Ariete GRATÌ METAL User Manual
Displayed below is the user manual for GRATÌ METAL by Ariete which is a product in the Electric Graters category. This manual has pages.
Related Manuals
Fig.
Fig.
4
AVVERTENZE
IMPORTANTI
Usando
apparecchi
elettrici
é
necessario
prendere
le
opportune
precauzioni,
tra
le
quali:
LEGGERE
ATTENTAMENTE
QUESTE
ISTRUZIONI
¢
Verificare
che
il
voltaggio
della
rete
elettrica
corrisponda
a
quello
indicato
sull'etichetta
dati
tecni-
ci
dell’alimentatore
di
ricarica.
*
Questo
apparecchio
NON
DEVE
ESSERE
USATO
DAI
BAMBINI,
quindi
tenerlo
fuori
dalla
loro
portata.
*¢
Non
mettere
l'apparecchio
sopra
o
vicino
a
fonti
di
calore.
®
Fare
attenzione
che
il
cavo
elettrico
non
venga
a
contatto
con
supertici
calde.
*
NON
IMMERGERE
MAI
IL
CORPO
MOTORE,
LA
SPINA
ED
IL
CAVO
ELETTRICO
IN
ACQUA
O
ALTRI
LIQUIDI.
*
NON
TOCCATE
MAI
LE
PARTI
IN
MOVIMENTO.
*
Non
fate
funzionare
l'apparecchio
a
vuoto.
*
Non
utilizzare
l'apparecchio
per
tritare
alimenti
aventi
un’eccessiva
consistenza
(esempio:
cubet-
ti
di
ghiaccio).
¢
Non
usare
l’apparecchio
se
il
cavo
elettrico
o
la
spina
risultano
danneggiati,
o
se
l’apparecchio
stesso
risulta
difettoso;
in
questo
caso
portatelo
al
piti
vicino
centro
di
Assistenza
Autorizzato.
*
Luso
di
prolunghe
elettriche
non
autorizzate
dal
fabbricante
dell’apparecchio
pud
provocare
danni
ed
incidenti.
¢
In
caso
di
sostituzione
e/o
manutenzione
dell’alimentatore
o
del
cavo
elettrico
di
alimentazione,
rivolgersi
ad
un
Centro
Assistenza
Autorizzato
Ariete
o
a
una
persona
con
qualifica
similare,
in
quanto
si
rende
necessario
I’uso
di
un
utensile
speciale
e
per
prevenire
ogni
rischio.
¢
Lapparecchio
6
concepito
per
il
SOLO
USO
DOMESTICO
e
non
deve
essere
adibito
ad
uso
commerciale
o
industriale.
*
Questo
apparecchio
é
conforme
alla
direttiva
CEE
89/336
relativa
alla
compatibilita
elettroma-
gnetica.
*
Lapparecchio
funziona
con
batterie
di
accumulatori
ricaricabili,
pertanto
alla
fine
del
suo
ciclo
di
vita,
non
gettatelo
tra
i
normali
rifiuti
ma
portatelo
al
piu
vicino
centro
assistenza
affinché
gli
accu-
mulatori
possano
essere
separati
e
smaltiti
negli
appositi
contenitori,
secondo
la
normativa
stabi-
lita
dalia
legge
sulla
protezione
ambientale
e
riciclaggio
dei
materiali
usati.
Non
gettare
mai
gli
accumulatori
nel
fuoco.
CONSERVARE
SEMPRE
QUESTE
ISTRU-
ZIONI
1 -
Rullo
per
grattugiare
a
grana
grossa
7
-
Pressino
2
-
Rullo
per
grattugiare
a
grana
fine
8
-
Tramoggia
3
-
Corpo
macchina
9-
Contatto
di
ricaricamento
4
-
Pulsante
accensione
10
-
Spia
luminosa
di
ricaricamento
5
-
Base
di
ricarica
6
-
Alimentatore
di
ricarica
Gentile
cliente
prima
di
ogni
cosa
ci
permetta
di
congratularci
con
Lei
per
l’'acquisto
della
grattugia
ricaricabile
ARIE-
TE
GRATI
Mod.
44.
Questo
apparecchio
diverra
in
breve
tempo
un
aiutante
insostituibile
in
cucina
e
Le
sara
di
grandissi-
ma
utilita,
Le
consentira
di
abbreviare
in
modo
sensibile
i
tempi
di
preparazione
del
grattugiato
eLe
fata
scoprire
con
quanta
semplicita
si
pud
eseguire
questa
fastidiosa
operazione
senza
incorrere
nelle
frequenti
abrasioni
delle
dita
e
con
il
massimo
dell'igiene.
La
grattugia
ricaricabile
GRATI
funziona
in
connessione
con
una
base
di
ricarica
alimentata
con
tensione
di
rete.
BASE
DI
RICARICA
La
base
di
ricarica
provvede
in
modo
semplice ma
efficiente
a
ricaricare
gli
accumulatori
situati
nel
manico
dell’apparecchio,
ed
ha
la
doppia
convenienza
di
essere
utilizzata
per
contenere
l'apparec-
chio
stesso
quando
esso
non
viene
adoperato;
6
percid
necessario
che
la
base
di
ricarica
sia
posi-
zionata
vicino
ad
una
presa
di
corrente.
3
RICARICA
E
necessaria
una
ricarica
di
circa
15
ore per
permettere
agli
accumulatori
di
funzionare
a
piena
potenza.
-
Completamente
carico
GRATI
pud
grattugiare
circa
1000
gr.
di
parmigiano.
Per
iniziare
ia
ricarica,
inse-
rire
’'alimentatore
nella
presa
di
corrente
e
inserire
GRATI
nella
base
di
ricarica.
La
spia
luminosa
si
accendera
per
indicare
che
le
batterie
si
stanno
ricaricando.
NOTE
SULLA
RICARICA
1)
Gli
accumulatori
saranno
completamente
ricaricati
dopo
15
ore.
In
6
ore
gli
accumulatori
saran-
no
ricaricati
al
60%.
2)
|
contatti
di
ricarica
della
base
hanno
un
basso
voltaggio.
3)
La
maggior
durata
e
il
miglior
funzionamento
si
avra
se
|'apparecchio
sara
usato
con
una
certa
frequenza.
4)
It
manico
diventera
tiepido
durante
ta
ricarica.
Questo
é
normale.
5)
Evitare
di
ricaricare
a
temperature
inferiori
ai
4°
C
o
superiori
ai
40°
C.
Questo
pud
danneggiare
le
batterie.
6)
Se
l’apparecchio
o
la
spia
luminosa
non
funzionano
controllare
che
ci
sia
lelettricita,
che
la
spina
sia
inserita
completamente
nella
presa
e
che
l’'apparecchio
sia
alloggiato
correttamente
nella
sua
base
di
ricarica.
7)
Importante:
Se
dopo
ripetuti
usi
l’autonomia
sembra
essere
pili
breve,
cid
non
significa
che
l’unita
sia
difettosa.
Tale
inconveniente
pud
essere
risolto
lasciando
l'apparecchio
acceso
fino
a
quando
i!
rullo
non
cessa
di
girare,
ricaricando
quindi
l’unita
per
15
ore.
Questa
procedu-
ra
serve
a
migliorare
la
capacita
di
ricarica
degli
accumulatori.
Se
necessario
ripetere
que-
sta
operazione
alcune
volte per
avere
un
migliore
risultato.
FISSAGGIO
AL
MURO
DELLA
BASE
Di
RICARICA
Fissaggio
della
base
di
ricarica
a
mezzo
viti
1)
Appoggiare
la
base
sul
punto
prescelto
e,
inserendo
una
matita
nei
fori
dove
andranno
le
viti,
segnare
i
punti
da
forare
(fig.
2).
2)
Con
il
trapano
fare
sul
muro
i
fori
adatti
a
contenere
i
tasselli
e
le
viti
che
si
intendono
usare.
ISTRUZIONI
PER
LUSO
GRATI
é
stato
progettato
per
grattugiare
il
Parmigiano
Reggiano
e
il
Grana
Padano.
Tagliare
il
for-
maggio
a
“quadrotti”
privi
di
crosta
ed
inserirli
all’interno
della
tramoggia,
quindi
abbassare
il
pressi-
no
e
premere
l'interruttore
di
azionamento.
.
Questa
operazione
va
eseguita
con
una
sola
mano
tenendo
GRATI
inclinato
per
favorire
la
fuoriusci-
ta
del
grattugiato
(vedi
fig.
3).
Se
avete
a
disposizione
pit
di
un
cilindro
scegliete
quello
pit:
adatto
alle
vostre
esigenze.
||
cilindro
per
grattugiare
a
grana
fine
é
piu
adatto
per
i
formaggi
duri
e
secchi
come
il
Parmigiano.
||
cilindro
a
grana
grossa
é
pill
adatto
per
pane
secco,
noce
moscata,
cioccolata
e
frutta
secca.
PULIZIA
ll
rullo
in
dotazione
6
estraibile,
cid
consente
la
sua
perfetta
pulizia.
Per
estrarre
il
rullo
seguire
fe
seguenti
indicazioni:
1)
A
motore
spento
ruotare
di
circa
1/4
di
giro
in
senso
antiorario
la
ghiera
dentellata
del
rullo.
2)
Tirare
verso
l'esterno
il
rullo
(fig.
4).
Per
rimontare
il
rullo
é@
sufficiente
inserirlo
nella
sua
sede
e
tenendolo
premuto
azionare
il
motore,
uno
scatto
segnalera
l’aggancio
automatico.
GRATI
deve
essere
mantenuto
sempre
pulito
per
questione
di
igiene
alimentare.
Per
esigenze
di
pulizia
estrarre
il
rullo
e
pulirlo
con
cura
sotto
l'acqua,
usando
uno
spazzolino.
Pulire
accuratamente
linterno
della
tramoggia
con
un
panno
umido.
Rimontare
il
tutto
per
un
nuovo
uso.
MANUTENZIONE
GRATI
Non
ha
bisogno
di
manutenzione,
limitarsi
soitanto
a
tener
puliti
il
rullo
e la
tramoggia.
4
IMPORTANT
WARNING
When
using
electrical
appliances
it
is
necessary
to
take
certain
precautions:
¢
Check
that
the
voltage
of
the
electrical
power
supply
corresponds
to
the
voltage indicated
on
the
technical
data
label
of
the
battery
charger.
This
appliance
MUST
NOT
BE
USED
BY
CHILDREN,
therefore
keep
it
out
of
their
reach.
Do
not
place
this
appliance
on
top
of
or
near
to
sources
of
heat.
Ensure
that
the
electrical
cable
does
not
come
into
contact
with
hot
surfaces.
NEVER
IMMERSE
THE
BODY
OF
THE
MOTOR,
THE
PLUG
AND
THE
ELECTRICAL
CABLE
IN
WATER
OR
OTHER
LIQUIDS.
NEVER
TOUCH
THE
MOVING
PARTS.
Do
not
use
the
appliance
if it
is
empty.
Do
not
utilise
the
appliance
for
mincing
foodstuffs
having
an
excessive
consistency,
e.g.
ice
cubes.
Do
not
use
the
appliance
if
the
electrical
cable
or
the
plug
are
damaged
or
if
the
appliance
is
defective.
In
this
case,
take
it
to
your
nearest
Ariete
authorised
assistance
centre.
®
The
use
of
extension
leads
not
authorised
by
the
manufacturer
of
the
appliance
could
cause
damage
or
accidents.
e
Inthe
case
of
substitution
and/or
maintenance
of
the
charger
or
the
electrical
feed
cable
go
to
the
nearest
Ariete
authorised
assistance
centre
or
to a
similarly
qualified
person
because
it
may
be
necessary
to.
utilise
special
tools
and
also
to
avoid
any
risk
that
may
occur.
*
The
appliance
was
conceived
ONLY
FOR
DOMESTIC
USE
and
must
not
be
used
for
commercial
or
industrial
purposes.
e
This
appliance
conforms
to
the
European
Directive
CEE
89/336
relative
to
electrical
interference.
*
This
appliance
operates
with
rechargeable
batteries,
therefore
at
the
end
of
their
useful
life
do
not
dispose
of
them
amongst
normal
domestic
refuse
but
take
them
to
your
nearest
assistance
cen-
tre
who
will
dispose
of
them
in
accordance
with
the
established
norms
regarding
environmental
protection and
the
recycling
of
used
materials.
Never
throw
battery
batteries
in
the
fire.
KEEP
THESE
INSTRUCTIONS
IN
A
SAFE
PLACE
@eee#e
1 -
Grating
roller
6
-
Battery
charger
2
-
Grating
roller
7
-
Food
press
3
-
Body
8
-
Hopper
4
-
Starter
button
9
-
Recharging
contact
5
-
Charger
base
10
-
Recharging
warning
light
Dear
client,
Above
all,
we
would
like
to
thank
you
for
having
chosen
the
ARIETE
GRATI
Mod.
44
rechargeable
cheese
grater.
In
a
short
time
this
appliance
will
become
an
indispensable
companion
in
the
kitchen
and
it
will
be
extremely
useful
for
you.
It
will
considerably
reduce
the
time
taken
to
prepare
grated
cheese
and
you
will
discover
how
simple
it
is
to
carry
out
this
tiresome
operation
without
running
the
risk
of
grating
your
fingers
on
the
grater
and
also
with
maximum
hygiene.
The
GRATI
rechargeable
cheese
grater
operates
by
batteries
that
are
directly
rechargeable
by
a
charger
that
is
connected
to
the
local
power
supply.
BATTERY
CHARGER
BASE
The
battery
charger
base
offers
a
simple
but
efficient
way
of
recharging
the
batteries
situated
in
the
han-
die
of
the
appliance
and
has
the
doubie
convenience
of
being
utilised
to
contain
the
appliance
when
not
in
use.
It
is
therefore
necessary
that
the
recharging
base
is
situated
near
to
an
electrical
socket.
CHARGING
A
recharge
takes
approximately
fifteen
hours
to
bring
the
batteries
to
full
charge.
When
completely
charged,
the
GRATI
cheese
grater
can
grate
approximately
1000
gr.
of
Parmesan
cheese.
5-
To
start
charging,
insert
the
battery
charger
into
the
electrical
socket
and
insert
the
GRATI
cheese
grater
into
the
rechargeable
base.
The
warning
light
comes
on
to
indicate
that
the
batteries
are
charg-
ing.
NOTES
ON
RECHARGING
1)
The
batteries
will
be
completely
recharged
after
fifteen
hours.
In
six
hours
the
batteries
will
be
recharged
to
60%
of
their
total
power.
2)
The
recharging
contacts
of
the
base
are
low
voltage.
3)
Longer
duration
and
a
better
functioning
will
occur
if
the
appliance
is
used
with
a
certain
fre
quency.
4)
The
handle
becomes
warm
during
recharging.
This
is
normal.
5)
Avoid
recharging
at
temperatures
less
than
4°C.
or
more
than
40°C.
6)
If
the
appliance
or
the
warning
light
do
not
work,
check
that
there
is
an
adequate
power
supply,
that
the
plug
of
the
charger
is
properly
inserted
into
the
electrical
socket
and
that
the
appliance
is
correctly
positioned
on
the
charging
base.
7)
Important:
If
the
duration
of
the
batteries
seems
to
be
short-lived
after
repeated
use,
it
does
not
sig-
nify
that
the
appliance
is
defective.
This
problem
can
be
resolved
by
leaving
the
appliance
switched
on
until
the
grating
roller
ceases
to
turn
then
fully
recharge
the
batteries
over
a
period
of
fifteen
hours.
This
procedure
helps
to
improve
the
recharging
capacity
of
the
batteries.
If
necessary,
repeat
this
operation
several
times
to
achieve
the
best
results.
FIXING
THE
CHARGING
BASE
TO
THE
WALL
Fixing
by
screws
1)
Place
the
base
into
the
ideal
position
on
the
wall.
Insert
a
pencil
into
the
screw
holes
and
mark
the
wall
where
the
screws
have
to
be
screwed
in
(see
fig.
2).
2)
Using
an
electrical
drill,
drill
the
holes
for
the
screw
plugs
and
screws
on
the
wail.
INSTRUCTIONS
FOR
USE
The
GRATI
cheese
grater
has
been
designed
to
grate
Parmigiano
Reggiano
and
Grana
Padano
Parmesan
cheese.
Cut
the
cheese
into
small
chunks
that
are
free
of
rind
and
insert
them
inside
the
hopper.
Lower
the
food
press
and
press
the
starter
switch.
This
operation
is
carried
out
using
only
one
hand.
Keep
the
GRATI
cheese
grater
inclined
to
assist
the
exit
of
the
grated
cheese.
(see
fig
3).
If
you
have
more
than
one
type
of
grating
roller,
choose
the
one
that
is
most
suitable
for
your
needs.
The
grating
roller
that
grates
finely
is
more
suited
for
hard
and
dry
cheeses
like
Parmesan.
The
grat-
ing
roller
that
grates
cheese
into
bigger
pieces
is
also
suitable
for
dry
bread,
nutmeg,
chocolate
and
dried
fruit.
CLEANING
The
grating
roller
is
extractable
to
allow
hygienic
cleaning.
To
extract
the
roller,
carry
out
the
following
procedure:
1)
With
the
motor
switched
off,
rotate
the
toothed
ring
of
the
roller
a
quarter
of
a
turn
in
an
anti-clock-
wise
direction.
:
2)
Pull
the
roller
outwards
(see
fig.
4).
To
reassemble
the
roller
it
is
sufficient
to
insert
it
into
its
seat
and
keeping
it
pressed,
activate
the
motor.
A
click
will
indicate
the
automatic
insertion
of
the
roller.
The
GRATI
cheese
grater
must
always
be
kept
clean
for
hygienic
reasons.
For
cleaning
purposes,
extract
the
roller
and
accurately
clean
it
with
water
and
a
dishwashing
brush.
Accurately
clean
inside
the
hopper
with
a
damp
cloth.
Reassemble
and
it
is
ready
for
use
again.
MAINTENANCE
The
GRATI
cheese
grater
does
not
need
maintenance.
It
is
sufficient
to
keep
the
roller
and
the
hop-
per
hygienically
clean.
(id)
ayeoewso4
-
“q'T'9
RoyeIN
2002/90/82
|8P
0
‘A8Y
0020015219
‘d00
SERVIZIO
CONSUMATORI
NUMEROVERDE
800-215834
Alirrete_
Via
Toscana,
57
a-b
-
Localita
Macrolotto
59100
Prato
PO
-
Italy
E-Mail:
info@ariete.net
Internet:
www.ariete.net