APC Power Pack M10 User Manual
Displayed below is the user manual for Power Pack M10 by APC which is a product in the Power Banks category. This manual has pages.
Related Manuals
© 2014 APC by Schneider Electric. APC, and the APC logo are owned by
Schneider E lectric Industries S.A.S or their affiliated c ompa n ies. All other
trademarks are pr operty of their respective owners.
EN 990-5669
05/2014 © 2014 APC by Schneider Electric. APC, und das APC-Logo sind
Eig entum von Schne ider Electr ic Indust ries S.A. S. oder ihren
angegliederter Unternehmen. Alle anderen M a rken sind Eigentum ihr er
jeweiligen Inhaber.
DE 990-5669
05/2014 © 2014 APC by Schneid er E lect r ic. APC, le logo APC sont la propriété de
Schneider E lectric Industries S.A.S. ou de leurs filia les. To ut es les aut r es
marques c omme rciales s ont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
FR 990-5669
05/2014
User Manual
Mobile Power Pack M5 / M10
Inventory Safety and General
Information
Battery capacity disp lay
USB 5V/1A output
Micro-USB 5V/ 1.5A input
USB 5V/2.4A output
Power button
USB cable User Manual
Read this user manual carefully
before using the product, and keep it
for future reference.
• Do not short circu it t his device. To avoid short
circuit, keep the device aw ay from any metal
objects (e.g ., hair clips and keys).
• This device may get hot during use, and this is
normal. Hold ca reful ly.
• Use this device as inst r u cted to avoid electric
shock; do not disasse mble.
• This unit is not user repairable; contact APC for
tech support r elated issues.
• Do not heat this device or t hrow it into a fire.
• Do not drop or place the unit under a hea vy
object.
• Do not expose this device to direct sunlight or
water.
• Keep this device away from hig h t emperature,
wet, or dusty environments.
• During nor mal usage keep t he device out in t he
open to allow excess heat to dissipat e.
• The contact sur face of this dev ice must always
be kept clean.
• Charge M5 for 4 ho urs / M10 for 8 ho urs before
initia l use.
• Kee p the USB output port and micro-USB
inp ut port clea n and fr ee o f obstruction.
Failure to follow these inst r uctions can result in
equipment damage.
Operation
Charging USB based devices such as smartphones, portabl e media
players and tablets
Charge devices using the original USB cable that comes with
the unit, or another USB charging cable.
Properly connect the mobile power pack w ith the device to be
charged. To begin charging pres s the pow er button for a bout 1
second.
Typical Number of Charges by Device
Device
M5 M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0.5x
~ 1x
Note: The charge t imes in this table are app r oximate figures. They can var y depending o n the
type of device, ambient conditions, or battery discharge le vel o f the M5 and M10.
Charging th e Power Pack
Charge via USB adapter.
Connect the micro-U SB co nnect or from the
included charging cable to the micro USB input
port of this device.
Charge via PC connection.
Connect the power pack to t he USB out put port
of a PC or USB charger using the included
charging cable (Note: Some PCs in sleep mode
will not charge th is device. )
The batter y capacity display w ill il lumina te t o show how much of the battery is charged. Once all of the
battery capac ity LEDs are lit, the unit should be fully charged. Once co mplete, disconnect the charging
cable from the unit.
Checking the Remaining Battery Charge of this Device
In standby mode, press t he power button for about 1 second. The battery capacity display will display
how much battery power is remaining.
Status Indicators
Battery capacity display State explanation
~ 100% capacity
~ 70% capacity
~ 40% capacity
~ 15% capacity
Alarm for low battery
No more charge remains. The battery has
been completely discharged.
The battery is being normally charged
The battery has been fully charged
Internal fault
Specifications
Item
Specification
Model number M5 M10
Capacity
5000mAh
10000mAh
Input curre nt (maximum) 1.5A
Rated input voltage
5V dc (Voltages other than 5 V dc are not supported)
Output current USB: 2.4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2.4A*
1
Output voltage
5V
Capacity indicator light 4 level capacity display
Charging time
4 hours
8 hours
Dimensions
(L x W x H)
10.75 x 6.44 x 1.44 cm
4.2 x 2.5 x 0.6 in
14.65 x 8.89 x 1.35 cm
5.7 x 3.5 x 0.5 in
Weight
136 g, 0.3 lb
243 g, 0.5 lb
Operating temperature
0°C–35 °C
*1 The two (2) USB ports combined have a maximum output of 2.4A. If two (2) devices
together draw more than 2.4A, overload protection circuits will trigger and disable output.
Batter y Recycling Information
Always dispose of used or spent batteries properly.
Return the spent battery to an appropriate facility for proper disposal and
recycling.
Troubleshooting
Problem and Possible Cause
Solution
The mobile power pack cannot b e cha rged.
The PC is in sleep mod e.
Wake PC from sleep mode.
The temperatur e is out side o f the
recommended t emperature range for use.
St op using the mobile power pack u n ti l it is w ith in
the correct temperat ur e r ange.
The char ging c able is malfunc tioning .
Carefully check if the charg ing ca ble is
fu nctioning. Clea n the mi c ro-USB port i n c ase
there is an obstruction.
All battery capacit y LEDs flash
simultaneous ly while charging.
St op using the mobile power pack and co nt act
your APC by Schne ider Electric dealer or
author ized APC by Schneider Electric service
agency.
The mobile power pack cannot ch arge so me devices.
The mobile power pack is not powered on.
Press the power button o f th e mo bi le po wer p ack.
The remaining capac it y o f the mobile
power pack i s low .
Charge the mobile power pack.
The mobile power pack ’s automatic lo ad
detection has detected no load and has
powered off the unit.
Press the po wer button o f the mobile po wer pack.
The mobile power pack may have failed t o
recogn ize and detect the devices connected
to it.
Remove connect ed devices. T u r n t he unit o n,
reconnect ing each dev ice o ne at a time. A
dedicated charg ing ca ble may be requ ired.
A shor t circuit has occurred in the mobile
device(s) connected to the mobile power
pack.
A short circuit will cause the mobile power pack
to enter into safe mode. To deactivate safe mode,
disconnect all devices from the mobile power
pack and connect the m obile power pack to a USB
charger as if charging.
The life of the mobile power pack has
expired or a fault has occurr ed in it.
In the case of a system fault, co nt act your loca l
APC by Schneider Electric dealer or aut horized
APC by Schneider Electric service agency.
Warranty
The standard warr anty is two (2) years from the date of purchase. Schne ider Electric IT (SEIT) standard
proced ur e is to replace the o r iginal unit w ith a facto r y recond it ioned u nit. Customers who must have the
original unit back due to the assignment of asset t ags and set depreciation schedules must declare such a
need at first co nt act with an SEIT Technica l Suppo r t r epr esent ative. SE I T w ill ship the rep laceme nt unit
once the defective unit has bee n rece ived by t he repair department, or cross ship upon the receipt of a
valid credit card number. The customer pays for shipping the unit to SEIT. SEIT pays ground freight
transpo rt at ion costs to ship the replacement unit to the custo mer.
APC by Schneider Electric IT Customer Support
Worldwide
For country specific customer support, go to the APC by Schneider E lectric Web site, www.apc.com.
Bedienungsanleitung
Mobiles Netzteil M5 / M10
Lieferumfang Sicherheitsanweisungen und
allgemeine Informationen
Akkustandanzeige
USB-Ausgang mit 5 V/1 A
Mikro-USB-Eingang mit 5 V/1,5 A
USB-Ausgang mit 5 V/2,4A
Betriebstaste
USB-Kabel Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor der Verwendung des Produkts
sorgfältig durch und heben Sie sie zur
künftigen Bezugnahme auf.
• Da s Gerät nic ht kurzschließen. Halten Sie da s Gerät von
Metallobje kten (z. B . Haarklammern und Schlüsseln)
fern, um einen Kurzsschluss zu vermeiden.
• Da s Gerät kann sich währen d des G eb rauchs er wärmen;
dies ist normal. Mit Vorsicht halt e n.
• Das Gerät der Anleitung entsprechend verwenden, um
elektrische Schläge zu vermeiden, und nicht
auseinandernehmen.
• Das Gerät ist nicht durch den Benutzer reparierbar.
We nden Sie sich bei tec hnischen Fragen a n APC.
• Das Gerät ni cht erwärme n od er in ei n Feuer wer fen.
• Das Gerät nicht fallenlassen oder einen schweren
Geg e nstand darauf stell e n.
• Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser
aussetzen.
• Da s Gerät von h ohen Temperatur en und aus nassen oder
staubigen Umgebungen fernhalten.
• Da s Gerät während des nor ma len G eb ra uchs u nbed e c kt
lassen, da m it die W ärm e abges trahlt w erden ka nn.
• Die Kontaktfläche dieses Geräts muss stets sauber
geha lten w er de n.
• Vor dem erst e n G eb ra uch das M 5 4 S tunde n lan g / das
M10 8 Stunden lang aufladen.
• Den US B -Ausgangsanschluss und den Mikro-USB-
Eingangsanschluss sauber und frei von Hindernissen
halten.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einer
Beschädigung der Ausrüstung führen.
Betrieb
Aufladen von USB-basierten Geräten wie etwa Smartphones, tragbaren
Media player n un d Ta bl et s
Laden Sie Gerä t mit de m im Lieferumfang des Geräts enthalten en
Original-USB-Kabel oder einem anderen USB-Ladeka bel auf.
Schließen Sie da s mobile N etzt e il r ic hti g an das au f z ulade nde Gerät an.
Drücken Sie die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang, um mit dem
Laden zu beginnen.
Typisch e Anzahl der Aufla de vor gä n ge na ch Ger ät
Gerät M5 M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Hinweis: Die erforderlichen Au fladungen in d ie s er Tabe lle sind Näherungswerte . Sie k önnen je na ch
Gerätetyp, Umgebungsbedingungen oder Akkuentladung des M5 und M10 unterschiedlich sein.
Das Netzteil aufladen
Aufladen über USB-Adapter.
Verbinden Sie den Mikro-USB-Stecker des im
Lief erumfa ng ent haltene n Auf la deka b e ls mit dem
Mikro-USB-Eingangsanschluss dieses Geräts.
A ufladen über PC-Verbindung.
Verbinden Sie das Netzteil mithilfe des im
Lief erumfa ng ent haltene n Auf la deka b e ls mit dem
USB-Aus gangsanschluss eines PCs oder eines USB-
Ladegeräts (Hinweis: Einige PCs laden das Gerät im
Ruhezustand nicht auf.)
Die Akkuladeanzeige leuchtet, um zu zeigen, wie weit der Akku aufgeladen ist. Wenn alle Akkukapazitäts-LEDs
leucht e n, so l lte das Gerät volls tän dig aufgelad e n sein. We nn Sie fert ig sind, trennen Sie das Aufladekabel vom
Gerät.
Die verblei be nd e Akk ula d un g de s Geräts prüfen
Drücken Sie im Standby die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang. Die Akkuladeanzeige zeigt an, wie viel
Akkuladung noch verbleibt.
Statusanzeigen
Akkustandanzeige
Statuserklärung
~ 100% Kapazität
~ 70% Kapazität
~ 40% Kapazität
~ 15% Kapazität
Alarm für niedrigen Akkustand
Keine Ladung Der Akku wurde vollständig entladen.
Der Akku ist normal geladen.
Der Akku ist voll aufgeladen.
Interner Fehler
Spezifikationen
Element
Spezifikation
Modellnummer
M5
M10
Kapazität
5000 mAh
10000 mAh
Eingangsstrom (maximal)
1,5A
Nenneingangsspannung
5 V DC (andere Spannungen als 5 V DC werden nicht
unterstützt)
Ausgangsstrom USB: 2,4 A (ge1samt), USB1: 1A, USB2: 2,4A
*1
Ausgangsspannung
5V
Ladestandanzeigeleuchte
4-stufige Ladestandanze ige
Ladezeit 4 Stunden 8 Stunden
Abmessungen
(L x B x H)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 Zoll
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 Zoll
Gewicht
142 g
268 g
Betriebstemperatur
0 °C–35 °C
*
1
Die zwei (2) USB-Anschluss verfügen gemeinsam über einen maximalen Ausgang von
2,4 A. Wenn zwei (2) Geräte zusammen mehr als 2,4 A aufnehmen, werden
Überlastschutzschaltungen ausgelöst und deaktivieren den Ausgang.
Informationen zum Akku-Recycling
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder Akkus immer ordnungsgemäß.
Übergeben Sie verbrauchte Batterien oder Akkus an eine geeignete Einrichtung
zum ordnungsgemäßen Entsorgen und Recyceln.
Fehlerbehebung
Problem und mögliche Ursache
Lösung
Das mob il e Net zte il läs st si c h nich t aufladen.
Der PC befindet sich im Ru hezustand.
Heben Sie den Ruhezustand des PCs auf.
Die Tempera tur liegt außerhalb des für den
Gebrauch empfohlenen Temperaturbereichs.
Stellen Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils ein, bis es
im empfoh l en en T emperaturbereich liegt.
Es liegt eine Störung des Ladekabels vor. P rüfen Sie vors ichtig, ob das L adeka bel f unktionsfähig is t.
Reinig e n Sie den Mikro-USB-Anschluss, falls ein
Hindernis vorliegt.
Alle Akkuladestands-LEDs blinken während
des Ladens gleichzeitig. Beenden Sie den Gebrau c h des mobilen N etzt e i ls und
wen den Sie sich an I hre n APC by Schneider Electric-
Händler oder einen zugelassenen APC by Schneider
Electric-Wartungsbetrieb.
Das mobile Netzte il kann bestimmte Gerät e nicht auflade n.
Das mobile Netzteil ist nicht eingeschaltet.
Drücken Sie die Betriebstatse des mobilen Netzteils.
Die verbleibende Akkula dung des mobilen
Net zteils ist niedrig. Laden Sie das mobile Netzteil auf.
Die automatische Lasterkennung des mobilen
Netzteils hat keine Last erkannt und ha t das
Gerät ausgeschaltet.
Drücken Sie die Betriebstatse des mobilen Netzteils.
Das mobile Netzteil hat die mit ihm
verbundenen Gerät möglicherweise nicht
erkannt.
Entf ern en Sie a nge sc hloss ene Gerät e. Schalten Sie das
Gerä t ein und stellen Sie di e Verbindu ng der e inzelnen
Gerä te e ine nach der a nderen wieder h er. Mögli cherweise
brauch en Sie ein speziell es Kabel.
An de m oder den mobil e n Geräte n, di e mi t
dem mob ilen Netzteil verbunden sind, ist ein
Kurzschluss aufgetr eten.
Ein Kurzschluss bewirkt, dass das mobile Netz teil in den
Sicherheitsmodus eintritt. Um den Sicherheitsmodus zu
deaktivieren, trennen Sie alle Geräte vom mobilen Netzteil
und v er bind en Sie da s mobi le Netzteil mit einem US B-
Ladegerät, so, als würden Sie es aufladen.
Die Lebe n sdauer des m o b ilen Netzteils ist
abgelaufen oder es ist eine Störung aufgetreten.
We nden Sie sich im Falle ein e s Sys temf e hler s an Ihre n
APC by Schneider Electric-Händler oder einen
zugelassenen APC by Schn ei d er E l ectric-Wartungsbetrieb.
Garantie
Die Standardgarantie gilt zwei (2) Jahre ab Kaufdatum. Das Standardverfahren von S c hnei der E lect ric IT (S EIT)
besteht dar in, die Originaleinheit durch eine im Werk wiederaufbereitete Einheit zu ersetzen. Kunden, die
aufgrund von zugewiesenen Bestandsetiketten und festgelegten Wertverlustplänen auf eine Rücksendung der
Originaleinheit bestehen, müssen dies zuvor dem technischen Support von SEIT melden. SEIT versendet die
Ersatzeinheit, sobald die defekte Einheit in der Reparaturabteilung eingegangen ist. Bei Vorlage einer gültigen
Kreditkartennummer wird die Ersatzeinheit auch vor dem Erhalten der Originaleinheit versandt. Der Kunde trägt
di e K oste n f ür den Ver san d der Einhe i t an SEIT . SEIT trä gt die V ersandkoste n für den Überlandtra nspor t der
Ersat zeinheit an den Kund en.
APC by Schneider Electric IT – Kundendienst weltweit
Länderspezifischen Kundendienst finden Sie auf den APC by Schneider Electric-Internet se iten un ter
www.apc.com.
Manuel de l'utilisateur du
Power Pack mobile M5 / M10
Inventaire Instructions de sécurité et
informations générales
Affichage de la capacité de
la batterie
Sortie USB 5V/1 A
Entrée Micro-USB 5V/1,5A
Sortie USB 5V/2,4A
Bouton d'alimentation
Câble USB Manuel
d’utilisation
Veuillez lire att en t iv ement ce manu el avan t
d'utiliser le produit et conservez-le pour
référence ulté rieu re.
• Ne pas court-circuiter cet appareil. Pour éviter les courts-
circuits, gardez l'appareil à l'écart de tout objet métallique
(par exemple les barrettes et les clés).
• Cet appareil peut devenir chaud pendant l'utilisation, ce qui
est normal. Faite s attention lorsque vou s le tenez.
• Utilisez cet appareil selon les instructi ons pour éviter les
électrocutions ; ne pas démonter.
• Cet appareil n'est pas réparable par l'utilisateur ; contactez
APC pour le support technique et si vous avez des
questions.
• Ne pas chauffer cet appareil ou le jeter au feu.
• Ne pas laisser tomber ou placer l'appareil sous un objet l ourd.
• Ne pas exposer cet appareil à la lumière directe du soleil ou
à l'e au.
• Gardez cet appareil à l'abri des températures élevées, des
environnements humides ou poussiéreux.
• Lors de l'utili sation normale, veuillez garder l'appareil à l'air
libre pour permettre à la chaleur produite de se dissiper.
• La surface de contact de cet appareil doit touj ours être propre.
• Chargez le M5 pendant 4 heures / le M10 pendant 8 heures
avant la première u tilisa tion.
• Gardez le port de sortie USB et le port d'entrée micro-USB
propre et sans obstruction.
Le non-respect de ces instructions risque d'endommager
l'équipement.
Fonctionnement
Charger des périphériques USB tels que les smartphones et les tablettes,
les lecte urs m ult im é dia p orta bl es
Chargez les appareils en utilisant le câble USB d'origine livré avec
l'appareil, ou un aut re câble de charge ment USB .
Branchez cor rectement le Power Pack mobile sur l'appareil que
vous voulez charger. Po u r commencer le chargement, appuyez sur
le bouton d'ali m ent ation pe ndant env iro n 1 second e.
Nombre typique de recharges par appareil
Périphérique
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablette
~0,5x
~ 1x
Remarque : Les temps de charge me nt dans ce tab leau so nt des valeurs approximatives. E lles
peuvent varier en fonction du type d'appareil, des conditions ambiantes o u du niveau de
chargement du M5 ou du M10.
Chargement du Power Pack
Charger via l'adaptateur US B.
Branchez le connecteur micro-USB du câble
de chargement fo urni sur le port d'entrée
micro-US B de l'appare il.
Charger via une connexion PC.
Branchez le Power P ack sur le po rt de sort ie USB
d'un PC ou d'un chargeur US B e n utilisant le câble
de chargement inc lus (Remarque : Cert ains PC e n
mode veille ne peuvent pas charger cet appareil).
L'affichage de la capacité d e la bat terie s'allume pour montrer le niveau de charge me nt de la batterie.
Une fo is tous les vo yants de la capacit é de la batterie allumés, l'appare il sera complètement chargé. Une
fois que vous avez terminé, débranchez le câble de charge ment d e l'appare il.
Vérification de la charge restante dans la batterie de cet appareil
En mode de veille, appu yez su r le bouton d'alimen tation pendant e nviron 1 se cond e. L'afficha ge de la
capacité de la batterie mo nt re le n iveau de de char g eme nt r estant de la bat terie.
Voyants d'état
Affich ag e de la ca paci t é de la
batterie
Explication de l'état
~ 100% de capacité
~ 70% de capacité
~ 40% de capacité
~ 15% de capacité
Alarme de batterie faible.
Plus de charge restante. La batterie est
complètement déchargée.
La batterie est en train de se charger
La batterie a été complètement chargée
Erreur interne
Caractéristiques
Élément
Valeur
Numéro de modèle
M5
M10
Capacité
5000mAh
10000mAh
Courant d'entrée
(maximum)
1,5A
Tension d'entrée 5Vcc (les tensions autres que 5Vcc ne sont pas prises en
charge)
Courant de sortie
USB : 2,4A (Total), USB1 : 1A, USB2 : 2,4A*1
Tension de sortie
5V
Indicateur de capacité
4 niveaux d'affichage de la capacité
Temps de charge
4 heures
4 heures
Dimensions
(L x l x H)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 po
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 po
Poids
142 g, 0,31 lb
142 g, 0,31 lb
Température de
fonctionnement
0 °C–35 °C
*
1
Les deux (2) ports USB combinés ont une puissance maximale de sortie de 2,4A. Si
deux (2) appareils ensemble ont besoin de plus de 2,4A, les circuits de protection contre
les surcharges se déclencheront et désactiveront la sortie.
Informations sur le recyclage de la batterie
Jetez toujours les batt erie s usées ou vieilles de manière approp rié e.
Retournez les batteries usagées aup rès d'un centre approprié pour une mise au
rebut et un recyclage adaptés.
Dépannage
Problèm e et ca us e pos si ble
Solution
Le Power Pack mobile ne se charge p as.
Le PC est en mode de veille.
Réveillez le PC du mode de veille.
La température est en dehors de la plage de
températur e r eco mmandée pour l'utilisation.
Arrêtez d'ut iliser le Power Pack mobile jusqu'à ce
qu'il so it dans la plage de températ ur e co r r ect e.
Le câble de chargement ne fonctionne pas
correctement.
Vérifiez que le câble de charge fonctionne
correctement . Nettoyez le port micro-US B s' il est
sale.
Tous les vo yants DEL de la capacité de la
batterie c l ignote nt simultaném ent pendant
le chargement.
Arrêtez d'ut iliser le Power Pack mobile et
contactez APC via un revendeur Schneider
Electric ou une entrep rise agréée par APC de
l'Agence des ser vices Sc h neider Electric.
Le Power Pack mobile ne peut pas charger cert ain s appareils.
Le Power Pack mobile n’est pas allumé.
Appuyez sur le bouton d'alimentation du Power
Pack mobile.
La capacité restant e d u Po w er Pack mobile
est faible.
Chargez le Power P ack mobile.
La détect ion auto mat ique du niveau de
charge du Power Pack mobi le n'a dét ecté
aucune charge et a ét eint l'appare i l.
Appuyez sur le bouton d'alimentation du Power
Pack mobile.
Le Power Pack mobile n'a pas pu
reconnaître o u dét ecter les apparei ls
connectés.
Débranchez tous le s appar eils connectés. Allumez
l'appareil, re bra nc hez chaque appar eil un par un.
Un câble de chargeme nt déd ié peut êtr e
nécessaire.
Un court-circuit s'est pro d uit dans le o u les
appareils mobi les con nect és au P ower Pack
mobile.
Un court-circuit a fait entrer le Power P ack mobile
en mode sans échec. Po ur désactiver le mod e sa ns
échec, débranchez t ous les appareils du Power
Pack mobile et branc hez un chargeur US B sur le
Power Pack mobile co mme pour le charger .
La durée de vie de la batter ie du Power
Pack mobile a expiré o u u ne panne s'est
produite.
Dans le cas d'une panne du système, contactez
APC via un revendeur Schneid er Electric ou une
entreprise agréée par APC de l'Agence des
services Sch neider E lectric.
Garantie
La garantie standar d est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. La procéd ur e standard de
Schneider E lectric IT (SEIT) consiste à remplacer l'ondu leur d'o rigine par un onduleur recond it ionné en
usine. Les clients souhaitant r écupérer l'onduleur d'origine réparé dans le cadre d'un programme
d'échange dé fini do ive nt en faire la dema nde la prem ière fois qu 'i ls cont actent un représentant de
l'assistance technique de SEIT. SEIT renverra dans ce cas l'onduleur de rechange après réception de
l'onduleur dé fectu eux par le ser v ice d e r épar at ion ou en échange d'u n nu méro de carte de crédit valide.
Le renvoi de l'appareil à SE I T est à la charge du c lient. SEIT se charge des frais de transport de fret
terrest r e associés à l'envoi de l'u nité de r echange au client.
Assistan ce clientèle mondiale d'APC by Schneider
Electric
Pour en savoir plus sur l'assist ance client spécifique à un pa ys, co nsu ltez le site web de APC by
Schneider E lectric, www.apc.com.
© 2014 APC by Schneider Electric. APC, il logo APC sono di proprietà di
Schneider E lectric Industries S.A.S o di aziende affiliat e. T utti g li altri
marchi appartengono ai rispett ivi propr ietari.
IT 990-5669
05/2014 © 2014 A PC by Schneider Electri c. APC y el logotipo de APC son propiedad
de Schneider Electric Industries S.A.S o sus empresas afiliadas. Todas las
demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titul ares.
ES 990-5669
05/2014 © APC by Schneider Electric, 2014 р. APC та логотип APC є власністю
компанії Schneider Electric Industries S.A.S. або її дочірніх компаній.
Усі інші товарні знаки є власністю відповідних власників.
UK 990-5669
05/2014
Manuale dell'utente per
Mobile Power Pack M5 / M10
Contenuto Infor m azioni di carattere
generale e per la sicurezza
Display capacità batteria
Uscita USB a 5 V/1 A
Ingresso Micro-USB a 5 V/1,5 A
Uscita USB a 5 V/2,4A
Pulsante di alimentazione
Cavo USB
Manuale
dell’utente
Leggere attent a ment e il present e
manuale prima di utilizza re il prodotto
e cons ervarl o per ri f erimenti f uturi.
• Non circuitare il dispositivo. Per evitare
cortocircuito, tenere il dispositivo lontano dagli
oggetti metallici (ad ese mpio, for cine e chiavi).
• Il presente dispos itivo pot rebbe surriscaldarsi
durante l'uso . Ciò è nor male. Tenere co n cura.
• Utilizzare il dispo s it ivo come indicato per evitare
scosse elett r iche; no n smont are.
• Questa unità non è r iparab ile dall'utente; contattare
l'assistenza tecnica d i AP C .
•
Non riscaldare il disposit ivo e non gettarlo nel fuoco.
• Non far cadere o collocare l'unità sotto oggetti pesanti.
• Non esporre il disposi tivo a luce solare diretta o acqua.
• Tenere questo d ispo s it ivo lontano da t emperature
ele va te, umidità o ambienti polv er osi.
• Durante l'uso no r male, t enere il dispositivo all'aperto
per consent ire la dissipaz io ne de l ca lore in eccesso.
• La superficie di contatt o del dispositivo deve essere
sempre t enut a pu lita.
• Caricare M5 per 4 ore / M10 per 8 ore prima
dell'utilizzo iniziale.
• Tenere la porta d i uscita USB e la port a d i ingresso
micro-USB pulite e prive di ostruzioni.
Il mancato rispet to di queste istruzioni potrebbe
provo car e danni all’apparecchiatura.
Funzionamento
Carica di dispositivi su base USB come smartphone, lettori multimediali
portatili e tablet
Caricare i dispo s it ivi con il cavo USB or iginale in dotazione con
l'unità o un altro cavo di carica USB.
Collegare correttamente il mobile power p ack con il dispo sitivo
da caricare. Per iniziare la car ica, pr emere il pul sante di
alimentaz ione per c irca 1 secondo .
Numero tipi co di cari ch e per dis p osi ti voe
Dispositivo
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Nota: La durata d ella carica illustr ata nella tabella è approssimat iva. Potrebbe variare in base al
tipo di d is positivo, a lle co ndizioni ambientali o al livello di carica d ella ba tteria di M5 e M 10.
Carica del power pack
Caricare tramite l'adattatore USB.
Collegare tr amite connettore micro-USB dal
cavo di carica in dotazione alla porta di
ingress o micro U SB del dispositivo.
Caricare tramite collegamento del PC.
Collegare il power pack alla porta di uscita US B di
un PC o caricato r e USB tramite il cavo di carica in
dotazione (nota: Alcuni PC in modalità sospens io ne
non c aric ano il dispositivo).
Il display di capacità batteria si illumina per mostrare il livello di carica della batteria. Una volta accesi
tutt i i LED di carica della batt eria, l'unit à è completamente car ica. Al termine, sco llegar e il ca vo d i
carica dall'un ità.
Controllo della carica di batteria restante del dispositivo
In modalità standby, p r emere il pulsante di alimentazione per c irca 1 secondo . Il display di capacità
batter ia visualizza il live llo di car ica restante della batter ia.
Indicatori di stato
Display capacità batteria
Spiegazione dello stato
~ 100% di capacità
~ 70% di capacità
~ 40% di capacità
~ 15% di capacità
Allarme batteria in esaurimento
Batteria scarica. Batteria completamente scarica.
Batteria in carica normale
Batteria caricata completamente
Guasto interno
Specifiche
Elemento
Specifica
Numero di modello
M5
M10
Capacità
5000mAh
10000mAh
Corrente di ingresso
(max.)
1,5A
Tensione di ingresso
nominale
5 V C (non sono supportate tensioni diverse da 5 V CC)
Corrente di uscita USB: 2,4A (Totale), USB1: 1A, USB2: 2,4A
*1
Tensione di uscita
5V
Spia di capacità
Display capacità in 4 livelli
Durata della carica
4 ore
4 ore
Dimensioni
(L x P x A)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 pollici
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 pollici
Massa
142 g, 0,31 lb
142 g, 0,31 lb
Temperatura di esercizio
0 °C–35 °C
*
1
Le due (2) porte USB combinate presentano una uscita massima di 2,4 A. Se i due (2)
dispositivi insieme hanno un assorbimento di corrente superiore a 2,4 A, i circuiti di
protezione da sovraccarico si attivano e disabilitano l'uscita.
Informazio n i sul riciclaggio della batteria
Smaltire sempre le bat t erie usat e o scari che i n modo corrett o .
Restituire le bat t erie sca riche ad u n cen t ro appropriato p er il corretto
smaltimento e riciclaggio.
Risoluzion e dei problemi
Problema e possibile causa
Soluzione
Non è possibile caricare il mobile power pack.
Il P C è in modalità sospensione. Riatt ivare il PC dal la modalità sospensione.
La temperatura no n rie nt r a nel range
consigliato per l'uso.
Cessare d i utilizzar e il mob ile power pack finché
non rientra nel range di temperatura corretto.
Il cavo di carica prese nt a anoma lie. Controllare con cura il corretto funzio namento del
cavo di carica. Pulire la po rta micro -USB in c aso di
ostruzioni.
T utti i LED di capacità batteria lampeggiano
contemporanea ment e d ur ant e la carica. Cessare di utilizzare il mo bi le po wer pack e
rivolgersi al proprio rivenditore APC by Schneider
Electric o serviz io d i assistenz a aut orizzato APC by
Schneider E lectric.
Il mob i le power pack non è in grado di caricare alcuni dispositivi.
Il mobile power pack non si accende.
P remere il pulsante di al imentazione del mobile
power pack.
La restante capacità del mobile power pack è
scarsa.
Caricare il mobile po w er pack .
I l rilevamento di carico automatico del mobile
power pack non ha rilevato alcun carico e ha
spento l'unità.
P remere il pulsante di al imentazione del mobile
power pack.
Il mobile power pack potrebbe non aver
ricon osciuto e rile vato i dis positivi coll eg ati ad
esso.
Rimuovere i dispositivi collegat i. Accendere
l'unità , ricolle gand o tut ti i dispositivi uno per volta.
Potrebbe essere nece ss ario un cavo di carica
dedicato.
Si è verificato un corto circuito nei dispositivi
mobili collegati al mo bi le po wer p ack.
Un cortocircuito p ot r ebbe causare l'acce sso in
modalità provvisoria del mobile power pack. Per
disattivare la moda lità provvisoria, scollegare t u tti i
dispositivi dal mobi le po w er pack e co llegare
quest'ult imo ad un caricat ore USB, come se lo si
dovesse caricare.
La vita utile del mobile power pack è scaduta
o si è verificato un guasto. In caso di guasto del sistema, rivolgersi al propr io
riven ditore A PC by Sc hneide r Electric o servizio di
assistenza aut o r izzat o APC by Schne ider E lect r ic.
Garanzia
La garanzia standard è applicabile per due (2) anni a partire dalla data di acquisto. La procedur a
standard d i Schneider Ele ctric IT (SEIT) prevede la sostit uzione dell'unità originale con un'unità
ricondizio nat a in fabbric a. I clienti per i quali è necess aria la restituzione dell'un ità o r iginale a caus a
dell'assegnazione di etichett e ai beni e di deter minati piani di ammor tamento d evo no comunicare tale
esigenza al momento del primo contatto con un rappresentante dell'assiste nza t ecn ica SEI T. SEIT
spedirà l'unit à sostitutiva una vo lta che l'unità d ifett osa è stata ricevuta dal reparto add etto alle
riparazio ni oppur e t r amite spediz io ne incrociata. Le spese di sped izio ne de ll'un ità a SE I T so no a carico
del cliente. SEIT si incar ica de l pagament o dei costi di spedizione dell'unità sostitutiva al cliente.
Assis tenza clienti internazionale APC by Schneider
Electric
Per informazio n i sull'ass ist enza clienti specifica per o gni Paese, fare r ifer imento al sito Web di APC by
Schneider E lectric all' ind irizzo www.apc.com.
Manual del Usu a r i o de l Cargador
de Batería Móvil M5 / M10
Inventory Info rmación general y de
seguridad
Indic ador de capac i d ad de l a b ater ía
Salida USB de 5V/ 1A
Entrada micro-USB de 5V/1,5 A
Salida U S B de 5V/ 2, 4A
Botón de e ncen di do
Cable USB
Manual del
Usuario
Lea este manual de usuario antes de
utilizar el producto y guárdelo para
futuras consultas.
• No provo que cortocircuitos e n este dispositiv o. Para evitar
cor tocircuitos , mantenga el disp ositivo alejado de cualquier
objeto metá lico ( por e jemplo, pinzas pa ra el pe lo y llaves).
• Este disposi tivo se pued e calentar durante el uso; esto es
normal. Sos téngalo con cu idad o.
• Utilice este dispositivo como s e indica en las instrucciones
para evita r una descarga el éctrica; no lo desarme.
• Esta unidad no es r ep arable p or el usua rio; pónga se e n
contacto co n APC p ara c uestiones relacio nadas con el soporte
técnico.
• No cali e nte es te dispositi vo ni lo ar roje a l f uego.
• No de je caer ni c oloque la uni dad bajo un objeto pes ad o.
• No exponga este dispositivo a la luz directa del sol o al agua.
• Manten ga este disposi tivo alejado de ambientes con alta s
temper atu r as, húmedos o polvorient os.
• Durante el uso normal mantenga el dispositivo al descubierto
para permitir que el exceso de calor se d isi pe.
• La su perficie de cont acto de este dis positivo debe manten erse
siempre limpia.
• Cargue el modelo M5 durante 4 horas / El modelo M10
durante 8 horas antes del primer uso.
• Manten ga el p uerto de salida USB y e l puerto de entrada
micro-USB limpios y libres de obstrucciones.
De no seguir estas instrucciones s e pueden causar daños en el
equipo.
Operación
Para la carga de dispositivos USB, tales como teléfonos inteligentes,
reproductores multimedia portátiles y tabletas
Cargue los dis p os it i v os usa nd o el ca b l e USB or i gi na l qu e vi en e co n la
uni dad, u otro ca ble de carga USB.
Con e c te e l cargador de bater ías móvil c orre cta mente al di spositi vo que
desea cargar. Para iniciar la carga, pulse el botón de encendido durante
ap roximadamente 1 se gund o.
Número típico de cargas por dis p osi t i vo
Dispositivo
M5
M10
Teléfono inteligente
2x
4x
Tableta
~0,5x
~ 1x
Nota: L os ti e mpos de carga de es ta tab la son ci fras aproximadas . Pueden vari ar en función de l tip o de
dispositivo, condiciones ambientales o el nivel de descarga de la batería del M5 y M10.
Cómo cargar el cargador de baterías
Carga a través del adaptador USB.
Conect e el con ector del cable de carga micro-USB
que vien e incluido al puerto de e ntrada mic ro USB
de este dispositivo.
Carga a través de conexión al PC.
Conecte el cargador de baterías al puerto de salida
USB de un PC o cárguelo a través del USB utilizando
el cable de carga incluido (Nota: Algunos P C en
modo de suspensión no cargarán este dispositivo.)
El indicador de capacidad de carga de la batería se iluminará para mostrar la cantidad de carga que tiene la batería.
Cu ando t odos l os LED s de ca pacidad de la bat ería están e ncendid os, la uni dad estar á completamente cargada.
Una vez ter minado, desconecte el cable de carga de la unidad.
Comprobación de la carga restante de la batería de este dispositivo
En modo espera, pulse el botón de encendido durante aproximada mente 1 segu ndo. El indicador de capacidad de
la batería mostrará cuánta carga queda en la batería.
Indicado res de Estado
Indicador de capacidad de la batería
Explicación de estado
~ 100% de capacidad
~ 70% de capacidad
~ 40% de capacidad
~ 15% de capacidad
Alarma por batería baja
No queda más carga. La batería se ha
descargado por completo.
La batería se está cargando correctamente.
La batería se ha cargado completamente.
Fallo interno
Especificaciones
Artículo
Especificación
Número de modelo
M5
M10
Capacidad
5000mAh
10000mAh
Corriente de entrada
(máxima)
1,5A
Tensión nom inal de
entrada
5V CC (voltajes distintos a 5 V CC no son compatibles)
Corriente de salida
USB: 2,4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Voltaje de salida
5V
Luz indi cador a de
capacidad
Indicador de capacidad de 4 niveles
Tiempo de carga
4 horas
4 horas
Dimensiones
(Long x Anch x Alt)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 pulgadas
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 pulgadas
Peso
142 g, 0,31 lb
142 g, 0,31 lb
Temperatura de
funcionamiento
0 °C–35 °C
*1 La combinación de los dos (2) puertos USB tienen una potencia máxima de 2,4A. Si dos
(2) dispositivos juntos consumen más de 2,4 A, los circuitos de protección de sobrecarga
se activarán y deshabilitarán la salida.
Información sobre la reciclaje de la batería
Siempre deseche las baterías usadas o gastadas de forma adecuada.
Devuelva la batería usada a un centro autorizado para desechar y reciclarla de
forma adecuada.
Resolución de problemas
Problema y posible causa
Solución
El cargador de batería móvil no se puede cargar.
El PC está en modo de suspensión.
React ive el PC desde el modo d e suspensión.
La temperatura está fuera del rango de
temperatur a r eco mendado para el uso.
Deje de usar el cargador de bat er ía móvil hasta
que esté dent ro del rango d e temperat u r a cor r ecto.
El cable de carga está funcion ando mal.
Compruebe cuidadosamente si el cable de carga
está funcio nando. L impie el puerto micro-USB e n
el caso de que haya una obstrucción.
Todo s los LEDs de capac idad de la batería
parpadean simultá ne amente mientras se
está cargando .
Deje de usar el cargador de bat er ía móvil y
contacte co n su distribuidor APC de Schneider
Electric o co n la agencia de servic ios aut orizada
APC de Schneider Electric.
El cargador de batería móvil no puede cargar algunos dispositivos.
El cargador de bat er ía móvil no está
encendido.
Pulse el botón de encendido del cargador d e
batería móvil.
La capacidad rest ant e del cargador de
batería móvil es baja.
Cargue el cargado r de bat er ía móvil.
La detecc ión automática d e car ga d el
cargado r de bater ía móvil no ha detectado
ninguna carga y ha apagado la unidad.
P ulse el bo t ón de encendido del cargador d e
batería móvil.
Es posible que el cargado r de bat er ía no
haya sido capaz de reconocer y detectar los
dispositivos conectados a él.
Retire los dispositivos conectados. Encienda la
unidad, vuelva a conect ar to do s los dispos itiv os de
uno en uno. Puede ser necesar io utilizar un cable
de carga ded icado.
Un cortocircuito se ha producido en el (los)
disposit ivo(s) móvil conectado(s) al
cargado r de bater ía móvil.
Un corto circuito hará que el cargado r d e bat er ía
móvil entre en modo seguro. Para desactivar el
modo seguro, desconecte todos los dispositivos
del cargador de bat er ía móvil y conecte e l
cargado r de bater ía móvil al cargador USB para
comprobar si carga.
La vida del cargador d e bat ería móvil ha
caducado o se ha prod ucido una avería en el
mismo.
En el caso de un fallo del sistema, contacte con su
distr ibuidor APC de Schne ider Electric o con la
agencia de servicio s autorizada APC de Schneider
Electric.
Garantía
La garantía está ndar es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. El pro cedimient o estándar que
sigue Schneider Electric IT (SEIT) consist e en sustituir la unidad original por u na unidad repar ada en
fábrica. Lo s clientes que deban recuperar la unidad or iginal po r motivos de as ig nació n de p lacas de
identificación y pro g r amas de depreciación establec idos deben ma ni fest ar esta necesidad en su primer
contacto con un representante del servicio de asistencia t écnica de SE IT. SEIT enviará la unidad de
sustitución una vez que el departamento de repar aciones haya recib ido la unidad defectuo sa, o bien se
realizará su envío anticipado tras la recepción de un nú mero de tarjeta de crédito válido. El cliente
deberá abonar e l costo del envío de la unidad a SEIT. SEIT abonará los costos de transpo rte por tierra
del envío de la unidad de sustitución al cliente.
Servicio Mundial de Atención al Cliente de APC by
Schneid er Elect ric IT
Para asistenc ia al client e específica del país, diríjase al sit io Web de APC by Sch neider Electric
www.apc.com.
Посібник користувача джерела
безперебійного живлення
моделей M5/M10
Опис Загальна інформація та
заходи безпеки
Екран заряду батареї
Вихідна напруга USB:
5 В/1 A
Вхідна напруга Micro-
USB: 5 В/1,5 A
Вихідна напруга USB:
5 В/2,4A
Кнопка живлення
Кабель USB
Посібник
користувача
Уважно прочитайте цей посібник користувача,
перш ніж користуватися продуктом. Зберігайте
його для подальшого використання.
• Не закорочуйте цей пристрій. Щоб запобігти короткому
замиканню, завжди тримайте пристрій якомога далі від
металевих предметів (наприклад, шпильок і ключів).
• Під час експлуатації пристрій може нагріватися. Це не є
несправністю. Тримайте його обережно.
• Щоб запобігти ураженню електричним струмом,
використовуйте цей пристрій відповідно до інструкцій.
Не розбирайте пристрій.
• Цей пристрій не підлягає ремонту користувачем.
Зверніться з питаннями щодо технічної підтримки до
компанії APC.
• Не нагрівайте пристрій та не кидайте його в вогонь.
• Не кидайте пристрій та не ставте на нього важкі
предмети.
• Захищайте пристрій від дії прямих сонячних променів
або води.
• Завжди захищайте пристрій від дії високих температур,
вологості або пилу.
• Під час звичної експлуатації тримайте пристрій під
відкритим небом, щоб знизити надмірне тепло.
• Контактна поверхня цього пристрою завжди повинна
бути чистою.
• Заряджайте пристрій моделі M5 впродовж 4 годин, а
M10 — впродовж 8 годин перед введенням в
експлуатацію.
• Вихідний порт USB та вхідний порт Micro-USB завжди
повинні бути чистими та незабитими.
Недотримання цих інструкцій може призвести до
пошкодження обладнання.
Використання
Заряджання пристроїв з інтерфейсом USB, як-от смартфони,
портативні мультимедійні програвачі та планшети
Заряджайте пристрої за допомогою оригінального кабелю USB, що постачається
разом із пристроєм, або іншого зарядного кабелю з рознімом USB.
Правильно підключайте джерело безперебійного живлення до пристрою, який
потрібно зарядити. Щоб почати заряджання, натискайте кнопку живлення
впродовж 1 секунди.
Звичне число зарядів пристрою
Пристрій
M5
M10
Смартфон
2x
4x
Планшет
~0,5x
~ 1x
Примітка: У цій таблиці наведено лише приблизний час заряджання. Він може змінюватися
залежно від типу пристрою, умов довкілля чи рівня заряду батареї моделей M5 і M10.
Заряджання джерела безперебійного живлення
Заряджання за допомогою USB-
адаптера.
Підключіть конектор Micro-USB кабелю
заряджання, що входить до комплекту, до
вхідного порту Micro-USB цього пристрою.
Заряджання за допомогою
підключення до ПК.
Підключіть джерело безперебійного живлення до
вихідного порту USB на ПК або зарядного
пристрою USB за допомогою зарядного кабелю,
що входить в комплект (Примітка. У режимі сну
деякі ПК не заряджають пристрій).
Екран заряду батареї засвітиться, і на ньому з'явиться позначка заряду батареї. Якщо всі світлодіодні
індикатори заряду батареї засвітяться, це означатиме, що батарею повністю заряджено. Після завершення
від'єднайте зарядний кабель від пристрою.
Перевірка заряду батареї на пристрої
У режимі очікування натискайте кнопку живлення впродовж 1 секунди. На екрані заряду батареї
з'явиться позначка її заряду.
Індикатори стану
Екран заряду батареї
Пояснення
~ 100% заряд
~ 70% заряд
~ 40% заряд
~ 15% заряд
Сповіщення про низький заряд батареї
Заряд вичерпано. Батарея повністю
розряджена.
Батарея заряджається, як звичайно
Батарею повністю заряджено
Внутрішній збій
Характеристики
Товар
Технічні характеристики
Номер моделі
M5
M10
Ємність
5000 мА/г
10000 мА/г
Вхідна напруга
(максимальна)
1,5 А
Допустима вхідна
напруга 5 В пост. струму (підтримується лише напруга в 5 В
пост. струму)
Вихідна струм
USB: 2,4 A (загалом), USB1: 1 A, USB2: 2,4 A*1
Вихідна напруга 5 В
Індикатор заряду
4-рівнений екран заряду
Час заряджання 4 год. 8 год.
Розміри
(Д x Ш x В) 10,75 x 6,44 x 1,44 см
4,2 x 2,5 x 0,6 дюйма
14,65 x 8,89 x 1,35 см
5,7 x 3,5 x 0,5 дюйма
Вага
142 г
268 г
Експлуатаційна
температура
0 °C–35 °C
*1 Максимальна вихідна напруга двох (2) USB-портів разом становить 2,4 A. Якщо два
(2) пристрої разом споживатимуть понад 2,4 A, спрацює перенавантаження захисних
схем і вихідну напругу буде вимкнено.
Відомості про утилізацію батарей
Завжди утилізуйте користовані чи відпрацьовані батареї належним чином.
Поверніть відпрацьовану батарею у відповідну установу для її належної
утилізації та переробки.
Пошук та усунення несправностей
Проблеми та можливі причини їх
виникнення
Рішення
Джерело безперебійного живлення не заряджається.
ПК перебуває в режимі сну.
Виведіть ПК із режиму сну.
Температура перебуває поза діапазоном
температур, рекомендованим для експлуатації.
Припиніть експлуатацію джерела безперебійного
живлення, доки його температура не перейде в
правильний діапазон температур.
Зарядний кабель не працює.
Ретельно перевірте справність зарядного кабелю.
Очистіть порт Micro-USB, якщо він забився.
Під заряджання всі світлодіодні індикатори
заряду батареї блимають одночасно.
Припиніть експлуатацію джерела безперебійного
живлення та зверніться до дилера чи авторизованого
представника APC by Schneider Electric.
Джерело безперебійного живлення не заряджає деякі пристрої.
Джерело безперебійного живлення вимкнено.
Натисніть кнопку живлення на джерелі
безперебійного живлення.
Джерело безперебійного живлення розрядилося.
Зарядіть його.
Автоматичний детектор навантаження джерела
не виявив жодного навантаження, тому пристрій
вимкнувся.
Натисніть кнопку живлення на джерелі
безперебійного живлення.
Можливо, джерело безперебійного живлення не
змогло визначити чи розпізнати підключені до
нього пристрої.
Відключіть підключені пристрої. Увімкніть пристрій
та ще раз підключіть кожен пристрій по черзі.
Можливо, потрібен спеціальний зарядний кабель.
У мобільних пристроях, підключених до джерела
безперебійного живлення, виникло коротке
замикання.
У разі короткого замикання, джерело безперебійного
живлення переключається в безпечний режим. Щоб
вимкнути безпечний режим, відключіть всі пристрої
від джерела безперебійного живлення та підключіть
його до зарядного пристрою USB, наче заряджаєте
його.
Термін служби джерела безперебійного
живлення вичерпано або стався збій. У разі збою в системі, зверніться до місцевого
дилера чи авторизованого представника сервісної
агенції APC by Schneider Electric.
Гарантія
Стандартний термін гарантії становить 2 (два) роки від дати покупки. Стандартною процедурою компанії
Schneider Electric IT (SEIT) є заміна несправного приладу на прилад, що пройшов ремонт на
спеціалізованому заводі. Клієнти, які потребують повернення оригінального блоку у зв'язку з наданням
тегів активам та встановленням графіків амортизації, мають повідомити про таку необхідність
представника служби технічної підтримки SEIT при першому контакті з ним. SEIT відправить прилад на
заміну одразу ж, як тільки ремонтний підрозділ отримає дефектний прилад, або виконає зустрічну
відправку після отримання дійсного номера кредитної картки. За доставку приладу до SEIT платить
клієнт. SEIT сплачує наземні вантажні перевезення для доставки замовнику приладу для заміни.
Всесвітня служба ІТ-підтримки клієнтів компанії
APC by Schneider Electric
Щоб отримати підтримку в вашій країні, перейдіть на веб-сторінку компанії APC by Schneider Electric за
посиланням www.apc.com.