Trust 71230 User Manual
Displayed below is the user manual for 71230 by Trust which is a product in the Light Switches category. This manual has pages.
Related Manuals
USER MANUAL
MULTI LANGUAGE
STARTLINE
AWS3500S
MINI BUILT-IN SWITCH
Item 71230 Version 1.0
Visit www.trust.com
for the latest instructions
2 3
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCHAWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
1
3 4
5
7 8
62
Live
Ground
Neutral
N N LL
Live out
Ground
Neutral
in
Neutral
out
Live in
N N LL
ON
ON-OFF
N N LL
LED indicator
LED indicator
4 5
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCHAWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
N N LL
OFF
N N LLN N LL
8 sec
Optional: Deleting a single transmitter code
Optional: Erase entire memory
N N LL
N N LL
6 7
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
EN
1. Disable mains power
Always turn OFF the mains power (In the fuse box)
before you begin the installation or removal of this
product.
2. Disconnect the power socket
Disconnect the power socket and take note
where the wires are connected (take a picture if
necessary).
Yellow/green = Ground wire
Brown = Live wire
Blue = Neutral wire
Wire colors may vary per country. Contact an
electrician when in doubt about wiring.
3. Connect wires
Remove the wires from the power socket and
connect them according to the drawing. First
connect the ‘Live in’ (brown) to the L terminal.
Then connect the ‘Neutral In’ (blue) to the N
terminal. Connect the brown wire (Live out) of
the AWS-3500s to the power socket, where the
original brown wire was (as noted in step 2).
Connect the blue wire (Neutral Out) of the AWS-
3500s, where the original blue wire was. If it is a
grounded socket, the ground wire (yellow/green)
must be connected directly to the socket.
4. Enable mains power
Switch on the mains power before proceeding
with the installation. Ensure that no exposed
wiring is present anymore.
The LED indicator on the receiver will light up
for 10 seconds. This way you know that the
wires are connected correctly and the power is
switched on.
5. Activate pairing mode
Press the pair button shortly (with a sharp
object) to activate the pairing mode. The pairing
mode will be active for 12 seconds and the LED
indicator on the receiver will flash slowly.
6. Send an ON signal
While the LED indicator is blinking, press the ON
button on a Trust Smart Home transmitter to pair
the transmitter with the AWS-3500s. (Or activate
a Trust Smart Home sensor).
7. Pairing confirmation
The LED on the AWS-3500s flashes quickly
to confirm that the transmitter is paired. The
receiver can store up to 32 dierent channels in
its memory. The memory is retained when the
receiver is installed elsewhere or when there is
a power failure.
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Wireless control
Send an ON signal with the transmitter to turn
the connected power socket on wirelessly.
Send an OFF signal with the transmitter to switch
the connected power socket o wirelessly.
Optional: Deleting a single transmitter code
A Press the pair button shortly. The pairing
mode will be active for 12 seconds and the LED
indicator on the receiver will flash slowly.
B Send while the pairing mode is active an
OFF signal with a connected Trust Smart
Home transmitter. If necessary, consult the
instruction manual of the transmitter.
C The LED on the module will flash fast to
confirm that the transmitter code has been
removed.
Optional: Erase entire memory
A Press the pair button for about 8 seconds until
the LED indicator flashes quickly.
B When the LED indicator flashes quickly, press
the pair button again shortly to confirm that
you want to completely erase the memory.
C The LED on the module flashes to confirm that
the memory has been erased.
EN
8 9
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
7. Kopplungsbestätigung
Wenn der Sender gekoppelt wurde, blinkt die
LED am AWS-3500s zur Bestätigung schnell.
Der Empfänger kann bis zu 32 verschiedene
Kanäle speichern. Der Speicherinhalt bleibt auch
bei Stromausfall und beim Transport an einen
anderen Ort erhalten.
8. Funkfernbedienung
Senden Sie mit dem Sender ein EIN-Signal,
um die angeschlossene Steckdose per Funk
einzuschalten.
Senden Sie mit dem Sender ein AUS-Signal,
um die angeschlossene Steckdose per Funk
auszuschalten.
Optional: Einzelne Sendercodes löschen
A Drücken Sie kurz die Kopplungstaste. Der
Kopplungsmodus bleibt 12Sekunden lang
aktiviert, und die LED-Anzeige am Empfänger
blinkt langsam.
B Senden Sie mit einem angeschlossenen Trust
Smart Home-Sender ein AUS-Signal, während
der Koppelungsmodus aktiv ist. Weitere
Informationen finden Sie im Handbuch des
Senders.
C Die Bestätigung für das Löschen des
Sendercodes erfolgt durch schnelles Blinken
der LED am Modul.
Optional: Gesamten Speicher löschen
A Halten Sie die Kopplungstaste ca. 8Sekunden
gedrückt, bis die LED-Anzeige schnell blinkt.
B Während die LED-Anzeige blinkt, drücken Sie
die Kopplungstaste noch einmal kurz, um das
Löschen des gesamten Speicherinhalts zu
bestätigen.
C Die Bestätigung für das Löschen des Speichers
erfolgt durch Blinken der LED am Modul.
DEDE
1. Netzspannung abschalten
Schalten Sie stets die Netzspannung ab (über
den Sicherungskasten), bevor Sie dieses Produkt
installieren oder deinstallieren.
2. Netzsteckdose trennen
Trennen Sie die Netzsteckdose von der
Stromversorgung, und merken Sie sich die
Anordnung der Kabel (ein Foto kann hier hilfreich
sein).
Gelb/grün = Erdung
Braun = stromführendes Kabel
Blau = Neutralleiter
Die Farben der Kabel können in einigen Ländern
abweichen. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an
einen Elektriker.
3. Kabel anschließen
Trennen Sie die Kabel von der Steckdose, und
schließen Sie sie wie in der Zeichnung dargestellt
an. Verbinden Sie zuerst das stromführende
Kabel („Live in“, braun) mit dem L-Anschluss.
Schließen Sie dann den Neutralleiter („Neutral
in“, blau) an den N-Anschluss an. Schließen Sie
das stromführende Kabel („Live out“, braun) des
AWS-3500s an den Anschluss der Steckdose
an, an dem sich das ursprüngliche braune
Kabel befand (siehe Schritt2). Verbinden Sie
den Neutralleiter („Neutral out“, blau) des
AWS-3500s mit dem Anschluss, an dem sich das
ursprüngliche blaue Kabel befand. Bei geerdeten
Steckdosen muss das Erdungskabel (gelb/grün)
direkt mit der Steckdose verbunden werden.
4. Netzspannung einschalten
Schalten Sie die Netzspannung ein, ehe Sie mit
der Installation fortfahren. Vergewissern Sie sich,
dass keine blanken Leiter vorhanden sind.
Die LED-Anzeige am Sender leuchtet
10Sekunden lang. Dadurch wird bestätigt, dass
die Kabel korrekt angeschlossen sind und die
Stromversorgung eingeschaltet ist.
5. Kopplungsmodus aktivieren
Drücken Sie die Kopplungstaste kurz (mit einem
spitzen Gegenstand), um den Kopplungsmodus
zu aktivieren. Der Kopplungsmodus bleibt
12Sekunden lang aktiviert, und die LED-Anzeige
am Empfänger blinkt langsam.
6. EIN-Signal senden
Während die LED-Anzeige blinkt, drücken Sie an
einem Trust Smart Home-Sender die Taste „ON“
(EIN), um den Sender mit dem AWS-3500s zu
koppeln. (Oder aktivieren Sie einen Trust Smart
Home-Sensor.)
10 11
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
7. Confirmation de la synchronisation
Le voyant de l'AWS-3500s clignote rapidement
pour confirmer que l'émetteur est synchronisé.
Le récepteur peut stocker en mémoire jusqu’à 32
canaux diérents. Ces informations restent en
mémoire quand le récepteur est installé ailleurs
ou en cas de panne de secteur.
8. Commande sans fil
Envoyez un signal ON avec l'émetteur pour
allumer la prise électrique connectée sans fil.
Envoyez un signal OFF avec l'émetteur pour
éteindre la prise électrique connectée sans fil.
Facultatif: Suppression du code sur un émetteur
simple
A Appuyez brièvement sur le bouton de
synchronisation. Le mode de synchronisation
est alors actif pendant 12secondes et le
voyant indicateur situé sur le récepteur
clignote lentement.
B Lorsque le mode de synchronisation est
activé, envoyez un signal OFF avec un
émetteur Trust Smart Home connecté. Si
nécessaire, consultez le mode d'emploi de
l'émetteur.
C Le voyant situé sur le module clignotera
rapidement pour confirmer la suppression du
code de l'émetteur.
Facultatif: Eacement de toute la mémoire
A Appuyez sur le bouton de synchronisation
pendant environ 8 secondes jusqu'à ce que le
voyant clignote rapidement.
B Lorsque le voyant clignote rapidement,
appuyez à nouveau brièvement sur le bouton
de synchronisation pour confirmer votre
intention d’eacer toute la mémoire.
C Le voyant situé sur le module clignotera pour
confirmer l'eacement de la mémoire.
FRFR
1. Coupure de l'alimentation principale
Coupez toujours l’alimentation électrique (dans
le boîtier de fusibles) avant d’installer ou de
désinstaller ce produit.
2. Débranchement de la prise électrique
Débranchez la prise de courant et notez les
emplacements de connexion des fils (prenez une
photo si nécessaire).
Jaune/vert = fil de terre
Marron = fil sous tension
Bleu = fil neutre
Les couleurs des fils peuvent varier d’un pays à
l’autre. Contactez un électricien en cas de doutes
au sujet du câblage.
3. Branchement des fils
Retirez les fils de la prise électrique et
connectez-les de la manière indiquée sur
l'illustration. Branchez d'abord le fil d'arrivée de
tension (marron) à la borne L. Branchez ensuite
le fil neutre (bleu) à la borne N. Branchez le fil
marron (sortie de tension) de l'AWS-3500s à la
prise de courant, là où se trouvait le fil marron
d'origine (comme indiqué à l'étape2). Branchez
le fil bleu (sortie de neutre) de l'AWS-3500s à
l'endroit où se trouvait le fil bleu d'origine. S'il
s'agit d'une prise reliée à la terre, le fil de terre
(jaune/vert) doit être connecté directement à
la prise.
4. Activation de l'alimentation principale
Rétablissez le courant avant de poursuivre
l’installation. Assurez-vous qu’il n’y ait plus de
câble dénudé.
Le voyant indicateur situé sur le récepteur
s'allumera durant 10 secondes. De cette façon,
vous savez que les fils sont correctement
branchés et que l'installation est sous tension.
5. Activation du mode de synchronisation
Appuyez brièvement sur le bouton de
synchronisation (avec un objet pointu) pour
activer le mode de synchronisation. Le mode
de synchronisation est alors actif pendant
12secondes et le voyant indicateur situé sur le
récepteur clignote lentement.
6. Envoi d'un signal d'activation
Pendant que le voyant indicateur clignote,
pressez le bouton ON d'un émetteur Trust
Smart Home pour synchroniser celui-ci avec
l'AWS-3500s. (Ou activez un capteur Trust Smart
Home).
12 13
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
geïnstalleerd of wanneer er een stroomstoring
is.
8. Draadloos bedienen
Stuur met de gekoppelde zender een AAN-
signaal om het aangesloten stopcontact
draadloos in te schakelen.
Stuur met de gekoppelde zender een UIT-signaal
om het aangesloten stopcontact draadloos uit
te schakelen.
Optioneel: Eén zendercode wissen
A Druk kort op de leerknop. De koppelmodus is
12 seconden actief en de LED-indicator op de
ontvanger zal langzaam knipperen.
B Stuur terwijl de koppelmodus actief is met de
aangesloten KlikAanKlikUit zender een UIT
signaal.
C De LED op de AWS-3500s knippert snel om te
bevestigen dat de zender is ontkoppelt.
Optioneel: Volledig geheugen wissen
A Houd de leerknop ca. 8 seconden ingedrukt
tot de LED indicator snel gaat knipperen.
B Zodra de LED indicator snel gaat knipperen,
drukt u nogmaals kort op de leerknop, om te
bevestigen dat u het geheugen volledig wilt
wissen.
C De LED op de AWS-3500s knippert snel om te
bevestigen dat het geheugen is gewist.
NLNL
1. Stroom uitschakelen
Schakel altijd de stroomvoorziening UIT (in de
zekeringkast) voordat u begint met de installatie
of verwijdering van dit product.
2. Het stopcontact naar buiten trekken
Maak het stopcontact los en noteer waar de
draden aangesloten zitten (maak eventueel
een foto).
Geel/groen = Aardedraad
Bruin = Fasedraad
Blauw = Nuldraad
Raadpleeg een installateur bij twijfel.
3. Draden aansluiten
Haal de draden uit het stopcontact en sluit deze
volgens de tekening aan. Sluit eerst de ‘Fase in’
(bruin) aan op de aansluitklem waar een L bij
staat. Sluit daarna de ‘Nul in’ (blauw) aan op de
aansluitklem waar een N bij staat.
Sluit vervolgens de bruine draad (Fase uit) van
de AWS-3500s aan op het stopcontact, op de
plek waar de oorspronkelijke bruine draad zat
(zoals genoteerd bij stap 2). Sluit hierna de
blauwe draad (Nul uit) van de AWS-3500s op
de plek waar de oorspronkelijke blauwe draad
zat. Indien het een geaard stopcontact betreft,
moet de aardedraad (geel/groen) direct op het
stopcontact aangesloten worden.
4. Stroom inschakelen
Schakel de lichtnetspanning weer in voordat u
verder gaat met de installatie. Let op dat er geen
blootliggende bedrading meer aanwezig is.
De LED indicator op de ontvanger zal 10 sec-
onden branden zodra er spanning op staat. Zo
weet u dat de draden correct zijn aangesloten
en de spanning is ingeschakeld.
5. Koppelmodus activeren
Druk kort (met een scherp voorwerp) op de
leerknop om de koppelmodus te activeren.
De koppelmodus zal gedurende 12 seconden
actief zijn en de LED-indicator op de ontvanger
zal langzaam knipperen.
6. Een AAN-signaal verzenden
Terwijl de LED-indicator knippert, drukt u op de
AAN-knop van een KlikAanKlikUit zender om
de zender aan de AWS-3500s te koppelen. (Of
activeer een KlikAanKlikUit sensor. Raadpleeg
indien nodig de handleiding van de zender.).
7. Koppeling bevestigen
De LED op de AWS-3500s knippert snel om
te bevestigen dat de zender is gekoppeld. De
ontvanger kan tot 32 verschillende zenders
in het geheugen opslaan. Het geheugen blijft
behouden wanneer de ontvanger elders wordt
14 15
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
si conserva quando si installa il ricevitore altrove
oppure quando si verifica un'interruzione di
corrente.
8. Controllo wireless
Inviare un segnale ON (attivazione) con il
trasmettitore, per attivare in modalità wireless la
presa di corrente collegata.
Inviare un segnale OFF (disattivazione) con il
trasmettitore, per disattivare in modalità wireless
la presa di corrente collegata.
Facoltativo: Cancellazione di un unico codice di
trasmettitore
A Premere brevemente il pulsante pair. La
modalità pairing sarà attiva per 12 secondi e la
spia LED sul ricevitore lampeggerà lentamente.
B Mentre la modalità pairing è attiva, inviare
un segnale OFF (disattivazione) con un
trasmettitore Trust Smart Home. Se occorre,
consultare il manuale di istruzioni del
trasmettitore.
C Il LED sul modulo lampeggerà velocemente,
confermando che l’eliminazione del codice di
trasmettitore.
Facoltativo: Cancellare l'intera memoria
A Premere il pulsante pair per circa 8 secondi,
fino a quando la spia LED lampeggerà
velocemente.
B Mentre la spia LED starà lampeggiando
velocemente, premere di nuovo brevemente
il pulsante pair, per confermare la volontà di
cancellare completamente la memoria.
C Il LED sul modulo lampeggerà, confermando
l'avvenuta cancellazione della memoria.
ITIT
1. Escludere l'alimentazione di rete
DISINSERIRE sempre l’alimentazione di rete (nella
scatola dei fusibili) prima di iniziare a installare o
togliere questo prodotto.
2. Scollegare la presa di corrente
Scollegare la presa di corrente e annotare dove
siano collegati i fili (se occorre, scattare una foto).
Giallo/verde = filo di massa
Marrone = filo sotto tensione
Blu = Filo neutro
I colori dei fili possono variare in base al paese.
In caso di dubbi sul cablaggio, rivolgersi a un
elettricista.
3. Collegare i fili
Estrarre i fili dalla presa di corrente e collegarli
secondo l’illustrazione. Collegare innanzitutto il
file marrone “Live in” (sotto tensione in entrata)
al morsetto L. Collegare poi il filo blu “Neutral
in” (neutro in entrata) al morsetto N. Collegare il
filo marrone “Live out” (sotto tensione in uscita)
dell’AWS-3500s alla presa di corrente, dove si
trovava il file marrone originale (come annotato
nella fase 2). Collegare il filo blu “Neutral Out”
(neutro in uscita) dell’AWS-3500s, dove si trovata
il file blu originale. Se la presa è dotata di messa
a terra, il filo di massa (giallo/verde) deve essere
collegato direttamente alla presa.
4. Attivare l'alimentazione di rete
Inserire l’alimentazione di rete prima di
procedere con l’installazione. Accertarsi che non
sia più presente alcun filo esposto.
La spia LED sul ricevitore si illuminerà per 10
secondi, per comunicare che i fili sono collegati
correttamente e l’alimentazione è inserita.
5. Attivare la modalità pairing
Premere brevemente il pulsante pair (con un
oggetto appuntito), per attivare la modalità
pairing. La modalità pairing sarà attiva per 12
secondi e la spia LED sul ricevitore lampeggerà
lentamente.
6. Inviare un segnale ON (attivazione)
Mentre la spia LED starà lampeggiando, premere
il pulsante ON su un trasmettitore Trust Smart
Home, per eettuare il pairing del trasmettitore
con l'AWS-3500s. (Oppure attivare un sensore
Trust Smart Home).
7. Conferma del pairing
Il LED sull’AWS-3500s lampeggerà velocemente,
a conferma dell’avvenuto pairing del
trasmettitore. Il ricevitore può archiviare nella
sua memoria fino a 32 canali diversi. La memoria
16 17
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
para confirmar que el transmisor está
emparejado. El receptor puede almacenar
hasta 32 canales diferentes en su memoria. La
memoria queda guardada cuando el receptor se
instala en otro lugar o cuando hay un fallo de
alimentación.
8. Control inalámbrico
Envíe una señal ON (ENCENDIDO) con el
transmisor para activar de forma inalámbrica la
toma conectada.
Envíe una señal OFF (APAGADO) con el
transmisor para desactivar de forma inalámbrica
la toma conectada.
Opcional: Cómo eliminar el código individual
del transmisor
A Pulse brevemente el botón de
emparejamiento.
Este modo de emparejamiento estará activo
durante 12 segundos y el indicador LED del
receptor parpadeará lentamente.
B Mientras el modo de emparejamiento está
activo, envíe una señal de apagado (OFF) con
un transmisor Trust Smart Home conectado.
En caso de necesidad, consulte el manual de
instrucciones del transmisor.
C El LED del módulo parpadeará para confirmar
que se ha eliminado el código del transmisor.
Opcional: Borrado de toda la memoria
A Mantenga pulsado el botón de
emparejamiento durante aproximadamente 8
segundos, hasta que el indicador LED empiece
a parpadear rápidamente.
B Cuando el indicador LED parpadee
rápidamente, pulse brevemente el botón de
emparejamiento de nuevo para confirmar que
desea borrar toda la memoria.
C El LED del módulo parpadea para confirmar
que se ha borrado la memoria.
ESES
1. Deshabilitar la alimentación
Desconecte siempre la alimentación eléctrica (en
la caja de fusibles) antes de instalar o desmontar
este producto.
2. Desconectar la toma de alimentación
Desconecte la toma de alimentación y anote
dónde están conectados los cables (haga una
foto si es necesario).
Amarillo/verde = Cable de tierra
Marrón = Cable con corriente
Azul = Cable neutro
Los colores de los cables pueden variar entre
países. Póngase en contacto con un técnico
electricista si tiene dudas sobre el cableado.
3. Conectar los cables
Quite los cables de la toma de alimentación y
conéctelos según muestra el dibujo. Primero
conecte el cable de "corriente de entrada"
(marrón) al terminal L. Luego conecte el cable
"neutro de entrada" (azul) al terminal N. Conecte
el cable marrón (corriente de salida) del AWS-
3500s a la toma de alimentación, donde se
encontraba el cable marrón original (como se
indica en el paso 2). Conecte el cable azul (neutro
de salida) del AWS-3500s, donde se encontraba
el cable azul original. Si se trata de una toma
conectada a tierra, el cable de tierra (amarillo/
verde) debe estar conectado directamente a la
toma.
4. Habilitar la alimentación
Active la alimentación eléctrica antes de
continuar con la instalación. Asegúrese de que
ya no haya ningún cable expuesto.
El indicador LED del receptor se encenderá
durante unos 10 segundos. De este modo, sabrá
que los cables están conectados correctamente
y que la alimentación está activada.
5. Activar el modo de emparejamiento
Pulse brevemente el botón de emparejamiento
(con un objeto punzante) para activar el modo de
emparejamiento. Este modo de emparejamiento
estará activo durante 12 segundos y el indicador
LED del receptor parpadeará lentamente.
6. Enviar una señal ON (activación)
Mientras el indicador LED parpadee, pulse el
botón ON (ENCENDIDO) en un transmisor Trust
Smart Home para emparejar el transmisor con
el AWS-3500s. (O active un sensor Trust Smart
Home).
7. Confirmar el emparejamiento
El LED del AWS-3500s parpadea rápidamente
18 19
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
7. Confirmação de emparelhamento
O LED no AWS-3500s pisca rapidamente para
confirmar que o transmissor está emparelhado.
O recetor pode guardar até 32 canais diferentes
na memória. A memória é preservada quando
o recetor é instalado noutro local ou quando
ocorre uma falha de energia.
8. Comando sem fios
Envie um sinal de LIGADO com o transmissor
para ligar sem fios a tomada elétrica ligada.
Envie um sinal de DESLIGAR com o transmissor
para desligar sem fios a tomada elétrica ligada.
Opcional: eliminar um único código transmissor
A Prima brevemente o botão de emparelhar. O
modo de emparelhamento é ativado durante
12 segundos e o indicador LED do recetor
começa a piscar lentamente.
B Enquanto o modo de emparelhamento está
ativo, envie um sinal de DESLIGAR a partir
de um transmissor Trust Smart Home ligado.
Se for necessário, consulte o manual de
instruções do transmissor.
C O LED do módulo pisca rapidamente para
confirmar que o código do transmissor foi
eliminado.
Opcional: Apagar toda a memória
A Prima o botão de emparelhar durante 8
segundos até o indicador LED começar a piscar
rapidamente.
B Quando o indicador LED estiver a piscar
rapidamente, volte a premir brevemente o
botão de emparelhar para confirmar que
pretende apagar a memória por completo.
C O LED do módulo pisca para confirmar que a
memória foi apagada.
PTPT
1. Cortar a corrente elétrica
DESLIGUE sempre a corrente elétrica primeiro
(no disjuntor) antes de iniciar a instalação ou
remoção deste produto.
2. Desligar a tomada elétrica
Desligue a tomada elétrica e anote onde
estão ligados os fios (tire uma fotografia, se
necessário).
Amarelo/verde = Fio de terra
Castanho = Fio condutor
Azul = Fio neutro
As cores dos fios podem variar consoante o país.
Contacte um eletricista em caso de dúvidas nas
ligações.
3. Ligar os fios
Retire os fios da tomada elétrica e ligue-os de
acordo com o desenho. Primeiro, ligue o fio
condutor “de entrada” (castanho) ao terminal L.
Em seguida, ligue o fio neutro “de entrada” (azul)
ao terminal N. Ligue o fio castanho (condutor
“de saída”) do AWS-3500s à tomada elétrica,
onde originalmente estava ligado o fio castanho
(conforme indicado no passo 2). Ligue o fio
azul (neutro “de saída”) do AWS-3500s, onde
originalmente estava ligado o fio azul. Caso se
trate de uma tomada com terra, o fio de terra
(amarelo/verde) deve ser ligado diretamente à
tomada.
4. Voltar a ligar a corrente elétrica
Ligue a corrente elétrica antes de prosseguir
com a instalação. Certifique-se de que não há
mais fios expostos.
O indicador LED do recetor acende durante 10
segundos. Desta forma, fica a saber que os fios
estão corretamente ligados e que a corrente
elétrica está ligada.
5. Ativar o modo de emparelhamento
Prima brevemente o botão de emparelhar (com
um objeto pontiagudo) para ativar o modo de
emparelhamento. O modo de emparelhamento
é ativado durante 12 segundos e o indicador LED
do recetor começa a piscar lentamente.
6. Enviar um sinal de LIGAR
Prima o botão de LIGAR num transmissor Trust
Smart Home enquanto o indicador LED está a
piscar, para emparelhar o transmissor com o
AWS-3500s. (Ou ative um sensor Trust Smart
Home).
20 21
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Trådløs styring
Send et «PÅ»-signal med senderen for å slå på
den tilkoblede strømkontakten trådløst.
Send et «AV»-signal med senderen for å slå av
den tilkoblede strømkontakten trådløst.
Alternativ: Slette én enkel senderkode
A Trykk kort på sammenkoblingsknappen.
Sammenkoblingsmodus vil være aktiv i 12
sekunder,
og LED-lampen på mottakeren vil blinke sakte.
B Send mens sammenkoblingsmodus er aktiv et
AV-signal med den tilkoblede Trust Smart
Home-senderen. Rådfør senderens
bruksanvisning om nødvendig.
C LED-lampen på modulen blinker for å bekrefte
at senderkoden har blitt ernet.
Alternativ: Slette hele minnet
A Trykk på sammenkoblingsknappen i omtrent
8 sekunder til LED-lampen begynner å blinke
raskt.
B Mens LED-lampen blinker raskt, trykk kort på
sammenkoblingsknappen igjen for å bekrefte
at du ønsker å slette hele minnet.
C LED-lampen på modulen blinker for å bekrefte
at minnet har blitt slettet.
NONO
1. Slå av hovedstrømmen
Slå alltid av hovedstrømmen (i sikringsskapet)
før du begynner å installere eller erne dette
produktet.
2. Koble fra stikkontakten
Koble fra stikkontakten og legg merke til
hvor ledningene var koblet til (ta et bilde om
nødvendig).
Gul/grønn = jordingskabel
Brun`= strømførende ledning
Blå = nøytral ledning
Ledningsfarger kan variere fra land til land.
Kontakt en elektriker hvis du er i tvil om kobling.
3. Koble ledningene
Ta ledningene ut av stikkontakten og koble
dem ifølge tegningen. Først kobler du den
«strømførende inn-ledningen» (brun) til
terminal «L». Deretter kobler du den «nøytrale
inn-ledningen» (blå) til terminal «N». Koble den
brune ledningen (ut-ledningen) som tilhører
AWS-3500s til stikkontakten hvor den originale
brune ledningen var (slik angitt i trinn 2). Koble til
den blåe ledningen (nøytral ut) som tilhører AWS-
3500s hvor den originale blåe ledningen var. Hvis
kontakten er jordet, må jordingskabelen (gul/
grønn) kobles direkte til kontakten.
4. Slå på hovedstrømmen
Slå på hovedstrømmen før du fortsetter med
installasjonen. Sørg for at ledninger ikke stikker
ut og er synlige.
LED-lampen på mottakeren tennes i 10 sekunder.
På denne måten vet du at ledningene er rikig
tilkoblet og strømmen er slått på.
5. Aktiver sammenkoblingsmodus
Trykk kort på sammenkoblingsknappen
(med en skarp gjenstand) for å aktivere
sammenkoblingsmodus. Sammenkoblingsmodus
vil være aktiv i 12 sekunder, og LED-lampen på
mottakeren vil blinke sakte.
6. Send et PÅ-signal
Mens LED-lampen blinker, trykk på PÅ-knappen
på en Trust Smart Home-sender for å koble
senderen til AWS-3500s. (Eller aktivere en Trust
Smart Home-sensor).
7. Bekreftelse på sammenkobling
LED-lampen på AWS-3500s blinker raskt for
å bekrefte at senderen er koblet sammen.
Mottakeren kan lagre opptil 32 forskjellige
kanaler i minnet sitt. Minnet bevares når
mottakeren installeres på et annet sted eller ved
et strømbrudd.
22 23
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Trådlös styrning
Skicka en PÅ-signal (ON) med sändaren för att
sätta på det anslutna vägguttaget trådlöst.
Skicka en AV-signal (OFF) med sändaren för att
stänga av det anslutna vägguttaget trådlöst.
Alternativ: Radera en enda sändarkod
A Tryck kort på knappen Ihopparning.
Ihopparningsläget är aktivt i 12 sekunder och
lysdioden på mottagaren kommer att blinka
långsamt.
B Medan ihopparningsläget är aktivt ska en
AV-signal (OFF) skickas med en Trust Smart
Home sändare.
Se vid behov sändarens bruksanvisning.
C Lysdioden på modulen blinkar snabbt för att
bekräfta att sändarkoden har tagits bort.
Alternativ: Radera hela minnet
A Tryck på knappen Ihopparning i 8 sekunder
tills lysdioden blinkar snabbt.
B När lysdioden blinkar snabbt, tryck kort på
knappen Ihopparning igen för att bekräfta att
du vill radera minnet helt.
C Lysdioden på modulen blinkar för att bekräfta
att minnet har raderats.
SVSV
1. Stäng av nätströmmen
Stäng alltid AV nätströmmen (i elskåpet) innan
du börjar installera eller ta bort denna produkt.
2. Montera loss uttaget
Montera loss uttaget och anteckna var kablarna
är anslutna (ta ett foto om nödvändigt).
Gul/grön = jordkabel
Brun = strömförande kabel
Blå = nollkabel
Kablarnas färger kan variera i olika länder.
Kontakta en elektriker om du är osäker på
kablarnas färger.
3. Anslut kablar
Ta bort kablarna från vägguttaget och
anslut dem enligt teckningen. Anslut först
den strömförande inkabeln (brun) med
L-kopplingsplinten. Anslut sedan nollinkabeln
(blå) med N-kopplingsplinten. Anslut den bruna
kabeln (strömförande utkabel) på AWS-3500s
till eluttaget, där den ursprungliga bruna kabeln
var (som nämns i steg 2). Anslut den blåa
kabeln (nollutkabeln) på AWS-3500s, där den
ursprungliga blåa kabeln var. Om det är ett jordat
uttag, måste jordkabeln (gul/grön) anslutas
direkt till uttaget.
4. Aktivera nätströmmen
Sätt på nätströmmen innan du fortsätter
installationen. Kontrollera att det inte finns några
blottlagda kablar längre.
Lysdioden på mottagaren tänds i 10 sekunder.
På det sättet vet du att kablarna är rätt anslutna
och att strömmen är påslagen.
5. Aktivera ihopparningsläget
Tryck kort på knappen Ihopparning (med ett
vasst föremål) för att aktivera ihopparningsläget.
Ihopparningsläget är aktivt i 12 sekunder och
lysdioden på mottagaren kommer att blinka
långsamt.
6. Skicka en PÅ-signal
Medan lysdioden blinkar, tryck på ON-knappen
på en Trust Smart Home-sändare för att para
ihop sändaren med AWS-3500s. (Eller aktivera en
Trust Smart Home-sensor).
7. Bekräftelse ihopparning
Lysdioden på AWS-3500s blinkar snabbt för att
bekräfta att sändaren är ihopparad. Mottagaren
kan lagra upp till 32 olika kanaler i minnet.
Minnet bibehålls när mottagaren installeras
någon annanstans eller under strömavbrott.
24 25
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Langaton ohjaus
Lähetä "päälle"-signaali lähettimellä kytkeäksesi
liitetyn pistorasian virran päälle langattomasti.
Lähetä "pois päältä” -signaali lähettimellä
kytkeäksesi liitetyn pistorasian virran pois päältä
langattomasti.
Valinnainen: yksittäisen lähettimen koodin
poistaminen
A Paina pariliitospainiketta lyhyesti.
Pariliitostila aktivoituu 12 sekunnin ajaksi ja
vastaanottimen LED-valo vilkkuu hitaasti.
B Kun parinmuodostustila on aktivoitu, lähetä
”pois päältä” -signaali yhdistetyllä Trust
Smart Home -lähettimellä. Katso tarvittaessa
lisätietoja lähettimen käyttöoppaasta.
C Moduulin LED-valo välähtää merkiksi siitä, että
lähettimen koodi on poistettu.
Valinnainen: koko muistin tyhjentäminen
A Pidä pariliitospainike painettuna noin 8
sekunnin ajan, kunnes LED-valo alkaa vilkkua
nopeasti.
B Kun LED-valo vilkkuu nopeasti, paina
liitospainiketta uudelleen lyhyesti
vahvistaaksesi, että haluat tyhjentää koko
muistin.
C Moduulin LED-valo välähtää merkiksi siitä, että
muisti on tyhjennetty.
FIFI
1. Kytke verkkovirta pois päältä
Kytke verkkovirta aina POIS päältä
(sähkökeskuksesta) ennen kuin aloitat tämän
tuotteen asennuksen tai ryhdyt poistamaan
tuotetta.
2. Irrota pistorasia
Irrota pistorasia ja merkitse muistiin miten johdot
on kytketty (ota tarvittaessa kuva).
Keltainen / vihreä = maajohto
Ruskea = jännitteinen johto
Sininen = nollajohto
Johtojen värit voivat vaihdella maittain. Ota
yhteyttä sähköasentajaan jos olet epävarma
johdotuksen suhteen.
3. Yhdistä johdot
Irrota sähköjohdot pistorasiasta ja yhdistä
ne piirustuksen mukaisesti. Yhdistä ensin
jännitteinen syöttöjohto (ruskea) L-liittimeen.
Yhdistä seuraavaksi syöttönollajohto (sininen)
N-liittimeen. Yhdistä AWS-3500s-moduulin
ruskea johto (jännitteinen lähtö) pistorasian
kohtaan, johon alkuperäinen ruskea johto oli
kytketty (vaihe 2). Yhdistä AWS-3500s-moduulin
sininen johto (nollalähtö) pistorasian kohtaan,
johon alkuperäinen sininen johto oli kytketty. Jos
pistorasia on maadoitettu, maajohto (keltainen/
vihreä) on yhdistettävä suoraan pistorasiaan.
4. Kytke verkkovirta päälle
Kytke verkkovirta päälle ennen asennuksen
jatkamista. Varmista, etteivät mitkään johdot ole
enää näkyvissä.
Vastaanottimen LED-valo syttyy 10 sekunnin
ajaksi.
Tästä tiedät, että johdot on yhdistetty oikein ja
että virta on kytketty päälle.
5. Aktivoi pariliitostila
Aktivoi pariliitostila painamalla pariliitospainiketta
lyhyesti (terävällä esineellä). Pariliitostila
aktivoituu 12 sekunnin ajaksi ja vastaanottimen
LED-valo vilkkuu hitaasti.
6. Lähetä ”päälle”-signaali
Kun LED-valo vilkkuu, paina Trust Smart Home
-lähettimen ON-painiketta muodostaaksesi
yhteyden AWS-3500s-moduuliin (tai aktivoi Trust
Smart Home -anturi).
7. Pariliitoksen vahvistus
AWS-3500s-kytkimen LED-valo vilkkuu nopeasti
sen merkiksi, että lähetin on yhdistetty.
Vastaanottimen muistiin voi tallentaa 32 eri
kanavaa. Muisti ei tyhjene, jos vastaanotin
asennetaan muualle tai sähköt katkeavat.
26 27
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Trådløs kontrol
Send et ON signal med senderen for at tænde
for de tilsluttede enheder trådløst.
Send et ON signal med senderen for at slukke for
den tilsluttede stikkontakt trådløst.
Valgfrit: Sletning af en enkelt senderkode
A Tryk kortvarigt på parringsknappen.
Parretilstand vil være aktiv i 12 sekunder og
LED-indikatoren på modtageren vil blinke
langsomt.
B Mens parretilstanden er aktiv sendes et OFF-
signal med en tilsluttet Trust Smart Home-
sender. Hvis nødvendigt, søges der vejledning
i senderens manual.
C LED'en på modulet blinker hurtigt for at
bekræfte, at senderkoden er blevet ernet.
Valgfrit: Slet hele hukommelsen
A Tryk på parringsknappen omkring 8 sekunder,
indtil LED-indikatoren begynder at blinke
hurtigt.
B Mens LED-indikatoren blinker hurtigt, tryk igen
kortvarigt på parringsknappen for at bekræfte,
at hele hukommelsen ønskes slettet.
C LED'en på modulet blinker for at bekræfte, at
hukommelsen er blevet slettet.
DADA
1. Slå strømmen fra
SLUK altid for strømmen først (i sikringsboksen),
før der påbegyndes en installation eller
afmontering af dette produkt.
2. Aryd stikkontakten
Aryd stikkontakten og læg mærke til, hvor
ledningerne er tilsluttet (tag om nødvendigt et
foto).
Gul/grøn = jordledning
Brun = faseledning
Blå = nulledning
Kabelfarver kan variere fra land til land. Kontakt
en elektriker, hvis du er i tvivl om ledningsføring.
3. Forbind ledninger
Fjern ledningerne fra stikkontakten, og forbind
dem, som det fremgår af tegningen. Forbind
først 'fase ind' (brun) til L-terminalen. Forbind
så 'nul ind' (blå) til L-terminalen. Tilslut den
brune ledning (fase ud) på AWS-3500'erne til
stikkontakten, hvor den originale brune ledning
var (som angivet i trin 2). Tilslut den blå ledning
(nul ud) på AWS-3500'erne, hvor den oprindelige
blå ledning var. Hvis det er en stikkontakt med
jord, kan jordledningen forbindes direkte til
stikkontakten.
4. Slå strømmen til
Tænd for strømmen, før der gås videre med
installationen. Sørg for, at der ikke længere er
udsatte ledninger.
LED-indikatoren på modtageren vil lyse op i 10
sekunder. På den måde ved du, at ledningerne
er tilsluttet korrekt, og der er tændt strømmen.
5. Aktivér parretilstand
Tryk kortvarigt på parringsknappen
(med en skarp genstand) for at aktivere
parringstilstanden. Parretilstand vil være aktiv i
12 sekunder og LED-indikatoren på modtageren
vil blinke langsomt.
6. Send et ON-signal
Mens LED-indikatoren blinker, skal der trykkes på
knappen ON på en Trust Smart Home-sender for
at parre senderen med AWS-3500s. (Eller aktivér
en Trust Smart Home-sensor).
7. Parrebekræftelse
LED'en på AWS-3500s blinker hurtigt for at
bekræfte, at senderen er parret. Modtageren
kan gemme op til
32 forskellige senderkanaler i sin hukommelse.
Hukommelsen bibeholdes, hvis modtageren
installeres andetsteds eller hvis der forekommer
strømsvigt.
28 29
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
7. Potwierdzenie sparowania
Dioda LED na AWS-3500s miga szybko, by
potwierdzić sparowanie nadajnika. Odbiornik
może przechowywać maksymalnie 32 różne
kody nadajnika w pamięci. Dane w pamięci
pozostają nienaruszone w przypadku montażu
odbiornika w innym miejscu lub przy zaniku
zasilania.
8. Sterowanie bezprzewodowe
Wysłać sygnał włączenia nadajnikiem, by
zdalnie włączyć podłączone gniazdko w sposób
bezprzewodowy.
Wysłać sygnał wyłączenia nadajnikiem, by
zdalnie wyłączyć podłączone gniazdko w sposób
bezprzewodowy.
Czynności opcjonalne: Usuwanie pojedynczego
kodu nadajnika
A Wcisnąć na krótko przycisk parowania. Tryb
parowania pozostanie aktywny przez 12
sekund, a w tym czasie dioda kontrolna na
odbiorniku będzie wolno migać.
B Przy aktywnym trybie parowania, przesłać
sygnał wyłączenia z podłączonym nadajnikiem
Trust Smart Home. W razie potrzeby zapoznać
się z instrukcją nadajnika.
C Dioda LED na module potwierdzi usunięcie
kodu nadajnika mignięciem.
Czynności opcjonalne: Kasowanie całej pamięci
A Nacisnąć przycisk parowania przez około 8
sekund do czasu, aż dioda kontrolna zamiga z
dużą częstotliwością.
B Gdy dioda zamiga, nacisnąć krótko przycisk
ponownie w celu potwierdzenia, że cała
pamięć ma zostać wyczyszczona.
C Dioda na module potwierdzi wyczyszczenie
pamięci mignięciem.
PLPL
1. Wyłączyć napięcie w sieci
Przed rozpoczęciem instalacji lub demontażu
produktu należy zawsze najpierw wyłączyć
zasilanie sieciowe
(w skrzynce bezpiecznikowej).
2. Odłączyć gniazdko elektryczne
Odłączyć gniazdko elektryczne i zanotować
połączenia przewodów (w razie potrzeby zrobić
zdjęcie).
Żółty/zielony = przewód ochronny
Brązowy = przewód fazowy
Niebieski = przewód neutralny
Kolory przewodów mogą różnić się w zależności
od kraju. W razie wątpliwości co do okablowania
skontaktować się z elektrykiem.
3. Podłączyć przewody
Odłączyć przewody od gniazdka i podłączyć je
zgodnie z ilustracją. Najpierw podłączyć „fazowy
wejściowy” (brązowy) do zacisku L. Następnie
podłączyć „neutralny wejściowy” (niebieski)
do zacisku N. Podłączyć przewód brązowy
(fazowy wyjściowy) z AWS-3500s do gniazdka,
w miejsce oryginalnego brązowego przewodu
(jak wskazano w kroku 2). Podłączyć przewód
niebieski (neutralny wyjściowy) AWS-3500s w
miejsce oryginalnego niebieskiego przewodu.
Jeśli gniazdko jest uziemione, uziemienie
(przewód żółto-zielony) można podłączyć
bezpośrednio do gniazda ściennego.
4. Włączyć napięcie w sieci
Włączyć zasilanie sieciowe przed przystąpieniem
do dalszych prac instalacyjnych. Upewnić się, że
nie ma odsłoniętych przewodów.
Po podaniu zasilania dioda LED na odbiorniku
świeci przez 10 sekund. Pokazuje to, że
przewody są podłączone poprawnie, a zasilanie
włączone.
5. Uruchomić tryb parowania
Nacisnąć na krótko przycisk parowania (ostrym
przedmiotem) w celu aktywowania trybu
parowania.
Tryb parowania pozostanie aktywny przez 12
sekund,
a w tym czasie dioda kontrolna na odbiorniku
będzie wolno migać.
6. Przesłać sygnał włączenia
Kiedy dioda LED miga, nacisnąć przycisk ON
na nadajniku Trust Smart Home, aby sparować
nadajnik z AWS-3500s. (Lub włączyć czujnik Trust
Smart Home).
30 31
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Bezdrátové ovládání
Odesláním signálu ON (zap.) vysílačem
bezdrátově zapnete připojenou síťovou zásuvku.
Odesláním signálu OFF (vyp.) vysílačem
bezdrátově vypnete připojenou síťovou zásuvku.
Volitelné: Odstranění jednotlivého kódu
přenašeče
A Krátce stiskněte tlačítko párování. Párovací
režim bude aktivní po dobu 12s, přičemž
indikátor LED na přijímači bude pomalu blikat.
B Když je aktivní režim párování, pošlete signál
OFF pomocí připojeného vysílače Trust Smart
Home.
Podle potřeby si přečtěte příručku kvysílači.
C Indikátor LED na modulu bude rychle blikat,
čímž
potvrdí odstranění příslušného kódu vysílače.
Volitelné: Vymazání celé paměti
A Stiskněte tlačítko párování na dobu asi 8s,
dokud indikátor LED nezačne rychle blikat.
B Jakmile indikátor LED rychle bliká, stiskněte
připojovací tlačítko znovu po dobu cca 1 s, čímž
potvrdíte, že chcete vymazat celou paměť.
C Indikátor LED na modulu blikne, čímž potvrdí
odstranění příslušného kódu.
CSCS
1. Vypnutí napájení
Před zahájením montáže nebo demontáže
tohoto produktu vždy VYPNĚTE napájení
(vrozvodné skříni).
2. Odpojení napájecího kabelu
Odpojte síťovou zásuvku a poznamenejte si,
kde jsou vodiče připojeny (v případě potřeby
vyfotografujte).
Žlutá/zelená = zemnící vodič
Hnědá = napěťový vodič
Modrá = nulový vodič
Barvy vodičů se mohou vrůzných státech lišit. V
případě pochybností ozapojení vodičů se obraťte
na elektrikáře.
3. Připojte vodiče
Odstraňte vodiče ze zásuvky a připojte je podle
výkresu. Nejprve připojte vstupní napěťový
vodič „Live in“ (hnědý) ke svorce L. Poté připojte
vstupní nulový vodič „Neutral in“ (modrý) ke
svorce N. Připojte hnědý výstupní napěťový
vodič (Live out) zařízení AWS-3500s do zásuvky,
kde byl původní hnědý vodič (viz krok 2). Připojte
modrý výstupní nulový vodič (Neutral out)
zařízení AWS-3500, kde byl původní modrý vodič.
Je-li zásuvka uzemněna, musí být zemnicí vodič
(žlutý/zelený) připojen přímo k zásuvce.
4. Zapnutí napájení
Před pokračováním vmontáži zapněte přívod
elektrické energie. Ujistěte se, že žádné kabely
nezůstaly odkryty.
Indikátor LED na přijímači se rozsvítí na 10
sekund. Tímto způsobem víte, že kabely jsou
správně připojeny a napájení je zapnuté.
5. Aktivace párovacího režimu
Pro aktivaci režimu párování krátce stiskněte
tlačítko párování (ostrým objektem). Párovací
režim bude aktivní po dobu 12s, přičemž
indikátor LED na přijímači bude pomalu blikat.
6. Odeslání signálu zapnutí (ON):
Zatímco indikátor LED bliká, stiskněte tlačítko
ON (Zap.) na vysílači Trust Smart Home. Tím
vysílač spárujete sproduktem AWS-3500s. (Nebo
aktivujte snímač Trust Smart Home).
7. Potvrzení spárování
Indikátor LED zařízení AWS-3500s rychle bliká,
čímž potvrzuje spárování vysílače. Přijímač může
do své paměti uložit až 32 různých kanálů.
Informace zůstanou vpaměti uloženy ipři
montáži přijímače na jiné místo nebo vpřípadě
výpadku napájení.
32 33
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Bezdrôtové ovládanie
Odoslaním zapínacieho signálu (ON) zvysielača
môžete bezdrôtovo zapnúť pripojenú sieťovú
zásuvku.Odoslaním vypínacieho signálu (OFF)
zvysielača môžete bezdrôtovo vypnúť pripojenú
sieťovú zásuvku.
Voliteľné: Vymazanie jedného kódu vysielača
A Krátko stlačte tlačidlo párovania. Režim
párovania bude aktívny 12 sekúnd aindikátor
LED na prijímači bude blikať pomaly.
B Kým je režim párovania aktívny, odošlite z
pripojeného vysielača Trust Smart Home
vypínací signál (OFF). Ak je to potrebné, pozrite
si návod na používanie vysielača.
C LED na module bude rýchlo blikať na
potvrdenie, že kód vysielača sa vymazal.
Voliteľné: Vymazanie celej pamäte
A Podržte stlačené tlačidlo párovania približne
8 sekúnd, kým nezačne rýchlo blikať indikátor
LED.
B Kým indikátor LED rýchlo bliká, znova krátko
stlačte tlačidlo párovania apotvrďte tak, že
chcete úplne vymazať pamäť.
C LED na module zabliká a potvrdí tak
vymazanie celej pamäte.
SKSK
1. Vypnutie sieťového napájania
Pred inštalovaním alebo demontážou tohto
výrobku vždy vypnite sieťové napájanie
(vpoistkovej skrinke).
2. Odpojenie sieťovej zásuvky
Odpojte sieťovú zásuvku a zaznamenajte si, kde
sú pripojené vodiče (podľa potreby si ich odfoťte).
Žltozelený = uzemňovací vodič (Ground)
Hnedý = živý vodič (Live)
Modrý = nulový vodič (Neutral)
Farby vodičov sa v závislosti od krajiny môžu
líšiť. Ak máte pochybnosti ohľadom kabeláže,
kontaktuje elektrikára.
3. Pripojenie vodičov
Vodiče odstráňte zo zásuvky a pripojte ich podľa
obrázka. Najprv pripojte „Live in“ (Živý vstup)
(hnedý) k svorke L. Potom pripojte „Neutral
In“ (Nulový vstup) (modrý) k svorke N. Pripojte
hnedý vodič (Live out - Živý výstup) zariadenia
AWS-3500s k sieťovej zásuvke tam, kde bol
pôvodný hnedý vodič (ako ste si zaznamenali
v kroku 2). Pripojte modrý vodič (Neutral Out -
Nulový výstup) zariadenia AWS-3500s tam, kde
bol pôvodný modrý vodič. Ak ide o uzemnenú
zásuvku, uzemňovací vodič (žltozelený) sa musí
pripojiť priamo k zásuvke.
4. Zapnutie sieťového napájania
Pred pokračovaním vinštalácii zapnite sieťové
napájanie. Uistite sa, že už nikde nie sú žiadne
obnažené vodiče.
Indikátor LED na prijímači sa rozsvieti na
10sekúnd. Podľa toho viete, že vodiče sú
pripojené správne a že je zapnuté napájanie.
5. Aktivácia režimu párovania
Krátko stlačte tlačidlo párovania (pomocou
zahroteného predmetu), aby sa aktivoval režim
párovania. Režim párovania bude aktívny 12
sekúnd aindikátor LED na prijímači bude blikať
pomaly.
6. Odoslanie zapínacieho signálu
Kým indikátor LED bliká, stlačením tlačidla
zapnutia (ON) na vysielači Trust Smart Home
spárujte vysielač s AWS-3500s. (Alebo aktivujte
snímač Trust Smart Home).
7. Potvrdenie spárovania
LED na zariadení AWS-3500s rýchlo bliká na
potvrdenie, že vysielač je spárovaný. Prijímač
môže do svojej pamäte uložiť maximálne 32
rôznych kanálov. Údaje vpamäti sa zachovajú
aj po inštalácii prijímača na iné miesto alebo po
výpadku napájania.
34 35
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
illetve tápkimaradás esetén is megmarad.
8. Vezeték nélküli vezérlés
A csatlakoztatott tápaljzat vezeték nélküli
bekapcsolásához küldjön BE jelet a jeladóval.
A csatlakoztatott tápaljzat vezeték nélküli
kikapcsolásához küldjön KI jelet a jeladóval.
Opcionális: A jeladó egyetlen kódjának törlése
A Nyomja meg röviden a párosítás gombot. A
párosítás mód 12 másodpercig lesz aktív, és
közben a LED jelzőfény lassan villog.
B A párosítási mód aktív állapotában küldjön KI
jelet csatlakoztatott Trust Smart Home jeladó
mellett. Szükség esetén olvassa el a jeladó
kézikönyvét.
C A modulon lévő LED gyors villogással erősíti
meg, hogy a jeladó kódjának eltávolítása
megtörtént.
Opcionális: A teljes memória törlése
A Tartsa lenyomva a párosítás gombot kb. 8
másodpercig, amíg a LED jelzőfény gyorsan
villogni kezd.
B Miközben a LED jelzőfény gyorsan villog,
nyomja meg ismét a párosítás gombot röviden
annak megerősítéseképpen, hogy a teljes
memóriát törölni szeretné.
C A modulon lévő LED felvillanással erősíti meg,
hogy a memória törlése megtörtént.
HUHU
1. A tápellátás kiiktatása
Mindig kapcsolja KI a tápellátást (a
biztosítékdobozban), mielőtt a termék
telepítéséhez, illetve eltávolításához hozzáfogna.
2. A tápaljzat leválasztása
Válassza le a tápaljzatot, és jegyezze fel, hol
csatlakoznak a vezetékek (szükség esetén
fényképezze le).
Sárga/zöld = földvezeték
Barna = fázisvezeték
Kék = nullavezeték
A vezetékek színe országonként eltérő lehet. Ha
nem biztos a vezetékek bekötésében, forduljon
villanyszerelőhöz.
3. Csatlakoztassa a vezetékeket
Távolítsa el a vezetékeket a tápaljzatból, majd
csatlakoztassa őket a rajznak megfelelően.
Először csatlakoztassa a fázist (barna) az L
végződéshez. Azután csatlakoztassa a nullát
(kék) az N végződéshez. Csatlakoztassa az
AWS-3500s barna vezetékét (fáziskimenet) a
tápaljzathoz, ahol az eredeti barna vezeték volt
(ahogy a 2. lépésben feljegyezte). Csatlakoztassa
az AWS-3500s kék vezetékét (nullakimenet) oda,
ahol az eredeti kék vezeték volt. Földelt tápaljzat
esetén a földvezetéket (sárga/zöld) közvetlenül
aljzathoz kell csatlakoztatni.
4. A tápellátás bekapcsolása
A beszerelés folytatása előtt kapcsolja be a
tápellátást. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon
kilógó vezeték sehol.
A vevőegységen lévő LED jelzőfény 10
másodpercig kivilágít. Ily módon láthatja, hogy
a vezetékek megfelelően vannak bekötve, és a
tápellátás be van kapcsolva.
5. A párosítás mód aktiválása
A párosítás mód bekapcsolásához nyomja meg
röviden (éles tárggyal) a párosítás gombot. A
párosítás mód 12 másodpercig lesz aktív, és
közben a LED jelzőfény lassan villog.
6. BE jel küldése
Miközben a LED jelzőfény villog, a jeladó AWS-
3500s-sel történő párosításához nyomja meg az
ON gombot a Trust Smart Home jeladón. (Vagy
aktiváljon egy Trust Smart Home érzékelőt).
7. A párosítás megerősítése
Az AWS-3500s LED-je gyors ütemű villogással
erősíti meg a jeladó párosítását. A vevőegység
képes akár 32 különböző csatorna tárolására
is a memóriájában. A memória tartalma a
vevőegység más helyen történő felszerelésekor,
36 37
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Control fără fir
Trimitei un semnal ON (De pornire) cu
transmiătorul pentru a porni priza conectată
wireless. Trimitei un semnal OFF (De oprire) cu
transmiătorul pentru a opri priza conectată
wireless.
Opional: Ştergerea unui singur cod de
transmiător
A Apăsai scurt butonul asociere. Modul de
asociere va fi activ timp de 12 secunde, iar
indicatorul LED de pe receptor va pâlpâi încet.
B În timp ce modul de asociere este activ,
trimitei un semnal OFF (Oprire) cu un
transmiător conectat
Trust Smart Home. Dacă este nevoie,
consultai manualul transmiătorului.
C LED-ul de pe modul va lumina intermitent
pentru a confirma ştergerea codului
transmiătorului.
Opional: ştergerea totală a memoriei
A inei apăsat butonul de asociere aprox. 8
secunde până când indicatorul LED începe să
pâlpâie rapid.
B Când indicatorul LED pâlpâie rapid, apăsai
butonul de asociere din nou scurt pentru a
confirma faptul că dorii să ştergei memoria
în întregime.
C LED-ul de pe modul va lumina intermitent
pentru a confirma ştergerea întregii memorii.
RORO
1. Deconectai alimentarea de la reea
Oprii întotdeauna curentul electric (din tabloul
cu sigurane) înainte de a începe montarea sau
demontarea produsului.
2. Deconectai priza
Deconectai priza şi reinei modalitatea de
conectare a firelor (facei o poză dacă este
nevoie).
Galben/verde = împământare
Maro = fază
Albastru = nul
Culorile firelor pot varia în funcie de ară. Luai
legătura cu un electrician dacă avei îndoieli cu
privire la fire.
3. Conectarea cablurilor
Îndepărtai firele din priză, apoi conectai-le
respectând schema. Întâi conectai firul „Fază”
(maro) la terminalul L. Apoi conectai firul „Nul”
(albastru) la terminalul N. Conectai firul maro
(ieşire fază) al AWS-3500 la priza de alimentare
în locul unde a fost firul maro original (reinut
la pasul 2). Conectai firul albastru (ieşire nul)
al AWS-3500 în locul unde a fost firul albastru
original. Dacă este o priză cu împământare, firul
de împământare (galben/verde) poate fi legat
direct la priză.
4. Pornii alimentarea de la reea
Pornii curentul din reea înainte de a continua
montarea. Asigurai-vă că nu există fire expuse.
Indicatorul LED de pe receptor va lumina câteva
secunde. Astfel vei şti că firele sunt conectate
corect şi alimentarea este pornită.
5. Activai modul de asociere
Apăsai scurt butonul de asociere (cu un obiect
ascuit) pentru activarea modului de asociere.
Modul de asociere va fi activ timp de 12 secunde,
iar indicatorul LED de pe receptor va pâlpâi încet.
6. Trimitei un semnal ON (Activare)
În timp ce indicatorul LED luminează intermitent,
apăsai butonul ON (Activare) pe un transmiător
Trust Smart Home pentru a asocia transmiătorul
la AWS-3500. (Sau activai un senzor Trust Smart
Home).
7. Confirmarea asocierii
LED-ul de pe AWS-3500 luminează
intermitent rapid pentru a confirma asocierea
transmiătorului. Receptorul poate memora până
la 32 de canale diferite în memorie. Memoria se
păstrează dacă receptorul este montat în altă
parte, sau în cazul unei întreruperi de curent.
38 39
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
A
B
C
A
B
C
4.
BGBG
40 41
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
ELEL
4.
42 43
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Kablosuz kontrol
Bağlı prizi kablosuz olarak çalıştırmak için
vericiyle bir ON sinyali gönderin.
Bağlı prizi kablosuz olarak kapatmak için vericiyle
bir OFF sinyali gönderin.
Opsiyonel: Tekli verici kodlarının silinmesi
A Eşleştirme düğmesine kısa süreyle basın.
Eşleştirme modu 12 saniye boyunca etkin
olacak ve alıcıdaki LED göstergesi yavaşça
yanıp sönecektir.
B Eşleştirme modu etkinken bağlı bir Trust
Smart Home vericisiyle OFF sinyali gönderin.
Gerekiyorsa, vericinin talimat kılavuzuna bakın.
C Modülün üzerindeki LED, verici kodunun
silindiğini teyit etmek üzere hızlı hızlı yanıp
sönecektir.
Opsiyonel: Tüm belleği silin
A Eşleştirme düğmesine yaklaşık 8 saniye
boyunca, LED göstergesi hızla yanıp sönmeye
başlayınca kadar basın.
B LED göstergesi hızlı bir şekilde yanıp
sönmeye başladığında, belleği tümüyle silmek
istediğinizi teyit etmek üzere eşleştirme
düğmesine tekrar kısa süreyle basın.
C Modülün üzerindeki LED, belleğin silindiğini
teyit etmek üzere yanıp sönecektir.
TRTR
1. Şebeke elektriğini devreden çıkarın
Bu ürünü kurmaya veya sökmeye başlamadan
önce daima şebeke gücünü (sigorta kutusunda)
KAPALI duruma getirin.
2. Elektrik prizi bağlantısını kesin
Elektrik prizi bağlantısını kesin ve telleri nereye
bağladığınızı not edin (gerekirse resim çekin).
Sarı/yeşil = Toprak teli
Kahverengi = Elektrikli tel
Mavi = Nötr tel
Kablo renkleri ülkeden ülkeye değişebilir. Kablo
tesisatı hakkında şüpheniz varsa bir elektrikçiyle
temasa geçin.
3. Telleri bağlayın
Telleri elektrik prizinden çıkarın ve çizime uygun
şekilde bağlayın. İlk olarak “Elektrikli girişi”
(kahverengi) L terminaline bağlayın. Daha sonra
“Nötr girişi” (kahverengi) N terminaline bağlayın.
AWS-3500s’in kahverengi telini (Elektrikli çıkış)
orijinal kahverengi kablonun takılı olduğu (adım
2’de belirtildiği üzere) elektrik prizine takın.
AWS-3500s’in mavi telini (nötr çıkış) AWS orijinal
mavi telin olduğu yere takın. Topraklı bir priz
kullanılıyorsa toprak teli (sarı/yeşil) doğrudan
prize bağlanmalıdır.
4. Şebeke elektriğini etkinleştirin
Kuruluma devam etmeden önce şebeke gücünü
açın. Açıkta kablo kalmadığından emin olun.
Alıcıdaki LED göstergesi 10 saniye boyunca
yanacaktır. Bu sayede kabloların doğru şekilde
bağlandığından ve gücün açık olduğundan emin
olursunuz.
5. Eşleştirme modunu etkinleştirin
Eşleştirme modunu etkinleştirmek için eşleştirme
düğmesine kısa süreyle basın (sivri bir nesne
kullanarak). Eşleştirme modu 12 saniye boyunca
etkin olacak ve alıcıdaki LED göstergesi yavaşça
yanıp sönecektir.
6. ON sinyali gönderin
Vericiyi AWS-3500s ile eşleştirmek için, LED
göstergesi yanıp sönerken, bir Trust Smart Home
vericisi üzerindeki ON düğmesine basın. (Ya da
bir Trust Smart Home sensörünü etkinleştirin).
7. Eşleştirme onayı
AWS-3500s’teki LED, vericinin eşleştiğini
doğrulamak için hızlı hızlı yanıp söner. Alıcı,
hafızasında 32’ye kadar farklı kanal saklayabilir.
Alıcı başka bir yere kurulduğunda ya da bir güç
kesintisi olduğunda bellek korunacaktır.
44 45
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
RURU
4.
46 47
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
kanalov. Pomnilnik se ohrani tudi ob namestitvi
sprejemnika na drugo lokacijo ali ob izpadu
elektrike.
8. Brezžično upravljanje
Za brezžično upravljanje povezane vtičnice
pošljite z oddajnikom signal za VKLOP (ON).
Za izklop brezžičnega upravljanja povezane
vtičnice pošljite z oddajnikom signal za IZKLOP
(OFF).
Opcijsko: Brisanje kode oddajnika
A Na kratko pritisnite gumb za vzpostavitev
povezave. Način za vzpostavitev povezave
bo aktiven 12 sekund, LED indikator na
sprejemniku pa bo počasi utripal.
B Ko je način za vzpostavitev povezave aktiven,
pošljite s povezanim oddajnikom Trust Smart
Home signal za IZKLOP (OFF). Po potrebi glejte
priročnik z navodili za uporabo oddajnika.
C Hitro utripanje LED-lučke na modulu potrjuje,
da je bila odstranjena koda oddajnika.
Opcijsko: Brisanje celotnega pomnilnika
A Pritisnite gumb za vzpostavitev povezave
in ga držite približno 8 sekund, dokler LED
indikator na hitro ne utripne.
B Ko LED indikator na hitro utripa, ponovno za
kratek čas pritisnite gumb za vzpostavitev
povezave, da potrdite brisanje celotnega
pomnilnika.
C Utripanje LED-lučke na modulu potrjuje, da je
pomnilnik izbrisan.
SLSL
1. Onemogočite električno napajanje
Preden pričnete z namestitvijo ali
odstranjevanjem tega izdelka, vedno naprej
izklopite električno napajanje
(v omarici z varovalkami).
2. Izključite vtičnico
Izključite vtičnico in si zapomnite kje so žice
povezane
(če je potrebno, fotografirajte).
Rumena/zelena = ozemljitvena žica
Rjava = žica pod električno napetostjo
Modra = nevtralna žica
Barve žic se lahko razlikujejo glede na državo. V
dvomih glede žic se obrnite na električarja.
3. Povežite žice
Žice odstranite iz vtičnice in jih povežite glede
na risbo. Najprej povežite "žico pod električno
napetostjo, ki vodi v stikalo" (rjave barve) s
faznim vodnikom L. Nato povežite "nevtralno
žico, ki vodi v stikalo" (modre barve) z nevtralnim
vodnikom N. Rjavo žico iz stikala
AWS-3500s (žico pod električno napetostjo, ki
vodi iz stikala) povežite z vtičnico, kjer je bila
rjava žica najprej (kot je prikazano v koraku 2).
Modro žico iz stikala AWS-3500s (nevtralno žico,
ki vodi iz stikala) povežite tja, kjer je bila modra
žica naprej. Če je vtičnica ozemljena, mora biti
ozemljitvena žica (rumena/zelena) neposredno
povezana s vtičnico.
4. Omogočite električno napajanje
Preden nadaljujete z namestitvijo, vklopite
električno napajanje. Prepričajte se, da nobena
napeljava ni več izpostavljena.
LED indikator na sprejemniku bo zasvetil za 10
sekund. Tako boste vedeli, da so žice povezane
pravilno in da je vključeno napajanje.
5. Aktivirajte način za vzpostavitev povezave
Da aktivirate način za vzpostavitev povezave,
na hitro (z ostrim predmetom) pritisnite gumb za
vzpostavitev povezave. Način za vzpostavitev
povezave bo aktiven 12 sekund, medtem pa bo
LED indikator na sprejemniku počasi utripal.
6. Pošljite signal za VKLOP (ON)
Med utripanjem LED indikatorja pritisnite gumb
za VKLOP (ON) na oddajniku Trust Smart Home,
da oddajnik povežete s stikalom AWS-3500s. (Ali
aktivirajte senzor Trust Smart Home).
7. Potrditev vzpostavitve povezave
Hitro utripanje LED-lučke na stikalu AWS-3500s
potrjuje, da je oddajnik povezan. Sprejemnik
lahko v svoj pomnilnik shrani do 32 različnih
48 49
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
8. Bežični upravljač
Pošaljite odašiljačem signal za UKLJUČIVANJE
kako biste bežično uključili utičnicu.
Pošaljite odašiljačem signal za ISKLJUČIVANJE
kako biste bežično isključili utičnicu.
Izborno: Brisanje jednog koda odašiljača
A Kratko pritisnite gumb za uparivanje. Način
za uparivanje bit će aktivan 12 sekundi i LED
pokazivač na prijamniku polako će treperiti.
B Dok je aktivan način za uparivanje, spojenim
odašiljačem Trust Smart Home pošaljite signal
ISKLJUČI. Ako je potrebno, provjerite upute za
odašiljač.
C LED na modulu zatreperit će brzo kako bi bila
dana potvrda o uklanjanju koda odašiljača.
Izborno: Obrišite čitavu memoriju
A Pritisnite gumb za uparivanje na otprilike 8
sekundi dok LED pokazatelj ne počne brzo
treperiti.
B Kada LED pokazivač brzo treperi, ponovno
kratko pritisnite gumb za uparivanje kako biste
potvrdili da želite izbrisati čitavu memoriju.
C LED na modulu zatreperit će kako bi bila dana
potvrda o brisanju memorije.
HRHR
1. Isključite napajanje
Uvijek ISKLJUČITE napajanje (u kućištu osigurača)
prije početka postavljanja ili uklanjanja ovog
proizvoda.
2. Odspojite utičnicu
Odspojite utičnicu i zabilježite gdje je koji vodič
bio spojen (po potrebi snimite fotografiju).
Žuto/zeleno = žica uzemljenja
Smeđe = faza
Plavo = nulti vodič
Boje žica mogu se razlikovati ovisno o državi.
Obratite se električaru ako imate nedoumica u
vezi sa žicama.
3. Povežite žice
Izvadite žice iz utičnice i spojite ih kako je
prikazano na crtežu. Prvo spojite vodič faze
ulaznog napajanja (smeđi) na priključak L. Zatim
spojite nulti vodič (plavi) na priključak N. Spojite
smeđi vodič (fazu izlaza napajanja) uređaja
AWS-3500s s utičnicom, na mjesto na kojem se
nalazio raniji smeđi vodič (kojeg ste zabilježili u
2. koraku). Spojite plavi vodič (neutralni izlaznog
napajanja) uređaja AWS-3500s na mjesto na
kojem se nalazio raniji plavi vodič. Ako je to
utičnica s uzemljenjem, vodič uzemljenja (žuti/
zeleni) mora se spojiti izravno s utičnicom.
4. Uključite napajanje
Uključite napajanje prije nego prijeđete na
postavljanje. Osigurajte da više nema nijednog
neizoliranog dijela vodiča.
LED pokazivač na prijamniku zasvijetlit će 10
sekundi.
Tako ćete znati da su vodiči spojeni pravilno i da
je uređaj pod naponom.
5. Aktivirajte način za uparivanje
Kratko pritisnite gumb za uparivanje (šiljatim
predmetom) kako biste aktivirali način za
uparivanje. Način za uparivanje bit će aktivan
12 sekundi i LED pokazivač na prijamniku polako
će treperiti.
6. Pošaljite signal UKLJUČENOSTI
Dok LED pokazivač treperi, pritisnite gumb za
UKLJUČIVANJE na odašiljaču Trust Smart Home
kako biste uparili odašiljač s uređajem ACM-
3500s. (Ili aktivirajte senzor Trust Smart Home).
7. Potvrda uparivanja
LED pokazivač uređaja AWS-3500s brzo će
treperiti kako bi potvrdio da je odašiljač uparen.
U memoriju prijamnika može se spremiti do
32 različitih kanala. To ostaje u memoriji i kada
se prijamnik postavi drugdje ili kada dođe do
nestanka struje.
50 51
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
UAUA
4.
52 53
AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH AWS-3500S MINI BUILT-IN SWITCH
C
A
B
C
ARAR
1
2
3
L
.4
5
6
7
8
A
B
www.trust.com