LG 60LB870 User Manual
Displayed below is the user manual for 60LB870 by LG which is a product in the TVs category. This manual has pages.
Related Manuals
www.lg.com
LED TV*
Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.
* LG LED TV applies LCD
screen with LED backlights.
LB63** LB68** LB72** LB87**
LB65** LB69** LB73**
LB67** LB70** LB86**
OWNER’S MANUAL
Click! User Guide
P/NO : MFL68027011(1405-REV01)
Printed in Korea
*MFL68027011*
A-2 TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A-3 SETTING UP THE TV
A-3 Attaching the stand
A-8 Attaching the Sound Bar Supporter
A-10 Tidying cables
COMMON
A-12 MAKING CONNECTIONS
A-12 Antenna connection
A-15 Satellite dish connection
A-16 HDMI connection
A-21 - ARC (Audio Return Channel)
A-23 DVI to HDMI connection
A-27 Component connection
A-30 Composite connection
A-32 MHL connection
A-36 Audio connection
A-36 - Digital optical audio connection
A-40 USB connection
A-43 CI module connection
A-46 Headphone connection
A-49 Euro Scart connection
LANGUAGE
LANGUAGE LIST
English
Magyar
Polski
ýHVN\
6ORYHQþLQD
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Eesti
/LHWXYLǐN
Latviešu
Srpski
Hrvatski
Shqip
Bosanski
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
COMMON
B-1 SPECIFICATIONS
A-3
SETTING UP THE TV
SETTING UP THE TV
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
Attaching the stand
LB63**-ZA, 32/39/42/47/50/55LB65**-ZA
B stand base
A stand base
1
2
1
1 Attach the stand to the TV using the upper
PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
2
4EA
M4 x L14
M4 x L20
(Only 32LB65**-
ZA)
70LB65**-ZA, LB67**, LB68**, LB69**, LB73**-ZA
B stand Assy
A stand Assy
1
2
1
Stand Body
Stand Base
1 Attach the stand to the TV using the upper
PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
A-4 SETTING UP THE TV
2
4EA
M4 x L14
LB63**-ZL, LB65**-ZK
A stand base
B stand base
2
1
1
1 Attach the stand to the TV using the upper
PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
2
4EA
M4 x L14
M4 x L20
(Only
32LB65**-
ZK)
32/39LB65**-ZE/ZN
1
Stand Body
Stand Base
4EA
M4 x L20
1
A-5
SETTING UP THE TV
2
3
2EA
M4 x L20
42/47/50/55/60LB65**-ZE/ZN
1
Stand Body
Stand Base
4EA
M4 x L20
1
2
A-6 SETTING UP THE TV
3
4EA
M4 x L14
LB70**, LB72**, LB73**-ZD/ZE
1
A Stand
Supporter
B Stand
Supporter
Stand Front
2
4EA
M4 x L10
1
2
3
1 Attach the stand to the TV using the upper
PRXQWLQJKROHRQWKHEDFNRIWKH79
2 Attach the stand to the TV using the lower
FRQQHFWLRQRQWKHEDFNRIWKH79
4
4EA
M4 x L14
A-7
SETTING UP THE TV
LB86**, LB87**
1
Sound Bar
4EA
M4 x L14
Stand Assy Right
Stand Assy Left
2
3
4EA
M4 x L14
4
Screw Cover
A-8 SETTING UP THE TV
CAUTION
yWhen attaching the stand to the TV
set, place the screen facing down on a
cushioned table or flat surface to protect
WKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV
yMake sure that the screws are inserted
FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\
are not fastened securely enough, the TV
PD\WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
EHGDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\
NOTE
yRemove the stand before installing the
TV on a wall mount by performing the
VWDQGDWWDFKPHQWLQUHYHUVH
yThe Screw Cover will protect the opening
IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW\
yThe Rubber will protect the opening from
DFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW:KHQ
installing the wall mounting bracket, use
WKH5XEEHU2QO\/%=(=1
Rubber
Attaching the Sound Bar
Supporter
(In case of mounting on a wall)
LB86**, LB87**
1
Sound Bar
4EA
M4 x L14
Sound Bar Supporter Right
Sound Bar Supporter Left
2
A-9
SETTING UP THE TV
3
4EA
M4 x L14
4
Screw Cover
CAUTION
yWhen attaching the sound bar supporter
to the TV set, place the screen facing
down on a cushioned table or flat surface
WRSURWHFWWKHVFUHHQIURPVFUDWFKHV
yMake sure that the screws are inserted
FRUUHFWO\DQGIDVWHQHGVHFXUHO\,IWKH\
are not fastened securely enough, the TV
PD\WLOWIRUZDUGDIWHUEHLQJLQVWDOOHG
Do not use too much force and over
tighten the screws; otherwise screw may
EHGDPDJHGDQGQRWWLJKWHQFRUUHFWO\
yThe sound bar supporter only uses for
ZDOOPRXQWLQJ
yAfter assembling the Sound Bar Wall
Mount Brackets, do not adjust the angle
of the TV while holding the Sound Bar or
KDQJLQJRQWRWKH6RXQG%DU
yWhen lifting the product, or moving it,
make sure that two or more people safely
OLIWLWDQGVHWLWXSULJKWRQDIODWVXUIDFH
When there are two people, one person
should stand on the right side of the
product and the other person should
VWDQGRQWKHOHIWVLGHWROLIWLW:KHQ
moving the product, hold the top and
ERWWRPFRUQHUV
yWhen lifting the product, or moving it,
GRQRWKROGWKH6RXQG%DU,I\RXKROG
the Sound Bar when lifting the product,
or moving it, the Sound Bar may be
GDPDJHG
<When lifting the product>
<When moving the product>
A-10 SETTING UP THE TV
NOTE
yRemove the sound bar supporter before
installing the stand by performing the
sound bar supporter attachment in
UHYHUVH
yThe Screw Cover will protect the opening
IURPDFFXPXODWLQJGXVWDQGGLUW\
Tidying cables
,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
1 Gather and bind the cables with the Cable
Holder'HSHQGLQJRQPRGHO
2 Fix the Cable Management¿UPO\WRWKH79
(Only 32LB65**-ZA)
Cable Management
(Only LB63**-ZA, 39/42/47/50/55/60LB65**-ZA,
LB67**, LB68**, LB69**, LB73**-ZA)
Cable Holder
Cable Management
(Only 32LB65**-ZK)
Cable Management
A-11
SETTING UP THE TV
(Only LB63**-ZL, 39/42/47/50/55/60/70LB65**-
ZK/ZL)
Cable Holder
Cable Management
(Only LB65**-ZE/ZN)
Cable Holder
(Only 70LB65**)
Cable Holder
Cable Management
(Only LB70**, LB72**, LB73**-ZD/ZE)
Cable Holder
Cable Management
(Only LB86**, LB87**)
Cable Holder
Cable Management
CAUTION
yDo not move the TV by holding the cable
holders, as the cable holders may break,
and injuries and damage to the TV may
RFFXU
A-12 MAKING CONNECTIONS
MAKING CONNECTIONS
This section on MAKING CONNECTIONS mainly
uses diagrams for the LB67** models.
Antenna connection
(*Not Provided)
ANTENNA /
CABLE IN
English
Connect the TV to a wall antenna socket with an
5)FDEOH
NOTE
yUse a signal splitter to use more than 2
TVs.
yIf the image quality is poor, install a signal
amplifier properly to improve the image
quality.
yIf the image quality is poor with an
antenna connected, try to realign the
antenna in the correct direction.
yAn antenna cable and converter are not
supplied.
ySupported DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Magyar
Csatlakoztassa a TV-t egy fali antennaaljzatba
HJ\5)NiEHOOHO
MEGJEGYZÉS
y2-nél több TV használatához használjon
jelelosztót.
y1HPPHJIHOHOĘNpSPLQĘVpJHVHWpEHQ
DONDOPD]]RQMHOHUĘVtWĘWDPLQĘVpJ
MDYtWiVDpUGHNpEHQ
yHa a csatlakoztatott antenna
KDV]QiODWiYDODNpSPLQĘVpJJ\HQJH
iOOtWVDEHD]DQWHQQiWDPHJIHOHOĘ
irányba.
y$]DQWHQQDNiEHOpVD]iWDODNtWyQHP
tartozék.
yTámogatott DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRĞFLHQQHJR
JQLD]GNDDQWHQRZHJR]DSRPRFąSU]HZRGX
DQWHQRZHJR5)
UWAGA
y$E\NRU]\VWDü]ZLĊFHMQLĪGZyFK
RGELRUQLNyZWHOHZL]\MQ\FKQDOHĪ\XĪ\ü
UR]G]LHODF]DV\JQDáXDQWHQRZHJR
y-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDQDOHĪ\
]DLQVWDORZDüRGSRZLHGQLZ]PDFQLDF]
V\JQDáXZFHOXMHMSRSUDZLHQLD
y-HĪHOLMDNRĞüREUD]XMHVWQLVNDSRGF]DV
NRU]\VWDQLD]DQWHQ\VSUyEXMGRVWRVRZDü
kierunek ustawienia anteny.
y3U]HZyGDQWHQRZ\LNRQZHUWHUQLHVą
dostarczane w zestawie.
y2EVáXJDGĨZLĊNXWHOHZL]MLF\IURZHM
MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC
A-13
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNQiVWČQQp]iVXYFHDQWpQ\
SRPRFtNDEHOX5)
POZNÁMKA
y-HVWOLåHEXGHWHSRXåtYDWYtFHQHå
WHOHYL]RU\SRXåLMWHUR]GČORYDþVLJQiOX
y-HVWOLåHPiREUD]ãSDWQRXNYDOLWX
QDLQVWDOXMWHVSUiYQêP]SĤVREHP
]HVLORYDþVLJQiOXDE\VHNYDOLWD]OHSãLOD
y3RNXGMHNYDOLWDREUD]XVSĜLSRMHQRX
DQWpQRXãSDWQi]NXVWHDQWpQXQDWRþLW
VSUiYQêPVPČUHP
y.DEHODQWpQ\DSĜHYDGČþQHMVRXVRXþiVWt
dodávky.
yPodporované DTV Audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHWHOHYt]RUNXNRQHNWRUXDQWpQ\YVWHQH
SURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
POZNÁMKA
y$NFKFHWHSRXåtYDĢYLDFDNRPRQLWRU\
SRXåLWHUR]GHĐRYDþVLJQiOX
y$NMHNYDOLWDREUD]XVODEiQDY\OHSãHQLH
NYDOLW\REUD]XVSUiYQHSULSRMWH]RVLOĖRYDþ
signálu.
yAk je pripojená anténa a kvalita obrazu
MHQt]NDVN~VWHRWRþLĢDQWpQXVSUiYQ\P
smerom.
yKábel na pripojenie antény a konvertor
QLHV~V~þDVĢRXGRGiYN\
yPodporovaný formát zvuku DTV: MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH
SHUHWHFXXQFDEOX5)
127Ă
y8WLOL]DĠLXQVSOLWWHUGHVHPQDOSHQWUXD
utiliza mai mult de 2 televizoare.
yÎn cazul în care calitatea imaginii
HVWHVODEăLQVWDODĠLvQPRGFRUHFW
un amplificator de semnal pentru a
vPEXQăWăĠLFDOLWDWHDLPDJLQLL
yÎn cazul în care calitatea imaginii este
VODEăFXDQWHQDFRQHFWDWăvQFHUFDĠL
VăRULHQWDĠLGLQQRXDQWHQDvQGLUHFĠLD
FRUHFWă
y&DEOXODQWHQHLúLWUDQVIRUPDWRUXOQXVXQW
furnizate.
yFormat audio DTV acceptat: MPEG,
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɬɟɧɧɨɝɧɟɡɞɨɡɚ
ɚɧɬɟɧɚɱɪɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɩɥɢɬɟɪɧɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɤɨɣɬɨɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɩɨɜɟɱɟɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
yȺɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
ɟɥɨɲɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɫɢɥɜɚɬɟɥɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɡɚɞɚɝɨɩɨɞɨɛɪɢɬɟ
yȺɤɨɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟ
ɫɥɚɛɨɫɴɫɫɜɴɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɩɢɬɚɣɬɟ
ɞɚɧɚɫɬɪɨɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɨɬɧɨɜɨɜ
ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚɩɨɫɨɤɚ
yɄɚɛɟɥɴɬɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɬɟɥɹɬɧɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
yɉɨɞɞɴɪɠɚɧ'79ɡɜɭɤ03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Eesti
Ühendage teler antenni seinapistmikusse RF-
NDDEOLJD
MÄRKUS
yRohkem kui kahe teleri kasutamiseks
kasutage signaalijaoturit.
yKui kujutise kvaliteet on kehv, paigaldage
kujutise kvaliteedi parendamiseks
signaalivõimendi.
yKui kujutise kvaliteet on kehv ja antenn
on ühendatud, suunake antenn õigesse
suunda.
yAntennikaablit ega muundurit
tarnekomplektis ei ole.
yToetatud DTV audio: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
A-14 MAKING CONNECTIONS
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULǐSULHVLHQLQLRDQWHQRVOL]GR
5)NDEHOLX
PASTABA
y1DXGRNLWHVLJQDORVNLUVW\WXYąMHLQRULWH
naudoti daugiau nei 2 televizorius.
y-HLYDL]GRNRN\EơSUDVWDMDLSDJHULQWL
WLQNDPDLVXPRQWXRNLWHVLJQDORVWLSULQWXYą
y-HLJXSULMXQJXVDQWHQąYDL]GRNRN\Eơ
prasta, bandykite reguliuodami rasti
WLQNDPąDQWHQRVNU\SWƳ
yAntenos kabelis ir konverteris
nepridedami.
yPalaikomas DTV garsas: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXDQWHQDVUR]HWHLVLHQƗ
L]PDQWRMRW5)NDEHOL
3,(=Ʈ0(
y/DLOLHWRWXYDLUƗNQHNƗGLYXVWHOHYL]RUXV
L]PDQWRMLHWVLJQƗODVDGDOƯWƗMX
y-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDDWWƝOD
NYDOLWƗWHVX]ODERãDQDLX]VWƗGLHWVLJQƗOD
SDVWLSULQƗWƗMX
y-DDWWƝODNYDOLWƗWHLUYƗMDXQLUSLHYLHQRWD
DQWHQDPƝƧLQLHWNRULƧƝWDQWHQDV
L]YLHWRMXPXSDUHL]ƗYLU]LHQƗ
y$QWHQDVNDEHOLVXQSƗUYHLGRWƗMV
NRPSOHNWƗQDYLHNƺDXWL
y$WEDOVWƯWDLV'79DXGLRIRUPƗWV03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Srpski
3RYHåLWHWHOHYL]RUQD]LGQLDQWHQVNLSULNOMXþDN
SRPRüX5)NDEOD
NAPOMENA
y8NROLNRLPDWHYLãHRGGYDWHOHYL]RUD
upotrebite skretnicu antenskog signala.
y$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDLQVWDOLUDMWH
SRMDþDYDþVLJQDODGDELVWHSRVWLJOLEROML
kvalitet slike.
y$NRMHVOLNDORãHJNYDOLWHWDGRNMH
povezana antena, usmerite antenu u
RGJRYDUDMXüHPVPHUX
y$QWHQVNLNDEOLSRMDþDYDþVHQH
LVSRUXþXMXX]XUHÿDM
y3RGUåDQL'79VWDQGDUGL]YXND03(*
Dolby Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Hrvatski
3ULNOMXþLWHWHOHYL]RUX]LGQXDQWHQVNXXWLþQLFX
SRPRüX5)NDEHOD
NAPOMENA
y$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGWHOHYL]RUD
upotrijebite razdjelnik signala.
y$NRMHNYDOLWHWDVOLNHORãDXJUDGLWH
SRMDþDORVLJQDODNDNRELVWHSRVWLJOLEROMX
kvalitetu slike.
yAko je kvaliteta slike slaba iako koristite
DQWHQXSRNXãDMWHMHRNUHQXWLXSUDYRP
smjeru.
y$QWHQVNLNDEHOLSUHWYDUDþQHLVSRUXþXMX
se s proizvodom.
y3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
Shqip
Lidheni TV-në me një prizë të antenës në mur me
QMsNDEOOR5)
SHËNIM
yPërdorni ndarës sinjali për të lidhur më
shumë se 2 televizorë.
yNëse cilësia e figurës është e dobët,
instaloni përforcues sinjali për ta
përmirësuar.
yNëse cilësia e figurës është e dobët
me një antenë të lidhur, mundohuni ta
vendosni antenën në drejtimin e duhur.
yKablloja e antenës dhe konvertuesi nuk
jepen me televizorin.
yAudioja e mbështetur DTV: MPEG, Dolby
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Bosanski
3RYHåLWH79QDXWLþQLFX]LGQHDQWHQH5)NDEORP
NAPOMENA
y$NRåHOLWHNRULVWLWLYLãHRGGYD79XUHÿDMD
upotrijebite frekvencijsku skretnicu
antenskog signala.
y$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLQVWDOLUDMWH
SRMDþLYDþVLJQDODSUDYLOQRNDNRELVWH
SREROMãDOLNYDOLWHWVOLNH
y$NRMHNYDOLWHWVOLNHORãLSRUHGSRYH]DQH
DQWHQHSRNXãDMWHSRQRYRRNUHQXWL
DQWHQXXRGJRYDUDMXüHPVPMHUX
y.DEODQWHQHLSUHWYDUDþVHQHLVSRUXþXMX
y3RGUåDQL'79]YXN03(*'ROE\'LJLWDO
Dolby Digital Plus, HE-AAC
A-15
MAKING CONNECTIONS
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɾɢɞɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɡɚɚɧɬɟɧɚɫɨ5)ɤɚɛɟɥ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɁɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɨɜɟʅɟɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɩɨɬɪɟɛɟɬɟɪɚɡɞɟɥɧɢɤɧɚ
ɫɢɝɧɚɥ
yȺɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɢɧɫɬɚɥɢɪɚʁɬɟɡɚɫɢɥɭɜɚɱɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɩɨɞɨɛɪɭɜɚʃɟɧɚɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬ
ɧɚɫɥɢɤɚɬɚ
yȺɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɨɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɟɫɥɚɛɤɨɝɚ
ɟɩɨɜɪɡɚɧɚɚɧɬɟɧɚɨɛɢɞɟɬɟɫɟɞɚʁɚ
ɧɚɫɨɱɢɬɟɚɧɬɟɧɚɬɚɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚ
yɄɚɛɟɥɨɬɡɚɚɧɬɟɧɚɬɚɢɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɬɧɟ
ɫɟɢɫɩɨɪɚɱɭɜɚɚɬ
yɉɨɞɞɪɠɚɧɨ'79ɚɭɞɢɨ03(*'ROE\
Digital, Dolby Digital Plus, HE-AAC
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣɚɧɬɟɧɧɨɣ
ɪɨɡɟɬɤɟɫɩɨɦɨɳɶɸɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɜɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɚɧɬɟɧɧɵɣ
ɪɚɡɜɟɬɜɢɬɟɥɶ
yɉɪɢɩɥɨɯɨɦɤɚɱɟɫɬɜɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɭɫɢɥɢɬɟɥɶ
ɫɢɝɧɚɥɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɨɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
yȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɚɧɬɟɧɧɵ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɥɨɯɨɟ
ɧɚɩɪɚɜɶɬɟɚɧɬɟɧɧɭɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
yȺɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɶɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɧɟɜɯɨɞɹɬ
yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ'79$XGLR
MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus,
HE-AAC
Satellite dish connection
(Only satellite models)
LNB
Satellite IN
13/18V
700mA Max
(*Not Provided)
English
Connect the TV to a satellite dish to a satellite
socket with a satellite RF cable (75 ).
Magyar
&VDWODNR]WDVVDD79NpV]OpNHWDPĦKROGYHYĘ
antennához tartozó aljzathoz RF kábellel (75 ).
Polski
7HOHZL]RUQDOHĪ\SRGáąF]\üGRDQWHQ\VDWHOLWDUQHM
XPLHV]F]DMąFSU]HZyG5)DQWHQ\VDWHOLWDUQHM
ZJQLHĨG]LHDQWHQ\VDWHOLWDUQHMWHOHZL]RUD
ýHVN\
3ĜLSRMWHWHOHYL]RUNVDWHOLWQtDQWpQČSURVWĜHGQLF-
WYtP]iVXYN\SURVDWHOLWQtSĜtMHPDVDWHOLWQtKRND-
belu RF (75 ).
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHWHOHYt]RUNVDWHOLWQHMSDUDEROLFNHMDQWpQH
FH]NRQHNWRUVDWHOLWXSURVWUHGQtFWYRPNiEOD5)
(75 ).
A-16 MAKING CONNECTIONS
HDMI connection
(Only LB86**, LB87**)
HDMI
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC
(*Not Provided)
5RPkQă
&RQHFWDĠLWHOHYL]RUXOODSUL]DXQHLDQWHQHGH
SHUHWHFXXQFDEOX5)).
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɴɫɫɚɬɟɥɢɬɧɚɱɢɧɢɹɢ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɫɚɬɟɥɢɬɧɨɝɧɟɡɞɨɱɪɟɡɫɚɬɟɥɢɬɟɧ
ɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɟɧɤɚɛɟɥ).
Eesti
hKHQGDJHWHOHUVDWHOOLLWDQWHQQLJDVDWHOOLLGLSLVWPL-
NXVVH5)NDDEOLJD).
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHWHOHYL]RULDXVSDO\GRYLQĊDQWHQąSULHSDO\-
GRYLQLROL]GRSDO\GRYLQơVDQWHQRV5)NDEHOLX).
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUXVDWHOƯWDãƷƯYLPVDWHOƯWD
OLJ]GƗL]PDQWRMRW5)NDEHOL).
6USVNL
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNRPDQWHQRP
SRPRüXSULNOMXþND]DVDWHOLWVNXDQWHQXL5)NDEOD
]DVDWHOLWVNXDQWHQX).
+UYDWVNL
3RYHåLWHWHOHYL]RUVDVDWHOLWVNLPWDQMXURPSXWHP
VDWHOLWVNHXWLþQLFHNRULVWHüLVDWHOLWVNL5)NDEHO).
Shqip
/LGKHQL79QsPHQMsDQWHQsVDWHOLWRUHPHQMs
SUL]sVDWHOLWRUHQsSsUPMHWQMsNDEOORMH5)).
%RVDQVNL
3RYHåLWH79QDVDWHOLWVNXDQWHQXLVDWHOLWVNX
XWLþQLFX5)NDEORP).
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚ
ɩɪɟɤɭɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɡɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɚɧɬɟɧɚɫɨ
ɫɚɬɟɥɢɬɫɤɢ5)ɤɚɛɟɥ).
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɧɵɣɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ
ɚɧɬɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
A-17
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\
NOVĘHV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]
D+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO
A csatlakozáshoz válassza ki bármelyik HDMI
bemeneti portot. Bármelyik port használható.
MEGJEGYZÉS
y-DYDVROMXNKRJ\DOHJMREENpSPLQĘVpJ
elérése érdekében a TV-készüléket a
HDMI-kábellel csatlakoztassa.
y$ONDOPD]]DDOHJ~MDEE&(&&XVWRPHU
Electronics Control) funkciós nagy
VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOW
y$QDJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOHNHW
1080p és annál jobb HD-jel átvitelére
tesztelik.
yTámogatott HDMI hangformátum: Dolby
Digital, DTS, PCM (max. 192 KHz,
32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96
KHz/176 KHz/192 KHz)
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZ\FK
V\JQDáyZDXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH
]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]D
SRPRFąSU]HZRGX+'0,ZVSRVyESRND]DQ\QD
SRQLĪV]HMLOXVWUDFML
:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX
XĪ\MHV]
UWAGA
y:FHOXX]\VNDQLDMDNQDMZ\ĪV]HMMDNRĞFL
REUD]X]DOHFDVLĊSRGáąF]DQLHWHOHZL]RUD
GRNRPSXWHUD]DSRPRFąSU]HZRGX
HDMI.
yZalecamy korzystanie z najnowszej wersji
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]IXQNFMą
CEC (Customer Electronics Control).
y3U]HZRG\+LJK6SHHG+'0,
XPRĪOLZLDMąSU]HV\áDQLHV\JQDáXR
UR]G]LHOF]RĞFLSLZ\ĪV]HM
y2EVáXJLZDQHIRUPDW\GĨZLĊNX+'0,
Dolby Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17
6KHz/192KHz )
(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB70**, LB72**, LB73**)
HDMI
(*Not Provided)
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box
/ HD STB / PC
English
Transmits the digital video and audio signals
from an external device to the TV. Connect the
external device and the TV with the HDMI cable
as shown.
Choose any HDMI input port to connect. It does
not matter which port you use.
NOTE
yIt is recommended to use the TV with
the HDMI connection for the best image
quality.
y8VHWKHODWHVW+LJK6SHHG+'0,&DEOH
with CEC (Customer Electronics Control)
function.
y+LJK6SHHG+'0,&DEOHVDUHWHVWHG
to carry an HD signal up to 1080p and
higher.
ySupported HDMI Audio format : Dolby
Digital, DTS, PCM (Up to 192 KHz, 32KH
z/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz
/192KHz )
A-18 MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHDQHER]YXNX
]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt
]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX+'0,SRGOH
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt
QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y3URGRVDåHQtFRQHMOHSãtNYDOLW\
REUD]XVHGRSRUXþXMHSRXåtWWHOHYL]RU
VSĜLSRMHQtP+'0,
y3RXåLMWHQHMQRYČMãtY\VRNRU\FKORVWQt
NDEHO+'0,VIXQNFt&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO±RYOiGiQtVSRWĜHEQt
elektroniky).
y9\VRNRU\FKORVWQtNDEHO\+'0,
MVRXWHVWRYiQ\SURSĜHQRV+'VLJQiOX
VUR]OLãHQtPDåSDY\ããtP
yPodporovaný formát HDMI Audio: Dolby
Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRREUD]RYpKRD
zvukového signálu z externého zariadenia
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRPNiEOD+'0,SRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
1DSULSRMHQLH]YRĐWHĐXERYRĐQêSRUW+'0,
1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y3UHGRVLDKQXWLHQDMOHSãHMNYDOLW\REUD]X
VDRGSRU~þDSRXåtYDĢWHOHYt]RUV
SULSRMHQtP+'0,
y3RXåLWHQDMQRYãtY\VRNRUêFKORVWQê
NiEHO+'0,VIXQNFLRXSRGSRU\&(&
(Customer Electronics Control).
y9\VRNRUêFKORVWQpNiEOH+'0,V~
WHVWRYDQpWDNDE\SUHQiãDOL+'VLJQiOV
UR]OtãHQtPDåGRSDYLDF
yPodporovaný formát zvuku cez konektor
HDMI: Dolby Digital, DTS3&0DåGR
192 kHz, 32 KHz/44,1 KHz/48 KHz/88
KHz/96 KHz/176 KHz/192 KHz)
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGLJLWDOHGH
ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL
GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO+'0,
DúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă
FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL
127Ă
y6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLFX
FRQH[LXQHD+'0,SHQWUXFHDPDLEXQă
calitate a imaginii.
y8WLOL]DĠLFHOPDLUHFHQWFDEOX+'0,GH
PDUHYLWH]ăFXIXQFĠLD&(&&XVWRPHU
Electronics Control).
y&DEOXULOH+'0,GHPDUHYLWH]ăVXQW
WHVWDWHVăWUDQVSRUWHXQVHPQDO+'GH
SkQăODSúLSHVWH
yFormat audio HDMI acceptat: Dolby
Digital, DTS3&03kQăOD.+]
32KHz/44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17
6KHz/192KHz)
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ+'0,
ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,
ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɁɚɧɚɣɞɨɛɪɨɤɚɱɟɫɬɜɨɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɟɩɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫ+'0,ɜɪɴɡɤɚ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɚɣɧɨɜɢɹ
ɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ+'0,ɤɚɛɟɥɫ
ɮɭɧɤɰɢɹ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
Control).
yȼɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɢɬɟ+'0,ɤɚɛɟɥɢɫɚ
ɬɟɫɬɜɚɧɢɡɚɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɞɚɩɨɟɦɚɬ+'
ɫɢɝɧɚɥɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤ
yɉɨɞɞɴɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
Digital, DTS3&0ɞɨ.+].+]
4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
A-19
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗORVYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXVQR
ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR
LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW+'0,NDEHOLNƗ
UHG]DPVQƗNDPDMƗDWWƝOƗ
Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
portu. Varat izmantot jebkuru portu.
3,(=Ʈ0(
y9LVODEƗNƗVDWWƝODNYDOLWƗWHVLHJnjãDQDL
televizoram ieteicams izmantot HDMI
savienojumu.
y,]PDQWRMLHWMDXQƗNROLHOƗWUXPD+'0,
NDEHOLDUIXQNFLMX&(&SDWƝULƼD
HOHNWURLHUƯþXYDGƯED
y/LHOƗWUXPD+'0,NDEHƺLVSƝMSƗUUDLGƯW
SXQOLHOƗNXVLJQƗOX
y$WEDOVWƯWDLV+'0,DXGLRIRUPƗWV'ROE\
'LJLWDO'763&0OƯG].+].+]
44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1
92KHz)
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQLKYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD
3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX+'0,
NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD
ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML
SULNOMXþDN
NAPOMENA
yZa bolji kvalitet slike na televizoru,
SUHSRUXþXMHPRGDNRULVWLWH+'0,YH]X
y.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,
kabl sa CEC funkcijom (Customer
Electronics Control).
y+LJK6SHHG+'0,NDEORYLVXWHVWLUDQL
za prenos HD signala rezolucije do 1080p
LYHüH
y3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
Digital, DTS, PCM (do 192 kHz, 32KHz/4
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
Eesti
Edastab välisseadme digitaalsed video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme ja
teleri vahele HDMI-kaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
Pole tähtis, millise pesa valite.
MÄRKUS
yTeleri parima pildikvaliteedi tagamiseks
on soovitatav kasutada HDMI-ühendust.
y.DVXWDJHXXVLPDW+LJK6SHHG+'0,
kaablit, millel on funktsioon CEC
(Customer Electronics Control).
y+LJK6SHHG+'0,NDDEOLWHY}LPH
edastada kuni 1080p ja rohkem
eraldusvõimega HD-signaali on
kontrollitud.
yToetatud HDMI audiovorming: Dolby
Digital, DTS, PCM (kuni 192 KHz, 32KHz
/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/
192KHz)
/LHWXYLǐN
Perduoda skaitmeninius vaizdo ir garso signalus
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL+'0,NDEHOLXNDLSWDL
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,
ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą
naudojate.
PASTABA
yGeriausiai vaizdo kokybei gauti
UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWLWHOHYL]RULǐVX
HDMI jungtimi.
y1DXGRNLWHQDXMDXVLąÄ+LJK6SHHG
+'0,³NDEHOƳVX&(&1DXGRWRMR
HOHNWURQLQơVƳUDQJRVYDOG\PDVDQJO
Consumer Electronics Control)) funkcija.
yÄ+LJK6SHHG+'0,³NDEHOLDL\UD
LãEDQG\WLSHUGXRGDQW+'VLJQDOąLNL
1080p ir daugiau.
y3DODLNRPDV+'0,JDUVRIRUPDWDVÄ'ROE\
'LJLWDO³, DTS, PCM (iki 192 KHz, 32KHz/
44,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/1
92KHz)
A-20 MAKING CONNECTIONS
Bosanski
Prenosi digitalne video i audio signale sa
YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDM
L79SXWHP+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH
0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN
NAPOMENA
y3UHSRUXþXMHVHNRULãWHQMH79XUHÿDMD
sa HDMI vezom za postizanje najbolje
kvalitete slike.
y.RULVWLWHQDMQRYLMLNDEO+'0,YHOLNH
brzine sa funkcijom CEC (Customer
(OHFWURQLFV&RQWURO.RULVQLþND
elektronska kontrola).
y+'0,NDEORYLYHOLNHEU]LQHWHVWLUDQLVX
]DSUHQRV+'VLJQDODGRSLYLãH
y3RGUåDQL+'0,IRUPDW]YXND'ROE\
Digital, DTS, PCM (do 192 KHz, 32KHz/4
4.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɁɚɧɚʁɞɨɛɚɪɤɜɚɥɢɬɟɬɧɚɫɥɢɤɚɬɚɫɟ
ɩɪɟɩɨɪɚɱɭɜɚɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ+'0,ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
yɄɨɪɢɫɬɟɬɟɧɚʁɧɨɜɢ+'0,ɤɚɛɥɢɫɨ
ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɫɨ&(&&XVWRPHU
(OHFWURQLFV&RQWUROɮɭɧɤɰɢʁɚ
y+'0,ɤɚɛɥɢɬɟɫɨɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚ
ɫɟɬɟɫɬɢɪɚɧɢɡɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚ+'
ɫɢɝɧɚɥɢɞɨSɢɩɨɜɢɫɨɤɨ
yɉɨɞɞɪɠɚɧ+'0,ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ'ROE\
'LJLWDO'763&0ɞɨ.+].+]
4,1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/176KHz/19
2KHz)
Hrvatski
Prijenos digitalnog video i audio signala s
YDQMVNRJXUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNL
XUHÿDMQDWHOHYL]RUSRPRüX+'0,NDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni
SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH
NAPOMENA
y=DQDMEROMXNYDOLWHWXVOLNHSUHSRUXþXMHVH
NRULVWLWLWHOHYL]RUV+'0,SULNOMXþNRP
y.RULVWLWHQDMQRYLML+LJK6SHHG+'0,
kabel s funkcijom CEC (Customer
Electronics Control).
y+LJK6SHHG+'0,NDEHOLVXSRND]DOL
na testovima da prenose HD signal do
SLYLãH
y3RGUåDQL+'0,]YXþQLIRUPDW'ROE\
Digital, DTS, PCM (do 192 KHz,
32KHz/44,1 KHz/48 KHz/88 KHz/96
KHz/176 KHz/192 KHz)
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale dhe të
audios nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni
pajisjen e jashtme dhe TV-në me kabllon HDMI
siç tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta
lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.
SHËNIM
yPër cilësinë më të mirë të fotografisë
rekomandohet që TV-ja të përdoret me
lidhjen HDMI.
yPërdorni kabllon më të fundit High Speed
+'0,PHIXQNVLRQLQ&(&.RQWUROOLL
pajisjeve elektronike për konsumatorët).
y.DEOORW+LJK6SHHG+'0,MDQsWHVWXDU
për të mbartur një sinjal HD deri në
1080p dhe më lart.
yFormati audio HDMI i mbështetur: Dolby
Digital, DTS, PCM (Deri në 192 KHz,
32KHz/44.1KHz/48KHz/88KHz/96KHz/17
6KHz/192KHz)
A-21
MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɧɚɢɥɭɱɲɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɱɟɪɟɡ+'0,
yɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ
+'0,ɫɚɦɨɣɩɨɫɥɟɞɧɟɣɜɟɪɫɢɢɫ
ɮɭɧɤɰɢɟɣ&(&&XVWRPHU(OHFWURQLFV
Control).
yȼɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ+'0,
ɬɟɫɬɢɪɭɸɬɫɹɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɝɧɚɥɚɜɵɫɨɤɨɣɱɟɬɤɨɫɬɢɫ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦɞɨSɢɜɵɲɟ
yɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɣɮɨɪɦɚɬ+'0,$XGLR
'ROE\'LJLWDO'763&0ɞɨɤȽɰ
ɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽɰɤȽ
ɰɤȽɰ
ARC (Audio Return Channel)
English
yAn external audio device that supports
SIMPLINK and ARC must be connected
using HDMI IN 1 (ARC) or HDMI/DVI IN 1
(ARC) port.
yWhen connected with a high-speed
HDMI cable, the external audio device
that supports ARC outputs optical SPDIF
without additional optical audio cable and
supports the SIMPLINK function.
Magyar
yA SIMPLINK és ARC funkciót támogató
NOVĘDXGLRHV]N|]WDHDMI IN 1 (ARC)
vagy HDMI/DVI IN 1 (ARC) porton
keresztül kell csatlakoztatni.
y1DJ\VHEHVVpJĦ+'0,NiEHOOHO
YDOyFVDWODNR]WDWiVHVHWpQDNOVĘ
audioeszköz az ARC kimenetek optikai
SPDIF-ét további optikai audiokábel
nélkül támogatja, valamint támogatja a
SIMPLINK funkciót.
Polski
y=HZQĊWU]QHXU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJą
IXQNFML6,03/,1.L$5&PXVLE\ü
SRGáąF]RQHSU]H]SRUWZHMĞFLDHDMI IN 1
(ARC) lub HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y:SU]\SDGNXSRGáąF]HQLD]DSRPRFą
SU]HZRGX+LJK6SHHG+'0,]HZQĊWU]QH
XU]ąG]HQLHDXGLR]REVáXJąIXQNFML$5&
Z\V\áDRSW\F]Q\V\JQDá63',)EH]
dodatkowego optycznego przewodu audio
LREVáXJXMHIXQNFMĊ6,03/,1.
ýHVN\
y([WHUQtDXGLR]DĜt]HQtNWHUpSRGSRUXMH
6,03/,1.D$5&PXVtEêWSĜLSRMHQR
SRPRFtSRUWXHDMI IN 1 (ARC) nebo
HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y3RNXGMHH[WHUQtDXGLR]DĜt]HQt
NWHUpSRGSRUXMH$5&SĜLSRMHQR
Y\VRNRU\FKORVWQtPNDEHOHP+'0,Pi
QDYêVWXSXRSWLFNp63',)EH]GDOãtKR
optického audio kabelu a podporuje funkci
SIMPLINK.
A-22 MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
yExterné zvukové zariadenie, ktoré
SRGSRUXMHãWDQGDUG\6,03/,1.D$5&
PXVtE\ĢSULSRMHQpSRPRFRXSRUWXHDMI
IN 1 (ARC) alebo HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y3ULSULSRMHQtSRPRFRXY\VRNRUêFKORVWQpKR
kábla HDMI externé zvukové zariadenie,
NWRUpSRGSRUXMHãWDQGDUG$5&SURGXNXMH
YêVWXSSURVWUHGQtFWYRPRSWLFNpKR
UR]KUDQLD63',)DMEH]GRGDWRþQpKR
optického zvukového kábla a podporuje
funkciu SIMPLINK.
5RPkQă
y8QGLVSR]LWLYDXGLRH[WHUQFDUHDFFHSWă
6,03/,1.úL$5&WUHEXLHFRQHFWDW
utilizându-se portul HDMI IN 1 (ARC) sau
HDMI/DVI IN 1 (ARC).
yLa conexiunea printr-un cablu HDMI de
PDUHYLWH]ăGLVSR]LWLYXODXGLRH[WHUQFDUH
DFFHSWă$5&IXUQL]HD]ăLHúLUH63',)
RSWLFIăUăFDEOXDXGLRRSWLFVXSOLPHQWDUúL
DFFHSWăIXQFĠLD6,03/,1.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
yȼɴɧɲɧɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚ6,03/,1.$5&ɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɨɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚHDMI IN 1
(ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC)ɩɨɪɬ
yɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɱɪɟɡɜɢɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɟɧ
+'0,ɤɚɛɟɥɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɳɨ$5&ɢɡɜɟɠɞɚɨɩɬɢɱɟɧ
63',)ɛɟɡɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɟɧ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢɩɨɞɞɴɪɠɚɮɭɧɤɰɢɹ
SIMPLINK.
Eesti
yVäline audioseade, mis toetab SIMPLINKi
ja ARCi tuleb ühendada kasutades HDMI
IN 1 (ARC) või HDMI/DVI IN 1 (ARC)
porti.
yKui seade on ühendatud High Speed
HDMI-kaabliga, edastab ARC-d toetav
väline audioseade optilist SPDIF-i
täiendava optilise audiokaabli abita ja
toetab SIMPLINK-funktsiooni.
/LHWXYLǐN
y,ãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV
Ä6,03/,1.³LU$5&WXULEnjWLSULMXQJWDV
naudojant HDMI IN 1 (ARC) arba HDMI/
DVI IN 1 (ARC)SULHYDGą
y.DLMXQJLDWHGLGHOơVVSDUWRV+'0,NDEHOLX
LãRULQLVJDUVRƳUHQJLQ\VSDODLNDQWLV
$5&LãYHGDRSWLQƳ63',)EHSDSLOGRPR
optinio garso kabelio ir palaiko SIMPLINK
IXQNFLMą
Latviešu
yƖUƝMDLDXGLRLHUƯFHLNDVDWEDOVWD6,03/,1.
XQ$5&MƗEnjWSLHYLHQRWDLL]PDQWRMRW
HDMI IN 1 (ARC) vai HDMI/DVI IN 1 (ARC)
portu.
y-DVDYLHQRMXPDPL]PDQWROLHOƗWUXPD+'0,
NDEHOLƗUƝMƗDXGLRLHUƯFHNDVDWEDOVWD
$5&QRGURãLQDL]HMDVRSWLVNR63',)EH]
SDSLOGXRSWLVNƗDXGLRNDEHƺDXQDWEDOVWD
SIMPLINK funkciju.
Srpski
y6SROMQLXUHÿDMVDSRGUãNRP]D6,03/,1.L
$5&PRUDGDEXGHSRYH]DQQDSULNOMXþDN
HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC).
y8VOXþDMXSRYH]LYDQMD+'0,NDEORP
YHOLNHEU]LQHVSROMQLDXGLRXUHÿDMNRML
SRGUåDYD$5&SURVOHÿXMHRSWLþNL63',)
VLJQDOEH]SRWUHEH]DGRGDWQLPRSWLþNLP
DXGLRNDEORPLSULWRPHSRGUåDYDIXQNFLMX
SIMPLINK.
Hrvatski
y9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
]QDþDMNH6,03/,1.L$5&PRUDVH
SULNOMXþLWLSXWHPHDMI IN 1 (ARC) ili
HDMI/DVI IN 1 (ARC) ulaza.
yKad je povezan putem brzog HDMI
NDEHODYDQMVNL]YXþQLXUHÿDMNRML
SRGUåDYD$5&GDMH63',)RSWLþNLL]OD]
EH]GRGDWQRJRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODL
SRGUåDYDIXQNFLMX6,03/,1.
A-23
MAKING CONNECTIONS
DVI to HDMI connection
(Only LB86**, LB87**)
DVD/ Blu-Ray / HD Cable Box / HD STB / PC
(*Not Provided)
Shqip
yPajisja e jashtme audio që mbështet
SIMPLINK dhe ARC duhet të lidhet me
anë të folesë HDMI IN 1 (ARC) ose HDMI/
DVI IN 1 (ARC).
yKur lidhet me kabllo HDMI me shpejtësi të
lartë, pajisja audio e jashtme që mbështet
ARC-në, nxjerr SPDIF-në optike pa kabllo
optike për audio shtesë dhe mbështet
funksionin SIMPLINK.
Bosanski
y9DQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
SIMPLINK i ARC mora se povezati putem
HDMI IN 1 (ARC) ili HDMI/DVI IN 1 (ARC)
SULNOMXþND
yNakon povezivanja HDMI kablom velike
EU]LQHYDQMVNLDXGLRXUHÿDMNRMLSRGUåDYD
$5&ãDOMHQDL]OD]RSWLþNL63',)EH]
GRGDWQRJRSWLþNRJDXGLRNDEODLSRGUåDYD
funkciju SIMPLINK.
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
yɇɚɞɜɨɪɟɲɟɧɚɭɞɢɨɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ
6,03/,1.ɢ$5&ɦɨɪɚɞɚɫɟɩɨɜɪɡɟɫɨ
ɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬHDMI IN 1
(ARC)ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC).
yɉɪɢɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɫɨ+'0,ɤɚɛɟɥɫɨ
ɝɨɥɟɦɚɛɪɡɢɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɚɭɞɢɨ
ɭɪɟɞɤɨʁɩɨɞɞɪɠɭɜɚ$5&ɧɚɢɡɥɟɡ
ɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɨɩɬɢɱɤɢ63',)ɛɟɡɩɨɬɪɟɛɚ
ɨɞɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɟɧɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɢ
ʁɚɩɨɞɞɪɠɭɜɚ6,03/,1.ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
yȼɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
6,03/,1.ɢ$5&ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɱɟɪɟɡɩɨɪɬHDMI IN 1 (ARC)
ɢɥɢHDMI/DVI IN 1 (ARC).
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹ+'0,
ɜɧɟɲɧɟɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ$5&ɜɵɜɨɞɢɬɫɢɝɧɚɥ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ63',)ɛɟɡɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɢ
SIMPLINK.
A-24 MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDGLJLWiOLVYLGHRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79NpV]OpNUH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79
KH]D'9,+'0,NiEHOVHJtWVpJpYHO$XGLRMHO
WRYiEEtWiViKR]FVDWODNR]WDVVRQHJ\DXGLRNiEHOW
$FVDWODNR]iVKR]YiODVV]DNLEiUPHO\LN+'0,
EHPHQHWLSRUWRW%iUPHO\LNSRUWKDV]QiOKDWy
MEGJEGYZÉS
y$JUDILNXVNiUW\iWyOIJJĘHQHOĘIRUGXOKDW
KRJ\D'26PyGQHPPĦN|GLNKD'9,±
+'0,NiEHOWKDV]QiO
y+'0,'9,NiEHOKDV]QiODWDHVHWpQFVDN
D6LQJOHOLQNRSFLyWWiPRJDWMDDUHQGV]HU
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR
V\JQDáXZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX'9,+'0,
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML:
FHOXSU]HV\áDQLDV\JQDáXDXGLRQDOHĪ\SRGáąF]\ü
SU]HZyGDXGLR
:\ELHU]SRUWZHMĞFLRZ\+'0,DE\SRGáąF]\ü
XU]ąG]HQLH1LHPD]QDF]HQLDNWyUHJRSRUWX
XĪ\MHV]
UWAGA
y:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]SU]HZRGX
+'0,'9,WU\E'26PRĪHQLHG]LDáDü²
]DOHĪQLHRGNDUW\JUDILF]QHM
y:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDSU]HZRGX
+'0,'9,REVáXJLZDQHMHVWZ\áąF]QLH
SRáąF]HQLH6LQJOHOLQN
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]H[WHUQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX'9,+'0,SRGOH
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt&KFHWHOLSĜHQiãHW
VLJQiO]YXNXSĜLSRMWH]YXNRYêNDEHO
=YROWHNSĜLSRMHQtOLERYROQêSRUW+'0,1H]iOHåt
QDWRPNWHUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y9]iYLVORVWLQDJUDILFNpNDUWČQHPXVt
UHåLP'26IXQJRYDWYSĜtSDGČåHVH
SRXåtYiNDEHO+'0,QD'9,
y3RNXGSRXåtYiWHNDEHO+'0,'9,MH
SRGSRURYiQRSRX]HMHGQRSĜLSRMHQt
2QO\ /% /% /% /% /%
/%/%/%
DVI OUT
AUDIO OUT
'9'%OX5D\+'&DEOH%R[+'67%3&
5('
:+,7(
1RW3URYLGHG
English
7UDQVPLWVWKHGLJLWDOYLGHRVLJQDOIURPDQH[WHUQDO
GHYLFHWRWKH79&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79ZLWKWKH'9,+'0,FDEOHDVVKRZQ7R
WUDQVPLWDQDXGLRVLJQDOFRQQHFWDQDXGLRFDEOH
&KRRVHDQ\+'0,LQSXWSRUWWRFRQQHFW,WGRHV
QRWPDWWHUZKLFKSRUW\RXXVH
NOTE
y'HSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG'26
PRGHPD\QRWZRUNLID+'0,WR'9,
&DEOHLVLQXVH
y:KHQXVLQJWKH+'0,'9,FDEOHRQO\
6LQJOHOLQNLVVXSSRUWHG
A-25
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKRYLGHRVLJQiOX]
H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP
NiEOD'9,+'0,SRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
1DSUHQRV]YXNRYpKRVLJQiOXPXVtWHSULSRMLĢ
zvukový kábel.
=YRĐWHNSULSRMHQLXĐXERYROQêSRUW+'0,
1H]iOHåtQDWRPNWRUêSRUWSRXåLMHWH
POZNÁMKA
y9]iYLVORVWLRGãSHFLILNiFLtJUDILFNHMNDUW\
UHåLP'26QHPXVtIXQJRYDĢDNVD
SRXåtYDNiEHO+'0,GR'9,
y3ULSRXåtYDQtNiEOD+'0,'9,MH
podporovaný dátový spoj single link.
5RPkQă
Transmite semnal video digital de la un dispozitiv
H[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQúL
WHOHYL]RUXOFXFDEOXO'9,+'0,DúDFXPVHDUDWă
vQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH3HQWUXDWUDQVPLWHXQ
VHPQDODXGLRFRQHFWDĠLXQFDEOXDXGLR
$OHJHĠLRULFHSRUWGHLQWUDUH+'0,SHQWUXDYă
FRQHFWD1XDUHLPSRUWDQĠăFHSRUWXWLOL]DĠL
127Ă
yÌQIXQFĠLHGHSODFDYLGHRHVWHSRVLELOFD
PRGXO'26VăQXIXQFĠLRQH]HGDFăHVWH
un cablu HDMI la DVI este în uz.
y$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO+'0,'9,
HVWHDFFHSWDWăQXPDLROHJăWXUă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɢɹɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ'9,
+'0,ɤɚɛɟɥɚɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɮɢɝɭɪɚɁɚɞɚɫɟɩɪɟɞɚɜɚɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɜɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
Ɂɚɞɚɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɢɡɛɟɪɟɬɟɩɪɨɢɡɜɨɥɟɧ+'0,
ɜɯɨɞɇɹɦɚɡɧɚɱɟɧɢɟɤɨɣɩɨɪɬɳɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ
ɟɜɴɡɦɨɠɧɨ'26ɪɟɠɢɦɴɬɞɚɧɟ
ɟɚɤɬɢɜɟɧɚɤɨɜɫɴɳɨɬɨɜɪɟɦɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɴɦ'9,
yɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ
ɫɟɩɨɞɞɴɪɠɚɫɚɦɨɟɞɢɧɢɱɧɚɜɪɴɡɤɚ
Eesti
Edastab välisseadme digitaalse videosignaali
telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele
DVI-HDMI kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
joonisel. Helisignaali edastamiseks ühendage
audiokaabel.
Ühendamiseks valige suvaline HDMI-sisendpesa.
Pole tähtis, millise pesa valite.
MÄRKUS
yGraafikakaardist sõltuvalt ei pruugi
HDMI–DVI kaabli kasutamisel DOS-
UHåLLPW||WDGD
yKui kasutate HDMI-/DVI- kaablit,
toetatakse ainult ühekordset ühendust
(Single Link).
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDVNDLWPHQLQLXVYDL]GRVLJQDOXVLã
LãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL'9,+'0,NDEHOLXNDLS
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH*DUVRVLJQDOXL
SHUGXRWLSULMXQNLWHJDUVRNDEHOƳ
1RUơGDPLVXMXQJWLSDVLULQNLWHEHWNXUƳ+'0,
ƳYHVWLHVSULHYDGą1HVYDUEXNXUƳSULHYDGą
naudojate.
PASTABA
y-HLQDXGRMDWH+'0,±'9,NDEHOƳ
SULNODXVRPDLQXRJUDILQơVSORNãWơVJDOL
QHYHLNWL'26UHåLPDV
y.DLQDXGRMDWH+'0,'9,NDEHOƳ
vienguba jungtis yra palaikoma.
Latviešu
3ƗUUDLGDGLJLWƗOXYLGHRVLJQƗOXQRƗUƝMDV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL
XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW'9,+'0,NDEHOLNƗ
UHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ/DLSƗUUDLGƯWXDXGLRVLJQƗOX
pievienojiet audiokabeli.
Savienojumam izmantojiet jebkuru HDMI ieejas
portu. Varat izmantot jebkuru portu.
3,(=Ʈ0(
y$WNDUƯEƗQRJUDILVNƗVNDUWHV'26UHåƯPV
var nedarboties, ja izmantots HDMI
savienojuma ar DVI kabelis.
y/LHWRMRW+'0,'9,NDEHOLWLHNDWEDOVWƯWDV
WLNDLYLHQDVVDLWHVLHUƯFHV
A-26 MAKING CONNECTIONS
Srpski
Prenos digitalnog video signala sa spoljnog
XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEODQDQDþLQ
SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL=DSUHQRVDXGLR
VLJQDODSRYHåLWHDXGLRNDEO
,]DEHULWHELORNRML+'0,XOD]QLSULNOMXþDNGD
ELVWHSRYH]DOLXUHÿDMH0RåHWHNRULVWLWLELORNRML
SULNOMXþDN
NAPOMENA
y8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFH'26
UHåLPPRåGDQHüHUDGLWLDNRVHNRULVWL
kabl HDMI–DVI.
yPrilikom upotrebe HDMI/DVI kabla,
SRGUåDQDMHMHGLQRMHGQRVWUXNDYH]D
Hrvatski
Prijenos digitalnog videosignala s vanjskog
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM
QDWHOHYL]RUSRPRüX'9,+'0,NDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL=DSULMHQRV]YXþQRJ
VLJQDODSULNOMXþLWH]YXþQLNDEHO
Za povezivanje iskoristite bilo koji HDMI ulazni
SULNOMXþDN1LMHYDåQRNRMLSULNOMXþDNNRULVWLWH
NAPOMENA
y2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL'26QDþLQUDGD
PRåGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVHNRULVWL
kabel HDMI na DVI.
y$NRNRULVWLWH+'0,'9,NDEHOSRGUåDQD
je samo jednostruka veza.
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dixhitale nga një
pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen e
jashtme dhe TV-në me kabllon DVI-HDMI siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm. Lidhni një
kabllo për audion, nëse doni të transmetoni një
sinjal audio.
Zgjidhni një portë hyrëse çfarëdo HDMI për ta
lidhur. Nuk ka rëndësi se cilën portë përdorni.
SHËNIM
yNë varësi të kartës grafike, regjimi DOS
mund të mos funksionojë nëse është në
përdorim një kabllo HDMI në DVI.
yKur përdorni kabllon HDMI/DVI,
mbështetet vetëm një lidhje.
Bosanski
3UHQRVLGLJLWDOQLYLGHRVLJQDOVDYDQMVNRJXUHÿDMD
QD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
'9,+'0,NDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML=DSUHQRVDXGLRVLJQDODSRYHåLWHDXGLR
kabl.
2GDEHULWHQHNL+'0,SULNOMXþDN]DSRYH]LYDQMH
0RåHWHNRULVWLWLELORNRMLSULNOMXþDN
NAPOMENA
y2YLVQRRJUDILþNRMNDUWLFLPRJXüHMHGD
'26QDþLQUDGDQHüHIXQNFLRQLUDWLDNRVH
koristi kabl HDMI na DVI.
y3ULOLNRPNRULãWHQMD+'0,'9,NDEOD
SRGUåDQDMHVDPRMHGQRVWUXNDYH]D
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɜɢɞɟɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨ'9,+'0,ɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚɁɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɩɨɜɪɡɟɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥ
ɂɡɛɟɪɟɬɟɤɨʁɛɢɥɨ+'0,ɜɥɟɡɟɧɩɪɢɤɥɭɱɨɤ
ɡɚɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɇɟɟɜɚɠɧɨɤɨʁɩɪɢɤɥɭɱɨɤɫɟ
ɤɨɪɢɫɬɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yȼɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ
'26ɪɟɠɢɦɨɬɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚ
ɞɨɤɨɥɤɭɤɨɪɢɫɬɢɬɟɤɚɛɟɥ+'0,ɤɨɧ
'9,
yɉɪɢɤɨɪɢɫɬɟʃɟɧɚ+'0,'9,ɤɚɛɟɥ
ɩɨɞɞɪɠɚɧɨɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨɟɞɢɧɟɱɧɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɢɞɟɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ'9,+'0,ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟȾɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɶ
Ⱦɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɛɟɪɢɬɟɥɸɛɨɣɜɯɨɞɧɨɣ
ɩɨɪɬ+'0,ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɩɨɪɬɧɟɢɦɟɟɬ
ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵɪɟɠɢɦ
'26ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɤɚɛɟɥɶ+'0,'9,
yɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɚɛɟɥɹ+'0,'9,
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
6LQJOHOLQNɨɞɢɧɚɪɧɵɣɪɟɠɢɦ
A-27
MAKING CONNECTIONS
(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB70**, LB72**, LB73**)
AUDIO
VIDEO
L R
RED
WHITE
RED
GREEN
BLUE
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
(*Not
Provided)
RED
WHITE
RED
GREEN
BLUE
English
Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with a component cable as
shown.
NOTE
yIf cables are not installed correctly, it
could cause this image to display in black
and white or with distorted colours.
Component connection
(Only LB86**, LB87**)
AUDIO VIDEO
L R
IN
COMPONENT
B
AUDIO
AV2
PR
VIDEO
P Y
RED
WHITE
RED
GREEN
BLUE
(*Not
Provided)
YELLOW
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
GREEN
(Use the
component gender
cable provided.)
YELLOW
(Use the composite
gender cable
provided.)
RED
WHITE
RED
GREEN
BLUE
RED
WHITE
RED
GREEN
BLUE
A-28 MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\
NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D
NRPSRQHQVNiEHOVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
yHa a kábelek helytelenül vannak
WHOHStWYHDNpSIHNHWHIHKpUHQMHOHQKHW
PHJYDJ\HOWRU]XOKDWQDNDV]tQHN
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH
DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]
XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRQHQW
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
UWAGA
y-HĞOLSU]HZRG\]RVWDQąSRGáąF]RQH
QLHSUDZLGáRZRPRĪHWRSRZRGRZDü
Z\ĞZLHWODQLHREUD]yZF]DUQRELDá\FKOXE
]QLHNV]WDáFHQLHNRORUyZ
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER
]YXNX]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX
3URSRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFt
NRPSRQHQWQtKRNDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKR
Y\REUD]HQt
POZNÁMKA
y3ĜLQHVSUiYQpLQVWDODFLNDEHOĤVHPĤåH
]REUD]LWþHUQREtOêREUD]QHER]NUHVOHQp
barvy.
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD
zvukového signálu z externého zariadenia
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSRQHQWQpKRNiEODSRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
POZNÁMKA
y$NQLHV~NiEOHQDLQãWDORYDQpVSUiYQH
REUD]VDP{åH]REUD]RYDĢYþLHUQR
bielych farbách alebo so skreslenými
farbami.
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH
GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL
GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX
FRPSRQHQWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
127Ă
yÌQFD]XOLQVWDOăULLLQFRUHFWHDFDEOXULORU
HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăILHDILúDWăDOE
negru sau cu culori distorsionate.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ
ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɱɪɟɡɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚ
ɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȺɤɨɤɚɛɟɥɢɬɟɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɚɬɞɨɩɨɤɚɡɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɱɟɪɧɨɢɛɹɥɨɢɥɢɫ
ɧɟɹɫɧɢɰɜɟɬɨɜɟ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme
ja teleri vahele komponentkaabel nii, nagu on
näidatud alltoodud joonisel.
MÄRKUS
yKui kaablid ühendatakse valesti,
võib kuvatav pilt olla must-valge või
moonutatud värvidega.
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSRQHQWLQLXNDEHOLX
NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
PASTABA
yNetinkamai sumontavus kabelius,
YDL]GDVJDOLEnjWLURGRPDVQHVSDOYRWDL
DUEDLãNUDLS\WRPLVVSDOYRPLV
A-29
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR
ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR
LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPELQƝWƗVLJQƗOD
NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
3,(=Ʈ0(
y-DNDEHƺLLUX]VWƗGƯWLQHSDUHL]LDWWƝOVYDU
WLNWUƗGƯWVPHOQEDOWƗVYDLDUL]NURSƺRWƗV
NUƗVƗV
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD
3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
NRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
yUkoliko se kablovi ne instaliraju na
SUDYLODQQDþLQPRåHGRüLGRQDUXãDYDQMD
NYDOLWHWDVOLNHSULþHPXüHVOLNDSRVWDWL
FUQREHODLOLERMHQHüHELWLYHUQR
prikazane.
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXNRPSRQHQWQRJNDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
yAko su kabeli neispravno postavljeni,
PRåHGRüLGRSULND]DFUQRELMHOHVOLNHLOL
iskrivljenih boja.
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon komponent siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
SHËNIM
yNëse kabllot janë instaluar në mënyrë të
pasaktë, mund të ndodhë që imazhi të
afishohet bardhë e zi ose me ngjyra të
prishura.
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s
YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML
79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ
QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
NAPOMENA
yAko se kablovi nepravilno instaliraju,
PRJXüHMHGDüHVHVOLNDSULND]LYDWL
XFUQRELMHORMWHKQLFLLOLGDüHERMHELWL
L]REOLþHQH
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yȺɤɨɤɚɛɥɢɬɟɧɟɫɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɦɨɠɧɨɟɫɥɢɤɚɬɚɞɚɫɟ
ɩɪɢɤɚɠɟɜɨɰɪɧɨɛɟɥɮɨɪɦɚɬɢɥɢɫɨ
ɢɡɨɛɥɢɱɟɧɢɛɨɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɤɚɛɟɥɟɣɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɱɟɪɧɨɛɟɥɵɦɢɥɢɢɦɟɬɶɢɫɤɚɠɟɧɧɵɣ
ɰɜɟɬ
A-30 MAKING CONNECTIONS
Composite connection
(Only LB86**, LB87**)
VIDEO
MONO
( )
AUDIOL R
IN
COMPONENT
B
AUDIO
AV2
P
R
VIDEO
P Y
RED
WHITE
YELLOW
RED
WHITE
YELLOW
RED
WHITE
YELLOW
YELLOW
(Use the composite
gender cable
provided.)
DVD / Blu-Ray /
HD Cable Box / VCR
(*Not
Provided)
(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB70**, LB72**, LB73**)
VIDEO
MONO
( )
AUDIOL R
WHITE
YELLOW
YELLOW
WHITE
(*Not Provided)
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box / VCR
RED
RED
English
Transmits analog video and audio signals from an
external device to the TV. Connect the external
device and the TV with the composite cable as
shown.
A-31
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDD]DQDOyJYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\
NOVĘHV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQ
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D
NRPSR]LWNiEHOVHJtWVpJpYHO
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH
DQDORJRZ\FKV\JQDáyZDXGLRLZLGHR]
XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGRWHOHZL]RUD
8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RUQDOHĪ\
SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXW\SX&RPSRVLWHZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
ýHVN\
3ĜHQiãtDQDORJRYêVLJQiOYLGHDQHER]YXNX
]H[WHUQtKR]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX3URSRMWH
H[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUSRPRFtNRPSR]LWQtKR
NDEHOXSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVDQDOyJRYpKRREUD]RYpKRD
zvukového signálu z externého zariadenia
GRWHOHYt]RUD3UHSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHD
WHOHYt]RUSRPRFRXNRPSR]LWQpKRNiEODSRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRDQDORJLFH
GHODXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠL
GLVSR]LWLYXOH[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXXQFDEOX
FRPSR]LWDúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢ
ɨɬɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɱɪɟɡɤɨɦɩɨɡɢɬɧɢɹɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
Eesti
Edastab välisseadme analoog video- ja
helisignaalid telerisse. Ühendage välisseadme
ja teleri vahele komposiitkaabel nii, nagu on
näidatud alltoodud joonisel.
/LHWXYLǐN
Perduoda analoginius vaizdo ir garso signalus
LãLãRULQLRƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLNRPSR]LWLQLXNDEHOLXNDLS
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
Latviešu
3ƗUUDLGDDQDORJRYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQR
ƗUƝMƗVLHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMR
LHUƯFLXQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRWNRPSR]ƯWVLJQƗOD
NDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVDQDORJQRJYLGHRLDXGLR
VLJQDODVDVSROMQRJXUHÿDMDGRWHOHYL]RUD
3RYHåLWHVSROMQLXUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüX
NRPSR]LWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQQDVOHGHüRM
slici.
Hrvatski
3ULMHQRVYLGHRL]YXþQRJVLJQDODVYDQMVNRJ
XUHÿDMDQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXNRPSR]LWQRJNDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
Shqip
Transmeton sinjalet analoge të videos dhe audios
nga një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllon e përbërë siç
tregohet në ilustrimin e mëposhtëm.
Bosanski
Prenos analognog video i audio signala s
YDQMVNRJXUHÿDMDQD793RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML
79SXWHPNRPSRQHQWQRJNDEODQDQDþLQSULND]DQ
QDVOMHGHüRMLOXVWUDFLML
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɚɧɚɥɨɝɧɢɜɢɞɟɨ
ɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɨɦɩɨɡɢɬɧɨɝɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
A-32 MAKING CONNECTIONS
MHL connection
MHL passive cable
(*Not Provided)
Mobile phone
English
Mobile High-definition Link (MHL) is an interface
for transmitting digital audiovisual signals from
mobile phones to television sets.
NOTE
yConnect the mobile phone to the HDMI IN
3 (MHL) or HDMI/DVI IN 4 (MHL) port to
view the phone screen on the TV.
yThe MHL passive cable is needed to
connect the TV and a mobile phone.
yThis only works for the MHL-enabled
phone.
ySome applications can be operated by the
remote control.
yFor some mobile phones supporting MHL,
you can control with the magic remote
control.
yRemove the MHL passive cable from the
TV when:
- the MHL function is disabled
- your mobile device is fully charged in
standby mode
Magyar
A Mobile High-definition Link (MHL) egy olyan
LQWHUIpV]DPHO\VHJtWVpJpYHODPRELOWHOHIRQRNUyO
pUNH]ĘGLJLWiOLVDXGLRYL]XiOLVMHOHN
WHOHYt]LyNpV]OpNHNUHMiWV]KDWyNiW
MEGJEGYZÉS
yHa a tévén akarja megtekinteni a
WHOHIRQNpSHUQ\ĘMpWFVDWODNR]WDVVDD
mobiltelefont a HDMI IN 3 (MHL) vagy a
HDMI/DVI IN 4 (MHL) porthoz.
yA tévé és a mobiltelefon
FVDWODNR]WDWiViKR]0+/SDVV]tYNiEHOUH
van szükség.
yEz csak MHL-kompatibilis telefonok
HVHWpQPĦN|GLN
y(J\HVDONDOPD]iVRNDWiYLUiQ\tWyYDOLV
PĦN|GWHWKHWĘHN
yBizonyos, az MHL-t támogató
mobiltelefonok esetében a Magic
WiYLUiQ\tWyWLVKDV]QiOKDWMD
y7iYROtWVDHOD]0+/SDVV]tYNiEHOWD
WpYpEĘODN|YHWNH]ĘHVHWHNEHQ
- az MHL funkció le van tiltva
- a mobil eszköz készenléti állapotban
van és teljesen fel van töltve
Polski
Mobile High-definition Link (MHL) to interfejs
SU]H]QDF]RQ\GRSU]HV\áDQLDF\IURZ\FKV\JQDáyZ
audiowizualnych z telefonów komórkowych do
telewizorów.
UWAGA
y3RGáąF]WHOHIRQNRPyUNRZ\GRSRUWXHDMI
IN 3 (MHL) lub HDMI/DVI IN 4 (MHL), aby
Z\ĞZLHWODü]DZDUWRĞüHNUDQXWHOHIRQXQD
ekranie telewizora.
y3U]HZyG0+/VáXĪ\GRSRáąF]HQLD
telewizora z telefonem komórkowym.
y-HVWWRPRĪOLZHW\ONRZSU]\SDGNX
WHOHIRQyZ]REVáXJąLQWHUIHMVX0+/
y1LHNWyU\PLDSOLNDFMDPLPRĪQDVWHURZDü]D
SRPRFąSLORWD
y1LHNWyUHWHOHIRQ\NRPyUNRZHREVáXJXMąFH
VWDQGDUG0+/PRĪQDNRQWURORZDü]D
SRPRFąSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF
y1DOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGSDV\ZQ\0+/
od telewizora, gdy:
-IXQNFMD0+/MHVWZ\áąF]RQD
-XU]ąG]HQLHSU]HQRĞQHMHVWZSHáQL
QDáDGRZDQHZWU\ELHF]XZDQLD
A-33
MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQt
SURSĜHQRVGLJLWiOQtFKDXGLRYL]XiOQtFKVLJQiOĤ
]PRELOQtFKWHOHIRQĤGRWHOHYL]RUĤ
POZNÁMKA
y3ĜLSRMWHPRELOQtWHOHIRQNSRUWXHDMI
IN 3 (MHL) nebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)
a zobrazte obrazovku telefonu.
y3DVLYQtNDEHO0+/MHQXWQêSURSĜLSRMHQt
79DPRELOQtKRWHOHIRQX
y/]HSRXåtWSRX]HSURWHOHIRQ\Y\EDYHQp
UR]KUDQtP0+/
y1ČNWHUpDSOLNDFHMHPRåQpRYOiGDWSRPRFt
GiONRYpKRRYODGDþH
y1ČNWHUpPRELOQtWHOHIRQ\SRGSRUXMtFt
UR]KUDQt0+/XPRåĖXMtRYOiGiQtGiONRYêP
RYODGDþHP0DJLF
y2GSRMWHSDVLYQtNDEHO0+/RGWHOHYL]RUXY
QiVOHGXMtFtFKVLWXDFtFK
- je-li funkce MHL deaktivována,
-MHOLYDãHPRELOQt]DĜt]HQtSOQČQDELWp
YSRKRWRYRVWQtPUHåLPX
6ORYHQþLQD
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHUR]KUDQLHQD
SUHQiãDQLHGLJLWiOQ\FKDXGLRYL]XiOQ\FKVLJQiORY]
PRELOQêFKWHOHIyQRYGRWHOHYt]RURY
POZNÁMKA
yPripojte mobilný telefón k portu HDMI
IN 3 (MHL) alebo HDMI/DVI IN 4 (MHL)
DYWHOHYt]RUHVD]REUD]tREUD]RYND
telefónu.
y1DSUHSRMHQLHWHOHYt]RUDDPRELOQpKR
WHOHIyQXMHSRWUHEQêSDVtYQ\NiEHO0+/
y7iWRPRåQRVĢMHXUþHQiLEDSUHWHOHIyQ\
NWRUpSRGSRUXM~SULSRMHQLH0+/
y1LHNWRUpDSOLNiFLHMHPRåQpREVOXKRYDĢ
SRPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
y9SUtSDGHQLHNWRUêFKPRELOQêFKWHOHIyQRY
VSRGSRURXWHFKQROyJLH0+/P{åHWH
RYOiGDQLHUHDOL]RYDĢSURVWUHGQtFWYRP
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF5HPRWH
Control.
y2GVWUiĖWHSDVtYQ\NiEHO0+/]WHOHYt]RUD
ak:
- funkcia MHL je vypnutá
- mobilný telefón je plne nabitý
YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH
5RPkQă
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/HVWHRLQWHUIDĠă
pentru transmiterea semnalelor audiovizuale
digitale de la telefoane mobile la televizoare.
127Ă
y&RQHFWDĠLWHOHIRQXOPRELOODSRUWXOHDMI IN
3 (MHL) sau HDMI/DVI IN 4 (MHL) pentru
a vedea ecranul telefonului pe televizor.
yCablul pasiv MHL este necesar pentru
conectarea televizorului la un telefon
mobil.
y$FHVWOXFUXIXQFĠLRQHD]ăQXPDLOD
telefoanele compatibile MHL.
y8QHOHDSOLFDĠLLSRWILRSHUDWHGH
WHOHFRPDQGă
yPentru anumite telefoane mobile care
DFFHSWă0+/FRQWUROXOSRDWHILDVLJXUDW
de telecomanda Magic.
y6FRDWHĠLFDEOXOSDVLY0+/GLQWHOHYL]RU
atunci când:
-IXQFĠLD0+/HVWHGH]DFWLYDWă
-GLVSR]LWLYXOGYVPRELODIRVWvQFăUFDW
FRPSOHWvQPRGXOGHDúWHSWDUH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɜɢɫɨɤɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹ0+/
ɟɢɧɬɟɪɮɟɣɫɡɚɩɪɟɞɚɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɢ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɧɢɫɢɝɧɚɥɢɨɬɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢ
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɁɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟɬɟɥɟɮɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɜɴɪɠɟɬɟɦɨɛɢɥɧɢɹ
ɬɟɥɟɮɨɧɫHDMI IN 3 (MHL)ɢɥɢHDMI/
DVI IN 4 (MHL)ɩɨɪɬɚ
yɉɚɫɢɜɧɢɹɬ0+/ɤɚɛɟɥɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦ
ɡɚɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ
yɌɨɜɚɟɜɴɡɦɨɠɧɨɫɚɦɨɡɚɬɟɥɟɮɨɧɫ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɚ0+/ɜɪɴɡɤɚ
yɇɹɤɨɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɧɚɫɨɱɜɚɧɢɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
yɉɪɢɧɹɤɨɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢɬɨ
ɩɨɞɞɴɪɠɚɬ0+/ɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ³Ɇɟɞɠɢɤ´
yɂɡɜɚɞɟɬɟɩɚɫɢɜɧɢɹ0+/ɤɚɛɟɥɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɨɝɚɬɨ
-ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ0+/ɛɴɞɟɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ
-ɜɚɲɟɬɨɦɨɛɢɥɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟ
ɧɚɩɴɥɧɨɡɚɪɟɞɟɧɨɜɪɟɠɢɦɧɚ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ
A-34 MAKING CONNECTIONS
Eesti
Mobiilne kõrglahutusega link (MHL) on liides
digitaalsete audiovisuaalsete signaalide
mobiiltelefonidest teleritesse edastamiseks.
MÄRKUS
yMobiiltelefoni ühendamine HDMI IN 3
(MHL) või HDMI/DVI IN 4 (MHL) porti
telefoni ekraani teleril kuvamiseks.
yMHL passiivset kaablit on vaja TV ja
mobiiltelefoni ühendamiseks.
ySee toimib ainult MHL-lubatud telefoni
puhul.
yMõningaid rakendusi saab kasutada
kaugjuhtimispuldi abil.
yMõningate MHLi toetavate mobiiltelefonide
puhul saab juhtimiseks kasutada
kaugjuhtimispulti MAGIC.
yEemaldage MHL- passiivkaabel teleri
küljest juhul, kui:
- funktsioonMHL on välja lülitatud
- teie mobiilseade on täielikult laetud ja
RRWHUHåLLPLV
/LHWXYLǐN
0RELOLGLGHOơVUDLãNRVMXQJWLV0+/\UDVąVDMD
NXULDVNDLWPHQLQLVJDUVRLUYDL]GRVLJQDODVLã
PRELOLǐMǐWHOHIRQǐ\UDSHUGXRGDPDVƳWHOHYL]RULXV
PASTABA
y3ULMXQNLWHPRELOǐMƳWHOHIRQąSULHHDMI
IN 3 (MHL) arba HDMI/DVI IN 4 (MHL)
SULHYDGRNDG79HNUDQHEnjWǐURGRPDV
telefono ekranas.
y0+/SDV\YǐODLGąUHLNLDSULMXQJWLSULH
televizoriaus ir mobiliojo telefono.
y7DLYHLNVWLNMHLWHOHIRQH\UDƳMXQJWD0+/
funkcija.
yKai kurias programas galima valdyti
nuotolinio valdymo pultu.
yKai kuriuos mobiliuosius telefonus,
SDODLNDQþLXV0+/JDOLWHYDOG\WLÄ0DJLF³
nuotolinio valdymo pultu.
y,ãWUDXNLWH0+/SDV\YǐNDEHOƳLã79NDL
-LãMXQJLDPD0+/IXQNFLMD
-MnjVǐPRELOXVLVƳUHQJLQ\VYLVLãNDL
ƳNUDXQDPDVSDUHQJWLHVUHåLPX
Latviešu
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/LULQWHUIHLVVNDV
SDUHG]ƝWVGLJLWƗORDXGLRYLGHRVLJQƗOXSƗUUDLGHL
QRPRELODMLHPWƗOUXƼLHPXQWHOHYL]RULHP
3,(=Ʈ0(
y3LHYLHQRMLHWPRELORWƗOUXQL
HDMI IN 3 (MHL)
vai
HDMI/DVI IN 4 (MHL)
SRUWDPODLWHOHYL]RUƗ
VNDWƯWXWƗOUXƼDHNUƗQX
y0+/SDVƯYDLVNDEHOLVLUQHSLHFLHãDPVODL
VDYLHQRWXWHOHYL]RUXXQPRELORWƗOUXQL
yâƯLHVSƝMDGDUERMDVWLNDLWDGMDWƗOUXQƯLU
DNWLYL]ƝWV0+/
y'DåDVOLHWRMXPSURJUDPPDVYDUGDUELQƗW
L]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL
y'DåXVPRELORVWƗOUXƼXVNDVDWEDOVWD0+/
YDUDWNRQWUROƝWL]PDQWRMRWWƗOYDGƯEDVSXOWL
Magic remote control.
y1RƼHPLHW0+/SDVƯYRNDEHOLQR79ãƗGRV
JDGƯMXPRV
-LUDWVSƝMRWD0+/IXQNFLMD
-PRELOƗLHUƯFHLUSLOQƯEƗX]OƗGƝWD
JDLGƯãDQDVUHåƯPƗ
Srpski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHLQWHUIHMV
za prenos digitalnih audio vizuelnih signala sa
mobilnih telefona na televizore.
NAPOMENA
y3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN
HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
GDELVWHVDGUåDMHNUDQDWHOHIRQDSULND]DOL
na televizoru.
yMHL pasivni kabl potreban je povezivanje
televizora sa mobilnim telefonom.
yRadi samo na telefonima koji su
RPRJXüHQL]D0+/
yNeke aplikacije mogu da se izvode
SRPRüXGDOMLQVNRJXSUDYOMDþD
yKod nekih mobilnih telefona koji
SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
y,VNOMXþLWHSDVLYQL0+/NDEOL]WHOHYL]RUDX
VOXþDMXGDMH
-IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
-EDWHULMDPRELOQRJXUHÿDMDSRWSXQR
QDSXQMHQDXUHåLPXSULSUDYQRVWL
A-35
MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/MHVXþHOMH
za prijenos digitalnih audiovizualnih signala s
mobilnih telefona na televizore.
NAPOMENA
y3ULNOMXþLWHPRELOQLWHOHIRQSXWHPHDMI
IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
ulaza kako biste zaslon telefona vidjeli na
televizoru.
yPasivni MHL kabel potreban je za
povezivanje televizora s mobilnim
telefonom.
yOva funkcija radi samo na telefonima koji
VXRPRJXüHQL]D0+/
y1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL
GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
yKod nekih mobilnih telefona koji
SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWL0DJLF
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
yUklonite pasivni MHL kabel s TV-a ako je:
-IXQNFLMD0+/RQHPRJXüHQD
-PRELOQLXUHÿDMQDSXQMHQGRNUDMDX
stanju mirovanja
Shqip
Lidhja celulare e përcaktimit të lartë (MHL) është
ndërfaqe transmetimi e sinjaleve audiovizuale
nga celularët drejt televizorëve.
SHËNIM
yLidhni celularin me folenë HDMI IN 3
(MHL) ose HDMI/DVI IN 4 (MHL) për të
parë ekranin e telefonit në televizor.
yKablloja pasive MHL nevojitet për të lidhur
televizorin dhe një celular.
yPunon vetëm në celularë që mbështesin
MHL.
yDisa aplikacione mund të kontrollohen me
telekomandë.
yCelularët që mbështesin MHL-në mund t’i
kontrolloni me telekomandën magjike.
yHiqni kabllon pasive MHL nga televizori
kur:
- funksioni MHL është joaktiv
- pajisja celulare është ngarkuar
plotësisht në modalitet pritjeje
Bosanski
0RELOQDYH]DYLVRNHGH¿QLFLMH0+/MHVXþHOMH
]DSUHQRãHQMHGLJLWDOQLKDXGLRYL]XHOQLKVLJQDODV
PRELOQLKWHOHIRQDQDWHOHYL]LMVNHXUHÿDMH
NAPOMENA
y3RYHåLWHPRELOQLWHOHIRQQDSULNOMXþDN
HDMI IN 3 (MHL) ili HDMI/DVI IN 4 (MHL)
kako biste prikazali ekran telefona na TV-
u.
yZa povezivanje TV-a i mobilnog telefona
neophodan je MHL pasivni kabl.
yTo funkcionira samo za telefon sa
RPRJXüHQLP0+/RP
y1HNLPDSOLNDFLMDPDPRåHVHXSUDYOMDWL
GDOMLQVNLPXSUDYOMDþHP
yKod nekih mobilnih telefona koji
SRGUåDYDMX0+/PRåHWHNRULVWLWLPDJLþQL
GDOMLQVNLXSUDYOMDþ
yUklonite MHL pasivni kabl s TV-a kada:
-MH0+/IXQNFLMDRQHPRJXüHQD
-MHYDãPRELOQLXUHÿDMSRWSXQRQDSXQMHQ
u stanju pripravnosti
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɛɢɥɧɚ+LJKGH¿QLWLRQɜɪɫɤɚ0RELOH
+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɟɢɧɬɟɪɮɟʁɫɡɚ
ɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɢɚɭɞɢɨɜɢɡɭɟɥɧɢ
ɫɢɝɧɚɥɢɨɞɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɁɚɞɚɝɨɝɥɟɞɚɬɟɟɤɪɚɧɨɬɨɞɦɨɛɢɥɧɢɨɬ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ
ɦɨɛɢɥɧɢɨɬɬɟɥɟɮɨɧɧɚHDMI IN 3 (MHL)
ɢɥɢHDMI/DVI IN 4 (MHL)ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
y0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɟɩɨɬɪɟɛɟɧɡɚ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɦɨɛɢɥɟɧ
ɬɟɥɟɮɨɧ
yɈɜɚɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɫɚɦɨɤɚʁɬɟɥɟɮɨɧɢɫɨ
0+/ɦɨɠɧɨɫɬɢ
yɈɞɪɟɞɟɧɢɚɩɥɢɤɚɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɚɬɩɪɟɤɭɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɨɬ
ɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
yɁɚɨɞɪɟɞɟɧɢɦɨɛɢɥɧɢɬɟɥɟɮɨɧɢɤɨɢ
ɩɨɞɞɪɠɭɜɚɚɬ0+/ɦɨɠɧɨɟɞɚɜɪɲɢɬɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɚɫɨɩɨɦɨɲɧɚɦɚɝɢɱɧɢɨɬ
ɞɚɥɟɱɢɧɫɤɢɭɩɪɚɜɭɜɚɱ
yɈɬɫɬɪɚɧɟɬɟɝɨ0+/ɩɚɫɢɜɧɢɨɬɤɚɛɟɥɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɝɚ
-ɮɭɧɤɰɢʁɚɬɚ0+/ɟɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɚ
-ɜɚɲɢɨɬɦɨɛɢɥɟɧɭɪɟɞɟɰɟɥɨɫɧɨ
ɧɚɩɨɥɧɟɬɜɨɪɟɠɢɦɧɚɩɨɞɝɨɬɜɟɧɨɫɬ
A-36 MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
0RELOH+LJKGH¿QLWLRQ/LQN0+/ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣɢɧɬɟɪɮɟɣɫɞɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɚɭɞɢɨɜɢɡɭɚɥɶɧɵɯɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɦɨɛɢɥɶɧɵɣɬɟɥɟɮɨɧɤ
ɩɨɪɬɭHDMI IN 3 (MHL) ɢɥɢHDMI/
DVI IN 4 (MHL)ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɷɤɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
yȾɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɬɟɥɟɮɨɧɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/
yɗɬɨɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɛɢɥɶɧɵɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɯ0+/
yɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚȾɍ
yɇɟɤɨɬɨɪɵɦɢɦɨɛɢɥɶɧɵɦɢɬɟɥɟɮɨɧɚɦɢ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɦɢ0+/ɦɨɠɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸȼɨɥɲɟɛɧɨɝɨ
ɩɭɥɶɬɚȾɍ
yɈɬɫɨɟɞɢɧɹɬɶɩɚɫɫɢɜɧɵɣɤɚɛɟɥɶ0+/ɨɬ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɧɨɜɬɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ
-ɮɭɧɤɰɢɹ0+/ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ
-ɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɨɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ
Audio connection
OPTICAL
AUDIO IN
/P OUT
Digital Audio System
(*Not Provided)
English
You may use an optional external audio system
instead of the built-in speaker.
Digital optical audio connection
Transmits a digital audio signal from the TV to an
external device. Connect the external device and
the TV with the optical audio cable as shown.
NOTE
yDo not look into the optical output port.
Looking at the laser beam may damage
your vision.
yAudio with ACP (Audio Copy Protection)
function may block digital audio output.
A-37
MAKING CONNECTIONS
Magyar
$EHpStWHWWKDQJV]yUyKHO\HWWKDV]QiOMRQ
RSFLRQiOLVNOVĘDXGLRUHQGV]HUW
Digitális optikai audiocsatlakozás
$GLJLWiOLVDXGLRMHOHNHWWRYiEEtWMDD79
NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$]DOiEELiEUD
DODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]
D]RSWLNDLDXGLRNiEHOVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
yNe nézzen bele az optikai kimenetbe. Ha
EHOHQp]DOp]HUVXJiUEDD]NiURVtWKDWMD
látását.
yAz ACP (Audio másolásvédelem)
funkcióval ellátott hang letilthatja a
digitális audiokimenetet.
Polski
0RĪQDNRU]\VWDü]GRGDWNRZHJR]HZQĊWU]QHJR
]HVWDZXDXGLR]DPLDVWZEXGRZDQ\FKJáRĞQLNyZ
2SW\F]QHSRáąF]HQLHF\IURZHDXGLR
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHF\IURZHJR
V\JQDáXDXGLR]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHL
WHOHZL]RUQDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąRSW\F]QHJR
SU]HZRGXDXGLRZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HM
ilustracji.
UWAGA
y1LHZROQR]DJOąGDüGRĞURGND
RSW\F]QHJRSRUWXZ\MĞFLRZHJR3DWU]HQLH
QDZLą]NĊODVHURZąPRĪHVSRZRGRZDü
uszkodzenie wzroku.
y6\VWHPDXGLR]IXQNFMą]DEH]SLHF]HQLD
przed kopiowaniem plików audio (ACP)
PRĪHEORNRZDüZ\MĞFLRZ\F\IURZ\V\JQDá
audio.
ýHVN\
0tVWRYHVWDYČQpKRUHSURGXNWRUXPĤåHWHSRXåtYDW
YROLWHOQêH[WHUQt]YXNRYêV\VWpP
3ĜLSRMHQtGLJLWiOQtPRSWLFNêP
]YXNRYêPNDEHOHP
3ĜHQiãtVLJQiOGLJLWiOQtKRYLGHD]WHOHYL]HGR
H[WHUQtKR]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
DWHOHYL]RUSRPRFtRSWLFNpKR]YXNRYpKRNDEHOX
SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
POZNÁMKA
y1HGtYHMWHVHGRRSWLFNpKRYêVWXSQtKR
portu. Laserový paprsek by vám mohl
SRãNRGLW]UDN
y=YXNVIXQNFt$&3$XGLR&RS\
3URWHFWLRQPĤåHEORNRYDWYêVWXS
GLJLWiOQtKR]YXNX
6ORYHQþLQD
1DPLHVWR]DEXGRYDQpKRUHSURGXNWRUDP{åHWH
SRXåLĢYROLWHĐQêH[WHUQê]YXNRYêV\VWpP
Digitálne optické zvukové
SULSRMHQLH
6O~åLQDSUHQRVGLJLWiOQHKR]YXNRYpKRVLJQiOX
]WHOHYt]RUDGRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWH
H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP
RSWLFNpKR]YXNRYpKRNiEODSRGĐDQDVOHGXM~FHKR
obrázku.
POZNÁMKA
yNepozerajte sa do optického výstupného
SRUWX/DVHURYêO~þYiPP{åHSRãNRGLĢ
zrak.
yFunkcia Zvuk s ACP (ochrana zvuku pred
NRStURYDQtPP{åHEORNRYDĢGLJLWiOQ\
výstup zvuku.
A-38 MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
(VWHELQHVăXWLOL]DĠLXQVLVWHPDXGLRH[WHUQ
RSĠLRQDOvQORFXOGLIX]RUXOXLvQFRUSRUDW
&RQHFWDUHDDXGLRFXFDEOXRSWLF
digital
Transmite semnal audio digital de la televizor la
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXOH[WHUQ
úLWHOHYL]RUXOFXFDEOXODXGLRRSWLFDúDFXPVH
DUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
127Ă
y1XSULYLĠLvQSRUWXOGHLHúLUHRSWLFă
3ULYLUHDIDVFLFXOXOXLODVHUYăSRDWHDIHFWD
vederea.
y)XQFĠLDDXGLRFX$&3$XGLR&RS\
3URWHFWLRQSRDWHEORFDLHúLUHDDXGLR
GLJLWDOă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɜɴɧɲɧɚɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚɜɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɹ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɰɢɮɪɨɜɚɨɩɬɢɱɧɚ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɉɪɟɞɚɜɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɨɩɬɢɱɧɢɹ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚ
ɮɢɝɭɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɇɟɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɩɨɝɥɟɞɚɫɢɤɴɦɩɨɪɬɚ
ɧɚɨɩɬɢɱɧɢɹɢɡɯɨɞɉɨɝɥɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɩɨɩɨɫɨɤɚɧɚɥɚɡɟɪɧɢɹɥɴɱɦɨɠɟɞɚ
ɩɨɜɪɟɞɢɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢ
yȺɭɞɢɨɫɮɭɧɤɰɢɹ$&3ɡɚɳɢɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɫɪɟɳɭɤɨɩɢɪɚɧɟɦɨɠɟɞɚɛɥɨɤɢɪɚ
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ
Eesti
Sisse ehitatud kõlarite asemel võite kasutada
valikulist välist audiosüsteemi.
Digitaalne optiline heliühendus
Edastab digitaalse audiosignaali telerist
välisseadmesse. Ühendage välisseadme ja teleri
vahele optiline audiokaabel nii, nagu on näidatud
alltoodud joonisel.
MÄRKUS
yÄrge vaadake optilise väljundpordi sisse.
Laserkiirde vaatamine võib teie nägemist
kahjustada.
yHeli ACP-funktsioon (heli
kopeerimiskaitse) võib blokeerida
digitaalse heliväljundi.
/LHWXYLǐN
Vietoj integruoto garsiakalbio galite naudoti
DWVNLUDLƳVLJ\MDPąLãRULQĊJDUVRVLVWHPą
6NDLWPHQLQơRSWLQơJDUVRMXQJWLV
3HUGXRGDVNDLWPHQLQƳJDUVRVLJQDOąLã
WHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPLRSWLQLXJDUVRNDEHOLX
NDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
PASTABA
y1HåLnjUơNLWHƳRSWLQơVLãYHVWLHVSULHYDGą
äLnjUơMLPDVƳOD]HULRVSLQGXOƳJDOLSDNHQNWL
UHJơMLPXL
yGarsas su ACP (apsaugos nuo garso
kopijavimo) funkcija gali blokuoti
VNDLWPHQLQĊJDUVRLãYHVWƳ
A-39
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
9DUDWL]PDQWRWSDSLOGXƗUƝMRDXGLRVLVWƝPX
LHEnjYƝWƗVNDƺUXƼDYLHWƗ
'LJLWƗOƗRSWLVNƗDXGLRVDYLHQRMXPV
3ƗUUDLGDGLJLWƗORDXGLRVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]
ƗUƝMRLHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUX
L]PDQWRMRWRSWLVNRDXGLRNDEHOLNƗUHG]DPVãDMƗ
DWWƝOƗ
3,(=Ʈ0(
y1HVNDWLHWLHVRSWLVNƗVL]HMDVSRUWƗWLHãL
LHNãƗ6NDWRWLHVX]OƗ]HUDVWDUXYDUDW
ERMƗWUHG]L
y$XGLRDU$&3DL]VDUG]ƯEDSUHWDXGLR
NRSƝãDQXIXQNFLMXYDUEORƷƝWGLJLWƗOR
audio izeju.
Srpski
0RåHWHGDNRULVWLWHRSFLRQLVSROMQLDXGLRVLVWHP
XPHVWRXJUDÿHQLK]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
2PRJXüDYDSUHQRVGLJLWDOQRJDXGLRVLJQDOD
VDWHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL
XUHÿDMLWHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJDXGLRNDEODQD
QDþLQSULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y1HPRMWHJOHGDWLXSRUWRSWLþNRJL]OD]D
*OHGDQMHPXODVHUVNL]UDNPRåHWHRãWHWLWL
vid.
y$NR]YXþQDGDWRWHNDVDGUåLIXQNFLMX$&3
$XGLR&RS\3URWHFWLRQPRåHGRüLGR
blokade digitalnog audio izlaza.
Hrvatski
8PMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLNDPRåHWHNRULVWLWL
dodatni vanjski audio sustav.
'LJLWDOQLRSWLþNL]YXþQLSULNOMXþDN
Prijenos digitalnog audiosignala s televizora do
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXRSWLþNRJ]YXþQRJNDEHODNDNR
MHSULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y1HJOHGDMWHXRSWLþNLL]OD]QLSULNOMXþDN
*OHGDQMHXODVHUVNX]UDNXPRåHRãWHWLWL
vid.
yZvuk koji koristi funkciju ACP (Audio Copy
3URWHFWLRQPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL]YXþQL
izlaz.
Shqip
Përdorni një sistem të jashtëm fakultativ për
audion në vend të altoparlantit të integruar.
/LGKMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNH
Transmeton sinjalin dixhital audio nga TV-ja në
një pajisje të jashtme. Lidhni pajisjen e jashtme
dhe TV-në me kabllon optike audio siç tregohet
në ilustrimin e mëposhtëm.
SHËNIM
yMos shikoni në portën e daljes optike.
Shikimi i rrezeve lazer mund t’ju dëmtojë
shikimin.
yAudioja me funksion ACP (Mbrojtje e
kompjimit të audios) mund të bllokojë
daljen dixhitale të audios.
Bosanski
0RåHWHNRULVWLWLRSFLRQDOQLYDQMVNL]YXþQLVLVWHP
XPMHVWRXJUDÿHQRJ]YXþQLND
'LJLWDOQDRSWLþNDDXGLRYH]D
Prenosi digitalni audio signal sa TV-a na vanjski
XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79SXWHP
RSWLþNRJDXGLRNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
NAPOMENA
y1HPRMWHJOHGDWLXSULNOMXþDNRSWLþNRJ
L]OD]D*OHGDQMHXODVHUVNL]UDNPRåH
RãWHWLWLYLG
y)XQNFLMD=YXNV$&3RP=DãWLWDRG
NRSLUDQMD]YXNDPRåHEORNLUDWLGLJLWDOQL
izlaz zvuka.
A-40 MAKING CONNECTIONS
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɨɩɰɢɨɧɚɥɟɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɧɚɦɟɫɬɨɜɝɪɚɞɟɧɢɨɬɡɜɭɱɧɢɤ
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɨɨɩɬɢɱɤɨɚɭɞɢɨ
ɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨ
ɫɢɝɧɚɥɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ
ɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
ɫɨɨɩɬɢɱɤɢɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨ
ɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɇɟɝɥɟɞɚʁɬɟɜɨɨɩɬɢɱɤɢɨɬɢɡɥɟɡɟɧ
ɩɪɢɤɥɭɱɨɤȽɥɟɞɚʃɟɬɨɜɨɥɚɫɟɪɫɤɢɨɬ
ɡɪɚɤɦɨɠɟɞɚɜɢɝɨɨɲɬɟɬɢɜɢɞɨɬ
yȺɭɞɢɨɫɨɮɭɧɤɰɢʁɚ$&3$XGLR
&RS\3URWHFWLRQȺɭɞɢɨɫɨɡɚɲɬɢɬɚ
ɨɞɤɨɩɢɪɚʃɟɦɨɠɟɞɚɝɨɛɥɨɤɢɪɚ
ɞɢɝɢɬɚɥɧɢɨɬɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɦɟɫɬɨɜɫɬɪɨɟɧɧɨɝɨɞɢɧɚɦɢɤɚɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɜɧɟɲɧɸɸ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɰɢɮɪɨɜɨɝɨɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɜɧɟɲɧɟɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɤɚɛɟɥɹɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɜɧɭɬɪɶɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨɩɨɪɬɚɉɨɩɚɞɚɧɢɟɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɥɭɱɚɜɝɥɚɡɚɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɡɪɟɧɢɟ
yɎɭɧɤɰɢɹɚɭɞɢɨɫ$&3ɡɚɳɢɬɚɨɬ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹɚɭɞɢɨɦɨɠɟɬɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɜɵɜɨɞɚɭɞɢɨɧɚɰɢɮɪɨɜɵɟɜɵɯɨɞɵ
86%FRQQHFWLRQ
HUB
1RW3URYLGHG
HDD
1RW3URYLGHG
USB
1RW3URYLGHG
(QJOLVK
&RQQHFWD86%VWRUDJHGHYLFHVXFKDVD86%
ÀDVKPHPRU\H[WHUQDOKDUGGULYHRUD86%
PHPRU\FDUGUHDGHUWRWKH79DQGDFFHVVWKH
6PDUW6KDUHPHQXWRXVHYDULRXVPXOWLPHGLD¿OHV
127(
y6RPH86%+XEVPD\QRWZRUN,ID86%
GHYLFHFRQQHFWHGXVLQJD86%+XELVQRW
GHWHFWHGFRQQHFWLWWRWKH86%SRUWRQ
WKH79GLUHFWO\
y&RQQHFWWKHH[WHUQDOSRZHUVRXUFHLI\RXU
86%LVQHHGHG
A-41
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
3ULSRMWHNWHOHYt]RUX~ORåQp]DULDGHQLH86%
DNRQDSUSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%W\SX
ÀDVKH[WHUQêSHYQêGLVNDOHERþtWDþNX86%
SDPlĢRYêFKNDULHWRWYRUWHSRQXNX6PDUW6KDUHD
]REUD]WHU{]QHPXOWLPHGLiOQHV~ERU\
POZNÁMKA
y1LHNWRUpUR]ERþRYDþH86%QHPXVLD
IXQJRYDĢ$NVD]DULDGHQLH86%SULSRMHQp
SRPRFRXUR]ERþRYDþD86%QHSRGDUt
UR]SR]QDĢSULSRMWHKRSULDPRNSRUWX
86%QDWHOHYt]RUH
yAk je potrebné USB, pripojte externý
zdroj napájania.
5RPkQă
&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%SUHFXP
RPHPRULHÀDVK86%XQKDUGGLVNH[WHUQVDX
un cititor de carduri de memorie USB la televizor
úLDFFHVDĠLPHQLXO6PDUW6KDUHSHQWUXDXWLOL]D
GLYHUVH¿úLHUHPXOWLPHGLD
127Ă
y(VWHSRVLELOFDDQXPLWHKXEXUL86%Vă
QXIXQFĠLRQH]H'DFăXQGLVSR]LWLY86%
conectat utilizând un hub USB nu este
GHWHFWDWFRQHFWDĠLOGLUHFWODSRUWXO86%
de pe televizor.
y&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHH[WHUQă
sau este necesar USB-ul.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɚɬɨ
86%ɮɥɚɲɩɚɦɟɬɜɴɧɲɟɧɬɜɴɪɞɞɢɫɤɢɥɢ
ɱɟɬɟɰɧɚ86%ɤɚɪɬɢɫɩɚɦɟɬɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɨɬɜɚɪɹɬɟɦɟɧɸɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢɣɧɢɮɚɣɥɨɜɟ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȼɴɡɦɨɠɧɨɟɧɹɤɨɢ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɢ
ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬȺɤɨ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɱɪɟɡ86%ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɧɟ
ɛɴɞɟɨɬɤɪɢɬɨɫɜɴɪɠɟɬɟɝɨɞɢɪɟɤɬɧɨɫ
86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
yȺɤɨɫɟɧɚɥɨɠɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ86%
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɴɧɲɟɧɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ
Magyar
Csatlakoztasson a TV-hez USB-tárolóeszközt,
SpOGiXO86%ÀDVKPHPyULiWNOVĘPHUHYOHPH]W
vagy USB memóriakártya-olvasót, majd lépjen
D6PDUW6KDUHPHQUHDNO|QE|]ĘPXOWLPpGLiV
fájlok használatához.
MEGJEGYZÉS
y(OĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV86%HORV]WyN
QHPPĦN|GQHN+DDNpV]OpNQHP
érzékeli az USB-elosztón keresztül
csatlakozó USB-eszközt, csatlakoztassa
azt közvetlenül a TV-készülék USB-
portjához.
yHa használni szeretné az USB-eszközt,
FVDWODNR]WDVVDDNOVĘWiSHOOiWiVW
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]\üXU]ąG]HQLD
SDPLĊFLPDVRZHM86%WDNLHMDNSDPLĊüÀDVK
86%]HZQĊWU]Q\G\VNWZDUG\OXEF]\WQLNNDUW
SDPLĊFLDQDVWĊSQLH]DSRĞUHGQLFWZHPPHQX
6PDUW6KDUHNRU]\VWDü]]DSLVDQ\FKZQLFKSOLNyZ
multimedialnych.
UWAGA
y1LHNWyUHNRQFHQWUDWRU\86%PRJąQLH
E\üREVáXJLZDQH-HĪHOLXU]ąG]HQLH86%
SRGáąF]RQH]DSRPRFąNRQFHQWUDWRUD
86%QLH]RVWDQLHZ\NU\WHSRGáąF]MHGR
portu USB telewizora.
y'RNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLD86%
SRWU]HEQHPRĪHE\ü]HZQĊWU]QHĨUyGáR
zasilania.
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLW]i]QDPRYp]DĜt]HQt
86%MDNRQDSĜtNODGSDPČĢÀDVK86%H[WHUQt
SHYQêGLVNQHERþWHþNXSDPČĢRYêFKNDUHW86%
DSRWRPSURVWĜHGQLFWYtPQDEtGN\6PDUW6KDUH
SRXåtYDWUĤ]QpPXOWLPHGLiOQtVRXERU\
POZNÁMKA
y1ČNWHUpKXE\86%QHPXVtIXQJRYDW
3RNXGQHQt]DĜt]HQt86%SĜLSRMHQp
SRPRFtKXEX86%UR]SR]QiQRSĜLSRMWH
MHMSĜtPRNSRUWX86%QD79
y3RNXGMHY\åDGRYiQR]DĜt]HQt86%
SĜLSRMWHH[WHUQt]GURMQDSiMHQt
A-42 MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teleriga USB-mäluseade (näiteks
USB-välkmälu, väline kõvakettadraiv või USB-
mälukaardilugeja), avage menüü SmartShare ja
sirvige erinevaid multimeediumfaile.
MÄRKUS
yMõningad USB-jaoturid ei pruugi töötada.
Kui USB-seadet, mis on ühendatud USB-
jaoturiga, ei tuvastata, ühendage see
otse teleri USB-pordiga.
yKui peate USB-seadet kasutama,
ühendage väline toiteallikas.
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWH86%ODLNPHQąSY]86%DWPLQWLQĊ
LãRULQƳVWDQGǐMƳGLVNąDUED86%DWPLQWLHVNRUWHOLǐ
VNDLW\WXYąSULHWHOHYL]RULDXVLUSDVLHNLWHPHQLX
Ä6PDUW6KDUH³NDGJDOơWXPơWHQDXGRWLVƳYDLULDLV
multimedijos failais.
PASTABA
y.DLNXULHãDNRWXYDLJDOLQHYHLNWL-HL86%
ƳUHQJLQ\VSULMXQJWDVQDXGRMDQW86%
ãDNRWXYąQHDSWLQNDPDVSULMXQNLWHMƳSULH
televizoriaus USB prievado tiesiogiai.
y3ULMXQNLWHLãRULQĊPDLWLQLPRãDOWLQƳMHL
reikia USB.
Latviešu
3LHYLHQRMLHW86%DWPLƼDVLHUƯFLSLHPƝUDP86%
]LEDWPLƼXƗUƝMRFLHWRGLVNXYDL86%DWPLƼDV
NDUWHVODVƯWƗMXSLHWHOHYL]RUDXQDWYHULHWL]YƝOQL
6PDUW6KDUHODLL]PDQWRWXGDåƗGRVPXOWLYLGHV
failus.
3,(=Ʈ0(
y'DåL86%FHQWUPH]JOLLHVSƝMDPV
nedarbosies.Ja, izmantojot USB
FHQWUPH]JOXSLHYLHQRWƗ86%LHUƯFH
QHWLHNDWUDVWDSLHYLHQRMLHWWRWLHãL79
USB portam.
y3LHYLHQRMLHWƗUƝMXVWUƗYDVDYRWXMD
YDMDG]ƯJV86%
Srpski
3RYHåLWH86%PHPRULMVNLXUHÿDMSRSXW86%ÀHã
PHPRULMHVSROMQRJþYUVWRJGLVNDLOL86%þLWDþD
memorijskih kartica sa televizorom, a zatim
pristupite meniju SmartShare da biste koristili
UD]OLþLWHWLSRYHPXOWLPHGLMVNLKGDWRWHND
NAPOMENA
y1HNL86%UD]YRGQLFLPRåGDQHüH
IXQNFLRQLVDWL$NR86%XUHÿDMNRMLMH
SRYH]DQSRPRüX86%UD]YRGQLNDQLMH
SUHSR]QDWGLUHNWQRJDSULNOMXþLWHQD86%
SULNOMXþDNQDWHOHYL]RUX
y3ULNOMXþLWHVSROMQLL]YRUQDSDMDQMDDNRYDP
je potrebna USB veza.
Hrvatski
3ULNOMXþLWH86%PHPRULMXNDRãWRMH86%
ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%þLWDþ
memorijskih kartica na televizor i pristupite
izborniku SmartShare kako biste mogli koristiti
UD]OLþLWHPXOWLPHGLMVNHGDWRWHNH
NAPOMENA
y1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL
$NR86%XUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%
þYRULãWDQLMHSUHSR]QDWL]UDYQRJD
SULNOMXþLWHQD86%SULNOMXþDNWHOHYL]RUD
y3ULNOMXþLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNR
vam je potrebna USB memorija.
Shqip
Lidhni me TV-në një pajisje të ruajtjes USB, si
SVKPHPRULDÀDVK86%QMsVLDHMDVKWPHH
diskut të ngurtë ose lexuesi i kartës së memories
USB, dhe hyni në menynë SmartShare për të
përdorur skedarë të ndryshëm multimedia.
SHËNIM
yDisa nyje USB mund të mos funksionojnë.
Nëse nuk diktohet pajisja USB e lidhur
me anë të nyjës USB, lidheni drejtpërdrejt
me portën USB të televizorit.
yLidhni burimin e jashtëm të energjisë
nëse nevojitet USB-ja.
A-43
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWH86%XUHÿDM]DSRKUDQMLYDQMHNDRãWR
MH86%ÀDVKPHPRULMDYDQMVNLWYUGLGLVNLOL86%
þLWDþPHPRULMVNLKNDUWLFDVD79RPLSULVWXSLWH
L]ERUQLNX6PDUW6KDUHNDNRELVWHNRULVWLOLUD]OLþLWH
multimedijalne datoteke.
NAPOMENA
y1HND86%þYRULãWDPRåGDQHüHUDGLWL
$NRXUHÿDMSRYH]DQSXWHP86%þYRULãWD
QLMHSUHSR]QDWSULNOMXþLWHJDL]UDYQRQD
USB ulaz televizora.
y3RYHåLWHYDQMVNLL]YRUQDSDMDQMDDNRMH
YDã86%SRWUHEDQ
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɟɬɟ86%ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɭɪɟɞɢɦɟɦɨɪɢɫɤɢ
ɭɪɟɞɢɤɚɤɨɲɬɨɫɟ86%ɮɥɟɲɦɟɦɨɪɢʁɚ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɯɚɪɞɞɢɫɤɢɥɢɱɢɬɚɱɧɚ86%
ɦɟɦɨɪɢɫɤɢɤɚɪɬɢɱɤɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢ
ɩɪɢɫɬɚɩɟɬɟɞɨɦɟɧɢɬɨ6PDUW6KDUHɡɚɞɚ
ɦɨɠɟɬɟɞɚɤɨɪɢɫɬɢɬɟɪɚɡɧɢɦɭɥɬɢɦɟɞɢʁɚɥɧɢ
ɮɚʁɥɨɜɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɈɞɪɟɞɟɧɢ86%ɯɚɛɭɪɟɞɢɚɧɝ86%+XE
ɭɪɟɞɲɬɨɪɚɫɱɥɟɧɭɜɚɟɞɟɧ86%ɩɨɪɬ
ɧɚɩɨɜɟʅɟɦɨɠɟɞɚɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬ
Ⱥɤɨ86%ɭɪɟɞɤɨʁɟɩɨɜɪɡɚɧɩɪɟɤɭ86%
ɯɚɛɧɟɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɟɩɨɡɧɚɟɞɢɪɟɤɬɧɨ
ɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚ86%ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬɨɞ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬ
yɉɨɜɪɡɟɬɟɝɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɢɡɜɨɪɧɚ
ɧɚɩɨʁɭɜɚʃɟɞɨɤɨɥɤɭɟɩɨɬɪɟɛɟɧ86%
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɧɚɩɪɢɦɟɪɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɮɥɷɲɩɚɦɹɬɢ86%ɜɧɟɲɧɢɣɠɟɫɬɤɢɣɞɢɫɤ
ɢɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɥɹɱɬɟɧɢɹɤɚɪɬɩɚɦɹɬɢɢ
ɨɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸ6PDUW6KDUHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɯɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯɮɚɣɥɨɜ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɇɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɵ86%
ɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɬɨɪɚ86%ɧɟɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɟɝɨɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤ
ɩɨɪɬɭ86%ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
yɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟɜɧɟɲɧɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɩɢɬɚɧɢɹɟɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦ86%
CI module connection
(*Not Provided)
English
View the encrypted (pay) services in digital
TV mode. This feature is not available in all
countries.
NOTE
yCheck if the CI module is inserted into the
PCMCIA card slot in the right direction. If
the module is not inserted properly, this
can cause damage to the TV and the
PCMCIA card slot.
yIf the TV does not display any video
and audio when CI+ CAM is connected,
please contact to the Terrestrial/Cable/
Satellite Service Operator.
A-44 MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
3UH]HUDQLH]DNyGRYDQêFKSODWHQêFKVOXåLHE
YGLJLWiOQRPWHOHYt]QRPUHåLPH
POZNÁMKA
y6NRQWUROXMWHþLMHPRGXO&,YORåHQêGR
otvoru na kartu PCMCIA v správnom
VPHUH$NPRGXOQLHMHYORåHQêVSUiYQH
P{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD
otvoru na kartu PCMCIA.
y$NWHOHYt]RUSRSULSRMHQtPRGXOX&,
&$0QH]REUD]XMHåLDGQHYLGHRDQL
zvuk, kontaktujte operátora pozemného/
káblového/satelitného vysielania.
5RPkQă
Pentru a vizualiza serviciile criptate (contra cost)
în modul TV digital.
127Ă
y9HULILFDĠLGDFăPRGXOXO&,HVWHLQWURGXV
în fanta pentru card PCMCIA în
GLUHFĠLDFRUHFWă'DFăPRGXOXOQXHVWH
introdus corect, acest lucru poate cauza
GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLDIDQWHL
pentru card PCMCIA.
y'DFăWHOHYL]RUXOQXUHGăQLFLXQFRQĠLQXW
video sau audio când CI+ CAM este
FRQHFWDWYăUXJăPFRQWDFWDĠLRSHUDWRUXO
de servicii terestre/prin cablu/prin satelit.
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ȼɢɠɬɟɲɢɮɪɨɜɚɧɢɬɟɩɥɚɬɟɧɢɬɟɭɫɥɭɝɢɜ
ɰɢɮɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɴɬɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɜɫɥɨɬɚɡɚ3&0&,$ɜɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɩɨɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɧɟɟɩɨɫɬɚɜɟɧ
ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɭɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɤɚɪɬɚɬɚ
3&0&,$ɫɥɨɬ
yȺɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟɩɨɤɚɡɜɚɧɢɬɨ
ɜɢɞɟɨɧɢɬɨɚɭɞɢɨɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟ
ɧɚ&,&$0ɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɧɚɧɚɡɟɦɧɢɤɚɛɟɥɧɢ
ɫɚɬɟɥɢɬɧɢɭɫɥɭɝɢ
Magyar
$NyGROW¿]HWĘVV]ROJiOWDWiVRNPHJWHNLQWpVH
digitális TV üzemmódban.
MEGJEGYZÉS
y*\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\D&,
PRGXOWDPHJIHOHOĘLUiQ\EDQKHO\H]WH
EHD3&0&,$NiUW\DQ\tOiVED+DD
PRGXOWQHPPHJIHOHOĘHQKHO\H]LEH
D]]DONiURVtWKDWMDD79NpV]OpNHWpVD
3&0&,$NiUW\DQ\tOiVW
yHa a CI+ CAM csatlakoztatása után
a tévé nem játszik le sem video-, sem
audiotartalmat, vegye fel a kapcsolatot
DI|OGLVXJiU]iV~NiEHOPĦKROGDVDGiV
szolgáltatójával.
Polski
8PRĪOLZLDRJOąGDQLHSURJUDPyZNRGRZDQ\FK
SáDWQ\FKZWU\ELHWHOHZL]MLF\IURZHM
UWAGA
y'RSLOQXMDE\PRGXá&,E\áSUDZLGáRZR
XPLHV]F]RQ\ZJQLHĨG]LHNDUW\3&0&,$
1LHSUDZLGáRZHXPLHV]F]HQLHPRGXáX
PRĪHE\üSU]\F]\QąXV]NRG]HQLD
telewizora i gniazda karty PCMCIA.
y-HĞOLWHOHZL]RUQLHRGWZDU]DREUD]X
DQLGĨZLĊNXZSU]\SDGNXSRGáąF]HQLD
PRGXáX&,&$0QDOHĪ\VNRQWDNWRZDü
VLĊ]RSHUDWRUHPXVáXJLWUDQVPLVML
naziemnej/kablowej/satelitarnej.
ýHVN\
3UR]REUD]HQtNyGRYDQêFKSODFHQêFKY\VtOiQt
YUHåLPXGLJLWiOQtWHOHYL]H
POZNÁMKA
y=NRQWUROXMWH]GDMHPRGXO&,YORåHQGR
VORWX3&0&,$VHVSUiYQRXRULHQWDFt
3RNXGPRGXOQHQtYORåHQVSUiYQČPĤåH
GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERVORWX
PCMCIA.
y3RNXGWHOHYL]RUQHPiREUD]QHER]YXNSĜL
SĜLSRMHQtPRGXOX&,&$0NRQWDNWXMWH
SURYR]RYDWHOHSR]HPQtKRNDEHORYpKR
VDWHOLWQtKRY\VtOiQt
A-45
MAKING CONNECTIONS
Eesti
Vaadake krüpteeritud (tasulisi) teenuseid
GLJLWDDOVHV79UHåLLPLV(VWDIXQFLyQQRHVWi
GLVSRQLEOHHQWRGRVORVSDtVHV
MÄRKUS
yKontrollige, kas CI-moodul on PCMCIA
kaardipesasse sisestatud õiges suunas.
Kui moodul ei ole õigesti sisestatud,
võib see telerit ja PCMCIA-kaardipesa
kahjustada.
yKui teler ei esita videot ega audiot
ajal, mil CI+ CAM on ühendatud, võtke
ühendust maapealse televisiooni/
kaabeltelevisiooni/satelliittelevisiooni
teenusepakkujaga.
/LHWXYLǐN
äLnjUơNLWHNRGXRWDVPRNDPDVSDVODXJDV
VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVUHåLPX.DLNXULRVH
ãDO\VHQHEXVJDOLPDSDVLULQNWLWHOHWHNVWR
funkcijos.
PASTABA
yPatikrinkite, ar CI modulis teisinga
NU\SWLPLƳGơWDVƳ3&0&,$NRUWHOơVOL]Gą
-HLPRGXOLVQơUDƳGơWDVWLQNDPDLWDLJDOL
SDGDU\WLåDORVWHOHYL]RULXLLU3&0&,$
NRUWHOơVOL]GXL
yJei televizoriuje nerodomas joks vaizdas
ir garsas, kai yra prijungta CI+ kamera,
NUHLSNLWơVƳDQWåHPơQLQơVNDEHOLQơV
SDO\GRYLQơVWHOHYL]LMRVSDVODXJǐ
RSHUDWRULǐ
Latviešu
6NDWLHWãLIUƝWRVPDNVDVSDNDOSRMXPXVGLJLWƗOƗV
WHOHYƯ]LMDVUHåƯPƗâƯIXQNFLMDQDYSLHHMDPDYLVƗV
YDOVWƯV
3,(=Ʈ0(
y3ƗUEDXGLHWYDL&,PRGXOLV3&0&,$
NDUWHVVORWƗLULHYLHWRWVSDUHL]ƗYLU]LHQƗ
Ja modulis ir ievietots nepareizi, tas var
L]UDLVƯWWHOHYL]RUDXQ3&0&,$NDUWHVVORWD
ERMƗMXPX
y-D79QHUƗGDQHNƗGXYLGHRXQDXGLRNDG
LUSLHYLHQRWD&,&$0LHUƯFHVD]LQLHWLHV
DUYLUV]HPHVNDEHƺDVDWHOƯWDSDNDOSRMXPX
operatoru.
Srpski
2PRJXüDYDSULND]LYDQMHNRGLUDQLKVDGUåDMD
XVOXJDNRMHVHSODüDMXXUHåLPXGLJLWDOQH
televizije.
NAPOMENA
yProverite da li je CI modul pravilno
umetnut u PCMCIA otvor za karticu. Ako
PRGXOQLMHSUDYLOQRSRVWDYOMHQWRPRåH
GDRãWHWLWHOHYL]RULRWYRU]D3&0&,$
karticu.
yAko TV ne prikazuje video i audio signale
kad je CI+ CAM povezan, obratite se
operateru zemaljskog/kablovskog/
satelitskog servisa.
Hrvatski
=DSUHJOHGNRGLUDQLKXVOXJDNRMHVHQDSODüXMXX
GLJLWDOQRPQDþLQXUDGD
NAPOMENA
yProvjerite je li CI modul u utor za PCMCIA
karticu umetnut u pravom smjeru. Ako
PRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåHGRüL
GRRãWHüHQMDQDWHOHYL]RUXLXWRUX]D
PCMCIA karticu.
yAko se na televizoru ne prikazuju
YLGHR]DSLVLLDXGLR]DSLVLNDGMHSULNOMXþHQ
CI+ CAM, kontaktirajte davatelja
zemaljskih/kabelskih/satelitskih usluga.
Shqip
Shikoni shërbimet e shifruara (me pagesë) në
regjimin TV dixhital.
SHËNIM
yKontrolloni nëse moduli CI është futur
në folenë e kartës PCMCIA në drejtimin
e duhur. Nëse moduli nuk është futur si
duhet, kjo mund t’i shkaktojë dëm TV-së
dhe folesë së kartës PCMCIA.
yNëse televizori nuk jep video dhe audio
kur lidhet CI+ CAM, kontaktoni me
operatorin e shërbimit tokësor/kabllor/
satelitor.
A-46 MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3ULND]XMWHãLIULUDQHSODüHQHXVOXJHXGLJLWDOQRP
79QDþLQXUDGD
NAPOMENA
y3URYMHULWHMHOL&,0RGXOXPHWQXWXXWRU
]D3&0&,$NDUWLFXXSUDYRPVPMHUX
$NRPRGXOQLMHLVSUDYQRXPHWQXWPRåH
GRüLGRRãWHüHQMDWHOHYL]RUDLXWRUD]D
3&0&,$NDUWLFX
y$NR79QHSULND]XMHYLGHRLDXGLRVLJQDOH
GRNMH&,&$0SRYH]DQNRQWDNWLUDMWH
RSHUDWHUDXVOXJH]HPDOMVNRJNDEORYVNRJ
VDWHOLWVNRJVLJQDOD
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɂɚɝɥɟɞɚʃɟɧɚɤɨɞɢɪɚɧɢɭɫɥɭɝɢɫɨɩɥɚʅɚʃɟ
ɜɨɞɢɝɢɬɚɥɟɧ79ɪɟɠɢɦɈɜɚɚɮɭɧɤɰɢʁɚɧɟɟ
ɞɨɫɬɚɩɧɚɜɨɫɢɬɟɡɟɦʁɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢ&,ɦɨɞɭɥɨɬɟɜɦɟɬɧɚɬ
ɜɨɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$ɤɚɪɬɢɱɤɚ
ɜɨɩɪɚɜɢɥɧɚɧɚɫɨɤɚȺɤɨɦɨɞɭɥɨɬ
ɧɟɟɜɦɟɬɧɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɲɬɟɬɭɜɚʃɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɧɚɨɬɜɨɪɨɬɡɚ3&0&,$
ɤɚɪɬɢɱɤɚ
yȾɨɤɨɥɤɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɧɟɩɪɢɤɚɠɭɜɚ
ɧɢɤɚɤɨɜɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɤɨɝɚɟ
ɩɨɜɪɡɚɧ&,&$0ɜɟɦɨɥɢɦɟɨɛɪɚɬɟɬɟ
ɫɟɞɨɜɚɲɢɨɬɨɩɟɪɚɬɨɪɡɚɤɨɩɧɟɧɚ
ɤɚɛɟɥɫɤɚɫɚɬɟɥɢɬɫɤɚɭɫɥɭɝɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɯɩɥɚɬɧɵɯɫɥɭɠɛɜ
ɪɟɠɢɦɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɧɟɜɨɜɫɟɯɫɬɪɚɧɚɯ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɦɨɞɭɥɶ&,ɜɪɚɡɴɟɦɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɨɞɭɥɹɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɪɚɡɴɟɦɚɞɥɹɤɚɪɬɵ3&0&,$
yȿɫɥɢɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ
ɜɢɞɟɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɡɜɭɤɩɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ&,&$0ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ
ɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦɤɥɢɟɧɬɫɤɨɣɫɥɭɠɛɵ
ɧɚɡɟɦɧɨɝɨɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɝɨ
ɜɟɳɚɧɢɹ
Headphone connection
Ext.Speaker / H/P OUT
1RW
3URYLGHG
English
7UDQVPLWVWKHKHDGSKRQHVLJQDOIURPWKH79WR
DQH[WHUQDOGHYLFH&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKHKHDGSKRQHDVVKRZQ
NOTE
y$8',2PHQXLWHPVDUHGLVDEOHGZKHQ
FRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y2SWLFDO'LJLWDO$XGLR2XWLVQRWDYDLODEOH
ZKHQFRQQHFWLQJDKHDGSKRQH
y+HDGSKRQHLPSHGDQFH
y0D[DXGLRRXWSXWRIKHDGSKRQH
P:WRP:
y+HDGSKRQHMDFNVL]HFP
A-47
MAKING CONNECTIONS
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVVLJQiOXVO~FKDGLHO]WHOHYt]RUD
GRH[WHUQpKR]DULDGHQLD3UHSRMWHH[WHUQp
]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSRPRFRXVO~FKDGLHOSRGĐD
QDVOHGXM~FHKRREUi]NX
POZNÁMKA
y3RSULSRMHQtVO~FKDGLHOVDGHDNWLYXM~
SRORåN\SRQXN\AUDIO
y2SWLFNêGLJLWiOQ\]YXNRYêYêVWXSQLHMHSR
SULSRMHQtVO~FKDGLHONGLVSR]tFLL
y,PSHGDQFLDVO~FKDGLHO
y0D[]YXNRYêYêNRQVO~FKDGLHOP:
DåP:
y9HĐNRVĢNRQHNWRUDVO~FKDGLHOFP
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOXOSHQWUXFăúWLGHODWHOHYL]RU
ODXQGLVSR]LWLYH[WHUQ&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFăúWLOHDúDFXPVHDUDWăvQ
LOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
127Ă
y(OHPHQWHOHPHQLXOXL$8',2VXQW
GH]DFWLYDWHFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y,HúLUHDDXGLRGLJLWDOăRSWLFăQXHVWH
GLVSRQLELOăFkQGFRQHFWDĠLRFDVFă
y,PSHGDQĠăFăúWL
y,HúLUHDDXGLRPD[LPăDFăúWLORUP:
P:
y'LPHQVLXQHDPXIHLFăúWLORUFP
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɴɦɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȿɥɟɦɟɧɬɢɬɟɨɬɦɟɧɸɬɨȺɍȾɂɈɫɚ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɢɩɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
yɈɩɬɢɱɟɧɰɢɮɪɨɜɚɭɞɢɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɟɟ
ɧɚɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟ
ɫɥɭɲɚɥɤɢ
yɋɴɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
yɆɚɤɫɢɦɚɥɧɚɢɡɯɨɞɧɚɦɨɳɧɨɫɬɧɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɬP:ɞɨP:
yɊɚɡɦɟɪɧɚɠɚɤɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢɬɟɫɦ
Magyar
$IHMKDOOJDWyQiOWDOHOĘiOOtWRWWMHOHNHWWRYiEEtWMDD
79NpV]OpNUĘOHJ\NOVĘHV]N|]EH$N|YHWNH]Ę
iEUDDODSMiQFVDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD
79NpV]OpNKH]DIHMKDOOJDWyVHJtWVpJpYHO
MEGJEGYZÉS
y)HMKDOOJDWyFVDWODNR]WDWiVDNRUD]HANG
PHQHOHPHLQHPPĦN|GQHN
y$]RSWLNDLGLJLWiOLVDXGLRNLPHQHWQHPiOO
UHQGHONH]pVUHFVDWODNR]WDWRWWIHMKDOOJDWy
PHOOHWW
y)HMKDOOJDWyHOOHQiOOiV
y$IHMKDOOJDWyPD[LPiOLVKDQJWHOMHVtWPpQ\H
P:
y$IHMKDOOJDWyFVDWODNR]yiWPpUĘMHFP
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLH
GĨZLĊNRZHJRV\JQDáX]WHOHZL]RUDGRXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJR8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGXDXGLRZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
UWAGA
y3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNSR]\FMHPHQX
$8',2EĊGą]DEORNRZDQH
y3RSRGáąF]HQLXVáXFKDZHNRSW\F]QH
F\IURZHZ\MĞFLHDXGLRQLHMHVWGRVWĊSQH
y,PSHGDQFMDVáXFKDZHN
y0DNV\PDOQDPRFGĨZLĊNXGODZ\MĞFLD
VáXFKDZNRZHJRRGGRP:
y5R]PLDUJQLD]GDVáXFKDZHNFP
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOVOXFKiWHN]WHOHYL]HGRH[WHUQtKR
]DĜt]HQt6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQtDWHOHYL]RUVH
VOXFKiWN\SRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
POZNÁMKA
y3RORåN\QDEtGN\=98.SĜLSĜLSRMHQt
VOXFKiWHNQHMVRXDNWLYQt
y9êVWXSRSWLFNpKRGLJLWiOQtKR]YXNXSĜL
SĜLSRMHQtVOXFKiWHNQHQtNGLVSR]LFL
y,PSHGDQFHVOXFKiWHN
y0D[LPiOQtYêNRQVOXFKiWHNP:Då
P:
y9HOLNRVWNRQHNWRUXSURVOXFKiWNDFP
A-48 MAKING CONNECTIONS
Eesti
(GDVWDEN}UYDNODSSLGHVLJQDDOLWHOHULVW
YlOLVVHDGPHVVHhKHQGDJHN}UYDNODSLG
YlOLVVHDGPHMDWHOHULJDQLLQDJXRQQlLGDWXG
DOOWRRGXGMRRQLVHO
MÄRKUS
y0HQHELIYDOLNXLGHLVDDN}UYDNODSSLGH
KHQGDPLVHONDVXWDGD
y)XQNWVLRRQ2SWLOLQHGLJLWDDOQHDXGLRYlOMXQG
HLROHKHQGDWXGN}UYDNODSSLGHNRUUDO
NDVXWDWDY
y.}UYDNODSSLGHQlLYWDNLVWXV
y.}UYDNODSSLGHPDNVLPDDOQHKHOLYlOMXQG
P:NXQLP:
y.}UYDNODSSLGHSLVWLNXVXXUXVFP
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDDXVLQLǐVLJQDOąLãWHOHYL]RULDXVƳLãRULQƳ
ƳUHQJLQƳ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳVXWHOHYL]RULXPL
DXVLQơPLVNDLSSDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
PASTABA
yGARSASPHQLXHOHPHQWDLLãMXQJLDPLNDL
SULMXQJLDPRVDXVLQơV
y2SWLQơVNDLWPHQLQơJDUVRLãYHVWLVQHJDOL
EnjWLQDXGRMDPDNDLSULMXQJLDPRVDXVLQơV
y$XVLQLǐYDUåD
y0DNVDXVLQLǐJDUVRLãYHVWLV±
P:
y$XVLQLǐOL]GRG\GLVFP
Latviešu
3ƗUUDLGDDXVWLƼXVLJQƗOXQRWHOHYL]RUDX]ƗUƝMR
LHUƯFL6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFLXQWHOHYL]RUXDU
DXVWLƼƗPNƗUHG]DPVãDMƗDWWƝOƗ
3,(=Ʈ0(
y.DGDXVWLƼDVLUSLHYLHQRWDVL]YƝOQHV
$8',2HOHPHQWLLUDWVSƝMRWL
y.DGDXVWLƼDVLUSLHVOƝJWDVRSWLVNƗGLJLWƗOƗ
DXGLRL]HMDQDYSLHHMDPD
y$XVWLƼXSLOQDSUHWHVWƯED
y0DNVDXVWLƼXDXGLRL]YDGH±
P:
y$XVWLƼXVSUDXGƼDOLHOXPVFP
Srpski
2PRJXüDYDSUHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHVD
WHOHYL]RUDQDVSROMQLXUHÿDM3RYHåLWHVSROMQL
XUHÿDMLWHOHYL]RUVDVOXãDOLFDPDQDQDþLQ
SULND]DQQDVOHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y6WDYNHL]PHQLMDAUDIOVXLVNOMXþHQH
NDGDVHSULNOMXþHVOXãDOLFH
y2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]2SWLFDO
'LJLWDO$XGLR2XWQLMHGRVWXSDQNDGDVX
SULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y,PSHGDQVDVOXãDOLFD
y0DNVLPDOQDL]OD]QDVQDJDVOXãDOLFD
P:GRP:
y9HOLþLQDSULNOMXþNDVOXãDOLFDFP
Hrvatski
3ULMHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHRGWHOHYL]RUDGR
YDQMVNRJXUHÿDMD3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDMQD
WHOHYL]RUSRPRüXVOXãDOLFDNDNRMHSULND]DQRQD
VOMHGHüRMVOLFL
NAPOMENA
y6WDYNHL]ERUQLND=98.RQHPRJXüHQHVX
NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y2SWLþNLGLJLWDOQLDXGLRL]OD]QLMHGRVWXSDQ
NDGDVXSULNOMXþHQHVOXãDOLFH
y,PSHGDQFLMDVOXãDOLFD
y0DNVLPDOQDMDNRVWDXGLRL]OD]DQD
VOXãDOLFDPDP:GRP:
y9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
Shqip
7UDQVPHWRQVLQMDOLQHNXIMHYHQJD79MDQsQMs
SDMLVMHWsMDVKWPH/LGKQLSDMLVMHQHMDVKWPH
GKH79QsPHNXIMHQVLoWUHJRKHWQsLOXVWULPLQH
PsSRVKWsP
SHËNIM
y(OHPHQWHWHPHQ\Vs$8',2oDNWLYL]RKHQ
NXUOLGKQLNXIMHW
y'DOMDHDXGLRVGL[KLWDOHRSWLNHQXN
GLVSRQRKHWNXUOLGKQLNXIMHW
y,PSHGDQFDHNXIMHYH
y'DOMDPDNVLPDOHDXGLRHNXIMHYH
P:GHULQsP:
y0DGKsVLDHYULPsVVsNXIMHYHFP
A-49
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3UHQRVVLJQDOD]DVOXãDOLFHL]79DQDYDQMVNL
XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79VD
VOXãDOLFDPDQDQDþLQSULND]DQQDVOMHGHüRM
LOXVWUDFLML
NAPOMENA
y.RULãWHQMHVWDYNLL]ERUQLNDAUDIO
MHRQHPRJXüHQRQDNRQSRYH]LYDQMD
VOXãDOLFD
y1DNRQSRYH]LYDQMDVOXãDOLFDRSWLþNL
GLJLWDOQLL]OD]]YXNDQLMHGRVWXSDQ
y2WSRUQRVWVOXãDOLFD
y0DNVLPDOQLDXGLRL]OD]VOXãDOLFD
P:GRP:
y9HOLþLQDSULNOMXþND]DVOXãDOLFHFP
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɫɢɝɧɚɥɨɬɡɚ
ɫɥɭɲɚɥɤɢɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɧɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧ
ɭɪɟɞɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨɤɚɛɟɥɨɬɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢɤɚɤɨɲɬɨ
ɟɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɈɩɰɢɢɬɟɨɞɦɟɧɢɬɨȺɍȾɂɈɫɟ
ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧɢɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢ
ɫɥɭɲɚɥɤɢ
yɈɩɬɢɱɤɢɨɬɞɢɝɢɬɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɟɟ
ɞɨɫɬɚɩɟɧɤɨɝɚɫɟɩɪɢɤɥɭɱɟɧɢɫɥɭɲɚɥɤɢ
yɂɦɩɟɞɚɧɫɚɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
yɆɚɤɫɢɦɚɥɟɧɚɭɞɢɨɢɡɥɟɡɧɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
P:ɞɨP:
yȽɨɥɟɦɢɧɚɧɚɩɪɢɤɥɭɱɨɤɡɚɫɥɭɲɚɥɤɢ
FP
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɫɢɝɧɚɥɚɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɭɲɧɢɤɚɦ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɧɚɭɲɧɢɤɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɦɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢɁȼɍɄɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɧɚɭɲɧɢɤɚɯ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣɜɵɯɨɞɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
yɋɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
yɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶɡɜɭɤɚ
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜɦȼɬɞɨɦȼɬ
yȽɧɟɡɞɨɧɚɭɲɧɢɤɨɜɫɦ
Euro Scart connection
2QO\/%/%
1RW3URYLGHG
8VHWKH6FDUW
JHQGHUFDEOH
SURYLGHG
A-50 MAKING CONNECTIONS
(Only LB63**, LB65**, LB67**, LB68**, LB69**,
LB70**, LB72**, LB73**)
AV1
IN/OUT
(*Not Provided)
English
Transmits the video and audio signals from
an external device to the TV set. Connect the
external device and the TV set with the euro scart
cable as shown.
Output
Type
Current
input mode
AV1
(TV Out1)
Digital TV Digital TV
Analogue TV, AV
Analogue TVComponent
HDMI
1 TV Out : Outputs Analogue TV or Digital TV
signals.
NOTE
yAny Euro scart cable used must be signal
shielded.
yWhen watching digital TV in 3D imaging
mode, only 2D out signals can be output
through the SCART cable. (Only 3D
models)
yIf you set the 3D mode to On while a
scheduled recording is performed on
digital TV, monitor out signals cannot be
output through the SCART cable, and the
recording cannot be performed. (Only 3D
models)
A-51
MAKING CONNECTIONS
Magyar
7RYiEEtWMDDYLGHRpVDXGLRMHOHNHWHJ\NOVĘ
HV]N|]UĘOD79KH]$]DOiEELiEUDDODSMiQFVDWOD
NR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79KH]D](XUR6FDUW
NiEHOVHJtWVpJpYHO
.LPHQHWWtSXVD
Aktuális
EHPHQHWLPyG
AV1
(TV-kimenet1)
Digitális TV Digitális TV
Analóg TV, AV
Analóg TVKomponens
HDMI
1 TV-kimenet: Analóg vagy digitális TV-jelet
N|]YHWtW
MEGJEGYZÉS
yCsak árnyékolt Scart kábelt szabad
használni.
y'LJLWiOLVWpYpDGiV'NpSPyGEDQW|UWpQĘ
PHJWHNLQWpVHHVHWpQFVDND'NLPHQĘ
MHOHNWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ
NHUHV]WO&VDN'WtSXVRNQiO
y+DGLJLWiOLV79UĘOW|UWpQĘIRO\DPDWEDQ
OpYĘWHPH]HWWU|J]tWpVN|]EHQNDSFVROMD
EHD'V]HPPyGRWDPRQLWRUNLPHQĘ
MHOHLQHPWRYiEEtWKDWyN6&$57NiEHOHQ
keresztül, és a felvétel nem folytatható.
&VDN'WtSXVRNQiO
Polski
7RSRáąF]HQLHXPRĪOLZLDSU]HV\áDQLHV\JQDáyZ
DXGLRLZLGHR]XU]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHJRGR
WHOHZL]RUD8U]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHLWHOHZL]RU
QDOHĪ\SRáąF]\ü]DSRPRFąSU]HZRGX(XUR6FDUW
ZVSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
7\SV\JQDáX
Z\MĞFLRZHJR
Aktualny
V\JQDáZHMĞFLRZ\
AV1
:\MĞFLHWHOHZL]\MQH1)
Telewizja cyfrowa Telewizja cyfrowa
Telewizja analogowa, AV
Telewizja analogowaComponent
HDMI
1 :\MĞFLHWHOHZL]\MQHZ\V\áDQLHV\JQDáX
telewizji analogowej lub cyfrowej.
UWAGA
y8Ī\ZDQ\SU]HZyG(XUR6FDUWPXVLE\ü
ekranowany.
y3RGF]DVRJOąGDQLDWHOHZL]MLF\IURZHMZ
WU\ELH']DSRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX
6&$57PRĪHE\üZ\V\áDQ\Z\áąF]QLH
V\JQDáZ\MĞFLRZ\'7\ONRPRGHOH'
y-HĞOLSRGF]DV]DSODQRZDQHJR
nagrywania telewizji cyfrowej zostanie
ZáąF]RQ\WU\E'V\JQDáZ\MĞFLRZ\
PRQLWRUDQLHEĊG]LHZ\V\áDQ\]D
SRĞUHGQLFWZHPSU]HZRGX6&$57L
QDJU\ZDQLHQLHEĊG]LHPRJáR]RVWDü
zrealizowane. (Tylko modele 3D)
A-52 MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
3ĜHQiãtVLJQiOYLGHDQHER]YXNX]H[WHUQtKR
]DĜt]HQtGRWHOHYL]RUX6SRMWHH[WHUQt]DĜt]HQt
DWHOHYL]RUSRPRFtNDEHOX(XUR6FDUWSRGOH
QiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
7\SYêVWXSX
$NWXiOQt
YVWXSQtUHåLP
AV1
(Výstup TV1)
'LJLWiOQt79 'LJLWiOQt79
Analogová TV, AV
Analogová TV.RPSRQHQWQt
HDMI
1 Výstup TV: výstup analogových nebo
GLJLWiOQtFKWHOHYL]QtFKVLJQiOĤ
POZNÁMKA
y.DEHO(XUR6FDUWPXVtEêWY\EDYHQ
VWtQČQtPVLJQiOX
yPokud sledujete televizi v 3D
UHåLPXSRVN\WXMHYêVWXSWHOHYL]RUX
SURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX6&$57SRX]H
signál 2D. (Pouze 3D modely)
y3RNXGQDVWDYtWH'UHåLPQD
PRåQRVW=DSQXWREČKHPSURYiGČQt
QDSOiQRYDQpKRQDKUiYiQtQDGLJLWiOQtP
WHOHYL]RUXQHO]HSURYiGČWYêVWXSVLJQiOĤ
YêVWXSXPRQLWRUXSURVWĜHGQLFWYtPNDEHOX
6&$57DQLQDKUiYiQt3RX]H'
modely)
6ORYHQþLQD
6O~åLQDSUHQRVREUD]RYpKRD]YXNRYpKRVLJQiOX
]H[WHUQpKR]DULDGHQLDGRWHOHYt]RUD3UHSRMWH
H[WHUQp]DULDGHQLHDWHOHYt]RUSURVWUHGQtFWYRP
NiEOD(XUR6FDUWSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
7\SYêVWXSX
Aktuálny
UHåLPYVWXSX
AV 1
(9êVWXSWHOHYt]RUD1)
Digitálna TV Digitálna TV
Analógová TV, AV
Analógová TVKomponent
HDMI
1 9êVWXSWHOHYt]RUD9êVWXSVLJQiORY
analógovej alebo digitálnej TV.
POZNÁMKA
y.DåGêNiEHO(XUR6FDUWPXVtSRXåtYDĢ
signálové tienenie.
y.HćVOHGXMHWHGLJLWiOQX79YUHåLPH
3D zobrazovania, iba výstupné signály
YUHåLPH'MHPRåQpSUHQiãDĢFH]NiEHO
SCART. (Len 3D modely)
y$NQDVWDYtWHUHåLP'QDPRåQRVĢ
=DSSRþDVSOiQRYDQpKRQDKUiYDQLD]
digitálnej TV, výstupné signály z monitora
QHPRåQRSUHQiãDĢFH]NiEHO6&$57D
QDKUiYDQLHQHPRåQRY\NRQDĢ/HQ'
modely)
A-53
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
7UDQVPLWHVHPQDOHDXGLRúLYLGHRGHODXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYXO
H[WHUQúLWHOHYL]RUXOFXFDEOXO(XUR6FDUWDúDFXP
VHDUDWăvQLOXVWUDĠLDXUPăWRDUH
7LSGHLHúLUH
Mod
intrare curent
AV1
,HúLUH791)
Televizor digital Televizor digital
Televizor analogic, AV
Televizor analogic
Component
HDMI
1 ,HúLUH79WUDQVPLWHVHPQDOXO79DQDORJLF
sau TV digital.
127Ă
y2ULFHFDEOX(XURVFDUWXWLOL]DWWUHEXLHVă
ILHHFUDQDWIDĠăGHVHPQDO
y&kQGXUPăULĠLWHOHYL]LXQHDGLJLWDOă
în modul pentru imagini 3D, numai
VHPQDOHOHGHLHúLUH'SRWILWUDQVPLVH
prin cablul SCART. (Numai modele 3D)
y'DFăVHWDĠLPRGXO'OD3RUQLWvQWLPSXO
UHDOL]ăULLXQHLvQUHJLVWUăULSURJUDPDWHSH
WHOHYL]RUXOGLJLWDOVHPQDOHOHGHLHúLUHSH
monitor nu pot fi transmise prin cablul
6&$57úLvQUHJLVWUDUHDQXSRDWHIL
HIHFWXDWă1XPDLPRGHOH'
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɉɪɟɞɚɜɚɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɬɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
Ɍɢɩɢɡɯɨɞ
Ɍɟɤɭɳ
ɜɯɨɞɹɳ
ɪɟɠɢɦ
AV1
(79ɢɡɯɨɞ1)
ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɐɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ$9
ȺɧɚɥɨɝɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɄɨɦɩɨɧɟɧɬ
HDMI
1 79ɢɡɯɨɞɨɬɜɟɠɞɚɫɢɝɧɚɥɢɨɬɚɧɚɥɨɝɨɜɚ
ɢɥɢɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȼɫɢɱɤɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɢ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɫɚɫɴɫɡɚɳɢɬɟɧɫɢɝɧɚɥ
yɄɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɰɢɮɪɨɜɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɜ
'ɪɟɠɢɦɧɚɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ
ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ'ɫɢɝɧɚɥɢɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬ
ɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɨ
ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
yȺɤɨɧɚɫɬɪɨɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɚɧɚɨɩɰɢɹ
³ȼɤɥ´ɞɨɤɚɬɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɩɥɚɧɢɪɚɧ
ɡɚɩɢɫɩɨɰɢɮɪɨɜɚɬɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɧɚɟɤɪɚɧɚɧɟ
ɦɨɝɚɬɞɚɛɴɞɚɬɢɡɜɟɞɟɧɢɱɪɟɡ6&$57
ɤɚɛɟɥɚɫɚɦɢɹɬɡɚɩɢɫɧɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟ
ɨɫɴɳɟɫɬɜɟɧɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
A-54 MAKING CONNECTIONS
Eesti
Edastab välisseadme video- ja helisignaalid
telerisse. Ühendage välisseadme ja teleri vahele
Euro Scart-kaabel nii, nagu on näidatud alltoodud
joonisel.
9lOMXQGLWS
Valitud
sisendtüüp
AV1
(TV-väljund1)
Digitaalteler Digitaalteler
Analoogteler, AV
AnaloogtelerKomponent
HDMI
1 TV-väljund: analoog- või digitaaltelevisiooni
signaalide väljundid.
MÄRKUS
yKui soovite kasutada Euro Scart kaablit,
peab see olema varjestatud.
y.XLYDDWDWHGLJLWHOHULW'UHåLLPLVVDDE
läbi SCART-kaabli edastada ainult 2D
väljundsignaale. (Ainult 3D-mudelid)
y.XLOOLWDWH'UHåLLPLVLVVHVLLV
kui digiteler sooritab ajakavastatud
salvestamist, ei saa ekraani
väljundsignaale edastada läbi SCART-
kaabli ning salvestamist ei toimu. (Ainult
3D-mudelid)
/LHWXYLǐN
3HUGXRGDYDL]GRLUJDUVRVLJQDOXVLãLãRULQLR
ƳUHQJLQLRƳWHOHYL]RULǐ6XMXQNLWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ
VXWHOHYL]RULXPLÄ(XUR6FDUW³NDEHOLXNDLSWDL
SDURG\WDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
Išvesties tipas
'DEDUWLQLV
ƳYHVWLHVUHåLPDV
AV1
79LãYHVWLV1)
6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD 6NDLWPHQLQơWHOHYL]LMD
$QDORJLQơWHOHYL]LMD$9
$QDORJLQơWHOHYL]LMDKomponentas
HDMI
1 79LãYHVWLVVLXQþLDDQDORJLQơVDUED
VNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRVVLJQDOXV
PASTABA
y%HWNXULVÄ(XUR6FDUW³NDEHOLVWXULEnjWL
HNUDQXRWDVVLJQDOǐNDEHOLV
y.DLåLnjULWHVNDLWPHQLQĊ79'YDL]GR
UHåLPXSHU6&$57NDEHOƳJDOLEnjWL
SHUGXRWLWLN'LãYHVWLHVVLJQDODL7LN'
modeliams)
y-HLƳMXQJVLWH'UHåLPąNDLEXVY\NGRPDV
VXSODQXRWDVVNDLWPHQLQơVWHOHYL]LMRV
ƳUDã\PDVPRQLWRULDXVLãYHVWLHVVLJQDODL
QHJDOơVEnjWLSHUGXRGDPLSHU6&$57
NDEHOƳRƳUDãDVQHJDOơVEnjWLDWOLNWDV7LN
3D modeliams)
A-55
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
7DVSƗUUDLGDYLGHRXQDXGLRVLJQƗOXQRƗUƝMƗV
LHUƯFHVX]WHOHYL]RUX6DYLHQRMLHWƗUƝMRLHUƯFL
XQWHOHYL]RUXL]PDQWRMRW(XUR6FDUWNDEHOLNƗ
UHG]DPVDWWƝOƗ
,]HMDVYHLGV
3DãUHL]ƝMDLV
LHYDGHVUHåƯPV
AV1
(Televizora izeja1)
'LJLWƗOƗ79 'LJLWƗOƗ79
$QDORJƗ79$9
$QDORJƗ79Komb. sign
HDMI
1 Televizora izejaL]HMƗQRGURãLQDDQDORJRVYDL
GLJLWƗORV79VLJQƗOXV
3,(=Ʈ0(
yIzmantojot jebkuru Euro scart kabeli,
QHSLHFLHãDPDVLJQƗODHNUDQƝãDQD
y6NDWRWLHVGLJLWƗORWHOHYƯ]LMX'
DWWƝOYHLGRãDQDVUHåƯPƗFDXU6&$57
NDEHOLYDUUDLGƯWWLNDL'L]HMDVVLJQƗOXV
7LNDL'PRGHƺLHP
y-DLHVOƝJVLHW'UHåƯPXNDPƝUGLJLWƗODMƗ
WHOHYƯ]LMƗWLHNYHLNWVSOƗQRWVLHUDNVWV
PRQLWRUDVLJQƗOXQHYDUƝVUDLGƯW
izmantojot SCART kabeli, un ierakstu
QHYDUƝVYHLNW7LNDL'PRGHƺLHP
Srpski
3UHQRVYLGHRLDXGLRVLJQDODVDVSROMDãQMHJ
XUHÿDMDGRWHOHYL]RUD3RYHåLWHVSROMDãQMLXUHÿDM
LWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEODNDRãWRMH
SULND]DQRQDVOHGHüRMVOLFL
Tip izlaza
Trenutni
XOD]QLUHåLP
AV1
(TV izlaz1)
Digitalna televizija Digitalna televizija
Analogna televizija, AV
Analogna televizijaKomponentni
HDMI
1 79L]OD]3URVOHÿXMHDQDORJQL79VLJQDOLOL
digitalni TV signal.
NAPOMENA
ySvaki scart kabl mora biti oklopljen.
yPrilikom gledanja digitalnog TV programa
X'UHåLPXVDPR'L]OD]QLVLJQDOL
mogu da se prenose preko SCART kabla.
(Samo za 3D modele)
y$NRXNOMXþLWH'UHåLPXWRNX]DND]DQRJ
snimanja digitalnog TV programa, izlazni
YLGHRVLJQDOQHüHELWLPRJXüHSURVOHGLWL
preko SCART kabla niti obaviti snimanje.
(Samo za 3D modele)
A-56 MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
'LJLWDOQLYLGHRLDXGLRVLJQDOVYDQMVNRJXUHÿDMD
SUHQRVLQDWHOHYL]RU3ULNOMXþLWHYDQMVNLXUHÿDM
QDWHOHYL]RUSRPRüX(XUR6FDUWNDEHODNDNRMH
SULND]DQRQDVOMHGHüRMVOLFL
Vrsta izlaza
7UHQXWDþQL
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz1)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV
Analogna TVKomponentni
HDMI
1 TV izlaz: prenosi analogne ili digitalne TV
signale.
NAPOMENA
ySvaki Euro Scart kabel koji koristite mora
LPDWL]DãWLWXVLJQDOD
yKada gledate digitalnu televiziju u 3D
QDþLQXUDGDVDPRVH'L]OD]QLVLJQDOL
mogu prenijeti SCART kabelom. (samo
3D modeli)
y$NR'QDþLQUDGDSRVWDYLWHQD8NOMXþHQR
tijekom programiranog snimanja digitalne
televizije, izlazni signali monitora ne
mogu se prenijeti SCART kabelom te
VHVQLPDQMHQHPRåHL]YUãLWLVDPR'
modeli)
Shqip
Transmeton sinjalet e videos dhe audios nga
një pajisje e jashtme tek TV-ja. Lidhni pajisjen
e jashtme dhe TV-në me kabllot Euro Scart siç
tregohet në ilustrimin më poshtë.
/ORMLLGDOMHV
5HJMLPL
DNWXDOLK\UMHV
AV1
(Dalje e TV-së1)
TV dixhital TV dixhital
TV analog, AV
TV analogKomponenti
HDMI
1 Dalja e TV-së: Nxjerr sinjalet e TV-së analoge
ose TV-së dixhitale.
SHËNIM
yKabllot Euro Scart duhet të jenë të
mbrojtur nga sinjalet.
yKur shikohen transmetime televizive
dixhitale në modalitet figure 3D, nga
kablloja SCART mund të dalin vetëm
sinjale 2D. (Vetëm modelet 3D)
yNëse e caktoni modalitetin 3D në
Aktiv gjatë regjistrimi të programuar në
televizion dixhital, sinjalet e daljes së
ekranit nuk mund të nxirren me kabllo
SCART dhe regjistrimi nuk mund të
kryhet. (Vetëm modelet 3D)
A-57
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3UHQRVLYLGHRLDXGLRVLJQDOHVDYDQMVNRJXUHÿDMD
QD79XUHÿDM3RYHåLWHYDQMVNLXUHÿDML79DSDUDW
SXWHP(XUR6FDUWNDEODQDQDþLQSULND]DQQD
VOMHGHüRMLOXVWUDFLML
Tip izlaza
Trenutni
QDþLQXOD]D
AV1
(TV izlaz1)
Digitalna TV Digitalna TV
Analogna TV, AV
Analogna TV
Komponenta
HDMI
1 TV izlaz: izlaz analognih TV ili digitalnih TV
signala.
NAPOMENA
y6YDNL(XUR6FDUWNDEOPRUDLPDWL]DãWLWX
signala.
yPrilikom gledanja digitalnog TV programa
X'QDþLQXSULND]DSUHNR6&$57NDEOD
MHPRJXüHVODWLVDPR'L]OD]QHVLJQDOH
(Samo 3D modeli)
y$NR'QDþLQSULND]DSRVWDYLWHQD
8NOMXþHQRGRNVHSURJUDPLUDQRVQLPDQMH
L]YUãDYDQDGLJLWDOQRP79XL]OD]QL
signali monitora ne mogu se slati putem
6&$57NDEODDVQLPDQMHVHQHPRåH
L]YUãDYDWL6DPR'PRGHOL
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
Ɉɜɨɡɦɨɠɭɜɚɩɪɟɧɟɫɭɜɚʃɟɧɚɜɢɞɟɨɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɢɨɞɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞɤɨɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɉɨɜɪɡɟɬɟɝɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɫɨ(XUR6FDUWɤɚɛɟɥɤɚɤɨɲɬɨɟ
ɩɪɢɤɚɠɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɫɥɢɤɚ
Ɍɢɩɧɚɢɡɥɟɡ
Ɍɟɤɨɜɟɧ
ɪɟɠɢɦɧɚɜɥɟɡ
AV1
79ɢɡɥɟɡ1)
Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79 Ⱦɢɝɢɬɚɥɧɚ79
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79$9
Ⱥɧɚɥɨɝɧɚ79Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧ
HDMI
1 79ɢɡɥɟɡɢɡɥɟɡɤɨʁɩɪɨɫɥɟɞɭɜɚɚɧɚɥɨɝɧɢ
79ɢɥɢɞɢɝɢɬɚɥɧɢ79ɫɢɝɧɚɥɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɋɟɤɨʁ(XURVFDUWɤɚɛɟɥɤɨʁʅɟɫɟɤɨɪɢɫɬɢ
ɦɨɪɚɞɚɢɦɚɨɤɥɨɩɡɚɡɚɲɬɢɬɚɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɨɬ
yɉɪɢɝɥɟɞɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
ɜɨ'ɪɟɠɢɦɧɚɫɥɢɤɚɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ
'ɢɡɥɟɡɧɢɬɟɫɢɝɧɚɥɢɦɨɠɟɞɚɛɢɞɚɬ
ɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ6&$57ɤɚɛɟɥɨɬ
ɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
yȺɤɨɝɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟ'ɪɟɠɢɦɨɬɧɚ
ȼɤɥɭɱɟɧɨɞɨɞɟɤɚɫɟɜɪɲɢɡɚɤɚɠɚɧɨ
ɫɧɢɦɚʃɟɧɚɞɢɝɢɬɚɥɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚ
ɫɢɝɧɚɥɢɬɟɡɚɢɡɥɟɡɧɚɦɨɧɢɬɨɪɧɟɦɚ
ɞɚɦɨɠɚɬɞɚɛɢɞɚɬɟɦɢɬɭɜɚɧɢɩɪɟɤɭ
6&$57ɤɚɛɟɥɨɬɢɫɧɢɦɚʃɟɬɨɧɟɦɚɞɚ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɜɪɲɢɋɚɦɨ'ɦɨɞɟɥɢ
A-58 MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ⱦɥɹɩɟɪɟɞɚɱɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɜɢɞɟɨɢ
ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜɨɬɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ(XUR6FDUWɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɢɫɭɧɤɟ
Ɍɢɩɜɵɯɨɞɚ
Ɍɟɤɭɳɢɣ
ɪɟɠɢɦ
ɜɜɨɞɚ
AV1
Ɍȼɜɵɯɨɞ1)
ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ ɐɢɮɪɨɜɨɟɌȼ
ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼ$9
ȺɧɚɥɨɝɨɜɨɟɌȼɄɨɦɩɨɧɟɧɬɧɵɣ
HDMI
1 Ɍȼɜɵɯɨɞȼɵɜɨɞɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨɢɥɢ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɤɚɛɟɥɶ6FDUW(XUR
ɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɡɚɳɢɬɭɫɢɝɧɚɥɚ
yɉɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɪɟɠɢɦɟ
'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɨɥɶɤɨɜɵɯɨɞɧɵɟ
ɫɢɝɧɚɥɵ'ɦɨɝɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ
ɤɚɛɟɥɶ6&$57Ɍɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
yȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɟɠɢɦ'ɜɨɜɪɟɦɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɡɚɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣɡɚɩɢɫɢ
ɫɰɢɮɪɨɜɨɝɨɌȼɜɵɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵ
ɦɨɧɢɬɨɪɚɧɟɛɭɞɭɬɜɵɜɨɞɢɬɶɫɹɱɟɪɟɡ
ɤɚɛɟɥɶ6&$57ɢɡɚɩɢɫɶɧɟɭɞɚɫɬɫɹ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɌɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɟɣɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ'
English
&RQQHFWYDULRXVH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79
DQGVZLWFKLQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDO
GHYLFH)RUPRUHLQIRUPDWLRQRIH[WHUQDOGHYLFH¶V
FRQQHFWLRQUHIHUWRWKHPDQXDOSURYLGHGZLWK
HDFKGHYLFH
$YDLODEOHH[WHUQDOGHYLFHVDUH+'UHFHLYHUV
'9'SOD\HUV9&5VDXGLRV\VWHPV86%VWRUDJH
GHYLFHV3&JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDO
GHYLFHV
127(
y7KHH[WHUQDOGHYLFHFRQQHFWLRQPD\GLIIHU
IURPWKHPRGHO
y&RQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79
UHJDUGOHVVRIWKHRUGHURIWKH79SRUW
y,I\RXUHFRUGD79SURJUDPPHRQD
'9'UHFRUGHURU9&5PDNHVXUHWR
FRQQHFWWKH79VLJQDOLQSXWFDEOHWRWKH
79WKURXJKD'9'UHFRUGHURU9&5)RU
PRUHLQIRUPDWLRQRIUHFRUGLQJUHIHUWR
WKHPDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHG
GHYLFH
y5HIHUWRWKHH[WHUQDOHTXLSPHQW¶VPDQXDO
IRURSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
y,I\RXFRQQHFWDJDPLQJGHYLFHWRWKH79
XVHWKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJ
GHYLFH
y,Q3&PRGHWKHUHPD\EHQRLVH
DVVRFLDWHGZLWKWKHUHVROXWLRQYHUWLFDO
SDWWHUQFRQWUDVWRUEULJKWQHVV,IQRLVHLV
SUHVHQWFKDQJHWKH3&RXWSXWWRDQRWKHU
UHVROXWLRQFKDQJHWKHUHIUHVKUDWHWR
DQRWKHUUDWHRUDGMXVWWKHEULJKWQHVVDQG
FRQWUDVWRQWKH3,&785(PHQXXQWLOWKH
SLFWXUHLVFOHDU
y,Q3&PRGHVRPHUHVROXWLRQVHWWLQJV
PD\QRWZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKH
JUDSKLFVFDUG
A-59
MAKING CONNECTIONS
Magyar
&VDWODNR]WDVVRQNO|QE|]ĘNOVĘHV]N|]|NHWD
TV-készülékhez, és váltson át bemeneti módra
DNOVĘHV]N|]NLYiODV]WiViKR].OVĘHV]N|]
csatlakoztatására vonatkozó további tudnivalókat
D]HJ\HVHV]N|]|NKDV]QiODWL~WPXWDWyMiEDQ
talál.
$FVDWODNR]WDWKDWyNOVĘHV]N|]|N+'
YHYĘNpV]OpNHN'9'OHMiWV]yNYLGHRPDJQyN
audiorendszerek, USB-tárolóeszközök,
V]iPtWyJpSHNMiWpNHV]N|]|NpVHJ\pENOVĘ
eszközök.
MEGJEGYZÉS
y$NOVĘHV]N|]FVDWODNR]iVDIJJKHWD
WtSXVWyO
y&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]|NHWD
79NpV]OpNKH]D79SRUWVRUUHQGMpWĘO
IJJĘHQ
y+D'9'IHOYHYĘQYDJ\YLGHRPDJQyQ
U|J]tWHJ\79PĦVRUWJ\Ę]ĘGM|QPHJ
róla, hogy a TV jelbemeneti kábelét a
'9'IHOYHYĘQYDJ\DYLGHRPDJQyQ
keresztül csatlakoztatta a TV-hez. A
felvételre vonatkozó további tudnivalókat
a csatlakoztatott eszköz használati
~WPXWDWyMiEDQWDOiOMDPHJ
y$KDV]QiODWUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRN
DNOVĘEHUHQGH]pVKDV]QiODWL
~WPXWDWyMiEDQWDOiOKDWyN
yHa játékeszközt csatlakoztat a TV-
készülékhez, használja az adott eszköz
saját kábelét.
y(OĘIRUGXOKDWKRJ\3&PyGEDQ
IHOERQWiVVDODIJJĘOHJHVPLQWiYDO
DNRQWUDV]WWDOYDJ\DIpQ\HUĘYHO
kapcsolatos zaj lép fel. Zaj esetén
PyGRVtWVDD3&NLPHQHWHWPiV
IHOERQWiVUDPyGRVtWVDDNpSIULVVtWpVL
VHEHVVpJHWPiVpUWpNUHYDJ\iOOtWVD
EHDIpQ\HUĘWpVDNRQWUDV]WRWD.e3
PHQEHQDPtJWLV]WDQHPOHV]DNpS
y3&PyGEDQHOĘIRUGXOKDWKRJ\HJ\HV
IHOERQWiVLEHiOOtWiVRNDJUDILNXVNiUW\iWyO
IJJĘHQQHPPĦN|GQHNPHJIHOHOĘHQ
Polski
'RWHOHZL]RUDPRĪQDSRGáąF]DüUyĪQH
XU]ąG]HQLD)XQNFMDSU]HáąF]DQLDWU\EyZ
V\JQDáXZHMĞFLRZHJRSR]ZDODZ\EUDüNRQNUHWQH
XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHNWyUHEĊG]LHXĪ\ZDQH
ZGDQ\PPRPHQFLH:LĊFHMLQIRUPDFMLR
SRGáąF]DQLXXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKPRĪQD
]QDOHĨüZLFKLQVWUXNFMDFKREVáXJL
7HOHZL]RUZVSyáSUDFXMHPLĊG]\LQQ\PL]
QDVWĊSXMąF\PLXU]ąG]HQLDPL]HZQĊWU]Q\PL
RGELRUQLNLV\JQDáX+'RGWZDU]DF]H'9'
PDJQHWRZLG\V\VWHP\DXGLRXU]ąG]HQLDSDPLĊFL
masowej USB, komputery, konsole do gier.
UWAGA
y6SRVyESRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪHVLĊUyĪQLüZ
]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y8U]ąG]HQLD]HZQĊWU]QHPRĪQDSRGáąF]Dü
do dowolnego odpowiedniego gniazda w
telewizorze.
yW przypadku nagrywania programu
WHOHZL]\MQHJRSU]\XĪ\FLXQDJU\ZDUNL
'9'OXEPDJQHWRZLGXZHMĞFLRZ\
SU]HZyGV\JQDáXWHOHZL]\MQHJR
QDOHĪ\SRGáąF]\üGRWHOHZL]RUD]D
SRĞUHGQLFWZHPWHJRXU]ąG]HQLD:LĊFHM
informacji o nagrywaniu znajdziesz w
LQVWUXNFMLSRGáąF]RQHJRXU]ąG]HQLD
y,QIRUPDFMHQDWHPDWREVáXJLXU]ąG]HQLD
]HZQĊWU]QHJRPRĪQD]QDOHĨüZMHJR
LQVWUXNFMLREVáXJL
y.RQVROĊGRJLHUQDOHĪ\SRGáąF]\ü
GRWHOHZL]RUD]DSRPRFąSU]HZRGX
GRáąF]RQHJRGRNRQVROL
y:WU\ELH3&PRJąSRMDZLDü
VLĊ]DNáyFHQLDSU]\QLHNWyU\FK
UR]G]LHOF]RĞFLDFKSLRQRZ\FKZ]RUDFK
OXEXVWDZLHQLDFKNRQWUDVWXLMDVQRĞFL
1DOHĪ\ZyZF]DVVSUyERZDüXVWDZLüGOD
WU\EX3&LQQąUR]G]LHOF]RĞü]PLHQLü
F]ĊVWRWOLZRĞüRGĞZLHĪDQLDREUD]XOXE
Z\UHJXORZDüZPHQX2%5$=MDVQRĞüL
NRQWUDVWDĪREUD]VWDQLHVLĊF]\VW\
yW trybie PC niektóre ustawienia
UR]G]LHOF]RĞFLPRJąQLHG]LDáDü
SRSUDZQLHZ]DOHĪQRĞFLRGNDUW\
graficznej.
A-60 MAKING CONNECTIONS
ýHVN\
.WHOHYL]RUXO]HSĜLSRMLWUĤ]QiH[WHUQt]DĜt]HQt
DSĜHStQiQtPUHåLPĤYVWXSĤYROLWXUþLWpH[WHUQt
]DĜt]HQt'DOãtLQIRUPDFHRSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK
]DĜt]HQtQDMGHWHYQiYRGXNRQNUpWQtKR]DĜt]HQt
'RVWXSQiH[WHUQt]DĜt]HQtMVRXSĜLMtPDþH+'
SĜHKUiYDþH'9'YLGHRUHNRUGpU\DXGLRV\VWpP\
]i]QDPRYi]DĜt]HQt86%SRþtWDþHKHUQt
]DĜt]HQtDGDOãtH[WHUQt]DĜt]HQt
POZNÁMKA
y3ĜLSRMHQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtVHPĤåH
XUĤ]QêFKPRGHOĤOLãLW
y([WHUQt]DĜt]HQtO]HSĜLSRMRYDWNWHOHYL]RUX
EH]RKOHGXQDSRĜDGtWHOHYL]QtKRSRUWX
y.G\åQDKUiYiWHWHOHYL]QtSRĜDGGR
rekordéru DVD nebo videorekordéru,
SĜLSRMWHYVWXSQtNDEHOWHOHYL]QtKRVLJQiOX
NWHOHYL]RUXSURVWĜHGQLFWYtPUHNRUGpUX
'9'QHERYLGHRUHNRUGpUX'DOãt
LQIRUPDFHRQDKUiYiQtQDMGHWHYQiYRGX
NSĜLSRMHQpPX]DĜt]HQt
y3RN\Q\NSRXåtYiQtH[WHUQtKR]DĜt]HQt
QDOH]QHWHYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
y.G\åNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHKHUQt
]DĜt]HQtSRXåLMWHNDEHOGRGDQêVSROHþQČ
VKHUQtP]DĜt]HQtP
y9UHåLPX3&PĤåHY]QLNDWãXP
YVRXYLVORVWLVUR]OLãHQtPVYLVOêP
vzorem, kontrastem nebo jasem. Pokud
Y]QLNiãXP]PČĖWHYVWXS3&QDMLQp
UR]OLãHQt]PČĖWHREQRYRYDFtIUHNYHQFL
na jinou hodnotu nebo upravte jas a
NRQWUDVWYQDEtGFH2%5$=GRNXGVH
REUD]QHY\MDVQt
y9UHåLPX3&QHPXVtQČNWHUiQDVWDYHQt
UR]OLãHQtIXQJRYDWVSUiYQČY]iYLVORVWLQD
JUDILFNpNDUWČ
6ORYHQþLQD
.WHOHYt]RUXP{åHWHSULSiMDĢU{]QHH[WHUQp
]DULDGHQLDDSUHStQDQtPUHåLPRYYVWXSXY\EUDĢ
SUtVOXãQpH[WHUQp]DULDGHQLH9LDFLQIRUPiFLtR
SULSiMDQtH[WHUQpKR]DULDGHQLDQiMGHWHYSUtUXþNH
GRGDQHMVSUtVOXãQêP]DULDGHQtP
'RVWXSQpH[WHUQp]DULDGHQLDV~+'SULMtPDþH
'9'SUHKUiYDþHYLGHRUHNRUGpU\]YXNRYp
V\VWpP\~ORåQp]DULDGHQLD86%SRþtWDþKHUQp
zariadenia a iné externé zariadenia.
POZNÁMKA
y3ULSRMHQLHH[WHUQpKR]DULDGHQLDVDP{åH
OtãLĢSRGĐDSUtVOXãQpKRPRGHOX
y([WHUQp]DULDGHQLDSULSiMDMWHNWHOHYt]RUX
EH]RKĐDGXQDSRUDGLH79SRUWX
y$N]D]QDPHQiYDWHWHOHYt]Q\SURJUDP
na DVD rekordér alebo videorekordér,
SULSRMWHWHOHYt]Q\YVWXSQêVLJQiORYê
NiEHONWHOHYt]RUXFH]'9'UHNRUGpU
DOHERYLGHRUHNRUGpU9LDFLQIRUPiFLt
R]D]QDPHQiYDQtQiMGHWHYSUtUXþNH
GRGDQHMVSULSRMHQêP]DULDGHQtP
y3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYYSUtUXþNHN
externému zariadeniu.
y$NSULSiMDWHNWHOHYt]RUXKHUQp
]DULDGHQLHSRXåLWHNiEHOGRGDQêV
KHUQêP]DULDGHQtP
y9UHåLPH3&VDP{åHVUR]OtãHQtP
vertikálnym vzorom, kontrastom alebo
MDVRPVSiMDĢãXP$NMHSUtWRPQêãXP
]PHĖWHYêVWXS]3&QDLQpUR]OtãHQLH
]PHĖWHREQRYRYDFtNPLWRþHWQD
LQêNPLWRþHWSUtSDGQHQDVWDYXMWHY
SRQXNH2%5$=MDVDNRQWUDVWDåNêP
QHGRVLDKQHWHþLVWêREUD]
y9UHåLPH3&VDY]iYLVORVWLRGJUDILFNHM
NDUW\P{åHVWDĢåHXUþLWpQDVWDYHQLD
UR]OtãHQLDQHPXVLDSUDFRYDĢVSUiYQH
A-61
MAKING CONNECTIONS
5RPkQă
&RQHFWDĠLGLIHULWHGLVSR]LWLYHH[WHUQHODWHOHYL]RU
úLFRPXWDĠLPRGXULOHGHLQWUDUHSHQWUXDVHOHFWD
XQGLVSR]LWLYH[WHUQ3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
SULYLQGFRQHFWDUHDGLVSR]LWLYXOXLH[WHUQFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOIXUQL]DWFX¿HFDUHGLVSR]LWLY
Dispozitivele externe disponibile sunt: receptoare
HD, playere DVD, VCR-uri, sisteme audio,
dispozitive de stocare USB, PC, dispozitive
SHQWUXMRFXULúLDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH
127Ă
yConectarea dispozitivului extern poate
diferi de model.
y&RQHFWDĠLGLVSR]LWLYHOHH[WHUQHOD
televizor, indiferent de ordinea portului
televizorului.
y'DFăvQUHJLVWUDĠLXQSURJUDP79SHXQ
dispozitiv de înregistrare DVD-uri sau pe
XQ9&5DVLJXUDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH
intrare pentru semnalul TV la televizor
printr-un dispozitiv de înregistrare DVD-
uri sau printr-un VCR. Pentru mai multe
LQIRUPDĠLLSULYLQGvQUHJLVWUDUHDFRQVXOWDĠL
manualul furnizat cu dispozitivul conectat.
y&RQVXOWDĠLPDQXDOXOHFKLSDPHQWXOXL
H[WHUQSHQWUXLQVWUXFĠLXQLGHIXQFĠLRQDUH
yÌQFD]XOvQFDUHFRQHFWDĠLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXMRFXULODWHOHYL]RUXWLOL]DĠLFDEOXO
furnizat cu dispozitivul pentru jocuri.
yÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOVăH[LVWH
LQWHUIHUHQĠăOHJDWăGHUH]ROXĠLHPRGHO
YHUWLFDOFRQWUDVWVDXOXPLQR]LWDWH'DFă
H[LVWăLQWHUIHUHQĠăVFKLPEDĠLPRGXO
3&ODDOWăUH]ROXĠLHVFKLPEDĠLUDWDGH
UHvPSURVSăWDUHVDXUHJODĠLOXPLQR]LWDWHD
úLFRQWUDVWXOGLQPHQLXO,0$*,1(SkQă
FkQGLPDJLQHDHVWHFODUă
yÌQPRGXO3&HVWHSRVLELOFDXQHOHVHWăUL
DOHUH]ROXĠLHLVăQXRSHUH]HFRUHFWvQ
IXQFĠLHGHSODFDYLGHR
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚ
ɜɯɨɞɧɢɹɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɁɚɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɫɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɥɢɱɧɢɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɚ+'
ɩɪɢɟɦɧɢɰɢ'9'ɩɥɟɣɴɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟɤɨɦɩɸɬɪɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɋɜɴɪɡɜɚɧɟɬɨɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
yɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɢɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɪɟɞɚ
ɧɚɩɨɞɪɟɠɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɬɟ
ɩɨɪɬɨɜɟ
yȺɤɨɡɚɩɢɫɜɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
ɫ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ
ɜɤɥɸɱɟɬɟɜɯɨɞɧɢɹɤɚɛɟɥɡɚɫɢɝɧɚɥɚ
ɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɫɚɦɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɱɪɟɡ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5Ɂɚ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢɨɬɧɨɫɧɨɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɩɪɚɜɟɬɟɫɩɪɚɜɤɚɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɧɚɫɜɴɪɡɚɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
yɁɚɞɚɫɟɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɡɚ
ɪɚɛɨɬɚɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɨɬɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
yȺɤɨɜɤɥɸɱɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɢɝɪɢ
ɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɫɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
yȼɪɟɠɢɦɧɚɪɚɛɨɬɚɫɤɨɦɩɸɬɴɪɟ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɫɟɩɨɹɜɢɲɭɦɩɪɨɢɡɬɢɱɚɳ
ɨɬɪɟɡɨɥɸɰɢɹɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɲɚɛɥɨɧ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɚɢɥɢɹɪɤɨɫɬɬɚȺɤɨɞɨɥɨɜɢɬɟ
ɲɭɦɩɪɨɦɟɧɟɬɟɪɟɠɢɦɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɚ
ɜɚɪɢɚɧɬɫɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɸɰɢɹɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɧɨɪɦɚɧɚɨɩɪɟɫɧɹɜɚɧɟɢɥɢ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɣɬɟɹɪɤɨɫɬɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɚɨɬ
ɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇȺɞɨɤɚɬɨɤɚɪɬɢɧɚɬɚɫɟ
ɢɡɱɢɫɬɢ
yȼɪɟɠɢɦɧɚɤɨɦɩɸɬɴɪɧɹɤɨɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɬɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɪɚɛɨɬɹɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ
ɨɬɝɪɚɮɢɱɧɚɬɚɤɚɪɬɚ
A-62 MAKING CONNECTIONS
Eesti
Ühendage teleriga erinevad välisseadmed ning
OOLWDJHVLVHQGUHåLLPLGYDOLPDYlOLVVHDGPHLG
Lisateavet väliseadmete ühendamise kohta leiate
vastava seadme kasutusjuhendist.
Kasutatavad välisseadmed on järgmised: HD
vastuvõtjad, DVD-mängijad, videokassettmakid,
audiosüsteemid, USB-mäluseadmed, arvuti,
mänguseadmed ja muud välisseadmed.
MÄRKUS
yVälisseadmete ühendamine võib sõltuvalt
mudelist erineda.
yÜhendage välisseadmed teleriga TV-
portide järjekorrast sõltumatult.
yKui salvestate telesaate DVD-le või
videokassetile, veenduge, et ühendate
telesignaali sisendkaabli teleriga DVD-
salvesti või videokassettmaki kaudu.
Lisateavet salvestamise kohta leiate
ühendatud seadme kasutusjuhendist.
yJuhiseid vt välisseadme kasutusjuhendist.
yMänguseadme ühendamisel teleriga
kasutage mänguseadme ühenduskaablit.
y$UYXWLUHåLLPLVY}LEHVLQHGDHUDOGXVY}LPH
vertikaalmustri, kontrasti või heledusega
seotud müra. Müra olemasolul
muutke arvutiväljundi eraldusvõimet,
värskendussagedust või reguleerige
heledust ja kontrasti menüüs PILT, kuni
jääte kvaliteediga rahule.
yKõik eraldusvõime sätted ei pruugi
DUYXWLUHåLLPLVV}OWXYDOWJUDDILNDNDDUGLVW
korralikult töötada.
/LHWXYLǐN
3ULMXQNLWHƳYDLULXVLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH
WHOHYL]RULDXVLUSHUMXQNLWHƳYHVWLHVUHåLPXV
NDGSDVLULQNWXPơWHLãRULQƳƳUHQJLQƳ'DXJLDX
LQIRUPDFLMRVDSLHLãRULQLǐƳUHQJLQLǐSULMXQJLPą
UDVLWHVXNLHNYLHQXƳUHQJLQLXSDWHLNWDPHYDGRYH
*DOLEnjWLQDXGRMDPLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL+'
imtuvai, DVD leistuvai, vaizdo leistuvai, garso
VLVWHPRV86%DWPLQWLQơVNRPSLXWHULDLåDLGLPǐ
ƳUDQJDLUNLWLLãRULQLDLƳUHQJLQLDL
PASTABA
y,ãRULQLRƳUHQJLQLRSULMXQJLPDVJDOLVNLUWLV
tai priklauso nuo modelio.
y3ULMXQNLWHLãRULQLXVƳUHQJLQLXVSULH
televizoriaus nepaisydami televizoriaus
jungties tvarkos.
y-HL'9'DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQLX
ƳUDãRWHWHOHYL]LMRVSURJUDPąƳVLWLNLQNLWH
NDGSULMXQJơWHWHOHYL]RULDXVVLJQDOR
ƳYHVWLHVNDEHOƳSULHWHOHYL]RULDXVSHU'9'
DUEDYDL]GRƳUDã\PRƳUHQJLQƳ'DXJLDX
LQIRUPDFLMRVUDVLWHVXSULMXQJWXƳUHQJLQLX
pateiktame vadove.
y,ãRULQLRƳUHQJLQLRQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDV
rasite vadove.
y-HLSULHWHOHYL]RULDXVMXQJLDWHåDLGLPǐ
ƳUDQJąQDXGRNLWHVXMDSDWHLNWąNDEHOƳ
y.RPSLXWHULRUHåLPXJDOLDWVLUDVWL
skiriamosios gebos, vertikalaus vaizdo,
NRQWUDVWRDUãYLHVXPRWULNGåLǐ-HL
\UDWULNGåLǐQXVWDW\NLWHNRPSLXWHULR
LãYHVWƳƳNLWąVNLULDPąMąJHEąSDNHLVNLWH
DWQDXMLQLPRGDåQƳDUED9$,='2PHQLX
UHJXOLXRNLWHãYLHVXPąLUNRQWUDVWąNRO
YDL]GDVWDSVU\ãNXV
y.RPSLXWHULRUHåLPXNDLNXULHUDLãNRV
nustatymai gali tinkamai neveikti
DWVLåYHOJLDQWƳYDL]GRSORNãWĊ
A-63
MAKING CONNECTIONS
Latviešu
3LHYLHQRMLHWWHOHYL]RUDPGDåƗGDVƗUƝMƗVLHUƯFHV
XQSƗUVOƝG]LHWLHYDGHVVLJQƗODUHåƯPXVODL
DWODVƯWXƗUƝMRLHUƯFL/DLX]]LQƗWXYDLUƗNSDUƗUƝMƗV
LHUƯFHVSLHYLHQRãDQXVNDWLHWNDWUDVLHUƯFHV
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
3LHYLHQRMDPƗVƗUƝMƗVLHUƯFHVLUãƗGDV+'
X]WYƝUƝML'9'DWVNDƼRWƗMLYLGHRPDJQHWRIRQL
DXGLRVLVWƝPDV86%DWPLƼDVLHUƯFHVGDWRUV
VSƝƺXLHUƯFHVXQFLWDVƗUƝMƗVLHUƯFHV
3,(=Ʈ0(
yƖUƝMƗVLHUƯFHVVDYLHQRMXPVYDUDWãƷLUWLHV
DWNDUƯEƗQRPRGHƺD
y3LHYLHQRMLHWƗUƝMƗVLHUƯFHVWHOHYL]RUDP
QHDWNDUƯJLQRWHOHYL]RUDSRUWXVHFƯEDV
y-DLHUDNVWƗWWHOHYƯ]LMDVSƗUUDLGLL]PDQWRMRW
'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX
SƗUEDXGLHWYDLWHOHYƯ]LMDVVLJQƗODLHYDGHV
NDEHOLSLHYLHQRMƗWWHOHYL]RUDPL]PDQWRMRW
'9'UDNVWƯWƗMXYDLYLGHRPDJQHWRIRQX/DL
X]]LQƗWXYDLUƗNVNDWLHWSLHYLHQRWƗVLHUƯFHV
NRPSOHNWƗFLMƗLHNƺDXWRURNDVJUƗPDWX
yƖUƝMƗVDSDUDWnjUDVOLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPXV
VNDWLHWWƗVDWWLHFƯJDMƗURNDVJUƗPDWƗ
y/DLSLHYLHQRWXWHOHYL]RUDPVSƝƺXLHUƯFL
L]PDQWRMLHWVSƝƺXLHUƯFHVNRPSOHNWƗFLMƗ
LHNƺDXWRNDEHOL
y'DWRUDUHåƯPƗYDUUDVWLHVWURNãƼLNR
L]UDLVDL]ãƷLUWVSƝMDYHUWLNƗOƗDWWƝOD
VWUXNWnjUDNRQWUDVWVYDLVSLOJWXPV-D
WURNVQLVQH]njGPDLQLHWGDWRUDUHåƯPX
X]FLWXL]ãƷLUWVSƝMXPDLQLHWDWVYDLG]HV
LQWHQVLWƗWLYDLL]YƝOQƝ$77Ɯ/6SLHOƗJRMLHW
VSLOJWXPXXQNRQWUDVWXOƯG]DWWƝOVLU
skaidrs.
y'DWRUDUHåƯPƗGDåLL]ãƷLUWVSƝMDV
LHVWDWƯMXPLLHVSƝMDPVQHGDUERVLHV
SDUHL]L7DVLUDWNDUƯJVQRJUDILVNƗV
kartes.
Srpski
3RYHåLWHUD]OLþLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP
LDNWLYLUDMWHRGJRYDUDMXüLXOD]QLUHåLPGDELVWH
L]DEUDOLåHOMHQLVSROMQLXUHÿDM'DELVWHGRELOL
YLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMXVSROMQLKXUHÿDMD
SRJOHGDMWHSULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP
XUHÿDMHP
3RGUåDQLVXVOHGHüLVSROMQLXUHÿDML+'ULVLYHUL
DVD plejeri, videorikorderi, audio sistemi, USB
PHPRULMHUDþXQDULJUDþNHNRQ]ROHLGUXJLVSROMQL
XUHÿDML
NAPOMENA
y3RYH]LYDQMHVSROMQLKXUHÿDMDPRåHVH
razlikovati u zavisnosti od modela.
y3RYHåLWHVSROMQHXUHÿDMHVDWHOHYL]RURP
EH]RE]LUDQDUHGRVOHG79SULNOMXþDND
yPre snimanja TV programa na DVD
rikorderu ili videorikorderu proverite
da li je ulazni kabl TV signala povezan
na televizor preko DVD rikordera ili
YLGHRULNRUGHUD'DELVWHGRELOLYLãH
informacija o snimanju, pogledajte
SULUXþQLNNRMLVHLVSRUXþXMHVDVYDNLP
XUHÿDMHP
y8SXWVWYR]DXSRWUHEXSRWUDåLWHX
SULUXþQLNXVSROMQRJXUHÿDMD
y$NRSRYH]XMHWHLJUDþNXNRQ]ROXVD
televizorom, koristite kabl koji se
LVSRUXþXMHX]LJUDþNXNRQ]ROX
y83&UHåLPXPRåHVHSRMDYLWLãXPNRML
SRWLþHRGUH]ROXFLMHYHUWLNDOQRJãDEORQD
NRQWUDVWDLOLRVYHWOMHQRVWL$NRVHMDYLãXP
SURPHQLWHUH]ROXFLMXVLJQDODQDUDþXQDUX
SURPHQLWHEU]LQXRVYHåDYDQMDLOLSRGHVLWH
osvetljenost i kontrast u meniju SLIKA
sve dok slika ne postane jasna.
y8]DYLVQRVWLRGJUDILþNHNDUWLFHSRMHGLQH
SRVWDYNHUH]ROXFLMHPRåGDQHüHLVSUDYQR
UDGLWLX3&UHåLPX
A-64 MAKING CONNECTIONS
Hrvatski
=DRGDELUYDQMVNRJXUHÿDMDSULNOMXþLWHYDQMVNH
XUHÿDMHQDWHOHYL]RULSURPLMHQLWHQDþLQHXOD]D
'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSULNOMXþLYDQMXYDQMVNRJ
XUHÿDMDSRWUDåLWHXSULUXþQLNXVYDNRJXUHÿDMD
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'
XUHÿDMLYLGHRUHNRUGHUL86%PHPRULMHUDþXQDOD
XUHÿDML]DLJUXLGUXJLYDQMVNLXUHÿDML
NAPOMENA
y3ULNOMXþDNYDQMVNRJXUHÿDMDPRåHVH
razlikovati ovisno o modelu.
y3ULNOMXþLWHYDQMVNHXUHÿDMHQDWHOHYL]RU
EH]RE]LUDQDUHGRVOLMHGSULNOMXþDNDQD
televizoru.
y$NRVQLPDWHWHOHYL]LMVNLSURJUDPSRPRüX
'9'VQLPDþDLOLYLGHRUHNRUGHUDNDEHO
za ulazni televizijski signal obavezno
XNOMXþLWHXWHOHYL]RUSUHNR'9'VQLPDþD
ili videorekordera. Dodatne informacije
RVQLPDQMXSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
SULNOMXþHQRJXUHÿDMD
y8SXWH]DUXNRYDQMHSRWUDåLWHXSULUXþQLNX
YDQMVNRJXUHÿDMD
y$NRQDWHOHYL]RUSULNOMXþXMHWHLJUDüX
konzolu, koristite kabel koji ste dobili s
LJUDüRPNRQ]RORP
y83&QDþLQXUDGDPRåHGRüLGRãXPD
NRMLMHSRYH]DQVUD]OXþLYRãüXRNRPLWLP
uzorkom, kontrastom ili svjetlinom.
$NRSRVWRMLãXPSURPLMHQLWHL]OD]QX
UD]OXþLYRVWUDþXQDODSURPLMHQLWHVWRSX
RVYMHåDYDQMDHNUDQDLOLSRGHVLWHVYMHWOLQXL
kontrast slike u izbornik SLIKA kako biste
postigli jasnu sliku.
y83&QDþLQXUDGDQHNHSRVWDYNH
UD]OXþLYRVWLPRåGDQHüHSUDYLOQR
IXQNFLRQLUDWLRYLVQRRJUDILþNRMNDUWLFL
Shqip
Lidhni disa pajisje të jashtme në TV dhe vendosni
regjimet e hyrjes për të zgjedhur një pajisje të
jashtme. Për më shumë informacione për lidhjen
e pajisjes së jashtme, referojuni manualit të ofruar
për çdo pajisje.
Pajisjet e jashtme të mundshme janë: marrësit
HD, lexuesit DVD, VCR-të, sistemet audio,
pajisjet e ruajtjes USB, PC, pajisjet e lojërave dhe
pajisje të tjera të jashtme.
SHËNIM
yLidhja e pajisjes së jashtme mund të
ndryshojë sipas modelit.
yLidhini pajisjet e jashtme me TV-në,
pavarësisht renditjes së portës së TV-së.
yNëse regjistroni një program televiziv në
një regjistrues DVD ose VCR, sigurohuni
të lidhni kabllon e hyrjes së sinjalit të TV-
së në TV nëpërmjet një regjistruesi DVD
ose VCR. Për më shumë informacione
për regjistrimin, referojuni manualit të
ofruar me pajisjen e lidhur.
yReferojuni manualit të pajisjes së jashtme
për udhëzimet e përdorimit.
yNëse lidhni një pajisje lojërash në TV,
përdorni kabllon që ofrohet me pajisjen e
lojërave.
yNë regjimin PC, mund të ketë zhurmë që
lidhet me rezolucionin, modelin vertikal,
kontrastin dhe shkëlqimin. Nëse vihet
re zhurmë, ndryshojeni daljen e PC-
së në një rezolucion tjetër, ndryshoni
shpejtësinë e rifreskimit në një shpejtësi
tjetër ose rregulloni shkëlqimin dhe
kontrastin në menynë FIGURA derisa të
qartësohet figura.
yNë regjimin PC, disa cilësime të
rezolucionit mund të mos funksionojnë
siç duhet, në varësi të kartë grafike.
A-65
MAKING CONNECTIONS
Bosanski
3RYHåLWHUD]OLþLWHYDQMVNHXUHÿDMHVD79RPL
PLMHQMDMWHXOD]QHQDþLQHUDGDNDNRELVWHRGDEUDOL
YDQMVNLXUHÿDM=DYLãHLQIRUPDFLMDRSRYH]LYDQMX
VDYDQMVNLPXUHÿDMLPDSRJOHGDMWHSULUXþQLNH
LVSRUXþHQHVDVYDNLPWLPXUHÿDMHP
'RVWXSQLYDQMVNLXUHÿDMLVX+'SULMHPQLFL'9'
XUHÿDM]DUHSURGXFLUDQMHYLGHRUHNRUGHUL]YXþQL
VLVWHPL86%XUHÿDML]DSRKUDQMLYDQMHUDþXQDUL
XUHÿDML]DLJUHWHGUXJLYDQMVNLXUHÿDML
NAPOMENA
y3RYH]LYDQMHYDQMVNLKXUHÿDMDPRåHVH
razlikovati od modela do modela.
y3RYH]XMWHYDQMVNHXUHÿDMHQD79EH]
RE]LUDQDUHGRVOLMHG79SULNOMXþND
yAko snimate neki TV program na DVD
rekorderu ili videorekorderu, pazite
GDSRYHåHWHXOD]QLNDEO79VLJQDOD
QD79XUHÿDMSUHNR'9'UHNRUGHUDLOL
YLGHRUHNRUGHUD=DYLãHLQIRUPDFLMDR
VQLPDQMXSRJOHGDMWHSULUXþQLNLVSRUXþHQV
SRYH]DQLPXUHÿDMHP
yInformacije o rukovanju vanjskim
XUHÿDMHPSRWUDåLWHXQMHJRYRPSULUXþQLNX
]DNRULãWHQMH
y$NRSRYH]XMHWHXUHÿDM]DLJUHVD79RP
NRULVWLWHNDEOLVSRUXþHQVDXUHÿDMHP]D
igre.
y83&QDþLQXUDGDPRJXVHSRMDYLWL
smetnje povezane sa rezolucijom,
vertikalnim uzorkom, kontrastom ili
svjetlinom. Ako ima smetnji, promijenite
PC izlaz na drugu rezoluciju, promijenite
EU]LQXRVYMHåDYDQMDLOLSRGHãDYDMWH
svjetlinu i kontrast na izborniku SLIKA
dok slika ne bude jasna.
y0RJXüHMHGDQHNHSRVWDYNHUH]ROXFLMH
QHüHIXQNFLRQLUDWLSUDYLOQRX3&QDþLQX
RYLVQRRGDWRMJUDILþNRMNDUWLFL
Ɇɚɤɟɞɨɧɫɤɢ
ɉɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɪɚɡɥɢɱɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢ
ɭɪɟɞɢɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɢɦɟɧɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɪɟɠɢɦɢɬɟɡɚɜɥɟɡɟɧɫɢɝɧɚɥɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɤɨɥɭɩɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɧɚɧɚɞɜɨɪɟɲɟɧɭɪɟɞ
ɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁ
ɨɞɭɪɟɞɢɬɟ
Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢɫɟ+'ɪɟɫɢɜɟɪɢ
'9'ɩɥɟɟɪɢ9&5ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɢ86%ɭɪɟɞɢ
ɡɚɫɤɥɚɞɢɪɚʃɟ3&ɭɪɟɞɢɡɚɢɝɪɢɢɞɪɭɝɢ
ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɭɪɟɞɢ
ɁȺȻȿɅȿɒɄȺ
yɉɨɜɪɡɭɜɚʃɟɬɨɫɨɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬɭɪɟɞ
ɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɤɭɜɚɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬɨɞ
ɦɨɞɟɥɨɬ
yɇɚɞɜɨɪɟɲɧɢɬɟɭɪɟɞɢɩɨɜɪɡɭɜɚʁɬɟɝɢɫɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɛɟɡɨɝɥɟɞɧɚɪɟɞɨɫɥɟɞɨɬ
ɧɚ79ɩɪɢɤɥɭɱɨɤɨɬ
yȺɤɨɫɧɢɦɚɬɟ79ɩɪɨɝɪɚɦɚɧɚ'9'
ɪɟɤɨɪɞɟɪɢɥɢ9&5ɤɚɛɟɥɨɬɡɚɜɥɟɡɟɧ
ɫɢɝɧɚɥɜɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɨɜɪɡɟɬɟɝɨ
ɩɪɟɤɭ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɨɬɢɥɢ9&5
ɭɪɟɞɨɬɁɚɩɨɜɟʅɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɤɨɥɭ
ɫɧɢɦɚʃɟɬɨɩɨɝɥɟɞɧɟɬɟɜɨɭɩɚɬɫɬɜɨɬɨ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɨɫɨɫɟɤɨʁɨɞɩɨɜɪɡɚɧɢɬɟ
ɭɪɟɞɢ
yɍɩɚɬɫɬɜɚɡɚɪɚɤɭɜɚʃɟɩɨɛɚɪɚʁɬɟɜɨ
ɩɪɢɪɚɱɧɢɤɨɬɡɚɧɚɞɜɨɪɟɲɧɚɬɚɨɩɪɟɦɚ
yȺɤɨɫɚɤɚɬɟɞɚɩɨɜɪɡɟɬɟɭɪɟɞɡɚɢɝɪɢ
ɫɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɤɨɪɢɫɬɟɬɟɝɨɤɚɛɟɥɨɬ
ɢɫɩɨɪɚɱɚɧɫɨɭɪɟɞɨɬɡɚɢɝɪɢ
yȼɨ3&ɪɟɠɢɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɲɭɦ
ɩɨɜɪɡɚɧɫɨɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚɬɚ
ɲɟɦɚɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɢɥɢɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚ
Ⱥɤɨɟɩɪɢɫɭɬɟɧɲɭɦɫɦɟɧɟɬɟɝɨ
3&ɢɡɥɟɡɨɬɧɚɞɪɭɝɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚ
ɫɦɟɧɟɬɟʁɚɫɬɚɩɤɚɬɚɧɚɨɛɧɨɜɭɜɚʃɟɫɨ
ɞɪɭɝɚɫɬɚɩɤɚɢɥɢɩɪɢɥɚɝɨɞɭɜɚʁɬɟɝɢ
ɨɫɜɟɬɥɟɧɨɫɬɚɢɤɨɧɬɪɚɫɬɨɬɜɨɦɟɧɢɬɨ
ɋɅɂɄȺɞɨɞɟɤɚɫɥɢɤɚɬɚɧɟɛɢɞɟʁɚɫɧɚ
yȼɨ3&ɪɟɠɢɦɧɟɤɨɢɩɨɫɬɚɜɭɜɚʃɚ
ɡɚɪɟɡɨɥɭɰɢʁɚɬɚɦɨɠɟɞɚɧɟ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɚɚɬɩɪɚɜɢɥɧɨɜɨɡɚɜɢɫɧɨɫɬ
ɨɞɝɪɚɮɢɱɤɚɬɚɤɚɪɬɢɱɤɚ
A-66 MAKING CONNECTIONS
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɟɪɟɤɥɸɱɚɣɬɟɪɟɠɢɦɵ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɞɥɹɜɵɛɨɪɚɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɤɚɠɞɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɜɧɟɲɧɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɪɟɫɢɜɟɪɨɜ+''9'
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɣɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɨɜ
ɚɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯ
86%ɉɄɢɝɪɨɜɵɯɩɪɢɫɬɚɜɨɤɢɞɪɭɝɢɯɜɧɟɲɧɢɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
yɉɪɨɰɟɫɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɦɨɞɟɥɢ
yɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɜɧɟɲɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɩɨɪɹɞɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɪɚɡɴɟɦɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
yɉɪɢɡɚɩɢɫɢɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɣɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɢɫɢ'9'
ɢɥɢɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧɚɩɪɨɜɟɪɶɬɟ
ɱɬɨɜɯɨɞɧɨɣɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɣɫɢɝɧɚɥ
ɩɨɫɬɭɩɚɟɬɧɚɜɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɡɚɩɢɫɢ'9'ɢɥɢ
ɜɢɞɟɨɦɚɝɧɢɬɨɮɨɧȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ
ɡɚɩɢɫɢɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
yɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɫɦɜ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɢɜɧɟɲɧɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
yɉɪɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɢɝɪɨɜɨɣ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɚɛɟɥɶɤɨɬɨɪɵɣ
ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɤɨɦɩɥɟɤɬɟɢɝɪɨɜɨɣ
ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ
yȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ
ɲɭɦɢɡɡɚɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɱɚɫɬɨɬɵɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɢɥɢɹɪɤɨɫɬɢɉɪɢ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɩɨɦɟɯɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɞɥɹɜɵɯɨɞɚ3&ɞɪɭɝɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɟɱɚɫɬɨɬɭɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɢɥɢ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɹɪɤɨɫɬɶɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ
ɜɦɟɧɸɄȺɊɌɂɇɄȺɬɚɤɱɬɨɛɵ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɫɬɚɥɨɱɟɬɤɢɦ
yȼɪɟɠɢɦɟ3&ɉɄɧɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚɦɨɝɭɬɧɟɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɜɢɞɟɨɩɥɚɬɵ
LED TV*
Please read this manual carefully before operating your set and retain
it for future reference.
www.lg.com
* LG LED TV applies LCD
screen with LED backlights.
OWNER’S MANUAL
Click! User Guide
2
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
3 LICENSES
3 OPEN SOURCE SOFTWARE
NOTICE
3 EXTERNAL CONTROL DEVICE
SETUP
4 SAFETY INSTRUCTIONS
10 - Viewing 3D Imaging (Only 3D models)
12 INSTALLATION PROCEDURE
12 ASSEMBLING AND PREPARING
12 Unpacking
16 Separate purchase
17 Parts and buttons
19 - Using the Joystick button
20 Lifting and moving the TV
21 Mounting on a table
22 Mounting on a wall
23 Using Built-in Camera
24 - Preparing Built-in Camera
24 - Name of Parts of Built-in Camera
24 - Checking the Camera’s Shooting
Range
25 REMOTE CONTROL
27 MAGIC REMOTE FUNCTIONS
28 Registering Magic Remote
28 How to use Magic Remote
29 Precautions to Take when Using the
Magic Remote
WARNING
yIf you ignore the warning message, you
may be seriously injured or there is a
possibility of accident or death.
CAUTION
yIf you ignore the caution message, you
may be slightly injured or the product may
be damaged.
NOTE
yThe note helps you understand and use
the product safely. Please read the note
carefully before using the product.
29 USING THE USER GUIDE
30 MAINTENANCE
30 Cleaning your TV
30 - Screen, frame, cabinet and stand
30 - Power cord
30 TROUBLESHOOTING
31 SPECIFICATIONS
3
ENGLISH
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE / EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
LICENSES
Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this
product, please visit http://opensource.lge.com .
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are
available for download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of
performing such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to
opensource@lge.com. This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the
product.
EXTERNAL CONTROL DEVICE SETUP
To obtain the external control device setup information, please visit www.lg.com.
4
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these safety precautions carefully before using the product.
WARNING
yDo not place the TV and/or remote control in the following environments:
- A location exposed to direct sunlight
- An area with high humidity such as a bathroom
- Near any heat source such as stoves and other devices that produce
heat
- Near kitchen counters or humidifiers where they can easily be exposed
to steam or oil
- An area exposed to rain or wind
- Near containers of water such as vases
Otherwise, this may result in fire, electric shock, malfunction or product
deformation.
yDo not place the product where it might be exposed to dust.
This may cause a fire hazard.
yMains Plug is the TV connecting/disconnecting device to AC mains electric
supply.This plug must remain readily attached and operable when TV is in
use.
yDo not touch the power plug with wet hands. Additionally, if the cord pin is
wet or covered with dust, dry the power plug completely or wipe dust off.
You may be electrocuted due to excess moisture.
yMake sure to connect Mains cable to compliant AC mains socket with
Grounded earth pin. (Except for devices which are not grounded on earth.)
Otherwise possibility you may be electrocuted or injured.
yInsert power cable plug completely into wall socket otherwise if not secured
completely into socket, fire ignition may break out.
yEnsure the power cord does not come into contact with hot objects such as
a heater.
This may cause a fire or an electric shock hazard.
yDo not place a heavy object, or the product itself, on power cables.
Otherwise, this may result in fire or electric shock.
5
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
yBend antenna cable between inside and outside building to prevent rain
from flowing in.
This may cause water damaged inside the Product and could give an
electric shock.
yWhen mounting TV onto wall make sure to neatly install and isolate cabling
from rear of TV as to not create possibility of electric shock /fire hazard.
yDo not plug too many electrical devices into a single multiple electrical
outlet.
Otherwise, this may result in fire due to over-heating.
yDo not drop the product or let it fall over when connecting external devices.
Otherwise, this may result in injury or damage to the product.
Desiccant
yKeep the anti-moisture packing material or vinyl packing out of the reach of
children.
Anti-moisture material is harmful if swallowed. If swallowed by mistake,
force the patient to vomit and visit the nearest hospital. Additionally, vinyl
packing can cause suffocation. Keep it out of the reach of children.
yDo not let your children climb or cling onto the TV.
Otherwise, the TV may fall over, which may cause serious injury.
yDispose of used batteries carefully to ensure that a small child does not
consume them.
Please seek Doctor- Medical Attention immediately if child consumes
batteries.
yDo not insert any metal objects/conductors (like a metal chopstick/cutlery/
screwdriver) between power cable plug and input Wall Socket while it is
connected to the input terminal on the wall. Additionally, do not touch the
power cable right after plugging into the wall input terminal. You may be
electrocuted.
(Depending on model)
yDo not put or store inflammable substances near the product.
There is a danger of combustion/explosion or fire due to careless handling
of the inflammable substances.
yDo not drop metallic objects such as coins, hair pins, chopsticks or wire into
the product, or inflammable objects such as paper and matches. Children
must pay particular attention.
Electrical shock, fire or injury can occur. If a foreign object is dropped into
the product, unplug the power cord and contact the service centre.
yDo not spray water on the product or scrub with an inflammable substance
(thinner or benzene). Fire or electric shock accident can occur.
6
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
yDo not allow any impact, shock or any objects to fall into the unit, and do
not drop anything onto the screen.
You may be injured or the product can be damaged.
yNever touch this product or antenna during a thunder or lighting storm.
You may be electrocuted.
yNever touch the wall outlet when there is leakage of gas, open the windows
and ventilate.
It may cause a fire or a burn by a spark.
yDo not disassemble, repair or modify the product at your own discretion.
Fire or electric shock accident can occur.
Contact the service centre for check, calibration or repair.
yIf any of the following occur, unplug the product immediately and contact
your local service centre.
- The product has been impacted by shock
- The product has been damaged
- Foreign objects have entered the product
- The product produced smoke or a strange smell
This may result in fire or electric shock.
yUnplug the TV from AC mains wall socket if you do not intend to use the TV
for a long period of time.
Accumulated dust can cause fire hazard and insulation deterioration can
cause electric leakage/shock/fire.
yApparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects
filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
yDo not install this product on a wall if it could be exposed to oil or oil mist.
This may damage the product and cause it to fall.
CAUTION
yInstall the product where no radio wave occurs.
yThere should be enough distance between an outside antenna and power
lines to keep the former from touching the latter even when the antenna
falls.
This may cause an electric shock.
7
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
yDo not install the product on places such as unstable shelves or inclined
surfaces. Also avoid places where there is vibration or where the product
cannot be fully supported.
Otherwise, the product may fall or flip over, which may cause injury or
damage to the product.
yIf you install the TV on a stand, you need to take actions to prevent the
product from overturning. Otherwise, the product may fall over, which may
cause injury.
yIf you intend to mount the product to a wall, attach VESA standard mounting interface (optional
parts) to the back of the product. When you install the set to use the wall mounting bracket (optional
parts), fix it carefully so as not to drop.
yOnly use the attachments / accessories specified by the manufacturer.
yWhen installing the antenna, consult with a qualified service technician. If
not installed by a qualified technician, this may create a fire hazard or an
electric shock hazard.
yWe recommend that you maintain a distance of at least 2 to 7 times the
diagonal screen size when watching TV.
If you watch TV for a long period of time, this may cause blurred vision.
yOnly use the specified type of battery.
This could cause damage to the remote control.
yDo not mix new batteries with old batteries.
This may cause the batteries to overheat and leak.
yBatteries should not be exposed to excessive heat. For example, keep away from direct Sunlight ,
open fireplace and electric heaters .
yDo not place non-rechargeable batteries in charging device.
yMake sure there are no objects between the remote control and its sensor.
ySignal from Remote Control can be interrupted due to external/internal
lighting eg Sunlight, fluorescent lighting.
If this occurs turn off lighting or darken viewing area.
yWhen connecting external devices such as video game consoles, make
sure the connecting cables are long enough.
Otherwise, the product may fall over, which may cause injury or damage
the product.
yDo not turn the product On/Off by plugging-in or unplugging the power plug
to the wall outlet. (Do not use the power plug for switch.)
It may cause mechanical failure or could give an electric shock.
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
yPlease follow the installation instructions below to prevent the product from
overheating.
- The distance between the product and the wall should be more than
10 cm.
- Do not install the product in a place with no ventilation (e.g., on a
bookshelf or in a cupboard).
- Do not install the product on a carpet or cushion.
- Make sure the air vent is not blocked by a tablecloth or curtain.
Otherwise, this may result in fire.
yTake care not to touch the ventilation openings when watching the TV for
long periods as the ventilation openings may become hot. This does not
affect the operation or performance of the product.
yPeriodically examine the cord of your appliance, and if its appearance indicates damage or
deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and have the cord replaced with an
exact replacement part by an authorized servicer.
yPrevent dust collecting on the power plug pins or outlet.
This may cause a fire hazard.
yProtect the power cord from physical or mechanical abuse, such as being
twisted, kinked, pinched, closed in a door, or walked upon. Pay particular
attention to plugs, wall outlets, and the point where the cord exits the
appliance.
yDo not press strongly upon the panel with a hand or sharp object such
as nail, pencil or pen, or make a scratch on it, as it may cause damage to
screen.
yAvoid touching the screen or holding your finger(s) against it for long
periods of time. Doing so may produce some temporary or permanent
distortion/damage to screen.
yWhen cleaning the product and its components, unplug the power first and
wipe it with a soft cloth. Applying excessive force may cause scratches or
discolouration. Do not spray with water or wipe with a wet cloth. Never use
glass cleaner, car or industrial shiner, abrasives or wax, benzene, alcohol
etc., which can damage the product and its panel.
Otherwise, this may result in fire, electric shock or product damage
(deformation, corrosion or breakage).
yAs long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power
source even if you turn off this unit by SWITCH.
yWhen unplugging the cable, grab the plug and unplug it, by pulling at the
plug.
Don’t pull at the cord to unplug the power cord from the power board, as
this could be hazardous.
yWhen moving the product, make sure you turn the power off first. Then,
unplug the power cables, antenna cables and all connecting cables.
The TV set or power cord may be damaged, which may create a fire hazard
or cause electric shock.
9
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
yWhen moving or unpacking the product, work in pairs because the product
is heavy.
Otherwise, this may result in injury.
yContact the service centre once a year to clean the internal parts of the
product.
Accumulated dust can cause mechanical failure.
yRefer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when
the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord
or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
yIf the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it
is turned on. This is normal, there is nothing wrong with product.
yThe panel is a high technology display product with resolution of two million
to six million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured
dots (red, blue or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not
indicate a malfunction and does not affect the performance and reliability of
the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to
exchange or refund.
yYou may find different brightness and color of the panel depending on your
viewing position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not
related with the product performance, and it is not malfunction.
yDisplaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video
game) for a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image,
which is known as image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours
for LCD, 1 or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders
of the panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.
yGenerated Sound
“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by
plastic thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products
where thermal deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise
is generated from a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to
operate a product. It varies depending on the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.
10
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Viewing 3D Imaging (Only 3D models)
WARNING
Viewing Environment
yViewing Time
- When watching 3D contents, take 5 - 15 minute breaks every hour. Viewing 3D contents for a
long period of time may cause headache, dizziness, fatigue or eye strain.
Those that have a photosensitive seizure or chronic illness
ySome users may experience a seizure or other abnormal symptoms when they are exposed to a
ÀDVKLQJOLJKWRUSDUWLFXODUSDWWHUQIURP'FRQWHQWV
yDo not watch 3D videos if you feel nausea, are pregnant and/ or have a chronic illness such as
epilepsy, cardiac disorder, or blood pressure disease, etc.
y3D Contents are not recommended to those who suffer from stereo blindness or stereo anomaly.
Double images or discomfort in viewing may be experienced.
yIf you have strabismus (cross-eyed), amblyopia (weak eyesight) or astigmatism, you may have trouble
sensing depth and easily feel fatigue due to double images. It is advised to take frequent breaks than
the average adult.
yIf your eyesight varies between your right and left eye, revise your eyesight prior to watching 3D
contents.
Symptoms which require discontinuation or refraining from watching 3D contents
yDo not watch 3D contents when you feel fatigue from lack of sleep, overwork or drinking.
yWhen these symptoms are experienced, stop using/watching 3D contents and get enough rest until
the symptom subsides.
- Consult your doctor when the symptoms persist. Symptoms may include headache, eyeball pain,
dizziness, nausea, palpitation, blurriness, discomfort, double image, visual inconvenience or
fatigue.
11
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Viewing Environment
y Viewing Distance
- Maintain a distance of at least twice the screen diagonal length when watching 3D contents. If
you feel discomfort in viewing 3D contents, move further away from the TV.
Viewing Age
yInfants/Children
- Usage/ Viewing 3D contents for children under the age of 6 are prohibited.
- Children under the age of 10 may overreact and become overly excited because their vision is in
development (for example: trying to touch the screen or trying to jump into it. Special monitoring
and extra attention is required for children watching 3D contents.
- Children have greater binocular disparity of 3D presentations than adults because the distance
between the eyes is shorter than that of adults. Therefore they will perceive more stereoscopic
depth compared to adults for the same 3D image.
yTeenagers
- Teenagers under the age of 19 may react with sensitivity due to stimulation from light in 3D
contents. Advise them to refrain from watching 3D contens for a long time when they are tired.
yElderly
- The elderly may perceive less 3D effect compared to the young. Do not sit closer to the TV than
the recommended distance.
Cautions when using the 3D glasses
y Make sure to use LG 3D glasses. Otherwise, you may not be able to view 3D videos properly.
y Do not use 3D glasses instead of your normal glasses, sunglasses or protective goggles.
y8VLQJPRGL¿HG'JODVVHVPD\FDXVHH\HVWUDLQRULPDJHGLVWRUWLRQ
y Do not keep your 3D glasses in extremely high or low temperatures. It will cause deformation.
y The 3D glasses are fragile and are easily scratched. Always use a soft, clean piece of cloth when
wiping the lenses. Do not scratch the lenses of the 3D glasses with sharp objects or clean/wipe them
with chemicals.
12
ENGLISH
INSTALLATION PROCEDURE / ASSEMBLING AND PREPARING
NOTE
yImage shown may differ from your TV.
yYour TV’s OSD (On Screen Display) may differ slightly from that shown in this manual.
yThe available menus and options may differ from the input source or product model that you are
using.
yNew features may be added to this TV in the future.
yThe TV can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. And the TV
should be turned off if it will not be watched for some time, as this will reduce energy consumption.
yThe energy consumed during use can be significantly reduced if the level of brightness of the
picture is reduced, and this will reduce the overall running cost.
INSTALLATION PROCEDURE
1 Open the package and make sure all the accessories are included.
2 Attach the stand to the TV set.
3 Connect an external device to the TV set.
4 Make sure the network connection is available.
You can use the TV network functions only when the network connection is made.
* ,IWKH79LVWXUQHGRQIRUWKH¿UVWWLPHDIWHULWZDVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\LQLWLDOL]DWLRQRIWKH79PD\
take a few minutes.
ASSEMBLING AND PREPARING
Unpacking
Check your product box for the following items. If there are any missing accessories, contact the local
dealer where you purchased your product. The illustrations in this manual may differ from the actual
product and item.
CAUTION
yDo not use any unapproved items to ensure the safety and product life span.
yAny damage or injuries caused by using unapproved items are not covered by the warranty.
ySome models have a thin film attached on to the screen and this must not be removed.
NOTE
yThe items supplied with your product may vary depending on the model.
yProduct specifications or contents of this manual may be changed without prior notice due to
upgrade of product functions.
yFor an optimal connection, HDMI cables and USB devices should have bezels less than 10 mm
thick and 18 mm width. Use an extension cable that supports USB 2.0 if the USB cable or USB
memory stick does not fit into your TV’s USB port.
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Remote Control, Batteries
(AAA)
(Depending on model)
The remote control will not be
included for all sales market.
(See p. 25, 26)
Magic Remote, Batteries
(AA)
(Only LB67**, LB68**,
LB69**, LB70**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
(See p. 27)
Owner’s Manual
Tag On
Tag on Cinema 3D Glasses
The number of 3D glasses
may differ depending on the
model or country.
(Only LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB70**,
LB72**, LB73**, LB86**,
LB87**)
Dual Play Glasses
(Depending on model)
Cable Holder
(Depending on model)
(See p. A-10, A-11)
Cable Managements
2EA
(Only LB63**, LB65**-ZA/
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**,
LB69**, LB73**-ZA)
(See p. A-10, A-11)
Cable Managements
2EA
(Only LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(See p. A-11)
14
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Power Cord
(Depending on model)
Stand Screws
2EA, M4 x L20
(Only 32/39LB65**-ZE/ZN)
4EA, M4 x L20
(Only 32LB65**-ZA/ZK)
(See p. A-3, A-4, A-5)
Stand Screws
4EA, M4 x L14
(Only LB63**, 39LB65**-ZA/
ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
LB67**, LB68**, LB69**,
LB70**, LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-3, A-4, A-6, A-7,
A-8, A-9)
Stand Screws
4EA, M4 x L20
(Only LB65**-ZE/ZN)
(See p. A-4, A-5)
Stand Screws
4EA, M4 x L10
(Only LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(See p. A-6)
Rubbers
2EA
(Only LB65**-ZE/ZN)
(See p. A-8)
Stand Bases
(Only LB63**-ZA,
32/39/42/47/50/55LB65**-
ZA)
(See p. A-3)
Stand Bases
(Only LB63**-ZL, LB65**-ZK)
(See p. A-4)
Stand Body/Stand Base
(Only LB65**-ZE/ZN)
(See p. A-4, A-5)
15
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Stand Assys
(Stand Body/Stand Base)
(Only 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB73**-ZA)
(See p. A-3)
Stand Front
(Only LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(See p. A-6)
Stand Supporters
(Only LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(See p. A-6)
Stand Assys
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-7)
Sound Bar
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-7, A-8)
Sound Bar Supporters
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-8)
Screw Covers
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-7, A-9)
Component Gender
Cable
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-27)
Composite Gender
Cable
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-27, A-30)
Scart Gender Cable
(Only LB86**, LB87**)
(See p. A-49)
Wall Mount Spacers
2EA
(Only 42LB63**, 42LB65**)
(See p. 23)
16
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Separate purchase
6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ
Contact your dealer to buy these items.
These devices only work with certain models.
AG-F***DP
Dual Play Glasses
AG-F***
Cinema 3D Glasses
AN-MR500
Magic Remote
AN-VC5**
Video Call Camera LG Audio Device Tag on
Compatibility LB63** LB65**
LB67**, LB68**,
LB69**, LB70**,
LB72**, LB73**,
LB86**
LB87**
AG-F***DP
Dual Play Glasses
AG-F***
Cinema 3D Glasses
AN-MR500
Magic Remote
AN-VC5**
Video Call Camera
LG Audio Device
Tag On
The model name or design may be changed depending on the upgrade of product functions,
manufacturer’s circumstances or policies.
17
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Parts and buttons
A type : LB63**-ZA, LB65**-ZA B type : LB63**-ZL, LB65**-ZK
C type : LB65**-ZE/ZN D type : LB67**, LB68**, LB69**,
LB73**-ZA
Remote control and
Intelligent1 sensors
Power Indicator
Speakers
Screen
Joystick Button2
Remote control and
Intelligent1 sensors
Power Indicator
Speakers
Screen
Joystick Button2
Remote control and
Intelligent1 sensors
Power Indicator
Speakers
Screen
Joystick Button2
Remote control and
Intelligent1 sensors
Power Indicator
Speakers
Screen
Joystick Button2
18
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
F type : LB86**, LB87**E type : LB70**, LB72**, LB73**-ZE/ZD
1 Intelligent sensor - Adjusts the image quality and brightness based on the surrounding environment.
2 Joystick Button - This button is located below the TV screen.
NOTE
yYou can set the LG Logo Light or Power Indicator Light to on or off by selecting General in the
main menus. (Depending on model)
Remote control and
Intelligent1 sensors
Power Indicator
Speakers
Screen
Joystick Button2
Speakers
Screen
Remote control and
Intelligent1 sensors
Joystick Button2
LG Logo light
Built-in Camera
(Only LB87**)
19
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Using the Joystick button
You can simply operate the TV functions, pressing or moving the joystick button up, down, left or right.
Basic Functions
Power On When the TV is turned off, place your finger on the joystick button
and press it once and release it.
Power Off When the TV is turned on, place your finger on the joystick
button and press it once for a few seconds and release it.
Volume
Control
If you place your finger over the joystick button and move it left or
right, you can adjust the volume level you want.
Programmes
Control
If you place your finger over the joystick button and move it up or
down, you can scrolls through the saved programmes you want.
NOTE
yWhen your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to
press the joystick button. If you press the joystick button first, you can not adjust the volume level
and saved programmes.
Adjusting the Menu
When the TV is turned on, press the joystick button one time.
You can adjust the Menu items( , , ) by moving the joystick button left or right.
TV OFF Turns the power off.
CLOSE Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
INPUT Changes the input source.
20
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Lifting and moving the TV
Please note the following advice to prevent the
TV from being scratched or damaged and for safe
transportation regardless of its type and size.
CAUTION
yAvoid touching the screen at all times, as
this may result in damage to the screen.
yIt is recommended to move the TV in the
box or packing material that the TV originally
came in.
yBefore moving or lifting the TV, disconnect
the power cord and all cables.
yWhen holding the TV, the screen should face
away from you to avoid damage.
yHold the top and bottom of the TV frame
¿UPO\0DNHVXUHQRWWRKROGWKHWUDQVSDUHQW
part, speaker, or speaker grill area.
yWhen transporting a large TV, there should
be at least 2 people.
yWhen transporting the TV by hand, hold the
TV as shown in the following illustration.
yWhen transporting the TV, do not expose the
TV to jolts or excessive vibration.
yWhen transporting the TV, keep the TV
upright, never turn the TV on its side or tilt
towards the left or right.
yDo not apply excessive pressure to cause
ÀH[LQJEHQGLQJRIIUDPHFKDVVLVDVLWPD\
damage screen.
yWhen handling the TV, be careful not to
damage the protruding joystick button.
21
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Mounting on a table
1 Lift and tilt the TV into its upright position on a
table.
- Leave a 10 cm (minimum) space from
the wall for proper ventilation.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Connect the power cord to a wall outlet.
CAUTION
yDo not place the TV near or on sources
of heat, as this may result in fire or other
damage.
Using the Kensington security system
(This not available for all models.)
yImage shown may differ from your TV.
The Kensington security system connector is
located at the rear of the TV. For more information
of installation and using, refer to the manual
provided with the Kensington security system or
visit
http://www.kensington.com.
Connect the Kensington security system cable
between the TV and a table.
Securing the TV to a wall
(This feature is not available for all models.)
1 Insert and tighten the eye-bolts, or TV brackets
and bolts on the back of the TV.
- If there are bolts inserted at the eye-
bolts position, remove the bolts first.
2 Mount the wall brackets with the bolts to the
wall.
Match the location of the wall bracket and the
eye-bolts on the rear of the TV.
3 Connect the eye-bolts and wall brackets tightly
with a sturdy rope.
Make sure to keep the rope horizontal with the
ÀDWVXUIDFH
CAUTION
yMake sure that children do not climb on
or hang on the TV.
NOTE
yUse a platform or cabinet that is strong
and large enough to support the TV
securely.
yBrackets, bolts and ropes are not
provided. You can obtain additional
accessories from your local dealer.
22
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Make sure to use screws and wall mount
bracket that meet the VESA standard. Standard
dimensions for the wall mount kits are described
in the following table.
Separate purchase(Wall Mounting Bracket)
Model
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B) 200 x 200 400 x 400
Standard screw M6 M6
Number of
screws
4 4
Wall mount
bracket
LSW240B
MSW240
LSW440B
MSW240
Model
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
VESA (A x B) 400 x 400 600 x 400
Standard screw M6 M8
Number of
screws
4 4
Wall mount
bracket
LSW440B LSW640B
Wall mount bracket
MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B
A
B
Mounting on a wall
Attach an optional wall mount bracket at the rear
of the TV carefully and install the wall mount
bracket on a solid wall perpendicular to the
ÀRRU:KHQ\RXDWWDFKWKH79WRRWKHUEXLOGLQJ
PDWHULDOVSOHDVHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHO
LG recommends that wall mounting be performed
E\DTXDOL¿HGSURIHVVLRQDOLQVWDOOHU
We recommend the use of LG’s wall mount
bracket.
When you do not use LG’s wall mount bracket,
please use a wall mount bracket where the
device is adequately secured to the wall with
enough space to allow connectivity to external
devices.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
23
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
CAUTION
yDisconnect the power first, and then
move or install the TV. Otherwise electric
shock may occur.
yIf you install the TV on a ceiling or slanted
wall, it may fall and result in severe injury.
Use an authorised LG wall mount and
contact the local dealer or qualified
personnel.
yDo not over tighten the screws as this
may cause damage to the TV and void
your warranty.
yUse the screws and wall mounts that
meet the VESA standard. Any damages
or injuries by misuse or using an
improper accessory are not covered by
the warranty.
NOTE
yUse the screws that are listed on the
VESA standard screw specifications.
yThe wall mount kit includes an installation
manual and necessary parts.
yThe wall mount bracket is not provided.
You can obtain additional accessories
from your local dealer.
yThe length of screws may differ
depending on the wall mount. Make sure
to use the proper length.
yFor more information, refer to the manual
supplied with the wall mount.
yWhen attaching a wall mounting
bracket to the TV, insert the wall
mount spacers into the TV wall mount
holes to adjust the vertical angle of
the TV. (Only 42LB63**, 42LB65**)
Wall Mount Spacer
Using Built-in Camera
(Only LB87**)
You can make a Skype video call or use the
motion recognition function using the built-in
camera of the TV.
This TV does not support the use of an external
camera.
NOTE
yBefore using the built-in camera, you
must recognize the fact that you are
legally responsible for the use or misuse
of the camera by the relevant national
laws including the criminal law.
yThe relevant laws include the Personal
Information Protection law which
regulates the processing and transferring
of personal information and the law which
regulates the monitoring by camera in a
workplace and other places.
yWhen using the built-in camera,
avoid questionable, illegal, or immoral
situations. Other than at public places or
events, consent to be photographed may
be required. We suggest avoiding the
following situations:
(1) Using the camera in areas where the
use of camera is generally prohibited
such as restroom, locker room, fitting
room and security area.
(2) Using the camera while causing the
infringement of privacy.
(3) Using the camera while causing the
violation of the relevant regulations or
laws.
24
ENGLISH
ASSEMBLING AND PREPARING
Preparing Built-in Camera
1 Pull up the slide at the back of the TV.
Slide
Angle Adjustment
Lever
NOTE
yRemove the protective film before using
the built-in camera.
2 You can adjust the angle of the camera with
the angle adjustment lever on the back of the
built-in camera.
5
7
Lever Lens
<Side View>
3 Push down the built-in camera when you are
not using it.
Name of Parts of Built-in Camera
Camera Lens
Microphones
Protective Film
Checking the Camera’s Shooting
Range
1 Press the
(Home)
button on the remote
control to display the Home menu.
2 Select CAMERA and then press the
Wheel(OK) button.
NOTE
yThe optimal distance from the camera
to use the motion recognition function is
between 1.5 m and 4.5 m.
25
ENGLISH
REMOTE CONTROL
REMOTE CONTROL
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching
the and ends to the label inside the compartment, and close the battery
cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
or
CAUTION
yDo not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
yThe remote control will not be included for all sales market.
Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
(Depending on model)
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
INPUT Changes the input source.
SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
INFO Views the information of the current programme and
screen.
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
GUIDE Shows programme guide.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
3D Used for viewing 3D video.
PAGE Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART Accesses the Home menus.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search
and Recorded.
1 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through
menus or options.
OK Selects menus or options and confirms your input.
BACK Returns to the previous level.
EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be
enabled.
REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time
Machine Ready supported model)
Control buttons () Controls the Premium contents,
Time MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK
compatible devices (USB or SIMPLINK or Time MachineReady).
2 Colour buttons These access special functions in some menus.
(: Red, : Green, : Yellow, : Blue)
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
ENGLISH
REMOTE CONTROL
INPUT Changes the input source.
SETTINGS Accesses the main menus.
Q. MENU Accesses the quick menus.
1 RATIO Resizes an image. (Depending on model)
1 INFO Views the information of the current programme and screen.
(Depending on model)
(User Guide) Sees user-guide.
GUIDE Shows programme guide.
(Space) Opens an empty space on the screen keyboard.
Q.VIEW Returns to the previously viewed programme.
FAV Accesses your favourite programme list.
2 INFO Views the information of the current programme and screen.
(Depending on model)
2 3D Used for viewing 3D video. (Depending on model)
PAGE Moves to the previous or next screen.
RECENT Shows the previous history.
SMART Accesses the Home menus.
MY APPS Shows the list of Apps.
Navigation buttons (up/down/left/right) Scrolls through menus or options.
OK Selects menus or options and confirms your input.
BACK Returns to the previous level.
LIVE MENU Shows the list of Recommended, Programmes, Search and
Recorded.
EXIT Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
3 Colour buttons These access special functions in some menus.
(: Red, : Green, : Yellow, : Blue)
4 TELETEXT BUTTONS These buttons are used for teletext.
LIVE TV Returns to LIVE TV.
APP/ Selects the MHP TV menu source. (Only Italy.) (Depending on
model)
Control buttons ( ) Controls the Premium contents, Time
MachineReady or SmartShare menus or the SIMPLINK compatible devices
(USB or SIMPLINK or Time MachineReady).
REC/ Starts to record and displays record menu. (Only Time Machine
Ready supported model)
SUBTITLE Recalls your preferred subtitle in digital mode.
AD By Pressing AD button, audio descriptions function will be enabled.
TV/RAD Selects Radio, TV and DTV programme.
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
(Depending on model)
27
ENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
This item is not included for all models.
When the message “Magic Remote battery is low. Change the battery.” is
displayed, replace the battery.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AA)
matching and ends to the label inside the compartment, and close the
battery cover. Be sure to point the remote control toward the remote control
sensor on the TV.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
CAUTION
yDo not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
(Only LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(POWER)
Turns the TV on or off.
Navigation buttons
(up/down/left/right)
Press the up, down, left or right
button to scroll the menu.If you
press , , or buttons while
the pointer is in use, the pointer
will disappear from the screen
and Magic Remote will operate
like a general remote control. To
display the pointer on the screen
again, shake Magic Remote to
the left and right.
Wheel(OK)
Press the center of the Wheel
button to select a menu. You can
change programmes and scroll
the menu by using the Wheel
button.
Coloured buttons
These access special functions in
some menus.
(: Red, : Green,
: Yellow, : Blue)
Adjusts the volume level.
(BACK)
Returns to the previous level.
(H
ome)
Accesses the Home menu.
(EXIT to LIVE)
Swiches among broadcast
(antenna) and various inputs.
(Voice recognition)
(Depending on model)
P
Scrolls through the saved
programmes.
/ INPUT
Displays the Screen Remote.
* Accesses the Universal Control
Menu. (Depending on model)
* Pressing and holding the
/ INPUT button will
display a menu to select
an external device that is
connected to the TV.
Used for viewing 3D video.
(Only 3D models)
(MUTE)
Mutes all sounds.
* By Pressing and holding the
button, audio descriptions
function will be enabled.
(Depending on model)
28
ENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS
How to deregister the Magic Remote
(BACK)
(Home
)
Press the (BACK) and
(Home) buttons at the same time,
for five seconds, to unpair the
Magic Remote with your TV.
» Pressing and holding the
(EXIT to LIVE) button will
let you cancel and re-register
Magic Remote at once.
How to use Magic Remote
yShake the Magic Remote
slightly to the right and left or
press (Home), /
INPUT, buttons to make
the pointer appear on the
screen.
»The pointer will appear when
you turn the Wheel button.
(Depending on model)
yIf the pointer has not been
used for a certain period
of time or Magic Remote is
SODFHGRQDÀDWVXUIDFHWKHQ
the pointer will disappear.
yIf the pointer is not
responding smoothly, you can
reset the pointer by moving it
to the edge of the screen.
yThe Magic Remote depletes
batteries faster than a normal
remote due to the additional
features.
Voice recognition(Depending on model)
Network connection is required to use the
voice recognition function.
1. Press the Voice recognition button.
2. Speak when the voice display window
appears on the left of the TV screen.
The voice recognition may fail when
you speak too fast or too slow.
Use the Magic Remote no further than
10 cm from your face.
The recognition rate may
vary depending on the user’s
characteristics (voice, pronunciation,
intonation and speed) and the
environment (noise and TV volume).
Registering Magic Remote
How to register the Magic Remote
To use the Magic Remote, first
pair it with your TV.
1 Put batteries into the Magic
Remote and turn the TV on.
2 Point the Magic Remote at your
TV and press the Wheel (OK)
on the remote control.
»If the TV fails to register the
Magic Remote, try again
after turning the TV off and
back on.
29
ENGLISH
MAGIC REMOTE FUNCTIONS / USING THE USER GUIDE
USING THE USER
GUIDE
User Guide allows you to more easily access the
detailed TV information.
1 Press the (Home) button on the remote
control to display the Home menu.
2 Select User Guide and press Wheel(OK).
Ö
NOTE
yYou can also access the User Guide by
pressing (User Guide) in the remote
control. (Depending on model)
Precautions to Take when
Using the Magic Remote
y Use the remote control within the specified
range (within 10 m).
You may experience communication
failures when using the device outside the
coverage area or if there are obstacles
within the coverage area.
y You may experience communication
failures depending on the accessories.
Devices such as a microwave oven
and wireless LAN operate in the same
frequency band (2.4 GHz) as the Magic
Remote. This may cause communication
failures.
y The Magic Remote may not work properly
if a wireless router (AP) is within 1 meter
of the TV. Your wireless router should be
more than 1 m away from the TV.
yDo not disassemble or heat the battery.
yDo not drop the battery. Avoid avoid
extreme shocks to the battery.
yInserting the battery the wrong way may
result in explosion.
30
ENGLISH
MAINTENANCE / TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE
Cleaning your TV
Clean your TV regularly to keep the best performance and to extend the product lifespan.
CAUTION
yMake sure to turn the power off and disconnect the power cord and all other cables first.
yWhen the TV is left unattended and unused for a long time, disconnect the power cord from the
wall outlet to prevent possible damage from lightning or power surges.
Screen, frame, cabinet and stand
yTo remove dust or light dirt, wipe the surface with a dry, clean, and soft cloth.
yTo remove major dirt, wipe the surface with a soft cloth dampened in clean water or a diluted mild
detergent. Then wipe immediately with a dry cloth.
CAUTION
yAvoid touching the screen at all times, as this may result in damage to the screen.
yDo not push, rub, or hit the screen surface with your fingernail or a sharp object, as this may result
in scratches and image distortions.
yDo not use any chemicals as this may damage the product.
yDo not spray liquid onto the surface. If water enters the TV, it may result in fire, electric shock, or
malfunction.
Power cord
Remove the accumulated dust or dirt on the power cord regularly.
TROUBLESHOOTING
Problem Solution
Cannot control
the TV with the
remote control.
yCheck the remote control sensor on the product and try again.
yCheck if there is any obstacle between the product and the remote control.
yCheck if the batteries are still working and properly installed ( to ,
to ).
No image display
and no sound is
produced.
yCheck if the product is turned on.
yCheck if the power cord is connected to a wall outlet.
yCheck if there is a problem in the wall outlet by connecting other products.
The TV turns off
suddenly.
yCheck the power control settings. The power supply may be interrupted.
yCheck if the Automatic Standby(Depending on model) / Sleep Timer /
Timer Power Off is activated in the Timers settings.
yIf there is no signal while the TV is on, the TV will turn off automatically after
15 minutes of inactivity.
When connecting
to the PC (HDMI/
DVI), ‘No signal’
or ‘Invalid Format’
is displayed.
yTurn the TV off/on using the remote control.
yReconnect the HDMI cable.
yRestart the PC with the TV on.
31
ENGLISH
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Wireless module(LGSBW41) Specifications
Wireless LAN Bluetooth
Standard IEEE 802.11a/b/g/n Standard Bluetooth Version 3.0
Frequency
Range
2400 to 2483.5MHz
5150 to 5250 MHz
5725 to 5850 MHz(for Non
EU)
Frequency
Range 2400 to 2483.5MHz
Output
Power
(Max.)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
Output
Power
(Max.)
10dBm or Lower
yBecause band channel used by the country could be different, the user can not change or adjust the
operating frequency and this product is set for the regional frequency table.
yThis device should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the device and
your body. And this phrase is for the general statement for consideration of user environment.
0197
LED TV*
A készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót,
és őrizze meg, mert később szüksége lehet rá.
www.lg.com
* Az LG LED TV megnevezés a LED
háttérfénnyel ellátott LCD képernyőkre
vonatkozik.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Válassza!
Felhasználói Útmutató
2
MAGYAR
TARTALOMJEGYZÉK
TARTALOMJEGYZÉK
3 LICENCEK
3 NYÍLT FORRÁSKÓDÚ
SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=
BEÁLLÍTÁSA
4 BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
10 - 3D képek megtekintése (Csak 3D
típusoknál)
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
g66=(6=(5(/e6e6
(/ė.e6=Ë7e6
12 Kicsomagolás
16 Külön megvásárolható tartozékok
17 A készülék részei és gombjai
19 - A joystick gomb használata
20 A TV felemelése és szállítása
21 Felszerelés asztalra
22 Felszerelés falra
23 A beépített kamera használata
$EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH
24 - A beépített kamera részeinek neve
$NDPHUDKDWyVXJDUiQDNHOOHQĘU]pVH
25 TÁVIRÁNYÍTÓ
27 A MAGIC TÁVIRÁNYÍTÓ
9(=e5/ė)81.&,Ï,
28 A Magic távirányító regisztrálása
28 A Magic távirányító használata
29 A Magic távirányító használatával
kapcsolatos óvintézkedések
VIGYÁZAT
yA jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
amelyek be nem tartása komoly sérülést,
illetve súlyos vagy akár halálos balesetet
is okozhat.
FIGYELEM
yA jelzés olyan figyelmeztetésekre utal,
amelyek be nem tartása könnyebb
személyi sérülést, illetve a készülék
károsodását okozhatja.
MEGJEGYZÉS
yA megjegyzés segít a készülék
megértésében és biztonságos
használatában. A termék használata
HOĘWWNpUMNILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
megjegyzést.
29 A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATA
30 KARBANTARTÁS
30 A TV-készülék tisztítása
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pV
állvány
30 - Tápkábel tisztítása
30 HIBAELHÁRÍTÁS
0ĥ6=$.,$'$72.
3
MAGYAR
LICENCEK / NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ MEGJEGYZÉSEK
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
LICENCEK
$WiPRJDWRWWOLFHQFHNWtSXVWyOIJJĘHQHOWpUĘHNOHKHWQHN$OLFHQFHNNHONDSFVRODWRVWRYiEELWXGQLYDOyNpUW
látogasson el a www.lg.com webhelyre.
NYÍLT FORRÁSKÓDÚ SZOFTVEREKRE VONATKOZÓ
MEGJEGYZÉSEK
Ha hozzá kíván jutni a forráskódhoz GPL, LGPL, MPL és a készülék által tartalmazott más nyílt forráskódú
OLFHQFHNDODSMiQOiWRJDVVRQHODN|YHWNH]ĘZHEKHO\UHhttp://opensource.lge.com.
$IRUUiVNyGPHOOHWWPLQGHQKLYDWNR]RWWOLFHQFIHOWpWHOMyWiOOiVLQ\LODWNR]DWpVV]HU]ĘLMRJLN|]OHPpQ\
OHW|OWKHWĘ
$]/*(OHFWURQLFVWpUtWpVHOOHQpEHQ&'520RQKR]]iIpUKHWĘYpWHV]LDIRUUiVNyGRW$OHPH]iUDD
forgalmazás költségeit (pl. az adathordozó ára, szállítási és kezelési költség) tartalmazza. A CD-ROM-
RWDN|YHWNH]ĘFtPHQOHKHWPHJUHQGHOQLHPDLOEHQRSHQVRXUFH#OJHFRP(]D]DMiQODWDNpV]OpN
megvásárolásától számított három (3) évig érvényes.
.h/6ė9(=e5/ė(6=.g=%(È//Ë7È6$
$NOVĘYH]pUOĘHV]N|]EHiOOtWiViKR]V]NVpJHVLQIRUPiFLyNpUWNHUHVVHIHODwww.lg.com weboldalt.
4
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOĘWWNpUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘEL]WRQViJLyYLQWp]NHGpVHNHW
VIGYÁZAT
y1HKHO\H]]HD79NpV]OpNHWpVDWiYLUiQ\tWyWDN|YHWNH]ĘN|UQ\H]HWHNEH
- Közvetlen napsugárzásnak kitett helyek
-1HGYHVWHUOHWHNSpOGiXOIUGĘV]RED
-+ĘIRUUiVN|]HOpEHSpOGiXONiO\KiNpVHJ\pEKĘWNLERFViWyHV]N|]|N
- Konyhai berendezések vagy párologtató készülékek közelébe, ahol
N|QQ\HQNLYDQQDNWpYHJĘ]QHNYDJ\RODMQDN
-(VĘQHNYDJ\V]pOQHNNLWHWWKHO\HN
- Vizet tartalmazó tárgyak, például vázák közelébe
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVKLEiVPĦN|GpVYDJ\GHIRUPiOyGiVN|YHW-
kezhet be.
yNe helyezze a készüléket olyan helyre, ahol por érheti.
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
yA hálózati csatlakozódugó a készülék áramtalanítására szolgál. A dugónak
N|QQ\HQKR]]iIpUKHWĘQHNNHOOOHQQLH
y1HpULQWVHPHJDWiSNiEHOWQHGYHVNp]]HO+DDFVDWODNR]yGXJyWĦLQHGYH-
sek vagy porosak, törölje teljesen szárazra, illetve portalanítsa.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDQHGYHVVpJKDOiORViUDPWpVWRNR]KDW
yA tápkábelt minden esetben földelt konnektorhoz csatlakoztassa. (Kivéve a
földelés nélküli eszközöket.)
Halálos áramütést vagy sérülést szenvedhet.
yA tápkábelt szorosan csatlakoztassa az aljzathoz.
$QHPPHJIHOHOĘHQFVDWODNR]WDWRWWWiSNiEHOW]HWRNR]KDW
y*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWiSNiEHOQHPpUIRUUyWiUJ\DNKR]SpOGiXOIĦ-
WĘWHVWKH]
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
yA kábelre se nehéz tárgyat, se készüléket ne helyezzen.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWYDJ\iUDPWpVWRNR]KDW
5
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
y+DMOtWVDHOD]DQWHQQDNiEHOpWD]pSOHWEHOVĘpVNOVĘWHUHN|]|WW~J\
KRJ\QHMXWKDVVRQEHOHHVĘYt]
$]HVĘW|QNUHWHKHWLDNpV]OpNEHOVHMpWpViUDPWpVWLVRNR]KDW
yHa TV-készüléket szerel a falra, gondoskodjon arról, hogy azt ne a TV há-
WXOMiQOpYĘWiSpVMHONiEHOQpOIRJYDDNDVV]DIHO
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
yNe dugjon túl sok elektromos eszközt egyetlen, több csatlakozó számára
készült aljzatba.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDW~OPHOHJHGpVPLDWWWĦ]NHOHWNH]KHW
y1HHMWVHOHDNpV]OpNHWLOOHWYHQHHMWVHOHNOVĘHV]N|]|NFVDWODNR]WDWiVD
közben.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUWWHKHWDNpV]OpNEHQ
Desiccant
y$FVRPDJROiVEDQWDOiOKDWyQHGYV]tYyDQ\DJRWpVDPĦDQ\DJFVRPDJROy-
DQ\DJRWWDUWVDWiYRODJ\HUPHNHNWĘO
Lenyelve a nedvszívó anyag káros lehet a szervezetre. Az anyagot vélet-
OHQOOHQ\HOĘV]HPpO\WPHJNHOOKiQ\WDWQLpVDOHJN|]HOHEELNyUKi]EDNHOO
V]iOOtWDQL$PĦDQ\DJFVRPDJROyDQ\DJIXOODGiVWLVRNR]KDW7DUWVDJ\HUPH-
NHNWĘOWiYRO
yNe engedje, hogy gyermekei felmásszanak a TV-készülékre vagy azon lóg-
janak.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQD79OHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y-iUMRQHON|UOWHNLQWĘHQD]HOHPHNOHVHOHMWH]pVHVRUiQQHKRJ\J\HUPHNHL
megegyék azokat.
Ha esetleg lenyelnék, azonnal forduljon orvoshoz.
y1HGXJMRQiUDPYH]HWpVpUHDONDOPDVWiUJ\DWSpOGiXOIpPHYĘSiOFiWDIDOL
aljzathoz csatlakoztatott tápkábel szabad végébe. Ne érintse meg a tápká-
belt közvetlenül azután, hogy kihúzta azt a fali aljzatból.
Halálos áramütést szenvedhet!
7tSXVIJJĘ
yNe helyezzen el és ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék közelében.
$J\~OpNRQ\DQ\DJRNJRQGDWODQNH]HOpVHUREEDQiVpVWĦ]YHV]pO\HV
y1HHMWVHQDNpV]OpNEHIpPWiUJ\DNDWSpOGiXOSpQ]pUPpWKDMWĦWHYĘSiOFiW
vagy drótot, illetve gyúlékony anyagokat, például papírt vagy gyufát. Külö-
nösen ügyeljen a gyermekekre!
ÈUDPWpVWĦ]YDJ\V]HPpO\LVpUOpVNRFNi]DWDiOOIHQQ+DLGHJHQWiUJ\
kerül a készülékbe, húzza ki a tápkábelt és lépjen kapcsolatba az ügyfél-
szolgálattal.
yNe permetezzen vizet a készülékre és ne tisztítsa gyúlékony anyaggal (hí-
JtWyYDOYDJ\EHQ]LQQHO7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
6
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
yVigyázzon, hogy semmilyen tárgy ne essen rá, illetve ne üsse meg a ké-
V]OpNHWpVDNpSHUQ\ĘW
Ez személyi sérülést vagy a készülék károsodását okozhatja.
yVillámlás vagy vihar idején ne érjen hozzá a készülékhez és az antenná-
hoz.
Halálos áramütést szenvedhet!
yGázszivárgás esetén semmilyen esetben se érintse meg a fali aljzatot.
1\LVVDNLD]DEODNRNDWpVV]HOOĘ]WHVVHQ
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDV]LNUDW]HWYDJ\pJpVLVpUOpVWRNR]KDW
yNe szerelje szét, ne kísérelje meg megjavítani és ne alakítsa át saját belá-
tása szerint a készüléket.
7Ħ]YDJ\iUDPWpVHVEDOHVHWN|YHWNH]KHWEH
(OOHQĘU]pVWEHiOOtWiVWpVMDYtWiVWNL]iUyODJDV]HUYL]N|]SRQWWDOYpJH]WHV-
sen.
yHa az alábbiak egyike bekövetkezik, azonnal húzza ki a készüléket, és ve-
gye fel a kapcsolatot a helyi szervizközponttal.
- A készülék rázkódásnak volt kitéve
- A készülék megsérült
- Idegen tárgyak kerültek a készülékbe
-$NpV]OpNEĘOIVWYDJ\IXUFVDV]DJWiYR]RWW
Ez tüzet vagy áramütést okozhat.
yHa a készüléket hosszabb ideig nem kívánja használni, húzza ki a tápká-
EHOWDNpV]OpNEĘO
A kábelt borító por tüzet okozhat, a szigetelés meghibásodása miatt pedig
iUDPV]LYiUJiViUDPWpVYDJ\WĦ]N|YHWNH]KHWEH
yA készülékre ne csöpögtessen vagy permetezzen folyadékot, és ne helyez-
zen rá folyadékkal teli tárgyakat, például vázát.
yNe szerelje fel a terméket olyan falra, amely olajnak vagy olajpárának lehet kitéve.
Ez kárt tehet a termékben, és a termék leesését okozhatja.
FIGYELEM
yA készüléket rádióhullámoktól mentes helyen helyezze üzembe.
y+DJ\MRQHOHJHQGĘWiYROViJRWDNOVĘDQWHQQDpVDYH]HWpNHNN|]|WWKRJ\
az antenna leesése esetén ne érintkezzen a vezetékekkel.
Áramütést okozhat.
7
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
yNe helyezze a készüléket olyan helyekre, mint pl. instabil polcok vagy
egyenetlen felületek. Kerülje azokat a helyeket, ahol rázkódás léphet fel, il-
letve ahonnan nem képes a készülékhez teljes mértékben hozzáférni.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWYDJ\IHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]-
hat vagy kárt tehet a készülékben.
yHa állványra szereli a TV-készüléket, gondoskodjon arról, hogy az ne borul-
MRQIHO(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNOHHVKHWDPLV~O\RVVpUOpVWRNR]KDW
y+DDNpV]OpNHWIDOUDNtYiQMDV]HUHOQLFVDWODNR]WDVVDD9(6$NO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ-
]ROWDNpV]OpNKiWXOMiKR]+DDNpV]OpNHWDNO|QEHV]HUH]KHWĘIDOLWDUWyNRQ]ROODOV]HUHOLIHO
gondosan rögzítse a leesés ellen.
y&VDNDJ\iUWyiOWDOHOĘtUWWDUWR]pNRNDWpVNLHJpV]tWĘNHWKDV]QiOMD
yAz antenna szereléséhez hívjon szakembert.
(]WĦ]YHV]pO\HVpViUDPWpVWRNR]KDW
y79Qp]pVN|]EHQDMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWi-
volságot tartani.
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]WpYpWDOiWiVDHOKRPiO\RVXOKDW
yCsak a megadott típusú elemet használja.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDWiYLUiQ\tWyPHJURQJiOyGKDW
yNe használjon együtt használt és új elemeket.
Ez az elemek túlmelegedését és szivárgását okozhatja.
y1HWHJ\HNLD]HOHPHNHWW~O]RWWKĘQHNWDUWVDWiYROD]RNDWDN|]YHWOHQQDSVXJiU]iVWyOQ\LWRWW
NDQGDOOyWyOpVHOHNWURPRVIĦWĘWHVWHNWĘO
y1HWHJ\HQQHP~MUDW|OWKHWĘHOHPHNHWDW|OWpVDODWWiOOyNpV]OpNEH
y7iYROtWVRQHOPLQGHQWiUJ\DWDWiYLUiQ\tWypVD]pU]pNHOĘN|]O
y$WiYLUiQ\tWyUyONOG|WWMHOHWDQDSVXJiU]iVYDJ\D]HUĘVIpQ\]DYDUKDWMD
Ebben az esetben sötétítse el a szobát.
y.OVĘHV]N|]|NSpOGiXOYLGHRMiWpNNRQ]RORNFVDWODNR]WDWiVDHVHWpQJRQ-
doskodjon arról, hogy a csatlakozókábelek elég hosszúak legyenek.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQDNpV]OpNIHOERUXOKDWDPLVpUOpVWRNR]KDWYDJ\NiUW
tehet a készülékben.
yNe kapcsolja be/ki a készüléket a tápkábelt a fali aljzatba bedugva/onnan
kihúzva. (Ne használja a csatlakozódugót kapcsolóként.)
Ez mechanikai meghibásodást vagy áramütést okozhat.
8
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
y.pUMNN|YHVVHD]DOiEELV]HUHOpVL~WPXWDWiVRNDWKRJ\PHJHOĘ]]HDNp-
szülék túlmelegedését.
- A termék és a fal közötti távolság legalább 10 cm legyen.
-1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWRO\DQKHO\UHDKROQHPMiUDOHYHJĘSON|Q\-
vespolcra vagy faliszekrénybe).
-1HKHO\H]]HDWHUPpNHWV]ĘQ\HJUHYDJ\SiUQiUD
-(OOHQĘUL]]HKRJ\DV]HOOĘ]ĘQ\tOiVWQHPWDNDUMDHHOWHUtWĘYDJ\IJJ|Q\
(OOHQNH]ĘHVHWEHQW]HWRNR]KDW
yhJ\HOMHQQHKRJ\PHJpULQWVHDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNDWKRVV]DEELGHMĦWpYpQp-
]pVXWiQPHUWDV]HOOĘ]ĘQ\tOiVRNIHOIRUUyVRGKDWQDN(]QHPEHIRO\iVROMDD
NpV]OpNPĦN|GpVpWpVWHOMHVtWPpQ\pW
y5HQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDEHUHQGH]pVWiSNiEHOpW+DDNiEHOiOODSRWDNiURVRGiVUDYDJ\PHJKL-
básodásra utal, húzza ki az aljzatból, és ne használja a készüléket addig, amíg a kábelt hivatalos
V]HUYL]EĘOV]iUPD]yFVHUHNiEHOOHONLQHPFVHUpOWH
y9pGMHDWiSFVDWODNR]ypULQWNH]ĘLWpVD]DOM]DWRWD]|VV]HJ\ĦOWSRUWyO
(]WĦ]YHV]pO\HVOHKHW
yVédje a tápkábelt a fizikai vagy mechanikai sérülésekkel szemben, példá-
ul ne csavarja és ne törje meg, ne csípje be, ne csukja rá az ajtót és ne lép-
jen rá. Fordítson különös figyelmet a csatlakozódugókra, a fali aljzatokra és
DUUDDUpV]UHDKRODNiEHONLOpSDNpV]OpNEĘO
y$NpSHUQ\ĘWQHQ\RPMDPHJHUĘVHQNp]]HOYDJ\pOHVHV]N|]]HOSpOGiXO
szöggel, ceruzával és tollal; és ne karcolja meg.
y1HpULQWVHPHJXMMDLYDODNpSHUQ\ĘWLOOHWYHQHQ\RPMDQHNLXMMiWXMMDLWKRV]-
V]~LGĘQNHUHV]WO(OOHQNH]ĘHVHWEHQiWPHQHWLOHJNpSKLEiNOpSKHWQHNIHOD
NpSHUQ\ĘQ
y$NpV]OpNpVDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiVDNRUHOĘV]|UK~]]DNLDWiSNiEHOW
PDMGW|U|OMHOHSXKDW|UOĘNHQGĘYHO$]HUĘVQ\RPiVNDUFROyGiVKR]pVHO-
V]tQH]ĘGpVKH]YH]HWKHW1HSHUPHWH]]HQUiYL]HWLOOHWYHQHW|U|OMHOHQHG-
ves ruhával. Tilos üvegtisztító, gépkocsi vagy ipari polírozó anyag, csiszoló-
papír vagy viasz, benzin, alkohol stb. használata, mert ezek tönkretehetik a
panelt.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQWĦ]iUDPWpVDNpV]OpNVpUOpVHGHIRUPiOyGiVNRU-
rózió vagy törés) következhet be.
y+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDKiOy]DWLIDOLDOM]DWKR]DNNRUD]PpJDIĘNDSFVROyYDOW|UWpQĘ
kikapcsolás után is feszültség alatt marad.
yA kábel kihúzásakor fogja meg a csatlakozódugót és húzza ki.
+DDWiSNiEHOEHQOpYĘYH]HWpNHNFVDWODNR]iVDPHJV]DNDGWĦ]NHOHWNH]-
het.
y$NpV]OpNV]iOOtWiVDNRUHOĘV]|UNDSFVROMDNLDWHUPpNHW0DMGK~]]DNLD
tápkábeleket, az antenna kábelét és az összes csatlakozókábelt.
$79NpV]OpNYDJ\DWiSNiEHOVpUOWOHKHWDPLWĦ]YHV]pO\WYDJ\iUDPWpVW
okozhat.
9
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
yA készülék szállításakor vagy kicsomagolásakor párban dolgozzanak, mert
a termék nehéz.
(OOHQNH]ĘHVHWEHQPHJVpUOKHW
y$NpV]OpNEHOVĘDONDWUpV]HLQHNWLV]WtWiViWpYHQWHYpJH]WHVVHHODV]HUYL]-
központtal.
A felgyülemlett por mechanikai hibát okozhat.
yMinden javítást az ügyfélszolgálat képzett szakembereivel végeztessen. A
készülék bármilyen károsodása esetén javítás szükséges (például ha a táp-
kábel vagy a tápcsatlakozó megsérül, ha folyadék vagy idegen tárgy kerül
DNpV]OpNEHLOOHWYHKDDNpV]OpNHVĘYDJ\QHGYHVVpJKDWiViQDNYROWNL-
WpYHQHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQYDJ\OHHMWHWWpN
yHa a készüléket megtapintva hidegnek érzi, bekapcsoláskor egy kis vibrá-
lást észlelhet. Ez normális jelenség, és nem jelenti a készülék meghibáso-
dását.
y$SDQHODOHJNRUV]HUĦEEWHFKQROyJLiYDONpV]OWWHUPpNDPHO\QHNIHOERQWi-
VDNpWPLOOLyKDWPLOOLySL[HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOHQSSPPpUHWĦSLFL
fekete pontokat és/vagy fényes és színes pontokat (piros, kék vagy zöld)
lát. Ez nem jelenti a készülék meghibásodását, valamint nem befolyásolja
annak teljesítményét és megbízhatóságát.
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiD
csere vagy a visszatérítés.
y(OĘIRUGXOKDWKRJ\DSDQHOIpQ\HUHMHpVV]tQHDPHJWHNLQWpVLKHO\]HWWĘOIJ-
JĘHQHOWpUĘEDOMREEIHQWOHQW
(]DMHOHQVpJDSDQHOWXODMGRQViJDLPLDWWIRUGXOHOĘ1HPNDSFVROyGLNDNp-
V]OpNWHOMHVtWPpQ\pKH]pVQHPXWDOKLEiVPĦN|GpVUH
yÈOOyNpSSOFVDWRUQDORJyNpSHUQ\ĘPHQOiWYiQ\YLGHRMiWpNEyOYDOyVXJiU]iVDKRVV]~LGHLJW|U-
WpQĘNLMHO]pVHNiURVtWKDWMDDNpSHUQ\ĘWpVDNpSEHpJpVpWHUHGPpQ\H]L$JDUDQFLDQHPpUYp-
nyes a kép beégésére.
.HUOMHHOKRJ\WHOHYt]LyMDNpSHUQ\ĘMpQKRVV]DEELGHLJXJ\DQD]DNLPHUHYtWHWWNpSOHJ\HQOiWKDWy
(LCD esetén minimum 2 óra, plazmatévé esetén minimum 1 óra).
+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOIHOERQWiVEDQQp]WpYpWDNpSEHpJKHWDSDQHOV]pOHLQpO
(]DMHOHQVpJPiVFpJHNWHUPpNHLQpOLVHOĘIRUGXOtJ\QHPpUYpQ\HVUiDFVHUHYDJ\DYLVV]DWpUt-
tés.
yTávozó hang
Ä3DWWRJiV´3DWWRJiVKDOOKDWyDPLNRUD79Qp]pVHNRUYDJ\NLNDSFVROiVDNRUDKĘPpUVpNOHWpVD
SiUDWDUWDORPPLDWW|VV]HK~]yGLNDPĦDQ\DJ(]D]DMJ\DNRULD]RQNpV]OpNHNQpODKROWHUPLNXV
GHIRUPiFLyUDYDQV]NVpJ$]iUDPN|USDQHO]~JiVD+DON]DMWiYR]LNDQDJ\VHEHVVpJĦNDSFVR-
OyiUDPN|UEĘODPHO\QDJ\PHQQ\LVpJĦiUDPRWV]ROJiOWDWDNpV]OpNPĦN|GWHWpVpKH].pV]OpNWĘO
IJJĘHQYiOWR]LN
Ez a távozó hang nem befolyásolja annak teljesítményét és megbízhatóságát.
10
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
3D képek megtekintése (Csak 3D típusoknál)
VIGYÁZAT
Környezet
yMegtekintés ideje
- 'WDUWDOPDNQp]pVHNRUyUiQNpQWWDUWVRQSHUFHVV]QHWHW+DKRVV]~LGĘQNHUHV]WOQp]'
tartalmakat, fejfájás, szédülés, fáradtság vagy szemfájás léphet fel.
)pQ\pU]pNHQ\VpJLURKDPEDQYDJ\NUyQLNXVEHWHJVpJEHQV]HQYHGĘN
yEgyes felhasználók rohamot kaphatnak, vagy más rendellenes tünetek jelentkezhetnek náluk, ha a 3D
tartalmak villogó fényeinek vagy speciális jelenségeknek vannak kitéve.
yNe nézzen 3D videókat, ha hányingere van, terhes és/vagy krónikus betegségben, például
epilepsziában, érrendszeri betegségben, vérnyomásbetegségben stb. szenved.
y$'WDUWDOPDNQHPDMiQORWWDNDV]WHUHRYDNViJEDQYDJ\V]WHUHRDQRPiOLiEDQV]HQYHGĘNQHN'XSOD
képeket láthat, vagy kényelmetlenség léphet fel.
yKancsalság, amblyopia (gyengénlátás) vagy szemtengelyferdülés esetén gondot okozhat a mélység
pU]pNHOpVHpVDNHWWĘVNpSHNPLDWWN|QQ\HQHOIiUDGKDW$MiQORWWD]iWODJRVIHOQĘWWHNQpOJ\DNUDEEDQ
szünetet tartani.
y+DOiWiVDMREEpVEDOV]HPHN|]|WWYiOWDNR]LND'WDUWDOPDNQp]pVHHOĘWWYL]VJiOWDVVDPHJOiWiViW
7QHWHNDPHO\HNPLDWWQHPIRO\WDWKDWyYDJ\PHOOĘ]HQGĘD'WDUWDOPDNQp]pVH
yNe nézzen 3D tartalmakat alváshiány, sok munka vagy ivás miatti fáradtság esetén.
yHa ezen tüneteket észleli, ne használja/nézze tovább a 3D tartalmakat, és a tünetek elmúlásáig
pihenje ki magát.
- +DDWQHWHNWRYiEEUDLVIHQQiOOQDNIRUGXOMRQRUYRVKR]$WQHWHNN|]|WWHOĘIRUGXOKDWIHMIiMiV
V]HPIiMiVV]pGOpVKiQ\LQJHUUHPHJpVKRPiO\RVOiWiVNpQ\HOPHWOHQVpJNHWWĘVOiWiVYL]Xi-
lis kényelmetlenség vagy fáradtság.
11
MAGYAR
%,=7216È*,78'1,9$/Ï.
FIGYELEM
Környezet
yMegtekintési távolság
- 'WDUWDOPDNQp]pVHDONDOPiYDODMiQORWWOHJDOiEEDNpSiWOyNpWV]HUHVpQHNPHJIHOHOĘWiYROViJRW
WDUWDQL+DNpQ\HOPHWOHQVpJHWpV]OHOD'WDUWDOPDNQp]pVHNRUWiYRORGMRQHOD79NpV]OpNWĘO
Életkor
yKisgyermekek/gyermekek
- 6 éves kor alatti gyermekek számára tilos a 3D tartalmak felhasználása/megtekintése.
- A 10 év alatti gyermekek túlreagálhatják a helyzetet, és túlzottan izgatott állapotba kerülhetnek,
PHUWOiWiVXNIHMOĘGpVEHQYDQSpOGiXOPHJSUyEiOMiNPHJpULQWHQLDNpSHUQ\ĘWYDJ\DEEDEHOHXJ-
UDQL$'WDUWDOPDWQp]ĘJ\HUPHNHNQHNNO|QOHJHVIHOJ\HOHWpVH[WUDRGDILJ\HOpVV]NVpJHV
- $J\HUPHNHNQHNDIHOQĘWWHNpQpOQDJ\REEDELQRNXOiULVGLV]SDULWiVXND'EHPXWDWyNQiOPL-
YHODNpWV]HPN|]|WWLWiYROViJNLVHEEDIHOQĘWWHNpQpO(]pUWDIHOQĘWWHNKH]NpSHVWQDJ\REE
sztereoszkopikus mélységet észlelnek azonos 3D képek esetén.
yKamaszok
- A 19 év alatti kamaszok érzékenyen reagálhatnak a 3D tartalmakból származó fény izgató hatá-
VDPLDWW+DIiUDGWDNEHV]pOMHOHĘNHWD'WDUWDOPDNKRVV]~LGĘQNHUHV]WOYDOyQp]pVpUĘO
y,GĘVHN
- $]LGĘVHEEHNDILDWDORNKR]NpSHVWNHYpVEppV]OHOLND'KDWiVW$]DMiQORWWWiYROViJQiOQHOM|Q
közelebb a TV-hez.
A 3D szemüveg használatával kapcsolatos figyelmeztetések
y+DV]QiOMRQ/*'V]HPYHJHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQHOĘIRUGXOKDWKRJ\QHPOiWMDMyOD'YLGHyNDW
y1HKDV]QiOMDD'V]HPYHJHWQRUPiOV]HPYHJQDSV]HPYHJYDJ\YpGĘV]HPYHJKHO\HWW
y$PyGRVtWRWW'V]HPYHJHNKDV]QiODWDPHJHUĘOWHWKHWLDV]HPHWYDJ\NpSWRU]XOiVWRNR]KDW
yNe tartsa a 3D szemüvegeket túl meleg vagy túl hideg helyen. Deformációt okoz.
yA 3D szemüveg törékeny és könnyen karcolódik. A lencséket mindig puha, tiszta ruhával törölje át. Ne
karcolja meg a 3D szemüvegek lencséjét éles tárggyal, és ne használjon vegyi anyagot a tisztításhoz/
törléshez.
12
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
MEGJEGYZÉS
y$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO
y$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO
y$UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ
változhatnak.
y$M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
yA TV az áramfogyasztás csökkentésére készenléti üzemmódba kapcsolható. Emellett a TV-t ki kell
NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV
y-HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL
ha csökkenti a kép fényerejét.
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
1 1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
2 Szerelje össze a talpat és a TV-készüléket.
3 &VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
4 (OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV
* $NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Kicsomagolás
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN
KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]
~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO
FIGYELEM
y$NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP
hagyott tartozékokat.
yA garancia nem terjed ki a jóvá nem hagyott tartozékok használata által okozott károkra és
sérülésekre.
y(J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO
MEGJEGYZÉS
y$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D
WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH
y$]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWD
ne legyen 10 mm-nél vastagabb és 18 mm-nél szélesebb. Használjon hosszabbító kábelt, amely
WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN
86%SRUWMiED
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
%
<
=
18 mm
13
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
y$]iEUDQpPLOHJHOWpUKHWD]gQNpV]OpNpWĘO
y$NpV]OpNHNpSHUQ\ĘMpQPHJMHOHQĘPHQNQpPLOHJHOWpUKHWQHNDNp]LN|Q\YEHQV]HUHSOĘiEUiNWyO
y$UHQGHONH]pVUHiOOyPHQNpVRSFLyNDEHPHQHWLIRUUiVWyOYDJ\DWHUPpNWtSXViWyOIJJĘHQ
y$M|YĘEHQ~MDEEIXQNFLyNNDOEĘYOKHWQHND79V]ROJiOWDWiVDL
y
NDSFVROQLKDHJ\LGHLJVHQNLVHPQp]LPHUWH]]HOFV|NNHQWKHWĘD]iUDPIRJ\DV]WiV
y-HOHQWĘVPpUWpNEHQFV|NNHQWKHWĘNDKDV]QiODWN|]EHQLHQHUJLDIRJ\DV]WiVpVDPĦN|GpVN|OWVpJHL
g66=(6=(5(/e6,)2/<$0$7
1\LVVDIHODFVRPDJRWpVHOOHQĘUL]]HPHJWDOiOKDWyHEHQQHPLQGHQWDUWR]pN
&VDWODNR]WDVVDDNOVĘHV]N|]WD79NpV]OpNKH]
(OOHQĘUL]]HKRJ\YDQHKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$79NpV]OpNKiOy]DWLIXQNFLyLFVDNDNNRUPĦN|GQHNKDYDQKiOy]DWLFVDWODNR]iV
$NpV]OpNOHJHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD79LQLFLDOL]iOiVDDNiUHJ\SHUFLJLVHOWDUWKDW
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
(OOHQĘUL]]HKRJ\DNpV]OpNGRER]DWDUWDOPD]]DHD]DOiEELHOHPHNHW$PHQQ\LEHQEiUPHO\LNWDUWR]pN
KLiQ\]LNDFVRPDJEyOYHJ\HIHODNDSFVRODWRWD]]DODKHO\LIRUJDOPD]yYDODNLWĘODWHUPpNHWYiViUROWD$]
~WPXWDWyEDQV]HUHSOĘiEUiNHOWpUKHWQHNDWpQ\OHJHVWHUPpNWĘOpVHOHPHNWĘO
y$NpV]OpNEL]WRQViJRVViJiQDNpVpOHWWDUWDPiQDNPHJĘU]pVHpUGHNpEHQQHKDV]QiOMRQMyYiQHP
y
y(J\HVWtSXVRNNpSHUQ\ĘMpQHJ\YpNRQ\IyOLDUpWHJWDOiOKDWyNpUMNH]WQHWiYROtWVDHO
y$WHUPpNKH]PHOOpNHOWHOHPHNWtSXVWyOpVRUV]iJWyOIJJĘHQYiOWR]KDWQDN
y$WHUPpNIXQNFLyNWRYiEEIHMOHV]WpVHPLDWWD]~WPXWDWyEDQIHOWQWHWHWWPĦV]DNLDGDWRNEDQYDJ\D
WDUWDORPEDQ±PLQGHQHOĘ]HWHVpUWHVtWpVQpONO±YiOWR]iVN|YHWNH]KHWEH
y$]RSWLPiOLVFVDWODNR]WDWKDWyViJPLDWWD+'0,NiEHOHNpV86%HV]N|]|NGXJyMiQDNIRJODODWD
WiPRJDWMDD]86%V]DEYiQ\WKDD]86%NiEHOYDJ\D]86%PHPyULDQHPLOOLND79NpV]OpN
86%SRUWMiED
%
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Távirányító és elemek
(AAA)
7tSXVIJJĘ
Egyes értékesítési piacokon
a távirányító nem képezi a
csomag részét.
(Lásd a 25, 26 oldalt)
Magic távirányító, elemek
(AA)
&VDN/%/%
/%/%/%
/%/%/%
(Lásd a 27 oldalt)
Használati útmutató
Tag On
Tag on Mozi 3D szemüveg
A 3D szemüvegek száma a
típustól vagy az országtól
IJJĘHQYiOWR]KDW
&VDN/%/%
/%/%/%
/%/%/%
/%
Dual play szemüveg
7tSXVIJJĘ
Kábeltartó
7tSXVIJJĘ
(Lásd A-10, A-11 oldalt)
.iEHOUHQGH]ĘN
'%
&VDN/%/%=$
=.=+=//%/%
/%/%=$
(Lásd A-10, A-11 oldalt)
.iEHOUHQGH]ĘN
'%
(Csak/%/%
/%='=()
(Lásd A-11 oldalt)
14
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Tápkábel
7tSXVIJJĘ
Állvány csavarja
2DB, M4 x L20
&VDN/%=(=1
4DB, M4 x L20
&VDN/%=$=.
/iVG$$$ROGDOW
Állvány csavarja
4DB, M4 x L14
&VDN/%/%=$
=./%
/%/%/%
/%/%/%
'%0[/
&VDN/%/%
/iVG$$$$$
$ROGDOW
Állvány csavarja
4DB, M4 x L20
&VDN/%=(=1
/iVG$$ROGDOW
Állvány csavarja
4DB, M4 x L10
&VDN/%/%
/%='=(
/iVG$ROGDOW
Gumi
2DB
&VDN/%=(=1
/iVG$ROGDOW
Talpazat
&VDN/%=$
/%
=$
/iVG$ROGDOW
Talpazat
&VDN/%=//%
=.
/iVG$ROGDOW
Állványtest / Talpazat
&VDN/%=(=1
/iVG$$ROGDOW
15
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Állvány szerelvény
(Állványtest / Talpazat)
&VDN/%=$/%
/%/%/%=$
(Lásd A-3 oldalt)
Tartóállvány eleje
(Csak /%/%
/%='=(
(Lásd A-6 oldalt)
Állványtámaszték
(Csak /%/%
/%='=(
(Lásd A-6 oldalt)
Állvány szerelvény
&VDN/%/%
(Lásd A-7 oldalt)
Hangprojektor
&VDN/%/%
(Lásd A-7, A-8 oldalt)
Hangprojektor-tartó
&VDN/%/%
(Lásd A-8 oldalt)
Csavarfedelek
&VDN/%/%
(Lásd A-7, A-9 oldalt)
Komponens kábel
&VDN/%/%
(Lásd A-27 oldalt)
Kompozit kábel
&VDN/%/%
(Lásd A-27, A-30 oldalt)
SCART kábel
&VDN/%/%
(Lásd A-49 oldalt)
Fali tartókonzol távtartói
'%
&VDN/%/%
(Lásd a 23 oldaltoldalt)
16
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Külön megvásárolható tartozékok
$NO|QPHJYiViUROKDWyWDUWR]pNRNDWHUPpNPLQĘVpJMDYtWiVDpUGHNpEHQpUWHVtWpVQpONOYiOWR]KDWQDN
vagy módosulhatnak.
$]DOiEELNLHJpV]tWĘNHWPiUNDNHUHVNHGĘMpQpOYiViUROKDWMDPHJ
Ezek a készülékek csak bizonyos típusokkal használhatók.
AG-F***DP
Dual play szemüveg
AG-F***
Mozi 3D szemüveg
AN-MR500
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló ka-
mera LG Audio eszköz Tag on
Kompatibilitás /% /%
/%/%
/%/%
/%/%
/%
/%
AG-F***DP
Dual play szemüveg
AG-F***
Mozi 3D szemüveg
AN-MR500
Magic távirányító
AN-VC5**
Videohívásra szolgáló
kamera
LG Audio eszköz
Tag On
$WtSXVQHYHYDJ\NLYLWHOHPHJYiOWR]KDWDWHUPpNIXQNFLyLQDNWRYiEEIHMOHV]WpVpWĘOLOOHWYHDJ\iUWy
N|UOPpQ\HLWĘOYDJ\D]HOMiUiVWyOIJJĘHQ
17
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
A készülék részei és gombjai
$WtSXV /%=$/%=$ %WtSXV /%=//%=.
&WtSXV /%=(=1 'WtSXV /%/%/%
/%=$
A távirányító és az
intelligens1pU]pNHOĘN
7iSIHV]OWVpJMHO]Ę
Hangszórók
.pSHUQ\Ę
Joystick gomb2
A távirányító és az
intelligens1pU]pNHOĘN
7iSIHV]OWVpJMHO]Ę
Hangszórók
.pSHUQ\Ę
Joystick gomb2
A távirányító és az
intelligens1pU]pNHOĘN
7iSIHV]OWVpJMHO]Ę
Hangszórók
.pSHUQ\Ę
Joystick gomb2
A távirányító és az
intelligens1pU]pNHOĘN
7iSIHV]OWVpJMHO]Ę
Hangszórók
.pSHUQ\Ę
Joystick gomb2
18
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
)WtSXV /%/%(WtSXV /%/%/%=(='
A távirányító és az
intelligens1pU]pNHOĘN
7iSIHV]OWVpJMHO]Ę
Hangszórók
.pSHUQ\Ę
Joystick gomb2
Hangszórók
.pSHUQ\Ę
A távirányító és az
intelligens1pU]pNHOĘN
Joystick gomb2
/*ORJyMHO]ĘIpQ\
%HpStWHWWNDPHUD
&VDN/%
1 ,QWHOOLJHQVpU]pNHOĘ$NpSPLQĘVpJpWDN|UQ\H]HWLYLV]RQ\RNQDNPHJIHOHOĘHQiOOtWMDEH
2 -R\VWLFNJRPE(]DJRPED79NpSHUQ\ĘDODWWWDOiOKDWy
MEGJEGYZÉS
y$]/*ORJyKDOYiQ\tWiVpVEHNDSFVROiVMHO]ĘRSFLyDIĘPHQ ÁltalánosPHQMpEHQpUKHWĘHO
7tSXVIJJĘ
19
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
A joystick gomb használata
(J\V]HUĦHQYH]pUHOKHWLD79IXQNFLyNDWDMR\VWLFNJRPEIHOOHMREEUDEDOUDPR]JDWiViYDO
Alapfunkciók
%HNDSFVROiV Ha a TV ki van kapcsolva, helyezze ujját a joystick gombra,
és nyomja azt meg.
Kikapcsolás Ha a TV be van kapcsolva, helyezze ujját a joystick gombra,
és nyomja azt meg és tartsa lenyomva néhány másodpercig.
+DQJHUĘ
szabályozás
Ha ujját a joystick gombra helyezi és balra vagy jobbra tolja
D]WDNNRUH]]HOEHiOOtWKDWMDDKDQJHUĘWDNtYiQWV]LQWUH
Csatornaválasztás
Ha ujját a joystick gombra helyezi, és felfelé vagy lefelé tolja
azt, akkor ezzel lépkedhet az elmentett csatornák között.
MEGJEGYZÉS
yA joystick gomb mozgatásakor ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg véletlenül a gombot.Ha a joystick
JRPERWPHJQ\RPMDDNNRUPiUQHPWXGMDPyGRVtWDQLDKDQJHUĘWpVQHPWXGFVDWRUQiWYiOWDQL
A menü beállítása
Amikor a TV be van kapcsolva, nyomja meg a joystick gombot.
A menüelemeket( , , ) a joystick gomb jobbra/balra mozgatásával lehet beállítani.
TV ki A készülék kikapcsolása.
Bezár $NpSHUQ\ĘPHQEH]iUiVDpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
Bemenet A bemeneti jelforrás módosítása.
20
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
A TV felemelése és szállítása
A TV mozgatásakor vagy felemelésekor a
karcolódás vagy egyéb sérülés elkerülésére,
valamint a biztonságos szállítás érdekében
DNpV]OpNWtSXViWyOpVPpUHWpWĘOIJJHWOHQO
ROYDVVDHODN|YHWNH]ĘXWDVtWiVRNDW
FIGYELEM
y0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\Ę
PHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\Ę
VpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
yA TV-készüléket az eredeti dobozában vagy
csomagolásában ajánlott mozgatni.
y$79PR]JDWiVDYDJ\IHOHPHOpVHHOĘWWK~]]D
ki a tápkábelt és az összes többi kábelt.
y$PLNRUD79WDNH]pEHQWDUWMDDNpSHUQ\Ę
sérülésének elkerülése érdekében a hátlapja
Qp]]HQgQIHOp
y7DUWVDHUĘVHQD79WHWHMpWpVDOMiW1H
WDUWVDDNpV]OpNHWD]iWWHWV]ĘUpV]pQpO
a hangszórónál vagy a hangszórórácsnál
fogva.
y1DJ\PpUHWĦ79V]iOOtWiViKR]OHJDOiEE
emberre van szükség.
yHa kézzel szállítja a TV-készüléket, tartsa azt
az ábrán látható módon.
yA TV-készüléket a szállítás során óvja az
WĘGpVWĘOpVDW~O]RWWUi]NyGiVWyO
yA TV-készüléket a szállításkor tartsa
IJJĘOHJHVHQQHIRUGtWVDD]ROGDOiUDLOOHWYH
ne döntse balra vagy jobbra.
y1HSUyEiOMDPHJW~O]RWWHUĘYHO
KDMOtWJDWQLDNHUHWHWPLYHOH]DNLMHO]Ę
megrongálódásához vezethet.
yA TV mozgatásakor ügyeljen rá, hogy ne
tegyen kárt a kiálló joystick gombban.
21
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
Felszerelés asztalra
1 Emelje fel a TV-készüléket, és állítsa az
DV]WDORQIJJĘOHJHVKHO\]HWEH
- $PHJIHOHOĘV]HOOĘ]pVpUGHNpEHQKDJ\-
jon a faltól (legalább) 10 cm helyet.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Csatlakoztassa a tápkábelt a fali aljzatba.
FIGYELEM
y1HKHO\H]]HD79WKĘIRUUiVRNN|]HOpEH
vagy tetejére, mivel ez tüzet vagy egyéb
kárt okozhat.
A Kensington biztonsági rendszer használata
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO
rendelkezésre.)
y$]iEUDHOWpUKHWD]gQ79MpQWDSDV]WDOKDWy-
tól.
A Kensington biztonsági rendszer csatlakozója a
TV hátlapján található. A felszereléssel és hasz-
nálattal kapcsolatos további információkért te-
kintse meg a Kensington biztonsági rendszerhez
mellékelt kézikönyvet, vagy látogasson el a
KWWS
www.kensington.com honlapra
.
Csatlakoztassa a Kensington biztonsági rendszer
kábelét a TV-hez, illetve az asztalhoz.
A TV falhoz rögzítése
(]DOHKHWĘVpJQHPPLQGHQWtSXVHVHWpQiOO
rendelkezésre.)
1 Helyezze szemescsavarokat vagy a TV-
konzolokat és csavarokat a TV hátlapjára,
majd húzza meg azokat.
- Ha a készülékben csavarok találhatók
DV]HPHVFVDYDURNKHO\pQHOĘV]|UWi-
volítsa el a csavarokat.
2 Rögzítse a falhoz a fali tartókonzolokat a
csavarokkal.
Párosítsa össze a fali tartókonzol és a TV
KiWODSMiQOpYĘV]HPHVFVDYDURNKHO\pW
3 (UĘVN|WpOVHJtWVpJpYHON|VVH|VV]HD
szemescsavarokat és a fali tartókonzolokat.
Tartsa a kötelet a sima felületre vízszintesen.
FIGYELEM
yGondoskodjon arról, hogy gyermekek ne
másszanak fel a TV-készülékre, illetve ne
kapaszkodjanak bele abba.
MEGJEGYZÉS
yA TV biztonságos elhelyezése érdekében
PHJIHOHOĘPpUHWĦpVWHKHUEtUiV~iOOYiQ\W
vagy szekrényt használjon.
yA konzolok, csavarok és kötelek nem
WDUWR]pNRN.LHJpV]tWĘWDUWR]pNRNDWD
helyi termékforgalmazótól szerezhet be.
22
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
)HOWpWOHQOD9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘ
csavarokat és fali tartókonzolokat használja.
A falikonzol-készletek szabványos méreteit a
N|YHWNH]ĘWiEOi]DWWDUWDOPD]]D
Külön megvásárolható tartozékok (falikonzol)
Típus
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B)
200 x 200 400 x 400
Szabványos
csavar
M6 M6
Csavarok szá-
ma
4 4
Fali konzol
LSW240B
MSW240
LSW440B
MSW240
Típus
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
VESA (A x B)
400 x 400 600 x 400
Szabványos
csavar
M6 M8
Csavarok szá-
ma
4 4
Fali konzol
LSW440B LSW640B
Fali konzol
MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B
A
B
Felszerelés falra
(OĘYLJ\i]DWRVDQU|J]tWVHQHJ\IDOLWDUWyNRQ]ROW
D79KiWODSMiUDPDMGV]HUHOMHDIDOLWDUWyNRQ]ROW
HJ\VWDELODSDGOyUDPHUĘOHJHVHQiOOyIDOUD+D
PiVpStWĘDQ\DJRNKR]U|J]tWLD79NpV]OpNHW
KtYMRQV]DNHPEHUW
$]/*D]WMDYDVROMDKRJ\DIDOLU|J]tWpVWEt]]iN
szakemberre.
0LQGD]RQiOWDOD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROKDV]QiODWiW
javasoljuk.
+DQHPD]/*IDOLWDUWyNRQ]ROMiWKDV]QiOMD
NpUMNKDV]QiOMRQRO\DQWDUWyNRQ]ROWPHOO\HOD
NpV]OpNEL]WRQViJRVDQU|J]tWKHWĘDIDOKR]~J\
KRJ\DNiEHOHNV]iPiUDLVPDUDGHOpJKHO\
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
23
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
FIGYELEM
y(OĘV]|UYiODVV]DOHDWiSNiEHOWpVFVDND]W
N|YHWĘHQPR]JDVVDYDJ\V]HUHOMHIHOD79
NpV]OpNHW(OOHQNH]ĘHVHWEHQIHQQiOOD]
áramütés veszélye.
yHa mennyezetre vagy rézsútosan álló falra
szereli fel a monitort, akkor leeshet, és súlyos
személyi sérülést okozhat.
Csak az LG által jóváhagyott fali konzolt
használjon, és konzultáljon a helyi
forgalmazóval vagy más szakemberrel.
yNe húzza túl a csavarokat, mert azzal
megsértheti a TV-készüléket, és a készülékre
vonatkozó garancia érvénytelenné válhat.
y$9(6$V]DEYiQ\QDNPHJIHOHOĘFVDYDURNDW
és fali konzolokat használjon. A garancia nem
WHUMHGNLDQHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODW
YDJ\QHPPHJIHOHOĘWDUWR]pNKDV]QiODWDiOWDO
okozott károkra és sérülésekre.
MEGJEGYZÉS
yCsak a VESA-szabvány
csavarspecifikációjában felsorolt csavarokat
használjon.
yA falikonzol-készlet tartalmaz egy
szerelési útmutatót, valamint a szükséges
alkatrészeket.
y$IDOLNRQ]RORSFLRQiOLVWDUWR]pN.LHJpV]tWĘ
tartozékokat a helyi termékforgalmazótól
szerezhet be.
yA csavarok hossza az adott fali konzoltól
IJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHWhJ\HOMHQUiKRJ\
PHJIHOHOĘKRVV]~ViJ~FVDYDURNDWKDV]QiOMRQ
yTovábbi információkat a tartókonzolhoz
mellékelt útmutatóban talál.
yFali tartókonzol TV-készülékhez
YDOyU|J]tWpVHNRUD79IJJĘOHJHV
GĘOpVV]|JpQHNEHiOOtWiViKR]KHO\H]]H
be a fali tartókonzol távtartóit a
TV falra szereléshez kialakított
lyukaiba. (
&VDN/%/%
Fali tartókonzol
távtartói
A beépített kamera
használata
&VDN/%
A TV beépített kamerájával Skype videohívásban
vehet részt vagy használhatja a mozgásfelismerés
IXQNFLyW$79QHPWiPRJDWMDNOVĘNDPHUiN
használatát.
MEGJEGYZÉS
y$EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWW
szeretnénk felhívni rá a figyelmét, hogy a
kamera használatára nemzeti törvények
±LGHpUWYHDEQWHWĘMRJLW|UYpQ\HNHWLV±
vannak érvényben.
yIlyen törvény például az adatvédelmi
törvény, mely a személyes adatok
feldolgozását és továbbítását
szabályozza, valamint a munkahely
YDJ\PiVKHO\NDPHUiYDOW|UWpQĘ
megfigyelését szabályozó törvény.
yA beépített kamera használatakor kerülje
DPHJNpUGĘMHOH]KHWĘDW|UYpQ\WHOHQ
és az etikátlan helyzeteket. A nyilvános
helyeken vagy eseményeken túl
V]NVpJOHKHWDOH¿OPH]HWWV]HPpO\
EHOHHJ\H]pVpUH$N|YHWNH]ĘKHO\]HWHN
HONHUOpVpWMDYDVROMXN
(1) Olyan helyeken, ahol a
NDPHUDKDV]QiODWMHOOHP]ĘHQWLORVSO
PRVGyN|OW|]ĘNSUyEDIONpNYDJ\
biztonsági területek).
$V]HPpO\LVpJLMRJRNDWVpUWĘPyGRQ
(3) A vonatkozó törvényeket vagy
V]DEiO\RNDWPHJVpUWĘPyGRQ
24
MAGYAR
g66=(6=(5(/e6e6(/ė.e6=Ë7e6
$EHpStWHWWNDPHUDHOĘNpV]tWpVH
1 +~]]DIHOD79KiWROGDOiQOpYĘFV~V]NiW.
Csúszka
Szögbeállító kar
MEGJEGYZÉS
y$EHpStWHWWNDPHUDKDV]QiODWDHOĘWW
WiYROtWVDHODYpGĘ¿OPHW
2 A beépített kamera szögét a kamera hátulján
OpYĘV]|JEHiOOtWyNDUUDOiOOtWKDWMD
5
7
Kar Lencse
<Oldalnézet>
3 Ha nem használja a beépített kamerát, nyomja
azt le.
A beépített kamera részeinek neve
Kameralencse
Mikrofon
9pGĘIyOLD
A kamera hatósugarának
HOOHQĘU]pVH
1 Nyomja meg a (Otthon) gombot
a távirányítón az Otthon menü
megjelenítéséhez.
2 Válassza ki a Kamera , majd nyomja meg
a Tárcsa(OK) gombot.
MEGJEGYZÉS
yA mozgásfelismerés funkció
használatához a kamerától mért optimális
távolság 1,5–4,5 m.
25
MAGYAR
TÁVIRÁNYÍTÓ
TÁVIRÁNYÍTÓ
A használati útmutatóban található leírások a távirányító gombjai alapján készültek.
.pUMN¿J\HOPHVHQROYDVVDHOD]~WPXWDWyWpVDQQDNPHJIHOHOĘHQKDV]QiOMDD79
készüléket.
Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az (1,5 V AAA)
HOHPHNHWJ\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ és MHO]pVĦYpJHNUHPDMG
zárja be az elemtartó fedelét.
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
vagy
FIGYELEM
yNe használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.
yEgyes értékesítési piacokon a távirányító nem képezi a csomag részét.
$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
7tSXVIJJĘ
TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD
Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.
INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelení-
tése.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
3D 3D-s videók megtekintéséhez használható.
PAGE /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW
SMART A Otthon megnyitása
LIVE MENU Megjeleníti az Ajánlott, Program, Keresés és Felvett
menüpontok listáját.
1 TELETEXT GOMBOK $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az
opciók között.
OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok jóvá-
hagyása.
BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
EXIT $PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyG-
ba.
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekap-
csol.
REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time
MachineReady típus esetén)
9H]pUOĘJRPERN ( ) Vezérlik a prémium tartalma-
kat, a Time MachineReady és SmartShare (Intelligens megosztás)
PHQNHWYDODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%
SIMPLINK vagy Time MachineReady).
2 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat
jelenítenek meg.
(SLURV ]|OG ViUJD NpN
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
MAGYAR
TÁVIRÁNYÍTÓ
INPUT A bemeneti jelforrás módosítása.
SETTINGS $IĘPHQNPHJQ\LWiVD
Q. MENU A gyorsmenük megnyitása.
1 RATIO Kép átméretezése.7tSXVIJJĘ
1 INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
7tSXVIJJĘ
(Használati útmutató) Lásd a használati útmutatót.
GUIDE A programkalauz megjelenítése.
(Szóköz) 6]yN|]EHLOOHV]WpVHDNpSHUQ\ĘELOOHQW\Ħ]HWHQ
Q.VIEW 9LVV]DOpSpVD]HOĘ]ĘSURJUDPKR]
FAV A kedvenc csatornák listájának megnyitása.
2 INFO $]DNWXiOLVSURJUDPLOOHWYHNpSHUQ\ĘDGDWDLWMHOHQtWLPHJ
7tSXVIJJĘ
2 3D 3D-s videók megtekintéséhez használható. 7tSXVIJJĘ
PAGE /pSpVD]HOĘ]ĘYDJ\DN|YHWNH]ĘNpSHUQ\ĘUH
RECENT 0HJMHOHQtWLD]HOĘ]PpQ\HNHW
SMART A Otthon megnyitása
MY APPS Az alkalmazások listáját mutatja.
Navigációs gombok (fel/le/balra/jobbra) Görgetés a menük és az opciók
között.
OK Menük vagy opciók kiválasztása, illetve a bevitt adatok jóváhagyá-
sa.
BACK 9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
LIVE MENU Megjeleníti az Ajánlott, Program, Keresés és Felvett
menüpontok listáját.
EXIT $PHQNW|UOpVHDNpSHUQ\ĘUĘOpVYLVV]DWpUpV79]HPPyGED
3 Színes gombok Ezek egyes menük alatt speciális funkciókat jeleníte-
nek meg.
(SLURV ]|OG ViUJD NpN
4
TELETEXT GOMBOK $7HOHWH[WIXQNFLyYH]pUOĘJRPEMDL
LIVE TV 9LVV]DWpUpVD]pOĘWpYpPĦVRUKR]
APP/* Az MHP TV menüforrás kiválasztása. (csak Olaszország) (típustól
IJJĘHQ
9H]pUOĘJRPERN ( ) Vezérlik a prémium tartalmakat, a
Time MachineReady és SmartShare (Intelligens megosztás) menüket, va-
ODPLQWD6,03/,1.NRPSDWLELOLVHV]N|]|NHW86%6,03/,1.YDJ\Time
MachineReady).
REC/ Felvétel megkezdése és a felvétel menü megjelenítése. (csak Time
MachineReady típus esetén)
SUBTITLE Digitális üzemmódban a preferált feliratozás megjelenítése.
AD Az AD gomb megnyomásával az audió leírás funkció bekapcsol.
TV/RAD A rádió-, TV- és DTV-csatorna kiválasztása.
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
7tSXVIJJĘ
27
MAGYAR
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
Ez az elem nem minden típus esetén mellékelt.
Ha megjelenik a „A Magic Motion eleme kimerült. Cseréljen elemet.” üzenet,
cserélje ki az elemet.
Az elemek cseréjéhez nyissa ki az elemtartó fedelét, majd cserélje ki az
HOHPHNHW9$$J\HOYHDUHNHV]EHOVHMpEHQWDOiOKDWyPHJIHOHOĘ és
MHO]pVĦYpJHNUHPDMG]iUMDEHD]HOHPWDUWyIHGHOpW$WiYLUiQ\tWyWPLQGLJD79
pU]pNHOĘMHIHOpNHOOWDUWDQL
Az elemeket a behelyezéssel fordított sorrendben kell kivenni.
FIGYELEM
yNe használjon együtt régi és új elemeket, mert az károsíthatja a távirányítót.
&VDN/%/%/%/%/%/%/%/%
(BE- ÉS
KIKAPCSOLÓGOMB)
A TV be- és kikapcsolása.
Navigációs gombok
(fel/le/balra/jobbra)
A fel, le, balra és jobbra gombokkal a
menüben lehet lépkedni. Ha a ,
, vagy gombokat akkor nyomja
meg, amikor a kurzor használatban
YDQDNNRUDNXU]RUHOWĦQLND
NpSHUQ\ĘUĘOpVD0DJLFWiYLUiQ\tWy
hagyományos távirányítóként kezd el
PĦN|GQL$NXU]RUYLVV]DKR]iViKR]
rázza meg a Magic távirányítót balra-
jobbra.
Tárcsa(OK)
Nyomja meg a tárcsa közepét egy
menü kiválasztásához. A tárcsával
csatornát válthat, valamint görgethet
a menüben.
Színes gombok
Ezek egyes menük alatt speciális
funkciókat jelenítenek meg.
(piros, zöld,
sárga, kék)
$KDQJHUĘV]DEiO\R]iVD
(VISSZA)
9LVV]DWpUpVD]HOĘ]ĘV]LQWUH
(O
tthon)
A Otthon megnyitása
.LOpSpVD]pOĘPĦVRUED
9iOWiVDPĦVRUV]yUiVDQWHQQD
pVDNO|QE|]ĘEHPHQHWHN
között.
(Hangfelismerés)
7tSXVIJJĘ
P
Tallózás a mentett programok
vagy csatornák között.
/ INPUT
$.pSHUQ\ĘWiYLUiQ\tWy
megjelenítése.
* $]8QLYHU]iOLVWiYLUiQ\tWyPHQ
PHJQ\LWiVD7tSXVIJJĘ
* A / INPUT gomb
nyomva tartására megjelenik
egy menü, ahol a TV-hez
FVDWODNR]WDWRWWNOVĘHV]N|]|NHW
lehet kiválasztani.
3D-s videók megtekintéséhez
használható.
(Csak 3D típusoknál)
(NÉMÍT)
Az összes hang elnémítása.
* A gomb megnyomásával
és nyomva tartásával a
bekapcsolható az audió leírások
IXQNFLy7tSXVIJJĘ
28
MAGYAR
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,
A Magic távirányító regisztrálásának törlése
(VISSZA)
(Otthon)
A Magic távirányító és a tévé
párosításának megszüntetéséhez
nyomja meg egyszerre a
(VISSZA) és a (O
tthon
)
gombot, és tartsa lenyomva a
gombokat öt másodpercig.
» A (.LOpSpVD]pOĘPĦVRU-
ba) gomb nyomva tartásával
lehet a Magic távirányítót
HJ\V]HUĦHQ~MUDUHJLV]WUiOQL
A Magic távirányító
használata
y$NXU]RUNpSHUQ\ĘQYDOy
megjelenítéséhez rázza meg
a Magic távirányítót enyhén
jobbra és balra vagy nyomja
meg a (Otthon), /
INPUT, gombokat.
»A Tárcsa elforgatásakor
megjelenik a kurzor.
7tSXVIJJĘ
yHa bizonyos ideig nem
használja a kurzort, vagy
ha a Magic távirányítót sík
felületre helyezi, akkor a
NXU]RUHOWĦQLN
yHa a kurzor nem a kívántak
szerint mozog, akkor jobbra-
balra rázza meg a Magic
távirányítót. A kurzor a
NpSHUQ\ĘN|]HSpUHNHUO
yA Magic távirányító a speciális
funkciók miatt hamarabb
lemeríti az elemeket, mint egy
hagyományos távirányító.
Hangfelismerés 7tSXVIJJĘ
A hangfelismerés funkció használatához
hálózati kapcsolat szükséges.
1. Nyomja meg a Hangfelismerés
gombot.
2. Amikor a tévé bal oldalán megjelenik
a Hang ablak, beszéljen.
Ha túl gyorsan vagy lassan beszél, a
hangfelismerés sikertelen lehet.
Ne tartsa a Magic távirányítót az
arcától 10 centiméternél távolabb.
A felismerés sebessége a beszéd
MHOOHP]ĘLWĘOKDQJNLHMWpVLQWRQiFLy
VHEHVVpJpVDN|UQ\H]HWWĘO]DM79
KDQJHUHMHIJJĘHQNO|QE|]ĘOHKHW
A Magic távirányító
regisztrálása
A Magic távirányító regisztrálása
A Magic távirányítót a használat
HOĘWWSiURVtWDQLNHOOD79
készülékkel.
1 Tegyen elemeket a Magic
távirányítóba és kapcsolja be a
tévét.
2 Mutasson a Magic
távirányítóval a tévére és
nyomja meg a távirányítón a
Tárcsa(OK)
gombot.
» Ha a tévé nem regisztrálja a
Magic távirányítót, próbálja
meg újra a tévé ki-, majd
visszakapcsolása után.
29
MAGYAR
$0$*,&7È9,5È1<Ë7Ï9(=e5/ė)81.&,Ï,$+$6=1È/$7,Ò7087$7Ï+$6=1È/$7$
A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓ
HASZNÁLATA
A használati útmutató segítségével könnyebben
HOpUKHWĘND79UpV]OHWHVLQIRUPiFLyL
1 Nyomja meg a (Otthon) gombot
a távirányítón az Otthon menü
megjelenítéséhez.
2 Válassza ki a Használati útmutató elemet,
majd nyomja meg a Tárcsa(OK) gombot.
Ö
MEGJEGYZÉS
yA Használati útmutatót a távirányító
(Használati útmutató) gombjának
megnyomásával is megnyithatja.
7tSXVIJJĘ
A Magic távirányító
használatával kapcsolatos
óvintézkedések
y A távirányítót a meghatározott
tartományon (10 méter) belül használja.
(ONpS]HOKHWĘKRJ\NRPPXQLNiFLyV
problémát tapasztal, ha az eszközt a
lefedettségi területen kívül használja,
vagy ha a lefedettségi területen akadályok
találhatók.
y(ONpS]HOKHWĘKRJ\PiVNpV]OpNHNRNR]WD
kommunikációs problémát tapasztal.
$PLNURKXOOiP~VWĘpVPiVKDVRQOy
készülékek, valamint a vezeték nélküli
LAN ugyanazon a frekvenciasávon (2,4
*+]PĦN|GLNPLQWD0DJLFWiYLUiQ\tWy
Ez kommunikációs problémákhoz
vezethet.
y(OĘIRUGXOKDWKRJ\D0DJLFWiYLUiQ\tWy
QHPPĦN|GLNPHJIHOHOĘHQDPHQQ\LEHQ
egy vezeték nélküli útválasztó (AP) a
TV 1 méteres körzetén belül van. Ezért
a vezeték nélküli útválasztót 1 méternél
PHVV]HEENHOOHOKHO\H]QLD79WĘO
yNe szerelje szét és ne hevítse az
elemeket.
yNe ejtse le az elemeket. Ne tegye ki
HUĘWHOMHVNOVĘEHKDWiVRNQDND]HOHPHNHW
yAz elemek helytelen behelyezése
robbanást okozhat.
30
MAGYAR
.$5%$17$57È6+,%$(/+È5Ë7È6
KARBANTARTÁS
A TV-készülék tisztítása
Tisztítsa rendszeresen a TV-készüléket a legjobb teljesítmény és a hosszú élettartam elérése érdekében.
FIGYELEM
y(OĘV]|UJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\NLNDSFVROWDHDIĘNDSFVROyWpVKRJ\DWiSNiEHOWpVDW|EEL
kábelt kihúzta-e.
yHa a TV-t huzamosabb ideig nem használja, húzza ki a tápkábelt a fali aljzatból a lehetséges
YLOOiPOiVYDJ\IHV]OWVpJLQJDGR]iViOWDORNR]RWWNiURVRGiVPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQ
.pSHUQ\ĘNHUHWNpV]OpNKi]pViOOYiQ\
y$SRUpVDN|QQ\ĦV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]DIHOOHWHWV]iUD]WLV]WDpVSXKDNHQGĘYHOW|U|OMH
le.
y$QDJ\REEV]HQQ\H]ĘGpVHNHOWiYROtWiViKR]W|U|OMHOHDIHOOHWHWWLV]WDYt]]HOYDJ\KtJtWRWWNtPpOHWHV
WLV]WtWyV]HUUHOiWLWDWRWWUXKiYDO$]WN|YHWĘHQD]RQQDOW|U|OMHiWV]iUD]UXKiYDO
FIGYELEM
y0LQGLJWDUWy]NRGMRQDNpSHUQ\ĘPHJpULQWpVpWĘOPHUWD]]DODNpSHUQ\ĘVpUOpVpWLGp]KHWLHOĘ
y1HQ\RPMDG|U]V|OMHYDJ\W|JHVVHDNpSHUQ\ĘIHOOHWpWN|UPHLYHOYDJ\pOHVWiUJJ\DOPLYHO
karcolások és képtorzulás következhet be.
yNe használjon vegyszert, mivel az károsíthatja a terméket.
y1HSHUPHWH]]HQIRO\DGpNRWDIHOOHWUH$79EHOVHMpEHNHUOĘYt]W]HWiUDPWpVWYDJ\
meghibásodást okozhat.
Tápkábel tisztítása
5HQGV]HUHVHQWiYROtWVDHODWiSNiEHOHQ|VV]HJ\ĦOWSRUWpVV]HQQ\H]ĘGpVW
HIBAELHÁRÍTÁS
Probléma Megoldás
A TV nem irányítható a
távirányítóval.
y(OOHQĘUL]]HDNpV]OpNHQDWiYLUiQ\tWypU]pNHOĘMpWPDMGSUyEiONR]]RQ
újra.
y(OOHQĘUL]]HKRJ\QLQFVHDMHOHWDNDGiO\R]yWiUJ\DNpV]OpNpVD
távirányító között.
y(OOHQĘUL]]HKRJ\D]HOHPHNWRYiEEUDLVPĦN|GQHNHpVPHJIHOHOĘHQEH
vannak-e helyezve ( - , - ).
Nem látható kép és
nem hallható hang.
y(OOHQĘUL]]HEHYDQHNDSFVROYDDNpV]OpN
y(OOHQĘUL]]HDWiSNiEHOFVDWODNR]LNHDIDOLDOM]DWED
y0iVNpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViYDOHOOHQĘUL]]HKRJ\KLEiVHDIDOLDOM]DW
A TV hirtelen kikapcsol.
y(OOHQĘUL]]HD]HQHUJLDHOOiWiVEHiOOtWiVDLW$WiSHOOiWiV]DYDUDiOOKDWIHQQ
y(OOHQĘUL]]HKRJ\D]Autom. készenlét
7tSXVIJJĘ
(ODOYiVLGĘ]tWĘ
,GĘ]tWĘ.LNDSFVRO funkció aktív-e az ,GĘ]tWĘN beállítása menüpontban.
yHa a TV bekapcsolt állapota közben nincs jel, a TV 15 perces inaktív
iOODSRWRWN|YHWĘHQDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
A számítógéphez való
csatlakozásnál ( HDMI/
DVI) a „Nincs jel” vagy
„Érvénytelen formátum”
üzenet jelenik meg.
yA távirányító segítségével kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.
yCsatlakoztassa ismét az HDMI kábelt.
yIndítsa újra a számítógépet, úgy, hogy a TV-készülék már be van
kapcsolva.
31
MAGYAR
0ĥ6=$.,$'$72.
0ĥ6=$.,$'$72.
9H]HWpNQpONOLPRGXO/*6%:VSHFLILNiFLyL
Vezeték nélküli LAN %OXHWRRWK
Normál IEEE 802.11a/b/g/n Normál %OXHWRRWKYHU]Ly
Frekvenciatartomány
2400-2483.5 MHz
5150-5250 MHz
5725-5850 MHz (Az Európai
8QLyQNtYOLRUV]iJRNUDYRQDW-
kozóan)
Frekvenciatartomány
2400 ~ 2483.5 MHz
Kimeneti telje-
sítmény (max.)
DG%P
EG%P
JG%PP
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Kimeneti telje-
sítmény (max.) G%PYDJ\HQQpODODFVRQ\DEE
y0LYHOD]RUV]iJiOWDOKDV]QiOWViYFVDWRUQDHOWpUĘOHKHWDIHOKDV]QiOyQHPYiOWR]WDWKDWMDPHJpVQHP
iOOtWKDWMDEHDPĦN|GpVLIUHNYHQFLiWDNpV]OpNSHGLJDUHJLRQiOLVIUHNYHQFLDWiEOi]DWKR]YDQEHiO-
lítva.
y$NpV]OpNKDV]QiODWDN|]EHQJ\HOMHQUiKRJ\gQpVDNpV]OpNN|]|WWOHJDOiEEFPWiYROViJ
OHJ\HQ.pUMNYHJ\HH]WILJ\HOHPEHDIHOKDV]QiOyLN|UQ\H]HWHOOHQĘU]pVHNRU
0197
TELEWIZOR
LED*
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi. Po przeczytaniu warto ją zachować do dalszego wykorzystania.
www.lg.com
:WHOHZL]RU]H/('¿UP\/*
zastosowano ekran LCD z
SRGĞZLHWOHQLHP/('
INSTRUKCJA OBSŁUGI
kliknij przycisk!
Podręcznik obsługi
2
POLSKI
63,675(ĝ&,
63,675(ĝ&,
/,&(1&-(
,1)250$&-$'27<&=Ą&$
2352*5$02:$1,$23(1
6285&(
.21),*85$&-$
=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$
67(58-Ą&(*2
,16758.&-('27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH
'
352&('85$,167$/$&-,
0217$ĩ,35=<*272:$1,('2
35$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
20 Podnoszenie i przenoszenie telewizora
0RQWDĪQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQL
0RQWDĪQDĞFLDQLH
.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHMNDPHU\
3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\
GRSUDF\
*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVW
XĪ\ZDQDZFLĞQLMMąZGyá
6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZX
NDPHU\
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
)81.&-(3,/27$0$*,&
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]SLORWD
0DJLF
2675=(ĩ(1,(
y=LJQRURZDQLHRVWU]HĪHQLDPRĪH
VSRZRGRZDüZ\SDGHNDZNRQVHNZHQFML
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDOXEĞPLHUü
35=(6752*$
y=LJQRURZDQLHWHJRW\SXXZDJPRĪH
VSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXE
XV]NRG]HQLHSURGXNWX
8:$*$
y8ZDJLXáDWZLDMą]UR]XPLHQLHG]LDáDQLD
SURGXNWXLEH]SLHF]QHNRU]\VWDQLH]
QLHJR3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]
SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ
]XZDJDPL
.25=<67$1,(=,16758.&-,
2%6à8*,
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
3U]HZyG]DVLODMąF\
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
'$1(7(&+1,&=1(
POLSKI
/,&(1&-(,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$23(16285&(
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$67(58-Ą&(*2
/,&(1&-(
'RVWĊSQHOLFHQFMHPRJąVLĊUyĪQLüZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX:LĊFHMLQIRUPDFMLROLFHQFMDFK]DPLHV]F]RQR
na stronie www.lg.com
,1)250$&-$'27<&=Ą&$2352*5$02:$1,$
23(16285&(
=DZDUW\ZW\PSURGXNFLHNRGĨUyGáRZ\SRGOHJDMąF\OLFHQFMRP*3//*3/03/LLQQ\POLFHQFMRPRSHQ
VRXUFHPRĪQDSREUDü]HVWURQ\LQWHUQHWRZHMhttp://opensource.lge.com
2SUyF]NRGXĨUyGáRZHJR]HVWURQ\PRĪQDSREUDüZDUXQNLZV]\VWNLFKZ\PLHQLRQ\FKOLFHQFML]DVWU]HĪHQLD
JZDUDQF\MQHLLQIRUPDFMHRSUDZDFKDXWRUVNLFK
)LUPD/*(OHFWURQLFVPRĪHXGRVWĊSQLüNRGĨUyGáRZ\QDSá\FLH&'520]DRSáDWąSRNU\ZDMąFą
NRV]W\WDNLHMG\VWU\EXFMLZW\PNRV]W\QRĞQLNyZWUDQVSRUWXLREVáXJLQDZQLRVHNSU]HVáDQ\QDDGUHV
RSHQVRXUFH#OJHFRP2IHUWDMHVWZDĪQDSU]H]RNUHVWU]HFKODWRGGDW\]DNXSXSURGXNWX
.21),*85$&-$=(:1ĉ75=1(*285=Ą'=(1,$
67(58-Ą&(*2
,QIRUPDFMHSRWU]HEQHGRNRQ¿JXUDFML]HZQĊWU]QHJRXU]ąG]HQLDVWHUXMąFHJRPRĪQD]QDOHĨüQDVWURQLHwww.lg.com
4
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]SURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]]DVDGDPL
EH]SLHF]HĔVWZD
2675=(ĩ(1,(
y1LHZROQRXPLHV]F]DüWHOHZL]RUDDQLSLORWDZQDVWĊSXMąF\FKW\SDFKPLHMVF
-0LHMVFDQDUDĪRQHQDEH]SRĞUHGQLHG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FK
-0LHMVFDRZ\VRNLHMZLOJRWQRĞFLQSáD]LHQND
-:SREOLĪXĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSLHFHOXELQQHXU]ąG]HQLDZ\WZDU]DMą-
FHFLHSáR
-:SREOLĪXEODWyZNXFKHQQ\FKOXEQDZLOĪDF]\SRZLHWU]DJG]LHXU]ąG]H-
QLHEĊG]LHQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHSDU\OXEWáXV]F]yZ
-0LHMVFDQDUDĪRQHQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLDWUX
-:SREOLĪXSRMHPQLNyZ]ZRGąQSZD]RQyZ
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPDZDULą
OXE]QLHNV]WDáFHQLHPSURGXNWX
y1LHQDOHĪ\XPLHV]F]DüSURGXNWXZPLHMVFXZNWyU\PPRĪHE\üQDUDĪRQ\
QDNRQWDNW]S\áHP
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR-
ZH
y:W\F]NDSU]HZRGX]DVLODMąFHJRMHVWXU]ąG]HQLHPRGáąF]DMąF\PSURGXNWRG
VLHFL:W\F]NDPXVLE\üáDWZRGRVWĊSQD
y1LHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRNU\PLUĊNRPD-HĞOLVW\NLVą
PRNUHOXESRNU\WHNXU]HPQDOHĪ\MHGRNáDGQLHZ\VXV]\üOXEZ\WU]Hü]QLFK
NXU]
1DGPLHUQDZLOJRüPRĪHGRSURZDG]LüGRĞPLHUWHOQHJRSRUDĪHQLDSUąGHP
y3U]HZyG]DVLODMąF\PXVLE\üSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND]HVW\NLHPRFKURQ-
Q\P1LHGRW\F]\XU]ąG]HĔQLHZ\PDJDMąF\FKVWRVRZDQLDVW\NXRFKURQQH-
JR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
OXEZ\VWąSLHQLHPLQQ\FKREUDĪHĔ
y3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\GRNáDGQLHSRGáąF]\üGRJQLD]GDLXU]ąG]HQLD
1LHGRNáDGQHZáRĪHQLHZW\F]NLSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJUR]LSRĪDUHP
y1DOHĪ\GRSLOQRZDüE\SU]HZyG]DVLODMąF\QLHVW\NDáVLĊ]JRUąF\PLSU]HG-
PLRWDPLQSJU]HMQLNDPL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y1LHZROQRNáDĞüFLĊĪNLFKSU]HGPLRWyZOXEVDPHJRXU]ąG]HQLDQDSU]HZR-
GDFK]DVLODMąF\FK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
5
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y1DOHĪ\]DJLąüGRSURZDG]RQ\GREXG\QNX]]HZQąWU]SU]HZyGDQWHQRZ\
DE\XQLHPRĪOLZLüVSá\ZDQLHGRĞURGNDZRG\GHV]F]RZHM
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
SU]H]ZRGĊZQĊWU]DXU]ąG]HQLDOXESRUDĪHQLHHOHNWU\F]QH
y3RGF]DVPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDĞFLDQLHQDOHĪ\XZDĪDüDE\SU]HZyG]DVL-
ODMąF\LSU]HZRG\V\JQDáRZHQLH]QDMGRZDá\VLĊ]W\áXWHOHZL]RUD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUD-
ĪHQLHSUąGHP
y1LHZROQRSRGáąF]Dü]E\WZLHOXXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKGRMHGQHJRJQLD]G-
NDVLHFLRZHJR]ZLHORPDZHMĞFLDPL
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLH
JQLD]GNDDZNRQVHNZHQFMLSRĪDU
y3URGXNWXQLHZROQRXSXĞFLüDQLSU]HZUyFLüSRGF]DVSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ
]HZQĊWU]Q\FK
0RĪHWRVSRZRGRZDüREUDĪHQLDFLDáDOXEXV]NRG]HQLHSURGXNWX
Desiccant
y0DWHULDá\FKURQLąFHSU]HGZLOJRFLąRUD]ZLQ\ORZHRSDNRZDQLDQDOHĪ\SU]H-
FKRZ\ZDüZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGODG]LHFL
0DWHULDáFKURQLąF\SU]HGZLOJRFLąMHVWV]NRGOLZ\ZSU]\SDGNXVSRĪ\FLD:
UD]LHSU]\SDGNRZHJRVSRĪ\FLDQDOHĪ\Z\PXVLüZ\PLRW\LXGDüVLĊGRQDM-
EOLĪV]HJRV]SLWDOD3R]DW\PRSDNRZDQLDZLQ\ORZHPRJąVSRZRGRZDü
XGXV]HQLHGODWHJRQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüMHZPLHMVFXQLHGRVWĊSQ\PGOD
G]LHFL
y1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]-
Q\GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFLXQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLHEąGĨ
SUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]G]LHFNR
:SU]\SDGNXQLHSU]HVWU]HJDQLDWHJR]DOHFHQLDWHOHZL]RUPRĪHSU]HZUyFLü
VLĊLVSRZRGRZDüSRZDĪQHREUDĪHQLD
y3RZ\MĊFLX]XĪ\W\FKEDWHULL]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]RVWDá\
RQH]MHG]RQHSU]H]G]LHFL
:SU]\SDGNX]MHG]HQLDEDWHULLQDOHĪ\QDW\FKPLDVWXGDüVLĊGROHNDU]D
y1LHZROQRZNáDGDüSU]HGPLRWyZSU]HZRG]ąF\FKSUąGQSPHWDORZ\FKSUĊWyZZNRĔFyZ-
NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJRJG\GUXJLNRQLHFMHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3R]D
W\PQLHZROQRGRW\NDüSU]HZRGX]DVLODMąFHJREH]SRĞUHGQLRSRSRGáąF]HQLXJRGRJQLD]GND
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUąGHP
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y:SREOLĪXSURGXNWXQLHZROQRSU]HFKRZ\ZDüĪDGQ\FKáDWZRSDOQ\FKVXE-
VWDQFML
,VWQLHMHU\]\NRZ\EXFKXOXESRĪDUXVSRZRGRZDQHJROHNNRP\ĞOQ\PSU]H-
FKRZ\ZDQLHPáDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFML
y1LHZROQRZU]XFDüGRZQĊWU]DSURGXNWXPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNPRQHW\VSLQNLGR
ZáRVyZSUĊW\OXEGUXW\DWDNĪHáDWZRSDOQ\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDSLHUF]\]DSDáNL1DOH-
Ī\]ZUyFLüV]F]HJyOQąXZDJĊE\]DSRELHFWDNLHPXSRVWĊSRZDQLXG]LHFL
7DNLHSRVWĊSRZDQLHJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPSRĪDUHPOXEXV]NRG]HQLHPFLDáD:SU]\SDG-
NXZU]XFHQLDMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DSURGXNWXQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLOD-
MąF\LVNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPREVáXJL
y1LHQDOHĪ\VSU\VNLZDüSURGXNWXZRGąDQLSU]HFLHUDüJRáDWZRSDOQ\PLVXE-
VWDQFMDPLQSUR]FLHĔF]DOQLNLHPOXEEHQ]HQHP1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGR
WHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUąGHP
6
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y1DOHĪ\XQLNDüXGHU]DQLDSURGXNWXOXEXSXV]F]DQLDLQQ\FKRELHNWyZQDSUR-
GXNWRUD]RELMDQLDHNUDQX
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LXV]NRG]HQLHPFLDáDLXV]NR-
G]HQLHPSURGXNWX
y1LHZROQRGRW\NDüSURGXNWXDQLDQWHQ\SRGF]DVZ\áDGRZDĔDWPRVIHU\F]-
Q\FKLEXU]\
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LĞPLHUWHOQ\PSRUDĪHQLHPSUą-
GHP
y1LHZROQRGRW\NDüJQLD]GNDZSU]\SDGNXXODWQLDQLDVLĊJD]X:WDNLPSU]\-
SDGNXQDOHĪ\QDMSLHUZRWZRU]\üRNQDZFHOXZ\ZLHWU]HQLDSRPLHV]F]HQLD
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRZVWDQLHLVNLHUDZ
NRQVHNZHQFMLSRĪDUOXESRSDU]HQLH
y1LHQDOHĪ\VDPRG]LHOQLHUR]PRQWRZ\ZDüQDSUDZLDüDQLPRG\ILNRZDü
XU]ąG]HQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRĪDUHPOXESRUDĪHQLHPSUą-
GHP
:FHOXNRQWUROLNDOLEUDFMLOXEQDSUDZ\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ
]VHUZLVHP
y:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDNWyUHMNROZLHN]RSLVDQ\FKQLĪHMV\WXDFMLQDOH-
Ī\QDW\FKPLDVWRGáąF]\üSURGXNWLVNRQWDNWRZDüVLĊ]QDMEOLĪV]\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
-3URGXNW]RVWDáXGHU]RQ\
-3URGXNWMHVWXV]NRG]RQ\
-'RZQĊWU]DSURGXNWXGRVWDá\VLĊMDNLHĞSU]HGPLRW\
-3URGXNWZ\G]LHODáG\POXEG]LZQ\]DSDFK
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUOXESRUDĪHQLH
SUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y-HĞOLXU]ąG]HQLHPDQLHE\üSU]H]GáXĪV]\F]DVXĪ\ZDQHQDOHĪ\RGáąF]\ü
SU]HZyG]DVLODMąF\SURGXNWX
2VDG]DMąF\VLĊNXU]PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUDSU]HSDOHQLHL]RODFMLPRĪH
VSRZRGRZDüQLHV]F]HOQRĞüSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKSRUDĪHQLHSUąGHP
OXESRĪDU
y1LHQDOHĪ\QDUDĪDüXU]ąG]HQLDQDNRQWDNW]ZLOJRFLąDQLNDSLąFąOXEUR]OD-
QąZRGą1LHZROQRVWDZLDüQDQLPMDNLFKNROZLHNSU]HGPLRWyZZ\SHáQLR-
Q\FKSá\QDPLQSZD]RQyZ
y3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFDFKJG]LHEĊG]LHQDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHWáXV]-
F]yZOXEPJá\ROHMRZHM
0RĪHWRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWXLMHJRXSDGHN
35=(6752*$
y3URGXNWQDOHĪ\XVWDZLüZPLHMVFXZNWyU\PQLHZ\VWĊSXMą]DNáyFHQLDVSR-
ZRGRZDQHIDODPLUDGLRZ\PL
y1DOHĪ\]DSHZQLüZ\VWDUF]DMąFąLORĞüPLHMVFDPLĊG]\DQWHQą]HZQĊWU]QąD
OLQLDPL]DVLODQLDDE\]DSRELHFLFK]HWNQLĊFLXZUD]LHXSDGNXDQWHQ\
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDJUR]LSRUDĪHQLHPSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
7
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y8U]ąG]HQLDQLHZROQRLQVWDORZDüZPLHMVFDFK]NWyU\FKPyJáE\VSDĞüWD-
NLFKMDNQLHVWDELOQHSyáNLOXESRZLHU]FKQLHSRFK\áH1DOHĪ\XQLNDüWDNĪH
PLHMVFJG]LHZ\VWĊSXMąGUJDQLDOXESRGWU]\PDQLHFDáRĞFLSURGXNWXMHVWQLH-
PRĪOLZH
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüOXESU]HZUyFLüVLĊFRJUR]LREUD-
ĪHQLDPLFLDáDOXEXV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
y:SU]\SDGNX]DLQVWDORZDQLDWHOHZL]RUDQDSRGVWDZLHQDOHĪ\]DEH]SLHF]\ü
JRSU]HGU\]\NLHPSU]HZUyFHQLDVLĊ:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSURGXNWPRĪH
SU]HZUyFLüVLĊLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
y:SU]\SDGNXPRQWDĪXSURGXNWXQDĞFLDQLHQDOHĪ\SU]\NUĊFLüXFKZ\WPRQWDĪRZ\]JRGQ\]HVWDQ-
GDUGHP9(6$RSFMRQDOQ\GRW\áXREXGRZ\:WUDNFLHLQVWDODFMLXU]ąG]HQLD]DSRPRFąXFKZ\WX
ĞFLHQQHJRRSFMRQDOQHJRQDOHĪ\MHGRNáDGQLHSU]\PRFRZDüDE\QLHVSDGáR
y.RU]\VWDüPRĪQDMHG\QLH]Z\SRVDĪHQLDGRGDWNRZHJRLDNFHVRULyZ]DOHFDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
y3RGF]DVLQVWDODFMLDQWHQ\QDOHĪ\VNRU]\VWDü]SRPRF\Z\NZDOLILNRZDQHJR
SHUVRQHOXVHUZLVRZHJR
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDURZH
OXEU\]\NRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\P
y=DOHFDP\RJOąGDQLHWHOHZL]ML]]DFKRZDQLHPRGOHJáRĞFLRGHNUDQXFRQDM-
PQLHM±UD]\ZLĊNV]HMQLĪGáXJRĞüSU]HNąWQHMHNUDQX
2JOąGDQLHWHOHZL]MLSU]H]]E\WGáXJLF]DVPRĪHVSRZRGRZDüSUREOHP\]
RVWURĞFLąZLG]HQLD
y1DOHĪ\XĪ\ZDüEDWHULLW\ONRRNUHĞORQHJRW\SX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSLORWD
]GDOQHJRVWHURZDQLD
y1LHZROQRPLHV]DüQRZ\FKEDWHULL]HVWDU\PL
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDüSU]HJU]DQLHVLĊEDWH-
ULLLZ\FLHNHOHNWUROLWX
y%DWHULLQLHZROQRZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\QSSRSU]H]Z\VWDZLHQLHQDEH]-
SRĞUHGQLHG]LDáDQLHĞZLDWáDVáRQHF]QHJRXPLHV]F]HQLHZSREOLĪXRWZDUWHJRNRPLQNDOXEJU]HMQL-
NDHOHNWU\F]QHJR
y%DWHULLMHGQRUD]RZHJRXĪ\WNX1,(ZROQRXPLHV]F]DüZáDGRZDUFH
y0LĊG]\SLORWHPDF]XMQLNLHPQLHSRZLQQRE\üĪDGQ\FKRELHNWyZ
y3URPLHQLHVáRQHF]QHOXEVLOQHĞZLDWáRLQQHJRURG]DMXPRJą]DNáyFDüV\-
JQDáSLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD:WDNLPSU]\SDGNXQDOHĪ\]PQLHMV]\üSR-
]LRPMDVQRĞFLZSRPLHV]F]HQLX
y:SU]\SDGNXSRGáąF]DQLDXU]ąG]HĔ]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNNRQVROHGR
JLHUZLGHRQDOHĪ\GRSLOQRZDüDE\GáXJRĞüSU]HZRGyZE\áDZ\VWDUF]DMąFD
:SU]HFLZQ\PUD]LHSURGXNWPRĪHVSDĞüFRJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáDOXE
XV]NRG]HQLHPXU]ąG]HQLD
y1LHZROQRZáąF]DüZ\áąF]DüXU]ąG]HQLDSU]H]ZáRĪHQLHZW\F]NLGRJQLD]G-
NDOXEZ\FLąJQLĊFLHMHM1LHZROQRXĪ\ZDüZW\F]NLMDNRZáąF]QLND
0RĪHWRVSRZRGRZDüDZDULĊSURGXNWXOXESRUDĪHQLHSUąGHP
8
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y3URVLP\SU]HVWU]HJDüSRQLĪV]\FKLQVWUXNFMLLQVWDODFMLDE\]DSRELHFSU]H-
JU]DQLXVLĊSURGXNWX
-2GOHJáRĞüSRPLĊG]\XU]ąG]HQLHPDĞFLDQąSRZLQQDE\üZLĊNV]DQLĪ
FP
-3URGXNWXQLHQDOHĪ\LQVWDORZDüZPLHMVFXSR]EDZLRQ\PZHQW\ODFMLQS
QDSyáFHELEOLRWHF]NLOXEZV]DIFH
-3URGXNWXQLHQDOHĪ\XPLHV]F]DüQDG\ZDQLHF]\SRGXV]FH
-1LHZROQREORNRZDüRWZRUXZHQW\ODF\MQHJRQSREUXVHPOXEILUDQą
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHP
y:SU]\SDGNXGáXJLHJRRJOąGDQLDWHOHZL]MLQDOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDRWZRUyZ
ZHQW\ODF\MQ\FKWHOHZL]RUDSRQLHZDĪPRJąRQHVLĊVLOQLHQDJU]HZDü1LH
ZSá\ZDWRQDSUDZLGáRZHG]LDáDQLHLMDNRĞüSUDF\SURGXNWX
y1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüSU]HZyGXU]ąG]HQLD-HĞOLZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLDOXESU]HSDORQH
PLHMVFDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyGLSU]HUZDüNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDDĪGRPRPHQWXJG\]XĪ\-
W\HOHPHQW]RVWDQLHZ\PLHQLRQ\SU]H]DXWRU\]RZDQ\SXQNWVHUZLVRZ\QDRGSRZLHGQLQRZ\SU]H-
ZyG
y1LHZROQRGRSXĞFLüGRJURPDG]HQLDVLĊNXU]XQDZW\F]FHOXEJQLD]GNX
1LHSU]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDPRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRĪDUR-
ZH
y3U]HZyG]DVLODMąF\QDOHĪ\]DEH]SLHF]\üSU]HGIL]\F]Q\PLSU]HFLąĪHQLD-
PLLXV]NRG]HQLHPPHFKDQLF]Q\PWMVNUĊFHQLHP]DJLĊFLHP]DFLVNDQLHP
SU]\WU]DVNLZDQLHPGU]ZLDPLLSRGHSWDQLHP1DOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyO-
QąXZDJĊQDZW\F]NLJQLD]GNDRUD]PLHMVFHZNWyU\PSU]HZyGáąF]\VLĊ]
XU]ąG]HQLHP
y1LHQDOHĪ\PRFQRQDFLVNDüQDSDQHOUĊNRPDDQLRVWU\PLSU]HGPLRWDPLQS
JZRĨG]LDPLSD]QRNFLDPLSLOQLNLHPRáyZNLHPOXEGáXJRSLVHPRUD]QDOHĪ\
XQLNDü]DGUDSDQLDSDQHOX
y1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXOXEQDFLVNDQLDJRSDOFDPLSU]H]GáXĪV]\
F]DV0RĪHWRVSRZRGRZDüW\PF]DVRZH]QLHNV]WDáFHQLHREUD]XQDHNUD-
QLH
y3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRF]\V]F]HQLDSURGXNWXLMHJRF]ĊĞFLQDOHĪ\RGáąF]\üJR
RGĨUyGáD]DVLODQLD3URGXNWQDOHĪ\SU]HWU]HüPLĊNNąV]PDWNą8Ī\ZDQLHQDG-
PLHUQHMVLá\PRĪHVSRZRGRZDüSRU\VRZDQLHOXERGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL1LH
ZROQRXĪ\ZDüSUHSDUDWyZDHUR]RORZ\FKQDED]LHZRG\DQLZLOJRWQHMV]PDW-
NL:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRXĪ\ZDüĞURGNyZF]\V]F]ąF\FKGRV]\EQD-
Eá\V]F]DF]\VDPRFKRGRZ\FKOXESU]HP\VáRZ\FKVXEVWDQFMLĪUąF\FKZRVNyZ
EHQ]HQXDONRKROXLWSSRQLHZDĪJUR]LWRXV]NRG]HQLHPSURGXNWXLMHJRSDQHOX
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔJUR]LSRĪDUHPSRUDĪHQLHPSUąGHPOXEXV]NR-
G]HQLHPSURGXNWX]QLHNV]WDáFHQLHPNRUR]MąOXESĊNQLĊFLHP
y-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVWSRGáąF]RQHGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRZ\áąF]HQLHXU]ąG]HQLD]DSRPRFą
Z\áąF]QLNDQLHVSRZRGXMHRGáąF]HQLDJRRGĨUyGáD]DVLODQLD
y$E\RGáąF]\üSU]HZyGQDOHĪ\FKZ\FLüZW\F]NĊLZ\FLąJQąüMą
5R]áąF]HQLHSU]HZRGyZZHZQąWU]SU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGR-
ZDüSRĪDU
y:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDSURGXNWXQDOHĪ\QDMSLHUZZ\áąF]\ü]DVLODQLH
1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZRG\]DVLODMąFHDQWHQRZHLLQQHSU]HZRG\
SRGáąF]HQLRZH
8V]NRG]HQLHWHOHZL]RUDOXESU]HZRGX]DVLODMąFHJRPRĪHVSRZRGRZDüSR-
ĪDUOXESRUDĪHQLHSUąGHP
9
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
y&]\QQRĞFL]ZLą]DQH]SU]HQRV]HQLHPLUR]SDNRZ\ZDQLHPSURGXNWXSRZLQ-
Q\Z\NRQ\ZDüGZLHRVRE\SRQLHZDĪMHVWRQFLĊĪNL
1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]LREUDĪHQLDPLFLDáD
y5D]ZURNXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]FHQWUXPVHUZLVRZ\PZFHOXRF]\V]-
F]HQLDZHZQĊWU]Q\FKHOHPHQWyZSURGXNWX
1DJURPDG]RQ\NXU]PRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPHFKDQLF]QH
y&]\QQRĞFLVHUZLVRZHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\
SHUVRQHO6ąRQHNRQLHF]QHMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDáRXV]NRG]RQHZMDNL-
NROZLHNVSRVyEQSSRSU]H]XV]NRG]HQLHZW\F]NLOXESU]HZRGX]DVLODMąFH-
JRREODQLHFLHF]ąXSXV]F]HQLHMDNLHJRĞSU]HGPLRWXGRZQĊWU]DXU]ąG]H-
QLDOXEZ\VWDZLHQLHXU]ąG]HQLDQDG]LDáDQLHGHV]F]XOXEZLOJRFLDWDNĪHZ
SU]\SDGNXJG\SURGXNWQLHG]LDáDSUDZLGáRZROXE]RVWDáXSXV]F]RQ\
y-HĞOLXU]ąG]HQLHMHVW]LPQHSRGF]DVZáąF]DQLDPRĪHZ\VWąSLüQLHZLHONLH
PLJRWDQLHREUD]X-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHLQLHĞZLDGF]\RQLHSUDZLGáR-
Z\PG]LDáDQLX
y3DQHOMHVW]DDZDQVRZDQ\PWHFKQRORJLF]QLHSURGXNWHPRUR]G]LHOF]RĞFLRG
GZyFKGRV]HĞFLXPLOLRQyZSLNVHOL1DSDQHOXPRJąE\üZLGRF]QHF]DUQH
LOXEMDVQHNRORURZHSXQNW\F]HUZRQHQLHELHVNLHOXE]LHORQHRZLHONRĞFL
SSP1LHR]QDF]DMąRQHXV]NRG]HQLDDQLQLHZSá\ZDMąQDMDNRĞüLQLH]D-
ZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\ü
SRGVWDZąGRZ\PLDQ\SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
y-DVQRĞüLNRORUSDQHOXPRJąZ\GDZDüVLĊUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGSR]\FML
RJOąGDMąFHJRNąWDRJOąGDQLD
=MDZLVNRWRPD]ZLą]HN]FKDUDNWHU\VW\NąSDQHOX1LHPDRQR]ZLą]NX]
MDNRĞFLąSURGXNWXLQLHMHVWXVWHUNą
y:\ĞZLHWODQLHSU]H]GáXJLF]DVQLHUXFKRPHJRREUD]XQSORJRNDQDáXSURJUDPXPHQXHNUDQRZH-
JRVFHQ\]JU\ZLGHRPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHHNUDQXZSRVWDFLSR]RVWDáRĞFLQLHUXFKR-
PHJRREUD]X*ZDUDQFMDSURGXNWXQLHREHMPXMH]MDZLVNRXWUZDOHQLDQLHUXFKRPHJRREUD]X
1DOHĪ\XQLNDüZ\ĞZLHWODQLDQDHNUDQLHWHOHZL]RUDQLHUXFKRP\FKREUD]yZSU]H]GáXĪV]\F]DVSR-
Z\ĪHMJRG]LQQDHNUDQDFK/&'SRZ\ĪHMJRG]LQ\QDHNUDQDFKSOD]PRZ\FK
5yZQLHĪGáXJRWUZDáHRJOąGDQLHWHOHZL]MLZIRUPDFLHPRĪHVSRZRGRZDüXWUZDOHQLHSR]RVWDáR-
ĞFLREUD]XSU]\NUDZĊG]LDFKHNUDQX
7R]MDZLVNRZ\VWĊSXMHUyZQLHĪZSURGXNWDFKLQQ\FKILUPLQLHPRĪHE\üSRGVWDZąGRZ\PLDQ\
SURGXNWXOXE]ZURWXSLHQLĊG]\
y'ĨZLĊNL
2GJáRVWU]DVNDQLDRGJáRVWU]DVNDQLDZ\VWĊSXMąF\SRGF]DVRJOąGDQLDOXEZ\áąF]DQLDWHOHZL]R-
UDMHVWZ\QLNLHPWHUPLF]QHJRNXUF]HQLDVLĊSODVWLNXZ]ZLą]NX]WHPSHUDWXUąLZLOJRWQRĞFLą7HQ
RGJáRVMHVWW\SRZ\GODSURGXNWyZZ\PDJDMąF\FKGHIRUPDFMLWHUPLF]QHM6]XPLHQLHREZRGXHOHN-
WU\F]QHJRE]\F]HQLHSDQHOXFLFK\GĨZLĊNZ\WZDU]DQ\SU]H]V]\ENLHSU]HáąF]DQLHREZRGXNWy-
U\GRVWDUF]DGXĪHLORĞFLSUąGXSRWU]HEQHGR]DVLODQLDXU]ąG]HQLD:\VWĊSRZDQLHLVNDOD]MDZLVND
UyĪQLąVLĊZ]DOHĪQRĞFLRGSURGXNWX
7HQGĨZLĊNQLHZSá\ZDQDMDNRĞüLQLH]DZRGQRĞüG]LDáDQLDSURGXNWX
10
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
2JOąGDQLHREUD]yZ'7\ONRPRGHOH'
2675=(ĩ(1,(
:DUXQNLRJOąGDQLD
y&]DVRJOąGDQLD
- 3RGF]DVRJOąGDQLDSURJUDPyZ'QDOHĪ\FRJRG]LQĊURELüSU]HUZ\RGáXJRĞFLPLQXW2JOą-
GDQLHSURJUDPyZ'SU]H]GáXJLF]DVPRĪHSRZRGRZDüEyOHJáRZ\]DZURW\JáRZ\]PĊF]HQLH
OXEQDGZ\UĊĪHQLHRF]X
2VRE\FLHUSLąFHQDDWDNLHSLOHSVMLLSU]HZOHNáHFKRUH
y1LHNWyUHRVRE\PRJąGR]QDüDWDNXHSLOHSVMLOXELQQ\FKQLHW\SRZ\FKV\PSWRPyZZZ\QLNX
Z\VWDZLHQLDQDPLJRWDQLHĞZLDWáDOXEV]F]HJyOQHHIHNW\ZL]XDOQH'
y1LHQDOHĪ\RJOąGDü¿OPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLDQXGQRĞFLFLąĪ\LOXEFKRURE\SU]HZOHNáHM
WDNLHMMDNHSLOHSVMDFKRURE\VHUFDQLHSUDZLGáRZHFLĞQLHQLHNUZLLWS
y7UHĞFL'QLHVą]DOHFDQHGODRVyEFLHUSLąF\FKQDEUDNOXE]DEXU]HQLDZLG]HQLDREXRF]QHJR,VWQLHMH
U\]\NRZ\VWąSLHQLDZLG]HQLDSRGZyMQHJROXEG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLD
y2VRE\]]H]HPFKRUHQDDPEO\RSLĊÄOHQLZHRNR´OXEDVW\JPDW\]PPRJąPLHüWUXGQRĞFLZ
SRVWU]HJDQLXJáĊELLV]\ENRRGF]XZDü]PĊF]HQLHSRGF]DVRJOąGDQLDSRGZyMQ\FKREUD]yZ:WDNLP
SU]\SDGNX]DOHFDP\F]ĊVWV]HSU]HUZ\QLĪXSU]HFLĊWQHMRVRE\GRURVáHM
y2VRE\XNWyU\FKZ\VWĊSXMąUyĪQLFHSRPLĊG]\Z]URNLHPSUDZHJRLOHZHJRRNDSRZLQQ\VNRU\JRZDü
WĊUyĪQLFĊSU]HGRJOąGDQLHPREUD]yZ'
2EMDZ\NWyUHPRJąZ\PDJDü]DSU]HVWDQLDOXESU]HUZDQLDRJOąGDQLDREUD]yZ'
y1LHQDOHĪ\RJOąGDüSURJUDPyZ'ZSU]\SDGNXRGF]XZDQLD]PĊF]HQLDVSRZRGRZDQHJREUDNLHP
VQXSU]HSUDFRZDQLHPOXEVSRĪ\FLHPDONRKROX
y:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDSRQLĪV]\FKREMDZyZQDOHĪ\SU]HVWDüRJOąGDüREUD]'LRGSRF]ąüGRF]DVX
XVWąSLHQLDREMDZyZ
- -HĞOLREMDZ\QLHXVWąSLąQDOHĪ\VNRQVXOWXMVLĊ]OHNDU]HP2EMDZ\PRJąREHMPRZDüEyOHJáRZ\
EyOHRF]X]DZURW\JáRZ\QXGQRĞFLNRáDWDQLHVHUFDUR]PD]DQLHZLG]HQLDG\VNRPIRUWSRGZyM-
QHZLG]HQLH]PĊF]HQLHRF]XOXERJyOQH]PĊF]HQLH
11
POLSKI
,16758.&-('27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$
35=(6752*$
:DUXQNLRJOąGDQLD
y2GOHJáRĞüRGWHOHZL]RUD
- 3RGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL'QDOHĪ\]DFKRZDüRGOHJáRĞüRGHNUDQXZ\QRV]ąFąFRQDMPQLHMGZX-
NURWQRĞüGáXJRĞFLSU]HNąWQHM:SU]\SDGNXRGF]XZDQLDG\VNRPIRUWXSRGF]DVRJOąGDQLDWUHĞFL
'QDOHĪ\RGVXQąüVLĊRGWHOHZL]RUD
:LHNZLG]yZ
y1LHPRZOĊWDG]LHFL
- 1LHGR]ZRORQHMHVWRJOąGDQLHREUD]X'SU]H]G]LHFLGRURNXĪ\FLD
- ']LHFLZZLHNXGRODWPRJąZ\ND]\ZDüQDGPLHUQHUHDNFMHLHNVF\WDFMĊSRQLHZDĪLFK]P\Vá
Z]URNXGRSLHURVLĊUR]ZLMDQSPRJąSUyERZDüGRW\NDüRELHNWyZ'OXEZFKRG]LüZHNUDQWHOH-
ZL]RUD'ODWHJRQDOHĪ\]ZUDFDüV]F]HJyOQąXZDJĊQDG]LHFLRJOąGDMąFHWUHĞFL'
- 8G]LHFLZ\VWĊSXMąZLĊNV]HUyĪQLFHZZLG]HQLXPDWHULDáyZ'GODREXRF]XQLĪXRVyEGRUR-
Vá\FKSRQLHZDĪRGOHJáRĞüPLĊG]\RF]DPLXG]LHFLMHVWNUyWV]DQLĪXGRURVá\FK'ODWHJRLFKSR-
VWU]HJDQLHJáĊELEĊG]LHEDUG]LHMVWHUHRVNRSRZHQLĪXGRURVá\FKRJOąGDMąF\FKWHQVDPREUD]'
y0áRG]LHĪ
- 0áRG]LHĪSRQLĪHMURNXĪ\FLDPRĪHZ\ND]\ZDüQDGZUDĪOLZRĞüQDVW\PXODFMĊSU]H]ĞZLDWáRZ
WUHĞFLDFK'0áRG]LHĪQLHSRZLQQDRJOąGDüWUHĞFL'SU]H]]E\WGáXJLF]DV]ZáDV]F]DZVWDQLH
]PĊF]HQLD
y2VRE\VWDUV]H
- 2VRE\VWDUV]HPRJąGRVWU]HJDüHIHNWWUyMZ\PLDURZRĞFLZPQLHMV]\PVWRSQLXQLĪRVRE\PáRG-
V]H1LHQDOHĪ\VLHG]LHüZPQLHMV]HMRGOHJáRĞFLRGWHOHZL]RUDQLĪ]DOHFDQD
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD]RNXODUyZ'
y1DOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ'¿UP\/*1LHVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDPRĪHXQLHPRĪOLZLü
SUDZLGáRZHRJOąGDQLHREUD]X'
y1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüRNXODUyZ']DPLDVWRNXODUyZWUDG\F\MQ\FKSU]HFLZVáRQHF]Q\FKOXERFKURQQ\FK
y.RU]\VWDQLH]H]PRG\¿NRZDQ\FKRNXODUyZ'PRĪHSRZRGRZDü]PĊF]HQLHRF]XOXE]QLHNV]WDáFHQLH
REUD]X
y2NXODUyZ'QLHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFDFKEDUG]RQDJU]DQ\FKDQLEDUG]R]LPQ\FK*UR]LWR
LFK]QLHNV]WDáFHQLHP
y2NXODU\'VąGHOLNDWQHLáDWZRMH]DU\VRZDü'RF]\V]F]HQLDLFKVRF]HZHNQDOHĪ\XĪ\ZDüF]\VWHM
PLĊNNLHMV]PDWNL3RZLHU]FKQLVRF]HZHNRNXODUyZ'QLHZROQRV]RURZDüRVWU\PLQDU]ĊG]LDPLDQL
F]\ĞFLüZ\FLHUDü]DSRPRFąĞURGNyZFKHPLF]Q\FK
12
POLSKI
352&('85$,167$/$&-,0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
8:$*$
y7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL
PRGHOXSURGXNWX
y:SU]\V]áRĞFLIXQNFMRQDOQRĞüWHJRWHOHZL]RUDPRĪH]RVWDüUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH
y$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLH
E\üXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
y=XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąF
MDVQRĞüREUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
352&('85$,167$/$&-,
1 2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD
2 3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD
3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD
4 8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą
* 3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪH
SRWUZDüGRVHNXQG
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN
HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM
LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
35=(6752*$
y$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\
SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y-DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
y1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊ]HVSRORQą]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü
8:$*$
y=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJą
XOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
y:FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL
RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL
86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMH
VWDQGDUG86%
A
B
A
B
*A
<
=
PP
%
<
=
PP
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
8:$*$
y7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRGSRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
y0HQXHNUDQRZHWHOHZL]RUDXĪ\WNRZQLNDPRĪHVLĊQLHFRUyĪQLüRGSU]HGVWDZLRQHJRZWHMLQVWUXNFML
y'RVWĊSQHPHQXLRSFMHPRJąE\üUyĪQHZ]DOHĪQRĞFLRGXĪ\ZDQHJRĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJRL
PRGHOXSURGXNWX
y:SU]\V]áRĞFLIXQNFMRQDOQRĞüWHJRWHOHZL]RUDPRĪH]RVWDüUR]V]HU]RQDRQRZHIXQNFMH
y$E\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLLPRĪQDZáąF]\üWU\EF]XZDQLDWHOHZL]RUD-HĞOLWHOHZL]RUPDQLH
E\üXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\JRZ\áąF]\üDE\]PQLHMV]\ü]XĪ\FLHHQHUJLL
y=XĪ\FLHHQHUJLLSRGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDPRĪQD]QDF]ąFRRJUDQLF]\ü]PQLHMV]DMąF
MDVQRĞüREUD]X6SRZRGXMHWRREQLĪHQLHRJyOQ\FKNRV]WyZHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLD
352&('85$,167$/$&-,
2WZyU]RSDNRZDQLHLVSUDZGĨF]\Z]HVWDZLH]QDMGXMąVLĊZV]\VWNLHDNFHVRULD
3U]\PRFXMSRGVWDZĊGRWHOHZL]RUD
3RGáąF]XU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QHGRWHOHZL]RUD
8SHZQLMVLĊĪHSRáąF]HQLH]VLHFLąMHVWGRVWĊSQH
.RU]\VWDQLH]IXQNFMLVLHFLRZ\FKWHOHZL]RUDMHVWPRĪOLZHGRSLHURSRQDZLą]DQLXSRáąF]HQLD]VLHFLą
3RSLHUZV]\PXUXFKRPLHQLXWHOHZL]RUDRGMHJRGRVWDUF]HQLD]IDEU\NLLQLFMDOL]DFMDXU]ąG]HQLDPRĪH
SRWUZDüGRVHNXQG
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
5R]SDNRZ\ZDQLH
=DOHFDP\VSUDZG]HQLHF]\RSDNRZDQLH]DZLHUDSRQLĪV]HHOHPHQW\:SU]\SDGNXEUDNXMDNLHJRNROZLHN
HOHPHQWXQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFą8U]ąG]HQLHLDNFHVRULDSRND]DQHQDLOXVWUDFMDFKZWHM
LQVWUXNFMLPRJąVLĊUyĪQLüZ\JOąGHPRG]DNXSLRQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLND
35=(6752*$
y$E\]DSHZQLüPDNV\PDOQHEH]SLHF]HĔVWZRLGáXJLF]DVHNVSORDWDFMLXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\
SRGáąF]DüGRQLHJRĪDGQ\FKQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
y-DNLHNROZLHNV]NRG\LREUDĪHQLDFLDáDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPQLH]DWZLHUG]RQ\FKDNFHVRULyZ
QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
y1LHNWyUHPRGHOHPDMąFLHQNąIROLĊ]HVSRORQą]HNUDQHP)ROLLWHMQLHZROQRXVXZDü
8:$*$
y=DZDUWRĞüRSDNRZDQLD]SURGXNWHPPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFLRGPRGHOX
y:]ZLą]NX]XQRZRF]HĞQLHQLHPIXQNFMLGDQHWHFKQLF]QHSURGXNWXLWUHĞüLQVWUXNFMLREVáXJLPRJą
XOHF]PLDQLHEH]ZF]HĞQLHMV]HJRSRZLDGRPLHQLD
y:FHOX]DSHZQLHQLDZ\JRG\SRáąF]HĔSU]HZRG\+'0,LXU]ąG]HQLD86%SRZLQQ\PLHüNRĔFyZNL
RJUXERĞFLPQLHMV]HMQLĪPPLV]HURNRĞFLPQLHMV]HMQLĪPP-HĞOLSU]HZyGOXENDUWDSDPLĊFL
86%QLHSDVXMąGRSRUWX86%ZWHOHZL]RU]HXĪ\MSU]HZRGXSU]HGáXĪDMąFHJRNWyU\REVáXJXMH
VWDQGDUG86%
PP
% PP
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDL
EDWHULH$$$
]DOHĪQLHRGPRGHOX
Pilot zdalnego sterowania nie
MHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZ
QLHNWyU\FKNUDMDFK
3DWU]VWU
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD
0DJLFEDWHULH$$
7\ONRPRGHOH/%
/%/%/%
/%/%/%
/%
3DWU]VWU
,QVWUXNFMDREVáXJL
Tag On
7DJ2QHW\NLHWD
EH]SU]HZRGRZD
.LQRZHRNXODU\'
/LF]EDV]WXNRNXODUyZ'
PRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOXLNUDMX
7\ONRPRGHOH/%
/%/%/%
/%/%/%
/%/%
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]
IXQNFML'XDO3OD\
7U\ESRGZyMQ\
]DOHĪQLHRGPRGHOX
8FKZ\WGRSU]HZRGyZ
]DOHĪQLHRGPRGHOX
3DWU]VWU$$
8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH/%
/%=$=.=+=/
/%/%/%
/%=$
3DWU]VWU$$
8FKZ\WSU]\WU]\PXMąF\
SU]HZRG\
6]W
7\ONRPRGHOH/%
/%/%='=(
3DWU]VWU$
14
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
3U]HZyG]DVLODMąF\
]DOHĪQLHRGPRGHOX
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%
=(=1
6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%=$
=.
3DWU]VWU$$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%
/%=$=.
/%
/%/%/%
/%/%/%
6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$$$$
$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%=(
=1
3DWU]VWU$$
:NUĊW\SRGVWDZ\
6]W0[/
7\ONRPRGHOH/%
/%/%='=(
3DWU]VWU$
Gumka
2Szt.
7\ONRPRGHOH/%=(=1
3DWU]VWU$
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/%=$
/%
=$
3DWU]VWU$
6WRSNDSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/%=/
/%=.
3DWU]VWU$
1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND
SRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/%=(=1
3DWU]VWU$$
15
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
3RGVWDZD
1yĪNDSRGVWDZ\VWRSND
SRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/%
=$/%/%/%
/%=$
3DWU]VWU$
3U]yGSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/%
/%/%='=(
3DWU]VWU$
:VSRUQLNSRGVWDZ\
7\ONRPRGHOH/%
/%/%='=(
3DWU]VWU$
3RGVWDZD
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$
=HVWDZJáRĞQLNyZ
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$$
:VSRUQLNLGRPRQWDĪX
JáRĞQLND
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$
2VáRQ\ZNUĊWyZ
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$$
3U]HZyGW\SX&RPSRQHQW
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$
3U]HZyGW\SX&RPSRVLWH
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$$
3U]HZyG]SU]HMĞFLyZNąGR
ZW\NyZW\SX6FDUW
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU$
(OHPHQW\G\VWDQVRZH
XFKZ\WXĞFLHQQHJR
6]W
7\ONRPRGHOH/%
/%
3DWU]VWU
16
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
(OHPHQW\GRQDE\FLDRVREQR
(OHPHQW\QDE\ZDQHRVREQRPRJąEH]SRZLDGRPLHQLDXOHF]PLDQLHOXEPRG\¿NDFMLZFHOXSRSUDZ\
MDNRĞFL
:FHOXQDE\FLDW\FKDNFHVRULyZQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]SXQNWHP]DNXSXXU]ąG]HQLD
:\PLHQLRQHXU]ąG]HQLDZVSyáSUDFXMąMHG\QLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
$*)'3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD]IXQNFML
'XDO3OD\7U\EGZXHNUDQyZ
$*)
.LQRZHRNXODU\'
$105
3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLD0DJLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR]PyZ 8U]ąG]HQLHDXGLRILUP\/*
7DJRQ
HW\NLHWDEH]SU]HZRGRZD
.RPSDW\ELO
QRĞü /% /%
/%/%
/%/%
/%/%
/%
/%
$*)'3
2NXODU\GRNRU]\VWDQLD
]IXQNFML'XDO3OD\7U\E
GZXHNUDQyZ
$*)
.LQRZHRNXODU\'
$105
Pilot zdalnego stero-
ZDQLD0DJLF
$19&
.DPHUDGRZLGHRUR-
]PyZ
8U]ąG]HQLHDXGLR
ILUP\/*
7DJRQHW\NLHWD
EH]SU]HZRGRZD
1D]ZDLZ\JOąGPRGHOXPRJąXOHF]PLDQLHSR]PLDQLHIXQNFMLSURGXNWXOXEQDVNXWHNUR]PD-
LW\FKGHF\]MLSURGXFHQWD
17
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
=áąF]DLSU]\FLVNLVWHUXMąFH
7\S$ /%=$/%=$ 7\S% /%=//%=.
7\S& /%=(=1 7\S' /%/%/%
/%=$
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL
Ekran
3U]\FLVNMR\VWLFND2
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL
Ekran
3U]\FLVNMR\VWLFND2
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL
Ekran
3U]\FLVNMR\VWLFND2
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL
Ekran
3U]\FLVNMR\VWLFND2
18
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
7\S) /%/%7\S( /%/%/%=(='
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
:VNDĨQLN]DVLODQLD
*áRĞQLNL
(NUDQ
Przycisk joysticka
*áRĞQLNL
(NUDQ
&]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLD
LLQWHOLJHQWQ\VHQVRU1
Przycisk joysticka
3RGĞZLHWODQH
ORJR/*
:EXGRZDQDNDPHUD
7\ONRPRGHOH/%
,QWHOLJHQWQ\VHQVRUGRSDVRZXMHSDUDPHWU\REUD]XGRZDUXQNyZRWRF]HQLD
3U]\FLVNMR\VWLFND7HQSU]\FLVN]QDMGXMHVLĊSRQLĪHMHNUDQXWHOHZL]RUD
UWAGA
y3RGĞZLHWODQHORJR/*LZVNDĨQLN]DVLODQLDPRĪQDZáąF]\üOXEZ\áąF]\üZ\ELHUDMąFPHQX
OgólnaZPHQXJáyZQ\P]DOHĪQLHRGPRGHOX
19
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
.RU]\VWDQLH]SU]\FLVNXMR\VWLFND
1DFLVNDMąFSU]\FLVNMR\VWLFNDOXESU]HVXZDMąFJRZJyUĊZGyáZOHZROXEZSUDZRPRĪQDVWHURZDü
IXQNFMDPLWHOHZL]RUD
3RGVWDZRZHIXQNFMH
:áąF]DQLH
*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVNMR\VWLFND
MHGHQUD]*G\WHOHZL]RUMHVWZ\áąF]RQ\QDFLĞQLMNUyWNRSU]\FLVN
MR\VWLFNDMHGHQUD]
:\áąF]DQLH *G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]NLOND
VHNXQGSU]\FLVNMR\VWLFND
5HJXODFMD
JáRĞQRĞFL
$E\GRVWRVRZDüSR]LRPJáRĞQRĞFLQDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDL
SU]HVXĔJRZOHZROXEZSUDZR
3U]HáąF]DQLH
SURJUDPyZ
$E\SU]HZLMDüOLVWĊ]DSURJUDPRZDQ\FKNDQDáyZQDFLĞQLMSU]\FLVN
MR\VWLFNDLSU]HVXĔJRZJyUĊOXEZGyá
8:$*$
y8PLHV]F]DMąFSDOHFQDSU]\FLVNXMR\VWLFNDLSU]HVXZDMąFSU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZROXE
ZSUDZRQDOHĪ\XZDĪDüDE\QLHQDFLVQąüSU]\FLVNX-HĞOLSU]\FLVN]RVWDQLHQDFLĞQLĊW\SU]HG
SU]HVXQLĊFLHPQLHPRĪQDEĊG]LHGRVWRVRZDüSR]LRPXJáRĞQRĞFLL]DSLVDQ\FKSURJUDPyZ
'RVWRVRZ\ZDQLHXVWDZLHĔPHQX
*G\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\QDFLĞQLMSU]\FLVNMR\VWLFNDMHGHQUD]
$E\GRVWRVRZDüXVWDZLHQLDPHQX
SU]HVXZDMMR\VWLFNLHPZOHZROXEZSUDZR
79Z\á :\áąF]DQLH]DVLODQLD
=DPNQLM =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLD
WHOHZL]ML
:HMĞFLH =PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
20
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
3RGQRV]HQLHLSU]HQRV]HQLH
WHOHZL]RUD
3U]HGSRGMĊFLHPSUyE\SU]HQLHVLHQLDOXE
SRGQLHVLHQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\SU]HF]\WDü
SRQLĪV]HLQIRUPDFMH3RPRJąRQHXQLNQąüMHJR
SRU\VRZDQLDOXEXV]NRG]HQLDDWDNĪH]DSHZQLü
EH]SLHF]Q\WUDQVSRUWQLH]DOHĪQLHRGPRGHOXL
UR]PLDUyZ
35=(6752*$
y1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQX
SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJR
XV]NRG]HQLD
y=DOHFDVLĊSU]HQRV]HQLHWHOHZL]RUDZ
RU\JLQDOQ\PNDUWRQLHOXERSDNRZDQLX
y3U]HGXQLHVLHQLHPOXESU]HQLHVLHQLHP
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG
]DVLODMąF\LZV]\VWNLHLQQHSU]HZRG\
y7HOHZL]RUQDOHĪ\WU]\PDüHNUDQHP
]ZUyFRQ\PQD]HZQąWU]DE\]DSRELHF
XV]NRG]HQLRP
y7HOHZL]RUQDOHĪ\FKZ\FLüPRFQRXJyU\LX
GRáXUDP\1LHZROQRJRWU]\PDü]DF]ĊĞü
SU]H]URF]\VWąJáRĞQLNDQLNUDWNĊJáRĞQLND
y'XĪ\WHOHZL]RUSRZLQQ\SU]HQRVLü
SU]\QDMPQLHMRVRE\
y1LRVąFWHOHZL]RUQDOHĪ\JRWU]\PDüZ
VSRVyESRND]DQ\QDSRQLĪV]HMLOXVWUDFML
y3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\
FKURQLüJRSU]HGZVWU]ąVDPLLQDGPLHUQ\PL
GUJDQLDPL
y3RGF]DVWUDQVSRUWXWHOHZL]RUDQDOHĪ\JR
WU]\PDüZSR]\FMLSLRQRZHM±QLHZROQR
REUDFDüJRQDERNDQLSRFK\ODüZOHZROXEZ
SUDZR
y1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüQDGPLHUQHMVLá\ZREHF
REXGRZ\SRQLHZDĪMHM]JLQDQLHOXE
Z\JLQDQLHPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
HNUDQX
y3RGF]DVNRU]\VWDQLD]WHOHZL]RUDQDOHĪ\
XZDĪDüDE\QLHXV]NRG]LüZ\VWDMąFHJR
SU]\FLVNXMR\VWLFND
21
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
0RQWDĪQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQL
1 3RGQLHĞWHOHZL]RULXVWDZJRQDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQLZSR]\FMLSLRQRZHM
- 3R]RVWDZFRQDMPQLHMFHQW\PHWUR-
Z\RGVWĊSRGĞFLDQ\ZFHOX]DSHZQLH-
QLDRGSRZLHGQLHMZHQW\ODFML
FP
FP
FP
FP
FP
2 3RGáąF]SU]HZyG]DVLODMąF\GRJQLD]GND
VLHFLRZHJR
35=(6752*$
y7HOHZL]RUDQLHZROQRXPLHV]F]Dü
ZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDDQLQDQLFK
SRQLHZDĪJUR]LWRSRĪDUHPOXE
XV]NRG]HQLHPWHOHZL]RUD
.RU]\VWDQLH]V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR
.HQVLQJWRQ
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWĊSQD
y7HOHZL]RUXĪ\WNRZQLNDPRĪHUyĪQLüVLĊRG
SRND]DQHJRQDLOXVWUDFML
=áąF]H V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR.HQVLQJWRQ
]QDMGXMHVLĊ]W\áXREXGRZ\WHOHZL]RUD:LĊFHMLQ-
IRUPDFMLQDWHPDWPRQWDĪX]DEH]SLHF]HQLDLNR-
U]\VWDQLD]QLHJRPRĪQD]QDOHĨüZGRáąF]RQHMGR
QLHJRLQVWUXNFMLREVáXJLDOERQDVWURQLH
KWWSZZZ
NHQVLQJWRQFRP
=D SRPRFąNDEOD V\VWHPX]DEH]SLHF]DMąFHJR
.HQVLQJWRQSRáąF]WHOHZL]RU]HVWROLNLHP
0RFRZDQLHWHOHZL]RUDGRĞFLDQ\
:QLHNWyU\FKPRGHODFKWDIXQNFMDMHVW
QLHGRVWĊSQD
1 :áyĪLGRNUĊüĞUXE\RF]NRZHOXEXFKZ\W\L
ĞUXE\]W\áXWHOHZL]RUD
- -HĞOLZPLHMVFDFKJG]LHPDMąVLĊ]QD-
OHĨüĞUXE\RF]NRZHVąMXĪZNUĊFRQH
LQQHĞUXE\Z\NUĊüMH
2 3U]\PRFXMXFKZ\W\ĞFLHQQHGRĞFLDQ\]D
SRPRFąĞUXE
3RáRĪHQLHXFKZ\WyZĞFLHQQ\FKSRZLQQR
RGSRZLDGDüSR]\FMLĞUXERF]NRZ\FK
ZNUĊFRQ\FK]W\áXWHOHZL]RUD
3RáąF]ĞUXE\RF]NRZH]XFKZ\WDPLĞFLHQQ\PL
]DSRPRFąQDSLĊWHMRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáHM
OLQNL/LQNDSRZLQQDELHFUyZQROHJOHGRSRGáRJL
35=(6752*$
y1DOHĪ\GRSLOQRZDüDE\WHOHZL]RUE\á
]DPRQWRZDQ\ZVSRVyEEH]SLHF]Q\
GODG]LHFLDZV]F]HJyOQRĞFL
XQLHPRĪOLZLDMąF\MHJRSU]HZUyFHQLH
EąGĨSUyE\ZVSLQDQLDVLĊQDQLHJRSU]H]
G]LHFNR
8:$*$
y'R]DPRQWRZDQLDWHOHZL]RUDQDOHĪ\XĪ\ü
VWROLNDOXESyáNLZ\VWDUF]DMąFRGXĪ\FK
LPRFQ\FKDE\SRPLHĞFLüXU]ąG]HQLHL
Z\WU]\PDüMHJRFLĊĪDU
yĝUXE\XFKZ\W\RUD]OLQNDQLHVą
GRáąF]RQHGRWHOHZL]RUD:VSUDZLH
]DNXSXGRGDWNRZ\FKDNFHVRULyZSURVLP\
VNRQWDNWRZDüVLĊ]ORNDOQ\PLSXQNWDPL
VSU]HGDĪ\
22
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
:ROQRXĪ\ZDüZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$:WDEHOLSRQLĪHM
SRGDQRVWDQGDUGRZHZ\PLDU\]HVWDZyZGR
PRQWDĪXĞFLHQQHJR
Elementy do nabycia osobno
XFKZ\WĞFLHQQ\
Model
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
9(6$$[%
[ [
7\SZNUĊWX
M6 M6
/LF]EDZNUĊWyZ
4 4
/6:%
06:
/6:%
06:
Model
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
9(6$$[%
[ [
7\SZNUĊWX
M6 M8
/LF]EDZNUĊWyZ
4 4
8FKZ\WĞFLHQQ\
/6:% /6:%
8FKZ\WĞFLHQQ\
06: /6:% /6:% /6:%
A
B
0RQWDĪQDĞFLDQLH
8ZDĪQLHSU]\PRFXMRSFMRQDOQ\XFKZ\WĞFLHQQ\
GRW\áXWHOHZL]RUDRUD]GRPRFQHMĞFLDQ\
SURVWRSDGáHMGRSRGáRJL-HĞOLFKFHV]]DZLHVLü
WHOHZL]RUQDVáDEV]\FKĞFLDQDFKOXELQQ\FK
HOHPHQWDFKVNRQVXOWXMVLĊ]Z\NZDOL¿NRZDQ\P
WHFKQLNLHP
)LUPD/*]DOHFDSU]HSURZDG]HQLHPRQWDĪX
XU]ąG]HQLDQDĞFLDQLHSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQHJR
LQVWDODWRUD
=DOHFDP\NRU]\VWDQLH]XFKZ\WXĞFLHQQHJR¿UP\
/*
:SU]\SDGNXNRU]\VWDQLD]XFKZ\WXĞFLHQQHJR
SURGXFHQWDLQQHJRQLĪ¿UPD/*QDOHĪ\Z\EUDü
XFKZ\W]DSHZQLDMąF\RGSRZLHGQLH]DPRFRZDQLH
XU]ąG]HQLDGRĞFLDQ\]Z\VWDUF]DMąFąLORĞFLą
PLHMVFDXPRĪOLZLDMąFąSRGáąF]HQLHXU]ąG]HĔ
]HZQĊWU]Q\FK
FP
FP
FP
FP
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
35=(6752*$
y3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]HQRV]HQLDOXEPRQWDĪX
WHOHZL]RUDQDOHĪ\RGáąF]\üJRRG]DVLODQLD
1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGRWHJR]DOHFHQLDJUR]L
SRUDĪHQLHPSUąGHP
y:SU]\SDGNXPRQWDĪXWHOHZL]RUDQDVXILFLHOXE
SRFK\ORQHMĞFLDQLHPRĪHRQVSDĞüSRZRGXMąF
SRZDĪQHREUDĪHQLDFLDáDXRVyE]QDMGXMąF\FK
VLĊZSREOLĪX
'RPRQWDĪXQDOHĪ\XĪ\üXFKZ\WXĞFLHQQHJR
GRSXV]F]RQHJRSU]H]ILUPĊ/*GRXĪ\WNX]
GDQ\PPRGHOHPXU]ąG]HQLD:UD]LHSRWU]HE\
QDOHĪ\VNRQVXOWRZDüVLĊ]HVSU]HGDZFąOXE
WHFKQLNLHP
y1LHZROQR]E\WPRFQRGRNUĊFDüZNUĊWyZ
SRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLD
WHOHZL]RUDDZHIHNFLHGRXWUDW\JZDUDQFML
y1DOHĪ\XĪ\üZ\áąF]QLHĞFLHQQHJRXFKZ\WX
PRQWDĪRZHJRLZNUĊWyZVSHáQLDMąF\FK
Z\PDJDQLDVWDQGDUGX9(6$6]NRG\LREUDĪHQLD
FLDáDVSRZRGRZDQHQLHZáDĞFLZ\PXĪ\WNRZDQLHP
OXE]DVWRVRZDQLHPQLHRGSRZLHGQLFKDNFHVRULyZ
QLHVąREMĊWHJZDUDQFMą
8:$*$
y1DOHĪ\XĪ\ZDüZ\áąF]QLHZNUĊWyZ
Z\PLHQLRQ\FKZVSHF\ILNDFMLVWDQGDUGX9(6$
y:VNáDG]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
ZFKRG]LLQVWUXNFMDREVáXJLLQLH]EĊGQHF]ĊĞFL
y8FKZ\WĞFLHQQ\MHVWZ\SRVDĪHQLHP
GRGDWNRZ\P'RGDWNRZHDNFHVRULDPRĪQD
QDE\üXORNDOQHJRVSU]HGDZF\
y'áXJRĞüZNUĊWyZPRĪHE\üUyĪQDZ]DOHĪQRĞFL
RGPRGHOXXFKZ\WXĞFLHQQHJR1DOHĪ\XĪ\ü
ZNUĊWyZRRGSRZLHGQLHMGáXJRĞFL
y:LĊFHMLQIRUPDFMLPRĪQD]QDOHĨüZLQVWUXNFML
GRáąF]RQHMGR]HVWDZXGRPRQWDĪXĞFLHQQHJR
y$E\GRVWRVRZDüNąWQDFK\OHQLD
WHOHZL]RUDZSLRQLHPRQWXMąFWHOHZL]RU
QDXFKZ\FLHĞFLHQQ\PQDOHĪ\ZáRĪ\ü
HOHPHQW\G\VWDQVRZHXFKZ\WXĞFLHQQHJR
GRRWZRUyZPRQWDĪRZ\FKZWHOHZL]RU]H
7\ONRPRGHOH/%/%
(OHPHQW\
G\VWDQVRZH
XFKZ\WXĞFLHQQHJR
.RU]\VWDQLH]ZEXGRZDQHM
NDPHU\
7\ONRPRGHOH/%
:EXGRZDQDNDPHUDZWHOHZL]RU]HXPRĪOLZLD
SURZDG]HQLHZLGHRUR]PyZ]DSRĞUHGQLFWZHP
SURJUDPX6N\SHRUD]NRU]\VWDQLH]IXQNFML
UR]SR]QDZDQLDUXFKX7HQWHOHZL]RUQLHREVáXJXMH
NDPHU\]HZQĊWU]QHM
8:$*$
y.RU]\VWDMąF]ZEXGRZDQHMNDPHU\QDOHĪ\
PLHüĞZLDGRPRĞüRGSRZLHG]LDOQRĞFL
SUDZQHM]ZLą]DQHM]NRU]\VWDQLHPOXE
QLHZáDĞFLZ\PNRU]\VWDQLHP]NDPHU\
Z\QLNDMąFHM]RERZLą]XMąF\FKSU]HSLVyZ
SUDZDNUDMRZHJRZW\PSU]HSLVyZSUDZD
NDUQHJR
y3U]HSLV\PDMąFH]DVWRVRZDQLHZ
W\PSU]\SDGNXREHMPXMąXVWDZ\R
RFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKUHJXOXMąFH
SU]HWZDU]DQLHLSU]HND]\ZDQLHGDQ\FK
RVRERZ\FKRUD]SU]HSLV\GRW\F]ąFH
PRQLWRULQJX]DSRĞUHGQLFWZHPNDPHU\Z
PLHMVFXSUDF\RUD]LQQ\FKPLHMVFDFK
y3RGF]DVNRU]\VWDQLD]ZEXGRZDQHM
NDPHU\QDOHĪ\Z\VWU]HJDüVLĊV\WXDFML
QLH]JRGQ\FK]SUDZHPOXEEXG]ąF\FK
ZąWSOLZRĞFLQDWXU\PRUDOQHM:SU]\SDGNX
PLHMVFLZ\GDU]HĔQLHPDMąF\FK
FKDUDNWHUXSXEOLF]QHJRPRĪHE\ü
Z\PDJDQD]JRGDQD¿OPRZDQLH
=DOHFDP\Z\VWU]HJDüVLĊQDVWĊSXMąF\FK
V\WXDFML
.RU]\VWDQLH]NDPHU\ZPLHMVFDFK
ZNWyU\FKMHVWWR]D]Z\F]DM]DEURQLRQH
WDNLFKMDN:&V]DWQLHSU]\PLHU]DOQLHL
VWUHI\EH]SLHF]HĔVWZD
.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFH
QDUXV]HQLHSU\ZDWQRĞFL
.RU]\VWDQLH]NDPHU\VWDQRZLąFH
QDUXV]HQLHRERZLą]XMąF\FKUHJXODFMLOXE
SU]HSLVyZ
24
POLSKI
0217$ĩ,35=<*272:$1,('235$&<
3U]\JRWRZDQLHZEXGRZDQHMNDPHU\
GRSUDF\
1 3RFLąJQLMGRJyU\VXZDN]QDMGXMąF\VLĊ]W\áX
WHOHZL]RUD
6XZDN
'ĨZLJQLDUHJXODFML
NąWDNDPHU\
8:$*$
y3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]
ZEXGRZDQHMNDPHU\]GHMPLMIROLĊ
RFKURQQą
2 0RĪOLZHMHVWGRVWRVRZDQLHNąWDNDPHU\
]DSRPRFąGĨZLJQL]QDMGXMąFHMVLĊ]W\áX
ZEXGRZDQHMNDPHU\
5
7
'ĨZLJQLD
2ELHNW\Z
:LGRN]ERNX!
*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVWXĪ\ZDQD
ZFLĞQLMMąZGyá
*G\ZEXGRZDQDNDPHUDQLHMHVW
XĪ\ZDQDZFLĞQLMMąZGyá
2ELHNW\Z
0LNURIRQ
)ROLDRFKURQQD
6SUDZG]DQLH]DVLĊJXRELHNW\ZX
NDPHU\
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN
0HQXJáyZQH
QDSLORFLH
]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX
0HQXJáyZQH
2 :\ELHU]RSFMĊ$SDUDW LQDFLĞQLM3U]\FLVN
NyáND2.
8:$*$
y2SW\PDOQDRGOHJáRĞüRGNDPHU\SRGF]DV
NRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLDUXFKX
Z\QRVLRGGRP
25
POLSKI
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
2SLV\]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFMLGRW\F]ąSU]\FLVNyZGRVWĊSQ\FKQDSLORFLH]GDOQHJRVWHURZDQLD
=DOHFDVLĊXZDĪQHSU]HF]\WDQLHLQVWUXNFMLLXĪ\WNRZDQLHWHOHZL]RUDZSUDZLGáRZ\VSRVyE
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLQDOHĪ\RWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáRĪ\üEDWHULH9$$$]JRGQLH
]R]QDF]HQLDPL i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH]DPNQąüSRNU\ZĊNRPRU\
EDWHULL
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLXDOHZRGZURWQHM
NROHMQRĞFL
OXE
35=(6752*$
y1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
y3LORW]GDOQHJRVWHURZDQLDQLHMHVWGRáąF]DQ\GR]HVWDZXZQLHNWyU\FKNUDMDFK
8SHZQLMVLĊLĪSLORWMHVWVNLHURZDQ\ZVWURQĊF]XMQLND]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
=DOHĪQLHRGPRGHOX
795$'
:\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
,1)2 :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLH-
QLDFKHNUDQX
SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUH-
IHUHQFMDPL
*8,'(:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
'2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH'
3$*(
3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX
5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ
60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
/,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDM
RUD]1DJUDQH
1 35=<&,6.,7(/(7(.6787HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOH-
WHNVWX
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR3U]HZLMDQLH
SR]\FMLPHQXLXVWDZLHĔ
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWH-
OHZL]ML
$'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX
GĨZLĊNLHP
5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZD-
QLDW\ONRPRGHO7LPH0DFKLQH5HDG\SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQN-
FMLQDJU\ZDUNLF\IURZHM
3U]\FLVNLVWHURZDQLD 6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHP
WUHĞFL3UHPLXP7LPH0DFKLQH5HDG\PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]ąG]H-
QLDPL]JRGQ\PL]HVWDQGDUGHP6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%6,0-
3/,1.OXE7LPH0DFKLQH5HDG\
2 .RORURZHSU]\FLVNL'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FK
PHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
POLSKI
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
,1387=PLDQDĨUyGáDV\JQDáXZHMĞFLRZHJR
6(77,1*63U]HMĞFLHGRJáyZQ\FKPHQX
40(183U]HMĞFLHGRQDMF]ĊĞFLHMZ\NRU]\VW\ZDQ\FKIXQNFML
1 5$7,2=PLDQDSURSRUFMLREUD]X]DOHĪQLHRGPRGHOX
1 ,1)2 :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFK
HNUDQX ]DOHĪQLHRGPRGHOX
,QVWUXNFMDREVáXJL:\ĞZLHWODQLHLQVWUXNFMLREVáXJL
*8,'(:\ĞZLHWODQLHSU]HZRGQLNDSRSURJUDPDFK
6SDFMD:VWDZLHQLHVSDFML]DSRPRFąNODZLDWXU\HNUDQRZHM
49,(:3RZUyWGRSRSU]HGQLRRJOąGDQHJRSURJUDPX
)$9:\ĞZLHWOHQLHOLVW\XOXELRQ\FKNDQDáyZ
2,1)2 :\ĞZLHWODQLHLQIRUPDFMLRDNWXDOQ\PSURJUDPLHLXVWDZLHQLDFK
HNUDQX ]DOHĪQLHRGPRGHOX
2 '2JOąGDQLHREUD]XZWU\ELH' ]DOHĪQLHRGPRGHOX
3$*( 3U]HMĞFLHGRSRSU]HGQLHJROXEQDVWĊSQHJRHNUDQX
5(&(17:\ĞZLHWODGRW\FKF]DVRZąKLVWRULĊ
60$57'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
0<$336:\ĞZLHWOHQLHOLVW\DSOLNDFML
3U]\FLVNLQDZLJDFMLZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR3U]HZLMDQLHSR]\FML
PHQXLXVWDZLHĔ
OK :\EyUPHQXLXVWDZLHĔRUD]]DWZLHUG]DQLHZ\ERUX
%$&.3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LRPXPHQX
/,9(0(18:\ĞZLHWODOLVWĊRSFML3ROHFDQH3URJUDPPH6]XNDMRUD]1DJUDQH
EXIT =DPNQLĊFLHPHQXHNUDQRZ\FKLSRZUyWGRWU\EXRJOąGDQLDWHOHZL]ML
3.RORURZHSU]\FLVNL'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZQLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\ ĪyáW\ QLHELHVNL
435=<&,6.,7(/(7(.6787HSU]\FLVNLVáXĪąGRREVáXJLWHOHWHNVWX
/,9(793RZUyWGRWU\EX/,9(79
$338PRĪOLZLDZ\EyUSR]\FMLGRVWĊSQ\FKZPHQXWHOHZL]ML0+37\ONR
:áRFK\=DOHĪQLHRGPRGHOX
3U]\FLVNLVWHURZDQLD 6WHURZDQLHRGWZDU]DQLHPWUHĞFL
3UHPLXP7LPH0DFKLQH5HDG\PHQX6PDUW6KDUHOXEXU]ąG]HQLDPL]JRG-
Q\PL]HVWDQGDUGHP6,03/,1.XU]ąG]HQLD86%6,03/,1.OXE7LPH
0DFKLQH5HDG\
5(& 8UXFKDPLDQLHQDJU\ZDQLDLZ\ĞZLHWODQLHPHQXQDJU\ZDQLDW\ONR
PRGHO7LPH0DFKLQH5HDG\SU]\VWRVRZDQ\GRREVáXJLIXQNFMLQDJU\ZDUNLF\-
IURZHM
SUBTITLE :\ĞZLHWODQLHQDSLVyZZWU\ELHF\IURZ\P]JRGQLH]SUHIHUHQ-
FMDPL
$'1DFLĞQLĊFLHSU]\FLVNX$'SRZRGXMHZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVXGĨZLĊ-
NLHP
795$':\EyUIXQNFMLUDGLDWHOHZL]MLDQDORJRZHMOXEF\IURZHM
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
=DOHĪQLHRGPRGHOX
27
POLSKI
)81.&-(3,/27$0$*,&
)81.&-(3,/27$0$*,&
7HQHOHPHQWMHVWGRVWĊSQ\Z]HVWDZLH]QLHNWyU\PLPRGHODPL
.LHG\SRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄ%DWHULDSLORWD0DJLFEOLVNDZ\F]HUSDQLD:\PLHĔ
EDWHULH´QDOHĪ\Z\PLHQLüEDWHULH
:FHOXZáRĪHQLDEDWHULLRWZyU]SRNU\ZĊNRPRU\EDWHULLZáyĪEDWHULH9$$
]JRGQLH]R]QDF]HQLDPL i QDHW\NLHFLHZNRPRU]HEDWHULLDQDVWĊSQLH
]DPNQLMSRNU\ZĊNRPRU\EDWHULL3LORWDQDOHĪ\NLHURZDüZVWURQĊF]XMQLND
]GDOQHJRVWHURZDQLDZWHOHZL]RU]H
:FHOXZ\MĊFLDEDWHULLQDOHĪ\Z\NRQDüF]\QQRĞFLWDNLHMDNSU]\LFKZNáDGDQLX
DOHZRGZURWQHMNROHMQRĞFL
35=(6752*$
y1LHZROQRPLHV]DüVWDU\FKEDWHULL]QRZ\PLSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDSLORWD
7\ONRPRGHOH/%/%/%/%/%/%/%/%
=$6,/$1,(
:áąF]DQLHLZ\áąF]DQLHWHOHZL-
]RUD
3U]\FLVNLQDZLJDFML
ZJyUĊZGyáZOHZRZSUDZR
$E\SU]HZLMDüPHQXQDFLĞQLM
SU]\FLVNZJyUĊZGyáZOHZRZ
SUDZR-HĞOLSRGF]DVNRU]\VWDQLD
]NXUVRUDZFLĞQLHV]SU]\FLVNL
OXE NXUVRU]QLNQLH
]HNUDQXDSLORW0DJLFEĊG]LH
G]LDáDáMDN]Z\Ná\SLORW$E\
SRQRZQLHZ\ĞZLHWOLüNXUVRUQD
HNUDQLHSRWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF
QDERNL
3U]\FLVNNyáND2.
$E\Z\EUDüPHQXZFLĞQLMĞURGHN
SU]\FLVNXNyáND3U]\SRPRF\
SU]\FLVNXNyáNDPRĪQD]PLHQLDü
SURJUDP\OXENDQDá\LSU]HZLMDü
PHQX
.RORURZHSU]\FLVNL
'RVWĊSGRVSHFMDOQ\FKIXQNFMLZ
QLHNWyU\FKPHQX
F]HUZRQ\ ]LHORQ\
ĪyáW\ QLHELHVNL
5HJXODFMDJáRĞQRĞFL
:67(&=
3RZUyWGRSRSU]HGQLHJRSR]LR-
PXPHQX
0
HQXJáyZQH
'RVWĊSGRPHQXJáyZQHJR
:<-ĝ&,(1$ĩ<:2
3U]HáąF]DQLHPLĊG]\V\JQDáHP
DQWHQRZ\PLUyĪQ\PLV\JQDáDPL
ZHMĞFLRZ\PL
5R]SR]QDZDQLHJáRVX
]DOHĪQLHRGPRGHOX
P
3U]HZLMDQLH]DSLVDQ\FKSURJUD-
PyZOXENDQDáyZ
,1387
:\ĞZLHWOHQLHSLORWDHNUDQRZHJR
* 'RVWĊSGRPHQXSLORWD
XQLZHUVDOQHJR]DOHĪQLHRG
PRGHOX
* 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX ,1387
VSRZRGXMHZ\ĞZLHWOHQLH
PHQX]NWyUHJRPRĪQD
Z\EUDüXU]ąG]HQLH]HZQĊWU]QH
SRGáąF]RQHGRWHOHZL]RUD
6áXĪ\GRRJOąGDQLDREUD]X'
7\ONRPRGHOH'
:<&,6=(1,(
:\FLV]HQLHZV]\VWNLFKGĨZLĊNyZ
* 1DFLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX SRZRGXMH
ZáąF]HQLHIXQNFMLRSLVX
GĨZLĊNLHP]DOHĪQLHRGPRGHOX
28
POLSKI
)81.&-(3,/27$0$*,&
:\UHMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
:67(&=
0HQX
JáyZQH
1DFLĞQLMMHGQRF]HĞQLHSU]\FLVNL
:67(&= i 0HQX
JáyZQH LSU]\WU]\PDMMHSU]H]
RNRáRVHNXQGDE\]UHVHWRZDü
SLORWD0DJLFVSDURZDQHJR]
WHOHZL]RUHP
»3U]\FLĞQLĊFLHLSU]\WU]\PDQLH
SU]\FLVNX
:<-ĝ&,(
1$ĩ<:2
XPRĪOLZL
QDW\FKPLDVWRZHDQXORZDQLH
UHMHVWUDFMLSLORWD0DJLFL
SRQRZQąUHMHVWUDFMĊ
.RU]\VWDQLH]SLORWD0DJLF
y3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLFQD
ERNLOXEQDFLĞQLMSU]\FLVNL
0HQXJáyZQH
,1387 DE\Z\ĞZLHWOLü
NXUVRUQDHNUDQLH
».XUVRUSRMDZLVLĊSR
REUyFHQLXSU]\FLVNXNyáND
]DOHĪQLHRGPRGHOX
y.XUVRU]QLNQLHMHĞOLQLH
E\áXĪ\ZDQ\SU]H]MDNLĞ
F]DVOXEMHĞOLSLORW0DJLF
]RVWDáSRáRĪRQ\QDSáDVNLHM
SRZLHU]FKQL
y3RWU]ąĞQLMSLORWHP0DJLF
MHĞOLNXUVRUQLHSRUXV]DVLĊ
SUDZLGáRZR.XUVRU]RVWDQLH
Z\ĞZLHWORQ\QDĞURGNX
HNUDQX
y3LORW0DJLF]XĪ\ZD
EDWHULHV]\EFLHMQLĪ]Z\Ná\
SLORWSRQLHZDĪMHVWRQ
UR]EXGRZDQ\RGRGDWNRZH
IXQNFMH
5R]SR]QDZDQLHJáRVX]DOHĪQLHRG
PRGHOX
'RNRU]\VWDQLD]IXQNFMLUR]SR]QDZDQLD
JáRVXZ\PDJDQHMHVWSRáąF]HQLH]VLHFLą
1DFLĞQLMSU]\FLVNUR]SR]QDZDQLD
JáRVX
3RZ\ĞZLHWOHQLXRNQDZ\V]XNLZDQLD
JáRVRZHJRZOHZHMF]ĊĞFLHNUDQX
WHOHZL]RUDZ\SRZLHG]SROHFHQLH
5R]SR]QDZDQLHJáRVXPRĪH
]DNRĔF]\üVLĊQLHSRZRG]HQLHPZ
SU]\SDGNX]E\WV]\ENLHJROXE]E\W
ZROQHJRZ\SRZLDGDQLDVáyZ
1LHRGVXZDMSLORWD0DJLFGDOHMQLĪ
FPRGWZDU]\
6NXWHF]QRĞüUR]SR]QDZDQLD]DOHĪ\
RGFKDUDNWHU\VW\NLJáRVXXĪ\WNRZQLND
Z\VRNRĞüJáRVXZ\PRZDLQWRQDFMD
LV]\ENRĞüPyZLHQLDRUD]RWRF]HQLD
KDáDVLQDVWDZLRQDJáRĞQRĞü
WHOHZL]RUD
5HMHVWURZDQLHSLORWD0DJLF
5HMHVWUDFMDSLORWD0DJLF
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD
]SLORWD0DJLFQDOHĪ\VSDURZDü
JR]WHOHZL]RUHP
1 :áyĪEDWHULHGRSLORWD0DJLFL
ZáąF]WHOHZL]RU
2 6NLHUXMSLORWD0DJLFZVWURQĊ
WHOHZL]RUDLQDFLĞQLMSU]\FLVN
3U]\FLVNNyáND2. na
SLORFLH
»-HĞOLUHMHVWUDFMDSLORWD0DJLF
QLHSRZLHG]LHVLĊQDOHĪ\
Z\áąF]\üWHOHZL]RULSRQRZLü
SUyEĊ
29
POLSKI
)81.&-(3,/27$0$*,&.25=<67$1,(=,16758.&-,2%6à8*,
.25=<67$1,(=
,16758.&-,2%6à8*,
,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDV]F]HJyáRZHLQIRUPD-
FMHRREVáXG]H]DDZDQVRZDQ\FKIXQNFMLWHOHZL]R-
UD
1 1DFLĞQLMSU]\FLVN 0HQXJáyZQHQDSLORFLH
]GDOQHJRVWHURZDQLDDE\Z\ĞZLHWOLüPHQX
0HQXJáyZQH
2 :\ELHU]SR]\FMĊ3RGUĊF]QLNREVáXJLLQDFLĞQLM
SU]\FLVNNyáND2.
Ö
8:$*$
y'RVWĊSGRLQVWUXNFMLREVáXJLPRĪQD
WHĪX]\VNDüQDFLVNDMąFSU]\FLVN
3RGUĊF]QLNREVáXJLQDSLORFLH
]DOHĪQLHRGPRGHOX
=DOHFHQLDGRW\F]ąFHNRU]\VWDQLD
]SLORWD0DJLF
y3LORWDQDOHĪ\XĪ\ZDüZJUDQLFDFK
RNUHĞORQHJR]DVLĊJXPHWUyZ
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDPRJą
Z\VWąSLü]DNáyFHQLDZNRPXQLNDFMLMHĞOL
XU]ąG]HQLH]QDMG]LHVLĊSR]DJUDQLFDPL
]DVLĊJXOXEMHĞOLZJUDQLFDFK]DVLĊJX
SRMDZLąVLĊSU]HV]NRG\
y0RJąZ\VWąSLü]DNáyFHQLDZNRPXQLNDFML
VSRZRGRZDQHSRGáąF]HQLHPQLHNWyU\FK
DNFHVRULyZ8U]ąG]HQLDHOHNWURQLF]QH
WDNLHMDNNXFKHQNDPLNURIDORZDF]\
EH]SU]HZRGRZDVLHüORNDOQDZ\NRU]\VWXMą
WHQVDP]DNUHVF]ĊVWRWOLZRĞFL*+]
FRSLORW0DJLF0RĪHWRSRZRGRZDü
Z\VWĊSRZDQLH]DNáyFHĔZNRPXQLNDFML
y3LORW0DJLFPRĪHQLHG]LDáDüSUDZLGáRZR
MHĞOL]QDMGXMHVLĊZRGOHJáRĞFLPQLHMV]HM
QLĪPHWURGEH]SU]HZRGRZHJRURXWHUD
SXQNWXGRVWĊSX%H]SU]HZRGRZ\URXWHU
SRZLQLHQ]QDMGRZDüVLĊZRGOHJáRĞFL
ZLĊNV]HMQLĪPRGWHOHZL]RUD
y1LHZROQRUR]PRQWRZ\ZDüDQL
SRGJU]HZDüEDWHULL
y1LHZROQRXSXV]F]DüEDWHULL1DOHĪ\
XQLNDüQDUDĪDQLDEDWHULLQDVLOQHZVWU]ąV\
y1LHSUDZLGáRZH]DPRQWRZDQLHEDWHULLPRĪH
GRSURZDG]LüGRZ\EXFKX
POLSKI
.216(5:$&-$52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
.216(5:$&-$
&]\V]F]HQLHWHOHZL]RUD
$E\]DSHZQLüQDMZ\ĪV]ąMDNRĞüSUDF\LGáXĪV]\RNUHVHNVSORDWDFMLWHOHZL]RUDQDOHĪ\JRUHJXODUQLHF]\ĞFLü
35=(6752*$
y1DMSLHUZQDOHĪ\Z\áąF]\üXU]ąG]HQLHRUD]RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\LSR]RVWDáHNDEOH
y-HĞOLWHOHZL]RUPDSR]RVWDZDüQLHXĪ\ZDQ\SU]H]GáXĪV]\F]DVQDOHĪ\RGáąF]\üSU]HZyG]DVLODMąF\
RGJQLD]GNDVLHFLRZHJR7RSR]ZROLXQLNQąüHZHQWXDOQ\FKXV]NRG]HĔQDVNXWHNZ\áDGRZDĔ
HOHNWU\F]Q\FKLZDKDĔQDSLĊFLDZVLHFL
(NUDQUDPNDREXGRZDLSRGVWDZD
y$E\XVXQąüNXU]OXEOHNNLEUXG]SRZLHU]FKQLQDOHĪ\SU]HWU]HüMąPLĊNNąVXFKąF]\VWąV]PDWNą
y$E\XVXQąüPRFQLHMV]H]DEUXG]HQLDQDMSLHUZQDOHĪ\SU]HWU]HüSRZLHU]FKQLĊPLĊNNąV]PDWNą
QDZLOĪRQąF]\VWąZRGąOXEUR]FLHĔF]RQ\PáDJRGQ\PGHWHUJHQWHP1DVWĊSQLHQDOHĪ\RGUD]XZ\WU]Hü
SRZLHU]FKQLĊVXFKąV]PDWNą
35=(6752*$
y1DOHĪ\XQLNDüGRW\NDQLDHNUDQXSRQLHZDĪPRĪHWRGRSURZDG]LüGRMHJRXV]NRG]HQLD
y1LHZROQRQDFLVNDüDQLSRFLHUDüSRZLHU]FKQLHNUDQXDQLXGHU]DüRQLąSD]QRNFLDPLOXERVWU\PL
SU]HGPLRWDPLSRQLHZDĪPRĪHWRVSRZRGRZDüMHM]DU\VRZDQLHL]QLHNV]WDáFHQLDREUD]X
y'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQLHZROQRVWRVRZDüĪDGQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FKSRQLHZDĪPRĪH
WRVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHSURGXNWX
y1LHZROQRUR]S\ODüSá\QyZQDSRZLHU]FKQLĊXU]ąG]HQLD-HĞOLZRGDGRVWDQLHVLĊGRMHJRZQĊWU]D
PRĪHVSRZRGRZDüSRĪDUSRUDĪHQLHSUąGHPOXEQLHSUDZLGáRZHG]LDáDQLH
3U]HZyG]DVLODMąF\
.XU]LEUXGJURPDG]ąFHVLĊQDSU]HZRG]LH]DVLODMąF\PQDOHĪ\UHJXODUQLHXVXZDü
52=:,Ą=<:$1,(352%/(0Ï:
3UREOHP 5R]ZLą]DQLH
1LHPRĪQDVWHURZDü
WHOHZL]RUHPSU]\XĪ\FLX
SLORWD]GDOQHJRVWHURZDQLD
y6SUDZGĨF]XMQLN]GDOQHJRVWHURZDQLDQDXU]ąG]HQLXLVSUyEXMSRQRZQLH
y6SUDZGĨF]\PLĊG]\XU]ąG]HQLHPDSLORWHPQLHPDSU]HV]NyGEORNXMąF\FK
SU]HV\áDQLHV\JQDáX
y6SUDZGĨF]\EDWHULHVąVSUDZQHLF]\VąSRSUDZQLHZáRĪRQH do do
1LHZLGDüREUD]XLQLH
Vá\FKDüGĨZLĊNX
y6SUDZGĨF]\XU]ąG]HQLHMHVWZáąF]RQH
y6SUDZGĨF]\SU]HZyG]DVLODMąF\MHVWSRGáąF]RQ\GRJQLD]GND
HOHNWU\F]QHJR
y6SUDZGĨG]LDáDQLHJQLD]GNDVLHFLRZHJRSRGáąF]DMąFGRQLHJRLQQH
XU]ąG]HQLD
Telewizor
QLHRF]HNLZDQLHVLĊ
Z\áąF]D
y6SUDZGĨXVWDZLHQLD]DVLODQLD%\üPRĪHQDVWąSLáDSU]HUZDZ]DVLODQLX
y:XVWDZLHQLDFKRSFML&=$6VSUDZGĨF]\QLHZáąF]RQRIXQNFML
$XWRPDW\F]QHZ\áąF]DQLH=DOHĪQLHRGPRGHOX'U]HPND:\áąF]
]DVLODQLHWLPHUHP
y-HĞOLZáąF]RQ\WHOHZL]RUQLHRGELHUDĪDGQHJRV\JQDáXSU]H]PLQXW
]RVWDMHDXWRPDW\F]QLHZ\áąF]RQ\
3RGF]DVSRGáąF]DQLDGR
NRPSXWHUD+'0,'9,
Z\ĞZLHWODQ\MHVWNRPXQLNDW
Ä1RVLJQDO´%UDNV\JQDáX
OXEÄ,QYDOLG)RUPDW´
1LHSUDZLGáRZ\IRUPDW
y:\áąF]LZáąF]WHOHZL]RU]DSRPRFąSLORWD
y2GáąF]LSRQRZQLHSRGáąF]SU]HZyG+'0,
y3RQRZQLHXUXFKRPNRPSXWHUJG\WHOHZL]RUMHVWZáąF]RQ\
POLSKI
'$1(7(&+1,&=1(
'$1(7(&+1,&=1(
6SHF\ILNDFMDXU]ąG]HĔEH]SU]HZRGRZ\FK/*6%:
.DUWDVLHFLRZDZLIL %OXHWRRWK
Standard ,(((DEJQ Standard %OXHWRRWKZHUVMD
=DNUHVF]ĊVWR-
WOLZRĞFL
±0+]
±0+]
±0+]3R]DWHU\WR-
ULXP8QLL(XURSHMVNLHM
=DNUHVF]ĊVWR-
WOLZRĞFL ±0+]
0RFZ\MĞFLRZD
PDNV
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
0RFZ\MĞFLRZD
PDNV G%POXEPQLHMV]D
y=XZDJLQDUyĪQHNDQDá\SDVPDZ\NRU]\VW\ZDQHZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFKXĪ\WNRZQLNQLHPD
PRĪOLZRĞFL]PLDQ\DQLUHJXODFMLF]ĊVWRWOLZRĞFLSUDF\DSURGXNW]RVWDáVNRQILJXURZDQ\]JRGQLH]
WDEHOąF]ĊVWRWOLZRĞFLGODGDQHJRUHJLRQX
y3RGF]DVPRQWDĪXOXEXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDQLHQDOHĪ\]EOLĪDüVLĊGRQLHJRQDRGOHJáRĞüPQLHMV]ąQLĪ
FP6WZLHUG]HQLHWRVWDQRZLRJyOQąXZDJĊNWyUąQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZ]DOHĪQRĞFLRGZDUXQNyZSUDF\
0197
Televizor LED*
Před uvedením zařízení do provozu si pečlivě prostudujte tento návod
auložte jej pro budoucí potřebu.
www.lg.com
* Televizor LED LG použije obrazovku LCD
spodsvětlenými diodami LED.
NÁVOD KOBSLUZE
Klikněte!
Uživatelská příručka
2
ý(6.<
OBSAH
2%6$+
/,&(1&(
2=1È0(1Ë262)7:$5823(1
6285&(
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+2
29/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
%(=3(ý12671Ë32.<1<
10 - Sledování 3D obrazu (pouze 3D
modely)
326783,167$/$&(
0217Èä$3ěË35$9$
12 Vybalení
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
6RXþiVWLDWODþtWND
3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH
=YHGiQtDSĜHPtVWČQtWHOHYL]RUX
8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
0RQWiåQDVWČQX
3RXåtYiQtLQWHJURYDQpNDPHU\
3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\
.RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\
'È/.29é29/$'$ý
)81.&('È/.29e+2
29/$'$ý(0$*,&
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
9$529È1Ë
y3RNXGEXGHWHWXWRYDURYQRX]SUiYX
LJQRURYDWPĤåHGRMtWNYiåQpPX]UDQČQt
QHKRGČþL~PUWt
832=251ċ1Ë
y3RNXGEXGHWHWRWRXSR]RUQČQtLJQRURYDW
PRKORE\GRMtWNOHKNêP]UDQČQtPQHER
NSRãNR]HQtYêURENX
32=1È0.$
y3R]QiPNDSRPiKiSRUR]XPČWYêURENX
DEH]SHþQČMHMSRXåtYDW3ĜHGSRXåLWtP
YêURENXVLSR]QiPNXGĤNODGQČSĜHþWČWH
328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
1DSiMHFtNDEHO
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
7(&+1,&.eÒ'$-(
3
ý(6.<
LICENCE / OZNÁMENÍ O SOFTWARU OPEN SOURCE
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
/,&(1&(
8UĤ]QêFKPRGHOĤVHSRGSRURYDQpOLFHQFHPRKRXOLãLW'DOãtLQIRUPDFHROLFHQFtFKQDOH]QHWHQDZHERYp
VWUiQFHwww.lg.com
2=1È0(1Ë262)7:$5823(16285&(
&KFHWHOL]tVNDW]GURMRYêNyGQD]iNODGČOLFHQFH*3//*3/03/DGDOãtFKOLFHQFtNVRIWZDUXVRWHYĜHQêP
]GURMRYêPNyGHPNWHUêWHQWRYêUREHNREVDKXMHQDYãWLYWHZHERYêVHUYHUhttp://opensource.lge.com.
.URPČ]GURMRYpKRNyGXVLO]HVWiKQRXWYãHFKQ\]PLĖRYDQpOLFHQþQtSRGPtQN\Y\ORXþHQt]iUXN\
DXSR]RUQČQtQDDXWRUVNiSUiYD
6SROHþQRVW/*(OHFWURQLFVSRVN\WXMHXåLYDWHOĤPRWHYĜHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWHN
SRNUêYDMtFtQiNODG\QDGLVWULEXFLQDSĜFHQXPpGLDSRSODWN\]DPDQLSXODFLDGRSUDYXSRY\åiGiQt
HPDLOHP]DVODQêPDGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRP7DWRQDEtGNDMHSODWQiSRGREXWĜtOHWRGGDWD
]DNRXSHQtYêURENX
1$67$9(1Ë(;7(51Ë+229/È'$&Ë+2=$ěË=(1Ë
3RNXGFKFHWH]tVNDWLQIRUPDFHRQDVWDYHQtH[WHUQtKRRYOiGDFtKR]DĜt]HQtQDYãWLYWHZHERYRXVWUiQNX
www.lg.com.
4
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
3ĜHGSRXåLWtPYêURENXVLGĤNODGQČSĜHþWČWHW\WREH]SHþQRVWQtSRN\Q\
9$529È1Ë
y1HXPLVĢXMWHWHOHYL]RUDGiONRYêRYODGDþYQiVOHGXMtFtFKSURVWĜHGtFK
-0tVWRY\VWDYHQpSĜtPpPXVOXQHþQtPXVYLWX
-0tVWRVY\VRNRXYOKNRVWtQDSĜNRXSHOQD
-%Ot]NRWHSHOQêFK]GURMĤQDSĜNDPHQDGDOãtFK]DĜt]HQtNWHUiSURGXNXMt
WHSOR
-%Ot]NRNXFK\ĖVNpOLQN\QHER]YOKþRYDþHY]GXFKXNGHPĤåHEêWVQDGQR
Y\VWDYHQSiĜHQHERROHML
-0tVWRY\VWDYHQpGHãWLQHERYČWUX
-%Ot]NRQiGREVYRGRXQDSĜYi]
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP]iYDGČQHERGHIRU-
PDFLYêURENX
y1HXPtVĢXMWHYêUREHNGRSUDãQpKRSURVWĜHGt
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y(OHNWULFNi]iVWUþNDVORXåtNRGSRMHQt]DĜt]HQt=iVWUþNDPXVtEêWRNDPåLWČ
SĜtVWXSQi
y1DSiMHFt]iVWUþN\VHQHGRWêNHMWHPRNUêPDUXNDPD3RNXGMVRXNROtN\ND-
EHOXPRNUpQHER]DSUiãHQp]FHODRWĜHWHDRVXãWH]iVWUþNX
9\VRNiYOKNRVWE\PRKOD]SĤVRELW]UDQČQtHOHNWULFNêPSURXGHP
y1DSiMHFtNDEHOPXVtEêWSĜLSRMHQNX]HPQČQp]iVXYFH6YêMLPNRX]DĜt]H-
QtNWHUiVHQHX]HPĖXMt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER]UDQČQt
y1DSiMHFtNDEHOĜiGQČSĜLSRMWH
3RNXGQHQtQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQĜiGQČPĤåHGRMtWNHY]QLNXSRåiUX
y'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHOQHSĜLãHOGRVW\NXVKRUNêPLREMHNW\QDSĜt-
NODGVWRSQêPWČOHVHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y1HSRNOiGHMWHQDQDSiMHFtNDEHO\WČåNpSĜHGPČW\DQLVDPRWQêYêUREHN
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
5
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y.DEHODQWpQ\PH]LYQLWĜNHPDYQČMãNHPEXGRY\]DKQČWHWDNDE\GRYQLWĜ
QH]DWpNDOGpãĢ
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtYQLWĜNXYêURENXYRGRXDKUR]EČ~UD]X
HOHNWULFNêPSURXGHP
y3ĜLPRQWiåLWHOHYL]RUXQDVWČQXGEHMWHQDWRDE\WHOHYL]RUSRPRQWiåLQHYL-
VHO]DQDSiMHFtDVLJQiORYpNDEHO\QD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y1H]DSRMXMWHGRMHGQpHOHNWULFNp]iVXYN\SĜtOLãPQRKRHOHNWULFNêFK]DĜt]HQt
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX]GĤYRGXSĜHKĜiWt
y3ĜLSĜLSRMRYiQtH[WHUQtFK]DĜt]HQtGiYHMWHSR]RUDE\YiPYêUREHNQHXSDGO
QHERVHQHSĜHYUiWLO
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
Desiccant
y'EHMWHQDWRDE\E\O\YLQ\ORYpREDO\DWDNpPDWHULiOSURWLYOKNRVWLNWHUêMH
VRXþiVWtEDOHQtPLPRGRVDKGČWt
0DWHULiOSURWLYOKNRVWLE\PRKOEêWSĜLSRåLWtQHEH]SHþQê3RNXGE\GRãOR
NQiKRGQpPXSRåLWtY\YROHMWH]YUDFHQtDQDYãWLYWHQHMEOLåãtQHPRFQLFL9L-
Q\ORYpREDO\PRKRX]SĤVRELW]DGXãHQt8FKRYiYHMWHMHSURWRPLPRGRVDK
GČWt
y1HGRYROWHDE\QDWHOHYL]RUOH]O\QHERVHMHSĜLGUåRYDO\GČWL
-LQDNVHPĤåHWHOHYL]RUSĜHYUiWLWD]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
y3RXåLWpEDWHULHSHþOLYČOLNYLGXMWHDE\MHGČWLQHPRKO\VQtVW
9SĜtSDGČåHGtWČEDWHULHVQtLKQHGVQtPMGČWHNOpNDĜL
y1HYNOiGHMWHGRNRQFHQDSiMHFtKRNDEHOXYRGLYpSĜHGPČW\QDSĜtNODGNR-
YRYpSĜHGPČW\SRNXGMHGUXKêNRQHFSĜLSRMHQGRHOHNWULFNpVtWČ5RYQČå
VHQHGRWêNHMWHQDSiMHFtKRNDEHOXLKQHGSR]DVXQXWt]iVWUþN\GRHOHNWULFNp
VtWČ
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
=iYLVtQDPRGHOX
y1HXPtVĢXMHDQLQHXVNODGĖXMWHYEOt]NRVWLYêURENXKRĜODYpOiWN\
3ĜLQHRSDWUQpP]DFKi]HQtVKRĜODYêPLOiWNDPLKUR]tQHEH]SHþtYêEXFKX
QHERSRåiUX
y1HYKD]XMWHGRYêURENXNRYRYpREMHNW\MDNRMVRXQDSĜtNODGPLQFHVSRQN\
GRYODVĤSĜtERU\QHERGUiW\DQLKRĜODYpREMHNW\QDSĜtNODGSDStUQHER]i-
SDON\7RVLPXVtXYČGRPLW]YOiãWČGČWL
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUXQHER]UDQČQt3RNXG
VHGRYQLWĜYêURENXGRVWDQHFL]tSĜHGPČWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHODNRQWDN-
WXMWHVHUYLVQtVWĜHGLVNR
y1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHþLVWČWHKRĜODYRXOiWNRXĜHGLGOHP
QHEREHQ]HQHP0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
6
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y=DEUDĖWHQiUD]ĤPþLSiGXMDNêFKNROLSĜHGPČWĤGRYêURENXDGHMWHSR]RU
DE\VWHQLFQHXSXVWLOLQDREUD]RYNX
0RKORE\GRMtWNH]UDQČQtQHERNSRãNR]HQtYêURENX
y1LNG\VHQHGRWêNHMWHWRKRWRYêURENXþLDQWpQ\EČKHPERXĜN\
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y1LNG\VHQHGRWêNHMWHHOHNWULFNp]iVXYN\SRNXGGRãORN~QLNXSO\QX9WDNR-
YpPSĜtSDGČRWHYĜHWHRNQDDY\YČWUHMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERY]QtFHQtRGHOHNWULFNpKRYêERMH
y6DPLYêUREHNQHUR]HEtUHMWHQHRSUDYXMWHDQLQHXSUDYXMWH
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHERHOHNWULFNpPXãRNX
9SĜtSDGČQXWQRVWLSURYHGHQtNRQWURO\NDOLEUDFHþLRSUDY\VHREUDĢWHQD
VHUYLVQtVWĜHGLVNR
y9SĜtSDGČåHGRMGHNQČNWHUp]QtåHXYHGHQêFKXGiORVWtYêUREHNLKQHGRG-
SRMWHDNRQWDNWXMWHPtVWQtVHUYLVQtVWĜHGLVNR
-'RãORNQiUD]XGRYêURENX
-9êUREHNE\OSRãNR]HQ
-'RYêURENXVHGRVWDO\FL]tSĜHGPČW\
-=YêURENXY\FKi]HONRXĜQHERQH]Y\NOê]iSDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y3RNXGYêUREHNQHEXGHWHGHOãtGREXSRXåtYDWRGSRMWHRGQČMQDSiMHFtND-
EHO
8VD]HQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWSRåiUSĜtSDGQČRSRWĜHEHQiL]RODFHPĤåH
]SĤVRELWSUREtMHQt~UD]HOHNWULFNêPSURXGHPQHERSRåiU
y=DĜt]HQtQHVPtEêWY\VWDYHQRNDSDMtFtQHERVWĜtNDMtFtYRGČ1D]DĜt]HQtQH-
SRNOiGHMWHDQLREMHNW\QDSOQČQpYRGRXQDSĜtNODGYi]\
y1HLQVWDOXMWHWHQWRYêUREHNQDVWČQXSRNXGE\WDPE\OY\VWDYHQSĤVREHQtROHMLQHERROHMRYpPOK\
7RE\PRKORYêUREHNSRãNRGLWD]SĤVRELWMHKRSiG
832=251ċ1Ë
y9êUREHNLQVWDOXMWHYSURVWĜHGtNWHUêPQHSURFKi]HMtUiGLRYpYOQ\
y0H]LNDEHOHPYHQNRYQtDQWpQ\DQDSiMHFtPNDEHOHPPXVtEêWGRVWDWHþQi
Y]GiOHQRVWDE\YSĜtSDGČSiGXDQWpQ\MHMtNDEHOQH]DViKONDEHOQDSiMHFt
0RKORE\GRMtWN~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
7
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y1HLQVWDOXMWHYêUREHNQDPtVWHFKMDNRMVRXQHVWDELOQtSROLFHQHERãLNPpSOR-
FK\5RYQČåVHY\KQČWHPtVWĤPNGHGRFKi]tNYLEUDFtPQHERNGHYêUREHN
QHPiSOQRXRSRUX
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWQHERVHSĜHYUiWLWFRåPĤåH
]SĤVRELW]UDQČQtQHERSRãNR]HQtYêURENX
y3RNXGWHOHYL]RULQVWDOXMHWHQDVWRMDQMHQXWQpSURYpVWRSDWĜHQtSURWLMHKR
SĜHYUiFHQt-LQDNVHPĤåHYêUREHNSĜHYUiWLWD]SĤVRELW]UDQČQt
y3RNXGPiWHY~P\VOXSĜLSHYQLWYêUREHNQDVWČQXSĜLSHYQČWHNMHKR]DGQtVWUDQČSURSRMRYDFtPH-
]LþOiQHNVWDQGDUGX9(6$SURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWL3ĜLLQVWDODFLSĜtVWURMHQDVWČQX
SRPRFtGUåiNXSURPRQWiåQDVWČQXYROLWHOQpVRXþiVWLMHMSHþOLYČXSHYQČWHDE\QHVSDGO
y3RXåtYHMWHSRX]HSĜtGDYQi]DĜt]HQtSĜtVOXãHQVWYtXYiGČQiYêUREFHP
y3ĜLLQVWDODFLDQWpQ\VHSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPWHFKQLNHP
0RKORE\GRMtWNSRåiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
y'RSRUXþXMHPHDE\VWHWHOHYL]RUVOHGRYDOL]HY]GiOHQRVWLRGSRYtGDMtFtDOHV-
SRĖDåQiVRENX~KORSĜtþN\REUD]RYN\
9SĜtSDGČGORXKpKRVOHGRYiQtWHOHYL]RUXPĤåHGRMtWNUR]PD]DQpPXYLGČQt
y3RXåtYHMWHSRX]HXYHGHQêW\SEDWHULH
-LQDNE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQtGiONRYpKRRYODGDþH
y1HNRPELQXMWHQRYpEDWHULHVHVWDUêPL
0RKORE\GRMtWNMHMLFKSĜHKĜiWtDY\WHþHQt
y%DWHULHE\QHPČO\EêWY\VWDYRYiQ\YOLYĤPQDGPČUQpKRWHSOD1DSĜtNODGE\VWHMHQHPČOL
Y\VWDYRYDWSĜtPpPXVOXQFLRWHYĜHQpPXRKQLDSĤVREHQtHOHNWULFNêFKWRSQêFKWČOHV
y1(80Ë6ġ8-7(QHGREtMHFtEDWHULHGRQDEtMHþN\
y0H]LGiONRYêPRYODGDþHPDMHKRVHQ]RUHPE\QHPČO\EêWåiGQpREMHNW\
y6LJQiO]GiONRYpKRRYODGDþHPĤåHEêWUXãHQVOXQHþQtPVYČWOHPQHERMLQêP
VLOQêPVYČWOHP9WDNRYpPSĜtSDGČVYČWORYPtVWQRVWL]HVODEWH
y3RNXGSĜLSRMXMHWHH[WHUQt]DĜt]HQtQDSĜtNODGKHUQtNRQ]ROHSRXåLMWHGRVWD-
WHþQČGORXKpNDEHO\
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHYêUREHNVSDGQRXWFRåPĤåH]SĤVRELW]UDQČQt
QHERSRãNR]HQtYêURENX
y1H]DStQHMWHQHY\StQHMWHYêUREHN]DSRMHQtP]iVWUþN\GRY\WDåHQtP]iVWUþ-
N\]HOHNWULFNp]iVXYN\1HSRXåtYHMWHHOHNWULFNRX]iVWUþNXMDNRY\StQDþ
0RKORE\GRMtWNPHFKDQLFNp]iYDGČQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
8
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y3RVWXSXMWHSRGOHLQVWDODþQtFKSRN\QĤQtåHDE\VWH]DEUiQLOLSĜHKĜiWtYêURE-
NX
-9]GiOHQRVWPH]LYêURENHPDVWČQRXE\PČODEêWPLQLPiOQČFP
-1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDPtVWREH]GRVWDWHþQpYHQWLODFHQDSĜGRNQLKRY-
Q\QHERVNĜtĖN\
-1HXPLVĢXMWHYêUREHNQDNREHUHFQHERSROVWURYiQt
-'EHMWHQDWRDE\YČWUDFtRWYRUQHE\OEORNRYiQXEUXVHPþL]iYČVHP
-LQDNPĤåHGRMtWNSRåiUX
y'EHMWHQDWRDE\VWHVHSĜLGHOãtPVOHGRYiQtWHOHYL]HQHGRWNOLYHQWLODþQtFK
RWYRUĤSURWRåHE\PRKO\EêWKRUNp1HGRMGHNRYOLYQČQtSURYR]XþLYêNRQX
YêURENX
y3UDYLGHOQČNRQWUROXMWH]GDQDSiMHFtNDEHO]DĜt]HQtQHMHYt]QiPN\SRãNR]HQtQHERRSRWĜHEHQt
3RNXGDQRRGSRMWHMHMDQDKUDćWHVWHMQêPNDEHOHP]tVNDQêP]DXWRUL]RYDQpKRVHUYLVX
y'EHMWHQDWRDE\VHQDNROtFtFK]iVWUþN\QDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVXYN\
QHKURPDGLOSUDFK
0RKORE\GRMtWNSRåiUX
y&KUDĖWHQDSiMHFtNDEHOSĜHGI\]LFNêPQHERPHFKDQLFNêPSRãNR]HQtP
MDNRMHSĜHNURXFHQt]DGUKQXWtSĜLVNĜtSQXWt]PiþNQXWtYHGYHĜtFKQHERSĜL-
ãOiSQXWt9ČQXMWH]YOiãWQtSR]RUQRVW]iVWUþNiPHOHNWULFNêP]iVXYNiP
DPtVWĤPYHNWHUêFKNDEHOY\FKi]t]H]DĜt]HQt
y1HWODþWHVLOQČQDSĜHGQtSDQHODWRDQLUXNRXDQLåiGQêPLRVWUêPLSĜHGPČ-
W\QDSĜtNODGQHKW\WXåNRXþLSHUHP'EHMWHQDWRDE\QHGRãORNMHKRSR-
ãNUiEiQt
y1HGRWêNHMWHVHREUD]RYN\DQLQDQLQDGHOãtGREXQHSRNOiGHMWHSUVW\0RKOR
E\GRMtWNGRþDVQpGHIRUPDFLREUD]X
y3ĜLþLãWČQtYêURENXDMHKRVRXþiVWtQHMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDRWĜHWHMHM
PČNNêPKDGĜtNHP3RXåLWtQDGPČUQpVtO\PĤåH]SĤVRELWSRãNUiEiQtQHER
]PČQ\]EDUYHQt1HVWĜtNHMWHQDYêUREHNYRGXDQLMHMQHRWtUHMWHPRNUêPKDG-
ĜtNHP1HSRXåtYHMWHþLVWLFtSURVWĜHGN\QDVNOROHãWČQNXQDDXWDQHERSUĤ-
P\VORYiOHãWLGODDEUD]LYQtSURVWĜHGN\QHERYRVNEHQ]HQDONRKRODSRG
NWHUpPRKRXYêUREHNDMHKRSDQHOSRãNRGLW
9RSDþQpPSĜtSDGČPĤåHGRMtWNSRåiUX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHER
SRãNR]HQtYêURENXGHIRUPDFLNRUR]LQHERSUDVNQXWt
y3RNXGMHWDWRMHGQRWNDSĜLSRMHQDN]iVXYFHQDVWĜtGDYêSURXGQHQtRGSRMHQDRG]GURMHVWĜtGDYpKR
SURXGXLNG\åWXWRMHGQRWNXY\SQHWH9<3Ë1$ý(0
y3ĜLRGSRMRYiQtNDEHOXMHMXFKRSWH]D]iVWUþNXDY\WiKQČWH
3RNXGGRMGHNRGGČOHQtYRGLþĤXYQLWĜNDEHOXPĤåHGRMtWNSRåiUX
y3ĜHGSĜHVRXYiQtPYêURENXQHMSUYHY\SQČWHQDSiMHQt3DNY\WiKQČWHQDSi-
MHFtNDEHO\NDEHO\DQWpQ\DYãHFKQ\SĜLSRMRYDFtNDEHO\
0RKORE\GRMtWNSRãNR]HQtWHOHYL]RUXQHERQDSiMHFtKRNDEHOXDY]QLNXSR-
åiUXQHER~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
9
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
y3ĜLSĜHVRXYiQtQHERY\EDORYiQtYêURENXSUDFXMWHYHGYRMLFLSURWRåHYêUR-
EHNMHWČåNê
-LQDNPĤåHGRMtWNH]UDQČQt
y-HGQRX]DURNVHREUDĢWHQDVHUYLVQtVWĜHGLVNRVåiGRVWtRY\þLãWČQtYQLWĜ-
QtFKVRXþiVWtYêURENX
1DKURPDGČQêSUDFKPĤåH]SĤVRELWPHFKDQLFNpVHOKiQt
y9HãNHUpRSUDY\YêURENXVYČĜWHNYDOLILNRYDQêPSUDFRYQtNĤPVHUYLVX9êUR-
EHNMHSRWĜHEDRSUDYLWYSĜtSDGČåHE\OMDNêPNROL]SĤVREHPSRãNR]HQQD-
SĜtNODGYSĜtSDGČSRãNR]HQtQDSiMHFtKRNDEHOXQHER]iVWUþN\YQLNQXWtND-
SDOLQ\þLREMHNWĤGR]DĜt]HQtQHERSRNXGE\OR]DĜt]HQtY\VWDYHQRGHãWLþL
YOKNRVWLQHIXQJXMHVWDQGDUGQtP]SĤVREHPþLVSDGORQD]HP
y3RNXGMHYêUREHNSĜLGRW\NXVWXGHQêPĤåHWHSRMHKR]DSQXWtSR]RURYDWQH-
SDWUQpEOLNiQt-GHRQRUPiOQtMHYYêUREHNMHYSRĜiGNX
y3DQHOMHYêUREHNVPRGHUQtWHFKQRORJLtUR]OLãHQtPGYRXDåãHVWLPLOLRQĤSL-
[HOĤ1DSDQHOXPĤåHWHYLGČWGUREQpþHUQpQHERMDVQČEDUHYQpWHþN\þHU-
YHQpPRGUpQHER]HOHQpYHOLNRVWLSSP1HMHGQiVHR]iYDGXDQHRYOLY-
ĖXMHWRYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYê-
PČQXQHERYUiFHQtSHQČ]
y1D]iNODGČSR]LFH]HNWHUpSDQHOVOHGXMHWHYOHYRYSUDYRQDKRĜHGROHVH
PĤåHMDVDEDUY\SDQHOXOLãLW
7HQWRMHYMH]SĤVREHQSRYDKRXSDQHOX1HVRXYLVtVYêNRQHPYêURENXDQH-
MHGQiVHR]iYDGX
y=REUD]RYiQtVWDWLFNpKRREUi]NXQDSĜORJDY\VtODFtVWDQLFHQDEtGN\QDREUD]RYFHVFpQ\]YL-
GHRKU\SRGORXKRXGREXPĤåHSRãNRGLWREUD]RYNXYHGRXFtNSĜHWUYiYiQtREUD]X]QiPpPXWpå
MDNRY\SiOHQtREUD]X=iUXNDYêURENXVHQDY\SiOHQtREUD]XQHY]WDKXMH
9\KQČWHVHSRQHFKiQtVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYL]RUXSRGHOãtGREXQHERYtFHKRGLQSUR/&'
WHOHYL]RUQHERYtFHKRGLQSURSOD]PRYêWHOHYL]RU
3RNXGSRGORXKRXGREXVOHGXMHWHWHOHYL]QtREUD]VSRPČUHPVWUDQQDRNUDMtFKSDQHOXPĤåH
WDNpGRMtWNY\SiOHQtREUD]X
7HQWRMHYVHY\VN\WXMHWDNpXYêURENĤWĜHWtFKVWUDQDQHQtGĤYRGHPSURYêPČQXQHERYUiFHQtSH-
QČ]
y9\WYiĜHQê]YXN
Ä3UDVNiQt³3UDVNiQtNHNWHUpPXGRFKi]tSĜLVOHGRYiQtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUXY]QLNiWHSHO-
QêPVPUãĢRYiQtPSODVWXNYĤOLWHSORWČDYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEČåQêXYêURENĤXNWHUêFKGRFKi-
]tNWHSHOQpGHIRUPDFL%]XþHQtHOHNWULFNêFKREYRGĤSDQHOX7LFKê]YXNY]QLNiYHY\VRNRU\FKORVW-
QtPVStQDFtPREYRGXNWHUêGRGiYiYHONpPQRåVWYtSURXGXSURSURYR]YêURENX/LãtVHY]iYLVORV-
WLQDYêURENX
7HQWRY\WYiĜHQê]YXNQHPiYOLYQDYêNRQDQLVSROHKOLYRVWYêURENX
10
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
6OHGRYiQt'REUD]XSRX]H'PRGHO\
9$529È1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
yDoba sledování
- 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXVLNDåGRXKRGLQXXGČOHMWHSĜHVWiYNX±PLQXW'ORXKRGREpVOHGRYi-
Qt'REUD]XPĤåH]SĤVRERYDWEROHVWLKODY\]iYUDWČPDOiWQRVWQHER~QDYXRþt
/LGpWUStFtIRWRVHQ]LWLYQtPL]iFKYDW\QHERFKURQLFNRXQHPRFt
y8QČNWHUêFKXåLYDWHOĤPĤåHYSĜtSDGČY\VWDYHQtEOLNDMtFtPXVYČWOXQHERXUþLWpPXY]RUX]'REVDKX
GRMtWN]iFKYDWXQHERMLQêPDEQRUPiOQtPSĜt]QDNĤP
y1HVOHGXMWH'YLGHDYSĜtSDGČQHYROQRVWLWČKRWHQVWYtQHERFKURQLFNpQHPRFLMDNRHSLOHSVLHVUGHþQt
FKRURE\QHERSUREOpPĤVNUHYQtPWODNHPDSRG
y'REVDKQHQtGRSRUXþRYiQSURRVRE\QHVFKRSQpSURVWRURYpKRYLGČQtQHERVDQRPiOQtP
SURVWRURYêPYLGČQtP0ĤåHGRFKi]HWNGYRMLWpPXYLGČQtQHERQHSĜtMHPQêPSRFLWĤPSĜLVOHGRYiQt
y3RNXGWUStWHVWUDELVPHPãLOKDYRVWtWXSR]UDNRVWtVODEêP]UDNHPQHERDVWLJPDWLVPHPPĤåHWHPtW
SUREOpPVYQtPiQtPKORXEN\DVQDGQRVHNYĤOLGYRMLWpPXREUD]XXQDYLW'RSRUXþXMHPHDE\VWHGČODOL
þDVWČMãtSĜHVWiYN\QHåSUĤPČUQêGRVSČOêXåLYDWHO
y3RNXGPiWHUR]GtO]UDNXPH]LOHYêPDSUDYêPRNHPSĜHGVOHGRYiQtP'REVDKXSURYHćWHNRUHNFL
]UDNX
3Ĝt]QDN\SĜLNWHUêFKE\VWHPČOLVOHGRYiQt'REVDKXSĜHUXãLWQHERVHPXY\KQRXW
y1HVOHGXMWH'REVDKSRNXGMVWHXQDYHQtNYĤOLQHGRVWDWNXVSiQNXSĜHSUDFRYiQtQHERSRåLWtDONRKROX
y3RNXGWDNRYêPLSĜt]QDN\WUStWHSĜHVWDĖWH'REVDKSRXåtYDWVOHGRYDWDGRVWDWHþQČVLRGSRþLĖWHQHå
SĜt]QDN\RGH]Qt
- 3RNXGSĜt]QDN\SĜHUYiYDMtSRUDćWHVHVOpNDĜHP0H]LSĜt]QDN\PRKRXSDWĜLWEROHVWLKODY\ER-
OHVWLRþQtEXOY\]iYUDWČQHYROQRVWEXãHQtVUGFHUR]PD]DQpYLGČQtSRFLWQHSRKRGOtGYRMLWpYL-
GČQtSRWtåHVYLGČQtPQHER~QDYD
11
ý(6.<
%(=3(ý12671Ë32.<1<
832=251ċ1Ë
3URVWĜHGtSURVOHGRYiQt
y9]GiOHQRVWSURVOHGRYiQt
- 3ĜLVOHGRYiQt'REVDKXXGUåXMWHY]GiOHQRVWRGSRYtGDMtFtDOHVSRĖGYRMQiVRENX~KORSĜtþN\3R-
NXGMHVOHGRYiQt'REVDKXQHSĜtMHPQpSĜHVXĖWHVHGiOHRGWHOHYL]RUX
9ČNSURVOHGRYiQt
y'ČWL0ODGLVWYt
- 3RXåtYiQtVOHGRYiQt'REVDKXGČWPLPODGãtPLOHWMH]DNi]iQR
- 'ČWLPODGãtOHWPRKRXSĜHKQDQČUHDJRYDWDSĜtOLãVHY]UXãLWSURWRåHMHMLFK]UDNVHVWiOHY\YtMt
QDSĜtNODGVQDåLWVHGRWNQRXWREUD]RYN\QHERGRQtVNRþLW'ČWLVOHGXMtFt'REVDKY\åDGXMtVSH-
FLiOQtGR]RUDPLPRĜiGQRXSR]RUQRVW
- 'ČWLPDMtYČWãtELQRNXOiUQtGLVSURSRUFL'SUH]HQWDFtQHåGRVSČOtSURWRåHPDMtPHQãtY]GiOHQRVW
PH]LRþLPD8VWHMQpKR'REUD]XSURWRYQtPDMtYČWãtVWHUHRVNRSLFNRXKORXENXQHåGRVSČOt
y'RVStYDMtFt
- 'RVStYDMtFtYHYČNXGROHWPRKRXFLWOLYČUHDJRYDWNYĤOLVWLPXODFL]HVYČWODYH'REVDKX'R-
SRUXþWHMLPDE\YSĜtSDGČ~QDY\QHVOHGRYDOL'REVDKSĜtOLãGORXKR
y6WDUãtOLGp
- 6WDUãtOLGpPRKRXYHVURYQiQtVPODGãtPLYQtPDWPHQãt'HIHNW1HVHćWHEOtåHNWHOHYL]RUXQHå
MHGRSRUXþHQiY]GiOHQRVW
8SR]RUQČQtSURSRXåtYiQt'EUêOt
y3RXåtYHMWH'EUêOH/*-LQDNQHPXVtWH'YLGHDYLGČWVSUiYQČ
y'EUêOHQHSRXåtYHMWHPtVWRQRUPiOQtFKEUêOtVOXQHþQtFKEUêOtDQLRFKUDQQêFKEUêOt
y3RXåtYiQtXSUDYHQêFK'EUêOtPĤåHQDPiKDW]UDNQHER]SĤVRERYDW]NUHVOHQtREUD]X
y1HQHFKiYHMWH'EUêOHYSURVWĜHGtVPLPRĜiGQČY\VRNêPLQHERQt]NêPLWHSORWDPL'RãORE\NMHMLFK
GHIRUPDFL
y'EUêOHMVRXNĜHKNpDVQDGQRVHSRãNUiERX.RWtUiQtVNHOEUêOtYåG\SRXåtYHMWHMHPQRXþLVWRX
WNDQLQX1HGRWêNHMWHVHVNHO'EUêOtRVWUêPLSĜHGPČW\DQHþLVWČWHQHRWtUHMWHMHFKHPLFNêPLSĜtSUDYN\
12
ý(6.<
326783,167$/$&(0217Èä$3ěË35$9$
32=1È0.$
y8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
y1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWR
SĜtUXþFH
y'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH
y'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH
y7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG
QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
y6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHP
SRXåtYiQtFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ
326783,167$/$&(
1 2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt
2 3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3 3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt
4 =NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt
* 3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX
0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG
VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\
832=251ċ1Ë
y1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX
y=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL
y2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW
32=1È0.$
y3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW
y6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX
]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
y3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNX
PHQãtQHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt
86%SĜLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
32=1È0.$
y8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKRWHOHYL]RUXOLãLW
y1DEtGND26'2Q6FUHHQ'LVSOD\YDãHKRWHOHYL]RUXVHPĤåHPtUQČOLãLWRGREUi]NĤYWpWR
SĜtUXþFH
y'RVWXSQiPHQXDPRåQRVWLVHPRKRXOLãLWRG]GURMHYVWXSXDPRGHOXYêURENXNWHUêSRXåtYiWH
y'RWRKRWRWHOHYL]RUXPRKRXEêWYEXGRXFQXSĜLGiQ\QRYpIXQNFH
y7HOHYL]RUPĤåHEêW]D~þHOHP~VSRU\HOHNWULFNpHQHUJLHXYHGHQGRSRKRWRYRVWQtKRUHåLPX3RNXG
QHEXGHWHOHYL]RUGHOãtGREXSRXåtYiQPČOE\EêWY\SQXWFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtVSRWĜHE\HQHUJLH
y6QtåHQtP~URYQČMDVXREUD]XO]HSRGVWDWQČVQtåLWPQRåVWYtHQHUJLHVSRWĜHERYDQpEČKHP
SRXåtYiQtFRåSĜLVSČMHNHVQtåHQtFHONRYêFKSURYR]QtFKQiNODGĤ
326783,167$/$&(
2WHYĜHWHEDOtþHND]NRQWUROXMWH]GDREVDKXMHYHãNHUpSĜtVOXãHQVWYt
3ĜLGHMWHNWHOHYL]RUXVWRMDQ
3ĜLSRMWHNWHOHYL]RUXH[WHUQt]DĜt]HQt
=NRQWUROXMWH]GDMHNGLVSR]LFLVtĢRYpSĜLSRMHQt
)XQNFHVtWtYWHOHYL]RUXPĤåHWHSRXåtWSRX]HWHKG\NG\åMHSURYHGHQRVtĢRYpSĜLSRMHQt
3ĜLSUYQtP]DSQXWtWHOHYL]RUXSRGRGiQt]YêURE\PĤåHLQLFLDOL]DFHWHOHYL]RUXWUYDWDåMHGQXPLQXWX
0217Èä$3ěË35$9$
9\EDOHQt
=NRQWUROXMWH]GDEDOHQtYêURENXREVDKXMHQiVOHGXMtFtSRORåN\3RNXGQČNWHUpSĜtVOXãHQVWYtFK\EtREUDĢWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHRGQČKRåMVWHYêUREHN]DNRXSLOL9\REUD]HQtYWRPWRQiYRGXVHPRKRXOLãLWRG
VNXWHþQpKRYêURENXQHERSRORåN\
832=251ċ1Ë
y1HSRXåtYHMWHMLQpQHåVFKYiOHQpSRORåN\MLQDNQHQt]DUXþHQDEH]SHþQRVWDåLYRWQRVWYêURENX
y=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt]SĤVREHQiQHVFKYiOHQêPLSRORåNDPL
y2EUD]RYNDQČNWHUêFKPRGHOĤMHRSDWĜHQDWHQNRXIyOLtNWHUiVHQHVPtRGVWUDQLW
32=1È0.$
y3RORåN\GRGDQpVH]DĜt]HQtPVHPRKRXY]iYLVORVWLQDPRGHOXOLãLW
y6SHFLILNDFHYêURENXQHERREVDKWRKRWRQiYRGXVHPRKRX]GĤYRGX]OHSãHQtIXQNFtYêURENX
]PČQLWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
y3URRSWLPiOQtSĜLSRMHQtSRXåtYHMWHNDEHO\+'0,D]DĜt]HQt86%VUiPHþNHPNWHUêPiWORXãĢNX
PHQãtQHåPPDãtĜNXPHQãtQHåPP3RNXGQHO]HNDEHO86%QHERSDPČĢRYp]DĜt]HQt
86%SĜLSRMLWNSRUWX86%WHOHYL]RUXSRXåLMWHSURGOXåRYDFtNDEHONWHUêSRGSRUXMHSURWRNRO86%
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'iONRYêRYODGDþDEDWHULH
$$$
=iYLVtQDPRGHOX
'iONRYpRYOiGiQtQHEXGH
XUþHQRSURYãHFKQ\WUK\
9L]VWU
'iONRYêRYODGDþ0DJLFED-
WHULH$$
3RX]H/%/%
/%/%/%
/%/%/%
9L]VWU
1iYRGNREVOX]H
Tag On
7DJRQ 'EUêOH&LQHPD
3RþHW'EUêOtVHPĤåHOLãLW
SRGOHPRGHOXQHER]HPČ
3RX]H/%/%
/%/%/%
/%/%/%
LB87**)
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
=iYLVtQDPRGHOX
'UåiNNDEHOĤ
=iYLVtQDPRGHOX
9L]VWU$$
.DEHORYpVSRQ\
2EA
3RX]H/%/%=$
=.=+=//%/%
/%/%=$
9L]VWU$$
.DEHORYpVSRQ\
2EA
(Pouze/%/%
LB73**-ZD/ZE)
9L]VWU$
14
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
Napájecí kabel
=iYLVtQDPRGHOX
Šrouby stojanu
($0[/
3RX]H/%=(=1
($0[/
3RX]H/%=$=.
9L]VWU$$$
Šrouby stojanu
($0[/
3RX]H/%/%=$
=./%
/%/%/%
/%/%/%
($0[/
3RX]H/%/%
9L]VWU$$$$
$$
Šrouby stojanu
($0[/
3RX]H/%=(=1
9L]VWU$$
Šrouby stojanu
($0[/
3RX]H/%/%
/%='=(
9L]VWU$
3U\å
($
3RX]H/%=(=1
9L]VWU$
Základna stojanu
3RX]H/%=$
/%
=$
9L]VWU$
Základna stojanu
3RX]H/%=//%
=.
9L]VWU$
7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWR-
janu
3RX]H/%=(=1
9L]VWU$$
15
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
6RXVWDYDVWRMDQĤ
7ČORVWRMDQX]iNODGQDVWR-
MDQX
3RX]H/%=$
/%/%/%
LB73**-ZA)
9L]VWU$
3ĜHGQtþiVWVWRMDQX
3RX]H/%/%
LB73**-ZD/ZE)
9L]VWU$
3RGSČUDVWRMDQX
3RX]H/%/%
LB73**-ZD/ZE)
9L]VWU$
6RXVWDYDVWRMDQĤ
3RX]H/%/%
9L]VWU$
=YXNRYêSDQHO6RXQG%DU
3RX]H/%/%
9L]VWU$$
3RGSČU\]YXNRYpKRSDQHOX
6RXQG%DU
3RX]H/%/%
9L]VWU$
.U\W\ãURXEĤ
3RX]H/%/%
9L]VWU$$
.RPSRQHQWQtSURSRMRYDFt
NDEHO
3RX]H/%/%
9L]VWU$
.RPSR]LWQtSURSRMRYDFt
NDEHO
3RX]H/%/%
9L]VWU$$
3URSRMRYDFtNDEHO6FDUW
3RX]H/%/%
9L]VWU$
9ORåN\SURPRQWiåQD
VWČQX
2EA
3RX]H/%/%
9L]VWU
16
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
'RNXSXMHVH]YOiãĢ
8VDPRVWDWQČGRNXSRYDQêFKSRORåHNPĤåHY]iMPX]OHSãHQtNYDOLW\GRMtWEH]SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt
N~SUDYiPQHER]PČQiP
7RWR]ERåtPĤåHWH]DNRXSLWXVYpKRSURGHMFH
7DWR]DĜt]HQtIXQJXMtSRX]HVXUþLWêPLPRGHO\
$*)'3
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
$*)
'EUêOH&LQHPD
$105
'iONRYêRYODGDþ0DJLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKRYRU\ $XGLR]DĜt]HQt/* 7DJRQ
.RPSDWLELOLWD LB63** LB65**
/%/%
/%/%
/%/%
LB86**
LB87**
$*)'3
%UêOHSURGXiOQtKUDQt
$*)
'EUêOH&LQHPD
$105
'iONRYêRYODGDþ0D-
JLF
$19&
.DPHUDSURYLGHRKR-
vory
$XGLR]DĜt]HQt/*
7DJ2Q
1i]HYQHERWHFKQLFNpĜHãHQtPRGHOXVHPĤåH]PČQLW]GĤYRGX]GRNRQDOHQtIXQNFt
SURGXNWĤQHER]PČQ\XUþLWêFKRNROQRVWtQHERXSODWĖRYDQêFK]iVDG]HVWUDQ\YêUREFH
17
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
6RXþiVWLDWODþtWND
7\S$ /%=$/%=$ 7\S% /%=//%=.
7\S& LB65**-ZE/ZN 7\S' /%/%/%
LB73**-ZA
'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 þLGOD
,QGLNDFHQDSiMHQt
5HSURGXNWRU\
Obrazovka
7ODþtWNRRYODGDþH2
'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 þLGOD
,QGLNDFHQDSiMHQt
5HSURGXNWRU\
Obrazovka
7ODþtWNRRYODGDþH2
'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 þLGOD
,QGLNDFHQDSiMHQt
5HSURGXNWRU\
Obrazovka
7ODþtWNRRYODGDþH2
'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 þLGOD
,QGLNDFHQDSiMHQt
5HSURGXNWRU\
Obrazovka
7ODþtWNRRYODGDþH2
18
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
7\S) /%/%7\S( /%/%/%=(='
'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 þLGOD
,QGLNDFHQDSiMHQt
5HSURGXNWRU\
Obrazovka
7ODþtWNRRYODGDþH2
5HSURGXNWRU\
Obrazovka
'iONRYpRYOiGiQtD
LQWHOLJHQWQt1 þLGOD
7ODþtWNRRYODGDþH2
/*ORJR6YČWHOQp
,QWHJURYDQiNDPHUD
(Pouze LB87**)
1 ,QWHOLJHQWQtþLGOR8SUDYtNYDOLWXREUD]XSRGOHRNROQtKRSURVWĜHGt
2 7ODþtWNRRYODGDþH7RWRWODþtWNRMHXPtVWČQRSRGREUD]RYNRXWHOHYL]RUX
32=1È0.$
y,QGLNDFLORJD/*QHER,QGLNiWRUXQDSiMHQtO]H]DSQRXWQHERY\SQRXWYêEČUHPSRORåN\ 2EHFQp
YKODYQtPPHQX=iYLVtQDPRGHOX
19
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
3RXåtYiQtWODþtWNDRYODGDþH
)XQNFH79PĤåHWHMHGQRGXãHRYOiGDWVWLVNQXWtPQHERSĜHVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHQDKRUXGROĤGROHYD
QHERGRSUDYD
=iNODGQtIXQNFH
=DSQXWt .G\åMH79Y\SQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH
VWLVNQČWHDSRWpXYROQČWH
9\SQXWt .G\åMH79]DSQXWiXPtVWČWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHMHGQRXMH
VWLVNQČWHSRGGREXQČNROLNDVHNXQGDSRWpXYROQČWH
Ovládání
KODVLWRVWL
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHGROHYDþL
GRSUDYDPĤåHWHQDVWDYLWSRåDGRYDQRX~URYHĖKODVLWRVWL
Ovládání
SURJUDPĤ
3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHD]DWODþtWHMHQDKRUXþL
GROĤPĤåHWHSURFKi]HWSRåDGRYDQpXORåHQpSURJUDP\
32=1È0.$
y3RNXGXPtVWtWHSUVWQDWODþtWNRRYODGDþHDEXGHWHMHMWODþLWQDKRUXGROĤYOHYRQHERYSUDYRGiYHMWH
SR]RUDE\VWHQHVWLVNOLWODþtWNRRYODGDþH3RNXGQHMSUYHVWLVNQČWHWODþtWNRRYODGDþHQHEXGHWHPRFL
QDVWDYLW~URYHĖKODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\
ÒSUDYDQDVWDYHQtPHQX
3RNXG79]DSQHWHVWLVNQČWHMHGQRXWODþtWNRRYODGDþH
0ĤåHWHXSUDYLWQDVWDYHQtSRORåHNPHQX( )SRVXQXWtPWODþtWNDRYODGDþHGROHYDQHERGRSUDYD
79
Y\SQXWD 9\SQČWHWHOHIRQ
ZDYĜtW 9\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOH-
GRYiQtWHOHYL]RUX
9VWXS =PČQDYVWXSQtKR]GURMH
20
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
=YHGiQtDSĜHPtVWČQt
WHOHYL]RUX
1HåSĜHPtVWtWHQHER]YHGQHWHWHOHYL]RU
SURVWXGXMWHVLQiVOHGXMtFtSRN\Q\DE\VWH]DEUiQLOL
MHKRSRãNUiEiQtQHERSRãNR]HQtDDE\SĜHSUDYD
SUREČKODEH]SHþQČEH]RKOHGXQDW\SDYHOLNRVW
WHOHYL]RUX
832=251ċ1Ë
y1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\
QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt
y'RSRUXþXMHVHSĜHPtVĢRYDWWHOHYL]RUYNUDELFL
QHERYREDORYpPPDWHULiOXYHNWHUpPE\O
WHOHYL]RUSĤYRGQČGRGiQ
y1HåEXGHWHWHOHYL]RUSĜHPtVĢRYDWQHER
]YHGDWRGSRMWHQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\
RVWDWQtNDEHO\
y.G\åGUåtWHWHOHYL]RUPČODE\REUD]RYND
VPČĜRYDWGRSĜHGXDE\QHGRãORNSRãNR]HQt
y8FKRSWHSHYQČKRUQtDGROQtUiPWHOHYL]RUX
'EHMWHDE\VWHVHQHGRWêNDOLSUĤKOHGQp
þiVWLUHSURGXNWRUXQHERREODVWLPĜtåN\
UHSURGXNWRUX
y3ĜHSUDYXYHONpKRWHOHYL]RUXE\PČO\SURYiGČW
QHMPpQČRVRE\
y3ĜLPDQXiOQtSĜHSUDYČWHOHYL]RUXGUåWH
WHOHYL]RUSRGOHQiVOHGXMtFtKRY\REUD]HQt
y3ĜLSĜHSUDYČWHOHYL]RUQHY\VWDYXMWHQiUD]ĤP
DQLQDGPČUQpPXWĜHVHQt
y3ĜLSĜHSUDYČGUåWHWHOHYL]RUYHY]SĜtPHQp
SROR]HQHQDWiþHMWHWHOHYL]RUQDVWUDQXDQLMHM
QHQDNOiQČMWHGROHYDQHERGRSUDYD
y6QDåWHVHSĜtOLãQHWODþLWDE\QHGRãORNRKQXWt
ãDVLUiPXDWtPNSRãNR]HQtREUD]RYN\
y3ĜLPDQLSXODFLVWHOHYL]RUHPGHMWHSR]RU
DE\VWHQHSRãNRGLOLY\þQtYDMtFtWODþtWNR
RYODGDþH
21
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
8PtVWČQtPRQLWRUXQDVWROHN
1 1DNORQČQtP]YHGQČWHWHOHYL]RUGRY]SĜtPHQp
SRORK\QDVWRONX
- 0H]LPRQLWRUHPDVWČQRXPXVtEêWYRO-
QêSURVWRUPLQLPiOQČFPSUR]DMLã-
WČQtVSUiYQpKRYČWUiQt
FP
FP
FP
FP
FP
2 =DSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRHOHNWULFNp]iVXYN\
832=251ċ1Ë
y1HXPtVĢXMWHWHOHYL]RUQD]GURMHWHSOD
QHERGRMHMLFKEOt]NRVWLDE\QHGRãOR
NSRåiUXQHERMLQpPXSRãNR]HQt
3RXåLWtEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
y8YHGHQêREUi]HNVHPĤåHRGYDãHKR
WHOHYL]RUXOLãLW
.RQHNWRUEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
VHQDFKi]tQD]DGQtVWUDQČWHOHYL]RUX'DOãt
LQIRUPDFHRLQVWDODFLDSRXåtYiQtQDOH]QHWH
YQiYRGXSĜLORåHQpPNEH]SHþQRVWQtPXV\VWpPX
.HQVLQJWRQQHERQDZHERYpVWUiQFHKWWSZZZ
NHQVLQJWRQFRP
.DEHOHPEH]SHþQRVWQtKRV\VWpPX.HQVLQJWRQ
VSRMWHWHOHYL]RUDVWROHN
=DMLãWČQtWHOHYL]RUXQDVWČQČ
7DWRIXQNFHQHQtNGLVSR]LFLXYãHFKPRGHOĤ
1 =DVXĖWHDXWiKQČWHãURXE\VRNHPQHER
WHOHYL]QtGUåiN\DãURXE\QD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
- -VRXOLYPtVWČãURXEĤVRNHP]DVXQXWp
ãURXE\QHMSUYHMHY\MPČWH
2 3ĜLSHYQČWHGUåiN\NHVWČQČSRPRFtãURXEĤ
3RORKDQiVWČQQpKRGUåiNXPXVtRGSRYtGDW
SROR]HãURXEĤVRNHPQD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
3 6SRMWHãURXE\VRNHPDQiVWČQQpGUåiN\
SRPRFtSHYQpKRSURYD]X
'EHMWHDE\E\OSURYD]QDWDåHQURYQREČåQČ
VYRGRURYQêPSRYUFKHP
832=251ċ1Ë
y'EHMWHDE\GČWLQHãSOKDO\QHERVH
QHYČãHO\QDWHOHYL]RU
32=1È0.$
y3RXåLMWHSRGORåNXQHERVNĜtĖNXNWHUiMH
GRVWDWHþQČSHYQiDYHONiDE\XQHVOD
WHOHYL]RU
y.RQ]ROHãURXE\DODQNDQHMVRXVRXþiVWt
GRGiYN\0ĤåHWHMH]tVNDWXVYpKR
ORNiOQtKRSURGHMFH
22
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
2YČĜWH]GDãURXE\DGUåiNSURPRQWiåQD
VWČQXY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$6WDQGDUGQt
UR]PČU\VDGSURPRQWiåQDVWČQXMVRXXYHGHQ\
YQiVOHGXMtFtWDEXOFH
6DPRVWDWQČSURGiYDQiSRORåNDGUåiNSUR
PRQWiåQDVWČQX
0RGHO
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
9(6$$î%
[ [
6WDQGDUGQt
ãURXE
M6 M6
3RþHWãURXEĤ
4 4
'UåiNSURPRQ-
WiåQDVWČQX
/6:%
06:
/6:%
06:
0RGHO
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
9(6$$î%
[ [
6WDQGDUGQt
ãURXE
M6 M8
3RþHWãURXEĤ
4 4
'UåiNSURPRQ-
WiåQDVWČQX
/6:% /6:%
'UåiNSURPRQWiåQDVWČQX
06: /6:% /6:% /6:%
A
B
0RQWiåQDVWČQX
3ĜLSHYQČWHRSDWUQČYROLWHOQêGUåiNSURPRQWiåQD
VWČQXQD]DGQtVWUDQXWHOHYL]RUXDQDLQVWDOXMWH
MHMQDSHYQRXVWČQXNROPRXNSRGOD]H3RNXG
SĜLSHYĖXMHWHWHOHYL]RUNMLQêPVWDYHEQtP
PDWHULiOĤPREUDĢWHVHQDNYDOL¿NRYDQp
SUDFRYQtN\
6SROHþQRVW/*GRSRUXþXMHVYČĜLWQiVWČQQRX
PRQWiåNYDOL¿NRYDQpPXSUDFRYQtNRYL
'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiåQD
VWČQXRGVSROHþQRVWL/*
3RNXGQHEXGHWHSRXåtYDWGUåiNSURPRQWiå
QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*SRXåLMWHWDNRYê
GUåiNSURPRQWiåQDVWČQXNGHMH]DĜt]HQt
RGSRYtGDMtFtP]SĤVREHPSĜLSHYQČQRQDVWČQXD
PiGRVWDWHNSURVWRUXSURSĜLSRMHQtNH[WHUQtP
]DĜt]HQtP
FP
FP
FP
FP
23
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
832=251ċ1Ë
y1HMSUYHRGSRMWHQDSiMHQtDWHSUYHSRWp
SĜHPtVĢXMWHQHERLQVWDOXMWHWHOHYL]RU
-LQDNPĤåHGRMtWN~UD]XHOHNWULFNêP
SURXGHP
y3RNXGLQVWDOXMHWHWHOHYL]RUQDVWURS
QHERQDNORQČQRXVWČQXPĤåHVSDGQRXW
D]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt
3RXåtYHMWHVFKYiOHQêGUåiNSURPRQWiå
QDVWČQXRGVSROHþQRVWL/*DREUDĢWHVH
QDPtVWQtKRSURGHMFHQHERNYDOLILNRYDQp
SUDFRYQtN\
yâURXE\QHXWDKXMWHSĜtOLãYHONRXVLORX
MLQDNVHWHOHYL]RUSRãNRGtD]iUXND
SR]EXGHSODWQRVW
y3RXåLMWHãURXE\DQiVWČQQpGUåiN\
NWHUpY\KRYXMtVWDQGDUGX9(6$=iUXND
VHQHY]WDKXMHQDSRãNR]HQtD]UDQČQt
]SĤVREHQiQHVSUiYQêPSRXåLWtPQHER
QHYKRGQêPSĜtVOXãHQVWYtP
32=1È0.$
y3RXåLMWHãURXE\XYHGHQpYHVSHFLILNDFL
ãURXEĤSRGOHVWDQGDUGX9(6$
y6DGDSURPRQWiåQDVWČQXREVDKXMH
QiYRGQDLQVWDODFLDSRWĜHEQpVRXþiVWL
y'UåiNSURPRQWiåQDVWČQXMHGRSOĖNRYp
SĜtVOXãHQVWYt'RSOĖNRYpSĜtVOXãHQVWYtVL
PĤåHWH]DNRXSLWRGPtVWQtKRSURGHMFH
y'pONDãURXEĤVHPĤåHOLãLWY]iYLVORVWLQD
QiVWČQQpP~FK\WX'EHMWHDE\VWHSRXåLOL
VSUiYQRXGpONX
y'DOãtLQIRUPDFHQDOH]QHWHYQiYRGX
SĜLORåHQpPNQiVWČQQpPXGUåiNX
y3RNXGNWHOHYL]RUXSĜLSRMXMHWHGUåiN
QDVWČQXGRRWYRUĤGUåiNXSURPRQWiå
WHOHYL]RUXQDVWČQXYORåWHYORåN\SUR
QDVWDYHQtWHOHYL]RUXYHYHUWLNiOQtP
~KOX3RX]H/%/%
9ORåN\SURPRQWiå
QDVWČQX
3RXåtYiQtLQWHJURYDQp
NDPHU\
(Pouze LB87**)
0ĤåHWH]DKiMLWYLGHRKRYRUYDSOLNDFL6N\SHQHER
SRXåtWIXQNFL5R]SR]QiYiQtSRK\EXSRPRFt
LQWHJURYDQpNDPHU\WHOHYL]RUX7DWR79
QHSRGSRUXMHSRXåtYiQtH[WHUQtKRIRWRDSDUiWX
32=1È0.$
y3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\
VLPXVtWHXYČGRPLWåHMVWHSUiYQČ
RGSRYČGQt]DSRXåLWtQHER]QHXåLWt
NDPHU\SRGOHSĜtVOXãQêFKQiURGQtFK
]iNRQĤYþHWQČWUHVWQtFK]iNRQĤ
y3ĜtVOXãQp]iNRQ\REVDKXMt]iNRQR
RFKUDQČRVREQtFK~GDMĤNWHUêXSUDYXMH
]SĤVRE]SUDFRYiQtDSĜHQRVRVREQtFK
~GDMĤD]iNRQXSUDYXMtFtSRXåtYiQt
NDPHU\QDSUDFRYLãWLDQDGDOãtFK
PtVWHFK
y3ĜLSRXåtYiQt]DEXGRYDQpKRIRWRDSDUiWX
VHY\KQČWHYHãNHUêPSRFK\EQêP
QH]iNRQQêPQHERQHPRUiOQtPVLWXDFtP
.IRWRJUDIRYiQtQDMLQêFKQHåYHĜHMQêFK
PtVWHFKDDNFtFKPĤåHEêWY\åDGRYiQ
VRXKODV'RSRUXþXMHPHY\KQRXWVH
QiVOHGXMtFtPVLWXDFtP
3RXåtYiQtNDPHU\YREODVWHFKNGHMH
SRXåtYiQtNDPHU\YãHREHFQČ]DNi]iQR
QDSĜtNODGQDWRDOHWiFKYãDWQiFK
]NXãHEQtFKNDELQNiFKDEH]SHþQRVWQtFK
REODVWHFK
3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHGRãOR
NSRUXãRYiQtVRXNURPt
3RXåtYiQtNDPHU\YSĜtSDGČåHE\
E\O\SRUXãRYiQ\SĜHGSLV\QHER]iNRQ\
24
ý(6.<
0217Èä$3ěË35$9$
3ĜtSUDYDLQWHJURYDQpNDPHU\
1 9\VXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXQD]DGQtVWUDQČ
WHOHYL]RUX
9êVXYQê
PHFKDQLVPXV
3iþNDSUR
QDVWDYHQt~KOX
32=1È0.$
y3ĜHGSRXåLWtPLQWHJURYDQpNDPHU\
RGVWUDĖWHRFKUDQQRXIyOLL
2 ÒKHONDPHU\PĤåHWHQDVWDYLWSiþNRXSUR
QDVWDYHQt~KOXQD]DGQtVWUDQČLQWHJURYDQp
NDPHU\
5
7
3iNRYê
RYODGDþ 2EMHNWLY
%RþQtSRKOHG!
3 =DVXĖWHLQWHJURYDQRXNDPHUXSRNXGML
QHSRXåtYiWH
1i]Y\GtOĤLQWHJURYDQpNDPHU\
2EMHNWLYNDPHU\
0LNURIRQ
2FKUDQQiIyOLH
.RQWURODUR]VDKX]iEČUXNDPHU\
1 6WLVNQXWtPWODþtWND
'RPĤ
QDGiONRYpP
RYODGDþL]REUD]tWHPHQX'RPĤ
2 9\EHUWHPRåQRVW.DPHUD DSRWpVWLVNQČWH
WODþtWNR.ROHþNR2.
32=1È0.$
y2SWLPiOQtY]GiOHQRVWRGNDPHU\SUR
SRXåtYiQtIXQNFH5R]SR]QiYiQtSRK\EX
MHPH]LDP
25
ý(6.<
'È/.29é29/$'$ý
'È/.29é29/$'$ý
3RSLV\YWRPWRQiYRGXVHWêNDMtWODþtWHNGiONRYpKRRYODGDþH
3URVWXGXMWHVLSR]RUQČWHQWRQiYRGDSRXåtYHMWHWHOHYL]RUVSUiYQêP]SĤVREHP
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHNU\WEDWHULHYORåWHEDWHULH9
$$$WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜSURVWRUXSUR
EDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
nebo
832=251ċ1Ë
y1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
y'iONRYpRYOiGiQtQHEXGHXUþHQRSURYãHFKQ\WUK\
'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQDþLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
(ZiYLVtQDPRGHOX
795$' 9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79
,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
6(77,1*6 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX
40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
*8,'(=REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
49,(: 1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$9 3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
' 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH'
3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL
60$57 3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQt
D]i]QDPĤ
17/$ýË7.$7(/(7(;787DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD3URFKi]HQtQD3URFKi]HQtQD3URFKi]HQtQD-
EtGNDPLQHERPRåQRVWPL
2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&. 1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
(;,79\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGR-
YiQtWHOHYL]RUX
$' 6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]H
XPRGHOĤVSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
2YOiGDFtWODþtWND() 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPL-
RYêPREVDKHP7LPH0DFKLQHReadyQHER6PDUW6KDUHQHERNRP-
SDWLELOQtFK]DĜt]HQt6,03/,1.86%QHER6,03/,1.QHER7LPH
0DFKLQHReady
2 %DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
(ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
ý(6.<
'È/.29é29/$'$ý
,1387=PČQDYVWXSQtKR]GURMH
6(77,1*6 3ĜHMGHQDKODYQtPHQX
40(183ĜtVWXSNQDEtGNiPU\FKOpKRPHQX
1 5$7,2=PČQDYHOLNRVWLREUD]X=iYLVtQDPRGHOX
1 ,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH =iYLVt
na modelu)
8åLYDWHOVNiSĜtUXþND=REUD]tXåLYDWHOVNRXSĜtUXþNX
*8,'(=REUD]tSUĤYRGFHSRĜDG\
PH]HUD 6ORXåtN]DGiQtPH]HU\QDNOiYHVQLFLQDGLVSOHML
49,(: 1iYUDWNGĜtYH]REUD]HQpPXSURJUDPX
)$9 3ĜtVWXSNVH]QDPXREOtEHQêFKNDQiOĤ
2,1)2 =REUD]tLQIRUPDFHRDNWXiOQtPSRĜDGXDREUD]RYFH =iYLVt
na modelu)
2 ' 3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHDYH' =iYLVtQDPRGHOX
3$*( 3ĜHFKRGQDSĜHGFKR]tQHERGDOãtREUD]RYNX
5(&(17=REUD]XMHSĜHGFKR]tKLVWRULL
60$57 3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
0<$336=REUD]tVH]QDPDSOLNDFt
1DYLJDþQtWODþtWNDQDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD 3URFKi]HQtQDEtGNDPL
QHERPRåQRVWPL
2. 9êEČUPHQXQHERPRåQRVWLDSRWYU]HQt]DGiQt
%$&. 1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
/,9(0(18=REUD]tVH]QDPGRSRUXþHQêFKSURJUDPĤKOHGiQt
D]i]QDPĤ
(;,79\PD]iQt]REUD]HQtQDREUD]RYFHDSĜHFKRG]SČWNHVOHGRYiQtWHOH-
YL]RUX
3%DUHYQiWODþtWND 9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt]YOiãWQtIXQNFH
(ýHUYHQp =HOHQp äOXWp 0RGUp
47/$ýË7.$7(/(7(;787DWRWODþtWNDVHSRXåtYDMtSURWHOHWH[W
/,9(79 1iYUDWGRUHåLPXä,9e9<6Ë/È1Ë
$339êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPR9êEČU]GURMHQDEtGN\0+3WHOHYL]RUXSRX]H,WiOLH]iYLVtQDPR-
delu)
2YOiGDFtWODþtWND( ) 2YOiGiQtQDEtGHNVSUpPLRYêPRE-
VDKHP7LPH0DFKLQHReadyQHER6PDUW6KDUHQHERNRPSDWLELOQtFK]DĜt]HQt
SIMPLINK (USB nebo SIMPLINK nebo 7LPH0DFKLQHReady
5(& =DKiMLWQDKUiYiQtD]REUD]LWPHQXSURQDKUiYiQtSRX]HXPRGH-
OĤVSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
68%7,7/(9GLJLWiOQtPUHåLPX]REUD]tSUHIHURYDQpWLWXON\
$' 6WLVNQXWtPWODþtWND$'VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ]YXNX
795$'9êEČUNDQiOXSURUiGLR79D'79
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
(ZiYLVtQDPRGHOX
27
ý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
7DWRSRORåNDQHQt]DĜD]HQDXYãHFKPRGHOĤ
-DNPLOHVH]REUD]t]SUiYDÄ%DWHULHYGiONRYpPRYODGDþL0DJLFMHY\ELWi
9\PČĖWHEDWHULL³Y\PČĖWHEDWHULL
3RNXGFKFHWHSURYpVWYêPČQXEDWHULtRWHYĜHWHSĜtVOXãQêNU\WYORåWHEDWHULH
9W\SX$$WDNDE\NRQFRYN\ a RGSRYtGDO\ãWtWNXXPtVWČQpPXXYQLWĜ
SURVWRUXSUREDWHULHSRWpNU\WEDWHULt]DYĜHWH'iONRYêRYODGDþPXVtWHQDPtĜLWQD
þLGORGiONRYpKRRYOiGiQtQDWHOHYL]RUX
3ĜLY\MtPiQtEDWHULtSURYHćWHVWHMQêSRVWXSYRSDþQpPSRĜDGt
832=251ċ1Ë
y1HSRXåtYHMWHVRXþDVQČVWDUpDQRYpEDWHULHMLQDNVHGiONRYêRYODGDþPĤåHSRãNRGLW
3RX]H/%/%/%/%/%/%/%/%
1$3È-(1Ë
=DSQXWtQHERY\SQXWtWHOHYL]RUX
1DYLJDþQtWODþtWND
QDKRUXGROĤGROHYDGRSUDYD
3URFKi]HMWHQDEtGNXVWLVNQXWtP
WODþtWNDQDKRĜHGROHYOHYR
QHERYSUDYR3RNXGVWLVNQHWH
WODþtWND nebo NG\å
MHYSURYR]XXND]DWHO]PL]t
XND]DWHO]REUD]RYN\DGiONRYê
RYODGDþ0DJLFEXGHIXQJRYDWMDNR
XQLYHU]iOQtGiONRYêRYODGDþ3UR
RSČWRYQp]REUD]HQtXND]DWHOH
QDREUD]RYFH]DWĜHVWHGiONRYêP
RYODGDþHP0DJLFGRSUDYD
DGROHYD
.ROHþNR2.
3URYêEČUPHQXVWLVNQČWHVWĜHG
WODþtWND.ROHþNR3RPRFtWODþtWND
.ROHþNRPĤåHWHPČQLWSURJUDP\
QHERNDQiO\DSURFKi]HWQDEtGNX
%DUHYQiWODþtWND
9QČNWHUêFKQDEtGNiFKPDMt
]YOiãWQtIXQNFH
(ýHUYHQp =HOHQp
äOXWp 0RGUp
ÒSUDYD~URYQČKODVLWRVWL
=3ċ7
1iYUDWQDSĜHGFKR]t~URYHĖ
'
RPĤ
3ĜtVWXSNPHQX'RPĤ
2SXVWLWQDEtGNXDSĜHMtWQD
åLYpY\VtOiQt
3ĜHSQXWtPH]LSĜtMPHPY\VtOiQt]
DQWpQ\DUĤ]QêPLYVWXS\
5R]SR]QiYiQtKODVX
=iYLVtQDPRGHOX
3
3URFKi]HQtXORåHQêPLSURJUDP\
QHERNDQiO\
,1387
=REUD]t9]GiOHQRXREUD]RYNX
* 3ĜtVWXSN0HQXXQLYHU]iOQtKR
RYODGDþH=iYLVtQDPRGHOX
* 6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtPWODþtWND
,1387 se zobrazí
PHQXSURYêEČUH[WHUQtKR
]DĜt]HQtNWHUpMHSĜLSRMHQR
NWHOHYL]RUX
3RXåtYiVHSURVOHGRYiQtYLGHD
YH'(pouze 3D modely)
9<31287=98.
9\SQXWtYãHFK]YXNĤ
* 6WLVNQXWtPDSRGUåHQtPWODþtWND
VHDNWLYXMHIXQNFHSRSLVĤ
]YXNX=iYLVtQDPRGHOX
28
ý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&
-DN]UXãLWUHJLVWUDFLGiONRYpKRRYODGDþH
0DJLF
=3ċ7
'RPĤ
6RXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWND
=3ċ7 a 'RPĤ na dobu
SČWLVHNXQG]UXãtWHSiURYiQtPH]L
GiONRYêPRYODGDþHP0DJLFD
WHOHYL]RUHP
»6WLVNQXWtPDSĜLGUåHQtP
WODþtWND 2SXVWLWQDEtG-
NXDSĜHMtWQDåLYpY\VtOi-
QtPĤåHWHVRXþDVQČ]UXãLW
D]QRYXSURYpVWUHJLVWUDFL
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
-DNSRXåtYDWGiONRYêRYODGDþ
0DJLF
y=DWĜHVWHGiONRYêPRYODGDþHP
0DJLFMHPQČGRSUDYD
DGROHYDQHERVWLVNQČWH
WODþtWND 'RPĤ
,1387 aby se na
REUD]RYFH]REUD]LOXND]DWHO
»8ND]DWHOVH]REUD]tSR
VWLVNQXWtWODþtWND.ROHþNR
=iYLVtQDPRGHOX
y8ND]DWHO]PL]tQHQtOLSR
XUþLWRXGREXSRXåLWQHER
SRNXGMHGiONRYêRYODGDþ
0DJLFXPtVWČQQDYRGRURYQê
SRYUFK
y3RNXGVHXND]DWHO
QHSRK\EXMHWDNMDNE\VWH
VLSĜiOL]DWĜHVWHGiONRYêP
RYODGDþHP0DJLFGROHYDD
GRSUDYD8ND]DWHOVHSĜHVXQH
GRSURVWĜHGREUD]RYN\
y'iONRYêRYODGDþ0DJLF
VSRWĜHERYiYiEDWHULHU\FKOHML
QHåQRUPiOQtGiONRYê
RYODGDþSURWRåHMHY\EDYHQ
GRSOĖNRYêPLIXQNFHPL
5R]SR]QiYiQtKODVX=iYLVtQDPRGHOX
3URSRXåLWtIXQNFH5R]SR]QiYiQtKODVXMH
QXWQpVtĢRYpSĜLSRMHQt
6WLVNQČWHWODþtWNR5R]SR]QiYiQt
KODVX
$åVHQDOHYpVWUDQČWHOYL]Qt
obrazovky objeví okno pro záznam
KODVXĜHNQČWHFRFKFHWH
5R]SR]QiYiQtKODVXPĤåHVHOKDW
SRNXGPOXYtWHSĜtOLãU\FKOHQHERSĜtOLã
SRPDOX
1HSRXåtYHMWHGiONRYêRYODGDþ0DJLF
GiOQHåFPRGVYpKRREOLþHMH
0tUDUR]SR]QiYiQt]iYLVtQD
FKDUDNWHULVWLNiFKXåLYDWHOHKODV
YêVORYQRVWLQWRQDFHDU\FKORVWD
SURVWĜHGtRNROQtKOXNDKODVLWRVW
WHOHYL]RUX
=DUHJLVWURYiQtGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLF
-DN]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ0DJLF
3RNXGFKFHWHSRXåtWGiONRYê
RYODGDþ0DJLFQHMSUYHMHM
VSiUXMWHVWHOHYL]RUHP
1 9ORåWHEDWHULHRGGiONRYpKR
RYODGDþH0DJLFD]DSQČWH
WHOHYL]RU
2 1DPLĜWHGiONRYêRYODGDþ0DJLF
QDWHOHYL]RUDQDGiONRYpP
RYODGDþLVWLVNQČWHWODþtWNR
.ROHþNR2.
»3RNXGVHWHOHYL]RUXQHSRGDĜt
]DUHJLVWURYDWGiONRYêRYODGDþ
0DJLF]NXVWHWXWRDNFLSURYpVW
]QRYXSRY\SQXWtDRSČWRYQpP
]DSQXWtWHOHYL]RUX
29
ý(6.<
)81.&('È/.29e+229/$'$ý(0$*,&328äË9È1Ë8ä,9$7(/6.e3ěË58ý.<
328äË9È1Ë
8ä,9$7(/6.e
3ěË58ý.<
8åLYDWHOVNiSĜtUXþNDXPRåĖXMHVQDGQČMãtSĜtVWXS
NSRGUREQêPLQIRUPDFtPRWHOHYL]RUX
1 6WLVNQXWtPWODþtWND
'RPĤ
QDGiONRYpP
RYODGDþL]REUD]tWHPHQX'RPĤ
2 =YROWHPRåQRVW8åLYDWHOVNiSĜtUXþND a
]PiþNQČWH.ROHþNR2.
Ö
32=1È0.$
y1D8åLYDWHOVNRXSĜtUXþNXVHGRVWDQHWH
WDNp]PiþNQXWtPWODþtWND (8åLYDWHOVNi
SĜtUXþNDQDGiONRYpPRYODGDþL
]iYLVt
na modelu)
2SDWĜHQtSURSRXåtYiQt
GiONRYpKRRYODGDþH0DJLF
y'iONRYêRYODGDþSRXåtYHMWHYH
VSHFLILNRYDQpPUR]VDKXGRP3RNXG
]DĜt]HQtSRXåtYiWHPLPRREODVWSRNU\Wt
QHERMVRXYREODVWLSRNU\WtSĜHNiåN\PĤåH
GRMtWNSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
y9]iYLVORVWLQDSĜtVOXãHQVWYtPĤåHGRMtW
NSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH=DĜt]HQtMDNRMH
PLNURYOQQiWURXEDDEH]GUiWRYiVtĢ/$1
IXQJXMtYHVWHMQpPIUHNYHQþQtPSiVPX
*+]MDNRGiONRYêRYODGDþ0DJLF
0ĤåHGRMtWNSĜHUXãHQtNRPXQLNDFH
y'iONRYêRYODGDþ0DJLFQHPXVtVSUiYQČ
IXQJRYDWSRNXGMHYGRVDKXPHWUXRG
WHOHYL]RUXXPtVWČQEH]GUiWRYêURXWHU$3
%H]GUiWRYêURXWHUE\PČOEêWXPtVWČQYtFH
QHåPHWURGWHOHYL]RUX
y%DWHULLQHUR]HEtUHMWHDQLQH]DKĜtYHMWH
y1HXSXVĢWHEDWHULLQD]HP=DEUDĖWHVLOQêP
RWĜHVĤPEDWHULH
y3RNXGEDWHULLYORåtWHQHVSUiYQêP
]SĤVREHPPĤåHGRMtWNYêEXFKX
30
ý(6.<
Ò'5ä%$2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
Ò'5ä%$
ýLãWČQtWHOHYL]RUX
9]iMPXFRQHMOHSãtIXQNþQRVWLDSURGORXåHQtåLYRWQRVWLWHOHYL]RUSUDYLGHOQČþLVWČWH
832=251ċ1Ë
y1H]DSRPHĖWHQHMSUYHY\SQRXWQDSiMHQtDRGSRMLWQDSiMHFtNDEHOLYãHFKQ\RVWDWQtNDEHO\
y3RNXGMHWHOHYL]RUGHOãtGREXEH]GRKOHGXDQHSRXåtYiVHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHO]HOHNWULFNp
]iVXYN\DE\VWH]DPH]LOLSRãNR]HQtEOHVNHPQHERSURXGRYêPUi]HP
2EUD]RYNDUiPHþHNNU\WDVWRMDQ
y&KFHWHOLRGVWUDQLWSUDFKQHERGUREQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKVXFKRXþLVWRXDPČNNRXXWČUNRX
y&KFHWHOLRGVWUDQLWVLOQp]QHþLãWČQtRWĜHWHSRYUFKPČNNRXXWČUNRXQDYOKþHQRXYþLVWpYRGČQHER
YUR]WRNXMHPQpKRVDSRQiWX,KQHGSRRWĜHQtRVXãWHSRYUFKVXFKRXXWČUNRX
832=251ċ1Ë
y1LNG\VHQHGRWêNHMWHREUD]RYN\DE\QHGRãORNMHMtPXSRãNR]HQt
y1HWODþWHQDSRYUFKREUD]RYN\QHSĜHMtåGČMWHSRQČPDQLGRQČMQHĢXNHMWHQHKWHPQHERRVWUêP
SĜHGPČWHPMLQDNPRKRXY]QLNQRXWãNUiEDQFHDREUD]EXGH]NUHVOHQê
y1HSRXåtYHMWHFKHPLFNpOiWN\NWHUpPRKRXYêUREHNSRãNRGLW
y1DSRYUFKQHVWĜtNHMWHWHNXWLQX3RNXGVHGRWHOHYL]RUXGRVWDQHYRGDPĤåHGRMtWNSRåiUX]UDQČQt
HOHNWULFNêPSURXGHPQHERQHVSUiYQpIXQNFL
1DSiMHFtNDEHO
3UDYLGHOQČRGVWUDĖXMWHSUDFKQHERQHþLVWRWXQDKURPDGČQRXQDQDSiMHFtPNDEHOX
2'675$ĕ29È1Ë327ËäË
3UREOpP ěHãHQt
7HOHYL]RUQHO]HRYOiGDW
GiONRYêPRYODGDþHP
y=NRQWUROXMWHþLGORGiONRYpKRRYODGDþHD]NXVWH]QRYX
y=NRQWUROXMWH]GDVHPH]LYêURENHPDGiONRYêPRYODGDþHPQHQDFKi]tSĜHNiåND
y=NRQWUROXMWHVWDYEDWHULtD]GDMVRXVSUiYQČYORåHQp na na
1H]REUD]XMHVHåiGQê
REUD]DQHQtVO\ãHW
åiGQê]YXN
y=NRQWUROXMWH]GDMHYêUREHN]DSQXWê
y=NRQWUROXMWH]GDMHQDSiMHFtNDEHOSĜLSRMHQNHOHNWULFNp]iVXYFH
y=NRQWUROXMWH]GDQHQtYDGQiHOHNWULFNi]iVXYND±SĜLSRMWHGRQtMLQi]DĜt]HQt
7HOHYL]RUVHQiKOH
Y\SQH
y=NRQWUROXMWHQDVWDYHQtQDSiMHQt0RKORGRMtWNYêSDGNXQDSiMHQt
y=NRQWUROXMWH]GDQHQtY1DVWDYHQtýDVRYDþHDNWLYRYiQDIXQNFH$XWSRKRW
UHåLP]iYLVtQDPRGHOXýDVRYDþVSiQNX9\SQXWtþDVRYDþH
y-HOLWHOHYL]RU]DSQXWêDOHEH]VLJQiOXY\SQHVHWHOHYL]RUDXWRPDWLFN\SR
PLQXWiFKQHþLQQRVWL
3ĜLSĜLSRMHQtNSRþtWDþL
(HDMI/DVI) se zobrazí
]SUiYDÄäiGQêVLJQiO³
QHERÄ1HSODWQêIRUPiW³
y9\SQČWH]DSQČWHWHOHYL]RUSRPRFtGiONRYpKRRYODGDþH
y3ĜLSRMWHNDEHO+'0,]QRYX
y=DSQČWHWHOHYL]RUDUHVWDUWXMHSRþtWDþ
31
ý(6.<
7(&+1,&.eÒ'$-(
7(&+1,&.eÒ'$-(
%H]GUiWRYêPRGXO/*6%:±WHFKQLFNp~GDMH
%H]GUiWRYê/$1 %OXHWRRWK
6WDQGDUG ,(((DEJQ 6WDQGDUG %OXHWRRWK9HUVLRQ
)UHNYHQþQtUR]-
VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3URVWiW\
PLPR(8
)UHNYHQþQtUR]-
VDK a0+]
9êVWXSQtYêNRQ
PD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQtYêNRQ
PD[ G%PQHERQLåãt
y3URWRåHNDQiOSiVPDSRXåtYDQêYGDQp]HPLPĤåHEêWMLQêXåLYDWHOQHPĤåHSURYR]QtNPLWRþHWPČQLW
DQLXSUDYLWDWHQWRYêUREHNMHQDVWDYHQSRGOHUHJLRQiOQtWDEXON\IUHNYHQFt
y7RWR]DĜt]HQtE\PČOREêWLQVWDORYiQRDSRXåtYiQRVPLQLPiOQtY]GiOHQRVWtFPPH]L]DĜt]HQtPD
YDãtPWČOHP7DWRIUi]HVHWêNiREHFQpKRSURKOiãHQtSURSĜtVWXSNXåLYDWHOVNpPXSURVWĜHGt
0197
LED TV*
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte túto príručku a odložte
si ju pre budúce použitie.
www.lg.com
* Televízory LED spoločnosti LG využívajú
obrazovku LCD s podsvietením LED.
POUŽÍVATEĽSKÁ
PRÍRUČKA
Kliknite!
Používateľská príručka
2
6/29(1ý,1$
OBSAH
2%6$+
/,&(1&,(
,1)250È&,(262)79e5,7<38
23(16285&(627925(1é0
='52-29é0.Ï'20
1$67$9(1,((;7(51e+2
29/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
%(=3(ý12671e32.<1<
10 - Sledovanie 3D zobrazenia (len 3D
modely)
326783,1â7$/È&,(
0217Èä$35Ë35$9$
12 Rozbalenie
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
6~þDVWLDWODþLGOi
3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD
=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLHWHOHYt]RUD
8PLHVWQHQLHQDVW{O
8PLHVWQHQLHQDVWHQX
3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
',$ď.29é29/È'$ý
)81.&,(',$ď.29e+2
29/È'$ý$0$*,&5(027(
&21752/
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF
5HPRWH&RQWURO
3UHYHQWtYQHRSDWUHQLDSULSRXåtYDQt
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
Ò'5ä%$
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
1DSiMDFtNiEHO
5,(â(1,(352%/e029
7(&+1,&.e3$5$0(75(
9$529$1,(
y$NLJQRUXMHWHYDURYDQLHPRKOLE\VWH
VDYiåQH]UDQLĢDOHERE\PRKORG{MVĢN
QHKRGHþL~PUWLX
832=251(1,(
y$NLJQRUXMHWHXSR]RUQHQLHPRKOR
E\G{MVĢNĐDKãLHPXSRUDQHQLXDOHER
SRãNRGHQLXSURGXNWX
32=1È0.$
y3R]QiPNDYiPSRPiKDSRUR]XPLHĢ
IXQNFLiPSURGXNWXDEH]SHþQHLFK
SRXåtYDĢ3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVL
SR]RUQHSUHþtWDMWHSR]QiPNX
3
6/29(1ý,1$
/,&(1&,(,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(627925(1é0
='52-29é0.Ï'201$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2=$5,$'(1,$
/,&(1&,(
3RGSRURYDQpOLFHQFLHVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢĆDOãLHLQIRUPiFLHROLFHQFLiFKQiMGHWHQD
ZHERYHMORNDOLWHwww.lg.com
,1)250È&,(262)79e5,7<3823(16285&(6
27925(1é0='52-29é0.Ï'20
$NFKFHWH]tVNDĢ]GURMRYêNyGNWRUêVDSRVN\WXMHQD]iNODGHOLFHQFLH*3//*3/03/DćDOãtFKOLFHQFLt
W\SX2SHQ6RXUFHVRWYRUHQêP]GURMRYêPNyGRPDNWRUêMHREVLDKQXWêYWRPWRSURGXNWHQDYãWtYWH
ZHERY~ORNDOLWXhttp://opensource.lge.com.
2NUHP]GURMRYpKRNyGXVLWDNWLHåP{åHWHSUHY]LDĢYãHWN\XYHGHQpOLFHQþQpSRGPLHQN\XSR]RUQHQLD
WêNDM~FHVD]ULHNQXWLD]iUXN\DDXWRUVNêFKSUiY
3R]DVODQtåLDGRVWLQDHPDLORY~DGUHVXRSHQVRXUFH#OJHFRPYiPVSRORþQRVĢ/*(OHFWURQLFVWLHå
SRVN\WQHRWYRUHQê]GURMRYêNyGQDGLVNX&'520]DSRSODWRNNWRUêSRNUêYDQiNODG\VSRMHQpVMHKR
GRGDQtPDNRMHFHQDPpGLDSRãWRYQpDEDOQp7iWRSRQXNDSODWtWULURN\RGGiWXPX]DN~SHQLD
GDQpKRSURGXNWX
1$67$9(1,((;7(51e+229/È'$&,(+2
=$5,$'(1,$
$NFKFHWH]tVNDĢLQIRUPiFLHRQDVWDYHQLDFKH[WHUQpKRRYOiGDFLHKR]DULDGHQLDQDYãWtYWHORNDOLWXwww.lg.com.
4
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
%(=3(ý12671e32.<1<
3UHGSRXåLWtPSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHEH]SHþQRVWQpRSDWUHQLD
9$529$1,(
y7HOHYt]RUDGLDĐNRYêRYOiGDþQHXPLHVWĖXMWHQDQDVOHGXM~FHPLHVWD
-PLHVWRY\VWDYHQpSULDPHPXVOQHþQpPXVYLWX
-PLHVWRVY\VRNRXYOKNRVĢRXDNRMHQDSUtNODGN~SHĐĖD
-PLHVWRYEOt]NRVWL]GURMDWHSODDNRV~QDSUtNODGNDFKOHDLQp]DULDGHQLD
SURGXNXM~FHWHSOR
-PLHVWRYEOt]NRVWLNXFK\QVNêFKGUH]RYDOHER]YOKþRYDþRYNGHSURGXNW
P{åHE\ĢMHGQRGXFKRY\VWDYHQêS{VREHQLXSDU\DOHERROHMD
-PLHVWRY\VWDYHQpS{VREHQLXGDåćDDOHERYHWUD
-PLHVWRYEOt]NRVWLQiGREVYRGRXDNRV~QDSUtNODGYi]\
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
SRUXFKiPDOHERGHIRUPiFLLSURGXNWX
y1HQHFKiYDMWHSURGXNWQDSUDãQêFKPLHVWDFK
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y6LHĢRYi]iVWUþNDVO~åLQDRGSRMHQLH]DULDGHQLD7iWR]iVWUþNDPXVtE\ĢQH-
XVWiOHGRVWXSQi
y1HFK\WDMWH]iVWUþNXPRNUêPLUXNDPL$NMHNROtN]iVWUþN\PRNUêDOHER]D-
SUiãHQêG{NODGQHKRRVXãWHDOHER]QHKR]RWULWHSUDFK
1DGPHUQiYOKNRVĢE\PRKOD]DSUtþLQLĢ]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRP
y8LVWLWHVDåHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêNX]HPQHQHMHOHNWULFNHM]iVXYNH
3ODWtYSUtSDGHQHX]HPQHQêFK]DULDGHQt
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~GDOHERE\VWHVDPRKOLSRUDQLĢ
y'{NODGQHSULSRMWHQDSiMDFtNiEHO
$NQLHMHQDSiMDFtNiEHOSULSRMHQêG{NODGQHPRKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y8LVWLWHVDåHVDQDSiMDFtNiEHOQHGRWêNDKRU~FLFKREMHNWRYQDSUtNODG
RKULHYDþD
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y1HNODćWHĢDåNpSUHGPHW\DQLVDPRWQêSURGXNWQDQDSiMDFLHNiEOH
9RSDþQRPSUtSDGHE\WRPRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêP
SU~GRP
5
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y2KQLWHNiEHODQWpQ\YPLHVWHSUHFKRGX]YRQNDMãLHKRSURVWUHGLDGRYQ~WUD
EXGRY\DE\VWH]DEUiQLOL]DWHNDQLXGDåćRYHMYRG\
9RGDP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHYQ~WRUQêFKV~þDVWtSURGXNWXD]iVDKHOHN-
WULFNêPSU~GRP
y3ULPRQWiåLQDVWHQXWHOHYt]RUQHYHãDMWH]DQDSiMDFtDOHERVLJQiOQ\NiEHO
]R]DGQHMVWUDQ\WHOHYt]RUD
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y1H]DSiMDMWHSULYHĐDHOHNWULFNêFK]DULDGHQtGRMHGQHMHOHNWULFNHM]iVXYN\
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXYG{VOHGNXSUHKULHYDQLD
y3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtGDMWHSR]RUDE\VDYiPWHOHYt]RUQHSUHYU-
KRODOHERDE\YiPQHVSDGRO
0RKORE\WRYLHVĢNSRUDQHQLXRV{EDOHERSRãNRGHQLXSURGXNWX
Desiccant
y8FKRYiYDMWHEDOHQLHFKUiQLDFHSURGXNWSUHGYOKNRVĢRXDOHERYLQ\ORYpEDOH-
QLHPLPRGRVDKXGHWt
3UHKOWQXWLHRFKUDQQpKRPDWHULiOXMHQHEH]SHþQp$NG{MGHNSUHKOWQXWLX
Y\YRODMWHXSRVWLKQXWpKR]YUDFDQLHDRGYH]WHKRGRQDMEOLåãHMQHPRFQLFH
9LQ\ORYêREDOE\QDY\ãHPRKROVS{VRELĢ]DGXVHQLH8FKRYiYDMWHKRPLPR
GRVDKXGHWt
y1HGRYRĐWHGHĢRPDE\VDãSOKDOLDOHERYHãDOLQDWHOHYt]RU
7HOHYt]RUVDP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLD
y3RXåLWpEDWpULHVWDURVWOLYROLNYLGXMWHWDNDE\LFKQHPRKOLSUHKOWQ~ĢGHWL
$NGLHĢDSUHKOWQHEDWpULXRNDPåLWHKRYH]PLWHQDY\ãHWUHQLHNOHNiURYL
y1HYNODGDMWHGRNRQFRYN\QDSiMDFLHKRNiEODåLDGQ\YRGLYêSUHGPHWQDSUt-
NODGNRYRY~SDOLþNXNêPMHGUXKêNRQLHFNiEOD]DSRMHQêGRHOHNWULFNHM]i-
VXYN\7DNWLHåVDQHGRWêNDMWHQDSiMDFLHKRNiEODSRMHKRSULSRMHQtGRHOHN-
WULFNHM]iVXYN\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
y1HNODćWHDQLQHVNODGXMWHKRUĐDYpOiWN\YEOt]NRVWLSURGXNWX
+UR]tQHEH]SHþHQVWYRH[SOy]LHDOHERSRåLDUXYG{VOHGNXQHRSDWUQpKR]D-
REFKiG]DQLDVKRUĐDYêPLOiWNDPL
y'RSURGXNWXQHYKDG]XMWHNRYRYpSUHGPHW\DNRV~QDSUtNODGPLQFHVSRQ-
N\GRYODVRYSDOLþN\DOHERGU{W\DQLKRUĐDYpSUHGPHW\DNRQDSUtNODGSD-
SLHUDOHER]iSDON\2E]YOiãĢRSDWUQpPXVLDE\ĢGHWL
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRPSRåLDUXDOHERSRUDQHQLX$N
GRSURGXNWXVSDGQHFXG]tREMHNWRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODREUiĢWHVDQD
VHUYLVQpVWUHGLVNR
6
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQLKRQHþLVWLWHSRPRFRXKRUĐDYêFKOiWRN
ULHGLGORDOHEREHQ]pQ0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêP
SU~GRP
y1HY\VWDYXMWHSURGXNWVLOQêPQiUD]RP=DEUiĖWHDE\GRĖVSDGOLDNpNRĐYHN
SUHGPHW\1DREUD]RYNXQHNODćWHåLDGQHSUHGPHW\
0RKOLE\VWHVDSRUDQLĢDOHERE\VDPRKROSRãNRGLĢSURGXNW
y3RþDVVLOQHME~UN\VDQLNG\QHGRWêNDMWHSURGXNWXDQLDQWpQ\
0RKROE\YiV]DVLDKQXĢHOHNWULFNêSU~G
y$NGRãORN~QLNXSO\QXYåLDGQRPSUtSDGHVDQHGRWêNDMWHHOHNWULFNHM]iVXY-
N\2WYRUWHRNQiDY\YHWUDMWH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHERSRSiOHQLXVS{VREHQpPXLVNURX
y1HUR]REHUDMWHQHRSUDYXMWHDQLQLMDNRQHXSUDYXMWHSURGXNWVDPL
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
9SUtSDGHSRWUHE\SUHVN~ãDQLDNDOLEUiFLHDOHERRSUDY\SURGXNWXNRQWDNWXM-
WHVHUYLVQpVWUHGLVNR
y$NG{MGHNQLHNWRUHM]QDVOHGXM~FLFKVLWXiFLtSURGXNWRNDPåLWHRGSRMWHRG
]GURMDQDSiMDQLDDNRQWDNWXMWHPLHVWQHVHUYLVQpVWUHGLVNR
-3URGXNWEROY\VWDYHQêQiUD]X
-3URGXNWVDSRãNRGLO
-'RSURGXNWXVDGRVWDOLFXG]LHSUHGPHW\
-=SURGXNWXXQLNiG\PDOHERQH]Y\þDMQê]iSDFK
0RKORE\WRYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y$NQHEXGHWHSURGXNWGOKãtþDVSRXåtYDĢRGSRMWHQDSiMDFtNiEHORGSURGXN-
WX
8VDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢSRåLDUDQDUXãHQLHL]ROiFLHE\PRKOR
VS{VRELĢ~QLNHOHNWULFNpKRSU~GX]iVDKHOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRåLDU
y1D]DULDGHQLHQHVPLHQLþNYDSNDĢDQLSUVNDĢDQHVP~VDQDĖXPLHVWĖRYDĢ
SUHGPHW\QDSOQHQpWHNXWLQRXQDSUtNODGYi]\
y1HLQãWDOXMWHWHQWRSURGXNWQDVWHQXSUHWRåHE\PRKROE\ĢY\VWDYHQêS{VREHQLXROHMDDOHERROHMRYêPþLDVWRþNiP
0{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXSURGXNWXDMHKRSiGX
832=251(1,(
y3URGXNWXPLHVWQLWHPLPRGRVDKXUiGLRYêFKYĎQ
y0HG]LYRQNDMãRXDQWpQRXDYHGHQtPQDSlWLDPXVtE\ĢGRVWDWRþQiY]GLDOH-
QRVĢDE\QHGRãORNXNRQWDNWXDQWpQ\VYHGHQtPDQLNHE\DQWpQDVSDGOD
0RKORE\G{MVĢN]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
7
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWDFKDNRV~QDSUtNODGQHVWDELOQpSROLFHDOH-
ERQDNORQHQpSORFK\9\KêEDMWHVDDMPLHVWDPY\VWDYHQêPYLEUiFLiPDOHER
PLHVWDPNGHSURGXNWQHPRåQR~SOQHSRGRSULHĢ
9RSDþQRPSUtSDGHE\SURGXNWPRKROVSDGQ~ĢDOHERSUHYUiWLĢVDþRP{åH
VS{VRELĢSRUDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
y$NSURGXNWLQãWDOXMHWHQDVWRMDQMHSRWUHEQpSURGXNW]DLVWLĢSURWLSUHYUKQX-
WLX9RSDþQRPSUtSDGHVDSURGXNWP{åHSUHYUKQ~ĢDVS{VRELĢSRUDQHQLD
y$NFKFHWHSURGXNWQDPRQWRYDĢQDVWHQXQD]DGQ~VWUDQXSURGXNWXSULSHYQLWHPRQWiåQHUR]KUDQLH
NRPSDWLELOQpVQRUPRX9(6$YROLWHĐQiV~þDVĢ3ULLQãWDOiFLLV~SUDY\QDSRXåLWLHQiVWHQQHMNRQ-
]RO\YROLWHĐQpV~þDVWLV~SUDYXSR]RUQHXSHYQLWHWDNDE\QHVSDGODQD]HP
y3RXåtYDMWHYêOXþQHSUtGDYQp]DULDGHQLDSUtVOXãHQVWYRXUþHQpYêUREFRP
y3ULLQãWDOiFLLDQWpQ\VDSRUDćWHVNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
y7HOHYt]RUYiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQL-
PiOQHDåQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\
$NVOHGXMHWHWHOHYt]RUGOKãLXGREXP{åHVDXYiVSUHMDYLĢUR]RVWUHQpYLGH-
QLH
y3RXåtYDMWHLEDãSHFLILNRYDQêW\SEDWpULH
,QêW\SE\PRKROVS{VRELĢSRãNRGHQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y1HSRXåtYDMWHQRYpEDWpULHVSROXVRVWDUêPLEDWpULDPL
0RKORE\WRYLHVĢNSUHKULHYDQLXDOHERSUHWHþHQLXEDWpULt
y%DWpULHQHVP~E\ĢY\VWDYRYDQpQDGPHUQpPXWHSOXSUHWRLFKXFKRYiYDMWHPLPRSULDPHKR
VOQHþQpKRåLDUHQLDRWYRUHQpKRRKĖDDHOHNWULFNêFKRKULHYDþRY
y1HYNODGDMWHGRQDEtMDþN\EDWpULHNWRUpQLHV~QDEtMDWHĐQp
y8EH]SHþWHVDåHPHG]LGLDĐNRYêPRYOiGDQtPDVQtPDþRPQLHV~åLDGQH
REMHNW\
y6OQHþQpVYHWORDOHERVYHWOR]LQpKRVLOQpKR]GURMDP{åHUXãLĢVLJQiO]GLDĐ-
NRYpKRRYOiGDþD9WDNRPSUtSDGH]YêãWH]DWHPQHQLHPLHVWQRVWL
y3ULSULSiMDQtH[WHUQêFK]DULDGHQtQDSUtNODGNRQ]ROSUHYLGHRKU\VNRQWUROXM-
WHþLMHGĎåNDSULSiMDFtFKNiEORYGRVWDWRþQi
9RSDþQRPSUtSDGHE\VDSURGXNWPRKROSUHYUKQ~ĢþRP{åHVS{VRELĢSR-
UDQHQLDDOHERSRãNRGHQLHSURGXNWX
y3URGXNWQH]DStQDMWHDQLQHY\StQDMWH]DSiMDQtPGRHOHNWULFNHM]iVXYN\DOH-
ERRGSiMDQtPRGHOHNWULFNHM]iVXYN\1HSRXåtYDMWHHOHNWULFN~]iVWUþNXQD
]DStQDQLHDY\StQDQLH
0RKORE\G{MVĢNPHFKDQLFNHMSRUXFKHDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
8
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y$NFKFHWHSUHGtVĢSUHKULHYDQLXSURGXNWXSRVWXSXMWHSRGĐDQDVOHGXM~FLFK
SRN\QRYQDLQãWDOiFLX
-9]GLDOHQRVĢPHG]LSURGXNWRPDVWHQRXPXVtE\ĢYlþãLDQHåFP
-3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDPLHVWHNGHQLHMH]DLVWHQpGRVWDWRþQpSU~GHQLH
Y]GXFKXQDSUQDSROLFXDOHERGRYVWDYDQHMVNULQH
-3URGXNWQHLQãWDOXMWHQDNREHUHFDQLQDLQêPlNNêSRGNODG
-6NRQWUROXMWHþLYHWUDFLHRWYRU\QLHV~EORNRYDQpREUXVRPDOHER]iYH-
VRP
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX
y'iYDMWHSR]RUDE\VWHVDSULGOKRGRERPVOHGRYDQtWHOHYt]RUDQHGRWNOLYHQWL-
ODþQêFKRWYRURYSUHWRåHP{åXE\ĢKRU~FH3UHYiG]NXDOHERYêNRQSURGXN-
WXWRåLDGQ\PVS{VRERPQHRYSO\YĖXMH
y3UDYLGHOQHNRQWUROXMWHNiEHO]DULDGHQLDDDNVDMDYtSRãNRGHQêDOHERQDUXãHQêRGSRMWHKR]DULD-
GHQLHćDOHMQHSRXåtYDMWHD]DEH]SHþWHDE\YiPãNROHQêVHUYLVQêWHFKQLNNiEHOY\PHQLO]DVSUiY-
Q\QiKUDGQêGLHO
y=DEUiĖWHXViG]DQLXSUDFKXQDNROtNRFK]iVWUþN\DOHERY]iVXYNH
0RKORE\G{MVĢNSRåLDUX
y&KUiĖWHQDSiMDFtNiEHOSUHI\]LFNêPDOHERPHFKDQLFNêPQDPiKDQtPQD-
SUtNODGSUHGRKêEDQtPVNU~FDQtP]DVHNQXWtPSULYUHWtPGRGYLHUDOHERSR-
VW~SDQtP0LPRULDGQXSR]RUQRVĢYHQXMWH]iVWUþNiPVLHĢRYêPHOHNWULFNêP
]iVXYNiPDPLHVWXNGHNiEHOY\FKiG]D]R]DULDGHQLD
y1HWODþWHQDSDQHOSUtOLãVLOQRUXNRXDQLRVWUêPSUHGPHWRPQDSUtNODGQHFK-
WRPFHUX]NRXDOHERSHURPDE\VWHKRQHSRãNULDEDOL
y9\KêEDMWHVDGOKRGREpPXGRWêNDQLXVDREUD]RYN\DSULWOiþDQLXSUVWRYNRE-
UD]RYNH9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNGRþDVQpPXVNUHVOHQLXREUD]X
QDREUD]RYNH
y3ULþLVWHQtSURGXNWXDMHKRV~þDVWtRGSRMWHSURGXNWRG]GURMDQDSiMDQLDD
SRWRPKRXWULWHPlNNRXWNDQLQRX3{VREHQLHQDGPHUQHMVLO\P{åHVS{VR-
ELĢSRãNULDEDQLHDOHER]PHQXIDUE\1DSURGXNWQHUR]SUDãXMWHYRGXDQHX-
WLHUDMWHKRPRNURXWNDQLQRX1LNG\QHSRXåtYDMWHSUtSUDYN\QDþLVWHQLHVNOD
DXWRPRELORYDOHERSULHP\VHOQpOHãWLDFHSURVWULHGN\DEUD]tYDDOHERYRVN
EHQ]pQDONRKRODWćNWRUpP{åXSRãNRGLĢSURGXNWDMHKRSDQHO
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢNSRåLDUX]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
DOHERSRãNRGHQLXSURGXNWXGHIRUPiFLLNRUy]LLDOHERSRSUDVNDQLX
y$NVWH]DULDGHQLHY\SOLSRPRFRX9<3Ë1$ý$DQHRGSRMLOLKRRGHOHNWULFNHM]iVXYN\VWiOHMHSULSR-
MHQpN]GURMXQDSiMDQLDVWULHGDYêPSU~GRP
y3ULRGSiMDQtNiEODSRVWXSXMWHWDNåHNiEHOXFKRStWH]D]iVWUþNXDY\WLDKQH-
WHKR
$NVDYRGLþHYQDSiMDFRPNiEOLSUHUXãLDP{åHG{MVĢNSRåLDUX
y3ULSUHPLHVWĖRYDQtSURGXNWXQDMSUYVNRQWUROXMWHþLVWHY\SOLQDSiMDQLH3R-
WRPRGSRMWHQDSiMDFtNiEHONiEHODQWpQ\DYãHWN\SULSRMHQpNiEOH
7DNWRSUHGtGHWHSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDDOHERQDSiMDFLHKRNiEODþRE\
PRKORYLHVĢNSRåLDUXDOHER]iVDKXHOHNWULFNêPSU~GRP
9
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
y3ULSUHPLHVWĖRYDQtDOHERY\EDĐRYDQtSURGXNWXSUDFXMWHYRGYRMLFLSUHWRåH
SURGXNWMHĢDåNê
9RSDþQRPSUtSDGHE\PRKORG{MVĢN]UDQHQLX
y5D]GRURNDNRQWDNWXMWHVHUYLVQpVWUHGLVNR]D~þHORPY\þLVWHQLDYQ~WRUQêFK
V~þDVWtSURGXNWX
1DKURPDGHQêSUDFKE\PRKROVS{VRELĢPHFKDQLFN~SRUXFKX
y9ãHWN\VHUYLVQp]iVDK\]YHUWHNYDOLILNRYDQêPVHUYLVQêPSUDFRYQtNRP6HU-
YLVMHQHY\KQXWQêYSUtSDGHDNEROR]DULDGHQLHDNêPNRĐYHNVS{VRERPSR-
ãNRGHQpQDSUtNODGDNMHSRãNRGHQêQDSiMDFtNiEHODOHER]iVWUþNDDNVD
QD]DULDGHQLHUR]OLDODWHNXWLQDDOHERGRĖVSDGOLDNpNRĐYHNSUHGPHW\DN
EROR]DULDGHQLHY\VWDYHQpGDåćXDOHERYOKNRVWLDNQHIXQJXMHQRUPiOQH
DOHERDNVSDGOR
y$NMHSURGXNWQDGRW\NVWXGHQêSR]DSQXWtP{åHPLHUQHÄEOLNDĢ³,GHREHå-
QêMDYQHMGHRSRUXFKXSURGXNWX
y3DQHOMHSURGXNWVUR]OtãHQtPRGGYRFKGRãLHVWLFKPLOLyQRYSL[HORYNWR-
UêY\XåtYDãSLþNRYpWHFKQROyJLH1DSDQHOLP{åHWHYLGLHĢPDOpþLHUQHERG-
N\DOHERMDVQHVIDUEHQpERGN\þHUYHQpPRGUpDOHER]HOHQpVYHĐNRVĢRX
SSP1HQD]QDþXMHWRåLDGQXSRUXFKXDQHPiWRYSO\YQDYêNRQDVSRĐDK-
OLYRVĢSURGXNWX
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYê-
PHQXSURGXNWXDOHERYUiWHQLHSHĖD]t
y9]iYLVORVWLRGYDãHMSRORK\SULSR]HUDQt]ĐDYDVSUDYD]KRUD]GRODVDYiP
P{åH]GDĢåHMDVDIDUE\SDQHODVDPHQLD
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHYG{VOHGNXYODVWQRVWtSDQHOD1HV~YLVtVYêNRQRP
SURGXNWXDQHMGHRSRUXFKX
y$NVDQDREUD]RYNHGOKãtþDV]REUD]XMHWHQHK\EQêREUD]QDSUORJRY\VLHODFLHKRNDQiODSRQX-
NDQDREUD]RYNHVFpQD]YLGHRKU\P{åHWRVS{VRELĢSRãNRGHQLHREUD]RYN\DY\SiOHQLHREUD]X
NWRUpVDR]QDþXMHDMDNRSUHWUYiYDQLHREUD]X=iUXNDQDSURGXNWVDQHY]ĢDKXMHQDY\SiOHQLHRE-
UD]X
9\KêEDMWHVDGOKRGREpPX]REUD]RYDQLXVWDWLFNpKRREUD]XQDWHOHYt]QHMREUD]RYNHDOHERYLDF
KRGtQDNLGHRWHOHYt]RU/&'DOHERYLDFKRGtQDNLGHRSOD]PRYêWHOHYt]RU
$NGOK~GREXVOHGXMHWHQDWHOHYt]RUHREVDKVSRPHURPVWUiQQDRNUDMRFKSDQHODP{åHG{MVĢ
NY\SiOHQLXREUD]X
7HQWRMDYVDY\VN\WXMHDMXSURGXNWRYLQHM]QDþN\DQH]DNODGiQiURNQDYêPHQXSURGXNWXDOHER
YUiWHQLHSHĖD]t
ySprievodné zvuky
Ä3UDVNRW³SULVOHGRYDQtDOHERY\StQDQtWHOHYt]RUDP{åHWHSRþXĢSUDVNRWNWRUêY]QLNiSULWHSHOQRP
]PUãĢRYDQtSODVWRYYG{VOHGNX]PHQ\WHSORW\DYOKNRVWL7HQWR]YXNMHEHåQêYSUtSDGHSURGXNWRY
YNWRUêFKVDY\åDGXMHWHSHOQiGHIRUPiFLD%]XþDQLHHOHNWULFNêFKREYRGRYDOHERSDQHODY\VRNR-
UêFKORVWQêSUHStQDFtREYRGNWRUêSRVN\WXMHSUHYDåQpPQRåVWYRSU~GXSRWUHEQpKRQDSUHYiG]NX
SURGXNWXJHQHUXMHQt]NRIUHNYHQþQê]YXN7HQWR]YXNVDOtãLY]iYLVORVWLRGSURGXNWX
*HQHURYDQê]YXNQHPiYSO\YQDYêNRQDVSRĐDKOLYRVĢSURGXNWX
10
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
6OHGRYDQLH']REUD]HQLDOHQ'PRGHO\
9$529$1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
yýDVVOHGRYDQLD
- 3ULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'VLNDåG~KRGLQXGDMWHSUHVWiYNXDåPLQ~W'OKRGREp
VOHGRYDQLHREVDKXYRIRUPiWH'P{åHY\YRODĢEROHVWLKODY\]iYUDW\~QDYXDOHERQiPDKXRþt
)RWRVHQ]LWtYQHRVRE\WUSLDFH]iFKYDWPLDFKURQLFN\FKRUpRVRE\
y3ULY\VWDYHQLXS{VREHQLXEOLNDM~FHKRVYHWODDOHERXUþLWêPY]RURPYREVDKXYRIRUPiWH'VDX
QLHNWRUêFKSRXåtYDWHĐRYP{åXY\VN\WQ~Ģ]iFKYDW\DOHERLQpDEQRUPiOQHSUt]QDN\
y$NPiWHSRFLWQHYRĐQRVWLVWHWHKRWQiDOHERWUStWHFKURQLFNRXFKRURERXDNRMHHSLOHSVLDSRUXFK\
VUGFRYpKRU\WPXDOHERSRUXFK\NUYQpKRWODNXDWćQHSR]HUDMWHYLGHiYRIRUPiWH'
y2EVDKYRIRUPiWH'VDQHRGSRU~þDVOHGRYDĢRVREiPWUSLDFLPQDVWHUHRVOHSRWXDOHERDQRPiOLH
YQtPDQLDSULHVWRURYpKRREUD]X3ULVOHGRYDQtVDXQLFKP{åHY\VN\WQ~ĢGYRMLWpYLGHQLHDOHER
QHSRKRGOLH
y$NWUStWHQDVWUDEL]PXVãN~OHQLHDPEO\R¿XVODER]UDNRVĢDOHERDVWLJPDWL]PXVP{åHWHPDĢ
SUREOpP\VYQtPDQtPKĎEN\DYG{VOHGNXGYRMLWpKRYLGHQLDP{åHWHĐDKNRSRFtWLĢ~QDYX2GSRU~þDVD
DE\VWHVLGiYDOLSUHVWiYN\þDVWHMãLHQHåSULHPHUQiGRVSHOiRVRED
y$NMHGQêPRNRPYLGtWHOHSãLHQHåGUXKêPRNRPSUHGVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'SRXåLWH
SURVWULHGN\QD~SUDYX]UDNX
3Ut]QDN\Y\åDGXM~FHSUHUXãHQLHDOHERXNRQþHQLHVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'
y1HVOHGXMWHREVDKYRIRUPiWH'DNSRFLĢXMHWH~QDYXYG{VOHGNXQHGRVWDWNXVSiQNXSUHSUDFRYDQLD
DOHERSRåLWLDDONRKROX
y$NVSR]RUXMHWHWLHWRSUt]QDN\SUHVWDĖWHVSRXåtYDQtPDOHERVOHGRYDQtPREVDKXYRIRUPiWH'D
RGGêFKQLWHVLNêPWLHWRSUt]QDN\QH]PL]Q~
- $NSUt]QDN\SUHWUYiYDM~SRUDćWHVDVOHNiURP0HG]LWDNpWRSUt]QDN\P{åHSDWULĢEROHQLHKODY\
EROHQLHRþt]iYUDW\QHYRĐQRVĢE~ãHQLHVUGFDUR]PD]DQpYLGHQLHQHSRKRGOLHGYRMLWpYLGHQLH
QHSUtMHPQpSRFLW\]SR]HUDQLDDOHER~QDYD
11
6/29(1ý,1$
%(=3(ý12671e32.<1<
832=251(1,(
3URVWUHGLHSULVOHGRYDQt
y9]GLDOHQRVĢSULVOHGRYDQt
- 2EVDKXYRIRUPiWH'YiPRGSRU~þDPHVOHGRYDĢ]RY]GLDOHQRVWL]RGSRYHGDM~FHMPLQLPiOQH
GYRMQiVRENXYHĐNRVWLXKORSULHþN\REUD]RYN\$NPiWHSULVOHGRYDQtREVDKXYRIRUPiWH'QHSUt-
MHPQpSRFLW\SUHVXĖWHVDGRYlþãHMY]GLDOHQRVWLRGREUD]RYN\
2GSRU~þDQLDSUHU{]QHYHNRYpVNXSLQ\
y'HWL
- 'HĢRPPODGãtPDNRURNRYVD]DND]XMHSRXåtYDĢDOHERVOHGRYDĢREVDKYRIRUPiWH'
- 'HWLYRYHNXGRURNRYP{åXSUHKQDQHUHDJRYDĢDSUHåtYDĢQDGPHUQpY]UXãHQLHSUHWRåHLFK
]UDNMHYRYêYRMLP{åXVDQDSUtNODGSRN~ãDĢGRWNQ~ĢVDREUD]RYN\DOHERVNRþLĢGRREUD]RYN\
'HWLVOHGXM~FHREVDKYRIRUPiWH'MHSRWUHEQpãSHFLiOQHVOHGRYDĢDYHQRYDĢLPSULWRP]YêãH-
Q~SR]RUQRVĢ
- 'HWLPDM~Y\ããLXELQRNXOiUQXGLVSDULWXVOHGRYDQLDREVDKXYRIRUPiWH'QHåGRVSHOtSUHWRåH
Y]GLDOHQRVĢPHG]LLFKRþDPLMHPHQãLDQHåXGRVSHOêFK3UHWREXG~VWHUHRVNRSLFN~KĎENXREUD-
]XYRIRUPiWH'YQtPDĢLQWHQ]tYQHMãLHQHåGRVSHOt
y0ODGLVWYpRVRE\
- 0ODGLVWYpRVRE\YRYHNXGRURNRYP{åXYG{VOHGNXVWLPXOiFLHVYHWORPREVDKXYRIRUPiWH'
UHDJRYDĢSUHFLWOLYHOR2GSRU~þDVDDE\VDY\KOLGOKpPXVOHGRYDQLXREVDKXYRIRUPiWH'NHć
V~XQDYHQt
y6WDUãLHRVRE\
- 6WDUãLHRVRE\P{åXYQtPDĢPHQHM'HIHNWRYQHåPODGãLHRVRE\3UHGWHOHYt]RURPE\QHPDOL
VHGLHĢYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMQHåMHRGSRU~þDQiY]GLDOHQRVĢ
8SR]RUQHQLDSULSRXåtYDQt'RNXOLDURY
y3RXåtYDMWH'RNXOLDUHRGVSRORþQRVWL/*9RSDþQRPSUtSDGHQHPXVtWHVSUiYQHYLGLHĢYLGHiYR
IRUPiWH'
y1HSRXåtYDMWH'RNXOLDUHQDPLHVWRVYRMLFKEHåQêFKRNXOLDURYVOQHþQêFKRNXOLDURYDQLRFKUDQQêFK
RNXOLDURY
y3RXåtYDQLHXSUDYRYDQêFK'RNXOLDURYP{åHVS{VRELĢQiPDKXRþtDOHERGHIRUPiFLXREUD]X
y'RNXOLDUHQHY\VWDYXMWHH[WUpPQHY\VRNêPDQLQt]N\PWHSORWiP9HGLHWRNLFKGHIRUPiFLL
y'RNXOLDUHV~NUHKNpDĐDKNRVDSRãNULDEX1DXWLHUDQLHãRãRYLHNYåG\SRXåtYDMWHPlNNêDþLVWêNXV
WNDQLQ\1HSRãNULDEWHãRãRYN\'RNXOLDURYRVWUêPLSUHGPHWPLDSULLFKþLVWHQtDXWLHUDQtQHSRXåtYDMWH
FKHPLNiOLH
12
6/29(1ý,1$
326783,1â7$/È&,(0217Èä$35Ë35$9$
32=1È0.$
y1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
y2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX
YêURENXNWRUêSRXåtYDWH
y.WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH
y$NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU
QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM
FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\
326783,1â7$/È&,(
1 2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR
2 3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3 3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
4 6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH
6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD
* $NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\
0217Èä$35Ë35$9$
5R]EDOHQLH
6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED
REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD
P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN
832=251(1,(
y$E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp
SUtVOXãHQVWYR
y=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtP
QHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD
y1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ
32=1È0.$
y3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ
y7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
y3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLX
DNRPPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%
DNNiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
32=1È0.$
y1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
y2EUD]RYNDYiãKR79VDP{åHOtãLĢRGREUD]RYN\]REUD]HQHMYWRPWRQiYRGHQDREVOXKX
y'RVWXSQpSRQXN\DPRåQRVWLVDP{åXOtãLĢY]iYLVORVWLRG]GURMRYpKRYVWXSXDOHERPRGHOX
YêURENXNWRUêSRXåtYDWH
y.WRPXWRWHOHYt]RUXP{åXE\ĢYEXG~FQRVWLSULGDQpćDOãLHIXQNFLH
y$NFKFHWH]QtåLĢVSRWUHEXHQHUJLHP{åHWHWHOHYt]RUXYLHVĢGRSRKRWRYRVWQpKRUHåLPX$NWHOHYt]RU
QHEXGHWHXUþLWêþDVVOHGRYDĢPDOLE\VWHKRY\SQ~ĢDE\VWHWDN]QtåLOLVSRWUHEXHQHUJLH
y6SRWUHEXHQHUJLHSRþDVSRXåtYDQLDP{åHWH]QDþQH]QtåLĢ]QtåHQtPMDVXREUD]XþtP]QtåLWHDM
FHONRYpSUHYiG]NRYpQiNODG\
326783,1â7$/È&,(
2WYRUWHEDOHQLHDVNRQWUROXMWHþLREVDKXMHYãHWNRSUtVOXãHQVWYR
3ULSRMWHVWRMDQNWHOHYt]RUX
3ULSRMWHH[WHUQp]DULDGHQLHNWHOHYt]RUX
6NRQWUROXMWHþLPiWHNGLVSR]tFLLVLHĢRYpSULSRMHQLH
6LHĢRYpIXQNFLHWHOHYt]RUDP{åHWHSRXåtYDĢLEDYSUtSDGHY\WYRUHQLDVLHĢRYpKRSULSRMHQLD
$NWHOHYt]RU]DStQDWHSUYêNUiWRGGRGDQLD]YêURE\VSXVWHQLHWHOHYt]RUDP{åHWUYDĢDåGRMHGQHMPLQ~W\
0217Èä$35Ë35$9$
5R]EDOHQLH
6NRQWUROXMWHþLVDYãNDWXOLSURGXNWXQDFKiG]DM~QDVOHGXM~FHSRORåN\$NQLHNWRUpSUtVOXãHQVWYRFKêED
REUiĢWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXXNWRUpKRVWHSURGXNW]DN~SLOL2EUi]N\SUH]HQWRYDQpYWHMWRSUtUXþNHVD
P{åXRGOLãRYDĢRGVNXWRþQpKRY]KĐDGXSURGXNWXDSRORåLHN
832=251(1,(
y$E\VWH]DEH]SHþLOLEH]SHþQRVĢDGOK~åLYRWQRVĢSURGXNWXQHSRXåtYDMWHåLDGQHQHVFKYiOHQp
SUtVOXãHQVWYR
y=iUXNDVDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLHDOHER]UDQHQLHVS{VREHQpSRXåtYDQtP
QHVFKYiOHQpKRSUtVOXãHQVWYD
y1LHNWRUpPRGHO\PDM~QDREUD]RYNHQDOHSHQ~WHQN~IyOLXNWRUiVDQHVPLHRGVWUiQLĢ
32=1È0.$
y3RORåN\GRGDQpVSURGXNWRPVDP{åXXMHGQRWOLYêFKPRGHORYOtãLĢ
y7HFKQLFNpSDUDPHWUHSURGXNWXDOHERREVDKWHMWRSUtUXþN\VDP{åX]PHQLĢEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
XSR]RUQHQLDYG{VOHGNXLQRYiFLHIXQNFLtSURGXNWX
y3UHRSWLPiOQHSULSRMHQLHE\PDORPDĢRUiPRYDQLHNiEORY+'0,D]DULDGHQt86%KU~ENXPHQãLX
DNRPPDãtUNXPHQãLXDNRPP3RXåLWHSUHGOåRYDFtNiEHONWRUêSRGSRUXMHUR]KUDQLH86%
DNNiEHO86%DOHERSDPlĢRYp]DULDGHQLH86%QHPRåQR]DVXQ~ĢGRSRUWX86%QDWHOHYt]RUH
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
'LDĐNRYêRYOiGDþDEDWpULH
$$$
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGH
GRVWXSQpQDYãHWNêFK
SUHGDMQêFKWUKRFK
3R]ULWHVLVWU
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF
5HPRWH&RQWUROEDWpULH
$$
/HQPRGHO\/%/%
/%/%/%
/%/%/%
3R]ULWHVLVWU
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND
Tag On
7DJRQ 2NXOLDUH&LQHPD'
3RþHW'RNXOLDURYVDP{åH
OtãLĢY]iYLVORVWLRGPRGHOX
DOHERNUDMLQ\
/HQPRGHO\/%/%
/%/%/%
/%/%/%
LB87**)
2NXOLDUH'XDO3OD\
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
'UåLDNNiEORY
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
3R]ULWHVLVWU$$
8FK\WHQLHNiEORY
($
/HQPRGHO\/%/%
=$=.=+=//%
/%/%/%=$
3R]ULWHVLVWU$$
8FK\WHQLHNiEORY
($
(Len modely/%/%
/%='=()
3R]ULWHVLVWU$
14
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
Napájací kábel
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
Skrutky stojana
($0[/
/HQPRGHO\/%
=(=1
($0[/
/HQPRGHO\/%=$
=.
3R]ULWHVLVWU$$$
Skrutky stojana
($0[/
/HQPRGHO\/%
/%=$=.
/%
/%/%/%
/%/%/%
($0[/
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$$$
$$$
Skrutky stojana
($0[/
/HQPRGHO\/%=(=1
3R]ULWHVLVWU$$
Skrutky stojana
($0[/
/HQPRGHO\/%/%
/%='=(
3R]ULWHVLVWU$
*XPLþND
($
/HQPRGHO\/%=(=1
3R]ULWHVLVWU$
=iNODGĖDVWRMDQD
/HQPRGHO\/%=$
/%
=$
3R]ULWHVLVWU$
=iNODGĖDVWRMDQD
/HQPRGHO\/%=/
/%=.
3R]ULWHVLVWU$
7HORVWRMDQD=iNODGĖD
stojana
/HQPRGHO\/%=(=1
3R]ULWHVLVWU$$
15
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
0RQWiåVWRMDQD
7HORVWRMDQD=iNODGĖD
VWRMDQD
/HQPRGHO\/%=$
/%/%/%
LB73**-ZA)
3R]ULWHVLVWU$
3UHGQêVWRMDQ
/HQPRGHO\/%/%
/%='=(
3R]ULWHVLVWU$
3RGSHUDVWRMDQD
/HQPRGHO\/%/%
/%='=(
3R]ULWHVLVWU$
0RQWiåVWRMDQD
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$
=YXNRYêSDQHO
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$$
3RGSHU\V\VWpPX6RXQG
Bar
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$
.U\W\VNUXWLHN
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$$
.RPSRQHQWQêNiEHO
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$
.RPSR]LWQêNiEHO
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$$
.iEHO6&$57
/HQPRGHO\/%/%
3R]ULWHVLVWU$
'LVWDQþQpSRGORåN\SUH
QiVWHQQêGUåLDN
($
/HQPRGHO\/%
42LB65**)
3R]ULWHVLVWU
16
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
3RORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH
6DPRVWDWQH]DN~SHQpSRORåN\P{åXE\ĢEH]XSR]RUQHQLD]PHQHQpDOHERXSUDYHQpVFLHĐRP]OHSãHQLD
NYDOLW\
7LHWR]DULDGHQLDVLP{åHWH]DN~SLĢXVYRMKRSUHGDMFX
7LHWR]DULDGHQLDIXQJXM~LEDVXUþLWêPLPRGHOPL
$*)'3
2NXOLDUH'XDO3OD\
$*)
2NXOLDUH&LQHPD'
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ0DJLF5HPR-
WH&RQWURO
$19&
.DPHUDQDYLGHRKRYRU\
=YXNRYp]DULDGHQLH/*
7DJRQ
.RPSDWLELOLWD LB63** LB65**
/%/%
/%/%
/%/%
LB86**
LB87**
$*)'3
2NXOLDUH'XDO3OD\
$*)
2NXOLDUH&LQHPD'
$105
'LDĐNRYêRYOiGDþ0D-
JLF5HPRWH&RQWURO
$19&
.DPHUDQDYLGHRKR-
vory
Zvukové zariadenie
/*
7DJ2Q
1i]RYDOHERGL]DMQPRGHOXVDP{åH]PHQLĢQD]iNODGHDNWXDOL]iFLHIXQNFLtSURGXNWXVLWXi-
FLHDOHERSRGPLHQRNYêUREFX
17
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
6~þDVWLDWODþLGOi
7\S$ /%=$/%=$ 7\S% /%=//%=.
7\S& /%=(=1 7\S' /%/%/%
LB73**-ZA
'LDĐNRYêRYOiGDþD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDþH
.RQWURONDQDSiMDQLD
5HSURGXNWRU\
OEUD]RYND
7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD
2
'LDĐNRYêRYOiGDþD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDþH
.RQWURONDQDSiMDQLD
5HSURGXNWRU\
OEUD]RYND
7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD
2
'LDĐNRYêRYOiGDþD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDþH
.RQWURONDQDSiMDQLD
5HSURGXNWRU\
OEUD]RYND
7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD
2
'LDĐNRYêRYOiGDþD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDþH
.RQWURONDQDSiMDQLD
5HSURGXNWRU\
OEUD]RYND
7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD
2
18
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
7\S) /%/%7\S( /%/%/%=(='
'LDĐNRYêRYOiGDþD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDþH
.RQWURONDQDSiMDQLD
5HSURGXNWRU\
OEUD]RYND
7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD
2
5HSURGXNWRU\
OEUD]RYND
'LDĐNRYêRYOiGDþD
LQWHOLJHQWQp1VQtPDþH
7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD
2
/*ORJR2VYHWOHQp
9VWDYDQiNDPHUD
(Len modely LB87**)
1 ,QWHOLJHQWQêVQtPDþVO~åLQD~SUDYXNYDOLW\REUD]XSRGĐDSRGPLHQRNYRNROt
2 7ODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþD7RWRWODþLGORVDQDFKiG]DSRGREUD]RYNRXWHOHYt]RUD
32=1È0.$
y2VYHWOHQLHORJD/*DOHERNRQWURONXQDSiMDQLDP{åHWH]DSQ~ĢDOHERY\SQ~Ģ]YROHQtPSRORåN\
9ãHREHFQpYKODYQêFKSRQXNiFKY]iYLVORVWLRGPRGHOX
19
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
3RXåtYDQLHWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþD
)XQNFLH79P{åHWHMHGQRGXFKRRYOiGDĢVWODþHQtPDOHERSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRU
QDGROGRĐDYDDOHERGRSUDYD
=iNODGQpIXQNFLH
1DSiMDQLH
]DSQXWp
.HćMHWHOHYt]RUY\SQXWêUD]VWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDD
XYRĐQLWHKR
9\SQ~Ģ
QDSiMDQLH
.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêQDSiUVHN~QGVWODþWHWODþLGORSiNRYpKR
RYOiGDþDDXYRĐQLWHKR
2YOiGDQLH
KODVLWRVWL
.HćWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDSRVXQLHWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
EXGHVDPHQLĢ~URYHĖKODVLWRVWL
2YOiGDQLH
SURJUDPRY
3RVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDQDKRUDOHERQDGROP{åHWH
SUHFKiG]DĢXORåHQêPLSURJUDPDPL
32=1È0.$
y3ULPDQLSXOiFLLVWODþLGORPSiNRYpKRRYOiGDþDGiYDMWHSR]RUDE\VWHKRQHVWODþLOL3RV~YDMWHKROHQ
QDKRUQDGROGRĐDYDDGRSUDYD$NVWODþtWHQDMSUYWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDQHEXGHPRåQpQDVWDYLĢ
~URYHĖKODVLWRVWLDXORåHQpSURJUDP\
1DVWDYHQLHSRQXN\
.HćMHWHOHYt]RU]DSQXWêVWODþWHWODþLGORSiNRYpKRRYOiGDþDMHGHQNUiW
3RORåN\SRQXN\( )P{åHWHQDVWDYLĢSRVXQXWtPWODþLGODSiNRYpKRRYOiGDþDGRĐDYDDOHERGRSUDYD
799\S 9\SQLWHWHOHYt]RU
=DWYRULĢ =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPX
VOHGRYDQLD79
96783 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD
20
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
=GYtKDQLHDSUHPLHVWĖRYDQLH
WHOHYt]RUD
3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP
WHOHYt]RUDVLSUHþtWDMWHQDVOHGXM~FHSRN\Q\
DE\VDSUHGLãORSRãNULDEDQLXDOHERSRãNRGHQLX
WHOHYt]RUDDDE\VD]DEH]SHþLOEH]SUREOpPRYê
SUHQRVEH]RKĐDGXQDW\SDYHĐNRVĢ
832=251(1,(
y1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåH
WRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y2GSRU~þDVDSUHPLHVWĖRYDĢWHOHYt]RUY
ãNDWXOLDOHERYS{YRGQRPEDOHQtYNWRURP
EROWHOHYt]RUGRGDQê
y3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHER]GYtKDQtP
WHOHYt]RUDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\
NiEOH
y$E\VD]DEUiQLORSRãNRGHQLXSULPDQLSXOiFLL
VWHOHYt]RURPE\PDODE\ĢREUD]RYNDRWRþHQi
VPHURPRGYiV
y3HYQHXFKRSWHYUFKQ~DVSRGQ~þDVĢUiPX
WHOHYt]RUD8LVWLWHVDåHQHGUåtWHSULHKĐDGQ~
þDVĢUHSURGXNWRUDQLREODVĢPULHåN\
UHSURGXNWRUD
y9HĐNêWHOHYt]RUE\PDOLSUHPLHVWĖRYDĢ
PLQLPiOQHĐXGLD
y3ULUXþQRPSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWH
WHOHYt]RUSRGĐDQDVOHGXM~FHKRREUi]NX
y3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDVDY\KêEDMWH
QiUD]RPDQDGPHUQpPXFKYHQLX
y3ULSUHPLHVWĖRYDQtWHOHYt]RUDGUåWHWHOHYt]RU
Y]SULDPHQHQHRWiþDMWHKRQDERNDQLKR
QHQDKêQDMWHGRĐDYDDOHERGRSUDYD
y1HY\YtMDMWHQDGPHUQêWODNNWRUêE\PRKRO
VS{VRELĢQDSQXWLHRKQXWLHUiPX0RKORE\WR
YLHVĢNSRãNRGHQLXREUD]RYN\
y3ULPDQLSXOiFLLVWHOHYt]RURPEXćWHRSDWUQt
DE\VWHQHSRãNRGLOLY\V~YDFLHWODþLGOR
SiNRYpKRRYOiGDþD
21
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
8PLHVWQHQLHQDVW{O
1 =GYLKQLWHWHOHYt]RUSRORåWHKRQDVW{ODXSUDYWH
KRGR]YLVOHMSRORK\
- 1HFKDMWHPHG]HUXRGVWHQ\QDMPHQHM
FPNY{OLGRVWDWRþQpPXYHWUDQLX
FP
FP
FP
FP
FP
2 =DSRMWHQDSiMDFtNiEHOGRHOHNWULFNHM]iVXYN\
832=251(1,(
y1HXPLHVWĖXMWHWHOHYt]RUGREOt]NRVWLDOHER
QD]GURMHWHSODDE\QHGRãORNSRåLDUX
DOHERLQêPW\SRPSRãNRGHQLD
3RXåtYDQLHEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRG
VSRORþQRVWL.HQVLQJWRQ
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
y1iNUHVVDP{åHOtãLĢRGYiãKRWHOHYt]RUD
.RQHNWRUEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRV-
WL.HQVLQJWRQMHXPLHVWQHQêQD]DGQHMVWUDQHWH-
OHYt]RUDĆDOãLHLQIRUPiFLHRLQãWDOiFLLDSRXåtYDQt
QiMGHWHYSUtUXþNHGRGDQHMVEH]SHþQRVWQêPV\V-
WpPRPRGVSRORþQRVWL.HQVLQJWRQDOHERQDZH-
ERYHMORNDOLWH
KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP
.iEORPEH]SHþQRVWQpKRV\VWpPXRGVSRORþQRVWL
.HQVLQJWRQSUHSRMWHWHOHYt]RUVRVWRORP
8SHYQHQLHWHOHYt]RUDNVWHQH
7iWRIXQNFLDQLHMHGRVWXSQiSUHYãHWN\PRGHO\
1 9ORåWHDSULWLDKQLWHVNUXWN\VRNRPDOHER
WHOHYt]QHNRQ]RO\DVNUXWN\QD]DGQHMVWUDQH
WHOHYt]RUD
- $NV~YPLHVWHSUHVNUXWN\VRNRPYOR-
åHQpLQpVNUXWN\QDMSUYRGVWUiĖWHWLHWR
VNUXWN\
2 1iVWHQQpNRQ]RO\SULSHYQLWHVNUXWNDPLNVWHQH
3RVWDYWHQiVWHQQpNRQ]RO\DVNUXWN\VRNRP
QD]DGQHMþDVWLWHOHYt]RUDRSURWLVHEH
3 3HYQHVSRMWHVNUXWN\VRNRPDQiVWHQQp
NRQ]RO\SRPRFRXVLOQHMãQ~U\
âQ~UDPXVtYLHVĢYRGRURYQHVURYQêP
SRYUFKRP
832=251(1,(
y'EDMWHQDWRDE\GHWLQHOLH]OLQDWHOHYt]RU
DQLVDQDĖQHYHãDOL
32=1È0.$
y1D]DEH]SHþHQLHWHOHYt]RUDSRXåLWH
GRVWDWRþQHYHĐN~DVLOQ~SORãLQXDOHER
VNULQNX
y.RQ]RO\VNUXWN\DODQNiQLHV~V~þDVĢRX
GRGiYN\0{åHWHVLLFK]DN~SLĢXVYRMKR
ORNiOQHKRSUHGDMFX
22
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
3RXåLWHVNUXWN\DQiVWHQQ~NRQ]ROXNWRUp
VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$âWDQGDUGQp
UR]PHU\V~SUDYGUåLDNRYQDVWHQXV~SRStVDQpY
QDVOHGXM~FHMWDEXĐNH
PRORåN\]DN~SHQpVDPRVWDWQH1iVWHQQi
NRQ]ROD
0RGHO
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
9(6$$[%
[ [
âWDQGDUGQi
VNUXWND
M6 M6
3RþHWVNUXWLHN
4 4
1iVWHQQiNRQ-
]ROD
/6:%
06:
/6:%
06:
0RGHO
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
9(6$$[%
[ [
âWDQGDUGQi
VNUXWND
M6 M8
3RþHWVNUXWLHN
4 4
1iVWHQQiNRQ-
]ROD
/6:% /6:%
1iVWHQQiNRQ]ROD
06: /6:% /6:% /6:%
A
B
8PLHVWQHQLHQDVWHQX
.]DGQHMVWUDQHWHOHYt]RUDRSDWUQHSULSRMWH
YROLWHĐQ~QiVWHQQ~NRQ]ROXDQDLQãWDOXMWHMXQD
SHYQ~VWHQXNROP~NSRGODKH$NFKFHWHSULSRMLĢ
WHOHYt]RUNLQêPVWDYHEQêPPDWHULiORPREUiĢWH
VDQDNYDOL¿NRYDQêFKSUDFRYQtNRY
6SRORþQRVĢ/*RGSRU~þDDE\PRQWiåY\NRQDO
Y\ãNROHQêSURIHVLRQiOQ\LQãWDODWpU
2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢQiVWHQQ~NRQ]ROX
VSRORþQRVWL/*
$NQHSRXåtYDWHQiVWHQQ~NRQ]ROXVSRORþQRVWL
/*SRXåtYDMWHWDN~QiVWHQQ~NRQ]ROXSULNWRUHM
MH]DULDGHQLHSULPHUDQH]DEH]SHþHQpYVWHQH
VGRVWDWNRPPLHVWDQDXPRåQHQLHSULSRMHQLD
H[WHUQêFK]DULDGHQt
FP
FP
FP
FP
23
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
832=251(1,(
y3UHGSUHPLHVWĖRYDQtPDOHERLQãWDOiFLRX
WHOHYt]RUDQDMSUYRGSRMWHQDSiMDQLH9
RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢN]iVDKX
HOHNWULFNêPSU~GRP
y$NWHOHYt]RUQDLQãWDOXMHWHQDVWURSDOHERQD
QDNORQHQ~VWHQXP{åHVSDGQ~ĢDVS{VRELĢ
YiåQH]UDQHQLH
3RXåtYDMWHOHQVFKYiOHQêGUåLDNQDVWHQXRG
VSRORþQRVWL/*DREUiĢWHVDQDPLHVWQHKR
SUHGDMFXDOHERNYDOLILNRYDQêFKSUDFRYQtNRY
y1HSULĢDKXMWHVNUXWN\SUtOLãVLOQRSUHWRåH
WêPP{åHG{MVĢNSRãNRGHQLXWHOHYt]RUDD
DQXORYDQLXYDãHM]iUXN\
y3RXåLWHVNUXWN\DGUåLDN\QDVWHQXNWRUp
VSĎĖDM~QRUP\DVRFLiFLH9(6$=iUXND
VDQHY]ĢDKXMHQDDNpNRĐYHNSRãNRGHQLH
DOHER]UDQHQLHVS{VREHQpQHVSUiYQ\P
SRXåtYDQtPDOHERSRXåtYDQtPQHVSUiYQHKR
SUtVOXãHQVWYD
32=1È0.$
y3RXåLWHVNUXWN\NWRUpV~QD]R]QDPH
ãWDQGDUGQêFKSDUDPHWURYVNUXWLHN
DVRFLiFLH9(6$
y6~SUDYDGUåLDNDQDVWHQXREVDKXMH
LQãWDODþQ~SUtUXþNXDSRWUHEQpV~þDVWL
y1iVWHQQiNRQ]RODSUHGVWDYXMHYROLWHĐQp
SUtVOXãHQVWYRĆDOãLHSUtVOXãHQVWYR
P{åHWH]tVNDĢXYiãKRSUHGDMFX
y'ĎåNDVNUXWLHNVDP{åHXMHGQRWOLYêFK
GUåLDNRYQDVWHQXOtãLĢ8LVWLWHVDåH
SRXåtYDWHVSUiYQXGĎåNX
y%OLåãLHLQIRUPiFLHQiMGHWHYSUtUXþNH
GRGDQHMVGUåLDNRPQDVWHQX
y$NNWHOHYt]RUXSULSRMtWHQiVWHQQê
GUåLDNYORåWHGRRWYRURYQiVWHQQpKR
GUåLDNDGLãWDQþQpSRGORåN\SUH
QiVWHQQêGUåLDNWHOHYt]RUDDE\EROR
PRåQpSULVS{VRELĢ]YLVOêXKROVNORQX
WHOHYt]RUD
/HQPRGHO\/%/%
'LVWDQþQp
SRGORåN\SUH
QiVWHQQêGUåLDN
3RXåtYDQLHYVWDYDQHMNDPHU\
(Len modely LB87**)
3RPRFRXYVWDYDQHMNDPHU\WHOHYt]RUDP{åHWH
XVNXWRþĖRYDĢYLGHRKRYRU\YVOXåEH6N\SHDOHER
SRXåtYDĢIXQNFLXUR]SR]QiYDQLDSRK\EX
7HQWRWHOHYt]RUQHSRGSRUXMHSRXåtYDQLHYRQNDMãHM
NDPHU\
32=1È0.$
y3UHGSRXåLWtPYVWDYDQHMNDPHU\MH
SRWUHEQpVLXYHGRPLĢåHVWHSUiYQH
]RGSRYHGQê]DSRXåLWLHDQHVSUiYQH
SRXåLWLHNDPHU\SRGĐDSUtVOXãQpKR
YQ~WURãWiWQHKRSUiYDYUiWDQHWUHVWQpKR
SUiYD
y3UtVOXãQpSUiYR]DKĚĖD]iNRQRRFKUDQH
RVREQêFK~GDMRYNWRUêXSUDYXMH
VSUDFRYDQLHDSUHQRVRVREQêFK~GDMRY
D]iNRQNWRUêXSUDYXMHPRQLWRURYDQLH
SUDFRYLVNDDLQêFKPLHVWNDPHURX
y3RXåLWLHYVWDYDQHMNDPHU\MHPRåQpOHQ
VRV~KODVRPGRWNQXWêFKRV{E9LQêFK
VLWXiFLiFKDNRQDYHUHMQêFKPLHVWDFKD
SRGXMDWLDFKVDP{åHY\åDGRYDĢV~KODV
VIRWRJUDIRYDQtP.DPHUXQHSRXåtYDMWH
1DPLHVWDFKNGHMHSRXåLWLH
NDPHU\YãHREHFQH]DNi]DQpDNRV~
WRDOHW\~VFKRYĖDVN~ãREQpNDEtQN\D
EH]SHþQRVWQi]yQD
6S{VRERPNWRUêYHGLHNQDUXãHQLX
V~NURPLD
6S{VRERPNWRUêYHGLHNSRUXãHQLX
SUtVOXãQêFKQDULDGHQtDOHERSUiYD
24
6/29(1ý,1$
0217Èä$35Ë35$9$
3UtSUDYDYVWDYDQHMNDPHU\
1 9\WLDKQLWHSRVXYQ~OLãWXY]DGQHMþDVWL
WHOHYt]RUD
3RVXYQi
OLãWD
3iþND
QDQDVWDYHQLH
XKOD
32=1È0.$
y3UHGSRXåLWtPNDPHU\RGVWUiĖWHRFKUDQQ~
IyOLX
2 8KRONDPHU\MHPRåQpXSUDYLĢSiþNRX
QDQDVWDYHQLHXKODQD]DGQHMVWUDQHYVWDYDQHM
NDPHU\
5
7
3iþND 2EMHNWtY
3RKĐDG]ERNX!
3 .HćYVWDYDQ~NDPHUXSUiYHQHSRXåtYDWH
]DVXĖWHMX
1i]RYþDVWtYVWDYDQHMNDPHU\
2EMHNWtYNDPHU\
0LNURIyQ
2FKUDQQiIyOLD
.RQWURODUR]VDKXVQtPDQLDNDPHU\
1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRYQDGLDĐNRYRP
RYOiGDQt]REUD]WHSRQXNX'RPRY
2 9\EHUWHPRåQRVĢ.DPHUD DSRWRPVWODþWH
WODþLGOR.ROLHVNR2.
32=1È0.$
y3ULSRXåtYDQtIXQNFLHUR]SR]QiYDQLD
SRK\EXMHRSWLPiOQDY]GLDOHQRVĢ
RGNDPHU\DåP
25
6/29(1ý,1$
',$ď.29é29/È'$ý
',$ď.29é29/È'$ý
3RSLV\YWHMWRSUtUXþNHY\FKiG]DM~]WODþLGLHOGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
3R]RUQHVLSUHþtWDMWHW~WRSUtUXþNXDSRXåtYDMWHWHOHYt]RUVSUiYQH
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S$$$D
]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WULSULHþLQNDD
]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢSRVWXSXMWHDNRSULLQãWDOiFLLLEDåHYRSDþQRPSRUDGtNURNRY
alebo
832=251(1,(
y1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
y'LDĐNRYpRYOiGDQLHQHEXGHGRVWXSQpQDYãHWNêFKSUHGDMQêFKWUKRFK
'EDMWHQDWRDE\VWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRPPLHULOLQDVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDQLDQDWHOHYt]RUH
(9]iYLVORVWLRGPRGHOX
795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
,1387=PHQDYVWXSQpKR]GURMD
6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\
68%7,7/( =REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
*8,'(=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
3D 3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH'
3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD-
]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$57 3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP
9\KĐDGiYDQLHD1DKUDWp
1 7/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]H7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]H-
QLHWHOHWH[WX
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR3UHFKiG]DQLHFH]SR3UHFKiG]DQLHFH]SR3UHFKiG]DQLHFH]SR-
QXN\DOHERPRåQRVWL
2. 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQD9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQD-
VWDYHQt
%$&. 1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
(;,7=UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGR-
YDQLD79
$'6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX
]YXNX
5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQ
SUHPRGHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
2YOiGDFLHWODþLGOi() 2YOiGDQLHREVDKXSRQX-
N\3UpPLD7LPH0DFKLQHReadySRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQt
NRPSDWLELOQêFKVIXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,03/,1.DOHER
7LPH0DFKLQHReady
2 )DUHEQpWODþLGOi3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSR3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSR-
QXNiFK
(þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
6/29(1ý,1$
',$ď.29é29/È'$ý
,1387 =PHQDYVWXSQpKR]GURMD
6(77,1*63UtVWXSNKODYQêPSRQXNiP
40(183UtVWXSNUêFKO\PSRQXNiP
1 5$7,2=PHQDYHĐNRVWLREUD]XY]iYLVORVWLRGPRGHOX
1 ,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\ (v
]iYLVORVWLRGPRGHOX
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND =REUD]HQLHSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþN\
*8,'(=REUD]HQLH6SULHYRGFXSURJUDPDPL
0HG]HUD 9\WYRUtSUi]GQHPLHVWRQDNOiYHVQLFLQDREUD]RYNH
49,(:1iYUDWNSUHGRãOpPXSURJUDPX
)$93UtVWXSN]R]QDPXREĐ~EHQêFKNDQiORY
2,1)2 =REUD]HQLHLQIRUPiFLtDNWXiOQHKRSURJUDPXDREUD]RYN\ (v
]iYLVORVWLRGPRGHOX
2 3D 3RXåtYDVDQDVOHGRYDQLHYLGHDYRIRUPiWH' Y]iYLVORVWLRG
modelu)
3$*( 3UHFKRGQDSUHGFKiG]DM~FXDOHERQDVOHGXM~FXREUD]RYNX
5(&(17=REUD]HQLHSUHGFKiG]DM~FHMKLVWyULH
60$57 3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
0<$336 =REUD]HQLH]R]QDPXDSOLNiFLt
1DYLJDþQpWODþLGOiKRUHGROHYĐDYRYSUDYR 3UHFKiG]DQLHFH]SRQXN\
DOHERPRåQRVWL
2. 9êEHUSRQ~NDOHERPRåQRVWtDSRWYUGHQLHY\NRQDQêFKQDVWDYHQt
%$&. 1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~URYHĖ
/,9(0(18=REUD]tVD]R]QDP2GSRU~þDQp3URJUDP9\KĐDGiYDQLHD
1DKUDWp
(;,7 =UXãHQLHYãHWNêFKREUD]RYLHN26'DQiYUDWGRUHåLPXVOHGRYDQLD
79
3)DUHEQpWODþLGOi 3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPYXUþLWêFKSRQXNiFK
(þHUYHQp ]HOHQp åOWp PRGUp
47/$ý,'/È7(/(7(;787LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWH7LHWRWODþLGOiVDSRXåtYDM~QD]REUD]HQLHWH-
OHWH[WX
/,9(79 1iYUDWQDåLYpWHOHYt]QHY\VLHODQLH
$33 9êEHU]GURMDSRQXN\0+379LEDSUH7DOLDQVNRY]iYLVORVWLRG
modelu)
2YOiGDFLHWODþLGOi( ) 2YOiGDQLHREVDKXSRQXN\3UpPLD
7LPH0DFKLQHReadySRQ~N6PDUW6KDUHDOHER]DULDGHQtNRPSDWLELOQêFKV
IXQNFLRX6,03/,1.86%DOHER6,03/,1.DOHER7LPH0DFKLQHReady
5(& 6SXVWLWHQDKUiYDQLHD]REUD]tVDSRQXNDQDKUiYDQLDOHQSUHPR-
GHO\VSRGSRURX7LPH0DFKLQHReady)
68%7,7/( =REUD]HQLHSUHIHURYDQêFKWLWXONRYYGLJLWiOQRPUHåLPH
$'6WODþHQtPWODþLGOD$'323,6=98.8VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX]YX-
NX
795$' 9êEHUSURJUDPXYUHåLPH5iGLR79D'79
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
(9]iYLVORVWLRGPRGHOX
27
6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(
&21752/
7iWRSRORåNDVDQHGRGiYDVRYãHWNêPLPRGHOPL
.HćVD]REUD]tKOiVHQLHÄ%DWpULDGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLFMHVODEi9\PHĖWH
EDWpULX³Y\PHĖWHEDWpULX
3ULYêPHQHEDWpULtRWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULHYORåWHEDWpULH9W\S
$$D]DFKRYDMWHSULWRPVSUiYQXSRORKXSyORY a SRGĐDQiOHSN\YRYQ~WUL
SULHþLQNDDSRWRP]DWYRUWHNU\WSULHþLQNDSUHEDWpULH8LVWLWHVDåHMHGLDĐNRYê
RYOiGDþQDPLHUHQêVPHURPNVQtPDþXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDWHOHYt]RUH
$NFKFHWHEDWpULHY\EUDĢY\NRQDMWHþLQQRVWLLQãWDOiFLHYRSDþQRPSRUDGt
832=251(1,(
y1HSRXåtYDMWHQDUD]VWDUpDQRYpEDWpULHSUHWRåHE\WRPRKORSRãNRGLĢGLDĐNRYêRYOiGDþ
/HQPRGHO\/%/%/%/%/%/%/%/%
1$3È-$1,(
=DStQDQLHDY\StQDQLHWHOHYt]RUD
1DYLJDþQpWODþLGOi
KRUHGROHYĐDYRYSUDYR
6WOiþDQtPWODþLGLHOKRUHGROH
YĐDYRDOHERYSUDYRSUHFKiG]DWH
FH]SRQXN\.HćVWODþtWHWODþLGOi
alebo DNXU]RUMH
SUiYH]REUD]HQêNXU]RU]PL]QH
]REUD]RYN\DGLDĐNRYpRYOiGDQLH
0DJLFEXGHIXQJRYDĢDNREHåQp
GLDĐNRYpRYOiGDQLH$E\VDNXU]RU
]QRYD]REUD]RYDOQDREUD]RYNH
]DWUDVWHGLDĐNRYêPRYOiGDþRP
0DJLFGRSUDYDDGRĐDYD
.ROLHVNR2.
6WODþHQtPVWUHGXNROLHVND
Y\EHULHWHSRQXNX3RPRFRX
NROLHVNDP{åHWHPHQLĢSURJUDP\
DOHERNDQiO\DSUHFKiG]DĢ
FH]SRQXN\
)DUHEQpWODþLGOi
3UtVWXSNãSHFLiOQ\PIXQNFLiPY
XUþLWêFKSRQXNiFK
(þHUYHQp ]HOHQp
åOWp PRGUp
1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL
63bġ
1iYUDWQDSUHGFKiG]DM~FX~UR-
YHĖ
'
RPRY
3UtVWXSN~YRGQHMSRQXNH'RPRY
8.21ý,ġIXQNFLX/,9(
3UHStQDPHG]LY\VLHODQtP
DQWpQDDU{]Q\PLYVWXSPL
5R]SR]QiYDQLHKODVX
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
3
3UHFKiG]DQLHFH]XORåHQp
SURJUDP\DOHERNDQiO\
,1387
=REUD]tRYOiGDQLH]REUD]RYN\
* 3ULDP\SUtVWXSGRSRQXN\
8QLYHU]iOQHRYOiGDQLHY
]iYLVORVWLRGPRGHOX
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
,1387VD]REUD]t
SRQXNDQDYêEHUH[WHUQpKR
]DULDGHQLDNWRUpMHSULSRMHQpN
WHOHYt]RUX
6OHGRYDQLHYLGHDY'
(len 3D modely)
9<31Òġ=98.
9\SQXWLHYãHWNêFK]YXNRY
* 6WODþHQtPDSRGUåDQtPWODþLGOD
VDSRYROtIXQNFLDSRSLVX
]YXNXY]iYLVORVWLRGPRGHOX
28
6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
3RVWXSSUL]UXãHQtUHJLVWUiFLHGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF
63bġ
'RPRY
$E\VWH]UXãLOLSiURYDQLH
GLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
0DJLFVWODþWHQDUD]WODþLGOi
63bġ a 'RPRY
DVHN~QGLFKSRGUåWH
»6WODþHQtPDSRGUåDQtP
WODþLGOD
8.21ý,ġIXQNFLX
/,9(
YiPXPRåQtQDUD]
]UXãLĢD]QRYD]DUHJLVWURYDĢ
GLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
3RXåtYDQLHGLDĐNRYpKRRYOiGDþD
0DJLF5HPRWH&RQWURO
y0LHUQH]DWUDVWHGLDĐNRYêP
RYOiGDQtP0DJLFGRSUDYD
DGRĐDYDDOHERVWODþWHWODþLGOi
'RPRY ,1387
DNXU]RUVD]REUD]t
QDREUD]RYNH
».XU]RUVDREMDYtNHć
SRKQHWHNROLHVNRPY
]iYLVORVWLRGPRGHOX
y$NVDNXU]RUXUþLW~GREX
QHSRXåtYDODOHERMHGLDĐNRYp
RYOiGDQLH0DJLFSRORåHQp
QDURYQRPSRYUFKXNXU]RU
]PL]QH
y$NVDNXU]RUQHSRK\EXMH
WDNDNRVLåHOiWH]DWUDVWH
GLDĐNRYêPRYOiGDQtP0DJLF
GRSUDYDDGRĐDYD.XU]RU
VDSUHVXQLHGRVWUHGX
REUD]RYN\
y'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
Y\EtMDEDWpULHUêFKOHMãLHDNR
EHåQpGLDĐNRYpRYOiGDQLH
SUHWRåHREVDKXMHGRGDWRþQp
IXQNFLH
5R]SR]QiYDQLHKODVXY]iYLVORVWLRG
modelu)
1DSRXåLWLHIXQNFLHUR]SR]QiYDQLDKODVXMH
SRWUHEQpVLHĢRYpSULSRMHQLH
6WODþWHWODþLGOR5R]SR]QiYDQLHKODVX
3R]REUD]HQtRNQDSUHKODVYĐDYHM
þDVWLWHOHYt]QHMREUD]RYN\QLHþR
SRYHG]WH
5R]SR]QiYDQLHKODVXP{åH]O\KDĢ
DNKRYRUtWHSUtOLãUêFKORDOHERSUtOLã
SRPDO\
'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFSRXåtYDMWH
YRY]GLDOHQRVWLQDMYLDFFPRGYDãHM
WYiUH
ÒVSHãQRVĢUR]SR]QDQLDVDP{åH
OtãLĢY]iYLVORVWLRGFKDUDNWHULVWtN
KODVXSRXåtYDWHĐDKODVYêVORYQRVĢ
LQWRQiFLDDUêFKORVĢDSURVWUHGLD
RNROLWêKOXNDKODVLWRVĢWHOHYt]RUD
5HJLVWUiFLDGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
3RVWXSSULUHJLVWUiFLLGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD
0DJLF
$NFKFHWHSRXåtYDĢGLDĐNRYp
RYOiGDQLH0DJLFPXVtWHKR
VSiURYDĢVYDãtP79
1 'RGLDĐNRYpKRRYOiGDQLD0DJLF
YORåWHEDWpULHD]DSQLWH79
2 1DPLHUWHGLDĐNRYpRYOiGDQLH
0DJLFQD79DVWODþWH.ROLHVNR
2.QDGLDĐNRYRPRYOiGDQt
»$NVDY79QHSRGDUt
]DUHJLVWURYDĢGLDĐNRYp
RYOiGDQLH0DJLFY\SQLWH
DRSlWRYQH]DSQLWH79
DVN~VWHWR]QRYD
29
6/29(1ý,1$
)81.&,(',$ď.29e+229/È'$ý$0$*,&5(027(&21752/
328äË9$1,(328äË9$7(ď6.(-35Ë58ý.<
328äË9$1,(
328äË9$7(ď6.(-
35Ë58ý.<
3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDYiPSRVN\WXMHMHGQRGXFK-
ãtSUtVWXSNSRGUREQêPLQIRUPiFLiPRWHOHYt]RUH
1 6WODþHQtPWODþLGOD 'RPRYQDGLDĐNRYRP
RYOiGDQt]REUD]WHSRQXNX'RPRY
2 9\EHUWHSRORåNX3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþND a
VWODþWHWODþLGORNROLHVND2.
Ö
32=1È0.$
y3UtVWXSNSRXåtYDWHĐVNHMSUtUXþNH
P{åHWH]tVNDĢDMVWODþHQtPWODþLGOD
(3RXåtYDWHĐVNiSUtUXþNDQDGLDĐNRYRP
RYOiGDþLY]iYLVORVWLRGPRGHOX
3UHYHQWtYQHRSDWUHQLD
SULSRXåtYDQtGLDĐNRYpKR
RYOiGDþD0DJLF5HPRWH
&RQWURO
y'LDĐNRYpRYOiGDQLHSRXåtYDMWHYUiPFL
ãSHFLILNRYDQpKRUR]VDKXGRP
3ULSRXåtYDQt]DULDGHQLDPLPRREODVWL
SRNU\WLDDOHERDNVDYREODVWLSRNU\WLD
QDFKiG]DM~SUHNiåN\P{åHG{MVĢ
NFK\EiPYNRPXQLNiFLL
y9]iYLVORVWLRGSUtVOXãHQVWYDP{åHG{MVĢ
NFK\EiPYNRPXQLNiFLL=DULDGHQLDDNR
PLNURYOQQpU~U\DOHEREH]GU{WRYpVLHWH
/$1SRXåtYDM~URYQDNpIUHNYHQþQpSiVPR
*+]DNRGLDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLF
0{åHWRYLHVĢNFK\EiPYNRPXQLNiFLL
y'LDĐNRYpRYOiGDQLH0DJLFQHPXVtVSUiYQH
IXQJRYDĢDNMHEH]GU{WRYêVPHURYDþ$3
RGWHOHYt]RUDYRY]GLDOHQRVWLPHQãHMDNR
PHWHU9iãEH]GU{WRYêVPHURYDþE\PDO
E\ĢRGWHOHYt]RUDY]GLDOHQêYLDFDNRP
y%DWpULHQHUR]REHUDMWHDQLQHRKULHYDMWH
y%DWpULXQHQHFKDMWHVSDGQ~Ģ%DWpULX
QHY\VWDYXMWHVLOQêPQiUD]RP
y9ORåHQLHEDWpULtQHVSUiYQ\PVS{VRERP
P{åHYLHVĢNYêEXFKX
30
6/29(1ý,1$
Ò'5ä%$5,(â(1,(352%/e029
Ò'5ä%$
ýLVWHQLHWHOHYt]RUD
3UDYLGHOQêPþLVWHQtPWHOHYt]RUDGRVLDKQHWHþRQDMOHSãtYêNRQDSUHGĎåLWHåLYRWQRVĢSURGXNWX
832=251(1,(
y1DMSUYY\SQLWHQDSiMDQLHDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHODYãHWN\RVWDWQpNiEOH
y$NVDWHOHYt]RUGOKãtþDVQHSRXåtYDRGSRMWHQDSiMDFtNiEHO]R]iVXYN\DE\VWHSUHGLãOLSUtSDGQpPX
SRãNRGHQLXEOHVNRPDOHERSUHSlWtP
2EUD]RYNDUiPVNULQNDDVWRMDQ
y1DRGVWUiQHQLHSUDFKXDOHERGUREQêFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHVXFK~þLVW~DMHPQ~WNDQLQX
y1DRGVWUiQHQLHKUXEãtFKQHþLVW{W]SRYUFKXSRXåtYDMWHMHPQ~WNDQLQXQDPRþHQ~YRYRGHDOHER
UR]ULHGHQRPMHPQRPþLVWLDFRPSURVWULHGNX3RWRPSRYUFKLKQHćXWULWHVXFKRXWNDQLQRX
832=251(1,(
y1LNG\VDQHGRWêNDMWHREUD]RYN\SUHWRåHWRP{åHYLHVĢNMHMSRãNRGHQLX
y3RYUFKREUD]RYN\QHVWOiþDMWHQHWULWHDQLQDĖQHXGLHUDMWHQHFKWDPLDQLRVWUêPLSUHGPHWPLSUHWRåH
WRP{åHVS{VRELĢãNUDEDQFHQDREUD]RYNHDGHIRUPiFLXREUD]X
y1HSRXåtYDMWHåLDGQHFKHPLNiOLHSUHWRåHE\PRKOLSRãNRGLĢSURGXNW
y1HVWULHNDMWHQDSRYUFKWHNXWLQ\$NVDGRWHOHYt]RUDGRVWDQHYRGDP{åHWRVS{VRELĢSRåLDU]iVDK
HOHNWULFNêPSU~GRPDOHERSRUXFKX
1DSiMDFtNiEHO
3UDYLGHOQHRGVWUDĖXMWH]QDSiMDFLHKRNiEODQDKURPDGHQêSUDFKDOHERãSLQX
5,(â(1,(352%/e029
3UREOpP Odprava
1HPRåQRRYOiGDĢ
WHOHYt]RUSRPRFRX
GLDĐNRYpKRRYOiGDþD
y6NRQWUROXMWHVQtPDþGLDĐNRYpKRRYOiGDþDQDSURGXNWHDVN~VWH]QRYD
y6NRQWUROXMWHþLQLHMHPHG]LSURGXNWRPDGLDĐNRYêPRYOiGDþRPQHMDNi
SUHNiåND
y6NRQWUROXMWHþLEDWpULHVWiOHIXQJXM~DþLV~VSUiYQHXORåHQp na
na
äLDGQ\REUD]DQL]YXN
y6NRQWUROXMWHþLMHSURGXNW]DSQXWê
y6NRQWUROXMWHþLMHQDSiMDFtNiEHO]DSRMHQêGR]iVXYN\
y6NRQWUROXMWHþLMH]iVXYNDYSRULDGNXWêPåHNQHMSULSRMtWHLQpSURGXNW\
7HOHYt]RUVDQiKOH
Y\SQH
y6NRQWUROXMWHQDVWDYHQLDNRQWURO\QDSiMDQLD0RKORG{MVĢNYêSDGNX
HOHNWULFNpKRSU~GX
y6NRQWUROXMWHþLQLHMHYQDVWDYHQLDFKSRQXN\ýDVRYDþHQDVWDYHQi
IXQNFLD
$XWSRKRWUHåLP
Y]iYLVORVWLRGPRGHOX
ýDVRYDþVSiQNX
ýDVRYDþY\StQDQLD
y$NMHWHOHYt]RU]DSQXWêDOHQHSULMtPDåLDGQ\VLJQiOWHOHYt]RUVDSR
PLQ~WDFKDXWRPDWLFN\Y\SQH
3ULSULSiMDQtNSRþtWDþX
SRPRFRXNiEOD+'0,
'9,VD]REUD]tVSUiYD
ÄäLDGQ\VLJQiO³DOHER
Ä1HSODWQêIRUPiW³
y3RPRFRXGLDĐNRYpKRRYOiGDþDWHOHYt]RUY\SQLWHD]DSQLWH
y=QRYXSULSRMWHNiEHO+'0,
y3UL]DSQXWRPWHOHYt]RUHUHãWDUWXMWHSRþtWDþ
31
6/29(1ý,1$
7(&+1,&.e3$5$0(75(
7(&+1,&.e3$5$0(75(
7HFKQLFNpSDUDPHWUHSUHEH]GU{WRYêPRGXO/*6%:
BH]GU{WRY~VLHĢ/$1 %OXHWRRWK
âWDQGDUG ,(((DEJQ âWDQGDUG %OXHWRRWKYHU]LD
)UHNYHQþQê
UR]VDK
Då0+]
Då0+]
Då0+]3UHNUDMLQ\
PLPR(Ò
)UHNYHQþQê
UR]VDK a0+]
9êVWXSQê
YêNRQPD[
DG%P
EG%P
JG%P
Q±*+]G%P
Q±*+]G%P
9êVWXSQê
YêNRQPD[ G%PDOHERPHQHM
y.HćåHVDNDQiOSiVPDSRXåtYDQpKRYMHGQRWOLYêFKNUDMLQiFKP{åHOtãLĢSRXåtYDWHĐQHP{åH]PHQLĢ
DOHERXSUDYLĢSUHYiG]NRY~IUHNYHQFLXDWHQWRSURGXNWMHQDVWDYHQêQDUHJLRQiOQXWDEXĐNXIUHNYHQFLt
y7RWR]DULDGHQLHE\PDORE\ĢQDLQãWDORYDQpDSRXåtYDQpYRY]GLDOHQRVWLPLQFPRG]DULDGHQLD
DRGWHOD7iWRIUi]DSODWtDNRYãHREHFQpY\KOiVHQLHQD]YiåHQLHSURVWUHGLDSRXåtYDQLD
0197
Televizor cu
LED-uri*
Citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza monitorul şi păstraţi-l
pentru consultări ulterioare.
www.lg.com
* Televizorul LG cu LED-uri are ecranul
LCD cu lumini de fundal LED.
MANUAL DE UTILIZARE
Faceţi clic!
Manual de utilizare
2
520Æ1Ă
CUPRINS
CUPRINS
/,&(1ğ(
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/
OPEN SOURCE
6(7$5($',632=,7,98/8,
(;7(51'(&20$1'Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
10 - Vizionarea imaginilor 3D (Doar pentru
modelele 3D)
352&('85$'(,167$/$5(
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
12 Despachetarea
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHDWHOHYL]RUXOXL
0RQWDUHDSHRPDVă
22 Montarea pe perete
23 Utilizarea camerei încorporate
3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
24 - Denumirea pieselor camerei
încorporate
9HULILFDUHDLQWHUYDOXOXLGHILOPDUHDO
camerei
7(/(&20$1'Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,
0$*,&(
28 Înregistrarea telecomenzii magice
&XPVHXWLOL]HD]ăWHOHFRPDQGDPDJLFă
0ăVXULGHSUHFDXĠLHODXWLOL]DUHD
telecomenzii magice
)2/26,5($*+,'8/8,'(
87,/,=$5(
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
'(3$1$5(
63(&,),&$ğ,,
$9(57,60(17
y'DFăLJQRUDĠLPHVDMXOGHDYHUWL]DUH
SXWHĠLILUăQLWJUDYVDXH[LVWăULVFXOGH
accidentare sau deces.
$7(1ğ,(
y'DFăLJQRUDĠLDFHVWPHVDMGHDWHQĠLRQDUH
SXWHĠLVXIHULUăQLPLQRUHVDXSRDWHH[LVWD
ULVFXOGHWHULRUăULLSURGXVXOXL
127Ă
y1RWDYăDMXWăVăvQĠHOHJHĠLúLVăXWLOL]DĠL
SURGXVXOvQVLJXUDQĠă&LWLĠLFXDWHQĠLH
nota înainte de a utiliza produsul.
3
520Æ1Ă
/,&(1ğ(127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
/,&(1ğ(
(VWHSRVLELOFDOLFHQĠHOHDFFHSWDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠH
YL]LWDĠLwww.lg.com.
127Ă35,9,1'62)7:$5(8/23(16285&(
3HQWUXDREĠLQHFRGXOVXUVăGLQ*3//*3/03/úLDOWHOLFHQĠHRSHQVRXUFHFDUHVXQWFRQĠLQXWHvQDFHVW
SURGXVYăUXJăPVăYL]LWDĠLhttp://opensource.lge.com.
ÌQSOXVIDĠăGHFRGXOVXUVăWRDWHFRQGLĠLLOHOLFHQĠHLGHQHJăULOHGHUHVSRQVDELOLWDWHSULYLQGJDUDQĠLDúLQRWHOH
GHVSUHGUHSWXULOHGHDXWRUODFDUHVHIDFHUHIHULUHVXQWGLVSRQLELOHSHQWUXGHVFăUFDUH
/*(OHFWURQLFVYDRIHULúLFRGXOVXUVăSH&'520vQVFKLPEXOXQHLVXPHFDUHVăDFRSHUHFRVWXULOHXQHL
DVHPHQHDGLVWULEXĠLLFXPDU¿FRVWXULOHVXSRUWXULORUPHGLDGHWUDQVSRUWúLGHSURFHVDUHvQXUPDXQHL
VROLFLWăULSULQHPDLOODRSHQVRXUFH#OJHFRP$FHDVWăRIHUăHVWHYDODELOăWLPSGHWUHLDQLGHODGDWDOD
FDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
6(7$5($',632=,7,98/8,(;7(51'(&20$1'Ă
3HQWUXDREĠLQHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDGLVSR]LWLYXOXLGHFRQWUROH[WHUQYL]LWDĠLVLWHXOwww.lg.com.
4
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWHPăVXULGHVLJXUDQĠăvQDLQWHGHDXWLOL]DSURGXVXO
$9(57,60(17
y1XDPSODVDĠLWHOHYL]RUXOúLWHOHFRPDQGDvQXUPăWRDUHOHPHGLL
-ÌQWUXQORFH[SXVOXPLQLLGLUHFWHDVRDUHOXL
-ÌQWUR]RQăFXQLYHOFUHVFXWGHXPLGLWDWHFXPDUILRFDPHUăGHEDLH
-ÌQDSURSLHUHDXQHLVXUVHGHFăOGXUăFXPDUILVREHúLDOWHGLVSR]LWLYH
FDUHSURGXFFăOGXUă
-ÌQDSURSLHUHDEODWXULORUGHEXFăWăULHVDXDXPLGLILFDWRDUHORUXQGH
SURGXVHOHSRWILH[SXVHUDSLGODDEXUVDXXOHL
-ÌQWUR]RQăH[SXVăSORLLVDXYkQWXOXL
-ÌQDSURSLHUHDFRQWDLQHUHORUGHDSăFXPDUILYD]HOH
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRULQGLFDĠLLSRDWHDYHDFDXUPDUHL]EXFQLUHDXQXL
incendiu, electrocutarea, defectarea produsului sau deformarea acestuia.
y1XDPSODVDĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHSRDWHILH[SXVODSUDI
Aceasta poate cauza pericol de incendiu.
yùWHFKHUXOGHDOLPHQWDUHSHUPLWHGHFRQHFWDUHDSURGXVXOXLùWHFKHUXOWUHEXLH
VăILHvQWRWGHDXQDXúRUDFFHVLELO
y1XDWLQJHĠLúWHFKHUXOFXPkLQLOHXGHÌQSOXVGDFăSLQXOFDEOXOXLHVWHXG
VDXDFRSHULWGHSUDIXVFDĠLFRPSOHWúWHFKHUXOVDXúWHUJHĠLSUDIXO
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHGLQFDX]DXPH]HOLLvQH[FHV
y$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH
FXvPSăPkQWDUH([FHSWkQGGLVSR]LWLYHOHFDUHQXVXQWvPSăPkQWDWH
([LVWăULVFXOGHHOHFWURFXWDUHVDXGHUăQLUH
y,QWURGXFHĠLFRPSOHWFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHQXHVWHLQWURGXVFRPSOHWH[LVWăULVFXO
L]EXFQLULLXQXLLQFHQGLX
y$VLJXUDĠLYăFăQXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVăLQWUHvQFRQWDFWFXRELHFWH
ILHUELQĠLFXPDUILXQFRUSGHvQFăO]LUH
Aceasta poate cauza pericol de incendiu sau electrocutare.
y1XDPSODVDĠLRELHFWHJUHOHVDXFKLDUSURGXVXOSHFDEOXULOHGHDOLPHQWDUH
ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWOXFUXVăFDX]H]HXQLQFHQGLXVDX
electrocutare.
5
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
yÌQGRLĠLFDEOXODQWHQHLvQWUHLQWHULRUXOúLH[WHULRUXOFOăGLULLSHQWUXDvPSLHGLFD
SăWUXQGHUHDSORLL
$FHDVWDDUSXWHDFDX]DSăWUXQGHUHDDSHLvQSURGXVúLHOHFWURFXWDUHD
y/DPRQWDUHDWHOHYL]RUXOXLSHSHUHWHDVLJXUDĠLYăFăvQXUPDLQVWDOăULL
QXOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLFHOSHQWUXVHPQDOVăDWkUQHvQVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
Aceasta poate cauza un incendiu sau electrocutare.
y1XFRQHFWDĠLSUHDPXOWHGLVSR]LWLYHHOHFWULFHODRVLQJXUăSUL]ăHOHFWULFă
PXOWLSOă
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDXQLQFHQGLXFDX]DWGH
VXSUDvQFăO]LUH
y1XVFăSDĠLSURGXVXOúLDYHĠLJULMăFDDFHVWDVăQXFDGăFkQGFRQHFWDĠL
GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHFDX]DYăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHD
produsului.
Desiccant
y1XOăVDĠLPDWHULDOXOGHDPEDODUHDQWLXPH]HDOăVDXDPEDODMXOGHYLQLOLQOD
vQGHPkQDFRSLLORU
'DFăHVWHvQJKLĠLWPDWHULDOXOGHSURWHFĠLHvPSRWULYDXPH]HOLLHVWHQRFLY
'DFăRSHUVRDQăvQJKLWHPDWHULDOGLQJUHúHDOăvQFHUFDĠLVăvLLQGXFHĠL
YRPDúLPHUJHĠLODFHOPDLDSURSLDWVSLWDOÌQSOXVDPEDODMXOGHYLQLOLQSRDWH
FDX]DVXIRFDUH1XvOOăVDĠLODvQGHPkQDFRSLLORU
y1XOăVDĠLFRSLLLVăVHXUFHSHVDXVăVHDJDĠHGHWHOHYL]RU
ÌQFD]FRQWUDUWHOHYL]RUXOSRDWHFăGHDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH
y$YHĠLJULMăFXPGHSR]LWDĠLODGHúHXULEDWHULLOHFRQVXPDWHSHQWUXDIHULFRSLLL
GHSHULFROXOGHDOHvQJKLĠL
ÌQFD]XOvQFDUHXQFRSLOvQJKLWHREDWHULHWUDQVSRUWDĠLOLPHGLDWODPHGLF
y1XLQWURGXFHĠLXQFRQGXFWRUFXPDUILEHĠLúRDUHPHWDOLFHvQXQXOGLQ
FDSHWHOHFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDWXQFLFkQGFHOăODOWFDSăWHVWHFRQHFWDW
ODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH'HDVHPHQHDQXDWLQJHĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHLPHGLDWGXSăFHODĠLFRQHFWDWODWHUPLQDOXOGHLQWUDUHGLQSHUHWH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
y1XDúH]DĠLVDXGHSR]LWDĠLVXEVWDQĠHLQIODPDELOHvQDSURSLHUHDSURGXVXOXL
([LVWăULVFXOGHH[SOR]LHVDXGHLQFHQGLXFDXUPDUHDPDQHYUăULLQHDWHQWH
DVXEVWDQĠHORULQIODPDELOH
y1XVFăSDĠLvQSURGXVRELHFWHPHWDOLFHFXPDUILPRQHGHDFHGHSăU
EHĠLúRDUHVDXILUHGHVkUPăúLQLFLSURGXVHLQIODPDELOHFXPDUILKkUWLH
VDXFKLEULWXUL&RSLLLWUHEXLHVăILHIRDUWHDWHQĠLFkQGVXQWvQDSURSLHUHD
produsului.
([LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă'DFă
VFăSDĠLXQFRUSVWUăLQvQSURGXVGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúL
FRQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFH
6
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y1XSXOYHUL]DĠLDSăSHSURGXVúLQXOFXUăĠDĠLFXVXEVWDQĠHLQIODPDELOHGLOXDQW
VDXEHQ]HQ$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DHOHFWURFXWDUHDVDXXQLQFHQGLX
y1XVXSXQHĠLSURGXVXOODLPSDFWXULQXOăVDĠLDOWHRELHFWHVăFDGăvQSURGXV
úLQXVFăSDĠLRELHFWHSHHFUDQ
([LVWăULVFXOGHUăQLUHVDXGHGHWHULRUDUHDSURGXVXOXL
y1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSURGXVXOVDXDQWHQDDFHVWXLDvQWLPSXOXQHLIXUWXQLFX
GHVFăUFăULHOHFWULFH
([LVWăULVFXOHOHFWURFXWăULL
y1XDWLQJHĠLQLFLRGDWăSUL]DGHSHUHWHGDFăH[LVWăVFXUJHULGHJD]GHVFKLGHĠL
IHUHDVWUDúLDHULVLĠL
$FHDVWDSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXVDXDUVXULSURYRFDWHGHVFkQWHL
y1XGH]DVDPEODĠLUHSDUDĠLVDXPRGLILFDĠLSURGXVXOODSURSULDDSUHFLHUH
Acest lucru poate cauza electrocutarea sau un incendiu.
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHSHQWUXYHULILFDUHFDOLEUDUHVDXUHSDUDĠLL
yÌQFD]XOvQFDUHVXUYLQHRULFDUHGLQWUHXUPăWRDUHOHVLWXDĠLLGHFRQHFWDĠL
LPHGLDWSURGXVXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHúLFRQWDFWDĠLFHQWUXOORFDOGH
VHUYLFH
- Produsul a fost supus unui impact puternic
- Produsul a fost deteriorat
-ÌQSURGXVDXSăWUXQVRELHFWHVWUăLQH
- Produsul a emanat fum sau un miros ciudat
$FHDVWDSRDWHDYHDFDUH]XOWDWXQLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUHD
y'DFăLQWHQĠLRQDĠLVăQXXWLOL]DĠLSURGXVXOSHQWUXXQWLPSvQGHOXQJDW
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSURGXV
3UDIXOFDUHVHGHSXQHSRDWHFDX]DXQLQFHQGLXLDUGHWHULRUDUHDL]RODĠLHL
poate cauza scurgeri de electricitate, electrocutare sau incendiu.
y$SDUDWXOQXWUHEXLHVăILHH[SXVODSLFXUDUHVDXVWURSLUHúLQXWUHEXLHVă
DPSODVDĠLUHFLSLHQWHFXOLFKLGFXPDUILYD]HGHIORULSHDSDUDW
y1XPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHGDFăHVWHSRVLELOVăILHH[SXVODXOHLVDXYDSRULGHXOHL
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDSURGXVXOúLSRDWHFDX]DFăGHUHDDFHVWXLD
$7(1ğ,(
y,QVWDODĠLSURGXVXOvQORFXULvQFDUHQXH[LVWăXQGHUDGLR
yÌQWUHDQWHQDGHH[WHULRUúLOLQLLOHGHDOLPHQWDUHWUHEXLHVăH[LVWHRGLVWDQĠă
VXILFLHQWăSHQWUXDSUHYHQLDWLQJHUHDDQWHQHLGHH[WHULRUGHDFHVWHDFKLDU
úLvQFD]XOFăGHULLVDOH
Acest lucru poate cauza electrocutarea.
7
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHUDIWXULLQVWDELOHSHVXSUDIHĠHvQFOLQDWHVDXvQDOWH
ORFXULGHDFHVWIHO'HDVHPHQHDHYLWDĠLORFXULOHvQFDUHH[LVWăYLEUDĠLLVDX
FDUHQXSRWDVLJXUDVXVĠLQHUHDVLJXUăDSURGXVXOXL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDVDXVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQG
YăWăPăULFRUSRUDOHVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
y'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQVXSRUWWUHEXLHVăOXDĠLPăVXULGHSUHYHQLUH
DUăVWXUQăULLSURGXVXOXLÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOSRDWHFăGHDFDX]kQG
YăWăPăULFRUSRUDOH
y'DFăGRULĠLVăPRQWDĠLSURGXVXOSHXQSHUHWHDWDúDĠLLQWHUIDĠDGHPRQWDUH9(6$VWDQGDUG
FRPSRQHQWHRSĠLRQDOHODSDUWHDGLQVSDWHDSURGXVXOXL&kQGLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQG
FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHFRPSRQHQWHRSĠLRQDOHIL[DĠLOFXDWHQĠLHSHQWUXDQXOVFăSD
y8WLOL]DĠLGRDUDWDúDPHQWHOHDFFHVRULLOHVSHFLILFDWHGHSURGXFăWRU
y/DLQVWDODUHDDQWHQHLFRQVXOWDĠLXQWHKQLFLDQGHVHUYLFHFDOLILFDW
Altfel, se poate produce pericol de incendiu sau de electrocutare.
y9ăUHFRPDQGăPVăPHQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQRULPDLPDUH
GHFkWGLDJRQDODHFUDQXOXLvQWLPSXOYL]LRQăULLODWHOHYL]RU
'DFăYăXLWDĠLODWHOHYL]RURSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăDFHVWOXFUXYă
SRDWHSURYRFDYHGHUHQHFODUă
y8WLOL]DĠLQXPDLWLSXOGHEDWHULLVSHFLILFDW
Altfel, telecomanda se poate deteriora.
y1XDPHVWHFDĠLEDWHULLQRLúLEDWHULLYHFKL
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DVXSUDvQFăO]LUHDúLFXUJHUHDEDWHULLORU
y1XH[SXQHĠLEDWHULLOHODFăOGXUăH[FHVLYăGHH[HPSOXSăVWUDĠLOHODGLVWDQĠăGHOXPLQDGLUHFWăD
VRDUHOXLúHPLQHHGHVFKLVHVDXUDGLDWRDUHHOHFWULFH
y18DPSODVDĠLEDWHULLOHQHUHvQFăUFDELOHvQGLVSR]LWLYXOGHvQFăUFDUH
y$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăRELHFWHvQWUHWHOHFRPDQGăúLVHQ]RULLDFHVWHLD
y6HPQDOXOWHOHFRPHQ]LLSRDWHILSHUWXUEDWGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGHRDOWă
OXPLQăSXWHUQLFăÌQDFHVWFD]FUHDĠLvQWXQHULFvQvQFăSHUH
y/DFRQHFWDUHDXQRUGLVSR]LWLYHH[WHUQHFXPDUILFRQVROHSHQWUXMRFXUL
YLGHRDVLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLFDEOXULGHFRQHFWDUHVXILFLHQWGHOXQJL
ÌQFD]FRQWUDUSURGXVXOVHSRDWHUăVWXUQDFDX]kQGYăWăPăULFRUSRUDOHVDX
deteriorarea produsului.
y1XSRUQLĠLRSULĠLSURGXVXOFRQHFWkQGVDXGHFRQHFWkQGFDEOXOGHDOLPHQWDUH
ODGHODSUL]DGHSHUHWH1XXWLOL]DĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQORFXO
comutatorului.)
$FHVWOXFUXSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFHVDXHOHFWURFXWDUH
8
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y9ăUXJăPVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHLQVWDODUHGHPDLMRVSHQWUXD
vPSLHGLFDVXSUDvQFăO]LUHDSURGXVXOXL
-'LVWDQĠDGLQWUHSURGXVúLSHUHWHWUHEXLHVăILHPDLPDUHGHFP
-1XLQVWDODĠLSURGXVXOvQWUXOORFvQFDUHQXH[LVWăYHQWLODĠLHGHH[SHXQ
UDIWGHELEOLRWHFăVDXvQWUXQGXODS
-1XLQVWDODĠLSURGXVXOSHXQFRYRUVDXSHRSHUQă
-$VLJXUDĠLYăFăIDQWDGHYHQWLODĠLHQXHVWHREWXUDWăGHRIDĠăGHPDVă
sau o perdea.
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y$YHĠLJULMăVăQXDWLQJHĠLRULILFLLOHGHYHQWLODUHvQWLPSFHYL]LRQDĠLODWHOHYL]RU
XQWLPSvQGHOXQJDWGHRDUHFHDFHVWHDVHSRWvQFăO]L$FHVWOXFUXQX
DIHFWHD]ăIXQFĠLRQDUHDVDXSHUIRUPDQĠDSURGXVXOXL
y9HULILFDĠLSHULRGLFFDEOXODSDUDWXOXLLDUGDFăDVSHFWXODFHVWXLDLQGLFăGHWHULRUăULVFRDWHĠLOGLQ
SUL]ăvQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLúLvQORFXLĠLFDEOXOFXXQXOGHVFKLPEGHDFHODúLIHOGHODXQ
IXUQL]RUDXWRUL]DWGHVHUYLFH
y1XOăVDĠLSUDIXOVăVHDúH]HSHSLQLLúWHFKHUXOXLVDXSHSUL]ă
Aceasta poate cauza pericol de incendiu.
y3URWHMDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvPSRWULYDúRFXULORUIL]LFHVDXPHFDQLFHFXP
DUILUăVXFLUHDvQGRLUHDVWUDQJXODUHDSULQGHUHDFXXúDVDXFăOFDUHDSH
DFHVWD$FRUGDĠLRDWHQĠLHGHRVHELWăúWHFKHUHORUSUL]HORUGHSHUHWHúLORFXOXL
vQFDUHFDEOXOLHVHGLQDSDUDW
y1XDSăVDĠLFXSXWHUHSHSDQRXFXPkQDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWFXPDUIL
XQJKLDXQFUHLRQVDXXQSL[úLQXvO]JkULDĠL
y(YLWDĠLDWLQJHUHDHFUDQXOXLVDXDSăVDUHDvQGHOXQJDWăDDFHVWXLDFXGHJHWXO
GHJHWHOH'DFăQXUHVSHFWDĠLDFHDVWăLQVWUXFĠLXQHSHHFUDQSRWDSăUHD
efecte temporare de distorsiune.
y/DFXUăĠDUHDSURGXVXOXLúLDFRPSRQHQWHORUDFHVWXLDvQWkLGHFRQHFWDĠL
DOLPHQWDUHDúLFXUăĠDĠLúWHUJkQGFXRODYHWăPRDOH$SOLFDUHDXQHLIRUĠH
H[FHVLYHSRDWHFDX]D]JkULHWXULVDXGHFRORUDUH1XSXOYHUL]DĠLDSăúLQX
úWHUJHĠLFXRODYHWăXPHGă1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăSURGXVHGHFXUăĠDWVWLFOD
SURGXVHGHOXVWUXLWGHVWLQDWHDXWRYHKLFXOHORUVDXGHX]LQGXVWULDOVXEVWDQĠH
DEUD]LYHVDXFHDUăEHQ]HQDOFRROHWFFHSRWGHWHULRUDSURGXVXOúLSDQRXO
acestuia.
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
electrocutare sau deteriorarea produsului (deformare, corodare sau
spargere).
y&kWWLPSDFHDVWăXQLWDWHHVWHFRQHFWDWăODSUL]DGHSHUHWHFDDFHDVWDQXYDILGHFRQHFWDWăGHOD
VXUVDGHDOLPHQWDUHFDFKLDUGDFăRRSULĠLGHODÌ175(583Ă725
y/DGHFRQHFWDUHDFDEOXOXLĠLQHĠLGHúWHFăUúLVFRDWHĠLOGLQSUL]ă
'DFăILUHOHGLQLQWHULRUXOFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVHGHFRQHFWHD]ăDFHVW
OXFUXSRDWHFDX]DL]EXFQLUHDXQXLLQFHQGLX
y/DPXWDUHDSURGXVXOXLDVLJXUDĠLYăFăvQWkLRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLH
$SRLGHFRQHFWDĠLFDEOXULOHGHDOLPHQWDUHFDEOXULOHDQWHQHLúLWRDWHFDEOXULOH
de conectare.
7HOHYL]RUXOVDXFDEOXOGHDOLPHQWDUHVHSRWGHWHULRUDFHHDFHSRDWHGXFHOD
DSDULĠLDXQXLSHULFROGHLQFHQGLXVDXODHOHFWURFXWDUH
9
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
y/DPXWDUHDVDXODGHVSDFKHWDUHDSURGXVXOXLOXFUDĠLFXvQFăRSHUVRDQă
deoarece produsul este greu.
ÌQFD]FRQWUDUDFHVWOXFUXSRDWHDYHDFDUH]XOWDWYăWăPDUHDFRUSRUDOă
y&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHVHUYLFHRGDWăSHDQSHQWUXDFXUăĠDFRPSRQHQWHOH
interne ale produsului.
3UDIXODFXPXODWSRDWHFDX]DGHIHFĠLXQLPHFDQLFH
y3HQWUXVHUYLFHFRQVXOWDĠLSHUVRQDOXOGHVHUYLFHFDOLILFDW6HUYLFHXOHVWH
QHFHVDUDWXQFLFkQGDSDUDWXODIRVWGHWHULRUDWvQYUHXQIHOFXPDUIL
GHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHVDXDúWHFKHUXOXLYăUVDUHDGHOLFKLG
VDXVFăSDUHDGHRELHFWHSHDSDUDWH[SXQHUHDODSORDLHVDXXPH]HDOăD
DSDUDWXOXLQHIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDSDUDWXOXLVDXGDFăDFHVWDDIRVW
VFăSDW
y'DFăSURGXVXOSDUHDILUHFHODDWLQJHUHHVWHSRVLELOVăDSDUăRPLFă
ÄVFLQWLODĠLH´SHHFUDQFkQGDFHVWDHVWHSRUQLW$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOQX
HVWHQLPLFvQQHUHJXOăFXSURGXVXO
y3DQRXOHVWHXQSURGXVGHvQDOWăWHKQRORJLHFXUH]ROXĠLDGHGRXăSkQăOD
úDVHPLOLRDQHGHSL[HOL(VWHSRVLELOVăYHGHĠLSHSDQRXPLFLSXQFWHQHJUH
úLVDXSXQFWHSXWHUQLFFRORUDWHURúLLDOEDVWUHVDXYHU]LFXGLPHQVLXQHD
GHSSP$FHVWOXFUXQXLQGLFăRGHIHFĠLXQHúLQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúL
VLJXUDQĠDSURGXVXOXL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLY
SHQWUXVFKLPEDUHDSURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
y3XWHĠLREVHUYDGLIHUHQĠHGHOXPLQR]LWDWHúLFXORDUHDOHSDQRXOXLvQIXQFĠLH
GHSR]LĠLDGLQFDUHYL]LRQDĠLVWkQJDGUHDSWDVXVMRV
$FHVWIHQRPHQDUHORFGLQFDX]DFDUDFWHULVWLFLLSDQRXOXL1XDUHOHJăWXUăFX
SHUIRUPDQĠDSDQRXOXLúLQXFRQVWLWXLHRGHIHFĠLXQH
y$ILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHGHH[VLJODXQXLFDQDOGHWUDQVPLVLHPHQLXOGHSHHFUDQRVFHQă
GLQWUXQMRFYLGHRWLPSvQGHOXQJDWSRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDHFUDQXOXLDYkQGFDUH]XOWDWUHĠLQHUHD
LPDJLQLLFXQRVFXWăVXEGHQXPLUHDGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL*DUDQĠLDQXDFRSHUăSURGXVXOvQFD]
GHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
(YLWDĠLDILúDUHDXQHLLPDJLQLVWDWLFHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLSHRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVDX
PDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUH/&'VDXPDLPXOWHRUHSHQWUXWHOHYL]RDUHFXSODVPă
'HDVHPHQHDGDFăYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUXWLOL]kQGIRUPDWXOGHLPDJLQHWLPSvQGHOXQJDWHVWH
SRVLELOFDSHPDUJLQLOHSDQRXOXLVăDSDUăIHQRPHQXOGHUHPDQHQĠăDLPDJLQLL
$FHVWIHQRPHQHVWHSUH]HQWúLODSURGXVHDOHWHUĠLORUúLQXFRQVWLWXLHPRWLYSHQWUXVFKLPEDUHD
SURGXVXOXLVDXvQDSRLHUHDEDQLORU
ySunet generat
=JRPRWFDGHÄFUăSDUH´=JRPRWXOFDGHFUăSDUHFDUHDSDUHFkQGYL]LRQDĠLODWHOHYL]RUVDXFkQG
RSULĠLWHOHYL]RUXOHVWHJHQHUDWGHFRQWUDFĠLDWHUPLFăSODVWLFăSURYRFDWăGHWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWH
$FHVW]JRPRWHVWHRELúQXLWSHQWUXSURGXVHvQFDUHHVWHQHFHVDUăGHIRUPDUHDWHUPLFă%k]kLWGH
ODFLUFXLWXOHOHFWULF]XP]HWGHODSDQRX8Q]JRPRWGHQLYHOUHGXVHVWHJHQHUDWGHXQFLUFXLWGH
FRPXWDUHGHYLWH]ăPDUHFDUHRIHUăRFDQWLWDWHPDUHGHFXUHQWSHQWUXDRSHUDXQSURGXV'LIHUă
vQIXQFĠLHGHSURGXV
$FHVWVXQHWJHQHUDWQXDIHFWHD]ăSHUIRUPDQĠDúLILDELOLWDWHDSURGXVXOXL
10
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
9L]LRQDUHDLPDJLQLORU''RDUSHQWUXPRGHOHOH'
$9(57,60(17
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y'XUDWDGHYL]LRQDUH
- &kQGYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'IDFHĠLFkWHRSDX]ăGHPLQXWHODILHFDUHRUă9L]LRQDUHDGH
FRQĠLQXW'RSHULRDGăGHWLPSvQGHOXQJDWăSRDWHFDX]DGXUHULGHFDSDPHĠHDOăRERVHDOăVDX
WHQVLXQHRFXODUă
3HUVRDQHOHFDUHPDQLIHVWăHSLOHSVLHIRWRVHQ]LWLYăVDXEROLFURQLFH
y(VWHSRVLELOFDXQLLXWLOL]DWRULVăPDQLIHVWHRFUL]ăVDXDOWHVLPSWRPHDQRUPDOHFkQGVXQWH[SXúLOD
OXPLQăLQWHUPLWHQWăVDXODDQXPLWHVHFYHQĠHUHSHWLWLYHDOHFRQĠLQXWXOXL'
y1XSULYLĠLFRQĠLQXWYLGHR'GDFăYăHVWHJUHDĠăGDFăVXQWHĠLRIHPHLHvQVăUFLQDWăúLVDXGDFăVXIHULĠL
GHRERDOăFURQLFăFXPDU¿HSLOHSVLHDIHFĠLXQLFDUGLDFHVDXWXOEXUăULDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHHWF
y&RQĠLQXWXO'QXHVWHUHFRPDQGDWSHUVRDQHORUVXIHULQGGHLQFDSDFLWDWHVDXGHDQRPDOLLGHYHGHUH
VWHUHRVFRSLFă(VWHSRVLELOVăDSDUăIHQRPHQXOGHYHGHUHGXEOăVDXGLVFRQIRUWODYL]LRQDUH
y'DFăVXIHULĠLGHVWUDELVPSULYLUHvQFUXFLúDWăDPEOLRSLHYHGHUHOHQHúăVDXDVWLJPDWLVPHVWH
SRVLELOVăDYHĠLGL¿FXOWăĠLvQDSHUFHSHSURIXQ]LPHDúLVăRERVLĠLUHSHGHGLQFDX]DLPDJLQLORUGXEOH6H
UHFRPDQGăVăIDFHĠLSDX]HPDLIUHFYHQWHGHFkWWHOHVSHFWDWRULLDGXOĠLRELúQXLĠL
y'DFăYHGHĠLGLIHULWFXRFKLXOVWkQJúLFXFHOGUHSWFRUHFWDĠLYăYHGHUHDvQDLQWHGHDYL]LRQDFRQĠLQXW
3D.
6LPSWRPHOHFDUHLPSXQvQWUHUXSHUHDYL]LRQăULLVDXUHQXQĠDUHDODDPDLYL]LRQDFRQĠLQXW'
y1XYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'FkQGYăVLPĠLĠLRERVLWGLQFDX]DOLSVHLGHVRPQDPXQFLLSUHOXQJLWHVDXD
FRQVXPXOXLGHEăXWXUă
y&kQGVLPĠLĠLDFHVWHVLPSWRPHvQFHWDĠLVăPDLXWLOL]DĠLYL]LRQDĠLFRQĠLQXW'úLRGLKQLĠLYăVX¿FLHQWSkQă
ODGLVSDULĠLDVLPSWRPXOXL
- 'DFăVLPSWRPHOHSHUVLVWăDGUHVDĠLYăPHGLFXOXL6LPSWRPHOHSRWLQFOXGHGXUHUHGHFDS
GXUHUHDJORELORURFXODULDPHĠHDOăJUHDĠăSDOSLWDĠLLYHGHUHvQFHĠRúDWăGLVFRQIRUWYHGHUHGXEOă
GLVFRQIRUWYL]XDOVDXRERVHDOă
11
520Æ1Ă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ
$7(1ğ,(
0HGLXOGHYL]LRQDUH
y'LVWDQĠDGHYL]LRQDUH
- 0HQĠLQHĠLRGLVWDQĠăGHFHOSXĠLQGRXăRULPDLPDUHGHFkWOXQJLPHDGLDJRQDOHLHFUDQXOXLFkQG
YL]LRQDĠLFRQĠLQXW''DFăUHVLPĠLĠLGLVFRQIRUWODYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'PXWDĠLYăúLPDL
GHSDUWHGHWHOHYL]RU
9kUVWDGHYL]LRQDUH
y%HEHOXúLL&RSLLL
- 8WLOL]DUHD9L]LRQDUHDGHFRQĠLQXW'GHFăWUHFRSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLVXQWLQWHU]LVH
- &RSLLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLH[DJHUDWHúLSRWGHYHQLSUHDDJLWDĠLGHRDUHFH
YHGHUHDORUHVWHvQFXUVGHGH]YROWDUHGHH[HPSOXSRWvQFHUFDVăDWLQJăHFUDQXOVDXVăVDUă
vQHFUDQ&RSLLLFDUHYL]LRQHD]ăFRQĠLQXW'WUHEXLHVXSUDYHJKHDĠLvQPRGGHRVHELWúLFXIRDUWH
PDUHDWHQĠLH
- &RSLLLSUH]LQWăRGLVSDULWDWHELRFXODUăPDLPDUHGHFkWFHDDDGXOĠLORUODYL]LRQDUHDGHSUH]HQWăUL
'GHRDUHFHODHLGLVWDQĠDGLQWUHRFKLHVWHPDLPLFăGHFkWFHDDDGXOĠLORU3ULQXUPDUHHLYRU
SHUFHSHRDGkQFLPHVWHUHRVFRSLFăPDLPDUHFRPSDUDWLYFXDGXOĠLLODDFHHDúLLPDJLQH'
y$GROHVFHQĠLL
- $GROHVFHQĠLLFXYkUVWHPDLPLFLGHDQLSRWDYHDUHDFĠLLGHVHQVLELOL]DUHGLQFDX]DVWLPXOăULL
H[HUFLWDWHGHOXPLQDFRQĠLQXWXOXL'5HFRPDQGDĠLOHVăVHDEĠLQăGHODDYL]LRQDFRQĠLQXW'
WLPSvQGHOXQJDWDWXQFLFkQGVXQWRERVLĠL
y3HUVRDQHOHvQYkUVWă
- (VWHSRVLELOFDSHUVRDQHOHvQYkUVWăVăSHUFHDSăPDLSXĠLQHHIHFWH'FRPSDUDWLYFXWLQHULL1X
VWDĠLODWHOHYL]RUODRGLVWDQĠăPDLPLFăGHFkWGLVWDQĠDUHFRPDQGDWă
3UHFDXĠLLODXWLOL]DUHDRFKHODULORU'
y$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLRFKHODUL'/*ÌQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOVăQXSXWHĠLYL]LRQDFRQĠLQXWXOYLGHR
'vQPRGDGHFYDW
y1XXWLOL]DĠLRFKHODULL'vQORFXORFKHODULORUGYVQRUPDOLDORFKHODULORUGHVRDUHVDXDORFKHODULORUGH
SURWHFĠLH
y8WLOL]DUHDXQRURFKHODUL'PRGL¿FDĠLSRDWHFDX]DWHQVLXQHRFXODUăVDXGLVWRUVLXQHDLPDJLQLL
y1XSăVWUDĠLRFKHODULL'ODWHPSHUDWXULH[WUHPGHULGLFDWHVDXGHVFă]XWH$FHVWOXFUXYDFDX]D
deformare.
y2FKHODULL'VXQWIUDJLOLúLVHSRW]JkULDXúRU8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHFXUDWăDWXQFLFkQG
úWHUJHĠLOHQWLOHOH1X]JkULDĠLOHQWLOHOHRFKHODULORU'FXLQVWUXPHQWHDVFXĠLWHúLQXOHFXUăĠDĠLúWHUJHĠLFX
VXEVWDQĠHFKLPLFH
12
520Æ1Ă
352&('85$'(,167$/$5($6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
127Ă
y,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
y$ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHO
prezentat în acest manual.
y(VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO
SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL
yÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DU
WHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFH
consumul de energie.
y(QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGH
OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH
352&('85$'(,167$/$5(
1 'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
2 $WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
3 &RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
4 $VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD
3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD
* 'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHD
WHOHYL]RUXOXLSRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH
SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV
$7(1ğ,(
y1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă
y2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQW
DFRSHULWHGHJDUDQĠLH
y$QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă
127Ă
y(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO
y6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă
GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL
y3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL
GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH
FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
%
<
=
18 mm
13
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
127Ă
y,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXOGYV
y$ILúDMXOSHHFUDQ2Q6FUHHQ'LVSOD\26'DOWHOHYL]RUXOXLGYVSRDWHVăGLIHUHSXĠLQGHFHO
y(VWHSRVLELOFDPHQLXULOHúLRSĠLXQLOHGLVSRQLELOHVăILHGLIHULWHGHVXUVDGHLQWUDUHVDXGHPRGHOXO
SURGXVXOXLSHFDUHRvOIRORVLĠL
yÌQYLLWRUDFHVWXLWHOHYL]RULVHSRWDGăXJDFDUDFWHULVWLFLQRL
y7HOHYL]RUXOSRDWHILSODVDWvQPRGXOGHDúWHSWDUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH,DU
WHOHYL]RUXOWUHEXLHRSULWGDFăQXHVWHYL]LRQDWRSHULRDGăGHWLPSGHRDUHFHDFHVWOXFUXYDUHGXFH
y(QHUJLDFRQVXPDWăvQWLPSXOXWLOL]ăULLSRDWHILUHGXVăVHPQLILFDWLYGDFăHVWHUHGXVQLYHOXOGH
OXPLQR]LWDWHDLPDJLQLúLDVWIHOVHYRUUHGXFHFRVWXULOHWRWDOHGHH[SORDWDUH
352&('85$'(,167$/$5(
'HVFKLGHĠLSDFKHWXOúLDVLJXUDĠLYăFăDFHVWDFXSULQGHWRDWHDFFHVRULLOH
$WDúDĠLVXSRUWXOODWHOHYL]RU
&RQHFWDĠLXQGLVSR]LWLYH[WHUQODWHOHYL]RU
$VLJXUDĠLYăFăDYHĠLDFFHVODFRQH[LXQHDODUHĠHD
3XWHúLXWLOL]DIXQFĠLLOHUHĠHOHLWHOHYL]RUXOXLQXPDLFkQGHVWHUHDOL]DWăFRQH[LXQHDODUHĠHD
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSULPDGDWăGXSăWUDQVSRUWDUHDVDGHODIDEULFăSXQHUHDvQIXQFĠLXQHD
WHOHYL]RUXOXLSRDWHGXUDSkQăODXQPLQXW
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
'HVSDFKHWDUHD
9HUL¿FDĠLFXWLDSURGXVXOXLvQFHHDFHSULYHúWHXUPăWRDUHOHHOHPHQWH'DFăOLSVHVFDFFHVRULLFRQWDFWDĠL
GLVWULEXLWRUXOORFDOGHXQGHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO(VWHSRVLELOFDLOXVWUDĠLLOHGLQDFHVWPDQXDOVăGLIHUHGH
SURGXVXOúLGHHOHPHQWXOSURSULX]LV
$7(1ğ,(
y1XXWLOL]DĠLQLFLXQHOHPHQWQHDSUREDWSHQWUXDDVLJXUDVLJXUDQĠDSURGXVXOXLúLGXUDWDVDGHYLDĠă
y2ULFHGHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQFDX]DXWLOL]ăULLHOHPHQWHORUQHDSUREDWHQXVXQW
DFRSHULWHGHJDUDQĠLH
y$QXPLWHPRGHOHDXRSHOLFXOăVXEĠLUHDWDúDWăSHHFUDQúLDFHDVWDQXWUHEXLHvQGHSăUWDWă
127Ă
y(OHPHQWHOHIXUQL]DWHFXSURGXVXOGYVSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGHO
y6SHFLILFDĠLLOHSURGXVXOXLVDXFXSULQVXODFHVWXLPDQXDOSRWILPRGLILFDWHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă
GDWRULWăUHDOL]ăULLGHXSJUDGHSHQWUXIXQFĠLLOHSURGXVXOXL
y3HQWUXRFRQHFWDUHRSWLPăFDEOXULOH+'0,úLGLVSR]LWLYHOH86%WUHEXLHVăDLEăPDUJLQLPDLVXEĠLUL
GHPPúLPDLvQJXVWHGHPP8WLOL]DĠLXQFDEOXH[WHUQFDUHDFFHSWă86%vQFD]XOvQFDUH
FDEOXOGHPHPRULH86%VDXVWLFNXOGHPHPRULH86%QXLQWUăvQSRUWXO86%DOWHOHYL]RUXOXLGYV
%
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
7HOHFRPDQGDúLEDWHULLOH
$$$
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVă
SHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH
&RQVXOWDĠLS
7HOHFRPDQGăPDJLFă
%DWHULL$$
'RDU/%/%
/%/%/%
/%/%/%
&RQVXOWDĠLS
0DQXDOGHXWLOL]DUH
Tag On
7DJRQ 2FKHODUL&LQHPD'
1XPăUXORFKHODULORU'SRDWH
ILGLIHULWvQIXQFĠLHGHPRGHO
VDXGHĠDUă
'RDU/%/%
/%/%/%
/%/%/%
/%
2FKHODUL'XDO3OD\
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
6XSRUWGHFDEOX
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
&RQVXOWDĠLS$$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
2EA
'RDU/%/%=$
=.=+=//%/%
/%/%=$
&RQVXOWDĠLS$$
*HVWLRQăULOHFDEOXOXL
2EA
(Doar/%/%
/%='=()
&RQVXOWDĠLS$
14
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
Cablu de alimentare
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
2EA, M4 x L20
'RDU/%=(=1
4EA, M4 x L20
'RDU/%=$=.
&RQVXOWDĠLS$$$
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
4EA, M4 x L14
'RDU/%/%=$
=./%
/%/%/%
/%/%/%
($0[/
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$$$
$$$
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
4EA, M4 x L20
'RDU/%=(=1
&RQVXOWDĠLS$$
ùXUXEXULSHQWUXVXSRUW
4EA, M4 x L10
'RDU/%/%
/%='=(
&RQVXOWDĠLS$
Cauciuc
2EA
'RDU/%=(=1
&RQVXOWDĠLS$
%D]DVXSRUWXOXL
'RDU/%=$
/%
=$
&RQVXOWDĠLS$
%D]DVXSRUWXOXL
'RDU/%=//%=.
&RQVXOWDĠLS$
&RUSXOVXSRUWXOXL%D]D
VXSRUWXOXL
'RDU/%=(=1
&RQVXOWDĠLS$$
15
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
6XSRUW$VV\
&RUSXOVXSRUWXOXL%D]D
VXSRUWXOXL
'RDU/%=$/%
/%/%/%=$
&RQVXOWDĠLS$
)DĠăVXSRUW
'RDU/%/%
/%='=(
&RQVXOWDĠLS$
5HD]HPVXSRUW
'RDU/%/%
/%='=(
&RQVXOWDĠLS$
6XSRUW$VV\
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$
%DUăGHVXQHW
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$$
(OHPHQWHGHVXVĠLQHUH
SHQWUXEDUDGHVXQHW
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$
&DSDFHúXUXEXUL
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$$
&DEOXFRPSRQHQWPDPă
WDWă
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$
&DEOXFRPSR]LWPDPăWDWă
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$$
&DEOX6FDUWPDPăWDWă
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS$
'LVWDQĠLHUHSHQWUX
PRQWDUHDSHSHUHWH
2EA
'RDU/%/%
&RQVXOWDĠLS
16
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă
(OHPHQWHOHFDUHVHDFKL]LĠLRQHD]ăVHSDUDWSRW¿VFKLPEDWHVDXPRGL¿FDWHvQYHGHUHDvPEXQăWăĠLULLFDOLWăĠLL
IăUăQLFLRQRWL¿FDUH
&RQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOSHQWUXDDFKL]LĠLRQDDFHVWHDUWLFROH
$FHVWHGLVSR]LWLYHIXQFĠLRQHD]ăGRDUFXDQXPLWHPRGHOH
$*)'3
2FKHODUL'XDO3OD\
$*)
2FKHODUL&LQHPD'
$105
7HOHFRPDQGăPDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUXDSHOXULYLGHR 'LVSR]LWLYDXGLR/* 7DJRQ
&RPSDWLELOLWDWH /% /%
/%/%
/%/%
/%/%
/%
/%
$*)'3
2FKHODUL'XDO3OD\
$*)
2FKHODUL&LQHPD'
$105
7HOHFRPDQGăPDJLFă
$19&
&DPHUăSHQWUX
DSHOXULYLGHR
'LVSR]LWLYDXGLR/*
Tag On
1XPHOHPRGHOXOXLVDXGHVLJQXOSRDWHILPRGLILFDWvQIXQFĠLHGHDFWXDOL]DUHDIXQFĠLLORUSURGXVXOXL
FLUFXPVWDQĠHOHVDXSROLWLFLOHSURGXFăWRUXOXL
17
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
&RPSRQHQWHúLEXWRDQH
7LS$ /%=$/%=$ 7LS% /%=//%=.
7LS& /%=(=1 7LS' /%/%/%
/%=$
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL1
Indicator de alimentare
Difuzoare
Ecran
%XWRQ-R\VWLFN2
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL1
Indicator de alimentare
Difuzoare
Ecran
%XWRQ-R\VWLFN2
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL1
Indicator de alimentare
Difuzoare
Ecran
%XWRQ-R\VWLFN2
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL1
Indicator de alimentare
Difuzoare
Ecran
%XWRQ-R\VWLFN2
18
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
7LS) /%/%7LS( /%/%/%=(='
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL1
Indicator de alimentare
Difuzoare
Ecran
%XWRQ-R\VWLFN2
Difuzoare
Ecran
7HOHFRPDQGăúLVHQ]RUL
LQWHOLJHQĠL1
%XWRQ-R\VWLFN2
/*/HGXOFXORJRXO
&DPHUăvQFRUSRUDWă
'RDU/%
1 6HQ]RULQWHOLJHQW5HJOHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHPHGLXOvQFRQMXUăWRU
2 %XWRQ-R\VWLFN$FHVWEXWRQHVWHVLWXDWVXEHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
127Ă
y3XWHĠLVHWDOHGXOFXORJRXO/*VDXOHGXOLQGLFDWRUXOXLGHQLYHOGHSXWHUHODSRUQLWVDXODRSULW
VHOHFWkQG *HQHUDOGLQPHQLXULOHSULQFLSDOHÌQIXQFĠLHGHPRGHO
19
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
8WLOL]DUHDEXWRQXOXL-R\VWLFN
3XWHĠLIRORVLIXQFĠLLOHWHOHYL]RUXOXLvQWUXQPRGVLPSOXDSăVkQGVDXGHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNvQVXVvQMRV
ODVWkQJDVDXGUHDSWD
)XQFĠLLGHED]ă
Pornire &kQGWHOHYL]RUXOHVWHRSULWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
DSăVDĠLRGDWăúLHOLEHUDĠLO
2SULUH &kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFN
DSăVDĠLRGDWăFkWHYDVHFXQGHúLHOLEHUDĠLO
&RQWUROYROXP 'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLVSUH
VWkQJDVDXGUHDSWDSXWHĠLUHJODQLYHOXOYROXPXOXLSHFDUHvOGRULĠL
Controlul
programelor
'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVVDX
vQMRVSXWHĠLGHUXODSULQSURJUDPHOHVDOYDWHFHGRULĠL
127Ă
y'DFăDWLQJHĠLFXGHJHWXOEXWRQXOMR\VWLFNúLvOvPSLQJHĠLvQVXVvQMRVODVWkQJDVDXODGUHDSWDDYHĠL
JULMăVăQXDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFN'DFăDSăVDĠLPDLvQWkLEXWRQXOMR\VWLFNQXSXWHĠLUHJODQLYHOXO
YROXPXOXLúLSURJUDPHOHVDOYDWH
6HWDUHDPHQLXOXL
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHDFWLYDWDSăVDĠLEXWRQXOMR\VWLFNRGDWă
3XWHĠLVHWDHOHPHQWHOHPHQLXOXL(, , ) GHSODVkQGEXWRQXOMR\VWLFNODVWkQJDVDXODGUHDSWD
2SULUH
WHOHYL]RU 2SULĠLDOLPHQWDUHD
ÎQFKLGHUH ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD
WHOHYL]RU
Intrare 0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
20
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
5LGLFDUHDúLGHSODVDUHD
WHOHYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGGHSODVDĠLVDXULGLFDĠLWHOHYL]RUXOFLWLĠL
XUPăWRDUHOHSHQWUXDvPSLHGLFD]JkULHUHDVDX
GHWHULRUDUHDWHOHYL]RUXOXLúLSHQWUXWUDQVSRUWDUH
VLJXUăLQGLIHUHQWGHWLSúLGLPHQVLXQH
$7(1ğ,(
y(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠL
HFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHD
drept rezultat deteriorarea ecranului.
y(VWHUHFRPDQGDWVăGHSODVDĠLWHOHYL]RUXOvQ
FXWLDVDXvQPDWHULDOXOGHDPEDODUHvQFDUH
DFHVWDDVRVLWLQLĠLDO
yÎnainte de a deplasa sau de a ridica
WHOHYL]RUXOGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
úLWRDWHFDEOXULOH
y$WXQFLFkQGĠLQHĠLWHOHYL]RUXOvQPkQăHFUDQXO
QXWUHEXLHVă¿HRULHQWDWVSUHGYVSHQWUXD
HYLWDGHWHULRUDUHD
yğLQHĠLIHUPSDUWHDLQIHULRDUăúLFHDVXSHULRDUă
DOHFDGUXOXLWHOHYL]RUXOXL$VLJXUDĠLYăFăQX
ĠLQHĠLPkQDvQSDUWHDWUDQVSDUHQWăvQ]RQD
GLIX]RDUHORUVDXDJULODMXOXLGLIX]RDUHORU
y$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLXQWHOHYL]RUPDUH
WUHEXLHVăH[LVWHFHOSXĠLQSHUVRDQH
y$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOvQPkQă
ĠLQHĠLWHOHYL]RUXODúDFXPVHDUDWăvQLOXVWUDĠLD
XUPăWRDUH
y$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOQXvO
H[SXQHĠLODúRFXULVDXODYLEUDĠLLH[FHVLYH
y$WXQFLFkQGWUDQVSRUWDĠLWHOHYL]RUXOĠLQHĠL
WHOHYL]RUXOYHUWLFDOQXvQWRDUFHĠLQLFLRGDWă
WHOHYL]RUXOODWHUDOúLQXvOvQFOLQDĠLFăWUHVWkQJD
VDXFăWUHGUHDSWD
y1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăSHQWUXDFDX]D
FXUEDUHDvQGRLUHDúDVLXOXLFDGUXOXLGHRDUHFH
ecranul s-ar putea deteriora.
y/DXWLOL]DUHDWHOHYL]RUXOXLDYHĠLJULMăVăQX
GHWHULRUDĠLEXWRQXOMR\VWLFNVFRVvQUHOLHI
21
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
0RQWDUHDSHRPDVă
1 5LGLFDĠLúLvQFOLQDĠLWHOHYL]RUXOvQSR]LĠLDVD
YHUWLFDOăSHRPDVă
- /ăVDĠLXQVSDĠLXGHPLQLPXPFP
GHODSHUHWHSHQWUXYHQWLODUHDGHFYDWă
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 &RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGH
perete.
$7(1ğ,(
y1XDúH]DĠLWHOHYL]RUXOvQDSURSLHUHD
VXUVHORUGHFăOGXUăVDXSHDFHVWHD
GHRDUHFHSRWDSăUHDLQFHQGLLVDXDOWH
GHWHULRUăUL
8WLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX
toate modelele.)
y,PDJLQHDLOXVWUDWăSRDWHILGLIHULWăGHWHOHYL]RUXO
GYV
&RQHFWRUXOVLVWHPXOXLGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQ
HVWHDPSODVDWODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL3HQWUXPDL
PXOWHLQIRUPDĠLLSULYLQGLQVWDODUHDúLXWLOL]DUHD
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOIXUQL]DWFXVLVWHPXOGH
VHFXULWDWH.HQVLQJWRQVDXYL]LWDĠL
KWWSZZZ
NHQVLQJWRQFRP
&RQHFWDĠLVLVWHPXOGHVHFXULWDWH.HQVLQJWRQvQWUH
WHOHYL]RUúLRPDVă
)L[DUHDWHOHYL]RUXOXLSHXQSHUHWH
$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăQXHVWHGLVSRQLELOăSHQWUX
toate modelele.)
1 ,QWURGXFHĠLúLVWUkQJHĠLúXUXEXULOHFXXUHFKH
VDXVXSRUWXULOHúLúXUXEXULOHWHOHYL]RUXOXLSH
VSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
- 'DFăH[LVWăúXUXEXULLQWURGXVHvQORFXO
úXUXEXULORUFXXUHFKHVFRDWHĠLPDLvQWkL
úXUXEXULOH
2 0RQWDĠLFRQVROHOHGHSHUHWHFXúXUXEXULSH
perete.
)DFHĠLVăFRUHVSXQGăORFDĠLDVXSRUWXOXLGH
SHUHWHFXúXUXEXULOHFXXUHFKHGHSHVSDWHOH
WHOHYL]RUXOXL
3 &RQHFWDĠLVWUkQVúXUXEXULOHFXXUHFKHúL
VXSRUWXULOHGHSHUHWHFXRIUkQJKLHUREXVWă
$VLJXUDĠLYăFăPHQĠLQHĠLIUkQJKLDRUL]RQWDOIDĠă
GHVXSUDIDĠDSODQă
$7(1ğ,(
y1XSHUPLWHĠLFRSLLORUVăVHXUFHSH
WHOHYL]RUVDXVăVHDJDĠHGHDFHVWD
127Ă
y8WLOL]DĠLRSODWIRUPăVDXXQGXODSVXILFLHQW
GHSXWHUQLFúLGHPDUHSHQWUXDVSULMLQL
WHOHYL]RUXOvQVLJXUDQĠă
y6XSRUWXULOHúXUXEXULOHúLIUkQJKLLOHQX
VXQWIXUQL]DWH3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV
local.
22
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLúXUXEXULúLFRQVROHGH
PRQWDUHSHSHUHWHFDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$
'LPHQVLXQLOHVWDQGDUGSHQWUXNLWXULOHGHPRQWDUHSH
SHUHWHVXQWGHVFULVHvQWDEHOXOXUPăWRU
$FKL]LĠLRQDUHVHSDUDWă&RQVROăGHPRQWDUH
SHSHUHWH
0RGHO
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
9(6$$[%
200 x 200 400 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M6 M6
1XPăUGHúXUXEXUL
4 4
&RQVROăGH
PRQWDUHSHSHUHWH
LSW240B
MSW240
LSW440B
MSW240
0RGHO
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
9(6$$[%
400 x 400 600 x 400
ùXUXEVWDQGDUG
M6 M8
1XPăUGHúXUXEXUL
4 4
&RQVROăGH
PRQWDUHSHSHUHWH
LSW440B LSW640B
&RQVROăGHPRQWDUHSHSHUHWH
MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B
A
B
0RQWDUHDSHSHUHWH
$WDúDĠLFXDWHQĠLHRFRQVROăGHPRQWDUHSH
SHUHWHRSĠLRQDOăODVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLúLLQVWDODĠL
FRQVRODGHPRQWDUHSHSHUHWHSHXQSHUHWHVROLG
SHUSHQGLFXODUSHSRGHD&kQGDWDúDĠLWHOHYL]RUXO
ODDOWHHOHPHQWHDOHFRQVWUXFĠLHLYăUXJăPVă
FRQWDFWDĠLSHUVRQDOFDOL¿FDW
/*UHFRPDQGăHIHFWXDUHDPRQWăULLSHSHUHWHGH
FăWUHXQLQVWDODWRUSURIHVLRQLVWFDOL¿FDW
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLVXSRUWGHSHUHWH
/*
$WXQFLFkQGQXXWLOL]DĠLVXSRUWXOGHSHUHWH/*Yă
UXJăPVăXWLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWHFXDMXWRUXO
FăUHLDGLVSR]LWLYXOHVWH¿[DWFRUHVSXQ]ăWRUFX
VSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUXDSHUPLWHFRQHFWDUHDOD
GLVSR]LWLYHOHH[WHUQH
FP
FP
FP
FP
y
23
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
$7(1ğ,(
y'HFRQHFWDĠLPDLvQWkLDOLPHQWDUHDDSRL
GHSODVDĠLVDXLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOÌQFD]
FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHHOHFWURFXWDUH
y'DFăLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOSHXQSODIRQ
sau pe un perete înclinat, acesta poate
FăGHDFDX]kQGUăQLULJUDYH
8WLOL]DĠLXQVXSRUWGHSHUHWH/*DXWRUL]DW
úLFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXOORFDOVDX
personal calificat.
y1XVWUkQJHĠLúXUXEXULOHSUHDWDUH
deoarece acest lucru poate deteriora
WHOHYL]RUXOúLDQXODJDUDQĠLD
y8WLOL]DĠLúXUXEXULOHúLVXSRUWXULOHGHSHUHWH
FDUHUHVSHFWăVWDQGDUGXO9(6$2ULFH
GHWHULRUăULVDXYăWăPăULFRUSRUDOHGLQ
FDX]DXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXD
XWLOL]ăULLXQXLDFFHVRULXLPSURSULXQXVXQW
DFRSHULWHGHJDUDQĠLH
127Ă
y8WLOL]DĠLúXUXEXULOHFDUHVXQWOLVWDWH
vQVSHFLILFDĠLLOHSHQWUXúXUXEXULDOH
standardului VESA.
y.LWXOVXSRUWXOXLGHSHUHWHLQFOXGHXQ
PDQXDOGHLQVWDODUHúLFRPSRQHQWHOH
necesare.
yConsola de montare pe perete este
RSĠLRQDOă3XWHĠLREĠLQHDFFHVRULL
VXSOLPHQWDUHGHODGLVWULEXLWRUXOGYV
local.
y/XQJLPHDúXUXEXULORUSRDWHGLIHULvQ
IXQFĠLHGHVXSRUW$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠL
OXQJLPHDDGHFYDWă
y3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠL
manualul furnizat cu suportul de perete.
y&kQGDWDúDĠLODWHOHYL]RUXQVXSRUWGH
SHUHWHLQWURGXFHĠLGLVWDQĠLHUHOHSHQWUX
suportul de perete în orificiile pentru
VXSRUWXOGHSHUHWHDWHOHYL]RUXOXL
SHQWUXDGHSODVDWHOHYL]RUXOvQXQJKL
GUHSW'RDU/%/%
'LVWDQĠLHUHSHQWUX
montarea pe perete
8WLOL]DUHDFDPHUHL
vQFRUSRUDWH
'RDU/%
3XWHĠLHIHFWXDXQDSHOYLGHR6N\SHVDXSXWHĠL
XWLOL]DIXQFĠLDGHUHFXQRDúWHUHDPLúFăULORU
XWLOL]kQGFDPHUDvQFRUSRUDWăDWHOHYL]RUXOXL
$FHVWWHOHYL]RUQXDFFHSWăXWLOL]DUHDXQHLFDPHUH
H[WHUQH
127Ă
yÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWă
WUHEXLHVăUHFXQRDúWHĠLFăVXQWHĠL
UHVSRQVDELOGLQSXQFWGHYHGHUH
legal pentru utilizarea sau utilizarea
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHDFDPHUHLvQIDĠD
OHJLORUQDĠLRQDOHLQFOXVLYDFRGXOXLSHQDO
y/HJLOHUHOHYDQWHLQFOXGOHJHD3URWHFĠLHL
GDWHORUSHUVRQDOHFDUHUHJOHPHQWHD]ă
SURFHVDUHDúLWUDQVIHUDUHDGDWHORU
SHUVRQDOHúLOHJHDFDUHUHJOHPHQWHD]ă
monitorizarea cu camere la locul de
PXQFăúLvQDOWHORFXUL
y$WXQFLFkQGXWLOL]D
Ġ
LFDPHUDvQFRUSRUDWă
HYLWD
Ġ
i situa
Ġ
LLOHGLVFXWDELOHLOHJDOH
VDXLPRUDOH&XH[FHS
Ġ
ia locurilor
Ġ
i a
HYHQLPHQWHORUSXEOLFHSRDWHILQHFHVDU
consim
Ġ
ăPkQWXOGHIRWRJUDILHUH9ă
VXJHUăPHYLWDUHDXUPăWRDUHORUVLWXD
Ġ
LL
(1) Utilizarea camerei în zonele unde
utilizarea acesteia este în general
LQWHU]LVăSUHFXPODWRDOHWăvQYHVWLDUvQ
VDODGHVSRUWúLvQ]RQDGHVHFXULWDWH
8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQă
vQFăOFDUHDFRQILGHQĠLDOLWăĠLL
8WLOL]DUHDFDPHUHLFDUHGHWHUPLQă
YLRODUHDUHJOHPHQWăULORUVDXDOHJLORU
UHOHYDQWH
24
520Æ1Ă
$6$0%/$5(ù,35(*Ă7,5(
3UHJăWLUHDFDPHUHLvQFRUSRUDWH
1 5LGLFDĠLSODQúDGHSHVSDWHOHWHOHYL]RUXOXL
3ODQúă
0DQHWăGHUHJODUH
a unghiului
127Ă
y6FRDWHĠLIROLDSURWHFWRDUHvQDLQWHGHD
XWLOL]DFDPHUDvQFRUSRUDWă
2 3XWHĠLUHJODXQJKLXOFDPHUHLFXRPDQHWă
de reglare a unghiului în spatele camerei
încorporate.
5
7
0DQHWă Lentile
9L]XDOL]DUHODWHUDOă!
3 &RERUkĠLFDPHUDvQFRUSRUDWăDWXQFLFkQGQXR
XWLOL]DĠL
'HQXPLUHDSLHVHORUFDPHUHL
vQFRUSRUDWH
2ELHFWLYHOHFDPHUHL
Microfon
)ROLH
protectoare
9HUL¿FDUHDLQWHUYDOXOXLGH¿OPDUHDO
FDPHUHL
1 $SăVDĠLEXWRQXO
3DJLQăGHVWDUW
de pe
WHOHFRPDQGăSHQWUXDD¿úDPHQLXO3DJLQăGH
start.
2 6HOHFWDĠL&DPHUă LDUDSRLDSăVDĠLEXWRQXO
'LVF2..
127Ă
y'LVWDQĠDRSWLPăIDĠăGHFDPHUăSHQWUX
XWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUHD
PLúFăULORUHVWHFXSULQVăvQWUHúLP
25
520Æ1Ă
7(/(&20$1'Ă
7(/(&20$1'Ă
'HVFULHULOHGLQDFHVWPDQXDOVHED]HD]ăSHEXWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGă
&LWLĠLDFHVWPDQXDOFXDWHQĠLHúLXWLOL]DĠLFRUHFWWHOHYL]RUXO
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULLvQORFXLĠLEDWHULLOH$$$GH9DOLQLLQG
capetele úL FXPDUFDMXOGLQLQWHULRUXOFRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXOSHQWUXEDWHULL
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLvQRUGLQHLQYHUVăDFĠLXQLOHSHFDUHOHDĠLIăFXWSHQWUXLQVWDODUHD
acestora.
sau
$7(1ğ,(
y1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
y7HOHFRPDQGDQXYDILLQFOXVăSHWRDWHSLHĠHOHGHYkQ]DUH
$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
795$' 6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
INPUT0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
*8,'($ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
'6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR'
3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU
RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO
60$57 $FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
/,9(0(18$ILúHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúL
Înregistrate.
1%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH
meniuri.
(5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQ
PHQLXULVDXRSĠLXQL
2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠL
introdus.
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDOD
WHOHYL]RU
$'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR
5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDL
SHQWUXPRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH5HDG\)
%XWRDQHGHFRQWURO() &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL
Premium, meniuri 7LPH0DFKLQH5HDG\ sau SmartShare sau
GLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH6,03/,1.86%VDX6,03/,1.VDX7LPH
Machine5HDG\).
2%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOH
meniuri.
(5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
520Æ1Ă
7(/(&20$1'Ă
INPUT0RGLILFăVXUVDGHLQWUDUH
6(77,1*6$FFHVHD]ăPHQLXULOHSULQFLSDOH
Q. MENU $FFHVHD]ăPHQLXULOHUDSLGH
1 5$7,25HGLPHQVLRQHD]ăRLPDJLQHÌQIXQFĠLHGHPRGHO
1 ,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH (În
IXQFĠLHGHPRGHO
*KLGGHXWLOL]DUH$ILúHD]ăJKLGXOGHXWLOL]DUH
*8,'($ILúHD]ăJKLGXOGHSURJUDPH
6SDĠLX'HVFKLGHXQVSDĠLXOLEHUSHWDVWDWXUDHFUDQXOXL
49,(:5HYLQHODSURJUDPXOYL]LRQDWDQWHULRU
)$9$FFHVHD]ăOLVWDGYVGHFDQDOHSUHIHUDWH
2 ,1)2 9L]XDOL]HD]ăLQIRUPDĠLLOHSURJUDPXOXLúLHFUDQXOXLFXUHQWH (În
IXQFĠLHGHPRGHO
2 '6HXWLOL]HD]ăSHQWUXYL]LRQDUHDGHFRQĠLQXWYLGHR' ÌQIXQFĠLHGH
model)
3$*( 6HGHSODVHD]ăODHFUDQXODQWHULRUVDXODFHOXUPăWRU
RECENT $ILúHD]ăLVWRULFXO
60$57 $FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQăGHVWDUW
0<$336$ILúHD]ăOLVWDGH$SOLFDĠLL
%XWRDQHGHQDYLJDUHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD'HUXOHD]ăSULQPHQLXUL
VDXRSĠLXQL
2. 6HOHFWHD]ăPHQLXULOHVDXRSĠLXQLOHúLFRQILUPăFHHDFHDĠLLQWURGXV
%$&.5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
/,9(0(18$ILúHD]ăOLVWDGH5HFRPDQGDWH3URJUDP&ăXWDUHúL
Înregistrate.
EXIT ùWHUJHDILúăULOHGHSHHFUDQúLUHYLQHODYL]LRQDUHDODWHOHYL]RU
3%XWRDQHFRORUDWH$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLLVSHFLDOHvQXQHOHPHQLXUL
(5RúX 9HUGH *DOEHQ $OEDVWUX
4%872$1(7(/(7(;7$FHVWHEXWRDQHVHXWLOL]HD]ăSHQWUXWHOHWH[W
/,9(795HYHQLUHOD/,9(79
$33 6HOHFWDĠLVXUVDGHPHQLXGRULWă0+379'RDU,WDO\ÌQIXQFĠLHGH
model)
%XWRDQHGHFRQWURO( ) &RQWUROHD]ăFRQĠLQXWXUL3UHPLXP
meniuri 7LPH0DFKLQH5HDG\VDX6PDUW6KDUHVDXGLVSR]LWLYHFRPSDWLELOH
6,03/,1.86%VDX6,03/,1.VDX7LPH0DFKLQH5HDG\).
5(& ÌQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDúLDILúDĠLPHQLXOvQUHJLVWUăULLQXPDLSHQWUX
PRGHOHOHFRPSDWLELOHFX7LPH0DFKLQH5HDG\)
68%7,7/(5HDGXFHVXEWLWUDUHDSUHIHUDWăvQPRGXOGLJLWDO
$'$SăVkQGEXWRQXO$'YDILDFWLYDWăIXQFĠLDGHGHVFULHUHDXGLR
795$'6HOHFWHD]ăSURJUDPXO5DGLR79úL'79
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
ÌQIXQFĠLHGHPRGHO
27
520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
$FHVWHOHPHQWQXHVWHGLVSRQLELOSHQWUXWRDWHPRGHOH
$WXQFLFkQGHVWHD¿úDWPHVDMXOÄ%DWHULDWHOHFRPHQ]LLPDJLFHHVWHGHVFăUFDWă
6FKLPEDĠLEDWHULD´vQORFXLĠLEDWHULD
3HQWUXDvQORFXLEDWHULLOHGHVFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHLvQORFXLĠLEDWHULLOH
9$$IăFkQGVăFRUHVSXQGăFDSHWHOH úL cu eticheta din interiorul
FRPSDUWLPHQWXOXLúLvQFKLGHĠLFDSDFXOEDWHULHL$VLJXUDĠLYăFăvQGUHSWDĠL
WHOHFRPDQGDFăWUHVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHWHOHYL]RU
3HQWUXDVFRDWHEDWHULLOHHIHFWXDĠLDFĠLXQLOHGHLQVWDODUHvQRUGLQHLQYHUVă
$7(1ğ,(
y1XDPHVWHFDĠLEDWHULLYHFKLFXEDWHULLQRLGHRDUHFHDFHVWOXFUXDUSXWHDGHWHULRUDWHOHFRPDQGD
'RDU/%/%/%/%/%/%/%/%
3251,5(235,5(
3RUQHúWHVDXRSUHúWHWHOHYL]RUXO
%XWRDQHGHQDYLJDUH
VXVMRVVWkQJDGUHDSWD
$SăVDĠLEXWRQXOVXVMRVVWkQJD
sau dreapta pentru a derula
meniul.'DFăDSăVDĠLEXWRDQHOH
, , sau vQWLPSFHXWLOL]DĠL
LQGLFDWRUXODFHVWDYDGLVSăUHDGH
SHHFUDQúL7HOHFRPDQGD0DJLF
YDIXQFĠLRQDFDRWHOHFRPDQGă
JHQHUDOă3HQWUXDDILúDGLQQRX
LQGLFDWRUXOGHSHHFUDQDJLWDĠL
7HOHFRPDQGD0DJLFODVWkQJDúL
la dreapta.
'LVF2.
$SăVDĠLFHQWUXOEXWRQXOXL'LVF
SHQWUXDVHOHFWDXQPHQLX3XWHĠL
VFKLPEDSURJUDPHOHVDXFDQDOHOH
úLSXWHĠLGHUXODPHQLXOXWLOL]kQG
EXWRQXO'LVF
%XWRDQHFRORUDWH
$FHVWHDDFFHVHD]ăIXQFĠLL
speciale în unele meniuri.
(5RúX 9HUGH
*DOEHQ $OEDVWUX
5HJOHD]ăQLYHOXOYROXPXOXL
Ì1$32,
5HYLQHODQLYHOXODQWHULRU
3
DJLQăGHVWDUW
$FFHVHD]ăPHQLXOLQLĠLDO3DJLQă
de start.
,(ù,5(vQ/,9(
&RPXWăvQWUHWUDQVPLVLXQL
DQWHQăúLGLIHULWHLHúLUL
5HFXQRDúWHUHYRFDOă
(În IXQFĠLH de model)
P
'HUXOHD]ăSULQSURJUDPHOHVDX
FDQDOHOHVDOYDWH
,1387
$ILúHD]ă7HOHFRPDQGDHFUDQXOXL
* $FFHVHD]ă0HQLXO&RQWURO
XQLYHUVDOÌQIXQFĠLHGHPRGHO
* 0HQĠLQHUHDEXWRQXOXL
,1387DSăVDWGHWHUPLQă
D¿úDUHDXQXLPHQLXSHQWUX
VHOHFWDUHDXQXLGLVSR]LWLYH[WHUQ
FDUHHVWHFRQHFWDWODWHOHYL]RU
8WLOL]DWăSHQWUXYL]LRQDUHD
PDWHULDOXOXLYLGHR'
(Doar pentru modelele 3D)
62125235,7
'H]DFWLYHD]ăWRDWHVXQHWHOH
* $SăVkQGúLĠLQkQGDSăVDW
EXWRQXO GHVFULHULOHIXQFĠLLORU
DXGLRYRU¿DFWLYDWHÌQIXQFĠLH
de model)
28
520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&(
&XPVHDQXOHD]ăvQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL
0DJLF
Ì1$32,
3DJLQă
GH
start
$SăVDĠLVLPXOWDQSHEXWRDQHOH
Ì1$32,úL 3DJLQăGH
VWDUWtimp de cinci secunde,
pentru a dezasocia telecomanda
0DJLFGHWHOHYL]RUXOGYV
»3ULQPHQĠLQHUHDEXWRQXOXL
,(ù,5(vQ/,9(
DSăVDW
DYHĠLSRVLELOLWDWHDGHD
DQXODúLUHvQUHJLVWUDLPHGLDW
telecomanda Magic.
&XPVHXWLOL]HD]ă
WHOHFRPDQGDPDJLFă
y$JLWDĠLXúRU7HOHFRPDQGD
0DJLFVSUHGUHDSWDúLVSUH
VWkQJDVDXDSăVDĠLEXWRDQHOH
3DJLQăGHVWDUW
,1387 pentru a face
FDLQGLFDWRUXOVăDSDUăSH
ecran.
»LQGLFDWRUXOVHYDDILúDFkQG
URWLĠLEXWRQXO'LVFÌQIXQFĠLH
de model)
y'DFăLQGLFDWRUXOQXDIRVW
XWLOL]DWRDQXPLWăSHULRDGă
GHWLPSVDX7HOHFRPDQGD
0DJLFVHSR]LĠLRQHD]ăSHR
VXSUDIDĠăSODQăLQGLFDWRUXO
YDGLVSăUHDGHSHHFUDQ
y'DFăLQGLFDWRUXOQXVH
GHSODVHD]ăDúDFXPGRULĠL
vQFOLQDĠLWHOHFRPDQGD0DJLF
ODVWkQJDúLODGUHDSWD
,QGLFDWRUXOVHYDPXWDSH
centrul ecranului.
y7HOHFRPDQGD0DJLFFRQVXPă
EDWHULLOHPDLUDSLGGHFkW
RWHOHFRPDQGăQRUPDOă
din cauza caracteristicilor
suplimentare.
5HFXQRDúWHUHYRFDOăÌQIXQFĠLHGHPRGHO
3HQWUXXWLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHFXQRDúWHUH
YRFDOăHVWHQHFHVDUăFRQH[LXQHDODUHĠHD
1. $SăVDĠLEXWRQXO5HFXQRDúWHUHYRFDOă
2. 6SXQHĠLFHGRULĠLDWXQFLFkQGIHUHDVWUD
FXDILúDMXOYRFLLDSDUHvQVWkQJD
HFUDQXOXLWHOHYL]RUXOXL
5HFXQRDúWHUHDYRFDOăHVWHSRVLELOVă
HúXH]HGDFăYRUELĠLSUHDUHSHGHVDX
prea lent.
8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGD0DJLFODFHOPXOW
FPGHIDĠDGYV
5DWDGHUHFXQRDúWHUHSRDWHYDULDvQ
IXQFĠLHGHFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWRUXOXL
YRFHSURQXQĠLHLQWRQDĠLHúL
YLWH]ăúLPHGLX]JRPRWúLYROXPXO
WHOHYL]RUXOXL
ÌQUHJLVWUDUHDWHOHFRPHQ]LL
PDJLFH
&XPVHvQUHJLVWUHD]ăWHOHFRPDQGD0DJLF
Pentru a folosi telecomanda
0DJLFPDLvQWkLDVRFLDĠLRFX
WHOHYL]RUXOSURSULX
1 ,QWURGXFHĠLEDWHULLOHvQ
WHOHFRPDQGD0DJLFúLSRUQLĠL
WHOHYL]RUXO
2 ÌQGUHSWDĠLWHOHFRPDQGD0DJLF
vQVSUHWHOHYL]RUúLDSăVDĠLSH
'LVF2.GHSHWHOHFRPDQGă
»'DFăWHOHYL]RUXOQXSRDWH
înregistra telecomanda
0DJLFvQFHUFDĠLGLQQRX
GXSăRSULUHDúLUHSRUQLUHD
acestuia.
29
520Æ1Ă
)81&ğ,,/(7(/(&20(1=,,0$*,&()2/26,5($*+,'8/8,'(87,/,=$5(
)2/26,5($*+,'8/8,
'(87,/,=$5(
*KLGXOGHXWLOL]DUHYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLPDL
XúRULQIRUPDĠLLOHGHWDOLDWHGHVSUHWHOHYL]RU
1 $SăVDĠLEXWRQXO
3DJLQăGHVWDUW
de pe
WHOHFRPDQGăSHQWUXDD¿úDPHQLXO3DJLQăGH
start.
2 6HOHFWDĠL*KLGGHXWLOL]DUHúLDSăVDĠL'LVFXO
2..
Ö
127Ă
y'HDVHPHQHDSXWHĠLDFFHVD*KLGXOGH
XWLOL]DUHDSăVkQG (*KLGGHXWLOL]DUH)
GHSHWHOHFRPDQGăÌQIXQFĠLHGHPRGHO
0ăVXULGHSUHFDXĠLHOD
XWLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
PDJLFH
y8WLOL]DĠLWHOHFRPDQGDvQ]RQDVSHFLILFDWă
SHRUD]ăGHP9ăSXWHĠLFRQIUXQWD
FXHURULGHFRPXQLFDUHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL
GLVSR]LWLYXOvQDIDUD]RQHLGHDFRSHULUH
VDXGDFăH[LVWăREVWDFROHvQFDGUXO]RQHL
de acoperire.
y9ăSXWHĠLFRQIUXQWDFXHURULGH
FRPXQLFDUHvQIXQFĠLHGHDFFHVRULL
$QXPLWHGLVSR]LWLYHFXPDUILFXSWRUXO
FXPLFURXQGHúLUHĠHOHOH/$1ZLUHOHVV
IXQFĠLRQHD]ăvQDFHHDúLEDQGăGH
IUHFYHQĠH*+]FDWHOHFRPDQGD
0DJLF$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDHURULGH
comunicare.
y7HOHFRPDQGD0DJLFSRDWHVăQX
IXQFĠLRQH]HFRUHFWGDFăXQUXWHUZLUHOHVV
$3VHDIOăSHRUD]ăGHPHWUXIDĠăGH
WHOHYL]RU5XWHUXOZLUHOHVVWUHEXLHVăVH
DIOHODRGLVWDQĠăPDLPDUHGHPIDĠăGH
79
y1XGH]DVDPEODĠLúLQLFLQXvQFăO]LĠLEDWHULD
y1XOăVDĠLEDWHULDVăFDGă)HULĠLEDWHULDGH
úRFXULSXWHUQLFH
y,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQPRGJUHúLWSRDWH
GHWHUPLQDRH[SOR]LH
30
520Æ1Ă
Ì175(ğ,1(5('(3$1$5(
Ì175(ğ,1(5(
&XUăĠDUHDWHOHYL]RUXOXL
&XUăĠDĠLWHOHYL]RUXOvQPRGUHJXODWSHQWUXDREĠLQHFHOHPDLEXQHSHUIRUPDQĠHúLDSUHOXQJLGXUDWDGHYLDĠă
a produsului.
$7(1ğ,(
y0DLvQWkLDVLJXUDĠLYăFăRSULĠLDOLPHQWDUHDúLGHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHúLWRDWHFHOHODOWH
FDEOXUL
y&kQGWHOHYL]RUXOHVWHOăVDWQHVXSUDYHJKHDWúLQXHVWHXWLOL]DWSHQWUXRSHULRDGăvQGHOXQJDWă
GHFRQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGHODSUL]DGHSHUHWHSHQWUXDvPSLHGLFDSRVLELOHGHWHULRUăULGLQ
FDX]DGHVFăUFăULORUHOHFWULFHVDXVXSUDWHQVLXQLORU
(FUDQXOUDPDFDUFDVDúLVXSRUWXO
y3HQWUXDvQGHSăUWDSUDIXOVDXPXUGăULDXúRDUăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăXVFDWăFXUDWăúLPRDOH
y3HQWUXDvQGHSăUWDPXUGăULDSHUVLVWHQWăúWHUJHĠLVXSUDIDĠDFXRFkUSăPRDOHXPH]LWăvQDSăFXUDWă
VDXvQGHWHUJHQWVODEGLOXDW$SRLúWHUJHĠLLPHGLDWFXRFkUSăXVFDWă
$7(1ğ,(
y(YLWDĠLvQRULFHPRPHQWVăDWLQJHĠLHFUDQXOGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHDYHDGUHSWUH]XOWDW
deteriorarea ecranului.
y1XvPSLQJHĠLQXIUHFDĠLúLQXORYLĠLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLFXXQJKLDVDXFXXQRELHFWDVFXĠLWGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDULĠLD]JkULHWXULúLODGLVWRUVLXQLDOHLPDJLQLORU
y1XXWLOL]DĠLVXEVWDQĠHFKLPLFHGHRDUHFHDFHVWHDSRWGHWHULRUDSURGXVXO
y1XSXOYHUL]DĠLOLFKLGHSHVXSUDIDĠă'DFăSăWUXQGHDSăvQWHOHYL]RUDFHDVWDSRDWHFRQGXFHOD
LQFHQGLLHOHFWURFXWDUHVDXODRIXQFĠLRQDUHGHIHFWXRDVă
&DEOXOGHDOLPHQWDUH
ÌQGHSăUWDĠLvQPRGUHJXODWSUDIXOVDXPXUGăULDDFXPXODWHSHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
'(3$1$5(
3UREOHPă 6ROXĠLH
7HOHYL]RUXOQX
poate fi controlat cu
telecomanda.
y9HULILFDĠLVHQ]RUXOSHQWUXWHOHFRPDQGăGHSHSURGXVúLvQFHUFDĠLGLQ
nou.
y9HULILFDĠLVăQXH[LVWHQLFLXQREVWDFROvQWUHSURGXVúLWHOHFRPDQGă
y9HULILFDĠLGDFăEDWHULLOHPDLIXQFĠLRQHD]ăúLGDFăVXQWLQVWDODWHFRUHFW
( la , la ).
1XVHDILúHD]ă
QLFLRLPDJLQHúLQX
se produce niciun
sunet.
y9HULILFDĠLGDFăSURGXVXOHVWHSRUQLW
y9HULILFDĠLFRQHFWDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHODRSUL]ăGHSHUHWH
y9HULILFDĠLGDFăH[LVWăRSUREOHPăODSUL]DGHSHUHWHFRQHFWkQGDOWH
produse.
7HOHYL]RUXOVH
RSUHúWHGLQWUR
GDWă
y9HULILFDĠLVHWăULOHIXQFĠLHLGHFRQWURODOLPHQWDUH(VWHSRVLELOFD
DOLPHQWDUHDVăILHvQWUHUXSWă
y9HULILFDĠLDFWLYDUHDFDUDFWHULVWLFLL6WDQGE\DXWRPDW(În IXQFĠLH de
model)7HPSRUL]DWRURSULUH2SULUHWHPSRUL]DWRUvQVHWăULOH
7HPSRUL]DWRDUH.
y'DFăQXH[LVWăVHPQDOFkQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWWHOHYL]RUXOVHYD
RSULDXWRPDWGXSăPLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
&kQGYăFRQHFWDĠLOD3&
+'0,'9,YDILDILúDW
µ)ăUăVHPQDO¶VDXµ)RUPDW
LQYDOLG¶
y3RUQLĠLRSULúLWHOHYL]RUXOXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
y5HFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0,
y5HSRUQLúL3&XOFXWHOHYL]RUXOSRUQLW
31
520Æ1Ă
63(&,),&$ğ,,
63(&,),&$ğ,,
6SHFLILFDĠLLSHQWUXPRGXOXOIăUăILU/*6%:
/$1IăUăILU %OXHWRRWK
Standard ,(((DEJQ Standard 9HUVLXQH%OXHWRRWK
Domeniu de
IUHFYHQĠH
0+]
0+]
0+]3HQWUXQRQ
EU)
Domeniu de
IUHFYHQĠH a0+]
Putere de
LHúLUH0D[
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
Putere de
LHúLUH0D[ G%PVDXPDLPLFă
y'HRDUHFHFDQDOXOGHEDQGăXWLOL]DWGHĠDUăSRDWHILGLIHULWXWLOL]DWRUXOQXSRDWHPRGLILFDVDXUHJOD
IUHFYHQĠDGHIXQFĠLRQDUHúLDFHVWSURGXVHVWHVHWDWSHQWUXWDEHOXOGHIUHFYHQĠHUHJLRQDOH
y$FHVWGLVSR]LWLYWUHEXLHLQVWDODWúLXWLOL]DWODRGLVWDQĠăPLQLPăGHFPvQWUHGLVSR]LWLYúLFRUSXOGYV
$FHDVWăIUD]ăHVWHRDILUPDĠLHJHQHUDOăGLQFRQVLGHUDĠLHSHQWUXPHGLXORSWLPSHQWUXXWLOL]DWRU
0197
/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ*
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɫɜɨɹɚɩɚɪɚɬɢɝɨɡɚɩɚɡɟɬɟɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
www.lg.com
/*/('ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɫ/&'ɟɤɪɚɧɢ/('
ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɊɂɌȿɀȺɌȿɅə
ɓɪɚɤɧɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
2
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɋɔȾɔɊɀȺɇɂȿ
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋ
ɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ
ɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨ
ɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚɡɚɫɧɟɦɚɧɟ
ɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ
ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
yȺɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟ
ɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɢɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɨɬɡɥɨɩɨɥɭɤɚɢɥɢɫɦɴɪɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yȺɤɨɩɪɟɧɟɛɪɟɝɧɟɬɟɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨɡɚ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɟɥɟɤɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɌɚɡɢɡɚɛɟɥɟɠɤɚɜɢɩɨɦɚɝɚɞɚɪɚɡɛɟɪɟɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨ
ɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɬɚɡɢɛɟɥɟɠɤɚɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺ
ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɅɂɐȿɇɁɂɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ɅɂɐȿɇɁɂ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɧɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚɁɚɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨɥɢɰɟɧɡɢɬɟɩɨɫɟɬɟɬɟwww.lg.com
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂəɁȺɋɈɎɌɍȿɊɋɈɌȼɈɊȿɇɄɈȾ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɫɴɝɥɚɫɧɨ*3//*3/03/ɢɞɪɭɝɢɥɢɰɟɧɡɢɫɨɬɜɨɪɟɧɤɨɞɫɴɞɴɪɠɚɳɢ
ɫɟɜɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɩɨɫɟɬɟɬɟɭɟɛɫɚɣɬɚhttp://opensource.lge.com
ȼɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɤɴɦɢɡɯɨɞɧɢɹɤɨɞɦɨɠɟɬɟɞɚɢɡɬɟɝɥɢɬɟɢɜɫɢɱɤɢɫɩɨɦɟɧɚɬɢɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɢɭɫɥɨɜɢɹ
ɨɬɤɚɡɢɨɬɝɚɪɚɧɰɢɢɢɢɡɜɟɫɬɢɹɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɚɜɬɨɪɫɤɢɩɪɚɜɚ
/*(OHFWURQLFVɳɟɜɢɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɨɬɜɨɪɟɧɢɹɢɡɯɨɞɟɧɤɨɞɧɚɤɨɦɩɚɤɬɞɢɫɤɫɪɟɳɭɡɚɩɥɚɳɚɧɟɧɚ
ɪɚɡɯɨɞɢɬɟɩɨɨɫɴɳɟɫɬɜɹɜɚɧɟɧɚɞɢɫɬɪɢɛɭɰɢɹɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɪɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɧɨɫɢɬɟɥɢɞɨɫɬɚɜɤɚɢ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɫɥɟɞɤɚɬɨɢɡɩɪɚɬɢɬɟɢɦɟɣɥɞɨRSHQVRXUFH#OJHFRPɌɨɜɚɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɟɜɚɠɢɡɚɩɟɪɢɨɞ
ɨɬɬɪɢɝɨɞɢɧɢɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺɇȺɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈɁȺȼɔɇɒɇɈ
ɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟɩɨɜɟɱɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɡɚɜɴɧɲɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɫɟɬɟɬɟwww.lg.com.
4
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɟɡɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɩɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɪɟɞɢ
-ɦɹɫɬɨɢɡɥɨɠɟɧɨɧɚɩɪɹɤɚɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚ
-ɡɨɧɚɫɜɢɫɨɤɚɜɥɚɠɧɨɫɬɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɧɹ
-ɛɥɢɡɨɞɨɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɩɟɱɤɚɢɞɪɭɝɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɝɟɧɟɪɢɪɚɳɢɬɨɩɥɢɧɚ
-ɛɥɢɡɨɞɨɤɭɯɧɟɧɫɤɢɩɥɨɬɨɜɟɢɥɢɨɜɥɚɠɧɢɬɟɥɢɤɴɞɟɬɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬ
ɦɨɠɟɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɚɪɚɢɥɢɦɚɡɧɢɧɚ
-ɡɨɧɚɢɡɥɨɠɟɧɚɧɚɞɴɠɞɢɥɢɜɹɬɴɪ
-ɛɥɢɡɨɞɨɫɴɞɨɜɟɫɜɨɞɚɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɥɢɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɩɪɚɯ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
yɂɡɤɥɸɱɜɚɳɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɟɳɟɩɫɟɥɴɬɡɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɌɨɣ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɨɜɫɹɤɨɜɪɟɦɟ
yɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɫɦɨɤɪɢɪɴɰɟɈɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɢɡɞɚɞɟɧɢɬɟ
ɱɚɫɬɢɧɚɳɟɩɫɟɥɚɫɚɜɥɚɠɧɢɢɥɢɫɚɩɨɤɪɢɬɢɫɩɪɚɯɢɡɫɭɲɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚɩɴɥɧɨɢɥɢɝɨɩɨɱɢɫɬɟɬɟɨɬɩɪɚɯɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɩɪɟɤɚɥɟɧɚɬɚɜɥɚɝɚ
yɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɫɬɟɫɜɴɪɡɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɤɴɦɡɚɡɟɦɟɧɚɦɪɟɠɚ
ɋɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟɧɚɧɟɡɚɡɟɦɟɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤɢɥɢɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟ
yɎɢɤɫɢɪɚɣɬɟɧɚɩɴɥɧɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ⱥɤɨɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɟɮɢɤɫɢɪɚɧɧɚɩɴɥɧɨɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟ
ɩɨɠɚɪ
yɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɧɟɫɟɞɨɩɢɪɚɞɨɝɨɪɟɳɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɩɟɱɤɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɠɤɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɥɢɫɚɦɢɹɩɪɨɞɭɤɬɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ
ɤɚɛɟɥɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
5
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
yɈɝɴɧɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɦɟɠɞɭɜɴɬɪɟɲɧɚɬɚɢɜɴɧɲɧɚɬɚɱɚɫɬɧɚ
ɫɝɪɚɞɚɬɚɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɨɩɚɞɚɧɟɬɨɧɚɞɴɠɞɨɜɧɢɤɚɩɤɢɜɧɟɝɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɩɪɢɱɢɧɟɧɚɨɬɜɨɞɚɜɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
yɉɪɢɦɨɧɬɚɠɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɟɧɚɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɝɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟ
ɱɪɟɡɨɤɚɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɡɚɫɢɝɧɚɥɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
yɇɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɟɞɢɧ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɤɨɧɬɚɤɬɫɧɹɤɨɥɤɨɢɡɜɨɞɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɩɨɪɚɞɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟ
yɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɞɚɫɟɩɪɟɨɛɴɪɧɟɞɨɤɚɬɨ
ɫɜɴɪɡɜɚɬɟɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
ɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Desiccant
yɉɚɡɟɬɟɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹɦɚɬɟɪɢɚɥɩɪɨɬɢɜɜɥɚɝɚɢɩɥɚɫɬɦɚɫɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚ
ɞɚɥɟɱɟɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɞɟɰɚ
ȼɟɳɟɫɬɜɚɬɚɩɪɨɬɢɜɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟɫɚɜɪɟɞɧɢɩɪɢɩɨɝɥɴɳɚɧɟɉɪɢ
ɩɨɝɥɴɳɚɧɟɧɚɬɚɤɨɜɚɜɟɳɟɫɬɜɨɩɨɩɨɝɪɟɲɤɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɣɬɟɩɨɜɪɴɳɚɧɟ
ɧɚɩɨɫɬɪɚɞɚɥɢɹɢɝɨɨɬɜɟɞɟɬɟɜɧɚɣɛɥɢɡɤɚɬɚɛɨɥɧɢɰɚɈɫɜɟɧɬɨɜɚ
ɜɢɧɢɥɨɜɚɬɚɨɩɚɤɨɜɤɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɡɚɞɭɲɚɜɚɧɟȾɪɴɠɬɟɹɞɚɥɟɱɟ
ɨɬɞɨɫɬɴɩɚɧɚɦɚɥɤɢɞɟɰɚ
yɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɧɚɞɟɰɚɬɚɫɢɞɚɫɟɤɚɱɜɚɬɜɴɪɯɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɞɚɫɟ
ɩɪɢɥɟɩɜɚɬɤɴɦɧɟɝɨ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
yɂɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɞɨɩɭɫɧɟɬɟ
ɞɟɬɟɞɚɝɢɢɡɹɞɟ
Ⱥɤɨɬɨɜɚɫɟɫɥɭɱɢɡɚɜɟɞɟɬɟɝɨɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɚɥɟɤɚɪ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɟɬɚɥɟɧ
ɩɪɢɛɨɪɡɚɯɪɚɧɟɧɟɜɟɞɢɧɢɹɤɪɚɣɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɞɨɤɚɬɨ
ɞɪɭɝɢɹɬɟɫɜɴɪɡɚɧɫɜɯɨɞɹɳɢɹɬɟɪɦɢɧɚɥɡɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɫɬɟɧɧɢɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɈɫɜɟɧɬɨɜɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɟɞɧɚɝɚɫɥɟɞ
ɜɤɚɪɜɚɧɟɬɨɦɭɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹɤɨɧɬɚɤɬ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɢɧɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɭɪɟɞɚ
ɂɦɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɟɤɫɩɥɨɡɢɹɢɥɢɩɨɠɚɪɩɪɢɱɢɧɟɧɨɬɧɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨ
ɩɨɫɬɚɜɹɧɟɧɚɡɚɩɚɥɢɦɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
yɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɦɟɬɚɥɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɧɟɬɢɮɢɛɢɡɚ
ɤɨɫɚɩɪɢɛɨɪɢɡɚɯɪɚɧɟɧɟɢɥɢɤɚɛɟɥɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɤɚɤɬɨɢɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨɯɚɪɬɢɹɢɤɢɛɪɢɬȾɟɰɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɜɧɢɦɚɜɚɬɨɫɨɛɟɧɨ
ɆɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟȺɤɨɜɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɩɨɩɚɞɧɟɱɭɠɞɩɪɟɞɦɟɬɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟ
ɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪ
6
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
yɇɟɪɚɡɩɪɴɫɤɜɚɣɬɟɜɨɞɚɜɴɪɯɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɝɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɴɫ
ɡɚɩɚɥɢɦɨɜɟɳɟɫɬɜɨɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɢɥɢɛɟɧɡɟɧɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
yɇɟɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟɭɞɚɪɢɥɢɩɚɞɚɧɟɧɚɩɪɟɞɦɟɬɢɜɴɪɯɭɭɪɟɞɚɢɧɟ
ɭɞɪɹɣɬɟɟɤɪɚɧɚɫɩɪɟɞɦɟɬɢ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɧɚɪɚɧɢɬɟɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɞɚɫɟɩɨɜɪɟɞɢ
yɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɬɨɡɢɭɪɟɞɢɥɢɚɧɬɟɧɚɬɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚ
ɝɪɴɦɨɬɟɜɢɱɧɢɛɭɪɢɢɥɢɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢ
Ɇɨɠɟɞɚɜɢɭɞɚɪɢɬɨɤ
yɇɢɤɨɝɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɤɨɝɚɬɨɢɦɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɝɚɡ
ɨɬɜɨɪɟɬɟɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟɢɩɪɨɜɟɬɪɟɬɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɱɪɟɡɢɫɤɪɚɢɥɢɜɴɡɩɥɚɦɟɧɹɜɚɧɟ
yɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɩɨɩɪɚɜɹɣɬɟɢɥɢɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟɭɪɟɞɚɩɨɫɜɨɟ
ɭɫɦɨɬɪɟɧɢɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɡɚɩɪɨɜɟɪɤɚɤɚɥɢɛɪɢɪɚɧɟɢɥɢ
ɩɨɩɪɚɜɤɚ
yȺɤɨɜɴɡɧɢɤɧɟɧɹɤɨɟɨɬɫɥɟɞɧɢɬɟɫɴɫɬɨɹɧɢɹɢɡɤɥɸɱɟɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɢɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
-ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɛɢɥɩɨɞɥɨɠɟɧɧɚɭɞɚɪ
-ɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧ
-ɜɩɪɨɞɭɤɬɚɫɚɧɚɜɥɟɡɥɢɱɭɠɞɢɩɪɟɞɦɟɬɢ
-ɨɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɡɥɢɡɚɞɢɦɢɥɢɫɬɪɚɧɧɚɦɢɪɢɡɦɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
yȺɤɨɜɴɡɧɚɦɟɪɹɜɚɬɟɞɚɧɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɪɟɞɚɞɴɥɝɨɜɪɟɦɟɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɳɟɩɫɟɥɚɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɂɚɩɪɚɲɜɚɧɟɬɨɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɚɜɥɨɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚ
ɢɡɨɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɦɨɠɟɞɚɫɬɚɧɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɢɡɬɢɱɚɧɟɧɚɬɨɤ
ɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɠɚɪ
yɍɪɟɞɴɬɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɢɡɥɚɝɚɧɧɚɤɚɩɚɧɟɢɥɢɩɪɴɫɤɚɧɟɢɜɴɪɯɭ
ɧɟɝɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɫɬɚɜɹɧɢɩɪɟɞɦɟɬɢɩɴɥɧɢɫɬɟɱɧɨɫɬɢɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɢ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɚɤɨɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɢɡɥɨɠɟɧɧɚɨɥɢɨɢɥɢɩɪɴɫɤɢɨɬɨɥɢɨ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚɢɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɚɞɚɧɟɩɨɪɚɞɢɯɥɴɡɝɚɧɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɆɨɧɬɢɪɚɣɬɟɭɪɟɞɚɧɚɦɟɫɬɚɛɟɡɪɚɞɢɨɱɟɫɬɨɬɧɚɟɧɟɪɝɢɹ
yɌɪɹɛɜɚɞɚɢɦɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɜɴɧɲɧɚɬɚɚɧɬɟɧɚɢ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɡɚɞɚɧɟɫɟɞɨɩɭɫɧɟɬɹɞɚɫɟɞɨɤɨɫɜɚɞɨɬɹɯ
ɞɨɪɢɚɤɨɚɧɬɟɧɚɬɚɩɚɞɧɟ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
7
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɟɫɬɚɤɚɬɨɧɟɫɬɚɛɢɥɧɢɪɚɮɬɨɜɟɢɥɢ
ɧɚɤɥɨɧɟɧɢɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɈɫɜɟɧɬɨɜɚɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɦɟɫɬɚɤɴɞɟɬɨɢɦɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɢɢɥɢɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɹɦɚɩɴɥɧɚɨɩɨɪɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɥɢɞɚɫɟɨɛɴɪɧɟɤɨɟɬɨɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
yȺɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɪɟɞɩɪɢɟɦɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɩɪɟɨɛɪɴɳɚɧɟɬɨɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɣ
ɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
yȺɤɨɩɥɚɧɢɪɚɬɟɞɚɦɨɧɬɢɪɚɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
9(6$ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɝɴɪɛɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɱɚɫɬɢɤɴɦɭɪɟɞɚɩɪɢɤɪɟɩɟɬɟɹɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɡɚɞɚɧɟɩɚɞɧɟ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɭɤɚɡɚɧɢɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
yɉɪɢɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɚɧɬɟɧɚɬɚɫɟɤɨɧɫɭɥɬɢɪɚɣɬɟɫɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɬɟɯɧɢɤ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
yɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɞɚɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɩɨɧɟɞɨɩɴɬɢɩɨɝɨɥɹɦɨ
ɨɬɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹ
Ⱥɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɡɚɩɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɦɴɝɥɟɧɨɡɪɟɧɢɟ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɬɢɩɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
yɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɢɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɢɨɬɢɱɚɧɟɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
yȻɚɬɟɪɢɢɬɟɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɢɡɥɚɝɚɧɢɧɚɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚɬɨɩɥɢɧɚȾɪɴɠɬɟɞɚɥɟɱɨɬɩɪɹɤɚ
ɫɥɴɧɱɟɜɚɫɜɟɬɥɢɧɚɝɨɪɹɳɨɝɴɧɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢ
yɇȿɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɢɛɚɬɟɪɢɢɜɡɚɪɹɞɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
yɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɧɹɦɚɩɪɟɞɦɟɬɢɦɟɠɞɭɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɫɟɧɡɨɪɚ
yɋɢɝɧɚɥɴɬɨɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɛɴɞɟɫɦɭɬɟɧ
ɨɬɫɥɴɧɱɟɜɚɢɥɢɞɪɭɝɚɫɢɥɧɚɫɜɟɬɥɢɧɚȼɬɚɤɴɜɫɥɭɱɚɣɡɚɬɴɦɧɟɬɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ
yɉɪɢɫɜɴɪɡɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɚɬɨɢɝɪɚɥɧɢɜɢɞɟɨɤɨɧɡɨɥɢɫɟ
ɭɜɟɪɟɬɟɱɟɫɜɴɪɡɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɫɚɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɴɥɝɢ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɩɪɨɞɭɤɬɴɬɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɇɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɤɚɬɨɢɡɜɚɠɞɚɬɟɢɥɢɩɨɫɬɚɜɹɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ
ɤɚɛɟɥɡɚɤɥɸɱ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
8
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
yɋɩɚɡɜɚɣɬɟɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɩɨɞɨɥɭɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ
ɩɪɟɝɪɹɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
-Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɩɪɨɞɭɤɬɚɢɫɬɟɧɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɧɟɫɦ
-ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɧɚɦɹɫɬɨɛɟɡɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹɧɚɩɪɟɬɚɠɟɪɤɚ
ɢɥɢɜɲɤɚɮ
-ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɴɪɯɭɦɨɤɟɬɢɥɢɜɴɡɝɥɚɜɧɢɰɚ
-ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɧɟɫɚɛɥɨɤɢɪɚɧɢɨɬɤɴɪɩɚ
ɢɥɢɡɚɜɟɫɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɩɨɠɚɪ
yȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɞɨɤɨɫɜɚɬɟɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɤɨɝɚɬɨɝɥɟɞɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɹɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɬɴɣɤɚɬɨɦɨɝɚɬɞɚɫɟɧɚɝɨɪɟɳɹɬ
Ɍɨɜɚɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɬɨɢɥɢɪɚɛɨɬɧɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɉɟɪɢɨɞɢɱɧɨɩɪɟɝɥɟɠɞɚɣɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɭɪɟɞɚɫɢɢɚɤɨɜɴɧɲɧɢɹɬɦɭɜɢɞɩɨɤɚɡɜɚɩɨɜɪɟɞɚ
ɢɥɢɜɥɨɲɟɧɨɫɴɫɬɨɹɧɢɟɢɡɜɚɞɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ
ɧɚɭɪɟɞɚɢɫɦɟɧɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɫɴɫɫɴɳɚɬɚɪɟɡɟɪɜɧɚɱɚɫɬɡɚɩɨɞɦɹɧɚɩɪɢ
ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
yɉɪɟɞɨɬɜɪɚɬɟɬɟɫɴɛɢɪɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɜɴɪɯɭɳɢɮɬɨɜɟɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɢɥɢ
ɤɨɧɬɚɤɬɚ
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪ
yɉɪɟɞɩɚɡɜɚɣɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɮɢɡɢɱɟɫɤɢɢɥɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢ
ɩɨɜɪɟɞɢɤɚɬɨɨɝɴɜɚɧɟɩɪɢɳɢɩɜɚɧɟɡɚɳɢɩɜɚɧɟɜɴɜɜɪɚɬɢɢɥɢ
ɧɚɫɬɴɩɜɚɧɟɈɛɪɴɳɚɣɬɟɨɫɨɛɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɳɟɩɫɟɥɢɬɟɫɬɟɧɧɢɬɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɢɦɹɫɬɨɬɨɤɴɞɟɬɨɤɚɛɟɥɴɬɜɥɢɡɚɜɭɪɟɞɚ
yɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɫɢɥɧɨɜɴɪɯɭɩɚɧɟɥɚɫɬɟɠɤɢɢɥɢɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɤɚɬɨ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɝɜɨɡɞɟɣɯɢɦɢɤɚɥɤɚɢɥɢɦɨɥɢɜɢɧɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɩɚɧɟɥɚ
yɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɡɚɞɴɪɠɚɬɟɩɪɴɫɬɚɢɬɟ
ɫɢɜɴɪɯɭɧɟɝɨɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟȺɤɨɝɨɧɚɩɪɚɜɢɬɟɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɬɟɜɪɟɦɟɧɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɧɚɟɤɪɚɧɚ
yɉɪɢɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟɦɭɩɴɪɜɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɝɨɢɡɛɴɪɲɟɬɟɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɉɪɢɥɚɝɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɞɪɚɫɤɨɬɢɧɢɢɥɢɨɛɟɡɰɜɟɬɹɜɚɧɟ
ɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɜɨɞɚɢɧɟɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɜɥɚɠɧɚɤɴɪɩɚɇɢɤɨɝɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɟɩɚɪɚɬɡɚɫɬɴɤɥɨɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɢɢɥɢɩɪɨɦɢɲɥɟɧɢ
ɪɚɡɪɟɞɢɬɟɥɢɚɛɪɚɡɢɜɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɢɥɢɜɚɤɫɚɛɟɧɡɟɧɫɩɢɪɬɢɬɧ
ɤɨɢɬɨɦɨɝɚɬɞɚɩɨɜɪɟɞɹɬɩɪɨɞɭɤɬɚɢɩɚɧɟɥɚ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢ
ɩɨɜɪɟɞɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɤɨɪɨɡɢɹɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
yȾɨɤɚɬɨɬɨɡɢɭɪɟɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɫɬɟɧɟɧɤɨɧɬɚɤɬɫɩɪɨɦɟɧɥɢɜɬɨɤɜɪɴɡɤɚɬɚɫɢɡɬɨɱɧɢɤɚɧɚ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɤɴɫɜɚɞɨɪɢɤɨɝɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɭɪɟɞɚɨɬɄɅɘɑȺ
yɉɪɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɤɚɛɟɥɚɯɜɚɳɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɢɝɢɢɡɜɚɠɞɚɣɬɟ
Ⱥɤɨɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɛɴɞɚɬɩɪɟɤɴɫɧɚɬɢɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪ
yɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟɩɴɪɜɨɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɋɥɟɞɬɨɜɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɬɟɤɚɛɟɥɢɤɚɛɟɥɢɬɟɧɚ
ɚɧɬɟɧɚɬɚɢɜɫɢɱɤɢɫɜɴɪɡɜɚɳɢɤɚɛɟɥɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɢɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɦɨɠɟɞɚɛɴɞɚɬɩɨɜɪɟɞɟɧɢɤɨɟɬɨ
ɞɚɩɪɢɱɢɧɢɨɩɚɫɧɨɫɬɨɬɩɨɠɚɪɢɥɢɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
9
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
yɉɪɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɢɥɢɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɪɚɛɨɬɟɬɟɩɨɞɜɨɣɤɢ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɣɟɬɟɠɴɤ
ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚɜɴɡɧɢɤɧɟɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
yɋɜɴɪɡɜɚɣɬɟɫɟɫɴɫɫɟɪɜɢɡɧɢɹɰɟɧɬɴɪɜɟɞɧɴɠɝɨɞɢɲɧɨɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɜɴɬɪɟɲɧɨɫɬɬɚɧɚɭɪɟɞɚ
ɇɚɬɪɭɩɚɥɢɹɬɫɟɩɪɚɯɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɦɟɯɚɧɢɱɧɚɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
yɈɛɫɥɭɠɜɚɧɟɬɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢɬɟɯɧɢɰɢ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɟɪɜɢɡɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɟɩɨɜɪɟɞɟɧɩɨɧɹɤɚɤɴɜɧɚɱɢɧ
ɤɚɬɨɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɢɥɢɳɟɩɫɟɥɫɚɩɨɜɪɟɞɟɧɢɜɴɪɯɭ
ɭɪɟɞɚɟɛɢɥɚɪɚɡɥɹɬɚɬɟɱɧɨɫɬɢɥɢɫɚɩɚɞɧɚɥɢɩɪɟɞɦɟɬɢɭɪɟɞɴɬɟɛɢɥ
ɢɡɥɨɠɟɧɧɚɞɴɠɞɜɥɚɝɚɧɟɪɚɛɨɬɢɧɨɪɦɚɥɧɨɢɥɢɟɛɢɥɢɡɩɭɫɤɚɧ
yȺɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɟɫɬɭɞɟɧɩɪɢɞɨɤɨɫɜɚɧɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɩɪɢɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ
ɦɭɞɚɫɟɩɨɹɜɢɥɟɤɨɩɪɢɦɢɝɜɚɧɟɌɨɜɚɟɧɨɪɦɚɥɧɨɢɧɟɟɩɪɢɡɧɚɤɡɚ
ɧɚɥɢɱɢɟɧɚɩɪɨɛɥɟɦɫɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɉɚɧɟɥɴɬɟɜɢɫɨɤɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɧɩɪɨɞɭɤɬɫɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɧɚɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɨɬ
ɞɜɚɞɨɲɟɫɬɦɢɥɢɨɧɚɩɢɤɫɟɥɚɆɨɠɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɥɤɢɱɟɪɧɢɬɨɱɤɢ
ɢɢɥɢɬɨɱɤɢɫɹɪɤɢɰɜɟɬɨɜɟɱɟɪɜɟɧɢɫɢɧɢɢɥɢɡɟɥɟɧɢɋɊȺɁɆȿɊ
SSPɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɜɚɧɟɟɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢɧɟɨɤɚɡɜɚɜɥɢɹɧɢɟɜɴɪɯɭ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟ
ɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
yɆɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɪɚɡɥɢɱɧɚɹɪɤɨɫɬɢɥɢɰɜɟɬɨɜɟɧɚɩɚɧɟɥɚɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɩɨɡɢɰɢɹɬɚɧɚɝɥɟɞɚɧɟɥɹɜɨɞɹɫɧɨɝɨɪɟɞɨɥɭ
ɌɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɩɨɪɚɞɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɬɟɧɚɩɚɧɟɥɚɌɨɣ
ɧɹɦɚɜɪɴɡɤɚɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚ
ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ
yɉɨɤɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɩɨɞɜɢɠɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɩɪɢɡɥɴɱɜɚɧɟɧɚɥɨɝɨɧɚɤɚɧɚɥɟɤɪɚɧɧɨɦɟɧɸ
ɫɰɟɧɚɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɚɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɧɟɧɚ
ɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɡɚɩɚɡɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɢɡɜɟɫɬɧɨɤɚɬɨɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɟɬɨȽɚɪɚɧɰɢɹɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟɩɨɤɪɢɜɚɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟɧɚɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢɞɚɫɬɨɢɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ
ɜɪɟɦɟɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚ/&'ɢɥɢɩɨɜɟɱɟɱɚɫɚɡɚɩɥɚɡɦɟɧɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢ
Ɉɫɜɟɧɬɨɜɚɚɤɨɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɫɴɫɫɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɟɫɥɟɩɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɜɝɪɚɧɢɱɧɢɬɟɨɛɥɚɫɬɢɧɚɩɚɧɟɥɚ
Ɍɨɡɢɮɟɧɨɦɟɧɜɴɡɧɢɤɜɚɢɩɪɢɩɪɨɞɭɤɬɢɨɬɞɪɭɝɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢɢɧɟɟɩɪɢɱɢɧɚɡɚɡɚɦɹɧɚ
ɢɥɢɜɴɡɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɩɥɚɬɟɧɚɬɚɫɭɦɚ
yȽɟɧɟɪɢɪɚɧɡɜɭɤ
³ɉɭɤɚɳ´ɡɜɭɤɩɭɤɚɳɢɹɬɡɜɭɤɤɨɣɬɨɱɭɜɚɬɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɹɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɟɫɴɡɞɚɜɚɨɬɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨɬɨɩɥɢɧɧɨɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɬɚɌɨɡɢɲɭɦɟɨɛɢɱɚɟɧɡɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɨɩɥɢɧɧɚɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹɒɭɦ
ɨɬɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɦɪɟɠɚɛɪɴɦɱɟɧɟɜɩɚɧɟɥɚɧɢɫɤɢɬɟɧɢɜɚɧɚɲɭɦɫɟɝɟɧɟɪɢɪɚɬɨɬɜɢɫɨ-
ɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɳɚɬɚɫɟɜɟɪɢɝɚɤɨɹɬɨɞɨɫɬɚɜɹɝɨɥɹɦɚɱɚɫɬɨɬɟɧɟɪɝɢɹɬɚɡɚɪɚɛɨɬɚ-
ɬɚɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɋɬɟɩɟɧɬɚɡɚɜɢɫɢɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɍɨɡɢɲɭɦɧɟɫɟɨɬɪɚɡɹɜɚɜɴɪɯɭɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
10
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ƚɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
yȼɪɟɦɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
- ɉɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɩɪɚɜɟɬɟɩɨɦɢɧɭɬɢɩɨɱɢɜɤɢɧɚɜɫɟɤɢɱɚɫȽɥɟɞɚɧɟɬɨ
ɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɡɚɞɴɥɴɝɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɡɚɦɚɹɧɨɫɬɭɦɨ-
ɪɚɢɥɢɧɚɩɪɟɝɧɚɬɨɫɬɧɚɨɱɢɬɟ
ɉɪɢɯɨɪɚɫɩɪɢɩɚɞɴɰɢɩɨɪɚɞɢɮɨɬɨɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɢɥɢɯɪɨɧɢɱɧɚɛɨɥɟɫɬ
yɇɹɤɨɢɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢɦɨɠɟɞɚɩɪɟɠɢɜɟɹɬɩɪɢɩɚɞɴɰɢɢɥɢɞɪɭɝɢɧɟɨɛɢɱɚɣɧɢɫɢɦɩɬɨɦɢɤɨɝɚɬɨɫɚ
ɢɡɥɨɠɟɧɢɧɚɦɢɝɚɳɚɫɜɟɬɥɢɧɚɢɥɢɤɨɧɤɪɟɬɟɧɦɨɞɟɥɨɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
yɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɚɤɨɜɢɫɟɩɨɜɞɢɝɚɚɤɨɫɬɟɛɪɟɦɟɧɧɚɢɥɢɚɤɨɢɦɚɬɟɯɪɨɧɢɱɧɚ
ɛɨɥɟɫɬɤɚɬɨɟɩɢɥɟɩɫɢɹɫɴɪɞɟɱɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɢɥɢɛɨɥɟɫɬɫɜɴɪɡɚɧɚɫɤɪɴɜɧɨɬɨɧɚɥɹɝɚɧɟɢɞɪ
y'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɟɫɟɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɚɥɢɰɚɫɬɪɚɞɚɳɢɨɬɫɬɟɪɟɨɫɥɟɩɨɬɚɢɥɢɫɬɟɪɟɨɚɧɨɦɚɥɢɹ
Ɇɨɠɟɞɚɫɟɜɢɠɞɚɬɞɜɨɣɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɥɢɞɚɫɟɢɡɩɢɬɚɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬ
yȺɤɨɢɦɚɬɟɤɪɢɜɨɝɥɟɞɫɬɜɨɱɚɫɬɢɱɧɚɫɥɟɩɨɬɚɫɥɚɛɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɚɫɬɢɝɦɚɬɢɡɴɦɦɨɠɟɞɚɢɦɚɬɟ
ɩɪɨɛɥɟɦɢɫɭɫɟɳɚɧɟɬɨɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɬɚɢɥɟɫɧɨɞɚɩɨɱɭɜɫɬɜɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɞɜɨɣɧɢɬɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɚɜɢɬɟɩɨɱɟɫɬɢɩɨɱɢɜɤɢɨɬɨɛɢɱɚɣɧɨɬɨɡɚɜɴɡɪɚɫɬɧɢ
yȺɤɨɡɪɟɧɢɟɬɨɜɢɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɩɪɢɥɹɜɨɬɨɢɞɹɫɧɨɬɨɨɤɨɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟɝɨɩɪɟɞɢɞɚɝɥɟɞɚɬɟ'
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɋɢɦɩɬɨɦɢɢɡɢɫɤɜɚɳɢɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɢɥɢɜɴɡɞɴɪɠɚɧɟɨɬɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
yɇɟɝɥɟɞɚɣɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɤɨɝɚɬɨɭɫɟɳɚɬɟɭɦɨɪɚɩɨɪɚɞɢɥɢɩɫɚɧɚɫɴɧɩɪɟɬɨɜɚɪɜɚɧɟɢɥɢ
ɩɢɟɧɟ
yɄɨɝɚɬɨɬɟɡɢɫɢɦɩɬɨɦɢɫɚɧɚɥɢɰɟɩɪɟɤɪɚɬɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɢ
ɩɨɱɢɧɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɞɨɤɚɬɨɫɢɦɩɬɨɦɴɬɨɬɦɢɧɟ
- ɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɫɟɫɥɟɤɚɪɹɫɢɚɤɨɫɢɦɩɬɨɦɢɬɟɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚɬɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟɦɨɠɟɞɚɜɤɥɸɱɜɚɬ
ɝɥɚɜɨɛɨɥɢɟɛɨɥɤɚɜɨɱɧɚɬɚɹɛɴɥɤɚɡɚɦɚɹɧɨɫɬɩɨɜɞɢɝɚɧɟɫɴɪɰɟɛɢɟɧɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɞɜɨɣ-
ɧɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɡɚɬɪɭɞɧɟɧɨɡɪɟɧɢɟɢɥɢɭɦɨɪɚ
11
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɥɨɜɢɹɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
yɊɚɡɫɬɨɹɧɢɟɧɚɝɥɟɞɚɧɟ
- ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɩɨɧɟɞɜɚɩɴɬɢɞɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɞɢɚɝɨɧɚɥɚɧɚɟɤɪɚɧɚɤɨɝɚɬɨɝɥɟ-
ɞɚɬɟ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟȺɤɨɭɫɟɬɢɬɟɞɢɫɤɨɦɮɨɪɬɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɫɟɩɪɟɦɟɫ-
ɬɟɬɟɩɨɞɚɥɟɱɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɴɡɪɚɫɬ
yȻɟɛɟɬɚɞɟɰɚ
- ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɝɥɟɞɚɧɟɬɨɧɚ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɨɬɞɟɰɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɟɡɚɛɪɚɧɟɧɨ
- Ⱦɟɰɚɬɚɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɩɨɢɡɜɴɧɪɟɞɟɧɧɚɱɢɧɢɞɚɫɟɪɚɡɜɴɥɧɭ-
ɜɚɬɩɪɟɤɚɥɟɧɨɦɧɨɝɨɬɴɣɤɚɬɨɡɪɟɧɢɟɬɨɢɦɟɜɪɚɡɜɢɬɢɟɧɚɩɪɢɦɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɨɩɢɬɚɬɞɚ
ɞɨɤɨɫɧɚɬɟɤɪɚɧɚɢɥɢɞɚɫɤɨɱɚɬɜɧɟɝɨɂɡɢɫɤɜɚɫɟɫɩɟɰɢɚɥɧɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɢɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɞɟɰɚɝɥɟɞɚɳɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
- Ⱦɟɰɚɬɚɢɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɨɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɩɪɢɝɥɟɞɚɧɟɫɞɜɟɬɟɨɱɢɧɚ'ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɢɨɬ
ɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɬɴɣɤɚɬɨɩɪɢɬɹɯɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭɨɱɢɬɟɟɩɨɦɚɥɤɨɉɨɪɚɞɢɬɨɜɚɬɟɳɟ
ɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɝɨɥɹɦɚɫɬɟɪɟɨɫɤɨɩɢɱɧɚɞɴɥɛɨɱɢɧɚɨɬɜɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɩɪɢɟɞɧɨɢɫɴɳɨ'
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
yɌɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢ
- Ɍɢɣɧɟɣɞɠɴɪɢɬɟɩɨɞɝɨɞɢɲɧɚɜɴɡɪɚɫɬɦɨɠɟɞɚɪɟɚɝɢɪɚɬɫɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɧɨɫɬɩɨɪɚɞɢɫɜɟɬ-
ɥɢɧɧɨɬɨɫɬɢɦɭɥɢɪɚɧɟɩɪɢ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɉɨɫɴɜɟɬɜɚɣɬɟɝɢɞɚɧɟɝɥɟɞɚɬ'ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
ɡɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɤɨɝɚɬɨɫɚɭɦɨɪɟɧɢ
yȼɴɡɪɚɫɬɧɢ
- ȼɴɡɪɚɫɬɧɢɬɟɯɨɪɚɦɨɠɟɞɚɜɴɡɩɪɢɟɦɚɬɩɨɦɚɥɤɨ'ɟɮɟɤɬɢɜɫɪɚɜɧɟɧɢɟɫɦɥɚɞɢɬɟɇɟ
ɫɬɨɣɬɟɩɨɛɥɢɡɨɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɨɬ/*ȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɠɞɚɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ'
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟɬɟ
yɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɤɚɬɨɡɚɦɟɫɬɢɬɟɥɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɨɱɢɥɚɫɥɴɧɱɟɜɢɨɱɢɥɚɢɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɚ
ɦɚɫɤɚ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɢɡɦɟɧɟɧɢ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɭɦɨɪɚɧɚɨɱɢɬɟɢɥɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ
yɇɟɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɢɩɪɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɨɜɢɫɨɤɢɢɥɢɧɢɫɤɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɌɨɜɚɳɟɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɟɬɨɢɦ
y'ɨɱɢɥɚɬɚɫɚɱɭɩɥɢɜɢɢɦɨɝɚɬɥɟɫɧɨɞɚɛɴɞɚɬɧɚɞɪɚɫɤɚɧɢȼɢɧɚɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɫɦɟɤɚ
ɢɱɢɫɬɚɤɴɪɩɚɇɟɞɪɚɫɤɚɣɬɟɥɟɳɢɬɟɧɚ'ɨɱɢɥɚɬɚɫɨɫɬɪɢɩɪɟɞɦɟɬɢɢɧɟɝɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ
ɢɡɛɴɪɫɜɚɣɬɟɫɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚ
12
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
yɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
yȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
yɁɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
yɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ
ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
1 Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ
2 ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
4 ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ
* Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ
ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɁɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
yȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ
ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
yɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȺɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
yɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ
ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɁɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ
ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%
ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
A
B
A
B
*A
<
=
ɦɦ
%
<
=
ɦɦ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȼɴɡɦɨɠɧɨɟɜɚɲɢɹɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɞɚɢɡɝɥɟɠɞɚɪɚɡɥɢɱɧɨɨɬɬɨɡɢɧɚɩɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
y26'ɟɤɪɚɧɧɨɬɨɦɟɧɸɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɦɨɠɟɥɟɤɨɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɬɨɜɚɩɨɤɚɡɚɧɨɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
yɇɚɥɢɱɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɢɨɩɰɢɢɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤɢɥɢɦɨɞɟɥɚɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɤɨɟɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
yȼɛɴɞɟɳɟɟɜɴɡɦɨɠɧɨɤɴɦɬɨɡɢɦɨɞɟɥɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɞɚɫɟɞɨɛɚɜɹɬɧɨɜɢɮɭɧɤɰɢɢ
yɁɚɞɚɧɚɦɚɥɢɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɦɨɠɟɬɟɞɚɨɫɬɚɜɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦɧɚɝɨɬɨɜɧɨɫɬȺɤɨɡɚɢɡɜɟɫɬɧɨɜɪɟɦɟɧɟɝɥɟɞɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɝɨɢɡɤɥɸɱɜɚɬɟɨɬ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɦɭɛɭɬɨɧɡɚɞɚɧɚɦɚɥɹɜɚɬɟɤɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹ
yɄɨɧɫɭɦɢɪɚɧɚɬɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɟɧɟɪɝɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɧɢɠɢɡɧɚɱɢɬɟɥɧɨ
ɚɤɨɧɚɦɚɥɢɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɹɪɤɨɫɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɨɜɚɫɴɨɬɜɟɬɧɨɳɟɩɨɧɢɠɢɢɨɛɳɢɬɟɪɚɡɯɨɞɢ
ɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɭɪɟɞɚ
ɉɊɈɐȿɋɇȺɂɇɋɌȺɅɂɊȺɇȿ
Ɉɬɜɨɪɟɬɟɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚɢɫɟɭɜɟɪɟɬɟɱɟɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢ
ɉɪɢɤɪɟɩɟɬɟɫɬɨɣɤɚɬɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɜɴɪɠɟɬɟɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɟɧɚɥɢɰɟɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɦɪɟɠɨɜɢɬɟɮɭɧɤɰɢɢɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɚɦɨɫɥɟɞɤɚɬɨɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɫɦɪɟɠɚ
Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɡɚɩɴɪɜɢɩɴɬɫɥɟɞɤɚɬɨɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɬɮɚɛɪɢɤɚɬɚɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɦɨɠɟɞɚɨɬɧɟɦɟɞɨɟɞɧɚɦɢɧɭɬɚ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɋɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ
ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɤɨɦɩɥɟɤɬɚɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɫɥɟɞɧɢɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢȺɤɨɧɹɤɨɢɨɬɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟɥɢɩɫɜɚɬ
ɫɟɫɜɴɪɠɟɬɟɫɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɧɚɦɹɫɬɨɬɨɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɡɚɤɭɩɢɥɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟɜ
ɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɢɚɪɬɢɤɭɥ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɁɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɬɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢ
yȼɫɹɤɚɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɳɟɬɢɧɚɧɟɫɟɧɢɫɥɟɞɫɬɜɢɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟɥɟɦɟɧɬɢɧɟɫɟ
ɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
yɇɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢɢɦɚɬɩɨɫɬɚɜɟɧɨɬɴɧɤɨɩɨɤɪɢɬɢɟɜɴɪɯɭɟɤɪɚɧɚɤɨɟɬɨɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɫɜɚɥɹ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yȺɪɬɢɤɭɥɢɬɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɢɡɚɟɞɧɨɫɩɪɨɞɭɤɬɚɜɢɦɨɠɟɞɚɫɚɪɚɡɥɢɱɧɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
yɉɪɨɞɭɤɬɨɜɢɬɟɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɢɥɢɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨɧɚɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦɨɠɟɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬ
ɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟɩɨɪɚɞɢɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɢɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɁɚɨɩɬɢɦɚɥɧɚɜɪɴɡɤɚ+'0,ɤɚɛɟɥɢɬɟɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɫɮɚɫɟɬɢɫ
ɩɥɴɬɧɨɫɬɩɨɞɦɦɢɲɢɪɢɧɚɦɦɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɭɞɴɥɠɢɬɟɥɟɧɤɚɛɟɥɤɨɣɬɨɩɨɞɞɴɪɠɚ86%
ɚɤɨ86%ɤɚɛɟɥɴɬɢɥɢ86%ɩɚɦɟɬɬɚɧɟɫɟɩɨɛɢɪɚɜ86%ɩɨɪɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
ɦɦ
% ɦɦ
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟɢɛɚɬɟɪɢɢ$$$
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɨɬɬɨɡɢɬɢɩɦɨɠɟ
ɞɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜ
ɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚɧɹɤɨɣ
ɩɚɡɚɪɢ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɟ0DJLFɛɚɬɟɪɢɢ$$
ɋɚɦɨ/%/%
/%/%/%
/%/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɪɢɬɟɠɚ-
ɬɟɥɹ
Tag On
7DJRQ 'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨ
Ȼɪɨɹɬ'ɨɱɢɥɚɦɨɠɟɞɚɟ
ɪɚɡɥɢɱɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚɢɥɢɫɬɪɚɧɚɬɚ
ɋɚɦɨ/%/%
/%/%/%
/%/%/%
/%
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨ-
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ⱦɴɪɠɚɱɧɚɤɚɛɟɥɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ
2EA
ɋɚɦɨ/%/%=$
=.=+=//%/%
/%/%=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɤɚɛɟɥɢɬɟ
2EA
ɋɚɦɨ/%/%
/%='=(
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
14
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
($0[/
ɋɚɦɨ/%=(=1
($0[/
ɋɚɦɨ/%=$=.
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
($0[/
ɋɚɦɨ/%/%=$
=./%
/%/%/%
/%/%/%
($0[/
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$$
$$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
($0[/
ɋɚɦɨ/%=(=1
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
ȼɢɧɬɨɜɟɡɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
($0[/
ɋɚɦɨ/%/%
/%='=(
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ƚɭɦɢɱɤɚ
2EA
ɋɚɦɨ/%=(=1
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨ/%=$
/%
=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨ/%=//%
=.
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨ/%=(=1
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
15
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
Ʉɨɪɩɭɫɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
Ɉɫɧɨɜɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨ/%=$/%
/%/%/%=$
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ɉɪɟɞɧɚɫɬɨɣɤɚ
ɋɚɦɨ/%/%
/%='=(
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ɉɩɨɪɚɧɚɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɋɚɦɨ/%/%
/%='=(
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ʌɟɧɬɚɡɚɡɜɭɤ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
Ɉɩɨɪɢɡɚɫɚɭɧɞɛɚɪ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ʉɚɩɚɱɤɢɡɚɜɢɧɬɨɜɟ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ʉɨɦɩɨɡɢɬɟɧɤɚɛɟɥ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$$
6FDUWɤɚɛɟɥ
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ$
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɜɬɭɥɤɢɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
2EA
ɋɚɦɨ/%/%
ȼɢɠɬɟɫɬɪ
16
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨ
ɋɰɟɥɩɨɜɢɲɚɜɚɧɟɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɧɨɡɚɤɭɩɟɧɢɬɟɚɪɬɢɤɭɥɢɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɢɥɢ
ɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɬɛɟɡɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ
Ɂɚɞɚɡɚɤɭɩɢɬɟɬɚɤɢɜɚɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ
Ɍɟɡɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɪɚɛɨɬɹɬɫɚɦɨɫɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɦɨɞɟɥɢ
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨɜɴɡɩɪɨ-
ɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$*)
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRUSROLFLHV
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨ-
ɪɢ Ⱥɭɞɢɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/* 7DJRQ
ɋɴɜɦɟɫɬɢ-
ɦɨɫɬ /% /%
/%/%
/%/%
/%/%
/%
/%
$*)'3
Ɉɱɢɥɚɡɚɞɜɨɣɧɨ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
$*)
'ɨɱɢɥɚɡɚɤɢɧɨRU
SROLFLHV
$105
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚ-
ɜɥɟɧɢɟ0DJLF
$19&
Ʉɚɦɟɪɚɡɚɜɢɞɟɨ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɢ
Ⱥɭɞɢɨ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬ/*
7DJ2Q
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɬɨɧɚɦɨɞɟɥɚɢɥɢɞɢɡɚɣɧɚɦɭɦɨɝɚɬɞɚɫɟɩɪɨɦɟɧɹɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɧɚɞɫɬɪɨɣɤɚɬɚɧɚɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɩɪɨɞɭɤɬɚɢɥɢɮɚɤɬɨɪɢɢɭɫɥɨɜɢɹɫɜɴɪɡɚɧɢɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
17
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɑɚɫɬɢɢɛɭɬɨɧɢ
Ɍɢɩ$ /%=$/%=$ Ɍɢɩ% /%=//%=.
Ɍɢɩ& /%=(=1 Ɍɢɩ' /%/%/%
/%=$
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2
18
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɍɢɩ) /%/%Ɍɢɩ( /%/%/%=(='
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢ
ɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2
ȼɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɢ
ȿɤɪɚɧ
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɢɢɧɬɟɥɢɝɟɧɬɧɢ1 ɫɟɧɡɨɪɢ
Ⱦɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ2
/*Ɉɩɪɨɫɬɟɧɨ
ɥɨɝɨɧɚ
ȼɝɪɚɞɟɧɚɤɚɦɟɪɚ
ɋɚɦɨ/%
1 ɂɧɬɟɥɢɝɟɧɬɟɧɫɟɧɡɨɪɇɚɫɬɪɨɣɜɚɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨɫɴɨɛɪɚɡɧɨɫɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚ
2 ȾɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɌɨɡɢɛɭɬɨɧɫɟɧɚɦɢɪɚɩɨɞɟɤɪɚɧɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɆɨɠɟɬɟɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɥɨɝɨɬɨɧɚ/*ɢɥɢɫɜɟɬɥɢɧɧɢɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɤɚɬɨɢɡɛɟɪɟɬɟ Ɉɛɳɢɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
19
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɥɡɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɧɚɫɬɪɨɣɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɥɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤ
ɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
Ɉɫɧɨɜɧɢɮɭɧɤɰɢɢ
ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ
ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɢɝɨɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɩɨɫɬɚɜɟɬɟɩɪɴɫɬɧɚ
ɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɜɟɞɧɴɠɡɚɧɹɤɨɥɤɨɫɟɤɭɧɞɢɢɝɨ
ɨɫɜɨɛɨɞɟɬɟ
Ʉɨɧɬɪɨɥɧɚ
ɫɢɥɚɬɚɧɚ
ɡɜɭɤɚ
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɩɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɠɟɥɚɧɨɬɨɧɢɜɨ
ɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ⱥɤɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɩɪɴɫɬɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɢɝɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɧɚɝɨɪɟɢɥɢɧɚɞɨɥɭɦɨɠɟɬɟɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɄɨɝɚɬɨɩɪɴɫɬɴɬɜɢɟɧɚɞɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɢɝɨɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚȺɤɨɩɴɪɜɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
ɧɚɞɠɨɣɫɬɢɤɚɧɹɦɚɞɚɦɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɧɢɜɨɬɨɧɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚɢɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚɦɟɧɸɬɨ
Ʉɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɚɬɢɫɧɟɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɜɟɞɧɴɠ
ɆɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟɧɚɆɟɧɸɬɨ ɤɚɬɨɦɟɫɬɢɬɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧɚɧɚɥɹɜɨɢɥɢ
ɧɚɞɹɫɧɨ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
Ɂɚɬɜɚɪɹɧɟ ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧ
ɪɟɠɢɦ
ȼɯɨɞ ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɧɢɹɢɡɬɨɱɧɢɤ
20
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɜɞɢɝɚɧɟɢɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɝɚɬɨɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɨɱɟɬɟɬɟɫɥɟɞɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɞɚ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɟɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚɢ
ɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟɛɟɡɩɪɨɛɥɟɦɧɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚɢɪɚɡɦɟɪɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟ
ɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
yɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨɟɞɚɩɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɤɭɬɢɹɬɚɢɥɢɨɩɚɤɨɜɴɱɧɢɹ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɜɤɨɣɬɨɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨɟɛɢɥ
ɞɨɫɬɚɜɟɧ
yɉɪɟɞɢɞɚɦɟɫɬɢɬɟɢɥɢɩɨɜɞɢɝɚɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢ
ɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ
yɄɨɝɚɬɨɞɴɪɠɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɟɤɪɚɧɴɬ
ɬɪɹɛɜɚɞɚɟɩɨɫɬɚɜɟɧɫɥɢɰɟɧɟɧɚɫɨɱɟɧɨ
ɤɴɦɜɚɫɡɚɞɚɝɨɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɨɬɩɨɜɪɟɞɚ
yɉɪɢɞɴɪɠɚɣɬɟɞɨɛɪɟɝɨɪɧɚɬɚɢɞɨɥɧɚɬɚ
ɫɬɪɚɧɚɧɚɪɚɦɤɚɬɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟɩɪɨɡɪɚɱɧɚɬɚɱɚɫɬ
ɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɢɥɢɪɟɲɟɬɴɱɧɚɬɚɡɨɧɚ
ɧɚɜɢɫɨɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ
yɄɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɝɨɥɹɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɫɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɩɨɧɟɞɭɲɢ
yɄɨɝɚɬɨɧɨɫɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨɞɪɴɠɬɟ
ɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɧɚɬɚɮɢɝɭɪɚ
yɄɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɟɝɨ
ɢɡɥɚɝɚɣɬɟɧɚɪɚɡɞɪɭɫɜɚɧɟɢɥɢɩɪɟɤɨɦɟɪɧɚ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ
yɄɨɝɚɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɝɨ
ɞɪɴɠɬɟɜɢɡɩɪɚɜɟɧɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɧɢɤɨɝɚ
ɧɟɝɨɨɛɪɴɳɚɣɬɟɧɚɟɞɧɚɫɬɪɚɧɚɢɧɟɝɨ
ɧɚɤɥɚɧɹɣɬɟɜɥɹɜɨɢɥɢɜɞɹɫɧɨ
yɇɟɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟɩɪɟɤɨɦɟɪɟɧɧɚɬɢɫɤɡɚ
ɞɚɧɟɩɪɢɱɢɧɢɬɟɨɝɴɜɚɧɟɩɪɟɱɭɩɜɚɧɟɧɚ
ɤɨɧɡɨɥɚɬɚɧɚɤɨɪɩɭɫɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟ
ɞɚɩɨɜɪɟɞɢɟɤɪɚɧɚ
yɉɪɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟɞɚɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɩɨɞɚɜɚɳɢɹ
ɫɟɞɠɨɣɫɬɢɤɛɭɬɨɧ
21
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɦɚɫɚ
1 ɉɨɜɞɢɝɧɟɬɟɢɡɚɜɴɪɬɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɢɡɩɪɚɜɟɧɚɩɨɡɢɰɢɹɜɴɪɯɭɦɚɫɚ
- Ɉɫɬɚɜɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɦɦɢ-
ɧɢɦɭɦɨɬɫɬɟɧɚɬɚɡɚɞɚɨɫɢɝɭɪɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
2 ȼɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɜɫɬɟɧɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɛɥɢɡɨɞɨ
ɢɥɢɜɴɪɯɭɬɨɩɥɢɧɧɢɢɡɬɨɱɧɢɰɢɬɴɣ
ɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɢɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɳɟɬɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚ
Ʉɟɧɫɢɧɝɬɴɧ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
yɉɨɤɚɡɚɧɨɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɨɬɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɄɨɧɟɤɬɨɪɴɬɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧ
ɫɟɧɚɦɢɪɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɁɚɞɨ-
ɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɬɧɨɫɧɨɦɨɧɬɚɠɚɢ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɪɚɡɝɥɟɞɚɣɬɟɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɤɴɦ
ɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧɫɢɧɝɬɴɧɢɥɢɩɨɫɟɬɟɬɟ
ɭɟɛɫɚɣɬɚ
KWWSZZZNHQVLQJWRQFRP
ȼɤɥɸɱɟɬɟɤɚɛɟɥɚɧɚɡɚɳɢɬɧɚɬɚɫɢɫɬɟɦɚɄɟɧ-
ɫɢɧɝɬɴɧɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɚɫɚɬɚ
Ɂɚɫɬɨɩɨɪɹɜɚɧɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɴɦɫɬɟɧɚ
Ɍɚɡɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɡɚɜɫɢɱɤɢ
ɦɨɞɟɥɢ
1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɢɡɚɬɟɝɧɟɬɟɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɥɢɤɨɧɡɨɥɢɬɟɢɛɨɥɬɨɜɟɬɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
- Ⱥɤɨɧɚɧɢɜɨɬɨɧɚɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥ-
ɬɨɜɟɢɦɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢɛɨɥɬɨɜɟɧɚɣ
ɧɚɩɪɟɞɢɡɜɚɞɟɬɟɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
2 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟɤɨɧɡɨɥɢɬɟɧɚɫɬɟɧɚɬɚɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɛɨɥɬɨɜɟɬɟ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɩɚɫɧɟɬɟɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨɧɚɤɨɧɡɨɥɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚɫɲɚɪɧɢɪɧɢɬɟɛɨɥɬɨɜɟɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɞɪɴɠɬɟɜɴɠɟɬɨɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɨ
ɫɩɪɹɦɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɤɚɱɜɚɧɟɢɥɢɨɜɟɫɜɚɧɟ
ɧɚɞɟɰɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɚɢ
ɝɨɥɹɦɚɩɥɚɬɮɨɪɦɚɢɥɢɲɤɚɮɡɚɞɚ
ɨɫɢɝɭɪɢɬɟɩɨɞɞɪɴɠɤɚɡɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
yɇɟɫɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɹɬɤɨɧɡɨɥɢɛɨɥɬɨɜɟ
ɢɜɴɠɟɬɚɆɨɠɟɬɟɞɚɩɨɥɭɱɢɬɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬɦɟɫɬɧɢɹ
ɞɢɥɴɪ
22
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɇɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢ
ɡɚɫɬɟɧɚɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɢɬɟ
9(6$ȼɫɥɟɞɧɚɬɚɬɚɛɥɢɰɚɫɚɩɪɟɞɫɬɚɜɟɧɢ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɬɟɪɚɡɦɟɪɢɧɚɤɨɦɩɥɟɤɬɢɬɟɩɪɢ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
Ɂɚɤɭɩɭɜɚɫɟɨɬɞɟɥɧɨɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
Ɇɨɞɟɥ
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
9(6$$[%
[ [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɜɢɧɬ
M6 M6
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ
4 4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɬɟɧɚ
LSW240B
MSW240
LSW440B
MSW240
Ɇɨɞɟɥ
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
9(6$$[%
[ [
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ
ɜɢɧɬ
M6 M8
Ȼɪɨɣɜɢɧɬɨɜɟ
4 4
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚ
ɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚ
ɫɬɟɧɚ
LSW440B LSW640B
Ʉɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɢɪɚɧɟɧɚɫɬɟɧɚ
MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B
A
B
Ɇɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ
ɤɨɧɡɨɥɚɡɚɫɬɟɧɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɡɞɪɚɜɚɫɬɟɧɚɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ
ɫɩɪɹɦɨɩɨɞɚɄɨɝɚɬɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ
ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɪɭɝɢɫɬɪɨɢɬɟɥɧɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢ
ɦɨɥɹɨɛɴɪɧɟɬɟɫɟɤɴɦɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɢ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɢ
/*ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɨɧɬɚɠɴɬɧɚɫɬɟɧɚɞɚɫɟ
ɢɡɜɴɪɲɢɨɬɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɢɫɬ
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚ
ɫɤɨɛɚɡɚɫɬɟɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ/*ȼɫɥɭɱɚɣɱɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɞɪɭɝɚɫɤɨɛɚɦɨɥɹɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɬɚɤɚɜɚɤɨɹɬɨɨɫɢɝɭɪɹɜɚɫɬɚɛɢɥɧɨɡɚɤɪɟɩɜɚɧɟ
ɡɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɤɬɨɢɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɡɚ
ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɴɧɲɧɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ɫɦ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɇɚɣɧɚɩɪɟɞɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢ
ɫɥɟɞɬɨɜɚɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟɢɥɢɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɦɨɠɟɞɚ
ɜɴɡɧɢɤɧɟɬɨɤɨɜɭɞɚɪ
yȺɤɨɦɨɧɬɢɪɚɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚɬɚɜɚɧɚɢɥɢ
ɧɚɫɬɟɧɚɩɨɞɧɚɤɥɨɧɦɨɠɟɞɚɩɚɞɧɟɢɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɨɞɨɛɪɟɧɢɨɬ/*ɤɨɧɡɨɥɢ
ɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɢɫɟɨɛɪɴɳɚɣɬɟɤɴɦ
ɦɟɫɬɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢɥɢɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ
yɇɟɩɪɟɧɚɬɹɝɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɩɨɜɪɟɞɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢ
ɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɨɬɩɚɞɚɧɟɧɚɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚɜɢ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɢɤɨɧɡɨɥɢɡɚɫɬɟɧɚ
ɤɨɢɬɨɨɬɝɨɜɚɪɹɬɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ9(6$ȼɫɹɤɚ
ɩɨɜɪɟɞɚɢɥɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɩɨɪɚɞɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɢɥɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɧɟɫɟɨɛɯɜɚɳɚɬɨɬɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɜɢɧɬɨɜɟɬɟɤɨɢɬɨɫɚɩɨɫɨɱɟɧɢɜ
ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɧɚɫɬɚɧɞɚɪɬɚ
9(6$
yɄɨɦɩɥɟɤɬɴɬɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɫɴɞɴɪɠɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɢɬɟ
ɡɚɰɟɥɬɚɱɚɫɬɢ
yɄɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚɟ
ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɆɨɠɟɬɟɞɚ
ɩɨɥɭɱɢɬɟɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɨɬ
ɦɟɫɬɧɢɹɞɢɥɴɪ
yȾɴɥɠɢɧɚɬɚɧɚɜɢɧɬɨɜɟɬɟɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɧɚ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɤɨɧɡɨɥɚɬɚɡɚɫɬɟɧɚɍɜɟɪɟɬɟ
ɫɟɱɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚɬɚɞɴɥɠɢɧɚ
yȾɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɳɟɨɬɤɪɢɟɬɟɜ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɩɪɟɞɨɫɬɚɜɟɧɨɫɴɫɫɬɨɣɤɚɬɚ
ɡɚɫɬɟɧɚ
yɄɨɝɚɬɨɡɚɤɪɟɩɜɚɬɟɤɨɧɡɨɥɚɡɚɦɨɧɬɚɠ
ɧɚɫɬɟɧɚɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢɬɟɜɬɭɥɤɢɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɜɨɬɜɨɪɢɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɡɚɦɨɧɬɚɠɧɚ
ɫɬɟɧɚɡɚɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɹɴɝɴɥ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɋɚɦɨ/%/%
Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɢ
ɜɬɭɥɤɢɡɚ
ɦɨɧɬɚɠɧɚɫɬɟɧɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚ
ɋɚɦɨ/%
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɨɫɴɳɟɫɬɜɢɬɟɜɢɞɟɨɪɚɡɝɨɜɨɪ
ɩɨ6N\SHɢɥɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟɱɪɟɡɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɍɨɡɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɩɨɞɞɴɪɠɚɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚ
ɜɴɧɲɧɚɤɚɦɟɪɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɉɪɟɞɢɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚ
ɤɚɦɟɪɚɬɪɹɛɜɚɞɚɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟɱɟ
ɧɨɫɢɬɟɡɚɤɨɧɨɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɡɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨɢɥɢɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫɩɨɪɟɞ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɢɡɚɤɨɧɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨɧɚɤɚɡɚɬɟɥɧɨɬɨɩɪɚɜɨ
yɋɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ
ɨɛɟɞɢɧɹɜɚɡɚɤɨɧɚɡɚɡɚɳɢɬɚɧɚ
ɥɢɱɧɢɬɟɞɚɧɧɢɤɨɣɬɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɢɪɚ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɚɬɚɢɩɪɟɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɥɢɱɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɢɡɚɤɨɧɚɤɨɣɬɨɪɟɝɭɥɢɪɚ
ɜɢɞɟɨɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɬɨɧɚɪɚɛɨɬɧɨɬɨɢ
ɞɪɭɝɢɦɟɫɬɚ
yɄɨɝɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
ɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɫɴɦɧɢɬɟɥɧɢɧɟɡɚɤɨɧɧɢ
ɢɥɢɧɟɦɨɪɚɥɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɈɫɜɟɧɧɚ
ɩɭɛɥɢɱɧɢɦɟɫɬɚɢɫɴɛɢɬɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨ
ɞɚɫɟɢɡɢɫɤɜɚɫɴɝɥɚɫɢɟɡɚɡɚɫɧɢɦɚɧɟ
ɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟɞɚɫɟɢɡɛɹɝɜɚɬɫɥɟɞɧɢɬɟ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɜɡɨɧɢ
ɤɴɞɟɬɨɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɤɚɦɟɪɢɟ
ɡɚɛɪɚɧɟɧɚɤɚɬɨɬɨɚɥɟɬɧɢɫɴɛɥɟɤɚɥɧɢ
ɩɪɨɛɧɢɢɡɨɧɢɡɚɫɢɝɭɪɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɞɨɤɚɬɨ
ɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚɩɪɚɜɨɬɨ
ɡɚɥɢɱɧɚɬɚɧɟɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɨɫɬ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚ
ɞɨɤɚɬɨɩɪɢɱɢɧɹɜɚɬɟɧɚɪɭɲɟɧɢɟɧɚ
ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɢɡɚɤɨɧɢ
24
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȺɋȿɆȻɅɂɊȺɇȿɂɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
1 ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɩɥɴɡɝɚɱɚɧɚɝɴɪɛɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɥɴɡɝɚɱ
Ʌɨɫɬɱɟɡɚ
ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟɧɚ
ɴɝɴɥɚ
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɉɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɫɜɚɥɟɬɟɡɚɳɢɬɧɨɬɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟ
2 Ɇɨɠɟɬɟɞɚɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟɴɝɴɥɚɧɚɤɚɦɟɪɚɬɚɫ
ɩɨɦɨɳɬɚɧɚɥɨɫɬɱɟɬɨɡɚɧɚɫɬɪɨɣɤɚɧɚɴɝɴɥɚ
ɧɚɝɴɪɛɚɧɚɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
5
7
Ʌɨɫɬ Ɉɛɟɤɬɢɜ
ɋɬɪɚɧɢɱɟɧɢɡɝɥɟɞ!
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚɧɚɞɨɥɭɤɨɝɚɬɨ
ɧɟɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹɧɚɱɚɫɬɢɬɟɧɚ
ɜɝɪɚɞɟɧɚɬɚɤɚɦɟɪɚ
Ɉɛɟɤɬɢɜɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɂɚɳɢɬɧɨ
ɩɨɤɪɢɬɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɤɚɧɚɨɛɯɜɚɬɚɧɚ
ɡɚɫɧɟɦɚɧɟɧɚɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ⱦɨɦ
ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟ
Ⱦɨɦ
ɦɟɧɸ
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟɄɚɦɟɪɚ ɢɫɥɟɞɬɨɜɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɉɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɨɩɬɢɦɚɥɧɚɬɚɨɬɞɚɥɟɱɟɧɨɫɬɨɬ
ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚɟɨɬɞɨɦ
25
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
Ɉɩɢɫɚɧɢɹɬɚɜɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬɧɚɛɭɬɨɧɢɬɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɇɨɥɹɩɪɨɱɟɬɟɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨɬɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɧɚɛɚɬɟɪɢɢɬɟɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟ
9$$$ɤɚɬɨɜɧɢɦɚɜɚɬɟɤɪɚɢɳɚɬɚ ɢ ɞɚɫɴɜɩɚɞɚɬɢɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚɩɨɫɨɤɚ
ɢɥɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
yȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɬɬɨɡɢɬɢɩɦɨɠɟɞɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɨɜɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɤɚɬɚɧɚɧɹɤɨɣɩɚɡɚɪɢ
ȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
795$'
ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
6(77,1*6 ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
,1)2
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚ
ɩɪɨɝɪɚɦɚɢɟɤɪɚɧ
68%7,7/(ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
*8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
'
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ
3$*(
ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹ
ɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ
60$57
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢ
1ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ
Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨɉɪɟɜɴɪɬɚɉɪɟɜɴɪɬɚɉɪɟɜɴɪɬɚ-
ɬɟɩɪɟɡɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ
2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡ-
ɛɨɪ
%$&. ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
(;,7
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
$' ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹ
ɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞ-
ɞɴɪɠɚɫɟɫɚɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚ7LPH0DFKLQH5HDG\
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚ
ɡɚɩɥɚɬɟɧɨɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
7LPH0DFKLQH5HDG\
ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ
7LPH0DFKLQH5HDG\
2ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢ
ɦɟɧɸɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ
,1387 ɋɦɟɧɹɜɯɨɞɚ
6(77,1*6 ȼɥɢɡɚɬɟɜɝɥɚɜɧɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
40(18 ȼɥɢɡɚɬɟɜɛɴɪɡɢɬɟɦɟɧɸɬɚ
1
5$7,2 ɉɪɟɨɪɚɡɦɟɪɹɜɚɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
1
,1)2
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚ-
ɦɚɢɟɤɪɚɧ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɉɨɤɚɡɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
*8,'( ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɂɧɬɟɪɜɚɥ Ɉɬɜɚɪɹɩɪɚɡɧɚɩɨɡɢɰɢɹɧɚɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
49,(: ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɝɥɟɞɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚɦɚ
)$9 ȼɥɢɡɚɬɟɜɫɩɢɫɴɤɚɫɢɫɥɸɛɢɦɢɤɚɧɚɥɢ
2
,1)2
ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚɧɚɬɟɤɭɳɨɢɡɛɪɚɧɚɬɚɩɪɨɝɪɚ-
ɦɚɢɟɤɪɚɧ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
2
'
ɂɡɩɨɥɡɜɚɫɟɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜɟ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
3$*( ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɢɹɢɥɢɧɚɫɥɟɞɜɚɳɢɹɟɤɪɚɧ
5(&(17ɉɨɤɚɡɜɚɩɪɟɞɯɨɞɧɚɬɚɯɪɨɧɨɥɨɝɢɹ
60$57
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨȾɨɦ
0<$336 ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ ɉɪɟɜɴɪɬɚɬɟɩɪɟɡ
ɦɟɧɸɬɚɢɥɢRɩɰɢɢ
2. ɂɡɛɢɪɚɬɟɦɟɧɸɬɚɢɥɢɨɩɰɢɢɢɩɨɬɜɴɪɠɞɚɜɚɬɟɫɜɨɹɢɡɛɨɪ
%$&. ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
/,9(0(18ɉɨɤɚɡɜɚɫɩɢɫɴɤɚɫɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢɉɪɨɝɪɚɦɚɌɴɪɫɟɧɢɢ
Ɂɚɩɢɫɚɧɢ
(;,7
ɂɡɬɪɢɜɚɜɫɢɱɤɨɧɚɟɤɪɚɧɚɢɫɟɜɪɴɳɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɟɧɪɟɠɢɦ
3ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸ-
ɬɚ ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ ɠɴɥɬ ɫɢɧ
4ȻɍɌɈɇɂɁȺɌȿɅȿɌȿɄɋɌ
Ɍɟɡɢɛɭɬɨɧɢɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɡɚɬɟɥɟɬɟɤɫɬ
/,9(79 ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚ/,9(79
$33ɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢɂɡɛɢɪɚɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚ0+3Ɍȼɦɟɧɸɋɚɦɨɜɂɬɚɥɢɹɜɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɍɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟɦɟɧɸɬɚɬɚɡɚɩɥɚɬɟɧɨ
ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
7LPH0DFKLQH5HDG\
ɢɥɢ6PDUW6KDUHɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢɫɴɫ
6,03/,1.86%ɢɥɢ6,03/,1.ɢɥɢ
7LPH0DFKLQH5HDG\
5(& Ɂɚɩɨɱɜɚɬɟɞɚɡɚɩɢɫɜɚɬɟɢɫɟɢɡɜɟɠɞɚɦɟɧɸɬɨɡɚɡɚɩɢɫɩɨɞɞɴɪɠɚɫɟ
ɫɚɦɨɨɬɦɨɞɟɥɚ7LPH0DFKLQH5HDG\
68%7,7/(
ɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɢɡɛɪɚɧɢɬɟɨɬɜɚɫɫɭɛɬɢɬɪɢɜɰɢɮɪɨɜɪɟɠɢɦ
$' ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧ$'ɮɭɧɤɰɢɹɬɚɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟ
ɜɤɥɸɱɢ
795$'
ɂɡɛɢɪɚɪɚɞɢɨɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɚɢ'79ɩɪɨɝɪɚɦɚ
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
27
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ɍɨɡɢɚɪɬɢɤɭɥɧɟɫɟɩɪɟɞɥɚɝɚɫɜɫɢɱɤɢɦɨɞɟɥɢ
Ʉɨɝɚɬɨɫɟɩɨɹɜɢɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ³Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɟɢɡɬɨɳɟɧɚɋɦɟɧɟɬɟɹ´ɫɦɟɧɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɂɚɞɚɫɦɟɧɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɨɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚɡɚɛɚɬɟɪɢɢɫɦɟɧɟɬɟɝɢ
9$$ɤɚɬɨɫɩɚɡɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨɧɚ ɢ ɤɥɟɦɢɩɨɫɨɱɟɧɢɜɴɪɯɭ
ɬɚɛɟɥɤɚɬɚɜɝɧɟɡɞɨɬɨɫɥɟɞɤɨɟɬɨɡɚɬɜɨɪɟɬɟɤɚɩɚɤɚȼɢɧɚɝɢɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɤɴɦɫɟɧɡɨɪɚɡɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɚɢɡɜɚɞɢɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɢɡɜɴɪɲɟɬɟɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɡɚɩɨɫɬɚɜɹɧɟɜɨɛɪɚɬɧɚ
ɩɨɫɨɤɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɇɟɫɦɟɫɜɚɣɬɟɫɬɚɪɢɫɧɨɜɢɛɚɬɟɪɢɢɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɋɚɦɨ/%/%/%/%/%/%/%/%
ɁȺɏɊȺɇȼȺɇȿ
ȼɤɥɸɱɜɚɢɥɢɢɡɤɥɸɱɜɚɡɚɯɪɚɧ-
ɜɚɧɟɬɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ȼɭɬɨɧɢɡɚɧɚɜɢɝɚɰɢɹ
ɧɚɝɨɪɟɧɚɞɨɥɭɜɥɹɜɨɜɞɹɫɧɨ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚɧɚɝɨɪɟ
ɧɚɞɨɥɭɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɡɚɞɚɩɪɟɜɴɪɬɢɬɟɦɟɧɸɬɨ
Ⱥɤɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
ɢɥɢ ɞɨɤɚɬɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬ
ɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɬɨɣɳɟɢɡɱɟɡɧɟ
ɨɬɟɤɪɚɧɚɢɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQ
ɳɟɪɚɛɨɬɢɤɚɬɨɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
Ɂɚɞɚɫɟɩɨɤɚɠɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɨɬɧɨɜɨɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɰɟɧɬɴɪɚɧɚɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɨɡɚɞɚɢɡɛɟɪɟɬɟɦɟɧɸ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɫɦɟɧɹɬɟɩɪɨɝɪɚɦɢ
ɢɥɢɤɚɧɚɥɢɢɞɚɩɪɟɜɴɪɬɚɬɟ
ɦɟɧɸɬɨɤɚɬɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɨ
ɐɜɟɬɧɢɛɭɬɨɧ
ɋɬɹɯɜɥɢɡɚɬɟɜɫɩɟɰɢɚɥɧɢ
ɮɭɧɤɰɢɢɧɚɧɹɤɨɢɦɟɧɸɬɚ
ɱɟɪɜɟɧ ɡɟɥɟɧ
ɠɴɥɬ ɫɢɧ
Ɋɟɝɭɥɢɪɚɫɢɥɚɬɚɧɚɡɜɭɤɚ
ɇȺɁȺȾ
ȼɪɴɳɚɬɟɫɟɧɚɩɪɟɞɢɲɧɨɬɨɧɢɜɨ
Ⱦ
ɨɦ
ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨɦɟɧɸɬɨ
Ⱦɨɦ
ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ
ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟɧɚɜɯɨɞɹɳɢɬɟ
ɫɢɝɧɚɥɢɚɧɬɟɧɚɢɞɪɭɝɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
3
ɉɪɟɜɴɪɬɚɩɪɟɡɡɚɩɚɡɟɧɢɬɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɢɢɥɢɤɚɧɚɥɢ
,1387
ɉɨɤɚɡɜɚɈɬɞɚɥɟɱɟɧɢɹɟɤɪɚɧ
* ɉɪɟɞɨɫɬɚɜɹɞɨɫɬɴɩɞɨ
ɦɟɧɸɬɨɧɚɭɧɢɜɟɪɫɚɥɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
* ɉɪɢɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ ,1387ɳɟ
ɫɟɢɡɜɟɞɟɦɟɧɸɡɚɢɡɛɨɪɧɚ
ɜɴɧɲɧɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɨɟɬɨɟ
ɫɜɴɪɡɚɧɨɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɥɭɠɢɡɚɝɥɟɞɚɧɟɧɚ'ɜɢɞɟɨ
ɫɚɦɨɩɪɢ'ɦɨɞɟɥɢ
ȻȿɁɁȼɍɄ
ɂɡɤɥɸɱɜɚɬɟɜɫɢɱɤɢɡɜɭɰɢ
* ɑɪɟɡɧɚɬɢɫɤɚɧɟɢɡɚɞɴɪɠɚɧɟ
ɧɚɛɭɬɨɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ
ɚɭɞɢɨɨɩɢɫɚɧɢɹɳɟɫɟɜɤɥɸɱɢ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
28
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
Ʉɚɤɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɬɚɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɇȺɁȺȾ
Ⱦɨɦ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇȺɁȺȾɢ
Ⱦɨɦ ɜɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ
ɧɚɩɟɬɫɟɤɭɧɞɢɡɚɞɚ
ɩɪɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɴɡɤɚɬɚɦɟɠɞɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɢ
»ɇɚɬɢɫɤɚɧɟɬɨɢ
ɡɚɞɴɪɠɚɧɟɬɨɧɚɛɭɬɨɧɚ
ɂɁɏɈȾɤɴɦɇȺɀɂȼɈ
ɳɟ
ɜɢɩɨɡɜɨɥɢɞɚɨɬɦɟɧɢɬɟ
ɢɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ
ɩɨɜɬɨɪɧɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
Ʉɚɤɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF
yɊɚɡɬɪɴɫɤɚɣɬɟɥɟɤɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɧɚɥɹɜɨɧɚɞɹɫɧɨ
ɢɥɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɢɬɟ
Ⱦɨɦ ,1387
ɡɚɞɚɧɚɤɚɪɚɬɟɩɨɤɚɡɚɥɟɰɚɞɚ
ɫɟɩɨɹɜɢɧɚɟɤɪɚɧɚ
»ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɤɨɝɚɬɨɡɚɜɴɪɬɢɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɨɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
yȺɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɡɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧ
ɩɟɪɢɨɞɨɬɜɪɟɦɟɢɥɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF0RWLRQɟɩɨɫɬɚɜɟɧɨ
ɧɚɪɚɜɧɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɨ
ɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɢɡɱɟɡɧɟ
yȺɤɨɩɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɧɟɫɟɞɜɢɠɢ
ɤɚɤɬɨɠɟɥɚɟɬɟɪɚɡɤɥɚɬɟɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF
5HPRWHɧɚɥɹɜɨɢɥɢɧɚɞɹɫɧɨ
ɉɨɤɚɡɚɥɟɰɴɬɳɟɫɟɩɪɟɦɟɫɬɢ
ɤɴɦɰɟɧɬɴɪɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
yȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɡɪɚɡɯɨɞɜɚ
ɟɧɟɪɝɢɹɬɚɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ
ɛɴɪɡɨɨɬɤɨɥɤɨɬɨɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɩɨɪɚɞɢɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɬɟɫɢ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬ
ɦɨɞɟɥɚ
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɮɭɧɤɰɢɹɬɚɡɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟ
ɧɚɝɥɚɫɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚɪɚɡɩɨɥɚɝɚɬɟɫ
ɦɪɟɠɨɜɚɜɪɴɡɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ³Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɧɚ
ɝɥɚɫ´
ɋɥɟɞɤɚɬɨɩɪɨɡɨɪɟɰɚɧɚɝɥɚɫɨɜɢɹ
ɞɢɫɩɥɟɣɫɟɩɨɹɜɢɜɥɹɜɨɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɢɹɟɤɪɚɧɢɡɝɨɜɨɪɟɬɟ
ɬɟɤɫɬɚɤɨɣɬɨɠɟɥɚɟɬɟ
Ɋɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɬɨɧɚɝɥɚɫɦɨɠɟɞɚ
ɧɟɩɪɟɦɢɧɟɭɫɩɟɲɧɨɚɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟ
ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɴɪɡɨɢɥɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɛɚɜɧɨ
@ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF0RWLRQɧɚɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɧɟɩɨɜɟɱɟɨɬɫɦɨɬɥɢɰɟɬɨɫɢ
ɋɤɨɪɨɫɬɬɚɧɚɪɚɡɩɨɡɧɚɜɚɧɟɦɨɠɟɞɚɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɚɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɨɛɟɧɨɫɬɢɬɟ
ɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɝɥɚɫɩɪɨɢɡɧɨɲɟɧɢɟ
ɢɧɬɨɧɚɰɢɹɢɫɤɨɪɨɫɬɤɚɤɬɨɢɨɬ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɲɭɦɫɢɥɚɧɚɡɜɭɤɚɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɧɟɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
Ʉɚɤɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
Ɂɚɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɩɴɪɜɨɝɨɫɞɜɨɟɬɟ
ɫɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
1 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɛɚɬɟɪɢɢɬɟɜ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
0DJLF5HPRWHɢɜɤɥɸɱɟɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
2 ɇɚɫɨɱɟɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɤɴɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ
Ʉɨɥɟɥɰɟ2.
ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
»Ⱥɤɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɧɟ
ɭɫɩɟɟɞɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF5HPRWH
ɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨɫɥɟɞ
ɤɚɬɨɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɨɛɪɚɬɧɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
29
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɎɍɇɄɐɂɂɇȺȾɂɋɌȺɇɐɂɈɇɇɈɌɈɍɉɊȺȼɅȿɇɂȿ0$*,&
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
ɂɁɉɈɅɁȼȺɇȿɇȺɌɈȼȺ
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈɇȺ
ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɜɢɩɨɡɜɨɥɹɜɚɩɨ
ɥɟɫɟɧɞɨɫɬɴɩɞɨɩɨɞɪɨɛɧɚɬɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
1 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
Ⱦɨɦ
ɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɡɚɞɚɢɡɜɟɞɟɬɟ
Ⱦɨɦ
ɦɟɧɸ
2 ɂɡɛɟɪɟɬɟɊɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɄɨɥɟɥɰɟ2.
Ö
ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ
yɆɨɠɟɬɟɞɚɜɥɟɡɟɬɟɜɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɤɚɬɨɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
ɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɉɪɟɞɩɚɡɧɢɦɟɪɤɢɤɨɢɬɨɞɚ
ɫɴɛɥɸɞɚɜɚɬɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɧɚ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
yɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɜɭɤɚɡɚɧɢɹɞɨɩɭɫɬɢɦɨɛɯɜɚɬ
ɦȺɤɨɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨ
ɢɡɜɴɧɨɛɯɜɚɬɚɧɚɩɨɤɪɢɬɢɟɬɨɦɭ
ɢɥɢɚɤɨɜɧɟɝɨɢɦɚɧɚɥɢɱɧɢɧɹɤɚɤɜɢ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ
yȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ
ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɟɜɴɡɦɨɠɧɨɞɚɢɡɩɢɬɚɬɟ
ɫɦɭɳɟɧɢɹɜɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹɬɚɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɤɚɬɨɦɢɤɪɨɜɴɥɧɨɜɚɩɟɱɤɚɢɛɟɡɠɢɱɟɧ
/$1ɪɚɛɨɬɹɬɜɫɴɳɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚ*+]
ɤɚɬɨɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ0DJLF5HPRWH
Ɍɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɫɦɭɳɟɧɢɹɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɹ
yȾɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ0DJLF
5HPRWHɦɨɠɟɞɚɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨ
ɚɤɨɢɦɚɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪ$3ɜɪɚɦɤɢɬɟ
ɧɚɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɚɲɢɹɬ
ɛɟɡɠɢɱɟɧɪɭɬɟɪɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɧɚ
ɩɨɜɟɱɟɨɬɦɟɬɴɪɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
yɇɟɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟɢɧɟɧɚɝɪɹɜɚɣɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
yɇɟɢɡɩɭɫɤɚɣɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ
ɫɢɥɧɢɭɞɚɪɢɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
yɉɨɫɬɚɜɹɧɟɬɨɧɚɛɚɬɟɪɢɹɬɚɩɨ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɟɧɧɚɱɢɧɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɧɚɜɚɲɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
Ɋɟɞɨɜɧɨɚɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɣɬɟɢɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɫɜɨɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɞɚɝɨɩɨɞɞɴɪɠɚɬɟɜɧɚɣɞɨɛɪɚɮɨɪɦɚɢ
ɞɚɭɞɴɥɠɢɬɟɦɚɤɫɢɦɚɥɧɨɧɟɝɨɜɨɬɨɩɨɥɟɡɧɨɞɟɣɫɬɜɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yɇɚɣɧɚɩɪɟɞɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɢɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɢɜɫɢɱɤɢɨɫɬɚɧɚɥɢɤɚɛɟɥɢ
yɄɨɝɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɛɴɞɟɨɫɬɚɜɟɧɛɟɡɧɚɞɡɨɪɢɧɟɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɫɬɟɧɧɢɹɤɨɧɬɚɤɬɡɚɞɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚɩɨɜɪɟɞɚɩɨɜɪɟɦɟɧɚɛɭɪɹɫɴɫ
ɫɜɟɬɤɚɜɢɰɢɢɥɢɬɨɤɨɜɢɭɞɚɪɢ
ȿɤɪɚɧɪɚɦɤɚɲɤɚɮɢɫɬɨɣɤɚ
yɁɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɩɪɚɯɢɥɢɥɟɤɢɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɴɫɫɭɯɚɱɢɫɬɚɢɦɟɤɚ
ɤɴɪɩɚ
yɁɚɞɚɨɬɫɬɪɚɧɢɬɟɨɫɧɨɜɧɢɬɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɡɚɛɴɪɲɟɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɫɦɟɤɚɤɴɪɩɚɧɚɩɨɟɧɚɜ
ɱɢɫɬɚɜɨɞɚɢɥɢɪɚɡɪɟɞɟɧɪɚɡɬɜɨɪɧɚɩɨɱɢɫɬɜɚɳɩɪɟɩɚɪɚɬɋɥɟɞɬɨɜɚɧɟɡɚɛɚɜɧɨɡɚɛɴɪɲɟɬɟɫɴɫ
ɫɭɯɚɤɴɪɩɚ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
yȼɢɧɚɝɢɢɡɛɹɝɜɚɣɬɟɞɚɞɨɤɨɫɜɚɬɟɟɤɪɚɧɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟɞɨɩɨɜɪɟɞɚɧɚɟɤɪɚɧɚ
yɇɟɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟɬɴɪɤɚɣɬɟɢɧɟɩɨɬɭɩɜɚɣɬɟɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɟɤɪɚɧɚɫɧɨɤɴɬɢɥɢɨɫɬɴɪɩɪɟɞɦɟɬ
ɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɪɢɱɢɧɢɧɚɞɪɚɫɤɜɚɧɢɹɢɢɡɤɪɢɜɹɜɚɧɟɧɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɚ
yɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɧɢɤɚɤɜɢɯɢɦɢɱɟɫɤɢɜɟɳɟɫɬɜɚɬɴɣɤɚɬɨɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚɩɨɜɪɟɞɢɩɪɨɞɭɤɬɚ
yɇɟɩɪɴɫɤɚɣɬɟɬɟɱɧɨɫɬɩɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚȺɤɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɨɧɢɤɧɟɜɨɞɚɬɨɜɚɦɨɠɟɞɚ
ɩɪɢɱɢɧɢɩɨɠɚɪɬɨɤɨɜɭɞɚɪɢɥɢɩɨɜɪɟɞɚ
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥ
Ɋɟɞɨɜɧɨɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟɧɚɬɪɭɩɚɥɢɬɟɫɟɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹɢɥɢɩɪɚɯɜɴɪɯɭɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿɇȺɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ
ɉɪɨɛɥɟɦ Ɋɟɲɟɧɢɟ
ɇɟɦɨɝɚɞɚɭɩɪɚɜɥɹɜɚɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɫɟɧɡɨɪɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɢɨɩɢɬɚɣɬɟɨɬɧɨɜɨ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɩɪɨɟɤɬɨɪɚɢ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɛɚɬɟɪɢɢɬɟɪɚɛɨɬɹɬɤɚɤɬɨɢɞɚɥɢɫɚɩɨɫɬɚɜɟɧɢ
ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫ ɫ
ɇɟɫɟɩɨɤɚɡɜɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɟɫɟ
ɱɭɜɚɧɢɤɚɤɴɜɡɜɭɤ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬɤɚɛɟɥɟɜɤɥɸɱɟɧɜɤɨɧɬɚɤɬɧɚɫɬɟɧɚɬɚ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɧɹɦɚɩɪɨɛɥɟɦɫɤɨɧɬɚɤɬɚɧɚɫɬɟɧɚɬɚɤɚɬɨɜɤɥɸɱɢɬɟɜ
ɧɟɝɨɞɪɭɝɢɭɪɟɞɢ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɫɟ
ɢɡɤɥɸɱɜɚɜɧɟɡɚɩɧɨ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨȼɴɡɦɨɠɧɨɟɞɚɢɦɚɫɦɭɳɟɧɢɹɜ
ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ
yɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɮɭɧɤɰɢɹɬɚȺɜɬɨɪɟɠɢɦɝɨɬɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɦɨɞɟɥɚ
ɌɚɣɦɟɪɡɚɫɴɧɌɚɣɦɟɪɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟɧɚ
Ɍɚɣɦɟɪɢ
yȺɤɨɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɤɚɤɴɜɫɢɝɧɚɥ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɳɟɫɟɢɡɤɥɸɱɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɫɥɟɞɦɢɧɭɬɢɧɚɧɟɚɤɬɢɜɧɨɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨɫɜɴɪɡɜɚɬɟɫ
ɤɨɦɩɸɬɴɪ+'0,
'9,ɳɟɫɟɩɨɹɜɢ
ɫɴɨɛɳɟɧɢɟɬɨ
³ɇɹɦɚɫɢɝɧɚɥ´ɢɥɢ
³ɇɟɜɚɥɢɞɟɧɮɨɪɦɚɬ´
yɂɡɤɥɸɱɟɬɟɜɤɥɸɱɟɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɬɚɧɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
yȼɤɥɸɱɟɬɟɨɬɧɨɜɨ+'0,ɤɚɛɟɥɚ
yɊɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɸɬɴɪɚɞɨɤɚɬɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬɟɜɤɥɸɱɟɧ
ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ
Ȼɟɡɠɢɱɟɧɦɨɞɭɥ/*6%:ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ
Ȼɟɡɠɢɱɟɧ/$1 %OXHWRRWK
ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ ,(((DEJQ ɋɬɚɧɞɚɪɬɟɧ %OXHWRRWKɜɟɪɫɢɹ
ɑɟɫɬɨɬɟɧ
ɨɛɯɜɚɬ
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]
ɨɬɞɨ0+]Ɂɚ
ɫɬɪɚɧɢɢɡɜɴɧȿɋ
ɑɟɫɬɨɬɟɧ
ɨɛɯɜɚɬ ɨɬɞɨ0+]
ɂɡɯɨɞɹɳɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
DG%P
EG%P
JG%P
Q*+]G%P
Q*+]G%P
ɂɡɯɨɞɹɳɚ
ɦɨɳɧɨɫɬ
ɦɚɤɫ
G%Pɢɥɢɩɨɧɢɫɤɚ
yɌɴɣɤɚɬɨɱɟɫɬɨɬɧɢɹɬɤɚɧɟɥɢɡɩɨɥɡɜɚɧɜɞɚɞɟɧɚɫɬɪɚɧɚɦɨɠɟɞɚɟɪɚɡɥɢɱɟɧɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬɧɟ
ɦɨɠɟɞɚɩɪɨɦɟɧɹɢɥɢɧɚɫɬɪɨɣɜɚɪɚɛɨɬɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɚɡɚɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɟɧɚɫɬɪɨɟɧɨɫɩɪɹɦɨ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɧɚɬɚɱɟɫɬɨɬɧɚɬɚɛɥɢɰɚ
yɌɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɢɞɚɫɟɪɚɛɨɬɢɫɧɟɝɨɤɚɬɨɦɢɧɢɦɚɥɧɨɬɨɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ
ɦɟɠɞɭɧɟɝɨɢɜɚɲɟɬɨɬɹɥɨɬɪɹɛɜɚɞɚɟɫɦɌɨɜɚɢɡɪɟɱɟɧɢɟɟɱɚɫɬɨɬȾɟɤɥɚɪɚɰɢɹɡɚɡɚɱɢɬɚɧɟ
ɥɢɱɧɚɬɚɫɪɟɞɚɧɚɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
0197
LED TV*
Enne seadme kasutamist lugege see kasutusjuhend hoolikalt läbi ning
hoidke see hilisemaks kasutamiseks alles.
www.lg.com
* LG LED TV kasutab LED-
taustavalgusega LCD-ekraani.
KASUTUSJUHEND
klõpsake!
Kasutusjuhend
2
EESTI
SISUKORD
SISUKORD
3 LITSENTSID
3 AVATUD LÄHTEKOODIGA
TARKVARA MÄRKUS
3 VÄLISJUHTSEADME
HÄÄLESTAMINE
4 OHUTUSJUHISED
10 - 3D-pildinduse vaatamine (ainult
3D-mudelid)
12 PAIGALDUSTOIMING
12 MONTEERIMINE JA
ETTEVALMISTAMINE
12 Lahtipakkimine
16 Müüakse eraldi
17 Osad ja nupud
19 - Juhtkangi nupu kasutamine
20 Teleri tõstmine ja transportimine
21 Lauale paigaldamine
22 Seinale paigaldamine
23 Sisseehitatud kaamera kasutamine
24 - Sisseehitatud kaamera
ettevalmistamine
24 - Sisseehitatud kaamera osade
nimetused
24 - Kaamera filmimisulatus
25 KAUGJUHTIMISPULT
27 LIIKUMISTUNDLIKU
KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
28 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
registreerimine
28 Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
kasutamine
29 Hoiatused liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi kasutamisel
HOIATUS
yKui eirate hoiatusteadet, võite saada
tõsiselt viga ning seada end õnnetuse-
või surmaohtu.
ETTEVAATUST
yKui eirate ettevaatusteadet, võite saada
kergelt vigastada või kahjustada toodet.
MÄRKUS
yMärkused õpetavad toodet ohutult
kasutama. Palun lugege märkused enne
toote kasutamist hoolikalt läbi.
29 KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE
30 HOOLDUS
30 Teleri puhastamine
30 - Ekraan, raam, korpus ja alus
30 - Toitejuhe
30 TÕRKEOTSING
31 TEHNILISED ANDMED
3
EESTI
LITSENTSID / AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS
/ VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
LITSENTSID
Toetatavad litsentsid sõltuvad mudelist. Lisateavet litsentside kohta leiate aadressilt www.lg.com.
AVATUD LÄHTEKOODIGA TARKVARA MÄRKUS
Selles tootes olevate GPL, LGPL, MPL ja muude vabatarkvaralitsentside saamiseks külastage veebsaiti
http://opensource.lge.com.
Lisaks lähtekoodile on allalaadimiseks saadaval ka kõik viidatud litsentsitingimused, garantii lahtiütlused ja
autoriõiguseteated.
Kui saadate e-kirja aadressil opensource@lge.com ja esita päringu, annab LG Electronics avatud
lähtekoodi CD-plaadil tasu eest, mis katab sellise levitusmeetodi kulud (kandja-, tarne- ja käsitsemiskulud).
Pakkumine kehtib kolm (3) aastat, alates toote ostukuupäevast.
VÄLISJUHTSEADME HÄÄLESTAMINE
Välisjuhtseadme häälestamise kohta lisateabe saamiseks külastage veebilehte www.lg.com.
4
EESTI
OHUTUSJUHISED
OHUTUSJUHISED
Palun lugege enne toote kasutamist järgmised ettevaatusabinõud hoolikalt läbi.
HOIATUS
yÄrge asetage telerit ja kaugjuhtimispulti järgmistesse keskkondadesse.
- Otsese päikesevalguse kätte
- Suure niiskusega ruumi, nagu vannituppa
- Küttekehade lähedale, nagu ahjud ja muud soojust kiirgavad seadmed
- Köögilauale või õhuniisuti lähedusse, kus teler võib jääda auru kätte või
sellele võib tilkuda õli
- Vihma või tuule kätte
- Veeanumate lähedusse, nagu lillevaasid
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet kah-
justada.
yÄrge asetage toodet sinna, kus see võib tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
yVoolukaabel on lahutusseade. Kaabel peab jääma vabalt kasutatavaks.
yÄrge puudutage toitekaablit märgade kätega. Lisaks, kui kaabli kontakt on
märg või tolmuga kattunud, kuivatage toitekaabel või eemaldage tolm.
Võite liigse niiskuse tõttu saada surmava elektrilöögi.
yVeenduge, et ühendate toitekaabli maandatud vooluvõrku. (V.a seadmed,
mis pole maandatud.)
Võite saada elektrilöögi või viga.
yKinnitage toitekaabel täielikult.
Kui toitekaabel pole täielikult kinnitatud, võib tekkida tulekahju.
yVeenduge, et toitekaabel ei puutu kokku kuumade esemetega nagu nt
küttekehad.
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
yÄrge asetage toitekaablile raskeid esemeid, samuti ärge jätke seda toote
alla.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
5
EESTI
OHUTUSJUHISED
yPaigaldage antennikaabel hoone sise- ja väliskülje vahele, et vältida vihma-
vee sissevoolamist.
Vastasel juhul võib see põhjustada tootes veekahjusid ning anda elektrilöö-
gi.
yTeleri seinale paigaldamisel ärge riputage seda seinale toite- ja signaali-
kaablite abil.
Vastasel juhul võib see põhjustada tulekahju ja elektrilöögi.
yÄrge ühendage ühte pikenduspessa liiga palju elektriseadmeid.
Vastasel juhul võib pikenduspesa üle kuumeneda ja tulekahju põhjustada.
yVälisseadmete ühendamisel ärge laske tootel ümber kukkuda.
Vastasel juhul võite toodet kahjustada või end vigastada.
Desiccant
yHoidke pakendis olev niiskusvastane materjal ja vinüülpakend lastele kätte-
saamatus kohas.
Niiskusvastased materjalid on allaneelamisel tervisele ohtlikud. Allaneela-
mise korral tuleb kutsuda esile oksendamine ja pöörduda haiglasse. Lisaks
võib vinüülpakend põhjustada lämbumist. Vältige selle sattumist laste kätte.
yÄrge lubage lastel teleri otsa ronida.
Vastasel juhul võib teler pikali kukkuda ja vigastusi põhjustada.
yKäidelge kasutatud patareid vastavalt nõuetele ja ärge lubage lastel neid
alla neelata.
Kui laps patarei alla neelab, pöörduge viivitamatult arsti poole.
yÄrge sisestage toitekaablisse elektrit juhtivaid esemeid (näiteks metallist
söögipulkasid), kui kaabli teine ots on ühendatud pistikupessa. Samuti ärge
katsuge toitekaablit vahetult pärast selle ühendamist pistikupessa.
Võite saada surmava elektrilöögi.
(Sõltub mudelist)
yÄrge asetage tuleohtlikke aineid toote lähedal ega hoidke neid sellel.
Tuleohtlike ainete hoolimatul käsitsemisel on oht plahvatuse või tulekahju
tekkeks.
yÄrge laske tootesse kukkuda metallist esemeid nagu nt münte, juukse-
nõelu, söögipulkasid või traate, või kergsüttivaid esemeid nagu nt paber ja
tikud. Eriliselt tuleb silmas pidada lapsi.
Võib tekkida elektrilöök, tulekahju või vigastused. Kui seadmesse on kukku-
nud võõrkeha, tõmmake toitekaabel välja ja võtke ühendust teeninduskes-
kusega.
yÄrge pihustage tootele vett ega hõõruge seda kergesti süttiva ainega (värvi-
vedeldi või benseen). Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
6
EESTI
OHUTUSJUHISED
yÄrge lööge toodet millegi vastu ning ärge laske ühelgi esemel tootesse ega
ekraani vastu kukkuda.
Võite saada vigastada või kahjustada toodet.
yÄrge kunagi puutuge seda toodet ega antenni äikesetormi ajal.
Võite saada surmava elektrilöögi.
yÄrge kunagi puutuge seinakontakti gaasilekke esinemise ajal. Avage aknad
ning tuulutage ruumi.
Säde võib põhjustada tulekahju või põletusi.
yÄrge võtke seadet lahti, parandage ega muutke seda ise.
Võib tekkida tulekahju või elektrilöök.
Kontrollimiseks, kalibreerimiseks või parandamiseks pöörduge teenindus-
keskusesse.
yJärgmistel juhtudel eraldage toode viivitamatult elektrivõrgust ja võtke
ühendust kohaliku teeninduskeskusega.
- Toode on saanud löögi
- Toodet on kahjustatud
- Võõrkehad on kukkunud tootesse
- Toode suitseb või eritab kummalist lõhna
See võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi.
yKui te toodet pikema aja vältel ei kasuta, eraldage see vooluvõrgust.
Tolmuga kattumine võib põhjustada tulekahju ning isolatsiooni kahjustamine
võib põhjustada elektrilekke, elektrilöögi või tulekahju.
yVältige seadme kokkupuutumist veetilkade või -pritsmetega ning ärge ase-
tage seadme peale vedelikuga täidetud esemeid, näiteks vaase.
yÄrge paigaldage toodet seinale, kui toode võib õli või õliuduga kokku puutuda.
See võib toodet kahjustada ning põhjustada toote mahakukkumist.
ETTEVAATUST
yPaigaldage toode paika, kus ei esine raadiolaineid.
yVälisantenni ja elektriliinide vahele peab jääma piisavalt ruumi, et vältida
nende kokkupuutumist, kui antenn peaks kukkuma.
See võib põhjustada elektrilöögi!
7
EESTI
OHUTUSJUHISED
yÄrge asetage toodet ebastabiilsetele või kaldus pindadele. Vältige ka vib-
reerivaid pindasid ning pindasid, mis ei kanna toote raskust.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjus-
tada.
yKui paigaldate teleri alusele, võtke kasutusel meetmed toote ümberkuk-
kumise vältimiseks. Vastasel juhul võib toode pikali kukkuda ja vigastusi
põhjustada.
yKui kavatsete paigaldada seadme seinale, ühendage VESA standard-paigaldusliides (lisatarvikud)
toote tagumisele küljele. Kui paigaldate seadet seinakinnitusliidesega (lisaseadmed), kinnitage
see mahakukkumise vältimiseks hoolikalt.
yKasutage ainult tootja soovitatud lisaseadmeid/-tarvikuid.
yAntenni ühendamisel konsulteerige kvalifitseeritud tehnikuga.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju või elektrilöögi!
ySoovitame vaadata telerit vähemalt kauguselt, mis võrdub teleri diagonaali
2 kuni 7 kordse pikkusega.
Teleri pikemaajalise vaatamine võib põhjustada ähmast nägemist.
yKasutage ainult määratud tüüpi patareisid.
Valede patareide kasutamine võib kaugjuhtimispulti kahjustada.
yÄrge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid.
Nii võivad patareid üle kuumeneda ja lekkida.
yPatareid tuleb hoida eemale liigsest kuumusest, st otsesest päikesevalgusest, avatud leegiga
kaminast ja elektrisoojendist.
yÄRGE asetage mittetaaslaetavaid patareisid laadimisseadmesse.
yVeenduge, et kaugjuhtimispuldi ning selle anduri vahele ei jää esemeid.
yPäikesevalgus või muu tugev valgus võib kaugjuhtimispuldi signaali häirida.
Sellisel juhul pimendage tuba.
yVälisseadmete, nagu mängukonsoolide ühendamisel veenduge, et ühen-
duskaablid on piisavalt pikad.
Vastasel juhul võib toode ümber kukkuda ja vigastusi või kahjustusi põhjus-
tada.
yÄrge lülitage toodet sisse/ välja, ühendades pistiku seinapistikupessa või
tõmmates selle seinapistikupesast välja. (Ärge kasutage pistikut lülitina.)
Vastasel juhul võite põhjustada mehaanilise tõrke või saada elektrillöögi.
8
EESTI
OHUTUSJUHISED
yToote ülekuumenemise vältimiseks järgige allpool toodud paigaldusjuhiseid.
- Seina ja toote vaheline kaugus peab olema suurem kui 10 cm.
- Ärge paigaldage toodet ventilatsioonita kohta (nt raamaturiiulisse või
seinakappi).
- Ärge asetage toodet vaibale või padjale.
- Veenduge, et laudlina või kardin ei blokeeri õhutusava.
Vastasel juhul võite tulekahju põhjustada.
yÄrge puudutage pikaajalisema telerivaatamise ajal ventilatsiooniavasid,
sest need võivad kuumeneda. See ei mõjuta toote talitlust.
yKontrollige oma seadme kaablit regulaarselt ning kui selle välimus viitab kahjustusele või kulumi-
sele, ühendage see vooluvõrgust lahti, lõpetage seadme kasutamine ning vahetage kaabel välja
volitatud teeninduse pakutava samasuguse asenduskaabliga.
yÄrge laske toitekaabli kontaktidel või pistikupesal tolmuda.
See võib põhjustada tulekahju!
yKaitske toitekaablit füüsilise või mehaanilise kuritarvituse eest, nagu vääna-
mine, sõlme ajamine, näpistamine, ukse vahele jätmine või peale astumine.
Pöörake erilist tähelepanu kaablitele, seinapistikupesadele ning kohtadele,
kus kaabel väljub seadmest.
yÄrge vajutage ekraani vastu tugevalt käega, ärge puudutage seda teravate
esemetega (nt naelad või pliiatsid) ega kriimustage seda.
yVältige ekraani puudutamist või sõrme(de) hoidmist ekraani peal pikemat
aega. See võib põhjustada ajutisi moonutusi ekraanil.
yToote ja selle komponentide puhastamiseks ühendage esmalt toitekaabel
pistikupesast lahti ja pühkige ekraan pehme lapiga puhtaks. Liigse jõu
rakendamisel võite ekraani kriimustada või selle värvi kahjustada. Ärge
pihustage vett ega pühkige märja lapiga. Ärge kunagi kasutage klaasipu-
hastusvahendeid, auto või muid poleerimisaineid, abrasiivseid puhastusva-
hendeid ega vaha, benseeni, alkoholi jne, mis võivad toodet ja selle ekraani
kahjustada.
Vastasel juhul võite põhjustada tulekahju, saada elektrilöögi või toodet
kahjustada (deformatsioonid, korrosioon, purunemine).
yKuni seade on ühendatud vahelduvvooluga seinakontakti, ei ole see vahelduvvooluallikast lahti
ühendatud isegi siis, kui selle lülitist välja lülitate.
yKaabli eraldamisel haarake pistikust ja tõmmake see pesast välja.
Kui juhtmed toitekaablis on lahtised, võib see põhjustada tulekahju.
yEnne toote liigutamist lülitage toide välja. Seejärel eraldage toite-, antenni-
ja kõik muud ühenduskaablid.
Vastasel juhul võite telerit või toitekaablit kahjustada ja põhjustada tulekahju
või saada elektrilöögi.
9
EESTI
OHUTUSJUHISED
yToodet liigutades või lahti pakkides küsige abi; toode on raske.
Vastasel juhul võite end vigastada.
yToote sisemiste osade puhastamiseks võtke kord aastas ühendust teenin-
duskeskusega.
Kogunev tolm võib põhjustada mehaanilise rikke.
yLaske hooldustööd sooritada kvalifitseeritud hoolduspersonalil. Teenindus
on vajalik, kui seade on mistahes viisil kahjustunud, näiteks kahjustunud
toitekaabli või pistiku puhul, vedeliku või esemete seadmesse sattumisel,
seadme kokkupuutumisel vihma või niiskusega, häirete korral seadme töös
või seadme mahakukkumisel.
yKui teler tundub puudutamisel külm, siis võib sisselülitamisel tegemist olla
mõningase "värelusega". See on tavaline, seadmega on kõik korras.
yEkraan on kõrgtehnoloogiline toode, eraldusvõimega kaks kuni kuus mil-
jonit pikslit. Võite näha ekraanil tillukesi musti ja/või heledavärvilisi punkte
(punased, sinised või rohelised) suurusega 1 ppm. See ei märgi tõrget ega
mõjuta toote talitlust ja usaldusväärsust.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote
väljavahetamiseks ega hüvitamiseks.
ySõltuvalt vaatenurgast (vasak/parem/üleval/all) võite näha ekraanil erine-
vaid heledusi ja värve.
See nähtus tekib ekraani omaduste tõttu. See ei ole seotud toote omadus-
tega ning see ei ole rike.
yStoppkaadri (nt edastusjaama logo, ekraanimenüü, videomängu stseen) pikaajaline kuvamine
võib ekraani kahjustada, mille tulemuseks on kinnistunud pilt. Garantii ei kata selliseid kahjustusi.
Vältige stoppkaadri kuvamist pikema aja vältel (2 või rohkem tundi LCD-ekraanil, 1 või rohkem
tunde plasmaekraanil).
Kui vaatate telerit pikema aja vältel kuvasuhtega 4:3, võivad ekraani servadesse kujutised kinnis-
tuda.
Nähtus leiab aset ka kolmandate osapoolte toodetes ning pole põhjus toote väljavahetamiseks
ega hüvitamiseks.
yLoodud heli
Pragisev heli: pragisevat heli loob teleri vaatamisel või selle väljalülitamisel plastiku temperatuurist
ja niiskusest tulenev termiline kokkutõmbumine. See on tavaline toodetes, mis soojuse tõttu kuju
muudavad. Elektriühenduse ümin/ekraani sumin: toodet elektrivooluga varustav kiiretoimeline
lülitusskeem tekitab vaikset müra. See erineb sõltuvalt tootest.
See müra ei mõjuta toote talitlust ega usaldusväärsust.
10
EESTI
OHUTUSJUHISED
3D-pildinduse vaatamine (ainult 3D-mudelid)
HOIATUS
Vaatamiskeskkond
yVaatamisaeg
- 3D-pilti vaadates tehke iga tunni järel 5 - 15 minuti pikkune paus. Pikemaajaline 3D-pildi vaatami-
ne võib põhjustada peavalu, uimasust, väsimust ja kurnata silmi.
Valgusest tingitud hooge kogevad või kroonilisi haigusi põdevad isikud
yMõned kasutajad võivad vilkuvat valgust või 3D-sisu teatud mustrit nähes kogeda hooge või muid
ebanormaalseid sümptomeid.
yKui vaadake 3D-videoid siis, kui tunnete iiveldust, olete rase ja/või põete kroonilist haigust, nagu
epilepsia, südamehaigused, vererõhuhaigused jne.
y3D-sisu ei soovitata vaadata stereopimedust või muid stereoanomaaliaid põdevatel isikutel. Vaatamisel
võite kogeda topeltkujutisi või ebamugavust.
yKui põete strabismi (kõõritust), amblüoopiat (nägemisnõrkus) või astigmatismi, võib teil olla probleeme
sügavuse ja tajumisel ning võite topeltkujutiste nägemise tõttu hõlpsalt väsida. Sellisel juhul soovitame
teil sagedamini puhkepause teha.
yKui parema ja vasaku silma nägemisteravus on erinev, kontrollige nägemist enne 3D-pildi vaatamist.
Sümptomid, mille tõttu tuleb 3D-sisu vaatamine katkestada või mis seda keelavad
yÄrge vaadake 3D-sisu unepuudusest, ületöötamisest või joomisest tingitult väsinuna.
ySelliseid sümptomeid kogedes lõpetage 3D-sisu vaatamine ja puhake, kuni sümptomid on kadunud.
- Sümptomite püsimisel konsulteerige arstiga. Sümptomite hulka võivad kuuluda peavalu, silmava-
lu, iiveldus, ähmane nägemine, ebamugavustunne, topeltnägemine, visuaalne ebamugavus või
väsimus.
11
EESTI
OHUTUSJUHISED
ETTEVAATUST
Vaatamiskeskkond
yVaatamiskaugus
- 3D-pilti vaadates olge telerist sellisel kaugusel, mis võrdub vähemalt ekraani kahekordse diago-
naalpikkusega. Kui tunnete end 3D-pilti vaadates ebamugavalt, liikuge telerist kaugemale.
Vaatamisvanus
yImikud/lapsed
- Alla kuue aastastel lastel on 3D-pildi vaatamine keelatud.
- Alla kümne aastased lapsed võivad liigselt erutuda, sest nende nägemine on alles arenemisjär-
gus (näiteks võivad nad üritada ekraani puudutada või pilti hüpata). 3D-pilti vaatavatele lastele
tuleb erilist tähelepanu pöörata.
- Laste 3D-pildi binokulaarne erinevus on suurem kui täiskasvanutel, sest silmade vahe on väik-
sem kui täiskasvanutel. Seetõttu näevad nad sama 3D-pilti täiskasvanutega võrreldes suurema
stereoskoopilise sügavusega.
yTeismelised
- Alla 19-aastased teismelised võivad 3D-pildi valgusstimulatsioonile tundlikult reageerida. Soovi-
tage neil 3D-pilti väsinuna mitte väga kaua vaadata.
yVanurid
- Vanurid võivad noortega võrreldes vähem 3D-efekte tajuda. Ärge istuge telerile soovitatud kau-
gusest lähemal.
Ettevaatusabinõud 3D-prillide kasutamisel
yKasutage kindlasti LG 3D-prille. Vastasel juhul ei näe te 3D-pilti korralikult.
yÄrge kasutage 3D-prille tavaliste prillide, päikeseprillide või kaitseprillide asemel.
y0RGL¿WVHHULWXG'SULOOLGHNDVXWDPLQHY}LEVLOPLNXUQDWDY}LSLOWLPRRQXWDGD
yÄrge hoidke 3D-prille väga kõrgel või madalal temperatuuril. Vastasel juhul võivad prillid moonduda.
y3D-prillid on õrnad ja neid on lihtne kriimustada. Puhastage prilliklaase alati pehme puhta lapiga. Ärge
kriimustage 3D-prillide klaase teravate esemetega ega puhastage neid kemikaalidega.
12
EESTI
PAIGALDUSTOIMING / MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
MÄRKUS
yTeie teler võib erineda pildil olevast.
yTeie teleri OSD (On Screen Display – ekraanikuva) võib juhendis näidatust veidi erineda.
yKasutatavad menüüd ja valikud võivad sõltuvalt sisendallikast ja tootemudelist erineda.
yTulevikus võime sellesse telerisse täiendavaid funktsioone lisada.
y(QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD
plaanis vaadata, tuleks see energiasäästmiseks välja lülitada.
yTeleri kasutamisele kulub oluliselt vähem energiat, kui vähendada pildi heledust; selle tulemusel
vähenevad teleri kasutamisega seotud üldised kulud.
PAIGALDUSTOIMING
1 Avage pakend ja veenduge, et kõik tarvikud on olemas.
2 Ühendage alus teleriga.
3 Ühendage välisseade teleriga.
4 Veenduge, et võrguühendus on saadaval.
Saate kasutada teleri võrgufunktsioone ainult siis, kui võrguühendus on loodud.
* Kui teler lülitatakse pärast tehasest tarnimist esmakordselt sisse, võib teleri lähtestamiseks kuluda kuni
üks minut.
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lahtipakkimine
Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote
müünud kohaliku edasimüüjaga. Juhendis toodud joonistel kujutatu võib erineda tegelikust tootest ja
tarvikutest.
ETTEVAATUST
yOhutuse ja toote pika kasutusea tagamiseks ärge kasutage heakskiitmata tarvikuid.
yGarantii ei hüvita heakskiitmata tarvikute kasutamisest põhjustatud kahjustusi või vigastusi.
yMõnede mudelite ekraanil on õhuke kile ja seda ei tohi eemaldada.
MÄRKUS
yTootekomplekti kuuluvad tarvikud sõltuvad mudelist.
yToote tehnilisi andmeid või selle kasutusjuhendi sisu võidakse toote funktsioonide uuendamise
tõttu muuta sellest eelnevalt teavitamata.
yOptimaalse ühenduse tagamiseks peaksid HDMI- ja USB-seadmete kaablite sooned olema vähem
kui 10 mm paksused ja 18 mm laiused. Kui USB-kaabel või -mälupulk ei sobi teleri USB-pessa,
kasutage USB 2.0 toega pikenduskaablit.
A
B
A
B
*A
<
=
10 mm
*B
<
=
18 mm
13
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
y
y
y
y
y(QHUJLDWDUELPLVHYlKHQGDPLVHNVY}LEWHOHULOOLWDGDRRWHUHåLLPL.XLWHOHULWSROHSLNHPDWDHJD
y
Veenduge, et teie müügikomplektis on järgmised esemed. Kui mõni tarvik on puudu, võtke ühendust toote
y
y
y
y
y
y
FREEZE
RATIO
L/R SELECT
ENTER
BACK EXIT
Q.MENU
INFO
MENU
CHVOL
P
A
G
E
FAV
3D
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8
0
9
MARK
LIST
FLASHBK
ENERGY
SAVING
TV
AV MODE
INPUT
Kaugjuhtimispult ja pata-
reid (AAA)
(Sõltub mudelist)
Kaugjuhtimispult ei
kuulu kõikidel turgudel
müügikomplekti.
(Vt lk 25, 26)
Magic Remote, Batteries
(AA)
(Ainult LB67**, LB68**,
LB69**, LB70**, LB72**,
LB73**, LB86**, LB87**)
(Vt lk 27)
Kasutusjuhend
Tag On
Tag on Cinema 3D-prillid
3D-prillide arv võib mudeliti ja
riigiti erineda.
(Ainult LB65**, LB67**,
LB68**, LB69**, LB70**,
LB72**, LB73**, LB86**,
LB87**)
Kaksikesitusprillid
(Sõltub mudelist)
Kaablihoidik
(Sõltub mudelist)
(Vt lk A-10, A-11)
Kaablihaldus
2EA
(Ainult LB63**, LB65**-ZA/
ZK/ZH/ZL, LB67**, LB68**,
LB69**, LB73**-ZA)
(Vt lk A-10, A-11)
Kaablihaldus
2EA
(Ainult LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(Vt lk A-11)
14
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Kaksikesitusprillid
(Sõltub mudelist)
Aluse kruvid
2EA, M4 x L20
(Ainult 32/39LB65**-ZE/ZN)
4EA, M4 x L20
(Ainult 32LB65**-ZA/ZK)
(Vt lk A-3, A-4, A-5)
Aluse kruvid
4EA, M4 x L14
(Ainult LB63**, 39LB65**-ZA/
ZK, 42/47/50/55/60/70LB65**,
LB67**, LB68**, LB69**,
LB70**, LB72**, LB73**)
8EA, M4 x L14
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-3, A-4, A-6, A-7, A-8,
A-9)
Aluse kruvid
4EA, M4 x L20
(Ainult LB65**-ZE/ZN)
(Vt lk A-4, A-5)
Aluse kruvid
4EA, M4 x L10
(Ainult LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(Vt lk A-6)
Kummiriba
2EA
(Ainult LB65**-ZE/ZN)
(Vt lk A-8)
Alus
(Ainult LB63**-ZA,
32/39/42/47/50/55LB65**-
ZA)
(Vt lk A-3)
Alus
(Ainult LB63**-ZL, LB65**-
ZK)
(Vt lk A-4)
Aluse jalg / Alus
(Ainult LB65**-ZE/ZN)
(Vt lk A-4, A-5)
15
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Statiiv
(Aluse jalg / Alus)
(Ainult 70LB65**-ZA, LB67**,
LB68**, LB69**, LB73**-ZA)
(Vt lk A-3)
Statiivi esiosa
(Ainult LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(Vt lk A-6)
Statiivi tugi
(Ainult LB70**, LB72**,
LB73**-ZD/ZE)
(Vt lk A-6)
Statiiv
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-7)
Heliriba
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-7, A-8)
Heliriba toed
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-8)
kruvikatted
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-7, A-9)
Komponentkaabel
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-27)
Komposiitkaabel
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-27, A-30)
Scart-kaabel
(Ainult LB86**, LB87**)
(Vt lk A-49)
Seinakinnituse vaherõngad
2EA
(Ainult 42LB63**, 42LB65**)
(Vt lk 23)
16
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Müüakse eraldi
Eraldi müüdavaid elemente võidakse kvaliteedi parendamiseks eelnevalt teavitamata vahetada või muuta.
Nende esemete ostmiseks pöörduge edasimüüja poole.
Need seadmed töötavad vaid teatud mudelitega.
AG-F***DP
Kaksikesitusprillid
AG-F***
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik kaugjuhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera LG Audio seade Tag on
Ühilduvus LB63** LB65**
LB67**, LB68**,
LB69**, LB70**,
LB72**, LB73**,
LB86**
LB87**
AG-F***DP
Kaksikesitusprillid
AG-F***
Cinema 3D-prillid
AN-MR500
Liikumistundlik kaug-
juhtimispult
AN-VC5**
Videokõne kaamera
LG Audio seade
Tag On
Sõltuvalt tootefunktsioonide uuendamisest, tootja soovist või tegevuspoliitikast võidakse
mudelinime või disaini muuta.
17
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Osad ja nupud
Tüüp A: LB63**-ZA, LB65**-ZA Tüüp B: LB63**-ZL, LB65**-ZK
Tüüp C: LB65**-ZE/ZN Tüüp D: LB67**, LB68**, LB69**,
LB73**-ZA
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1
Toite märgutuli
Kõlarid
Ekraan
Juhtkangi nupp2
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1
Toite märgutuli
Kõlarid
Ekraan
Juhtkangi nupp2
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1
Toite märgutuli
Kõlarid
Ekraan
Juhtkangi nupp2
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1
Toite märgutuli
Kõlarid
Ekraan
Juhtkangi nupp2
18
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Tüüp F: LB86**, LB87**Tüüp E: LB70**, LB72**, LB73**-ZE/ZD
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1
Toite märgutuli
Kõlarid
Ekraan
Juhtkangi nupp2
Kõlarid
Ekraan
Kaugjuhtimispult ja
nutiandurid1
Juhtkangi nupp2
LG Logo valgustus
Sisseehitatud kaamera
(Ainult LB87**)
1 Nutikas andur - reguleerib pildi kvaliteeti vastavalt ümbrusele.
2 Juhtkangi nupp - See nupp asub teleriekraani all.
MÄRKUS
ySaate lülitada LG logo valguse või sisselülituse indikaatori märgutule sisse või välja valides
Üldine põhimenüüs. (Sõltub mudelist)
19
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Juhtkangi nupu kasutamine
Teleri funktsioonide kasutamiseks piisab juhtkangi nupu vajutamisest või selle üles, alla, vasakule või
paremale liigutamisest.
Põhifunktsioonid
Toide sisse Kui teler on välja lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning
vajutage seda üks kord, seejärel vabastage nupp.
Toide välja
Kui teler on sisse lülitatud, asetage sõrm juhtkangi nupule ning
vajutage seda üks kord mõne sekundi vältel, seejärel vabastage
nupp.
Helitugevuse
juhtimine
Asetades sõrme juhtkangi nupule ja liigutades nuppu vasakule või
paremale, saate seadistada teile sobiva helitugevuse taseme.
Programmide
juhtnupp
Asetades sõrme juhtkangi nupule ning lükates nuppu üles või alla,
saate sirvida salvestatud, soovitud programme.
MÄRKUS
yLiikudes sõrmega juhtkangi nupule ning lükates seda üles, alla, vasakule või paremale, veenduge,
et te ei vajuta juhtkangi nuppu. Kui esmalt juhtkangi nuppu vajutada, ei ole helitugevuse taset ja
salvestatud programme võimalik muuta.
Menüü kohandamine
Kui teler on sisse lülitatud, vajutage juhtkangi nuppu üks kord.
Menüüelementide( , , ) kohandamiseks liigutage juhtkangi nuppu vasakule või paremale.
Teler välja Lülitab teleri välja.
Sulge (NUDDQLWKMHQGDPLQHMD79UHåLLPLOHQDDVPLQH
SISEND Vahetab sisendallikat.
20
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Teleri tõstmine ja
transportimine
Enne teleri transportimist või tõstmist tutvuge
järgmiste juhistega, et vältida teleri kriimustamist
või kahjustamist ja teleri tüübist ja suurusest
hoolimata tagada selle ohutu transport.
ETTEVAATUST
yVältige alati ekraani puudutamist, kuna
see võib ekraani kahjustada.
ySoovitame telerit transportida müügikomplekti
kuulunud karbis või pakendis.
yEnne teleri transportimist või tõstmist
eraldage toitejuhe ja kõik kaablid.
yTelerit hoides peab ekraan olema
kahjustamise vältimiseks teist eemale
suunatud olema.
yHoidke tugevalt kinni teleri raami üla- ja
alaosast. Ärge hoidke kinni ekraanist,
kõlaritest ega kõlarite iluvõrealast.
ySuurt telerit peavad transportima vähemalt
kaks inimest.
yTelerit transportides hoidke sellest nagu
joonisel näidatud.
yTelerit transportides ärge raputage seda ega
laske sel liigselt vibreerida.
yTelerit transportides hoidke seda püsti, ärge
keerake telerit külili ega kallutage seda
vasakule või paremale.
yEkraani kahjustamise vältimiseks ärge
kasutage raami korpuse painutamiseks
liigset jõudu.
yOlge teleri käsitsemisel ettevaatlik,
et väljaulatuvat juhtpuldi nuppu mitte
kahjustada.
21
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Lauale paigaldamine
1 Tõstke ja kallutage teler lauale püstiasendisse.
- Õige ventileerimise tagamiseks jätke
seina ja seadme vahele 10 cm (mini-
maalselt) suurune vahe.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
2 Ühendage toitekaabel seina pistikupessa.
ETTEVAATUST
yÄrge paigaldage telerit kütteseadmete
lähedusse, kuna see võib põhjustada
tulekahju või muid kahjustusi.
Kensingtoni turvasüsteemi kasutamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega
kasutatav.)
yTeie teler võib erineda pildil olevast.
Kensingtoni turvasüsteemi pistmik paikneb teleri
tagaküljel. Lisateavet paigaldamise ja kasutamise
kohta leiate Kensingtoni turvasüsteemi kasutusju-
hendist või aadressilt
http://www.kensington.com.
Ühendage Kensingtoni turvasüsteemi kaabel tele-
ri ja laua vahel.
Teleri seinale kinnitamine
(See funktsioon ei ole kõigi mudelitega
kasutatav.)
1 Sisestage ja pingutage teleri tagaküljele
aaskruvid või teleri kronstein ja poldid.
- Kui aaskruvide asukohta on paigalda-
tud poldid, eemaldage need.
2 Kinnitage seinakinnitustoend poltidega seina
külge.
Sobitage seinakinnitustoend teleri tagaküljel
olevate aaskruvidega.
3 Ühendage aaskruvid ja seinakinnitustoend
tugeva nööriga.
Hoidke nöör tasase pinnaga horisontaalselt.
ETTEVAATUST
yVeenduge, et lapsed ei roni telerile ega
saa selle küljes rippuda.
MÄRKUS
yKasutage alust või platvormi, mis on teleri
kandmiseks piisavalt tugev ja suur.
yKinnitid, poldid ja trossid ei kuulu
komplekti. Täiendavaid tarvikuid saate
kohalikult edasimüüjalt.
22
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Kasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis vastavad
VESA standardile. Seinakinnituskomplekti
standardmõõdud on toodud järgnevas tabelis.
Müüakse eraldi (seinakinnitustoend)
Mudel
32/39LB65**
42/47/55LB63**
42/47/50/55LB65**
49/55LB86**
49/55LB87**
VESA (A x B)
200 x 200 400 x 400
Standardkruvi
M6 M6
Kruvide arv
4 4
Seinakinnitus-
toend
LSW240B
MSW240
LSW440B
MSW240
Mudel
60LB65**
42/47/50/55LB67**
42/47/55/60/65LB68**
42/47/55LB69**
42/47/55LB70**
42/47/55/60/65LB72**
42/47/55/60/65LB73**
60LB86**
60LB87**
70LB65**
VESA (A x B)
400 x 400 600 x 400
Standardkruvi
M6 M8
Kruvide arv
4 4
Seinakinnitus-
toend
LSW440B LSW640B
Seinakinnitustoend
MSW240 LSW240B LSW440B LSW640B
A
B
Seinale paigaldamine
Ühendage valikuline seinakinnitus teleri
tagaküljele ja täisseinale põrandaga risti. Kui
ühendate teleri muu ehitusmaterjali külge, võtke
KHQGXVWNYDOL¿WVHHULWXGSHUVRQDOLJD
LG soovitab lasta seinakinnitustoendi seinale
SDLJDOGDGDNYDOL¿WVHHULWXGVSHWVLDOLVWLO
Soovitame kasutada LG seinakinnituskronsteini.
Kui te ei kasuta LG seinakinnituskronsteini,
kasutage palun seinakinnituskronsteini, millega
on seade korralikult seinale kinnitatud selliselt, et
välisseadmete ühendamiseks on piisavalt ruumi.
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
23
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
ETTEVAATUST
yEraldage esmalt toide, seejärel liigutage
telerit või paigaldage see. Vastasel juhul
võite saada elektrilöögi.
yKui paigaldate teleri lakke või kaldseinale,
võib see alla kukkuda ja tõsiseid vigastusi
tekitada.
Kasutage heaks kiidetud LG
seinakinnitust ja võtke ühendust
edasimüüja või kvalifitseeritud
teeninduspersonaliga.
yÄrge pingutage kruvisid üle, vastasel
juhul võite telerit kahjustada ja garantii
kehtetuks muuta.
yKasutage kruvisid ja seinakinnitusi, mis
vastavad VESA standarditele. Garantii
ei kata valest kasutamisest või valede
lisatarvikute kasutamisest tulenevaid
kahjusid ega vigastusi.
MÄRKUS
yKasutage VESA standardi kruvide
tehnilistele andmetele vastavaid kruvisid.
ySeinakinnituskomplekt sisaldab
paigaldusjuhendit ja vajalikke osasid.
ySeinakinnitustoend on valikuline
lisaseade. Täiendavaid tarvikuid saate
kohalikult edasimüüjalt.
yKruvide pikkus sõltub seinakinnitusest.
Kasutage õige pikkusega kruvisid.
yLisateavet leiate seinakinnituse komplekti
kuuluvast juhendist.
ySeinakinnitustoendi ühendamisel
teleriga sisestage seinakinnituse
vaherõngad teleri seinakinnitusavadesse,
et telerit vertikaalse nurga all
liigutada. (Ainult 42LB63**, 42LB65**)
Seinakinnituse
vaherõngad
Sisseehitatud kaamera
kasutamine
(Ainult LB87**)
Teleri sisseehitatud kaameraga saate tehe
Skype’i videokõnet või kasutada liikumistuvastuse
funktsiooni.
See teler ei toeta väliskaamera kasutamist.
MÄRKUS
yEnne sisseehitatud kaamera kasutamist
peate olema teadlik, et asjaomastest
riiklikest seadustest (sh kriminaalseadus)
tulenevalt olete teie kaamera kasutamise
ja väärkasutamise eest õiguslikult
vastutav.
yVastavate seaduste hulka kuuluvad
isikuandmete kaitse seadus, mis
reguleerib isikuandmete töötlemist ja
edastamist ning seadus, mis reguleerib
kaamera kasutamist töökohal ja teistes
kohtades.
ySisseehitatud kaamerat kasutades
vältige probleemseid, lubamatuid või
ebamoraalseid olukordi. Kui tegemist
ei ole avaliku koha ega sündmusega,
tuleb pildistamiseks saada nõusolek.
Soovitame vältida järgmiseid olukordi:
(1) Kaamera kasutamine kohas, kus
kaamerad on tavaliselt keelatud, nt
puhkeruum, riietusruum, proovikabiin ja
turvaala.
(2) Kaamera kasutamine, kui sellega
kaasneb privaatsuse rikkumine.
(3) Kaamera kasutamine, kui sellega
kaasneb asjaomaste eeskirjade või
seaduste rikkumine.
24
EESTI
MONTEERIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
Sisseehitatud kaamera
ettevalmistamine
1 Tõmmake teleri tagaosas olev liugur üles.
Liugur
Nurga
reguleerimise
hoob
MÄRKUS
yEnne sisseehitatud kaamera kasutamist
eemaldage kaitsekile.
2 Kaamera nurga reguleerimiseks kasutage
sisseehitatud kaamera taga olevat nurga
reguleerimise hooba.
5
7
Hoob Objektiiv
<Külgvaade>
3 Kui te sisseehitatud kaamerat ei kasuta, lükake
liugur alla.
Sisseehitatud kaamera osade
nimetused
Kaamera lääts
Mikrofon
Kaitsekile
.DDPHUD¿OPLPLVXODWXV
1 Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu (Kodu),
et kuvada Kodu.
2 Valige Kaamera ja vajutage seejärel nuppu
Ratas (nupp OK).
MÄRKUS
yLiikumistuvastuse funktsiooni kasutamisel
on optimaalne kaugus kaamerast 1,5–4,5
m.
25
EESTI
KAUGJUHTIMISPULT
KAUGJUHTIMISPULT
Juhendis toodud kirjeldused põhinevad kaugjuhtimispuldi nuppudel.
Palun tutvuge juhendiga hoolikalt ja kasutage telerit vastavalt juhistele.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AAA),
sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege
patarei kate.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldustoiming vastupidises järjekorras.
või
ETTEVAATUST
yÄrge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
yKaugjuhtimispult ei kuulu kõikidel turgudel müügikomplekti.
Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
(Sõltub mudelist)
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
INPUT Vahetab sisendallikat.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
INFO
Kuvab valitud programmi teabe.
SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
GUIDE Kuvab telekava.
Q.VIEW (KIIRVAADE) Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV (LEMMIK) Avab lemmikprogrammide loendi.
3D Kasutatakse 3D-video vaatamiseks.
PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART
Pääseb juurde menüüle Kodu.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
1
TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimi- Menüüdes või valikutes sirvimi-Menüüdes või valikutes sirvimi-
seks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time
MachineReady mudelil)
Juhtnupud () Juhivad Premium sisu, Time MachineReady
või SmartShare menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB,
SIMPLINK või Time MachineReady).
2
Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunkt-Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunkt-
sioone.
(: punane, : roheline, : kollane, : sinine)
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
2
11
26
EESTI
KAUGJUHTIMISPULT
INPUT Vahetab sisendallikat.
SETTINGS Avab põhimenüüd.
Q. MENU Avab kiirmenüüd.
1
RATIO Kujutise suuruse muutmine. (sõltub mudelist)
1
INFO
Kuvab valitud programmi teabe.(sõltub mudelist)
(Kasutusjuhend) Kuvab kasutusjuhendi.
GUIDE Kuvab telekava.
(Space) Valib ekraaniklahvistikul tühiku.
Q.VIEW Naaseb viimati vaadatud programmile.
FAV Avab lemmikprogrammide loendi.
2
INFO
Kuvab valitud programmi teabe. (sõltub mudelist)
2
3D Kasutatakse 3D-video vaatamiseks. (sõltub mudelist)
PAGE Liigub eelmisele või järgmisele kuvale.
RECENT Kuvab hiljutist ajalugu.
SMART
Pääseb juurde menüüle Kodu.
MY APPS Kuvab rakenduste loendi.
Noolenupud (üles/alla/vasakule/paremale) Menüüdes või valikutes sirvimiseks.
OK Menüüde ja suvandite valimiseks ning sisestuse kinnitamiseks.
BACK Eelmisele tasemele naasmine.
LIVE MENU Kuvab andmeid Soovitatav, Programm, Otsing ja Salvestatud.
EXIT Tühjendab ekraanikuvad ja naaseb telerivaatamisele.
3
Värvilised nupud Nende abil saab kasutada mõne menüü erifunktsioone.
(: punane, : roheline, : kollane, : sinine)
4
TELETEKSTI NUPUD Neid nuppe kasutatakse teleteksti jaoks.
LIVE TV Naaseb otseesitusele.
APP/* MHP TV menüüallika avamine. (Ainult Itaalias) (sõltub mudelist)
Juhtnupud ( ) Juhivad Premium sisu, Time MachineReady või
Smart Share menüüsid või SIMPLINK ühilduvaid seadmeid (USB, SIMPLINK või
Time MachineReady).
REC/ Alustab salvestamist ja salvestusmenüü kuvamist. (ainult Time MachineReady
mudelil)
SUBTITLE 7DDVWDEGLJLWDDOUHåLLPLVWHLHHHOLVWDWXGVXEWLLWULG
AD Vajutades AD-nuppu lülitatakse audio kirjelduse funktsioon sisse.
TV/RAD Valib raadio, televisiooni ja digitelevisiooni programme.
P
A
G
E
FAV
MUTE
INPUT
EXIT
OK
LIVE MENU
MY APPS
LIVE TV
REC/
TEXT
T.OPT
APP/
AD
BACK
SMART
TV/RAD
SETTINGS
Q.MENU
RECENT
SUBTITLE
1
.,;@
2
abc
3
def
4
ghi
5
jkl
6
mno
7
pqrs
8
tuv
0
9
wxyz
GUIDE
Q.VIEW
3
4
1
2
(Sõltub mudelist)
27
EESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI
FUNKTSIOONID
See tarvik ei ole kõigi mudelitega kaasas.
Kui kuvatakse teade “Kaugjuhtimispuldi MAGIC patarei on tühi. Vahetage patarei
uue vastu.”, vahetage patareid välja.
Patareide vahetamiseks avage patareide kate, vahetage patareid (1,5 V AA),
sobitades ja otsad vastavalt patareiruumis toodud sildile ning sulgege
patareide kate. Suunake kaugjuhtimispult teleri kaugjuhtimispuldi andurile.
Patareide eemaldamiseks sooritage paigaldamise toimingud vastupidises
järjestuses.
ETTEVAATUST
yÄrge kasutage korraga vanu ja uusi patareisid, vastasel juhul võite kaugjuhtimispulti kahjustada.
(Ainult LB67**, LB68**, LB69**, LB70**, LB72**, LB73**, LB86**, LB87**)
(TOIDE)
Lülitab teleri sisse või välja.
Noolenupud
(üles/alla/vasakule/paremale)
Vajutage menüü kerimiseks üles-
, alla-, vasak- või paremnoole
nuppu. Kui vajutate kursori
kasutamise ajal nuppe , ,
või lõpetatakse kursori ekraanil
kuvamine ning kaugjuhtimispult
MAGIC toimib tavalise
kaugjuhtimispuldina. Kursori
uuesti ekraanil kuvamiseks
raputage kaugjuhtimispulti
MAGIC vasakule ja paremale.
Ratas (nupp OK)
Menüü valimiseks vajutage nupu
Wheel keskosale. Nupuga Wheel
saate vahetada programme ja
kanaleid ning menüüd kerida.
Värvilised nupud
Nende abil saab kasutada mõne
menüü erifunktsioone.
(: punane, : roheline,
: kollane, : sinine)
Reguleerib helitugevust.
(TAGASI)
Eelmisele tasemele naasmine.
(K
odu)
Pääseb juurde menüüle Kodu.
(VÄLJU LIVE’i)
Lülitub ümber leviedastuse (an-
tenn) ja erinevate sisendite vahel.
(Hääle tuvastamine)
(Sõltub mudelist)
P
Salvestatud programmide või
kanalite sirvimine.
/ INPUT
Ekraani kaugjuhtimise kuva.
* Juurdepääs universaalpuldi
menüüle. (Sõltub mudelist)
* Vajutades ja hoides all nuppu
/ INPUT kuvatakse
menüü, milles saab valida
teleriga ühendatud välise
seadme.
Kasutatakse 3D-video vaatami-
seks. (ainult 3D-mudelid)
(VAIGISTA)
Vaigistab heli.
* Vajutades ja hoides all
nuppu, on video/audio
kirjelduste funktsioon sisse
lülitatud. (Sõltub mudelist)
28
EESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreeringu
tühistamine
(TAGA-
SI)
(Kodu
)
Vajutage nuppe (TAGASI) ja
(Kodu) samaaegselt
viie sekundi jooksul, et
kkaugjuhtimispuldi MAGIC
ühendus katkestada.
» Vajutades ja hoides
all nuppu (
VÄLJU
LIVE’i
) saate korraga
kaugjuhtimispuldi MAGIC
registreeringu tühistada ja
puldi ümber registreerida.
Liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi kasutamine
ySelleks, et kursorit
kuvataks ekraanil, raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC
kergelt paremale ja vasakule
või vajutage nuppe
(Kodu), / INPUT, .
»Kursorit kuvatakse nupu
Wheel keeramisel. (Sõltub
mudelist)
yKui kursorit ei ole konkreetse
aja jooksul kasutatud või
kui kaugjuhtimispult MAGIC
asetatakse tasasele pinnale,
kursorit enam ei kuvata.
yKui kursor ei liigu nii,
nagu soovite, raputage
kaugjuhtimispulti MAGIC
vasakule ja paremale. Kursor
liigub ekraani keskele.
y Lisafunktsioonidest tulenevalt
tühjenevad kaugjuhtimispuldi
MAGIC patareid tavapuldi
patareidega võrreldes
kiiremini.
Hääle tuvastamine (Sõltub mudelist)
H ä ä l e t u v a s t a m i s e f u n k t s i o o n i
kasutamiseks on vaja võrguühendust.
1. Vajutage hääle tuvastamise nuppu.
2. Kui teleri ekraanil kuvatakse vasakul
hääle kuva aken, öelge, mida soovite
öelda.
Kui räägite liiga kiiresti või liiga
aeglaselt, võib hääle tuvastamine
nurjuda.
Kasutage kaugjuhtimispulti MAGIC
näost maksimaalselt 10 cm kaugusel.
Tuvastusmäär sõltub kasutaja
omadustest (hääl, hääldus, hääletoon
ja kiirus) ja keskkonnast (müra ja TV
hääletugevus).
Liikumistundliku kaugjuhtimispuldi
registreerimine
Kaugjuhtimispuldi MAGIC registreerimine
Kaugjuhtimispuldi MAGIC
kasutamiseks tuleb pult esmalt
teleriga siduda.
1 Sisestage patareid
kaugjuhtimispulti MAGIC ja
lülitage teler sisse.
2 Osutage kaugjuhtimispuldiga
MAGIC teleri suunas ja
vajutage kaugjuhtimispuldil
Ratas (nupp OK).
» Kui kaugjuhtimispuldi
MAGIC registreerimine
ebaõnnestub, lülitage teler
välja ja uuesti sisse ning
proovige uuesti.
29
EESTI
LIIKUMISTUNDLIKU KAUGJUHTIMISPULDI FUNKTSIOONID
/ KASUTUSJUHENDI KASUTAMINE
KASUTUSJUHENDI
KASUTAMINE
Kasutusjuhend annab hõlpsama ligipääsu teleri
üksikasjalikule teabele.
1 Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu (Kodu),
et kuvada Kodu.
2 Valige Kasutusjuhend ja vajutage Ratast
(nuppu OK).
Ö
MÄRKUS
yKasutusjuhendi saate avada, kui
vajutate kaugjuhtimispuldi nuppu
(Kasutusjuhend). (Sõltub mudelist)
Hoiatused liikumistundliku
kaugjuhtimispuldi
kasutamisel
y Kasutage kaugjuhtimispulti ettenähtud
vahemikus (10 meetri raadiuses). Seadme
kasutamisel väljaspool katvusala või
katvusalas esinevate takistuste korral
võivad tekkida sidetõrked.
y Sidetõrgete tekkimine sõltub lisaseadmest.
Seadmed, nagu mikrolaineahi ja traadita
kohtvõrk, toimivad kaugjuhtimispuldiga
MAGIC samas sagedusalas (2,4 GHz).
See võib põhjustada sidetõrkeid.
y Kaugjuhtimispult MAGIC ei pruugi
nõuetekohaselt toimida, kui traadita ruuter
(pääsupunkt) asub telerist kuni 1 meetri
kaugusel. Traadita ruuter peab asuma
telerist enam kui 1 m kaugusel.
yÄrge võtke patareisid osadeks lahti ega
kuumutage neid.
yÄrge laske patareidel maha kukkuda.
Vältige patareide liigset põrutamist.
yPatareide vale paigaldamine võib
põhjustada plahvatuse.
30
EESTI
HOOLDUS / TÕRKEOTSING
HOOLDUS
Teleri puhastamine
Parima jõudluse ja pika kasutusaja tagamiseks puhastage telerit regulaarselt.
ETTEVAATUST
yEnne puhastamist lülitage toide välja, tõmmake juhe võrgupesast ja eraldage kõik muud juhtmed.
yÄikese ja liigpinge poolt põhjustatud kahjustuste vältimiseks eraldage toitejuhe, kui te telerit
pikemat aega ei kasuta.
Ekraan, raam, korpus ja alus
yTolmu ja kerge mustuse eemaldamiseks pühkige pinda kuiva, puhta ja pehme lapiga.
ySuurema mustuse eemaldamiseks kasutage puhastamisel pehmet lappi, mida on niisutatud puhtas
vees või pehmetoimelises ja lahjendatud puhastusaines. Seejärel pühkige pind viivitamatult üle kuiva
lapiga.
ETTEVAATUST
yVältige alati ekraani puudutamist, kuna see võib ekraani kahjustada.
ySõrmeküüne või terava esemega ei tohi ekraanile vajutada ega toksata, kuna see võib ekraani
kriimustada ja põhjustada moonutusi.
yToote rikkumise vältimiseks ärge kasutage kemikaale.
yÄrge pihustage pinnale vedelikke. Kui vedelik satub teleri sisemusse, võib tagajärjeks olla
tulekahju, elektrilöök või rike.
Toitejuhe
Pühkige regulaarselt toitejuhtmele kogunenud tolmu ja mustust.
TÕRKEOTSING
Probleem Lahendus
Telerit ei saa
kaugjuhtimispuldiga
kasutada.
yKontrollige kaugjuhtimispuldi andurit ja proovige uuesti.
yVeenduge, et seadme ja kaugjuhtimispuldi vahel ei ole mõnda takistust.
yVeenduge, et patareid on täis ja õigesti paigaldatud ( ja , ja ).
Puudub pilt ja heli.
yKontrollige, kas toode on sisse lülitatud.
yVeenduge, et toitejuhe on korralikult toitepesasse ühendatud.
yKontrollige toitepesa korrasolekut, ühendades sinna teisi seadmeid.
Teler lülitub
ootamatult välja.
yKontrollige toitesätteid. Võimalik, et toimus toitekatkestus.
yKontrollige, kes funktsioon Automaatne seisak (sõltub mudelist) / Unetaimer /
Väljalülitustaimer on aktiveeritud seadetes Taimerid.
yKui teleri töötamisel puudub signaal, siis lülitatakse toide tegevusetuse korral 15
minuti pärast välja.
Arvutiga (HDMI/
DVI) ühendamisel
kuvatakse teade
“Signaali pole või
“Vale vorming”.
yKasutage teleri välja-/sisselülitamiseks kaugjuhtimispulti.
yÜhendage HDMI-kaabel uuesti.
yTaaskäivitage arvuti ajal, mil teler on sisselülitatud.
31
EESTI
TEHNILISED ANDMED
TEHNILISED ANDMED
Traadita mooduli(LGSBW41) tehnilised andmed
Traadita LAN Bluetooth
Standard IEEE802.11a/b/g/n Standard Bluetoothi versioon 3.0
Sagedusvahemik
2400 kuni 2483.5 MHz
5150 kuni 5250 MHz
5725 kuni 5850 MHz
(Väljaspool ELi)
Sagedusvahemik 2400 ~ 2483.5 MHz
Väljundvõimsus
(max.)
802.11a: 13 dBm
802.11b: 15 dBm
802.11g: 14 dBm
802.11n - 2.4GHz: 16 dBm
802.11n - 5GHz: 16 dBm
Väljundvõimsus
(max.) 10 dBm või vähem
yKuna riigi kasutatav sagedusriba võib olla erinev, ei saa kasutaja töösagedust muuta ega reguleerida
ning see toode on seadistatud vastavalt regionaalsele sagedustabelile.
ySeade tuleks paigaldada ja seadet tuleks kasutada selliselt, et seadme ja teie keha vahele jääb vähe-
malt 20 cm. Tegemist on üldise, kasutajakeskkonda puudutava soovitusega.
0197
B-1
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Product specifications may be changed without prior notice due to upgrade of product functions.
MODELS
42LB63**
42LB630V-ZA 42LB631V-ZL
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
960 x 610 x 218 960 x 612 x 193
Without stand(
mm) 960 x 567 x 54.5 960 x 567 x 54.5
Weight With stand (kg)
9.9 9.9
Without stand (kg)
9.6 9.6
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 100 W 100 W
MODELS
47LB63**
47LB630V-ZA 47LB631V-ZL
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1072 x 677 x 247 1072 x 675 x 230
Without stand(
mm) 1072 x 629 x 54.5 1072 x 629 x 54.5
Weight With stand (kg)
13.4 13.3
Without stand (kg)
13.0 13.0
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 110 W 110 W
MODELS
55LB63**
55LB630V-ZA 55LB631V-ZL
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1241 x 772 x 247 1241 x 769 x 230
Without stand(
mm) 1241 x 725 x 55.5 1241 x 725 x 55.5
Weight With stand (kg)
18.7 18.6
Without stand (kg)
18.3 18.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 130 W 130 W
B-2 SPECIFICATIONS
MODELS
32LB65**
32LB650V-ZA
32LB651V-ZA
32LB652V-ZA
32LB653V-ZK 32LB650V-ZE
32LB650V-ZN
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
731 x 484 x 207 731 x 475 x 185 731 x 474 x 233
Without stand(
mm) 731 x 437 x 54.5 731 x 437 x 54.5 731 x 437 x 54.5
Weight With stand (kg)
6.5 6.5 8.4
Without stand (kg)
6.3 6.3 6.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 65 W 65 W 65 W
MODELS
39LB65**
39LB650V-ZA
39LB651V-ZA
39LB652V-ZA
39LB653V-ZK 39LB650V-ZE
39LB650V-ZN
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
884 x 569 x 218 884 x 570 x 193 884 x 564 x 238
Without stand(
mm) 884
x
524
x
54.5 884
x
524
x
54.5 884
x
524
x
54.5
Weight With stand (kg)
8.6 8.6 10.8
Without stand (kg)
8.3 8.3 8.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 90 W 90 W 90 W
MODELS
42LB65**
42LB650V-ZA
42LB651V-ZA
42LB652V-ZA
42LB653V-ZK 42LB650V-ZE
42LB650V-ZN
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
960 x 610 x 218 960 x 612 x 193 960 x 606 x 238
Without stand(
mm) 960 x 567 x 54.5 960 x 567 x 54.5 960 x 567 x 54.5
Weight With stand (kg)
9.9 9.9 12.1
Without stand (kg)
9.6 9.6 9.6
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 100 W 100 W 100 W
B-3
SPECIFICATIONS
MODELS
47LB65**
47LB650V-ZA
47LB651V-ZA
47LB652V-ZA
47LB653V-ZK 47LB650V-ZE
47LB650V-ZN
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1072 x 677 x 247 1072 x 675 x 230 1072 x 669 x 267
Without stand(
mm) 1072 x 629 x 54.5 1072 x 629 x 54.5 1072 x 629 x 54.5
Weight With stand (kg)
13.4 13.3 16.2
Without stand (kg)
13.0 13.0 13.0
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 110 W 110 W 110 W
MODELS
50LB65**
50LB650V-ZA
50LB651V-ZA
50LB652V-ZA
50LB653V-ZK 50LB650V-ZE
50LB650V-ZN
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1127 x 710 x 247 1127 x 706 x 230 1127 x 699 x 267
Without stand(
mm) 1127 x 660 x 54.5 1127 x 660 x 54.5 1127 x 660 x 54.5
Weight With stand (kg)
14.7 14.6 17.5
Without stand (kg)
14.3 14.3 14.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 120 W 120 W 120 W
MODELS
55LB65**
55LB650V-ZA
55LB651V-ZA
55LB652V-ZA
55LB653V-ZK 55LB650V-ZE
55LB650V-ZN
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1241 x 772 x 247 1241 x 769 x 230 1241 x 765 x 293
Without stand(
mm) 1241 x 725 x 55.5 1241 x 725 x 55.5 1241 x 725 x 55.5
Weight With stand (kg)
18.7 18.6 22.8
Without stand (kg)
18.3 18.3 18.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 130 W 130 W 130 W
MODELS
60LB65** 70LB65**
60LB650V-ZN 70LB650V-ZA
70LB650V-ZB
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1351 x 828 x 293 1574 x 970 x 314
Without stand(
mm) 1351 x 788 x 57.5 1574 x 919 x 60.2
Weight With stand (kg) 26.3
31.6
Without stand (kg) 21.8
30.1
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 130 W 260 W
B-4 SPECIFICATIONS
MODELS
42LB67** 47LB67** 50LB67**
42LB670V-ZA
42LB671V-ZB
42LB671V-ZF
42LB673V-ZB
42LB675V-ZA
42LB677V-ZC
42LB679V-ZF
47LB670V-ZA
47LB671V-ZB
47LB671V-ZF
47LB673V-ZB
47LB675V-ZA
47LB677V-ZC
47LB679V-ZF
50LB670V-ZA
50LB671V-ZB
50LB671V-ZF
50LB673V-ZB
50LB675V-ZA
50LB677V-ZC
50LB679V-ZF
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
948.2 x 606.9 x 210.9
1059.9 x 671.9 x 247.5
1116.1 x 704.9 x 247.5
Without stand(
mm) 948.2 x 558.2 x 55.1 1059.9
x
621
x
55.1 1116.1 x 652.9 x 55.1
Weight With stand (kg)
10.4 13.2 14.6
Without stand (kg)
10.0 12.7 14.1
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
95 W 100 W 110 W
MODELS
55LB67** 42LB68** 47LB68**
55LB670V-ZA
55LB671V-ZB
55LB671V-ZF
55LB673V-ZB
55LB675V-ZA
55LB677V-ZC
55LB679V-ZF
42LB680V-ZA
42LB680V-ZD
47LB680V-ZA
47LB680V-ZD
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1229.8 x 767.5 x 247.5 949 x 608 x 211
1061 x 670 x 247
Without stand(
mm)
1229.8 x 716.6 x 55.1 949 x 560 x 55.1
1061 x 623 x 55.1
Weight With stand (kg)
18.5 10.4 13.3
Without stand (kg)
18 10 12.8
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
130 W 95 W 100 W
MODELS
55LB68** 60LB68** 65LB68**
55LB680V-ZA
55LB680V-ZD
60LB680V-ZA
60LB680V-ZD
65LB680V-ZA
65LB680V-ZD
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1231 x 769 x 247
1338.4 x 834.7 x 288.9 1449.5 x 883.7 x 313.9
Without stand(
mm) 1231 x 718 x 55.1 1338.4 x 778.8 x 58.1
1449.5 x 840.8 x 58.1
Weight With stand (kg)
19 22.2 27.9
Without stand (kg)
18.5 21.3 26.5
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
130 W 140 W 160 W
B-5
SPECIFICATIONS
MODELS
42LB69** 47LB69** 55LB69**
42LB690V-ZA
42LB690V-ZC
47LB690V-ZA
47LB690V-ZC
55LB690V-ZA
55LB690V-ZC
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
949 x 608 x 211 1061 x 670 x 247 1231 x 769 x 247
Without stand(
mm) 949 x 560 x 55.1 1061 x 623 x 55.1 1231 x 718 x 55.1
Weight With stand (kg)
10.4 13.3 19
Without stand (kg)
10 12.8 18.5
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
95 W 100 W 130 W
MODELS
42LB70** 47LB70** 55LB70**
42LB700V-ZG 47LB700V-ZG 55LB700V-ZG
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
948.2 x 608 x 213 1059.9 x 666 x 227 1229.8 x 761 x 244
Without stand(
mm) 948.2 x 558.2 x 55.1 1059.9 x 621 x 55.1 1229.8 x 716.6 x 55.1
Weight With stand (kg)
10.8 13.6 19.1
Without stand (kg)
10 12.7 18
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
95 W 100 W 130 W
MODELS
42LB72**
42LB720V-ZA
42LB720V-ZB 42LB720V-ZG
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
949 x 608 x 211
949 x 608 x 213
Without stand(
mm)
949 x 560 x 55.1
949 x 560 x 55.1
Weight With stand (kg)
10.4 10.7
Without stand (kg)
10 10
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
95 W 95 W
MODELS
47LB72**
47LB720V-ZA
47LB720V-ZB 47LB720V-ZG
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1061 x 670 x 247 1061 x 666 x 227
Without stand(
mm) 1061 x 623 x 55.1 1061 x 623 x 55.1
Weight With stand (kg)
13.3 13.7
Without stand (kg)
12.8 12.8
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
100 W 100 W
B-6 SPECIFICATIONS
MODELS
55LB72**
55LB720V-ZA
55LB720V-ZB 55LB720V-ZG
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1231 x 769 x 247 1231 x 766 x 237
Without stand(
mm) 1231 x 718 x 55.1 1231 x 718 x 55.1
Weight With stand (kg)
19 19.6
Without stand (kg)
18.5 18.5
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
130 W 130 W
MODELS
60LB72**
60LB720V-ZA
60LB720V-ZB 60LB720V-ZG
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1338.4 x 834.7 x 288.9 1338.4 x 826.2 x 268.4
Without stand(
mm) 1338.4 x 778.8 x 58.1 1338.4 x 778.8 x 58.1
Weight With stand (kg)
22.2 22.6
Without stand (kg)
21.3 21.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
140 W
140 W
MODELS
65LB72**
65LB720V-ZA
65LB720V-ZB 65LB720V-ZG
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1449.5 x 883.7 x 313.9 1449.5 x 894.4 x 293.1
Without stand(
mm)
1449.5 x 840.8 x 58.1 1449.5 x 840.8 x 58.1
Weight With stand (kg)
27.9 27.9
Without stand (kg)
26.5 26.5
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
160 W 160 W
B-7
SPECIFICATIONS
MODELS
42LB73**
42LB730V-ZA
42LB730V-ZD
42LB730V-ZE
42LB731V-ZE
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
949 x 608 x 211 949 x 608 x 213
Without stand(
mm) 949 x 560 x 55.1 949 x 560 x 55.1
Weight With stand (kg)
10.4 10.7
Without stand (kg)
10 10
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
95 W 95 W
MODELS
47LB73**
47LB730V-ZA
47LB730V-ZD
47LB730V-ZE
47LB731V-ZE
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1061 x 670 x 247 1061 x 666 x 227
Without stand(
mm) 1061 x 623 x 55.1 1061 x 623 x 55.1
Weight With stand (kg)
13.3 13.7
Without stand (kg)
12.8 12.8
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
100 W 100 W
MODELS
55LB73**
55LB730V-ZA
55LB730V-ZD
55LB730V-ZE
55LB731V-ZE
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1231 x 769 x 247 1231 x 766 x 237
Without stand(
mm) 1231 x 718 x 55.1 1231 x 718 x 55.1
Weight With stand (kg)
19 19.6
Without stand (kg)
18.5 18.5
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
130 W 130 W
MODELS
60LB73**
60LB730V-ZA
60LB730V-ZD
60LB730V-ZE
60LB731V-ZE
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1338.4 x 834.7 x 288.9 1338.4 x 826.2 x 268.4
Without stand(
mm) 1338.4 x 778.8 x 58.1 1338.4 x 778.8 x 58.1
Weight With stand (kg)
22.2 22.6
Without stand (kg)
21.3 21.3
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 140 W 140 W
B-8 SPECIFICATIONS
MODELS
65LB73**
65LB730V-ZA
65LB730V-ZD
65LB730V-ZE
65LB731V-ZE
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1449.5 x 883.7 x 313.9 1449.5 x 894.4 x 293.1
Without stand(
mm)
1449.5 x 840.8 x 58.1 1449.5 x 840.8 x 58.1
Weight With stand (kg)
27.9 27.9
Without stand (kg)
26.5 26.5
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption
160 W 160 W
MODELS
49LB86** 55LB86** 60LB86**
49LB860V-ZA
49LB860V-ZB
55LB860V-ZA
55LB860V-ZB
60LB860V-ZA
60LB860V-ZB
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1091 x 690 x 229 1227 x 769 x 229 1335 x 830 x 261
Without stand(
mm) 1091
x
632
x
34.7 1227 x 709 x 34.7 1335 x 770 x 35.7
With Sound Bar
Supporter(mm)
1091
x
688
x
34.7 1227 x 765 x 34.7 1335 x 826 x 35.7
Weight With stand (kg)
17.4 22.6 27.1
Without stand (kg)
16.7 21.9 26.2
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 120 W 130 W 140 W
MODELS
49LB87** 55LB87** 60LB87**
49LB870V-ZA 55LB870V-ZA 60LB870V-ZA
Dimensions
(W x H x D)
With stand (
mm
)
1091 x 690 x 229 1227 x 769 x 229 1335 x 830 x 261
Without stand(
mm) 1091
x
632
x
34.7 1227 x 709 x 34.7 1335 x 770 x 35.7
With Sound Bar
Supporter(mm)
1091
x
688
x
34.7 1227 x 765 x 34.7 1335 x 826 x 35.7
Weight With stand (kg)
17.4 22.6 27.1
Without stand (kg)
16.7 21.9 26.2
Power requirement
AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz AC 100-240 V~ 50 / 60 Hz
Power consumption 120 W 130 W 140 W
B-9
SPECIFICATIONS
CI Module Size (W x H x D) 100.0 mm x 55.0 mm x 5.0 mm
Environment
condition
Operating Temperature 0 °C to 40 °C
Operating Humidity Less than 80 %
Storage Temperature -20 °C to 60 °C
Storage Humidity Less than 85 %
Digital TV Analogue TV
Television system
DVB-T/T2
DVB-C
DVB-S/S2
PAL/SECAM B/G/I/D/K
SECAM L/L’
Programme coverage
VHF, UHF
C-Band, Ku-Band
VHF: E2 to E12, UHF : E21 to E69,
CATV: S1 to S20, HYPER: S21 to
S47
Maximum number of
storable programmes
DVB-S/S2 : 6,000
DVB-T/T2/C & Analogue TV : 1,500
External antenna impedance
Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring
any service.
MODEL
SERIAL
Please contact LG First.
If you have any inquiries or comments,
please contact LG customer information centre.
LG Customer Information Centre
Country Service Country Service
0 810 144 131 0900 543 5454
015 200 255 800 187 40
0032 15 200255 801 54 54 54
07001 54 54 808 78 54 54
810 555 810 031 228 3542
8088 5758 0850 111 154
0800 0 54 54 902 500 234
3220 54
0770 54 54 54
01806-11-54-11
(0,20€ pro Anruf
aus dem Festnetz der
DTAG; Mobilfunk: max.
0,60€ pro Anruf.)
0848 543 543
801 11 200 900,
210 4800 564
0844 847 5454
8 800 200 7676
06 40 54 54 54 800 9990
0818 27 6955 0 800 303 000
199600099 8 8000 805 805,
2255(GSM)
8 820 0071 1111
Latvija 80200201 8 800 120 2222
880008081 8 0000 710 005