Trust ZLED-2709R User Manual
Displayed below is the user manual for ZLED-2709R by Trust which is a product in the Smart Lighting category. This manual has pages.
Related Manuals
USER MANUAL
SMART Home
By:
REMOTE CONTROL
ZYCT-202
Item 71171 Version 1.0
Visit www.trust.com/zigbee for the latest instructions
1 2
3
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL
5
Arm
5
+
+
+
Arm
5
Turn bulb ON
Channel
selection
Dim up
Dim down
Turn bulb OFF
Smart group
A
Arm
5
Hold 5 sec
2x Flash
Connected
3x Flash
Press 5 sec
3x
C
A
B
Arm
5
BA
A
B
C
A
A
B
C
4a
4b
4 5
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILITY
The ZYCT-202 works with the Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 control
station and other Zigbee certified devices such as Philips Hue
(compatibility on trust.com/zigbee). With the ZYCT-202 it is not
possible to control the colors for the ZRGB-9 and the ZLED-9CW,
for this we advise to use the Z1 ZigBee Bridge or the ICS-2000.
1. BUTTONS
ON button to turn your lights/devices ON
OFF button to turn your lights/devices OFF
Dim up to increase the light brightness. Keep pressed for continuous
dimming
Dim down to decrease the light brightness. Keep pressed for
continuous dimming
Bulb selection. Press repeatedly to cycle through the bulb channels.
Press the smart group button to control all bulbs simultaneously
2. REMOVE PULL STRIP
A Remove the battery pull strip
by pulling it from the remote
control. Only after removing
the pull strip the remote can
be used.
3. CONNECT REMOTE WITH
BULB
A First select the bulb channel
you want to control the
bulb with.
B Hold the remote as close
as possible to the bulb
and press and hold the ON
button to connect it.
C Keep the ON button pressed
untill the bulb turns on and
o 3x.Keep holding the ON
button untill the bulb will
flash 2x to acknowledge that
the connection succeeded.
Note: To connect the remote
with the Z1 bridge or ICS-
2000 follow the steps in the
online (advanced) manual of
the Z1 ZigBee bridge or ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLING THE WALL
MOUNT
Remove the backplate of the
wall mount by lifting it up with
a flat screwdriver.
A Place the backplate on a flat
surface and secure it tightly
with screws or use double
sided tape.
B Attach the wall mount on
the backplate.
C Place the remote on the wall
mount.
6 7
EN ZYCT-202 REMOTE CONTROL DE ZYCT-202 REMOTE CONTROL
RESET BULB (CONNECT
MODE) OR REMOTE
A You can reset a bulb and put
it back in connect mode by
holding the remote as close
as possible to the bulb and
press the ON and OFF button
simultaneously. Keep holding
the buttons untill the bulb
flashes 3x and then stays on
to confirm the reset.
B Warning: This step will
remove all connected bulbs. To
reset the remote press the OFF
button for 10 sec untill All LEDs
beneath the channels will light
up to confirm the reset.
CHANGE BATTERY
A Open the battery
compartment.
B Remove the empty battery
and insert a new 3V
CR2450 lithium battery in
the compartment. Note
the positive and negative
polarity.
C Close the battery
compartment.
KOMPATIBILITÄT
Die ZYCT-202 funktioniert mit unserer Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
Steuerstation und anderen zertifizierten ZigBee-Geräten wie
Philips Hue (Kompatibilität auf trust.com/zigbee). Mit der ZYCT-202
ist es nicht möglich, die Farben der ZRGB-9 oder ZLED-9CW zu
steuern; wir empfehlen für diese Zwecke die Verwendung der Z1
ZigBee Bridge oder der ICS-2000.
1. TASTEN
ON-Taste zum Einschalten von Lichtern/Geräten
OFF-Taste zum Ausschalten von Lichtern/Geräten
Heller für helleres Licht. Für kontinuierliches Dimmen die Taste
gedrückt halten
Dunkler für dunkleres Licht. Für kontinuierliches Dimmen
die Taste gedrückt halten
Birnenauswahl. Drücken Sie wiederholt, um zyklisch durch die
Birnenkanäle zu schalten.
Drücken Sie auf die smarte Gruppentaste, um alle Birnen gleichzeitig
zu steuern
8 9
DE ZYCT-202 REMOTE CONTROLDE ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. ZUGSTREIFEN ENTFERNEN
A Entfernen Sie den Batterie-
Zugstreifen, indem Sie ihn
aus der Fernbedienung
ziehen. Die Fernbedienung
kann erst nach Entfernung
des Zugstreifens verwendet
werden.
3. VERBINDUNG
FERNBEDIENUNG MIT BIRNE
A Wählen Sie zuerst den
Birnenkanal, mit dem Sie die
Birne steuern möchten.
B Halten Sie die Fernbedienung
so nah wie möglich an die
Birne heran und halten Sie
die ON-Taste gedrückt, um
die Verbindung herzustellen.
C Halten Sie die ON-Taste
gedrückt, bis die Birne
dreimal ein- und wieder
ausschaltet. Halten Sie die
ON-Taste weiter gedrückt, bis
die Birne durch zweimaliges
Blinken bestätigt, dass die
Verbindung erfolgreich
hergestellt wurde. Hinweis:
Um die Fernbedienung
mit der Z1 Bridge oder der
ICS-2000 zu verbinden,
führen Sie die Schritte
im (erweiterten) Online-
Handbuch der Z1 ZigBee
Bridge bzw. der ICS-2000
durch. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLATION DER
WANDHALTERUNG
Entfernen Sie die Rückplatte der
Wandhalterung, indem Sie sie
mit einem Flachschraubenzieher
anheben.
A Positionieren Sie die
Rückplatte auf einem ebenen
Untergrund und sichern
Sie sie mit Schrauben oder
doppelseitigem Klebeband.
B Befestigen Sie die
Wandhalterung an der
Rückplatte.
C Setzen Sie die Fernbedienung
in die Wandhalterung ein.
RÜCKSETZEN DER BIRNE
(VERBINDUNGSMODUS) ODER
FERNBEDIENUNG
A Sie können eine Birne
zurücksetzen und wieder
in den Verbindungs modus
setzen, indem Sie die
Fernbedienung so nah wie
möglich an die Birne heran
halten und gleichzeitig auf die
beiden Tasten ON und OFF
drücken. Halten Sie die Tasten
gedrückt, bis die Birne zur
Bestätigung des Rücksetzens
dreimal blinkt und dann
eingeschaltet bleibt.
B Warnung: Dieser
Vorgang trennt alle
verbundenen Birnen.
Um die Fernbedienung
zurückzusetzen, drücken Sie
10 Sekunden lang auf die
OFF-Taste, bis alle LEDs unter
den Kanälen aufleuchten
und damit das Rücksetzen
bestätigen.
BATTERIEWECHSEL
A Önen Sie das Batteriefach.
B Entfernen Sie die leere
Batterie und legen Sie
eine neue 3 V CR2450-
Lithiumbatterie in das
Fach ein. Beachten Sie die
Polarität.
C Schließen Sie das
Batteriefach.
10 11
FR ZYCT-202 REMOTE CONTROLFR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILITÉ
La télécommande ZYCT-202 fonctionne avec la passerelle
Z1 ZigBee Bridge, la station de contrôle ICS-2000 et d’autres
équipements certifiés ZigBee tels que les articles Philips Hue
(plus d’informations sur la compatibilité sur trust.com/zigbee). La
télécommande ZYCT-202 ne permet pas de contrôler les couleurs
des produits ZRGB-9 et ZLED-9CW. Si vous souhaitez utiliser cette
fonctionnalité, nous vous conseillons d’utiliser la passerelle Z1
ZigBee Bridge ou la station de contrôle ICS-2000.
1. BOUTONS
Bouton ON pour allumer vos luminaires/appareils
Bouton OFF pour éteindre vos luminaires/appareils
Lumière + pour augmenter l›intensité lumineuse. Maintenir appuyé pour
un réglage continu
Lumière - pour réduire l›intensité lumineuse. Maintenir appuyé pour un
réglage continu
Sélection du luminaire. Pressez plusieurs fois pour passer d›un canal de
luminaire à l›autre.
Pressez le bouton de groupe Smart pour commander tous les luminaires
en même temps.
2. RETRAIT DE LA BANDE
PLASTIQUE
A Tirez la bande plastique de
protection de la pile pour la
sortir de la télécommande.
La télécommande ne pourra
fonctionner qu’après le
retrait de la bande.
3. CONNEXION À DISTANCE
AVEC L’AMPOULE
A Premièrement, sélectionnez
le canal de luminaire avec
lequel vous souhaitez
commander l’ampoule.
B Tenez la télécommande
le plus près possible de
l’ampoule, puis pressez le
bouton ON et maintenez-le
pressé pour le connecter.
C Maintenez le bouton
ON pressé jusqu’à ce
que l’ampoule s’allume
et s’éteigne trois fois.
Maintenez le bouton ON
pressé jusqu’à ce que
l’ampoule clignote deux
fois pour indiquer que la
connexion est réussie.
Remarque : Pour connecter
la télécommande à la
passerelle Z1 ou la station
ICS-2000, suivez les étapes
décrites dans le mode
d’emploi (détaillé) accessible
en ligne pour la passerelle
Z1 ZigBee ou la station ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLATION DU SUPPORT
MURAL
Retirez le panneau arrière du
support mural et le soulevant
avec un tournevis à tête plate.
A Positionnez le panneau
arrière sur une surface plane
12 13
NL ZYCT-202 REMOTE CONTROLFR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
et fixez-le fermement avec
des vis ou du ruban adhésif
double-face.
B Fixez le support mural en
place sur le panneau arrière.
C Placez la télécommande
dans le support mural.
RÉINITIALISATION DE
L’AMPOULE (MODE CONNEXION)
OU DE LA TÉLÉCOMMANDE
A Vous pouvez réinitialiser
une ampoule et la replacer
en mode connexion en
tenant la télécommande
le plus près possible de
l’ampoule et en pressant
simultanément les boutons
ON et OFF. Maintenez les
boutons pressés jusqu’à ce
que l’ampoule clignote trois
fois puis reste allumée pour
confirmer la réinitialisation.
B Attention : Cette
opération eacera toutes les
ampoules connectées. Pour
réinitialiser la télécommande,
pressez le bouton OFF
pendant 10 s jusqu’à ce que
tous les voyants situés sous
les canaux s’allument pour
confirmer la réinitialisation.
REMPLACEMENT DE LA PILE
A Ouvrez le compartiment de
la pile.
B Retirez la pile déchargée et
insérez une nouvelle pile au
lithium 3 V CR2450 dans le
compartiment. Respectez
l’emplacement des pôles
positifs et négatifs de la pile.
C Refermez le compartiment
de la pile.
COMPATIBILITEIT
De ZYCT-202 werkt met onze Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
controlstation en andere ZigBee-gecertificeerde apparaten zoals
Philips Hue (zie voor compatibiliteit: trust.com/zigbee). Het is met de
ZYCT-202 niet mogelijk om de kleuren van de ZRGB-9 en de ZLED-
9CW te bedienen. We raden hiervoor het gebruik van de Z1 ZigBee
Bridge of de ICS-2000 aan.
1. KNOPPEN
AAN-knop om uw verlichting/apparaten in te schakelen
UIT-knop om uw verlichting/apparaten uit te schakelen
Omhoog dimmen om de helderheid van de lamp te verhogen. Houd
de knop ingedrukt om doorlopend te dimmen
Omlaag dimmen om de helderheid van de lamp te verlagen. Houd
de knop ingedrukt om doorlopend te dimmen
Lampselectieknop. Druk hier herhaaldelijk op om door de
lampkanalen te lopen.
Druk op de smart-groepsknop om alle lampen gelijktijdig te
bedienen
14 15
2. TREKSTRIP VERWIJDEREN
A
Trek de batterijtrekstrip uit
de afstandsbediening. De
afstandsbediening kan pas
worden gebruikt als de
trekstrip is verwijderd.
3. AFSTANDSBEDIENING
KOPPELEN MET LAMP
A
Selecteer eerst het
lampkanaal waarmee u de
lamp wilt bedienen.
B
Houd de afstandsbediening
zo dicht mogelijk bij de
lamp en houd de AAN-knop
ingedrukt om de lamp te
koppelen.
C
Houd de AAN-knop
ingedrukt totdat de lamp
3x aan en uit gaat. Blijf
de AAN-knop ingedrukt
houden totdat de lamp 2x
knippert om te bevestigen
dat het koppelen gelukt is.
Opmerking: Volg de stappen
in de online (geavanceerde)
handleiding van de Z1 ZigBee
Bridge of ICS-2000 om de
afstandsbediening met de
Z1 Bridge of ICS-2000 te
koppelen. (trust.com/zigbee)
4. DE MUURBEVESTIGING
MONTEREN
Verwijder de achterplaat van de
muurbevestiging door deze met
een platkopschroevendraaier op
te heen.
A
Plaats de achterplaat op een
vlak oppervlak en bevestig de
plaat stevig met schroeven of
gebruik dubbelzijdig plakband
B
Bevestig de muurbevestiging
op de achterplaat
C
Plaats de afstandsbediening
in de muurbevestiging.
NL ZYCT-202 REMOTE CONTROLNL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
LAMP (KOPPELMODUS) OF
AFSTANDSBEDIENING RESETTEN
A
U kunt een lamp resetten en
terugzetten in koppelmodus
door de afstandsbediening
zo dicht mogelijk bij de lamp
te houden en de AAN- en
UIT-knop tegelijkertijd in te
drukken. Houd de knoppen
ingedrukt totdat de lamp
3x knippert en daarna aan
blijft om het resetten te
bevestigen.
B
Waarschuwing: Met deze
stap worden alle gekoppelde
lampen verwijderd. Om
de afstandsbediening te
resetten, houdt u de UIT-knop
10 seconden ingedrukt totdat
alle ledlampjes onder de
kanalen gaan branden om
het resetten te bevestigen.
BATTERIJ VERWISSELEN
A
Open het batterijvak.
B
Verwijder de lege batterij
en plaats een nieuwe 3V
CR2450-batterij in het vak.
Let hierbij op de positieve en
negatieve polariteit.
C
Sluit het batterijvak.
16 17
IT ZYCT-202 REMOTE CONTROLIT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILITÀ
Lo ZYCT-202 funziona con lo Z1 ZigBee Bridge, la stazione di
controllo ICS-2000 e altri dispositivi Zigbee certificati, ad esempio
Philips Hue (compatibilità consultabile su trust.com/zigbee). Con lo
ZYCT-202 non è possibile gestire i colori relativi allo ZRGB-9 e allo
ZLED-9CW; consigliamo pertanto di utilizzare lo Z1 ZigBee Bridge
o l’ICS-2000.
1. PULSANTI
Pulsante ON per accendere luci/dispositivi
Pulsante OFF per spegnere luci/dispositivi
Regolazione in aumento per incrementare la luminosità della luce.
Per eseguire la regolazione in modo continuo, mantenere premuto
Regolazione in diminuzione per ridurre la luminosità della luce. Per
eseguire la regolazione in modo continuo, mantenere premuto
Scelta della lampadina. Premere per eseguire più volte il ciclo dei
canali di lampadina.
Premere il pulsante gruppo intelligente per gestire
contemporaneamente tutte le lampadine
2. ESTRARRE LA LINGUETTA
A Togliere la linguetta della
batteria, estraendola dal
telecomando. Il telecomando
sarà utilizzabile solo dopo
l’estrazione della linguetta.
3. COLLEGARE IL TELECOMANDO
CON LA LAMPADINA
A Selezionare innanzitutto
il canale di lampadina con
cui si desidera gestire la
lampadina.
B Tenere il telecomando il
più vicino possibile alla
lampadina e tenere premuto
il pulsante ON per collegarla.
C Tenere premuto il pulsante
ON fino a quando la
lampadina non si sarà accesa
e spenta 3 volte. Tenere
premuto il pulsante ON
fino a quando la lampadina
avrà lampeggiato 2 volte,
per attestare l’avvenuta
connessione. Nota: Per
collegare il telecomando
con lo Z1 bridge o l’ICS-2000,
seguire i passaggi riportati
sul manuale (avanzato) on
line dello Z1 ZigBee bridge
o dell’ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
4. INSTALLAZIONE DEL
MONTAGGIO A PARETE
Togliere la piastra posteriore
del montaggio a parete,
sollevandola con un cacciavite
piatto.
A Collocare la piastra
posteriore su una superficie
piana e fissarla saldamente
con viti o nastro biadesivo
B Applicare il montaggio
a parete sulla piastra
18 19
ES ZYCT-202 REMOTE CONTROLIT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
posteriore
C Sistemare il telecomando sul
montaggio a parete.
RESETTARE LA LAMPADINA
(MODALITÀ CONNESSIONE) O IL
TELECOMANDO
A È possibile resettare una
lampadina e riportarla
in modalità connessione
tenendo il telecomando
il più vicino possibile alla
lampadina e premendo
contemporaneamente i
pulsanti ON e OFF. Tenere
premuti i pulsanti fino
a quando la lampadina
avrà lampeggiato 3 volte,
restando poi fissa sulla
conferma del reset.
B Avvertenza: Questo
passaggio rimuoverà tutte
le lampadine collegate. Per
resettare il telecomando,
premere il pulsante OFF
per 10 secondo fino a
quando tutti i LED sotto i
canali si illumineranno per
confermare il reset.
SOSTITUZIONE DELLA
BATTERIA
A Aprire il vano batteria.
B Togliere la batteria esaurita e
inserire nel vano una nuova
batteria al litio CR2450 da
3 V. Rispettare la polarità
positiva e negativa.
C Chiudere il vano batteria.
COMPATIBILIDAD
El mando a distancia ZYCT-202 funciona con Z1 ZigBee Bridge,
la estación de control ICS-2000 y otros dispositivos certificados
ZigBee como Philips Hue (consultar compatibilidad en trust.com/
zigbee). Con el ZYCT-202 no se pueden controlar los colores para
ZRGB-9 y ZLED-9CW, por lo que aconsejamos utilizar Z1 ZigBee
Bridge o ICS-2000.
1. BOTONES
Botón ON para encender luces/dispositivos
Botón OFF para apagar luces/dispositivos
Aumente la iluminación para obtener más brillo en las luces.
Mantenga pulsado el botón para que la modulación de la
iluminación sea continua.
Baje la iluminación para disminuir el brillo de las luces. Mantenga
pulsado el botón para que la modulación de la iluminación sea
continua.
Selección de la bombilla. Pulse el botón para desplazarse por los
canales de bombilla.
Pulse el botón de canal inteligente para controlar todas las
bombillas de forma simultánea.
20 21
ES ZYCT-202 REMOTE CONTROLES ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. RETIRAR LA TIRA
A Retire la tira de la pila
desde el mando a distancia.
Solamente se puede utilizar
el mando a distancia
después de retirar esta tira.
3. CONECTAR EL SISTEMA
REMOTO CON LA BOMBILLA
A En primer lugar, seleccione
el canal con el que desea
controlar la bombilla.
B Sitúe el control lo más cerca
posible de la bombilla y
mantenga pulsado el botón
ON para conectarlos.
C Mantenga el botón ON
pulsado hasta que la
bombilla se encienda y
se apague 3 veces. Siga
pulsando el botón ON hasta
que la bombilla parpadee 2
veces para verificar que la
conexión se ha establecido
correctamente. Nota: Para
conectar el control remoto
con el puente Z1 o la ICS-
2000 siga los pasos del
manual en línea (avanzado)
para Z1 ZigBee o ICS-2000.
(trust.com/zigbee)
4. INSTALACIÓN DEL SOPORTE
DE PARED
Retire la placa posterior del
soporte de pared levantándola
con un destornillado.
A Coloque la placa posterior
en una superficie plana y
asegúrela firmemente con
tornillos o cinta adhesiva de
doble cara.
B Fije el soporte de pared a la
placa posterior.
C Coloque el control remoto en
el soporte de pared.
REINICIAR LA BOMBILLA
(MODO CONEXIÓN) O EL
CONTROL REMOTO
A Puede reiniciar una bombilla
y volverla a poner en el
modo conexión situando
el control remoto tan cerca
como pueda de la bombilla y
pulsando el botón ON y OFF
al mismo tiempo. Mantenga
los botones pulsados hasta
que la bombilla parpadee
3 veces y espere a que
se mantenga encendida
para confirmar que se ha
reiniciado.
B Advertencia: Con este
paso se anularán todas las
bombillas conectadas. Para
reiniciar el control remoto
pulse el botón OFF durante
10 segundos hasta que todas
las LED debajo de los canales
se enciendan para confirmar
el reinicio.
CAMBIAR LA PILA
A Abra el compartimento de
la pila.
B Retire la pila vacía e
introduzca una nueva pila
de litio CR2450 de 3 V en el
compartimento. Tenga en
cuenta la polaridad positiva
y negativa.
C Cierre el compartimento de
la pila.
22 23
PT ZYCT-202 REMOTE CONTROLPT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
COMPATIBILIDADE
O ZYCT-202 funciona com a Ponte Z1 ZigBee, com a estação de
controlo ICS-2000 e com outros dispositivos certificados ZigBee,
como os Philips Hue (compatibilidade em trust.com/zigbee). Com
o ZYCT-202 não é possível regular as cores de lâmpadas ZRGB-9 e
ZLED-9CW, pelo que recomendamos a utilização da Ponte Z1 ZigBee
ou da ICS-2000 para este fim.
1. BOTÕES
Botão ON para ligar luzes/dispositivos
Botão OFF para desligar luzes/dispositivos
Regulador de cima para aumentar a intensidade de luz. Mantenha
premido para continuar a regulação
Regulador de baixo para diminuir a intensidade de luz. Mantenha
premido para continuar a regulação
Seleção da lâmpada. Prima repetidamente para percorrer os vários
canais da lâmpada.
Prima o botão inteligente do grupo para controlar todas as
lâmpadas em simultâneo
2. RETIRAR A TIRA
A Para retirar a tira da pilha
puxe-a do comando remoto.
Só é possível utilizar o
comando remoto depois de
retirar a tira.
3. LIGAR O COMANDO À
LÂMPADA
A Primeiro selecione o canal
com que deseja controlar a
lâmpada.
B Coloque o comando remoto
o mais próximo possível
da lâmpada e mantenha
premido o botão ON para
a ligar.
C Continue a premir o botão
ON até a lâmpada se acender
e apagar 3x. Continue a
manter o botão ON premido
até a lâmpada piscar 2x para
confirmar que a ligação foi
bem-sucedida. Nota: Para
ligar o comando remoto
à ponte Z1 ou à ICS-2000
siga os passos indicados no
manual online (avançado) da
ponte Z1 ZigBee ou da ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALAR O SUPORTE DE
PAREDE
Retire a chapa traseira
do suporte de parede
levantando-a com uma chave
de fendas.
A Coloque a chapa traseira
numa superfície plana e
prenda-a firmemente com
parafusos ou com fita de
dupla face
B Fixe o suporte de parede na
chapa traseira
C Coloque o comando remoto
no suporte de parede.
24 25
REINICIAR UMA LÂMPADA
(MODO DE LIGAÇÃO) OU O
COMANDO REMOTO
A Pode reiniciar uma lâmpada e
repô-la no modo de ligação,
aproximando o comando
remoto ao máximo da
lâmpada e premindo os
botões ON e OFF ao mesmo
tempo. Mantenha os botões
premidos e, quando a
lâmpada piscar 3x e depois
se mantiver ligada, é sinal de
que foi reiniciada.
B Aviso: Este passo
eliminará todas as ligações
das lâmpadas. Para reiniciar
o comando remoto prima
o botão OFF durante 10
segundos até se acenderem
todos os LED por baixo dos
canais confirmando o reinício
SUBSTITUIR A PILHA
A Abra o compartimento da
pilha.
B Retire a pilha gasta e
insira uma pilha de lítio
CR2450 de 3V nova no
compartimento. Tenha em
atenção a polaridade positiva
e negativa.
C Feche o compartimento da
pilha.
NO ZYCT-202 REMOTE CONTROLPT ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITET
ZYCT-202 fungerer med Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000 kontrollstasjon
og andre ZigBee-sertifiserte enheter som Philips Hue (du finner info
om kompatibilitet på trust.com/zigbee). Det er imidlertid ikke mulig
å kontrollere fargene for ZRGB-9 og ZLED-9CW med ZYCT-202. For
dette anbefaler vi at du bruker Z1 ZigBee Bridge eller ICS-2000.
1. KNAPPER
PÅ-knapp for å slå lys/enheter PÅ
PÅ-knapp for å slå lys/enheter PÅ
Dimme opp for å øke lysstyrken. Hold den nede for kontinuerlig
dimming
Dimme ned for å redusere lysstyrken. Hold den nede for
kontinuerlig dimming
Valg av pære. Trykk flere ganger for å gå gjennom kanalene til
pærene.
Trykk på smartgruppe-knappen for å kontrollere alle pærene
samtidig
26 27
NO ZYCT-202 REMOTE CONTROLNO ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. FJERN BATTERISTRIPEN
A Fjern batteristripen ved å dra
den ut av ernkontrollen.
Fjernkontrollen kan kun tas
i bruk etter at batteristripen
er ernet.
3. KOBLE FJERNKONTROLL MED
PÆRE
A Først velg kanalen som du
ønsker å kontrollere pæren
med.
B Hold ernkontrollen så
nærme pæren som mulig, og
trykk og hold deretter inn PÅ-
knappen for å koble den til.
C Hold PÅ-knappen nede
inntil pæren slås på og
av 3 ganger. Hold inn
PÅ-knappen inntil pæren
blinker 2 ganger. Dette er en
bekreftelse på at tilkoblingen
var vellykket. Merk: For å
koble ernkontrollen med
Z1 bridge eller ICS-2000, følg
trinnene i den elektroniske
(den avanserte versjonen)
brukerveiledningen for Z1
ZigBee bridge eller ICS-2000.
(trust.com/zigbee)
4. INSTALLERE
VEGGMONTERINGEN
Fjern bakplaten på
veggmonteringen ved å løfte
den opp ved hjelp av en flat
skruetrekker.
A Plasser bakplaten på en flat
overflate og skru den godt
fast med skruer eller bruk
dobbeltsidig tape.
B Fest veggmonteringen på
bakplaten.
C Plasser ernkontrollen på
veggmonteringen.
TILBAKESTILLE PÆRE
(TILKOBLINGSMODUS) ELLER
FJERNKONTROLL
A Du kan tilbakestille en
pære og sette den tilbake
i tilkoblingsmodus ved å
holde ernkontrollen så
nærme pæren som mulig, og
deretter trykke på PÅ- og AV-
knappen samtidig. Hold nede
knappene inntil pæren blinker
3 ganger og deretter forblir
på. Dette er en bekreftelse på
at pæren er tilbakestilt.
B Advarsel: Dette trinnet
vil erne alle pærer som er
tilkoblet. For å tilbakestille
ernkontrollen, trykk på
AV-knappen i 10 sekunder
inntil alle LED-lampene under
kanalene tennes. Dette er
en bekreftelse på at den er
tilbakestilt.
TILBAKESTILLE PÆRE
(TILKOBLINGSMODUS) ELLER
FJERNKONTROLL
A Åpne batterirommet.
B Ta ut det tomme batteriet og
sett et nytt 3-volts CR2450-
litiumbatteri i rommet. Pass
på den positive og negative
polariteten.
C Lukk batterirommet.
28 29
SV ZYCT-202 REMOTE CONTROLSV ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITET
ZYCT-202 fungerar med Z1 ZigBee Brygga, ICS-2000 kontrollstation
och andra ZigBee certifierade enheter såsom Philips Hue
(kompatibilitet på trust.com/zigbee). Med ZYCT-202 är det inte
möjligt att kontrollera färgerna för ZRGB-9 och ZLED-9CW, för
detta rekommenderar vi att använda Z1 ZigBee Bridge eller ICS-
2000.
1. KNAPPAR
PÅ-knapp för att slå PÅ dina lampor/enheter
AV-knapp för att slå AV dina lampor/enheter
Dimma upp för att öka ljusstyrkan. Håll nedtryckt för
kontinuerlig dimning
Dimma ner för att minska ljusstyrkan. Håll nedtryckt för kontinuerlig
dimning
Lampval. Tryck upprepade gånger för att gå igenom lampkanalerna.
Tryck på smartgrupp-knappen för att kontrollera alla lampor
samtidigt
2. TA BORT REMSAN
A Ta bort batteriskyddsremsan
genom att dra bort
den från ärrkontrollen.
Fjärrkontrollen kan endast
användas när remsan har
tagits bort.
3. ANSLUT FJÄRRKONTROLL
MED LAMPA
A Välj först lampkanalen du vill
styra lampan med.
B Håll ärrkontrollen så nära
lampan som möjligt och tryck
på och håll ner PÅ-knappen
för att ansluta den.
C Håll PÅ-knappen nere tills
lampan tänds och släcks
3 gånger. Håll nere PÅ-
knappen tills lampan blinkar
2 gånger för att bekräfta
att anslutningen har
lyckats. OBS: För att ansluta
ärrkontrollen med Z1 bridge
eller ICS-2000 kan du följa
stegen i (den avancerade)
online-bruksanvisningen för
Z1 ZigBee bridge eller ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLERA
VÄGGINFÄSTNINGEN
Ta av bottenplattan på
vägginfästningen genom att
lyfta upp den med en platt
skruvmejsel.
A Placera bottenplattan på ett
plant underlag och fäst den
ordentligt med skruvar eller
dubbelhäftande tejp
B Fäst vägginfästningen på
bottenplattan
C Placera ärrkontrollen på
vägginfästningen.
30 31
FI ZYCT-202 REMOTE CONTROLSV ZYCT-202 REMOTE CONTROL
ÅTERSTÄLLA LAMPA
(ANSLUTNINGSLÄGE) ELLER
FJÄRRKONTROLL
A Du kan återställa en lampa
och ställa tillbaka den i
anslutningsläge genom
att hålla ärrkontrollen så
nära lampan som möjligt
och trycka på PÅ- och
AV-knapparna samtidigt.
Fortsätt att hålla nere
knapparna tills lampan
blinkar 3 gånger och sedan
förblir tänd för att bekräfta
återställningen.
B Varning: Detta steg tar
bort alla anslutna lampor.
Återställ ärrkontrollen
genom att trycka på AV-
knappen under 10 sekunder
tills alla dioder under
kanalerna tänds för att
bekräfta återställningen.
BYTA BATTERI
A Öppna batterifacket.
B Ta bort det tomma batteriet
och sätt i ett nytt 3 V
CR2450 litiumbatteri i facket.
Lägg märke till plus- och
minuspolaritet.
C Stäng batterifacket.
YHTEENSOPIVUUS
ZYCT-202 toimii Z1 ZigBee Bridge -moduulin, ICS-2000
-ohjauskeskuksen ja muiden ZigBee-sertifioitujen laitteiden, kuten
Philips Huen kanssa (yhteensopivuuden tiedot osoitteessa trust.
com/zigbee). ZYCT-202-kaukosäätimellä ei voi hallita ZRGB-
9- ja ZLED-9CW-laitteiden värejä; tähän tarkoitukseen sopivat
esimerkiksi laitteet Z1 ZigBee Bridge ja ICS-2000.
1. PAINIKKEET
ON-painike valojen/laitteiden kytkemiseksi päälle
OFF-painike valojen/laitteiden kytkemiseksi pois päältä
Lisää valaistusta painamalla himmennyspainiketta ylös. Aktivoi jatkuva
himmennys pitämällä painike painettuna.
Himmennä valaistusta painamalla himmennyspainiketta alas. Aktivoi
jatkuva himmennys pitämällä painike painettuna.
Lampun valinta. Näytä käytettävissä olevat lamppujen kanavat painamalla
painiketta toistuvasti.
Voit ohjata kaikkia lamppuja samanaikaisesti painamalla smart-
ryhmäpainiketta.
32 33
FI ZYCT-202 REMOTE CONTROL FI ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. POISTA PARISTON SUOJUS
A Poista pariston suojus
vetämällä se ulos
kaukosäätimestä.
Kaukosäädintä voi käyttää
vasta sen jälkeen, kun suojus
on poistettu.
3. MUODOSTA KAUKO-
OHJAIMEN JA LAMPUN
VÄLINEN YHTEYS
A Valitse ensin kanava, jonka
välityksellä haluat ohjata
lamppua.
B Vie kaukosäädin
mahdollisimman lähelle
lamppua ja muodosta
yhteys pitämällä ON-painike
painettuna.
C Pidä ON-painike painettuna
niin kauan, että lamppu
syttyy ja sammuu kolme
kertaa. Pidä ON-painike
edelleen painettuna, kunnes
lamppu välähtää kaksi
kertaa sen merkiksi, että
yhteys on muodostettu.
Huomaa: jos haluat
yhdistää kaukosäätimen
Z1-sillan tai ICS-2000-
ohjauskeskuksen kanssa,
noudata Z1 ZigBee -sillan tai
ICS-2000-ohjauskeskuksen
yksityiskohtaisia, verkossa
luettavissa olevia
käyttöohjeita (trust.com/
zigbee)
4. SEINÄPIDIKKEEN ASENNUS
Poista seinäpidikkeen takalevy
nostamalla se irti litteäpäisellä
ruuvimeisselillä.
A Sijoita takalevy tasaiselle
pinnalle ja kiinnitä se
ruuveilla tai kaksipuolisella
teipillä.
B Kiinnitä seinäpidike
takalevyyn.
C Aseta kaukosäädin
seinäpidikkeeseen.
LAMPUN TAI
KAUKOSÄÄTIMEN
OLETUSASETUSTEN
(YHTEYDENMUODOSTUSTILA)
PALAUTUS
A Voit palauttaa lampun
oletusasetukset ja
kytkeä sen uudelleen
yhteydenmuodostustilaan
viemällä kaukosäätimen
mahdollisimman lähelle
lamppua ja painamalla
samanaikaisesti ON- ja OFF-
painikkeita. Pidä painikkeet
painettuina kunnes lamppu
välähtää kolme kertaa ja jää
palamaan sen merkiksi, että
palautus on onnistunut.
B Varoitus: tämä
vaihe poistaa kaikkien
lamppujen yhteyden.
Palauta kaukosäätimen
oletusasetukset painamalla
OFF-painiketta 10 sekunnin
ajan, kunnes kaikki kanavien
alla olevat LED-valot syttyvät
sen merkiksi, että palautus
on onnistunut.
PARISTON VAIHTAMINEN
A Avaa paristolokero.
B Poista loppuun kulunut
paristo ja laita sen tilalle uusi
3 V:n CR2450-litiumparisto.
Varmista, että polariteetti
on oikein.
C Sulje paristolokero.
34 35
DA ZYCT-202 REMOTE CONTROLDA ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITET
ZYCT-202 fungerer med vores Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
kontrolstation og andre ZigBee-certificerede enheder, såsom
Philips Hue (kompatibilitet på trust.com/zigbee). Med ZYCT-202 er
det ikke muligt at kontrollere farverne for ZRGB-9 og ZLED-9CW, så
til det anbefaler vi at bruge Z1 ZigBee Bridge eller ICS-2000.
1. KNAPPER
2. FJERN TRÆKFLIGEN
A Fjern batteriets trækflig
ved at trække den ud
fra ernbetjeningen.
Fjernbetjeningen kan først
bruges efter trækfligen er
ernet.
3. FOLLOW APP INSTRUCTIONS
A Vælg først den pærekanal,
der skal styre pæren.
B Hold ernbetjeningen så tæt
som muligt til pæren og tryk
på og hold knappen ON for
at tilslutte den.
C Hold knappen ON trykket,
indtil pæren tænder og
slukker 3x. Bliv ved med
at holde knappen trykket,
indtil pæren blinker 2x for
at bekræfte, at forbindelsen
er etableret. Bemærk: For
at tilslutte ernbetjeningen
med Z1 bridge eller ICS-
2000, følg trinene i den
(avancerede) online-manual
til Z1 ZigBee bridge eller ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. INSTALLATION AF
VÆGBESLAGET
Tag bagpladen af vægbeslaget
ved at løfte den op med en
flad skruetrækker.
A Placér bagpladen på en
plan overflade, og fastgør
den stramt med skruer eller
dobbeltklæbende tape
B Fastgør vægbeslaget på
bagpladen
C Placér ernbetjeningen på
vægbeslaget.
Knappen ON for at tænde dine lys/enheder
Knappen OFF for at slukke dine lys/enheder
Skru op for dæmperen for at øge lysets lysstyrke. Hold den trykket
for kontinuerlig dæmpning
Skru ned for dæmperen for at sænke lysets lysstyrke. Hold den
trykket for kontinuerlig dæmpning
Valg af pære. Tryk gentagne gange for at skifte mellem pærernes
kanaler.
Tryk på knappen til smartgruppen for at styre alle pærer på samme
tid
36 37
PL ZYCT-202 REMOTE CONTROLDA ZYCT-202 REMOTE CONTROL
NULSTIL PÆREN
(TILSLUTNINGSTILSTAND)
ELLER FJERNBETJENINGEN
A En pære kan nulstilles
og sættes tilbage i
tilslutningstilstand ved at
holde ernbetjeningen så
tæt som muligt til pæren
og samtidigt trykke på
knapperne ON og OFF.
Bliv ved med at holde
knapperne, indtil pæren
blinker 3x, og så bliver ved
for at bekræfte nulstillingen.
B Advarsel: Dette trin vil
erne alle tilsluttede pærer.
For at nulstille
ernbetjeningen trykkes der
på knappen OFF i 10 sek.,
indtil alle lysdioder under
kanalerne lyser op for at
bekræfte nulstillingen.
SKIFT BATTERI
A Åbn batterirummet.
B Fjern det tomme batteri og sæt
et nyt 3V CR2450 lithiumbatteri
i rummet. Bemærk positiv og
negativ polaritet.
C Luk batterirummet.
KOMPATYBILNOŚĆ
Pilot ZYCT-202 współpracuje z urządzeniem Z1 ZigBee Bridge,
stacją sterującą ICS-2000 i innymi urządzeniami certyfikowanymi
dla ZigBee takimi jak Philips Hue (informacje o kompatybilności
pod adresem trust.com/zigbee). Pilot ZYCT-202 nie pozwala
sterować kolorami w urządzeniu ZRGB-9 ani ZLED-9CW. Do tego
celu polecamy skorzystanie z urządzeń Z1 ZigBee Bridge albo
ICS-2000.
1. PRZYCISKI
Przycisk ON włącza oświetlenie lub urządzenia
Przycisk OFF wyłącza oświetlenie lub urządzenia
Przycisk rozjaśnienia zwiększa jasność światła. Aby zmienić jasność w
sposób ciągły, przytrzymaj przycisk naciśnięty
Przycisk przyciemnienia zmniejsza jasność światła. Aby zmienić jasność w
sposób ciągły, przytrzymaj przycisk naciśnięty
Wybór żarówki. Naciśnij kilkukrotnie, aby zmienić kanał żarówki.
Naciśnij przycisk grupy, aby sterować wszystkimi żarówkami jednocześnie
38 39
PL ZYCT-202 REMOTE CONTROLPL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. Wyciągnij pasek izolujący
A Usuń pasek izolujący baterię
poprzez wyciągniecie go z
pilota. Pilota można używać
dopiero po wyciągnięciu
paska.
3. ŁĄCZENIE PILOTA Z
ŻARÓWKĄ
A W pierwszej kolejności
wybierz kanał żarówki,
przez który ma się odbywać
sterowanie żarówką.
B Umieść pilot jak najbliżej
żarówki i przytrzymaj
przycisk ON wciśnięty, aby
nawiązać połączenie.
C Naciskaj przycisk ON aż
żarówka włączy i wyłączy
się trzykrotnie. Przytrzymaj
przycisk ON aż żarówka
zamiga dwukrotnie i
potwierdzi nawiązanie
połączenia. Uwaga:
Aby połączyć pilota z
urządzeniem Z1 bridge lub
ICS-2000, wykonaj polecenia
zawarte w instrukcji on-
line (zaawansowanej) dla
urządzeń Z1 ZigBee bridge
lub ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
4. MONTAŻ UCHWYTU
ŚCIENNEGO
Zdejmij tylną pokrywę uchwytu
ściennego poprzez podważenie
jej płaskim śrubokrętem.
A Umieść tylną pokrywę
na płaskiej powierzchni
i przykręć wkrętami lub
przyklej taśmą dwustronną
B Przymocuj uchwyt ścienny
do tylnej pokrywy
C Włóż pilot do uchwytu
ściennego.
RESET ŻARÓWKI LUB
PILOTA (TRYB NAWIĄZYWANIA
POŁĄCZENIA)
A Żarówkę można zresetować
i przełączyć w tryb
nawiązywania połączenia
poprzez umieszczenie
pilota jak najbliżej jej i
jednoczesne naciśnięcie
przycisków ON i OFF. Naciskaj
przyciski aż żarówka zamiga
trzykrotnie i zapali się w celu
potwierdzenia zresetowania.
B Ostrzeżenie: Czynność ta
usunie wszystkie zapisane
żarówki. Aby zresetować
pilot, naciskaj przycisk
OFF przez 10 sekund
aż wszystkie diody pod
kanałami zapalą się w celu
potwierdzenia wykonania
resetu.
WYMIANA BATERII
A Otwórz komorę baterii.
B Wyjmij rozładowaną baterię
i włóż nową baterię litową
3 V CR2450 do komory.
Zwróć uwagę na położenie
biegunów dodatniego i
ujemnego.
C Zamknij komorę baterii.
40 41
CS ZYCT-202 REMOTE CONTROL CS ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITA
Toto zařízení ZYCT-202 funguje s produkty Z1 ZigBee Bridge, ICS-
2000 Control Station a dalšími certifikovanými zařízeními ZigBee,
např. Philips Hue (informace o kompatibilitě najdete na webu
trust.com/zigbee). Pomocí zařízení ZYCT-202 nelze ovládat barvy
u zařízení ZRGB-9 a ZLED-9CW. Za tímto účelem doporučujeme
použít zařízení Z1 ZigBee Bridge nebo ICS-2000.
1. TLAČÍTKA
2. SEJMUTÍ OCHRANNÉ FÓLIE
A Sejměte ochrannou fólii
jejím odlepením z dálkového
ovládání. Dálkové ovládání
lze používat až po sejmutí
ochranné fólie.
3. PROPOJENÍ DÁLKOVÉHO
OVLÁDÁNÍ S ŽÁROVKOU
A Nejdříve vyberte kanál, přes
nějž chcete ovládat žárovku.
B Přidržte dálkové ovládání co
nejblíže k žárovce a propojte
jej přidržením a stisknutím
tlačítka zapnutí ON.
C Přidržte tlačítko ON stisknuté,
než se žárovka 3x rozsvítí
a vypne. Přidržte tlačítko ON
stisknuté, až žárovka dvakrát
blikne, čímž potvrdí úspěšné
připojení. Poznámka: Chcete-
li připojit dálkové ovládání
k zařízení Z1 bridge nebo
ICS-2000, postupujte podle
pokynů v (pokročilé) příručce
on-line k zařízení Z1 ZigBee
bridge nebo ICS-2000. (trust.
com/zigbee)
4. INSTALACE NÁSTĚNNÉHO
DRŽÁKU
Sejměte zadní desku
nástěnného držáku – plochým
šroubovákem ji zvedněte
nahoru.
A Umístěte zadní desku na
plochý povrch a pevně ji
zabezpečte šrouby nebo
oboustrannou páskou.
B Připevněte nástěnný držák
na zadní desku.
C Umístěte dálkové ovládání
na nástěnný držák.
Tlačítkem zapnutí ON zapněte světla/zařízení.
Tlačítkem vypnutí OFF vypněte světla/zařízení.
Zvýšením ztlumení zvýšíte jas světla. Ponechte stisknuté pro
plynulé ztmavování.
Snížením ztlumení snížíte jas světla. Ponechte stisknuté pro plynulé
ztmavování.
Výběr žárovky. Opakovaným stisknutím můžete cyklicky procházet
kanály žárovky.
Stisknutím inteligentního skupinového tlačítka můžete ovládat
všechny žárovky zároveň.
42 43
SK ZYCT-202 REMOTE CONTROLCS ZYCT-202 REMOTE CONTROL
RESET ŽÁROVKY (REŽIM
PŘIPOJENÍ) NEBO DÁLKOVÉHO
OVLÁDÁNÍ
A Přidržením dálkového
ovládání co nejblíže
k žárovce a současným
stisknutím tlačítka ON a OFF
můžete žárovku restartovat
a uvést ji znovu do režimu
připojení. Přidržte tlačítko
stisknuté, než žárovka
3x blikne a poté zůstane
zapnutá, čímž potvrdí reset.
B Upozornění: V tomto
kroku dojde k odstranění
všech připojených žárovek.
Chcete-li resetovat dálkové
ovládání, stiskněte tlačítko
OFF po dobu deseti sekund,
než se VŠECHNY LED pod
kanály rozsvítí, čímž potvrdí
reset.
ÝMĚNA BATERIE
A Otevřete přihrádku na
baterie.
B Vyjměte prázdnou baterii
a do přihrádky na baterie
vložte novou lithiovou
baterii 3 V CR2450. Dbejte na
kladnou a zápornou polaritu.
C Zavřete přihrádku na baterie.
KOMPATIBILITA
ZYCT-202 spolupracuje s mostom Z1 ZigBee Bridge, ovládacou
stanicou ICS-2000 a inými zariadeniami s certifikáciou ZigBee,
napríklad Philips Hue (informácie o kompatibilite na trust.com/
zigbee). ZYCT-202 neumožňuje ovládanie farieb žiaroviek ZRGB-9
a ZLED-9CW, na toto odporúčame používať Z1 ZigBee Bridge alebo
ICS-2000.
1. TLAČIDLÁ
Tlačidlo zapnutia (ON) na zapínanie svetiel/zariadení
Tlačidlo vypnutia (OFF) na vypínanie svetiel/zariadení
Zosvetlenie na zvýšenie jasu svetla. Podržte stlačené pre nepretržitú
zmenu jasu.
Stmavenie na zníženie jasu svetla. Podržte stlačené pre nepretržitú zmenu
jasu.
Výber žiarovky. Opakovaným stláčaním prepínate medzi kanálmi žiaroviek.
Stlačením inteligentného tlačidla skupiny súčasne ovládate všetky žiarovky.
44 45
SK ZYCT-202 REMOTE CONTROLSK ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. ODSTRÁŇTE VYŤAHOVACÍ
PÁSIK
A Vyťahovací pásik batérie
odstráňte tak, že ho
vytiahnete z diaľkového
ovládača. Diaľkový ovládač
je možné používať až po
odstránení vyťahovacieho
pásika.
3. PREPOJTE DIAĽKOVÝ
OVLÁDAČ SO ŽIAROVKOU
A Najprv vyberte kanál
žiarovky, ktorým chcete
ovládať žiarovku.
B Diaľkový ovládač podržte
čo najbližšie k žiarovke
a podržaním stlačeného
tlačidla zapnutia (ON) ho
pripojte.
C Tlačidlo zapnutia (ON)
podržte stlačené, až kým
sa žiarovka 3x nerozsvieti a
nezhasne. Tlačidlo zapnutia
(ON) podržte stlačené, až
kým žiarovka 2x nezabliká
na potvrdenie, že pripojenie
prebehlo úspešne.
Poznámka: Ak chcete
diaľkový ovládač prepojiť
s mostom Z1 bridge alebo
ovládacou stanicou ICS-2000,
vykonajte postup uvedený v
online (rozšírenom) návode
zariadení Z1 ZigBee bridge
alebo ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
4. INŠTALÁCIA DRŽIAKA NA
STENU
Nadvihnutím pomocou
plochého skrutkovača
odstráňte zadnú stranu držiaka
na stenu.
A Zadnú stranu umiestnite
na rovný povrch a pevne
ju zaistite skrutkami alebo
použite obojstrannú pásku.
B Na zadnú stranu pripevnite
držiak na stenu.
C Diaľkový ovládač umiestnite
na držiak na stenu.
RESETOVANIE ŽIAROVKY
(REŽIM PRIPOJENIA) ALEBO
DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA
A Žiarovku môžete zresetovať
a vrátiť ju do režimu
pripojenia podržaním
diaľkového ovládača čo
najbližšie k žiarovke a
súčasným stlačením tlačidla
zapnutia (ON) a tlačidla
vypnutia (OFF). Tlačidlá
podržte stlačené dovtedy,
kým žiarovka na potvrdenie
zresetovania 3x zabliká a
potom zostane svietiť.
B Výstraha: Týmto krokom
sa odstráni pripojenie
všetkých žiaroviek. Ak chcete
zresetovať diaľkový ovládač,
podržte 10 sekúnd stlačené
tlačidlo vypnutia (OFF),
až kým sa na potvrdenie
zresetovania nerozsvietia
všetky LED pod kanálmi.
VÝMENA BATÉRIE
A Otvorte kryt priečinka na
batérie.
B Vyberte vybitú batériu a do
priečinka vložte novú 3 V
lítiovú batériu CR2450. Dbajte
na zachovanie správnej
kladnej a zápornej polarity.
C Zatvorte kryt priečinka na
batérie.
46 47
HU ZYCT-202 REMOTE CONTROL HU ZYCT-202 REMOTE CONTROL
KOMPATIBILITÁS
A ZYCT-202 a Z1 ZigBee Bridge-dzsel, az ICS-2000 vezérlőállomással
és egyéb ZigBee-tanúsítású eszközökkel – például Philips Hue
eszközzel – működik (a kompatibilis eszközök listája: trust.com/
zigbee). A ZYCT-202-vel a ZRGB-9 és a ZLED-9CW színeit nem lehet
vezérelni, e célból a Z1 ZigBee Bridge vagy az ICS-2000 használatát
javasoljuk.
1. GOMBOK
2. VEGYE KI A HÚZÓCSÍKOT
A Vegye ki az elem húzócsíkját
úgy, hogy kihúzza a
távvezérlőből. A távvezérlőt
kizárólag a húzócsík
eltávolítását követően lehet
használni.
3. A TÁVIRÁNYÍTÓ
ÖSSZEKAPCSOLÁSA
VILLANYKÖRTÉVEL
A Először válassza ki a
villanykörte vezérlésére
használni kívánt csatornát.
B Tartsa a távvezérlőt a
villanykörtéhez a lehető
legközelebb, és az
összekapcsoláshoz tartsa
lenyomva az ON gombot.
C Addig tartsa lenyomva az ON
gombot, amíg a villanykörte
háromszor be, majd ki nem
kapcsolt. Továbbra is tartsa
lenyomva az ON gombot,
amíg a villanykörte két
felvillanással nem nyugtázta,
hogy az összekapcsolás
sikerült. Megjegyzés: Ha a
távvezérlőt Z1 bridge-dzsel
vagy ICS-2000-rel szeretné
összekapcsolni, kövesse a
Z1 ZigBee bridge, illetve a
ICS-2000 online (haladó)
kézikönyvében ismertetett
lépéseket. (trust.com/zigbee)
4. A FALI RÖGZÍTŐ FELSZERELÉSE
Vegye le a fali rögzítő
hátlapját úgy, hogy laposfejű
csavarhúzóval megemeli.
A Helyezze a hátlapot lapos
felületre, és rögzítse erősen
csavarokkal vagy kétoldalas
ragasztószalaggal.
B Rögzítse a fali rögzítőt a
hátlapra.
C Helyezze el a távirányítót a
fali rögzítőben.
ON gomb a fények/eszközök BEkapcsolásához
OFF gomb a fények/eszközök KIkapcsolásához
A fényerő növeléséhez húzza fel a fényerőszabályzót. A folyamatos
fényerőszabályozáshoz tartsa nyomva
A fényerő csökkentéséhez húzza le a fényerőszabályzót. A
folyamatos fényerőszabályozáshoz tartsa nyomva
Villanykörte kiválasztása. Nyomja meg ismételten a villanykörte-
csatornákon való végiglépkedéshez.
Az összes villanykörte egyidejű vezérléséhez nyomja meg az
intelligens csoportgombot
48 49
RO ZYCT-202 REMOTE CONTROLHU ZYCT-202 REMOTE CONTROL
A VILLANYKÖRTE
(ÖSSZEKAPCSOLÁSI MÓD) VAGY
A TÁVVEZÉRLŐ ALAPHELYZETBE
ÁLLÍTÁSA
A A villanykörtét úgy állíthatja
alaphelyzetbe és helyezheti
vissza összekapcsolási módba,
hogy a távvezérlőt a lehető
legközelebb tartja hozzá, és
egyszerre megnyomja az ON
és OFF gombot. Továbbra
is tartsa lenyomva az ON
gombot, amíg a villanykörte
három felvillanással
nem nyugtázta, hogy az
alaphelyzetbe állítás sikerült.
Ezt követően a villanykörte
bekapcsolva marad.
B Figyelem: Ez a lépés
minden összekapcsolt
villanykörtét eltávolít.A
távvezérlő alaphelyzetbe
állításához tartsa lenyomva az
OFF gombot 10 másodpercig,
amíg a csatornák összes LED-
je világítással meg nem erősíti
az alaphelyzetbe állítást.
ELEMCSERE
A Nyissa ki az elemtartót.
B Vegye ki a lemerült elemet,
és tegyen be egy új 3 V-os
CR2450 lítiumelemet a
rekeszbe. Ügyeljen a helyes
polaritásra.
C Zárja be az elemtartót.
COMPATIBILITATE
ZYCT-202 funcţionează cu ZigBee Bridge Z1, staţia de control
ICS-2000, telecomenzi şi alte dispozitive certificate ZigBee ca de
exemplu Philips Hue (a se vedea compatibilitatea pe trust.com/
zigbee). Cu ZYCT-202 nu este posibil controlul culorilor pentru
ZRGB-9 şi ZLED-9CW, pentru această operaţiune recomandăm
ZigBee Bridge Z1 sau ICS-2000.
1. BUTOANE
Buton Pornire pentru Pornirea luminilor/dispozitivelor
Buton Oprire pentru Oprirea luminilor/dispozitivelor
Creşteţi intensitatea luminoasă. Ţineţi apăsat pentru reglarea
continuă a intensităţii luminoase
Scădeţi intensitatea luminoasă. Ţineţi apăsat pentru reglarea
continuă a intensităţii luminoase
Selectarea becului. Apăsaţi repetat pentru a alege canalele pentru
becuri.
Apăsaţi butonul de grup smart pentru a controla toate becurile
simultan
50 51
RO ZYCT-202 REMOTE CONTROLRO ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. ÎNDEPĂRTAŢI BANDA
BATERIEI
A Îndepărtaţi banda bateriei
trăgând-o din telecomandă.
Telecomanda se poate folosi
numai după îndepărtarea
benzii.
3. CONECTAREA TELECOMENZII
LA BEC
A Întâi selectaţi canalul prin
care doriţi să controlaţi becul.
B Ţineţi telecomanda cât mai
aproape posibil de bec şi
ţineţi apăsat pe butonul ON
pentru a realiza conexiunea.
C Ţineţi butonul ON apăsat
până când becul se aprinde
şi se stinge de 3 ori. Ţineţi
butonul ON apăsat până
când becul clipeşte de 2 ori
pentru a confirma realizarea
conexiunii. Menţiuni: Pentru
a conecta telecomanda cu
bridge-ul Z1 sau cu ICS-2000,
urmaţi paşii din manualul
online (avansat) al bridge-
ului ZigBee Z1 sau al ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. MONTAREA SUPORTULUI DE
PERETE
Îndepărtaţi capacul posterior al
suportului de perete ridicându-l
cu o şurubelniţă plată.
A Poziţionaţi capacul posterior
pe o suprafaţă plană şi
fixaţi-l cu şuruburi sau bandă
dublu adezivă
B Ataşaţi suportul de perete de
capacul posterior
C Puneţi telecomanda în
suportul de perete.
RESETAREA BECULUI
(MOD CONECTARE) SAU A
TELECOMENZII
A Puteţi reseta un bec şi
îl puteţi trece din nou în
mod de conectare ţinând
telecomanda cât mai
aproape posibil de bec şi
apăsând simultan butoanele
ON şi OFF. Ţineţi butoanele
apăsate până când becul
clipeşte de 3 ori şi apoi
rămâne aprins pentru
confirmarea resetării.
B Avertisment: Acest pas
va elimina toate becurile
conectate. Pentru a reseta
telecomanda, ţineţi apăsat
butonul OFF timp de 10
secunde până când Toate
LED-urile de sub canale se
aprind pentru confirmarea
resetării.
ÎNLOCUIŢI BATERIA
A Deschideţi compartimentul
bateriei.
B Scoateţi bateria descărcată
şi introduceţi o bateria nouă
de 3 V CR2450 de litiu în
compartiment. Respectaţi
polaritatea pozitivă şi
negativă.
C Închideţi compartimentul
bateriei.
52 53
BG ZYCT-202 REMOTE CONTROLBG ZYCT-202 REMOTE CONTROL
ZYCT-202 функционира с моста Z1 ZigBee, пулта за управление ICS-2000 и други
сертифицирани устройства на ZigBee, като например Philips Hue (информация
за съвместимостта ще намерите на адрес: trust.com/zigbee). Със ZYCT-202 не
могат да се контролират цветовете за ZRGB-9 и ZLED-9CW, като за тази цел
препоръчваме да използвате моста Z1 ZigBee или ICS-2000.
B Премахнете лентата на
батерията, като я издърпате от
дистанционното управление.
Дистанционното може да се
използва само след премахване на
лентата за издърпване.
A Най-напред изберете канала
на крушката, с който искате да
контролирате крушката.
B Ориентирайте дистанционното
управление възможно най-близо до
крушката и натиснете и задръжте
бутона ON, за да я свържете.
C Задръжте бутона ON натиснат,
докато крушката се включи и
изключи 3 пъти. Продължавайте
да натискате бутона ON, докато
крушката примигне 2 пъти в
потвърждение на успешното
свързване. Забележка: За да
свържете дистанционното
управление с моста Z1 или
ICS-2000, следвайте стъпките от
онлайн ръководството (разширено)
за моста Z1 ZigBee или ICS-2000.
(trust.com/zigbee)
Свалете задната плоча от стенната
поставка, като я вдигнете с плоска
отвертка.
A Позиционирайте задната плоча
върху плоска повърхност и я
закрепете здраво с винтове или
двойнозалепващо тиксо
B Поставете стенната поставка върху
задната плоча
C Поставете дистанционното
управление на стенната поставка.
Бутон ON, за да включите лампите/устройствата
Бутон OFF, за да изключите лампите/устройствата
Регулиране нагоре, за да увеличите яркостта на осветлението. Задръжте
натиснат за продължително регулиране
Регулиране надолу, за да намалите яркостта на осветлението. Задръжте
натиснат за продължително регулиране
Избор на крушка. Натиснете няколко пъти, за да преминете през каналите на
крушките.
Натиснете интелигентния бутон за група, за да контролирате всички крушки
едновременно
54 55
EL ZYCT-202 REMOTE CONTROLBG ZYCT-202 REMOTE CONTROL
A Можете да нулирате крушка и да
я върнете в режим на свързване,
като ориентирате дистанционното
управление възможно най-близо
до крушката и натиснете
едновременно бутоните ON и
OFF. Продължавайте да натискате
бутоните, докато крушката
примигне 3 пъти и продължи
да свети в потвърждение на
нулирането.
B Предупреждение: Тази
стъпка ще премахне всички
свързани крушки.За да нулирате
дистанционното управление,
натиснете бутона OFF за 10
секунди, докато всички LED
индикатори под каналите светнат в
потвърждение на нулирането.
A Отворете отделението за
батериите.
B Извадете изтощената батерия и
поставете нова литиева батерия 3V
CR2450 в отделението. Обърнете
внимание на положителния и
отрицателния полюс.
C Затворете отделението за
батериите.
Το ZYCT-202 λειτουργεί με τα προϊόντα μας Z1 ZigBee Bridge και ICS-2000 Control
Station, καθώς και με άλλες πιστοποιημένες συσκευές ZigBee, όπως οι Philips
Hue (πληροφορίες συμβατότητας σε trust.com/zigbee). Με το ZYCT-202 δεν είναι
εφικτός ο έλεγχος των χρωμάτων των προϊόντων ZRGB-9 και ZLED-9CW για αυτόν
τον σκοπό συνιστάται η χρήση του Z1 ZigBee Bridge ή του ICS-2000.
Κουμπί ενεργοποίησης (ON) για ενεργοποίηση των φωτιστικών σωμάτων/συσκευών
Κουμπί απενεργοποίησης (OFF) για απενεργοποίηση των φωτιστικών σωμάτων/
συσκευών
Ρύθμιση έντασης προς τα επάνω για αύξηση της φωτεινότητας του φωτιστικού
σώματος. Πατήστε παρατεταμένα για συνεχή αλλαγή της έντασης
Ρύθμιση έντασης προς τα κάτω για μείωση της φωτεινότητας του φωτιστικού
σώματος. Πατήστε παρατεταμένα για συνεχή αλλαγή της έντασης
Επιλογή λαμπτήρα. Πατήστε επαναλαμβανόμενα για κυκλική εναλλαγή μεταξύ των
καναλιών λαμπτήρων.
Πατήστε το κουμπί έξυπνης ομάδας για έλεγχο όλων των λαμπτήρων ταυτόχρονα
56 57
EL ZYCT-202 REMOTE CONTROLEL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
A Αφαιρέστε την ταινία της μπαταρίας
τραβώντας την έξω από το
τηλεχειριστήριο. Το τηλεχειριστήριο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
αφού αφαιρεθεί η ταινία.
A Αρχικά, επιλέξτε το κανάλι λαμπτήρα
που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για
να ελέγξετε τον λαμπτήρα.
B Κρατήστε το τηλεχειριστήριο όσο το
δυνατόν πιο κοντά στον λαμπτήρα
και πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
ON για να πραγματοποιήσετε τη
σύνδεση.
C Κρατήστε πατημένο το κουμπί
ON μέχρι ο λαμπτήρας να ανάψει
και να σβήσει 3 φορές. Κρατήστε
πατημένο το κουμπί ON μέχρι
ο λαμπτήρας να παράγει 2
αναλαμπές, επιβεβαιώνοντας ότι η
σύνδεση ήταν επιτυχής. Σημείωση:
Για να συνδέσετε το τηλεχειριστήριο
με το προϊόν Z1 Bridge ή ICS-2000,
ακολουθήστε τα βήματα που
περιγράφονται στο online εγχειρίδιο
(για προχωρημένους) του Z1 ZigBee
Bridge ή ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
Αφαιρέστε την πίσω επιφάνεια της
βάσης τοίχου ανασηκώνοντάς την με
ένα κατσαβίδι με επίπεδη μύτη.
A Τοποθετήστε την πίσω επιφάνεια
σε μια επίπεδη επιφάνεια και
ασφαλίστε την καλά με βίδες ή
χρησιμοποιώντας ταινία διπλής
όψης
B Τοποθετήστε τη βάση τοίχου επάνω
στην πίσω επιφάνεια
C Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο
επάνω στη βάση τοίχου.
A Μπορείτε να πραγματοποιήσετε
επαναφορά του λαμπτήρα και να
τον θέσετε ξανά σε κατάσταση
σύνδεσης κρατώντας το
τηλεχειριστήριο όσο το δυνατόν πιο
κοντά στον λαμπτήρα και πατώντας
ταυτόχρονα τα κουμπιά ON και OFF.
Κρατήστε πατημένα τα κουμπιά
μέχρι ο λαμπτήρας να παράγει 3
αναλαμπές και να μείνει αναμμένος,
επιβεβαιώνοντας την επαναφορά.
B Προειδοποίηση: Αυτό το
βήμα καταργεί όλους τους
συνδεδεμένους λαμπτήρες. Για να
πραγματοποιήσετε επαναφορά του
τηλεχειριστηρίου, πατήστε το κουμπί
OFF για 10 δευτ., μέχρι να ανάψουν
ΟΛΕΣ οι ενδείξεις LED κάτω από
τα κανάλια, επιβεβαιώνοντας την
επαναφορά.
A Ανοίξτε το διαμέρισμα μπαταρίας.
B Αφαιρέστε την άδεια μπαταρία
και εισάγετε στο διαμέρισμα μια
καινούργια μπαταρία λιθίου 3V
CR2450. Προσέξτε την πολικότητα
– τον προσανατολισμό θετικού και
αρνητικού πόλου.
C Κλείστε το διαμέρισμα μπαταρίας.
58 59
TR ZYCT-202 REMOTE CONTROL TR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
UYUMLULUK
The Smart LED lamp works with our Z1 ZigBee Bridge, ICS-2000
control station, remote control and other ZigBee certified devices
such as Philips Hue (compatibility on trust.com/zigbee). For color
control a bridge/control station is required.
1. DÜĞMELER
2. ÇEKME BANDINI SÖKÜN
A
Uzaktan kumandadan
çıkararak pil çekme bandını
sökün. Uzaktan kumanda
yalnızca çekme bandını
söktükten sonra kullanılabilir.
3. UZAKTAN KUMANDAYI
AMPULE BAĞLAYIN
A
İlk olarak ampulü kontrol
etmek istediğiniz ampul
kanalını seçin.
B
Bağlamak için uzaktan
kumandayı ampule mümkün
olduğunca yakın tutun ve ON
düğmesini basılı tutun.
C
Ampuller 3 defa yanıp
sönünceye kadar ON
düğmesini basılı tutun.
Bağlantının başarılı bir
şekilde yapıldığını göstermek
için ampul 2 defa yanıp
sönünceye kadar ON
düğmesini basılı tutun. Not:
Uzaktan kumandayı Z1 bridge
veya ICS-2000 ile bağlamak
için, Z1 ZigBee bridge veya
ICS-2000 modelinin online
(gelişmiş) kılavuzundaki
adımları izleyin (trust.com/
zigbee)
4. DUVARA MONTELEME
APARATINI KURMAK
Düz bir tornavidayla yukarı
doğru kaldırarak duvar
montesinin arka levhasını
çıkarın.
A
Arka levhayı düz bir yüzeye
yerleştirin ve vidalarla veya
çift taraflı bantla sıkıca
sabitleyin
B
Duvar monte aparatını arka
levhaya takın
C
Uzaktan kumandayı duvar
montesine yerleştirin.
Işıkları/Cihazları açmak için AÇIK düğmesi
Işıkları/Cihazları kapatmak için KAPALI düğmesi
Işığın parlaklığını arttırmak için yukarıya doğru karartın. Sürekli
karartmak için basılı tutun.
Işığın parlaklığını azaltmak için aşağıya doğru karartın. Sürekli
karartmak için basılı tutun.
Ampul seçimi. Ampul kanalları arasında dönüşüm yapmak için arka
arkaya basın.
Tüm ampulleri eş zamanlı olarak kontrol etmek için akıllı grup
düğmesine basın.
60 61
RU ZYCT-202 REMOTE CONTROLTR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
AMPUL (BAĞLAMA MODUNU)
VEYA KUMANDAYI SIFIRLAYIN
A
Uzaktan kumandayı ampule
mümkün olduğunca yakın
tutup ON ve OFF düğmesine
aynı anda basarak bir ampulü
sıfırlayabilir ve bağlama
moduna geri getirebilirsiniz.
Ampul 3 defa yanıp
söndükten sonra sıfırlamayı
onaylamak için açık konumda
kalıncaya kadar düğmeleri
basılı tutmaya devam edin.
B
Uyarı: Bu adım bağlanan
tüm ampulleri çıkaracaktır.
Uzaktan kumandayı
sıfırlamak için sıfırlamayı
onaylamak için kanalların
altındaki tüm LED’ler
yanıncaya kadar OFF
düğmesini 10 saniye boyunca
basılı tutun.
BATARYAYI DEĞIŞTIRIN
A
Batarya bölümünü açın.
B
Boş bataryayı çıkarın ve yeni
3V CR2450 lityum bataryayı
bölmeye yerleştirin. Pozitif ve
negatif polariteye dikkat edin.
C
Pil bölmesi kapağını kapatın.
Пульт ZYCT-202 работает с сетевым адаптером Z1 ZigBee Bridge, системой
интернет-управления ICS-2000 и другими устройствами, сертифицированными
ZigBee, например Philips Hue (совместимость см. на веб-сайте trust.com/
zigbee). С помощью ZYCT-202 нельзя управлять цветами устройств ZRGB-9 и
ZLED-9CW. Для этой цели рекомендуем использовать
Z1 ZigBee Bridge или ICS-2000.
Включение управляемых устройств.
Выключение управляемых устройств.
Повышение яркости. Долгое нажатие позволяет постепенно уменьшить яркость.
Снижение яркости. Долгое нажатие позволяет постепенно уменьшить яркость.
Выбор источника света. Многократное нажатие позволяет переключаться между
источниками.
Управление всеми источниками света одновременно.
62 63
RU ZYCT-202 REMOTE CONTROLRU ZYCT-202 REMOTE CONTROL
A Потяните за край защитной
полосы, чтобы снять ее с
батарейки пульта дистанционного
управления. Пульт можно
использовать только после снятия
защитной полосы.
A Задайте канал источника света
для управления.
B Поднесите пульт ДУ как можно
ближе к источнику света.
Для подключения нажмите и
удерживайте кнопку включения.
C Не отпускайте кнопку включения,
пока источник света трижды не
включится и не выключится. Не
отпускайте кнопку включения,
пока источник света не мигнет
дважды. Это означает, что
соединение установлено.
Примечание. Для подключения
пульта ДУ к Z1 ZigBee Bridge или
ICS-2000 следуйте инструкциям
в подробном онлайн-руководстве
для соответствующего устройства
(trust.com/zigbee).
С помощью плоской отвертки
снимите заднюю панель крепления.
A Прикрепите эту панель к стене
винтами или двусторонней
клейкой лентой.
B Установите крепление на заднюю
панель.
C Поместите пульт ДУ в крепление.
A Можно сбросить источник света и
вернуть его в режим подключения.
Для этого поднесите пульт ДУ
к источнику света как можно
ближе и одновременно нажмите
кнопки включения и выключения.
Удерживайте их до тех пор, пока
источник света не мигнет трижды
и не останется включенным. Это
означает, что сброс выполнен.
B Внимание. Следующая
операция приводит к сбросу
всех подключенных источников
света. Чтобы сбросить пульт ДУ,
нажмите и удерживайте кнопку
выключения в течение 10 сек.,
пока не загорятся светодиодные
индикаторы всех каналов. Это
означает, что сброс выполнен.
A Откройте батарейный отсек.
B Извлеките разряженную батарейку
из отсека и вставьте новую
литиевую батарейку CR2450
напряжением 3 В. Учитывайте
полярность контактов.
C Закройте батарейный отсек.
64 65
SL ZYCT-202 REMOTE CONTROL SL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
ZDRUŽLJIVOST
ZYCT-202 deluje z našim mostom Z1 ZigBee Bridge, nadzorno postajo
ICS-2000 in drugimi certificiranimi napravami ZigBee, kot je Philips Hue
(več o združljivosti na trust.com/zigbee). Z daljinskim upravljalnikom
ZYCT-202 ni mogoče upravljati barv za ZRGB-9 in ZLED-9CW, zaradi
česar priporočamo uporabo mostu Z1 ZigBee Bridge ali ICS-2000.
1. GUMBI
2. ODSTRANITE VLEČNI TRAK
A
Odstranite vlečni trak baterije,
tako da ga izvlečete iz
daljinskega upravljalnika.
Daljinski upravljalnik lahko
začnete uporabljati šele, ko
odstranite vlečni trak.
3. POVEŽITE DALJINSKI
UPRAVLJALNIK Z ŽARNICO
A
Najprej izberite kanal žarnice,
s katerim želite upravljati
žarnico.
B
Daljinski upravljalnik držite čim
bližje žarnici in pritisnite ter
zadržite gumb za vklop, da
vzpostavite povezavo.
C
Gumb za vklop držite, dokler
se žarnica 3-krat ne vklopi
in izklopi. Gumb za vklop
držite, dokler žarnica 2-krat ne
utripne, s čimer potrdi uspešno
vzpostavljeno povezavo.
Opomba: Za povezavo
daljinskega upravljalnika
z mostom Z1 ali ICS-2000
sledite korakom v spletnem
(naprednem) priročniku za
most Z1 ZigBee Bridge ali ICS-
2000. (trust.com/zigbee)
4. MONTAŽA STENSKEGA
DRŽALA
Odstranite zadnjo ploščo
stenskega držala tako, da jo
dvignete z izvijačem s plosko
glavo.
A
Namestite zadnjo ploščo
na plosko površino in jo
čvrsto privijte z vijaki ali
obojestranskim lepilnim
trakom.
B
Pritrdite stensko držalo na
zadnjo ploščo.
C
Vstavite daljinski upravljalnik v
stensko držalo.
Gumb VKLOP za vklop luči/naprav
Gumb IZKLOP za izklop luči/naprav
Povečajte zatemnitev, da povečate svetlost. Pritiskajte gumb za
zatemnitev.
Zmanjšajte zatemnitev, da zmanjšate svetlost. Pritiskajte gumb za
zatemnitev.
Izbor žarnice. Pritiskajte zaporedoma za preklapljanje med kanali
žarnic.
Pritisnite pametni gumb skupine za hkratno upravljanje vseh žarnic.
66 67
HR ZYCT-202 REMOTE CONTROLSL ZYCT-202 REMOTE CONTROL
PONASTAVITEV ŽARNICE
(NAČIN POVEZAVE) ALI
DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA
A
Žarnico lahko ponastavite
in jo preklopite v način za
vzpostavitev povezave tako,
da daljinski upravljalnik držite
čim bližje žarnici in hkrati
pritisnite gumba za vklop in
izklop. Gumba držite, dokler
žarnica 3-krat ne utripne
in nato sveti, s čimer potrdi
ponastavitev.
B
Opozorilo: S tem korakom
odstranite vse povezane
žarnice. Za ponastavitev
daljinskega upravljalnika za
10 sekund pridržite gumb za
izklop, dokler ne zasvetijo vse
LED-lučke pod kanali, s čimer
potrdijo ponastavitev.
ZAMENJAVA BATERIJE
A
Odprite prostor za baterije.
B
Odstranite prazno baterijo in
v prostor za baterijo vstavite
novo 3-voltno litijevo baterijo
CR2450. Bodite pozorni na
znak plus in minus na bateriji.
C
Zaprite prostor za baterije.
KOMPATIBILNOST
ZYCT-202 radi s našom kontrolnom stanicom Z1 ZigBee Bridge, ICS-
2000 i drugim ZigBee certificiranim uređajima kao što je Philips Hue
(podaci o kompatibilnosti dostupni su na web-mjestu trust.com/
zigbee). Uređajem ZYCT-202 nije moguće kontrolirati boje za uređaje
ZRGB-9 i ZLED-9CW te vam preporučujemo da za to upotrijebite uređaj
Z1 ZigBee Bridge ili ICS-2000.
1. GUMBI
Gumb ON za paljenje vaših svjetala/uređaja
Gumb OFF za gašenje vaših svjetala/uređaja
Pojačajte rasvjetu za veće osvjetljenje. Držite pritisnuto za stalno
prigušivanje
Prigušite rasvjetu za manje osvjetljenje. Držite pritisnuto za stalno
prigušivanje
Odabir žarulje. Pritisnite uzastopno za prolaz kroz kanale žarulje.
Pritisnite pametni gumb za grupu kako biste upravljali istovremeno
svim žaruljama
68 69
HR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
2. UKLONITE TRAKICU NA
POTEZANJE
A
Uklonite trakicu iz baterije
potežući je od daljinskog
upravljača. Tek nakon
uklanjanja trakice na potezanje
moguće je koristiti daljinski
upravljač.
3. POVEŽITE DALJINSKI UREĐAJ
SA ŽARULJOM
A
Prvo odaberite željeni kanal za
upravljanje žaruljom.
B
Daljinski uređaj držite što
je bliže moguće žarulji te
pritisnite i držite pritisnut gumb
ON za njegovo povezivanje.
C
Držite pritisnut gumb ON
sve dok se žarulja tri puta
ne upali i ugasi. Nastavite
držati pritisnut gumb ON
sve dok žarulja dva puta ne
zatreperi u znak potvrde
da je povezivanje uspješno
izvedeno. Napomena: Za
povezivanje daljinskog
uređaja sa stanicom Z1 bridge
ili ICS-2000 slijedite korake
u mrežnom (naprednom)
priručniku za uređaje Z1 ZigBee
bridge ili ICS-2000. (trust.com/
zigbee)
4. POSTAVLJANJE ZIDNOG
NOSAČA
Uklonite stražnju pločicu zidnog
nosača na način da je podignete
uz upotrebu plosnatog odvijača.
A
Postavite stražnju pločicu na
ravnu površinu i pričvrstite
je vijcima ili upotrijebite
obostranu traku
B
Pričvrstite zidni nosač na
stražnju pločicu
C
Stavite daljinski uređaj u zidni
nosač.
PONOVNO PODESITE ŽARULJU
(NAČIN ZA POVEZIVANJE) ILI
DALJINSKI UREĐAJ
A
Možete ponovno podesiti
žarulju i ponovno je postaviti
u način za povezivanje tako
što ćete držati daljinski uređaj
što je bliže moguće žarulji i
pritisnuti istovremeno gumbe
ON i OFF. Nastavite pritiskati
gumbe sve dok žarulja tri puta
ne zatreperi i zatim ostane
upaljena u znak potvrde
ponovnog podešavanja.
B
Upozorenje: Ovim će
se korakom ukloniti sve
povezane žarulje. Za ponovno
podešavanje daljinskog
uređaja pritisnite gumb OFF
10 sekundi dok se ne upale
sve LED lampice ispod kanala
u znak potvrde ponovnog
podešavanja.
PROMIJENITE BATERIJU
A
Otvorite pretinac za bateriju.
B
Uklonite praznu bateriju i
u spremnik umetnite novu
litijsku bateriju tipa CR2450
od 3 V. Obratite pažnju na
pozitivan i negativan polaritet
baterija.
C
Zatvorite pretinac za bateriju.
HR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
70 71
A Видаліть відривну стрічку батареї,
витягнувши її з пульта ДК. Пульт
ДК можна використовувати лише
після видалення відривної стрічки.
A Спочатку виберіть канал, через
який потрібно керувати лампою.
B Тримаючи пульт ДК якомога
ближче до лампи, натисніть і
утримайте кнопку ввімкнення, щоб
з’єднати їх.
C Утримуйте кнопку ввімкнення
натиснутою, доки лампа не
ввімкнеться та вимкнеться тричі.
Утримуйте кнопку ввімкнення
натиснутою, доки лампа не
блимне двічі. Це означає, що
з’єднання встановлено успішно.
Примітка. Щоб з’єднати пульт ДК
з перемикачем Z1 або системою
керування ICS-2000, виконайте
інструкції, наведені в онлайновому
(розширеному) посібнику до
відповідного пристрою (trust.com/
zigbee).
Зніміть опорну пластину настінного
кріплення, піднявши її за допомогою
викрутки з плоскою головкою.
A Розташуйте опорну пластину на
рівній поверхні та міцно зафіксуйте
за допомогою гвинтів або
двосторонньої клейкої стрічки.
B Приєднайте настінне кріплення до
опорної пластини.
C Вставте пульт дистанційного
керування в настінне кріпленн
Пульт дистанційного керування ZYCT-202 працює з перемикачем Z1 ZigBee,
системою керування ICS-2000 та іншими пристроями, сертифікованими ZigBee,
наприклад Philips Hue. Інформацію щодо сумісності з іншими пристроями
дивіться на сайті trust.com/zigbee. Лампами ZRGB-9 і ZLED-9CW не можна
керувати за допомогою пульта дистанційного керування ZYCT-202. Для цього
рекомендується використовувати перемикач Z1 ZigBee або систему керування
ICS-2000.
UA ZYCT-202 REMOTE CONTROLUA ZYCT-202 REMOTE CONTROL
Кнопка ввімкнення: ввімкнення освітлювальних приладів або пристроїв
Кнопка вимкнення: вимкнення освітлювальних приладів або пристроїв
Збільшення яскравості освітлення: утримуйте цю кнопку натиснутою, доки не буде
досягнуто потрібного рівня освітлення
Зменшення яскравості освітлення: утримуйте цю кнопку натиснутою, доки не буде
досягнуто потрібного рівня освітлення
Вибір лампи: натискайте цю кнопку для переходу між каналами ламп
Натисніть кнопку смарт-групи, щоб керувати всіма лампами одночасно
72 73
AR ZYCT-202 REMOTE CONTROLUA ZYCT-202 REMOTE CONTROL
A Ви можете скинути налаштування
лампи, повернувши її в режим
з’єднання. Для цього тримайте
пульт ДК якомога ближче до
лампи й одночасно натисніть
кнопки ввімкнення та вимкнення
й утримуйте їх, доки лампа не
блимне тричі, після чого не
лишиться ввімкненою. Це означає,
що налаштування лампи скинуто.
B Увага! У цьому кроці описано,
як видалити всі з’єднані лампи.
Щоб скинути налаштування пульта
ДК, натисніть на ньому кнопку
вимкнення й утримуйте її протягом
10 секунд, доки всі світлодіодні
лампи не почнуть світитися. Це
означає, що налаштування пульта
ДК скинуто.
A Відкрийте відсік для батарей.
B Вийміть розряджену батарею
та вставте нову літієву батарею
CR2450 із напругою 3 В у відсік.
Зверніть увагу на полярність
(плюс/мінус).
C Закрийте відсік для батарей.
A
3
B
10
LED
A
3CR2450 B
C
74 75
AR ZYCT-202 REMOTE CONTROL AR ZYCT-202 REMOTE CONTROL
ZigBeeICS-2000Z1 ZigBee BridgeZYCT-202
ZYCT-202trust.com/zigbeePhilips Hue
ZLED-9CWZRGB-9
.ICS-2000Z1 ZigBee Bridge
2
A
3
A
B
3 C
ICS-2000Z1 bridge
Z1 ZigBee bridge
4
A
B
C
www.trust.com/zigbee