Trust ABST-604 User Manual
Displayed below is the user manual for ABST-604 by Trust which is a product in the Smart Home Multi-Sensors category. This manual has pages.
Related Manuals
www.trust.com
START-LINE
TRANSMITTER ABST-604
Item 71034 Version 1.0
Visit www.trust.com
for the latest instructions
WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
USER MANUAL
MULTI LANGUAGE
3
1
2
5
7
4
6
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
1
1. Install transmitter batteries
1. Detach the foot stand with a screwdriver.
2. Remove the screws to open the battery compartment.
3. Place 2x 1,5V AAA alkaline batteries in the battery compartments. The polarity should match the
symbols on the holder.
2. Assign code to a Trust SmartHome receiver
Program the code of this transmitter into the memory of one or several Trust SmartHome receivers.
Slide the LEARN switch from [DEL] to [SET] to send an ON-signal. Read the receiver’s manual for the
code learning procedure.
3. Set switch-o delay
At the “0” setting, the transmitter will send an OFF-signal once a certain light level has been reached
(see: “Set light level”). At the 2h-8h setting, the transmitter will automatically send an OFF-signal after
2 up to 8 hours after the ON-signal.
4. Close battery cover and snap on the foot stand
Tighten all screws to ensure waterproofness. Damaging or removing the rubber seal inside the
housing can lead to leakage.
5. Set light level for the ON signal
To set the light level, press and hold the [START] button for 3 seconds. The current light level will be
stored and the LED on the front will flash 16 times. When the sensor registers the set light level, it will
send an ON signal to the receivers it has been assigned to.
6. Place transmitter indoor or outdoor
Use the foot for horizontal placement or use the rear slots for wall mounting. It takes approximately
30 seconds before the product is operational.
EN
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
2
7. Delete code from Trust SmartHome receiver memory
Read the receiver’s manual for the single code deletion procedure. Slide the LEARN switch from [SET]
to [DEL] to send an OFF-signal.
EN
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
3
DE
1. Einlegen der Batterien in den Sender
1. Lösen Sie den Standfuß mit einem Schraubendreher.
2. Drehen Sie die Schrauben am Batteriefach heraus und nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.
3. Legen Sie zwei 1,5-V-Alkali-Batterien (AAA) in das Batteriefach ein. Die Polung muss mit den
Symbolen auf dem Batteriehalter übereinstimmen.
2. Zuweisen eines Codes zu einem Trust SmartHomeEmpfänger
Weisen Sie den Sender dem Speicher von einem oder mehreren Empfängern zu. Dazu stellen Sie
den Schalter LEARN von [DEL] auf [SET], um ein ON-Signal zu senden. Das Verfahren zum Lernen von
Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des Empfängers.
3. Einstellen der Ausschaltverzögerung
In der Einstellung „0“ sendet der Sender ein AUS-Signal, sobald eine bestimmte Helligkeit erreicht ist
(siehe: „Einstellen der Helligkeit“). In der Einstellung 2h–8h sendet der Sender 2 bis 8 Stunden nach
dem EIN-Signal automatisch ein AUS-Signal.
4. Schließen Sie den Batteriefachdeckel und lassen Sie den Standfuß einrasten
Ziehen Sie alle Schrauben an, damit das Gehäuse wasserdicht ist. Die Beschädigung oder Entfernung
der Gummidichtung im Gehäuse kann zu Undichtigkeit führen.
5. Einstellen der Helligkeit für das EIN-Signal
Zum Einstellen der Helligkeit halten Sie die Taste [START] 3 Sekunden gedrückt. Die aktuelle Helligkeit
wird gespeichert, und die LED an der Vorderseite blinkt 16 Mal. Wenn der Sensor die eingestellte
Helligkeit registriert, sendet er ein EIN-Signal an die ihm zugewiesenen Empfänger.
6. Anbringen des Senders in Innenräumen oder im Freien
Verwenden Sie den Fuß zur waagerechten Aufstellung oder die Schlitze an der Rückseite zur
Wandmontage. Es dauert ungefähr 30 Sekunden, bis das Produkt betriebsbereit ist.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
4
DE
7. Löschen eines Codes aus dem Speicher eines Trust SmartHomeEmpfängers
Das Verfahren zum Löschen von einzelnen Codes entnehmen Sie bitte der Gebrauchsanleitung des
Empfängers. Stellen Sie den Schalter LEARN von [SET] auf [DEL], um ein OFF-Signal zu senden.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
5
FR
1. Placement des piles dans l’émetteur
1. À l’aide d’un tournevis, retirez le pied du fond de l’appareil.
2. Dévissez les vis et ouvrez le compartiment à piles.
3. Placez deux piles alcalines AAA 1,5 V dans le compartiment. La polarité doit être identique aux
indications du support.
2. Enregistrement du code sur un récepteur Trust SmartHomer
Enregistrez l’émetteur dans la mémoire d’un ou de plusieurs récepteurs. Pour cela, déplacez le
commutateur LEARN de [DEL] à [SET] pour envoyer un signal d’activation. La procédure de recherche
des signaux est expliquée dans le mode d’emploi du récepteur.
3. Réglage du délai de désactivation
Avec le réglage «0», l’émetteur transmet un signal de désactivation dès qu’un niveau de luminosité
défini est atteint (voir: «Réglage de la luminosité»). Avec le réglage 2h-8h, l’émetteur envoie
automatiquement un signal de désactivation 2 à 8h après un signal d’activation.
4. Revissez le capot du compartiment à piles et remettez le pied en place
Serrez toutes les vis pour que le boîtier reste étanche. L’endommagement ou le retrait du joint en
caoutchouc du boîtier provoquera une perte d’étanchéité.
5. Réglage de luminosité pour un signal d’activation
Pour régler la luminosité, maintenez pressé le bouton [START] pendant 3 secondes. La luminosité
actuelle sera enregistrée et le voyant situé sur la façade clignotera 16 fois. Quand le capteur enregistre
la luminosité réglée, il envoie un signal d’activation au récepteur aecté.
6. Placement de l’émetteur à l’intérieur ou à l’extérieur
Utilisez le pied pour un positionnement horizontal ou les ouvertures à l’arrière pour un montage au
mur. Prévoyez un délai d’environ 30 secondes avant que l’appareil soit opérationnel.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
6
FR
7. Suppression d’un code de la mémoire d’un récepteur Trust SmartHome
La procédure de suppression des diérents codes est expliquée dans le mode d’emploi du récepteur.
Déplacez le commutateur LEARN de [SET] à [DEL] pour envoyer un signal de désactivation.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
7
NL
1. Install transmitter batteries
1. Maak de voetplaat met een schroevendraaier los.
2. Draai de schroeven op het batterijvak eruit en verwijder het afdekplaatje van het batterijvak.
3. Plaats twee 1,5V alkalinebatterijen (AAA) in het batterijvakje. De plus en min moeten
overeenkomen met de symbolen op de batterijhouder.
2. Een code toewijzen aan een Trust SmartHome-ontvanger
Wijs de zender toe aan het geheugen van een of meer ontvangers. Zet daarvoor de LEARN-schakelaar
van [DEL] naar [SET] om een AAN-signaal te verzenden. Raadpleeg de gebruikershandleiding van de
ontvanger om de leermodus te activeren.
3. Uitschakelvertraging instellen
Bij de instelling “0” verstuurt de zender een UIT-signaal zodra een bepaald lichtniveau is bereikt
(zie: “Lichtniveau instellen”). Bij de instelling 2h-8h verstuurt de zender 2 tot 8 uur na het AAN-signaal
automatisch een UIT-signaal.
4. Sluit het batterijvak met het afdekplaatje en klik de voetplaat vast
Draai alle schroeven vast zodat de behuizing waterdicht is. Als de rubberen afdichting van de
behuizing beschadigd raakt of verwijderd wordt, kan dit tot lekkages leiden.
5. Lichtniveau instellen voor het AAN-signaal
Houd voor het instellen van het lichtniveau [START]-knop 3 seconden ingedrukt. Het huidige
lichtniveau wordt opgeslagen en het lampje aan de voorkant knippert 16 keer. Wanneer de sensor het
ingestelde lichtniveau detecteert, verstuurt deze een AAN-signaal naar de gekoppelde ontvangers.
6. De zender binnen of buiten plaatsen
Gebruik het voetje om de repeater rechtop te zetten of de uitsparing aan de achterzijde voor montage
aan de muur. Het duurt ongeveer 30 seconden voordat het product operationeel is.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
8
NL
7. Een code uit het geheugen van een Trust SmartHome-ontvanger wissen
De procedure voor het wissen van afzonderlijke codes staat in de handleiding van de ontvanger. Zet
de LEARN-schakelaar van [SET] naar [DEL] om een UIT-signaal te verzenden.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
9
IT
1. Installare le batterie del trasmettitore
1. Smontare il sostegno con un cacciavite
2. Rimuovere le viti per aprire il vano batterie.
3. Mettere 2 batterie alcaline AA da 1,5 V nel vano batterie. La polarità deve corrispondere
ai simboli sul supporto.
2. Assegnare il codice a un ricevitore Trust SmartHome
Programmare il codice del trasmettitore nella memoria di uno o più ricevitori Trust SmartHome.
Spostare l’interruttore LEARN da [DEL] a [SET] per trasmettere un segnale di accensione. Leggere il
manuale del ricevitore per la procedura di apprendimento del codice.
3. Impostare il ritardo di spegnimento
Con l’impostazione “0”, il trasmettitore invierà un segnale di spegnimento quando viene raggiunto
un determinato livello di luce (consultare: “Impostare il livello di luce”). Con l’impostazione 2h-8h, il
trasmettitore invierà automaticamente un segnale di spegnimento dopo 2 - 8 ore dopo il segnale di
accensione.
4. Chiudere il coperchio della batteria e far scattare sul sostegno
Serrare tutte le viti per assicurare l’impermeabilità. Eventuali danni o la rimozione della guarnizione in
gomma all’interno dell’alloggiamento possono determinare fuoriuscite.
5. Impostare il livello di luce per il segnale di accensione
Per impostare il livello di luce, tenere premuto il pulsante [START] per 3 secondi. Il livello di luce attuale
sarà memorizzato e il LED sulla parte anteriore lampeggerà 16 volte. Quando il sensore avrà registrato
il livello di luce importato, invierà un segnale di accensione al ricevitore a cui è stato assegnato.
6. Collocare il trasmettitore in ambienti interni o all’aperto
Utilizzare il piedino per una sistemazione orizzontale, oppure utilizzare le fessure posteriori per il
montaggio a parete. Prima che il prodotto sia operativo, occorrono circa 30 secondi.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
10
IT
7. Eliminare il codice dalla memoria del ricevitore Trust SmartHome
Leggere il manuale del ricevitore per la procedura di eliminazione di un singolo codice. Spostare
l’interruttore LEARN da [SET] a [DEL] per trasmettere un segnale di spegnimento.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
11
ES
1. Colocación de las pilas en el transmisor
1. Separe el pie de soporte con un destornillador.
2. Retire los tornillos para abrir el compartimento de la batería.
3. Coloque 2 pilas alcalinas AAA de 1,5V en el compartimento de las pilas. La polaridad debería
coincidir con los símbolos del soporte.
2. Asignación de un código al receptor Trust smart Home
Asigne este transmisor a la memoria de uno o múltiples receptores, moviendo el interruptor
APRENDIZAJE de [DEL] a [SET] para enviar una señal de ENCENDIDO. Lea el manual del receptor para
conocer el procedimiento de aprendizaje del código.
3. Ajuste el tiempo de desconexión
En la configuración “0”, el transmisor enviará una señal de desconexión en cuanto se haya alcanzado
un determinado nivel de luz (véase: “Ajuste del nivel de luz”). En la configuración de 2-8 h, el
transmisor enviará automáticamente una señal de desconexión entre 2 y 8 horas después de la señal
de conexión.
4. Cierre la cubierta de la batería y coloque el pie de soporte
Apriete todos los tornillos para garantizar la estanqueidad. Si se daña o retira el precinto de goma del
interior de la carcasa, se pueden producir fugas.
5. Ajuste del nivel de luz para la señal de conexión
Para configurar el nivel de luz, mantenga pulsado el botón [START] durante 3 segundos. Se guardará
el nivel actual de luz y el LED de la parte delantera parpadeará 16 veces. Cuando el sensor registre el
nivel de luz configurado, enviará una señal de conexión a los receptores que se le hayan asignado.
6. Coloque el transmisor en interiores o exteriores
Utilice el pie para colocarlo horizontalmente o las ranuras posteriores para colgarlo en la pared. El
producto tardará aproximadamente 30 segundos en estar operativo.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
12
ES
7. Eliminación del código de la memoria del receptor Trust smart Home
Lea el manual del receptor para conocer el procedimiento de eliminación de un solo código. Mueva el
interruptor APRENDIZAJE de [SET] a [DEL] para enviar una señal de apagado.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
13
PT
1. Instalar as pilhas do transmissor
1. Utilize uma chave de fendas para desmontar a base de suporte.
2. Retire os parafusos para abrir o compartimento das pilhas.
3. Coloque 2x pilhas AAA alcalinas de 1,5 V no compartimento das pilhas. A polaridade deve
corresponder aos símbolos no compartimento.
2. Atribuir um código a um receptor Trust smart Home
Atribua este transmissor à memória de um ou vários receptores, fazendo deslizar o interruptor LEARN
(programação) de [DEL] para [SET] para enviar um sinal de activação (ON). Leia o manual do receptor
para conhecer o procedimento de programação do código.
3. Definir adiamento de desactivação
Na definição “0”, o transmissor enviará um sinal de desactivação (OFF) assim que for atingido um
determinado nível de luz (consulte: “Definir o nível de luz”). Na definição 2h-8h, o transmissor enviará
automaticamente um sinal de desactivação (OFF), entre 2 a 8 horas após o sinal de activação (ON).
4. Fechar a tampa do compartimento das pilhas e encaixar a base de suporte
Aperte todos os parafusos para garantir a impermeabilidade. Se o vedante de borracha existente no
interior da caixa for danificado ou retirado, pode ocorrer a passagem de líquidos.
5. Definir o nível de luz para o sinal de activação (ON)
Para definir o nível de luz, carregue sem soltar o botão [START] durante 3 segundos. O nível de luz
actual é guardado e o LED na parte da frente do equipamento irá piscar 16 vezes. Quando o sensor
registar o nível de luz definido, irá enviar um sinal de activação (ON) para os receptores aos quais
foi atribuído.
6. Colocar o transmissor em espaços fechados ou ao ar livre
Utilize o suporte para colocação horizontal ou as ranhuras traseiras para montagem na parede.
O produto demora cerca de 30 segundos a ficar operacional.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
14
PT
7. Eliminar o código da memória do receptor Trust smart Home
Leia o manual do receptor para conhecer o procedimento de eliminação do código. Faça deslizar o
interruptor LEARN (programação) de [SET] para [DEL] para enviar um sinal de desactivação (OFF).
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
15
NO
1. Installere senderbatteriene
1. Løsne fotstativet med et skrujern.
2. Fjern skruene for å åpne batterikammeret.
3. Sett inn 2x 1,5V AAA alkaliske batterier i batterikamrene. Polariteten skal følge
symbolene på holderen.
2. Tilordne en kode til en Trust SmartHome-mottaker
Programmere koden til denne senderen inn i minnet til en eller flere Trust SmartHome-mottakere.
Skyv LEARN-bryteren fra [DEL] til [SET] for å sende ett ON-signal. Les bruksanvisningen til mottakeren
for kodelæringsprosedyren.
3. Stille inn avslåingsforsinkelse
I «0»-innstillingen vil senderen sende et OFF-signal så snart et visst lysnivå er nådd (se: «Innstilling av
lysnivå»). I 2 t - 8 t-innstillingen vil senderen automatisk sende et OFF-signal etter 2 og opp til 8 timer
etter ON-signalet.
4. Lukk batteridekselet og klikk på plass fotstativet.
Stram til alle skruene for å sikre vanntetthet. Hvis gummipakningen inne i huset skades eller ernes
kan det føre til lekkasje.
5. Stille inn lysnivået for ON-signalet.
Trykk inn og hold [START]-knappen inne i 3 sekunder for å stille inn lysnivået. Det nåværende lysnivået
vil lagres og LED-lyset på forsiden vil blinke 16 ganger. Når sensoren registrerer det innstilte lysnivået
vil den sende et ON-signal til mottakeren den har blitt tildelt.
6. Plasser senderen innendørs eller utendørs.
Bruk foten for horisontal plassering, eller slissene på baksiden for veggmontering.
Det tar ca. 30 sekunder før produktet er i drift.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
16
NO
7. Slette kode fra Trust SmartHome-mottakerminne
Les bruksanvisningen til mottakeren for prosedyre for å slette en enkelt kode. Skyv LEARN-bryteren
fra [SET] til [DEL] for å sende ett OFF-signal.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
17
SV
1. Sätt i sändarbatterier
1. Lossa stödet med en skruvmejsel.
2. Ta bort skruvarna för att öppna batteriluckan.
3. Sätt i 2x 1,5 V AAA alkaliska batterier i batterifacken. Polerna måste matcha
symbolerna på hållaren.
2. Ange kod till en Trust SmartHome-mottagare
Programera koden för den här sändaren i minnet på en eller flera Trust SmartHome-mottagare. Skjut
LEARN-knappen från [DEL] till [SET] för att skicka en ON-signal (på). Läs i mottagarens bruksanvisning
om kodinlärningsproceduren.
3. Ställ in avstängningstid
I inställningen “0” skickar sändaren en OFF-signal när en viss ljusnivå har uppnåtts (se: “Ställ in
ljusnivå”). I inställningen 2h-8h skickar sändaren automatiskt en OFF-signal (av) efter 2 upp till 8
timmar efter ON-signalen (på).
4. Stäng batterifacket och klicka på stödet.
Dra åt alla skruvar för att garantera vattentätheten. Om gummitätningen innanför höljet skadas eller
tas bort kan vattenläckage uppträda.
5. Ställ in ljusnivå för ON-signalen
Ställ in ljusnivån genom att trycka på och hålla ner [START]-knappen i 3 sekunder. Nuvarande ljusnivå
lagras och lysdioden på framsidan blinkar 16 gånger. När sändaren registrerar den inställda ljusnivån
sänder den en ON-signal (på) till mottagarna den har tilldelats.
6. Placera sändaren inomhus eller utomhus
Använd stödet för att ställa den horisontellt eller använd hålen på baksidan för väggmontering. Det
tar ungefär 30 sekunder innan produkten är i drift.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
18
SV
7. Radera kod från Trust SmartHome-mottagarminne
Läs i mottagarens bruksanvisning om proceduren att radera en enda kod. Skjut LEARN-knappen från
[SET] till [DEL] för att skicka en OFF-signal (av).
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
19
FI
1. Lähettimen paristojen asennus
1. Irrota jalusta ruuviavaimella.
2. Poista ruuvit avataksesi paristotilan.
3. Aseta 2 x 1,5 V AAA alkaliparistot paristolokeroon. Pariston napojen tulee
vastata pidikkeen symboleja.
2. Määritä Trust SmartHome-vastaanottimen koodi.
Määritä tämä lähetin yhden tai useamman vastaanottimen muistiin liu’uttamalla LEARN-kytkin
asennosta [DEL] asentoon [SET] ja lähettämällä PÄÄLLÄ-signaalin. Lue vastaanottimen käyttöoppaasta
lisätietoja koodin oppimismenetelmästä.
3. Määritä poiskytkentäviive
Kun asetus ”0” on valittuna, lähetin lähettää POIS PÄÄLTÄ -signaalin, kun tietty kirkkaustaso on
saavutettu (katso: ”Kirkkaustason asetus”). Kun 2–8 tunnin asetus on valittuna, lähetin lähettää
automaattisesti POIS PÄÄLTÄ -signaalin 2–8 tunnin kuluttua PÄÄLLÄ-signaalin lähetyksestä.
4. Sulje paristotilan suojus ja kiinnitä jalusta
Kiristä kaikki ruuvit varmistaaksesi vedenpitävyyden. Kotelon sisällä olevan kumitiivisteen
vaurioituminen tai poisto saattaa johtaa vuotoon.
5. Määritä PÄÄLLÄ-signaalin valoisuustaso.
Asettaaksesi kirkkauden tason pidä [START]-painiketta painettuna kolmen sekunnin ajan.
Sen hetkinen kirkkaustaso tallennetaan ja etuosan LED-merkkivalo vilkkuu 16 kertaa.
Kun anturi tunnistaa asetetun kirkkaustason, se lähettää PÄÄLLÄ-signaalin vastaanottimiin, joihin se
on yhteydessä.
6. Aseta lähetin sisälle tai ulos
Käytä jalustaa, kun haluat asentaa lähettimen vaakatasoon, tai asenna se seinään takaosan aukkojen
avulla. Laite on toimintakunnossa noin 30 sekunnin kuluttua.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
20
FI
7. Koodin poisto Trust SmartHome-vastaanottimen muistista
Lue vastaanottimen käyttöoppaasta lisätietoja yhden koodin poistomenetelmästä. Liu’uta
LEARN-kytkin [SET]-asennosta [DEL]-asentoon lähettääksesi POIS PÄÄLTÄ -signaalin.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
21
DA
1. Anbring batterier i sender
1. Afmontér støttebenet med en skruetrækker.
2. Fjern skruerne for at åbne batterikammeret.
3. Anbring 2 x 1,5 V AAA alkaline-batterier i batterikamrene. Polerne skal passe til
symbolerne på holderen.
2. Tildel kode til en Trust SmartHome-modtager
Gem denne senders kode i hukommelsen på én eller flere Trust SmartHome-modtagere. Skub
LEARN-kontakten fra [DEL] til [SET] for at sende et ON-signal. Læs om proceduren for lagring af kode i
modtagerens manual.
3. Indstil slukningsforsinkelse
Med indstillingen “0” vil senderen afsende et OFF-signal, når et givent lysniveau er nået (se: “Indstil
lysniveau”) Med indstillingen 2h-8h vil senderen automatisk sende et OFF-signal efter 2 til 8 timer
efter ON-signalet.
4. Luk batteridækslet, og fastgør støttebenet
Stram alle skruer, så senderen er vandsikker. Beskadigelse eller ernelse af gummilaget på indersiden
kan gøre produktet utæt.
5. Indstil lysniveau for ON-signalet
Du kan indstille lysniveauet ved at holde [START]-knappen nede i tre sekunder. Det nuværende
lysniveau vil nu blive gemt, og LED’en på forsiden vil blinke 16 gange. Når sensoren registrerer
lysniveauet, sender den et ON-signal til den modtager, som den er blevet tilknyttet.
6. Anbring senderen indendørs eller udendørs
Anvend støttebenet for at opnå en vandret position, eller brug hullerne på bagsiden ved
vægmontering. Det tager omtrent 30 sekunder, før produktet er funktionsdygtigt.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
22
DA
7. Slet kode fra Trust SmartHome-senders hukommelse
Læs om proceduren for sletning af den enkelte kode i modtagerens manual. Skub LEARN-kontakten
fra [SET] til [DEL] for at sende et OFF-signal.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
23
PL
1. Wkładanie iwymiana baterii przekaźnika
1. Śrubokrętem podważ podstawę.
2. Wyjmij śrubki i otwórz komorę baterii.
3. W komorach baterii umieść 2 baterie alkaliczne 1,5V AAA. Bieguny powinny odpowiadać symbolom
umieszczonym na uchwycie.
2. Przypisz kod odbiornikowi Trust SmartHome.
Kod przekaźnika zaprogramuj w pamięci co najmniej jednego odbiornika Trust SmartHome. Przesuń
przełącznik LEARN z pozycji [DEL] do [SET], by przesyłać sygnał włączenia. Aby poznać procedurę
uczenia kodu, przeczytaj instrukcję odbiornika.
3. Ustaw opóźnienie wyłączenia
Przy ustawieniu „0” przekaźnik wyśle sygnał wyłączenia po osiągnięciu określonego poziomu światła
(patrz: „Ustawianie poziomu światła”). Przy ustawieniu 2h-8h, przekaźnik automatycznie wyśle sygnał
wyłączenia po upływie 2 do 8 godzin od otrzymania sygnału włączenia.
4. Zamknij pokrywę baterii, a następnie zatrzaśnij podstawę.
Dokręć wszystkie śrubki, by zapewnić wodoszczelność. Uszkodzenie lub usunięcie gumowej uszczelki
wewnątrz obudowy może spowodować nieszczelność.
5. Ustaw poziom światła na potrzeby sygnału włączenia.
W tym celu naciśnij i przytrzymaj przycisk [START] przez 3 sekundy. Aktualny poziom światła zostanie
zapisany, a dioda kontrolna z przodu zamiga 16 razy. Kiedy czujnik zarejestruje zadany poziom światła,
wyśle sygnał włączenia do odbiorników, do których został przypisany.
6. Umieść przekaźnik w pomieszczeniu lub na zewnątrz.
Ustaw poziomo na podstawie lub korzystając z otworów z tyłu zamontuj na ścianie. Produkt zacznie
działać po upływie około 30 sekund.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
24
PL
7. Usuń kod z pamięci odbiornika Trust SmartHome
Aby poznać procedurę jednorazowego usuwania kodu, przeczytaj instrukcję odbiornika. Przesuń
przełącznik LEARN z pozycji [SET] do [DEL], by przesyłać sygnał wyłączenia.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
25
CS
1. Instalace baterií vpřenašeči
1. Šroubovákem demontujte nožičkový podstavec.
2. Demontujte šrouby aotevřete přihrádku na baterie.
3. Do přihrádek na baterie vložte dvě alkalické baterie 1,5V typu AAA. Polarita musí odpovídat
symbolům na přihrádce.
2. Přiřazení kódu kpřijímači Trust SmartHome
Naprogramujte kód tohoto přenašeče do paměti jednoho nebo více přijímačů Trust SmartHome.
Přesuňte přepínač LEARN zpolohy [DEL] na [SET]. Tím odešlete signál ON (zapnout). Postup
programování kódu najdete vpříručce přijímače.
3. Nastavení prodlevy vypnutí
Nastavíte-li hodnotu „0“, odešle přenašeč signál OFF (vypnout) při dosažení určité světelné úrovně
(viz část „Nastavení světelné úrovně“). Při nastavení 2h-8h odesílá přenašeč automaticky signál OFF
(vypnout) po uplynutí 2až8hod od odeslání signálu ON.
4. Zavřete kryt baterie anacvakněte nožičkový podstavec.
Utáhněte všechny šrouby, čímž zajistíte vodotěsnost. Jestliže poškodíte nebo odeberete gumové
těsnění uvnitř skříně, může docházet knetěsnostem.
5. Nastavení světelné úrovně signálu ON
Chcete-li nastavit světelnou úroveň, stiskněte apřidržte tlačítko [START] po dobu 3s. Současná
světelná úroveň bude uložena akontrolka LED na přední straně 16krát zabliká. Jakmile snímač
zaregistruje nastavenou světelnou úroveň, odešle signál do přijímačů, knimž byl přiřazen.
6. Umístění přenašeče ve vnitřních nebo venkovních prostorách
Při horizontálním umístění použijte podstavec, zadní drážky pak při montáži na zeď. Produkt je
provozuschopný po uplynutí asi 30s.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
26
CS
7. Odstranění kódu zpaměti přijímače Trust SmartHome
Postup odstranění jednotlivého kódu najdete vpříručce kpřijímači. Přesuňte přepínač LEARN zpolohy
[SET] na [DEL]. Tím odešlete signál OFF (vypnout).
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
27
SK
1. Inštalácia batérií vysielača
1. Použitím skrutkovača demontujte stojan.
2. Odstráňte skrutky a otvorte priehradku na batérie.
3. Do priehradky vložte dve 1,5 V alkalické batérie typu AAA. Je nutné dodržať polaritu,
ktorá je znázornená na držiaku.
2. Pridelenie kódu prijímaču Trust SmartHome
Naprogramujte kód tohto vysielača do pamäte jedného alebo viacerých prijímačov Trust SmartHome.
Posuňte prepínač LEARN z polohy [DEL] do polohy [SET] na odosielanie signálov zapnutia. Postup
programovania kódov nájdete v návode k prijímaču.
3. Nastavenie oneskoreného vypínania
Pri nastavení hodnoty „0“ vysielač po dosiahnutí určitej úrovne osvetlenia jedenkrát odošle signál
vypnutia (pozri: „Nastavenie úrovne osvetlenia“). Pri nastavení 2-hod. až 8-hod. intervalu vysielač
automaticky odošle signál vypnutia po uplynutí 2 až 8 hodín od odoslania signálu zapnutia.
4. Zatvorenie krytu batérií a opätovné pripevnenie stojana
Zaskrutkujte všetky skrutky, aby sa zaistila vodotesnosť. Poškodenie alebo odstránenie gumového
tesnenia vnútri zariadenia môže spôsobiť presakovanie.
5. Nastavenie úrovne osvetlenia pre signál zapnutia
Úroveň osvetlenia nastavíte stlačením a pridržaním tlačidla [START] 3 sekundy. Aktuálna úroveň
osvetlenia sa uloží a LED indikátor v prednej časti 16-krát zabliká. Keď snímač zaregistruje nastavenú
úroveň osvetlenia, odošle signál zapnutia do prijímačov, ku ktorým bol priradený.
6. Umiestnenie vysielača vnútri alebo vonku
Na horizontálne umiestnenie použite stojan a na upevnenie na stenu použite zadné otvory. Produkt
budete môcť začať používať po uplynutí zhruba 30 sekúnd.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
28
SK
7. Vymazanie kódu z pamäte prijímača Trust SmartHome
Postup vymazania jednotlivých kódov nájdete v návode k prijímaču. Posuňte prepínač LEARN z polohy
[SET] do polohy [DEL] na odoslanie signálu vypnutia.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
29
HU
1. Az adóegység elemeinek behelyezése
1. Válassza le a támaszt egy csavarhúzó segítségével.
2. Az elemtartó kinyitásához távolítsa el a csavarokat.
3. Helyezzen 2 db 1,5 V-os AAA méretű alkálielemet az elemtartókba. Az elemek polaritásának
meg kell felelnie a tartón lévő jeleknek.
2. Kód hozzárendelése egy Trust SmartHome vevőegységhez
Az adóegység hozzárendelése egy vagy több vevőegység memóriájához a LEARN (BETANULÁS)
kapcsoló [DEL] (TÖRLÉS) helyzetből [SET] (BEÁLLÍTÁS) helyzetbe történő csúsztatásával. A
kódbetanulási eljárásról a vevőegység kézikönyvében olvashat.
3. Kikapcsolási késleltetés beállítása
A „0” beállításban az adóegység kikapcsolási jelet bocsát ki egy adott megvilágítási szint elérésekor
(lásd: „A megvilágítási szint beállítása”). A „2h-8h” állásban az adóegység a bekapcsolási jel után 2–8
órával automatikusan kikapcsolási jelet küld.
4. Zárja az elemtartó fedelét, és tegye vissza a támaszt
A vízállóság biztosítása érdekében húzza meg a csavarokat. A házban levő gumitömítés sérülése
vagy eltávolítása szivárgást okozhat.
5. A bekapcsolási jelhez tartozó megvilágítási szint beállítása
A megvilágítási szint beállításához nyomja meg és tartsa nyomva a [START] (INDÍTÁS) gombot 3
másodpercig. A készülék tárolja az aktuális megvilágítási szintet, és az előlapon lévő LED 16-szor
felvillan. Ha az érzékelő a beállított megvilágítási szintet érzékeli, akkor bekapcsolási jelet küld a
hozzárendelt vevőegységeknek.
6. Az adóegység elhelyezése bel- vagy kültéren
Vízszintes felületen való elhelyezéshez használja a támaszt, falra szereléshez pedig a hátsó
nyílásokat. A készüléknek körülbelül 30 másodpercre van szüksége a működésre kész állapot
eléréséhez.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
30
HU
7. Kód törlése a Trust SmartHome vevőegység memóriájából
Az egyetlen kódot érintő törlési eljárásról a vevőegység kézikönyvében olvashat. Kikapcsolási jel
küldéséhez csúsztassa a LEARN (BETANULÁS) kapcsolót [DEL] (TÖRLÉS) állásból [SET] (BEÁLLÍTÁS)
állásba.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
31
RO
1. Montaţi bateriile transmiţătorului
1. Demontaţi suportul cu o şurubelniţă
2. Îndepărtaţi şuruburile pentru a deschide compartimentul bateriilor.
3. Introduceţi 2x 1,5V AAA baterii alcaline în compartiment. Polaritatea trebuie să urmeze
simbolurile de pe suport.
2. Alocarea codului la receptorul Trust SmartHome
Programaţi codul acestui transmiţător în memoria unuia sau mai multor receptoare Trust SmartHome.
Glisați butonul LEARN din poziția [DEL] la poziţia [SET] pentru a trimite un semnal de Pornire. Citiţi
manualul receptorului pentru procedura de învăţare a codului.
3. Setarea temporizării de oprire
La setarea “0” transmiţătorul va emite un semnal de Oprire odată ce se atinge un anumit nivel de
luminozitate (vezi: “Setarea nivelului de lumină”). La setarea 2h-8h, transmiţătorul va emite automat
un semnal de Oprire după 2 până la 8 ore după semnalul de Pornire.
4. Închideţi capacul bateriei şi puneţi la loc suportul
Strângeţi toate şuruburile pentru a asigura etanşeitatea. Deteriorarea sau îndepărtarea garniturii de
cauciuc din interior poate cauza infiltraţii de apă.
5. Setarea nivelului de lumină pentru semnalul de Pornire
Pentru a seta nivelul de lumină, ţineţi apăsat butonul [START] 3 secunde. Nivelul curent de lumină va
fi salvat iar LED-ul din faţă va clipi de 16 ori. Când senzorul înregistrează nivelul de lumină setat, va
emite un semnal de Pornire către receptoarele alocate.
6. Amplasarea transmiţătorului în interior sau exterior
Folosiţi talpa pentru montaj orizontal sau ancorele laterale pentru montaj pe perete. Durează
aproximativ 30 de secunde până când produsul devine operaţional.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
32
RO
7. Ştergerea codului din memoria receptorului Trust SmartHome
Citiţi manualul receptorului pentru procedura de ştergere a unui singur cod. Glisați butonul LEARN din
poziția [SET] la poziţia [DEL] pentru a trimite un semnal de Oprire.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
33
BG
.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
34
BG
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
35
EL
.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
36
EL
.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
37
TR
1. Verici pillerini yerleştirin
1. Tornavida ile ayak standını ayırın.
2. Pil bölmesini açmak için vidaları sökün.
3. 2 adet 1.5V AAA alkalin pili, pil bölmesine yerleştirin. Kutuplar bölmedeki simgelere uygun olmalıdır.
2. Trust SmartHome alıcısına kod atayın
AÇIK sinyali göndermek için ÖĞRENME anahtarını [DEL]’den [SET] konumuna getirerek, bu vericiyi bir
veya daha fazla alıcının belleğine atayın. Kod öğrenme prosedürü için alıcı kılavuzunu okuyun.
3. Kapama gecikmesini ayarlayın
“0” ayarında, belirli bir ışık seviyesine ulaşıldığında verici KAPALI sinyali gönderecektir (bkz: “Işık
seviyesini ayarlayın”). 2-8 saat ayarında, verici AÇIK sinyalinden itibaren 2 ila 8 saat geçtikten sonra
otomatik olarak KAPALI sinyali gönderecektir.
4. Pil kapağını kapatın ve ayak standı üstüne geçirin
Su geçirmezliği sağlamak için tüm vidaları sıkın. Muhafaza içindeki lastik contanın hasar görmesi veya
çıkarılması sızıntıya neden olabilir.
5. AÇIK sinyali için ışık seviyesini ayarlayın
Işık seviyesini ayarlamak için, [START] (Başlat) düğmesini 3 saniye basılı tutun.
Mevcut ışık seviyesi kaydedilecek ve ön taraftaki LED 16 kez yanıp sönecektir. Sensör ayarlanan ışık
seviyesini kaydettikten sonra, atandığı alıcılara AÇIK sinyali gönderecektir.
6. Vericiyi iç veya dış ortama yerleştirin
Yatay yerleştirme için ayağı veya duvara montaj için arka yuvaları kullanın. Ürünü çalışır duruma
getirmek için yaklaşık 30 saniye gereklidir.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
38
TR
7. Trust SmartHome alıcı belleğindeki kodu silin
Tek kod silme prosedürü için alıcı kılavuzunu okuyun. KAPALI sinyali göndermek için ÖĞRENME
anahtarını [SET] konumundan [DEL] konumuna getirin.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
39
RU
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
40
RU
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
41
SL
1. Vstavite baterije v oddajnik
1. Z izvijačem snemite stojalo.
2. Odstranite vijake in odprite prostor za baterije.
3. prostor za baterije vstavite 2 1,5V alkalni AAA bateriji. Polarnost mora ustrezati
simbolom v prostoru za baterije.
2. Vstavite kodo v sprejemnik Trust SmartHome
Kodo tega oddajnika vnesite v pomnilnik enega ali več sprejemnikov Trust SmartHome. Stikalo za
učenje (LEARN) premaknite od [DEL] na [SET], da pošljete signal za vklop (ON). Za postopek vstavitve
kode si preberite navodila za uporabo sprejemnika.
3. Nastavitev zamika za izklop
Če boste oddajnik nastavili na “0”, bo oddajnik poslal signal za izklop (OFF), ko bo dosežena določena
stopnja svetlosti (glejte: “Nastavitev stopnje svetlosti”). Če boste oddajnik nastavili na 2-8 ur, bo
oddajnik po 2-8 urah po poslanem signalu za vklop (ON) samodejno poslal signal za izklop (OFF).
4. Zaprite pokrov za baterije in pripnite stojalo.
Čvrsto privijte vse vijake, da zagotovite vodoodpornost. Poškodovanje ali odstranitev gumijastega
tesnila znotraj ohišja lahko privede do vdora tekočin.
5. Nastavitev stopnje svetlosti za signal za vklop (ON)
Za nastavitev stopnje svetlosti pritisnite gumb [START] in ga držite 3 sekunde. Trenutna stopnja
svetlosti se bo shranila in LED indikator na sprednji strani bo 16-krat utripnil. Ko bo senzor zaznal
nastavljeno stopnjo svetlosti, bo dodeljenemu sprejemniku poslal signal za vklop (ON).
6. Namestite oddajnik v notranjem prostoru ali na prostem
Uporabite stojalo za horizontalno namestitev ali reže na zadnji strani za namestitev na steno. Izdelek
bo ponovno deloval po približno 30 sekundah.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
42
SL
7. Brisanje kode iz pomnilnika sprejemnika Trust SmartHome
Za postopek brisanja ene same kode si preberite navodila za uporabo sprejemnika. Stikalo za učenje
(LEARN) premaknite od [SET] na [DEL], da pošljete signal za izklop (OFF).
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
43
HR
1. Postavite baterije odašiljača
1. Odvojite stalak odvijačem.
2. Uklonite vijke kako biste otvorili odjeljak za baterije.
3. Stavite 2 x alkalne baterije tipa AAA od 1,5 V u odjeljak za baterije. Polarnost mora
odgovarati simbolima na držaču.
2. Dodijelite kod prijamniku Trust SmartHome
Programirajte kod odašiljača u memoriju jednog ili nekoliko prijamnika Trust SmartHome. Pomaknite
prekidač LEARN (Učenje) s [DEL] (Brisanje) na [SET] (Postavljanje) da biste poslali signal ON (Uklj.).
Pročitajte priručnik prijamnika za postupak učenja koda.
3. Postavite odgodu isključivanja
Na postavci „0” odašiljač će poslati signal isključivanja kad se dosegne određena razina svjetla
(pogledajte: „Postavljanje razine svjetla”). Na postavci 2h-8h odašiljač će automatski poslati signal
isključivanja nakon 2 do 8 sati nakon signala uključivanja.
4. Zatvorite poklopac baterija i pričvrstite stalak
Pritegnite sve vijke da biste osigurali vodootpornost. Oštećivanje ili uklanjanje gumene brtve unutar
kućišta može dovesti do curenja.
5. Postavljanje razine svjetla za signal uključivanja
Kako biste postavili razinu svjetla, pritisnite i držite gumb [START] na 3 sekunde. Trenutačna razina
svjetla pohranit će se, a LED na prednjoj strani treperit će 16 puta. Kad senzor registrira postavljenu
razinu svjetla, poslat će signal uključivanja prijamnicima kojima je dodijeljen.
6. Postavljanje odašiljača na zatvorenom ili na otvorenom
Koristite se nogicama za horizontalno postavljanje ili se koristite stražnjim utorima za postavljanje na
zid. Treba otprilike 30 sekundi prije aktiviranja proizvoda.
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
44
HR
7. Izbrišite kod iz memorije prijamnika Trust SmartHome
Pročitajte priručnik prijamnika za postupak brisanja jednog koda. Pomaknite prekidač LEARN (Učenje)
sa [SET] (Postavljanje) na [DEL] (Brisanje) da biste poslali signal OFF (Isklj.).
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
45
UA
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
46
UA
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
47
AR
6
7
ABST-604 WIRELESS DUSK/DAWN SENSOR
48
AR
1
1
2
.3
2
Trust SmartHome
3
4
5
3