Tefal IT2460 User Manual
Displayed below is the user manual for IT2460 by Tefal which is a product in the Garment Steamers category. This manual has pages.
Related Manuals
PRO STYLE ONE - IT24****
www.tefal.com
FR
NL
DE
EN
EL
TR
SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CS
BG
HU
RO
SR
BS
SK
ET
LV
LT
SL
HR
TH
AR
E
G
C
C1
B
J
F
F
A
D*
H
I
I2
I3I1
L*
G1
K*
1,3L
44OZ
MAX
1ASSEMBLY
123
456
789
10 11
* FR Selon le modèle / NL Afhankelijk van het model / DE Abhängig vom Modell /
ENdepending on model / EL Ανάλογα με το μοντέλο / TR Modele bağlı olarak / SV Beroende
på modell / DA Afhængig af model / NO Avhengig av modell / FI Mallista riippuen /
RUВ зависимости от модели / UK Залежно від моделі / PL W zależności od modelu/
CSVzávislosti na modelu / BGВ зависимост от модела / HU Modelltől függően / RO În
funcție de model / SR Zavisno od modela / SK Vzávislosti od modelu / BS Ovisno o modelu/
ET Oleneb mudelist / LV Atkarībā no modeļa / LT Priklausomai nuo modelio / SL Odvisno od
modela / HR Ovisno o modelu / TH / AR
E
G
C
C1
B
J
F
F
A
D*
H
I
I2
I3I1
L*
G1
K*
1,3L
44OZ
MAX
1ASSEMBLY
123
456
789
10 11
1,3L
44OZ
MAX
2BEFORE USE
1 2 3
4
K* D*
3ACCESSORIES (*IN SOME MODELS ONLY)
45 sec.
1 2 3
4 5 6
4SCENARIO OF USE
1,3L
44OZ
MAX
A
B
1 2 3
4 5 6
1 2 3
5DURING USE
6AFTER USE
?
7DESCALING PROCEDURE
1
22
50%
White
Vinegar
50%
Water
1
2
2
1L
34 OZ
1h
1
2
4 5 6
1 2 3
45 6
6AFTER USE
5 MINS.
*5-6 times
7DESCALING PROCEDURE
1,3L
44OZ
MAX
7 98
10 12
11
13 14
step 1 to 9
* 5-6 times
9
FR
DESCRIPTION
A Tête vapeur
B Crochet de la tête vapeur
C Cintre
C1 Bouton de verrouillage pour
déplier le cintre
D Pinces pour pantalon *
E Montant réglable
F Clips de verrouillage du
montant
G Tuyau vapeur à tissu
G1 Verrouillage du tuyau
H Connecteur du tuyau
I Interrupteur MARCHE / ARRÊT
+ 2 boutons de réglage vapeur
I1 Voyant lumineux MARCHE/
ARRÊT
I2 Niveau de vapeur élevé
I3 Niveau de vapeur bas
J Réservoir d’eau amovible
K Tête de brosse vapeur *
L Gant *
1. ASSEMBLAGE
1. Insérez le tube dans le boîtier puis vissez-le jusqu'à ce qu'il se
verrouille.
2. Ouvrez les deux loquets du montant.
3. Étirez entièrement le montant.
4. Fermez les deux loquets.
5. Insérez complètement le cintre verticalement en haut du montant.
6. Placez la tête de vapeur sur le support du cintre.
7. Verrouillez l'extrémité du tuyau de vapeur (G1) sur le connecteur ( H)
situé sur la base du produit.
2. AVANT L'UTILISATION
1. Retirez le réservoir d'eau.
2. Retirez le bouchon puis remplissez le réservoir d'eau.
3. Vissez complètement le bouchon du réservoir d'eau et replacez le
réservoir dans l'appareil.
4. Placez le vêtement sur le cintre.
*Selon le modèle
10
3. ACCESSOIRES (* DANS CERTAINS MODÈLES
UNIQUEMENT)
Assurez-vous que l'appareil est débranché
et complètement froid avant de fixer ou de
retirer les accessoires.
K, La brosse à tissu ouvre les fibres des tissus pour une meilleure
pénétration de la vapeur.
Fixez la brosse à tissu sur la tête vapeur lorsque l'appareil est débranché
et qu’il s’est refroidi.
D. Le clip de pantalon doit être attaché sur le cintre. Il est utile de tenir
les pantalons, les jupes et les autres vêtements durant le repassage à la
vapeur.
4. SCÉNARIO D'UTILISATION
1. Utilisez l'appareil uniquement sur un sol exempt de matériaux
pouvant obstruer la base du fer à vapeur (surface plane et horizontale).
N’obstruez pas les ouvertures sur la partie inférieure de l'appareil. Cet
appareil ne doit pas être utilisé sur des moquettes ou des tapis très
épais.
2. Branchez l'appareil.
3. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT pour mettre en marche
ou éteindre l'appareil.
Appuyez sur la position la plus haute pour augmenter la
concentration de vapeur. Un voyant rouge s'allume.
Appuyez sur la position la plus basse pour réduire la concentration
de vapeur. Un voyant bleu s'allume.
Attendez 45 secondes avant d'activer la vapeur.
Si vous souhaitez éteindre l'appareil, appuyez sur la position centrale .
Le voyant lumineux s’éteint.
11
FR
4. Après environ 45 secondes, la vapeur sera émise.
5. Pour une utilisation optimale, passez les jets de vapeur sur votre
vêtement de haut en bas.
Avertissement : Ne repassez jamais un
vêtement lorsqu’il est porté.
5. DURANT L'UTILISATION
1. Si le flux de vapeur s'arrête, cela est probablement dû au fait que le
niveau d'eau dans le réservoir est insuffisant.
2. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en position centrale, et
vérifiez si le voyant lumineux s'éteint.
3. Retirez le réservoir d'eau.
4. Retirez le bouchon puis remplissez le réservoir d'eau.
5. Vissez complètement le bouchon du réservoir d'eau et replacez le
réservoir dans l'appareil.
6. Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT et sélectionnez la
concentration de vapeur désirée. Vérifiez que le voyant s'allume.
Attendez 45 secondes avant d'activer la vapeur.
6. APRÈS L’UTILISATION
1. Appuyez sur l’interrupteur MARCHE / ARRÊT en position centrale, et
vérifiez si le voyant lumineux s'éteint.
2. Débranchez l’appareil.
3. Retirez le réservoir d'eau.
4. Dévissez le bouchon puis videz complètement le réservoir d'eau dans
un évier.
5. Revissez le bouchon du réservoir et replacez le réservoir dans l'appareil.
6. Attendez une heure pour que votre appareil refroidisse avant de le
ranger.
12
7. PROCÉDURE DE DÉTARTRAGE
Ce processus doit être effectué tous les
6 mois ou dès que vous sentez que les
performances de l’appareil (production de
vapeur) diminuent.
AVERTISSEMENT ! Attendez une
heure afin que l’appareil soit
complètement refroidi.
1. Enlevez la tête de vapeur du cintre, déverrouillez le loquet et tirez le
montant.
2. Ne versez jamais d'eau dans le raccordement du montant ( G1 / H).
3. Enlevez le réservoir d’eau et ouvrez le bouchon.
4. Remplissez le réservoir avec une préparation mélangée de 500 ml de
vinaigre et 500 ml d’eau. Refermez le bouchon.
5. Détartrez l'appareil en plaçant le réservoir d'eau contenant la
préparation vinaigre / eau (appareil froid) dans la base.
6. Secouez doucement l'appareil.
7. Laissez le mélange reposer au moins 5 minutes.
8. Enlevez le réservoir d‘eau de la base de l’appareil.
9. Inclinez l'appareil verticalement pour vider l'eau dans un évier.
10. Répétez la procédure jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'eau dans le
réservoir d'eau (5 à 6 fois).
11. Une fois terminé, réassemblez le produit (étapes 1 à 7)
12. Dévissez le bouchon du réservoir d'eau et remplissez-le avec 1,3 L
d'eau.
13
FR
13. Replacez le bouchon du réservoir d'eau en le vissant complètement
pour vous assurer qu'il est étanche, sans toutefois trop le serrer et
réinsérez le réservoir dans l'appareil.
14. Branchez l'appareil.
15. Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à ce que le réservoir d'eau se vide
complètement.
8. NETTOYAGE
• Attendez une heure afin que l’appareil soit complètement refroidi.
• Utilisez uniquement une éponge/chiffon avec de l'eau pour nettoyer la
base.
• Utilisez uniquement une éponge/chiffon avec de l'eau pour nettoyer la
tête vapeur.
• N’utilisez jamais de détergents pour nettoyer votre appareil.
• Ne lavez ni ne rincez jamais l'appareil directement sous le robinet.
14
BESCHRIJVING
A Stoomkop
B Houder voor stoomkop
C Kleerhanger
C1 Vergrendelingsknop voor
open-/dichtvouwen van
kleerhanger
D Broekklemmen *
E Verstelbare stang
F Vastzetklemmen voor stang
G Stoomslang van geweven stof
G1 Slangvergrendeling
H Slangaansluitstuk
I AAN/UIT-schakelaar + 2
stoomstanden-knop
I1 AAN/UIT-controlelampje
I2 Hoog stoomniveau-positie
I3 Laag stoomniveau-positie
J Afneembaar waterreservoir
K Borstel voor stoomkop *
L Want *
1. IN ELKAAR ZETTEN
1. Stop de paal in de behuizing en zet vervolgens vast.
2. Open de 2 stangvergrendelingen.
3. Trek de stang volledig uit.
4. Sluit de 2 stangvergrendelingen.
5. Breng de kleerhanger verticaal op de bovenkant van de stang aan.
6. Plaats de stoomkop op de houder van de kleerhanger.
7. Maak het uiteinde van de stoomslang (G1) vast aan het aansluitstuk
(H) op het voetstuk van het product.
2. VOOR INGEBRUIKNAME
1. Verwijder het waterreservoir.
2. Verwijder de dop en vul het waterreservoir.
3. Draai de dop stevig vast en installeer het reservoir opnieuw in het
apparaat.
4. Plaats het kledingstuk op de kleerhanger.
* Afhankelijk van het model
15
NL
3. ACCESSOIRES (* ALLEEN BIJ BEPAALDE MODELLEN)
Zorg dat de stekker niet langer in het
stopcontact zit en het apparaat volledig is
afgekoeld voordat u accessoires aanbrengt
of verwijdert.
K. De textielborstel opent het weefsel van het textiel voor een betere
indringing van de stoom.
Bevestig de textielborstel op de stoomkop wanneer het apparaat niet op
de voeding is aangesloten en afgekoeld is.
D. Maak de broekklemmen vast aan de kleerhanger. Dit houdt de broeken,
hemden en kledingstukken tijdens het stomen op hun plaats.
4. GEBRUIKSWIJZE
1. Bedien het apparaat alleen op een vloer zonder materialen die
het voetstuk van de stomer kunnen afdekken (vlak en horizontaal
oppervlak). Dek de openingen op het onderste deel van het apparaat
niet af. Dit apparaat mag niet worden gebruikt op zeer dik tapijt of
zeer dikke matten.
2. Steek de stekker in een stopcontact.
3. Druk op de AAN/UIT-schakelaar om het apparaat AAN of UIT te
zetten.
Druk op de hoogste positie voor een hogere stoomconcentratie.
Een rood lampje brandt.
Druk op de laagste positie voor een lagere stoomconcentratie. Een
blauw lampje brandt.
Wacht 45 seconden alvorens te stomen.
Als u het apparaat wilt uitschakelen, druk op de middelste positie . Het
controlelampje dooft.
4. Het apparaat geeft na circa 45 seconden stoom af.
5. Voor de beste prestaties, breng de stoom van boven naar onder aan
op uw kledingstuk.
16
Waarschuwing: Stoom nooit een kledingstuk
wanneer het wordt gedragen.
5. TIJDENS GEBRUIK
1. Als er niet langer stoom wordt afgegeven, is het mogelijk dat het
waterreservoir bijna leeg is.
2. Duw de AAN/UIT-schakelaar naar de middelste positie en controleer
of het lampje gedoofd is.
3. Verwijder het waterreservoir.
4. Verwijder de dop en vul het waterreservoir.
5. Draai de dop stevig vast en installeer het reservoir opnieuw in het
apparaat.
6. Druk op de AAN/UIT-schakelaar en selecteer uw gewenste
stoomconcentratie. Controleer of het lampje brandt. Wacht 45
seconden alvorens te stomen.
6. NA GEBRUIK
1. Duw de AAN/UIT-schakelaar naar de middelste positie en controleer
of het lampje gedoofd is.
2. Haal de stekker uit het stopcontact.
3. Verwijder het waterreservoir.
4. Draai de dop los en maak het waterreservoir volledig boven een
gootsteen leeg.
5. Draai de dop vast en installeer het waterreservoir opnieuw in het
apparaat.
6. Wacht één uur voordat u uw apparaat opbergt zodat het volledig is
afgekoeld.
17
NL
7. ONTKALKINGSPROCEDURE
Voer deze procedure om de 6 maanden uit
of zodra u merkt dat de prestaties van het
apparaat (stoomafgifte) afnemen.
WAARSCHUWING! Wacht één
uur zodat het apparaat volledig is
afgekoeld.
1. Verwijder de stoomkop van de kleerhanger, maak de vergrendeling
los en trek de stang uit het apparaat.
2. Giet nooit water in de stangverbinding (G1 / H).
3. Verwijder het waterreservoir en open de dop.
4. Vul het waterreservoir met een mengsel van 500 ml azijn en 500 ml
water. Sluit de dop.
5. Ontkalk het apparaat door het waterreservoir met het azijn-/
watermengsel (koud apparaat) opnieuw in het voetstuk aan te
brengen.
6. Schud het apparaat lichtjes.
7. Laat het mengsel minstens 5 minuten weken.
8. Verwijder het waterreservoir van het voetstuk.
9. Kantel het apparaat verticaal om het water in een gootsteen weg te
gieten.
10. Herhaal de procedure (5-6 keer) totdat er niet langer water in het
waterreservoir aanwezig is.
11. Wanneer voltooid, zet het product opnieuw in elkaar (Stap 1 tot 7).
12. Verwijder de dop en giet 1,3L water in het waterreservoir.
18
13. Draai de dop opnieuw vast op het waterreservoir zodat het waterdicht
is, maar draai het niet te vast aan. Breng het waterreservoir vervolgens
aan in het apparaat.
14. Steek de stekker in een stopcontact.
15. Houd het apparaat ingeschakeld totdat het waterreservoir volledig
leeg is.
8. REINIGING
• Wacht één uur zodat het apparaat volledig is afgekoeld.
• Maak het voetstuk alleen schoon met een vochtige spons/doek en water.
• Maak de stoomkop alleen schoon met een vochtige spons/doek en
water.
• Reinig uw apparaat nooit met schoonmaakmiddelen.
• Reinig of spoel het apparaat nooit onder de kraan.
19
DE
BESCHREIBUNG
A Dampfkopf
B Halterung für Dampfkopf
C Bügel
C1 Verriegelungsknopf für den
Klappmechanismus des
Bügels
D Hosenklammern*
E Einstellbare Stange
F Verriegelungsclips der Stange
G Dampfschlauch mit
Gewebeummantelung
G1 Schlauchverriegelung
H Schlauchanschluss
I EIN-/AUS-Schalter + 2 Dampf-
Einstelltasten
I1 EIN-/AUS-Leuchtanzeige
I2 Postion für die hohe
Dampfleistung
I3 Position für die niedrige
Dampfleistung
J Abnehmbarer Wassertank
K Dampfkopf-Bürste*
L Handschuh*
1. MONTAGE
1. Stecken Sie die Stange in das Gehäuse und arretieren Sie sie.
2. Öffnen Sie die beiden Stangenverriegelungen.
3. Ziehen Sie die Stange vollständig aus.
4. Schließen Sie die beiden Verriegelungen.
5. Stecken Sie den Bügel senkrecht oben auf die Stange.
6. Setzen Sie den Dampfkopf in die Halterung des Bügels.
7. Befestigen Sie das Ende des Dampfschlauchs (G1) in der
Anschlussöffnung (H) an der Basis des Produktes.
2. VOR GEBRAUCH
1. Nehmen Sie den Wassertank ab.
2. Entfernen Sie die Kappe und befüllen Sie den Wassertank.
3. Drehen Sie die Wassertankkappe wieder fest und setzen Sie den
Wassertank wieder auf das Gerät auf.
4. Hängen Sie das Kleidungsstück am Bügel auf.
* je nach Modell
20
3. ZUBEHÖR (* NUR FÜR BESTIMMTE MODELLE)
Achten Sie darauf, dass der Stecker des
Gerätes aus der Steckdose gezogen und das
Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie
Zubehör befestigen oder entfernen.
K. Die Stoffbürste lockert den Stoff auf, damit der Dampf besser
eindringen kann.
Befestigen Sie die Stoffbürste am Dampfkopf, wenn das Gerät von der
Steckdose getrennt und abgekühlt ist.
D. Die Hosenklammer sollte am Bügel befestigt sein. Mit ihr können
Hosen, Röcke und andere Kleidungsstücke während des Dampfglättens
befestigt werden.
4. GEBRAUCH
1. Benutzen Sie das Gerät nur auf einem Untergrund frei von Material,
das die Basis des Dampfglätters behindern könnte (ebene und
waagerechte Fläche). Blockieren Sie nicht die Öffnungen am
unteren Teil des Gerätes. Dieses Gerät sollte nicht auf sehr dickem
Teppichboden oder Teppichen benutzt werden.
2. Schließen Sie den Netzstecker an.
3. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.
Drücken Sie für eine höhere Dampfkonzentration auf die oberste
Position. Die rote Anzeigeleuchte schaltet sich daraufhin ein.
Drücken Sie für eine niedrigere Dampfkonzentration auf die
niedrigste Position. Die blaue Anzeigeleuchte schaltet sich daraufhin
ein.
21
DE
Warten Sie 45 Sekunden, bevor Sie mit dem Dampfglätten beginnen.
Wenn Sie das Gerät ausschalten möchten, drücken Sie auf die mittlere
Position . Die Anzeigeleuchte erlischt daraufhin.
4. Nach ungefähr 45 Sekunden tritt Dampf aus.
5. Bewegen Sie den Dampfkopf für optimale Ergebnisse auf dem
Kleidungsstück von oben nach unten.
6.
Warnung: Dämpfen Sie ein Kleidungsstück
niemals, während es getragen wird.
5. WÄHREND DES GEBRAUCHS
1. Wenn kein Dampf mehr erzeugt wird, ist wahrscheinlich der
Wassertank leer.
2. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter auf die mittlere Position und
stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet ist.
3. Nehmen Sie den Wassertank ab.
4. Entfernen Sie die Kappe und befüllen Sie dann den Wassertank.
5. Drehen Sie die Wassertankkappe wieder fest und setzen Sie den
Wassertank auf das Gerät auf.
6. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter und wählen Sie die gewünschte
Dampfkonzentration. Vergewissern Sie sich, dass die Leuchte
eingeschaltet ist. Warten Sie 45 Sekunden, bevor Sie mit dem
Dampfglätten beginnen.
22
6. NACH DEM GEBRAUCH
1. Drücken Sie den EIN-/AUS-Schalter auf die mittlere Position und
stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet ist.
2. Ziehen Sie den Netzstecker.
3. Nehmen Sie den Wassertank ab.
4. Drehen Sie die Kappe auf und entleeren Sie den Wassertank
vollständig in ein Waschbecken.
5. Drehen Sie die Kappe wieder fest und setzen Sie den Wassertank
wieder auf das Gerät auf.
6. Warten Sie vor dem Wegräumen eine Stunde, bis das Gerät abgekühlt
ist.
7. ENTKALKEN
Dieser Vorgang sollte alle sechs Monate
durchgeführt werden oder sobald Sie
bemerken, dass die Leistung des Gerätes
(Dampfleistung) nachlässt.
WARNUNG! Warten Sie eine Stunde,
bis sich das Gerät vollständig
abgekühlt hat.
1. Nehmen Sie den Dampfkopf aus seiner Halterung, lösen Sie die
Stangenverriegelungen und ziehen Sie die Stange heraus.
2. Füllen Sie niemals Wasser in die für die Stange vorgesehene Öffnung
(G1/H).
3. Entfernen Sie den Wassertank und öffnen Sie seine Kappe.
4. Füllen Sie den Wassertank mit einer Mischung aus 500 ml Essig und
500 ml Wasser. Schließen Sie die Kappe.
5. Entkalken Sie das Gerät, indem Sie den Wassertank mit der Essig-
23
DE
Wasser-Mischung (kaltes Gerät) wieder in die Basis setzen.
6. Schütteln Sie das Gerät behutsam.
7. Lassen Sie die Mischung mindestens 5 Minuten einwirken.
8. Nehmen Sie den Wassertank von der Basis.
9. Kippen Sie das Gerät senkrecht, um das Wasser in das Waschbecken
abzugießen.
10. Wiederholen Sie den Vorgang, bis kein Wasser mehr im Wassertank
ist (fünf- bis sechsmal).
11. Setzen Sie das Produkt anschließend wieder zusammen (Schritt 1
bis7).
12. Entfernen Sie die Kappe und füllen Sie den Wassertank mit 1,3 l
Wasser.
13. Verschließen Sie die Wassertankkappe wieder, indem Sie diese fest
zudrehen, jedoch nicht überdrehen, um sicherzustellen, dass der Tank
wasserdicht verschlossen ist. Setzen Sie den Wassertank wieder in das
Gerät ein.
14. Schließen Sie den Netzstecker an.
15. Lassen Sie das Gerät laufen, bis der Wassertank vollständig leer ist.
8. REINIGUNG
• Warten Sie eine Stunde, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat.
• Verwenden Sie zum Reinigen der Basis nur einen mit Wasser
befeuchteten Schwamm/Tuch.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Dampfkopfes nur einen mit Wasser
befeuchteten Schwamm/Tuch.
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel zum Reinigen des Geräts.
• Reinigen Sie das Gerät niemals über einem Waschbecken.
24
DESCRIPTION
A Steam Head
B Steam head holder
C Hanger
C1 Lock button for hanger
foldability
D Trouser clips *
E Adjustable pole
F Pole locking clips
G Woven fabric steam hose
G1 Hose Lock
H Hose Connector
I ON/OFF switch + 2 steam
setting button
I1 ON/OFF Light indicator
I2 High steam level position
I3 Low steam level position
J Removable Water tank
K Steam head brush *
L Glove *
1. ASSEMBLY
1. Insert the pole in the housing & then lock.
2. Open the 2 pole locks.
3. Extend the pole fully.
4. Close the 2 locks.
5. Fully insert the hanger vertically on top of the pole.
6. Position the steam head on the holder of the hanger.
7. Lock the extremity of the steam hose (G1) to the connector(H)
located on the product base.
2. BEFORE USE
1. Remove the water tank.
2. Remove the cap then fill the water tank.
3. Fully screw the water tank cap and insert tank back into the appliance.
4. Place the garment on the hanger.
* Depending on model
25
EN
3. ACCESSORIES (* IN SOME MODELS ONLY)
Make sure the appliance is unplugged
and completely cool before attaching or
removing accessories.
K. The fabric brush opens the weaves of the fabrics for better steam
penetration.
Attach the fabric brush to the steam head when appliance is unplugged
and has cooled down.
D. The trouser clip should be clipped on the hanger. It helps to hold
trousers, skirts and other clothes during steaming.
4. SCENARIO OF USE
1. Only operate the appliance on a floor clear of any materials which
may obstruct the base of the steamer (flat and horizontal surface).
Do not obstruct the openings on the lower part of the appliance. This
appliance should not be used on very thick carpets or rugs.
2. Plug in the appliance.
3. Press on the ON/OFF switch to turn the appliance ON or OFF.
Press on the highest position for higher steam concentration. A red
light will turn on.
Press on the lowest position for a lower steam concentration. A blue
light will turn on.
Wait for 45 seconds before steaming.
If you want to turn OFF the appliance, press on the middle position .
The light indicator will turn off.
4. After 45 seconds approximately, steam will come out.
5. For optimal use, pass the steam jets on your garment from top to
bottom.
Warning: Never steam a garment while it is
being worn.
26
5. DURING USE
1. If steam is not coming out anymore, this can be due to low water
level in tank.
2. Press the ON/OFF switch to the middle position and check that light
is switched OFF.
3. Remove the water tank.
4. Remove the cap then fill the water tank.
5. Fully screw the water tank cap and insert tank back in appliance.
6. Press the ON/OFF switch and select your desired steam concentration.
Check that light is switching on. Wait for 45 seconds before steaming.
6. AFTER USE
1. Press the ON/OFF switch to the middle position and check that light
is switched OFF.
2. Unplug the appliance.
3. Remove the water tank.
4. Unscrew the cap and then empty the water tank completely in a sink.
5. Screw back the cap and place the water tank back onto the appliance.
6. Wait for an hour for your appliance to cool before storing.
27
EN
7. DESCALING PROCEDURE
This process should be made every 6 months
or as soon as you feel that the performance of
the appliance (steam output) is decreasing.
WARNING! Wait an hour so that the
appliance has completely cooled
down.
1. Remove the steam head from the hanger, unlock the locker and pull
out the pole.
2. Never fill inside the pole connection ( G1 / H).
3. Remove the water tank and open its cap.
4. Fill the water tank with a mixed preparation of 500ml of vinegar and
500ml of water. Close the cap.
5. Descale the appliance by placing the water tank with the preparation
of vinegar / water (cold appliance), back into the base.
6. Gently shake the appliance.
7. Leave to soak for at least 5 minutes.
8. Remove the water tank from the base.
9. Vertically tilt the appliance to empty the water into the sink.
10. Repeat the procedure until there is no more water in the water tank
(5-6 times).
11. Once completed, re-assemble the product ( Step 1 to 7).
12. Remove the cap then fill the water tank with 1.3L of water.
13. Re-assemble the water tank cap by screwing it in completely to ensure
that it is watertight but do not over tighten it and insert the water
tank back into the appliance.
14. Plug in the appliance.
15. Let the appliance run until the water tank has completely emptied.
28
8. CLEANING
• Wait an hour so that the appliance has completely cooled down.
• Only use a damp sponge/cloth with water to clean the base.
• Only use a damp sponge/cloth with water to clean the steam head.
• Never use detergents when cleaning your appliance.
• Never wash or rinse appliance directly over a sink.
29
EL
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A Κεφαλή ατμού
B Υποδοχή κεφαλής ατμού
C Κρεμάστρα
C1 Κουμπί ασφάλισης για
αναδίπλωση κρεμάστρας
D Κλιπ παντελονιών *
E Τηλεσκοπική ράβδος
F Κλιπ ασφάλισης ράβδου
G Σωλήνας ατμού με
υφασμάτινη επένδυση
G1 Ασφάλεια σωλήνα
H Ρακόρ σωλήνα
I Διακόπτης ON/OFF + κουμπί 2
ρυθμίσεων ατμού
I1 Λυχνία ON/OFF
I2 Υψηλή θέση ατμού
I3 Χαμηλή θέση ατμού
J Αφαιρούμενο δοχείο νερού
K Βούρτσα κεφαλής ατμού *
L Γάντι*
1. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1. Τοποθετήστε τη ράβδο μέσα στο περίβλημα και κλειδώστε την.
2. Ανοίξτε τις 2 ασφάλειες της ράβδου.
3. Ανοίξτε τελείως τη ράβδο.
4. Κλείστε τις 2 ασφάλειες.
5. Τοποθετήστε την κρεμάστρα κάθετα στην κορυφή της ράβδου και
πιέστε την, ώστε να εφαρμόσει μέχρι τέρμα.
6. Τοποθετήστε την κεφαλή ατμού στα άγκιστρα της κρεμάστρας.
7. Κλειδώστε την άκρη του σωλήνα ατμού (G1) στο ρακόρ (H) στη βάση
του προϊόντος.
2. ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
2. Αφαιρέστε την τάπα και γεμίστε το δοχείο νερού.
3. Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο νερού και ξανατοποθετήστε το
δοχείο στη συσκευή.
4. Τοποθετήστε το ρούχο στην κρεμάστρα.
* ανάλογα με το μοντέλο.
30
3. ΒΟΗΘΗΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ * ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΜΟΝΤΕΛΑ
Πριν συνδέσετε ή αφαιρέσετε βοηθητικά
εξαρτήματα, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει
βγει από την πρίζα και έχει κρυώσει τελείως.
Κ. Η βούρτσα υφασμάτων ανοίγει την ύφανση των ρούχων για να εισχωρεί
καλύτερα ο ατμός.
Για να τοποθετήσετε τη βούρτσα υφασμάτων στην κεφαλή ατμού, θα
πρέπει πρώτα να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα και να περιμένετε
να κρυώσει.
D. Τα κλιπ για τα παντελόνια πρέπει να στερεώνονται στην κρεμάστρα.
Συγκρατούν παντελόνια, φούστες και άλλα ρούχα για να τα περάσετε με
τον ατμό.
4. Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. Στο δάπεδο όπου έχει τοποθετηθεί η συσκευή ατμού δεν πρέπει
ποτέ να υπάρχουν υλικά που θα μπορούσαν να φράξουν τη βάση
της συσκευής (επίπεδη και οριζόντια επιφάνεια). Μην φράσσετε τις
οπές στο κάτω τμήμα της συσκευής. Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται πάνω σε πολύ πυκνά ή παχιά χαλιά.
2. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
3. Πιέστε τον διακόπτη ON/OFF για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Σπρώξτε τον διακόπτη στην πάνω θέση για περισσότερο ατμό. Θα
ανάψει μια κόκκινη λυχνία.
Σπρώξτε τον διακόπτη στην κάτω θέση για λιγότερο ατμό. Θα
ανάψει μια μπλε λυχνία.
Περιμένετε 45 δευτερόλεπτα πριν χρησιμοποιήσετε τον ατμό.
Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, μετακινήστε τον διακόπτη στη
μεσαία θέση . Η λυχνία θα σβήσει.
4. Μετά από 45 δευτερόλεπτα περίπου, θα αρχίσει να βγαίνει ατμός.
31
EL
5. Για καλύτερα αποτελέσματα, περάστε το ρούχο με τον ατμό από πάνω
προς τα κάτω.
Προειδοποίηση: Μην περνάτε ποτέ τα ρούχα
με τον ατμό όταν τα φοράτε.
5. ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Αν σταματήσει να βγαίνει ατμός, μπορεί να είναι χαμηλή η στάθμη
νερού στο δοχείο.
2. Σπρώξτε τον διακόπτη ON/OFF στη μεσαία θέση και βεβαιωθείτε ότι
έχει σβήσει η λυχνία.
3. Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
4. Αφαιρέστε την τάπα και γεμίστε το δοχείο νερού.
5. Βιδώστε καλά την τάπα στο δοχείο νερού και ξανατοποθετήστε το
δοχείο στη συσκευή.
6. Σπρώξτε τον διακόπτη ON/OFF και επιλέξτε την επιθυμητή ποσότητα
ατμού. Ελέγξτε αν άναψε η λυχνία. Περιμένετε 45 δευτερόλεπτα πριν
χρησιμοποιήσετε τον ατμό.
6. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Σπρώξτε τον διακόπτη ON/OFF στη μεσαία θέση και βεβαιωθείτε ότι
έχει σβήσει η λυχνία.
2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.
3. Αφαιρέστε το δοχείο νερού.
4. Ξεβιδώστε την τάπα και αδειάστε τελείως το δοχείο νερού στον
νεροχύτη.
5. Βιδώστε την τάπα και ξανατοποθετήστε το δοχείο νερού στη συσκευή.
6. Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει η συσκευή και μετά αποθηκεύστε
την.
32
7. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΑΛΑΤΩΝ
Αυτή η διαδικασ ία πρέ πει να πραγματοποιείται
κάθε 6 μήνες ή όποτε θεωρείτε ότι έχει
μειωθεί η απόδοση (η ποσότητα ατμού) της
συσκευής.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Περιμένετε
μία ώρα για να κρυώσει τελείως η
συσκευή.
1. Αφαιρέστε την κεφαλή ατμού από την κρεμάστρα, ξεκλειδώστε τις
ασφάλειες και αφαιρέστε τη ράβδο.
2. Μη γεμίζετε ποτέ το δοχείο από το ρακόρ ( G1 / H).
3. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και ξεβιδώστε την τάπα.
4. Γεμίστε το δοχείο νερού με διάλυμα 500ml ξύδι και 500ml νερό.
Κλείστε την τάπα.
5. Τοποθετήστε το δοχείο νερού με το διάλυμα νερού με ξύδι ξανά στη
βάση της συσκευής (συσκευή κρύα), για να απομακρύνετε τα άλατα
από τη συσκευή.
6. Ανακινήστε ελαφρά τη συσκευή.
7. Αφήστε να μείνει τουλάχιστον 5 λεπτά.
8. Αφαιρέστε το δοχείο νερού από τη βάση.
9. Γείρετε κάθετα τη συσκευή για να αδειάσετε το νερό στον νεροχύτη.
10. Επαναλάβετε τη διαδικασία, μέχρι να αδειάσει όλο το νερό από το
δοχείο (5-6 φορές).
11. Μόλις τελειώσετε, επανασυναρμολογήστε το προϊόν (βήμα 1 έως 7).
12. Αφαιρέστε την τάπα και γεμίστε το δοχείο νερού με 1,3 λίτρα νερό.
33
EL
13. Βιδώστε τελείως την τάπα στο δοχείο νερού, έτσι ώστε να μην μπορεί
να τρέξει νερό, αλλά μην τη σφίξετε υπερβολικά, και τοποθετήστε το
δοχείο νερού πίσω στη συσκευή.
14. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
15. Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει, μέχρι να αδειάσει τελείως το
δοχείο νερού.
8. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Περιμένετε μία ώρα για να κρυώσει τελείως η συσκευή.
• Καθαρίστε τη βάση μόνο με ένα σφουγγάρι/πανί βρεγμένο με νερό.
• Καθαρίστε την κεφαλή ατμού μόνο με ένα σφουγγάρι/πανί βρεγμένο με
νερό.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.
• Μην πλένετε και μην ξεπλένετε ποτέ τη συσκευή απευθείας στον
νεροχύτη.
34
AÇIKLAMA
A Buhar Kafası
B Buhar kafası tutucusu
C Askı
C1 Askının katlanılabilirliği için
kilit düğmesi
D Pantolon mandalları*
E Ayarlanabilir sap
F Sap kilitleme klipsi
G Dokuma kumaş buhar
hortumu
G1 Pantolon Kilidi
H Pantolon Konektörü
I AÇMA/KAPATMA anahtarı + 2
buhar ayarı düğmesi
I1 AÇIK/KAPALI ışıklı gösterge
I2 Yüksek buhar seviyesi
konumu
I3 Düşük buhar seviyesi
konumu
J Çıkarılabilir su deposu
K Buhar kafası fırçası *
L Eldiven*
1. KURULUM
1. Sapı muhafazaya sokun ve kilitleyin
2. İki sap kilidini açın
3. Sapı tamamen uzatın
4. 2 kilidi kapatın
5. Askıyı sapın üstüne dik olarak takın
6. Buhar kafasını askının tutucusuna yerleştirin
7. Buhar hortumunun ucunu (G1) ürün tabanında bulunan konnektöre
(h) kilitleyin.
2. KULLANMADAN ÖNCE
1. Su haznesini çıkarın
2. Başlığı çıkarın, ardından su haznesini doldurun
3. Su haznesinin kapağını döndürerek tamamen geri takın ve hazneyi
tekrar cihaza yerleştirin
4. Giysiyi askıya asın
* modele göre
35
TR
3. AKSESUARLAR * SADECE BAZI
MODELLERDE
Aksesuarları takmadan veya çıkarmadan
önce cihazın fişten çekildiğinden ve tamamen
soğuduğundan emin olun.
K. Kumaş fırçası buharın daha iyi nüfuz etmesi için kumaşın dokusunu
açar.
Cihaz prizden çekildiğinde ve soğuduğunda buhar kafasına kumaş
fırçasını takın.
D. Pantolon mandalı askıya takılmalıdır. Buhar verirken pantolonları,
etekleri ve diğer giysileri tutmaya yarar.
4. KULLANIM SENARYOSU
1. Cihazı sadece buhar vericinin tabanına engel olabilecek herhangi bir
malzeme olmadan çalıştırın (düz ve yatay bir yüzeyde). Cihazın alt
kısmındaki açıklıklara engel olmayın. Cihaz çok kalın halı ve kilimlerde
kullanılmamalıdır.
2. Cihazı prize takın.
3. Cihazı AÇMAK veya KAPATMAK için AÇMA/KAPATMA anahtarına basın.
Daha yüksek buhar yoğunluğu için en yüksek konuma basın.
Kırmızı lamba açılacaktır.
Daha az yoğunlukta buhar için en alt konuma basın. Mavi ışık
yanacaktır.
Buhar vermeden önce 45 saniye bekleyin.
Cihazı KAPATMAK istiyorsanız, orta konuma basın . Işık göstergesi
kapanacaktır.
4. Yaklaşık 45 saniye sonra buhar çıkacaktır.
5. Optimum kullanım için buhar jetlerini giysilerinize yukarıdan aşağı
doğru tutun.
36
Uyarı: Asla elbise üzerinizdeyken buhar
uygulamayın.
5. KULLANIM ESNASINDA
1. Artık buhar çıkmıyorsa, bu depodaki su seviyesinin düşük olmasından
kaynaklanabilir.
2. AÇMA/KAPATMA anahtarını orta konuma getirin ve ışığın KAPALI olup
olmadığını kontrol edin.
3. Su haznesini çıkarın.
4. Başlığı çıkarın, ardından su haznesini doldurun.
5. Su haznesinin kapağını döndürerek tamamen geri takın ve hazneyi
tekrar cihaza yerleştirin.
6. AÇMA&/KAPATMA anahtarına basın ve istediğiniz buhar yoğunluğunu
seçin. Işığın açıldığını kontrol edin. Buhar vermeden önce 45 saniye
bekleyin.
6. KULLANIMDAN SONRA
1. AÇMA/KAPATMA anahtarını orta konuma getirin ve ışığın KAPALI olup
olmadığını kontrol edin.
2. Cihazın fişini prizden çekin.
3. Su haznesini çıkarın.
4. Kapağı çevirerek çıkarın ve su tankını lavaboya tamamen boşaltın.
5. Başlığı çevirerek tekrar yerine takın ve su tankını tekrar cihaza
yerleştirin.
6. Saklamadan önce cihazınızın soğuması için bir saat bekleyin.
37
TR
7. KİREÇ ÇÖZME PROSEDÜRÜ
Bu işlem her 6 ayda bir veya cihazın
performansının (buhar çıkışı) azaldığını
hissettiğiniz anda yapılmalıdır.
UYARI! Cihaz tamamen soğuyana
kadar bir saat kadar bekleyin.
1. Buhar başlığını askıdan çıkarın, kilidi serbest bırakın ve sapını çıkarın.
2. Asla sap bağlantısının içine doldurmayın (G1 / H).
3. Su haznesini çıkarın ve başlığını açın.
4. Su haznesini 500ml sirke ve 500ml su karışımı ile doldurun. Başlığı
kapatın.
5. Sike/su (soğuk cihaz) karışımı ile dolu olan su haznesini takarak ve
tabana yerleştirerek kirecini çözdürün.
6. Cihazı nazikçe sallayın.
7. En az 5 dakika süre ile nüfuz etmeye bırakın.
8. Tabanından su deposunu çıkarın.
9. Suyu lavaboya boşaltmak için cihazı hafifçe dikey olarak eğin.
10. Su ısıtma tankında daha fazla su kalmayana kadar işlemi tekrar edin
(5-6 kere)
11. Tamamlandığında ürünü tekrar birleştirin (1’den 7’ye kadar olan
adımlar)
12. Başlığı çıkarın, ardından su haznesini 1,3 L su ile doldurun.
13. Su haznesinin başlığını su sızdırmadığından emin olarak ancak çok sıkı
olmayacak şekilde kapatın ve ardından su haznesini cihaza geri takın.
14. Cihazı prize takın.
15. Su haznesi tamamen boşalana kadar cihazın çalışmasına izin verin.
38
8. TEMİZLİK
• Cihaz tamamen soğuyana kadar bir saat kadar bekleyin.
• Tabanı temizlemek için sadece su ile ıslatılmış nemli bir sünger/bez
kullanın.
• Buhar kafasını temizlemek için sadece su ile ıslatılmış nemli bir sünger/
bez kullanın.
• Cihazınızı temizlerken asla deterjanlar kullanmayın.
• Cihazı asla doğrudan bir lavabonun üzerinde yıkamayın veya
durulamayın.
39
SV
BESKRIVNING
A Ånghuvud
B Hållare för ånghuvud
C Hängare
C1 Låsknapp för att vika ihop/
fälla ut hängare
D Byxklämmor*
E Justerbar stång
F Låsklämma för stång
G Ångslang av vävt tyg
G1 Slanglås
H Slangkontakt
I PÅ/AV-knapp + 2
inställningsknappar för ånga
I1 PÅ/AV-indikator
I2 Högt ångläge
I3 Lågt ångläge
J Löstagbar vattenbehållare
K Borste för ånghuvud*
L Handske*
1. MONTERING
1. För in stången i höljet och lås på plats.
2. Öppna de två stånglåsen.
3. Förläng stången helt.
4. Stäng de två låsen.
5. Montera hängaren helt till ovansidan av stången.
6. Placera ånghuvudet i hållaren för hängaren.
7. Lossa ångslangens ände (G1) till kontakten (H) på produktens
basenhet.
2. FÖRE ANVÄNDNING
1. Ta ut vattenbehållaren.
2. Ta bort locket och fyll sedan på vattenbehållaren.
3. Skruva tillbaka locket för vattenbehållaren helt och montera tillbaka
vattenbehållaren i apparaten.
4. Placera klädesplagget på hängaren.
*Beroende på modell
40
3. TILLBEHÖR (*ENDAST FÖR VISSA MODELLER)
Kontrollera att apparaten är frånkopplad
och har svalnat helt före montering eller
borttagning av tillbehör.
K. Textilborsten öppnar upp fibrerna i tyget så att ångan tränger in lättare.
Montera textilborsten till ånghuvudet när apparaten är frånkopplad och
har svalnat.
D. Byxklämman knäpps fast på hängaren. Den hjälper till att hålla byxor,
kjolar och andra kläder på plats under ångning.
4. AVSEDD ANVÄNDNING
1. Använd endast apparaten på ett golv som är fritt från material som
kan förhindra ångapparatens basenhet (platt och horisontell yta).
Blockera inte öppningarna på apparatens nedre del. Denna apparat
bör inte användas på mycket tjocka mattor eller ryamattor.
2. Anslut apparaten till ett eluttag.
3. Tryck på PÅ/AV-knappen för att slå PÅ eller stänga AV apparaten.
Tryck till högsta läget för högre ångkoncentration. En röd indikator
tänds.
Tryck till lägsta läget för en lägre ångkoncentration. En blå indikator
tänds.
Vänta i 45 sekunder innan ångapparaten används.
För att stänga AV apparaten, tryck till mittenläget . Indikatorn
slocknar.
4. Efter cirka 45 sekunder kommer det ut ånga.
5. För optimal användning, kör ångstrålarna från övre till nedre delen av
dina plagg.
41
SV
Varning! Ånga aldrig ett klädesplagg när du
har det på dig.
5. UNDER ANVÄNDNING
1. Om det inte längre kommer någon ånga kan det bero på att
vattenbehållarens nivå är låg.
2. Tryck På/AV-knappen till mittenläget och kontrollera att lampan är
AV.
3. Ta ut vattenbehållaren.
4. Ta bort locket och fyll sedan på vattenbehållaren.
5. Skruva tillbaka locket för vattenbehållaren helt och montera tillbaka
vattenbehållaren i apparaten.
6. Tryck på PÅ/AV-knappen för att välja önskad ångkoncentration.
Kontrollera att lampan tänds. Vänta i 45 sekunder innan ångapparaten
används.
6. EFTER ANVÄNDNING
1. Tryck På/AV-knappen till mittenläget och kontrollera att lampan är
AV.
2. Koppla ur apparaten.
3. Ta ut vattenbehållaren.
4. Skruva upp locket och töm sedan ut allt innehåll i vattenbehållaren i
vasken.
5. Skruva på locket igen och placera tillbaka vattenbehållaren i
apparaten.
6. Låt apparaten svalna i minst en timme innan den ställs undan för
förvaring.
42
7. AVKALKNINGSPROCESS
Denna process bör utföras var sjätte månad
eller så fort du känner att apparatens
prestanda (ångutmatning) har försämrats.
VARNING! Vänta en timme så att
apparaten får svalna helt.
1. Ta bort ånghuvudet från hängaren, lås upp låset och dra ut stången.
2. Fyll aldrig på inuti stånganslutningen (G1/H).
3. Ta ut vattenbehållaren och öppna dess lock.
4. Fyll vattenbehållaren med blandningen av 500 ml vinäger och 500 ml
vatten. Stäng locket.
5. Avkalka apparaten genom att placera tillbaka vattenbehållaren med
blandningen av vinäger/vatten (apparat som svalnat) i basenheten.
6. Skaka försiktigt om apparaten.
7. Låt stå i minst fem minuter.
8. Ta ut vattenbehållaren ur basenheten.
9. Luta apparaten vertikalt för att tömma ut vattnet i vasken.
10. Upprepa denna procedur tills allt vatten har tömts ut ur
vattenbehållaren (5-6 gånger)
11. Montera sedan tillbaka apparaten när klar (steg 1 till 7)
12. Ta bort locket och fyll sedan på vattenbehållaren med 1,3 liter vatten.
13. Montera tillbaka locket för vattenbehållaren genom att skruva fast
det helt för att säkerställa att det är vattentätt (dra inte åt det för
hårt), och montera sedan tillbaka vattenbehållaren i apparaten.
14. Anslut apparaten till ett eluttag.
15. Låt apparaten köras tills vattenbehållaren har tömts helt.
43
SV
8. RENGÖRING
• Vänta en timme så att apparaten får svalna helt.
• Använd endast en svamp/trasa som fuktats med vatten för att rengöra
basenheten.
• Använd endast en svamp/trasa som fuktats med vatten för att rengöra
ånghuvudet.
• Använd aldrig rengöringsmedel vid rengöring av denna apparat.
• Diska eller skölj aldrig apparaten direkt över en diskho eller ett handfat.
44
BESKRIVELSE
A Dampmundstykke
B Holder til dampmundstykke
C Bøjle
C1 Låseknap til den foldbare
bøjle
D Bukseklemme*
E Justerbar stang
F Låseklemme på stang
G Dampslange af vævet stof
G1 Slangelås
H Slangestik
I Tænd/sluk-knap + 2
dampindstillinger
I1 Tænd/sluk-lysindikator
I2 Indstilling for høj
dampstyrke
I3 Indstilling for lav
dampstyrke
J Aftagelig vandbeholder
K Børste til dampmundstykke *
L Handske*
1. SAMLING
1. Stik stangen i kabinettet og løs den.
2. Åbn de to låse på stængerne.
3. Træk stangen helt ud.
4. Lås de to låse.
5. Sæt bøjlen lodret i for oven på stangen.
6. Sæt dampmundstykket på holderen på bøjlen.
7. Lås enden af dampslangen (G1) fast i stikket (H) på kabinettet.
2. INDEN BRUG
1. Tag vandbeholderen af.
2. Tag hætten af, og fyld derefter vandbeholderen op.
3. Skru hætten på vandbeholderen, og put den tilbage i apparatet.
4. Hæng tøjet på bøjlen.
* Afhængig af model
45
DA
3. TILBEHØR (* KUN PÅ NOGLE MODELLER)
Sørg for at apparatet er afbrudt fra
stikkontakten og er kølet helt ned, inden
tilbør sættes på og tages af.
K. Stofbørsten åbner vævningen på stoffet, då dampen bedre kan trænge
igennem.
Sæt stofbørsten på dampmundstykket, når apparatet ikke er tilsluttet og
er kølet ned.
D. Bukseklemmen skal klemmes fast på bøjlen. Det hjælper at holde
bukserne, nederdelene og andre tøjgenstande under dampningen.
4. BRUGSOMGIVELSER
1. Brug kun apparatet på en gulv, der er fri for genstande, der kan
være i vejen for kabinettet (flad og vandret overflade). Bloker ikke
åbningerne på den nedre del af apparatet. Dette apparat må ikke
bruges på meget tykke gulvtæpper.
2. Tilslut apparatet.
3. Tænd på tænd/sluk-knappen, for at tænde for apparatet.
Tryk på den højeste indstilling for højere dampkoncentration. Et
rødt lys lyser.
Tryk på den nederste indstilling for laver dampkoncentration. Et
blåt lys lyser.
Vent 45 sekunder inden du går i gang.
Hvis du ønsker at slukke apparatet, skal du trykke på den midterste
indstilling . Lysindikatoren slukker.
4. Der kommer damp ud efter ca. 45 sekunder.
5. For optimal brug, skal du føre dampdyserne på tøjet fra oven og
nedad.
Advarsel: Du må aldrig dampe tøj, som du
eller andre har på.
46
5. UNDER BRUG
1. Hvis dampen holder op med at komme ud, er der muligvis ikke ret
meget vand tilbage i vandbeholderen.
2. Sæt tænd/sluk-knappen på midten, og sørg for at indikatoren ikke
lyser.
3. Tag vandbeholderen af.
4. Tag hætten af, og fyld derefter vandbeholderen op.
5. Skru hætten på vandbeholderen, og put den tilbage i apparatet.
6. Tryk på tænd/sluk-knappen og vælg den ønskede dampkoncentration.
Sørg for at indikatoren lyser. Vent 45 sekunder inden du går i gang.
6. EFTER BRUG
1. Sæt tænd/sluk-knappen på midten, og sørg for at indikatoren ikke
lyser.
2. Afbryd apparatet fra stikkontakten.
3. Tag vandbeholderen af.
4. Skru hætten af, og tøm vandbeholderen helt i en håndvask.
5. Skru hætten på igen, og put vandbeholderen tilbage i apparatet.
6. Vent en time, så apparatet er kølet ned inden opbevaring.
47
DA
7. AFKALKNING
Denne proces skal udføres hver sjette måned
eller så snart du føler, at dampfunktionen
(dampudblæsningen) ikke virker så godt
længere.
ADVARSEL! Vent en time, så
apparatet er kølet helt ned.
1. Tag damphovedet af bøjlen, og lås låsen op og træk stangen ud.
2. Der må aldrig fyldes nogen i stangåbningen (G1/H).
3. Tag vandbeholderen af og fjern hætten.
4. Fyld vandbeholderen med 500 ml eddike og 500 ml vand. Luk hætten.
5. Afkalk apparatet ved at putte vandbeholderen med eddikeblandingen
(apparatet skal være kold) i kabinettet.
6. Ryst apparatet forsigtigt.
7. Lad blandingen stå i 5 minutter.
8. Tag vandbeholderen ud af kabinettet.
9. Hold apparatet på skrå, og hæld vandet ud i håndvasken.
10. Gentag denne procedure, indtil der ikke længere er vand i beholderen
(5-6 gange)
11. Når du har gjort dette, skal du samle produktet igen (trin 1-7)
12. Tag hætten af, og fyld derefter vandbeholderen med 1,3 liter vand.
13. Sæt hætten på igen, ved stram den ordentligt, så du sikre at den er
vandtæt, men undgå at stramme den for meget. Sæt vandbeholderen
i apparatet igen.
14. Tilslut apparatet.
15. Lad apparatet køre, indtil vandbeholderen er helt tom.
48
8. RENGØRING
• Vent en time, så apparatet er kølet helt ned.
• Brug kun en fugtig svamp/klud med vand til at rengøre kabinettet.
• Kun bruge en fugtig svamp/klud med vand til at rengøre
dampmundstykket.
• Brug aldrig rengøringsmidler, når du rengør apparatet.
• Apparatet må aldrig vaskes eller skylles direkte over en vask.
49
NO
BESKRIVELSE
A Damphode
B Damphodeholder
C Henger
C1 Låseknapp for
hengerfoldbarhet
D Bukseklipp *
E Justerbar stolpe
F Låseklemme
G Vevet stoff dampslange
G1 Slangelås
H Slangekontakt
I PÅ / AV-bryter + 2
dampinnstillingsknapper
I1 PÅ / AV lysindikator
I2 Høy dampnivåposisjon
I3 Lav dampnivåposisjon
J Avtakbar vanntank
K Damphodebørste *
L Hanske *
1. MONTERING
1. Sett stangen inn i huset og deretter lås.
2. Åpne de to stanglåsene.
3. Trekk ut stangen helt.
4. Lukk de to låsene.
5. Sett hengeren vertikalt helt inn øverst på stangen.
6. Plasser damphodet på hengerens holder.
7. Lås ved enden av dampslangen (G1) til kontakten (H) som befinner
seg på produktbasen.
2. FØR BRUK
1. Fjern vanntanken.
2. Ta av lokket og fyll deretter vannbeholderen.
3. Skru vanntanklokket helt på, og sett tanken tilbake i produktet.
4. Plasser plagget på hengeren
* Avhengig av modell
50
3. TILBEHØR (* KUN PÅ ENKELTE MODELLER)
Pass på at apparatet er trukket ut og helt
kjølig før du legger til eller fjerner tilbehør.
K. Tekstilbørsten åpner stoffets vev for bedre dampinntrenging.
Fest stoffbørsten til damphodet når apparatet er trukket ut av støpselet
og har avkjølt seg.
D. Bukseklipsen skal festes på hengeren. Den hjelper å holde bukser, skjørt
og andre klær ved damping.
4. BRUKSSCENARIO
1. Bruk bare apparatet på et gulv, fri for materiale som kan hindre
dampbunnens grunn (flat og horisontal overflate). Ikke dekk til
åpningene på den nedre delen av apparatet. Dette apparatet skal
ikke brukes på veldig tykke tepper eller ryer.
2. Plugg i apparatet.
3. Trykk på ON / OFF bryteren for å slå apparatet PÅ eller AV.
Trykk på den høyeste posisjonen for høyere dampkonsentrasjon. Et
rødt lys vil slås på.
Trykk på den laveste posisjonen for en lavere dampkonsentrasjon.
Et blått lys vil slås på.
Vent i 45 sekunder før damping.
Hvis du vil slå av apparatet, trykk på midtposisjonen . Lysindikatoren
slås av.
4. Etter omtrent 45 sekunder, kommer det damp ut.
5. For optimal bruk, rett dampstrålene på klærne fra topp til bunn.
Advarsel: Aldri damp et plagg mens du har
det på.
51
NO
5. UNDER BRUK
1. Hvis det ikke kommer ut mer damp, kan dette være på grunn av lavt
nivå i vanntanken.
2. Trykk på På/Av-bryteren og kontroller at lampen er slått av.
3. Fjern vanntanken.
4. Ta av lokket og fyll deretter vannbeholderen.
5. Skru vanntanklokket helt på, og sett tanken tilbake i produktet.
6. Trykk på ON / OFF bryteren og velg ønsket dampkonsentrasjon.
Kontroller at lyset er på. Vent i 45 sekunder før damping.
6. ETTER BRUK
1. Trykk på På/Av-bryteren og kontroller at lampen er slått av.
2. Koble fra produktet.
3. Fjern vanntanken.
4. Skru av lokket og tøm deretter vanntanken helt i en vask.
5. Skru på lokket og sett vanntanken tilbake på apparatet.
6. Vent i en time på at apparatet avkjøles før du setter det til lagring.
52
7. AVKALKINGSPROSEDYRE
Denne prosessen skal gjøres hver 6. måned
eller så snart du føler at ytelsen til apparatet
(damputgang) faller.
ADVARSEL! Vent en time slik at
apparatet er helt avkjølt.
1. Fjern damphodet fra hengeren, lås opp låsen og trekk ut stangen.
2. Fyll aldri inn i stangtilkoblingen (G1 / H)
3. Fjern vanntanken og åpne lokket.
4. Fyll vanntanken med et blandet preparat av 500 ml eddik og 500 ml
vann. Lukk dekslene
5. Avkalk apparatet ved å plassere vanntanken med tilberedningen av
eddik / vann (kaldt apparat), tilbake i basen.
6. Rist forsiktig på apparatet.
7. La den ligge i bløt i minst 5 minutter.
8. Fjern vanntanken fra basen.
9. Vipp produktet vertikalt for å tømme vannet ut i vasken.
10. Gjenta prosedyren til det ikke er mer vann i vanntanken (5-6 ganger)
11. Når du er ferdig, monterer du produktet igjen (trinn 1 til 7)
12. Ta av lokket og fyll deretter vanntanken med 1,3 liter vann.
13. Sett sammen vanntanklokket ved å skru den på helt for å sikre at
den er vanntett, men ikke stram den og sett vanntanken tilbake i
apparatet.
14. Plugg i apparatet.
15. La apparatet virke til vanntanken er helt tømt.
53
NO
8. RENGJØRING
• Vent en time slik at apparatet er helt avkjølt.
• Basen skal bare rengjøres med en fuktig svamp.
• Damphodet skal bare rengjøres med en fuktig svamp.
• Bruk aldri vaskemidler når du rengjør apparatet.
• Produktet skal ikke vaskes eller skylles direkte over vasken.
54
KUVAUS
A Höyrypää
B Höyrypään pidike
C Ripustin
C1 Lukkopainike ripustimen
taivuttamiselle
D Housukiinnikkeet *
E Säädettävä tanko
F Varren lukituskiinnikkeet
G Punottu höyryletku
G1 Letkun lukko
H Letkun liitin
I Virtakytkin + 2
höyryasetuspainiketta
I1 Virran merkkivalo
I2 Suuremman höyrymäärän
asento
I3 Pienemmän höyrymäärän
asento
J Irrotettava vesisäiliö
K Höyrypään harja *
L Käsine *
1. KOKOAMINEN
1. Työnnä tanko runkoon ja lukitse sitten
2. Avaa kaksi tangon lukkoa
3. Vedä tanko täyteen pituuteen
4. Sulje kaksi lukkoa
5. Työnnä ripustin pystysuoraan tangon päähän
6. Aseta höyrypää ripustimen pidikkeeseen
7. Lukitse höyryletkun (G1) toinen pää liittimeen (H), joka sijaitsee
tuotteen jalustassa.
2. ENNEN KÄYTTÖÄ
1. Irrota vesisäiliö
2. Irrota korkki ja täytä sitten vesisäiliö
3. Kierrä korkki kunnolla kiinni ja aseta säiliö paikalleen laitteeseen
4. Laita vaate ripustimeen
* mallista riippuen
55
FI
3. LISÄVARUSTEET (* VAIN TIETYISSÄ MALLEISSA)
Varmista, että laite on irrotettu pistorasiasta
ja jäähtynyt täysin, ennen kuin kiinnität tai
irrotat lisävarusteita.
K. Tekstiiliharja avaa kankaiden kuidut, jotta höyry pääsee vaikuttamaan
paremmin.
Kiinnitä tekstiiliharja höyrypäähän, kun laite on irrotettu pistorasiasta ja
jäähtynyt.
D. Housukiinnittimet tulee kiinnittää ripustimeen. Ne auttavat housujen,
hameiden ja muiden vaatteiden kiinnittämisessä höyrytyksen aikana.
4. KÄYTTÖSKENAARIO
1. Käytä laitetta vain lattialla, joka on tyhjä kaikista materiaaleista,
jotka voisivat estää höyrystimen jalustan toimintaa (tasainen ja
vaakasuora pinta). Älä tuki laitteen alaosan aukkoja. Laitetta ei saa
käyttää paksujen mattojen tai huopien päällä.
2. Yhdistä laite pistorasiaan.
3. Kytke laite päälle tai pois päältä painamalla virtakytkintä.
Painamalla ylempää asentoa höyryä tulee enemmän. Punainen
valo syttyy.
Painamalla alempaa asentoa höyryä tulee vähemmän. Sininen
valo syttyy.
Odota 45 sekuntia ennen höyryttämistä.
Jos haluat kytkeä laitteen pois päältä, paina keskimmäistä asentoa .
Merkkivalo sammuu.
4. Höyryä alkaa tulla noin 45 sekunnin kuluttua.
5. Parhaimman tuloksen saat, kun käsittelet höyrysuuttimilla koko
vaatteen ylhäältä alas asti.
Varoitus: älä koskaan höyrytä vaatetta, kun
se on päälle puettuna.
56
5. KÄYTÖN AIKANA
1. Jos höyryä ei enää tule, vesisäiliössä saattaa olla liian vähän vettä.
2. Paina virtakytkimen keskimmäistä asentoa, ja tarkista, että valo
sammuu.
3. Irrota vesisäiliö.
4. Irrota korkki ja täytä sitten vesisäiliö.
5. Kierrä korkki kunnolla kiinni ja aseta säiliö paikalleen laitteeseen.
6. Paina virtakytkintä ja valitse haluamasi höyrymäärä. Tarkista, että
valo syttyy. Odota 45 sekuntia ennen höyryttämistä.
6. KÄYTÖN JÄLKEEN
1. Paina virtakytkimen keskimmäistä asentoa, ja tarkista, että valo
sammuu.
2. Irrota laite sähkövirrasta.
3. Irrota vesisäiliö.
4. Kierrä korkki auki ja tyhjennä vesisäiliö pesualtaaseen.
5. Kierrä korkki takaisin kiinni ja aseta vesisäiliö takaisin laitteeseen.
6. Odota laitteen jäähtymistä tunti ennen sen säilytykseen laittamista.
57
FI
7. KALKINPOISTOMENETTELY
Tämä toimenpide on tehtävä 6 kuukauden
välein tai heti, kun huomaat laitteen
suorituskyvyn (höyryn tulon) heikentyneen.
VAROITUS! Odota tunti, jotta laite
ehtii täysin jäähtyä.
1. Irrota höyrypää ripustimesta, avaa lukko ja vedä tanko irti.
2. Älä koskaan täytä vettä tangon liitännän sisälle (G1/H)
3. Irrota vesisäiliö ja avaa sen korkki.
4. Täytä vesisäiliö seoksella, jossa on 500 ml etikkaa ja 500 ml vettä.
Sulje korkki.
5. Poista kalkki laittamalla etikan ja veden seosta täynnä oleva säiliö
takaisin paikalleen (kylmään laitteeseen).
6. Ravistele laitetta varovasti.
7. Jätä seisomaan vähintään 5 minuutiksi.
8. Poista vesisäiliö jalustasta.
9. Kallista laitetta ja tyhjennä vesi vesialtaaseen.
10. Toista menettely, kunnes vesisäiliössä ei ole enää vettä (5–6 kertaa)
11. Kun tämä on tehty, kokoa tuote uudelleen (vaiheet 1–7)
12. Irrota korkki ja täytä vesisäiliöön 1,3 l vettä.
13. Kokoa vesisäiliö kiertämällä korkki takaisin. Varmista, että se on tiiviisti,
mutta älä kiristä sitä liikaa. Aseta vesisäiliö takaisin laitteeseen.
14. Yhdistä laite pistorasiaan.
15. Anna laitteen käydä, kunnes vesisäiliö tyhjenee kokonaan.
58
8. PUHDISTAMINEN
• Odota tunti, jotta laite ehtii täysin jäähtyä.
• Käytä jalustan puhdistamiseen vedellä kostutettua sientä/liinaa.
• Käytä höyrypään puhdistamiseen vedellä kostutettua sientä/liinaa.
• Älä käytä puhdistusaineita laitteen puhdistamiseen.
• Älä puhdista tai huuhtele laitetta suoraan juoksevan veden alla.
59
RU
ОПИСАНИЕ
A Паровая головка
B Подставка для паровой
головки
C Вешалка
C1 Кнопка блокировки для
складывания вешалки
D Зажимы для брюк*
E Регулируемая стойка
F Фиксирующие зажимы
штанги
G Паровой шланг из тканого
материала
G1 Зажим шланга
H Соединитель шланга
I Выключатель + кнопка
выбора из 2 уровней подачи
пара
I1 Индикатор включения/
выключения
I2 Положение сильной
подачи пара
I3 Положение слабой
подачи пара
J Съемный резервуар для
воды
K Щетка для паровой головки*
L Перчатка*
1. СБОРКА
1. Вставьте стойку в основание и зафиксируйте ее.
2. Откройте 2 зажима стойки.
3. Полностью выдвиньте стойку.
4. Закройте 2 зажима.
5. Полностью вставьте вешалку вертикально в верхнюю часть
стойки.
6. Поместите паровую головку на подставку на вешалке.
7. Закрепите конец шланга подачи пара (G1) на соединителе (H) в
основании устройства.
2. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Извлеките резервуар для воды.
2. Откройте крышку и заполните резервуар водой.
3. Полностью закрутите крышку резервуара для воды и установите
резервуар обратно в устройство.
4. Повесьте одежду на вешалку.
* В зависимости от модели
60
3. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ * ТОЛЬКО В НЕКОТОРЫХ
МОДЕЛЯХ
Перед креплением или снятием
принадлежностей убедитесь, что
устройство отключено от сети и полностью
остыло.
K. Щетка для ткани раздвигает нити ткани для лучшего проникновения
пара.
Устанавливайте щетку для ткани на паровую головку, только когда
устройство отключено от электросети и находится в остывшем
состоянии.
D. Зажим для брюк следует закрепить на вешалке. Он предназначен
для размещения брюк, юбок и другой одежды для отпаривания.
4. ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Используйте устройство только на поверхности, свободной
от предметов, которые могут нарушить нормальную работу
отпаривателя (плоская и горизонтальная поверхность). Не
загораживайте отверстия в нижней части устройства. Устройство
не предназначено для обработки толстых ковров и ковровых
покрытий.
2. Подключите устройство к электросети.
3. Для включения или выключения устройства нажмите на
выключатель.
Переведите выключатель в верхнее положение для сильной
подачи пара. Загорится красный индикатор.
Переведите выключатель в нижнее положение для слабой
подачи пара. Загорится синий индикатор.
Прежде чем приступить к отпариванию, подождите 45 секунд.
Для выключения устройства переведите выключатель в центральное
положение . Световой индикатор погаснет.
4. Приблизительно через 45 секунд устройство начнет генерировать
пар.
61
RU
5. Для оптимального результата обрабатывайте одежду струей пара
сверху вниз.
Внимание! Не отпаривайте одежду на себе
или других людях.
5. ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Если устройство перестало вырабатывать пар, причиной может
быть низкий уровень воды в резервуаре.
2. Переведите выключатель в центральное положение и убедитесь,
что индикатор погас.
3. Извлеките резервуар для воды.
4. Откройте крышку и заполните резервуар водой.
5. Полностью закрутите крышку резервуара для воды и установите
резервуар обратно в устройство.
6. С помощью выключателя выберите требуемый уровень подачи
пара. Убедитесь, что индикатор загорелся. Прежде чем приступить
к отпариванию, подождите 45 секунд.
6. ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1. Переведите выключатель в центральное положение и убедитесь,
что индикатор погас.
2. Отключите устройство от электросети.
3. Извлеките резервуар для воды.
4. Открутите крышку и полностью вылейте воду из резервуара в
раковину.
5. Закрутите крышку и установите резервуар обратно в устройство.
6. Прежде чем убрать устройство на хранение, подождите один час,
чтобы оно остыло.
62
7. ПРОЦЕДУРА ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ
Эту процедуру следует выполнять каждые
6 месяцев либо сразу после того, как
эффективность работы парообразования
снизится.
ВНИМАНИЕ! Подождите один
час, чтобы устройство полностью
остыло.
1. Снимите с крючка паровую головку, разблокируйте фиксатор и
извлеките стойку.
2. Не заливайте воду через соединение стойки ( G1 / H).
3. Снимите резервуар для воды и откройте крышку.
4. Налейте в резервуар для воды смесь из 500 мл уксуса и 500 мл
воды. Закройте крышку.
5. Для удаления накипи вставьте резервуар со смесью из уксуса и
воды в основание остывшего устройства.
6. Аккуратно встряхните устройство.
7. Оставьте на 5 минут или дольше.
8. Извлеките резервуар для воды из основания устройства.
9. Наклоните устройство вертикально, чтобы слить воду в раковину.
10. Повторяйте процедуру, пока в резервуаре не останется вода
(5–6 раз).
11. После завершения процедуры соберите устройство (шаги 1–7).
12. Откройте крышку и налейте 1,3 л воды в резервуар.
13. Плотно закрутите крышку резервуара для воды, не перетягивая
ее. Вставьте резервуар обратно в устройство.
14. Подключите устройство к электросети.
15. Дайте устройству поработать, пока резервуар для воды полностью
не опустеет.
63
RU
8. ОЧИСТКА
• Подождите один час, чтобы устройство полностью остыло.
• Для очистки основания используйте только смоченную водой губку
или ткань.
• Для очистки паровой головки используйте только смоченную водой
губку или ткань.
• Не используйте для очистки устройства моющие средства.
• Не мойте устройство непосредственно в раковине.
64
ОПИС
A Насадка для відпарювання
B Тримач насадки для
відпарювання.
C Вішак
C1 Кнопка блокування для
складання вішака
D Затискачі для брюк*
E Регульована по висоті стійка
F Фіксатори стійки
G Паровий шланг
G1 Фіксатор шланга
H Роз’єм для шланга
I Кнопка ВВІМК./ВИМК. і
2-позиційний перемикач
подачі пари
I1 Індикатор ВВІМК./ВИМК.
I2 Індикатор режиму подачі
пари високої потужності
I3 Індикатор режиму подачі
пари високої потужності
J Знімний резервуар для води
K Щітка для відпарювання*
L Рукавиця*
1. СКЛАДАННЯ
1. Встановіть стійку в корпус і зафіксуйте її.
2. Розблокуйте 2 фіксатори стійки.
3. Повністю висуньте стійку.
4. Заблокуйте 2 фіксатори.
5. Вертикально встановіть вішак зверху на стійку.
6. Встановіть насадку для відпарювання на її тримач на вішаку.
7. Закріпіть край парового шланга (G1) у роз’ємі (H) в нижній частині
приладу.
2. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
1. Вийміть резервуар для води.
2. Зніміть кришку і заповніть резервуар для води.
3. Надійно закрутіть кришку резервуара для води і встановіть його
назад у прилад.
4. Повісьте одяг на вішак.
*Залежно від моделі
65
UK
3. АКСЕСУАРИ * ЛИШЕ ДЛЯ ДЕЯКИХ МОДЕЛЕЙ
Перш ніж встановлювати або знімати
аксесуари, переконайтеся, що прилад
відключений від мережі і повністю
охолонув.
Щітка для відпарювання (K) забезпечує краще проникнення пари
вглиб тканини.
Прикріпіть щітку до насадки для відпарювання, коли прилад
відключений від мережі і повністю охолонув.
Затискачі для брюк (D) повинні знаходитися на вішаку. Вони
допомагають зафіксувати брюки, спідниці й інші речі під час
відпарювання.
4. ВИКОРИСТАННЯ
1. Встановіть прилад на підлогу (рівну горизонтальну поверхню).
Переконайтеся, що поруч з основою приладу немає жодних
предметів і перешкод. Не перекривайте отвори в нижній частині
приладу. Прилад не слід використовувати для відпарювання
товстих килимів і килимових доріжок.
2. Підключіть прилад до мережі.
3. Натисніть на кнопку ВВІМК./ВИМК., щоб увімкнути або вимкнути
прилад.
Натисніть на верхнє положення для потужної подачі пари.
Увімкнеться червоний індикатор.
Натисніть на нижнє положення для менш потужної подачі пари.
Увімкнеться синій індикатор.
Зачекайте 45 секунд перед відпарюванням.
Якщо ви бажаєте вимкнути прилад, натисніть на середнє положення
. Увімкнеться індикатор.
66
4. Через приблизно 45 секунд почнеться подача пари.
5. Для оптимального використання обдайте струменем пари свій
одяг зверху вниз.
Попередження: ніколи не відпарюйте одяг
на людині.
5. ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ
1. Якщо пара більше не подається, це може бути спричинено
недостатньою кількістю води в резервуарі.
2. Натисніть на кнопку ВВІМК./ВИМК. і переконайтеся, що індикатор
згас.
3. Вийміть резервуар для води.
4. Зніміть кришку й наповніть резервуар для води.
5. Надійно закрутіть кришку резервуара для води і встановіть
резервуар назад у прилад.
6. Натисніть на кнопку ВВІМК./ВИМК. і виберіть бажаний рівень
потужності пари. Переконайтеся, що індикатор світиться.
Зачекайте 45 секунд перед відпарюванням.
67
UK
6. ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
1. Натисніть на кнопку ВВІМК./ВИМК. і переконайтеся, що індикатор
згас.
2. Відключіть прилад від мережі.
3. Вийміть резервуар для води.
4. Відкрутіть кришку, а потім повністю спорожніть резервуар для
води в раковину.
5. Закрутіть кришку і встановіть резервуар для води назад у прилад.
6. Перед зберіганням зачекайте протягом години, доки прилад не
охолоне.
7. ПРОЦЕДУРА ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
Цю операцію слід виконувати раз на
півроку і щоразу, коли ви відчуваєте, що
ефективність роботи приладу (потужність
пари) знижується.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Зачекайте
годину, доки прилад повністю
охолоне.
1. Зніміть з тримача насадку для відпарювання, розблокуйте
фіксатори і вийміть стійку.
2. Не наливайте воду в з’єднання стійки ( G1 / H).
3. Вийміть резервуар для води й відкрийте кришку.
4. Заповніть резервуар для води розчином, що складається з 500 мл
оцту й 500 мл води. Закрийте кришку.
5. Очистіть прилад від накипу, встановивши резервуар для води з
розчином оцту в основу холодного приладу.
6. Обережно струсіть прилад.
7. Залиште розчин всередині протягом щонайменше 5 хвилин.
68
8. Вийміть резервуар для води з основи.
9. Нахиліть резервуар, щоб вилити воду в раковину.
10. Повторіть процедуру 5-6 разів, доки в резервуарі для води не
залишиться води.
11. Після завершення процедури зберіть прилад (кроки 1–7).
12. Зніміть кришку і налийте в резервуар 1,3 л води.
13. Зберіть резервуар для води, закрутивши його. З’єднання мають
бути герметичними, але не надто щільно закрученими. Після
цього встановіть резервуар для води назад у прилад.
14. Підключіть прилад до мережі.
15. Прилад має працювати, доки резервуар для води повністю
спорожниться.
8. ОЧИЩЕННЯ
• Зачекайте годину, доки прилад повністю охолоне.
• Використовуйте тільки вологу губку або ганчірку, щоб очистити
основу.
• Використовуйте тільки вологу губку або ганчірку, щоб очистити
насадку для відпарювання.
• Ніколи не використовуйте мийні засоби для очищення приладу.
• Ніколи не мийте й не обполіскуйте прилад безпосередньо під
проточною водою.
69
PL
OPIS
A Głowica parowa
B Uchwyt do głowicy parowej
C Wieszak
C1 Przycisk blokowania
do składania wieszaka
D Klipsy do nogawek*
E Regulowany stojak
F Zaciski zabezpieczające stojak
G Rura parowa z tkaniny
G1 Blokada węża
H Złączka węża
I Przycisk Wł./Wył. + 1 przycisk
ustawiania pary
I1 Wskaźnik świetlny Wł./Wył.
I2 Kontrolka wysokiego
poziomu pary
I3 Kontrolka niskiego
poziomu pary
J Wyjmowany zbiornik na wodę
K Szczotka do głowicy parowej*
L Rękawica*
1. MONTAŻ
1. Wsunąć rurę w otwór i zablokować.
2. Otwórz dwie blokady stojaka.
3. Całkowicie rozłóż stojak.
4. Zamknij dwie blokady.
5. Wstaw całkowicie wieszak pionowo na szczycie stojaka.
6. Umieść głowicę parową na uchwycie wieszaka.
7. Zablokuj końcówkę węża parowego (G1) do złączki (H) umieszczonej
na podstawie produktu.
2. PRZED UŻYCIEM
1. Wyjmij pojemnik na wodę.
2. Odkręcić nakrętkę i napełnić zbiornik wodą.
3. Całkowicie przykręć zawór pojemnika i włóż go do urządzenia.
4. Umieścić ubranie na wieszaku.
*W zależności od modelu
70
3. AKCESORIA *TYLKO W NIEKTÓRYCH
MODELACH
Przed zaczepieniem lub odczepieniem
akcesoriów upewnić się, że urządzenie nie
jest podłączone do prądu i jest całkowicie
wystudzone.
K. Szczotka do tkanin wygładza zagniecenia tkanin i zapewnia lepszą
penetrację pary.
Mocować szczotkę do tkanin na głowicy parowej tylko wtedy, kiedy
urządzenie nie jest podłączone do prądu i nie jest gorące.
D. Klips do nogawek powinien być przyczepiony do wieszaka. Umożliwia
on przytrzymanie nogawek, spódnic innych ubrań podczas prasowania
parowego.
4. SPOSÓB UŻYTKOWANIA
1. Obsługiwać urządzenie na podłodze z dala od jakichkolwiek
materiałów, które mogłyby zatkać urządzenie parowe (płaska
i pozioma powierzchni). Nie zatykać otworów w dolnej części
urządzenia. Urządzenie nie powinno być stosowane na bardzo
grubych dywanach i chodnikach.
2. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do kontaktu.
3. Aby włączyć lub wyłączyć urządzenie, wystarczy wcisnąć przełącznik
zasilania Wł./Wył.
Wciśnij najwyższą pozycję dla większej koncentracji pary. Czerwona
kontrolka zaświeci się.
Wciśnij najniższą pozycję dla niższej koncentracji pary. Niebieska
kontrolka zaświeci się.
Odczekać 45 sekund.
71
PL
Jeśli chcesz wyłączyć urządzenie, wciśnij środkową pozycję . Kontrolka
świetlna zgaśnie.
4. Po około 45 sekundach pojawi się para.
5. Dla maksymalnej skuteczności kierować strumień pary na odzież
z góry na dół.
Ostrzeżenie: Nigdy nie należy prasować
odzieży na ciele.
5. W TRAKCIE STOSOWANIA
1. Jeśli nie wytwarza się para, oznacza to, że w pojemniku jest zbyt mało
wody.
2. Wciśnij przycisk Wł./Wył. w środkową pozycję i sprawdź, czy kontrolka
świetlna jest wyłączona.
3. Wyjmij pojemnik na wodę.
4. Odkręć nakrętkę i napełnij zbiornik wodą.
5. Całkowicie przykręć zawór pojemnika i włóż go do urządzenia.
6. Wciśnij przełącznik Wł./Wył. i wybierz żądaną koncentrację pary.
Sprawdź, czy kontrolka świetlna jest włączona. Odczekaj 45 sekund.
6. PO UŻYCIU
1. Wciśnij przycisk Wł./Wył. w środkową pozycję i sprawdź, czy kontrolka
świetlna jest wyłączona.
2. Odłącz urządzenie od zasilania.
3. Wyjmij pojemnik na wodę.
4. Odkręć zawór i opróżnij całkowicie pojemnik na wodę do zlewu.
5. Zakręć zakrętkę i umieść zbiornik z powrotem w urządzeniu.
6. Przed schowaniem odczekaj godzinę, aż urządzenie ostygnie.
72
7. USUWANIE KAMIENIA
Kamień należy usuwać co pół roku lub kiedy
tylko pogarsza się wytwarzanie pary.
OSTRZEŻENIE! Odczekać godzinę,
aż urządzenie całkowicie ostygnie.
1. Wyjmij głowicę parową z wieszaka, odblokuj blokady i wyciągnij
stojak.
2. Nigdy nie napełniaj złącza stojaka (G1 / H).
3. Wyjmij pojemnik na wodę i otwórz nakrętkę.
4. Napełnij pojemnik na wodę mieszanką 500 ml octu i 500 ml wody.
Zamknij nakrętkę.
5. Usuń kamień z urządzenia umieszczając pojemnik na wodę
z mieszanką wody i octu (urządzenie musi ostygnąć) na podstawie.
6. Niezbyt mocno wstrząśnij urządzeniem.
7. Pozostaw na około 5 minut.
8. Wyjmij pojemnik na wodę z podstawy.
9. Wstrząśnij pionowo urządzeniem, aby całkowicie opróżnić je z wody.
10. Potwórz procedurę aż w pojemniku nie będzie wody (5-6 razy).
11. Po zakończeniu złóż produkt (krok 1 do 7).
12. Odkręć nakrętkę i napełnij zbiornik 1,3 litra wody.
13. Zakręć nakrętkę pojemnika na wodę (uważaj by nie zrobić tego zbyt
mocno), by upewnić się, że jest wodoszczelna i włóż pojemnik na
wodę z powrotem do urządzenia.
14. Włóż wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia do kontaktu.
15. Używaj urządzenia do czasu, aż w pojemniku na wodę skończy się
woda.
73
PL
8. CZYSZCZENIE
• Odczekaj godzinę, aż urządzenie całkowicie ostygnie.
• Do czyszczenia bazy używaj wyłącznie wilgotnej ściereczki lub gąbki.
• Do czyszczenia głowicy parowej używaj wyłącznie wilgotnej ściereczki
lub gąbki.
• Nie używaj detergentów do czyszczenia urządzenia.
• Nigdy nie myj ani nie płucz urządzenia bezpośrednio nad zlewem.
74
POPIS
A Napařovací hlava
B Držák napařovací hlavy
C Ramínko
C1 Tlačítko zámku pro složení
ramínka
D Svorky na kalhoty *
E Teleskopická tyč
F Uzamykací svorky tyče
G Napařovací hadice pro vlněné
látky
G1 Zámek hadice
H Hadicový konektor
I Tlačítko Zap/Vy + tlačítko
nastavení 2 intenzit páry
I1 Světelná kontrolka Zap/Vyp
I2 Poloha vysoké intenzity
páry
I3 Poloha nízké intenzity páry
J Odnímatelná nádrž na vodu
K Kartáč napařovací hlavy *
L Rukavice *
1. MONTÁŽ
1. Zasuňte tyč do základny a poté ji zajistěte
2. Odblokujte 2 zámky tyče
3. Tyč zcela vysuňte
4. Uzamkněte 2 zámky
5. Ramínko svisle zcela zasuňte na horní část tyče
6. Napařovací hlavu umístěte na držák ramínka
7. Zajistěte konec napařovací hadice (G1) ke konektoru (H) umístěnému
v základně výrobku.
2. PŘED POUŽITÍM
1. Vyjměte nádrž na vodu
2. Odstraňte uzávěr a naplňte nádrž na vodu
3. Zcela našroubujte uzávěr nádrže na vodu a nádrž zasuňte zpět do
spotřebiče
4. Umístěte oděv na ramínko
* V závislosti na modelu
75
CS
3. PŘÍSLUŠENSTVÍ * POUZE U NĚKTERÝCH
MODELŮ
Před připojením nebo vyjmutím příslušenství
se ujistěte, že je spotřebič odpojen a zcela
vychladlý.
K. Kartáč otevírá vazby tkaniny pro lepší proniknutí páry.
Kartáč připojte k napařovací hlavici, když je spotřebič odpojen ze sítě a je
vychladlý.
D. Svorku na kalhoty připevněte na ramínko. Během napařování pomáhá
přidržet kalhoty, sukně a jiné oblečení.
4. POUŽITÍ
1. Spotřebič používejte pouze na podlaze bez přítomnosti jakýchkoli
materiálů, které by mohly překážet základně napařovacího systému
(rovný a vodorovný povrch). Nezakrývejte otvory ve spodní části
spotřebiče. Tento spotřebič by neměl být používán na velmi silných
kobercích nebo předložkách.
2. Zapojte spotřebič do zásuvky.
3. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp pro zapnutí nebo vypnutí spotřebiče.
Pro vyšší intenzitu páry stiskněte na horní polohu . Rozsvítí se
červené světlo.
Pro nižší intenzitu páry stiskněte na dolní polohu . Rozsvítí se modré
světlo.
Před napařováním vyčkejte 45 vteřin.
Pokud chcete spotřebič vypnout, stiskněte střední polohu . Světelná
kontrolka zhasne.
4. Po přibližně 45 vteřinách se objeví pára.
5. Pro optimální použití přejíždějte napařovacími tryskami po oděvu od
shora dolů.
76
Varování: Nikdy nenapařujte oděv, který je
oblečen.
5. PŘI POUŽITÍ
1. Pokud již pára nevychází, může být důvodem nízká hladina vody v
nádrži.
2. Stiskněte spínač Zap/Vyp ve střední poloze a zkontrolujte, zda se
světlo vypne.
3. Vyjměte nádrž na vodu.
4. Odstraňte uzávěr a nádrž na vodu naplňte.
5. Zcela našroubujte uzávěr nádrže na vodu a nádrž zasuňte zpět do
spotřebiče.
6. Stiskněte spínač Zap/Vyp a zvolte požadovanou intenzitu páry.
Zkontrolujte, zda se kontrolka rozsvítí. Před napařováním vyčkejte 45
vteřin.
6. PO POUŽITÍ
1. Stiskněte spínač Zap/Vyp ve střední poloze a zkontrolujte, zda se
světlo vypne.
2. Spotřebič odpojte ze sítě.
3. Vyjměte nádrž na vodu.
4. Odšroubujte uzávěr a pak zcela vyprázdněte nádrž na vodu do dřezu.
5. Zašroubujte uzávěr a nádrž na vodu zpět zasuňte do spotřebiče.
6. Před uložením počkejte přibližně hodinu, dokud spotřebič
nevychladne.
77
CS
7. ODVÁPNĚNÍ
Tento proces provádějte každých 6 měsíců,
nebo jakmile máte pocit, že výkon spotřebiče
(výstup páry) klesá.
VAROVÁNÍ! Počkejte jednu hodinu,
aby spotřebič zcela vychladl.
1. Odstraňte napařovací hlavu z ramínka, odblokujte zámek a vytáhněte
tyč.
2. Nikdy neplňte pomocí otvoru pro připojení tyče (G1 / H)
3. Vyjměte nádrž na vodu a otevřete uzávěr.
4. Naplňte nádrž na vodu směsí 500 ml octa a 500 ml vody. Zavřete
uzávěr.
5. Odvápněte zařízení umístěním vodní nádrže naplněnou směsí octa a
vody (studený spotřebič) zpět do základny.
6. Spotřebičem jemně zatřepejte.
7. Nechte působit nejméně 5 minut.
8. Vyjměte nádrž na vodu ze základny.
9. Svisle nakloňte spotřebič a vypusťte vodu do dřezu.
10. Postup opakujte, dokud nebude v nádrži na vodu žádná voda (5-
6krát).
11. Po dokončení opětovně produkt sestavte (krok 1 až 7)
12. Odstraňte uzávěr a nádrž na vodu naplňte 1,3 l vody.
13. Znovu namontujte uzávěr nádrže na vodu tak, že jej zcela zašroubujete,
abyste zajistili jeho vodotěsnost, ale nepoužívejte nadměrnou sílu, a
nádrž na vodu vložte zpět do spotřebiče.
14. Zapojte spotřebič do zásuvky.
15. Nechte spotřebič běžet, dokud není nádrž na vodu zcela vyprázdněna.
78
8. ČIŠTĚNÍ
• Počkejte jednu hodinu, aby spotřebič zcela vychladl.
• K čištění základny používejte pouze vlhkou houbu/hadřík s vodou.
• K čištění napařovací hlavy používejte pouze vlhkou houbu/hadřík s
vodou.
• Při čištění spotřebiče nikdy nepoužívejte čisticí prostředky.
• Nikdy nemyjte nebo neoplachujte přístroj přímo nad umyvadlem.
79
BG
ОПИСАНИЕ
A Парна глава
B Държач за парна глава
C Закачалка
C1 Бутон за заключване за
сгъване на закачалката
D Щипки за панталони*
E Регулируем прът
F Щипки за заключване на
пръта
G Парен маркуч за плетени
тъкани
G1 Ключалка за маркуча
H Конектор за маркуча
I Ключ за ВКЛ/ИЗКЛ + бутон за
2 настройки за пара
I1 Светлинен индикатор за
ВКЛ/ИЗКЛ
I2 Позиция за високо ниво
на парата
I3 Позиция за ниско ниво на
парата
J Вадещ се резервоар за вода
K Четка за парна глава *
L Ръкавица *
1. СГЛОБЯВАНЕ
1. Вкарайте пръта в корпуса и го заключете на място
2. Отворете ключалката на 2-та пръта
3. Удължете пръта докрай
4. Затворете ключалката на 2-та пръта
5. Вкарайте вертикално закачалката върху пръта докрай
6. Позиционирайте парната глава в държача на закачалката
7. Заключете края на парния маркуч (G1) към конектора (H) намиращ
се в основата на продукта.
2. ПРЕДИ УПОТРЕБА
1. Извадете резервоара за вода
2. Свалете капачката и напълнете резервоара за вода
3. Завийте докрай капачката на резервоара за вода и поставете
резервоара обратно в уреда
4. Поставете дрехата върху закачалката
* В зависимост от модела
80
3. АКСЕСОАРИ * САМО ПРИ НЯКОИ МОДЕЛИ
Уверете се, че уредът е изключен от
контакта и е изстинал напълно, преди да
поставяте или отстранявате аксесоари.
K. Четката за тъкани разресва нишките на тъканите за по-добро
проникване на парата.
Прикачете четката за тъкани към парната глава, докато уредът е
изключен и изстинал.
D. Щипката за панталони трябва да бъде защипана към закачалката.
Тя помага за задържането на панталони, поли и други дрехи по време
на подаването на пара.
4. НАЧИН НА УПОРЕБА
1. Използвайте уреда само върху под без никакви материали, които
биха попречили на основата на парната ютия (върху равна и
хоризонтална повърхност). Не запушвайте отворите в долната
част на уреда. Този уред не трябва да се използва върху много
дебели килими или черги.
2. Включете щепсела на уреда в контакта.
3. Натиснете ключа за ВКЛ/ИЗКЛ за включване или изключвана на
уреда.
Натиснете най-високата позиция за по-висока концентрация на
пара. Ще светне червена светлина.
Натиснете най-ниската позиция за по-ниска концентрация на
пара. Ще светне синя светлина.
Изчакайте 45 секунди преди пускане на парата.
Ако искате да изключите уреда, натиснете средната позиция .
Светлинният индикатор ще изгасне.
4. След приблизително 45 секунди ще започне да излиза пара.
5. За оптимално ползване прокарвайте парните струи по дрехата
отгоре надолу.
81
BG
Предупреждение: Никога не насочвайте
пара към дреха, когато е облечена.
5. ПО ВРЕМЕ НА УПОТРЕБА
1. Ако парата спре да излиза, може нивото на вода в резервоара да
е ниско.
2. Натиснете ключа за ВКЛ/ИЗКЛ и проверете дали светлината е
изгаснала.
3. Извадете резервоара за вода.
4. Свалете капачката и напълнете резервоара за вода.
5. Завийте докрай капачката на резервоара за вода и поставете
резервоара обратно на мястото му.
6. Натиснете ключа за ВКЛ/ИЗКЛ и изберете желаната концентрация
на парата. Проверете дали светлината свети. Изчакайте 45 секунди
преди пускане на парата.
6. СЛЕД УПОТРЕБА
1. Натиснете ключа за ВКЛ/ИЗКЛ и проверете дали светлината е
изгаснала.
2. Извадете щепсела на уреда.
3. Извадете резервоара за вода.
4. Развийте капачката и изпразнете резервоара за вода докрай в
мивка.
5. Завийте капачката обратно и поставете резервоара за вода
обратно на уреда.
6. Изчакайте един час уредът да изстине, преди да го приберете.
82
7. ПРОЦЕДУРА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА КОТЛЕН
КАМЪК
Този процес трябва да се извършва
на всеки 6 месеца или щом усетите, че
ефективността на уреда (продукцията на
пара) намалява.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изчакайте
един час, за да изстине уредът
напълно.
1. Отстранете парната глава от закачалката, отключете заключващия
механизъм и издърпайте пръта.
2. Никога не пълнете вътре в съединението за пръта (G1 / H).
3. Отстранете водния резервоар и отворете неговата капачка.
4. Напълнете водния резервоар със смес от 500 мл оцет и 500 мл
вода. Затворете капачката.
5. Отстранете котления камък от уреда, като поставите водния
резервоар със сместа от оцет и вода (при изстинал уред) обратно
в основата.
6. Леко разклатете уреда.
7. Оставете го да се накисне за най-малко 5 минути.
8. Извадете водния резервоар от основата.
9. Наклонете уреда вертикално, за да изпразните водата в мивката.
10. Повторете процедурата, докато няма повече вода в резервоара
за вода (5-6 пъти).
11. След като завършите, сглобете отново продукта (стъпка 1 до 7)
12. Свалете капачката и напълнете резервоара за вода с 1,3 литра
83
BG
вода.
13. Поставете обратно капачката на резервоара за вода и я завийте
плътно, но не затягайте твърде много и вкарайте резервоара за
вода обратно в уреда.
14. Включете щепсела на уреда в контакта.
15. Оставете уреда да работи, докато резервоарът за вода се изпразни
напълно.
8. ПОЧИСТВАНЕ
• Изчакайте един час, за да изстине уредът напълно.
• За почистване на основата използвайте само влажна гъба/кърпа с
вода.
• За почистване на парната глава използвайте само влажна гъба/
кърпа с вода.
• Никога не използвайте почистващи препарати за почистване на
уреда.
• Никога не мийте и не изплаквайте уреда директно на чешмата.
84
LEÍRÁS
A Gőzfújó fej
B Gőzfújó fej tartó
C Vállfa
C1 Rögzítőgomb az
összecsukható akasztóhoz
D Nadrág csatok*
E Állítható rúd
F Csőrögzítő csatok
G Szövött anyag gőzölő tömlő
G1 Tömlő rögzítő
H Tömlő csatlakozó
I BE/KI kapcsoló + 2 gőzfújás
beállító gomb
I1 BE/KI jelzőlámpa
I2 Erős gőzfújás szint pozíció
I3 Gyenge gőzfújás szint
pozíció
J Kivehető víztartály
K Gőzfújó fej kefe*
L Kesztyű*
1. ÖSSZESZERELÉS
1. Helyezze a rudat a burkolatba, majd rögzítse.
2. Nyissa ki a 2 rúd rögzítőt.
3. Húzza ki teljesen a rudat.
4. Zárja vissza a 2 rögzítőt.
5. Függőlegesen teljesen helyezze az akasztót a rúd tetejére.
6. Helyezze a gőzfejet az akasztó tartójába.
7. Rögzítse a gőzölő tömlő végét (G1) a termék alapján lévő
csatlakozóhoz (H).
2. HASZNÁLAT ELÕTT
1. Vegye ki a víztartályt.
2. Vegye le a sapkát, majd töltse fel a víztartályt.
3. Teljesen csavarja vissza a víztartály sapkáját, és helyezze be a
készülékbe.
4. Helyezze a ruhát az akasztóra.
* Modelltől függően
85
HU
3. TARTOZÉKOK * CSAK NÉHÁNY
MODELLNÉL
Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e húzva,
és teljesen lehűlt-e, mielőtt a tartozékokat
csatlakoztatja vagy leveszi.
K. Az anyag kefe szétnyitja a redőket az anyagokon a gőz jobb behatolása
érdekében.
Csatlakoztassa az anyag kefét a gőzfújó fejre, amikor a készülék nincs
bedugva, és lehűlt.
D. A nadrág csatot a vállfára kell rögzíteni. Segít tartani a nadrágot, a
szoknyát és egyéb ruhákat gőzölés közben.
4. HASZNÁLATI FELTÉTELEK
1. A készüléket csak sima felületen működtesse, amelyen nincsenek
olyan anyagok, amelyek eltömítik a gőzfújó alapját (sima és vízszintes
felület). Ne torlaszolja el a készülék alsó részén lévő nyílásokat. A
készüléket ne használja nagyon vastag szőnyegeken.
2. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz.
3. Nyomja meg a be-/kikapcsoló gombot a készülék be-/kikapcsolásához.
A magasabb gőzkoncentráció eléréséhez tolja a(z) a legmagasabb
pozícióba. Piros fény világít.
Az alacsonyabb gőzkoncentráció eléréséhez tolja a(z) a
legalacsonyabb pozícióba. Kék fény világít.
A gőzölés előtt várjon legalább 45 másodpercet.
Ha ki szeretné kapcsolni a készüléket, akkor nyomja középső pozícióba
. A jelzőlámpa elalszik.
4. Körülbelül 45 másodperc után elkezd gőz áramlani.
5. Az optimális használat érdekében a gőzt felülről lefelé irányítsa a
ruhára.
86
Figyelmeztetés: Soha ne gőzöljön olyan
ruhadarabot, amelyet valaki éppen visel.
5. HASZNÁLAT KÖZBEN
1. Amennyiben nem jön több gőz, annak oka a víztartályban lévő
alacsony vízszint lehet.
2. Nyomja meg az ON/OFF (be/ki) kapcsolót, és ellenőrizze, hogy a
lámpa kikapcsolt-e.
3. Távolítsa el a víztartályt.
4. Vegye le a sapkát, majd töltse fel a víztartályt.
5. Teljesen csavarja vissza a víztartály sapkáját, és helyezze be a
készülékbe.
6. Nyomja meg az ON/OFF (be/ki) kapcsolót, és válassza ki a kívánt
gőzkoncentrációt. Ellenőrizze, hogy a jelzőlámpa bekapcsolt-e. A
gőzölés előtt várjon legalább 45 másodpercet.
6. HASZNÁLAT UTÁN
1. Nyomja meg az ON/OFF (be/ki) kapcsolót, és ellenőrizze, hogy a
lámpa kikapcsolt-e.
2. Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból.
3. Távolítsa el a víztartályt.
4. Csavarja le a sapkát, majd teljesen ürítse ki a tartályt a lefolyóba.
5. Csavarja vissza a sapkát, és helyezze vissza a víztartályt a készülékbe.
6. Tárolás előtt várjon fél órát, hogy a készülék lehűljön.
87
HU
7. VÍZKŐMENTESÍTÉSI FOLYAMAT
Ezt a folyamatot félévente el kellene végezni,
vagy amint úgy érzi, hogy csökken a készülék
teljesítménye (gőz kimenet).
FIGYELMEZTETES! Várjon egy órát,
hogy a készülék teljesen lehűljön.
1. Vegye le a gőzfújó fejet a vállfáról, és oldja ki a rögzítőt, majd húzza
ki a rudat.
2. Soha ne töltsön vizet a rúd csatlakozásba (G1/H)
3. Vegye ki a víztartályt , és nyissa ki a sapkáját.
4. Töltse fel a víztartályt 500 ml ecet és 500 ml víz keverékével. Zárja le
a sapkát.
5. Vízkőmentesítse a készüléket úgy, hogy a víztartályt feltölti ecet/víz
(hideg készülék) keverékével, majd helyezze vissza az alapba.
6. Finoman rázza meg a készüléket.
7. Hagyja ázni legalább 5 percig.
8. Vegye ki a víztartályt az alapból.
9. Függőlegesen döntse meg a készüléket, hogy kiürítse a vizet a
lefolyóba.
10. Addig ismételje az eljárást, amíg nincs több víz a víztartályban (5-6-
szor)
11. Miután elkészült, szerelje vissza a víztartályt (1-7. Lépés)
12. Vegye le a sapkát, majd töltse fel a víztartályt 1,3 l vízzel.
13. Helyezze vissza a víztartály sapkáját, teljesen csavarja rá, és ellenőrizze,
hogy vízhatlan-e, de ne húzza túl, majd helyezze be a víztartályt a
készülékbe.
14. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz.
15. Addig működtesse a készüléket, amíg a víztartály teljesen kiürül.
88
8. TISZTÍTÁS
• Várjon egy órát, hogy a készülék teljesen lehűljön.
• Kizárólag vizet és nedves sziacsot/ruhát használjon az alap tisztításához.
• Kizárólag vizet és nedves sziacsot/ruhát használjon a gőzfújó fej
tisztításához.
• Soha ne használjon tisztítószereket a készülék tisztításhoz.
• Soha ne mossa vagy öblítse ki a készüléket közvetlenül csap alatt.
89
RO
DESCRIERE
A Cap de degajare a aburului
B Suport pentru capul de
degajare a aburului
C Umeraș
C1 Buton de blocare pentru
plierea umerașului
D Cleme pentru pantaloni*
E Tijă ajustabilă
F Cleme de fixare a tijei
G Furtun de abur
G1 Dispozitiv de blocare a
furtunului
H Conector furtun
I Întrerupător ON/OFF (Pornit/
oprit) + buton de abur cu 2
poziți
I1 Indicator luminos pornit/
oprit (On/Off)
I2 Poziție nivel mare de abur
I3 Poziție nivel mic de abur
J Rezervor de apă detașabil
K Perie pentru capul de
degajarea a aburului
L Mănușă*
1. ASAMBLAREA
1. Introduceți tija în carcasă și apoi blocați.
2. Deschideți cele 2 dispozitive de blocare a tijei.
3. Extindeți complet tija.
4. Închideți cele 2 dispozitive de blocare a tijei.
5. Introduceți complet umerașul în poziție verticală în partea superioară
a tijei.
6. Poziționați capul de degajare a aburului pe suportul umerașului.
7. Blocați extremitatea furtunului de aburi (G1) de conectorul (H) situat
pe baza produsului.
2. ÎNAINTE DE UTILIZARE
1. Îndepărtați rezervorul de apă.
2. Scoateți capacul apoi umpleți rezervorul de apă.
3. Înșurubați complet capacul rezervorului de apă și introduceți
rezervorul înapoi în aparat.
4. Puneți articolul de îmbrăcăminte pe umeraş.
* în funcție de model
90
3. ACCESORII * NUMAI ÎN ANUMITE
MODELE
Asigurați-vă că aparatul este scos din priză şi
complet răcit înainte de a ataşa sau detașa
accesorii.
K. Peria pentru material textil deschide spațiile din țesătură pentru o mai
bună pătrundere a aburului.
Ataşați peria pentru țesături la capul de degajare a aburului, atunci când
aparatul este scos din priză şi răcit.
D. Clemele pentru pantaloni trebuie prinse pe umeraș. Acestea ajută la
suspendarea pantalonilor, a fustelor și a altor articole vestimentare în
timpul utilizării aparatului.
4. MOD DE UTILIZARE SUGERAT
1. Utilizați aparatul numai pe o podea liberă de orice materiale care ar
putea obstrucționa baza aparatului pentru călcat cu abur (suprafață
plană şi orizontală). Nu obstrucționați orificiile de pe partea inferioară
a aparatului. Acest aparat nu trebuie utilizat pe covoare foarte groase
sau carpete.
2. Introduceți ștecherul aparatului în priză.
3. Apăsați butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) pentru a PORNI sau OPRI
aparatul.
Apăsați pe poziția cea mai înaltă pentru o concentrație de abur mai
mare. Un indicator luminos roșu se va aprinde.
Apăsați pe poziția cea mai joasă pentru o concentrație de abur mai
mică. Un indicator luminos albastru se va aprinde.
Aşteptați timp de 45 de secunde înainte de a porni aburul.
Dacă doriți să opriți aparatul, poziționați butonul pe poziția din mijloc .
Indicatorul luminos se va stinge.
91
RO
4. După aproximativ 45 de secunde va ieşi aburul .
5. Pentru utilizarea optimă, treceți jeturile de abur pe haină de sus în jos.
Avertisment: Nu călcați cu aburi niciodată o
haină în timp ce este purtată.
5. ÎN TIMPUL UTILIZĂRII
1. Dacă nu mai iese deloc abur din aparat, acest lucru poate fi din cauza
unui nivel scăzut de apă în rezervor.
2. Apăsați butonul pornit/oprit (ON/OFF) pe poziția din mijloc și
asigurați-vă că indicatorul luminos este stins.
3. Scoateți rezervorul de apă.
4. Scoateți capacul apoi umpleți rezervorul de apă.
5. Înșurubați complet capacul rezervorului și introduceți-l înapoi în
aparat.
6. Apăsați butonul pornit/oprit (ON/OFF) și selectați concentrația de
abur dorită. Asigurați-vă că indicatorul luminos se aprinde. Aşteptați
timp de 45 de secunde înainte de a porni aburul.
6. DUPĂ UTILIZARE
1. Apăsați butonul pornit/oprit (ON/OFF) pe poziția din mijloc și
asigurați-vă că indicatorul luminos este stins.
2. Scoateți aparatul din priză.
3. Scoateți rezervorul de apă.
4. Deșurubați capacul și apoi goliți complet rezervorul de apă în chiuvetă.
5. Înşurubați capacul şi aşezați rezervorul de apă pe aparat.
6. Așteptați timp de o oră pentru a se răci aparatul înainte de a-l depozita.
92
7. PROCEDURA DE ÎNDEPĂRTARE A
DEPUNERILOR MINERALE
Acest proces ar trebui executat la fiecare 6
luni sau de îndată ce simțiți că performanța
aparatului (producția de abur) este în scădere.
AVERTISMENT! Aşteptați o oră, astfel
încât aparatul sa fie răcit complet.
1. Scoateți capul de furnizare a aburului din umeraș, deblocați
dispozitivul de blocare și scoateți tija.
2. Nu umpleți niciodată în interiorul conexiunii tijei ( G1 / H)
3. Îndepărtați rezervorul de apă și desfaceți capacul acestuia.
4. Umpleți rezervorul de apă cu un amestec de 500 ml oțet și 500 ml apă.
Închideți capacul.
5. Detartrați aparatul prin instalarea rezervorului de apă umplut cu
preparatul din oțet / apă (aparat rece), înapoi în bază.
6. Agitați uşor aparatul.
7. Lăsați-l la înmuiat timp de 5 minute.
8. Scoateți rezervorul de apă de pe baza aparatului.
9. Înclinați aparatul vertical pentru a goli apa în chiuvetă.
10. Repetați procedura până când în rezervor nu mai rămâne apă (de 5-6
ori).
11. După completare, reasamblați produsul (Pașii 1-7)
12. Scoateți capacul, apoi umpleți rezervorul de apă cu 1,3L de apă..
13. Re-asamblați capacul rezervorului înfiletându-l complet pentru a se
asigura că este etanş, dar nu-l strângeți excesiv și repuneți rezervorul
de apă la loc în aparat.
14. Introduceți ștecherul aparatului în priză.
15. Lăsați aparatul să funcționeze până când rezervorul de apă se golește
complet.
93
RO
8. CURĂŢAREA
• Aşteptați o oră, astfel încât aparatul sa fie răcit complet.
• Utilizați numai un burete / o cârpă umedă cu apă pentru a curăța baza.
• Utilizați numai un burete / o cârpă umedă cu apă pentru a curăța capul
pentru abur.
• Nu folosiți niciodată detergenți atunci când curățați aparatul.
• Nu spălați și nu clătiți niciodată aparatul direct deasupra unei chiuvete.
94
OPIS
A Glava za paru
B Držač glave za paru
C Vešalica
C1 Blokirno dugme za
sklapanje vešalice
D Štipaljke za pantalone *
E Podesiva cev
F Spojnice za pričvršćivanje cevi
G Crevo za paru obloženo
tkanom tkaninom
G1 Bravica creva
H Priključak za crevo
I Prekidač za uključivanje/
isključivanje ON/OFF + 2
tastera za podešavanje pare
I1 Svetlosni indikator
UKLJUČIVANJA/
ISKLJUČIVANJA
I2 Položaj visokog nivoa pare
I3 Položaj niskog nivoa pare
J Odvojivi rezervoar za vodu
K Četka glave za paru *
L Rukavica *
1. SASTAVLJANJE
1. Umetnite cev u kućište, a zatim je zabravite.
2. Otvorite 2 spojnice cevi.
3. Potpuno izvucite cev.
4. Zatvorite 2 spojnice.
5. Vešalicu potpuno vertikalno umetnite na vrh cevi.
6. Stavite glavu za paru na držač vešalice.
7. Pričvrstite vrh creva za paru (G1) na priključak (H) koji se nalazi na
kućištu proizvoda.
2. PRE UPOTREBE
1. Skinite rezervoar za vodu.
2. Skinite čep, a zatim napunite rezervoar za vodu.
3. Potpuno zavrnite čep rezervoara za vodu i vratite rezervoar na aparat.
4. Stavite odeću na vešalicu.
* Zavisno od modela
95
SR
3. DODATNA OPREMA (* SAMO KOD NEKIH
MODELA)
Uverite se da je aparat isključen iz strujnog
napajanja i potpuno hladan pre postavljanja
ili uklanjanja dodatne opreme.
K. Četka za tkaninu otvara tkanje za bolje prodiranje pare.
Pričvrstite četku za tkaninu na glavu za paru kada je aparat isključen iz
strujnog napajanja i ohlađen.
D. Štipaljku za pantalone je potrebno zakačiti na vešalicu. To će pomoći u
držanju pantalona, suknji i druge odeće tokom peglanja parom.
4. NAČIN UPOTREBE
1. Upotrebljavajte aparat samo na podu na kojem nema materijala koji
mogu blokirati postolje aparata za vertikalno peglanje parom (ravna i
horizontalna površina). Nemojte da blokirate otvore na donjem delu
aparata. Ovaj aparat ne sme da se upotrebljava na veoma debelim
tepisima ili stazama.
2. Priključite uređaj na strujno napajanje.
3. Za UKLJUČIVANJE ili ISKLJUČIVANJE aparata, pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje ON/OFF.
Za veću koncentraciju pare pritisnite najviši položaj . Uključiće se
crveni svetlosni indikator.
Za manju koncentraciju pare pritisnite najniži položaj . Uključiće se
plavi svetlosni indikator.
Sačekajte 45 sekundi pre peglanja parom.
Ako želite da ISKLJUČITE aparat, pritisnite srednji položaj . Svetlosni
indikator će se isključiti.
4. Para počinje da izlazi za oko 45 sekundi.
5. Za optimalnu upotrebu mlazovima pare prelazite po odeći od vrha
prema dole.
96
Upozorenje! Odeću koju ste obukli nemojte
nikada da tretirate parom.
5. TOKOM UPOTREBE
1. Ako para više ne izlazi, možda je nivo vode u rezervoaru nizak.
2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF i proverite da
li se svetlosni indikator ISKLJUČIO.
3. Skinite rezervoar za vodu.
4. Skinite čep, a zatim napunite rezervoar za vodu.
5. Potpuno zavrnite čep rezervoara za vodu i vratite rezervoar na aparat.
6. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF i izaberite
željenu koncentraciju pare. Proverite da li se svetlosni indikator
uključio. Sačekajte 45 sekundi pre peglanja parom.
6. POSLE UPOTREBE
1. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF i proverite da
li se svetlosni indikator ISKLJUČIO.
2. Isključite aparat iz strujnog napajanja.
3. Skinite rezervoar za vodu.
4. Odvrnite čep i potpuno ispraznite rezervoar za vodu u sudoperu.
5. Zavrnite čep i vratite rezervoar za vodu na aparat.
6. Sačekajte sat vremena da se aparat ohladi pre nego što ga odložite.
97
SR
7. POSTUPAK UKLANJANJA KAMENCA
Ovaj postupak treba obavljati svakih 6
meseci ili čim primetite da se radni učinak
aparata (izlaz pare) smanjio.
UPOZORENJE! Sačekajte sat
vremena da se aparat potpuno
ohladi.
1. Skinite glavu za paru sa vešalice, odblokirajte bravicu i izvucite cev.
2. Nemojte nikada da punite kroz priključak za cev (G1/H).
3. Izvadite rezervoar za vodu i otvorite čep.
4. Napunite rezervoar za vodu mešavinom od 500 ml sirćeta i 500 ml
vode. Zatvorite čep.
5. Očistite aparat od kamenca, tako što ćete rezervoar za vodu sa
mešavinom sirćeta/vode (hladan aparat) staviti nazad u kućište.
6. Nežno protresite aparat.
7. Ostavite da deluje najmanje 5 minuta.
8. Izvadite rezervoar za vodu iz kućišta.
9. Nagnite aparat u vertikalni položaj da vodu izlijete u sudoperu.
10. Ponavljajte postupak dok se rezervoar za vodu ne isprazni (5 - 6 puta).
11. Posle završetka postupka ponovo sastavite proizvod (korak od 1 do 7).
12. Skinite čep, a zatim napunite rezervoar za vodu sa 1,3 l vode.
13. Ponovo stavite čep rezervoara za vodu i potpuno ga zavrnite da biste
bili sigurni da ne propušta vodu, ali nemojte da ga previše zatežete i
vratite rezervoar za vodu nazad u aparat.
14. Priključite uređaj na strujno napajanje.
15. Neka aparat radi dok se rezervoar za vodu potpuno ne isprazni.
98
8. ČIŠĆENJE
• Sačekajte sat vremena da se aparat potpuno ohladi.
• Za čišćenje kućišta upotrebljavajte samo vlažan sunđer/vlažnu krpu i
vodu.
• Za čišćenje glave za paru upotrebljavajte samo vlažan sunđer/vlažnu
krpu i vodu.
• Za čišćenje aparata nemojte nikada da upotrebljavate deterdžente.
• Nemojte nikada da perete ili ispirate aparat direktno ispod slavine.
99
SK
POPIS
A Naparovacia hlava
B Držiak naparovacej hlavy
C Vešiak
C1 Tlačidlo zámku pre zloženie
vešiaku
D Nohavicové spony*
E Nastaviteľná tyč
F Zaisťovacie spony tyče
G Parná hadica pre tkané látky
G1 Zámok hadice
H Konektor hadice
I Tlačidlo ZAP/VYP + tlačidlo 2
nastavenie pary
I1 Svetelný indikátor
zapnutia/vypnutia
I2 Poloha vysokej úrovne pary
I3 Poloha nízkej úrovne pary
J Vyberateľná nádrž na vodu
K Kefa naparovacej hlavy*
L Rukavica*
1. MONTÁŽ
1. Vložte tyč do krytu a potom zaistite.
2. Otvorte 2 poistky tyče.
3. Úplne vytiahnite tyč.
4. Zatvorte 2 poistky.
5. Celkom nasuňte vešiak vertikálne na hornú časť tyče.
6. Umiestnite naparovaciu hlavu na držiak vešiaka.
7. Pripevnite koniec parnej hadice (G1) ku konektoru (H) na základni
výrobku.
2. PRED POUŽITÍM
1. Vyberte nádrž na vodu.
2. Odstráňte uzáver a potom naplňte nádržku na vodu.
3. Úplne zaskrutkujte uzáver nádrže na vodu a vložte nádrž späť do
prístroja.
4. Dajte odev na vešiak.
* v závislosti od modelu
100
3. PRÍSLUŠENSTVO *LEN PRI NIEKTORÝCH
MODELOCH
Pred pripevnením alebo vybratím
príslušenstva sa uistite, že je spotrebič
odpojený a úplne vychladnutý.
K. Látková kefa otvára väzby látky pre lepší prienik pary.
Pripevnite látkovú kefu na naparovaciu hlavu, keď je spotrebič odpojený
a vychladnutý.
D. Na vešiaku by mala byť pripevnená spona na nohavice. Pomáha držať
nohavice, sukne a iné oblečenie počas naparovania.
4. SCENÁR POUŽITIA
1. Spotrebič prevádzkujte len na podlahe bez akýchkoľvek vecí, ktoré by
mohli prekážať základni naparovacieho systému (plochý a vodorovný
povrch). Neblokujte otvory v spodnej časti spotrebiča. Tento prístroj
sa nesmie používať na veľmi hrubých alebo hlbokých kobercoch.
2. Zapojte spotrebič do zásuvky.
3. Spotrebič zapnite alebo vypnite stlačením tlačidla ZAP/VYP.
Stlačte v najvyššej polohe pre vyššiu koncentráciu pary. Rozsvieti
sa červené svetlo.
Stlačte v najnižšej polohe pre nižšiu koncentráciu pary. Rozsvieti sa
modré svetlo.
Pred naparovaním počkajte 45 sekúnd.
Ak chcete zariadenie vypnúť, stlačte v strednej polohe . Svetelný
indikátor zhasne.
4. Približne po 45 sekundách začne para vychádzať.
5. Pre optimálne využitie nechajte prúdiť paru po vašom odeve zhora
nadol.
Varovanie: Nikdy nenaparujte odev, ktorý je
oblečený.
101
SK
5. POČAS POUŽÍVANIA
1. Ak para ďalej nevychádza, môže to byť spôsobené nízkou hladinou
vody v nádrži.
2. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP v strednej polohe a skontrolujte, či je svetlo
zhasnuté.
3. Vyberte nádrž na vodu.
4. Odstráňte uzáver a potom naplňte nádržku na vodu.
5. Úplne zaskrutkujte uzáver nádrže na vodu a vložte nádrž späť do
prístroja.
6. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP a zvoľte požadovanú koncentráciu pary.
Skontrolujte, či svieti svetlo. Pred naparovaním počkajte 45 sekúnd.
6. PO POUŽITÍ
1. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP v strednej polohe a skontrolujte, či je svetlo
zhasnuté.
2. Prístroj odpojte z elektrickej siete.
3. Vyberte nádrž na vodu.
4. Odskrutkujte uzáver a potom úplne vylejte vodu z nádrže na vodu
do drezu.
5. Zaskrutkujte uzáver naspäť a umiestnite nádrž na vodu späť do
prístroja.
6. Pred uložením počkajte približne hodinu, pokým váš spotrebič
nevychladne.
102
7. POSTUP NA ODSTRÁNENIE VODNÉHO
KAMEŇA
Tento proces vykonávajte každých 6
mesiacov, alebo keď máte pocit, že výkon
spotrebiča (výstup pary) klesá.
VAROVANIE! Počkajte asi hodinu,
aby spotrebič úplne vychladol.
1. Odmontujte naparovaciu hlavu z vešiaka, odistite poistku a vytiahnite
tyč.
2. Nikdy nenapĺňajte cez otvor pripojenia tyče (G1/H)
3. Vyberte nádrž na vodu a otvorte jej uzáver.
4. Naplňte nádrž na vodu prípravkom zmiešaním 500 ml octu a 500 ml
vody. Zatvorte uzáver.
5. Spotrebič odvápnite umiestnením nádrže na vodu naplnenej
prípravkom octu/vody (studený spotrebič) späť do základne.
6. Jemne zatraste spotrebičom.
7. Nechajte pôsobiť najmenej 5 minút.
8. Vyberte nádrž na vodu zo základne.
9. Zvisle nakloňte spotrebič a vylejte vodu do drezu.
10. Opakujte postup, kým v nádrži na vodu nezostane žiadna voda (5- až
6-krát).
11. Po dokončení spotrebič znovu zostavte (krok 1 až 7)
12. Odstráňte uzáver a potom do nádrže na vodu nalejte 1,3 l vody.
13. Uzáver nádrže na vodu znovu úplne zaskrutkujete a uistite sa, že je
vodotesne uzavretý, ale nedoťahujte ho príliš a nádrž na vodu vložte
späť do spotrebiča.
14. Zapojte spotrebič do zásuvky.
15. Spotrebič nechajte zapnutý, kým sa nádrž na vodu úplne nevyprázdni.
103
SK
8. ČISTENIE
• Počkajte asi hodinu, aby spotrebič úplne vychladol.
• Používajte iba vlhkú špongiu/handričku s vodou na čistenie základne.
• Používajte iba vlhkú špongiu/handričku s vodou na čistenie naparovacej
hlavy.
• Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky na čistenie spotrebiča.
• Nikdy neumývajte alebo neoplachujte zariadenie priamo nad
umývadlom.
104
OPIS
A Parna glava
B Držač parne glave
C Vješalica
C1 Blokirna tipka za sklapanje
vješalice
D Štipaljke za hlače *
E Podesiva cijev
F Poluge za blokadu cijevi
G Parno crijevo obloženo
tkaninom
G1 Bravica crijeva
H Priključak crijeva
I Prekidač za uključivanje/
isključivanje ON/OFF + 2 tipke
za podešavanje pare
I1 Svjetlosni indikator
UKLJUČIVANJA/
ISKLJUČIVANJA
I2 Položaj visokog nivoa pare
I3 Položaj niskog nivoa pare
J Odvojivi spremnik za vodu
K Četka parne glave *
L Rukavica *
1. SASTAVLJANJE
1. Umetnite cijev u kućište i blokirajte je.
2. Otvorite 2 poluge cijevi.
3. Potpuno izvucite cijev.
4. Zatvorite 2 poluge.
5. Vješalicu vertikalno potpuno umetnite na vrh cijevi.
6. Pozicionirajte parnu glavu na držač vješalice.
7. Pričvrstite vrh parnog crijeva (G1) na priključak (H) koji se nalazi na
kućištu proizvoda.
2. PRIJE UPOTREBE
1. Izvadite spremnik za vodu.
2. Skinite čep i napunite spremnik za vodu.
3. Potpuno zavrnite čep spremnika za vodu i vratite spremnik na aparat.
4. Stavite odjeću na vješalicu.
* Ovisno o modelu
105
BS
3. DODATNA OPREMA (* SAMO KOD NEKIH
MODELA)
Prije pričvršćivanja ili skidanja dodatne
opreme uvjerite se da je aparat isključen iz
strujnog napajanja i potpuno hladan.
K. Četka za tkaninu otvara tkanje za bolje prodiranje pare.
Pričvrstite četku za tkaninu na parnu glavu kada je aparat isključen iz
strujnog napajanja i hladan.
D. Štipaljku za hlače potrebno je zakačiti na vješalicu. To će pomoći u
držanju hlača, suknji i druge odjeće tokom peglanja parom.
4. NAČIN UPOTREBE
1. Aparat upotrebljavajte samo na podu na kojem nema materijala
koji mogu zapriječiti postolje aparata za vertikalno peglanje parom
(ravna i vodoravna površina). Nemojte zaklanjati otvore na donjem
dijelu aparata. Ovaj aparat ne smije se upotrebljavati na vrlo debelim
tepisima ili stazama.
2. Priključite aparat na strujno napajanje.
3. Za UKLJUČIVANJE ili ISKLJUČIVANJE aparata pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje ON/OFF.
Za veću koncentraciju pare pritisnite najviši položaj . Uključit će se
crveni svjetlosni indikator.
Za manju koncentraciju pare pritisnite najniži položaj . Uključit će se
plavi svjetlosni indikator.
Pričekajte 45 sekundi prije peglanja parom.
Ako želite ISKLJUČITI aparat, pritisnite srednji položaj . Svjetlosni
indikator će se isključiti.
4. Para počinje izlaziti za oko 45 sekundi.
5. Za optimalnu upotrebu mlazovima pare prelazite po odjeći odozgo
prema dolje.
106
Upozorenje! Odjeću koja se nosi nemojte
nikada tretirati parom.
5. TOKOM UPOTREBE
1. Ako para više ne izlazi, možda je nivo vode u spremniku nizak.
2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF u srednji
položaj i provjerite da li se svjetlosni indikator ISKLJUČIO.
3. Izvadite spremnik za vodu.
4. Skinite čep i napunite spremnik za vodu.
5. Potpuno zavrnite čep spremnika za vodu i vratite spremnik na aparat.
6. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF i odaberite
željenu koncentraciju pare. Provjerite da li se svjetlosni indikator
uključio. Pričekajte 45 sekundi prije peglanja parom.
6. NAKON UPOTREBE
1. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF u srednji
položaj i provjerite da li se svjetlosni indikator ISKLJUČIO.
2. Isključite aparat iz strujnog napajanja.
3. Izvadite spremnik za vodu.
4. Odvrnite čep i potpuno ispraznite spremnik za vodu u sudoper.
5. Zavrnite čep i vratite spremnik za vodu na aparat.
6. Pričekajte sat vremena da se aparat ohladi prije nego ga odložite.
107
BS
7. POSTUPAK UKLANJANJA KAMENCA
Ovaj postupak potrebno je obavljati svakih 6
mjeseci ili čim primijetite da se radni učinak
aparata (izlaz pare) smanjio.
UPOZORENJE! Pričekajte sat
vremena da se aparat potpuno
ohladi.
1. Skinite parnu glavu s vješalice, otpustite poluge i izvucite cijev.
2. Nemojte nikada puniti u priključak cijevi (G1/H).
3. Skinite spremnik za vodu i otvorite čep.
4. Napunite spremnik za vodu mješavinom od 500 ml sirćeta i 500 ml
vode. Zatvorite čep.
5. Očistite aparat od kamenca stavljanjem spremnika za vodu s
mješavinom sirćeta/vode (hladan aparat) nazad u kućište.
6. Nježno protresite aparat.
7. Ostavite da djeluje najmanje 5 minuta.
8. Izvadite spremnik za vodu iz kućišta.
9. Vertikalno nagnite aparat da vodu izlijete u sudoper.
10. Ponavljajte postupak dok se spremnik za vodu ne isprazni (5 - 6 puta).
11. Nakon završetka postupka ponovo sastavite aparat (korak od 1 do 7).
12. Skinite čep i napunite spremnik za vodu s 1,3 l vode.
13. Ponovo stavite čep spremnika za vodu i potpuno ga zavrnite kako
biste bili sigurni da ne propušta vodu, ali nemojte ga previše pritezati
i vratite spremnik za vodu nazad na aparat.
14. Priključite aparat na strujno napajanje.
15. Neka aparat radi dok se spremnik za vodu potpuno ne isprazni.
108
8. ČIŠĆENJE
• Pričekajte sat vremena da se aparat potpuno ohladi.
• Za čišćenje kućišta upotrebljavajte samo vlažnu spužvu/vodu.
• Za čišćenje parne glave upotrebljavajte samo vlažnu spužvu/vodu.
• Za čišćenje aparata nemojte nikada upotrebljavati deterdžente.
• Aparat nemojte nikada prati ili ispirati direktno ispod slavine.
109
ET
KIRJELDUS
A Aurutaja pea
B Aurutaja pea hoidik
C Riidepuu
C1 Riidepuu voltimise
lukustusnupp
D Pükste kinnitusklambrid *
E Reguleeritav vars
F Varre lukustusklambrid
G Auruvoolik kootud kangastele
G1 Vooliku lukusti
H Vooliku ühendusosa
I Toitelüliti (ON/OFF) + 2 auru
koguse seadistamise nuppu
I1 Sisse/välja (ON/OFF)
märgutuli
I2 Suur auru kogus
I3 Väike auru kogus
J Eemaldatav veepaak
K Aurutaja pea hari
L Kinnas *
1. KOKKUPANEK
1. Sisestage vars korpusesse ja lukustage.
2. Avage varre kaks lukku.
3. Tõmmake vars täielikult välja.
4. Sulgege kaks lukku.
5. Sisestage riidepuu vertikaalselt varre otsa.
6. Asetage aurutaja pea riidepuu hoidikusse.
7. Lukustage auruvooliku ots (G1) toote alusel oleva ühendusosa (H)
külge.
2. ENNE KASUTAMIST
1. Eemaldage veepaak.
2. Eemaldage kork ning täitke seejärel veepaak.
3. Keerake veepaagi kork täielikult paika ning pange paak tagasi
seadmesse.
4. Asetage riideese riidepuule.
* olenevalt mudelist
110
3. TARVIKUD (* AINULT MÕNEDEL MUDELITEL)
Enne lisatarvikute paigaldamist või
eemaldamist veenduge, et seade on
vooluvõrgust väljas ja täielikult jahtunud.
K. Riidehari avab kanga kiud, et aur paremini läbi pääseks.
Paigaldage riidehari aurutaja pea külge, kui seade on vooluvõrgust väljas
ja jahtunud.
D. Riidepuule tuleb kinnitada pükste klamberhoidik. See aitab pükse,
särke ja teisi riideid aurutamise ajal paigal hoida.
4. KASUTAMINE
1. Kasutage seadet ainult sellisel põrandal, kus ei ole materjale, mis
võiksid aurutaja alusele ette jääda (tasane ja horisontaalne pind).
Vältige seadme alumises osas olevate avade tõkestamist. Seadet ei
tohiks kasutada väga paksudel vaipadel.
2. Ühendage seade toiteallikaga.
3. Seadme sisse- (ON) või väljalülitamiseks (OFF) vajutage toitelülitit
(ON/OFF).
Vajutage ülemist nuppu, et seadistada suurem kogus auru. Süttib
punane tuli.
Vajutage alumist nuppu, et seadistada väiksem kogus auru. Süttib
sinine tuli.
Oodake enne aurutamist 45 sekundit.
Seadme väljalülitamiseks (OFF) vajutage lüliti keskele . Märgutuli
kustub.
4. Ligikaudu 45 sekundi pärast tuleb aur välja.
5. Optimaalseks kasutamiseks suunake aurujuga mööda riiet ülalt alla.
111
ET
Hoiatus! Ärge kunagi aurutage riideesemeid
siis, kui neid kannate.
5. KASUTAMISE AJAL
1. Kui seadmest enam auru välja ei tule, võib selle põhjuseks olla madal
veetase paagis.
2. Vajutage toitelüliti (ON/OFF) keskele ning veenduge, et tuli on
kustunud.
3. Eemaldage veepaak.
4. Eemaldage kork ning täitke seejärel veepaak.
5. Keerake veepaagi kork täielikult paika ning pange paak tagasi
seadmesse.
6. Vajutage toitelülitit (ON/OFF) ja valige soovitud auru kogus.
Veenduge, et tuli süttib. Oodake enne aurutamist 45 sekundit.
6. PÄRAST KASUTAMIST
1. Vajutage toitelüliti (ON/OFF) keskele ning veenduge, et tuli on
kustunud.
2. Eemaldage seade toitevõrgust.
3. Eemaldage veepaak.
4. Keerake kork lahti ning tühjendage veepaak täielikult valamusse.
5. Keerake kork tagasi ning asetage veepaak tagasi seadmesse.
6. Laske seadmel enne selle hoiustamist tund aega jahtuda.
112
7. KATLAKIVI EEMALDAMINE
Seda tuleks teha iga 6 kuu tagant või niipea
kui tunnete, et seadme töövõime (auruvoog)
on vähenenud.
HOIATUS! Oodake tund aega, kuni
seade on täielikult jahtunud.
1. Eemaldage aurutaja pea riidepuu küljest, avage lukk ja tõmmake vars
välja.
2. Ärge kunagi täitke varsühenduse seest (G1 / H).
3. Eemaldage veepaak ja avage kork.
4. Täitke veepaak 500 ml äädika ja 500 ml vee seguga. Sulgege kork.
5. Seadmest katlakivi eemaldamiseks pange veepaak äädika ja vee
seguga seadme alusele (seade peab olema jahtunud).
6. Raputage seadet õrnalt.
7. Laske mõjuda vähemalt 5 minutit.
8. Eemaldage veepaak aluselt.
9. Kallutage seadet vertikaalselt, et tühjendada vesi valamusse.
10. Korrake toimingut, kuni veepaagis enam vett ei ole (5-6 korda).
11. Kui olete lõpetanud, pange toode uuesti kokku (etapid 1 kuni 7).
12. Eemaldage kork ning täitke seejärel veepaak 1,3 L veega.
13. Paigaldage veepaagi kork uuesti oma kohale. Keerake see korralikult
kinni, et see oleks veekindel, kuid ärge pingutage seda liiga tugevalt.
Seejärel pange veepaak seadmesse tagasi.
14. Ühendage seade toiteallikaga.
15. Laske seadmel töötada seni, kuni veepaak on täiesti tühi.
113
ET
8. PUHASTAMINE
• Oodake tund aega, kuni seade on täielikult jahtunud.
• Aluse puhastamiseks kasutage ainult veega niisutatud švammi või lappi.
• Aurutaja pea puhastamiseks kasutage ainult veega niisutatud švammi
või lappi.
• Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks pesuvahendeid.
• Ärge kunagi peske ega loputage seadet otse valamu kohal.
114
APRAKSTS
A Tvaika padeves uzgalis
B Tvaika padeves uzgaļa turētājs
C Pakaramais
C1 Fiksatora poga pakaramā
salocīšanai
D Bikšu klipši *
E Regulējams statnis
F Statņa fiksēšanas klipši
G Auduma tvaika šļūtene
G1 Šļūtenes fiksators
H Šļūtenes savienotājs
I Ieslēgšanas/izslēgšanas
ON/OFF slēdzis + 2 tvaika
iestatījumu poga
I1 Ieslēgšanas / izslēgšanas
ON/OFF gaismas indikators
I2 Augsta tvaika līmeņa
pozīcija
I3 Zema tvaika līmeņa pozīcija
J Izņemama ūdens tvertne
K Tvaika padeves uzgaļa suka*
L Cimds*
1. SALIKŠANA
1. Ielieciet statni korpusā un pēc tam nofiksējiet.
2. Atveriet abus divus statņa fiksatorus.
3. Izvelciet statni visā garumā.
4. Aizveriet abus divus fiksatorus.
5. Statņa augšpusē vertikālā veidā ievietojiet līdz galam drēbju
pakaramo.
6. Uzlieciet tvaika uzgali uz pakaramā turētāja.
7. Piestipriniet tvaika šļūtenes galu (G1) pie savienotāja (H), kas atrodas
uz produkta pamatnes.
2. PIRMS LIETOŠANAS
1. Izņemiet ūdens tvertni.
2. Noņemiet vāciņu un pēc tam iepildiet ūdens tvertnē ūdeni.
3. Aizskrūvējiet ūdens tvertnes vāciņu līdz galam un ievietojiet tvertni
atpakaļ ierīcē.
4. Uzlieciet apģērbu uz pakaramā.
*Atkarībā no modeļa
115
LV
3. PIEDERUMI * TIKAI DAŽIEM MODEĻIEM
Pirms piederumu piestiprināšanas vai
noņemšanas ierīcei ir jābūt atvienotai no
elektrotīkla un pilnībā atdzisušai.
K. Auduma suka atver auduma faktūru, tādējādi ļaujot tvaikam labāk
iekļūt apģērbā.
Piestipriniet auduma suku pie tvaika uzgaļa, kad ierīce ir atvienota no
elektrotīkla un ir atdzisusi.
D. Bikšu klipši paredzēti apģērba nostiprināšanai uz pakaramā. Tvaika
padeves laikā tie palīdz noturēt bikses, svārkus un citus apģērbus uz
pakaramā.
4. LIETOŠANA
1. Izmantojiet ierīci tikai uz grīdas (uz plakanas un horizontālas virsmas),
kur nav nekādu priekšmetu, kas varētu nosprostot tvaika gludekļa
pamatni. Nenosprostojiet atveres ierīces apakšējā daļā. Šo ierīci
nedrīkst lietot uz ļoti bieziem paklājiem vai grīdsegām.
2. Iespraudiet ierīces kontaktdakšu kontaktligzdā.
3. Ierīci IESLĒDZ vai IZSLĒDZ, nospiežot ieslēgšanas/izslēgšanas ON/OFF
slēdzi.
Lai gludinātu ar lielāku tvaika koncentrāciju, izvēlieties augstāko
pozīciju . Ieslēgsies sarkanā gaisma.
Lai gludinātu ar mazāko tvaika koncentrāciju, izvēlieties zemāko
pozīciju. Ieslēgsies zilā gaisma.
Pirms sākat izmantot tvaika padevi pagaidiet 45 sekundes.
Ja vēlaties IZSLĒGT ierīci, nospiediet vidējo pozīciju . Gaismas
indikators izslēgsies.
4. Tvaiks tiks padots apmēram pēc 45 sekundēm.
5. Optimālai izmantošanai velciet tvaika strūklu apģērbam no augšas uz
leju.
116
Brīdinājums! Nekad neapstrādājiet apģērbu
ar tvaiku, ja tas nav novilkts.
5. LIETOŠANAS LAIKĀ
1. Ja tvaiks vairs netiek padots, iespējams, ka tvertnē ir zems ūdens
līmenis.
2. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas ON/OFF slēdzi vidējā pozīcijā un
pārbaudiet, vai ir IZSLĒGUSIES gaisma.
3. Izņemiet ūdens tvertni.
4. Noņemiet vāciņu un pēc tam iepildiet ūdens tvertnē ūdeni.
5. Aizskrūvējiet ūdens tvertnes vāciņu līdz galam un ievietojiet tvertni
atpakaļ ierīcē.
6. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi ON/OFF un izvēlieties
nepieciešamo tvaika koncentrāciju. Pārbaudiet, vai ieslēdzas attiecīgā
gaisma. Pirms sākat izmantot tvaika padevi pagaidiet 45 sekundes.
6. PĒC LIETOŠANAS
1. Nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas ON/OFF slēdzi vidējā pozīcijā un
pārbaudiet, vai ir IZSLĒGUSIES gaisma.
2. Izvelciet ierīces kontaktdakšu no kontaktligzdas.
3. Izņemiet ūdens tvertni.
4. Atskrūvējiet vāciņu un pēc tam izlejiet izlietnē visu ūdeni.
5. Uzskrūvējiet atpakaļ vāciņu un ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ ierīcē.
6. Pagaidiet stundu, kamēr ierīce atdziest, un tikai tad novietojiet ierīci
uzglabāšanā.
117
LV
7. ATKAĻĶOŠANAS PROCEDŪRA
Šī procedūra ir jāveic ik pēc 6 mēnešiem vai
tad, kad jūtat, ka ierīces veiktspēja (tvaika
plūsma) ir pasliktinājusies.
BRĪDINĀJUMS! Uzgaidiet vienu
stundu, kamēr ierīce pilnībā atdziest.
1. Izņemiet tvaika padeves uzgali no drēbju pakaramā, atbrīvojiet
fiksatoru un izvelciet statni.
2. Nekad neiepildiet ūdeni statņa savienojuma vietā (G1/H)
3. Izņemiet ūdens tvertni un atveriet vāciņu.
4. Iepildiet ūdens tvertnē 500 ml ūdens, kas atšķaidīts ar 500 ml etiķa.
Aizveriet vāciņu.
5. Atkaļķojiet ierīci, ieliekot pamatnē ūdens tvertni, kurā ieliets ūdens,
kas sajaukts ar etiķi (aukstā ierīcē).
6. Viegli pakratiet ierīci.
7. Atstājiet vismaz uz 5 minūtēm iedarboties.
8. Izņemiet ūdens tvertni no pamatnes.
9. Nolieciet ierīci vertikālā stāvoklī un izlejiet izlietnē ūdeni.
10. Atkārtojiet to pašu tik ilgi, kamēr ūdens tvertnē vairs nav ūdens (5-6
reizes)
11. Kad ierīce ir atkaļķota, salieciet atpakaļ produktu (1. līdz 7. darbība)
12. Noņemiet vāciņu un pēc tam iepildiet ūdens tvertnē 1,3L ūdens.
13. Uzlieciet atpakaļ ūdens tvertnei vāciņu un aizskrūvējiet līdz galam,
lai caur to nevarētu izplūst ūdens, bet nepieskrūvējiet pārāk cieši, un
ievietojiet ūdens tvertni atpakaļ ierīcē.
14. Iespraudiet ierīces vadu kontaktligzdā.
15. Ļaujiet ierīcei darboties tik ilgi, kamēr ūdens tvertne ir pilnībā tukša.
118
8. TĪRĪŠANA
• Uzgaidiet vienu stundu, kamēr ierīce pilnībā atdziest.
• Pamatnes tīrīšanai izmantojiet tikai mitru sūkli/drāniņu.
• Tvaika padeves uzgaļa tīrīšanai izmantojiet tikai mitru sūkli/drāniņu.
• Nekad ierīces tīrīšanai nelietojiet mazgāšanas līdzekļus.
• Nekad nemazgājiet vai neskalojiet ierīci tieši virs izlietnes.
119
LT
APRAŠYMAS
A Garinimo galvutė
B Garinimo galvutės laikiklis
C Pakaba
C1 Pakabos sulenkimo
mygtukas
D Kelnių spaustukai*
E Reguliuojamas strypas
F Strypo fiksatoriai
G Austinių audinių garinimo
žarna
G1 Žarnos užraktas
H Žarnos jungtis
I ON / OFF (įj. / išj.) jungiklis ir 2
garinimo intensyvumo lygių
nustatymo mygtukas
I1 ON / OFF (įj. / išj.) kontrolinė
lemputė
I2 Aukšto garinimo lygio
padėtis
I3 Žemo garinimo lygio
padėtis
J Nuimamas vandens bakelis
K Garinimo galvutės šepetys*
L Pirštinė*
1. SURINKIMAS
1. Įstatykite strypą į korpusą ir užfiksuokite
2. Atidarykite 2 strypo fiksatorius
3. Strypą ištraukite iki galo
4. Uždarykite 2 fiksatorius
5. Ant strypo viršaus užmaukite pakabą
6. Garinimo galvutę įstatykite į pakabos laikiklį
7. Užfiksuokite garų žarnos (G1) galą jungtyje (H), esančioje gaminio
pagrinde.
2. PRIEŠ NAUDOJIMĄ
1. Nuimkite vandens bakelį
2. Atsukite vandens bakelio dangtelį ir bakelį pripildykite vandeniu
3. Iki galo užsukite vandens bakelio dangtelį ir bakelį vėl įstatykite į
prietaisą
4. Pakabinkite ant pakabos drabužį
* Priklausomai nuo modelio
120
3. PRIEDAI * TIK TAM TIKRUOSE
MODELIUOSE
Prieš uždedant arba nuimant priedus,
prietaisas turi būti išjungtas iš elektros lizdo
ir visiškai atvėsęs.
K. Audinio šepetys pašiaušia audinį, kad į drabužį geriau įsiskverbtų garai.
Išjungę prietaisą iš elektros lizdo ir palaukę, kol jis atvės, prikabinkite
audinio šepetį prie garinimo galvutės.
D. Kelnių spaustukas turėtų būti prikabintas prie pakabos. Jis skirtas laikyti
kelnėms, sijonams ir kitiems lyginamiems drabužiams.
4. NAUDOJIMAS
1. Prietaisas turi stovėti ant lygaus ir horizontalaus grindų paviršiaus ir
garintuvo pagrindui neturi trukdyti jokios kliūtys. Neuždenkite angų
apatinėje prietaiso dalyje. Nestatykite prietaiso ant labai storų kilimų
ar patiesalų.
2. Įjunkite prietaisą į elektros lizdą.
3. Norėdami įjungti arba išjungti prietaisą, paspauskite ON / OFF (įj. / išj.)
jungiklį.
Perjunkite į aukščiausią padėtį, kad nustatytumėte didesnį garinimo
lygį. Užsidegs raudona lemputė.
Perjunkite į žemiausią padėtį, kad nustatytumėte mažesnį garinimo
lygį. Užsidegs mėlyna lemputė.
Prieš garinimą palaukite 45 sekundes.
Jeigu norite išjungti prietaisą, perjunkite į vidurinę padėtį . Užges
kontrolinė lemputė.
4. Maždaug po 45 sekundžių iš garinimo galvutės pradės purkšti garai.
5. Rekomenduojame drabužį garinti vertikalia kryptimi nuo viršaus į
apačią.
121
LT
Įspėjimas: niekada negarinkite drabužio, kurį
kas nors vilki.
5. NAUDOJIMO METU
1. Jeigu garai nustoja purkšti, tai gali būti dėl ištuštėjusio vandens
bakelio.
2. ON / OFF (įj. / išj.) jungiklį perjunkite į vidurinę padėtį ir patikrinkite, ar
užgeso lemputė.
3. Nuimkite vandens bakelį.
4. Atsukite vandens bakelio dangtelį ir bakelį pripildykite vandeniu.
5. Tvirtai užsukite vandens bakelio dangtelį ir bakelį vėl įstatykite į
prietaisą.
6. Paspauskite ON / OFF (įj. / išj.) jungiklį ir pasirinkite norimą garinimo
lygį. Patikrinkite, ar užsidegė lemputė. Prieš garinimą palaukite 45
sekundes.
6. PO NAUDOJIMO
1. ON / OFF (įj. / išj.) jungiklį perjunkite į vidurinę padėtį ir patikrinkite, ar
užgeso lemputė.
2. Atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo.
3. Nuimkite vandens bakelį.
4. Atsukite vandens bakelio dangtelį ir išpilkite visą vandenį į praustuvą.
5. Vėl užsukite dangtelį ir įstatykite vandens bakelį atgal į prietaisą.
6. Prieš prietaisą padėdami, palikite jį valandą atvėsti.
122
7. KALKIŲ ŠALINIMO PROCEDŪRA
Šia procedūrą reikia atlikti kas 6 mėnesius
arba tuomet, kai pastebite purškiamo garų
srauto sumažėjimą.
ĮSPĖJIMAS! Palaukite valandą, kad
prietaisas visiškai atvėstų.
1. Nuimkite nuo pakabos garinimo galvutę, atkabinkite fiksatorių ir
ištraukite strypą.
2. Niekada nepilkite vandens į strypo jungties vidų ( G1 / H)
3. Išimkite vandens bakelį ir atsukite dangtelį
4. Į vandens bakelį įpilkite paruoštą 500 ml acto ir 500 ml vandens mišinį.
Uždarykite dangtelį.
5. Pašalinkite iš prietaiso kalkes, į pagrindą įstatydami vandens bakelį su
paruoštu acto ir vandens mišiniu (kai prietaisas atvėsęs).
6. Prietaisą atsargiai papurtykite.
7. Leiskite įsigerti 5 minutes.
8. Iš pagrindo išimkite vandens bakelį.
9. Paverskite prietaisą ir išpilkite vandenį į kriauklę.
10. Kartokite procedūrą, kol vandens bakelyje nebeliks vandens
(5–6 kartus)
11. Baigę surinkite prietaisą (1–7 žingsniai)
12. Atsukite vandens bakelio dangtelį ir įpilkite 1,3 l vandens.
13. Vėl sandariai užsukite vandens bakelio dangtelį, tačiau ne pernelyg
stipriai. Tada vandens bakelį įstatykite atgal į prietaisą.
14. Įjunkite prietaisą į elektros lizdą.
15. Garinkite, kol visiškai ištuštinsite vandens bakelį.
123
LT
8. VALYMAS
• Palaukite valandą, kad prietaisas visiškai atvėstų.
• Pagrindą valykite tik vandenyje sudrėkinta šluoste ar kempinėle.
• Garinimo galvutę valykite vandenyje sudrėkinta šluoste ar kempinėle.
• Prietaiso niekada nevalykite jokiomis valymo priemonėmis.
• Prietaiso niekada neplaukite pakišę po tekančio vandens srove.
124
OPIS
A Parna glava
B Držalo za parno glavo
C Obešalnik
C1 Gumb za zaklepanje
upogljivega obešalnika
D Zaponki za hlače*
E Nastavljiv drog
F Zaklepne sponke droga
G Pletena parna cev
G1 Zaklep za cev
H Priključek za cev
I Stikalo za vklop/izklop in 2
gumba za nastavitev pare
I1 Signalna lučka za vklop/
izklop
I2 Položaj za večjo količino
pare
I3 Položaj za manjšo količino
pare
J Snemljiva posoda za vodo
K Krtača za parno glavo*
L Rokavica*
1. SESTAVLJANJE
1. Vstavite drog v ohišje in zaklenite.
2. Odprite oba zaklepa droga.
3. Drog popolnoma iztegnite.
4. Zaprite oba zaklepa.
5. Na vrhu droga navpično namestite obešalnik.
6. Parno glavo postavite na stojalo obešalnika.
7. Konec parne cevi (G1) zaklenite v priključek (H) na podnožju izdelka.
2. PRED UPORABO
1. Odstranite posodo za vodo.
2. Odstranite pokrovček in napolnite posodo za vodo.
3. Dobro privijte pokrovček posode za vodo in posodo vstavite nazaj v
napravo.
4. Na obešalnik namestite oblačilo.
* Odvisno od modela
125
SL
3. NASTAVKI *SAMO PRI DOLOČENIH
MODELIH
Poskrbite, da je naprava izključena in
popolnoma ohlajena, preden dodate ali
odstranite nastavke.
K. Krtača za tkanino odpre tkanino, da para vanjo bolje prodira.
Krtačo za tkanino namestite na parno glavo, ko je naprava izključena in
ohlajena.
D. Zaponki za hlače morata biti pritrjeni na obešalnik. Med parno obdelavo
pomagata držati hlače, krila in druga oblačila.
4. UPORABA
1. Napravo uporabljajte le na podlagi, na kateri ni materialov, ki bi lahko
ovirali podnožje parnika za oblačila (ravna, vodoravna površina).
Odprtin na spodnjem delu naprave ne prekrivajte. Naprave ne smete
uporabljati na gostih preprogah ali tekačih.
2. Napravo priključite v električno vtičnico.
3. Za vklop ali izklop naprave pritisnite stikalo za vklop/izklop.
Pritisnite na najvišji položaj za večjo koncentracijo pare. Prižgala se
bo rdeča lučka.
Pritisnite na najnižji položaj za nižjo koncentracijo pare. Prižgala se
bo modra lučka.
Počakajte 45 sekund, preden se začne tvoriti para.
Če želite napravo izklopiti, izberite srednji položaj . Kontrolna lučka se
bo izklopila.
4. Po približno 45 sekundah začne izhajati para.
5. Za optimalno uporabo spuščajte curke pare v oblačilo od zgoraj
navzdol.
126
Opozorilo: Oblačila nikoli ne obdelujte s paro,
kadar ga imate oblečenega.
5. MED UPORABO
1. Če para ne izhaja več, je to lahko posledica nizke ravni vode v posodi.
2. Stikalo za vklop/izklop dajte v srednji položaj in se prepričajte, da se
je lučka izklopila.
3. Odstranite posodo za vodo.
4. Odstranite pokrovček in napolnite posodo za vodo.
5. Dobro privijte pokrovček posode za vodo in posodo vstavite nazaj v
napravo.
6. Pritisnite stikalo za vklop/izklop in izberite želeno koncentracijo pare.
Preverite, ali se je prižgala lučka. Počakajte 45 sekund, preden se
začne tvoriti para.
6. PO UPORABI
1. Stikalo za vklop/izklop dajte v srednji položaj in se prepričajte, da se
je lučka izklopila.
2. Izključite napravo iz vtičnice.
3. Odstranite posodo za vodo.
4. Odvijte pokrovček in nato posodo za vodo izpraznite v korito.
5. Pokrovček privijte nazaj in posodo za vodo vstavite nazaj v napravo.
6. Počakajte eno uro, da se naprava ohladi, preden jo shranite.
127
SL
7. POSTOPEK ODSTRANJEVANJA VODNEGA KAMNA
Ta postopek je treba izvesti vsakih 6 mesecev
ali takoj, ko se učinkovitost naprave poslabša
(opazno pri izhajanju pare).
OPOZORILO! Počakajte eno uro, da
se naprava popolnoma ohladi.
1. Odstranite parno glavo z obešalnika in odprite zaklep ter izvlecite
drog.
2. Vode nikoli ne vlivajte v vhod za drog (G1/H).
3. Odstranite posodo za vodo in odvijte pokrovček.
4. Posodo za vodo napolnite z mešanico kisa (500 ml) in vode(500 ml).
Privijte pokrovček.
5. Vodni kamen iz naprave odstranite tako, da posodo za vodo s
pripravkom kisa in vode vstavite nazaj v podnožje (ohlajene naprave).
6. Napravo nežno stresite.
7. Pustite, da se namaka vsaj 5 minut.
8. Posodo za vodo snemite s podnožja naprave.
9. Napravo navpično nagnite in izlijte vodo v korito.
10. Postopek ponovite (5–6 krat), da v posodi za vodo ne ostane nič več
vode.
11. Ko zaključite, napravo znova sestavite (1.–7. korak).
12. Odstranite pokrovček in napolnite posodo za vodo z 1,3 l vode.
13. Pokrovček posode za vodo privijte nazaj, tako da je vodotesna, vendar
ga ne zategnite preveč. Posodo za vodo vstavite nazaj v napravo.
14. Napravo priključite v električno vtičnico.
15. Naprava naj deluje, dokler se posoda za vodo popolnoma ne izprazni.
128
8 ČIŠČENJE
• Počakajte eno uro, da se naprava popolnoma ohladi.
• Za čiščenje podnožja naprave uporabite le mokro gobo/krpo in vodo.
• Za čiščenje parne glave uporabite le mokro krpo/gobo in vodo.
• Za čiščenje naprave nikoli ne uporabite detergenta.
• Naprave nikoli ne umivajte ali splakujte neposredno nad koritom.
129
HR
OPIS
A Parna glava
B Držač parne glave
C Vješalica
C1 Blokirni gumb Tipka za
sklapanje vješalice
D Kvačice za hlače *
E Podesiva cijev
F Obujmice za blokadu cijevi
G Parno crijevo obloženo
tkanom tkaninom
G1 Bravica crijeva
H Priključak crijeva
I Prekidač za uključivanje/
isključivanje ON/OFF + 2 tipke
za podešavanje pare
I1 Svjetlosni indikator
UKLJUČIVANJA/
ISKLJUČIVANJA
I2 Položaj visoke razine pare
I3 Položaj niske razine pare
J Odvojivi spremnik vode
K Četka parne glave *
L Rukavica *
1. SASTAVLJANJE
1. Umetnite cijev u kućište i pričvrstite ju.
2. Otvorite 2 obujmice cijevi.
3. Potpuno izvucite cijev.
4. Zatvorite 2 obujmice.
5. Vješalicu okomito potpuno umetnite na vrh cijevi.
6. Stavite parnu glavu na držač vješalice.
7. Pričvrstite vrh parnog crijeva (G1) na priključak (H) na kućištu
proizvoda.
2. PRIJE UPORABE
1. Izvadite spremnik vode.
2. Skinite čep, a zatim napunite spremnik vode.
3. Potpuno zavrnite čep spremnika vode i vratite spremnik na uređaj.
4. Stavite odjeću na vješalicu.
* Ovisno o modelu
130
3. DODATNA OPREMA * SAMO KOD NEKIH MODELA
Prije pričvršćivanja ili skidanja dodatne
opreme uvjerite se da je uređaj odspojen od
strujnog napajanja i potpuno hladan.
K. Četka za tkaninu otvara tkanje za bolje prodiranje pare.
Pričvrstite četku za tkaninu na parnu glavu kada je uređaj odspojen od
strujnog napajanja i ohlađen.
D. Kvačicu za hlače potrebno je zakvačiti na vješalicu. To će pomoći u
držanju hlača, suknji i druge odjeće tijekom glačanja parom.
4. NAČIN UPORABE
1. Uređaj upotrebljavajte samo na podu na kojem nema materijala koji
mogu zapriječiti kućište uređaja za okomito glačanje parom (ravna i
vodoravna površina). Ne zaklanjajte otvore na donjem dijelu uređaja.
Ovaj uređaj ne smije se upotrebljavati na vrlo debelim tepisima ili
sagovima.
2. Priključite uređaj na strujno napajanje.
3. Za UKLJUČIVANJE ili ISKLJUČIVANJE uređaja pritisnite prekidač za
uključivanje/isključivanje ON/OFF.
Za veću koncentraciju pare pritisnite najviši položaj . Uključit će se
crveni svjetlosni indikator.
Za manju koncentraciju pare pritisnite najniži položaj . Uključit će se
plavi svjetlosni indikator.
Pričekajte 45 sekundi prije glačanja parom.
Ako želite ISKLJUČITI uređaj, pritisnite središnji položaj . Svjetlosni
indikator će se isključiti.
4. Para počinje izlaziti za oko 45 sekundi.
5. Za optimalnu uporabu mlazovima pare prelazite po odjeći od vrha
prema dolje.
131
HR
Upozorenje! Odjeću koja se nosi nikad ne
tretirajte parom.
5. TIJEKOM UPORABE
1. Ako para više ne izlazi, možda je razina vode u spremniku niska.
2. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF u središnji
položaj i provjerite je li se svjetlosni indikator ISKLJUČIO.
3. Izvadite spremnik vode.
4. Skinite čep, a zatim napunite spremnik vode.
5. Potpuno zavrnite čep spremnika vode i vratite spremnik na uređaj.
6. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF i odaberite
željenu koncentraciju pare. Provjerite je li se svjetlosni indikator
uključio. Pričekajte 45 sekundi prije glačanja parom.
6. NAKON UPORABE
1. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje ON/OFF u središnji
položaj i provjerite je li se svjetlosni indikator ISKLJUČIO.
2. Odspojite uređaj od strujnog napajanja.
3. Izvadite spremnik vode.
4. Odvrnite čep i potpuno ispraznite spremnik vode u sudoper.
5. Zavrnite čep i vratite spremnik vode na uređaj.
6. Pričekajte sat vremena da se uređaj ohladi prije nego ga odložite.
132
7. POSTUPAK UKLANJANJA KAMENCA
Ovaj postupak potrebno je obavljati svakih 6
mjeseci ili čim primijetite da se radni učinak
uređaja (izlaz pare) smanjio.
UPOZORENJE! Pričekajte sat
vremena da se uređaj potpuno
ohladi.
1. Skinite parnu glavu s vješalice, otpustite obujmicu i izvucite cijev.
2. Nemojte nikada puniti u priključak cijevi (G1/H).
3. Skinite spremnik vode i otvorite čep.
4. Napunite spremnik vode mješavinom od 500 ml octa i 500 ml vode.
Zatvorite čep,
5. Očistite uređaj od kamenca stavljanjem spremnika vode s mješavinom
octa/vode (hladan uređaj) natrag u kućište.
6. Nježno protresite uređaj.
7. Ostavite da djeluje najmanje 5 minuta.
8. Izvadite spremnik vode iz kućišta.
9. Okomito nagnite uređaj kako biste vodu izlili u sudoper.
10. Ponavljajte postupak dok se spremnik vode ne isprazni (5 - 6 puta).
11. Po završetku postupka ponovno sastavite proizvod (korak od 1 do 7).
12. Skinite čep, a zatim napunite spremnik vode s 1,3 l vode.
13. Ponovno stavite čep spremnika vode i potpuno ga zavrnite kako biste
bili sigurni da ne propušta vodu, ali nemojte ga previše pritezati i
vratite spremnik vode natrag u uređaj.
14. Priključite uređaj na strujno napajanje.
15. Neka uređaj radi do potpunog pražnjenja spremnika vode.
133
HR
8. ČIŠĆENJE
• Pričekajte sat vremena da se uređaj potpuno ohladi.
• Za čišćenje kućišta upotrebljavajte samo vlažnu spužvu/krpu i vodu.
• Za čišćenje parne glave upotrebljavajte samo vlažnu spužvu/krpu i
vodu.
• Za čišćenje uređaja nemojte nikada upotrebljavati deterdžente.
• Uređaj nemojte nikada prati ili ispirati izravno ispod slavine.
134
ค�ำอธิบำย
A
B
C
C1
D
E
F
G
G1
H
I
I1
I2
I3
J
K
L
1. กำรประกอบ
2. ก่อนกำรใช้งำน
135
TH
3. อุปกรณ์เสริม (*เฉพำะบำงรุ่น)
4. สถำนกำรณ์กำรใช้งำน
5. ขณะใช้งำน
136
6. หลังกำรใช้งำน
7. วิธีขจัดครำบตะกรัน
137
TH
8. กำรท�ำควำมสะอำด
138
10.
11.
12. 1.3
13.
14.
•
•
•
•
•
139
AR
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2. .)
3.
4.
7.
8.
9.
140
1.
2.
3.
4.
1.
2.
141
AR
A
B
C
C1
D
E
F
G
G1
H
I
I1
I2
J
K
L
1.
2.
3.
4.
7.
1.
2.
3.
4.
FR p. 9 – 13
NL p. 14 – 18
DE p. 19 – 23
EN p. 24 – 28
EL p. 29 – 33
TR p. 34 – 38
SV p. 39 – 43
DA p. 44 – 48
NO p. 49 – 53
FI p. 54 – 58
RU p. 59 – 63
UK p. 64 – 68
PL p. 69 – 73
CS p. 74 – 78
BG p. 79 – 83
HU p. 84 – 88
RO p. 89 – 93
SR p. 94 – 98
SK p. 99 – 103
BS p. 104 – 108
ET p. 109 – 113
LV p. 114 – 118
LT p. 119 – 123
SL p. 124 – 128
HR p. 129 – 133
TH p. 134 – 137
AR p. 141 – 138
9100036056
FR
NL
DE
EN
EL
TR
SV
DA
NO
FI
RU
UK
PL
CS
BG
HU
RO
SR
SK
BS
ET
LV
LT
SL
HR
TH
AR