Thomson WS03 User Manual
Displayed below is the user manual for WS03 by Thomson which is a product in the Portable Speakers category. This manual has pages.
Related Manuals
Enceinte Bluetooth
WS03
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, ET LES
CONSERVER POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.
FR
- FR 1 -
Avertissements et précautions
/¶pFODLUÀpFKpGDQVXQWULDQJOHLQGLTXHODSUpVHQFHG¶XQHWHQVLRQGDQJHUHXVHQRQLVROpHjO¶LQWpULHXU
GHO¶DSSDUHLOTXLSHXWrWUHG¶XQHYDOHXUVXI¿VDQWHSRXUUHSUpVHQWHUXQULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQ
/HSRLQWG¶H[FODPDWLRQGDQVXQWULDQJOHLQGLTXHODSUpVHQFHG¶LQVWUXFWLRQVLPSRUWDQWHVFRQFHUQDQW
OHIRQFWLRQQHPHQWHWO¶HQWUHWLHQUpSDUDWLRQGDQVOHPDQXHODFFRPSDJQDQWO¶DSSDUHLO
&HV\PEROHLQGLTXHTXHFHSURGXLWSRVVqGHXQHGRXEOHLVRODWLRQHQWUHOHVWHQVLRQVVHFWHXU
GDQJHUHXVHVHWOHVFRPSRVDQWVDFFHVVLEOHVSDUO¶XWLOLVDWHXU
Instructions de sécurité importantes
• /LVH]FHVLQVWUXFWLRQV
• &RQVHUYH]FHVLQVWUXFWLRQV
• 5HVSHFWH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWV
• 6XLYH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV
• &RQ¿H]WRXWHUpSDUDWLRQjGXSHUVRQQHOTXDOL¿p
• 1¶H[SRVH] SDV O¶XQLWp DX[ UXLVVHOOHPHQWV HW DX[ pFODERXVVXUHV HW DVVXUH]YRXV TX¶DXFXQ REMHW
UHPSOLGHOLTXLGHFRPPHGHVYDVHVQHVRLWSRVpGHVVXV
• /HVDSSDUHLOVGHFODVVH,GRLYHQWrWUHFRQQHFWpVjXQHVRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGRWpHG¶XQH
SULVHGHWHUUH
• /DSULVHpOHFWULTXHDOLPHQWHOHGLVSRVLWLIHWGRLWUHVWHUDFFHVVLEOHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
• 3RXUGpEUDQFKHUO¶XQLWpGXVHFWHXUODSULVHGRLWrWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUpHGHODVRUWLHG¶DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU/DSULVHpOHFWULTXHQHGRLWSDVrWUHREVWUXpHHWGRLWrWUHIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
• 4XDQG XQ YR\DQW G¶DOLPHQWDWLRQ HVW DOOXPp FHOD LQGLTXH TXH O¶XQLWp HVW FRQQHFWpH DX UpVHDX
pOHFWULTXH4XDQGOHYR\DQWHVWpWHLQWFHODLQGLTXHTXHO¶XQLWpHVWFRPSOqWHPHQWGpFRQQHFWpHGX
UpVHDXpOHFWULTXH
INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (applicables uniquement si des piles sont incluses)
• /DSRODULWpGRLWrWUHUHVSHFWpHORUVTXHYRXVLQVpUH]GHVSLOHV
• /HVSLOHVGRLYHQWrWUHLQVpUpHVGHPDQLqUHjpYLWHUWRXWFRXUWFLUFXLW
• 1HPpODQJH]OHVSLOHVXVDJpHVHWOHVSLOHVQHXYHV
• 1H PpODQJH] SDV OHV SLOHV DOFDOLQHV VWDQGDUG FDUERQH]LQF HW OHV SLOHV UHFKDUJHDEOHV QLFNHO
FDGPLXP
• 1¶H[SRVH]SDVOHVSLOHVjXQHFKDOHXUH[FHVVLYHFRPPHOHVUD\RQVGXVROHLORXGHVÀDPPHV
• 5HWLUH]OHVSLOHVTXDQGHOOHVQ¶RQWSDVpWpXWLOLVpHVGHSXLVORQJWHPSV
• 6LOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHVSLOHVHQWUHHQFRQWDFWDYHFOHV\HX[RXODSHDXODYH]LPPpGLDWHPHQW
HWVRLJQHXVHPHQWOHV]RQHVDIIHFWpHVDYHFGHO¶HDXFODLUHHWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ
• /HSURGXLWODWpOpFRPPDQGHSHXWFRQWHQLUXQHSLOHGHW\SHERXWRQ
AVERTISSEMENT
1¶DYDOH]SDVODSLOH5LVTXHGHEUOXUHFKLPLTXH&HSURGXLWFRQWLHQWXQHSLOHERXWRQ6LODSLOHERXWRQ
HVWDYDOpHHOOHSHXWSURYRTXHUGHJUDYHVEUOXUHVLQWHUQHVHQKHXUHVjSHLQHHWFDXVHUODPRUW
&RQVHUYH]OHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHVKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV6LOHFRPSDUWLPHQWjSLOHQHVH
IHUPHSDVELHQDUUrWH]G¶XWLOLVHUOHSURGXLWHWpORLJQH]OHGHVHQIDQWV6LYRXVSHQVH]TXHGHVSLOHV
RQWSHXWrWUHpWpDYDOpHVRXSODFpHVGDQVXQHQGURLWGXFRUSVFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
ATTENTION
5LVTXHG¶H[SORVLRQVLODSLOHQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWUHPSODFpH
5HPSODFH]ODSLOHXQLTXHPHQWDYHFXQW\SHLGHQWLTXHRXpTXLYDOHQW
)5
Contenu de l’emballage
[+DXWSDUOHXU%OXHWRRWK
[0LQLFkEOHGHFKDUJH86%
[0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQV
[&kEOH$8;
9ROXPH
&+$5*(86% (QWUpH$8;
$OLPHQWDWLRQ
Bluetooth
/HFWXUH3DXVH0DLQVOLEUHV
- FR 3 -
Charger le haut-parleur (batterie rechargeable intégrée 3,7V)
1. &RQQHFWH]OH:6DX3&/DSWRS0DFRXjWRXWDGDSWDWHXU86%9QRQLQFOXVSDUOHFkEOH
86%LQFOXV
/¶LQGLFDWHXU/('URXJHV¶DOOXPHGXUDQWODFKDUJHHWV¶pWHLQWXQHIRLVTXHODFKDUJHHVWFRPSOqWH
3. 'pEUDQFKH]OHFkEOH86%XQHIRLVTXHODFKDUJHHVWWHUPLQpH
4. /¶LQGLFDWHXU/('URXJHFOLJQRWHORUVTXHODSXLVVDQFHHVWIDLEOHHWXQPHVVDJHYRFDO
V¶DFWLYHDQQRQoDQW©%DWWHU\/HYHO/RZªQLYHDXGHEDWWHULHIDLEOHWRXWHVOHVVHFRQGHV
/HKDXWSDUOHXUV¶pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQWGDQVOHVPLQXWHVVLDXFXQDSSDULHPHQWQ¶HVWHIIHFWXp
Apparier le haut-parleur avec des appareils compatibles Bluetooth
(téléphones portables / tablettes etc.)
1. *DUGH]OHKDXWSDUOHXUHWO¶DSSDUHLOjXQHGLVWDQFHG¶HQYLURQPqWUHO¶XQGHO¶DXWUH
0DLQWHQH]OHERXWRQG¶DOLPHQWDWLRQHQIRQFpSHQGDQWVHFRQGHVSRXUPHWWUHOHKDXWSDUOHXUHQ
PDUFKHO¶LQGLFDWHXU/('GH/HFWXUH3DXVHV¶DOOXPHUDHQEOHXSHQGDQWVHFRQGHV
3. /¶LQGLFDWHXU/('GXPRGH%OXHWRRWK0DLQVOLEUHVFOLJQRWHUDUDSLGHPHQWHQEOHXHWXQPHVVDJH
YRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©%OXHWRRWK0RGHªPRGH%OXHWRRWKWDQGLVTXHOHKDXWSDUOHXUVH
PHWWUDHQPRGHGHUHFKHUFKH
4. /DQFH]ODIRQFWLRQ%OXHWRRWKVXUYRWUHDSSDUHLOSRUWDEOHHWFKHUFKH]©:6ªGDQVODOLVWHGHV
SpULSKpULTXHV%OXHWRRWKHQIRQFWLRQGHODYHUVLRQ%OXHWRRWKGHYRWUHDSSDUHLOYRXVGHYUH]HQWUHU
OHFRGHG¶DFFqV©ª
$SUqVDYRLUDSSDULpO¶DSSDUHLODYHFVXFFqVO¶LQGLFDWHXU/('EOHXUHVWHUD¿[H
Remarques :
• 6LO¶DSSDULHPHQWpFKRXHpWHLJQH]OHKDXWSDUOHXUHWDSSDULH]OHjQRXYHDX
• 8QHIRLVO¶DSSDULHPHQWUpXVVLOHVDSSDUHLOVDSSDULpVVHVRXYLHQGURQWGHODFRQQH[LRQLOQHVHUDSDV
QpFHVVDLUHGHOHVDSSDULHUGHQRXYHDXVDXIVLOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSDULHPHQWVRQWVXSSULPpHV
• 3RXU DSSDULHU XQ QRXYHO DSSDUHLO LO VXI¿W GH VXLYUH OHV pWDSHV FLGHVVXV GH j DSUqV DYRLU
GpFRQQHFWpO¶DSSDUHLOH[LVWDQW
Reconnecter un appareil apparié
6LOHKDXWSDUOHXUQHVHFRQQHFWHSDVDXWRPDWLTXHPHQWDXGHUQLHUDSSDUHLOXWLOLVpYRXVGHYUH]DORUV
VpOHFWLRQQHUPDQXHOOHPHQWO¶DSSDUHLOFRQFHUQpjSDUWLUGHODOLVWHGHVSpULSKpULTXHVVXUYRWUHDSSDUHLO
SRUWDEOH
Annuler une connexion Bluetooth existante
1. /RUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWGpMjDSSDULpDYHFXQDSSDUHLOPDLQWHQH]OHERXWRQ%OXHWRRWKSHQGDQW
VHFRQGHV SRXU DQQXOHU OD FRQQH[LRQ H[LVWDQWH HW XQ PHVVDJH YRFDO V¶DFWLYHUD DQQRQoDQW
©%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHGª%OXHWRRWKGpFRQQHFWpYRXVSRXUUH]DORUVFRQQHFWHUOHKDXWSDUOHXU
jXQDXWUHDSSDUHLO
6LO¶DSSDUHLODSSDULpHVWGpFRQQHFWpSDUOHIDLWTX¶LOHVWKRUVGHSRUWpHLOVHUHFRQQHFWHUDORUVTX¶LO
VHUDGHQRXYHDXjSRUWpHGXKDXWSDUOHXU,OV¶pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWV¶LOUHVWHKRUVGHSRUWpH
SHQGDQWSOXVGHPLQXWHV
- FR 4 -
Apparier le WS03 NFC à des appareils compatibles NFC
1. 0HWWH]OH:6HQPDUFKH
$FWLYH]OHVPRGHV1)&HW%OXHWRRWKVXUYRWUHWpOpSKRQHOHVSDUDPqWUHV1)&SHXYHQWrWUHWURXYpV
GDQVODUXEULTXH©5pJODJHVVXSSOpPHQWDLUHVªGHYRWUHWpOpSKRQH
3. )DLWHV JOLVVHU OpJqUHPHQW YRWUH WpOpSKRQH VXU OH ORJR 1)& VLWXp HQ KDXW GX KDXWSDUOHXU HQ
HIIHFWXDQWXQFRQWDFWPLQLPDO/¶LQGLFDWHXUV¶DOOXPHUDGHIDoRQ¿[HVLJQL¿DQWTXHO¶DSSDULHPHQW
DUpXVVL
4. &RPSDWLELOLWp/DSOXSDUWGHVVPDUWSKRQHVIRQFWLRQQDQWVRXV$QGURLGDYHF1)&©-HOO\EHDQª
HWYHUVLRQVVXSpULHXUHV
Répondre aux appels téléphoniques par le bouton LECTURE/PAUSE/TEL
1. $SSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXW/(&785(3$86(7(/SRXUUpSRQGUHjXQDSSHOHQWUDQW
$SSX\H]ORQJXHPHQWVXUFHERXWRQSRXUUHIXVHUO¶DSSHO
3. $SSX\H]GHQRXYHDXSRXUWHUPLQHUO¶DSSHO
Volume-/Volume+
1. $SSX\H]ORQJXHPHQWVXUOHERXWRQYROXPHSRXUDXJPHQWHUGLPLQXHUOHQLYHDXGXYROXPH
$SSX\H]EULqYHPHQWVXUOHERXWRQYROXPHSRXUDFFpGHUjODSODJHVXLYDQWHRXSRXUUHWRXUQHU
jODSODJHSUpFpGHQWH
3. &RQWU{OH]pJDOHPHQWOHQLYHDXGXYROXPHSDUO¶DSSDUHLO%OXHWRRWK
Connecter des appareils externes (Port AUX)
1. 9RXVSRXYH]FRQQHFWHUQ¶LPSRUWHTXHODSSDUHLODXGLRDXKDXWSDUOHXU:6SDUOHSRUW$8;HQ
XWLOLVDQWOHFkEOHIRXUQL
/¶LQGLFDWHXU/('%OXHWRRWKFOLJQRWHUDOHQWHPHQWHWXQPHVVDJHYRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©$X[
LQ0RGHªPRGH$X[LQ
3. /RUVGH ODGpFRQQH[LRQ$X[LQOHKDXWSDUOHXU VHUHPHWWUDHQ PRGH%OXHWRRWKHW XQPHVVDJH
YRFDOV¶DFWLYHUDDQQRQoDQW©%OXHWRRWK0RGHªPRGH%OXHWRRWK
4. /HKDXWSDUOHXUQ¶XWLOLVHUDSDVODIRQFWLRQ%OXHWRRWKORUVTX¶LOVHUDFRQQHFWpSDUFHFkEOH
)5
,PSRUWpSDU%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQFH
ZZZELJEHQHX
)DEULTXpHQ&KLQH
Remarques :
1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
D$PHQH]OHVjXQSRLQWGHFROOHFWH
E&HUWDLQVFRPSRVDQWVGHFHVDSSDUHLOVSHXYHQWrWUHGDQJHUHX[SRXUODVDQWpHW
O¶HQYLURQQHPHQW
• 6¶LO\DXQDSSHOHQWUDQWDORUVTXHOHV\VWqPH:6HVWFRQQHFWpjYRWUHWpOpSKRQHSRUWDEOHSRXU
XQH OHFWXUH PXVLFDOH OD PXVLTXH HVW LPPpGLDWHPHQW PLVH HQ SDXVH ORUVTXH YRXV UpSRQGH] j
O¶DSSHOHWODOHFWXUHUHSUHQGUDXQHIRLVO¶DSSHOWHUPLQpVHORQOHW\SHGHWpOpSKRQHSRUWDEOHODOHFWXUH
SRXUUDSDUIRLVUHVWHUHQSDXVHDSUqVOD¿QGHO¶DSSHO
• /HPRW%OXHWRRWKODPDUTXHHWOHORJRVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVDSSDUWHQDQWj%OXHWRRWK6,*
,QFHWWRXWHXWLOLVDWLRQGHFHVPDUTXHVSDU%LJEHQ,QWHUDFWLYHHVWVRXVOLFHQFH/HVDXWUHVPDUTXHV
HWQRPVFRPPHUFLDX[DSSDUWLHQQHQWjOHXUVSURSULpWDLUHVUHVSHFWLIV
• 7+20621HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH7(&+1,&2/256$RXGHVHV¿OLDOHVXWLOLVpHVRXVOLFHQFH
SDU%LJEHQ,QWHUDFWLYH
• %LJEHQ,QWHUDFWLYH6$GpFODUHSDU OD SUpVHQWHTXHO¶DSSDUHLO :6 HVWFRQIRUPHDX[ H[LJHQFHV
HVVHQWLHOOHVGHODGLUHFWLYH(&GX3DUOHPHQWHXURSpHQHWGX&RQVHLOGX0DUVVXUOHV
pTXLSHPHQWVKHUW]LHQVOHV pTXLSHPHQWVWHUPLQDX[GHWpOpFRPPXQLFDWLRQV HW ODUHFRQQDLVVDQFH
PXWXHOOHGHOHXUFRQIRUPLWp
3RXUWpOpFKDUJHUODYHUVLRQFRPSOqWHGHFHWWHGpFODUDWLRQYHXLOOH]YRXVUHQGUHVXUQRWUHVLWHLQWHUQHW
KWWSZZZELJEHQIUVXSSRUWGDQVODVHFWLRQ'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
OPERATING INSTRUCTIONS
3/($6(5($'23(5$7,1*,16758&7,216&$5()8//<%()25(
USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
EN
- EN 1 -
Warnings and precautions
7KHOLJKWQLQJEROWZLWKDQDUURZKHDGZLWKLQDWULDQJOHLQGLFDWHVWKHSUHVHQFHRIXQLQVXODWHG
GDQJHURXV YROWDJH ZLWKLQ WKH SURGXFW HQFORVXUH WKDW PD\ EH RI VXI¿FLHQW PDJQLWXGH WR
FRQVWLWXWHDULVNRIHOHFWULFVKRFNWRSHUVRQV
7KH H[FODPDWLRQ SRLQW ZLWKLQ D WULDQJOH LQGLFDWHV WKH SUHVHQFH RI LPSRUWDQW RSHUDWLQJ DQG
PDLQWHQDQFHVHUYLFLQJLQVWUXFWLRQVLQWKHOLWHUDWXUHDFFRPSDQ\LQJWKHXQLW
7KLV V\PERO LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW LQFRUSRUDWHV GRXEOH LQVXODWLRQ EHWZHHQ KD]DUGRXV
PDLQVYROWDJHDQGXVHUDFFHVVLEOHSDUWV
Important safety instructions
• 5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
• .HHSWKHVHLQVWUXFWLRQV
• +HHGDOOZDUQLQJV
• )ROORZDOOLQVWUXFWLRQV
• 5HIHUDOOVHUYLFLQJWRTXDOL¿HGVHUYLFHSHUVRQQHO
• 'RQRWH[SRVHWKHXQLWWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGPDNHVXUHWKDWQRREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLGVVXFK
DVYDVHVDUHSODFHGRQLW
• &ODVV,DSSOLDQFHVPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVRFNHWRXWOHWZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ
• 7KHPDLQVSOXJFRQQHFWVWKHGHYLFHDQGVKRXOGUHPDLQRSHUDEOHGXULQJXVH
• 7RGLVFRQQHFWWKHXQLWIURPWKHPDLQVWKHSOXJVKRXOGEHIXOO\GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVVRFNHW
RXWOHW7KHPDLQVSOXJVKRXOGQRWEHREVWUXFWHGDQGVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOHGXULQJXVH
• :KHQDSRZHULQGLFDWRUOLJKWLVRQLWLQGLFDWHVWKHXQLWLVFRQQHFWHGWRWKHPDLQVVXSSO\:KHQWKH
OLJKWLVRIILWLQGLFDWHVWKHXQLWLVIXOO\GLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVVXSSO\
INFORMATION ABOUT BATTERIES (applicable only if batteries included)
• 3RODULW\PXVWEHUHVSHFWHGZKHQLQVHUWLQJEDWWHULHV
• 7KHEDWWHULHVVKRXOGEHLQVHUWHGLQVXFKDZD\DVWRDYRLGDQ\VKRUWFLUFXLW
• 'RQRWPL[XVHGDQGQHZEDWWHULHV
• 'RQRWPL[DONDOLQHVWDQGDUGFDUERQ]LQFDQGUHFKDUJHDEOHQLFNHOFDGPLXPEDWWHULHV
• 'RQRWH[SRVHWKHEDWWHU\WRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHRU¿UH
• 5HPRYHWKHEDWWHULHVZKHQWKH\KDYHQRWEHHQXVHGIRUDORQJWLPH
• ,IWKHOLTXLGFRQWDLQHGLQWKHEDWWHULHVFRPHVLQFRQWDFWZLWKH\HVRUVNLQLPPHGLDWHO\DQGFDUHIXOO\
ZDVKWKHDIIHFWHGDUHDZLWKFOHDUZDWHUDQGFRQVXOWDGRFWRU
• 7KHSURGXFWUHPRWHFRQWUROPD\FRQWDLQDFRLQEXWWRQW\SHEDWWHU\
WARNING
'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDOEXUQKD]DUG7KLVSURGXFWFRQWDLQVDFRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\,IWKH
FRLQEXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVHVHYHUHLQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDG
WRGHDWK.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ,IWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWGRHVQRWFORVH
VHFXUHO\VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ,I\RXWKLQNEDWWHULHVPLJKWKDYHEHHQ
VZDOORZHGRUSODFHGLQVLGHDQ\SDUWRIWKHERG\VHHNLPPHGLDWHPHGLFDODWWHQWLRQ
CAUTION
'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG
5HSODFHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
(1
In the box
[%OXHWRRWKVSHDNHU
[0LFUR86%FKDUJHFDEOH
[8VHUPDQXDO
[$8;FDEOH
9ROXPH
86%&+$5*( $8;LQ
3RZHU
Bluetooth
3OD\3DXVH+DQGIUHH
- EN 3 -
Charging the speaker (3.7V rechargeable battery built-in)
1. &RQQHFW :6 WR 3&/DSWRS0DF RU DQ\ 9 86% DGDSWHU QRW LQFOXGHG YLD WKH 86% FDEOH
LQFOXGHG
5HG/('WXUQV21GXULQJFKDUJLQJWXUQV2))DIWHUIXOO\FKDUJHG
3. 8QSOXJ86%FDEOHDIWHUIXOO\FKDUJHG
4. 5HG/('WZLQNOHVZKHQORZSRZHUZLWKYRLFHWDON³%DWWHU\/HYHO/RZ´HYHU\VHFRQGV
6SHDNHUWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\LQPLQXWHVLIQRSDLULQJDFWLRQ
Pairing with Bluetooth enabled devices (Mobile phones/Tablets etc.)
1. .HHSWKHVSHDNHUDQGGHYLFHZLWKLQPHWHURIHDFKRWKHU
+ROGWKHSRZHUEXWWRQIRUVHFRQGVWRWXUQWKHVSHDNHURQWKH/('RI3OD\3DXVHWXUQVRQLQ
EOXHFRORUIRUVHFRQGV
3. /('RI%OXHWRRWK+DQGIUHHZLOOEOLQNTXLFNO\LQEOXHZLWKYRLFHWDON³%OXHWRRWK0RGH´ZKLOHWKH
VSHDNHUHQWHUVVHDUFKPRGH
4. 6WDUWWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQRQ\RXUPRELOHGHYLFHDQGORRNIRU³:6´LQWKH%OXHWRRWKGHYLFH
OLVWGHSHQGLQJRQWKH%OXHWRRWKYHUVLRQRI\RXUGHYLFH\RXPD\KDYHWRHQWHUSDVVFRGHµ¶
$IWHUVXFFHVVIXOO\FRQQHFWLQJWKH/('ZLOOFKDQJHWRVROLGEOXH
Note:
• ,IWKHSDLULQJZDVQRWVXFFHVVIXOWXUQRIIWKHVSHDNHUDQGUHSDLUDJDLQ
• $IWHUVXFFHVVIXOSDLULQJSDLUHGGHYLFHVZLOOUHPHPEHUHDFKRWKHUVRWKHUHLVQRQHHGWRSDLUDJDLQ
XQOHVVSDLULQJLQIRUPDWLRQLVGHOHWHG
• 7RSDLUZLWKDQHZGHYLFHMXVWIROORZVWHSVDERYHDIWHUGLVFRQQHFWZLWKH[LVWLQJGHYLFH
Re-connecting to a paired device
,IWKHVSHDNHUGRHVQRWFRQQHFWWRWKHODVWXVHGGHYLFHDXWRPDWLFDOO\WKHQ\RXZLOOQHHGWRVHOHFWLW
PDQXDOO\IURPWKHOLVWRIGHYLFHVRQ\RXUPRELOHGHYLFH
Break existing Bluetooth connection
1. :KHQVSHDNHULVSDLUHGZLWKDQ\GHYLFHDOUHDG\KROGWKH%OXHWRRWKEXWWRQIRUVHFRQGVWREUHDN
H[LVWLQJ FRQQHFWLRQ ZLWK YRLFH WDON ³%OXHWRRWK 'LVFRQQHFWHG´ WKHQ \RX FDQ FRQQHFW WR RWKHU
GHYLFHV
,ISDLUHGGHYLFHLVGLVFRQQHFWHGE\RXWRIUDQJHWKHQLWZLOOUHFRQQHFWZKHQEDFNWRWKHUDQJH
,WZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\LIRXWRIUDQJHPRUHIRUWKDQPLQXWHV
- EN 4 -
Pairing WS03 via NFC function with NFC enabled devices
1. Turn on WS03.
(QDEOH1)&DQG%OXHWRRWKRQ\RXUSKRQH1)&VHWWLQJVPD\EHIRXQGXQGHU\RXUGHYLFHV¶³0RUH
$GGLWLRQDO6HWWLQJV´
3. /LJKWO\VZLSH\RXUSKRQHGRZQWKH1)&ORJRRQWRSRIGHYLFHZKLOHPDNLQJPLQLPDOFRQWDFW7KH
LQGLFDWRUVKDOOWXUQVVROLG21WKDWPHDQVVXFFHVVIXOO\SDLUHG
4. &RPSDWLELOLW\0RVWVPDUWSKRQHVZLWK1)&UXQQLQJ$QGURLG³-HOO\EHDQ´DQGODWHU
Answer phone calls by PLAY/PAUSE/TEL button
1. 6KRUW3UHVVWKH3/$<3$86(7(/EXWWRQWRDQVZHUDQLQFRPLQJSKRQHFDOO
/RQJ3UHVVWRUHMHFWSKRQHFDOO
3. 3UHVVDJDLQWRHQGDFDOO
Volume-/Volume+
1. /RQJ3UHVVYROXPHEXWWRQWRWXUQXSGRZQYROXPH
6KRUW3UHVVYROXPHEXWWRQWRVNLSWRQH[WWUDFNRUJREDFNWRSUHYLRXVRQH
3. (LWKHUFRQWUROYROXPHE\%OXHWRRWKGHYLFH
Connecting external devices (AUX port)
1. <RXFDQFRQQHFWDQ\PXVLFGHYLFHWRWKH:6VSHDNHUYLDWKH$8;SRUWXVLQJWKHFDEOHLQFOXGHG
%OXHWRRWK/('LQGLFDWRUEOLQNVORZO\ZLWKYRLFHWDON³$X[LQ0RGH´
3. :KHQGLVFRQQHFW$X[LQLWZLOOJREDFNWR%OXHWRRWKPRGHZLWKYRLFHWDON³%OXHWRRWK0RGH´
4. 7KHVSHDNHUZLOOQRWXVHWKH%OXHWRRWKIXQFWLRQZKLOHFRQQHFWHGYLDWKLVFDEOH
(1
,PSRUWHGE\%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[)UDQFH
ZZZELJEHQHX
0DGHLQ&KLQD
Remarks:
'RQ¶WGLVFDUGWKHHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFDSSOLDQFHVLQWKHUHJXODUZDVWHGLVSRVDO
D7DNHWKHPWRDFROOHFWLRQSRLQW
E6RPH FRPSRQHQWV LQ WKHVH DSSOLDQFHV PD\ EH KD]DUGRXV WR KHDOWK DQG WKH
HQYLURQPHQW
• ,IWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOOZKLOH:6LVFRQQHFWHGWR\RXUFHOOSKRQHIRUPXVLFSOD\EDFNLWZLOO
SDXVHDWRQFHZKHQ\RXDQVZHUWKHFDOODQGUHVXPHDIWHUWKHFDOOHQGHG6RPHWLPHVLWZLOOSDXVH
DIWHUHQGWKHFDOOLWGHSHQGVRQ\RXUFHOOSKRQH
• 7KH%OXHWRRWKZRUGPDUNDQGORJRDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRZQHGE\%OXHWRRWK6,*,QFDQG
DQ\XVHRIVXFKPDUNVE\%LJEHQ,QWHUDFWLYHLVXQGHUOLFHQVH2WKHUWUDGHPDUNVDQGWUDGHQDPHV
DUHWKRVHRIWKHLUUHVSHFWLYHRZQHUV
• 7+20621 LV D WUDGHPDUN RI 7(&+1,&2/25 6$ RU LWV DI¿OLDWHV XVHG XQGHU OLFHQVH WR %LJEHQ
,QWHUDFWLYH
• +HUHE\ %LJEHQ ,QWHUDFWLYH 6$ GHFODUHV WKDW WKH :6 GHYLFH FRPSOLHV ZLWK WKH HVVHQWLDO
UHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYH(&RIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWDQGRIWKH&RXQFLORI0DUFK
RQUDGLRHTXLSPHQWDQGWHOHFRPPXQLFDWLRQVWHUPLQDOHTXLSPHQWDQGWKHPXWXDOUHFRJQLWLRQ
RIWKHLUFRQIRUPLW\
7RGRZQORDGWKHIXOOVWDWHPHQWSOHDVHYLVLWRXUZHEVLWHKWWSZZZELJEHQLQWHUDFWLYHFRXNVXSSRUW
DQGWKHVHFWLRQ³GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\´
%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL
$3$5$72<*8È5'(/$63$5$)8785$6&2168/7$6
ES
- ES 1 -
Avisos y precauciones
(OUD\RFRQSXQWDGHÀHFKDGHQWURGHXQWULiQJXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHXQYROWDMHSHOLJURVR
QRDLVODGRGHQWURGHODFDUFDVDGHOSURGXFWRTXHSRGUtDWHQHUODPDJQLWXGVX¿FLHQWHSDUD
FRQVWLWXLUXQULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDSDUDODVSHUVRQDV
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXORLQGLFDODSUHVHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVLPSRUWDQWHV
GHXVR\PDQWHQLPLHQWRUHSDUDFLyQHQODGRFXPHQWDFLyQTXHDFRPSDxDDODSDUDWR
(VWHVtPERORLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRLQFRUSRUDGREOHDLVODPLHQWRHQWUHHOYROWDMHHOpFWULFR
SHOLJURVR\ODVSDUWHVDFFHVLEOHVSDUDHOXVXDULR
Instrucciones de seguridad importantes
• /HDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
• &RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
• 3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV
• 6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
• (QFDVRGHUHTXHULUDVLVWHQFLDWpFQLFDDFXGDDSHUVRQDOFXDOL¿FDGR
• (YLWHTXHODXQLGDGVHPRMHRVXIUDVDOSLFDGXUDV\DVHJ~UHVHGHQRFRORFDUREMHWRVFRQOtTXLGRV
HQFLPDFRPRÀRUHURVRMDUURQHV
• /RVDSDUDWRVGHFODVH,GHEHQFRQHFWDUVHDORVHQFKXIHVSULQFLSDOHVFRQWRPDGHWLHUUDGHSURWHFFLyQ
• (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHUHGVHFRQHFWDDOGLVSRVLWLYR\GHEHSHUPDQHFHURSHUDWLYRGXUDQWHHOXVR
• 3DUDGHVFRQHFWDUODXQLGDGGHODUHGGHVFRQHFWHWRWDOPHQWHHOFDEOHGHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQ(O
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHREVWUXLUVH\WLHQHTXHSHUPDQHFHUIiFLOPHQWHDFFHVLEOHGXUDQWHHOXVR
• &XDQGRHOLQGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQHVWiHQFHQGLGRLQGLFDTXHODXQLGDGHVWiFRQHFWDGDDOVXPLQLVWUR
GHUHG6LHOLQGLFDGRUHVWiDSDJDGRLQGLFDTXHODXQLGDGHVWiWRWDOPHQWHGHVFRQHFWDGDGHODUHG
INFORMACIÓN SOBRE PILAS (solo aplicable si el producto incluye pilas)
• 5HVSHWHODSRODULGDGDODKRUDGHLQVHUWDUODVSLODV
• ,QVHUWHODVSLODVGHOPRGRDGHFXDGRSDUDHYLWDUFRUWRFLUFXLWRV
• 1RPH]FOHSLODVQXHYDV\XVDGDV
• 1RPH]FOHSLODVDOFDOLQDVQRUPDOHV]LQFFDUERQR\UHFDUJDEOHVQtTXHOFDGPLR
• 1RH[SRQJDODVSLODVDIXHQWHVGHFDORUH[FHVLYRFRPRODOX]GHOVROGLUHFWDRHOIXHJR
• 4XLWHODVSLODVVLQRYDDXWLOL]DUHOSURGXFWRGXUDQWHXQSHULRGRODUJR
• 6LHOOtTXLGRTXHFRQWLHQHQODVSLODVHQWUDHQFRQWDFWRFRQORVRMRVRODSLHOHQMXDJXHFXLGDGRVDH
LQPHGLDWDPHQWHOD]RQDDIHFWDGDFRQDJXDOLPSLD\FRQVXOWHFRQXQPpGLFR
• (OPDQGRDGLVWDQFLDGHOSURGXFWRSXHGHFRQWHQHUXQDSLODGHWLSRERWyQ
¡ATENCIÓN!
1RLQJLHUDODSLOD3HOLJURGHTXHPDGXUDTXtPLFD(VWHSURGXFWRFRQWLHQHXQDSLODGHERWyQ(QFDVR
GH LQJHVWLyQ OD SLOD GH ERWyQ SXHGH FDXVDU JUDYHV TXHPDGXUDV LQWHUQDV HQ VROR GRV KRUDV TXH
SRGUtDQVHUOHWDOHV0DQWHQJDVODVSLODVWDQWRQXHYDVFRPRXVDGDVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV
6LHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVQRVHFLHUUDGHIRUPDVHJXUDGHMHGHXVDUHOSURGXFWR\PDQWpQJDOR
IXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV6LVRVSHFKDTXHVHKD\DSURGXFLGRODLQJHVWDGHODSLODRTXHKD\D
DFDEDGRDORMDGDHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSRDFXGDLQPHGLDWDPHQWHDXQPpGLFR
PRECAUCIÓN
6LODSLODVHFRORFDLQFRUUHFWDPHQWHSXHGHH[LVWLUULHVJRGHH[SORVLyQ
6XVWLWX\DODSLODVRORSRURWUDGHOPLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
(6
La caja contiene lo siguiente:
DOWDYR]%OXHWRRWK
FDEOHPLFUR86%GHFDUJD
PDQXDOGHXVXDULR
FDEOHSDUDGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
9ROXPHQ
38(57286%'(&$5*$ $8;,1HQWUDGDSDUDGLVSRVLWLYRVDX[LOLDUHV
(QFHQGLGRDSDJDGR
Bluetooth
5HSURGXFFLyQ3DXVD0DQRVOLEUHV
- ES 3 -
Cómo recargar el altavoz (acumulador integrado de 3,7 V)
1. 8WLOL]DQGRHOFDEOH86%VXPLQLVWUDGRFRQHFWHVXHTXLSR:6DOSXHUWR86%GHVXRUGHQDGRU
GHVREUHPHVDSRUWiWLOR0DFRELHQDOSXHUWRGHVDOLGD86%GH9GHFXDOTXLHUDGDSWDGRUGH
FRUULHQWHQRLQFOXLGR
(O WHVWLJR /(' URMR VH LOXPLQDUi GXUDQWH HO SURFHVR GH FDUJD \ VH DSDJDUi XQD YH] TXH HO
DFXPXODGRUHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGR
3. 'HVHQFKXIHHOFDEOH86%XQDYH]¿QDOL]DGDODFDUJD
4. (OWHVWLJR/('URMRSDUSDGHDUiFXDQGRHODFXPXODGRUHVWpEDMRGHFDUJD(ODSDUDWROH
QRWL¿FDUiGHHOORFDGDVHJXQGRVPHGLDQWHXQPHQVDMHYHUEDO³%DWWHU\/HYHO/RZ´DFXPXODGRU
EDMRGHFDUJD
(ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOFDERGHPLQXWRVVLQRVHOOHYDDFDERHOSURFHVRGH
VLQFURQL]DFLyQ
Sincronización con otros dispositivos Bluetooth (teléfonos móviles, tabletas
informáticas, etc.)
1. 3RVLFLRQHHODOWDYR]\HOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKVHSDUDGRVDXQDGLVWDQFLDGHP
0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHHQFHQGLGRGXUDQWHVHJXQGRVSDUDHQFHQGHUHODOWDYR]HOWHVWLJR
/('GHOERWyQGH5HSURGXFFLyQ3DXVDVHLOXPLQDUiHQD]XOGXUDQWHVHJXQGRV
3. (OWHVWLJR/('GHODIXQFLyQ%OXHWRRWK0DQRVOLEUHVSDUSDGHDUiUiSLGDPHQWHHQD]XO\VHHPLWLUi
HOPHQVDMH³%OXHWRRWK0RGH´PRGR%OXHWRRWKPLHQWUDVHODOWDYR]SDVDDOPRGRGHE~VTXHGDGH
GLVSRVLWLYRV
4. $FWLYHODIXQFLyQ%OXHWRRWKGHVXWHOpIRQRPyYLO\HQODOLVWDGHGLVSRVLWLYRV%OXHWRRWKGHWHFWDGRV
VHOHFFLRQH³:6´HQIXQFLyQGHODYHUVLyQGH%OXHWRRWKLQVWDODUHQVXGLVSRVLWLYRHVSRVLEOHTXH
QHFHVLWHLQWURGXFLUHOFyGLJRGHDFFHVR³´
8QD YH] FRPSOHWDGD OD VLQFURQL]DFLyQ FRQ p[LWR HO WHVWLJR /(' SDVDUi D LOXPLQDUVH
SHUPDQHQWHPHQWHHQD]XO
Nota:
• 6LSRUFXDOTXLHUPRWLYRHOSURFHVRGHVLQFURQL]DFLyQQRVHFRPSOHWDFRQp[LWRDSDJXHHODOWDYR]\
YXHOYDDUHSHWLUHOSURFHVR
• 7UDVKDEHUFRPSOHWDGRFRQp[LWRHOSURFHVRGHVLQFURQL]DFLyQORVGLVSRVLWLYRVVLQFURQL]DGRVVH
UHFRQRFHUiQPXWXDPHQWHHQHOIXWXUR\QRVHUiQHFHVDULRYROYHUDVLQFURQL]DUORVDPHQRVTXHVH
HOLPLQHQORVGDWRVGHVLQFURQL]DFLyQ
• 6LGHVHDVLQFURQL]DUXQQXHYRGLVSRVLWLYRVLJDORVSDVRVDLQGLFDGRVDQWHULRUPHQWHWUDVKDEHUVH
GHVFRQHFWDGRGHOGLVSRVLWLYRHQXVR
Cómo volverse a conectar a un dispositivo previamente sincronizado
(QFDVRGHTXHHODOWDYR]QRFRQVLJDHVWDEOHFHUDXWRPiWLFDPHQWHODFRQH[LyQFRQHO~OWLPRGLVSRVLWLYR
XWLOL]DGRGHEHUiVHOHFFLRQDUORVPDQXDOPHQWHGHODOLVWDGHGLVSRVLWLYRVGHVXWHOpIRQRRGLVSRVLWLYRPyYLO
- ES 4 -
Cómo interrumpir una conexión Bluetooth existente
1. &XDQGR HO DOWDYR] \D HVWp VLQFURQL]DGR FRQ DOJ~Q GLVSRVLWLYR PDQWHQJD SXOVDGR HO ERWyQ
%OXHWRRWK GXUDQWH VHJXQGRV SDUD LQWHUUXPSLU OD FRQH[LyQ H[LVWHQWH VH HPLWLUi HO PHQVDMH
³%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHG´%OXHWRRWKGHVFRQHFWDGR\OHVHUi SRVLEOH SURFHGHU D FRQHFWDUVH D
RWURVGLVSRVLWLYRV
6LODFRPXQLFDFLyQFRQHOGLVSRVLWLYRVLQFURQL]DGRVHLQWHUUXPSHGHELGRDHVWDUIXHUDGHOUDGLR
GH DOFDQFH GHO DOWDYR] YROYHUi D FRQHFWDUVH DXWRPiWLFDPHQWH D HVWH XQD YH] TXH YXHOYD D
HVWDUGHQWURGHOUDGLRGHDOFDQFH(ODOWDYR]VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHVLQRGHWHFWDQLQJ~Q
GLVSRVLWLYRVLQFURQL]DGRGHQWURGHVXUDGLRGHDOFDQFHGXUDQWHXQLQWHUYDORVXSHULRUDPLQXWRV
Sincronización de su equipo WS03 mediante NFC con dispositivos
compatibles con la función NFC
1. (QFLHQGDVXHTXLSR:6
$FWLYHODVIXQFLRQHV1)&\%OXHWRRWKHQVXWHOpIRQRPyYLOSRGUiHQFRQWUDUORVSDUiPHWURVGH
1)&HQHOPHQ~³0iV$MXVWHVDGLFLRQDOHV´GHVXGLVSRVLWLYRPyYLO
3. 3DVHVXDYHPHQWHVXWHOpIRQRPyYLOSRUHOORJRWLSRGH1)&VLWXDGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOHTXLSR
DVHJXUiQGRVHGHTXHHOFRQWDFWRVHDPtQLPR(OWHVWLJRVHLOXPLQDUiGHIRUPDSHUPDQHQWHSDUD
LQGLFDUTXHODVLQFURQL]DFLyQVHKDOOHYDGRDFDERFRQp[LWR
4. ³&RPSDWLELOLGDGHVWHHTXLSRHVFRPSDWLEOHFRQODPD\RUtDGHORVWHOpIRQRVLQWHOLJHQWHVHTXLSDGRV
FRQIXQFLyQ1)&\VLVWHPDRSHUDWLYR$QGURLG-HOO\EHDQRYHUVLyQSRVWHULRU´
Cómo utilizar el botón de Reproducción/Pausa/Manos libres del equipo para
contestar llamadas telefónicas recibidas en su móvil
1. 3XOVH EUHYHPHQWH HO ERWyQ GH 5(352'8&&,Ï13$86$0$126 /,%5(6 SDUD FRQWHVWDU
FXDOTXLHUOODPDGDUHFLELGD
3XOVHSURORQJDGDPHQWHGLFKRERWyQSDUDUHFKD]DUODOODPDGD
3. 9XHOYDDSXOVDUHOERWyQSDUD¿QDOL]DUODOODPDGD
Volumen - / Volumen +
1. 3XOVHGHPDQHUDSURORQJDGDORVERWRQHVGHYROXPHQRYROXPHQSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHO
QLYHOGHYROXPHQ
3XOVHEUHYHPHQWHORVERWRQHVGHYROXPHQRYROXPHQSDUDVDOWDUDODSLVWDVLJXLHQWHRUHJUHVDU
DODSLVWDDQWHULRU
3. $VLPLVPRSRGUiFRQWUROGHYROXPHQGHVGHHOGLVSRVLWLYR%OXHWRRWKFRQHFWDGR
Cómo conectar a su equipo dispositivos externos (Entrada AUX)
1. 6LORGHVHDSRGUiXWLOL]DUHOFDEOHGHDXGLRLQFOXLGRSDUDFRQHFWDUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRGHDXGLRD
VXDOWDYR]:6DWUDYpVGHODHQWUDGD$8;,1
(OWHVWLJR/('GH%OXHWRRWKSDUSDGHDUiOHQWDPHQWH\VHHPLWLUiHOPHQVDMH³$X[LQ0RGH´PRGR
GHGLVSRVLWLYRH[WHUQR
3. 8QDYH]TXHVHGHVFRQHFWHHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRGHODHQWUDGD³$X[,Q´HODOWDYR]SDVDUiGH
QXHYRDOPRGR%OXHWRRWK\VHHPLWLUiHOPHQVDMH³%OXHWRRWK0RGH´PRGR%OXHWRRWK
4. (ODOWDYR]QRXWLOL]DUiODIXQFLyQ%OXHWRRWKPLHQWUDVHVWpFRQHFWDGRPHGLDQWHGLFKRFDEOH
(6
,PSRUWDGRSRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQFLD
ZZZELJEHQHX
)DEULFDGRHQ&KLQD
Observaciones:
1RGHVHFKHORVHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVMXQWRFRQODEDVXUDGRPpVWLFD
D/OpYHORVDXQSXQWRGHUHFROHFFLyQFODVL¿FDGD
E$OJXQRV GH ORV FRPSRQHQWHV GH HVWRV DSDUDWRV SXHGHQ VHU QRFLYRV SDUD HO
PHGLRDPELHQWH
• 6LKXELHUDXQDOODPDGDHQWUDQWHPLHQWUDVHOWHOpIRQRPyYLOHVWiFRQHFWDGRDO:6SDUDUHSURGXFLU
P~VLFDODUHSURGXFFLyQVHSDXVDUiLQPHGLDWDPHQWHFXDQGRUHVSRQGDDODOODPDGD\VHUHDQXGDUi
XQD YH] ¿QDOL]DGD OD PLVPD $ YHFHV TXHGDUi SDXVDGR GHVSXpV GH ¿QDOL]DU OD OODPDGD (VWR
GHSHQGHUiGHVXWLSRGHWHOpIRQR
• /DSDODEUD%OXHWRRWKODPDUFD\HOORJRWLSRVRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVSURSLHGDGGH
%OXHWRRWK6,*,QF\FXDOTXLHUXVRGHWDOHVPDUFDVSRU%LJEHQ,QWHUDFWLYHVHKDFHEDMROLFHQFLD
2WUDVPDUFDV\QRPEUHVFRPHUFLDOHVSHUWHQHFHQDVXVUHVSHFWLYRVSURSLHWDULRV
• 7+20621 HV XQD PDUFD FRPHUFLDO GH 7(&+1,&2/25 6$ R VXV D¿OLDGRV XVDGD SRU %LJEHQ
,QWHUDFWLYHEDMROLFHQFLD
• 3RUODSUHVHQWH%LJEHQ,QWHUDFWLYH6$GHFODUDTXHHOGLVSRVLWLYRGHO:6FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
GHODGLUHFWUL](&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO&RQVHMRGHOGHPDU]RGHGHHTXLSRV
GHUDGLR\HTXLSRVGHWHUPLQDOHVGHWHOHFRPXQLFDFLyQDVt FRPRHO UHFRQRFLPLHQWRPXWXRGHVX
FRQIRUPLGDG
3DUDGHVFDUJDUODGHFODUDFLyQDOFRPSOHWRSRUIDYRUYLVLWDQXHVWUDSiJLQDZHEKWWSZZZELJEHQHX
GHQWURGHODVHFFLyQGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG
%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
ISTRUZIONI PER L’USO
35,0$',87,/,==$5(,/352'2772/(**(5($77(17$0(17(
LE ISTRUZIONI PER L’USO E CONSERVARLE PER
CONSULTAZIONI FUTURE.
IT
- IT 1 -
Avvertenze e precauzioni
,OVLPERORGHOODVDHWWDFRQSXQWDDIUHFFLDDOO¶LQWHUQRGLXQWULDQJRORLQGLFDFKHGHQWURO¶LQYROXFUR
GHOO¶DSSDUHFFKLRVRQRSUHVHQWLSDUWLQRQLVRODWHVRWWRWHQVLRQHFKHSRVVRQRSURYRFDUHVFRVVH
elettriche.
,O SXQWR HVFODPDWLYR DOO¶LQWHUQR GL XQ WULDQJROR LQGLFD OD SUHVHQ]D QHOOD GRFXPHQWD]LRQH
DOOHJDWDGLLPSRUWDQWLLVWUX]LRQLSHULOIXQ]LRQDPHQWRHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR
4XHVWRVLPERORLQGLFDFKHLOSURGRWWRGLVSRQHGLXQGRSSLRLVRODPHQWRFKHVHSDUDWHQVLRQLGL
UHWHSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHGDLFRPSRQHQWLDFFHVVLELOLGDSDUWHGHOO¶XWHQWH
Importanti istruzioni per la sicurezza
• /HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
• &RQVHUYDUHOHLVWUX]LRQL
• 3UHVWDUHDWWHQ]LRQHDWXWWHOHDYYHUWHQ]H
• 6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL
• 3HUOHULSDUD]LRQLULYROJHUVLDSHUVRQDOHTXDOL¿FDWR
• 1RQHVSRUUHO¶XQLWjDJRFFLRODPHQWLRVFKL]]LG¶DFTXDHDFFHUWDUVLGLQRQFROORFDUHRJJHWWLSLHQLGL
OLTXLGRFRPHDGHVHPSLRYDVLVRSUDO¶XQLWj
• *OL DSSDUHFFKL DSSDUWHQHQWL DOOD FODVVH GL LVRODPHQWR , GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL DOOD SUHVD GHOOD
FRUUHQWHFRQXQFRQGXWWRUHGLPHVVDDWHUUD
• /D VSLQD GHOO¶DOLPHQWD]LRQH FROOHJD LO GLVSRVLWLYR H GHYH HVVHUH VHPSUH IDFLOPHQWH DFFHVVLELOH
GXUDQWHO¶XVR
• 3HUVFROOHJDUHO¶XQLWjGDOO¶DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDODVSLQDGHYHHVVHUHVFROOHJDWDFRPSOHWDPHQWH
GDOODSUHVDGHOOD FRUUHQWH/DVSLQDGHOO¶DOLPHQWD]LRQH QRQGHYHHVVHUHEORFFDWD HGHYHHVVHUH
IDFLOPHQWHDFFHVVLELOHGXUDQWHO¶XVR
• 4XDQGR OD VSLD GHOO¶DOLPHQWD]LRQH q DFFHVD VLJQL¿FD FKH O¶XQLWj q FROOHJDWD DOO¶DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD4XDQGRODVSLDqVSHQWDVLJQL¿FDFKHO¶XQLWjqFRPSOHWDPHQWHVFROOHJDWDGDOO¶DOLPHQWD]LRQH
elettrica.
INFORMAZIONI SULLE BATTERIE (si applicano solo se le batterie sono incluse)
• 5LVSHWWDUHODSRODULWjTXDQGRVLLQVHULVFRQROHEDWWHULH
• ,QVHULUHOHEDWWHULHLQPRGRGDHYLWDUHFRUWRFLUFXLWL
• 1RQXWLOL]]DUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHEDWWHULHXVDWHHQXRYH
• 1RQXWLOL]]DUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHEDWWHULHDOFDOLQHVWDQGDUG]LQFRFDUERQHRULFDULFDELOLQLFKHO
FDGPLR
• 1RQHVSRUUHOHEDWWHULHDFDORUHHFFHVVLYRFRPHDGHVHPSLRDOODOXFHGHOVROHRDOIXRFR
• 5LPXRYHUHOHEDWWHULHVHQRQYHQJRQRXWLOL]]DWHSHUOXQJRWHPSR
• 6H LO OLTXLGR FRQWHQXWR QHOOH EDWWHULH YLHQH D FRQWDWWR FRQ JOL RFFKL R OD SHOOH VFLDFTXDUH
LPPHGLDWDPHQWHO¶DUHDDIIHWWDFRQDFTXDHFRQVXOWDUHXQPHGLFR
• ,OSURGRWWRWHOHFRPDQGRSXzFRQWHQHUHXQDEDWWHULDDPRQHWDERWWRQH
AVVERTENZE
1RQLQJHULUHODEDWWHULD3HULFRORGLXVWLRQHGDVRVWDQ]HFKLPLFKH,OSURGRWWRFRQWLHQHXQDEDWWHULDD
PRQHWDERWWRQH6HODEDWWHULDDPRQHWDERWWRQHYLHQHLQJHULWDSXzFDXVDUHJUDYLXVWLRQLLQWHUQHLQ
VROHRUHHSURYRFDUHODPRUWH7HQHUHOHEDWWHULHQXRYHHXVDWHORQWDQHGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL
6HLOYDQREDWWHULDQRQVLFKLXGHLQPRGRFRUUHWWRQRQXWLOL]]DUHSLLOSURGRWWRHWHQHUORORQWDQRGDOOD
SRUWDWDGHLEDPELQL6HVLULWLHQHFKHOHEDWWHULHVLDQRVWDWHLQJHULWHRLQVHULWHLQTXDOVLDVLSDUWHGHO
FRUSRFRQVXOWDUHLPPHGLDWDPHQWHXQPHGLFR
,7
ATTENZIONE
3HULFRORGLHVSORVLRQHVHODEDWWHULDQRQYLHQHVRVWLWXLWDQHOPRGRFRUUHWWR
6RVWLWXLUHODEDWWHULDVRORFRQXQDEDWWHULDGHOORVWHVVRWLSRRGLWLSRHTXLYDOHQWH
Contenuto della confezione
FDVVDDFXVWLFD%OXHWRRWK
FDYRGLULFDULFD0LFUR86%
PDQXDOHSHUO¶XWHQWH
FDYR$8;
9ROXPH
CARICA USB $8;,1
$FFHQVLRQH6SHJQLPHQWR
Bluetooth
5LSURGXFL3DXVD9LYDYRFH
- IT 3 -
Caricare la cassa acustica (batteria ricaricabile da 3,7 V integrata)
1. &RQQHWWHUH:6DO3&ODSWRS0DFRDTXDOVLDVLDGDWWDWRUH86%GD9QRQLQFOXVRDWWUDYHUVR
LOFDYR86%LQFOXVR
'XUDQWHODFDULFDVLDFFHQGHUjLO/('URVVRFKHVLVSHJQHUjDOWHUPLQHGHOODVWHVVD
3. 6FROOHJDUHLOFDYR86%DOWHUPLQHGHOSURFHVVRGLFDULFD
4. 4XDQGRLOOLYHOORGLFDULFDqDOGLVRWWRGHOODPSHJJHUjLO/('URVVRHVLXGLUj³%DWWHU\/HYHO
/RZ´³%DWWHULDTXDVLVFDULFD´RJQLVHFRQGL
/DFDVVDDFXVWLFDVLVSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWLVHQRQYLHQHHIIHWWXDWDQHVVXQD
D]LRQHGLFROOHJDPHQWR
Collegamento con dispositivi con opzione Bluetooth abilitata (telefoni
cellulari/tablet ecc.)
1. 7HQHUHODFDVVDDFXVWLFDHLOGLVSRVLWLYRDXQDGLVWDQ]DGLPHWURO¶XQDGDOO¶DOWUR
7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHSHUVHFRQGLSHUDFFHQGHUHODFDVVDDFXVWLFDLO/('
GHOSXOVDQWHGHOSXOVDQWH5LSURGXFL3DXVDVLDFFHQGHUjFRQXQDOXFHEOXSHUVHFRQGL
3. ,O/('GHO %OXHWRRWK9LYDYRFHODPSHJJHUjUDSLGDPHQWH FRQ XQDOXFHEOXH VL XGLUj ³%OXHWRRWK
0RGH´³0RGDOLWj%OXHWRRWK´PHQWUHODFDVVDDFXVWLFDHQWUHUjLQPRGDOLWj5LFHUFD
4. $YYLDUHOD IXQ]LRQH%OXHWRRWKVXO GLVSRVLWLYRPRELOHHFHUFDUH ³:6´QHOO¶HOHQFRGLGLVSRVLWLYL
%OXHWRRWK D VHFRQGD GHOOD YHUVLRQH GL %OXHWRRWK GHO GLVSRVLWLYR SRWUHEEH HVVHUH QHFHVVDULR
LQVHULUHLOFRGLFH³´
'RSRLOFRUUHWWRFROOHJDPHQWRLO/('GLYHQWHUjEOX¿VVR
Nota:
• 6HLOFROOHJDPHQWRQRQYLHQHHIIHWWXDWRVSHJQHUHODFDVVDDFXVWLFDHULSURYDUH
• 'RSR DYHU HIIHWWXDWR FRUUHWWDPHQWH LO FROOHJDPHQWR L GLVSRVLWLYL FRQQHVVL VL ULFRUGHUDQQR O¶XQR
GHOO¶DOWUR H QRQ VDUj QHFHVVDULR ULHIIHWWXDUH LO FROOHJDPHQWR D PHQR FKH WDOL LQIRUPD]LRQL QRQ
YHQJDQRHOLPLQDWH
• 3HU HIIHWWXDUH XQ FROOHJDPHQWR FRQ XQ QXRYR GLVSRVLWLYR VHJXLUH L SXQWL GHOOD SURFHGXUD
GHVFULWWDGRSRDYHUVFROOHJDWRLOGLVSRVLWLYRJLjFROOHJDWR
Ricollegare un dispositivo collegato
6HODFDVVDDFXVWLFDQRQVLFROOHJDDXWRPDWLFDPHQWHDOO¶XOWLPRGLVSRVLWLYRXWLOL]]DWRVDUjQHFHVVDULR
VHOH]LRQDUODPDQXDOPHQWHGDOO¶HOHQFRGLGLVSRVLWLYLVXOGLVSRVLWLYRPRELOH
Interrompere il collegamento Bluetooth esistente
1. 4XDQGRODFDVVDDFXVWLFDqJLjFROOHJDWDDXQGLVSRVLWLYRWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH%OXHWRRWKSHU
VHFRQGLSHULQWHUURPSHUHLOFROOHJDPHQWRHVLVWHQWHVLXGLUj³%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHG´³%OXHWRRWK
GLVFRQQHVVR´DTXHVWRSXQWRVDUjSRVVLELOHHIIHWWXDUHLOFROOHJDPHQWRFRQDOWULGLVSRVLWLYL
6HLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRYLHQHVFROOHJDWRDFDXVDGHOO¶HFFHVVLYDGLVWDQ]DLOFROOHJDPHQWRYHUUj
ULSULVWLQDWRTXDQGRLGLVSRVLWLYLVLWURYHUDQQRQXRYDPHQWHDOODJLXVWDGLVWDQ]D,OFROOHJDPHQWRVL
LQWHUURPSHUjDXWRPDWLFDPHQWHVHLOGLVSRVLWLYRVLWURYDDXQDGLVWDQ]DHFFHVVLYDSHUROWUHPLQXWL
- IT 4 -
Collegare WS03 tramite NFC con dispositivi con opzione NFC abilitata
1. $FFHQGHUH:6
$ELOLWDUHOH RS]LRQL1)&H %OXHWRRWKVXOWHOHIRQR OHLPSRVWD]LRQL1)& GHOWHOHIRQRVL SRVVRQR
WURYDUHLQ³$OWUH8OWHULRULLPSRVWD]LRQL´
3. 3DVVDUHOHJJHUPHQWHLOWHOHIRQROXQJRLOORJR1)&QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOGLVSRVLWLYRPDQWHQHQGR
LOPLQLPRFRQWDWWR/DVSLDOXPLQRVDVLDFFHQGHUjFRQXQDOXFH¿VVDFLzLQGLFDFKHLOFROOHJDPHQWR
qVWDWRHIIHWWXDWRFRUUHWWDPHQWH
4. &RPSDWLELOLWjODPDJJLRUSDUWHGHJOLVPDUWSKRQHFRQ1)&KD$QGURLG³-HOO\%HDQ´RVXFFHVVLYL
Rispondere alle chiamate con il pulsante RIPRODUCI/PAUSA/TEL
1. 3UHPHUHVHPSOLFHPHQWHLOSXOVDQWH5,352'8&,3$86$7(/SHUULVSRQGHUHDGXQDFKLDPDWDLQ
DUULYR
0DQWHQHUHSUHPXWRSHUUL¿XWDUHODFKLDPDWD
3. 3UHPHUHGLQXRYRSHUWHUPLQDUHXQDFKLDPDWD
Volume-/Volume+
1. 0DQWHQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH9ROXPHSHUDO]DUHDEEDVVDUHLOYROXPH
3UHPHUHVHPSOLFHPHQWHLOSXOVDQWH9ROXPHSHUSDVVDUHDOEUDQRVXFFHVVLYRRSHUULDVFROWDUH
TXHOORSUHFHGHQWH
3. ,OYROXPHSXzHVVHUHFRQWUROODWRDQFKHGDOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRWUDPLWH%OXHWRRWK
Collegamento con dispositivi esterni (uscita AUX)
1. Ê SRVVLELOH FROOHJDUH TXDOVLDVL GLVSRVLWLYR SHU DVFROWDUH PXVLFD DOOD FDVVD DFXVWLFD :6
DWWUDYHUVRO¶XVFLWD$8;XVDQGRLOFDYRLQFOXVR
/DVSLDOXPLQRVDD/('%OXHWRRWKODPSHJJHUjOHQWDPHQWHHVLXGLUj³$8;,10RGH´³0RGDOLWj
$8;,1´
3. 4XDQGRYLHQHVFROOHJDWRLOGLVSRVLWLYRFROOHJDWRWUDPLWHO¶XVFLWD$8;,1VLULWRUQHUjDOODPRGDOLWj
%OXHWRRWKHVLXGLUj³%OXHWRRWK0RGH´³0RGDOLWj%OXHWRRWK´
4. /DFDVVDDFXVWLFDQRQXWLOL]]HUjODIXQ]LRQH%OXHWRRWKPHQWUHLOGLVSRVLWLYRqFRQQHVVR WUDPLWH
TXHVWRFDYR
,7
,PSRUWDWRGD%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[)UDQFLD
ZZZELJEHQHX
3URGRWWRLQ&LQD
Note:
1RQVPDOWLUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHDVVLHPHDLUL¿XWLQRUPDOL
D3RUWDUOLQHJOLDSSRVLWLSXQWLGLUDFFROWD
E$OFXQLFRPSRQHQWLGLTXHVWDDSSDUHFFKLDWXUDSRVVRQRHVVHUHSHULFRORVLSHUOD
VDOXWHHSHUO¶DPELHQWH
• 6HF¶qXQDFKLDPDWDLQDUULYRPHQWUH:6qFROOHJDWRDOSURSULRWHOHIRQRFHOOXODUHSHUODULSURGX]LRQH
PXVLFDOHTXHVWDDQGUjLQSDXVDHYHUUjULSUHVDDOOD¿QHGHOODWHOHIRQDWD$YROWHULPDUUjLQSDXVD
GRSRLOWHUPLQHGHOODFKLDPDWDGLSHQGHGDOWHOHIRQRFHOOXODUH
• ,OPDUFKLRLOORJRHODSDUROD%OXHWRRWKVRQRPDUFKLUHJLVWUDWLGLSURSULHWjGL%OXHWRRWK6,*,QF
HO¶XVRGLWDOLPDUFKLGDSDUWHGL%LJEHQ,QWHUDFWLYHqVRWWROLFHQ]D$OWULPDUFKLHQRPLFRPPHUFLDOL
VRQRGLSURSULHWjGHLULVSHWWLYLSURSULHWDUL
• 7+20621qXQPDUFKLRUHJLVWUDWRGL7(&+1,&2/256$RGHLVXRLDI¿OLDWLXWLOL]]DWRVXOLFHQ]DGD
%LJEHQ,QWHUDFWLYH
• &RQODSUHVHQWH%LJEHQ,QWHUDFWLYH6$GLFKLDUDFKHLOGLVSRVLWLYRGL:6qFRQIRUPHDLUHTXLVLWL
IRQGDPHQWDOL GHOOD GLUHWWLYD &( GHO 3DUODPHQWR (XURSHR H GHO &RQVLJOLR DYHQWH GDWD
PDU]RVXOOHDSSDUHFFKLDWXUHUDGLRHVXLWHUPLQDOLGLWHOHFRPXQLFD]LRQHQRQFKpVXOUHFLSURFR
ULFRQRVFLPHQWRGHOODORURFRQIRUPLWj
3HUVFDULFDUHODGLFKLDUD]LRQHFRPSOHWDYLVLWDUHLOQRVWURVLWR:HEDOO¶LQGLUL]]R
KWWSZZZELJEHQLQWHUDFWLYHLWVXSSRUWQHOODVH]LRQHUHODWLYDDOODGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
LEIA AS INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO COM ATENÇÃO
$17(6'(87,/,=$52$3$5(/+2(*8$5'($63$5$
REFERÊNCIA FUTURA.
PT
- PT 1 -
Avisos e precauções
2UHOkPSDJRSRQWLDJXGRQRLQWHULRUGHXPWULkQJXORLQGLFDDSUHVHQoDGHYROWDJHPSHULJRVD
QmRLVRODGDQRLQWHULRUGRSURGXWRTXHSRGHUiVHUGHPDJQLWXGHVX¿FLHQWHSDUDFRQVWLWXLUXP
ULVFRGHFKRTXHHOpWULFRSDUDSHVVRDV
2 SRQWR GH H[FODPDomR QR LQWHULRU GH XP WULkQJXOR LQGLFD D SUHVHQoD GH LQVWUXo}HV GH
IXQFLRQDPHQWRHPDQXWHQomRUHSDUDomRLPSRUWDQWHVQRPDQXDOTXHDFRPSDQKDDXQLGDGH
(VWH VtPEROR LQGLFD TXH HVWH SURGXWR LQFRUSRUD LVRODPHQWR GXSOR HQWUH DV SHoDV FRP
YROWDJHPHOpWULFDHDVSHoDVDFHVVtYHLVSHORXWLOL]DGRU
Instruções de segurança importantes
• /HLDHVWDVLQVWUXo}HV
• *XDUGHHVWDVLQVWUXo}HV
• 3UHVWHDWHQomRDWRGRVRVDYLVRV
• 6LJDWRGDVDVLQVWUXo}HV
• 5HFRUUDDWpFQLFRVTXDOL¿FDGRVSDUDWRGDVDVRSHUDo}HVGHUHSDUDomR
• 1mRH[SRQKDR DSDUHOKR DJRWHMDPHQWRVRXVDOSLFRV H FHUWL¿TXHVH GHTXHQmRVmR FRORFDGRV
VREUHRPHVPRREMHWRVFRPOtTXLGRVWDOFRPRYDVRVRXMDUUDV
• 2VDSDUHOKRVGHFODVVHGHYHPVHUFRQHFWDGRVDXPDWRPDGDHOpWULFDFRPOLJDomRGHWHUUD
• $¿FKDHOpWULFDTXHOLJDRDSDUHOKRjWRPDGDGHYH¿FDUDFHVVtYHOGXUDQWHDXWLOL]DomR
• 3DUDGHVFRQHFWDURDSDUHOKRGDWRPDGDHOpWULFDUHWLUHD¿FKDSRUFRPSOHWRGDWRPDGD$WRPDGD
QmRGHYH¿FDUREVWUXtGDHGHYHVHUIDFLOPHQWHDFHVVtYHOGXUDQWHDXWLOL]DomR
• 4XDQGRDOX]LQGLFDGRUDGDDOLPHQWDomRHVWLYHUOLJDGDLVVRLQGLFDTXHRDSDUHOKRHVWiOLJDGRj
WRPDGDHOpWULFD4XDQGRDOX]GHVOLJDULVVRLQGLFDTXHRDSDUHOKRHVWiFRPSOHWDPHQWHGHVOLJDGR
GDWRPDGDHOpWULFD
INFORMAÇÃO RELATIVA ÀS PILHAS (aplicável apenas no caso das pilhas serem incluídas)
• $SRODULGDGHGHYHVHUUHVSHLWDGDDRLQVHULUDVSLOKDV
• $VSLOKDVGHYHPVHULQVHULGDVGHIRUPDDHYLWDUXPFXUWRFLUFXLWR
• 1mRPLVWXUHSLOKDVQRYDVFRPXVDGDV
• 1mRPLVWXUHSLOKDVDOFDOLQDVUHJXODUHV]LQFRFDUERQRHUHFDUUHJiYHLVQtTXHOFiGPLR
• 1mRH[SRQKDDVSLOKDVDFDORUH[FHVVLYRFRPRIRJRRXDOX]GLUHWDGRVRO
• 5HPRYDDVSLOKDVVHHVWDVQmRIRUHPXWLOL]DGDVGXUDQWHXPSHUtRGRGHWHPSRSURORQJDGR
• 6HROtTXLGRFRQWLGRQDVSLOKDVHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVVHXVROKRVRXSHOHODYHDiUHDDIHWDGD
GHIRUPDLPHGLDWDHFDXWHORVDFRPiJXDVLPSOHVHFRQVXOWHXPPpGLFR
• 2SURGXWRFRQWURORUHPRWRSRGHUiFRQWHUXPDSLOKDGHIRUPDVHPHOKDQWHDXPDPRHGDRXERWmR
AVISO
1mR LQJLUD D SLOKD 3HULJR GH TXHLPDGXUD TXtPLFD (VWH SURGXWR FRQWpP XPD SLOKD GH IRUPD
VHPHOKDQWH D XPD PRHGD RX ERWmR 6H D SLOKD HP IRUPD GH PRHGDERWmR IRU HQJROLGD SRGHUi
SURYRFDUTXHLPDGXUDVLQWHUQDVJUDYHVQRHVSDoRGHKRUDVHOHYDUjPRUWH0DQWHQKDDVSLOKDV
QRYDVHXVDGDVORQJHGRDOFDQFHGHFULDQoDV6HRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVQmRIHFKDUGHIRUPD
VHJXUDWHUPLQHDXWLOL]DomRGRSURGXWRHPDQWHQKDRORQJHGRDOFDQFHGDVFULDQoDV6HMXOJDUTXHDV
SLOKDVIRUDPHQJROLGDVRXFRORFDGDVHPTXDOTXHUORFDOGRFRUSRSURFXUHDVVLVWrQFLDPpGLFDLPHGLDWD
CUIDADO
3HULJRGHH[SORVmRQRFDVRGHVXEVWLWXLomRLQFRUUHWDGDVSLOKDV
6XEVWLWXDDVSLOKDVDSHQDVSRURXWUDVGRPHVPRJpQHURRXHTXLYDOHQWH
37
Na caixabox
DOWLIDODQWH%OXHWRRWK
FDERGHFDUUHJDPHQWRPLFUR86%
PDQXDOGHLQVWUXo}HV
FDER$8;
9ROXPH
&$55(*$0(17286% $8;LQ
/LJDU
Bluetooth
5HSURGXomR3DXVD0mRVOLYUHV
- PT 3 -
Carregar o altifalante (bateria recarregável de 3,7V incorporada)
1. /LJXHR:6DR3&FRPSXWDGRUSRUWiWLO0DFRXDTXDOTXHUDGDSWDGRU86%GH9QmRLQFOXtGR
DWUDYpVGRFDER86%LQFOXtGR
2/('YHUPHOKRDFHQGHGXUDQWHRFDUUHJDPHQWRHGHVOLJDVHTXDQGRRFDUUHJDPHQWRWHUPLQDU
3. 5HWLUHRFDER86%TXDQGRRFDUUHJDPHQWRWHUPLQDU
4. 2/('YHUPHOKRSLVFDTXDQGRWLYHUSRXFDHQHUJLDFRPXPDYR]DLQGLFDU³%DWWHU\/HYHO
/RZ´EDWHULDIUDFDDFDGDVHJXQGRV
2 DOWLIDODQWH GHVOLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH SDVVDGRV PLQXWRV VHP TXDOTXHU DomR GH
HPSDUHOKDPHQWR
Emparelhamento com dispositivos com Bluetooth (telemóveis/Tablets, etc.)
1. 0DQWHQKDRDOWLIDODQWHHRGLVSRVLWLYRDPHQRVGHPHWURXPGRRXWUR
0DQWHQKD SUHPLGR R ERWmR GD HQHUJLD GXUDQWH VHJXQGRV SDUD OLJDU R DOWLIDODQWH 2 /(' GH
UHSURGXomRSDXVDOLJDDD]XOGXUDQWHVHJXQGRV
3. 2 /(' GR %OXHWRRWKPmRVOLYUHV SLVFD UDSLGDPHQWH D D]XO FRP XPD YR] D LQGLFDU ³%OXHWRRWK
0RGH´PRGR%OXHWRRWKHQTXDQWRRDOWLIDODQWHHQWUDQRPRGRGHEXVFD
4. ,QLFLHDIXQomR%OXHWRRWKQRVHXGLVSRVLWLYRPyYHOHSURFXUHSRU³:6´QDOLVWDGHGLVSRVLWLYRV
%OXHWRRWKGHSHQGHQGRGDYHUVmR%OXHWRRWKGRVHXGLVSRVLWLYRSRGHUiWHUGHLQVHULUDSDODYUD
SDVVHµ¶
$SyVHIHWXDUFRPVXFHVVRDFRQH[mRR/('SHUPDQHFHD]XO
Nota:
• 6H R HPSDUHOKDPHQWR QmR IRU HIHWXDGR FRP VXFHVVR GHVOLJXH R DOWLIDODQWH H YROWH D HIHWXDU R
HPSDUHOKDPHQWR
• $SyV HIHWXDU R HPSDUHOKDPHQWR FRP VXFHVVR RV GLVSRVLWLYRV HPSDUHOKDGRV OHPEUDP XP
DR RXWUR TXH QmR p QHFHVViULR YROWDU D HIHWXDU R HPSDUHOKDPHQWR H[FHWR VH D LQIRUPDomR GR
HPSDUHOKDPHQWRIRUDSDJDGD
• 3DUDHPSDUHOKDUFRPXPQRYRGLVSRVLWLYREDVWDVHJXLURVSDVVRVDDSUHVHQWDGRVDQWHULRUPHQWH
DSyVGHVFRQHWDURGLVSRVLWLYRH[LVWHQWH
Voltar a conetar um dispositivo emparelhado
6HRDOWLIDODQWHQmRVHFRQHWDUDXWRPDWLFDPHQWHFRPR~OWLPRGLVSRVLWLYRXVDGRWHUiGHVHOHFLRQiOR
PDQXDOPHQWHQDOLVWDGHGLVSRVLWLYRVQRVHXGLVSRVLWLYRPyYHO
Eliminar a conexão Bluetooth existente
1. 4XDQGR R DOWLIDODQWH HVWLYHU HPSDUHOKDGR FRP DOJXP GLVSRVLWLYR PDQWHQKD SUHPLGR R ERWmR
%OXHWRRWK GXUDQWH VHJXQGRV SDUD HOLPLQDU D FRQH[mR H[LVWHQWH 2XYLUi XPD YR] D LQGLFDU
³%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHG´%OXHWRRWKGHVFRQHWDGR$SDUWLUGDtSRGHUiFRQHWDURXWURVGLVSRVLWLYRV
6HRGLVSRVLWLYRHPSDUHOKDGRIRUGHVFRQHWDGRSRUHVWDUIRUDGHDOFDQFHYROWHDHIHWXDUDFRQH[mR
TXDQGR YROWDU D HVWDU GHQWUR GR DOFDQFH (VWH GHVOLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH VH HVWLYHU IRUD GH
DOFDQFHGXUDQWHPDLVGHPLQXWRV
- PT 4 -
Emparelhar o WS03 através da função NFC com dispositivos com NFC
1. /LJXHR:6
$WLYH R 1)& H R %OXHWRRWK QR VHX WHOHPyYHO SRGH HQFRQWUDU DV GH¿QLo}HV 1)& HP ³0DLV
'H¿QLo}HVDGLFLRQDLV´QRVHXGLVSRVLWLYR
3. 3DVVHVXDYHPHQWHRVHXWHOHPyYHOSRUEDL[RGRORJyWLSR1)&QDSDUWHVXSHULRUGRGLVSRVLWLYR
HQTXDQWRID]RPtQLPRGHFRQWDFWR2LQGLFDGRUGHYHUiSHUPDQHFHUOLJDGRRTXHVLJQL¿FDTXHR
HPSDUHOKDPHQWRIRLHIHWXDGRFRPVXFHVVR
4. &RPSDWLELOLGDGH *UDQGH SDUWH GRV 6PDUWSKRQHV FRP 1)& VLVWHPD RSHUDWLYR $QGURLG
³-HOO\EHDQ´HPDLVDWXDLV
Atender chamadas telefónicas com o botão de REPRODUÇÃO/PAUSA/TEL
1. 3ULPDRERWmRGH5(352'8d23$86$7(/SDUDDWHQGHUXPDFKDPDGDUHFHELGD
0DQWHQKDSUHPLGRSDUDUHMHLWDUXPDFKDPDGD
3. 9ROWHDSUHPLUSDUDWHUPLQDUXPDFKDPDGD
Volume-/Volume+
1. 0DQWHQKDSUHPLGRRERWmRYROXPHSDUDDXPHQWDUGLPLQXLURYROXPH
3ULPDRERWmRYROXPHSDUDDYDQoDUSDUDDIDL[DVHJXLQWHRXUHWURFHGHUSDUDDIDL[DDQWHULRU
3. 7DPEpPSRGHFRQWURODURYROXPHFRPRGLVSRVLWLYR%OXHWRRWK
Conetar a dispositivos externos (porta AUX)
1. 3RGHFRQHWDUTXDOTXHUGLVSRVLWLYRGHP~VLFDDRDOWLIDODQWH:6DWUDYpVGDSRUWD$8;XVDQGR
RFDERLQFOXtGR
2LQGLFDGRU/('%OXHWRRWKSLVFDOHQWDPHQWHFRPXPDYR]DLQGLFDU³$X[LQ0RGH´PRGRDX[LOLDU
3. 4XDQGRGHVFRQHWDUR PRGR DX[LOLDUYROWDDR PRGR %OXHWRRWK FRPDYR]DLQGLFDU ³%OXHWRRWK
0RGH´PRGR%OXHWRRWK
4. 2DOWLIDODQWHQmRXVDDIXQomR%OXHWRRWKHQTXDQWRHVWLYHUFRQHWDGRFRPHVWHFDER
37
,PSRUWDGRSRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQoD
ZZZELJEHQHX
)DEULFDGRQD&KLQD
Notas:
1mRHOLPLQHDSDUHOKRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRVMXQWDPHQWHFRPROL[RGRPpVWLFRFRPXP
D(QWUHJXHRVQXPSRQWRGHUHFROKD
E$OJXQVFRPSRQHQWHVQHVWHVDSDUHOKRVSRGHPVHUQRFLYRVSDUDDVD~GHHSDUD
RDPELHQWH
• 6HUHFHEHUXPDFKDPDGDHQTXDQWRR:6HVWLYHUFRQHWDGRDRVHXWHOHPyYHOSDUDUHSURGX]LU
P~VLFDDP~VLFDSDUDTXDQGRDWHQGHUDFKDPDGDHYROWDDWRFDUTXDQGRDFKDPDGDWHUPLQDU3RU
YH]HVID]XPDSDXVDDSyVR¿QDOGDFKDPDGDGHSHQGHQGRGRVHXWHOHPyYHO
• $SDODYUD%OXHWRRWKHORJyWLSRVVmRPDUFDVUHJLVWDGDVGD%OXHWRRWK6,*,QF4XDOTXHUXVRGHWDLV
PDUFDVpHIHWXDGRVREOLFHQoDGD%LJEHQ,QWHUDFWLYH2XWUDVPDUFDVUHJLVWDGDVHQRPHVFRPHUFLDLV
SHUWHQFHPDRVUHVSHWLYRVSURSULHWiULRV
• 7+20621pXPDPDUFDFRPHUFLDOGD7(&+1,&2/256$RXGRVVHXVD¿OLDGRVXVDGDVREOLFHQoD
SHOD%LJEHQ,QWHUDFWLYH
• 3RUHVWHPHLRD%LJEHQ,QWHUDFWLYH6$GHFODUDTXHRDSDUHOKR:6FXPSUHFRPRVUHTXLVLWRV
HVVHQFLDLVGDGLUHWLYD(&GR3DUODPHQWR(XURSHXHGR&RQVHOKRGHGH0DUoRGH
VREUH HTXLSDPHQWR UiGLR H WHUPLQDLV GH WHOHFRPXQLFDo}HV H R UHFRQKHFLPHQWR P~WXR GD VXD
FRQIRUPLGDGH
3DUDGHVFDUUHJDUDGHFODUDomRFRPSOHWDSRUIDYRUFRQVXOWHRQRVVRZHEVLWHKWWSZZZELJEHQHX na
VHFomRGHFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHU
WS03
BEDIENUNGSANLEITUNG
%,77(/(6(16,(',(%(',(181*6$1/(,781*925
,1%(75,(%1$+0(625*)b/7,*81'%(:$+5(16,(6,(=80
63b7(5(11$&+6&+/$*(1$8)
DE
- DE 1 -
Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
'DV %OLW]V\PERO PLW 3IHLOVSLW]H LQ HLQHP 'UHLHFN ZHLVW DXI GDV 9RUKDQGHQVHLQ HLQHU QLFKW
LVROLHUWHQXQGJHIlKUOLFKHQ6SDQQXQJLP*HUlWHJHKlXVHKLQGLHVRVWDUNVHLQNDQQGDVVGLH
*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJVEHVWHKW
'DV$XVUXIH]HLFKHQLQHLQHP'UHLHFNPDFKWDXIZLFKWLJH%HGLHQXQJVXQG:DUWXQJVKLQZHLVH
LQGHQ%HJOHLWXQWHUODJHQDXIPHUNVDP
'LHVHV6\PEROZHLVWDXIHLQHGRSSHOWH,VROLHUXQJ]ZLVFKHQJHIlKUOLFKHU6SDQQXQJXQGGHP
1XW]HU]XJlQJOLFKHQ.RPSRQHQWHQKLQ
Wichtige Sicherheitshinweise
• /HVHQ6LHVLFKGLHVH$QOHLWXQJGXUFK
• %HZDKUHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJDXI
• %HDFKWHQ6LHDOOH:DUQKLQZHLVH
• %HIROJHQ6LHDOOH$QZHLVXQJHQ
• /DVVHQ6LHDOOH5HSDUDWXUXQG:DUWXQJVDUEHLWHQYRQTXDOL¿]LHUWHP)DFKSHUVRQDOGXUFKIKUHQ
• 6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRUWURSIHQGHQRGHUVSULW]HQGHQ)OVVLJNHLWHQXQGVWHOOHQ6LHNHLQHPLW
)OVVLJNHLWHQJHIOOWHQ*HIlHZLH]%9DVHQDXIGDV*HUlW
• *HUlWHPLW6FKXW]NODVVH,PVVHQPLWHLQHP6FKXW]OHLWHUDQVFKOXVVEHUGLH1HW]VWHFNGRVHJHHUGHW
ZHUGHQ
• 'HU1HW]VWHFNHUYHUELQGHWGDV*HUlWXQGPXVVZlKUHQGGHU%HQXW]XQJGHV*HUlWVHLQVDW]IlKLJEOHLEHQ
• =XP 7UHQQHQ GHU (LQKHLW YRP 6WURPQHW] PXVV GHU 6WHFNHU NRPSOHWW DXV GHU 1HW]VWHFNGRVH
HQWIHUQWZHUGHQ'HU1HW]VWHFNHUVROOWHQLFKWGXUFK*HJHQVWlQGHYHUGHFNWZHUGHQXQGZlKUHQGGHU
%HQXW]XQJGHV*HUlWVHLQIDFK]XHUUHLFKHQVHLQ
• :HQQHLQH%HWULHEVDQ]HLJHOHXFKWHWEHGHXWHWGLHVGDVVGDV*HUlWPLWHLQHP6WURPQHW]YHUEXQGHQLVW
:HQQGDV/LFKWGHU$Q]HLJHHUOLVFKWEHGHXWHWGLHVGDVVGDV*HUlWYROOVWlQGLJYRP6WURPQHW]HQWIHUQWLVW
INFORMATIONEN ÜBER BATTERIEN (nur zutreffend, wenn Batterien mit enthalten sind)
• /HJHQ6LHGLH%DWWHULHQ$NNXVPLWNRUUHNWDXVJHULFKWHWHQ3ROHQXQGHLQ
• /HJHQ6LHGLH%DWWHULHQ$NNXVVRHLQGDVVNHLQ.XU]VFKOXVVHQWVWHKW
• 9HUZHQGHQ6LHQLFKWJOHLFK]HLWLJJHEUDXFKWHXQGQHXH%DWWHULHQ
• 9HUZHQGHQ6LHNHLQHQ0L[DXV$ONDOLEDWWHULHQ6WDQGDUGEDWWHULHQ=LQN.RKOHXQGZLHGHUDXÀDGEDUHQ
%DWWHULHQ$NNXV1LFNHO&DGPLXP
• 6HW]HQ6LHGLH%DWWHULHNHLQHUEHUPlLJHQ:lUPHZLH6RQQHQHLQVWUDKOXQJRGHU)HXHUDXV
• (QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQZHQQVLHEHUHLQHQODQJHQ=HLWUDXPKLQZHJQLFKWEHQXW]WZXUGHQ
• )DOOVGLHLQGHQ%DWWHULHQHQWKDOWHQH)OVVLJNHLWPLW$XJHQRGHU+DXWLQ%HUKUXQJNRPPWVROOWHQ
6LHGLH EHWURIIHQH6WHOOHXQYHU]JOLFKPLWNODUHP:DVVHUDEZDVFKHQXQGVLFKPLWHLQHP$U]W LQ
9HUELQGXQJVHW]HQ
• 'DV3URGXNWE]ZGLH)HUQEHGLHQXQJHQWKlOWP|JOLFKHUZHLVHHLQH.QRSIEDWWHULH
WARNUNG
'LH%DWWHULHGDUIQLFKWYHUVFKOXFNWZHUGHQ(VEHVWHKW9HUlW]XQJVJHIDKU'LHVHV3URGXNWHQWKlOWHLQH
.QRSIEDWWHULH)DOOVGLH.QRSIEDWWHULHYHUVFKOXFNWZLUGNDQQGLHVLQQHUKDOEYRQQXU]ZHL6WXQGHQ]X
VFKZHUHQLQQHUHQ9HUlW]XQJHQXQG]XP7RGIKUHQ%HZDKUHQ6LHQHXHXQGJHEUDXFKWH%DWWHULHQ
DXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI)DOOVVLFKGDV%DWWHULHIDFKQLFKWIHVWYHUVFKOLHHQOlVVW
VROOWHQ 6LH GDV 3URGXNW QLFKW PHKU EHQXW]HQ XQG HV IU .LQGHU XQHUUHLFKEDU DXIEHZDKUHQ :HQQ
6LH JODXEHQ GDVV %DWWHULHQ YHUVFKOXFNW RGHU LQ HLQH .|USHU|IIQXQJ JHVWHFNW ZXUGHQ PVVHQ 6LH
XQYHU]JOLFKHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ
'(
ACHTUNG
)DOOVHLQH%DWWHULHQLFKWYRUVFKULIWVPlLJHUVHW]WZXUGHEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKU
(UVHW]HQ6LH%DWWHULHQQXUGXUFK%DWWHULHQGHVVHOEHQ7\SV
Verpackungsinhalt
[%OXHWRRWK/DXWVSUHFKHU
[0LFUR86%/DGHNDEHO
[%HQXW]HUKDQGEXFK
[$8;.DEHO
/DXWVWlUNH
86%/$'(%8&+6( $8;,1
(LQ$XV
Bluetooth
:LHGHUJDEH3DXVH)UHLVSUHFKHQ
- DE 3 -
/DXWVSUHFKHUDXÀDGHQ9$NNXLQWHJULHUW
1. :6 YLD 86%.DEHO LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQ PLW 3&/DSWRS0DF RGHU HLQHP 986%
$GDSWHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQYHUELQGHQ
'LHURWH/(' OHXFKWHW ZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJV XQG VFKDOWHWDEZHQQGHU$NNXYROOVWlQGLJ
JHODGHQLVW
3. 86%.DEHOQDFKYROOVWlQGLJHU$XÀDGXQJWUHQQHQ
4. 'LH URWH /(' EOLQNW EHL QLHGULJHP $NNXODGHVWDQG $OOH 6HNXQGHQ HUIROJW GLH
6SUDFKDXVJDEHÄ%DWWHU\/HYHO/RZ³Ä1LHGULJHU$NNXODGHVWDQG³
'HU/DXWVSUHFKHUVFKDOWHWVLFKQDFK0LQXWHQDXWRPDWLVFKDXVZHQQNHLQ.RSSOXQJVYRUJDQJ
HUIROJW
Kopplung mit Bluetooth-fähigem Gerät (Mobiltelefon/Tablet usw.)
1. /DXWVSUHFKHUXQG*HUlWLQHLQHP8PNUHLVYRQ0HWHUYRQHLQDQGHUKDOWHQ
=XP$QVFKDOWHQGHV/DXWVSUHFKHUVGLH$Q$XV7DVWH6HNXQGHQODQJJHGUFNWKDOWHQ'LH/('
IU:LHGHUJDEH3DXVHOHXFKWHW6HNXQGHQODQJEODXDXI
3. :HQQGHU/DXWVSUHFKHULQGHQ6XFKPRGXVZHFKVHOWEOLQNWGLH/('IU%OXHWRRWK)UHLVSUHFKHQ
VFKQHOOEODXDXIXQGHVHUIROJWGLH6SUDFKDXVJDEHÄ%OXHWRRWK0RGH³Ä%OXHWRRWK0RGXV³
4. %OXHWRRWK)XQNWLRQ DP 0RELOJHUlW DQVFKDOWHQ XQG QDFK Ä:6³ LQ GHU %OXHWRRWK*HUlWHOLVWH
VXFKHQ MH QDFK %OXHWRRWK9HUVLRQ GHV *HUlWV NDQQ GLH $QJDEH GHV =XJULIIVFRGHV õ
HUIRUGHUOLFKVHLQ
1DFKHUIROJUHLFKHU9HUELQGXQJOHXFKWHWGLH/('GXUFKJlQJLJEODX(VHUIROJWGLH6SUDFKDXVJDEH
Ä%OXHWRRWKSDLUHG³Ä%OXHWRRWK.RSSOXQJHUIROJUHLFK³
Hinweis:
• :HQQGLH.RSSOXQJQLFKWHUIROJUHLFKZDUGHQ/DXWVSUHFKHUDXVVFKDOWHQXQGGHQ.RSSOXQJVYRUJDQJ
ZLHGHUKROHQ
• 1DFK HLQHU HUIROJUHLFKHQ .RSSOXQJ HUNHQQHQ GLH *HUlWH HLQDQGHU VRGDVV NHLQ QHXHU
.RSSOXQJVYRUJDQJ JHVWDUWHW ZHUGHQ PXVV YRUDXVJHVHW]W GLH .RSSOXQJVGHWDLOV ZHUGHQ QLFKW
JHO|VFKW
• =XU.RSSOXQJPLWHLQHPQHXHQ*HUlWHLQIDFK6FKULWW±REHQEHIROJHQQDFKGHPGDVYRUKDQGHQH
*HUlWDEJHNRSSHOWZXUGH
Mit einem gekoppelten Gerät erneut verbinden
6ROOWHGHU/DXWVSUHFKHUVLFKQLFKWDXWRPDWLVFKPLWGHP]XOHW]WYHUZHQGHWHQ*HUlWYHUELQGHQPXVVHU
PDQXHOOLQGHU*HUlWHOLVWHGHV0RELOJHUlWVDXVJHZlKOWZHUGHQ
Vorhandene Bluetooth-Verbindung unterbrechen
1. :HQQGHU/DXWVSUHFKHUEHUHLWVPLWHLQHP*HUlWYHUEXQGHQLVW]XP7UHQQHQGHU9HUELQGXQJGLH
%OXHWRRWK7DVWH6HNXQGHQODQJJHGUFNWKDOWHQELVGLH6SUDFKDXVJDEHÄ%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHG³
Ä%OXHWRRWK9HUELQGXQJJHWUHQQW³HUIROJW'DQQN|QQHQDQGHUH*HUlWHDQJHNRSSHOWZHUGHQ
:HQQ GLH 9HUELQGXQJ ]X HLQHP YHUEXQGHQHQ *HUlW EHHQGHW ZLUG ZHLO HV VLFK DXHUKDOE GHU
5HLFKZHLWHEH¿QGHWZLUGHVZLHGHUHUNDQQWZHQQHVVLFKLP9HUELQGXQJVEHUHLFKEH¿QGHW'DV
*HUlWVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDXVZHQQHVOlQJHUDOV0LQXWHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHZDU
- DE 4 -
WS03 via NFC-Funktion mit NFC-fähigem Gerät koppeln
1. :6DQVFKDOWHQ
1)&XQG%OXHWRRWKDP+DQG\DNWLYLHUHQGLH1)&(LQVWHOOXQJHQEH¿QGHQVLFKEHLP*HUlWXQWHU
Ä:HLWHUH(UZHLWHUWH(LQVWHOOXQJHQ³
3. /HLFKW PLW GHP +DQG\ EHU GDV 1)&/RJR DQ GHU 2EHUVHLWH GHV *HUlWV ZLVFKHQ XQG GDEHL
NXU]]HLWLJGLHEHLGHQ*HUlWHPLWHLQDQGHULQ.RQWDNWEULQJHQ'LH$Q]HLJHOHXFKWHWGXUFKJlQJLJ
'DVEHGHXWHWGDVVGLH.RSSOXQJHUIROJUHLFKDEJHVFKORVVHQZXUGH
4. .RPSDWLELOLWlW)DVWDOOH6PDUWSKRQHVPLW1)&XQWHU$QGURLGÄ-HOO\EHDQ³RGHUVSlWHU
Telefonanrufe mit WIEDERGABE/PAUSE/TEL-Taste annehmen
1. =XP $QQHKPHQ HLQHV HLQJHKHQGHQ $QUXIV NXU] DXI GLH :,('(5*$%(3$86(7(/7DVWH
GUFNHQ
=XP$EOHKQHQGHV$QUXIVODQJHGUFNHQ
3. =XP%HHQGHQGHV$QUXIVHUQHXWGUFNHQ
Lautstärke-/Lautstärke+
1. =XP9HUlQGHUQGHU/DXWVWlUNHGLH7DVWH/DXWVWlUNHODQJGUFNHQ
8P]XPQlFKVWHQRGHUYRUKHULJHQ7LWHO]XVSULQJHQNXU]GLH7DVWH/DXWVWlUNHGUFNHQ
3. 'LH/DXWVWlUNHNDQQHEHQIDOOVEHUGDV%OXHWRRWK*HUlWJHVWHXHUWZHUGHQ
Externes Gerät verbinden (AUX-Port)
1. hEHU GHQ $8;$QVFKOXVV NDQQ PLW GHP LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQHQ .DEHO HLQ EHOLHELJHV
0XVLNJHUlWPLWGHP:6/DXWVSUHFKHUYHUEXQGHQZHUGHQ
'LH %OXHWRRWK/('$Q]HLJH EOLQNW ODQJVDP XQG HV HUIROJW GLH 6SUDFKDXVJDEH Ä$8;,10RGH³
Ä$8;,102'86³
3. :HQQ GDV *HUlW YRP$X[LQ(LQJDQJ JHWUHQQW ZLUG VFKDOWHW GHU /DXWVSUHFKHU ]XUFN LQ GHQ
%OXHWRRWK0RGXVXQGHVHUIROJWGLH6SUDFKDXVJDEHÄ%OXHWRRWK0RGH³Ä%OXHWRRWK0RGXV³
4. :HQQ GLHVHV .DEHO DQJHVFKORVVHQHQ LVW NDQQ GHU /DXWVSUHFKHU GLH %OXHWRRWK)XQNWLRQ QLFKW
YHUZHQGHQ
'(
,PSRUWLHUWGXUFK%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57±)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQFH
ZZZELJEHQHX
+HUJHVWHOOWLQ&KLQD
Anmerkungen:
Bestimmung für elektrische und elektronische Geräte
'LHVHV=HLFKHQDXI,KUHP*HUlWRGHUGHVVHQ9HUSDFNXQJEHGHXWHW GDVVHV QLFKWZLH
+DXVPOO EHKDQGHOW ZHUGHQ GDUI (V PXVV EHL GHQ YRUJHVFKULHEHQHQ 6WHOOHQ HQWVRUJW
ZHUGHQ:HQQ6LHGLHVHV3URGXNWDQGHQYRUJHVFKULHEHQHQ6WHOOHQHQWVRUJHQWUDJHQ6LH
]XP8PZHOWVFKXW]XQG]XU6LFKHUKHLWGHU*HVXQGKHLWEHL5HF\FOLQJYRQ0DWHULDOLHQWUlJW
]XU(UKDOWXQJYRQQDWUOLFKHQ5HVVRXUFHQEHL)UZHLWHUH$XVNQIWHZHQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQGLHHQWVSUHFKHQGHQORNDOHQ6WHOOHQ$EIDOOZLUWVFKDIWV5HF\FOLQJ8QWHUQHKPHQ
• %HL HLQHP HLQJHKHQGHQ $QUXI ZlKUHQG GHU 9HUELQGXQJ YRQ :6 PLW HLQHP +DQG\ ]XU
0XVLNZLHGHUJDEH XQWHUEULFKW GHU /DXWVSUHFKHU GLH :LHGHUJDEH ZHQQ GHU $QUXI DQJHQRPPHQ
ZLUGXQGVHW]WGLH:LHGHUJDEHIRUWZHQQGDV*HVSUlFKEHHQGHWZXUGH*HOHJHQWOLFKEOHLEWGDV
3URJUDPPQDFK%HHQGHQGHV$QUXIVDQJHKDOWHQMHQDFK+DQG\
• 'DV:RUW%OXHWRRWK0DUNHXQG/RJRVLQGHLQJHWUDJHQH+DQGHOVPDUNHQYRQ%OXHWRRWK6,*,QF
XQGMHJOLFKH9HUZHQGXQJGLHVHU=HLFKHQGXUFK%LJEHQ,QWHUDFWLYHJHVFKLHKWXQWHU/L]HQ]$QGHUH
+DQGHOVPDUNHQXQG+DQGHOVQDPHQVLQG(LJHQWXPGHUMHZHLOLJHQ%HVLW]HU
• 7+20621LVWHLQH+DQGHOVPDUNHYRQ7(&+1,&2/256$XQGVHLQHQ7RFKWHUJHVHOOVFKDIWHQXQG
ZLUGYRQ%LJEHQ,QWHUDFWLYHXQWHU/L]HQ]YHUZHQGHW
• +LHUPLW HUNOlUW %LJEHQ ,QWHUDFWLYH 6$ GDVV GDV :6 GHQ ZHVHQWOLFKHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU
'LUHNWLYH(&GHV(XURSlLVFKHQ3DUODPHQWVXQGGHV5DWHVYRP0lU]EHU)XQN
XQG7HOHNRPPXQLNDWLRQVDXVUVWXQJHQWVSULFKWXQGPLWGLHVHUNRQIRUPLVW
'LHYROOVWlQGLJH(UNOlUXQJ¿QGHWVLFKDXIXQVHUHU:HEVLWHKWWSZZZELJEHQLQWHUDFWLYHGHVXSSRUWLP
$EVFKQLWW]XU.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
%OXHWRRWK6SHDNHU
WS03
BEDIENINGSINSTRUCTIES
/((6$/925(16((1*(%58,.'(+$1'/(,',1*$$1'$&+7,*
'225(1%(:$$5+(7922572(.2067,*(1$6/$*
NL
- NL 1 -
Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen
(HQEOLNVHPÀLWVPHWHHQSLMOLQHHQGULHKRHNLVEHGRHOGRPGHJHEUXLNHUWHZDDUVFKXZHQYRRU
GHDDQZH]LJKHLGYDQJHYDDUOLMNHHQQLHWJHwVROHHUGHVSDQQLQJLQKHWDSSDUDDWKHWJHHQULVLFR
YRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRSOHYHUW
+HWXLWURHSWHNHQLQHHQGULHKRHNLVEHGRHOGRPGHJHEUXLNHUWHZLM]HQRSGHDDQZH]LJKHLG
YDQEHODQJULMNHEHGLHQLQJVHQRQGHUKRXGVLQVWUXFWLHVLQGHOLWHUDWXXUELMKHWDSSDUDDW
0HWGLWV\PERROZRUGWDDQJHJHYHQGDWGLWSURGXFWJHEUXLNPDDNWYDQGXEEHOHLVRODWLHWXVVHQ
GHQHWVSDQQLQJHQRQGHUGHOHQGLHJHYDDUOLMNNXQQHQ]LMQYRRUGHJHEUXLNHU
Belangrijke veiligheidsinstructies
• /HHVGH]HLQVWUXFWLHV
• %HZDDUGH]HLQVWUXFWLHV
• 5HVSHFWHHUDOOHZDDUVFKXZLQJHQ
• 9ROJGHLQVWUXFWLHV
• /DDWRQGHUKRXGHQUHSDUDWLHRYHUDDQHUNHQGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO
• 'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQGUXLSHQGHRIVSDWWHQGHYORHLVWRIIHQHQREMHFWHQGLH
JHYXOG]LMQPHWZDWHU]RDOVYD]HQPRJHQQLHWRSGHDSSDUDWXXUZRUGHQJHSODDWVW
• .ODVVH,DSSDUDWHQPRHWHQRSKHWVWRSFRQWDFWDDQZRUGHQJHVORWHQPHWHHQJHDDUGHVWHNNHU
• 'HVWHNNHULVGHHQLJHPDQLHURPKHWDSSDUDDWDDQWHVOXLWHQHQPRHWGDDURPJRHGEHUHLNEDDU]LMQ
HQRQEHOHPPHUGJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ
• 2PKHWDSSDUDDWYDQKHWOLFKWQHWORVWHNRSSHOHQPRHWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHWURNNHQ
+HWVWRSFRQWDFWPDJQLHWZRUGHQJHEORNNHHUGHQPRHWWLMGHQVJHEUXLNWRHJDQNHOLMNEOLMYHQ
• $OVKHWVWURRPODPSMHEUDQGWLVKHWDSSDUDDWDDQJHVORWHQRSKHWVWRSFRQWDFW$OVKHWODPSMHXLWLV
GDQLVKHWDSSDUDDWYROOHGLJORVJHNRSSHOGYDQGHYRHGLQJ
INFORMATIE OVER BATTERIJEN (indien deze met het product zijn geleverd)
• 3ODDWVGHEDWWHULMHQPHWGHMXLVWHSRODULWHLW
• $OVGHEDWWHULMHQLQHHQYHUNHHUGHSRVLWLHZRUGHQJHSODDWVPHWGHSROHQLQRPJHNHHUGHSRVLWLHNDQ
GLWWRWNRUWVOXLWLQJOHLGHQ
• &RPELQHHURXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQQLHWPHWHONDDU
• &RPELQHHUDONDOLQHEDWWHULMHQVWDQGDDUGEDWWHULMHQFDUERQ]LQNHQRSODDGEDUHEDWWHULMHQQLNNHO
FDGPLXPQLHWPHWHONDDU
• 'HEDWWHULMPDJQLHWDDQERYHQPDWLJHKLWWHZRUGHQEORRWJHVWHOG]RDOV]RQRIYXXU
• 9HUZLMGHUGHEDWWHULMHQDOV]HODQJHUHWLMGQLHWZRUGHQJHEUXLNW
• $OV GH EDWWHULMYORHLVWRI LQ FRQWDFW NRPW PHW GH RJHQ RI KXLG VSRHO KHW JHWURIIHQ JHELHG GDQ
RQPLGGHOOLMNPHWKHOGHUZDWHUHQUDDGSOHHJHHQDUWV
• +HWSURGXFWRIGHDIVWDQGVEHGLHQLQJNDQHHQEDWWHULMYDQKHWNQRRSFHOW\SHEHYDWWHQ
WAARSCHUWING
6OLN GH EDWWHULM QLHW LQ .DQV RS FKHPLVFKH EUDQGZRQGHQ 'LW SURGXFW EHYDW HHQ EDWWHULM YDQ KHW
NQRRSFHOW\SH$OVGH]HEDWWHULMZRUGWLQJHVOLNWNDQGLWELQQHQVOHFKWVXXUWRWHUQVWLJHEUDQGZRQGHQHQ
GHGRRGOHLGHQ+RXGQLHXZHHQJHEUXLNWHEDWWHULMHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ$OVKHWEDWWHULMGHNVHOQLHW
JRHGVOXLWVWDDNGDQKHWJHEUXLNYDQKHWSURGXFWHQKRXGWKHWXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQ$OVXYHUPRHGW
GDWGHEDWWHULMHQ]LMQLQJHVOLNWRILQKHWOLFKDDP]LMQJHSODDWVWUDDGSOHHJGDQRQPLGGHOOLMNHHQDUWV
LET OP
2QWSORI¿QJVJHYDDUELMRQMXLVWHSODDWVLQJYDQGHEDWWHULM
9HUYDQJGHEDWWHULMDOOHHQPHWKHW]HOIGHRIHHQVRRUWJHOLMNW\SH
1/
Inhoud van de verpakking
[%OXHWRRWKOXLGVSUHNHU
[0LFUR86%ODDGNDEHO
[*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
[$8;NDEHO
9ROXPH
86%/$',1* $8;LQ
$DQ8,W
Bluetooth
$IVSHOHQ3DX]H+DQGVIUHH
- NL 3 -
De luidspreker opladen (geïntegreerde 3,7V oplaadbare batterij)
1. 9HUELQGGH:6PHWHHQ3&/DSWRS0DFRI986%DGDSWHUQLHWPHHJHOHYHUGPHWEHKXOSYDQ
GHPHHJHOHYHUGH86%NDEHO
'HURGH/('EUDQGWWLMGHQVKHWRSODGHQHQGRRIWHHQPDDOGHEDWWHULMYROOHGLJLVRSJHODGHQ
3. 2QWNRSSHOGH86%NDEHOHHQPDDOGHEDWWHULMYROOHGLJLVRSJHODGHQ
4. 'HURGH/('NQLSSHUWZDQQHHUKHWYHUPRJHQODJHUGDQLVHQXKRRUWHONHVHFRQGHQGH
PHOGLQJ³%DWWHU\OHYHOORZ´ODDJEDWWHULMYHUPRJHQ
'HOXLGVSUHNHUZRUGWDXWRPDWLVFKQDPLQXWHQXLWJHVFKDNHOGZDQQHHUGH]HQLHWZRUGWYHUERQGHQ
Een koppeling met een Bluetooth-geactiveerd apparaat (mobiele telefoon,
tablet, etc.) maken
1. +RXGGHOXLGVSUHNHUHQKHWDSSDUDDWELQQHQPHWHUYDQHONDDU
+RXGGHDDQXLWNQRSVHFRQGHQLQJHGUXNWRPGHOXLGVSUHNHULQWHVFKDNHOHQ'H/('YDQGH
$IVSHOHQSDX]HNQRSEUDQGWJHGXUHQGHVHFRQGHQEODXZ
3. 'H %OXHWRRWKKDQGVIUHH /(' NQLSSHUW VQHO EODXZ HQ X KRRUW GH PHOGLQJ ³%OXHWRRWK PRGH´
%OXHWRRWKPRGXVWHUZLMOGHOXLGVSUHNHUGH]RHNPRGXVRSHQW
4. 2SHQGH%OXHWRRWKIXQFWLHRSXZPRELHODSSDUDDWHQ]RHNQDDU³:6´LQGHOLMVWPHW%OXHWRRWK
DSSDUDWHQ DIKDQNHOLMN YDQ GH %OXHWRRWKYHUVLH YDQ XZ DSSDUDDW NDQ KHW QRGLJ ]LMQ RP KHW
ZDFKWZRRUGµ¶LQWHYRHUHQ
'(/('EUDQGWFRQWLQXEODXZHHQPDDOGHNRSSHOLQJWRWVWDQGLVJHEUDFKW
Opmerking:
• $OVKHWNRSSHOHQPLVOXNWVFKDNHOGHOXLGVSUHNHUXLWHQPDDNHHQQLHXZHNRSSHOLQJ
• (HQPDDOHHQNRSSHOLQJWRWVWDQGLVJHEUDFKW]XOOHQGHJHNRSSHOGHDSSDUDWHQHONDDURQWKRXGHQ
]RGDWHHQQLHXZHNRSSHOLQJQLHWPHHUQRGLJLVWHQ]LMGHNRSSHOLQJVLQIRUPDWLHYHUZLMGHUGZRUGW
• 2PHHQQLHXZDSSDUDDWWHNRSSHOHQYROJERYHQVWDDQGHVWDSSHQQDKHWRQWNRSSHOHQYDQKHW
KXLGLJJHNRSSHOGHDSSDUDDW
Een nieuwe verbinding met een gekoppeld apparaat maken
$OVGHOXLGVSUHNHUQLHWDXWRPDWLVFKPHWKHWODDWVWJHEUXLNWHDSSDUDDWZRUGWJHNRSSHOGVHOHFWHHUKHW
KDQGPDWLJXLWGHOLMVWPHWDSSDUDWHQRSXZPRELHODSSDUDDW
De bestaande Bluetoothverbinding verbreken
1. $OV GH OXLGVSUHNHU UHHGV DDQ HHQ DSSDUDDW LV JHNRSSHOG KRXG GH %OXHWRRWKNQRS VHFRQGHQ
LQJHGUXNWRPGHEHVWDDQGHYHUELQGLQJWHYHUEUHNHQ8KRRUWGHPHOGLQJ³%OXHWRRWKGLVFRQQHFWHG´
%OXHWRRWKRQWNRSSHOGZDDUQDXYHUYROJHQVHHQNRSSHOLQJPHWHHQDQGHUDSSDUDDWNXQWPDNHQ
$OVKHWJHNRSSHOGHDSSDUDDWZRUGWRQWNRSSHOGRPGDWKHW]LFKEXLWHQEHUHLNEHYLQGWZRUGWKHW
DSSDUDDWRSQLHXZJHNRSSHOG]RGUDKHWRSQLHXZELQQHQEHUHLNLV'HOXLGVSUHNHUZRUGWDXWRPDWLVFK
XLWJHVFKDNHOGDOVKHWDSSDUDDW]LFKODQJHUGDQPLQXWHQEXLWHQEHUHLNEHYLQGW
- NL 4 -
De WS03 via NFC aan een NFC-geactiveerd apparaat koppelen
1. 6FKDNHOGH:6LQ
6FKDNHO 1)& HQ %OXHWRRWK RS XZ WHOHIRRQ LQ 'H 1)&LQVWHOOLQJHQ NXQQHQ ZRUGHQ JHYRQGHQ
RQGHU³0RUH$GGLWLRQDO6HWWLQJV´0HHUH[WUDLQVWHOOLQJHQRSXZDSSDUDDW
3. 9HHJPHWGHWHOHIRRQYRRU]LFKWLJRYHUKHW1)&ORJRDDQGHERYHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW=RUJ
YRRUVOHFKWVHHQPLQLPDDOFRQWDFW'HNRSSHOLQJLVWRWVWDQGJHEUDFKWHHQPDDOKHWFRQWUROHODPSMH
FRQWLQXEUDQGW
4. &RPSDWLELOLWHLW'HPHHVWHVPDUWSKRQHVPHW1)&ZHUNHQPHW$QGURLG³-HOO\EHDQ´HQODWHU
Inkomende telefoonoproepen via de AFSPELEN/PAUZE/HANDSFREE knop
beantwoorden
1. 'UXN NRUW RS GH $)63(/(13$8=(+$1'6)5(( NQRS RP HHQ LQNRPHQGH RSURHS WH
EHDQWZRRUGHQ
'UXNODQJRPGHRSURHSDIWHZLM]HQ
3. 'UXNQRJPDDOVRPGHRSURHSWHEHsLQGLJHQ
Volume-/Volume+
1. 'UXNODQJRSGHYROXPHNQRSRPKHWYROXPHWHYHUKRJHQYHUODJHQ
'UXNNRUWRSGHYROXPHNQRSRPQDDUGHYROJHQGHRIYRULJHWUDFNWHJDDQ
3. 8NXQWKHWYROXPHWHYHQVYLDKHW%OXHWRRWKDSSDUDDWUHJHOHQ
Een extern apparaat aansluiten (AUX-aansluiting)
1. 8NXQWHHQDXGLRDSSDUDDWPHWGH:6OXLGVSUHNHUYHUELQGHQGRRUGHPHHJHOHYHUGHNDEHORS
GH$8;DDQVOXLWLQJDDQWHVOXLWHQ
+HW%OXHWRRWK/('ODPSMHNQLSSHUWODQJ]DDPHQXKRRUWGHPHOGLQJ³$X[LQPRGH´$X[LQPRGXV
3. $OVXGHVWHNNHUXLWGH$X[DDQVOXLWLQJKDDOWNHHUWGHOXLGVSUHNHUWHUXJQDDUGH%OXHWRRWKPRGXV
HQKRRUWXGHPHOGLQJ³%OXHWRRWKPRGH´%OXHWRRWKPRGXV
4. 'HOXLGVSUHNHUJHEUXLNWGH%OXHWRRWKIXQFWLHQLHW]RODQJGH]HNDEHOLVDDQJHVORWHQ
1/
*HwPSRUWHHUGGRRU%,*%(1,17(5$&7,9(6$6
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[±)UDQNULMN
ZZZELJEHQHX
*HPDDNWLQ&KLQD
Opmerkingen:
*RRLJHHQHOHNWULVFKHRIHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQPHWKHWJHZRQHKXLVDIYDOZHJ
D%UHQJ]HQDDUHHQJHSDVWLQ]DPHOSXQW
E%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQGH]HDSSDUDWHQNXQQHQJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLGHQ
KHWPLOLHXRSOHYHUHQ
• $OV HU HHQ LQNRPHQG WHOHIRRQJHVSUHN LV WHUZLMO GH :6 PHW XZ PRELHOH WHOHIRRQ YRRU KHW
DIVSHOHQYDQPX]LHNLVYHUERQGHQZRUGWKHWDIVSHOHQDXWRPDWLVFKRQGHUEURNHQZDQQHHUXKHW
WHOHIRRQJHVSUHNEHDQWZRRUGWHQZRUGWKHWKHUYDW]RGUDXKHWWHOHIRRQJHVSUHNEHsLQGLJW$IKDQNHOLMN
YDQKHWW\SHYDQXZPRELHOHWHOHIRRQLVKHWPRJHOLMNGDWKHWDIVSHOHQQDKHWEHsLQGLJHQYDQGH
RSURHSQRJRQGHUEURNHQLV
• +HW %OXHWRRWK ZRRUG PHUN HQ ORJR ]LMQ JHUHJLVWUHHUGH KDQGHOVPHUNHQ GLH HLJHQGRP ]LMQ YDQ
%OXHWRRWK6,*,QFHQHONJHEUXLNYDQGH]HPHUNHQGRRU%LJEHQ,QWHUDFWLYHLVRQGHUOLFHQWLH$QGHUH
KDQGHOVPHUNHQHQKDQGHOVQDPHQ]LMQHLJHQGRPYDQKXQUHVSHFWLHYHOLMNHHLJHQDDUV
• 7+20621LVHHQKDQGHOVPHUNYDQ7(&+1,&2/256$RI]LMQSDUWQHUEHGULMYHQHQZRUGWJHEUXLNW
RQGHUOLFHQWLHYDQ%LJEHQ,QWHUDFWLYH
• %LMGH]H YHUNODDUW%LJEHQ,QWHUDFWLYH 6$ GDWGH:6 LQRYHUHHQVWHPPLQJLV PHWGHHVVHQWLsOH
YHUHLVWHQYDQULFKWOLMQ(&YDQKHW(XURSHHV3DUOHPHQWHQYDQGH5DDGYDQPDDUW
EHWUHIIHQGHUDGLRHQWHUPLQDOPDWHULDDOYRRUWHOHFRPPXQLFDWLHHQGHZHGHU]LMGVHHUNHQQLQJYDQ
KXQFRQIRUPLWHLW
%H]RHNRQ]HZHEVLWHRPGHYROOHGLJHYHUNODULQJWHOH]HQKWWSZZZELJEHQLQWHUDFWLYHQOVXSSRUW in
KHWJHGHHOWH9HUNODULQJYDQFRQIRUPLWHLW
%OXHWRRWKK|JWDODUH
WS03
ANVÄNDARMANUAL
/b6,*(120$19b1'$50$18$/(1,11$1'8$19b1'(5
352'8.7(12&+63$5$0$18$/(1)g5)5$07,'$%58.
SV
- SV 1 -
Varningar och säkerhetsföreskrifter
%OL[WHQPHGHQSLOLQXWLHQWULDQJHOYLVDUDWWGHW¿QQVRLVROHUDGVWU|PNlOODLQXWLSURGXNWHQVK|OMH
VRPNDQYDUDVWDUNQRJDWWRUVDNDHOHNWULVNDVW|WDU
8WURSVWHFNQHWLQXWLHQWULDQJHOYLVDUDWWGHW¿QQVYLNWLJDLQVWUXNWLRQHUJlOODQGHDQYlQGQLQJRFK
XQGHUKnOO,GHQPHGI|OMDQGHEUXNVDQYLVQLQJHQ
'HQQDV\PEROYLVDUDWWGHW¿QQVGXEEHOLVROHULQJPHOODQIDUOLJDKXYXGVWU|PNlOORURFKGHODU
VRPlUWLOOJlQJOLJDI|UDQYlQGDUHQ
Viktiga säkerhetsinstruktioner
• /lVLJHQRPGHVVDLQVWUXNWLRQHU
• 6SDUDGHVVDLQVWUXNWLRQHU
• 7DDOODYDUQLQJDUSnDOOYDU
• )|OMDOODLQVWUXNWLRQHU
• $OOVHUYLFHVNDXWI|UDVDYDXNWRULVHUDGSHUVRQDO
• 8WVlWWLQWHHQKHWHQI|UGURSSHOOHUVWlQNRFKSODFHUDLQJDI|UHPnOI\OOGDPHGYlWVNDWH[YDVHU
RYDQSn
• .ODVVDSSDUDWHUPnVWHYDUDDQVOXWQDWLOOHOQlWHWPHGHQMRUGDGNRQWDNW
• +XYXGNRQWDNWHQDQVOXWHUHQKHWHQWLOOHOQlWHWRFKE|UDOOWLGYDUDWLOOJlQJOLJ
• .RQWDNWHQ VND NRSSODV XU KHOW IUnQ YlJJXWWDJHW QlU HQKHWHQ VND NRSSODV ERUW IUnQ HOQlWHW
+XYXGNRQWDNWHQInULQWHYDUDGROGRFKVNDYDUDOlWWLOOJlQJOLJXQGHUDQYlQGQLQJ
• (QWlQGVWU|PODPSDEHW\GHUDWWHQKHWHQlUDQVOXWHQWLOOHOQlWHW1lUODPSDQlUVOlNWEHW\GHUGHWWDDWW
HQKHWHQlUKHOWERUWNRSSODGIUnQHOQlWHW
INFORMATION OM BATTERIER (gäller endast enheter med medföljande batterier)
• 9DUQRJDPHGDWWVlWWDEDWWHULHUQDSnUlWWKnOO
• %DWWHULHUQDInULQWHVlWWDVLSnHWWVlWWVnDWWGHWNDQVNDSDVNRUWVOXWQLQJ
• %ODQGDLQWHQ\DRFKJDPODEDWWHULHU
• %ODQGDLQWHDONDOLVNDVWDQGDUGNRO]LQNRFKODGGQLQJVEDUDQLFNHONDGPLXPEDWWHULHU
• 8WVlWWLQWHEDWWHULHUQDI|UH[WUHPYlUPHVRPWLOOH[HPSHOGLUHNWVROOMXVHOOHU|SSHQHOG
• 3ORFNDXWEDWWHULHUQDQlUGHLQWHKDUDQYlQWVXQGHUHQOnQJSHULRG
• 2PEDWWHULYlWVNDVNXOOHNRPPDLNRQWDNWPHG|JRQHOOHUKXGVN|OMJHQDVWPHGULNOLJWPHGYDWWHQ
RFKNRQWDNWDOlNDUH
• 3URGXNWHQIMlUUNRQWUROOHQNDQLQQHKnOODHWWNQDSSFHOOVEDWWHUL
VARNING
%DWWHULHUInULQWHI|UWlUDV5LVNI|UEUlQQVNDGRU'HQQDSURGXNWLQQHKnOOHUHWWNQDSSFHOOVEDWWHUL2PHWW
NQDSSFHOOVEDWWHULVYlOMVNDQGHWRUVDNDDOOYDUOLJDLQWHUQDEUlQQVNDGRUSnEDUDWYnWLPPDURFKlYHQ
OHGDWLOOG|GHQ)|UYDUDQ\DRFKDQYlQGDEDWWHULHURnWNRPOLJWI|UEDUQ2PEDWWHULOXFNDQLQWHVWlQJV
RUGHQWOLJWVOXWDDQYlQGDSURGXNWHQRFKI|UYDUDGHQRnWNRPOLJWI|UEDUQ2PGXPLVVWlQNHUDWWGXHOOHU
QnJRQDQQDQKDUVYDOWHOOHUSODFHUDWEDWWHULHULQnJRQDQQDQGHODYNURSSHQNRQWDNWDJHQDVWOlNDUH
OBS
5LVNI|UH[SORVLRQYLGIHOPRQWHULQJ
%\WDOOWLGXWEDWWHULHUPHGVDPPDHOOHUPRWVYDUDQGHW\S
69
I förpackningen
[%OXHWRRWKK|JWDODUH
[0LFUR86%ODGGQLQJVNDEHO
[%UXNVDQYLVQLQJ
[$8;NDEHO
9RO\P
86%/$''1,1* $8;LQ
6WU|P
Bluetooth
6SHODXSS3DXV+DQGVIUHH
- SV 3 -
Ladda högtalaren (3,7V inbyggt uppladdningsbart batteri)
1. $QVOXW:6WLOO3&0DFHOOHUHQ986%DGDSWHUPHGI|OMHUHMYLDPHGI|OMDQGH86%NDEHO
'HQ5|GD/('ODPSDQVOnV3cYLGODGGQLQJ6WlQJV$9QlUIXOODGGDG
3. .RSSODXU86%NDEHOQQlUIXOODGGDG
4. 'HQU|GD/('ODPSDQEOLQNDUYLGOnJEDWWHULQLYnRFK´%DWWHU\/HYHO/RZ´/nJEDWWHULQLYn
K|UVYDUHVHNXQG
+|JWDODUHQVWlQJVDXWRPDWLVNWDYHIWHUPLQXWHUXWDQSDUNRSSOLQJ
Parkoppla med Bluetooth-aktiverade enheter (mobiltelefoner/surfplattor osv.)
1. +nOOK|JWDODUHQRFKHQKHWHQLQRPPHWHUIUnQYDUDQGUD
+nOOQHUVWU|PEU\WDUHQLVHNXQGHUI|UDWWVOnSnK|JWDODUHQ6SHODXSSSDXVNQDSSDUQDV/('
ODPSDO\VHUEOnWWLVHNXQGHU
3. /('ODPSDQI|U%OXHWRRWKKDQGVIUHHEOLQNDUVQDEEWLEOnWW´%OXHWRRWK0RGH´%OXHWRRWKOlJHK|UV
QlUK|JWDODUHQVWDUWDUV|NOlJHW
4. 6WDUWD %OXHWRRWKIXQNWLRQHQ Sn GLQ PRELOHQKHW RFK V|N HIWHU ´:6´ L %OXHWRRWKHQKHWVOLVWDQ
EHURHQGHSnHQKHWHQV%OXHWRRWKYHUVLRQPnVWHGXNDQVNHDQJHO|VHQRUGHW´´
1lUDQVOXWQLQJHQlUVOXWI|UGO\VHU/('ODPSDQEOnWW
Obs!
• 2PSDUNRSSOLQJHQPLVVO\FNDVVOnDYK|JWDODUHQRFKVWDUWDSDUNRSSOLQJHQLJHQ
• 1lU SDUNRSSOLQJHQ lU VOXWI|UG NRPPHU HQKHWHUQD LKnJ YDUDQGUD Vn LQJHQ \WWHUOLJDUH SDUNRSSOLQJ
EHK|YVVnYLGDSDUNRSSOLQJHQVLQIRUPDWLRQLQWHWDVERUW
• )|U DWW SDUNRSSOD PHG HQ Q\ HQKHW I|OM RYDQVWnHQGH VWHJ HIWHU DWW GHQ EH¿QWOLJD HQKHWHQ
NRSSODWVIUnQ
Återansluta till en parkopplad enhet
2PK|JWDODUHQLQWHDQVOXWHUDXWRPDWLVNWWLOOVHQDVWDQYlQGDHQKHWYlOMGHQPDQXHOOWLHQKHWVOLVWDQSn
GLQPRELOHQKHW
%U\WDOlQNI|UEH¿QWOLJ%OXHWRRWKDQVOXWQLQJ
1. 1lUK|JWDODUHQUHGDQlUSDUNRSSODGPHGHQHQKHWKnOOQHU%OXHWRRWKNQDSSHQLVHNXQGHUI|UDWW
EU\WDOlQNHQI|UGHQEH¿QWOLJDDQVOXWQLQJHQRFK´%OXHWRRWK'LVFRQQHFWHG´%OXHWRRWKIUnQNRSSODG
K|UV6HGDQNDQGXDQVOXWDDQGUDHQKHWHU
2PGHQSDUNRSSODGHHQKHWHQNRSSODVIUnQI|UDWWGHQlUXWDQI|UUlFNYLGGHQVnDQVOXWVGHQLJHQQlU
GHQlULQRPUlFNYLGGHQ'HQVWlQJVDXWRPDWLVNWDYRPGHQlUXWDQI|UUlFNYLGGHQLPHUlQPLQXWHU
- SV 4 -
Parkoppla WS03 via NFC med NFC-aktiverade enheter
1. 6OnSn:6
$NWLYHUD 1)& RFK %OXHWRRWK Sn GLQ WHOHIRQ 1)&LQVWlOOQLQJDUQD KLWWDV Sn HQKHWHUQDV ´)OHU
<WWHUOLJDUHLQVWlOOQLQJDU´
3. 6YHS I|UVLNWLJW QHU WHOHIRQ |YHU 1)&ORJRW\SHQ K|JVW XSS Sn HQKHWHQ PHG PLQLPDO NRQWDNW
,QGLNDWRUQYLVDU21YLONHWLQQHElUDWWSDUNRSSOLQJHQlUVOXWI|UG
4. .RPSDELOLWHW'HÀHVWDVPDUWSKRQHVPHG1)&VRPN|U$QGURLG´-HOO\EHDQ´RFKVHQDUH
Besvara telefonsamtal med SPELA UPP/PAUS/TEL-knappen
1. 7U\FN LQ 63(/$ 8333$867(/NQDSSHQ HQ NRUW VWXQG I|U DWW EHVYDUD HWW LQNRPPDQGH
WHOHIRQVDPWDO
+nOOLQQHOlQJHI|UDWWDYYLVDWHOHIRQVDPWDOHW
3. 7U\FNHQJnQJWLOOI|UDWWDYVOXWDVDPWDOHW
Volym-/Volym+
1. +nOOLQQHYRO\POlQJHI|UDWWK|MDVlQNDYRO\PHQ
7U\FNLQYRO\PHQNRUWVWXQGI|UDWWKRSSDWLOOQlVWDHOOHUI|UHJnHQGHVSnU
3. (OOHUNRQWUROOHUDYRO\PHQYLD%OXHWRRWKHQKHWHQ
Ansluta externa enheter (AUX-port)
1. 'XNDQDQVOXWDPXVLNHQKHWHUWLOO:6K|JWDODUHQYLD$8;SRUWHQRFKGHQPHGI|OMDQGHNDEHOQ
/('LQGLNDWRUQI|U%OXHWRRWKEOLQNDUOnQJVDPWRFK´$X[LQ0RGH´$X[LQOlJHK|UV
3. 1lU$X[LQNRSSODVIUnQnWHUJnUGHQWLOO%OXHWRRWKOlJHWRFK´%OXHWRRWK0RGH´%OXHWRRWKOlJHK|UV
4. +|JWDODUHQDQYlQGHULQWH%OXHWRRWKIXQNWLRQHQQlUGHQlUDQVOXWHQYLDGHQQDNDEHO
69
,PSRUWHUDGDY%,*%(1,17(5$&7,9(6$
5XHGHOD9R\HWWH
&57)5(7,1
CS 90414
/(648,1&HGH[)UDQNULNH
ZZZELJEHQHX
7LOOYHUNDGL.LQD
Anmärkningar:
.DVWDLQWHHOHNWULVNDDSSDUDWHULKXVKnOOVVRSRUQD
D7DPHGGHPWLOOHQnWHUYLQQLQJVFHQWUDO
E(QGHONRPSRQHQWHULGHQQDW\SDYDSSDUDWHUNDQYDUDIDUOLJDI|UKlOVDRFKPLOM|
• 2PGXInWWHWWVDPWDOPHGDQGXO\VVQDUSnPXVLNSnGLQPRELOGWHOHIRQPHG:6DQVOXWHQNRPPHU
PXVLNHQDWWSDXVDVQlUGXVYDUDURFKIRUWVlWWDQlUGXOlJJHU Sn,EODQGlUPXVLNHQIRUWIDUDQGH
SDXVDGQlUGXODJWSnGHWEHURUSnYLONHQPRELOWHOHIRQGXKDU
• 2UGHWPlUNHWRFKORJRW\SHQ%OXHWRRWKlUUHJLVWUHUDGHYDUXPlUNHQVRPlJVDY%OXHWRRWK6,*
,QFRFKDQYlQGVXQGHUOLFHQVDY%LJEHQ,QWHUDFWLYH$QGUDYDUXPlUNHQRFKKDQGHOVQDPQWLOOK|U
UHVSHNWLYHlJDUH
• 7+20621lUHWWYDUXPlUNHVRPlJVDY7(&+1,&2/256$HOOHUGHVVGRWWHUERODJRFKDQYlQGV
XQGHUOLFHQVDY%LJEHQ,QWHUDFWLYH
• +lUPHG LQW\JDU %LJEHQ ,QWHUDFWLYH 6$ DWW HQKHWHQ :6 XSSI\OOHU GH JUXQGOlJJDQGH NUDYHQ L
(XURSDSDUODPHQWHWVRFK HXURSHLVND UnGHWV VWDQGDUG (& IUnQ GHQ PDUV JlOODQGH
UDGLRXWUXVWQLQJ RFK WHOHWHUPLQDOXWUXVWQLQJ VDPW RP |PVHVLGLJW HUNlQQDQGH DY XWUXVWQLQJHQV
|YHUHQVVWlPPHOVH
)|UDWWODGGDQHUGHWIXOOVWlQGLJDLQW\JHWEHV|NYnUKHPVLGDKWWSZZZELJEHQHXRFKJnWLOODYVQLWWHW
´'HFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\´LQW\JRP|YHUHQVVWlPPHOVH
7KRPVRQB%OXHWRRWK6SHDNHUB:6BB9HU