Philips SBA1600BLK/27 User Manual
Displayed below is the user manual for SBA1600BLK/27 by Philips which is a product in the Portable Speakers category. This manual has pages.
Related Manuals
Quick
Start
/
Démarrage
rapide
/
Schnellstart
/
Inicio
Rapido
/
Snelstartgids
/
Awio
rapido
/
Inicio
Rapido
/
Kpatkoe
pykoBoacTBo
noAb3oBateaa
/
Szybki
start
/
Snabbstart
/
OSnydc
ypryyopneg
ekkivnons
/
Rychlé
spusténi
/
Gyors
beinditas
/
REE
AFY
/
tRIRATI]/
4
2
EE
/
Mabilis
na
Pag-umpisa
/
Cara
Cepat
untuk
Mulai
/
7-7
'y7A2—b
SBA1600,
SBA1601
&
SBA1602
series
Instructions
for
use
English
Instructions
pour
lutilisation
Francais
Gebrauchsanweisung
Deutsch
Bruksanvisning
Svenska
OSnyies
xprons
EAAnviKa
Pokyny
k
pouziti
Cesky
Jazyk
Hasznalati
utasitas
Magyarul
Instrucciones
de
uso
Espajiol
CA
3
(FA
LBA
Handleiding
Nederlands
FA3C{
A
AA
Istruzioni
d’uso
Italiano
ARS
HY
Sts7°}
Instrugdes
de
Mga
tagubilin
sa
utilizagao
Portugues
paggamit
Tagalog
Urctpykunn
no
Petunjuk
penggunaan
akcnayaTaunn
Pyceknn
Bahasa
Melayu
Instrukcje
obstugi
Polski
AAR
EARS
Register
your
product
and
get
support
at
www.philips.com/welcome
NEDERLANDS
Alvorens
uw
apparaat
op
de
luidspreker
aan
te
sluiten,
voer
3
AAA
batterijen
in
(afzonderlijk
beschikbaar).
Eenmaal
aangesloten,
navigeer
doorheen
uw
audio
op
uw
apparaat
en
regel
het
volume.
PHILIPS
Probleemoplossing:
www.philips.com/welcome
Als
er
zich
een
probleem
voordoet,
controleer
de
punten
die
hieronder
vermeld
worden.
¢
Controleer
of
de
3,5
mm
hoofdtelefoonaansluiting
correct
is
aangesloten.
*
Controleer
of
de
batterijen
volledig
zijn
opgeladen
en
correct
geplaatst
werden.
*
Controleer
of
de
aan/uit-schakelaar
in
de
Aan-stand
is.
Als
u
het
probleem
niet
met
deze
tips
kunt
oplossen,
neem
dan
contact
op
met
de
online
hulp
(www.philips.com/welcome)
of
raadpleeg
uw
dealer.
Probeer
de
luidspreker
niet
te
openen
aangezien
dit
de
garantie
ongeldig
zal
maken!
¢
Het
apparaat
mag
nooit
blootgesteld
worden
aan
druppels
of
spatten
en
er
mogen
geen
voorwerpen
die
vloeistoffen
bevatten,
Zoals
vazen,
op
het
apparaat
geplaatst
worden.
¢
Zorg
ervoor
dat
er
geen
naakte
vlammen,
zoals
brandende
kaarsen,
in
de
buurt
van
het
apparaat
geplaatst
worden.
*
Gooi
de
batterij
op
een
milieuvriendelijke
wijze
weg.
De
batterij
mag
niet
blootgesteld
worden
aan
buitensporige
warmte
zoals
zonlicht,
vuur
of
andere.
ENGLISH
Before
connecting
your
device
to
the
speaker,
insert
3
AAA
batteries
(available
separately).
Once
connected,
control
and
navigate
your
audio
content
and
volume
on
your
device.
Problem
solving:
www.philips.com/welcome
If
a
fault
occurs,
please
check
the
points
listed
below.
¢
Check
that
the
3.5mm
headphone
jack
is
connected
correctly.
*
Check
if
the
batteries
are
fully
charged
and
are
in
place
correctly.
e
Make
sure
that
the
power
switch
on
the
speaker
is
not
set
to
the
“Power
Off”
position.
If
you
are
unable
to
remedy
a
problem
following
these
hints,
contact
online
help
(www.philips.com/welcome)
or
consult
your
dealer.
Never
try
to
open
the
speaker
yourself
as
this
will
void
the
guarantee!
FRANCAIS
¢
The
product
should
not
be
exposed
to
dripping
or
splashing,
and
no
objects
filled
with
liquid,
such
as
vases,
should
be
placed
near
the
product.
*
No
naked
flame
sources,
such
as
lighted
candles,
should
be
placed
near
the
product.
¢
Attention
should
be
drawn
to
the
environmental
aspects
of
battery
disposal.
The
battery
should
not
be
exposed
to
excessive
heat
such
as
sunshine,
fire
or
the
like.
¢
Do
not
mix
old
and
new
batteries.
*
Do
not
mix
alkaline,
standard
(Carbon
Zinc)
or
rechargeable
(NiCad,
NiMh,
etc.)
batteries.
ITALIANO
Avant
de
connecter
votre
appareil
aux enceintes,
insérez
3
piles
AAA
disponibles
séparément).
Une
fois
l'appareil
connecté,
Contrdlez
votre
contenu
audio
et
naviguez
directement
depuis
votre
appareil
une
fois
ce
dernier
connecté.
Résolution
de
problémes
:
www.philips.com/welcome
En
cas
de
probléme,
veuillez
contréler
les
points
présentés
ci-dessous
:
°
Vérifiez
que
la
prise
jack
3,5
mm
est
correctement
connecté.
*Vérifiez
que
les
piles
sont
chargées
et
bien
installées.
¢
Assurez-vous
que
le
haut-parleur
est
allumé.
Si
vous
ne
parvenez
pas
4
trouver
de
solution
a
votre
probléme,
suivez
ces
conseils
(www.philips.com/welcome)
ou
consultez
votre
revendeur.
N’essayez
jamais
d’ouvrir
les
enceintes,
vous
annuleriez
la
garantie
!
Prima
di
connettere
il
vostro
dispositivo
all’altoparlante,
inserire
batterie
3
AAA
(disponibili
separatamente).
Una
volta
connessi,
controllate
e
scorrete
il
vostro
contenuto
audio
e
volume
sul
vostro
dispositivo.
Per
risolvere
i
problemi:
www.philips.com/welcome
Se
si
verifica
un
errore,
siete
pregati
di
controllare
i
punti
elencati
qui
di
seguito.
*
Controllare
che
la
presa
della
cuffia
di
3,5
mm
sia
connessa
correttamente.
*
Controllare
che
le
batterie
siano
completamente
cariche
e
correttamente
inserite.
¢
Assicurarsi
che
il
pulsante
di
accensione
dell’altoparlante
sia
impostato
sulla
posizione
“ON”.
Se
non
riuscite
a
risolvere
un
problema
seguendo
questi
suggerimenti
contattate
l’assistenza
online
(www.philips.com/welcome)
oppure
consultate
il
vostro
rivenditore.
Non
provate
mai
ad
aprire
Paltoparlante
da
soli
perché
questo
annullera
la
garanzia!
*
Ce
produit
ne
doit
jamais
étre
exposé
a
l’eau
(gouttes,
éclaboussures).
Il
est
conseillé
de
ne pas
placer
d’objets
remplis
d’eau,
comme
les
vases,
4
se
proximité
directe.
*
Il
est
conseillé
de
ne
placer
aucune
source
de
flammes
non
protégée
(comme
une
bougie)
4
proximité
de cet
appareil.
*
Les
piles
doivent usagées doivent
étre
disposées
dans
le
respect
des
normes
et
principes
environnementaux.
Elles
ne
doivent
pas
étre
exposées
a
une
chaleur
excessive
(lumiére
du
soleil,
feux
etc.).
PORTUGUES
DEUTSCH
Bevor
Sie Ihr
Gerat
an
einen
Lautsprecher
anschlieBen,
legen
Sie
bitte
3
AAA
Batterien
ein
(separat
erhaltlich).
Sobald
das
Gerat
angeschlossen
ist,
steuern
und
navigieren
Sie
Ihre
Audio
Inhalte
und
Lautstarke
auf
Ihrem
Gert.
Problem
Lésung:
www.philips.com/welcome
Falls
ein
Fehler
auftritt,
iberpriifen
Sie
bitte
die
unten
aufgefiihrten
Punkte:
*
Priifen
Sie
ob
die
3.5
mm
Kopfhérerbiichse
richtig
angeschlossen
ist.
¢
Priifen
Sie
ob
die
Batterien
voll
geladen
sind
und
richtig
eingelegt
wurden.
*
Stellen
Sie
sicher
dass
der
Netzschalter
am
Lautsprecher
eingeschaltet
ist.
Wenn
Sie
den
Fehler
trotz
diesen
Anleitungen
nicht
beheben
k6nnen,
kontaktieren
Sie
bitte
die
online
help
(www.philips.com/welcome)
oder
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Handler.
Versuchen
Sie
niemals
den
Lautsprecher
selbst
zu
Sffnen,
da
sonst
Ihre
Garantie
verfallt.
ESPANOL
¢
Il
prodotto
non
deve
essere
esposto
all’acqua
o
a
schizzi
d’acqua
€
nessun
oggetto
contenente
liquido
come
i
vasi,
deve
essere
collocato
vicino
al
prodotto.
¢
Nessuna
fonte
con
fiamma
nuda
come
le
candele
accese
deve
essere
collocata
vicino
al
prodotto.
*
Rivolgere
la
propria
attenzione
agli
aspetti
ambientali
dello
smaltimento
della
batteria.
La
batteria
non
deve
essere
esposta
al
calore
eccessivo
come
la
luce
solare,
il
fuoco
o
simili.
Antes
de
ligar
o
seu
aparelho
ao
altifalante,
insira
3
pilhas
AAA
(disponiveis
separadamente).
Uma
vez
ligado,
controle
e
navegue
no
contetido
e
volume
do
seu
audio
a
partir
do
seu
aparelho.
Resolucdo
de
problemas:
www.philips.com/welcome
No
caso
de
falha,
por
favor verifique
os
itens
abaixo
mencionados.
*
Verifique
se
os
auscultadores
de
3.5mm
se
encontram
correctamente
ligados.
*
Verifique
se
as
baterias
se
encontram
totalmente
carregadas
e
correctamente
posicionadas.
¢
Assegure-se
que
o
interruptor
do
altifalante
se
encontra
na
posigao
on.
Se
nao
conseguir
resolver
um
problema
através
destas
indicagées,
contacte
a
ajuda
online
(www.philips.com/welcome)
ou
consulte
o
seu
fornecedor.
Nunca
tente
abrir
o
altifalante
sozinho,
pois
este
acto
ira
anular
a
garantia!
*
Setzen
Sie
das
Gerat
nicht
Tropf
oder
Spritzwasser
aus,
und
stellen
Sie
keine
Gegenstande,
die
mit
einer
Flissigkeit
gefiillt
sind,
wie
zum
Beispiel
eine
Vase,
in
die
Nahe
des
Gerates.
*
Keine
offenen
Flammen
wie
zum
Beispiel
Kerzen
in
die
Nahe
des
Produktes
stellen.
¢
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
gelenkt
werden
auf
eine
umweltschonende
Batteriebeseitigung.
Die
Batterie
sollte
nicht
extrem
hohen
Temperaturen,
wie
zum
Beispiel
direktes
Sonnenlicht,
Feuer
oder
ahnlichem
ausgesetzt
werden.
PYCCKUM
Antes
de
conectar
el
dispositivo
al
altavoz,
introduzca
las
3
pilas
AAA
(disponibles
por
separado).
Cuando
esté
conectado,
controle
y
navegue
por
el
contenido
y
volumen
audio
de
su
dispositivo.
Solucién
de
problemas:
www.philips.com/welcome
Si
se
produce
una
averia,
por
favor,
compruebe
los
puntos
que
se
detallan
a
continuacion.
*
Compruebe
que
la
toma
de
3,5mm
del
auricular
esté
conectada
correctamente.
¢
Compruebe
que
las
pilas
estén
completamente
cargadas
y
colocadas
de
forma
correcta.
*
Asegurese
que
el
interruptor
de
encendido
del
altavoz
esté
en
la
posicién
de
encendido.
Si
no
consigue
solventar
el
problema
siguiendo
estos
consejos,
contacte
con
la
ayuda
online
(www.philips.com/welcome)
o
consulte
con
su
distribuidor.
;Nunca
intente
abrir
el
altavoz
usted
mismo
ya
que
anularia
la
garantia!
*
O
produto
nao
deve
ser
exposto
a
pingos
ou
salpicos,
e
nao
devem
ser
colocados
perto
do
produto
objectos
com
liquidos
no
seu
interior,
como
jarros.
*
O
produto
nao
deve
ser
exposto
a
fontes
de
calor
directas,
como
velas
acesas.
¢
Deve
ter-se
em
aten¢do
aos
aspectos
ambientais
relativos
a
destruigao
das
baterias.
Estas
nao
devem
ser
expostas
ao
calor
excessivo,
como
a
luz
solar,
o
fogo
ou
similares.
Nepea
Tem,
Kak
NOAKAIONMTb
YCTPOMCTBO
K
KOAOHKE,
BCTaBbTe
3
6GaTapeiku
pasmepa
AAA
(nocTaBAsIoTCA
OTACABHO).
Tlocae
NOAKAIOUEHMA
BbI
MOKETE
YNPaBAATb
aYAMO
KOHTEHTOM
U1
PeryAMposaTb
ypoBeHb
rpOMKOCTH
Balwero
yCTpoicTBa.
Pa3spewenne
npo6aem:
www.philips.com/welcome
B
cayyae
c6os
nposBepptTe
caeaylouee:
*
lpopepbTe
npaBvAbHOCTb
NOACOeAMHeHHA
3,5
MM rHe3Aa
AAA
NOAKAIOYeEHMA
HayLUHVKoB.
¢
[lpopeppTe
3aps»KeHHOCTb
GaTapeek
M
MpaBMABHOCTb
UX
yCTaHOBKH.
*
YAOCTOBepbTeCb
B
TOM,
UTO
Ha
KOAOHKE
BKAIOUEH
MepekAlouaTeAb
nutaHua.
EcAu
Mocae
BbINOAHEHMA
STUX
ACMCTBUMM
paspeluMTb
NpobAemy
He
yAaeTca,
o6paluaitecb
3a
NOMOLUIbIO
OHAAH
(www.
philips.com/welcome)
uau
K
Toprosomy
areHty.
Hukor
aa
CaMOCTOATEADHO
HE
MbITaMTeCb
OTKPbITb
KOAOHKY,
NOCKOABKy
B
TaKOM
cayyae
6yAeT
aHHYAMpoBaHa
rapaHTna!
*
El
producto
no
debe
ser
expuesto
a
goteo
o
salpicaduras,
y
los
objetos
que
contengan
liquidos,
como
por
ejemplo
floreros,
no
deben
estar
cerca
del
producto.
¢
Ninguna
fuente
de
llama
desnuda,
como
velas
encendidas,
debe
estar
cerca
del
producto.
*
Se
debe
prestar
atencién
a
los
aspectos
medioambientales
a
la
hora
de
desechar
la
bateria.
La
bateria
no
debe
estar
expuesta
a
una
fuente
de
calor
excesiva,
como
la
luz
solar,
fuego
o
similar.
POLSKI
*
He
Aonyckaetca
MoABepraHve
AaHHOrO
U3AeANA
BO3AeMCTBUIO
»KuAKocTen.
He
ycTraHaBAMBaliTe
AaHHOe
M3AeAne
BOAN3K
MPeAMETOB
C
>KMAKOCTHIO,
KaK
HampyiMep,
Ba3bl
C
LIBeETAMH.
*
He
ycraHaBausaiite
BGAN3M
yCTpolicTBa
KaKUX-AMGO
OTKPBITbIX
MCTOYHMKOB
NAaMeHH,
Kak
HanpuMep,
3aKKEHHbIX
CBeYeN.
*
O6patute
BHUMaHve
Ha
SKOAOrMUeCKHe
acnekTbl
BbIGpoca
6aTapeex.
He
AonyckaeTca
noaBepraHve
Gatapeek
neperpesy,
kak
Hampumep,
COAHeYHOMY
CBeTY,
MAaMeHM
MAM
YeMy-AN60
noaoc6Homy.
Przed
podtaczeniem
urzadzenia
do
gtosnika,
wlozyé
3
baterie
AAA
(dostepne
osobno).
Po
podiaczeniu
mozna
zarzadza¢
i
sterowac
tresciami
audio
oraz
gtosnoscig
w
urzadzeniu.
Rozwiazywanie
problemow:
www.philips.com/welcome
Jesli
pojawi
sie
usterka,
sprawdzi¢é
wymienione
ponizej
punkty.
*
Sprawdzi¢é
prawidtowosé
polaczenia
gniazdka
stuchawek
typu
jack
3.5mm.
¢
Sprawdzi¢,
czy
baterie
sq
natadowane
do
petna
i
umieszczone
prawidtowo
na
miejscu.
¢
Sprawdzi¢,
czy
wiacznik
zasilania
na
glosniku
jest
ustawiony
na
miejscu.
Jesli
nie
ma
mozliwosci
rozwiazania
problemu
za
pomoca
tych
wskazowek,
skontaktowac
sie
z
pomoca
online
(www.
philips.com/welcome)
lub
z
dystrybutorem.
Nigdy
nie
probowaé
otwieraé
glosnikéw
samodzielnie,
poniewaz
prowadzi
to
do
uniewaznienia
gwarancji!
¢
Produktu
nie
nalezy
naraza¢
na
rozpryskiwanie
wody
i
nie
wolno
w
poblizu
produktu
ustawia¢
zadnych
przedmiotow
wypelnionych
woda,
takich
jak
wazony.
*
Nie
wolno
ustawia¢
w
poblizu
produktu
zadnych
zrédet
ptomienia,
takich
jak
zapalone
swiece.
*
Nalezy
uwzglednié
ekologiczne
aspekty
podczas
pozbywania
sie
baterii.
Nie
wolno
naraza¢
baterii
na
nadmierne
goraco,
pochodzace
np.
od
stonca,
ognia,
itp.
SVENSKA
EAAHNIKA
Innan
din
enhet
ansluts
till
hdégtalaren,
satt
in
3
AAA-batterier
(finns
tillgingliga
separat).
Efter
anslutning,
kontrollera
volym
och navigera
bland
innehallet
i
din
musikspelare.
Problemlésning:
www.philips.com/welcome
Om
ett
fel
uppstar,
kontrollera
punkterna
i
listan
nedan.
*
Kontrollera
att
3,5
mm
hérlurskontakten
dr
riktigt
ansluten.
*
Kontrollera
att
batterierna
ar
fulladdade
och
korrekt
placerade.
*
Kontrollera
att
str6mbrytaren
pa
hdégtalaren
ar
i
lage
“on”.
Om
du
inte
kan
lésa
ett
problem
med
dessa
tips,
kontakta
hjalp
online
(www.philips.com/welcome)
eller
ta
kontakt
med
din
aterférsaljare.
Férsék
aldrig
sjaly
Sppna
hégtalaren
eftersom
detta ogiltigférklarar garantin!
¢
Produkten
bor
inte
exponeras
for
dropp
eller
stank,
och
inga
foremal
fyllda
med
vatska,
som
exempelvis
vaser,
bér
placeras
i
produktens
narhet.
¢
Ingen
oppen
eld,
som
exempelvis
tanda
ljus,
bor
placeras
nara
apparaten.
*
De
miljomassiga
aspekterna
pa
kassering
av
batterier
bor
uppmarksammas.
Batteriet
bor
inte
exponeras
for
éverdriven
varme,
som
exempelvis
solsken,
eld
eller
liknande.
FAL
Mpw
va
ouvdéoete
Tr
ouokeut]
cas
oTo
1xXEIi0,
eloayeTe
3
etravadopTifopevec
ptratapieg
AAA
(S1a8éoies
EexwpioTd).
MoAic
yivel
n
ouvdeon,
chéyETe
kal
TAonyn8eite
OTO
AKOUOTIKO
TIEPIEXOUEVO
KGL
OTTV
EVTAOT
THG
GUCKEUTIC
Cac.
Cae
Mirella
AAAs
merlu
iia
tteluit
Eav
yivel
AGOoc,
TapakaAw
edéyETe
Ta
onteia
TrapaKkdTw.
¢
EdeyETe
oti
1
uTTOSoyT)
akouoTiKWv
3.5mm
eival
cuvSeSepevyn
GworTd.
¢
EdéyEte
edv
ot
ptratapies
eival
TANpws
hoptiopévec
kal
edv
eival
oT
BEon
Tous
owoTd.
*
ZiyoupeutTeite
ws
o
SiakoTiTN¢g
Aitoupyiag
oto
nxzio
eivat
puOpicpevos
oTn
Géon
evepyotroinons.
Eav dev
ciote
oe
S07
va
AUceTe
KaTrolo
TIPOBANLA
akoAou8wvTasG
Tig
uTTOSEi=elg
AUTEG,
ETTIKOLVWVIOTE
HE
THY
NAEKTpoVvIKT]
BorGela.
(www.philips.com/welcome)
1)
ETTIkolvwvijoTe
He
Tov
EpTIopé
oac,
Mnv
trpootra€ijoete
TroTé
va
avolgete
To
nxelo
o1
iS1o1,
Ka@we
auTé
6a
akupwoel
Thy
eyyUnon!
CESKY
JAZYK
Pred
pripojenim
vaseho
zarizeni
k
reproduktoru
vlozte
3
AAA
baterie
(dodavané
samostatné).
Jakmile
je
reproduktor
pripojen,
muzete
ridit
a
ovladat
zvukovy
obsah
a
hlasitost
na
vaSem
zarizeni.
ReSeni
probléma:
www.philips.com/welcome
Dojde-li
k
chybé,
zkontrolujte
prosim
nize
uvedené
body.
¢
Zkontrolujte,
zda
je
3,5mm
konektor
sluchatek
fadné
pripojen.
¢
Zkontrolujte,
zda
jsou
baterie
plné
dobité
a
jsou
spravné
umistény.
*
Ujistéte
se,
Ze
je
sitovy
vypinaé
na
reproduktoru
nastaven
do
polohy
ON.
Jestlize
nejste
schopni
problém
vyreSit
postupem
dle
téchto
rad,
kontaktujte
online
pomoc
(www.philips.com/welcome)
nebo
se
poradte
se
svym
prodejcem.
Nikdy
nezkouSejte
otevirat
reproduktor
sami,
zneplatnili
byste
tim
zaruku!
*
To
Trpoidév
Sev
Oa
Trpetrel
va
exTiPeTal
oe
OTAEIWO
1)
TiTCiALopG,
kal
Kavéva
avTiKeipevo
Yepiopévo
pe
uypd,
otrwe
BaZa,
Sev
Oa
TIpetrel
va
ToTTOVETEITAL
KOVTA
OTO
TIpOlov.
*
Kapia
yupvy
try
pAoyas,
oTrws
avappeva
Kepid,
Sev
Ga
Trpetrel
va
ToTroeTEiTal
KOVTA
OTO
TIPOlOv.
°
Mpooox?
8a
Trpétrel
va
S00ei
oTig
TrepiBaAAovTIKés
TAEUPES
THS
atréppipns
ptratapiac.
H
ptratapia
Sev
Oa
trpetret
va
extiPeTar
oe
uTrepBoAiKh
TéoTn OTrws
ALaKdSa,
pwd
Kal
Ta
OXETIKA.
ato
¢
Vyrobek
by
nemél
byt
vystavovan
odkapavani
nebo
rozstrikovani
tekutin
a
Zadny
predmét
napinény
tekutinou,
jako
jsou
napfiklad
vazy,
by
nemél
byt
odkladan
pobliz
vyrobku.
¢
Pobliz
vyrobku
by
nemély
byt
umist’ovany
Zadné
zdroje
otevreného
ohné,
jako
jsou
napriklad
zapalené
svicky.
TRB
ERSGE
SA,
AHA
3
AAA
Fh
(ane)
(HRA,
CENKRELEMANRERARABE.
RE
HER:
www.philips.com/welcome
MRAEM,
RBA
TRA
:
#S
3.5
mm
BVLES
ERE.
/
PERE
AEH
CARE.
:
HPAES
FN
BRARIRBA
ON
{7B
WMRERRXKRRA
HERMES,
HRAERBH
(www.
philips.com/welcome)
RATAN
2445
RESETS,
AAKFSERMEAK
!
RAT
BRA,
Pee
RAE
PIMA
E
+
PoP
ASR
EAT
ARAKI,
BUM
ARAB
HEE
:
SMBREN
RINE.
ARS
REREN
AME
,
PIRIBASE.
KMRL
Ze
Works
with
most
portable
devices
with
a
3.5mm
headphone
jack
Fonctionne
avec
la
plupart
des
appareils
équipés
d’une
sortie
3,5
mm
Funktioniert
mit
fast
allen
tragbaren
Geraten
mit
einem
3.5mm
Kopfhoreranschluss.
AWA
77S
AAS]
A,
3712]
AAA
HEL
E]S
AA
SAYA).
(OS
Bei),
AAO]
HOS,
7]
PHA]
242
SA
EM
ESS
424,
2434
)2.
Say
Mo
Pmeeoth
AAA
la
Recs
(elias)
EA]
24),
Hs
HAS
Basle.
°3.5mm
AlH=
4°]
J
AAS}
NEA
Helse.
HEE]
7}
Als]
SAS}
YT
A
AAA
NEA)
Sela
AAlc.
“A072
AA
AAAZAAA
VEZ]
SUsWle.
4
AAFI=
CA
Hao]
cela,
Sete]
A=
(www.philips.com/welcome)
=
#2
3+7]U-
Seo]
Aets-Aalc.
AWAS
Ad
SA
Sys]
aA
2.
TBA]
sha
BSA}
FET}
Buch
(EASS
=
SSH
AE
A
SME
UH
DT
SYA]
BE
7S
AAA
Salt
als
SA
VAS
eeu.
“AA
RSE]
Sl
EHe
Blo]
AS
Alo]
Od
ect.
MEAS
ARSE
a]
QA]
B94
QA}
WAS
ok
PU
ct.
WE
e]S
wpe
S|
AAO]
UY,
Z]Eb
APSE
Bol
MeAAAAS
Ue.
LL]
@
¢
Méla
by
byt
vénovana
pozornost
likvidaci
baterii
s
ohledem
na
Zivotni
prostredi.
Baterie
by
neméla
byt
vystavovana
extrémnim
teplotam,
jako
jsou
sluneéni
zareni,
ohefi
a
podobné.
TAGALOG
Bago
ikabit
ang
iyong
aparato
sa
speaker,
ipasok
ang
3
AAA
na
baterya
(na
mabibili
nang
hiwalay).
Matapos
na
makabit,
pamahalaan
at
puntahan
ang
lamang
audio
at
lakas
ng
tunog
ng
iyong
aparato.
Paglutas
ng
problema:
www.philips.com/welcome
Kung
may
kamaliang
naganap,
mangyaring
suriin
ang
mga
bagay
na
nakalista
sa
ibaba.
*
Tingnan
na
nakakabit
nang
wasto
ang
3.5mm
headphone
jack.
¢
Tingnan
kung
ganap
na
naka-charge
ang
mga
baterya
at
wasto
ang
pagkalagay
nila.
¢
Siguraduhin
na
ang
switch
ng
elektrisidad
ng
speaker
ay
nasa
posisyong
umaandar.
Kung
hindi
mo
kayang
lutasin
ang
isang
problema
gamit
ang
mga
pahiwatig
na
ito,
kontakin
ang
tulong
na
online
(www.philips.com/welcome)
o
kumonsulta
sa
binilhan
mo
ng
aparato.
Huwag
na
huwag
subukang
buksan
nang
sarili
mo
mismo
ang
speaker
dahil
ito
ay
magpapawalang-bisa
sa
iyong
garantiya!
*
Kailangang
hindi
maibuyangyang
ang
produkto
sa
mga
patak
o
wisik
ng
tubig,
at
walang
bagay
na
puno
ng
likido,
kagaya
ng
mga
plorera,
ang
dapat
ilagay
malapit
sa
produkto.
«
Walang
nakatiwangwang
na
pinagmumulan
ng
apoy,
kagaya
ng
mga
nakasinding
kandila,
ang
dapat
na
ilagay
malapit
sa
produkto.
*
Kailangang
bigyang-pansin
ang
mga
pangkapaligirang
aspekto
ng
pagtatapon
ng
basurang
baterya.
Kailangang
hindi
malantad
ang
baterya
sa
sobrang
init
kagaya
ng
sikat
ng
araw,
apoy
o
katumbas
ng
mga
ito.
MAGYARUL
AM
Mielétt
a
késziiléket
a
hangszordhoz
csatlakoztatja,
helyezzen
be
3
db
AAA
elemet
(kiilén
kaphaték).A
csatlakoztatast
k6évetden
a
késziilékén
navigalhatja
az
audio
tartalmat
és
allithatja
be
a
hangerdt.
Hibaelharitas:
www.philips.com/welcome
Hiba
esetén
kérjiik,
hogy
az
alabb
felsorolt
pontokat
vizsgalja
meg.
¢
Ellenrizze,
hogy
a
3.5mm-es
fejhallgaté
dugasz
csatlakoztatasa
megfeleld-e.
¢
Ellenérizze,
hogy
az
elemek
teljesen
fel
vannak-e
téltve
és
helyesen
vannak-e
betéve.
¢
Gy6zédj6n
meg
arrdl,
hogy
a
hangsz6rén
levé
kapcsold
be
(on)
allason
van.
Amennyiben
a
fenti
étletek
alapjan
a
probléma
nem
orvosolhato,
lépjen
kapcsolatba
az
online
segitségnyujtassal
(www.
philips.com/welcome),
vagy
érdeklddj6n
a
markakeresked6nél.
Soha
ne
kisérelje
meg
sajat
maga
kinyitni
a
hangsz6rét,
ezaltal
ugyanis
érvénytelenné
valik
a
garancia!
He
Be
Fes
RE
BEE»
RBC
A
3
BT
AAA
th
(
EEE)
BR:
HENLE
ARRAN
AEE
-
rit)
41
Aaa
TT
Mean
celeelagts
UREA
»
RAL
PER
ARES
3.5
mm
FTL
EER
»
>
BABE
ATi
Se
EERE
-
TERE
ees
LN
ba
ee
A
ON
f°
DRS
KER
»
ERE
(www.philips.com/welcome)
B&aSza
AIRE
SH
BB
FREDATHABSA
ARSRAERMEAR
!
¢
Védje
a
terméket
a
csOpdgéstol,
vagy
froccsenéstdl
és
ne
helyezzen
semmilyen
folyadékkal
téltétt
targyat
sem
(mint
pl.
vaza)
a
termék
kézelébe.
¢
Ne
helyezzen
semmilyen
nyilt
lang
forrast,
mint
pl.
ég6
gyertyat
a
termék
kézelébe
¢
Kérjiik,
forditson figyelmet
az
elemek
megsemmisitésének
kérnyezetvédelmi
kévetkezményeire.Védje
az
elemet
a
tiizé
naptol,
tiiztél
és
minden
mas
tulzottan
erdés
hdhatastol.
BAHASA
MELAYU
.
ee
ee
ERNE
REA RENE
A
ZK
>
BEGAIE-MS
CEE
AT
ACA
>
BRO
:
BEBE
RRR
-
BHKGREEAARRE
BIAS
s
KSEE
°
Bais
Sebelum
menghubungkan
alat
Anda
ke
pengeras
suara,
masukkan
baterai
berukuran
3
AAA
(tersedia
secara
terpisah).
Setelah
tersambung,
kendalikan
dan
arahkan
muatan
dan
volume
audio
pada
alat
Anda.
Penyelesaian
Masalah:
www.philips.com/welcome
Apabila
terjadi
kerusakan,
harap
periksa
hal-hal
yang
tercantum
di
bawah
ini.
*
Periksa
bahwa
stop
kontak
headphone
yang
berukuran
3,5mm
tersambung
dengan
benar.
*
Periksa
apakah
baterai
yang
digunakan
telah
terisi
penuh
dan
diletakkan
dengan
benar.
¢
Pastikan
bahwa
sakelar
listrik
di
pengeras
suara
berada
di
posisi
menyala.
Apabila
Anda
tidak
dapat
memperbaiki
masalah
dengan
mengikuti
petunjuk-petunjuk
tersebut,
hubungi
bantuan
online
(www.
philips.com/welcome)
atau
bertanya
dengan
penyalur
Anda.
Jangan
pernah
mencoba
membuka
pengeras
suara
sendiri
karena
hal
tersebut
akan
membuat
jaminan
tidak
berlaku!
TANARERAZE—-A—
eH
Sac,
BIB
HE4T
(ARABA)
ANTE.
BRL
Tr
INIA
KOCH
FA
F
eD
ft.
FELNVERGLET.
ib
es
Se
ea
aA
Lil
se
Mdaancs
Celta
HeDS
SRI
FOU
Ah
BIBS
HRLT
CEE.
*3.5mmONY
E74
VE
LIAGONERICERENTOOD
@HERLT
CK
PEEL.
*BHPREENTOSD,
ERERGUEICREBENTHS
DHE
LT
C
TEE.
*AE-A-OBROA
Vico
COSDSEBBLT<K
EEL.
THNSOEY
bh
CHEARAOURED
0
femGla.
AYITY
“1
7
(www.philips.com/welcome)
&
etd
7-1
—7—-NBHSEHLY
BdDEC
PEED.
RUTAE-A-ZBFICMVEY
LEWET
CEE,
PEDRMICEVET
!
*
Produk
ini
tidak
boleh
terkena
tetesan
atau
percikan
air
dan
jauhkan
produk
dari
benda
yang
berisi
cairan,
seperti
vas.
*
Jauhkan
produk
dari
sumber
api,
seperti
lilin
yang
menyala.
*
Harap
perhatikan
aspek-aspek
lingkungan
dalam
pembuangan
baterai.
Baterai
tidak
boleh
terkena
panas
yang
berlebihan,
seperti
sinar
matahari,
api,
atau
yang
sejenis.
Zim
'
PRA
Se
sOLAN
SREB
2PB)]
FIG)
|
HCH)
|
AtEIBCCHGH)
[FERRE
F)
ERE
AR
Name
of
the
parts
me\44=
=
Speaker
drivers
x
O
O
O
O O
Eee
Cables
X
O
O
O
O O
EE
PSH4HEPCB
assembly
xX
O
O
O
O O
YARAUe
Plastic
housing
O
O
O
O
O O
<e)/h(F
Metal
parts
X
O
O
O
O O
EERE
Others
x
O
©
O
O O
0:
RABABARMRERR
MAS
RAS
PH
SMS
SI/711363-2006
PRAENRRERAT.
X
RRBVASEWKSLERMEHR
SRM
DHS
SI/711363-2006
MHREMRRER,
EE:
AEMASRNSHRARERSHRARPASE
,
SARRASVANTARH
SHS
ASREMRRKTRAMRERAARAS
MARTENS.
ay
36807
BAER
Environmental
Protection
Use
Period
,
JLRS
HAR
(+#
,
HE
BAAN),
ETASEM}SAHASAEWARARE
ER
EAMRA
TT
RRENRR
RS
,
HP
RARET
ASSET
RNR
ESRRHRAS,
BARRERA
EHR.
Data
subject
to
change
without
notice
©
Raia
te
LTC.
TEHMRD
KS
ETKP
BUDA
2
eMC
TELYCCTEEUo
©
RIO
KSERAK
ICE
OWE
WY
CC
TEEL.
*
SHRM
CTRL
CCE,
Bis
ARICSKS
KOEI
OIE
CC
TEEL
Printed
in
China
M-SBA1600-090605-7