Table of Contents
Oral-B 8000 User Manual
Displayed below is the user manual for 8000 by Oral-B which is a product in the Electric Toothbrushes category. This manual has pages.
Related Manuals
Charger Type 3757
Handle Type 3765
Travel Case Type 3760
Smart Plug Type 492-5214
8000-9000
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S1.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S1.indd 1 19.01.17 09:3019.01.17 09:30
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 76 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = black + PMS300u
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 76
English 6
Русский 14
Українська 25
азаша 35
O’zbekcha 46
Kыргызча 46
Монголыа 46
Azərbaycanca 47
ქართული 56
תירבע 66
Internet:
www.oralb.com
www.braun.com
www.service.braun.com
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
Charger Type 3757
Handle Type 3765
Travel Case Type 3760
Smart Plug Type 492-5214
91317409/I-17
EN/RU/UA/KZ/UZ/KG/MNG/AZ/GE/IL
GB 0 800 731 1792
IE 1 800 509 448
RU 8-800-200-20-20
UA 0 800 505 000
KZ 8-800-080-50-52
IL 1-800-666-775
ZA Consumer Care Line 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S2.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S2.indd 1 19.01.17 09:3019.01.17 09:30
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 2 of 76
MIN
SEK
II PauseDone
9
11a
11d 11e
11b
11c
10b10a
10c
10d
Oral-B
Oral-
B
Oral-
B
Oral-
B
II Pause Done
MIN
SEK
1
2
3
4
5
6
7
8
B
Oral-
B
10
11
12
1
1
2
3
4
2 3
1.
2.
click!
3.
1. 2.
MIN
SEK
II Pause Done
A
!
4
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S4.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S4.indd 1 19.01.17 09:2919.01.17 09:29
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 76
Oral-
B
4
1
3
0
s
3
0
s
3
0
s
3
0
s
2
3
5
5
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S5.indd 191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S5.indd 1 19.01.17 09:2919.01.17 09:29
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 5 of 76
6
English
Welcome to Oral-B!
Before operating this toothbrush, please
read these instructions and save this manual
for future reference.
IMPORTANT
•
Periodically check the entire
product/cords/accessories
for damage. A damaged or
non-functioning unit should no
longer be used. If the product/
cords/accessories are dam-
aged, take it to an Oral-B
Service Centre. Do not modify
or repair the product. This may
cause fire, electric shock or
injury.
•
Usage by children under age
3 is not recommended. Tooth-
brushes can be used by children
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge, if they have
been given supervision or in -
struction concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
•
Cleaning and maintenance
shall not be performed by
children.
•
Children shall not play with the
appliance.
•
Use this product only for its
intended use as described in
this manual. Do not use attach-
ments which are not recom-
mended by the manufacturer.
WARNING
•If the product is dropped, the brush head
should be replaced before the next use
even if no damage is visible.
•Do not place the charger, smart plug or
charging travel case in water or liquid or
store where it can fall or be pulled into a
tub or sink. Do not reach for it when fallen
into water. Unplug immediately.
•Do not open and dissemble device. For
battery recycling please dispose whole
device according to local environmental
regulations. Opening the handle will
destroy the appliance and invalidate the
warranty.
•When unplugging, always hold the power
plug instead of the cord. Do not touch the
power plug with wet hands. This can
cause an electric shock.
•If you are undergoing treatment for any
oral care condition, consult your dental
professional prior to use.
•This toothbrush is a personal care device
and is not intended for use on multiple
patients in a dental practice or institution.
•Replace brush head every 3 months or
sooner if brush head becomes worn.
•Your charging travel case is provided with
a special cord set (smart plug), which has
an integrated Safety Extra Low Voltage
power supply. Do not exchange or tamper
with any part of it, otherwise there is risk
of an electric shock. Only use the special
cord set provided with your appliance.
Important Information
•Your Oral-B toothbrush can be used
with your smartphone (find details
under «Connecting your toothbrush to
your Smartphone»).
•To avoid electromagnetic interference
and/or compatibility conflicts, deactivate
the radio transmission of your toothbrush
handle (5) before using it in restricted
surroundings, such as aircrafts or
specially marked areas in hospitals.
•Deactivate radio transmission by simul-
taneously pressing the on/off (3) and
mode button (4) for 2 seconds until the
radio transmission display (7) goes off.
Follow the same procedure to reactivate
transmission again.
•Persons with pacemakers should
always keep the toothbrush more than
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 6 of 76
7
six inches (15 centimeters) from the
pacemaker while turned on. Anytime
you suspect interference is taking place,
deactivate the radio transmission of
your handle.
Description
1 Brush head
2 Smart Ring
3 On/off button
4 Brushing mode button
5 Handle
6 Brushing mode display
7 Radio transmission display (with
Bluetooth® wireless technology)
8 Charge level display
9 Charging unit (basic charger and
brush head compartment with protec-
tive cover)
10 Smartphone holder
10a Holding brackets
10b Lever arm
10c Pull tab
10d Suction cup
11 Charging travel case (depending on
model)
11a Charge indicator light
11b USB port
11c Smart plug port
11d Inner lid (with smartphone holder)
11e Removable inlay
12 Smart plug (depending on model)
Specifications
For voltage specifications refer to the bottom
of the charging unit.
Noise level: 68 dB (A)
First use – connecting
and charging
Prior to first use, briefly place the handle (5)
on the plugged-in charging unit (9) to
activate it. Once the charge level display (8)
illuminates, it is ready for use.
Note: In case battery is empty (no lights
illuminated on charge level display), charge
at least for 30 minutes.
Charging and operating information
Your toothbrush has a waterproof handle, is
electrically safe and designed for use in the
bathroom.
•To charge the handle (5), place it on the
plugged-in charging unit (9). The charge
level is indicated on the charge level dis-
play (8). The flashing lights indicate that
the handle is charging (picture 1); once it
is fully charged, the lights turn off. A full
charge takes typically 15 hours and ena-
bles up to 12 days of regular brushing
(twice a day, 2 minutes).
Note: At a very low charge level, the lights
might not flash immediately; it can take up
to 10 minutes.
•If the battery is running low, a red light is
flashing on the charge level display and
the motor is reducing its speed. Once the
battery is empty, the motor will stop; it will
need at least a 30-minute charge for one
usage.
•You can always store the handle on the
plugged-in charging unit to maintain it at
full power; a battery overcharge is pre-
vented by device.
Note: Store handle at room temperature
for optimal battery maintenance.
Caution: Do not expose handle to tem-
peratures higher than 50 °C.
Using your toothbrush
Brushing technique
Wet brush head and apply any kind of tooth-
paste. To avoid splashing, guide the brush
head to your teeth before switching on the
handle (picture 2). When brushing your
teeth with one of the Oral-B oscillating-
rotating brush heads guide the brush head
slowly from tooth to tooth, spending a few
seconds on each tooth surface (picture 3).
When using the Oral-B «TriZone» brush
head place the toothbrush bristles against
the teeth at a slight angle towards the gum-
line. Apply light pressure and start brushing
in back and forth motions, just like you
would do with a manual toothbrush.
With any brush head start brushing the
outsides, then the insides and finally the
chewing surfaces. Brush all four quadrants
of your mouth equally. You may also consult
your dentist or dental hygienist about the
right technique for you.
In the first days of using any electric tooth-
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 7 of 76
8
brush, your gums may bleed slightly.
In general, bleeding should stop after a few
days. Should it persist after 2 weeks, please
consult your dentist or dental hygienist.
If you have sensitive teeth and/or gums,
Oral-B recommends using the «Sensitive»
mode (optional in combination with an
Oral-B «Sensitive» brush head).
Smart Ring features
Your toothbrush is equipped with a Smart
Ring (2) that has various functionalities
indicated via different colors of light:
White (default) = Operating and visual timer
light (choose individual color via Oral-BTM
app settings)
Red = Pressure sensor light
Blue = Bluetooth® pairing indicator
Timer
You can choose between «Professional» or
«2-Minute» timer.
The «2-Minute» timer signals with a long
stuttering sound and a flashing light of the
Smart Ring (2) that the professionally
recommended 2-minute brushing time has
been reached.
The «Professional» timer signals with a short
stuttering sound and a flashing light of the
Smart Ring at 30-seconds intervals to move
to the next quadrant of your mouth (picture
3). A long stuttering sound and a flashing
light indicate the end of the professionally
recommended 2-minute brushing time.
The timer memorizes the elapsed brushing
time, even when the handle is briefly switched
off during brushing. The timer resets if paus-
ing longer than 30 seconds, briefly pressing
the mode button (4) during pause or placing
the handle on the plugged-in charger.
Note: During the use of special Oral-BTM
app features, the visual timer light may be
deactivated.
Timer setup:
Your toothbrush comes with the «Profes-
sional» timer activated. To change this, press
and hold the mode button (4) for 2 seconds.
Toggle between timer selection by pressing
the on/off button (3). Confirm selection by
pressing the mode button.
– 2 LED’s illuminated indicate «2-Minute»
timer
– 4 LED’s illuminated indicate «Professional»
timer
Note: You can also set/advance the timer
functionality via Oral-BTM App.
Pressure sensor
If you put excessive pressure on your teeth,
the Smart Ring (2) will light up in red and the
motor speed will be reduced in «Daily Clean»,
«Pro Clean» and «Sensitive» mode (picture
3). Periodically check the operation of the
pressure sensor by pressing moderately on
the brush head during use.
Brushing modes (depending on model)
Your toothbrush offers different brushing
modes indicated on the brushing mode
display (6) on your handle («Daily Clean»
mode does not illuminate on the brushing
mode display):
«Daily Clean» – Standard mode for daily
mouth cleaning
«Pro Clean» – For an extraordinary
clean feeling (operated
with a higher frequency)
«Sensitive» – Gentle, yet thorough
cleaning for sensitive
areas
«3D White» – Polishing for occasional
or everyday use
«Gum Care» – Gentle massage of gums
«Tongue Clean» – Tongue cleaning for
occasional or everyday
use
When operating the «Tongue Clean» mode,
we recommend using the «Sensitive» brush
head. You can brush your tongue either with
or without toothpaste. Brush the whole area
of your tongue systematically in gentle
movements. The recommended brushing
time is 20 seconds; indicated with a flashing
light of the Smart Ring.
Your toothbrush automatically starts in the
mode selected last. To switch to other modes,
successively press the mode button during
use (picture 4). To return from any mode
back to «Daily Clean» mode, press and hold
the mode button (4).
Note: You can also set/advance the mode
functionality via Oral-BTM App.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 8 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 8 of 76
9
Brush heads
Oral-B offers you a variety of different Oral-B
brush heads that fit your Oral-B toothbrush
handle.
Our oscillating-rotating brush heads can be
used for tooth-by-tooth precision cleaning.
Oral-B CrossAction brush head
Our most advanced brush head.
Angled bristles for a precise
clean. Lifts and powers away
plaque.
Oral-B FlossAction brush head
features micropulse bristles
that allow for an outstanding
plaque removal in the interden-
tal areas.
Oral-B 3D White brush head
features a special polishing
cup to naturally whiten your
teeth. Please note that children
under 12 years old should not
use the Oral-B «3D White» brush head.
Oral-B Sensitive brush head
features an extra soft bristle
structure that is gentle on teeth
and gums.
Our dynamic TriZone brush head can be
used with all common brushing techniques.
Oral-B TriZone brush head
features triple zone cleaning
action for outstanding plaque
removal, even in between
teeth.
Oral-B brush heads feature light blue
INDICATOR® bristles to help you monitor
brush head replacement need. With thorough
brushing, twice a day for two minutes, the
blue color will fade halfway approximately
within 3 months, indicating the need to
exchange your brush head. If the bristles
splay before the color recedes, you may
exert too much pressure on teeth and gums.
We do not recommend using the Oral-B
«FlossAction» or Oral-B «3D White» brush
head with braces. You may use the Oral-B
«Ortho» brush head, specifically designed to
clean around braces and wires.
Connecting your
toothbrush to your
Smartphone
The Oral-BTM App is available for mobile
devices running iOS or Android operating
systems. It can be downloaded for free from
App Store(SM) or Google Play™.
The Oral-B™ App gives you the opportunity to
chart your brushing progress and customize
your toothbrush settings (for many more
benefits see the Oral-B™ App instructions).
•Start the Oral-B™ App. The app will guide
you through the entire Bluetooth pairing
procedure.
Note: Oral-B™ App functionality is limited
if Bluetooth wireless technology is deacti-
vated on your smartphone (for directions
please refer to your smartphone’s user
manual).
•Any app instructions will be displayed on
your smartphone.
•If Bluetooth wireless technology is activated
on your handle, the Bluetooth symbol on
the radio transmission display (7) illumi-
nates. Once the handle is paired, the
Smart Ring (2) flashes briefly.
•Keep your smartphone in close proximity
(within 5 m distance) when using it with
the handle. Make sure the smartphone is
safely positioned in a dry place.
Note: Your smartphone must support
Bluetooth 4.0 (or higher)/Bluetooth Smart in
order to pair your handle.
Check www.oralbappavailability.co.uk for
country availability of the Oral-BTM App.
Cleaning recommen-
dations
After brushing, rinse your brush head under
running water with the handle switched on.
Switch off and remove the brush head.
Clean handle and brush head separately;
wipe them dry before reassembling. Unplug
the charging unit before cleaning. Brush
head compartment and protective cover are
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 9 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 9 of 76
10
dishwasher-safe. Basic charger should be
cleaned with a damp cloth only (picture 5).
Accessories
Smartphone Holder
•Before each use, make sure mirror, suction
cup surface (10d) and holding brackets
(10a) are always clean and dry (picture
A1). Press your smartphone holder (10)
gently, centered at nose level on the mirror.
Then mount the holder by carefully press-
ing the lever arm (10b) towards the mirror
until it snaps in (picture A2).
Note: Only affix on mirror to ensure safe
and correct conditions. For use in bath-
room only. Do not use in automobiles.
•Always make sure the smartphone holder
is securely mounted on the mirror before
inserting your smartphone. Place your
smartphone (portrait) sideways in
between the holding brackets (10a) by
pressing against one bracket with your
phone and sliding the other bracket to the
side (picture A2). Follow the same proce-
dure to remove your phone again.
•Adjust the overall position for the required
angle by moving the ball joint of the
holder (picture A3). Instructions for the
best angle will be given via app.
•Once done, remove your phone from the
holder. Take off the smartphone holder
by flipping the lever arm back and pulling
the tab carefully (picture A4 1./2.). Affix
smartphone holder with each use again.
•The smartphone holder should be
cleaned with a damp cloth only. Store in
clean and dry place. If not in use, always
remove your smartphone from the holder.
Note: Smartphone width required for usage:
minimum 58 mm, maximum 83 mm.
Caution: Small parts may come off, keep
out of reach of children.
Charging Travel Case
•To charge your handle (5) place it on the
pin in the charging travel case (11) and
connect it to an electric outlet, using the
extra smart plug (12) provided.
•The flashing light (11a) of the charging
travel case indicates that the handle is
charging. Once the handle is fully charged
the light turns off. A full charge can take
up to 12 hours (picture B1).
Note: You may use the USB port (11b)
to charge an electric device while the
charging travel case is plugged in. The
handle can only be charged with the
smart plug (12)/(11c) not via USB port.
•The inner lid of the travel case has a
built-in smartphone holder (11d), which
can hold your smartphone while using
(picture B2). Before use, make sure your
phone fits the stand and keeps stable.
•The removable inlay (11e) of the travel
case is dishwasher-safe (picture 5).
The outer case should be cleaned with a
damp cloth only. Make sure that travel case
parts are completely dry before reassem-
bling and toothbrush/brush heads are dry
before storing in the travel case.
Note: Clean stains on travel case surface
immediately. Store travel case in a clean and
dry place.
Subject to change without notice.
Environmental Notice
Product contains batteries and/or
recyclable electric waste. For
environment protection do not
dispose in household waste, but
for recycling take to electric waste collection
points provided in your country.
Guarantee
We grant 2 years guarantee on the product
commencing on the date of purchase. Within
the guarantee period we will eliminate, free
of charge, any defects in the appliance
resulting from faults in materials or work-
manship, either by repairing or replacing the
complete appliance as we may choose.
This guarantee extends to every country
where this appliance is supplied by Braun or
its appointed distributor. This guarantee
does not cover: damage due to improper
use, normal wear or use, especially regard-
ing the brush heads, as well as defects that
have a negligible effect on the value or oper-
ation of the appliance.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 10 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 10 of 76
11
The guarantee becomes void if repairs are
undertaken by unauthorised persons and if
original Braun parts are not used.
This appliance is equipped with a Bluetooth
Smart approved radio module. Failure to
establish a Bluetooth Smart connection to
specific smart phones is not covered under
the device guarantee, unless the Bluetooth
radio module of this appliance is damaged.
The Bluetooth devices are warranted by
their own manufacturers and not by Oral-B.
Oral-B does not influence or make any
recommendations to device manufacturers,
and therefore Oral-B does not assume any
responsibility for the number of compatible
devices with our Bluetooth systems.
Oral-B reserves the right, without any prior
notice, to make any technical modifications
or changes to system implementation of
device features, interface, and menu struc-
ture changes that are deemed necessary to
ensure that Oral-B systems function reliably.
To obtain service within the guarantee
period, hand in or send the complete appli-
ance with your sales receipt to an authorised
Oral-B Braun Customer Service Centre.
Information Bluetooth® radio module
Although all indicated functions on the
Bluetooth device are supported, Oral-B
does not ensure 100% reliability in connec-
tion, and feature operation consistency.
Operation performance and connection
reliability are direct consequences of each
individual Bluetooth device, software version,
as well as the operating system of those
Bluetooth devices and company security
regulations implemented on the device.
Oral-B adheres to and strictly implements
the Bluetooth standard by which Bluetooth
devices can communicate and function in
Oral-B toothbrushes.
However, if device manufacturers fail to
implement this standard, Bluetooth compat-
ibility and features will be further compro-
mised and the user may experience func-
tional and feature-related issues. Please
note that the software on the Bluetooth
device can significantly affect compatibility
and operation.
1) Warranty – Exclusions and Limitations
This limited warranty applies only to the new
products manufactured by or for The Procter
& Gamble Company, its Affiliates or Subsidi-
aries («P&G») that can be identified by the
Braun / Oral-B trademark, trade name, or
logo affixed thereto. This limited warranty
does not apply to any non-P&G product
including hardware and software. P&G is not
liable for any damage to or loss of any pro-
grams, data, or other information stored on
any media contained within the product, or
any non-P&G product or part not covered by
this limited warranty. Recovery or reinstalla-
tion of programs, data or other information
is not covered under this limited warranty.
This limited warranty does not apply to (i)
damage caused by accident, abuse, misuse,
neglect, misapplication, or non-P&G product;
(ii) damage caused by service performed by
anyone other than Braun or authorized
Braun service location; (iii) a product or part
that has been modified without the written
permission of P&G, and (iv) damage arising
out of the use of or inability to use the Oral-B
Smartphone stand/puck, Smartphone mirror
holder, or charging travel case («Acces-
sories»).
2) Using your smartphone holder
The Oral-B Accessories included in the
package has been designed to provide you
with a convenient way to position your
smartphone while you are using the Oral-B
app. Try multiple orientations of your smart-
phone in the Oral-B smartphone holder prior
to use to determine the best positioning of
your smartphone in the holder. Be sure to
try this in a manner which will not harm your
smartphone if it falls out of the stand. Do not
use in automobiles.
LIMITATION OF LIABILITY
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE
LAW, IN NO EVENT SHALL P&G ITS
DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE
TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL, SPECIAL, EXEMPLARY
OR PUNITIVE DAMAGES, OF ANY NATURE
WHATSOEVER, ARISING OUT OF THE USE
OF OR INABILITY TO USE THE ORAL-B
ACCESSORIES, INCLUDING, WITHOUT
LIMITATION, INJURY TO PERSONS,
PROPERTY DAMAGE, LOSS OF VALUE
OF ANY THIRD PARTY PRODUCTS THAT
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 11 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 11 of 76
12
ARE USED IN OR WITH THE ORAL-B
ACCESSORIES, OR LOSS OF USE OF THE
ORAL-B ACCESSORIES OR ANY THIRD
PARTY PRODUCTS THAT ARE USED IN
OR WITH THE ORAL-B ACCESSORIES,
EVEN IF P&G HAS BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
WITHOUT LIMITING THE FOREGOING,
YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT
P&G HAS NO LIABILITY FOR ANY DAMAGE
OR DESTRUCTION TO CONSUMER
ELECTRONICS DEVICES OR OTHER
PERSONAL PROPERTY THAT ARE
CONTAINED ON OR EXTERIOR TO THE
ORAL-B ACCESSORIES, OR ANY LOSS OF
DATA CONTAINED IN THE FOREGOING
DEVICES. IN NO EVENT SHALL ANY
RECOVERY AGAINST ORAL-B EXCEED THE
ACTUAL PRICE PAID FOR THE PURCHASE
OF THE PRODUCT.
Warranty replacement brush heads
Oral-B warranty will be voided if electric
rechargeable handle damage is found to be
attributed to the use of non-Oral-B replace-
ment brush heads.
Oral-B does not recommend the use of non
Oral-B replacement brush heads.
•Oral-B has no control over the quality of
non-Oral-B replacement brush heads.
Therefore, we cannot ensure the cleaning
performance of non-Oral-B replacement
brush heads, as communicated with the
electric rechargeable handle at time of
initial purchase.
•Oral-B cannot ensure a good fit of non-
Oral-B replacement brush heads.
•Oral-B cannot predict the long-term
effect of non-Oral-B replacement brush
heads on handle wear.
All Oral-B replacement brush heads carry
the Oral-B logo and meet Oral-B’s high
quality standards. Oral-B does not sell
replacement brush heads or handle parts
under any other brand name.
Trouble Shooting
Problem Possible reason Remedy
APP
Handle does
not operate
(properly) with
Oral-BTM App.
1. Oral-BTM App is turned off.
2. Bluetooth interface is not acti-
vated on smartphone.
3. Radio transmission is deactivated
on handle; radio transmission
display (7) is turned off.
4. Bluetooth connection to smart-
phone has been lost.
5. Your smartphone does not sup-
port Bluetooth 4.0 (or higher)/
Bluetooth Smart.
6. Handle on plugged-in charger.
1. Turn on Oral-BTM App.
2. Activate Bluetooth interface on
smartphone (described in its
user manual).
3. Activate radio transmission by
simultaneously pressing on/off
(3) and mode button (4) for
2 seconds until radio transmis-
sion display (7) turns on.
4. Pair handle and smartphone
again via app settings. Keep
your smartphone in close prox-
imity when using it with handle.
5. Your smartphone must support
Bluetooth 4.0 (or higher)/
Bluetooth Smart in order to pair
handle.
6. Radio transmission is deactivated
while handle is placed on
plugged-in charger.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 12 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 12 of 76
13
Reset to factory
settings. Original functionality wanted. Press and hold on/off button (3)
for 10 seconds until all indicator
lights double blink simultaneously.
TOOTHBRUSH
Handle is not
operating
(during first
use).
1. Handle has not been activated.
2. Battery has a very low charge
level; no lights illuminate.
1. Briefly place handle on
plugged-in charging unit. It may
take up to 10 min., until charge
level display (8) flashes.
2. Charge at least for 30 min.
Handle does
not operate
with existing
SmartGuide in
household.
1. Synchronizing with existing
SmartGuide failed.
2. Radio transmission is deacti-
vated; radio transmission display
(7) is turned off.
3. SmartGuide is not compatible
with handle.
4. Two handles are already
assigned to SmartGuide.
5. Function is deactivated via App
feature.
1. Synchronize (existing) handle(s)
(again) via SmartGuide settings
in SmartGuide’s battery com-
partment: Press «h/min» for
3 seconds. Turn on handle that
you want to synchronize. Then
turn on second handle you want
to synchronize. Press «h/min» or
«set» to exit synchronization
mode.
2. Activate radio transmission by
simultaneously pressing on/off
(3) and mode button (4) for
2 seconds until radio transmis-
sion display (7) turns on.
3. Handle cannot be used with
excisting SmartGuide.
4. You can synchronize a total of
2 handles only. Change handles
via SmartGuide settings (see 1.)
5. During use of special App fea-
tures, transmission to Smart-
Guide may be deactivated.
You can also (de)activate any
SmartGuide communication via
App.
1. Short stutter-
ing sounds/
flashing light
every 30 sec-
onds or after
2 minutes.
2. Handle does
not operate
any timer.
1. «Professional timer» or
«2-Minute timer» activated.
2. Timer has been modified/
deactivated via App.
1. Set your timer to 2-Minute timer
(stuttering sounds/flashing light
after 2min); or set your timer to
Professional timer (stuttering
sounds/flashing light every
30 seconds). Follow steps under
«Timer setup».
2. Use App to change timer set-
tings or perform factory reset
(see App Trouble Shootings).
Handle does
not charge and
blinks.
Ambient temperature for charging
is out of valid range (
≤
0 °C and
≥
60 °C).
Recommended ambient tempera-
ture for charging is 5 °C to 35 °C.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 13 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 13 of 76
14
Русский
Руководство по эксплуатации
Добро пожаловать в мир Oral-B!
Прежде чем пользоваться нашей зубной
щеткой, пожалуйста, прочитайте инструк-
ции и сохраните это руководство.
ЭТО ВАЖНО
•
Время от времени прове-
ряйте весь продукт/провода/
аксессуары на отсутствие
повреждений. Поврежденная
или не функционирующая
деталь не должна дальше
использоваться. При
повреждении продукта,
аксессуаров или проводов
обратитесь в сервисный
центр Oral-B. Не ремонти-
руйте продукт самостоя-
тельно и не вносите в него
изменений. Это может спро-
воцировать возгорание,
удар электрическим током
или иные повреждения.
•
Не рекомендуется использо-
вать детям до 3 лет. Дети и
лица с ограниченными
физическими, сенсорными
или умственными способно-
стями или недостаточным
опытом могут использовать
устройство после обучения
безопасному его использо-
ванию и разъяснения воз-
можных рисков.
•
Чистка и обслуживание про-
дукта не должны осущест-
вляться детьми.
•
Не давайте детям играть с
устройством.
•
Используйте продукт только
по назначению, описанному
в настоящем руководстве.
Не используйте аксессуары,
не рекомендованные произ-
водителем.
ОСТОРОЖНО
•Если устройство уронили, насадка
должна быть заменена до следующего
использования даже при отсутствии
видимых повреждений.
•Не допускайте контакта зарядного
устройства, штепсельной вилки или
дорожного футляра с водой и другими
жидкостями, а также не размещайте их
там, откуда они могут случайно упасть
в раковину или ванну. Если эти устрой-
ства упали в воду, не доставайте их.
Незамедлительно отключите их от сети.
•Не открывайте и не разбирайте устрой-
ство. Для переработки аккумулятора
утилизируйте устройство целиком в
соответствии с предписаниями по
охране окружающей среды, действую-
щими в вашей местности. Нарушение
целостности рукоятки повредит
устройство и приведет к прекращению
гарантии.
•Отключая устройство от сети, держите
за вилку, а не за шнур. Не касайтесь
вилки мокрыми руками, это может
вызвать поражение электрическим
током.
•Если вы проходите лечение в связи с
состоянием полости рта, проконсуль-
тируйтесь с лечащим врачом прежде,
чем использовать устройство.
•Данная зубная щетка предназначена
для индивидуального использования и
не может быть использована многочис-
ленными пациентами в стоматологиче-
ской клинике или институте.
•Заменяйте щетку (насадку) каждые три
месяца или чаще при сильном износе.
•Дорожный футляр c функцией зарядки
снабжен специальным шнуром питания
(smart plug) для подключения к сети,
оснащенным встроенным источником
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 14 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 14 of 76
15
питания безопасного сверхнизкого
напряжения. Не заменяйте и не разби-
райте его составные части, это может
вызвать поражение электрическим
током. Используйте только шнур пита-
ния, поставлявшийся вместе с вашим
устройством.
Важные сведения
•Ваша зубная щетка Oral-B может
подключаться к вашему смартфону
(подробнее см. «Подключение зуб-
ной щетки к смартфону»).
•Чтобы избежать радиопомех и/или
проблем совместимости, отключите
радиопередатчик на рукоятке щетки
(5), прежде чем использовать ее в
местах, где имеются ограничения,
таких как самолеты или специально
отмеченные зоны в госпиталях.
•Для отключения радиопередатчика
одновременно нажмите и удержи-
вайте кнопку «on/off» (3) и кнопку
переключения режима (4) в течение
двух секунд, пока не погаснет
дисплей радиопередачи (7). Выпол-
ните те же действия, чтобы снова
включить передачу.
•Если вы используете кардиостимуля-
тор, не подносите к нему включенную
щетку ближе, чем на 15 сантиметров.
Если вы ощущаете появление помех,
незамедлительно отключите радио-
передатчик в рукоятке.
Описание и
комплектность
1 Головка щетки
2 Smart Ring
3 Кнопка «on/off»
4 Кнопка переключения режима
5 Рукоятка
6 Дисплей режима чистки
7 Дисплей радиопередачи
(беспроводная технология
Bluetooth®)
8 Дисплей уровня заряда
9 Зарядное устройство (Базовое
зарядное устройство и отсек для
насадки с защитным кожухом)
10 Держатель для смартфона
10а Скобы держателя
10b Рычаг
10с Отрывной язычок
10d Присоска
11 Дорожный футляр с функцией
зарядки (в зависимости от модели)
11а Световой индикатор зарядки
11b USB-разъем
11с Разъем для шнура питания
11d Внутренняя сторона крышки с
подставкой для смартфона
11е Съемный внутренний слой
12 Шнур питания (в зависимости от
модели)
Технические характеристики
Допустимое напряжение см. на нижней
части зарядного устройства.
Уровень шума: 68 дБ (А)
Подключение и
зарядка при первом
использовании
Перед первым использованием щетки
ненадолго поместите рукоятку (5) на под-
ключенное к сети зарядное устройство
(9) для активизации. Как только осве-
тится дисплей уровня заряда (8), устрой-
ство готово к работе.
Примечание: Если батарея разряжена
(дисплей уровня заряда не светится),
заряжайте устройство не менее 30 минут.
Сведения о зарядке и использовании
Ваша зубная щетка имеет водонепрони-
цаемую рукоять и разработана для безо-
пасного использования в ванной.
•Чтобы зарядить щетку (5), поместите
ее на включенное в сеть зарядное
устройство (9). Уровень зарядки ото-
бражается на индикаторе заряда (8).
Мигающий световой сигнал означает,
что щетка заряжается (рис. 1); как
только зарядка завершена, световой
индикатор выключается. Полная под-
зарядка обычно занимает 15 часов, её
хватает на период до 12 дней регуляр-
ного применения зубной щетки
(дважды в день по две минуты) (рис.1).
Примечание: в случае полной разрядки
устройства световой индикатор может
не загораться первые 10 минут
зарядки.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 15 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 15 of 76
16
•При низком заряде аккумулятора на
дисплее уровня заряда начинает
мигать красный световой индикатор и
снижается скорость мотора. При пол-
ной разрядке мотор остановится; для
однократного использования потребу-
ется заряжать устройство не менее
30 минут.
•Вы можете постоянно держать рукоятку
на подключенном к сети зарядном
устройстве, чтобы поддерживать
полный заряд; устройство защищено
от чрезмерной зарядки.
Примечание: Для лучшего функциони-
рования храните рукоятку щетки при
комнатной температуре.
Внимание: Не подвергайте рукоятку
воздействию высоких температур
выше 50 °С.
Использование вашей
зубной щетки
Техника чистки зубов
Намочите головку щетки и нанесите
любую зубную пасту. Чтобы не допустить
разбрызгивания, поднесите головку
щетки к зубам, прежде чем нажать кнопку
на рукоятке (рис. 2). Если вы используете
одну из насадок Oral-B с возвратно-враща-
тельными движениями, медленно пере-
мещайте ее от зуба к зубу, задерживаясь
на поверхности каждого на несколько
секунд. При использовании насадки
Oral-B «TriZone» приложите щетинки
щетки к зубам под небольшим углом к
линии десен. Несильно нажмите и начните
чистить движениями взад-вперед, как
при работе с ручной зубной щеткой.
Независимо от используемой насадки
начинайте чистку с внешней стороны
зубов, перейдите на внутреннюю сторону
и затем очистите жевательные поверхно-
сти. Уделите одинаковое внимание всем
четырем квадрантам ротовой полости.
Вы можете также проконсультироваться
со стоматологом или специалистом по
гигиене полости рта по поводу наиболее
подходящей вам техники.
В первые дни использования любой элек-
трической зубной щетки ваши десны
могут немного кровоточить. Обычно это
явление прекращается через несколько
дней. Если кровоточивость десен сохра-
няется в течение двух недель, обратитесь
к стоматологу или специалисту по гиги-
ене полости рта. Если у вас высокая чув-
ствительность зубов и/или десен, Oral-B
рекомендует использовать режим
«Sensitive» (возможно, в комбинации с
насадкой Oral-B «Sensitive»).
SmartRing
Ваша зубная щетка оснащена техноло-
гией SmartRing («умное кольцо»), функци-
онал которой различен в зависимости от
цвета светового сигнала:
белый (по умолчанию) = индикатор
работы и визуальный таймер (выберите
другой цвет в настройках приложения
Oral-BTM)
красный = индикатор датчика давления
синий = индикатор подключения
Bluetooth®
Таймер
Вы можете выбрать режим «Профессио-
нальный» или «Двухминутный»
Таймер «Двухминутный» включает длин-
ный прерывистый звуковой сигнал и
мигающую светоиндикацию SmartRing
(2), когда истекают две минуты – реко-
мендованная специалистами продолжи-
тельность чистки зубов.
Таймер «Профессиональный» коротким
прерывистым звуковым сигналом и мига-
ющей светоиндикацией SmartRing (2)
подает сигнал для перехода к следующему
квадранту ротовой полости (рис. 3).
Длинный прерывистый звуковой сигнал
и мигающая светоиндикация свидетель-
ствуют об окончании двухминутного
периода чистки зубов в соответствии
с рекомендациями специалистов.
Таймер запоминает прошедшее время
даже при кратковременном отключении
щетки в процессе использования. Обну-
ление таймера происходит при паузе
дольше 30 секунд, коротком нажатии на
кнопку выбора режима (4) во время паузы
или помещении рукоятки щетки на заряд-
ное устройство.
Примечание: При использовании специ-
альных опций приложения Oral-BTM визу-
альный таймер может быть деактивирован.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 16 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 16 of 76
17
Настройка таймера:
По умолчанию в вашей щетке активиро-
ван таймер «Профессиональный». Чтобы
изменить настройки, нажмите и удержи-
вайте кнопку выбора режима (4) в тече-
ние 2 секунд. Выберите режим таймера
кнопкой «on/off» (3). Подтвердите ваш
выбор, нажав кнопку выбора режима.
– 2 световых сигнала – выбран режим
«Двухминутный»
– 4 световых сигнала – выбран режим
«Профессиональный»
Примечание: вы также можете устано-
вить/настроить таймер через приложе-
ние Oral-BTM.
Датчик давления
Если вы нажимаете щеткой на зубы слиш-
ком сильно, SmartRing (2) даст красный
световой сигнал и скорость мотора
уменьшится при работе в режиме «Daily
Clean», «Pro Clean» или «Sensitive» (рис. 3).
Периодически проверяйте действие дат-
чика давления, осторожно надавливая на
щетку во время использования.
Режимы работы (в зависимости от
модели)
Ваша зубная щетка предлагает различ-
ные режимы чистки зубов. Выбранный
режим отражается на дисплее режима (6)
на рукоятке щетки (кроме режима «Еже-
дневная чистка»):
«Ежеднев-
ная чистка» – стандартный режим для
ежедневного ухода за
полостью рта
«Професси-
ональная
чистка»
– для ощущения необыч-
ной чистоты (большая
частота движений)
«Деликатная
чистка» – мягкая, но тщательная
очистка чувствительных
областей
«3D White» – полировка для периоди-
ческого или ежеднев-
ного применения
«Уход за
деснами» – мягкий массаж десен
«Гигиена
языка» – очистка языка для пери-
одического или еже-
дневного применения
Для работы в режиме «Гигиена языка»
мы рекомендуем использовать насадку
«Sensitive». Чистить язык вы можете с
применением зубной пасты или без.
Почистите всю поверхность языка мяг-
кими систематическими движениями.
Рекомендуемое время – 20 секунд, его
окончание отмечается мигающим свето-
вым сигналом SmartRing.
Ваша зубная щетка автоматически начи-
нает работу в последнем выбранном
режиме. Чтобы переключиться на другой
режим, последовательно нажимайте
кнопку выбора режима во время исполь-
зования щетки (рис. 4). Чтобы вернуться
в режим «Ежедневная чистка» из любого
другого, нажмите и удерживайте кнопку
выбора режима (4).
Примечание: вы также можете выбрать/
настроить режим через приложение
Oral-BTM.
Сменные насадки
Oral-B предлагает вам разнообразный
выбор сменных насадок, подходящих к
вашей рукоятке Oral-B.
Наши насадки с возвратно-враща-
тельными движениями используются
для точной очистки каждого зуба.
Насадка Oral-B CrossAction
Самая продвинутая из наших
насадок. Срезанные под
углом щетинки для точной
чистки. Снимает и устраняет
зубной налет.
Насадка Oral-B FlossAction
Микропульсирующие
щетинки позволяют добиться
эффективного удаления
налета в пространстве
между зубами
Насадка Oral-B 3D White
Специальный полировочный
колпачок для естественного
отбеливания зубов. Не под-
ходит для использования
детьми до 12 лет.
Насадка Oral-B Sensitive
экстрамягкая структура
щетинок бережно воздей-
ствует на зубы и десны.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 17 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 17 of 76
18
Наша динамичная насадка TriZone
может использоваться при любой технике
чистки зубов.
Насадка Oral-B TriZone
чистка зубов в трех зонах для
эффективного удаления
налета, в том числе между
зубами.
Насадки Oral-B оснащены светло-голу-
быми щетинками INDICATOR®, позволяю-
щими вам отслеживать необходимость
замены насадки. При тщательной чистке
зубов дважды в день в течение двух минут
щетинки выцветают наполовину прибли-
зительно за три месяца, демонстрируя
необходимость смены насадки. Если
щетинки обтрепались до того, как цвет
побледнел, возможно, вы слишком
сильно нажимаете на щетку при чистке.
Мы не рекомендуем использовать
насадки Oral-B «FlossAction» и Oral-B
«3D White», если вы носите брекеты.
Для очистки зубов вокруг скоб и брекет-
систем специально разработана щетка-
насадка Oral-B «Ortho».
Подключение зубной
щетки к смартфону
Приложение Oral-BTM доступно для
мобильных устройств с операционной
системой iOS или Android. Его можно
загрузить из App Store(SM) или Google
Play™.
Приложение Oral-BTM позволяет вам
отслеживать прогресс в чистке зубов и
создавать индивидуальные настройки
щетки (другие преимущества см. в
инструкции к Приложению Oral-BTM).
•Запустите Приложение Oral-BTM.
Приложение поможет вам настроить
соединение по Bluetooth.
•Примечание: функционал Приложения
Oral-BTM ограничен, если в вашем
смартфоне отключена технология
беспроводного соединения по Bluetooth
(инструкции по его подключению см. в
руководстве по использованию смарт-
фона)
•Все инструкции по использованию
приложения будут отображаться в
вашем смартфоне.
•Если на рукоятке щетки активирована
технология беспроводного соединения
Bluetooth, загорится символ Bluetooth
на дисплее радиопередачи (7). После
установки соединения SmartRing (2)
мигнет один раз.
•Используя щетку, держите смартфон
поблизости (до 5 м). Убедитесь, что он
надежно размещен в сухом месте.
Примечание: для установки соединения с
зубной щеткой ваш смартфон должен
располагать версией Bluetooth 4.0 (или
более высокой)/Bluetooth Smart.
О доступности Приложения Oral-BTM
в различных странах см.
www.oralbappavailability.co.uk.
Рекомендации по
уходу за щеткой
После чистки зубов промойте насадку
под проточной водой при включенной
рукоятке. Выключите и снимите насадку.
Вымойте рукоятку и насадку по отдельно-
сти, вытрите насухо, прежде чем снова
собрать. Отключайте зарядное устрой-
ство от сети перед его очисткой. Отсек
для насадок и защитный колпачок можно
мыть в посудомоечной машине. Заряд-
ное устройство протирается влажной
тканью (рис. 5).
Аксессуары
Держатель для смартфона
•Перед каждым использованием убеди-
тесь, что зеркало, поверхность присоски
(10d) и скобы держателя (10a) чистые и
сухие (рис. А1). Аккуратно прижмите
держатель смартфона (10) к центру
зеркала на уровне носа. Осторожно
нажмите на рычаг (10b), чтобы прикре-
пить держатель к зеркалу (рис. А2).
Примечание: в целях правильного и
безопасного использования не прикре-
пляйте держатель к другим поверхно-
стям, кроме зеркала. Только для
использования в ванной комнате.
Не используйте в автомобиле.
•Убедитесь, что держатель надежно
укреплен на зеркале, прежде чем
поместить на него смартфон. Поместите
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 18 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 18 of 76
19
смартфон в вертикальном положении
между скобами держателя (10а), нажи-
мая поочередно на одну из скоб и
отодвигая вторую в сторону (рис. А2).
Чтобы извлечь смартфон, повторите
процедуру.
•Установите смартфон под нужным
углом, поворачивая шаровое соедине-
ние держателя (рис. А3). Приложение
подскажет вам, как подобрать пра-
вильный угол.
•После завершения чистки зубов извле-
ките смартфон из держателя. Чтобы
снять держатель, отщелкните рычаг и
осторожно потяните за язычок (рис. А4
1./2). При каждом использовании заново
укрепляйте держатель на зеркале.
•Держатель для смартфона очищается
только влажной тканью. Храните дер-
жатель в чистом и сухом месте. Не
оставляйте смартфон в держателе
после использования.
Примечание: Необходимая ширина смарт-
фона: не менее 58 мм, не более 83 мм.
Осторожно: Могут быть отломаны мелкие
детали, не давайте детям.
Дорожный футляр с функцией зарядки
•Чтобы зарядить рукоятку зубной щетки
(5), поместите ее на выступ дорожного
футляра (11) и подключите к электро-
сети при помощи дополнительного
шнура питания (12).
•Мигающий световой индикатор (11а)
дорожного футляра свидетельствует о
том, что идет зарядка. По достижении
полной зарядки индикатор отключа-
ется. Полная зарядка занимает до
12 часов (рис. B1).
Примечание: Когда дорожный футляр
подключен к сети, вы можете исполь-
зовать USB-порт (11b) для зарядки
любого другого электронного устрой-
ства. Зубная щетка может заряжаться
только через шнур питания (12)/(11с),
но не через USB-порт.
•Блок внутренней подсветки дорожного
футляра располагает встроенным дер-
жателем (11d), на котором вы можете
разместить смартфон во время
использования щетки (рис. В2). Перед
использованием убедитесь, что смарт-
фон соответствует размерам подставки
и надежно закреплен.
•Съемный внутренний слой (11е)
дорожного футляра можно мыть в
посудомоечной машине (рис. 5).
Внешний модуль очищается влажной
тканью. Убедитесь, что его детали пол-
ностью сухи перед сборкой и что зубная
щетка/ насадка сухие, прежде чем
поместить их в модуль.
Примечание: Немедленно удаляйте пятна
с поверхности модуля. Храните модуль в
чистом и сухом месте.
В данную инструкцию могут быть вне-
сены изменения без предварительного
уведомления.
Охрана окружающей
среды
Продукт включает акку-
муляторные батареи и/или
перерабатываемые электри-
ческие отходы. В интересах
охраны окружающей среды не выкиды-
вайте его в бытовой мусор, а сдавайте в
пункты сбора электрических отходов,
имеющиеся в вашей стране
Гарантийные
обязательства
Мы предоставляем двухлетнюю гарантию
на продукт, начиная со дня покупки.
В течение гарантийного периода мы обя-
зуемся безвозмездно устранять любые
дефекты продукта, возникшие в резуль-
тате недостатков материалов или сборки,
посредством ремонта или замены
устройства по нашему выбору.
Настоящая гарантия распространяется
на все государства, в которые устройство
поставляется компанией Braun или
назначенным ею дистрибьютором.
Гарантия не покрывает повреждений,
возникших в результате неправильного
использования или нормального износа
продукта, особенно в том, что касается
насадок, а также дефектов, оказывающих
незначительное влияние на работу
устройства.
Продукт снимается с гарантии, если
ремонт осуществлялся не уполномочен-
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 1991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 19 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 19 of 76
20
ными на это лицами или использовались
не оригинальные запасные части Braun.
Устройство оснащено одобренным
модулем радиосвязи Bluetooth Smart.
Невозможность установить соединение
Bluetooth Smart с отдельными моделями
смартфонов не покрывается гарантией,
если модуль Bluetooth-радиосвязи
устройства не поврежден.
Гарантия на устройства Bluetooth предо-
ставляется производителями таких
устройств, а не Oral-B. Oral-B не оказы-
вает какого-либо влияния и не дает
рекомендаций производителям таких
устройств и, следовательно, не несет
ответственности за число устройств,
совместимых с нашими системами
Bluetooth.
Oral-B сохраняет за собой право без
предварительного уведомления вносить
какие-либо технологические модификации
или изменения в реализацию системы
отдельных элементов устройства, его
интерфейс или структуру меню, которые
посчитает необходимыми для должного
функционирования этих систем.
Для осуществления гарантийного обслу-
живания передайте или направьте
устройство в полной комплектации и с
приложением товарного чека в авторизи-
рованный Центр обслуживания потреби-
телей Oral-B Braun.
Информация
Модуль радиосвязи Bluetooth®
Несмотря на то, что Oral-B поддерживает
все обозначенные функции устройства
Bluetooth, мы не можем гарантировать
100% надежность подключения и работы
радиосвязи.
Эффективность работы и надежность
подключения напрямую зависят от харак-
теристик каждого конкретного устрой-
ства Bluetooth, версии программного
обеспечения, установленной на устрой-
стве Bluetooth операционной системы и
норм безопасности, установленных ком-
панией-производителем. Oral-B строго
придерживается стандарта Bluetooth,
согласно которому устройства Bluetooth
могут подключаться и функционировать
во взаимодействии с зубными щетками
Oral-B.
Однако, если производитель устройства
не соблюдает этот стандарт, это может
повлиять на совместимость и работу
устройств Bluetooth и спровоцировать
сложности для пользователя. Просьба
учитывать, что установленное на устрой-
стве Bluetooth программное обеспечение
может существенно влиять на возможно-
сти подключения и качество работы.
1) Гарантия – исключения и
ограничения
Ограниченная гарантия распространя-
ется только на новые продукты, произве-
денные компанией The Procter & Gamble
Company («P&G»), ее филиалами и
дочерними компаниями («P&G») либо для
них и отмеченные торговой маркой,
товарным знаком или логотипом Braun /
Oral-B. Ограниченная гарантия не рас-
пространяется на товары, не относящи-
еся к P&G, в том числе аппаратное и про-
граммное обеспечение. P&G не несет
ответственности за повреждение либо
утрату программ, данных и других сведе-
ний, хранившихся на любых носителях,
встроенных в продукт, либо любого
продукта или детали, не произведенные
P&G или для нее и не подпадающих под
ограниченную гарантию.
Настоящая ограниченная гарантия не
распространяется на (i) повреждения,
вызванные несчастным случаем, наруше-
нием установленных правил эксплуата-
ции, небрежным или неправильным
использованием или применением
устройства, а также повреждения продук-
тов, не произведенных P&G или для нее;
(ii) повреждения, вызванные сервисным
обслуживанием, осуществленным иными
лицами, кроме Braun и авторизированных
Braun сервисных центров; (iii) продукты и
запасные части, модифицированные без
письменного разрешения P&G и (iv)
повреждения, вызванные использованием
или невозможностью использования под-
ставки для смартфона Oral-B, держателя
для смартфона или дорожного футляра
(«Аксессуары»).
2) Использование держателя для
смартфона
Входящие в комплект аксессуары Oral-B
позволяют вам удобно разместить ваш
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 20 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 20 of 76
21
смартфон при использовании приложе-
ния Oral-B. Перед первым использова-
нием опробуйте различные положения
смартфона в держателе Oral-B и выбе-
рите наилучшее. Убедитесь, что смарт-
фон не упадет и не разобьется. Не
используйте аксессуар в автомобиле.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
В ПРЕДЕЛАХ, ДОПУСТИМЫХ СОГЛАСНО
ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ,
НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ P&G, ЕЕ ДИСТРИ-
БЬЮТОРЫ И ПОСТАВЩИКИ НЕ НЕСУТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ ЛИБО
ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ЗА ЛЮБОГО РОДА
ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ,
ПОБОЧНЫЕ, ФАКТИЧЕСКИЕ, ШТРАФ-
НЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОЙ ПРИРОДЫ, ВОЗ-
НИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗО-
ВАНИЯ ЛИБО НЕВОЗМОЖНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АКСЕССУАРОВ
ORAL-B, В ТОМ ЧИСЛЕ, БЕЗ ОГРАНИЧЕ-
НИЯ, РАНЕНИЯ ЛЮДЕЙ, УЩЕРБА, НАНЕ-
СЕННОГО ИМУЩЕСТВУ, ОБЕСЦЕНИВА-
НИЕ ПРОДУКТОВ СТОРОННЕГО
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В
ИЛИ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ
ORAL-B, УТРАТУ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
КАЧЕСТВ АКСЕССУАРАМИ ORAL-B ИЛИ
ПРОДУКТАМИ СТОРОННЕГО ПРОИЗВО-
ДИТЕЛЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫМИ В ИЛИ
СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ ORAL-B,
В ТОМ ЧИСЛЕ В СЛУЧАЕ ПРЕДУВЕДОМ-
ЛЕНИЯ P&G О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО
ИСХОДА. БЕЗ УЩЕРБА ВЫШЕИЗЛОЖЕН-
НОМУ ВЫ ПОНИМАЕТЕ И ПРИЗНАЕТЕ,
ЧТО P&G НЕ НЕСЕТ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТ-
СТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИЛИ РАЗРУШЕ-
НИЕ ЛЮБЫХ БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОННЫХ
УСТРОЙСТВ ИЛИ ИМУЩЕСТВА ТРЕТЬИХ
ЛИЦ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ИЛИ ИСПОЛЬ-
ЗУЕМЫХ СОВМЕСТНО С АКСЕССУАРАМИ
ORAL-B, А ТАКЖЕ ЗА УТЕРЮ ДАННЫХ,
СОДЕРЖАВШИХСЯ В УПОМЯНУТЫХ
УСТРОЙСТВАХ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ
ДЕНЕЖНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ СО СТОРОНЫ
ORAL-B НЕ МОЖЕТ ПРЕВЫШАТЬ ФАКТИ-
ЧЕСКУЮ СТОИМОСТЬ ПРОДУКТА, УПЛА-
ЧЕННУЮ ПРИ ЕГО ПРИОБРЕТЕНИИ.
Гарантия на сменные насадки
Устройство снимается с гарантии Oral-B,
если повреждение электрической пере-
заряжаемой рукоятки устройства произо-
шло в результате использования сменных
насадок другого производителя.
Oral-B не рекомендует использование
сменных насадок других производителей.
•Oral-B не может контролировать каче-
ство таких насадок и, следовательно,
гарантировать качественную чистку
зубов при их применении, о чем уве-
домляет при первоначальной покупке
электрической перезаряжаемой руко-
ятки.
•Oral-B не может гарантировать соче-
таемость рукоятки Oral-B со сменными
насадками других производителей.
•Oral-B не может прогнозировать дол-
госрочное влияние использования
сменных насадок других производите-
лей на степень износа рукоятки.
Все сменные насадки Oral-B имеют соот-
ветствующий логотип и отвечают высо-
ким стандартам качества Oral-B. Oral-B
не продает сменные насадки или запас-
ные части рукоятки под другими торго-
выми наименованиями.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 21 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 21 of 76
22
Устранение неисправностей
Проблема Возможная причина Способ устранения
Приложение
Щетка не
работает
(работает
не должным
образом) с
приложением
Oral-BTM
1. Приложение Oral-BTM
выключено.
2. На смартфоне не акти-
вирован интерфейс
Bluetooth.
3. На щетке отключен
радиопередатчик;
выключен дисплей
радиопередачи (7).
4. Разорвано соедине-
ние Bluetooth между
смартфоном и щет-
кой.
5. Ваш смартфон не под-
держивает Bluetooth
4.0 (и более высокие
версии)/Bluetooth
Smart.
6. Рукоятка щетки нахо-
дится на зарядке.
1. Включите приложение Oral-BTM
2. 2. Активируйте интерфейс Bluetooth
на смартфоне (см. описание в
инструкции к смартфону).
3. Активируйте радиопередачу, нажав
одновременно кнопку on/off (3) и
кнопку переключения режима (4) на
2 секунды, пока не включится дисплей
радиопередачи (7).
4. Еще раз установите соединение
между рукояткой и смартфоном через
настройки приложения. Держите
смартфон максимально близко к
рукоятке во время использования.
5. Ваш смартфон должен поддерживать
Bluetooth 4.0 (или выше)/ Bluetooth
Smart для установления связи.
6. Радиопередача прекращается, когда
рукоятка помещается на подключен-
ное к сети зарядное устройство.
Обнуление
настроек до
фабричных
Необходим исходный
функционал. Нажмите и держите кнопку on/off (3) в
течение 10 секунд, пока все световые
индикаторы не загорятся дважды одно-
временно.
ЗУБНАЯ ЩЕТКА
Щетка не
работает
(при первом
использова-
нии)
1. Рукоятка не активиро-
вана.
2. Низкий уровень
заряда аккумулятора;
нет световой индика-
ции
1. Ненадолго поместите рукоятку на
зарядное устройство. Это может
занять до 10 минут - пока индикатор
заряда (8)
не начнет мигать.
2. Заряжайте минимум полчаса.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 22 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 22 of 76
23
Щетка не
работает при
наличии
SmartGuide.
1. Неуспешная
синхронизация со
SmartGuide.
2. Отключен радиопере-
датчик; выключен
дисплей радиопере-
дачи (7).
3. SmartGuide не совме-
стим со щеткой.
4. Одновременно две
щетки ассоциируются
со SmartGuide.
5. Функция отключена
через приложение
Oral-BTM.
1. Синхронизируйте (имеющиеся)
щетки (снова) с помощью настроек
SmartGuide в разделе «Заряд батареи»
в SmartGuide: удерживайте «h/min»
(«ч/мин») в течение 3 секунд.
Включите щетку, которую вы хотите
синхронизировать. Затем включите
вторую щетку, которую вы хотите
синхронизировать. Нажмите «h/min»
(«ч/мин») или «set» («установить»),
чтобы выйти из режима синхронизации.
2. Активируйте радиопередачу одновре-
менным нажатием кнопок on/off(вкл/
выкл) (3) и кнопки переключения
режима (4) и их удержанием в течение
2 секунд до момента включения дис-
плея радиопередачи.
3. Щетку нельзя использовать с подклю-
ченным SmartGuide.
4. Вы можете синхронизировать всего
2 щетки. Меняйте щетки с помощью
настроек SmartGuide (см. 1)
5. Во время использования специальных
функций приложения, передача на
SmartGuide может быть деактивиро-
вана. Вы также можете (де)активиро-
вать любую связь SmartGuide с помо-
щью приложения.
1. Короткий
прерыви-
стый звуко-
вой сигнал/
мигающий
световой
индикатор
каждые
30 секунд
или после
двух минут
использова-
ния щетки.
2. Не работает
таймер.
1. Активирован
«Профессиональный»
или «Двухминутный»
таймер.
2. Таймер был модифи-
цирован/ отключен
через приложение
Oral-BTM.
1. Установите «Двухминутный» таймер
(прерывистый звук/мигающий свето-
вой индикатор через 2 минуты); или
установите «Профессиональный» тай-
мер (прерывистый звук /мигающий
световой индикатор каждые 30 секунд).
Действуйте согласно «Установке
таймера».
2.Используйте приложение для измене-
ния настроек таймера или осуще-
ствите сброс настроек до заводских
установок (см. Возможные проблемы
в приложении).
Щетка не
заряжается. Температура окружаю-
щей среды не соответ-
ствует диапазону,
подходящему для
зарядки (ниже 0 °С или
выше 60 °С).
Рекомендуемая температура
окружающей среды для зарядки
аккумулятора от 5 °C до 35 °C.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 23 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 23 of 76
24
Произведено в Германии
Год изготовления
Как определить дату изготовления
продукта? Взгляните на 3- или 4-значный
цифровой код на корпусе устройства.
Первая цифра кода соответствует
последней цифре года производства.
Следующие две цифры – номеру
календарной недели.
Например: код «234» означает, что
продукт был произведен в 34 неделю
2012 года.
Произведено в Германии для Braun
GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kron-
berg, Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер
штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия
RU Импортер/Служба потребителей:
OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия,
125171, Москва, Ленинградское шоссе,
16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20
BY Поставщики в Республику Беларусь:
ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,
220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А,
к. 412А3., ИООО „АЛИДИ-Вест“, 220140,
Беларусь, г. Минск, ул. Домбровская,9,
оф. 7.3.1. Сервисный центр: ООО
«Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск,
ул. Чернышевского, 10А, к. 115 Б
Гарантийный срок/Срок службы 2 года
Электрическая зубная щетка Braun тип
3765 с зарядным устройством тип 3757,
с портативным зарядным устройством
тип 3760 и сетевым блоком питания
тип 492-5214.
220-240 Вольт, 50-60 Герц, 0.9 Ватт
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 24 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 24 of 76
25
Українська
Ласкаво просимо у світ Oral-B!
Перш ніж користуватися нашою зубною
щіткою, будь ласка, прочитайте інструкцію
і збережіть це керівництво
ЦЕ ВАЖЛИВО
•
Час від часу перевіряйте весь
продукт/ шнури / аксесуари
на відсутність ушкоджень.
Пошкоджена або не функціо-
нуюча деталь не повинна
далі
використовуватися.
При ушкодженні
продукту,
аксесуарів або шнурів звер-
ніться в сервісний центр
Oral-B. Не ремонтуйте про-
дукт самостійно і не вносьте
в нього змін. Це може спро-
вокувати займання, удар
електричним струмом або
інші ушкодження.
•
Не рекомендується вико-
ристовувати дітям до 3 років.
Діти та особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або
розумовими здібностями або
недостатнім досвідом можуть
використовувати пристрій
після навчання безпечному
його використанню і роз‘яс-
нення можливих ризиків.
•
Чищення й обслуговування
продукту не повинні здійс-
нюватися дітьми.
•
Не давайте дітям грати з
пристроєм.
•
Використовуйте продукт
тільки за призначенням,
описаним в цьому керівництві.
Не використовуйте аксесу-
ари, не рекомендовані
виробником.
ОБЕРЕЖНО
•Якщо пристрій упустили, насадка має
бути замінена до наступного викори-
стання навіть при відсутності видимих
ушкоджень.
•Не допускайте контакту зарядного при-
строю, штепсельної вилки або дорож-
нього зарядного футляру з водою та
іншою рідиною, а також не розміщуйте
їх там, звідки вони можуть випадково
впасти в раковину або ванну. Якщо ці
пристрої упали в воду, не діставайте їх.
Негайно відключіть їх від мережі.
•Не відкривайте і не розбирайте при-
стрій. Для переробки акумулятора ути-
лізуйте пристрій цілком відповідно до
приписів з охорони довкілля, що діють
у вашій місцевості. Порушення цілісно-
сті рукоятки пошкодить пристрій і при-
веде до припинення гарантії.
•Відключаючи пристрій від мережі, три-
майте за вилку, а не за шнур. Не тор-
кайтеся вилки мокрими руками, це
може викликати ураження електричним
струмом.
•Якщо ви проходите лікування у зв‘язку
із станом порожнини рота, проконсуль-
туйтеся з лікарем перш, ніж використо-
вувати пристрій.
•Ця зубна щітка призначена для індиві-
дуального використання і не може бути
використана численними пацієнтами в
стоматологічній клініці або інституті.
•Замінюйте щітку (насадку) кожні три
місяці або частіше при сильному зносі.
•Дорожній футляр для зарядки забезпе-
чений спеціальним шнуром живлення
(smart plug) для підключення до мережі,
оснащеним вбудованим джерелом
живлення безпечної наднизької
напруги. Не замінюйте і не розбирайте
його складові частини, це може викли-
кати ураження електричним струмом.
Використовуйте тільки шнур живлення,
що поставлявся разом з вашим при-
строєм.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 25 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 25 of 76
26
Важливі відомості
•Ваша зубна щітка Oral-B може
підключатися до вашого смартфону
(детальніше див. «Підключення
зубної щітки до смартфону»).
•Щоб уникнути радіоперешкод і/або
проблем сумісності, відключіть раді-
опередавач на рукоятці щітки (5),
перш ніж використовувати її в місцях,
де є обмеження, таких як літаки або
спеціально відмічені зони в госпіта-
лях.
•Для відключення радіопередавача
одночасно натисніть і утримуйте кно-
пку «on/off» (3) і кнопку перемикання
режиму (4) впродовж двох секунд,
поки не згасне дисплей радіопере-
дачі (7). Виконуйте ті ж дії, щоб знову
увімкнути передачу.
•Якщо ви використовуєте кардіости-
мулятор, не підносьте до нього
увімкнену щітку ближче, ніж на
15 сантиметрів. Якщо ви відчуваєте
появу перешкод, негайно відключіть
радіопередавач в рукоятці.
Опис та комплектність
1 Голівка щітки
2 Smart Ring
3 Кнопка «on/off»
4 Кнопка перемикання режиму
чищення
5 Рукоятка
6 Дисплей режиму чищення
7 Дисплей радіопередачі (бездротова
технологія Bluetooth®)
8 Дисплей рівня заряду
9 Зарядний пристрій (базовий
зарядний пристрій та відсік для
насадки з захисною кришкою)
10 Тримач для смартфону
10а Скоби тримача
10b Важіль
10с Відривний язичок
10d Присоска
11 Дорожний футляр із функцією
зарядки (залежно від моделі)
11а Світловий індикатор заряджання
11b USB-роз‘єм
11с Роз’єм для шнура живлення
11d Внутрішня сторона кришки з
підставкою для смартфону
11е Внутрішній шар, що знімається.
12 Шнур живлення (залежно від моделі)
Технічні характеристики
Допустиму напругу див. на нижній частині
зарядного пристрою.
Рівень шуму: 68 дБ (А)
Підключення та
зарядка при першому
використанні
Перед першим використанням щітки
ненадовго помістіть рукоятку (5) на під-
ключений до мережі зарядний пристрій
(9) для активації. Як тільки освітлиться
дисплей рівня заряду (8), пристрій гото-
вий до роботи.
Примітка: Якщо акумулятор розряджений
(дисплей рівня заряду не світиться),
заряджайте пристрій не менше 30 хвилин.
Відомості про зарядку і використання
Ваша зубна щітка має водонепроникну
рукоятку і розроблена для безпечного
використання у ванні.
•Щоб зарядити щітку (5), поставте її на
включений у мережу зарядний пристрій
(9). Рівень зарядки відображається на
індикаторі заряду (8). Миготливий світ-
ловий сигнал означає, що щітка заряд-
жається (мал. 1); як тільки заряджання
завершене, світловий індикатор вими-
кається. Повне заряджання зазвичай
займає 15 годин, його вистачає на
період до 12 днів регулярного застосу-
вання зубної щітки (двічі на день по дві
хвилини) (мал.1).
Примітка: у разі повного розрядження
пристрою світловий індикатор може не
засвічуватися перші 10 хвилин заряд-
жання.
•При низькому заряді акумулятора на
дисплеї рівня заряду починає блимати
червоний світловий індикатор і знижу-
ється швидкість мотора. При повній
розрядці мотор зупиниться; для одно-
разового використання потрібно буде
заряджати пристрій не менше 30 хви-
лин.
•Ви можете постійно тримати рукоятку
на підключеному до мережі зарядному
пристрої, щоб підтримувати повний
заряд; пристрій захищений від надмір-
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 26 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 26 of 76
27
ної зарядки.
Примітка: Для кращого функціонування
зберігайте рукоятку щітки при кімнатній
температурі.
Увага: Не піддавайте рукоятку дії висо-
ких температур вище 50 °С.
Використання вашої
зубної щітки
Техніка чищення зубів
Намочіть голівку щітки і нанесіть будь-яку
зубну пасту. Щоб не допустити розбриз-
кування, піднесіть голівку щітки до зубів,
перш ніж натиснути кнопку на рукоятці
(мал. 2). Якщо ви використовуєте одну з
насадок Oral-В зі зворотно-обертальними
рухами, повільно переміщайте її від зуба
до зуба, затримуючись на поверхні кож-
ного на декілька секунд. При викорис-
танні насадки Oral-B «TriZone» прикладіть
щетинки щітки до зубів під невеликим
кутом до лінії ясен. Несильно натисніть
і почніть чистити рухами назад-вперед,
як при роботі з ручною зубною щіткою.
Незалежно від використовуваної насадки
розпочинайте чищення із зовнішньої сто-
рони зубів, перейдіть на внутрішню сто-
рону і потім очистіть жувальні поверхні.
Приділіть однакову увагу всім чотирьом
квадрантам ротової порожнини.
Ви можете також проконсультуватися із
стоматологом або фахівцем з гігієни
порожнини рота з приводу найбільш
відповідної вам техніки.
У перші дні використання будь-якої елек-
тричної зубної щітки ваші ясна можуть
трохи кровоточити. Звичайно це явище
припиняється через кілька днів. Якщо
кровоточивість ясен зберігається протя-
гом двох тижнів, зверніться до стомато-
лога чи фахівця з гігієні порожнини рота.
Якщо у вас висока чутливість зубів і /або
ясен, Oral-B рекомендує використовувати
режим «Sensitive» (можливо, в комбінації
з насадкою Oral-B «Sensitive»).
SmartRing
Ваша зубна щітка оснащена технологією
SmartRing («розумне кільце»), функціонал
якої різний в залежності від кольору світ-
лового сигналу:
білий (за замовчуванням) – індикатор
роботи і візуальний таймер (виберіть
інший колір в налаштуваннях програми
Oral-BTM)
червоний – індикатор датчика тиску
синій – індикатор підключення Bluetooth®
Таймер
Ви можете вибрати режим «Професійний»
або «Двохвилинний»
Таймер «Двохвилинний» включає довгий
переривчастий звуковий сигнал і блима-
ючу світлову індикацію SmartRing (2), коли
закінчуються дві хвилини – рекомендо-
вана фахівцями тривалість чищення зубів.
Таймер «Професійний» коротким перери-
вчастим звуковим сигналом і світловою
індикацією, що блимає SmartRing (2)
подає сигнал для переходу до наступного
квадранту ротової порожнини (мал. 3).
Довгий переривчастий звуковий сигнал і
блимаюча світлова індикація свідчать про
закінчення двохвилинного періоду чищення
зубів відповідно до рекомендацій фахівців.
Таймер запам‘ятовує минулий час навіть
при короткочасному відключенні щітки в
процесі використання. Обнулення таймера
відбувається при паузі довше 30 секунд,
короткому натисненні на кнопку вибору
режиму (4) під час паузи або поміщенні
рукоятки щітки на зарядний пристрій.
Примітка: При використанні спеціальних
опцій додатка Oral-BTM візуальний таймер
може біти деактивований.
Налаштування таймера:
За умовчанням у вашій щітці активований
таймер «Професійний». Щоб змінити
налаштування, натисніть та утримуйте
кнопку вибору режиму (4) впродовж
2 секунд. Виберіть режим таймера кно-
пкою „on/off“ (3). Підтвердіть ваш вибір,
натиснувши кнопку вибору режиму.
– 2 світлові сигнали – вибраний режим
«Двохвилинний»
– 4 світлові сигнали – вибраний режим
«Професійний»
Примітка: ви також можете встановити/
налаштувати таймер через додаток
Oral-BTM.
Датчик тиску
Якщо ви натискаєте щіткою на зуби
занадто сильно, SmartRing (2) дасть
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 27 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 27 of 76
28
червоний світловий сигнал і швидкість
мотора зменшиться при роботі в режимі
«Daily Clean», «Pro Clean» або «Sensitive»
(мал. 3). Періодично перевіряйте дію
датчика тиску, обережно натискаючи на
щітку під час використання.
Режими роботи (залежно від моделі)
Ваша зубна щітка пропонує різні режими
чищення зубів. Вибраний режим відбива-
ється на дисплеї режиму (6) на рукоятці
щітки (окрім режиму «Щоденне чищення»):
«Щоденне
чищення» – стандартний режим для
щоденного догляду за
порожниною рота.
«Професійне
чищення» – для відчуття незвичайної
чистоти (велика частота
рухів).
«Делікатне
чищення» – м‘яке, але ретельне очи-
щення чутливих ділянок.
«3D White» – полірування для періо-
дичного або щоденного
застосування.
«Догляд за
яснами» – м‘який масаж ясен.
«Гігієна
язика» – очищення язика для
періодичного або
щоденного застосу-
вання.
Для роботи в режимі «Гігієна язика» ми
рекомендуємо використовувати насадку
«Sensitive». Чистити язик ви можете із
застосуванням зубної пасти або без.
Почистіть всю поверхню язика м‘якими
систематичними рухами. Рекомендова-
ний час – 20 секунд, його закінчення від-
значається блимаючим світловим сигна-
лом SmartRing.
Ваша зубна щітка автоматично починає
роботу в останньому вибраному режимі.
Щоб переключитися на інший режим,
послідовно натискайте кнопку вибору
режиму під час використання щітки
(мал. 4). Щоб повернутися в режим
«Щоденне чищення» з будь-якого іншого,
натисніть і утримуйте кнопку вибору
режиму (4).
Примітка: ви також можете вибрати/нала-
штувати режим через додаток Oral-BTM.
Змінні насадки
Oral-B пропонує вам різноманітний вибір
змінних насадок, що підходять до вашої
рукоятки Oral-B.
Наші насадки зі зворотно-оберталь-
ними рухами використовуються для точ-
ного очищення кожного зуба.
Насадка Oral-B CrossAction
Найпросунутіша з наших
насадок. Зрізані під кутом
щетинки для точного
чищення. Знімає й усуває
зубний наліт.
Насадка Oral-B FlossAction
Мікропульсуючі щетинки
дозволяють добитися ефек-
тивного видалення нальоту в
просторі між зубами
Насадка Oral-B 3D White
Спеціальний полірувальний
ковпачок для природного
відбілювання зубів. Не підхо-
дить для використання
дітьми до 12 років.
Насадка Oral-B Sensitive
Екстрам‘яка структура щети-
нок дбайливо впливає на
зуби та ясна.
Наша динамічна насадка TriZone може
використовуватися при будь-якій техніці
чищення зубів.
Насадка Oral-B TriZone
чищення зубів в трьох зонах
для ефективного видалення
нальоту, в тому числі між
зубами.
Насадка Oral-B оснащена світло-блакит-
ними щетинками INDICATOR®, що дозво-
ляють вам відстежувати необхідність
заміни насадки. При ретельному чищенні
зубів двічі на день протягом двох хвилин
щетинки вицвітають наполовину при-
близно за три місяці, демонструючи
необхідність зміни насадки. Якщо
щетинки обтріпалися до того, як колір
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 28 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 28 of 76
29
зблід, можливо, ви занадто сильно
натискаєте на щітку при чищенні.
Ми не рекомендуємо використовувати
насадки Oral-B «FlossAction» і Oral-B «3D
White», якщо ви носите брекети. Для очи-
щення зубів навколо скоб і брекет-систем
спеціально розроблена насадка Oral-B
«Ortho».
Підключення зубної
щітки до смартфону
Додаток Oral-BTM доступний для мобіль-
них пристроїв з операційною системою
iOS або Android. Його можна завантажити
з App Store(SM) або Google Play™. Додаток
Oral-BTM дозволяє вам відстежувати про-
грес під час чищення зубів і створювати
індивідуальні налаштування щітки (інші
переваги див. в інструкції до Додатка
Oral-BTM)
•Запустіть Додаток Oral-BTM. Додаток
допоможе вам налаштувати з‘єднання
по Bluetooth.
•Примітка: функціонал Додатка Oral-BTM
обмежений, якщо у вашому смартфоні
відключена технологія бездротового
з‘єднання по Bluetooth (інструкції з
його підключення див. у керівництві з
використання смартфона)
•Всі інструкції з використання додатка
будуть відображатися у вашому
смартфоні.
•Якщо на рукоятці щітки активована
технологія бездротового з‘єднання по
Bluetooth, загориться символ Bluetooth
на дисплеї радіопередачі (7). Після
установки з‘єднання SmartRing (2)
блимне один раз.
•Використовуючи щітку, тримайте
смартфон поблизу (до 5 м).
Переконайтеся, що він надійно
розміщений в сухому місці.
Примітка: для встановлення з‘єднання із
зубною щіткою ваш смартфон повинен
мати версію Bluetooth 4.0 (або вищу) /
Bluetooth Smart.
Про доступність Додатка Oral-BTM
в різних країнах див.
www.oralbappavailability.co.uk.
Рекомендації по
догляду за щіткою
Після чищення зубів промийте насадку
під проточною водою при увімкненій
рукоятці. Вимкніть і зніміть насадку.
Вимийте рукоятку і насадку окремо,
витріть насухо, перш ніж знову зібрати.
Відключіть зарядний пристрій від мережі
перед його очищенням. Відсік для наса-
док і захисний ковпачок можна мити в
посудомийній машині. Зарядний пристрій
протирається вологою тканиною (мал. 5).
Аксесуари
Тримач для смартфона
•Перед кожним використанням переко-
найтеся, що дзеркало, поверхня при-
соски (10d) і скоби тримача (10a) чисті
та сухі (рис. А1). Акуратно притисніть
тримач смартфона (10) до центру дзер-
кала на рівні носа. Обережно натисніть
на важіль (10b), щоб прикріпити тримач
до дзеркала (рис. А2).
•Примітка: для правильного та безпеч-
ного застосування не прикріплюйте
тримач до інших поверхонь, крім дзер-
кала. Лише для використання у ванній
кімнаті. Не використовуйте в автомо-
білі.
•Переконайтеся, що тримач надійно
укріплений на дзеркалі, перш ніж помі-
стити на нього смартфон. Помістіть
смартфон у вертикальному положенні
між скобами тримача (10а), натискаючи
по черзі на одну з скоб і відсуваючи
другу в сторону (рис. А2). Щоб витягти
смартфон, повторіть процедуру.
•Встановіть смартфон під потрібним
кутом, повертаючи кульове з‘єднання
тримача (рис. А3). Додаток підкаже
вам, як підібрати правильний кут.
•Після завершення чищення зубів витяг-
ніть смартфон з тримача. Щоб зняти
тримач, відщепніть важіль і обережно
потягніть за язичок (рис. А4 1./2). При
кожному використанні заново зміц-
нюйте тримач на дзеркалі.
•Тримач для смартфона очищується
тільки вологою тканиною. Зберігайте
тримач в чистому та сухому місці. Не
залишайте смартфон у тримачі після
використання.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 2991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 29 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 29 of 76
30
Примітка: необхідна ширина смартфона:
не менше 58 мм, не більше 83 мм.
Обережно: Можуть бути відламані дрібні
деталі, не давайте дітям.
Дорожний футляр для зарядки
смартфона та електричної щітки
•Щоб зарядити рукоятку зубної щітки
(5), помістіть її на виступ дорожнього
зарядного футляра (11) і підключіть до
електромережі за допомогою додатко-
вого шнура живлення (12).
•Блимаючий світловий індикатор (11а)
дорожнього зарядного футляра свід-
чить про те, що йде заряджання. По
досягненні повної зарядки індикатор
відключається. Повна зарядка займає
до 12 годин (рис. B1).
•Примітка: Коли дорожний зарядний
футляр підключений до мережі, ви
можете використовувати USB-порт
(11b) для зарядки будь-якого іншого
електронного пристрою. Зубна щітка
може заряджатися тільки через шнур
живлення (12) / (11с), але не через
USB-порт.
•Блок внутрішнього підсвічування
дорожнього зарядного футлара має
вбудований тримач (11d), на якому ви
можете розмістити смартфон під час
використання щітки (рис. В2). Перед
використанням переконайтеся, що
смартфон відповідає розмірам під-
ставки і надійно закріплений.
•Знімний внутрішній шар (11е) дорож-
нього зарядного футляра можна мити в
посудомийній машині (мал. 5). Зовніш-
ній модуль очищується вологою ткани-
ною. Переконайтеся, що його деталі
повністю сухі перед складанням і що
зубна щітка/насадка сухі, перш ніж
помістити їх у футляр.
Примітка: Негайно видаляйте плями з
поверхні футляра. Зберігайте футляр в
чистому і сухому місці.
В цю інструкцію можуть бути внесені
зміни без попереднього повідомлення.
Охорона довкілля
Продукт містить акумулятори
і/або електропобутові відходи,
що підлягають вторинній пере-
робці. На користь захисту довкілля, не
викидайте його разом із домашнім сміт-
тям. Утилізація може бути здійснена у
пунктах збору електропобутових відходів
Вашої країни.
Гарантійні зобов‘язання
Ми надаємо дворічну гарантію на про-
дукт, починаючи з дня покупки. Протягом
гарантійного періоду ми зобов‘язуємося
безоплатно усувати будь-які дефекти
продукту, що виникли в результаті недолі-
ків матеріалів або збирання, за допомо-
гою ремонту або заміни пристрою за
нашим вибором.
Ця гарантія поширюється на всі держави,
в які пристрій поставляється компанією
Braun або призначеним нею дистриб‘ю-
тором. Гарантія не покриває пошкоджень,
що виникли в результаті неправильного
використання або нормального зносу
продукту, особливо в тому, що стосується
насадок, а також дефектів, що надають
незначний вплив на роботу пристрою.
Продукт знімається з гарантії, якщо
ремонт здійснюється не уповноваженими
на це особами або використовувалися не
оригінальні запасні частини Braun.
Пристрій оснащений схваленим модулем
радіозв‘язку Bluetooth Smart. Неможли-
вість встановити з‘єднання Bluetooth
Smart з окремими моделями смартфонів
не покривається гарантією, якщо модуль
Bluetooth-радіозв‘язку пристрою не
пошкоджений.
Гарантія на пристрої Bluetooth надається
виробниками таких пристроїв, а не
Oral-B. Oral-B ніяким чином не впливає і
не дає рекомендацій виробникам таких
пристроїв і, отже, не несе відповідально-
сті за число пристроїв, сумісних з нашими
системами Bluetooth.
Oral-B зберігає за собою право без попе-
реднього повідомлення вносити будь-які
технологічні модифікації або зміни в реа-
лізацію системи окремих елементів при-
строю, його інтерфейс або структуру
меню, які вважатиме необхідними для
належного функціонування цих систем.
Для здійснення гарантійного обслугову-
вання передайте або направте пристрій в
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 30 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 30 of 76
31
повній комплектації і з додатком товар-
ного чека в авторизований Центр обслу-
говування споживачів Oral-B Braun.
Інформація
Модуль радіозв‘язку Bluetooth®
Незважаючи на те, що Oral-B підтримує
всі зазначені функції пристрою Bluetooth,
ми не можемо гарантувати 100% надій-
ність підключення та роботи радіозв‘язку.
Ефективність роботи і надійність підклю-
чення безпосередньо залежать від харак-
теристик кожного конкретного пристрою
Bluetooth, версії програмного забезпе-
чення, встановленої на пристрої Bluetooth
операційної системи і норм безпеки,
встановлених компанією-виробником.
Oral-B суворо дотримується стандарту
Bluetooth, згідно з яким пристрої Bluetooth
можуть підключатися і функціонувати у
взаємодії із зубними щітками Oral-B.
Однак, якщо виробник пристрою не
дотримується цього стандарту, це може
вплинути на сумісність і роботу пристроїв
Bluetooth і спровокувати складності для
користувача. Прохання враховувати, що
встановлене на пристрої Bluetooth про-
грамне забезпечення може суттєво впли-
вати на можливості підключення і якість
роботи.
1) Гарантія – винятки та обмеження
Обмежена гарантія поширюється тільки
на нові продукти, вироблені компанією
The Procter & Gamble Company («P&G»), її
філіями та дочірніми компаніями («P&G»)
або для них і відмічені торговою маркою,
товарним знаком або логотипом Braun/
Oral-B. Обмежена гарантія не поширю-
ється на товари, які не відносяться до
P&G, в тому числі апаратне і програмне
забезпечення. P&G не несе відповідаль-
ності за пошкодження або втрату про-
грам, даних та інших відомостей, що збе-
рігалися на будь-яких носіях, вбудованих
в продукт, або будь-якого продукту або
деталі, що не вироблені P&G або для неї і
які не підпадають під обмежену гарантію.
Ця обмежена гарантія не поширюється на
(i) пошкодження, викликані нещасним
випадком, порушенням встановлених
правил експлуатації, недбалим або
неправильним використанням або засто-
суванням пристрою, а також пошкодження
продуктів, не вироблених P&G або для неї;
(ii) пошкодження, викликані сервісним
обслуговуванням, здійсненим іншими
особами, крім Braun і авторизованих
Braun сервісних центрів; (iii) продукти і
запасні частини, модифіковані без пись-
мового дозволу P&G і (iv) пошкодження,
викликані використанням або неможли-
вістю використання підставки для смарт-
фона Oral-B, тримача для смартфона або
дорожнього зарядного футляру («Аксесу-
ари»).
2) Використання тримача для
смартфона
Аксесуари, що входять до комплекту
Oral-B, дозволяють вам зручно розмі-
стити ваш смартфон при використанні
програми Oral-B. Перед першим вико-
ристанням випробуйте різні положення
смартфона в тримачі Oral-B і виберіть
найкраще. Переконайтеся, що смартфон
не впаде і не розіб‘ється. Не використо-
вуйте аксесуар в автомобілі.
ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
У МЕЖАХ, ДОПУСТИМИХ ЗГІДНО З ЧИН-
НИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, НІ В ЯКОМУ
ВИПАДКУ P&G, ЇЇ ДИСТРИБ‘ЮТОРИ І
ПОСТАЧАЛЬНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІ-
ДАЛЬНОСТІ ПЕРЕД ВАМИ АБО ТРЕТЬОЮ
СТОРОНОЮ ЗА БУДЬ-ЯКОГО РОДУ
ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ПОБІЧНІ, ФАКТИЧНІ,
ШТРАФНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОЇ ПРИРОДИ,
ЩО ВИНИКАЮТЬ В РЕЗУЛЬТАТІ ВИКОРИ-
СТАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИ-
СТАННЯ АКСЕСУАРІВ ORAL-B, В ТОМУ
ЧИСЛІ, БЕЗ ОБМЕЖЕННЯ, ПОРАНЕННЯ
ЛЮДЕЙ, ЗБИТКУ, НАНЕСЕНОГО МАЙНУ,
ЗНЕЦІНЮВАННЯ ПРОДУКТІВ СТОРОН-
НЬОГО ВИРОБНИКА, ЩО ВИКОРИСТО-
ВУЮТЬСЯ В АБО СПІЛЬНО З АКСЕСУА-
РАМИ ORAL-B, ВТРАТУ
ЕКСПЛУАТАЦІЙНИХ ЯКОСТЕЙ АКСЕСУА-
РАМИ ORAL-B АБО ПРОДУКТАМИ СТО-
РОННЬОГО ВИРОБНИКА, ВИКОРИСТО-
ВУВАНИМИ В АБО СПІЛЬНО З
АКСЕСУАРАМИ ORAL- B, В ТОМУ ЧИСЛІ В
РАЗІ ПОПЕРЕДНЬОГО ПОВІДОМЛЕННЯ
P&G ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКОГО РЕЗУЛЬ-
ТАТУ. БЕЗ ШКОДИ ВИЩЕВИКЛАДЕНОМУ
ВИ РОЗУМІЄТЕ І ВИЗНАЄТЕ, ЩО P&G НЕ
НЕСЕ БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА
ШКОДУ АБО РУЙНУВАННЯ БУДЬ-ЯКИХ
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 31 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 31 of 76
32
ПОБУТОВИХ ЕЛЕКТРОННИХ ПРИСТРОЇВ
ЧИ МАЙНА ТРЕТІХ ОСІБ, ЩО МІСТЯТЬСЯ
В АБО ВИКОРИСТОВУВАНИХ СПІЛЬНО З
АКСЕСУАРАМИ ORAL-B, А ТАКОЖ ЗА
ВТРАТУ ДАНИХ, ЩО МІСТИЛИСЯ В ЗГА-
ДАНИХ ПРИСТРОЯХ. НІ В ЯКОМУ
ВИПАДКУ ГРОШОВЕ ВІДШКОДУВАННЯ З
БОКУ ORAL-B НЕ МОЖЕ ПЕРЕВИЩУВАТИ
ФАКТИЧНУ ВАРТІСТЬ ПРОДУКТУ, СПЛА-
ЧЕНУ ПРИ ЙОГО ПРИДБАННІ.
Гарантія на змінні насадки
Пристрій знімається з гарантії Oral-B,
якщо пошкодження електричної акумуля-
торної рукоятки пристрою відбулося в
результаті використання змінних насадок
іншого виробника.
Oral-B не рекомендує використання змін-
них насадок інших виробників.
•Oral-B не може контролювати якість
таких насадок і, отже, гарантувати
якісну чистку зубів при їх застосуванні,
про що повідомляє при первинної
купівлі електричної акумуляторної
рукоятки.
•Oral-B не може гарантувати сполучува-
ність рукоятки Oral-B зі змінними
насадками інших виробників.
•Oral-B не може прогнозувати довго-
строковий вплив використання змінних
насадок інших виробників на ступінь
зносу рукоятки.
Всі змінні насадки Oral-B мають відповід-
ний логотип і відповідають високим стан-
дартам якості Oral-B. Oral-B не продає
змінні насадки або запасні частини руко-
ятки під іншими назвами.
Усунення несправностей
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
Додаток
Щітка не пра-
цює (працює не
належним
чином) з додат-
ком
Oral-BTM
1. Додаток Oral-BTM вимк-
нено.
2. На смартфоні не акти-
вований інтерфейс
Bluetooth.
3. На щітці відключений
радіопередавач;
вимкнений дисплей
радіопередача (7).
4. Розірвано з’єднання
Bluetooth між смартфо-
ном і щіткою.
5. Ваш смартфон не під-
тримує Bluetooth 4.0 (і
вищі версії)/ Bluetooth
Smart.
6. Рукоятка щітки знахо-
диться на зарядці
1. Увімкніть додаток Oral-B
2. Активуйте інтерфейс Bluetooth на
смартфоні (див. Опис в інструкції до
смартфону).
3. Активуйте радіопередачу, натиснувши
одночасно кнопку вмикання/вими-
кання (3) і кнопку перемикання режиму
(4) на 2 секунди, поки не увімкнеться
дисплей радіопередачі (7).
4. Ще раз встановіть з’єднання між руко-
яткою і смартфоном через налашту-
вання програми. Тримайте смартфон
максимально близько до рукоятки під
час використання.
5. Ваш смартфон повинен підтримувати
Bluetooth 4.0 (або вище) / Bluetooth
Smart для встановлення зв’язку.
6. Радіопередача припиняється, коли
рукоятка поміщається на підключений
до мережі зарядний пристрій.
Повернення до
заводських
налаштувань.
Необхідний вихідний
функціонал. Натисніть і утримуйте кнопку вмикання/
вимикання (3) протягом 10 секунд, поки
всі світлові індикатори не блимнуть двічі
одночасно.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 32 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 32 of 76
33
ЗУБНА ЩІТКА
Щітка не
працює
(при першому
використанні)
1. Рукоятка не активо-
вана.
2. Низький рівень заряду
акумулятора; немає
світлової індикації
1. Ненадовго помістіть рукоятку на
зарядний пристрій. Це може зайняти
до 10 хвилин - поки індикатор заряду
(h) не почне блимати.
2. Заряджайте мінімум півгодини.
Щітка не
працює при
наявності
SmartGuide.
1. Неуспішна синхроніза-
ція зі SmartGuide.
2. Відключений радіопе-
редавач; вимкнений
дисплей радіопере-
дача (7).
3. SmartGuide не суміс-
ний зі щіткою.
4. Одночасно дві щітки
підключено до
SmartGuide.
5. Функція відключена
через додаток Oral-BTM.
1. Синхронізуйте (наявні) щітки (знову)
за допомогою налаштувань SmartGuide
в розділі «Заряд батареї« в SmartGuide:
утримуйте «h/min» («г/хв») впродовж
3 секунд. Увімкніть щітку, яку ви хочете
синхронізувати. Потім увімкніть другу
щітку, яку ви хочете синхронізувати.
Натисніть «h/min» («г/хв») або «set»
(«встановити»), щоб вийти з режиму
синхронізації.
2. Активуйте радіопередачу одночасним
натисканням та утриманням кнопок
вмикання/вимикання (3) та вибору
режиму (4) протягом 2 секунд до
моменту увімкнення дисплея радіопе-
редачі.
3. Щітку не можна використовувати з
підключеним SmartGuide.
4. Ви можете синхронізувати всього
2 щітки. Міняйте щітки за допомогою
налаштувань SmartGuide (см 1)
5. Під час використовування спеціальних
функцій додатка, передача на
SmartGuide може бути деактивована.
Ви також можете (де) активувати будь-
який зв’язок SmartGuide за допомогою
додатка.
1. Короткий
переривчас-
тий звуковий
сигнал/ бли-
маючий світ-
ловий інди-
катор кожні
30 секунд
або після
двох хвилин
викори-
стання щітки.
2. Не працює
таймер.
1. Активований «Профе-
сійний» або «Двохви-
линний» таймер.
2. Таймер був модифіко-
ваний/ відключений
через додаток Oral-BTM.
1. Встановіть «Двохвилинний» таймер
(переривчасті звуки/блимаючий
світловий індикатор через 2 хвилини);
чи встановіть «Професійний» таймер
(переривчасті звуки /блимаючий
світловий індикатор кожні 30 секунд).
Дійте згідно з «Установкою таймера».
2. Використовуйте додаток для зміни
налаштувань таймера або здійсніть
скидання налаштувань до заводських
(див. Можливі проблеми в додатку).
Щітка не заря-
джається. Температура навколиш-
нього середовища не
відповідає діапазону,
необхідному для зарядки
(нижче 0 °С або вище
60 °С).
Рекомендована температура навколиш-
нього середовища для зарядки акумуля-
тора від 5 °C до 35 °C.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 33 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 33 of 76
34
Виготовлено в Німеччині
Рік виготовлення
Як визначити дату виготовлення
продукту? Погляньте на 3- або 4-значний
цифровий код на корпусі пристрою.
Перша цифра коду відповідає останній
цифрі року виробництва. Наступні дві
цифри – номеру календарного тижня.
Наприклад: код «234» означає, що
продукт був вироблений в 34 тиждень
2012 року.
Виготовлено Procter & Gamble
Manufacturing GmbH в Німеччині:
Procter & Gamble Manufacturing GmbH,
Baumhofstraße 40, 97828, Marktheidenfeld,
Germany.
Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл
Трейдінг Україна», Україна, 04070,
м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька,
5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000.
www.pg.com.ua
Гарантійний термін/термін служби:
2 роки. Додаткову інформацію про
сервісні центри Braun в Україні можна
отримати за телефоном гарячої лінії, а
також на сервісному порталі виробника в
інтернеті – www.service.braun.com
Електрична зубна щітка Braun типу 3765
із зарядним пристроєм типу 3757,
портативним зарядним пристроєм
типу 3760 та джерелом живлення типу
492-5214.
220-240 Вольт, 50-60 Герц, 0.9 Ватт
Обладнання відповідає вимогам
Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 34 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 34 of 76
35
азаша
Пайдалану жніндегі нсаулы
Oral-B леміне ош келдііз!
Бізді тіс щеткамызды пайдаланбас
брын, нсауларды оуыызды жне осы
нсаулыты сатауыызды тінеміз.
БЛ МАЫЗДЫ
•
Уаыт те келе бкіл німді/
сымдарды/аксессуарларды
заымдануларды болмауына
тексерііз. Заымданан
немесе жмыс істемейтін
блшек рі арай пайдала-
нылмауы тиіс. ¡нім, аксес-
суарлар немесе сымдар
заымданан жадайда,
Oral-B сервис орталыына
жгінііз. ¡німді з бетіізше
жндемеіз жне оан згер-
тулер енгізбеіз. Бл ттануа,
электр тогыны соуына
немесе баса заымдану-
лара келуі ммкін.
•
3 жаса толмаан балалара
пайдалану сынылмайды.
Физикалы, сенсорлы
немесе аыл-ой абілеті
шектелген немесе тжірибесі
жеткіліксіз балалар мен
тлалар рылыны оны
ауіпсіз пайдалануды йренген
жне ытимал туекелдер
тсіндірілген со пайдалана
алады.
•
¡німді тазалау жне ызмет
крсету балалармен жргізіл-
меуі тиіс.
•
Балалара рылыны ойнауа
бермеіз.
•
¢рылыны нсаулыта
сипатталан таайындалуы
бойынша ана пайдаланыыз.
¡ндіруші сынбаан аксессу-
арларды пайдаланбаыз.
АБАЙЛАЫЗ
•Егер рылыны латып алсаыз,
саптама келесі пайдалануа дейін кзге
крінетін заымданулар болмаса да
ауыстырылуы тиіс.
•Зарядтайтын рылыны, ашалы
айырды немесе жол абыны сумен
жне баса сйытытармен жанасуына
жол бермеіз, сондай-а оларды
шылшаа немесе ваннаа кездейсо
лап алуы ытимал жерлерге
орналастырмаыз. Егер осы рылылар
суа лап кетсе, оларды алмаыз.
Оларды дереу желіден ажыратыыз.
•¢рылыны ашпаыз жне
блшектемеіз. Аккумуляторды айта
деу шін, рылыны сізді іріізде
олданыстаы оршаан ортаны орау
жніндегі йарымдара сйкес ттастай
кдеге асырыыз. Сап ттастыыны
бзылуы рылыны заымдайды жне
кепілдікті доарылуына келеді.
•¢рылыны желіден сндіре отырып,
сымнан емес, айырынан стаыз.
Айырды су олыызбен стамаыз,
бл электр тоымен заымдануа келуі
ммкін.
•Егер сіз ауыз уысыны жадайына
байланысты емдеуден тсеіз,
рылыны пайдаланбас брын,
емдейтін дрігеріізбен кеесііз.
•Бл тіс щеткасы жеке пайдалануа
арналан жне стоматологиялы
клиникаларда немесе институттарда
кптеген науастармен пайдаланыла
алмайды.
•Щетканы (саптаманы) р ш ай сайын
немесе атты тозан кезде жиірек
ауыстырыыз.
•Зарядтайтын функциясы бар жол абы
орнатылан ауіпсіз аса тмен кернеулі
уат кзімен жабдыталан желіге
осуа арналан арнайы уат кзі
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 35 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 35 of 76
36
сымымен (smart plug) жабдыталан.
Оны рамдас блшектерін
ауыстырмаыз жне блшектемеіз,
бл электр тоымен заымдануа келуі
ммкін. Сізді рылыызбен бірге
жеткізілген уат кзі сымын ана
пайдаланыыз.
Маызды мліметтер
•Сізді8 Oral-B тіс щетка8ыз сізді8
смартфоны8ыз9а :осыла алады
(толы9ыра: «Тіс щеткасын
смартфон9а :осу» :ара8ыз).
•Радио кедергілерге ж=не/немесе
>йлесімділік м=селелеріне жол
бермес >шін, оны ?ша:та немесе
госпитальдарда арнайы белгіленген
айма:тар сия:ты жерлерде
пайдалануды8 алдында щетканы8
сабында9ы радио хабар тарат:ышты
с@ндірі8із (5).
•Радио хабар тарат:ышты с@ндіру
>шін, «on/off» (3) т>ймесін ж=не
режимді ауыстырып-:осу т>ймесін
(4) бір уа:ыта басы8ыз ж=не екі
секунд бойы радиотарат:ыш (7)
дисплейі с@нгенге дейін ?стап
т?ры8ыз. Таратуды :айта :осу >шін,
д=л сол =рекеттерді орында8ыз.
•Егер сіз кардиоынталандыр9ышты
пайдаланса8ыз, о9ан :осулы т?р9ан
щетканы 15 сантиметрден жа:ын
жа:ындатпа8ыз. Егер сіз
кедергілерді8 пайда бол9анын
сезсе8із, сапта9ы радио хабар
тарат:ышты дереу с@ндірі8із.
Сипаттамасы жне
жиынтытылыы
1 Щетканы басы
2 Smart Ring
3 «on/off» тймесі
4 Режимді ауыстырып-осатын тйме
5 Сап
6 Тазалау режиміні дисплейі
7 Радио хабар тарату дисплейі
(Bluetooth® сымсыз технологиясы)
8 Заряд дегейіні дисплейі
9 Зарядтайтын рылы (Негізгі
зарядтайтын рылы жне ораныс
абы бар саптамаа арналан блік)
10 Смартфона арналан ттыш
10а Ттыш апсырмалары
10b Иінтірек
10с £зілмелі тілше
10d Емізік
11 Зарядтайтын функциясы бар жол
абы (лгіге байланысты)
11а Зарядтауды жары индикаторы
11b USB-ажыратыш
11с ¢уат кзі сымына арналан
ажыратыш
11d Смартфона арналан тпоймасы
бар апаты ішкі жаы
11е Алмалы-салмалы ішкі абат
12 ¢уат кзі сымы (лгіге байланысты)
Техникалы сипаттамалары
Рсат етілген кернеуді зарядтайтын
рылыны тменгі блігінен араыз.
Шу дегейі: 68 дБ (А)
Алаш пайдаланан кезде
осу жне зарядтау
Щетканы алаш пайдалануды алдында
сапты (5) активтендіру шін желіге
осылан зарядтайтын рылыа (9)
шамалы уаыта орналастырыыз.
Заряд дегейіні дисплейі (8) жанан со,
рылы жмыса дайын болады.
Ескерту: Егер батарея разрядталан болса
(заряд дегейні дисплейі жанбаса),
рылыны кемінде 30 минут зарядтаыз.
Зарядтау жне пайдалану туралы
мліметтер
Сізді тіс щеткаыз су ткізбейтін сапа
ие жне ваннада ауіпсіз пайдалану шін
жасалан.
•Сапты (5) зарядтау шін, оны желіге
осылан зарядтайтын рылыа (9)
орналастырыыз. Заряд дегейі сйкес
дисплейде бейнеленеді (8).
Жыпылытайтын жары дабылы
зарядты жріп жатанын крсетеді
(1 сур.); рылы толы зарядталан
кезде, дабыл снеді. Толы зарядтау
шамамен 15 саатты алады жне 12
кнге дейін траты пайдалануды
амтамасыз етеді (екі минуттан кніне
екі рет) (1 сур.).
Ескерту: Заряд дегейі те тмен
болан кезде жары индикаторы бірден
осылмауы ммкін – бл 10 минута
дейін созылуы ммкін.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 36 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 36 of 76
37
•Аккумулятор заряды тмен болан
кезде заряд дегейіні дисплейінде
ызыл жары индикаторы жыпылытай
бастайды жне мотор жылдамдыы
тмендейді. Толы разядталан кезде
мотор тотайды; бір рет пайдалану
шін рылыны кемінде 30 минут
зарядтау талап етіледі.
•Сіз толы зарядты сатау шін,
сапты желіге осылан зарядтайтын
рылыда немі стай аласыз; рылы
аса тым зарядталудан оралан.
Ескерту: Жасы ызмет ету шін
щетканы сабын блме температура-
сында сатаыз.
Назар аударыыз: Сапты 50 °С
асатын жоары температураларды
серіне шыратпаыз.
Сізді тіс щеткаызды
пайдалану
Тістерді тазалау техникасы
Щетканы басын сулаыз жне кез келген
тіс пастасын жаыыз. Шашырауа жол
бермеу шін, саптаы тймеге баспас
брын, щетканы басын тістерге жаын-
датыыз (2 сур.). Егер сіз айтарым-
ды-айналма имылдары бар Oral-B
саптамаларыны бірін пайдалансаыз,
оны р тісті бетінде бірнеше секунд
кідіріп, тістен тіске баяу ыыстырыыз.
Oral-B «TriZone» саптамасын пайдаланан
кезде щетканы ылдарын тістерге
шамалы брышпен ызыл иекке арай
жанастырыыз. ¢атты баспаыз жне ол
тіс щеткасымен жмыс істейтін кездегідей
алдыа-арта имылдармен тазалай
бастаыз.
Пайдаланылып отыран саптамаа туелсіз
тазалауды тістерді сырты жаынан
бастаыз, ішкі жаына ауысыыз жне
кейін шайнайтын беттерді тазалаыз.
Ауыз уысыны барлы трт квадрантына
бірдей кіл блііз. Сіз сондай-а
стоматологыызбен немесе ауыз
уысыны гигиенасы жніндегі маманмен
сіз шін аса жарамды техника жайлы
кеесе аласыз.
Кез келген электрлік тіс щеткасын
пайдалануды алашы кндерінде сізді
ызыл иегііз аздап анауы ммкін.
¤детте бл былыс бірнеше кннен кейін
басылады. Егер ызыл иекті анауы екі
апта бойы саталса, стоматолога немесе
ауыз уысыны гигиенасы жніндегі
мамана жгінііз. Егер сізді тістеріізді
жне/немесе ызыл иектеріізді
сезімталдыы жоары болса, Oral-B
«Sensitive» режимін пайдалануды сынады
(Oral-B «Sensitive» саптамасымен
исындастыруды болуы ытимал)
SmartRing
Сізді тіс щеткаыз SmartRing («аылды
саина») технологиясымен жабдыталан,
оны функционалы жары дабылыны
тсіне байланысты ртрлі:
а (нсіздік бойынша) = жмыс
индикаторы жне кзге шолынатын
таймер (Oral-BTM осымшасыны кйге
келтірулерінен баса тсті тадаыз)
ызыл = ысым датчигіні индикаторы
кк = Bluetooth® осылу индикаторы
Таймер
Сіз «Ксіби» немесе «Екі минутты»
режимді тадай аласыз
«Екі минутты» таймер екі минут – тістерді
тазалауды мамандармен сынылан
затыы ткен со за зілмелі
дыбысты дабылды жне SmartRing (2)
жыпылытайтын жары индикациясын
осады.
«Ксіби» таймер ыса зілмелі
дыбысты дабылмен жне SmartRing (2)
жыпылытайтын жары индикациясымен
ауыз уысыны келесі квадрантына ауысу
шін дабыл береді (3 сур.). за зілмелі
дыбысты дабыл жне жыпылытайтын
жары индикациясы мамандарды
сыныстарына сйкес тістерді тазалауды
екі минутты кезеіні аяталандыы
туралы куландырады.
Таймер пайдалану барысында щетканы
ыса мерзімді сндірген кезде де ткен
уаытты есте сатайды. Таймерді нлге
ою 30 секундтан за зіліс кезінде,
зіліс уаытында немесе щетканы сабын
зарядтайтын рылыа ойан кезде
режимді тадау тймесіне (4) басан
кезде болады.
Ескерту: Oral-BTM осымшасыны арнайы
опцияларын пайдаланан кезде кзге
шолынатын таймер деактивациялануы
ммкін.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 37 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 37 of 76
38
Таймерді кйге келтіру:
£нсіздік бойынша сізді щеткаызда
«Ксіби» таймері активтендірілген. Кйге
келтірулерді згерту шін, режимді тадау
тймесін (4) басыыз жне 2 секунд бойы
стап трыыз. «Оn/off» (3) тймесімен
таймер режимін тадаыз. Режимді
тадау тймесін басып, з тадауыызды
растаыз.
– 2 жары дабыл – «Екі минутты» режим
тадалан
– 4 жары дабыл – «Ксіби» режим
тадалан
Ескерту: сіз сондай-а Oral-BTM
осымшасы арылы таймерді орната/
кйге келтіре аласыз.
ысым датчигі
Егер сіз щетканы тістеріізге аса атты
батырсаыз, SmartRing (2) ызыл жары
дабылын береді жне «Daily Clean»,
«Pro Clean» немесе «Sensitive» режимінде
жмыс істеген кезде моторды
жылдамдыы азаяды (3 сур.).
Пайдалану барысында щеткаа абайлап
баса отырып, ысым датчигіні серін
мерзімді тексерііз.
Жмыс режимі (лгіге байланысты)
Сізді тіс щеткаыз тістерді тазалауды
трлі режимдерін сынады. Тадалан
режим щетка сабындаы режим
дисплейінде (6) бейнеленеді («Кнделікті
тазалау» режимінен баса):
«Кнделікті
тазалау» – ауыз уысын кнделікті
тазалауа арналан
стандартты режим
«Ксіби
тазалау» – ерекше тазалыты
сезіну шін
(имылдарды лкен
жиілігі)
«Нзік
тазалау» – сезімтал жерлерді
жмса, біра мият
тазалау
«3D White» – мерзімді немесе
кнделікті олдануа
арналан жылтырату
«ызыл
иектерді
кту»
– ызыл иектерді жмса
уалау
«Тіл
гигиенасы» – мерзімді немесе
кнделікті олдануа
арналан тілді тазалау
«Тіл гигиенасы» режимінде жмыс істеу
шін, біз «Sensitive» саптамасын
пайдалануды сынамыз. Сіз тілді паста
олданып немесе пастасыз тазалай
аласыз. Тілді бкіл бетін жмса жйелі
имылдармен тазалаыз. ¥сынылатын
уаыт – 20 секунд, оны аяталуы Smar-
tRing жыпылытайтын жары дабылымен
белгіленеді.
Сізді тіс щеткаыз соы тадалан
режимде жмысты автоматты бастайды.
Баса режимге ауысу шін, щетканы
пайдаланан уаытта режимді тадау
тймесін ретті басыыз (4 сур.). кез
келген баса режимнен «Кнделікті
тазалау» режиміне айта оралу шін,
режимді тадау тймесіне басыыз жне
стап трыыз. (4).
Ескерту: сіз сондай-а Oral-BTM
осымшасы арылы режимді тадау/
кйге келтіре аласыз.
Ауыстырмалы
саптамалар
Oral-B сізді Oral-B сабыыза келетін
ауыстырмалы саптамаларды лкен
тадауын сізге сынады.
Бізід айтарымды-айналатын
имылдары бар саптамаларымыз р
тісті наты тазалау шін пайдаланылады.
Oral-B CrossAction саптамасы
Саптамаларды ішіндегі е
ілгерісі. Брыш астында
иылан ылдар наты
тазалауа арналан. Тіс аын
басады жне кетіреді.
Oral-B FlossAction саптамасы
Микроблкілдейтін ылдар
тістерді арасындаы
кеістіктен аты тиімді
кетіруге ол жеткізуге
ммкіндік береді
Oral-B 3D White саптамасы
Арнайы жылтырататын
алпаша тістерді табии
аартуа арналан. 12 жаса
толмаан балаларды
пайдалануына келмейді.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 38 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 38 of 76
39
Oral-B Sensitive саптамасы
¢ылдарды аса жмса
рылымы тістер мен ызыл
иектерге ыпты сер етеді.
Бізді TriZone динамикалы саптамамыз
тістерді тазалауды кез келген техника-
сында пайдаланыла алады.
Oral-B TriZone саптамасы
£ш аймата, соны ішінде
тістерді арасынан аты
тиімді кетіруге арналан.
Oral-B саптамалары INDICATOR® ашы-
кгілдір ылдармен жабдыталан, олар
сізге саптаманы ауыстыру ажеттілігін
адаалауа ммкіндік береді. Тістерді екі
минут бойынша кніне екі рет мият
тазалаан кезде ылдар саптаманы
ауыстыру ажет екендігін крсете
отырып, шамамен ш ай ішінде жартылай
оады. Егер ылдар тсі оана дейін
тозып алса, ммкін, сіз тазалаан кезде
щеткаа тым атты басасыз.
Егер сіз брекет таып жрген болсаыз,
біз Oral-B «FlossAction» жне Oral-B
«3D White» саптамаларын пайдалануды
сынбаймыз. ¢апсырмалар мен брекет-
жйелерді айналасындаы тістерді
тазалау шін, Oral-B «Ortho» щетка-
саптамасы арнайы жасалан.
Тіс щеткасын
смартфона осу
Oral-BTM осымшасы iOS немесе Android
операциялы жйесі бар ялы рылылар
шін ол жетімді. Оны App Store(SM) немесе
Google Play™ жктеуге болады.
Oral-BTM осымшасы сізге тістерді тазалауда
іргерілікті адаалауа жне щетканы
жеке кйге келтірулерін жасауа ммкіндік
береді (баса артышылытарын Oral-BTM
осымшасына нсаулытан араыз).
•Oral-BTM осымшасын іске осыыз.
¢осымша сізге Bluetooth арылы
осылуды кйге келтіруге кмектеседі.
Ескерту: Егер сізді смартфоныызда
Bluetooth арылы сымсыз осылу
технологиясы сндірілген болса,
Oral-BTM осымшасыны функционалы
шектелген болады (оны осу бойынша
нсаулытарды смартфонды
пайбалану жніндегі нсаулытан
араыз)
•¢осымшаны пайдалану жніндегі
барлы нсаулытар сізді
смартфоныызда бейнеленетін
болады.
•Егер щетканы сабында Bluetooth
сымсыз осылу технологиясы
активтендірілген болса, радио хабар
таратуды дисплейінде Bluetooth
символы жанады (7). ¢осылу
орнатылан со SmartRing (2) бір рет
жыпылытайды.
•Щетканы пайдалана отырып,
смартфонды жаын мада стаыз
(5 м дейін). Оны ра жерде сенімді
орналасандыына кз жеткізііз.
Ескерту: тіс щеткасымен осылуды орнату
ішн, сізді смартфоныыз Bluetooth 4.0
(немесе одан жоары)/Bluetooth Smart
нсасына ие болу тиіс.
Трлі елдерде Oral-BTM осымшасы-
ны ол жетімділігі туралы www.
oralbappavailability.co.uk араыз.
Щетканы кту жніндегі
сыныстар
Тістерді тазалаан со саптаманы сап
осулы кйде болан кезде аын суды
астында жуыыз. Саптаманы сндірііз
жне шешііз. Сап пен саптаманы жеке
жуыыз, айта жинамас брын, ратып
сртііз. Тазалауды алдында зарядтайтын
рылыны желіден ажыратыыз.
Саптамалара арналан блік пен ораныс
алпашасын ыдыс жуатын машинада
жууа болады. Зарядтайтын рылы
дымыл матамен сртіледі (5 сур.).
Аксессуарлар
Смартфона арналан ттыш
•¤р пайдалануды алдында айнаны,
емізікті беті (10d) жне ттыш
апсырмалары (10a) таза рі ра
екендігіне кз жеткізііз (А1 сур.).
Смартфон ттышын (10) мрын
дегейінде айнаны ортасына мият
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 3991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 39 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 39 of 76
40
ысыыз. Ттышты айнаа бекіту шін,
иінтірекке (10b) абайлап басыыз (А2
сур.).
Ескерту: дрыс жне ауіпсіз пайдалану
масатында ттышты айнадан баса
беттерге бекітпеіз. Тек ванна
блмесінде пайдалану шін арналан.
Автоклікте пайдаланбаыз.
•Ттыша смартфонды орналастырмас
брын, оны сенімді бекітілгендігіне кз
жеткізііз. Смартфонды апсырмалар-
ды (10а) біріне кезекпен басып жне
екіншісін шетке арай жылжыта
отырып, ттыш апсырмаларыны
арасына тік кйінде орналастырыыз
(А2 сур.). Смартфонды шыару шін,
рсімді айталаыз.
•Ттышты шарлы осылысын бра
отырып, смартфонды ажет брышты
астына орнатыыз (А3 сур.). ¢осымша
сізге ажет брышты алай тадау
керектігін крсетеді.
•Тістерді тазалап болан со, смартфонды
ттыштан шыарыыз. Ттышты
шешу шін, иінтіректі сырт еткізіп
шешііз жне тілшесінен аырындап
тартыыз (А4 1./2 сур.). ¤р пайдаланан
кезде ттышты айнаа айта бекітііз.
•Смартфона арналан ттыш тек
ылал шберекпен ана тазаланады.
Ттышты таза жне ра жерде
сатаыз. Пайдаланып болан со
смартфонды ттышта алдымаыз.
Ескерту: Смартфонны ажет ені: 58 мм
кем емес, 83 мм арты емес.
Абайлаыз: ¥са блшектері сынып
алуы ммкін, балалара бермеіз.
Зарядтайтын функциясы бар жол абы
•Тіс щеткасыны сабын зарядтау шін
(5), оны жол абыны дес жеріне
орналастырыыз (11) жне осымша
уат кзі сымыны кмегімен электр
желісіне осыыз (12).
•Жол абыны жыпылытайтын жары
индикаторы (11а) зарядты жріп
жатандыын куландырады. Заряд
толы болан кезде индикатор снеді.
Толы зарядтау 12 саатты алады
(B1 сур.).
Ескерту: Жол абы желіге осулы
болан кезде, сіз кез келген баса
электронды рылыны зарядтау шін
USB-портын (11b) пайдалана аласыз.
Тіс щеткасы USB-порты арылы емес,
тек уат кзіні сымы (12)/(11с) арылы
ана зарядтала алады.
•Жол абыны ішкі кмескі жарыыны
блогы орнатылан ттыша ие (11d),
сіз щетканы пайдаланан уаытта оан
смартфонды орналастыра аласыз (В2
сур.). Пайдалануды алдында
смартфонны тпойма лшемдеріне
сйкес келетіндігіне жне сенімді
бекітілгендігіне кз жеткізііз.
•Жол абыны алмалы-салмалы ішкі
абатын (11е) кір жуатын машинада
жууа болады (5 сур.). Сырты модуль
дымыл матамен тазаланады.
¢рауды алдында оны барлы
блшектеріні жне тіс щеткасыны/
саптаманы оларды модульге
орналастырмас брын толыымен
ра екендігіне кз жеткізііз.
Ескерту: Модуль бетінен датарды дереу
кетірііз. Модульді таза жне а жерде
сатаыз.
Осы нсаулыа алдына ала ескертусіз
згертулер енгізілуі ммкін.
оршаан ортаны орау
¡нім аккумулятор батареяларын
жне/немесе айта делетін
электрлік алдытарды
кірістіреді. ¢оршаан ортаны
орауды мддесінде оны трмысты
алдыа тастамаыз, сізді елііздегі
электрлік алдытарды абылдайтын
орындара ткізііз
Кепілдік міндеттемелері
Біз сатып алан кннен бастап німге екі
жылды кепілдік береміз. Кепілдік
мерзіміні ішінде біз материалдар немесе
растыру кемшілігіні салдарынан пайда
болан німні кез келген аауларын
зімізді тадауымыз бойынша рылыны
ауыстыру немесе жндеу арылы тегін
жоюа міндеттенеміз.
Осы кепілдік рылы Braun компания-
сымен немесе онымен таайындалан
дистрибьютормен жеткізілетін барлы
мемлекеттерге тарайды. Кепілдік дрыс
пайдаланбауды немесе німні алыпты
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 40 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 40 of 76
41
тозуыны нтижесінде пайда болан
блінулерді жаппайды, бл сіресе
саптамалара, сондай-а рылыны
жмысына шамалы сер крсететін
ааулара атысты.
Егер жндеу оан укілдендірілмеген
тлалармен жргізілсе немесе Braun
тпнса емес осалы блшектері
пайдаланылса, нім кепілдіктен алынады.
¢рылы Bluetooth Smart радио байланы-
сыны малданан модулімен жаб-
дыталан. Bluetooth Smart осылысын
смартфондарды жеке лгілерімен
орнату ммкінсіздігі кепілдікпен жабыл-
майды, егер рылыны Bluetooth-
радио байланыс модулі заымданбаса.
Bluetooth рылыларына кепілдік
Oral-B емес, мндай рылыларды
ндірушілерімен ндіріледі. Oral-B андай
да сер крсетпейді жне мндай
рылыларды ндірушілеріне сыныстар
бермейді, жне сйкесінше бізді Bluetooth
жйелерімізбен йлесетін рылыларды
саны шін жауапкершілік алмайды.
Oral-B алдын ала ескертусіз андай да
технологиялы трленімдер немесе
рылыны жеке элементтеріні жйесін
жзеге асыруа, оны интерфейсіне
немесе мзіріні рылымына осы
жйелерді лайыты ызмет етуі шін
ажет деп есептейтін згертулерді енгізу
ыын зіне алдырады.
Кепілді ызмет крсетуді жзеге асыру
шін, рылыны толы жиынтыта жне
тауар тбіртегін оса сынып Oral-B Braun
авторластырылан ттынушыларды олдау
орталыына берііз немесе жіберііз.
Апарат
Bluetooth® радио байланыс модулі
Oral-B Bluetooth рылысыны барлы
белгіленген функцияларын олдайтын-
дыына арамастан, біз осылу мен
радио байланыс жмысыны 100%
сенімділігін кепілдендіре алмаймыз.
Жмысты тиімділігі жне осылуды
сенімділігі р наты Bluetooth рылысы-
ны сипаттамаларына, бадарламалы
жасатаманы нсаларына, Bluetooth
рылысында орнатылан операциялы
жйеге жне ндіруші-компания орнатан
ауіпсіздік нормаларына тікелей байла-
нысты. Oral-B Bluetooth стандарты ата
станады, оан сйкес Bluetooth
рылылары Oral-B тіс щеткаларына
осыла алады жне зара байланыста
ызмет ете алады.
Алайда, егер рылыны ндірушісі
бл стандартты сатамаса, бл Bluetooth
рылыларыны йлесімділігіне сер
ете алады жне пайдаланушы шін иын-
шылытар тудыруы ммкін. Bluetooth
рылысында орнатылан бадарламалы
амсыздандыру осылу мен жмыс сапа-
сына анарлым сер ете алатындыын
ескеруді тінеміз.
1) Кепілдік – ерекшеліктер мен
шектеулер
Шектелген кепілдік The Procter & Gamble
Company («P&G») компаниясымен,
оны филиалдарымен жне еншілес
компанияларымен («P&G») немесе олар
шін ндірілген жне Braun / Oral-B сауда
маркасымен, сауда белгісімен немесе
логотипімен белгіленген тек жаа
німдерге ана таралады. Шектелген
кепілдік P&G жатпайтын тауарлара, соны
ішінде аппаратты жне бадарламалы
амсыздандыруа таралмайды.
P&G німге орнатылан кез келген
тасымалдаушыларда саталан бадар-
ламаларды, мліметтерді жне зге
малматтарды немесе P&G-мен немесе
ол шін ндірілмеген жне шектелген
кепілдікке жатпайтын кез келген баса
німні немесе блшекті блінуі немесе
жоалуы шін жауапкершілік алмайды.
Осы шектелген кепілдік жазатайым
оиаларды, пайдалануды орнатылан
ережелерін бзуды, ыпсыз немесе
дрыс пайдаланбауды немесе рылы-
ларды пайдалануды салдарынан болан
блінулерге (i), сондай-а P&G-мен немесе
ол шін ндірілмеген німдерді блінуіне;
Braun мен Braun-ны авторластырылан
сервис орталытарынан баса бгде
тлалармен жзеге асырылан сервистік
ызмет крсетуді салдарынан болан
блінулерге (ii); P&G жазбаша рсатын-
сыз трленген німдерге жне осалы
блшектерге (iii) жне Oral-B смартфо-
нына арналан тпойманы, смартфона
арналан ттышты немесе жол абын
(«Аксессуарлар») пайдалануды немесе
пайдалану ммкінсіздігіні салдарынан
болан блінулерге (iv) таралмайды
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 41 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 41 of 76
42
2) Смартфона арналан ттышты
пайдалану
Жиынтыа кіретін Oral-B аксессуарлары
сізге Oral-B осымшасын пайдаланан
кезде смартфоныызды ыайлы орнала-
стыруа ммкіндік береді. Алаш пайдала-
нуды алдында Oral-B ттышында
смартфонны ртрлі кйлерін сынап
крііз жне е здігін тадаыз. Смарт-
фонны лап алмайтындыына жне
шаылмайтындыына кз жеткізііз.
Аксессуарды автоклікте пайдаланбаыз.
ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ШЕКТЕУ
¢ОЛДАНЫСТА¦Ы ЗА§¦А С¤ЙКЕС
Р¥¢САТ ЕТІЛГЕН ШЕКТЕРДЕ, P&G,
ОНЫ§ ДИСТРИБЬЮТОРЛАРЫ Ж¤НЕ
ЖЕТКІЗУШІЛЕРІ ЕШБІР ЖА¦ДАЙДА
СІЗДІ§ НЕМЕСЕ £ШІНШІ ТАРАПТЫ§
АЛДЫНДА ORAL-B АКСЕССУАРЛАРЫН
ПАЙДАЛАНУДЫ§ НЕМЕСЕ ПАЙДАЛАНУ
М£МКІНСІЗДІГІНІ§ Н¤ТИЖЕСІНДЕ ТУЫН-
ДАЙТЫН, СОНЫ§ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ,
АДАМДАРДЫ§ ЖАРА¢АТТАНУЫ, М£ЛІККЕ
КЕЛТІРІЛГЕН ЗИЯН, ORAL-B ¡НІМ-
ДЕРІНДЕ НЕМЕСЕ АКСЕССУАРЛАРЫМЕН
БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН Б¡ГДЕ
¡НДІРУШІ ¡НІМДЕРІНІ§ ¢¥НСЫЗДАНУЫ,
ORAL-B ¡НІМДЕРІНДЕ НЕМЕСЕ АКСЕС-
СУАРЛАРЫМЕН БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛА-
ТЫН ORAL-B АКСЕССУАРЛАРЫНЫ§
НЕМЕСЕ ¡ЗГЕ ¡НДІРУШІ ¡НІМДЕРІНІ§
ПАЙДАЛАНУ САПАСЫНАН АЙЫРЫЛУЫ,
СОНЫ§ ІШІНДЕ P&G ОСЫНДАЙ САЛДАР-
ДЫ§ Ы¢ТИМАЛДЫ¦Ы ТУРАЛЫ АЛДЫН
АЛА ЕСКЕРТКЕН ЖА¦ДАЙДА КЕЗ КЕЛГЕН
Т£РДЕГІ ТІКЕЛЕЙ, ТІКЕЛЕЙ ЕМЕС,
ЖАНАМА, ¢ОСАЛ¢Ы, НА¢ТЫ, КЕЗ
КЕЛГЕН ТЕКТІ АЙЫПП¥Л ШЫ¦ЫНДАР
£ШІН ЖАУАПКЕРШІЛІК АЛМАЙДЫ. ЖО¦А-
РЫДА БАЯНДАЛ¦АНДАР¦А ЗИЯНСЫЗ
СІЗ P&G ORAL-B АКСЕССУАРЛАРЫНЫ§
¢¥РАМЫНДА¦Ы НЕМЕСЕ АКСЕССУАР-
ЛАРМЕН БІРГЕ ПАЙДАЛАНЫЛАТЫН КЕЗ
КЕЛГЕН Т¥РМЫСТЫ¢ ЭЛЕКТРОНДЫ¢
¢¥РЫЛ¦ЫЛАРДЫ§ НЕМЕСЕ £ШІНДІ
Т¥Л¦АЛАР М£ЛКІНІ§ Б¥ЗЫЛУЫ НЕМЕСЕ
ЗА¢ЫМДАНУЫ £ШІН, СОНДАЙ-А¢
АТАЛ¦АН ¢¥РЫЛ¦ЫЛАРДА БОЛ¦АН
М¤ЛІМЕТТЕРДІ§ ЖО¦АЛ¦АНДЫ¦Ы £ШІН
ЕШ¢АНДАЙ ЖАУАПКЕРШІЛІК АЛМАЙ-
ТЫНДЫ¦ЫН Т£СІНЕСІЗ Ж¤НЕ МОЙЫН-
ДАЙСЫЗ. ЕШ¢АНДАЙ ЖА¦ДАЙДА
ORAL-B ТАРАПЫНАН А¢ШАЛАЙ ¡ТЕУ
¡НІМДІ САТЫП АЛ¦АН КЕЗДЕ ОЛ £ШІН
Т¡ЛЕНГЕН ОНЫ§ НА¢ТЫ ¢¥НЫНАН АСА
АЛМАЙДЫ.
Ауыстырмалы саптамалара кепілдік
Егер рылыны электрлік айта заряд-
талатын сабыны заымдануы баса
ндірушіні ауыстырмалы саптамаларын
пайдалануды нтижесінде болса,
рылы Oral-B кепілдігінен алынады.
Oral-B баса ндірушілерід ауыстырмалы
саптамаларын пайдалануды сынбайды.
•Oral-B мндай саптамаларды сапасын
адаалай алмайды, жне сйкесінше
оларды пайдаланан кезде тістерді
сапалы тазалануын кепілдендіре
алмайды. Бл туралы электрлік айта
зарядталатын сапты бастапыда сатып
алан кезде ескертеді.
•Oral-B баса ндірушілерді
ауыстырмалы саптамаларымен Oral-B
сабыны йлесімділігін кепілдендіре
алмайды.
•Oral-B сапты тозу дрежесіне
баса ндірушілерді ауыстырмалы
саптамаларын пайдалануды за
мерзімді сер етуін болжай алмайды.
Oral-B барлы ауыстырмалы саптамалары
сйкес логотипке ие жне Oral-B жоары
сапа стандарттарына жауап береді. Oral-B
баса тауарлы атаумен ауыстырмалы
саптамаларды немесе сапты осалы
блшектерін сатпайды.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 42 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 42 of 76
43
Ааулытарды жою
Мселе Ытимал себебі Жою тсілі
осымша
Щетка Oral-BTM
осымшасымен
жмыс істемейді
(тиісті трде жмыс
істемейді)
1. Oral-BTM осымшасы
сндірулі.
2. Смартфонда
Bluetooth
интерфейсі
активтендірілмеген.
3. Щеткада радио
хабар таратыш
сндірілген; радио
хабар таратуды
дисплейі
сндірілген (7).
4. Смартфон мен
щетканы
арасындаы
Bluetooth осылысы
зілген.
5. Сізді
смартфоныыз
Bluetooth 4.0 (жне
аса жоары
нсаларды) /
Bluetooth Smart
олдамайды.
6. Щетканы сабы
зарядта тр.
1. Oral-BTM осымшасын осыыз
2. Смартфондаы Bluetooth интерфейсін
іске осыыз (сипаттамасын
смартфонны нсаулыынан
араыз).
3. Бір уаытта on/off батырмасын (3)
жне режимді ауыстыру (4)
батырмасын радиохабарды дисплейі
(7) осылмайынша 2 секунд басып
трып, радиохабарды іске осыыз.
4. ¢осымшаны баптаулары арылы
таы бір рет смартфон мен сапты
арасында байланыс орнатыыз.
Смартфонды пайдаланан кезде оны
сапа барынша жаын стаыз.
5. Байланыс орнату шін Сізді
смартфоныыз Bluetooth 4.0 (немесе
одан жоары) / Bluetooth Smart
олдауы тиіс.
6. Сапты тоа осылан уаттау
рылысына саланда радиохабар
тотатылады.
Кйге келтірулерді
фабрикалыа
дейін жою
Бастапы функционал
ажет. on/off батырмасын (3) 10 секунд ішінде
басыыз да, барлы жары
индикаторлары бір уаытта екі рет
жананынша стап трыыз.
ТІС ЩЕТКАСЫ
Щетка жмыс
істемейді (алаш
пайдаланан кезде)
1. Сап
активтендірілмеген.
2. Аккумулятор
зарядыны дегейі
тмен; жары
индикациясы жо
1. Сапты уаттау рылысына біршама
уаыта орналастырыыз. Бл уаттау
индикаторы (8) жыпылытай
бастаанша – 10 минуттай уаыт алуы
ммкін.
2. Кем дегенде жарты сааттай
уаттаыз.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 43 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 43 of 76
44
SmartGuide болан
кезде щетка жмыс
істемейді.
1. SmartGuide-пен
стсіз синхрондау.
2. Радио хабар
таратыш
сндірілген; радио
хабар таратуды
дисплейі
сндірілген(7).
3. SmartGuide
щеткамен
йлеспейді.
4. Бір уаытта екі
щетка SmartGuide-
пен байланысан.
5. Функция Oral-BTM
осымшасы арылы
сндірілген.
1. «Батареяны уаттау» тарауындаы
SmartGuide баптауларыны кмегімен
(орнатылан) ылсаптарды (айтадан)
синхрондаыз: «h/min» («са/мин»)
3 секунд ішінде стап трыыз.
Синхрондаыыз келетін ылсапты
осыыз. Содан кейін
синхрондаыыз келетін екінші
ылсапты осыыз. Синхрондау
режимінен шыу шін «h/min» («са/
мин») немесе «set» («орнату»)
басыыз.
2. on/off (осу/шіру) батырмасы (3) мен
режимді ауыстырып осу батырмасын
(4) бір мезгілде басып, радиохабар
дисплейі осылан стке дейін
2 секундай стап тру арылы
радиохабарды іске осыыз.
3. ¢ылсапты SmartGuide осылып
транда пайдалануа болмайды.
4. Сіз небрі 2 ылсапты ана
синхрондай аласыз. ¢ылсаптарды
SmartGuide баптауларыны кмегімен
(1 араыз) ауыстырыыз.
5. ¢осымшаны арнайы функцияларын
пайдаланан кезде SmartGuide
байланысы ажырауы ммкін. Сіз
сондай-а осымшаны кмегімен кез
келген SmartGuide байланысын
ажырата аласыз.
1. ¢ыса зілісті
дыбысты
дабыл/жыпыл-
ытайтын жары
индикаторы р
30 секунд сайын
немесе щетканы
пайдалануды
екі минутынан
кейін.
2. Таймер жмыс
істемейді.
1. «Ксіби» немесе
«Екі минутты»
таймер
активтендірілген.
2. Таймер
трлендірілген/
Oral-BTM осымшасы
арылы сндірілген.
1. «Екіминутты» таймерді орнатыыз
(зік-зік дыбыс/2 минуттан кейін
жанатын жары индикаторы); немесе
«Ксіптік» таймерді орнатыыз
(зік-зік дыбыс/рбір 30 секунд
сайын жанатын жары индикаторы).
«Таймерді орнату» нсауына сйкес
рекет етііз.
2. Таймерді баптауларын згерту шін
осымшаны пайдаланыыз немесе
баптауларды зауытты баптаулара
дейін тсіріп тастаыз (¢осымшадаы
орын алуы ммкін проблемалар).
Щетка зарядтал-
майды. ¢оршаан ортаны
температурасы
зарядтау шін келетін
диапазона сйкес
келмейді (0 °С тмен
немесе 60 °С жоары).
Аккумуляторды уаттау шін оршаан
ортаны сынылатын температурасы:
5 °C мен 35 °C аралыында.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 44 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 44 of 76
45
Германияда ндірілген
Дайындалан жылы
¡німні дайындалан жылын алай
анытау керек?
¢рылы корпусындаы 3- немесе трт
табалы кодты араыз. Бірінші сан
ндірілген жылды соы санына сйкес
келеді. Кейінгі екі сан – кнтізбелік
аптаны нмірі.
Мысалы, «234» коды нім 2012 жылды
34-ші аптасында ндірілгендігін білдіреді.
Германияда Braun GmbH шін ндірілген,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер
штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия
(KZ) Импорттаушы / Импортер: «Apple
City Distributors» ЖШС, ¢азастан,
050062, Алматы ., З. ¢абдолов к., 1/7.
Ттынушылар ызметі / Служба
потребителей: ¢азастан, 050009,
Алматы ., Гагарин д. 41. а/ж 29, тел.:
8-800-080-50-52.
Кепілдік мерзімі/¢ызмет ету мерзімі 2
жыл
¢уат кзі бар 492-5214 зарядтау
функциясына ие жол абы типі 3760
жне зарядтайтын рылысы типі 3757
бар электрлік тіс щеткасы типі 3765.
220-240 Вольт, 50-60 Герц, 0.9 Ватт
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 45 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 45 of 76
46
O’zbekcha
Qo’l materiali: Polipropilen, Termoplastik
elastomer. Qilli marterial: Poliamid
(EB18: Poliamid, Termoplastik elastomer,
EB25: Poliamid, Polipropilen, Termoplastik
elastomer). Shyotkali material:
Polioksimetilen (EB50/EB18:
Polioksimetilen, Polipropilen).
Shyotkaning qattiqligi: o’rtacha (Ta’sirchan/
Baquvvat qillar: yumshoq).
Qo’llash muddati: 2 yil.
Komplektning tarkibi savdo qutisi va (yoki)
ichida berilgan foydalanish qo’llanmasida
ko’rsatilgan.
Iltimos, mahsulotni berilgan foydalanish
qo’llanmasiga asosan ishlating.
Dantistlar shyotka uchini har uch oyda
almashtirishni tavsiya etadilar.
Kыргызча
Тутканын материалы: Polypropylene,
Thermoplastic Elastomer. Кылканчалардын
материалы: Polyamide (EB18: Polyamide,
Thermoplastic Elastomer, EB25: Polyamide,
Polypropylene, Thermoplastic Elastomer).
Тиш щётканын бркнн материалы:
Polyoxymethylen (EB50/EB18:
Polyoxymethylen, Polypropylene).
Кылканчалардын ийкемсиздиги: орто
(Sensitive/StagesPower кылканчалар:
жумшак).
Аспапты пайдалануу мнт: 2 жыл.
Комплектинин курамы каптаманын
сыртында жана (же) ичиндеги колдонуу
боюнча нускасында крстлгн.
Аспапты ичиндеги колдонуу боюнча
нускасын окуп колдонууузду суранабыз.
Тиш дарыгерлер тиш щётканын бркн ар
ч ай сайын алмаштырууну
рекомендациялашат.
Монголыа
Бариулын материал: Polypropylene,
Thermoplastic Elastomer..
£сний материал: Polyamide (EB18:
Polyamide, Thermoplastic Elastomer, EB25:
Polyamide, Polypropylene, Thermoplastic
Elastomer).
Сойзны толгойн материал:
Polyoxymethylen (EB50/EB18:
Polyoxymethylen, Polypropylene).
£сний хатуулаг: дунд зэрэг (Sensitive/
StagesPower сойзны с: злн).
Ашиглах хугацаа: 2 жил.
Иж брдлийн брэлдэхн хэсгдийг
борлуулалтын хайрцаг дээр буюу ашиглах
зааварт тодорхойлсон.
Бтээгдэхнийг ашиглах зааврын дагуу
ашиглана уу.
Шдний эмч нар сойзны толгойг гурван
сар тутамд сольж байхыг звлдг.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 46 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 46 of 76
47
Azərbaycanca
Oral-B-yə xoş gəlmisiz!
Bu diş fırçasını istifadə etməzdən əvvəl
təlimatları oxuyun və gələcək istifadə üçün
saxlayın.
ƏHƏMİYYƏTLİ
•
Mütəmadi olaraq
məhsulun/naqilin/hissələrin
zədələnmədiyini yoxlayın.
Zədələnmiş və ya çalışmayan
hissə istifadə edilə bilməz.
Məhsul/naqil/hissələr
zədələndikdə, Oral-B Servis
Mərkəzinə aparın. Məhsulu
dəyişdirməyin və ya təmir
etməyin. Bu yanğına, cərəyan
vurma və ya yaralanmaya
səbəb ola bilər.
•
3 yaşından kiçik uşaqların
istifadə etməsi tövsiyə edilmir.
Fırçalar uşaqlar, fiziki, əqli və
hissiyyat bacarıqları məhdud
olan və ya təcrübəsi olmayan
şəxslər tərəfindən yalnız onlara
cihazın təhlükəsiz qaydada
istifadəsinə dair təlimatlar
verildikdən və mövcud
təhlükələr izah olunduqdan
sonra istifadə oluna bilər.
•
Təmizləmə və qulluq
uşaqlar tərəfindən həyata
keçirilməməlidir.
•
Uşaqların cihazla oynamasına
yol verilməməlidir.
•
Bu məhsulu ancaq təyinatı
üzrə göstəriş kitabçasında
qeyd edildiyi kimi istifadə edin.
İstehsalçı tərəfindən məsləhət
görülməyən əlavələrdən
istifadə etməyin.
DİQQƏT
•Cihaz əlinizdən düşdükdə görünən zədə
olmasa belə, fırça başlığını yenisi ilə əvəz
edin.
•Doldurucunu, smart naqilini və ya
doldurucunun səyahət üzlüyünü suda,
mayedə, su çəlləyinə və ya çanağına düşə
biləcək yerdə saxlamayın. Suya düşdükdə
çıxarmağa çalışmayın. Dərhal elektrik
cərəyanından ayırın.
•Cihazı açmayın və ya hissələrə ayırmayın.
Batareyanı tullamaq üçün cihazı bütöv
formada müvafiq yerli tullama sisteminə
uyğun tullayın. Tutacağın açılması cihazı
zədələyəcək və zəmanəti pozacaq.
•Cərəyandan ayırarkən naqili deyil
cərəyana birləşən hissədən tutun. Ona
sulu əllə toxunmayın. Bu elektrik vurmasına
səbəb ola bilər.
•Hər hansı dental müalicə alırsınızsa, bu
cihazı istifadə etməzdən əvvəl həkiminizlə
məsləhətləşin.
•Bu diş fırçası fərdi istifadə cihazıdır,
stomatoloji təcrübədə və ya tibbi
müəssisədə çoxsaylı xəstlərdə istifadə
üçün nəzərdə tutulmayıb.
•Fırçanı (başlığı) hər 3 aydan bir və ya
zədələndikdə yeniləyin.
•Doldurucunun səyahət üzlüyü xüsusi
naqil dəsti (smart naqil) ilə təchiz olunub.
Bu dəst inteqrasiya edilmiş Təhlükəsiz
Ekstra Aşağı Voltlu elektrik ilə təchiz etmə
qabiliyyətinə malikdir. Onu başqa
hissələrlə dəyişməyin və ya heç bir
müdaxilə etməyin, əks halda elektrik
vurma təhlükəsi yüksəkdir. Ancaq
cihazınızın təmin olduğu xüsusi naqil
dəstini istifadə edin.
Vacib məlumatlar
•Oral-B ağıllı telefonunuz ilə istifadə
oluna bilər (daha ətraflı məlumat üçün
“Diş fırçanızı Ağıllı telefonunuza
birləşdirin” bölməsini oxuyun).
•Təyyarədə və ya xəstəxanalarda xüsusi
işarəli ərazilərdə elektromaqnit
müdaxilə və ya uyğunluq ziddiyyətlərinin
qarşısını almaq üçün tutacaqdakı (5)
radio ötürücünü söndürün.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 47 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 47 of 76
48
•Radio ötürücünü söndürmək üçün
cihazın yanıb/sönmə (3) düyməsini
rejim (4) düyməsi ilə eyni vaxtda radio
ötürücünün ekranı (7) sönənə qədər
2 saniyə ərzində basılı saxlayın.
•Kardiostimulyator istifadə edən insanlar
hər dəfə diş fırçası yanılı vəziyyətdə
olanda onu stimulyatordan 15 sm
uzaqlıqda saxlamalıdırlar. Müdaxilə hiss
etdiyiniz an radio ötürücünü söndürün.
Təsvir
1 Fırça başlığı
2 Smart Ring
3 Yanıb/sönmə düyməsi
4 Fırçalama rejimi düyməsi
5 Tutacaq
6 Fırçalama rejimi ekranı
7 Radio ötürücü ekran (simsiz Bluetooth®
texnologiyası)
8 Enerjinin səviyyəsini göstərən ekran
9 Doldurucu (qoruyucu üzlük ilə adi
doldurucu və fırça başlığı)
10 Ağıllı telefon tutacağı
10a Bərkidicilər
10b Müvazinət qolu
10c Dartılan halqa
10d Yapışan rezin
11 Doldurucunun səyahət üzlüyü
(modeldən asılı olaraq)
11a Dolmanın göstərici işığı
11b USB girişi
11c Smart naqil girişi
11d Daxili qapaq (ağıllı telefon tutacağı ilə)
11e Dəyişdirilən instruksiya
12 Smart naqil (modeldən asılı olaraq)
Xüsusiyyətlər
Gərginlik xüsusiyyətləri üçün doldurucunun
alt hissəsinə baxın.
Səs səviyyəsi: 68 dB (A)
İlk istifadə – birləşdirmə
və doldurma
İlk dəfə istifadə etməmişdən əvvəl tutacağı
(5) aktivləşdirmək üçün naqilli doldurucuya
(9) birləşdirin. Dolma səviyyəsini göstərən
ekranın (8) işığı yandıqda, istifadə üçün
hazırdır.
Qeyd: Əgər batareya boşdursa (dolma
səviyyəsini göstərən ekranın işığı yanmadıqda),
ən az 30 dəqiqə enerji ilə doldurun.
Doldurma və işləməsi haqqında məlumat
Diş fırçanızın suya davamlı tutacağı var,
elektriklə təhlükəsizdir və hamam otağında
istifadə üçün hazırlanıb.
•Tutacağı (5) enerji ilə doldurmaq üçün
doldurucuya (9) yerləşdirin. Enerjinin
səviyyəsi enerji səviyyəsini göstərən
ekranda (8) qeyd edilir. Yanıb-sönən
işıqlar batareyanın dolmaqda olduğunu
bildirir (şəkil 1); batareya tam dolduqda,
işıqlar sönür. Enerji ilə tam dolma üçün
adətən 15 saat lazımdır və müntəzəm
fırçalama zamanı (gündə 2 dəfə, 2
dəqiqə) 12 gün ərzində istifadə etmək
mümkündür.
Qeyd: Tutacağın enerjisi çox azaldıqda,
dolma işıqları dərhal yanıb-sönməyə
başlamaya bilər; 30 dəqiqəyə qədər
gecikmə ola bilər.
•Əgər batareyanın enerjisi azalırsa, qırmızı
işıq dolmanın səviyyəsini göstərən ekranda
yanıb-sönməyə başlayır və mühərrikin
sürəti yavaşlayır. Batareya tamamilə
boşaldıqda, mühərrik sönəcək; 1 dəfə
istifadə etmək üçün ən az 30 dəqiqə enerji
doldurmalıdır.
•Tam enerji ilə dolu qalması üçün tutacağı
həmişə doldurucuda saxlaya bilərsiniz;
cihaz batareyanın həddindən artıq
dolmasının qarşısı alır.
Qeyd: Batareyanın optimal istismarı üçün
tutacağı otaq temperaturunda saxlayın.
Diqqət: Tutacağın 50 °C-dən yüksək
temperaturda qalmasına imkan verməyin.
Diş fırçanızın istifadə
qaydası
Fırçalama texnikası
Fırça başlığını su ilə yaş edin və diş pastası
çəkin. Sıçramanın qarşısını almaq üçün
cihazı işə salmazdan əvvəl fırça başlığını
dişinizə tərəf çevirin (şəkil 2). Oral-B sağa
fırlanan fırça başlıqlarından biri ilə dişinizi
fırçalayarkən hər bir dişin üzərində bir neçə
saniyə qalmaqla fırça başlığını bir dişdən
digərinə hərəkət etdirin (şəkil 3). Oral-B
TriZone fırça başlığını istifadə edərkən fırça
tükcüklərini dişlərinizin əksinə olaraq diş
ətinizə doğru yerləşdirin. Cüzi təzyiq
göstərin və adi dış fırçası ilə etdiyiniz kimi
dişlərinizi arxaya və önə fırçalayın.
İstənilən fırça başlığı ilə öncə dişlərin xarici,
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 48 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 48 of 76
49
sonra daxili, daha sonra isə uclarını
fırçalayın. Ağzınızın hər dörd hissəsini
bərabər şəkildə fırçalayın. Həddən artıq
təzyiq göstərməyin. Sizin üçün doğru
fırçalama texnikasını müəyyən etmək üçün
öz stomatoloqunuz ilə məsləhətləşin.
Elektrik diş fırçasının ilk istifadə günlərində
diş ətləriniz cüzi miqdarda qanaya bilər.
Ümumilikdə qanama bir neçə gün ərzində
dayanmalıdır. 2 həftədən artıq davam
edərsə, diş həkiminizə müraciət edin.
Əgər sizin diş və ya diş ətiniz həssasdırsa,
Oral-B «Həssas» (modeldən asılı olaraq)
rejimi (istəyə uyğun Oral-B «Həssas» rejimli
fırça başlığı) Oral-B istifadə etməyinizi
tövsiyyə edir.
Ağıllı Halqanın xüsusiyyətləri
Diş fırçanız müxtəlif rəngli işıqlarla
işarələnən və müxtəlif funksiyaları olan
Ağıllı Halqa (2) ilə təchiz olunub:
Ağ (cari) = İşlək olma və vizual taymer işığı
(Oral-BTM program təminatı vasitəsilə
individual rəngi seçə bilərsiniz)
Qırmızı – Təzyiq sensorunun işığı
Mavi - Bluetooth®-a qoşulma işığı
Taymer
«Peşəkar» və ya «2-dəqiqəlik» rejimlərindən
birini seçə bilərsiniz.
«2-dəqiqəlik» rejimi uzun səs və Ağıllı
Halqanın yanıb-sönən işığı (2) ilə peşəkar
2 dəqiqəlik fırçalama vaxtının bitdiyini işarə
edir.
«Professional» rejim qısa səs və Ağıllı
Halqanın yanıb-sönən işığı ilə hər 30
saniyədən bir ağzınızın növbəti hissəsinə
(şəkil 3) keçməyinizə işarə edir. Uzun səs
və yanıb-sönən işıq peşəkar 2 dəqiqəlik
fırçalama vaxtının bitdiyini xəbər verir.
Fırçalama vaxtı tutacaq qısa müddətə
söndürülsə belə, taymer fırçalama vaxtını
yaddaşda saxlayır. 30 saniyədən artıq
dayanma baş verdiyi təqdirdə, fasilə və ya
tutacağı doldurucuya yerləşdirən zaman
rejim düyməsi (4) qısaca basıldıqda taymer
vaxtı sıfırlayır.
Taymerin qurulması:
Sizin diş fırçanız «Professional» rejimdə
olur. Onu dəyişmək üçün rejim düyməsini
(4) 2 saniyə ərzində basıb saxlayın. Taymer
seçmə düyməsinin üzərinə asta-asta
basaraq istədiyiniz rejimi seçmək üçün
yanıb/sönmə düyməsini (3) basın. Seçiminizi
təsdiq etmək üçün rejim düyməsini basın.
– 2 LED-in işıqlanması «2-dəqiqəlik»
taymeri bildirir
– 4 LED-in işıqlanması «Peşəkar» taymer
növünün seçildiyini bildirir
Qeyd: Taymer seçimini Oral-BTM program
təminatında da edə bilərsiniz.
Təzyiq sensoru
Dişlərinizə həddindən artıq təzyiq
göstərsəniz, Ağıllı Halqa (2) qırmızı rəngdə
yanacaq və mühərrikin sürəti «Gündəlik
Təmizlik», «Pro Təmizlik» və «Həssas»
rejimlərdə azalacaq (şəkil 3). Təzyiq
sensorunun fəaliyyətini yoxlamaq üçün
müntəzəm olaraq istifadə zamanı fırça
başlığına basın.
Fırçalama rejimləri (modeldən asılı
olaraq)
Diş fırçanız tutacaqda olan fırçalama rejimi
ekranında (6) göstərilən («Gündəlik Təmizlik
rejimi fırçalama rejimi ekranında göstərilmir»)
müxtəlif növ fırçalama rejimləri təklif edir:
«Gündəlik
Təmizlik» – Gündəlik ağız təmizliyi
üçün standart rejim
«Pro Təmizlik» – Qeyri-adi təmizlik hissi
üçün (yüksək tezliklə
işləyir)
«Həssas» – İncə, həssas nahiyələrin
təmizliyi üçün
«3D Bəyazlığı» – Gündəlik və ya xüsusi
zamanlarda cilalama
«Diş Ətinə
Qayğı» – Diş ətlərinin incə masajı
«Dil
Təmizləyici» – Gündəlik və ya xüsusi
zamanlarda dilin
təmizlənməsi
«Dil Təmizləyici» rejimdən istifadə edərkən
«Sensitive/Həssas» fırça başlığından istifadə
etməyinizi tövsiyyə edirik. Dilinizi diş pasta
ilə və ya onsuz fırçalaya bilərsiniz. Bütün
dilinizi incə hərəkətlərlə sistemli şəkildə
fırçalayın. Tövsiyyə olunan fırçalama vaxtı
20 saniyədir; Ağıllı Halqanın yanıb-sönən
işığı ilə göstərilir.
Diş fırçanızı yandırdıqda avtomatik olaraq
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 4991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 49 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 49 of 76
50
son istifadə etdiyiniz rejimdə başlayır. Başqa
rejimlərə dəyişmək üçün, istifadə zamanı
ardıcıl olaraq rejim düyməsini basın (şəkil
4). Hər hansı bir rejimdən təkrar «Gündəlik
Təmizlik» rejiminə qayıtmaq üçün rejim
düyməsini basılı saxlayın.
Qeyd: Rejim seçimini/tənzimlənməsini
Oral-BTM proqram təminatından da edə
bilərsiniz.
Fırça Başlıqları
Oral-B Sizə Oral-B diş fırçasının tutacağına
uyğun olan müxtəlif növ Oral-B fırça
başlıqları təklif edir.
Bizim sağa-fırlanan fırça başlığımız
dişlərin ardıcıl dərin təmizlənməsi üçün
istifadə edilə bilər.
Oral-B CrossAction fırça başlığı
Bizim ən təkmilləşmiş fırça
başlıqlarımız. Dərin təmizlik
üçün köndələn tükcüklər.
Diş ərplərini qaldırır və
kənarlaşdırır.
Oral-B FlossAction fırça başlığı
Mikroimpulslu tükcüklər diş
aralarındakı ərpləri dərindən
kənarlaşdırır.
Oral-B 3D White fırça başlığı
Xüsusi cilalama hissəciyi ilə
dişləri təbii yolla ağardır.
Oral-B «3D White» fırça başlığı
12 yaşından kiçik uşaqların
istifadəsi üçün deyil.
Oral-B Sensitive fırça başlığı
Ekstra incə tükcüklər strukturu
ilə dişlər və diş ətləri üçün
nəzərdə tutulub.
Bizim dynamic TriZone fırça başlığımız
bütün ümumi fırçalama texnikaları ilə istifadə
edilə bilər.
Oral-B TriZone fırça başlığı
Üç zonalı təmizləmə ilə hətta
diş aralarındakı ərplər belə
təmizlənir.
Oral-B fırça başlıqları açıq mavi rəngdə
INDICATOR/GÖSTƏRİCİ® tükcüklər ilə Sizə
fırçanı dəyişmə ehtyacına nəzarət etməyə
kömək edəcək. Gündə 2 dəfə 2 dəqiqəlik
stabil fırçalama ilə təxminən 3 ay ərzində
mavi rəng fırça başlığının dəyişilmək zamanı
gəldiyini göstərmək üçün tədricən silinəcək.
Əgər tükcüklər rəng getməzdən əvvəl
kobudlaşarsa, səbəbi dişlər və dişətlərinə
edilən həddən artıq təzyiqdir (şəkil 3).
Oral-B «FlossAction» və Oral-B «3D Bəyazlıq»
fırça başlıqlarını diş simləri ilə istifadə
etməyi tövsiyyə etmirik. Bunun üçün xüsusi
hazırlanmış Oral-B «Ortho» başlığını istifadə
edə bilərsiniz.
Diş fırçanızı Ağıllı
Telefonunuza birləşdirin
Oral-BTM program təminatı iOS və Android
əməliyyat sistemli telefonlar üçün
mövcuddur. App Store(SM) və ya Google
Play™-dən pulsuz yükləmək olar.
Oral-BTM program təminatı sizə fırçalama
yüksəlişinizi müşahidə etməyə və diş
fırçanızın tənzimləmələrini aparmağa imkan
yaradır (daha çox funksiya üçün Oral-B™
program təminatı təlimatlarına baxın).
•Oral-BTM aplikasiyasını aktivləşdirin.
Aplikasiya sizi Bluetooth ilə birləşmə
mərhələsindən keçirəcək.
Qeyd: Əgər ağıllı telefonunuzda Bluetooth
sönülü olarsa, Oral-BTM program
təminatının fəaliyyəti müvəqqəti olaraq
məhdudlaşacaq (qaydalar üçün ağıllı
telefonunuzun(smartfon) istifadə
təlimatını oxuyun).
• Hər hansı aplikasiya təlimatı ağıllı telefo-
nunuzun ekranında göstəriləcək.
•Əgər Bluetooth tutacaqda aktivləşdiri-
libsə, Bluetooth işarəsi radio ötürücü
ekranda (7) görünəcək. Tutacaq telefonla
birləşdikdə Ağıllı Halqa (2) qısa-qısa
yanıb-sönəcək.
•Tutacağı istifadə edərkən ağıllı telefonun-
uzu ona yaxın (5m) məsafədə saxlayı.
Telefonunuzun quru və təhlükəsiz yerdə
olduğundan əmin olun.
Qeyd: Tutacaq ilə birləşmək üçün ağıllı
telefonunuz Bluetooth-un 4.0 (və ya daha
yüksək) və ya Smart versiyalarını
dəstəkləməlidir.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 50 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 50 of 76
51
Oral-BTM program təminatının ölkənizdə
istifadəsinin mümkünlüyünü öyrənmək
üçün www.oralbappavailability.co.uk
saytını yoxlayın.
Təmizlənməyə dair
tövsiyyələr
Fırçalamadan sonra tutacaq yanılı şəkildə
fırça başlığını suyun altında yaxalayın.
Tutacağı söndürün və başlığı çıxarın. Tutacağı
və fırça başlığını ayrı-ayrılıqda təmizləyin;
birləşdirmədən öncə qurudun. Təmizləmədən
öncə doldurucunu cərəyandan ayırın.
Fırça başlığının yuvasını və qoruyucu örtüyü
qabyuyan maşında yumaq olar. Doldurucu
ancaq nəm parça ilə təmizlənməlidir (şəkil 5).
Aksesuarlar
Ağıllı Telefon Tutacağı
•Hər istifadədən əvvəl əmin olun ki, güzgü,
yapışan rezin (10d) və bərkidicilər (10a)
həmişə təmiz və qurudurlar (şəkil A1).
Ağıllı telefon tutacağını (10) astaca basın,
güzgüdə burun səviyyənizə gətirin.
Müvazinət qolunu (10b) basaraq güzgüyə
yapışana qədər basın (şəkil A2).
Qeyd: Təhlükəsiz və düzgün yerləşməsi
üçün sadəcə güzgüyə yapışdırın. Hamam
otağında istifadə üçündür. Avtomobillərdə
istifadə etməyin.
•Ağıllı Telefonunuzu yerləşdirmədən öncə
tutacağın təhlükəsiz yapışdığından əmin
olun. Telefonunuz ilə bərkidicinin bir
tərəfinə basaraq o biri tərəfini çəkib şaquli
vəziyyətdə bərkidicinin (10a) bir içərisinə
yerləşdirin (şəkil A2). Telefonunuzu
çıxarmaq üçün eyni proseduru təkrarlayın.
•Duruşunu sabitləmək üçün tutacağın
üzərindəki dairəni lazımi bucaq altında
hərəkət etdirin (şəkil A3). Daha yaxşı
bucaq üçün göstərişlər aplikasiya
tərəfindən veriləcək.
•Bitdikdən sonra telefonunuzu tutacaqdan
çıxarın. Ağıllı Telefonunuzun tutcağını
yapışdırıcı rezini ehmalca dartaraq
güzgüdən ayırın (şəkil A4 1. /2.). Hər
istifadədə telefon tutacağını yenidən
bərkidin.
•Ağıllı telefonun tutacağı yalnız nəm
dəsmalla təmizlənməlidir. Təmiz və quru
yerdə saxlayın. İstifadə etmədikdə
telefonunuzu həmişə tutacağından ayırın.
Qeyd: İstifadə üçün yararlı Ağıllı Telefon
ölçüsü: minimum 58 mm, maksimum 83 mm.
Diqqət: Kiçik hissələrə ayrıla bilər, uşaqların
əli çatmadığı yerdə saxlayın.
Doldurucunun səyahət üzlüyü
•Tutacağı (5) enerji ilə doldurmaq üçün
doldurucunun səyahət üzlüyünün (11)
üzərindəki sancaqda yerləşdirin və əlavə
ağıllı naqili (12) istifadə edərək elektrik
şəbəkəsinə birləşdirin.
•Doldurucunun səyahət üzlüyündə olan
yanıb-sönən işıq (11a) tutacağın enerji
doldurmasını bildirir. Tutacaq tam
dolduqda işıqlar tam sönür. Tutacağı
enerji ilə tam dolması üçün 12 saatadək
zaman lazım ola bilər (şəkil B1).
Qeyd: Doldurucunun səyahət üzlüyü
elektrik şəbəkəsində olduğu zaman siz
elektrik cihazı enerji ilə doldurmaq üçün
USB yuvasından (11b) da istifadə edə
bilərsiniz. Tutacaq sadəcə ağıllı naqil (12)/
(11c) ilə enerji doldura bilər, USB yuvası
ilə istifadə etmək olmaz.
•Səyahət üzlüyünün daxili qapağında
istifadə zamanı telefonunuzu saxlamaq
üçün tutacaq (11d) var (şəkil B2).
İstifadədən əvvəl telefonunuzun tutacağa
tam yerləşdiyinə və hərəkətsiz durduğuna
əmin olun.
•Səyahət kisəsinin ayrıla bilən daxili
instruksiyasını (11e) qabyuyan maşında
yumaq olar (şəkil 5). Xarici kisə isə nəm
parça ilə təmizlənməlidir. Bir-birinə
birləşdirmədən öncə səyahət kisəsinin
hissələrinin və dış fırçanızın/fırça
başlıqlarının kisəyə yerləşdirilmədən öncə
tam quru olduğuna əmin olun.
Qeyd: Səyahət kisəsinin üzərindəki ləkələri
dərhal təmizləyin. Onu təmiz və quru yerdə
saxlayın.
Öncədən xəbərdarlıq etmədən dəyişdirilə bilər.
Ekoloji bildiriş
Məhsul batareyalar və yenidən
emal oluna bilən elektrik
hissələrdən ibarətdir. Ekoloji
təhlükəsizlik üçün onu adi
qaydada ev əşyalarını tulladığınız kimi deyil,
ölkənizdə yenidən emal üçün nəzərdə
tutulan elektrik tullantılarının toplandığı
yerlərə tullayın.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 51 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 51 of 76
52
Zəmanət
Alınma tarixindən asılı olaraq məhsula
2 il müddətində məhdud zəmanət veririk.
Zəmanət müddəti ərzində hazırlandığı
material və ya istehsal xətası nəticəsində
meydana gələn nöqsanları pulsuz təmir
etmək və ya məhsulu tamamilə dəyişməklə
öz seçimimiz əsasında aradan qaldırırıq.
Bu zəmanət məhsulla təchiz olunan hər bir
ölkə üçün Barun və ya onun təyin edilmiş
distribyutoru tərəfindən təmin edilir.
Zəmanətə daxil deyil: qeyri-düzgün istifadə
nəticəsində cihazın, xüsusən, dış fırçalarının
taxılması və ya istifadəsi zamanı yaranan
zədə, cihazın işinə və dəyərinə cüzi təsir
göstərən qüsurlar.
Təmir kənar şəxslər tərəfindən aparıldıqda və
orijinal Braun hissələri istifadə edilmədikdə,
zəmanət etibarsız sayılır.
Bu cihaz Bluetooth Smart radio modulu ilə
təchiz olunub. Cihazın Bluetooth radio
modulu zədələnmədiyi halda, onun ağıllı
telefonla birləşməmə səbəbi bu cihazın
zəmanətinə daxil deyil.
Bluetooth cihazlarına Oral-B tərəfindən
deyil, cihazın öz istehsalçısı tərəfindən
zəmanət verilir. Oral-B cihaz istehsalçılarına
təsir göstərmir və ya heç bir tövsiyyə vermir,
buna görə də bizim Bluetooth sistemlərinə
qoşulan heç bir cihaz üçün Oral-B məsuliyyət
daşımır.
Oral-B əvvəlcədə bildiriş etmədən
istənilən texniki tənzimləmə və ya cihaz
xüsusiyyətlərində, interfeysində, Oral-B
sistemlərinin funksionallığını təmin etmək
məqsədi ilə menyu strukturunda lazımi
sistem dəyişiklikləri etmək hüququna
malikdir.
Zəmanət müddəti daxilində xidmətdən
istifadə etmək üçün cihazı tam şəkildə
alınma qəbzi ilə birlikdə Oral-B Braun
Müştəri Xidmətləri Mərkəzinə gətirin və ya
göndərin.
Məlumat
Bluetooth® radio modul
Bluetooth cihazının göstərilən bütün
funksiyaları dəstəklənsə də, Oral-B onların
cihaza birləşməyinə və əməliyyatın
ardıcıllığına 100% əminlik vermir. Əməliyyat
göstəricisi və birləşmə əminliyi Bluetooth
cihazlarının fəaliyyətinin, proqram
təminatının növünün, həmin Bluetooth
cihazlarının əməliyyat sistemlərinin və
şirkətin bu cihazlara tətbiq etdiyi
təhlükəsizlik tənzimləmələrinin birbaşa
nəticəsidir.
Oral-B, Bluetooth cihazlarının Oral-B diş
fırçaları ilə əlaqə saxlaya və fəaliyyət göstərə
bildiyi Bluetooth sistemlərinə əlavə edilir və
onlarla birlikdə fəaliyyət göstərir.
İstənilən halda, əgər cihazın istehsalçıları
bu standartı həyata keçirmək iqtidarında
deyillərsə, istifadəçi Bluetooth uyğunluğu
və fərqlilikləri ilə bağlı bir sıra funksional və
fərqli problemlərlə üzləşə bilər ki, bu da
gələcək güzəştlərə səbəb olacaq. Bir daha
nəzərinizə çatdırırq ki, Bluetooth cihazının
proqram təminatı uyğunluğa və fəaliyyətə
təsir göstərə bilər.
1) Zəmanət – İstisnalar və Məhdudiyyətlər
Bu məhdud zəmanət Procter & Gamble
Şirkəti, onun Filialları və ya Braun / Oral-B
əmtəə nişanları kimi Törəmələri (“P&G”),
əmtəə markaları və ya onlara əlavə edilmiş
loqolar tərəfindən və ya onun üçün istehsal
edilmiş yeni məhsullara aiddir. Bu məhdud
zəmanət P&G-yə aid olmayan avadanlıq və
ya proqram təminatlarına aid edilmir. P&G
hər hansı proqramlara, məlumatlara və ya
cihazın yaddaşında saxlanılan media
məlumatlarına, P&G-yə aid olmayan bütöv
məhsul və ya hissələrinə dəyən hər hansı bir
zərərə görə məsuliyyət daşımır. Proqramların,
məlumatların və ya digər informasiyaların
bərpası və ya yenilənməsi bu məhdud
zəmanət tərəfindən həyata keçirilmir.
Bu məhdud zəmanət (i) qəza, sui-istifadə,
yalnış istifadə, etinasızlıq, yalnış tətbiq
zamanı yaranan zədəyə və ya P&G-yə aid
olmayan hər hansı məhsula dəyən zədəyə, (ii)
Braun və ya onun rəsmi nümayəndəliyindən
kənar şəxslər tərəfindən həyata keçirilən
xidmət zamanı məhsula dəyən zədəyə, (iii)
P&G-nin yazılı icazə olmadan özü və ya
hissəsi dəyişdirilən məhsula və (iv) Oral-B
Ağıllı Telefon tutacağı/diskinin, güzgü
tutacağının və ya doldurucunun səyahət
üzlüyünün („Aksesuarlar“) yalnış istifadəsi
zamanı yaranan zədələrə aid edilmir.
2) Ağıllı Telefon tutacağından istifadə
Qablaşmaya daxil olan Oral-B Aksesuarları
sizin Oral-B proqramından istifadə edərkən
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 52 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 52 of 76
53
telefonunuzu sizə uyğun vəziyyətdə
yerləşdirə bilmək üçün dizayn edilib.
Telefonunuzu Oral-B-nin ağıllı telefonlar
üçün olan tutacağına yerləşdirmədən öncə
sizin üçün ən uyğun vəziyyətdə yerləşdirmək
üçün onun çoxyönlülüyündən istifadə edin.
Bunu edərkən telefonunuzun tutacaqdan
düşməyəcəyinə əmin olun. Avtomobillərdə
istifadə etməyin.
MƏSULİYYƏTİN MƏHDUDLAŞDIRILMASI
MÜVAFİQ QANUNVERİCİLİK TƏRƏFİNDƏN
VERİLƏN İCAZƏ ƏSASINDA P&G, ONUN
DİSTRİBUTORLARI VƏ YA TƏCHİZATÇILARI
SİZƏ VƏ YA HƏR HANSI ÜÇÜNCÜ TƏRƏFƏ
BİLAVASİTƏ, TƏSADÜFİ, ƏHƏMİYYƏTLİ,
XÜSUSİ, NÜMUNƏVİ VƏ YA CƏZA
ZƏDƏLƏRƏ, ORAL-B AKSESUARLARINDAN
İSTİFADƏ VƏ YA İSTİFADƏNİN
MÜMKÜNSÜZLÜYÜ NƏTİCƏSİNDƏ
YARANAN İSTƏNİLƏN XARAKTERLİ,
MƏHDUDİYYƏTLƏRSİZ, İNSANLARIN
YARALANMASI, MÜLKİYYƏTƏ ZİYANA,
ORAL-B AKSESUARLARI İLƏ İSTİFADƏ
EDİLƏN VƏ ÜÇÜNCÜ TƏRƏFƏ MƏXSUS
CİHAZLARIN NASAZLIĞINA, VƏ YA P&G
TƏRƏFİNDƏN ZƏDƏLƏNMƏNİN
MÜMKÜNLÜYÜ BARƏDƏ XƏBƏRDARLIQ
EDİLSƏ DƏ, ORAL-B AKSESUARLARI İLƏ
İSTİFADƏ EDİLƏN ÜÇÜNCÜ TƏRƏFƏ
MƏXSUS MƏHSULLARA GÖRƏ
MƏSULİYYƏT DAŞIMIR. YUXARIDA QEYD
EDİLƏNLƏRİ MƏHDUDLAŞDIRMADAN,
SİZ ANLAYIRSINIZ VƏ RAZILAŞIRSINIZ Kİ,
P&G-NİN İSTEHLAKÇININ ELEKTRONİK
CİHAZININ ZƏDƏLƏNMƏSİNƏ VƏ YA
MƏHVİNƏ,YAXUD ORAL-B
AKSESUARLARINA AİD OLMAYAN DİGƏR
DAXİLİ VƏ YA XARİCİ HİSSƏLƏRƏ, VƏ YA
XARİCİ CİHAZLARIN İÇƏRİSİNDƏ OLAN
MƏLUMATLARA DƏYƏN ZƏRƏRƏ GÖRƏ
HEÇ BİR MƏSULİYYƏT DAŞIMIR. BƏRPA
ÜÇÜN XİDMƏT HAQQI HEÇ BİR HALDA
ORAL-B MƏHSULUNUN SATIŞ
QİYMƏTİNDƏN ÇOX OLMAMALIDIR.
Dəyişilən fırça başlıqlarına zəmanət
Qeyri-Oral-B fırça başlıqları ilə istifadə
nəticəsində yenidən doldurula bilən elektrik
tutacaq zədələnərsə, Oral-B zəmanəti
etibarsızdır.
Oral-B dəyişdirilə bilən qeyri-Oral-B fırça
başlıqlarının istifadəsini tövsiyyə etmir.
•Oral-B dəyişdirilə bilən qeyri-Oral-B diş
fırçalarının keyfiyyətinə nəzarət etmir.
Buna görə də dəyişdirilə bilən qeyri-
Oral-B fırça başlıqlarının təmizlik
səviyyəsinin yüksəkliyinə cihaz alınarkən
ona verilən keyfiyyət əminliyini verə
bilmərik.
•Oral-B qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının
uyğunluğuna əminlik verə bilməzi.
•Oral-B qeyri-Oral-B fırça başlıqlarının
tutacaqla birlikdə uzun-müddətli
effektivliyinə təminat verə bilməz.
Bütün Oral-B fırça başlıqları Oral-B loqosunu
və yüksək keyfiyyər standartlarını daşıyır.
Oral-B fırça başlıqlarını və tutacaq hissələrini
heç bir başqa ad altında satmır.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 53 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 53 of 76
54
Rastlaşa biləcəyiniz problemlər
Problem Mümkün səbəbi Həlli
Proqram
Tutacaq
Oral-BTM
proqramı ilə
(düzgün)
işləmir.
1. Oral-BTM proqramı sönülüdür.
2. Bluetooth funksiyası
telefonda aktiv edilməyib.
3. Radio ötürücü tutacaqda
aktiv deyil; radio ötürücü
ekran (7) sönülüdür.
4. Telefona Bluetooth bağlantısı
itib.
5. Ağıllı telefonunuz
Bluetooth-un 4.0 (və ya
yüksək)/Smart versiyalarını
dəstəkləmir.
6. Tutacaq doldurucuya
qoşuludur.
1. Oral-BTM proqramını yandırın.
2. Ağıllı telefonunuzda Bluetooth
funksiyasını aktivləşdirin (istifadə
təlimatında təsvir olunub).
3. Radio ötürücü ekran (7) aktivləşənə
qədər yanıb/sönmə (3) və rejim (4)
düyməsini 2 saniyə basmaqla radio
ötürücünü aktivləşdirin.
4. Proqram tənzimləmələri vasitəsilə
tutacağı ağıllı telefonunuzla yenidən
biləşdirin. Tutacaqdan istifadə
edərkən telefonunuzu ona yaxın
məsafədə saxlayın.
5. Tutacaqla birləşmək üçün ağıllı
telefonunuz Bluetooth-un 4.0
(və ya yüksək)/Smart versiyalarını
dəstəkləməlidir.
6. Tutacaq doldurucuya
yerləşdirilərkən radio ötürücü sönüb.
Fabrik
xüsusiyyətlərinə
geri dönün.
Orijinal funksionallığa ehtiyac
var. Yanıb/Sönmə düyməsini (3) 10 saniyə
bütün göstərici işıqlar iki dəfə yanıb-
sönənə qədər basılı saxlayın.
DİŞ FIRÇASI
Tutacaq işləmir
(ilk istifadə
zamanı).
1. Tutacaq aktivləşməyib
2. Batareya çox zəifdir, heç bir
işıq yanmır.
1. Tutacağı ehmalca doldurucuya
yerləşdirin. Doldurucu səviyyəsini
göstərən ekranın işıqlanamasına
10 dəqiqə lazım ola bilər.
2. Ən az 30 dəqiqə doldurucuda
saxlayın.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 54 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 54 of 76
55
Tutacaq
mövcud
SmartGuide
ilə işləmir.
1. Mövcud SmartGuide ilə
sinxronlaşma müvəffəqiyyətli
keçmədi.
2. Radio ötürücü tutacaqda
aktiv deyil; radio ötürücü
ekran (7) sönülüdür.
3. SmartGuide tutacağa uyğun
deyil.
4. SmartGuide-a iki tutacaq
artıq birləşdirilib.
5. Funksiya proqramda
söndürülüb.
1. SmartGuide-ın batareya yerləşən
hissəsində olan tənzimləmələr
vasitəsilə (mövcud) tutacağ(lar)ı
sinxronlaşdırın: «saat/dəqiqə»
düyməsini 3 saniyə basılı saxlayın.
Sinxronlaşdırmaq istədiyiniz tutacağı
yandırın. Sonra sinxronlaşdırmaq
istədiyiniz ikinci tutacağı yandırın.
Sinxronlaşdırma rejimindən çıxmaq
üçün «saat/dəqiqə» və ya «tənzimlə»
düyməsini basın.
2. Radio ötürücü ekran (7) aktivləşənə
qədər yanıb/sönmə (3) və rejim (4)
düyməsini 2 saniyə basmaqla radio
ötürücünü aktivləşdirin.
3. Tutacaq mövcud SmartGuide ilə
istifadə oluna bilməz.
4. Siz sadəcə 2 tutacaq sinxronlaşdıra
bilərsiniz. Tutacaqları SmartGuide
tənzimləmələri (1-ə bax) vasitəsilə
dəyişin.
5. Proqramın xüsusi funksiyalarından
istifadə zamanı SmartGuide-a
ötürmə sönə bilər. Siz həmçinin
proqram vasitəsi ilə istənilən
SmartGuide funksiyasını yandırıb/
söndürə bilərsiniz.
1. Hər 30 saniyə
və ya 2
dəqiqədən
sonra qısa
səs/yanıb-
sönən işıq
əmələ gəlir.
2. Tutacaq
taymerlərlə
işləmir.
1. «Peşəkar taymer» və ya
«2 dəqiqəlik taymer»
aktivləşir.
2. Taymer proqram vasitəsi ilə
dəyişdirilib/söndürülüb.
1. Taymerinizi 2 dəqiqəlik rejimə qoşun
(hər 2 dəqiqədən bir qısa səs
eşidiləcək və yanıb-sönən işıq
olacaq); və ya taymerinizi Peşəkar
rejimə qoşun (hər 30 saniyədən bir
qısa səs eşidiləcək və yanıb-sönən
işıq olacaq). «Taymer tənzimləmələri»
bölməsindəki addımları izləyin.
2. Taymer tənzimləmələrini dəyişmək
və ya fabrik xüsusiyyətlərinə geri
qayıtmaq üçün proqramdan istifadə
edin (Proqramla bağlı qarşılaşa
biləcəyiniz problemlə bölməsinə
baxın).
Tutacaq enerji
doldurmur və
işıq göstəricisi
sönülüdür.
Doldurma üçün ətraf
temperatur normal deyil
(
≤
0 °C və
≥
60 °C).
Doldurma üçün tövsiyyə olunan ətraf
temperature 5 °C-dən 35 °C-ə kimidir.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 55 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 55 of 76
56
ქართული
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ორალ-ბ-ში!
კბილის ჯაგრისის გამოყენებამდე, გთხოვთ
წაიკითხოთ წინამდებარე ინსტრუქცია და
შეინახოთ წინამდებარე სახელმძღანელო
მისი შემდგომში გამოყენებისთვის.
მნიშვნელოვანი
•
პერიოდულად შეამოწმეთ
პროდუქტი / შნურები /
აქსესუარები ხომ არ არის
დაზიანებული. დაზიანებული
ან უფუნქციო ნაწილი აღარ
უნდა იქნას გამოყენებული.
თუ პროდუქტი / შნურები/
აქსესუარები დაზიანებულია,
იგი უნდა მიიტანოთ Oral-B-ის
სერვის ცენტრში. არ ეცადოთ
შეაკეთოთ თქვენი
ინიციატივით, მან შეიძლება
გამოიწვიოს ხანძარი,
ელექტრო შოკი ან დაზიანება.
•
3 წელზე ნაკლები ასაკის
ბავშვისათვის მისი
გამოყენება არ არის
რეკომენდირებული.ჯაგრისი
შესაძლოა გამოყენებულ იქნას
შეზღუდული შესაძლებლობის
მქონე პირთა მიერ.
•
მოწყობილობის წმენდა და
მოვლა არ უნდა
განხორციელდეს ბავშვების
მიერ.
•
ბავშვებმა არ უნდა ითამაშონ .
ხელსაწყოთი.
•
გამოიყენეთ ეს პროდუქცია
მხოლოდ დანიშნულებისამებრ,
როგორც აღწერილია ამ
სახელმძღვანელოში. არ
გამოიყენოთ დამატებითი
ხელსაწყო, რომლებიც არ
არის რეკომენდებული
მწარმოებლის მიერ.
გაფრთხილება
• პროდუქტის დავარდნის შემთხვევაში,
ჯაგრისის თავი უნდა შეცვალოთ შემდეგ
გამოყენებამდე, შესამჩნევი დაზიანებების
არარსებობის შემთხვევაშიც კი.
• არ მოახვედროთ დამტენი, ჭკვიანი
შტეფსელი ან დასატენი სამოგზაურო
ჩანთა წყალში ან რაიმე თხევად
ნივთიერებაში ისე რომ დაზიანდეს და
გაიჟღინთოს წყლით. არ შეეხოთ წყალში
ჩავარდნილ დამტენს. სასწრაფოდ
გათიშეთ მოწყობილობა დენიდან.
• არ გახსნათ და არ დაფაროთ
მოწყობილობა. ბატარეის გადაგდებისას
ისარგებლეთ გარემოს დაცვის წესების
მიხედვით.სახელურის გახსნა გამოიწვევს
ელექტრო ხელსაწყოს განადგურებას და
გარანტია დაკარგავს ძალას.
• მოწყობილობა გათიშეთ ჩამრთველიდან
და არა კაბელის გამოქაჩვით. არ შეეხოთ
ელექტოშტეფსელს სველი ხელებით,
რადგანაც ამის შედეგად შეიძლება
მიიღოთ ელექტროშოკი.
• პირის ღრუს არეში მკურნალობის
შემთხვევაში, გამოყენებამდე
დაუკავშირდით თქვენს სტომატოლოგს.
• წინამდებარე კბილის ჯაგრისი
განკუთვნილია პირადი მოვლისთვის. ის
არ არის განკუთვნილი სტომატოლოგიურ
პრაქტიკაში და დაწესებულებაში
პაციენტების მიერ გამოსაყენებლად.
• შეცვალეთ ჯაგრისი (თავი) ყოველ 3
თვეში ერთხელ ან უფრო ხშირად, თუ ეს
საჭიროა ჯაგრისის თავის ცვეთის გამო.
• შენი სამგზავრო დამტენი მიერთებულია
სპეციალურ კაბელ კომპლექტთან (სმარტ
კაბელი), რომელიც ინტეგრირებულია
უსაფრთხო და დაბალი ძაბვის
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 56 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 56 of 76
57
ელექტრონულ მიმწოდებელთან.არ
შეცვალოთ ან არ მოახდინოთ
მანიპულირება მის რომელიმე ნაწილთან,
წინააღმდეგ შემთხვევაში არის
ელექტრონული შოკის რისკის ალბათობა.
გამოიყენეთ მხოლოდ სპეციალური
კაბელი თქვენი მოწყობილობის
უზრუნველსაყოფად.
მნიშვნელოვანი ინფორმაცია
• შენი ორალ-ბი ჯაგრისი შესაძლოა
გამოყენებულ იქნას თქვენივე
სმარტფონთან (იხ.დეტალები ქვემოთ
«სმარტფონის მიერთება ჯაგრისთან»).
• ელექტრომაგნიტური ხარვეზების და/
ან შეთავსებადობის კონფლიქტების
თავიდან აცილების მიზნით,
შეზღუდულ გარემოში გამოყენებამდე,
როგორიცაა მაგალითად
თვითმფრინავი ან ჰოსპიტალში
სპეციალურად მარკირებული
ადგილები, აუცილებელია კბილის
ჯაგრისის სახელურის (5) რადიო
ტრანსმისიის დეაქტივაცია.
• რადიო ტრანსმისიის დეაქტივაციის
მიზნით ერთდროულად დააჭირეთ ონ/
ოფფ(3) ღილაკს და რეჟიმის ღილაკს (4)
ორი წამის განმავლობაში, სანამ რადიო
ტრანსმისიის მაჩვენებელი(7) არ
გაითიშება. იგივე პროცედურაა საჭირო
რადიო ტრანსმისიის ხელმეორედ
გააქტიურებისთვის.
• გულის ელექტრონული
სტიმულატორის მქონე პირებისთვის
აუცილებელია კბილის ჯაგრისის
დაჭერა ექვსი დიუმის (15 სანტიმეტრის)
მოშორებით. ხარვეზების თავიდან
აცილების მიზნით, ნებისმიერ დროს
შეგიძლიათ განახორციელოთ თქვენი
კბილის ჯაგრისის რადიო ტრანსმისიის
დეაქტივაცია.
აღწერა
1 ჯაგრისის თავი
2 სმართრინგი
3 ონ/ოფფ ღილაკები
4 ჯაგრისის რეჟიმის ღილაკი
5 ხელსაწყო
6 წმენდის რეჟიმი
7 სახელური რადიო გადამცემი ჩვენება
(Bluetooth®wireless ტექნოლოგიით)
8 დატენვის დონის ჩვენება
9 დამტენი (ძირითადი დამტენი და
ჯაგრისის თავების და დამცავი
ხუფების ყუთი)
10 სმარტფონის დასაფიქსირებელი
10a დამაკავებელი ფრთები
10b სახელური
10c გასახსნელი ენა
10d მისაკრობი
11 დასატენი სამოგზაურო ჩანთა
(დამოკიდებულია მოდელზე)
11a დატენვის ინდიკატორი
11b იუ-ეს-ბი პორტი
11c ჭკვიანი შტეფსელის პორტი
11d შიდა საფარი (სმარტფუნის ჩასადები)
11e ცვალებადი ჩანართი
12 ჭკვიანი შტეფსელი (დამოკიდებულია
მოდელზე)
სპეციფიკაციები
ძაბვის შესახებ შენიშვნები იხილეთ
დამტენი მოწყობილობის ქვემოთ.
ხმაურის დონე: 68 დბ (ა)
პირველი გამოყენება-
მიერთება და დატენვა
თავდაპირველად მიაერთეთ ხელით (5)
დამტენი (9) რათა გაააქტიუროთ, მას
შემდეგ რაც დამუხტვის დონე აინთება (8)
ის მზადაა გამოსაყენებლად.
შენიშვნა: თუ ბატარეა ცარიელია ( არ
ანათებს დამუხტვის დონის მაჩვენებელი)
დატენეთ არა ნაკლებ 30 წუთი.
დამუხტვის და მუშაობის ინფორმაცია
თქვენი კბილის ჯაგრისს აქვს
წყალგაუმტარი სახელური, ელექტრულად
უსაფრთხო და განკუთვნილია აბაზანაში
გამოსაყენებლად.
• სახელურის (5) დასატენად მოათავსეთ ის
შეერთებულ დამტენზე (9). დატენვის
დონე მითითებულია დატენვის დონის
მაჩვენებელ დისპლეიზე (8). მოციმციმე
ნათურები აღნიშნავს, რომ ელემენტი
დატენვის პროცესშია (ნახატი 1);
სრულად დატენვის შემდეგ, ნათურა
გამოირთვება. სრული დატენვისთვის
საჭიროა საშუალოდ 15 საათი და ყოფნის
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 57 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 57 of 76
58
12 დღემდე კბილების რეგულარულად
ხეხვას (დღეში ორჯერ, 2 წუთი).
შენიშვნა: იმ შემთხვევაში თუ დამუხტვის
დონის მაჩვენებელი დაბალია შესაძლოა
არ გაანათოს; ამისათვის დასჭირდება 30
წუთი.
• თუ ბატარეა ჯდება, ანთია წითელი
ციმციმა დამტენზე და შენელებულია
მისი მუშაობის სიჩქარე. თუ ბატარეა
მთლიანად დაიცლება, ძრავი გაჩერდება
ხოლო დატენვას დაჭირდება არანაკლებ
30 წუთისა.
• შეგიძლიათ მუდმივად შეინახოთ
მოწყობილობა დატენილ მდგომარეობაში.
მისი გადამეტებული დატენვა შესაძლოა
ზიანს აყენებდეს მას.
შენიშვნა: ბატარეის ოპტიმალურად
მუშაობისათვის შეინახეთ იგი ოთახის
ტემპერატურაზე.
Caution: გაფრთხილება: არ დადოთ
მოწყობილობა 50 °C ზე მაღალ
ტემპერატურაზე.
კბილის ჯაგრისის
გამოყენება
წმენდის ტექნიკა
დაასველეთ ჯაგრისის თავი და დაიტანეთ
ნებისმიერი სახის კბილის პასტა. ჩართეთ
კბილის ჯაგრისი მხოლოდ მას შემდეგ, რაც
მიიტანთ მას კბილებთან (სურათი 2).
ორალ-ბ-ის ჯაგრისის პულსირებად-
მბრუნავი თავების გამოყენებით კბილების
წმენდისას, ნელა გადაადგილეთ ჯაგრისი
ერთი კბილიდან მეორეზე, ყოველ კბილს
დაუთმეთ რამდენიმე წამი. (სურათი 3).
ორალ-ბ „თრიზონე” ჯაგრისის თავის
გამოყენებისას, მიატანეთ კბილის ჯაგრისის
ჯაგრულები კბილზე ღრძილების ზოლიდან
პატარა კუთხით. დაიწყეთ წმენდა წინ და უკან
მოძრაობებით, ისევე, როგორც მანუალური
კბილის ჯაგრისის გამოყენებისას.
ნებისმიერი კბილის ჯაგრისის თავის
გამოყენებისას, კბილების წმენდა დაიწყეთ
გარე, გააგრძელეთ შიდა და დაამთავრეთ
საღეჭი კბილების ზედაპირებით. თანაბრად
გაწმინდეთ პირის ოთხივე კვადრატი.
მსუბუქად დააჭირეთ ხელი ჯაგრისის თავს
და მიეცით მას საშუალება გააკეთოს
თავისი საქმე. თქვენთვის სწორი ტექნიკის
არჩევის მიზნით, დაუკავშირდით თქვენს
სტომატოლოგს ან სტომატოლოგ-
ჰიგიენისტს.
ელექტრო ჯაგრისის გამოყენების პირველი
დღეების განმავლობაში შესაძლებელია
ღრძილებიდან მცირე სისხლდენა. როგორც
წესი, სისხლდენა წყდება რამდენიმე დღეში.
თუ ის გაგრძელდება 2 კვირაზე მეტი დროის
განმავლობაში, დაუკავშირდით თქვენს
სტომატოლოგს ან სტომატოლოგ-
ჰიგიენისტს.
სმარტ თვისებები
თქვენი კბილის ჯაგრისი აღჭურვილია
სხვადასხვა ფუნქციებით რომელიც
გამოიხატება რამოდენიმე ფერის
განათებაში: თეთრი=ოპერაციული და
ვიზუალური ტაიმერი (აირჩიეთ
ინდივიდუალური ფერი ორალ-ბი ეფფ-ის
პარამეტრების მეშვეობით )
წითელი = წნევის სინათლის სენსორი
ცისფერი = ბლუთუზთან დაწყვილების
მაჩვენებელი
დროის საზომი
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ
„პროფესიონალური“ ან „2-წუთიანი“
დროის საზომის რეჟიმი.
«2 წუთიანი» ტაიმერის სიგნალი და
განათება (2) მიგვანიშნებს რომ
პროფესიონალთა მიერ რეკომენდირებული
2 წუთიანი წმენდის დრო მიღწეულია.
«პროფესიონალი» ტაიმერის სიგნალი და
განათება ყოველ 30 წამში მიგვანიშნებს
რომ უნდა გადავინაცვლოთ პირის ღრუს
(ნახატი 3). სხვა ადგილებში. ხანგრძლივი
სიგნალი და განათება გულისხმობს რომ
2 წუთიანი რეკომენდირებული დრო გავიდა.
დროის საზომი იმახსოვრებს გასულ დროს
იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც სახელური
მოკლე დროის განმავლობაში იყო გათიშული
წმენდის დროს. ტაიმერი ჩაირთვება
ხელახლა თუ პაუზა გაგრძელდება 30 წამზე
დიდხანს, რეჟიმის ღილაკზე (4) ხელის
დაჭერით , ვიდრე არ შეიცვლება ხელსაწყოს
რეჟიმის დამტენი.
შენიშვნა: ორალ ბი ეფფ-ის გამოყენებისას
ტაიმერის ვიზუალური განათება შესაძლოა
გამოირთოს.
დროის პარამეტრები:
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 58 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 58 of 76
59
თქვენს ჯაგრისზე გააქტიურებულია
‘’პროფესიონალ’’ რეჟიმის ტაიმერი. ამის
შესაცვლელად დააჭირეთ რეჟიმს (4)
2 წამის განმავლობაში.მრიცხველებს შორის
გადასართავად დააჭირეთ ონ/ოფფ ღილაკს
(3). დაადასტურეთ შერჩევა ღილაკზე
დაჭერით.
– 2 LED - ის განათება მიუთითებს
«2 წუთიან» ტაიმერზე.
– 4 LED - ის განათებულა მიუთითებს
«პროფესიონალ» ტაიმერზე.
შენიშვნა: შესაძლებელია ტაიმერის
წინასწარი დაყენება ორალ-ბი აპლიკაციის
მეშვეობით.
წნევის სენსორი
თუ ჩართავ მოჭარბებულ წნევას კბილზე,
სმართრინგი (2) გაანათებს წითლად და
ძრავის სიჩქარე შემცირდება
«ყოველდღიური წმენდის» «პრო ქლინის»
და « მგრძნობიარე» რეჟიმის მეშვეობით
(ნახატი 3).
წმენდის რეჟიმები (დამოკიდებულია
მოდელზე)
თქვენი ჯაგრისი გთავაზობთ წმენდის
სხვადასხვა რეჟიმს (6) (ყოველდღიური
წმენდის რეჟიმი არ ანათებს რეჟიმის
მაჩვენებელზე):
«ყოველდღიური წმენდა» –
სტანდარტული რეჟიმი პირის
ყოველდღიური წმენდისთვის
«პრო ქლინ» – გამოიყენება
განსაკუთრებული წმენდისას
(განკუთვნილია მაღალი სიხშირის
წმენდისათვის)
«მგრძნობიარე» – მგრძნობიარე არეების
სათუთი, მაგრამ საფუძვლიანი წმენდა
«3 დე სითეთრე» – გაპრიალება
პერიოდული ან ყოველდღიური
გამოყენებისას
«ღრძილების მოვლა» – ღრძილების ნაზი
მასაჟი;
«ენის წმენდა» – ენის წმენდა
ყოვედღიურად ან პერიოდულად
გამოყენებისას;
„ენის წმენდის“ რეჟიმის გამოყენებისას,
რეკომენდირებულია „მგრძნობიარე“
ჯაგრისის თავის გამოყენება. ენა
შეგიძლიათ გაწმინდოთ კბილის პასტით ან
კბილის პასტის გარეშე. სისტემატურად და
სათუთი მოძრაობებით გაწმინდეთ ენის
მთლიანი არე. რეკომენდებული დავარცხნა
დრო 20 წამი; მითითებული ფლეშ ფონზე
სმართ ბეჭედი.
თქვენი ჯაგრისი ავტომატურად იწყებს
იმ რეჟიმს, რომლიტაც უკანასკნელად
ისარგებლეთ.სხვა რეჟიმებზე
გადასასვლელად დააჭირეთ მომდევნო
ღილაკებს (ნახატი 4). ნებისმიერი რეჟიმიდან
„ყოველდღიური წმენდის“ რეჟიმში უკან
დაბრუნების მიზნით, დააჭირეთ და
გააჩერეთ რეჟიმის ღილაკზე (4).
შენიშვნა: თქვენ ასევე შეგიძლიათ
დააყენოთ/წინასწარი ფუნქციონირების
რეჯიმი Oral-BTM პროგრამის საშუალებით.
ჯაგრისის თავები
ორალ-ბ გთავაზობთ სხვადასხვა სახის
ორალ-ბ ჯაგრისის თავებს, რომლებიც
შეთავსებადია თქვენს ორალ-ბ კბილის
ჯაგრისის სახელურთან.
პულსირებად-მბრუნავი ჯაგრისის თავები
შეიძლება იყოს გამოყენებული ერთი
კბილიდან მეორეზე გადასვლით
ზედმიწევნით კარგი წმენდისთვის.
ორალ-ბ ცროსსაცთიონ
ჯაგრისის თავი
ჩვენი ყველაზე
გაუმჯობესებული ჯაგრისის
თავი. დახრილი ჯაგრულები
ხელს უწყობენ ზედმიწევნით კარგ წმენდას.
წმენდს და აშორებს ნადებს.
ორალ-ბ ფლოსსაცთიონ
ჯაგრისის თავი
აღჭურვილია
მიკროპულსირებადი
ჯაგრულებით, რომლებიც
ხელს უწყობენ კბილებს შუა არეებიდან
ნადების მოშორებას.
ორალ-ბ 3დ ვჰითე ჯაგრისის
თავი
აღჭურვილია სპეციალური
გაპრიალების თავით,
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 5991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 59 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 59 of 76
60
რომელიც უზრუნველყოფს კბილების
გათეთრებას. გთხოვთ გაითვალისწინოთ,
რომ ორალ-ბ «3დ ვჰითე» ჯაგრისის თავი
არ არის განკუთვნილი 12 წლამდე
ბავშვებისთვის.
ორალ-ბ სენსითივე ჯაგრისის
თავი
აღჭურვილია განსაკუთრებით
რბილი სტრუქტურის მქონე
ჯაგრულებით, რომლებიც
განკუთვნილია კბილების და ღრძილების
სათუთი წმენდისთვის.
დინამიური თრიზონე ჯაგრისის თავი
შეიძლება გამოიყენოთ ნებისმიერ
ჩვეულებრივ წმენდის ტექნიკასთან ერთად.
ორალ-ბ თრიზონე ჯაგრისის
თავი
აღჭურვილია თრიზონე
თავით, რომელიც
განკუთვნილია დარჩენილი
ნადების მოშორებისთვის, მათ
შორის კბილებს შორის არსებული
შუალედებიდან.
ორალ-ბ ჯაგრისის თავები აღჭურვილია
ცისფერი მაჩვენებელი® ჯაგრულებით.
ცისფერი ჯაგრულები მაჩვენებელი
გაუფერულებით გვაძლევენ ცვეთის დონისა
და ჯაგრისის ეფექტურობის დონის ნიშანს.
საფუძვლიანი წმენდის შემთხვევაში, დღეში
ორჯერ ორი წუთის განმავლობაში,
ცისფერი ჯაგრულების ფერი თანდათან
შეიცვლება დაახლოებით სამი თვის
განმავლობაში, რაც მიუთითებს ჯაგრისის
თავის შეცვლის საჭიროებაზე. თუ
ჯაგრულები დაზიანდება ფერის
შეცვლამდე, ეს მიუთითებს კბილებზე და
ღრძილებზე გადაჭარბებულ წნევაზე
(სურათი 3).
ჩვენ არ გირჩევთ ორალ-ბ «ფლოსსაცთიონ»
ან ორალ-ბ «3დ ვჰითე» ჯაგრისის თავების
გამოყენებას ბრეკეტებისთვის. ასეთ
შემთხვევაში შეგიძლიათ გამოიყენოთ
ორალ-ბ «ორთჰო» ჯაგრისის თავი,
რომელიც განკუთვნილია სპეციალურად
ბრეკეტების წმენდისთვის.
ჯაგრისის მიერთება
სმარტფონთან
ორალ-ბი აპლიკაცია ხელმისაწვდომია
მობილური მოწყობილობებისათვის
როგორიცაა იოსის ასევე ანდროიდის
ოპერატიულ სისტემაზე.მისი
გადმოტვირთვა შესაძლებელია უფასოდ
ეფფ სთორიდან ან გუგლ ფლეიდან.
ორალ ბი აპლიკაცია გაძლევთ საშუალებას
აკონტროლოთ წმენდის პროგრესი და
განსაზღვროთ პარამეტრები (დამატებითი
სასარგებლო ინფორმაციისთვის იხილეთ
ინსტრუქცია)
• ორალ-ბი აპლიკაციის ჩართვა.
აპლიკაცია გიხელმძღვანელებთ
ბლუთუზთან მიერთების პროცედურის
გარკვევისას.
შენიშვნა: ორალ-ბი აპლიკაციის
ფუნქციები შეიძღუდება თუ ბლუთუზს
არ მიეწოდება ინტერნეტი თქვენს
სმარტფონში (იხილეთ მომხმარებლის
სახელმძღვანელო).
• ნებისმიერი აპლიკაციის ინსტრუქციის
ჩართვა შესაძლებელია სმარტფონში.
• თუ მოწყობილობის ბლუთუზს მიეწოდება
ინტერნეტი აციმციმდება ბლუთუზის
სიმბოლო რადიო გადამცემზე (7).
თავდაპირველად ხელსაწყო
დაწყვილებულია სმარტრინგთან (2) და
ანათებს ხანმოკლედ.
• შეინახეთ სმარტფონი თქვენს სიახლოვეს
(5მ-ის მანძილზე), როდესაც იყენებთ მას
ხელით დარწმუნდით, რომ სმარტფონი
უსაფრთხოდ მდგომარეობაშია მშრალ
ადგილას.
შენიშვნა: სმარტფონი უნდა ჰქონდეს
ბლუთუზის მხარდაჭერა 4.0 (ან მეტი)/
ბლუთუზის დასაწყვილებლად
ხელსაწყოსთან.
იხილე: www.oralbappavailability.co.uk
რომ გაიგო, რომელ ქვეყანაშია
ხელმისაწვდომი ორალ-ბი აპლიკაცია.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 60 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 60 of 76
61
კბილის ჯაგრისის
წმენდასთან
დაკავშირებული
რეკომენდაციები
გამოყენების შემდეგ გაწმინდეთ თქვენი
ჯაგრისის თავი გამდინარე წყლით,
გამორთეთ და მოაცილეთ ჯაგრისს თავი.
ცალცალკე გაწმინდეთ სახელური და
ჯაგრისის თავი. აწყობამდე კარგად
გაამშრალეთ. გათიშეთ დატენვის ერთეული
გაწმენდამდე.გარეცხეთ თავი და დამცავი
გარსი უსაფრთხოდ ჭურჭლის სარეცხ
მანქანაში.ძირითადი დამტენი უნდა
გაირეცხოს მხოლოდ სველი ხელსახოცით,
ან ნაჭრით (ნახატი 5).
აქსესუარები
სმარტფონის დასაფიქსირებელი
• თითოეული წმენდისას დარწმუნდით რომ
სარკე, შემწოვი ზედაპირი (10დ) და
დასამაგრებელი არის სუფთა და მშრალი
(ნახატი ა1).დააჭირეთ სმარტფონის
ღილაკს (10) ნაზად, მიიტანეთ ცხვირთან
სარკის წინ,ამოძრავეთ ხელი ზემოთ-
ქვემოთ ნაზად (10ბ) ვიდრე არ
დაიწკაპუნებს (ნახატი ა2).
შენიშვნა: დაიტანეთ მხოლოდ უსაფრთხო
პირობებში სარკის წინ,სააბაზანოში. არ
გამოიყენოთ ავტომობილში.
• ვიდრე სმარტფონს მოათავსებდეთ
სმართფონის დამჭერში, დარწმუნდით,
რომ ის მყარად არის მიმაგრებული.
მოათავსეთ თქვენი სმარტფონი ირიბად
დამჭერში, ისე რომ საპირისპირო მხარეს
იდოს ხელსაწყოსთან (ნახატი ა2)
გაიმეორეთ იგივე მისი ამოღებისას.
• მოარგეთ საერთო პიზიცია სწორ კუთხეს
მოძრავი ბურთის მეშვეობით (ნახატი ა3)
ინსტრუქცია მოცემულია აპლიკაციაზე.
• თავდაპირველად ამოიღეთ სმარტფონი
დამჭერიდან, მიუერთეთ ბერკეტი
მოწყობილობის თავს ფრთხილად (ნახატი
ა4 1./2.) მიამაგრეთ სმარტფონის თავი
ყოველი გამოყენებისას.
• სმარტფონის დამჭერი უნდა გაიწმინდოს
სველი ქსოვილით, შეინახეთ მშრალ და
სუფთა ადგილას. თუ არ არის გამოყენებაში
პერიოდულად ამოიღეთ ჩანთიდან.
შენიშვნა: სმარტფონის გამოყენება
დასაშვებია მინიმუმ 58მმ მაქსიმუმ 83მმ
სიგანეზე.
გაფრთხილება: მცირე ნაწილები შესაძლოა
მოძვრეს, მოარიდეთ ბავშვებს.
დასატენი სამოგზაურო ჩანთა
• დასატენად საჭიროა ჩაარჭოთ
მოწყობილობა დამტენში (5) და
მიუერთოთ ელექტრო გადამცემს (11)
დამატებითი ჭკვიანი შტეფსელის
მეშვეობით.
• დამტენის ციმციმა (11ა) მიუთითებს რომ
ხელსაწყო იტენება. როდესაც სრულად
დაიტენება ციმციმა გაითიშება.
სრულად დატენვას შესაძლოა დასჭირდეს
12 საათი (ნახატი ბ1).
შენიშვნა: თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ
USB პორტი (11 ბ) რათა დატენოთ
ელექტრო მოწყობილობა, როდესაც
დასატენი სამოგზაურო ჩანთა
შეერტებულია. ხელსაწყო შეიძლება
დაიტენოს მხოლოდ სმარტ ფლაგით
(12)/(11) და არა უსბ კაბელით.
• დასატენ სამოგზაურო ჩანთას
თავსახურის შიდა მხარეს აქვს
ჩაშენებული სმარტფონის დამჭერი (11დ),
რომელსაც შეუძლია თქვენი სმარტფონის
დაჭერა გამოყენებისას (ნახატი ბ2).
გამოყენებამდე დარწმუნდით, რომ
თქვენი ტელეფონი მას ერგება.
• დამტენის მოსახსნელი ნაწილი (11ე)
უსაფრთხოა ჭურჭლის სარეცხ მანქანაში
რეცხვისთვის (ნახატი 5). გარე ქეისი
უნდა გაიწმინდოს მხოლოს სველი
ხელსახოცით ან ნაჭრით. დარწმუნდით,
რომ დასატენი სამოგზაურო ჩანთის
ნაწილები არის მშრალი, ვიდრე მათ
ააწყობთ. დარწმუნდით, რომ კბილის
ჯაგრისი და ნაწილები არის მშრალი,
ვიდრე მას ჩანთაში შეინახავთ.
შენიშვნა: დამტენის ზედაპირზე არსებული
ლაქები აუცილებლად გაწმინდეთ. შეინახეთ
იგი სუფთა და მშრალ ადგილას.
შეიძლება შეიცვალოს ყოველგვარი
შეტყობინების გარეშე.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 61 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 61 of 76
62
შენიშვნა გარემოს დაცვის
შესახებ
პროდუქტში გამოიყენება
ბატარეები და/ან განმეორებითი
გამოყენებისთვის განკუთვნილი
ელექტრონული ნარჩენები. გარემოს
დაცვის მიზნით არ გადააგდოთ
საყოფაცხოვრებო ნაგავში და
უტილიზაციის მიზნით მიიტანეთ თქვენს
ქვეყანაში არსებულ ელექტრონული
ნარჩენების შეგროვების ადგილებში.
გარანტია
ჩვენ ვუზრუნველყოფთ პროდუქტის
2-წლიან გარანტიას, რომლის მოქმედება
დაიწყება შეძენის დღიდან. საგარანტიო
პეიოდის განმავლობაში, ჩვენ უფასოდ
გამოვასწორებთ მოწყობილობის ნებისმიერ
დეფექტებს, რომლებიც წამოიშვა მასალების
ან ნაკეთობის არასათანადო ხარისხის
შედეგად და განვახორციელებთ
მოწყობილობის შეკეთებას ან შეცვლას,
ჩვენი არჩევანით. აღნიშნული გარანტია
მოქმედებს ნებისმიერ ქვეყანაში, სადაც
მოწყობილობა მიწოდებული იქნება
ბრაუნის ან მის მიერ დანიშნული
დისტრიბუტორის მიერ.
ჩვენი გარანტია არ ფარავს ზიანს, რომელიც
წარმოიშვა მოწყობილობის არასწორი
გამოყენების, ბუნებრივი ცვეთის ან
გამოყენების შედეგად, ეს განსაკუთრებით
ეხება ჯაგრისის თავებს და ასევე დეფექტებს,
რომლებიც წარმოიშვა მოწყობილობის
გამოყენების წესების დარღვევის და
შეუსრულებლობის შედეგად.
გარანტია ბათილდება, თუ შეკეთება
შესრულდა არაავტორიზებული პირების
მიერ და თუ შეკეთების პროცესში არ იყო
გამოყენებული ორიგინალი ნაწილები.
წინამდებარე მოწყობილობა აღჭურვილია
ბლუეთოოთჰ სმართ დამტკიცებული
რადიო მოდულით. სპეციფიკურ სმარტ
ფონებში ბლუეთოოთჰ სმართ-ის დაყენება
არ არის გათვალისწინებული მოწყობილობის
გარანტიაში გარდა შემთხვევებისა,
როდესაც დაზიანებულია ამ მოწყობილობის
Bluetooth/ბლუეთოოთჰ-ის რადიო
მოდული.
ბლუეთოოთჰ-ის მოწყობილობის
გარანტია უზრუნველყოფილია მათი
მწარმოებლების და არა ორალ-ბ-ის მიერ.
ორალ-ბ არ აკონტროლებს და არ აძლევს
რეკომენდაციებს მოწყობილობების
მწარმოებლებს და შესაბამისად ორალ-ბარ
აგებს პასუხს ჩვენს ბლუეთოოთჰ
სისტემებთან შეთავსებადი მოწყობილობების
რაოდენობაზე.
ორალ-ბ იტოვებს უფლებას, ყოველგვარი
წინასწარი შეტყობინების გარეშე,
შეიტანოს ნებისმიერი სახის ტექნიკური
მოდიფიკაციები და ცვლილებები
სისტემაში, მოწყობილობის ფუნქციებში,
გარეგან სახეებში და ასევე მენიუს
სტრუქტურის ცვლილებები, რომლებიც
საჭიროა ორალ-ბ-ის სისტემების
ფუნქციონალური სანდოობის
უზრუნველსაყოფად.
საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში
მომსახურების მისაღებად, წარადგინეთ ან
გაუგზავნეთ სათანადო წესით შევსებული
განაცხადი და სავაჭრო ჩეკი ავტორიზებულ
ორალ-ბ-ის ბრაუნის კლიენტთა
მომსახურების ცენტრს.
ინფორმაცია Bluetooth® რადიო მოდული
ბლუეთოოთჰ-ის მოწყობილობის ყველა
მითითებული ფუნქციის მხარდაჭერის
მიუხედავად, ორალ-ბ არ იძლევა
ბლუეთოოთჰ-ის ჩართვის და უწყვეტი
მუშაობის 100%-იან გარანტიას.
ფუნქციონალური თვისებები და კავშირის
სანდოობა პირდაპირ დამოკიდებულია
ყოველი კონკრეტული ბლუეთოოთჰ-ის
მოწყობილობაზე, პროგრამული
უზრუნველყოფის ვერსიაზე და აღნიშნული
ბლუეთოოთჰ-ის მოწყობილობის
საოპერაციო სისტემაზე და ამ
მოწყობილობასთან დაკავშირებით
კომპანიაში არსებულ უსაფრთხოების
მოწყობილობებზე.
ორალ-ბ ექვემდებარება და მკაცრად იცავს
ბლუეთოოთჰ-ის სტანდარტებს, რომლის
მიხედვით ბლუეთოოთჰ-ის მოწყობილობებს
შეუძლიათ Oral-B-ის კბილის ჯაგრისებში
მუშაობა და დაკავშირება.
თუ მოწყობილობის მწარმოებლებს არ
შეუძლიათ აღნიშნული სტანდარტის დაცვა,
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 62 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 62 of 76
63
ბლუეთოოთჰ-ის შეთავსებადობა და
თვისებები შეიძლება იყოს შემდგომში
შეთანხმებული და მომხმარებელს
შეიძლება მოუწიოს ფუნქციონალური და
თვისებებთან დაკავშირებული საკითხების
მოგვარება. გთხოვთ გაითვალისწინოთ,
რომ ბლუეთოოთჰ მოწყობილობის
პროგრამულმა უზრუნველყოფამ
შეიძლება მნიშვნელოვნად იმოქმედოს
შეთავსებადობაზე და მუშაობაზე.
1) გარანტია-გამონაკლისები და
შეზღუდვები
ეს შეზღუდული გარანტია ვრცელდება
მხოლოდ Procter & Gamble -ის ახალ
პროდუქციაზე, მისი პარტნიორი ან
შვილობილი კომპანიების (“P&G” )
რომლებიც წამოადგენენ Braun/Oral-B -ის
სასაქონლო მარკას, სავაჭრო სახელს ან
ლოგოს. ეს შეზღუდული გარანტია არ
ვრცელდება ნებისმიერი არა- P & G
პროდუქტის, მათ შორის აპარატურის და
პროგრამული უზრუნველყოფის
პროდუქტებზე. P & G არ არის
პასუხისმგებელი ნებისმიერ დაზიანებასა ან
დაკარგვაზე რაიმე პროგრამების,
მონაცემების ან სხვა ინფორმაციისა
რომელიც ინახება მედიაში რომელსაც
შეიცავს პროდუქტი, ან არა- P & G
პროდუქტი და იმ საკითხებზე რომელზეც
არ ვრცელდება შეზღუდული გარანტია.
აღდგენას ან პროგრამების ხელახალ
ინსტალაციას , მონაცემების ან სხვა
ინფორმაციის განახლებას არ ფარავს
შეზღუდული გარანტია.
ეს შეზღუდული გარანტია არ ვრცელდება
(i)შემთხვევით მიყენებული დაზიანების,
ძალადობის, , უყურადღებობის, ან არა-
P & G პროდუქტის სემთხვევაში; (ii)
მიყენებული ზარალის მომსახურება
რომელიც შესრულებულია სხვაგან გარდა
Braun-ის ან მის მიერ უფლებამოსილი
მომსახურების ცენტრისა; (iii) პროდუქტის
ან ნაწილის, რომელიც შეცვლილია P & G
-ის წერილობითი ნებართვის გარეშე.( iv)
დაზიანება, რომლებიც წარმოიშობა
გამოყენების უუნარობით რომ გამოიყენოთ
Oral-B სმარტფონის სტენდი. სმარტფონის
ეკრანის დამცავი, ან სამგზავრო დამტენი
(„აქსესუარები“).
2) სმარტფონის დამჭერის გამოყენება
Oral-B აქსესუარები შექმნილია იმისათვის
რომ მოსახერხებლად მოათავსოთ თქვენი
სმარტფონი სანამ იყენებთ Oral-B
პროგრამას. სცადეთ სმარტფონის
სხვადასხვა მდგომარეობაში მოთავსება, ამ
დამჭერის უპირატესობა არის ის, რომ
გთავაზობთ საუკეთესო პოზიციას თქვენი
სმარტფონისათვის. დარწმუნდით რომ ისე
მოათავსეთ სმარტფონი დამჭერში რომ
ჩამოვარდნის შემთხვევაში არ
დაგიზიანდებათ. არ გამოიყენოთ
ავტომობილებში.
პასუხისმგებლობის შეზღუდვა
რამდენადაც ეს დაშვებულია მოქმედი
კანონმდებლობით, არავითარ შემთხვევაში
P & G,მისი დისტრიბუტორები და
მომწოდებლები არ აგებს პასუხს თქვენს ან
ნებისმიერი სხვა მესამე პირის პირდაპირი,
ირიბი, შედეგობრივ, სპეციალური ზიანის
შემთხვევაში, რომელიც გამომდინარეობს
ORAL-B-ის აქსესუარების უმუშევრობის
შემთხვევაში. მათ შორის, შეზღუდვის
გარეშე, პირადი ზიანი, ქონების დაზიანება,
ღირებულების შემცირება პროდუქტზე,
რომლებიც გამოიყენება ან ORAL-B
აქსესუარებში, ORAL-B აქსესუარების
დაკარგვის შემთხვევაში, თუნდაც P & G
უკვე გაფრთხილებული იყო ასეთი ზიანის
მოხდენის საშიშროებაზე. თქვენ გესმით
და ეთანხმებით, რომ P & G არ აქვს
ვალდებულება ნებისმიერი დაზიანების
ან ელექტრონული დანადგარების
დესტრუქციაზე, ან სხვა პირადი ქონების,
რომლებიც დაკავშირებულია ORAL-B
აქსესუარებთან, ან ნებისმიერი
მონაცემების დაკარგვაზე, რომელსაც
შეიცავს ზემოთ აღნიშნული
მოწყობილობები. არ მოხდება არავიტარი
ანაზღაურება, თუ ORAL-B -ს პროდუქციაში
გადახდილია ნამდვილ ფასზე მეტი თანხა.
გარანტია ჯაგრისის თავების შეცვლაზე
ორალ-ბ-ის გარანტია შეიძლება იყოს
გამოყენებული სახელურის დაზიანების
გამოვლენის შემთხვევაში, რომელიც
დაკავშირებულია არა- ორალ-ბ შესაცვლელი
ჯაგრისის თავების გამოყენებასთან.
ორალ-ბ მიერ არ არის რეკომენდირებული
არა-ორალ-ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის
თავების გამოყენება.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6391317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 63 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 63 of 76
64
• ორალ-ბ არ აკონტროლებს არა-ორალ-
ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის თავების
ხარისხს. ამიტომ ჩვენ არ შეგვიძლია არა-
ორალ-ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის
თავებით წმენდის შედეგის
უზრუნველყოფა, როგორც იყო
შეტყობინებული შესაცვლელი ელექტრო
სახელურის პირველადი შეძენის დროს.
• ორალ-ბ-ის არ შეუძლია არა-ორალ-ბ-ის
შესაცვლელი ჯაგრისის თავების კარგი
შეთავსებადობის უზრუნველყოფა.
• ორალ-ბ-ის არ შეუძლია არა-ორალ-ბ-ის
შესაცვლელი ჯაგრისის თავების
სახელურის ცვეთაზე ხანგრძლივი
მოქმედების განსაზღვრა.
ორალ-ბ-ის შესაცვლელი ჯაგრისის ყველა
თავზე არსებობს ორალ-ბ-ის ლოგო და
შეესაბამება ორალ-ბ-ის მაღალი ხარისხის
სტანდარტებს. ორალ-ბ არ ჰყიდის
შესაცვლელი ჯაგრისის თავებს ან
სახელურის ნაწილებს ნებისმიერი სხვა
ბრენდის სახელით.
დეფექტების გამოვლენა და აღმოფხვრა
პრობლემა შესაძლებელი მიზეზი გასწორება
აფფ
ხელსაწყო არ
მუშაობს
გამართულად
Oral-B
აპლიკაციით.
1. ორალ-ბ აფფ
გამორთულია.
2. Bluetooth ინტერფეისი არ
არის გააქტიურებული
სმარტფონში.
3. რადიო გადაცემა
გათიშულია ; რადიო
გადაცემის დისპლეი (7)
გამორთულია.
4. Bluetooth კავშირი
სმარტფონთან დაიკარგა.
5. თქვენი სმარტფონის არ
აქვს Bluetooth 4.0 (ან
მეტი) / Bluetooth Smart
მხარდაჭერა
6. ხელსაწყო ჩართული
დამტენით
1. ჩართეთ ორალ-ბ app.
2. გააქტიურეთ Bluetooth ინტერფეისი
სმარტფონში (როგორც აღწერილია
სახელმძღვანელოში).
3. ჩართეთ რადიო გადამცემი
ერთდროულად on/off ღილაკზე (3)
და რეჟიმის ღილაკზე(4) დაჭერით, 2
წამის განმავლობაში, სანამ რადიო
გადამცემის ჩვენება (7) ჩაირთვება.
4. დააკავშირე ხელსაწყო და
სმარტფონი აპლიკაციის
დახმარებით. სმარტფონი გქონდეს
ახლოს ამ კავშირის შესრულებისას.
5. სმარტფონს უნდა ჰქონდეს
Bluetooth 4.0 (ან მეტი) Bluetooth
Smart მხარდაჭერა იმისათვის, რომ
კავშირი შედგეს.
6. რადიო გადამცემი
დეაქტივირებულია სანამ ხელსაწყო
შეერთებულია დამტენში.
აღადგინეთ
ქარხნული
პარამეტრები.
აუცილებელია ორიგინალი
ფუნქციები.
დააჭირეთ ჩართვა/გამორთვის ღილაკს
(3) 10 წამით სანამ ყველა მაჩვენებელი
2ჯერ არ აციმციმდება.
კბილის ჯაგრისი
ხელსაწყო არ არის
გააქტიურებული.
1. ხელსაწყო არ არის
გააქტიურებული.
2. ბატარეას აქვს მუხტის
დაბალი დონე, არ აქვს
სინათლე.
1. მოათავსეთ ხელსაწყო დამტენ
მოწყობილობაში. ამას დასჭირდება
დახლოებით 10 წუთი. სანამ
დატენვის დონე განათდება (8)
ეკრანზე.
2. დატენეთ დაახლოებით 30 წუთი.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6491317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 64 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 64 of 76
65
ხელსაწყო არ
მოქმედებს
არსებული სმარტ
გიდთან.
1. სინქრონიზაცია არსებულ
სმარტ გიდთან ვერ
მოხდა
2. რადიო გადაცემა
გაუქმებულია. რადიო
გადაცემის დისპლეი (7)
გამოთულია.
3. სმარტ გიდი არ არის
თავსებადი
ხელსაწყოსთან.
4. ორი ხელსაწყო უკვე
დაკავშირებულია სმარტ
გიდთან.
5. ფუნქციები გაუქმებულია
აპლიკაციის საშუალებით.
1. შეუთავსე (არსებული) ხელსაწყო
(წინააღმდეგ) სმარტ გიდის
პუნქტების საშუალებით, რომლებიც
ელემენტის მონაცემებშია
მოთავსებული: დააჭირეთ «h/min»
3 წამით. ჩართეთ დამჭერი რომელიც
გსურთ რომ დაასინქრონიროთ.
შემდეგ ჩართეთ მეორე დამჭერი.
დაააჭირეთ «h/min» ან «set» რომ
დაასრულოთ სინქრონიზაცია.
2. გააქტიურედ რადიო გადამცემი
ერთდროულად on/off ღილაკზე (3)
და რეჟიმის ღილაკზე (4) დაჭერით 2
წამის განმავლობაში,სანამ რადიო
გადამცემის ჩვენება (7) ჩაირთვება.
3. ხელსაწყოს გამოყენება არ შეიძლება
არსებული სმარტ გიდით.
4. შეგიძლია სინქრონიზაცია გაუკეთო
მაქსიმუმ 2 მოწყობილობას.
შეცვალე დამჭერები სმარტ გიდის
პუნქტების მეშვეობით.( იხილეთ 1.)
5. აპლიკაციის სპეციალური
ფუნქციების გამოყენებისას სმარტ
გიდთან კავშირი შეიძლება
გაუქმდეს. აპლიკაციის საშუალებით
შეგიძლია ჩართო ან გამორთო
სმარტ გიდის ნებისმიერი
კომუნიკაცია.
1. მოკლე ჩართვის
ხმა/შუქი
ირთვება ყოველ
30 წამში ან 2
წუთის შემდეგ.
2. მოწყობილობა
არ
ფუნქციონირებს
არცერთ
ტაიმერზე.
1. «პრეფესიონალური
ტაიმერი » ან «2-წუთიანი
ტაიმერი »
აქტივირებულია.
2. ტაიმერი განახლდა/
გაუქმდა პროგრამის
საშუალებით.
1. დააყენეთ თქვენი წამზომი 2 წუთზე
( გაითიშოს ხმები/შუქი 2 წუთის
შემდეგ); ან დააყენე წამზომი
პროფესიონალურ ტაიმერზე
(გაითიშოს ხმა/შუქი ყოველ 30
წამში). მიყევით პუნქტებს რომელიც
მოცემულია . «ტაიმერ
მოწყობილობაში ».
2. გამოიყენეთ აპლიკაცია რომ
შეცვალოთ წამზომის ფუნქციები ან
დაბრუნდეთ ქარხნულ მონაცემებზე
( იხილეთ აპლიკაციის პრობლემების
აღმოფხვრა)
დამჭერი არ
იტენება და
ციმციმებს.
სასურველი ტემპერატურა
დატენვისთვის მერყეობს
(
≤
0 °C და
≥
60 °C).
რეკომენდირებული ტემპერატურა
დატენვისთვის არის 5 °C -დან
35 °C-მდე.
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6591317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 65 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 65 of 76
66
תירבע
!Oral-B-ל םיאבה םיכורב
תא אורקל שי םיינישה תשרבמב שומישה ינפל
.ידיתע ןויעל םתוא רומשלו תוארוהה
בושח
•
/לבכ/רצומה תא קודבל שי
אדוולו תעל תעמ םירזיבא
שמתשהל ןיא .םימוגפ םניאש
הניאש וא המוגפ הדיחיב
םירזיבא/לבכ/רצומה םא .תלעופ
זכרמל םתוא תחקל שי ,םימוגפ
תונשל ןיא .Oral-B לש תורישה
לולע רבדה .רצומה תא ןקתל וא
וא תולמשחתה ,הפירשל םורגל
.העיצפ
•
שומישל ץלמומ אל הז רצומ
.הטמו םינש 3 ליגמ םידלי
שומישל דעונ אל הז רישכמ
םילבוסה םישנא ,םידלי
וא םיישוח ,םייזיפ םייוקילמ
תויוקל תוילאטנמ תולוכי ילעב
עדי וא ןויסינ רסוח םע םישנא וא
םדא תחגשהב אלא ,רצומה לע
תלבק וא/ו םנוחטיב לע יארחאה
רצומב שומישה לע תוארוה
םינוכיסה תנבהו ,חוטב ןפואב
.ךכב םיכורכה
•
אל רצומה תקוזחתו יוקינ
ידי לע םיעצובמ תויהל םיכירצ
.םידלי
•
אדוול ידכ םידלי לע חיגשהל שי
.רישכמב םיקחשמ םניאש
•
הרטמל הז רצומב שמתשהל שי
ראותמכ ,דבלב דעונ אוה הל
ןיא .וז הלעפה תרבוחב
םניאש םיקלחב שמתשהל
.ןרציה ידי לע םיצלמומ
תורהזא
• שאר תא ףילחהל שי ,רישכמה תליפנ לש הרקמב
קזנ ןיא םא וליפא ,ףסונ שומיש ינפל תשרבמה
.ןיעל הארנה
• קיתרנ וא םכחה עקתה ,ןעטמה תא לובטל ןיא
וא ביצהל ןיא ,רחא לזונב וא םימב תועיסנל הניעטה
וא לופיל לוכי אוה ונממ םוקמב ןעטמה תא ןסחאל
םהב תעגל ןיא .רויכ וא היטבמא ךותל ךשמיהל
דימ םתוא קתנל שי ,םימל םתליפנ לש הרקמב
.עקשהמ
• הללוסה רוזחימל .רצומה תא קרפל וא חותפל ןיא
תוכיא תונקתל םאתהב רישכמה לכ תא קורזל שי
תסירהל םורגת תידיה תחיתפ .תוימוקמ הביבס
.וילע תוירחאה לוטיבו רצומה
• שי ,ילמשחה עקשהמ רישכמה תא םיקתנמ רשאכ
עקתב תעגל ןיא .לבכב אלו עקתב זוחאל דימת
םורגל לולע רבדה .תובוטר םיידיב ילמשחה
.תולמשחתהל
• ללחב רחא לופיט וא םייניש לופיט םירבוע םתא םא
שומיש ינפל ךלש םיינישה אפורב ץעוויהל שי ,הפה
.רישכמב
• הניאו ישיא חופיט רישכמ הניה וז םייניש תשרבמ
ןוכמ וא האפרמב םיבר םילוחל שומישל תדעוימ
.םייניש
• וא םישדוח 3 ידמ תשרבמה שאר תא ףילחהל שי
.קחשנ תשרבמה שארש הרקמב רתוי םדקומ
• לבכ) דחוימ לבכ ףרוצמ תועיסנל הניעטה קיתרנל
חתמ םע יתוחיטב חוכ קפס וב בלושמ רשא ,(םכח
,ונממ קלח לכב לבחל וא ףילחהל ןיא .דחוימב ךומנ
קר שמתשהל שי .תולמשחתהל הנכס תמייק תרחא
.רצומל ףרוצמה דחוימה לבכב
בושח עדימ
• שומישל תנתינ ךלש Oral-B םיינישה תשרבמ
-ב םיפסונ םיטרפ) ךלש םכחה ןופלטה םע
.(”םכחה ןופלטל םיינישה תשרבמ רוביח„
• וא/ו תויטנגמורטקלא תוערפה עונמל תנמ לע
וידרה רודיש תא לרטנל שי ,תומיאת תויעב
תומוקמב שומישה ינפל (5) תשרבמה תידיב
םידחוימ םירוזא וא םיסוטמ ןוגכ ,םירוגס
.םילוח יתבב םינמוסמה
• וב הציחל ידי לע וידרה רודיש תא לרטנל שי
רותפכו (3) יוביכ/הלעפהה רותפכ לע תינמז
תגוצתש דע תוינש 2 ךשמל (4)תורדגהה
ןתוא תא עצבל שי.תיבכנ (7) וידרה תרודשת
.תשדוחמ הלעפה ךרוצל תולועפ
• תא קיחרהל דימת םישרדנ בל יבצוק םע םישנא
לע הלועה קחרמב בלה בצוקמ םיינישה תשרבמ
םעפ לכב .תלעופ תשרבמה רשאכ מ”ס 15
ירודיש תא לרטנל שי ,הערפהל דשח םייקש
.םיינישה תשרבמ לש וידרה
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6691317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 66 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 66 of 76
67
רצומה רואית
תשרבמ שאר 1
SmartRing המכח תעבט 2
יוביכ/הלעפה רותפכ 3
חוצחצ יבצמ רותפכ 4
תשרבמה תידי 5
חוצחצ יבצמ תגוצת 6
Bluetooth® תיגולונכטב) וידר ירודיש תגוצת 7
(תיטוחלא
הניעט בצמ תגוצת 8
שאר ןוסחאל אתו יסיסב ןעטמ) הניעט תדיחי 9
(ןגמ הסכמ םע תשרבמה
(Smartphone) םכחה ןופלטל דמעמ 10
ןופלטה תקזחהל תובשות 10a
ףונמ עורז 10b
הכישמל תינושל 10c
םוקאו תקבדמ 10d
(םגדב יולת) תועיסנל הניעט קיתרנ 11
הניעטל יוויח תירונ 11 a
USB תאיצי 11 b
םכחה עקתל האיצי 11 c
(ןופלטל דמעמ םע) ימינפ הסכמ 11 d
ףלשנ דמעמ 11 e
(םגדב יולת) םכח עקת 12
ילמשח טרפמ
ודיצב בותיכב ןייעל אנ ,ילמשחה טרפמה לע םיטרפל
.ןעטמה לש ןותחתה
(A) לביצד 68-מ תוחפ :שער תמר
הניעטו רוביח – ןושאר שומיש
ןעטמה לע (5) תידיה תא חנה ,ןושארה שומישה ינפל
.התוא ליעפהל תנמ לע (9) למשחל רבוחמה
ןכומ רצומה ,תקלדנ (8) הניעטה בצמ תגוצתשכ
.שומישל
אל הניעטה בצמ תגוצת) הקיר הללוסה םא :בל םיש
.תוחפל תוקד 30 ךשמל ןעטה ,(תקלדנ
שומישו הניעטל עדימ
שומישל החוטב ,םימל המוטא םיינישה תשרבמ
.טבמאה רדחב שומישל תדעוימו ילמשח
• ןעטמה לע התוא חינהל שי (5) תידיה תניעטל
לע תגצומ הניעטה תמר (9). למשחל רבוחמה
עיבצמ בהבהמה רואה (8). הניעטה בצמ תגוצת
,האלמ הניעטב ,(1 הנומת) תנעטנ תידיהש ךכ לע
תועש 15 דע תכשמנ האלמ הניעט .הבכנ רואה
םיימעפ ,תוקד 2) רידס חוצחצ ימי 12 דע תרשפאמו
.(םויב
אל תולולע תורונה ,ךומנ הניעט בצמב :הרעה
.תוקד 30 ךות בהבהל וליחתי ןה ,דימ בהבהל
• תגוצת לע םודא רוא בהבהי ,תשלחנ הללוסה םא
הללוסהשכ .ותוריהמ תא תיחפי עונמהו הניעט בצמ
תוקד 30 תוחפל ושרדי .הבכנ עונמה ,תנקורתמ
.דחא שומישל הניעט
• הניעטה תדיחי לע תשרבמה תידי תא ןסחאל ןתינ
הניעט לע רומשל תנמ לע ,ילמשח עקשל תרבוחמה
.רתי תניעטל ןוכיס ןיא .תיברמ
רדחה תרוטרפמטב תידיה תא ןסחא :הרעה
.הללוסה לע תילמיטפוא הרימשל
תורוטרפמטל תידיה תא ףושחל ןיא :הרהזא
.50 °C -מ תוהובגה
םיינישה תשרבמב שומישה
חוצחצ תטיש
גוס לכ חורמלו םימב תשרבמה שאר תא ביטרהל שי
שאר תא ןווכל שי הזתה עונמל ידכ .םייניש תחשמ לש
רישכמה תלעפה ינפל םיינישה רבעל תשרבמה
םיבבותסמה תושרבמ ישארב שומישב .( 2 הנומת)
ןשל ןשמ תשרבמה תא תויטיאב וריבעה Oral-B לש
.( 3 הנומת) ןש לכ חטשמ לע תוינש רפסמ ובכעתהו
םקמ Oral-B «TriZone» תשרבמה שארב שומישב
.םייכינחה יפלכ םייוטנ םיינישה לע תשרבמה יביס תא
המידק תועונתב חצחצה לחתהו לק ץחל לעפה
.תינדי תשרבמ םע חצחצמ תייהש ומכ קוידב ,הרוחאו
קלחה תא הליחת חצחצל שי םישארה יגוס לכב
ףוסבלו ימינפה קלחה תא ןכמ רחאלו ןשה לש ינוציחה
םיעיברה תעברא לכ תא חצחצ .הסיעלה חטשמ תא
ןתית ,בר ץחל ליעפהל ןיא .הווש ןפואב הפה לש
םג לוכי התא .הדובעה לכ תא תושעל תשרבמל
הקינכטה לע תינניש וא םייניש אפור םע ץעייתהל
.ךרובע הנוכנה
םייניש תשרבמ לכב שומישה לש םינושארה םימיב
םומידה ,ללככ .םייכינחהמ לק םומיד ןכתיי ,תילמשח
ךשמנ םומידה םא .םימי רפסמ רובעכ קיספהל רומא
וא םיינישה אפור םע ץעייתהל שי ,םייעובשמ רתוי
,תושיגר םייכינח וא/ו םייניש ךל שי םא .תינניש
«Sensitive» בצמב שמתשהל הצילממ Oral-B
תשרבמ שאר םע בולישב ילאנויצפוא) (םגדב יולת)
Oral-B לש «Sensitive»
SmartRing -ה ינייפאמ
(2) SmartRing -ב תדיוצמ ךלש םיינישה תשרבמ
:םינוש םיעבצ י”ע תונייוצמה תונוש תויצקנופ הליכמה
רוחבל שי) גצומ רמייטו לעפומ = (לדחמ תרירב) ןבל
(Oral-BTM תיצקילפאב תורדגהה ךרד עבצ
ץחל ןשייח רוא = םודא
Bluetooth® תמאתה ןווחמ = לוחכ
רמייט
וא (יעוצקמ) «Professional» רמייט ןיב רוחבל ןתינ
.(תוקד יתש) «2-Minute»
ךורא ףוצפצ תועצמאב תתואמ «2-Minute» רמייט
ןמז םויס לע (2) SmartRing -ה לע בהבהמ רואו
.תוקדה 2 ןב ץלמומה השרבהה
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6791317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 67 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 67 of 76
68
רצק ףוצפצ ידי לע תתואמ «Professional» רמייט
רובעל תוינש 30 לכ SmartRing-ה לע בהבהמ רואו
דיחי ףוצפצ .( 3 הנומת) םיאבה הפה יעברמ דחאל
חוצחצה ןמז םויס לע תתואמ בהבהמ רואו ךורא
.תוקדה 2 ןב ץלמומה
יוביכ לש הרקמב םג ,רמשי ןורחאה חוצחצה ןמז
רמייטה .חוצחצה ךלהמב רצק ןמזל תשרבמה תלועפ
תשרבמה תלועפ יוביכו הרקמב ותלועפ תא לחתאי
רותפכ לע הרצק הציחלב וא ,תוינש 30 לעמ ךשמנ
וא הלועפה תקספה ךלהמב (4) חוצחצה יבצמ
.הניעטה תדיחי לע תידיה תחנהב
,Oral-BTM תיצקילפא ינייפאמב שומישה תעב :בל םיש
.הבוכמ תויהל לוכי גצומה רמייטה
:רמייטה תמאתה
«Professional» רמייט םע העיגמ םיינישה תשרבמ
תא וקיזחהו וצחל ,הז בצממ רובעל תנמ לע ,לעפומ
ןיב ורבעו תוינש 2 ךשמל (4) חוצחצ יבצמ רותפכ
.(3) יוביכ/הלעפהה רותפכ לע הציחל י”ע תוירשפאה
.םכתריחב רושיאל חוצחצ יבצמ רותפכ לע וצחל
רמייט בצמ לע תודיעמ תוקולד תורונ יתש –
.(תוקד יתש) «2-Minute»
רמייט בצמ לע תודיעמ תוקולד תורונ עברא –
.(יעוצקמ) «Professional»
רמייטה תורדגה תא תונשל/עובקל םג ןתינ :בל םיש
.Oral-BTM תיצקילפא י”ע
ץחל ןשייח
-ה ,ךלש םיינישה לע בר ץחל ליעפמ התא םא
עונמה תוריהמו םודאב קלדית (2) SmartRing
«ProClean» ,«Daily Clean» םיבצמב תחפות
תא קודבת תעל תעמ .( 3 הנומת) «Sensitive» -ו
שאר לע הנותמ הציחל ידי לע ץחלה ןשייח תלועפ
.שומישה ןמזב תשרבמה
(לדומב יולת) חוצחצ יבצמ
םינוש חוצחצ יבצמ העיצמ ךלש םיינישה תשרבמ
בצמ) תידיה לע (6) חוצחצ יבצמ תגוצת לע םיגצומה
:(חוצחצה יבצמ תגוצת לע גצומ אל «Daily Clean»
.ימוימוי הפ יוקינל יטרדנטס בצמ – «Daily Clean»
לעפומה) ןפוד תאצוי הייקנ השוחתל – «Pro Clean»
(רתוי ההובג תורידתב
.םישיגר םירוזאל ידוסי ךא ,ןידע יוקינ – «Sensitive»
.ךרוצה יפל וא ימוימוי שומישל שוטיל – «3D White»
.םייכינחל ןידע יוסיע – «Gum Care»
וא ימוימוי שומישל ,ןושל יוקינ – «Tongue Clean»
.ךרוצה יפל
ץלמומ ,«Tongue Clean» בצמב םילעופשכ
תוקנל ןתינ .«Sensitive» תשרבמ שארב שמתשהל
ירוזיא לכ חצחצ .םייניש תחשמ ילב וא םע ןושלה תא
ץלמומה ןמזה .תונידע תועונתבו יתטיש ןפואב ןושלה
-ה לע בהבהמ רואב ןייוצמב ;תוינש 20 אוה חוצחצל
.SmartRing
בצמב תיטמוטוא הליחתמ ךלש םיינישה תשרבמ
שי ,םירחאה םיבצמל רובעל ידכ .רחבנש ןורחאה
הנומת) חוצחצ יבצמ רותפכ לע םעפ רחא םעפ ץוחלל
שי «Daily Clean» -ל הרזח בצמ לכמ רוזחל ידכ .( 4
.(4) חוצחצ יבצמ רותפכ תא קיזחהלו ץוחלל
י”ע םיבצמה תא תונשל/עובקל םג ןתינ :בל םיש
.Oral-BTM תיצקילפא
תשרבמ ישאר
תושרבמ ישאר לש בחר ןווגמ ךל העיצמ Oral-B
.ךלש םיינישה תשרבמ תידיל םימיאתמה
םילוכי oscillating-rotating תושרבמה ישאר
.ןשו ןש לכ לש קיודמ ןויקנל שמשל
Oral-B CrossAction תשרבמ שאר
םיביסה .ונלש םדקתמ יכה שארה
עייסמ .קיודמ ןויקנ םיקינעמ םייתיווזה
.םיינישהמ קאלפ תרסהו יוקינב
Oral-B FlossAction תשרבמ שאר
קאלפה לש תנייוצמ הרסה תרשפאמ
.םיינישה ןיב םירוזיאב
Oral-B 3D White תשרבמ שאר
הנבלהל דחוימ שוטיל שאר לעב
ךבל תמושתל .םיינישה לש תיעבט
Oral-B «3D White» תשרבמ שאר
תחתמ םידלי לש םשומישל דעוימ וניא
.12 ליגל
Oral-B Sensitive תשרבמ שאר
חוצחצל דחוימב םיכר םיביס תלעב
.םייכינחהו םיינישה לש ןידע
לכ םע שומישל ןתינ TriZone ימנידה תשרבמה שאר
.תוצופנה חוצחצה תוקינכט
Oral-B TriZone תשרבמ שאר
הרסהל תירוזא-תלת יוקינ תלועפ
.םיינישה ןיב וליפא קאלפ לש הליעי
יביסב תודייוצמ Oral-B לש תושרבמה ישאר
ךרוצה רחא בוקעל םיעייסמה םילוחכ INDICATOR®
םיימעפ ידוסי חוצחצב .תשרבמה שאר תא ףילחהל
תיצחמ דע ההדי לוחכה עבצה ,תוקד יתש ךשמל םויב
ןמזה עיגהש ןמסיו םישדוח 3 ךות םיביסה ךרוא
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6891317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 68 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 68 of 76
69
םיליחתמ םיביסה םא .תשרבמה שאר תא ףילחהל
ךכל ןמיס והז ,תוהדה ליחתמ עבצהש ינפל לצפתהל
.םייכינחהו םיינישה לע ידימ בר ץחל לעפומש
Oral-B «FlossAction» םישארב שמתשהל ץלמומ אל
לוכי התא .םיינישב רשג םע Oral-B «3D White» וא
דחוימב בצועמה ,Oral-B «Ortho» שארב שמתשהל
.םיטוחהו רשגל ביבסמ יוקינל
ןופלטל םיינישה תשרבמ רוביח
םכחה
םילעופה םידיינ םירישכמל הנימז Oral-B™ תיצקילפא
היצקילפאה .דיאורדנא וא iOS הלעפה תכרעמ לע
App Store(SM) or Google -מ םניחב הדרוהל תנתינ
.Play™
תא תופמל תונמדזה ךל תנתונ Oral-B™ תיצקילפא
תורדגה תא םיאתהלו ךלש חוצחצה תומדקתהה
תוארוהב ןייע םיפסונ תונורתיל) ךלש םיינישה תשרבמ
.(Oral-B™ תיצקילפא לש
• תיצקילפא .Oral-B™ תיצקילפא תא לעפה
-ה תמאתה ךילהתב ךתוא החנת Oral-B™
.Bluetooth
תלבגומ Oral-B™ תיצקילפא תוילנויצקנופ :הרעה
ךלש ןופלטה רישכמב יובכ Bluetooth -ה םא
ןופלטה לש תוארוהה ןולעב ןייעל שי תויחנהל)
.(ךלש םכחה
• םכחה ןופלטה לע וגצוי היצקילפאה תוארוה לכ
.ךלש
• ,ךלש תידיב תלעפומ Bluetooth-ה תייגולונכט םא
וידרה ירודיש תגוצת לע גצוי Bluetooth-ה למס
-ב רואה ןופלטל תרבוחמ תידיהשכ (7)
.הרצקב בהבהי (2) SmartRing
• 5 לש קחרמב) םוקמ תברקב ןופלטה תא רומש
.ךלש םיינישה תשרבמ םע וב שומישה תעב (םירטמ
.שבי םוקמב ןוחטיבב חנומ ןופלטה יכ אדו
-ב ךומתל ךירצ ךלש םכחה ןופלטה :הרעה
תשרבמל רבחתהל ידכ (רתוי וא) Bluetooth 4.0
.םיינישה
www.oralbappavailability.co.uk -ב שפח
.Oral-B תיצקילפאל ךלש הנידמה תונימז תא
יוקינ תוצלמה
םימ תחת תשרבמה שאר תא ופטש ,שומישה רחאל
.לעופ בצמב תידיה רשאכ ,תוינש המכ ךשמב םימרוז
.תשרבמה שאר תא וריסהו תידיה תא ובכ ,ןכמ רחאל
ובגנו םימרוז םימ תחת דרפנב םיקלחה ינש תא ופטש
תא קתנל שי .שדחמ םתבכרה ינפל שובייל םתוא
אתה .הלש יוקינה ינפל למשחהמ הניעטה תדיחי
יוקינב םידימע ןגמה הסכמו תשרבמה שאר ןוסחאל
תילטמב יסיסבה ןעטמה תא תוקנל שי .םילכ חידמב
.( 5 הנומת) דבלב החל
םיוולנ םירזיבא
םכחה ןופלטל דמעמ
• תקבדמ ,הארמה יכ אדוול שי שומיש לכ ינפל
(10a) ןופלטה תקזחהל תובשותהו (10d) םוקאוה
ןופלטה דמעמ לע ץחל .(A1 הנומת) םישביו םייקנ
.הארמה לע ,ףאה הבוגב םקוממה ,תונידעב (10)
תונידעב (10b) ףונמה עורז תציחל י”ע ותוא עבק
.(A2 הנומת) לעננ אוהש דע הארמה ןוויכל
חיטבהל ידכ הארמ לע קר קיבדהל שי :הרעה
היטבמא רדחב שומישל .םינוכנו םיחוטב םיאנת
.בכר ילכב שמתשהל ןיא .דבלב
• לע תוחיטבב קבדומ ןופלטה דמעמ יכ אדוול שי
ןופלטה תא םקמל שי .ןופלטה תסנכה ינפל הארמה
תקזחה ידי לע (10a) תובשותה ןיב (יכנא ןוויכב)
תבשותה תזזה זאו תובשותה תחאל דומצ ןופלטה
ךילהתה ותוא תא עצב .(A2 הנומת) הדיצה היינשה
.ךלש ןופלטה תא ריסהל ידכ
• לע תשרדנה תיווזל יללכה ןוויכה תא םיאתהל ןתינ
.(A3 הנומת) עורזל רבוחמה רודכה תזזה ידי
תועצמאב תונתינ רתויב הבוטה תיווזל תוארוה
.היצקילפאה
• דמעמ תא רסה .דמעמהמ ןופלטה תא רסה ,םויסב
תינושלה תכישמו הרוחא עורזה תכיפה י”ע ןופלטה
קיבדהל שי שומיש לכב .(A4 1./2. הנומת) תונידעב
.ןופלטה דמעמ תא שדחמ
• שי .החל תילטמב קר ןופלטה דמעמ תא תוקנל שי
דימת שי ,שומישב וניא םא .שביו יקנ םוקמב ןסחאל
.דמעמהמ ןופלט תא ריסהל
:שומישל שרדנה ןופלטה בחור :הרעה
.מ”מ 83 רתויה לכל ,מ”מ 58 תוחפל
קחרה רומשל ,תדרל םייושע םינטק םיקלח :הרהזא
.םידלי לש םדי גשיהמ
תועיסנל הניעט קיתרנ
• הכיסה לע התוא חינהל שי (5) תידיה תניעטל
י”ע למשחל ותוא רבחלו (11) הניעטה קיתרנבש
. ףרוצמה (12) םכחה עקתב שומישה
• יכ תתואמ הניעטה קיתרנ לע (11a) בהבהמה רואה
רואה האולמב הנועט תידיהש עגרב .הניעטב תידיה
תועש 12 דע תכשמנ האלמ הניעט .הבכנ
(B1 הנומת)
(11b) USB-ה תאיציב שמתשהל ןתינ :בל םיש
רבוחמ הניעטה קיתרנש ןמזב ילמשח רצומ הניעטל
עקתב שומיש י”ע קר הניעטל תנתינ תידיה .למשחל
.USB-ה תאיצי י”ע אלו (12)/(11c) םכחה
• םג שמושמ תועיסנה קיתרנ לש ימינפה הסכמה
תא ךל קיזחהל לוכי רשא (11d) ןופלטל דמעמכ
ינפל .(B2 הנומת) שומישה ךלהמב ןופלטה
חנומו דמעמל םיאתמ ךלש ןופלטה יכ אדוו ,שומישה
.תוביציב
• ןתינ (11e) תועיסנה קיתרנ לש ףלשנה דמעמה
קלחה תא תוקנל שי .( 5 הנומת) םילכ חידמב יוקינל
יקלח תא שבייל שי .דבלב החל תילטמב ינוציחה
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 6991317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 69 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 69 of 76
70
םישלו .שדחמ םתבכרה ינפל בטיה תועיסנה קיתרנ
ינפל םישבי תשרבמה ישאר/םיינישה תשרבמש בל
.תועיסנה תספוקב םנוסחא
תידיימ תועיסנה קיתרנ תא תוקנל שי :ךבל תמושתל
םוקמב ותוא ןסחאל שי .םימתכ וילע םיעיפומו הדימב
.שביו יקנ
.תמדקומ העדוה אלל םייונישל ףופכ
הביבסה תנגה יבגל העדוה
רומשל ידכ .תנעטנ הללוס ללוכ הז רצומ
רצומה תא וכילשת לא אנא ,הביבסה לע
שומישה תפוקת םותב תיתיבה הפשאל
תודוקנל רצומה תא איבהל ןתינ .וב
הנידמה יבחרב ףוסיאה
תוירחא
תפוקתב .ותשיכר םוימ םייתנשל תנתינ רצומל תוירחא
וא הלקת לכ ,םולשת אלל ,ופלחוי וא ונקותי תוירחאה
.ותבכרהב וא רצומה רוצייב םגפמ םימרגנה ,קלח
.ונתעד לוקיש יפל ולוכ ףלחוי וא ןקותי רישכמה
קפוסמ רישכמה הבש הנידמ לכב הפקת וז תוירחא
.המעטמ השרומ קוושמ וא Braun תרבח ידי לע
שומישמ האצותכ םרגנה קזנ :תללוכ הניא וז תוירחא
יאלב ,תשרבמה ישארב דחוימב ,רישכמב ןוכנ אל
רצומה ךרע לע תירעזמ העפשה ילעב םימגפ ןכו ריבס
.ויעוציב וא
לע רישכמב םינוקית ועצובו הדימב הלטב תוירחאה
שומיש השענ םאו םיכמסומ םניאש םישנא ידי
.ןוארב לש םיירוקמ אל םיקלחב
.וידר תדיחי םע םכח Bluetooth -ב דיוצמ הז רישכמ
וניא םייוסמ ןופלט םע Bluetooth רוביחב לשכ
-ה רוביח םא אלא ,רישכמה תוירחא תרגסמב הסוכמ
.עגפנ רישכמה לש Bluetooth
םינרציה ידי לע תוירחא ילעב Bluetooth -ה ירישכמ
לע העיפשמ אל Oral-B .Oral-B ידי לע אלו םהלש
םוש תלטונ אל Oral-B ןכל ,רישכמה ינרצי תטלחה
-ה תוכרעמל םימיאתמה םירישכמה רפסמל תוירחא
.Bluetooth
העדוה לכ אלל ,תוכזה תא המצעל תרמוש Oral-B
לש תכרעמ םושייב םיינכט םייוניש עצבל ,תמדקומ
טירפת הנבמב םייונישו ,קשממ ,רישכמ תונוכת
תוכרעמ לש ןתונימא תא חיטבהל ידכ םיצוחנ םיארנש
.Oral-B
שי ,תוירחאה תפוקת ךלהמב תוריש תלבק ךרוצל
תדיחי תוברל ויקלח לכ לע רישכמה תא חולשל/איבהל
,תוירחאה תדועתו תוירחאה תקבדמ םע ,הניעטה
זכרמל היינקה תינובשח ףוריצב שרדנכ תומותח
.Oral-B Braun לש תורישה
עדימ
Bluetooth® לש וידרה לדומ
Bluetooth -ה רישכמ לש תויצקנופה לכש תורמל
רוביחב תונימא 100% החיטבמ אל Oral-B ,תוכמתנ
.רישכמה תלועפ תויבקעו
,ןקתהב תורישי םייולת רוביחה תונימאו םיעוציבה
Bluetooth-ה ירישכמ לש הלעפהה תוכרעמ ,הסרג
.רישכמב תומשוימה תוחיטבה תונקתו םינושה
לע Bluetooth ינקתה תא תמשיימו תרמוש Oral-B
רבחתהל םינתינ Bluetooth -ה ירישכמש ךכ ידי
.Oral-B לש םיינישה תושרבמ םע דובעלו
הכלהכ םימשיימ אל םירישכמה ינרצי םא ,תאז תורמל
ועגפי Bluetooth לש תונוכתו תומיאתה ,הז ןקת
לש תוילנויצקנופב תויעב תווחל לולע שמתשמהו
-ה רישכמ לעש הנכותה יכ בל םיש אנ .רישכמה
.תולועפהו תומיאתה לע דואמ העיפשמ Bluetooth
תולבגמו םיגירח - תוירחא (1
םירצוימ רשא םירצומל קר הפקת תלבגומה תוירחאה
הלש תבה תורבח וא ,לבמג דנא רטקורפ רובע/ךרד
/ןוארב לש ןומיסה ידי לע תוהזל ןתינ רשא (“P&G”)
תוירחא .וילא קבדומה וגול וא ,ירחסמ םש ,יב-לארוא
הרמוח ללוכ P&G םניאש םירצומ לע הפקת הניא וז
לכ לש ןדבוא וא קזנ לכל תיארחא הניא P&G .הנכותו
ךותב תאצמנ הידמ לכ וא עדימ וא ,םינותנ ,תוינכות
לע הסוכמ וניאש וא P&G וניאש קלח/רצומ וא ,רצומה
.וז תלבגומ תוירחא ידי
עדימ וא םינותנ ,תוינכות לש שדחמ הנקתה וא רוזחש
.וז תלבגומ תוירחא תרגסמב הסוכמ וניא רחא
לע םרגנש קזנה (i) לע הלח הניא וז תלבגומ תוירחא
םושיי ,החנזה ,הערל שומיש ,תוללעתה ,הנואת ידי
ידי לע םרגנש קזנה (ii) ;P&G וניאש רצומ וא ,יוגש
זכרמ וא ןוארב םעטמ השרומ ידי לע אל עצובש תוריש
אלל הנושש קלח וא רצומ (iii) ;ןוארב לש תורישה
שומישהמ עבונה קזנ (iv) ןכו ,P&G לש בתכב רושיא
לש ןופלטה דמעמב שמתשהל תלוכיה רסוח וא
הניעטה קיתרנ וא ,הארמל ןופלטה קיזחמ ,יב-לארוא
.(”םיוולנ םירזיבא„) תועיסנל
ןופלטה דמעמב שומיש (2
ידכ ובצוע הליבחב םילולכה יב-לארוא לש םירזיבא
ךלש םכחה ןופלטה תא םקמל החונ ךרד ךל קפסל
תא הסנ .Oral-B תיצקילפאב שמתשמ התאש ןמזב
ןופלטה תחנהל תוירשפאה תונושה תויצטניירואה
ידכ שומישה ינפל יב-לארוא לש ןופלטה דמעמב
תאז תוסנל דפקה .רתויב בוטה םוקימה תא עובקל
ןיא .לפונ אוה םא ךלש םכחה ןופלטב עגפי אלש ןפואב
.בכר ילכב שמתשהל
תוירחא תלבגה
,P&G הרקמ םושב ,לחה ןיד יפ לע תרתומה הדימב
דצ לכ יפלכ וא ךיפלכ םיארחא םניא היקפס וא היציפמ
יוציפ ,דחוימ ,ףיקע ,רישי אל ,רישי קזנ לכ רובע ישילש
וא שומישהמ האצותכ םרגנה אוהש גוס לכמ ,שנוע וא
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7091317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 70 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 70 of 76
71
,יב-לארוא לש םירזיבאב שמתשהל תלוכיה רסוח
ןדבוא ,שוכרל קזנ ,םישנאב העיגפ ,הלבגה אלל ,ללוכ
םהב השענ רשא םיישילש דצ ירצומ לכ לש ךרעה
ירזיבאב שומיש ןדבוא וא ,יב-לארוא ירזיבא םע שומיש
םהב השענ רשא םיישילש דצ ירצומ וא יב-לארוא
לע P&G -ל עדונ םא םג ,יב-לארוא ירזיבא םע שומיש
רומאה תא ליבגהל ילבמ .הלא םיקזנ לש תורשפא
תוירחא תלטונ אל P&G -ש םיכסמו ןיבמ התא ,ליעל
שוכר וא הקינורטקלא םירישכמל סרה וא קזנ לכל
לכ וא ,יב-לארוא ירזיבא תא ליכי וא לכומ רשא ישיא
.ליעל םירכזומה םינקתהב לולכה םינותנה לש ןדבוא
הלעי אל םוכסה יב-לארוא דגנ העיבת לש הרקמ לכב
.םירצומ תשיכרל לעופב םלושש ריחמה לע
הפלחהל תושרבמ ישארל תוירחא
תילמשחה תידיל קזנ אצמנו הדימב הלטב תוירחאה
הפלחהל תשרבמ ישארב שומישל סחוימש תנעטנה
שומישה לע הצילממ הניא Oral-B. Oral-B םניאש
.Oral-B םניאש הפלחהל תשרבמ ישארב
• ישאר לש תוכיאה לע הטילש ןיא Oral-B -ל
אל ונא ,ןכל .Oral-B םניאש הפלחהל תשרבמ
תשרבמ ישאר לש יוקינה יעוציב תא חיטבהל םילוכי
םע ורסמנש יפכ ,Oral-B םניאש הפלחהל
השיכר תעב תילמשחה תנעטנה תשרבמה
.תינושאר
• ישאר לש הבוט המאתה חיטבהל הלוכי אל Oral-B
.Oral-B םניאש הפלחהל תשרבמ
• חווט תכורא העפשה לכ תוזחל הלוכי אל Oral-B
לע Oral-B םניאש הפלחהל תשרבמ ישאר לש
.תנעטנה תשרבמה
וגולה תא םיאשונ הפלחהל Oral-B תשרבמ ישאר לכ
לש םיהובג תוכיאה ינקתב םידמועו Oral-B לש
תשרבמ ישאר תקוושמ הניא Oral-B. Oral-B
.רחא גתומ םש לכ תחת םירחא םיקלח וא הפלחהל
תוירשפא תויעבל תונורתפ
ןורתפ תירשפא הביס היעב
היצקילפא
.Oral-B תייצקילפא תא קלדה .1
ןופלטב Bluetooth -ה תא קלדה .2
ןכרצה ןולעב ראותמש יפכ) ךלש םכחה
(.ןופלטל
הציחל ידי לע וידרה רודיש תא קלדה .3
יבצמ רותפכו (3) הלעפהה רותפכ לע
דע תוינש 2 ךשמל דחיב (4) חוצחצה
.קלדת (7) וידרה רודיש תגוצתש
םיינישה תשרבמ ןיב שדחמ רוביח עצב .4
.היצקילפאב תורדגהה ךרד ןופלטהו
תעב םוקמ תברקב ןופלטה תא רומש
.ךלש םיינישה תשרבמ םע וב שומישה
-ב ךומתל בייח ךלש ןופלטה רישכמ .5
/(רתוי וא) Bluetooth 4.0
רבחתהל ידכ Bluetooth Smart
.ךלש םיינישה תשרבמל
רודיש םיינישה תשרבמ תניעט ךלהמב .6
.הבוכמ היהי וידרה
.היובכ Oral-B תיצקילפא .1
םכחה ןופלטב קולד אל Bluetooth .2
.ךלש
םיינישה תשרבמב וידרה ירודיש .3
.הבוכמ (7) וידרה רודיש תגוצת ;הבוכמ
.קתונ Bluetooth -ל רוביחה .4
-ב ךמות אל ךלש םכחה ןופלטה .5
(רתוי וא) Bluetooth 4.0
.Bluetooth Smart/
.ןעטמל תרבוחמ םיינישה תשרבמ .6
םיינישה תשרבמ
(יוארכ) תלעופ אל
תיצקילפא םע
.Oral-B
הלעפהה רותפכ לע הכורא הציחל ץחל
תורואה לכש דע תוינש 10 ךשמל (3)
.םיימעפ ובהבהי
.תירוקמה תוילאנויצקנופל רוזחל ןוצר תורדגהל סופיא
ןרצי
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7191317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 71 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 71 of 76
72
םיינישה תשרבמ
הז .הניעטה תדמע לע תידיה תא חנה .1
הגוצתל דע ,תוקד 10 דע תחקל לולע
.בהבהת (8) הניעט תמר
.תוקד 30 ךשמל תידיה תא ןיעטהל שי .2
הלעפוה אל תשרבמה .1
;דואמ הכומנ הניעט תמר םע הללוסה .2
.םיקלוד תורוא ןיא
םיינישה תשרבמ
תלעופ הניא
.(ןושאר שומישב)
(בוש) םיינישה תשרבמ תא ןרכנס .1
אתב תואצמנה תורדגהה תרזעב
לע ץחל :םכחה גצה לש הללוסה
,תוללוסה אתבש «h/min» רותפכ
תא לעפה .תוחפל תוינש 3 ךשמל
רחאל ,ןרכנסל םכנוצרבש תשרבמה
היינשה תשרבמה תא לעפה ןכמ
וא «h/min» לע ץחל .ןרכנסל ךנוצרבש
.ןורכנס בצממ האיציל «set»
הציחל ידי לע וידרה רודיש תא קלדה .2
הקלדהו יוביכה רותפכ לע תינמז וב
ךשמל (4) חוצחצה יבצמ רותפכו (3)
(7) וידרה רודיש תגוצתש דע תוינש 2
.קלדת
גצה םע תשרבמב שמתשהל ןתינ אל .3
.םייקה םכחה
וב תושרבמ יתש דע ןרכנסל ןתינ .4
י"ע תוידיה תא תונשל רשפא .תינמז
(1 האר) םכחה גצה לש תורדגהה
לש תודחוימ תונוכתב שומיש ךלהמב .5
לולע םכחה גצל רודיש היצקילפאה
לכ ליעפהל /תובכל ןתינ .לרטונמ תויהל
תועצמאב םכחה גצה םע תרושקת
.היצקילפא
םכחה ילטיגידה גצה םע ןורכנסה .1
.לשכנ
וידרה רודיש תגוצת ;יובכ וידרה רודיש .2
.יובכ (7)
םאתומ וניא םכחה ילטיגידה גצה .3
.תשרבמל
גצל וצקוה רבכ םייניש תושרבמ יתש .4
.םכחה
תועצמאב תקספומ היצקנופ .5
.היצקילפאה
םיינישה תשרבמ
םע תלעופ הניא
ילטיגידה גצה
םכחה
(SmartGuide)
תיבב םייקה
-ל ךלש רמייטה תא ןווכ .1
רוא/ףוצפצ) «2-Minute timer»
ותוא ןווכ וא ,(תוקד 2 ירחא בהבהמ
רוא/ףוצפצ) «Professional timer»-ל
רחא בוקע .(תוינש 30 לכ בהבהמ
."רמייטה תמאתה"-ב תוארוהה
תורדגה יונישל היצקילפאב רזעיה .2
תויעב ןורתפ" האר) סופיאל וא רמייטה
("היצקילפא – תוירשפא
וא «Professional timer» רמייטה .1
.הבוכמ «2-Minute timer»
ידי לע לרטונ/הנוש רמייטה .2
.היצקילפאה
/רצק ףוצפצ .1
לכ בהבהמ רוא
וא תוינש 30
.תוקד 2 ירחא
הניא תשרבמה .2
םוש הליעפמ
.רמייט
הניעטל תצלמומה הביבסה תרוטרפמט
.35 °C דע 5 °C הניה
ץוחמ איה הניעטל הביבסה תרוטרפמט
.(
≥
60 °C -ו
≤
0 °C) יקוח חווטל
הניא תשרבמה
.תבהבהמו תנעטנ
91317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 7291317409_D701_EE_CAR_IL_V2_S6-76.indd 72 20.01.17 10:0220.01.17 10:02
CSS APPROVED Effective Date 26Jan2017 GMT - Printed 05Apr2017 Page 72 of 76
91317409