Philips HP8260/00 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8260/00 by Philips which is a product in the Hair Dryers category. This manual has pages.
Related Manuals
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
The Philips ProCare hairdryer is designed with
advanced Philips EHD (Even Heat Distribution)
Technology ™. The dryer uses a uniquely
designed air outlet (using an EHD fan-shaped
JULOOHVHHEHORZÀJXUHWRHQVXUHWKDWKHDW
is always distributed very evenly, even at high
temperatures, and prevents damaging hot
spots. Due to this technology you will have
20% less overheating of the hair.* This gives
advanced protection to the hair from overheating and thus helps to
keep your hair healthy and shiny.
*vs. other hairdryers
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
Always unplug the appliance after use.
If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating current
not higher than 30mA. Ask your
installer for advice.
Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
Never block the air grilles.
Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
Do not wind the mains cord round
the appliance.
Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc = 85dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a
product it means the product is covered by the European Directive
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
3 Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
For precise drying, attach the concentrator ( ) onto the hairdryer.
7KHFRQFHQWUDWRUHQDEOHV\RXWRGLUHFWWKHDLUÁRZVWUDLJKWDWWKH
brush or comb with which you are styling your hair.
To enhance volume for curls and bouncy style, attach the diffuser ( )
onto the hairdryer. The volume diffuser has been specially developed
to gently dry both straight and curly or wavy hair. To add volume at
the roots, insert the pins into your hair in such a way that they touch
your scalp. Make rotating movements with the appliance to distribute
the warm air evenly through your hair.
To disconnect the attachment, pull it off the hairdryer.
2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFK ) and temperature switch ( ) to
suitable positions.
Switch Settings Function
Temperature Quick dry Dry shower-wet hair quickly.
Thermoprotect Provides the optimal drying
temperature and gives additional
protection from overheating
the hair.
Gently dry the hair.
$LUÁRZ 6WURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
*HQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
Switch off.
3 Press the cool shot button ( IRUFRRODLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
4 The appliance is equipped with ion function, which provides
additional shine and reduces frizz.
»When the function is on, a special odor may be smelt. It is normal
and caused by the ions which are generated.
To turn the ion function on or off, slide the IONIC switch ( )
to or .
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove the concentrator or diffuser before you clean the appliance.
4 Clean the appliance by damp cloth.
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust.
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee
OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU
local Philips dealer.
5 Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance
does not
work at all.
The power socket to
which the appliance has
been connected may
not live.
Ensure the socket is live.
The appliance may
have overheated and
switched itself off.
Unplug the appliance and
let it cool down for a few
minutes. Before you switch
on the appliance again,
check the grilles to make
sure they are not blocked
E\ÁXIIKDLUHWF
The appliance may
not be suitable for the
voltage to which it has
been connected.
Ensure that the voltage
indicated on the type
plate of the appliance
corresponds to the local
power voltage.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǏȇǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭǾDz
ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǞDzȅǻǭǽȇǿ3KLOLSV3UR&DUHǵǴǼǻǸǴǯǭ
ȀǾȇǯȇǽȅDzǺǾǿǯǭǺǭǿǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǴǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
Ǻǭ3KLOLSV(+'(YHQ+HDW'LVWULEXWLRQ
7HFKQRORJ\ǞDzȅǻǭǽȇǿǵǹǭǻǿǯǻǽǴǭ
ǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǾȀǺǵǷǭǸDzǺDZǵǴǭǶǺǽDzȅDzǿǷǭ
ǾȁǻǽǹǭǺǭǯDzǺǿǵǸǭǿǻǽǴǭǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻ
ǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǯǵdzǿDz
ȁǵǰȀǽǭǿǭǼǻDZǻǸȀǷǻǶǿǻǰǭǽǭǺǿǵǽǭ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǽǭǴǼǽDzDZDzǸȌǺDzǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭ
DZǻǽǵǼǽǵǯǵǾǻǷǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǵǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭȀǯǽDzdzDZǭǺDzǿǻǻǿ
ǰǻǽDzȆǵǿǻȄǷǵǟǭǴǵǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻǹǭǸǷǻǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǺǭǷǻǾȇǹǭǍǿǻǯǭǯǵDZǭǯǭǾȇǯȇǽȅDzǺǻǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿ
ǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǵǼǻǹǭǰǭDZǭȌǴǭǼǭǴǵǿDzǴDZǽǭǯǭǵǮǸDzǾǿȌȆǭ
ǯǾǽǭǯǺDzǺǵDzǾDZǽȀǰǵǿDzǾDzȅǻǭǽǵ
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ
ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDzǾǿǭǽǵǿDz
ǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿǺǭȄǵǺ
ǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻ
ǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵ
ȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
ǞȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǔǭǼǻǼǽDzȃǵǴǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDzǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭ )
ǺǭǾDzȅǻǭǽǭǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȇǿǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǺǭǾǻȄǯǭǿDz
ǯȇǴDZȀȅǺǭǿǭǾǿǽȀȌǷȇǹȄDzǿǷǭǿǭǵǸǵǰǽDzǮDzǺǭǾǷǻǵǿǻǻȁǻǽǹȌǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǔǭDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻDZǻǮȇǽǻǮDzǹǴǭǷȇDZǽǵȃǵǵǵǰǽǵǯǵǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzDZǵȁȀǴǻǽǭ ǺǭǾDzȅǻǭǽǭǑǵȁȀǴǻǽȇǿǴǭǻǮDzǹDz
ǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǾǼDzȃǵǭǸǺǻǴǭǺDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǺǭǼǽǭǯǭǵǷȇDZǽǭǯǭǵǸǵ
ǯȇǸǺǵǾǿǭǷǻǾǭǔǭDZǭDZǻǮǭǯǵǿDzǻǮDzǹǼǽǵǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǯǹȇǷǺDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǯǷǻǾǭǿǭǿǭǷǭȄDzDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǾǷǭǸǼǭǯǵ
ǜǽǭǯDzǿDzǯȇǽǿDzǸǵǯǵDZǯǵdzDzǺǵȌǾȀǽDzDZǭǴǭDZǭǽǭǴǼǽDzDZDzǸǵǿDzǿǻǼǸǵȌ
ǯȇǴDZȀȂǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǯǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzȌǻǿǾDzȅǻǭǽǭ
2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǵ
ǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǯǼǻDZȂǻDZȌȆǻǿǻǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǡȀǺǷȃǵȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǎȇǽǴǻ
ǾȀȅDzǺDz
ǎȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǺǭǿǻǷȀȆǻ
ǵǴǹǵǿǭǷǻǾǭ
ǟDzǽǹǻǴǭȆǵǿǭ ǛǾǵǰȀǽȌǯǭǻǼǿǵǹǭǸǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǾȀȅDzǺDzǵ
DZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭ
ǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǚDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǏȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǞǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ
ǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDz
ǚDzdzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǵ
ǻȁǻǽǹȌǺDz
ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz
3 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭȂǸǭDZǺǭǾǿǽȀȌ ( ǷǻǶǿǻǯǵDZǭǯǭȂǸǭDZDzǺ
ǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷǴǭȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
4 ǠǽDzDZȇǿǵǹǭȁȀǺǷȃǵȌǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǷǻȌǿǻǼǽǵDZǭǯǭ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭǷȇǾǯǭǺDzǿǻ
»ǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭ
ǹǵǽǵǴǹǭǟǻǯǭDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵDzǼǽDzDZǵǴǯǵǷǭǺǻǻǿǰDzǺDzǽǵǽǭǺǵǿDz
ǶǻǺǵ
ǔǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǸǵǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȁȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDz
ǼǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ,21,& ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǸǵ .
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
3 ǞǯǭǸDzǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǵǸǵDZǵȁȀǴǻǽǭǼǽDzDZǵDZǭǼǻȄǵǾǿǯǭǿDz
ȀǽDzDZǭ
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ
ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz
ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ
ǙǻdzDzDZǭǺȌǹǭ
ǿǻǷǯǷǻǺǿǭǷǿǭǯ
ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ȀǽDzDZȇǿ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǵǹǭǿǻǷ
ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭDz
ǼǽDzǰǽȌǸǵDZǭǾDzDz
ǵǴǷǸȋȄǵǸǾǭǹ
ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǰǻ
ǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz
ǻǿǺǻǯǻȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDz
DZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDzǺDzǾǭ
ǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭ
ǺDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆ
ǴǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǺǭǹǽDzdzǭǿǭǷȇǹ
ǷǻȌǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻ
ǺǭǿǭǮDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
ćHåWLQD
1 Úvod
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
9\VRXåHĈ3KLOLSV3UR&DUHMHQDYUçHQSRPRFt
SRNURĈLOpWHFKQRORJLH3KLOLSV(+'(YHQ+HDW
'LVWULEXWLRQ7HFKQRORJ\9\VRXåHĈSRXçtYi
MHGLQHĈQĖQDYUçHQîYîVWXSY]GXFKXSRPRFt
PŏtçN\(+'YHWYDUXYHQWLOiWRUXYL]REUi]HN
QtçHĈtPç]DMLåřXMHYHOPLURYQRPĖUQRX
GLVWULEXFLWHSODDWRGRNRQFHLSŏLY\VRNîFK
WHSORWiFKDSŏHGFKi]tSRåNR]HQtKRUNîFK
PtVW'tN\WpWRWHFKQRORJLLGRFKi]tR
PpQĖĈDVWRNSŏHKŏiWtYODVţ9ODV\MVRXWDNFKUiQĖQ\SŏHGSŏHKŏiWtPD
]ţVWiYDMt]GUDYpDOHVNOp
RSURWLMLQîPY\VRXåHĈţP
'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
v blízkosti van, sprch, umyvadel
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
RGSRMWH]HVtWĖ
3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.
3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
9tFHLQIRUPDFtYiPSRVN\WQHHOHNWULNiŏ
1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
WUYDOHYROQp
3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGtD
OLGVNp]GUDYt
9\VRXåHQtYODVţ
1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOpKRY\VXåHQtSŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ
koncovku ( Ô]NiNRQFRYNDXPRçŀXMHQDVPĖURYDWSURXGY]GXFKX
SŏtPRQDNDUWiĈQHERKŏHEHQNWHUîP~ĈHVXSUDYXMHWH
3UR]YĖWåHQtREMHPXNDGHŏtDY]GXåQpYOQ\SŏLSHYQĖWHQDY\VRXåHĈ
GLIX]pU 2EMHPRYîGLIX]pUE\OVSHFLiOQĖY\YLQXWSURMHPQpVXåHQt
URYQîFKLNDGHŏDYîFKQHERYOQLWîFKYODVţ$E\VWHGRGDOL~ĈHVXREMHP
XNRŏtQNţYODVţXPtVWĖWHGLIX]pUWDNDE\VHMHKRKURW\GRWîNDO\
SRNRçN\KODY\.URXçLYîPLSRK\E\SŏtVWURMHXVPĖUŀXMWHSURXG
Y]GXFKXURYQRPĖUQĖGRYåHFKĈiVWtYODVţ
&KFHWHOLQiVWDYHFRGSRMLWVWiKQĖWHMHM]Y\VRXåHĈH
2 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKX DSŏHStQDĈWHSORW\ ) do
YKRGQpSRORK\
3ŏHSQRXW 1DVWDYHQt )XQNFH
Teplota 5\FKOp
Y\VRXåHQt
5\FKOpY\VRXåHQtYODVţYOKNîFK
ze sprchy.
Thermoprotect
(Tepelná ochrana)
Poskytuje optimální teplotu
Y\VRXåHQtDSRVN\WXMHGRGDWHĈQRX
RFKUDQXYODVţSŏHGSŏHKŏiWtP
-HPQpY\VRXåHQtYODVţ
Proud
vzduchu
6LOQîSURXGY]GXFKXDU\FKOp
Y\VRXåHQt
-HPQîSURXGY]GXFKXDVW\OLQJ
Vypnutí.
3 6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RROVKRW ( SURFKODGQîSURXGY]GXFKX
YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX
4 3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtLRQL]DFHNWHUiSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVND
UHGXNXMH]DFXFKiQtYODVţ
»-HOLIXQNFHDNWLYRYiQDPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQL9]QLNiYGţVOHGNX
JHQHURYiQtLRQWţDMGHRQRUPiOQtMHY
)XQNFLLRQL]DFH]DSQHWHĈLY\SQHWHSRVXQXWtPY\StQDĈH,21,& )
do polohy nebo .
.
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 3ŏHGĈLåWĖQtPSŏtVWURMHVHMPĖWHNRQFRYNXQHERGLIX]pU
4 3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
4 Záruka a servis
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQtĈtVOR
MHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPL
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQD
PtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
ŎHåHQtSUREOpPţ
3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt
3ŏtVWURM
YţEHF
nefunguje.
=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG
proudem.
Zkontrolujte, zda je
zásuvka pod proudem.
0RKORGRMtWNSŏHKŏiWt
SŏtVWURMHDNMHKR
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWt
2GSRMWHSŏtVWURMD
QHFKWHKRQĖNROLNPLQXW
Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM
]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWH
VHçHPŏtçN\YVWXSXD
YîVWXSXY]GXFKXQHMVRX
EORNRYiQ\QDSŏtNODG
prachem, vlasy apod.
3ŏtVWURMQHQtYKRGQîSUR
SRXçLWtVQDSĖWtPNH
NWHUpPXMHSŏLSRMHQ
=NRQWUROXMWH]GDQDSĖWt
Y\]QDĈHQpQDW\SRYpP
åWtWNXSŏtVWURMHRGSRYtGi
QDSĖWtYHOHNWULFNpVtWL
Eesti
1 Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
Philipsi ProCare föönis on kasutatud Philipsi
kaasaegset kuumuse ühtlase jaotumise
tehnoloogiat EHD Technology ™. Föönis
on unikaalse disainiga õhu väljalaskeava (mis
kasutab EHD ventilaatorikujulist võret, vt
jätgmine joonis), mis aitab kuumusel alati väga
ühtlaselt jaotuda isegi kõrgete temperatuuride
korral, sedasi kuumade punktide kahjustamist
vältides. Tänu sellele tehnoloogiale on
teie juuksed 20% vähem üle kuumutatud.* Juustel on tõhus kaitse
ülekuumutamise eest ning need terved ja läikivad.
*vs. teiste föönidega
2 Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}L
teiste vettsisaldavate anumate
läheduses.
Võtke seade alati pärast kasutamist
vooluvõrgust välja.
Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.
Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada ega
hooldada.
Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.
Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
Ärge rakendage seadet kunstjuustel.
Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 85 dB (A)
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
Keskkond
Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol,
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.
3 Juuste kuivatamine
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
Täppiskuivatamiseks kinnitage õhuvoo koondaja ( ) fööni külge.
Õhuvoo koondaja võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või
kammile, millega juukseid koolutatakse.
Lokkidele või vetruvatele lokkidele kohevuse andmiseks kinnitage
difuuser ( ) fööni külge. Kohevusotsakuga hajuti on loodud
spetsiaalselt selleks, et oleks võimalik nii sirgeid, lokkis kui ka lainelisi
juukseid õrnalt kuivatada. Juuste juurtest alates kohevaks muutmiseks
asetage otsaku piid juustesse nii, et need puudutaksid peanahka. Et
soe õhk läheks ühtlaselt juustest läbi, tehke seadmega ringikujulisi
liigutusi.
Otsiku äravõtmiseks tõmmake see fööni küljest ära.
2 Reguleerige õhuvoolu lüliti ( ) ja temperatuurilüliti ( ) sobivasse
asendisse.
Lüliti Seadistused )XQNWVLRRQ
Temperatuur Kiire
kuivatamine
.XLYDWDJHGXååLPlUMDGMXXNVHG
kiiresti
termokaitse Tagab optimaalse
kuivatustemperatuuri ning
lisakaitse juuste ülekuumutamise
eest.
Kuivatage juukseid õrnalt.
Õhuvoog Tugev õhuvoog ja kiire
kuivatamine.
Õrn õhuvoog ja soengu
kujundamine.
Väljalülitamine.
3 -DKHGD}KXYRRJDVRHQJXÀNVHHULPLVHNVYDMXWDJHMDKHGD}KXYRR
nuppu ( ).
4 Seade on varustatud ioonivoo funktsiooniga, mis annab juustele
täiendava läike ja vähendab sassiminekut.
»Kui funktsioon on sisse lülitatud, võib erituda iseloomulikku lõhna. See
on normaalne nähtus, mida põhjustavad toodetavad ioonid.
Ionisaatori sisse või välja lülitamiseks seadke ionisaatori liugurlüliti kas
asendisse või ( ).
Pärast kasutamist
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
3 Enne seadme puhastamist eemaldage õhuvoo koondaja või diffuuser.
4 Puhastage seade niiske lapiga.
5 Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas.
4 Garantii ja hooldus
Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta aga ka probleemide
korral, külastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.
5 Veaotsing
Probleem Põhjus Lahendus
Seade ei
hakka tööle.
Võimalik, et pistikupesa,
kuhu seade on
ühendatud, ei tööta.
Veenduge, et pistikupesa
töötab.
Seade on võib-olla
ülekuumenenud ja
automaatselt välja
lülitunud.
Lülitage seade vooluvõrgust
välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui
lülitate seadme uuesti sisse,
kontrollige, ega õhuavad
pole ebemete, juuste vms
ummistunud.
Võimalik, et seadme
pinge ei vasta
kasutatava elektrivõrgu
pingele.
Kontrollige, kas pinge,
mis on märgitud seadme
nimiandmete sildile, vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Hrvatski
1 Uvod
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
6XåLOR]DNRVX3UR&DUHWYUWNH3KLOLSV
dizajnirano je s naprednom tehnologijom EHD
(Even Heat Distribution) Technology™ tvrtke
3KLOLSV6XåLORLPDMHGLQVWYHQRGL]DMQLUDQRWYRU
]DSURSXåWDQMH]UDNDNRULVWL(+'UHåHWNXX
obliku ventilatora; pogledajte sliku u nastavku)
NRMLRVLJXUDYDYUORUDYQRPMHUQRUDVSRUHČLYDQMH
WRSOLQHĈDNLSULYLVRNLPWHPSHUDWXUDPDL
VSUMHĈDYDVWYDUDQMHåWHWQLKYUXĂLKPMHVWD=DKYDOMXMXĂLRYRMWHKQRORJLML
SUHJULMDYDQMHNRVHELWĂHPDQMH7DNRGRELYDWHQDSUHGQX]DåWLWX
kose od pregrijavanja, a rezultat je zdrava i sjajna kosa.
XXVSRUHGELVGUXJLPVXåLOLPD]DNRVX
9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.
Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Aparat nemojte
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
NRULåWHQMD
Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.
$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND
3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
PUHçH
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
Nemojte koristiti aparat na umjetnoj
kosi.
'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte koristiti dodatke
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Razina buke: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
ljudsko zdravlje.
6XåHQMHNRVH
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPMHULYDĈ QDVXåLOR]DNRVX
8VPMHULYDĈYDPRPRJXĂXMHXVPMHUDYDQMH]UDNDL]UDYQRQDĈHWNXLOL
ĈHåDOMNRMLPREOLNXMHWHNRVX
$NRçHOLWHEXMQLMHXYRMNHLERJDWXIUL]XUXSULĈYUVWLWHQDVWDYDN]D
volumen ( QDVXåLOR]DNRVX1DVWDYDN]DYROXPHQMHSRVHEQR
GL]DMQLUDQ]DQMHçQRVXåHQMHUDYQHLNRYUĈDYHLOLYDORYLWHNRVH
=DGRGDYDQMHSXQRĂHNRULMHQLPDNRVHVWDYLWHYUKRYHQDVWDYNDX
NRVXWDNRGDGRGLUXMXNRçXJODYH.UXçQLPSRNUHWLPDDSDUDWRP
ravnomjerno rasporedite topao zrak.
.DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSRYXFLWHJDVDVXåLOD]DNRVX
2 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDND LSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
(QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH
8NOMXĈLYDQMH Postavke )XQNFLMD
Temperatura %U]RVXåHQMH %U]RRVXåLWHNRVXQHSRVUHGQR
QDNRQWXåLUDQMD
Thermoprotect 3UXçDRSWLPDOQXWHPSHUDWXUX
VXåHQMDLGRGDWQX]DåWLWXRG
pregrijavanja kose.
1MHçQRRVXåLWHNRVX
Protok zraka Jako strujanje zraka i brzo
VXåHQMH
Blago strujanje zraka i
oblikovanje.
,VNOMXĈLYDQMH
3 Pritisnite gumb Cool shot ( ]DKODGDQ]UDNNRMLĂHXĈYUVWLWL
frizuru.
4 $SDUDWLPDIXQNFLMX]DVWYDUDQMHLRQDNRMDSUXçDGRGDWQLVMDML
VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW
».DGDMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDPRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULV7R
je normalno i nastaje stvaranjem iona.
=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMH]DVWYDUDQMHLRQDSRVWDYLWH
SUHNLGDĈ,21,& ) na ili .
1DNRQNRULåWHQMD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDWDVNLQLWHXVPMHULYDĈLOLQDVWDYDN]DYROXPHQ
4 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
5 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
4 Jamstvo i servis
Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXX
VYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQDQDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX
$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRP
SURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH3KLOLSV
5MHåDYDQMHSUREOHPD
Problem Uzrok 5MHåHQMH
Aparat
XRSĂHQH
radi.
8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
PRçGDQLMHSRG
naponom.
3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG
naponom.
$SDUDWVHPRçGD
pregrijao i sam
LVNOMXĈLR
,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da
VHRKODGL3ULMHQRåWRSRQRYR
XNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
UHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
da nisu blokirane nakupinama
SUDåLQHNRVHLWG
$SDUDWPRçGDQLMH
SRJRGDQ]DNRULåWHQMH
na naponu na koji je
spojen.
Provjerite odgovara li
QDSRQQDYHGHQQDSORĈLFL
VR]QDNRPQDSRQXYDåH
ORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH
0DJ\DU
%HYH]HWpV
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
$3KLOLSV3UR&DUHKDMV]iUtWyDNRUV]HUť3KLOLSV
EHD (Even Heat Distribution) Technology
D]D]D]HJ\HQOHWHVKʼnHORV]WiVWHFKQROyJLD
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OW$KDMV]iUtWyHJ\HGOiOOy
NLDODNtWiV~OHYHJʼnNLPHQHWLQ\tOiVDD]DOiEEL
iEUiQOiWKDWyOHJ\H]ʼnDODN~(+'UiFV
VHJtWVpJpYHOPDJDVKʼnPpUVpNOHWHQLVJDUDQWiOMD
DIRO\DPDWRVHJ\HQOHWHVKʼnHORV]WiVWtJ\QHP
NHOHWNH]QHNNiURVKDWiV~IRUUySRQWRN$
WHFKQROyJLDDNiUEDQNpSHVFV|NNHQWHQLDKDMW~OPHOHJHGpVpQHN
HVpO\pW$W~OPHOHJHGpVHOOHQLIRNR]RWWYpGHOHPHOʼnVHJtWLKRJ\KDMD
HJpV]VpJHVpVFVLOORJyPDUDGMRQ
*szemben más hajszárítókkal
)RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
HDIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQ
K~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWD
IDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ
NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO
WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
az aljzatból.
7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.
Ha a hálózati kábel meghibásodott,
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
áramkörbe. Ez a kapcsoló max. 30 mA
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
rácsot.
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
vagy parókához.
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
Ne használjon más gyártótól származó,
vagy a Philips által jóvá nem hagyott
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc=85 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
felhasználhatók.
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
+DMV]iUtWiV
1 Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.
$SUHFt]KDMV]iUtWiVpUGHNpEHQFVDWODNR]WDVVDDNHVNHQ\I~YyFV|YHW
(DKDMV]iUtWyUD$NHVNHQ\I~YyFVʼnYHODOpJiUDPRWN|]YHWOHQOD
NHIpUHYDJ\IpVťUHLUiQ\tWKDWMDDPHOO\HOKDMiWIRUPi]]D
$G~VtWyGLII~]RU ) csatlakoztatása a hajszárítóra megnöveli a haj
PHQQ\LVpJpWOHQ\ťJ|]ʼnHQKXOOiPRVViWpYHD]W$G~VtWyGLII~]RU
HJ\HQHVJ|QG|UYDJ\KXOOiPRVKDMNtPpOʼnV]iUtWiViUDHJ\DUiQW
DONDOPDV)pVOMHDKDMiWDG~VtWyGLII~]RUUDOPpO\HQDIHMEʼnULJKDWROYD
KRJ\KDMDDKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ$NpV]OpNHWN|UN|U|VHQ
PR]JDWYDHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHOKDMiEDQDPHOHJOHYHJʼnW
/HV]HUHOpVK~]]DOHDWDUWR]pNRWDKDMV]iUtWyUyO
2 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyW pVDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyW )
PHJIHOHOʼnKHO\]HWEH
Kapcsoló Beállítások Funkció
+ʼnPpUVpNOHW Gyorsszárítás Vizes haj szárítása pillanatok alatt.
Thermoprotect 2SWLPiOLVV]iUtWiVLKʼnPpUVpNOHWHW
EL]WRVtWHPHOOHWWPHJYpGLDKDMDW
DW~OPHOHJHGpVWʼnO
*\HQJpGKDMV]iUtWiV
/pJiUDPOiV (UʼnVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]
*\HQJpGOpJiUDPpVIRUPi]iV
Kikapcsolás.
3 $IUL]XUDU|J]tWpVpKH]V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]Q\RPMDPHJD
KLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW ( ).
4 $NpV]OpNLRQL]iOyIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNPHO\WRYiEELFVLOORJiVWDG
pVNLVLPtWMDDKDMDW
»%HNDSFVROWIXQNFLyPHOOHWWHVHWOHJMHOOHJ]HWHVV]DJpUH]KHWʼn(]D
V]DJWHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
$]LRQL]iOyIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD],21,&LRQRV
() kapcsolót vagy helyzetbe.
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNPHJWLV]WtWiVDHOʼnWWWiYRODV]ťNtWʼnI~YyFVʼnWYDJ\D
GLII~]RUW
4 $NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ
el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
+LEDNHUHVpV
3UREOpPD Ok 0HJROGiV
$NpV]OpN
egyáltalán
QHPPťN|GLN
1LQFVIHV]OWVpJDIDOL
aljzatban, amelyhez
DNpV]OpNHW
csatlakoztatta.
(OOHQʼnUL]]HYDQHIHV]OWVpJDIDOL
aljzatban.
$NpV]OpNW~OKHYOW
pVPDJiWyONLNDSFVROW
+~]]DNLDNpV]OpN
csatlakozódugóját a fali aljzatból,
pVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQi
DNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HD
V]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDMV]|V]
VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.
(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
a csatlakoztatott
IHV]OWVpJQHP
PHJIHOHOʼnDNpV]OpN
számára.
*\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\
DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpUWpNH
megfelel-e a helyi hálózati
IHV]OWVpJQHN
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ
ǗȒǽȒǾǼDz
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺǽǭȂǭǿȈʚȈǴʖǭʘǻǸDZǭǺȀ
ʜȅȒǺʥǴȒʚȒǴDZȒʚʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǮǻǶȈǺȅǭǿȒǽǷDzȀǰDz
ǻǿȈǽʖȈǴȈʚȈǴ
3KLOLSV3UR&DUHȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅȒdzDzǿȒǸDZȒǽȒǸǰDzǺ
3KLOLSV(+'ǓȈǸȀDZȈʚǮȒǽǷDzǸǷȒǿǭǽǭǸȀȈ
7HFKQRORJ\ǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǹDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǗDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzdzȈǸȀDZȈǿȒǼǿȒdzǻʖǭǽʖȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǸǭǽDZǭDZǭǮȒǽǿDzǷǿȒǿǭǽǭǿǭǿȈǺ
ǮȒǽDzǰDzǶDzǿȒǼdzǭǾǭǸʖǭǺǭȀǭǿDzǾȒǰȒ(+'
dzDzǸDZDzǿǷȒȅȒǼȒȅȒǹȒǺDZDzǰȒǿǻǽǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ǿʥǹDzǺDZDzǰȒǾȀǽDzǿǿȒʘǭǽǭʚȈǴǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ǛǾȈǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǺȈʚǭǽʘǭǾȈǺDZǭȅǭȅǿȈ
ǷʜǶDZȒǽȒǼǭǸȀDZȈʖǭǿʥǹDzǺDZDzǿȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺDzǵDzǮǻǸǭǾȈǴǎʞǸ
ȅǭȅǿȈʚǷʜǶȒǼǷDzǿȀȒǺǮǻǸDZȈǽǹǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭǺȈǾdzǭǾǭǶDZȈ
ǻǾȈǸǭǶȅǭȅǭȅǾǭȀdzʣǺDzdzǭǽʘȈǽǭʖǭǺǷʜǶDZDzǾǭʘǿǭǸǭDZȈ
ǮǭǾʘǭǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǽǰDzʘǭǽǭʖǭǺDZǭ
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ
ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ
ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ
ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ
ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒDZDzʚǰDzǶDZȒǮǭʘȈǸǭȀȅDzǰȒ DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǷDzǼǿȒǽȀ
1 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
ǓǭʘǾȈǸǭǼǷDzǼǿȒǽȀʜȅȒǺǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz
dzǭǸʖǭʚȈǴǥǭȅȈʚȈǴʖǭʜǸǰȒdzǭǾǭǼdzǭǿʘǭǺDZǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭȀǭ
ǭʖȈǺȈǺǿȒǷDzǸDzǶǿǭǽǭʖȈʚȈǴʖǭǮǭʖȈǿǿǭȀʖǭǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒ
ǥǭȅǿȈǾDzǽȒǼǼDzǸȒDzǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈʚǷʥǸDzǹȒǺǭǽǿǿȈǽȀʜȅȒǺ
DZǵȁȁȀǴǻǽDZȈ ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴǗʥǸDzǹDZǵȁȁȀǴǻǽȈ
ǭǽǺǭǶȈǿȒǷǮʞǶǽǭǺDzǹDzǾDzǿǻǸʘȈǺDZȈȅǭȅǿǭǽDZȈdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀ
ʜȅȒǺdzǭǾǭǸʖǭǺǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǮȒǺDzǷʥǸDzǹʘǻǾȀʜȅȒǺȅǭȅȈʚȈǴʖǭ
ȅǭȅʘȈǾǿȈǽʖȈȅǿǭǽDZȈǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚǿDzǽȒǾȒǺDzǿǵǰȒǴȒǼǿʞǽȈǼ
ʘȈǾǿȈǽȈʚȈǴʗʞǽǭǸǹDzǺǭǶǺǭǸDZȈǽǹǭǸȈʘǻǴʖǭǸȈǾǿǭǽdzǭǾǭǼdzȈǸȈ
ǭȀǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭǮȒǽDZDzǶDzǿȒǼǿǭǽǭǿȈʚȈǴ
ʗǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭdzȈǽǭǿȀʜȅȒǺǻǺȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺǾȀȈǽȈǼ
ǭǸȈʚȈǴ
2 ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺ dzʣǺDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʘǻǾʘȈȅȈǺ )
ǿǵȒǾǿȒǼǻǴǵȃǵȌʖǭǻǽǺǭǿȈʚȈǴ
ʗǻǾȀ ǜǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ ǡȀǺǷȃǵȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǓȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ ǨǸʖǭǸȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀ
ǟDzǽǹǻʘǻǽʖǭȀ ǛʚǿǭǶǸȈǷDzǼǿȒǽȀ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǹDzǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzDZȒdzʣǺDzȅǭȅ
ǷʜǶȒǼǷDzǿǼDzȀȒʜȅȒǺʘǻǾȈǹȅǭ
ʘǻǽʖǭǺȈǾǮDzǽDzDZȒ
ǥǭȅǿȈdzǭǶǸǭǼǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
ǍȀǭǭʖȈǺȈ ǗʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈdzʣǺDzdzȈǸDZǭǹ
ǷDzǼǿȒǽȀ
ǓǭǶǭȀǭǭʖȈǺȈdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ
ʤȅȒǽȀ
3 ǞǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǹDzǺȅǭȅʘǭʜǸǰȒdzǭǾǭȀʜȅȒǺ©ǞǭǸʘȈǺǭȀǭdzȒǮDzǽȀª
ǿʜǶǹDzǾȒǺ ( ǮǭǾȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZǭʖȈǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈ
ǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ
»ǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǵȒǾȅȈʖȀȈǹʜǹǷȒǺǎʞǸ
ǵǻǺDZǭǽʣǾDzǽȒǺDzǺǼǭǶDZǭǮǻǸǭDZȈdzʣǺDzʘǭǸȈǼǿȈdzǭʖDZǭǶǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
ǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺʘǻǾȀǺDzǹDzǾDzǾʥǺDZȒǽȀʜȅȒǺǕǛǚǑǨʗǭȀȈǾǿȈǽȈǼ
ʘǻǾʘȈȅǿȈ ) ǺDzǹDzǾDz ʘǭǸǼȈǺǭǷDzǸǿȒǽȒʚȒǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈǿǭǴǭǽǿȀǭǸDZȈǺDZǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZȈǺDzDZǵȁȁȀǴǻǽDZȈǭǸȈǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭʘʞǽǭǸDZȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷDzǽDzǷ
ǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzǼǭǶDZǭǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzʥǴDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ
ǙʥǾDzǸDz ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ
ʗʞǽǭǸ
dzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ
ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺ
ʘǭǮȈǽʖǭDZǭʖȈ
ǽǻǴDzǿǷǭdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶǿʞǽȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ
ǝǻǴDzǿǷǭǺȈʚdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼ
ǿʞǽʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸʥǿDzʘǭǿǿȈ
ʘȈǴȈǼǷDzǿǿȒDZDzʥǴȒ
ʥȅȒǼʘǭǸDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈǼ
ǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈǾȀȈǿȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʥǴȒǺDz
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒǼǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺ
ȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDzǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
dzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʗʞǽǭǸdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸǹDzǶDZȒ
ʗʞǽǭǸDZȈʚǿʜǽȒǮDzǸǰȒǸDzǺDzǿȒǺ
ǿǭʘǿǭǶȅǭǾȈǺDZǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ
ǷDzǽǺDzȀǹʥǸȅDzǽȒdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
ĩYDGDV
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZSKLOLSV
com/welcome.
Å3KLOLSV3UR&DUH´SODXNŧGçLRYLQWXYDV
VXNXUWDVQDXGRMDQWSDçDQJLĀÅ3KLOLSV´(+'
WRO\JDXVNDUåĈLRSDVNLUVW\PRWHFKQRORJLMĀ
'çLRYLQWXYH\UDĪUHQJWDXQLNDOLRURSşWLPR
anga (naudojant EHD ventiliatoriaus formos
JURWHOHVNDLSSDURG\WDSDYHLNVOĒO\MHWROLDXNXUL
XçWLNULQDNDGNDUåWLVYLVDGDSDVNLUVWRPDV\SDĈ
WRO\JLDLQHWMHLWHPSHUDWşUD\UDDXNåWDEHWR
QĒUDQHSDJHLGDXMDPŧNDUåĈLRVDQNDXSRVWDåNŧ
'ĒOåLRVWHFKQRORJLMRVSODXNDLEXVSHUNDLWLQDPLPDçLDX7DGWDL
\UDSDSLOGRPDSODXNŧDSVDXJDQXRSHUNDLWLPRLUGĒOWRMşVŧSODXNDLEXV
VYHLNLEHLVSLQGĒV
O\JLQDQWVXNLWDLVSODXNŧGçLRYLQWXYDLV
2 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR
JURWHOLŧ
3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinka
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
3ODXNŧGçLRYLQLPDV
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
.UXRSåĈLDPGçLRYLQLPXLSULMXQNLWHDQWJDOĪ SULHGçLRYLQWXYR
.RQFHQWUDWRULXVOHLGçLDQXNUHLSWLRURVUDXWĀWLHVLDLĪåHSHWĪDUEDåXNDV
NXULDLVGDURWHåXNXRVHQĀ
1RUĒGDPLVXNXUWLGLGHVQHVJDUEDQDVLUVWDQJUŧVWLOLŧSULMXQNLWHåHSHWĪ
(SULHGçLRYLQWXYR'LIX]RULXVEXYRVSHFLDOLDLVXNXUWDVåYHOQLDL
GçLRYLQWLLUWLHVLHPVLUJDUEDQRWLHPVDUEDEDQJXRWLHPVSODXNDPV
1RUĒGDPLVXSXUHQWLSODXNXVSULHSDWåDNQŧGLIX]RULDXVG\JOLXV
SULVSDXVNLWHSULHJDOYRV3ULHWDLVĀMXGLQGDPLVXNDPDLVLDLVMXGHVLDLVåLOWĀ
RUĀSDVNLUVW\VLWHYLVLHPVSODXNDPV
1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀWUDXNLWHMĪQXRSODXNŧGçLRYLQWXYR
2 3DNRUHJXRNLWHRURVUDXWRMXQJLNOĪ LUWHPSHUDWşURVMXQJLNOĪ
(ĪWLQNDPDVSDGĒWLV
Jungiklis Nustatymai Funkcija
7HPSHUDWşUD *UHLWDVLVGçLRYLQLPDV *UHLWDLLåGçLRYLQNLWHåODSLXV
plaukus.
Šilumos apsauga 8çWLNULQDPDRSWLPDOL
GçLRYLQLPRWHPSHUDWşUDLU
SDSLOGRPDSODXNŧDSVDXJD
nuo perkaitinimo.
äYHOQLDLGçLRYLQNLWHSODXNXV
2URVURYĒ Stiprus oro srautas ir greitas
GçLRYLQLPDV
Švelnus oro srautas ir
modeliavimas.
,åMXQJLPDV
3 3DVSDXVNLWHYĒVDXVRURVUDXWRP\JWXNĀ ( MHLQRULWHYĒVLXRUR
VUDXWXXçÀNVXRWLåXNXRVHQĀ
4 3ULHWDLVHĪUHQJWDMRQŧIXQNFLMDVXWHLNLDQWLSDSLOGRPRçYLOJHVQLRLU
VXPDçLQDQWLJDUEDQRMLPĀVL
»9HLNLDQWåLDLIXQNFLMDLJDOLWHSDMXVWLVSHFLÀQĪNYDSĀ7DLQRUPDOX
.YDSDVVXVLGDURGĒOMRQŧJHQHUDFLMRV
1RUĒGDPLĪMXQJWLDUEDLåMXQJWLMRQL]DYLPRIXQNFLMĀQXVWDW\NLWH,21,&
MXQJLNOĪ ) ties arba .
Po naudojimo:
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3ULHåYDO\GDPLSULHWDLVĀQXLPNLWHDQWJDOĪDUEDVNODLG\WXYĀ
4 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ
4 Garantija ir techninis aptarnavimas
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPR
FHQWUĀVDYRåDO\MH7HOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV
JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR
NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
7ULNĈLŧGLDJQRVWLNDLUåDOLQLPDV
Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas
Prietaisas
neveikia.
*DOEşWQHYHLNLDHOHNWURV
WLQNOROL]GDVĪNXUĪ\UD
ĪMXQJWDVSULHWDLVDV
ĩVLWLNLQNLWHNDGOL]GDVYHLNLD
3ULHWDLVDVJDOĒMRSHUNDLVWL
LULåVLMXQJWLSDWV
,åMXQNLWHDSDUDWĀLåHOHNWURV
OL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWH
DUJURWHOHVQHXçNLPåWRV
SşNHOLDLVSODXNDLVLUSDQ
Prietaisui gali netikti
PDLWLQLPRWLQNORĪNXUĪMLV
MXQJLDPDVĪWDPSD
ĩVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVR
PRGHOLRSORNåWHOĒVQXURG\WD
ĪWDPSDVXWDPSDVXYLHWLQLR
HOHNWURVWLQNORĪWDPSD
/DWYLHåX
1 Ievads
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPXV
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXSURGXNWX
www.philips.com/welcome.
3KLOLSV3UR&DUHPDWXçüYĎWüMüLULHVWUüGüWD
X]ODERWü3KLOLSV(+'YLHQPĎUĦJDNDUVWXPD
VDGDOH7HFKQRORJ\æüYĎWüMVL]PDQWR
XQLNüOXJDLVDL]SOşGHVVLVWĎPXL]PDQWRMRW(+'
YHQWLODWRUDYHLGDUHçĞLVNDWĦW]HPüNUHG]DPR
DWWĎOXODLQRGURåLQüWXYLHQPĎUĦJXJDLVD
VDGDOLSDWDXJVWüVWHPSHUDWşUüVXQQHL]UDLVĦWX
DSGHJXPXV3DWHLFRWLHVåDLWHKQRORĞLMDLMşVX
PDWLWLNVVDNDUVĎWLSDUPD]üN7DVPDWLHP
SLHåıLUSDSLOGXDL]VDUG]ĦEXSUHWNDUVWXPXXQSDOĦG]WRVDJODEüWYHVHOĦJXV
XQVSĦGĦJXV
VDOĦG]LQRWDUFLWLHPPDWXçüYĎWüMLHP
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV
3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8260
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET Kasutusjuhend
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK
ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT Vartotojo vadovas
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
,]çüYĎMLHWPDWXV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
/DLQRGURåLQüWXNRQFHQWUĎWXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDP
koncentratoru ( $UNRQFHQWUDWRUXYDUDWYLU]ĦWJDLVDSOşVPXWLHåLX]
VXNXYDLıHPPLDUNXUXLHYHLGRMDWPDWXV
/DLSDOLHOLQüWXFLUWDLQXXQVSURJDLQXPDWXDSMRPXSLHYLHQRMLHWIĎQDP
L]NOLHGĎWüMX .XSOLQRåDLVL]NOLHGĎWüMVLUĦSDåLL]YHLGRWVVDXG]ĦJDL
WDLVQXFLUWDLQXXQYLĶľDLQXPDWXçüYĎåDQDL/DLUDGĦWXSDFĎOXPXSLH
PDWXVDNQĎPLHYLHWRMLHWL]NOLHGĎWüMD]DUXVPDWRVWüODLWLHYLHJOL
SLHVNDUWRVJDOYDVüGDL9HLFLHWDSĶYHLGDNXVWĦEDVDULHUĦFLODLYLHQPĎUĦJL
L]NOLHGĎWXVLOWRJDLVXPDWRV
/DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD
2 3LHOüJRMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L XQWHPSHUDWşUDVVOĎG]L )
QHSLHFLHåDPDMüUHçĦPü
6OĎG]LV ,HVWDWĦMXPL )XQNFLMD
7HPSHUDWşUD ûWUDçüYĎåDQD 6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
WHUPRDL]VDUG]ĦED 1RGURåLQDRSWLPüOXçüYĎåDQDV
WHPSHUDWşUXXQVQLHG]
SDSLOGXDL]VDUG]ĦEXSUHWPDWX
SüUNDUVĎåDQX
6DXG]ĦJLçüYĎPDWXV
*DLVDSOşVPD 6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDXQüWUD
çüYĎåDQD
0DLJDJDLVDSOşVPDXQ
LHYHLGRåDQD
,]VOĎJW
3 1RVSLHGLHWDXNVWüJDLVDSOşVPDVSRJX ( ODLLHJşWXDXNVWXJDLVD
SOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL
4 ,HUĦFHDSUĦNRWDDUMRQXIXQNFLMXNDVUDGDSDSLOGXVSĦGXPXXQVDPD]LQD
sprogas.
».DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDYDUVDMXVWVSHFLÀVNXDURPüWX7DVLUQRUPüOL
WRL]GDODUDGĦWLHMRQL
/DLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQL]üFLMDVIXQNFLMXSüUEĦGLHWMRQXVOĎG]L
() uz vai .
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 3LUPVLHUĦFHVWĦUĦåDQDVQRľHPLHWNRQFHQWUDWRUXYDLL]NOLHGĎWüMX
4 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPSDUSLHGHUXPDQRPDLľXYDLUDGXVLHV
NüGDSUREOĎPDOşG]XDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQL
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDV
FHQWUXVDYüYDOVWĦ7üOUXľDQXPXUVLUQRUüGĦWVYLVSDVDXOHVJDUDQWLMDV
EURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLH
YLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
7UDXFĎMXPPHNOĎåDQD
3UREOĎPD Iemesls 5LVLQüMXPV
,HUĦFH
nedarbojas.
,HVSĎMDPVNDLUERMüWD
kontaktligzda, kurai
LHUĦFHLUSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHWYDLNRQWDNWOLJ]GD
darbojas.
,HVSĎMDPVLHUĦFH
LUSüUNDUVXVLXQ
DXWRPüWLVNLL]VOĎJXVLHV
$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDV
PLQşWHVDWG]LVW3LUPVDWNDO
LHVOĎG]DWLHUĦFLSüUEDXGLHW
YDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
nav aizsprostotas ar matiem,
SşNüPXWPO
,HVSĎMDPVLHUĦFHQDY
SLHPĎURWDVSULHJXPDP
NüGDPWüSLHYLHQRWD
3üUEDXGLHWYDLLHUĦFHVPRGHĶD
SOüNVQĦWĎQRUüGĦWDLVVSULHJXPV
DWELOVWHOHNWURWĦNODMDXGDLMşVX
PüMü
Polski
:VWĔS
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL
VNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
6XV]DUNDGRZãRVyZ3KLOLSV3UR&DUH]RVWDãD
VWZRU]RQDZRSDUFLXR]DDZDQVRZDQĀ
WHFKQRORJLĔUyZQRPLHUQHJRUR]SURZDG]DQLD
FLHSãD3KLOLSV(+':VXV]DUFH]DVWRVRZDQR
Z\ORWSRZLHWU]DRZ\MĀWNRZHMNRQVWUXNFML
NUDWND(+'ZNV]WDãFLHZHQW\ODWRUDSDWU]
U\VXQHNSRQLůHMDE\]DSHZQLĂUyZQRPLHUQH
UR]SURZDG]DQLHFLHSãDQDZHWZSU]\SDGNX
wysokich temperatur i zapobiec powstawaniu
V]NRGOLZ\FKJRUĀF\FKSXQNWyZ7DWHFKQRORJLDJZDUDQWXMHRPQLHM
SU]HJU]HZDQLDZãRVyZ=DSHZQLDWR]DDZDQVRZDQĀRFKURQĔZãRVyZ
SU]HGSU]HJU]HZDQLHPLSRPDJD]DFKRZDĂLFK]GURZLHLEODVN
* w porównaniu z innymi suszarkami
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
umieszczaj metalowych przedmiotów
w kratkach nadmuchu powietrza.
Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
innych producentów, ani takich,
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
Europejskiej 1902/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
6XV]HQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU QDVXV]DUNĔ
.RQFHQWUDWRUXPRůOLZLDVNLHURZDQLHVWUXPLHQLDSRZLHWU]DQD
V]F]RWNĔOXEJU]HELHļSRGF]DVF]HVDQLDZãRVyZ
$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂORNyZLQDGDĂIU\]XU]HVSUĔů\VWRőĂ]DPRQWXM
dyfuzor ( QDVXV]DUFH'\IX]RU]RVWDãVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQ\
GRGHOLNDWQHJRVXV]HQLD]DUyZQRSURVW\FKMDNLNUĔFRQ\FKOXE
SRIDORZDQ\FKZãRVyZ$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂIU\]XU\SU]\
QDVDG]LHZãRVyZZNãDGDMV]SLONLG\IX]RUDZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\
VNyU\JãRZ\:\NRQXMUXFK\REURWRZHVXV]DUNĀUR]SURZDG]DMĀF
UyZQRPLHUQLHFLHSãHSRZLHWU]HSRPLĔG]\ZãRVDPL
$E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D LSU]HãĀF]QLN
temperatury ( ) w odpowiedniej pozycji.
3U]HãĀF]QLN Ustawienia )XQNFMD
Temperatura Szybkie suszenie Szybkie suszenie mokrych
ZãRVyZ
Delikatne
suszenie
Optymalna temperatura
suszenia i dodatkowa ochrona
SU]HGSU]HJU]DQLHPZãRVyZ
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
Nadmuch 6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DL
XNãDGDQLHZãRVyZ
:\ãĀF]DQLH
3 1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX ( DE\X]\VNDĂFKãRGQ\
VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
4 8U]ĀG]HQLHZ\SRVDůRQRZIXQNFMĔMRQL]DFMLNWyUDQDGDMHZãRVRP
EODVNL]PQLHMV]DLFKVNUĔFDQLHVLĔ
»3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR
zjawisko normalne, spowodowane wytwarzaniem jonów.
$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZSU]HãĀF]QLN,21,&
() w pozycji lub .
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ĀG]HQLD]GHMPLMNRQFHQWUDWRUOXEG\IX]RU
4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
kurzu.
4 Gwarancja i serwis
:UD]LHS\WDļGRW\F]ĀF\FKQDSU]\NãDGZ\PLDQ\QDVDGNLOXEZ
SU]\SDGNXSUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔLQWHUQHWRZĀ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWEĀGŭVNRQWDNWRZDĂVLĔ]&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWDÀUP\3KLOLSVZVZRLPNUDMX1XPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZ
XORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5R]ZLĀ]\ZDQLHSUREOHPyZ
Problem Przyczyna 5R]ZLĀ]DQLH
8U]ĀG]HQLH
QLHG]LDãD
%\ĂPRůHZJQLD]GNX
GRNWyUHJRSRGãĀF]RQR
XU]ĀG]HQLHQLHPD
QDSLĔFLD
8SHZQLMVLĔůHZJQLD]GNX
MHVWQDSLĔFLH
8U]ĀG]HQLHPRJãR
ulec przegrzaniu i
]RVWDãRDXWRPDW\F]QLH
Z\ãĀF]RQH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD
z gniazdka elektrycznego
LSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HG
SRQRZQ\PZãĀF]HQLHP
XU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQH
NãDF]NDPLNXU]XZãRVDPLLWS
8U]ĀG]HQLHPRůHQLHE\Ă
GRVWRVRZDQHGRQDSLĔFLD
VLHFLGRNWyUHM]RVWDãR
GRãĀF]RQH
8SHZQLMVLĔůHQDSLĔFLH
wskazane na tabliczce
]QDPLRQRZHMXU]ĀG]HQLD
RGSRZLDGDQDSLĔFLX
w domowej instalacji
elektrycznej.
5RPkQþ
1 Introducere
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
8VFþWRUXOGHSþU3KLOLSV3UR&DUHHVWHSURLHFWDW
FXWHKQRORJLDDYDQVDWþ3KLOLSV(+''LVWULEXŗLH
XQLIRUPþDFþOGXULL7HFKQRORJ\8VFþWRUXO
XWLOL]HD]þRHYDFXDUHDDHUXOXLSURLHFWDWþXQLF
IRORVLQGRJULOþvQIRUPþGHHYDQWDL(+'YH]L
ÀJXUDGHPDLMRVSHQWUXDDVLJXUDGLVWULEXLUHD
vQSHUPDQHQŗþXQLIRUPþDFþOGXULLFKLDUŕLOD
WHPSHUDWXULvQDOWHŕLvPSLHGLFþGHWHULRUDUHD
]RQHORUVHQVLELOH'DWRULWþDFHVWHLWHKQRORJLL
YHŗLDYHDFXPDLSXŗLQþVXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXL$FHVWOXFUXRIHUþ
SURWHFŗLHDYDQVDWþSHQWUXSþUvPSRWULYDVXSUDvQFþO]LULLŕLDVWIHODMXWþOD
PHQŗLQHUHDSþUXOXLVþQþWRVŕLVWUþOXFLWRU
YVDOWHXVFþWRDUHGHSþU
2 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH
$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc = 85 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
8VFDŗLYþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO SHXVFþWRU
&RQFHQWUDWRUXOYþSHUPLWHVþGLUHFŗLRQDŗLMHWXOGHDHUGLUHFWVSUH
SHULDVDXSLHSWHQHOHFXFDUHYþFRDIDŗLSþUXO
3HQWUXDPþULYROXPXOEXFOHORUŕLDOFRDIXULLDWDŕDŗLGLIX]RUXO ) pe
XVFþWRU'LIX]RUXOGHYROXPDIRVWFUHDWVSHFLDOSHQWUXDXVFDGHOLFDW
DWkWSþUXOGUHSWFkWŕLSHFHOFUHŗVDXRQGXODW3HQWUXDDGþXJDYROXP
ODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQSþUDVWIHOvQFkWVþDWLQJþ
SLHOHDFDSXOXL(IHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHFXDSDUDWXOSHQWUXDGLULMD
DHUXOFDOGSULQWRWSþUXO
3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU
2 $MXVWDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[XOGHDHU ŕLFRPXWDWRUXOGH
WHPSHUDWXUþ vQSR]LŗLLOHDGHFYDWH
Comutator 6HWþUL )XQFŗLH
7HPSHUDWXUþ 8VFDUHUDSLGþ 8VFDŗLUDSLGSþUXOXG
3URWHFŗLH
WHUPLFþ
2IHUþWHPSHUDWXUDGHXVFDUH
RSWLPþŕLDVLJXUþSURWHFŗLH
VXSOLPHQWDUþvPSRWULYD
VXSUDvQFþO]LULLSþUXOXL
8VFDŗLSþUXOGHOLFDW
Flux de aer )OX[GHDHUSXWHUQLFŕLXVFDUH
UDSLGþ
)OX[GHDHUGHOLFDWŕLFRDIDUH
2SULŗL
3 $SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH ( SHQWUXXQÁX[GHDHU
UHFHFDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD
4 $SDUDWXOHVWHHFKLSDWFXIXQFŗLHGHLRQL]DUHFDUHRIHUþXQSOXVGH
VWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
»&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀF
(VWHXQOXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUHUHJODŗLFRPXWDWRUXO
IONIC ( ) la sau .
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 ÍQGHSþUWDŗLFRQFHQWUDWRUXOVDXGLIX]RUXOvQDLQWHGHDFXUþŗDDSDUDWXO
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXGDFþDYHŗLRSUREOHPþYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVOD
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWVDXFRQWDFWDŗL&HQWUXOGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗL3KLOLSVGLQŗDUDGYV1XPþUXOGHWHOHIRQVHDÁþvQFHUWLÀFDWXO
GHJDUDQŗLHLQWHUQDŗLRQDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGH
DVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
5 Depanare
3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH
Aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
deloc.
3UREDELOFþSUL]D
HOHFWULFþODFDUH
este conectat
aparatul nu
IXQFŗLRQHD]þ
$VLJXUDŗLYþFþSUL]D
IXQFŗLRQHD]þ
3UREDELOFþDSDUDWXO
VDVXSUDvQFþO]LWŕL
s-a oprit automat.
6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQSUL]þŕL
OþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a
SRUQLDSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗL
JULODMXOSHQWUXDYþDVLJXUDFþQX
HVWHEORFDWFXSXISþUHWF
3UREDELOFþDSDUDWXO
nu este conectat
la tensiunea
FRUHVSXQ]þWRDUH
$VLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHD
LQGLFDWþSHSOþFXŗDDSDUDWXOXL
corespunde tensiunii de
alimentare locale.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǡDzǺ
ǏǯDzDZDzǺǵDz
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǤǿǻǮȈ
ǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
ǡDzǺ3UR&DUHǻǿ3KLOLSVǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǾ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹȀǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻǯǭǺǺǻǶ
ǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵ3KLOLSV(+'(YHQ+HDW
'LVWULEXWLRQ7HFKQRORJ\ǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǰǻǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵȌǿDzǼǸǭ
ǡDzǺǻǾǺǭȆDzǺǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǺǻǶ
ǾǵǾǿDzǹǻǶǼǻDZǭȄǵǯǻǴDZȀȂǭǯDzǺǿǵǸȌǿǻǽ(+'
ǾǹǽǵǾȀǺǻǷǺǵdzDzǷǻǿǻǽǭȌǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻDzǽǭǾǼǽDzDZDzǸDzǺǵDzǿDzǼǸǭ
DZǭdzDzǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǾǻǷǻǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭǵ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵDzǯǻǸǻǾǵǴǴǭǼDzǽDzǰǽDzǯǭǎǸǭǰǻDZǭǽȌ
ȊǿǻǶǿDzȂǺǻǸǻǰǵǵǯǻǸǻǾȈǼDzǽDzǰǽDzǯǭȋǿǾȌǺǭǹDzǺȉȅDzǟǭǷǵǹ
ǻǮǽǭǴǻǹǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǾȌǮǻǸDzDzȊȁȁDzǷǿǵǯǺǭȌǴǭȆǵǿǭǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǵǯǭȅǵǯǻǸǻǾȈǻǾǿǭȋǿǾȌǴDZǻǽǻǯȈǹǵǵǮǸDzǾǿȌȆǵǹǵ
ǜǻǾǽǭǯǺDzǺǵȋǾDZǽȀǰǵǹǵȁDzǺǭǹǵ
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ
ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ
DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵǼǽǵǾǻDzDZǵǺǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǷȁDzǺȀ
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǼǻǴǯǻǸȌDzǿǺǭǼǽǭǯǸȌǿȉǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭǼǽȌǹǻǺǭ
ȆDzǿǷȀǵǸǵǽǭǾȄDzǾǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǷǻǿǻǽǻǶǯȈȀǷǸǭDZȈǯǭDzǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ
ȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzDZǵȁȁȀǴǻǽ ǺǭȁDzǺǑǵȁȁȀǴǻǽ
DZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺDZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǰǻ
ǯȈǾȀȅǵǯǭǺǵȌǷǭǷǼǽȌǹȈȂǿǭǷǵǯȉȋȆǵȂǾȌǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
ǑǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǼǽǵȄDzǾǷDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǼǻDZǺDzǾǵǿDzȁDzǺ
ǷǰǻǸǻǯDzǿǭǷȄǿǻǮȈȅǿȈǽȉǷǵȆDzǿǷǵǷǭǾǭǸǵǾȉǷǻdzǵǰǻǸǻǯȈǑǸȌ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǰǻǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺǵȌǿDzǼǸǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭǼǻǯǻǸǻǾǭǹ
ǾǻǯDzǽȅǭǶǿDzȁDzǺǻǹǷǽȀǰǻǯȈDzDZǯǵdzDzǺǵȌ
ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǼǻǿȌǺǵǿDzDzDzǾǼǽǵǮǻǽǭ
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
(ǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ǏǷǸȋȄDzǺǵDz ǚǭǾǿǽǻǶǷǵ ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDz
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭ ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǹǻǷǽȈȂǯǻǸǻǾ
ǡȀǺǷȃǵȌ
Thermoprotect
ǐǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǾȀȅǷǵ
ǵǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀ
ǯǻǸǻǾǻǿǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǎDzǽDzdzǺǭȌǾȀȅǷǭ
ǜǻǿǻǷ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭDZǸȌ
ǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǻǸǻǾ
ǙȌǰǷǵǶǯǻǴDZȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz
3 ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ( ȄǿǻǮȈ
ǴǭǷǽDzǼǵǿȉȁǻǽǹȀǼǽǵȄDzǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǯǻǴDZȀȂǭ
4 ǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǵǻǺǵǴǭȃǵǵǷǻǿǻǽǭȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿ
ȀǹDzǺȉȅǵǿȉǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǵǼǽǵDZǭǿȉǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷ
»ǏǻǯǽDzǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂ
ǛǺǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ
ǑǸȌǯǷǸȋȄDzǺǵȌǵǸǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌȁȀǺǷȃǵǵǵǻǺǵǴǭȃǵǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz
ǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉ,21,& ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵǸǵ .
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǜDzǽDzDZǻȄǵǾǿǷǻǶǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǻDzDZǵǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
ǵǸǵDZǵȁȁȀǴǻǽ
4 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵ
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǵǸǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽǻǴǭǹDzǺDzǺǭǾǭDZǷǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮǾǭǶǿ
3KLOLSVǼǻǭDZǽDzǾȀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǚǻǹDzǽ
ǿDzǸDzȁǻǺǭȀǷǭǴǭǺǯǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǠǾǿǽǭǺDzǺǵDzǺDzǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǻǴǹǻdzǺȈDzǽDzȅDzǺǵȌ
ǜǽǵǮǻǽǺDz
ǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭ
ǷǷǻǿǻǽǻǶ
ǼǻDZǷǸȋȄDzǺǼǽǵǮǻǽ
ǺDzǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǠǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻ
ȊǸDzǷǿǽǻǽǻǴDzǿǷǭǵǾǼǽǭǯǺǭ
ǏǻǴǹǻdzǺǻǼǽǵǮǻǽ
ǼDzǽDzǰǽDzǸǾȌǵ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵ
ǻǿǷǸȋȄǵǸǾȌ
ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉǯǿDzȄDzǺǵDz
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹ
ǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻ
ǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭǼȈǸȉȋ
ǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
ǏǻǴǹǻdzǺǻ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǯǾDzǿǵ
ǺDzǼǻDZȂǻDZǵǿDZǸȌ
DZǭǺǺǻǰǻǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǻǯDzǽȉǿDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǸǵǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǴǭǯǻDZǾǷǻǶǿǭǮǸǵȄǷDzǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Slovensky
1 Úvod
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
)pQ3KLOLSV3UR&DUHEROQDYUKQXWîVSRNURĈLORX
technológiou Philips EHD (Even Heat
'LVWULEXWLRQ7HFKQRORJ\)pQY\XçtYD
MHGLQHĈQHQDYUKQXWîY]GXFKRYîYîVWXSYĊDND
PULHçNH(+'YWYDUHYHMiUDSR]ULWHVLREUi]RN
QLçåLHNWRUî]DEH]SHĈtURYQRPHUQpUR]ORçHQLH
WHSODDMSULY\VRNîFKWHSORWiFKD]DEUiQLY]QLNX
åNRGOLYîFKSUHKULDW\FKPLHVW9ĊDNDWHMWR
WHFKQROyJLL]UHGXNXMHWHSUHKULDWLHYODVRYDçR
9DåHYODV\EXG~OHSåLHFKUiQHQpSUHGSUHKULDWtPDXFKRYDM~VL
zdravie a lesk.
YSRURYQDQtVRVWDWQîPLVXåLĈPL
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]Rsiete,
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a
QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD
VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.
9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH
NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR
PRçQîPUL]LNiP
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX
RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D
HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH
]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'
7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř
QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî
SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR
UDGXLQåWDODWpUD
'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH
WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
vzduchu.
Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
XPHOîFKYODVRY
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDVNROLHVNDPL
]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVNDVPHUQLFD
2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
6XåHQLHYODVRY
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDIpQ
koncentrátor ( .RQFHQWUiWRUYiPXPRçŀXMHQDVPHURYDřSU~G
Y]GXFKXQDNHIXDOHERKUHEHŀNWRUîPWYDUXMHWH~ĈHV
$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPNXĈLHUDGRGDř~ĈHVXSUXçQRVřSULSRMWHN
IpQXGLIX]pU 2EMHPRYîGLIX]pUEROåSHFLiOQHQDYUKQXWîQDMHPQp
VXåHQLHURYQîFKDMNXĈHUDYîFKDOHERYOQLWîFKYODVRY$E\VWH]YlĈåLOL
REMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\GRYODVRYWDNDE\VDGRWîNDOL
SRNRçN\KODY\)pQRPUREWHNU~çLYpSRK\E\DE\VDWHSOîY]GXFK
GRVWDOURYQRPHUQHNXYåHWNîPYODVRP
$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGIpQX
2 1DVWDYWHSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX DSUHStQDĈWHSORW\ ) do
vhodnej polohy.
3UHStQDĈ Nastavenia )XQNFLD
Teplota 5îFKOHVXåHQLH 5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR
osprchovaní.
Thermoprotect 2SWLPiOQDWHSORWDVXåHQLD
DGRGDWRĈQiRFKUDQDSUHG
prehrievaním vlasov.
-HPQpVXåHQLHYODVRY
Prietok
vzduchu
6LOQîSU~GY]GXFKXDUîFKOHVXåHQLH
-HPQîSU~GY]GXFKXD~SUDYD
~ĈHVX
Vypnutie.
3 6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( ]DSQHWHSU~G
VWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH9iå~ĈHV
4 7RWR]DULDGHQLHMHY\EDYHQpIXQNFLRXY\WYiUDQLDLyQRYNWRUp
SRVN\WXM~GRGDWRĈQîOHVND]QLçXM~SRFKOSHQLH
».HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWHFtWLř]YOiåWQXY{ŀX6S{VREXM~MX
Y]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFKWYRUE\
$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXY\WYiUDQLDLyQRYSUHSQLWH
SRVXYQîVStQDĈLyQRY,21,& ) do polohy alebo .
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHXP\MHWHRGVWUiŀWHNRQFHQWUiWRUDOHER
GLIX]pU
4 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
4 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSUtNODGRYîPHQHQiVWDYFDDOHERPiWH
DNîNRĸYHNSUREOpPSR]ULWHVLZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSV
www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQH7HOHIyQQHĈtVORQiMGHWH
YFHORVYHWRYRSODWQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY
Philips.
5LHåHQLHSUREOpPRY
3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH
Zariadenie
Y{EHF
nefunguje.
Elektrická zásuvka, do
ktorej ste zariadenie
SULSRMLOLQHPXVtE\ř
SRGSU~GRP
8LVWLWHVDçHMH]iVXYNDSRG
SU~GRP
Zariadenie sa mohlo
SUHKULDřDVDPR
Y\SQ~ř
Odpojte zariadenie
zo siete a nechajte ho
QLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
6N{UDNR]DULDGHQLHRSlř
]DSQHWHVNRQWUROXMWHĈL
QLHV~PULHçN\XSFKDQp
chuchvalcami prachu, vlasmi
a pod.
=DULDGHQLHQHPXVtE\ř
YKRGQpQDSULSRMHQLH
do siete s napätím,
NWRUpMHYPLHVWQRP
rozvode.
8LVWLWHVDçHQDSlWLH
XYHGHQpQDåWtWNX]DULDGHQLD
zodpovedá napätiu
v miestnej sieti.
6ORYHQåĈLQD
1 Uvod
ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
6XåLOQLN]DODVH3KLOLSV3UR&DUHMH]DVQRYDQ
z napredno tehnologijo za enakomerno
porazdelitev toplote Philips EHD Technology™.
6XåLOQLN]HGLQVWYHQR]DVQRYDQLPRGYRGRP
]UDNDVSDKOMDĈDVWRPUHçR(+'JOHMWH
spodnjo sliko) zagotavlja, da je toplota vedno
porazdeljena zelo enakomerno, tudi pri visokih
WHPSHUDWXUDKLQSUHSUHĈXMHSRåNRGRYDQMHODV
Zaradi te tehnologije se lasje pregrevajo za 20
PDQM7R]DJRWDYOMDQDSUHGQR]DåĈLWRODVSUHGSUHJUHYDQMHPNDUMLK
RKUDQMD]GUDYHLQVLMRĈH
YSULPHUMDYL]GUXJLPLVXåLOQLNL
2 Pomembno
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
YEOLçLQLYRGH
Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga
SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata
ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna
oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z
aparatom. Otroci aparata ne smejo
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega stikala
),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH
Izklopni tok varnostnega tokokroga
ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se
REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
Aparata ne uporabljajte na umetnih
laseh.
.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
Okolje
Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD
NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL
evropsko direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
6XåHQMHODV
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
=DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU QDVXåLOQLN]DODVH6
NRQFHQWUDWRUMHPODKNRXVPHULWH]UDĈQLWRNQHSRVUHGQRQDNUWDĈRDOL
JODYQLNVNDWHULPVLREOLNXMHWHSULĈHVNR
=DSRYHĈDQMHYROXPQD]DNRGUHLQUD]NRåQRSULĈHVNRSULWUGLWH
UD]SUåLOQLN QDVXåLOQLN]DODVH5D]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDMHELO
]DVQRYDQSRVHEHM]DQHçQRVXåHQMHWDNRUDYQLKNRWNRGUDVWLKDOL
YDORYLWLKODV=DSRYHĈDQMHYROXPQDSULNRUHQLQDKYVWDYLWH]REFH
QDVWDYND]DYROXPHQYODVHWDNRGDVHGRWLNDMRODVLåĈD=DSDUDWRP
L]YDMDMWHNURçQHJLEHGDSRUD]GHOLWHWRSHO]UDNHQDNRPHUQRSRODVHK
1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND
2 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN ) in stikalo za temperaturo ( ) premaknite
QDXVWUH]QDSRORçDMD
Preklop Nastavitve )XQNFLMD
Temperatura +LWURVXåHQMH =DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX
Toplotna
]DåĈLWD
2PRJRĈDRSWLPDOQR
WHPSHUDWXURVXåHQMDLQ
QXGLGRGDWQR]DåĈLWRSUHG
pregrevanjem las.
1HçRSRVXåLWHODVH
=UDĈQLWRN 0RĈDQ]UDĈQLWRNLQKLWURVXåHQMH
1HçHQ]UDĈQLWRNLQXUHMDQMH
Izklopite.
3 =DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWHJXPE]D
KODGHQ]UDĈQLWRN ( ).
4 $SDUDWLPDLRQVNRIXQNFLMRNLODVHPGRGDMDEOHVNLQ]PDQMåXMH
nakodranost.
»ćHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQM7RMH
RELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMDLRQRY
Za vklop ali izklop ionske funkcije stikalo ( SUHPDNQLWHYSRORçDM
ali .
Po uporabi:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 3UHGĈLåĈHQMHPDSDUDWD]QMHJDRGVWUDQLWHNRQFHQWUDWRUDOLUD]SUåLOQLN
4 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu.
4 Garancija in servis
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYX
www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov center za
SRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL7HOHIRQVNDåWHYLONDMHQDYHGHQDQD
PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH
obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
2GSUDYOMDQMHWHçDY
7HçDYD Vzrok 5HåLWHY
Aparat ne
deluje.
9WLĈQLFDQDNDWHUR
VWHSULNOMXĈLOLDSDUDW
morda ni pod
napetostjo.
3UHYHULWHDOLMHYWLĈQLFDSRG
napetostjo.
0RJRĈHVHMHDSDUDW
pregrel in se je izklopil
sam.
,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL
Pred ponovnim vklopom
DSDUDWDSUHYHULWHGD]UDĈQH
PUHçHQLVR]DPDåHQHVSXKRP
lasmi itd.
0RJRĈHDSDUDWQH
ustreza napetosti, na
NDWHURMHSULNOMXĈHQ
Napetost, navedena na tipski
SORåĈLFLDSDUDWDPRUDXVWUH]DWL
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
Srpski
1 Uvod
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
Fen za kosu ProCare kompanije Philips
dizajniran je sa naprednom tehnologijom
EHD (Even Heat Distribution) Technology™
kompanije Philips. Fen ima jedinstveno
dizajniran otvor za izlaz vazduha (koristi EHD
UHåHWNXXREOLNXYHQWLODWRUDSRJOHGDMWHVOLNX
LVSRGNRMLREH]EHČXMHYHRPDUDYQRPHUQX
UDVSRGHOXWRSORWHĈDNLSULYLVRNLP
WHPSHUDWXUDPDLVSUHĈDYDVWYDUDQMHYUHOLK
WDĈDNDNRMHRåWHĂXMXNRVX=DKYDOMXMXĂLRYRMWHKQRORJLMLSUHJUHYDQMHNRVH
ELĂHPDQMH7DNRGRELMDWHQDSUHGQX]DåWLWXNRVHRGSUHJUHYDQMDD
rezultat je zdrava i sjajna kosa.
XSRUHČHQMXVDGUXJLPIHQRYLPD
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH
$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
Nemojte da koristite aparat na
YHåWDĈNRMNRVL
Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 85 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
ćRYHNRYDRNROLQD
Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se
recikliraju i ponovo upotrebe.
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWHVWDUH
SURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLPRGODJDQMHP
VWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLK
SRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
6XåHQMHNRVH
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ) na fen. Ovaj dodatak
YDPRPRJXĂDYDGDXVPHULWHSURWRNYD]GXKDGLUHNWQRQDĈHWNXLOL
ĈHåDOMNRMLNRULVWLWH]DREOLNRYDQMHNRVH
=DSRYHĂDQMHYROXPHQDNRYUGçDLOHSUåDYLVWLOSULĈYUVWLWHGRGDWDN]D
volumen ( ) na fen. Dodatak za volumen je posebno dizajniran tako
GDRPRJXĂDYDQHçQRVXåHQMHUDYQHLNRYUGçDYHDLWDODVDVWHNRVH
3ULĈYUVWLWHXVPHULYDĈMHGQRVWDYQLPQDWLFDQMHPQDDSDUDW6NLQLWHJD
SRWH]DQMHP3UDYLWHNUXçQHSRNUHWHDSDUDWRPWDNRGDVHSURWRN
toplog vazduha ravnomerno rasporedi kroz kosu.
Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD LSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
(QDRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH
.DNRXUHČDM Postavke )XQNFLMD
Temperatura %U]RVXåHQMH %U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUXNRVX
Thermoprotect
3UXçDRSWLPDOQXWHPSHUDWXUX
VXåHQMDLGRGDWQX]DåWLWXRG
pregrevanja kose.
1HçQRRVXåLWHNRVX
Protok
vazduha
-DNSURWRNYD]GXKDLEU]RVXåHQMH
Slab mlaz vazduha i friziranje.
,VNOMXĈLYDQMH
3 Pritisnite dugme Cool shot ( ) za hladan mlaz vazduha da biste
XĈYUVWLOLIUL]XUX
4 2YDMDSDUDWMHRSUHPOMHQIXQNFLMRPMRQL]DFLMHNRMDNRVXĈLQLVMDMQLMRP
LVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH
»1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYHSRVHEQRJ
PLULVD7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX
=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMHMRQL]DFLMHSRGHVLWHSUHNLGDĈ
IONIC ( ) na ili .
Nakon upotrebe:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 3UHĈLåĂHQMDDSDUDWDVNLQLWHXVPHULYDĈLOLGRGDWDN]DYROXPHQ
4 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP
5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH
4 Garancija i servis
Ako trebate informacije, npr. o zameni nekog od nastavaka ili ako imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVHREUDWLWHNRULVQLĈNRMSRGUåFLNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOML%URMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
5HåDYDQMHSUREOHPD
Problem Uzrok 5HåHQMH
Aparat
XRSåWHQH
radi.
0RçGDXWLĈQLFDX
NRMXMHSULNOMXĈHQ
aparat nije pod
naponom.
8YHULWHVHGDMHXWLĈQLFDSRG
naponom.
$SDUDWVHPRçGD
pregrejao i sam
LVNOMXĈLR
,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko
PLQXWD3UHQHJRåWRSRQRYR
XNOMXĈLWHDSDUDWSURYHULWHGD
UHåHWNDQLMHEORNLUDQDSUDåLQRP
kosom itd.
$SDUDWPRçGDQH
odgovara naponu
QDNRMLMHSULNOMXĈHQ
3URYHULWHGDOLQDSRQQD]QDĈHQ
QDWLSVNRMSORĈLFLDSDUDWD
odgovara naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏǾǿȀǼ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǡDzǺ3KLOLSV3UR&DUHǹȒǾǿǵǿȉǯDZǻǾǷǻǺǭǸDzǺȀǿDzȂǺǻǸǻǰȒȋǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǰǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȀǿDzǼǸǭ3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\
ǣDzǶȁDzǺǹǭȐȀǺȒǷǭǸȉǺǵǶǯǵȂȒDZǺǵǶǻǿǯȒǽDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌǴǯȒȌǸǻǼǻDZȒǮǺǻȋǽDzȅȒǿǷǻȋ(+'
DZǵǯǺǭǹǭǸȋǺǷȀǺǵdzȄDzDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌ
ǴǭǯdzDZǵǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǰǻǽǻǴǼǻDZȒǸȀǿDzǼǸǭǺǭǯȒǿȉ
ǴǭǯǵǾǻǷǵȂǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǮDzǴǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǔǭǯDZȌǷǵȃȒǶǿDzȂǺǻǸǻǰȒȓǯǻǸǻǾǾȌ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǿǵǹDzǿȉǾȌǺǭǹDzǺȅDzǣDz
ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǴǭȂǵǾǿǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌȒǴǮDzǽȒǰǭȐ
ǶǻǰǻǴDZǻǽǻǯǵǹȒǮǸǵǾǷȀȄǵǹ
ȀǼǻǽȒǯǺȌǺǺȒǴȒǺȅǵǹǵȁDzǺǭǹǵ
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDzǹǻdzDz
ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǻǹ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ
ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸDzǾǭȂȃDz
ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ )
ǺǭȁDzǺǚǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǻǴǯǻǸȌȐǾǼǽȌǹǻǯȀǯǭǿǵǾǿǽȀǹȒǺȉ
ǼǻǯȒǿǽȌǮDzǴǼǻǾDzǽDzDZǺȉǻǺǭǰǽDzǮȒǺDzȃȉȌǷǵǹǾǿǯǻǽȋȐǿȉǾȌǴǭȄȒǾǷǭ
ǑǸȌǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽȀdzǺǵȂǷȀȄDzǽȒǯ
ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉDZǵȁȀǴǻǽ ǺǭȁDzǺǑǵȁȀǴǻǽǮȀǸǻǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻDZǸȌǿǻǰǻȆǻǮDZǮǭǶǸǵǯǻǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵȌǷǼǽȌǹDzǿǭǷȒ
ǷȀȄDzǽȌǯDzǭǮǻȂǯǵǸȌǾǿDzǯǻǸǻǾǾȌǑǸȌǿǻǰǻȆǻǮDZǻDZǭǿǵǻǮ·ȐǹȀ
ǴǭȄȒǾȃȒǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǯǯDzDZȒǿȉǷȒǺȃȒDZǵȁȀǴǻǽǭȀǯǻǸǻǾǾȌ
ǿǭǷȆǻǮǯǻǺǵǿǻǽǷǭǸǵǾȌȅǷȒǽǵǜǻǯDzǽǿǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽǻȐǹDZǸȌ
ǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǰǻǽǻǴǼǻDZȒǸȀǺǭǼǽǭǯǸDzǺǻǰǻǺǭǯǻǸǻǾǾȌǾǿǽȀǹDzǺȌ
ǿDzǼǸǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
ǑǸȌǯȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌǺǭǾǭDZǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ
2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ ȒǼDzǽDzǹǵǷǭȄ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺȒǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǡȀǺǷȃȒȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǥǯǵDZǷDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǼȒǾǸȌDZȀȅȀ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǔǭǮDzǴǼDzȄȀȐǻǼǿǵǹǭǸȉǺȀ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌǿǭDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǴǭȂǵǾǿ
ǯȒDZǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ ǜǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌȒ
ȅǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌȒ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷ
ǏǵǹǷǺDzǺǺȌ
3 ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻDZǺǵǹǾǿǽȀǹDzǺDzǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌ ( ).
4 ǜǽǵǾǿǽȒǶǻǾǺǭȆDzǺǻȁȀǺǷȃȒȐȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȌǷǻȓ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭȐǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǺǭǮȀǯǭȐDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
»ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂǣDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ
ǼDzǽDzǹǵǷǭȄ ȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǭǮǻ .
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷȄǵǾǿǵǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǴǺȒǹȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǮǻ
DZǵȁȀǴǻǽ
4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺȀǹǻdzǺǭ
ǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǠǾȀǺDzǺǺȌǺDzǾǼǽǭǯǺǻǾǿDzǶ
ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ
ǜǽǵǾǿǽȒǶ
ǯǴǭǰǭǸȒǺDz
ǼǽǭȃȋȐ
ǙǻdzǸǵǯǻǺDzǼǽǭȃȋȐ
ǽǻǴDzǿǷǭǯȌǷȀ
ǯǾǿǭǯǸDzǺǻǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽǻǴDzǿǷǭǼǽǭȃȋȐ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹȒǰ
ǼDzǽDzǰǽȒǿǵǾȌȒ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǯǵǹǷǺȀǿǵǾȌ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀ
ǺDzǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹ
ǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
ǙǻdzǸǵǯǻǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺDzǼǽǵDZǭǿǺǵǶDZǸȌȃȒȐȓ
ǺǭǼǽȀǰǵǯǹDzǽDzdzȒ
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌ
ǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǯǿǭǮǸǵȄȃȒǴ
DZǭǺǵǹǵǼǽǵǾǿǽǻȋȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋ
ȀǹDzǽDzdzȒ
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
Model: HP8260
,QSXWUDWLQJ9a+]W
Class II appliance