Whirlpool WIF 4O43 DLGT E User Manual

Displayed below is the user manual for WIF 4O43 DLGT E by Whirlpool which is a product in the Dishwashers category. This manual has pages.

Related Manuals

MSI MPG Z590 GAMING EDGE WIFI Manual

NETGEAR 4PT AX6000 WIFI MESH EXTENDER Manual

Gigabyte X570 Aorus Elite WIFI Manual

EZVIZ C3T WiFi Manual

MSI MPG X570 Gaming Edge WIFI Manual

NETGEAR 4PT AX1800 WIFI MESH EXTENDER Manual

MSI MPG Z490 GAMING EDGE WIFI Manual

Здраве и безопасност и ръководство за монтаж

Příručka zdraví a bezpečnost, a Průvodce instalací

Οδηγς Υγείας και ασφάλειας και Εγκατάστασης

Tervishoiu ja ohutuse ning paigaldamise juhend

Consignes d'installation, utilisation et sécurité

Egészségvédelmi, biztonsági és üzembe helyezési útmutató

Istruzioni per la sicurezza, e l’installazione

Денсаулы жəне ауіпсіздік жəне Орнату нсаулыы

Sveikatos ir saugos bei įrengimo vadovas

Veselības un drošības un Montāžas instrukcija

Instrukcja bezpieczeństwa i instalacji

Ghid privind sănătatea, siguranţa şi instalarea

Здоровье и безопасность, Установка

Priručka o ochrane zdravia a bezpečnosti a Inštalačna priručka

Інструкція з техніки безпеки догляду та монтажу

БЪЛГАРСКИ

Ръководство относно здравето и безопасността.3

Ръководство за монтиране ............................. 48

ČESKY

Příručka zdraví a bezpečnost ............................... 6

Příručka k montáži ............................................. 48

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οδηγς Υγείας και Ασφάλειας

....................... 9

Οδηγς εγκατάστασης

................................... 48

FRANÇAIS

Guide de santé et sécurité ................................. 15

Consignes d'installation .................................... 48

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza ................................... 21

Istruzioni per l'installazione ............................... 48

ҚАЗАҚ

Денсаулық пен қауіпсіздік нұсқаулығы

..... 24

Орнату нұсқаулығы

....................................... 48

EESTI

Tervishoiu- ja ohutusjuhend ............................ 12

Paigaldusjuhend .............................................. 48

MAGYAR

Egészségvédelmi és biztonsági útmutató ........... 18

Üzembe helyezési útmutató .............................. 48

LIETUVIŲ

Sveikatos ir saugos vadovas

..................................... 27

Sumontavimo instrukcijos .................................. 48

LATVISKI

Veselības un drošības instrukcija

.........................30

Uzstādīšanas pamācība .................................. 48

POLSKI

Zasady bezpieczeństwa i ochrony zdrowia .... 33

Instrukcje instalacji urządzenia ...................... 48

SLOVENČINA

Príručka na ochranu zdravia a bezpečnosti ........ 42

Inštalačná príručka........................................... 48

ROMÂNĂ

Ghid privind sănătatea şi siguranţa .................. 36

Ghid de instalare ................................................ 48

РУССКИЙ

Здоровье и безопасность

.............................. 39

Установка

............................................................. 48

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з техніки безпеки ................... 45

Посібник зі встановлення ....................... 48

УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И

ДА ГИ СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда

прочетете внимателно тези

указания за безопасността.

Запазете ги под ръка за бъдещи

справки.

В тези инструкции и на самия

уред са представени важни

предупреждения за

безопасността, които трябва да

се съблюдават винаги.

Производителят отказва

всякаква отговорност при

неспазване на тези указания за

безопасността, във връзка с

неподходяща употреба на уреда

или неправилна настройка на

органите за управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Много малки (0-3 год.) и малки

деца (3-8 год.) трябва да стоят

далеч от уреда, освен ако не са

под постоянно наблюдение.

Този уред може да се използва

от деца на 8 години и по-големи,

както и от лица с ограничени

физически, сетивни или

умствени възможности или с

недостатъчен опит и познания

само ако са под надзор или са им

дадени инструкции за

употребата на уреда по

безопасен начин и разбират

възможните опасности. Децата

не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от

потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е

предназначен да се използва с

външен таймер или с отделна

система с дистанционно

управление.

Този уред е предназначен само

за домашна, непрофесионална

употреба.

Не използвайте уреда на

открито.

Не съхранявайте избухливи или

запалими вещества, напр. кутии

с аерозол, и не поставяйте

бензин или други

възпламеними материали във

или в близост до уреда: може да

избухне пожар, ако уредът бъде

включен случайно.

Този уред е предназначен за

употреба в домашни условия и

подобни приложения като:

• кухни за служители в

магазини, офиси и други

работни среди;

•в стопанства;

• от клиенти в хотели, мотели и

друг вид жилищно

настаняване;

• среди от типа къщи за гости с

легло и закуска.

Уредът трябва да се използва

само за миене на домашни

съдове в съответствие с

указанията в това ръководство.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на уреда или

изпълняване на дейности по

поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтирането на

уреда трябва да се извършва от

две или повече лица.

Използвайте предпазни

ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда.

Монтажът и ремонтът трябва да

се извършват от специализиран

техник в съответствие с

инструкциите на производителя

и при спазване на действащите

местни норми за безопасност.

Не поправяйте и не подменяйте

части от уреда, ако това не е

изрично посочено в

ръководството на потребителя.

Монтажът не трябва да се

извършва от деца. По време на

монтажа децата трябва да стоят

далеч от уреда. По време на и

след монтажа съхранявайте

опаковъчните материали

(полиетиленови пликове, части

от полистирол и др.) далеч от

деца.

След като разопаковате уреда,

проверете дали не е повреден

по време на транспортирането.

В случай на проблеми, свържете

се с дистрибутора или най-

близкия отдел за

следпродажбено обслужване.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било монтажни дейности.

По време на монтирането се

уверете, че уредът не поврежда

захранващия кабел.

Активирайте уреда едва след

завършване на монтажа.

Свързването към

водопроводната мрежа трябва

да се извърши съгласно

инструкциите, дадени от

производителя, и при пълно

спазване на действащата

нормативна уредба за

безопасност от квалифициран

техник.

При свързване на уреда към

водопроводната мрежа трябва

да се използват нови маркучи.

Стари комплекти маркучи не

трябва да се използват

повторно.

Всички маркучи трябва да бъдат

здраво фиксиране за избягване

на разхлабването им по време

на работа.

Спазвайте нормите, издадени от

местната водоснабдителна

компания. Налягане на водата

0,05 - 1,0 MPa.

Температурата на подаваната

вода зависи от модела

съдомиялна машина. Ако

поставеният маркуч за подаване

е маркиран като "25°C Max",

максималната позволена

температура на водата е 25°C. За

всички други модели

максималната позволена

температура на водата е 60°C.

Не режете маркучите, а в случай

на уред със система за

задържане на водата, не

потапяйте във водата

пластмасовата кутия за

свързване към водопроводната

мрежа.

Ако дължината на маркучите не

е достатъчна, свържете се с

местния доставчик.

Уверете се, че маркучите за

подаване и изпускане на вода не

са прегънати или запушени. При

първото включване в действие

проверете херметичността на

тръбата за подаване и източване

на водата.

По време на употреба достъпът

до задната стена трябва да е

постоянно ограничен,

например чрез доближаване на

уреда до стена или мебели.

Когато монтирате уреда,

уверете се, че и четирите

крачета са стабилни и се опират

плътно на пода и ако е

необходимо, ги регулирайте,

след което проверете дали

уредът е нивелиран безупречно,

използвайки нивелир.

Ако уредът се намира на края на

кухненска редица шкафове и до

него има достъп от страничната

стена, зоната на пантите трябва

да се облицова странично за

избягване на опасност от

прищипване.

За съдомиялни с вентилационни

отвори в основата, тези отвори

не трябва да се запушват от

килим.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

За да отговаря монтирането на

действащата нормативна

уредба за безопасността, трябва

да се постави многополюсен

прекъсвач с минимална

контактна междина от 3 mm, а

уредът трябва да е заземен.

Ако захранващият кабел е

повреден, заменете го с

идентичен такъв. Смяната на

захранващия кабел трябва да се

извършва само от

квалифициран техник, в

съответствие с инструкциите на

производителя и местните

изисквания за безопасност.

Свържете се с оторизиран

сервизен център. Ако

поставеният щепсел не е

подходящ за вашия контакт,

свържете се с квалифициран

електротехник.

Захранващият кабел трябва да

бъде достатъчно дълъг, за да

позволи свързване на уреда към

контакта на

електрозахранването след като

уредът се постави на мястото му.

Не дърпайте захранващия

кабел.

Не използвайте удължители,

разклонители или адаптери. Не

използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или

щепсел е повреден, ако не

работи правилно или ако е бил

повреден или е падал. Пазете

кабела далеч от горещи

повърхности. След

приключване на монтирането

електрическите компоненти

вече не трябва да са достъпни за

потребителя. Избягвайте да

докосвате уреда с мокра част на

тялото и не го използвайте,

когато сте с боси крака.

ПРАВИЛНА УПОТРЕБА

Водата в съдомиялната машина

не е питейна вода.

Максималният брой комплекти

е посочен в продуктовия лист.

Вратичката не следва да се

оставя в отворено положение,

тъй като може да представлява

опасност от препъване.

Отворената вратичка на

съдомиялната машина може да

издържи само товара на

извадената кошница,

включително съдовете.

Не използвайте вратичката като

опора и не сядайте, нито

стъпвайте върху нея.

Използвайте само препарат за

миене и добавки за изплакване,

предназначени за автоматична

съдомиялна машина.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Миялните

препарати за съдомиялни

машини са силно алкални. Те

могат да са изключително

опасни при поглъщане.

Избягвайте контакт с кожата и

очите и дръжте децата далеч от

съдомиялната машина, когато

вратичката е отворена.

Проверявайте дали

отделението за препарат е

празно след завършване на

програмата за миене.

Съхранявайте миялния

препарат, помощното средство

за изплакване и солта на място,

недостъпно за деца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножовете

и другите прибори с остри

върхове трябва да се зареждат в

кошницата с върховете надолу

или да се поставят в

хоризонтална позиция.

Кранът за подаване на вода

трябва да се затваря и щепселът

трябва да се изважда от

електрическия контакт в края на

всяка програма и преди

почистване на съдомиялната

машина или изпълняване на

дейности по поддръжката.

Изключвайте уреда също в

случай на каквато и да било

неизправност.

ПОЧИСТВАНЕ И

ПОДДРЪЖКА

Никога не използвайте уреди за

почистване с пара.

При почистване и поддръжка

слагайте предпазни ръкавици.

Уредът трябва да е изключен от

електрическата мрежа преди

извършване на каквито и да

било дейности по поддръжката.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА

ОПАКОВЪЧНИТЕ

МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал може

да се рециклира напълно, както

се потвърждава от символа за

рециклиране:

Затова различните части на

опаковката трябва да се

изхвърлят отговорно и в пълно

съответствие с разпоредбите на

местните органи, отговорни за

събиране на отпадъците.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ИЗЛЕЗЛИ ОТ

УПОТРЕБА ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

Когато изхвърляте уреда, го

направете неизползваем, като

отрежете захранващия кабел и

отстраните вратите и рафтовете

(ако има), така че децата да не

могат лесно да се качват вътре и

да остават затворени.

Този уред е произведен с

материали, годни за

рециклиране или за

повторно използване. При

изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

За повече информация относно

третирането, възстановяването

и рециклирането на домакински

уреди се обърнете към

съответната градска управа, към

службата за събиране на битови

отпадъци или към магазина, от

който сте закупили уреда.

Този уред е маркиран в

съответствие с Европейската

директива 2012/19/ЕС относно

отпадъци от електрическо и

електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното

изхвърляне на този продукт, вие

ще помогнете да се избегнат

потенциалните отрицателни

последствия за околната среда и

здравето на хората, които биха

възникнали при неподходящо

третиране на този продукт като

отпадък.

Символът , поставен на

изделието или придружаващите

документи показва, че това

изделие не бива да се третира

като битов отпадък, а трябва да

се предаде в специализиран

пункт за рециклиране на

електрическо и електронно

оборудване.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред е проектиран,

конструиран и предложен на

пазара в съответствие със

следните Директиви на ЕО:

Директива за ниско напрежение

(LVD) 2014/35/ЕС, Директива за

електромагнитна съвместимост

(EMC) 2014/30/ЕС и Директива

RoHS 2011/65/ЕС.

Този уред е проектиран,

конструиран и се предлага на

пазара в съответствие с

изискванията за екологично

проектиране и енергийни

етикети на Директиви на ЕО:

2009/125/EО и 2010/30/EС.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ JE ČÍST

APOROZUMĚT JIM

Před použitím spotřebiče si

pečlivě přečtěte tento návod

kpoužití.

Mějte tyto pokyny po ruce pro

další použití.

V tomto návodu a na samotném

spotřebiči jsou uvedena důležitá

bezpečnostní upozornění, která

si musíte přečíst a za všech

okolností dodržovat.

Výrobce nepřijímá žádnou

odpovědnost za problémy

vyplývající z nedodržování

těchto pokynů, z nevhodného

použití spotřebiče či

nesprávného nastavení

ovládacích prvků.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Pokud se v blízkosti spotřebiče

budou pohybovat velmi malé

(0–3 roky) nebo malé (3–8 let)

děti, musí být neustále pod

dohledem. Děti starší 8 let

a osoby s fyzickým, smyslovým či

duševním postižením nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat

pouze pod dohledem nebo

tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče

okud rozumějí rizikům, která

s používáním spotřebiče

souvisejí. Děti si se spotřebičem

nesmějí hrát. Nedovolte dětem,

aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu

spotřebiče.

POVOLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Provoz spotřebiče

nemá být řízen pomocí externího

časovače nebo samostatného

systému dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen

výhradně pro použití

v domácnosti, nikoli pro

profesionální použití.

Nepoužívejte spotřebič ve

venkovním prostředí.

Ve spotřebiči ani v jeho blízkosti

neskladujte výbušné či hořlavé

látky, jako např. plechovky

s aerosoly, a v zařízení ani v jeho

blízkosti nepoužívejte benzín ani

jiné hořlavé látky: při náhodném

zapnutí spotřebiče hrozí

nebezpečí požáru.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnosti a podobných

zařízeních, jako jsou:

• kuchyňské kouty pro

zaměstnance v obchodech,

kancelářích a na jiných

pracovištích;

• na farmách;

• ke klientskému použití

v hotelech, motelech a jiných

rezidenčních prostředích;

• v zařízeních nabízejících

nocleh se snídaní.

Spotřebič lze používat pouze

k mytí domácího nádobí

vsouladu

s pokyny v tomto návodu.

Na konci každého mycího cyklu

i před čištěním spotřebiče nebo

prováděním jakékoli údržby musí

být uzavřen ventil přívodu vody

a síťový kabel vytažen ze zásuvky.

Spotřebič odpojte rovněž

v případě jakékoli poruchy.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci

spotřebiče jsou nutné minimálně

dvě osoby. Při vybalování

a instalaci spotřebiče používejte

ochranné rukavice.

Instalaci a údržbu musí provádět

kvalifikovaný technik podle

pokynů výrobce a v souladu

s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Neopravujte ani nevyměňujte

žádnou část spotřebiče, pokud to

není výslovně uvedeno v návodu

kpoužití.

Instalaci by neměly provádět

děti. Nedovolte dětem, aby se

během instalace přibližovaly.

Obalové materiály (plastové

sáčky, polystyrén apod.) mohou

být pro děti nebezpečné, proto je

po instalaci třeba odstranit

obalový materiál z jejich dosahu.

Po vybalení spotřebiče se

ujistěte, že během přepravy

nedošlo k jeho poškození.

V případě problémů se obraťte

na svého prodejce nebo na

nejbližší servisní středisko.

Před instalací je nutné spotřebič

odpojit od elektrické sítě.

Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí

kabel.

Spotřebič spouštějte až poté, co

byla instalace dokončena.

Připojení k vodovodní síti musí

provést kvalifikovaný technik na

základě pokynů dodaných

výrobcem a v naprostém

souladu s platnými místními

bezpečnostními předpisy.

Spotřebič musí být připojen

k přívodu vody pomocí soupravy

nových hadic. Není možno

opakovaně požívat staré hadice.

Všechny hadice musí být

bezpečně připojeny k přívodu

vody tak, aby nedošlo při

provozu zařízení k jejich

odpojení.

Dodržujte platné předpisy

vydané místním

vodohospodářským orgánem.

Tlak přiváděné vody činí

0,05–1,0 MPa.

Teplota přiváděné vody závisí na

konkrétním modelu myčky. Je-li

přívodní hadice označena „25°C

max“, pak je maximální povolená

teplota 25 °C. Pro všechny ostatní

modely platí, že maximální

teplota je 60 °C.

Je-li spotřebič vybaven

systémem bezpečnostního

uzavření přívodu vody, hadice

nepřeřezávejte ani neponořujte

plastovou chráničku hadice do

vody.

Jsou-li hadice příliš krátké,

obraťte se na specializovaného

prodejce.

Přesvědčte se, že přívodní ani

odtoková hadice nejsou ohnuté

ani zaškrcené. Před prvním

použitím zkontrolujte, zda jsou

přívodní a vypouštěcí hadice

dokonale vodotěsné.

Při používání spotřebiče by měl

být přístup k jeho zadní stěně

vhodným způsobem omezen

například jeho umístěním do

blízkosti stěny či nábytku.

Při instalaci spotřebiče dbejte na

to, aby všechny čtyři nohy byly

stabilní a stály na podlaze, byly

nastaveny požadovaným

způsobem a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič

dokonale vodorovný.

Pokud spotřebič umisťujete na

konec řady a spotřebič je z boku

přístupný, je třeba zakrýt oblast

pantů a předejít tak nebezpečí

skřípnutí.

U myček vybavených

ventilačními otvory v podstavci

je třeba dbát na to, aby tyto

otvory nebyly zakryty kobercem.

VÝSTRAHY TÝKAJÍCÍ SE

ELEKTROINSTALACE

Instalace musí probíhat

v souladu s platnými

bezpečnostními předpisy,

a proto je nutné použít

všepólový spínač s minimální

vzdáleností mezi kontakty 3 mm.

Spotřebič musí být rovněž

uzemněn.

V případě poškození vyměňte

napájecí kabel za nový stejného

typu. Napájecí kabel může

vyměnit jedině oprávněný

pracovník, a to v souladu

s pokyny výrobce a platnými

bezpečnostními předpisy.

Obraťte se na autorizované

servisní středisko. Není-li osazená

zástrčka vhodná pro vaši

zásuvku, kontaktujte specialistu.

Napájecí kabel musí být natolik

dlouhý, aby umožnil připojení

spotřebiče zabudovaného do

skříňky do elektrické sítě.

Netahejte za napájecí kabel

spotřebiče.

Nepoužívejte prodlužovací

kabely nebo sdružené zásuvky.

Nezapínejte tento

elektrospotřebič, pokud je

poškozena přívodní síťová šňůra

či zástrčka, pokud spotřebič

nefunguje správně nebo došlo-li

k poškození či pádu spotřebiče.

Přívodní kabel se nesmí dotýkat

žádné horké plochy. Po skončení

instalace nesmí být elektrické

komponenty pro uživatele volně

přístupné. Nedotýkejte se

spotřebiče vlhkými částmi těla

a nepoužívejte ho, když jste

naboso.

SPRÁVNÉ POUŽITÍ

Voda v myčce není pitná.

Maximální počet sad je zobrazen

na výrobním štítku.

Dveře by se neměly nechávat

otevřené – nebezpečí zakopnutí.

Otevřená dvířka unesou pouze

vysunutý koš s nádobím.

Nepokládejte na ně žádné

předměty, nesedejte na ně ani na

ně nestoupejte.

Používejte výhradně čisticí

prostředek a leštidlo určené pro

automatické myčky nádobí.

VAROVÁNÍ: Mycí prostředky do

myčky jsou silně zásadité. Jejich

polknutí může být zdraví velmi

nebezpečné. Předcházejte

kontaktu s pokožkou a očima

a nedovolte dětem přibližovat se

k myčce, jsou-li dveře otevřené.

Zkontrolujte, zda je zásobník

čisticího prostředku po

dokončení každého mycího

programu prázdný.

Čisticí prostředek, leštidlo a sůl

ukládejte mimo dosah dětí.

VAROVÁNÍ: Nože a další ostré

nástroje je třeba do koše na

příbory vkládat špičkou dolů

nebo je pokládat vodorovně.

Na konci každého mycího

programu i před čištěním

spotřebiče nebo prováděním

jakékoli údržby musí být uzavřen

ventil přívodu vody a přívod

elektřiny vytažen ze zásuvky.

Spotřebič odpojte rovněž

v případě jakékoli poruchy.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Spotřebič nikdy nečistěte parním

čisticím zařízením.

Při čištění a údržbě používejte

ochranné rukavice.

Před prováděním údržby je

nutné spotřebič odpojit od

elektrické sítě.

RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

LIKVIDACE OBALOVÉHO

MATERIÁLU

Obal je ze 100%

recyklovatelného materiálu a je

označen recyklačním symbolem

Obalový materiál proto

nevyhazujte s domácím

odpadem, ale zlikvidujte ho

podle platných místních

předpisů.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH

ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Jestliže už nechcete spotřebič

používat, znehodnot’te ho

odříznutím elektrického

přívodního kabelu a odstraňte

případné police a dveře, aby se

uvnitř nemohly zavřít děti.

Tento spotřebič byl vyroben

z recyklovatelných nebo

opakovaně použitelných

materiálů. Zlikvidujte ho podle

místních předpisů pro

odstraňování odpadu.

Další informace o likvidaci,

renovaci a recyklaci elektrických

spotřebičů získáte na příslušném

místním úřadě, v podniku pro

sběr domácího odpadu nebo

v obchodě, kde jste spotřebič

zakoupili.

Tento spotřebič je označen

v souladu s evropskou směrnicí

2012/19/ES o odpadních

elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ).

Zajištěním správné likvidace

tohoto výrobku pomůžete

zabránit případným negativním

dopadům na životní prostředí

a lidské zdraví, k nimž by jinak

mohlo dojít jeho nevhodnou

likvidací.

Symbol na výrobku nebo

příslušných dokladech udává, že

tento výrobek nesmí být

likvidován spolu s domácím

odpadem, ale je nutné ho

odevzdat do příslušného

sběrného střediska k recyklaci

elektrických a elektronických

zařízení.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S PŘEDPISY

Tento spotřebič byl navržen,

vyroben a dodán na trh v

souladu s bezpečnostními

požadavky evropských směrnic:

LVD 2014/35/EU, EMC

2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU.

Tento spotřebič byl navržen,

vyroben a dodán na trh

v souladu s požadavky na

ekodesign a energetické štítky

vyplývajícími z evropských

směrnic: 2009/125/ES

a 2010/30/ES.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ

ΤΗΡΕΙΤΕ

Διαβάστε τις οδηγίες

προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες

για μελλοντική χρήση.

Αυτές οι οδηγίες και η

συσκευή περιλαμβάνουν

σηµαντικές προειδοποιήσεις

σχετικά µε την ασφάλεια, τις

οποίες πρέπει να διαβάζετε

και να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση.

! κατασκευαστής δεν

αναλαμβάνει καµία ευθύνη

για βλάβη που οφείλεται σε

µη τήρηση αυτών των

οδηγιών για την ασφάλεια,

λ$γω ακατάλληλης χρήσης

της συσκευής ή λανθασµένη

ρύθµιση των χειριστηρίων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Τα νήπια (0-3 ετών) και µικρά

παιδιά (3-8 ετών) δεν πρέπει

να πλησιάζουν παρά μ$νο εάν

βρίσκονται υπ$ συνεχή

επιτήρηση. Η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί απ$ παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω ή

άτομα µε µειωµένες

σωµατικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικαν$τητες ή µε

έλλειψη εµπειρίας και

γνώσης της συσκευής, μ$νο

εφ$σον βρίσκονται υπ$

επιτήρηση ή έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά µε την

ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους

κινδύνους που συνεπάγεται.

Τα παιδιά απαγορεύεται να

παίζουν µε τη συσκευή. Ο

καθαρισμ$ς και η συντήρηση

απ$ τον χρήστη δεν πρέπει να

εκτελούνται απ$ παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν

προορίζεται να

χρησιμοποιείται µέσω εν$ς

εξωτερικού χρονοδιακ$πτη ή

ξεχωριστού συστήματος

τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή προορίζεται

μ$νο για οικιακή χρήση, $χι

για επαγγελµατική.

Μην χρησιμοποιείτε τη

συσκευή σε εξωτερικ$ χώρο.

Μην αποθηκεύετε

εκρηκτικές ή εύφλεκτες

ουσίες $πως αεροζ$λ και µην

τοποθετείτε ή χρησιμοποιείτε

βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα

υλικά µέσα ή κοντά στη

συσκευή: Υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς σε περίπτωση

τυχαίας ενεργοποίησης της

συσκευής.

Η συσκευή αυτή έχει

σχεδιαστεί για οικιακή χρήση

καθώς και για παρ$μοιες

χρήσεις $πως:

• Κουζίνες χώρων εργασίας

σε καταστήµατα, γραφεία

και άλλα περιβάλλοντα

εργασίας

• Αγροκτήματα

• Πελάτες σε ξενοδοχεία,

μοτέλ και άλλους χώρους

κατοικίας

•Χώρους Bed and breakfast

Η συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται μ$νο για το

πλύσιμο οικιακών σκευών

σύµφωνα µε τις οδηγίες στο

παρ$ν εγχειρίδιο.

Η βρύση παροχής νερού

πρέπει να είναι κλειστή και το

φις πρέπει να είναι βγαλμένο

απ$ την πρίζα στο τέλος κάθε

κύκλου και πριν απ$ τον

καθαρισμ$ της συσκευήή τη

διεξαγωγή ενδεχ$μενων

εργασιών συντήρησης.

Αποσυνδέστε επίσης τη

συσκευή και σε περίπτωση

δυσλειτουργίας.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η µετακίνηση και η

εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να

πραγματοποιούνται απ$ δύο

τουλάχιστον άτομα.

Χρησιμοποιείτε

προστατευτικά γάντια για την

αποσυσκευασία της

συσκευής.

Η εγκατάσταση και οι

εργασίες επισκευής πρέπει

να γίνονται μ$νο απ$ έμπειρο

τεχνικ$ σε συµφωνία µε τις

οδηγίες του κατασκευαστή

και τους πρ$σφατους

κανονισμούς ασφαλείας. Μην

επισκευάζετε και µην

αντικαθιστάτε κανένα

εξάρτημα της συσκευής,

εκτ$ς εάν αναφέρεται ρητά

στο εγχειρίδιο χρήσης.

Τα παιδιά δεν πρέπει να

εκτελούν εργασίες

εγκατάστασης. Κρατάτε τα

παιδιά µακριά κατά την

εγκατάσταση. Κατά την

εγκατάσταση της συσκευής

και µετά απ$ αυτήν, κρατήστε

τα υλικά συσκευασίας

(πλαστικές σακούλες, µέρη

απ$ πολυστυρένιο, κτλ.)

µακριά απ$ τα παιδιά.

Μετά απ$ την

αποσυσκευασία της

συσκευής, βεβαιωθείτε $τι

δεν έχει προκληθεί ζημιά σε

αυτήν κατά τη μεταφορά. Εάν

παρουσιαστεί κάποιο

πρ$βλημα, επικοινωνήστε µε

τον αντιπρ$σωπο ή µε το

πλησιέστερο Kέντρο

Τεχνικής Υποστήριξης.

Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται απ$ την

ηλεκτρική τροφοδοσία πριν

απ$ κάθε εργασία

εγκατάστασης.

Κατά την εγκατάσταση,

βεβαιωθείτε $τι η συσκευή

δεν προκαλεί φθορά στο

καλώδιο ηλεκτρικής

τροφοδοσίας.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή

μ$νο εφ$σον ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

Οι συνδέσεις στο δίκτυο

ύδρευσης πρέπει να

εκτελούνται απ$

εξειδικευμένο τεχνικ$

σύµφωνα µε τις οδηγίες του

κατασκευαστή και τους

κανονισμούς ασφαλείας.

Η συσκευή πρέπει να

συνδέεται στην τροφοδοσία

του νερού χρησιμοποιώντας

ένα σετ καινούριων σωλήνων

Μην ξαναχρησιμοποιείτε σετ

παλιών σωλήνων

7λοι οι σωλήνες πρέπει να

σφιχτούν σωστά ώστε να µην

αποσυνδεθούν κατά τη

λειτουργία.

Απαιτείται τήρηση των

κανονισμών που

καθορίζονται απ$ τον εταιρία

ύδρευσης. Πίεση παροχής

νερού: 0,05 - 1,0 MPa.

Η θερμοκρασία του νερού

εισ$δου εξαρτάται απ$ το

μοντέλο του πλυντηρίου

πιάτων. Αν ο εγκατεστημένος

σωλήνας εισ$δου φέρει την

ένδειξη "25 °C max", η

µέγιστη επιτρεπ$μενη

θερμοκρασία είναι 25 °C. Για

$λα τα άλλα μοντέλα η

µέγιστη επιτρεπ$μενη

θερμοκρασία είναι 60 °C

Μην κ$βετε τους σωλήνες

και, σε περίπτωση συσκευών

µε σύστηµα διακοπής νερού,

µη βυθίζετε στο νερ$ το

πλαστικ$ κουτί του σωλήνα

εισ$δου.

Αν το μήκος των σωλήνων

δεν επαρκεί, απευθυνθείτε

στην αντιπροσωπεία.

Βεβαιωθείτε $τι οι σωλήνες

παροχής και αποχέτευσης

του νερού δεν είναι

τσακισμένοι ή βουλωμένοι

Πριν απ$ την πρώτη χρήση,

ελέγξτε τη στεγαν$τητα των

σωλήνων παροχής και

αποχέτευσης.

Κατά τη διάρκεια της χρήσης,

η πρ$σβαση στον πίσω τοίχο

θα πρέπει να περιορίζεται

σταθερά, $πως πλησιάζοντας

τη συσκευή στον τοίχο ή σε

ντουλάπι.

Κατά την εγκατάσταση της

συσκευής, βεβαιωθείτε $τι

και τα τέσσερα π$δια είναι

σταθερά και στηρίζονται στο

δάπεδο. Ρυθµίστε τα $πως

απαιτείται και βεβαιωθείτε $τι

η συσκευή βρίσκεται σε

απ$λυτα οριζ$ντια θέση

(χρησιμοποιήστε αλφάδι).

Εάν η συσκευή τοποθετείται

στο τέλος µιας σειράς απ$

μονάδες και συνεπώς

υπάρχει πρ$σβαση στην

πλαϊνή επιφάνεια, η περιοχή

των µεντεσέδων πρέπει να

καλυφθεί για την αποτροπή

τυχ$ν μαγκώματος.

Για πλυντήρια πιάτων µε

ανοίγματα εξαερισμού στη

βάση, τα ανοίγματα δεν

πρέπει να εμφράζονται απ$

το χαλί.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Για να διασφαλιστεί η

συμμ$ρφωση µε τους

ισχύοντες κανονισμούς

ασφαλείας, η εγκατάσταση

πρέπει να διαθέτει

πολυπολικ$ διακ$πτη µε

ελάχιστη απ$σταση 3 χλστ.

μεταξύ των επαφών και η

συσκευή πρέπει να γειωθεί.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης

στο δίκτυο έχει φθαρεί,

αντικαταστήστε µε ένα ίδιο

καλώδιο. Η αντικατάσταση

του ηλεκτρικού καλωδίου

πρέπει να γίνεται μ$νο απ$

αρμ$διο τεχνικ$ σε συµφωνία

µε τις οδηγίες του

κατασκευαστή και τους

πρ$σφατους κανονισμούς

ασφαλείας. Επικοινωνήστε µε

το εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης Πελατών. Για

συσκευές µε εντοιχισμένη

πρίζα, αν το βύσμα δεν είναι

κατάλληλο για την πρίζα,

επικοινωνήστε µε έναν

εξειδικευμένο τεχνικ$.

Το ηλεκτρικ$ καλώδιο πρέπει

να έχει επαρκές μήκος ώστε

να είναι δυνατή η σύνδεση

της εντοιχισμένης συσκευής

στην πρίζα. Μην τραβάτε το

ηλεκτρικ$ καλώδιο.

Μη χρησιμοποιείτε

προεκτάσεις ή πολύπριζα ή

αντάπτορες. Μη

χρησιμοποιήσετε το φούρνο

εάν έχει φθαρεί το ηλεκτρικ$

καλώδιο ή το φις, εάν ο

φούρνος δεν λειτουργεί

κανονικά, εάν έχει πέσει ή

εάν έχει υποστεί άλλη ζημιά.

Το καλώδιο δεν πρέπει να

έρχεται σε επαφή µε ζεστές

επιφάνειες. Μετά την

εγκατάσταση, δεν πρέπει να

είναι δυνατή η πρ$σβαση του

χρήστη στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα. Μην αγγίζετε τη

συσκευή µε οποιαδήποτε

βρεγμένα µέρη του σώματος

και µην την χρησιμοποιείτε

$ταν είστε ξυπ$λητοι.

ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

Το νερ$ στο πλυντήριο

πιάτων δεν είναι π$σιμο.

!μέγιστος αριθμ$ς

ρυθµίσεων θέσης

αναγράφεται στο φύλλο του

προϊ$ντος.

Μην αφήνετε την π$ρτα

ανοικτή, καθώς υπάρχει

κίνδυνος ανατροπής.

Η ανοιχτή π$ρτα του

πλυντηρίου πιάτων μπορεί να

στηρίξει μ$νο το βάρος του

φορτωμένου καλαθιού $ταν

είναι τραβηγμένο προς τα

έξω.

Μην ακουμπάτε αντικείµενα

στην π$ρτα, µην κάθεστε και

µην στηρίζεστε επάνω της.

Χρησιμοποιείτε μ$νο

απορρυπαντικ$ και πρ$σθετα

ξεπλύματος που έχουν

σχεδιαστεί γι ένα αυτ$ματο

πλυντήριο πιάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Τα

απορρυπαντικά πλυντηρίου

πιάτων είναι εξαιρετικά

αλκαλικά. Μπορεί να είναι

εξαιρετικά επικίνδυνα εάν

καταποθούν. Αποφεύγετε

την επαφή µε το δέρµα και τα

µάτια και φυλάξτε τα παιδιά

µακριά απ$ το πλυντήριο

πιάτων $ταν η π$ρτα είναι

ανοιχτή.

Μετά την ολοκλήρωση του

κύκλου πλύσης, βεβαιωθείτε

$τι το δοχείο

απορρυπαντικού είναι άδειο.

Αποθηκεύστε το

απορρυπαντικ$, το

λαμπρυντικ$ και το αλάτι

µακριά απ$ τα παιδιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Τα

μαχαίρια και άλλα εργαλείων

µε αιχμηρά άκρα πρέπει να

τοποθετούνται στο καλαθάκι

µε τις µύτες προς τα κάτω ή

να τοποθετούνται σε

οριζ$ντια θέση.

Η βρύση παροχής νερού

πρέπει να έιναι κλειστή και το

φις πρέπει να είναι βγαλμένο

απ$ την πρίζα στο τέλος κάθε

κύκλου και πριν απ$ τον

καθαρισμ$ της συσκευή ή τη

διεξαγωγή ενδεχ$μενων

εργασιών συντήρησης.

Αποσυνδέστε επίσης το

πλυντήριο πιάτων και σε

περίπτωση δυσλειτουργίας.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ

ατμοκαθαριστή.

Φοράτε προστατευτικά

γάντια για τον καθαρισμ$ και

τη συντήρηση.

Η συσκευή πρέπει να

αποσυνδέεται απ$ την

ηλεκτρική τροφοδοσία πριν

απ$ κάθε εργασία

συντήρησης.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας

είναι 100% ανακυκλώσιµα και

φέρουν το σύμβολο της

ανακύκλωσης

Τα διάφορα µέρη της

συσκευασίας πρέπει συνεπώς

να απορρίπτονται µε

υπευθυν$τητα και σε πλήρη

συμμ$ρφωση µε τους

κανονισμούς της τοπικής

δημοτικής αρχής $σον αφορά

τη διάθεση αποβλήτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ

ΟΙΚΑΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Πριν απ$ την απ$συρση,

αχρηστεύστε τη συσκευή

κ$βοντας το καλώδιο

τροφοδοσίας και αφαιρώντας

τις π$ρτες και τα ράφια (εάν

υπάρχουν), έτσι ώστε τα παιδιά

να µην μπορούν να

σκαρφαλώσουν εύκολα στο

εσωτερικ$ της και να

εγκλωβιστούν.

Η συσκευή αυτή έχει

κατασκευαστεί απ$

ανακυκλώσιµα ή

επαναχρησιμοποιήσιµα υλικά.

Απορρίψτε σύµφωνα µε τους

κανονισμούς των τοπικών

αρχών.

Για περαιτέρω πληροφορίες

σχετικά µε την επεξεργασία,

την ανάκτηση και την

ανακύκλωση των ηλεκτρικών

οικιακών συσκευών,

επικοινωνήστε µε τις αρμ$διες

τοπικές αρχές, την υπηρεσία

συλλογής οικιακών

αποβλήτων ή το κατάστηµα

απ$ $που αγοράσατε αυτ$ το

προϊ$ν.

Αυτή η συσκευή φέρει

σήµανση σύµφωνα µε την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ

σχετικά µε τα Απ$βλητα

Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Η σωστή απ$ρριψη αυτού του

προϊ$ντος συμβάλλει στην

αποφυγή πιθανών αρνητικών

συνεπειών για το περιβάλλον

και την ανθρώπινη υγεία που

θα μπορούσαν να προκληθούν

λ$γω ακατάλληλου χειρισμού

των αποβλήτων του

συγκεκριμένου προϊ$ντος.

Το σύμβολο πάνω στο

προϊ$ν ή στα έγγραφα που το

συνοδεύουν υποδεικνύει $τι

αυτή η συσκευή δεν μπορεί να

θεωρηθεί οικιακ$ απ$ρριµµα.

Αντί γι' αυτ$, θα πρέπει να

παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Αυτή η συσκευή

εδιάστηκε,

κατασκευάστηκε και

διανέµεται σε συµµ

ρφωση

των απαιτήσεων των

Ευρωπαϊκών

δηγιών:

2014/35/ΕΕ, ΗΜΣ 2014/30/ΕΕ

και RoHS 2011/65/ΕΕ.

Η συσκευή αυτή έχει

σχεδιαστεί, κατασκευαστεί

και διατεθεί στην αγορά

σύµφωνα µε τις απαιτήσεις

οικολογικού σχεδιασμού

(Ecodesign) και σήµανσης

ενέργειας των οδηγιών ΕΚ:

2009/125/ΕΚ και 2010/30/ΕΕ.

OHUTUSJUHISED

NENDE LUGEMINE JA

JÄRGIMINE ON OLULINE

Enne seadme kasutuselevõttu

lugege need ohutusjuhised

läbi.

Hoidke juhend hilisemaks

kasutamiseks alles.

Selles kasutusjuhendis ja

seadmel endal on olulised

hoiatused, mida tuleb lugeda ja

pidevalt järgida.

Tootja keeldub igasugusest

vastutusest nende

ohutusjuhiste täitmata jätmise,

seadme vale kasutamise või

juhtelementide ebaõige

seadistamise tagajärgede eest.

OHUTUSALASED HOIATUSED

Väga väikesed (0–3-aastased) ja

väikesed lapsed (3–8-aastased)

tuleb seadmest eemal hoida,

kui neid pidevalt ei jälgita.

Lapsed alates 8. eluaastast ja

piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega või

kogemuste või teadmisteta

isikud võivad seadet kasutada

ainult juhul, kui nende tegevust

jälgitakse või neid on seadme

ohutu kasutamise osas

juhendatud ja kui nad

mõistavad sellega seotud

ohtusid. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei

tohi seadet ilma täiskasvanu

järelevalveta puhastada ega

hooldada.

LUBATUD KASUTUSVIIS

ETTEVAATUST Seade ei ole

mõeldud kasutamiseks välise

taimeri või eraldi

kaugjuhtimissüsteemiga.

Seade on mõeldud koduseks,

mitte professionaalseks

kasutamiseks.

Ärge kasutage seadet

välitingimustes!

Ärge hoidke seadmes tule- või

plahvatusohtlikke aineid, nt

aerosoolipurke, samuti ärge

pange seadmesse ega kasutage

selle läheduses bensiini või

muid tuleohtlikke materjale:

seadme kogemata

sisselülitamine võib põhjustada

tulekahju.

Seade on ette nähtud

kasutamiseks

kodumajapidamistes ja teistes

sarnastes funktsioonides,

näiteks:

• kaupluste, kontorite ja teiste

töökeskkondade köökides;

• talumajapidamistes;

• hotellides ja muudes

majutusasutustes klientidele

kasutamiseks;

• võõrastemaja-tüüpi

asutustes.

Seadet tohib kasutada ainult

koduste sööginõude

pesemiseks vastavalt

selle juhendi juhistele.

Iga pesutsükli lõpus, samuti

enne masina puhastamist või

ükskõik milliseid hooldustöid

tuleb veekraan sulgeda ja pistik

seinast eemaldada.

Samuti tuleb seade igasuguse

rikke korral elektrivõrgust

eemaldada.

PAIGALDAMINE

Seadet peab tõstma ja

paigaldama kaks või enam

inimest. Kasutage seadme

lahtipakkimisel ja

paigaldamisel kaitsekindaid.

Seadet võib paigaldada ja

remontida kvalifitseeritud

tehnik vastavalt tootja juhistele

ja kohalikele

ohutuseeskirjadele. Ärge

parandage ega vahetage

mõnda seadme osa, kui seda

kasutusjuhendis otsesõnu ei

soovitata.

Seadme paigaldustöödel ei tohi

osaleda lapsed. Hoidke lapsed

paigaldamise ajal seadmest

eemal. Hoidke pakkematerjale

(kilekotid, polüstüreen jne)

paigaldamise ajal ja järel lastele

kättesaamatus kohas.

Veenduge pärast seadme

lahtipakkimist, et see ei ole

transportimisel viga saanud.

Probleemide korral võtke

ühendust edasimüüja või

lähima teenindusega.

Paigaldamistööde ajal peab

seade olema vooluvõrgust

lahutatud.

Jälgige paigaldamise ajal, et

seade ei kahjustaks toitejuhet.

Aktiveerige seade alles pärast

seda, kui paigaldus on

lõpetatud.

Veevarustusega ühendamise

peab teostama kvalifitseeritud

tehnik vastavalt tootjate

juhistele ning asjakohastele

kohalikele ohutuseeskirjadele.

Seadme ühendamiseks

veevõrku tuleb kasutada uusi

voolikukomplekte. Vanu

voolikuid taaskasutada ei tohi.

Kõik voolikud peavad olema

korralikult fikseeritud, et vältida

nende lahtitulemist kasutamise

ajal.

Kinni tuleb pidada kõigist

kohaliku veevärgi eeskirjadest.

Veevarustuse surve 0,05 - 1,0

MPa.

Sissevõetava vee temperatuur

sõltub pesumasina mudelist.

Kui seadme sissevõtuvoolikul

on märge "25 °C max", on

maksimaalne lubatav

temperatuur 25 °C. Kõigi

muude mudelite puhul võib

sissevõetava vee

maksimumtemperatuur olla

60°C.

Ärge lõigake voolikuid; juhul

kui seade on varustatud

WaterStop-süsteemiga, ärge

pange sissevõtuvoolikut

sisaldavat plastikümbrist vette.

Kui voolikud pole piisavalt

pikad, võtke ühendust oma

kohaliku edasimüüjaga.

Veenduge, et sisselaske- ja

äravooluvoolikud poleks voltis

ega kokku surutud. Enne

seadme esmakasutamist

kontrollige vee sissevõtu- ja

äravooluvoolikut lekete suhtes.

Kasutamise ajal peab

juurdepääs seadme tagaosale

olema piiratud selleks sobival

moel, näiteks lükates seadme

seinale või mööblile lähedale.

Paigaldamisel tuleb veenduda,

et seadme kõik neli jalga

toetuvad kindlalt põrandale.

Reguleerige neid vastavalt

vajadusele ja kontrollige, et

seade oleks rõhtloodis

(kasutage vesiloodi).

Seadme paigaldamisel

seadmete rivi lõppu nii, et

külgpaneel on juurdepääsetav,

tuleb hingedega piirkond

muljumise vältimiseks kinni

katta.

Nõudepesumasinate puhul,

millel on põhjas

ventilatsiooniavad, tuleb

jälgida, et vaip avasid ei sulgeks.

ELEKTRIGA SEOTUD

HOIATUSED

Lähtuge paigaldamisel

kehtivatest ohutuseeskirjadest;

vajalik on kõiki poolusi lahutav

(omnipolaarne) lahklüliti

kontaktivahega mitte alla

3 mm, samuti peab seade

olema maandatud.

Kui voolujuhe on kahjustatud,

asendage see uue täpselt

samatüübilisega. Toitejuhet

tohib vahetada ainult

kvalifitseeritud tehnik vastavalt

tootja juhistele ja kehtivatele

ohutuseeskirjadele. Võtke

ühendust volitatud

teeninduskeskusega. Kui

seadmele paigaldatud pistik ei

sobi teie seinakontaktiga, võtke

ühendust kvalifitseeritud

tehnikuga.

Toitekaabel peab olema

piisavalt pikk, et ulatuda

korpusse paigaldatud

seadmest

põhivooluvarustuseni. Ärge

tõmmake toitejuhet!

Ärge kasutage

pikendusjuhtmeid, „vargapesi“

ega adaptereid. Ärge kasutage

seadet, kui selle toitekaabel või

pistik on defektne, kui see ei

tööta korralikult või kui see on

kahjustatud või maha

kukkunud! Hoidke toitekaabel

eemal tulistest pindadest!

Elektriühendus peab jääma

kasutajale ligipääsetavaks ka

pärast paigaldamist. Ärge

puudutage seadet ühegi märja

kehaosaga ega käsitsege seda

paljajalu olles!

ÕIGE KASUTAMINE

Nõudepesumasinas olev vesi ei

ole joomiskõlblik.

Masinase paigutatavate nõude

maksimaalne arv on toodud

tootelehel.

Masina ust ei tohi lahti jätta,

sest nii võib selle otsa

komistada.

Nõudepesumasina avatud uks

suudab kanda ainult

väljatõmmatud täidetud riiulit.

Ärge asetage avatud uksele

esemeid, ärge istuge ega

astuge sellele.

Kasutage ainult

automaatnõudepesumasinale

mõeldud pesu- ja

loputusvahendeid.

HOIATUS! Nõudepesumasina

pesuvahendid on tugevalt

aluselised. Allaneelamisel

võivad need olla väga ohtlikud.

Vältige kokkupuudet naha ja

silmadega, samuti hoidke

lapsed lahtise uksega

nõudepesumasinast eemal.

Pärast pesutsüklit veenduge, et

pesuvahendi konteiner on tühi.

Hoidke pesuvahendit,

loputusvahendit ja soola lastele

kättesaamatus kohas.

HOIATUS! Noad ja muud

terava otsaga söögiriistad tuleb

korvi paigutada terava otsaga

allapoole või asetada masinasse

horisontaalselt.

Iga pesuprogrammi järel,

samuti enne masina

puhastamist või ükskõik

milliseid hooldustöid tuleb

masina veekraan kinni keerata

ja pistik seinakontaktist

eemaldada.

Samuti tuleb seade igasuguse

rikke korral elektrivõrgust

eemaldada.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Ärge kasutage

aurpuhastusseadmeid.

Puhastamisel ja hooldamisel

kandke kaitsekindaid.

Hooldustööde ajaks peab

seade olema vooluvõrgust

lahutatud.

KESKKONNAKAITSE

PAKKEMATERJALIDEST

VABANEMINE

Pakkematerjal on 100%

ringlussevõetav ja märgistatud

taaskasutussümboliga

Pakendi osadest tuleb

vabaneda kohusetundlikult ja

täies vastavuses kohalike

jäätmekäitluseeskirjadega.

MAJAPIDAMISSEADMETE

UTILISEERIMINE

Seadme äraviskamisel muutke

see mittekasutatavaks, lõigates

ära toitejuhtme ning

eemaldades uksed ja riiulid (kui

need on olemas), et lapsed ei

saaks seadmesse ronida ega

sinna sisse kinni jääda.

See seade on toodetud

taaskasutatavatest

materjalidest. Vabanege

seadmest vastavalt kohalikele

jäätmekäitlusnõuetele.

Täpsema teabe saamiseks

majapidamisseadmete

jäätmekäitluse kohta pöörduge

oma kohalikku omavalitsusse,

majapidamisseadmete

kogumispunkti või poodi, kust

seadme ostsite.

Seade on märgistatud vastavalt

Euroopa elektri- ja

elektroonikaseadmete

jäätmete (WEEE) direktiivile

2012/19/EÜ.

Selle toote õige jäätmekäitluse

tagamisega aitate vältida

võimalikke kahjulikke tagajärgi

loodusele ja inimeste tervisele,

mis võivad kaasneda, kui

toodet käideldakse valesti.

Seadmel või seadmega kaasas

oleval dokumentatsioonil

toodud sümbol näitab, et

seadet ei tohi käidelda

olmejäätmena, vaid see tuleb

toimetada lähimasse elektri-ja

elektroonikaseadmete

kogumiskohta

ümbertöötlemiseks.

VASTAVUSDEKLARATSIOON

See seade on konstrueeritud,

toodetud ja turustatud

vastavalt järgmiste EÜ

direktiivide nõuetele: LVD

2014/35/EL, EMC 2014/30/EL

ja RoHS 2011/65/EL.

See seade on konstrueeritud,

toodetud ja turustatud

vastavuses järgmiste EL

ökodisaini ja energiamärgistuse

direktiivide nõuetega:

2009/125/EÜ ja 2010/30/EL.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IL EST IMPORTANT DE LIRE ET

OBSERVER

Lisez attentivement les

directives avant d'utiliser

l'appareil.

Conservez ces directives à

portée de main pour toute

consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil

en question contiennent des

consignes de sécurité

importantes qui doivent être

lues et observées en tout

temps.

Le fabricant décline toute

responsabilité si vous ne

respectez pas ces consignes de

sécurité, et en cas de mauvaise

utilisation ou d'un mauvais

réglage des commandes.

AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ

Les enfants en bas âge (0-3 ans)

et les jeunes enfants (3-8 ans)

doivent être tenus à l' écart de

l'appareil sauf s'ils sont

constamment sous supervision.

Les enfants âgés de 8 ans et

plus, ainsi que les personnes

présentant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ne

possédant ni l'expérience ni les

connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil

sous la surveillance ou les

instructions d'une personne

responsable leur ayant

expliqué l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité,

ainsi que les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à

l'entretien de l'appareil sans

surveillance.

UTILISATION AUTORISÉE

ATTENTION : Cet appareil n'est

pas conçu pour fonctionner à

l'aide d'une minuterie ou d'un

système de télécommande.

Cet appareil est conçu

uniquement pour une

utilisation à des fins

domestiques.

Ne pas utiliser l'appareil à

l'extérieur.

N'entreposez pas les

substances explosives comme

les aérosols et ne placez pas ou

n'utilisez pas d'essence ou

d'autres matériaux

inflammables dans ou près de

l'appareil : ces produits

risqueraient en effet de

s'enflammer si le four était mis

sous tension par inadvertance.

L’appareil a été conçu pour un

usage domestique et peut aussi

être utilisé :

• cuisines pour le personnel

dans les magasins, bureaux

et autres environnements de

travail ;

• dans les fermes;

• par les clients dans les

hôtels, motels, et autres

résidences similaires;

• chambres d'hôtes B & B.

L'appareil doit uniquement être

utilisé pour laver la vaisselle

domestique en suivant les

consignes de ce manuel.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

INSTALLATION

L'appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes. Utilisez des gants de

protection pour le déballage et

l'installation de l'appareil.

L'installation et les réparations

doivent être réalisées par des

techniciens spécialisés, en

conformité avec les instructions

du fabricant et les normes

locales en vigueur en matière

de sécurité. Ne procédez à

aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spécifiquement indiqués dans

le guide d'utilisation.

Les enfants ne devraient pas

effectuer l'installation.

Maintenez les enfants à

distance lors de l'installation.

Ne laissez pas les matériaux

d'emballage (sacs en plastique,

pièces en polystyrène, etc) à la

portée des enfants pendant et

après l'installation.

Après avoir déballé l'appareil,

assurez-vous qu'il n'a pas été

endommagé pendant le

transport. En cas de problème,

contactez votre revendeur ou le

Service Après-Vente le plus

proche.

L'appareil ne doit pas être

branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation.

Pendant l'installation, assurez-

vous que l'appareil

n'endommage pas le cordon

d'alimentation.

Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est

terminée.

Le branchement au réseau de

distribution d'eau doit être

effectué par un technicien

qualifié suivant les consignes

du fabricant et conformément

aux réglementations locales en

vigueur en matière de sécurité.

L'appareil doit être branché à la

conduite principale en utilisant

de nouveaux tuyaux. Évitez de

réutiliser des tuyaux usagés.

Un collier doit être fermement

fixé sur tous les tuyaux afin que

ces derniers ne se desserrent

pas lors du fonctionnement de

l'appareil.

Respectez les normes en

vigueur de la société locale de

distribution d'eau. Pression

d'alimentation en eau :

0,05 - 1,0 MPa.

La température d'entrée d'eau

dépend du modèle du lave-

vaisselle. Si le tuyau

d'alimentation indique « max

25°C », la température

maximum de l'eau ne doit pas

dépasser 25°C. Pour tous les

autres modèles, la température

de l'eau permise est de 60°C.

Ne coupez pas les flexibles et,

en présence d'un appareil avec

système de coupure de l'arrivée

d'eau, ne plongez pas dans

l'eau le boîtier en plastique de

raccordement au réseau

hydrique.

Si les tuyaux sont trop courts,

adressez-vous à votre

revendeur.

Assurez-vous que les tuyaux

d'alimentation et de vidange ne

sont ni pliés ni tordus. Avant

toute utilisation, vérifiez

l'étanchéité des tuyaux d'

alimentation et de vidange de

l'eau.

Pendant l'utilisation, l'accès au

mur arrière doit être limité,

notamment en approchant le

plus possible l'appareil du mur

ou du meuble.

Lors de l'installation de

l'appareil, assurez-vous que les

quatre supports sont stables et

reposent sur le sol, en les

ajustant au besoin, et assurez-

vous que l'appareil est

parfaitement de niveau en

utilisant un niveau à bulle.

Si l'appareil est installé à

l'extrémité d'une rangée

d'unités et que sa paroi latérale

est exposée, protégez les

charnières pour éviter qu'elle

ne soit endommagée.

Pour les lave-vaisselles avec des

ouvertures à la base pour la

ventilation, les ouvertures ne

doivent pas être bloquées par

un tapis.

AVERTISSEMENTS

ÉLECTRIQUES

Pour que l'installation soit

conforme à la réglementation

en vigueur en matière de

sécurité, un interrupteur

omnipolaire avec un intervalle

de contact minimum de 3 mm

est requis, et la mise à la terre de

l'appareil est obligatoire.

Si le câble d'alimentation est

endommagé, remplacez-le

avec un câble identique. Le

câble électrique ne doit être

remplacé que par un technicien

qualifié conformément aux

directives du fabricant et aux

normes de sécurité en vigueur.

Adressez-vous à un Service

Après-vente agréé. Si la fiche

installée n'est pas adaptée pour

votre prise, contactez un

technicien qualifié.

Une fois l'appareil installé dans

son meuble, le câble

d'alimentation doit être

suffisamment long pour le

brancher à l'alimentation

électrique principale. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation.

N'utilisez pas de rallonge, de

multiprise, ou d'adaptateurs.

N'utilisez en aucun cas cet

appareil si le cordon

d'alimentation ou la prise de

courant est endommagé, si

l'appareil ne fonctionne pas

correctement ou s'il a été

endommagé ou est tombé.

Éloignez le cordon des surfaces

chaudes. Une fois l'installation

terminée, l'utilisateur ne doit

plus pouvoir accéder aux

composantes électriques.

Évitez de toucher l'appareil si

vous êtes mouillé, et ne l'utilisez

pas si vous êtes pieds nus.

UTILISATION CORRECTE

L'eau du lave-vaisselle n'est pas

potable.

Le nombre maximum de places

est indiqué sur la fiche produit.

La porte de devrait pas être

laissée ouverte; vous pourriez

trébucher dessus.

La porte ouverte ne peut porter

que le panier à vaisselle (chargé

de vaisselle).

N'appuyez pas d'objet sur la

porte, ne vous asseyez pas et ne

montez pas dessus.

Utilisez uniquement des

détergents et des produits de

rinçage conçus pour un lave-

vaisselle automatique.

AVERTISSEMENT : Les

détergents pour lave-vaisselle

sont très alcalins. Ils peuvent

être très dangereux en cas

d'absorption. Évitez tout

contact avec la peau et les yeux,

et éloignez les enfants du lave-

vaisselle lorsque la porte est

ouverte.

Assurez-vous que le

distributeur de détergent est

vide à la fin de chaque cycle de

lavage.

Conservez le détergent, le

liquide de rinçage, et le sel hors

de portée des enfants.

AVERTISSEMENT : Les

couteaux et autres ustensiles

avec des extrémités pointues

doivent être placés dans le

panier avec la pointe vers le bas

ou être placés à l'horizontale.

Le robinet d'eau doit être fermé

et la prise de courant

débranchée à la fin de chaque

programme, ou avant de

nettoyer ou effectuer des

réparations sur le lave-vaisselle.

Débranchez également en cas

de défaillance.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

N’utilisez jamais un appareil de

nettoyage à la vapeur.

Utilisez des gants de protection

pour le nettoyage et l’entretien.

L’appareil ne doit pas être

branché à l’alimentation

électrique lors de l’entretien.

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

MISE AU REBUT DES MATÉ-

RIAUX D'EMBALLAGE

Les matériaux d'emballage sont

entièrement recyclables

comme l'indique le symbole de

recyclage:

Les différentes parties de

l'emballage doivent donc être

jetées de manière responsable

et en totale conformité avec la

réglementation des autorités

locales régissant la mise au

rebut de déchets.

MISE AU REBUT DES

APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Lors de la mise au rebut de

l'appareil, rendez-le inutilisable

en coupant le câble électrique

et en enlevant les portes et les

tablettes (si disponibles) de

sorte que les enfants ne

puissent pas facilement monter

à l'intérieur et s'y retrouver

prisonniers.

Cet appareil est fabriqué à

partir de matériaux recyclables

ou réutilisables. Mettez-le

au rebut en vous conformant à

la réglementation locale en

matière d'élimination des

déchets.

Pour toute information

supplémentaire sur le

traitement, la récupération et le

recyclage des appareils

électroménagers, contactez le

service municipal compétent, le

service de collecte des déchets

ménagers ou le revendeur de

l'appareil.

Cet appareil est certifié

conforme à la Directive

européenne 2012/19/UE

relative aux déchets

d'équipements électriques et

électroniques (DEEE).

En s'assurant que l'appareil est

mis au rebut correctement,

vous pouvez aider à éviter

d'éventuelles conséquences

négatives sur l'environnement

et la santé humaine, qui

pourraient autrement être

provoquées par une mise au

rebut inappropriée du présent

appareil.

Le symbole figurant sur le

produit et sur la documentation

qui l'accompagne indique que

cet appareil ne doit pas être

traité comme un déchet

ménager mais doit être remis à

un centre de collecte spécialisé

dans le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux normes des

directives européennes

suivantes : LVD 2014/35/UE,

CEM 2014/30/UE et RoHS

2011/65/UE.

Cet appareil a été conçu,

construit et mis sur le marché

conformément aux exigences

d'étiquetages énergétiques et

d'écoconception des directives

de la CE: 2009/125/CE

et 2010/30/ UE.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

OLVASSA EL ÉS TARTSA BE

AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT

A készülék használata előtt

olvassa el figyelmesen az alábbi

biztonsági útmutatót.

Tartsa kéznél az útmutatót a

későbbi felhasználás

érdekében.

Minden esetben tartsa be a

kézikönyvben és a készüléken

található fontos biztonsági

figyelmeztetéseket.

A gyártó nem vállal felelősséget

a biztonsági utasítások

figyelmen kívül hagyásából, a

készülék nem rendeltetésszerű

használatából vagy a készülék

kezelőszerveinek helytelen

beállításaiból eredő károkért.

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

Kisgyermekek (0–3 éves kor) és

gyermekek (3–8 éves kor)

kizárólag folyamatos felügyelet

mellett tartózkodhatnak a

készülék közelében. Felügyelet

mellett vagy a biztonságos

használatra vonatkozó

tájékoztatást követően és a

fennálló kockázatok megértése

után használhatják a készüléket

8 éves vagy idősebb

gyermekek, valamint testi,

érzékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élő, illetve

tapasztalat vagy ismeretek

hiányában hozzá nem értő

személyek. Ne engedje, hogy a

gyermekek játsszanak a

készülékkel. Gyermekek csak

felügyelet mellett végezhetik a

készülék tisztítását és

karbantartását.

RENDELTETÉSSZERŰ

HASZNÁLAT

FIGYELEM! A készülék nem

működtethető külső időzítővel

vagy külön távvezérlővel.

A készüléket kizárólag

háztartási, nem ipari

használatra tervezték.

Ne használja a készüléket

kültéren.

Ne tároljon robbanásveszélyes

vagy gyúlékony anyagokat (pl.

aeroszolos flakont) a

készülékben vagy annak

közelében. Ne tegyen benzint

vagy egyéb gyúlékony anyagot

a készülékbe vagy annak

közelébe, illetve ne használjon

hasonlókat a mosogatógépben

vagy annak közelében, ezek

ugyanis a készülék véletlen

bekapcsolása esetén

meggyulladhatnak.

A készülék háztartási

használatra, illetve hasonló

felhasználási célra készült,

például:

• üzletekben, irodákban lévő

és egyéb munkahelyi

konyhákban;

•tanyán;

• szállodák, motelek és egyéb

szálláshelyek vendégei

számára;

• reggelit és szobát kínáló

szálláshelyeken.

A készülék kizárólag edények

mosogatására szolgál, mely

során követni kell

az útmutatóban leírtakat.

Minden ciklus lejárta után,

illetve a készülék tisztítása vagy

karbantartása előtt zárja el a

vízcsapot, és húzza ki az

elektromos csatlakozót.

Rendellenesség esetén

csatlakoztassa le a készüléket az

elektromos hálózatról.

ÜZEMBE HELYEZÉS

A készülék mozgatását és

üzembe helyezését két vagy

több személy végezze. A

készülék kicsomagolásakor és

üzembe helyezésekor

használjon védőkesztyűt.

A készülék üzembe helyezését

és javítását szakembernek kell

végeznie a gyártó utasításaival

és a helyi biztonsági

előírásokkal összhangban. Ne

javítsa és ne cserélje ki a

készülék semmilyen

alkatrészét, hacsak az adott

művelet nem szerepel

kifejezetten a felhasználói

kézikönyvben.

Gyermekek nem végezhetik az

üzembe helyezési műveleteket.

Az üzembe helyezés során

tartsa távol a gyermekeket a

készüléktől. Az üzembe

helyezés során és azt követően

tartsa a csomagolóanyagot

(műanyag zacskók,

polisztirolból készült elemek

stb.) gyermekek által nem

elérhető helyen.

A kicsomagolás után

ellenőrizze, hogy a készülék

sérült-e a szállítás során.

Probléma esetén vegye fel a

kapcsolatot a kereskedővel

vagy a legközelebbi

vevőszolgálattal.

Az üzembe helyezési

műveletek előtt húzza ki a

készülék hálózati csatlakozóját.

Üzembe helyezés közben

ügyeljen arra, hogy a készülék

ne károsítsa a tápkábelt.

A készüléket csak a megfelelő

üzembe helyezést követően

kapcsolja be.

A készüléket csak szakember

kötheti be a vízhálózatba,

figyelembe véve a gyártó által

mellékelt utasításokat és a helyi

biztonsági előírásokat.

A készüléket új tömlőkészlettel

kell csatlakoztatni a vízvezeték-

hálózathoz. Régi tömlőkészlet

nem használható fel.

Minden csövet biztonságosan

rögzíteni kell, megelőzve a

működés közbeni kilazulást.

A helyi vízművek valamennyi

előírását be kell tartani. A belépő

víz nyomása 0,05–1,0 MPa.

A belépő víz hőmérséklete a

mosogatógép típusától függ.

Ha a beszerelt vízbevezető

tömlőn a „25 °C max.” jelzés

látható, a megengedett

maximális vízhőmérséklet

25 °C. Egyéb típusoknál a

megengedett maximális

vízhőmérséklet 60 °C.

Ne vágja el a hajlékony

tömlőket és – vízstop rendszerű

készülék esetén – ne engedje

bele a vízbe a vízhálózatba való

bekötéshez szükséges

műanyag dobozt.

Ha a csövek nem elég hosszúak,

forduljon a hivatalos

márkakereskedőhöz.

A vízbevezető és elvezető

tömlőket meghajlítás-, illetve

törésmentesen kell lefektetni.

Az első üzembe helyezésnél

ellenőrizze a vízbevezető és a

vízelvezető tömlő szigetelését.

A készülék használata közben a

hátsó fal hozzáférhetőségét

fenntartható módon kell

korlátozni (pl. a készüléknek a

faltól vagy a bútorok felől

megközelíthetőnek kell lennie).

A készülék üzembe helyezése

során ügyeljen arra, hogy mind

a négy láb stabilan álljon a

padlón, és szükség esetén

állítsa be azokat. Vízmérték

segítségével ellenőrizze, hogy a

készülék tökéletesen

vízszintesen áll-e.

Ha a beszerelendő készülék a

sor végén kap helyet úgy, hogy

az oldalfala szabadon marad,

akkor az összenyomódás

veszélyének elkerülése

érdekében a forgópántos részt

burkolattal kell ellátni.

Az alsó szellőzőnyílásokkal

rendelkező mosogatógépeknél

ügyeljen arra, hogy a nyílásokat

ne takarja el szőnyeg.

AZ ELEKTROMOS

CSATLAKOZTATÁSSAL

KAPCSOLATOS

FIGYELMEZTETÉSEK

Az érvényben lévő biztonsági

előírásoknak megfelelően a

beszereléshez egy többpólusú,

legalább 3 mm-es

érintkezőtávolságú, földelt

kapcsoló szükséges.

Ha a hálózati kábel megsérült,

azt az eredetivel megegyező

kábelre kell cserélni. A hálózati

tápkábel cseréjét

szakembernek kell végeznie a

gyártó utasításaival és a

hatályos biztonsági előírásokkal

összhangban. Vegye fel a

kapcsolatot egy hivatalos

vevőszolgálattal. Ha a

készülékre szerelt csatlakozó

nem megfelelő a hálózati

aljzathoz, kérje szakképzett

villanyszerelő segítségét.

A tápkábelnek elég hosszúnak

kell lennie ahhoz, hogy a házba

beszerelt készülék

csatlakoztatható legyen a

hálózati aljzathoz. Ne húzza

meg a tápkábelt.

Ne használjon hosszabbítót,

elosztót vagy adaptert. Ne

használja a készüléket akkor, ha

a hálózati tápkábel vagy a

villásdugó sérült, továbbá ha a

készülék nem működik

megfelelően, vagy ha

megsérült vagy leesett. A

hálózati tápkábelt ne helyezze

meleg felületek közelébe.

Beszerelés után az elektromos

alkatrészeknek

hozzáférhetetlennek kell

lenniük a felhasználó számára.

Ne érjen a készülékhez nedves

testrésszel, és ne használja a

készüléket, ha mezítláb van.

HELYES HASZNÁLAT

A mosogatógépben található

víz nem ivóvíz.

A maximális terítékszám a

terméklapon található.

A becsípődés veszélyének

elkerülése érdekében az ajtó

nem hagyható nyitva.

A nyitott ajtó csak az

edényekkel telt, kivett kosár

súlyát bírja el.

Ne helyezzen tárgyakat az

ajtóra, és ne üljön vagy álljon rá.

Kizárólag automata

mosogatógépekhez való

mosogatószert és

adalékanyagot használjon.

VIGYÁZAT! A

mosogatógépben használt

mosogatószerek erősen lúgos

hatásúak. Lenyelve rendkívül

károsak lehetnek az egészségre.

Ügyeljen arra, hogy ne

kerüljenek szembe és bőrre,

valamint tartsa távol a

gyermekeket a

mosogatógéptől, amikor annak

ajtaja nyitva van.

A mosogatási ciklus lejártakor

ellenőrizze, hogy a

mosogatószer-adagoló rekesz

üres-e.

A mosogatószert, az öblítőt és a

regenerálósót gyermekektől

elzárva tárolja.

VIGYÁZAT! A késeket és egyéb

éles eszközöket hegyükkel

lefelé rakja a kosárba, vagy

vízszintesen helyezze a

készülékbe.

Minden program lejárta után,

illetve a mosogatógép tisztítása

vagy karbantartása előtt zárja el

a vízcsapot, és húzza ki az

elektromos csatlakozót.

Rendellenesség esetén

csatlakoztassa le a

mosogatógépet az elektromos

hálózatról.

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

Soha ne használjon

gőznyomással működő

tisztítókészüléket.

A készülék tisztításakor és

karbantartásakor viseljen

védőkesztyűt.

A karbantartási műveletek előtt

húzza ki a készülék hálózati

csatlakozóját.

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

A CSOMAGOLÓANYAGOK

ÁRTALMATLANÍTÁSA

A csomagolóanyag 100%-ban

újrahasznosítható, erre az

újrahasznosítást jelző

szimbólum utal:

A csomagolás különféle

részeinek hulladékba

helyezését ezért

felelősségteljesen, a hulladékok

ártalmatlanítását szabályozó

helyi rendelkezésekkel teljes

összhangban végezze.

A HÁZTARTÁSI KÉSZÜLÉKEK

LESELEJTEZÉSE

A készülék leselejtezésekor

tegye azt használhatatlanná:

vágja le a tápkábelt, távolítsa el

az ajtókat és kihúzható

elemeket (ha vannak), így

elkerülhető, hogy a gyermekek

könnyedén bemásszanak és a

készülékbe szoruljanak.

Ez a készülék újrahasznosítható

vagy újrafelhasználható

anyagok felhasználásával

készült. Leselejtezéskor a helyi

hulladékelhelyezési

szabályokkal összhangban

járjon el.

Az elektromos háztartási

készülékek kezelésére,

hasznosítására és

újrafeldolgozására vonatkozó

további információkért

forduljon az illetékes helyi

hatósághoz, a háztartási

hulladékok begyűjtését végző

vállalathoz vagy az üzlethez,

ahol a készüléket vásárolta.

Ez a készülék az elektromos és

elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2012/19/EU

irányelv szerinti jelölésekkel

rendelkezik.

A termék megfelelő

hulladékkezelésével

elkerülhetők a környezetet és

az emberi egészséget érintő

esetleges negatív

következmények, amelyek a

termék nem megfelelő

ártalmatlanítása esetén

fennállnak.

A terméken vagy a kísérő

dokumentációban

látható szimbólum azt jelzi,

hogy a készüléket nem szabad

háztartási hulladékként kezelni,

hanem el kell szállítani az

elektromos és elektronikus

berendezések

újrahasznosítását végző

megfelelő gyűjtőpontra.

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A készülék fejlesztése, gyártása

és forgalmazása a következő

EK-irányelvek előírásainak

betartásával történt: LVD

2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

és RoHS 2011/65/EU.

A készülék tervezése, gyártása

és forgalmazása az alábbi EK-

irányelvek környezetbarát

tervezésre és energiafogyasztást

jelölő címkézésre vonatkozó

követelményeinek megfelelően

történt: 2009/125/EK,

2010/30/EU.

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE: DA LEGGERE E

RISPETTARE

Prima di utilizzare

l'apparecchio, leggere

attentamente le seguenti

norme di sicurezza.

Conservare le presenti

istruzioni a portata di mano

come riferimento per future

consultazioni.

Questo manuale e

l'apparecchio sono corredati da

importanti avvertenze di

sicurezza, da leggere e

rispettare sempre.

Il fabbricante declina qualsiasi

responsabilità che derivi dalla

mancata osservanza delle

presenti istruzioni di sicurezza,

da usi impropri

dell'apparecchio o da errate

impostazioni dei comandi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tenere i bambini di età inferiore

agli 8 anni a debita distanza

dall'apparecchio, a meno che

non siano costantemente

sorvegliati. L'uso di questo

apparecchio da parte di

bambini di età superiore agli 8

anni, di persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali o di persone sprovviste

di esperienza e conoscenze

adeguate è consentito solo con

un'adeguata sorveglianza, o se

tali persone siano state istruite

sull'utilizzo sicuro

dell'apparecchio e siano

consapevoli dei rischi. Vietare ai

bambini di giocare con

l'apparecchio. La pulizia e la

manutenzione ordinaria non

devono essere effettuate da

bambini senza la supervisione

di un adulto.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE: l'apparecchio

non è destinato ad essere

messo in funzione mediante un

temporizzatore esterno o un

sistema di comando a distanza

separato.

Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

all'uso domestico e non è

adatto a impieghi professionali.

Non utilizzare l'apparecchio

all'aperto.

Non riporre sostanze esplosive

o infiammabili, ad esempio

bombolette spray, e non

conservare o utilizzare benzina

o altri materiali infiammabili

all'interno o in prossimità

dell'apparecchio: se

l'apparecchio dovesse essere

messo in funzione

inavvertitamente, potrebbe

incendiarsi.

L'apparecchio è destinato

all'utilizzo domestico e ad

analoghe applicazioni quali:

•aree di cucina per il

personale di negozi, uffici e

altri contesti lavorativi;

• agriturismi;

• camere di hotel, motel e altri

ambienti residenziali;

• bed and breakfast.

L'apparecchio deve essere

usato solo per il lavaggio di

stoviglie domestiche secondo

le istruzioni del presente

manuale.

Dopo ogni ciclo, e prima di

eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione, si raccomanda

di chiudere il rubinetto di

mandata dell'acqua e di

staccare la spina dalla presa

elettrica.

L'apparecchio deve essere

scollegato dalla rete elettrica

anche in caso di

malfunzionamento.

INSTALLAZIONE

La movimentazione e

l'installazione dell'apparecchio

devono essere effettuate da

due o più persone. Usare guanti

protettivi per disimballare e

installare l'apparecchio.

Le operazioni di installazione e

riparazione devono essere

eseguite da un tecnico

specializzato, in conformità alle

istruzioni del fabbricante e nel

rispetto delle norme locali in

materia di sicurezza. Non

riparare né sostituire alcuna

parte dell'apparecchio a meno

che ciò non sia espressamente

indicato nel manuale d'uso.

Ai bambini non è consentito

effettuare operazioni

d'installazione. Tenere lontani i

bambini durante l'installazione.

Tenere il materiale di

imballaggio (sacchetti di

plastica, parti in polistirene,

ecc.) fuori dalla portata dei

bambini durante e dopo

l'installazione.

Dopo aver disimballato

l'apparecchio, controllare che

l'apparecchio non sia stato

danneggiato durante il

trasporto. In caso di problemi,

contattare il rivenditore o il

Servizio Assistenza.

Prima di procedere

all'installazione, scollegare

l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Durante l'installazione,

assicurarsi che l'apparecchio

non danneggi il cavo di

alimentazione.

Attivare l'apparecchio solo

dopo avere completato la

procedura di installazione.

I collegamenti alla rete idrica

devono essere eseguiti da un

tecnico qualificato in

conformità alle disposizioni del

costruttore e alle normative

locali vigenti in materia di

sicurezza.

L'apparecchio deve essere

collegato all'impianto

dell'acqua utilizzando un set di

tubi nuovi. I tubi vecchi non

devono essere riutilizzati.

Tutti i tubi devono essere

collegati saldamente per

evitare che si scolleghino durante il funzionamento.

È necessario adempiere alle

normative dell'ente erogatore

dell'acqua potabile locale.

Pressione di alimentazione

dell'acqua: 0,05 - 1,0 MPa.

La temperatura dell'acqua di

mandata dipende dal modello

di lavastoviglie. Se il tubo di

mandata installato presenta la

marcatura "25°C max", la

temperatura dell'acqua

massima consentita è di 25°C.

Per tutti gli altri modelli, la

temperatura dell'acqua

massima consentita è di 60°C.

Non tagliare i tubi e in presenza

di un apparecchio dotato del

sistema di arresto dell’acqua

non immergere in acqua la

scatola di plastica del tubo di

allacciamento.

Se i flessibili non sono

sufficientemente lunghi,

rivolgersi a un rivenditore

specializzato locale.

Assicurarsi che i tubi di

alimentazione e scarico acqua

non presentino pieghe o

strozzature. Verificare la tenuta

del tubo di alimentazione e di

scarico prima della prima messa

in funzione.

Durante l'uso è necessario che

l'accesso alla parete posteriore

sia limitato in modo sostenibile,

ad esempio posizionando la

lavastoviglie a una distanza

adeguata dalla parete o dal

mobilio adiacente.

Durante l'installazione,

controllare che i quattro piedini

siano bene in appoggio e stabili

sul pavimento, se necessario

regolarli, e controllare che

l'apparecchio sia perfettamente

in piano usando una livella a

bolla d'aria.

Se l'apparecchio viene

installato come modulo

terminale lasciando accessibile

il pannello laterale, la zona delle

cerniere deve essere rivestita

per evitare il rischio di

schiacciamento.

Per le lavastoviglie dotate di

aperture di ventilazione nella

base, si raccomanda di non

ostruire le aperture con un

tappeto.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Affinché l'installazione sia

conforme alle norme di

sicurezza vigenti, l'apparecchio

deve essere collegato a terra e

deve essere predisposto un

interruttore onnipolare avente

una distanza minima di 3 mm

tra i contatti.

In caso di cavo di allacciamento

alla rete danneggiato sostituire

con uno equivalente. Il cavo di

alimentazione deve essere

sostituito da un tecnico

qualificato in conformità alle

istruzioni del produttore e alle

normative vigenti in materia di

sicurezza. Contattare un

Servizio Assistenza autorizzato.

Se la spina fornita in dotazione

non è adatta alla propria presa,

contattare un tecnico

qualificato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sufficientemente lungo

da consentire il collegamento

dell'apparecchio, una volta

posizionato nell'ubicazione

definitiva, alla presa di corrente.

Evitare di tirare il cavo di

alimentazione.

Non utilizzare cavi di prolunga,

prese multiple o adattatori. Non

accendere l'apparecchio se il

cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati, se non

funziona correttamente o se è

caduto o è stato danneggiato.

Tenere il cavo di alimentazione

lontano dalle superfici calde.

Una volta terminata

l'installazione, i componenti

elettrici non dovranno più

essere accessibili. Non toccare

l'apparecchio con parti del

corpo bagnate e non utilizzarlo

a piedi scalzi.

USO CORRETTO

L'acqua nella lavastoviglie non

è potabile.

Il numero massimo di coperti è

indicato nella scheda del

prodotto.

La porta non deve essere

lasciata aperta, perché in

questa posizione può creare un

pericolo di inciampo.

Lo sportello aperto può

sostenere solo il carico del

cestello estratto, stoviglie

comprese.

Non utilizzare la porta come

base di appoggio e non sedersi

né salire sulla stessa.

Usare solo detersivi e additivi

indicati per lavastoviglie

automatiche.

AVVERTENZA : I detersivi per

lavastoviglie sono fortemente

alcalini. In caso di ingestione

possono essere estremamente

pericolosi. Evitare il contatto

con la pelle e gli occhi e tenere i

bambini lontani dalla

lavastoviglie quando la porta è

aperta.

Al termine del ciclo di lavaggio,

controllare che la vaschetta del

detersivo sia vuota.

Conservare il detersivo, il

brillantante e il sale rigenerante

fuori dalla portata dei bambini.

AVVERTENZA : Coltelli e altri

utensili appuntiti devono

essere caricati nel cestello con

la punta verso il basso, o

devono essere disposti in

posizione orizzontale.

Dopo ogni lavaggio, e prima di

eseguire operazioni di pulizia e

manutenzione, si raccomanda

di chiudere il rubinetto di

mandata dell'acqua e di

staccare la spina dalla presa

elettrica.

La lavastoviglie deve essere

scollegata dalla rete elettrica

anche in caso di

malfunzionamento.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Non usare in nessun caso

pulitrici a getto di vapore.

Indossare guanti protettivi per

le operazioni di pulizia e

manutenzione.

Prima di eseguire gli interventi

di manutenzione, scollegare

l'apparecchio dalla rete

elettrica.

CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE

SMALTIMENTO DEL MATE-

RIALE DI IMBALLAGGIO

Il materiale di imballaggio è

riciclabile al 100% ed è

contrassegnato dal simbolo del

riciclaggio :

Le varie parti dell'imballaggio

devono pertanto essere

smaltite responsabilmente e in

stretta osservanza delle norme

stabilite dalle autorità locali.

SMALTIMENTO

ELETTRODOMESTICI

Al momento della

rottamazione, rendere

l'apparecchio inservibile

tagliando il cavo di

alimentazione e rimuovere le

porte ed i ripiani (se presenti) in

modo che i bambini non

possano accedere facilmente

all'interno dell'apparecchio e

rimanervi intrappolati.

Questo prodotto è stato

fabbricato con materiale

riciclabile o riutilizzabile.

Smaltire il prodotto rispettando

le normative locali in materia.

Per ulteriori informazioni sul

trattamento, recupero e

riciclaggio di elettrodomestici,

contattare l'ufficio locale

competente, il servizio di

raccolta dei rifiuti domestici o il

negozio presso il quale il

prodotto è stato acquistato.

Questo apparecchio è

contrassegnato in conformità

alla Direttiva Europea 2012/19/UE

sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche

(RAEE).

Assicurando il corretto

smaltimento del prodotto si

contribuisce ad evitare i

potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute

umana.

Il simbolo sul prodotto o

sulla documentazione di

accompagnamento indica che

questo prodotto non deve

essere trattato come rifiuto

domestico, ma deve essere

consegnato presso l'idoneo

punto di raccolta per il

riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Questo apparecchio è stato

progettato, fabbricato e

distribuito in conformità alle

seguenti direttive europee:

2014/35/UE (LVD), 2014/30/UE

(EMC) e 2011/65/UE (RoHS).

Questo apparecchio è stato

progettato, fabbricato e

distribuito in conformità alle

seguenti direttive CE in materia

di progettazione ecocompatibile

ed etichettatura energetica:

2009/125/CE e 2010/30/ UE.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫП ШЫҚҚАН ЖƏНЕ

ҰСТАНҒАН ЖӨН

Құрылғыны пайдаланбас

бұрын осы нұсқауларды

мұқият оқып шығыңыз.

Оларды болашақта қарау

үшін оңай жерге қойыңыз.

Бұл нұсқаулар мен құрал

барлық уақытта ұстану

қажет маңызды қауіпсіздік

ескертулерін қамтамасыз

етеді.

Өндіршуі осы қауіпсіздік

нұсқауларын ұстанбау,

құралды дұрыс

пайдаланбау немесе

басқару параметрлерін

дұрыс орнатпау

нəтижесінде туындаға

ақаулық үшін жауапты

болмайды.

ҚАУІПСІЗДІК

ЕСКЕРТУЛЕРІ

Енді жүретін сəбилер (0-3

жас) мен жас балаларды (3-

8 жас) үздіксіз бақылауда

болмаса құралға

жақындатпаңыз. 8 жас жəне

одан үлкен жастағы

балалар мен қозғалу, сезу

немесе рухани

мүмкіндіктері жеткіліксіз

немесе тəжірибесі мен

білімі жеткіліксіз тұлғалар

осы құралды тек бақылауда

болғанда, арнайы қауіпсіз

пайдалану нұсқаулары

берілгеннен жəне олар оны

түсінгеннен кейін

пайдалана алады. Балалар

құрылғымен ойнамау керек.

Балаларға тазалау жəне

техникалық қызмет көрсету

жұмыстарын бақылаусыз

орындауға рұқсат бермеңіз.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН

ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ: Бұл құрылғы

сыртқы таймермен немесе

бөлек қашықтан басқару

жүйесімен пайдаланылуға

арналмаған.

Бұл құрылғы кəсіби емес,

тек тұрмыста пайдалануға

арналған.

Бұл құрылғыны сыртта

пайдаланбаңыз.

Құрылғының ішінде не

қасында аэрозоль

қауашақтары сияқты

жарылғыш немесе жанғыш

заттарды сақтамаңыз

бензинді немесе басқа

тұтанғыш заттарды

қоймаңыз немесе

пайдаланбаңыз: құрылғы

кездейсоқ қосылып кетсе,

өрт шығуы мүмкін.

Бұл құрылғы тұрмыстық

жəне сəйкес қолданыстарда

пайдаланылуға арналған,

мысалы:

•дүкендердегі, кеңселер

мен жұмыс

орталарындағы

қызметкерлерге арналған

асхана аумақтары;

•шаруашылық

ғимараттары;

•қонақ үйлердегі,

мотельдердегі немесе

басқа тұрғылықты түрдегі

орталардағы

тұтынушылар арқылы;

•жатын жəне таңғы ас

қызметі түріндегі

орталарда.

Бұл құрылғы тек осы

пайдалану нұсқаулығына

сай үй шаруашылығындағы

ыдыс-аяқты жууға арналған.

Əрбір циклдің соңында

жəне құрылғыны тазалау не

техникалық қызмет

көрсетуге алып бару

алдында су краны жабылуы

жəне аша розеткадан

суырылуы керек.

Кез келген ақаулық болған

жағдайда құрылғыны да

ажыратыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыны екі не одан көп

адам тасуы жəне орнатуы

керек. Құрылғыны

орамынан шығару жəне

орнату үшін қорғаныс

қолғаптарын киіңіз.

Орнату жəне жөндеу

жұмыстарын өнім

жасаушысының нұсқаулары

мен жергілікті қауіпсіздік

ережелеріне сəйкес білікті

техникалық маман

орындауы керек.

Пайдаланушы

нұсқаулығында ерекше

белгіленген болмаса,

құрылғының ешбір бөлшегін

жөндемеңіз не

ауыстырмаңыз.

Орнату əрекеттерін

балалар орындамауы

керек. Орнату кезінде

балаларды

жақындатпаңыз. Орнату

кезінде жəне одан кейін

орам материалдарын

(пластик дорба, пенопласт

бөлшектері, тсс.)

балалардың қолы

жетпейтін жерге қойыңыз.

Құрылғыны орамнан

шығарған соң, оның

тасмалдау барысында

зақымдалмағанына көз

жеткізіңіз. Өнімді орамынан

шығарған соң, оның

тасымалдау барысында

зақымданбағанына көз

жеткізіңіз.

Кез келген орнату жұмысын

орындау алдында

құрылғыны қуат көзінен

ажырату қажет.

Орнату барысында,

құрылғы қуат кабеліне

зақым келтірмейтіндігіне көз

жеткізіңіз.

Құрылғыны тек орнату

жұмысы аяқталған соң ғана

іске қосыңыз.

Су көзіне жалғауды білікті

техникалық маман өнім

жасаушысының

нұсқауларына жəне

қолданыстағы қауіпсіздік

ережелеріне сай орындауы

керек.

Бұл құрылғыны су көзіне

жаңа шлангілер жиынын

пайдалану арқылы

жалғануы керек. Ескі

шлангілер жиыны

қолданылмауы керек.

Пайдалану барысында

кеңейіп кетпес үшін барлық

шлангілерді мықтап қысып

бекіту керек.

Суға қатысты барлық

ережелер сақталуы керек.

Су көзінің қысымы: 0,05 - 1,0

MПа.

Кіріс су температурасы

ыдыс жуғыш үлгісіне

байланысты. Егер

орнатылған кіріс шлангіде

"25°C max" белгісі болса,

максималдық рұқсат етілген

су температурасы 25°C

болады. Барлық басқа

үлгілер үшін максималдық

рұқсат етілген температура

60°C болады.

Шлангілерді кеспеңіз жəне

құрылғылар су тоқтату

жүйесімен жабдықталған

болса, кіріс шлангіні

қамтитын пластик корпусты

суға батырмаңыз.

Егер шлангілердің

ұзындығы жеткіліксіз болса,

жергілікті дилермен

хабарласыңыз.

Кіріс жəне су шығару

клангілерінің бүгіліп жəне

жыртылып қалмағанына көз

жеткізіңіз. Осы құрылғыны

бірінші рет пайдаланбас

бұрын, су кіру жəне шығару

шлангілерінен су ағып

тұрмағанын тексеріңіз.

Пайдалану барысында

артқы қабырғаға қатынас

тұрақты жолмен шектелуі

керек, мысалы, құрылғыны

қабырғаға немесе жиһаз

тақтасына жақындату

арқылы.

Құрылғыны орнатып жатқан

кезде төрт аяғының

беріктігіне жəне еденге тиіп

тұрғанына көз жеткізіңіз,

оларды қажетінше реттеңіз

жəне спирттік деңгейді

тексеру құралымен

құрылғының тегіс

орналасқанын тексеріңіз.

Егер құрылғыны бөліктер

қатарының шетіне бүйірлік

панельді қол жетімді етіп

орнатып жатсаңыз,

сынудың алдын алу үшін ілу

аймағын жабу керек.

Негізгі бөлігінде желдету

саңылаулары бар ыдыс

жуғыштарда саңылауларды

кілем жауып қалмасын.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ

ЕСКЕРТУЛЕР

Ағымдағы қауіпсіздік

ережелеріне сəйкес орнату

үшін ең аз байланыс

аралығы 3 мм болатын

барлық полюсті ажыратып-

қосқыш пайдаланылуы

қажет жəне құрылғыны

жерге тұйықтау қажет.

Қуат кабелі зақымдалған

болса, оны ұқсас түрімен

ауыстырыңыз. Қуат кабелін

ауыстыру жұмыстарын

өндіруші нұсқаулары мен

жергілікті қауіпсіздік

ережелеріне сай, білікті

техник орындауы қажет.

Өкілетті қызмет орталығына

хабарласыңыз. Салынған

ашасы штепсельді

розеткаға сəйкес келмесе,

білікті маманға

хабарласыңыз.

Қуат көзінің сымы

корпусына салынған соң,

құрылғыны негізгі қуат

көзіне жалғау үшін жеткілікті

түрде ұзын болу қажет. Қуат

көзі кабелін тартпаңыз.

Ұзартқыштарды, бірнеше

розетканы немесе

адаптерлерді

пайдаланбаңыз.

Құрылғының қуат сымы

немесе ашасы бүлінген

болса, дұрыс жұмыс

істемесе немесе бұзылған

немесе құлаған болса, оны

пайдаланбаңыз. Сымды

ыстық беттерден аулақ

ұстаңыз. Электр

құрамдастары орнатудан

кейін пайдаланушы

қатынаса алатындай болуы

қажет. Құралды дененің су

бөлігімен түртпеңіз жəне

аяқ киімсіз басқармаңыз.

ДҰРЫС ПАЙДАЛАНУ

Ыдыс жуу машинасындағы

су ішу үшін жарамсыз.

Орын параметрлерінің

максимум саны өнім

парақшасында көрсетілген.

Есік ашық күйде қалмауы

керек, себебі ол сүрініп

құлауға себеп болуы

мүмкін.

Ыдыс жуу машинасының

ашық есігі тартып шығарған

кездегі жүктелген сөре

салмағын ғана көтере

алады.

Есік үстіне заттар қоймаңыз

немесе үстіне отырмаңыз

не үстіне тұрмаңыз.

Тек автоматты ыдыс

жуғышқа арналған жуғыш

қоспа мен шайғыш

қоспаларды ғана

қолданыңыз.

ЕСКЕРТУ: Ыдыс жуғыш

қоспалар өте сілтілі болып

келеді. Олар жұтылса өте

қауіпті болуы мүмкін. Есік

ашық болған кезде тері мен

көздерге тиюіне жол

бермеңіз жəне балаларды

ыдыс жуғышқа жолатпаңыз.

Жуу циклі аяқталған соң

қоспа құю бөлігінің бос

екендігіне көз жеткізіңіз.

Тазалағышты, шаю құралын

немесе тұзды балалардың

қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ: Пышақтар мен

басқа да өткір құралдарды

ұштарын төмен қаратып

немесе көлденең бағытпен

кəрзеңкеге салу керек.

Əрбір циклдің соңында

жəне ыдыс жуғышты

тазалау не техникалық

қызмет көрсетуге алып бару

алдында су краны жабылуы

жəне аша розеткадан

суырылуы керек.

Кез келген ақаулық болған

жағдайда ыдыс жуғышты да

ажыратыңыз.

ТАЗАЛАУ ЖƏНЕ ҚЫЗМЕТ

КӨРСЕТУ

Бумен тазалау жабдығын

ешқашан пайдаланбаңыз.

Тазалау жəне техникалық

күтім көрсету үшін қорғаныс

қолғаптарын киіңіз.

Кез келген қызмет көрсету

жұмысын орындау алдында

құрылғыны қуат көзінен

ажырату қажет.

ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН

ТАСТАУ

Орам материалы 100%

қайта өңделеді жəне ол

қ0айта өңдеу таңбасымен

белгіленген:

Орамның əр түрлі бөліктері

қоқысты тастауға рұқсат

беретін жергілікті орган

ережелеріне толығымен

сəйкес жəне

жауапкершілікпен өткізілуі

қажет.

ТҰРМЫСТЫҚ

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ТАСТАУ

Құрылғыны тастаған кезде,

қуат сымын кесіп тастау

жəне балалар оңай мінбеуі

жəне қысылып қалмауы

үшін есіктері мен сөрелерін

(бар болса) алып тастау

арқылы оны қажетсіз етіңіз.

Бұл құрылғы қайта

өңделмелі немесе қайта

қолданбалы

материалдармен жасалған.

Жергілікті қалдықты тастау

реттеулеріне сəйкес

қолданыңыз.

Электрлік-тұрмыстық

құрылғыларды өңдеу,

қалпына келтіру жəне

қоқысқа тастау бойынша

қосымша ақпарат алу үшін,

құзыретті жергілікті басқару

органына, тұрмыстық

қоқысты жинау қызметіне

немесе құрылғыны сатып

алған дүкенге

хабарласыңыз.

Бұл құрылғы электрлік жəне

электрондық жабдықты

қоқысқа тастау (WEEE)

бойынша 2012/19/EC

Еуропалық директивасына

сай белгіленген.

Бұл өнімнің тиісінше

қоқысқа тасталуын

қамтамасыз ету арқылы, сіз

қоршаған орта мен адам

денсаулығына ықтимал

теріс əсерлерге жол бере

аласыз, бұл əсерлер осы

өнімнің дұрыс емес қоқысқа

тасталғанынан пайда

болуы мүмкін.

Құрылғыдағы немесе

онымен берілген

құжаттамадағы белгісі

бұл құрылғының үй

қоқыстарымен бірге

тасталмай, электрондық

жəне электрлік

құрылғыларды қоқысқа

тастау ережесіне сай

арнайы жинау орнына өткізу

керектігін көрсетеді.

СƏЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ

Бұл құрылғы Еуропалық

Одақ директивасының

талаптарына сəйкес

жасақталған, құрастырылған

жəне таратылған: LVD

2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

жəне RoHS 2011/65/EU.

Бұл құрылғы Экодизайн

жəне EО директиваларының

энергияны тұтынуды

үнемдеу талаптарына

сəйкес жасалған,

құрастырылған жəне

таратылған: 2009/125/EC

жəне 2010/30/EU.

SAUGOS INSTRUKCIJOS

PERSKAITYKITE IR

LAIKYKITĖS

Prieš pradėdami naudotis

prietaisu, atidžiai perskaitykite

šias saugos instrukcijas.

Saugokite šias instrukcijas, kad

galėtumėte pasižiūrėti ateityje,

ir visada turėtumėte šalia.

Šiame vadove ir ant prietaiso

pateikti svarbūs saugos

perspėjimai, kuriuos būtina

perskaityti ir visada laikytis.

Gamintojas neprisiima

atsakomybės, jei nėra laikomasi

šių saugos instrukcijų, prietaisas

naudojamas netinkamai arba

neteisingai nustatomi valdymo

įtaisai.

ĮSPĖJIMAI DĖL SAUGOS

Maži vaikai (0–3 metų) ir vyresni

vaikai (3–8 metų) turi būti

saugiu atstumu nuo prietaiso,

nebent visą laiką yra prižiūrimi.

Šį prietaisą gali naudoti vaikai

nuo 8 metų ir vyresni bei

asmenys, turintys psichinį,

jutiminį ar protinį neįgalumą

arba tie, kuriems trūksta

patirties arba žinių, jeigu jie yra

prižiūrimi ir instruktuojami apie

saugų prietaiso naudojimą ir

supranta su tuo susijusius

pavojus. Neleiskite vaikams

žaisti su prietaisu. Neprižiūrimi

vaikai neturėtų valyti ir

prižiūrėti prietaiso.

LEISTINAS NAUDOJIMAS

DĖMESIO. Prietaisas nėra

pritaikytas valdyti naudojant

išorinį laikmatį arba atskirą

nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas skirtas naudoti tik

buityje, bet ne profesionaliam

naudojimui.

Nenaudokite prietaiso lauke.

Nelaikykite sprogiųjų ar degiųjų

medžiagų, pvz., aerozolių, prie

prietaiso ir nenaudokite

benzino ar kitų degiųjų

medžiagų šalia jo: prietaisą

atsitiktinai įjungus, gali kilti

gaisras.

Šis prietaisas skirtas naudoti

namų ūkyje ir panašiose

patalpose, pavyzdžiui:

• parduotuvių, biurų ir kitų

įstaigų darbuotojų virtuvėse;

• ūkiniuose pastatuose;

• viešbučiuose, moteliuose ir

kitose gyvenamosiose

patalpose;

•nakvynės vietose, kur

duodami pusryčiai (angl.

„Bed and Breakfast“).

Šį prietaisą leidžiama naudoti

tik plauti indus namuose

laikantis

šiame vadove pateiktų

nurodymų.

Pasibaigus plovimo ciklui, prieš

valant prietaisą ar prieš

atliekant bet kokius priežiūros

darbus, reikia užsukti vandens

tiekimo čiaupą ir išjungti

prietaiso elektros laido kištuką

iš tinklo lizdo.

Tą patį padarykite įvykus bet

kokiam gedimui.

ĮRENGIMAS

Prietaisą perkelti ir įrengti turi

du ar daugiau žmonių.

Mūvėkite apsaugines pirštines,

kai išpakuojate ir montuojate

prietaisą.

Įrengimą ir remontą turi atlikti

kvalifikuotas technikas; jis

privalo laikytis gamintojo

instrukcijų ir vietos saugos

reglamentų. Prietaisą

remontuoti ar jo dalis keisti

galima tik tuo atveju, jei tai

nurodyta naudotojo vadove.

Vaikams neleidžiama atlikti

montavimo darbų. Neprileiskite

vaikų prie prietaiso, kol vyksta

montavimo darbai. Prietaiso

montavimo metu ir baigus,

pakuotės medžiagas

(plastikinius maišelius,

polistireną ir kt.) laikykite

vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

Išpakavę prietaisą, patikrinkite,

ar jis nebuvo pažeistas

transportuojant. Jei kyla

problemų, kreipkitės į prekybos

atstovą arba artimiausią

techninės priežiūros po

pardavimo tarnybą.

Prieš vykdant bet kokius

įrengimo darbus, prietaisą

būtina išjungti iš elektros tinklo.

Pasirūpinkite, kad įrengiant

prietaisas nepažeistų

maitinimo kabelio.

Prietaisą įjungti galima tik

baigus įrengimo darbus.

Prijungimas prie pagrindinės

vandens tiekimo sistemos turi

būti atliekamas kvalifikuoto

techniko pagal gamintojo

instrukcijas ir įrenginiui

taikomas vietines saugos

nuostatas.

Prietaisą prijungiant prie

vandentiekio būtina naudoti

naujas žarneles. Senų žarnelių

naudoti pakartotinai negalima.

Visos žarnelės turi būti tinkamai

prijungtos, kad neatsijungtų

įrenginio veikimo metu.

Reikia vadovautis vietinėmis

vandens nuostatų reguliavimo

tarybos reikalavimais. Tiekiamo

vandens slėgis: 0,05–1,0 MPa.

Įleidžiamo vandens

temperatūra priklauso nuo

indaplovės modelio. Jei ant

prijungtos vandens įleidimo

žarnos nurodyta „25°C max“,

didžiausia leistina vandens

temperatūra negali viršyti 25 °C.

Visuose kituose modeliuose

didžiausia leistina vandens

temperatūra negali viršyti 60 °C.

Nekarpykite žarnų, tuo atveju,

jei prietaisai montuojami į

vandens tiekimo uždarymo

sistemą, nenardinkite

plastikinio korpuso su tiekimo

žarna į vandenį.

Jei žarnelių ilgio nepakanka,

kreipkitės į vietinį pardavėją.

Užtikrinkite, kad tiekimo ir

išleidimo žarnos būtų

neprispaustos ir

nesulankstytos. Prieš

naudodami prietaisą pirmą

kartą, patikrinkite vandens

tiekimo ir išleidimo žarnas, ar

nėra nuotėkio.

Naudojimo metu prieiga prie

galinės sienelės turi būti

tinkamai ribojama, pavyzdžiui,

pristumiant prietaisą prie

sienos ar baldinės plokštės.

Įrengiant prietaisą įsitikinkite,

kad visos keturios kojelės tvirtai

remiasi į grindis (jei ne,

sureguliuokite jas), o tada

patikrinkite, ar prietaisas

pastatytas lygiai (naudokitės

gulsčiuku).

Jei montuojate prietaisą kitų

prietaisų eilės gale, jo šoninis

skydelis turi būti lengvai

prieinamas, o atverčiamoji dalis

– apdengta, kad

apsisaugotumėte nuo rizikos.

Jei indaplovės vėdinimo angos

įrengtos prietaiso pagrinde, šių

angų negalima uždengti kilimu.

SU ELEKTRA SUSIJĘ ĮSPĖJIMAI

Tam, kad įrengimas atitiktų

galiojančius saugos

reikalavimus, būtina naudoti

visų polių atjungimo jungiklį,

kuriame tarpas tarp kontaktų

negali būti mažesnis nei 3 mm,

o prietaisas turi būti įžemintas.

Jei maitinimo laidas pažeistas,

pakeiskite jį identišku nauju

laidu. Maitinimo laidą pakeisti

turi tik kvalifikuotas specialistas,

vadovaudamasis gamintojo

instrukcijomis ir galiojančiais

saugos nurodymais. Kreipkitės į

įgaliotą techninės priežiūros

centrą. Jei prietaiso maitinimo

laido kištukas nesutampa su

jūsų namuose įrengtu

kištukiniu lizdu, kreipkitės į

kvalifikuotą techniką.

Maitinimo laidas turi būti

pakankamai ilgas, kad įstačius į

korpusą, jo ilgio pakaktų norint

įjungti į elektros lizdą.

Netempkite prietaiso

maitinimo laido.

Nenaudokite ilginamųjų laidų,

tinklo lizdo skirstytuvų ir

adapterių. Prietaiso

nenaudokite: jei pažeistas

elektros laidas arba kištukas, jei

prietaisas veikia netinkamai

arba jei jis buvo pažeistas arba

numestas. Laidą laikykite

atokiai nuo karštų paviršių.

Prietaisą įrengus, jo elektros

komponentai turi būti

nepasiekiami naudotojui.

Prietaiso nelieskite jokia drėgna

kūno dalimi, jo nenaudokite

būdami basi.

TINKAMAS NAUDOJIMAS

Vandens iš indaplovės

negalima gerti.

Didžiausias galimas vietos

nustatymų skaičius nurodytas

gaminio duomenų lape.

Durelių negalima palikti

atidarytoje padėtyje, nes kyla

pavojus užkliūti.

Ant atvirų indaplovės durų

galima išlaikyti tik ištraukto

stalčiaus su indais svorį.

Nedėkite ant atvirų durelių

jokių kitų daiktų, ant jų

nesėskite ir nestokite.

Naudokite tik automatinei

indaplovei skirtus ploviklius ir

skalavimo priedus.

PERSPĖJIMAS. Indaplovės

plovikliai yra stipriai šarminiai.

Prarijus jie gali būti itin

pavojingi. Saugokitės, kad

nepatektų ant odos ir į akis, ir

pasirūpinkite, kad prie

atidarytos indaplovės nebūtų

vaikų.

Pasibaigus plovimo ciklui

patikrinkite, ar ploviklio

talpykloje neliko ploviklio.

Ploviklį, skalavimo priemonę ir

druską laikykite vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

PERSPĖJIMAS. Peilius ir kitus

aštriabriaunius įrankius reikia

sudėti į krepšelį aštriu kraštu į

apačią arba padėti

horizontaliai.

Pasibaigus plovimo programai,

prieš valant indaplovę ar prieš

atliekant bet kokius priežiūros

darbus, reikia užsukti vandens

tiekimo čiaupą ir išjungti

prietaiso elektros laido kištuką

iš tinklo lizdo.

Tą patį padarykite įvykus bet

kokiam indaplovės gedimui.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Niekada nenaudokite valymo

garais įrangos.

Valant ar atliekant techninę

priežiūrą būtina mūvėti

apsaugines pirštines.

Prieš vykdant bet kokius

techninės priežiūros darbus,

prietaisą būtina išjungti iš

elektros tinklo.

APLINKOS APSAUGA

PAKAVIMO MEDŽIAGŲ

IŠMETIMAS

Pakavimo medžiagos yra 100%

perdirbamos ir pažymėtos

perdirbimo simboliu:

Todėl įvairias pakuotės

medžiagas reikia išmesti labai

atsakingai ir griežtai laikantis

vietos institucijų reglamentų,

reguliuojančių atliekų

išmetimą.

KAIP IŠMESTI BUITIES

PRIETAISUS

Išmesdami prietaisą

pasirūpinkite, kad jis būtų

nebenaudojamas – nupjaukite

maitinimo laidą ir išimkite

dureles bei lentynas (jei yra),

kad vaikai negalėtų lengvai

patekti į vidų ir užstrigti ten.

Šis prietaisas pagamintas

naudojant perdirbamas

arba pakartotinai naudojamas

medžiagas. Prietaisą išmeskite

paisydami vietos atliekų

išmetimo reglamentų.

Dėl išsamesnės informacijos

apie buities elektros prietaisų

apdorojimą, utilizavimą ir

perdirbimą, kreipkitės į

kompetentingą vietos

instituciją, buities atliekų

surinkimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote

prietaisą.

Šis prietaisas paženklintas

pagal Europos direktyvos

2012/19/EB dėl elektros ir

elektronikos įrangos atliekų

(EEĮA) reikalavimus.

Tinkamai utilizuodami šį gaminį

padėsite išvengti neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių

sveikatai, kurį gali sukelti

netinkamas šio gaminio atliekų

tvarkymas.

Ant prietaiso arba pridedamų

dokumentų esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo

prietaisu negalima elgtis kaip

su buitinėmis šiukšlėmis. Jį

reikia atiduoti į atitinkamą

surinkimo punktą, kad elektros

ir elektronikos įranga būtų

perdirbta.

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Šis prietaisas sukurtas,

pagamintas ir platinamas pagal

Europos Sąjungos direktyvų

reikalavimus: LVD 2014/35/ES,

EMC 2014/30/ES ir RoHS

2011/65/ES.

Šis prietaisas sukurtas,

pagamintas ir platinamas pagal

ekologinio projektavimo ir

energijos suvartojimo

ženklinimo EB direktyvų

reikalavimus: 2009/125/EB ir

2010/30/ EB.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

NOTEIKTI JĀIZLASA UN

JĀIEVĒRO

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi

izlasiet šos drošības

norādījumus.

Saglabājiet šos norādījumus

turpmākām uzziņām.

Šie norādījumi un pati ierīce

sniedz svarīgus drošības

brīdinājumus, kas ir jāizlasa un

vienmēr jāievēro.

Ražotājs neuzņemas atbildību

par bojājumiem, kas radušies

nepiemērotas lietošanas vai

nepareizu vadības elementu

iestatīšanas dēļ.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Ļoti maziem (0-3 gadi) un

maziem bērniem (3-8 gadi)

jāatrodas drošā attālumā no

ierīces, ja vien tie netiek

nepārtraukti uzraudzīti. Bērni

no 8 gadu vecuma un personas

ar fiziskiem, jušanas vai

garīgiem traucējumiem vai bez

pieredzes un zināšanām var

lietot šo ierīci, ja tās tiek

uzraudzītas vai instruētas par

ierīces drošu lietošanu un izprot

ar to saistītos riskus. Bērni

nedrīkst spēlēties ar ierīci.

Ierīces tīrīšanu un apkopi

nedrīkst veikt bērni bez

pieaugušo uzraudzības.

ATĻAUTĀ LIETOŠANA

UZMANĪBU Ierīci nav paredzēts

darbināt ar ārēju taimeri vai

atsevišķu tālvadības sistēmu.

Šī ierīce ir paredzēta lietošanai

tikai mājas apstākļos, nevis

profesionāliem nolūkiem.

Neizmantojiet ierīci ārpus

telpām.

Neuzglabājiet ierīcē

sprāgstošas vielas, piemēram,

aerosola baloniņus, un

nenovietojiet benzīnu vai citus

uzliesmojošus materiālus tuvu

tai – var izcelties ugunsgrēks, ja

ierīce ir nejauši tikusi ieslēgta.

Šo ierīci ir paredzēts izmantot

sadzīvē un tamlīdzīgi,

piemēram:

• personāla virtuves zonā

veikalos, birojos un citās

darba vidēs;

• zemnieku saimniecībās;

•klientu izmantošanai

hoteļos, moteļos un citās

dzīvojamā tipa vidēs;

• „bed and breakfast” tipa

vidē.

Ierīci paredzēts izmantot tikai

mājas trauku mazgāšanai

saskaņā ar

rokasgrāmatā sniegtajiem

norādījumiem.

Ūdens padeves krānam jābūt

aizvērtam un kontaktdakšai

atvienotai no rozetes pēc katra

cikla un pirms ierīces tīrīšanas

vai apkopes darbību veikšanas.

Tāpat rīkojieties arī tad, ja

radusies kļūdaina nostrāde.

MONTĀŽA

Ierīces pārvietošana un

montāža jāveic vismaz diviem

cilvēkiem. Izmantojiet

aizsargcimdus visos

izsaiņošanas un montāžas

darbos.

Montāžu un apkopi drīkst veikt

tikai kvalificēts tehniķis

atbilstoši ražotāja

norādījumiem un vietējiem

drošības noteikumiem.

Nelabojiet un nemainiet ierīces

detaļas, ja vien tas nav tieši

norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

Neļaujiet bērniem veikt ierīces

montāžu. Neļaujiet bērniem

būt klāt ierīces montāžas laikā.

Iespējami bīstamus

iesaiņojuma materiālus

(plastmasas maisiņus,

polistirolu u.c.) ierīces montāžas

laikā un pēc tās glabājiet

bērniem nepieejamā vietā.

Pēc ierīces izsaiņošanas

pārliecinieties, vai

pārvadāšanas laikā tā nav

bojāta. Problēmu gadījumā

sazinieties ar izplatītāju vai

tuvāko pēcpārdošanas servisu.

Pirms ierīces montāžas tai jābūt

atvienotai no elektrotīkla.

Uzstādīšanas laikā sekojiet līdzi,

lai ierīce nebojātu barošanas

kabeli.

Ieslēdziet ierīci tikai tad, kad

montāža ir pabeigta.

Pieslēgšanu ūdens sistēmai

drīkst veikt tikai kvalificēts

elektriķis atbilstoši ražotāja

norādījumiem un attiecīgajiem

vietējiem drošības

noteikumiem.

Ierīce ir jāpieslēdz ūdens

padevei, izmantojot jaunas

caurules. Vecās caurules

nevajadzētu izmantot atkārtoti.

Visām šļūtenēm ir jābūt droši

nostiprinātām, lai tās darbības

laikā nekļūtu vaļīgas.

Jāievēro visi vietējie

ūdensapgādes noteikumi.

Ūdens padeves spiediens:

0,05-1,0 MPa.

Ievades ūdens temperatūra

atkarīga no trauku mazgājamās

mašīnas modeļa. Ja uz ieplūdes

caurules norādīts „25°C maks.”,

maksimālā pieļaujamā ūdens

temperatūra ir 25°C. Citiem

modeļiem maksimālā

pieļaujamā ūdens temperatūra

ir 60°C.

Negrieziet caurules un, ja ierīce

ir aprīkota ar ūdens apturēšanas

sistēmu, nemērciet ūdenī

plastmasas apvalku, kurā

atrodas ieplūdes caurule.

Ja šļūtenes nav pietiekami

garas, sazinieties ar vietējo

izplatītāju.

Pārliecinieties, ka ieplūdes un

izplūdes caurules ir bez cilpām

un nav saspiestas. Pirms lietojat

ierīci pirmo reizi, pārbaudiet, vai

ūdens ieplūdes un izplūdes

caurulei nav noplūdes.

Lietošanas laikā, piekļuve

aizmugures sienai ir ierobežota,

jo ierīces aizmugure ir jāpavērš

pret sienu vai mēbeļu apdari.

Veicot ierīces montāžu,

pārliecinieties, vai visas četras

kājiņas ir stabilas un saskaras ar

grīdu, nepieciešamības

gadījumā pieregulējiet tās un ar

līmeņrādi pārbaudiet ierīces

līmeņojumu.

Ja, uzstādot ierīci ierīču rindas

galā, ir pieejams sānu panelis, ar

eņģēm aprīkotā puse ir

jānosedz, lai novērstu

saspiešanas risku.

Paklājs nedrīkst nosprostot

trauku mazgājamās mašīnas

ventilācijas atveres, kas

iestrādātas tās pamatnē.

ELEKTRISKIE BRĪDINĀJUMI

Lai ierīces uzstādīšana atbilstu

spēkā esošiem drošības

noteikumiem, nepieciešams

izmantot daudzpolu slēdzi, kur

minimālā atstarpe starp

kontaktiem ir 3 mm.

Ja elektrības vads ir bojāts,

nomainiet to ar tāda paša veida

vadu. Elektrības vadu drīkst

nomainīt tikai kvalificēts

speciālists saskaņā ar ražotāja

norādījumiem un spēkā

esošajiem drošības

noteikumiem. Sazinieties ar

autorizētu servisa centru. Ja

ierīces kontaktdakša neder

rozetē, sazinieties ar kvalificētu

speciālistu.

Elektrības kabelim jābūt

pietiekami garam, lai jau

iebūvētu ierīci varētu ērti

pievienot elektrotīklam.

Nevelciet aiz ierīces

elektroapgādes kabeļa.

Neizmantojiet pagarinātājus,

vairākspraudņu kontaktligzdas

vai adapterus. Nelietojiet ierīci,

ja tai bojāts strāvas kabelis vai

kontaktdakša, ja ierīce

nedarbojas pareizi vai tā ir

bojāta vai nomesta.

Nenovietojiet strāvas kabeli uz

karstas virsmas. Pēc ierīces

uzstādīšanas tās elektriskās

sistēmas detaļas nedrīkst būt

pieejamas. Nepieskarieties

ierīcei ar mitrām ķermeņa

daļām un nelietojiet to, ja jums

ir basas kājas.

PAREIZA LIETOŠANA

Trauku mazgājamajā mašīnā

esošais ūdens nav dzerams.

Maksimālais vietas iestatījumu

skaits norādīts izstrādājuma

aprakstā.

Lai nepieļautu aizķeršanās

risku, durvis nedrīkst atstāt

atvērtas.

Vaļējas trauku mazgājamās

mašīnas durtiņas var noturēt

piekrauta statīva svaru tikai tad,

ja tas ir izvilkts ārā.

Uz vaļējām durtiņām

nenovietojiet priekšmetus,

nesēdiet un nestāviet uz tām.

Lietojiet tikai tādus mazgāšanas

un skalošanas līdzekļus, kas

paredzēti automātiskai trauku

mazgājamai mašīnai.

BRĪDINĀJUMS: Trauku

mazgājamās mašīnas

mazgāšanas līdzekļi ir ļoti

sārmaini. Tie var būt īpaši

bīstami, ja tiek norīti. Izvairieties

no saskarsmes ar ādu un acīm

un neļaujiet bērniem būt

tuvumā, ja ierīces durvis ir

atvērtas.

Pārliecinieties, vai pēc pilnā

mazgāšanas cikla mazgāšanas

līdzekļa nodalījums ir tukšs.

Mazgāšanas līdzekli, skalošanas

līdzekli un sāli glabājiet

bērniem nepieejamā vietā.

BRĪDINĀJUMS: Nažus un citus

instrumentus ar spiciem galiem

ievietojiet grozā, vēršot galus

uz leju, vai novietojiet

horizontāli.

Ūdens padeves krānam jābūt

aizvērtam un kontaktdakšai

atvienotai no rozetes pēc katra

cikla un pirms trauku

mazgājamās mašīnas tīrīšanas

vai apkopes darbību veikšanas.

Tāpat rīkojieties arī tad, ja

radusies trauku mazgājamās

mašīnas kļūdaina nostrāde.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Nekad nelietojiet tvaika

tīrīšanas iekārtu.

Tīrīšanas un apkopes laikā

nēsājiet aizsargcimdus.

Pirms ierīces tīrīšanas un

apkopes tai jābūt atvienotai no

elektrotīkla.

VIDES AIZSARDZĪBA

IEPAKOJUMA MATERIĀLU

UTILIZĀCIJA

Iepakojuma materiāls ir 100 %

pārstrādājams un tiek apzīmēts

ar otrreizējās pārstrādes

simbolu:

Tādēļ dažādas iepakojuma

daļas jāutilizē atbildīgi un

saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas

noteikumiem.

MĀJSAIMNIECĪBAS IERĪČU

UTILIZĀCIJA

Utilizējot šo ierīci, padariet to

nelietojamu, nogriežot strāvas

kabeli un izņemot durvis un

plauktus (ja tādi ir) tā, lai bērni

nevar vienkārši iekļūt iekšpusē

un tikt iesprostoti.

Šī ierīce ir izgatavota no

pārstrādājamiem vai

atkārtoti izmantojamiem

materiāliem. Utilizējiet to

saskaņā ar vietējiem atkritumu

apsaimniekošanas

noteikumiem.

Plašāku informāciju par lietotu

mājsaimniecības ierīču

apstrādi, atjaunošanu un

pārstrādi var iegūt vietējās

kompetentajās iestādēs, pie

atkritumu savākšanas

pakalpojumu sniedzējiem vai

veikalā, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce ir marķēta saskaņā ar

Eiropas Direktīvu 2012/19/ES

par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem (EEIA).

Nodrošinot pareizu

izstrādājuma utilizāciju,

palīdzēsiet novērst iespējamu

negatīvo ietekmi uz dabu un

cilvēku veselību, ko var izraisīt

nepareiza šīs ierīces utilizācija.

Simbols uz izstrādājuma

vai komplektācijā iekļautajiem

dokumentiem norāda, ka šo

ierīci nevar izmest sadzīves

atkritumos, bet tā ir jānodod

pārstrādei elektrisko un

elektronisko ierīču savākšanas

centrā.

ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

Šī ierīce ir izstrādāta, izveidota

un tiek pārdota atbilstoši

drošības prasībām, kas

noteiktas EK direktīvās: LVD

2014/35/ES, EMS 2014/30/ES

un RoHS 2011/65/ES.

Šī ierīce ir izstrādāta, izveidota

un tiek pārdota atbilstoši EK

direktīvu Eko dizaina un enego-

marķējuma noteiktajām prasī-

bām: 2009/125/EK, 2010/30/ES.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE INFORMACJE,

Z KTÓRYMI NALEŻY SIĘ ZAPO-

ZNAĆ I KTÓRYCH NALEŻY PRZE-

STRZEGAĆ

Przed rozpoczęciem eksploatacji

tego urządzenia należy uważnie

przeczytać poniższe instrukcje.

Instrukcje należy przechowywać

wdostępnym miejscu, w celu

ewentualnego ich użycia

wprzyszłości.

Zawierają one ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa,

z którymi należy się zapoznać

iktóre należy ściśle przestrzegać.

Producent nie ponosi żadnej od-

powiedzialności w przypadku nie-

przestrzegania instrukcji

bezpieczeństwa, nieodpowiednie-

go wykorzystywania urządzenia

lub nieprawidłowych ustawień ele-

mentów sterowania.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZ-

PIECZEŃSTWA

Niemowlęta (w wieku 0-3 lat)

i małe dzieci (w wieku 3-8 lat) nie

powinny zbliżać się do urządzenia

bez nadzoru osób dorosłych. Dzie-

ci w wieku 8 lat i starsze, osoby o

ograniczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej oraz

osoby bez odpowiedniego do-

świadczenia i wiedzy mogą korzy-

stać z urządzenia wyłącznie pod

nadzorem lub przy odpowiednich

instrukcjach dotyczących bez-

piecznego użytkowania urządze-

nia i pod warunkiem, że rozumieją

zagrożenia związane z obsługą

urządzenia. Dzieci nie mogą bawić

się tym urządzeniem. Dzieci nie

mogą czyścić ani konserwować

urządzenia bez odpowiedniego

nadzoru.

DOZWOLONE UŻYTKOWANIE

UWAGA: Urządzenie nie jest prze-

znaczone do użytkowania

zwykorzystaniem zewnętrznego

programatora czasowego lub od-

rębnego systemu zdalnego stero-

wania.

To urządzenie przeznaczone jest

wyłącznie do użytku domowego

i nie wolno go wykorzystywać

w celach komercyjnych.

Nie należy korzystać z urządzenia

na zewnątrz budynku.

W pobliżu urządzenia nie przecho-

wywać materiałów wybuchowych

i łatwopalnych, takich jak puszki

aerozolowe, i nie składować ani nie

używać benzyny lub innych mate-

riałów łatwopalnych: W razie przy-

padkowego włączenia urządzenia

mogłoby dojść do pożaru.

To urządzenie jest przeznaczone

do użytku w gospodarstwach do-

mowych i podobnych, takich jak:

• kuchnie dla pracowników

w sklepach, biurach i innych

środowiskach roboczych;

•budynki gospodarcze;

• pokoje hotelowe, motelowe

i inne pomieszczenia

mieszkalne;

• obiekty typu „

bed-and-

breakfast

”.

Urządzenie należy używać wyłącz-

nie do mycia naczyń, zgodnie z in-

strukcjami podanymi w niniejszej

instrukcji.

Po zakończeniu każdego cyklu

oraz przed czyszczeniem lub prze-

prowadzeniem jakichkolwiek prac

związanych z konserwacją lub

utrzymaniem tego urządzenia na-

leży zamknąć dopływ wody i wyjąć

wtyczkę z gniazdka zasilania elek-

trycznego.

Podobnie należy postąpić w przy-

padku jakiejkolwiek awarii.

INSTALACJA URZĄDZENIA

Przenoszenie i instalacja urządze-

nia powinny być wykonywane

przez co najmniej dwie osoby.

Podczas odpakowywania i instala-

cji urządzenia należy stosować rę-

kawice ochronne.

Instalacja i naprawy urządzenia po-

winny być wykonywane przez wy-

kwalifikowany personel zgodnie z

instrukcjami producenta oraz obo-

wiązującymi miejscowymi przepi-

sami dotyczącymi

bezpieczeństwa. Nie należy samo-

dzielnie naprawiać ani wymieniać

żadnej części urządzenia, jeśli nie

jest to wyraźnie dozwolone w in-

strukcji obsługi.

Dzieci nie mogą wykonywać insta-

lacji urządzenia. Podczas instalacji

dzieci powinny pozostawać z dala

od urządzenia. Materiały z opako-

wania, które stanowią potencjalne

zagrożenie (worki plastikowe, sty-

ropian, itp.), należy przechowywać

w miejscach niedostępnych dla

dzieci, zarówno w trakcie jak i po

zakończeniu instalacji.

Po rozpakowaniu urządzenia nale-

ży sprawdzić, czy nie uległo ono

uszkodzeniu podczas transportu.

W przypadku problemów należy

się skontaktować z najbliższym ser-

wisem technicznym.

Przed przystąpieniem do jakiejkol-

wiek czynności związanej z instala-

cją urządzenia, należy je odłączyć

od zasilania elektrycznego.

Podczas instalacji upewnić się,

czy urządzenie nie uszkodziło przy-

padkiem kabla zasilania.

Urządzenie można włączyć dopie-

ro po zakończeniu procedury in-

stalacji.

Podłączenia do sieci wodociągo-

wej powinien dokonać wykwalifi-

kowany technik zgodnie z

instrukcjami producenta oraz prze-

pisami bezpieczeństwa.

Urządzenie należy przyłączyć do

doprowadzenia wody używając

nowego zestawu węży.

Stare, używane węże nie powinny

być wykorzystywane ponownie.

Wszystkie węże muszą być solidnie

przymocowane, aby nie obluzo-

wały się podczas pracy zmywarki.

Należy przestrzegać obowiązują-

cych lokalnych przepisów przed-

siębiorstwa wodociągowego.

Ciśnienie doprowadzenia wody:

0,05 - 1,0 MPa.

Temperatura dopływającej wody

zależy od modelu zmywarki.

Jeśli na zainstalowanym wężu

znajduje się oznaczenie „25°C

maks.", to znaczy że dozwolona

temperatura wody wynosi 25°C.

Dla wszystkich innych modeli mak-

symalna, dozwolona temperatura

wody wynosi 60°C.

Nie obcinać węży.

Jeżeli urządzenie posiada system

Aquastop, nie wolno zanurzać

w wodzie plastikowej obudowy

zaworu na wężu dopływowym.

Jeśli węże nie są wystarczająco dłu-

gie, należy zwrócić się do sprze-

dawcy.

Upewnić się, czy wąż dopływowy

i wąż spustowy nie są zagięte ani

ściśnięte. Przed pierwszym uży-

ciem sprawdzić szczelność prze-

wodu do doprowadzania

i odprowadzania wody.

Urządzenie powinno być zamon-

towane w taki sposób, aby dostęp

do jego ściany tylnej był trwale

ograniczony np. poprzez dosunię-

cie do ściany pomieszczenia, ścian-

ki mebla lub murku w przypadku

montażu na wyspie pośrodku po-

mieszczenia.

Podczas instalacji upewnić się, czy

urządzenie stoi stabilnie na podło-

dze, na wszystkich czterech nóż-

kach i sprawdzić za pomocą

poziomnicy, czy jest dokładnie wy-

poziomowane.

W przypadku instalacji urządzenia

na końcu szeregu urządzeń, gdy

odsłonięta jest jego boczna ściana,

należy zakryć od tej strony obszar

zawiasów, aby uniknąć ryzyka

zgniecenia.

Jeśli zmywarka ma otwory wenty-

lacyjne w podstawie, to otwory te

nie mogą być zasłonięte dywa-

nem.

ZASADY BEZPIECZNEGO POD-

ŁĄCZENIA ELEKTRYCZNEGO

Aby instalacja była zgodna

z obowiązującymi przepisami bez-

pieczeństwa, należy zamontować

wyłącznik wielobiegunowy o mini-

malnym odstępie styków wyno-

szącym 3 mm.

Jeżeli zajdzie potrzeba wymiany

przewodu zasilającego, należy go

wymienić na identyczny. Wymianę

przewodu zasilającego może wy-

konać tylko wykwalifikowany per-

sonel, zgodnie z instrukcjami

producenta i obowiązującymi

przepisami lokalnymi. Należy

zwrócić się do autoryzowanego

serwisu. W przypadku urządzeń

wyposażonych we wtyczkę, która

nie pasuje do danego gniazdka,

skontaktować się

zwykwalifikowanym pracowni-

kiem serwisu.

Przewód zasilający powinien mieć

wystarczającą długość, aby umoż-

liwić podłączenie zabudowanego

urządzenia do sieci. Nie ciągnąć za

przewód zasilania.

Nie stosować przedłużaczy, roz-

dzielaczy ani przejściówek. Nie na-

leży uruchamiać urządzenia, jeśli

kabel zasilający lub wtyczka są

uszkodzone, jeśli nie działa ono

prawidłowo lub, gdy zostało

uszkodzone, bądź spadło. Nie zbli-

żać przewodu zasilającego do go-

rących powierzchni. Po

zakończeniu instalacji użytkownik

nie powinien mieć dostępu do

elektrycznych części urządzenia.

Należy unikać dotykania urządze-

nia wilgotnymi częściami ciała i nie

obsługiwać go stojąc boso.

PRAWIDŁOWA EKSPLOATACJA

Woda w zmywarce nie nadaje się

do picia.

Maksymalną liczbę nakryć podano

w karcie produktu.

Nie wolno pozostawiać otwartych

drzwiczek urządzenia, ponieważ

stwarza to niebezpieczeństwo po-

tknięcia się.

Otwarte drzwiczki urządzenia

mogą utrzymać wyłącznie ciężar

wysuniętego kosza wraz z naczy-

niami.

Nie należy opierać się o drzwiczki

urządzenia, siadać na nich ani na

nie wchodzić, jak również opierać

o nie innych przedmiotów.

Stosować tylko te detergenty

i środki nabłyszczające, które są

przeznaczone do stosowania w

zmywarkach automatycznych.

OSTRZEŻENIE:

Detergenty uży-

wane w zmywarkach są środkami

silnie zasadowymi. Mogą spowo-

dować znaczne zagrożenie dla

zdrowia i życia w przypadku ich po-

łknięcia. Unikać kontaktu ze skórą

i oczami, i uważać, aby dzieci pozo-

stawały z dala od zmywarki, gdy jej

drzwiczki są otwarte.

Po zakończeniu każdego cyklu

zmywania należy sprawdzić, czy

dozownik detergentu jest pusty.

Detergent, płyn nabłyszczający

oraz sól regenerującą należy prze-

chowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

OSTRZEŻENIE:

Noże i inne akce-

soria o ostrych czubkach i krawę-

dziach należy wkładać do kosza

ostrzami skierowanymi w dół lub

układać je poziomo.

Po zakończeniu każdego progra-

mu oraz przed czyszczeniem lub

przeprowadzeniem jakichkolwiek

prac związanych z konserwacją lub

utrzymaniem tego urządzenia na-

leży zamknąć dopływ wody i wyjąć

wtyczkę z gniazdka zasilania elek-

trycznego.

Podobnie należy postąpić w przy-

padku jakiejkolwiek awarii.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nigdy nie należy stosować urzą-

dzeń czyszczących parą.

Do czyszczenia i konserwacji urzą-

dzenia zakładać rękawice ochron-

ne.

Przed przystąpieniem do jakiejkol-

wiek czynności związanej z konser-

wacją urządzenia, należy je

odłączyć od zasilania elektryczne-

go.

OCHRONA ŚRODOWISKA

UTYLIZACJA OPAKOWANIA

Materiał opakowania w 100% na-

daje się do recyklingu i jest ozna-

czony symbolem:

Należy w odpowiedzialny sposób

pozbywać się części opakowania,

przestrzegając miejscowych prze-

pisów dotyczących utylizacji odpa-

dów.

UTYLIZACJA URZĄDZEŃ AGD

Należy uniemożliwić dalsze użyt-

kowanie urządzenia przeznaczo-

nego do utylizacji poprzez odcięcie

przewodu zasilającego oraz zde-

montowanie drzwiczek i półek

(w stosownych przypadkach), co

zapobiegnie dostępowi i ewentu-

alnemu uwięzieniu dzieci we wnę-

trzu urządzenia.

To urządzenie zostało wykonane

z materiałów nadających się do re-

cyklingu

lub powtórnego wy-

korzystania. Urządzenie należy

utylizować zgodnie z miejscowymi

przepisami dotyczącymi gospo-

darki odpadami.

Aby uzyskać więcej informacji na

temat utylizacji, odzyskiwania oraz

recyklingu urządzeń AGD, należy

skontaktować się z odpowiednim

lokalnym urzędem, punktem

zbiórki odpadów lub sklepem, w

którym zakupiono urządzenie.

To urządzenie zostało oznaczone

jako zgodne z Dyrektywą Europej-

ską 2012/19/WE (WEEE) o zużytym

sprzęcie elektrycznym

i elektronicznym.

Prawidłowa utylizacja tego pro-

duktu przyczyni się do ogranicze-

nia ryzyka jego negatywnego

wpływu na środowisko i zdrowie

ludzi, które mogłoby zaistnieć w

przypadku niewłaściwego złomo-

wania urządzenia.

Symbol

na urządzeniu lub

w dokumentacji do niego dołączo-

nej oznacza, że urządzenia nie wol-

no traktować jak zwykłego odpadu

domowego. Należy oddać je do

punktu zajmującego się utylizacją

i recyklingiem urządzeń elektrycz-

nych i elektronicznych.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

To urządzenie zostało zaprojekto-

wane, skonstruowane i jest rozpro-

wadzane zgodnie z wymogami

bezpieczeństwa następujących

dyrektyw: LVD 2014/35/UE, EMC

2014/30/UE i RoHS 2011/65/UE.

To urządzenie zostało

zaprojektowane, skonstruowane

oraz jest rozprowadzane zgodnie

zwymaganiami dyrektyw WE

dotyczących ekoprojektowania

i etykietowania energetycznego:

2009/125/WE i 2010/30/ UE.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

IMPORTANT: TREBUIE CITITE

ŞI RESPECTATE

Înainte de a utiliza aparatul,

citiţi cu atenţie aceste

instrucţiuni privind siguranţa.

Păstraţi-le la îndemână pentru a

le consulta şi pe viitor.

Aceste instrucţiuni şi aparatul în

sine furnizează avertismente

importante privind siguranţa,

care trebuie respectate

întotdeauna.

Producătorul nu îşi asumă nicio

răspundere pentru

nerespectarea acestor

instrucţiuni de siguranţă,

pentru utilizarea

necorespunzătoare a aparatului

sau pentru setarea incorectă a

butoanelor de comandă.

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANŢA

Copiii foarte mici (0-3 ani) şi

mici (3-8 ani) nu trebuie lăsaţi să

se apropie de aparat, cu

excepţia cazurilor în care sunt

supravegheaţi în permanenţă.

Copiii cu vârsta de peste 8 ani şi

persoanele cu capacităţi fizice,

senzoriale sau mintale reduse

sau fără experienţă şi

cunoştinţe pot folosi acest

aparat doar dacă sunt

supravegheate sau au fost

instruite cu privire la utilizarea

în siguranţă şi înţeleg riscurile

implicate. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Curăţarea

şi întreţinerea nu trebuie să fie

efectuate de către copii fără a fi

supravegheaţi.

UTILIZAREA PERMISĂ

ATENŢIE: Aparatul nu trebuie să

fie pus în funcţiune prin

intermediul unui temporizator

extern sau al unui sistem de

comandă la distanţă separat.

Acest aparat este destinat

exclusiv uzului casnic, fiind

interzisă utilizarea sa în scop

profesional.

Nu utilizaţi aparatul în aer liber.

Nu depozitaţi substanţe

explozive sau inflamabile,

precum doze de aerosoli, nu

amplasaţi şi nu utilizaţi benzină

sau alte materiale inflamabile în

interiorul sau în apropierea

aparatului: Dacă aparatul este

pus în funcţiune din greşeală, ar

putea lua foc.

Acest aparat este proiectat

pentru a fi utilizat în locuinţe,

precum şi în alte spaţii, cum ar

fi:

• bucătării destinate

personalului din magazine,

birouri şi alte spaţii de lucru;

•în ferme;

• de către clienţii din hoteluri,

moteluri şi alte tipuri de

spaţii rezidenţiale;

• unităţi care oferă cazare şi

mic dejun.

Aparatul trebuie să fie utilizat

numai pentru spălarea veselei,

conform

instrucţiunilor din acest

manual.

Robinetul de la reţeaua de

alimentare cu apă trebuie să fie

închis şi ştecherul trebuie să fie

scos din priza electrică după

finalizarea fiecărui ciclu şi

înainte de curăţarea aparatului

sau de efectuarea oricăror

operaţii de întreţinere.

De asemenea, trebuie să

deconectaţi aparatul şi în cazul

producerii oricăror tipuri de

defecţiuni.

INSTALAREA

Manevrarea şi instalarea

aparatului trebuie să fie făcute

de două sau mai multe

persoane. Folosiţi mănuşi de

protecţie pentru a despacheta

şi instala aparatul.

Instalarea şi reparaţiile trebuie

să fie efectuate de către un

tehnician calificat, în

conformitate cu instrucţiunile

producătorului şi cu normele

de siguranţă în vigoare. Nu

reparaţi şi nu înlocuiţi nicio

piesă a aparatului, dacă acest

lucru nu este indicat în mod

expres în manualul de utilizare.

Este interzisă efectuarea

operaţiilor de instalare de către

copii. Nu lăsaţi copiii în

apropierea aparatului în timpul

instalării. Nu lăsaţi ambalajele

(saci din plastic, bucăţi de

polistiren etc.) la îndemâna

copiilor în timpul instalării şi

după finalizarea acesteia.

După despachetarea

aparatului, asiguraţi-vă că nu a

fost deteriorat în timpul

transportului. În caz de

probleme, contactaţi-l pe

dealerul dv. sau Serviciul de

Asistenţă Tehnică cel mai

apropiat.

Înainte de orice operaţie de

instalare, aparatul trebuie să fie

deconectat de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

În timpul instalării, aveţi grijă ca

aparatul să nu deterioreze

cablul de alimentare.

Activaţi aparatul numai atunci

când instalarea a fost finalizată.

Racordarea la reţeaua de apă

trebuie să fie executată de către

un tehnician calificat, în

conformitate cu instrucţiunile

producătorului şi cu

reglementările standard de

siguranţă în vigoare.

Aparatul trebuie racordat la

reţeaua de alimentare cu apă

utilizând un set nou de

furtunuri. Seturile de furtunuri

vechi nu trebuie să fie

reutilizate.

Toate furtunurile trebuie să fie

prinse fix, astfel încât să nu se

desprindă în timpul

funcţionării.

Toate reglementările emise de

compania locală de furnizare a

apei trebuie să fie respectate.

Presiunea de alimentare a apei

0,05 - 1,0 MPa.

Temperatura apei alimentate

depinde de modelul maşinii de

spălat. Dacă pe furtunul de

alimentare instalat este

marcată specificaţia „25°C

max”, temperatura maximă

admisă a apei este de 25 °C.

Pentru toate celelalte modele,

temperatura maximă admisă

este de 60 °C.

Nu tăiaţi furtunurile şi, în cazul

unui aparat dotat cu sistem de

oprire a apei, nu introduceţi în

apă cutia de plastic a tubului de

racordare.

Dacă furtunurile nu sunt

suficient de lungi, adresaţi-vă

distribuitorului local.

Verificaţi ca furtunurile de

alimentare şi de evacuare a apei

să nu prezinte îndoituri sau

crăpături. Înainte de utilizarea

pentru prima dată a aparatului,

verificaţi dacă furtunul de

alimentare şi de evacuare a apei

prezintă scurgeri.

În timpul utilizării, accesul la

partea din spate a aparatului

trebuie limitat într-un mod

adecvat, de exemplu prin

apropierea aparatului de perete

sau de mobilier.

La instalarea aparatului,

asiguraţi-vă că cele patru

picioruşe sunt stabile şi se

sprijină pe podea, reglându-le

după cum este necesar, şi

asiguraţi-vă că aparatul este

perfect orizontal, folosind o

nivelă cu bulă de aer.

Dacă aparatul este instalat la

capătul unui şir de aparate

electrocasnice, peretele lateral

devenind astfel accesibil, zona

balamalelor trebuie să fie

acoperită pentru a se evita

riscul de strivire.

Pentru maşinile de spălat vase

prevăzute cu orificii de ventilare

la bază, deschiderile nu trebuie

să fie obstrucţionate de covor.

AVERTISMENTE PRIVIND

ALIMENTAREA CU ENERGIE

ELECTRICĂ

Pentru ca instalarea să fie

conformă cu normele de

siguranţă în vigoare, este

necesar un întrerupător

omnipolar cu o distanţă minimă

între contacte de 3 mm şi

aparatul trebuie să fie

împământat.

În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

înlocuiţi-l cu unul echivalent.

Înlocuirea cablului de

alimentare trebuie să fie

efectuată exclusiv de către un

tehnician calificat, în

conformitate cu instrucţiunile

producătorului şi cu normele

de siguranţă în vigoare.

Contactaţi un centru de service

autorizat. Dacă ştecherul

prevăzut nu este adecvat

pentru priza dumneavoastră,

contactaţi un tehnician calificat.

Cablul de alimentare trebuie să

fie suficient de lung pentru a

putea conecta aparatul la

reţeaua de alimentare cu

energie electrică, după ce a fost

încastrat în mobilă. Nu trageţi

de cablul de alimentare.

Nu utilizaţi prelungitoare, prize

multiple sau adaptoare. Nu

puneţi în funcţiune acest aparat

dacă a fost deteriorat cablul de

alimentare sau ştecherul, dacă

nu funcţionează corect, sau

dacă a fost deteriorat sau a

căzut pe jos. Ţineţi cablul la

distanţă de suprafeţele fierbinţi.

După terminarea instalării,

componentele electrice nu

trebuie să mai fie accesibile

pentru utilizator. Nu atingeţi

aparatul când aveţi părţi ale

corpului umede şi nu-l utilizaţi

când sunteţi desculţi.

UTILIZAREA CORECTĂ

Apa din maşina de spălat vase

nu este potabilă.

Numărul maxim de seturi de

vase este specificat pe fişa

tehnică a produsului.

Uşa nu trebuie să fie lăsată

deschisă, deoarece ar putea

reprezenta un pericol de

împiedicare.

Uşa deschisă poate susţine doar

greutatea coşului extras,

încărcat cu vase.

Nu rezemaţi obiecte pe uşă şi

nu vă aşezaţi sau urcaţi pe

aceasta.

Utilizaţi doar detergenţi şi

aditivi de clătire speciali pentru

maşini de spălat vase.

AVERTIZARE: Detergenţii

pentru maşini de spălat vase

sunt puternic alcalini. Aceştia

pot fi extrem de nocivi dacă

sunt ingeraţi. Evitaţi contactul

cu pielea şi ochii şi nu permiteţi

accesul copiilor lângă maşina

de spălat vase când uşa este

deschisă.

Verificaţi dacă compartimentul

pentru detergent este gol după

finalizarea ciclului de spălare.

Păstraţi detergentul, agentul de

clătire şi sărurile într-un loc

sigur care să nu fie la îndemâna

copiilor.

AVERTIZARE: Cuţitele şi

celelalte ustensile cu vârfuri

ascuţite trebuie să fie introduse

în coş cu vârfurile orientate în

jos sau aşezate în poziţie

orizontală.

Robinetul de la reţeaua de

alimentare cu apă trebuie să fie

închis şi ştecherul trebuie să fie

scos din priza electrică după

finalizarea fiecărui program şi

înainte de curăţarea maşinii de

spălat vase sau de efectuarea

oricăror operaţii de întreţinere.

De asemenea, trebuie să

deconectaţi maşina de spălat

vase şi în cazul producerii

oricăror tipuri de defecţiuni.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Nu folosiţi niciodată aparate de

curăţat cu aburi.

Purtaţi mănuşi de protecţie în

timpul operaţiilor de curăţare şi

întreţinere.

Înainte de orice operaţie de

întreţinere, aparatul trebuie să

fie deconectat de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

RECOMANDĂRI PENTRU PROTECŢIA MEDIULUI

ÎNCONJURĂTOR

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Ambalajul este reciclabil în

proporţie de 100% şi este

marcat cu simbolul reciclării

Prin urmare, diferitele părţi ale

ambalajului trebuie eliminate în

mod corespunzător şi în

conformitate cu normele

stabilite de autorităţile locale

privind eliminarea deşeurilor.

ELIMINAREA APARATELOR

ELECTROCASNICE UZATE

Atunci când eliminaţi aparatul

uzat, faceţi-l inutilizabil tăind

cablul de alimentare şi scoţând

uşile şi rafturile (dacă intră în

dotare), astfel încât copiii să nu

poată pătrunde cu uşurinţă în

interior şi să rămână blocaţi.

Acest aparat este fabricat din

materiale reciclabile sau

reutilizabile. Aruncaţi-l în

conformitate cu normele locale

referitoare la eliminarea

deşeurilor.

Pentru informaţii suplimentare

referitoare la tratarea,

valorificarea şi reciclarea

aparatelor electrocasnice,

contactaţi autorităţile locale

competente, serviciul de

colectare a deşeurilor menajere

sau magazinul de unde aţi

achiziţionat aparatul.

Acest aparat este marcat în

conformitate cu Directiva

europeană 2012/19/UE privind

deşeurile de echipamente

electrice şi electronice (DEEE).

Asigurându-vă că acest produs

este eliminat în mod corect,

contribuiţi la prevenirea

potenţialelor consecinţe

negative asupra mediului

înconjurător şi sănătăţii

persoanelor, consecinţe care ar

putea fi cauzate de eliminarea

necorespunzătoare a acestui

produs.

Simbolul de pe produs sau

de pe documentele care îl

însoţesc indică faptul că acest

aparat nu trebuie eliminat ca

deşeu menajer, ci trebuie

predat la centrul de colectare

corespunzător pentru

reciclarea echipamentelor

electrice şi electronice.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Acest aparat a fost proiectat,

fabricat şi distribuit în

conformitate cu cerinţele din

următoarele Directivele

europene: LVD 2014/35/UE,

EMC

2014/30/UE şi RoHS 2011/65/UE.

Acest aparat a fost proiectat,

fabricat şi distribuit în

conformitate cu cerinţele de

proiectare ecologică şi de

etichetare energetică

prevăzute de Directivele CE:

2009/125/CE şi 2010/30/UE.

ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ

Прежде чем пользоваться

прибором, внимательно

прочтите данную инструкцию по

безопасности.

Сохраняйте ее для возможности

консультаций в будущем.

В настоящей инструкции и на

самом приборе содержатся

важные указания по

безопасности. Их необходимо

выполнять постоянно.

Изготовитель снимает с себя

всякую ответственность за

последствия несоблюдения

настоящих указаний по

безопасности, ненадлежащего

использования прибора или

неправильные рабочие

настройки на пульте

управления.

УКАЗАНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускайте к прибору детей

раннего (0-3 лет) и

дошкольного (3-8 лет) возраста

без постоянного наблюдения

взрослых. Дети, начиная с 8-

летнего возраста, лица с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями и лица, не

имеющие достаточных знаний

и навыков, могут пользоваться

прибором только под

присмотром или после того,

как получат указания по

безопасному использованию и

осознают имеющиеся

опасности. Не позволяйте

детям играть с прибором. Дети

не должны осуществлять уход

за прибором и его чистку без

надзора со стороны взрослых.

РАЗРЕШЕННОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Для включения

прибора не допускается

использование внешнего

таймера или системы

дистанционного управления.

Данный прибор предназначен

только для бытового

непрофессионального

применения.

Не используйте прибор на

открытом воздухе.

Не храните взрывоопасные

или огнеопасные предметы

(такие как аэрозольные

баллончики), не размещайте и

не используйте внутри

прибора или вблизи от него

бензин и другие

легковоспламеняющиеся

вещества: это может привести

к пожару при случайном

включении прибора.

Данный прибор предназначен

для использования в

домашних и приближенных к

ним условиях, таких как

• кухни для работников на

фабриках, в офисах и

других организациях;

• деревенские гостевые

дома;

• номера отелей, мотелей и

другие помещения

гостиничного типа;

• заведения,

предоставляющие жилье и

завтрак.

Прибор должен

использоваться только для

мытья домашней посуды в

соответствии с указаниями

настоящей инструкции.

В конце каждого цикла, а

также перед началом чистки

или технического

обслуживания прибора

необходимо перекрыть

водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из

розетки.

Действия по отсоединению

также необходимо выполнить

в случае любой

неисправности прибора.

УСТАНОВКА

Для перемещения и установки

прибора требуется участие

двух или более человек. При

распаковке и установке

прибора работайте в

защитных перчатках.

Установка и ремонт прибора

должны выполняться

квалифицированным

специалистом в соответствии

с инструкциями

производителя и

действующими местными

нормами по безопасности.

Запрещается ремонтировать

или заменять части прибора,

за исключением случаев,

особо оговоренных в

руководстве пользователя.

Дети не должны участвовать в

операциях установки. Не

допускайте детей к прибору

во время установки. Держите

упаковочные материалы

(пластиковые пакеты,

пенопласт и т.п.) вне доступа

детей во время и после

установки.

После распаковки прибора

проверьте его на предмет

возможных повреждений во

время транспортировки. В

случае обнаружения проблем

обращайтесь к продавцу или в

ближайший сервисный центр.

Перед выполнением любых

операций по установке

отключите прибор от

электросети.

При установке соблюдайте

осторожность, чтобы не

повредить сетевой шнур

корпусом прибора.

Не включайте прибор до

завершения установки.

Подключения к

водопроводной сети должны

выполняться

квалифицированным

специалистом в соответствии

с указаниями изготовителя и

при соблюдении норм

безопасности.

Подсоединяйте прибор к

системе водоснабжения с

использованием нового

комплекта шлангов. Не

используйте повторно старый

комплект шлангов.

Все шланги должны быть

надежно подсоединены во

избежание утечки воды во

время работы машины.

Соблюдайте действующие

нормы местной службы

водоснабжения. Давление

подаваемой воды:

0,05 - 1,0 МПа.

Температура подаваемой

воды зависит от модели

посудомоечной машины. Если

на установленном заливном

шланге имеется маркировка

"25°C max", температура воды

не должна превышать 25°C.

Для все остальных моделей

максимально разрешенная

температура воды составляет

60°C.

Не разрезайте шланги. В том

случае если машина оснащена

системой прекращения

подачи воды при утечке, не

погружайте в воду

пластиковую коробку,

служащую для подключения к

водопроводу.

Если длина шлангов

недостаточна, обратитесь к

своему дилеру.

Убедитесь, что шланги залива

и слива воды не согнуты и не

пережаты. Перед первым

использованием машины

убедитесь в отсутствии утечек

из заливного и сливного

шланга.

В процессе использования

доступ к задней стенке

прибора должен быть

постоянно ограничен. Для

этого прибор можно

придвинуть к стене или

предмету мебели.

При установке прибора

убедитесь, что он занимает

устойчивое положение на

полу, опираясь на него всеми

четырьмя ножками. При

необходимости

отрегулируйте ножки и

проверьте горизонтальность

прибора при помощи

пузырькового уровня.

Если прибор устанавливается

в конце ряда кухонной мебели

и к его боковой панели

имеется свободный доступ,

предусмотрите ограждение

для зоны петель, чтобы

исключить опасность

раздавливания пальцев.

Если в основании

посудомоечной машины

имеются вентиляционные

отверстия, убедитесь, что они

не загорожены ковром.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ

БЕЗОПАСНОСТЬ

Согласно действующим

правилам безопасности при

установке прибора должен

быть использован

многополюсный

выключатель с расстоянием

между разомкнутыми

контактами не менее 3 мм.

Прибор должен быть

заземлен.

Поврежденный сетевой шнур

следует заменить шнуром

такого же типа. Замена

сетевого шнура должна

выполняться

квалифицированным

специалистом в соответствии

с инструкциями

производителя и

действующими местными

нормами по безопасности.

Обратитесь в

авторизованный сервисный

центр. Если установленная

штепсельная вилка не

подходит к вашей розетке,

обратитесь за помощью к

квалифицированному

специалисту.

Сетевой шнур должен иметь

достаточную длину для того,

чтобы после встраивания

прибор мог быть без труда

подключен к выходу

электрической сети. Не

тяните за сетевой шнур.

Не используйте удлинители,

разветвители и переходники.

Не пользуйтесь прибором,

если у него повреждены

сетевой шнур или вилка, если

он не работает должным

образом или был поврежден

вследствие удара или

падения. Держите шнур вдали

от горячих поверхностей.

После завершения установки

электрические компоненты

должны стать недоступны для

пользователя. Не

прикасайтесь к прибору

мокрыми руками или другими

частями тела, не пользуйтесь

прибором, будучи разутыми.

ПРАВИЛЬНОЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Находящаяся в посудомоечной

машине вода непригодна для

питья.

Максимальное количество

комплектов посуды указано в

технической спецификации

изделия.

Не держите дверцу открытой,

так как об нее можно случайно

споткнуться.

Открытая дверца прибора

выдерживает только вес

выдвинутой корзины с посудой.

Не используйте дверцу в

качестве опоры, не садитесь и не

вставайте на нее.

Пользуйтесь моющими

средствами и ополаскивателями

для автоматических

посудомоечных машин.

ВНИМАНИЕ:

Моющие средства

для посудомоечных машин

являются сильными щелочами.

При проглатывании они могут

представлять особую опасность.

Избегайте их попадания на кожу

и в глаза. Держите детей вдали

от посудомоечной машины,

когда ее дверца открыта.

Следите за тем, чтобы отсек для

моющих средств оставался

пустым после окончания цикла

мойки.

Храните моющее средство,

ополаскиватель и

регенерирующую соль вне

досягаемости детей.

ВНИМАНИЕ:

Ножи и другие

кухонные принадлежности с

острыми краями необходимо

укладывать в корзину острием

вниз или размещать

горизонтально.

В конце каждого цикла, а также

перед началом чистки или

технического обслуживания

прибора необходимо

перекрыть водопроводный

кран и вынуть штепсельную

вилку из розетки.

Действия по отсоединению

также необходимо выполнить в

случае любой неисправности

прибора.

ЧИСТКА И УХОД

Не используйте

пароочистители.

При выполнении чистки и

обслуживания прибора

работайте в защитных

перчатках.

Перед выполнением любых

операций по обслуживанию

отключите прибор от

электросети.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ

УПАКОВОЧНОГО

МАТЕРИАЛА

Упаковочный материал на

100% пригоден для

переработки, о чем

свидетельствует

соответствующий символ:

Различные части упаковки

должны быть утилизированы

в полном соответствии с

действующими местными

нормами по утилизации

отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ

ПРИБОРОВ

При утилизации прибора

приведите его в нерабочее

состояние, срезав сетевой

шнур и сняв дверцы и полки

(при наличии), так чтобы дети

могли не оказаться

заблокированными внутри.

Данный прибор изготовлен

из материалов, пригодных к

переработке или

повторному использованию.

Утилизируйте прибор в

соответствии с местными

правилами утилизации

отходов.

Дополнительную

информацию о правилах

обращения с

электробытовыми

приборами, их утилизации и

переработке можно получить

в соответствующих

государственных органах,

службе сбора бытовых

отходов или в магазине, где

был приобретен прибор.

Данный прибор несет

маркировку в соответствии с

Европейской директивой

2012/19/EU по утилизации

электрического и

электронного оборудования

(WEEE).

Обеспечивая правильную

утилизацию изделия, вы

помогаете предотвратить

потенциальные негативные

последствия для окружающей

среды и здоровья человека.

Символ на самом изделии

или в сопроводительной

документации указывает, что

при утилизации данного

изделия с ним нельзя

обращаться как с обычными

бытовыми отходами. Вместо

этого его следует сдать на

переработку в

соответствующий пункт

приема электрического и

электронного оборудования.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Данный прибор был

разработан, изготовлен и

выпущен в продажу в

соответствии с требованиями

следующих Европейских

Директив: LVD 2014/35/EU,

EMC 2014/30/EU

и RoHS 2011/65/EU.

Данный прибор был

разработан, изготовлен и

выпущен в продажу в

соответствии с требованиями

экодизайна и маркировки

энергоэффективности

следующих Директив ЕС:

2009/125/EC и 2010/30/EU.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PREČÍTAJTE SI A VŽDY

DODRŽIAVAJTE

Pred používaním spotrebiča si

pozorne prečítajte tieto

bezpečnostné pokyny.

Majte ich uložené poruke pre

prípad, že ich v budúcnosti

budete potrebovať.

Tento návod i samotný

spotrebič vám poskytnú

dôležité bezpečnostné

upozornenia, ktoré musíte vždy

dodržiavať.

Výrobca nepreberá žiadnu

zodpovednosť za nedodržanie

týchto bezpečnostných

pokynov, neprimerané

používanie spotrebiča alebo

nesprávne nastavenie

ovládacích prvkov.

BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

Veľmi malé (0 – 3 roky) a malé

deti (3 – 8 rokov) by sa nemali

zdržiavať v blízkosti spotrebiča,

pokiaľ nie sú pod neustálym

dohľadom. Deti od 8 rokov

a osoby so zníženými fyzickými,

senzorickými a mentálnymi

schopnosťami alebo

s nedostatkom skúseností

a znalostí môžu používať tento

spotrebič len v prípade, ak sú

pod dozorom alebo dostali

pokyny týkajúce sa používania

spotrebiča bezpečným

spôsobom a chápu hroziace

nebezpečenstvá. Deti sa so

spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

POVOLENÉ POUŽÍVANIE

UPOZORNENIE: Spotrebič sa

nesmie ovládať

prostredníctvom externého

časovača ani samostatným

diaľkovým ovládačom.

Spotrebič je určený výlučne na

domáce, neprofesionálne

používanie.

Spotrebič nepoužívajte vonku.

Neskladujte v spotrebiči ani

v jeho blízkosti výbušné alebo

horľavé látky, ako sú aerosolové

plechovky, ani nedržte

a nepoužívajte v jeho blízkosti

benzín či iné horľavé látky. Ak

by ste spotrebič náhodne zapli,

materiál by sa mohol vznietiť.

Tento spotrebič je určený na

použitie v domácnosti alebo na

podobné účely ako napr.

• v oblastiach kuchyniek pre

personál v dielňach,

kanceláriách a iných

pracovných prostrediach;

•na farmách

• pre hostí v hoteloch,

moteloch a iných

ubytovacích zariadeniach;

•vzariadeniach

poskytujúcich ubytovacie

a stravovacie služby;

Spotrebič sa smie používať iba

na umývanie domáceho riadu

vsúlade

s pokynmi v tomto návode.

Na konci každého cyklu a pred

čistením spotrebiča alebo

vykonávaním údržby treba

uzavrieť prívod vody a zástrčku

vytiahnuť z elektrickej zásuvky.

Odpojte spotrebič aj v prípade

akejkoľvek poruchy.

INŠTALÁCIA

So spotrebičom musia

manipulovať a inštalovať ho

minimálne dve osoby. Pri

vybaľovaní a inštalovaní

spotrebiča používajte ochranné

rukavice.

Inštaláciu a opravy musí

vykonávať kvalifikovaný

technik v súlade s pokynmi

výrobcu a vnútroštátnymi

bezpečnostnými predpismi.

Nikdy neopravujte ani

nevymieňajte žiadnu časť

spotrebiča, ak to nie je uvedené

v návode na používanie.

Inštalačné činnosti by nemali

vykonávať deti. Nedovoľte, aby

boli deti pri inštalácii. Počas

inštalácie a po nej obalový

materiál (plastové vrecia,

polystyrénové časti a pod.)

uložte mimo dosahu detí.

Po vybalení spotrebiča sa

uistite, že sa počas prepravy

nepoškodil. V prípade

problémov sa obráťte na

predajcu alebo prevádzku

autorizovaného servisu.

Pred akýmkoľvek zásahom pri

inštalácii musíte spotrebič

odpojiť od elektrického

napájania.

Počas inštalácie dávajte pozor,

aby ste spotrebičom

nepoškodili napájací kábel.

Spotrebič zapnite, až keď je

inštalácia úplne dokončená.

Všetky prípojky k vodovodnej

sieti sa musia vykonať podľa

pokynov výrobcu a v súlade

s bezpečnostnými predpismi,

pričom ich musí urobiť

kvalifikovaný technik.

Spotrebič musí byť pripojený

k prívodu vody pomocou

súpravy nových hadíc.

Nepoužívajte staré hadice.

Všetky hadice musia byť

bezpečne pripojené, aby sa

zabránilo ich uvoľneniu počas

prevádzky.

Postupujte podľa všetkých

noriem miestnej

vodohospodárskej správy. Tlak

prívodu vody 0,05 – 1,0 MPa.

Teplota privádzanej vody závisí

od modelu umývačky. Ak je na

inštalovanej prívodnej hadici

uvedené „25 °C max“,

maximálna povolená teplota

vody je 25 °C. Pre všetky

ostatné modely je maximálna

povolená teplota vody 60 °C.

Hadice neskracujte a v prípade

spotrebiča vybaveného

systémom proti vytopeniu

neponárajte plastové puzdro

prívodnej hadice do vody.

Ak hadice nie sú dostatočne

dlhé, obráťte sa na miestneho

predajcu.

Presvedčte sa, že prívodná

a odtoková hadica nie je

zalomená, alebo že na nej nie sú

slučky. Skontrolujte tesnosť

prívodnej a odtokovej hadice

ešte pred uvedením do

prevádzky.

Počas používania by mal byť

prístup k zadnej stene

obmedzený vhodným

spôsobom, ako napríklad

umiestnením spotrebiča

k stene alebo k doske nábytku.

Pri inštalovaní spotrebiča

dbajte, aby všetky štyri nožičky

stabilne stáli na dlážke, podľa

potreby ich nastavte

a pomocou vodováhy

skontrolujte, čo spotrebič stojí

vrovine.

V prípade, že spotrebič

inštalujete na koniec

kuchynskej linky tak, že jeho

bočná strana je voľne dostupná,

nezabudnite zakryť oblasť

závesov dverí, aby nedošlo

k pomliaždeniu prstov.

Ak sú vetracie otvory umývačky

v spodnej časti, nesmú byť

zakryté kobercom.

UPOZORNENIA PRE PRÁCU

SELEKTRINOU

Aby bola inštalácia v súlade

s aktuálnymi bezpečnostnými

predpismi, namontujte

dvojpólový spínač so

vzdialenosťou medzi kontaktmi

aspoň 3 mm a spotrebič

uzemnite.

Poškodený prívodný elektrický

kábel vymeňte za rovnaký nový.

Prívodný kábel smie vymieňať

iba kvalifikovaný technik

v súlade s pokynmi výrobcu

a platnými bezpečnostnými

predpismi. Obráťte sa na

autorizované servisné

stredisko. Ak sa elektrická

zástrčka nehodí do vašej

zásuvky, obráťte sa na

kvalifikovaného technika.

Prívodný elektrický kábel musí

byť dostatočne dlhý, aby sa

spotrebič, zabudovaný do

kuchynskej linky, dal zapojiť do

elektrickej siete. Za prívodný

elektrický kábel neťahajte.

Nepoužívajte predlžovacie

káble ani rozdvojky či adaptéry.

Spotrebič nepoužívajte, ak je

poškodený napájací kábel

alebo zástrčka, ak nepracuje

správne, ak je poškodený či

spadol. Nedovoľte, aby sa

prívodný elektrický kábel dostal

do blízkosti horúcich povrchov.

Po inštalácii spotrebiča nesmú

byť jeho elektrické časti

prístupné používateľom.

Nedotýkajte sa spotrebiča

vlhkými časťami tela

a neobsluhujte ho, ak ste

naboso.

SPRÁVNE POUŽÍVANIE

Voda v umývačke riadu nie je

pitná.

Maximálny počet obedových

súprav je uvedený na karte

údajov výrobku.

Dvierka nenechávajte

otvorené, mohli by ste sa o ne

potknúť.

Otvorené dvierka umývačky

riadu môžu udržať iba

hmotnosť vytiahnutého koša

sriadom.

Na otvorené dvierka nič

neodkladajte, nesadajte si na

ne ani na ne nestúpajte.

Používajte iba umývacie

prostriedky a leštidlá určené do

automatických umývačiek.

UPOZORNENIE: Umývacie

prostriedky sú silne alkalické.

Pri prehltnutí môžu byť

mimoriadne nebezpečné.

Vyhýbajte sa kontaktu

s pokožkou a očami

a nepúšťajte deti do blízkosti

umývačky, keď sú dvierka

otvorené.

Po ukončení každého

umývacieho cyklu skontrolujte,

či je dávkovač umývacieho

prostriedku prázdny.

Umývacie prostriedky, leštiace

prostriedky a soľ skladujte

mimo dosahu detí.

VÝSTRAHA: Nože a iné príbory

sostrými hrotmi treba ukladať

do košíka hrotmi nadol alebo

ich uložiť vodorovne.

Na konci každého programu

apred čistením umývačky

alebo vykonávaním údržby

treba uzavrieť prívod vody

a zástrčku vytiahnuť

zelektrickej zásuvky.

Odpojte umývačku aj v prípade

akejkoľvek poruchy.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Nikdy nepoužívajte čistiace

zariadenie využívajúce paru.

Pri čistení a údržbe noste

ochranné rukavice.

Pred akýmkoľvek zásahom pri

údržbe musíte spotrebič

odpojiť od elektrického

napájania.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

LIKVIDÁCIA OBALOVÝCH

MATERIÁLOV

Obalové materiály sa môžu

recyklovať na 100 % a sú

označené symbolom recyklácie

Rôzne časti obalu likvidujte

zodpovedne, v plnom súlade

s platnými miestnymi

predpismi o likvidácii odpadov.

LIKVIDÁCIA DOMÁCICH

SPOTREBIČOV

Pri šrotovaní spotrebiča je

potrebné ho znefunkčniť

odrezaním napájacieho kábla

a odmontovaním dvier a políc

(ak v ňom sú), aby doň nemohli

vliezť deti a zostať uväznené vo

vnútri.

Tento spotrebič je vyrobený

z recyklovateľných alebo

znovu použiteľných materiálov.

Zlikvidujte ho v súlade

s miestnymi predpismi

o likvidácii odpadov.

Podrobnejšie informácie

o zaobchádzaní, obnove

a recyklácii domácich

spotrebičov dostanete na

miestnom úrade, v zberných

surovinách alebo v obchode,

kde ste spotrebič kúpili.

Tento spotrebič je označený

v súlade s Európskou

smernicou 2012/19/ES

o likvidácii elektrických

a elektronických zariadení

(OEEZ).

Zaistením správnej likvidácie

spotrebiča napomôžete

predchádzaniu potenciálnym

negatívnym dopadom na

životné prostredie a ľudské

zdravie, ktoré by ináč hrozili pri

nesprávnej likvidácii

spotrebiča.

Symbol na spotrebiči alebo

na sprievodných dokumentoch

znamená, že s týmto výrobkom

sa nesmie zaobchádzať ako

s domovým odpadom, ale je

potrebné odovzdať ho

v zbernom stredisku pre

elektrické a elektronické

zariadenia.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Tento spotrebič bol navrhnutý,

vyrobený a distribuovaný v

súlade s požiadavkami

európskych smerníc: LVD

2014/35/EÚ, EMC 2014/30/EÚ

a RoHS 2011/65/EÚ.

Tento spotrebič bol navrhnutý,

vyrobený a distribuovaný

v súlade požiadavkami na

ekodizajn a energetické

označovanie európskych

smerníc: 2009/125/ES

a 2010/30/EU.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ПРАВИЛА, ЯКІ

ТРЕБА ПРОЧИТАТИ ТА

ЯКИХ СЛІД ДОТРИМУВАТИСЯ

Перед використанням

пристрою уважно прочитайте

ці інструкції з техніки безпеки.

Тримайте їх під рукою для

подальшого використання.

У цій інструкції та на самому

приладі містяться важливі

попередження про

небезпеку, які слід прочитати

і завжди виконувати.

Виробник не несе жодної

відповідальності за

недотримання цих інструкцій

з техніки безпеки, за

неналежне використання

приладу або неправильне

налаштування елементів

управління.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕБЕЗПЕКУ

Малолітніх (від 0 до 3 років)

і малих дітей (від 3 до 8 років)

не варто залишати біля

приладу без нагляду.

До користування приладом

допускаються діти віком від

8 років, особи з фізичними,

сенсорними чи розумовими

вадами, а також особи, які

мають незначний досвід чи

знання щодо використання

цього приладу, лише за

умови, що такі особи

отримали інструкції щодо

безпечного використання

приладу, розуміють

можливий ризик або

використовують прилад під

наглядом осіб, що

відповідають за їх безпеку.

Не дозволяйте дітям гратися

з приладом. Не дозволяйте

дітям виконувати чищення та

обслуговування приладу без

нагляду дорослих.

ДОЗВОЛЕНЕ

ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО: Цей прилад не

призначений для експлуатації

із зовнішнім таймером або

окремою системою

дистанційного керування.

Цей прилад призначений

лише для побутового

застосування і не

призначений для

професійного використання.

Не користуйтеся приладом на

вулиці.

Не зберігайте

вибухонебезпечні або

легкозаймисті речі,

наприклад контейнери

з аерозолями, та не кладіть

і не використовуйте бензин чи

займисті речовини усередині

приладу або поблизу нього:

якщо через неуважність

прилад буде увімкнено, може

виникнути пожежа.

Цей прилад призначено для

використання в побутових

і подібних умовах, наприклад

таких:

• у кухонних зонах магазинів,

офісів та інших робочих

середовищ;

• у фермерських

господарствах;

• клієнтами готелів, мотелів

та інших житлових

середовищ;

• у домашніх готелях, які

пропонують ночівлю та

сніданок;.

Цей прилад слід

використовувати лише для

миття домашнього посуду

відповідно до

інструкцій, наведених у цьому

посібнику.

У кінці кожного циклу,

а також перед чищенням

приладу або проведенням

будь-яких робіт з технічного

обслуговування слід

закривати кран подачі води

і витягувати вилку

з електричної розетки.

Також слід негайно вимикати

прилад у разі виникнення

будь-якої несправності.

УСТАНОВЛЕННЯ

Установлення приладу мають

здійснювати принаймні дві

особи. Під час розпакування

та встановлення приладу

використовуйте захисні

рукавиці.

Установлення та ремонт має

виконувати кваліфікований

спеціаліст відповідно до

інструкцій виробника та

чинних правил техніки

безпеки. Не ремонтуйте та не

заміняйте жодну частину

приладу, якщо в інструкції

з експлуатації прямо не

вказано, що це необхідно

зробити.

Роботи з установлення не

повинні виконувати діти.

Під час установлення діти

мають знаходитися на

безпечній відстані від

сушарки. Під час та після

установлення сушарки

зберігайте пакувальні

матеріали (пластикові мішки,

полістиролові деталі тощо)

у місцях, недоступних для

дітей.

Розпакувавши прилад,

перевірте, чи немає на ньому

пошкоджень після

транспортування. У випадку

виникнення проблем

зверніться до продавця або

найближчого центру

післяпродажного

обслуговування.

Перед проведенням будь-

яких робіт з встановлення

прилад слід відключити від

електромережі.

Під час установлення

приладу переконайтеся,

що він не перетискає та не

пошкоджує кабель живлення.

Вмикайте прилад лише після

завершення процедури його

встановлення.

Підключення до системи

водопостачання має

виконувати кваліфікований

спеціаліст з дотриманням

інструкцій виробника та

чинних місцевих правил

техніки безпеки.

До системи водопостачання

прилад слід підключати за

допомогою нових комплектів

шлангів. Не дозволяється

повторне застосування

старого комплекту шлангів.

Необхідно надійно закріпити

всі шланги, щоб вони не

від'єдналися під час роботи

приладу.

При цьому необхідно

дотримуватися всіх

нормативних вимог місцевої

установи з водних ресурсів.

Тиск у системі

водопостачання: 0,05-1,0

МПа.

Температура води на вході

залежить від моделі

посудомийної машини. Якщо

встановлений на вході шланг

має маркування «25°C max»,

максимальна допустима

температура води складає

25°C. Для усіх інших моделей

максимальна допустима

температура води

складає 60°C.

Не обрізайте шланги і, якщо

прилади оснащено системою

гідроізоляції, не занурюйте

пластиковий кожух, у якому

знаходиться впускний шланг,

у воду.

Якщо шланги мають

недостатню довжину,

зверніться до місцевого

дилера.

Слід переконатися, що

впускний і зливний шланги не

мають вигинів і що вони не

перетиснені. Перед першим

використанням приладу

перевірте впускний і зливний

шланги на наявність

протікання.

Під час використання

приладу потрібно обмежити

доступ осіб до його задньої

панелі, наприклад

наблизивши прилад до стіни

або меблів.

Під час встановлення

приладу переконайтеся,

що усі чотири ніжки міцно

стоять на підлозі, за потреби

відрегулюйте їх, а потім за

допомогою спиртового рівня

переконайтеся, що прилад

установлено ідеально рівно.

Якщо прилад установлено

останнім у ряду кухонних

меблів, через що є доступ до

його бокової стінки, зону

петель слід закрити, щоб

запобігти защемленню.

Уникайте перекривання

скатертиною вентиляційних

отворів на нижній частині

посудомийних машин (за їх

наявності).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕБЕЗПЕКУ УРАЖЕННЯ

ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ

Щоб підключення відповідало

чинним нормативам з техніки

безпеки, слід

використовувати

омніполярний вимикач, що

має відстань між контактами

не менше 3 мм, а прилад

необхідно заземлити.

У разі пошкодження силового

кабелю замініть його на

ідентичний. Заміну кабелю

живлення повинен

виконувати кваліфікований

спеціаліст відповідно до

інструкцій виробника та

діючих правил техніки

безпеки. Звертайтеся

в авторизований сервісний

центр. Якщо вилка, якою

оснащено прилад, не

підходить для розетки,

зверніться до

кваліфікованого техніка.

Довжина кабелю живлення

має бути достатньою для

підключення приладу до

електромережі після його

встановлення в меблевий

корпус. Не тягніть за кабель

живлення приладу.

Не використовуйте

подовжувачі, розгалужувачі

або перехідники.

Забороняється

користуватися цим приладом

у разі пошкодження шнура

живлення або штепселя,

неналежної роботи або

пошкодження чи падіння.

Тримайте шнур подалі від

гарячих поверхонь. Після

підключення електричні

компоненти не мають бути

досяжні користувачеві.

Не торкайтеся приладу

мокрими частинами тіла й не

користуйтеся ним,

перебуваючи босоніж на

підлозі.

НАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ

Не можна пити воду, що

знаходиться в посудомийній

машині.

Максимальну кількість

комплектів посуду вказано

у паспорті пристрою.

Не залишайте дверцята

у відкритому положенні, бо

через них можна

перечепитися.

Відчинені дверцята

посудомийної машини здатні

витримати лише вагу

висунутого завантаженого

відділення.

Не сідайте і не ставайте на

відчинені дверцята, не

кладіть на них будь-які

предмети.

Використовуйте лише миючі

засоби та засоби для

ополіскування, які призначені

для автоматичної

посудомийної машини.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Миючі

засоби для посудомийної

машини мають сильну лужну

дію. Вони можуть бути

надзвичайно небезпечними

при проковтуванні.

Уникайте контакту зі шкірою

та очима і не дозволяйте

дітям підходити до

посудомийної машини, коли

її дверцята відкриті.

Після завершення циклу

миття слід переконатися, що

ємність для миючого засобу

порожня.

Зберігайте миючий засіб,

засіб для ополіскування та

сіль у місцях, недоступних для

дітей.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ножі та

інші столові прилади

з гострими кінцями слід

завантажувати до кошику

гострими кінцями униз або

класти горизонтально.

У кінці виконання кожної

програми, а також перед

чищенням посудомийної

машини або проведенням

будь-яких робіт з технічного

обслуговування слід

закривати кран подачі води

і витягувати вилку

з електричної розетки.

Також слід негайно вимикати

посудомийну машину у разі

виникнення будь-якої

несправності.

ОЧИЩЕННЯ ТА

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Ніколи не застосовуйте

пристрої для очищення

паром.

Для чищення та

обслуговування надівайте

захисні рукавиці.

Перед проведенням будь-

яких робіт з обслуговування

прилад слід відключити від

електромережі.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ

МАТЕРІАЛІВ

Пакувальний матеріал на

100% піддається вторинній

переробці та позначений

відповідним символом :

Тому різні частини упаковки

слід утилізувати

відповідально та і у повній

відповідності до місцевого

законодавства, що регулює

утилізацію відходів.

УТИЛІЗАЦІЯ ПОБУТОВИХ

ПРИЛАДІВ

Перш ніж здавати прилад на

утилізацію, зробіть його

непридатним до

використання, відрізавши

кабель живлення та знявши

дверцята й полиці

(за наявності), щоб діти не

змогли залізти всередину та

застрягти там.

Цей прилад виготовлено

з матеріалів, які підлягають

вторинній переробці або

придатні для повторного

використання. Утилізуйте

його відповідно до місцевих

правил утилізації відходів.

Для отримання додаткової

інформації про поводження

з побутовими електричними

приладами, їх утилізацію та

вторинну переробку

зверніться до компетентних

місцевих органів, служби

утилізації побутових відходів

або в магазин, де ви придбали

прилад.

Цей прилад марковано

відповідно до Європейської

директиви 2012/19/ЄC про

відходи електричного та

електронного обладнання

(WEEE).

Забезпечивши належну

утилізацію виробу, ви

допоможете уникнути

можливих негативних

наслідків для довкілля та

здоров’я людей, до яких

у іншому випадку могла

б призвести неправильна

утилізація даного приладу.

Символ на продукті або

у супровідній документації

вказує на те, що прилад не

можна утилізувати як

побутові відходи, і що його

потрібно здати на утилізацію

до відповідного центру збору

відходів для вторинної

переробки електричного

й електронного обладнання.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Цей прилад було

сконструйовано, виготовлено

та реалізовано відповідно до

вимог Директив ЄС: LVD

2014/35/EU, EMC 2014/30/EU

та 2011/65/EU (Директива про

обмеження використання

деяких шкідливих речовин в

електричному та

електронному обладнанні,

RoHS).

Цей прилад було

сконструйовано, виготовлено

та реалізовано відповідно до

вимог з екодизайну та

енергетичного маркування

згідно Директив ЄС:

2009/125/EC і 2010/30/ EU.

598

448

820 - 900

min: 570

max: 720

max: 10 kg max: 7.5 kg

min: 600/450

bac

hi j

ef g

SERVICE

594

598

594

598

(540)

594

598

594

598

540

594

598

594

598

540

2x 2x

3,5x18 mm 3,5x16 mm

4x25 mm 4x

4x38 mm

594

598

594

598

(540)

594

598

594

598

540

594

598

594

598

540

448

444

598

594

598

594

598

540

594

598

594

598

540

594

598

594

598

540

594

598

594

598

(540)

594

598

594

598

540

594

598

594

598

540

min: 400 mm

max: 800 mm

~1500 mm

~2000 mm

min: 25mm

min: 0,05 MPa/0,5 Bar

max: 1 Mpa/10 Bar

min.

10 mm

195157555.00

06/2017 mk - Xerox Fabriano

Table of Contents

Whirlpool WIF 4O43 DLGT E User Manual

Related Manuals