APC Power Pack M5 User Manual
Displayed below is the user manual for Power Pack M5 by APC which is a product in the Power Banks category. This manual has pages.
Related Manuals
Mobile Power Pack M5/M10
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Manuale dell'utente
Uživatelská příručka
Εγχειρίδιο χρήστη
Felhasználói kézikönyv
Пайдаланушы нұсқаулығы
Manual do Utilizador
Podręcznik użytkownika
Manual del Usuario
Посібник користувача
Návod na obsluhu
Bruksanvisning
Руководство пользователя
Kullanma Kılavuzu
English
User Manual
Mobile Power Pack M5 / M10
Inventory Safety and General
Information
Battery capacity display
USB 5V/1A output
Micro-USB 5V / 1.5A input
USB 5V/2.4A output
POWER button
USB cable User Manual
Read this user manual carefully
before using the product, and
keep it for future reference.
• Do not short circuit this device. To avoid
short circuit, keep the device away from
any metal objects (e.g., hair clips and
keys).
• This device may get hot during use, and
this is normal. Hold carefully.
• This unit is not user repairable; contact
APC for tech support related issues.
• Do not heat this device or throw it into a
fire.
• Do not drop or place the unit under a
heavy object.
• Keep this device away from high
temperature, wet, or dusty environments.
• During normal usage keep the device out
in the open to allow excess heat to
dissipate.
• Charge M5 for 4 hours / M10 for 8 hours
before initial use.
• Keep the USB output port and micro-
USB input port clean and free of
obstruction.
Failure to follow these instructions can result in
equipment damage.
2
English
Operation
Charging USB based devices such as smartphones, portable media players and
tablets
Charge devices using the original USB cable that comes with the unit, or another USB charging
cable.
Properly connect the mobile power pack with the device to be charged. To begin charging press
the POWER button for about 1 second.
a. M5 / M10 Mobile Power Pack charging
devices
b. Pass-through charging mode will charge
the mobile device first, and then charge the
M5 / M10 Mobile Power Pack.
Charging the Power Pack
Charge via USB adapter or computer
connection
Connect the power pack to the USB output port of a
PC or USB charger using the included charging
cable (Note: Some PCs in sleep mode will not
charge this device.)
Typical number of charges by
d
evice
Device
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0.5x
~ 1x
Note: The charge times in this table
are approximate figures. They can
vary depending on the type of device,
ambient conditions, or battery
discharge level of the M5 and M10.
The battery capacity display will illuminate to show how much of the battery is charged. Once
all of the battery capacity LEDs are lit, the unit should be fully charged. Once complete,
disconnect the charging cable from the unit.
Checking the remaining battery charge of this device
In standby mode, press the POWER button for about 1 second. The battery capacity display will
display how much battery power is remaining.
3
Status Indicators
Battery capacity display
State explanation
~ 100% capacity
~ 70% capacity
~ 40% capacity
~ 15% capacity
Alarm for low battery
No more charge remains. The battery has
been completely discharged.
The battery is being normally charged
The battery has been fully charged
Internal fault detected
Turning On/Off the M5 / M10
• On: To turn on the M5 / M10, press the POWER button once within one second.
• Off: Turning off the M5 / M10 is done by pressing the POWER button for more than
3 seconds.
Note: The M5 / M10 enters into Sleep or Standby mode 6 minutes after all connected devices
are unplugged from it.
Specifications
Item
Specification
Model number
M5
M10
Capacity
5000mAh
10000mAh
Input current
(maximum)
1.5A
Rated input
voltage
5V dc (Voltages other than 5 V dc are not supported)
Output current
USB: 2.4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2.4A*1
Output voltage
5V
Capacity
indicator light
4 level capacity display
Charging time
4 hours
8 hours
Dimensions
(L x W x H)
10.75 x 6.44 x 1.44 cm
4.5 x 2.5 x 0.6 in
14.65 x 8.89 x 1.35 cm
5.7 x 3.5 x 0.5 in
Weight
142g, 0.31lb
268g, 0.59lb
Operating
temperature
0 °C - 35 °C
*1 The two (2) USB ports combined have a maximum output of 2.4A. If two (2)
devices together draw more than 2.4A, overload protection circuits will trigger and
disable output.
English
© 2015 APC by Schneider Electric. APC and the APC logo are owned by
Schneider Electric Industries S.A.S or their affiliated companies. All other
trademarks are property of their respective owners.
EN 990-5594A
11/2015
Battery Recycling Information
Always dispose of used or spent batteries properly.
Return the spent battery to an appropriate facility for proper disposal and
recycling.
Troubleshooting
Problem and Possible Cause
Solution
The mobile power pack cannot be charged.
The PC is in sleep mode.
Wake PC from sleep mode.
The temperature is outside of the
recommended temperature range for use.
Stop using the mobile power pack until it is
within the correct temperature range.
The charging cable is malfunctioning.
Carefully check if the charging cable is
functioning. Clean the micro-USB port in
case there is an obstruction.
All battery capacity LEDs flash
simultaneously while charging.
Stop using the mobile power pack and
contact your APC by Schneider Electric
dealer or authorized APC by Schneider
Electric service agency.
The mobile power pack cannot charge some devices.
The remaining capacity of the mobile
power pack is low.
Charge the mobile power pack.
The mobile power pack may have failed
to recognize and detect the devices
connected to it.
Remove connected devices. Turn the unit on,
reconnecting each device one at a time. A
dedicated charging cable may be required.
A short circuit has occurred in the mobile
device(s) connected to the mobile power
pack.
A short circuit will cause the mobile power
pack to enter into safe mode. To deactivate
safe mode, disconnect all devices from the
mobile power pack and connect the mobile
power pack to a USB charger as if charging.
The life of the mobile power pack has
expired or a detected fault has occurred in
it.
In the case of a system fault detected, contact
your local APC by Schneider Electric dealer
or authorized APC by Schneider Electric
service agency.
Warranty
Contact your local APC by Schneider Electric dealer, an authorized APC by
Schneider Electric service agency, or APC by Schneider Electric Customer
Support.
APC by Schneider Electric IT Customer Support
Worldwide
For country specific customer support, go to the APC by Schneider Electric Web site,
www.apc.com.
English
Deutsch
Bedienungsanleitung
Mobiles Netzteil M5 / M10
Lieferumfang Sicherheitsanweisungen
und allgemeine
Informationen
Akkustandanzeige
USB-Ausgang mit
5 V/1A
Mikro-USB-Eingang mit
5 V/ 1,5 A
USB-Ausgang mit
5 V/2,4A
Betriebstaste
USB-Kabel Bedienungsanleitung
Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor der
Verwendung des Produkts
sorgfältig durch und heben Sie
sie zur künftigen Bezugnahme
auf.
• Das Gerät nicht kurzschließen. Halten Sie das
Gerät von Metallobjekten (z. B.
Haarklammern und Schlüsseln) fern, um
einen Kurzsschluss zu vermeiden.
• Das Gerät kann sich während des Gebrauchs
erwärmen; dies ist normal. Mit Vorsicht
halten.
• Das Gerät ist nicht durch den Benutzer
reparierbar. Wenden Sie sich bei technischen
Fragen an APC.
• Das Gerät nicht erwärmen oder in ein Feuer
werfen.
• Das Gerät nicht fallenlassen oder einen
schweren Gegenstand darauf stellen.
• Das Gerät von hohen Temperaturen und aus
nassen oder staubigen Umgebungen
fernhalten.
• Das Gerät während des normalen Gebrauchs
unbedeckt lassen, damit die Wärme
abgestrahlt werden kann.
• Vor dem ersten Gebrauch das M5 4 Stunden
lang / das M10 8 Stunden lang aufladen.
• Den USB-Ausgangsanschluss und den Mikro-
USB-Eingangsanschluss sauber und frei von
Hindernissen halten.
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu
einer Beschädigung der Ausrüstung führen.
6
Deutsch
Betrieb
Aufladen von USB-basierten Geräten wie etwa Smartphones,
tragbaren Mediaplayern und Tablets
Laden Sie Gerät mit dem im Lieferumfang des Geräts enthaltenen Original-USB-Kabel oder einem
anderen USB-Ladekabel auf.
Schließen Sie das mobile Netzteil richtig an das aufzuladende Gerät an. Drücken Sie die Betriebstaste
etwa 1 Sekunden lang, um mit dem Laden zu beginnen.
a. Mobile Power Pack-Ladegeräte M5 / M10
b. Im Durchschleifen-Auflademodus wird
zuerst das Mobilgerät aufgeladen, dann wird
das mobile Power Pack M5 / M10 geladen.
Das Netzteil aufladen
Über USB-Adapter oder
Computerverbindung aufladen
Verbinden Sie das Netzteil mithilfe des im
Lieferumfang enthaltenen Aufladekabels mit dem USB-
Ausgangsanschluss eines PCs oder eines USB-
Ladegeräts (Hinweis: Einige PCs laden das Gerät im
Ruhezustand nicht auf.)
Typische Anzahl der
Aufladevorgänge nach Gerät
Gerät
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Hinweis: Die erforderlichen
Aufladungen in dieser Tabelle sind
Näherungswerte. Sie können je nach
Gerätetyp, Umgebungsbedingungen oder
Akkuentladung des M5 und M10
unterschiedlich sein.
Die Akkuladeanzeige leuchtet, um zu zeigen, wie weit der Akku aufgeladen ist. Wenn alle
Akkukapazitäts-LEDs leuchten, sollte das Gerät vollständig aufgeladen sein. Wenn Sie fertig sind,
trennen Sie das Aufladekabel vom Gerät.
Die verbleibende Akkuladung des Geräts prüfen
Drücken Sie im Standby die Betriebstaste etwa 1 Sekunden lang. Die Akkuladeanzeige zeigt an, wie viel
Akkuladung noch verbleibt.
7
Statusanzeigen
Akkustandanzeige
Statuserklärung
~ 100% Kapazität
~ 70% Kapazität
~ 40% Kapazität
~ 15% Kapazität
Alarm für niedrigen Akkustand
Keine Ladung Der Akku wurde vollständig
entladen.
Der Akk u ist nor m al geladen.
Der Akku ist voll aufgeladen.
Interner Fehler erkannt
Das M5 / M10 ein- oder ausschalten
• Einschalte n: Drücken Sie die Einschalttaste einmal kurz (1 Sekunde).
• Ausschalten: Ha lte n S ie die E insc halttaste länger als 3 Sekunden gedrück t.
Hinweis: Das M5 / M10 schaltet sich 6 Minuten nachdem alle angeschlossenen Geräte entfernt
wurden in den Sleep / Standby Modus.
Spezifikationen
Element
Spezifikation
Modellnummer
M5
M10
Kapazität
5000 mAh
10000 mAh
Eingangsstrom
(maximal)
1,5A
Nenneingangsspan
nung
5 V DC (andere Spannungen als 5 V DC wer de n ni cht
unterstützt)
Ausgangsstrom
USB: 2,4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2,4A*
1
Ausgangsspannung
5V
Ladestandanzeigele
uchte
4-stufi ge La de s ta ndanzeige
Ladezeit
4 Stunden
8 Stunden
Abmessungen
(L x B x H)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0, 6 Zoll
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 Zoll
Gewicht
142g
268g
Betriebstemperatur
0°C-35 °C
*1 Die zwei (2) USB-Anschluss verf ügen gemeinsam über einen maximalen Ausgang von
2,4 A. Wenn zwei (2) Geräte zusammen mehr als 2,4 A aufn ehm e n, wer den
Überlastschutzschaltungen ausgelöst und deaktivieren den Ausgang.
Deutsch
© 2015 APC by Schneider Electric. APC, und das APC-Logo sind Eigentum von
Schneider Electric Industries S.A.S. oder ihren angegliederter Unternehmen.
Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
DE 990-5594A
11/2015
Informationen zum Akku-Recycling
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien oder Akkus immer ordnungsgemäß.
Übergeben Sie verbrauchte Batterien oder Akkus an eine geeignete Einrichtung
zum ordnungsgemäßen Entsorgen und Recyceln.
Fehlerbehebung
Problem und mögliche Ursache
Lösung
Das mobile Netzteil lässt sich nicht aufladen.
Der PC befindet sich im Ruhezustand.
Heben Sie den Ruhezustand des PCs auf.
Die Temperatur liegt außerhalb des für den
Gebrauch empfohlenen Temperaturbereichs.
Stellen Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils
ein, bis es im empfohlenen Temperaturbereich
liegt.
Es liegt eine Störung des Ladekabels vor.
Prüfen Sie vorsichtig, ob das Ladekabel
funktionsfähig ist. Reinigen Sie den Mikro-USB-
Anschluss, falls ein Hindernis vorliegt.
Alle Akkuladestands-LEDs blinken während
des Ladens gleichzeitig.
Beenden Sie den Gebrauch des mobilen Netzteils
und wenden Sie sich an Ihren APC by Schneider
Electric-Händler oder einen zugelassenen APC by
Schneider Electric-Wartungsbetrieb.
Das mobile Netzteil kann bestimmte Geräte nicht aufladen.
Die verbleibende Akkuladung des mobilen
Netzteils ist niedrig.
Laden Sie das mobile Netzteil auf.
Das mobile Netzteil hat die mit ihm
verbundenen Gerät möglicherweise nicht
erkannt.
Entfernen Sie angeschlossene Geräte. Schalten
Sie das Gerät ein und stellen Sie die Verbindung
der einzelnen Geräte eine nach der anderen
wieder her. Möglicherweise brauchen Sie ein
spezielles Kabel.
An dem oder den mobilen Geräten, die mit
dem mobilen Netzteil verbunden sind, ist ein
Kurzschluss aufgetreten.
Ein Kurzschluss bewirkt, dass das mobile Netzteil
in den Sicherheitsmodus eintritt. Um den
Sicherheitsmodus zu deaktivieren, trennen Sie
alle Geräte vom mobilen Netzteil und verbinden
Sie das mobile Netzteil mit einem USB-
Ladegerät, so, als würden Sie es aufladen.
Die Lebensdauer des mobilen Power Pack ist
abgelaufen oder es ist eine Störung
aufgetreten.
Wenden Sie sich im Falle eines Systemfehlers an
Ihren APC by Schneider Electric-Händler oder
einen zugelassenen APC by Schneider Electric-
Serviceanbieter.
Garantie
Wenden Sie sich an Ihren örtlichen APC by Schneider Electric-Händler,
einen autorisierten APC by Schneider Electric-Serviceanbieter oder an den
APC by Schneider Electric-Kundendienst.
APC by Schneider Electric IT – Kundendienst
weltweit
Länderspezifischen Kundendienst finden Sie auf den APC by Schneider Electric-Internetseiten unter
www.apc.com.
Deutsch
Français
Manuel de l'utilisateur du
Power Pack mobile M5 / M10
Inventaire Instructions de sécurité
et informations générales
Affichage de la capacité de la
batterie
Sortie USB 5V/1A
Entrée Micro-USB 5V/1,5A
Sortie USB 5V/2,4A
Bouton d'ALIMENTATION
Câble USB Manuel d’utilisation
Veuillez lire attentivement ce
manuel avant d'utiliser le
produit et conservez-le pour
référence ultérieure.
• Ne pas court-circuiter cet appareil. Pour
éviter les courts-circuits, gardez l'appareil à
l'écart de tout objet métallique (par exemple
les barrettes et les clés).
• Cet appareil peut devenir chaud pendant
l'utilisation, ce qui est normal. Faites
attention lorsque vous le tenez.
• Cet appareil n'est pas réparable par
l'utilisateur ; contactez APC pour le support
technique et si vous avez des questions.
• Ne pas chauffer cet appareil ou le jeter au
feu.
• Ne pas laisser tomber ou placer l'appareil
sous un objet lourd.
• Gardez cet appareil à l'abri des températures
élevées, des environnements humides ou
poussiéreux.
• Lors de l'utilisation normale, veuillez garder
l'appareil à l'air libre pour permettre à la
chaleur produite de se dissiper.
• Chargez le M5 pendant 4 heures / le M10
pendant 8 heures avant la première
utilisation.
• Gardez le port de sortie USB et le port
d'entrée micro-USB propre et sans
obstruction.
Le non-respect de ces instructions risque
d'endommager l'équipement.
10
Français
Fonctionnement
Charger des périphériques USB tels que les smartphones et les
tablettes, les lecteurs multimédia portables
Chargez les appareils en utilisant le câble USB d'origine livré avec l'appareil, ou un autre câble de
chargement USB.
Branchez correctement le Power Pack mobile sur l'appareil que vous voulez charger. Pour commencer le
chargement, appuyez sur le bouton d'ALIMENTATION pendant environ 1 seconde.
a. Appareils de rechargement à pack batterie
mobile M5/M10
b. Le mode de recharge directe charge d'abord
l'appareil mobile, puis charge le Power Pack
mobile M5 / M10.
Chargement du Power Pack
Charger via un adaptateur USB ou le
branchement à un ordinateur
Branchez le Power Pack sur le port de sortie USB d'un
PC ou d'un chargeur USB en utilisant le câble de
chargement inclus (Remarque : Certains PC en mode
veille ne peuvent pas charger cet appareil).
Nombre typique de recharges par
appareil
Périphérique
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablette
~0,5x
~ 1x
Remarque : Les temps de chargement
dans ce tableau sont des valeurs
approximatives. Elles peuvent varier en
fonction du type d'appareil, des
conditions ambiantes ou du niveau de
chargement du M5 ou du M10.
L'affichage de la capacité de la batterie s'allume pour montrer le niveau de chargement de la batterie.
Une fois tous les voyants de la capacité de la batterie allumés, l'appareil sera complètement chargé. Une
fois que vous avez terminé, débranchez le câble de chargement de l'appareil.
Vérification de la charge restante dans la batterie de cet appareil
En mode de veille, appuyez sur le bouton d'ALIMENTATION pendant environ 1 seconde. L'affichage de
la capacité de la batterie montre le niveau de de chargement restant de la batterie.
11
Voyants d'état
Affichage de la capacité de la
batterie
Explication de l'état
~ 100% de capacité
~ 70% de capacité
~ 40% de capacité
~ 15% de capacité
Alarme de batterie faible.
Plus de charge restante. La batterie est
complètement déchargée.
La batterie est en train de se charger
La batterie a été complètement chargée
Erreur interne détectée
Mise en marche/arrêt du M5 / M10
• Activé : Pour allumer le M5 / M10, appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pendant
une seconde.
• Éteint : Pour éteindre le M5 / M10, appuyez sur le bouton d'alimentation pendant plus de 3
secondes.
Remarque : Le M5 / M10 passe en mode Hibernation ou Veille 6 minutes après le
débranchement de tous les appareils qui y sont connectés.
Caractéristiques
Élément
Valeur
Numéro de modèle
M5
M10
Capacité
5000mAh
10000mAh
Courant d'entrée
(maximum)
1,5A
Tension d'entrée
5Vcc (les tensions autres que 5Vcc ne sont pas prises en
charge)
Courant de sortie
USB: 2,4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Tension de sortie
5V
Indicateur de
capacité
4 niveaux d'affichage de la capacité
Temps de charge
4 heures
8 heures
Dimensions
(L x l x H)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 po
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 po
Poids
142g, 0,31lb
268g, 0,59lb
Température de
fonctionnement
0°C-35 °C
*1 Les deux (2) ports USB combinés ont une puissance maximale de sortie de 2,4A. Si
deux (2) appareils ensemble ont besoin de plus de 2,4A, les circuits de protection contre
les surcharges se déclencheront et désactiveront la sortie.
Français
© 2015 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC sont la propriété de
Schneider Electric Industries S.A.S. ou de leurs filiales. Toutes les autres marques
commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
FR 990-5594A
11/2015
Informations sur le recyclage de la batterie
Jetez toujours les batteries usées ou vieilles de manière appropriée.
Retournez les batteries usagées auprès d'un centre approprié pour une mise au
rebut et un recyclage adaptés.
Dépannage
Problème et cause possible
Solution
Le Power Pack mobile ne se charge pas.
Le PC est en mode de veille.
Réveillez le PC du mode de veille.
La température est en dehors de la plage
de température recommandée pour
l'utilisation.
Arrêtez d'utiliser le Power Pack mobile
jusqu'à ce qu'il soit dans la plage de
température correcte.
Le câble de chargement ne fonctionne pas
correctement.
Vérifiez que le câble de charge fonctionne
correctement. Nettoyez le port micro-USB s'il
est sale.
Tous les voyants DEL de la capacité de la
batterie clignotent simultanément pendant
le chargement.
Arrêtez d'utiliser le Power Pack mobile et
contactez votre revendeur APC by Schneider
Electric ou une entreprise de services agréée
par APC by Schneider Electric.
Le Power Pack mobile ne peut pas charger certains appareils.
La capacité restante du Power Pack
mobile est faible.
Chargez le Power Pack mobile.
Le Power Pack mobile n'a pas pu
reconnaître ou détecter les appareils
connectés.
Débranchez tous les appareils connectés.
Allumez l'appareil, rebranchez chaque
appareil un par un. Un câble de chargement
dédié peut être nécessaire.
Un court-circuit s'est produit dans le ou
les appareils mobiles connectés au Power
Pack mobile.
Un court-circuit a fait entrer le Power Pack
mobile en mode sans échec. Pour désactiver
le mode sans échec, débranchez tous les
appareils du Power Pack mobile et branchez
un chargeur USB sur le Power Pack mobile
comme pour le charger.
La durée de vie du Power Pack mobile a
expiré ou un dysfonctionnement a été
détecté dedans.
Dans le cas où un dysfonctionnement du
système a été détecté, contactez votre
revendeur local APC by Schneider Electric
ou une entreprise de services agréée par APC
by Schneider Electric.
Garantie
Contactez votre revendeur local APC by Schneider Electric, une agence de
service agréée APC by Schneider Electric ou l'assistance clientèle APC by
Schneider Electric.
Assistance clientèle mondiale d'APC by
Schneider Electric
Pour en savoir plus sur l'assistance client spécifique à un pays, consultez le site web de APC by Schneider
Electric, www.apc.com.
Français
Italiano
Manuale dell'utente per
Mobile Power Pack M5 / M10
Contenuto Informazioni di carattere
generale e per la sicurezza
Display capacità batteria
Uscita USB a 5 V/1A
Ingresso Micro-USB a
5 V/1,5 A
Uscita USB a 5 V/2,4A
Pulsante di ALIMENTAZIONE
Cavo USB Manuale dell’utente
Leggere attentamente il presente
manuale prima di utilizzare il
prodotto e conservarlo per
riferimenti futuri.
• Non circuitare il dispositivo. Per evitare
cortocircuito, tenere il dispositivo lontano
dagli oggetti metallici (ad esempio, forcine e
chiavi).
• Il presente dispositivo potrebbe surriscaldarsi
durante l'uso. Ciò è normale. Tenere con cura.
• Questa unità non è riparabile dall'utente;
contattare l'assistenza tecnica di APC.
• Non riscaldare il dispositivo e non gettarlo
nel fuoco.
• Non far cadere o collocare l'unità sotto oggetti
pesanti.
• Tenere questo dispositivo lontano da
temperature elevate, umidità o ambienti
polverosi.
• Durante l'uso normale, tenere il dispositivo
all'aperto per consentire la dissipazione del
calore in eccesso.
• Caricare M5 per 4 ore / M10 per 8 ore prima
dell'utilizzo iniziale.
• Tenere la porta di uscita USB e la porta di
ingresso micro-USB pulite e prive di
ostruzioni.
Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe
provocare danni all’apparecchiatura.
14
Italiano
Funzionamento
Carica di dispositivi su base USB come smartphone, lettori
multimediali portatili e tablet
Caricare i dispositivi con il cavo USB originale in dotazione con l'unità o un altro cavo di carica USB.
Collegare correttamente il mobile power pack con il dispositivo da caricare. Per iniziare la carica,
premere il pulsante di ALIMENTAZIONE per circa 1 secondo.
a. Dispositivi di caricamento di batterie per
cellulari M5/M10
b. La modalità di carica pass-through
caricherà prima il dispositivo mobile e poi il
Mobile Power Pack M5/M10.
Carica del power pack
Caricare l'adattatore USB o la connessione del
computer
Collegare il power pack alla porta di uscita USB di un
PC o caricatore USB tramite il cavo di carica in
dotazione (nota: Alcuni PC in modalità sospensione non
caricano il dispositivo).
Numero tipico di cariche per
dispositivoe
Dispositivo
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Nota: La durata della carica illustrata
nella tabella è approssimativa. Potrebbe
variare in base al tipo di dispositivo, alle
condizioni ambientali o al livello di
carica della batteria di M5 e M10.
Il display di capacità batteria si illumina per mostrare il livello di carica della batteria. Una volta accesi
tutti i LED di carica della batteria, l'unità è completamente carica. Al termine, scollegare il cavo di carica
dall'unità.
Controllo della carica di batteria restante del dispositivo
In modalità standby, premere il pulsante di ALIMENTAZIONE per circa 1 secondo. Il display di capacità
batteria visualizza il livello di carica restante della batteria.
15
Indicatori di stato
Display capacità batteria
Spiegazione dello stato
~ 100% di capacità
~ 70% di capacità
~ 40% di capacità
~ 15% di capac i t à
Allarme batteria in esaurimento
Batteria scarica. Batteria completamente scarica.
Batteria in carica normale
Batteria caricata completamente
Guasto interno rilevato
Accensione/spegnimento dell’M5 / M10
• Acceso: Per accendere l’M5 / M10, premere il pulsante d i alimentazione una volta entro un
secondo.
• Spento: Lo spegnimento dell’M5 / M10 viene effettuato premendo il pulsante di
alimentaz ione per o ltr e 3 secondi.
Nota: L’M5 / M10 entra in modalità di sospensione o standby 6 minuti dopo lo scollegamento di
t u t ti i d i s p os iti v i col leg ati.
Specifiche
Elemento
Specifica
Numero di modello
M5
M10
Capacità
5000mAh
10000mAh
Corrente di
ingresso (max.)
1,5A
Tensione di
ingresso nominale
5 V C (non sono supportate tensioni diverse da 5 V CC)
Corrente di uscita
USB: 2,4A ( Totale) , USB1: 1A, USB2: 2,4A *
1
Tensione di uscita
5V
Spia di capacità
Display capac ità in 4 livelli
Durata della carica
4 ore
8 ore
Dimensioni
(L x P x A)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0, 6 pollici
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 pollici
Massa
142g, 0,31lb
268g, 0,59lb
Temperatura di
esercizio
0°C-35 °C
*1 Le due (2) porte USB combinate presentano una uscita massima di 2,4 A. Se i due (2)
dispositivi insieme hanno un assorbimento di corrente superiore a 2,4 A, i circuiti di
protez i on e da sov r accarico si atti v a no e di sa bi l i tan o l'uscita.
Italiano
© 2015 APC by Schneider Electric. APC, il logo APC sono di proprietà di
Schneider Electric Industries S.A.S o di aziende affiliate. Tutti gli altri marchi
appartengono ai rispettivi proprietari.
IT 990-5594A
11/2015
Informazioni sul riciclaggio della batteria
Smaltire sempre le batterie usate o scariche in modo corretto.
Restituire le batterie scariche ad un centro appropriato per il corretto
smaltimento e riciclaggio.
Risoluzione dei problemi
Problema e possibile causa
Soluzione
Non è possibile caricare il mobile power pack.
Il PC è in modalità sospensione.
Riattivare il PC dalla modalità sospensione.
La temperatura non rientra nel range
consigliato per l'uso.
Cessare di utilizzare il mobile power pack finché
non rientra nel range di temperatura corretto.
Il cavo di carica presenta anomalie.
Controllare con cura il corretto funzionamento del
cavo di carica. Pulire la porta micro-USB in caso
di ostruzioni.
Tutti i LED di capacità batteria lampeggiano
contemporaneamente durante la carica.
Cessare di utilizzare il mobile power pack e
rivolgersi al proprio rivenditore APC by
Schneider Electric o servizio di assistenza
autorizzato APC by Schneider Electric.
Il mobile power pack non è in grado di caricare alcuni dispositivi.
La restante capacità del mobile power pack è
scarsa.
Caricare il mobile power pack.
Il mobile power pack potrebbe non aver
riconosciuto e rilevato i dispositivi collegati
ad esso.
Rimuovere i dispositivi collegati. Accendere l'unità,
ricollegando tutti i dispositivi uno per volta. Potrebbe
essere necessario un cavo di carica dedicato.
Si è verificato un cortocircuito nei dispositivi
mobili collegati al mobile power pack.
Un cortocircuito potrebbe causare l'accesso in
modalità provvisoria del mobile power pack. Per
disattivare la modalità provvisoria, scollegare tutti i
dispositivi dal mobile power pack e collegare
quest'ultimo ad un caricatore USB, come se lo si
dovesse caricare.
La vita utile del mobile power pack è scaduta
o si è verificato un guasto rilevato al suo
interno.
In caso di rilevamento di guasto del sistema,
rivolgersi al proprio rivenditore APC by Schneider
Electric o servizio di assistenza autorizzato APC by
Schneider Electric.
Garanzia
Contattare il rivenditore locale di APC by Schneider Electric dealer,
un'agenzia di assistenza autorizzata APC by Schneider Electric o un centro di
assistenza clienti APC by Schneider Electric.
Assistenza clienti internazionale APC by
Schneider Electric
Per informazioni sull'assistenza clienti specifica per ogni Paese, fare riferimento al sito Web di APC by
Schneider Electric all'indirizzo www.apc.com.
Italiano
Español
Manual del Usuario del Cargador
de Batería Móvil M5 / M10
Inventory Información general y de
seguridad
Indicador de capacidad de la
batería
Salida USB de 5V/1A
Entrada micro-USB de
5V/1,5A
Salida USB de 5V/2,4A
Botón de ENCENDIDO
Cable USB Manual del Usuario
Lea este manual de usuario
antes de utilizar el producto y
guárdelo para futuras consultas.
• No provoque cortocircuitos en este
dispositivo. Para evitar cortocircuitos,
mantenga el dispositivo alejado de cualquier
objeto metálico (por ejemplo, pinzas para el
pelo y llaves).
• Este dispositivo se puede calentar durante el
uso; esto es normal. Sosténgalo con cuidado.
• Esta unidad no es reparable por el usuario;
póngase en contacto con APC para cuestiones
relacionadas con el soporte técnico.
• No caliente este dispositivo ni lo arroje al
fuego.
• No deje caer ni coloque la unidad bajo un
objeto pesado.
• Mantenga este dispositivo alejado de
ambientes con altas temperaturas, húmedos o
polvorientos.
• Durante el uso normal mantenga el dispositivo
al descubierto para permitir que el exceso de
calor se disipe.
• Cargue el modelo M5 durante 4 horas / El
modelo M10 durante 8 horas antes del primer
uso.
• Mantenga el puerto de salida USB y el puerto
de entrada micro-USB limpios y libres de
obstrucciones.
De no seguir estas instrucciones se pueden
causar daños en el equipo.
18
Español
Operación
Para la carga de dispositivos USB, tales como teléfonos inteligentes,
reproductores multimedia portátiles y tabletas
Cargue los dispositivos usando el cable USB original que viene con la unidad, u otro cable de
carga USB.
Conecte el cargador de baterías móvil correctamente al dispositivo que desea cargar. Para iniciar
la carga, pulse el botón de ENCENDIDO durante aproximadamente 1 segundo.
a. Dispositivos de carga del cargador de
batería móvil M5 / M10
b. El modo de carga de paso cargará en
primer el dispositivo móvil y luego el
cargador de batería móvil M5 / M10.
Cómo cargar el cargador de baterías
Carga a través del adaptador USB o
conexión de equipo informático
Conecte el cargador de baterías al puerto de salida USB
de un PC o cárguelo a través del USB utilizando el cable
de carga incluido (Nota: Algunos PC en modo de
suspensión no cargarán este dispositivo.)
Número típico de cargas por
dispositivo
Dispositivo
M5
M10
Teléfono
inteligente
2x 4x
Tableta
~0,5x
~ 1x
Nota: Los tiempos de carga de esta
tabla son cifras aproximadas. Pueden
variar en función del tipo de
dispositivo, condiciones ambientales o
el nivel de descarga de la batería del
M5 y M10.
El indicador de capacidad de carga de la batería se iluminará para mostrar la cantidad de carga
que tiene la batería. Cuando todos los LEDs de capacidad de la batería están encendidos, la
unidad estará completamente cargada. Una vez terminado, desconecte el cable de carga de la
unidad.
Comprobación de la carga restante de la batería de este dispositivo
En modo espera, pulse el botón de ENCENDIDO durante aproximadamente 1 segundo. El
indicador de capacidad de la batería mostrará cuánta carga queda en la batería.
19
Indicadores de Estado
Indicador de capacidad de la
batería
Explicación de estado
~ 100% de capacidad
~ 70% de capacidad
~ 40% de capacidad
~ 15% de capacidad
Alarma por batería baja
No queda más carga. La batería se ha
descargado por completo.
La batería se está cargando correctamente.
La batería se ha cargado completamente.
Falla interna detectada
Encendido / apagado del M5 / M10
• Encendido: Para encender el M5 / M10, pulse una vez el botón de encendido durante un
segundo.
• Apagado: Apague el M5 / M10 dejando pulsado el botón de encendido durante más de 3
segundos.
Nota: Todos los M5 / M10 entran en modo reposo o espera después de que hayan pasado 6
minutos tras la desconexión de todos los dispositivos conectados al mismo.
Especificaciones
Artículo
Especificación
Número de modelo
M5
M10
Capacidad
5000mAh
10000mAh
Corriente de entrada
(máxima)
1,5A
Tensión nominal de
entrada
5V CC (voltajes distintos a 5 V CC no son compatibles)
Corriente de salida
USB: 2,4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Voltaje de salida
5V
Luz indicadora de
capacidad
Indicador de capacidad de 4 niveles
Tiempo de carga
4 horas
4 horas
Dimensiones
(Long x Anch x Alt)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 pulgadas
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 pulgadas
Peso
142 g, 0,31 lb
268 g, 0,59 lb
Temperatura de
funcionamiento
0°C-35 °C
*1 La combinación de los dos (2) puertos USB tienen una potencia máxima de
2,4A. Si dos (2) dispositivos juntos consumen más de 2,4 A, los circuitos de
protección de sobrecarga se activarán y deshabilitarán la salida.
Español
© 2015 APC by Schneider Electric. APC y el logotipo de APC son propiedad
de Schneider Electric Industries S.A.S o sus empresas afiliadas. Todas las
demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares.
ES 990-5594A
11/2015
Información sobre la reciclaje de la batería
Siempre deseche las baterías usadas o gastadas de forma adecuada.
Devuelva la batería usada a un centro autorizado para desechar y
reciclarla de forma adecuada.
Resolución de problemas
Problema y posible causa
Solución
El cargador de batería móvil no se puede cargar.
El PC está en modo de suspensión.
Reactive el PC desde el modo de suspensión.
La temperatura está fuera del rango de
temperatura recomendado para el uso.
Deje de usar el cargador de batería móvil hasta que
esté dentro del rango de temperatura correcto.
El cable de carga está funcionando mal.
Compruebe cuidadosamente si el cable de carga está
funcionando. Limpie el puerto micro-USB en el
caso de que haya una obstrucción.
Todos los LEDs de capacidad de la batería
parpadean simultáneamente mientras se está
cargando.
Deje de usar el cargador de batería móvil y contacte
con su distribuidor APC by Schneider Electric o con
la agencia de servicios autorizada APC by
Schneider Electric.
El cargador de batería móvil no puede cargar algunos dispositivos.
La capacidad restante del cargador de batería
móvil es baja.
Cargue el cargador de batería móvil.
Es posible que el cargador de batería no haya
sido capaz de reconocer y detectar los
dispositivos conectados a él.
Retire los dispositivos conectados. Encienda la
unidad, vuelva a conectar todos los dispositivos de
uno en uno. Puede ser necesario utilizar un cable de
carga dedicado.
Un cortocircuito se ha producido en el (los)
dispositivo(s) móvil conectado(s) al cargador de
batería móvil.
Un corto circuito hará que el cargador de batería
móvil entre en modo seguro. Para desactivar el
modo seguro, desconecte todos los dispositivos del
cargador de batería móvil y conecte el cargador de
batería móvil al cargador USB para comprobar si
carga.
La vida del cargador de batería móvil ha
caducado o se ha detectado que se produjo una
avería en el mismo.
En el caso de un fallo detectado del sistema,
contacte con su distribuidor APC by Schneider
Electric o con la agencia de servicios autorizada
APC by Schneider Electric.
Garantía
Comuníquese con su distribuidor local de APC by Schneider Electric, una
agencia de servicios autorizada de APC by Schneider Electric o con el
servicio de atención al cliente de APC by Schneider Electric.
Servicio Mundial de Atención al Cliente de APC by
Schneider Electric IT
Para asistencia al cliente específica del país, diríjase al sitio Web de APC by Schneider Electric
www.apc.com.
Español
Українська
мова
Посібник користувача
джерела безперебійного
живлення моделей M5 / M10
Опис Загальна інформація та
заходи безпеки
Екран заряду батареї
Вихідна напруга USB:
5 В/1A
Вхідна напруга Micro-USB:
5 В/1,5A
Вихідна напруга USB:
5 В/2,4A
Кнопка ЖИВЛЕННЯ
Кабель USB Посібник користувача
Уважно прочитайте цей посібник
користувача, перш ніж
користуватися продуктом.
Зберігайте його для подальшого
використання.
• Не закорочуйте цей пристрій. Щоб
запобігти короткому замиканню, завжди
тримайте пристрій якомога далі від
металевих предметів (наприклад, шпильок
і ключів).
• Під час експлуатації пристрій може
нагріватися. Це не є несправністю.
Тримайте його обережно.
• Цей пристрій не підлягає ремонту
користувачем. Зверніться з питаннями
щодо технічної підтримки до компанії
APC.
• Не нагрівайте пристрій та не кидайте його
в вогонь.
• Не кидайте пристрій та не ставте на нього
важкі предмети.
• Завжди захищайте пристрій від дії високих
температур, вологості або пилу.
• Під час звичної експлуатації тримайте
пристрій під відкритим небом, щоб
знизити надмірне тепло.
• Заряджайте пристрій моделі M5 впродовж
4 годин, а M10 — впродовж 8 годин перед
введенням в експлуатацію.
• Вихідний порт USB та вхідний порт Micro-
USB завжди повинні бути чистими та
незабитими.
Недотримання цих інструкцій може призвести
до пошкодження обладнання.
22
Українська
мова
Використання
Заряджання пристроїв з інтерфейсом USB, як-от смартфони,
портативні мультимедійні програвачі та планшети
Заряджайте пристрої за допомогою оригінального кабелю USB, що постачається разом із
пристроєм, або іншого зарядного кабелю з рознімом USB.
Правильно підключайте джерело безперебійного ЖИВЛЕННЯ до пристрою, який потрібно
зарядити. Щоб почати заряджання, натискайте кнопку живлення впродовж 1 секунди.
a. M5 / M10 Зарядні пристрої Mobile Power
Pack
b. Режим наскрізного зарядження зарядить
спочатку мобільний пристрій, а потім - M5 /
M10 Mobile Power Pack.
Заряджання джерела безперебійного
живлення
Заряджуйте через адаптер USB або
комп'ютерне підключення
Підключіть джерело безперебійного живлення до
вихідного порту USB на ПК або зарядного пристрою
USB за допомогою зарядного кабелю, що входить в
комплект (Примітка. У режимі сну деякі ПК не
заряджають пристрій).
Звичне число зарядів пристрою
Пристрій
M5
M10
Смартфон
2x
4x
Планшет
~0,5x
~ 1x
Примітка: У цій таблиці наведено
лише приблизний час заряджання. Він
може змінюватися залежно від типу
пристрою, умов довкілля чи рівня
заряду батареї моделей M5 і M10.
Екран заряду батареї засвітиться, і на ньому з'явиться позначка заряду батареї. Якщо всі
світлодіодні індикатори заряду батареї засвітяться, це означатиме, що батарею повністю
заряджено. Після завершення від'єднайте зарядний кабель від пристрою.
Перевірка заряду батареї на пристрої
У режимі очікування натискайте кнопку ЖИВЛЕННЯ впродовж 1 секунди. На екрані заряду
батареї з'явиться позначка її заряду.
23
Індикатори стану
Екран заряду батареї
Пояснення
~ 100% заряд
~ 70% заряд
~ 40% заряд
~ 15% заряд
Сповіщення про низький заряд батареї
Заряд вичерпано. Батарея повністю
розряджена.
Батарея заряджається, як звичайно
Батарею повністю заряджено
Визначено внутрішню помилку
Увімкнення та вимкнення M5 / M10
• Увімк.: Щоб увімкнути M5 / M10, натисніть кнопку Живлення на одну секунду.
• Вимкн.: Щоб вимкнути M5 / M10, натисніть кнопку Живлення та утримуйте її понад
3 секунди.
Примітка: M5 / M10 переходить у режим сну або очікування через 6 хвилин після
від'єднання всіх під'єднаних до нього пристроїв.
Характеристики
Товар
Технічні характеристики
Номер моделі
M5
M10
Ємність
5000 мА/г
10000 мА/г
Вхідна напруга
(максимальна)
1,5 A
Допустима вхідна
напруга
5 В пост. струму (підтримується лише напруга в 5 В пост.
струму)
Вихідна струм
USB: 2,4A (загалом), USB1: 1A, USB2: 2,4A*
1
Вихідна напруга
5 В
Індикатор заряду
4-рівнений екран заряду
Час заряджання
4 год.
8 год.
Розміри
(Д x Ш x В)
10,75 x 6,44 x 1,44 см
4,2 x 2,5 x 0,6 дюйма
14,65 x 8,89 x 1,35 см
5,7 x 3,5 x 0,5 дюйма
Вага
142 г
268 г
Експлуатаційна
температура
0°C-35 °C
*1 Максимальна вихідна напруга двох (2) USB-портів разом становить 2,4 A. Якщо
два (2) пристрої разом споживатимуть понад 2,4 A, спрацює перенавантаження
захисних схем і вихідну напругу буде вимкнено.
Українська
мова
© APC by Schneider Electric, 2015 р. APC та логотип APC є власністю
компанії Schneider Electric Industries S.A.S. або її дочірніх компаній.
Усі інші товарні знаки є власністю відповідних власників.
UK 990-5594A
11/2015
Відомості про утилізацію батарей
Завжди утилізуйте користовані чи відпрацьовані батареї належним чином.
Поверніть відпрацьовану батарею у відповідну установу для її належної
утилізації та переробки.
Пошук та усунення несправностей
Проблеми та можливі
причини їх виникнення
Рішення
Джерело безперебійного живлення не заряджається.
ПК перебуває в режимі сну.
Виведіть ПК із режиму сну.
Температура перебуває поза діапазоном
температур, рекомендованим для
експлуатації.
Припиніть експлуатацію джерела
безперебійного живлення, доки його
температура не перейде в правильний діапазон
температур.
Зарядний кабель не працює.
Ретельно перевірте справність зарядного
кабелю. Очистіть порт Micro-USB, якщо він
забився.
Під заряджання всі світлодіодні
індикатори заряду батареї блимають
одночасно.
Припиніть експлуатацію джерела
безперебійного живлення та зверніться до
дилера чи авторизованого представника APC
by Schneider Electric.
Джерело безперебійного живлення не заряджає деякі пристрої.
Джерело безперебійного живлення
розрядилося.
Зарядіть його.
Можливо, джерело безперебійного
живлення не змогло визначити чи
розпізнати підключені до нього пристрої.
Відключіть підключені пристрої. Увімкніть
пристрій та ще раз підключіть кожен пристрій
по черзі. Можливо, потрібен спеціальний
зарядний кабель.
У мобільних пристроях, підключених до
джерела безперебійного живлення,
виникло коротке замикання.
У разі короткого замикання, джерело
безперебійного живлення переключається в
безпечний режим. Щоб вимкнути безпечний
режим, відключіть всі пристрої від джерела
безперебійного живлення та підключіть його до
зарядного пристрою USB, наче заряджаєте його.
Термін служби джерела безперебійного
живлення вичерпано або стався
визначений збій.
У разі збою в системі зверніться до місцевого
дилера чи авторизованого представника
сервісної агенції APC by Schneider Electric.
Гарантія
Зверніться до місцевого представництва APC by Schneider Electric,
авторизованого APC by Schneider Electric сервісного агентства або APC
by Schneider Electric Підтримки клієнтів.
Всесвітня служба ІТ-підтримки клієнтів
компанії APC by Schneider Electric
Щоб отримати підтримку в вашій країні, перейдіть на веб-сторінку компанії APC by Schneider
Electric за посиланням www.apc.com.
Українська
мова
Português
Manual do Utilizador
Bateria Móvel M5 / M10
Inventário Informação geral e normas
de segurança
Indicador da capacidade
da bateria
Saída USB 5V/1A
Entrada micro-USB 5V /
1,5A
Saída USB 5V/2,4A
Botão ENERGIA
Cabo USB
Manual do Utilizador
Leia cuidadosamente este
manual antes de usar o produto
e guarde-o para referência
futura.
• Não coloque este produto em curto-
circuito. Para evitar curto-circuitos,
mantenha o dispositivo afastado de
objetos metálicos (por exemplo, ganchos
de cabelo e chaves).
• Este dispositivo poderá ficar quente
durante o uso. Tal é normal. Manuseie
com cuidado.
• Esta unidade não é reparável pelo
utilizador. Contacte a APC para obter
suporte técnico.
• Não aqueça este dispositivo nem o
coloque no fogo.
• Não deixe cair nem coloque a unidade sob
objetos pesados.
• Mantenha este dispositivo afastado de
ambientes húmidos, com pó ou com
temperaturas elevadas.
• Mantenha o dispositivo em áreas abertas
durante a utilização do mesmo para
permitir que o calor em excesso se
dissipe.
• Carregue a bateria M5 durante 4 horas e a
bataria M10 durante 8 horas antes da
primeira utilização.
• Mantenha a porta de saída USB e a porta
de entrada micro-USB limpas e livres de
obstruções.
O não seguimento destas instruções pode
provocar danos no equipamento.
26
Português
Operação
Carregar dispositivos USB, tal como smartphones, leitores multimédia portáteis
e tablets
Carregue os dispositivos usando o cabo USB original incluído com a unidade ou outro cabo de
carregamento USB.
Ligue corretamente a bateria móvel ao dispositivo que deseja carregar. Para começar a carregar
prima o botão ENERGIA durante 1 segundo.
a. Bateria móvel M5 / M10 a carregar
dispositivos
b. O modo de carregamento de passagem irá
primeiro carregar o dispositivo móvel e
depois carregar a Bateria Móvel M5 / M10.
Carregar a Bateria
Carregar através de adaptador USB ou
ligação ao computador
Ligue a bateria à porta USB de saída de um PC ou a
um carregador USB usando o cabo de
carregamento incluído (Nota: Alguns PC em modo
de suspensão não irão carregar este dispositivo.)
Número típico de carregamentos
por dispositivo
Dispositivo
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Nota: Os tempos de carregamento
apresentados nesta tabela são valores
aproximados. Estes podem variar
dependendo do tipo de dispositivo,
condições ambientes ou nível de
descarga da bateria do dispositivo M5
e M10.
O indicador de capacidade da bateria irá acender indicando o nível de carga da bateria. Quando
todos os LED de capacidade da bateria acenderem, a unidade deverá estar totalmente carregada.
Quando terminado, desligue o cabo de carregamento da unidade.
Verificar a carga de bateria restante neste dispositivo
Em modo de espera, prima o botão ENERGIA durante 1 segundo. O indicador de capacidade da
bateria irá apresentar a carga restante da bateria.
27
Indicadores de estado
Indicador da capacidade da bateria
Explicação do estado
~ 100% de capacidade
~ 70% de capacidade
~ 40% de capacidade
~ 15% de capacidade
Alarme de bateria baixa
Nenhuma carga restante. A bateria foi
totalmente descarregada.
A bateria está a carregar normalmente
A bateria foi carregada totalmente
Avaria interna detetada
Ligar/Desligar o M5 / M10
• Ligado: Para ligar o M5 / M10, prima o botão ENERGIA uma vez durante um segundo.
• Apagada: Para desligar o M5 / M10 prima o botão ENERGIA durante mais de 3 segundos.
Nota: O M5 / M10 entrará no modo de Espera ou Suspensão 6 minutos depois de todos os
dispositivos terem sido desligados do mesmo.
Especificações
Item
Características
Número do modelo
M5
M10
Bateria
5000 mAh
10000 mAh
Corrente de
entrada (máxima)
1,5A
Tensão de entrada
nominal
5V DC (Não são suportadas outras tensões que não de 5V DC)
Corrente de saída
USB: 2,4A (Total), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Tensão de saída
5V
Luz indicadora de
capacidade
Exibição de 4 níveis de capacidade
Tempo de
carregamento
4 horas 8 horas
Dimensões
(L x C x A)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 pol
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 pol
Peso
142 g, 0,31 lb
268 g, 0,59 lb
Temperatura de
funcionamento
0°C-35 °C
*1 As duas (2) portas USB combinadas possuem uma saída de corrente máxima de 2,4A.
Caso dois (2) dispositivos em conjunto consumam mais do que 2,4A, os circuitos de
proteção contra sobrecarga serão ativados e a saída de alimentação será desativada.
Português
©2015 APC by Schneider Electric. APC e o logótipo APC são propriedade
da Schneider Electric Industries S.A.S., ou respetivas empresas afiliadas.
Todas as outras marcas registadas pertencem aos respetivos proprietários
PT 990-5594A
11/2015
Informações de reciclagem da bateria
Proceda sempre à correta eliminação de baterias usadas ou gastas.
Entregue a bateria gasta a um local adequado para a sua eliminação e
reciclagem.
Resolução de problemas
Problema e Causa Possível
Solução
Não é possível carregar a bateria móvel.
O PC está em modo de suspensão.
Ative o PC do modo de suspensão.
A temperatura encontra-se fora do intervalo
de temperatura recomendado para
utilização.
Pare de usar a bateria móvel até esta se
encontrar dentro do intervalo de temperatura
correto.
O cabo de carregamento não funciona
corretamente.
Verifique cuidadosamente se o cabo de
carregamento está a funcionar. Limpe a porta
micro-USB caso exista alguma obstrução.
Todos os LED de capacidade da bateria
piscam simultaneamente durante o
carregamento.
Pare de usar a bateria móvel e contacte o seu
vendedor APC by Schneider Electric ou o
serviço de apoio APC by Schneider Electric
autorizado.
Não é possível carregar determinados dispositivos com a bateria móvel.
A capacidade restante da bateria móvel é
fraca.
Carregue a bateria móvel.
A bateria móvel poderá não ter reconhecido
e detetado os dispositivos ligados à mesma.
Retire os dispositivos ligados. Ligue a unidade,
voltando a ligar os dispositivos um de cada vez.
Poderá ser necessário utilizar um cabo de
carregamento dedicado.
Ocorreu um curto-circuito nos dispositivos
móveis ligados à bateria móvel.
Um curto-circuito irá levar a que a bateria
móvel entre em modo de segurança. Para
desativar o modo de segurança, desligue todos
os dispositivos da bateria móvel e ligue-a a um
carregador USB tal como se a estivesse a
carregar.
O tempo de vida útil da bateria móvel
expirou ou foi detetada uma avaria.
Caso seja detetada uma avaria do sistema,
contacte o seu revendedor local APC by
Schneider Electric ou o serviço de assistência
APC by Schneider Electric autorizado.
Garantia
Contacte o seu vendedor APC by Schneider Electric local, um serviço de
apoio APC by Schneider Electric autorizado ou o Serviço de Apoio ao
Cliente APC by Schneider Electric.
Apoio ao Cliente da APC by Schneider Electric IT a
nível mundial
Para apoio ao cliente específico para um país, visite a Web da APC by Schneider Electric, em
www.apc.com.
Português
Język polski
Podręcznik użytkownika
Mobilny zasilacz Power Pack M5 / M10
Elementy do montażu Informacje ogólne i
dotyczące bezpieczeństwa
Wskaźnik pojemności
akumulatora
Wyjście USB 5 V/1 A
Wejście micro-USB 5 V / 1,5 A
Wyjście USB 5 V/2,4 A
Przycisk ZASILANIA
Kabel USB
Podręcznik
użytkownika
Przed użyciem produktu
dokładnie przeczytaj niniejszy
podręcznik użytkownika i
zachowaj go na później.
• Nie powoduj zwarcia w urządzeniu.
Celem uniknięcia zwarcia trzymaj
urządzenie z daleka od przedmiotów
metalowych (np. spinki do włosów,
klucze).
• Urządzenie może się rozgrzewać podczas
użytkowania, jest to zjawisko normlane.
Trzymaj uważnie.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do
naprawy przez użytkownika; celem
uzyskania pomocy technicznej w takich
przypadkach skontaktuj się z APC.
• Nie wolno podgrzewać urządzenia ani
wrzucać do ognia.
• Nie wolno zrzucać urządzenia ani
umieszczać pod ciężkimi przedmiotami.
• Chronić urządzenie przed wpływem
środowiska o wysokiej temperaturze,
wilgoci lub zapyleniu.
• Podczas normlanego użytkowania
trzymać urządzenie na otwartej
przestrzeni celem umożliwienia
rozproszenia nadmiaru ciepła.
• Przed pierwszym użyciem ładować M5
przez 4 godziny / M10 przez 8 godzin.
• Utrzymywać gniazdo wyjściowe USB i
gniazdo wejściowe micro-USB w stanie
czystym i wolnym od niedrożności.
Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może
doprowadzić do uszkodzenia sprzętu.
30
Język polski
Obsługa
Ładowanie urządzeń takich jak smartfony, przenośne odtwarzacze multimedialne
i tablety przez USB
Urządzenia ładować z wykorzystaniem oryginalnego kabla USB dostarczonego wraz z
urządzeniem lub innego kabla do ładowania za pośrednictwem USB.
Prawidłowo podłączyć mobilny zasilacz z urządzeniem, które będzie ładowane. Aby rozpocząć
proces ładowania nacisnąć przycisk ZASILANIA na około 1 sekundę.
a. Mobilny zasilacz Power Pack M5 / M10
ładuje urządzenia
b. Tryb ładowania przejściowego
spowoduje naładowanie najpierw
urządzenia mobilnego, a następnie
mobilnego zasilacza Power Pack M5 / M10.
Ładowanie zasilacza Power Pack
Ładowanie za pomocą zasilacza USB lub
połączenia z komputerem
Podłączyć zasilacz power pack do gniazda USB
wyjścia komputera lub ładowarki USB z użyciem
dołączonego kabla zasilania (Uwaga: Niektóre
komputery w trybie uśpienia nie będą ładować tego
urządzenia).
Typowa ilość ładowań przez
urządzenie
Urządzenia
M5
M10
Smartfon
2 x
4 x
Tablet
~0,5 x
~ 1 x
Wskazówka: Ilość ładowań podana w
tabeli jest przybliżona. Będzie ona
zależeć od rodzaju urządzenia,
warunków otoczenia lub poziomu
rozładowania baterii M5 lub M10.
Wskaźnik pojemności akumulatora zaświeci się wskazując stan naładowania akumulatora.
Kiedy świecą się wszystkie diody wskaźnikowe pojemności akumulatora urządzenie powinno
być całkowicie naładowane. Po zakończeniu należy odłączyć kabel zasilania od urządzenia.
Sprawdzanie pozostałego naładowania akumulatora urządzenia
W trybie gotowości nacisnąć przycisk ZASILANIA na około 1 sekundę. Wskaźnik pojemności
akumulatora wskaże pozostałą pojemność akumulatora.
31
Kontrolki
Wskaźnik pojemności
akumulatora
Wyjaśnienie stanu
~ 100% pojemności
~ 70% pojemności
~ 40% pojemności
~ 15% pojemności
Alarm niskiego stanu naładowania akumulatora
Nie ma możliwości ładowania. Akumulator został
całkowicie rozładowany.
Akumulator jest ładowany normlanie
Akumulator został całkowicie naładowany
Wykryta usterka wewnętrzna
Włączenie/Wyłączenie M5 / M10
• Wł.: To W celu włączenia M5 / M10 nacisnąć jeden raz w ciągu jednej sekundy przycisk
Zasilanie.
• Wył.: Wyłączenie M5 / M10 wykonuje się przez naciśnięcie przycisku Zasilanie na dłużej
niż trzy sekundy.
Wskazówka: M5 / M10 przechodzi w tryb uśpienia lub gotowości 6 minut po odłączeniu od
niego wszystkich podłączonych urządzeń.
Dane techniczne
Element
Dane
Numer modelu
M5 M10
Wydajność:
5000 mAh
10000 mAh
Prąd wejściowy
(maksymalny)
1,5A
Znamionowe
napięcie wejściowe
5 V prądu stałego (napięcia inne niż 5 V pr. stałego nie są
obsługiwane)
Prąd wyjściowy
USB: 2,4 A (łącznie), USB1: 1 A, USB2: 2,4A*1
Napięcie wyjściowe
5V
Kontrolka wskaźnika
pojemności
4 poziomowy wskaźnik pojemności
Czas ładowania
4 godzin
8 godzin
Wymiary
(W x S x G)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 cala
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 cala
Waga
142 g, 0,31 funta
268 g, 0,59 funta
Temperatura pracy
0 °C - 35 °C
*1 Połączone dwa (2) gniazda USB mają maksymalny prąd wyjściowy 2,4 A. Jeżeli dwa (2)
urządzenia łącznie pobierają więcej niż 2,4 A, obwód zabezpieczenia przed przeciążeniem
wyłączy i zablokuje wyjście.
Język polski
© 2015 APC by Schneider Electric. APC i logo APC są własnością firmy
Schneider Electric Industries S.A.S. lub jej spółek zależnych. Wszystkie
inne znaki towarowe należą do odpowiednich właścicieli.
PL 990-5594A
11/2015
Informacje o recyklingu akumulatora
Zużyte lub wyładowane akumulatory należy zawsze utylizować w prawidłowy sposób.
Zużyte lub wyładowane akumulatory należy przekazać do odpowiedniego punktu
utylizacji i recyklingu.
Rozwiązywanie problemów
Problem i możliwa przyczyna
Rozwiązanie
Nie można naładować mobilnego zasilacza power pack.
Komputer jest w trybie uśpienia.
Wybudzić komputer z trybu uśpienia.
Temperatura poza zalecanym zakresem
temperatur użytkowania.
Zaprzestać użytkowania mobilnego zasilacza
power pack dopóki nie znajdzie się w
prawidłowym zakresie temperatur.
Kabel ładowania nie działa prawidłowo.
Dokładnie sprawdzić, czy kabel ładowania
działa. Oczyścić gniazdo micro-USB w
przypadku, kiedy jest zabrudzone.
Wszystkie diodowe wskaźniki
pojemności akumulatora migają w czasie
ładowania.
Zaprzestać korzystania z mobilnego zasilacza
power pack i skontaktować się ze sprzedawcą
APC by Schneider Electric lub
autoryzowanym punktem serwisowym APC
by Schneider Electric.
Mobilny zasilacz power pack nie może ładować niektórych urządzeń.
Pozostała pojemność mobilnego zasilacza
power pack jest niska.
Naładować mobilny zasilacz power pack.
Mobilny zasilacz power pack nie może
rozpoznać i wykryć podłączonych do
niego urządzeń.
Odłączyć podłączone urządzenia. Włączyć
urządzenie, podłączając ponownie każde z
urządzeń. Może być wymagany dedykowany
kabel ładowania.
W podłączonym do mobilnego zasilacza
power pack urządzeniu mobilnym
nastąpiło zwarcie.
Zwarcie spowodowuje przejście mobilnego
zasilacza power pack do trybu bezpiecznego.
W celu dezaktywacji trybu bezpiecznego
należy odłączyć wszystkie urządzenia od
mobilnego zasilacza power pack i podłączyć
mobilny zasilacz power pack do ładowarki
USB, tak jak przy ładowaniu.
Upłynął okres żywotności mobilnego
zasilacza power pack lub wykryta została
występująca w nim usterka.
W przypadku wykrycia usterki przez system
skontaktować się ze sprzedawcą APC by
Schneider Electric lub autoryzowanym
punktem serwisowym APC by Schneider
Electric.
Gwarancja
Skontaktować się z lokalnym sprzedawcą APC by Schneider Electric,
autoryzowanym punktem serwisowym APC by Schneider Electric lub
Działem Wsparcia Klienta APC by Schneider Electric.
Pomoc techniczna dla klientów firmy APC by
Schneider Electric IT na świecie
Informacje dotyczące pomocy technicznej dla poszczególnych krajów są dostępne w witrynie
internetowej firmy APC by Schneider Electric pod adresem www.apc.com.
Język polski
Čeština
Uživatelská příručka
Přenosný zdroje energie M5 / M10
Seznam položek Obecné a informace o
bezpečnosti
Zobrazení kapacity baterie
Výstup USB 5 V/1 A
Vstup Micro-USB 5 V / 1,5 A
Výstup USB 5 V/2,4 A
Tlačítko NAPÁJENÍ
USB kabel
Uživatelská
příručka
Před použitím produktu si
pečlivě přečtěte tento
návod k použití a
uschovejte jej pro budoucí
použití.
• Toto zařízení nezkratujte. Aby se
zabránilo zkratu, udržujte toto
zařízení v bezpečné vzdálenosti od
kovových předmětů (například
sponek do vlasů a klíčů).
• Toto zařízení se může během
provozu zahřívat - to je normální.
Držte opatrně.
• Toto zařízení si uživatel nemůže
opravit vlastními silami; v případě
potíží kontaktujte technickou
podporu společnosti APC.
• Toto zařízení nezahřívejte ani
nevhazujte do ohně.
• Zabraňte pádu tohoto zařízení ani
jej nezatěžujte těžkým předmětem.
• Nevystavujte toto zařízení vysoké
teplotě, vlhkosti ani prachu.
• Při běžném používání mějte
zařízení venku, aby se mohlo
odvádět nadměrné teplo.
• Před prvním použitím nechte model
M5 nabíjet 4 hodiny / model M10 8
hodin.
• Udržujte výstupní port USB a
vstupní port micro-USB v čistotě a
nezablokované.
Zanedbání těchto pokynů může způsobit
poškození zařízení.
34
Čeština
Provoz
Nabíjení zařízení s rozhraním USB, například chytré telefony,
přenosné přehrávače médií a tablety
Zařízení nabíjejte pomocí originálního kabelu USB, který byl dodán se zařízením,
nebo jiným nabíjecím kabelem USB.
Přenosný zdroj energie řádně připojte k nabíjenému zařízení. Nabíjení zahajte
stisknutím a podržením tlačítko NAPÁJENÍ přibližně 1 sekundu.
a. Napájecí přenosné zdroje energie M5 /
M10
b. V průchozím režimu nabíjení se nejdříve
nabíjí mobilní zařízení a potom přenosný
zdroj energie M5 / M10.
Nabíjení zdroje energie
Nabíjení prostřednictvím USB
adaptéru nebo připojení k počítači
Připojte zdroj energie k výstupnímu portu
USB počítače nebo k nabíječce USB
pomocí dodaného nabíjecího kabelu
(Poznámka: některé počítače v režimu
spánku nebudou toto zařízení nabíjet.)
Typický počet nabití
zařízením
Zařízení
M5
M10
Chytrý
telefon
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Poznámka: Časy nabíjení v této
tabulce jsou orientační. Může se
lišit v závislosti na typu zařízení,
okolním podmínkám nebo
úrovni vybití baterie zdroje
energie M5 a M10.
Na displeji kapacity baterie se zobrazuje úroveň nabití baterie. Když svítí všechny
indikátory LED kapacity baterie, zařízení je zcela nabité. Po dokončení odpojte
nabíjecí kabel od zařízení.
Kontrola zbývající úrovně nabití tohoto zařízení
V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ přibližně 1
sekundu. Na displeji kapacity baterie se zobrazí zbývající úroveň nabití baterie.
35
Indikátory stavu
Zobrazení kapacity baterie
Popis stavu
~ 100% kapacita
~ 70% kapacita
~ 40% kapacita
~ 15% kapacita
Upozornění na nízký stav baterie
Ze zařízení již nelze nabíjet. Baterie je
zcela vybit á.
Baterie se normálně nabíjí
Baterie je zcel a nabi tá
Vnitřní chyba
Zapnutí/vypnutí M5 / M10
• Zapnutí: Chcete-li zapnout M5 / M10, stiskněte tlačítko NAPÁJENÍ jednou během jedné
sekundy.
• Vypnutí: Chcete-li vypnout M5 / M10, stiskněte a podržte tlačítko NAPÁJENÍ déle než
3 sekundy.
Poznámka: 6 mi nut po odpojení všech zařízení přejde M5 / M10 do režimu spánku nebo do
pohotovostního režimu.
Technické údaje
Položka
Technické údaje
Číslo modelu
M5
M10
Kapacita
5000 mAh
10000 mAh
Vstupní proud
(max.)
1,5A
Jmenovité
vstupní napětí
5 V= (napětí jiná, než 5 V=, nejsou podporována)
Výstupní proud
USB: 2,4 A (celkem), USB1: 1 A, USB2: 2,4A* 1
Výstupní napětí
5V
Světelný
indikátor
kapacity
4úrovňové zobrazení kapacity
Délka nabíjení
4 hodin
8 hodin
Rozměry
(D x Š x V)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 in
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 in
Hmotnost
142 g, 0,31 lb
268 g, 0,59 lb
Provozní teplota
0°C - 35 °C
*1 Dva (2) porty USB mají maximální kombinovaný výstup 2,4 A. Pokud dvě (2)
zařízení společně odebírají více než 2,4 A, aktivují se okruhy ochrany proti
přetížení a výstup bude deaktivován.
Čeština
©2015 APC by Schneider Electric. APC a logo APC jsou majetkem
společnosti Schneider Electric Industries S.A.S. nebo jejích sesterských
společností. Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem jejich
příslušných vlastníků.
CS 990-5594A
11/2015
Pokyny pro recyklaci baterie
Použité nebo vybité baterie vždy zlikvidujte řádným způsobem.
Použitou baterii odevzdejte specializované sběrně k řádné
likvidaci a recyklaci.
Odstraňování závad
Problém a možná příčina
Řešení
Přenosný zdroj energie pro mobilní zařízení nelze nabít.
Počítač se nachází v režimu
spánku.
Probuďte počítač z režimu spánku.
Teplota se nachází mimo
doporučený provozní rozsah.
Přestaňte přenosný zdroj energie používat,
dokud se teplota nebude nacházet ve
správném rozsahu.
Nabíjecí kabel nefunguje.
Pečlivě zkontrolujte, zda nabíjecí kabel
funguje. Pokud je port micro-USB
znečištěný, očistěte jej.
Během nabíjení všechny
indikátory LED kapacity
baterie blikají současně.
Přestaňte přenosný zdroj energie používat a
kontaktujte nejbližšího prodejce APC by
Schneider Electric nebo autorizovaný servis
APC by Schneider Electric.
Přenosný zdroj energie nenabíjí některá zařízení.
Nízká zbývající kapacita
přenosného zdroje energie.
Nabijte přenosný zdroj energie.
Přenosný zdroj energie
pravděpodobně nerozpoznal a
nedetekoval připojená zařízení.
Odpojte připojená zařízení. Zapněte
zařízení a znovu postupně připojte
jednotlivá zařízení. Pravděpodobně bude
zapotřebí speciální nabíjecí kabel.
Došlo ke zkratu v mobilním
zařízení (zařízeních)
připojeném k přenosnému
zdroji energie.
V případě zkratu přejde přenosný zdroj
energie do bezpečného režimu. Aby se
bezpečný režim deaktivoval, odpojte
všechna zařízení od přenosného zdroje
energie a připojte přenosný zdroje energie k
nabíječce USB jako při nabíjení.
Skončila životnost přenosného
zdroje energie nebo byla
zjištěna jeho závada.
V případě zjištění závady systému
kontaktujte nejbližšího prodejce APC by
Schneider Electric nebo autorizovaný servis
APC by Schneider Electric.
Záruka
Kontaktujte nejbližšího prodejce APC by Schneider Electric,
autorizovaný servis APC by Schneider Electric nebo zákaznickou
podporu APC by Schneider Electric.
Celosvětová zákaznická podpora společnosti
APC by Schneider Electric
Informace o zákaznické podpoře pro konkrétní země najdete na webových
stránkách společnosti APC by Schneider Electric na adrese www.apc.com.
Čeština
Slovenčina
Návod na obsluhu
Mobilný napájací zdroj M5/M10
Zásoby Bezpečnostné a
všeobecné informácie
Displej kapacity batérie
Výstup USB 5 V/1 A
Vstup Micro-USB 5 V/1,5 A
Výstup USB 5 V/2,4 A
VYPÍNACIE tlačidlo
Kábel USB
Návod na obsluhu
Pred používaním tohto
produktu si dôkladne
prečítajte tento návod na
obsluhu a uložte ho pre
budúce použitie.
• Toto zariadenie neskratujte. Aby
nedošlo ku skratu, zariadenie
uchovávajte oddelene od kovových
predmetov (napr. sponky do vlasov
a kľúče).
• Toto zariadenie sa môže počas
prevádzky zohriať, čo je však
normálne. Opatrne ho držte.
• Toto zariadenie nemôže opravovať
používateľ; ak potrebujete
technickú podporu súvisiacu s
problémami, obráťte sa na APC.
• Toto zariadenie nevystavujte
zdrojom tepla ani ho nehádžte do
ohňa.
• Zariadenie nehádžte ani ho
neklaďte pod ťažké predmety.
• Toto zariadenie uchovávajte mimo
zdrojov vysokej teploty, vlhkosti
alebo prašných prostredí.
• Pri bežnom používaní udržiavajte
toto zariadenie vonku, aby sa z neho
odvádzalo prebytočné teplo.
• Pred prvým použitím nabíjajte
napájací zdroj M5 po dobu 4 hodín
a zdroj M10 nabíjajte po dobu 8
hodín.
• Výstupný port USB a vstupný port
micro-USB udržiavajte v čistote a
bez prekážok.
Nedodržanie týchto pokynov môže mať
za následok poškodenie zariadenia.
38
Slovenčina
Prevádzka
Nabíjanie zariadení USB, ako napríklad smartfóny, prenosné prehrávače médií a
tablety
Zariadenia nabíjajte pomocou originálneho kábla USB, ktorý je dodaný spolu so zariadením
alebo pomocou iného nabíjacieho kábla USB.
Mobilný napájací zdroj správne zapojte do zariadenia, ktoré sa má nabíjať. Nabíjanie spustite
stlačením VYPÍNACIEHO tlačidla a podržaním približne na 1 sekundu.
a. Nabíjanie zariadení pomocou mobilného
napájacieho zdroja M5/M10
b. V priechodnom režime nabíjania sa
najskôr nabije mobilné zariadenia a potom
sa nabije mobilný napájací zdroj M5/M10.
Nabíjanie napájacieho zdroja
Nabíjanie cez adaptér USB alebo
počítačové pripojenie
Napájací zdroj pripojte pomocou dodaného
nabíjacieho kábla k výstupnému portu USB
v počítači alebo nabíjačke USB
(Poznámka: Niektoré počítače nebudú v
režime spánku nabíjať toto zariadenie.)
Ty
pický počet cyklov
nabíjania zariadením
Zariadenie
M5
M10
Smartfón
2 x
4 x
Tablet
~0,5 x
~ 1 x
Poznámka: Doby nabíjania,
ktoré sa uvádzajú v tejto
tabuľke, sú len približné
hodnoty. Môžu sa meniť v
závislosti od typu zariadenia,
okolitých podmienok alebo od
úrovne nabitia batérie v
napájacích zdrojoch M5 a M10.
Keď sa rozsvieti displej kapacity batérie, zobrazuje, ako veľmi je batéria je nabitá. Keď svietia
všetky indikátory LED kapacity batérie, zariadenie by malo byť plne nabité. Po skončení odpojte
nabíjací kábel od zariadenia.
Kontrola zostávajúceho nabitia batérie
V pohotovostnom režime stlačte VYPÍNACIE tlačidlo a podržte ho približne na 1 sekundu.
Displej kapacity batérie zobrazí, ako veľmi batéria zostáva nabitá.
39
Stavové indikátory
Displej kapacity batérie
Vysvetlenie stavu
~ 100 % kapacita
~ 70 % kapacita
~ 40 % kapacita
~ 15 % kapacita
Alarm pri slabej batérii
Nezostáva žiadne nabitie. Batéria je úplne
vybitá.
Batéria sa normálne nabíja
Batéria je plne nabitá
Zistila sa vnútorná chyba
Zapnutie mobilného napájacieho zdroja M5 / M10
• Zapnuté: Mobilný napájací zdroj M5 / M10 zapnite jedným stlačením vypínacieho tlačidla
počas jednej sekundy.
• Vypnuté: Mobilný napájací zdroj M5 / M10 vypnite stlačením vypínacieho tlačidla a
podržaním na viac ako 3 sekundy.
Poznámka: Mobilný napájací zdroj M5 / M10 sa prepne do pohotovostného režimu 6 minút po
odpojení všetkých zariadení, ktoré sú k nemu pripojené.
Technické údaje
Položka
Špecifikácia
Číslo modelu
M5
M10
Kapacita
5000 mAh
10000 mAh
Vstupný prúd
(maximálny)
1,5 A
Menovité
vstupné napätie
5 V jedn. prúd (iné napätia ako 5 V jedn. prúd nie sú
podporované)
Výstupný prúd
USB: 2,4 A (celkový), USB1: 1 A, USB2: 2,4 A*1
Výstupné napätie
5V
Svetelný
indikátor
kapacity
4-stupňový displej kapacity
Doba nabíjania
4 hodín
8 hodín
Rozmery
(D x Š x V)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 palca
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 palca
Hmotnosť
142 g, 0,31 libry 268 g, 0,59 libry
Prevádzková
teplota
0 °C - 35 °C
*1 Dva (2) spojené porty USB majú maximálny výstup 2,4 A. Ak dve (2) zariadenia
spolu odoberajú viac ako 2,4 A, spustí sa ochrana proti preťaženiu obvodu a
výstup sa zablokuje.
Slovenčina
© 2015 APC by Schneider Electric. Ochranná známka APC a logá APC sú
vlastníctvom spoločnosti Schneider Electric Industries S.A.S. alebo ich
pridružených spoločností. Ostatné obchodné značky sú majetkom ich
príslušných vlastníkov.
SK 990-5594A
11/2015
Informácie o recyklovaní batérie
Staré alebo vybité batérie vždy zlikvidujte správnym spôsobom.
Staré batérie odovzdajte do vhodného zariadenia na správnu likvidáciu a
recyklovanie.
Riešenie problémov
Problém a možná príčina
Riešenie
Mobilný napájací zdroj sa nedá nabíjať.
Počítač je v režime spánku.
Počítač zobuďte z režimu spánku.
Teplota je mimo teplotného rozsahu,
ktorý je odporúčaný pre použitie.
Mobilný napájací zdroj prestaňte používať, kým
nebude v rámci správneho teplotného rozsahu.
Nabíjací kábel nefunguje správne.
Opatrne skontrolujte, či nabíjací kábel funguje. Ak
sa v porte micro-USB nachádza nejaká prekážka,
vyčistite ho.
Pri nabíjaní blikajú súčasne všetky
indikátory LED kapacity batérie.
Mobilný napájací zdroj prestaňte používať a
obráťte sa na obchodné zastúpenie spoločnosti
APC by Schneider Electric alebo autorizované
servisné stredisko spoločnosti APC by Schneider
Electric.
Mobilný napájací zdroj nedokáže nabíjať niektoré zariadenia.
Zostávajúca kapacita mobilného
napájacieho zdroja je nízka.
Nabite mobilný napájací zdroj.
Mobilný napájací zdroj nemusí
rozpoznať a zistiť zariadenie, ktoré
sú k nemu pripojené.
Odpojte pripojené zariadenia. Napájací zdroj
zapnite a zariadenia postupne znova po jednom
pripojte. Môže byť potrebný vyhradený napájací
kábel.
V mobilných zariadeniach, ktoré sú
pripojené k mobilnému napájaciemu
zdroju, došlo ku skratu.
Skrat spôsobí, že mobilný napájací zdroj sa prepne
do núdzového režimu. Ak chcete núdzový režim
deaktivovať, všetky zariadenia odpojte od
mobilného napájacieho zdroja a pripojte ho k
nabíjačke USB tak, ako v prípade nabíjania.
Uplynula životnosť mobilného
napájacieho zdroja alebo v ňom bola
zistená porucha.
V prípade zistenej poruchy systému sa obráťte na
miestne obchodné zastúpenie spoločnosti APC by
Schneider Electric alebo autorizované servisné
stredisko spoločnosti APC by Schneider Electric.
Záruka
Obráťte na miestne obchodné zastúpenie spoločnosti APC by Schneider
Electric, autorizované servisné stredisko spoločnosti APC by Schneider
Electric alebo na zákaznícku podporu spoločnosti APC by Schneider
Electric.
Celosvetová zákaznícka podpora spoločnosti
APC by Schneider Electric IT
Zákaznícku podporu pre konkrétnu krajinu nájdete na webovej lokalite spoločnosti APC by Schneider Electric:
www.apc.com.
Slovenčina
Magyar
Felhasználói kézikönyv
M5 / M10 mobil hálózati csomag
A csomag tartalma Biztonsági tudnivalók és
általános tájékoztató
Akkumulátorkapacitás
megjelenítése
USB 5 V/1 A kimenet
Micro-USB 5 V / 1,5 A
bemenet
USB 5 V/2,4 A kimenet
Főkapcsoló gomb
USB-kábel
Felhasználói
kézikönyv
A termék használata előtt
olvassa át alaposan ezt a
felhasználói útmutatót, és
őrizze meg, mert később
még szüksége lehet rá.
• Ne zárja rövidre az eszközt. A
rövidzár elkerülése érdekében tartsa
távol az eszközt a fémtárgyaktól (pl.
gemkapcsoktól és kulcsoktól).
• Az eszköz használat közben
felforrósodhat, ami hozzátartozik a
normál működéséhez. Tartsa az
eszközt óvatosan.
• Ez az eszköz felhasználó által nem
javítható, ezért műszaki
támogatással kapcsolatos problémák
esetén vegye fel a kapcsolatot az
APC-vel.
• Ne melegítse fel az eszközt, és ne
dobja tűzbe.
• Ne ejtse le az eszközt, és ne tegye
nehéz tárgy alá.
• Tartsa távol az eszközt a magas
hőmérsékletű, nedves vagy poros
környezetektől.
• Normál használat közben tárolja a
szabadban az eszközt, hogy a túlzott
hő eloszoljon.
• Az M5 típust 4 órán keresztül, az
M10 típust pedig 8 órán keresztül
töltse, mielőtt elkezdi használni.
• Az USB-kimeneti portot és a micro-
USB-bemeneti portot tartsa tisztán
és akadálymentesen.
Az utasítások figyelmen kívül hagyása
anyagi kárt okozhat.
42
Magyar
Használat
USB-készülékek, például okostelefonok, hordozható médialejátszók
és táblagépek feltöltése
A készülékek feltöltéséhez használja az eszközhöz kapott eredeti USB-kábelt vagy egy másik
USB-töltőkábelt.
Csatlakoztass megfelelően a mobil hálózati csomagot a feltölteni kívánt készülékhez. A töltés
megkezdéséhez tartsa megnyomva a főkapcsoló gombot kb. 1 másodpercig.
a. Az M5 / M10 mobil hálózati csomag
készüléktöltés közben
b. Az átvezető feltöltési mód először a
mobilkészüléket tölti fel, majd ezután az
M5 / M10 mobil hálózati csomagot.
A hálózati csomag feltöltése
Feltöltés USB-adapteren vagy
számítógépes kapcsolaton keresztül
Csatlakoztassa a hálózati csomagot egy számítógép
vagy USB-töltő USB-kimeneti portjához a
tartozékként kapott töltőkábel segítségével
(Megjegyzés: Bizonyos számítógépek alvó
üzemmódban nem képesek feltölteni az eszközt.)
Feltöltések átlagos száma
készülék szerint
Készülék
M5
M10
Okostelefon
2x
4x
Táblagép
~0,5x
~ 1x
Megjegyzés: A táblázatban található
feltöltési idők hozzávetőleges értékek.
A számok a készülék típusától, a
környezeti feltételektől, illetve az M5
és M10 típus akkumulátorkisülési
szintjétől függően eltérhetnek ezektől
az értékektől.
Az akkumulátorkapacitás kijelzője világítani kezd, és megjeleníti, hogy az akkumulátor hány
százalékban van feltöltve. Ha az akkumulátorkapacitást jelző összes LED-fény kigyulladt, az azt
jelenti, hogy az eszköz teljesen fel van töltve. Miután a feltöltés befejeződött, húzza ki a
töltőkábelt az eszközből.
Az eszköz akkumulátortöltöttségi szintjének ellenőrzése
Amikor az eszköz készenléti üzemmódban van, tartsa megnyomva a főkapcsoló gombot kb. 1
másodpercig. Az akkumulátorkapacitás kijelzője ekkor megjeleníti, hogy mennyi
akkumulátorenergia áll még rendelkezésre.
43
Állapotjelzők
Akkumulátorkapacitás
megjelenítése
Állapot magyarázata
~ 100%-os kapacitás
~ 70%-os kapacitás
~ 40%-os kapacitás
~ 15%-os kapacitás
Alacsony akkumulátorszintről szóló
figyelmeztetés
Nem áll rendelkezésre több akkumulátorenergia.
Az akkumulátor teljesen lemerült.
Az akkumulátor töltése normál módon történik
Az akkumulátor teljesen fel lett töltve
Belső hiba észlelhető
Az M5 / M10 be- és kikapcsolása
• Be: Az M5 / M10 bekapcsolásához nyomja meg egyszer a Főkapcsoló gombot egy
másodpercre.
• Ki: Az M5 / M10 kikapcsolásához tartsa megnyomva a Főkapcsoló gombot legalább három
másodpercig.
Megjegyzés: Az M5 / M10 alvó vagy készenléti üzemmódra vált 6 perccel azután, hogy az
összes csatlakoztatott eszköz le lett róla választva.
Specifikációk
Tétel
Műszaki adatok
Modellszám
M5 M10
Kapacitás 5000 mAh 10000 mAh
Bemeneti áram
(maximum)
1,5A
Névleges bemeneti
feszültség
5 V DC (5 V feletti feszültség nem támogatott)
Kimeneti áram USB: 2,4 A (teljes), USB1: 1 A, USB2: 2,4A*
1
Kimeneti
feszültség
5V
Kapacitás
jelzőfénye
4 szintű kapacitáskijelzés
Töltési idő
4 óra 8 óra
Méret
(H x Sz x M)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 hüv.
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 hüv.
Tömeg
142 g 268 g
Üzemi
hőmérséklet
0 °C - 35 °C
*1 A két (2) USB-portnak együtt használva 2,4 A a maximális kimenete. Ha a két (2)
eszköz együtt 2,4 A-nél több áramot használ fel, a túlterhelés ellen védő áramkörök
aktiválódnak, és kikapcsolják a kimenetet.
Magyar
©2015 APC by Schneider Electric. Az APC és az APC logó a Schneider
Electric Industries S.A.S., illetve leányvállalataik tulajdona. Minden más
védjegy az adott tulajdonosé.
HU 990-5594A
11/2015
Az akkumulátor újrahasznosításával kapcsolatos
tudnivalók
Az elhasznált vagy meghibásodott akkumulátorokat mindig megfelelően
selejtezze le.
Juttassa vissza az elhasznált akkumulátort egy erre a célra kijelölt létesítménybe
a megfelelő leselejtezéshez és újrahasznosításhoz.
Hibaelhárítás
Probléma és lehetséges ok
Megoldás
A mobil hálózati csomagot nem lehet feltölteni.
A számítógép alvó üzemmódban van.
Élessze fel a számítógépet az alvó üzemmódból.
A hőmérséklet az eszköz használatához
ajánlott hőmérsékleti tartományon kívül esik.
Hagyja abba a mobil hálózati csomag használatát,
amíg a hőmérséklet visszaáll a helyes
hőmérsékleti tartományba.
A töltőkábel hibásan működik.
Óvatosan ellenőrizze, hogy a töltőkábel működik-
e. Tisztítsa meg a micro-USB-portot, ha a portnál
akadályt észlel.
Töltés közben az akkumulátorkapacitást jelző
összes LED-fény villog.
Hagyja abba a mobil hálózati csomag használatát,
és vegye fel a kapcsolatot az APC by Schneider
Electric helyi forgalmazójával vagy egy hivatalos
APC by Schneider Electric szolgáltatóval.
A mobil hálózati csomag bizonyos készülékeket nem tud feltölteni.
A mobil hálózati csomag meglévő kapacitása
alacsony.
Töltse fel a mobil hálózati csomagot.
Elképzelhető, hogy a mobil hálózati csomag
nem tudta felismerni és észlelni a
csatlakoztatott készülékeket.
Távolítsa el a csatlakoztatott készülékeket.
Kapcsolja be az eszközt, és csatlakoztassa újra
egyenként a készülékeket. Elképzelhető, hogy
egy kifejezetten erre a célra kialakított töltőkábel
használata szükséges.
Rövidzárlat történt a mobil hálózati
csomaghoz csatlakoztatott
mobilkészüléke(ke)n.
Rövidzárlat esetén a mobil hálózati csomag átvált
biztonságos üzemmódra. A biztonságos üzemmód
inaktiválásához válassza le az összes készüléket a
mobil hálózati csomagról, és csatlakoztassa a
csomagot egy USB-töltőhöz, mintha tölteni
szeretné.
A mobil hálózati csomag elérte élettartama
végét, vagy a csomagban hiba észlelhető.
Rendszerhiba észlelése esetén vegye fel a
kapcsolatot az APC by Schneider Electric helyi
forgalmazójával vagy egy hivatalos APC by
Schneider Electric szolgáltatóval.
Jótállás
Vegye fel a kapcsolatot az APC by Schneider Electric helyi forgalmazójával,
egy hivatalos APC by Schneider Electric szolgáltatóval vagy az APC by
Schneider Electric ügyfélszolgálatával.
Az APC by Schneider Electric IT nemzetközi
vevőszolgálata
Az országra jellemző garanciális információkért lépjen az APC by Schneider Electric weboldalára:
www.apc.com.
Magyar
Svenska
Bruksanvisning
Portabelt batteri M5 / M10
Delar Säkerhet och allmän
information
Display för
batterikapacitet
Qualcomm logo indikator
för snabbladdning
Micro-USB 5V / 2A-
ingång
USB 5V/2,4A-utgång
STRÖM-knapp
USB-kabel
Bruksanvisning
Läs igenom
bruksanvisningen noga
innan produkten används
och spara den för framtida
referens.
• Kortslut inte den här enheten. För
att undvika kortslutning, håll
enheten borta från metallföremål
(t.ex. hårspännen och nycklar).
• Denna enhet kan bli varm under
användning och detta är normalt.
Håll försiktigt.
• Denna enhet få inte repareras av
användare; kontakta APC för
tekniska supportfrågor.
• Värm inte den här enheten eller
kasta den i en eld.
• Tappa inte eller placera enheten
under tunga föremål.
• Håll enheten borta från höga
temperaturer, våta eller dammiga
miljöer.
• Under normal användning, låt
enheten ligga framme för att låta
överskottsvärme avlägsnas.
• Ladda M5 i 4 timmar / M10 i 8
timmar före första användningen.
• Håll USB-utgång och mikro-USB-
ingång rena och fria från hinder.
Underlåtenhet att följa dessa
instruktioner kan leda till skador på
utrustning.
46
Svenska
Funktion
Laddar USB-baserade enheter såsom smarttelefoner, bärbara
mediespelare och surfplattor
Ladda enheter med den ursprungliga USB-kabeln som medföljer enheten eller
annan USB-laddningskabel.
Koppla in det portabla batteriet till enheten som ska laddas. För att börja
laddningen, tryck på STRÖM-knappen i ca 1 sekund.
a. M5 / M10 portabla batteri
laddningsenheter
b. Vidarekopplat laddningsläge laddar den
mobila enheten först, och sedan det
portabla batteriet M5 / M10.
Ladda batteriet
Ladda via USB-adapter eller
datoranslutning
Anslut batteriet till USB-utgången på en
dator eller USB-laddare med den
medföljande laddningskabeln (Obs: Vissa
datorer i viloläge kommer inte att ladda den
här apparaten.)
Ungefärligt antal laddningar
för enhet
Enhet
M5
M10
Smarttelefon
2x
4x
Surfplatta
~ 0,5x
~ 1x
Obs! Laddningstider i denna
tabell är ungefärliga siffror. De
kan variera beroende på typ av
enhet, omgivningsförhållanden,
eller batteriurladdningsnivån för
M5 och M10.
Displayen för batterikapacitet tänds för att visa hur mycket av batteriet som är
laddat. När alla lysdioder är tända bör enheten vara fulladdad. Koppla bort
laddningskabeln från enheten när du är klar.
Kontrollera återstående batteriladdning på enheten
I viloläge, tryck på STRÖM-knappen i ca 1 sekund. Displayen för batterikapacitet
visar hur mycket batterikraft som återstår.
47
Statusindikatorer
Display för batterikapacitet
Förklaring av status
~ 100% kapacitet
~ 70% kapacitet
~ 40% kapacitet
~ 15% kapacitet
Alarm för lågt batteri
Ingen mer laddning kvar. Batteriet är helt
urladdat.
Batteriet laddas normalt
Batteriet är full laddat.
Internt fel upptäckt
Slå på/stänga av M5 / M10
• På: För att slå på M5 / M10, tryck på STRÖM-knappen en gång inom loppet av en sekund.
• Av: För att stänga av M5 / M10, tryck på STRÖM-knappen längre än 3 sekunder.
Observera: M5 / M10 går in i vilo- eller vänteläge 6 minuter efter att alla anslutna enheter har
kopplats bort från den.
Specifikationer
Produkt
Specifikationer
Modellnummer
M5
M10
Kapacitet
5000mAh
10000mAh
Ingångsström (max)
1,5A
Märk inspänning
5V dc (Spänning annan än 5 V DC stöds inte)
Utgående ström
USB: 2,4A (totalt), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Utspänning
5V
Kapacitetsindikator
Kapacitetsdisplay 4 nivåer
Laddningstid
4 timmar
8 timmar
Mått
(L x B x H)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 tum
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 tum
Vikt
142g, 0,31lb
268g, 0,59lb
Driftstemperatur
0 °C - 35 °C
*1 De två (2) USB-portarna i kombination har en maximal uteffekt på 2,4A. Om två
(2) enheter tillsammans drar mer än 2,4A, kommer överbelastningsskyddskretsar
utlösas och inaktivera utgång.
Svenska
© 2015 APC by Schneider Electric. APC och APC-logotypen tillhör
Schneider Electric Industries S.A.S. eller deras dotterbolag. Alla övriga
varumärken tillhör respektive ägare.
SV 990-5594A
11/2015
Information om batteriåtervinning
Kassera alltid använda eller förbrukade batterier på rätt sätt.
Returnera det förbrukade batteriet till en lämplig anläggning
för korrekt avfallshantering och återvinning.
Felsökning
Problem och möjlig orsak
Lösning
Det portabla batteriet kan inte laddas.
Datorn är i viloläge.
Väck datorn från viloläge
Temperaturen är utanför det
rekommenderade
temperaturomfånget för
användning.
Sluta använda det portabla batteriet
tills det är inom rätt temperaturområde.
Laddkabeln fungerar inte.
Kontrollera noga om laddningskabeln
fungerar. Rengör mikro-USB-porten
om det finns en tilltäppning.
Alla batterikapacitet-lampor blinkar
samtidigt under laddning.
Sluta använda det portabla batteriet
och kontakta din APC by Schneider
Electric-återförsäljare eller auktoriserat
APC by Schneider Electric
servicecenter.
Det portabla batteriet kan inte ladda vissa enheter.
Återstående kapacitet i det portabla
batteriet är lågt.
Ladda det portabla batteriet.
Det portabla batteriet kan ha
misslyckats med att känna igen och
upptäcka de enheter som är anslutna
till det.
Koppla bort anslutna enheter. Sätt på
enheten, återansluta en enhet i taget.
En särskild laddningskabel kan
behövas.
En kortslutning har inträffat i den
mobila enhet(er) som är ansluten till
det portabla batteriet.
En kortslutning orsakar att det portabla
batteriet går in i felsäkert läge. För att
avaktivera felsäkert läge, koppla bort
alla enheter från det portabla batteriet
och anslut det portabla batteriet till en
USB-laddare som vid laddning.
Livslängden för det portabla
batteriet har tagit slut eller så har ett
fel uppstått i det.
Om ett systemfel upptäcks, kontakta
din lokala APC by Schneider Electric-
återförsäljare eller auktoriserat APC by
Schneider Electric servicecenter.
Garanti
Kontakta din lokala APC by Schneider Electric-återförsäljare,
auktoriserad APC by Schneider Electric servicecenter eller APC
by Schneider Electric kundsupport.
APC by Schneider Electric Global IT-
kundsupport
För landsspecifik kundsupport, gå till APC by Schneider Electrics webbplats:
www.apc.com.
Svenska
Ελληνικά
Εγχειρίδιο χρήστη Κινητή
συστοιχία ρεύματος M5 / M10
Περιεχόμενο της
συσκευασίας
Γενικές πληροφορίες και
πληροφορίες για την
ασφάλεια
Ένδειξη χωρητικότητας της
μπαταρίας
USB 5V/έξοδος 1A
Micro-USB 5V /είσοδος 1,5A
USB 5V/έξοδος 2,4A
Κουμπί ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ
Καλώδιο USB
Εγχειρίδιο χρήστη
Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο
χρήσης προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν
και κρατήστε το για σκοπούς
αναφοράς στο μέλλον.
• Μην προκαλείτε βραχυκύκλωμα σε αυτήν
τη συσκευή. Για να αποφύγετε το
βραχυκύκλωμα, κρατήστε τη συσκευή
μακριά από μεταλλικά αντικείμενα (π.χ.
τσιμπιδάκια και κλειδιά).
• Η συσκευή αυτή ενδέχεται να ζεσταθεί
κατά τη διάρκεια της χρήσης, γεγονός που
είναι φυσιολογικό. Κρατήστε την
προσεκτικά.
• Η μονάδα αυτή δεν μπορεί να επισκευαστεί
από το χρήστη, επικοινωνήστε με την APC
για θέματα σχετικά με την τεχνική
υποστήριξη.
• Μην θερμαίνετε και μην πετάτε τη συσκευή
σε φωτιά.
• Μην ρίχνετε και μην τοποθετείτε τη μονάδα
κάτω από βαριά αντικείμενα.
• Κρατήστε τη συσκευή αυτή μακριά από
υψηλές θερμοκρασίες, υγρασία,
περιβάλλοντα με υγρασία ή σκόνη.
• Κατά τη συνηθισμένη χρήση κρατήστε τη
συσκευή σε εξωτερικό χώρο ώστε να
αποβληθεί η υπερβολική θερμότητα.
• Φορτίστε τη συστοιχία M5 για 4 ώρες /
M10 για 8 ώρες πριν από την αρχική χρήση.
• Διατηρήστε τη θύρα εξόδου USB και τη
θύρα εισόδου micro-USB καθαρές και
ελεύθερες από εμπόδια.
Σε περίπτωση που δεν ακολουθήσετε αυτές τις
οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη
βλάβη του εξοπλισμού.
50
Ελληνικά
Λειτουργία
Φορτιζόμενες συσκευές μέσω USB, όπως smartphone, κινητές συσκευές
αναπαραγωγής πολυμέσων και υπολογιστές tablet.
Συσκευές φόρτισης που χρησιμοποιούν το αυθεντικό καλώδιο USB που παρέχεται μαζί με τη
μονάδα ή άλλο καλώδιο φόρτισης USB.
Συνδέστε κατάλληλα την κινητή συστοιχία ρεύματος με τη συσκευή προκειμένου να φορτιστεί.
Για να ξεκινήσει η φόρτιση πατήστε το κουμπί ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ για περίπου 1 δευτερόλεπτο.
a. Συσκευές φόρτισης κινητής συστοιχίας
(Mobile Power Pack) M5 / M10
b. Στη λειτουργία φόρτισης pass-through
(φόρτιση εν ώρα λειτουργίας) θα γίνει
φόρτιση της κινητής συσκευής πρώτα και
ύστερα της κινητής συστοιχίας ρεύματος
(Mobile Power Pack) M5 / M10.
Φόρτιση της συστοιχίας ρεύματος
Φορτίστε μέσω ενός προσαρμογέα USB ή
μιας σύνδεσης με υπολογιστή
Συνδέστε τη συστοιχία ρεύματος στη θύρα εξόδου
USB ενός Η/Υ ή ενός φορτιστή USB
χρησιμοποιώντας το καλώδιο φόρτισης που
συμπεριλαμβάνεται (Σημείωση: Κάποιοι Η/Υ όταν
βρίσκονται σε κατάσταση αναστολής λειτουργίας
δεν θα φορτίσουν τη συσκευή αυτή.)
Τυπικός αριθμός φορτίσεων ανά
συσκευή
Συσκευή
M5
M10
Smartphone
2x
4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Σημείωση: Οι χρόνοι φόρτισης σε
αυτόν τον πίνακα είναι αριθμοί κατά
προσέγγιση. Μπορεί να
διαφοροποιούνται ανάλογα με τον
τύπο της συσκευής, τις συνθήκες του
περιβάλλοντος ή το επίπεδο
αποφόρτισης των M5 και M10.
Η ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας θα φωτιστεί για να φανεί το ποσοστό φόρτισης της
μπαταρίας. Όταν ανάψουν όλες οι λυχνίες LED στην ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας η
μονάδα θα είναι πλήρως φορτισμένη. Μόλις η φόρτιση ολοκληρωθεί, αποσυνδέστε το καλώδιο
φόρτισης από τη μονάδα.
Έλεγχος του ποσοστού φορτισμένης μπαταρίας συσκευής που
απομένει
Στη λειτουργία αναμονής, πατήστε το κουμπί ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ για περίπου 1 δευτερόλεπτο.
Στην ένδειξη χωρητικότητας της μπαταρίας θα φανεί πόση μπαταρία απομένει.
51
Ενδείξεις κατάστασης
Ένδειξη χωρητικότητας της
μπαταρίας
Εξήγηση κατάστασης
~ 100% χωρητικότητα
~ 70% χωρητικότητα
~ 40% χωρητικότητα
~ 15% χωρητικότητα
Ειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας
Δεν απομένει φόρτιση. Η μπαταρία έχει
αποφορτιστεί εντελώς.
Η μπαταρία φορτίζεται κανονικά
Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη.
Εντοπίστηκε εσωτερικό σφάλμα
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του M5 / M10
• Ενεργοποίηση: Για να ενεργοποιήσετε το M5 / M10, πατήστε το κουμπί ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ
μία φορά κάθε δευτερόλεπτα.
• Σβηστό: Η απενεργοποίηση του M5 / M10 γίνεται πατώντας το κουμπί ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑΣ
για περισσότερο από 3 δευτερόλεπτα.
Σημείωση: Το M5 / M10 εισέρχεται σε Αναστολή λειτουργίας ή λειτουργία Αναμονής 6 λεπτά
αφότου αποσυνδεθούν από αυτήν όλες οι συνδεδεμένες συσκευές.
Προδιαγραφές
Στοιχείο
Προδιαγραφές
Αριθμός
μοντέλου
M5 M10
Χωρητικότητα
5000mAh
10000mAh
Ρεύμα εισόδου
(μέγιστο)
1,5A
Ονομαστική
τάση εισόδου
5V dc (Τάσεις διαφορετικές των 5V dc δεν υποστηρίζονται)
Ρεύμα εξόδου
USB: 2,4A (Σύνολο), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Τάση εξόδου
5V
Λυχνία ένδειξης
χωρητικότητας
Ένδειξη χωρητικότητας 4 επιπέδων
Χρόνος
φόρτισης
4 ώρες 8 ώρες
Διαστάσεις
(Μ x Π x Υ)
10,75 x 6.44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0,6 ίντσες
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 ίντσες
Βάρος
142g, 0,15kg
268g, 0,28kg
Θερμοκρασία
λειτουργίας
0 °C - 35 °C
*1 Οι δύο (2) θύρες USB σε συνδυασμό έχουν μέγιστη τάση εξόδου 2,4A. Εάν δύο
(2) συσκευές σε συνδυασμό τραβούν περισσότερο από 2,4A, θα ενεργοποιηθούν
τα κυκλώματα προστασίας από υπερφόρτωση και θα απενεργοποιήσουν την
έξοδο.
Ελληνικά
©2015 APC by Schneider Electric. Η επωνυμία APC και το λογότυπο APC
ανήκουν στην Schneider Electric Industries S.A.S., ή στις θυγατρικές τους
εταιρείες. Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα αποτελούν ιδιοκτησία των
αντίστοιχων κατόχων τους.
EL 990-5594A
11/2015
Πληροφορίες κατάστασης μπαταρίας
Απορρίπτετε πάντα τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους
κανονισμούς.
Επιστρέψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σε μια ειδική εγκατάσταση
για την κατάλληλη απόρριψη και ανακύκλωση.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Πρόβλημα και πιθανή αιτία
Λύση
Η κινητή συστοιχία ρεύματος δεν μπορεί να φορτιστεί.
Ο Η/Υ είναι σε κατάσταση αναστολής
λειτουργίας.
Αφυπνίστε τον Η/Υ από την κατάσταση
αναστολής λειτουργίας.
Η θερμοκρασία δεν είναι εντός του
συνιστώμενου εύρους θερμοκρασίας για
χρήση.
Διακόψτε τη χρήση της κινητής συστοιχίας
ρεύματος μέχρι να βρεθεί εντός του σωστού
εύρους θερμοκρασίας.
Το καλώδιο φόρτισης εμφανίζει
δυσλειτουργία.
Ελέγξτε προσεκτικά εάν το καλώδιο
φόρτισης λειτουργεί. Καθαρίστε τη θύρα
micro-USB από τυχόν εμπόδιο.
Όλες οι ενδεικτικές λυχνίες LED
χωρητικότητας μπαταρίας αναβοσβήνουν
ταυτόχρονα κατά τη διάρκεια της
φόρτισης.
Διακόψτε τη χρήση της κινητής συστοιχίας
ρεύματος και επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό σας από την APC by Schneider
Electric ή μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία
σέρβις της APC by Schneider Electric.
Η κινητή συστοιχία ρεύματος δεν μπορεί να φορτίσει ορισμένες συσκευές.
Το ποσοστό χωρητικότητας της κινητής
συστοιχίας ρεύματος που απομένει είναι
χαμηλό.
Φορτίστε την κινητή συστοιχία ρεύματος.
Η κινητή συστοιχία ρεύματος ενδέχεται
να αποτύχει να αναγνωρίσει και να
ανιχνεύσει τις συσκευές που συνδέονται
σε αυτήν.
Αφαιρέστε τις συνδεδεμένες συσκευές.
Ενεργοποιήστε τη μονάδα, επανασυνδέοντας
καθεμιά συσκευή ξεχωριστά. Ενδέχεται να
απαιτείται ειδικό καλώδιο φόρτισης.
Προέκυψε βραχυκύκλωμα στις κινητές
συσκευές που δεν συνδέονται στην
κινητή συστοιχία ρεύματος.
Ένα βραχυκύκλωμα θα οδηγήσει την κινητή
συστοιχία ρεύματος να εισέλθει σε ασφαλή
λειτουργία. Για να απενεργοποιήσετε την
ασφαλή λειτουργία, απενεργοποιήστε όλες
τις συσκευές από την κινητή συστοιχία
ρεύματος και συνδέστε την κινητή συστοιχία
ρεύματος σε ένα φορτιστή USB σαν σε
κατάσταση φόρτισης.
Η διάρκεια ζωής της συστοιχίας παροχής
ισχύος έχει παρέλθει ή έχει προκύψει
κάποιο σφάλμα.
Σε περίπτωση που το σύστημα ανιχνεύσει
κάποιο σφάλμα, επικοινωνήστε με τον τοπικό
αντιπρόσωπό σας APC by Schneider Electric
ή τον εξουσιοδοτημένο φορέα παροχής
υπηρεσιών Schneider Electric.
Εγγύηση
Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας αντιπρόσωπο της APC by Schneider
Electric, μια εξουσιοδοτημένη υπηρεσία σέρβις της APC by Schneider
Electric ή το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της APC by Schneider Electric.
Διεθνής υποστήριξη πελατών ΙΤ της APC by
Schneider Electric
Για συγκεκριμένες πληροφορίες, ανά χώρα, σχετικά με την εγγύηση, ανατρέξτε στον ιστότοπο
της APC by Schneider Electric, www.apc.com.
Ελληνικά
Қазақ тілі
Пайдаланушы нұсқаулығы
M5 / M10 мобильді қуатпен
қамту жинағы
Бұйым Қауіпсіздік бойынша
және жалпы ақпарат
Батарея
сыйымдылығының
дисплейі
Qualcomm логотипі -
жылдам зарядтау
индикаторы
Микро USB 5В / 2A кірісі
USB 5В/2,4A шығысы
ҚУАТ түймешігі
USB кабелі
Пайдаланушы
нұсқаулығы
Өнімді пайдаланбас бұрын
бұл нұсқаулықты мұқият
оқып шығыңыз және
болашақта анықтама алу
үшін сақтап қойыңыз.
• Бұл құрылғыны қысқа тұйықтауға
ұшыратпаңыз. Қысқа тұйықталуды
болдырмау үшін құрылғыны метал
заттардан алыс ұстаңыз (мыс., шаш
қысқыштары және кілттер).
• Бұл құрылғы пайдалану барысында
ыстық болуы мүмкін, бұл қалыпты
болып табылады. Оны абайлап
ұстаңыз.
• Бұл құрылғы пайдаланушы тарапынан
жөнделе алмайдыҒ техникалық қолдау
көрсетуге қатысты мәселелерге
байланыс АРС компаниясына
хабарласыңыз.
• Бұл құрылғыны қыздырмаңыз немесе
отқа тастамаңыз.
• Құрылғыны тастамаңыз немесе оның
үстіне ауыр заттарды қоймаңыз.
• Бұл құрылғыны жоғары температудан
немесе шаңды орталардан алшақ
ұстаңыз.
• Қалыпты пайдалану барысында
шамадан тыс қызудың шығуына
мүмкіндік беру үшін, құрылғыны ашық
күйде ұстаңыз.
• Алғаш рет пайдаланудың алдында M5
құрылғысын 4 сағат / М12 құрылғысын
8 сағат бойы зарядтаңыз.
• USB шығыс порты мен USB кіріс
портын таза және кедергі әсер
етпейтіндей ұстаңыз.
Бұл нұсқауларды орындамау жабдықтың
зақымдалуына әкелуі мүмкін.
54
Қазақ тілі
Жұмыс
Смартфон, тасымалданатын мультимедиа плеерлер мен планшеттер сияқты
USB негізіндегі құрылғыларды зарядтау
Құрылғыларды өніммен бірге ұсынылған түпнұсқалы USB кабелі немесе басқа USB
зарядтау кабелінің көмегімен зарядтаңыз.
Мобильді қуатпен қамту жинағын зарядталатын құрылғыға тиісінше жалғаңыз.
Зарядтауды бастау үшін ҚУАТ түймешігін 1 секунд бойы басыңыз.
a. M5 / M10 қуатпен қамту жинағымен
құрылғыларды зарядтау
b. Ауыспалы зарядтау режимі алдымен
мобильді құрылғыны, ал кейін M5 /
M10 мобильді қуатпен қамту жинағын
зарядтайды.
Қуатпен қамту жинағын зарядтау
USB адаптері немесе компьютер
қосылысы арқылы зарядтау
Қуатпен қамту жинағын компьютердің USB
шығыс портына немесе ұсынылған зарядтау
кабелін пайдаланып USB зарядтау құрылғысына
жалғаңыз (Ескертпе: Ұйқы режиміндегі кейбір
компьютерлер бұл құрылғыны зарядтай
алмайды.)
Құр
ылғы арқылы зарядтаудың
қалыпты уақыты
Құрылғы
M5
M10
Смартфон
2x
4x
Планшет
~0,5x
~ 1x
Ескертпе: Бұл кестедегі зарядтау
уақыты шамамен көрсетілген. Олар
құрылғы түріне, қоршаған орта
жағдайларына немесе M5 және
M10 құрылғысының батарея
зарядының аяқталу деңгейіне
байланысты.
Батарея сыйымдылығының дисплейі батареяның қаншалықты зарядталуын көрсету үшін
жанады. Барлық батарея сыйымдылығының ЖД шамдары жанғаннан кейін құрылғы
толық зарядталды. Аяқталғаннан кейін зарядтау кабелін құрылғыдан ажыратыңыз.
Бұл құрылғының қалған батарея зарядын тексеру
Күту режимінде ҚУАТ түймешігін 1 секунд бойы басыңыз. Батарея сыйымдылығының
дисплейінде қанша батарея зарядының қалғаны көрсетіледі.
55
Күй көрсеткіштері
Батарея сыйымдылығының
дисплейі
Күй түсіндірмелері
~ 100% сыйымдылық
~ 70% сыйымдылық
~ 40% сыйымдылық
~ 15% сыйымдылық
Төмен батарея деңгейінің дабылы
Заряд аяқталды. Батареяның заряды
толығымен аяқталды.
Батарея қалыпты зарядталуда
Батарея толығымен зарядталды
Ішкі ақаулық анықталды
M5 / M10 қосу/өшіру
• Қосу: M5 / M10 қосу үшін ҚУАТ түймешігін бір секунд ішінде бір рет басыңыз.
• Өшірілген: M5 / M10 өшіру ҚУАТ түймешігін 3 секундтан артық уақыт бойы басу
арқылы орындалады.
Ескертпе: M5 / M10 құралынан барлық жалғанған құрылғылар ажыратылғаннан 6
минуттан кейін Ұйқы немесе Күту режиміне өтеді.
Техникалық сипаттамалары
Элемент
Техникалық сипаттама
Үлгі нөмірі
M5
M10
Сыйымдылығы
5000 мА/сағ
10000 мА/сағ
Кіріс тогы
(максималды)
1,5A
Есептік кіріс
кернеу
5В тұрақты ток (5В тұрақты токтан басқа кернеуге
қолдау көрсетілмейді)
Шығыс тогы
USB: 2,4A (жалпы), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Шығудағы
кернеу
5 В
Сыйымдылық
индикаторының
шамы
4 деңгейлі сыйымдылық дисплейі
Зарядтау
уақыты
4 сағат 8 сағат
Өлшемдер
(Ұ x Е x Б)
10,75 x 6,44 x 1,44 см
4,2 x 2,5 x 0,6 дюйм
14,65 x 8,89 x 1,35 см
5,7 x 3,5 x 0,5 дюйм
Салмағы
142 г, 0,31 фунрт
268 г, 0,59 фунт
Жұмыс
температурасы
0 °C - 35 °C
*1 Екі біріктірілген (2) USB портының 2,4A максималды шығысы бар. Егер екі
(2) құрылғы бірге 2,4A артық кернеу шығарса, жүктемеден қорғау тізбектері
іске қосылып, шығысты өшіреді.
Қазақ тілі
© 2015 APC by Schneider Electric. APC және APC логотипі - Schneider
Electric Industries S.A.S. немесе еншілес компанияларына тиесілі. Басқа
барлық сауда белгілері олардың тиісті иелерінің меншігі болып
табылады.
KK 990-5594A
11/2015
Батареяны қайта өңдеу туралы ақпарат
Пайдаланылған немесе аяқталған батареяларды әрқашан тиісінше
қайта өңдеуге өткізіңіз.
Аяқталған батареяны сәйкесінше кәдеге жарату және қайта өңдеу
үшін тиісті мекемеге тапсырыңыз.
Ақаулықтарды жою
Мәселе және ықтимал себебі
Шешімі
Мобильді қуатпен қамту жинағын зарядтау мүмкін емес.
Компьютер ұйқы режимінде.
Компьютерді ұйқы режимінен
ауыстырыңыз.
Температура ұсынылған пайдалану
температурасының ауқымынан тыс.
Мобильді қуатпен қамту жинағы тиісті
температура ауқымына жетпегенше, оның
пайдалануын тоқтатыңыз.
Зарядтау кабелі жұмыс істемейді.
Зарядтау кабелінің жұмыс істеп тұрғанын
мұқият тексеріңіз. Кедергі болған
жағдайда микро USB портын тазалаңыз.
Батарея сыйымдылығының ЖД
шамдары зарядтау барысында бір
уақытта жыпылықтайды.
Мобильді қуатпен қамту жинағының
пайдалануын тоқтатып, APC by Schneider
Electric дилеріне немесе өкілетті APC by
Schneider Electric қызмет көрсету
агенттігіне хабарласыңыз.
Мобильді қуатпен қамту жинағы кейбір құрылғыларды зарядтай алмайды.
Қуатпен қамту жинағының қалған
заряды төмен.
Мобильді қуат жинағын зарядтаңыз.
Мобильді қуатпен қамту жинағы
анықталмауы және оған жалғанған
құрылғыларды анықтай алмауы
мүмкін.
Жалғанған құрылғыларды ажыратыңыз.
Өнімді іске қосып, әр құрылғыны бір-
бірлеп қайта жалғаңыз. Арнайы зарядтау
кабелі қажет болмауы мүмкін.
Мобильді қуатпен қамту жинағына
жалғанған құрылғы(лар)да қысқа
тұйықталу орын алды.
Қысқа тұйықталу мобильді қуатпен қамту
жинағының қауіпсіз режиміне өтуін
тудыруы мүмкін. Қауіпсіздік режимін
өшіру үшін, барлық құрылғыларды
мобильді қуатпен қамту жинағынан
ажыратып, мобильді қуатпен қамту
жинағын зарядтау кезіндегідей USB
зарядтағышына жалғаңыз.
Мобильді қуатпен қамту жинағының
қызметтік мерзімі аяқталуы немесе
ақаулықтың анықталуы мүмкін.
Жүйенің ақаулығы анықталған жағдайда
жергілікті APC by Schneider Electric
дилеріне немесе өкілетті APC by Schneider
Electric қызмет көрсету орталығына
хабарласыңыз.
Кепілдік
Жергілікті APC by Schneider Electric дилеріне, өкілетті APC by Schneider
Electric қызмет көрсету орталығына немесе APC by Schneider Electric
тұтынушыларының қолдау орталығына хабарласыңыз.
APC by Schneider Electric IT дүниежүзілік
тұтынушыларға қолау көрсету қызметі
Ел бойынша тұтынушыларға қолдау көрсету қызметі үшін, APC by Schneider Electric веб-
сайтына кіріңіз: www.apc.com.
Қазақ тілі
Русский
Руководство пользователя
внешняя батарея для смартфонов
и планшетов M5 / M10
Комплект поставки Информация по
безопасности и общего
характера
Индикатор емкости
батареи
Выход USB 5 В / 1 А
Вход micro-USB 5 В / 1,5 А
Выход USB 5 В / 2,4 А
Кнопка ПИТАНИЯ
Кабель USB уководство пользователя
Прежде чем использовать
данное изделие, внимательно
прочитайте настоящее
руководство пользователя и
сохраняйте его для последующих
обращений.
• Не замыкайте накоротко данное
устройство. Во избежание короткого
замыкания не допускайте наличия никаких
металлических предметов рядом с
устройством (например, заколок для волос
и ключей).
• Устройство может нагреваться при
использовании, это нормально. Аккуратно
обращайтесь с ним.
• Блок не подлежит самостоятельному
ремонту; при возникновении неполадок
обращайтесь в службу технической
поддержки компании APC.
• Не нагревайте устройство и не бросайте
его в огонь.
• Не бросайте блок и не ставьте на него
тяжелые предметы.
• Держите устройство вдали от высокой
температуры, влаги и пыли.
• Старайтесь в процессе использования
располагать устройство на открытом
воздухе для отвода избыточного тепла.
• Перед первым использованием устройство
модели M5 следует заряжать 4 часа, а
M10 — 8 часов.
• Держите выходной порт USB и входной
порт micro-USB в чистоте и не допускайте
их засорения.
Несоблюдение этих инструкций может привести
к повреждению оборудования.
58
Русский
Эксплуатация
Зарядка устройств USB: смартфонов, портативных
медиаплееров и планшетов
Заряжайте устройства через оригинальный USB-кабель, который поставляется с блоком,
или через другой аналогичный кабель.
Проверяйте правильность подключения мобильной батареи к заряжаемому устройству.
Чтобы начать зарядку, нажмите кнопку ПИТАНИЯ примерно на 1 секунду.
a. Зарядные устройства – блоки питания
для мобильных телефонов M5 / M10
b. В режиме сквозной зарядки сначала
заряжается мобильное устройство, а
затем мобильная батарея M5 / M10.
Зарядка блока питания
Зарядка через USB-адаптер или
подключение к компьютеру
Подключите блок питания к выходному порту USB
на ПК или зарядному устройству USB, используя
прилагаемый зарядный кабель. (Примечание.
Некоторые ПК в спящем режиме не будут заряжать
данное устройство.)
Стандартное количество
зарядок для различных
устройств
Устройство
M5
M10
Смартфон
2x
4x
Планшет
~0,5x
~1x
Примечание. Цифры, приведенные
в данной таблице, являются
приблизительными. Они зависят от
типа устройства, окружающих
условий и уровня разрядки блоков
M5 и M10.
Засветится индикатор емкости батареи, который будет показывать уровень ее заряда. Когда
засветятся все индикаторные сегменты емкости батареи, блок будет полностью заряжен. По
завершении отсоедините зарядный кабель от блока.
Проверка остаточного заряда батареи устройства
В режиме ожидания нажмите кнопку ПИТАНИЯ примерно на 1 секунду. Индикатор емкости
батареи покажет остаточный уровень заряда.
59
Индикаторы состояния
Индикатор емкости
батареи
Состояние
~ 100% емкости
~ 70% емкости
~ 40% емкости
~ 15% емкости
Сигнал низкого уровня заряда
Заряд израсходован. Батарея полностью
разряжена.
Батарея заряжена не полностью
Батарея заряжена полностью
Внутренний сбой
Включение/выключение M5 / M10
• Вкл.: Чтобы включить M5 / M10, один раз нажмите кнопку ПИТАНИЕ в течение
одной секунды.
• Выкл.: Для выключения M5 / M10 необходимо нажать кнопку ПИТАНИЕ и
удерживать ее более 3 секунд.
Примечание: Через 6 минут после отсоединения от M5 / M10 всех подключенных
устройств будет активирован спящий или ждущий режим.
Технические характеристики
Номер
Характеристики
Номер модели
M5
M10
Емкость
5000 мА-ч
10000 мА-ч
Входной ток
(максимальный)
1,5A
Номинальное
входное
напряжение
5 В постоянного тока (другие значения не
поддерживаются)
Выходной ток
USB: 2,4A (полный), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Выходное
напряжение
5 Вольт
Индикатор
емкости
4-уровневый индикатор емкости
Время зарядки
4 часов
8 часов
Габариты
(Д x Ш x В)
10,75 x 6,44 x 1,44 см
4,2 x 2,5 x 0,6 дюймов
14,65 x 8,89 x 1,35 см
5,7 x 3,5 x 0,5 дюймов
Масса
142 г, 0,31 фунта
268 г, 0,59 фунта
Рабочая
температура
0°C-35 °C
*1 Два (2) порта USB в сочетании имеют максимальный выходной ток 2,4 А.
Если два (2) устройства вместе потребляют более 2,4 А, запустятся схемы
защиты от перегрузки, которые отключат выходной ток.
Русский
© 2015 APC by Schneider Electric. Товарные знаки APC, логотип APC
принадлежат компании Schneider Electric Industries S.A.S. или ее
аффилированным компаниям. Все остальные товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.
RU 990-9781A
11/2015
Информация о переработке батареи
Всегда утилизируйте отработанные и исчерпавшие свой ресурс
батареи в соответствии с требованиями.
Возвращайте отработанные батареи в соответствующую
организацию для надлежащей утилизации и переработки.
Устранение проблем
Проблема и возможная причина
Решение
Переносной блок питания не заряжается.
ПК находится в спящем режиме.
Выведите ПК из спящего режима.
Температура выходит за пределы
стандартного рабочего диапазона.
Прекратите использовать данную батарею,
пока её температура не вернется в
правильный диапазон.
Зарядный кабель не работает.
Тщательно проверьте зарядный кабель на
исправность. Выполните очистку порта
micro-USB в случае его засорения.
Во время зарядки одновременно
мигают все индикаторные сегменты
емкости.
Прекратите использование этой батареи и
обратитесь в авторизованный сервисный
центр APC by Schneider Electric.
Батарея не заряжает некоторые устройства.
Недостаточный заряд батареи.
Зарядите батарею.
Мобильная батарея не может
распознать и обнаружить
подключенные к ней устройства.
Отсоедините подключенные устройства.
Включите батарею заново подключая
каждое устройство по отдельности. Может
потребоваться специальный зарядный
кабель.
Произошло короткое замыкание в
мобильных устройствах,
подключенных к батарее.
Короткое замыкание вызывает переход
батареи в безопасный режим. Чтобы
выйти из безопасного режима, отключите
все устройства от батареи и подключите её
к зарядному устройству USB, как это
обычно делается для зарядки.
Истек срок службы мобильной батареи
или в ней обнаружена неисправность.
В случае обнаружения сбоя в системе
обращайтесь к продавцу или в
авторизованный сервисный центр APC by
Schneider Electric.
Гарантия
Обращайтесь к дилеру компании APC by Schneider Electric,
авторизованный сервисный центр компании APC by Schneider Electric
или в службу поддержки покупателей компании APC by Schneider
Electric.
Международная служба технической поддержки
компании APC by Schneider Electric IT
Чтобы обратиться за технической поддержкой в конкретной стране, перейдите на сайт
APC by Schneider Electric: www.apc.com.
Русский
Türkçe
Taşınabilir Şarj Cihazı
M5 / M10 Türkçe Tanıtma ve
Kullanma Kılavuzu
TEKNİK ÖZELLİKLER KULLANIM SIRASINDA İNSAN
VE ÜRÜN ÖZELLİKLERİ VEYA ÇEVRE SAĞLIĞINA
İLE İLGİLİ TEMEL BİLGİLER TEHLİKELİ VEYA ZARARLI
OLABİLECEK DURUMLARA
İLİŞKİN UYARILAR &
KULLANIM HATALARINA
İLİŞKİN BİLGİLER
Pil kapasitesi göstergesi
USB 5V/1A çıkış
Micro-USB 5V/1,5A giriş
USB 5V/2,4A çıkış
GÜÇ düğmesi
USB kablosu Kullanıcı Elkitabı
Ürünü kullanmadan önce bu
kullanma kılavuzunu dikkatlice
okuyun ve ileride başvurmak üzere
saklayın.
• Bu cihazı kısa devre yaptırmayın. Kısa devre
riskini azaltmak için cihazı metal nesnelerden
uzakta tutun (ör. saç tokaları ve anahtarlar).
• Cihaz kullanım sırasında ısınabilir ve bu
normal bir durumdur. Dikkatli tutun.
• Bu ürün kullanıcı tarafından tamir edilemez;
teknik destekle ilgili konular için APC ile
görüşün.
• Bu cihazı ısıtmayın ya da ateşe atmayın.
• Birimi düşürmeyin ya da ağır bir nesnenin
altına yerleştirmeyin.
• Bu cihazı yüksek sıcaklıktan, ıslak ya da tozlu
ortamlardan uzak tutun.
• Normal kullanım sırasında fazla ısının
dağılabilmesi için cihazı açıkta tutun.
• İlk kullanımdan önce M5'i 4 saat / M10'u 8
saat şarj edin.
• USB çıkış bağlantı noktasını ve micro-USB
giriş bağlantı noktasını temiz tutun ve
tıkanmalarını engelleyin.
Bu talimatlara uyulmaması ekipmanın hasar
görmesine neden olabilir.
62
Türkçe
BAĞLANTI VEYA MONTAJIN NASIL YAPILACAĞINI
GÖSTERİR ŞEMA İLE BAĞLANTI VEYA MONTAJININ NASIL
YAPILACAĞINA İLİŞKİN BİLGİLER
Akıllı telefonlar, taşınabilir medya oynatıcılar ve tabletler gibi USB
kullanan cihazların şarj edilmesi
Cihazları, birimle birlikte gelen orijinal USB kablosunu ya da başka bir USB şarj kablosunu kullanarak
şarj edin.
Mobil güç paketini şarj edilecek cihaza düzgün biçimde bağlayın. Şarjı başlatmak için GÜÇ düğmesine
yaklaşık 1 saniye boyunca basın.
a. M5 / M10 Mobil Güç Paketi aygıtları şarj
ediyor
b. Düz geçiş şarj etme modu önce mobil aygıtı,
ardından da M5 / M10 Mobil Güç Paketini şarj
edecektir.
GÜÇ PAKETININ ŞARJ EDILMESI
USB adaptörü veya bilgisayar bağlantısı
aracılığıyla şarj edin
Güç paketini, ürünle birlikte verilen şarj kablosunu
kullanarak bilgisayarın USB çıkış bağlantı noktasına ya
da USB şarj cihazına bağlayın (Not: Uyku modunda
bazı bilgisayarlar bu cihazı şarj etmeyecektir.)
CIHAZA GÖRE TIPIK ŞARJ SAYISI
Cihaz
M5
M10
Akıllı
Telefon
2x 4x
Tablet
~0,5x
~ 1x
Not: Bu tablodaki şarj süreleri yaklaşık
değerleri göstermektedir. Cihaza, ortam
koşullarına ya da M5 ve M10'un pil
deşarj seviyelerine bağlı olarak farklılık
gösterebilir.
Pil kapasite göstergesi pilin ne kadarının şarj olduğunu gösterecek şekilde yanacaktır. Tüm pil kapasitesi
LED'leri yandığında birim tamamen şarj olmuştur. Tamamlandığında, şarj kablosunu birimden ayırın.
BU CIHAZIN KALAN ŞARJININ KONTROL EDILMESI
Bekleme modunda, GÜÇ düğmesine yaklaşık 1 saniye boyunca basın. Pil kapasitesi ekranı pilde ne kadar
şarj kaldığını gösterecektir.
63
DURUM GÖSTERG EL E RI
Pil kapasitesi göstergesi
Durum açıklaması
~ %100 kapasite
~ %70 kapasite
~ %40 kapasite
~ %15 kapasite
Zayıf pil uyarısı
Hiç şarj kalmadı. Pil tamamen bitmiştir.
Pil normal şarj olmaktadır
Pil tamamen şarj olmuştur
İç arıza algılandı
M5 / M10 Cihazını Açma/Kapatma
• Açma: M5 / M10 cihazını açmak için, bir saniye süresince bir kez GÜÇ düğmesine basın.
• Kapatma: M5 / M10 cihazı, GÜÇ düğmesine 3 saniyeden daha uzun süre basılarak kapatılır.
Not: M5 / M10 cihazı, tüm bağlı cihazlar çıkarıldıktan 6 dakika sonra Uyku veya Bekleme
moduna girer.
TEKNIK ÖZELL IKLER
Öğe
Teknik Özellikler
Model numarası
M5
M10
Kapasite
5000mAh
10000mAh
Giriş akımı
(maksimum)
1,5A
Nominal giriş
voltajı
5V dc (5V dc dışındaki voltajlar desteklenmemektedir)
Çıkış akımı
USB: 2,4A (Toplam), USB1: 1A, USB2: 2,4A*1
Çıkış gerilimi
5V
Kapasite gösterge
lambası
4 seviyeli kapasite göstergesi
Şarj süresi
4 saat
8 saat
Ebatlar
(U x G x Y)
10,75 x 6,44 x 1,44 cm
4,2 x 2,5 x 0, 6 inç
14,65 x 8,89 x 1,35 cm
5,7 x 3,5 x 0,5 inç
Ağırlık
142g, 0,31lb
268g, 0,59lb
Çalışma Sıcaklığı
0°C-35 °C
*1 Birleşik iki (2) USB bağlantı noktasında en fazla 2,4 A bulunur. Eğer iki (2) cihaz 2,4
A'dan fazla akım çekiyorsa, aşırı yüklenme koruması devreleri çalışır ve çıkışı devre dışı
bırakır.
Türkçe
© 2015 APC by Schneider Electric. APC ve APC logosu, Schneider Electric
Industries S.A.S. veya bağlı kuruluşlarının mülkiyetindedir. Tüm diğer ticari
markalar ilgili şahısların mülkiyetindedir.
TR 990-9783A
11/2015
PIL GERI DÖNÜŞÜM BILGISI
Kullanılmış ya da bitmiş pilleri her zaman uygun biçimde uzaklaştırın.
Biten pili doğru imha ve geri dönüşüm için uygun bir tesise verin.
TÜKETİCİNİN KENDİ YAPABİLECEĞİ BAKIM,
ONARIMA İLİŞKİN BİLGİLER
Sorun ve Olası Nedeni
Çözüm
Mobil pil takımı şarj olmuyor.
PC uyku modundadır.
PC'yi uyku modundan uyandırın.
Sıcaklık, önerilen kullanım sıcaklığı
aralığının dışında.
Doğru sıcaklık aralığına gelene kadar mobil
güç paketini kullanmayın.
Şarj kablosu çalışmıyor.
Şarj kablosunun çalışıp çalışmadığını dikkatli
biçimde kontrol edin. Herhangi bir tıkanıklık
varsa mikro-USB bağlantı noktasını
temizleyin.
Şarj sırasında tüm pil kapasitesi LED'leri
aynı anda yanıp sönüyor.
Mobil pil takımını kullanmayı durdurun ve
APC by Schneider Electric bayinizle ya da
APC by Schneider Electric yetkili servisi ile
görüşün.
Mobil pil takımı bazı cihazları şarj etmiyor.
Mobil pil takımının kalan kapasitesi
düşük.
Mobil pil takımını şarj edin.
Mobil pil takımı, kendisine bağlı cihazları
tanıyamamış ve algılayamamış olabilir.
Bağlı cihazları çıkartın. Birimi açın ve
cihazları tek tek takın. Özel bir şarj kablosu
gerekli olabilir.
Mobil pil takımına bağlı mobil cihazda ya
da cihazlarda bir kısa devre meydana
geldi.
Kısa devre, mobil pil takımının güvenli moda
girmesine neden olacaktır. Güvenli modu
devre dışı bırakmak için mobil pil takımına
bağlı tüm cihazları çıkartın ve mobil pil
takımını şarj ediyormuş gibi bir USB şarj
cihazına bağlayın.
Mobil güç paketinin kullanım ömrü doldu
ya da içinde oluşan bir arıza algılandı.
Bir sistem arızasının algılanması durumunda
APC by Schneider Electric bayinizle ya da
APC by Schneider Electric yetkili servisiyle
görüşün.
Garanti
Yerel APC by Schneider Electric bayinizle, yetkili bir APC by Schneider
Electric servisiyle veya APC by Schneider Electric Müşteri Desteğiyle
iletişime geçin.
APC by Schneider Electric IT Dünya Çapında Müşteri
Desteği
Ülkeye özgü müşteri desteği bilgileri için www.apc.com adresindeki APC by Schneider Electric web
sitesine bakın.
Türkçe
© قﻮﻘﺣ ﻊﺒﻄﻟا ﺮﺸﻨﻟاو مﺎﻌﻟ ٢٠١٥ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﺔﻛﺮﺷ APC ﻦﻣ رﺪﯾﺎﻨﺷ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ ,ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺔﻛﺮﺷ
رﺪﯾﺎﻨﺷ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ تﺎﻋﺎﻨﺼﻠﻟ S.A.S وأ تﺎﻛﺮﺸﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺎﮭﻟ APC ﻌﺷورﺎ APC، ﺎﻤﻛ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻊﯿﻤﺟ
تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﻚﻠﻣ ﺎﮭﺑﺎﺤﺻﻷ ﻦﯿﯿﻨﻌﻤﻟا.
AR 990-9782A
١١/٢٠١٥
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﺔﻠﻜﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷا
ﻞﺤﻟا
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ
.لﻮﻤﺧ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا
ﮫﻠﯾﻮﺤﺗو ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.لﻮﻤﺨﻟا ﻊﺿو ﻦﻣ
ﻰﺻﻮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ
ﻃ ﺔﻣﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻒﻗوأ ﻰﻟإ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎ
.ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ ﻲﻓ نﻮﻜﺗو دﺮﺒﺗ نأ
.ﻞﻄﻌﺘﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ
ﻰﻠﻋ صﺮﺣا .ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺬﻔﻨﻣ ﻒﯿﻈﻨﺗmicro-USB .داﺪﺴﻧا ﮫﺑ نﻮﻜﯾ ﺎﻤﺑﺮﻓ
تﺎﺒﻤﻟ ﻊﯿﻤﺟLED ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ةرﺪﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﻌﻣ ءﻲﻀﺗ
ﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔ
ﺔﻛﺮﺸﺑ ﻞﺼﺗاوAPC رﺪﯾﺎﻨﺷ ﻞﯿﻛو ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ
ﺔﻛﺮﺸﺑ وأ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإAPC
ﺔﻟﺎﻛو لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
.ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ رﺪﯾﺎﻨﺷ ﺔﻣﺪﺧ
.ةﺰﮭﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻦﺤﺷ ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﺸﻓ
ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﻲﻓ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻦﺤﺸﻟا
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷا
ﻓ ﺎﻤﺑر ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﺖﻠﺸ
.ﺎﮭﻓﺎﺸﺘﻛاو ﺎﮭﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأو ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻐﺷ .ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻞﺼﻓا
ﻞﺑﺎﻛ دﻮﺟو مﺰﻠﯾ ﺪﻗ .ةﺪﺣاﻮﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟ ﻞﻛ
.ﺺﺼﺨﻣ ﻦﺤﺷ
ةﺰﮭﺟﻷا ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻛ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﺖﻌﻗو
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺰﺤﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
ﺼﻘﻟا ةﺮﺋاد ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺔﻣﺰﺣ لﻮﺧد ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺮ
ءﺎﻐﻟﻹ .ﻦﻣﻵا ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ
ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﯿﻤﺟ ﻞﺼﻓا ﻦﻣﻵا ﻊﺿﻮﻟا ﻂﯿﺸﻨﺗ
ﻦﺣﺎﺸﺑ ﺔﻣﺰﺤﻟا ﻞﺻوو ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺰﺣ
USB ﻮﻟ ﺎﻤﻛ
.ﺎﮭﻨﺤﺸﺗ ﻦﻛ
وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﺔﯿﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺘﻧا
ﺎﮭﺑ ﺄﻄﺧ عﻮﻗو فﺎﺸﺘﻛا.
ﻞﺼﺗا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ عﻮﻗو فﺎﺸﺘﻛا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﻛﺮﺸﺑAPC رﺪﯾﺎﻨﺷ ﻞﯿﻛو ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺸﺑ وأ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإAPC
ﺔﻟﺎﻛو لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ رﺪﯾﺎﻨﺷ ﺔﻣﺪﺧ.
نﺎﻤﻀﻟا
ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻜﻤﯾAPC وأ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ رﺪﯾﺎﻨﺸﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا عزﻮﻤﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا
ﺔﻛﺮﺸﺑAPC ﺔﻛﺮﺸﺑ وأ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ رﺪﯾﺎﻨﺷ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻟﺎﻛو لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟاAPC ﻦﻣ
ﺷ ءﻼﻤﻋ ﺔﻣﺪﺧ لﻼﺧ.ﻚﯾﺮﺘﻜﻟا رﺪﯾﺎﻨ
ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ءﺎﺤﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﺔﻣﺪﺧAPC رﺪﯾﺎﻨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟ ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ
ﻊﻗﻮﻣ ةرﺎﯾز ﻰﺟﺮﯾ ,ﺪﻠﺑ ﻞﻜﺑ صﺎﺨﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﻢﻋد ﻲﻘﻠﺘﻟwww.apc.com ﺔﻛﺮﺸﻟAPC .ﻚﯾﺮﺘﻜﻟإ رﺪﯾﺎﻨﺷ ﻦﻣ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
٣
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻟﺎﺤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻟﺎﺤﻟا نﺎﯿﺑ
ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ~١٠٠٪
ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ~٧٠٪
ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ~٤٠٪
ﻦﺤﺷ ةرﺪﻗ ~١٥ ٪
ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ضﺎﻔﺨﻧﺎﺑ ﮫﯿﺒﻨﺗ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ ﻢﺗ .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﻦﺤﺷ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ
ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻘﯾﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ رﺎﺟ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺗ
ﻲﻠﺧاد ﺄﻄﺧ فﺎﺸﺘﻛا ﻢﺗ
ﻞﯿﻐﺸﺗ/ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإM5 / M10
• ﻞﯿﻐﺸﺗ : ﻞﯿﻐﺸﺘﻟM5 / M10 ,ﺔﯿﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.
•
فﺎﻘﯾإ : ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹM5 / M10 , ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ةﺪﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا3 ناﻮﺛ.
ﺔﻈﺣﻼﻣ:
ﻞﺧﺪﯾM5 / M10 ةﺪﻤﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻا وأ نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ6 ﮫﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد.
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺮﺼﻨﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
زاﺮﻄﻟا ﻢﻗر
M5
M10
ﺔﻌﺴﻟا
٥٠٠٠ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأ م
١٠٠٠٠ ﺔﻋﺎﺳ ﺮﯿﺒﻣأ م
(ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ) ﻞﺧﺪﻟا رﺎﯿﺗ
١٫٥ ﺮﯿﺒﻣأ
ﻞﺧﺪﻟا ﺔﯿﻄﻟﻮﻓ
ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا
٥ م ﻰﻠﻋﻷا تﺎﯿﻄﻟﻮﻔﻠﻟ ﻢﻋد ﺪﺟﻮﯾ ﻻ) ﻂﻟﻮﻓ٥ (ﻂﻟﻮﻓ
رﺎﯿﺗجﺮﺨﻣ USB
USB :٢٫٤ ﺮﯿﺒﻣأ )ﻲﻟﺎﻤﺟﻹا(، USB1 :١ ،ﺮﯿﺒﻣأ
USB2 :٢٫٤ ﺮﯿﺒﻣأ
*١
ﺔﯿﺘﻟﻮﻓجﺮﺨﻣ USB
٥ ﺮﯿﺒﻣأ
ءﻮﺿ ﺔﻌﺴﻟا ﺮﺷﺆﻣ
ﻦﻣ ﺔﻌﺳ ﺔﺷﺎﺷ٤ ﻞﺣاﺮﻣ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
٤ تﺎﻋﺎﺳ
٨ تﺎﻋﺎﺳ
دﺎﻌﺑﻷا
لﻮﻄﻟا) × ضﺮﻌﻟا ×
(عﺎﻔﺗرﻻا
١٠٫٧٥ x٦٫٤٤ x١٫٤٤ ﻢﺳ ٤٫٢ x٢٫٥ x٠٫٦ ﺔﺻﻮﺑ
١٤٫٦٥ x٨٫٨٩ x١٫٣٥ ﻢﺳ
٥٫٧ x٣٫٥ x٠٫٥ ﺔﺻﻮﺑ
نزﻮﻟا
١٤٢ ،ماﺮﺟ٠٫٣١ ﻞﻃر
٢٦٨ ،ماﺮﺟ٠٫٥٩ ﻞﻃر
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
٠ - ٤٠ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
*١
ﻞﻛ ﻦﻣ ﺬﻓﺎﻨﻣ USB ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ةرﺪﻘﻟا ﺎﻤﮭﯾﺪﻟ ﺎًﻌﻣ٢٫٤ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﻌﻣ نازﺎﮭﺟ ﺎﺒﺤﺳ اذإ .ﺮﯿﺒﻣأ٢٫٤
.جﺮﺨﻤﻟا ﻞﯿﻄﻌﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺎﻤﻣ ،ﺪﺋاﺰﻟا ﻞﻤﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺮﺋاود ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯿﺴﻓ ﺮﯿﺒﻣأ
٢
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺮﯾوﺪﺗ ةدﺎﻋإ
.ﺔﻤﯿﻠﺳ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺮﯾوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋإو ﻢﯿﻠﺴﻟا ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻜﻤﻟ ﺔﻜﻠﮭﺘﺴﻤﻟا تﺎﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻋأ
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﺬﻔﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﺤﺷUSB ةﺰﮭﺟﻷاو ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا تﻼﻐﺸﻣو ﺔﯿﻛﺬﻟا ﻒﺗاﻮﮭﻟﺎﻛ
ﺔﯿﺣﻮﻠﻟا
ﺘﺳﺎﺑ ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨUSB ﻦﺤﺷ ﻞﺑﺎﻛ وأ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﯾ يﺬﻟا ﻲﻠﺻﻷاUSB .ﺮﺧآ
.ﮫﻨﺤﺷ داﺮﻤﻟا زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﺤﺷ ﺔﻣﺰﺣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺒﻟرز
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻤﻟ١ .ﺔﯿﻧﺎﺛ
أ- ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ةﺰﮭﺟأ
M5 / M10
ب- زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷ روﺮﻤﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻢﺘﯾ
ةﺰﮭﺟﻷا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ ﻢﺛ ،ﻻوأ لﻮﻤﺤﻤﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا
M5 / M10 .
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻦﺤﺷ
لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟاجرﺎﺨﻣ
USB
زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا وأ
ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ
جﺮﺨﻣ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺰﺣ ﻞﺻوUSB ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ زﺎﮭﺟ ﻲﻓ
ﻦﺣﺎﺷ وأUSB زﺎﮭﺠﻠﻟ ﺐﺣﺎﺼﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
):ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ةﺰﮭﺟأ ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻦﻟ اﺬھ ﻦﺤﺷ ﻦﻣ ﺮﺗ
(.نﻮﻜﺴﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲھو زﺎﮭﺠﻟا
ﺐﺴﺣ ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ
زﺎﮭﺠﻟا
زﺎﮭﺠﻟا
M5
M10
ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا
x ٢
x٤
ﻲﺣﻮﻠﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا
x٫٥ ٠ ~
x١ ~
:ﺔﻈﺣﻼﻣ اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻦﺤﺸﻟا تاﺮﻣ
.ﺔﯿﺒﯾﺮﻘﺗ لوﺪﺠﻟا تاﺮﻣ دﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻘﻓ
ﮭﺠﻟا ىﻮﺘﺴﻣ وأ عﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﻦﺤﺸﻟا زﺎ
ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ وأ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا فوﺮﻈﻟاو
M5 وM10.
ﺪﻨﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا نﻮﻜﺗ .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗو ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺷﺎﺷ ءﻲﻀﺗ
.ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ .ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺢﯿﺑﺎﺼﻣ ﻞﻛ ةءﺎﺿإ
ﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟازﺎﮭﺠﻟا ﺔﯾر
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿارز ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻤﻟ١ ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﺗ .داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﻧﺎﺛ
.ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﯿﻟد
ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﺤﺷ ﺔﻣﺰﺣM5 / M10
ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ زﺎﮭﺠﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا
ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻗﺎﻃ ﺔﯾرﺎﻄﺒﻟا
جﺮﺨﻣ٥ /ﺖﻟﻮﻓ١ ﻣأ ﺮﯿﺒUSB
ﻞﺧﺪﻣ٥ /ﺖﻟﻮﻓ١٫٥ ﺮﯿﺒﻣأ
جﺮﺨﻣ٥ /ﺖﻟﻮﻓ٢٫٤ ﺮﯿﺒﻣأUSB
رز ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
ﻞﺒﻛUSB
ﻞﯿﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣأ
ﮫﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﺟﺮﻣ نﻮﻜﯿﻟ
• ،زﺎﮭﺠﻟا هﺬھ ﻲﻓ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ثاﺪﺣإ ﺐﻨﺠﺗ
ﺮﺋاد ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟو زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣا ﺮﺼﻗ ة
ﺮﻌﺸﻟا ﺲﯿﺑﺎﺑﺪﻛ) ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ مﺎﺴﺟأ يأ ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ
.(ﻼﺜﻣ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣو
•
ﺮﻣأ اﺬھو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ﻦﺨﺴﯾ ﺪﻗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﮫﻛﺎﺴﻣإ ﻰﻠﻋ صﺮﺣﺎﻓ .ﻲﻌﯿﺒﻃ
•
ﻰﺟﺮﯾو ،زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ حﻼﺻإ ﻦﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻊﻨﻤﯾ
ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻاAPC ﻢﻋﺪﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ﺔﯿﻨﻔﻟا رﻮﻣﻷا ﻲﻓ مزﻼﻟا
•
ﺮﻈﺤﯾ .رﺎﻨﻟا ﻲﻓ ﮫﯿﻣر وأ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ
•
.ﻞﯿﻘﺛ ﻢﺴﺟ ﺖﺤﺗ ﮫﻌﺿو وأ زﺎﮭﺠﻟا طﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺗ
•
وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﻦﻋ اﺪﯿﻌﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻆﻔﺤﯾ
.رﺎﺒﻐﻟا تاذ تﺎﺌﯿﺒﻟا وأ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
•
ةراﺮﺤﻟا ﺪﯾﺪﺒﺘﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ءﻼﺨﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺠﻟا ﻆﻔﺤﯾ
.يدﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺋاﺰﻟا
•
زﺎﮭﺠﻟا ﻦﺤﺷاM5 ةﺪﻤﻟ٤ ﺎﺳ / تﺎﻋM10 ةﺪﻤﻟ
٨ .ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ تﺎﻋﺎﺳ
•
ﺬﻔﻨﻣ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاUSB ﺬﻔﻨﻣو
micro-USB .ﺰﺟاﻮﺣ وأ ﻞﯿﻗاﺮﻋ نوﺪﺑو
.زﺎﮭﺠﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺮﯾ
ﺔﻐﻠﻟا ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا
Mobile Power Pack M5/M10
ﻞﯿﻟد ماﺪﺨﺘﺳا