Philips HP8655/03 User Manual
Displayed below is the user manual for HP8655/03 by Philips which is a product in the Hair Styling Tools category. This manual has 2 pages.
Related Manuals
EN User manual
PT Manual do utilizador
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ
ZH-HKԚʹ˫
AR
FA
C
7~10
sec.
3CM
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7~10
sec.
7
3
c
d
ihgfe
bac
djk
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8655
HP8656
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep
it for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance near water.
• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk, even when the appliance is
switched off.
• WARNING: Do not use this appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing water.
• Do not insert metal objects into the air grilles to avoid
electric shock.
• Do not block the air grilles.
• Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated
on the appliance corresponds to the local power voltage.
• Do not use the appliance for any other purpose than described in
this manual.
• Only use for drying and styling scalp hair. Do not use the appliance
RQDUWLÀFLDOKDLU
• When the appliance is connected to the power, never leave it
unattended.
• Always unplug the appliance after use.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that
3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV
or parts, your guarantee becomes invalid.
• If the appliance overheats, it switches off automatically. Unplug the
appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch
the appliance on again, check the grilles to make sure they are not
EORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
• Do not wind the mains cord round the appliance.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQ
order to avoid a hazard.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
• For additional protection, we advise you to install a residual current
device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom.
This RCD must have a rated residual operating current not higher
than 30mA. Ask your installer for advice.
• Wait until the appliance has cooled down before you store it.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This appliance complies with all standards regarding electromagnetic
ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH
available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ
point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment.
2 Style your hair
Note: Always let the appliance and attachments cool down before you
connect or disconnect the attachments.
Do not use the appliance on completely wet hair. Dry your hair with a
WRZHOÀUVW7KHDSSOLDQFHLVPRVWHIIHFWLYHRQWRZHOGULHGKDLU
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
Styling result Attachment
Create natural straight hair Paddle brush ( ) (HP8656 only)
Create more volume at roots Volumizer ( )
&UHDWHLQZDUG2XWZDUGÁLFNV Thermobrush ( )
Create loosecurls Retractable bristle brush( )
Dry hair Nozzle ( )
Tip
• Before you start, apply heat protective spray to better protect
your hair.
%HIRUHDQGDIWHUVW\OLQJ\RXUKDLU)LJ
1 Dry your hair with a towel.
2 Connect the plug to a power supply socket.
Snap a suitable attachment onto the styler with the grooves aligned,
and turn the attachment left.
» You will hear a “click”, and the attachment is locked in place.
4 6OLGHWKHDLUÁRZVZLWFK LQ)LJWRJHQWOHDQGFRRODLUÁRZ
IRUÀ[LQJ\RXUKDLUVW\OHVWURQJDQGZDUPDLUÁRZ for fast drying
and styling, or the ThermoProtect setting for gentle drying and
styling, preventing your hair from overheating.
» If the appliance is powered on, ions are automatically and
continuously dispensed to provide additional shine and reducing
frizz.
5 To disconnect the attachment, press the release button ( , Fig.1)
and pull it off.
Tip
• $IWHUVW\OLQJDSSO\KDLUVSUD\RUPRXVVHWRÀ[\RXUKDLUVW\OH
&UHDWHQDWXUDOVWUDLJKWKDLU)LJ+3RQO\
1 Put the paddle brush ( in Fig.1) on your hair.
2 Brush through your hair slowly with the paddle brush, just like you
would with a normal brush.
Brush your hair backward as you like.
Tip: You may brush underneath your hair to get a more bouncy hairstyle.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLU
&UHDWHPRUHYROXPHDWURRWV)LJ
1 Slide the volumizer( in Fig.1) into your hair, about 3 cm away from
the parting of your hair.
2 While holding the appliance horizontally, move the volumizer slowly
towards the centre of your head, allowing hair to be pushed against
the volumizer thus creating a little buildup of hair on the volumizer.
Hold the appliance with the volumizer for 7-10 seconds.
4 Tilt your hand so that the volumizer rests at an angle on your head.
5 Remove the volumizer from your head, releasing the hair that was
on the volumizer.
Repeat steps 2-5.
:KHQÀQLVKHGSXW\RXUÀQJHUVLQWR\RXUKDLUDQGSXVKLWWRZDUGV
the centre of your head. Adjust the volume on your hair as you like.
&UHDWHLQZDUGRXWZDUGÁLFNV)LJ
1 Comb your hair and divide it into several locks of hair.
2 Take a lock of hair, and brush it with the thermobrush ( in
Fig.1) downwards. Then, at the hair tips turn the brush inwards or
outwards.
Hold the brush in that position for 7 to 10 seconds, and then
remove it from your hair.
Repeat step 2 and 3 to the rest of your hair.
4 :KHQÀQLVKHGXVH\RXUÀQJHUVWRVKDSH\RXUKDLUHQGV$GMXVWWKH
ÁLFNVDV\RXOLNH
&UHDWHORRVHFXUOV)LJ
1 Turn the bristle retraction knob ( in Fig.1) of the retractable bristle
brush( in Fig.1) to extract the bristles.
2 Wind a section of hair round the brush with the bristles extracted.
Keep the brush in the position for 7 to 10 seconds.
4 Turn the knob( in Fig.1) to retract the bristles and remove the
brush from your hair.
Repeat steps 2-4 to the rest of your hair.
5 :KHQÀQLVKHGWZLUO\RXUFXUOHGKDLUDURXQG\RXUÀQJHUVWRWLJKWHQ
your curls.
Adjust the curls as you like to get your desired looks.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments with a damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. Store the
main unit and attachments in the pouch ( in Fig.1).
You can also hang it with the hanging loop ( in Fig.1).
Note
• The pouch is for storing the appliance and attachments.
Danger
• Avoid misuse of the pouch. Keep the pouch away from babies
and children to prevent the danger of suffocation.
*XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need more information or if you have any problems, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer
&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ
your country, go to your local Philips dealer.
3RUWXJXrV
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: Não utilize este aparelho perto de água.
• Quando o aparelho for utilizado numa casa-de-banho, desligue-o da
corrente após a utilização, uma vez que a presença de
água apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.
• AVISO: Não utilize este aparelho perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que
contenham água.
• Não introduza objectos metálicos nas grelhas de ar para evitar
choques eléctricos.
• Não bloqueie as grelhas de ventilação.
• $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVHGHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQR
mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.
• 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀPTXHQmRRGHVFULWRQHVWH
manual.
• Utilize apenas para secar e modelar cabelo. Não utilize o aparelho
VREUHFDEHORDUWLÀFLDO
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à
corrente.
• Desligue sempre da corrente após cada utilização.
• Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes
RXTXHD3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGR6HXWLOL]DU
tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.
• Se o aparelho aquecer excessivamente, desliga-se automaticamente.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer durante alguns minutos.
$QWHVGHYROWDUDOLJDURDSDUHOKRYHULÀTXHDVJUHOKDVHFHUWLÀTXHVH
de que não estão bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.
• 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRjYROWDGRDSDUHOKR
• 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHUVHPSUHVXEVWLWXtGRSHOD3KLOLSV
por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal
GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou
VXSHULRUDDQRVHSRUSHVVRDVFRPFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDLV
ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,
caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas
LQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHVHWLYHUHPVLGR
alertadas para os perigos envolvidos. As crianças não podem brincar
com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem supervisão.
• Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo
de corrente residual (disjuntor) no circuito eléctrico que abastece
a casa de banho. Este disjuntor deve ter uma corrente residual
nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.
• Aguarde que o aparelho arrefeça antes de o guardar.
&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0
Este aparelho cumpre com todas as normas relativas a campos
electromagnéticos (CEM). Se manuseado correctamente e de acordo
FRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRURDSDUHOKR
SRGHVHUXWLOL]DGRHPVHJXUDQoDFRPEDVHHPSURYDVFLHQWtÀFDV
GLVSRQtYHLVDFWXDOPHQWH
Ambiente
1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV
domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao
fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.
2 Modele o seu cabelo
Nota: Deixe sempre que o aparelho e os acessórios arrefeçam antes
de colocar ou retirar os acessórios.
Não utilize o aparelho no cabelo totalmente molhado. Seque primeiro
FRPXPDWRDOKD2DSDUHOKRpPDLVHÀFLHQWHHPFDEHORVHFRFRPXPD
toalha.
Seleccione um acessório adequado para o penteado que pretende.
Resultado de modelação Acessório
Obter um cabelo liso natural Escova plana ( )
(apenas no modelo HP8656)
&ULDUPDLVYROXPHQDVUDt]HV Aplicador de volume ( )
Voltar as pontas para dentro/para fora Escova térmica ( )
Modelar caracóissoltos Escova com cerdas retrácteis
()
Cabelo seco Bocal ( )
Dica
• Antes de começar, aplique um spray protector de calor para
proteger melhor o seu cabelo.
$QWHVHGHSRLVGHPRGHODURVHXFDEHOR)LJ
1 Seque o cabelo com uma toalha.
2 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD
Encaixe um acessório adequado no modelador com as ranhuras
alinhadas e rode o acessório para a esquerda.
» 2XYLUiXPHVWDOLGRHRDFHVVyULRÀFDEORTXHDGRQDVXDSRVLomR
4 'HVOL]HRLQWHUUXSWRUGHÁX[RGRDU QD)LJSDUDXPÁX[RGH
ar delicado e frio SDUDÀ[DURVHXSHQWHDGRSDUDXPÁX[R
forte e quente para uma secagem e uma modelação rápidas;
ou para a regulação ThermoProtect para uma secagem e uma
modelação delicadas, evitando um aquecimento excessivo do seu
cabelo.
» 6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRVmROLEHUWDGRVL}HVDXWRPiWLFDH
continuamente para fornecer um brilho adicional e reduzir o
cabelo frisado.
5 Para retirar o acessório, prima o botão de libertação ( , Fig. 1) e
puxe-o para fora.
Dica
• 'HSRLVGHPRGHODUDSOLTXHODFDRXPRXVVHSDUDÀ[DURVHX
penteado.
2EWHUXPFDEHOROLVRQDWXUDO)LJDSHQDVQRPRGHOR+3
1 Coloque a escova plana ( na Fig. 1) no cabelo.
2 Escove o cabelo lentamente com a escova plana, exactamente
como faria com uma escova normal.
Escove o cabelo para trás, se desejar.
Sugestão: pode escovar o seu cabelo por baixo para obter um
penteado mais solto.
4 Quando terminar, utilize os dedos para modelar o cabelo.
&ULDUPDLVYROXPHQDVUDt]HV)LJ
1 Introduza o aplicador de volume ( na Fig. 1) no cabelo, a aprox.
3 cm do risco no cabelo.
2 Enquanto segura o aparelho horizontalmente, movimente o
aplicador de volume lentamente em direcção ao centro da sua
cabeça, permitindo que o cabelo empurrado contra o aplicador de
volume forme uma pequena acumulação de cabelo no aplicador de
volume.
Segure o aparelho com o aplicador de volume durante 7-10
segundos.
4 Incline a mão para que o aplicador de volume pouse sobre a sua
cabeça.
5 Retire o aplicador de volume da cabeça, soltando o cabelo que
estava no aplicador de volume.
Repita os passos 2-5.
Quando terminar, coloque os dedos no cabelo e empurre-o em
GLUHFomRDRFHQWURGDFDEHoD'HÀQDRYROXPHGRVHXFDEHORFRPR
desejar.
9ROWDUDVSRQWDVSDUDGHQWURSDUDIRUD)LJ
1 Penteie o cabelo e divida-o em várias madeixas.
2 Pegue numa madeixa de cabelo e escove-a para baixo com a escova
térmica ( na Fig. 1). Nas pontas do cabelo, rode a escova para
dentro ou para fora.
Segure a escova nessa posição durante 7 a 10 segundos e, em
seguida, retire-a do seu cabelo.
Repita os passos 2 e 3 no resto do cabelo.
4 Quando terminar, utilize os dedos para modelar as pontas do
FDEHOR'HÀQDDVSRQWDVYLUDGDVFRPRGHVHMDU
&ULDUFDUDFyLVVROWRV)LJ:
1 Rode o botão de retracção das cerdas ( na Fig. 1) da escova com
cerdas retrácteis ( na Fig. 1) para estender as cerdas.
2 Enrole uma madeixa de cabelo à volta da escova com as cerdas
estendidas.
Mantenha a escova nesta posição durante 7 a 10 segundos.
4 Rode o botão ( na Fig. 1) para retrair as cerdas e retire a escova
do cabelo.
Repita os passos 2-4 no resto do cabelo.
5 Quando terminar, enrole o cabelo encaracolado nos dedos para
tornar os caracóis mais estreitos.
'HÀQDRVFDUDFyLVFRPRGHVHMDUSDUDREWHURHVWLORSUHWHQGLGR
$SyVDXWLOL]DomR
1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH
2 &RORTXHRQXPDVXSHUItFLHUHVLVWHQWHDRFDORUDWpTXHDUUHIHoD
Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.
4 /LPSHRDSDUHOKRHRVDFHVVyULRVFRPXPSDQRK~PLGR
5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem pó. Guarde a
unidade principal e os acessórios na bolsa ( na Fig.1).
Também pode pendurá-los pela argola de suspensão ( na Fig. 1).
Nota
• A bolsa destina-se à arrumação do aparelho e dos acessórios.
Per igo
• (YLWHXWLOL]Do}HVLQGHYLGDVGDEROVD0DQWHQKDDEROVDDIDVWDGDGH
EHEpVHFULDQoDVSDUDHYLWDURSHULJRGHDVÀ[LD
*DUDQWLDHDVVLVWrQFLD
6HSUHFLVDUGHPDLVLQIRUPDo}HVRXVHWLYHUDOJXPSUREOHPDYLVLWHR
Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de
$SRLRDR&OLHQWHGD3KLOLSVGRVHXSDtVSRGHHQFRQWUDURQ~PHURGH
telefone no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de
$SRLRDR&OLHQWHQRVHXSDtVGLULMDVHDRUHSUHVHQWDQWHORFDOGD3KLOLSV
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
3HQWLQJ
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan
perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini dekat dengan air.
• Apabila anda menggunakan perkakas ini dalam bilik mandi, cabut
plagnya setelah digunakan kerana kehampirannya dengan air juga
adalah risiko, walaupun setelah perkakas dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan perkakas ini berhampiran
dengan tab mandi, pancur air, sinki atau bekas lain yang
mengandungi air.
• Jangan masukkan objek logam ke dalam gril udara untuk
mengelakkan kejutan elektrik.
• Jangan halang gril udara.
• Sebelum anda menyambungkan perkakas ini, pastikan voltan yang
dinyatakan pada perkakas selaras dengan voltan kuasa tempatan
anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk sebarang tujuan lain selain daripada
yang diterangkan dalam buku panduan ini.
• Hanya gunakan untuk mengering dan menggayakan rambut di kepala.
Jangan gunakan perkakas pada rambut palsu.
• Apabila perkakas telah disambungkan kepada kuasa, jangan sekali-kali
dibiarkan tanpa diawasi.
• Cabut plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari
mana-mana pengilang atau yang tidak disyorkan secara khusus
oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori atau bahagian yang
sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
• Jika perkakas menjadi terlampau panas, ia dimatikan secara automatik.
Cabut plag perkakas dan biarkan sejuk selama beberapa minit.
Sebelum anda menghidupkan perkakas itu semula, periksa gril untuk
memastikan ia tidak tersekat oleh gumpalan bulu, rambut dll.
• Jangan lilit kord sesalur mengelilingi perkakas.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis
yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang
layak bagi mengelakkan bahaya.
Specifications are subject to change without notice
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 30384
0005
• Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun dan
NHDWDVGDQRUDQJ\DQJNXUDQJNHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO
atau kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika mereka diberi
pengawasan dan arahan berkaitan penggunaan perkakas secara
selamat dan memahami bahaya yang mungkin berlaku. Kanak-kanak
tidak sepatutnya bermain dengan perkakas ini. Pembersihan dan
penyenggaraan oleh pengguna tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-
kanak tanpa pengawasan.
• Untuk perlindungan tambahan, kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki (RCD) dalam litar elektrik yang
membekali bilik air tersebut. RCD ini mesti mempunyai arus operasi
baki berkadar yang tidak melebihi 30mA. Tanya pemasang anda
untuk mendapat nasihat.
• Tunggu sehingga perkakas sejuk sebelum menyimpannya.
0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)
Perkakas ini mematuhi semua piawai yang berkaitan dengan medan
elektromagnet (EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan menurut
arahan di dalam manual pengguna ini, perkakas ini selamat untuk
GLJXQDNDQEHUGDVDUNDQEXNWLVDLQWLÀN\DQJDGDSDGDPDVDLQL
$ODPVHNLWDU
Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir
hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar
semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara
alam sekitar.
*D\DNDQUDPEXWDQGD
3HUKDWLDQ: Setiap kali hendaklah dibiarkan perkakas dan alat tambahan
menyejuk dahulu sebelum anda memasang atau menanggalkan alat
tambahan.
Jangan gunakan peralatan pada rambut yang benar-benar basah.
Keringkan rambut anda dengan tuala terlebih dahulu. Perkakas ini paling
berkesan apabila digunakan pada rambut dikeringkan tuala.
Pilih alat tambahan yang sesuai bagi gaya rambut yang anda kehendaki.
+DVLOSHQJJD\DDQ Alat tambahan
Cipta rambut lurus semula jadi Berus kayuh ( ) (HP8656 sahaja)
Ciptakan lebih kekembangan
pada akar rambut
Pengembang ( )
Cipta selakan ke dalam/luar Ber us Termo ( )
Cipta keritinglonggar Berus bulu kejur boleh tarik
semula( )
Rambut kering Muncung ( )
3HWXD
• Sebelum bermula,gunakan semburan pelindung haba untuk
melindungi rambut anda dengan lebih baik.
6HEHOXPGDQVHOHSDVPHQJJD\DNDQUDPEXWDQGD5DMDK
1 Keringkan rambut anda dengan tuala.
2 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.
Detapkan alat tambahan yang sesuai pada penggaya dengan
menjajarkan alur pemandu dan putarkan alat tambahan ke kiri.
» Anda akan dengar bunyi “klik”, dan alat tambahan sudah terkunci
di tempatnya.
4 Luncurkan suis aliran udara ( dalam Rajah 1) kepada aliran udara
dingin dan lembut untuk menetapkan gaya rambut anda, aliran
udara kuat dan hangat untuk pengeringan dan penggayaan
pantas, atau tetapan ThermoProtect untuk pengeringan dan
penggayaan ringan, yang mengelakkan rambut anda daripada panas
melampau.
» Apabila perkakas dihidupkan, ion-ion akan dikeluarkan secara
automatik dan berterusan untuk memberi sinaran tambahan dan
mengurangkan keriting halus.
5 Untuk menanggalkan alat tambahan, tekan butang pelepas ( ,
Rajah 1) kemudian tarik.
3HWXD
• Selepas menggayakan, gunakan penyembur atau mousse rambut
untuk menetapkan gaya rambut anda.
&LSWDUDPEXWOXUXVVHPXODMDGL5DMDK+3VDKDMD
1 Letakkan berus kayuh ( dalam Rajah 1) pada rambut anda.
2 Dengan perlahan berus rambut anda dengan berus kayuh,
sebagaimana biasa.
Berus rambut ke belakang mengikut yang anda suka.
Petua: Anda boleh memberus di bawah rambut anda untuk
mendapatkan gaya rambut melantun.
4 Setelah selesai, gunakan jari anda untuk membentuk rambut anda.
&LSWDOHELKNHNHPEDQJDQSDGDDNDUUDPEXW5DMDK
1 Luncurkan pengembang ( dalam Rajah.1) pada rambut anda, kira-
kira 3cm dari belahan rambut.
2 Semasa memegang perkakas secara mendatar, gerakkan pengembang
perlahan-lahan ke tengah kepala anda, yang membolehkan rambut
ditolak pada pengembang dan mencipta gumpalan rambut pada
pengembang.
Pegang perkakas bersama pengembang selama 7-10 saat.
4 Condongkan tangan anda supaya pengembang berada pada sudut
tertentu dengan kepala anda.
5 Jauhkan pengembang dari kepala anda, yang akan membebaskan
rambut yang ada pada pengembang.
Ulang langkah 2-5.
Setelah selesai, letakkan jari pada rambut anda dan tolak rambut ke
tengah kepala anda. Laraskan kekembangan pada rambut mengikut
kesukaan anda.
0HQFLSWDVHODNDQNHGDODPOXDU5DMDK
1 Sikat rambut anda dan bahagikannya pada beberapa gelung.
2 Ambil segelung rambut, dan berus dengan berus termos ( dalam
Rajah 1) ke bawah. Kemudian, di hujung rambut, putarkan berus ke
dalam atau keluar.
Pegang berus pada kedudukan tersebut selama 7 hingga 10 saat,
kemudian alihkan daripada rambut anda.
Ulang langkah 2 dan 3 ke seluruh rambut anda.
4 Setelah selesai, gunakan jari anda untuk membentuk hujung rambut.
Laraskan selakan mengikut kesukaan anda.
&LSWDNHULWLQJORQJJDU5DMDK
1 Putar tombol penyentut bulu kejur ( in Rajah1) pada berus bulu
kejur boleh tarik semula ( dalam Rajah 1) untuk mengeluarkan
bulu kejur.
2 Gelungkan satu bahagian rambut melingkari berus dengan bulu kejur
dikeluarkan.
Kekalkan berus pada kedudukan ini selama 7 hingga 10 saat.
4 Putarkan tombol ( dalam Rajah 1) untuk menarik masuk bulu kejur
dan jauhkan berus dari rambut anda.
Ulang langkah 2-4 pada seluruh rambut anda.
5 Setelah selesai, lilitkan rambut yang telah dikeritingkan pada jari untuk
mengetatkan keriting anda.
Laraskan keriting mengikut kesukaan anda untuk mendapatkan hasil
yang anda kehendaki.
6HOHSDVGLJXQDNDQ
1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia
menyejuk.
Buang rambut dan habuk daripada perkakas dan alat tambahan.
4 Bersihkan perkakas dan alat tambahan dengan kain lembap.
5 Simpan perkakas di tempat yang selamat dan kering, yang bebas
daripada habuk. Simpan unit utama dan alat tambahan di dalam pau
( dalam Rajah.1).
Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung gantung ( dalam
Rajah 1).
Catatan
• Pau ini adalah untuk menyimpan perkakas dan alat tambahan.
Bahaya
• Elakkan penyalahgunaan pau. Jauhkan pau ini dari bayi dan kanak-
kanak untuk mengelakkan bahaya kelemasan.
-DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ
Sekiranya anda memerlukan maklumat lanjut atau mempunyai masalah,
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda akan mendapatkan
nombor telefonnya di dalam buku jaminan serata dunia). Jika tiada Pusat
Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan
anda.
ࡩᇓ໗
ܭி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ3KLOLSVĞ༛ிիەྼ3KLOLSVຖ
ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd
ᇛဵྔ༓
ᄊԣసሏಏĩೊ྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋൡѮޗႽݤഒࠌ
ӷফd
• ݃ۺߞቡෆķሚᅿྃᆍࡩઇᅆඪᄊd
• ҉ԣసᅿᅆடᄊඪĩᄊࠌлྑԎ໊ĩმ༛ࢉ҉ԣసঙ
ޓٰঙࠌĩฅᅿ༔ྤd
• ݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆcྃఋࡩ๒౸
ܚᄊ҉౸d
• ಯཡࣞ෭འບԎനۦĩႽ֊تd
• ಯཡኧസۦd
• ԣసሏಏĩೊѮԣస൪ҵභ؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯ
ۺd
• ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌႽ؇ഋߧ๓ᄊ໑d
• ᄊᄡ֚ܦߦى໊ڡdೊཡٵࢮڡᄊ҉ԣసd
• ״ԣసتᅙඪĩಯཡഀཏഈণޗd
• ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ໊d
• ಯཡᄊᄐ๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ༥ۈຍһ໙࣋؇ഋߧ
ܚ࣓ࡩӨ࣓dതᄊְܚ࣓ࡩӨ࣓ĩி؇Ѯဋࣞච࿔d
• തԣసഅĩ๓ࣞናِޓҠتᅙdлطԣసԎ໊ĩഀೱ
ࢍەሴdᅾֳِԣసሏಏĩೊࣁԒսۦĩѮ༥҆ഛ
c໊ڡ؋ᅸའ٣സd
• ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d
• തتᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ༔ྤĩңဘᄐۈcۈී؇
۽རሱࡩฝ؇ቧሑഈᅖݙ࠲d
• ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ
ඌ൪ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓၴߦላද؇ഈමᄊĩಏຖවᄗ
ഈٵ๒ମᄊ҉ԣసࢵٞࡩሙĩႽѮ๒ମП೨ᄊĩ
Ӌಱഀ๒ମфྯޓ؇༔dӤ؆ഀښໂ҉ԣసdӤ႓ഀ
ښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈྑೄߦѮႃd
• ༛ᆛࢨѮࠛĩࣛგᅿᅆݤت؇ت౹ࡏીሱПቯႤݓڏى
ගᄧݟتઢӤԳP$؇ගᄧتઢቯሤ5&'d࿁5&'
Пቯ൧ኈ်d
• עԣస೨ೱࠌᅾۄd
Ռӊ(0)
҉ԣసۺߨᄲت֪Ԩ(0)ྯޓ؇๐ᄗҵቻdಏ؇ဲႩህ
ĩതሀᄊӋݖ҉ᄊࠞාԊሱ؇ฌԂĩᆗ҉ԣ
సවП೨؇d
ߐࣦ
౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞᄲႤѐඕࡥ৹ٲۄᅿႤĸჭ
࣮ࣞݕޔڼሙى؇ࡏሱdᇥႄኵᄗᄡѮd
ᄳكྜ
ሃၭķᅿࡩԙঙܚ࣓ሏಏĩೊརңྗഀԣసࢅܚ࣓ೱd
ೊཡٵඣ໋؇໊ڡᄊ҉ԣసdჭྗᄊӪܦ໊ڡd҉ԣసٵ
ᄊӪܦ؇໊ڡክᄗ࿔d
༛๐ပڡာᆖߨස؇ܚ࣓d
ᄳྜྲྀݘ ڼࡵ
חᆑና۠ჶ؇ሒڡ ໊థС୫ේ ĥྭᄡ+3Ħ
חᆑݙځڡݖ ৶ഽۦካ
חᆑ࿁ட࿁ അ࿔ڡේ
ሧภڡ ඇ์դڡේ
֚ܦ໊ڡ ᆑࢄۦካ
ุ൙
•ঙඵሏಏĩೊᄊഅѮࠛఊཞĩႽݙߜ؛Ѯࠛி؇တڡd
չᄳૉكᄳྜᆱఱࠧᆱޮIJij
1 ჭྗᄊӪܦ໊ڡd
2 ࣞԎ໊ሢتᅙԎኸd
ࣞߨස؇ܚ࣓ቯനଧڡᆑ౸ĩԄٵ౬ĩࠌࣞܚ࣓࿁
ኲቩd
» ிࣞາqᕶᖄrႤඔĩܚ࣓Ⴚ๏ى༬d
4 ࣞ౹ઢঙޓĥሱ؇ Ħِࠣሢഞߦ؇ۦ ༛໊ڡى
ĩಞ؇ۦ সะ֚ܦߦᆑĩࡩᄊ༳ࠛڡඃ
ሤ Ⴝೀഞ֚ܦߦᆑĩڿሚி؇໊ڡഅd
» തԣసႺົتᅙĩܗኒࣞናِಱဥ؛ԣඕĩসઙ
တڡݙࢨชࠣcᆘd
5 ႓ྑܠܚ࣓ĩೊСෆۄைĥ ĩĦĩࠌࣞлྑd
ุ൙
•ᆑሏࠌĩᄊ໊ڡىఊࡩ୫ถއىڡd
չᄳስಚڂ႘֩ᆴكIJijIJ࣋ཏჃ+3ij
1 ໊ࣞథС୫ේĥሱ؇ Ħۄᅿி؇໊ڡ൪d
2 ᄊ໊థС୫ේ࠱ଆ؛ේி؇໊ڡĩ࿀ிᄊౖົڡේd
Сிཱྀ࠭؇ڼබ࿁ࠌේ໊ڡd
ຖභķிসႽේڡݖĩႽࡨ؆ݙࢨ۠ჶ؇ڡd
4 Րࠌĩೊᄊාሙ༛ி؇တڡᆑd
ᄽไك۸֩ڂ႘ӵ؋IJij
1 ࣞ৶ഽۦካĥሱ؇ Ħࠣന໊ڡەڡטᅡ
ାd
2 ฅాཆበԣస؇ඪĩ࿁ி؇໊Өሱၶ࠱ଆႯِ৶ഽۦካĩഀ
৶ഽۦካլኄ໊ڡĩָڙᅿ৶ഽۦካ൪ࢄႤ࿖໊ڡd
ཆበቯᄗ৶ഽۦካ؇ԣసሴd
4 ࣞி؇ාೂĩႽҮ৶ഽۦካᅿி؇໊൪ՐႤىࣺ٩d
5 ࣞ৶ഽۦካָி؇໊ӨႯঙĩภঙ৶ഽۦካ൪؇໊ڡd
ሹܑӦd
ՐࠌĩࣞාሙԎന໊ڡĩӋ໊ࣞڡ໙࿁໊Ө؇ሱၶdிস
Ⴝݖཱྀߜĩܡүတڡ؇۠ჶ٩d
չᄳལୁ ལທ౻IJijń
1 ේ໊ڡĩӋࣞەՐᡗ໊ڡd
2 ೞႤᡗ໊ڡĩᄊഅ࿔ڡේĥሱ؇ Ħ࿁ྑේdࠌĩᅿ
ڡ൭ࣞڡේ࿁டࡩ࿁ቩِd
ࣞڡේѮ՝ᅿܠ༬ሤĩࠌָ໊ڡ൪ೞྑڡේd
ᅿᄧ໊ڡ൪ĩሹܑӦߦd
4 Րࠌĩೊᄊාሙ༛ி؇တڡ୮൭ᆑdிসႽݖཱྀߜᇾ
ڡ൭d
չᄳளෂكIJijń
1 ဪቩඇ์դڡේĥሱ؇ Ħ؇ේդࡏဪைĥሱ
؇ Ħࣞේդ์ࡏd
2 ࣞႤᡗ໊ڡԡഃᅿڡේ൪ĩේդ์ࡏd
ഀڡේᅿܠ༬ሤຶટሢሴd
4 ဪቩဪைĥሱ؇ Ħࡏේդĩࠌࣞڡේָ໊ڡ൪
ೞྑd
ᅿᄧ໊ڡ൪ĩሹܑӦd
5 ՐࠌĩᄊාሙဪቩӋԡഃிႺ؇໊ڡĩႽއىி؇
ڡd
ிসႽݖཱྀߜᇾڡĩථྥி๐ပ؇ᆑd
ൔႬޮń
1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d
2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢೱd
ೄքԣసߦܚ࣓൪؇ڡߦࡉՅd
4 ᄊඣӥೄԣసࢅܚ࣓d
5 ࣞԣసۄᅿП೨cܦᆔcೄ؇༬ሤdࣞቘቯሤߦܚ࣓ۄ
ᅿപסሱĥሱ؇ Ħd
ிႛসႽᄊލĥሱ؇ Ħࣞԣసލۄd
ሃ
•പסᄊᄡۄԣసߦܚ࣓d
ຶཆ
•ೊҧཤᄊപסdೊࣞപסۄሤᅿᅛძښߦښໂ؇؛
ڼĩႽҧڡඕሰཱ༔ྤd
Аྭეڟ༄
തிပ႓ݙځཱࡩᄗഋߧ༻ທĩೊۂ༻ۈ་ᇁ
ZZZSKLOLSVFRPĩࡩ྄ி๐ᅿࢧ؛؇ۈ়ࠞ۽རሱ
ĥসᅿ೨ѮဋগሱᇕتࠧߞĦdതி๐ᅿ؇ࢧ
؛ଢᄗۈ়ࠞ۽རሱĩೊ࿁״؛؇ۈ࿉൧ቛd
ᐥɻʼ
ᑢᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSV
ݯొԜؿͲࠍʻwᇼΕ˞Ɏ၉
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHഽ˫ؿଐۂy
ࠇ߬༅
Ԛଐۂکᇼͱቇᚾʸʹ˫wԎړဳ˞АԞϣy
• ᘬй}ᇼذΕˋʗڃٶԚଐۂy
• ЩԚଐۂɰᗐஶwሱٶˋʗʋಳΦΕࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ
ଐۂࣂwᇼכԚ܃׆ཋᇃy
• ᘬй}ᇼʜΕࣼx٦ᚮxˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀ
ኂڃٶԚଐۂy
• ᇼʜټᙔذైɃيࣩᙶ၉w˞ᑷЛᘩཋy
• ᇼʜڂአيࣩᙶ၉y
• ΕடઅଐۂکwᇼͱᆢړٲΕଐۂɐؿཋᎦ།Δཋ
Ꭶޚଲy
• ᇼذଐۂԚכʸʹ˫ֺూ߸˞ؿؿy
• ඩכቡৡቡАৡቡʥێɾyᇼذΕɁቡɐԚ
ଐۂy
• ଐۂઅɐȿཋwɺ˿יສɺဳy
• Ԛଐۂ܃זཋy
• ᇼʜԚЄԯˢᄥႇϤڈ3KLOLSVПۺᘪԚؿ
ֶཌྷyΣԚ೩ֶཌྷwؿړผࢽy
• Σଐۂ༦ᆅwڏผϬ৽ᗐஶy׆ଐۂؿైwᜑଐ
ۂОڳᅕʗᘸyࠇณઢଐۂکwᏎ݅ᙶ၉ᆢړӀτՇԷ
ྈ྆xˉቡ೩ذؿڂአy
• ᇼʜཋᇃᓳଐۂy
• ΣཋᇃՇฌw3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw
ֶܰᅚՇႏ˿Ɂˡҡ˞ᑷЛ፮y
• ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧wxւֶʶౣɈГɎɁ
ˡwֶ˜كᖫʥɁˡԚwΣ೩ɁˡɰగԚଐۂ
ʀဟֶτᗐΪͲԚଐۂؿܞኒʥעଐۂؿԚֺ
ࣹʥؿ፮yᇼʜᜑۦ೧ଐۂιضԮyۦ೧ɺᎶכӀτ
ဟؗɎྦྷଐۂ൬Ϸᅳʥၐᙶy
• ݯᄈړᙶw҈ࠨۺᘪΕࣼ۩ؿཋ༏Ϊཋᒾ༏ኂ5&'
yཋᒾ༏ኂτɺঢ়כP$ؿઢ৽ཋݚyᇼΉ
ؿΪพّఖұۺᘪy
• Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy
ཋဤ(0)
ଐۂଲȹʘτᗐཋဤ(0)ɾΪͲᅟๅyΕଊΦؿޫ
ነുעɎwଐۂΣܘ๑ʸʹ˫ܞᆢΔԚwผܰ
ΪͲؿy
ྊ
ᇼذΕଐۂԚྐ՜Ң܃Аȹঁࡼ՟ёᄠૃw
ᎶւʿΑνАʹyᅚ২τХړᙶྊy
உ߮ቡێ
ௐഽ}ʘতͱᜑଐۂʥڃОڳwɷடઅֶᒾடઅڃy
ᇼʜΕͲᏦؿቡɐԚଐۂyͱˉɲׁৡቡyଐۂ
כˉɲׁৡؿቡɐݯτࢽy
ፕእሬֺቡێؿڃy
ێ ڃ
Ϭಳقቡ ܘᄾࣗ ࠉ+3
ᇠᕌؿᔔޔࢽ ᔔޔኂ
ႇΉΉʑؿႦς ᆅˉԵ
ᕌંቡ Њᐛβંቡێࣗ
ৡቡ м
ൎɡ
•նکwᄂɐᆅ൴ړᙶቡᇒwݯቡొԜҡԙړᙶy
உ߮ቡێک܃྇
1 ˉɲׁৡቡy
2 ైடઅϭԜཋైɟy
ሬؿڃκΕێኂɐw߬ྦྷღκᅠwಳ܃Ήᔝ৽ڃ
y
» ผᚹԷ˺┅ᐰwٲڃᔧցԷϽy
4 ࠓ൴ʘ྇ ไ৽ϭʥใࣩݚ ˞՞ց
ቡێxไ৽ϭใธʥڰࣩݚ ˞҄кৡێwֶไ৽
ϭใᙶቡஉց ˞ใৡቡێwᑷЛቡˮଊ༦ᆅ
ؗy
» ΣଐۂɰઢwผܛᙩϬ৽ʗೕᔴɥw˱ዉ
Ԏಕʭ㇋ˉy
5 Σ߬ᒾடઅڃwܘᘷי൶ x྇ԎԯՅɎy
ൎɡ
•ێ܃wᄂɐቡᇒֶᄮ˞՞ցێy
Ϭಳقቡ྇ࠉ+3
1 ܘᄾࣗ྇ɻ יכቡɐy
2 ᅡᏃԚౝቡࣗঁྺྺԎяʚΔ˞ܘᄾࣗࣗଉͲ
ቡy
˿܃ʿࣗଉؿቡy
ొ}ֶ˿֛ࣗଉؿቡ˞ᏵҡԮ৽ؿێy
4 ѧι܃wʹܞݯቡဲێy
ቡ࣓ؿᔔޔࢽ྇
1 Εɣᔴቡʗވϝؿቡɐไ৽ᔔޔኂ྇ y
2 ˋోϾଐۂࣂwᔔޔኂྺྺଫΉɻwᜑᔔޔኂઐ
৽ቡwϤΕᔔޔኂɐዶၙʭ൴ቡy
ోϾτᔔޔኂؿଐۂެy
4 ᓹʹw˥ᔔޔኂ˞ӯ۹ቌיΕɐy
5 ቡՅɎᔔޔኂwיᔔޔኂɐؿቡy
ࠇᇲүy
ѧι܃wʹܞיɃቡwԎቡઐΉɻy࣓ኣ
Ϭɯ௩Ρሁኬቡᔔޔࢽ۹y
ႇΉΉʑؿႦς྇}
1 ࣗቡwಳ܃ቡʗݯడҢቡy
2 ՅȹҢቡwԚᆅˉԵ྇ ΉɎႦԵቡyಳ܃
ΕቡѮΉֶΉʑᔝ৽ˉԵy
ΕϽສోϾˉԵϭެwಳ܃ቡՅɎˉԵy
ݯؿቡࠇᇲүϭy
4 ѧι܃wʹܞݯቡဲێy࣓ኣϬɯ௩Ρሁኬቡဲy
ᕌંቡ྇}
1 ᔝ৽Њᐛβંቡێࣗ྇ ؿԵˉЊᐛફ൶྇
ЊˮԵˉy
2 ȹҢቡંᓳΕЊˮԵˉؿێࣗɐy
ΕϽສోϾێࣗϭެy
4 ᔝ৽ફ൶྇ νΑԵˉwಳ܃ቡՅɎێࣗy
ݯؿቡࠇᇲүy
5 ѧι܃wʹܞંςંቡw˥ંቡᛰҡ၇y
࣓ኣϬɯ௩Ρሁኬંቡw˞Յʶშࢽy
Ԛɾ܃}
1 ᗐஶଐۂԎ׆ైy
2 יΕᆅٲࠍɐقϭОڳy
ଐۂڃɐቡϘྈy
4 ԚᏦᅳଐۂڃy
5 ଐۂΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿyΕɥ྇
Φי˚ສڃy
˿˞Ԛ΄྇ Ґɥy
ొ
•ɥАΦיཋኂڃy
፮ԑඖ
•ʘʜ႒ɥyɥיΕႩᔴᎩԫۦ೧ؿΔʿw˞ԉ
ବࢠؿ፮y
ړʥר৻
Σ߬ҡΛ༅ࢿֶτЄဘwᇼک֡3KLOLSV၉
ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲכࡼؿ3KLOLSVᚋ۪ר৻ɻʶ
ผΕͲଈړɩ˫ɥɐҒԷԯཋ໔ᆦyΣؿࡼӀτᚋ
۪ר৻ɻʶwᇼک֡Δؿ3KLOLSVሻy
ǀƸŮǍƯŽȚ
ȸnjŽȚǛŸNjŽȚǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ ȹǾƀȖȶ ȆȔȚǍƪŽȚǀƸƴƵƯŮǙžƾƸƲŽƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲů
ȳƾƀ
.ȹǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮ ȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ȴȘȣȘǝžȚNjƈƄŴȚ NjƯŮ ȹȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȹƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ ȹȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ
ǀȿ
ŵǍȾžȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀ ȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉưȾƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ
ǀžNjǧȞȶNjŲƿƶƆƄŽ ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵǠźǀƸſNjƯž ȳƾƉűȖȸȖǚųNjůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷż
.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ ȿNjƉůǽ
ǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄů ȥƾƷƐȚ ǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖNjżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
.ǀƸƴƤȚ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀǠź ƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸ ȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ .ǓƲźȱǍƯŵljƁǍƉůȶǗƸƱƆƄŽǝžNjƈƄŴȚ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž ȹȚNjŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůNjƶŸ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮȥƾƷƐȚ ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ ȹƾƵǣȚȢǛŻ
ƾƷŮǠǧǞůǽ ȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ ȹȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ǟŽȘȬǞƶŽȚȚnjƀ ǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁNjŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ Philips
.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘ
ǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ȔƾƵŲȁȚȪǍźȲƾŲǠź
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸ ȥƾƷƐȚǗŻǞƄƁ
NjżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǘƲƎ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůȜȢƾŸȘǚƃŻȶ .ǘǣƾŻȢǕƬƃŽȢǍƃƁǝŸȢȶȥƾƷƐȚ
.ǙŽȣǍƸŹȶǍƯƪŽȚȶƿŹǎŽȚǜžƾƀǞƴųǜž
.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚ ǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ
ǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜž ǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź ȆȹƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲdžǞƈžǀžNjų
ǜŸ ȹǾƬźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚ ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁnjŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ
ǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠź ȹƾƫƲſȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚȨƾƈŵLjȚ
ǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚ
ǽ .ȥƾƷƐƾŮƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶLjȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶLjȚǟƴŸƿƆƁ
ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚNjŽȚǠź (RCD) ǗȿƴƈƄƓȚȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ
ǗȿƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ ȹȚȢȿȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚȢȿȶǎůǠƄŽȚ
.ǁȿƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž 30 ǜŸNjƁǎƁǽǗƶƫž
.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚ ȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
(0)ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƇŽȚ
ƖȚȣȘ .(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑƾŮǀƲƴƯƄƓȚǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚnjƀǘźȚǞƄƁ
ȆȚnjƀȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢǠźǀƶȿƸƃƓȚȝȚȢƾŵȤȁȚǕžǘźȚǞƄŽƾŮȶljƸƇǧǚƳƪŮȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳǞƸŽȚǍźǞƄƓȚǠƵƴƯŽȚǚƸŽNjƴŽ ȹƾƲźȶ ȹƾƶžȕǝžȚNjƈƄŴȚȴǞƳƸƉź
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚNjƶŸ ǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ
ǛƀƾƉů ȆǙŽnjŮǙžƾƸŻNjƶŸ .ȵǍƁȶNjůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉůƿƆƁ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠź
ǍƯƪŽȚljƁǍƉů
.ƾƷƄŽȚȥȘȶȖȝƾƲƇƴƓȚ ƿƸżǍůǚƃŻȢǍƃůȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚƾ ȹžȶȢȱǍůȚ :ǀƮŲǾž
ǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵǗƸƱƏ ǟŽȘ ȹǽȶȖNjƵŸȚ .ȹƾƸƴżƿŶǍŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǀƱƪƶƓƾŮǗƱƣȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄŴȚ ȆȷǞƫŻǀƸŽƾƯƱŽ .ǀƱƪƶž
.ƾƀNjƁǍůǠƄŽȚǍƯƪŽȚ ǀƇƁǍƉƄŽƿŴƾƶžǘƇƴžǍȼƄųȚ
ljƁǍƉƄŽȚǀƆƸƄſǘƇƴž
ǍƯŵǟƴŸȲǞƫƑȚ
ǠƯƸƃŶǚƳƪŮǏƴžȖ
(ǓƲź HP8656) ( )ȯȚNjƣȚȜƾŵǍź
NjƶŸǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯů
ȤȶnjƐȚ
() ǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷű
ǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůǍƳƄŮȚ
ȟȤƾƒȚȶȖǚųȚNjŽȚǞƇſ
() ǀƁȤȚǍƑȚȜƾŵǍƱŽȚ
ǍƯŵǀƇƁǍƉůǍƳƄŮȚ
ǀűȿǞƛȶǀŽNjƉƶž
() țƾƇƉſǾŽǀƴŮƾŻȝȚǍƸƯŵȝȚȣȜƾŵǍź
ȯƾƐȚǍƯƪŽȚ
() ǀƀǞƱŽȚ
ljƸƵƴů
.ǚƬźȖǚƳƪŮȱǍƯŵǀƁƾƵƑǀſǞƈƉŽȚǜžǠŻȚǞŽȚǍƯƪŽȚȣȚȣȤȧǍŮǛŻ ȆȔNjƃŽȚǚƃŻ
ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȱǍƯŵljƁǍƉůNjƯŮȶǚƃŻ
.ǀƱƪƶžǀƭŴȚǞŮȱǍƯŵ ǗƸƱƏǟŽȘNjƵŸȚ
.ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚnjųƺž ǚƸǧǞƄŮǛŻ
ȜȤȚȢȘǟŽȘNjƵŸȚȶƾƷƬƯŮ ȜȚȣƾƇƙnjźƾƶƓȚȴǞƳůȴȖǟƴŸȠȿǍƉƓȚǠźǛǣǾžǘƇƴžǚųȢȖ
.ȤƾƉƸŽȚǞƇſǘƇƴƓȚ
.ǘƇƴƓȚȲƾƱŻȘNjƶŸǀƲƭƲŶȝǞǧǕƵƉƄŴ
ǗƸƭƴŽȚȶȢȤƾƃŽȚ ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůǞƇſ (1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůȠƾƄƱžƿƇŴȚ
ljƁǍƉůȶǗƸƱƆƄŽ ȸǞƲŽȚȶƽźȚNjŽȚ ȔȚǞƷŽȚȤƾƸůǞƇſȶȖ ȆȱǍƯŵǀƇƁǍƉůǚƁNjƯƄŽ
ȪǍźƿƶƏǚűȖǜžǗƸƭŽljƁǍƉůȶǗƸƱƆƄŽ ȜȤȚǍƑȚǜžǀƁƾƵƑȚȢȚNjŸȘǞƇſȶȖ ȆǕƁǍŴ
.ǍƯƪŽȚǠź ȔƾƵŲȁȚ
ȹƾſƾƯƓȱǍƯŵljƶƵƄŽǚǧȚǞƄžǚƳƪŮȶƾȹƸǣƾƲƴůȝƾſǞƁLjȚȬȥǞƄů ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůƖȚȣȘ
.ȵNjƯƏǜžǚƴƲůȶ ȹƾƸźƾǤȘ
.ȟȤƾƒȚǟŽȘǝƃƇŴȚȶ (1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ Ȇ ) ǍƁǍƇƄŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ ȆǘƇƴƓȚǚƫƱŽ
ljƸƵƴů
.ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉůǁƸƃƅƄŽȦǞƓȚȜǞŹȤȶȖǍƯƪŽȚȣȚȣȤȧǍŮǛŻ ȆljƁǍƉƄŽȚNjƯŮ
ǓƲź+3ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠƯƸƃŶǚƳƪŮǏƴžȖǍƯŵǟƴŸȲǞƫƑȚ
.ȱǍƯŵǟƴŸ (1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ȯȚNjƣȚȜƾŵǍźǠƯǤ
.ǀƁȢƾŸȜƾŵǍƱŮǝƸƭ ȿ
ƪƢƾƵżȯȚNjƣȚ ȜƾŵǍƱŮ ȔǓƃŮȱǍƯŵǠƭ ȿ
ƪž
.ǜƁNjƁǍůƾƵżǗƴƒȚ ǟŽȘȱǍƯŵǠƭ ȿ
ƪž
.ƺȹűǞƢǍƅżȖ ǍƯŵǀƇƁǍƉůǟƴŸȲǞƫƇƴŽǀƲƸƵƯŽȚȱǍƯŵǚƫųǓƸƪƢǙƶƳƚ :ljƸƵƴů
.ǍƯƪŽȚȯȚǍŶLj ȹǾƳŵljƶƵƄŽǙƯŮƾǧȖȤȿǍž ȆȔƾƷƄſǽȚNjƶŸ
ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȤȶnjƐȚNjƶŸǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯů
ȹƾƃƁǍƲůǛŴ 3 NjƯŮǟƴŸ ȆȱǍƯŵǟƴŸ (1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷűȤȿǍž
.ȱǍƯŵȰǍƱžǜž
ǝƸűǞƄŽ ȆȦȖǍŽȚǎżǍžǞƇſ ȔǓƃŮǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷűǚƲſȚ ȆƾȹƸƲźȖȥƾƷƐȚǙƉƢƾžNjƶŸ
.ǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷűǟƴŸǍƯƪŽȚǜžǍƸưǧǕȿƵƏƾȼŰNjƇž ȆǝƀƾƏǍƯƪŽȚ
.ȻȴȚǞŰ 7-10 ȜNjƓǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷűȶȥƾƷƐȚǘŮȖ
.ǙŴȖȤǠźǀƁȶȚȥ ǟƴŸǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷűNjƶƄƉƁǂƸƇŮȱNjƁǚžȖ
.ǝƴųȚȢǠźȴƾż ȸnjŽȚǍƯƪŽȚȰǾŶƼŮǛŻȶ ȆǙŴȖȤǜžǀźƾƅƳŽȚǎƁǎƯůȥƾƷűȬǎſȚ
.2-5 ȝȚǞƭƒȚȤǍż
ȱǍƯŵǀźƾƅżȲȿNjŸ .ȦȖǍŽȚǎżǍžǞƇſƾƷƷűȶȶǍƯƪŽȚǠźǙƯŮƾǧȖǕǤ ȆȔƾƷƄſǽȚNjƶŸ
.NjƁǍůƾƵż
ǛŻȤȜȤǞƫŽȚȟȤƾƒȚȶȖǚųȚNjŽȚǞƇſǀƯƁǍŴȝƾƇƁǍƉůȤƾƳƄŮȚ
.ȝǾƫųȜNjŸǟŽȘǝƵ ȿ
ƉŻȶȱǍƯŵljƁǍƉƄŮ ǛŻ
(1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ǀƁȤȚǍƑȚȜƾŵǍƱŽȚǀƭŴȚǞŮƾƷƭƸƪƵƄŮǛŻȶ ȆǍƯŵǀƴƫųnjų
.ȟȤƾƒȚȶȖǚųȚNjŽȚǞƇſȜƾŵǍƱŽȚȤȿǍž ȆǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖNjƶŸ .ǚƱŴLjȚǞƇſ
.ǍƯƪŽȚǜžƾƷűǍųȖ ǛŰ Ȇ
Ȼ
ȴȚǞŰ 10 ȶȖ 7 ȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚ ȵnjƀǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǜžƾƷűǍųȖ ǛŰ ȆȻȴȚǞŰ 10 ȶȖ 7 ȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǀƸƲƃŽ 3ȶ 2 ȜǞƭƒȚȤǍż
ǀƯƁǍƉŽȚȝƾƇƁǍƉƄŽȚȲȿNjŸ .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶLj ȹǾƳŵljƶƵƄŽǙƯŮƾǧȖȤȿǍž ȆȔƾƷƄſǽȚNjƶŸ
.NjƁǍůƾƵż
ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǀűȿǞƛǚƫųǍƳƄŮȚ
Ǡź (1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇŴȠƾƄƱžȱȿǍŲ ȆȝȚǍƸƯƪŽȚȟȚǍƈƄŴǽ
.(1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) țƾƇƉſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȝȚǍƸƯƪŽȚȝȚȣȜƾŵǍƱŽȚ
.ȝȚǍƸƯƪŽȚȟȚǍƈƄŴȚNjƯŮȜƾŵǍƱŽȚȲǞŲȱǍƯŵǜžǀƴƫųǗƴŮǛŻ
.ȻȴȚǞŰ 10 ǟŽȘ 7 ȜNjƓǀƸƯǤǞŽȚȵnjƀǠźȜƾŵǍƱŽȚǘŮȖ
.ǍƯƪŽȚǜžȜƾŵǍƱŽȚȟȚǍųȘȶȝȚǍƸƯƪŽȚƿƇƉŽ (1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ȠƾƄƱƓȚȱȿǍŲ
.ǍƯƪŽȚǀƸƲƃŽ 2-4 ȜǞƭƒȚȤǍż
.ȜNjȿƯƣȚǚƫƒȚ ȿNjƪŽǙƯŮƾǧȖȲǞŲNjƯƣȚ ǍƯƪŽȚǗƴŮǛŻ ȆȔƾƷƄſǽȚNjƶŸ
.ǀŮǞƴƭƓȚǀƆƸƄƶŽȚǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ȔƾƪůƾƵżȜNj ȿƯƣȚǚƫƒȚǚƁNjƯƄŮǛŻ
:ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
.ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ
.ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽ ȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸǝƯǤ
.ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ
.ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘNjƵŸȚ
ǀƸƉƸǣǍŽȚȜNjŲǞŽȚǜƁǎƈƄŮǛŻ .ȤƾƃưŽȚǜž ȻȲƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ
.(1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ǀƃƸƲƑȚǠźȝƾƲƇƴƓȚȶ
.(1 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚǠź ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů ȹƾƬƁȖǙƶƳƚ
ǀƮŲǾž
.ȝƾƲźǍƓȚȶȥƾƷƐȚǜƁǎƈƄŽȜȿNjƯžǀƃƸƲƑȚ
Ǎƭų
ǕǤǍŽȚȲȶƾƶƄžǜŸȜNjƸƯŮǀƃƸƲƑȚǘŮȖ .ǀƂƸŴǀƲƁǍƭŮǀƃƸƲƑȚȳȚNjƈƄŴȚƿȿƶƏ
.ȰƾƶƄųǽȚǍƭųƿƶƆƄŽȲƾƱŶLjȚȶ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ
Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥ ǟűǍȽƸź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯƓȚǜžNjƁǎƓȚǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ
Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ƿƁȶǟƴŸ
ǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź
.ǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬȿȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱNjƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjų
ɬŴȤƾź
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇž ǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ ȆNjɭNjžȕȧǞųǏǮǥƴǥźȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆǏǮǥƴǥźȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷž
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕ ȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ ɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚ
ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭ ȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ
ɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶ
.NjǥƶɳſȢȶNjƉžȚȤ ȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢ
ȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵ Ǒƈƪž ɉƾƄŽȶǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇžȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮ
ȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.Njǥƶɳſ
ɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .NjŵƾŮɬžǍŴɞǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȶȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮƿŴƾƶžǓƲź
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧ
.NjǥƶɳſƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjǥƪɳŮǎɭǍǨ ȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
ǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ ǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
ǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚNjƶɨɬƘ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢȥȚƾƵŵǝžƾſ
ȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮ ȆNjŵ ȳǍǬNjŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ
ǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢNjƶǩɞȚǍŮNjɭȤȚnjǦŮȶȵNjǥƪɨ
.NjƶŵƾŮȵNjƪſȢȶNjƉžȵǍǥŹȶȥǍǨ ȆǞžƾŮǝɨNjǥƶɨɬŴȤǍŮȚȤƾƀǝǰɭȤȢ ȆNjǥƶɨ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴ ǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘ
.Njǥƶɨ
ȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣ ȶ ɬƉŲ ȆɬƵƉűɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏƾɭNjƶƄƉǥſ
ȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ .NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭųȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚ
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .NjƶƶɨɞȥƾŮ
ȵNjſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵɬžǝǥǧǞů ȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ
ǜɭȚȤȢȵNjſƾž ȢǍɨȤƾɨȴƾɭǍű .NjǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚNjžȤȢȚȤ (RCD)
ȵNjƶƶɨƿƫſȢǍź ƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .NjŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕɬƴǥž 30 ȥȚNjɭƾƃſ RCD
.NjǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶ
.ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢ ɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
(0)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ȤȢ .ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž (EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥžɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚǝǥƴɨƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
ǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȢǞűǞžɞƾƀǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƠƉŮȤƾɨǝŮȶȵƾǦƄŴȢȥȚljǥƇǧȵȢƾƱƄŴȚȝȤǞǧ
ɬžǍɭnjǨȴƾɳžȚȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚȢǞűǞžɬƵƴŸNjƀȚǞŵǝŮǝűǞůƾŮ ȆƾƵƶƀȚȤ
.NjŵƾŮ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾų ɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ
NjǥƀȢǁŽƾŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž
ȶȵƾǦƄŴȢNjǥƀȢ ȵȥƾűȚ ȆȵƾǦƄŴȢǛɭƾƵǤȴȢǍɨȚNjűƾɭȴȢǍɨǚƫƄžȥȚǚƃŻ ȹƾƱƭŽ :ǝűǞů
.NjſǞŵɧƶųȴȕǛɭƾƵǤ
ǝŽǞŲɧɭƾŮ ȚȤȢǞųɞƾƀǞžȚNjƄŮȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥų ȹǾžƾɨɞƾƀǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.ǁŴȚǍůǍŰƻžNjſȚȵNjŵɧƪųǝŽǞŲƾŮǝɨɬɭƾƀǞžɞȶȤȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .Njǥƶɨɧƪų
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ ƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ ȆȢǞųǍƮſȢȤǞžɞǞžǁŽƾŲǝŮǝƄƉŮ
ǞžɬƀȢǁŽƾŲǝƵǥƵǤ
NjǥƶɨȢƾƆɭȚɬƯǥƃŶȶȯƾǧɞƾƀǞž
(HP8656 ǓƲź) ( ) ǜƷǨȦǍŮ
ƾƀǞžǝƪɭȤǍƄƪǥŮȴȢȚȢǛƆŲ
() ǞžȵNjƶƀȢǛƆŲ
ȶȤȥȚ/ǍɭȥȥȚǞžȴNjǥǰǥǨ
() ɬůȤȚǍŲȦǍŮ
ȥƾƃɭƾƀǍźȢƾƆɭȚ
()ǞŵǕƵűɞƾƀǝſƾŵƾŮȦǍŮ
ƾƀǞžȴȢǍɨɧƪų
() ȚǞƀȲȥƾſ
ǝƄɳſ
ɬůȤȚǍŲǔźƾƇžɞǍǮŴȚȥȚ ȆȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȬȶǍŵȥȚǚƃŻ ȆƾƀǞžǍƄƪǥŮǁƮźƾƇžɞȚǍŮ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ
ǚɳŵǞžɬƀȢǁŽƾŲȥȚNjƯŮȶǚƃŻ
.Njǥƶɨɧƪų ǝŽǞŲƾŮȚȤȢǞųɞƾƀǞžȚNjƄŮȚ
.NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨ ǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ
ȤȚǍŻǛƀǚŮƾƲž ȤȢȚȤƾƀȤƾǥŵ ȆNjǥƶɨǚǧȶǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲǝŮȚȤȨǞƫƈžǝƵǥƵǤ
.NjǥſƾųǍǰŮǴǩȯǍŶǝŮȚȤȴȕȶȵȢȚȢ
ɬžǚƱŻȢǞų ɞƾűȤȢǝƵǥƵǤǝɨNjɭǞƶŵɬž “ɧǥƴɨ” ɞȚNjǧɧɭǁŽƾŲǜɭȚȤȢ
.ȢǞŵ
ǚɳŵȤȢ ) ȚǞƀȴƾɭǍűNjǥƴɨ ȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůǁƷűɧƶųȶǛɭǾžɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȚǍŮ
ȆǞžǕɭǍŴɬƀȢ ǁŽƾŲȶȴȢǍɨɧƪųǁƷűȳǍǬȶɞǞŻȴƾɭǍűɞȚǍŮ Ȇ ɞȶȤȚȤ (1
NjŲȥȚǐǥŮ ȴNjŵȭȚȢȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǛɭǾžɬƀȢǁŽƾŲȶȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮȶ ɞȶȤ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ ɞȶȤ ȆǞž
ǂŸƾŮȶ ȵNjŵ ȢȚȥȕǝƄŴǞǥǨȶȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮƾƀȴǞɭ ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤƾŮ
.NjſǞŵɬžȴȕȴNjŵȥȶȥȚɞǍǥǬǞƴűȶǞžǍƄƪǥŮȴNjŵȴƾƪųȤȢ
ȚNjűȚȤȴȕȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ (1 ǚɳŵ Ȇ ) ȴȢǍɨƾƀȤǝƵɨȢ ȆǝƵǥƵǤȴȢǍɨȚNjű ɞȚǍŮ
.Njǥƶɨ
ǝƄɳſ
.NjǥſǎŮȦǞžƾɭɞǍǮŴȚ ȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůǁƷű ȆɬƀȢǁŽƾŲȥȚǏǨ
+3ǓƲźǚɳŵNjǥƶɨȢƾƆɭȚɬƯǥƃŶȶȯƾǧɞƾƀǞž
.NjǥƀȢȤȚǍŻǞžɞȶȤȚȤ (1 ǚɳŵȤȢ ) ǜƷǨȦǍŮ
ȦǍŮɧɭƾŮ ǝɨɬſƾžȥǚƅžǁŴȤȢ DžNjǥƪɳŮȦǍŮɬžȚȤȕǝŮȚȤƾƀǞžǜƷǨȦǍŮƾŮ
.NjǥƶɨɬžǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞžɬŽǞƵƯž
.NjǥƪɳŮȦǍŮƿƲŸȯǍŶǝŮȚȤ ƾƀǞžǚɭƾƢȝȤǞǧȤȢ
ǝŮɞǍůǛǥƆŲ ǁŽƾŲƾƀǞžƾůNjǥƶɨǝſƾŵȶȵȢȚȢȤȚǍŻƾƀǞžǍɭȥȚȤȦǍŮNjǥſȚǞůɬž :ǝƄɳſ
.NjſǍǥǦŮȢǞų
.NjǥƀȢǚɳŵȚȤƾƀǞžȢǞųǁƪǦſȚƾŮ ȆȴƾɭƾǨȤȢ
ǚɳŵNjǥƶɨȢƾƆɭȚǞžɞƾƀǝƪɭȤȤȢɞǍƄƪǥŮǛƆŲ
ȤȚǍŻǞžɛǞſȥȚǍƄžɬƄſƾŴ 3 ȢȶNjŲǝƴǧƾźǝŮȚȤ (1 ǚɳŵȤȢ ) ǞžȵNjƶƀȢǛƆŲ
.NjǥƀȢ
ǝŮȳȚȤȕȚȤǞž ȵNjƶƀȢǛƆŲ ȆNjɭȚǝƄŵȚNjƷǦſɬƲźȚȝȤǞǧǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝɨɬŽƾŲȤȢ
ɬžǕƵűǞžȵNjƶƀȢǛƆŲȤȢƾƀǞž .NjǥſȚǍŮǍŴȯǍŶǝŮȶNjǥƀȢǁɨǍŲɬſȚȤȶȢȝȤǞǧ
.NjſǞŵ
.NjɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 10 ƾů 7 ȝNjžǝŮǁŽƾŲǜǥƵƀǝŮȚȤȵNjƶƀȢǛƆŲƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢ
.ȢǍǥǦŮȤȚǍŻƾƵŵ ǍŴǁƃƉſǝɭȶȚȥɧɭƾŮȵNjƶƀȢǛƆŲƾůNjǥƶɨǃɨȚȤȢǞųǍŴ
.ȢǞŵȢȚȥȕȵNjƶƀȢ ǛƆŲǚųȚȢɞǞžƾůNjǥƶɨȚNjűǍŴȥȚȚȤȵNjƶƀȢǛƆŲ
.NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž
.NjǥƶɨǕƵűǍŴȯǍŶǝŮȚȤƾƀǞžȶȵȢȚȢȤȚǍŻ ǞžɛǞſȤȢȚȤȢǞųɞƾƀǁƪǦſȚ ȆȴƾɭƾǨȤȢ
.NjǥƶɨǛǥƮƶůȚȤƾƀǞžǛƆŲNjǥƴɭƾžǝɨȤǞŶǍƀ
ǚɳŵNjǥǰǥǮŮȶȤǍɭȥȥȚȚȤƾƀǞž
.NjǥƶɨǛǥƉƲůǝƄŴȢNjƶǩǝŮȚȤȴȕȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞǞž
ȦǍŮǜǥɭƾǨȯǍŶ ǝŮ (1 ǚɳŵȤȢ ) ɬůȤȚǍŲȦǍŮƾŮȶǝƄźǍǬȚȤǞžȥȚǝƄŴȢɧɭ
.NjǥſƾǰǥǮŮȟȤƾųƾɭǚųȚȢǝŮȚȤȦǍŮNjɭNjǥŴȤǝɨǞžɛǞſǝŮ .NjǥƪɳŮ
.NjǥƶɨȚNjűǞžȥȚNjƯŮȶNjɭȤȚȢǝǦſǁŽƾŲȴƾƵƀǝŮǝǥſƾŰ 10 ƾů 7 ɞȚǍŮȚȤǞžȦǍŮ
.NjǥƶɨȤȚǍɳůƾƀǞžǝǥƲŮɞȚǍŮȚȤ 3 ȶ 2 ǚŲȚǍž
ƿůǍžNjǥƴɭƾžǝɨȤǞŶǍƀȚȤƾƀǍź .NjǥƀȢǚɳŵȚȤƾƀǞžǜǥɭƾǨȢǞųǁƪǦſȚƾŮ ȆȴƾɭƾǨȤȢ
.Njǥƶɨ
:ǚɳŵNjǥƶɨȢƾƆɭȚȥƾŮɞƾƀǍź
ȤȢ ) ǞŵǕƵűɞƾƀǝſƾŵƾŮȦǍŮ (1 ǚɳŵȤȢ ) ƾƀǝſƾŵȴȢǍɨǕƵűǝƵɨȢ
.NjſǞŵȥƾŮƾƀǝſƾŵƾůNjǥſƾǰǥǮŮȚȤ (1 ǚɳŵ
.NjǥſƾǰǥǮŮȦǍŮȤȶȢ ȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻ ȆȦǍŮȵNjŵȥƾŮɞƾƀǝſƾŵȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ
.NjɭȤȚȢǝǦſǝǥſƾŰ 10 ƾů 7 ȝNjžǝŮǁŽƾŲǜǥƵƀǝŮȚȤȦǍŮ
.NjǥƶɨȚNjűǞžȥȚȚȤȦǍŮȶNjſǞŵǕƵűƾƀǝſƾŵƾůNjǥſƾǰǥǮŮȚȤ (1 ǚɳŵȤȢ ) ǝƵɨȢ
.NjǥƶɨȤȚǍɳůƾƀǞžǝǥƲŮɞȚǍŮȚȤ 4 ƾů 2 ǚŲȚǍž
.ȢǞŵ ǍůǛɳƇžǍźƾůNjǥǰǥǮŮȢǞųǁƪǦſȚȤȶȢȚȤȵNjŵǍźɞǞž ȆȴƾɭƾǨȤȢ
.NjɭƾǥŮǁŴȢǝŮ ȴƾůǍƮſȢȤǞžǚɳŵƾůNjǥƶɨƿůǍžȚȤƾƀǍź
:ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨ ȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ
.ȢǞŵɧƶųƾů NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƶɨǎǥƢȚȤǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
.NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ
ȶɬƴǧȚȵƾǦƄŴȢ .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƶɨɞȤȚNjƷǦſ (1 ǚɳŵȤȢ ) Ǘǥɨ ȤȢȚȤƾƀǝƵǥƵǤ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (1 ǚɳŵȤȢ ) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞůɬžǜǥƶǰƵƀ
ǝűǞů
.NjŵƾŮɬžƾƀǝƵǥƵǤȶɬƴǧȚȵƾǦƄŴȢƠŵȚNjƷǦſɞȚǍŮǗǥɨǜɭȚ
Ǎƭų
ȶȴȚȢȚȥǞſȦǍƄŴȢȥȚȤȶȢȚȤǗǥɨ .NjǥƶɨɞȤȚȢȢǞųǍǦɭȢȤǞƮƶžǝŮǗǥɨȵȢƾƱƄŴȚȥȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶƾƀȴȕɬǦƱųǍƭųȴǞǩNjǥƀȢȤȚǍŻȴƾɨȢǞɨ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ ȹƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com ȦȤȢȕ
ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨ
ȢǞűȶ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍźǝŮȢȤȚNjſ