Table of Contents
Philips HX9332/12 User Manual
Displayed below is the user manual for HX9332/12 by Philips which is a product in the Electric Toothbrushes category. This manual has pages.
Related Manuals
Philips Sonicare
DiamondClean
4ENGLISH
1 Introduction ...................................................................................................................5
2 General description ..................................................................................................5
3 Important ........................................................................................................................ 6
4 Beforerstuse.............................................................................................................8
5 Using your Sonicare .................................................................................................9
6 Getting used to your Sonicare .......................................................................11
7 Travelling with your Sonicare ..........................................................................12
8 Cleaning your Sonicare .......................................................................................13
9 Storing your Sonicare ........................................................................................14
10 Environment ..............................................................................................................15
11 Guarantee and service ......................................................................................... 16
5
1 INTRODUCTION
Register your product and get support at www.philips.com/welcome.
2 GENERAL DESCRIPTION
1 Brush head
2 Handle with
ergonomic shape
3 Recessed power
on/off button
4 Hidden brushing
mode display
5 Charge indicator
6 Hygienic travel cap
7 Charging glass
(specictypesonly)
8 Charging base
(specictypesonly)
9 Charging travel case
(specictypesonly)
10 USB wall adapter
(specictypesonly)
11 USBcord(specic
typesonly)
ENGLISH
6ENGLISH
3 IMPORTANT
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
DANGER
- Keep the charging base away from water. Do not place or store it over
or near water contained in a bathtub, washbasin, etc. Do not immerse
the charging base or charging travel case in water or any other liquid.
After cleaning, make sure the charging base or charging travel case is
completely dry before you connect it to the mains.
WARNING
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
- Never use the charging base or charging travel case if it is damaged in
any way. If the charging base, the charging travel case, the cord or the
plug is damaged, always have it replaced with one of the original type in
order to avoid a hazard.
- Iftheapplianceisdamagedinanyway(brushhead,toothbrushhandle),
stop using it. This appliance contains no user-serviceable parts. If the
appliance is damaged, contact the Consumer Care Centre in your
country(seechapter‘Guaranteeandsupport’).
- Do not use the charging base or charging travel case outdoors or near
heated surfaces.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
- Children shall not play with the appliance.
7ENGLISH
CAUTION
- Do not clean the brush head, handle, charging base or charging travel
case in the dishwasher.
- Do not use the toothbrush in the bath or shower.
- If you have had oral or gum surgery in the previous 2 months,
consult your dentist before you use the toothbrush.
- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this
toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use.
- The Sonicare toothbrush complies with the safety standards for
electromagnetic devices. If you have a pacemaker or other implanted
device, contact your physician or the device manufacturer of the
implanted device before you use the Sonicare.
- This appliance has only been designed for cleaning teeth, gums and
tongue. Do not use it for any other purpose. Stop using the appliance
and contact your doctor if you experience any discomfort or pain.
- If you have medical concerns, consult your doctor before you use
the Sonicare.
- The Sonicare toothbrush is a personal care device and is not intended
for use on multiple patients in a dental practice or institution.
- Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the
brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear.
- Do not use other brush heads than the ones recommended by
the manufacturer.
- Supervise children while they are brushing until they have established
good brushing habits.
- If your toothpaste contains peroxide, baking soda or bicarbonate (common
inwhiteningtoothpastes),thoroughlycleanthebrushheadwithsoapand
water after each use. This prevents possible cracking of the plastic.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulationsregardingexposuretoelectromagneticelds.
8
4 CHARGING YOUR SONICARE
Chargefor24hoursbeforerstuse.ThechargeindicatorashesgreenuntiltheSonicareis
fullycharged.Rapidyellowashingindicatesthatthebatteryislow.
Your Sonicare has been designed to last up to 3 weeks on a single charge.
Read ‘Travelling with your Sonicare’ for additional charging methods.
The charging glass is designed to properly charge only one handle at a time. Do not place
metallic objects in the charging glass, as this may affect the charging process and may cause
the charging base to overheat.
ENGLISH
9
5 USING YOUR SONICARE
Brushing - Move the brush head slowly and gently across the teeth in a small back and
forth motion so the longer bristles reach between your teeth. Do not scrub like a manual
toothbrush. Apply light pressure to maximise Sonicare’s effectiveness and let the Sonicare do
the brushing for you.
TheQuadpacerisanintervaltimerthatbeepsandbrieypausestoremindyoutobrushthe
4 sections of your mouth. Depending on the brushing mode you have selected, the Quadpacer
beeps at different intervals during the brushing cycle.
Clean -Theultimateinplaqueremoval(standardmode).
White - Whitening mode of 2 minutes to remove surface stains, plus an additional
30 seconds to brighten and polish your front teeth.
Polish - Quick 1-minute mode to brighten and polish your front teeth.
Gum care - Complete mode that combines the Clean mode with an additional minute to
gently stimulate and massage your gums to improve gum health.
Sensitive - Extra gentle mode for sensitive teeth and gums.
ENGLISH
10 ENGLISH
11
6 GETTING USED TO YOUR SONICARE
Easy-start - TheSonicaremayfeelticklishuponrstuse.TohelpyoueaseintotheSonicare
experience,theEasy-startfeaturegraduallyincreasesthesonicpowerovertherst14brushings.
Brushing must last at least 1 minute to properly advance through this ramp-up cycle.
Easy-start may be deactivated - Place the handle in the plugged-in charging base or
charging travel case - Push and hold the on/off button for 2 seconds; 1 beep indicates
the Easy-start feature has been deactivated; 2 beeps indicate the feature has been reactivated.
Clinical studies must be performed with the Sonicare fully charged and the Easy-start feature
deactivated.
ENGLISH
12
7 TRAVELLING WITH YOUR SONICARE
Charge via wall socket - Place the handle in the charging travel case, plug the USB cord
into the USB wall adapter, and plug the USB wall adapter into a wall socket. The charge
indicatoronthehandleashesgreenuntiltheSonicareisfullycharged.
Charge via USB - Remove the USB cord from the USB wall adapter and insert the USB
plug into any USB port. Only use the USB wall adapter and USB cord provided.
ENGLISH
13
8 CLEANING YOUR SONICARE
Cleaning - Clean the Sonicare periodically. Rinse the handle and the brush head. Wipe down
all surfaces with a soft cloth and mild soap, if desired. Do not use sharp objects to clean.
Only the charging glass is top rack dishwasher-safe. Do not clean the brush head, handle,
charging base or charging travel case in the dishwasher.
ENGLISH
14
9 STORING YOUR SONICARE
Storing - If you are not going to use the Sonicare for an extended period of time, unplug the
charging base, clean all parts and store them in a cool, dry place away from direct sunlight.
ENGLISH
15
10 ENVIRONMENT
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it
inatanofcialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservetheenvironment.
The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the environment. Always
removethebatterybeforeyoudiscardandhandintheapplianceatanofcialcollectionpoint.
Disposeofthebatteryatanofcialcollectionpointforbatteries.Ifyouhavetroubleremoving
the battery, you can also take the appliance to a Philips service centre. The staff of this centre will
remove the battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.
Removing the rechargeable battery. This process is not reversible.
Toremovetherechargeablebattery,youneedaat-head(standard)screwdriver.Observe
basic safety precautions when you follow the procedure below. Be sure to protect your eyes,
hands,ngersandthesurfaceonwhichyouwork.
ENGLISH
16
11 GUARANTEE AND SERVICE
PDF
www.philips.com/support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the
separateworldwideguaranteeleaet.
Guarantee restrictions
The terms of the international guarantee do not cover the following:
- Brush heads.
- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised repair.
- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions, discolouration or fading.
ENGLISH
17
18 FRANÇAIS
1 Introduction ................................................................................................................19
2 Description générale .............................................................................................19
3 Important ..................................................................................................................... 20
4 Avant la première utilisation .............................................................................23
5 Utilisation de la brosse à dents Sonicare .................................................24
6 Premiers pas avec votre Sonicare ................................................................26
7 Voyages avec votre Sonicare ...........................................................................27
8 Nettoyage de votre Sonicare ..........................................................................28
9 Stockage de votre Sonicare .............................................................................29
10 Environnement ........................................................................................................30
11 Garantie et service .................................................................................................31
19FRANÇAIS
1 INTRODUCTION
Enregistrez votre produit et accédez à l’assistance sur
www.philips.com/welcome .
2 DESCRIPTION GÉNÉRALE
1 Tête de brosse
2 Manche avec forme
ergonomique
3 Bouton marche/
arrêt encastré
4 Afchagemasqué
du mode de
brossage
5 Voyant de charge
6 Capuchon de
protection
hygiénique
7 Verre de charge
(certains modèles
uniquement)
8 Base de recharge
(certains modèles
uniquement)
9 Coffret de
charge de voyage
(certains modèles
uniquement)
10 Adaptateur
mural USB
(certains modèles
uniquement)
11 Câble USB
(certains modèles
uniquement)
20 FRANÇAIS
3 IMPORTANT
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
DANGER
- Ne mettez en aucun cas la base de recharge en contact avec de l’eau.
Ne la placez pas et ne la rangez pas au-dessus ou près d’une baignoire,
d’un lavabo, etc. Ne plongez pas la base de recharge ou le coffret de
charge de voyage dans l’eau ni dans tout autre liquide. Après nettoyage,
assurez-vous que la base de recharge ou le coffret de charge de voyage
sont parfaitement secs avant de les brancher sur le secteur.
AVERTISSEMENT
- Avantdebrancherl’appareil,vériezquelatensionindiquéesur
l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez jamais la base de recharge ni le coffret de charge de voyage
s’ils sont endommagés. Si la base de recharge, le coffret de charge de
voyage, le câble ou la prise sont endommagés, remplacez-les toujours
par un modèle de même type pour éviter tout accident.
- Sil’appareil(têtedebrosse,manche)estendommagé,cessezde
l’utiliser. L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
S’il est endommagé, contactez le Service Consommateurs de votre
pays(voirlechapitre«Garantieetassistance»).
- N’utilisez pas la base de recharge ou le coffret de charge de voyage à
l’extérieur ou près de surfaces chauffantes.
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des
personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites ou des personnes manquant d’expérience et de
connaissances, à condition que ces enfants ou personnes soient sous
surveillance ou qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisation
sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris connaissance des dangers
21FRANÇAIS
encourus. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des
enfants sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous surveillance. Tenez
l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
ATTENTION
- Ne mettez pas au lave-vaisselle la tête de brosse, le manche, la base de
recharge ou le coffret de charge de voyage.
- N’utilisez jamais la brosse à dents sous la douche ou dans la baignoire.
- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires, notamment au niveau des
gencives, au cours des deux derniers mois, consultez votre dentiste
avant d’utiliser cette brosse à dents.
- Consultez votre dentiste si vos gencives saignent de manière excessive
après utilisation de cette brosse à dents ou si le saignement persiste
après une semaine d’utilisation.
- La brosse à dents Sonicare est conforme aux normes de sécurité
relatives aux appareils électromagnétiques. Si vous avez des questions
concernant l’utilisation de la brosse à dents Sonicare avec un
stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif implanté, contactez votre
médecin traitant ou le fabricant de ce dispositif avant toute utilisation.
- Cet appareil a été conçu exclusivement pour le brossage des dents,
desgencivesetdelalangue.Nel’utilisezjamaisàd’autresns.Sison
utilisation devait s’avérer inconfortable ou douloureuse, cessez d’utiliser
l’appareil et consultez votre médecin.
- Si vous avez des problèmes de santé, consultez votre médecin avant
d’utiliser la brosse à dents Sonicare.
- La brosse à dents Sonicare est un appareil de soins personnel et n’est
pas destinée à être utilisée sur plusieurs patients dans les cabinets ou
établissements dentaires.
- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les poils sont écrasés ou
tordus. Remplacez la tête de brosse tous les 3 mois ou plus tôt si vous
constatez des signes d’usure.
22
- N’utilisez pas d’autres têtes de brosse que celles recommandées par le
fabricant.
- Surveillez les enfants lorsqu’ils se brossent les dents jusqu’à ce qu’ils
aient acquis de bonnes habitudes de brossage.
- Si votre dentifrice contient du peroxyde, du bicarbonate de soude ou
dubicarbonate(courammentutilisésdanslesdentifricesblanchissants),
nettoyez bien la tête de brosse avec de l’eau et du savon après chaque
utilisationandeprévenirtoutessureéventuelleduplastique.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
les règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs
électromagnétiques.
FRANÇAIS
23
4 CHARGE DE LA BROSSE À DENTS SONICARE
Chargez la brosse à dents pendant 24 heures avant la première utilisation. Le témoin de
charge clignote en vert jusqu’à ce que la brosse à dents Sonicare soit complètement chargée.
Lorsque le témoin de charge clignote rapidement en jaune, le niveau de batterie est faible.
Votre Sonicare a été conçue pour offrir une autonomie pouvant durer jusqu’à 3 semaines avec
une seule charge.
Consultez la rubrique « Voyager avec votre Sonicare » pour savoir comment charger
autrement votre appareil.
Le verre de charge est conçu pour charger un seul manche à la fois. Ne placez aucun objet
métallique dans le verre de charge pour ne pas affecter le processus de charge ni provoquer
une surchauffe de la base de recharge.
FRANÇAIS
24
5 UTILISATION DE LA BROSSE À DENTS SONICARE
Brossage - Déplacez lentement et doucement la tête de brosse sur vos dents avec un
léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les poils les plus longs atteignent les espaces
interdentaires. Ne frottez pas vos dents comme avec une brosse à dents manuelle. Exercez
unelégèrepressionpouroptimiserl’efcacitédelabrosseàdentsSonicareetlaissezl’appareil
brosser vos dents.
Quadpacer est un minuteur à intervalles qui émet un bref signal sonore et suspend le cycle
de manière à nettoyer les 4 quadrants de votre bouche. Selon le mode de brossage choisi,
les signaux sont émis à différents intervalles au cours du cycle de brossage.
Propreté -Uneéliminationoptimaledelaplaque(modestandard).
Blancheur - Mode blancheur de 2 minutes pour éliminer les taches en surface,
plus 30 secondes supplémentaires pour polir et faire briller vos dents
de devant.
Polissage - Mode rapide 1 minute pour polir et faire briller vos dents de devant.
Soin des gencives - Mode complet permettant d’ajouter au mode Propreté une minute
supplémentaire de stimulation et de massage en douceur des
gencives pour favoriser la santé des gencives.
Sensible - Mode extra-doux pour les gencives et les dents sensibles.
FRANÇAIS
25FRANÇAIS
26
6 PREMIERS PAS AVEC VOTRE SONICARE
Easy-start - La brosse à dents Sonicare peut provoquer une sensation de chatouillement lors
de la première utilisation. Pour vous habituer en douceur au système Sonicare, la fonction
Easy-startaugmenteprogressivementlapuissancesoniqueauldes14premiersbrossages.
Chaque cycle de brossage doit durer au moins 1 minute pour que la progression soit effective.
La fonction Easy-start peut être désactivée - Placez le manche dans la base de
rechargeousurlecoffretdechargedevoyagebranché(e).Maintenezenfoncélebouton
marche/arrêt pendant 2 secondes ; un bip vous indique que la fonction Easy-start a été
désactivée ; deux bips vous indiquent que la fonction a été réactivée.
Les études cliniques doivent être effectuées lorsque la brosse à dents Sonicare est
complètement chargée et la fonction Easy-start désactivée.
FRANÇAIS
27
7 VOYAGES AVEC VOTRE SONICARE
Charge via une prise secteur - Placez le manche dans le coffret de charge de voyage,
branchez le câble USB sur l’adaptateur mural USB et branchez l’adaptateur mural USB sur la
prise secteur. Le témoin de charge clignote en vert jusqu’à ce que la brosse à dents Sonicare
soit complètement chargée.
Charge via USB - Retirez le câble USB de l’adaptateur mural USB et insérez la prise
USB dans un port USB. Utilisez uniquement l’adaptateur mural USB et le câble USB fournis.
FRANÇAIS
28
8 NETTOYAGE DE VOTRE SONICARE
Nettoyage - Nettoyez votre brosse à dents Sonicare régulièrement. Rincez le manche et
la tête de brosse. Vous pouvez passez un chiffon doux avec un peu de savon sur toutes les
surfaces si vous le souhaitez. N’utilisez pas d’objet pointu pour la nettoyer. Seul le verre de
chargepasseaulave-vaisselle(danslecompartimentduhaut).Nemettezpaslestêtesde
brosse, le manche, la base de recharge ou le coffret de charge de voyage au lave-vaisselle.
FRANÇAIS
29
9 STOCKAGE DE VOTRE SONICARE
Stockage - Si vous ne comptez pas utiliser la brosse à dents Sonicare pendant une période
prolongée, débranchez la base de recharge, nettoyez toutes les pièces et rangez-les dans un
endroit frais et sec, à l’abri de la lumière.
FRANÇAIS
30
10 ENVIRONNEMENT
Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais
déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à
la protection de l’environnement.
La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à l’environnement.
Veillez à toujours retirer la batterie avant de jeter l’appareil ou de le déposer à un endroit
assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée à un endroit assigné à cet effet. Si vous n’arrivez
pas à retirer la batterie, vous pouvez apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips
qui prendra toute l’opération en charge pour préserver l’environnement.
Retrait de la batterie rechargeable. Ce processus est irréversible.
Pourretirerlabatterierechargeable,munissez-vousd’untournevisàtêteplate(standard).Respectez
les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous suivez la procédure ci-dessous. Veillez à vous
protéger les yeux, les mains et les doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez.
FRANÇAIS
31
11 GARANTIE ET SERVICE
PDF
www.philips.com/support
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site
Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale.
Limites de la garantie
La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants :
- les têtes de brosse ;
- les dommages causés par une mauvaise utilisation, une négligence ou des altérations ;
- les marques d’usure dues à un usage normal, comme les rayures, abrasions et décolorations.
FRANÇAIS
PDF
www.philips.com/support
32
11
33
34
10
35
9
36
8
37
7
38
6
39
40
5
41
4
42
43
3
44
1
2
45
44 .................................................................................................................................... xxx x
44 ............................................................................................................................... Gecription
43 ............................................................................................................................................ rtant
41 ............................................................................................. xxxxxxxxBeforerstuse
40 ...................................................................................... xxxxxxxUsing your Sonicare
38 ...................................................................................... etting used to your Sonicare
37 .......................................................................................... avelling with your Sonicare
36 ............................................................................................... xCleaning your Sonicare
35 ................................................................................................. Storing your Sonicare
34 ...................................................................................................................... xEnvironment
32 ....................................................................................................... uarantee and service
1
2
3
11
10
9
8
7
6
5
4
PDF
www.philips.com/support
46
11
47
48
10
49
9
50
8
51
7
52
6
53
54
5
55
4
56
57
3
58
1
2
59
58 ....................................................................................................................................... xxx x
58 ............................................................................................................................... Gec iption
57 .............................................................................................................................................. tant
55 ....................................................................................... xxxxxxxxBeforerstuse
54 ................................................................................. xxxx xxU sing your Sonicare
52 ............................................................................... etting uxxxx d to your Sonicare
51 .......................................................................... avexxxxxxlling with your Sonicare
50 ...................................................................................... xCle xxxaning your Sonicare
49 ...................................................................................... Sto ing xxxxyour Sonicare
48 ........................................................................................................... xxxxxEnvironment
46 .................................................................................................................. uee and service
1
2
3
11
10
9
8
7
6
5
4
4235.020.8611.1
www.philips.com/Sonicare
©2014 Koninklijke Philips Electronics NV (KPENV). All rights reserved.
PHILIPS and the Philips shield are registered trademarks of KPENV.
DiamondClean Easy-start, Quadpacer, Sonicare and the Sonicare logo
are trademarks of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPENV.
Protected by U.S. and international patents. Other patents pending.
Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.