Toshiba XS700 User Manual
Displayed below is the user manual for XS700 by Toshiba which is a product in the External Solid State Drives category. This manual has pages.
Related Manuals
Instruction Manual
for Safety and Comfort
English
German
Italian
Spanish
French
Portuguese
6LPSOL¿HG&KLQHVH
MS0011-A1© 2019 KIOXIA Corporation, All rights reserved.
Instruction Manual for Safety and Comfort
1. Introduction
KIOXIA &RUSRUDWLRQ DQG LWV VXEVLGLDULHV DQG DI¿OLDWHV DUH KHUHLQDIWHU called
“Our company”.
This section lists important precautions which users of our product(s) (and anyone
else) should observe in order to avoid injury and damage to property, and to ensure
safe and correct use of our products. Please be sure that you understand the
meanings of the labels and graphic symbols described below before you move
onto the detailed descriptions of the precautions, and comply with the precautions
stated.
Indicate an imminently hazardous situation which, if not
avoided, will result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
Indicates a potentially hazardous situation which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.
Indicates practices that may cause property damage
and other problems, but not personal injury.
Provides important information.
*Serious injury including blindness, wounds, burns (low and high temperature),
electric shock, fractures, and poisoning, etc. with long-lasting effects or that require
hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
*Minor or moderate injury includes wounds, burns, electric shock, etc. not equiring
hospitalization and/or long-term hospital visits for treatment.
*Property damage means damage to device.
2. Power and other Safety Precautions
Do not leave parts such as plastic covers and the electric plug within reach of
children and pets. Misuse of parts including, but not restricted to, accidental
swallowing may cause choking and suffocation resulting in death or serious
injury. If you suspect a part has been swallowed, immediately take
appropriate emergency action and consult a doctor.
Do not place the drive on a shaky table, uneven, tilted surface or other unstable
location. The drive may fall, causing damage to the drive or possibly injury.
Do not carry out improper maintenance or disassemble, as this may cause
SHUVRQDOLQMXU\RUPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRU¿UH
Do not expose the drive to wet or damp conditions, as it may result in electric
VKRFNRU¿UH
Do not allow any liquids or metal objects such as screws, staples or paper clips
to enter the drive. Foreign objects may create a short circuit, which may cause
SURGXFWGDPDJHDQG¿UHSRVVLEO\UHVXOWLQJLQVHULRXVLQMXU\
Do not use the drive when the metal parts and plastic parts exhibit abnormal
characteristics, as this may result in electric shock.
Do not use the drive if it has been dropped or damaged, as this may result in
electric shock.
If the Product produces an odor, overheats or smokes, immediately turn off the
device and disconnect the cable from the device. Failure to do so may result
LQ¿UHGDPDJHWRWKHGULYHDQGRUSHUVRQDOLQMXU\LQFOXGLQJEXUQVDQGHOHFWULF
shock. Do not use the drive again. Please contact the store from which you
purchased it.
Avoid extended contact between the drive and your skin. The drive may
become hot! Avoid prolonged contact to prevent skin irritation and/or heat
injury.
Do not disconnect the USB cable while operating, as it may result in loss of
data or damage to the drive.
Do not bump, drop or jar the drive, as it may result in loss of data or damage
to the drive.
Do not use the drive at high or low temperatures or sudden temperature
changes. This may result in loss of data or damage to the drive.
Make sure that you periodically backup your data on the drive to other storage
devices.
Do not expose the drive to dew condensation, as it may result in loss of data
or damage to the drive.
Do not cover the drive during operating, as it may become overheated.
Do not use the drive during a thunderstorm. If you see lightning or hear thunder,
immediately turn off the devices to which the drive is connected, computer and
peripherals. An electric surge caused by the lightning may result in loss of data
or damage to the drive.
Do not clean the drive or any accessories with any chemicals. To clean the
outside of the drive or the accessories, use a dry soft cloth. Use of chemicals
may result in deterioration, deformation or discoloration of those items and
the loss of data.
&RPSDWLELOLW\PD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHXVHU¶VKDUGZDUHFRQ¿JXUDWLRQDQG
operating system.
USB 3.0 and USB 3.1 are backwards compatible with USB 2.0. You can
connect the drive to a USB 2.0 port on your computer. However, the transfer
rate will be downgraded to USB 2.0 speeds.
If the drive is not provided enough power, the drive will not operate.
One Gigabyte (1GB) means 109 =1 ,000,000,000 bytes and one Terabyte
(1TB) means 1012 = 1,000,000,000,000 bytes using powers of 10. A
computer operating system, however, reports storage capacity using powers
RIIRUWKHGH¿QLWLRQRI*% 30 = 1,073,741,824 bytes and 1TB = 240 =
1,099,511,627,776 bytes, and therefore shows less storage capacity. Available
VWRUDJHFDSDFLW\LQFOXGLQJH[DPSOHVRIYDULRXVPHGLD¿OHVZLOOYDU\EDVHG
RQ ¿OH VL]H IRUPDWWLQJ VHWWLQJ VRIWZDUH DQG RSHUDW LQJ V\VWHP DQG RWKHU
factors.
Use only the accessories supplied by the manufacturer.
3URGXFWVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
3. Immunity from responsibility
Our company is not responsible for data corruption or data loss. (Our company
will neither carry out any data recovery nor cover any data recovery costs.)
Our company is not responsible for any damage due to the failure or negligence of
users, ¿UHHDUWKTXDNHRURWKHUDFFLGHQWEH\RQGWKHFRQWURORIOur company
Our company is not responsible under any circumstances if users do not
follow the guidelines given in the user’s manual.
Our company is not responsible under any circumstances for misuse of the
connection apparatus and software.
Support for this product is available only in the country where the product was
originally purchased.
4. Usage restrictions
7KLV GULYH LV GHVLJQHG IRU XVH LQ VWDQGDUG DSSOLFDWLRQV VXFK DV RI¿FH ZRUN
SHUVRQDO GDWD VWRUDJH DQG EDVLF ¿OH WUDQVIHU DSSOLFDWLRQV Our company VKDOO
QRW EH liable except for this type of use. Do not use in continuous operation
environments, such as server logging. Do not use in mission critical applications
(atomic controls, aeronautic or space systems, mass transport vehicle operating
controls, medical GHYLFHVIRUOLIHVXSSRUW RUZHDSRQV¿ULQJFRQWUROV
ZKHUHSDUWLFXODUO\KLJKUHOLDELOLW\ requirements exist, where the pertinent levels
of safety are not guaranteed, or where a failure or operational error could
threaten a life or cause a physical injury.
EN
Benutzerhandbuch für Sicherheit und Bedienkomfort
1. Einführung
Die KIOXIA Corporation, ihre Tochtergesellschaften und verbundenen
Unternehmen werden nachfolgend als „Unsere Firma“ bezeichnet.
In diesem Abschnitt sind wichtige Vorsichtsmaßnahmen aufgeführt, die von
Benutzern unserer Produkte (und anderen mit diesen Produkten in Kontakt
kommenden Personen) zur Vermeidung von Verletzungen und Sachschäden
sowie zur Gewährleistung der sicheren und korrekten Nutzung unserer Produkte
beachtet werden müssen. Bevor Sie mit den detaillierten Beschreibungen der
Vorsichtsmaßnahmen fortfahren, sollten Sie sich zunächst mit der Bedeutung
der nachfolgend aufgeführten Kennzeichnungen und Graphiksymbole vertraut
machen. Bitte stellen Sie sicher, dass die angegebenen Vorsichtsmaßnahmen
eingehalten werden.
Weist auf eine unmittelbare Gefahrensituation hin, die
ohne entsprechende Vorbeugungsmaßnahmen zu
schweren und tödlichen Verletzungen führt.
Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die
ohne entsprechende Vorbeugungsmaßnahmen zu
schweren und tödlichen Verletzungen führen könnte.
Weist auf eine potenzielle Gefahrensituation hin, die
ohne entsprechende Vorbeugungsmaßnahmen zu
leichten oder mittelschweren Verletzungen führen
könnte.
Weist auf Vorgehensweisen hin, die zu Sachschäden
und anderen Problemen, jedoch nicht zu Verletzungen,
führen könnten.
Weist auf wichtige Informationen hin.
*Zu schweren Verletzungen zählen Blindheit, Wunden, Verbrennungen (durch
starke Wärme- oder Kälteeinwirkung), Stromschlag, Knochenbrüche, Vergiftung
usw., die lang anhaltende Folgen oder einen Krankenhausaufenthalt und/oder eine
langfristige ambulante Behandlung im Krankenhaus nach sich ziehen.
*Zu leichten oder mittelschweren Verletzungen zählen Wunden, Verbrennungen,
Stromschlag usw., die keinen Krankenhausaufenthalt und/oder keine langfristige
ambulante Behandlung im Krankenhaus nach sich ziehen.
*Mit Sachschäden sind Schäden am Gerät gemeint.
2. Schutz vor Stromschlag und allgemeine
Sicherheitsmaßnahmen
Teile wie Kunststoffabdeckungen und Elektrostecker sind außerhalb
der Reichweite von Kindern aufzubewahren. Bei der missbräuchlichen
Verwendung von Teilen, u. a. bei einem versehentlichen Verschlucken, besteht
Erstickungsgefahr und es sind schwere und tödliche Verletzungen möglich.
Wenn der Verdacht besteht, dass ein Teil verschluckt wurde, umgehend
entsprechende Notfallmaßnahmen ergreifen und einen Arzt aufsuchen.
Das Laufwerk nicht auf wackelige Tische oder unebene, geneigte oder
anderweitig instabile Flächen stellen. Das Laufwerk könnte herunterfallen,
was Schäden am Laufwerk und Verletzungen zur Folge haben kann.
Eine unsachgemäße Wartung oder Demontage kann zu Verletzungen,
Stromschlägen oder Bränden führen.
Das Laufwerk von nassen oder feuchten Umgebungen fernhalten, um jegliche
Stromschlag- und Brandgefahr zu vermeiden.
Flüssigkeiten oder Metallgegenstände, wie Schrauben, Heftklammern oder
Büroklammern, dürfen nicht in das Laufwerk gelangen. Derartige Fremdkörper
können einen Kurzschluss verursachen, der zu Sachschäden, Bränden und
Verletzungen führen kann.
Bei Auffälligkeiten an den Metall- und Kunststoffteilen darf das Laufwerk nicht
verwendet werden. Es besteht Stromschlaggefahr.
Heruntergefallene oder beschädigte Laufwerke dürfen nicht verwendet
werden. Es besteht Stromschlaggefahr.
Bei Geruchsentwicklung, Überhitzung oder Rauchentwicklung das Gerät sofort
ausschalten und das Netzkabel am Gerät ausstecken. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr von Bränden, Laufwerkschäden und/oder Verletzungen,
wie Verbrennungen und Stromschlag. In diesem Fall darf das Laufwerk nicht
mehr verwendet werden. Bitte wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie
das Gerät erworben haben.
Längeren Hautkontakt mit dem Laufwerk vermeiden. Das Laufwerk kann heiß
werden! Zur Vermeidung von Hautreizungen und Verbrennungen sollte ein
längerer Kontakt vermieden werden.
Das USB-Kabel während des Betriebs nicht ausstecken. Dies könnte zu
Datenverlusten oder Schäden am Laufwerk führen.
Das Laufwerk nicht stoßen, fallen lassen oder schütteln. Dies könnte zu
Datenverlusten oder Schäden am Laufwerk führen.
Das Laufwerk nicht bei hohen oder niedrigen Temperaturen bzw. plötzlichen
Temperaturschwankungen verwenden. Dies könnte zu Datenverlusten oder
Schäden am Laufwerk führen.
$XIGHP/DXIZHUNEH¿QGOLFKH'DWHQPVVHQUHJHOPlLJDXIHLQHPDQGHUHQ
Speichermedium gesichert werden.
Das Laufwerk keinem Kondenswasser aussetzen. Dies könnte zu
Datenverlusten oder Schäden am Laufwerk führen.
Das Laufwerk während des Betriebs nicht abdecken. Es besteht
Überhitzungsgefahr.
Bei Gewitter darf das Laufwerk nicht verwendet werden. Bei einem Gewitter
sollten alle Geräte, an denen das Laufwerk angeschlossen ist, einschließlich
Computer und Peripheriegeräte umgehend ausgeschaltet werden.
Überspannungen infolge von Blitzschlag können zu Datenverlusten oder
Schäden am Laufwerk führen.
Das Laufwerk und Zubehör niemals mit chemischen Mitteln reinigen. Die
$XHQÀlFKHQGHV/DXIZHUNVXQG=XEHK|UVPLWHLQHPWURFNHQHQZHLFKHQ7XFK
abwischen. Die Verwendung von chemischen Mitteln kann zur Zersetzung,
Verformung oder Verfärbung der Komponenten sowie zu Datenverlusten
führen.
'LH .RPSDWLELOLWlW NDQQ MH QDFK +DUGZDUHNRQ¿JXUDWLRQ XQG %HWULHEVV\VWHP
des Benutzers unterschiedlich sein.
USB 3.0 und USB 3.1 sind abwärtskompatibel zu USB 2.0. Das Laufwerk kann
an einem USB 2.0-Anschluss am Computer angeschlossen werden. Dabei
wird jedoch die Übertragungsrate auf USB 2.0 herabgestuft.
Bei unzureichender Stromversorgung ist das Laufwerk nicht betriebsfähig.
Bei Anwendung der Zehnerpotenz gilt: Ein Gigabyte (1 GB) entspricht 109 =
1.000.000.000 Byte und ein Terabyte (1 TB) entspricht 1012 = 1.000.000.000.000
Byte. Ein Computerbetriebssystem bewertet die Speicherkapazität jedoch
in Zweierpotenzen, d. h.: 1 GB entspricht 230 = 1.073.741.824 Byte und 1
TB entspricht 240 = 1.099.511.627.776 Byte. Die Speicherkapazität wird
also durch eine niedrigere Zahl ausgedrückt. Die tatsächlich verfügbare
Speicherkapazität (einschließlich verschiedener Mediendateien) ist je nach
Dateigröße, Formatierung, Einstellung, Software, Betriebssystem und
anderen Faktoren unterschiedlich.
Nur vom Hersteller bereitgestelltes Zubehör verwenden.
bQGHUXQJHQDQGHQ3URGXNWVSH]L¿NDWLRQHQYRUEHKDOWHQ
3. Haftungsausschluss
Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Datenkorruption oder Datenverlust.
(Unsere Firma wird weder Maßnahmen zur Datenwiederherstellung ergreifen,
noch die Kosten für die Datenwiederherstellung tragen.)
Unsere Firma übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch
Fehlverhalten oder Nachlässigkeit seitens der Benutzer, Brand, Erdbeben
oder andere Unfälle, auf GLHunsere FirmaNHLQHQ(LQÀXVVKDWHQWVWHKHQ
Unsere Firma haftet in keinem Fall für Schäden, die aufgrund der Nichtbeachtung
der in diesem Benutzerhandbuch aufgeführten Richtlinien entstehen.
Unsere Firma haftet in keinem Fall für Schäden, die durch eine
missbräuchliche Verwendung der Anschlussvorrichtung und Software entstehen.
Support für dieses Produkt steht nur in dem Land zur Verfügung, in dem das
Produkt ursprünglich erworben wurde.
4. Nutzungseinschränkungen
Dieses Laufwerk ist zur Verwendung für Standardanwendungen, wie Büroarbeit,
persönliche Datenspeicherung und Basisanwendungen für Dateiübertragungen,
bestimmt. Unsere Firma übernimmt keine Haftung bei zweckfremder
Verwendung. Das Laufwerk darf nicht im Dauerbetrieb, z. B. für die
Serverprotokollierung, verwendet werden. Dieses Produkt darf nicht für
missionskritische Anwendungen (nukleare Kontrolle, Luft- und
Raumfahrtsysteme, Steuerelemente für Massenverkehrsmittel, lebenserhaltende
medizinische Geräten oder Waffenfeuerungssysteme) verwendet werden, bei
denen strengste Anforderungen hinsichtlich der Zuverlässigkeit bestehen,
relevante Sicherheitsniveaus nicht gewährleistet sind oder ein Ausfall oder
Betriebsfehler zu lebensbedrohlichen Gefahren oder Verletzungen führen
könnte.
DE
IT
Manuale di istruzioni per la sicurezza e il comfort
1. Introduzione
KIOXIA&RUSRUDWLRQHOHUHODWLYH¿OLDOLHVRFLHWjFRQWUROODWHVRQRGLVHJXLWR indicate
come “la nostra società”.
La presente sezione elenca le precauzioni importanti che gli utenti dei nostri
prodotti (qualsiasi esso sia) devono osservare per evitare lesioni personali e
GDQQLDOOD SURSULHWj QRQFKp SHUJDUDQWLUHXQXWLOL]]R VLFXUR H FRUUHWWRGHLQRVWUL
SURGRWWL$FFHUWDUVLGLFRPSUHQGHUHLOVLJQL¿FDWRGHOOHHWLFKHWWHHGHLVLPEROLJUD¿FL
descritti di seguito, prima di passare alle descrizioni dettagliate delle precauzioni e
conformarsi alle precauzioni indicate.
Indica una situazione di pericolo imminente che, se non
HYLWDWDSURYRFKHUjOHVLRQLJUDYLROHWDOL
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
se non evitata, potrebbe provocare lesioni gravi o letali.
Indica una situazione potenzialmente pericolosa che,
VHQRQHYLWDWDSRWUHEEHSURYRFDUHOHVLRQLGLHQWLWjOLHYH
o moderata.
Indica azioni che potrebbero provocare danni alla
SURSULHWjRDOWULSUREOHPLPDQRQOHVLRQLSHUVRQDOL
Fornisce informazioni importanti.
/HVLRQL JUDYL LQFOXVL FHFLWj IHULWH XVWLRQL EDVVD H DOWD WHPSHUDWXUD VFRVVD
elettrica, fratture, avvelenamento, ecc. con effetti duraturi o che richiedono il
ricovero in ospedale e/o trattamenti medici a lungo termine.
/HOHVLRQLGLHQWLWjOLHYHRPRGHUDWDLQFOXGRQRIHULWHXVWLRQLVFRVVDHOHWWULFHHFF
ma senza ricovero in ospedale e/o trattamenti medici a lungo termine.
3HUGDQQLDOODSURSULHWjVLLQWHQGRQRGDQQLDOODGLVSRVLWLYR
2. Precauzioni di sicurezza e relative
all’alimentazione
Non lasciare componenti quali coperchi di plastica e connettori elettrici alla
portata di bambini e animali domestici. L’uso inadeguato dei componenti
inclusa, ma non solo, l’ingestione accidentale potrebbe provocare
soffocamento con possibili lesioni gravi o letali. Se si sospetta di aver ingerito
un componente, intervenire immediatamente con un’azione di emergenza
appropriata o rivolgersi a un medico.
1RQ SRVL]LRQDUH O¶XQLWj VX XQ WDYROR WUDEDOODQWH FRQ XQD VXSHU¿FLH QRQ
XQLIRUPH LQFOLQDWD R LQ DOWUH SRVL]LRQL LQVWDELOL /¶XQLWj SRWUHEEH FDGHUH
SURYRFDQGRGDQQLDOO¶XQLWjVWHVVDRSRVVLELOLOHVLRQL
1RQHVHJXLUHLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRVPRQWDJJLRLQDSSURSULDWLSRLFKp
ciò potrebbe causare lesioni personali o scosse elettriche e incendi.
1RQHVSRUUHO¶XQLWjDOO¶XPLGLWjSRLFKpFLzSRWUHEEHSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
o un incendio.
Evitare che liquidi od oggetti metallici quali viti, punti metallici o graffette entrino
QHOO¶XQLWj2JJHWWLHVWHUQLSRVVRQRSURYRFDUHXQFRUWRFLUFXLWRFKHSRWUHEEH
danneggiare il prodotto o innescare un incendio, con possibili lesioni gravi.
1RQ XWLOL]]DUH O¶XQLWj VH L FRPSRQHQWL PHWDOOLFL R GL SODVWLFD SUHVHQWDQR
FDUDWWHULVWLFKHDQRPDOHSRLFKpFLzSRWUHEEHSURYRFDUHVFRVVHHOHWWULFKH
1RQ XWLOL]]DUH O¶XQLWj VH KD VXELWR LPSDWWL R VH q GDQQHJJLDWD SRLFKp FLz
potrebbe provocare scosse elettriche.
Se il prodotto produce odori, si surriscalda o emette fumo, spegnere
immediatamente il dispositivo e scollegare il cavo dal dispositivo.
L’inosservanza di quanto suddetto potrebbe provocare un incendio, danni
DOO¶XQLWjHROHVLRQLSHUVRQDOLLQFOXVHXVWLRQLHVFRVVHHOHWWULFKH1RQXWLOL]]DUH
QXRYDPHQWHO¶XQLWj&RQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHSUHVVRLOTXDOHqVWDWRHIIHWWXDWR
l’acquisto.
(YLWDUHLOFRQWDWWRSUROXQJDWRWUDO¶XQLWjHODFXWH/¶XQLWjSRWUHEEHGLYHQWDUH
bollente! Evitare il contatto prolungato per scongiurare il rischio di irritazioni
cutanee e/o ustioni.
'XUDQWHLO IXQ]LRQDPHQWR QRQ VFROOHJDUHLOFDYR86% SRLFKp FLz SRWUHEEH
SURYRFDUHODSHUGLWDGLGDWLRGDQQLDOO¶XQLWj
(YLWDUHFKHO¶XQLWjVXELVFDLPSDWWLRYLEUD]LRQLHFFHVVLYHSRLFKpFLzSRWUHEEH
SURYRFDUHODSHUGLWDGLGDWLRGDQQLDOO¶XQLWjVWHVVD
1RQ XWLOL]]DUH O¶XQLWj D WHPSHUDWXUH DOWH R EDVVH R D HVFXUVLRQL WHUPLFKH
UHSHQWLQH&LzSRWUHEEHSURYRFDUHODSHUGLWDGLGDWLRGDQQLDOO¶XQLWj
$FFHUWDUVLGLHVHJXLUHSHULRGLFDPHQWHLOEDFNXSGHLGDWLSUHVHQWLVXOO¶XQLWjVX
altri dispositivi di archiviazione.
1RQHVSRUUHO¶XQLWjDOODFRQGHQVDSRLFKpFLzSRWUHEEHSURYRFDUHODSHUGLWDGL
GDWLRGDQQLDOO¶XQLWjVWHVVD
1RQFRSULUHO¶XQLWjGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRSRLFKpSRWUHEEHVXUULVFDOGDUVL
1RQXWLOL]]DUHO¶XQLWjGXUDQWHXQWHPSRUDOH,QFDVRGLIXOPLQLHWXRQLVSHJQHUH
LPPHGLDWDPHQWHLGLVSRVLWLYLDLTXDOLO¶XQLWjqFROOHJDWDFRPSXWHUHSHULIHULFKH
Un carico elettrico provocato dai fulmini potrebbe causare la perdita di dati o
GDQQLDOO¶XQLWj
1RQSXOLUHO¶XQLWjRTXDOVLDVLDOWURDFFHVVRULRFRQDJHQWLFKLPLFL3HUSXOLUHOD
SDUWHHVWHUQDGHOO¶XQLWjRJOLDFFHVVRULXWLOL]]DUHXQSDQQRPRUELGR/¶XVRGL
agenti chimici può provocare deterioramento, deformazione o scolorimento
QRQFKpODSHUGLWDGHLGDWL
/DFRPSDWLELOLWjSXzYDULDUHDVHFRQGDGHOODFRQ¿JXUD]LRQHKDUGZDUHRGHO
sistema operativo dell’utente.
86%H86%VRQRFRPSDWLELOLFRQ86%ÊSRVVLELOHFROOHJDUHO¶XQLWj
DXQDSRUWD86%VXOFRPSXWHU7XWWDYLDODYHORFLWjGLWUDVIHULPHQWRVDUj
ULGRWWDDOOHYHORFLWjFRPSDWLELOLFRQ86%
6HO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶XQLWjQRQqVXI¿FLHQWHO¶XQLWjQRQIXQ]LRQD
Un Gigabyte (1GB) equivale a 109 =1.000.000.000 byte e un Terabyte (1TB)
equivale 1012 = 1.000.000.000.000 byte utilizzando potenze di 10. Il sistema
operativo di un computer, indica, tuttavia, lo spazio di archiviazione utilizzando
SRWHQ]HGLVHFRQGRODGH¿QL]LRQHGL*% 30 = 1.073.741.824 byte e 1TB =
240 = 1.099.511.627.776 byte e, pertanto, mostra meno spazio di archiviazione.
/RVSD]LRGLDUFKLYLD]LRQHGLVSRQLELOHLQFOXVLHVHPSLGLGLYHUVL¿OHPXOWLPHGLDOL
varia in base alla dimensione, alla formattazione, all’impostazione, al software,
al sistema operativo e ad altri fattori.
Usare solo gli accessori forniti dal produttore.
/HVSHFL¿FKHGHLSURGRWWLVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
6FDULFRGLUHVSRQVDELOLWj
La nostra societàQRQqUHVSRQVDELOHGHOODFRUUX]LRQHRGHOODSHUGLWDGHLGDWL
La nostra societàQRQ HVHJXLUjDOFXQUHFXSHURGDWLQpULPERUVHUjHYHQWXDOLFRVWL
SHUWDOHRSHUD]LRQH
La nostra societàQRQqUHVSRQVDELOHGLHYHQWXDOLGDQQLGRYXWLDHUURULR
QHJOLJHQ]D GHJOL utenti, incendio, terremoto o qualsiasi altro incidente fuori dal
controllo di La nostra società.
La nostra societàQRQqUHVSRQVDELOHLQDOFXQDFLUFRVWDQ]DVHJOLXWHQWL
QRQRVVHUYDQROH linee guida indicate nel manuale utente.
La nostra societàQRQqUHVSRQVDELOHLQDOFXQDFLUFRVWDQ]DGHOO¶XVRLPSURSULR
GHOO¶DSSDUDWR di collegamento o del software.
,O VXSSRUWR SHU TXHVWR SURGRWWR q GLVSRQLELOH VROR QHO SDHVH LQ FXL q VWDWR
originariamente venduto.
4. Limiti di utilizzo
/¶XQLWjqSURJHWWDWDSHUO¶LPSLHJRLQDSSOLFD]LRQLVWDQGDUGFRPHDGHVHPSLRODYRUL
GLXI¿FLRDUFKLYLD]LRQHGLGDWLSHUVRQDOLHDSSOLFD]LRQLGLWUDVIHULPHQWR¿OHGLEDVH
La nostra societàVDUjUHVSRQVDELOHVRORSHUTXHVWRWLSRGLXWLOL]]R1RQXWLOL]]DUH
LQDPELHQWL a funzionamento continuo, come ad esempio la registrazione server.
Non utilizzare in applicazioni critiche (controlli atomici, sistemi aeronautici o
aerospaziali, controlli operativi di veicoli di trasporto di massa, dispositivi medici per
assistenza o controllo DUPLLQFXLVRQRQHFHVVDULUHTXLVLWLGLDOWLVVLPDDI¿GDELOLWj
LQFXLQRQVRQRJDUDQWLWL i livelli di sicurezza o in cui un’anomalia o un errore
operativo potrebbe minacciare ODYLWDRSURYRFDUHOHVLRQL¿VLFKH
ES
Manual de instrucciones de seguridad y confort
1. Introducción
KIOXIA &RUSRUDWLRQ \ VXV VXEVLGLDULDV \ ¿OLDOHV VH GHQRPLQDUiQ HQ adelante
“nuestra empresa”.
En este apartado se indican precauciones importantes que los usuarios de
QXHVWURVSURGXFWRV\FXDOTXLHUSHUVRQDGHEHQWHQHUHQFXHQWDFRQHO¿QGHHYLWDU
lesiones y daños a la propiedad, y para garantizar la seguridad y el correcto uso de
QXHVWURVSURGXFWRV$VHJ~UHVHGHFRPSUHQGHUORVVLJQL¿FDGRVGHODVHWLTXHWDV\
ORVVtPERORVJUi¿FRVGHVFULWRVDFRQWLQXDFLyQDQWHVGHSDVDUDODVGHVFULSFLRQHV
detalladas de las precauciones, así como cumplir con las precauciones indicadas.
Indica una situación peligrosa inminente que, si no se
HYLWDSURYRFDUiODPXHUWHROHVLRQHVJUDYHV
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no
se evita, podría provocar lesiones leves o moderadas.
,QGLFDODVSUiFWLFDVTXHSXHGHQSURYRFDUGDxRV
materiales y otros problemas, pero no lesiones
personales.
Proporciona información importante.
*Las lesiones graves incluyen ceguera, heridas, quemaduras (de baja y alta
WHPSHUDWXUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVIUDFWXUDVHQYHQHQDPLHQWRHWFFRQHIHFWRV
duraderos o que requieren hospitalización o visitas al hospital a largo plazo para
su tratamiento.
*Las lesiones leves o moderadas incluyen heridas, quemaduras, descargas
HOpFWULFDVHWFTXHQRUHTXLHUHQKRVSLWDOL]DFLyQRYLVLWDVDOKRVSLWDODODUJRSOD]R
para su tratamiento.
'DxRVPDWHULDOHVVLJQL¿FDGDxRVDOGLVSRVLWLYR
2. Alimentación y otras precauciones de
seguridad
1RGHMHODVSLH]DVFRPRODVWDSDVGHSOiVWLFR\HOHQFKXIHHOpFWULFRDODOFDQFH
de los niños y las mascotas. El uso indebido de las piezas, que incluye, entre
RWURVODLQJHVWLyQDFFLGHQWDOSRGUtDSURYRFDUDKRJDPLHQWR\DV¿[LDTXHD
su vez, derivaría en la muerte o lesiones graves. Si sospecha que una pieza
ha sido tragada, tome las medidas de emergencia adecuadas de inmediato
\DFXGDDOPpGLFR
1R FRORTXH OD XQLGDG VREUH XQD VXSHU¿FLH WDPEDOHDQWH GHVHTXLOLEUDGD
o inclinada ni sobre ningún otro lugar inestable. La unidad podría caerse y
provocar daños a la misma o posibles lesiones.
No lleve a cabo un mantenimiento ni desmontaje indebidos, ya que esto
SRGUtDSURYRFDU OHVLRQHV SHUVRQDOHVR GHULYDU HQXQD GHVFDUJD HOpFWULFD R
un incendio.
No exponga la unidad a condiciones de agua o humedad, ya que podría
SURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR
1R GHMH TXH QLQJ~Q OtTXLGR X REMHWR PHWiOLFR FRPR WRUQLOORV JUDSDV R
sujetapapeles se introduzcan en la unidad. Los objetos extraños pueden
generar un cortocircuito, que podría causar daños materiales y un incendio, y
que posiblemente derivaría en lesiones graves.
1RXWLOLFHODXQLGDGFXDQGRODVSLH]DVPHWiOLFDV\ODVSLH]DVSOiVWLFDVGHQRWHQ
FDUDFWHUtVWLFDVDQyPDODV\DTXHHVWRSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
No utilice la unidad si se ha caído o dañado, ya que esto podría provocar una
GHVFDUJDHOpFWULFD
Si el producto emite olor o humo, o se sobrecalienta, desactive inmediatamente
el dispositivo y desconecte el cable del aparato. No hacerlo podría provocar
un incendio, daños en la unidad o lesiones personales, entre las que se
LQFOX\HQTXHPDGXUDV\GHVFDUJDVHOpFWULFDV1RYXHOYDDXWLOL]DUODXQLGDG
Póngase en contacto con la tienda donde la compró.
Evite el contacto prolongado entre la unidad y la piel. La unidad podría
FDOHQWDUVH(YLWHHOFRQWDFWRSURORQJDGRSDUDHYLWDUODLUULWDFLyQFXWiQHDRODV
lesiones por calor.
1RGHVFRQHFWHHOFDEOH86%PLHQWUDVHVWpIXQFLRQDQGR\DTXHSRGUtDGHULYDU
HQODSpUGLGDGHGDWRVRGDxRVDODXQLGDG
1RJROSHHWLUHRVDFXGDOD XQLGDG\DTXHSRGUtDGHULYDUHQODSpUGLGD GH
datos o daños a la unidad.
No utilice la unidad a temperaturas altas o bajas ni con cambios súbitos de
WHPSHUDWXUD(VWRSRGUtDGHULYDUHQODSpUGLGDGHGDWRVRGDxRVDODXQLGDG
Asegúrese de que realiza periódicamente copias de seguridad de los datos de
la unidad en otros dispositivos de almacenamiento.
No exponga la unidad a la condensación del rocío, ya que podría derivar en la
SpUGLGDGHGDWRVRGDxRVDODXQLGDG
No cubra la unidad durante su funcionamiento, ya que podría sobrecalentarse.
1RXWLOLFHODXQLGDGGXUDQWHXQDWRUPHQWD6LREVHUYDUHOiPSDJRVRHVFXFKD
XQ WUXHQR GHVFRQHFWH LQPHGLDWDPHQWH ORV GLVSRVLWLYRV D ORV TXH HVWp
FRQHFWDGDODXQLGDG RUGHQDGRUHV \ SHULIpULFRV 8QDVREUHWHQVLyQHOpFWULFD
SURYRFDGDSRUHOUHOiPSDJR SRGUtDGHULYDUHQODSpUGLGDGHGDWRVRGDxRV
a la unidad.
No limpie la unidad ni ningún accesorio con sustancias químicas. Para limpiar
el exterior de la unidad o los accesorios, utilice un paño seco y suave. El
uso de sustancias químicas podría provocar el deterioro, la deformación o la
GHFRORUDFLyQGHORVHOHPHQWRVDVtFRPRODSpUGLGDGHGDWRV
/DFRPSDWLELOLGDGSXHGHYDULDUHQIXQFLyQGHODFRQ¿JXUDFLyQGHKDUGZDUHGHO
usuario y el sistema operativo.
USB 3.0 y USB 3.1 son compatibles con la versión anterior USB 2.0. Puede
conectar la unidad al puerto USB 2.0 del ordenador. Sin embargo, la velocidad
GHWUDQVIHUHQFLDVHUHGXFLUiDODVYHORFLGDGHVGH86%
6LODXQLGDGQRUHFLEHVX¿FLHQWHDOLPHQWDFLyQQRIXQFLRQDUi
8Q *LJDE\WH *% VLJQL¿FD 9 = 1 000 000 000 bytes y un Terabyte (1
7% VLJQL¿FD 12 = 1 000 000 000 000 bytes utilizando potencias de 10.
Sin embargo, el sistema operativo de un ordenador indica la capacidad de
DOPDFHQDPLHQWRXWLOL]DQGRSRWHQFLDVGHSDUDODGH¿QLFLyQGH*% 30 = 1
073 741 824 bytes y 1 TB = 240 = 1 099 511 627 776 bytes y, por lo tanto, ofrece
una capacidad de almacenamiento menor. La capacidad de almacenamiento
GLVSRQLEOHLQFOXLGRVORVHMHPSORVGHYDULRVDUFKLYRVPXOWLPHGLDYDULDUiHQ
IXQFLyQGHOWDPDxRGHODUFKLYRHOIRUPDWRODFRQ¿JXUDFLyQHOVRIWZDUH\HO
sistema operativo, y otros factores.
Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante.
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
3. Inmunidad de la responsabilidad
Nuestra empresa QR HV UHVSRQVDEOH GHO GHWHULRUR R OD SpUGLGD GH ORV GDWRV
Nuestra empresa QR OOHYDUi D FDER QLQJXQD UHFXSHUDFLyQ GH GDWRV QL
FXEULUi ORV FRVWHV GH OD recuperación de datos.)
Nuestra empresa no es responsable de ningún daño debido al fallo o la
negligencia de los usuarios, incendios, terremotos u otro accidente fuera del
control de Nuestra empresa.
Nuestra empresa no es responsable bajo ninguna circunstancia si los usuarios
no siguen las directrices indicadas en el manual del usuario.
Nuestra empresa no es responsable bajo ninguna circunstancia ante el uso
indebido del aparato de conexión y el software.
'LVSRQHGHDVLVWHQFLDWpFQLFDSDUDHVWHSURGXFWR~QLFDPHQWHHQHOSDtVGRQGHOR
adquirió originalmente.
4. Restricciones de uso
/DXQLGDGHVWiGLVHxDGDSDUDVXXVRHQDSOLFDFLRQHVHVWiQGDUFRPRHOWUDEDMR
GH R¿FLQD HO DOPDFHQDPLHQWR GH GDWRV SHUVRQDOHV \ ODV DSOLFDFLRQHV EiVLFDV
GH WUDQVIHUHQFLD GH DUFKLYRV Nuestra empresa QR DVXPLUi UHVSRQVDELOLGDGHV
VDOYR SRU este tipo de uso. No lo utilice en entornos de funcionamiento continuo,
como en registros de servidor. No lo utilice en aplicaciones críticas (controles
atómicos, VLVWHPDV DHURQiXWLFRV R HVSDFLDOHV FRQWUROHV GH IXQFLRQDPLHQWR GH
YHKtFXORV
GHWUDQVSRUWH PDVLYR GLVSRVLWLYRVPpGLFRV SDUD HOVRSRUWH YLWDO RFRQWUROHV GH
disparo de armas) donde existan requisitos de responsabilidad particularmente
DOWRVGRQGHORVQLYHOHVSHUWLQHQWHVGHVHJXULGDGQRHVWpQJDUDQWL]DGRVRGRQGH
un fallo o error operativo podrían amenazar la vida o provocar lesiones físicas.
FR
0DQXHOG¶LQVWUXFWLRQVSRXUODVpFXULWpHWOHFRQIRUW
1. Introduction
KIOXIA &RUSRUDWLRQ VHV ¿OLDOHV HW VRFLpWpV DI¿OLpHV VRQW FLDSUqV
GpQRPPpHV©notre entreprise ª
&HWWH VHFWLRQ pQXPqUH OHV SUpFDXWLRQV LPSRUWDQWHV TXH OHV XWLOLVDWHXUV GH QRV
SURGXLWVHWWRXWHDXWUHSHUVRQQHGRLYHQW UHVSHFWHUD¿QG¶pYLWHUOHVGRPPDJHV
PDWpULHOVHWFRUSRUHOVHWG¶DVVXUHUXQHXWLOLVDWLRQVUHHWFRUUHFWHGHQRVSURGXLWV
9HLOOH]jELHQFRPSUHQGUHODVLJQL¿FDWLRQGHVpWLTXHWWHVHWGHVV\PEROHVGpFULWV
FLGHVVRXVDYDQWGHSDVVHUDX[GHVFULSWLRQVGpWDLOOpHVGHVSUpFDXWLRQVHWYHLOOH]
jUHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVLQGLTXpHV
Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle
Q¶HVW SDV pYLWpH HQWUDvQHUD GHV EOHVVXUHV JUDYHV RX
mortelles.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui,
VLHOOHQ¶HVWSDVpYLWpHSRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
graves ou mortelles.
Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
HOOHQ¶HVWSDVpYLWpHHQWUDvQHUDGHVEOHVVXUHVPLQHXUHV
RXPRGpUpHV
,QGLTXHGHVPpWKRGHVVXVFHSWLEOHVGHSURYRTXHUGHV
GRPPDJHVPDWpULHOVRXG¶DXWUHVSUREOqPHVPDLVSDV
de blessures.
Fournit des informations importantes.
/HVEOHVVXUHVJUDYHVFRPSUHQQHQWODFpFLWpOHVSODLHVOHV EUOXUHV EDVVH HW
KDXWH WHPSpUDWXUH OHV FKRFV pOHFWULTXHV OHV IUDFWXUHV OHV HPSRLVRQQHPHQWV
HWFDYHFGHVHIIHWVjORQJWHUPHRXTXLUHTXLqUHQWXQHKRVSLWDOLVDWLRQHWRXXQH
KRVSLWDOLVDWLRQDPEXODWRLUHjORQJWHUPHSRXUWUDLWHPHQW
/HVEOHVVXUHVOpJqUHVRXPRGpUpHVFRPSUHQQHQWOHVEOHVVXUHVOHVEUOXUHVOHV
FKRFVpOHFWULTXHVHWFTXLQHUHTXLqUHQWSDVG¶KRVSLWDOLVDWLRQQLG¶KRVSLWDOLVDWLRQ
DPEXODWRLUHjORQJWHUPHSRXUWUDLWHPHQW
/HVGRPPDJHVPDWpULHOVFRQFHUQHQWOHVGRPPDJHVjO¶DSSDUHLO
3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpUHODWLYHVj
l’alimentation et autre
1H ODLVVH] SDV OHV pOpPHQWV WHOV TXH OHV FDFKHV HQ SODVWLTXH HW OD SULVH
pOHFWULTXH j OD SRUWpH GHV HQIDQWV RX GHV DQLPDX[ GRPHVWLTXHV 8QH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHVSLqFHV\FRPSULVPDLVVDQVV¶\OLPLWHUXQHLQJHVWLRQ
DFFLGHQWHOOHSHXWSURYRTXHUXQpWRXIIHPHQWHWXQHVXIIRFDWLRQHQWUDvQDQWGHV
EOHVVXUHV JUDYHV RX PRUWHOOHV 6L YRXV SHQVH] TX¶XQH SLqFH D pWp DYDOpH
SUHQH] LPPpGLDWHPHQW OHV PHVXUHV G¶XUJHQFH DSSURSULpHV HW FRQVXOWH] XQ
PpGHFLQ
1HSODFH]SDVOHOHFWHXUVXUXQHWDEOHEDQFDOHXQHVXUIDFHLQpJDOHRXLQFOLQpH
ni dans un endroit instable. Le lecteur peut tomber, endommageant le lecteur
ou provoquant des blessures.
1¶HIIHFWXH] DXFXQ HQWUHWLHQ QL GpPRQWDJH LQDSSURSULpV FDU FHOD SRXUUDLW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXHQWUDvQHU XQ FKRF pOHFWULTXH RX XQ
incendie.
1HPHWWH]SDVOHOHFWHXUGDQVGHVFRQGLWLRQVKXPLGHVRXPRXLOOpHVFDUFHOD
SRXUUDLWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXHRXXQLQFHQGLH
1HODLVVH]DXFXQOLTXLGHQLREMHWPpWDOOLTXHFRPPHGHVYLVGHVDJUDIHVRX
GHVWURPERQHVSpQpWUHUGDQVOHOHFWHXU'HVFRUSVpWUDQJHUVSHXYHQWFUpHU
XQ FRXUWFLUFXLW FH TXL SRXUUDLW SURYRTXHU GHV GRPPDJHV PDWpULHOV HW XQ
LQFHQGLHSRXYDQWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
1¶XWLOLVH] SDV OH OHFWHXU ORUVTXH GHV SLqFHV PpWDOOLTXHV HW GHV SLqFHV HQ
SODVWLTXH SUpVHQWHQW GHV FDUDFWpULVWLTXHV DQRUPDOHV FDU FHOD SRXUUDLW
HQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXH
1¶XWLOLVH]SDVOHOHFWHXUV¶LOHVWWRPEpRXV¶LOHVWHQGRPPDJpFDUFHODSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXH
6LOHSURGXLWGpJDJHXQHRGHXUVXUFKDXIIHRXIXPHpWHLJQH]LPPpGLDWHPHQW
O¶DSSDUHLO HW GpEUDQFKH] OH FkEOH GH O¶DSSDUHLO 'DQV OH FDV FRQWUDLUH FHOD
SRXUUDLWSURYRTXHU XQ LQFHQGLH HQGRPPDJHUOHOHFWHXU HWRX HQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV \ FRPSULV GHV EUOXUHV HW GHV FKRFV pOHFWULTXHV
1¶XWLOLVH]SOXVOHOHFWHXU&RQWDFWH]OHPDJDVLQGDQVOHTXHOYRXVO¶DYH]DFKHWp
eYLWH]WRXWFRQWDFWSURORQJpGXOHFWHXUVXUYRWUHSHDX/HOHFWHXUSHXWGHYHQLU
FKDXGeYLWH]OH FRQWDFWSURORQJpSRXUSUpYHQLUO¶LUULWDWLRQGHODSHDXHWRX
XQHEUOXUH
1HGpEUDQFKH]SDVOHFkEOH86%SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWFDUFHODSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHSHUWHGHGRQQpHVRXHQGRPPDJHUOHOHFWHXU
9HLOOH]jQHSDVFRJQHUODLVVHUWRPEHURXVHFRXHUOHOHFWHXUFDUFHODSRXUUDLW
HQWUDvQHUXQHSHUWHGHGRQQpHVRXHQGRPPDJHUOHOHFWHXU
1¶XWLOLVH] SDV OH OHFWHXU j GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV RX EDVVHV RX ORUV GH
FKDQJHPHQWV GH WHPSpUDWXUH VRXGDLQV &HOD SHXW HQWUDvQHU XQH SHUWH GH
GRQQpHVRXHQGRPPDJHUOHOHFWHXU
$VVXUH]YRXV GH VDXYHJDUGHU UpJXOLqUHPHQW YRV GRQQpHV GX OHFWHXU VXU
G¶DXWUHVSpULSKpULTXHVGHVWRFNDJH
1¶H[SRVH]SDVOHOHFWHXUjOD FRQGHQVDWLRQFDUFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQH
SHUWHGHGRQQpHVRXHQGRPPDJHUOHOHFWHXU
Ne couvrez pas le lecteur pendant son fonctionnement, car il pourrait
surchauffer.
1¶XWLOLVH]SDVOHOHFWHXUSHQGDQWXQRUDJH6LYRXVYR\H]XQpFODLURXHQWHQGH]
OH WRQQHUUH pWHLJQH] LPPpGLDWHPHQW OHV DSSDUHLOV DX[TXHOV OH OHFWHXU
HVW FRQQHFWp O¶RUGLQDWHXU HW OHV SpULSKpULTXHV 8QH VXUWHQVLRQ pOHFWULTXH
SURYRTXpHSDUODIRXGUHSHXWHQWUDvQHUXQHSHUWHGHGRQQpHVRXHQGRPPDJHU
le lecteur.
Ne nettoyez ni le lecteur ni les accessoires avec des produits chimiques. Pour
QHWWR\HU O¶H[WpULHXU GX OHFWHXU RX GHV DFFHVVRLUHV XWLOLVH] XQ FKLIIRQ GRX[
HWVHF /¶XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVFKLPLTXHV SHXW HQWUDvQHUOD GpWpULRUDWLRQ OD
GpIRUPDWLRQRXODGpFRORUDWLRQGHFHVpOpPHQWVHWODSHUWHGHGRQQpHV
/D FRPSDWLELOLWp SHXW YDULHU HQ IRQFWLRQ GH OD FRQ¿JXUDWLRQ PDWpULHOOH HW GX
V\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQGHO¶XWLOLVDWHXU
/HVSRUWV86%HW86%VRQWUpWURFRPSDWLEOHVHQ86%9RXVSRXYH]
FRQQHFWHUOHOHFWHXUjXQSRUW86%GHYRWUHRUGLQDWHXU&HSHQGDQWOHWDX[
GHWUDQVIHUWVHUDUpGXLWDX[YLWHVVHVGHO¶86%
6LOHOHFWHXUQ¶HVWSDVVXI¿VDPPHQWDOLPHQWpLOQHIRQFWLRQQHUDSDV
8Q JLJDRFWHW *R UHSUpVHQWH 9 RFWHWV HW XQ WpUDRFWHW
7RUHSUpVHQWH 12 = 1.000.000.000.000 octets puissance 10. Toutefois,
XQV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQLQIRUPDWLTXHVLJQDOHXQHFDSDFLWpGHVWRFNDJHHQ
XWLOLVDQWGHVSXLVVDQFHVSRXUOD Gp¿QLWLRQ GH*R 30 = 1.073.741.824
octets et 1 To = 240 = 1.099.511.627.776 octets, et indique donc moins que
ODFDSDFLWpGHVWRFNDJH /DFDSDFLWpGHVWRFNDJHGLVSRQLEOH\FRPSULVOHV
H[HPSOHVGHGLIIpUHQWV¿FKLHUVPXOWLPpGLDVYDULHHQIRQFWLRQGHODWDLOOHGX
¿FKLHU GX IRUPDWDJH GHV UpJODJHV GX ORJLFLHO HWGXV\VWqPHG¶H[SORLWDWLRQ
ainsi que d’autres facteurs.
Utilisez uniquement les accessoires fournis par le fabricant.
/HVVSpFL¿FDWLRQVGXSURGXLWVRQWVXMHWWHVjPRGL¿FDWLRQVDQVSUpDYLV
/LPLWHVGHUHVSRQVDELOLWp
Notre entreprise Q¶HVW SDV UHVSRQVDEOH GH OD FRUUXSWLRQ RX GH OD SHUWH GHV
GRQQpHV Notre entrepriseQ¶HIIHFWXHUDDXFXQHUpFXSpUDWLRQGHGRQQpHVHWQH
FRXYULUDDXFXQFRW GHUpFXSpUDWLRQGHGRQQpHV
Notre entrepriseQ¶HVWSDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHOD
GpIDLOODQFHRXGHODQpJOLJHQFHGHVXWLOLVDWHXUVG¶XQLQFHQGLHG¶XQWUHPEOHPHQWG
HWHUUHRXGHWRXW DXWUHDFFLGHQWLQGpSHQGDQWGHODYRORQWpGHNotre entreprise
Notre entreprise n’est en aucun cas responsable si les utilisateurs ne respectent
pas les GLUHFWLYHVGRQQpHVGDQVOHPDQXHOGHO¶XWLOLVDWHXU
Notre entreprise n’est en aucun cas responsable de la mauvaise utilisation de
l’appareil et du logiciel de connexion.
La prise en charge de ce produit est disponible uniquement dans le pays où le
SURGXLWDpWpDFKHWpjO¶RULJLQH
4. Restrictions d’utilisation
&HOHFWHXUHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVDSSOLFDWLRQVVWDQGDUGWHOOHVTXHOD
EXUHDXWLTXHOHVWRFNDJHGHGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHWOHVDSSOLFDWLRQVGHWUDQVIHUW
GH¿FKLHUVGHEDVH/DUHVSRQVDELOLWpGHNotre entrepriseQHSHXW V¶DSSOLTXHU
TXHGDQV FHW\SHG¶XWLOLVDWLRQ NHO¶XWLOLVH]SDV GDQVGHV HQYLURQQHPHQWV
jIRQFWLRQQHPHQWcontinu, comme la journalisation de serveur. Ne l’utilisez pas
dans des applications FULWLTXHV FRPPDQGHVDWRPLTXHV
V\VWqPHVDpURQDXWLTXHVRXVSDWLDX[FRQWU{OHV GHIRQFWLRQQHPHQWGHV YpKLFXOHV
GHWUDQVSRUWHQFRPPXQGLVSRVLWLIVPpGLFDX[ GH VXUYLH RX FRPPDQGHV GH
WLU G¶DUPHV ORUVTXH GHV H[LJHQFHV GH ¿DELOLWp SDUWLFXOLqUHPHQW pOHYpHV
H[LVWHQW ORUVTXH OHV QLYHDX[ GH VpFXULWp QH VRQW SDV JDUDQWLV RX ORUVTX¶XQH
GpIDLOODQFH RX XQH HUUHXU GH IRQFWLRQQHPHQW SRXUUDLW menacer une vie ou
provoquer une blessure physique.
Manual de Instruções para Segurança e Conforto
PT
1. Introdução
$ KIOXIA &RUSRUDWLRQ H RV VHX VXEVLGLiULRV H D¿OLDGRV VmR DGLDQWH
designados “nossa empresa”.
Esta secção lista as precauções importantes que os utilizadores do(s) nosso(s)
produto(s) (e qualquer outra pessoa) devem observar de modo a evitar lesões e
GDQRVjSURSULHGDGHHJDUDQWLUDVHJXUDQoDHXVRFRUUHWRGRVSURGXWRV&HUWL¿TXH
VHGHTXHFRPSUHHQGHRVVLJQL¿FDGRVGRVUyWXORVHVtPERORVJUi¿FRVGHVFULWRV
abaixo antes de seguir para as descrições detalhadas das precauções, e que
cumpre com as precauções estabelecidas.
Indica uma situação de risco iminente que, se não for
HYLWDGDUHVXOWDUiHPPRUWHRXOHVmRJUDYH
Indica uma situação de potencial risco que, se não for
evitada, pode resultar em porte ou lesão grave.
Indica uma situação de potencial risco que, se não for
evitada, pode resultar numa lesão menor ou moderada.
,QGLFD DV SUiWLFDV TXH SRGHP FDXVDU GDQRV GH
propriedade e outros problemas, mas não lesões
pessoais.
Fornece informações importantes.
*Lesões graves incluindo cegueira, feridas, queimaduras (temperatura alta e
EDL[DFKRTXHHOpWULFRIUDWXUDVHHQYHQHQDPHQWRHWFFRPHIHLWRVGXUDGRXURV
ou que requerem hospitalização e/ou visitas a longo prazo ao hospital para
tratamento.
/HV}HVPHQRUHVRXPRGHUDGDVLQFOXHPIHULGDVTXHLPDGXUDVFKRTXHHOpWULFR
etc. que não requerem hospitalização e/ou visitas a longo prazo ao hospital para
tratamento.
'DQRVGHSURSULHGDGHVLJQL¿FDGDQRVDRGLVSRVLWLYR
2. Energia e outras Precauções de Segurança
1mRGHL[HSHoDVWDLVFRPRFDSDV GHSOiVWLFRH¿FKDVHOpWULFDVDRDOFDQFH
GDVFULDQoDVHDQLPDLV$PiXWLOL]DomRGHSHoDVLQFOXLQGRPDVQmROLPLWDQGR
DLQJHVWmRDFLGHQWDOSRGHFDXVDUDV¿[LDHVXIRFDomRUHVXOWDQGRHPPRUWH
ou lesão grave. Se suspeita que uma peça foi engolida, tome medidas de
HPHUJrQFLDGHLPHGLDWRHFRQVXOWHXPPpGLFR
Não coloque a unidade numa mesa que abana, irregular ou com a superfície
LQFOLQDGDRXQRXWURORFDOLQVWiYHO$XQLGDGHSRGHFDLUFDXVDQGRGDQRVj
unidade ou possível lesão.
Não faça manutenção inadequada ou desmontagem, visto que pode causar
OHV}HVSHVVRDLVRXSRGHUHVXOWDUHPFKRTXHHOpWULFRRXLQFrQGLR
Não exponha a unidade a condições molhadas ou húmidas, visto que pode
UHVXOWDUHPFKRTXHHOpWULFRRXLQFrQGLR
Não permita que quaisquer líquidos ou objetos de metal tais como parafusos,
agrafos ou clipes entrem na unidade. Objetos estranhos podem causar um
curto circuito, o que pode causar danos no produto e incêndio, possivelmente
resultando em lesão grave.
1mR XWLOL]H D XQLGDGH TXDQGR DV SHoDV PHWiOLFDV H DV SHoDV GH SOiVWLFR
WLYHUHPFDUDFWHUtVWLFDVDQRUPDLVYLVWRTXHSRGHUHVXOWDUHPFKRTXHHOpWULFR
1mRXWLOL]HDXQLGDGHVHWLYHUFDtGRRXGDQL¿FDGDYLVWRTXHSRGHUHVXOWDUQXP
FKRTXHHOpWULFR
Se o Produto produzir um odor, sobreaquecer ou deitar fumo, desligue
imediatamente o dispositivo e desconecte o cabo do dispositivo. Se não
R ¿]HU SRGH UHVXOWDU HP LQFrQGLR GDQRV QD XQLGDGH HRX OHV}HV SHVVRDLV
LQFOXLQGR TXHLPDGXUDV H FKRTXH HOpWULFR 1mR XWLOL]H XQLGDGH RXWUD YH]
Contacte a loja na qual a comprou.
Evite um contacto prolongado entre a unidade e a sua pele. A unidade pode
¿FDUTXHQWH(YLWHRFRQWDFWRSURORQJDGRSDUDSUHYHQLUDLUULWDomRGDSHOHH
ou lesões por calor.
Não desconecte o cabo USB durante o funcionamento, visto que pode resultar
em perda de dados ou danos na unidade.
Não bata, deixe cair ou vibrar a unidade, visto que pode resultar em perda de
dados ou danos na unidade.
1mRXWLOL]HDXQLGDGHDWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVRXEDL[DVRXPXGDQoDVUiSLGDV
de temperatura. Isto pode resultar em perda de dados ou danos na unidade.
&HUWL¿TXHVH GH TXH ID] D FySLD GH VHJXUDQoD GRV GDGRV GD XQLGDGH
periodicamente para outros dispositivos de armazenamento.
1mRH[SRQKDDXQLGDGHjFRQGHQVDomRYLVWRTXHSRGHUHVXOWDUHPSHUGDGH
dados ou danos na unidade.
Não cubra a unidade durante o funcionamento, visto que pode sobreaquecer.
1mRXWLOL]HDXQLGDGHGXUDQWHXPDWHPSHVWDGH6HYLUUHOkPSDJRVRXRXYLU
WURY}HV GHVOLJXH LPHGLDWDPHQWH RV GLVSRVLWLYRV DRV TXDLV D XQLGDGH HVWi
FRQHFWDGD FRPSXWDGRU H SHULIpULFRV$V GHVFDUJDV HOpWULFDV FDXVDGDV SRU
UHOkPSDJRVSRGHPUHVXOWDUHPSHUGDGHGDGRVRXGDQRVQDXQLGDGH
Não limpe a unidade ou quaisquer acessórios com químicos. Para limpar
o exterior da unidade ou dos acessórios, utilize um pano suave e seco. A
utilização de químicos pode resultar em deterioração, deformação ou
descoloração desses itens e na perda de dados.
$FRPSDWLELOLGDGHSRGHYDULDUGHSHQGHQGRGDFRQ¿JXUDomRGHKDUGZDUHHGR
sistema operativo do utilizador.
USB 3.0 e USB 3.1 são retro compatíveis com USB 2.0. Pode conectar a
unidade a uma porta USB 2.0 no seu computador. No entanto, a taxa de
WUDQVIHUrQFLDVHUiUHGX]LGDjYHORFLGDGHGD86%
6HDXQLGDGHQmRIRUQHFHUHQHUJLDVX¿FLHQWHDXQLGDGHQmRIXQFLRQDUi
8P*LJDE\WH*%VLJQL¿FD9 =1.000.000.000 bytes e um Terabyte (1TB)
VLJQL¿FD 12 = 1.000.000.000.000 bytes utilizando potências de 10. Um
sistema operativo de um computador, no entanto, reporta capacidade de
DUPD]HQDPHQWR XWLOL]DQGR SRWrQFLDV GH SHOD GH¿QLomR GH *% 30
= 1.073.41.824 bytes e 1TB = 240 = 1.099.511.627.776 bytes, e portanto
apresenta menos capacidade de armazenamento. A capacidade de
DUPD]HQDPHQWR GLVSRQtYHO LQFOXLQGR H[HPSORV GH YiULRV ¿FKHLUR GH
PXOWLPpGLDYDULDUiFRPEDVHQRWDPDQKRGR¿FKHLURIRUPDWDomRGH¿QLomR
software e sistema operativo, entre outros fatores.
Utilize apenas os acessórios fornecidos pelo fabricante.
$VHVSHFL¿FDo}HVGRSURGXWRHVWmRVXMHLWDVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
3. Isenção de responsabilidade
$Nossa empresaQmRpUHVSRQViYHOSHODFRUUXSomRRXSHUGDGHGDGRV
$Nossa empresaQmRIDUiTXDOTXHUUHFXSHUDomRGHGDGRVQHPFREULUi
TXDLVTXHUFXVWRV GHUHFXSHUDomR de dados.)
$Nossa empresaQmRpUHVSRQViYHOSRUTXDOTXHUGDQRGHYLGRjIDOKDRX
QHJOLJrQFLDGRV utilizadores, incêndio, terramoto ou outro acidente fora do
controlo da Nossa empresa.
$Nossa empresaQmRpUHVSRQViYHOVRETXDLVTXHUFLUFXQVWkQFLDVVHRV
XWLOL]DGRUHVQmR seguirem as orientações dadas no manual do utilizador.
$Nossa empresaQmRpUHVSRQViYHOVRETXDLVTXHUFLUFXQVWkQFLDVSHODPi
XWLOL]DomRGD conexão do aparelho ou software.
2 VXSRUWH SDUD HVWH SURGXWR Vy HVWi GLVSRQtYHO QR SDtV RQGH R SURGXWR IRL
comprado originalmente.
4. Restrições de utilização
(VWD XQLGDGH HVWi FRQFHELGD SDUD VHU XWLOL]DGD HP DSOLFDo}HV QRUPDLV WDLV
como escritório de trabalho, armazenamento de dados pessoais e aplicações
GH WUDQVIHUrQFLD GH ¿FKHLURV EiVLFRV $ Nossa empresa QmR VHUi UHVSRQViYHO
H[FHWR neste tipo de utilização. Não utilize em ambientes de operação
contínuos, tais como registos do servidor. Não utilize com o objetivo de
aplicações importantes FRQWURORVDWyPLFRVVLVWHPDVDHURQiXWLFRVRXHVSDFLDLV
FRQWURORVGHRSHUDo}HV GH YHtFXORV GH WUDQVSRUWH GH PDVVDV GLVSRVLWLYRV
PpGLFRV SDUD R VXSRUWH GH vida, ou controlos de armas de fogo) onde existam
requisitos de responsabilidade particularmente alta, onde os níveis de
pertinência de segurança não sejam garantidos, ou onde a falha ou o erro
operacional possa ameaçar uma vida ou causar uma lesão física.
ZH-CN
ᆿޞф㡈䘸ֵ⭞䈪᱄ᢁ߂
䈪᱄
铠侠股份有限公司ެᆆޢૂ䱺ኔޢ൞сᮽѣ 〦Ѱć本公
司ĈȾ
ᵢ䜞࠼ࡍ࠰ҼᡇԢӝⲺ⭞ᡭδૂԱެԌӰεᓊ䚫ᆾⲺ䠃㾷
⌞ᝅӁ亯θԛ䚵ރӰ䓡՚ᇩૂ䍘ӝᦕཧθᒬ⺤ؓᡇԢӝⲺᆿ
ޞૂ↙⺤ֵ⭞Ⱦ൞䘑ޛ⌞ᝅӁ亯Ⲻ䈜㓼䈪᱄ҁࢃθ䈭⺤ؓᛞҼ
䀙с䶘ᡶ䘦ⲺḽㆴૂഴᖘㅜⲺѿθᒬ䚫ᆾᡶ䘦Ⲻ⌞ᝅӁ
亯Ⱦ
㺞⽰䘡൞ⴿⶡⲺধ䲟߫θྸу䚵ރθ
ሼሲ㠪↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾ
㺞⽰▒൞Ⲻধ䲟߫θྸу䚵ރθ㜳
ሲ㠪↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾ
㺞⽰▒൞Ⲻধ䲟߫θྸу䚵ރθ㜳
ሲ㠪䖱ᓜᡌѣᓜ՚ᇩȾ
㺞⽰㜳ሲ㠪䍘ӝᦕཧૂެԌ䰤从ռуՐ
䙖ᡆӰ䓡՚ᇩⲺڐ⌋Ⱦ
ᨆב䠃㾷ؗᚥȾ
ћ䠃՚ᇩᤢཧ᱄Ƚࡑ՚Ƚ✝՚δքૂ儎εȽ⭫࠱Ƚ僞ᣎ
ૂѣ∈ㅿθᒬъޭᴿ䮵ᵕᖧଃᡌ䴶㾷օ䲘⋱⯍ૂᡌ䮵ᵕ䲘ቧ
䈀Ⱦ
䖱ᓜᡌѣᓜ՚ᇩᤢࡑ՚Ƚ✝՚Ƚ⭫࠱ㅿθռу䴶㾷օ䲘⋱⯍
ૂᡌ䮵ᵕ䲘ቧ䈀Ⱦ
䍘ӝᦕཧᱥ䇴༽ᦕඅȾ
⭫ⓆૂެԌᆿޞ⌞ᝅӁ亯
у㾷ሼງᯏⴌૂ⭫ᨈཪㅿ䜞Ԭ⮏൞ݵㄛૂᇖ⢟䘇Ⲻ൦
ᯯȾ䈥⭞䜞Ԭθᤢռу䲆ӄᝅཌθ㜳ሲ㠪トᚥθ䙖
ᡆ↱ӗᡌћ䠃՚ᇩȾྸᛞᘶ⯇ḆѠ䜞Ԭᐨ㻡θ䈭
䟽䘸ᖉⲺ㍝ᙛ᧠᯳ᒬ䈘⭕Ⱦ
䈭ሼ傧ࣞಞ᭴㖤൞ᱹⲺẂᆆȽуᒩගȽٴᯒⲺ㺞䶘ᡌެ
ԌуどᇐⲺփ㖤Ⱦ傧ࣞಞ㜳Րᦿ㩳θሲ㠪傧ࣞಞᦕඅᡌӰ
㜳՚Ⱦ
䈭䘑㺂уᖉⲺ㔪ᣚᡌমθࡏ㜳ሲ㠪Ӱ䓡՚ᇩᡌሲ㠪
䀜⭫ᡌ⚡⚴Ⱦ
䈭ሼ傧ࣞಞᳪ䵨൞▤⒵ᡌ⒵⏜Ⲻ⧥ູѣθࡏ㜳Րሲ㠪
䀜⭫ᡌ⚡⚴Ⱦ
䈭䇟Ա⏨։ᡌ䠇ኔ⢟։δྸ㷰ѓ䪿Ƚ䇘Ҝ䪿ᡌഔᖘ䪾ε
䘑ޛ傧ࣞಞȾᔸ⢟㜳Ր䙖ᡆ⸣䐥θԄ㙂㜳ሲ㠪ӝᦕඅ
ૂ䎭⚡θᒬ㜳ሲ㠪ћ䠃՚ᇩȾ
ᖉ䠇ኔ䜞Ԭૂງᯏ䜞Ԭ⧦ᔸᑮ⢯ᙝᰬθ䈭ֵ⭞傧ࣞಞθ
ࡏ㜳Րሲ㠪䀜⭫Ⱦ
ྸ傧ࣞಞᦿ㩳ᡌᦕඅθ䈭ֵ⭞θࡏ㜳Րሲ㠪䀜⭫Ⱦ
ྸӝӝ⭕ᔸȽ䗽✣ᡌ߈✕θ䈭ީ䰣䇴༽ᒬᯣᔶ䇴
༽Ⲻ⭫㔼䘔Ⱦࡏ㜳ሲ㠪⚡⚴Ƚ傧ࣞಞᦕඅૂᡌӰ䓡
՚ᇩθᤢ✝՚ૂ䀜⭫Ⱦ䈭߃⅗ֵ⭞䈛傧ࣞಞȾ䈭㚊㌱
ᛞ࠰䈛傧ࣞಞⲺᓍȾ
䚵ރ傧ࣞಞૂⳤ㛚䮵ᰬ䰪䀜Ⱦ傧ࣞಞ㜳Ր✣έ䚵ރ䮵
ᰬ䰪䀜ԛ䱨↘ⳤ㛚ࡰ◶ૂᡌ✣⚲՚Ⱦ
ᬃ֒ᰬ䈭ᯣᔶ86%⭫㔼θࡏ㜳Րሲ㠪ᮦᦤјཧᡌᦕඅ
傧ࣞಞȾ
䈭⻦Ƚᦿ㩳ᡌ䴽ࣞ傧ࣞಞθࡏ㜳Րሲ㠪ᮦᦤјཧᡌ
ᦕඅ傧ࣞಞȾ
䈭൞儎ᡌքᡌᓜシ❬ᰬֵ⭞傧ࣞಞȾ䘏㜳Ր
ሲ㠪ᮦᦤјཧᡌᦕඅ傧ࣞಞȾ
⺤ؓᛞᇐᵕሼ傧ࣞಞрⲺᮦᦤ༽ԳࡦެԌᆎ۞䇴༽Ⱦ
䈭ሼ傧ࣞಞᳪ䵨൞㔉䵨⧥ູѣθࡏ㜳Րሲ㠪ᮦᦤјཧ
ᡌᦕඅ傧ࣞಞȾ
൞ᬃ֒䗽ぁѣу㾷䚤ⴌ傧ࣞಞθഖѰᆹ㜳Րᗍ䗽✣Ⱦ
䴭䴞ᰬу㾷ֵ⭞傧ࣞಞȾྸᛞⵁࡦ䴭⭫ᡌࡦ䴭༦θ䈭
ީ䰣傧ࣞಞ䘔Ⲻ䇴༽Ƚ䇗㇍ᵰૂཌപ䇴༽Ⱦ䴭⭫ᕋ䎭Ⲻ
⭫⏂㜳ሲ㠪ᮦᦤјཧᡌᦕඅ傧ࣞಞȾ
䈭ֵ⭞Աᆜ⌷傧ࣞಞᡌԱ䱺ԬȾ㾷⌷傧ࣞಞ
ᡌ䱺ԬⲺཌ䜞θ䈭ֵ⭞ᒨ⠛Ⲻ䖥ᐹȾֵ⭞ᆜ㜳ሲ㠪䘏
ӑ⢟䍞Ƚᖘᡌ㢨ԛᮦᦤјཧȾ
ᇯᙝ㜳Րഖ⭞ᡭⲺ⺢Ԭ䞃㖤ૂᬃ֒㌱㔕㙂ᔸȾ
86% ૂ 86% ᇯ86% Ⱦᛞԛሼ傧ࣞಞ
䘔ࡦ䇗㇍ᵰрⲺ 86% ㄥȾռᱥθՖ䗉䙕⦽ሼ䲃㠩
86%䙕ᓜȾ
ྸ⋗ᴿѰ傧ࣞಞᨆב䏩ཕⲺ⭫࣑θ傧ࣞಞሼуՐ䘆㺂Ⱦ
ݼᆍ㢸*%㺞⽰9 ᆍ㢸θའ
ᆍ㢸 7% 㺞⽰ 12 ᆍ㢸θֵ⭞
ⲺᑸȾ❬㙂θ䇗㇍ᵰᬃ֒㌱㔕ֵ⭞ Ⲻᑸᶛᣛᆎ۞ᇯ
䠅θԛᇐѿ*% ᆍ㢸ૂ7%
ᆍ㢸θഖ↚ᱴ⽰䖹ቇⲺᆎ۞ᇯ䠅Ⱦ⭞
Ⲻᆎ۞ᇯ䠅δᤢ〃։ᮽԬⲺ⽰ׁεՐṯᦤᮽԬཝቅȽ
ṲᕅȽ䇴㖤Ƚ䖥Ԭૂᬃ֒㌱㔕ԛެԌഖ㍖㙂ᴿᡶуȾ
㜳ֵ⭞䙖ᨆבⲺ䱺ԬȾ
ӝ㿺Ṳྸᴿᴪθᚋу㺂䙐⸛Ⱦ
ރ䍙
本公司уሯᮦᦤᦕඅᡌᮦᦤјཧ䍕䍙Ⱦδ本公司ᰘуᢝ㺂Ա
ᮦᦤ ᚘགྷҕуᣛ䬶ԱᮦᦤᚘགྷᡆᵢȾε
ሯӄഖ⭞ᡭ᭻䳒ᡌ⯅ᘳȽ⚡⚴Ƚ൦䴽ᡌ本公司ᰖ⌋ⲺެԌ
Ӂ᭻䙖ᡆⲺԱᦕᇩθ本公司уᢵԱ䍙ԱȾ
൞Ա߫сθྸ⭞ᡭу䚫ᗠ⭞ᡭᢁ߂ѣᨆבⲺࡏθ本公
司уᢵԱ䍙ԱȾ
൞Ա߫сθ本公司䜳уሯ䘔䇴༽ૂ䖥ԬⲺ䈥⭞䍕䍙Ⱦ
ӻ൞ᴶࡓ䍣ҦӝⲺളᇬ൦ᢃ᭥ᤷ↚ӝȾ
ֵ⭞䲆
↚傧ࣞಞщѰḽᓊ⭞δׁྸࣔޢᇚᐛ֒ȽѠӰᮦᦤᆎ۞ૂะ
ᵢᮽԬՖ䗉ᓊ⭞ε㙂䇴䇗Ⱦ䲚↚㊱ֵ⭞ཌθ本公司уᢵԱ
䍙ԱȾ䈭൞䘔㔣䘆㺂⧥ູѣֵ⭞θׁྸᵃࣗಞᰛᘍ䇦ᖋȾ䈭
൞Աࣗީ䭤ශᓊ⭞δᆆȽ㡠グᡌ㡠ཟ㌱㔕ȽཝՍ䘆䗉
䖜䖼ᬃ֒Ƚ⭞ӄ⭕ળ㔪ᤷⲺ⯍䇴༽ᡌ↜ಞሺε
ѣֵ⭞θྸᆎ൞⢯ࡡ儎Ⲻ䶖ᙝ㾷≸θу㜳ؓ䇷ީⲺᆿޞ
≪ᒩθᡌ㘻᭻䳒ᡌᬃ֒䭏䈥㜳့㛷⭕ળᡌ䙖ᡆӰ䓡՚ᇩȾ