Philips HP8655/00 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8655/00 by Philips which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has pages.
Related Manuals
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
• WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
• Always unplug the appliance
after use.
• If the main cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
• Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
• Do not block the air grilles.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
• Only use for drying and styling scalp
hair. Do not use the appliance on
DUWLÀFLDOKDLU
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
• Do not wind the main cord round the
appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
Noise Level: Lc=84 dB [A]
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
This symbol means that this product shall not be disposed
of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your
country’s rules for the separate collection of electrical and
electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
2 Style your hair
Note: Always let the appliance and attachments cool down before you
connect or disconnect the attachments.
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGULHGKDLU
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
Styling result Attachment
Create natural straight hair Paddle brush ( h )
(HP8656, HP8657 only)
Create more volume at roots Volumizer ( i )
&UHDWHLQZDUG2XWZDUGÁLFNV Thermobrush ( g )
Create loose curls Retractable bristle brush ( e )
Dry hair Nozzle ( j )
Tip
• Before you start, apply heat protective spray to better protect
your hair.
%HIRUHDQGDIWHUVW\OLQJ\RXUKDLU)LJ
1 Dry your hair with a towel.
2 Connect the plug to a power supply socket.
Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,
and turn the attachment left.
» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFKb)LJWRJHQWOHDQGFRRODLUÁRZ for
À[LQJ\RXUKDLUVW\OHVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ for fast drying and
styling, or the ThermoProtect setting for gentle drying and styling,
preventing your hair from overheating.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed to provide additional shine and reducing
frizz. (Only for HP8657) 4X ions vs HP8665.
5 To disconnect the attachment, press the release button ( c, Fig.1)
and pull it off.
Tip
• $IWHUVW\OLQJDSSO\KDLUVSUD\RUPRXVVHWRÀ[\RXUKDLUVW\OH
&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3+3RQO\
1 Put the paddle brush ( h, Fig.1) on your hair.
2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you
would with a normal brush.
Brush your hair backward as you like.
Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy
hairstyle.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU
&UHDWHPRUHYROXPHDWURRWV)LJ
1 Slide the volumizer ( i, Fig.1) into your hair, about 3 cm away from
the parting of your hair.
2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly
towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against
the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.
+ROGWKHDSSOLDQFHZLWKWKHYROXPL]HUIRUVHFRQGV
4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.
5 Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was
on the volumizer.
5HSHDWVWHSV
:KHQÀQLVKHGSXW\RXUÀQJHUVLQWR\RXUKDLUDQGSXVKLWWRZDUGV
the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.
&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLSV)LJ
1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.
Specifications are subject to change without notice
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 39912
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8655
HP8656
HP8657 C
7~10
sec.
3CM
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7
3
c
d
ihgfe
bac
djk
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush
( g, Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards
or outwards.
Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then
remove it from your hair.
Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH
ÁLSVDV\RXOLNH
&UHDWHORRVHFXUOV)LJ
1 Turn the bristle retraction knob ( f, Fig.1) of the retractable bristle
brush ( e, Fig.1) to extract the bristles.
2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.
4 Turn the knob ( f, Fig.1) to retract the bristles and remove the
brush from your hair.
5HSHDWVWHSVWRWKHUHVWRI\RXUKDLU
5 :KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRWLJKWHQ
your curls.
Adjust the curls as you like to get your desired looks.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 3ODFHLWRQDKHDWUHVLVWDQWVXUIDFHXQWLOLWFRROVGRZQ
Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the
main unit and attachments in the pouch ( k, Fig.1).
You can also hang it with the hanging loop ( a, Fig.1).
Note
• The pouch is for storing the appliance and attachments.
Danger
• Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies
and children to prevent the danger of suffocation.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need more information or if you have any problems, please visit
the Philips website at www.philips.com/support or contact the Philips
&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHU
LQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH
Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
• ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
• ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
• ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
• ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
• ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
• ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ
ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ
DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ
ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ
5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ
ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ
ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz
ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ
• ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ
ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ
• ǚDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭ
ǯȇǴDZȀȂ
• ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
• ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
• ǑǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǾǭǹǻǴǭǾȀȅDzǺDzǵ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭ
• ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
• ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
• ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ
ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ
ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ
ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz
ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ
• ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
• ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǼǽǻDZȀǷǿȇǿǺDzǹǻdzDzDZǭǾDz
ǵǴȂǯȇǽǸȌǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵ
ǒǞǞǸDzDZǯǭǶǿDzǼǽǭǯǵǸǭǿǭǺǭDZȇǽdzǭǯǭǿǭǾǵ
ǻǿǺǻǾǺǻǽǭǴDZDzǸǺǻǿǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDz
ǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzȀǽDzDZǵǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǼǻǹǭǰǭǴǭ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǺDzǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸDzDZǵȃǵǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz.
ǛȁǻǽǹDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿ
ǼǽDzDZǵDZǭǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǵǴǯǭdzDZǭǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǾȇǯǾDzǹǹǻǷǽǭǷǻǾǭǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǵǾǷȇǽǼǭǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDz
ǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǻȌǿǻǵǾǷǭǿDz
ǝDzǴȀǸǿǭǿ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭ
ǷǻǾǭ
ǤDzǿǷǭǴǭǽǭǴǽDzǾǯǭǺDzhǞǭǹǻǴǭ
HP8656, HP8657)
ǜǻǯDzȄDzǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDz ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǻǮDzǹ i )
ǕǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺ ǟDzǽǹǻȄDzǿǷǭg )
ǞǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǤDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵe )
ǞȀȂǭǷǻǾǭ ǚǭǷǽǭǶǺǵǷ j )
ǞȇǯDzǿ
• ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǺǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǴǭȆǵǿǭ
ǴǭDZǭǻǾǵǰȀǽǵǿDzǼǻDZǻǮǽǭǴǭȆǵǿǭǴǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǜǽDzDZǵǵǾǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭȁǵǰ
1 ǜȇǽǯǻǼǻDZǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǷȇǽǼǭ
2 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǞǰǸǻǮDzǿDzǷȇǹȀǽDzDZǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǷǭǿǻǼǻDZǽǭǯǺǵǿDz
dzǸDzǮǻǯDzǿDzǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǸȌǯǻ
» ǤȀǯǭǾDzȆǽǭǷǯǭǺDzǵǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǾDzȁǵǷǾǵǽǭǺǭǹȌǾǿǻ
4 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌbȁǵǰ
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭȀǹDzǽDzǺǭǵȂǸǭDZǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌ ǴǭDZǭ
ȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭǾǵǸǺǭǵǿǻǼǸǭǯȇǴDZȀȅǺǭ
ǾǿǽȀȌ ǴǭǮȇǽǴǻǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǵǸǵǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ
ThermoProtect ǴǭǺDzdzǺǻǾȀȅDzǺDzǵǻȁǻǽǹȌǺDzǮDzǴǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz
ǺǭǷǻǾǭǿǭ
» ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǷǭǿǻǼǽǵDZǭǯǭǿǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǿ
ȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǺǭǷǻǾǭǿǭǞǭǹǻǴǭ+3ǼȇǿǵǼǻǯDzȄDzǶǻǺǵ
ǻǿ+3
5 ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDz
( cȁǵǰǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz
ǞȇǯDzǿ
• ǞǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǵǸǵǼȌǺǭǴǭǷǻǾǭǴǭDZǭ
ȁǵǷǾǵǽǭǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǞȇǴDZǭǶǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǼǽǭǯǭǷǻǾǭȁǵǰǾǭǹǻ+3+3
1 ǞǸǻdzDzǿDzǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭhǺǭȁǵǰǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵ
2 ǝǭǴǽDzǾǯǭǶǿDzǮǭǯǺǻǷǻǾǭǿǭǾǼǸǻǾǷǭǿǭȄDzǿǷǭǷǭǷǿǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǭ
ȄDzǿǷǭ
ǍǷǻdzDzǸǭDzǿDzǾǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǺ
ǞȇǯDzǿǙǻdzDzǿDzDZǭǽǭǴǽDzȅǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭǾǿǽǭǺǭǴǭDZǭ
ǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzǼǻǯDzȄDzǻǮDzǹ
4 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǯDzȄDzǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzȁǵǰ
1 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹiǺǭȁǵǰǯǷǻǾǭǿǭǺǭǻǷǻǸǻ
ǾǹǻǿǼȇǿȌǯǵ
2 ǑǽȇdzǿDzȀǽDzDZǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǵDZǯǵdzDzǿDzǮǭǯǺǻǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭ
ǻǮDzǹǯǼǻǾǻǷǭǷȇǹǾǽDzDZǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǯǵǿǭǷǭȄDzǷǻǾǭǿǭDZǭǾDz
ǵǴǮȀǿǯǭǾǽDzȆȀǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵDZǭǾDzǺǭǿǽȀǼǯǭǯȇǽȂȀǺDzȌ
ǔǭDZǽȇdzǿDzȀǽDzDZǭǾǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
4 ǚǭǷǸǻǺDzǿDzǽȇǷǭǿǭǾǵǿǭǷǭȄDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹDZǭǴǭǾǿǭǺDz
ǼǻDZȇǰȇǸǷȇǹǰǸǭǯǭǿǭǯǵ
5 ǕǴǯǭDZDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǻǮDzǹǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǷǭǿǻǻǾǯǻǮǻDZǵǿDz
ǷǻǾǭǿǭǷǻȌǿǻǾDzDzǺǭǿǽȀǼǭǸǭǯȇǽȂȀǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǼȇȂǺDzǿDzǼǽȇǾǿǵǯǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǵǴǮȀǿǭǶǿDz
ǯǼǻǾǻǷǭǷȇǹǾǽDzDZǭǿǭǺǭǰǸǭǯǭǿǭǚǭǰǸǭǾDzǿDzǻǮDzǹǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ
ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǵǴǯǵǯǷǵǺǭǯȇǿǽDzǺǭǯȇǺȁǵǰ
1 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭ
2 ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǵǹǵǺDzǿDzǼǽDzǴǺDzǰǻǾǿDzǽǹǻȄDzǿǷǭǿǭ
( gǺǭȁǵǰǯǼǻǾǻǷǭǺǭDZǻǸȀǗǻǰǭǿǻǾǿǵǰǺDzǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭ
ǴǭǯȇǽǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺ
ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭȌǵǴǯǭDZDzǿDzǻǿǷǻǾǭǿǭ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǵǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
4 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǻȁǻǽǹDzǿDzǾǼǽȇǾǿǵǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǵǴǯǵǯǷǵǿDzǯǷǽǭǵȆǭǿǭǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭ
ǞȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǾǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ
1 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDzfǺǭȁǵǰǺǭ
ȄDzǿǷǭǿǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵeǺǭȁǵǰǴǭDZǭǰǵǵǴǯǭDZǵǿDz
2 ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭǾǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ
ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ
4 ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭfǺǭȁǵǰǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǵ
ǵǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ
5 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǺǭǯǵǶǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭDZǭ
ǰǵȁǵǷǾǵǽǭǿDz
ǚǭǰǸǭǾDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǿǭǷǭǷǭǷǿǻǯǵȂǭǽDzǾǯǭǵǵǾǷǭǿDzDZǭ
ǵǴǰǸDzdzDZǭǿ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǯǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǵȌǷǭǸȇȁ
( kǺǭȁǵǰ
ǙǻdzDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDzaǺǭȁǵǰ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ
• ǗǭǸȇȁȇǿDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǾȇȂǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǵ
ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
ǛǼǭǾǺǻǾǿ
• ǚDzǰǻǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǴǭDZǽȀǰǵȃDzǸǵǜǭǴDzǿDzǷǭǸȇȁǭDZǭǸDzȄDz
ǻǿDZǻǾǿȇǼǭǺǭǮDzǮDzǿǭǵDZDzȃǭǴǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǻǿ
ǴǭDZȀȅǭǯǭǺDz
ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
ǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSV
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.Philips.com/welcome.
'ţOHçLWp
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
• 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
• 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
• 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.
• 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
• 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
• 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
• -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
Více informací vám poskytne
HOHNWULNiŏ
• 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
proudem.
• 1H]DNUîYHMWHPŏtçN\SURSŏtVWXS
vzduchu.
• 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
• 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
• 3RXçtYHMWHYîKUDGQĖNY\VRXåHQtD
~SUDY\YODVţ3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQD
XPĖOpYODV\
• -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
• 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
• 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
vlasy apod.
• Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
• 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
7HQWRV\PERO]QDPHQiçHYîUREHNQHO]HOLNYLGRYDWVEĖçQîP
NRPXQiOQtPRGSDGHP(8ŎLĊWHVHSUDYLGO\YDåt
]HPĖSURVEĖUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ6SUiYQRX
OLNYLGDFtSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQt
SURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt
ÔSUDYDYODVţ
3R]QiPND3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH
SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW
1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMQD]FHODPRNUpYODV\1HMSUYHYODV\Y\VXåWH
UXĈQtNHP1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt
9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHF
9îVOHGHN~SUDY\ 1iVWDYHF
9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖ
URYQîPLYODV\
3ROVWURYDQîNDUWiĈ h ) (pouze
model HP8656, HP8657)
9ĖWåtREMHPY\WYRŏHQîQD
NRŏtQFtFK
9ROXPL]pU i )
9\WRĈHQtQHERSRGWRĈHQtYODVţ 7HUPRNDU WiĈ g )
9\WYiŏHQtYROQîFKYOQ .DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL
( e )
6XFKpYODV\ Hubice ( j )
Tip
• 3ŏHG]DSRĈHWtP~SUDY\QDYODV\DSOLNXMWHVSUHMSURWLSţVREHQt
WHSODNWHUîMHOpSHRFKUiQt
3ŏHG~SUDYRXYODVţDSRQtREU
1 9\VXåWHYODV\UXĈQtNHP
2 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
1DVDĊWHQDNXOPXYKRGQîQiVWDYHFWDNDE\E\O\]iŏH]\YURYLQĖD
RWRĈWHQiVWDYFHPGROHYD
» -DNPLOHQiVWDYHFVSUiYQĖXSHYQtWHXVO\åtWHNODSQXWt
4 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKXbREUQDMHPQîDFKODGQî
proud vzduchu SUR]DÀ[RYiQtFHONRYp~SUDY\QDVLOQîDWHSOî
proud vzduchu SURU\FKOpY\VRXåHQtD~SUDYXQHERQDQDVWDYHQt
ThermoProtect SURåHWUQpY\VRXåHQtD~SUDYXVRFKUDQRXYODVţ
SURWLSŏHKŏiWt
» .G\çMHSŏtVWURM]DSQXWîDXWRPDWLFN\WUYDOHJHQHUXMHLRQW\NWHUp
GRGiYDMtYODVţPOHVNDXVQDGŀXMtUR]ĈHViYiQt
SRX]HPRGHO+3NUiWYtFHLRQWţQHçXPRGHOX+3
5 &KFHWHOLRGSRMLWQiVWDYHFVWLVNQĖWHXYROŀRYDFtWODĈtWNRc, obr. 1) a
QiVWDYHFVWiKQĖWH
Tip
• 3RGRNRQĈHQt~SUDY\YODVţDSOLNXMWHVSUHMQHERSĖQXSUR
]DÀ[RYiQtFHONRYpKRY]KOHGX
9\WYRŏWH~ĈHVVSŏLUR]HQĖURYQîPLYODV\REUSRX]HPRGHO
+3+3
1 3ŏLORçWHSROVWURYDQîNDUWiĈh, obr. 1) na vlasy.
2 .DUWiĈHPVHSRPDOXĈHåWHMDNRXEĖçQpKRNDUWiĈH
ćHåWHYODV\GR]DGXSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY
7LS9\ĈHViYHMWHYODV\RGNRŏtQNţGRViKQHWHWDNHIHNWXYĖWåtKRREMHPX
YODVţ
4 3RVNRQĈHQtXSUDYWHYODV\SRPRFtSUVWţ
9ĖWåtREMHPY\WYRŏHQîXNRŏtQNţREU
1 9VXŀWHYROXPL]pU iREUGRYODVţSŏLEOLçQĖFPRGSĖåLQN\
2 'UçHSŏtVWURMYRGRURYQĖDSRK\EXMWHYROXPL]pUHP]YROQDVPĖUHP
NHVWŏHGXKODY\7ODĈWHSURWLYODVţPNWHUpWDN]ţVWiYDMtQDYROXPL]pUX
zachyceny.
3ŏLGUçWHSŏtVWURMVYROXPL]pUHPDçYWHŏLQ
4 1DNORŀWHUXNXWDNDE\YROXPL]pUVPĖŏRYDOåLNPRNKODYĖ
5 2GGDOWHYROXPL]pURGKODY\DXYROQĖWH]DFK\FHQpYODV\
2SDNXMWHNURN\Dç
$çVNRQĈtWHYVXŀWHGRYODVţSUVW\D]DWODĈWHYODV\VPĖUHPNHVWŏHGX
KODY\8SUDYWHREMHPYODVţSRGOHYDåLFKSŏHGVWDY
9\WRĈHQtQHERSRGWRĈHQtYODVţREU
1 9ODV\XĈHåWHDUR]GĖOWHMHQDQĖNROLNSUDPHQţ
2 9H]PĖWHSUDPHQYODVţDSURĈHåWHMHMWHUPRNDUWiĈHPg, obr. 1)
VPĖUHPGROţ.RQHFSUDPHQX]DWRĈWHGRYQLWŏQHERYHQ
3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLSRGREXDçYWHŏLQDSRWpMHM
VHMPĖWH
2SDNXMWHNURN\DXRVWDWQtFKSUDPHQţ
4 3RVNRQĈHQtXSUDYWHNRQHĈN\YODVţSUVW\8SUDYWHY\WRĈHQtYODVţ
SRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY
9\WYiŏHQtYROQîFKYOQREU
1 2WRĈHQtPUHJXOiWRUXfREUNDUWiĈHVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL
( eREUY\VXŀWHåWĖWLQN\
2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈVY\WDçHQîPLåWĖWLQNDPL
3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ
4 2WRĈHQtPUHJXOiWRUXfREU]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWH
NDUWiĈ]YODVţ
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ
5 3RGRNRQĈHQtNDGHŏH]SHYQĖWHQDYLQXWtPRNRORSUVWţ
8SUDYWHNDGHŏHSRGOHYODVWQtFKSŏHGVWDY
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK
4 3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP
5 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ+ODYQt
MHGQRWNXDSŏtVOXåHQVWYtVNODGXMWHYSRX]GŏHk, obr. 1).
3ŏtVWURMO]H]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXa, obr. 1).
3R]QiPND
• 3RX]GURMHXUĈHQRNXNOiGiQtSŏtVWURMHDSŏtVOXåHQVWYt
1HEH]SHĈt
• 1HSRXçtYHMWHMHNMLQîP~ĈHOţP8NOiGHMWHSRX]GURPLPRGRVDK
QHPOXYŀDWDPDOîFKGĖWtDE\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHĈtXGXåHQt
=iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
QHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt
]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode
veebisaidil www.philips.com/welcome.
7lKWLV
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke
see edaspidiseks alles.
• HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
• Pärast seadme kasutamist vannitoas
võtke pistik kohe pistikupesast välja,
kuna vee lähedus kujutab endast ohtu
ka väljalülitatud seadme korral.
• HOIATUS: ärge kasutage
VHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH
basseinide või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
• Võtke seade alati pärast kasutamist
vooluvõrgust välja.
• Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike
olukordade vältimiseks tuleb lasta
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
• Seda seadet võivad kasutada lapsed
alates 8. eluaastast ning füüsiliste
puuete ja vaimuhäiretega isikud või
isikud, kellel puuduvad kogemused
ja teadmised, kui neid valvatakse või
neile on antud juhendid seadme ohutu
kasutamise kohta ja nad mõistavad
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
seadet ilma järelevalveta puhastada
ega hooldada.
• Täiendavaks kaitseks soovitame
vannitoa elektrisüsteemi
paigaldada rikkevoolukaitsme
(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD)
rakendusvool ei tohi ületada 30 mA.
Küsige elektrikult nõu.
• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge
sisestage õhuava vahelt seadmesse
metallesemeid.
• Ärge katke õhuavasid kinni.
• Enne seadme sisselülitamist kontrollige,
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
• Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
• Kasutage ainult juuste kuivatamiseks
ja soengu kujundamiseks. Ärge
rakendage seadet kunstjuustel.
• Ärge jätke kunagi elektrivõrku
ühendatud seadet järelevalveta.
• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
• Ülekuumenemisel lülitub seade
automaatselt välja. Lülitage seade
vooluvõrgust välja ja laske mõned
minutid jahtuda. Enne kui lülitate
seadme uuesti sisse, kontrollige, ega
õhuavad pole ebemete, juuste vms
ummistunud.
• Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.
• Enne hoiukohta panekut laske seadmel
täielikult maha jahtuda.
Müratase: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
.HVNNRQG
See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste
olmejäätmete hulka (2012/19/EL). Järgige elektriliste ja
elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju.
Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke
kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
0lUNXV: enne otsakute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja
selle otsakutel alati jahtuda.
Ärge kasutage seadet märgadel juustel. Kuivatage kõigepealt juuksed
käterätiga. Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga
kuivatatud.
Valige soovitud soengu tegemiseks sobiv otsak.
Soeng 2WVDN
Andke juustele loomulik sirge välimus Kandiline hari ( h ) (ainult
mudelil HP8656, HP8657)
Lisage kohevust juuksejuurtele. Kohevushari ( i )
Tehke sissepoole/väljapoole keeratud
lokke
Termohari ( g )
Tehke vabaltlangevaid lokke Sissetõmmatavate
harjastega hari ( e )
Juuste kuivatamine Otsak ( j )
1lSXQlLGH
• Enne alustamist pihustage juuste paremaks kaitsmiseks neisse
kuumuse eest kaitsvat vahendit.
(QQHMDSlUDVWVRHQJXWHJHPLVWMRRQLV
1 Kuivatage juuksed käterätiga.
2 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
Lükake sobiv otsak juuksekoolutaja külge, nii et sooned on kohakuti,
ja keerake otsakut vasakule.
» Kuulete klõpsatust, kui otsak kinnitub oma kohale.
4 Lükake õhuvoolu liuglüliti asendisse ( b, joonisel1) õrna ja jaheda
õhuvooga soengu kinnitamiseks, tugeva ja sooja õhuvoo asendisse
juuste kiireks kuivatamiseks ja sättimiseks või ThermoProtect
seadistusele juuste ülekuumenemise vältimise eesmärgil õrnaks
kuivatamiseks ja sättimiseks.
» Kui seade on sisse lülitatud, väljuvad automaatselt ja pidevalt
ioonid täiendava läike andmiseks ning juuste käharuse
vähendamiseks. (Ainult mudelil HP8657) 4X ions vs HP8665.
5 Otsaku äravõtmiseks vajutage vabastusnuppu ( c, joonis 1) ja
tõmmake see küljest ära.
1lSXQlLGH
• 6RHQJXWHJHPLVHMlUHONDQGNHVRHQJXÀNVHHULPLVHNVMXXVWHVVHODNNL
või vahtu.
$QGNHMXXVWHOHORRPXOLNVLUJHYlOLPXVMRRQLVDLQXOWPXGHOLO
+3+3
1 Pange kandiline hari ( h, joonisel 1) juustele.
2 Kammige harjaga aeglaselt oma juukseid, just täpselt nii nagu tavalise
juukseharjaga.
Kammige juukseid soovi korral tahapoole.
Nõuanne: kohevama soengu saamiseks võite juukseid ka altpoolt
kammida.
4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseid sõrmede abil.
/LVDJHNRKHYXVWMXXNVHMXXUWHOHMRRQLV
1 Libistage kohevushari ( i, joonisel 1) juustesse, umbes kolme cm
kaugusele juukselahust.
2 Seadet horisontaalses asendis hoides liigutage kohevusharja
aeglaselt pea keskosa suunas. See võimaldab tõmmata juuksed vastu
kohevusharja ja kuhjata need vähehaaval kohevusharjale.
Hoidke juukseid kohevusharjal 7–10 sekundit.
4 Kallutage kätt nii, et kohevushari toetub pähe nurga all.
5 Eemaldage kohevushari peast, vabastades kohevusharjal olevad
juuksed.
Korrake samme 2–5.
Kui olete lõpetanud, asetage sõrmed juustesse ja lükake neid pea
keskosa suunas. Sättige oma juuksed nii kohevaks kui soovite.
7HKNHVLVVHSRROHYlOMDSRROHNHHUDWXGORNNHMRRQLV
1 Kammige juuksed ja jaotage eraldi salkudeks.
2 Võtke juuksesalk ja tõmmake termoharja ( g, joonisel 1) allapoole.
6HHMlUHONHHUDNHKDUMDMXXNVHRWVWHVVLVVHMDYlOMDSRROH
Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit ja võtke hari seejärel
juustest välja.
Korrake samme 2 ja 3 ülejäänud juustega.
4 Kui olete lõpetanud, kujundage juukseotsi sõrmede abil. Sättige lokke
nii nagu soovite.
7HKNHYDEDOWODQJHYDLGORNNHMRRQLV
1 Harjaste väljatõmbamiseks keerake harjaste sissetõmbamise nuppu
( f, joonisel 1) sissetõmmatavate harjastega harjal ( e, joonisel1).
2 Keerake juuksesalk ümber väljatõmmatud harjastega harja.
Hoidke harja selles asendis 7–10 sekundit.
4 Harjaste sissetõmbamiseks ja harja juustest väljavõtmiseks keerae
nuppu ( f, joonisel 1).
Korrake samme 2–4 ülejäänud juustega.
5 Kui olete lõpetanud, keerutage lokkide tugevdamiseks koolutatud
juuksed ümber sõrmede.
Soovitud välimuse saamiseks kohendage lokke nii, nagu soovite.
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.
2 Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.
Eemaldage seadmelt ja otsakutelt juuksed ja tolm.
4 Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga.
5 Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Hoidke
peaseadet ja lisatarvikuid kotis ( k, joonisel 1).
Selle võite ka riputusaasa ( a, joonisel 1) abil üles riputada.
0lUNXV
• Kott on mõeldud seadme ja lisatarvikute hoiustamiseks.
Oht
• Vältige koti väärkasutust. Lämbumisohu vältimiseks hoidke kott
laste käeulatusest eemal.
*DUDQWLLMDKRROGXV
Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage Philipsi
saiti www.philips.com/support või pöörduge oma riigi Philipsi
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku
müügiesindaja poole.
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
• UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte
koristiti blizu vode.
• Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
• UPOZORENJE: Aparat nemojte
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
• $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
nakon uporabe.
• $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
izbjegle opasne situacije.
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad
8 godina starosti i osobe sa smanjenim
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
te osobe koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, pod uvjetom da su
pod nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na siguran
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako
nisu pod nadzorom, djeca ne smiju
ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL
• .DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR
PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH
(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje
kupaonicu. Ta sklopka mora imati
SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX
NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH
RGPRQWDçHUD
• Nemojte umetati metalne predmete
XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR
biste izbjegli opasnost od strujnog
udara.
• 1HPRMWHEORNLUDWLUHåHWNH]D
SURSXåWDQMH]UDND
• 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
• $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
• .RULVWLWHVDPR]DVXåHQMHLREOLNRYDQMH
ljudske kose. Nemojte koristiti aparat
na umjetnoj kosi.
• 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
• Nikada nemojte upotrebljavati
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
prestaje vrijediti.
• Ako se aparat pregrije, automatski
ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD
nekoliko minuta ostavite da se ohladi.
3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL
GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH
kose itd.
• Kabel za napajanje nemojte omotavati
oko aparata.
• 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Razina buke: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
2YDMVLPEROQD]QDĈXMHGDVHSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWLV
XRELĈDMHQLPRWSDGRPL]NXĂDQVWYD(83RåWXMWH
SURSLVHVYRMHGUçDYHR]DVHEQRPSULNXSOMDQMXHOHNWULĈQLK
LHOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD,VSUDYQRRGODJDQMHSULGRQRVL
VSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOMHGLFDSRRNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH.
2EOLNRYDQMHNRVH
Napomena: Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat
i njegove nastavke da se ohlade.
1HPRMWHNRULVWLWLDSDUDWQDSRWSXQRPRNURMNRVL.RVXQDMSULMHRVXåLWH
UXĈQLNRP$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
5H]XOWDWREOLNRYDQMD 1DVWDYDN
Postignite izgled prirodno ravne kose 3ORVQDWDĈHWNDh )
(samo HP8656, HP8657)
9HĂLYROXPHQSULNRULMHQX Nastavak za volumen ( i )
Uvojci okrenuti prema unutra/van 7HUPRĈHWNDg )
2SXåWHQHNRYUĈH ćHWNDVYODNQLPDNRMDVH
PRJXXYXĂLe )
Suha kosa Mlaznica ( j )
Savjet
• 3ULMHSRĈHWNDQDNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSOLQHNDNR
ELVWHMHEROMH]DåWLWLOL
3ULMHLSRVOLMHREOLNRYDQMDNRVHVO
1 .RVXRVXåLWHUXĈQLNRP
2 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
3ULĈYUVWLWHRGJRYDUDMXĂLQDVWDYDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHWDNRGD
çOMHERYLEXGXXLVWRMUDYQLQLLRNUHQLWHQDVWDYDNXOLMHYR
» .DGDQDVWDYDNVMHGQHQDPMHVWRĈXWĂHWH´NOLNµ
4 3RVWDYLWHSUHNLGDĈ]DSURWRN]UDNDb, sl. 1) na postavku za
blago strujanje hladnog zraka NDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXMDNR
strujanje toplog zraka ]DEU]RVXåHQMHLREOLNRYDQMHLOLQDSRVWDYNX
ThermoProtect ]DQMHçQRVXåHQMHLREOLNRYDQMHNRMDĂHVSULMHĈLWL
pregrijavanje kose.
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRRWSXåWDMX
UDGLRVLJXUDYDQMDGRGDWQRJVMDMDLVPDQMHQMDVWDWLĈNRJHOHNWULFLWHWD
6DPR]D+3SXWDYLåHLRQDXRGQRVXQD+3
5 =DRGYDMDQMHQDVWDYNDSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMHc, sl. 1) i
povucite nastavak.
Savjet
• Nakon oblikovanja nanesite sprej ili pjenu za kosu kako biste
XĈYUVWLOLIUL]XUX
3RVWLJQLWHL]JOHGSULURGQRUDYQHNRVHVOVDPR+3+3
1 6WDYLWHSORVQDWXĈHWNXh, sl. 1) na kosu.
2 .RVXSRODNRĈHWNDMWHSORVQDWRPĈHWNRPRQDNRNDNRELVWHWRĈLQLOLV
RELĈQRPĈHWNRP
ćHWNDMWHNRVXSUHPDQDWUDJQDçHOMHQLQDĈLQ
6DYMHWNRVXPRçHWHĈHåOMDWLVGRQMHVWUDQHNDNRELVWHSRVWLJOLYHĂL
volumen.
4 .DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHNRVX
9HĂLYROXPHQSULNRULMHQXVO
1 Gurnite nastavak za volumen ( i, sl. 1) u kosu, oko 3 cm od
razdjeljka.
2 'UçLWHDSDUDWXYRGRUDYQRPSRORçDMXLSRODNRSRPLĈLWHQDVWDYDN]D
YROXPHQSUHPDVUHGLQLJODYHJXUDMXĂLNRVXX]QDVWDYDN]DYROXPHQ
tako da se nakuplja na njemu.
$SDUDWVQDVWDYNRP]DYROXPHQGUçLWHVHNXQGL
4 Nagnite ruku tako da nastavak za volumen pod kutom bude
naslonjen na glavu.
5 2GPDNQLWHQDVWDYDN]DYROXPHQRGJODYHRWSXåWDMXĂLNRVXNRMDMH
bila na njemu.
3RQRYLWHNRUDNH
.DGD]DYUåLWHVWDYLWHSUVWHXNRVXLJXUDMWHLKSUHPDVUHGLQLJODYH
3ULODJRGLWHYROXPHQNRVHSUHPDçHOML
2EOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQXWLKSUHPDXQXWUDYDQVO
1 3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXQHNROLNRSUDPHQRYD
2 8]PLWHSUDPHQNRVHLSRĈHåOMDMWHJDWHUPRĈHWNRPg, sl. 1) prema
GROMH.DGDGRVHJQHWHYUKRYHNRVHRNUHQLWHĈHWNXSUHPDXQXWUDLOL
van.
'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGLD]DWLPMHL]YDGLWH
iz kose.
Ponavljajte korake 2 i 3 na ostatku kose.
4 .DGD]DYUåLWHSUVWLPDREOLNXMWHYUKRYHNRVH2EOLNXMWHXYRMNHSUHPD
çHOML
2EOLNRYDQMHRSXåWHQLKNRYUĈDVO
1 2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQDfVOQDĈHWNLe, sl.1) kako
biste izvukli vlakna.
2 'LRNRVHRYLMWHRNRĈHWNHVL]YXĈHQLPYODNQLPD
'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL
4 Okrenite gumb ( fVONDNRELVWHXYXNOLYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]
kose.
3RQDYOMDMWHNRUDNHQDRVWDWNXNRVH
5 .DGD]DYUåLWHXYRMNHRPRWDMWHRNRSUVWLMXNDNRELVWHLKGRGDWQR
XĈYUVWLOL
2EOLNXMWHNRYUĈHSUHPDçHOMLUDGLSRVWL]DQMDRGUHČHQHIUL]XUH
1DNRQXSRUDEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
Glavnu jedinicu i nastavke spremite u torbicu ( k, sl. 1).
0RçHWHMHLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMHa, sl. 1).
Napomena
• 7RUELFDVOXçL]DVSUHPDQMHDSDUDWDLQDVWDYDND
Opasnost
• 7RUELFXQHPRMWHNRULVWLWLXGUXJHVYUKH7RUELFXGUçLWHGDOMHRG
EHEDLGMHFHNDNRELVWHVSULMHĈLOLSRWHQFLMDOQRJXåHQMH
-DPVWYRLVHUYLV
Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem,
SRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
)RQWRVWXGQLYDOyN
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
• FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
• +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
• FIGYELMEZTETÉS: Soha
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
• +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO
• +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
• $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
engedje, hogy gyermekek játsszanak
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
karbantartást rajta.
• $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW
• $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD
OHYHJʼnUiFVRNED
• 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnUiFVRNDW
• 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L
KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
• &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
• $NpV]OpNHWNL]iUyODJHPEHULKDM
V]iUtWiViUDpVIRUPi]iViUDWHUYH]WpN
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]
• +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
• 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO
V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW
veszti.
• 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn
áramlását.
• 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
• 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
Zajszint: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DV]LPEyOXPD]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNQHPNH]HOKHWʼn
QRUPiOKi]WDUWiVLKXOODGpNNpQW(8.|YHVVHD]
RUV]iJiEDQpUYpQ\HVD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVNpV]OpNHN
KXOODGpNNH]HOpVpUHYRQDWNR]yMRJV]DEiO\RNDW$PHJIHOHOʼn
KXOODGpNNH]HOpVVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpVD]HPEHUL
HJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNPHJHOʼn]pVpEHQ.
$KDMIRUPi]iVD
0HJMHJ\]pV7DU WR]pNRNFVDWODNR]WDWiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJDNpV]OpN
pVWDUWR]pNDLOHKťOQHN
1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWWHOMHVHQQHGYHVKDMRQ+DMiWHOʼnEEW|U|OMHPHJ
HJ\W|U|ON|]ʼnYHO$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDNtYiQWIUL]XUiKR]
(UHGPpQ\ 7DUWR]pN
7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDM Párnázott kefe ( h )
(csak a HP8656, HP8657 típusnál)
'~VKDWiVDKDMW|YHNQpO '~VtWy i )
%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIUW|N Termokefe ( g )
Laza fürtök %HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIHe )
Száraz haj 6]ťNtWʼnIHMj )
Tipp:
• +DMIRUPi]iVHOʼnWWKDV]QiOMRQKʼnYpGʼnWHUPpNHWKDMiQDNYpGHOPH
pUGHNpEHQ
+DMIRUPi]iVHOʼnWWpVXWiQiEUD
1 7|U|OMHPHJQHGYHVKDMiWHJ\W|U|ON|]ʼnYHO
2 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
3DWWLQWVDUiDKDMIRUPi]yUDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDYH]HWʼnEDUi]GiN
VHJtWVpJpYHOpVIRUGtWVDDWDUWR]pNRWEDOUD
» (J\NDWWDQiVXWiQDWDU WR]pNDKHO\pUHU|J]O
4 &V~V]WDVVDDOpJiUDPNDSFVROyWbiEUDJ\HQJHpVKťY|V
OpJiUDPIRNR]DWED DIUL]XUDU|J]tWpVpKH]HUʼnVpVPHOHJOpJiUDPUD
DJ\RUVV]iUtWiVKR]pVIRUPi]iVKR]YDJ\D7KHUPR3URWHFW
EHiOOtWiVUDDJ\HQJpGV]iUtWiVKR]pVIRUPi]iVKR]DKDMW~OPHOHJHGpVH
QpONO
» +DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQLRQRNDWERFViMWNL
DPLNH[WUDUDJ\RJiVWpVVLPDViJRWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN&VDND
+3WtSXVQiOV]HUDQQ\LLRQD+3WtSXVKR]NpSHVW
5 $WDUWR]pNOHV]HUHOpVpKH]Q\RPMDPHJDNLROGyJRPERWc, 1. ábra)
pVK~]]DOHD]W
Tipp:
• Formázás után használjon hajlakkot vagy habot a frizura
U|J]tWpVpUH
7HUPpV]HWHVHJ\HQHVKDMOpWUHKR]iVDiEUD
FVDN+3+3WtSXVQiO
1 +HO\H]]HDSiUQi]RWWNHIpWh, 1. ábra) a hajára.
2 )pVOMHiWODVVDQDKDMiWDSiUQi]RWWNHIpYHODKRJ\DQHJ\QRUPiO
IpVťYHOWHQQp
)pVOMHKiWUDDKDMiWWHWV]pVHV]HULQW
7LSS7HJ\HDNHIpWDKDMW|YpKH]KDKXOOiPRVDEEIUL]XUiWV]HUHWQH
4 +DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMIRUPi]iViKR]
'~VKDWiVDKDMW|YHNQpO
1 &V~V]WDVVDDG~VtWyW iiEUDDKDMiEDDYiODV]WpNWyONEFPUH
2 7DU WVDYt]V]LQWHVHQDNpV]OpNHWpVODVVDQFV~V]WDVVDDG~VtWyWD
IHME~EMDLUiQ\iEDKDJ\YDKRJ\DG~VtWyPDJDHOʼnWWWROMDDKDMDW
megemelve ezáltal a hajtöveket.
7DU WVDDNpV]OpNHWPiVRGSHUFLJHJ\KHO\EHQ
4 '|QWVHPHJDNH]pW~J\KRJ\DG~VtWyIHUGpQiOOMRQDIHMpKH]NpSHVW
5 9HJ\HHODG~VtWyWDIHMpWʼnOyYDWRVDQK~]YDNLD]WDIHOWRUOyGRWW
KDMEyO
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
+DHONpV]OWXMMDLYDOWRYiEEG~VtWKDWMDKDMiWKDOD]iQDKDMiEDKHO\H]L
ʼnNHWpVDIHMWHWʼnLUiQ\iEDVLPtWMDKDMiW,JD]tWVDG~VUDDKDMiWWHWV]pVH
szerint.
%HIHOpNLIHOpJ|QG|U|GʼnIUW|N
1 )pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DW|EEWLQFVUH
2 )RJMRQHJ\WLQFVHWpVIpVOMHDWHUPRNHIpYHOgiEUDDKDMYpJHN
LUiQ\iED$KDMYpJHNQpOIRUGtWVDDNHIpWNLIHOpYDJ\EHIHOp
7DU WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJPDMGWiYROtWVD
HODKDMiWyO
,VPpWHOMHPHJDOpSpVWDKDMDW|EELUpV]pQ
4 +DHONpV]OWKDV]QiOMDD]XMMDLWDKDMYpJHNIRUPi]iViKR],JD]tWVDD
IUW|NHWWHWV]pVHV]HULQW
/D]DIUW|NiEUD
1 )RUGtWVDHODV|UWHEHK~]yJRPERWfiEUDDEHK~]KDWyV|UWpMť
KDMNHIpQeiEUDDV|UWpNNLHQJHGpVpKH]
2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUHNLHQJHGHWWV|UWpNNHO
7DU WVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ
4 )RUGtWVDHOLVPpWDJRPERWfiEUDDV|UWpNEHK~]iViKR]pV
YHJ\HNLDNHIpWDKDMiEyO
,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQ
5 +DHONpV]OWFVDYDUMDDWLQFVHNHWD]XMMDLN|UpDIHV]HVHEEORNQLNpUW
,JD]tWVDIUWMHLWWHWV]pVHV]HULQWKRJ\HOpUMHDNtYiQWHUHGPpQ\W
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD7iUROMDD
IʼnHJ\VpJHWpVDWDUWR]pNRNDWDKRUGWiVNiEDQk, 1. ábra).
$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUDaiEUDIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
0HJMHJ\]pV
• $KRUGWiVNDDIʼnHJ\VpJpVDWDUWR]pNRNWiUROiViUDYDOy
9LJ\i]DW
• 1HKDV]QiOMDPiVUDDKRUGWiVNiW$IXOODGiVYHV]pO\HONHUOpVH
pUGHNpEHQWDUWVDDKRUGWiVNiWJ\HUPHNHNWʼnOHO]iUYD
-yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com/support), vagy
IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRW
PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHP
PťN|GLNLO\HQYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
• ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
• ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
• ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ
DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
• ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
• ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
• ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ
ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ
dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ
ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ
ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ
• ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ
ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ
ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ
ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈ
ǹǍǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷ
ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
• ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ
ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ
ǾǭǸǹǭʚȈǴ
• ǍȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽDZȈ
ǮȒǿDzǹDzʚȒǴ
• ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
• ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
• ǟDzǷʘʞǶʘǭȅǭȅȈǺȅǭȅȈǺǷDzǼǿȒǽȀǰDz
dzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸǭDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
• ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
• ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
• ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ
ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ
ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ
ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz
ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
• ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
• ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
ǥȀȈǸDZDzʚǰDzǶȒ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸǿǭʚǮǭǻǾȈʥǺȒǹDZȒʘǭǸȈǼǿȈǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸDZȈʘǼDzǺ
ǿǭǾǿǭȀʖǭǮǻǸǹǭǶǿȈǺȈǺǮȒǸDZȒǽDzDZȒ(8ǪǸDzǷǿǽ
dzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘʥǺȒǹDZDzǽDZȒʚʘǭǸDZȈʘǿǭǽȈǺǮʥǸDzǷdzǵǺǭȀ
dzʥǺȒǺDZDzǰȒDzǸȒʚȒǴDZȒʚDzǽDzdzDzǸDzǽȒǺǾǭʘǿǭʚȈǴʗǻʘȈǾʘǭDZʞǽȈǾ
ǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭdzʣǺDzǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵDzǿȒǺ
ǴǵȌǺDZȈʣǾDzǽǸDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ.
ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈǾǭǸȀǺDzǹDzǾDzǭǸȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭʘʞǽǭǸǹDzǺ
ǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈʣǽDZǭǶȈǹǾȀȈǿȈǼǭǸȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȅǭȅʘǭʘǻǸDZǭǺȀʖǭǮǻǸǹǭǶDZȈǍǸDZȈǹDzǺȅǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺ
ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴʗʞǽȈǸʖȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǾʣǶǷDzǾʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǿǭʚDZǭʚȈǴ
ʝǸǰȒǸDzȀǺʥǿǵdzDzǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ
ǟǭǮǵʖǵǿʜǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀ ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈh )
ǿDzǷ+3+3
ǥǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǷʥǸDzǹǮDzǽȀ ǗʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅi )
ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȀ ǟDzǽǹǭǸȈʘȆDzǿǷǭg )
DŽǽȒǸDzǼǮʞǶǽǭǸǭȀ ǓǵǺǭǸǹǭǸȈʘȈǸȅǭʘǿȈ
ȆDzǿǷǭe )
ʗʞǽʖǭʘȅǭȅ ǞǭǼǿǭǹǭj )
ǗDzʜDzǾ
• ǎǭǾǿǭǽǭǸDZȈǺDZǭȅǭȅǿȈdzǭʘǾȈǽǭʘʘǻǽʖǭȀʜȅȒǺȅǭȅʘǭʘȈǴȀDZǭǺ
ʘǻǽʖǭǶǿȈǺǾǼǽDzǶȅǭȅȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀDZDzǺǮʠǽȈǺdzʥǺDzǷDzǶȒǺǾȀǽDzǿ
1 ǥǭȅǿȈǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ
2 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
ǞǿǭǶǸDzǽǰDzǮȒǽǸǭǶȈʘǿȈǾǭǼǿǭǹǭǺȈǾǭʚȈǸǭȀǸǭǽȈǺǿȀǽǭǸǭǼǿǭʖȈʚȈǴ
DZǭǾǭǼǿǭǹǭǺȈǾǻǸʖǭǮʞǽǭʚȈǴ
» ©ǞȈǽǿªDzǿǷDzǺDZȈǮȈǾDzǾǿȒǸȒǼǾǭǼǿǭǹǭǻǽǺȈǺǭǿʜǾDzDZȒ
4 ǍȀǭǭʖȈǺȈʘǻǾʘȈȅȈǺbǾȀǽDzǿȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺ
dzʞǹǾǭʘdzʣǺDzǾǭǸʘȈǺǭȀǭǭʖȈǺȈǺǭ dzȈǸDZǭǹǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀ
ʜȅȒǺǷʜȅǿȒdzʣǺDzdzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈǺǭ ǺDzǹDzǾDzȅǭȅǿȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿȀȒǺǭǸDZȈǺǭǸǭǻǿȈǽȈǼdzʞǹǾǭʘǷDzǼǿȒǽȀdzʣǺDzʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺ
7KHUPR3URWHFWǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺDz ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
» ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȀǭǿȈʘǻǾȀǸȈǮǻǸǾǭʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽǸȈʘǮDzǽȀ
dzʣǺDzǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǭǴǭǶǿȀʜȅȒǺǵǻǺDZǭǽǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDz
ʜǴDZȒǷǾȒǴǮDzǽȒǸDzDZȒǟDzǷ+3ʜȅȒǺ;ǵǻǺDZǭǽȈǹDzǺ+3
ǾǭǸȈǾǿȈǽȀ
5 ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȀʜȅȒǺǮǻǾǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼcǾȀǽǿǭǽǿȈǼ
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
ǗDzʜDzǾ
• ʛǸǰȒǸDzǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺ
ȅǭȅȈʚȈǴǺDzǹDzǾDzǹȀǾǾdzǭʖȈʚȈǴ
ǟǭǮǵʘǵǿʞǴȀȅǭȅdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿǿDzǷ+3+3ʞǸǰȒǾȒǺDZDz
1 ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈǺhǾȀǽȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈʚȈǴ
2 ǙǭǾǾǭdzȆDzǿǷǭǾȈǹDzǺʘǭǸȈǼǿȈǿǭǽǭʘǼDzǺǿǭǽǭʖǭǺDZǭǶDzǿȒǼ
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿǭǽǭʚȈǴ
ǥǭȅȈʚȈǴDZȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǭǽǿʘǭǿǭǽǭʚȈǴ
ǗDzʚDzǾǥǭȅʜǸǰȒǾȒǷʥǿDzǽȒʚǷȒǮǻǸȀȈʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǾǿȈǺǭǺǿǭǽǭȀʖǭ
ǮǻǸǭDZȈ
4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴ
ǟʞǮȒǽǸDzǽDZDzǷʧǮȒǽDzǷǷʧǸDzǹdzǭǾǭȀǾȀǽ
1 ǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒiǾȀǽȅǭȅǿȈʚʞȅǿǭǽȈǿʜǶȒǾǷDzǺdzDzǽDZDzǺ
ǾǹʘǭȅȈʘǿȈʘǿǭȅǭȅʘǭǾȈǽʖȈǿȈǼǭǼǭǽȈʚȈǴ
2 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺʞǾǿǭǼǿʞǽȈǼȅǭȅǿȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǷDz
ʘǭǽǾȈǸǭǾȈǼǿʞǽǭǿȈǺDzǿȒǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚǻǽǿǭǾȈǺǭ
ʘǭǽǭǶǮǭȌȀdzȈǸdzȈǿȈǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzȅǭȅǿȈǷȒȅǷDzǺDzDzǿȒǼ
dzǵǺǭʚȈǴ
ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǼDzǺǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
4 ʗǻǸȈʚȈǴDZȈǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǮǭǾȈʚȈǴʖǭǮȒǽǮʞǽȈȅǿǭdzǭǿǭǿȈǺDZǭǶ
DzǿȒǼǮȒǽdzǭʘʘǭdzǭǿʘȈǴȈʚȈǴ
5 ǗʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿȒǮǭǾȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈǼǷʥǸDzǹǮDzǽǰȒȅǿDzǮǻǸʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
ʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǎǻǸʖǭǺǷDzǴDZDzǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǶȈǼǮǭǾȈʚȈǴDZȈʚ
ǻǽǿǭǾȈǺǭʘǭǽǭǶǵǿDzǽȒʚȒǴǥǭȅȈʚȈǴDZǭʖȈǷʥǸDzǹDZȒʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭ
ʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ
ǥǭȅǿȈȒȅǷDzǾȈǽǿʚǭʚǭǽǭǶʚǭǶȈǽȀǾȀǽ
1 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǮȒǽǺDzȅDzǮʥǸȒǷǷDzǮʥǸȒʚȒǴ
2 ǎȒǽȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǭǸȈʚȈǴDZǭǿDzǽǹǭǸȈʘȆDzǿǷǭǹDzǺgǾȀǽ
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǿǭǽǭʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺDZǭǿǭǽǭʘǿȈȒȅǷDz
ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʘǭǶȈǽȈʚȈǴ
ǟǭǽǭʘǿȈǻǾȈǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ȅǭȅǿǭǺǭǸȈǼǿǭǾǿǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
4 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴǮDzǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚʞȅǿǭǽȈǺ
ǼȒȅȒǺDZDzʚȒǴʗǭǶȈǽȈǸʖǭǺȅǭȅǿȈʘǭǸǭȀȈʚȈǴʖǭʘǭǽǭǶǽDzǿǿDzʚȒǴ
DŽǽȒǸDzǼǮʠǶǽǭǸǭȀǾȀǽ
1 ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺdzǵǺǭǸǹǭǸȈȆDzǿǷǭǺȈʚeǾȀǽDzǿ
ʘȈǸȅǭʘǿȈdzǵǺǭȀǿʞǿʘǭǾȈǺfǾȀǽDzǿǮʞǽǭʚȈǴ
2 ǟȒǾǿDzǽȒȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǽǭʘʘǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǻǽǭʚȈǴ
ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
4 ʗȈǸȅǭʘǿǭǽDZȈdzǵǺǭǼǭǸȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈfǾȀǽǮʞǽǭʚȈǴDZǭ
ȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅȈʚȈǴDZǭǺǭǸȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺǮʥǸȒǷǿDzǽȒǺDzʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
5 ǎǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǮʞǶǽǭǸȈʘǿȈǺȈʖǭǶǿȀʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈ
ǾǭȀǾǭʖȈʚȈǴʖǭǻǽǭʚȈǴ
ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǷDzǽDzǷǿȒǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿȀʜȅȒǺʘǭǸǭȀȈʚȈǴȅǭ
ǽDzǿǿDzʚȒǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǚDzǰȒǴǰȒ
ʘʞǽȈǸʖȈǹDzǺǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈʘǭǸǿǭǾȈǺDZǭkǾȀǽǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘǻǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺaǾȀǽȒǸȒǼʘǻȋʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǾǷDzǽǿǼDz
• ǑǻǽǮǭʘʞǽȈǸʖȈǹDzǺǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈǾǭʘǿǭȀʖǭǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʙǭȀȒǼǿȒdzǭʘDZǭǶǸǭǽ
• ǑǻǽǮǭǺȈǹǭʘǾǭǿǾȈǴǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴǟʞǺȅȈʖȈǼʘǭǸȀʘǭȀǼȒǺ
ǮǻǸDZȈǽǹǭȀʜȅȒǺDZǻǽǮǭǺȈǾʣǮǵǸDzǽǹDzǺǮǭǸǭǸǭǽDZȈʚʘǻǸȈ
dzDzǿǼDzǶǿȒǺdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ
ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈʗȈǿǭǶDZǭdzǭǾǭǸʖǭǺ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
´ǡǕǘǕǜǞµǓǥʗǝDzǾDzǶǡDzDZDzǽǭȃǵȌǾȈǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈ
ǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺ
ǙǻDZDzǸȒ+3+3+3
ǚǻǹǵǺǭǸDZȈǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽ9a+]:
Class II appliance
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
1 Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDU WRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
• ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
• 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
• ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.
• %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR
• -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
specialistai, kitaip kyla pavojus.
• äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
yra silpnesni, arba neturintieji patirties
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
• 'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH
HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV
PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV
VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL
OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL
QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR
NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ
• .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR
ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH
PHWDOLQLŧGDLNWŧ
• 1HXçGHQNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOLŧ
• 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
• 1DXGRNLWHWLNJDOYRVSODXNŧ
GçLRYLQLPXLLUåXNXRVHQRVIRUPDYLPXL
Nenaudokite prietaiso dirbtiniams
plaukams.
• 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
• 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
• .DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD
DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå
HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV
PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO
ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU
JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV
ir pan.
• 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
• 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
7ULXNåPRO\JLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
$SOLQNRVDXJD
äLVVLPEROLVUHLåNLDNDGJDPLQLRQHJDOLPDLåPHVWLNDUWXVX
ĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV(6/DLN\NLWĒVMşVŧ
åDO\MHJDOLRMDQĈLŧWDLV\NOLŧNXULRPLVUHJODPHQWXRMDPDVDWVNLUDV
HOHNWURVLUHOHNWURQLNRVJDPLQLŧVXULQNLPDV7LQNDPDLLåPHWXV
JDOLPDQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSVDXJRWLDSOLQNĀLUçPRQLŧ
VYHLNDWĀ.
3DVLGDU\NLWHåXNXRVHQĀ
3DVWDED3ULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
SULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV
1HWLHVLQNLWHYLVLåNDLåODSLŧSODXNŧ3LUPDQXVDXVLQNLWHSODXNXV
UDQNåOXRVĈLX3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXV
plaukus.
3DVLULQNLWHWLQNDPĀSULHGĀQRULPDLåXNXRVHQDL
äXNXRVHQRVIRUPDYLPRUH]XOWDWDV 3ULHGDV
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXV 3ODWXVåHSHW\Vh )
(tik HP8656, HP8657)
Suteikite plaukams daugiau purumo
SULHSDWåDNQŧ
Purenimo prietaisas ( i )
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔ 7HUPLQLVåHSHW\Vg )
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDV
garbanas
äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLV
åHUHOLDLVe )
Sausi plaukai Antgalis ( j )
3DWDULPDV
• 3ULHåSUDGĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀSDSXUNåNLWHQXRNDUåĈLR
DSVDXJDQĈLĀSULHPRQĔNDGMşVŧSODXNDLEşWŧJHULDXDSVDXJRWL
3ULHååXNXRVHQRVIRUPDYLPĀLUSRMRSDY
1 1XVDXVLQNLWHSODXNXVUDQNåOXRVĈLX
2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
8çGĒNLWHDQWåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRUHLNLDPĀSULHGĀ
VXO\JLXRNLWHJULRYHOLXVLUSDVXNLWHSULHGĀĪNDLUĔ
» ,åJLUVLWHVSUDJWHOĒMLPĀ²SULHGDVXçÀNVXRWDV
4 3DVOLQNGDPLRURVUDXWRMXQJLNOĪbSDYQXVWDW\NLWHåYHOQŧLUYĒVŧ
RURVUDXWĀ åXNXRVHQDLVXWYLUWLQWLSDVLULQNLWHVWLSUŧLUåLOWĀRURVUDXWĀ
NDGJDOĒWXPĒWHJUHLWDLLåGçLRYLQWLSODXNXVLUVXIRUPXRWLåXNXRVHQĀ
DUEDSDVLULQNLWHÅ7KHUPR3URWHFW´QXVWDW\PĀ MHLJXQRULWHåYHOQLDL
GçLRYLQWLSODXNXVLUIRUPXRWLåXNXRVHQĀDSVDXJRGDPLSODXNXVQXR
perkaitimo.
» -HLSULHWDLVDVĪMXQJWDVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
VXWHLNLDQW\VGDXJLDXçYLOJHVLRLUPDçLQDQW\VJDUEDQRMLPĀVL
7LN+3NDUWXVGDXJLDXMRQŧSDO\JLQWLVX+3
5 1RUĒGDPLQXLPWLSULHGĀSDVSDXVNLWHDWOHLGLPRP\JWXNĀc, 1 pav.)
LUMĪLåWUDXNLWH
3DWDULPDV
• 6XIRUPDYĔåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHSODXNŧODNRDUSXWŧNDG
åXNXRVHQDEşWŧWYLUWHVQĒ
)RUPXRNLWHQDWşUDOLDLWLHVLXVSODXNXVSDYWLN+3+3
1 8çGĒNLWHSODWŧåHSHWĪhSDYDQWSODXNŧ
2 äXNXRNLWHSODXNXVOĒWDLWDLSNDLSWDLGDU\WXPĒWHQDXGRGDPLĪSUDVWĀ
åHSHWĪ
Šukuokite plaukus atgal, kaip patinka.
3DWDULPDVJDOLWHåXNXRWLYLGLQĔSODXNŧSXVĔNDGåXNXRVHQDEşWŧSXUHVQĒ
4 3DEDLJĔSODXNXVVXIRUPXRNLWHSLUåWDLV
6XWHLNLWHSODXNDPVGDXJLDXSXUXPRSULHSDWåDNQŧSDY
1 ĩNLåNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀiSDYĪSODXNXVPDçGDXJFPQXR
skyrimo.
2 /DLN\GDPLSULHWDLVĀKRUL]RQWDOLDLOĒWDLVOLQNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀOLQN
JDOYRVYLGXULREUDXNGDPLMĪSULHåSODXNŧDXJLPRNU\SWĪLUWDLSåLHNWLHN
pakeldami plaukus.
3DODLN\NLWHSULHWDLVĀVXSXUHQLPRSULHWDLVXåLRMHSDGĒW\MH²
VHNXQGçLŧ
4 3DNUHLSNLWHUDQNĀNDGSXUHQLPRSULHWDLVDVVXIRUPXRWŧNDPSĀ
5 ,åWUDXNLWHSXUHQLPRSULHWDLVĀLUDWODLVYLQNLWHSODXNXVNXULXRV
IRUPDYRWHåLXRSULHWDLVX
Pakartokite 2–5 veiksmus.
3DEDLJĔĪNLåNLWHSLUåWXVĪSODXNXVLUSDVWXPNLWHMXRVOLQNJDOYRVYLGXULR
Suteikite plaukams norimo purumo.
8çULHVNLWHVUXRJDVĪYLGŧDULåRUĔSDY
1 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUSDGDOLQNLWHMXRVĪNHOHWĀVUXRJŧ
2 3DLPNLWHSODXNŧVUXRJĀLUåXNXRNLWHMĀåLOGRPXRMXåHSHĈLX
( gSDYçHP\Q7XRPHWWLHVSODXNŧJDOLXNDLVSDVXNLWHåLOGRPĀMĪ
åHSHWĪĪYLGŧLULåRUĔ
3DODLN\NLWHåHSHWĪWRNLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧWDGDLåWUDXNLWHMĪ
LåSODXNŧ
Pakartokite 2 ir 3 veiksmus likusiems plaukams.
4 3DEDLJĔSLUåWDLVVXIRUPXRNLWHSODXNŧJDOLXNXV3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDV
taip, kaip norite.
)RUPXRNLWHODLVYDLEDQJXRMDQĈLDVJDUEDQDVSDY
1 3DVXNLWHåHSHĈLRVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLVfSDYåHULŧĪWUDXNLPR
UDQNHQĒOĔeSDYLULåVNOHLVNLWHåHULXV
2 $SVXNLWHGDOLSODXNŧDSOLQNåHSHWĪVXLåWUDXNWDLVåHULDLV
3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ
4 3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ fSDYĪWUDXNLWHåHULXVLULåLPNLWHåHSHWĪLå
SODXNŧ
Pakartokite 2 ir 4 veiksmus likusiems plaukams.
5 3DEDLJĔDSVXNLWHVXJDUEDQRWXVSODXNXVDSOLQNSLUåWXVLUVXVWLSULQNLWH
garbanas.
3DNRUHJXRNLWHJDUEDQDVWDLSNDLSQRULWHNDGDWURG\WXPĒWHNDLS
WURNåWDWH
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVLåSULHWDLVRLUSULHGŧ
4 3ULHWDLVĀLUSULHGXVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
5 /DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH3ULHWDLVĀLU
SULHGXVODLN\NLWHNUHSåHO\MHk, 1 pav.).
-ĪWDLSSDWJDOLWHODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRVa, 1 pav.).
3DVWDED
• .UHSåHOLVVNLUWDVSULHWDLVXLLUSULHGDPV
3DYRMXV
• 1HQDXGRNLWHNUHSåHOLRQHWLQNDPDL1HGXRNLWHNUHSåHOLRNşGLNLDPV
LUYDLNDPVNDGMLHQHXçGXVWŧ
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´
NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
Latviešu
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX
3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJDLQIRUPüFLMD
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
• %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
• -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
• %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
• 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
• -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
• äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV
WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL
EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV
• 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
• 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV
JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR
HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD
• Nenosprostojiet gaisa atveres.
• 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
• 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
• ,]PDQWRMLHWWLNDLJDOYDVPDWXçüYĎåDQDL
XQLHYHLGRåDQDL1HOLHWRMLHWLHUĦFL
PüNVOĦJRVPDWRV
• 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
• 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
• -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
• 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
• 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
äLVVLPEROVQR]ĦPĎNDSURGXNWXQHGUĦNVWL]PHVWNRSüDUSDUDVWLHP
VDG]ĦYHVDWNULWXPLHP(6,HYĎURMLHWVDYüYDOVWĦVSĎNü
HVRåRVOLNXPXVSDUDWVHYLåıXHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
SURGXNWXXWLOL]üFLMX3DUHL]DXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWQHJDWĦYX
LHWHNPLX]YLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX.
0DWXLHYHLGRåDQD
3LH]ĦPH3LUPVX]JDĶXSLHYLHQRåDQDVYDLDWYLHQRåDQDVYLHQPĎUĶDXMLHW
LHUĦFHLXQX]JDĶLHPDWG]LVW
1HOLHWRMLHWLHUĦFLPLWURVPDWRV9LVSLUPVQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOL$U
LHUĦFLYLVODEüNLHYHLGRWDUGYLHOLQRVXVLQüWXVPDWXV
,]YĎOLHWLHVYĎODPDMDLIUL]şUDLSLHPĎURWXX]JDOL
0DWXYHLGRåDQDVUH]XOWüWV 8]JDOLV
Ieveidojiet dabiskus taisnus matus /üSVWLľXVXNDh ) (tikai
HP8656, HP8657)
,]YHLGRMLHWOLHOüNXDSMRPXSLHVDNQĎP .XSOLQüåDQDVX]JDOLVi )
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXL]OLHNWDVORNDV 7HUPLVNüVXNDg )
,]YHLGRMLHWEUĦYDVFLUWDV Ievelkamu saru suka ( e )
Sausi mati Uzgalis ( j )
3DGRPV
• 3LUPVVüNWL]PDQWRMLHWDL]VDUJOĦG]HNOLSUHWVLOWXPXODLODEüN
DL]VDUJüWXPDWXV
3LUPVXQSĎFPDWXLHYHLGRåDQDVDWW
1 Nosusiniet matus ar dvieli.
2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
8]OLHFLHWSLHPĎURWXX]JDOLX]PDWXYHLGRWüMDODLULHYDVEşWX
VDVNDľRWDVXQSDJULH]LHWX]JDOLSDNUHLVL
» $WVNDQĎVNOLNåıLVXQX]JDOLVLUQRÀNVĎWV
4 9LU]LHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]LbDWWODLLHJşWXVDXG]ĦJüNXXQ
YĎVüNXJDLVDSOşVPX MşVXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDLVSĎFĦJüNX
XQVLOWüNXJDLVDSOşVPX üWUDLçüYĎåDQDLXQPDWXYHLGRåDQDLYDL
LHVWDWLHW7KHUPR3URWHFWLHVWDWĦMXPX VDXG]ĦJDLçüYĎåDQDLXQPDWX
LHYHLGRåDQDLDL]VDUJüMRWPDWXVSUHWSüUNDUåDQX
» -DLHUĦFHWLHNLHVOĎJWDWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWLMRQL
ODLQRGURåLQüWXSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQüWXVSURJRåDQRV
7LNDL+3;MRQXVDOĦG]LQüMXPüDU+3
5 /DLDWYLHQRWXX]JDOLQRVSLHGLHWDWEUĦYRåDQDVSRJXc, 1. att.) un
QRľHPLHWWRQRVW
3DGRPV
• 3ĎFPDWXLHYHLGRåDQDVL]PDQWRMLHWPDWXODNXYDLSXWDVODLÀNVĎWX
PDWXVDNüUWRMXPX
,HYHLGRMLHWGDELVNXVWDLVQXVPDWXVDWWWLNDL+3+3
1 ,HOLHFLHWOüSVWLľXVXNXh, 1. att.) savos matos.
2 /ĎQüPYLU]LHWOüSVWLľXVXNXFDXULVDYLHPPDWLHPOĦG]ĦJLNüDUSDUDVWX
suku.
6XNüMLHWPDWXVX]DL]PXJXUL
3DGRPVYDUDWVXNüW]HPPDWLHPODLLHJşWXNXSOüNXIUL]şUX
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu formu.
,]YHLGRMLHWOLHOüNXDSMRPXSLHVDNQĎP
1 9LU]LHWNXSOLQüåDQDVX]JDOLi, 1. att.) savos matos aptuveni 3 cm
DWWüOXPüQRPDWXFHOLľD
2 7XURWNXSOLQüåDQDVX]JDOLKRUL]RQWüOLOĎQüPYLU]LHWWRX]JDOYDVFHQWUX
ĶDXMRWNXSOLQüåDQDVX]JDOLPVWXPWPDWXVX]SULHNåXUDGRWPDWX
VDELH]ĎMXPXX]LHUĦFHV
7XULHWLHUĦFLDUNXSOLQüåDQDVX]JDOLVHNXQGHV
4 3DFHOLHWURNXODLNXSOLQüåDQDVX]JDOLVX]JDOYDVEşWXQRYLHWRWVOHľıĦ
5 1RľHPLHWNXSOLQüåDQDVX]JDOLQRJDOYDVDWEUĦYRMRWNXSOLQüåDQDVX]JDOĦ
LHSĦWRVPDWXV
$WNüUWRMLHWGDUEĦEX
Kad esat pabeidzis, ielieciet matos pirkstus un stumiet galvas centra
YLU]LHQü,]YHLGRMLHWPDWXDSMRPXSĎFVDYüPYĎOPĎP
,]YHLGRMLHWX]LHNåXX]üUXL]OLHNWDVORNDV
1 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQDWGDOLHWYDLUüNDVPDWXFLUWDV
2 $SOşNRMLHWPDWXVXQL]ıHPPĎMLHWDUWHUPLVNRVXNXg, 1. att.)
YLU]LHQüX]OHMX3ĎFWDPPDWXJDORVSDJULH]LHWVXNXX]LHNåSXVLYDL
üUSXVL
7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüOĦG]VHNXQGHVXQWDGL]ľHPLHWQR
matiem.
$WNüUWRMLHWXQGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 Kad esat pabeidzis, izmantojiet pirkstus, lai ieveidotu matu galus.
,]YHLGRMLHWORNDVSĎFVDYüPYĎOPĎP
,]YHLGRMLHWEUĦYDVORNDVDWW
1 Pagrieziet ievelkamo saru sukas ( fDWWVDUXLHYLONåDQDVSRJX
( e, 1. att.), lai izlaistu sarus.
2 $SWLQLHWPDWXåıLSVQXDSVXNXNXUDVVDULLUL]EĦGĦWLX]üUX
7XULHWVXNXåüGüSR]ĦFLMüVHNXQGHV
4 Pagrieziet pogu ( fDWWODLLHYLONWXVDUXVXQL]ľHPLHWVXNXQR
matiem.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
5 .DGHVDWSDEHLG]LVDSWLQLHWYLĶľRWRVPDWXVDSSLUNVWLHPODLÀNVĎWX
lokas.
9HLGRMLHWORNDVODLLHJşWXYĎODPRL]VNDWX
3ĎFOLHWRåDQDV
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
1RľHPLHWPDWXVXQSXWHNĶXVQRLHUĦFHVXQX]JDĶLHP
4 7ĦULHWLHUĦFLXQWüVX]JDĶXVDUPLWUXGUüQLľX
5 8]JODEüMLHWLHUĦFLGURåüXQVDXVüQRSXWHNĶLHPEUĦYüYLHWü*ODEüMLHW
JDOYHQRLHUĦFLXQX]JDĶXVVRPLľük, 1. att.).
9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDVa, 1. att.).
3LH]ĦPH
• 6RPLľDLUSDUHG]ĎWDLHUĦFHVXQX]JDĶXJODEüåDQDL
Briesmas
• ,]YDLULHWLHVQRVRPLľDVQHSDUHL]DVOLHWRåDQDV7XULHWVRPLľX
PD]XĶLHPXQEĎUQLHPQHSLHHMDPüYLHWüODLQRYĎUVWXQRVPDNåDQDV
briesmas.
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLUDGXåüVSUREOĎPDVOşG]XDSPHNOĎMLHW
3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV
NOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPV
SDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD
YĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
• 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
• -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
• 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
• =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
• =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
• 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
poinformowane o potencjalnych
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
• Jako dodatkowe zabezpieczenie
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
pomiarowego tego bezpiecznika nie
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
monterem.
• $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
w kratkach nadmuchu powietrza.
• Nie blokuj kratek nadmuchu
powietrza.
• 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
domowej instalacji elektrycznej.
• 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
przeznaczeniem, opisanym w tej
LQVWUXNFMLREVãXJL
• 8ů\ZDMJRW\ONRGRVXV]HQLDL
XNãDGDQLDZãRVyZQDJãRZLH1LH
Xů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
ZãRVDFK
• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
• 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
• -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
• Nie zawijaj przewodu sieciowego
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
• 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQV\PEROR]QDF]DůHSURGXNWXQLHPRůQD]XW\OL]RZDĂ]
SR]RVWDã\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL8(1DOHů\
SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]RERZLĀ]XMĀF\PLZGDQ\PNUDMX
SU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLVHOHNW\ZQHM]ELyUNLXU]ĀG]Hļ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDSRPDJD
FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH.
8NãDGDQLHIU\]XU\
UwagaSU]HG]DãRůHQLHPOXE]GMĔFLHPQDVDGHNSRF]HNDMDůXU]ĀG]HQLH
LQDVDGNLRVW\JQĀ
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDPRNU\FKZãRVDFK3U]HGVNRU]\VWDQLHP]
VXV]DUNLRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP8U]ĀG]HQLHG]LDãDQDMOHSLHMQDZãRVDFK
RVXV]RQ\FKUĔF]QLNLHP
'RELHU]RGSRZLHGQLĀQDVDGNĔDE\X]\VNDĂZ\EUDQĀIU\]XUĔ
6W\OL]DFMD 1DVDGND
Tworzenie naturalnie prostych
ZãRVyZ
3ãDVNDV]F]RWNDh )
(tylko model HP8656, HP8657)
'RGDZDQLHZãRVRPREMĔWRőFL
u nasady
1DVDGNDGR]ZLĔNV]DQLD
REMĔWRőFLi )
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZ Termoszczotka ( g )
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZ Szczotka z wysuwanymi
]ĀENDPLe )
6XV]HQLHZãRVyZ Nasadka ( j )
:VND]yZND
• 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPXNãDGDQLDZãRVyZVSU\VNDMMHVSUD\HP
]DEH]SLHF]DMĀF\PSU]HGJRUĀFĀWHPSHUDWXUĀ7ZRMHZãRV\EĔGĀZ
WHQVSRVyEOHSLHMFKURQLRQH
&]\QQRőFLSU]HGVW\OL]DFMĀLSRVW\OL]DFMLU\V
1 3U]HGVNRU]\VWDQLHP]XU]ĀG]HQLDRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHP
2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
1DãyůRGSRZLHGQLĀQDVDGNĔQDORNyZNĔZWDNLVSRVyEDE\URZNL
]QDMGRZDã\VLĔZMHGQHMOLQLLLSU]HNUĔĂMĀZOHZĀVWURQĔ
» 8Vã\V]\V]FKDUDNWHU \VW\F]QHNOLNQLĔFLHJG\QDVDGND]DEORNXMHVLĔ
na swoim miejscu.
4 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D b na rys. 1)
na DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļFKãRGQHJRSRZLHWU]DGR
utrwalania fryzury, na DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļFLHSãHJRSRZLHWU]D
do szybkiego suszenia i stylizacji, lub na ustawienie ThermoProtect
DE\X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVSRNRMQHJRVXV]HQLDL
XNãDGDQLDZãRVyZLFKURQLĂZãRV\SU]HGSU]HJU]HZDQLHP
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\XZDOQLDQHVĀDXWRPDW\F]QLHL
EH]SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D
VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7\ONRPRGHO+3&]WHURNURWQLH
VLOQLHMV]DMRQL]DFMDZSRUyZQDQLX]PRGHOHP+3
5 $E\]GMĀĂQDVDGNĔQDFLőQLMSU]\FLVN]ZDOQLDMĀF\c na rys. 1) i
őFLĀJQLMQDVDGNĔ]XU]ĀG]HQLD
:VND]yZND
• $E\]DSHZQLĂWUZDOV]HXãRůHQLHSRXNRļF]HQLXVW\OL]DFMLXů\M
ODNLHUXOXESLDQNLGRZãRVyZ
7ZRU]HQLHQDWXUDOQLHSURVW\FKZãRVyZU\V
W\ONRPRGHO+3+3
1 3U]\ãyůSãDVNĀV]F]RWNĔhQDU\VGRZãRVyZ
2 :ROQRV]F]RWNXMZãRV\SãDVNĀV]F]RWNĀ³ZWDNLVDPVSRVyEMDN]D
SRPRFĀ]Z\NãHMV]F]RWNL
6]F]RWNXMZãRV\GRW\ãXMHőOLFKFHV]
:VND]yZNDZFHOXQDGDQLDZãRVRPVSUĔů\VWRőFLPRůHV]V]F]RWNRZDĂ
je od spodu.
4 *G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMZãRV\
'RGDZDQLHZãRVRPREMĔWRőFLXQDVDG\U\V
1 :VXļQDVDGNĔGR]ZLĔNV]DQLDREMĔWRőFLiQDU\VZHZãRV\
RNRãRFPSRZ\ůHMSU]HG]LDãND
2 7U]\PDMĀFXU]ĀG]HQLHSR]LRPRSU]HVXļQDVDGNĔSRZROLZNLHUXQNX
őURGNDJãRZ\3R]ZyODE\ZãRV\]RVWDã\SRSFKQLĔWHSU]H]QDVDGNĔL
VNXSLã\VLĔQDQDVDGFHZPDã\SXNLHO
3U]\WU]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4 3U]HFK\OUĔNĔWDNDE\QDVDGNDRSDUãDVLĔRJãRZĔSRGNĀWHP
5 :\MPLMQDVDGNĔ]ZãRVyZXZDOQLDMĀFSXNLHOZãRVyZ
3RZWyU]NURNL²
*G\VNRļF]\V]ZãyůSDOFHZHZãRV\LSU]HVXļMHZNLHUXQNXőURGND
JãRZ\1DGDMZãRVRPůĀGDQĀREMĔWRőĂ
3RGZLMDQLHOXEZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
1 8F]HV]ZãRV\LSRG]LHOMHQDPDãHSDVPD
2 &KZ\ĂSDVPRZãRVyZLF]HV]MHWHUPRV]F]RWNĀg na rys. 1),
SU]HVXZDMĀFMĀZNLHUXQNXLFKZ]URVWX3U]\NRļFyZFHZãRVyZ
REUyĂV]F]RWNĔGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQGDQDVWĔSQLH
Z\MPLMMĀ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFLLDE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 *G\VNRļF]\V]UĔF]QLHXNV]WDãWXMNRļFyZNLZãRVyZ8ãyůNRļFyZNL
ZHGãXJX]QDQLD
7ZRU]HQLHGHOLNDWQ\FKORNyZU\V
1 2EUyĂSRNUĔWãRZ\VXZDQLD]ĀENyZf na rys. 1) szczotki z
Z\VXZDQ\PL]ĀENDPLeQDU\VDE\Z\VXQĀĂ]ĀENL
2 2ZLļSDVPRZãRVyZZRNyãV]F]RWNL]Z\VXQLĔW\PL]ĀENDPL
3U]\WU]\PDMV]F]RWNĔZWHMSR]\FMLSU]H]²VHNXQG
4 2EUyĂSRNUĔWãRfQDU\VDE\]PQLHMV]\ĂGãXJRőĂ]ĀENyZL
Z\MPLMV]F]RWNĔ]ZãRVyZ
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
5 *G\VNRļF]\V]]DNUĔĂZãRV\QDSDOFDFKDE\X]\VNDĂFLDőQLHMV]HORNL
'RVWRVXMNV]WDãWORNyZZHGãXJX]QDQLD
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
8VXļZãRV\LNXU]]XU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
4 8U]ĀG]HQLHLQDVDGNLF]\őĂZLOJRWQĀV]PDWNĀ
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHLQDVDGNLZHWXLk na r ys. 1).
0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
( a na rys. 1).
Uwaga
• (WXLVãXů\GRSU]HFKRZ\ZDQLDXU]ĀG]HQLDLQDVDGHN
1LHEH]SLHF]HļVWZR
• Nie korzystaj z etui w innym celu. Przechowuj etui w miejscu
QLHGRVWĔSQ\PGODG]LHFLDE\QLHGRSXőFLĂGR]DGãDZLHQLD
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ
]ORNDOQ\P&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX
]QDMGXMHVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\
Philips.
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
• $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
• &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
• $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
• 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
• ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
• $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
• 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
EDLD$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
VSHFLÀFDWþGHP$&HUHŗLVIDWXO
instalatorului.
• 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
grilajele pentru aer, pentru a evita
electrocutarea.
• 1XEORFDŗLJULODMHOHSHQWUXDHU
• ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
• 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
• 8WLOL]DŗLQXPDLSHQWUXXVFDUHDŕL
FRDIDUHDSþUXOXLGHSHFDS1XXWLOL]DŗL
DSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
• 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
• 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
• $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
• 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
jurul aparatului.
• Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
Nivel de zgomot: Lc=84 dB [A]
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
$FHVWVLPEROvQVHDPQþFþSURGXVXOQXSRDWHÀHOLPLQDW
vPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO(88UPHD]þ
UHJXOLOHGLQŗDUDWDSHQWUXFROHFWDUHDVHSDUDWþDSURGXVHORU
HOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH(OLPLQDUHDFRUHFWþDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLXPDQH
&RDIDUHDSþUXOXL
1RWþÍQWRWGHDXQDOþVDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHVDOHVþVHUþFHDVFþvQDLQWH
de a conecta sau a deconecta accesoriile.
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUXOFRPSOHWXG8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
PDLvQWkL$SDUDWXOHVWHFHOPDLHÀFLHQWSHSþUXOXVFDWFXSURVRSXO
$OHJHŗLXQDFFHVRULXDGHFYDWSHQWUXFRDIXUDGRULWþ
5H]XOWDWHFRDIDUH Accesoriu
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO 3HULHGUHSWXQJKLXODUþh )
(numai pentru HP8656, HP8657)
&UHDŗLPDLPXOWYROXPODUþGþFLQþ Aparat pentru volum ( i )
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUH[WHULRU 3HULHWHUPLFþg )
&UHDŗLEXFOHOHMHUH Perie cu peri retractabili ( e )
3þUXVFDW Cap de coafare ( j )
Sfat
• ÍQDLQWHGHDvQFHSHDSOLFDŗLXQVSUD\SURWHFWRUvPSRWULYDFþOGXULL
SHQWUXDYþSURWHMDPDLELQHSþUXO
ÍQDLQWHŕLGXSþFRDIDUHDSþUXOXL)LJ
1 8VFDŗLYþSþUXOFXXQSURVRS
2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
)L[DŗLDFFHVRULXOFRUHVSXQ]þWRUSHDSDUDWXOGHFRDIDWFXFDQHOXULOH
DOLQLDWHŕLvQWRDUFHŗLDFFHVRULXOVSUHVWkQJD
» 9HŗLDX]LXQÅFOLFNµŕLDFFHVRULXOYDÀEORFDW
4 *OLVDŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHUbvQ)LJODÁX[GHDHU
UHFHŕLGHOLFDW SHQWUXÀ[DUHDFRDIXULLODÁX[GHDHUSXWHUQLF
ŕLÀHUELQWH SHQWUXXVFDUHUDSLGþŕLFRDIDUHVDXODVHWDUHD
ThermoProtect SHQWUXXVFDUHGHOLFDWþŕLFRDIDUHvPSLHGLFkQG
VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXL
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLSHQWUXDRIHULXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLSHQWUXD
UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ1XPDLSHQWUX+3;LRQLYV+3
5 3HQWUXDGHFRQHFWDDFFHVRULXODSþVDŗLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
( c)LJŕLWUDJHŗLO
Sfat
• 'XSþFRDIDUHDSOLFDŗLÀ[DWLYVDXVSXPþSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
&UHDŗLSþUGUHSWQDWXUDO)LJQXPDL+3+3
1 3XQHŗLSHULDGUHSWXQJKLXODUþh)LJSHSþU
2 3HULDŗLYþSþUXOXŕRUFXSHULDGUHSWXQJKLXODUþDŕDFXPDŗLIDFHFXR
SHULHQRUPDOþ
3HULDŗLYþSþUXOSHVSDWHDŕDFXPGRULŗL
6IDW3XWHŗLWDSDSþUXOSHQWUXDREŗLQHRFRDIXUþPDLHODVWLFþ
4 &kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþSþUXOXL
&UHDŗLPDLPXOWYROXPODUþGþFLQL)LJ
1 $SOLFDŗLDSDUDWXOSHQWUXYROXPiLQ)LJSHSþUODDSUR[LPDWLY
FPGHFþUDUH
2 ÍQWLPSFHPHQŗLQHŗLDSDUDWXOvQSR]LŗLHRUL]RQWDOþGHSODVDŗLOvQFHW
FþWUHFUHŕWHWXOFDSXOXLSHUPLŗkQGSþUXOXLVþÀHvPSLQVvQVHQVXO
LQYHUVDODSDUDWXOXLSHQWUXYROXPSHQWUXDOvQFþUFDXŕRU
ŖLQHŗLDSDUDWXOSHQWUXYROXPWLPSGHVHFXQGH
4 ÍQFOLQDŗLPkQDSHQWUXFDDSDUDWXOSHQWUXYROXPVþVHPHQŗLQþvQWUXQ
DQXPLWXQJKLIDŗþGHFDS
5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHYROXPGHFDSHOLEHUkQGSþUXOGHSHDFHVWD
5HSHWDŗLSDŕLL
&kQGDŗLWHUPLQDWLQWURGXFHŗLGHJHWHOHvQSþUŕLvPSLQJHŗLOVSUH
FUHŕWHWXOFDSXOXL5HJODŗLYROXPXOSþUXOXLDŗDFXPGRULŗL
&UHDŗLVSLUDOHvQLQWHULRUvQH[WHULRU)LJ
1 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLvPSþUŗLŗLOvQPDLPXOWHŕXYLŗH
2 /XDŗLRŕXYLŗþŕLSLHSWþQDŗLRFXSHULDWHUPLFþg)LJvQMRV'XSþ
DFHHDvQWRDUFHŗLYkUIXULOHSþUXOXLvQLQWHULRUŕLH[WHULRU
0HQŗLQHŗLSHULDvQUHVSHFWLYDSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHŕLDSRL
vQGHSþUWDŗLRGHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLŕLSHUHVWXOSþUXOXL
4 &kQGDŗLWHUPLQDWXWLOL]DŗLGHJHWHOHSHQWUXDGDIRUPþYkUIXULORU
$MXVWDŗLVSLWDOHOHDŕDFXPGRULŗL
&UHDŗLEXFOHOHMHUH)LJ
1 5RWLŗLEXWRQXOGHUHWUDJHUHDSHULLORUf, Fig.1) de pe peria
UHWUDFWDELOþe, Fig.1) pentru a extrage perii.
2 ÍQIþŕXUDŗLRŕXYLŗþGHSþUSHSHULDFXSHULLH[WUDŕL
0HQŗLQHŗLSHULDvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGH
4 5RWLŗLEXWRQXOf)LJSHQWUXDUHWUDFWDSHULLŕLvQGHSþUWDŗLSHULD
GHSHSþU
5HSHWDŗLSDŕLLSHUHVWXOSþUXOXL
5 &kQGDŗLWHUPLQDWUþVXFLŗLSþUXORQGXODWvQMXUXOGHJHWHORUSHQWUXD
strânge buclele.
$UDQMDŗLYþEXFOHOHGXSþFXPGRULŗLSHQWUXDREŗLQHDVSHFWXOGRULW
'XSþXWLOL]DUH
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWŕLDFFHVRULL
4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLDFFHVRULLOHFXRFkUSþXPHGþ
5 'HSR]LWDŗLDSDUDWXOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HSR]LWDŗL
XQLWDWHDSULQFLSDOþŕLDFFHVRULLOHDFHVWHLDvQKXVþk, Fig.1).
'HDVHPHQHDRSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUHa, Fig.1).
1RWþ
• +XVDHVWHGHVWLQDWþGHSR]LWþULLDSDUDWXOXLŕLDDFFHVRULLORU
3HULFRO
• (YLWDŗLXWLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]þWRDUHDKXVHL1XOþVDŗLKXVDOD
vQGHPkQDEHEHOXŕLORUŕLFRSLLORUSHQWUXDHYLWDSHULFROXOGH
sufocare.
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHPDLPXOWHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLRULFH
SUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW
VDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXO
GHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQ
ŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗL
distribuitorul Philips local.
ǝȀǾǾǷǵǶ
ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵDZǻǮǽǻǼǻdzǭǸǻǯǭǿȉǯǷǸȀǮ3KLOLSV
ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
• ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
• ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
• ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
• ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
• ǑDzǿǵǾǿǭǽȅDzǸDzǿǵǸǵȃǭǾ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǾDzǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿDzǹȈǵǸǵ
ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ
ǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸDz
ǼǻǸȀȄDzǺǵȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
• ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
• ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDz
ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
ǼǽDzDZǹDzǿȈȄDzǽDzǴǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ
ǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ
• ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
• ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
• ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
• ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǿǻǸȉǷǻDZǸȌǾȀȅǷǵ
ǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǸǻǾǺǭǰǻǸǻǯDz
ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
• ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
• ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
• ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
• ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
• ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǪǿǻǿǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǼǽǻDZȀǷǿǺDzǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ȀǿǵǸǵǴǵǽǻǯǭǺǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻDZǭǹǵ
ǒǞǏȈǼǻǸǺȌǶǿDzǽǭǴDZDzǸȉǺȀȋȀǿǵǸǵǴǭȃǵȋ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵȂǵȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
ǾǼǽǭǯǵǸǭǹǵǼǽǵǺȌǿȈǹǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌ
ȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǺDzǰǭǿǵǯǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǺǭ
ǻǷǽȀdzǭȋȆȀȋǾǽDzDZȀǵǴDZǻǽǻǯȉDzȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ǠǷǸǭDZǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜDzǽDzDZȀǾǿǭǺǻǯǷǻǶǵǸǵǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵDzǹǺǭǾǭDZǻǷ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǻǾǿȈǸǵ
ǚDzǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDzǾǸǵǯǻǸǻǾȈǾǸǵȅǷǻǹǹǻǷǽȈDzǞǺǭȄǭǸǭ
ǯȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǚǭǵǸȀȄȅǵǶȊȁȁDzǷǿǻǿǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǾȌǷǻǰDZǭǯǻǸǻǾȈǯȈǾȀȅDzǺȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
ǏȈǮDzǽǵǿDzǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋDZǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌdzDzǸǭDzǹǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǺǭǾǭDZǷȀ
ǝDzǴȀǸȉǿǭǿȀǷǸǭDZǷǵ ǚǭǾǭDZǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ ǙǭǾǾǭdzǺǭȌȆDzǿǷǭhǿǻǸȉǷǻ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3+3
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶ
ǯǻǸǻǾ
ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌ
ǻǮȇDzǹǭi )
ǔǭǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǸǻǷǻǺǻǯ
ǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀ
ǟDzǽǹǻȆDzǿǷǭg )
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǦDzǿǷǭǾǯǿȌǰǵǯǭDzǹǻǶ
ȆDzǿǵǺǻǶe )
ǜǽǻǾǿǭȌǾȀȅǷǭ ǚǭǾǭDZǷǭj )
ǞǻǯDzǿ
• ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǼǽǵǾǿȀǼǵǿȉǷȀǷǸǭDZǷDzǺǭǺDzǾǵǿDzǺǭǯǻǸǻǾȈ
ǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈǶǾǼǽDzǶ
ǑǻǵǼǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵǽǵǾ
1 ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹ
2 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǔǭǷǽDzǼǵǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆȀȋǺǭǾǭDZǷȀǺǭǾǿǭǶǸDzǽDzǿǭǷȄǿǻǮȈǾǻǯǼǭǸǵ
ǺǭǾDzȄǷǵǵǼǽǻǯDzǽǺǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀǯǸDzǯǻ
» ǚǭǾǭDZǷǭDZǻǸdzǺǭǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉǾȌǾǻȆDzǸȄǷǻǹ
4 ǞDZǯǵǺȉǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
( bǽǵǾǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǹȌǰǷǻǰǻǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ
DZǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌȀǷǸǭDZǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzǾǵǸȉǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
ǿDzǼǸǻǰǻǯǻǴDZȀȂǭ DZǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz
ThermoProtect DZǸȌǮDzǽDzdzǺǻǶǾȀȅǷǵǵȀǷǸǭDZǷǵǮDzǴǼDzǽDzǰǽDzǯǭ
ǯǻǸǻǾ
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǯȈǼǻǸǺȌDzǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻDzǵ
ǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻDzǯȈDZDzǸDzǺǵDzǵǻǺǻǯȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǟǻǸȉǷǻ
DZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ǯǽǭǴǭǮǻǸȉȅDzǵǻǺǻǯǼǻǾǽǭǯǺDzǺǵȋǾ
ǹǻDZDzǸȉȋ+3
5 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭDZǷȀǺǭdzǹǵǿDzǺǭǷǺǻǼǷȀǻǿǾǻDzDZǵǺDzǺǵȌ
( cǽǵǾ
ǞǻǯDzǿ
• ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǺǭǺDzǾǵǿDzǾǼǽDzǶǵǸǵǹȀǾǾDZǸȌ
ȁǵǷǾǭȃǵǵǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3+3
1 ǜǽǵǸǻdzǵǿDzǹǭǾǾǭdzǺȀȋȆDzǿǷȀǷǯǻǸǻǾǭǹhǽǵǾ
2 ǙDzDZǸDzǺǺǻǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǯǻǸǻǾǭǹǹǭǾǾǭdzǺǻǶȆDzǿǷǻǶǿǭǷǷǭǷǯȈ
DZDzǸǭDzǿDzȊǿǻǻǮȈȄǺǻǶǽǭǾȄDzǾǷǻǶ
ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǞǻǯDzǿǑǸȌǾǻǴDZǭǺǵȌǮǻǸDzDzǻǮȇDzǹǺǻǶǼǽǵȄDzǾǷǵǹǻdzǺǻǽǭǾȄDzǾȈǯǭǿȉ
ǯǻǸǻǾȈǾǺǵǴȀ
4 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǻǮȇDzǹǭȀǷǻǽǺDzǶǯǻǸǻǾǽǵǾ
1 ǜǽǻǯDzDZǵǿDzǺǭǾǭDZǷǻǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌǻǮȇDzǹǭiǽǵǾǼǻ
ǯǻǸǻǾǭǹǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǼǽǵǹDzǽǺǻǾǹǻǿǼǽǻǮǻǽǭ
2 ǜǽǵDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǵǹDzDZǸDzǺǺǻǾDZǯǵǺȉǿDz
ǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǻǮȇDzǹǭǷȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯȈ³ǿǭǷȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈ
ǼǽǵǼǻDZǺȌǸǵǾȉǵǻǮǽǭǴǻǯǭǸǵDZȀǰȀ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾǺǭǾǭDZǷǻǶDZǸȌǻǮȇDzǹǭǯǿDzȄDzǺǵDz²
ǾDzǷȀǺDZ
4 ǤȀǿȉǼǻǯDzǽǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǽȀǷǻǶȄǿǻǮȈǵǴǹDzǺǵǿȉȀǰǻǸǺǭǾǭDZǷǵDZǸȌ
ǻǮȇDzǹǭǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵȋǷǰǻǸǻǯDz
5 ǠǮDzǽǵǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǻǮȇDzǹǭǾǰǻǸǻǯȈǻǾǯǻǮǻDZǵǯǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾ
ǜǻǯǿǻǽȌǶǿDzȅǭǰǵ²
ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǽȀǷǭǹǵǼǽǵDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǭǹǻǮȇDzǹ
ǼǻǺǭǼǽǭǯǸDzǺǵȋǷǹǭǷȀȅǷDzǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǵǻǿǼǽDzDZǼǻȄǿDzǺǵǶ
ǼǽǵȄDzǾǷDzǹǻdzǺǻǼǽǵDZǭǯǭǿȉǽǭǴǸǵȄǺȈǶǻǮȇDzǹ
ǜǻDZǷǽȀȄǵǯǭǺǵDzǼǽȌDZDzǶǯǺȀǿǽȉǺǭǽȀdzȀǽǵǾ
1 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǺDzǾǷǻǸȉǷǻǼǽȌDZDzǶ
2 ǏǻǴȉǹǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǵǼǽǻǯDzDZǵǿDzǼǻǺDzǶǿDzǽǹǻȆDzǿǷǻǶǾǯDzǽȂȀ
ǯǺǵǴgǽǵǾǔǭǷǽDzǼǵǯǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǴǭǷǽȀǿǵǿDzȆDzǿǷȀǾ
ǼǽȌDZȉȋǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
ǭǴǭǿDzǹǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǺǭǻǾǿǭǸȉǺȈȂǼǽȌDZȌȂ
4 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǾȁǻǽǹǵǽȀǶǿDzǼǽǵȄDzǾǷȀǼǭǸȉȃǭǹǵ
ǠǸǻdzǵǿDzǯǻǸǻǾȈǸȋǮȈǹǾǼǻǾǻǮǻǹ
ǞǻǴDZǭǺǵDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ
1 ǑǸȌǯȈDZǯǵdzDzǺǵȌȆDzǿǵǺȈǼǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽǯǿȌǰǵǯǭǺǵȌ
ȆDzǿǵǺȈfǽǵǾǺǭȆDzǿǷDzǾǻǯǿȌǰǵǯǭȋȆDzǶǾȌȆDzǿǵǺǻǶ
( eǽǵǾ
2 ǚǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǺǭȆDzǿǷȀȆDzǿǵǺǭDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉ
ǯȈDZǯǵǺȀǿǭ
ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȆDzǿǷȀǯȊǿǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZ
4 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǽDzǰȀǸȌǿǻǽfǽǵǾȄǿǻǮȈȀǮǽǭǿȉȆDzǿǵǺȀǵ
ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǴǭǯǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
5 ǜǻǴǭǯDzǽȅDzǺǵǵǴǭǷǽȀǿǵǿDzǼǽȌDZǵǼǭǸȉȃǭǹǵDZǸȌǴǭǷǽDzǼǸDzǺǵȌ
ǸǻǷǻǺǻǯ
ǠǸǻdzǵǿDzǼǽȌDZǵǿǭǷǷǭǷǯǭǹǺǽǭǯǵǿǾȌ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌ
ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǠDZǭǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉǾǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
4 ǛȄǵȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǾǭDZǷǵǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǢǽǭǺǵǿDzǻǾǺǻǯǺǻDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǵǺǭǾǭDZǷǵǯȄDzȂǸDz
( kǽǵǾ
ǟǭǷdzDzǼǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿDzǸȉǷȀ
( aǽǵǾ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
• ǤDzȂǻǸǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺDZǸȌȂǽǭǺDzǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǺǭǾǭDZǻǷ
ǛǼǭǾǺǻ
• ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉȄDzȂǻǸDZǸȌǵǺȈȂȃDzǸDzǶǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺǻǤǿǻǮȈ
ǵǾǷǸȋȄǵǿȉǽǵǾǷȀDZȀȅDzǺǵȌȂǽǭǺǵǿDzȄDzȂǻǸǯǺDzDZǻǾǿȀǼǺǻǹDZǸȌ
DZDzǿDzǶǹDzǾǿDz
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹǵǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǼǻǾDzǿǵǿDzǯDzǮ
ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯ
ȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭ
ȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿ
ȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈǞDZDzǸǭǺǻǯǗǵǿǭDz
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǕǘǕǜǞªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭ
ǿDzǸ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵ
ǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǙǻDZDzǸǵ+3+3+3
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈDzǼǭǽǭǹDzǿǽȈ9a+]W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L]iND]QtNPLVSRORĈQRVWL
3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~VSRORĈQRVř3KLOLSV
SRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDZHERYHMVWUiQNH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
• 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
v blízkosti vody.
• $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
• VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
• 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
• 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
• 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
alebo mentálne schopnosti alebo
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
• $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
• 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
SU~GRP
• 1H]DNUîYDMWHPULHçN\QDYVWXSD
YîVWXSY]GXFKX
• Pred pripojením zariadenia sa
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
na zariadení zodpovedá napätiu v
miestnej elektrickej sieti.
• =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
• 3RXçtYDMWHOHQQDVXåHQLHD~SUDYX
ĸXGVNîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHQD~SUDYXXPHOîFK
vlasov.
• .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
bez dozoru.
• 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
• Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
• 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
• 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
7HQWRV\PERO]QDPHQiçHWHQWRYîURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDř
VEHçQîPNRPXQiOQ\PRGSDGRPVPHUQLFD(Ô
3RVWXSXMWHSRGĸDSUHGSLVRYSODWQîFKYRYDåHMNUDMLQHSUH
VHSDURYDQî]EHUHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENRY
6SUiYQDOLNYLGiFLDSRPiKD]DEUiQLřQHJDWtYQ\PGRSDGRP
QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH.
ÔSUDYD~ĈHVX
3R]QiPND3UHGSULSiMDQtPDOHERRGSiMDQtPQiVWDYFRYYçG\QHFKDMWH
]DULDGHQLHDQiVWDYFHY\FKODGQ~ř
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX~SOQHPRNUîFKYODVRY9ODV\QDMVN{U
RVXåWHSRPRFRXXWHUiND=DULDGHQLHMHQDM~ĈLQQHMåLHSUL~SUDYHYODVRY
NWRUpVWHXVXåLOLSRPRFRXXWHUiND
9\EHUWHQiVWDYHFYKRGQîSUH~ĈHVNWRUîFKFHWHGRVLDKQXř
9îVOHGRNWYDURYDQLD~ĈHVX 1iVWDYHF
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFK
vlasov
Plochá kefa ( h )
(len pre modely HP8656, HP8657)
Dodanie objemu pri korienkoch .XOPDQD]YlĈåRYDQLHREMHPXi )
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEH
od seba
Termokefa ( g )
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHU .HIDVY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPLe )
6XåHQLHYODVRY Hubica ( j )
Tip
• 3UHG]DĈDWtPQDQHVWHQDYODV\VSUHMQDRFKUDQXSURWLWHSOXNWRUî
LFKSRP{çHOHSåLHFKUiQLř
3UHGDSRWYDURYDQt~ĈHVXREU
1 9ODV\RVXåWHSRPRFRXXWHUiND
2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
1DVW\OHUQDVDĊWHSRGĸDGUiçRNSUtVOXåQîQiVWDYHFDSRWRPKR
RWRĈWHGRĸDYD
» .HĊ]DĈXMHWHÅFYDNQXWLH´QiVWDYHF]DSDGROGRVSUiYQHMSRORK\
4 $NFKFHWH~ĈHV]DÀ[RYDřSRVXQXWtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX
( bREUQDVWDYWHMHPQîSU~GVWXGHQpKRY]GXFKX , ak chcete
YODV\UîFKORXVXåLřDY\WYDURYDřQDVWDYWHVLOQîSU~GWHSOpKRY]GXFKX
DNFKFHWHYODV\MHPQHXVXåLřDY\WYDURYDřWDNDE\VWH]DEUiQLOLLFK
SUHKULDWLXQDVWDYWHPRçQRVř7KHUPR3URWHFW .
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpLyQ\VDDXWRPDWLFN\SULHEHçQH
UR]SW\ĸXM~DE\VDWDNGRVLDKROYîUD]QHMåtOHVND]QtçLORSRFKOSHQLH
/HQSUHPRGHO\+3QiVREQpPQRçVWYRLyQRY
v porovnaní s modelom HP8665.
5 $NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřVWODĈWHXYRĸŀRYDFLHWODĈLGORc, obr. 1)
a nástavec vytiahnite.
Tip
• 3RGRNRQĈHQtWYDURYDQLDQDQHVWHODNQDYODV\DOHERSHQRYp
WXçLGORNWRUp~ĈHVVSHYQLD
9\WYRUHQLHSULURG]HQHURYQîFKYODVRYREU
LEDPRGHO+3+3
1 3ORFK~NHIXhREUSULORçWHQDYODV\
2 3RPRFRXSORFKHMNHI\SRPDO\SUHĈHViYDMWHYODV\WDNDNRVEHçQRX
kefou.
9ODV\P{çHWHSRGĸDçHODQLD]DĈHVDřLGR]DGX
7LS9ODV\P{çHWHSUHĈHViYDřL]RVSRGXRGNRULHQNRYDE\VWHGRVLDKOL
ERKDWåtDSUXçQî~ĈHV
4 3RGRNRQĈHQtHåWHYODV\Y\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\SRPRFRX
prstov.
=YlĈåHQLHREMHPXSULNRULHQNRFKREU
1 .XOPXQD]YlĈåHQLHREMHPXiREUYVXŀWHGRYODVRYSULEOLçQH
FPRGFHVWLĈN\YRYODVRFK
2 =DULDGHQLHGUçWHYRYRGRURYQHMSRORKHDNXOPXQD]YlĈåRYDQLH
REMHPXSRPDO\SRV~YDMWHVPHURPNVWUHGXKODY\DE\VWHŀRXWODĈLOL
YODV\DY\WYRULOLWDN]YODVRYPHQåtREO~N
=DULDGHQLHVSROXVNXOPRXQD]YlĈåRYDQLHREMHPXWDNWRSRGUçWHQD
DçVHN~QG
4 5XNXQDNORŀWHWDNDE\VWHNXOPXSRGXKORPRSUHOLRKODYX
5 .XOPXQD]YlĈåHQLHREMHPXRGWLDKQLWHRGKODY\DXYRĸQLWHWDNYODV\
NWRUpQDQHMEROLXORçHQp
2SDNXMWHNURN\Dç
3RGRNRQĈHQtYVXŀWHSUVW\GRYODVRYD]DWODĈWHQLPLVPHURPN
VWUHGXKODY\2EMHPYODVRYXSUDYWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
=DKQXWLHNRQĈHNRYNVHEHRGVHEDREU
1 9ODV\UR]ĈHåWHDUR]GHĸWHLFKQDQLHNRĸNRSUDPHŀRY
2 9H]PLWHSUDPHŀYODVRYDSUHĈHåWHKRSRPRFRXWHUPRNHI\
( gREUVPHURPQDGRO1DNRQFLSUDPHŀDYODVRYNHIRXRWRĈWH
VPHURPGRYQ~WUDDOHERYRQ
3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QGDSRWRPMX]YODVRY
vytiahnite.
=RSDNXMWHNURNDVR]Y\åNRPYODVRY
4 3RGRNRQĈHQtHåWHNRQFHYODVRYY\WYDUXMWHGRÀQiOQHMSRGRE\
SRPRFRXSUVWRY.RQĈHN\Y\WYDUXMWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiY
9\WYRUHQLHYRĸQîFKNXĈLHUREU
1 2WRĈHQtPWODĈLGODQD]DWLDKQXWLHåWHWtQf, obr. 1) na kefe
VY\V~YDWHĸQîPLåWHWLQDPLeREUY\VXŀWHåWHWLQ\
2 2EWRĈWHSUDPHŀYODVRYRNRORNHI\VY\VXQXWîPLåWHWLQDPL
3RGUçWHNHIXYWHMWRSRORKHDçVHN~QG
4 2WRĈHQtPWODĈLGODfREU]DWLDKQLWHåWHWLQ\DNHIX]YODVRY
vytiahnite.
.URN\Dç]RSDNXMWHQD]Y\åNXYODVRY
5 3RGRNRQĈHQtWRKWRSURFHVXREPRWDMWH]YOQHQpYODV\RNRORSUVWRY
ĈtPNXĈHU\VSHYQtWH
.XĈHU\VLSULVS{VREWHSRGĸDVYRMLFKSUHGVWiYWDNDE\VWHGRVLDKOL
SRçDGRYDQîY]KĸDG
3RSRXçLWt
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
=R]DULDGHQLDDQiVWDYFRYRGVWUiŀWHYODV\DSUDFK
4 =DULDGHQLHDQiVWDYFHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
+ODYQ~MHGQRWNXDQiVWDYFHRGNODGDMWHGRSX]GUDk, obr. 1).
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHa, obr. 1).
3R]QiPND
• 3X]GURVO~çLQDXFKRYiYDQLH]DULDGHQLDDQiVWDYFRY
1HEH]SHĈHQVWYR
• 3X]GURSRXçtYDMWHYîOXĈQHQDSUHGStVDQp~ĈHO\3X]GUR
XFKRYiYDMWHPLPRGRVDKXEiElWLHNDGHWtDE\VWHSUHGLåOLUL]LNX
udusenia.
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHYLDFLQIRUPiFLtDOHERDNVDY\VN\WQHDNîNRĸYHNSUREOpP
QDYåWtYWHZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
www.philips.com/support alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRVYRMHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORGRWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
• OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
• Ko aparat uporabljate v kopalnici,
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
izklopljen.
• OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
• Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
• 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
usposobljeno osebje.
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci
od 8. leta starosti naprej in osebe z
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
• =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
vgradnjo varnostnega tokovnega
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
• 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH
NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
• 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
• 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
• $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
• $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPR]DVXåHQMHLQ
REOLNRYDQMHODVQDODVLåĈX$SDUDWDQH
uporabljajte na umetnih laseh.
• .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
• Ne uporabljajte nastavkov ali delov
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
nastavkov razveljavi garancijo.
• ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
• 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
• 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
Raven hrupa: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
2NROMH
Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati skupaj z
RELĈDMQLPLJRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL(88SRåWHYDMWH
GUçDYQHSUHGSLVH]DORĈHQR]ELUDQMHHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLK
L]GHONRY6SUDYLOQLPRGODJDQMHPSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMX
negativnih vplivov na okolje in zdravje ljudi.
2EOLNRYDQMHSULĈHVNH
OpombaSUHGHQQDPHVWLWHDOLRGVWUDQLWHQDVWDYNHSRĈDNDMWHGDVH
aparat in nastavki ohladijo.
Aparata ne uporabljajte na popolnoma mokrih laseh. Najprej jih
SRVXåLWH]EULVDĈR$SDUDWMHQDMEROMXĈLQNRYLWQDODVHKNLMLKSUHMSRVXåLWH
]EULVDĈR
,]EHULWHSULPHUHQQDVWDYHN]DçHOHQRSULĈHVNR
2EOLNRYDQDSULĈHVND 1DVWDYHN
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNR .UWDĈD]DODVHh ) (samo pri
modelu HP8656, HP8657)
8VWYDULWHYHĈYROXPQDSUL
koreninah
.OHåĈH]DGRGDMDQMH
volumna ( i )
Lase zavihajte navznoter/navzven 7HUPRNUWDĈDg )
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUH .UWDĈDVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPLe )
6XåHQMHODV Nastavek ( j )
Namig
• 3UHGHQ]DĈQHWH]DEROMåR]DåĈLWRODVQDQHVLWHUD]SUåLOR]D]DåĈLWR
SUHGYURĈLQR
3UHGLQSRREOLNRYDQMXSULĈHVNHVOLND
1 /DVHSRVXåLWH]EULVDĈR
2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
Na oblikovalnik namestite ustrezni nastavek tako, da so utori
poravnani, in nastavek obrnite levo.
» .RVHERQDVWDYHN]DVNRĈLOQDPHVWRERVWH]DVOLåDOLNOLN
4 6WLNDOR]D]UDĈQLWRNbVOLNDQDVWDYLWHQDQHçHQLQKODGHQ]UDĈQL
tok ]DXWUMHYDQMHSULĈHVNHPRĈDQLQWRSHO]UDĈQLWRN za hitro
VXåHQMHLQREOLNRYDQMHDOLQDQDVWDYLWHYVWRSORWQR]DåĈLWR ]DQHçQR
VXåHQMHLQREOLNRYDQMHSULĈHVNHEUH]SUHJUHYDQMDODV
» ćHMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
]DGRGDWHQOHVNLQJODGNHODVH6DPRSULPRGHOX+3NUDW
YHĈLRQRYNRWSULPRGHOX+3
5 ćHçHOLWHRGVWUDQLWLQDVWDYHNSULWLVQLWHJXPE]DVSURVWLWHY
( c, slika 1) in nastavek snemite.
Namig
• 3RREOLNRYDQMXQDQHVLWHUD]SUåLORDOLSHQR]DODVHGDXWUGLWH
SULĈHVNR
2EOLNXMWHQDUDYQRUDYQRSULĈHVNRVOVDPR+3+3
1 .UWDĈR]DODVHhVOLNDSRORçLWHQDODVH
2 /DVHSRĈDVLĈHåLWHVNUWDĈR]DODVHNRWELMLK]RELĈDMQRNUWDĈR
/DVHSRçHOMLĈHåLWHQD]DM
1DPLJODVHODKNRĈHåHWHWXGLRGVSRGDMGDGRELWHSURçQHMåRSULĈHVNR
4 .RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHODVH
8VWYDULWHYHĈYROXPQDSULNRUHQLQDKVOLND
1 3RWLVQLWHNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQD iVOLNDYODVHSULEOLçQR
FPRGSUHĈNH
2 $SDUDWGUçLWHYRGRUDYQRLQNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQDSRĈDVL
pomikajte proti sredi glave, tako da se lasje malce naberejo ob
NOHåĈDK
$SDUDWVNOHåĈDPL]DGRGDMDQMHYROXPQDGUçLWHGRVHNXQG
4 5RNRQDJQLWHWDNRGDNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQDSRĈLYDMRSRG
kotom na glavi.
5 2GVWUDQLWHNOHåĈH]DGRGDMDQMHYROXPQD]JODYHSULĈHPHUVSURVWLWH
ODVHNLVRQDNOHåĈDK
Ponovite korake od 2. do 5.
.RNRQĈDWHVSUVWLVH]LWHYODVHLQODVHSRWLVQLWHSURWLVUHGLJODYH
Volumen las prilagodite po lastnem okusu.
/DVH]DYLKDMWHQDY]QRWHUQDY]YHQVOLND
1 3RĈHåLWHODVHLQMLKUD]GHOLWHQDYHĈSUDPHQRY
2 9]HPLWHSUDPHQODVLQJDVWHUPRNUWDĈRgVOLNDSRĈHåLWH
QDY]GRO1DNRQLFDKODVNU WDĈRREUQLWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQ
.UWDĈRGUçLWHYWHPSRORçDMXGRVHNXQGLQMRQDWRRGVWUDQLWH
iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte 2. in 3. korak.
4 .RNRQĈDWHVSUVWLREOLNXMWHNRQLFHODV=DYLKDQHODVHSULODJRGLWHSR
lastnem okusu.
8VWYDULWHVSXåĈHQHNRGUHVOLND
1 2EUQLWHJXPE]DXPLNåĈHWLQfVOLNDQDNUWDĈLVSRJUH]OMLYLPL
åĈHWLQDPLeVOLNDGDVHåĈHWLQHL]YOHĈHMR
2 3UDPHQODVRYLMWHRNROLNUWDĈH]L]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPL
.UWDĈRGUçLWHQDPHVWXGRVHNXQG
4 Obrnite gumb ( fVOLNDGDVHåĈHWLQHSRJUH]QHMRLQNUWDĈR
odstranite iz las.
Na preostalih laseh ponavljajte korake od 2. do 4.
5 .RNRQĈDWHRYLMWHVNRGUDQHODVHRNROLSUVWRYGDMLKXĈYUVWLWH
.RGUHSULODJRGLWHWDNRGDERVWHGRELOLçHOHQLYLGH]
3RXSRUDEL
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
Z aparata in nastavkov odstranite lase in prah.
4 $SDUDWLQQDVWDYNHRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
5 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Glavno
enoto in nastavke shranite v torbico ( k, slika 1).
6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
( a, slika 1).
Opomba
• Torbica je namenjena shranjevanju aparata in nastavkov.
Nevarnost
• Torbice ne uporabljajte v druge namene . Torbico hranite stran od
GRMHQĈNRYLQRWURNGDSUHSUHĈLWHQHYDUQRVW]DGXåLWYH
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQD
naslovu www.philips.com/support ali pa se obrnite na Philipsov center
]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRFHQWUDQDMGHWH
YPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
• UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ovaj aparat u blizini vode.
• Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
• UPOZORENJE: Nemojte da koristite
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika ili drugih
posuda sa vodom.
• Nakon upotrebe aparat uvek
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
• $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
mora da ga zameni kompanija Philips,
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
• Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, pod
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
• 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
licu.
• Da biste izbegli strujni udar, nemojte
da stavljate metalne predmete
XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
• Nemojte da blokirate otvore za
vazduh.
• 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
• $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
• .RULVWLWHVDPR]DVXåHQMHLREOLNRYDQMH
ljudske kose. Nemojte da koristite
DSDUDWQDYHåWDĈNRMNRVL
• Kada je aparat povezan na napajanje,
nikada ga nemojte ostavljati bez
nadzora.
• Nikada nemojte da koristite dodatke
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
dodataka ili delova, garancija prestaje
GDYDçL
• $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
• Nemojte da namotavate kabl za
napajanje oko aparata.
• 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
Nivo buke: Lc = 84 dB [A]
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
ćRYHNRYDRNROLQD
Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne sme da se
RGODçHVDRELĈQLPNXĂQLPRWSDGRP(83UDWLWH
propise svoje zemlje za zasebno prikupljanje otpadnih
HOHNWULĈQLKLHOHNWURQVNLKSURL]YRGD3UDYLOQRRGODJDQMHGRSULQRVL
VSUHĈDYDQMXQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMH
ljudi.
2EOLNRYDQMHNRVH
Napomena3UHSULNOMXĈLYDQMDLOLLVNOMXĈLYDQMDGRGDWDNDREDYH]QRRVWDYLWH
aparat i dodatke da se ohlade.
1HPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWQDVDVYLPPRNURMNRVL.RVXSUYRRVXåLWH
SHåNLURP$SDUDWMHQDMHÀNDVQLMLNDGDVHNRVDSUHWKRGQRRVXåLSHåNLURP
,]DEHULWHGRGDWDNNRMLRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XUL
5H]XOWDWREOLNRYDQMD 'RGDWDN
Kreiranje ravne kose prirodnog
izgleda
äLURNDSOMRVQDWDĈHWND
( h ) (samo HP8656, HP8657)
Kreiranje dodatnog volumena pri
korenu
Dodatak za postizanje volumena
( i )
Kreiranje izvijenih krajeva ka
unutra i ka spolja
7HUPRĈHWNDg )
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçD ćHWNDVDYODNQLPDNRMDPRJXGD
se uvuku ( e )
Suva kosa Mlaznica ( j )
Savet
• 3UHQHJRåWRSRĈQHWHQDNRVXQDQHVLWHODNRWSRUDQQDWRSORWX
NDNRELVWHMH]DåWLWLOL
3UHLQDNRQREOLNRYDQMDNRVHVO
1 .RVXRVXåLWHSHåNLURP
2 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
3RVWDYLWHRGJRYDUDMXĂLGRGDWDNQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHWDNR
åWRĂHWHSRUDYQDWLçOHERYHD]DWLPRNUHQXWLGRGDWDNQDOHYR
» ćXĂHWHÅNOLN´NDGDGRGDWDNOHJQHQDPHVWR
4 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKDbVOQDQHçDQSURWRN
hladnog vazduha DNRçHOLWHGDXĈYUVWLWHIUL]XUXQDVQDçDQSURWRN
toplog vazduha UDGLEU]RJVXåHQMDLREOLNRYDQMDLOLQDSRVWDYNX
ThermoProtect DNRçHOLWHQHçQRGDVXåLWHLREOLNXMHWHNRVXEH]
pregrevanja.
» $NRMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMDLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMD
(Samo za HP8657) 4x joni u odnosu na HP8665.
5 'DELVWHVNLQXOLGRGDWDNSULWLVQLWHGXJPH]DRVOREDČDQMHc, sl. 1) i
povucite dodatak.
Savet
• Nakon oblikovanja primenite lak ili penu za kosu kako biste
XĈYUVWLOLIUL]XUX
.UHLUDQMHUDYQHNRVHSULURGQRJL]JOHGDVOLND
VDPR+3+3
1 3RVWDYLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXh, sl. 1) na kosu.
2 3RODNRSURYODĈLWHåLURNXSOMRVQDWXĈHWNXNUR]NRVXEDåNDRåWRELVWH
UDGLOLLVDRELĈQRPĈHWNRP
=DĈHåOMDMWHNRVXXQD]DGDNRçHOLWH
6DYHWćHWNXPRçHWHGDNRULVWLWHLVSRGNRVHNDNRELVWHGRELOLOHSUåDYLMX
frizuru.
4 .DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNRVXSRPRĂXSUVWLMX
.UHLUDQMHGRGDWQRJYROXPHQDSULNRUHQXVO
1 Uvucite dodatak za postizanje volumena ( i, sl. 1) u kosu, na
SULEOLçQRFPRGUD]GHOMND
2 'UçLWHDSDUDWKRUL]RQWDOQRLSRODNRSRPHUDMWHGRGDWDN]DSRVWL]DQMH
YROXPHQDSUHPDVUHGLQLJODYHGRSXåWDMXĂLNRVLGDVHRGELMDRG
GRGDWND]DSRVWL]DQMHYROXPHQDLNUHLUDMXĂLPDOXQDVODJXNRVHQD
dodatku.
=DGUçLWHDSDUDWVDGRGDWNRP]DSRVWL]DQMHYROXPHQD²VHNXQGL
4 Nagnite ruku tako da dodatak za postizanje volumena stoji pod
uglom u odnosu na glavu.
5 Odmaknite dodatak za postizanje volumena od glave i oslobodite
kosu koja se nalazila na dodatku.
Ponovite korake 2–5.
.DGD]DYUåLWHSRVWDYLWHSUVWHXNRVXLJXUDMWHLKNDVUHGLQLJODYH
'RWHUDMWHYROXPHQNRVHSRçHOML
.UHLUDQMHL]YLMHQLKNUDMHYDNDXQXWUDLNDVSROMDVO
1 2ĈHåOMDMWHNRVXLSRGHOLWHMHQDQHNROLNRSUDPHQRYD
2 8]PLWHSUDPHQNRVHLSULPHQLWHWHUPRĈHWNXQDQMHJDg, sl. 1)
WDNRåWRĂHWHMHSRPHUDWLQDGROH=DWLPSULYUKXNRVHRNUHQLWHĈHWNX
ka unutra ili ka spolja.
ćHWNXXWRPSRORçDMXGUçLWHGRVHNXQGLD]DWLPMXL]YXFLWHL]
kose.
Primenite korake 2 i 3 na ostatak kose.
4 .DGD]DYUåLWHREOLNXMWHNUDMHYHNRVHSRPRĂXSUVWLMX'RWHUDMWH
L]YLMHQHNUDMHYHSRçHOML
.UHLUDQMHRSXåWHQLKNRYUGçDVO
1 2NUHQLWHGXJPH]DXYODĈHQMHYODNDQDfVOQDĈHWNLVDYODNQLPD
koja mogu da se uvuku ( e, sl. 1) kako biste izvukli vlakna.
2 'HRNRVHREDYLMWHRNRĈHWNHVDL]YXĈHQLPYODNQLPD
=DGUçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRVHNXQGL
4 Okrenite dugme ( fVOGDELVWHXYXNOLYODNQDLL]YXFLWHĈHWNXL]
kose.
Primenite korake 2–4 na ostatak kose.
5 .DGD]DYUåLWHREPRWDYDMWHXNRYUGçDQXNRVXRNRSUVWLMXNDNRELVWH
XĈYUVWLOLNRYUGçH
'RWHUDMWHNRYUGçHSRçHOMLNDNRELVWHSRVWLJOLçHOMHQLL]JOHG
1DNRQXSRWUHEH
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
6DDSDUDWDLGRGDWDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 $SDUDWLGRGDWNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
5 $SDUDWRGORçLWHQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH*ODYQX
MHGLQLFXLGRGDWNHRGORçLWHXWRUELFXk, sl. 1).
=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLNXNLFXa, sl. 1).
Napomena
• 7RUELFDVOXçL]DRGODJDQMHDSDUDWDLGRGDWDND
Opasnost
• 1HPRMWHGDNRULVWLWHWRUELFXXGUXJHVYUKH7RUELFXGUçLWHGDOMHRG
EHEDLGHFHNDNRELVWHVSUHĈLOLRSDVQRVWRGJXåHQMD
*DUDQFLMDLVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav
problem, posetite Web stranicu kompanije Philips na adresi
ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNX
NRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQD
PHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRML
FHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSV
proizvoda.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ
ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDzǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
• ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
• ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿDzǶȒǴǯǻDZǻȋ
• ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
• ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
• ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
• ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
• ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ȀǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃDz
ǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌ
DzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
• ǚDzǮǸǻǷȀǶǿDzǽDzȅȒǿǷȀDZǸȌǼǻǯȒǿǽȌ
• ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
• ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǸǵȅDzDZǸȌ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǺǭ
ǰǻǸǻǯȒǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
• ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
• ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
• ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
• ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
• ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǣDzǶǾǵǹǯǻǸǻǴǺǭȄǭȐȆǻȃDzǶǯǵǽȒǮǺDzǼȒDZǸȌǰǭȐȀǿǵǸȒǴǭȃȒȓ
ǴȒǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵ(8
ǑǻǿǽǵǹȀǶǿDzǾȉǼǽǭǯǵǸǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌ
DZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ.
ǏǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵȄǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǺǭǾǭDZǷǵ
ǴǭǯdzDZǵǾǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǮȀǸǵȂǻǸǻDZǺǵǹǵ
ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǹǻǷǽǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǞǼǻȄǭǿǷȀ
ǼȒDZǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹǜǽǵǾǿǽȒǶǼǽǭȃȋȐǺǭǶDzȁDzǷǿǵǯǺȒȅDz
ǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǼȒDZǾȀȅDzǺDz
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀȌǷǭǼȒDZȂǻDZǵǿȉDZǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǼǻǿǽȒǮǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǝDzǴȀǸȉǿǭǿǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǚǭǾǭDZǷǭ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻ
ǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǙǭǾǭdzǺǭȆȒǿǷǭ
( h ǸǵȅDz+3+3
ǚǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯ ǚǭǾǭDZǷǭDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀi )
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒ
ǟDzǽǹǻȆȒǿǷǭ g )
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ ǦȒǿǷǭǴǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋe )
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ ǚǭǾǭDZǷǭ j )
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
• ǜDzǽDzDZǯǷǸǭDZǭǺǺȌǹǺǭǺDzǾȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǾǼǽDzǶDZǸȌ
ǿDzǽǹǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǑǻǿǭǼȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1 ǏǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹ
2 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺȀǺǭǾǭDZǷȀǺǭȆǵǼȃȒǯǵǽȒǯǺȌǯȅǵǼǭǴǵǿǭ
ǼǻǯDzǽǺȒǿȉȓȓǯǸȒǯǻ
» ǏǵǼǻȄȀȐǿDzǷǸǭȃǭǺǺȌȒǺǭǾǭDZǷȀǮȀDZDzǴǭȁȒǷǾǻǯǭǺǻǺǭǹȒǾȃȒ
4 ǜǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌbǹǭǸȀǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
ǾǸǭǮǷǻǰǻǿǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ DZǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ
ǼǻǿȀdzǺǻǰǻȒǿDzǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǿǭǯǷǸǭDZǭǺǺȌIMǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿȀǽǮǻǿǸǵǯǻǰǻ
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ DZǸȌǸǭǰȒDZǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌȒǯǷǸǭDZǭǺǺȌǮDzǴ
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅDzǺǺȌ
ǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌǘǵȅDzDZǸȌ+3ǠǽǭǴǵǮȒǸȉȅDzȒǻǺȒǯ
ǼǻǽȒǯǺȌǺǻǴ+3
5 ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǺǭǾǭDZǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
( cǹǭǸȒǴǺȒǹȒǿȉȓȓ
ǜȒDZǷǭǴǷǭ
• ǑǸȌȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵǼȒǾǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǺǭǺǻǾȉǿDzǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ȄǵǼȒǺǷȀ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǼǽǵǽǻDZǺǻǰǻǼǽȌǹǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸǸǵȅDz+3
+3
1 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǹǭǾǭdzǺȀȆȒǿǷȀhǹǭǸǺǭǯǻǸǻǾǾȌ
2 ǜǻǯȒǸȉǺǻǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǹǭǾǭdzǺǻȋȆȒǿǷǻȋǯǻǸǻǾǾȌǺȒǮǵǴǯǵȄǭǶǺǻȋ
ȆȒǿǷǻȋ
ǝǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǴǭDZȌǷǏǭǹȃDzǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǜǻǽǭDZǭDZǸȌǻǿǽǵǹǭǺǺȌǮȒǸȉȅǻǮ·ȐǹǺǻȓǴǭȄȒǾǷǵǹǻdzǺǭǽǻǴȄȒǾȀǯǭǿǵ
ȆȒǿǷǻȋǼȒDZǯǻǸǻǾǾȌǹ
4 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋȁǻǽǹǵ
ǚǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǹǭǸ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀiǹǭǸȀǯǻǸǻǾǾȌǺǭ
ǯȒDZǾǿǭǺȒǼǽǵǮǸǾǹǯȒDZǼǽǻDZȒǸȀǺǭǰǻǸǻǯȒ
2 ǟǽǵǹǭȋȄǵǼǽǵǾǿǽȒǶǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǼǻǯȒǸȉǺǻǯDzDZȒǿȉǺǭǾǭDZǷǻȋ
DZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀDZǻȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵǼǽǻȅǿǻǯȂȀȋȄǵǺDzǯDzǸǵǷȀ
ǷȒǸȉǷȒǾǿȉǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺDzȓ
ǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǺǭǾǭDZǷǻȋDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǼǽǻǿȌǰǻǹ
ǾDzǷȀǺDZ
4 ǚǭȂǵǸȒǿȉǽȀǷȀȆǻǮǺǭǾǭDZǷǭDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǺǭȂǻDZǵǸǭǾȌǺǭ
ǰǻǸǻǯȒǼȒDZǷȀǿǻǹ
5 ǏǵǶǹȒǿȉǺǭǾǭDZǷȀDZǸȌǺǭDZǭǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǰǻǸǻǯǵǯȒDZǼȀǾǷǭȋȄǵ
ǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮȀǸǻǺǭǺȒǶ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǴǭǼȂǭǶǿDzǼǭǸȉȃȒȀǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȅǿǻǯȂǭǶǿDzǶǻǰǻDZǻ
ȃDzǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵǚǭDZǭǶǿDzǯǻǸǻǾǾȋǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǻǮ·ȐǹȀ
ǜȒDZǷǽȀȄȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǺǭǴǻǯǺȒǹǭǸ
1 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴDZȒǸȒǿȉǶǻǰǻǺǭǷȒǸȉǷǭǼǭǾǻǹ
2 ǏȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȒǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǿDzǽǹǻȆȒǿǷǻȋ
( gǹǭǸDZǻǺǵǴȀǜǻǿȒǹǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯDzǽǺȒǿȉȆȒǿǷȀ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵȄǵǺǭǴǻǯǺȒ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǼȒǾǸȌ
ȄǻǰǻǯǵǶǹȒǿȉȓȓȒǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵǿǭDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
4 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǼǭǸȉȃȌǹǵǺǭDZǭǶǿDzǷȒǺȄǵǷǭǹǯǻǸǻǾǾȌȁǻǽǹǵǚǭDZǭǶǿDz
ǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǯȒǸȉǺǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀǯǿȌǰȀǯǭǺǺȌȆDzǿǵǺǵ fǹǭǸȆȒǿǷǵǴ
ǯǵǾȀǯǺǻȋȆDzǿǵǺǻȋeǹǭǸȆǻǮȓȓǯǵǿȌǰǺȀǿǵ
2 ǚǭǹǻǿǭǶǿDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻȆȒǿǷǵǴǯǵǾȀǺȀǿǻȋȆDzǿǵǺǻȋ
ǟǽǵǹǭǶǿDzȆȒǿǷȀǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
4 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ fǹǭǸȆǻǮǯǿȌǰǺȀǿǵȆDzǿǵǺȀǿǭǯǵǶǹȒǿȉ
ȆȒǿǷȀǴǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǸȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
5 ǔǭǷȒǺȄǵǯȅǵǺǭǷǽȀǿȒǿȉǴǭǷǽȀȄDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǷǻǸǻǼǭǸȉȃȒǯDZǸȌ
ǿȀǰǵȂǴǭǯǵǿǷȒǯ
ǚǭDZǭǶǿDzǴǭǯǵǿǷǭǹǼǻǿǽȒǮǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯȒDZǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀDZȀ
4 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǾǭDZǷǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǰǻǸǻǯǺǵǶǮǸǻǷȒǺǭǾǭDZǷǵȀȁȀǿǸȌǽȒkǹǭǸ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋaǹǭǸ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
• ǡȀǿǸȌǽǼǽǵǴǺǭȄDzǺǻDZǸȌǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǿǭǺǭǾǭDZǻǷ
ǚDzǮDzǴǼDzȄǺǻ
• ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȁȀǿǸȌǽǸǵȅDzǴǭǼǽǵǴǺǭȄDzǺǺȌǹǑǸȌ
ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌȀDZȀȅDzǺǺȋǿǽǵǹǭǶǿDzȁȀǿǸȌǽǼǻDZǭǸȒǯȒDZǺDzǹǻǯǸȌǿ
ȒDZȒǿDzǶ
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭ
ǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǭǮǻ
ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ
ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ
ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻ
ǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD