Saeco RI9943/11 User Manual

Displayed below is the user manual for RI9943/11 by Saeco which is a product in the Coffee Makers category. This manual has pages.

Related Manuals

Saeco RI9836/11 Manual

Saeco HD8946/01 Manual

Saeco HD8745/23 Manual

Saeco HD8833/19 Manual

Saeco HD8943/19 Manual

Saeco HD8743/19 Manual

Saeco HD8854/09 Manual

Saeco HD8944/09 Manual

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

Type SUP-038 Cod.15002163 Rev.01 del 15-01-10

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

Carafe aSSemBlY ProCedUre - SCHema de montaGe de la Carafe

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

III

1 2 3

45 6 C

B B

Carafe aSSemBlY ProCedUre - SCHema de montaGe de la Carafe

For correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.

The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 38.

The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 43.

Pour l’utilisation correcte de la carafe, consulter les instructions à page 12.

Pour l'entretien des circuits de la carafe, consulter la page 38.

Le démontage et le nettoyage des composants sont décrits à page 43.

THOROUGHLY CLEAN THE CARAFE AT FIRST USE AND AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY.

A THOROUGH SANITATION AND CLEANING OF THE CARAFE ENSURES CORRECT OPERATION AND PREVENTS THE

PROLIFERATION OF BACTERIAL LOADS WHICH MAY BE HARMFUL FOR HUMAN HEALTH.

S'ASSURER QU'ELLE EST BIEN PROPRE TANT LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION QU'APRÈS UN CERTAIN TEMPS

D'INACTIVITÉ. L'HYGIÈNE ET LE NETTOYAGE PARFAITS DE LA CARAFE GARANTISSENT UN FONCTIONNEMENT CORRECT

ET EMPÊCHENT LES CHARGES BACTÉRIENNES NOCIVES POUR LA SANTÉ DE PROLIFÉRER.

23 24

2827

2011

15 16 17

aCCeSSorieS - aCCeSSoireS

teCHniCal data

Nominal voltage See label on the appliance

Power rating See label on the appliance

Power supply See label on the appliance

Shell material Thermoplastic material/Metal

Size (w x h x d) 280 x 370 x 420 mm - 11.0 x 14.6 x 16.5 in

Weight 17 Kg - 37.5 lbs

Cord length 1200 mm - 47.24 in

Control panel Front

Water tank 1.6 liters - 54.1 oz (removable)

Co ee bean hopper capacity 350 grams - 12.3 oz of co ee beans

Pump pressure 15 bar

Boiler Stainless steel

Co ee grinder Ceramic

Quantity of ground co ee 7 - 10.5 grams / 0.25 - 0.37 oz.

Dregdrawer capacity about 15

Safety devices Boiler pressure safety valve – Double safety thermostat.

donnÉeS teCHniQUeS

Tension nominale Voir plaque signalétique placée sur l’appareil.

Puissance nominale Voir plaque signalétique placée sur l’appareil.

Alimentation Voir plaque signalétique placée sur l’appareil.

Matériau du corps Thermoplastique/Métal

Dimensions ( LxHxP) 280 x 370 x 420 mm

Poids 17 Kg

Longueur du câble 1200 mm

Tableau de commande Tableau de commande sur le devant

Réservoir d’eau 1,6 litre - Extractible

Capacité du réservoir à café 350 de café en grains

Pression de la pompe 15 bar

Chaudière Acier Inox

Moulin à café en céramique

Quantité de café moulu 7-10,5 g

Capacité du tiroir à marc 15 environ

Dispositifs de sécurité Soupape de sécurité pression chaudière – double thermostat de sécurité

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse

cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair

or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and

user maintenance, should be performed by an authorized service center. Do not

immerse machine in water. To reduce the risk of fire or electric shock, do not

disassemble the machine. There are no parts inside the machine serviceable by

the user. Repair should be done by authorized service personnel only.

1. Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate

corresponds with your voltage.

2. Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3. Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance during

operation.

4. Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft

cloth dampened with water.

5. For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic

descaling is still recommended every 2-3 months.

6. Do not use caramelized or flavored coffee beans.

INSTRUCTIONS FOR THE POwER

SUPPly CORD

A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be

provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.

B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available

and may used if care is exercised in their use.

C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or

extension cord should be at least as great as the electrical rating of the

appliance

2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding-type 3-wire cord, and

3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the

counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped

over.

index

GENERAL INFORMATION ............................................................... 2

MACHINE COMPONENTS & ACCESSORIES - CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALLATION ........................................................................4

STARTING THE MACHINE ......................................................................................4

SETTING THE LANGUAGE ......................................................................................5

MEASURING THE WATER HARDNESS ............................................................................5

FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY .................................................................6

INTENZA WATER FILTER .......................................................................................7

ADJUSTMENTS ........................................................................ 8

USER SELECTION .............................................................................................8

SAECO ADAPTING SYSTEM ....................................................................................9

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT ................................................................................9

OPTIDOSE ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND .......................................................10

DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT .....................................................................10

COFFEE STRENGTH SAECO BREWING SYSTEM .................................................................11

STANDBY MODE ...........................................................................................11

MILK CARAFE USE ....................................................................12

COFFEE BREWING ....................................................................14

ESPRESSO / LONG COFFEE ....................................................................................14

BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND COFFEE ...............................................................15

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / CAFE LATTE ...........................................16

CLEANING CYCLE .....................................................................17

HOT WATER DISPENSING ..............................................................18

SPECIAL BEVERAGES ..................................................................19

STEAM DISPENSING .........................................................................................19

AMERICAN COFFEE ..........................................................................................20

HOT MILK ..................................................................................................20

ESPRESSO MACCHIATO ......................................................................................20

BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING ..............................................21

USER MENU .........................................................................22

BEVERAGE MENU .....................................................................24

MACHINE MENU ......................................................................27

MAINTENANCE .......................................................................34

CLEANING ...........................................................................40

MAINTENANCE DURING OPERATION ...........................................................................40

GENERAL MACHINE CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

BREW GROUP CLEANING .....................................................................................42

MILK CARAFE CLEANING .....................................................................................43

MILK CARAFE ASSEMBLY ....................................................................................44

MACHINE WARNINGS .................................................................45

SAFETY RULES .......................................................................47

General information

This coee machine is suitable for preparing espresso coee using coee beans and is equipped with a device to dispense

steam and hot water.

The machine is designed for domestic use and not suitable for heavy or professional use.

Warning: No liability is held for damage caused by:

• Incorrectusenotinaccordancewiththeintendedpurposes.

• Repairsnotcarriedoutbyauthorizedservicecenters.

• Tamperingwiththepowercord.

• Tamperingwithanypartsofthemachine.

• Useofnon-originalsparepartsandaccessories.

• Failuretodescalethemachineormachineuseattemperaturesbelow32°F(0°C).

IN THESE CASES, THE WARRANTY SHALL BE DEEMED NULL AND VOID.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE USER'S SAFETY. PLEASE FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES.

HoW to USe tHeSe inStrUCtionS

Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplaceandmakethemavailabletoanyoneelsewhowouldusethecoeemachine.Forfurther

information or in case of problems, please refer to the an authorized service center. For Saeco customer service, call (800) 933-7876 in the

U.S. or (514) 385-5551 in Canada.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

inStrUCtionS for tHe PoWer SUPPlY Cord

• Ashortpower-supplycordisprovidedtoreducerisksresultingfrombecomingentangledinortrippingoveralongercord.

• Extensioncordsmaybeusedifcareisexercisedintheiruse.

If an extension cord is used, make sure:

a. The marker electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

b. Theextensioncordshouldbearrangedsothatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletopwhereitcanbepulledonby

children or tripped over.

c. Iftheapplianceisofthegroundedtype,theextensioncordshouldbeagrounding-type3-wirecord.

• Donotusemulti-sockets

maCHine ComPonentS and aCCeSSorieS - Control Panel

Foracorrectuseofthemanual,werecommendthatyoukeepthecoverpageopen;thisallowsyoutobetterunderstandthetext.

maCHine ComPonentS and aCCeSSorieS

1 Water tank + cover

2 Cup-warmingsurface

3 Pre-ground bypass doser

4 Service door

5 SBS dial

6 Hotwater/steamwand

7 Full drip tray indicator

8 Coeebeanhopperwithlid

9 Grinder adjustment

10 Control panel

11 Milk container couplings

12 Dispensing spout

13 Drip tray + grill + sealed support

14 Brewgroup

15 Usedgroundsdrawer+protectionelement

16 Liquid recovery tray + cover

17 Service door button

18 Powerbutton

19 Powercordconnector

20 Milk carafe

21 Pre-ground coee measuring scoop

22 Water hardness test strip

23 Brewgrouplubricant

24 Descaling solution

25 Brewgroupcleaningtablets

26 Powercord

27 Intenzawaterlter

28 Cleaning brush

29 Carafe coupling cap

Cappuccino button

Cleaning cycle button

Stand-by button

Opti-dose button

Function buttons

Hotwaterbutton

Espresso button

Latte macchiato button

Long espresso button

Cafe Latte buttonSpecial beverage button

Control Panel

Thecontrolpanelhasbeendesignedtoallowanergonomicuseofallmachinefunctions.

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

7 8

5 6

StartinG tHe maCHine

Beforeturningonthemachine,makesurethatthepowerbuttonissetto"0".

Lift the right outer lid and remove the

inner lid.

Removethewatertankusingthehandle.

Pressthepowerbuttontothe"I"

position to turn the machine on.

Thedisplayshowsaredashingled.

Press the stand-by button to start the

machine.

Fillthetankwithfreshdrinkingwater.Do

notexceedthe"max"levelindicatedon

thewatertank.Placethewatertankback

into the machine.

Insert the plug into the socket located

on the back of the machine and insert

theotherendintoapoweroutletwith

suitable current.

Slowlypourcoeebeansintothe

hopper.

Replace the inner lid and close the outer

lid.

Lift the left outer lid and remove the

inner lid.

When the correct temperature is

reached, the machine performs a

priming and rinsing cycle of the

internal circuits. A small amount of

waterisdispensed.Waitforthiscycle

to be completed.

The screen for product dispensing

appearsonthedisplay;seepage3.

inStallation

Atrststart-uponly,thescreen(1)willbedisplayedasshownonpage5.Then,thelanguagecanbesetfromtherelevantmenuonly

(see page 27).

1 2

1 2 3 4

ABC

Select the desired language by pressing

thearrowbuttons( ) or ( ).

Press the save button. Themachineactivatesthewarmingup

phase. Wait until it is completed.

Whenwarm-upphaseiscomplete,the

machine performs a rinsing cycle of the

internal circuits. It is possible to interrupt

thecyclebypressingthe"STOPRINSING"

button.

Themachineisnowreadyforuse.Asmallquantityofwaterisdispensed.

Wait for this cycle to be completed

automatically.

SettinG tHe lanGUaGe

Thissettingallowsyoutochoosetheoperatinglanguageofthemachine.Italsoallowsyoutoadjusttheparametersofthebeveragesto

thetypicalparametersofthecountrywherethemachineisused.Thisiswhysomelanguagesaredierentiatedalsobycountry.

Ifnolanguageisselected,youwillberequestedtoselectitthenexttimethemachineisstarted.

meaSUrinG tHe Water HardneSS

The test strip can only be used for one measurement.

Immersethewaterhardnessteststrip

providedwiththemachineinwaterfor

1 second.

Checkthewaterhardnessvalueandset:

- Themachinewaterhardnesslevel(page32).

- The Intenza Aroma System (page 7).

Intenza Aroma System

Machinewaterhardnesssetting

ESC

2.2.1. LANGUAGE

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESC

2.2.1. LANGUAGE

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RISCALDAMENTO...RINSING

STOP

RINSING

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

HEATING UP…

17/05/09

04:17 pm

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

inStallation

firSt USe - USe after a Period of inaCtiVitY

Toimprovetheproductquality,carryoutthisprocedureatrstuseofthemachineandafterlongperiodsofinactivity.

A few simple operations are needed to ensure the quality of your favourite beverages over time.

Place a container of large size under the

co ee dispensing spout.

Press the button once or more until the

icon is displayed.

Select the product by pressing the

buttonshown.

Pressthe"OK"buttontostartdispensing

waterthroughthedispensingspout.DO

NOT insert co ee at this stage.

Fillthewatertankwithfreshdrinking

wateraspreviouslydescribed.Your

machineisnowreadytobrewexcellent

beverages!

At the end of the dispensing phase, take

the container and place it under the hot

waterwand.

At the end, take the container and

empty it.

Repeat the process from step 5 to step 7

untilthewatertankisempty.

Pressthebuttonandwaitforthe

machine to dispense the programmed

quantityofwater.Waterdispensingcan

beinterruptedbypressing"STOPHOT

WATER".

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

ESC OK

USER

MENU BENERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

17/05/09

04:17 pm

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

4 5

intenZa Water filter

Toimprovethequalityofthewateryouuseandextendthelifeofyourmachineatthesametime,itisrecommendedthatyouinstallthe

waterlter.Afterinstallation,gotothewaterlterinitializationprogramme(seethe"MACHINEMENU",page27).Inthisway,themachine

informstheuserwhenthewaterltermustbereplaced.

Remove the water  lter from its packaging, immerse it vertically (with the opening positioned upwards) in cold water and

gently press its sides to let the air bubbles out.

Removethesmallwhitelterfromthe

tank and store it in a dry place sheltered

from dust.

Fillthetankwithfreshdrinkingwater

and re-insert it into the machine.

Placeacontainerbeneaththehotwater/

steamwand.

Insertthelterintheemptytank.The

reference mark and the groove must

match.Pushrmlyuntilitiscompletely

inserted.

Set up the Intenza Aroma System:

A=Softwater

B=Mediumwater(standard)

C=Hardwater

Pressthe"OK"button. Pressthe"OK"buttontoconrmthe

introductionofthenewwaterlter.

Pressthe"OK"buttontoconrm.Wait

until the cycle is completed and remove

the container.

Accessthe"MACHINEMENU"(seepage

27).Select"WATERSETTINGS"and

"ACTIVATEFILTER",thenpress"OK".

ESC

WATER HARDNESS 3

ENABLE FILTER OFF

ACTIVATE FILTER

2.4. WATER SETTINGS

ESC

ACTIVATE FILTER?

2.4.3. WATER SETTINGS

INSERT WATER FILTER

AND REFILL THE WATER TANK

PLACE A CONTAINER UNDER HOT

WATER & DISP. SPOUT

NOTE: At the end of the procedure the display automatically returns to the product dispensing page.

If the Intenza water  lter is not available, insert the small white  lter previously removed (see point 1) into the tank.

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

USer SeleCtion

This machine has been designed to accommodate the individual preferences and settings of up to 6 dierent users.

Dierentuserscanbeaddedanddeletedatanytime,andeachuserwillhaveauniqueiconforeasyidenticationonthecontrolpanel.

Factory settings have been preset in the machine based on thorough market research. These settings may be used as is, or adjusted to suit

your individual preference.

Tocreateanewuserandprogrambeveragesettings,refertothe“UserMenu”sectionofthemanual.

Oncethebeveragesettingshavebeenprogrammed,theuserwillbeabletoquicklyaccesstheirsettingsfromthe“SelectedUser”buttonon

themainmenuandenjoytheirfavoritecoeebeverage,thewaytheyliketobest,withjustthepushofabutton.

adJUStmentS

A B C

This setting provides a very coarse

grinding.

Press and turn. Thissettingprovidesaverynegrinding.

SaeCo adaPtinG SYStem

Co ee is a natural product and its characteristics may change according to its origin, blend and roast. The Saeco co ee machine is equipped

withaself-adjustingsystemthatallowstheuseofalltypesofcoeebeansavailableonthemarket(notincludingavoredorcarmelized).

• Themachineautomaticallyadjustsitselfinordertooptimizetheextractionofthecoee,ensuringperfectcompressionofthebeansto

obtain a creamy espresso co ee that is able to release all the aromas, regardless of the type of co ee used.

• Theoptimizationprocessisalearningprocessthatrequiresthebrewingofacertainnumberofcoeestoallowthemachinetoadjustthe

compactness of the ground co ee.

• Attentionshouldbegiventospecialblends,whichrequiregrinderadjustmentsinordertooptimizetheextractionofthecoee.

Coffee Grinder adJUStment

Themachineallowsslightadjustmentstothecoeegrindertoadaptittothekindofcoeeused.

Important Note: Adjustments to the co ee grinder can be made only when the grinder is being used. This phase takes

place during the  rst part of a co ee brewing.

Theadjustmentcanbecarriedoutbyusingthedialinsidethebeanhopperwithoutcomingintocontactwithanymovingparts.

Press and rotate the dial (one step at a time) according to the indications provided on the cover.

Pressandturnthedialonenotchatatimeandbrew2-3cupsofcoee;thisistheonlywaytonoticedierencesinthegrind.

1 2 3

oPti-doSe (adJUStS tHe amoUnt of Coffee to Grind)

Themachineallowsyoutoadjusttherightquantityofgroundcoeeforeachproduct.Thestandardadjustmentforeachproductanduser

canbesetinthe"BEVERAGEMENU"(seepage24).

Youmaytemporarilychangetheamountofcoeegroundaswell.Thischangeappliesonlytothebrewingofthenextcoee.

Pressthe" "buttononthecontrolpaneltotemporarilychangethequantityofgroundcoee,orselectthepre-groundfunction.

= mild dose

= medium dose

= strong dose

=Thebeverageisbrewedbyusingthepre-groundcoee

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

diSPenSinG SPoUt HeiGHt adJUStment

Beforebrewingaproduct,andaccordingtothekindofcup,adjusttheheightofthedispensingspout.

Toadjust,manuallymovethedispensingspoutasshowninthepicture.

Note: In some cases the dispensing spout can be removed to allow the use of very

large containers.

Note: This adjustment is not available when brewing an American co ee (see "Special Products" on page 20).

adJUStmentS

Coffee StrenGtH (SBS)

The SBS dial has been carefully designed to give your co ee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial and set the co ee

frommildintensitytostrongintensity,accordingtoyourowntaste.

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

TheSaecoBrewingSystem(SBS)adjuststhefullnessofthebrewedcoee.Thecoeemayevenbeadjustedwhilebrewing.

Thisadjustmenthasanimmediateeectontheselectedtypeofbrewing.

MEDIUM

COFFEE

STRONG

COFFEE

MILD

COFFEE

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

Stand-BY mode

The machine is designed for energy saving. After 60 minutes of inactivity, the machine goes into stand-by mode, the boiler is no longer

heated and all the devices turn o .

Powerconsumptionisreducedtoaminimum.Pressanybuttontoturnthemachineonagain.

The machine status can be manually changed to stand-by mode by holding the stand-by button pressed for 3 seconds.

Note:

1 The stand-by mode cannot be activated if the service door is left open.

2 The stand-by activation time can be changed in the "MACHINE MENU" on

page 30.

3 When the stand-by mode is activated, the machine performs a rinse cycle

of the internal circuits. It is possible to interrupt the cycle by pressing the

"STOP RINSING" button.

Themachinecanbeturnedonagainbyexecutingoneofthefollowingactions:

1 By pressing any of the control panel buttons.

2 Byopeningtheservicedoor(whenclosingthedoorthemachinegoesbackto

stand-by mode).

3 If a pre-set timer becomes active.

Theredlightasheswhenthemachine

is in stand-by mode.

1 2 3

4 5 6

Themachineisequippedwithacarafeallowingforoptimalmilkfrothingforthebrewingof

tasty cappuccinos, latte macchiatos and any milk-based beverage.

Note: Before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary. If

milk is left in the carafe, make sure it is still suitable for food consumption before

using it.

Thecontainerallowsforaneasyandpracticalsteamingandfrothingofmilk.Thecontainer

can be easily removed from the machine after each use so that it can be placed back in the

refrigerator.

Thebrewingcircuitisautomaticallywashedbyanautomaticcleaningcycleaftereachuse.

Thisautomaticcleaningcycleworksonlyifactive(seepage33)andcanbealsomanually

startedbypressingthe"CLEAN"buttonnext(seepage17).

Thecarafemustberemovedatleastonceaweektoallowforpropercleaningofall

componentsandkeepallpartsfreshforoptimumbrewing.(Forpropercleaning,refertothe

"MilkCarafeCleaning"sectionseepage43).

Remove the protection cover from the

milk container connection and keep it in

a clean place. It is suggested to insert it

inthewatercoverseat.

Rotatethehandleclockwiseto

disengage the lock. Pressthedisengagebuttonstoallowthe

lid removal.

Fillthecarafewithcoldmilk.Fillmilkto

abovethe"MIN"line,butdonotexceed

the"MAX"levelindicatedonthecarafe.

milK Carafe USe

Place the lid back and ensure that it is

closed correctly. Move the handle back

toitscentralpositiontoallowforperfect

closure.

Insertthecarafeinclinedtowardsthe

front.

The carafe base should be positioned on

the hole (E) located on the drip tray.

A = Carafe holes

B = Carafe pins

C = Machine couplings

D = Guides for carafe pins

B B

After use, remove the container from the machine and place it in the refrigerator for proper conservation.

We recommend NOT to keep the container at room temperature for too long. Maximum 10 minutes.

Store the milk according to producer's instructions and do NOT use it after best-before date. Wash the container as described in the

"MILKCARAFECLEANING"section(seepage43).

remoVinG tHe Carafe

Thefollowingoperationsshowhowtoproperlyremovethecarafefromthemachine.

DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE.

At this stage the carafe holes (A) are

lowerthanthecouplings(C).

The carafe pins (B) are located at the

same height of the guides (D).

Insertthecarafebyturningittowardsthebasethrougharoundmovement(asshown

inthegure),untilitishookedtothehole(E)locatedinthedriptray.

Pullthecarafeupwardsuntilitsreleasefromthehole(E)locatedinthedriptray.Then

pull until it releases.

DO NOT FORCE THE INCLINATION OF THE CARAFE.

Thecarafewillbenaturallybackin

place.

1 2

eSPreSSo / lonG Coffee

Thisprocedureshowshowtobrewanespresso.Tobrewanothertypeofcoee,presstheappropriatebutton.Usepropercoeecupsto

prevent co ee from spilling.

Tobrew2cups,pressthebuttontwice;themachinebrewshalfoftheenteredquantityandbrieyinterruptsdispensinginordertogrind

thesecondcoeedose.Coeebrewingisthenrestartedandcompleted.

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

Position1or2cupstobrewoneortwo

espresso co ees.

Position1or2cup(s)tobrewanespresso

or a long co ee.

Choose the beverage by pressing the

corresponding button: once for 1 cup and

twicefor2cups.

ESPRESSO

STOP

COFFEE

The machine starts grinding the selected

co ee quantity.

Themachinebeginsbrewingthe

selected beverage.

Coeebrewingcanbestoppedatanytimeby

pressing"STOPCOFFEE".

Themachinenishesbrewingautomaticallyonthebasisofthequantitydeterminedbythefactorysettings.Tocustomizethisquantity,

see page 24.

ESPRESSO

STOP

COFFEE

ESPRESSO

Coffee BreWinG

17/05/09

04:17 pm

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

BeVeraGe BreWinG WitH Pre-GroUnd Coffee

Themachineallowsyoutousepre-groundanddecaeinatedcoee.

Pre-ground co ee must be poured into the bypass doser positioned on the top of the machine. Only use ground co ee for espresso

machinesandnevercoeebeansorinstantcoee(seethe"beverageprogramming"sectiononpage24).

Thisexampleshowshowtobrewanespressobyusingpre-groundcoee.

USER

MENU BENERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

17/05/09

04:17 pm

Place 1 cup under the dispensing spout. Press the opti-dose once or more until

the icon appears on the display screen.

Select the product desired by pressing

the corresponding button.

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

ESC OK

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

ESC OK

A message reminds the user to pour

ground co ee into the bypass doser.

Press on the door to open it and lift it.

Pour ground co ee in the bypass doser

using the measuring scoop provided.

Press"OK"tostartbrewing.

Note:

• Ifbrewingdoesnotstartwithin30secondsfromtheappearanceofthemessageinstep4,themachinewillreturntothemain

menuanddischargeanyinsertedcoeeintotheusedgroundsdrawer.

• Ifnopre-groundcoeeispouredintothebypassdoser,onlywaterwillbedispensed;

• Ifthedoseisexcessiveorif2ormorescoopsofcoeeareadded,themachinewillnotbrewtheproductandthecoeeinthe

bypassdoserwillbedischargedintotheusedgroundsdrawer.

WARNING: ONLY PUT PREGROUND COFFEE INTO THE BYPASS DOSER WHEN YOU WISH TO BREW THIS TYPE

OF PRODUCT.

ONLY INSERT ONE SCOOP OF GROUND COFFEE AT A TIME. TWO COFFEES CANNOT BE BREWED AT THE SAME

TIME WHEN USING THIS FUNCTION.

1 2

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

CaPPUCCino / latte maCCHiato / Cafe latte

ProdUCt BreWinG

AT THE BEGINNING OF THE DISPENSING PHASE, THE MACHINE MAY PRODUCE SOME SPURTS OF MILK AND

STEAM: RISK OF SCALDING! ALWAYS WAIT FOR THE CYCLE TO END BEFORE REMOVING THE CONTAINER.

REFER TO THE SECTION "MILK CARAFE USE" SEE PAGE 12.

Placethecuporthecontainerwherethe

milk-basedproductwillbeprepared.

Rotate the handle upper part of the

container on the cup. To avoid spilling

milk,alwaysusecupsofadequatesize.

Select the desired milk product by

pressing the corresponding button: you

can select only one milk product at a

time.

CAPPUCCINO

FAST

MILK HEATING UP…

ECO MODE ON STOP

MILK

CAPPUCCINO

STOP

MILK

Themachinestartsbrewing.Itgrindsthe

co ee and heats up for milk dispensing.

In this case the ECOMODE function is set

to"ON"(seepage28).

Milk dispensing begins. Milk dispensing

can be stopped at any time by pressing

"STOPMILK".

CAPPUCCINO

STOP

MILK

Milk dispensing can be increased by

pressingthebutton"MOREMILK".Inthis

case,NOTfrothedmilkwillbedispensed.

Whenbrewingmilkproducts,themachinedispensesthemilkrstandthenbrewsthecoee.Inthiscase,simultaneouslybrewing

a double product is not possible.

CAPPUCCINO

FAST

MILK HEATING UP…

ECO MODE ON STOP

MILK

CAPPUCCINO

STOP

MILK

Ifthe"FASTMILK"buttonispressed,the

ECOMODE function is deactivated and

setto"OFF".

(see page 28).

Afterthat,whenbrewingbeveragesthe

systemwillrequirelesstimeforwarm-

up.However,thiswillresultinincreased

energy consumption.

The ECOMODE function can

be re-activated by means of

the"MACHINEMENU"only

(see page 28).

8 9

1 3

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

CAPPUCCINO

STOP

COFFEE

Once milk has been dispensed, the

machinestartsbrewingthecoffee.

Coffeebrewingcanbeinterruptedatany

timebypressing"STOPCOFFEE".

Attheendremovethecupwiththe

cappuccino and place the handle back to

the initial position.

Upon completion of the cleaning cycle

remove the milk carafe and put it in the

refrigerator.

Waitafewseconds.Themachine

starts the automatic cleaning

process (if enabled - see page 33).

CleaninG CYCle

Place the container as described on pages

12 and 13. The cleaning cycle only involves

thelinesincontactwiththemilkanditis

carried out independently of the presence

of milk in the container.

At the end it is possible to remove the

milkcarafenowreadyforuse.

Press the cleaning cycle button. The

machine executes an additional cleaning

cycle.

CleaninG CYCle

NEVER SEIZE THE CARAFE HANDLE DURING THE CLEANING CYCLE: RISK OF SCALDING!

Themachineallowsexecutingaquickcleaningcycleatanytime.Thecleaningcyclecanbeexecutedbeforeand/orafterthe

beveragebrewing.

Thisoptionallowsyoutomanagethecontainercleaningprocessasdesired.Thecleaningprocessmaybeusedalsoforcircuit

sanitization after a long period of inactivity.

The procedure to prepare a latte macchiato, a milk and co ee, or a hot milk is similar (please, refer to the 'special' beverages section -

see page 19).

To properly insert/remove the carafe, refer to the instructions on page 12 and 13.

1 3

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

Hot Water

Repeattheproceduretodispenseanewquantityofhotwater.

Afterdispensing,somewateralwaysremainsinthelinesandthismayresultinleaking.Thisisanormalfeatureofthemachine.

Hot Water diSPenSinG

WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE

STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE

APPROPRIATE HANDLE ONLY.

Placeacontainerbeneaththehotwater

/steamwand.

Whenhotwaterdispensingiscomplete

removethecontainerwiththedesired

waterquantity.

Pressthehotwaterbuttonandwait

for the dispensing of the programmed

waterquantity.Waterdispensingcanbe

interruptedatanytimebypressing"STOP

HOTWATER".

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

SPeCial BeVeraGeS

Themachineisdesignedtobrewotherbeveragesnotdisplayedonthemainmenu.

Note: If no product is selected, the machine goes back to the main menu.

WARNING: DISPENSING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF HOT WATER AND SCALDING IS POSSIBLE. THE

STEAM/HOT WATER WAND MAY REACH HIGH TEMPERATURES: DO NOT TOUCH WITH BARE HANDS. USE THE

APPROPRIATE HANDLE ONLY.

Steam diSPenSinG

Steamcanbeusedtoheatmilk,waterorotherbeverages.

Thedisplayshowsthemenuforbrewing

special beverages.

Placeacontainerbeneaththehotwater

/steamwand.

Steam dispensing can be interrupted at

anytimebypressing"STOPSTEAM".

When steam dispensing complete remove

thecontainerwiththeheatedbeverage.

Press the special button to access the

menu.

Pressthesteambuttonandwaitforthe

dispensing of the programmed steam

quantity.

GETRÄNKE SPECIALGETRÄNKE SPECIAL

SPECIAL BEVERAGES

ESPRESSO

MACCHIATO

STEAM

AMERICAN

COFFEE

HOT

MILK

GETRÄNKE SPECIALGETRÄNKE SPECIAL

SPECIAL BEVERAGES

ESPRESSO

MACCHIATO

STEAM

AMERICAN

COFFEE

HOT

MILK

Seethefollowingsectionstobrew

a special beverage.

Note: The machine goes back to the

main menu after 10 seconds

SPeCial BeVeraGeS

For better results we recommend performing slow circular movements.

Todispensehotmilkortoprepareanespressomacchiato,refertothesectiononhowtoprepareacappuccinoforthebrewing

sequence and the cleaning details (see page 16 and 17).

1 3

ameriCan Coffee

ThisspecicprogramallowsyoutobrewAmericancoee:thecoeebrewingismanagedinaspecialwaytobringoutthetasteof

American co ee.

Note: Completely turn the SBS dial counter-clockwise, as shown in the display (see page 11). Two co ee brewing cycles are

performed to prepare this product. When brewing this product it is not possible to adjust the "Opti-dose" aroma (see page 10).

This recipe cannot be modi ed by the user.

Hot milK

Thisspecicprogramallowsyoutodispensehotmilk.

eSPreSSo maCCHiato

Thisspecicprogramallowsyoutobrewanespressomacchiato.

GETRÄNKE SPECIALGETRÄNKE SPECIAL

SPECIAL BEVERAGES

ESPRESSO

MACCHIATO

STEAM

AMERICAN

COFFEE

HOT

MILK

Whenbrewingiscomplete,removethe

cupwiththecoee.

GETRÄNKE SPECIALGETRÄNKE SPECIAL

SPECIAL BEVERAGES

ESPRESSO

MACCHIATO

STEAM

AMERICAN

COFFEE

HOT

MILK

GETRÄNKE SPECIALGETRÄNKE SPECIAL

SPECIAL BEVERAGES

ESPRESSO

MACCHIATO

STEAM

AMERICAN

COFFEE

HOT

MILK

Place the cup beneath the dispensing

head. Rotate the handle on the upper

part of the milk carafe over the cup.

Place the cup beneath the dispensing

spout.

Place the cup beneath the dispensing

head. Rotate the handle on the upper

part of the milk carafe over the cup.

When milk dispensing is compete,

removethecupwiththemilk.

When dispensing is complete, remove

the co ee cup.

Pressthehotmilkbuttonandwaitfor

the dispensing of hot milk.

Press the espresso macchiato button

andwaitforthebrewingoftheespresso

macchiato.

Press the American Co ee button

SPeCial BeVeraGeS

1 2

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

BeVeraGe lenGtH QUiCK ProGramminG

BREWING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK AND STEAM: RISK OF SCALDING! REFER TO THE SECTION

"MILK CONTAINER USE".

ThissectionshowstheprogrammingprocedurefortheCappuccino.Thisismeantasanexampletointroduceyoutothestepsnecessaryfor

a quick and easy programming of all the beverages.

Each programming applies only for the user currently selected. For other users, it is necessary to repeat the programming procedure.

Afteraquickprogrammingofthebeverage,itispossibletocarryoutanerandmoredetailedadjustmentbymeansofthe"BEVERAGE

MENU"(seepage24).

Placethecuporthecontainerwhere

thecappuccinoorlattemacchiatowill

bebrewed.

Rotate the upper part of the container

handle on the cup. Use your everyday

cup.

Hold the button pressed for 3 seconds to

start programming.

CAPPUCCINO

FAST

MILK HEATING UP…

ECO MODE ON STOP

MILK

CAPPUCCINO

STOP

MILK

MEMO

Themachinestartsbrewing:coeeis

ground and milk is heated up to prepare

for dispensing.

Milk dispensing begins. When the

desired quantity has been reached, press

"STOPMILK".

CAPPUCCINO

STOP

COFFEE

MEMO

Once milk has been dispensed, the

machinestartsbrewingthecoffee.When

the desired quantity has been reached,

press"STOPCOFFEE".

Beveragelengthhasbeenprogrammed.Fromnowon,thislengthwillbeappliedtothebrewingofthisbeverage.

Fortheotherbeverages:holdpressedthebuttonofthebeveragetobeprogrammedandfollowthesameprocedure.

Themachineallowscustomizingthebeveragebrewingsettingsaccordingtotheselecteduser.

Button to select the user settings

Itispossibletoselectauseronlyaftercreatingitbymeansofthespecialmenu.Selecttheuserbeforebrewingthecoeeorthedesired

beverage.

Press"USERMENU".

Scrolling/Selection button

Exit button

CREATE NEW USER

DELETE OLD USER

Thisfunctionallowsthecreationofanewuser.Thisnewly-createduserwillbeableto

program all the beverages according to personal taste.

Thisfunctionallowsdeletinganolduserandrelatedsettings.

Note: Once deleted, settings cannot be recovered. The icon will be stored in the

once again be available for a new user.

Selection/conrmationbutton

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

ESC

CREATE NEW USER

DELETE OLD USER

3. USER MENU

USer menU

Only one icon can be used for each user.

Use the ( ) or ( )buttonstoselectaniconandpressthe(OK)buttontoconrm.

Theuserhasnowbeencreatedandcanbeselectedfromthemainpage.

Everysinglebeveragecanbeprogrammedforeachicon.Theprogrammingfunctionallowscustomizingtheparametersmanagedbythe

"BEVERAGEMENU".

Note:Theiconsalreadyinusearemarkedwiththesamesymbolhavingalightercolour.

Any created users can be deleted using this function.

Whendeletingauser,alltheassociatedparametersaredeleted.Theiconisthenavailableforanewuser.

Use the ( ) or ( )buttonstoselectaniconandpressthe(OK)buttontoconrm.

Usethefollowinginstructionstocreateanddeleteusers.

ESC

3.1. CREATE NEW USER

ESC

3.2. DELETE OLD USER

Themachineallowsyoutocustomizethebeveragesettingsforthevarioususers.

RESTORE DEFAULT SETTINGS

Button to select the beverage settings

Scrolling/Selection button

Scrolling/Selection buttonSelection/conrmationbutton

Exit button

For each beverage it is possible to reset the original factory settings. After selection of this

function, the customized settings are deleted.

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

ESC

ESPRESSO

LONG ESPRESSO

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAFFELATTE

HOT WATER

SPECIAL BEVERAGES

1. BEVERAGE MENU

BeVeraGe menU

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

Inthiscasewelookattheprogrammingofacustomizedcappuccinoforaspecicselecteduser.Whenprogrammingthebrewingofan

espressoorlongcoee,themilkmanagingoptionsarenotshown.

Thissectionallowsyoutoprogramthequantityofcoeetogrindforthebeverage

brewing:thissettingwillaectthecoeearoma.

=Thebeverageisbrewedbyusingthepre-groundcoee

= mild dose

= medium dose

= strong dose

Prebrewing:Coeeisslightlydampenedbeforebrewingsoastobringoutthefullaroma

ofthecoeewhichacquiresanexcellenttaste.

:prewbrewingfunctionisactive.

:prebrewingfunctionislongerinordertobringoutthecoeetaste.

:prewbrewingfunctionisnotperformed.

Thissectionallowsyoutoprogramthetemperatureforcoeebrewing.

:lowtemperature.

: medium temperature.

: high temperature.

Thissectionallowstoprogramthequantityofwatertobeusedforeachselected

beverage.Thestripallowsyoutodetermineexactlythequantityofwaterforpreparing

co ee.

ESC

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT SETTINGS

1.3. CAPPUCCINO

MILK LENGTH

WATER LENGTH

MILK FOAM

Thissectionallowsyoutoprogramthequantityofmilkforeachselectedbeverage.The

stripallowsyoutodetermineexactlythequantityofmilktobedispensed.

Thissectionallowsyoutoprogramthequantityofwatertobedispensedwhenpressing

thehotwaterbutton.Thestripallowsyoutodetermineexactlythequantityofwaterto

be dispensed.

Thissectionallowsyoutoprogramthemilkfrothingmethod.

= minimum frothing

= medium frothing

= maximum frothing

= no frothing (only hot milk dispensing)

Note:Milkfrothingdeactivationisnotallowedforallproducts.

When the frothing option is disabled, the temperature of the dispensed milk might be

lower.Thebeveragecanbethenwarmedupbydispensingsteamfromthesteamwand

(see page 19).

ESC

COFFEE AMOUNT

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK LENGTH

MILK FOAM

RESTORE DEFAULT SETTINGS

1.3. CAPPUCCINO

ESC

1.6. HOT WATER

WATER LENGTH

RESTORE DEFAULT SETTINGS

BeVeraGe menU

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

Themachineallowsyoutocustomizethemachinesettings.Thesesettingsaregeneralforallusers.

Button to select the machine settings

ESC

2. MACHINE SETTINGS

GENERAL SETTINGS

DISPLAY SETTINGS

CALENDAR SETTINGS

WATER SETTINGS

MAINTENANCE SETTINGS

FACTORY SETTINGS

Scrolling/Selection button

Exit button

Selection/conrmationbutton

maCHine menU

GENERAL SETTINGS

CUP WARMER

ACOUSTIC ALARMS

OFF

To change the machine operation settings.

Thisfunctionallowsyoutosettheoperationofthecup-warmingsurface

located on the upper part of the machine.

This function activates/deactivates the acoustic alarms.

Tokeepthecup-warmingsurfacealwayso.

To deactivate the acoustic alarms

Tokeepthecup-warmingsurfacealwayson.

To activate the acoustic alarms

General SettinGS

ECOMODE FUNCTION Thisfunctionenablesallowsyoutochoosehowtheboilersonthemachine

are activated, to promote energy saving.

OFF

This function activates only the coee boiler each time the

machine starts up. The machine saves energy but takes longer to

dispense milk-based beverages.

This function activates all the boilers each time the machine

starts up to be immediately able to dispense all kinds of

beverages. This function entails greater energy consumption.

maCHine menU

DISPLAY SETTINGS

LANGUAGE

BRIGHTNESS

ENGLISH

Thismenuallowsyoutosetthemenulanguageandthedisplaycontrast.

This setting is of fundamental importance for correctly adjusting the

parametersofthemachineaccordingtothecountrywherethemachineisused.

To set the correct display contrast according to the room illumination.

The currently selected language is displayed.

diSPlaY SettinGS

CALENDAR SETTINGS

TIME

DATE

HOUR

YEAR

MINUTES

MONTH

DAY

FORMAT

Thismenuallowssettingallthetimeandcalendarfunctionsandtheirrelatedfunctions.

This setting is fundamental for the correct operation of all those functions

requiring precise time settings.

This setting is fundamental for the correct operation of all those functions

requiring precise date settings.

To set the current hour.

To set the current year.

To set the minutes for the current hour.

To set the current month.

To set the current day.

To set the display format for the time. This can be set either in

the24hortheAM/PMformat.Allchangeswillbeautomatically

applied to all those functions displaying time format.

To set the display format for the date according to personal

preference.Allchangeswillbeautomaticallyappliedtoallthose

functions displaying date format.

Calendar SettinGS

STANDBY 60 To set the time interval for the machine to go into stand-by mode after the

lastbrewing.The default time value is "after 1 hour".

maCHine menU

180

Once the set time has elapsed, the machine goes into stand-by

mode.

Press any button to turn the machine on again. After performing

thefunctiondiagnosticsandthewarm-upphase,themachineis

again ready for use.

CALENDAR SETTINGS

POWERON TIMER

TIMER 1 00:00

TIMER 2 00:00

Thismenuallowsyoutoprogrammethemachinepower-ontimes,according

toyourneeds.Themachineperformsthisfunctiononlyifthepowerbutton

isswitchedtoon.

Itispossibletoset3dierentpower-ontimes,whichcanbemanaged

independently.Forreasonsofbrevity,onlythe"TIMER1"settingisdescribed

below.Thesamesettingprocedureappliesfortheothertimers.

Note: The switch-o is managed through the "STAND-BY"

programming.

Tosetthehourforpower-on.

Thismenuallowsyoutoadjustandsettherstpower-ontime.

Thismenuallowsyoutoadjustandsetthesecondpower-on

time.

Thismenuallowsyoutoadjustandsetthethirdpower-ontime.

Tosettheminutesofthepower-ontime.

Tosetinwhichdaysoftheweekshouldthetimerbe

active.

Select a day using the ( ) ro ( ) buttons and

conrmbypressingthe(OK)buttontomodifythe

setting:

ON = Time activated

OFF = Time deactivated

ESC

2.3.4.1.3 TIMER 1 00:00

MONDAY

TUESDAY

WEDNESDAY

THURSDAY

FRIDAY

SATURDAY

SUNDAY

OFF

TIMER 3 00:00

HOUR 00

MINUTES 00

DAY OF THE WEEK

WATER SETTINGS

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

Thismenuallowssettingcorrectwaterparametersforcoeebrewing.

Tochangethemachinewaterhardnesssetting.

The"WaterHardness"functionallowsadjustingthemachinetothelevelof

hardnessofthewaterused.Themachinewillthenrequestdescalingatthe

right moment.

Measure water hardness as shown on page 5.

Toactivate/deactivatethewarningsignaltoreplacethewaterlter.By

activatingthisfunction,themachinenotiestheuserwhenthewaterlter

needs to be replaced.

OFF: Warning disabled.

ON:Warningenabled(thisvalueisautomaticallysetwhenthelteris

activated).

Toactivatethelterafteritsinstallationorreplacement.Refertotherelevant

sectiononpage7tocorrectlyinstalland/orreplacethelter.

Water SettinGS

maCHine menU

MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE

BREW UNIT CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN

Thismenuallowssettingallthefunctionsforcorrectmachinemaintenance

Thisfunctionshowshowmanyproductshavebeenbrewedforeverysingle

type of coee since the last reset.

Thisfunctionenablesthedescalingcycle(themachineshowshowmany

litres can be dispensed before descaling) (See page 35).

Thisfunctionenablesthewashcycleforthebrewgroup(Seepage34).

This function enables automatic cleaning of the carafe after each dispensing

of milk-based products.

maintenanCe SettinGS

OFF

The self-cleaning function is disabled.

The self-cleaning function is enabled.

Thisfunctionenablesthewashcycleforthecarafeusedforpreparingmilk

beverages (See page 38).

Note: This wash cycle is fundamental for a correct maintenance of

the carafe.

FACTORY SETTINGS

Thisfunctionallowsyoutorestoreallfactorysettings.

Note: By restoring the factory settings, all the personal parameters

are lost.

4 6

BREW GROUP CLEANING CYCLE

Torinsethebrewgroup,simplycleanwithwaterasshownonpage42.Thiswashcyclecompletesthemaintenanceprocessofthebrew

group.Werecommendcarryingoutthiscycleonamonthlybasisorevery500coeesusingtheSaecobrewgroupcleaningtablets,which

can be purchased from Saeco Customer Service or an authorized retailer.

WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED.

DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.

TurntheSBSdialallthewaytotheleft,counter-clockwise,(seepage11)beforestartingthecycle.

ESC

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE 59(I)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN ON

REFILL WATER TANK

ESC

2.5.3. MAINTENANCE SETTINGS

PERFORM BREW GROUP

CLEANING CYCLE?

INSERT BREW GROUP

CLEANING TABLET

Select the menu option.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

After placing the container, press the

"OK"button.

Fillthewatertankwithfreshdrinking

water,andthenpressthe"OK"button.

At the end of the cycle, remove the

container and empty it appropriately.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

Afterinsertingthetablet,pressthe"OK"

button.

Thecleaningcycleforthebrewgroupis

performed automatically.

After the cycle, return the SBS dial to the desired position (see page 11).

PLACE A CUP UNDER

COFFEE SUPPLYING

BREW GROUP CLEANING CYCLE

Insert the cleaning tablet into the bypass

doser.

Place a container under the co ee

dispensing spout.

maintenanCe

ESC

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE 59(I)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN ON

REFILL WATER TANK

WITH DESCALING SOLUTION

ESC

2.5.2. MAINTENANCE SETTINGS

START DESCALING

CYCLE?

Select the menu option.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

Rellwatertankwithdescalingsolution.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

Warning: Once this selection is made, the

wholecyclewillhavetobecompleted.

Pressthe"OK"buttontoconrmor"ESC"

to exit

BOILER DESCALING CYCLE MENU

Descalingshouldbeperformedevery1-2monthsorwhenthemachinedisplaystherelevantmessage.Themachinemustbeontoperform

thiscycle;itautomaticallycontrolsthedistributionofthedescalingsolution.

DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.

WARNING! NEVER USE VINEGAR AS A DESCALING SOLUTION.

Only use the Saeco descaling solution, especially designed to respect the technical features of the machine, to ensure its performance

willnotdecreasewithtime,andforasafeandrisk-freeuse.Thedescalingsolutionistobedisposedofaccordingtothemanufacturer’s

instructions and/or regulations in force in the country of use.

Note: Before starting a descaling cycle make sure that:

1. THE INTENZA WATER FILTER HAS BEEN REMOVED

2. Acontainerofadequatesizeoracoupleofcontainersareavailableandareplacedinthepointsidentied

DESCALING AND/OR RINSE CYCLES CANNOT BE STOPPED; ALL THE PHASES MUST BE COMPLETED. IF THE MACHINE IS

SWITCHED OFF OR IN CASE OF POWER FAILURES, THE INTERRUPTED CYCLE MUST BE REPEATED FROM THE BEGINNING.

HOWEVER, CYCLES MAY BE PAUSED BY PRESSING THE "PAUSE" BUTTON; IT WILL BE POSSIBLE TO RESUME THE CYCLE AT

ANY TIME BY PRESSING THE "START" BUTTON.

TURN THE SBS DIAL ALL THE WAY TO THE LEFT, COUNTERCLOCKWISE SEE PAGE 11, BEFORE STARTING THE CYCLE.

Tocorrectlypreparethedescalingsolution,pourtheentirecontentoftheSaecoconcentrateddescalingsolutionintothewatertank,and

thenllthetankwithfreshwateruptotheMAXlevel.

Note: During the descaling cycle, some alarm messages may appear to allow for a correct management of the machine.

After resetting the message, always press the "START" button to resume the descaling cycle.

DESCALING CYCLE

PAUSE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

DESCALING CYCLE

PAUSE

STEP 1/2

DESCALING CYCLE...

RINSE THE WATER TANK AND

FILL WITH FRESH WATER

RINSE THE WATER TANK AND

FILL WITH FRESH WATER

EMPTY DRIP TRAY PLACED

UNDER THE BREW UNIT

EMPTY DRIP TRAY PLACED

UNDER THE BREW UNIT

PLACE A CONTAINER UNDER HOT

WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

FILL THE CARAFE HALFWAY

WITH FRESH WATER AND INSERT

IT IN BREWING POSITION

FILL THE MILK CARAFE

WITH FRESH WATER

The descaling cycle is activated.

Thebarshowsthecycle'sprogress.

If the containers need to be emptied,

pressthe"PAUSE"button.

Then,pressthe"START"buttonwhenthe

container has been emptied and replaced.

Attheendoftherststep,whenthe

descalingsolutionisnished,the

machinewillrequireatankrinse.

Rinsethewatertankandrellitwith

freshdrinkingwater.

Then,pressthe"OK"button.

Empty the drip tray placed under the

dispensingspout(page40-g.2)and

then replace it on the machine.

Then,pressthe"OK"button.

Empty the drip tray placed under the

dispensingspout(page40-g.2)and

replace it back onto the machine.

Then,pressthe"OK"button.

Place a container under the dispensing

spout and a container under the hot

waterwand.

Then,pressthe"OK"button.

Fillhalfthecarafewithfreshwater

(page38-g.7).

Insert the carafe and place it in the

brewingposition.Then,pressthe"OK"

button.

Completely empty the carafe (page 38 -

g.7)andllitwithfreshwater.

Insertthecarafeinthebrewingposition,

andthenpressthe"OK"button.

Adefaultamountofwaterisneededfortherinsingstep.Thisallowsperforminganidealrinsecycletoensurethebestconditionsto

brewproducts.Themessageaboutllingthetankfortherinsecycleisnormal,asitispartoftheprocedure.

maintenanCe

DESCALING CYCLE

PAUSE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

DESCALING CYCLE

PAUSE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

The rinse cycle is activated.

Thebarshowsthecycleprogress.

If the containers need to be emptied,

pressthe"PAUSE"button

Then,pressthe"START"buttonwhenthe

container has been emptied and replaced.

At the end of the second step, the

machine is ready for use.

PLACE A CONTAINER UNDER HOT

WATER & CARAFE DISP. SPOUTS

Place a container under the dispensing

spout and a container under the hot

waterwand.

Then,pressthe"OK"button.

All the components should then be rinsed.

Afterrinsingthem,drythemcarefullyandtthembackintotheirseats.

Set the SBS dial to the desired position (see page 11).

7 8

MILK CIRCUIT MAINTENANCE

Itispossibletosanitizethemilkcircuitsbycarryingoutasimpleandquickcycleallowingforathoroughcleaning.Thiswashcompletesthe

maintenanceprocessofthemilkcarafe.WerecommendcarryingoutthiscycleonamonthlybasisusingSaecocleaningsolution,whichcan

be purchased from Saeco Customer Service or an authorized dealer.

WASH CYCLES CANNOT BE STOPPED.

DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED DURING THIS OPERATION.

The carafe must be removed from the

machine and its content emptied.

Disengage the handle by rotating it

clockwise.

Fillthecarafewithfreshdrinkingwater

uptotheMAXlevel.

Add the content of a detergent packet to

the milk carafe.

Press on the sides and lift the lid.

Place the lid back and ensure that it is

closed correctly.

ESC

2.5. MAINTENANCE SETTINGS

PRODUCT COUNTERS

DESCALING CYCLE 59(I)

BREW GROUP CLEANING CYCLE

CARAFE WASH CYCLE

CARAFE AUTO CLEAN ON

ESC

2.5.4. MAINTENANCE SETTINGS

START MILK CARAFE

WASH CYCLE?

REFILL WATER TANK

Select the menu option.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

Pressthe"OK"buttontoconrm. Fillthewatertankwithfreshdrinking

water.Pressthe"OK"buttontoconrm.

Move the handle back to its central

positiontoallowforperfectclosure.

maintenanCe

Insertthecarafeinclinedtowardsthe

front.

The carafe base should be positioned on

the hole (E) located on the drip tray.

12 13

10 C

B B

Place a large empty container under the

dispensing spout. Rotate the upper part of

the milk carafe directly above the container.

Place a large empty container under the

dispensing spout. Rotate the upper part of

the milk carafe directly above the container.

Upon completion of the cleaning

cycle,werecommendrinsingallthe

componentsunderfreshdrinkingwater.

REFILL WATER TANK

POUR THE DETERGENT INTO THE CARAFE

AND FILL THE CARAFE WITH FRESH WATER

FILL THE MILK CARAFE

WITH FRESH WATER

CARAFE WASH CYCLE

STEP 1/2

WASH CYCLE…

CARAFE WASH CYCLE

STEP 2/2

RINSING CYCLE...

Attheendofthewash,llthetankwith

freshdrinkingwater.Pressthe"OK"

buttontoconrm.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

Removethecarafe,rinseandrellitwith

freshdrinkingwater.

Pressthe"OK"buttontoconrm.

The cleaning cycle is activated.

Thebarshowsthecycleprogress.

Therinsecycleisactivated.Thebarshowsthecycleprogress.

Attheendofthecycle,themachinereturnstotheproductbrewmenupage.

At this stage the carafe holes (A) are

lowerthanthecouplings(C).

The carafe pins (B) are located at the

same height of the guides (D).

Insertthecarafebyturningittowardsthebasethrougharoundmovement(asshown

inthegure),untilitishookedtothehole(E)locatedinthedriptray.

Thecarafewillbenaturallybackin

place.

2 3

4 5

maintenanCe dUrinG oPeration

Duringnormaloperation,thefollowingmessagesmayappear:"Emptycoeegroundsdrawer"and/or"Emptydriptray".Thisoperation

mustbeperformedwhenthemachineison.

Press the button and open the service

door.

Remove the drip tray and used grounds

drawer.

Iftheusedgroundsdrawerisemptiedwhenthemachineiso,thecoeegroundscounterisnotreset.Forthisreasonthemachinemight

displaythe"Emptycoeegroundsdrawer"messageafterbrewingjustafewcoees.

Emptytheusedgroundsdrawerand

washitwithfreshwater.

Correctly reinstall all the components. Insert the tray and the co ee grounds

drawerandclosetheservicedoor.

Emptyandwashthedriptrayandthe

coverwithfreshwater.

CleaninG

5 6

Turn o the machine and unplug it.

Removethedispensingspoutandwash

itwithwater.

Takeoutthewatertankandwashitwith

freshwater.

Cleanthepre-groundbypassdoserwith

a dry cloth.

Cleanthesteamwandandthedisplay

withadrycloth.

General maCHine CleaninG

Thecleaningproceduredescribedbelowmustbecarriedoutatleastonceaweek.

Note:Ifwaterremainsinthetankforseveraldays,donotuseit.

WARNING! Never immerse the machine in water.

Washthewaterrecoverytray.After

drying it, reassemble and reinsert it in

the machine.

Takeoutthewaterrecoverytray.

Removethegrillandwashitthoroughly. Remove the support under the grill. Wash

it taking care of the seal area. Reinstall

thesupportonlyafterwashingtheinside

ofthewaterrecoverytray.

Press the PUSH button to remove the

brewgroup.

Inserttheusedgroundsdrawer

and close the service door.

BreW GroUP CleaninG

Washthebrewgroupatleastonceaweek.Beforeremovingthegroup,removetheusedgroundsdrawerasshowning.2onpage40.

Washthebrewgroupwithlukewarmwater.

Lubricatethebrewgroupafterapproximately500brewingcycles.Thebrewgrouplubricantmaybepurchasedfromanauthorizedservice

center.

WARNING! Do not wash the brew group with detergents that may compromise its correct operation. Do not wash it in the

dishwasher.

Washthebrewgroupandthelterand

dry.

Insertthewashedanddriedbrewgroup.

DONOTPRESSTHE“PUSH”BUTTON.

Makesurethebrewgroupisinrest

position;thetworeferencesmustmatch.

Make sure the components are in the

correctposition.Thehookshownmust

beinthecorrectposition;tocheckits

position,rmlypressthe“PUSH”button.

The lever on the rear part of the group

mustbeincontactwiththegroup

base.

Apply the lubricant evenly on both side

guides.

Lubricatethebrewgroupguidesusing

the supplied lubricant.

CleaninG

milK Carafe CleaninG

Thecarafemustberemovedandproperlywashedatleastonceaweek.

This procedure guarantees the perfect sanitation of all components.

Note: Pay attention to how the components are assembled. This little shrewdness will facilitate the subsequent

reassembling. The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.

The carafe must be removed from the

machine and emptied for its cleaning.

Rotatethehandlecounter-clockwiseto

the unlock position.

Remove the suction hose.

Press on the sides and lift the lid.

Removethehandlewiththesuction

hose.

Removetheinternaltting.

Disengage the handle by rotating it

clockwise.

Removetheconnectorwhichisin

contactwiththemachine.

Removetheexternalttingbypullingit.

Allcomponentscanbethoroughlywashedwithhotwater.

Afterwashingthecomponents,reassemblethembyfollowingtheinstructionsonnextpage.

milK Carafe aSSemBlY

Pay attention during the assembly phase. In case the components do not smoothly enter in their positions, read the instructions more

carefully and repeat the assembly procedure.

Note: The inner side of the service door shows a quick guide on how to reassemble the carafe.

Inserttheinnerttinginthehoseand

press until fully inserting it.

Insert the unit previously assembled

in the cover base. Pay attention to the

reference.

Fit the cover on the carafe.

Insertthehoseintheoutertting.

Rotatethehandleclockwiseuptothe

() symbol.

Thecarafeisnowreadyforuse.

Inserttheouterttingintheinner

tting.Refertothearrowinthegurefor

the direction of insertion.

Insert the outer cover in the base guides.

Rotatethehandleanti-clockwiseto

bring it to the locked position.

CleaninG

Help Message Displayed How to Reset the Message

CLOSE HOPPER DOOR

Close or correctly place the co ee bean hopper inner cover to be able to

prepare a beverage.

ADD COFFEE

Fillthecoeebeanhopperwithcoeebeans.

INSERT BREW GROUP

Insertthebrewgroupbackinplace.

INSERT GROUNDS DRAWER

Inserttheusedgroundsdrawerandthedriptray.

EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER

Removetheusedgroundsdrawerandemptythecoeegroundsintoa

suitable container.

Note: The used grounds drawer must be emptied only when

the machine requires it and with the machine on. If you empty

the drawer with the machine turned o it will not record the

emptying operation.

CLOSE FRONT DOOR

Close the service door to make the machine functional.

REFILL WATER TANK

Takeoutthetankandllitwithfreshdrinkablewaterortopitupby

means of the special port.

maCHine WarninGS

Help Message Displayed How to Reset the Message

EMPTY DRIP TRAY

Opentheservicedoorandemptythedriptraylocatedunderthebrew

group.

Warning: If this operation is performed when the machine is

on, it will record the used grounds drawer emptying and will

reset the counter; therefore, it is necessary to empty the co ee

grounds as well.

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING

SPOUT INTO BREWING POSITION

ESC

Abeveragewithmilkhasbeenselected.Themachinerequiresthecarafe

handle spout to be placed into dispensing position.

Pressthebutton"ESC"tocanceltheselection.

ROTATE THE MILK CARAFE DISPENSING

SPOUT INTO RINSING POSITION

ESC

The carafe rinse function has been selected.

Pressthebutton"ESC"tocanceltheselection.

PLACE MILK CARAFE

IN ITS HOUSING

ESC

Theselectedoperationrequiresthemilkcontainerforbrewing.Insertthe

containerinthemachineasspeciedinthemanual.

Pressthebutton"ESC"tocanceltheselection.

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BENERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

Perform a descaling cycle on the machine.

When this message is displayed, it is still possible to use the machine, but

its correct operation might be compromised.

Damages caused by failure to descale the machine are not covered by

warranty.

17/05/09

04:17 pm

USER

MENU BEVERAGE

SETTINGS

SELECTED

USER

Flashing red light. Machine in Stand-by.

The Stand-by settings can be changed.

Pressthe" "button.

RESTART TO SOLVE

THE PROBLEM

(E xx)

Aneventhasoccurredwhichrequiresthemachinerestart.Takenoteof

thecode(Exx)shownatthebottom.

Switchothemachine,wait30secondsandthenswitchitonagain.If

the problem persists, contact the service centre.

maCHine WarninGS

SOS

SafetY rUleS

IN CASE OF EMERGENCY

IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET.

ONLY USE THE APPLIANCE

• Indoors.

• Forpreparingcoee,hotwaterandforfrothingmilk.

• Fordomesticuse.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerninguse

of the appliance by a person responsible for their safety.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

PRECAUTIONS FOR THE USE OF THE MACHINE

• Donotusethemachineforpurposesotherthanthoseindicatedabove,inordertoavoiddanger.

• Donotintroduceanysubstancesotherthanthoseindicatedintheinstructionmanual.

• Duringthenormalllingofanyreservoirs,allnearbyreservoirsmustbeclosed.

• Fillthewatertankonlywithfreshdrinkingwater:Hotwaterand/oranyotherliquidmaydamagethemachine.

• Donotusecarbonatedwater.

• Donotputngersoranymaterialotherthancoeebeansinthecoeegrinder.

• Beforemanipulatingthecoeegrinder,turnofthemachine’smainswitchandunplugthecord.

• Donotputinstantcoeeorwholebeancoeeinthegroundcoeecontainer.

• OnlyuseyourngerwhenoperatingtheLCDscreen.

CONNECTION TO ELECTRICAL POWER

Theconnectiontotheelectricalnetworkmustbecarriedoutinaccordancewiththesafetyregulationsinforceintheuser’s

country.

Themachinemustbeconnectedtoasocketwhichis:

• compatiblewiththetypeofpluginstalledonthemachine;

• suitablysizedtocomplywiththedataontheplateattachedtotheinsideoftheappliance.

• eectivelygrounded.

Thepowercordmustnot:

• comeintocontactwithanytypeofliquid:dangerofelectricshocksand/orre;

• becrushedand/orcomeincontactwithsharpsurfaces;

• beusedtomovethemachine;

• beusedifdamaged;

• behandledwithdamporwethands;

• bewoundinacoilwhenthemachineisbeingoperated.

• Betamperedwith.

INSTALLATION

• Chooseasolid,stationaryatsurface(nomorethan2°ofinclination).

• Donotinstallthemachineinareaswherewatercouldbesprayed.

• Optimaloperationaltemperature:10°C-40°C/50-104degreesFahrenheit

• Maximumhumidity:90%.

• Themachineshouldbeinstalledinanadequatelylit,ventilated,hygieniclocationandtheelectricsocketshouldbewithin

easy reach.

• Donotplaceonheatedsurfaces!

• Installitatleast10cm/4”fromthewallsandcookingsurfaces.

• Donotuseinplaceswherethetemperaturemaydroptoalevelequaltoand/orlowerthan0°C/32degreesFahrenheit.

Ifthemachinehasbeenexposedtosuchconditionsnotifythecustomerservicecenter,whowillhavetocarryoutasafety

check.

• Donotusethemachinenearinammableand/orexplosivesubstances.

• Themachinemustnotbeusedinanexplosiveorvolatileatmosphereorwherethereisahighconcentrationofdustoroily

substances suspended in the air.

• Donotinstallthemachineontopofotherappliances.

DANGERS

• Theappliancemustnotbeusedbychildrenandpersonswhohavenotbeeninformedofitsoperation.

• Theapplianceisdangeroustochildren.Whenleftunattended,unplugfromtheelectricaloutlet.

• Keepthecoeemachinepackagingoutofthereachofchildren.

• Neverdirectthejetofhotwaterand/orsteamtowardsyourselforothers.Dangerofscalding.

• Donotinsertobjectsthroughtheappliance’sopenings.(Danger!ElectricalCurrent!).

• Donotpullouttheplugbyyankingonthepowercordortouchingitwithwethands.

• Warning.Dangerofburningwhenincontactwithhotwater,steamandthehotwaterspout.

FAILURES

• Donotusetheapplianceifafailurehasbeenveriedorsuspected,forexampleafterbeingdropped.

• Anyrepairsmustbeperformedbyanauthorizedcustomerservicecenter.

• Donotusetheappliancewithadefectivepowercord.Themanufactureroritscustomerservicecenterwillhaveto

replacethepowercordifdamaged.(Caution!ElectricalCurrent!)

• Turnotheappliancebeforeopeningtheservicedoor.Dangerofburns!

CLEANING / DESCALING

• Forcleaningthemilkandcoeecircuitsuseonlyrecommendeddetergentsprovidedwiththemachine.Thesedetergents

must not be used for other purposes.

• Beforecleaningthemachine,themainswitchmustbeturnedtoOFF(0),unpluggedfromthesocketandcooleddown.

• Cleanthemachinewithneutraldetergentandadampcloth(donotuseabrasivespongesorsteelwoolpads).

• Keeptheappliancefromcomingintocontactwithsplashesofwaterorimmersinginwater.

• Donotdrythemachine’spartsinconventionalormicrowaveovens.

• Themachineanditscomponentsmustbecleanedandwashedafterthemachinehasnotbeenusedforacertainperiod.

REPLACEMENT PARTS

For safety reasons, use only original replacement parts and original accessories.

WASTE DISPOSAL

- The packing materials can be recycled.

- Appliance:unplugtheapplianceandcutthepowercord.

- Delivertheapplianceandpowercordtoaservicecenterorpublicwastedisposalfacility

Thisproductcomplieswitheudirective2002/96/ec.

Thesymbolontheproductoronitspackagingindicatesthatthisproductmaynotbetreatedashouseholdwaste.Insteadit

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Byensuringthisproductisdisposedofcorrectly,youwillhelppreventpotentialnegativeconsequencesfortheenvironment

andhumanhealth,whichcouldotherwisebecausedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.Formoredetailed

informationaboutrecyclingofthisproduct,pleasecontactyourlocalcityoce,yourhouseholdwastedisposalserviceorthe

shopwhereyoupurchasedtheproduct.

FIRE SAFETY

Incaseofre,useCarbonDioxideextinguishers(CO2).

Donotusewaterordry-powderextinguishers.

ADDITIONAL INFORMATION FOR THE CORRECT USE OF THE INTENZA WATER FILTER

TocorrectlyusetheIntenzawaterlter,pleaseconsiderthefollowinginstructions:

1.StoretheIntenzawaterlterinacoolareainwhichtheroomtemperaturerangesfrom+1°Cto+50°C(34°Fto122°F).

Do not store it in direct sunlight.

2.Carefullyreadtheoperatinginstructionsandthesafetywarningsprovidedwitheachlter.

3.Keepthelterinstructionstogetherwiththemanual.

4.Theseinstructionsintegratethosecontainedinthemanual,astheyfocusonthespecicapplicationofthelterinthe

machine.

SafetY rUleS

Gaggio Montano

li, 28/04/2009 R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

SaeCo international GroUP S.P.a

Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - Italy

declare under our responsibility that the product :

AUTOMATIC COFFEE MAKER

SUP 038

to which this declaration relates is in conformity with the following standards or other normative documents :

• Safetyofhouseholdandelectricalappliances-Generalrequirements

EN 60335-1(2002) + A1(2004) + A2(2006) + A11(2004) + A12(2006)+ A13(2008)

• Safetyofhouseholdandelectricalappliances-Part2-15

Particular requirements for appliances for heating liquids

EN 60335-2-15(2002) + A1(2005)

• Householdandsimilarelectricalappliances-Electromagneticelds-methodsforevaluationandmeasurement

EN 50366 (2003) + A1 (2006).

• Householdandsimilarelectricalappliances-safety-Part2-14

Particular requirements for kitchen machines EN 60335-2-14 (2006).

• Electromagneticcompatibility(EMC)-Requirementsforhouseholdappliances,electrictoolsandsimilarapparatus-Part1.

Emission EN 55014-1 (2006).

• Electromagneticcompatibility(EMC)-Part.3^Limits-Section2:

Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16A for phase)

EN 61000-3-2 (2006)

• Electromagneticcompatibility(EMC)-Part3^:Limits-Section3:

 Limitationofvoltagechanges,voltageuctuationsandickerinpubliclow-voltagesupplysystems,forequipmentwithratedcurrent

≤ 16 A for phase and not subject to conditional connection

EN 61000-3-3 (1995)+ corr.(1997) +A1 (2001) + A2 (2005).

• Electromagneticcompatibility-Requirementsforhouseholdappliances,electrictoolsandsimilarapparatus-Part2.

Immunity - Product family standard

EN 55014-2 (1997) + A1 (2001)

following the provisions of the Directives: EC 2006/95 , EC 2004/108.

eC deClaration of ConformitY

Year 09

eC 2006/95, eC 2004/108.

Important

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter

toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin d’éviter tout incendie, choc électrique et blessure, ne pas plonger le

cordon, la fiche ou l’appareil dans l’eau ou dans n’importe quel liquide.

4. Il est nécessaire de contrôler attentivement lorsque l’appareil est utilisé par

des enfants ou à leur proximité.

5. Débrancher de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas en service et

avant son nettoyage. Laisser refroidir l’appareil aussi bien avant de retirer

et de mettre en place ses accessoires qu’avant de le nettoyer.

6. Ne pas utiliser l’appareil avec un cordon ou une fiche détériorés, après

un mauvais fonctionnement de l’appareil ou son endommagement de

n’importe quelle manière. Renvoyer l’appareil au centre d’assistance agréé

le plus proche pour tout contrôle, réparation et réglage.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le constructeur de

l’appareil pourrait engendrer des incendies, des chocs électriques et des

blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser les cordons pendre des bords de la table ou du plan de

travail, ni toucher des surfaces chaudes.

10. Ne pas placer près du feu ou sur une cuisinière, électrique et à gaz, ou

dans un four chaud.

11. Toujours brancher le cordon d’alimentation à la machine d’abord et ensuite

à la prise de courant sur le mur. Pour débrancher, éteindre toute commande

en appuyant sur « OFF » et ensuite enlever la fiche de la prise de courant

sur le mur.

12. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre utilisation non prévue.

13. Garder ces instructions.

ConSErVEr CES InStruCtIonS

préCautIonS

La machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du

nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait par un service après-

vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. Pour éviter les courts-circuits

et les décharges électriques, ne pas démonter la base. Elle ne contient aucune

pièce qui demande un entretien de la part de l’usager. Toute réparation doit

être effectuée par le personnel d’un service après-vente autorisé.

1 Vérifier si le voltage correspond bien aux spécifications apparaissant sur la

plaque signalétique.

2 Ne jamais mettre de l’eau tiède ou chaude dans le réservoir; mais toujours

de l’eau froide.

3 Ne pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil pendant le fonctionnement

et en écarter le cordon électrique.

4 Ne pas utiliser d’alcool éthylique, de solvants, d’essences, de poudre à

récurer et/ou d’objets abrasifs pour le nettoyage de la machine

5 Utiliser de l’eau purifiée ou en bouteille pour assurer le bon goût du café. Il

sera toutefois nécessaire de procéder au détartrage de votre machine tous

les 2-3 mois.

6 Ne pas utiliser du café au préparation à base de sucre (ex:caramel) ou

mélangé avec toute autre recette.

InStruCtIonS Sur lE Cordon

ElECtrIquE

A. Votre appareil est muni d’un cordon électrique court ou d’un cordon

d’alimentation détachable, afin d’éviter de trébucher ou de s’emmêler

avec un câble plus long.

B. Des cordons détachables plus longs ou bien des rallonges sont disponibles et

ne peuvent être utilisés que si l’on prend toutes les précautions d’usage.

C. En cas d’utilisation d’un long cordon d‘alimentation détachable ou d’une

rallonge,

1.La tension électrique de fonctionnement marquée sur le cordon

d’alimentation détachable ou sur la rallonge doit être au moins égale à

celle de l’appareil.

2.Si la fiche de l’appareil a une connexion de terre, la rallonge devrait être

une rallonge de terre à 3 fils et

3.La rallonge ne devra pas encombrer le plan de travail ou le dessus de table,

afin d’éviter que les enfants la tirent ou trébuchent accidentellement.

Table des maTières

GÉNÉRALITÉS ......................................................................... 2

APPAREIL - BANDEAU DE COMMANDE .................................................... 3

MONTAGE ............................................................................4

MISE EN MARCHE DE LA MACHINE .............................................................................4

SÉLECTIONNER LA LANGUE ...................................................................................5

MESURE DE LA DURETÉ DE L’EAU ...............................................................................5

PREMIÈRE UTILISATION - USAGE APRÈS UNE PÉRIODE D'INACTIVITÉ ................................................6

FILTRE À EAU INTENZA .......................................................................................7

RÉGLAGES ............................................................................ 8

SÉLECTION UTILISATEUR ......................................................................................8

SAECO ADAPTING SYSTEM ....................................................................................9

RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

(OPTI-DOSE) INDICATION DE LA QUANTITÉ DE CAFÉ À MOUDRE ...................................................10

RÉGLAGE DE L'HAUTEUR DE LA BUSE DE DISTRIBUTION ..........................................................10

DENSITÉ DU CAFÉ ...........................................................................................11

STAND-BY .................................................................................................11

UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT .....................................................12

DISTRIBUTION DE CAFÉ ...............................................................14

EXPRESSO / EXPRESSO ALLONGÉ ..............................................................................14

DISTRIBUTION DE LA BOISSON AVEC DU CAFÉ PRÉMOULU ........................................................15

CAPPUCCINO / LAIT NOISETTE / CAFÉ AU LAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CYCLE DE NETTOYAGE : CLEAN ..........................................................17

DISTRIBUTION EAU CHAUDE ...........................................................18

PRODUITS « SPECIAL » ................................................................19

DISTRIBUTION DE VAPEUR ...................................................................................19

CAFÉ AMÉRICAIN ...........................................................................................20

LAIT CHAUD ................................................................................................20

CAFÉ CRÈME ...............................................................................................20

PROGRAMMATION RAPIDE DE LA LONGUEUR DES BOISSONS ...............................21

MENU UTILISATEUR ..................................................................22

MENU BOISSON ......................................................................24

MENU MACHINE ......................................................................27

ENTRETIEN ..........................................................................34

NETTOYAGE ..........................................................................40

ENTRETIEN PENDANT LE FONCTIONNEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

NETTOYAGE GÉNÉRAL DE LA MACHINE .........................................................................41

NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION ........................................................................42

NETTOYAGE CARAFE LAIT ....................................................................................43

MONTAGE CARAFE LAIT ......................................................................................44

SIGNALISATION DE LA MACHINE ........................................................45

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..............................................................47

GÉNÉraliTÉs

La machine à café est indiquée pour la préparation de café expresso avec du café en grains et est équipée d’un dispositif

pour la distribution d’eau chaude et de vapeur.

Au design élégant, cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et n’est donc pas indiqué pour un

fonctionnement continu de type professionnel.

Attention : la société décline toute responsabilité en cas de :

• utilisationinappropriéeetnonconformeàl’usageprévu;

• réparationsnoneectuéesdansdescentresd'assistanceagréés;

• altérationducâbled'alimentation;

• altérationdetoutcomposantdelamachine;

• emploidepiècesderechangeetd’accessoiresquinesontpasd'origine;

• défautdedétartragedelamachineoudefonctionnementàdestempératuresendessousde0°C.

DANS TOUS CES CASLÀ, LA GARANTIE CESSE D’EXISTER.

LE TRIANGLE D’AVERTISSEMENT INDIQUE TOUTES LES INSTRUCTIONS À RETENIR POUR LA SÉCURITÉ DE

L’UTILISATEUR. RESPECTER ATTENTIVEMENT CES INDICATIONS AFIN D’ÉVITER DE GRAVES BLESSURES !

UTilisaTiON de Ce mOde d'emPlOi

Conservercemoded’emploidansunlieusûr.Lejoindreàlamachineàcaféencasdechangementd'utilisateur.Pourdeplusamples

informationsouencasdeproblèmes,s’adresseràunCentred’AssistanceAgréé.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CONsiGNes POUr le CÂble ÉleCTriQUe

• Onfournituncâbleélectriqueassezcourtpouréviterqu’ilnes’enrouleouquevousnetrébuchiez.

• Ilestpossibled'utiliser,avecprudence,desrallonges.

Sionutiliseunerallonge,vérier:

a. quelatensionindiquéesurlarallongecorrespondàlatensionélectriquedel’appareilélectroménager;

b. qu’elleestpourvued’unecheàtroisbrochesavecmiseàlaterre(aucasoùlecâbledel’appareilélectroménagerseraitdece

type);

c. quelecâblenependpasdelatablepouréviterd’ytrébucher.

• Nepasutiliserdemultiprise

aPPareil - baNdeaU de COmmaNde

Pouruneutilisationcorrectedecemanuel,ilestconseillabledeconsulterlevoletdecouverture,quipermetunecompréhensionmeilleuredutexte.

COmPOsaNTs de l’aPPareil

1 Réservoiràeau+couvercle

2 Plaquechaue-tasses

3 Logementpourlecaféprémoulu

4 Portedeservice

5 SBS

6 Busededistributiond'eauchaude/vapeur

7 Flotteurbacplein

8 Réservoiràcaféengrainsaveccouvercle

9 Réglagemouture

10 Bandeaudecommande

11 Embrayagerécipientàlait

12 Busededistribution

13 Bacd’égouttement+grille+supportavecjoint

14 Groupededistribution

15 Tiroiràmarc+protection

16 Bacderécupérationliquides+couvercle

17 Toucheouverturedelaportedeservice

18 Interrupteurgénéral

19 Connecteuràcuvette

20 Réservoiràlait

21 Mesureducaféprémoulu

22 Bandepourtestdeduretédel'eau

23 GraissepourleGroupededistribution

24 Détartrant

25 PastillespourlenettoyageduGroupededistribution

26 Câbled'alimentation

27 Filtreàeau«Intenza»

28 Pinceaudenettoyage

29 Bouchondesembrayagesdelacarafe

Touchepourladistributiond'uncappuccino

Touchepourexécuteruncycledenettoyage

Touchepourmettrelamachineenmoded'attente

(stand-by)

Touchepourlasélectiondel'arôme

Touchesfonction

Touchepourdistribuerdel’eauchaude

Touchepourladistributiond'unexpresso

Touchepourladistributiond'unlaitnoisette

Touchepourladistributiond'unexpressoallongé

Touchepourladistributiond'uncaféaulaitTouchepouraccéderauxboissonsspéciales.

baNdeaU de COmmaNde

Lebandeaudecommandeaétéconçupourpermettreuneutilisationergonomiquedetouteslesfonctionsdelamachine.

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

7 8

5 6

mise eN marCHe de la maCHiNe

Avantdemettreenmarchelamachine,s'assurerquel’interrupteurgénéralestbienenposition«0».

Souleverlecouvercleextérieurdedroite

etenleverlecouvercleintérieur.

Retirerleréservoiràeauenutilisantla

poignée.

Appuyersurl'interrupteurgénéraletle

mettresurlaposition«I».

L'acheurseprésenteavecuneDEL

rougeclignotante.Appuyersurlatouche

pourmettreenmarchelamachine.

Remplirleréservoiravecdel'eaufraîche

etpotable,enveillantànejamais

dépasserleniveaumaximalmarquésur

leréservoir.Replacerensuiteleréservoir.

Brancherlachesurlaprisesituéeau

dosdelamachine.Brancherl’autre

extrémitéducâblesuruneprisede

courantappropriée(voirlaplaquettedes

données).

Rempliravecducaféengrains.

Remettrelecouvercleintérieuretfermer

lecouvercleextérieur.

Souleverlecouvercleextérieurdegauche

etenleverlecouvercleintérieur.

Unefoisleréchauementterminé,

lamachineeectuel'amorçage

etuncyclederinçagedescircuits

internes.Unepetitequantitéd’eau

estdistribuée.Attendrequececycle

setermineautomatiquement.

Ensuitelapage-écrandedistribution

desproduitss’ache;voirpage3.

mONTaGe

Lapage-écran(1)depage5neseraachéequelorsdupremierdémarrage.Leréglagedelalangueneseraensuitepossiblequepar

lemenuprévuàceteet(voirpage27).

1 2

1 2 3 4

ABC

Sélectionnerlalanguesouhaitéeen

appuyantsurlestouches( )ou( ).

Appuyersurlatouchepourmémoriser

lasélection.

Lamachinecommencelaphasede

chauage;attendrequecettephasese

termine.

Unefoislaphasedechauageterminée,

lamachineeectueuncyclederinçage

descircuitsinternes.Pourarrêterlecycle,

appuyersurlatouche«STOPRINÇAGE».

Lamachineestmaintenantprêteà

fonctionner.

Unepetitequantitéd’eauestdistribuée.

Attendrequececyclesetermine

automatiquement.

sÉleCTiONNer la laNGUe

Cettefonctionpermetdechoisirlalanguedefonctionnementdelamachine.Deplus,ellepermetd’adapterlesparamètresdesboissonssur

labasedespréférencesduPaysd’utilisation.C’estpourquoicertaineslanguessontdiérenciéesaussienfonctiondupays.

Siaucunelanguen'estsélectionnée,lasélectionseraproposéeàlaprochainemiseenmarchedelamachine.

mesUre de la dUreTÉ de l’eaU

La bande ne peut être utilisée que pour une seule mesure.

Plongerdansl’eaulabandedetest

fournieaveclamachinependantune

seconde,andevérierladuretéde

l'eau.

Vérierlavaleurdeladuretédel’eauetrégler:

- ledegrédeduretédel’eaudanslamachine(page32);

- IntenzaAromasystem(page7).

IntenzaAromaSystem

Réglageduretémachine

ESC

2.2.1. LANGUE

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESC

2.2.1. LANGUE

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RISCALDAMENTO...RINÇAGE

STOP

RINÇAGE

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

CHAUFFAGE…

17/05/09

04:17 pm

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

mONTaGe

Première UTilisaTiON - UsaGe aPrès UNe PÉriOde d'iNaCTiViTÉ

And'améliorerlaqualitédesproduits,ilfauteectuercetteprocédurelapremièrefoisqu'onutiliselamachineetchaquefoisqu'ellereste

inactivependantunelonguepériode.

Cesquelquessimplesopérationsvouspermettentdesavourervosboissonspréféréesavecunequalitéconstante.

Placerungrandrécipientsouslabusede

distributionducafé.

Appuyersurlatoucheuneouplusieurs

foisjusqu'àcequel'icônes'ache.

Sélectionnerleproduitenappuyantsur

latoucheindiquée.

SANSintroduireducafé,appuyersur

latouche«OK»pourcommencerà

distribuerdel'eaudelabuse.

Remplirleréservoiravecdel’eaufraîche

potablecommeilaétédécritci-dessus.

Maintenantvouspouvezutiliserau

mieuxvotremachine.

Unefoisl'opérationterminée,enlever

lerécipientetlemettresouslabusede

l'eauchaude.

Àlan,préleverlerécipientetlevider. Répéterlesopérationsdupoint5au

point7jusqu’àcequ’iln’yaitplusd'eau

dansleréservoir.

Appuyersurlatoucheetattendrejusqu'à

cequelaquantitéprogramméesoit

distribuée.Pourarrêterladistribution,

appuyersurlatouche«STOPEAU

CHAUDE».

17/05/09

04:17 pm

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

VERSER DU CAFÉ MOULU

ET APPUYER SUR OK

ESC OK

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

4 5

FilTre À eaU iNTeNZa

Pouraméliorerlaqualitédel’eauutiliséeetgarantirenmêmetempsuneduréedevieaccruedel’appareil,ilestconseilléd’installerleltre

àeau.Aprèsl'installation,procéderavecleprogrammed'activationdultre(voir«MENUMACHINE»àpage27),demanièreàcequela

machinepuisseprévenirl'utilisateurpourleremplacementdultre.

Enlever le  ltre de son emballage, ensuite le plonger verticalement dans l'eau froide (l'ouverture vers le haut). Pousser le

 ltre délicatement sur les bords pour faire sortir toute bulle d'air.

Enleverlepetitltreblancàl’intérieur

duréservoir,leconserverdansunendroit

secetleprotégercontrelapoussière.

Remplirleréservoiravecdel’eaufraîche

potableetlerepositionnerdansla

machine.

Placerunrécipientsouslabusede

distributiondel’eauchaude.

Insérerleltredanssonlogementà

l’intérieurduréservoirvide(voirgure).

Appuyerjusqu'aupointd'arrêt.

Réglerl’IntenzaAromaSystem:

A=Eaulégère

B=Eaumoyennementdure(standard)

C=Eaudure.

Appuyersurlatouche«OK». Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmerlepositionnementdunouveau

ltre.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrme.Attendre.Àlanducycle,

enleverleréservoir.

Accéderau«MENUMACHINE»(voir

page27).Sélectionner«RÉGLAGESEAU

»et«ACTIVATIONFILTRE»,appuyer

ensuitesur«OK».

ESC

DURETÉ EAU 3

VALIDATION FILTRE OFF

ACTIVATION FILTRE

2.4. RÉGLAGES EAU

ESC

ACTIVER LE FILTRE?

2.4.3. RÉGLAGES EAU

INTRODUIRE LE FILTRE À EAU

ET REMPLIR LE RÉSERVOIR

PLACER UN RÉCIPIENT SOUS

LA BUSE DE DISTRIBUTION DE L'EAU CHAUDE

REMARQUE : à la  n de la procédure, la machine revient automatiquement à la page-écran de distribution des produits.

Lorsque le  ltre à eau n’est pas présent, il faut insérer dans le réservoir le petit  ltre blanc précédemment enlevé au point 1.

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

sÉleCTiON UTilisaTeUr

Cettemachineaétéconçuepourrépondreaumieuxauxexigencesdetoututilisateur,enorantlemaximumpourchaqueboisson.

Chaqueutilisateurasespréférencesetadonclapossibilitéderéglersamachinecommesielleétait«uniquementàlui».

Pourcetteraison,lamachinepermetdecréereteacerlesutilisateurs:ilspourrontprogrammerleursboissonsdefaçonexclusiveet

personnalisée.

Ilsutd'appuyersurlatouche«Sélectionutilisateur»etlamachinedistribueralaboissonpréféréedel'utilisateur,surlabasedesréglages

eectués.

Lamachineestfournieavecdesprogrammesstandardsquiontétéformuléssurlabased'uneétudeapprofondiedumarché.Cettebase

permetdefournirunsupportdanslaprogrammationdesboissonspréféréesdesutilisateurs.

Ilfautd'abordcréerunnouvelutilisateurauquelseraassociéeuneicônepouruneidenticationplussimpledespréférencespersonnelles.

Pourcefaire,consulterlasection«Menuutilisateur»danscemanuel(voirpage22)

Aprèsavoirsélectionnél'utilisateur,ilestpossibledeprogrammertouteslesboissonscommedécritdanslasection«Menuboisson»dece

manuel(voirpage24).

Aprèsavoirréglélesbonnesquantités,avantd'utiliserlamachine,appuyersurlatouche«Sélectionutilisateur»pourquel'icône

personnalisées'ache.Lamachineestmaintenant«uniquementàvous»etvouspourrezgoûtertouslesproduitsdevosrêves.

rÉGlaGes

A B C

Danscetteposition,lamoutureesttrès

grosse.

Appuyerettourner. Danscetteposition,lamoutureesttrès

ne.

saeCO adaPTiNG sYsTem

Lecaféestunproduitnatureletsescaractéristiquespeuventchangerselonsonorigine,sonmélangeetsatorréfaction.Lamachineà

caféSaecoestmunied’unsystèmed’autoréglagepermettantd’utilisertouttypedecaféengrainsdisponibledanslecommerce(pas

caramélisé).

• Lamachineserègleautomatiquementand’optimiserl'extractionducafé,enassurantlecompactageparfaitdelapastillepour

prépareruncaféexpressocrémeux,àmêmedelibérertouslesarômes,indépendammentdutypedecaféutilisé.

• Leprocessusd’optimisationestlefruitd'unapprentissagedelapartdelamachine.Cetapprentissagedemandeladistributiond’un

certainnombredecafésandepermettreàlamachinederéglerlecompactagedelapoudre.

• Attention,ilpeutyavoirdesmélangesparticuliersquidemandentunréglagedesmeulesdanslebutd’optimiserl’extractionducafé.

rÉGlaGe dU mOUliN À CaFÉ

Lamachinepermetderéglerledegrédemouturepourl’adapterautypedecaféutilisé.

Remarque importante : le réglage du degré de mouture doit être e ectué uniquement lorsque le moulin à café est en

marche ; cette phase s'e ectue dans la première partie de la préparation d'un café.

Leréglagedoitêtreeectuéenagissantsurleboutonderéglagesituédanslelogementducafé,sansaucuncontactavecdesorganesen

mouvement.

Appuyersurleboutonetletourner(d'uncranàlafois)selonlesindicationsfourniessurlecouvercle.

Ilestconseilléd'eectuerdepetitesvariationsetdedistribuer2-3cafés;decettefaçonilestpossiblederemarquerlechangementdu

degrédemoutureetdeleréglerdoncselonsespropresexigences.

1 2 3

(OPTi-dOse) iNdiCaTiON de la QUaNTiTÉ de CaFÉ À mOUdre

Lamachinepermetderéglerlabonnequantitédecafémoulupourchaqueproduit.Ilestpossibledeprogrammerleréglagestandard,pour

chaqueproduitetutilisateur,grâceau«MENUBOISSON»(voirpage24).

Detoutefaçon,lamachinepermetdechangertemporairementceréglageensélectionnantsurlemomentlaquantitédecaféàmoudre;ce

changementestvalableuniquementpourladistributionducaféindividuelquisuit.

Enappuyantsurlatouche" ",ilestpossibledemodiertemporairementlaquantitédecaféàmoudreetdesélectionnerlafonctionde

caféprémoulu.

=ArômeLéger

=ArômeMoyen

=ArômeFort

=laboissonserapréparéeenutilisantlecaféprémoulu

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

rÉGlaGe de la HaUTeUr de la bUse de disTribUTiON

Réglerlahauteurdelabusededistributionavantdedistribuerlesboissonsandepouvoirutiliserdestypesdetassediérents.

Pourleréglage,fairedélermanuellementlabusededistributioncommemontrédanslagure.

Remarque : dans certains cas la buse de distribution peut être enlevée pour pouvoir

utiliser des récipients de grande contenance.

Remarque : Il n'est pas possible d'e ectuer ce réglage lorsqu'on distribue un café américain (voir « Produits Spécial » page 20)

rÉGlaGes

deNsiTÉ dU CaFÉ

LedispositifSBSaétéspécialementconçupourpermettrededonnerladensitéetl’intensitédegoûtvouluesaucafé.Ilsutdetournerle

boutonpourmodierlecaractèrequicorrespondmieuxàvosgoûts.

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

Pourréglerladensitéducafédistribué.Leréglagepeutégalementêtreeectuépendantladistributionducafé.

Ceréglageauneetimmédiatsurladistributionsélectionnée.

CAFÉ

MOYEN

CAFÉ

SERRÉ

CAFÉ

LÉGER

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

sTaNd-bY

Lamachineaétéconçuepourl'économied'énergie.Lamachinesemetenattente(stand-by)60minutesaprèsladernièreutilisation,la

chaudièren’estplusalimentée,touslesdispositifss’éteignent.

Lesconsommationssontréduitesauminimum.Pourredémarrerlamachine,ilsurad’appuyersurunetouchequelconque.

Ilestpossibledemettrelamachinevolontairementenmoded'attente(stand-by)engardantappuyéelatouchependant3secondes.

Remarque :

1 Si la porte de service est ouverte, la machine ne se met pas en mode «

stand-by ».

2 Le temps d'activation automatique du « stand-by » peut être modi é

grâce au « MENU MACHINE » à page 30.

3 Lorsque la machine se met en mode « stand-by », elle e ectue un cycle de

rinçage des circuits internes. Pour arrêter le cycle, appuyer sur la touche «

STOP RINÇAGE ».

Lamachinepeutêtreredémarréeeneectuantl'unedesopérationssuivantes:

1 appuyersurl'unedestouchesdubandeaudecommande.

2 ouvrirlaportedeservice(àlafermeturedelaporte,lamachinepasseenmode«

stand-by»).

3 uneminuterieprérégléeintervient.

Lorsquelamachineestenmode«stand-

by»,levoyantrougeclignote.

1 2 3

4 5 6

Lamachineestéquipéed'unréservoirquipermetdegérerdefaçonoptimalelelaitpourla

préparationd'uncappuccinosavoureux,d'unlaitnoisetteetdetouteboissonquiutilisedulait.

Remarque : avant chaque utilisation, s’assurer que la carafe est propre et

hygiénisée. Si on a conservé du lait dans la carafe, véri er avant chaque utilisation

que ce lait est apte à la consommation alimentaire.

Leréservoirpermetuneutilisationsimpleetfaciledulaitetilpeutêtreaisémentenlevédela

machineaprèschaqueutilisationetêtremisauréfrigérateur.

Aprèschaqueutilisation,lecircuitdedistributionestlavéautomatiquementàtraversuncycle

automatiquedenettoyage.Cecycleautomatiquedenettoyagefonctionneuniquementsicette

fonctionestactivée(voirpage33)etpeutêtreeectuémêmemanuellementenappuyantpar

lasuitesurlatouche«CLEAN»(voirpage17).

Pourunbonnettoyagedetouslescomposants,leréservoirdoitêtredémontéaumoinsunefois

parsemaine;decettefaçon,leniveaugénérald'hygiènedesboissonsdistribuéesresteraélevé.

Pourunbonnettoyage,consulterlasection«NETTOYAGECARAFELAIT»(voirpage43).

Enleverlecarterdeprotectiondela

machineetlegarderdansunendroit

propre.Onrecommandedel'introduire

danslelogementducouvercleàeau.

Tournerlapoignéedanslesensdes

aiguillesd’unemontrepourladébloquer. Appuyersurlestouchesdedécrochage

pourpouvoirenleverlecouvercle.

Verserlelaitdansleréservoir.Dépasser

leniveauMINmaisnepasdépasserle

niveauMAX.

UTilisaTiON dU rÉserVOir À laiT

Remettrelecouvercleenvériantqu'il

soitbienfermé.Remettrelapoignée

danslapositioncentralepourassurerune

fermetureparfaite.

Placerlacarafeinclinéefrontalement.

Labasedelacarafedoitêtreappuyéeà

l'insert(E)situésurlebacd'égouttement.

A=Trousdelacarafe

B=Pivotscarafe

C=Embrayagesmachine

D=Glissièrespourlespivotsdelacarafe

B B

Aprèsl'utilisation,enleverleréservoirdelamachineetlemettreauréfrigérateurpouruneconservationcorrecte.

IlestconseillédeNEPASlaisserreposerleréservoiràtempératureambiantependantdespériodesprolongées-Max10minutes.-

Conserverlelaitcommeilestindiquésurl'emballageduproducteuretNEPASl'utiliseraprèssadatedepéremptionnaturelle.Le

réservoirdoitêtrelavécommeilestdécritàlasection«NETTOYAGECARAFELAIT»(voirpage43).

eNleVemeNT de la CaraFe

Cesopérationsvousmontrentcommentenlevercorrectementlacarafedelamachine.

IL EST INTERDIT DE FORCER LA CARAFE AUDELÀ DE SON INCLINAISON NATURELLE.

Pendantcettephaselestrousdela

carafe(A)setrouventau-dessousdes

embrayages(C).

Lespivotsdelacarafe(B)setrouventàla

mêmehauteurdesglissières(D).

Introduirelacarafeparunerotationverslebas(commelemontrelagure),jusqu'à

l'accrochagedel'insert(E)setrouvantdanslebacd'égouttement.

Tournerlacarafeverslehaut,jusqu'audécrochement,avecl'insert(E)placédanslebac

d'égouttement,ensuitetirerjusqu'audégagementcomplet.

IL EST INTERDIT DE FORCER LA CARAFE AUDELÀ DE SON

INCLINAISON NATURELLE.

Lacarafeseretrouvenaturellement

danssonlogement.

1 2

eXPressO / eXPressO allONGÉ

Cetteprocéduremontrecommentpréparerunexpresso.Pourdistribuerunautretypedecafé,lesélectionnerenappuyantsurlatouche

correspondante.Utiliserdestassesappropriéespouréviterquelecafénedéborde.

Pourlapréparationde2tasses,appuyerdeuxfoissurlatouche;lamachinedistribuelamoitiédelaquantitérégléeetinterrompt

brièvementladistributionpourmoudrelasecondedosedecafé.Ladistributiondecaféestensuiterepriseetterminée.

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

Mettre1/2tasse/spourdistribuerunou

deuxcafé(s)expresso.

Mettre1/2tasse/spourpréparerun

expressoallongé.

Choisirleproduitenappuyantsurla

touchecorrespondante;unefoispourla

distributiond’unetasseetdeuxfoispour

ladistributionde2tasses.

EXPRESSO

STOP

CAFÉ

Lamachinecommenceàmoudrela

quantitédecaféprogrammée.

Ladistributiondelaboissonsélectionnée

commence.

Ladistributionducafépeutêtreinterrompue

àtoutmomentenappuyantànouveausurla

touche«STOPCAFÉ».

Lamachinetermineautomatiquementladistributionducaféselonlesquantitésrégléesenusine.Ilestpossibledepersonnaliserles

quantités,voirpage24.

EXPRESSO

STOP

CAFÉ

EXPRESSO

disTribUTiON de CaFÉ

17/05/09

04:17 pm

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

disTribUTiON de la bOissON aVeC dU CaFÉ PrÉmOUlU

Lamachinepermetd’utiliserducaféprémouluoudécaféiné.

Verserlecaféprémouludanslecompartimentprévuàceteetdanslapartiecentraledelamachine.Neverserqueducafémoulupour

machinesàcaféexpressomaisjamaisducaféengrainsousoluble.(voirchapitre«MENUBOISSON»page24).

Cetexemplemontrelaprocédurededistributiond'uncaféexpressoenutilisantducaféprémoulu.

17/05/09

04:17 pm

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

Placer1tassepourdistribuerun

expresso.

Appuyersurlatoucheuneouplusieurs

foisjusqu'àcequel'icônes'achesur

l'acheur.

Sélectionnerleproduitenappuyantsur

latouchecorrespondante.

VERSER DU CAFÉ MOULU

ET APPUYER SUR OK

ESC OK

VERSER DU CAFÉ MOULU

ET APPUYER SUR OK

ESC OK

Lapage-écranrappelleàl’utilisateur

deverserlecafémouludansle

compartimentprévuàceteet.

Appuyersurlaportedeservicepour

l'ouvrir;ensuitelasoulever.Verserle

cafémouludanslecompartimentprévu

àceteetàl’aidedeladosettefournie.

Appuyersurlatouche«OK»pour

commencerladistribution.

Remarque:

• Siladistributionnedémarrepasdansles30secondesquisuiventl’achagedelapageécran(4),lamachineretourneaumenu

principaletdéchargel’éventuelcaféintroduitdansletiroiràmarc;

• Silecaféprémoulun’apasétéversédanssoncompartiment,lamachinenedistribueraquedel’eau;

• Siladoseestexcessiveouque2ouplusieursmesuresdecafésontajoutéesdanslecompartiment,lamachinenedistribuepasde

boissonetlecaféverséseradéchargédansletiroiràmarc.

ATTENTION : NE VERSER DU CAFÉ PRÉMOULU DANS LE COMPARTIMENT QUE LORSQUE L’ON VEUT

DISTRIBUER DES BOISSONS QUI SE PRÉPARENT AVEC CE TYPE DE CAFÉ.

VERSER UNE SEULE MESURE DE CAFÉ MOULU À LA FOIS. LA MACHINE NE PEUT PAS DISTRIBUER DEUX

CAFÉS EN MÊME TEMPS.

1 2

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

CaPPUCCiNO / laiT NOiseTTe / CaFÉ aU laiT

disTribUTiON

IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE

DANGER DE BRÛLURES. AVANT DE PRÉLEVER LE RÉCIPIENT, ATTENDRE LA FIN DU CYCLE.

CONSULTER LA SECTION  UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT  VOIR PAGE 12.

Placerlatasseoulerécipientoùvous

souhaitezpréparern'importequel

produitàbasedelait.

Tournerlapartiesupérieuredelapoignée

duréservoirsurlatasse.Pouréviterquele

laitdéborde,utilisertoujoursunetassede

dimensionadéquate.

Sélectionnerleproduitenappuyantsur

latouchecorrespondante;ilestpossible

sélectionnerunseulproduitàlafois.

CAPPUCCINO

LAIT

RAPIDE CHAUFFAGE…

STOP

MODE ÉCO ACTIF

LAIT

CAPPUCCINO

STOP

LAIT

Lamachinecommencelapréparation;

ellemoudlecaféetsechauepourla

distributiondulait.

Danscecas,lafonctionMODEÉCOestsur

«ON»(voirpage28).

Ladistributiondulaitcommence.Pour

arrêterladistribution,appuyersurla

touche«STOPLAIT».

CAPPUCCINO

STOP

LAIT

AJOUTER

DU LAIT

Ladistributiondelaitpeutêtre

augmentéeenappuyantsurlatouche«

AJOUTERDULAIT»;danscecas,lelait

distribuéN'estPASémulsionné.

Pourtouslesproduitsàbasedelait,lamachinedistribuelelaitavantetlecaféensuite.Danscecas,iln'estpaspossiblede

distribuerunproduitdoubleàlafois.

CAPPUCCINO

LAIT

RAPIDE CHAUFFAGE…

STOP

MODE ÉCO ACTIF

LAIT

CAPPUCCINO

STOP

LAIT

Sil'onappuiesurlatouche«LAITRAPIDE»,

ondésactivelafonctionMODEÉCOlamettant

sur«OFF».(voirpage28).

Touteslesboissonsserontensuite

préparéesenréduisantletemps

dechauagedusystèmemaison

consommeraplusd'énergie.

LafonctionMODEÉCOpeut

êtreréactivéeseulement

du«MENUMACHINE»(voir

page28)

8 9

1 3

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

CAPPUCCINO

STOP

CAFÉ

Unefoisladistributiondulaitterminée,

lamachinedistribuelecafé.Pourarrêter

ladistribution,appuyersurlatouche

«STOPCAFÉ».

Àlan,prendrelatasseavecle

cappuccinoetremettrelapoignéedans

lapositioninitiale.

Enleverlerécipientetlemettreau

réfrigérateuraprèslecycledenettoyage.

Attendrependantquelques

instants.Lamachinefaitdémarrer

leprocessusautomatiquede

nettoyagedelacarafe(sivalidé-

voirpage33)

CYCle de NeTTOYaGe : CleaN

Placerlerécipientcommeindiquéauxpages

12et13.Lecycledenettoyageconcerne

uniquementlesconduitesencontactavecle

lait;ilesteectuéindépendammentdela

présencedelaitdanslerécipient.

Àlan,ilestpossibled'enleverle

récipientétantdéjàprêtàl'emploi.

Appuyersurlatouche.Lamachine

eectueuncycledenettoyage

supplémentaire.

CYCle de NeTTOYaGe : CleaN

NE PAS SAISIR LA POIGNÉE DE LA CARAFE PENDANT LE CYCLE DE NETTOYAGE ; DANGER DE BRÛLURES.

Lamachinepermetd'eectueruncycledenettoyagerapideàchaquefoisqu'onlesouhaite.LeCycledenettoyagepeutêtre

eectuéavantladistributionet/outoutdesuiteaprèslapréparationd'uneboisson.

Cetteoptionestfourniepourpermettredegérerlenettoyageduréservoiràlaitselonvospréférences.Cenettoyagepeutêtreutilisé

mêmepourl'hygiénisationdescircuitsaprèsunelonguepérioded'inactivité.

Pour introduire/enlever correctement la carafe, consulter les instructions à page 12 et 13.

Laprocédureestlamêmequecellepourladistributiond'unlaitnoisette,d'uncaféaulaitoud'unlaitchaud(consulterlasection

correspondanterelativeauxproduits«spécial»-Voirpage19).

1 3

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

disTribUTiON eaU CHaUde

Répéterl'opérationpourdistribuerunenouvellequantitéd'eauchaude.

Danslesconduites,ilrestedel'eaupouvantsortirpargouttes:ils'agitd'unecaractéristiquenormaledelamachine.

disTribUTiON d’eaU CHaUde

AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRÛLURES CAR IL PEUT Y AVOIR DES

ÉCLABOUSSURES D'EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT ATTEINDRE

DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES : ÉVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER UN CHIFFON

POUR LA TOURNER.

Placerunrécipientendessousdelabuse

d’eauchaude.

Àlan,prendrelerécipientavecla

quantitéd'eausouhaitée.

Appuyersurlatoucheetattendre

jusqu'àcequelaquantitéprogrammée

soitdistribuée.Pourarrêterla

distribution,appuyersurlatouche

«STOPEAUCHAUDE».

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

TOUCHe « sPeCial »

Lamachineestprédisposéepourdistribuerd'autresproduitsquinesontpasprésentdanslebandeaudecommande.

Remarque:siaucunproduitn'estsélectionné,lamachinerevientaumenuprincipal.

AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION DE LA VAPEUR, FAIRE ATTENTION AU RISQUE DE BRÛLURES CAR IL PEUT Y

AVOIR DES ÉCLABOUSSURES D'EAU CHAUDE. LA BUSE POUR LA DISTRIBUTION DE L’EAU CHAUDE/ VAPEUR PEUT

ATTEINDRE DES TEMPÉRATURES ÉLEVÉES : ÉVITER DE LA TOUCHER DIRECTEMENT AVEC LES MAINS, UTILISER

UN CHIFFON POUR LA TOURNER.

disTribUTiON de VaPeUr

Lavapeurpeutêtreutiliséepourleréchauagedulait,del'eauoud'autresboissons.

Surl'acheurestachéelapagequipermet

dedistribuerlesboissons«speciales».

Placerunrécipientsouslabusede

vapeur.

Consulterlasectioncorrespondante

pourladistributiondelaboisson

souhaitée.

Remarque:après10secondesla

machinerevientàl’écranprincipal.

Ladistributionnepeutêtreinterrompue

qu’enappuyantsur«STOPVAPEUR».

Àlan,prendrelerécipientavecla

boissonréchauée.

Appuyersurlatouchepouraccéderau

menu.

Appuyersurlatoucheetattendre

jusqu'àcequelaquantitédevapeur

programméesoitdistribuée.

BOISSONS SPECIAL

CAFÉ

CRÈME

VAPEUR

CAFÉ

AMÉRICAIN

LAIT

CHAUD

BOISSONS SPECIAL

CAFÉ

CRÈME

VAPEUR

CAFÉ

AMÉRICAIN

LAIT

CHAUD

PrOdUiTs « sPeCial »

Pour un résultat optimal, on recommande d'e ectuer de petits mouvements circulaires.

Pourlapréparationdulaitchaudoudel'expressocrème,consulterlasectionrelativeàlapréparationducappuccinopourcequi

concerneladistributionetlesdétailsdenettoyage(Voirpage16et17).

1 3

CaFÉ amÉriCaiN

Ceprogrammeparticulierpermetdeprépareruncaféaméricain;ladistributiondecaféestgéréedefaçonparticulièredemanièreàfaire

ressortirlegoûtducaféaméricain.

Remarque : Tourner complètement le bouton SBS dans le sens inverse des aiguilles d'une montre comme l'a cheur le montre

(voir page 11). Pour préparer ce produit, on e ectue deux cycles de distribution de café. Lorsqu'on distribue ce produit, il

n'est pas possible d'e ectuer le réglage de l'arôme « Opti-dose » (voir page 10). Cette recette ne peut pas être modi ée par

l'utilisateur.

laiT CHaUd

Ceprogrammeparticulierpermetdepréparerunlaitchaud.

CaFÉ Crème

Ceprogrammeparticulierpermetdeprépareruncafécrème.

BOISSONS SPECIAL

CAFÉ

CRÈME

VAPEUR

CAFÉ

AMÉRICAIN

LAIT

CHAUD

Àlandeladistribution,prendrela

tasseaveclecafé.

BOISSONS SPECIAL

CAFÉ

CRÈME

VAPEUR

CAFÉ

AMÉRICAIN

LAIT

CHAUD

BOISSONS SPECIAL

CAFÉ

CRÈME

VAPEUR

CAFÉ

AMÉRICAIN

LAIT

CHAUD

Positionnerlatasse.Tournerlapartie

supérieuredelapoignéeduréservoir

surlatasse.

Mettrelatassesouslabusede

distribution.

Placerlatasseauxdimensions

appropriées.Tournerlapartiesupérieure

delapoignéeduréservoirsurlatasse.

Àlandeladistribution,prendrela

tasseaveclelait.

Àlandeladistribution,prendrela

tasse.

Appuyersurlatoucheetattendrejusqu'à

cequelelaitchaudsoitdistribué.

Appuyersurlatoucheetattendrejusqu’à

cequelecafécrèmesoitdistribué

Sélectionnerleproduitenappuyantsur

latouchecorrespondante.

PrOdUiTs « sPeCial »

1 2

UTENTE MENU

BEVANDA

MACCHINA

SELEZIONE

UTENTE

17/05/09

04:17 pm

PrOGrammaTiON raPide de la lONGUeUr des bOissONs

IL PEUT Y AVOIR QUELQUES ÉCLABOUSSURES DE LAIT ET VAPEUR AU DÉBUT DE LA DISTRIBUTION, AVEC LE

DANGER DE BRÛLURES. CONSULTER LA SECTION  UTILISATION DU RÉSERVOIR À LAIT 

Danscettesection,ontraitedelaprogrammationd'uneboissontellequeleCappuccinocaronveutmontrertouteslesphasesnécessaires

pouruneprogrammationsimpleetrapidedelatotalitédevosboissons.

Laprogrammationn'estvalablequepourl'utilisateursélectionnéàprésent;pourlesautresutilisateursilfauteectuerlesmêmesphases.

Unefoisuneprogrammationrapidedelaboissoneectuée,ilestpossibled'eectuerunréglageplusdétailléetprécisenconsultantle

«MENUBOISSON»(voirpage24).

Placerlatasseoulerécipientoùvous

souhaitezpréparerlecappuccinooule

laitnoisette.

Tournerlapartiesupérieuredela

poignéeduréservoirsurlatasse.Utiliser

latassequel'onutilisenormalement.

Garderappuyéelatouchependant

3secondespourcommencerla

programmation.

CAPPUCCINO

LAIT

RAPIDE CHAUFFAGE…

STOP

MODE ÉCO ACTIF

LAIT

CAPPUCCINO

STOP

LAIT

MEMO

Lamachinecommencelapréparation;

ellemoudlecaféetsechauepourla

distributiondulait.

Ladistributiondulaitcommence.Une

foislaquantitésouhaitéeatteinte,

appuyersur«STOPLAIT».

CAPPUCCINO

STOP

CAFÉ

MEMO

Unefoisladistributiondulaitterminée,

lamachinedistribuelecafé.Unefoisla

quantitésouhaitéeatteinte,appuyersur

«STOPCAFÉ».

Lalongueurdelaboissonestprogrammée.Àchaquesélectionsuivante,cettelongueurseradistribuée.

Pourtouteslesautresboissonssuivrelamêmeprocédureengardantappuyéelatouchedesboissonsquel'onsouhaiteprogrammer.

Lamachinepermetdepersonnaliserlesréglagesdedistributionpourchaqueboissonsurlabasedel'utilisateursélectionné.

Touchepourlasélectiondesréglagesdesutilisateurs

Pourpouvoirsélectionnerlesutilisateurs,ilfautd'abordlescréerparlemenuprévuàceteet.L'utilisateurdoitêtresélectionnéavantde

distribuerlecaféoulaboissonsouhaitée.

Appuyersur«MENUUTILISATEUR».

Touchedélement/sélection

Touchedesortie

CRÉER NOUVEL UTILISATEUR

EFFACER VIEUX UTILISATEUR

Cettefonctionpermetdecréerunnouvelutilisateur.Ilpourraprogrammertoutesles

boissonsselonsespréférencespersonnelles.

Cettefonctionpermetd'eacerunutilisateurexistantettouteslesprogrammationsquilui

sontassociées.

Remarque : tout réglage e acé ne peut pas être récupéré. Le symbole reste

disponible dans le bandeau pour un nouvel utilisateur.

Touchedesélection/conrmation

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

ESC

CRÉER NOUVEL UTILISATEUR

EFFACER VIEUX UTILISATEUR

3. MENU UTILISATEUR

meNU UTilisaTeUr

Pourchaqueutilisateurilestpossibled'utiliseruneseuleicône.

Sélectionnerl'icôneparlestouches( )ou( )etconrmerenappuyantsurlatouche(OK).

L'utilisateurestmaintenantcrééetpeutêtresélectionnéparlapage-écranprincipale

Pourchaqueicôneilestpossibledeprogrammeruneseuleboisson.Laprogrammationpeutêtreeectuéeenmodianttousles

paramètresdu«MENUBOISSON».

Remarque:lesicônesdéjàutiliséessontmarquéesparlemêmesymbole,ayantunecouleurclaire.

Touslesutilisateurscrééspeuventêtreeacésaveccettefonction.

L’éliminationd’unutilisateurentraînel’eacementdetouslesparamètresquiluisontassociés.Lamêmeicônepourraensuiteêtreutilisée

pourlacréationd'unnouvelutilisateur.

Sélectionnerl'icôneparlestouches( )ou( )etconrmerenappuyantsurlatouche(OK).

Lesinstructionssuivantesserventpourgérerlacréationetl'eacementdesutilisateursdelamachine.

ESC

3.1. CRÉER NOUVEL UTILISATEUR

ESC

3.2. EFFACER VIEUX UTILISATEUR

Ilestpossibledepersonnaliserlesréglagesdechaqueboissonselonlespréférencesdechaqueutilisateurdelamachine.

RÉTABLIR VALEURS INITIALES

Touchepourlasélectiondesréglagesdesboissons

Touchedélement/sélection

Touchedélement/sélectionTouchedesélection/conrmation

Touchedesortie

Pourchaqueboissonilestpossibled'eectueruneprogrammationdiérentedesvaleurs

standardprédéniesparlefabricant.Aprèsavoirsélectionnécettefonction,lesréglages

personnelsseronteacés.

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

ESC

EXPRESSO

EXPRESSO ALLONGÉ

CAPPUCCINO

LAIT NOISETTE

CAFÉ AU LAIT

EAU CHAUDE

BOISSONS SPECIAL

1. MENU BOISSON

meNU bOissON

QUANTITÉ CAFÉ

PRÉINFUSION

TEMPÉRATURE CAFÉ

LONGUEUR CAFÉ

Danscetexemple,ilvousseramontrécommentprogrammeruncappuccinopersonnalisépourunutilisateurspéciquesélectionné.Pourla

programmationd'uncafé(expressoouallongé),lesoptionsrelativesautraitementdulaitneserontpasachées.

Cettesectionpermetdeprogrammerlaquantitédecaféàmoudrepourlapréparationde

laboisson;ceréglageaurauneetsurl'arômeducafé.

=laboissonserapréparéeenutilisantlecaféprémoulu

=ArômeLéger

=ArômeMoyen

=ArômeFort

Lapré-infusion:lecaféestlégèrementhumidiéavantl’infusion,cequiluipermetde

développerl’ensembledesonarôme,luiconférantainsiungoûtincomparable.

:activée.

:pluslonguepourexalterlegoûtducafé.

:lapré-infusionn’estpaseectuée.

Cettesectionpermetderéglerlatempératurepourlapréparationducafé.

:températurebasse.

:températuremoyenne.

:températureélevée.

Cettesectionpermetdeprogrammerlaquantitédecaféquiestdistribuéeàchaquefois

quel'onsélectionnecetteboisson.Labandepermetderégleravecprécisionlaquantitéde

caféàdistribuer.

ESC

QUANTITÉ CAFÉ

PRÉINFUSION

TEMPÉRATURE CAFÉ

LONGUEUR CAFÉ

LONGUEUR LAIT

ÉMULSION LAIT

RÉTABLIR VALEURS INITIAUX

1.3. CAPPUCCINO

LONGUEUR LAIT

LONGUEUR EAU

ÉMULSION LAIT

Cettesectionpermetdeprogrammerlaquantitédelaitquiestdistribuéeàchaquefois

quel'onsélectionnecetteboisson.Labandepermetderégleravecprécisionlaquantitéde

laitàdistribuer.

Cettesectionpermetdeprogrammerlaquantitéd'eauquiestdistribuéeàchaquefois

quel'onappuiesurlatouchecorrespondante.Labandepermetderégleravecprécisionla

quantitéd'eauàdistribuer.

Cettesectionpermetdeprogrammerletyped’émulsiondelaitdistribué:

=émulsionminimale

=émulsionmoyenne

=émulsionmaximale

=émulsiondésactivée(onnedistribuequedulaitchaué)

Remarque:Iln'estpossiblededésactiverl'émulsiondulaitquepourcertainsproduits.

L'émulsiondésactivée,latempératuredulaitdistribuéestinférieure:ilestpossiblede

chauerlaboissonendistribuantdelavapeurdelabusedevapeur(voirpage19).

ESC

QUANTITÉ CAFÉ

PRÉINFUSION

TEMPÉRATURE CAFÉ

LONGUEUR CAFÉ

LONGUEUR LAIT

ÉMULSION LAIT

RÉTABLIR VALEURS INITIAUX

1.3. CAPPUCCINO

ESC

1.6. EAU CHAUDE

LONGUEUR EAU

RÉTABLIR VALEURS INITIAUX

meNU bOissON

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

Lamachinepermetdepersonnaliserlesréglagesdefonctionnement.Cesréglagessontvalablespourtouslesutilisateurs.

Touchepourlasélectiondesréglagesdelamachine

ESC

2. RÉGLAGES MACHINE

RÉGLAGES GÉNÉRALES

RÉGLAGES AFFICHEUR

RÉGLAGES CALENDRIER

RÉGLAGES EAU

RÉGLAGES ENTRETIEN

RÉGLAGES D'USINE

Touchedélement/sélection

Touchedesortie

Touchedesélection/conrmation

meNU maCHiNe

RÉGLAGES GÉNÉRAUX

PLAQUE CHAUFFE-TASSES

TONALITES SONORES

OFF

Celapermetdemodierlesparamètresdefonctionnementdelamachine.

Cettefonctionpermetderéglerlefonctionnementdelaplaquechaue-

tassessituéedanslapartiesupérieuredelamachine.

Cettefonctionpermetd'activer/désactiverlessignauxsonores.

Celapermetdegarderlaplaquechaue-tassestoujourséteinte.

Pourdésactiverlestonssonores

Celapermetdegarderlaplaquechaue-tassestoujoursallumée.

Pouractiverlestonssonores

rÉGlaGes GÉNÉraUX

FONCTION MODE ÉCO

OFF

Cettefonctiongèrel'activationdeschaudièresprésentessurlamachinepour

obteniruneéconomied'énergie.

Decettefaçon,àlamiseenmarchedelamachine,toutesles

chaudièressontactivéespourlapréparationimmédiatedetousles

produits.Decettefaçon,laconsommationd'énergieestmajeure.

Decettefaçon,àlamiseenmarchedelamachine,ilestactivé

uniquementlachaudièreducafé.Lamachineconsommemoins

d'énergiemaisilfautplusdetempspourladistributiondes

produitsavecdulait.

meNU maCHiNe

RÉGLAGES DE L'AFFICHEUR

LANGUE

LUMINOSITÉ

FRANÇAIS

Cemenupermetdesélectionnerlalanguedesmenusetderéglerlecontrastede

l’acheur.

Leréglageesttrèsimportantpourunebonnedénitiondesparamètresdela

machineenfonctiondupaysd’utilisation.

Cemenupermetderéglerleboncontrastedel’acheurenfonctionde

l'éclairageambiant.

Lalanguesélectionnéeestindiquéesurl'acheur.

rÉGlaGes de l'aFFiCHeUr

RÉGLAGES CALENDRIER

HORAIRE

DATE

HEURE

MINUTES

MOIS

JOUR

FORMAT

Cemenupermetderéglertouteslesfonctionspourlagestiondel'horloge,ducalendrier

etdetouteslesfonctionsassociées.

Leréglageesttrèsimportantpourlebonfonctionnementdetoutesles

fonctionsquiutilisentl’heure.

Ceréglageesttrèsimportantpourlebonfonctionnementdetoutesles

fonctionsquinécessitentd'unebonnegestiondeladate.

Pourréglerl‘heureactuelle.

Pourréglerl’annéeactuelle

Pourréglerlesminutesdel'heureactuelle.

Pourréglerlemoisactuel.

Pourréglerlejouractuel.

Pourréglerleformatd’achagedel'heure.Leréglagepeut

avoirleformat24Houleformatanglo-saxonAM/PM.Tout

changementseraappliquéautomatiquementàtoutesles

fonctionsquiprévoientl'achageduformat.

Pourréglerleformatd’achagedeladateselonlesexigences

personnelles.Toutchangementseraappliquéautomatiquement

àtouteslesfonctionsquiprévoientl'achageduformat.

rÉGlaGes CaleNdrier

RÉGLAGES STAND-BY 60

Cettefonctionpermetderéglerl’intervalledetempsentreladernière

distributiondeboissonetlepassagedel‘appareilenmodestand-by.

L’intervalle par défaut est « après 1 heure ».

meNU maCHiNe

180

Aprèsl’écoulementdutempsréglé,lamachinesemeten

stand-by.

Pourréactiverlamachine,appuyersurunetouchequelconque.

Unefoislaphasedechauageetl’analysedesfonctions

terminées,lamachineestdenouveauprêteàl’emploi.

RÉGLAGES CALENDRIER

MINUTERIE MISE EN MARCHE MACHINE

MINUTERIE100:00

MINUTERIE200:00

Cemenupermetdeprogrammerleshorairesdemiseenmarchedela

machineselonvosexigences.Lamachinegèrecettefonctionuniquementsi

elleestalluméedepuisl’interrupteurgénéral.

Ilestpossibledeprogrammer3horairesdemiseenmarchediérents

étantgérésdefaçonindépendante;parsimplicitéondécriraseulementla

programmationdela«MINUTERIE1».Lesautresminuteriespeuventêtre

programméesdelamêmefaçon.

Remarque : l'arrêt est géré par la programmation du « STAND-BY ».

Pourréglerl'heuredemiseenmarche.

Cemenupermetderégleretprogrammerlepremierhorairede

miseenmarche.

Cemenupermetderégleretprogrammerledeuxièmehorairede

miseenmarche.

Cemenupermetderégleretprogrammerletroisièmehorairede

miseenmarche.

Pourréglerlesminutesdel'heuredemiseenmarche.

Pourprogrammerlesjoursdelasemaineoùcette

minuteriedoitmettrelamachineenmarche.

Sélectionnerunjouraveclestouches( )ou( )

etconrmerenappuyantsurlatouche(OK)pour

modierleréglage:

ON=Horaireactivé

OFF=Horairedésactivé

ESC

2.3.4.1.3 MINUTERIE 1 00:00

LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

OFF

MINUTERIE300:00

HEURE 00

MINUTES 00

JOUR DE LA SEMAINE

RÉGLAGES EAU

DURETÉ DE L’EAU

VALIDATION FILTRE

ACTIVATION FILTRE

Cemenupermetderéglerlesparamètrespourunegestioncorrectedel'eaupourla

distributionducafé.

Cemenupermetdemodierleréglagedeladuretédel’eaudanslamachine.

Lafonction«Duretédel'eau»permetd’adapterlamachineaudegréde

duretédel’eauutilisée,anqu’ellepuissedemanderdefaireuncyclede

détartrageaumomentvoulu.

Mesurer la dureté de l’eau comme il est décrit à la page 5.

Cemenupermetd’activer/désactiverl’avertissementderemplacementdu

ltreàeau.Enactivantcettefonction,lamachineavertitl’utilisateurquand

leltreàeaudoitêtreremplacé.

OFF:signaldévalidé.

ON:signalvalidé(cettevaleurestrégléeautomatiquementlorsqueleltre

estactivé).

Poureectuerl'activationdultreaprèssonmontageousonremplacement.

Pourunbonmontageet/ouremplacement,consulterlasectionrelativeà

page7.

rÉGlaGes eaU

meNU maCHiNe

RÉGLAGES ENTRETIEN

COMPTEURS PRODUIT

CYCLE DE DÉTARTRAGE

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

AUTO-NETTOYAGE CARAFE

OFF

Cemenupermetderéglertouteslesfonctionspourlagestioncorrectedel'entretiendela

machine.

Cettefonctionpermetd’acherlenombredeproduitsquiontétépréparés

pourchaquetypedecafé,àpartirdeladernièreremiseàzéro.

Cettefonctionpermetd'exécuterlecyclededétartrage(lamachineindique

combiendelitressontencorenécessairespourledétartrage)(Voirpage35).

Cettefonctionpermetd'exécuterlecycledelavageduGroupededistribution

(Voirpage34).

Cettefonctionpermetd'eectuerlenettoyageautomatiquedelacarafe

aprèschaquepréparationd'unproduitquicontientdulait.

rÉGlaGes eNTreTieN

Lafonctiond’auto-nettoyageestdésactivée.

Lafonctiond’auto-nettoyageestactivée.

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE Cettefonctionpermetd'exécuteruncycledelavagedelacarafeutiliséepour

lapréparationdesboissonsàbasedelait(voirpage38).

Remarque : ce cycle de nettoyage est fondamental pour un correct

entretien de la carafe.

RÉGLAGES D'USINE

Cettefonctionpermetderétablirtouslesréglagesd'usine.

Remarque : le rétablissement des réglages d'usine eace tous les

paramètres personnels.

4 6

MENU CYCLE NETTOYAGE GROUPE

IlsutdelaverleGroupededistributionavecdel’eau,commeindiquéàlapage42.Celavagecomplètel’entretienduGroupede

distribution.Onconseilled'eectuercecycletouslesmoisoubienaprès500cafésaumoyendespastillesSaeco,quipeuventêtreachetées

séparémentauprèsdevotrerevendeur.

LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERROMPU.

PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE.

TournercomplètementleboutonSBSdanslesensinversedesaiguillesd’unemontre(Voirpage11)avantdecommencerlecycle.

ESC

2.5. RÉGLAGES ENTRETIEN

COMPTEURS PRODUIT

CYCLE DÉTARTRAGE 59(I)

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE

AUTO-NETTOYAGE CARAFE ON

PLACER UN RÉCIPIENT SOUS

LA BUSE DE DISTRIBUTION DU CAFÉ

REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

ESC

2.5.3. RÉGLAGES ENTRETIEN

EFFECTUER LE CYCLE DE

NETTOYAGE GROUPE?

INTRODUIRE LA PASTILLE

POUR LE NETTOYAGE DU GROUPE

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

Sélectionnerl'optiondanslemenu.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Introduirelapastilledanslelogementdu

cafémoulu.

Aprèsavoirpositionnélerécipient,

appuyersurlatouche«OK».

Remplirleréservoiràeauavecdel’eau

fraîchepotable.Appuyerensuitesurla

touche«OK».

Positionnerunréservoirau-dessousdela

busededistributionducafé.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Aprèsavoirintroduitlapastille,appuyer

surlatouche«OK».

Lecycledenettoyagedugroupe

dedistributionesteectué

automatiquement.

Aprèsavoireectuélecycle,remettreleboutonSBSdanslapositionsouhaitée(voirpage11).

Àlanretirerlerécipientetlevider

opportunément.

eNTreTieN

ESC

2.5. RÉGLAGES ENTRETIEN

COMPTEURS PRODUIT

CYCLE DÉTARTRAGE 59(I)

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE

AUTO-NETTOYAGE CARAFE ON

REMPLIR LE RÉSERVOIR AVEC

LA SOLUTION DÉTARTRANTE

ESC

2.5.2. RÉGLAGES ENTRETIEN

EFFECTUER LE CYCLE

DE DÉTARTRAGE?

Sélectionnerl'optiondanslemenu.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Remplirleréservoirdesolution

détartrante.

Appuyerensuitesurlatouche«OK».

Attention:enconrmantcettesélection

lecycleestinterrompu.Conrmer

enappuyantsur«OK»ouquitteren

appuyantsurlatouche«ESC».

MENU CYCLE DÉTARTRAGE CHAUDIÈRE

Ledétartragedoitêtreeectuétousles1à2moisoulorsquelamachinelesignale.Lamachinedoitêtrealluméeetellegère

automatiquementladistributiondudétartrant.

PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE.

ATTENTION ! NE JAMAIS UTILISER DE VINAIGRE POUR DÉTARTRER LA MACHINE.

UtiliserseulementledétartrantSaecoquiaétéconçuconformémentauxcaractéristiquestechniquesdelamachine,pourlacontinuitéde

sesperformancesdansletempsetdanslerespectdelasécuritédel’utilisateur.Lasolutiondétartrantedoitêtreéliminéeconformémentà

cequiestprévuparleproducteuret/ouparlesnormesenvigueurdanslePaysoùlamachineestutilisée.

Remarque:avantdecommencerlecyclededétartrage,vérier:

1. QUELEFILTREÀEAUINTENZAN’ESTPLUSDANSLERÉSERVOIRÀEAU;

2. quevousavezàdispositionunrécipientdedimensionadéquateouquelquesrécipientsàpositionnerdanslespointsindiqués

LE CYCLE DE DÉTARTRAGE ET/OU RINÇAGE NE PEUT PAS ÊTRE ARRÊTÉ ; IL FAUT TERMINER CES PHASES. SI LA MACHINE EST

ARRÊTÉE OU DANS LE CAS D'UN MANQUE DE COURANT, IL FAUT RÉPÉTER LE CYCLE EN COURS D'EXÉCUTION.

EN TOUT CAS, TOUT CYCLE PEUT ÊTRE INTERROMPU EN APPUYANT SUR LA TOUCHE  PAUSE  ; IL POURRA ENSUITE ÊTRE

REPRIS EN TOUTE FLEXIBILITÉ EN APPUYANT SUR LA TOUCHE  DÉMARRER .

TOURNER COMPLÈTEMENT LE BOUTON SBS DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE VOIR PAGE 11 AVANT

DE COMMENCER LE CYCLE.

Pourpréparercorrectementlasolutiondétartrante,versertoutlecontenudelabouteillededétartrantconcentréSaecodansleréservoirà

eauetlerempliravecdel'eaufraîchejusqu'auniveauMAX.

Remarque : pendant le cycle de détartrage il est normal de voir a chés quelques messages d'alarme pour permette la

gestion correcte de la machine. Une fois le message rétabli, pour continuer le cycle de détartrage, appuyer toujours sur la

touche « DÉMARRER ».

CYCLE DÉTARTRAGE

PAUSE

PHASE 1/2

DÉTARTRAGE…

CYCLE DÉTARTRAGE

PAUSE

PHASE 1/2

DÉTARTRAGE…

RINCER LE RÉSERVOIR ET

LE REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE

RINCER LE RÉSERVOIR ET

LE REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE

VIDER LE BAC SITUÉ

AU-DESSOUS DU GROUPE DE DISTRIBUTION

VIDER LE BAC SITUÉ

AU-DESSOUS DU GROUPE DE DISTRIBUTION

METTRE UN RÉCIPIENT SOUS LES

BUSES DE DISTRIBUTION EAU CHAUDE ET CARAFE

REMPLIR LA CARAFE À MOITIÉ

AVEC DE L'EAU ET LA METTRE

EN POSITION DE DISTRIBUTION

REMPLIR LA CARAFE DU LAIT

AVEC EAU FRAÎCHE

Lecyclededétartragecommence.

Labarrepermetdevérierl'état

d'avancement.

S'ilfautviderlesrécipients,appuyersurla

touche«PAUSE».Appuyerensuitesurla

touche«DÉMARRER».

Àlandelapremièrephase,une

foisterminéledétartrant,lamachine

demandelerinçageduréservoir.

Rincerleréservoiretleremplird’eau

fraîchepotable.

Appuyerensuitesurlatouche«OK».

Viderlebacd’égouttementquisetrouve

souslegroupe(page40-g.2)etle

remettre.

Appuyerensuitesurlatouche«OK».

Viderlebacd’égouttementquisetrouve

souslegroupe(page40-g.2)etle

remettre.

Appuyerensuitesurlatouche«OK».

Placerunrécipientau-dessousdelabuse

dedistributionducaféetunrécipient

souslabusededistributiondel'eau

chaude.Appuyerensuitesurlatouche

«OK».

Remplirlacarafejusqu'àmoitiéavecde

l'eaufraîche(page38-g.7).

Introduirelacarafeetlapositionneren

positiondedistribution.Appuyerensuite

surlatouche«OK».

Vidercomplètementlacarafe(page38-

g.7)etlaremplird'eaufraîchepotable.

Introduirelacarafeetlapositionneren

positiondedistribution.Appuyerensuite

surlatouche«OK».

Pourlaphasederinçage,ilfaututiliserunequantitéd'eauprédénieparlefabricant.Celaassureuncyclederinçageoptimalpour

unedistributiondesproduitsdansdesconditionsoptimales.Laprocédureprévoitqueleréservoirdoitêtreremplipendantl'exécution

ducyclederinçage.

eNTreTieN

CYCLE DÉTARTRAGE

PAUSE

PHASE 2/2

RINÇAGE…

CYCLE DÉTARTRAGE

PAUSE

PHASE 2/2

RINÇAGE…

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

Lecyclederinçagecommence.

Labarrepermetdevérierl'état

d'avancement.

S'ilfautviderlesrécipients,appuyersurla

touche«PAUSE».Appuyerensuitesurla

touche«DÉMARRER».

Àlandeladeuxièmephase,lamachine

estànouveauautomatiquementprête

pourl'usage.

METTRE UN RÉCIPIENT SOUS LES

BUSES DE DISTRIBUTION EAU CHAUDE ET CARAFE

Placerunrécipientau-dessousdelabuse

dedistributionducaféetunrécipient

souslabusededistributiondel'eau

chaude.Appuyerensuitesurlatouche

«OK».

Ilfautensuiterincertouslescomposants.

Aprèslesavoirlavés,lesséchersoigneusementetlesremettredansleurlogement.

RemettreleboutonSBSsurlapositionsouhaitée(voirpage11).

7 8

ENTRETIEN CIRCUITS LAIT

Lescircuitsdulaitpeuventêtrehygiéniséseneectuantuncyclesimpleetrapidequiassureunnettoyagesoigné.Celavagecomplète

l’entretienduconteneurdulait.Nousconseillonsd'eectuercecycleunefoisparmoisenutilisantledétergentSaeco,disponibleschez

votrerevendeurhabituel.

LE CYCLE DE LAVAGE NE PEUT PAS ÊTRE INTERROMPU.

PENDANT CETTE OPÉRATION, LA PRÉSENCE D’UNE PERSONNE EST NÉCESSAIRE.

Lacarafedoitêtreenlevéedelamachine

etensuitevidée.

Décrocherlapoignéeenlatournantdans

lesensdesaiguillesd’unemontre.

Remplirlacarafejusqu'auniveauMAX

indiquéavecdel'eaufraîchepotable.

Verserlecontenud'unsachetde

détergentpourleréservoiràlait.

Appuyersurlescôtésetsouleverle

couvercle.

Remettrelecouvercleenvériantqu'il

soitbienfermé.

ESC

2.5. RÉGLAGES ENTRETIEN

COMPTEURS PRODUIT

CYCLE DÉTARTRAGE 59(I)

CYCLE NETTOYAGE GROUPE

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE

AUTO-NETTOYAGE CARAFE ON

ESC

2.5.4. RÉGLAGES ENTRETIEN

EFFECTUER LE CYCLE DE

LAVAGE DE LA CARAFE?

REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

Sélectionnerl'optiondanslemenu.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Remplirleréservoiravecdel’eaufraîche

potable.Appuyersurlatouche«OK»

pourconrmer.

Remettrelapoignéedanslaposition

centralepourassurerunefermeture

parfaite.

eNTreTieN

Placerlacarafeinclinéefrontalement.

Labasedelacarafedoitêtre

appuyéeàl'insert(E)situésurlebac

d'égouttement.

12 13

10 C

B B

Introduireunrécipientvideayantune

capacitéappropriéeetlemettredansla

positiondedistribution.

Introduireunrécipientvideayantune

capacitéappropriéeetlemettredansla

positiondedistribution.

Unefoislecycledenettoyage

terminé,ilestconseilléderincertous

lecomposantsavecdel'eaufraîche

potable.

REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

VERSER LE DÉTERGENT DANS LA CARAFE

ET LA REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE

REMPLIR LA CARAFE DU LAIT

AVEC EAU FRAÎCHE

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE

PHASE 1/2

LAVAGE…

CYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFE

PHASE 2/2

RINÇAGE…

Àlandulavage,remplirànouveaule

réservoiravecdel’eaufraîchepotable.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Appuyersurlatouche«OK»pour

conrmer.

Enleverlacarafe,larinceretlaremplir

d’eaufraîchepotable.Appuyersurla

touche«OK»pourconrmer.

Lecycledenettoyagecommence.

Labarrepermetdevérierl'état

d'avancement.

Lecyclederinçagecommence.Labarrepermetdevérierl'état

d'avancement.Unefoislecycleterminé,lamachinerevientàla

pagededistributiondesproduits.

Pendantcettephaselestrousdela

carafe(A)setrouventau-dessousdes

embrayages(C).Lespivotsdelacarafe

(B)setrouventàlamêmehauteurdes

glissières(D).

Introduirelacarafeparunerotationverslebas(commelemontrelagure),jusqu'à

l'accrochagedel'insert(E)setrouvantdanslebacd'égouttement.

Lacarafeseretrouvenaturellement

danssonlogement.

2 3

4 5

eNTreTieN PeNdaNT le FONCTiONNemeNT

Lemessage«Viderleréservoiràmarc»et/ou«Viderlebacd'égouttement»pourraits'acherlorsdufonctionnementnormal.Cette

opérationdoitêtreeectuéeaveclamachineenmarche.

Appuyezsurlatoucheetouvrirlaporte

deservice.

Retirerlebacd'égouttementetletiroir

àmarc.

Lecomptagedumarcdéposédansletiroirn’estpasremisàzéroenvidantlemarcquandlamachineestéteinte.C’estlaraisonpourlaquelle

lamachinepeutacherlemessage«viderleréservoiràmarc»mêmeaprèsn’avoirpréparéquequelquescafés.

Viderletiroiràmarcetlerinceràl'eau

fraîche.

Replacercorrectementlescomposants. Insérerlebacetletiroiràmarcetfermer

laportedeservice.

Videretlaverlebacd'égouttementetle

couvercleavecdel'eaufraîche.

NeTTOYaGe

5 6

Éteindrelamachineetdébrancherla

che.

Démonterledistributeuretlelaverà

l’eaucourante.

Sortirleréservoiràeauetlelaveravec

del’eaufraîche.

Nettoyerlecompartimentducafé

prémouluàl’aided'unchionsec.

Nettoyerlabusedevapeuretl'acheur

àl'aided'unchionhumide.

NeTTOYaGe GÉNÉral de la maCHiNe

Lenettoyagedécritci-dessousdoitêtrefaitaumoinsunefoisparsemaine.

Remarque:nepasutiliserdel’eauquin’apasétéremplacéedepuisplusieursjours.

ATTENTION ! Ne pas plonger la machine dans l’eau.

Laverlebacderécupérationdel'eau.

Aprèsl'avoirséché,lemonteretle

remettreàsaplacedanslamachine.

Retirerlebacderécupérationdel'eau.

Retirerlagrilleetlalaver

soigneusement.

Retirerlesupportpositionnésousla

grille.Lelaverenfaisantattentionàla

zonedujoint.Leremettreàsaplace

seulementaprèsavoirlavélapartie

internedubacderécupérationdel'eau.

Pourôterlegroupededistribution,

appuyersurlatouchePUSH.

Insérerletiroiràmarc.

Fermerlaportedeservice.

NeTTOYaGe GrOUPe de disTribUTiON

Legroupededistributiondoitêtrenettoyéaumoinsunefoisparsemaine.Avantderetirerlegroupe,ilfautretirerletiroiràmarccomme

indiquéàlag.2page40.Laverlegroupededistributionàl’eautiède.

LubrierleGroupededistributionaprès500distributionsenviron.Ilestpossibled’acheterdelagraissepourlubrierleGroupede

distributionauprèsdescentresd’assistanceagréés.

ATTENTION ! Ne pas laver le Groupe de distribution avec des détergents qui pourraient a ecter son fonctionnement. Ne pas

le laver au lave-vaisselle.

Laverlegroupeetleltreetlessécher.

Leremontersansappuyersurlatouche

PUSH !

S’assurerquelegroupededistribution

estenpositionderepos;lesdeux

repèresdoiventcoïncider.

S'assurerquetouslescomposantsse

trouventdanslabonneposition.

Lecrochetindiquédoitêtredansla

positioncorrecte;pourvérier,appuyer

d’uncoupsecsurlatouche«PUSH».

Lelevierplacésurlapartiearrièredu

groupedoitêtreencontactaveclabase.

Distribuerlagraissedefaçonuniforme

surlesdeuxconvoyeurslatéraux.

Nelubrierlesconvoyeursdugroupe

qu'aveclagraissefournie.

NeTTOYaGe

NeTTOYaGe CaraFe laiT

Ilfautdémonteretlaversoigneusementlacarafeunefoisparsemaineminimum.

Cetteopérationassureunehygièneparfaitedetouslescomposants.

Remarque : faire attention à la position de chaque composant : de cette façon, il sera plus simple de les remonter. Un guide

bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe.

Pourlenettoyagedelacarafe,ilfaut

l'enleverdelamachineetlavider.

Tournerlapoignéedanslapositionde

déblocageenlatournantdanslesens

inversedesaiguillesd’unemontre.

Extraireletuyaud'aspiration.

Appuyersurlescôtésetsouleverle

couvercle.

Enleverlapoignéeavecletuyau

d'aspiration.

Retirerleraccordinterne.

Décrocherlapoignéeenlatournantdans

lesensdesaiguillesd’unemontre.

Extraireleconnecteurquiestencontact

aveclamachine.

Retirerleraccordexterneenletirant.

Touslescomposantspeuventêtrelavéssoigneusementavecdel'eauchaude.

Aprèsavoirlavélescomposants,lesremonterensuivantlesinstructionsdontàlapagequisuit.

mONTaGe CaraFe laiT

Leremontagedoitêtreeectuésoigneusement.Silescomposantssemontentdicilement,consulterlesinstructionsdansledétailet

essayerànouveaulaprocédure.

Remarque : Un guide bref se trouve dans la partie interne de la porte de service pour le remontage de la carafe.

Insérerleraccordinternedansletuyauet

lepousserjusqu'aufond.

Introduirelegroupeàpeinemontédans

labaseducouvercle.Faireattentionau

pointderepère.

Introduirelecouvercledanslacarafe.

Introduireletuyaudansleraccord

externe.

Tournerlapoignéedanslesensdes

aiguillesd'unemontrejusqu'ausymbole

().

Lacarafepeutmaintenantêtreutilisée.

Introduireleraccordexternedansle

raccordprécédent.Faireattentionau

sensd'introductionquiestmontrépar

laèche.

Insérerlacouvertureexterne.Elledoit

s'introduiredanslesglissièresdelabase.

Tournerlapoignéedanslesensinverse

desaiguillesd’unemontrepourla

rameneràsapositiondefermeture.

NeTTOYaGe

Message a ché Comment rétablir le message

FERMER LA PORTE GRAINS

Fermerouplacercorrectementlecouvercleinterneduréservoiràcaféen

grainspourpouvoirdistribueruneboissonquelconque.

AJOUTER DU CAFÉ

Remplirleréservoiràcaféavecducaféengrains

INSÉRER GROUPE

InsérerleGroupededistributiondanssonlogement.

INSÉRER RÉSERVOIR À MARC

Introduireletiroiràmarcetlebacd'égouttement.

VIDER LE RÉSERVOIR À MARC

Retirerletiroiràmarcetvidez-ledansunbacapproprié.

Remarque : le tiroir à marc ne doit être vidé que quand la

machine le demande et quand elle est allumée. Le fait de

vider le tiroir quand la machine est éteinte empêche tout

enregistrement du vidage e ectué.

FERMER LA PORTE AVANT

Pourquelamachinepuissedenouveaufonctionner,

fermerlaportedeservice.

REMPLIR RÉSERVOIR À EAU

Retirerleréservoiretleremplird'eaufraîchepotableoubienleravitailler

del'ouvertureappropriée.

siGNalisaTiON de la maCHiNe

Message a ché Comment rétablir le message

VIDER LE BAC D'ÉGOUTTEMENT

Ouvrirlaporteavantetviderlebacd’égouttementquisetrouvesousle

groupededistribution.

Attention : en e ectuant cette opération lorsque la machine est

en marche, celle-ci enregistre le vidage du tiroir à marc et remet

à zéro le compteur correspondant. Pour cette raison, il faut

également vider le marc de café.

PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA

CARAFE EN POSITION DE DISTRIBUTION

ESC

Uneboissonavecdulaitaétésélectionnée.Lamachinedemandede

positionnerlabusedelacarafedanslapositiondedistribution.

Appuyersurlatouche«ESC»pourannulerlasélection.

PLACER LE DISTRIBUTEUR DE LA

CARAFE EN POSITION DE RINÇAGE

ESC

Lafonctionderinçagedelacarafeaétésélectionnée.

Appuyersurlatouche«ESC»pourannulerlasélection.

PLACER LA CARAFE DU LAIT

DANS SON LOGEMENT

ESC

L'opérationsélectionnéedemandeladistributionàpartirduréservoirà

lait.Mettreleréservoirdanslamachinecommemontrédanslemanuel.

Appuyersurlatouche«ESC»pourannulerlasélection.

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

Lamachinenécessiteuncyclededétartrage.

Aveccemessage,onpeutcontinueràutiliserlamachinemaisl'onrisque

d'encompromettrelebonfonctionnement.

Nousvousrappelonsquetoutendommagementcausépardéfautde

détartragen'estpascouvertparlagarantie.

UTILISATEUR MENU

BOISSON

MACHINE

SÉLECTION

UTILISATEUR

17/05/09

04:17 pm

Delrougeclignotante.Machineenattente(Stand-by).

Ilestpossibledemodierlesréglagesdestand-by

Appuyersurlatouche" ".

REDÉMARRER POUR RÉSOUDRE

LE PROBLÈME

(E xx)

Ils'estproduitunévénementdemandantleredémarragedelamachine.

Noterlecode(Exx)s'achantenbas.

Arrêterlamachineetlaremettreenmarcheauboutde30secondes.Sile

problèmeserépètecontacterlecentred'assistance.

siGNalisaTiON de la maCHiNe

EN CAS D’URGENCE

Retirerimmediatementlachedelapriseelectrique.

N’UTILISER L’APPAREIL

• quedansdeslocauxfermés

• quepourlapréparationdecafé,d’eauchaudeetdemoussedelait

• qu’àdesnsdomestiques

• L’appareiln’estpasdestinéàêtreemployépardespersonnes(ycomprislesenfants)avecdefaiblescapacitésphysiques,

mentalesousensoriellesouavecexpérienceet/oudescompétencesinsusantes,àmoinsqu’ellesnesoientsousla

supervisiond’unepersonneresponsabledeleursécuritéouqu’ellesnesoientinstruitesparcettepersonneencequi

concernel’emploidel’appareil.

• Garderlesenfantssoussupervision,and’éviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.

MESURES DE PRÉCAUTION CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL

• And’évitertoutesituationdedanger,nepasutiliserl’appareilàd’autresnsquecellesprévues.

• Nepasmettredanslesréservoirsetrécipientsd’autressubstancesquecellesprévuesdanslemoded’emploi.

• Lorsqu’unréservoir/récipientaétécorrectementrempli,touslesautresréservoirsdoiventêtrefermés.

• Nemettrequedel’eaupotablefraîchedansleréservoird’eau:l’eauchaudeet/oud’autresliquidespeuventendommager

l’appareil.

• Nepasutiliserd’eaugazeuse.

• Nepasmettrelesdoigtsdanslemoulinàcaféetnepasymettred’autressubstancesquedesgrainsdecafé.Avant

d’inspecterlemoulinàcafé,vousdevezéteindrel’appareilenappuyantsurl’interrupteurgénéral,puisdébrancherlache

delapriseélectrique.

• Nepasmettredecafésolubleoudecaféengrainsdansleréservoirpourcaféenpoudre

• Andecommanderl’appareilaumoyendel’ecranatouchestactiles,vousdevezuniquementutiliserlesdoigts.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Leraccordementélectriquedoitêtreconformeauxdispositionsdesécuritédevotrepays.

Lapriseélectriqueàlaquellelamachineestbranchéedoit:

• êtrecompatibleaveclacheducâbledel’appareil;

• dimensionnéepourrespecterlesinformationsdelaplaquettedesdonnéessetrouvantdansl’appareil.

• êtrecorrectementreliéeàlaterre.

Lecâbleélectriquenedoitenaucuncas:

• entrerencontactavecunquelconqueliquide:risquededéchargeélectriqueet/oud’incendie;

• êtrecoincéet/ouentrerencontactavecdesobjetspointus;

• êtreutilisépourdéplacerl’appareil;

• êtreutilisélorsqu’ilestendommagé;

• êtreencontactavecdesmainshumidesoumouillées;

• êtretordulorsquel’appareilestenservice;

• êtreendommagé

INSTALLATION

• Choisircommelieud’emplacementdel’appareilunendroitbienaménagé,platetsolide(l’angled’inclinaisonnedoiten

aucuncasêtresupérieurà2°).

• Nepasplacerl’appareildansdesendroitsoùl’eaupourraits’inltrerdedans.

• Températuredeserviceoptimale:entre10°Cet40°C.

• Humiditémaximaledel’air:90%.

• Lelieud’emplacementdoitêtrepropre,bienéclairéetbienaéré.Lapriseélectriquedoitêtrefacilementaccessible.

• Nepasposerl’appareilsurdessurfacesbrûlantesouchaudes!

• Respecterunintervallede10cmàpartirdesmursetdesplaquesdecuisson.

• Nepasutiliserl’appareildansdespiècesachantunetempératureégaleouinférieureà0°C.Sil’appareilestexposéàdetelles

conditions,contacterleserviceaprès-venteanqu’uncontrôledesécuritépuisseêtreeectué.

• Nepasmettreenmarchel’appareilàproximitédesubstancesfacilementinammableset/ouexplosives.

• Ileststrictementinterditd’utiliserl’appareildansdespiècessoumisesàunrisqueélevéd’explosionoudontl’aircontient

unehauteconcentrationdepoudresoudesubstancesàbased’huile.

SOS

CONsiGNes de sÉCUriTÉ

• Nepasplacerlamachinesurd’autresappareils.

DANGERS

• Nepaslaisserlesenfantsseservirdel’appareil.Cetteconsignevautégalementpourlespersonnesquineconnaissent

paslefonctionnementdel’appareil.

• L’appareilpeutreprésenterundangerpourlesenfants.Sil’appareilestlaissésanssurveillance,débrancherlache.

• Nepasconserverlesmatériauxd’emballageàlaportéedesenfants.

• Nejamaisorienterlejetdevapeuroud’eauchaudesursoi-mêmeousurd’autrespersonnes:risquedebrûlures.

• Nepasinsérerd’objetsdanslesouverturesdel’appareil(danger:courantélectrique!).

• Nepastoucherlacheélectriqueavecdesmainsoudespiedsmouillés,nepasdébrancherlacheentirantsurlecâble.

• Attention:risquedebrulureslorsducontactavecl’eauchaude,lavapeuretlabused’eauchaude.

PANNES

• Nepasutiliserl’appareilencasdeproblèmesdefonctionnementouencasdedoute(parex.:aprèsquel’appareilest

tombéparterre).

• Faireprocéderauxréparationséventuellesparleserviceaprès-venteagréé.

• Nejamaisutiliserl’appareillorsquelecâbleélectriqueestdéfectueux.Lecâbledéfectueuxdoitêtreremplacéparle

producteurouleserviceaprès-venteagréé(danger:courantélectrique!).

• Eteindrel’appareilavantd’ouvrirlaportedemaintenance.Risquedebrulures!

NETTOYAGE / DÉTARTRAGE

• Pourlenettoyagedescircuitslaitetcafé,n’utilisezquelesdétergentsrecommandésetfournisaveclamachine.

N’utilisezpascesproduitspourdesusagesdiérents.

• Avantdepouvoircommencerlenettoyage,l’interrupteurdoitêtreenpositionOFF(0).Débrancherlacheetlaisser

refroidirl’appareil.

• Nettoyerlamachineavecduproduitdétergentneutreetunchionhumide(nepasutiliserdechionsabrasifsoude

paillesdefer).

• Protégerl’appareilcontreleséclaboussuresd’eauetnepasleplongerdansl’eau.

• Nepasfairesécherlespiècesdel’appareildanslesfourstraditionnelset/oudanslemicro-ondes.

• Nettoyerl’appareiletsescomposantsapresunemisehorsserviceprolongee.

PIÈCES DÉTACHÉES

Pourdesraisonsdesecurite,toujoursutiliserlespiècesdétachéesetlesaccessoiresdufabricant.

ELIMINATION

L’appareilestenconçuetfabriquépourfacilitersavalorisation,sonrecyclageousaréutilisationconformémentàla

directiveeuropéenne2002/96/CEErelativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés(wasteelectricalandelectronic

equipment-WEEE).Lelogoci-contreapposésurl’appareilindiquequeceproduitnepeutpasêtreéliminéaveclesdéchets

ménagersnontriés.Lorsquevousaurezdécidédevousenséparerdénitivement,ilconvientdefaireprocéderàlacollecte

sélectivedecetappareilenvousconformantaumodedereprisemisenplacedansvotrecommune(collecteponctuelledes

encombrants,déchèterie),ouenfaisantappelauservicederepriseproposéparvotredistributeur,oubien,enleconantà

desorganisationscaritativesetdesassociationsàbutnonlucratif.Envousassurantqueceproduitestéliminécorrectement,

vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnementetlasantéhumaine.

PROTECTION CONTRE LES INCENDIES

Encasd’incendie,utiliserunextincteuràbasedegazcarbonique(extincteurCO2).

Nepasutiliserd’eaunid’extincteuràbasedepoudre.

INFORMATIONS ADDITIONNELLES POUR L’UTILISATION CORRECTE DU FILTRE INTENZA

PourutilisercorrectementleltreàeauIntenza,voilàquelquesavertissementsdontilfauttenircompte:

1.ConserverleltreàeauIntenzadansunendroitfrais,àl’abridusoleil;latempératureambiantedoitêtrecompriseentre

+1°Cet+50°C;

2.Lireattentivementlemoded’emploiainsiquelesavertissementsdesécuritéjointsàchaqueltre.

3.Conserverlesinstructionsjointesaultreaveclemoded’emploi.

4.Lesinstructionsci-jointescomplètentcellessetrouvantdanslemanuel,puisqu’ellesdécriventl’applicationspéciquedu

ltredanslamachine.

CONsiGNes de sÉCUriTÉ

GaggioMontano

li,28/04/2009 R & D Manager

Ing. Andrea Castellani

saeCO iNTerNaTiONal GrOUP s.P.a

ViaTorretta,240-40041GaggioMontano(Bo)-Italy

nousdéclaronssousnotreresponsabilitéqueleproduit:

MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE

sUP 038

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux réglementations suivantes:

• Sécuritédesappareilsélectrodomestiquesetanalogues-Prescriptionsgénérales

 EN60335-1(2002)+A1(2004)+A2(2006)+A11(2004)+A12(2006)+A13(2008)

• Sécuritédesappareilsélectrodomestiquesetanalogues

 Partie2-15-Règlesparticulièrespourlesappareilsdechauagedesliquides

 EN60335-2-15(2002)+A1(2005)

• Appareilsélectrodomestiquesetanalogues.Champsélectro-magnétiques

 Méthodesd’évaluationetdemesureEN50366(2003)+A1(2006).

• Sécuritédesappareilsélectrodomestiquesetanalogues-Partie2-14

 RèglesparticulièrespourpulvérisateursetmoulinsàcaféEN60335-2-14(2006).

• Limitesetméthodesdemesuredesperturbationsradioélectriquesproduitesparlesappareilsélectrodomestiquesouanalogues

comportantdesmoteursoudesdispositifsthermiques,parlesoutilsélectriquesetparlesappareilsélectriquesanalogues-

 EN55014-1(2006).

• Compatibilitéélectromagnétique(EMC)Partie3,Limites-Section2:

 Limitespourlesémissionsdecourantharmonique(courantappeléparlesappareils≤16Aparphase)-EN61000-3-2(2006)

• Compatibilitéélectromagnétique(EMC)Partie3,Limites-Section3:

 Limitationdesvariations,desuctuationsdetensionetdupapillotementdanslesréseauxpublicsd’alimentationbassetensionayantun

courantassigné≤16Aparphaseetnonsoumisàunraccordementconditionnel.

 EN61000-3-3(1995)+corr.(1997)+A1(2001)+A2(2005).

• Exigencespourlesappareilsélectrodomestiques,outillagesélectriquesetappareilsanalogues.

 NormedefamilledeproduitsEN55014-2(1997)+A1(2001)

Selon les dispositions des directives: 2006/95/CE, 2004/108/CE.

dÉClaraTiON Ce de CONFOrmiTÉ

aN 09

2006/95/Ce, 2004/108/Ce.