Table of content
English
Français
Indonesia
Bahasa Melayu
Português do Brasil
Tiếng Việt
ภาษาไทย
Farsi
Arabic

Philips HX9112/02 User Manual

Displayed below is the user manual for HX9112/02 by Philips which is a product in the Electric Toothbrushes category. This manual has pages.

Related Manuals

Philips HX9112/16 Manual

Philips HX9112/13 Manual

Philips GC4310/02 Manual

Philips GC4330/02 Manual

Philips GC4420/02 Manual

Philips GC4410/02 Manual

Philips SA4005/02 Manual

Philips SA4101/02 Manual

Sonicare

FlexCare

Platinum

Sonicare FlexCare Platinum

ENGLISH 4

FRANÇAIS 21

INDONESIA 40

BAHASA MELAYU 57

PORTUGUÊS DO BRASIL 76

TIẾNG VIỆT 94

ภาษาไทย 111

138

152

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips

offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger and/or sanitiser away from

water. Do not place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink etc. Do

not immerse the charger and/or sanitiser in water

or any other liquid. After cleaning, make sure the

charger and/or sanitiser is completely dry before

you connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger and/or

sanitiser.

- Always have the charger and/or sanitiser replaced

with one of the original type in order to avoid a

hazard.

- Do not use the charger and/or sanitiser outdoors

or near heated surfaces. Do not operate the

sanitiser where aerosol (spray) products are being

used or where oxygen is being administered.

- If the appliance is damaged in any way (brush

head, toothbrush handle, charger and/or sanitiser),

stop using it. This appliance contains no serviceable

parts. If the appliance is damaged, contact the

Consumer Care Centre in your country (see

chapter ‘Guarantee and support’).

ENGLISH

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance

and its cord out of reach of children aged less

than 8 years.

- Children shall not play with the appliance.

- Discontinue use of the sanitiser if the UV light

bulb remains on when the door is open. UV light

can be harmful to the human eye and skin. Keep

the sanitiser out of the reach of children at all

times.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle, the

charger, the charger cover and/or the sanitiser in

the dishwasher.

- If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist before

you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs

after using this toothbrush or if bleeding continues

to occur after 1 week of use. Also consult your

dentist if you experience discomfort or pain when

you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have

a pacemaker or other implanted device, contact

your physician or the device manufacturer of the

implanted device prior to use.

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use the Sonicare.

ENGLISH 5

- This appliance has only been designed for

cleaning teeth, gums and tongue. Do not use it

for any other purpose. Stop using the appliance

and contact your doctor if you experience any

discomfort or pain.

- The Sonicare toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple patients in

a dental practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months

or sooner if signs of wear appear.

- Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or bicarbonate (common in whitening

toothpastes), thoroughly clean the brush head

with soap and water after each use. This prevents

possible cracking of the plastic.

- Do not insert objects into the air openings of the

sanitiser or block these air openings by placing it

on a soft surface or in a position or location where

objects will block these openings (examples of

objects: magazine, tissue paper and hair.

- The UV light bulb is hot during and immediately

after the sanitising cycle. Do not touch the UV

light bulb when it is hot.

- Do not operate the sanitiser without the

protective screen in place to avoid contact with a

hot bulb.

- If the sanitiser has been used for 3 consecutive

UV clean cycles (i.e. 3 times in a row), switch it off

for at least 30 minutes before ou start another

UV clean cycle.

ENGLISH6

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brush head with unique identier

3 Handle

4 Power on/off button

5 Intensity level indicator

6 Intensity level button (+ and -)

7 Brushing modes

8 Mode button

9 Battery level indicator

10 UV sanitiser and base with integrated charger

and cord wrap (specic types only)

- Not shown: UV light bulb

- Not shown: Sanitiser drip tray

- Not shown: Protective screen for UV light bulb

11 Mains cord with plug

12 Deluxe charger (specic types only)

13 Charger cover with brush head holders and

base with cord wrap

14 Travel charger

- Not shown: Travel case

Note: The contents of the box may vary based on the

type purchased.

ENGLISH 7

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the front of the brush head with the

front of the handle.

2 Firmly press the brush head down onto the

metal shaft until it stops.

Note: Sonicare Platinum brush heads come with easily

identiable icons to identify your brush head.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger or sanitiser in a

wall socket.

2 Place the handle on the charger.

,The ashing light of the battery level indicator

shows that the toothbrush is charging.

Note: It takes at least 24 hours to fully charge the

battery.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of

toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth

at a slight angle towards the gumline.

3 Press the power on/off button to switch on the

Sonicare.

ENGLISH8

4 Apply light pressure to maximise Sonicare’s

effectiveness and let the Sonicare toothbrush

do the brushing for you. Do not scrub.

5 Gently move the brush head slowly across

the teeth in a small back and forth motion

so the longer bristles reach between your

teeth. Continue this motion throughout

your brushing cycle.

Note: To make sure you brush evenly throughout the

mouth, divide your mouth into 4 sections using the

Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).

6 Brush each section for 30 seconds for a total

brushing time of 2 minutes. Start with section

1 (outside top teeth) and then brush section

2 (inside top teeth). Continue with section

3 (outside bottom teeth) and nally brush

section 4 (inside bottom teeth).

Note: After you have completed the brushing cycle, you

can spend additional time brushing the chewing

surfaces of your teeth and areas where staining occurs.

You may also brush your tongue, with the toothbrush

switched on or off, as you prefer.

The Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads may wear out more quickly

when used on braces)

- Dental restorations (llings, crowns, veneers,

implants)

Brushing modes

1 Clean: The ultimate in plaque removal (default

mode).

2 White: 2 minutes to remove surface stains and

30 seconds to brighten and polish your front

teeth.

ENGLISH 9

3 Gum care: Combines the Clean mode with

an additional minute to gently stimulate and

massage gums to improve gum health.

The Sonicare comes with the Clean mode activated.

Note: When the toothbrush is switched on, you cannot

toggle between modes.

1 Before you switch on the Sonicare, press the

mode button to toggle between modes.

,The selected brushing mode lights up.

,Once a brushing mode has been selected, it

remains active until another brushing mode is

selected.

Note: When the Sonicare is used in clinical studies,

the default 2-minute Clean mode must be selected.

The handle has to be fully charged and the Easy-start

feature must be deactivated.

Intensity levels per mode

- Low: 1 LED indicator light

- Medium: 2 LED indicator lights

- High: 3 LED indicator lights

Note: to adjust the intensity level to the next higher

or lower level, you can press the + button to increase

intensity or the - button to decrease intensity at any

time during the brushing cycle.

Pressure Sensor

A change in vibration (and a slight change in sound)

alerts you when you apply too much pressure while

brushing. See chapter ‘Features’.

ENGLISH10

Battery status (when handle is not on

charger)

- 1 yellow LED indicates a low charge.

- 3 green LEDs indicate a full charge.

Note: If you hear a long beep and the yellow LED of

the battery level indicator ashes, the rechargeable

battery is empty and the Sonicare switches off. Place

the handle on the charger to recharge it.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you

can keep the Sonicare on the charger when you are

not using it.

Features

Pressure Sensor

This Sonicare comes with the Pressure Sensor

feature activated. The Pressure Sensor works in all

3 modes and at all 3 intensity levels.

To deactivate or reactivate the Pressure Sensor

feature:

1 Place the handle with a brush head attached on

the plugged-in charger or sanitiser.

2 Press and hold the power button and the

mode button for 2 seconds.

,You hear 1 beep to indicate that the Pressure

Sensor has been deactivated.

,You hear 2 beeps to indicate that the Pressure

Sensor has been activated.

ENGLISH 11

Quadpacer

- The Quadpacer is an interval timer that has a

short beep and pause to remind you to brush

the 4 sections of your mouth. Depending on the

brushing mode you have selected, the Quadpacer

beeps at different intervals during the brushing

cycle. The Quadpacer works in all 3 modes and at

all 3 intensity levels.

The Quadpacer feature on this Sonicare has been

activated. To deactivate or reactivate the Quadpacer

feature:

1 Place the handle with a brush head attached on

the plugged-in charger or sanitiser.

2 Press and hold the mode button for 2 seconds.

,You hear 1 beep to indicate that the Quadpacer

has been deactivated.

,You hear 2 beeps to indicate that the Quadpacer

has been activated.

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle

is complete when it automatically switches off the

toothbrush at the end of the brushing cycle.

Dentists recommend brushing at least 2 minutes

twice a day.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases power over

the rst 14 brushings to let you get used to brushing

with the Sonicare. The Easy-start feature only works

in the Clean mode and at the High intensity level.

This Sonicare comes with the Easy-start feature

deactivated. To activate or deactivate the Easy-start

feature:

ENGLISH12

1 Attach your brush head to the handle.

2 Place the handle on the plugged-in charger or

sanitiser.

3 Activate or deactivate Easy-start:

,To activate Easy-start: Press and hold the power

on/off button for 2 seconds. You hear 2 beeps

to indicate that the Easy-start feature has been

activated.

,To deactivate Easy-start: Press and hold the

power on/off button for 2 seconds. You hear

1 beep to indicate that the Easy-start feature has

been deactivated.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least

1 minute in length to properly move through the Easy-

start ramp-up cycle.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial

ramp-up period is not recommended and reduces

Sonicare’s effectiveness in removing plaque.

Cord wrap on charger (specic types only)

If your Sonicare includes the charger cover and base,

the travel charger is pre-installed inside the cover.

1 To separate the charger cover from the

charger base, press the two gray snap bars on

the charger base and pull the white charger

cover upwards.

2 Wrap excess mains cord around the gray

charger base as shown in the picture. Be sure

to wrap the cord on the inside of the two

snap levers. Guide the cord through the small

groove in the back of the charger base.

ENGLISH 13

3 To reattach the charger cover, press it down

over the charger base until it snaps into place.

Tip: For extra convenience during travel, you can

remove the travel charger and use it without the

charger cover and charger base.

Sanitising (specic types only)

- With the UV sanitiser you can clean your brush

head after every use.

Unplug the sanitiser, discontinue use and call

Consumer Care if:

- The UV light bulb remains on when the door is

open.

- The window is broken or missing from the

sanitiser.

- The sanitiser gives off smoke or a burning smell

while it is operating.

Note: UV light can be harmful to the human eye and

skin. The Sanitiser should be kept out of reach of

children at all times.

1 After brushing, rinse the brush head and shake

off excess water.

Do not place the travel cap on the brush head

during sanitisation.

2 Place your nger in the door recess on top of

the sanitiser and pull open the door.

3 Place the brush head on one of the 2 pegs in

the sanitiser with the bristles facing the light

bulb.

ENGLISH14

Note: Only clean Sonicare snap-on brush heads in the

sanitiser.

Note: Do not clean Sonicare for Kids brush heads in

the sanitiser.

4 Put the plug in a wall socket.

5 Close the door and press the green power on/

off button once to select the UV clean cycle.

Note: You can only switch on the sanitiser if the door is

properly closed.

Note: The sanitiser stops if you open the door during

the sanitising cycle.

Note: The sanitiser operates for 10 minutes and then

automatically switches off.

,The sanitiser is in operation when the light

glows through the window.

Cleaning

Do not clean the brush head, handle, travel

charger, charger cover and the UV sanitiser in the

dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal

shaft area with warm water.

Do not push on the rubber seal on the metal shaft

with sharp objects, as this may cause damage.

2 Use a damp cloth to wipe the entire surface of

the handle.

ENGLISH 15

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use.

2 Remove the brush head from the handle and

rinse the brush head connection at least once a

week with warm water.

Deluxe charger (specic types only)

1 Unplug the charger and remove the charger

cover.

2 Use a damp cloth to wipe the surface of the

charger and charger cover.

UV sanitiser (specic types only)

Do not immerse the sanitiser in water or rinse it

under the tap.

Do not clean the sanitiser when the UV light bulb

is hot.

For optimal effectiveness, it is recommended to

clean the sanitiser every week.

1 Unplug the sanitiser.

2 Pull the drip tray straight out. Rinse the drip

tray and wipe it clean with a damp cloth.

3 Clean all interior surfaces with a damp cloth.

4 Remove the protective screen in front of the

UV light bulb.

To remove the screen, grasp the edges next to the

snaps, gently squeeze and pull out the protective

screen.

ENGLISH16

5 Remove the UV light bulb.

To remove the light bulb, grasp it and pull it out of

the metal clasp.

6 Clean the protective screen and the UV light

bulb with a damp cloth.

7 Reinsert the UV light bulb.

To reinsert the light bulb, align the bottom of the

light bulb with the metal clasp and push the bulb

into the clasp.

8 Reinsert the protective screen.

To reinsert the screen, align the pegs on the screen

with the slots on the reective surface near the UV

light bulb. Push the screen straight into the slots on

the sanitiser.

Storage

If you are not going to use the appliance for an

extended period of time, remove the mains plug

from the wall socket. Then clean the appliance

and store it in a cool and dry place away from direct

sunlight. You can use the cord wrap feature to store

the mains cord neatly.

Replacement

Brush head

Replace Sonicare brush heads every 3 months to

achieve optimal results.

Only use genuine Philips Sonicare replacement brush

heads that are suitable for this model.

UV light bulb

Replacement UV bulbs are available through the

Philips Consumer Care Centre in your country.

ENGLISH 17

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see the

worldwide guarantee leaet for contact details).

Environment

- Do not throw away the appliance or the UV light

bulb (bulb contains mercury) with the normal

household waste at the end of its life, but hand

it in at an ofcial collection point for recycling. By

doing this, you help to preserve the environment.

- The built-in rechargeable battery of the Sonicare

contains substances that may pollute the

environment. Always remove the battery before

you discard and hand in the appliance at an ofcial

collection point. Dispose of the battery at an

ofcial collection point for batteries. If you have

trouble removing the battery, you can also take

the appliance to a Philips service centre. The staff

of this centre will remove the battery for you and

will dispose of it in an environmentally safe way.

Removing the rechargeable battery

This process is not reversible.

To remove the rechargeable battery, you need a

at-head (standard) screwdriver. Observe basic

safety precautions when you follow the procedure

described below. Be sure to protect your eyes, hands,

ngers, and the surface on which you work.

ENGLISH18

1 Remove the toothbrush from the charger,

switch it on and let it operate until it stops.

Continue to switch on the Sonicare until the

battery is completely empty.

2 Insert a athead (standard) screwdriver into

the slot located at the bottom of the handle.

Turn the screwdriver anticlockwise to release

the bottom cap.

3 Place the handle on a solid surface with the

buttons facing up and lightly tap the housing

2.5cm from the bottom edge with a hammer.

4 Hold the handle upside down and push

down on the shaft to release the internal

components of the handle.

5 Insert the screwdriver under the circuit board,

next to the battery connections, and twist to

break the connections. Remove the circuit

board and pry the battery from the plastic

carrier.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

ENGLISH 19

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not

cover the following:

- Brush heads

- Damage caused by use of unauthorised

replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect,

alterations or unauthorised repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discolouration or fading.

- UV light bulb

ENGLISH20

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Évitez tout contact du chargeur et/ou de

l’assainisseur avec l’eau. Ne les placez pas et ne

les rangez pas sur ou près d’une baignoire, d’un

lavabo ou d’un évier. Ne les plongez pas dans

l’eau ni dans tout autre liquide. Après le nettoyage,

assurez-vous que le chargeur et/ou l’assainisseur

sont parfaitement secs avant de les brancher sur

le secteur.

Avertissement

- Il est impossible de remplacer le cordon

d’alimentation. En cas de dommages, le chargeur et/

ou l’assainisseur devra/devront être mis au rebut.

- Remplacez systématiquement le chargeur et/

ou l’assainisseur par un chargeur/assainisseur de

même type pour éviter tout accident.

- N’utilisez pas le chargeur et/ou l’assainisseur en

extérieur ou à proximité d’une surface chauffée.

Ne faites jamais fonctionner l’assainisseur dans

des endroits où des produits aérosols (en spray)

sont utilisés ou dans des lieux où de l’oxygène est

administré.

FRANÇAIS 21

- Si l’appareil (tête de brosse, manche de la brosse,

chargeur et/ou assainisseur) est endommagé,

cessez de l’utiliser. L’appareil ne contient aucune

pièce réparable. S’il est endommagé, contactez le

Service Consommateurs de votre pays (voir le

chapitre « Garantie et assistance »).

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition

que ces enfants ou personnes soient sous

surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils

aient pris connaissance des dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus

de 8 ans et sous surveillance. Tenez l’appareil et

son cordon hors de portée des enfants de moins

de 8 ans.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

- Cessez d’utiliser l’assainisseur si la lampe UV reste

allumée alors que l’appareil est ouvert. Les UV

peuvent être dangereux pour les yeux et la peau.

Tenez toujours l’assainisseur hors de portée des

enfants.

Attention

- Ne mettez pas la tête de brosse, le manche, le

chargeur de voyage, le couvercle du chargeur ou

l’assainisseur au lave-vaisselle.

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,

notamment au niveau des gencives, au cours des

deux derniers mois, consultez votre dentiste avant

d’utiliser cette brosse à dents.

FRANÇAIS

- Consultez votre dentiste si vos gencives saignent

de manière excessive après utilisation de cette

brosse à dents ou si le saignement persiste après

une semaine d’utilisation. Consultez également

votre dentiste si l’utilisation de Sonicare entraîne

des douleurs ou un inconfort.

- La brosse à dents Sonicare est conforme aux

normes de sécurité relatives aux appareils

électromagnétiques. Si vous avez des questions

concernant l’utilisation de la brosse à dents Sonicare

avec un stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif

implanté, contactez votre médecin traitant ou le

fabricant de ce dispositif avant utilisation.

- Si vous avez des problèmes de santé, consultez

votre médecin avant d’utiliser la brosse à

dents Sonicare.

- Cet appareil a été conçu exclusivement pour le

brossage des dents, des gencives et de la langue.

Ne l’utilisez jamais à d’autres ns. Si son utilisation

devait s’avérer inconfortable ou douloureuse, cessez

d’utiliser l’appareil et consultez votre médecin.

- La brosse à dents Sonicare est un appareil de

soins personnel et n’est pas destinée à être

utilisée sur plusieurs patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les

poils sont écrasés ou tordus. Remplacez la tête

de brosse tous les 3 mois ou plus tôt si vous

constatez des signes d’usure.

- N’utilisez pas d’autres têtes de brosse que celles

recommandées par le fabricant.

- Si votre dentifrice contient du peroxyde, du

bicarbonate de soude ou du bicarbonate

(couramment utilisés dans les dentifrices

blanchissants), nettoyez bien la tête de brosse avec

de l’eau et du savon après chaque utilisation an

de prévenir toute ssure éventuelle du plastique.

FRANÇAIS 23

- N’insérez pas d’objets dans les orices d’entrée

et de sortie d’air de l’assainisseur ou ne bloquez

pas ceux-ci en plaçant l’appareil sur une surface

molle ou dans une position ou un endroit où des

objets pourraient bloquer ces orices (exemples

d’objets : magazines, papier de soie et cheveux).

- Ne touchez pas la lampe UV pendant et juste

après le cycle d’assainissement, lorsqu’elle est

chaude.

- N’utilisez pas l’assainisseur sans l’écran de

protection pour éviter tout contact avec la lampe,

car elle peut être chaude.

- Si l’assainisseur a été utilisé pour 3 cycles de

nettoyage UV consécutifs (c’est-à-dire 3 fois

à la suite), éteignez-le au moins pendant

30 minutes avant de lancer un nouveau cycle de

nettoyage UV.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes et à tous les règlements applicables relatifs à

l’exposition aux champs électromagnétiques.

Description générale (g. 1)

1 Capuchon de protection hygiénique

2 Tête de brosse avec identiant unique

3 Poignée

4 Bouton marche/arrêt

5 Indicateur de niveau d’intensité

6 Bouton de niveau d’intensité (+ et -)

7 Modes de brossage

8 Bouton de mode

9 Voyant de niveau de charge

FRANÇAIS24

10 Assainisseur UV et base avec chargeur intégré

et range-cordon (sur certains modèles

uniquement)

- Non illustré : lampe UV

- Non illustré : plateau égouttoir de l’assainisseur

- Non illustré : écran de protection pour lampe UV

11 Cordon d’alimentation avec che secteur

12 Chargeur Deluxe (sur certains modèles

uniquement)

13 Couvercle de chargeur avec supports pour têtes

de brosse et base avec range-cordon

14 Chargeur de voyage

- Non illustré : étui de transport

Remarque : Le contenu de la boîte peut varier selon le

modèle acheté.

Avant utilisation

Fixation de la tête de brosse

1 Alignez la partie inférieure de la tête de brosse

avec la partie supérieure du manche.

2 Insérez le manche métallique au maximum dans

la tête de brosse.

Remarque : Des images facilement identiables sont

présentes sur les têtes de brosse Sonicare Platinum

an que vous reconnaissiez rapidement votre tête de

brosse.

FRANÇAIS 25

Charge de l’appareil

1 Branchez l’assainisseur ou le chargeur sur la

prise secteur.

2 Placez le manche sur le chargeur.

,Le voyant clignotant de l’indicateur de charge de

la batterie indique que la brosse à dents est en

charge.

Remarque : Il faut au moins 24 heures pour charger

entièrement la batterie.

Utilisation de l’appareil

Instructions de brossage

1 Humidiez les poils de la tête de brosse, puis

appliquez une petite quantité de dentifrice.

2 Mettez les poils de la tête de brosse sur vos

dents, en les inclinant légèrement vers la

gencive.

3 Allumez la brosse à dents Sonicare en appuyant

sur le bouton marche/arrêt.

4 Exercez une légère pression pour optimiser

l’efcacité de la brosse à dents Sonicare et

laissez l’appareil brosser vos dents. Ne frottez

pas.

5 Déplacez lentement la tête de brosse le long

de vos dents avec un léger mouvement de

va-et-vient, de sorte que les poils les plus longs

atteignent les espaces interdentaires. Continuez

ainsi jusqu’à la n du cycle de brossage.

FRANÇAIS26

Remarque : Pour assurer un brossage

uniforme, divisez votre bouche en 4 sections

à l’aide de la fonction Quadpacer (voir le

chapitre « Caractéristiques »).

6 Brossez chaque section pendant 30 secondes,

jusqu’à ce que les 2 minutes de brossage soient

écoulées. Commencez par la section 1 (dents

de la mâchoire supérieure à l’extérieur), puis

passez à la section 2 (dents de la mâchoire

supérieure à l’intérieur). Poursuivez en

brossant la section 3 (dents de la mâchoire

inférieure à l’extérieur) et terminez par la

section 4 (dents de la mâchoire inférieure à

l’intérieur).

Remarque : Une fois le cycle de brossage terminé,

vous pouvez consacrer du temps supplémentaire au

brossage de la surface de mastication des dents et

insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez

également brosser votre langue avec la brosse à dents

en marche ou arrêtée.

La brosse à dents Sonicare peut être utilisée dans les

cas suivants :

- Appareil dentaire (les têtes de brosse peuvent

s’user plus rapidement lorsqu’elles sont utilisées

sur des appareils dentaires)

- Problèmes dentaires (plombages, couronnes,

bridges)

Modes de brossage

1 Propreté : une élimination optimale de la

plaque (mode par défaut).

2 Blancheur : 2 minutes pour enlever les taches

supercielles et 30 secondes pour polir et faire

briller vos dents de devant.

FRANÇAIS 27

3 Soin des gencives : permet d’ajouter au

mode Propreté une minute supplémentaire

de stimulation et de massage en douceur des

gencives pour favoriser leur santé.

La brosse à dents Sonicare est fournie avec le mode

Propreté activé.

Remarque : Lorsque la brosse à dents est allumée, vous

ne pouvez pas changer de mode de brossage.

1 Avant d’allumer la brosse à dents Sonicare,

appuyez sur le bouton Mode pour passer d’un

mode à l’autre.

,Le mode de brossage sélectionné s’allume.

,Une fois le mode de brossage sélectionné, celui-

ci reste actif jusqu’à ce qu’un autre mode soit

sélectionné.

Remarque : Lorsque la brosse à dents Sonicare est

utilisée dans le cadre d’études cliniques, le mode

Propreté de 2 minutes par défaut doit être sélectionné.

Le manche doit être complètement chargé et la

fonction Easy-start doit être désactivée.

Niveaux d’intensité par mode

- Bas : 1 voyant

- Moyen : 2 voyants

- Élevé : 3 voyants

Remarque : pour régler le niveau d’intensité, appuyez

sur le bouton + pour augmenter l’intensité ou sur

le bouton - pour diminuer l’intensité à tout moment

pendant le cycle de brossage.

Capteur de pression

Une modication de la vibration (et une

modication mineure du son) vous alerte lorsque

vous appliquez trop de pression en vous brossant les

dents. Reportez-vous au chapitre « Fonctionnalités ».

FRANÇAIS28

État de la batterie (lorsque le manche n’est

pas en charge)

- 1 voyant jaune indique un niveau de charge faible.

- 3 voyants verts indiquent un niveau de charge

complet.

Remarque : Si vous entendez un signal sonore prolongé

et si le voyant jaune indiquant l’état de la batterie

clignote, cela signie que la batterie rechargeable est

vide et que la brosse à dents Sonicare s’éteint. Placez le

manche sur le chargeur pour le recharger.

Remarque : Pour que la batterie soit complètement

chargée en permanence, vous pouvez laisser la brosse

à dents Sonicare sur le chargeur lorsque vous ne

l’utilisez pas.

Caractéristiques

Capteur de pression

La brosse à dents Sonicare est fournie avec la

fonctionnalité de capteur de pression activée. Le

capteur de pression fonctionne dans les 3 modes et

aux 3 niveaux d’intensité.

Pour désactiver ou réactiver la fonctionnalité de

capteur de pression :

1 Placez le manche, auquel vous aurez xé une

tête de brosse, sur le chargeur ou l’assainisseur

préalablement branché.

2 Maintenez enfoncés les boutons marche/arrêt

et mode pendant 2 secondes.

,Lorsque le capteur de pression est désactivé,

vous entendez 1 bip.

,Lorsque le capteur de pression est activé, vous

entendez 2 bips.

FRANÇAIS 29

Fonction Quadpacer

- La fonction Quadpacer est un minuteur à

intervalles qui émet un bref signal sonore et

suspend le cycle pour vous rappeler de brosser

les quatre sections de votre bouche. Selon le

mode de brossage choisi, les signaux sont émis

à différents intervalles au cours du cycle de

brossage. La fonction Quadpacer est active dans

tous les modes et aux 3 niveaux d’intensité.

La fonction Quadpacer est activée sur ce modèle

Sonicare. Pour la désactiver ou la réactiver :

1 Placez le manche, auquel vous aurez xé une

tête de brosse, sur le chargeur ou l’assainisseur

préalablement branché.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt et

maintenez-le enfoncé pendant deux secondes.

,Lorsque la fonction Quadpacer est désactivée,

vous entendez 1 bip.

,Lorsque la fonction Quadpacer est activée, vous

entendez 2 bips.

Fonction Smartimer

La fonction Smartimer indique que le cycle de

brossage est terminé en éteignant automatiquement

la brosse à dents à la n du cycle de brossage.

Les dentistes recommandent de se brosser les dents

2 fois par jour pendant au moins 2 minutes.

FRANÇAIS30

Fonction Easy-start

La fonction Easy-start augmente progressivement

la puissance au cours des 14 premiers brossages

pour vous permettre de vous habituer au brossage

avec Sonicare. La fonction Easy-start fonctionne

uniquement dans le mode Propreté et au niveau

d’intensité le plus élevé.

Cette brosse à dents Sonicare est fournie avec

la fonction Easy-start désactivée. Pour activer ou

désactiver la fonction Easy-start :

1 Fixez la tête de brosse au manche.

2 Placez le manche sur le chargeur ou

l’assainisseur préalablement branché.

3 Activer ou désactiver la fonction Easy-start :

,Pour activer Easy-start : appuyez sur le bouton

marche/arrêt et maintenez-le enfoncé pendant

deux secondes. Deux signaux sonores vous

indiquent que la fonction Easy-start est activée.

,Pour désactiver Easy-start : appuyez sur le

bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé

pendant deux secondes. Un signal sonore vous

indique que la fonction Easy-start est désactivée.

Remarque : Au cours des 14 premières utilisations,

chaque cycle de brossage doit durer au moins une

minute pour que la fonction Easy-start se déroule

correctement.

Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la

période initiale d’utilisation de la fonction Easy-start,

sous peine de réduire l’efcacité de la brosse à dents

Sonicare dans l’élimination de la plaque dentaire.

FRANÇAIS 31

Range-cordon sur chargeur (sur certains

modèles uniquement)

Si votre modèle de brosse à dents Sonicare inclut

le couvercle et le socle du chargeur, le chargeur de

voyage est intégré au couvercle.

1 Pour séparer le couvercle du socle, appuyez

sur les deux barres grises situées sur le socle

et tirez le couvercle blanc vers le haut.

2 Ajustez la longueur du cordon en l’enroulant

autour du socle gris, comme indiqué sur

l’image. Assurez-vous d’enrouler le cordon

à l’intérieur des deux leviers de fermeture.

Insérez ensuite le cordon dans la petite fente

située à l’arrière du socle.

3 Pour refermer le couvercle, exercez une

pression jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Conseil : Pour plus de confort lors de vos déplacements,

vous pouvez retirer le chargeur de voyage et l’utiliser

sans le couvercle ni le socle.

Assainisseur (sur certains modèles

uniquement)

- L’assainisseur UV permet de nettoyer les têtes de

brosse après chaque utilisation.

FRANÇAIS32

Débranchez l’assainisseur, cessez de l’utiliser

et appelez le Service Consommateurs si :

- La lampe UV reste allumée alors que l’appareil est

ouvert.

- La vitre est cassée ou n’a pas été fournie avec

l’assainisseur.

- De la fumée ou une odeur de brûlé s’échappe de

l’assainisseur en fonctionnement.

Remarque : Les UV peuvent être dangereux pour les

yeux et la peau. Tenez toujours l’assainisseur hors de

portée des enfants.

1 Après chaque utilisation, rincez la tête de

brosse et secouez-la pour en retirer l’eau.

Ne mettez pas le capuchon de protection sur la

tête de brosse lors de l’assainissement.

2 Insérez un doigt dans le logement du portillon,

en haut de l’assainisseur, puis tirez pour ouvrir.

3 Placez la tête de brosse sur l’un des

2 supports de l’assainisseur de sorte que les

poils soient face à la lampe.

Remarque : Nettoyez uniquement les têtes de brosse à

clipser Sonicare dans l’assainisseur.

Remarque : Ne nettoyez pas les têtes de brosse

Sonicare for Kids (Pour Enfants) dans l’assainisseur.

4 Branchez la che sur une prise secteur.

5 Fermez l’appareil et appuyez une fois sur le

bouton vert marche/arrêt pour sélectionner le

cycle de nettoyage UV.

Remarque : Vous ne pouvez allumer l’assainisseur

qu’une fois le portillon correctement fermé.

FRANÇAIS 33

Remarque : L’assainisseur cesse de fonctionner si vous

ouvrez l’appareil pendant le cycle d’assainissement.

Remarque : Le cycle de l’assainisseur dure 10 minutes,

après quoi l’appareil s’éteint automatiquement.

,L’assainisseur est en cours de fonctionnement

lorsque le voyant au niveau de la fenêtre est

allumé.

Nettoyage

Ne lavez pas la tête de brosse, le manche, le

chargeur de voyage, le couvercle du chargeur ou

l’assainisseur UV au lave-vaisselle.

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez le manche

métallique à l’eau chaude.

N’appuyez pas sur l’anneau en caoutchouc du

manche métallique avec des objets pointus, sous

peine de l’endommager.

2 Essuyez la surface du manche à l’aide d’un

chiffon humide.

Tête de brosse

1 Rincez la tête de brosse et les poils après

chaque utilisation.

2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez

la base de la tête de brosse au moins une fois

par semaine à l’eau chaude.

FRANÇAIS34

Chargeur Deluxe (sur certains modèles

uniquement)

1 Débranchez le chargeur et enlevez le couvercle

du chargeur.

2 Essuyez la surface du chargeur et du couvercle

à l’aide d’un chiffon humide.

Assainisseur UV (sur certains modèles

uniquement)

Ne plongez jamais l’assainisseur dans l’eau et ne le

rincez pas sous le robinet.

Ne nettoyez pas l’assainisseur lorsque la lampe UV

est chaude.

Pour une efcacité optimale, il est recommandé de

nettoyer l’assainisseur une fois par semaine.

1 Débranchez l’assainisseur.

2 Retirez le plateau égouttoir et rincez-le à l’aide

d’un chiffon humide.

3 Nettoyez toutes les surfaces intérieures à l’aide

d’un chiffon humide.

4 Retirez l’écran de protection placé devant la

lampe UV.

Pour retirer l’écran, saisissez les bords situés près

des fermoirs, appuyez légèrement et tirez l’écran de

protection.

5 Retirez la lampe UV.

Pour retirer la lampe, saisissez-la et sortez-la de sa

xation métallique.

6 Nettoyez l’écran de protection et la lampe UV

à l’aide d’un chiffon humide.

FRANÇAIS 35

7 Réinsérez la lampe UV.

Pour réinsérer la lampe, alignez le bas de l’ampoule

avec la xation métallique et enfoncez l’ampoule

dans la xation.

8 Réinsérez l’écran de protection.

Pour réinsérer l’écran, alignez les taquets de

xation de l’écran avec les fentes de la surface du

réecteur située près de la lampe UV. Appuyez sur

l’écran de sorte qu’il s’enclenche dans les fentes de

l’assainisseur.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, débranchez le cordon

d’alimentation de la prise secteur, nettoyez l’appareil

et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l’abri de

la lumière. Utilisez le range-cordon pour ranger

correctement le cordon d’alimentation.

Remplacement

Tête de brosse

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les

têtes de brosse Sonicare au moins tous les 3 mois.

Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange

Philips destinées à ce modèle.

Lampe UV

Des ampoules UV de rechange sont disponibles via

le Service Consommateurs Philips de votre pays.

FRANÇAIS36

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de

rechange, visitez le site Web www.shop.philips.com/

service ou rendez-vous chez votre revendeur

Philips. Vous pouvez également contacter le Service

Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant

de garantie internationale pour les coordonnées).

Environnement

- Lorsqu’ils ne fonctionneront plus, ne jetez pas

l’appareil ni la lampe UV (celle-ci contient du

mercure) avec les ordures ménagères. Déposez-

les dans un lieu prévu à cet effet, où ils pourront

être recyclés. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement.

- La batterie rechargeable intégrée à cette brosse

à dents Sonicare contient des substances qui

peuvent nuire à l’environnement. Veillez à toujours

retirer la batterie avant de mettre l’appareil au

rebut ou de le déposer à un endroit assigné à

cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit

assigné à cet effet. Si vous n’arrivez pas à retirer

la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans

un Centre Service Agréé Philips qui prendra

toute l’opération en charge dans le respect de

l’environnement.

FRANÇAIS 37

Retrait de la batterie rechargeable

Ce processus est irréversible.

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous

d’un tournevis à tête plate (standard). Respectez

les mesures de sécurité élémentaires lorsque

vous suivez la procédure ci-dessous. Veillez à vous

protéger les yeux, les mains et les doigts, ainsi que la

surface sur laquelle vous travaillez.

1 Retirez la brosse à dents du chargeur, mettez-la

sous tension et laissez-la fonctionner jusqu’à

son arrêt complet. Renouvelez l’opération

jusqu’à ce que la batterie soit complètement

déchargée.

2 Insérez un tournevis plat (standard) dans la

fente située en bas du manche. Tournez dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

desserrer le couvercle inférieur.

3 Placez le manche sur une surface solide et

tapez légèrement sur le compartiment à

environ 2,5 cm du bord inférieur avec un

marteau.

4 Tenez le manche à l’envers et tirez sur l’axe

pour retirer les composants internes du

manche.

5 Insérez le tournevis sous le circuit imprimé,

à proximité des connexions de la batterie, et

tournez pour rompre ces connexions. Retirez

le circuit imprimé et séparez la batterie du

boîtier en plastique.

FRANÇAIS38

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou

d’informations supplémentaires, consultez le site

Web www.philips.com/support ou lisez le

dépliant séparé sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

La garantie internationale ne couvre pas les éléments

suivants :

- Têtes de brosse

- les dommages causés par l’utilisation de pièces de

rechange non autorisées ;

- les dommages causés par une mauvaise utilisation,

une négligence ou des altérations ;

- les marques d’usure dues à un usage normal,

comme les rayures, abrasions et décolorations.

- Lampe UV

FRANÇAIS 39

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di

Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya dukungan

yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di

www.philips.com/welcome.

Penting

Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama

sebelum Anda menggunakan alat dan simpanlah

sebagai referensi di masa mendatang.

Bahaya

- Jauhkan pengisi daya dan/atau sanitiser dari air.

Jangan meletakkan atau menyimpan di atas atau

di dekat wadah air seperti, bak mandi, wastafel,

bak cuci, dsb. Jangan benamkan pengisi daya dan/

atau sanitiser ke dalam air atau cairan apa pun.

Setelah dibersihkan, pastikan pengisi daya dan/atau

sanitiser benar-benar kering sebelum dihubungkan

ke sumber listrik.

Peringatan

- Kabel listrik tidak boleh diganti. Bila rusak, buang

pengisi daya dan/atau sanitiser.

- Selalu ganti pengisi daya dan/atau sanitiser dengan

produk yang asli untuk menghindari bahaya.

- Jangan gunakan pengisi daya atau sanitiser di luar

ruangan atau di dekat permukaan panas. Jangan

gunakan sanitiser di tempat yang menggunakan

produk (semprotan) aerosol atau tempat yang

menggunakan pengatur oksigen.

- Bila alat rusak di bagian mana pun (bagian kepala

sikat, gagang sikat gigi, pengisi daya dan/atau

sanitiser), hentikan penggunaan. Alat ini tidak

memiliki komponen yang bisa diperbaiki. Bila rusak,

hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda

(lihat bab ‘Garansi dan dukungan’).

INDONESIA40

- Alat ini dapat digunakan anak-anak umur 8 tahun

ke atas dan oleh orang dengan kekurangan

kemampuan sik, indra, dan mental atau

kekurangan pengalaman dan pengetahuan jika

diberikan pengawasan dan instruksi tentang

penggunaan alat ini dengan cara yang aman dan

jika mereka mengerti bahaya yang bisa terjadi.

Pembersihan dan perawatan oleh pengguna tidak

boleh dilakukan oleh anak-anak kecuali berumur

lebih dari 8 tahun dan dibimbing. Jauhkan alat dan

kabelnya dari jangkauan anak yang berumur kurang

dari 8 tahun.

- Anak-anak dilarang memainkan alat ini.

- Hentikan penggunaan sanitiser bila lampu UV

terus menyala saat pintunya dibuka. Sinar UV bisa

membahayakan mata dan kulit manusia. Senantiasa

simpan sanitiser jauh dari jangkauan anak-anak.

Perhatian

- Jangan membersihkan kepala sikat, gagang, pengisi

daya, tutup pengisi daya dan/atau sanitiser di mesin

pencuci piring.

- Bila rongga mulut atau gusi Anda baru dioperasi

2 bulan sebelumnya, tanyakan dengan dokter gigi

Anda sebelum menggunakan sikat gigi ini.

- Konsultasikan dengan dokter gigi bila terjadi

pendarahan berlebihan setelah menggunakan sikat

gigi ini atau bila pendarahan terus terjadi hingga

setelah 1 minggu penggunaan. Juga konsultasikan

dengan dokter gigi bila Anda mengalami rasa sakit

atau tidak nyaman saat menggunakan Sonicare.

- Sikat gigi Sonicare memenuhi standar

keamanan perangkat elektromagnetik. Bila Anda

menggunakan alat pacu jantung atau perangkat

implan lainnya, hubungi dokter atau produsen

perangkat sebelum penggunaan.

INDONESIA

- Jika Anda memiliki masalah kesehatan,

konsultasikan dengan dokter Anda sebelum

menggunakan Sonicare.

- Alat ini hanya dirancang untuk membersihkan gigi,

gusi dan lidah. Jangan gunakan untuk keperluan

lain. Hentikan penggunaan alat dan hubungi dokter

Anda jika mengalami rasa tidak nyaman atau sakit.

- Sikat gigi Sonicare adalah perangkat perawatan

pribadi dan tidak ditujukan untuk digunakan oleh

beberapa orang pasien pada praktik atau institusi

perawatan gigi.

- Hentikan penggunaan kepala sikat dengan bulu

sikat yang rusak atau bengkok. Ganti kepala sikat

setiap 3 bulan atau lebih awal jika ada tanda-tanda

kerusakan mulai muncul.

- Jangan gunakan kepala sikat selain dari yang

direkomendasikan oleh produsen.

- Bila pasta gigi Anda mengandung peroksida, baking

soda atau bikarbonat (sering terdapat pada pasta gigi

pemutih), bersihkan kepala sikat secara menyeluruh

dengan sabun dan air setelah penggunaan. Ini akan

mencegah keretakan pada plastik.

- Jangan memasukkan benda asing ke dalam celah

udara sanitiser atau menutup celah udara ini

dengan meletakkannya di permukaan lembut atau

dengan posisi atau lokasi yang memungkinkan

masuknya benda yang dapat menutup celah ini

(misalnya: majalah, kertas tisu, dan rambut.

- Lampu UV akan menjadi panas saat dan segera

setelah proses sanitasi. Jangan sentuh lampu UV

saat sedang panas.

- Jangan gunakan sanitiser tanpa lapisan pelindung

untuk menghindari kontak dengan lampu panas.

- Bila sanitiser telah digunakan selama 3 siklus

pembersihan UV berturut-turut (misalnya dipakai

3 kali berturut-turut), matikan setidaknya selama

30 menit sebelum mulai menggunakannya lagi.

INDONESIA42

Medan elektromagnet (EMF)

Alat Philips ini mematuhi semua standar dan

peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap

medan elektromagnet.

Gambaran umum (Gbr. 1)

1 Tutup yang higienis

2 Kepala sikat dengan penanda unik

3 Gagang

4 Tombol daya

5 Indikator tingkat intensitas

6 Tombol tingkat intensitas (+ dan -)

7 Mode menyikat

8 Tombol mode

9 Indikator batas baterai

10 Sanitiser UV dan alas dengan pengisi daya dan

penggulung kabel terintegrasi (tipe tertentu saja)

- Tidak diperlihatkan: Lampu UV

- Tidak diperlihatkan: Wadah penampung sanitiser

- Tidak diperlihatkan: Lapisan pelindung untuk lampu

11 Kabel listrik dengan steker

12 Pengisi daya deluks (jenis tertentu saja)

13 Tutup pengisi daya dengan gantungan kepala

sikat dan alas dengan penggulung kabel

14 Pengisi daya untuk di perjalanan (travel charger)

- Tidak diperlihatkan: Wadah penyimpanan

Catatan: Isi di dalam kotak bisa berbeda tergantung

model yang dibeli.

INDONESIA 43

Persiapan penggunaan

Memasang kepala sikat

1 Sejajarkan bagian depan kepala sikat dengan

bagian depan gagang.

2 Tekan kepala sikat ke bawah, ke arah poros

logam hingga berhenti.

Catatan: Kepala sikat Sonicare Platinum memiliki ikon

yang mudah dikenali untuk menandai kepala sikat

Anda.

Mengisi daya alat

1 Pasang steker pengisi daya atau sanitiser pada

stopkontak dinding.

2 Pasang gagang ke pengisi daya.

,Lampu indikator baterai yang berkedip

menunjukkan bahwa sikat gigi sedang diisi daya.

Catatan: Dibutuhkan waktu sedikitnya 24 jam untuk

mengisi penuh daya baterai.

Menggunakan alat

Instruksi menyikat

1 Basahi bulu sikat gigi dan beri sedikit pasta gigi.

2 Tempatkan bulu sikat pada gigi dengan sudut

yang sedikit mengarah ke garis gusi.

3 Tekan tombol daya on/off untuk menghidupkan

Sonicare.

INDONESIA44

4 Beri sedikit tekanan untuk memaksimalkan

keefektifan Sonicare dan biarkan sikat

gigi Sonicare menyikat gigi Anda. Jangan

menggosokkan alat ke gigi.

5 Gerakkan kepala sikat perlahan ke seluruh

gigi dengan gerakan maju mundur agar bulu

sikat yang lebih panjang bisa menjangkau sela-

sela gigi Anda. Lanjutkan gerakan ini selama

menyikat gigi.

Catatan: Untuk memastikan Anda menyikat gigi

secara merata, bagi mulut Anda ke 4 bagian dengan

menggunakan tur Quadpacer (lihat bab ‘Fitur’).

6 Sikat setiap bagian selama 30 detik untuk total

waktu menyikat gigi selama 2 menit. Mulai

dengan bagian 1 (sisi luar gigi atas), kemudian

sikat bagian 2 (sisi dalam gigi atas). Lanjutkan

dengan bagian 3 (sisi luar gigi bawah) dan

terakhir sikat bagian 4 (sisi dalam gigi bawah).

Catatan: Setelah selesai menyikat gigi, Anda dapat

menggunakan waktu tambahan menyikat daerah

mengunyah gigi Anda dan area lainnya yang biasanya

bernoda. Anda juga dapat menyikat lidah, dengan

kondisi sikat gigi hidup atau mati, sesuai keinginan.

Sonicare aman digunakan pada:

- Kawat gigi (kepala sikat mungkin akan lebih cepat

aus saat digunakan pada kawat gigi)

- Restorasi gigi (tambalan, gigi palsu, veneer, implan)

Mode menyikat

1 Bersih: Efektif dalam membersihkan plak/karang

gigi (mode standar).

2 Putih: 2 menit untuk membersihkan noda dan

30 detik untuk mencerahkan dan membuat gigi

depan Anda berkilau.

INDONESIA 45

3 Perawatan gusi: Menggabungkan mode

Bersih dengan tambahan waktu beberapa

menit untuk merangsang dan memijat gusi serta

meningkatkan kesehatan gusi.

Sonicare hadir dengan kondisi mode Bersih yang

aktif.

Catatan: Saat sikat gigi dihidupkan, Anda tidak dapat

beralih dari mode satu ke mode lainnya.

1 Sebelum menghidupkan Sonicare, tekan

tombol mode untuk mengganti ke mode yang

diinginkan.

,Mode menyikat yang dipilih akan menyala.

,Setelah mode menyikat dipilih, mode ini akan

terus aktif sampai mode menyikat lainnya dipilih.

Catatan: Ketika Sonicare digunakan pada studi klinis,

mode Bersih 2 menit default harus dipilih. Gagang

harus memiliki daya penuh dan tur Easy-start harus

dinonaktifkan.

Tingkat intensitas per mode

- Rendah: 1 lampu indikator LED

- Sedang: 2 lampu indikator LED

- Tinggi: 3 lampu indikator LED

Catatan: untuk menyesuaikan tingkat intensitas ke

tingkat berikutnya yang lebih tinggi atau rendah, Anda

dapat menekan tombol + untuk menaikkan intensitas

atau tombol - untuk mengurangi intensitas kapan saja

selama menyikat.

Sensor Tekanan

Perubahan getaran (dan sedikit perubahan bunyi)

akan memberi tahu kalau Anda menekan terlalu

keras saat menyikat gigi. Lihat bab ‘Fitur’.

INDONESIA46

Status baterai (saat gagang tidak diisi daya)

- 1 LED kuning menandakan daya rendah.

- 3 LED hijau menandakan daya penuh.

Catatan: Bila mendengar bunyi bip panjang dan LED

kuning indikator tingkat baterai menyala, berarti

daya baterai habis dan Sonicare akan dimatikan.

Hubungkan gagang pada pengisi daya untuk mengisi

daya baterai.

Catatan: Untuk tetap memiliki daya baterai penuh

setiap saat, Anda dapat menempatkan Sonicare pada

pengisi daya saat sedang tidak digunakan.

Fitur

Sensor Tekanan

Sonicare ini hadir dengan tur Sensor Tekanan yang

diaktifkan. sensor Tekanan ini bekerja dalam 3 mode

dan 3 tingkat intensitas.

Untuk menonaktifkan atau mengaktifkan kembali

tur Sensor Tekanan:

1 Taruh gagang dengan kepala sikat terpasang

pada pengisi daya atau sanitiser yang tengah

diisi daya.

2 Tekan dan tahan tombol daya dan tombol

mode selama 2 detik.

,Anda akan mendengar bunyi bip sekali yang

menandakan Sensor Tekanan telah dinonaktifkan.

,Anda akan mendengar bunyi bip dua kali yang

menandakan Sensor Tekanan telah diaktifkan.

INDONESIA 47

Quadpacer

- Quadpacer adalah timer interval berbunyi

bip singkat dan berhenti untuk mengingatkan

Anda untuk menyikat ke-4 bagian mulut

Anda. Tergantung mode menyikat yang dipilih,

Quadpacer berbunyi dengan interval berbeda

selama menyikat. Quadpacer bekerja dalam 3

mode dan 3 tingkat intensitas.

Fitur Quadpacer pada Sonicare telah diaktifkan.

Untuk menonaktifkan atau mengaktifkan kembali

tur ini:

1 Taruh gagang dengan kepala sikat terpasang

pada pengisi daya atau sanitiser yang tengah

diisi daya.

2 Tekan dan tahan tombol mode selama 2 detik.

,Anda akan mendengar bunyi bip sekali yang

menandakan Quadpacer telah dinonaktifkan.

,Anda akan mendengar bunyi bip dua kali

menandakan Quadpacer diaktifkan.

Smartimer

Smartimer menandakan siklus menyikat gigi Anda

selesai saat alat secara otomatis dimatikan di akhir

siklus menyikat gigi.

Dokter gigi menyarankan menyikat gigi sedikitnya

selama 2 menit, dua kali sehari.

Easy-start

Fitur Easy-start perlahan meningkatkan kekuatan

menyikat selama 14 sikatan pertama agar Anda

terbiasa menyikat gigi dengan Sonicare. Fitur Easy-

start hanya bekerja pada mode Bersih dan pada

tingkat intensitas Tinggi.

INDONESIA48

Sonicare ini hadir dengan tur Easy-start

yang dinonaktifkan. Untuk mengaktifkan atau

menonaktifkan tur Easy-start:

1 Pasangkan kepala sikat ke gagang.

2 Tempatkan gagang pada pengisi daya atau

sanitiser yang tengah diisi daya.

3 Aktifkan atau nonaktifkan Easy-start:

,Untuk mengaktifkan Easy-start: Tekan dan

tahan tombol daya selama 2 detik. Anda akan

mendengar bunyi bip 2 kali yang menandakan

tur Easy-start telah diaktifkan.

,Untuk menonaktifkan tur Easy-start: Tekan dan

tahan tombol daya selama 2 detik. Anda akan

mendengar bunyi bip 1 kali yang menandakan

tur Easy-start telah dinonaktifkan.

Catatan: Masing-masing dari 14 sikatan pertama

harus berlangsung setidaknya selama 1 menit agar

dapat berpindah ke siklus Easy-start yang lebih

kencang.

Catatan: Menggunakan tur Easy-start melebihi waktu

yang lebih kencang di awal tidak dianjurkan dan akan

mengurangi keefektifan Sonicare dalam menghilangkan

plak.

Penggulung kabel pada pengisi daya (untuk

tipe tertentu saja)

Bila Sonicare Anda disertai dengan tutup pengisi

daya dan alas, pengisi daya perjalanan (travel charger)

akan tersedia di dalam tutup tersebut.

INDONESIA 49

1 Untuk memisahkan tutup pengisi daya dari

alasnya, tekan dua bar pengait abu-abu pada alas

pengisi daya dan tarik tutup putih pengisi daya

ke atas.

2 Gulung kelebihan kabel di sekeliling alas

pengisi daya abu-abu sebagaimana terlihat di

gambar. Pastikan Anda menggulung kabel di sisi

dalam kedua bar pengait tadi. Arahkan kabel

memasuki celah kecil di balik alas pengisi daya.

3 Untuk memasang kembali tutup pengisi

daya, tekan tutup ke bawah alas pengisi daya

hingga terkait pada tempatnya.

Tip: Untuk kenyamanan ekstra selama perjalanan,

Anda dapat melepas pengisi daya perjalanan dan

menggunakannya tanpa tutup dan alas pengisi daya.

Sanitasi (jenis tertentu saja)

- Dengan sanitiser UV Anda dapat membersihkan

kepala sikat setelah penggunaan.

Lepaskan sanitiser, hentikan penggunaan

dan hubungi Layanan Pelanggan jika:

- Lampu UV terus menyala saat pintunya terbuka.

- Jendela rusak atau terlepas dari sanitiser.

- Sanitiser mengeluarkan asap atau bau terbakar

saat beroperasi.

Catatan: Sinar UV bisa membahayakan mata dan kulit

manusia. Sanitiser harus senantiasa dijauhkan dari

jangkauan anak-anak.

INDONESIA50

1 Setelah menyikat, bilas kepala sikat dan

kibaskan dari sisa air.

Jangan letakkan penutup sikat pada kepala sikat saat

melakukan sanitasi.

2 Tempatkan jari Anda pada celah pintu di atas

sanitiser dan tarik untuk membuka pintunya.

3 Tempatkan kepala sikat pada satu dari 2 pasak

sanitiser dengan bulu sikat menghadap ke

lampu.

Catatan: Hanya bersihkan kepala sikat Sonicare pada

sanitiser.

Catatan: Jangan bersihkan kepala sikat Sonicare untuk

Anak pada sanitiser.

4 Tancapkan steker pada stopkontak dinding.

5 Tutup pintu dan tekan tombol daya on/off hijau

satu kali untuk memilih siklus bersih UV.

Catatan: Anda hanya dapat menghidupkan sanitiser

bila pintu tertutup dengan baik.

Catatan: Sanitiser akan berhenti bila Anda membuka

pintu selama siklus sanitasi.

Catatan: Sanitiser bekerja selama 10 menit dan

kemudian akan mati secara otomatis.

,Sanitiser beroperasi ketika lampu menyala

melalui jendela.

Membersihkan

Jangan membersihkan kepala sikat, gagang, pengisi

daya untuk perjalanan, tutup pengisi daya dan

sanitiser UV di mesin pencuci piring.

INDONESIA 51

Penanganan sikat gigi

1 Lepaskan kepala sikat dan bilas area poros

logam dengan air hangat.

Jangan mendorong segel karet pada poros logam

dengan benda tajam, hal ini dapat menyebabkan

kerusakan.

2 Gunakan kain lembap untuk menyeka seluruh

permukaan gagang.

Kepala sikat

1 Bilas kepala sikat dan bulu sikat setelah

digunakan.

2 Lepaskan kepala sikat dari gagang dan bilas

sambungan kepala sikat dengan air hangat

setidaknya seminggu sekali.

Pengisi daya deluks (jenis tertentu saja)

1 Cabut pengisi daya dan lepaskan tutup pengisi

daya.

2 Gunakan kain lembap untuk menyeka

permukaan pengisi daya dan tutup pengisi daya.

Sanitiser UV (jenis tertentu saja)

Jangan merendam sanitiser ke dalam air atau

membilasnya di bawah keran.

Jangan bersihkan sanitiser saat lampu UV panas.

Untuk hasil optimal, disarankan agar membersihkan

sanitiser setiap minggu.

1 Cabut sanitiser.

INDONESIA52

2 Tarik wadah penampung ke luar. Bilas wadah

dan seka bersih dengan kain lembap.

3 Bersihkan semua permukaan dalam dengan kain

lembap.

4 Lepaskan lapisan pelindung di depan lampu UV.

Untuk melepaskan lapisan pelindung, pegang sudut-

sudut di samping pengait, tekan perlahan dan tarik

lapisan pelindung.

5 Lepaskan lampu UV.

Untuk melepaskan lampu, pegang lampu dan tarik

keluar jepitan logamnya.

6 Bersihkan lapisan pelindung dan lampu UV

dengan kain lembap.

7 Masukkan kembali lampu UV.

Untuk memasukkan kembali lampu, sejajarkan bagian

bawah lampu dengan jepitan logam dan dorong

lampu ke dalam jepitan tersebut.

8 Masukkan kembali lapisan pelindung.

Untuk memasukkan kembali lapisan pelindung,

sejajarkan pasak di lapisan dengan slot pada

permukaan reektif di dekat lampu UV. Dorong

lapisan pelindung lurus ke dalam slot pada sanitiser.

Penyimpanan

Jika alat tidak akan digunakan untuk waktu yang lama,

cabut steker listrik dari stopkontak dinding. Kemudian

bersihkan alat dan simpan di tempat yang sejuk dan

kering jauh dari sinar matahari langsung. Anda dapat

menggunakan penggulung kabel untuk menyimpan

kabel dengan rapi.

INDONESIA 53

Penggantian

Kepala sikat

Ganti kepala sikat Sonicare setiap 3 bulan untuk

memperoleh hasil yang optimal.

Gunakan kepala sikat pengganti Philips Sonicare yang

asli saja, yang sesuai untuk model ini.

Lampu UV

Lampu UV pengganti tersedia di Pusat Layanan

Konsumen Philips di negara Anda.

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau suku cadang, kunjungi

www.shop.philips.com/service atau pergi ke

dealer Philips Anda. Anda juga dapat menghubungi

Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda (lihat

pamet garansi internasional untuk rincian kontak).

Lingkungan

- Jangan buang alat atau lampu UV (lampu

mengandung merkuri) bersama sampah rumah

tangga biasa jika sudah tidak dapat digunakan

lagi, tetapi serahkan ke lokasi pengumpulan resmi

untuk didaur ulang. Melakukan hal ini berarti turut

membantu melestarikan lingkungan.

- Baterai isu ulang bawaan Sonicare mengandung zat

yang bisa mencemari lingkungan. Selalu keluarkan

baterai sebelum membuangnya atau serahkan alat

ke lokasi pengumpulan resmi. Buang baterai bekas

di lokasi pengumpulan baterai resmi. Jika Anda

INDONESIA54

kesulitan mengeluarkan baterai, Anda juga dapat

membawa alat tersebut ke pusat servis Philips. Staf

di pusat server akan membantu Anda melepaskan

baterai dan membuangnya dengan cara yang aman

bagi lingkungan.

Melepas baterai isi-ulang

Proses ini tidak dapat dibatalkan.

Untuk melepaskan baterai isi ulang, Anda

memerlukan obeng minus (standar). Perhatikan

tindakan pencegahan dasar saat mengikuti prosedur

yang dijelaskan di bawah. Pastikan mata, tangan, dan

jari Anda terlindungi, begitu juga dengan permukaan

tempat Anda bekerja.

1 Lepaskan sikat gigi dari pengisi daya, hidupkan

dan biarkan beroperasi sampai berhenti.

Lanjutkan dengan menghidupkan Sonicare

sampai baterai benar-benar habis.

2 Masukkan obeng minus (standar) ke dalam

slot di bagian bawah gagang. Putar obeng

berlawanan arah jarum jam untuk melepaskan

tutup bawah.

3 Tempatkan pegangan pada permukaan yang

solid dengan tombol menghadap ke atas dan

ketuk perlahan bagian rumah 2,5 cm dari sudut

bawah dengan palu.

4 Pegang gagang secara terbalik dan tekan poros

ke bawah untuk melepaskan komponen internal

gagang.

5 Masukkan obeng minus ke bawah papan sirkuit,

di samping sambungan baterai, dan puntir untuk

memutus sambungan. Lepaskan papan sirkuit

dan cungkil baterai dari plastik pembungkusnya.

INDONESIA 55

Garansi dan dukungan

Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan,

harap kunjungi www.philips.com/support atau

bacalah pamet garansi internasional.

Batasan garansi

Ketentuan garansi internasional tidak mencakup hal

berikut:

- Kepala sikat

- Kerusakan akibat penggunaan suku cadang

pengganti tidak resmi.

- Kerusakan akibat kesalahan penggunaan,

penyalahgunaan, kelalaian, penggantian atau

perbaikan tidak resmi.

- Kerusakan dan keausan normal, seperti pecahan

kecil, goresan, lecet, perubahan warna atau

memudar.

- Lampu UV

INDONESIA56

BAHASA MELAYU 57

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang

ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya

daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips,

daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

Penting

Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda

menggunakan perkakas dan simpan ia untuk rujukan

masa depan.

Bahaya

- Jauhkan pengecas dan/atau pensanitasi dari air.

Jangan letak atau simpan di atas atau berdekatan

dengan air yang terdapat di dalam tab mandi,

singki, dsb. Jangan benamkan pengecas dan/atau

pensanitasi ke dalam air atau sebarang cecair yang

lain. Selepas membersihkannya, pastikan pengecas

dan/atau pensanitasi benar-benar kering sebelum

anda menyambungkannya dengan sesalur kuasa.

Amaran

- Kord sesalur kuasa tidak boleh diganti. Jika kord

sesalur kuasa rosak, buang pengecas dan/atau

pensanitasi ini.

- Pastikan anda mengganti pengecas dan/

atau pensanitasi dengan jenis yang asli untuk

mengelakkan bahaya.

- Jangan gunakan pengecas dan/atau pensanitasi di

luar bangunan atau berdekatan dengan permukaan

yang panas. Jangan kendalikan pensanitasi di

kawasan yang terdapat penggunaan produk

aerosol (semburan) atau penuh oksigen.

- Jika perkakas rosak dalam apa cara sekalipun

(kepala berus, pemegang berus gigi, pengecas

dan/atau pensanitasi), hentikan penggunaannya.

Perkakas ini tidak mengandungi sebarang bahagian

yang boleh disenggarakan. Jika perkakas rosak,

hubungi Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda

(lihat bab ‘Jaminan dan sokongan’).

- Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak

berumur 8 tahun ke atas dan orang yang kurang

keupayaan zikal, deria atau mental, atau kekurangan

pengalaman dan pengetahuan jika mereka telah

diberi pengawasan dan panduan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat dan jika mereka

memahami bahaya yang boleh berlaku. Pembersihan

dan penyelenggaraan pengguna tidak boleh dilakukan

oleh kanak-kanak kecuali jika dia berumur lebih

daripada 8 tahun dan diawasi. Simpan perkakas dan

kordnya jauh daripada jangkauan kanak-kanak yang

berumur kurang daripada 8 tahun.

- Kanak-kanak tidak sepatutnya bermain dengan

perkakas ini.

- Berhenti menggunakan pensanitasi jika mentol

lampu UV kekal hidup apabila pintu terbuka.

Cahaya UV boleh merosakkan mata dan kulit

manusia. Jauhkan pensanitasi daripada jangkauan

kanak-kanak pada setiap masa.

Awas

- Jangan cuci kepala berus, pemegang, pengecas,

penutup pengecas dan/atau pensanitasi di dalam

mesin basuh pinggan mangkuk.

- Jika anda pernah melalui pembedahan gigi atau gusi

dalam tempoh 2 bulan sebelum ini, hubungi doktor

gigi anda sebelum anda menggunakan berus gigi ini.

BAHASA MELAYU

- Hubungi doktor gigi anda jika pendarahan yang

melampau berlaku selepas menggunakan berus

gigi ini atau jika pendarahan berterusan selepas

penggunaan selama 1 minggu. Hubungi doktor

gigi anda juga sekiranya anda mengalami sebarang

ketidakselesaan atau kesakitan semasa anda

menggunakan Sonicare.

- Berus gigi Sonicare ini mematuhi standard

keselamatan bagi peranti elektromagnet. Jika anda

memakai perentak jantung atau peranti diimplan yang

lain, hubungi doktor anda atau pengeluar perkakas

yang diimplan sebelum menggunakan berus gigi ini.

- Jika anda mempunyai keraguan dari segi perubatan,

hubungi doktor anda sebelum menggunakan Sonicare.

- Perkakas ini hanya direka bentuk untuk

membersihkan gigi, gusi dan lidah. Jangan

gunakannya untuk tujuan lain. Berhenti

menggunakan perkakas ini dan hubungi doktor

anda sekiranya anda mengalami apa-apa

ketidakselesaan atau kesakitan.

- Berus gigi Sonicare ialah alat penjagaan diri

peribadi dan tidak dimaksudkan untuk digunakan

oleh lebih daripada seorang pesakit di klinik atau

institusi penjagaan gigi.

- Jangan gunakan kepala berus dengan bulu kejur

yang rosak atau bengkok. Tukar kepala berus

setiap 3 bulan atau lebih awal sekiranya terdapat

tanda-tanda kehausan.

- Jangan gunakan kepala berus selain yang

disarankan oleh pengeluar.

- Sekiranya ubat gigi anda mengandungi peroksida,

soda penaik atau bikarbonat (yang biasa terdapat

pada ubat gigi pemutih), bersihkan sepenuhnya

kepala berus dan pemegang dengan sabun dan air

setiap kali selepas anda menggunakannya. Ini dapat

mengelakkan plastik daripada memecah.

BAHASA MELAYU 59

- Jangan masukkan objek ke dalam bukaan udara

pensanitasi atau sekat bukaan udara ini dengan

meletakkannya di atas permukaan yang lembut

atau dalam kedudukan atau lokasi yang terdapat

objek yang mungkin menyekat bukaan ini (contoh

objek: majalah, kertas tisu dan rambut.

- Mentol lampu UV akan menjadi panas semasa dan

dengan serta-merta selepas kitaran pensanitasian.

Jangan sentuh mentol lampu UV semasa ia panas.

- Jangan kendalikan pensanitasi tanpa dipasang

skrin pelindung untuk mengelakkannya daripada

bersentuhan dengan mentol panas.

- Jika pensanitasi telah digunakan selama 3 kitaran

cucian UV berturutan (iaitu 3 kali terus-menerus),

matikan pensanitasi sekurang-kurangnya selama

30 minit sebelum memulakan satu lagi kitaran

cucian UV.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan

peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada

medan elektromagnet.

Perihalan umum (Gamb. 1)

1 Tudung kembara yang bersih

2 Kepala berus dengan pengenal unik

3 Pemegang

4 Butang kuasa hidup/mati

5 Penunjuk tahap keamatan

6 Butang tahap keamatan (+ dan -)

7 Mod memberus

8 Butang mod

9 Penunjuk paras bateri

BAHASA MELAYU60

10 Pensanitasi UV dan tapak dengan pengecas dan

pembalut kord bersepadu (jenis tertentu sahaja)

- Tidak ditunjukkan: Mentol lampu UV

- Tidak ditunjukkan: Dulang titis pensanitasi

- Tidak ditunjukkan: Skrin pelindung bagi mentol

lampu UV

11 Kord sesalur kuasa dengan plag

12 Pengecas kelas mewah (jenis tertentu sahaja)

13 Penutup pengecas dengan pemegang kepala

berus dan tapak dengan pembalut kord

14 Pengecas kembara

- Tidak ditunjukkan: Sarung kembara

Nota: Kandungan kotak mungkin berbeza mengikut

jenis yang dibeli.

Bersedia untuk menggunakan

Memasang kepala berus

1 Sejajarkan bahagian depan kepala berus dengan

bahagian depan pemegang.

2 Tekan kepala berus ke bawah dengan kukuh ke

atas aci logam sehingga ia berhenti.

Nota: Kepala berus Sonicare Platinum dilengkapi

dengan ikon yang mudah dikenali untuk mengenal

pasti kepala berus anda.

BAHASA MELAYU 61

Mengecas perkakas

1 Pasang plag pengecas atau pensanitasi pada

soket dinding.

2 Tempatkan pemegang pada pengecas.

,Lampu berkelip pada penunjuk tahap bateri

menunjukkan bahawa berus gigi sedang dicas.

Nota: Bateri mengambil masa lebih kurang 24 jam

untuk dicas sepenuhnya.

Menggunakan perkakas

Arahan memberus

1 Basahkan bulu kejur dan letakkan sedikit ubat

gigi.

2 Tempatkan bulu kejur berus gigi pada gigi

dengan menyendeng sedikit ke arah garis gusi.

3 Tekan butang kuasa hidup/mati untuk

menghidupkan Sonicare.

4 Tekan dengan perlahan untuk memaksimumkan

keberkesanan Sonicare dan biarkan berus gigi

Sonicare menjalankan pemberusan untuk anda.

Jangan sental.

5 Gerakkan kepala berus dengan perlahan

merentasi gigi dalam gerakan pergi balik yang

kecil agar berus kejur yang lebih panjang akan

sampai ke ruang di antara gigi anda. Teruskan

gerakan ini di seluruh kitaran pemberusan anda.

BAHASA MELAYU62

Nota: Untuk memastikan anda memberus gigi dengan

rata di serata mulut, bahagikan mulut anda ke dalam

4 bahagian menggunakan ciri Quadpacer (lihat bab

‘Ciri’).

6 Berus setiap bahagian selama 30 saat yang

dengan itu menjadikan masa keseluruhan

pemberusan selama 2 minit. Mulakan dengan

bahagian 1 (di luar gigi atas) dan berus bahagian

2 (di dalam gigi atas). Teruskan dengan bahagian

3 (di luar gigi bawah) dan akhirnya berus

bahagian 4 (di dalam gigi bawah).

Nota: Selepas anda menyelesaikan kitaran

pemberusan, anda boleh menghabiskan masa

tambahan memberus permukaan kunyahan pada gigi

anda tempat bermulanya kesan pewarnaan. Anda juga

boleh memberus lidah anda, sama ada dengan berus gigi

dihidupkan atau dimatikan, mengikut kesukaan anda.

Sonicare selamat untuk digunakan pada:

- Pendakap gigi (kepala berus mungkin akan lusuh

lebih cepat apabila digunakan pada pendakap gigi)

- Pemulihan dental (tampalan, salutan, venier, implan)

Mod memberus

1 Membersihkan: Penyingkiran plak gigi terbaik

(mod lalai).

2 Memutihkan: 2 minit untuk mengeluarkan

kotoran permukaan dan 30 saat untuk

mencerahkan dan menggilap gigi hadapan anda.

3 Penjagaan gusi: Menggabungkan mod

Membersih dengan satu minit tambahan untuk

merangsang dan mengurut gusi dengan lembut

bagi meningkatkan kesihatan gusi.

Sonicare telah sedia diaktifkan dengan mod

Membersih semasa dibeli.

BAHASA MELAYU 63

Nota: Apabila berus gigi dihidupkan, anda tidak boleh

bertukar-tukar antara mod yang berlainan.

1 Sebelum anda menghidupkan Sonicare, tekan

butang mod untuk bertukar-tukar antara mod

yang berlainan.

,Mod memberus yang dipilih akan menyala.

,Selepas mod memberus dipilih, ia akan kekal aktif

sehingga mod memberus yang baru dipilih.

Nota: Semasa Sonicare digunakan dalam kajian

klinikal, mod Membersih lalai 2 minit mesti dipilih.

Pemegang mesti dicas sepenuhnya dan ciri Easy-start

mesti dinyahaktifkan.

Tahap keamatan bagi setiap mod

- Rendah: 1 lampu penunjuk LED

- Sederhana: 2 lampu penunjuk LED

- Tinggi: 3 lampu penunjuk LED

Nota: Untuk melaraskan tahap keamatan ke tahap

lebih tinggi atau rendah yang seterusnya, anda boleh

menekan butang + untuk meningkatkan keamatan

atau butang - untuk mengurangkan keamatan pada

bila-bila masa sepanjang kitaran memberus.

Sensor Tekanan

Perubahan dalam getaran (dan sedikit perubahan

dalam bunyi) akan mengingatkan anda apabila anda

memberi tekanan yang terlampau tinggi sambil

memberus. Lihat bab ‘Ciri’.

BAHASA MELAYU64

Status bateri (apabila pemegang tidak

berada pada pengecas)

- 1 LED kuning menunjukkan cas rendah.

- 3 LED hijau menunjukkan cas penuh.

Nota: Jika anda mendengar bip panjang dan LED

kuning penunjuk tahap bateri berkelip, bateri

boleh cas semula sudah kosong dan Sonicare akan

mati. Tempatkan pemegang pada pengecas untuk

mengecasnya semula.

Nota: Untuk memastikan bateri dicas sepenuhnya

pada setiap masa, anda boleh membiarkan

Sonicare terletak pada pengecas semasa anda tidak

menggunakannya.

Ciri

Sensor Tekanan

Ciri Sensor Tekanan pada Sonicare ini telah pun

diaktifkan semasa ia dibeli. Sensor Tekanan berfungsi

dalam ketiga-tiga mod dan pada ketiga-tiga tahap

keamatan.

Untuk menyahaktifkan atau mengaktifkan semula ciri

Sensor Tekanan:

1 Tempatkan pemegang dengan kepala berus

terpasang pada pengecas atau pensanitasi yang

bersambung pada soket dinding.

2 Tekan dan tahan butang kuasa dan butang mod

selama 2 saat.

,Anda akan mendengar 1 bip yang menunjukkan

bahawa Sensor Tekanan telah dinyahaktifkan.

,Anda akan mendengar 2 bip yang menunjukkan

bahawa Sensor Tekanan telah diaktifkan.

BAHASA MELAYU 65

Quadpacer

- Quadpacer ialah pemasa selang masa yang

mempunyai bip dan jeda pendek untuk

mengingatkan anda agar memberus 4 bahagian

mulut anda. Bergantung pada mod memberus

yang telah anda pilih, Quadpacer akan

mengeluarkan bunyi bip pada selang masa yang

berbeza dalam kitaran pemberusan. Quadpacer

berfungsi dalam ketiga-tiga mod dan pada ketiga-

tiga tahap keamatan.

Ciri Quadpacer pada berus gigi Sonicare ini telah

diaktifkan. Untuk menyahaktifkan atau mengaktifkan

semula ciri Quadpacer:

1 Tempatkan pemegang dengan kepala berus

terpasang pada pengecas atau pensanitasi yang

bersambung pada soket dinding.

2 Tekan dan tahan butang mod selama 2 saat.

,Anda akan mendengar 1 bip yang menunjukkan

bahawa Quadpacer telah dinyahaktifkan.

,Anda akan mendengar 2 bip yang menunjukkan

bahawa Quadpacer telah diaktifkan.

Smartimer

Smartimer akan menunjukkan bahawa kitaran

pemberusan anda telah lengkap apabila ia secara

automatik mematikan berus gigi di penghujung

kitaran pemberusan.

Doktor gigi menyarankan pemberusan gigi sekurang-

kurangnya selama 2 minit dua kali sehari.

BAHASA MELAYU66

Easy-start

Ciri Easy-start dengan lembut meningkatkan kuasa

pada 14 pemberusan pertama untuk membiasakan

anda memberus dengan Sonicare. Ciri Easy-start

hanya berfungsi dalam mod Membersih dan pada

tahap keamatan Tinggi.

Ciri Easy-start pada Sonicare ini telah pun

diaktifkan semasa ia dibeli. Untuk mengaktifkan atau

menyahaktifkan ciri Easy-start:

1 Pasangkan kepala berus anda pada pemegang.

2 Tempatkan pemegang pada pengecas atau

pensanitasi yang telah pun terpasang pada

sesalur kuasa.

3 Aktifkan atau nyahaktifkan Easy-start:

,Untuk mengaktifkan Easy-start: Tekan dan tahan

butang kuasa hidup/mati selama 2 saat. Anda

akan mendengar 2 bip yang menunjukkan bahawa

ciri Easy-start telah diaktifkan.

,Untuk menyahaktifkan Easy-start: Tekan dan

tahan butang kuasa hidup/mati selama 2 saat.

Anda akan mendengar 1 bip yang menunjukkan

bahawa ciri Easy-start telah dinyahaktifkan.

Nota: Tempoh bagi setiap 14 pemberusan yang

pertama mestilah sekurang-kurangnya 1 minit lamanya

agar dapat bergerak dengan betul dalam kitaran

persediaan Easy-start.

Nota: Menggunakan ciri Easy-start melampaui

tempoh persediaan awal tidak digalakkan dan

akan mengurangkan keberkesanan Sonicare dalam

menyingkirkan plak.

BAHASA MELAYU 67

Pembalut kord pada pengecas (jenis

tertentu sahaja)

Jika Sonicare anda termasuk penutup pengecas dan

tapak, pengecas kembara telah sedia dipasang di

dalam penutup.

1 Untuk memisahkan penutup pengecas dari

pengecas tapak, tekan kedua-dua batang katup

kelabu pada pengecas tapak dan tarik penutup

pengecas putih ke atas.

2 Balut lebihan kord sesalur kuasa di sekeliling

pengecas tapak kelabu sebagaimana yang

ditunjukkan dalam gambar. Pastikan anda

membalut kord di dalam kedua-dua tuil katup.

Pandu kord melalui alur kecil di bahagian

belakang pengecas tapak.

3 Untuk memasang semula penutup

pengecas, tekankannya ke bawah meliputi tapak

pengecas sehingga ia berdetap di tempatnya.

Petua: Untuk kemudahan tambahan, dalam perjalanan,

anda boleh mengeluarkan pengecas kembara dan

menggunakannya tanpa penutup pengecas dan

pengecas tapak.

Mensanitasi (jenis tertentu sahaja)

- Dengan pensanitasi UV, anda boleh mencuci

kepala berus anda setiap kali selepas

menggunakannya.

BAHASA MELAYU68

Tanggalkan palam pensanitasi, hentikan

penggunaannya dan hubungi Pusat

Penjagaan Pelanggan jika:

- Mentol lampu UV kekal hidup apabila pintu

terbuka.

- Tingkap telah pecah atau hilang dari pensanitasi.

- Pensanitasi mengeluarkan asap atau bau terbakar

semasa ia beroperasi.

Nota: Cahaya UV boleh merosakkan mata dan kulit

manusia. Pensanitasi sepatutnya dijauhkan dari

jangkauan kanak-kanak pada setiap masa.

1 Selepas memberus, bilas kepala berus dan

goncang air yang berlebihan.

Jangan tempatkan tudung kembara di atas kepala

berus semasa sanitasi sedang dijalankan.

2 Tempatkan jari anda di dalam ceruk pintu di

bahagian atas pensanitasi dan tarik pintu untuk

membukanya.

3 Tempatkan kepala berus pada salah satu antara

2 penyepit dalam pensanitasi dengan bulu kejur

menghadap mentol lampu.

Nota: Hanya bersihkan kepala berus berkatup Sonicare

di dalam pensanitasi.

Nota: Jangan cuci kepala berus Sonicare for Kids di

dalam pensanitasi.

4 Masukkan plag utama ke dalam soket dinding.

5 Tutup pintu dan tekan butang kuasa hijau hidup/

mati sekali untuk memilih kitaran cucian UV.

BAHASA MELAYU 69

Nota: Anda boleh menghidupkan pensanitasi hanya

jika pintunya ditutup dengan betul.

Nota: Pensanitasi akan berhenti jika anda membuka

pintunya semasa kitaran pensanitasian berlangsung.

Nota: Pensanitasi beroperasi selama 10 minit dan

kemudian akan mati secara automatik.

,Pensanitasi sedang beroperasi apabila cahaya

menyala melalui tingkap.

Pembersihan

Jangan cuci kepala berus, pemegang, pengecas

kembara, penutup pengecas dan pensanitasi UV di

dalam mesin basuh pinggan mangkuk.

Pemegang berus gigi

1 Keluarkan kepala berus dan bilas kawasan aci

logam dengan air suam.

Jangan tekan kedap getah pada aci logam dengan

benda tajam, kerana ini boleh menyebabkan

kerosakan.

2 Gunakan kain lembap untuk mengelap

keseluruhan permukaan pemegang.

Kepala berus

1 Bilas kepala dan bulu kejur berus setiap kali

selepas digunakan.

2 Tanggalkan kepala berus dari pemegang dan

bilas sambungan kepala berus sekurang-

kurangnya seminggu sekali dengan air suam.

BAHASA MELAYU70

Pengecas kelas mewah (jenis tertentu

sahaja)

1 Tanggalkan palam pengecas dan keluarkan

penutup pengecas.

2 Gunakan kain lembap untuk mengelap

permukaan pengecas dan penutup pengecas.

Pensanitasi UV (jenis tertentu sahaja)

Jangan benamkan pensanitasi di dalam air ataupun

membilasnya di bawah paip.

Jangan cuci pensanitasi apabila mentol lampu UV

masih panas.

Untuk keberkesanan yang optimum, anda

dicadangkan agar mencuci pensanitasi setiap minggu.

1 Tanggalkan palam pensanitasi.

2 Tarik keluar dulang titis dengan lurus. Bilas

dulang titis dan lap sehingga bersih dengan kain

lembap.

3 Bersihkan semua permukaan dalam dengan kain

lembap.

4 Keluarkan skrin pelindung di hadapan mentol

lampu UV.

Untuk mengeluarkan skrin, pegang dengan kuat tepi

bersebelahan dengan pengatup, dengan lembut picit

dan tarik keluar skrin pelindung.

5 Keluarkan Mentol lampu UV.

Untuk mengeluarkan mentol lampu, pegang dengan

kuat dan tariknya keluar dari pengancing logam.

6 Bersihkan skrin pelindung dan mentol lampu

UV dengan kain lembap.

BAHASA MELAYU 71

7 Memasukkan semula mentol lampu UV.

Untuk memasukkan semula mentol lampu, sejajarkan

bahagian bawah mentol lampu dengan pengancing

logam dan tekan mentol ke dalam pengancing.

8 Memasukkan semula skrin pelindung.

Untuk memasukkan skrin semula, sejajarkan skrin

dengan slot di atas permukaan memantul berdekatan

dengan mentol lampu UV. Tekan skrin terus ke dalam

slot pada pensanitasi.

Penyimpanan

Jika anda tidak akan menggunakan perkakas dalam

tempoh yang panjang, tanggalkan palam dari soket

dinding. Kemudian bersihkan perkakas dan simpan di

tempat yang sejuk dan kering yang jauh dari cahaya

matahari. Anda boleh menggunakan ciri pembalut

kord untuk menyimpan kord dengan kemas.

Penggantian

Kepala berus

Tukar kepala berus Sonicare setiap 3 bulan untuk

mendapat hasil optimum.

Hanya gunakan alat ganti kepala berus Sonicare

Philips yang sesuai bagi model ini.

Mentol lampu UV

Penggantian mentol UV tersedia melalui Philips Pusat

Khidmat Pelanggan Philips di negara anda.

BAHASA MELAYU72

Memesan aksesori

Untuk membeli aksesori atau barang ganti, lawati ke

www.shop.philips.com/service atau pergi ke

penjual Philips anda. Anda juga boleh menghubungi

Pusat Khidmat Pelanggan di negara anda (lihat risalah

jaminan sedunia untuk butiran hubungan).

Alam sekitar

- Jangan buang perkakas atau mentol lampu

UV (mentol mengandungi raksa) bersama sisa

buangan rumah yang biasa pada akhir hayatnya,

tetapi serahkannya ke pusat pungutan rasmi untuk

dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda

membantu memelihara alam sekitar.

- Bateri boleh cas semula terbina dalam perkakas

Sonicare mengandungi bahan yang boleh

mencemarkan alam sekitar. Pastikan anda

mengeluarkan bateri sebelum membuang atau

menyerahkan perkakas di pusat pungutan rasmi.

Buang bateri ini di pusat pungutan rasmi bagi

bateri. Jika anda menghadapi masalah untuk

mengeluarkan bateri, anda juga boleh membawa

perkakas ini ke pusat servis Philips. Kakitangan

pusat ini akan mengeluarkan bateri ini untuk anda

dan akan membuangnya dengan cara yang selamat

bagi alam sekitar.

BAHASA MELAYU 73

Mengeluarkan bateri boleh cas semula

Proses ini tidak boleh dibalikkan semula.

Untuk mengeluarkan bateri boleh cas semula, anda

memerlukan pemutar skru kepala rata (standard).

Ikuti langkah berjaga-jaga asas semasa anda mengikuti

prosedur yang diterangkan di bawah. Pastikan anda

melindungi mata, tangan, jari dan permukaan tempat

anda melakukannya.

1 Keluarkan berus gigi dari pengecas, hidupkan

dan biarkannya beroperasi sehingga ia berhenti.

Teruskan menghidupkan Sonicare sehingga

bateri benar-benar kosong.

2 Masukkan pemutar skru kepala rata (standard)

ke dalam slot di bahagian bawah pemegang.

Putar pemutar skru melawan arah jam untuk

membuka penutup bawah.

3 Tempatkan pemegang di atas permukaan yang

kukuh dalam keadaan butang menghadap ke

atas, lalu ketik perumah dengan lembut 2.5cm

dari pinggir bawah dengan penukul.

4 Pegang pemegang secara terbalik dan tekan

aci ke bawah untuk melepaskan komponen

dalaman pemegang.

5 Masukkan pemutar skru di bawah papan

litar, bersebelahan dengan sambungan bateri

lalu putar untuk memutuskan sambungan.

Keluarkan papan litar dan umpil bateri dari

pembawa plastik.

BAHASA MELAYU74

Jaminan dan sokongan

Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila

lawati www.philips.com/support atau baca

risalah jaminan sedunia.

Sekatan jaminan

Terma jaminan sedunia tidak meliputi yang berikut:

- Kepala berus

- Kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan alat

ganti yang tidak diluluskan.

- Kerosakan yang disebabkan oleh penyalahgunaan,

pensia-siaan, pengabaian, ubah suaian atau

pembaikan yang tidak dibenarkan.

- Haus dan lusuh yang biasa termasuklah terserpih,

tercalar, lelasan, perubahan warna atau kepudaran.

- Mentol lampu UV

BAHASA MELAYU 75

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!

Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido

pela Philips, registre o produto em www.philips.com/

welcome.

Importante

Leia atentamente este manual do usuário antes de

usar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

- Mantenha o carregador e/ou o higienizador longe

da água. Não o coloque nem armazene sobre

nem próximo à água contida em banheiras, pias,

tanques etc. Não mergulhe o carregador e/ou

o higienizador na água nem em qualquer outro

líquido. Após a limpeza, o carregador e/ou o

higienizador devem estar completamente secos

antes de você ligá-los à rede elétrica.

Aviso

- O cabo de energia não pode ser substituído. Se

ele estiver danicado, descarte o carregador e/ou

o higienizador.

- Sempre substitua o carregador e/ou o

higienizador por outro do mesmo tipo original

para evitar riscos.

- Não use o carregador e/ou o higienizador ao ar

livre nem próximo a superfícies aquecidas. Não

opere o higienizador em locais onde produtos em

aerossol (spray) estejam sendo usados nem onde

oxigênio esteja sendo administrado.

PORTUGUÊS DO BRASIL

- Se o aparelho estiver danicado de qualquer forma

(cabeça de escovação, cabo da escova de dentes,

carregador e/ou higienizador), pare de usá-lo.

Este aparelho não contém peças que possam

ser consertadas. Se o aparelho estiver danicado,

contate a Central de Atendimento no seu país

(consulte o capítulo “Garantia e assistência técnica”).

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças

acima de 8 anos e pessoas com capacidades

física, sensorial e mental reduzidas ou com falta

de experiência e conhecimento desde que o

uso seja sob supervisão ou instrução de uma

maneira segura e desde que compreendam os

riscos envolvidos. A limpeza e a manutenção não

deverão ser feitas por crianças com menos de

8 anos e somente sob supervisão. Mantenha o

aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de

crianças com menos de 8 anos de idade.

- Não deixe o aparelho ao alcance de crianças.

- Suspenda uso do higienizador se a lâmpada de UV

permanecer acesa quando a porta estiver aberta.

A luz UV pode ser nociva ao olho humano e à

pele. Mantenha o higienizador fora do alcance de

crianças sempre.

Atenção

- Não limpe a cabeça de escovação, o cabo,

o carregador, a tampa do carregador e/ou o

higienizador na lava-louças.

- Se você passou por uma cirurgia oral ou nas

gengivas nos últimos 2 meses, consulte seu

dentista antes de utilizar a escova de dentes.

- Consulte seu dentista se ocorrer hemorragia

excessiva depois de você utilizar esta escova de

dentes ou se continuar ocorrendo hemorragia após

uma semana de uso. Consulte também seu dentista

se você sentir desconforto ou dor ao usar a Sonicare.

PORTUGUÊS DO BRASIL 77

- A escova de dentes Sonicare está em

conformidade com as normas de segurança para

dispositivos eletromagnéticos. Se você tiver um

marca-passo ou outro dispositivo implantado,

contate seu médico ou o fabricante do aparelho

implantado prévio utilizar.

- Se você tiver alguma ressalva médica, consulte seu

médico antes de utilizar a Sonicare.

- O aparelho foi desenvolvido apenas para a

limpeza dos dentes, das gengivas e da língua. Não

use-o para nenhum outro propósito. Pare de usar

o aparelho e consulte seu dentista caso você sinta

qualquer dor ou desconforto.

- A escova de dentes Sonicare é um produto de

higiene pessoal e não deve ser usada por mais

de um paciente em consultórios ou instituições

odontológicas.

- Não use uma cabeça com cerdas tortas ou

quebradas. Troque a cabeça da escova a cada três

meses ou quando houver sinais de desgaste.

- Não use cabeças de outras escovas que não

sejam recomendadas pelo fabricante.

- Caso seu creme dental contenha peróxido,

bicarbonato de sódio ou outro tipo de

bicarbonato (comum em cremes dentais

branqueadores), lave bem a cabeça de escovação

com água e sabonete após o uso. Isso evita

possíveis rachaduras do plástico.

- Não insira objetos nem bloqueie as aberturas de ar

do higienizador colocando-o sobre uma superfície

macia ou em uma posição ou local onde objetos

bloquearão essas aberturas (exemplos de objetos:

revistas, lenços papel e pelos).

- A lâmpada de UV é aquecida durante e

imediatamente após o ciclo de desinfecção. Não

toque na lâmpada de UV quando ela estiver

quente.

PORTUGUÊS DO BRASIL78

- Não opere o higienizador sem a estrutura de

proteção encaixada para evitar contato com uma

lâmpada quente.

- Se o higienizador foi utilizado por 3 ciclos de

limpeza por UV consecutivos (isto é, 3 vezes

seguidas), desligue-o por, no mínimo, 30 minutos

antes ou inicie outro ciclo de limpeza por UV.

Campos eletromagnéticos (EMF)

Este aparelho Philips está em conformidade

com todos os padrões aplicáveis e regulamentos

relacionados à exposição a campos eletromagnéticos.

Descrição geral (g. 1)

1 Tampa de proteção higiênica para transporte

2 Cabeça de escovação com identicador exclusivo

3 Cabo

4 Botão liga/desliga

5 Indicador de nível de intensidade

6 Botão de nível de intensidade (+ e -)

7 Modos de escovação

8 Botão de modo

9 Indicador do nível da bateria

Higienizador UV e base com carregador integrado e

suporte para o (apenas em modelos especícos)

- Não ilustrado: lâmpada de UV

- Não ilustrado: bandeja de pingos do higienizador

- Não ilustrado: tela de proteção para lâmpada de UV

11 Cabo de energia com plugue

12 Carregador Deluxe (somente em alguns modelos)

13 Tampa do carregador com suportes para cabeças

de escovação e base com suporte para o

14 Carregador de viagem

- Não ilustrado: estojo de transporte

Nota: O conteúdo da caixa pode variar de acordo com

o modelo adquirido.

PORTUGUÊS DO BRASIL 79

Preparação para o uso

Encaixe da cabeça de escovação

1 Alinhe a parte frontal da cabeça de escovação

com a parte frontal do cabo.

2 Pressione com força a cabeça da escova contra

o eixo de metal até encaixá-la.

Nota: As cabeças de escovação Sonicare Platinum vêm

com ícones facilmente identicáveis para identicar sua

cabeça de escovação.

Carregamento do aparelho

1 Conecte o plugue do carregador ou do

higienizador à tomada.

2 Coloque o cabo no carregador.

,A luz piscante do indicador de nível da bateria

mostra que a escova de dentes está carregando.

Nota: O carregamento completo da bateria leva pelo

menos 24 horas.

Utilização do aparelho

Instruções de escovação

1 Umedeça as cerdas e aplique uma pequena

quantidade de creme dental.

2 Posicione as cerdas da escova contra os

dentes em um ângulo ligeiramente inclinado na

direção da linha da gengiva.

3 Pressione o botão liga/desliga para ligar a

Sonicare.

PORTUGUÊS DO BRASIL80

4 Aplique uma leve pressão para maximizar a

eciência da Sonicare e deixe que ela faça a

escovação para você. Não esfregue.

5 Mova suave e lentamente a cabeça de

escovação sobre os dentes com um pequeno

movimento para trás e para frente para que

as cerdas maiores alcancem os espaços entre

os dentes. Continue fazendo esse movimento

durante todo o ciclo de escovação.

Nota: Para ter a certeza de que escovou de modo

uniforme toda a boca, divida-a em quatro seções

usando o recurso QuadPacer (consulte o capítulo

“Recursos”).

6 Escove cada seção por 30 segundos com

um tempo de escovação total de 2 minutos.

Comece pela seção 1 (dentes superiores

externos) e depois escove a seção 2 (dentes

superiores internos). Continue com a seção

3 (dentes inferiores externos) e nalmente

escove a seção 4 (dentes inferiores internos).

Nota: Depois de concluir o ciclo de escovação, você

pode prolongar expandir a escovação para as

superfícies de mastigação de seus dentes e áreas onde

ocorrem manchas. Você também pode escovar a língua,

com a escova de dentes desligada, como preferir.

A Sonicare pode ser usada com segurança em:

- Aparelhos ortodônticos (as cabeças de escovação

desgastam mais rapidamente quando usadas em

aparelhos ortodônticos)

- Restaurações dentais (obturações, coroas,

folhados, implantes)

PORTUGUÊS DO BRASIL 81

Modos de escovação

1 Clean: ideal para a remoção de placa bacteriana

(modo padrão).

2 White: 2 minutos para remover manchas

superciais e 30 segundos para clarear e polir

seus dentes da frente.

3 Gum care: combina o modo Clean com um

minuto adicional para estimular e massagear

suavemente as gengivas para melhorar a saúde

das gengivas.

A Sonicare vem com o modo Clean ativado.

Nota: Quando a escova de dentes está ligada, você não

pode alternar entre os modos.

1 Antes de ligar a Sonicare, pressione o botão de

modo para alternar entre os modos.

,O modo de escovação selecionado acenderá.

,Uma vez selecionado o modo de escovação,

ele permanece ativo até que outro modo de

escovação seja selecionado.

Nota: Quando a Sonicare for usada em estudos

clínicos, o modo Clean padrão de 2 minutos deve

ser selecionado. O cabo deve estar completamente

carregado e o recurso Easy-Start deve estar desativado.

Níveis de intensidade por modo

- Baixo: 1 luz indicadora de LED

- Médio: 2 luzes indicadoras de LED

- Alto: 3 luzes indicadoras de LED

Nota: Para ajustar o nível de intensidade para o

próximo nível mais alto ou mais baixo, você pode

pressionar o botão + para aumentar a intensidade

ou o botão - para diminuir a intensidade a qualquer

momento durante o ciclo de escovação.

PORTUGUÊS DO BRASIL82

Pressure Sensor

Uma mudança na vibração (e uma leve mudança no

som) alerta quando você aplica pressão demais à

escovação. Consulte o capítulo “Recursos”.

Status da bateria (quando o cabo não está

no carregador)

- 1 LED amarelo indica bateria fraca.

- 3 LEDs verdes indicam carga completa.

Nota: Se você ouvir um bipe longo e o LED amarelo do

indicador de nível da bateria piscar, a bateria recarregável

está descarregada e a Sonicare será desligada. Coloque o

cabo no carregador para recarregá-lo.

Nota: Para manter a bateria completamente

carregada a cada uso, você pode manter a Sonicare no

carregador quando não estiver usando-a.

Recursos

Pressure Sensor

Esta Sonicare vem com o recurso Pressure Sensor

ativado. O Pressure Sensor funciona nos 3 modos e

nos 3 níveis de intensidade.

Para desativar ou reativar o recurso Pressure Sensor:

1 Coloque o cabo com uma cabeça de escovação

encaixada no carregador ou higienizador

conectado à tomada.

2 Mantenha o botão liga/desliga e o botão de

modo pressionados por 2 segundos.

,Você ouvirá um bipe indicando que o modo

Pressure Sensor foi desativado.

,Você ouvirá dois bipes indicando que o modo

Pressure Sensor foi ativado.

PORTUGUÊS DO BRASIL 83

Quadpacer

- O Quadpacer é um timer de intervalo que emite

um bipe curto e pausa para lembrar você de

escovar as 4 seções da boca. Dependendo do

modo de escovação selecionado, o Quadpacer

emite bipes em intervalos diferentes durante o

ciclo de escovação. O Quadpacer funciona nos

3 modos e nos 3 níveis de intensidade.

O recurso Quadpacer desta Sonicare foi ativado.

Para desativar ou reativar o recurso Quadpacer:

1 Coloque o cabo com uma cabeça de escovação

encaixada no carregador ou higienizador

conectado à tomada.

2 Mantenha o botão de modo pressionado por

2 segundos.

,Você ouvirá um bipe indicando que o modo

Quadpacer foi desativado.

,Você ouvirá dois bipes indicando que o modo

Quadpacer foi ativado.

Smartimer

O Smartimer indica que o seu ciclo de escovação foi

concluído quando desliga automaticamente a escova

de dentes ao nal do processo.

Os dentistas recomendam escovar os dentes por no

mínimo 2 minutos duas vezes ao dia.

Easy-Start

O recurso Easy-Start aumenta suavemente a

potência nas primeiras 14 escovações para você se

habituar à escovação com a Sonicare. O recurso

Easy-Start só funciona no modo Clean e no nível de

intensidade Alto.

PORTUGUÊS DO BRASIL84

Esta Sonicare vem com o recurso Easy-Start

desativado. Para ativar ou desativar o recurso Easy-

Start:

1 Encaixe a cabeça de escovação ao cabo.

2 Coloque o cabo no carregador ou higienizador

conectado à tomada.

3 Ativar ou desativar o Easy-Start:

,Para ativar o Easy-start: mantenha o botão liga/

desliga pressionado por 2 segundos. Você ouvirá

2 bipes para indicar que o recurso Easy-Start foi

ativado.

,Para desativar o Easy-start: mantenha o botão

liga/desliga pressionado por 2 segundos.

Você ouvirá 1 bipe para indicar que o recurso

Easy-Start foi desativado.

Nota: Cada uma das primeiras 14 escovações deve

durar ao menos 1 minuto para passar adequadamente

para o ciclo Easy-Start Ramp-up.

Nota: Utilizar o recurso Easy-Start além do período

inicial de Ramp-up não é recomendado e reduz a

ecácia da Sonicare na remoção de placa.

Suporte para o no carregador (apenas em

modelos especícos)

Se sua Sonicare contiver a tampa e a base do

carregador, o carregador de viagem está pré-

instalado dentro da tampa.

1 Para separar a tampa do carregador da

base, pressione as duas barras de encaixe

cinza na base do carregador e puxe a tampa

branca para cima.

PORTUGUÊS DO BRASIL 85

2 Enrole o excesso do cabo de energia ao redor

da base do carregador cinza como mostrado

na imagem. Você deve enrolar o cabo no

interior das duas alavancas de encaixe. Passe o

cabo pela pequena ranhura por trás da base do

carregador.

3 Para recolocar a tampa do

carregador, pressione-a sobre a base do

carregador até encaixá-la no lugar.

Dica: Para maior conveniência durante a viagem, você

pode retirar o carregador de viagem e usá-lo sem a

tampa e a base do carregador.

Higienização (apenas alguns modelos)

- Com o higienizador UV você pode limpar a

cabeça de escovação após cada uso.

Desconecte o higienizador, suspenda o uso

e ligue para a Central de Atendimento ao

Cliente se:

- A lâmpada de UV permanecer acesa quando a

porta estiver aberta.

- A janela estiver quebrada ou ausente no

higienizador.

- O higienizador exalar fumaça ou cheiro de

queimado durante o funcionamento.

Nota: A luz UV pode ser nociva ao olho humano e à

pele. O higienizador deve ser mantido sempre fora do

alcance de crianças.

1 Depois da escovação, enxágue a cabeça de

escovação e retire o excesso de água agitando

a escova.

PORTUGUÊS DO BRASIL86

Não coloque a tampa de proteção para viagem na

cabeça de escovação durante a desinfecção.

2 Coloque o dedo no canto da porta, na parte

superior do higienizador e empurre para abrir

a porta.

3 Coloque a cabeça de escovação em um dos

2 prendedores do higienizador com as cerdas

voltadas para a lâmpada.

Nota: Limpe as cabeças de escovação encaixáveis

Sonicare apenas no higienizador.

Nota: Não limpe as cabeças de escovação Sonicare for

Kids no higienizador.

4 Conecte o plugue à tomada elétrica.

5 Feche a porta e pressione o botão liga/desliga

verde uma vez para selecionar o ciclo de

limpeza por UV.

Nota: Você só pode ligar o higienizador se a porta

estiver devidamente fechada.

Nota: Se você abrir a porta durante o ciclo de

desinfecção, o higienizador para.

Nota: O higienizador opera por 10 minutos e depois

desliga automaticamente.

,O higienizador está funcionando quando a luz é

reetida na janela.

PORTUGUÊS DO BRASIL 87

Limpeza

Não limpe a cabeça de escovação, o cabo, o

carregador de viagem, a tampa do carregador e o

higienizador UV na lava-louças.

Cabo da escova de dentes

1 Retire a cabeça de escovação e enxágue a área

da haste de metal com água morna.

Não empurre a vedação de borracha na haste de

metal com objetos de ponta na, pois isso pode

danicá-la.

2 Use um pano úmido para limpar toda a

superfície do cabo.

Cabeça de escovação

1 Enxágue a cabeça de escovação e as cerdas

depois de cada uso.

2 Remova a cabeça da escova do cabo e lave

com água quente o encaixe da cabeça uma vez

por semana (no mínimo).

Carregador Deluxe (somente em alguns

modelos)

1 Desconecte e remova a tampa do carregador.

2 Use um pano úmido para limpar a superfície e

a tampa do carregador.

PORTUGUÊS DO BRASIL88

Higienizador UV (somente em alguns

modelos)

Não mergulhe o higienizador na água e não o lave

em água corrente.

Não limpe o higienizador quando a lâmpada de UV

estiver quente.

Para garantir a ecácia ideal, é recomendado limpar

o higienizador uma vez por semana.

1 Desconecte o higienizador.

2 Retire a bandeja. Enxágue a bandeja e limpe-a

com um pano úmido.

3 Limpe todas as superfícies internas com um

pano úmido.

4 Retire a tela de proteção da frente da lâmpada

de UV.

Para retirar a tela, segure as bordas ao lado dos

encaixes, aperte suavemente e retire a tela de proteção.

5 Retire a lâmpada de UV.

Para retirar a lâmpada, segure-a e puxe-a do fecho

de metal.

6 Limpe a tela de proteção e a lâmpada de UV

com um pano úmido.

7 Recoloque a lâmpada de UV.

Para recolocar a lâmpada, alinhe a base da lâmpada

com o fecho de metal e empurre a lâmpada no fecho.

8 Recoloque a tela de proteção.

Para recolocar a tela, alinhe os prendedores da tela

com as ranhuras da superfície reetiva próximas

da lâmpada de UV. Empurre a tela diretamente

encaixando-as nas ranhuras do higienizador.

PORTUGUÊS DO BRASIL 89

Armazenamento

Se não for usar o aparelho por um longo

período, remova o plugue da tomada da parede.

Depois, limpe o aparelho e guarde-o em um local

seco e arejado longe da luz solar direta. Você pode

usar o suporte para o para armazenar o cabo de

energia de forma organizada.

Troca

Cabeça de escovação

Para obter os melhores resultados, troque as

cabeças de escovação da Sonicare a cada três meses.

Use somente cabeças de escovação substitutas

Philips Sonicare originais adequadas para este

modelo.

Lâmpada de UV

Lâmpadas de UV substitutas estão disponíveis na

Central de Atendimento ao Cliente da Philips em

seu país.

Compra de acessórios

Para comprar acessórios ou peças avulsas, acesse

www.shop.philips.com/service ou dirija-se

até um revendedor Philips. Você também pode

entrar em contato com a Central de Atendimento

ao Cliente Philips em seu país (veja o folheto de

garantia mundial para obter os detalhes de contato).

PORTUGUÊS DO BRASIL90

Meio ambiente

- Não descarte o aparelho nem a lâmpada de UV

(pois contém mercúrio) com o lixo doméstico

quando não estiver mais apresentando bons

resultados. Leve-os até um posto de coleta ocial

para que possam ser reciclados. Com isso, você

ajudará a preservar o meio ambiente.

- A bateria integrada recarregável da Sonicare

contém substâncias que podem poluir o meio

ambiente. Sempre remova a bateria do aparelho

antes de descartá-lo ou levá-lo a um posto ocial

de coleta. Descarte as baterias em um posto

ocial de coleta de baterias. Se tiver diculdade

em removê-la, você também poderá levar o

aparelho a uma assistência técnica autorizada

Philips, que executará esse procedimento e

descartará a bateria de forma segura ao meio

ambiente.

Remoção da bateria recarregável

Este processo não é reversível.

Para retirar a bateria recarregável, use uma chave

de fenda de ponta chata (padrão). Observe as

precauções de segurança básicas quando seguir o

procedimento descrito abaixo. Proteja seus olhos,

mãos, dedos e a superfície em que está trabalhando.

1 Retire a escova de dentes do carregador, ligue-

a e deixe-a funcionando até parar. Continue

a ligar a Sonicare até que a bateria que

completamente descarregada.

PORTUGUÊS DO BRASIL 91

2 Insira uma chave de fenda (padrão) no orifício

localizado na parte inferior do aparelho. Gire

a chave de fenda no sentido anti-horário para

soltar a tampa inferior.

3 Coloque o cabo em uma superfície sólida com

os botões voltados para cima e bata levemente

no compartimento com um martelo a 2,5 cm

da borda inferior.

4 Segure o cabo de cabeça para baixo e

pressione o eixo para liberar os componentes

internos do cabo.

5 Insira a chave de fenda sob a placa de circuito

impresso, ao lado dos conectores da bateria,

e gire para quebrar as conexões. Remova a

placa de circuito impresso e retire a bateria do

suporte plástico.

Garantia e suporte

Caso você precise obter informações ou suporte,

visite o site www.philips.com/support ou leia o

folheto de garantia mundial à parte.

PORTUGUÊS DO BRASIL92

Restrições da garantia

Os termos da garantia internacional não cobrem:

- Cabeças de escovação

- Danos causados por uso de peças substitutas não

autorizadas.

- Danos causados por mau uso, negligência,

modicações ou reparo não autorizado.

- Desgaste normal, incluindo rachadura, arranhão,

abrasão, descoloração ou desbotamento.

- Lâmpada de UV

PORTUGUÊS DO BRASIL 93

Gii thiu

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới

và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi

ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng

ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Quan trọng

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử

dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

-Giữ bộ sạc và/hoặc thiết bị tiệt trùng tránh xa

nước. Không đặt hoặc lưu trữ nó ở ngoài hoặc gần

nước chứa trong bồn tắm, chậu rửa, bồn rửa, v.v.

Không nhúng bộ sạc và/hoặc thiết bị tiệt trùng vào

nước hoặc chất lỏng khác. Sau khi làm xong, đảm

bảo rằng bộ sạc và/hoặc thiết bị tiệt trùng khô

hoàn toàn trước khi nối với nguồn điện.

Cnh bo

-Dây điện không thể thay được. Nếu dây điện bị hư

hỏng, hãy vứt bỏ bộ sạc và/hoặc thiết bị tiệt trùng.

-Luôn thay bộ sạc và/hoặc thiết bị tiệt trùng cùng

loại và đúng tiêu chuẩn như loại của máy để tránh

nguy hiểm.

-Không sử dụng bộ sạc và/hoặc thiết bị tiệt trùng

ngoài trời hoặc gần bề mặt nóng. Không vận hành

thiết bị tiệt trùng ở những nơi sử dụng sản phẩm

phun son khí hoặc ở những nơi sử dụng oxy.

-Nếu thiết bị bị hỏng theo bất cứ cách nào (đầu

bàn chải, tay cầm bàn chải đánh răng, bộ sạc và/

hoặc thiết bị tiệt trùng), hãy ngừng sử dụng thiết

bị. Thiết bị này không có bộ phận nào có thể bảo

dưỡng. Nếu thiết bị bị hỏng, hãy liên hệ với Trung

tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia bạn (xem

chương ‘Bảo hành và hỗ trợ’).

TIẾNG VIỆT

-Trẻ em từ 8 tuổi trở lên và những người bị suy

giảm năng lực về thể chất, giác quan hoặc tâm

thần, hoặc thiếu kiến thức và kinh nghiệm có thể

sử dụng thiết bị này nếu họ được giám sát hoặc

hướng dẫn sử dụng thiết bị theo cách an toàn và

nếu họ hiểu được các mối nguy hiểm liên quan.

Không để trẻ em thực hiện vệ sinh hoặc bảo

dưỡng dành cho người dùng trừ khi chúng trên 8

tuổi và được giám sát. Giữ thiết bị và dây điện xa

tầm với của trẻ em dưới 8 tuổi.

-Không để trẻ em chơi đùa với thiết bị.

-Ngừng sử dụng thiết bị khử trùng nếu bóng đèn

UV vẫn còn bật khi cửa đang mở. Ánh sáng UV có

thể gây tổn hại cho da và mắt người. Luôn để thiết

bị khử trùng xa tầm với của trẻ em.

Chú ý

-Không làm sạch đầu bàn chải, tay cầm, bộ sạc, vỏ

bộ sạc và/hoặc thiết bị khử trùng trong máy rửa

chén.

-Nếu bạn được phẫu thuật răng miệng hoặc nướu

răng trong 2 tháng trước đó, hãy tham khảo bác

sĩ nha khoa của bạn trước khi sử dụng bàn chải

đánh răng.

-Tham khảo bác sĩ nha khoa của bạn nếu xảy ra

chảy máu nhiều sau khi sử dụng bàn chải đánh

răng này hoặc nếu tiếp tục chảy máu sau 1 tuần

sử dụng. Bạn cũng nên tham khảo bác sĩ nha khoa

của bạn nếu bạn gặp phải bất kỳ sự không thoải

mái hoặc đau nhức nào khi sử dụng Sonicare.

-Bàn chải Sonicare tuân theo các tiêu chuẩn an

toàn đối với thiết bị điện từ trường. Nếu bạn đeo

máy trợ tim hoặc thiết bị cấy ghép khác, hãy liên

hệ với bác sĩ của bạn hoặc nhà sản xuất thiết bị

cấy ghép trước khi sử dụng.

-Nếu bạn có băn khoăn về y tế, hãy tham khảo bác

sĩ của bạn trước khi sử dụng Sonicare.

TIẾNG VIỆT 95

-Thiết bị này được thiết kế chỉ để làm sạch răng, lợi

và lưỡi. Không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào

khác. Ngừng sử dụng thiết bị và liên hệ với bác sĩ

nếu bạn gặp phải bất kỳ sự không thoải mái hoặc

đau nhức nào.

-Bàn chải đánh răng Sonicare là thiết bị chăm sóc

cá nhân và không để sử dụng cho nhiều bệnh

nhân trong cơ sở hoặc viện khám chữa răng.

-Ngừng sử dụng đầu bàn chải khi sợi bàn chải bị

nghiền ra hoặc cong đi. Thay đầu bàn chải 3 tháng

một lần hoặc sớm hơn nếu có dấu hiệu bị mòn

xuất hiện.

-Không sử dụng các đầu bàn chải khác ngoài các

loại do nhà sản xuất khuyên dùng.

-Nếu thuốc đánh răng của bạn chứa ôxi già, muối

nấu ăn hoặc cacbonat axit (thường có trong thuốc

đánh răng làm trắng răng), rửa kỹ đầu bàn chải

bằng xà phòng và nước sau mỗi lần sử dụng. Việc

này ngăn chặn phần nhựa có thể bị nứt.

-Không nhét các vật vào trong lỗ thông hơi của

thiết bị khử trùng hoặc chặn các lỗ thông hơi này

bằng cách đặt nó trên một bề mặt mềm hoặc ở vị

trí hay nơi mà các vật sẽ chặn các lỗ thông hơi đó

(các vật chẳng hạn như là tạp chí, khăn giấy và tóc).

-Bóng đèn UV nóng trong và ngay sau chu kỳ khử

trùng. Không chạm vào bóng đèn UV khi bóng

đèn đang nóng.

-Không chạy thiết bị khử trùng nếu không có lưới

bảo vệ tại chỗ để tránh tiếp xúc với bóng đèn

nóng.

-Nếu thiết bị khử trùng đã được sử dụng cho 3 chu

kỳ khử trùng UV liên tiếp (ví dụ 3 lần liên tục), hãy

tắt thiết bị ít nhất 30 phút trước khi bắt đầu một

chu kỳ làm sạch UV mới.

TIẾNG VIỆT96

Đin từ trường (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn

và quy định liên quan đến mức phơi nhiễm điện từ

trường.

Mô t chung (Hnh 1)

1 Nắp du lịch hợp vệ sinh

2 Đầu bàn chải với bộ nhận dạng duy nhất

3 Tay cầm

4 Nút on/off (bật/tắt) nguồn

5 Chỉ báo mức cường độ

6 Nút mức cường độ (+ và -)

7 Chế độ chải

8 Nút Chế độ

9 Chỉ báo mức pin

10 Thiết bị UV và đế với bộ sạc tích hợp và bộ

quấn dây (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

-Không được hiển thị: Bóng đèn UV

-Không được hiển thị: Khay hứng cặn thiết bị khử

trùng

-Không được hiển thị: Lưới bảo vệ cho bóng đèn

11 Dây điện nguồn có phích cắm

12 Bộ sạc cao cấp (chỉ có ở một số kiểu nhất định)

13 Vỏ bộ sạc với bộ phận giữ đầu bàn chải và đế có

bộ quấn dây

14 Bộ sạc du lịch

-Không được hiển thị: Hộp du lịch

Lưu ý: Nội dung bên trong hộp có thể thay đổi dựa trên

loại đã mua.

TIẾNG VIỆT 97

Chun b s dng my

Lắp đầu bàn chi

1 Cănmặttrướccủađầubànchảivớimặttrước

củataycầm.

2 Ấnchặtđầubànchảixuốngvàotrụckimloại

chođếnkhilúcngừng.

Lưu ý: Đầu bàn chải Sonicare Platinum có các biểu

tượng có thể nhận dạng dễ dàng để nhận dạng đầu

bàn chải của bạn.

Sạc pin cho thiết b

1 Cắmphíchcắmbộsạchoặcthiếtbịkhửtrùng

vàoổcắm.

2 Đặttaycầmlênbộsạc.

,Chỉbáomứcpinsángnhấpnháychobiếtbàn

chảiđánhrăngđangsạc.

Lưu ý: Mất ít nhất 24 giờ để sạc đủ pin.

S dng thiết b

Hưng dẫn chi

1 Làmướtphầnsợicứngvàbôimộtlượngnhỏ

thuốcđánhrăng.

2 Đặtphầnsợicứngcủabànchảiđánhrăngvào

răngởgócđộnhỏtheohướngđườngviền

nướu.

3 Bấmnúton/off(bật/tắt)nguồnđểbậtSonicare.

TIẾNG VIỆT98

4 Tạomộtáplựcnhẹđểtốiđahóahiệuquảcủa

SonicarevàđểbànchảiSonicaregiúpbạnchải

răng.Khôngphảilàmsạch.

5 Dichuyểnđầubànchảichậmquatừngrăngở

tốcđộqualạinhẹnhàngđểphầnsợicứngdài

hơnchạmtớigiữacácrăngbạn.Tiếptụctốc

độnàytrongsuốtchukỳchảirăngcủabạn.

Lưu ý: Để đảm bảo bạn chải đều qua khắp miệng, hãy

chia miệng của bạn thành 4 phần bằng cách sử dụng

tính năng Quadpacer (hãy xem chương ‘Tính năng’).

6 Chảimỗiphầntrong30giâychotổngthời

gianchảilà2phút.Bắtđầuvớiphần1(mặt

ngoàirăngtrên)rồichảiphần2(mặttrong

răngtrên).Tiếptụcvớiphần3(mặtngoàirăng

dưới)vàcuốicùngchảiphần4(mặttrongrăng

dưới).

Lưu ý: Sau khi bạn đã hoàn thành chu kỳ chải, bạn có

thể dành thêm thời gian để chải các bề mặt nhai của

răng và những vùng mà răng bị ố màu. Bạn cũng có

thể chải lưỡi bằng bàn chải đã bật hoặc tắt nếu thích.

Sonicare sử dụng an toàn trên:

-Nẹp răng (đầu bàn chải có thể mòn nhanh hơn

khi sử dụng trên nẹp răng)

-Bộ phận phục hồi răng (trám răng, bịt răng, ốp

răng, cấy ghép)

Chế độ chi

1 Làm sạch: Loại bỏ cao răng căn bản (chế độ

mặc định).

2 Làm trắng: 2 phút loại bỏ vết ố trên răng và

30 giây làm sáng bóng bề mặt răng của bạn.

TIẾNG VIỆT 99

3 Chăm sóc nưu: Kết hợp chế độ Làm sạch

có thêm một phút để kích thích và xoa bóp

nướu nhẹ nhàng để cải thiện sức khỏe của nướu.

Sonicare có chế độ Làm sạch được kích hoạt.

Lưu ý: Khi bàn chải được bật, bạn không thể bật tắt

giữa các chế độ.

1 TrướckhibạnbậtSonicare,hãyấnnútchếđộ

đểbậttắtgiữacácchếđộ.

,Chếđộchảiđượcchọnsẽsánglên.

,Mộtkhichếđộchảiđãđượcchọn,nósẽduy

trìhoạtđộngchođếnkhimộtchếđộchảikhác

đượcchọn.

Lưu ý: Khi Sonicare được sử dụng trong nghiên cứu lâm

sàng, nên chọn chế độ Làm sạch 2 phút mặc định. Tay

cầm phải được sạc đầy và tính năng Easy-start phải

được hủy kích hoạt.

Mức cường độ trên mỗi chế độ

-Thấp: 1 đèn chỉ báo LED

-Trung bnh: 2 chỉ báo đèn LED

-Cao: 3 chỉ báo đèn LED

Lưu ý: để điều chỉnh mức cường độ đến mức cao hơn

kế tiếp hoặc thấp hơn, bạn có thể ấn nút + để tăng

cường độ hoặc nút - để giảm cường độ bất kỳ lúc nào

trong chu kỳ chải.

Cm biến p lực

Một thay đổi rung ( và một thay đổi âm thanh nhỏ)

cảnh báo bạn khi bạn tạo quá nhiều áp lực trong khi

chải. Hãy xem chương ‘ Tính năng’.

TIẾNG VIỆT100

Trạng thi pin (khi tay cầm không nằm trên

bộ sạc)

-1 LED vàng chỉ báo sạc yếu.

-3 LED xanh lục chỉ báo sạc đầy.

Lưu ý: Nếu bạn nghe một tiếng bíp dài và LED vàng của

chỉ báo mức pin nhấp nháy, pin sạc đã hết và Sonicare

tắt. Hãy đặt tay cầm lên trên bộ sạc để sạc lại.

Lưu ý: Để giữ pin luôn được sạc đầy, bạn có thể để

Sonicare trên bộ sạc khi không sử dụng.

Đc điểm

Cm biến p lực

Sonicare có tính năng Cảm biến áp lực được kích

hoạt. Cảm biến áp lực làm việc trong tất cả 3 chế độ

và ở cả 3 mức cường độ.

Để hủy kích hoạt hoặc kích hoạt lại tính năng Cảm

biến áp lực:

1 Hãyđặttaycầmcóđầubànchảiđượcgắntrên

bộsạchoặcthiếtbịkhửtrùngđãcắmđiện.

2 Ấnvàgiữnútnguồnvànútchếđộtrong2giây.

,Bạnnghe1tiếngbípđểchỉbáorằngCảmbiến

áplựcđãđượchủykíchhoạt.

,Bạnnghe2tiếngbípđểchỉbáorằngCảmbiến

áplựcđãđượckíchhoạt.

TIẾNG VIỆT 101

Quadpacer

-Quadpacer là đồng hồ hẹn giờ có một tiếng bíp

ngắn và tạm dừng để nhắc nhở bạn chải 4 phần

của miệng. Tùy vào chế độ chải mà bạn đã chọn,

Quadpacer phát tiếng bíp trong những khoảng

thời gian khác nhau trong suốt chu kỳ chải.

Quadpacer làm việc trong tất cả 3 chế độ và ở cả

3 mức cường độ.

Tính năng Quadpacer trên Sonicare này đã được

kích hoạt. Để hủy kích hoạt hoặc kích hoạt lại tính

năng Quadpacer:

1 Hãyđặttaycầmcóđầubànchảiđượcgắntrên

bộsạchoặcthiếtbịkhửtrùngđãcắmđiện.

2 Ấnvàgiữnútchếđộtrong2giây.

,Bạnnghe1tiếngbípđểchỉbáorằngQuadpacer

đãđượchủykíchhoạt.

,Bạnnghe2tiếngbípđểchỉbáorằngQuadpacer

đãđượckíchhoạt.

Smartimer

Smartimer chỉ báo chu kỳ chải của bạn hoàn thành

khi nó tự động tắt bàn chải đánh răng cuối chu kỳ

chải.

Nha sĩ khuyến nghị rằng bạn nên chải răng ít nhất 2

phút trên 2 lần mỗi ngày.

Easy-start

Tính năng Easy-start gia tăng nguồn điện từ từ qua

14 lần chải đầu tiên cho phép bạn làm quen với việc

chải với Sonicare. Tính năng Easy-start chỉ làm việc

trong chế độ Làm sạch và ở mức cường độ Cao.

Sonicare có tính năng Easy-start đã hủy kích hoạt.

Để kích hoạt hoặc hủy kích hoạt tính năng Easy-start:

1 Hãygắnđầubànchảicủabạnvàotaycầm.

TIẾNG VIỆT102

2 Đặttaycầmtrênbộsachoặcthiếtbịkhử

trùngđãcắmđiện.

3 KíchhoạthoặchủykíchhoạtEasy-start:

,ĐểkíchhoạtEasy-start:Ấnvàgiữnúton/off

(bật/tắt)nguồntrong2giây.Bạnnghe2tiếngbíp

đểchỉbáorằngtínhnăngEasy-startđãđược

kíchhoạt.

,ĐểhủykíchhoạtEasy-start:Ấnvàgiữnúton/

off(bật/tắt)nguồntrong2giây.Bạnnghe1tiếng

bípđểchỉbáorằngtínhnăngEasy-startđãđược

hủykíchhoạt.

Lưu ý: Mỗi lần chải trong 14 lần chải đầu tiên phải dài

ít nhất là 1 phút để di chuyển đúng cách qua chu kỳ

gia tốc Easy-start.

Lưu ý: Sử dụng tính năng Easy-start ngoài gia đoạn gia

tốc ban đầu không được khuyến khích và việc này làm

giảm hiệu quả của Sonicare khi loại bỏ cao răng.

Bộ quấn dây trên bộ sạc (chỉ có ở một số

kiểu nhất đnh)

Nếu Sonicare của bạn bao gồm vỏ và đế bộ sạc thì

bộ sạc du lịch được cài sẵn bên trong vỏ.

1 Đểtáchbiệtvỏbộsạckhỏiđếbộsạc,hãyấn

vàothanhkhuôntánmàuxámtrênđếbộsạc

vàkéovỏbộsạcmàutrắnglêntrên.

2 Quấndâyđiệnthừaquanhđếbộsạcmàuxám

nhưminhhọatronghình.Hãychắclàbạnđã

quấndâytrênmặttrongcủahaicầnkhuôntán.

Hướngdâyquađườngrãnhnhỏởmặtsauđế

bộsạc.

TIẾNG VIỆT 103

3 Đểgắnlạinắpbộsạc,hãyấnnóxuốngtrênđế

bộsạcchođếnkhinógàivàođúngvịtrí.

Mo: Để thuận tiện hơn khi đi du lịch, bạn có thể tháo

bộ sạc du lịch và sử dụng nó mà không có vỏ bộ sạc

và đế bộ sạc.

Kh trùng (chỉ có ở một số kiểu nhất đnh)

-Với thiết bị khử trùng UV, bạn có thể làm sạch đầu

bàn chải của bạn sau mỗi lần sử dụng.

Tho phích cắm thiết b kh trùng, ngừng

s dng và gọi cho Bộ phận Chăm sóc

Khch hàng nếu:

-Bóng đèn UV luôn bật khi cửa mở.

-Cửa bị vỡ hoặc thiếu khỏi thiết bị khử trùng.

-Thiết bị khử trùng bốc khói hoặc tỏa mùi cháy

trong khi chạy.

Lưu ý: Ánh sáng UV có thể gây tổn hại cho da và mắt

người. Luôn giữ thiết bị khử trùng xa tầm với của trẻ

em.

1 Saukhichải,hãyrửasạchđầubànchảivàrũ

sạchphầnnướcđọng.

Khôngđặtnắpdulịchtrênđầubảnchảitrongkhi

khửtrùng.

2 Đặtngóntaycủabạnvàotrongrãnhcửaở

trêncùngcủathiếtbịkhửtrùngvàkéomở

cửa.

3 Đặtđầubànchảilênmộttrong2chốtcủa

thiếtbịkhửtrùngvớiphầnsợicứnghướngvề

phíabóngđèn.

Lưu ý: Chỉ làm sạch đầu bàn chải gài nhanh Sonicare

trong thiết bị khử trùng.

TIẾNG VIỆT104

Lưu ý: Không làm sạch đầu bàn chải Sonicare for Kids

trong thiết bị khử trùng.

4 Cắmphíchvàoổđiện.

5 Đóngcửavàấnnúton/off(bật/tắt)nguồnmàu

xanhlácâymộtlầnđểchọnchukỳlàmsạch

UV.

Lưu ý: Bạn chỉ có thể bật thiết bị khử trùng nếu cửa

được đóng đúng cách.

Lưu ý: Thiết bị khử trùng ngừng nếu bạn mở cửa trong

suốt chu kỳ khử trùng.

Lưu ý: Thiết bị khử trùng vận hành trong 10 phút rồi tự

động tắt.

,Thiếtbịkhửtrùngđangchạykhiđènsángqua

cửa.

V sinh

Khôngvệsinhđầubànchải,taycầm,bộsạcdu

lịch,vỏbộsạcvàthiếtbịkhửtrùngtrongmáyrửa

chén.

Tay cầm bàn chi đnh răng

1 Tháođầubànchảivàrửavùngtrụckimloại

vớinướcấm.

Khôngấnnhanhvòngcaosutrêntrụckimloạivới

cácvậtsắc,vìnhưvậycóthểgâyrahưhỏng.

2 Sửdụngvảiẩmđểlausạchtoànbộbềmặttay

cầm.

TIẾNG VIỆT 105

Đầu bàn chi

1 Rửasạchđầubànchảivàphầnsợicứngsau

mỗilầnsửdụng.

2 Tháođầubànchảirakhỏitaycầmvàrửaphần

nốiđầubànchảiítnhấtmộtlầnmỗituầnbằng

nướcấm.

Bộ sạc cao cấp (chỉ có ở một số kiểu nhất

đnh)

1 Tháophíchcắmbộsạcvàtháovỏbộsạc.

2 Sửdụngvảiấmđểlausạchbềmặtcủabộsạc

vànắpbộsạc.

Thiết b kh trùng (chỉ có ở một số kiểu

nhất đnh)

Khôngnhúngthiếtbịkhửtrùngvàonướchoặcrửa

dướivòinước.

KhôngvệsinhthiếtbịkhửtrùngkhibóngđènUV

đangnóng.

Để có hiệu quả tối ưu, chúng tôi khuyến khích bạn

nên vệ sinh thiết bị khử trùng mỗi tuần một lần.

1 Tháophíchcắmthiếtbịkhửtrùng.

2 Kéokhayhứngcặnthẳngrangoài.Rửasạch

khayhứngcặnvàlausạchbằngvảiẩm.

3 Làmsạchtấtcảbềmặtbêntrongbằngvảiẩm.

4 TháolướibảovệtrướcbóngđènUV.

Để tháo lưới, hãy nắm cạnh kế bên khuôn tán, vặn

nhẹ và kéo lưới bảo vệ ra.

TIẾNG VIỆT106

5 TháobóngđènUV.

Để tháo bóng đèn, hãy nắm bóng đèn và kéo nó ra

khỏi móc kim loại.

6 LàmsạchlướibảovệvàbóngđènUVbằngvải

ẩm.

7 LắplạibóngđènUV.

Để lắp lại bóng đèn, hãy căn phần dưới của bóng

đèn thẳng hàng với móc kim loại và đẩy bóng đèn

vào trong móc.

8 Lắplạilướibảovệ.

Để lắp lại lưới, hãy căn các chốt trên lưới với các khe

trên bề mặt phản chiếu gần bóng đèn UV. Đẩy lưới

thẳng vào trong các khe trên thiết bị khử trùng.

Bo qun

Nếu bạn sẽ không sử dụng thiết bị trong một thời

gian dài, hãy tháo phích cắm điện ra khỏi ổ cắm. Sau

đó làm sạch thiết bị và bảo quản tại nơi khô mát,

tránh xa ánh nắng mặt trời trực tiếp. Bạn có thể sử

dụng kết hợp bộ quấn dây để bảo quản dây điện

ngăn nắp.

Thay thế ph kin

Đầu bàn chi

Thay đầu bàn chải Sonicare 3 tháng một lần để có

được kết quả tối ưu.

Chỉ sử dụng đầu bàn chải thay thế Philips Sonicare

chính hãng phù hợp với kiểu này.

TIẾNG VIỆT 107

Bóng đèn UV

Bóng đèn UV thay thế sẵn có qua Trung tâm Chăm

sóc Khách hàng Philips ở quốc gia bạn.

Đt mua cc ph kin

Để mua phụ kiện hoặc phụ tùng của bạn, hãy truy

cập www.shop.philips.com/service hoặc liên hệ

đại lý Philips tại địa phương bạn. Bạn cũng có thể liên

hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại

quốc gia bạn (xem tờ rơi về chế độ bảo hành trên

toàn thế giới để biết thông tin liên hệ).

Môi trường

-Không vứt thiết bị hoặc bóng đèn UV (bóng đèn

chứa thủy ngân) cùng với chất thải gia đình thông

thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến

điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế,

bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường.

-Pin tích hợp, có thể sạc lại của Sonicare có chứa

những chất có thể gây ô nhiễm môi trường. Luôn

tháo pin trước khi vứt bỏ và mang thiết bị đến

điểm thu gom chính thức. Vứt bỏ pin tại một điểm

thu gom chính thức dành cho pin. Nếu bạn gặp

khó khăn trong việc tháo pin, bạn cũng có thể

mang thiết bị tới trung tâm dịch vụ của Philips.

Nhân viên trung tâm sẽ giúp bạn tháo pin và vứt

bỏ pin theo cách an toàn cho môi trường.

TIẾNG VIỆT108

Tho pin sạc

Khôngthểđảongượclạiquytrìnhnày.

Để tháo pin sạc, bạn cần một tô vít hai cạnh (chuẩn).

Tuân theo các cảnh báo an toàn cơ bản khi bạn thực

hiện theo các bước được mô tả dưới đây. Hãy chắc

chắn là bạn bảo vệ mắt, tay, ngón tay và bề mặt trên

thiết bị bạn làm việc.

1 Tháobànchảikhỏibộsạc,bậtvàđểnóchạy

chođếnkhingừng.TiếptụcbậtSonicarecho

đếnkhihếtpinhoàntoàn.

2 Lắptô-víthaicạnh(chuẩn)vàokheởđáytay

cầm.Xoaytô-vítngượcchiềukimđồnghồđể

tháonắpđáy.

3 Đặttaycầmtrênbềmặtchắcchắnvớicácnút

hướnglênvàgõnhẹvỏmáy2,5cmkhỏicạnh

dướibằngbúa.

4 Giữtaycầmlộnngượcvàđẩytrụcxuốngđể

tháocácbộphậnbêntrongcủataycầm.

5 Lắptôvítdướibảngmạch,kếbênkếtnốipin

vàxoắnđểngắtkếtnối.Tháobảngmạchvàcạy

pinkhỏigiáđỡbằngnhựa.

TIẾNG VIỆT 109

Bo hành và hỗ trợ

Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng

truy cập www.philips.com/support hoặc đọc tờ

bảo hành toàn cầu riêng lẻ.

Cc gii hạn về bo hành

Điều khoản bảo hành toàn cầu không bao gồm

những bộ phận sau:

-Đầu bàn chải

-Hư hỏng do sử dụng các phần thay thế không

được phép.

-Hư hỏng do sử dụng sai, lạm dụng, không để ý,

thay đổi hoặc sửa chữa không được phép.

-Mài mòn thông thường, bao gồm mẩu vỡ nhỏ,

xước, mòn, biến màu hoặc phai màu.

-Bóng đèn UV

TIẾNG VIỆT110

ภาษาไทย 111

ขอมูลเบื้องตน

ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณ

ไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของ

คุณที่ www.philips.com/welcome

ขอสำาคัญ

ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป

อันตราย

-เก็บแทนชารจและ/หรืออุปกรณฆาเชื้อใหหางจากน หามวางหรือเก็บไวเหนือหรือ

ใกลนในอางอาบน อางลางมือ อางลางหนา ฯลฯ หามจมแทนชารจและ/หรืออุปก

รณฆาเชื้อลงในนหรือของเหลวอื่นๆ หลังจากทำาความสะอาดเสร็จเรียบรอยแลว

ตรวจดูใหแนใจวาแทนชารจและ/หรืออุปกรณฆาเชื้อแหงสนิทแลวกอนคุณจะเชื่อม

ตอเขากับเตาเสียบ

คำาเตือน

-สายไฟหลักไมสามารถเปลี่ยนได หากสายไฟหลักชำารุดเสียหาย ใหทิ้งแทนชารจ

และ/หรืออุปกรณฆาเชื้อ

-เปลี่ยนแทนชารจและ/หรืออุปกรณฆาเชื้อ ดวยชิ้นสวนของแทเพื่อหลีกเลี่ยงอันตราย

-หามใชแทนชารจและ/หรืออุปกรณฆาเชื้อกลางแจง หรือใกลกับพื้นผิวที่มีความรอน

หามใชงานอุปกรณฆาเชื้อในที่ที่มีการใชผลิตภัณฑแอโรซอล (สเปรย) หรือมีการ

ใหออกซิเจน

-หากเกิดความเสียหายลักษณะใดก็ตามกับเครื่อง (หัวแปรง ดามจับแปรงสีฟน แทน

ชารจและ/หรืออุปกรณฆาเชื้อ) ใหหยุดใชงานเครื่อง เครื่องนี้ไมมีสวนที่ถอดเปลี่ยนได

หากเกิดความเสียหายกับเครื่อง ใหติดตอศูนยบริการลูกคาในประเทศของคุณ (โปรดดู

บท ‘การรับประกันและสนับสนุน’)

-เครื่องนี้สามารถใชโดยเด็กอายุ 8 ปขึ้นไป รวมถึงบุคคลที่มีสภาพรางกายไมสมบูรณ

ประสาทสัมผัสไมสมบูรณหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาดประสบการณและความ

รความเขาใจ โดยตองอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำาแนะนำาในการใชงานที่

ปลอดภัยและเขาใจถึงอันตรายที่เกี่ยวของในการใชงาน การทำาความสะอาดและการดู

แลรักษาไมควรทำาโดยเด็ก เวนแตจะมีอายุมากกวา 8 ป และอยภายใตความดูแล เก็บ

รักษาเครื่องและสายไฟใหพนมือเด็กที่มีอายุตกวา 8 ป

-หามเด็กเลนเครื่อง

-หยุดการใชงานอุปกรณฆาเชื้อ หากหลอดไฟ UV ยังติดอยขณะที่เปดชองอย แสง

UV อาจเปนอันตรายตอดวงตาและผิวหนังของมนุษย ควรเก็บอุปกรณฆาเชื้อใหหาง

จากมือเด็กตลอดเวลา

112

ขอควรระวัง

-หามทำาความสะอาดหัวแปรง ดามจับ แทนชารจ ฝาปดแทนชารจและ/หรืออุปก

รณฆาเชื้อในเครื่องลางจาน

-หากคุณเคยผาตัดเหงือกหรือศัลยกรรมภายในชองปากเมื่อระยะเวลา 2 เดือนที่ผานมา

โปรดปรึกษาทันตแพทยกอนใชงาน

-ปรึกษาทันตแพทยหากมีเลือดไหลออกมามากเกินไปหลังการใชแปรงสีฟนนี้ หรือ

หากเลือดยังไหลอยหลังจากใชงานเปนเวลา 1 สัปดาห นอกจากนี้ ใหปรึกษา

ทันตแพทยหากคุณรสึกไมสบายหรือเจ็บปวดเมื่อคุณใช Sonicare

-แปรงสีฟน Sonicare ตรงตามมาตรฐานความปลอดภัย สำาหรับอุปกรณคลื่นแมเหล็ก

ไฟฟา หากคุณมีเครื่องกระตนหัวใจหรืออุปกรณปลูกถายอื่นๆ ใหติดตอแพทยหรือ

ผผลิตอุปกรณของอุปกรณที่ปลูกถายกอนใชงาน

-หากคุณมีความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพ ใหปรึกษาแพทยกอนใช Sonicare

-เครื่องนี้ไดรับการออกแบบมาเพื่อใชในการทำาความสะอาดฟน เหงือกและลิ้นเทา

นั้น หามใชเพื่อวัตถุประสงคอื่น หยุดใชงานเครื่องและติดตอแพทยหากรสึกไมสบาย

หรือมีอาการปวด

-แปรงสีฟน Sonicare เปนอุปกรณดูแลทำาความสะอาดสวนบุคคล และไมเหมาะ

สำาหรับนำามาใชกับผปวยหลายๆ คนในสถาบันหรือการดำาเนินการทางทันตกรรม

-หยุดใชหัวแปรงที่ถูกกดทับหรือมีขนแปรงที่โคงงอ เปลี่ยนหัวแปรงทุกๆ 3 เดือนหรือ

เร็วกวานั้นหากเห็นวาเริ่มมีการชำารุด

-หามใชหัวแปรงอื่นที่ไมใชหัวแปรงที่ผผลิตแนะนำา

-หากยาสีฟนของคุณมีเพร็อกไซด ผงฟู หรือไบคารบอเนต (ใชในยาสีฟนที่มีสาร

ทำาใหฟนขาวทั่วไป) ใหทำาความสะอาดหัวแปรงดวยสบและนทุกครั้งหลังใชงาน

แตละครั้ง ซึ่งจะชวยปองกันไมใหพลาสติกเกิดการกะเทาะได

-หามใสวัตถุใดๆ ลงในชองระบายอากาศของอุปกรณฆาเชื้อ หรือปดกั้นชอง

ระบายอากาศโดยการวางลงบนพื้นผิวที่นม หรืออยในตำาแหนงหรือสถานที่ที่วัตถุ

จะปดกั้นชองระบายเหลานี้ (ตัวอยางของวัตถุ: นิตยสาร กระดาษทิชชู และเสนผม

-หลอดไฟ UV จะรอนระหวางและทันทีหลังจากรอบการฆาเชื้อ หามสัมผัสหลอดไฟ

UV เมื่อมีความรอนอย

-หามใชงานอุปกรณฆาเชื้อโดยไมมีแผนปองกัน เพื่อหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับหลอดไฟที่รอน

-หากมีการใชงานอุปกรณฆาเชื้อ 3 รอบการทำาความสะอาด UV ติดตอกัน (เชน

3 ครั้งติดตอกัน) ใหปดเครื่องเปนเวลาอยางนอย 30 นาทีกอนเริ่มรอบการทำาความ

สะอาด UV อีกครั้ง

Electromagnetic fields (EMF)

ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟา

ที่มีทุกประการ

ภาษาไทย

113

สวนประกอบ (รูปที่ 1)

1 ฝาครอบสุขอนามัยสำาหรับพกพา

2 หัวแปรงพรอมตัวระบุที่เปนเอกลักษณ

3 ดามจับ

4 ปุ่มเปด/ปดเครื่อง

5 ไฟแสดงระดับความเขม

6 ปุ่มระดับความเขม (+ และ - )

7 โหมดการแปรง

8 ปุ่มโหมด

9 ไฟแสดงระดับแบตเตอรี่

10 อุปกรณฆาเชื้อ UV และฐานพรอมแทนชารจ และตัวรัดสายไฟ (เฉพาะบาง

รนเทานั้น)

-ไมแสดง: หลอดไฟ UV

-ไมแสดง: ถาดรองนอุปกรณฆาเชื้อ

-ไมแสดง: แผนปองกันสำาหรับหลอดไฟ UV

11 สายไฟพรอมปลั๊ก

12 แทนชารจพิเศษ (เฉพาะบางรนเทานั้น)

13 ฝาปดแทนชารจพรอมที่ยึดหัวแปรง และฐานพรอมตัวรัดสายไฟ

14 แทนชารจแบบพกพา

-ไมแสดง: กลองบรรจุพกพา

หมายเหตุ: สิ่งที่อยในกลองอาจแตกตางออกไปขึ้นอยกับรนที่ซื้อ

ภาษาไทย 113

114

การเตรียมตัวกอนใชงาน

การใสหัวแปรง

1 จัดตำ�แหนงด�นหน�ของหัวแปรงใหตรงกับด�นหน�ของด�มจับ

2 กดหัวแปรงลงในด�มเหล็กใหแนนจนสุด

หมายเหตุ: หัวแปรง Platinum Sonicare มาพรอมไอคอน เพื่อระบุหัวแปรงของคุณ

ไดอยางงายดาย

การชารจไฟ

1 เสียบปลั๊กไฟของแทนช�รจหรืออุปกรณฆ�เชื้อเข�กับเต�รับบนผนัง

2 ว�งด�มจับบนแทนช�รจแบตเตอรี่

,ก�รกะพริบแสงของไฟแสดงระดับแบตเตอรี่แสดงว�แปรงสีฟนกำ�ลังช�รจ

หมายเหตุ: จะตองใชเวลาอยางนอย 24 ชั่วโมงเพื่อชารจแบตเตอรี่ใหเต็ม

การใชงาน

คำาแนะนำาการแปรงฟน

1 ทำ�ขนแปรงสีฟนใหเปยกและบีบย�สีฟนออกม�เล็กนอย

2 ว�งขนของแปรงสีฟนเข�ห�ฟนในมุมเอียงเล็กนอยโดยหันไปท�งแนว

เหงือก

3 กดปุ่มเปด/ปด เพื่อเปดสวิตช Sonicare

4 กดเบ�ๆ เพื่อใหไดประโยชนสูงสุดจ�ก Sonicare และปลอยใหแปรงสีฟน

Sonicare แปรงฟนใหคุณ อย�ขัดถู

5 คอยๆ เลื่อนหัวแปรงไปม�อย�งช�ๆ ดวยก�รเคลื่อนไหวเข�และออกเล็ก

นอย เพื่อใหขนแปรงที่ย�วเข�ถึงซอกฟนของคุณได ทำ�ก�รเคลื่อนไหว

ซตลอดรอบก�รแปรงฟนของคุณ

ภาษาไทย114

115

หมายเหตุ: เพื่อใหแนใจวาคุณแปรงฟนทั่วไดทั่วถึงทั้งปาก ใหแบงพื้นที่ในชอง

ปากเปน 4 สวน โดยใชคุณสมบัติ Quadpacer (ดูไดจากบท ‘คุณสมบัติ’)

6 แปรงแตละสวนเปนเวล� 30 วิน�ที รวมทั้งหมดเปนเวล� 2 น�ที เริ่ม

ดวยสวนที่ 1 (ด�นนอกฟนบน) แลวแปรงสวนที่ 2 (ด�นในฟนบน) แป

รงตอในสวนที่ 3 (ด�นนอกฟนล�ง) และสุดท�ยแปรงสวนที่ 4 (ด�น

ในฟนล�ง)

หมายเหตุ: หลังจากแปรงฟนเสร็จ คุณสามารถใชเวลาเพิ่มเติมเพื่อแปรงพื้นผิวที่

ใชเคี้ยวของฟน และพื้นที่ที่เกิดรอยเป้อนได คุณยังอาจแปรงลิ้นของคุณไดโดย

เปดหรือปดแปรงสีฟนตามตองการ

ใช Sonicare ไดอยางปลอดภัยบน:

-เหล็กดัดฟน (หัวแปรงอาจชำารุดเร็วขึ้นเมื่อใชบนเหล็กดัดฟน)

-การบูรณะฟน (การอุดฟน การครอบฟน การเคลือบฟนเทียม ฟนปลอม)

โหมดการแปรง

1 Clean (ทำาความสะอาด): การขจัดคราบแบคทีเรียสูงสุด (โหมดเริ่มตน)

2 White (ฟนขาว): 2 นาทีในการลบรอยเป้อนบนพื้นผิว และ 30 วินาทีในการ

ปรับความสวางและเพิ่มความเงางามของฟนหนา

3 Gum care (รักษาสุขภาพเหงือก): ประกอบดวยโหมดการทำาความสะอาด

พรอมดวยเวลาที่เพิ่มขึ้นในการกระตนและนวดเหงือกอยางนมนวล เพื่อรักษาสุข

ภาพเหงือกใหดีขึ้น

Sonicare มาพรอมโหมด Clean ที่เปดใชงานอยแลว

หมายเหตุ: เมื่อเปดสวิตชแปรงสีฟนแลว คุณจะไมสามารถสลับไปมาระหวาง

โหมดได

1 กอนที่คุณจะเปดสวิตช Sonicare ใหกดปุ่มโหมดเพื่อสลับไปม�ระหว�ง

โหมด

,ไฟของโหมดก�รแปรงที่เลือกจะติดสว�งขึ้น

,เมื่อเลือกโหมดก�รแปรงแลว โหมดนั้นจะเปดใชง�นอยจนกว�จะเลือก

โหมดก�รแปรงอื่น

หมายเหตุ: เมื่อใช Sonicare ในการวิจัยทางการแพทย ตองเลือกโหมด Clean 2

นาทีเปนการเริ่มตน ตองชารจดามจับไวจนเต็ม และตองปดใชงานคุณสมบัติ

Easy-start

ภาษาไทย 115

116

ระดับความเขมของแตละโหมด

-ต:ไฟ LED แสดงสถานะ 1 ดวง

-กลาง:ไฟ LED แสดงสถานะ 2 ดวง

-สูง:ไฟ LED แสดงสถานะ 3 ดวง

หมายเหตุ: ในการปรับความเขมของแสงไปที่ระดับสูงกวาหรือตกวา คุณ

สามารถกดปุ่ม + เพื่อเพิ่มระดับความเขม หรือปุ่ม - เพื่อลดความเขมไดทุกเวลา

ระหวางรอบการแปรงฟน

เซนเซอรตรวจวัดแรงกด

การเปลี่ยนแปลงในการสั่นสะเทือน (และการเปลี่ยนเสียงเล็กนอย) จะแจงเตือนขึ้นเมื่อ

คุณใชแรงกดมากเกินไปในขณะแปรงฟน ดูไดจากบท’ คุณสมบัติ’

สถานะแบตเตอรี่ (เมื่อดามจับไมไดอยบนแทนชารจ)

-LED สีเหลือง 1 ดวงแสดงถึงการชารจต

-LED สีเขียว 3 ดวงแสดงถึงการชารจจนเต็ม

หมายเหตุ: หากคุณไดยินเสียงบี๊พยาว และ LED สีเหลืองของไฟแสดงระดับ

แบตเตอรี่กะพริบ แสดงวาแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟไดหมดและ Sonicare

จะปดสวิตช วางดามจับบนแทนชารจเพื่อชารจใหม

หมายเหตุ: ในการทำาใหแบตเตอรี่ชารจไฟเต็มอยตลอดเวลา คุณสามารถวาง

Sonicare ไวบนที่ชารจเมื่อไมไดใชงาน

คุณสมบัติ

เซนเซอรตรวจวัดแรงกด

Sonicare นี้มาพรอมกับคุณลักษณะเซ็นเซอรวัดแรงกดที่เปดใชงานไว เซนเซอรตรวจวัด

แรงกดจะทำางานในทั้ง 3 โหมดและระดับความเขมทั้ง 3

ในการปดใชงานหรือเปดใชงานคุณลักษณะเซ็นเซอรวัดแรงกด:

1 ว�งด�มจับพรอมหัวแปรงบนแทนช�รจที่เสียบปลั๊กไฟหรืออุปกรณฆ�เชื้ออย

2 กดปุ่มเปด/ปดและปุ่มโหมดค�งไวเปนเวล� 2 วิน�ที

,คุณจะไดยินเสียงบี๊พ 1 ครั้ง เพื่อแสดงว�เซนเซอรตรวจวัดแรงกดถูก

ปดใชง�นแลว

,คุณจะไดยินเสียงบี๊พ 2 ครั้ง เพื่อแสดงว�เซนเซอรตรวจวัดแรงกดถูก

เปดใชง�นแลว

ภาษาไทย116

117

Quadpacer

-Quadpacer เปนตัวตั้งเวลาที่มีเสียงสัญญาณบี๊พสั้นๆ และหยุดชั่วคราวเพื่อเตือน

ใหคุณแปรงทั้ง 4 สวนของชองปาก ทั้งนี้ขึ้นอยกับโหมดการแปรงที่คุณเลือกไว

Quadpacer จะสงเสียงบี๊พเปนชวงที่แตกตางกันในระหวางที่อยในรอบการแปรงฟน

Quadpacer จะทำางานในทัั้ง 3 โหมดและระดับความเขมทั้ง 3

คุณสมบัติ Quadpacer บน Sonicare นี้มีการเปดใชงานอยแลว ในการปดใชงานหรือ

เปดใชงานคุณสมบัติ Quadpacer:

1 ว�งด�มจับพรอมหัวแปรงบนแทนช�รจที่เสียบปลั๊กไฟหรืออุปกรณฆ�เชื้อ

อย

2 กดปุ่มโหมดค�งไว 2 วิน�ที

,คุณจะไดยินเสียงบี๊พ 1 ครั้ง เพื่อแสดงว� Quadpacer ถูกปดใชง�นแลว

,คุณจะไดยินเสียงบี๊พ 2 ครั้ง เพื่อแสดงว� Quadpacer ถูกเปดใชง�นแลว

Smartimer

Smartimer จะระบุวารอบการแปรงฟนของคุณเสร็จสมบูรณเมื่อ Smartimer ปดส

วิตชแปรงสีฟนหลังจากสิ้นสุดรอบการแปรงฟนโดยอัตโนมัติ

ทันตแพทยแนะนำาใหแปรงฟนอยางนอย 2 นาทีสองครั้งตอวัน

Easy-start

คุณสมบัติ Easy-start จะคอยๆ เพิ่มพลังขึ้นในระหวางการแปรง 14 ครั้งแรก เพื่อใหคุณ

เคยชินกับการแปรงฟนโดยใช Sonicare คุณสมบัติ Easy-start จะทำางานในโหมด Clean

และในระดับความเขมสูงเทานั้น

Sonicare นี้มาพรอมกับคุณสมบัติ Easy-start ที่ปดใชงานอย ในการเปดใชงานหรือ

ปดใชงานคุณสมบัติ Easy-start:

1 ประกอบหัวแปรงเข�กับด�มจับ

2 ว�งด�มจับบนแทนช�รจที่เสียบปลั๊กไฟหรืออุปกรณฆ�เชื้ออย

3 เปดใชง�นหรือปดใชง�น Easy-start :

,ในก�รเปดใชง�น Easy-start :กดปุ่มเปด/ปดเครื่องค�งไวเปนเวล� 2 วิน�ที

คุณจะไดยินเสียงบี๊พ 2 ครั้ง เพื่อแสดงใหทร�บว�คุณสมบัติ Easy-start ถูก

เปดใชง�นแลว

,ในก�รปดใชง�น Easy-start :กดปุ่มเปด/ปดเครื่องค�งไวเปนเวล� 2 วิน�ที

คุณจะไดยินเสียงบี๊พ 1 ครั้ง เพื่อแสดงใหทร�บว�คุณสมบัติ Easy-start ถูก

ปดใชง�นแลว

ภาษาไทย 117

118

หมายเหตุ: ในแตละครั้งของการแปรงฟน 14 ครั้งแรก จะตองใชเวลาอยางนอย 1

นาที เพื่อผานรอบการเริ่มตนการ Easy-start ใหถูกตอง

หมายเหตุ: ไมแนะนำาใหใชคุณสมบัติ Easy-start เกินกวาระยะเวลาเริ่มตน และ

จะลดประสิทธิภาพของ Sonicare ในการกำาจัดคราบแบคทีเรีย

ตัวรัดสายไฟบนแทนชารจ (เฉพาะบางรนเทานั้น)

หาก Sonicare ของคุณมีฝาปดแทนชารจและฐาน แทนชารจแบบพกพาจะถูกติดตั้ง

ไวลวงหนาแลวภายในฝาปด

1 ในก�รแยกฝ�ปดแทนช�รจออกจ�กฐ�นแทนช�รจ ใหกดที่แถบสีเท�สอง

แถบบนฐ�นแทนช�รจ และดึงฝ�ปดแทนช�รจสีข�วขึ้นด�นบน

2 มวนส�ยไฟสวนที่ย�วเกินออกม�พันไวรอบฐ�นแทนช�รจสีเท�ต�มที่

แสดงไวในภ�พ อย�ลืมพันส�ยที่ด�นในของทั้งสองคันโยกดวย พันส�ยไฟ

เข�ไปในรองขน�ดเล็กในบริเวณด�นหลังของแทนช�รจ

3 ในก�รใสฝ�ปดแทนช�รจ ใหกดฝ�ปดลงบนฐ�นแทนช�รจจนติดเข�กัน

เคล็ดลับ: เพื่อความสะดวกในระหวางเดินทาง คุณสามารถถอดแทนชารจแบบ

พกพา และใชงานโดยไมมีฝาปดแทนชารจและฐานแทนชารจได

ภาษาไทย118

119

อุปกรณฆาเชื้อ (เฉพาะบางรนเทานั้น)

-คุณสามารถทำาความสะอาดหัวแปรงของคุณทุกครั้งหลังใชงานไดดวยอุป

กรณฆาเชื้อ UV

ถอดปลั๊กอุปกรณฆาเชื้อ หยุดการใชงานและติดตอฝายดูแลลูกคา

หาก:

-หลอดไฟ UV ติดอยเมื่อชองเปดอย

-หนาตางแตกหักหรือสูญหายจากอุปกรณฆาเชื้อ

-อุปกรณฆาเชื้อสงควันหรือกลิ่นเหม็นไหมออกมาขณะทำางาน

หมายเหตุ: แสง UV อาจเปนอันตรายตอดวงตาและผิวหนังของมนุษย ควรเก็บอุ

ปกรณฆาเชื้อใหหางจากมือเด็กตลอดเวลา

1 หลังก�รแปรงฟน ใหล�งหัวแปรงและเขย�นที่ค�งอยออก

ไมควรว�งฝ�ครอบปดแบบพกพ�ไวบนหัวแปรงระหว�งก�รฆ�เชื้อ

2 ว�งนิ้วของคุณในสวนเว�สำ�หรับชองด�นบนของอุปกรณฆ�เชื้อ และดึง

เปดชอง

3 ว�งหัวแปรงลงบนหนึ่งใน 2 ตะขอในอุปกรณฆ�เชื้อ โดยหันขนแปรง

เข�ห�หลอดไฟ

หมายเหตุ: ทำาความสะอาดเฉพาะหัวแปรง Sonicare ในอุปกรณฆาเชื้อ

หมายเหตุ: หามทำาความสะอาดหัวแปรง Sonicare for Kids ในอุปกรณฆาเชื้อ

4 เสียบปลั๊กไฟเข�กับเต�รับบนผนัง

5 ปดชองและกดปุ่มปุ่มเปด/ปดสีเขียวหนึ่งครั้งเพื่อเลือกรอบก�รทำ�คว�ม

สะอ�ด UV

หมายเหตุ: คุณสามารถเปดสวิตชอุปกรณฆาเชื้อได หากปดชองสนิทแลวเทานั้น

หมายเหตุ: อุปกรณฆาเชื้อจะหยุด หากคุณเปดชองระหวางรอบการฆาเชื้อ

หมายเหตุ: อุปกรณฆาเชื้อจะทำางานเปนเวลา 10 นาทีจากนั้นจะปดสวิตชโดย

อัตโนมัติ

,อุปกรณฆ�เชื้ออยในก�รใชง�นเมื่อสัญญ�ณไฟสว�งขึ้นผ�นท�งชอง

หน�ต�ง

ภาษาไทย 119

120

การทำาความสะอาด

ห�มทำ�คว�มสะอ�ดหัวแปรง ด�มจับ แทนช�รจแบบพกพ� ฝ�ปดแทนช�รจ

และอุปกรณฆ�เชื้อ UV ในเครื่องล�งจ�น

ดามจับแปรงสีฟน

1 ถอดหัวแปรงและล�งทำ�คว�มสะอ�ดบริเวณด�มเหล็กดวยนอน

ห�มใชวัตถุมีคมกดที่ซีลย�งบนด�มเหล็ก เพร�ะอ�จทำ�ใหเกิดคว�มเสียห�ยได

2 ใชผ�ชุบนหม�ดเช็ดทำ�คว�มสะอ�ดพื้นผิวทั้งหมดของด�มจับ

หัวแปรง

1 ล�งทำ�คว�มสะอ�ดหัวแปรง และขนแปรงหลังก�รใชทุกครั้ง

2 นำ�หัวแปรงออกจ�กด�มจับและล�งอุปกรณเชื่อมตอหัวแปรงอย�งนอย

สัปด�หละหนึ่งครั้งดวยนอน

แทนชารจพิเศษ (เฉพาะบางรนเทานั้น)

1 ถอดปลั๊กแทนช�รจ และถอดฝ�ปดแทนช�รจ

2 ใชผ�ชุบนหม�ดเช็ดทำ�คว�มสะอ�ดพื้นผิวของแทนช�รจและฝ�ปดแทน

ช�รจ

อุปกรณฆาเชื้อ UV (เฉพาะบางรนเทานั้น)

ห�มจมอุปกรณฆ�เชื้อลงในนหรือเปดนกอกไหลผ�นเครื่อง

ห�มทำ�คว�มสะอ�ดอุปกรณฆ�เชื้อเมื่อหลอดไฟ UV กำ�ลังรอน

เพื่อใหไดประสิทธิภาพสูงสุด ขอแนะนำาใหทำาความสะอาดอุปกรณฆาเชื้อทุปสัปดาห

1 ถอดปลั๊กอุปกรณฆ�เชื้อออก

ภาษาไทย120

121

2 ดึงถ�ดรองนหยดออกม�ตรงๆ ล�งถ�ดรองนหยด และเช็ดทำ�คว�มสะ

อ�ดดวยผ�ชุบนหม�ด

3 ทำ�คว�มสะอ�ดผิวด�นในทั้งหมดดวยผ�ชุบนหม�ด

4 ถอดแผนปองกันด�นหน�ของหลอดไฟ UV ออก

ในการถอดแผนปองกัน ใหจับที่ขอบติดกับหัว แลวคอยๆ บีบและดึงแผนปองกันออก

5 ถอดหลอดไฟ UV ออก

ในการถอดหลอดไฟ ใหจับและดึงหลอดไฟออกจากฝาครอบโลหะ

6 ทำ�คว�มสะอ�ดแผนปองกันและหลอดไฟ UV ดวยผ�ชุบนหม�ด

7 ใสหลอดไฟ UV อีกครั้ง

ในการใสหลอดไฟอีกครั้ง ใหจัดวางตำาแหนงดานลางของหลอดไฟใหตรงกับฝาครอบ

โลหะ และดันหลอดไฟเขาไปในฝาครอบ

8 ใสแผนปองกันอีกครั้ง

ในการใสแผนปองกันอีกครั้ง ใหจัดวางตำาแหนงตะขอใหตรงกับชองวางบนบนพื้นผิวสะ

ทอนแสงใกลกับหลอดไฟ UV ดันเปนแนวตรงเขาไปในชองวางบนอุปกรณฆาเชื้อ

การจัดเก็บ

หากคุณจะไมใชงานเครื่องเปนเวลานาน ใหถอดปลั๊กไฟออกจากเตารับบนผนัง จากนั้น

ทำาความสะอาดเครื่อง และเก็บไวในที่ที่เย็นและแหงหางจากการโดนแสงแดด คุณสามา

รถใชคุณสมบัติที่มวนสายไฟเพื่อทำาการจัดเก็บสายไฟไดอยางเรียบรอย

การเปลี่ยนอะไหล

หัวแปรง

เปลี่ยนหัวแปรง Sonicare ทุกๆ 3 เดือนเพื่อใหไดผลลัพธการแปรงฟนที่ดีที่สุด

ใชเฉพาะหัวแปรงอะไหล Philips Sonicare ของแทที่เหมาะสำาหรับรนนี้เทานั้น

หลอดไฟ UV

อะไหลหลอดไฟ UV มีที่ศูนยบริการลูกคา Philips ในประเทศของคุณ

ภาษาไทย 121

122

การสั่งซื้ออุปกรณเสริม

หากตองการซื้ออุปกรณเสริมหรืออะไหล โปรดเยี่ยมชม www.shop.philips.com/

service หรือไปที่ตัวแทนจำาหนาย Philips คุณสามารถติดตอศูนยบริการลูกคา Philips

ในประเทศของคุณ (ดูรายละเอียดการติดตอจากเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกัน

ทั่วโลก)

สิ่งแวดลอม

-เมื่อหมดอายุการใชงานแลว หามทิ้งเครื่องหรือหลอดไฟ UV (หลอดไฟมีสวนผสมของ

สารปรอท) รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป ควรนำาไปยังจุดที่รวบรวมขยะประเภทนี้

เพื่อการรีไซเคิล การทำาเชนนี้ คุณจะชวยรักษาสภาพแวดลอมได

-แบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟไดในตัวของ Sonicare มีสารที่กอใหเกิดมลพิษตอสิ่งแวด

ลอม ใหถอดแบตเตอรี่ออกกอนทิ้งเครื่อง หรือกอนสงไปที่จุดรวบรวมอยางเปนทางการ

ทิ้งแบตเตอรี่ไวที่จุดรวบรวมการทิ้งแบตเตอรี่ หากคุณพบปญหาในการถอดแบตเตอรี่

คุณสามารถนำาเครื่องไปที่ศูนยบริการของ Philips ซึ่งเจาหนาที่ศูนยจ

ะชวยคุณถอดแบตเตอรี่ออก และนำาไปทิ้งใหอยางปลอดภัย

การถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได

ขั้นตอนนี้จะไมส�ม�รถแกไขได

ในการถอดแบตเตอรี่ที่สามารถชารจไฟได คุณตองใชไขควงปากแบน (แบบมาตรฐาน)

ดำาเนินการดวยความระมัดระวังเมื่อคุณทำาตามขั้นตอนที่อธิบายไวดานลาง และตรวจสอบ

ใหแนใจวาไดปกปองดวงตา มือ นิ้ว และพื้นผิวที่คุณทำางานอยแลว

1 ถอดแปรงสีฟนออกจ�กแทนช�รจ เปดสวิตชแปรงสีฟน และ

ปลอยใหทำ�ง�นจนกว�จะหยุด เปดสวิตช Sonicare ทิ้งไวจนกระทั่ง

แบตเตอรี่หมด

ภาษาไทย122

123

2 เสียบไขควงป�กแบน (แบบม�ตรฐ�น) เข�กับชองที่อยใตสุดของด�มจับ

หมุนไขควงทวนเข็มน�ฬิก�เพื่อนำ�ฝ�ครอบด�นล�งออกม�

3 ว�งด�มจับบนพื้นผิวที่แข็งแรง โดยหันด�นที่มีปุ่มขึ้น และใชคอนเค�ะหัว

ดูด 2.5 ซม.จ�กขอบด�นล�ง

4 จับด�มจับใหควลงและกดบนแกนเพื่อนำ�สวนประกอบภ�ยในของด�ม

จับออกม�

5 สอดไขควงเข�ไปใตแผงวงจรที่อยถัดจ�กสวนเชื่อมตอแบตเตอรี่ และ

บิดเพื่อทำ�ล�ยก�รเชื่อมตอ ถอดแผงวงจร และงัดแบตเตอรี่ออกจ�กโครง

พล�สติก

การรับประกันและสนับสนุน

หากคุณตองการขอมูลหรือการสนับสนุน โปรดเขาชมเว็บไซต www.philips.com/

support หรืออานขอมูลจากเอกสารแผนพับที่แยกเฉพาะเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก

ขอจำากัดในการรับประกัน

เงื่อนไขการรับประกันแบบทั่วโลกจะไมครอบคลุมรายการตอไปนี้:

-หัวแปรง

-ความเสียหายที่เกิดจากการใชชิ้นสวนอะไหลไมไดรับอนุญาต

-ความเสียหายที่เกิดการใชผิดวิธี การละเมิดเงื่อนไขการใช การใชโดยละเลยและ

ประมาท การดัดแปลง หรือการซอมแซมที่ไมไดรับอนุญาต

-การชำารุดและการฉีกขาดที่เกิดขึ้นโดยปกติ ซึ่งรวมถึงการแตกกระเทาะ รอยครูด รอย

ขีดขวน สีเปลี่ยนหรือสีซีดจาง

-หลอดไฟ UV

ภาษาไทย 123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

www.philips.com/Sonicare

PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPNV.

Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of

Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPNV.

Protected by U.S. and international patents.

Other patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. 4235.020.8255.1

Table of Contents

Philips HX9112/02 User Manual

Related Manuals