Ariete Vintage User Manual
Displayed below is the user manual for Vintage by Ariete which is a product in the Rice Cookers category. This manual has pages.
Related Manuals
Cuociriso
Rice cooker
Cuiseur à riz
Reiskocher
Olla Arrocera
Arrozeira
ȇȣȗȠȝȐȖİȚȡĮȢ
Rijstkoker
5\ĪRZDU
Ɋɢɫɨɜɚɪɤɚ
ɤɭɪɿɲɩɿɫɿɪɝɿɲ
Penanak Nasi
COD. 6285102500 REV. 0 del 09/06/2020
827070
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
,QWHUQHWZZZDULHWHQHW
800-809065
2904
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
Fig. 2
A
B
C
D
K
J
I
G
F
L
MN
E
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
Fig. 1
Fig. 9Fig. 8
Fig. 7Fig. 6Fig. 5
Fig. 4Fig. 3
L
CUP
1.8
1.4
1.0
0.6
10
8
6
4
Fig. 10
Fig. 11 Fig. 12
H
A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE
AQFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKHNRUPDWLYHHXURSHH
YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH
TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH
GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH
TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL
LHLQIRUPD]LRQLULSRUWDWHLQTXHVWRPDQXDOHVRQRPDUFDWHGDLVHJXHQWLVLPEROLFKHLQGLFDQR
3HULFRORSHULEDPELQL
AYYHUWHQ]DUHODWLYDDXVWLRQL
3HULFRORGRYXWRDHOHWWULFLWj
AWWHQ]LRQHGDQQLPDWHULDOL
3HULFRORGLGDQQLGHULYDQWLGDDOWUHFDXVH
USO PREVISTO
3RWHWHXVDUHO¶DSSDUHFFKLRSHUFXRFHUHJOLDOLPHQWL2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUH-
YLVWRGDOCRVWUXWWRUHFKHVLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGD
XQLPSLHJRLPSURSULRGHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVRL¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGL
RJQLIRUPDGLJDUDQ]LD
RISCHI RESIDUI
Attenzione
3HULFRORGLVKRFNHOHWWULFRNRQLPPHUJHUHO¶DSSDUHFFKLRLQDFTXDRDOWULOLTXLGL
Attenzione
3HULFRORGLXVWLRQLIOUHFLSLHQWHLQWHUQRHODUHVLVWHQ]DGLYHQWDQRPROWRFDOGL
NRQWRFFDUHGXUDQWHO¶XVRHQHLPLQXWLVXFFHVVLYLDOORVSHJQLPHQWR
NRQWRFFDUHOHVXSHU¿FLFDOGH8VDUHSUHVLQHRVWUR¿QDFFL
AVVERTENZE DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-
FKHHVLPLODULTXDOL
- QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL
DPELHQWLSURIHVVLRQDOL
- QHOOHIDWWRULH
-
O¶XWLOL]]R GD SDUWH GL FOLHQWL GL DOEHUJKL PRWHO H DOWUL DPELHQWL D FDUDWWHUH UHVLGHQ]LDOH
- QHJOL DPELHQWL WLSR EHG DQG EUHDNIDVW
NRQ VL DVVXPRQR UHVSRQVDELOLWj SHU XVR HUUDWR R SHU LPSLHJKL GLYHUVL GD TXHOOL
SUHYLVWL GDO SUHVHQWH OLEUHWWR
6L FRQVLJOLD GL FRQVHUYDUH JOL LPEDOOL RULJLQDOL SRLFKp O¶DVVLVWHQ]D JUDWXLWD QRQ q
3
IT
SUHYLVWD SHU L JXDVWL FDXVDWL GD LPEDOOR QRQ DGHJXDWR GHO SURGRWWR DO PRPHQWR
GHOOD VSHGL]LRQH DG XQ CHQWUR GL AVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR
L¶XWLOL]]R GL DFFHVVRUL QRQ FRQVLJOLDWL R QRQ IRUQLWL GDO FRVWUXWWRUH GHOO¶DSSDUHFFKLR
SXz FRPSRUWDUH ULVFKL GL LQFHQGLR VKRFN HOHWWULFR R GDQQL D SHUVRQH
L¶DSSDUHFFKLR q FRQIRUPH DO UHJRODPHQWR EC NR GHO VXL
PDWHULDOL LQ FRQWDWWR FRQ DOLPHQWL
Pericolo per i bambini
L¶DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XVDWR GD SHUVRQH FKH KDQQR FDSDFLWj ¿VLFKH VHQVR-
ULDOL R PHQWDOL ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL HVSHULHQ]D R GL FRQRVFHQ]D VROR
VH VRQR VHJXLWL GD XQD SHUVRQD UHVSRQVDELOH R VH KDQQR ULFHYXWR H FRPSUHVR OH
LVWUX]LRQL ULJXDUGDQWL O¶XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHFFKLR LQ VLFXUH]]D HG KDQQR FRPSUHVR
L SHULFROL SUHVHQWL GXUDQWH O¶XVR
I EDPELQL QRQ GHYRQR JLRFDUH FRQ O¶DSSDUHFFKLR
LH RSHUD]LRQL GL SXOL]LD H GL PDQXWHQ]LRQH GD SDUWH GHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQ GHYRQR
HVVHUH HIIHWWXDWH GDL EDPELQL D PHQR FKH QRQ DEELDQR XQ¶HWj VXSHULRUH D DQQL
H RSHULQR VRWWR VRUYHJOLDQ]D
7HQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH IXRUL GDOOD SRUWDWD GL
EDPELQL FRQ HWj LQIHULRUH D DQQL
3RVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR LQ PRGR WDOH FKH L EDPELQL QRQ SRVVDQR UDJJLXQJHUH
OH SDUWL FDOGH
GOL HOHPHQWL GHOO¶LPEDOODJJLR QRQ GHYRQR HVVHUH ODVFLDWL DOOD SRUWDWD GHL EDPELQL
LQ TXDQWR SRWHQ]LDOL IRQWL GL SHULFROR
EYLWDUH FKH XQ EDPELQR DIIHUUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SRVVD IDU FDGHUH
O¶DSSDUHFFKLR
AOORUFKp VL GHFLGD GL VPDOWLUH FRPH UL¿XWR TXHVWR DSSDUHFFKLR VL UDFFRPDQGD GL
UHQGHUOR LQRSHUDQWH WDJOLDQGRQH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH 6L UDFFRPDQGD LQROWUH GL
UHQGHUH LQQRFXH TXHOOH SDUWL GHOO¶DSSDUHFFKLR VXVFHWWLELOL GL FRVWLWXLUH XQ SHULFROR VSH-
FLDOPHQWH SHU L EDPELQL FKH SRWUHEEHUR VHUYLUVL GHOO¶DSSDUHFFKLR SHU L SURSUL JLRFKL
Avvertenza relativa a ustioni
3HULFROR GL XVWLRQL NRQ WRFFDUH OH SDUWL PHWDOOLFKH LO FRSHUFKLR H LO FRUSR GHOO¶DS-
SDUHFFKLR GXUDQWH O¶XVR H QHL PLQXWL VHJXHQWL DO VXR VSHJQLPHQWR 7RFFDUH VROR OH
PDQLJOLH H XVDUH SUHVLQH R VWUR¿QDFFL AWWHQGHUH LO UDIIUHGGDPHQWR GHOOH SDUWL FDOGH
4XDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ q LQ IXQ]LRQH VWDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
HOHWWULFD LDVFLDUH UDIIUHGGDUH O¶DSSDUHFFKLR SULPD GL HVHJXLUH OD SXOL]LD
NRQ PXRYHUH O¶DSSDUHFFKLR TXDQGR FRQWLHQH DQFRUD FLER
IQVHULUH JOL LQJUHGLHQWL VHPSUH H VROR DOO¶LQWHUQR GHOOD SHQWROD SHU HYLWDUH LO FRQ-
WDWWR GHO FLER FRQ OH UHVLVWHQ]H HOHWWULFKH
DXUDQWH O¶XVR TXDQGR VL DSUH LO FRSHUFKLR DULD H YDSRUH FDOGL IXRULHVFRQR GDOOD
SHQWROD 7HQHUH OH PDQL HG LO YLVR ORQWDQL SHU HYLWDUH GL VFRWWDUVL FRQ LO YDSRUH
4
IT
AWWHQ]LRQH VXSHU¿FLH FDOGD
Pericolo dovuto a elettricità
3ULPD GL FROOHJDUH O¶DSSDUHFFKLR DOOD UHWH GL DOLPHQWD]LRQH FRQWUROODUH FKH OD WHQ-
VLRQH LQGLFDWD VXOOD WDUJKHWWD FRUULVSRQGD D TXHOOD GHOOD UHWH ORFDOH
6H O¶DSSDUHFFKLR VDUj XWLOL]]DWR LQ XQ SDHVH GLYHUVR GD TXHOOR LQ FXL q VWDWR FRP-
SUDWR IDWH YHUL¿FDUH O¶LGRQHLWj HOHWWULFD GHOO¶DSSDUHFFKLR SUHVVR XQ CHQWUR GL AV-
VLVWHQ]D 7HFQLFD
6H GHFLGHWH GL XWLOL]]DUH XQD SUROXQJD HOHWWULFD TXHVW¶XOWLPD GHYH HVVHUH DGH-
JXDWD DOOD SRWHQ]D GHOO¶DSSDUHFFKLR RQGH HYLWDUH SHULFROL DOO¶RSHUDWRUH H SHU OD
VLFXUH]]D GHOO¶DPELHQWH GRYH VL RSHUD
CROOHJDUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR DG XQD SUHVD FRQ PHVVD D WHUUD
NRQ LPPHUJHUH O¶DSSDUHFFKLR LQ DFTXD R DOWUL OLTXLGL
NRQ PHWWHUH PDL OH SDUWL VRWWR WHQVLRQH D FRQWDWWR FRQ O¶DFTXD ULVFKLR GL FRUWR
FLUFXLWR HR VKRFN HOHWWULFR
NRQ XWLOL]]DWH O¶DSSDUHFFKLR VH DYHWH OH PDQL EDJQDWH R VH DYHWH L SLHGL QXGL
L¶DSSDUHFFKLR QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR VH q VWDWR IDWWR FDGHUH VH YL VRQR
VHJQL GL GDQQL YLVLELOL R VH KD SHUGLWH GL DFTXD NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR VH LO
FDYR HOHWWULFR R OD VSLQD ULVXOWDQR GDQQHJJLDWL R VH O¶DSSDUHFFKLR VWHVVR ULVXOWD
GLIHWWRVR 7XWWH OH ULSDUD]LRQL FRPSUHVD OD VRVWLWX]LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD]LR-
QH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH VRODPHQWH GDO CHQWUR AVVLVWHQ]D AULHWH R GD WHFQLFL
DXWRUL]]DWL AULHWH LQ PRGR GD SUHYHQLUH RJQL ULVFKLR
NRQ FROOHJDUH DOFXQ DOWUR DSSDUHFFKLR DG HOHYDWD SRWHQ]D VWXIH IHUUL GD VWLUR
UDGLDWRUL HFF VXOOD VWHVVD SUHVD GL FRUUHQWH 3HULFROR GL VRYUDFFDULFR HOHWWULFR
L¶DSSDUHFFKLR HG LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH QRQ GHYRQR HQWUDUH LQ FRQWDWWR FRQ
VXSHU¿FL FDOGH
3ULPD GL LQVHULUH OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH QHOOD SUHVD D SDUHWH YHUL¿FDUH FKH
O¶HOHPHQWR ULVFDOGDQWH H O¶HVWHUQR GHO FRQWHQLWRUH LQWHUQR VLDQR SXOLWL H DVFLXWWL
7RJOLHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD TXDQGR O¶DSSDUHFFKLR QRQ YLHQH XVDWR H SULPD GL
RJQL LQWHUYHQWR GL PDQXWHQ]LRQH R SXOL]LD
6SHJQHUH VHPSUH O¶DSSDUHFFKLR H VWDFFDUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH HOHWWULFD SULPD GL ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR FRQ DOLPHQWL
H DFTXD
NRQ VFROOHJDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH WLUDQGROD SHU LO FDYR
NRQ ODVFLDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH LQ FRQWUDVWR FRQ VSLJROL YLYL R FRQ SDUWL
WDJOLHQWL
NRQ VSRVWDUH O¶DSSDUHFFKLR WLUDQGROR SHU LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
IQ FDVR GL WHPSRUDOH VFROOHJDUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
Attenzione - danni materiali
6YROJHUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH SULPD GHOO¶XWLOL]]R
5
IT
IO SURGRWWR QRQ GHYH HVVHUH DOLPHQWDWR DWWUDYHUVR WLPHU HVWHUQL R FRQ LPSLDQWL
VHSDUDWL FRPDQGDWL D GLVWDQ]D
3HU QRQ FRPSURPHWWHUH OD VLFXUH]]D GHOO¶DSSDUHFFKLR XWLOL]]DUH VROR SDUWL GL UL-
FDPELR H DFFHVVRUL RULJLQDOL DSSURYDWL GDO FRVWUXWWRUH
NRQ ULHPSLUH LO UHFLSLHQWH LQWHUQR ROWUH LO OLPLWH PDVVLPR
AVVLFXUDUVL GL DYHU SRVL]LRQDWR FRUUHWWDPHQWH LO FRSHUFKLR VXOOD SHQWROD SULPD GL
DFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR
DRSR DYHU VWDFFDWR OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD H
GRSR FKH WXWWH OH SDUWL VL VDUDQQR UDIIUHGGDWH O¶DSSDUHFFKLR SRWUj HVVHUH SXOLWR
HVFOXVLYDPHQWH FRQ XQ SDQQR QRQ DEUDVLYR H DSSHQD XPLGR GL DFTXD DJJLXQ-
JHQGR SRFKH JRFFH GL GHWHUJHQWL QHXWUL QRQ DJJUHVVLYL QRQ XVDUH PDL VROYHQWL
FKH GDQQHJJLDQR OD SODVWLFD
NRQ SRVL]LRQDUH O¶DSSDUHFFKLR YLFLQR D PDWHULDOH LQ¿DPPDELOH WHVVXWL WHQGH
HWF
3ULPD GL ULSRUUH O¶DSSDUHFFKLR VFROOHJDUH VHPSUH OD VSLQD GHO FDYR GL DOLPHQWD-
]LRQH GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH AWWHQGHUH FKH OH SDUWL FDOGH VL VLDQR UDIIUHGGDWH
NRQ ODVFLDUH O¶DSSDUHFFKLR HVSRVWR DG DJHQWL DWPRVIHULFL SLRJJLD VROH HWF
NRQ XVDUH O¶DSSDUHFFKLR DOO¶DSHUWR
NRQ VPRQWDUH O¶DSSDUHFFKLR NRQ FL VRQR SDUWL LQWHUQH GD XWLOL]]DUH R SXOLUH
5LSRUUH O¶DSSDUHFFKLR DO FRSHUWR LQ XQ OXRJR IUHVFR H DVFLXWWR
Pericolo di danni derivanti da altre cause
AFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR VROR TXDQGR q LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR
NRQ ODVFLDUH LQFXVWRGLWR O¶DSSDUHFFKLR PHQWUH q FROOHJDWR DOOD UHWH HOHWWULFD
4XDQGR YL GRYHWH DVVHQWDUH DQFKH SHU SRFR WHPSR VSHJQHUH O¶DSSDUHFFKLR H
VFROOHJDUH VHPSUH LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH
3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD DLUHWWLYD EXURSHD
E8 VL SUHJD OHJJHUH O¶DSSRVLWR IRJOLHWWR DOOHJDWR DO SURGRWWR
CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI.
6
IT
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
A - Coperchio H - CXcchiDio
B - CeVWeOOo coWWXrD D YDpore I - 6XpporWo coperchio
C - 5ecipieQWe iQWerQoJ - MiVXriQo
D - AYYoOJicDYoK - 5eViVWeQ]D eOeWWricD
E - Maniglie L - Manopola Gi Vele]ione Gella PoGaliWj Gi coWWXra
F - Corpo Gell¶apparecchio M - 7aVWo aYYio prograPPa e Vpia Gi coWWXra
G - CaYo Gi aliPenWa]ione N - 6pia PanWeniPenWo calore
'DWLGLLGHQWLÀFD]LRQH
Nella WargheWWa poVWa VoWWo la EaVe Gi appoggio Gell¶apparecchio Vono riporWaWi i VegXenWi GaWi G¶i-
GenWi¿ca]ione Gell¶apparecchio
coVWrXWWore e ParcaWXra CE
PoGello MoG
n Gi PaWricola 6N
WenVione eleWWrica Gi aliPenWa]ione 9 e IreTXen]a H]
poWen]a eleWWrica aVVorEiWa :
nXPero YerGe aVViVWen]a
Nelle eYenWXali richieVWe ai CenWri AVViVWen]a AXWori]]aWi inGicare PoGello e nXPero Gi PaWricola
PRIMA DELL’ L’USO
Attenzione!
Non porre l¶apparecchio o il caYo Gi aliPenWa]ione in proVViPiWj o Vopra a Iornelli eleWWrici o a
gaV calGi o Yicino aG Xn Iorno a PicroonGe
EYiWare che il caYo Vporga olWre il EorGo Gel WaYolo o Gel piano EYiWare che Xn EaPEino aIIer-
ranGo il caYo poVVa roYeVciare l¶apparecchio
Il caYo non GeYe Woccare le parWi calGe Gell¶apparecchio
3oVi]ionare l¶apparecchio in PoGo Wale che i EaPEini non poVVano raggiXngere le parWi calGe
Attenzione
3ericolo Gi Ganni PaWeriali 3oVi]ionare l¶apparecchio aG Xna GiVWan]a Gi alPeno cP Ga
pareWi PoEili o alWri apparecchi
- 5iPXoYere i PaWeriali Gi iPEallaggio Gall¶apparecchio
- 3oVi]ionare l¶apparecchio VX Xna VXper¿cie piana e lonWano Gall¶acTXa L¶apparecchio GeYe eV-
Vere XWili]]aWo e laVciaWo a ripoVo VX Xna VXper¿cie VWaEile e reViVWenWe alle alWe WePperaWXre
- 6Yolgere coPpleWaPenWe il caYo Gi aliPenWa]ione
Controllare che la tensione della rete domestica sia uguale a quella indicata sulla targhetta
dati tecnici dell’apparecchio.
7
IT
TABELLA PROGRAMMI
Programma Temperatura Tempo di cottura
5iVoCIn EaVe al peVo in aXWoPaWico
6aXWp C Pin
CoWWXra a Yapore C Pin Gall¶eEolli]ione
CoWWXra lenWa - C ore
Mantenimento calore - C ore
InterrX]ione programma Gi cottXra
ISTRUZIONI PER L’USO
Attenzione
3ericolo Gi Ganni materiali
Non poVi]ionare alcXn oggetto Vopra l¶apparecchio GXrante il VXo
IXn]ionamento
Non Xtili]]are aEraViYi o XtenVili Gi metallo
Attenzione
3ericolo Gi VhocN elettrico Non inVerire Iorchette o altri XtenVili all¶interno Gell¶apparecchio
4XeVta opera]ione pXz Ganneggiare le reViVten]e Gell¶apparecchio e creare pericolo Gi
VhocN elettrico
Non mettere mai la reViVten]a a contatto con l¶acTXa riVchio Gi corto circXito eo VhocN elettrico
Attenzione
3ericolo Gi XVtioni DXrante il IXn]ionamento il recipiente interno il corpo Gell¶apparecchio il
recipiente per la cottXra a Yapore e la reViVten]a GiYentano molto calGi non toccare GXrante
l¶XVo e nei minXti VXcceVViYi allo Vpegnimento 3er eVtrarre il recipiente interno Xtili]]are
gXanti o Vtro¿nacci per eYitare il pericolo Gi VcottatXre
4XanGo Vi apre il coperchio Gell¶apparecchio IXorieVcono anche aria e Yapore calGi 7enere
le mani e il YiVo lontani per eYitare Gi VcottarVi con il Yapore
Attenzione!
Non VXperare la TXantitj maVVima inGicata VXll¶inGicatore Gel liYello Gell¶acTXa poVto Gentro
il recipiente interno Non VXperare il liYello maVVimo Gi riVo CXp e acTXa L Fig
8
IT
3oVi]ionare il VXpporto coperchio J all¶interno Gella maniglia Fig
Al]are il coperchio A e inVerirlo nel VXpporto I Fig 5imXoYere il recipiente interno C Gal
corpo Gell¶apparecchio F Fig
InVerire gli ingreGienti Ga cXocere o riVcalGare nel recipiente interno C riVpettanGo il liYello
minimo L cXp e maVVimo L cXp
Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig 9eri¿care che il recipiente
entri in contatto con la reViVten]a H
InVerire il coperchio Fig
Collegare il caYo Gi alimenta]ione alla preVa Gi corrente L¶apparecchio Vi accenGerj eG emet-
terj Xn Eeep
5Xotare la manopola L per Vele]ionare la moGalitj Gi cottXra GeViGerata Fig L¶apparecchio
emette Xn Eeep a ogni rota]ione
In moGalitj ³´ tXtte le Vpie Vono Vpente
6e Yengono Vele]ionati i programmi 5iVo 6aXtq CottXra a Yapore o CottXra lenta
ini]ierj a lampeggiare la Vpia Gi cottXra M mentre la Vpia Gi mantenimento Gel calore N
Vi Vpegne
In caVo Gi Vele]ione Gel programma Mantenimento Gel calore
la Vpia Gi mantenimento Gel
calore N ini]ierj a lampeggiare e la Vpia Gi cottXra M Vi Vpegne
3remere il taVto aYYio programma M Fig Gopo aYer Vele]ionato la moGalitj Gi cottXra Ge-
ViGerata L¶apparecchio ini]ierj il proceVVo Gi cottXra in EaVe ai tempi e alle temperatXre inGicate
nella taEella programmi
Il proceVVo Gi cottXra Vi interrompe aXtomaticamente in EaVe alla moGalitj Gi cottXra Vcelta
4XanGo il tempo Gi cottXra Varj ¿nito l¶apparecchio emetterj Xn Eeep La Vpia Gi cottXra M Vi
Vpegne e l¶apparecchio paVVa aXtomaticamente in moGalitj mantenimento calore per i programmi
YeGere taEella programmi La Vpia Gi mantenimento Gel calore N Vi accenGe
L¶apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per ore
7erminato il tempo l¶apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi VegXito La Vpia Gi mantenimen-
to Gel calore N Vi Vpegne e la Vpia Gi cottXra M ini]ia a lampeggiare
Il proceVVo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz eVVere interrotto anche manXalmente
rXotanGo la manopola L VX ³´
3er Vpegnere l¶apparecchio Vcollegare il caYo Gi alimenta]ione Galla preVa Gi corrente
Programma riso
4XeVto programma q Xtili]]ato per cXocere riVo Ga contorno o riVo per VXVhi
Le Yarietj Gi riVo pi aGatte aG eVVere cotte Vono certamente TXelle orientali come il JaVmine il
BaVmati il 7hai o il Kome Xn riVo a chicco corto e tonGeggiante impiegato Vpeci¿camente come
riVo per VXVhi È poVViEile proYare la cottXra Gi altre tipologie Gi riVo a VeconGa Gei propri gXVti
oppXre aggiXngere Vpe]ie GXrante la cottXra
MiVXrare il riVo Xtili]]anGo il miVXrino J 8na Yolta GoVato il riVo Ya laYato pi Yolte Votto l¶ac-
TXa corrente almeno - Yolte o ¿no a TXanGo l¶acTXa riVXlterj limpiGa
Mettere il riVo preceGentemente laYato nel recipiente interno C
AggiXngere acTXa nel recipiente Yeri¿care che il liYello Gell¶acTXa corriVponGa al nXmero Gi
miVXrini Gi riVo Xtili]]ati 3er eVempio per cXocere miVXrini Gi riVo XVare miVXrini Gi acTXa
La TXantitj G¶acTXa pXz eVVere aXmentata o riGotta in EaVe ai propri gXVti o alla Yarietj Gi riVo
È poVViEile aggiXngere ¿no a miVXrini ogni miVXrino contiene circa gr Gi riVo
9
IT
AYYiare il programma 5iVo
VegXenGo le inGica]ioni nel paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´
I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe alla TXantitj Gi riVo Xtili]]ato
Quantità di riso crudo Quantità di acqua Tempo di cottura Quantità di riso cotto
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
miVXrini miVXrini - min - miVXrini
4XanGo l¶acTXa q eYaporata completamente l¶apparecchio paVVa in aXtomatico alla moGalitj man-
tenimento Gel calGo
A ¿ne cottXra Ve Vi GeViGera Xn riVo Een cotto q conVigliaEile tenere la moGalitj mantenimento
calore per - minXti con coperchio
6e neceVVario meVcolare il riVo Xtili]]anGo il meVtolo per riVo H
Programma sauté
4XeVto programma q inGicato per la cottXra Gei ciEi aG alta temperatXra proprio come in Xna pa-
Gella È iGeale inIatti per roVolare carne YerGXre peVce XoYa o per VoIIritti
AYYiare il programma
VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´
Il tempo Gi cottXra Yaria in EaVe alla tipologia Gi pietan]a
Programma cottura a vapore
La cottXra a Yapore pXz eVVere Iatta Xtili]]anGo il ceVtello B
È poVViEile cXocere contemporaneamente riVo e alimenti a Yapore inVerenGo nel recipiente interno
oltre all¶acTXa anche il riVo
NOTA. Il tempo totale del programma vapore è di 15 minuti dall’ebollizione. Aggiustare quin-
di manualmente il programma in base al tempo di cottura del cibo e munirsi, se possibile,
di un timer.
Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig e inVerire acTXa IreGGa
riVpettanGo il liYello minimo e maVVimo
InVerire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel ceVtello B
3oVi]ionare il ceVtello per la cottXra a Yapore Vopra al recipiente interno Fig
ChiXGere con il coperchio Fig
AYYiare il programma CottXra a 9apore
VegXenGo il paragraIo ³IVtrX]ioni per l¶XVo´
I tempi Gi cottXra Yariano in EaVe agli alimenti Vcelti cXocere gli alimenti inGicati nella VegXente
taEella Xtili]]anGo l¶apparecchio a IreGGo
Alimento (fresco) Note Tempo di cottura (min)
Broccoli 7agliare a pe]]iinÀoreVcen]e Gi - cm -
Fagiolini DiVporre VXl IonGo Gel ceVtello -
Carote 7agliare a Iette Gi circa cm Gi VpeVVore -
CaYolo caYolo Yer]a6pe]]are o tagliare a pe]]i-
Asparagi Disporre sXl IonGo Gel cestello -
=Xcchine 7agliare a Iette Gi circa cm Gi spessore -
10
IT
Alimento (fresco) Note Tempo di cottura (min)
CaYolini Interi circa cm Gi Giametro-
CaYol¿ore 7agliare a pe]]i Gi - cm -
Mais Golce Intero sXlla pannocchia -
Patate Patate noYelle o patate comXni tagliate in
pe]]i Gi - cm -
Gli alimenti inGicati nella taEella segXente inYece GeYono essere cXcinati TXanGo l¶apparecchio
ini]ia a proGXrre Yapore
Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig e inserire acTXa IreGGa
rispettanGo il liYello minimo e massimo
ChiXGere con il coperchio Fig
Inserire gli alimenti Ga cXocere a Yapore all¶interno Gel cestello B
AYYiare il programma CottXra a 9apore
segXenGo il paragraIo ³IstrX]ioni per l¶Xso´ e atten-
Gere ¿no a TXanGo non c¶q proGX]ione Gi Yapore
8na Yolta ini]iata la cottXra a Yapore Xtili]]are gXanti Ga Iorno o simili per posi]ionare il cestello
per la cottXra a Yapore sopra al recipiente interno Fig
ChiXGere con il coperchio Fig
ProceGere con la cottXra per il tempo necessario in Ease agli alimenti scelti
Alimento (fresco) Note Tempo di cottura
(min)
8oYo Eollito MorEiGo
MeGio
DXro
Ben cotto
-
-
-
-
8oYo in camicia Collocare in Xn pirottino o Xn piattino -
Petto Gi pollo Aprire a Yentaglio o tagliare a cXEetti Gi - cm -
6almoneFiletti Gi pesce MerlX]]o egle¿no ecc-
Pesce piatto Eianco Platessa sogliola pangasio ecc-
Pesce a tranci 7onno pesce spaGa ecc-
Cozze Mescolare a metj cottXra -
GamEeri reali 7ogliere i gXsci CXocere a Yapore per - minXti o ¿no a TXanGo i
gamEeri sono completamente cotti Mescolare a metj cottXra
Programma cottura lenta
Il programma cottXra lenta
consente Gi cXocere le pietanze a Eassa temperatXra circa C-
C
per lXngo tempo mantenenGo meglio i sapori e i nXtrienti Gel ciEo rispetto a Xna cottXra
traGizionale Le pietanze che si possono cXcinare con TXesta moGalitj sono le pi sYariate carne
pesce zXppe stXIati sXghi YerGXre La cottXra lenta q iGeale anche per carni Gal taglio pi spesso
che cXocenGo lentamente e pi a lXngo restano tenere mantenenGo tXtto il loro sapore
InGicatiYamente il tempo Gi cottXra lenta necessario per zXppe spezzatini Gi carne e YerGXre q Gi - ore
11
IT
Collocare il recipiente interno C nel corpo Gell¶apparecchio Fig
Inserire gli alimenti Ga cXocere nel recipiente interno C
ChiXGere con il coperchio Fig
AYYiare il programma CottXra Lenta
segXenGo il paragraIo ³IstrXzioni per l¶Xso´
Nella taEella segXente sono inGicati alcXni esempi Gi pietanze con tempi Gi cottXra inGicatiYi in
alcXne ricette q consigliaEile Xsare la IXnzione saXtp per Iar rosolare gli ingreGienti prima Gella
cottXra lenta Per gli ingreGienti attenersi alla ricetta scelta
Piatto Tempo di cottura lenta
(ore)
Tempo di cottura sauté
(min)
5ag alla Eolognese -
6pezzatino Gi Yitello con patate -
6pezzatino Gi manzo -
Cinghiale in XmiGo
BroGo Gi pollo
=Xppa Gi YerGXre -
=Xppa Gi Iarro
=Xppa Gi orzo
=Xppa Gi Iagioli
=Xppa Gi legXmi
=Xppa Gi pollo
GXlash -
CONSIGLI SULLA COTTURA LENTA
AlcXni ingreGienti non sono aGatti alla cottXra lenta TXali latte panna pasta IrXtti Gi mare 6e ne-
cessario aggiXngerli a ¿ne cottXra Per ottenere risXltati ottimali il recipiente GeYe essere riempito
per almeno la metj tra liTXiGi e ingreGienti
Non solleYare il coperchio GXrante la cottXra in moGo Ga preYenire la Gispersione Gi calore che
allXnghereEEe il tempo Gi cottXra
Al termine Gella cottXra lenta il recipiente interno pXz essere inserito anche in Iorno a Xna tempe-
ratXra Gi ma[ graGi per completare asciXgare o gratinare Xna cottXra
Programma mantenimento calore
4Xesto programma q iGeale per riscalGare o mantenere in calGo gli alimenti
PXz essere selezionato manXalmente oppXre aYYiarsi in aXtomatico al termine Gella cottXra Gei
programmi 5iso 6aXtq 9apore CottXra lenta Per la selezione manXale proceGere come segXe
- 5Xotare la manopola L in posizione mantenimento Gel calore
L¶apparecchio emette Xn
Eeep a ogni rotazione la spia mantenimento Gel calore N inizierj a lampeggiare e la spia Gi
cottXra M si spegne
- Premere il tasto aYYio programma M L¶apparecchio inizierj il processo Gi riscalGamento
L¶apparecchio rimane in moGalitj mantenimento calore per ore
7erminato il tempo l¶apparecchio emetterj Xn Eeep per tre Yolte Gi segXito La spia Gi mantenimen-
to Gel calore N si spegne e la spia Gi cottXra M inizia a lampeggiare
12
IT
Il processo Gi cottXra o Gi mantenimento Gel calore pXz essere interrotto anche manXalmente
rXotanGo la manopola L sX ³´
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione
Pericolo Gi Xstioni Prima Gi proceGere alla pXlizia Gell¶apparecchio scollegare sempre la
spina Galla presa Gi corrente 2gni interYento Ya esegXito TXanGo l¶apparecchio q IreGGo
Attenzione
Pericolo Gi shocN elettrico Non immergere l¶apparecchio in acTXa o in altri liTXiGi
7Xtte le operazioni Gi pXlizia sotto inGicate GeYono essere eIIettXate aG apparecchio spento
e con la spina elettrica scollegata Galla presa Gi corrente
Attenzione
Pericolo Gi Ganni materiali
Controllare le conGizioni Gel caYo Gi alimentazione Gel Yostro appa-
recchio regolarmente prima Gi Xtilizzarlo e nel caso Gi Ganneggiamento portarlo al pi Yicino
centro Gi assistenza per Iarlo sostitXire solo Gal personale specializzato
Non Xsare Getergenti aErasiYi o Xtensili metallici per eYitare Gi graI¿are e Ganneggiare il
riYestimento
Non Xtilizzare getti Gi acTXa Giretta per pXlire l¶apparecchio
Non laYare mai l¶apparecchio o il recipiente interno in laYastoYiglie
Pulizia dell’apparecchio
PXlire l¶apparecchio XsanGo Xn panno XmiGo non aErasiYo per non Ganneggiare la carrozzeria
AsciXgare
6i consiglia Gi laYare a mano il recipiente interno C con acTXa e GetersiYi non aggressiYi e non in
laYastoYiglie al ¿ne Gi eYitare il Ganneggiamento e l¶XsXra Gel riYestimento antiaGerente
Gli altri accessori possono essere laYati in laYastoYiglie
8na EXona manXtenzione eG Xna regolare pXlizia preserYano e mantengono eI¿ciente l¶apparec-
chio per Xn perioGo maggiore
MESSA FUORI SERVIZIO
In caso Gi messa IXori serYizio Gell¶apparecchio occorre sconnetterlo elettricamente 7agliare il
caYo Gi alimentazione
In caso Gi rottamazione si GoYrj proYYeGere alla separazione Gei Yari materiali Xtilizzati nella co-
strXzione Gell¶apparecchio e proYYeGere al loro smaltimento in Ease alla loro composizione e alle
Gisposizioni Gi legge Yigenti nel Paese Gi Xtilizzo
13
IT
WITH REGARD TO THIS MANUAL
7his appliance is maGe in conIormit\ Zith appropriate EXropean 5egXlations in Iorce to protect the
Xser ZhereYer possiEle Irom potential hazarGs EYen iI \oX are Iamiliar Zith this t\pe oI appliance
careIXll\ reaG this manXal EeIore Xse 2nl\ Xse this appliance Ior the pXrpose it is GesigneG Ior in
orGer to preYent acciGents anG Gamage Keep this manXal close E\ Ior IXtXre consXltation II \oX
shoXlG GeciGe to giYe this appliance to other people rememEer to also inclXGe these instrXctions
7he inIormation proYiGeG in this manXal is marNeG Zith the IolloZing s\mEols inGicating
Danger Ior chilGren
:arning oI EXrns
Danger GXe to electricit\
:arning ± material Gamage
Danger oI Gamage originating Irom other caXses
INTENDED USE
<oX can Xse the appliance to cooN IooG An\ other Xse oI the appliance is not intenGeG E\ the
ManXIactXrer Zho Goes not accept an\ responsiEilit\ Ior Gamages oI an\ NinG caXseG E\ improper
Xse oI the appliance itselI Improper Xse also resXlts in an\ Iorm oI Zarrant\ Eeing IorIeiteG
RESIDUAL RISKS
Attention
5isN oI electric shocN Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
Attention
Danger oI EXrns 7he internal pot anG the heating element Eecome Yer\ hot
Do not toXch GXring Xse anG Ior a IeZ minXtes aIter tXrning it oII
Do not toXch the hot sXrIaces 8se pot holGers or tea toZels
SAFETY WARNINGS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.
7his appliance is GesigneG solel\ Ior hoXseholG anG similar Xses sXch as
- in cooNing areas XseG E\ personnel oI shops oI¿ces anG other proIessional
enYironments
- on Iarms
-
gXests oI hotels motels anG other resiGential enYironments
- EeG anG EreaNIast t\pe oI enYironments
:e Gecline an\ responsiEilit\ resXlting Irom misXse or an\ Xse other than those
coYereG in this EooNlet
:e sXggest \oX Neep the original Eo[ anG pacNaging as oXr Iree-oI-charge
serYice Goes not coYer an\ Gamage resXlting Irom inaGeTXate pacNaging oI the
proGXct Zhen this is sent EacN to an AXthoriseG 6erYice Centre
14
EN
8sing accessories not recommenGeG or not sXpplieG E\ the manXIactXrer oI the
appliance ma\ entail risNs oI ¿re electric shocN or inMXries to people
7he appliance complies Zith 5egXlation EC No oI on
the materials in contact Zith IooG
Danger for children
7his appliance can Ee XseG E\ persons Zho haYe reGXceG ph\sical sensor\
or mental capaEilities or lacN oI e[perience anG NnoZleGge onl\ iI the\ are
sXperYiseG E\ a responsiEle person or iI the\ haYe receiYeG anG XnGerstooG
instrXctions regarGing the appliance saIe Xse anG iI the\ haYe XnGerstooG the
hazarGs inYolYeG
ChilGren shall not pla\ Zith the appliance or its components
Cleaning anG Xser maintenance shall not Ee maGe E\ chilGren Xnless the\ are
ageG Irom \ears anG aEoYe anG sXperYiseG
AlZa\s Neep the appliance anG the poZer corG oXt oI the reach oI chilGren XnGer
the age oI \ears
Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Do not leaYe the pacNaging near chilGren EecaXse it is potentiall\ GangeroXs
PreYent chilGren Irom graEEing the poZer corG in this Za\ maNing the appliance
Iall
In the eYent that this appliance is to Ee GisposeG oI it is sXggesteG that the poZer corG
is cXt oII It is also recommenGeG that all potentiall\ GangeroXs components inclXGing
the poZer corG are renGereG harmless to preYent personal inMXr\ Do not let chilGren
pla\ Zith the appliance or its components
Warning of burns
Danger oI EXrns Do not toXch the metal parts the liG anG the EoG\ oI the appliance
GXring Xse anG Ior the minXtes IolloZing its shXtGoZn 2nl\ toXch the hanGles anG
Xse pot holGers or tea toZels :ait Ior the cooling oI hot parts
:hen the appliance is not in Xse XnplXg it Irom the electrical socNet Let the
appliance cool GoZn EeIore cleaning it
Do not moYe the appliance Zhile it still contains IooG
AlZa\s place the ingreGients into the pot onl\ to preYent IooG Irom toXching the
heating elements
DXring Xse Zhen the liG is openeG hot air anG steam escape Irom the pot Keep
\oXr hanGs anG Iace aZa\ to aYoiG getting EXrneG GXe to hot steam
Attention hot sXrIace
Danger due to electricity
BeIore plXgging the appliance into the mains socNet ensXre that the Yoltage
shoZn on the rating plate matches the local Yoltage sXppl\
15
EN
II the appliance Zill Ee XseG in a coXntr\ other than that in Zhich it Zas EoXght
checN the appliance electrical sXitaEilit\ at a 7echnical 6erYice Center
II \oX GeciGe to Xse an e[tension corG it mXst Ee aGeTXate Ior the appliance
poZer to aYoiG hazarGs to the operator anG Ior the saIet\ oI the enYironment
Zhere the\ ZorN
AlZa\s connect the appliance to an eartheG socNet
Do not immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
NeYer pXt liYe parts into contact Zith Zater 5isN oI short circXit anGor electric
shocN
Do not Xse the appliance iI \oXr hanGs are Zet or iI \oX are EareIoot
7he appliance mXst not Ee XseG iI it has Eeen GroppeG iI there are YisiEle signs
oI Gamage or leaNs oI Zater Do not Xse the appliance iI the poZer corG or
the plXg are GamageG or iI the appliance is IaXlt\ 7o preYent an\ acciGent all
repairs inclXGing the replacement oI the poZer corG mXst Ee carrieG oXt E\ an
AXthoriseG 6erYice Centre or E\ sXitaEl\ TXali¿eG personnel
Do not connect an\ other high-poZer eTXipment stoYes irons raGiators etc to
the same poZer oXtlet Danger oI electric oYerloaG
7he appliance anG the poZer corG mXst not come into contact Zith hot sXrIaces
MaNe sXre that the heating element anG the oXtsiGe oI the inner pot are clean
anG Gr\ EeIore inserting the mains plXg into the Zall socNet
8nplXg Irom oXtlet Zhen not in Xse anG EeIore an\ maintenance or cleaning
AlZa\s tXrn oII the appliance anG XnplXg the poZer corG Irom the mains socNet
EeIore ¿lling the internal pot Zith IooG anG Zater
Do not pXll the poZer corG to XnplXg the appliance
Do not leaYe the poZer corG against sharp eGges or sharp parts
Do not moYe the appliance pXlling it E\ the poZer corG
5emoYe the poZer caEle Irom the socNet-oXtlet in case oI a thXnGerstorm
Warning – material damage
AlZa\s Xnroll the poZer corG EeIore Xse
7he appliance mXst not Ee poZer sXpplieG E\ e[ternal timers or separate remote-
controlleG s\stems
In orGer not to compromise the appliance saIet\ Xse onl\ original spare parts
anG accessories approYeG E\ the manXIactXrer
Do not e[ceeG the ma[imXm leYel Zhen ¿lling the internal pot
MaNe sXre that the liG iG correctl\ placeG on the pot EeIore tXrning on the appliance
AIter XnplXgging the poZer corG Irom the mains socNet anG aIter all the parts
haYe cooleG GoZn the appliance can Ee cleaneG onl\ Xsing a non-aErasiYe cloth
slightl\ GampeG Zith Zater anG a IeZ Grops oI milG non-aggressiYe Getergents
neYer Xse solYents that Gamage plastic parts
Do not place the appliance near inÀammaEle materials IaErics cXrtains etc
AlZa\s XnplXg the appliance EeIore pXtting it aZa\ :ait Ior the hot parts to cool
16
EN
GoZn
Do not leaYe the appliance e[poseG to Zeathering rain sXn etc
Do not Xse the appliance oXtGoors
Do not GisassemEle the appliance 7here are no internal parts to Xse or clean
6tore the appliance inGoors in a cool anG Gr\ place
Danger of damage originating from other causes
7Xrn on the appliance onl\ Zhen it is in ZorNing position
NeYer leaYe the appliance XnattenGeG Zhen it is connecteG to the poZer sXppl\
:hen \oX haYe to leaYe Ior eYen a short perioG oI time tXrn oII the appliance
anG alZa\s XnplXg the electric poZer corG
For proper Gisposal oI the proGXct in accorGance Zith the EXropean DirectiYe
E8 please reaG the GeGicateG leaÀet attacheG to the proGXct
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A - LiGH - 6poon
B - 6teaming EasNet I - LiG sXpport
C - Internal pot J - MeasXring cXp
D - CorG storage GeYice K - Heating element
E - HanGles L - CooNing moGe selection NnoE
F - Appliance EoG\ M - Program start EXtton anG cooNing inGicator light
G - PoZer corGN - Keep Zarm inGicator light
,GHQWLÀFDWLRQGDWD
2n the laEel XnGer the Ease oI the appliance are reporteG the IolloZing iGenti¿cations Gata oI the
appliance
manXIactXrer anG CE marNing
moGel MoG
serial nXmEer 6N
electrical sXppl\ Yoltage 9 anG IreTXenc\ Hz
electrical poZer consXmption :
assistance toll-Iree phone nXmEer
:hen orGering at AXthorizeG 6erYice Centers inGicate the moGel anG serial nXmEer
17
EN
BEFORE USE
Warning!
Do not place the appliance or the poZer corG near or on gaselectric stoYes Zhen the\ are
hot or near a microZaYes oYen
PreYent the corG Irom protrXGing Ee\onG the eGge oI the taEle or sXrIace PreYent chilGren
Irom graEEing the corG in this Za\ tipping oYer the appliance
7he caEle mXst not toXch the hot parts oI the appliance
Position the appliance so that chilGren cannot reach the hot parts
Attention
Danger oI material Gamage Place the appliance at a Gistance oI at least cm Irom Zalls
IXrnitXre or other appliances
- 5emoYe the pacNaging materials Irom the appliance
- Place the appliance on a Àat sXrIace anG aZa\ Irom the Zater 7he appliance mXst Ee XseG anG
resteG on a staEle anG heat-resisting sXrIace
- 7otall\ XnZinG the poZer corG
Check that the domestic mains voltage is the same as the voltage indicated on the label of
the device.
PROGRAM TABLE
Program Temperature Cooking time
5ice C B\ Zeight aXtomaticall\
6aXtp C min
6team cooNing C min Irom Eoiling
6loZ cooNing - C hoXrs
Keep Zarm - C hoXrs
CooNing program stop
18
EN
INSTRUCTIONS FOR USE
Attention
Danger oI material Gamage
Do not place an\ oEMect on top oI the appliance GXring its
operation
Do not Xse aErasiYe or metal tools
Attention
5isN oI electric shocN Do not insert IorNs or other Xtensils into the appliance 7his operation
might Gamage the heating elements oI the appliance anG giYe rise to a Ganger oI electric
shocN
NeYer pXt the heating element in contact Zith Zater 5isN oI short circXit anGor electric shocN
Attention
Danger oI EXrns DXring operation the internal pot the EoG\ oI the appliance the steaming
EasNet anG the heating element Eecome Yer\ hot Go not toXch GXring Xse anG Ior the
minXtes IolloZing shXtGoZn 7o remoYe the internal pot Xse gloYes or tea toZels to aYoiG
the risN oI EXrns
:hen opening the liG oI the appliance hot air anG steam also escape Keep \oXr hanGs anG
Iace aZa\ to aYoiG getting EXrneG GXe to hot steam
Warning!
Do not e[ceeG the ma[imXm TXantit\ inGicateG on the Zater leYel inGicator placeG insiGe the
internal pot Do not e[ceeG the ma[imXm leYel oI rice CXps anG Zater L Fig
Place the liG sXpport J insiGe the hanGle Fig
LiIt the liG A anG place it into the sXpport J Fig 5emoYe the internal pot C Irom the EoG\
oI the appliance F Fig
Insert the ingreGients to Ee cooNeG or heateG in the internal pot C respecting the minimXm
L cXp anG ma[imXm leYel L cXp
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig ChecN the internal pot toXches
the heating element H
Install the liG Fig
PlXg the poZer corG into the mains socNet 7he appliance Zill tXrn on anG Eeep
7Xrn the NnoE L to select the GesireG cooNing moGe Fig 7he GeYice Eeeps at each rotation
In moGe all the inGicator lights are oII
II the programs 5ice 6aXtp 6team cooNing or 6loZ cooNing are selecteG the cooNing
inGicator light M starts Àashing Zhile the Neep Zarm inGicator light N tXrns oII
II the Keep Zarm program is selecteG the Neep Zarm inGicator light N starts Àashing anG the
cooNing inGicator light M tXrns oII
Press the program start EXtton M Fig aIter selecting the GesireG cooNing moGe 7he
appliance Zill start the cooNing process EaseG on the times anG temperatXres inGicateG in the
program taEle
7he cooNing process stops aXtomaticall\ EaseG on the chosen cooNing moGe
:hen the cooNing time is oYer the appliance Eeeps 7he cooNing inGicator M tXrns oII anG the
appliance aXtomaticall\ enters the Neep Zarm moGe Ior programs see program taEle 7he
19
EN
Neep-Zarm inGicator N tXrns on
7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs
:hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N
tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing
7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall\ E\ tXrning the NnoE L to ´
7o tXrn oII the appliance XnplXg the poZer corG Irom the poZer oXtlet
Rice program
7his program is XseG to cooN siGe Gish rice or sXshi rice
7he most sXitaEle Yarieties oI rice to Ee cooNeG are certainl\ the oriental ones sXch as Jasmine
Basmati 7hai or Kome a short anG roXnGish-grain rice XseG speci¿call\ as sXshi rice <oX can tr\
cooNing other t\pes oI rice accorGing to \oXr taste or aGG spices GXring cooNing
MeasXre the rice Zith the measXring cXp K 2nce measXreG the rice shoXlG Ee ZasheG
seYeral times XnGer rXnning Zater at least - times or Xntil the Zater is clear
Place the preYioXsl\ ZasheG rice into the internal pot C
AGG Zater to the pot checN the Zater leYel corresponGs to the nXmEer oI rice scoops XseG For
e[ample to cooN scoops oI rice Xse scoops oI Zater
7he Zater TXantit\ can Ee increaseG or GecreaseG accorGing to taste or rice Yariet\
It is possiEle to aGG Xp to scoops each scoop contains aEoXt gr oI rice
6tart the 5ice program IolloZing the instrXctions giYen in the InstrXctions Ior Xse´
paragraph
CooNing times Yar\ accorGing to the TXantit\ oI rice XseG
Amount of uncooked
rice
Quantity of water Cooking time Amount of cooked
rice
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
scoops scoops - min - scoops
:hen the Zater has completel\ eYaporateG the appliance aXtomaticall\ enters the Neep Zarm
moGe
At the enG oI the process iI \oX Zant the rice to Ee cooNeG Yer\ Zell \oX neeG to Neep the
appliance in Neep-Zarm moGe Ior - minXtes Zith the liG on
II necessar\ stir the rice Xsing the rice scoop I
Sauté program
7his program is sXitaEle Ior cooNing IooG at high temperatXres MXst liNe in a pan It is iGeal Ior
EroZning meat YegetaEles ¿sh eggs or saXtpeG IooGs
6tart the program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph
7he cooNing time Yaries accorGing to the t\pe oI Gish
Steam cooking program
6team cooNing can Ee Gone Xsing the special EasNet B
It is possiEle to cooN rice anG steam IooG at the same time E\ inserting rice as Zell as Zater in the
internal pot
20
EN
NOTE: The total time for the steam cooking program is 15 minutes from boiling. Then
manually adjust the program according to the cooking time of the food and, if possible, use
a timer.
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig anG poXr colG Zater respecting
the minimXm anG ma[imXm leYel
Insert the IooGs to Ee steameG insiGe the EasNet B
Place the steaming EasNet on the internal pot Fig
Close the liG Fig
6tart the 6team CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph
CooNing times Yar\ accorGing to the IooG chosen cooN the IooGs inGicateG in the IolloZing taEle E\
Xsing the colG appliance
Food (fresh) Notes Cooking time (min)
Broccoli CXt into piecesinÀorescences oI - cm -
Green Eeans Place at the Eottom oI the EasNet -
Carrots CXt into slices aEoXt cm thicN-
CaEEage saYo\
caEEageBreaN or cXt into pieces -
AsparagXs Place at the Eottom oI the EasNet -
CoXrgettes CXt into slices aEoXt cm thicN-
6proXts :hole aEoXt cm in Giameter-
CaXliÀoZer CXt into pieces oI - cm -
6Zeet corn :hole on the coE-
Potatoes NeZ potatoes or common potatoes cXt into
- cm pieces -
7he IooGs inGicateG in the IolloZing taEle insteaG shall Ee cooNeG Zhen the appliance starts to
proGXce steam
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig anG poXr colG Zater respecting
the minimXm anG ma[imXm leYel
Close the liG Fig
Insert the IooGs to Ee steameG insiGe the EasNet B
6tart the 6team CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse paragraph anG Zait
Xntil steam is proGXceG
2nce steaming has starteG Xse oYen gloYes or the liNe to place the steaming EasNet on the
internal pot Fig
Close the liG Fig
21
EN
ProceeG Zith cooNing Ior the neeGeG time EaseG on the chosen IooGs
Food (fresh) Notes Cooking time
(min)
BoileG egg 6oIt
AYerage
HarG
:ell Gone
-
-
-
-
PoacheG egg Place in a paper cXp or saXcer -
ChicNen Ereast Fan oXt or cXt into - cm cXEes -
6almonFish ¿llets CoG haGGocN etc-
:hite Àat¿sh Plaice sole pangasiXs etc-
6liceG ¿sh 7Xna sZorG¿sh etc-
MXssels 6tir halIZa\ throXgh cooNing -
King praZns 5emoYe the shells 6team Ior - minXtes or Xntil the praZns are
completel\ cooNeG 6tir halIZa\ throXgh cooNing
Slow cooking program
7he sloZ cooNing program alloZs \oX to cooN IooGs at loZ temperatXres aEoXt C- C
Ior a long time Neeping the ÀaYoXrs anG nXtrients oI the IooG Eetter than traGitional cooNing
A great
Yariet\ oI Gishes can Ee cooNeG Xsing this moGe meat ¿sh soXps steZs saXces YegetaEles
6loZ cooNing is also iGeal Ior thicNer cXts oI meat Zhich cooNing sloZl\ anG Ior a longer time
remain tenGer Zhile maintaining all their ÀaYoXr
As an inGication the sloZ cooNing time reTXireG Ior soXps meat anG YegetaEle steZs is - hoXrs
Place the internal pot C into the EoG\ oI the appliance Fig
Insert the IooG to Ee cooNeG in the internal pot C
Close the liG Fig
6tart the 6loZ CooNing program IolloZing the InstrXctions Ior Xse´ paragraph
7he IolloZing taEle shoZs some e[amples oI Gishes Zith inGicatiYe cooNing times in some recipes
it is aGYisaEle to Xse the saXtp IXnction to EroZn the ingreGients EeIore sloZ cooNing For the
ingreGients sticN to the chosen recipe
Dish Slow cooking time (hours) Sauté cooking time (min)
Bolognese saXce -
9eal steZ Zith potatoes -
BeeI steZ-
Boar steZeG
ChicNen Eroth
Pottage -
6pelt soXp
Barle\ soXp
Bean soXp
22
EN
Dish Slow cooking time (hours) Sauté cooking time (min)
LegXme soXp
ChicNen soXp
GXlash EeeI steZ t\pical oI
HXngar\ -
SLOW COOKING TIPS
6ome ingreGients are not sXitaEle Ior sloZ cooNing sXch as milN cream pasta seaIooG II
necessar\ aGG them at the enG oI cooNing For Eest resXlts the pot shoXlG Ee at least halI ¿lleG
Zith liTXiGs anG ingreGients
Do not liIt the liG GXring cooNing in orGer to preYent heat loss Zhich ZoXlG lengthen the cooNing
time
At the enG oI sloZ cooNing the internal pot can also Ee placeG in the oYen at a temperatXre oI ma[
Gegrees to complete Gr\ or gratinate cooNing
Keep warm program
7his program is iGeal to heat Xp or Neep Zarm IooGs
It can Ee selecteG manXall\ or start aXtomaticall\ at the enG oI the cooNing process Ior the 5ice
6aXtp 6team 6loZ cooNing programs For manXal selection proceeG as IolloZs
- 7Xrn the NnoE L to the Neep Zarm position 7he appliance Eeeps at each rotation the
Neep Zarm inGicator light N starts Àashing anG the cooNing inGicator light M tXrns oII
- Press the program start EXtton M 7he appliance Zill Eegin the heating process
7he appliance remains in Neep Zarm moGe Ior hoXrs
:hen time rXns oXt the appliance Eeeps three times in a roZ 7he Neep Zarm inGicator light N
tXrns oII anG the cooNing inGicator light M starts Àashing
7he cooNing or Neep Zarm process can also Ee stoppeG manXall\ E\ tXrning the NnoE L to ´
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention
Danger oI EXrns AlZa\s XnplXg the appliance EeIore cleaning it Each operation mXst Ee
carrieG oXt Zhen the appliance is colG
Attention
5isN oI electric shocN NeYer immerse the appliance in Zater or other liTXiGs
All cleaning operations GescriEeG EeloZ mXst Ee carrieG oXt Zith the appliance sZitcheG oII
anG Zith the plXg GisconnecteG Irom the socNet
Attention
Danger oI material Gamage
ChecN the state oI the poZer caEle oI \oXr appliance on a regXlar
Easis EeIore Xsing it anG iI it is GamageG taNe it to the serYice centre closest to \oX to haYe
it replaceG onl\ E\ specialiseG personnel
Do not Xse aErasiYe Getergents or metal Xtensils as the\ Zill scratch the coating
Do not Xse Girect Zater Mets to clean the appliance
NeYer Zash the appliance or the internal pot in the GishZasher
23
EN
Cleaning the appliance
Clean the appliance Xsing a Gamp non-aErasiYe cloth so as to not Gamage the EoG\ Dr\ thoroXghl\
Zith a soIt cloth
:e recommenG Zashing the internal pot C E\ hanG Xsing Zater anG milG Getergents Do not Xse
the GishZasher in orGer to aYoiG Gamage anG Zear to the non-sticN coating
7he other accessories can Ee ZasheG in the GishZasher
GooG maintenance anG regXlar cleaning preserYe anG Neep the appliance operating eI¿cientl\ Ior
a longer perioG oI time
SETTING THE MACHINE OUT OF SERVICE
In the case oI Gecommissioning oI the appliance it mXst Ee electricall\ GisconnecteG CXt the
poZer corG
In case oI scrapping \oX Zill Ee reTXireG to separate the YarioXs materials XseG in the constrXction
oI the appliance anG Gispose oI them accorGing to their composition anG to the applicaEle laZs in
the coXntr\ oI Xse
24
EN
A PROPOS DU MANUEL
Mrme si les appareils ont ptp rpalisps en conIormitp aYec les Normes eXroppennes sppci¿TXes en
YigXeXr et TXe toXtes les piqces potentiellement GangereXses sont protpgpes lisez aYec attention
ces aYertissements et n¶Xtiliser l¶appareil TXe poXr ce TXe il a ptp conoX a¿n G¶pYiter les ElessXres
et les Gommages GarGer ce liYret j portp Ge main poXr les IXtXres consXltations 6i YoXs Gpsirez
ensXite cpGer cet appareil j G¶aXtres personnes rappelez-YoXs G¶inclXre ces instrXctions
Les inIormations reportpes Gans ce manXel sont marTXpes Ges s\mEoles sXiYants TXi inGiTXent
Danger poXr les enIants
AYertissements sXr les ErlXres
Danger plectriTXe
Attention - Gpgkts matpriels
Dangers proYenant G¶aXtres caXses
UTILISATION PRÉVUE
2n peXt Xtiliser cet appareil poXr cXisiner les aliments Le IaEricant ne prpYoit aXcXne aXtre Xti-
lisation Ge lappareil et il se Gpgage Ge toXte responsaEilitp poXr les Gommages Ge toXte natXre
GpcoXlant GXn emploi inapproprip Ge lappareil 8n Xsage inapproprip Gpterminerait pgalement
l¶annXlation Ge toXte Iorme Ge garantie
RISQUES RÉSIDUELS
Attention
Danger GplectrocXtion Ne trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre
liTXiGe
Attention
Danger Ge ErlXres Le rpcipient interne et la rpsistance GeYiennent trqs
chaXGs Ne pas toXcher lappareil penGant lXsage et poXr TXelTXes minXtes
aprqs larrrt
Ne pas toXcher les sXrIaces chaXGes 8tiliser Ges prises et Ges linges Ge
cXisine
AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.
Cet appareil est Gestinp j rtre Xtilisp poXr les applications GomestiTXes oX sem-
ElaEles comme
- les coins cXisine rpserYps aX personnel Ges magasins Ges EXreaX[ et aXtres
milieX[ proIessionnels
- Gans les Iermes
-
par les clients G¶h{tel Ge motel et aXtres milieX[ j caractqre rpsiGentiel
- Gans les locaX[ t\pe EeG anG EreaNIast
25
FR
Le constrXcteXr Gpcline toXte responsaEilitp poXr Xne Xtilisation erronpe oX poXr
Ges emplois aXtres TXe ceX[ prpYXs par ce liYret
Il est conseillp Ge conserYer l¶emEallage G¶origine YX TXe l¶assistance gratXite ne
MoXe pas poXr les Gommages caXsps par Xn emEallage GX proGXit non aGpTXat
lors Ge l¶e[ppGition j Xn serYice aprqs-Yente agrpp
L¶Xtilisation Gaccessoires non conseillps oX non IoXrnis par le IaEricant peXt
comporter Ges risTXes GincenGie Ge choc plectriTXe oX Ge ElessXre
L¶appareil est conIorme aX rqglement EC N GX sXr les
matpriaX[ en contact aYec les aliments
Danger pour les enfants
L¶appareil peXt rtre Xtilisp par Ges personnes a\ant Ges capacitps ph\siTXes
sensorielles oX mentales rpGXites oX GppoXrYXes G¶e[pprience Ge connais-
sance j conGition TX¶elles soient sXiYies par Xn aGXlte responsaEle oX TX¶elles
aient compris les instrXctions IoXrnies concernant l¶Xtilisation en toXte spcXritp et
Ges Gangers poXYant GpcoXler Ge l¶Xtilisation
Les enIants ne GoiYent pas MoXer aYec lappareil
Le netto\age et l¶entretien eIIectXps par l¶XtilisateXr ne GoiYent pas rtre GplpgXps
aX[ enIants j moins TX¶ils aient plXs Ge ans et soient sXrYeillps par Xn aGXlte
7oXMoXrs conserYer lappareil et le corGon Galimentation hors Ge la portpe Ges
enIants Ge moins Ge ans
Disposer lappareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties
chaXGes
Les plpments Ge l¶emEallage ne GoiYent pas rtre laissps j la portpe Ges enIants
car ils reprpsentent Xne soXrce Ge Ganger
eYiter TXe les enIants ne Iassent tomEer lappareil en tirant sXr le corGon Gali-
mentation
LorsTX¶on GpciGera Ge Meter cet appareil il est recommanGp Ge le mettre hors G¶Xsage
en coXpant le ckEle G¶alimentation Il est pgalement recommanGp Ge protpger les
parties sXsceptiEles Ge constitXer Xn Ganger sppcialement poXr les enIants TXi poXr-
raient se serYir Ge l¶appareil poXr MoXer
Avertissements sur les brûlures
Danger Ge ErlXres Ne toXchez pas les parties en mptal le coXYercle et le corps
Ge l¶appareil lors Ge l¶Xtilisation et penGant les minXtes sXiYant l¶arrrt Ge l¶appareil
Ne toXchez TXe les poignpes et Xtilisez Ges maniTXes oX Ges chiIIons AttenGre
TXe les parties chaXGes aient reIroiGi
LorsTXe lappareil n¶est pas Xtilisp Gpconnecter la ¿che Ge la prise plectriTXe
Laisser reIroiGir lappareil aYant GeIIectXer le netto\age
Ne pas Gpplacer lappareil TXanG il contient encore Ge la noXrritXre
Insprez toXMoXrs les ingrpGients Gans le rpcipient XniTXement poXr pYiter toXt
contact Ges aliments aYec les rpsistances plectriTXes
26
FR
PenGant lXtilisation lorsTXe le coXYercle est oXYert Ge lair et Ge la YapeXr
chaXGs spchappent GX rpcipient GarGez Yos mains et Yotre Yisage loin poXr
pYiter Ge YoXs Erler aYec la YapeXr
Attention sXrIace chaXGe
Danger électrique
AYant Ge Erancher l¶appareil assXrez-YoXs TXe la tension inGiTXpe sXr la pla-
TXette corresponGe eIIectiYement j celle GX rpseaX
6i lappareil est Xtilisp Gans Xn pa\s GiIIprent Ge celXi Gans leTXel il a ptp achetp
Iavtes Ypri¿er la compatiEilitp plectriTXe Gans Xn Centre Ge 6erYice Aprqs-9ente
Agrpp
6i on GpciGe GXtiliser Xne rallonge plectriTXe cette Gerniqre Goit rtre aGaptpe j
la pXissance Ge lappareil a¿n GpYiter TXe lopprateXr se retroXYe en sitXation Ge
Ganger et poXr la spcXritp Ge lenYironnement
Branchez toXMoXrs l¶appareil j Xne prise poXrYXe Ge mise j terre
Ne trempez pas l¶appareil Gans l¶eaX ni Gans toXt aXtre liTXiGe
Ne Mamais mettre les parties plectriTXes soXs tension en contact aYec leaX
risTXe Ge coXrt-circXit etoX choc plectriTXe
Ne pas Xtiliser lappareil aYec les mains moXillpes oX les pieGs nXs
Il ne IaXt pas Xtiliser lappareil sil est tomEp sil prpsente Ges signes YisiEles
Ge Gptprioration oX en cas Ge IXite GeaX Ne pas Xtiliser l¶appareil si le corGon
plectriTXe oX la prise sont enGommagps oX si l¶appareil est GpIectXeX[ 7oXtes
les rpparations \ compris le remplacement GX corGon Galimentation GoiYent
e[clXsiYement rtre eIIectXpes Gans Xn centres Gassistance aprqs-Yente Ariete
oX par Ges techniciens agrpps Ariete Ge Iaoon j prpYenir les risTXes pYentXels
Ne Erancher aXcXn aXtre appareil Ge haXte pXissance porles Iers j repasser
raGiateXrs etc sXr la mrme prise Ge coXrant Danger Ge sXrcharge plectriTXe
Lappareil et le corGon Galimentation ne GoiYent pas entrer en contact aYec les
sXrIaces chaXGes
AYant Ge Erancher la ¿che j la prise Ge coXrant Ypri¿er TXe lplpment chaXIIant
et la partie intprieXre GX rpcipient sont propres et secs
DpErancher la prise Ge coXrant TXanG on nXtilise pas lappareil ainsi TXaYant
les entretiens et les netto\ages
eteignez toXMoXrs l¶appareil et GpEranchez la ¿che GX corGon G¶alimentation Ge
la prise plectriTXe aYant Ge remplir le rpcipient interne G¶eaX et G¶aliments
Ne pas GpErancher la ¿che Ge la prise Ge coXrant en tirant sXr le corGon
Ne pas laisser le corGon Galimentation contre les angles YiIs oX les parties coX-
pantes
Ne pas Gpplacer lappareil en le tirant par le corGon Galimentation
En cas Gorage GpErancher le corGon Galimentation Ge la prise Ge coXrant
27
FR
Attention - dégâts matériels
DproXlez toXMoXrs le corGon Galimentation aYant Xtilisation
Lappareil ne Goit pas rtre alimentp GepXis Ges minXteries e[ternes oX GepXis
Ges installations spparpes commanGpes j Gistance
PoXr ne pas compromettre la spcXritp Ge lappareil Xtiliser XniTXement Ges
piqces Ge rechange et Ges accessoires Gorigine approXYps par le IaEricant
Ne Gppassez pas la limite ma[imale lors GX remplissage GX rpcipient interne
9pri¿er le positionnement correct GX coXYercle sXr la casserole aYant GallXmer
lappareil
Aprqs aYoir GpEranchp la ¿che GX ckEle Galimentation Ge la prise et aprqs TXe
toXtes les piqces ont reIroiGi lappareil ne peXt rtre netto\p TXaYec Xn chiIIon
non aErasiI et MXste hXmiGe aYec Ge leaX en aMoXtant TXelTXes goXttes Ge Gp-
tergents GoX[ non agressiIs n¶Xtilisez Mamais Ge solYants TXi enGommagent le
plastiTXe
Ne placez pas lappareil j pro[imitp Ge matpriaX[ inÀammaEles tissXs riGeaX[
etc
AYant Ge ranger lappareil toXMoXrs GpErancher la ¿che GX corGon Galimentation
Ge la prise Ge coXrant AttenGre TXe les parties chaXGes aient reIroiGi
Ne pas laisser lappareil e[posp aX[ agents atmosphpriTXes plXie soleil etc
Ne pas Xtiliser l¶appareil en plein air
Ne pas Gpmonter lappareil Il n\ a pas Ge parties internes j Xtiliser oX netto\er
5anger lappareil Gans Xn enGroit coXYert Irais et sec
Dangers provenant d’autres causes
AllXmez l¶appareil XniTXement lorsTX¶il est en position Ge traYail
Ne laissez pas l¶appareil sans sXrYeillance lorsTX¶il est Eranchp
6i on Goit saEsenter mrme poXr peX Ge temps il IaXt toXMoXrs pteinGre lappareil
et GpErancher son corGon Galimentation Ge la prise Ge coXrant
PoXr pliminer correctement le proGXit aX[ sens Ge la DirectiYe EXroppenne
E8 lire la notice Mointe aX proGXit
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
28
FR
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
A - CoXYercle I - 6Xpport GX coXYercle
B - Panier YapeXrJ - DoseXr
C - 5pcipient interne K - elpment chaXIIant
D - DispositiI GenroXlement GX corGon L - BoXton Ge splection GX moGe Ge cXisson
E - Poignpes M - BoXton Ge Gpmarrage GX programme et Yo\ant Ge
cXisson
F - Corps Ge lappareil
G - CorGon G¶alimentation N - 9o\ant Ge maintien aX chaXG
H - CXillqre
'RQQpHVGLGHQWLÀFDWLRQ
6Xr la plaTXe sitXp soXs la Ease Ge soXtien Ge lappareil sont reportps les Gonnps GiGenti¿cations
Ge lappareil sXiYantes
IaEricant et marTXe CE
moGqle MoG
n Gi matricXle 6N
tension Galimentation 9 et IrpTXence Hz
pXissance plectriTXe aEsorEpe :
nXmpro Yert
En cas Ge GemanGe enYo\pe j Xn Centre GAssistance Agrpp ne pas oXElier GinGiTXer le moGqle
et le nXmpro Ge matricXle
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
Attention!
Ne pas placer lappareil oX le corGon Galimentation en pro[imitp Ge cXisiniqres j gaz oX
plectriTXes chaXGes oX prqs GXn IoXr j microonGes
EYiter TXe le corGon penGe GX EorG Ge la taEle oX GX plan Ge rangement EYiter TXXn enIant
pXisse renYerser lappareil en tirant sXr le corGon
Le corGon ne Goit pas toXcher les parties chaXGes Ge lappareil
Disposer lappareil Ge sorte TXe les enIants ne pXissent toXcher les parties chaXGes
Attention
Danger Ge Gommages matpriels Disposer lappareil j aX moins cm Ges parois meXEles
oX aXtres appareils
- 5etirer les matpriaX[ GemEallage Ge lappareil
- Disposer lappareil sXr Xne sXrIace plate et ploignpe Ges points GeaX L¶appareil Goit rtre Xtilisp
et laissp aX repos sXr Xne sXrIace staEle et rpsistante aX[ haXtes temppratXres
- DproXler complqtement le corGon Galimentation
Contrôler que la tension du réseau domestique soit la même que celle indiquée sur la pla-
quette de données techniques de l'appareil.
29
FR
TABLEAU DES PROGRAMMES
Programme Température Temps de cuisson
5iz C AX poiGs aXtomatiTXement
6aXtp C min
CXisson YapeXrC min j partir Ge lpEXllition
CXisson lente - C heXres
Maintien aX chaXG - C heXres
InterrXption GX programme Ge cXisson
MODE D’EMPLOI
Attention
Danger Ge Gommages matpriels Ne pas placer G¶oEMets sXr lappareil penGant son Ionction-
nement
Ne pas Xtiliser Ge composants aErasiIs oX GoXtils en mptal
Attention
Danger GplectrocXtion Ne pas mettre Ge IoXrchettes oX G¶aXtres Xstensiles j lintprieXr Ge
l¶appareil Cette oppration peXt enGommager les rpsistances Ge lappareil et crper Xn risTXe
Ge choc plectriTXe
Ne mettez Mamais la rpsistance en contact aYec Ge leaX risTXe Ge coXrt-circXit etoX choc
plectriTXe
Attention
Danger Ge ErlXres PenGant le Ionctionnement le rpcipient interne le corps Ge lappareil le
panier YapeXr et la rpsistance GeYiennent trqs chaXGs ne toXchez pas penGant lXtilisation
et Gans les minXtes sXiYant larrrt Ge l¶appareil PoXr retirer le rpcipient interne Xtilisez Ges
gants oX Ges torchons poXr pYiter le risTXe Ge ErlXres
LorsTXe YoXs oXYrez le coXYercle Ge lappareil Ge lair et Ge la YapeXr chaXGs spchappent
pgalement GarGez Yos mains et Yotre Yisage loin poXr pYiter Ge YoXs Erler aYec la YapeXr
Attention!
Ne Gppassez pas la TXantitp ma[imale inGiTXpe par linGicateXr Ge niYeaX GeaX placp j
lintprieXr GX rpcipient interne Ne Gppassez pas le niYeaX ma[imal Ge riz tasses et G¶eaX
L Fig
30
FR
Placez le sXpport GX coXYercle J Gans l¶espace j l¶intprieXr Ge la poignpe Fig
6oXleYez le coXYercle A et Gpposez-le Gans le sXpport J Fig 5etirez le rpcipient interne
C GX corps Ge lappareil F Fig
Insprez les ingrpGients j cXire oX j chaXIIer Gans le rpcipient interne C en respectant le
niYeaX minimXm L tasses et ma[imXm L tasses
Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig 9pri¿ez TXe le rpcipient entre
en contact aYec la rpsistance H
Placez le coXYercle Fig
Branchez le corGon G¶alimentation Ge la prise Ge coXrant L¶appareil s¶allXme et pmet Xn Eip
7oXrnez le EoXton rotatiI L poXr splectionner le moGe Ge cXisson Gpsirp Fig Lappareil
pmet Xn Eip j chaTXe rotation
En moGe toXtes les Yo\ants sont pteints
6i les programmes 5iz
6aXtp
CXisson YapeXr
oX CXisson lente
sont splectionnps le
Yo\ant Ge cXisson M se met j clignoter tanGis TXe le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N s¶pteint
6i le programme Ge Maintien aX chaXG
est splectionnp le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N se
met j clignoter et le Yo\ant Ge cXisson M s¶pteint
AppX\ez sXr le EoXton Ge Gpmarrage GX programme M Fig aprqs aYoir splectionnp le
moGe Ge cXisson soXhaitp Lappareil Gpmarre le processXs Ge cXisson en Ionction Ges temps
et Ges temppratXres inGiTXps Gans le taEleaX Ges programmes
Le processXs Ge cXisson sarrrte aXtomatiTXement en Ionction GX moGe Ge cXisson choisi
8ne Iois le temps Ge cXisson pcoXlp lappareil pmet Xn Eip Le Yo\ant Ge cXisson M spteint et
lappareil passe aXtomatiTXement en moGe maintien aX chaXG poXr les programmes Yoir
taEleaX Ges programmes Le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N sallXme
Lappareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant heXres
8ne Iois le temps pcoXlp lappareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yo\ant Ge maintien aX
chaXG N spteint et le Yo\ant Ge cXisson M se met j clignoter
Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pgalement rtre arrrtp manXellement en
toXrnant le EoXton rotatiI L sXr © ª
PoXr pteinGre lappareil GpErancher le corGon Galimentation Ge la prise Ge coXrant
Programme riz
Ce programme est Xtilisp poXr cXisiner GX riz Gaccompagnement oX GX riz j sXshi
Les Yariptps Ge riz les plXs aGaptpes j la cXisson sont certainement les orientales comme le
Jasmin le Basmati le 7haw oX le Kome Xn riz coXrt et arronGi Xtilisp sppci¿TXement comme riz
j sXshi 9oXs poXYez essa\er Ge cXisiner GaXtres t\pes Ge riz selon Yotre got oX G¶aMoXter Ges
ppices penGant la cXisson
MesXrez le riz j laiGe GXn GoseXr K 8ne Iois Gosp le riz Goit rtre laYp plXsieXrs Iois soXs
leaX coXrante aX moins - Iois oX MXsTXj ce TXe leaX soit claire
Placez le riz prpalaElement laYp Gans le rpcipient interne C
AMoXtez Ge l¶eaX Gans le rpcipient Ypri¿ez TXe le niYeaX GeaX corresponG aX nomEre Ge cXil-
lqres j riz Xtilispes Par e[emple poXr cXire cXillqres Ge riz Xtilisez GoseXrs GeaX
La TXantitp GeaX peXt rtre aXgmentpe oX rpGXite selon Yos gots oX selon la Yariptp Ge riz
Il est possiEle GaMoXter MXsTXj GoseXrs chaTXe GoseXr contient enYiron gr Ge riz
Dpmarrez le programme 5iz en sXiYant les instrXctions GX paragraphe © MoGe Gemploi ª
Les temps Ge cXisson Yarient selon la TXantitp Ge riz Xtilispe
31
FR
Quantité de riz non
cuit
Quantité d'eau Temps de cuis-
son
Quantité de riz cuit
GoseXrs GoseXrs - min - GoseXrs
GoseXrs GoseXrs - min - GoseXrs
GoseXrs GoseXrs - min - GoseXrs
GoseXrs GoseXrs - min - GoseXrs
LorsTXe leaX sest complqtement pYaporpe lappareil passe aXtomatiTXement en moGe maintien
aX chaXG
En ¿n Ge cXisson si YoXs YoXlez Xn riz Eien cXit il est conseillp Ge garGer le moGe maintien aX
chaXG penGant - minXtes aYec le coXYercle Iermp
6i npcessaire mplangez le riz j laiGe Ge la cXillqre j riz I
Programme sauté
Ce programme conYient j la cXisson Ges aliments j haXte temppratXre comme Gans Xne casse-
role Il est iGpal poXr Iaire Gorer Ge la YianGe Ges lpgXmes GX poisson Ges °XIs oX poXr saXter
Ges mirepoi[
Dpmarrez le programme en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi ª
Le temps Ge cXisson Yarie selon le t\pe Ge plat
Programme cuisson vapeur
La cXisson j YapeXr peXt rtre eIIectXpe aX mo\en GX panier sppci¿TXe B
Il est possiEle Ge Iaire cXire GX riz et Ges aliments j YapeXr en mrme temps en insprant GX riz ainsi
TXe Ge leaX Gans le rpcipient interne
Note: La durée totale du programme vapeur est de 15 minutes à partir de l'ébullition. En-
suite, ajustez manuellement le programme en fonction du temps de cuisson des aliments
et, si possible, utilisez une minuterie.
Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig et remplissez G¶eaX IroiGe en
respectant le niYeaX minimXm et ma[imXm
Insprez les aliments j cXire j la YapeXr Gans le panier B
Placez le panier YapeXr aX-GessXs GX rpcipient interne Fig
Fermez par le coXYercle Fig
Dpmarrez le programme CXisson YapeXr en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi ª
Les temps Ge cXisson Yarient selon les aliments choisis cXire les aliments inGiTXps Gans le taEleaX
sXiYant lorsTXe l¶appareil est IroiG
Aliment (frais) Remarques Temps de cuisson
(min)
Brocoli CoXpez en morceaX[ inÀorescences Ge - cm -
Haricots Yerts Disposez sXr le IonG GX panier -
Carottes CoXpez en tranches GenYiron cm GppaisseXr-
ChoX choX Ge
6aYoieCassez oX coXpez en morceaX[ -
Asperges Disposez sXr le IonG GX panier -
32
FR
Aliment (frais) Remarques Temps de cuisson
(min)
CoXrgettes CoXpez en tranches GenYiron cm GppaisseXr-
ChoX[ Ge BrX[elles Entier enYiron cm Ge Giamqtre-
ChoX-ÀeXrCoXpez en morceaX[ Ge - cm -
Maws sXcrpEntier en ppi -
Pommes Ge terre Pommes Ge terre noXYelles oX pommes Ge terre
commXnes coXppes en morceaX[ Ge - cm -
Les aliments inGiTXps Gans le taEleaX sXiYant GoiYent cepenGant rtre cXits lorsTXe lappareil com-
mence j proGXire Ge la YapeXr
Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig et remplissez G¶eaX IroiGe en
respectant le niYeaX minimXm et ma[imXm
Fermez par le coXYercle Fig
Insprez les aliments j cXire j la YapeXr Gans le panier B
Dpmarrez le programme Ge CXisson YapeXr en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi et
attenGez TXil n\ ait Ge proGXction Ge YapeXr
8ne Iois TXe la cXisson j YapeXr a commencp Xtilisez Ges gants Ge cXisine oX similaires poXr
placer le panier YapeXr aX-GessXs GX rpcipient interne Fig
Fermez par le coXYercle Fig
ContinXez la cXisson penGant le temps npcessaire en Ionction Ges aliments choisis
Aliment (frais) Remarques Temps de cuis-
son (min)
¯XI GXrPeX cXit
Mo\en
DXr
Bien cXit
-
-
-
-
¯XI pochpPlacez Gans Xn rameTXin oX Gans Xn plat -
Blanc Ge poXlet Dpplo\ez oX coXpez en cXEes Ge - cm -
6aXmon Filets Ge
poisson MorXe aigle¿n etc-
Poisson plat Elanc Plie sole pangasiXs etc-
Poisson tranchp7hon espaGon etc-
MoXles 5emXez j mi-cXisson -
CreYettes roses
5etirez les coTXilles CXisez j la YapeXr penGant - minXtes oX MXsTXj
ce TXe les creYettes soient complqtement cXites 5emXez j mi-cXisson
Programme cuisson lente
Le programme Ge cXisson lente
YoXs permet Ge cXisiner Ges plats j Easse temppratXre enYiron
C - C penGant Xne longXe pprioGe en conserYant mieX[ les saYeXrs et les nXtriments Ges
aliments par rapport j la cXisine traGitionnelle
Les plats TXi peXYent rtre ainsi cXisinps sont les
plXs Yarips YianGe poisson soXpes ragots saXces lpgXmes La cXisson lente est iGpale poXr
33
FR
prpparer Ges piqces Ge YianGe plXs ppaisses TXi Yont garGer leXr saYeXr grkce j Xne cXisson lente
et Ge longXe GXrpe
¬ titre inGicatiI le temps Ge cXisson lent reTXis poXr les soXpes les ragots Ge YianGe et Ge lpgXmes est
Ge - heXres
Placez le rpcipient interne C Gans le corps Ge lappareil Fig
Insprez les aliments j cXire Gans le rpcipient interne C
Fermez par le coXYercle Fig
Dpmarrez le programme Ge CXisson lente en sXiYant le paragraphe © MoGe Gemploi ª
Le taEleaX sXiYant montre TXelTXes e[emples Ge plats aYec Ges temps Ge cXisson inGicatiIs Gans
certaines recettes il est conseillp GXtiliser la Ionction saXtp poXr Iaire Gorer les ingrpGients aYant
la cXisson lente PoXr les ingrpGients respectez la recette choisie
Plat Temps de cuisson lente
(heures)
Temps de cuisson
sauté (min)
6aXce Eolognaise -
5agot Ge YeaX aX[ pommes Ge terre -
5agot Ge E°XI -
5agot Ge sanglier
BoXillon Ge poXlet
Potage -
6oXpe GppeaXtre
6oXpe Gorge
6oXpe Ge haricots
6oXpe aX[ lpgXmineXses
6oXpe aX poXlet
GoXlasch - 6oXpe t\piTXe Ge la Hongrie -
CONSEILS POUR LA CUISSON LENTE
Certains ingrpGients ne conYiennent pas j la cXisson lente comme le lait la crqme les pktes et les
IrXits Ge mer 6i npcessaire aMoXtez-les en ¿n Ge cXisson PoXr Ge meilleXrs rpsXltats le rpcipient
Goit rtre aX moins j moitip rempli Ge liTXiGes et GingrpGients
Ne soXleYez pas le coXYercle penGant la cXisson a¿n GpYiter les pertes Ge chaleXr ce TXi allon-
gerait le temps Ge cXisson
¬ la ¿n GXne cXisson lente le rpcipient interne peXt pgalement rtre placp Gans le IoXr j Xne tem-
ppratXre ma[imale Ge Gegrps poXr terminer spcher oX gratiner Xne cXisson
Programme de maintien au chaud
Ce programme est iGpal poXr chaXIIer oX garGer les aliments aX chaXG
Il peXt rtre splectionnp manXellement oX Gpmarrer aXtomatiTXement j la ¿n Ge la cXisson Ges
programmes 5iz 6aXtp 9apeXr CXisson lente PoXr la splection manXelle procpGez comme sXit
- 7oXrnez le EoXton rotatiI L sXr la position Ge maintien aX chaXG Lappareil pmet Xn Eip j
chaTXe rotation le Yo\ant Ge maintien aX chaXG N se met j clignoter et le Yo\ant Ge cXisson
M spteint
34
FR
- AppX\ez sXr le EoXton Ge Gpmarrage GX programme M Lappareil commencera le processXs
Ge chaXIIage
Lappareil reste en moGe maintien aX chaXG penGant heXres
8ne Iois le temps pcoXlp lappareil pmettra Xn Eip trois Iois Ge sXite Le Yo\ant Ge maintien aX
chaXG N spteint et le Yo\ant Ge cXisson M se met j clignoter
Le processXs Ge cXisson oX Ge maintien aX chaXG peXt pgalement rtre arrrtp manXellement en
toXrnant le EoXton rotatiI L sXr © ª
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention
Danger Ge ErlXres AYant Ge netto\er lappareil il IaXt toXMoXrs GpErancher la ¿che Ge la
prise Ge coXrant ChaTXe interYention Goit rtre eIIectXp TXanG lappareil est IroiG
Attention
Danger GplectrocXtion Ne Mamais immerger l¶appareil Gans l¶eaX oX Gans Xn liTXiGe TXel-
conTXe
7oXtes les opprations Ge netto\age inGiTXpes j continXation GoiYent rtre rpalispes aYec
lappareil pteint et lalimentation plpctriTXe GpEranchpe
Attention
Danger Ge Gommages matpriels
9pri¿er rpgXliqrement lptat GX corGon Galimentation Ge lap-
pareil aYant Ge lXtiliser et sil est aEvmp lamener Gans le centre Gassistance le plXs proche
poXr TXe le personnel sppcialisp le remplace
N¶Xtilisez pas Ge Gptergents aErasiIs oX G¶Xstensiles mptalliTXes poXr pYiter Ge ra\er et G¶en-
Gommager le reYrtement
NXtilisez pas Ge Mets GeaX Girects poXr netto\er lappareil
Ne laYez Mamais lappareil oX le rpcipient interne aX laYe-Yaisselle
Nettoyage de l’appareil
Netto\er lappareil aYec Xn linge hXmiGe non aErasiI a¿n Ge ne pas aEvmer la carcasse 6pcher
NoXs recommanGons Ge laYer le rpcipient interne C j la main aYec Ge leaX et Ges Gptergents
GoX[ et non aX laYe-Yaisselle a¿n GpYiter GenGommager et GXser le reYrtement antiaGhpsiI
Les aXtres accessoires peXYent rtre laYps aX laYe-Yaisselle
8n entretien et Xn netto\age rpgXliers prpserYent lappareil et prolongent son eI¿cacitp
MISE HORS SERVICE
6i lappareil est hors-serYice le GpErancher Ge la prise Ge coXrant CoXper le corGon Galimentation
AX moment Ge lamener j la Gpchetterie il IaXGra GiYiser les GiIIprents matpriaX[ TXi composent
lappareil et les Meter en Ionction Ge leXr composition selon les Gispositions Ge loi en YigXeXr Gans
le pa\s GXtilisation
35
FR
ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
AXch Zenn Gie Gerlte entsprechenG Ger geltenGen EXroplischen Normen hergestellt ZXrGen XnG
Gaher alle potentiell geIlhrlichen 7eile geschtzt sinG mssen Xm 8nIllle XnG 6chlGen zX Yer-
meiGen Giese HinZeise aXImerNsam gelesen XnG Gas Gerlt nXr Ir Gen =ZecN YerZenGet ZerGen
Ir Gen es Yorgesehen ZXrGe Die BeGienXngsanleitXng aXch Ir splteres Nachschlagen stets
griIIEereit aXIEeZahren 6oll Gieses Gerlt an anGere Personen aEgegeEen ZerGen Eitte Garan
GenNen aXch Gie BeGienXngsanleitXng mit aXszXhlnGigen
Die in Gieser BeGienXngsanleitXng aXIgeIhrten InIormationen sinG mit Gen nachstehenGen 6\m-
Eolen geNennzeichnet Gie aXI IolgenGes hinZeisen
GeIahr Ir KinGer
HinZeise zX 9erErhXngsgeIahr
GeIahr Zegen 6trom
AchtXng - 6achschlGen
6chaGensgeIahr Zegen anGerer 8rsachen
VORGESEHENER GEBRAUCH
Das Gerlt GarI zXm Kochen Yon LeEensmitteln YerZenGet ZarGen JeGer anGere Einsatz ist nicht
Yom Hersteller Yorgesehen Der Hersteller Eernimmt Gaher Neinerlei HaItXng Ir Megliche Art Yon
6chlGen Gie GXrch einen Xngeeigneten Einsatz Ges Gerltes YerXrsacht ZerGen Bei einem Xnge-
eigneten Einsatz YerIallen alle Garantieansprche
RESTRISIKEN
Achtung
6tromschlaggeIahr Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Achtung
9erErennXngsgeIahr Der InnenEehllter XnG Ger :iGerstanG ZerGen sehr
hei Berhren 6ie es ZlhrenG Ger 9erZenGXng XnG einige MinXten nach
Gem AXsschalten nicht
Keine heien 2EerÀlchen Eerhren 7opÀappen oGer :ischtcher EenXtzen
SICHERHEITSHINWEISE
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN.
Das ProGXNt ist nXr Ir Gie NXtzXng im HaXshalt XnG lhnliche AnZenGXngen
Nonzipiert Zie EeispielsZeise
- in Kchen Ir MitarEeiter in LlGen Bros XnG anGeren geZerElichen Bereichen
- in lanGZirtschaItlichen BetrieEen
-
Yon KXnGen in Hotels Motels XnG anGeren :ohneinrichtXngen
- in lanGZirtschaItlichen AnZesen
:ir Eernehmen Neine HaItXng Eei einem Ialschen oGer in Gieser AnleitXng nicht
Yorgesehenen Einsatz
36
DE
:ir empIehlen Gie 2riginalYerpacNXngen aXIzXEeZahren Ga Gie Nostenlose
LeistXng Ges KXnGenGiensts Ir 7ransportschlGen Gie GXrch Ialsche 9erpa-
cNXng Eei Ger 6peGition zXm KXnGenGienst entstehen nicht Yorgesehen ist
Bei Ger 9erZenGXng Yon nicht empIohlenen oGer nicht Yom Gerltehersteller mit-
gelieIertem =XEeh|r Eesteht BranGgeIahr 6tromschlaggeIahr oGer 9erletzXngs-
geIahr
Das Gerlt entspricht Ger 9erorGnXng EG Nr Yom 2NtoEer
Eer Materialien XnG GegenstlnGe Gie GazX Eestimmt sinG mit LeEensmitteln
in BerhrXng zX Nommen
Gefahr für Kinder
Dieses Gerlt ist nicht geeignet Ir Gie 9erZenGXng GXrch Personen mit einge-
schrlnNter :ahrnehmXng oGer YerminGert ph\sischen oGer geistigen FlhigNei-
ten oGer einem Mangel an ErIahrXng XnG Kenntnissen soIern sie nicht GXrch
eine Ir ihre 6icherheit YerantZortliche Person EeaXIsichtigt XnGoGer Eei Ger
sicheren BeGienXng Ges Gerltes angeleitet ZerGen
KinGer GrIen mit Gem Gerlt nicht spielen
5einigXng XnG BenXtzer-:artXng GrIen nicht Yon KinGern GXrchgeIhrt Zer-
Gen es sei Genn sie sinG llter als Jahre XnG EeaXIsichtigt
Das Gerlt XnG Gas 6tromNaEel sollen aXerhalE Ger 5eichZeite Yon KinGern
Gie Mnger als Jahren sinG gehalten ZerGen
Das Gerlt so aXIstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen
N|nnen
Die 9erpacNXngsteile Yon KinGern Iernhalten Ga Giese eine m|gliche GeIahren-
TXelle EilGen
Bitte YermeiGen 6Ie Gass KinGer am KaEel ziehen XnG somit Gas AEstrzen Ges
Gerltes YerXrsachen
6oll Gas Gerlt als AEIall entsorgt ZerGen empIehlen Zir es GXrch AEschneiGen Ges
AnschlXssNaEels XnEraXchEar zX machen :ir empIehlen aXerGem Gie Gerlteteile
XnschlGlich zX machen Gie EesonGers Ir KinGer geIlhrlich sein N|nnten Ialls sie
eYentXell Gas Gerlt Ir ihre 6piele YerZenGen sollten
Hinweise zu Verbrühungsgefahr
9erErennXngsgeIahr Berhren 6ie nicht Gie Metallteile Gen DecNel XnG Gen K|rper
Ges Gerlts ZlhrenG Ges BetrieEs XnG nach Gem AEschalten Ges Gerlts Berhren
6ie nXr Gie HaltegriIIe XnG YerZenGen 6ie Lappen oGer 6cheXertcher :arten Eis
Gie heien 7eile aEgeNhlt sinG
Bei aXsgeschaltetem Gerlt soll Ger NetzstecNer aXs Ger 6tecNGose gezogen
ZerGen :arten 6ie Eis Gas Gerlt aEgeNhlt ist EeYor 6ie es reinigen
:enn Gas Gerlt noch LeEensmitteln enthllt GarI es nicht EeZegt ZerGen
Die =Xtaten mssen immer in Gen 7opI gegeEen ZerGen Xm Gen KontaNt Ger
LeEensmittel mit Gen eleNtrischen :iGerstlnGen zX YermeiGen
37
DE
:enn Ger DecNel ZlhrenG Ges GeEraXchs ge|IInet ZirG entZeichen heie LXIt
XnG DampI aXs Gem 7opI Halten 6ie HlnGe XnG Gesicht Iern Xm 9erErennXn-
gen GXrch DampI zX YermeiGen
AchtXng :arme 2EerÀlche
Gefahr wegen Strom
BeYor Gas Gerlt angeschlossen ZirG mXss Nontrolliert ZerGen oE Gie Netz-
spannXng mit Gen AngaEen aXI Gem 7\penschilG Ges Gerlts entspricht
:irG Gas Gerlt in einem anGeren LanG in BetrieE genommen in Gem es geNaXIt
ZXrGe Eitte seine eleNtrischen EigenschaIten Eei einem technischen 6erYice
Center EerprIen lassen
:enn 6ie entscheiGen ein 9erllngerXngsNaEel zX YerZenGen mssen Gies Ger
GerlteleistXng entsprechen Xm Gen BeGiener XnG Gie 6icherheit Ges 5aXmes
in Gem Gas Gerlt EenXtzt ZirG nicht zX geIlhrGen
Das Gerlt mXss an eine geerGete 6tecNGose angeschlossen ZerGen
Das Gerlt nie in :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Die Xnter 6pannXng stehenGen Gerlteteile GrIen nicht in KontaNt mit :asser
Nommen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches 6chocNrisiNo
Das Gerlt nicht mit nassen HlnGen oGer EarIX YerZenGen
Das Gerlt GarI nicht YerZenGet ZerGen Zenn es gestrzt ist sichtEare 6chlGen
oGer :asserYerlXste aXIZeist 9erZenGen 6ie Gas Gerlt nicht Zenn Gas 6trom-
NaEel oGer Ger 6tecNer EeschlGigt sinG oGer Zenn Gas Gerlt selEst IehlerhaIt
ist 8m Megliches 5isiNo YorzXEeXgen GrIen alle 5eparatXren einschlielich
Ges 6tromNaEelZechsels nXr GXrch Gas 6erYice Center Ariete EzZ aXtorisierte
Ariete-FachtechniNer GXrchgeIhrt ZerGen
9erEinGen 6ie Neine anGeren HochleistXngsgerlte gIen Bgeleisen HeizN|r-
per XsZ an GerselEen 6tecNGose 6tromEerlastXngsgeIahr
Das Gerlt XnG Gas 6tromNaEel GrIen nicht mit Zarmen 2EerÀlchen in Berh-
rXng Nommen
9ergeZissern 6ie sich Yor Gem Einsetzen Ges NetzstecNers in Gie 6tecNGose
Gass Gas Heizelement XnG Gie AXenseite Ges InnenEehllters saXEer XnG tro-
cNen sinG
:enn Gas Gerlt nicht im BetrieE ist XnG Yor MeGer :artXng oGer 5einigXng Gen
6tecNer aXs Gem Gerlt ziehen
6chalten 6ie Gas Gerlt immer aXs XnG ziehen 6ie Gen NetzstecNer aXs Ger
6tecNGose EeYor 6ie Gen InnenEehllter mit LeEensmitteln XnG :asser Illen
Nie Gen 6tecNer am AnschlXssNaEel GXrchs =iehen aXs Ger 6tecNGose aEtren-
nen
Das 9ersorgXngsNaEel soll nicht mit scharIen Kanten EzZ 7eilen in KontaNt Nom-
men
Das Gerlt nicht am 6tromNaEel ziehen
38
DE
Bei GeZitter Gas 6tromNaEel aXs Ger 6tecNGose ziehen
Achtung - Sachschäden
9or Gem GeEraXch stets Gas 6tromNaEel aEZicNeln
Das Gerlt GarI nicht mit e[ternen 7imer oGer getrennten IerngesteXerten Anla-
gen Yersorgt ZerGen
8m Gie 6icherheit Ges Gerltes nicht zX Eeeintrlchtigen GrIen nXr Yon Herstel-
ler zXgelassene 2riginalersatzteile XnG -zXEeh|r YerZenGet ZerGen
Fllen 6ie Gen InnenEehllter nicht Eer Gie H|chstgrenze hinaXs
9ergeZissern 6ie sich Gen DecNel orGnXngsgeml aXI Gem 7opI positioniert zX
haEen EeYor 6ie Gas Gerlt einschalten
NachGem Ger 6tecNer Ges NetzNaEels aXs Ger 6tecNGose gezogen ZXrGe XnG
alle 7eile aEgeNhlt sinG GarI Gas Gerlt nXr mit einem nicht scheXernGen leicht
mit :asser angeIeXchteten 7Xch mit einigen 7ropIen eines nichtaggressiYen
neXtralen 5einigXngsmittels gereinigt ZerGen niemals L|sXngsmittel YerZen-
Gen Gie Gen KXnststoII EeschlGigen N|nnen
6tellen 6ie Gas Gerlt nicht in Ger Nlhe Yon ErennEaren Materialien 6toIIe 9or-
hlnge XsZ
BeYor 6ie Gas Gerlt aXIrlXmen Gen 6tecNer Ges 9ersorgXngsNaEels immer aXs
Ger 6tecNGose ziehen :arten Eis Gie heien 7eile aEgeNhlt sinG
Das Gerlt nicht Ger :itterXng aXsgesetzt lassen 5egen 6onne XsZ
Das Gerlt GarI nicht im Freien EenXtzt ZerGen
Das Gerlt nicht aEEaXen Das Gerlt enthllt Neine innere BestanGteile Gie Yer-
ZenGet ZerGen oGer gereinigt ZerGen mssen
Das Gerlt in einer geschlossenen Nhlen XnG trocNenen 6telle aXIEeZahren
Schadensgefahr wegen anderer Ursachen
Das Gerlt nXr einschalten Zenn es sich in BetrieEsposition Ee¿nGet
Das Gerlt nie XnEeaXIsichtigt lassen solange es am 6tromnetz angeschlossen
ist
6ollten 6ie aXch Ir NXrze =eit Gie 6telle Yerlassen Zo Gas Gerlt EetrieEen
ZirG Gas Gerlt immer aXsschalten XnG immer Gas 9ersorgXngsNaEel aXs Ger
6tecNGose ziehen
Fr Gie NorreNte EntsorgXng Ges Gerlts entsprechenG Ger EG-5ichtlinie
EG YerZeist man aXI Gie Gem Gerlt Eeigelegten AnZeisXngen
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN.
39
DE
GERÄTEBESCHREIBUNG
A - DecNel H - L|IIel
B - DampIgarer-KorEI - DecNelhalter
C - InnenEehllter J - MessEecher
D - KaEel-AXIZicNelYorrichtXng K - EleNtrischer :iGerstanG
E - Griffe L - DrehNnopf zXr AXsZahl Ges KochmoGXs
F - GehlXse Ges Gerltes M - 6tartNnopf XnG KontrollleXchten fr Gas Kochen
G - AnschlXssNaEel N - KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng
,GHQWLÀNDWLRQVDQJDEHQ
AXf Gem 7\penschilG Xnter Ger GerlteEasis sinG folgenGen IGenti¿NationsGaten angegeEen
Hersteller XnG EC-MarNierXng
MoGell MoG
6eriennXmmer 6N
9ersorgXngsspannXng 9 XnG FreTXenz Hz
LeistXngsaXfnahme :
GratisnXmmer KXnGenGienst
Fr eYentXelle Anfragen an Gen aXtorisierten 6erYice Center sollen MoGell XnG 6eriennXmmer
angegeEen ZerGen
VOR DER VERWENDUNG
Achtung!
Das Gerlt oGer Gas 9ersorgXngsNaEel nicht in Ger Nlhe oGer aXf EleNtro- oGer GasherGe
oGer neEen einer MiNroZelle stellen
9ermeiGen Gass Gas KaEel Eer Gen 7ischranG oGer Gie Fllche Eersteht 9ermeiGen Gass
KinGer am AnschlXssNaEel ziehen XnG Gas Gerlt XmNippen N|nnen
Das KaEel Garf nicht mit Gen heien Gerltteilen in BerhrXng Nommen
Das Gerlt so aXfstellen Gass KinGer nicht an Gie heien Gerlteteile gelangen N|nnen
Achtung
6achschaGengefahr Das Gerlt min cm Yon :lnGen M|Eeln oGer anGeren Gerlten ent-
fernt stellen
- Das 9erpacNXngsmaterial aXs Gem Gerlt entfernen
- Das Gerlt aXf eine staEile horizontale Fllche XnG nicht in Ger Nlhe Yon :asser stellen Das Ge-
rlt mXss aXf einer festen fr hohe 7emperatXren geeigneten 2EerÀlche EenXtzt XnG aEgestellt
ZerGen
- Das AnschlXssNaEel Nomplett aXsrollen
Überprüfen, ob die Netzspannung der Hausinstallation mit den Angaben auf dem Typen-
schild des Geräts entspricht.
40
DE
PROGRAMMTABELLE
Programm Temperatur Garzeit
5eis CGeZichtsaEhlngig aXtoma-
tisch
6aXtp C min
Dampfgaren C min seit Gem Kochen
Langsames Kochen Eis C 6tXnGen
:lrmeerhaltXng Eis C 6tXnGen
Kochprogramm anhalten
BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung
6achschaGengefahr
6tellen 6ie ZlhrenG Ges BetrieEs Neine GegenstlnGe aXf Gas Gerlt
9erZenGen 6ie Neine 6chleifmittel oGer MetallZerNzeXge
Achtung
6tromschlaggefahr Legen 6ie Neine GaEeln oGer lhnliches in Gas Gerlt Dies Nann zX
6chlGen an Gen Heizelementen Ges Gerlts XnG zXr Gefahr eines KXrzschlXsses fhren
Den :iGerstanG niemals mit :asser in KontaNt Eringen KXrzschlXss- XnGoGer eleNtrisches
6chocNrisiNo
Achtung
9erErennXngsgefahr :lhrenG Ges BetrieEs ZerGen Ger InnenEehllter Ger GerlteN|rper
Ger Dampfgarer XnG Gas Heizelement sehr hei Berhren 6ie sie nicht ZlhrenG Ges Be-
trieEs XnG nach Gem AEschalten 9erZenGen 6ie HanGschXhe oGer 7cher Xm Gen Innen-
Eehllter zX entfernen Xm Gie Gefahr Yon 9erErennXngen zX YermeiGen
Beim gffnen Ges DecNels entZeichen aXch heie LXft XnG Dampf Halten 6ie HlnGe XnG
Gesicht fern Xm 9erErennXngen GXrch Dampf zX YermeiGen
Achtung!
Die im Inneren Ges InnenEehllters angegeEene H|chstmenge Garf nicht Eerschritten Zer-
Gen Die H|chstmengen an 5eis 7assen XnG :asser l Grfen nicht Eerschritten
ZerGen AEE
41
DE
6tellen 6ie Gen DecNelhalter J in Gen Griff AEE
HeEen 6ie Gen DecNel A hoch XnG setzen 6ie ihn in Gie HalterXng J ein AEE Entfernen
6ie Gen InnenEehllter C aXs Gem GerlteN|rper F AEE
GeEen 6ie Gie zX NochenGen oGer zX erhitzenGen =Xtaten in Gen InnenEehllter C Xnter Be-
achtXng Ger Min- l 7asses XnG Ma[-:erte l 7asses
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE 6tellen 6ie sicher
Gass Ger Behllter mit Gem :iGerstanGselement H in KontaNt Nommt
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE
Das NetzNaEel in Gie 6tecNGose stecNen DaGXrch schaltet sich Gas Gerlt ein XnG piept
Drehen 6ie Gen DrehNnopf L Xm Gen geZnschten KochmoGXs aXszXZlhlen AEE Das
Gerlt giEt Eei MeGer DrehXng einen Piepton aE
Im MoGXs sinG alle Lichter aXsgeschaltet
:enn Gie Programme 5eis
6aXtp
Dampf
oGer Langsam-Kochen
geZlhlt ZerGen
Eeginnt Gie KochleXchte M zX ElinNen XnG Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N erlischt
Bei AXsZahl Ges :armhalte-moGXs
Eeginnt Gie entsprechenGe KontrollleXchte N zX ElinNen
XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M erlischt
DrcNen 6ie nach AXsZahl Ges geZnschten KochmoGXs 6tartNnopf M AEE Das Gerlt
ZirG entsprechenG Gen in Ger ProgrammtaEelle angegeEenen =eiten XnG 7emperatXren Gen
Garprozess starten
Der Garprozess stoppt aXtomatisch aEhlngig Yon Ger geZlhlten KochmoGXs
:enn Gie Garzeit aEgelaXfen ist giEt Gas Gerlt einen Piepton aXs Die KontrollleXchte fr Gas Ko-
chen M erlischt XnG Gas Gerlt schaltet aXtomatisch in Gen :armhalte-MoGXs fr Gie Programme
siehe ProgrammtaEelle Die KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N leXchtet aXf
Das Gerlt EleiEt 6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs
:enn Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie
:lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen
Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L
aXf geGreht ZirG
8m Gas Gerlt aXszXschalten Gas 6tromNaEel aXs Ger NetzstecNGose ziehen
Reis-Programm
Mit Giesem Programm ZirG 5eis fr Beilagen oGer 6Xshi-5eis geNocht
Die geeignetsten 5eissorten sinG sicherlich Gie orientalischen 6orten Zie Jasmin Basmati 7hai
oGer Kome ein NXrz- XnG rXnGN|rniger 5eis Ger speziell als 6Xshi-5eis YerZenGet ZirG 6ie N|n-
nen anGere 5eissorten nach Ihrem GeschmacN Nochen oGer ZlhrenG Ges Kochens GeZrze hin-
zXfgen
Messen 6ie Gen 5eis mit Gem MessEecher K Nach Ger DosierXng sollte Ger 5eis mehrmals
Xnter ÀieenGem :asser geZaschen ZerGen minGestens - Mal oGer Eis Gas :asser Nlar ist
GeEen 6ie Gen zXYor geZaschenen 5eis in Gen InnenEehllter C
:asser in Gen Behllter geEen hEerprfen 6ie oE Ger :asserstanG Ger Anzahl Ger YerZenGe-
ten 5eis-MessEecher entspricht =Xm Beispiel 9erZenGen 6ie zXm Kochen Yon 5eis-Mess-
Eechern :asser-MessEecher
6ie N|nnen Gie :assermenge Me nach GeschmacN oGer 5eissorte erh|hen oGer Yerringern
6ie N|nnen Eis zX MessEecher hinzXfgen MeGer MessEecher enthllt etZa Gramm 5eis
Das 5eis-Programm starten inGem 6ie Gie AnZeisXngen im AEschnitt GeEraXchsanZei-
42
DE
sXng Eefolgen
Die Garzeiten Yariieren entsprechenG Ger Menge Ges YerZenGeten 5eises
Menge an Rohreis Wassermenge Garzeit Menge an gekochten
Reis
MessEecher MessEecher - Min- MessEecher
MessEecher MessEecher - min - MessEecher
MessEecher MessEecher - min - MessEecher
MessEecher MessEecher - min - MessEecher
:enn Gas :asser YollstlnGig YerGampft ist schaltet Gas Gerlt aXtomatisch in Gen :armhalte-Mo-
GXs
8m einen gXt geNochten 5eis zX erhalten empfehlen Zir Ihnen nach Gem Kochen - MinXten
lang Eei geschlossenem DecNel Gen :armhalte-MoGXs EeizXEehalten
Falls erforGerlich Gen 5eis mit Ger 5eisl|ffel I Xmrhren
Sauté-Programm
Dieses Programm eignet sich zXm Kochen Yon LeEensmitteln Eei hoher 7emperatXr Zie in einer
Bratpfanne Er eignet sich herYorragenG zXm BrlXnen Yon Fleisch Gemse Fisch oGer Eiern
6tarten 6ie Gas Programm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng folgen
Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts
Dampfgaren-Programm
Dampfgaren Nann mit Gem entsprechenGen KorE B GXrchgefhrt ZerGen
Man Nann 5eis Nochen XnG gleichzeitig 6peisen Glmpfen inGem man nicht nXr :asser sonGern
aXch 5eis in Gen InnenEehllter giEt
Anmerkung: Die Gesamtzeit des Dampfprogramms beträgt 15 Minuten ab der Siedezeit. Das
Programm manuell entsprechend der Garzeit der Lebensmittel einstellen. Wenn möglich,
einen Timer verwenden.
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE XnG setzen 6ie Xnter Beach-
tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein
GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B
6tellen 6ie Gen Dampfgarer-KorE Eer Gen InnenEehllter AEE
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE
6tarten 6ie Gas Dampfgaren-Programm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng
folgen
Die Garzeit Yariiert Me nach Art Ges Gerichts Die in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmit-
tel mssen Eei Naltem Gerlt geNocht ZerGen
Lebensmittel
(frisch)
Anmerkungen Kochzeit (min)
BroNNoli 6tcNen Yon Eis cm schneiGen -
Grne Bohnen AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen -
Karotten In etZa cm GicNe 6cheiEen schneiGen -
Kohl :irsingIn 6tcNe schneiGen -
43
DE
Lebensmittel
(frisch)
Anmerkungen Kochzeit (min)
6pargel AXf Gem BoGen Ges KorEes anEringen -
=Xcchini In etZa cm GicNe 6cheiEen schneiGen -
5osenNohl Ganz etZa cm -
BlXmenNohl 6tcNen Yon Eis cm schneiGen -
=XcNermais Ganz aXf Gem MaisNolEen -
Kartoffeln FrhNartoffeln ErGlpfel in 6tcNe Yon -
cm geschnitten -
Dagegen mssen Gie in Ger folgenGen 7aEelle angegeEenen LeEensmittel gegart ZerGen Zenn
Gas Gerlt Eeginnt Dampf zX erzeXgen
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gen GerlteN|rper ein AEE XnG setzen 6ie Xnter Beach-
tXng Ges minimalen XnG ma[imalen FllstanGes Naltes :asser ein
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE
GeEen 6ie Gie LeEensmittel Gie geGlmpft ZerGen sollen in Gen KorE B
6tarten 6ie Gas Dampfgarprogramm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsanZeisXng
folgen XnG Zarten 6ie Eis Dampf nicht mehr entsteht
6oEalG Ger GarYorgang Eegonnen hat EenXtzen 6ie 2fenhanGschXhe ol Xm Gen GarEehll-
ter Eer Gen InnenEehllter zX stellen AEE
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE
:eiterNochen aEhlngig Yon Ger geZlhlten 6peise
Lebensmittel (frisch) Anmerkungen Kochzeit (min)
GeNochtes Ei :eich
Mittel
Hart
GXt geNocht
-
-
-
-
pochiertem Ei AXf eine 8ntertasse stellen -
HhnerErXst In 6cheiEen oGer in - cm groe :rfel
schneiGen -
LachsFisch¿lets KaEelMaX 6chell¿sch XsZ -
:eier Platt¿sch 6cholle 6eezXnge PangasiXs XsZ -
in 6cheiEen geschnitte-
ner Fisch 7hXn¿sch 6chZert¿sch XsZ -
MXscheln Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren -
Garnelen 6chalen entfernen - MinXten Glmpfen oGer Eis Gie Garnelen
YollstlnGig geNocht sinG Nach Ger Hllfte Ger Garzeit Xmrhren
Programm für langsames Garen
Das Programm Langsames Garen
erm|glicht es Ihnen Gie 6peisen Eei nieGriger 7emperatXr
ca C- C eine lange =eit zX garen ZoEei Gie Aromen XnG Nlhrstoffe Ger 6peisen Eesser
erhalten EleiEen als Eeim traGitionellen Garen
Es giEt zahlreiche Gerichte Gie mit Giesem MoGXs
44
DE
zXEereitet ZerGen N|nnen Fleisch Fisch 6Xppen Eintopf 6oen Gemse Langsames Garen
ist aXch iGeal fr GicNere FleischstcNe Gie GXrch langsames XnG llngeres Garen zart EleiEen XnG
GaEei ihren ganzen GeschmacN Eehalten
Fr 6Xppen Fleischeint|pfe XnG Gemse ZirG eine langsame Garzeit Yon - 6tXnGen Een|tigt
6etzen 6ie Gen InnenEehllter C in Gas GehlXse Ges Gerlts ein AEE
Legen 6ie Gie zX NochenGen LeEensmittel in Gen InnenEehllter C
6etzen 6ie Gen DecNel ein AEE
6tarten 6ie Gas Langsames Garen-Programm inGem 6ie Gem AEschnitt GeEraXchsan-
ZeisXng folgen
Die folgenGe 7aEelle zeigt einige Beispiele Yon Gerichten mit Xngeflhren Garzeiten Eei einigen
5ezepten ist es ratsam Gie 6aXte-FXnNtion zXm BrlXnen Ger =Xtaten Yor Gem langsamen Garen
zX YerZenGen Folgen 6ie Gie =Xtaten Ges Yon Ihnen geZlhlten 5ezepts
Teller Langsame Garzeit (Stun-
den)
Saute-Kochzeit (min)
Bolognese -
KalEsEraten mit Kartoffeln -
Eintopf -
Geschmortes :ilGschZein
HhnerErhe
GemsesXppe -
DinNelsXppe
GerstensXppe
BohnensXppe
HlsenfrXchtsXppe
HhnerErhe
GXlasch -
EMPFEHLUNGEN ZUM LANGSAMEN KOCHEN
Einige =Xtaten eignen sich nicht zXm langsamen Kochen Zie Milch 6ahne NXGeln Meeresfrch-
te :enn erforGerlich sollten 6ie sie am EnGe Ges KochYorgangs hinzXfgen 8m Eeste ErgeEnis-
se zX erzielen mXss Ger Behllter minGestens zXr Hllfte mit FlssigNeiten XnG =Xtaten gefllt sein
HeEen 6ie Gen DecNel ZlhrenG Ges Kochens nicht hoch Xm :lrmeYerlXste zX YermeiGen Gie Gie
Kochzeit Yerllngern ZrGen
Am EnGe Ges langsamen GarYorgangs Nann Ger InnenEehllter aXch Eei einer ma[imalen 7em-
peratXr Yon GraG in Gen 2fen gestellt ZerGen Xm einen GarYorgang aEzXschlieen oGer zX
gratinieren
Wärmehaltung-Programm
Dieses Programm ist iGeal zXm ErZlrmen oGer :armhalten Yon LeEensmitteln
Er Nann manXell geZlhlt ZerGen oGer aXtomatisch gestartet ZerGen Zenn Gie Programme 5eis
6aXtp Dampf LangsamNochen EeenGet sinG Fr Gie manXelle AXsZahl sinG folgenGe 6chritte
erforGerlich
45
DE
- Drehen 6ie Gen Knopf L in Gie geZlhlte Position
Das Gerlt giEt Eei MeGem Einschalten
einen Piepton aE Gann Eeginnt Gie KontrollleXchte fr Gie :lrmehaltXng N zX ElinNen XnG Gie
KochleXchte M erlischt
- 6tartNnopf GrcNen M Das Gerlt startet Gen ErZlrmXngsprozess
Das Gerlt EleiEt 6tXnGen lang im :armhalte-MoGXs
:enn Gie =eit aEgelaXfen ist piept Gas Gerlt Greimal hintereinanGer Die KontrollleXchte fr Gie
:lrmehaltXng N erlischt XnG Gie KontrollleXchte fr Gas Kochen M Eeginnt zX ElinNen
Der Koch- oGer :armhalteprozess Nann aXch manXell XnterErochen ZerGen inGem Ger Knopf L
aXf geGreht ZirG
REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung
9erErennXngsgefahr BeYor 6ie Gas Gerlt reinigen Gen 6tecNer aXs Ger 6tecNGose ziehen
JeGer Eingriff soll Eeim Nalten Gerlt erfolgen
Achtung
6tromschlaggefahr Das Gerlt nie ins :asser oGer anGere FlssigNeiten taXchen
Alle nachfolgenG angegeEenen 5einigXngsmanahmen mssen Eei aXsgeschaltetem Gerlt
XnG mit aXs Ger 6tecNGose entferntem 6tecNer aXsgefhrt ZerGen
Achtung
6achschaGengefahr
9or Gem GeEraXch Gen =XstanG Ges GerltestromNaEels regelmlig
prfen Falls Gies EeschlGigt ist Gas KaEel Eei einem zXstlnGigen 6erYice Center nXr GXrch
Fachpersonal ersetzen lassen
Keine 6cheXermittel oGer MetallgegenstlnGe zXr 5einigXng YerZenGen Gamit Gie Beschich-
tXng nicht EeschlGigt ZirG
9erZenGen 6ie zXr 5einigXng Ges Gerlts Neine GireNten :asserstrahlen
Niemals Gas Gerlt oGer Gen InnenEehllter in Ger Geschirrsplmaschine reinigen
Reinigung des Geräts
8m Gas GehlXse nicht zX EeschlGigen Gas Gerlt mit einem feXchten nicht scheXernGen Lappen
reinigen 7rocNnen
Es ZirG empfohlen Gen InnenEehllter C Yon HanG mit :asser XnG nicht aggressiYen 5eini-
gXngsmitteln zX Zaschen XnG nicht in Ger 6plmaschine Xm eine BeschlGigXng XnG AEnXtzXng
Ger AntihaftEeschichtXng zX YermeiGen
AnGere =XEeh|rteile N|nnen in Ger Geschirrsplmaschine gereinigt ZerGen
GXte XnG regelmlige :artXngs- XnG 5einigXngseingriffe schtzen XnG erhalten Gas Gerlt fr
eine llngere =eit ZirNsam
AUSSERBETRIEBSETZUNG
:enn Gas Gerlt aXer BetrieE gesetzt ZirG Eitte es Yon Gem 6tromnetz trennen Das 6tromNaEel
aEschneiGen
Im Falle Ger 9erschrottXng sinG Gie XnterschieGlichen fr Gie HerstellXng Ges Gerltes YerZenGeten
6toffen zX trennen XnG entsprechenG ihrer =XsammenstellXng XnG Ger in Ger 9erZenGXngslanG
geltenGen Normen zX entsorgen
46
DE
A PROPÓSITO DE ESTE MANUAL
AXnTXe los aparatos ha\an siGo realizaGos seg~n las NormatiYas eXropeas especi¿cas Yigentes \
estpn por lo tanto protegiGos en toGas las partes potencialmente peligrosas lea con atenciyn estas
aGYertencias \ Xtilice el aparato sylo para el Xso al TXe ha siGo GestinaGo para eYitar acciGentes
\ Gaxos Mantenga siempre al alcance este manXal para fXtXras consXltas 6i TXiere ceGer este
aparato a otras personas recXerGe inclXir tamEipn estas instrXcciones
Las informaciones conteniGas en este manXal estin marcaGas por los sigXientes stmEolos TXe
inGican
Peligro para los nixos
AGYertencia relatiYa a TXemaGXras
Peligro GeEiGo a electriciGaG
Atenciyn ± Gaxos materiales
Peligro Ge Gaxos GeEiGos a otras caXsas
USO PREVISTO
6e pXeGe Xtilizar el aparato para cocinar los alimentos CXalTXier otro Xso Gel aparato no esti
preYisto por el ConstrXctor TXe se e[ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo
caXsaGos por Xn Xso impropio Gel aparato otro Xso Gel aparato no esti preYisto por el ConstrXctor
TXe se e[ime Ge cXalTXier responsaEiliGaG por Gaxos Ge toGo tipo caXsaGos por Xn Xso impropio
Gel aparato El Xso inapropiaGo aGemis anXla toGo tipo Ge garantta
RIESGOS RESTANTES
Atención
Peligro Ge electrocXciyn NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos
Atención
Peligro Ge TXemaGXras El recipiente interno \ la resistencia se calientan
mXcho No se GeEe tocar GXrante el Xso ni GXrante Xnos minXtos GespXps
Gel apagaGo
No toTXe las sXper¿cies calientes 8tilice agarraGores o trapos
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato esti GestinaGo a Xna Xtilizaciyn Gompstica o similar como por
eMemplo
- en las zonas para cocinar reserYaGas al personal en las tienGas o¿cinas \ otros
amEientes profesionales
- en las ¿ncas agrtcolas
-
el Xso por parte Ge los clientes Ge hoteles moteles \ resiGencias
- en amEientes Gel tipo EeG anG EreaNfast
No se asXmen responsaEiliGaGes por Xn Xso incorrecto o por empleos Giferentes
47
ES
a los preYistos en este manXal Ge instrXcciones
6e recomienGa conserYar el emEalaMe original \a TXe la asistencia gratXita no
concierne los Gaxos caXsaGos por Xn emEalaMe no aGecXaGo Gel proGXcto al
momento Gel enYto a Xn Centro Ge Asistencia AXtorizaGo
El Xso Ge accesorios no aconseMaGos o no proporcionaGos por el constrXctor
Gel aparato pXeGe comportar riesgos Ge incenGio electrocXciyn o Gaxos a las
personas
El aparato cXmple con el reglamento EC N Gel relatiYo
a los materiales en contacto con alimentos
Peligro para los niños
El aparato pXeGe ser XtilizaGo por personas con capaciGaGes ftsicas sensoria-
les o mentales reGXciGas o con falta Ge e[periencia o Ge conocimiento sylo
EaMo la sXperYisiyn Ge Xna persona responsaEle o si han reciEiGo \ comprenGiGo
las instrXcciones soEre el Xso Gel aparato en segXriGaG \ si han comprenGiGo los
peligros presentes GXrante el Xso
Los nixos no GeEen MXgar con el aparato
Las operaciones
Ge limpieza \ mantenimiento por el XsXario no GeEen ser efec-
tXaGas por los nixos a menos TXe sean ma\ores Ge axos \ estpn YigilaGos
Mantenga el aparato \ el caEle Ge alimentaciyn fXera Gel alcance Ge los nixos
menores Ge axos
ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes ca-
lientes
Los elementos Gel emEalaMe no se GeEen GeMar al alcance Ge los nixos \a TXe
poGrtan originar peligros
EYite TXe alg~n nixo haga caer el aparato agarrinGose al caEle Ge alimentaciyn
6i se GeciGe GeMar Ge Xtilizar el aparato antes Ge tirarlo a la EasXra se recomienGa
cortar el caEle Ge alimentaciyn 6e recomienGa aGemis eliminar las partes Gel apa-
rato TXe pXeGan originar peligro especialmente para los nixos TXe poGrtan Xtilizarlo
para sXs MXegos
Advertencia relativa a quemaduras
Peligro Ge TXemaGXras No toTXe las partes metilicas ni la tapa ni el cXerpo
Gel aparato GXrante el Xso \ en los minXtos sXcesiYos a sX apagaGo 7oTXe
sylo las asas \ Xtilice agarraGeras o paxos Ge cocina Esperar a TXe las partes
calientes se enfrten
CXanGo el aparato no esti fXncionanGo GesenchXfe la claYiMa Ge la toma Ge
corriente DeMe enfriar el aparato antes Ge limpiarlo
No mXeYa el aparato cXanGo toGaYta contiene comiGa
IntroGXzca los ingreGientes sylo al interior Gel recipiente para eYitar el contacto
Ge los alimentos con las resistencias elpctricas
DXrante el Xso cXanGo se aEre la tapa salen Ge la olla aire \ Yapor calientes
48
ES
Mantenga las manos \ el rostro aleMaGos Gel compartimento Ge cocciyn para
eYitar TXemaGXras por el Yapor
Atenciyn sXper¿cie caliente
Peligro debido a electricidad
Antes Ge conectar el aparato a la corriente elpctrica controle TXe la tensiyn inGi-
caGa en la etiTXeta corresponGa a la tensiyn Ge la reG local
6i el aparato Ya a ser XtilizaGo en Xn pats Giferente Ge aTXel en el TXe se com-
pry ha\ TXe controlar sX iGoneiGaG elpctrica en Xn Centro Ge 6erYicio 7pcnico
6e GeciGir Xtilizar Xma e[tensmo elptrica esta GeYeri ser apropriaGa para a po-
trncia Go aparelho a ¿m Ge eYitar perigos ao operaGor e para a segXranoa Go
amEiente onGe p XtilizaGo
Conecte siempre el aparato a Xna toma Ge corriente con pXesta a tierra
NXnca sXmerMa el aparato en agXa ni en otros ltTXiGos
No coloTXe nXnca las partes EaMo tensiyn en contacto con el agXa riesgo Ge
cortocircXito \o choTXe elpctrico
No Xtilicen el aparato si tienen las manos moMaGas o estin Gescalzos
No se GeEe Xtilizar el aparato si ha catGo si presenta Gaxos YisiEles o si pierGe
agXa No Xse el aparato si el caEle elpctrico o el enchXfe estin GaxaGos o si el
mismo aparato resXlta GefectXoso 7oGos los arreglos inclXiGa la sXstitXciyn Gel
caEle Ge alimentaciyn GeEen ser efectXaGos e[clXsiYamente por el Centro Ge
6erYicio Ariete o por tpcnicos aXtorizaGos Ariete para eYitar cXalTXier riesgo
No conecte ning~n otro GispositiYo Ge alta potencia estXfas planchas raGiaGo-
res etc en la misma toma Ge corriente Peligro Ge soErecarga elpctrica
El aparato \ el caEle Ge alimentaciyn no GeEen entrar en contacto con sXper¿-
cies calientes
Antes Ge enchXfar la claYiMa en la toma Ge corriente comprXeEe TXe el elemento
calentaGor \ la parte e[terior Gel recipiente interno estin limpios \ secos
4Xite la claYiMa Gel enchXfe cXanGo el aparato no se Xtiliza \ antes Ge caGa inter-
Yenciyn Ge mantenimiento o limpieza
ApagXe siempre el aparato \ Gesconecte la claYiMa Ge la toma Ge corriente antes
Ge llenar el recipiente interno con alimentos \ agXa
No Gesconecte el enchXfe Ge la toma Ge corriente tiranGo Gel caEle
No GeMe rozar el caEle Ge alimentaciyn en esTXinas o partes a¿laGas
No Gesplace el aparato tirinGolo por el caEle Ge alimentaciyn
En caso Ge tormenta Gesconecte el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente
Atención – daños materiales
Desenrolle siempre por completo el caEle Ge alimentaciyn antes Ge la Xtilizaciyn
No se GeEe alimentar el proGXcto a traYps Ge temporizaGores e[ternos o con
instalaciones con control remoto
49
ES
Para no comprometer la segXriGaG Gel aparato ha\ TXe Xtilizar sylo piezas Ge
repXesto \ accesorios originales aproEaGos por el faEricante
No llene el recipiente interno mis alli Gel ltmite mi[imo
Aseg~rese Ge TXe ha colocaGo correctamente la tapa en la olla antes Ge encen-
Ger el aparato
DespXps Ge Gesconectar Ge la toma Ge corriente la claYiMa Gel caEle Ge alimen-
taciyn \ GespXps Ge TXe toGas las partes se ha\an enfriaGo el aparato pXeGe
limpiarse con Xn paxo no aErasiYo \ ligeramente h~meGo Ge agXa axaGienGo
Xnas pocas gotas Ge Getergente neXtro no agresiYo no Xtilice nXnca solYentes
TXe Gaxan el plistico
No coloTXe el aparato cerca Ge materiales inÀamaEles telas cortinas etc
Antes Ge gXarGar el aparato Gesconecte siempre el enchXfe Gel caEle Ge alimen-
taciyn Ge la toma Ge corriente Espere TXe las partes calientes estpn frtas
No GeMe nXnca el aparato e[pXesto a los agentes atmosfpricos llXYia sol etc
No Xse el aparato en Xn espacio al aire liEre
No Gesmonte el aparato No ha\ partes internas TXe se Xtilicen o TXe ha\a TXe
limpiar
GXarGe el aparato al cXEierto en Xn lXgar fresco \ seco
Peligro de daños debidos a otras causas
EncienGa el aparato sylo cXanGo esti en sX posiciyn Ge traEaMo
No GeMe sin Yigilancia el aparato mientras estp conectaGo a la reG elpctrica
CXanGo tenga TXe aXsentarse aXnTXe sea por poco tiempo apagXe el aparato
\ Gesconecte siempre el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente elpctrica
Para la eliminaciyn correcta Gel proGXcto seg~n la DirectiYa EXropea
8E se rXega leer la hoMa relacionaGa ane[a al proGXcto
GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES.
50
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A - 7apa I - 6oporte Ge la tapa
B - Cesta Ge cocciyn al Yapor J - MeGiGor
C - 5ecipiente interno K - 5esistencia elpctrica
D - EnrollaGor Gel caEle L - 6elector Gel moGo Ge cocciyn
E - Manillas M - Botyn Ge inicio Gel programa e inGicaGor lXminoso
Ge cocciyn
F - CXerpo Gel aparato
G - CaEle Ge alimentaciyn N - InGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor
H - CXchara
'DWRVGHLGHQWLÀFDFLyQ
En la placa sitXaGa GeEaMo Ge la Ease Ge apo\o Gel aparato estin mencionaGos los sigXientes
Gatos Ge iGenti¿caciyn Gel aparato
constrXctor \ marca CE
moGelo MoG
n Ge matrtcXla 6N
tensiyn elpctrica Ge alimentaciyn 9 \ frecXencia Hz
potencia elpctrica aEsorEiGa :
nXmero YerGe asistencia
En las eYentXales solicitaciones a los Centros Ge Asistencia AXtorizaGos inGiTXe el moGelo \ el
n~mero Ge matrtcXla
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
¡Atención!
No coloTXe el aparato o el caEle Ge alimentaciyn cerca o encima Ge hornillos elpctricos o Ge
gas calientes o cerca Ge Xn microonGas
EYite TXe el caEle soEresalga Gel EorGe Ge la mesa o Ge la sXper¿cie EYite TXe Xn nixo
cogienGo el caEle pXeGa Yolcar el aparato
El caEle no GeEe tocar las partes calientes Gel aparato
ColoTXe el aparato Ge manera TXe los nixos no pXeGan llegar a las partes calientes
Atención
Peligro Ge Gaxos materiales Colocar el aparato a Xna Gistancia mtnima Ge cm Ge pareGes
mXeEles X otros aparatos
- 5etire los materiales Ge emEalaMe Gel aparato
- Colocar el aparato soEre Xna sXper¿cie horizontal \ leMos Gel agXa El aparato se GeEe Xtilizar \
gXarGar en Xna sXper¿cie estaEle \ resistente a las altas temperatXras
- Desenrolle completamente el caEle Ge alimentaciyn
Controle que la tensión de la red doméstica sea igual que la indicada en la tarjeta con los
datos técnicos del aparato.
51
ES
TABLA DE PROGRAMAS
Programa Temperatura Tiempo de cocción
Arroz C6eg~n el peso en aXtomitico
6alteaGoC min
Cocciyn al Yapor C min a partir Ge la eEXlli-
ciyn
Cocciyn lenta - C horas
Mantenimiento Gel calor - C horas
InterrXpciyn Gel programa Ge cocciyn
INSTRUCCIONES DE USO
Atención
Peligro Ge Gaxos materiales
No coloTXe ning~n oEMeto soEre el aparato GXrante sX fXncio-
namiento
No Xtilice proGXctos aErasiYos o Xtensilios Ge metal
Atención
Peligro Ge electrocXciyn No ponga teneGores X otros Xtensilios Gentro Gel aparato Esta
operaciyn pXeGe Gaxar las resistencias Gel GispositiYo \ crear Xn peligro Ge choTXe elpctrico
No ponga nXnca la resistencia en contacto con agXa riesgo Ge cortocircXito \o choTXe elpc-
trico
Atención
Peligro Ge TXemaGXras DXrante el fXncionamiento el recipiente interno el cXerpo Gel apa-
rato la cesta para cocer al Yapor \ la resistencia se calientan mXcho no toTXe GXrante el
Xso ni en los minXtos sXcesiYos al apagaGo Para e[traer el recipiente interno Xtilice gXantes
Ge cocina o paxos para eYitar TXemaGXras
Al aErir la tapa Gel aparato salen aire \ Yapor calientes Mantenga las manos \ el rostro leMos
Gel compartimento Ge cocciyn para eYitar TXemarse con el Yapor
¡Atención!
No soErepase la cantiGaG mi[ima marcaGa en el inGicaGor Gel niYel Ge agXa colocaGo en el
recipiente interno No soErepase el niYel mi[imo Ge arroz CXp \ agXa L Fig
ColoTXe el soporte Ge la tapa J al interior Gel asa Fig
52
ES
LeYante la tapa A \ colyTXela en el soporte J Fig 6aTXe el conteneGor interno C Gel
cXerpo Gel aparato F Fig
Ponga los ingreGientes a cocinar o calentar en el recipiente interno C respetanGo los niYeles
mtn L CXp \ mi[ L CXp
ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig Aseg~rese Ge TXe el recipien-
te entre en contacto con la resistencia
Ponga la tapa Fig
Conecte el caEle Ge alimentaciyn a la toma Ge corriente El aparato se encenGeri \ emitiri Xn
pitiGo
Gire el selector L para seleccionar el moGo Ge cocciyn GeseaGo Fig El aparato emite Xn
pitiGo a caGa rotaciyn
En el moGo toGos los inGicaGores lXminosos estin apagaGos
6i se seleccionan los programas Arroz 6alteaGo Cocciyn al Yapor o Cocciyn lenta
el inGicaGor Ge cocciyn M empezari a parpaGear mientras TXe el inGicaGor Ge manteni-
miento Gel calor N se apaga
En caso Ge selecciyn Gel programa Ge Mantenimiento Gel calor
el inGicaGor Ge mantenimien-
to Ge calor N empieza a parpaGear \ el inGicaGor Ge cocciyn M se apaga
PXlse el Eotyn Ge inicio Gel programa M Fig GespXps Ge seleccionar el moGo Ge cocciyn
GeseaGo El aparato empezari el proceso Ge cocciyn Ge acXerGo con los tiempos \ las tempe-
ratXras inGicaGas en la taEla Ge programas
El proceso Ge cocciyn se Getiene aXtomiticamente Ge acXerGo con el moGo Ge cocciyn elegiGo
CXanGo el tiempo Ge cocciyn termine el aparato emitiri Xn pitiGo El inGicaGor Ge cocciyn M se
apaga \ el aparato pasa aXtomiticamente al moGo Ge mantenimiento Gel calor para los progra-
mas Ypase taEla Ge programas El inGicaGor lXminoso Ge mantenimiento Gel calor N se
encienGe
El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante horas
PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge man-
tenimiento Gel calor N se apaga \ el inGicaGor Ge cocciyn M empieza a parpaGear
El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente
giranGo el selector L a ©ª
Para apagar el aparato Gesconecte el caEle Ge alimentaciyn Ge la toma Ge corriente
Programa para el arroz
Este programa se Xtiliza para cocinar el arroz Ge acompaxamiento o el arroz para el 6Xshi
Las YarieGaGes Ge arroz mis aGecXaGas para ser cocinaGos son sin GXGas aTXellas orientales
como el Jasmine el Basmati el 7hai o el Kome Xn arroz Ge grano corto \ reGonGo XsaGo espect-
¿camente como arroz para el 6Xshi Es posiEle proEar la cocciyn Ge otros tipos Ge arroz seg~n sX
propio gXsto o agregar especias GXrante la cocciyn
MiGa el arroz con el cXEilete K 8na Yez Gosi¿caGo el arroz GeEe laYarse Yarias Yeces con
agXa corriente por lo menos - Yeces o hasta TXe el agXa estp cristalina
Ponga el arroz preYiamente laYaGo en el recipiente interno C
AxaGa agXa en el recipiente Ge cocciyn comprXeEe TXe el niYel Gel agXa corresponGa a la
cantiGaG Ge meGiGas Ge arroz XtilizaGas Por eMemplo para la cocciyn Ge meGiGas Ge arroz
Xtilice meGiGas Ge agXa
La cantiGaG Ge agXa se pXeGe aXmentar o GisminXir seg~n sX gXsto o la YarieGaG Ge arroz
53
ES
Es posiEle axaGir hasta meGiGas Xn meGiGor contiene Xnos gramos Ge arroz
Inicie el programa Arroz
sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn ©InstrXcciones Ge Xsoª
Los tiempos Ge cocciyn Yartan seg~n la cantiGaG Ge arroz XtilizaGo
Cantidad de arroz
crudo
Cantidad de agua Tiempo de
cocción
Cantidad de arroz
cocido
meGiGas meGiGas - minXtos - meGiGas
meGiGas meGiGas - min - meGiGas
meGiGas meGiGas - min - meGiGas
meGiGas meGiGas - min - meGiGas
CXanGo el agXa se ha eYaporaGo completamente el GispositiYo pasa aXtomiticamente al moGo
Ge mantenimiento Gel calor
Al ¿nal Ge la cocciyn si se Gesea Xn arroz Eien cocinaGo ha\ TXe mantener el moGo Ge manteni-
miento Ge calor GXrante - minXtos con tapa
6i es necesario mezcle el arroz XtilizanGo el cXcharyn para el arroz I
Programa para el salteado
Este programa es el aGecXaGo para la cocciyn Ge alimentos a alta temperatXra como en Xna
sartpn De hecho es iGeal para Gorar carne YerGXras pescaGo hXeYos o para sofritos
Inicie el programa seg~n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones Ge Xso
El tiempo Ge cocciyn Yarta GepenGienGo Gel tipo Ge plato
Programa para la cocción al vapor
La cocciyn al Yapor se pXeGe hacer XtilizanGo el cesto espect¿co B
Es posiEle cocinar simXltineamente arroz \ alimentos al Yapor introGXcienGo en el recipiente inte-
rior aGemis Gel agXa tamEipn arroz
NOTA: El tiempo total del programa de vapor es de 15 minutos a partir de la ebullición.
Ajuste por lo tanto manualmente el programa de acuerdo con el tiempo de cocción de los
alimentos utilizando, si es posible, un temporizador.
ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig e introGXzca agXa frta respe-
tanGo el niYel mtnimo \ el mi[imo
ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B
ColoTXe la cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig
Cierre con la tapa Fig
Inicie el programa Ge Cocciyn al Yapor como se GescriEe en la secciyn ©InstrXcciones Ge
Xsoª
Los tiempos Ge cocciyn Yartan Ge acXerGo con los alimentos elegiGos cocine los alimentos inGica-
Gos en la taEla sigXiente XtilizanGo el aparato frto
Alimento (fresco) Notas Tiempo de cocción
(min)
Brycoli Cortar en peGazosinÀorescencias Ge - cm -
JXGtas YerGes Colocar en el fonGo Ge la cesta -
54
ES
Alimento (fresco) Notas Tiempo de cocción
(min)
Zanahorias Cortar en roGaMas Ge Xnos cm Ge espe-
sor -
Col col Ge MilinPartir o cortar en trozos -
Espirragos Colocar en el fonGo Ge la cesta -
CalaEacines Cortar en roGaMas Ge Xnos cm Ge espe-
sor -
Coles Ge BrXselas Enteros alreGeGor Ge cm Ge Giimetro-
ColiÀor Cortar en trozos Ge - cm -
Matz GXlce Entero en mazorca -
Patatas Las patatas tempranas o patatas comXnes
cortaGas en trocitos Ge - cm -
Los alimentos inGicaGos en la taEla sigXiente en camEio GeEen cocinarse cXanGo la miTXina
empieza a proGXcir Yapor
ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig e introGXzca agXa frta respe-
tanGo el niYel mtnimo \ el mi[imo
Cierre con la tapa Fig
ColoTXe los alimentos TXe Ya a cocer al Yapor en la cesta B
Inicie el programa Ge Cocciyn al 9apor seg~n las inGicaciones Ge la secciyn InstrXcciones
Ge Xso \ espere hasta TXe ha\a proGXcciyn Ge Yapor
8na Yez empezaGa la cocciyn al Yapor Xtilice gXantes Ge cocina o similares para colocar la
cesta para la cocciyn al Yapor encima Gel recipiente interno Fig
Cierre con la tapa Fig
Contin~e con la cocciyn por el tiempo TXe sea necesario seg~n los alimentos elegiGos
Alimento (fresco) Notas Tiempo de coc-
ción (min)
HXeYo pasaGo por agXa7ierno
MeGio
DXro
Bien hecho
-
-
-
-
HXeYo escalfaGo ColoTXe en Xna cazXela peTXexa o en Xn
plato -
PechXga Ge pollo ÈEralo en forma Ge aEanico o cyrtelo en cXEos
Ge - cm -
6almynFiletes Ge
pescaGoMerlXza egle¿no etc-
PescaGo Elanco plano PlatiMa lengXaGo pangasiXs etc-
PescaGo en roGaMas At~n pez espaGa etc-
MeMillones 5eYXplYalas a mitaG Ge la cocciyn-
55
ES
Alimento (fresco) Notas Tiempo de coc-
ción (min)
GamEas reales 5etire las ciscaras Cocine al Yapor por - minXtos o hasta TXe
las gamEas estpn totalmente cociGas 5eYXplYalas a mitaG Ge la
cocciyn
Programa de cocción lenta
El programa Ge cocciyn lenta
se Xtiliza para cocinar los alimentos a EaMa temperatXra apro[i-
maGamente C - C GXrante mXcho tiempo preserYanGo meMor los saEores \ los nXtrientes Ge
la comiGa en comparaciyn con Xna cocciyn traGicional
Los platos TXe se pXeGen cocinar en este
moGo son mX\ YariaGos carne pescaGo sopas estofaGos salsas YerGXras La cocciyn lenta es
iGeal tamEipn para las carnes Ge corte mis espeso TXe al cocer mis lentamente \ mis tiempo
TXeGan tiernas mantenienGo toGo sX saEor
A tttXlo inGicatiYo el tiempo Ge cocciyn lenta necesario para sopas gXisos Ge carne \ YerGXras es Ge
- horas
ColoTXe el recipiente interno C en el cXerpo Gel aparato Fig
ColoTXe los alimentos a cocinar en el recipiente interno C
Cierre con la tapa Fig
Ponga en marcha el programa Cocciyn Lenta sigXienGo las inGicaciones Ge la secciyn
InstrXcciones Ge Xso
La taEla sigXiente mXestra algXnos eMemplos Ge platos con los tiempos Ge cocciyn apro[imaGos
en algXnas recetas es aconseMaEle el Xso Ge la fXnciyn Ge salteaGo para Gorar los ingreGientes
antes Ge la cocciyn lenta Para los ingreGientes siga la receta elegiGa
Plato Tiempo de cocción lenta
(horas)
Tiempo de cocción saltea-
da (min)
5ag~ a la Eoloxesa -
EstofaGo Ge ternera con
patatas -
EstofaGo Ge noYillo -
GXisaGo Ge MaEalt
CalGo Ge pollo
6opa Ge YerGXras -
6opa Ge farro
6opa Ge ceEaGa
6opa Ge MXGtas
6opa Ge legXmEres
6opa Ge pollo
GXlasch -
56
ES
CONSEJOS SOBRE LA COCCIÓN LENTA
AlgXnos ingreGientes no son aGecXaGos para la cocciyn lenta por eMemplo leche nata pasta
marisco 6i es necesario axiGalos al ¿nal Ge la cocciyn Para lograr resXltaGos yptimos ha\ TXe
llenar el recipiente por lo menos hasta la mitaG entre ltTXiGos \ los ingreGientes
No leYante la tapa GXrante la cocciyn para eYitar la Gispersiyn Ge calor lo TXe alargarta el tiempo
Ge cocciyn
Al ¿nal Ge la cocciyn lenta el recipiente interno pXeGe colocarse tamEipn en el horno hasta Xna
temperatXra mi[ima Ge graGos para completar secar o gratinar la preparaciyn
Programa de mantenimiento del calor
Este programa es iGeal para calentar o mantener calientes los alimentos
PXeGe seleccionarse manXalmente o ponerse en marcha aXtomiticamente al ¿nal Ge la cocciyn
Ge los programas Arroz 6alteaGo 9apor Cocciyn lenta Para la selecciyn manXal proceGa como
se inGica a continXaciyn
- Gire el selector L a la posiciyn Ge mantenimiento Gel calor
El GispositiYo emite Xn pitiGo
a caGa rotaciyn el inGicaGor Ge mantenimiento Gel calor N empieza a parpaGear \ el inGica-
Gor Ge cocciyn M se apaga
- PXlse el Eotyn Ge inicio Gel programa N El aparato comenzari el proceso Ge calentamiento
El aparato se TXeGa en el moGo Ge mantenimiento Gel calor GXrante horas
PasaGo ese tiempo el GispositiYo emitiri Xn soniGo por tres Yeces segXiGas El inGicaGor Ge man-
tenimiento Gel calor M se apaga \ el inGicaGor Ge cocciyn N empieza a parpaGear
El proceso Ge cocciyn o Ge mantenimiento Gel calor se pXeGe interrXmpir tamEipn manXalmente
giranGo el selector L a ©ª
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Atención
Peligro Ge TXemaGXras Antes Ge proceGer a la limpieza Gel aparato Gesconecte siempre
el enchXfe Ge la toma Ge corriente CXalTXier operaciyn GeEe efectXarse cXanGo el aparato
esti frto
Atención
Peligro Ge electrocXciyn No sXmerMa nXnca el aparato en agXa o en otros ltTXiGos
7oGas las operaciones Ge limpieza Gescritas a continXaciyn GeEen realizarse con el aparato
apagaGo \ con la claYiMa GesconectaGa Ge la toma Ge corriente
Atención
Peligro Ge Gaxos materiales
Controle las conGiciones Gel caEle Ge alimentaciyn Gel aparato
con regXlariGaG antes Ge Xtilizarlo \ en caso Ge Gaxos llpYelo al centro Ge serYicio mis cer-
cano para hacerlo sXEstitXir sylo por personal especializaGo
No Xsar Getergentes aErasiYos o ~tiles metilicos para eYitar ra\ar \ Gaxar el reYestimiento
No Xtilice chorros Ge agXa Girectos para limpiar el aparato
No laYe nXnca el aparato o el recipiente interno en el laYaYaMillas
57
ES
Limpieza del aparato
Limpie el aparato XtilizanGo Xn paxo h~meGo no aErasiYo para no Gaxar las sXper¿cies 6pTXelo
6e aconseMa laYar a mano el recipiente interno C con agXa \ Getergentes no agresiYos \ no en
el laYaYaMillas para eYitar Gaxos \ Gesgaste Ge la capa antiaGherente
Los otros accesorios se pXeGen laYar en el laYaYaMillas
8n EXen mantenimiento \ Xna limpieza periyGica preserYan \ mantienen e¿ciente la miTXina
GXrante Xn perioGo mis largo
PUESTA FUERA DE SERVICIO
En caso Ge pXesta fXera Ge serYicio Gel aparato ha\ TXe Gesconectarlo Ge la toma Ge corriente
Corte el caEle Ge alimentaciyn
En caso Ge Gesmantelamiento se GeEerin separar los Yarios materiales XtilizaGos en la constrXc-
ciyn Gel aparato \ proYeer a sX Gisposiciyn seg~n sX composiciyn \ Ge acXerGo con las Gisposicio-
nes legales Yigentes en el Pats Ge Xso
58
ES
A PROPÓSITO DESTE MANUAL
Mesmo se os aparelhos foram realizaGos em conformiGaGe com as Normas espect¿cas eXropeias
Yigentes e smo portanto protegiGos em toGas as sXas partes potencialmente perigosas GeYe-se
ler atentamente estes aYisos e Xsar o aparelho somente para o Xso ao TXal foi GestinaGo para
eYitar aciGentes e Ganos Dei[ar este manXal sempre acesstYel para fXtXras consXltas 6empre
TXe GeseMar ceGer este aparelho a oXtras pessoas lemEre-se Ge inclXir tamEpm estas instrXo}es
As informao}es apresentaGas neste manXal estmo marcaGas com os segXintes stmEolos TXe
inGicam
Perigo para as crianoas
AYiso relatiYo a TXeimaGXras
Perigo GeYiGo j electriciGaGe
Atenomo - Ganos materiais
Perigo Ge Ganos GeYiGos a oXtras caXsas
USO PREVISTO
PoGe-se Xsar o aparelho para cozinhar os alimentos 4XalTXer oXtro Xso Go aparelho nmo p pre-
Yisto pelo FaEricante o TXal nmo assXmiri nenhXma responsaEiliGaGe por Ganos Ge nenhXm tipo
caXsaGos por Xso impryprio Go aparelho 2 Xso impryprio Getermina tamEpm a perGa Go efeito Ge
TXalTXer forma Ge garantia
RISCOS RESÍDUOS
Atenção
Perigo Ge choTXe elptrico Nmo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos
Atenção
Perigo Ge TXeimaGXras 2 recipiente interno e a resistrncia tornam-se mXito
TXentes Nmo tocar GXrante o Xso e nos minXtos segXintes ao seX Gesliga-
mento
Nmo tocar as sXperftcies TXentes 8se pegas e panos Ge cozinha
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.
Este aparelho Gestina-se js aplicao}es Gompsticas e semelhantes como
- nas ireas onGe se poGe cozinhar em loMas escrityrios e oXtros amEientes pro-
¿ssionais
- em TXintas
-
Xtilizaomo por parte Ge clientes Ge hotpis motpis e oXtros amEientes Ge natXreza
resiGencial
- em amEientes tipo EeG anG EreaNfast
Nmo se assXmem TXaisTXer tipos Ge responsaEiliGaGe pelo Xso incorrecto oX
por empregos Giferentes GaTXeles preYistes pelo presente folheto
59
PT
5ecomenGa-se gXarGar a emEalagem original Yisto TXe nmo p efectXaGa a as-
sistrncia gratXita por Ganos GeYiGos j emEalagem nmo aGeTXaGa Go proGXto no
momento Go enYio Go mesmo a Xm Centro Ge Assistrncia aXtorizaGo
A Xtilizaomo Ge acessyrios nmo recomenGaGos oX nmo forneciGos pelo faEricante
Go aparelho poGe comportar riscos Ge incrnGio choTXe elpctrico oX Ganos a
pessoas
2 aparelho esti conforme com o regXlamento EC No Ge
soEre materiais em contacto com alimentos
Perigo para as crianças
2 aparelho poGe ser XsaGo por pessoas TXe possXem capaciGaGes ftsicas sen-
soriais oX mentais reGXziGas oX sem e[perirncia oX conhecimento somente se
orientaGas por Xma pessoa responsiYel pela mesma oX se tiYerem receEiGo e
compreenGiGo as instrXo}es relatiYas ao Xso Go aparelho em total segXranoa e
tiYerem compreenGiGo os perigos presentes GXrante o Xso
As crianoas nmo GeYem Erincar com o aparelho
As operao}es Ge limpeza e Ge manXtenomo por parte Go XtilizaGor nmo GeYem
ser efetXaGas por crianoas e[ceto se estas forem maiores Ge anos e atXarem
soE orientaomo Ge Xm aGXlto
Manter sempre o aparelho e o caEo Ge alimentaomo fora Go alcance Ge crianoas
Ge iGaGe inferior a anos
Posicione o aparelho Ge moGo TXe as crianoas nmo consigam tocar as partes
TXentes
Nmo Gei[ar os elementos Ga emEalagem ao alcance Ge crianoas pois constitXem
potenciais fontes Ge perigo
EYitar TXe Xma crianoa ao Erincar com o caEo Ge alimentaomo possa proYocar
a TXeGa Go aparelho
No momento em TXe GeciGir nmo Xtilizar mais o aparelho recomenGamos cortar o
caEo Ge alimentaomo para TXe nmo possa mais fXncionar 5ecomenGamos fazer com
TXe sXas partes sXscepttYeis a constitXir perigo principalmente para crianoas TXe
poGeriam Xtilizar o aparelho para Erincar tornem-se inycXas
Aviso relativo a queimaduras
Perigo Ge TXeimaGXras Nmo tocar as partes metilicas a tampa e o corpo Go apa-
relho GXrante o Xso e algXns minXtos apys o seX Gesligamento 7ocar somente as
pegas e Xsar panos Ge cozinha e pegaGores Ge panelas AgXarGar o arrefecimento
Gas partes TXentes
4XanGo o aparelho nmo estiYer fXncionanGo Gesligar a ¿cha Ga tomaGa Ge cor-
rente elptrica Dei[ar esfriar o aparelho antes Ge efetXar a limpeza
Nmo moYer o aparelho TXanGo ainGa hoXYer algXm alimento Gentro Go mesmo
Inserir os ingreGiente sempre e somente Gentro Ga panela para eYitar o contato
Gos alimentos com as resistrncias elptricas
60
PT
DXrante o Xso ao aErir a tampa haYeri satGa Ge ar e Yapor TXentes Ga panela
Mantenha as mmos e o rosto afastaGos para eYitar TXeimaGXras proYocaGas
pelo Yapor
Atenomo sXperftcie TXente
Perigo devido à electricidade
Antes Ge conectar o aparelho j reGe Ge alimentaomo certi¿car-se TXe a tensmo
inGicaGa na placa corresponGa jTXela Ga reGe local
6e o aparelho for XtilizaGo em Xm pats Giferente Go pats em TXe foi compraGo
GeYe-se Yeri¿car a iGoneiGaGe elptrica Go aparelho contactanGo Xm Centro Ge
Assistrncia 7pcnica
6e GeciGir Xtilizar Xma e[tensmo elptrica esta GeYeri ser apropriaGa para a po-
trncia Go aparelho a ¿m Ge eYitar perigos ao operaGor e para a segXranoa Go
amEiente onGe p XtilizaGo
Conectar sempre o aparelho a Xma tomaGa ligaGa a terra
Nmo imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos
NXnca colocar as partes soE tensmo em contacto com a igXa risco Ge cXrto
circXito eoX choTXe elptrico
Nmo Xtilizar o aparelho com as mmos molhaGas oX com os pps Gescaloos
2 aparelho nmo GeYe ser XtilizaGo se tiYer catGo se hoXYer sinais Ge Ganos
YistYeis oX se hoXYer perGas Ge igXa Nmo Xsar o aparelho se o caEo elptrico
oX a ¿cha estiYerem Gani¿caGos oX se o pryprio aparelho estiYer com algXm
Gefeito 7oGas as reparao}es inclXtGa a sXEstitXiomo Go caEo Ge alimentaomo
GeYem ser realizaGas somente por Centros Ge Assistrncia Ariete oX por tpcnicos
aXtorizaGos Ariete Ge moGo a preYenir TXalTXer perigo
Nmo ligar nenhXm oXtro aparelho com potrncia eleYaGa aTXeceGores ferros
Ge engomar raGiaGores etc na mesma ¿cha Ge corrente Perigo Ge soErecarga
elpctrica
2 aparelho e o caEo Ge alimentaomo nmo GeYem entrar em contato com sXperft-
cies TXentes
Antes Ge inserir a ¿cha Ge alimentaomo na tomaGa Ge pareGe certi¿car-se TXe o
elemento Ge aTXecimento e a parte e[terna Go recipiente interno esteMam limpos
e secos
Desligar a ¿cha Ga tomaGa TXanGo o aparelho nmo for XsaGo e antes Gas opera-
o}es Ge manXtenomo oX limpeza
Desligar sempre o aparelho e Gesligar a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo Ga to-
maGa Ge corrente elptrica antes Ge encher o recipiente interno com alimentos e
igXa
Nmo Gesligar a tomaGa Go ponto Ge corrente pX[anGo-a pelo caEo
Nmo Gei[ar o caEo Ge alimentaomo em contacto com cantos YiYos oX partes
cortantes
61
PT
Nmo Geslocar o aparelho pX[anGo-o pelo caEo Ge alimentaomo
Em caso Ge temporais Gesligar o caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente
Atenção - danos materiais
Desenrolar sempre o caEo Ge alimentaomo antes Go Xso
2 proGXto nmo GeYe ser alimentaGo atraYps Ge timers e[ternos oX com sistemas
separaGos comanGaGos j Gistkncia
Para nmo comprometer a segXranoa Go aparelho Xtilizar somente peoas Ge re-
posiomo e acessyrios originais aproYaGos pelo faEricante
Nmo encher o recipiente interno alpm Go limite mi[imo
Certi¿car-se Ge ter posicionaGo corretamente a tampa na panela antes Ge ligar
o aparelho
Apys ter GesligaGo a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo elptrica Ga tomaGa e apys o
arrefecimento Ge toGas as partes poGeri ser feita a limpeza Go aparelho e[clX-
siYamente com Xm pano nmo aErasiYo e ligeiramente hXmeGeciGo com igXa e
poXcas gotas Ge Getergentes neXtros nmo agressiYos nXnca Xsar solYentes TXe
Gani¿cam o plistico
Nmo posicionar o aparelho em pro[imiGaGe Ge material inÀamiYel teciGos cor-
tinas etc
Antes Ge gXarGar o aparelho Gesligar sempre a ¿cha Go caEo Ge alimentaomo
Ga tomaGa Ge corrente AgXarGar o arrefecimento Gas partes TXentes
Nmo Gei[ar o aparelho e[posto a agentes atmosfpricos chXYa sol etc
Nmo Xtilizar o aparelho a cpX aEerto
Nmo Gesmontar o aparelho Nmo hi partes internas a Xtilizar oX limpar
Colocar o aparelho em lXgar coEerto fresco e seco
Perigo de danos devidos a outras causas
Ligar o aparelho apenas TXanGo este estiYer na posiomo Ge traEalho
Nmo Gei[ar o aparelho sem Yigilkncia enTXanto este estiYer ligaGo j reGe elpc-
trica
4XanGo estiYer aXsente mesmo por poXco tempo GesligXe o aparelho e Gesli-
gXe sempre o caEo Ge alimentaomo elpctrica Ga tomaGa Ge corrente
Para a eliminaomo correta Go proGXto nos termos Ga DiretiYa EXropeia
E8 rogamos TXe seMa liGo o relatiYo folheto TXe acompanha o proGXto
CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES.
62
PT
DESCRIÇÃO DO APARELHO
A - 7ampa I - 6Xporte Ga tampa
B - Cesto para cozeGXra a Yapor J - MeGiGor
C - 5ecipiente interno K - 5esistrncia elptrica
D - EnrolaGor Ge caEos L - MantpXlo Ge seleomo Go moGo Ge cozeGXra
E - Pegas M - 7ecla Ge atiYaomo Go programa e sinalizaGor lXmi-
noso Ge cozeGXra
F - Corpo Go aparelho
G - CaEo Ge alimentaomoN - 6inalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go calor
H - Colher
'DGRVGHLGHQWLÀFDomR
Na placa colocaGa aEai[o Ga Ease Ge apoio Go aparelho estmo inGicaGos os segXintes GaGos Ge
iGenti¿caomo Go aparelho
faEricante e marcaomo CE
moGelo MoG
n Ge matrtcXla 6N
tensmo elpctrica Ge alimentaomo 9 e freTXrncia Hz
potrncia elpctrica aEsorYiGa :
n~mero YerGe Ge assistrncia
Para solicitao}es aos Centros Ge Assistrncia AXtorizaGos inGicar o moGelo e o n~mero Ge matrt-
cXla
ANTES DO USO
Atenção!
Nmo colocar o aparelho oX o caEo Ge alimentaomo em pro[imiGaGe oX soEre fog}es elptricos
oX a gis TXanGo TXentes oX pry[imos a Xm forno a microonGas
EYite TXe o caEo Xltrapasse a EorGa Ga mesa oX Go plano Ge apoio EYite TXe as crianoas
ao segXrar o caEo proYoTXem a TXeGa Go aparelho
2 caEo nmo GeYe tocar as partes TXentes Go aparelho
Posicione o aparelho Ge moGo TXe as crianoas nmo consigam tocar as partes TXentes
Atenção
Perigo Ge Ganos materiais Posicionar o aparelho a Xma Gistkncia Ge pelo menos cm Gas
pareGes myYeis oX oXtros aparelhos
- 5emoYer os materiais Ge emEalagem Go aparelho
- Posicionar o aparelho soEre Xma sXperftcie plana e longe Ga igXa 2 aparelho GeYe ser Xtiliza-
Go e Gei[aGo em repoXso soEre Xma sXperftcie estiYel e resistente a altas temperatXras
- Desenrolar totalmente o caEo Ge alimentaomo
CertiÀcar-se que a tensmo da rede doméstica seja igual à indicada na chapa dos dados
técnicos do aparelho.
63
PT
TABELA DE PROGRAMAS
Programa Temperatura Tempo de cozedura
Arroz C Com Ease no peso em
aXtomitico
6aXtp C min
CozeGXra a Yapor C min Ga eEXliomo
CozeGXra lenta - C horas
ManXtenomo Go calor - C horas
InterrXpomo Go programa Ge cozeGXra
INSTRUÇÕES PARA O USO
Atenção
Perigo Ge Ganos materiais
Nmo posicionar nenhXm oEMeto soEre o aparelho GXrante o seX
fXncionamento
Nmo Xtilizar aErasiYos oX Xtenstlios Ge metal
Atenção
Perigo Ge choTXe elptrico Nmo inserir garfos oX oXtros Xtenstlios no interior Go aparelho
Esta operaomo poGe caXsar Ganos js resistrncias Go aparelho e criar o perigo Ge choTXe
elptrico
NXnca colocar a resistrncia em contato com a igXa risco Ge cXrto circXito eoX choTXe elptrico
Atenção
Perigo Ge TXeimaGXras DXrante o fXncionamento o recipiente interno o corpo Go aparelho
o recipiente para a cozeGXra a Yapor e a resistrncia tornam-se mXito TXentes Nmo tocar GX-
rante o Xso e nos minXtos segXintes ao seX Gesligamento Para e[trair o recipiente interno
Xtilizar lXYas oX panos Ge cozinha para eYitar o perigo Ge TXeimaGXras
4XanGo p aEerta a tampa Go aparelho haYeri satGa tamEpm Ge ar e Yapor TXentes Manter
as mmos e o rosto afastaGos para eYitar TXeimaGXras GeYiGo ao Yapor
Atenção!
Nmo sXperar a TXantiGaGe mi[ima mostraGa no inGicaGor Go ntYel Ga igXa sitXaGo Gentro
Go recipiente interno Nmo sXperar o ntYel mi[imo Ge arroz CXp e igXa L Fig
Posicionar o sXpoorte Ga tampa J no interior Ga pega Fig
64
PT
LeYantar a tampa A e inseri-la no sXporte J Fig 5emoYer o recipiente interno C Go
corpo Go aparelho F Fig
Inserir os ingreGientes a cozinhar oX aTXecer no recipiente interno C respeitanGo o ntYel
mtnimo L CXp e mi[imo L CXp
Colocar o recipiente interno C no corpo Go aparelho Fig 9eri¿car TXe o recipiente entre em
contato com a resistrncia H
Inserir a tampa Fig
Ligar o caEo Ge alimentaomo j tomaGa Ge corrente 2 aparelho se atiYari e emitiri Xm Eeep
5oGar o mantpXlo L para selecionar o moGo Ge cozeGXra GeseMaGo Fig 2 aparelho emitiri
Xm Eeep para caGa rotaomo
No moGo ³´ toGos os sinalizaGores lXminosos estarmo apagaGos
6e forem selecionaGos os programas Arroz 6aXtq CozeGXra a Yapor oX Coze-
GXra lenta iniciari a piscar o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M senGo TXe o sinalizaGor
lXminoso Ge manXtenomo Go calor N por sXa Yez apaga-se
Em caso Ge seleomo Go programa ManXtenomo Go calor
o sinalizaGor lXminoso Ge manXten-
omo Go calor N iniciari a piscar e o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M apaga-se
Pressione a tecla Ge atiYaomo Go programa M Fig apys ter selecionaGo o moGo Ge co-
zeGXra GeseMaGo 2 aparelho iniciari o processo Ge cozeGXra em fXnomo Gos tempos e Gas
temperatXras inGicaGas na taEela Gos programas
2 processo Ge cozeGXra interrompe-se aXtomaticamente em fXnomo Go moGo Ge cozeGXra es-
colhiGo
4XanGo o tempo Ge cozeGXra terminar o aparelho emitiri Xm Eeep 2 sinalizaGor lXminoso Ge
cozeGXra M apaga-se e o aparelho passa aXtomaticamente para o moGo Ge manXtenomo Go calor
para os programas Yer taEela Ge programas 2 sinalizaGor lXminoso Ge manXtenomo Go
calor N acenGe-se
2 aparelho permanece em moGo Ge manXtenomo Go calor por horas
7erminaGo o tempo o aparelho emitiri Xm Eeep por trrs Yezes segXiGas 2 sinalizaGor lXminoso
Ge manXtenomo Go calor N apaga-se e o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M iniciari a piscar
2 processo Ge cozeGXra oX Ge manXtenomo Go calor poGe ser interrompiGo mesmo manXalmente
roGanGo o mantpXlo L atp a posiomo ³´
Para Gesligar o aparelho Gesligar o caEo Ge alimentaomo Ga tomaGa Ge corrente
Programa arroz
Este programa p XtilizaGo para cozinhar arroz para acompanhamento oX arroz para sXshi
As YarieGaGes Ge arroz mais apropriaGas para a cozeGXra smo certamente as orientais como
Jasmine Basmati 7hai oX Kome Xm tipo Ge arroz Ge grmo cXrto e arreGonGaGo XsaGo especi¿ca-
mente como arroz para sXshi e posstYel proYar a cozeGXra Ge oXtros tipos Ge arroz conforme o
pryprio gosto oX aGicionar temperos GXrante a cozeGXra
MeGir o arroz XtilizanGo o GosaGor K Depois Ge Gosar o arroz GeYe-se laYi-lo mais Ge Xma
Yez na igXa corrente pelo menos - Yezes oX atp TXanGo a igXa estiYer ltmpiGa
Colocar o arroz laYaGo anteriormente no recipiente interno C
AGicionar igXa no recipiente certi¿car-se TXe o ntYel Ge igXa corresponGa ao n~mero Ge Go-
ses Ge arroz XtilizaGas Por e[emplo para cozinhar Goses Ge arroz Xtilize Goses Ge igXa
A TXantiGaGe Ge igXa poGe ser aXmentaGa oX reGXziGa em fXnomo Gos pryprios gostos oX Ga
YarieGaGe Ge arroz
65
PT
e posstYel aGicionar atp Goses caGa GosaGor contpm gramas Ge arroz
AtiYar o programa Arroz segXinGo as inGicao}es Go parigrafo ³InstrXo}es Ge Xso´
2s tempos Ge cozeGXra Yariam em fXnomo Ga TXantiGaGe Ge arroz XtilizaGo
Quantidade de arroz
cru
Quantidade de água Tempo de coze-
dura
Quantidade de arroz
cozido
Goses Goses - min - Goses
Goses Goses - min - Goses
Goses Goses - min - Goses
Goses Goses - min - Goses
4XanGo a igXa tiYer eYaporaGo totalmente o aparelho passa aXtomaticamente para ao moGo
manXtenomo Go calor
No ¿nal Ga cozeGXra se TXiser Xm arroz Eem coziGo p aconselhiYel Xtilizar o moGo manXtenomo
Go calor por - minXtos com tampa
6e necessirio mistXrar o arroz XtilizanGo Xma colher para arroz I
Programa sauté
Este programa p inGicaGo para a cozeGXra Gos alimentos a alta temperatXra assim como TXanGo
smo coziGos na panela De fato p iGeal para GoXrar carne YerGXras pei[e oYos oX para refogaGos
AtiYar o programa segXinGo o parigrafo ³InstrXo}es Ge Xso´
2 tempo Ge cozeGXra Yaria em fXnomo Go tipo Ge prato
Programa cozedura a vapor
A cozeGXra a Yapor poGe ser feita XtilizanGo o cesto espect¿co B
e posstYel cozinhar contemporaneamente o arroz e alimentos a Yapor inserinGo no recipiente
interno alpm Ga igXa tamEpm o arroz
NOTA: O tempo total do programa vapor é de 15 minutos a partir da ebuliomo. Portanto,
deve-se ajustar manualmente o programa em funomo do tempo de cozedura dos alimentos
e providenciar, se possível, um timer.
Colocar o recipiente interno C no corpo Go aparelho Fig e Geitar igXa fria respeitanGo o
ntYel mtnimo e mi[imo
Inserir os alimentos a serem coziGos a Yapor no interior Go cesto B
Posicionar o cesto para a cozeGXra a Yapor acima Go recipiente interno Fig
Fechar com a tampa Fig
AtiYar o programa CozeGXra a Yapor segXinGo o parigrafo ³InstrXo}es Ge Xso´
2s tempos Ge cozeGXra Yariam em fXnomo Gos alimentos escolhiGos cozinhar os alimentos inGi-
caGos na segXinte taEela XtilizanGo o aparelho a frio
Alimento (fresco) Notas Tempo de cozedura
(min)
Brycolis Cortar em peGaoosinÀorescrncias Ge - cm -
9agem Dispor no fXnGo Go cesto -
CenoXras Cortar em fatias Ge cerca Ge cm Ge espessXra -
5epolho coXYe4XeErar oX cortar em peGaoos -
66
PT
Alimento (fresco) Notas Tempo de cozedura
(min)
Aspargos Dispor no fXnGo Go cesto -
AEoErinhas Cortar em fatias Ge cerca Ge cm Ge espessXra -
CoXYe Ge BrX[elas Inteiros cerca Ge cm Ge Gikmetro-
CoXYe Àor Cortar em peGaoos Ge - cm -
Milho Goce Inteiro na espiga -
Batatas Batatas Eolinha oX Eatatas comXns cortaGas em
peGaoos Ge - cm -
2s alimentos inGicaGos na taEela a segXir por sXa Yez GeYem ser coziGos TXanGo o aparelho
iniciar a proGXzir Yapor
Colocar o recipiente interno C no corpo Go aparelho Fig e Geitar igXa fria respeitanGo o
ntYel mtnimo e mi[imo
Fechar com a tampa Fig
Inserir os alimentos a serem coziGos a Yapor no interior Go cesto B
AtiYar o programa cozeGXra a Yapor segXinGo o parigrafo ³InstrXo}es Ge Xso´ e agXarGar
atp TXanGo hoXYer proGXomo Ge Yapor
Apys o intcio Ga cozeGXra a Yapor Xtilizar lXYas para forno oX semelhantes para posicionar o
cesto para a cozeGXra a Yapor acima Go recipiente interno Fig
Fechar com a tampa Fig
ContinXar com a cozeGXra GXrante o tempo necessirio em fXnomo Gos alimentos escolhiGos
Alimento (fresco) Notas Tempo de cozedura
(min)
2Yo coziGo Macio
MpGio
DXro
Bem coziGo
-
-
-
-
2Yo pochrColocar nXma forminha Ge papel para forno oX
Xm pratinho -
Peito Ge frango AErir em leTXe oX cortar em cXEos Ge - cm -
6almmoFilps Ge pei[e PescaGa arinca etc-
Pei[e chato Eranco 6olha lingXaGo pangasiXs etc-
Pei[e em postas AtXm espaGarte etc-
Me[ilh}es MistXrar na metaGe Ga cozeGXra -
Camar}es 5etirar as cascas Cozinhar a Yapor por - minXtos oX atp TXanGo
os camar}es estiYerem totalmente coziGos MistXrar na metaGe Ga
cozeGXra
67
PT
Programa cozedura lenta
2 programa cozeGXra lenta
permite cozinhar os pratos a Eai[a temperatXra cerca Ge C-
C por Xm longo tempo mantenGo melhor os saEores e os nXtrientes Gos alimentos em relaomo
j cozeGXra traGicional
6mo Yirios os pratos TXe poGem ser preparaGos com esta moGaliGaGe
carne pei[e sopas gXisaGos molhos YerGXras A cozeGXra lenta p iGeal mesmo para carnes Ge
corte mais grosso TXe coziGas Ge moGo lento e por mais tempo mantem-se tenras mantenGo
toGo o seX saEor
InGicatiYamente o tempo Ge cozeGXra lenta necessirio para sopas picaGinhos Ge carne e YerGXras p
Ge - horas
Colocar o recipiente interno C no corpo Go aparelho Fig
Inserir os alimentos a serem coziGos no recipiente interno C
Fechar com a tampa Fig
AtiYar o programo CozeGXra Lenta segXinGo o parigrafo ³InstrXo}es Ge Xso´
Na taEela segXinte encontram-se algXns e[emplos Ge pratos com tempos Ge cozeGXra inGicatiYos
em algXmas receitas p aconselhiYel Xsar a fXnomo saXtp para GoXrar os ingreGientes antes Ga
cozeGXra lenta Para os ingreGientes segXir a receita escolhiGa
Prato Tempo de cozedura lenta
(horas)
Tempo de cozedura sauté
(min)
Molho j Eolonhesa -
PicaGinho Ge Yitela com
Eatatas -
PicaGinho Ge carne EoYina -
GXisaGo Ge carne Ge MaYali
CalGo Ge frango
6opa Ge YerGXras -
6opa Ge espelta
6opa Ge ceYaGa
6opa Ge feiMmo
6opa Ge legXmes
6opa Ge frango
GXlash -
CONSELHOS DE COZEDURA LENTA
AlgXns ingreGientes nmo smo apropriaGos para a cozeGXra lenta como leite natas massas frXtos
Go mar 6e necessirio aGicione-os no ¿nal Ga cozeGXra Para oEter os resXltaGos iGeais o reci-
piente GeYe ser enchiGo pelo menos pela metaGe consiGeranGo ltTXiGos e ingreGientes
Nmo aErir a tampa GXrante a cozeGXra para eYitar a Gispersmo Go calor o TXe aXmentaria o tempo
Ge cozeGXra
Ao ¿nal Ga a cozeGXra lenta o recipiente interno poGeri ser inseriGo tamEpm no forno a Xma tem-
peratXra Ge graXs no mi[imo para completar secar oX gratinar Xma preparaomo
68
PT
Programa manutenção do calor
Este programa p iGeal para aTXecer o manter os alimentos TXentes
PoGe ser selecionaGo manXalmente oX com atiYaomo aXtomitica ao ¿nal Ga cozeGXra Gos progra-
mas Arroz 6aXtq 9apor cozeGXra lenta Para a seleomo manXal segXir estas inGicao}es
- 5oGar o mantpXlo L atp a posiomo Ge manXtenomo Go calor
2 aparelho emite Xm Eeep a
caGa rotaomo o sinalizaGor lXminoso manXtenomo Go calor N iniciari a piscar e o sinalizaGor
lXminoso Ge cozeGXra M apaga-se
- Pressionar a tecla Ge atiYaomo Go programa M o aparelho iniciari o processo Ge aTXecimento
2 aparelho permanece em moGo Ge manXtenomo Go calor por horas
7erminaGo o tempo o aparelho emitiri Xm Eeep por trrs Yezes segXiGas 2 sinalizaGor lXminoso
Ge manXtenomo Go calor N apaga-se e o sinalizaGor lXminoso Ge cozeGXra M iniciari a piscar
2 processo Ge cozeGXra oX Ge manXtenomo Go calor poGe ser interrompiGo mesmo manXalmente
roGanGo o mantpXlo L atp a posiomo ³´
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Atenção
Perigo Ge TXeimaGXras Antes Ge continXar a limpeza Go aparelho Gesligar sempre a ¿cha
Ga tomaGa Ge corrente 4XalTXer operaomo GeYe ser efetXaGa TXanGo o aparelho estiYer frio
Atenção
Perigo Ge choTXe elptrico NXnca imergir o aparelho em igXa oX oXtros ltTXiGos
7oGas as operao}es Ge limpeza inGicaGas aEai[o GeYem ser efetXaGas com o aparelho
GesligaGo e com a ¿cha elptrica GesligaGa Ga tomaGa Ge corrente
Atenção
Perigo Ge Ganos materiais
9eri¿car as conGio}es Go caEo Ge alimentaomo Go seX aparelho
regXlarmente antes Ge Xtilizi-lo e caso estiYer Gani¿caGo leYi-lo ao centro Ge assistrncia
mais pry[imo para TXe seMa sXEstitXtGo por pessoal especializaGo
Nmo Xsar Getergentes aErasiYos oX Xtenstlios metilicos para eYitar Ge riscar e Gani¿car o
reYestimento
Nmo Xtilizar Matos Ge igXa Gireta para limpar o aparelho
NXnca laYar o aparelho oX o recipiente interno na miTXina Ge laYar loXoa
Limpeza do aparelho
Limpe o aparelho XsanGo Xm pano h~miGo nmo aErasiYo para nmo Gani¿car a estrXtXra 6ecar
Aconselhamos laYar o recipiente interno C j mmo com igXa e Getergente nmo agressiYo e nmo
na miTXina Ge laYar loXoa a ¿m Ge eYitar Ganos e Gesgaste Go reYestimento antiaGerente
2s oXtros acessyrios poGem ser laYaGos na miTXina Ge laYar loXoa
8ma Eoa manXtenomo e Xma limpeza regXlar permitem preserYar e manter o aparelho e¿ciente
por mais tempo
69
PT
PÔR O APARELHO FORA DE SERVIÇO
Caso o aparelho nmo for mais XtilizaGo GeYe-se Gesligi-lo electricamente Cortar o caEo Ge ali-
mentaomo
Em caso Ge eliminaomo GeYe-se efectXar a separaomo Gos Yirios materiais XtilizaGos para a fa-
Ericaomo Go aparelho e realizar Xma eliminaomo Ge acorGo com a composiomo Gestes e com as
Gisposio}es Ga lei Yigente no Pats Ge Xtilizaomo
70
PT
OVER DEZE HANDLEIDING
2oN al ziMn Ge apparaten YerYaarGigG in oYereenstemming met Ge toepasseliMNe speci¿eNe EX-
ropese regelgeYing en ziMn alle potentieel geYaarliMNe Gelen EeYeiligG moeten Geze instrXcties
toch aanGachtig ZorGen Goorgelezen en mag het apparaat alleen ZorGen geErXiNt Yoor het Goel
ZaarYoor hiM is EestemG om ongelXNNen en schaGe te YoorNomen HoXG Git EoeNMe altiMG Einnen
hanGEereiN Yoor toeNomstige raaGpleging Als X Git apparaat aan anGere personen Zilt oYerGoen
GenN er Gan aan Gat Geze instrXcties ZorGen meegegeYen
De informatie in Geze hanGleiGing is gemarNeerG met s\mEolen Gie het YolgenGe EeteNenen
GeYaar Yoor NinGeren
:aarschXZing Yoor YerEranGingsgeYaar
GeYaar als geYolg Yan eleNtriciteit
Let op ± schaGe aan materialen
5isico op schaGe Goor anGere oorzaNen
BEDOELD GEBRUIK
8 NXnt het apparaat alleen geErXiNen om riMst te NoNen De faEriNant heeft geen enNel anGer geErXiN
Yoorzien en ZiMst GXs ieGere Yorm Yan aanspraNeliMNheiG af Yoor schaGe Gie ZorGt YeroorzaaNt Goor
een oneigenliMN geErXiN Yan het apparaat zelf BoYenGien heeft oneigenliMN geErXiN tot geYolg Gat
ieGere garantie Nomt te YerYallen
OVERIGE RISICO’S
Let op
GeYaar Yoor eleNtrische schoN Dompel het apparaat niet in Zater of anGere
Yloeistoffen
Let op
9erEranGingsgeYaar De Einnenpan en Ge ZeerstanG ZorGen zeer heet Kom
tiMGens het geErXiN en in Ge minXten na het XitschaNelen niet aan het apparaat
Kom niet aan Ge hete opperYlaNNen GeErXiN pannenlappen of theeGoeNen
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR.
Dit apparaat is EestemG Yoor hXishoXGeliMN geErXiN en GergeliMNe zoals
- in NeXNentMes Yoor ZinNel- en Nantoorpersoneel en in anGere professionele Yer-
treNNen
- op EoerGeriMen
- om te ZorGen geErXiNt Goor Nlanten Yan hotels motels en in anGere ZoonYer-
treNNen
- in YerEliMYen zoals EeG anG EreaNfasts
:iM ZiMzen ieGere YerantZoorGeliMNheiG af Yoor een onMXist geErXiN of geErXiN
Yoor anGere GoeleinGen Gan Gie ziMn Yoorzien in Git EoeNMe
71
NL
Het ZorGt aangeraGen Ge originele YerpaNNing te EeZaren aangezien geen gra-
tis assistentie ZorGt YerleenG als het proGXct Gefect raaNt EiM het YerstXren naar
een erNenG 6erYice CentrXm GoorGat het niet goeG is YerpaNt
Het geErXiN Yan niet Goor Ge faEriNant Yan het apparaat aanEeYolen of geleYerGe
accessoires Nan geYaar Yoor EranG eleNtroshocN en persoonliMN letsel Yeroorza-
Nen
Het apparaat YolGoet aan Ge EG YerorGening nr Yan
EetreffenGe materialen Gie in aanraNing Nomen met leYensmiGGelen
Gevaar voor kinderen
Het apparaat Nan ZorGen geErXiNt Goor personen met EeperNte lichameliMNe zin-
tXigliMNe of geesteliMNe Yermogens of personen zonGer erYaring en Nennis maar
XitslXitenG als ze Goor een YerantZoorGeliMNe persoon ZorGen geYolgG of als ze
goeGe instrXcties oYer een Yeilig geErXiN Yan het apparaat heEEen geNregen en
Geze en Ge geYaren EiM het geErXiN erYan heEEen Eegrepen
KinGeren mogen niet met het apparaat spelen
5einigings- en onGerhoXGsZerNzaamheGen Goor Ge geErXiNer mogen niet Goor
NinGeren ZorGen Yerricht tenziM ze oXGer ziMn Gan Maar en Git onGer toezicht
geEeXrt
HoXG het apparaat en Ge stroomNaEel altiMG EXiten EereiN Yan NinGeren Monger
Gan Maar
Zet het apparaat zoGanig neer Gat NinGeren niet EiM Ge hete Gelen NXnnen Nomen
HoXG Ge YerpaNNingsmaterialen EXiten het EereiN Yan NinGeren aangezien Geze
een Eron Yan geYaar NXnnen Yormen
9oorNom Gat een NinG aan Ge stroomNaEel Nan treNNen ZaarGoor het apparaat
Nan Yallen
Mocht X Git apparaat Zillen Zeggooien Gan EeYelen ZiM aan om het onErXiNEaar te
maNen Goor het stroomsnoer Goor te sniMGen 9erGer EeYelen ZiM aan om Ge Gelen Yan
het apparaat Gie geYaar NXnnen opleYeren onschaGeliMN te maNen met name Yoor
NinGeren Gie het apparaat NXnnen geErXiNen om ermee te spelen
Waarschuwing voor verbrandingsgevaar
9erEranGingsgeYaar Kom tiMGens het geErXiN en Ge eerste minXten naGat het ap-
paraat is XitgeschaNelG niet aan Ge metalen Gelen het GeNsel en Ge EehXizing Yan
het apparaat Kom alleen aan Ge hanGgrepen aan en geErXiN pannenlappen of
theeGoeNen :acht tot Ge Zarme Gelen afgeNoelG ziMn
:anneer het apparaat niet ZerNt haalt X altiMG Ge steNNer Xit het stopcontact
Laat het apparaat afNoelen YoorGat X het schoonmaaNt
9erplaats het apparaat niet als er nog eten in zit
Doe Ge ingreGisnten altiMG en enNel en alleen in Ge pan om te YoorNomen Gat Ge
YoeGingsmiGGelen in aanraNing Nomen met Ge eleNtrische ZeerstanGen
Als het GeNsel tiMGens het geErXiN ZorGt geopenG Nomen er hete lXcht en Gamp
72
NL
Xit Ge pan HoXG Ge hanGen en het gezicht Xit Ge EXXrt om EranGZonGen Goor
Ge Gamp te YoorNomen
Let op heet opperYlaN
Gevaar als gevolg van elektriciteit
Controleer alYorens het apparaat op het lichtnet aan te slXiten of Ge op het pla-
tMe aangegeYen spanning oYereenNomt met Ge spanning Yan het loNale lichtnet
Als het apparaat in een anGer lanG ZorGt geErXiNt Gan Zaar het is geNocht laat
X EiM een erNenGe serYiceGienst controleren of het YanXit eleNtrisch oogpXnt Zel
geschiNt is
InGien X EeslXit een Yerlengsnoer te geErXiNen moet Geze laatste geschiNt ziMn
Yoor het Yermogen Yan het apparaat om geYaar Yoor Ge geErXiNer te YoorNomen
en Yoor Ge YeiligheiG Yan Ge rXimte Zaarin men Eezig is
6lXit het apparaat altiMG aan op een geaarG stopcontact
Dompel het apparaat niet in Zater of anGere Yloeistoffen
Zorg Gat Ge onGerGelen Gie onGer spanning staan nooit in aanraNing Nomen met
Zater geYaar Yoor NortslXiting enof eleNtrische schoN
GeErXiN het apparaat niet als X natte hanGen heeft of op Elote Yoeten loopt
Het apparaat mag niet ZorGen geErXiNt als het is geYallen als er zichtEare scha-
Ge is of als het leNt GeErXiN het apparaat niet als Ge stroomNaEel of Ge steNNer
EeschaGigG ziMn of als het apparaat zelf Gefect is Alle reparaties ZaaronGer ooN
Ge YerYanging Yan Ge stroomNaEel Gienen XitslXitenG te ZorGen Yerricht Goor
een Ariete 6erYiceGienst of Goor Ariete YaNmensen om ieGere Yorm Yan geYaar
te YoorNomen
6lXit geen enNel anGer apparaat Gat Yeel stroom YerErXiNt op hetzelfGe stop-
contact aan NacheltMes striMNiMzers raGiatoren enz GeYaar Yoor eleNtrische
oYerEelasting
Het apparaat en Ge stroomNaEel mogen niet in aanraNing Nomen met hete op-
perYlaNNen
9oorGat X Ge steNNer in het stopcontact steeNt moet X controleren of het YerZar-
mingselement en Ge EXitenNant Yan Ge Einnenpan schoon en Groog ziMn
Haal Ge steNNer Xit het stopcontact als het apparaat niet ZorGt geErXiNt en Yoor
alle onGerhoXGs- of schoonmaaNZerNzaamheGen
6chaNel het apparaat altiMG Xit en haal Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel Xit het
stopcontact YoorGat X Ge Einnenpan met Zater en YoeGingsmiGGelen YXlt
Haal Ge steNNer niet Xit het stopcontact Goor aan Ge NaEel te treNNen
Laat Ge stroomNaEel niet in Ge EXXrt Yan scherpe hoeNen of scherpe Gelen lopen
9erplaats het apparaat niet Goor aan Ge stroomNaEel te treNNen
7reN Ge steNNer EiM onZeer Xit het stopcontact
73
NL
Let op – schade aan materialen
5ol Ge stroomNaEel Yoor geErXiN altiMG af
Het proGXct mag niet Yia e[terne tiMGschaNelaars of apart op afstanG EeGienGe
installaties ZorGen geYoeG
2m Ge YeiligheiG Yan het apparaat niet op het spel te zetten geErXiNt X alleen
originele reserYeonGerGelen en accessoires Gie Goor Ge faEriNant ziMn goeGge-
NeXrG
9Xl Ge Einnenpan niet YerGer Gan het ma[imXm
9erzeNer X erYan Gat X het GeNsel goeG op Ge cooNer heeft geGaan YoorGat X het
apparaat inschaNelt
Na Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel Xit het stopcontact te heEEen getroNNen
en naGat alle onGerGelen ziMn afgeNoelG mag het apparaat XitslXitenG ZorGen
schoongemaaNt met een niet-schXrenG iets in een sopMe Yan Zater met een
paar GrXppels neXtraal niet agressief reinigingsmiGGel EeYochtigG GoeNMe ge-
ErXiN nooit oplosmiGGelen omGat Gie Ge NXnststof NXnnen EeschaGigen
Zet het apparaat niet in Ge EXXrt Yan EranGEaar materiaal stoffen gorGiMnen
enz
9oorGat X het apparaat opEergt haalt X Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel altiMG Xit
het stopcontact :acht tot Ge hete Gelen ziMn afgeNoelG
Zorg Gat het apparaat niet ZorGt ElootgestelG aan ZeersomstanGigheGen regen
zon enz
GeErXiN het apparaat niet in Ge open lXcht
Demonteer het apparaat niet Er ziMn geen interne Gelen Gie moeten ZorGen
geErXiNt of ZorGen schoongemaaNt
Berg het apparaat Einnen op een Noele en Groge plaats op
Risico op schade door andere oorzaken
6chaNel het apparaat pas aan op Ge plaats Yan geErXiN
Laat het apparaat niet onEeheerG achter terZiMl Ge steNNer in het stopcontact zit
Als X EiM het apparaat Zegloopt al is het maar eYen zet X het apparaat altiMG Xit
en haalt X Ge stroomNaEel Xit het stopcontact
2m het proGXct op Ge MXiste manier op gronG Yan Ge EXropese richtliMn
E8 af te GanNen ZorGt X Yerzocht het EiM het proGXct geYoegGe
ElaaGMe te lezen
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ALTIJD.
74
NL
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
A - DeNsel I - DeNselsteXn
B - 6toommanGMe J - MaatEeNer
C - Binnenpan K - EleNtrische ZeerstanG
D - KaEelopslag L - Knop om Ge EereiGingsZiMze in te stellen
E - HanGgrepen M - 7oets om het programma te starten en controle-
lampMe NooNfXnctie
F - BehXizing Yan het apparaat
G - 6troomsnoer N - ControlelampMe ZarmhoXGfXnctie
H - Lepel
,GHQWLÀFDWLHJHJHYHQV
2p het plaatMe aan Ge onGerNant Yan het apparaat ziMn Ge YolgenGe iGenti¿catiegegeYens Yan het
apparaat ZeergegeYen
faEriNant en EG-merN
moGel MoG
serienXmmer 6N
YoeGingsspanning 9 en freTXentie Hz
opgenomen eleNtrisch Yermogen :
gratis telefoonnXmmer assistentie
9ermelG EiM eYentXele YerzoeNen aan ErNenGe 6erYiccecentra het moGel en het serienXmmer
VOOR HET GEBRUIK
Let op!
Zet het apparaat of leg Ge stroomNaEel nooit in Ge EXXrt Yan of op Zarme eleNtrische- of
gasfornXizen of in Ge EXXrt Yan een magnetron
Zorg erYoor Gat Ge stroomNaEel niet oYer Ge tafelranG of het aanrecht hangt 9oorNom Gat
een NinG aan Ge stroomNaEel Nan treNNen ZaarGoor het apparaat Nan omNiepen
De NaEel mag niet tegen Ge hete Gelen Yan het apparaat Nomen
Zet het apparaat zoGanig neer Gat NinGeren niet EiM Ge hete Gelen NXnnen Nomen
Let op
GeYaar Yoor materisle schaGe Zet het apparaat op een afstanG Yan ten minste cm Yan
mXren meXEels of anGere apparaten
- 9erZiMGer Ge YerpaNNingsmaterialen Yan het apparaat
- Zet Ge machine op een YlaN opperYlaN en Xit Ge EXXrt Yan Zater Het apparaat moet op een
steYig YlaN Gat tegen hoge temperatXren is EestanG ZorGen geErXiNt en EeZaarG
- :iNNel het stroomsnoer helemaal af
Controleer of de netspanning in huis dezelfde is als die op het plaatje met technische gege-
vens van het apparaat.
75
NL
PROGRAMMATABEL
Programma Temperatuur Bereidingstijd
5iMst C2p Easis Yan het geZicht
aXtomatisch
5oerEaNNen C min
6tomen C min Yanaf het moment Gat
het Zater NooNt
Langzaam garen - C XXr
:armhoXGen - C XXr
Het NooNprogramma stoppen
GEBRUIKSAANWIJZING
Let op
GeYaar Yoor materisle schaGe
Zet tiMGens Ge ZerNing geen YoorZerpen op het apparaat
GeErXiN geen schXXrmiGGelen of metalen NeXNengerei
Let op
GeYaar Yoor eleNtrische schoN 6teeN geen YorNen of anGer NeXNengerei in het apparaat
HierGoor NXnnen Ge ZeerstanGen Yan het apparaat EeschaGigG raNen en Nan geYaar Yoor
eleNtrische schoN ontstaan
Laat Ge ZeerstanG nooit in aanraNing Nomen met het Zater geYaar Yoor NortslXiting enof eleN-
trische schoN
Let op
9erEranGingsgeYaar 7iMGens het geErXiN ZorGen Ge Einnenpan Ge EehXizing Yan het ap-
paraat het stoommanGMe en Ge ZeerstanG zeer heet Nom er tiMGens het geErXiN en in Ge
minXten naGat het apparaat is XitgeschaNelG niet aan 2m geYaar Yoor EranGZonGen te
YoorNomen geErXiNt X oYenZanten of theeGoeNen om Ge Einnenpan te YerZiMGeren
:anneer X het GeNsel Yan het apparaat openmaaNt Nomen er ooN hete lXcht en Gamp Xit
het apparaat HoXG Ge hanGen en het gezicht Xit Ge EXXrt om EranGZonGen Goor Ge Gamp
te YoorNomen
Let op!
2YerschriMG Ge ma[imale hoeYeelheiG niet Gie op Ge ZaterniYeaX-inGicator in Ge Einnenpan is
aangegeYen 2YerschriMG Ge ma[imale hoeYeelheiG riMst NopMes en Zater l niet Fig
Plaats Ge GeNselsteXn J in Ge hanGgreep Fig
76
NL
7il het GeNsel A op en zet het in Ge steXn J Fig 9erZiMGer Ge Einnenpan C Xit Ge EehXi-
zing Yan het apparaat F Fig
Doe Ge ingreGisnten Gie geNooNt of YerZarmG moeten ZorGen in Ge Einnenpan C en neem
GaarEiM het min l NopMes en ma[ l NopMes niYeaX in acht
Zet Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig Controleer of Ge Einnenpan
contact maaNt met Ge ZeerstanG H
Breng het GeNsel aan Fig
6teeN Ge steNNer Yan Ge stroomNaEel in het stopcontact Het apparaat ZorGt ingeschaNelG en
laat een gelXiGssignaal horen
Draai aan Ge GraaiNnop L om Ge geZenste NooNZiMze in te stellen Fig Het apparaat laat EiM
elNe omZenteling een gelXiGssignaal horen
In Ge -stanG ziMn alle controlelampMes Xit
Als Ge programmas 5iMst 5oerEaNNen 6tomen of Langzaam garen ziMn
geselecteerG Eegint het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M te Nnipperen terZiMl het lampMe Yan
Ge ZarmhoXGfXnctie N Xitgaat
:anneer Ge ZarmhoXGfXnctie
ZorGt geselecteerG Eegint het controlelampMe Yan Ge Zarm-
hoXGfXnctie N te Nnipperen en gaat het lampMe Yan Ge NooNfXnctie M Xit
Na Ge geZenste NooNZiMze te heEEen geNozen GrXNt X op Ge startNnop Yan het programma
M Fig Het apparaat start het NooNproces Yolgens Ge in Ge programmataEel aangegeYen
tiMGen en temperatXren
Het NooNproces stopt aXtomatisch op gronG Yan Ge geNozen NooNZiMze
:anneer Ge NooNtiMG YoorEiM is laat het apparaat een gelXiGssignaal horen Het controlelampMe
Yan Ge NooNfXnctie M gaat Xit en het toestel schaNelt aXtomatisch oYer op Ge ZarmhoXGfXnctie
Yoor Ge programmas zie programmataEel Het lampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat
EranGen
Het apparaat EliMft XXr lang in Ge ZarmhoXGstanG staan
Als Ge tiMG om is laat het apparaat Grie Neer achter elNaar een gelXiGssignaal horen Het controle-
lampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat Xit en het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M Eegint
te Nnipperen
Het NooN- of ZarmhoXGsproces Nan ooN hanGmatig ZorGen gestopt Goor Ge Nnop L op te zetten
2m het apparaat Xit te zetten haalt X Ge stroomNaEel Xit het stopcontact
Rijstprogramma
Dit programma ZorGt geErXiNt om riMst als EiMgerecht of Yoor sXshi te NoNen
De riMstsoorten Gie het meest geschiNt ziMn om te ZorGen geNooNt ziMn Ge oosterse zoals MasmiMn-
Easmati- thai- of NomeriMst een riMst met een Norte ronGe Norrel Gie speci¿eN als sXshi-riMst ZorGt
geErXiNt AfhanNeliMN Yan XZ smaaN NXnt X proEeren anGere soorten riMst te NoNen of NrXiGen tiMGens
het NoNen toe te Yoegen
Meet Ge riMst met EehXlp Yan Ge maatEeNer K af :anneer Ge riMst eenmaal is geGoseerG moet
Geze meerGere malen onGer stromenG Zater ZorGen geZassen ten minste of Neer of tot
het Zater helGer is
Doe Ge Yoorheen geZassen riMst in Ge Einnenpan C
Doe Zater in Ge Einnenpan controleer of Ge hoeYeelheiG Zater oYereenNomt met het aantal
geErXiNte maatEeNers met riMst BiMYoorEeelG om maatEeNers riMst te NoNen ziMn maatEeNers
Zater noGig
77
NL
AfhanNeliMN Yan Ge smaaN of Ge soort riMst Nan er meer of minGer Zater ZorGen geErXiNt
Er NXnnen ma[imaal maatEeNers in ZorGen geGaan elNe maatEeNer EeYat ongeYeer g riMst
6tart het 5iMstprogramma en Yolg hierEiM Ge instrXcties in Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing
De NooNtiMGen Yerschillen afhanNeliMN Yan Ge geErXiNte hoeYeelheiG riMst
Hoeveelheid onge-
kookte rijst
Hoeveelheid water Bereidingstijd Hoeveelheid gekookte
rijst
maatEeNers maatEeNers - min - maatEeNers
maatEeNers maatEeNers - min - maatEeNers
maatEeNers maatEeNers - min - maatEeNers
maatEeNers maatEeNers - min - maatEeNers
:anneer het Zater YolleGig is YerGampt schaNelt het apparaat aXtomatisch oYer naar Ge Zarm-
hoXGstanG
Als X Zilt Gat Ge riMst goeG gaar is is het na Ge EereiGing raaGzaam om tot minXten geErXiN te
maNen Yan Ge ZarmtehoXGfXnctie HoXG hierEiM Ge GeNsel op Ge riMstNoNer
5oer Ge riMst inGien noGig met EehXlp Yan Ge riMstlepel I Goor
Roerbakprogramma
Dit programma is EeGoelG om YoeGingsmiGGelen net als in een NoeNenpan op hoge temperatXXr
te EaNNen Het is iGeaal om Ylees aan te EraGen groenten Yis en eieren zachtMes te EaNNen of om
te frXiten
6tart het programma en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing
De NooNtiMGen Yerschillen afhanNeliMN Yan het soort gerecht
Stoomprogramma
6tomen is mogeliMN met EehXlp Yan het speciale stoommanGMe B
5iMst en YoeGingsmiGGelen NXnnen tegeliMNertiMG ZorGen gestoomG Goor niet alleen Zater maar ooN
riMst in Ge Einnenpan te Goen
OPMERKING: De totale duur van het stoomprogramma is 15 minuten vanaf het moment dat
het water kookt. Stel het programma vervolgens handmatig in op basis van de kooktijd van
de voedingsmiddelen en gebruik, indien mogelijk, een kookwekker.
Plaats Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig en Goe er NoXG Zater in Neem
hierEiM het minimXm en ma[imXm niYeaX in acht
Doe Ge YoeGingsmiGGelen Gie moeten ZorGen gestoomG in het stoommanGMe B
Zet het stoommanGMe op Ge Einnenpan Fig
6lXit Ge pan met het GeNsel Fig
6tart het 6toomprogramma en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing
De NooNtiMGen Yarisren afhanNeliMN Yan Ge geNozen YoeGingsmiGGelen NooN Ge in Ge YolgenGe taEel
aangegeYen gerechten en geErXiN hierYoor het NoXGe apparaat
Voedingsmiddelen
(vers)
Opmerkingen Stoomtijd (min)
Broccoli In stXNNenroosMes Yan - cm sniMGen -
6perzieEonen Leg ze op Ge EoGem Yan het stoommanGMe-
78
NL
Voedingsmiddelen
(vers)
Opmerkingen Stoomtijd (min)
:ortelen In plaNMes sniMGen Yan ongeYeer een cm GiN-
Kool saYooieNoolIn stXNNen EreNen of sniMGen -
Asperges Leg ze op Ge EoGem Yan het stoommanGMe-
CoXrgettes In plaNMes sniMGen Yan ongeYeer een cm GiN-
6prXitMes Heel laten GoorsneGe Yan ongeYeer cm-
BloemNool In stXNNen Yan - cm sniMGen -
Zoete maws Hele Norrels op Ge mawsNolf -
AarGappelen NieXZe aarGappelen of geZone aarGappelen in
stXNNen Yan - cm gesneGen -
De in Ge YolgenGe taEel aangegeYen YoeGingsmiGGelen moeten Gaarentegen ZorGen geNooNt
Zanneer het apparaat Eegint stoom te proGXceren
Plaats Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig en Goe er NoXG Zater in Neem
hierEiM het minimXm en ma[imXm niYeaX in acht
6lXit Ge pan met het GeNsel Fig
Doe Ge YoeGingsmiGGelen Gie moeten ZorGen gestoomG in het stoommanGMe B
6tart het 6toomprogramma Goor Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing te Yolgen en Zacht tot
er geen stoom meer ZorGt geproGXceerG
GeErXiN oYenZanten of iets GergeliMNs om het stoommanGMe op Ge Einnenpan te zetten als het
stomen eenmaal is Eegonnen Fig
6lXit Ge pan met het GeNsel Fig
HoXG Ge noGige stoomtiMG aan afhanNeliMN Yan Ge geNozen YoeGingsmiGGelen
Voedingsmiddelen
(vers)
Opmerkingen Stoomtijd (min)
GeNooNt ei Zacht
MilG
HarG
GoeG geNooNt
-
-
-
-
GepocheerG ei Doe het in een oYenschaaltMe of op een EorGMe-
KippenEorst In ZaaierYorm XitspreiGen of in EloNMes Yan -
cm sniMGen -
ZalmYis¿lets KaEelMaXZ schelYis enz-
:itte platYis 6chol tong pangasiXs enz-
9ismoten 7oniMn zZaarGYis enz-
Mosselen 5oer halYerZege Ge NooNtiMG -
GamEa¶s9erZiMGer Ge schalen 6toom geGXrenGe - minXten of tot Ge
garnalen helemaal gaar ziMn 5oer halYerZege Ge NooNtiMG
79
NL
Programma “langzaam garen”
Met het programma ³langzaam garen´
NXnnen YoeGingsmiGGelen op een lage temperatXXr on-
geYeer C - C langGXrig garen ZaarGoor Ge smaaN en YoeGingsstoffen Yan Ge YoeGingsmiG-
Gelen Eeter EehoXGen EliMYen Gan EiM traGitioneel NoNen
Er is een groot aantal gerechten Gie op Geze
manier NXnnen ZorGen EereiG zoals Ylees Yis soepen stoofschotels saXzen groenten Deze
manier Yan garen is iGeaal Yoor GiNNer gesneGen Ylees Gat Goor langzaam en langer te garen al
ziMn smaaN EehoXGt
De tiMG Gie noGig is om soep Yleesstoofschotels en groenten langzaam te garen EeGraagt ongeYeer
tot XXr
Zet Ge Einnenpan C in Ge EehXizing Yan het apparaat Fig
Leg Ge YoeGingsmiGGelen Gie geNooNt moeten ZorGen in Ge Einnenpan C
6lXit Ge pan met het GeNsel Fig
6tart het programma ³langzaam garen´ en Yolg hierEiM Ge paragraaf GeErXiNsaanZiMzing
In Ge YolgenGe taEel ZorGen enNele YoorEeelGen ZeergegeYen Yan gerechten met een geschatte
EereiGingstiMG EiM sommige recepten is het raaGzaam om Ge roerEaNfXnctie te geErXiNen om Ge
ingreGisnten te ErXinen YoorGat X ze langzaam laat garen HoXG X Yoor Ge ingreGisnten aan het
geNozen recept
Gerecht Tijd voor langzaam garen
(uren)
Tijd voor roerbakken
(min)
BolognesesaXs-
KalfsYleesstoofpot met aarGappelen -
5XnGYleesstoofpot -
GestoofG zZiMn
KippenEoXillon
Groentensoep -
6peltsoep
Gerstesoep
Bonensoep
PeXlYrXchtensoep
Kippensoep
GoXlash -
TIPS OM LANGZAAM TE GAREN
6ommige ingreGisnten ziMn niet geschiNt om langzaam te ZorGen gegaarG zoals melN room pasta
en zeeYrXchten 9oeg ze inGien noGig na Ge gaartiMG toe 9oor Ge Eeste resXltaten moet Ge Einnen-
pan minstens Yoor Ge helft geYXlG ziMn met Yloeistoffen en ingreGisnten
7il het GeNsel niet op tiMGens het garen om ZarmteYerlies te YoorNomen Zat Ge gaartiMG Nan Yerlengen
NaGat het gerecht langzaam is gegaarG Nan Ge Einnenpan ooN in Ge oYen ZorGen geplaatst EiM
een ma[imale temperatXXr Yan graGen om het gaarproces af te ronGen het gerecht te Grogen
of te gratineren
80
NL
Warmhoudprogramma
Dit programma is iGeaal om eten te YerZarmen of Zarm te hoXGen
Het Nan hanGmatig ZorGen geselecteerG of aXtomatisch ZorGen gestart naGat Ge programmas 5iMst
5oerEaNNen 6tomen of Langzaam garen ziMn YoltooiG HanGel als Yolgt EiM Ge hanGmatige ZerNing
- Draai Ge Nnop L naar Ge ZarmhoXGstanG
Het apparaat laat EiM ieGere omZenteling een
gelXiGssignaal horen het controlelampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N Eegint te Nnipperen en
het lampMe Yan Ge NooNfXnctie M gaat Xit
- DrXN op Ge toets om het programma M te starten Het apparaat start het YerZarmingsproces
Het apparaat EliMft XXr lang in Ge ZarmhoXGstanG staan
Als Ge tiMG om is laat het apparaat Grie Neer achter elNaar een gelXiGssignaal horen Het controle-
lampMe Yan Ge ZarmhoXGfXnctie N gaat Xit en het controlelampMe Yan Ge NooNfXnctie M Eegint
te Nnipperen
Het NooN- of ZarmhoXGsproces Nan ooN hanGmatig ZorGen gestopt Goor Ge Nnop L op te zetten
REINIGING EN ONDERHOUD
Let op
9erEranGingsgeYaar 9oorGat X het apparaat Eegint te reinigen haalt X altiMG Ge steNNer Xit
het stopcontact IeGere ingreep moet ZorGen Yerricht Zanneer het apparaat NoXG is
Let op
GeYaar Yoor eleNtrische schoN Dompel het apparaat nooit onGer in Zater of anGere Yloei-
stoffen
Alle hieronGer EeschreYen schoonmaaNhanGelingen moeten ZorGen XitgeYoerG EiM Xitge-
schaNelG apparaat en met Ge steNNer Xit het stopcontact
Let op
GeYaar Yoor materisle schaGe Controleer regelmatig of Ge stroomNaEel Yan XZ apparaat
in goeGe staat YerNeert alYorens het te geErXiNen en Ereng het als het snoer EeschaGigG
is naar het GichtstEiMziMnGe serYicecentrXm om hem XitslXitenG Goor YaNmensen te laten
YerYangen
GeErXiN geen schXXrmiGGelen of metalen NeXNengerei om te YoorNomen Gat Ge coating Ee-
Nrast of EeschaGigG ZorGt
GeErXiN geen Girecte Zaterstralen om het apparaat te reinigen
Doe het apparaat en Ge Einnenpan nooit in Ge YaatZasmachine
Reiniging van het apparaat
5einig het apparaat met een niet-schXrenGe Yochtige GoeN om Ge EehXizing niet te EeschaGigen
AfGrogen
Het ZorGt aanEeYolen om Ge Einnenpan C met Ge hanG in een sopMe Yan Zater en een niet-agres-
sief reinigingsmiGGel af te Zassen en niet in een YaatZasmachine om EeschaGiging en sliMtage
Yan Ge antiaanEaNlaag te YoorNomen
De anGere accessoires NXnnen in Ge YaatZasser ZorGen afgeZassen
Een goeG onGerhoXG en een regelmatige schoonmaaNEeXrt zorgen erYoor Gat het apparaat langer
in goeGe staat EehoXGen EliMft en goeG EliMft ZerNen
81
NL
BUITENWERKINGSTELLING
InGien het apparaat EXiten ZerNing ZorGt gestelG moet het eleNtrisch ZorGen losgeNoppelG Knip
Ge stroomNaEel Goor
Als het apparaat ZorGt gesloopt moeten Ge YerschillenGe materialen Gie EiM Ge YerYaarGiging Yan
het apparaat ziMn geErXiNt ZorGen gescheiGen en ZorGen YerZerNt op gronG Yan hXn samenstelling
en Ge toepasseliMNe ZetgeYing in het lanG Zaar het ZorGt geErXiNt
82
NL
ƴƸƧƵƫƬƣƮƧƵƱƲƣƳƱƯƧƥƸƧƫƳƫƦƫƱ
ȂȠȜȠȞȩIJȚ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ țĮIJĮıțİȣȐıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȦȞ țİȓȝİȞȦȞ İȣȡȦʌĮȧ-
țȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ țĮȚ țĮIJȐ ıȣȞȑʌİȚĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞİȢ ıİ ȩȜĮ IJĮ įȣȞȘIJȚțȐ İʌȚțȓȞįȣȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮ-
IJĮ įȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȚȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȠ-
ȞȐȤĮ ȖȚĮ IJȠ ıțȠʌȩ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ĮIJȣȤȒȝĮIJĮ țĮȚ ȗȘȝȚȑȢ ĭȣȜȐȟIJİ ʌȡȩȤİȚȡȠ
IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ĮȣIJȩ ȖȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ıȣȝȕȠȣȜİȪİıIJİ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ ǹȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ IJȘ
ıȣıțİȣȒ ıİ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ șȣȝȘșİȓIJİ ȞĮ IJȠȣ ʌĮȡĮįȫıİIJİ ȝĮȗȓ țĮȚ IJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ
ȅȚ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ijȑȡȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞȠȣȞ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȖȚĮ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ İȖțĮȪȝĮIJĮ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȆȡȠıȠȤȒ ± ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȗȘȝȚȐȢ Įʌȩ įȚȐijȠȡİȢ ȐȜȜİȢ ĮȚIJȓİȢ
ƲƳƱƤƭƧƲƱƮƧƯƩƸƳƩƴƩ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ
ȤȡȒıȘ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ ʌȠȣ ıȣȞİʌȫȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚĮ-
įȒʌȠIJİ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȗȘȝȚȑȢ țȐșİ ijȪıȘȢ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ǿ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ȤȡȒıȘ ȑȤİȚ ıĮȞ ıȣȞȑʌİȚĮ IJȘȞ ĮțȪȡȦıȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒȢ İȖȖȪȘıȘȢ
ƶƲƱƭƧƫƮƮƣƵƫƬƱƫƬƫƯƦƶƯƱƫ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȉȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ țĮȚ ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȗİıIJĮȓȞȠȞIJĮȚ
ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȝİȡȚ-
țȐ ȜİʌIJȐ ĮijȠȪ IJȘ ıȕȒıİIJİ
ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȚĮıIJȡȐțȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ
țĮȚ ʌĮȞȚȐ
ƲƳƱƧƫƦƱƲƱƫƩƴƧƫƴƣƴƷƣƭƧƫƣƴ
ǼȀǺǻǺȉȊǽ ȇȈȆȉǽȁȊȀȁǺ ȊȀȉ ȇǺȈǺȁǺȊȎ ȆǼǿĬȀǽȉ.
Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ İ ȠȚțȚĮțȑȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ țĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚİȢ
ȩʌȦȢ
- ıİ ȝȚțȡȑȢ țȠȣȗȓȞİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ıIJĮ țĮIJĮıIJȒȝĮIJĮ IJĮ ȖȡĮijİȓĮ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ
İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ
- ıIJĮ ĮȖȡȠțIJȒȝĮIJĮ
-
ȖȚĮ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ ıİ ȟİȞȠįȠȤİȓĮ ʌĮȞıȚȩȞ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ȤȫȡȠȣȢ įȚĮȝȠȞȒȢ
- ȈIJĮ IJȠȣȡȚıIJȚțȐ țĮIJĮȜȪȝĮIJĮ IJȪʌȠȣ įȚĮȞȣțIJȑȡİȣıȘ ȝİ ʌȡȦȧȞȩ EeG anG EreaNfast
ǻİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞȠȣȝİ țĮȝȓĮ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ ȖȚĮ
țȐʌȠȚĮ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ ʌȠȣ įİȞ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ
83
EL
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ijȣȜȐııİIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȠȣ İȡȖȠıIJĮıȓȠȣ įİįȠȝȑȞȠȣ
ȩIJȚ įİȞ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ įȦȡİȐȞ IJİȤȞȚțȒ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȗȘȝȚȑȢ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘ-
țĮȞ Įʌȩ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠıIJȠȜȒ Įʌȩ ȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ
Ǿ ȤȡȒıȘ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ įİȞ ıȣȞȚıIJȐ Ȓ įİȞ ȑȤİȚ ʌȡȠȝȘșİȪıİȚ Ƞ țĮIJĮıțİȣĮ-
ıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞȑȤİȚ țȓȞįȣȞȠ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓ-
ĮȢ Ȓ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠįȘȖȓĮ ǼȀ ȊʌĮȡ IJȘȢ
ʌİȡȓ ȣȜȚțȫȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓDŽNJǂǕǂǍNJNjǒƽǑǂNJDžNJƽ
Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ıİ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȚįȚțȑȢ ĮȞȐȖțİȢ Ȓ ȐIJȠȝĮ ȝİ İȜ-
ȜȚʌİȓȢ ȖȞȫıİȚȢ țĮȚ ĮȞİʌĮȡțȒ ʌİȓȡĮ ȝȠȞȐȤĮ ĮȞ İʌȚIJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȞĮȞ ȣʌİȪșȣ-
ȞȠ Ȓ ĮȞ ȑȤȠȣȞ İțʌĮȚįİȣIJİȓ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ țĮȚ IJȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ
ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
IJĮ ʌĮȚįȚȐ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȅȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮȡȝȠįȚȩIJȘIJĮ
IJȠȣ ȤȡȒıIJȘ įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮȚ ıİ ʌĮȚįȚȐ țȐIJȦ IJȦȞ İIJȫȞ ȤȦȡȓȢ IJȘȞ İʌȓȕȜİȥȘ
İȞȩȢ İȞȒȜȚțĮ
ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȝȚțȡȩIJİ-
ȡĮ IJȦȞ İIJȫȞ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ijIJȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓ-
ȟȠȣȞ IJĮ țĮȣIJȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ
ȉĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮIJĮȜİȓʌȠȞIJĮȚ ıIJȘ įȚȐșİıȘ ȝȚțȡȫȞ ʌĮȚ-
įȚȫȞ įİįȠȝȑȞȠȣ ȩIJȚ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ
ȆȡȠıȑȟIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘ ȡȓȟȠȣȞ țȐIJȦ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȚȐȞȠȞIJĮȢ IJȠ ȘȜİțIJȡȚ-
țȩ țĮȜȫįȚȠ
ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ʌİIJȐȟİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮȤȡȘıIJİȪıİIJİ țȩȕȠȞIJĮȢ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ İʌȓıȘȢ ȞĮ țĮIJĮıIJȒıİIJİ ĮțȓȞįȣȞĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣ-
ıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠIJİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞįȪȞȠȣ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ȖȚĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȓȟȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ƲǒǐdžNJDžǐǑǐǀLjǔLjDŽNJǂdžDŽNjǂǞǍǂǕǂ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ IJĮ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ȝȑȡȘ IJȠ țĮʌȐțȚ țĮȚ IJȠ ıȫȝĮ
IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȖȚĮ ȝİȡȚțȐ ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ
ȃĮ ĮȖȖȓȗİIJİ ȝȩȞȠ IJȚȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȑȢ țĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȚȐıIJȡİȢ Ȓ ʌİIJıȑIJİȢ țȠȣ-
ȗȓȞĮȢ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ ȠȚ ȗİıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ
ǵIJĮȞ įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ Ș ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȆȡȠIJȠȪ İțIJİ-
ȜȑıİIJİ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȞĮ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ
ȂȘ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ ʌİȡȚȑȤİȚ ĮțȩȝĮ IJȡȩijȚȝĮ
ȃĮ ȕȐȗİIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȐȞIJĮ țĮȚ ȝȩȞȠ ȝȑıĮ ıIJȘȞ țĮIJıĮȡȩȜĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȘȞ İʌĮijȒ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ȝİ IJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ
84
EL
ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ ĮȞȠȓȖȠȞIJĮȢ IJȠ țĮʌȐțȚ İȟȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ țĮ-
IJıĮȡȩȜĮ ȗİıIJȩȢ ĮȑȡĮȢ țĮȚ ĮIJȝȩȢ ȀȡĮIJȒıIJİ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ țĮİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ĮIJȝȩ
ȆȡȠıȠȤȒ ȗİıIJȒ İʌȚijȐȞİȚĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLjnjdžNjǕǒǐǑnjLjǏǀǂǓ
ȆȡȚȞ ȕȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș IJȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮ-
ijȑȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJİȤȞȚțȫȞ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȫȞ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ
ıIJȘȞ IJȐıȘ IJȠȣ įȚțIJȪȠȣ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ
ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ ȝȚĮ ȤȫȡĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ IJȘȞ
ĮȖȠȡȐıĮIJİ ȗȘIJȒıIJİ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȑȜİȖȤȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮȢ ıİ ȑȞĮ ǼȟȠȣıȚȠ-
įȠIJȘȝȑȞȠ ȀȑȞIJȡȠ ȉİȤȞȚțȒȢ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ıȑȡȕȚȢ
ǹȞ ĮʌȠijĮıȓıİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȝȚĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȝʌĮȜĮȞIJȑȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓ-
ȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȚıȤȪ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ țȚȞįȪ-
ȞȠȣȢ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȒıIJȘ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ȤȫȡȠȣ ıĮȢ
ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȝȚĮ ȖİȚȦȝȑȞȘ ʌȡȓȗĮ
ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
ȂȘȞ ȕȡȑȤİIJİ ʌȠIJȑ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ țȓȞįȣȞȠȢ
ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ ȒțĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑȞĮ ȤȑȡȚĮ Ȓ ȟȣʌȩȜȘIJȠȚ
ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȞ ȑʌİıİ țȐIJȦ ĮȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İȝijĮ-
ȞİȓȢ ȗȘȝȚȑȢ Ȓ ȞĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ ȞİȡȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮȞ ȑȤİȚ ȗȘȝȚȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ IJȠ ijȚȢ Ȓ ĮȞ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ İȜȐIJIJȦȝĮ Ș ıȣıțİȣȒ ǵȜİȢ
ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ țĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪ-
ȞIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ Įʌȩ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ țȑȞIJȡĮ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ
Ȓ Įʌȩ IJİȤȞȚțȠȪȢ IJȘȢ Ariete ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJĮȚ ȠʌȠȚȠıįȒʌȠIJİ țȓȞįȣȞȠȢ
ȂȘ ıȣȞįȑİIJİ ıIJȘȞ ȓįȚĮ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȝȓĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ ȣȥȘȜȒȢ ȚıȤȪȠȢ
ıȩȝʌİȢ ıȓįİȡȠ țĮȜȠȡȚijȑȡ țȜʌ ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ ȣʌİȡijȩȡIJȦıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȑȡȤȠȞIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ȗİ-
ıIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ
ȆȡȠIJȠȪ ȕȐȜİIJİ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ıİ ȝȚĮ İʌȓIJȠȚȤȘ ʌȡȓȗĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ
İȓȞĮȚ țĮșĮȡȐ țĮȚ ıIJİȖȞȐ IJȠ șİȡȝĮȞIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ țĮȚ IJȠ İȟȦIJİȡȚțȩ IJȠȣ įȠȤİȓȠȣ
ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ʌȡȚȞ
Įʌȩ țȐșİ İʌȑȝȕĮıȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ Ȓ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȆȡȠIJȠȪ ȟĮȞĮȖİȝȓıİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȝİ IJȡȩijȚȝĮ țĮȚ Ȟİȡȩ ȞĮ ıȕȒȞİIJİ ʌȐ-
ȞIJĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
ȂȘȞ IJȡĮȕȐIJİ ʌȠIJȑ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ ȞĮ IJȠ ȕȖȐȜİIJİ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ȉȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȡȓȕİIJĮȚ ıİ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ȖȦȞȚȑȢ Ȓ ȐȜȜĮ ĮȚȤȝȘ-
ȡȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȂȘ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȘȞ Įʌȩ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țĮIJĮȚȖȓįĮȢ
85
EL
Ʋǒǐǔǐǘƿ²ǖnjNJNjƾǓLJLjǍNJƾǓ
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȞĮ ȟİIJȣȜȓȖİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ Ș ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝȑıȦ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ȤȡȠ-
ȞȠįȚĮțȩʌIJȘ Ȓ ȐȜȜȦȞ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȦȞ
ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ȝȘȞ İʌȘȡİȐıİIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚ-
İȓIJİ ʌȐȞIJĮ ȖȞȒıȚĮ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ țĮȚ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȑȞĮ Įʌȩ IJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩ ȠȓțȠ
ȂȘȞ ȖİȝȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ
ȆȡȠIJȠȪ ĮȞȐȥİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠʌȠșİIJȒıĮIJİ ıȦıIJȐ IJȠ țĮʌȐțȚ
ıIJȘȞ țĮIJıĮȡȩȜĮ
ǹijȠȪ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ĮijȠȪ țȡȣȫ-
ıȠȣȞ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ țĮșĮȡȓıİIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȝİ
ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ ȕȠȣIJȘȖȝȑȞȠ ıIJȠ Ȟİȡȩ țĮȚ țĮȜȐ ıIJȣȝȝȑȞȠ țĮȚ ȜȓȖİȢ ıIJĮȖȩȞİȢ
ȠȣįȑIJİȡȦȞ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȫȞ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ įȚĮȜȪIJİȢ ʌȠȣ țĮIJĮıIJȡȑ-
ijȠȣȞ IJĮ ʌȜĮıIJȚțȐ
ȂȘȞ IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țȠȞIJȐ ıİ İȪijȜİțIJĮ ȣȜȚțȐ ȣijȐıȝĮIJĮ țȠȣȡIJȓȞİȢ
țȜʌ
ȃĮ ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ ijȚȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ʌȡȚȞ ijȣȜȐȟİIJİ IJȘ ıȣ-
ıțİȣȒ ȆİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȡȣȫıȠȣȞ IJĮ ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ
ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ İțIJİșİȚȝȑȞȘ ıİ ĮIJȝȠıijĮȚȡȚțȠȪȢ ʌĮȡȐȖȠȞIJİȢ ȕȡȠȤȒ
ȒȜȚȠ țȜʌ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȣʌĮȓșȡȚȠ ȤȫȡȠ
ȂȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ǻİȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ İıȦIJİȡȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩ
ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȑȞĮ įȡȠıİȡȩ ȤȫȡȠ ȤȦȡȓȢ ȣȖȡĮıȓĮ
ƬǀǎDžǖǎǐǓLJLjǍNJƽǓǂǑǝDžNJƽǗǐǒdžǓƽnjnjdžǓǂNJǕǀdžǓ
ȃĮ ĮȞȐȕİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ ıIJȘ ıȦıIJȒ șȑıȘ
ȂȘȞ ĮijȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȩIJĮȞ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİıIJİ Įʌȩ IJȠ ȤȫȡȠ ʌȠȣ
ȕȡȓıțİIJĮȚ
ǹȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȣȞșİȓIJİ ȑıIJȦ țĮȚ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡĮ ȞĮ ıȕȒȞİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
țĮȚ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
īȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ įȚȐșİıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȅįȘȖȓĮ
EǼ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ įȚĮȕȐıİIJİ IJȠ İȚįȚțȩ ȑȞIJȣʌȠ ʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪİIJĮȚ
ȝĮȗȓ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ƷƶƭƣưƵƧƵƫƴƱƦƩƥƫƧƴƣƶƵƧƴ
86
EL
ƲƧƳƫƥƳƣƷƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴ
A - ȀĮʌȐțȚ I - ǺȐıȘ țĮʌĮțȚȠȪ
B - ȀĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ J - ȂİȗȠȪȡĮ
C - ǼıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ K - ǾȜİțIJȡȚțȒ ĮȞIJȓıIJĮıȘ
D - ǼȟȐȡIJȘȝĮ ʌİȡȚIJȪȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ L - ȀȠȣȝʌȓ İʌȚȜȠȖȒȢ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
E - ȋİȚȡȠȜĮȕȑȢ M - ȆȜȒțIJȡȠ ȑȞĮȡȟȘȢ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ țĮȚ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
F - ȈȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
G - ȀĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ N - ǼȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
H - ȀȠȣIJȐȜȚ
ƴǕǐNJǘdžǀǂǂǎǂDŽǎǟǒNJǔLjǓ
ȈIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȘ ȕȐıȘ ȑįȡĮıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ IJĮ ʌĮȡĮ-
țȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȚțȩȢ ȠȓțȠȢ țĮȚ ıȒȝĮȞıȘ CE ǼȅȀ
ȝȠȞIJȑȜȠ ȂȠG
Įȡ ıİȚȡȐȢ 6N
ȘȜİțIJȡȚțȒ IJȐıȘ IJȡȠijȠįȩIJȘıȘȢ 9 țĮȚ ıȣȤȞȩIJȘIJĮȢ Hz
țĮIJĮȞĮȜȚıțȩȝİȞȘ ȘȜİțIJȡȚțȒ ȚıȤȪȢ :
ʌȡȐıȚȞȠ IJȘȜȑijȦȞȠ įȦȡİȐȞ țȜȒıȘ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǵIJĮȞ ĮʌİȣșȪȞİıIJİ ıIJĮ ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȀȑȞIJȡĮ ȊʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ ȈȑȡȕȚȢ ȞĮ ĮȞĮijȑȡİIJİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ
țĮȚ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ıİȚȡȐȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ƲƳƫƯƣƲƱƵƩƸƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ țȠȞIJȐ Ȓ ʌȐȞȦ ıİ ȘȜİțIJȡȚțȐ ȝȐIJȚĮ
țȠȣȗȓȞĮȢ ȝȐIJȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ ĮİȡȓȠȣ Ȓ țȠȞIJȐ ıİ ijȠȪȡȞȠȣȢ ȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țȡȑȝİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ IJȡĮʌȑȗȚ Ȓ IJȠȞ ʌȐȖțȠ ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȠ İȞįİȤȩȝİȞȠ
ȑȞĮ ȝȚțȡȩ ʌĮȚįȓ ȞĮ ʌȚȐıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ țĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌȠįȠȖȣȡȓıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȉȠ țĮȜȫįȚȠ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐİȚ IJĮ ȗİıIJȐ ȝȑȡȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȑIJıȚ ȫıIJİ IJĮ ȝȚțȡȐ ʌĮȚįȚȐ ȞĮ ȝȘȞ ijIJȐȞȠȣȞ ȞĮ ĮȖȖȓȟȠȣȞ IJĮ țĮȣIJȐ
ȝȑȡȘ IJȘȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ İțĮIJȠıIJȐ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ
IJȠȓȤȠȣȢ ȑʌȚʌȜĮ Ȓ ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ
- ǹijĮȚȡȑıIJİ IJĮ ȣȜȚțȐ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
- ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ʌȐȞȦ ıİ ȝȚĮ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ Ȟİȡȩ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚİȓIJİ țĮȚ ȞĮ ĮțȠȣȝʌȐIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ
- ȄİIJȣȜȓȟIJİ IJİȜİȓȦȢ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ
ǻıȖįțȧȚıȔijı ʍȧȣ ș ijȑIJș ijȡȤ șȝıȜijȢțȜȡȫ İțȜijȫȡȤ, įȟijțIJijȡțȥıȔ Ȟı ijșȟ ijȑIJș ʍȡȤ įȟįȗȢȑĴıijįț
IJijșȟ ʍțȟįȜȔİį ijșȣ IJȤIJȜıȤȓȣ.
87
EL
ƲƫƯƣƬƣƴƲƳƱƥƳƣƮƮƣƵƺƯ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȋȡȩȞȠȢȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ȇȪȗȚ CǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȕȐȡȠȢ ıIJȠ
ĮȣIJȩȝĮIJȠ
ȈȠIJȐȡȚıȝĮ C ȜİʌIJȐ
ȂĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ C ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ ȕȡĮıȝȩ
ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ - C ore
ǻȚĮIJȒȡȘıȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ - C ȫȡİȢ
ǻȚĮțȠʌȒ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ƱƦƩƥƫƧƴƸƳƩƴƩƴ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ
ȂȘȞ ĮțȠȣȝʌȐIJİ țĮȞȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȐȞȦ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ
ĮȞĮȝȝȑȞȘ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ıțİȪȘ ȝİIJĮȜȜȚțȐ Ȓ ȝİ IJȡĮȤȚȐ İʌȚijȐȞİȚĮ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȐȗİIJİ ʌȚȡȠȪȞȚĮ Ȓ ȐȜȜĮ ıțİȪȘ ȝȑıĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ ǹȣIJȒ Ș
İȞȑȡȖİȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țȐȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȚȢ ȘȜİțIJȡȚțȑȢ ĮȞIJȚıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡ-
ȖȒıİȚ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ǿ ĮȞIJȓıIJĮıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ıİ İʌĮijȒ ȝİ IJȠ Ȟİȡȩ țȓȞįȣȞȠȢ ȕȡĮȤȣțȣțȜȫȝĮIJȠȢ Ȓ
țĮȚ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȀĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚIJȠȣȖȓĮȢ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ IJȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ țĮȚ Ș ĮȞIJȓıIJĮıȘ ȗİıIJĮȓȞȠȞIJĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ ȝȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİ țĮIJȐ IJȘȞ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ țĮȚ ȜȓȖĮ ȜİʌIJȐ ȝİIJȐ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ īȚĮ
ȞĮ ĮijĮȚȡȑıİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȖȐȞIJȚĮ ijȠȪȡȞȠȣ Ȓ ʌĮȞȚȐ țȠȣȗȓȞĮȢ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ
IJȠȞ țȓȞįȣȞȠ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ
ǵIJĮȞ ĮȞȠȓȖİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȟȑȡȤİIJĮȚ ȗİıIJȩȢ ĮȑȡĮȢ țĮȚ ĮIJȝȩȢ ȀȡĮIJȒıIJİ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ IJĮ ȤȑȡȚĮ țĮȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȩ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȞĮ țĮİȓIJİ ȝİ IJȠȞ ĮIJȝȩ
88
EL
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ıȘȝİȚȫȞİIJĮȚ ıIJȠ įİȓțIJȘ ıIJȐșȝȘȢ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ʌȠȣ
ȣʌȐȡȤİȚ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ȂȘȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİIJİ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȡȣȗȚȠȪ
ȝİȗȠȪȡİȢ țĮȚ ȞİȡȠȪ ȜȓIJȡĮ ǼȚț
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ țĮʌĮțȚȠȪ J ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ IJȘȢ ȤİȚȡȠȜĮȕȒȢ ǼȚț
ǹȞĮıȘțȫıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ A țĮȚ ʌİȡȐıIJİ IJȠ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ J ǼȚț ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ
įȠȤİȓȠ C Įʌȩ IJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ F ǼȚț
ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ Ȓ ȞĮ ȗİıIJȐȞİIJİ
IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȜȓIJȡĮ ȝİȗȠȪȡİȢ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ ȜȓIJȡĮ ȝİȗȠȪȡİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ IJȠ
įȠȤİȓȠ ĮțȠȣȝʌȐİȚ ıIJȘȞ ĮȞIJȓıIJĮıȘ H
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț
ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȞȐȥİȚ țĮȚ șĮ İțʌȑȝ-
ȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ
īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ǼȚț Ǿ ıȣıțİȣȒ
İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ıİ țȐșİ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ
ȈIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ³´ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȐ ȩȜĮ IJĮ İȞįİȚțIJȚțȐ ȜĮȝʌȐțȚĮ
ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȇȪȗȚ
ȈȠIJȐȡȚıȝĮ
ȂĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ
Ȓ ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ
șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M İȞȫ șĮ ıȕȒıİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N
ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘ
IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ıȕȒȞİȚ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ M ǼȚț ĮijȠȪ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ İʌȚșȣȝȘIJȩ IJȡȩʌȠ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȣȢ ȤȡȩȞȠȣȢ țĮȚ
IJȚȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ IJȡȩʌȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ
ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ıȕȒȞİȚ țĮȚ Ș ıȣıțİȣȒ ʌİȡȞȐİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ IJĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȕȜȑʌİ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ǹȞȐȕİȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮ-
ȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ ȫȡİȢ
ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ IJȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ
ijȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ȓ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ țĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ıIJȠ ³´
īȚĮ ȞĮ ıȕȒıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂDŽNJǂǒǞLJNJ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȡȪȗȚ ȖĮȡȞȚIJȠȪȡĮ Ȓ ȡȪȗȚ ȖȚĮ ıȠȪıȚ
ȅȚ ʌȠȚțȚȜȓİȢ ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ʌȚȠ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȘ ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ıȓȖȠȣȡĮ ȠȚ ĮȞĮIJȠ-
ȜȚțȑȢ ȩʌȦȢ IJȠ JasȜİʌIJȐe IJȠ ȝʌĮıȝȐIJȚ IJȠ 7hai Ȓ IJȠ Kome ȑȞĮ ȡȪȗȚ ȝİ ıIJȡȠȖȖȣȜȩ țĮȚ țȠȞIJȩ ıʌȩ-
ȡȠ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ İȚįȚțȐ ȖȚĮ ıȐȜIJıİȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȠțȚȝȐıİIJİ țĮȚ ȝİ ȐȜȜȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ȡȣȗȚȠȪ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȝʌĮȤĮȡȚțȐ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ȂİIJȡȒıIJİ IJȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȝİȗȠȪȡĮ K ǹijȠȪ įȠıȠȝİIJȡȒıİIJİ IJȠ ȡȪȗȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ
89
EL
ʌȜȪȞİIJİ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ ıİ IJȡİȤȠȪȝİȞȠ Ȟİȡȩ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ - ijȠȡȑȢ Ȓ ȝȑȤȡȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȠ Ȟİȡȩ
IJİȜİȓȦȢ įȚĮȣȖȑȢ
ȆȜȪȞIJİ IJȠ ȡȪȗȚ țĮȚ ȕȐȜIJİ IJȠ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C
ȆȡȠıșȑıIJİ Ȟİȡȩ ıIJȠ įȠȤİȓȠ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ʌȦȢ Ș ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȚȢ ȝİȗȠȪȡİȢ
ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĮIJİ īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȝİȗȠȪȡİȢ ȡȣȗȚȠȪ ȤȡȘıȚ-
ȝȠʌȠȚȒıIJİ ȝİȗȠȪȡİȢ ȞİȡȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȣȟȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȞİȡȠȪ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ Ȓ IJȘȞ
ʌȠȚțȚȜȓĮ IJȠȣ ȡȣȗȚȠȪ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȝȑȤȡȚ ȝİȗȠȪȡİȢ țȐșİ ȝİȗȠȪȡĮ ʌİȡȚȑȤİȚ ʌİȡȓʌȠȣ Ȗȡ ȡȣȗȚȠȪ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȡȪȗȚ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´
ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ ȡȣȗȚȠȪ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȇȡIJȪijșijį ȧȞȡȫ
ȢȤȘțȡȫ
ȇȡIJȪijșijį ȟıȢȡȫ ȌȢȪȟȡȣ
ȞįȗıțȢȒȞįijȡȣ
ȇȡIJȪijșijį
ȞįȗıțȢıȞȒȟȡȤ ȢȤȘțȡȫ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ȝİȗȠȪȡİȢ ȝİȗȠȪȡİȢ - ȜİʌIJȐ - ȝİȗȠȪȡİȢ
ǵIJĮȞ İȟĮIJȝȚıșİȓ IJİȜİȓȦȢ IJȠ Ȟİȡȩ Ș ıȣıțİȣȒ ʌİȡȞȐİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
ȈIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ĮȞ șȑȜİIJİ țĮȜȠȥȘȝȑȞȠ ȡȪȗȚ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ IJȠ ĮijȒıİIJİ ıțİʌĮıȝȑȞȠ
ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ - ȜİʌIJȐ
ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ĮȞĮțĮIJȑȥIJİ IJȠ ȡȪȗȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ țȠȣIJȐȜĮ ȖȚĮ ȡȪȗȚ I
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂDŽNJǂǔǐǕƽǒNJǔǍǂ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȞįİȓțȞȣIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ IJȦȞ ijĮȖȘIJȫȞ ıİ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĮțȡȚȕȫȢ
ȩʌȦȢ ȖȓȞİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ IJȘȖȐȞȚ ȆȡȐȖȝĮIJȚ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ IJıȚȖĮȡȓıİIJİ țȡȑĮȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ ȥȐȡȚĮ
ĮȣȖȐ țĮȚ ıȠijȡȓIJĮ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´
ȅ ȤȡȩȞȠȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȚțȓȜİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ ijĮȖȘIJȠȪ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂǍǂDŽdžNJǒƾǍǂǕǐǓǔǕǐǎǂǕǍǝ
ȉȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İȚįȚțȩ țĮȜȐșȚ B
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȡȪȗȚ țĮȚ ȐȜȜĮ IJȡȩijȚȝĮ ȕȐȗȠȞIJĮȢ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦ-
IJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ İțIJȩȢ Įʌȩ Ȟİȡȩ țĮȚ IJȠ ȡȪȗȚ
ȉǿȃǽȀȎȉǿ: Ȇ IJȤȟȡȝțȜȪȣ ȥȢȪȟȡȣ ijȡȤ ʍȢȡȗȢȑȞȞįijȡȣ ȞįȗıȔȢıȞį IJijȡȟ įijȞȪ ıȔȟįț 15 ȝıʍijȑ
įʍȪ ijȡ ȖȢįIJȞȪ. ȈȤȚȞȔIJijı ȥıțȢȡȜȔȟșijį ijȡ ʍȢȪȗȢįȞȞį įȟȑȝȡȗį Ȟı ijȡ ȥȢȪȟȡ ȞįȗıțȢȒȞįijȡȣ
ijȧȟ ijȢȡĴȔȞȧȟ Ȝįț ıĴȡİțįIJijıȔijı, įȟ ıȔȟįț İȤȟįijȪȟ, Ȟı Ȓȟį ȥȢȡȟȡİțįȜȪʍijș.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț țĮȚ ȕȐȜIJİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ
IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ
ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮȜȐșȚ B IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ǼȚț
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘ-
ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´
90
EL
ȅȚ ȤȡȩȞȠȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȚțȓȜȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȥIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ
ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țȡȪĮ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒIJȜȡ)ȉșȞıțȬIJıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒȞįijȡȣ
(ȝıʍijȑ)
ȂʌȡȩțȠȜȠ ȀȩȥIJİ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮĮȞșȠțİijĮȜȑȢ - cm -
ĭĮıȠȜȐțȚĮ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ -
ȀĮȡȩIJĮ ȀȩȥIJİ ıİ ijȑIJİȢ ʌȐȤȠȣȢ cm ʌİȡȓʌȠȣ -
ȁȐȤĮȞȠ ȜĮȤĮȞȓįĮ ĬȡȣȝȝĮIJȓıIJİ Ȓ țȩȥIJİ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮ -
ȈʌĮȡȐȖȖȚĮ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJĮ ıIJȠȞ ʌȣșȝȑȞĮ IJȠȣ țĮȜĮșȚȠȪ -
ȀȠȜȠțȣșȐțȚĮ ȀȩȥIJİ ıİ ijȑIJİȢ ʌȐȤȠȣȢ cm ʌİȡȓʌȠȣ -
ȁĮȤĮȞȐțȚĮ ȅȜȩțȜȘȡĮ ȝİ įȚȐȝİIJȡȠ cm ʌİȡȓʌȠȣ -
ȀȠȣȞȠȣʌȓįȚ ȀȩȥIJİ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮ - cm -
ȀĮȜĮȝʌȩțȚ ȖȜȣțȩ ȅȜȩțȜȘȡȠ ʌȐȞȦ ıIJȠ ıʌȐįȚțĮ -
ȆĮIJȐIJİȢ ȆĮIJȐIJİȢ ȞȑİȢ ĮțĮIJȑȡȖĮıIJİȢ Ȓ ʌĮIJȐIJİȢ țȠȚȞȑȢ
țȠȝȝȑȞİȢ ıİ țȠȝȝȐIJȚĮ - cm -
ǹȞIJȓșİIJĮ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș
ıȣıțİȣȒ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ʌĮȡȐȖİȚ ĮIJȝȩ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț țĮȚ ȕȐȜIJİ țȡȪȠ Ȟİȡȩ
IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ȝȑȖȚıIJȘ țĮȚ İȜȐȤȚıIJȘ ıIJȐșȝȘ
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț
ǺȐȜIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ țĮȜȐșȚ B IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘ-
ȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ´ țĮȚ ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȣʌȐȡȟİȚ ʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮIJȝȠȪ
ǹijȠȪ ĮȡȤȓıİȚ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȖȐȞIJȚĮ ijȠȪȡȞȠȣ Ȓ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȖȚĮ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJȒıİIJİ IJȠ țĮȜȐșȚ ȖȚĮ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ǼȚț
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț
ȆȡȠȤȦȡȒıIJİ ıIJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ IJȠȞ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ȤȡȩȞȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJĮ İʌȚȜİȖȝȑȞĮ IJȡȩijȚȝĮ
ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒIJȜȡ)ȉșȞıțȬIJıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒ-
Ȟįijȡȣ (ȝıʍijȑ)
ǹȣȖȩ ȕȡĮıIJȩ ȂİȜȐIJȠ
ȂȑIJȡȚȠȢ
ȈijȚȤIJȩ
ȀĮȜȐ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞȠ
-
-
-
-
ǹȣȖȩ ʌȠıȑ ǺȐȜIJİ IJȠ ıİ ȑȞĮ ȝʌȠȜȐțȚ Ȓ ıİ ȑȞĮ ʌȚĮIJȐțȚ -
ȀȠIJȩʌȠȣȜȠ ıIJȒșȠȢ ǹȞȠȓȟIJİ IJĮ ıĮȞ ȕİȞIJȐȖȚĮ Ȓ țȩȥIJİ ıİ țȪȕȠȣȢ
- cm -
ȈȠȜȠȝȩȢĭȚȜȑIJĮ ȥĮȡȚȠȪ īȐįȠȢ İȖțȜİijȓȞȠȢ țȜʌ -
ȆȜĮIJȪȥĮȡȠ Ȝİȣțȩ ĭĮıȓ ȖȜȫııĮ țȜʌ -
ȌȐȡȚ ıİ ijȑIJİȢ ȉȩȞȠȢ ȟȚijȓĮȢ țȜʌ -
91
EL
ȊȢȪĴțȞȡ (ĴȢȒIJȜȡ)ȉșȞıțȬIJıțȣ ȌȢȪȟȡȣ ȞįȗıțȢȒ-
Ȟįijȡȣ (ȝıʍijȑ)
ȂȪįȚĮ ǹȞĮțĮIJȑȥIJİ ıIJȠ ȝȑıȠȞ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ -
īĮȡȓįİȢ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țȑȜȣijȠȢ ȂĮȖİȚȡȑȥIJİ ıIJȠȞ ĮIJȝȩ ȖȚĮ - ȜİʌIJȐ Ȓ ȖȚĮ
ȩıȠ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ȞĮ ȕȡȐıȠȣȞ IJİȜİȓȦȢ ȠȚ ȖĮȡȓįİȢ ǹȞĮțĮIJȑȥIJİ ıIJȠ
ȝȑıȠȞ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂǂǒDŽǐǞǍǂDŽdžNJǒƾǍǂǕǐǓ
ȉȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
įȓȞİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ijĮȖȘIJȐ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡ-
ȝȠțȡĮıȓĮ C- C ʌİȡȓʌȠȣ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ įȚĮIJȘȡȫȞIJĮȢ țĮȜȪIJİȡĮ IJȚȢ ȖİȪıİȚȢ țĮȚ IJĮ șȡİʌIJȚțȐ
ıȣıIJĮIJȚțȐ IJȦȞ IJȡȠijȓȝȦȞ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȠ ʌĮȡĮįȠıȚĮțȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ
ǼȓȞĮȚ ʌȠȜȜȐ IJĮ ijĮȖȘIJȐ ʌȠȣ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ țȡȑĮȢ ȥȐȡȚ ıȠȪʌİȢ ıIJȚijȐįȠ ıȐȜIJıİȢ ȜĮȤĮȞȚțȐ
ȉȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ țĮȚ ȖȚĮ ʌȚȠ ȤȠȞIJȡȠțȠȝȝȑȞĮ țȡȑĮIJĮ ʌȠȣ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȘ ȖİȪıȘ IJȠȣȢ
țĮȚ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȝĮȜĮțȐ ȩIJĮȞ ȝĮȖİȚȡİȪȠȞIJĮȚ ıİ ȤĮȝȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȖȚĮ ʌȠȜȜȒ ȫȡĮ
ǼȞįİȚțIJȚțȐ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ ȖȚĮ ıȠȪʌİȢ țȠțțȚȞȚıIJȐ țȡȑĮIJȠȢ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȐ
İȓȞĮȚ - ȫȡİȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ıIJȠ ıȫȝĮ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǼȚț
ǺȐȜIJİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȝĮȖİȚȡȑȥİIJİ ȝȑıĮ ıIJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C
ȀȜİȓıIJİ ȝİ IJȠ țĮʌȐțȚ ǼȚț
ȄİțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ĮȡȖȠȪ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ĮțȠȜȠȣșȫȞIJĮȢ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ³ȅįȘȖȓİȢ
ȤȡȒıȘȢ´
ȈIJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȓȞĮțĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ȝİȡȚțȐ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ijĮȖȘIJȫȞ ȝİ İȞįİȚțIJȚțȠȪȢ ȤȡȩȞȠȣȢ ȝĮ-
ȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ıİ țȐʌȠȚİȢ ıȣȞIJĮȖȑȢ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȠIJĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȖȚĮ
ȞĮ ȡȠįȓıȠȣȞ IJĮ ȣȜȚțȐ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ǵıȠȞ ĮijȠȡȐ ıIJĮ ȣȜȚțȐ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ıȣȞIJĮȖȒ
ȇțȑijȡ ȌȢȪȟȡȣ įȢȗȡȫ ȞįȗıțȢȒȞį-
ijȡȣ (ȬȢıȣ )
ȌȢȪȟȡȣ IJȡijįȢȔIJȞįijȡȣ
(ȝıʍijȑ)
ȀȚȝȐȢ Į ȜĮ ȝʌȠȜȠȞȑȗ -
ȂȠıȤȐȡȚ țȠțțȚȞȚıIJȩ ȝİ
ʌĮIJȐIJİȢ -
ǺȠįȚȞȩ țȠțțȚȞȚıIJȩ -
ǹȖȡȚȠȖȠȪȡȠȣȞȠ ȕȡĮıIJȩ
ǽȦȝȩȢ țȠIJȩʌȠȣȜȠȣ
ȈȠȪʌĮ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ -
ȈȠȪʌĮ ȗȑĮȢ
ȀȡȚșĮȡȐțȚ ıȠȪʌĮ
ĭĮıȠȜȐįĮ
ȈȠȪʌĮ ȠıʌȡȓȦȞ
ȀȠIJȩıȠȣʌĮ
īțȠȪȜĮȢ -
92
EL
ȉȋȃǻȆȋȂǽȉ ĬȀǺ ǺȈĬȆ ȃǺĬǽȀȈǽȃǺ
ȂİȡȚțȐ ȣȜȚțȐ įİȞ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȩʌȦȢ IJȠ ȖȐȜĮ Ș țȡȑȝĮ ȖȐȜĮțIJȠȢ IJĮ ȗȣȝĮ-
ȡȚțȐ țĮȚ IJĮ ijȡȠȪIJĮ IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ʌȡȠıșȑıIJİ IJĮ ıIJȠ IJȑȜȠȢ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ īȚĮ
ȞĮ ʌİIJȪȤİIJİ ȕȑȜIJȚıIJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖİȝȓıİIJİ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȣȜȚțȐ IJȠ įȠȤİȓȠ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ
ȂȘȞ ĮȞĮıȘțȫȞİIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘ įȚĮıʌȠȡȐ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ șĮ ʌĮȡĮIJİȓȞİȚ IJȠ ȤȡȩȞȠ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ
ǵIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ĮȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȐȜİIJİ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ ıIJȠ ijȠȪȡȞȠ ıİ ȝȑȖȚ-
ıIJȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȕĮșȝȫȞ ȖȚĮ ȞĮ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ IJȠ ȥȒıȚȝȠ Ȓ ȞĮ ȡȠįȠțȠțțȚȞȓıİȚ Ȓ ȞĮ ıIJİȖȞȫ-
ıİȚ IJȠ ijĮȖȘIJȩ
ƲǒǝDŽǒǂǍǍǂDžNJǂǕƿǒLjǔLjǓljdžǒǍǝǕLjǕǂǓ
ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ İȓȞĮȚ ȚįĮȞȚțȩ ȖȚĮ ȞĮ ȗİıIJȐȞİIJİ Ȓ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİIJİ ȗİıIJȐ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ İʌȚȜȑȟİIJİ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ Ȓ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ IJȠ ȝĮȖİȓȡİȝĮ ȝİ IJĮ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJĮ ȇȪȗȚ ȈȠIJȐȡȚıȝĮ ıIJȠȞ ǹIJȝȩ ǹȡȖȩ ȝĮȖİȓȡİȝĮ īȚĮ IJȘ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJȘ İʌȚȜȠȖȒ ĮțȠȜȠȣ-
șȒıIJİ IJȘȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓĮ
- īȣȡȓıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ıIJȘȞ șȑıȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ İțʌȑȝʌİȚ ȑȞĮȞ
ȒȤȠ ȝʌȚʌ ıİ țȐșİ ʌİȡȚıIJȡȠijȒ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N șĮ
ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ıȕȒȞİȚ
- ȆĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȑȞĮȡȟȘ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ M Ǿ ıȣıțİȣȒ șĮ ĮȡȤȓıİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȖȚĮ ȫȡİȢ
ǵIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ƞ ȤȡȩȞȠȢ Ș ıȣıțİȣȒ șĮ İțʌȑȝȥİȚ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ȝʌȚʌ ȖȚĮ IJȡİȚȢ ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ
ijȠȡȑȢ ȉȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ N ıȕȒȞİȚ țĮȚ IJȠ İȞįİȚțIJȚțȩ ȜĮȝʌȐțȚ
ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ M ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ
Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝĮȖİȚȡȑȝĮIJȠȢ Ȓ įȚĮIJȒȡȘıȘȢ IJȘȢ șİȡȝȩIJȘIJĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİIJĮȚ țĮȚ ȤİȚȡȠțȓȞȘIJĮ
ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ L ıIJȠ ³´
ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƴƶƯƵƩƳƩƴƩ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ İȖțĮȣȝȐIJȦȞ ȆȡȚȞ ʌȡȠȕİȓIJİ ıIJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȞĮ ȕȖȐȗİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠ
ijȚȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȑȝȕĮıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ ĮijȠȪ țȡȣȫıİȚ Ș ıȣıțİȣȒ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ȂȘȞ ȕȣșȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘȞ ıȣıțİȣȒ ıİ Ȟİȡȩ Ȓ ȐȜȜĮ ȣȖȡȐ
ǵȜİȢ ȠȚ İȡȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ
ıȕȘıIJȒ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ ijȚȢ ȕȖĮȜȝȑȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȡİȪȝĮIJȠȢ
Ʋǒǐǔǐǘƿ
ȀȓȞįȣȞȠȢ ȣȜȚțȫȞ ȗȘȝȚȫȞ
ȀȐșİ IJȩıȠ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ
țĮȚ ĮȞ įȚĮʌȚıIJȫıİIJİ țȐʌȠȚĮ ijșȠȡȐ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȑȞĮ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ıȑȡȕȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ ʌȠȣ ȤĮȡȐȟȠȣȞ Ȓ ȝİIJĮȜȜȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ
ȤĮȜȐıİIJİ IJȘȞ ĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ
ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Ȟİȡȩ ȣʌȩ ʌȓİıȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ȂȘȞ ʌȜȑȞİIJİ ʌȠIJȑ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ
93
EL
ƬǂljǂǒNJǔǍǝǓǕLjǓǔǖǔNjdžǖƿǓ
ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘ ȖȓȞİȚ ȗȘȝȚȐ ıIJȚȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ ȈțȠȣʌȓıIJİ
ȈȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ ʌȜȑȞİIJİ ıIJȠ ȤȑȡȚ IJȠ İıȦIJİȡȚțȩ įȠȤİȓȠ C ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ȒʌȚĮ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȐ țĮȚ ȩȤȚ
ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ ȗȘȝȚȑȢ țĮȚ ijșȠȡȐ ıIJȘȞ ĮȞIJȚțȠȜȜȘIJȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ
ȉĮ ȐȜȜĮ ȕȠȘșȘIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȜȑȞȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ
ȀĮȜȒ ıȣȞIJȒȡȘıȘ țĮȚ IJĮțIJȚțȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ įȚĮIJȘȡȠȪȞ IJȘ ıȣıțİȣȒ ıİ țĮȜȒ țĮIJȐıIJĮıȘ ȖȚĮ ȝİȖĮ-
ȜȪIJİȡȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ
ƣƸƳƩƴƵƧƶƴƩƴƶƴƬƧƶƩƴ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ șȑıȘȢ İțIJȩȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ ȘȜİțIJȡȚțȐ
ȀȩȥIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚȐȜȣıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȟİȤȦȡȓıİIJİ IJĮ įȚȐijȠȡĮ ȣȜȚțȐ țĮIJĮıțİȣȒȢ ıȪȝ-
ijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ıȪȞșİıȒ IJȠȣȢ țĮȚ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ıIJȘ ȋȫȡĮ ıĮȢ
94
EL
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚ-
ɧɢɹɦɢ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɧɨɪɦ ɢ ɜɫɟ ɟɝɨ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɡɚɳɢɬɨɣ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢ ɦɟɪɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɫɬɪɨɝɨ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ-
ɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɜ ɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɪɭɤɢ ɧɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɧɢɦ ɢ ɷɬɭ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ɋɨɞɟɪɠɚɳɚɹɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɟɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɭɫɥɨɜɧɵɦɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ
Ɉɩɚɫɧɨ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
Ɇɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɸ ɨɠɨɝɨɜ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ - ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ
ɍɝɪɨɡɚ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɳɟɪɛɚ ɜɵɡɜɚɧɧɚɹ ɢɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ǻǮǵǻǮȅdzǻǶdzȁǿȀǾǼǷǿȀǰǮ
ɉɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ Ʌɸɛɨɣ ɞɪɭɝɨɣ ɫɩɨɫɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɣ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬ ɟɝɨ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɵɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɩɨɞɨɛɧɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ
ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɥɟɱɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɨɬɦɟɧɭ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɵ ɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǼǿȀǮȀǼȅǻȉdzǾǶǿǸǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢ
ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ
ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɯɜɚɬɤɢ
ɢɥɢ ɬɪɹɩɤɢ
ǼǿǼǯǹȌDzdzǻǶǶǺdzǾǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ ɊɋɃȼɉɋȻ ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉ ȽɈɃɇȻ-
ɍɀɆɗɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɎə ɃɈɌɍɋɎɅɑɃə.
ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɥɢ
ɫɯɨɞɧɵɯ ɫ ɧɢɦɢ ɤɚɤ ɬɨ
- ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɨɮɢɫɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬ-
ɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ
- ɧɚ ɮɟɪɦɚɯ
95
RU
-
ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɚɦɢ ɝɨɫɬɢɧɢɰ ɦɨɬɟɥɟɣ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɠɢɥɨɝɨ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
- ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɬɢɩɚ ɝɨɫɬɢɧɢɰ EeG anG EreaNfast
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɪɭ-
ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɬɤ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜɵɡɜɚɧɧɵɯ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɨɣ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɢ ɟɝɨ ɨɬɫɵɥɤɟ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ
ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ EC ʋ ɨɬ
ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɢɦɟɸɳɢɯ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɩɢɳɟɜɵɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǼȝȎȟțȜȒșȭȒȓȠȓȗ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚɦ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɭɦɟɸɳɢɦɢ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɨɛɨ-
ɜɚɜɲɢɦɢ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ ɢ ɩɨɞ
ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɨɬɜɟɱɚɸɳɟɝɨ ɡɚ ɧɢɯ ɥɢɰɚ ɢ ɩɨɫɥɟ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ɢɯ ɫ ɩɪɚ-
ɜɢɥɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɯ ɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɯ ɨɬ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɝɪɚɬɶ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɜɟɪɟɧɵ ɞɟɬɹɦ ɧɟ
ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɦɥɚɞɲɟ ɥɟɬ
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚɝɪɟ-
ɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ
ɦɟɫɬɚɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɩɨɬɹɧɭɬɶ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ ɢ ɫɩɪɨɜɨɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɹɯ ɟɝɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢ-
ɥɢɡɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɫɞɟɥɚɜ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɩɪɢ-
ɝɨɞɧɵɦ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶ-
ɧɨ ɨɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɫɬɚɥɢ ɢɝɪɭɲɤɨɣ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ǺȓȞȩȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠȖȝȜȝȞȓȒȜȠȐȞȎȧȓțȖȬȜȔȜȑȜȐ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ
ɤɪɵɲɤɟ ɢ ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɢɧɭɬɵ
96
RU
ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɉɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɪɭɱɤɚɦ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɯɜɚɬ-
ɤɢ ɢɥɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɩɨɤɚ ɨɫɬɵɧɭɬ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɜɥɟɱɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɟɪɟɞ ɨɱɢɫɬɤɨɣ ɩɨɡɜɨɥɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪɭ ɨɯɥɚɞɢɬɶɫɹ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɤɚ ɜ ɧɟɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɢɳɚ
Ʉɥɚɞɢɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɜɫɟɝɞɚ ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɤɚɫɬɪɸɥɸ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɢ-
ɪɨɜɚɧɢɹ ɟɞɵ ɫ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦɢ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɢɡ ɤɚɫɬɪɸɥɢ ɜɵɯɨ-
ɞɹɬ ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɩɚɪ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɪɭɤɢ ɢ ɥɢɰɨ
ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ ɩɚɪɨɦ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɝɨɪɹɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ǼȝȎȟțȜȟȠȪȝȜȞȎȔȓțȖȭȫșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȚȠȜȘȜȚ
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɫɟɬɢ
ȿɫɥɢ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜ ɫɬɪɚɧɟ ɟɝɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɱɚɫɬɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɹ ɟɝɨ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨ-
ɜɚɬɶ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɜɪɟɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɟɝɨ ɫɪɟɞɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɪɢɛɨɪɚ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ
ɇɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɜɨɞɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɧɚɯɨɞɹɳɢɯɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ ɢɥɢ ɛɨɫɵɦɢ ɧɨɝɚɦɢ
ȿɫɥɢ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɬɨ ɨɧ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɣ ɷɤɫɩɥɭɚ-
ɬɚɰɢɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɜɨɞɵ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣ-
ɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɜ ɲɧɭɪɟ ɢɥɢ ɜɢɥɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɫɚɦɨɦ
ɩɪɢɛɨɪɟ Ʌɸɛɵɟ ɜɢɞɵ ɪɟɦɨɧɬɚ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɯ ɰɟɧɬɪɚɯ Ariete ɢɥɢ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢ-
ɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ Ariete ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɢɫɤɨɜ
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɬɨɣ ɠɟ ɪɨɡɟɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɪɭɝɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɛɨɥɶɲɨɣ
ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɩɟɱɢ ɭɬɸɝɢ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɢ ɬɞ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɫɟɬɢ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɧɚɝɪɟ-
ɬɵɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɜ ɫɬɟɧɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɚɝɪɟ-
ɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɢ ɜɧɟɲɧɹɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɺɦɤɨɫɬɢ ɫɭɯɢɟ ɢ ɱɢɫɬɵɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɬɚɫɤɢɜɚɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɚɠɞɵɣ ɪɚɡ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɥɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɟɝɨ ɱɢɫɬɤɭ ɢɥɢ
97
RU
ɪɟɦɨɧɬ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɢ ɜɨɞɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɢɡɜɥɟɱɶ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɪɨɡɟɬɤɢ
ȼɵɧɢɦɚɹ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ ɟɟ ɡɚ ɩɪɨɜɨɞ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɢ ɪɟɠɭ-
ɳɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢ
ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɬɹɧɭɬɶ ɟɝɨ ɡɚ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ǰțȖȚȎțȖȓȐȜȕȚȜȔțȜȟȠȪȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȚȎȠȓȞȖȎșȪ-
țȜȑȜȡȧȓȞȏȎ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɷɥɟɤ-
ɬɪɨɲɧɭɪ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɱɟɪɟɡ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɬɚɣ-
ɦɟɪɵ ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɵɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢɦɟɸɳɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɩɪɨ-
ɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɇɟ ɧɚɩɨɥɧɹɣɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜɵɲɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɤɪɵɲɤɚ ɧɚ ɤɚɫɬɪɸɥɟ
ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬɚ
ɉɨɫɥɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɢɥɤɢ ɤɚɛɟɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɢ ɨɯɥɚɠɞɟ-
ɧɢɹ ɜɫɟɯ ɱɚɫɬɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɥɟɝɤɚ ɭɜɥɚɠɧɟɧ-
ɧɨɣ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɢ ɫ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟɛɨɥɶɲɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɥɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɬɤɚɧɟɣ ɡɚɧɚɜɟɫɨɤ
ɢ ɬɩ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɭɛɪɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ
ɨɫɬɵɧɭɬ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɵɯ ɮɚɤɬɨɪɨɜ
ɞɨɠɞɶ ɫɨɥɧɰɟ ɢ ɬɞ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ
ɇɟɥɶɡɹ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɧɟɝɨ ɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɸɬ ɱɢɫɬɤɢ
ɏɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟ-
ɧɢɢ
ȁȑȞȜȕȎȐȜȕțȖȘțȜȐȓțȖȭȡȧȓȞȏȎȐȩȕȐȎțțȎȭȖțȩȚȖ
ȝȞȖȥȖțȎȚȖ
ȼɤɥɸɱɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɟɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
98
RU
ȿɫɥɢ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɨɬɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɠɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɨɛɹɡɚ-
ɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ E8 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɡɧɚɤɨ-
ɦɢɬɶɫɹ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɣ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ ɩɚɦɹɬɤɨɣ
ȃǾǮǻǶȀȊ ǻǮǿȀǼȍȇdzdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ ǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮ-
ȄǶǶ
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
A - Ʉɪɵɲɤɚ H - Ʌɨɠɤɚ
B - Ʉɨɪɡɢɧɤɚ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ I - Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ
C - ȼɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɟɦɤɨɫɬɶ J - Ɇɟɪɤɚ
D - Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣ ɛɚɪɚɛɚɧ K - Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜɤɢ
E - Ɋɭɱɤɢ L - Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ
F - Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ M - ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ
G - Ʉɚɛɟɥɶ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ǶȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȜțțȩȓȒȎțțȩȓ
ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɤɚɡɚɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧ-
ɧɵɟ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɢ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ȿɋ
Ɇɨɞɟɥɶ MoG
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ʋ 6N
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ȼ ɢ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ
ɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ :
ɛɟɫɩɥɚɬɧɚɹ ɬɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɬɟɯɩɨɞɞɟɪɠɤɢ
ɉɪɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɢ ɡɚɹɜɤɢ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɐɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ǽdzǾdzDzǽdzǾǰȉǺǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɜɛɥɢɡɢ ɢɥɢ ɧɚ ɧɚɝɪɟɬɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟ-
ɫɤɨɣ ɢɥɢ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɛɥɢɡɢ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɢ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹ ɫɨ ɫɬɨɥɚ ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɞɟɬɹɦ
ɞɟɪɝɚɬɶ ɡɚ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɚɞɟɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɲɧɭɪɚ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɧɚɝɪɟɬɵɦɢ ɱɚɫɬɹɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɧɚɝɪɟɬɵɟ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢ-
ɛɨɪɚ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɫɦ ɨɬ ɫɬɟɧ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɦɟɛɟɥɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ
- ɍɞɚɥɢɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ
- ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɜɨɞɵ ɋɥɟɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢ
99
RU
ɫɬɚɜɢɬɶ ɚɩɩɚɪɚɬ ɧɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɫɨɤɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
- ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɪɚɡɜɟɪɧɭɬɶ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
Ɏɜɠɟɣɭɠɬɷ ɝ ɭɩɧ, ɲɭɩ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɠ ɝɛɳɠɤ ɟɩɧɛɳɨɠɤ ɬɠɭɣ ɬɩɩɭɝɠɭɬɭɝɮɠɭ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɹ,
ɮɥɛɢɛɨɨɩɧɮ ɨɛ ɭɛɜɦɣɲɥɠ ɬ ɭɠɰɨɣɲɠɬɥɣɧɣ ɟɛɨɨɶɧɣ ɪɫɣɜɩɫɛ.
ȀǮǯǹǶȄǮǽǾǼDZǾǮǺǺ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ȼɪɟɦɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
Ɋɢɫ CɁɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɟɫɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɋɨɬɟ C ɦɢɧ
Ƚɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɩɚɪɭ C ɦɢɧ ɫ ɡɚɤɢɩɚɧɢɹ
Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɤɚ - C ɱɚɫɚ
ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɟ ɬɟɩɥɚ - C ɱɚɫɚ
ɉɪɟɪɵɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɝɨɬɨɜɤɢ
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ
ɇɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɩɪɢ-
ɛɨɪ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɵ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɨɪɭɞɢɣ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɥɤɢ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɨɥɨ-
ɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜɧɭɬɪɶ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɚ Ɍɚɤɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨ-
ɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɨɞɵ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɢɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɟɦɤɨɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɢ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɣ ɷɥɟɦɟɧɬ ɫɬɚɧɨɜɹɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɧɟ
ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɜ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɢɧɭɬɵ ɩɨɫɥɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɢɥɢ ɩɨɥɨɬɟɧɰɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚ-
ɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɹ ɤɪɵɲɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɡ ɧɟɝɨ ɜɵɯɨɞɹɬ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɝɨɪɹɱɢɣ ɜɨɡɞɭɯ ɢ
ɩɚɪ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɪɭɤɢ ɢ ɥɢɰɨ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɠɨɝɨɜ ɩɚɪɨɦ
100
RU
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɟ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɭɪɨɜɧɹ ɜɨɞɵ
ɜɧɭɬɪɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɟɦɤɨɫɬɢ ɇɟ ɩɪɟɜɵɲɚɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɢɫɚ ɦɟ-
ɪɨɤ ɢ ɜɨɞɵ ɥ Ɋɢɫ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɤɪɵɲɤɢ J ɜ ɪɭɱɤɭ Ɋɢɫ
ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ A ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ J Ɋɢɫ ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɟɦɤɨɫɬɶ C ɢɡ ɤɨɪɩɭɫɚ ɩɪɢɛɨɪɚ F Ɋɢɫ
ɉɨɥɨɠɢɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɪɨɜɧɢ min ɥ ɦɟɪɨɤ ɢ ma[ ɥ ɦɟɪɨɤ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɟɦɤɨɫɬɶ
ɜɨɲɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɦ ɷɥɟɦɟɧɬɨɦ H
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ Ɋɢɫ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɉɪɢɛɨɪ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨ-
ɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ L ɱɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɤɢ Ɋɢɫ ɉɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ³´ ɜɫɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɜɵɤɥɸɱɟɧɵ
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ɋɢɫ
ɋɨɬɟ
Ƚɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɩɚɪɭ
ɢɥɢ Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɤɚ
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɉɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N
ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɩɨɝɚɫɧɟɬ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ M Ɋɢɫ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɠɟɥɚɟɦɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜ-
ɤɢ ɉɪɢɛɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɟɪɵɜɚɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɝɨɬɨɜɤɢ
Ʉɨɝɞɚ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɢɫɬɟɱɟɬ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɜɵɤɥɸ-
ɱɢɬɫɹ ɢ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦ
ɫɦ ɬɚɛɥɢɰɭ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ
ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜ
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɬɪɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɪɹɞ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɬɟɩɥɚ N ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɪɜɚɧ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ
ɪɭɱɤɢ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³´
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɨɜɨɞ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ
ǽȞȜȑȞȎȚȚȎȞȖȟ
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɪɢɫɚ ɞɥɹ ɝɚɪɧɢɪɨɜ ɢɥɢ ɞɥɹ ɫɭɲɢ
Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɜɨɫɬɨɱɧɵɟ ɜɢɞɵ ɪɢɫɚ ɠɚɫɦɢɧ ɛɚɫɦɚɬɢ 7hai ɢɥɢ Kome
ɪɢɫ ɫ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢ ɨɤɪɭɝɥɵɦɢ ɡɟɪɧɚɦɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɭɲɢ ȼɵ ɦɨ-
ɠɟɬɟ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɪɢɫɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɦ ɩɪɢɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨ ɜɤɭɫɭ ɢɥɢ
ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɫɩɟɰɢɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ
Ɉɬɦɟɪɶɬɟ ɪɢɫ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɪɤɢ K Ɉɬɦɟɪɢɜ ɪɢɫ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɟɝɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɨɞ ɩɪɨ-
ɬɨɱɧɨɣ ɜɨɞɨɣ ɦɢɧɢɦɭɦ - ɪɚɡ ɢɥɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɣ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɪɚɧɟɟ ɩɪɨɦɵɬɵɣ ɪɢɫ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C
Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɜɨɞɭ ɜ ɟɦɤɨɫɬɶ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɭ ɦɟɪɨɤ
101
RU
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɪɢɫɚ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɦɟɪɨɤ ɪɢɫɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɟɪɤɢ
ɜɨɞɵ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɜɨɞɵ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɨ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɜɤɭ-
ɫɨɜɵɯ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɣ ɢɥɢ ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɪɢɫɚ
Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɨ ɦɟɪɨɤ ɤɚɠɞɚɹ ɦɟɪɤɚ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɝ ɪɢɫɚ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ɋɢɫ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɸ´
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɪɢɫɚ
Ʌɩɦɣɲɠɬɭɝɩ ɬɶɫɩɞɩ
ɫɣɬɛ
Ʌɩɦɣɲɠɬɭɝɩ ɝɩɟɶ Ƚɫɠɧɺ
ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠɨɣɺ
Ʌɩɦɣɲɠɬɭɝɩ ɞɩɭɩɝɩɞɩ
ɫɣɬɛ
ɦɟɪɤɢ ɦɟɪɤɢ - ɦɢɧ - ɦɟɪɨɤ
ɦɟɪɨɤ ɦɟɪɨɤ - ɦɢɧ - ɦɟɪɨɤ
ɦɟɪɤɢ ɦɟɪɤɢ - ɦɢɧ - ɦɟɪɨɤ
ɦɟɪɨɤ ɦɟɪɨɤ - ɦɢɧ - ɦɟɪɨɤ
ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɨɞɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɚɪɢɥɚɫɶ ɩɪɢɛɨɪ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɨɞ-
ɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɚɪɟɧɧɵɣ ɪɢɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ
ɪɟɠɢɦ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɧɚ - ɦɢɧɭɬ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ
ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɟɪɩɚɤ I ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɲɢɜɚɧɢɹ ɪɢɫɚ
ǽȞȜȑȞȎȚȚȎȟȜȠȓ
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɤɚɤ
ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɟ Ɉɧɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɩɨɞɠɚɪɢɜɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɨɜɨɳɟɣ ɪɵɛɵ ɹɢɰ ɢɥɢ ɫɨ-
ɮɮɪɢɬɬɨ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ´
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɬɢɩɚ ɛɥɸɞɚ
ǽȞȜȑȞȎȚȚȎȑȜȠȜȐȘȖțȎȝȎȞȡ
Ⱦɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸ ɤɨɪɡɢɧɤɭ B
ɇɚ ɩɚɪɭ ɦɨɠɧɨ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɪɢɫ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɞɨɛɚɜɢɜ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦ-
ɤɨɫɬɶ ɤɪɨɦɟ ɜɨɞɵ ɟɳɟ ɢ ɪɢɫ
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀ: ɉɜɴɠɠ ɝɫɠɧɺ ɪɫɩɞɫɛɧɧɶ ɞɩɭɩɝɥɣ ɨɛ ɪɛɫɮ ɬɩɬɭɛɝɦɺɠɭ 15 ɧɣɨɮɭ ɥɣɪɠ-
ɨɣɺ. Ɉɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɝɫɮɲɨɮɹ ɥɩɫɫɠɥɭɣɫɩɝɛɭɷ ɪɫɩɞɫɛɧɧɮ ɨɛ ɩɬɨɩɝɠ ɝɫɠɧɠɨɣ ɞɩɭɩɝɥɣ ɪɫɩ-
ɟɮɥɭɩɝ ɣ, ɪɩ ɝɩɢɧɩɡɨɩɬɭɣ, ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɭɷ ɭɛɤɧɠɫ.
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɢ ɧɚɥɟɣɬɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɚɪɭ ɜ ɤɨɪɡɢɧɤɭ B
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɨɪɡɢɧɤɭ ɞɥɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ Ɋɢɫ
ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ƚɨɬɨɜɤɚ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ɂɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ´
ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɝɨɬɨɜɶɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟ-
ɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɯɨɥɨɞɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ
102
RU
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝɠɡɣɤ)Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ Ƚɫɠɧɺ ɪɫɣɞɩɭɩɝɦɠ-
ɨɣɺ (ɧɣɨ)
Ȼɪɨɤɤɨɥɢ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɤɭɫɨɱɤɚɦɢɫɨɰɜɟɬɢɹ ɩɨ - ɫɦ -
Ɏɚɫɨɥɶ Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɞɧɟ ɤɨɪɡɢɧɤɢ -
Ɇɨɪɤɨɜɶ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɥɨɦɬɢɤɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɦ -
Ʉɚɩɭɫɬɚ ɤɨɱɚɧɧɚɹ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɤɭɫɤɢ -
ɋɩɚɪɠɚ Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɶ ɧɚ ɞɧɟ ɤɨɪɡɢɧɤɢ -
Ʉɚɛɚɱɤɢ ɰɭɤɢɧɢ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɧɚ ɥɨɦɬɢɤɢ ɬɨɥɳɢɧɨɣ ɫɦ -
Ȼɪɸɫɫɟɥɶɫɤɚɹ
ɤɚɩɭɫɬɚ ɐɟɥɢɤɨɦ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɤɨɥɨ ɫɦ -
ɐɜɟɬɧɚɹ ɤɚɩɭɫɬɚ ɉɨɪɟɡɚɬɶ ɤɭɫɨɱɤɚɦɢ - ɫɦ -
Ʉɭɤɭɪɭɡɚ ɐɟɥɢɤɨɦ ɧɚ ɩɨɱɚɬɤɟ -
Ʉɚɪɬɨɮɟɥɶ Ɇɨɥɨɞɚɹ ɢɥɢ ɨɛɵɱɧɚɹ ɤɚɪɬɨɲɤɚ ɤɭɫɨɱɤɚ-
ɦɢ - ɫɦ -
ɉɪɨɞɭɤɬɵ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɛɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɩɚɪ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ ɢ ɧɚɥɟɣɬɟ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɜɨɞɵ
ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɣ ɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ
ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɠɟɥɚɟɬɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɚɪɭ ɜ ɤɨɪɡɢɧɤɭ B
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ƚɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ɂɧɫɬɪɭɤ-
ɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ´ ɢ ɞɨɠɞɢɬɟɫɶ ɩɨɤɚ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶɫɹ ɩɚɪ
ɉɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɝɨɬɨɜɤɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɵ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢɥɢ ɩɨɯɨɠɟɟ ɢɡɞɟɥɢɟ
ɱɬɨɛɵ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɤɨɪɡɢɧɤɭ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɩɚɪɭ ɫɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ
Ɋɢɫ
ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ
Ƚɨɬɨɜɶɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝɠɡɣɤ)Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ Ƚɫɠɧɺ ɪɫɣɞɩ-
ɭɩɝɦɠɨɣɺ (ɧɣɨ)
ȼɚɪɟɧɨɟ ɹɣɰɨ ȼɫɦɹɬɤɭ
Ʉɨɮɟ ɫɪɟɞɧɟɣ ɤɪɟɩɨɫɬɢ
Ɍɜɟɪɞɨɟ
ȼɤɪɭɬɭɸ
-
-
-
-
əɣɰɨ ɩɚɲɨɬ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɛɭɦɚɠɧɭɸ ɮɨɪɦɭ ɢɥɢ ɛɥɸɞɰɟ -
Ʉɭɪɢɧɚɹ ɝɪɭɞɤɚ Ɋɚɡɪɟɠɶɬɟ ɜɞɨɥɶ ɢɥɢ ɧɚɪɟɠɶɬɟ ɤɭɛɢɤɚɦɢ
- ɫɦ -
Ʌɨɫɨɫɶɪɵɛɧɨɟ ɮɢɥɟ Ɍɪɟɫɤɚ ɩɢɤɲɚ ɢ ɬɩ -
Ʉɚɦɛɚɥɨɨɛɪɚɡɧɵɟ Ɇɨɪɫɤɚɹ ɤɚɦɛɚɥɚ ɩɚɧɝɚɫɢɭɫ ɢ ɬɩ -
Ɋɵɛɚ ɤɭɫɤɚɦɢ Ɍɭɧɟɰ ɦɟɱ-ɪɵɛɚ ɢ ɬɩ -
103
RU
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝɠɡɣɤ)Ɋɫɣɧɠɲɛɨɣɺ Ƚɫɠɧɺ ɪɫɣɞɩ-
ɭɩɝɦɠɨɣɺ (ɧɣɨ)
Ɇɢɞɢɢ ɉɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɜ ɫɪɟɞɢɧɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ -
Ʉɨɪɨɥɟɜɫɤɢɟ ɤɪɟɜɟɬɤɢ ɋɧɹɬɶ ɩɚɧɰɢɪɢ Ƚɨɬɨɜɢɬɶ ɧɚ ɩɚɪɭ - ɦɢɧɭɬɵ ɢɥɢ ɞɨ ɩɨɥɧɨɣ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ ɤɪɟɜɟɬɨɤ ɉɟɪɟɦɟɲɚɬɶ ɜ ɫɪɟɞɢɧɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ǽȞȜȑȞȎȚȚȎȚȓȒșȓțțȜȗȑȜȠȜȐȘȖ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɝɨɬɨɜɢɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɩɪɢ ɧɢɡɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɨɤɨ-
ɥɨ C- C ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɥɭɱɲɟ ɫɨɯɪɚɧɹɹ ɜɤɭɫɨɜɵɟ ɢ ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɟ ɫɜɨɣ-
ɫɬɜɚ ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɨɣ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɷɬɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ
ɫɚɦɵɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɦɹɫɨ ɪɵɛɚ ɫɭɩɵ ɠɚɪɤɨɟ ɫɨɭɫɵ ɨɜɨɳɢ Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɤɚ
ɬɚɤɠɟ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɬɨɥɫɬɵɯ ɤɭɫɤɨɜ ɦɹɫɚ ɤɨɬɨɪɵɦ ɦɟɞɥɟɧɧɚɹ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɝɨɬɨɜ-
ɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɟɠɧɨɫɬɶ ɢ ɜɤɭɫ
Ɉɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɥɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɫɭɩɨɜ ɝɭɥɹɲɟɣ ɢɡ ɦɹɫɚ ɢ
ɨɜɨɳɟɣ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ - ɱɚɫɨɜ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɜ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɢɫ
ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɜɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C
ɇɚɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɨɣ Ɋɢɫ
Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ Ɇɟɞɥɟɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ɂɧ-
ɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ´
ȼ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɭɤɚɡɚɧɵ ɩɪɢɦɟɪɵ ɛɥɸɞ ɫ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɨɱɧɵɦ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɫɨɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɛɠɚɪɢɬɶ ɢɧɝɪɟ-
ɞɢɟɧɬɵ ɩɟɪɟɞ ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɨɣ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɰɟɩɬɚ
ȼɦɹɟɩ Ƚɫɠɧɺ ɧɠɟɦɠɨɨɩɤ ɞɩɭɩɝ-
ɥɣ (ɲɛɬɶ)
Ƚɫɠɧɺ ɞɩɭɩɝɥɣ ɝ ɫɠɡɣɧɠ
ɬɩɭɠ (ɧɣɨ)
Ɋɚɝɭ ɚɥɥɚ ɛɨɥɨɧɶɟɡɟ -
Ƚɭɥɹɲ ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ ɫ ɤɚɪɬɨ-
ɮɟɥɟɦ -
Ƚɭɥɹɲ ɢɡ ɝɨɜɹɞɢɧɵ -
Ʉɚɛɚɧ ɩɨɞ ɫɨɭɫɨɦ
Ʉɭɪɢɧɵɣ ɛɭɥɶɨɧ
ɋɭɩ ɫ ɨɜɨɳɚɦɢ -
ɋɭɩ ɫ ɩɲɟɧɢɰɟɣ
ɋɭɩ ɫ ɹɱɦɟɧɟɦ
ɋɭɩ ɫ ɮɚɫɨɥɶɸ
ɋɭɩ ɫ ɛɨɛɚɦɢ
ɋɭɩ ɫ ɤɭɪɢɰɟɣ
Ƚɭɥɹɲ -
104
RU
ɋɀɅɉɇɀɈȿȻɑɃɃ Ɋɉ ɇɀȿɆɀɈɈɉɄ ȾɉɍɉȽɅɀ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɹɬ ɞɥɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ ɚ ɢɦɟɧɧɨ ɦɨɥɨɤɨ ɫɦɟɬɚɧɚ
ɦɚɤɚɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɪɟɩɪɨɞɭɤɬɵ ȿɫɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɢɯ ɜ ɤɨɧɰɟ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɟɦɤɨɫɬɶ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɚ ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ ɢ ɢɧ-
ɝɪɟɞɢɟɧɬɚɦɢ ɦɢɧɢɦɭɦ ɧɚ ɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɇɟ ɩɨɞɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɨɬɨɜɤɢ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɞɢɫɩɟɪɫɢɢ ɬɟɩɥɚ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɦɟ-
ɞɥɢɬɶ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɦɟɞɥɟɧɧɨɣ ɝɨɬɨɜɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɜ ɩɟɱɶ ɫ ɬɟɦ-
ɩɟɪɚɬɭɪɨɣ ɦɚɤɫ ɝɪɚɞɭɫɨɜ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɨɞɫɭɲɢɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɥɟɪɨɜɚɧɢɹ ɛɥɸɞɚ
ǽȞȜȑȞȎȚȚȎȝȜȒȒȓȞȔȎțȖȭȠȓȝșȎ
ɗɬɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɛɥɸɞ ɢɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɢɯ ɜ ɬɟɩɥɨɦ
ɜɢɞɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɚ ɜɪɭɱɧɭɸ ɢɥɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɨ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɋɢɫ ɋɨɬɟ ɉɚɪ Ɇɟɞɥɟɧɧɚɹ ɝɨɬɨɜɤɚ ɑɬɨɛɵ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ
- ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɱɤɭ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɉɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɝ-
ɧɚɥ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɪɚɳɟɧɢɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ N ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
ɝɨɬɨɜɤɢ M ɩɨɝɚɫɧɟɬ
- ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ M ɉɪɢɛɨɪ ɧɚɱɧɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɧɚɝɪɟɜɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɱɚɫɨɜ
ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɡɞɚɫɬ ɬɪɢ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɞɪɹɞ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ
ɬɟɩɥɚ N ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɨɜɤɢ M ɧɚɱɧɟɬ ɦɢɝɚɬɶ
ɉɪɨɰɟɫɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɩɥɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɪɜɚɧ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ
ɪɭɱɤɢ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³´
105
RU
ǼȅǶǿȀǸǮǶȀdzȃǼǯǿǹȁǴǶǰǮǻǶdz
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɠɨɝɨɜ ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹ Ʌɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɜ
ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢ
ɜɵɬɚɳɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ǰțȖȚȎțȖȓ
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɞɚ
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɲɧɭɪɚ ȼɚɲɟ-
ɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ
ɛɥɢɠɚɣɲɢɣ ɰɟɧɬɪ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɵ ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨ-
ɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɝɭɛɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɤɪɵɬɢɟ
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɹɦɵɟ ɫɬɪɭɢ ɜɨɞɵ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɦɵɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚ-
ɲɢɧɟ
ǼȥȖȟȠȘȎȝȞȖȏȜȞȎ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɢɫɬɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɤɨɪɩɭɫ ȼɵɫɭɲɢɬɶ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɦɵɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɟɦɤɨɫɬɶ C ɪɭɤɚɦɢ ɧɨ ɧɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɹ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɢɡɧɨɫɚ ɚɧ-
ɬɢɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ ɩɨɤɪɵɬɢɹ
Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɞɥɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭ-
ɥɹɪɧɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɟɝɨ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ǰȉǰǼDzǶǵȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɢɡ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ Ɉɬɫɨɟɞɢ-
ɧɢɬɶ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɨɬ ɫɟɬɢ
Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɟɝɨ ɫɥɭɠɛɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɞɟɥɢɬɶ
ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ ɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɢɩɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢɡ
ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɨɧɢ ɫɨɫɬɨɹɬ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɫɬɪɚɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ
106
RU
Ⱦɚɬɚ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ 6N ZN\raEcGefg
ɝɞɟ ZN ± ɧɟɞɟɥɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
\r ± ɝɨɞ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ
aEcGefg ± ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɌɊ Ɍɋ ©Ɉ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟɧɢɟɦ Ʉɨ-
ɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɚɜɝɭɫɬɚ ɝɨɞɚ
ɌɊ Ɍɋ ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜª ɭɬɜɟɪɠɞɟɧ Ɋɟɲɟ-
ɧɢɟɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ Ɍɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ʋ ɨɬ ɞɟɤɚɛɪɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟ-
ɥɢɹ
Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɪɵɧɤɨɜ ɫɬɪɚɧ ȿɋ ɢ Ɋɨɫɫɢɢ
-ȼa Ƚɰ ȼɬ Ʉɥɚɫɫ I - IP;
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ ɈɈɈ ©ɊɭɆɟɬɚª
ɘɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɚɞɪɟɫ ɝɨɪɨɞ Ɇɨɫɤɜɚ ɭɥ Ʉɪɚɫɧɨɩɪɨɥɟɬɚɪɫɤɚɹ ɞ ɫɬɪɨɟɧɢɟ ɷɬɚɠ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ II ɤɨɦɧɚɬɚ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ De¶ Longhi Appliances 6rl ©Ⱦɟɥɨɧɝɢ Ⱥɩɩɥɚɟɧɫɢɫ ɋɊɅª Ⱥɞɪɟɫ ɂɬɚɥɢɹ
Ɏɥɨɪɟɧɰɢɹ Ʉɚɦɩɢ Ȼɢɡɟɧɰɢɨ ȼɢɚ ɋ Ʉɭɢɪɢɤɨ
ɋɩɢɫɨɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɣ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɫ ɩɪɟɬɟɧɡɢɹɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟ-
ɥɟɣ ɢ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɪɚɡɦɟɳɟɧ ɧɚ ɫɚɣɬɟ httpZZZarietenetrXassistance
Ƚɨɪɹɱɚɹ ɥɢɧɢɹ Ariete
Ɍɨɜɚɪ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɤ ɩɟɪɟɜɨɡɤɟ ɢ ɯɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɦɟɫɬɚ ɪɟɚɥɢɡɚɰɢɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɫɪɨɤ ɝɨɞɚ ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɢɡɞɟɥɢɹ ɝɨɞɚ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɤ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦɭ ɬɚɥɨɧɭ ɢɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
107
RU
ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔّﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا
هﺬﻫ ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﴐﻷاو ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟﺎﺑ ةﺰﻴﻤﻣ ،ﺐّﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﴐﻷا ﻦﻣ عﻮﻧ يأ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻬﻄﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻢﻜﻨﻜ
يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺎﻘﻟا رﺎﻄﺧﻷا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ىﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛا زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ .ًاﺪﺟ نﺎﻨﺧﺎﺳ ﺔﻣوﺎﻘﳌاو ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟا لﻼﺧو
.شﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻛﺎ ّ
ﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ةرﺎﺤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
نﺎﻣأ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا.
bepp8erz`2k˯YzE`ʓ_˴M4ʙ`1p!`.oNk<rgɇf<
;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -
;عراﺰﳌا -
;ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا -
.رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰﻧو -
lLUa)e?0PʜrD(b]91p!`_˴M4lL!k`/ʌʜlLz`s5exMk=˯\ʁ`bf%ʘ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا
˼P+sɬ"k˯VzaQlL"k`EM`lfAʘzj!˯jz=`iʜza<ʜVzaQ`+sɬGU$ʘ&=kɅy
.ﺺّﺧﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ
z0p\e,<rZy0$/E(KsXr˰x+yil]˽1p!`Nj<le+/se˼PrYʘ˼P,Me_˴M4
.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﴬﻟا قﺎﺤﻟإ وأ
108
AR
داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو ٢٧/١٠/٢٠٠٤ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا ١٩٣٥/٢٠٠٤gX/zr/rʜ_r,`Lsf!egIk`ZEe1p!`
.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا
لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ
iEzyʀzaYM`rz ɇ
5%`rzy2zU`gosXbe\is]a˽ʘly.`;)8ʜbXle1p!`_˴M4l]˽
رﺎﻄﺧﻷا اﻮﻛردأو ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﲆﻋ ﻢﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺗ اذإ وأ ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ
.لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻬﻟ ﺿﺮﻌﳌا
1p!`Ma`_UDʝ`#˴5`c,L!y
،تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbY+ʘrpcsYyʘi!yc,)5˯cpelf@ɴ{`jz=`rVzIk`_˴L
.ﻢﻬﻨﻋ لوﺆﺴﳌا ﺺﺨﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ نأ ﺔﻄﻳﴍو
.تاﻮﻨﺳ ٨lLgo/˴LbYly.`_UDʜ_rkelL,zMɪ0p]`b]`r1p!`JU$!y
k(5`2 ʜ˰_s<s`_UDʝ`&f5yʘi]eʓ1p!`N@
gpzaL0E(/,=eb]9pjʜ_UDʜ_rkeʓVzaQ`+se[ɰʘ
?/ʜ˱L1p!`CY4rz0p]`y.Q`b\ɇ,9bUDcsYyiʂʙ
z0p]`y.Q`b\>X_ʙ(leq`˴M4Nke˱LbfM`!yɪpjb]91p!`.ole>a)`,kL
ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز
.ﻪﺑ
قاﱰﺣﻻﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
Y$ʙ`ZX,`kr_˴M4ʘk1p!`g5 rEQ`rzj,M˯2 ʜ6faʘWɰ$ʙ`?ɇ0M`0E(
.ةّرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .شﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻛﺎ ّ
ﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳاو ﺾﺑﺎﻘﳌا ﻂﻘﻓ ﺲﳌأ .ﻪﺋﺎﻔﻃﻹ
czY`bX1p!`+ɫyi˾$˰0Ijɪ0p]`.(˯lL6Y`b=TbfM`lLVXse1p!`is]ye,kL
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
cMDqa(,, sye,kL1p!`[0%ʘ
0!kE`b(+FYTrɧ+jɇs]˯b(+
/)`Wɰ$ʘleɀTs(^p rr^y,y,M0!kE`leɇ/$/)rso0)y_˴M4ʘkEQ`&T,kL
.ﻦﺧﺎﺳ ﺢﻄﺳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺮﻄﺧ
z0p]`]9`ɇzE`sU`YEeesaM˯XE˱Lkz˯ɇzEaU`i,ɇ\0p]`1p!`bz<sbX
2\0e,$ʓ1p!a`ɪ0p]`cʙ`leZY%qkeqʀgx.`,a`lLVa)y,aʓ1p!`_˴M4g-
.ﺔﻴﻨﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
/ʍ`W%`ʄ%`1p!`/,XNeYTse˼(ʜm.ois]i!yz0p\a<r_˴M4g/0X-
.ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺿ ﻞﺟأ ﻦﻣو ﻪﻟﻌﺘﺳﺎﺑ مﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ
?ɇ/eɪ0p\.(ɬɧ+1p!`b<r
t0(bs4ʓr˯ʓ1p!`6EQʘ
z0p\e,<rͿr3ɱbELr,$0E(˴a`0p]`js%9˯2 ʜ5eʙec,L!y
˾e,Y`ʓ$k\-r˯`sae^y,yj\-1p!`bfM5ʘ
bfM5ʘqke˯ɇɻrqzaLVaeʙL/spHr?/ʜ˱LqDsY4`$ʓ1p!`_˴M4c,L!y
تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .بﻮﻄﻌﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﺒﺗ اذإ وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا وأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا
Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ
109
AR
ɪ0p]`.(˯6Uj˱Lo˼Pry/0$ɇM9erts]eryɇT+z`L/,X-0(ɪ0p\1p x^9ʘ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ ﺮﻄﺧ
/%`#sE5a`ɪ0p]`b]`r1p!`5eʙec,L!y
˳(,`Lsa`{ /)`&E5`r˾)5`ʇkLileZɇY%{E%`ɪ0p]`.(˯ʓ6Y`_(+bX
. نﺎّﻓﺎﺟو نﺎﻔﻴﻈﻧ
VzIkrjz<zafLxczY`bXr1p!`_˴M4c,LXrʓɪ0p]`.(˯le6Y`%4
˯rfMDʜ˳(,`Ls`bebXɪ0p]`.(˯leɪ0p]`b]`6Xb=Tg1p!`ɀɧ+UD
b]`ɇ,8_ʙ(leɪ0p]`.(˯lL6Y`b=Uʘ
Vaa`q@ɇ0MleTs(ɇ+$2 rSs$bYez0p]`y.Q`b\[ɰʘ
z0p]`y.Q`b\E4sq%4_ʙ(le1p!`bYkʘ
ɪ0p]`.(˯lLz0p]`y.Q`b\b=Tys U<LKsXr`$ʓ
ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ – تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
_˴M4ʘbXy.Q`b\ ɇ
^T
,MlLg]%`gy2p E4sr{ /(0˽ɇXseE4s1p!`y.Qc,L!y
Mɇk=˯\ʁ`bXle,fMeza<Y%aerza</zPNEXFYTc,)41p!`eʙ4˱LGU%a`
ʉXʜ,%`lL,y2yts5e˰˳(,`Ls`ʝɱʘ
1p!`_M8bX0!kE`˱L&z%=`b]9`EQ`N@rleZɇY%
FYT1p!`VzIkl]˽2 ʜNzf +ɫi,Mrɪ0p]`.(˯lez0p]`y.Q`b\6Xb=T,M
ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ) ّرﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒّﻈﻨﻣ ﻦﻣ طﺎﻘﻧ ﻊﻀﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻊﻣ ،ءﺎﳌﺎﺑ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒّﻃﺮﻣو ﺔﻨﺸﺧ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺎﺑ ةّرﺎﺿ ﻞﻴﻟﺎﺤﻣ
o˼Pr04r9fX_M8ʙ`aX+sele0Y`1p!`NAʘ
k(5`2 ʜ+ɫi˾$˰0Ij1p!`JU$bXɪ0p]`.(˯lLɧ+6Y`b=T
o˼Pr6f9`r0E˯ys!`besMa`?ɇ0Me1p!`[ɰʘ
ZaE`sp`ʓkz\˯bfM5ʘ
VzIk`rc,)4ʙ`za(+2 , sʘ1p!` ɇ
^Uʘ
S r+/rSsY5ei]eʓ1p!`JU$
ىﺮﺧأ بﺎﺒﺳﻷ ﻒﻠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا رﺎﻄﺧأ
bfM`zM@rʓis]ye,kLFYT1p!`bM8
z0p]`]9`qa<rkX0eir,1p!`[ɰʘ
ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺼﻗ ةﱰﻔﻟ ﻮﻟو دﺎﻌﺘﺑﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻰﺟﺮﻳ ، EU/١٩/٢٠١٢ ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
110
AR
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ﺔﻘﻌﻠﻣ - H ءﺎﻄﻏ - A
ءﺎﻄﻐﻟا دﺎﻨﺳ - I رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺔّﻠﺳ - B
ءﺎﳌا سﺎﻴﻘﻣ - J ﲇﺧاد ءﺎﻋو - C
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣوﺎﻘﳌا - K ﻞﺒﻜﻟا ّ
ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - D
ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻀﺒﻗ - L ﺾﺑﺎﻘﳌا - E
ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻮﺿ ّ
ﴍﺆﻣو ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز - M زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻜﻴﻫ - F
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﺿ ّ
ﴍﺆﻣ - N ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - G
ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
:زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻳﻮﻫ دﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻳدﺎﻨﺘﺳﻹا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﲆﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﳌا ﺔﺣﻮﻠﻟا يﻮﺘﺤﺗ
CEeʙM`rNj=`
(.Modby+s˯
(SNLsf!˯gX/
6˼o++ɰ`r`sTz0p]`y.Q`ɇzEaT
Cr ɇ
=f˯z0p]`/,Y`
jz=`ryL0`g5XVogX/
.زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻗرو ﻞﻳدﻮﳌا ﺮﻛذ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻋﺮﻟا ﺰﻛﺮ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ
لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةّرﺎﺤﻟا زﺎﻐﻟا ناﺮﻓأ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ناﺮﻓﻷا قﻮﻓ وأ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
."ﻒﻳووﺮﻜﻴﻣ" نﺮﻓ ﻦﻣ
ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺑ ﻞﻔﻃ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻄﻴﺤﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﱃﺪﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌا وأ نارﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺳ ١٠ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ .ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻋ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺪﻌﺑأ -
ﰲ ﻪﻛﺮﺗ و زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﺐﺟﻮﺘﻳ .ءﺎﳌا ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑو ٍﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ -
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟارﺪﻟ موﺎﻘﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ﻪﻟﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ّ
ﻚﻓ -
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻨّﻔﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﺔﺣﻮﻟ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔّﻴﻄﻠﻔﻠﻟ ﺔﻳوﺎﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔّﻴﻄﻠﻓ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
111
AR
ﺞﻣاﱪﻟا لوﺪﺟ
ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻴﺗﺎﻣﻮﺗأ ﻞﻜﺸﺑ ،نزﻮﻟا ﺐﺴﺣ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 125 زرأ 1
ﺔﻘﻴﻗد 30 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 160 ﺔﺗﻮﺴﻣ 2
(نﺎﻴﻠﻐﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا) ﺔﻘﻴﻗد 15 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 105 رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا 3
تﺎﻋﺎﺳ 5 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 98 – 96 ءﻲﻄﺑ ﻲﻬﻃ 4
ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 70 – 65 ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا 5
ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻒّﻗﻮﺗ 6
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ءﳾ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ وأ ﺔّﻛﺎﺣ داﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻒﻠﺗ ﱃإ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜ .زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺧاد ىﺮﺧأ تاودأ وأ كﻮﺷ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﻖﻠﺨﺗو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣوﺎﻘﳌا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ وأ/و سﺎ ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ :ءﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ةرﺎﺣ ﺔﻣوﺎﻘﳌاو رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻋوو زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟو ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﺢﺒﺼﻳ ،ﻞﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﻤﻌﺘﺳا ،ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﺐﺤﺴﻟ .ءﺎﻔﻃﻹا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﻘﺣﻼﻟا تﺎﻈﺤﻠﻟا لﻼﺧو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :ًاﺪﺟ
.قاﱰﺣﻻا ﳾﻼﺘﻟ شﻗ ﻊﻄﻗ وأ تازﺎّﻔﻗ
قاﱰﺣﻻا ﻦﻣ ًﺎﻓﻮﺧ ﻚﻬﺟوو ﻚﻳﺪﻳ ﺪﻌﺑأ .ةﺮﺠﻨﻄﻟا ﻦﻣ ّرﺎﺣ رﺎﺨﺑو ءاﻮﻫ جﺮﺨﻳ ،لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ
.رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
(سﺄﻛ ١٠) زرﻸﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ .ﻪﻠﺧاﺪﺑ ﺒﳌا ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻸ ﻻ
.(٣ ﻞﻜﺷ) (ﱰﻟ ١,٨) ءﺎﳌاو
.(٤ ﻞﻜﺷ) ﺾﺒﻘﳌا ﻞﺧاد (J) ءﺎﻄﻐﻟا دﺎﻨﺳ ﻊﺿ ١
.(٦ ﻞﻜﺷ) (F) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻦﻋ (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﺪﻌﺑأ .(٥ ﻞﻜﺷ) (J) دﺎﻨﺴﻟا ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،(A) ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا ٢
ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟاو دﻷا ﺪﺤﻟا ماﱰﺣا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺗ وأ ﺎﻫﻮﻬﻃ بﻮﻠﻄﳌا تﺎﻧّﻮﻜﳌا ﻞﺧدأ ٣
112
AR
.(سﺄﻛ ١٠ ,ﱰﻟ ١,٨) (سﺄﻛ ٤ , ﱰﻟ ٠,٦)
.(H) ﺔﻣوﺎﻘﳌا ﺲﻣﻼﻳ ءﺎﻋﻮﻟا نأ ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ .(٧ ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ ٤
.(٨ ﻞﻜﺷ) ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺧدأ ٥
."ﺐﻴﺑ" تﻮﺻ رﺪﺼﻳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻌﺸﻳ .ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺻوأ ٦
.ﺔّﻔﻟ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ "ﺐﻴﺑ" تﻮﺻ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ .(٩ ﻞﻜﺷ) ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻞﺟأ ﻦﻣ (L) ﺔﻀﺒﻘﻟا ّ
ﻒﻟ ٧
."٠" ﲆﻋ ﺔﻀﺒﻘﻟا ﻊﺿو ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تاﴍﺆﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﺊﻔﻄﺗ
ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا أﺪﺒﻳ ،ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا وأ ( ) رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا وأ ( ) ﺔﺗﻮﺴﻟا وأ ( ) زرﻷا ﺞﻣاﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.(N) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄُﻳ ﻨﻴﺑ ،ﺾﻴﻣو راﺪﺻﺈﺑ ( ) ﻲﻬﻄﻠﻟ
ﺾﻴﻣو راﺪﺻﺈﺑ (N) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا أﺪﺒﻳ ،( ) ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.(M) ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄﻳو
زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ .ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ (١٠ ﻞﻜﺷ) (M) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ٨
.ﺞﻣاﱪﻟا لوﺪﺟ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟردو تﺎﻗوﻷا ﺐﺴﺣ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ
.ةرﺎﺘﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺴﺣ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ
ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳو (M) ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄُﻳ ."ﺐﻴﺑ" تﻮﺻ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ ،ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﴍﺆﳌا ﻞﻌﺸُﻳ .(ﺞﻣاﱪﻟا لوﺪﺟ ﻊﺟار) ٤ و ٣و ٢ و ١ ﺞﻣاﱪﻟا صﻮﺼﺨﺑ ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
.(N) ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﻀﻟا
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةﺪﳌ ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﺒﻳ
(N) ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاّﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ "ﺐﻴﺑ" تﻮﺻ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ ،ةﺪﳌا هﺬﻫ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.ﺾﻴﻣو راﺪﺻﺈﺑ (M) ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا أﺪﺒﻳو
."٠" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (L) ﺔﻀﺒﻘﻟا ّ
ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﻞﺼﻓأ ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻔﻃﻹ ٩
زرﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﳾﻮﺴﻟا زرأ وأ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟا ﻖﺒﻄﻟا زرأ ﻲﻬﻄﻟ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴُﻳ
،ﻲﻣﻮﻜﻟا وأ يﺪﻧﻼﻳﺎﺘﻟا وأ ﻲﺘﻤﺴﺒﻟا وأ ﻤﺳﺎﻴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻗﴩﻟا عاﻮﻧﻷا ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲﻫ ،ﻮﻬﻄﻠﻟ زرﻷا ﻦﻣ ﺔﻣءﻼﻣ ﻛﻷا عاﻮﻧﻷا
ﺐﺴﺣ زرﻷا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ﻲﻬﻃ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻜ .ﳾﻮﺴﻟا داﺪﻋﻹ ﺎ ً
ﺼﻴﺼﺧ مﺪﺨﺘﺴﻳو ةﺮﻳﺪﺘﺴﻣو ةﺼﻗ ﻪﺘﺒﺣ زرأ ﻮﻫو
.ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ تارﺎﻬﺑ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﴢﺨﺸﻟا قوﺬﻟا
ﻦﻣ ﻛأ ﻪﻠﻴﺴﻏ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا زرﻷا ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ .(K) سﺎﻴﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زرﻷا ﺔﻴﻤﻛ سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ١
.(ﰲﺎﺻ ءﺎﳌا ﺢﺒﺼﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ وأ تاﺮﻣ ٥-٤ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ) يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ ةﺮﻣ
.(C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ًﺎﻘﺒﺴﻣ لﻮﺴﻐﳌا زرﻷا ﻊﺿ ٢
ﻞﻴﺒﺳ ﲆﻋ .ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا زرﻷا ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ دﺪﻌﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نا ﻦﻣ ﻖّﻘﺤﺗ :ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺧاد ءﺎﻣ ﻊﺿ ٣
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ٤ ﻞﻤﻌﺘﺳا ،زرﻷا ﻦﻣ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ٤ ﻲﻬﻄﻟ :لﺎﺜﳌا
.زرﻷا ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺐﺴﺣ وأ قوﺬﻟا ﺐﺴﺣ ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ ﺺﻴﻘﻨﺗ وأ ةدﺎﻳز ﻦﻜ
.زرﻷا ﻦﻣ ﻢﻏ ١٥٠ لدﺎﻌﺗ سﺎﻴﻘﻣ ﻞﻛ ﺔﻌﺳ نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻌﺑ ﺬﺧﻷا ﻊﻣ ،ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ١٠ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜ
."لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ" ةﺮﻘﻓ ﰲ ةدراﻮﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ( ) زرﻷا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞّﻐﺷ ٤
:مﺪﺨﺘﺴﳌا زرﻷا ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻗوأ ﻒﻠﺘﺨﺗ
113
AR
ﻲﻬﻄﳌا زرﻷا ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ءﺎﳌا ﺔﻴﻤﻛ ّ
ﻲﻨﻟا زرﻷا ﺔﻴﻤﻛ
ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 8-10 ﺔﻘﻴﻗد 20-22 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 4 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 4
سﺎﻴﻘﻣ 11-12 ﺔﻘﻴﻗد 24-25 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 6 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 6
سﺎﻴﻘﻣ 15-16 ﺔﻘﻴﻗد 30-33 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 8 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 8
سﺎﻴﻘﻣ 18-20 ﺔﻘﻴﻗد 34-40 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 10 ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ 10
.ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﺔﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻷا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻘﺘﻨﻳ ،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌا ﺮّﺨﺒﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺢﺼﻨﻳ ،ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ يﻮﺘﺴﻣ زرأ ﻞﻋ لﻮﺼﺤﻟا تدرأ اذإ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،ﻖﺋﺎﻗد ١٠-٨ ةﺪﳌ ةراﺮﺤﻟا
.(I) زرﻷا ﺔﻓﺮﻐﻣ ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زرﻷا ﻂﻠﺧا ،ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ
ﺔﺗﻮﺴﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
مﻮﺤﻠﻟا ﻤﺤﺘﻟ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ .ةﻼﻘﳌا ﰲ ﻲﻬﻄﻟا راﺮﻏ ﲆﻋو ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻬﻄﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ
.ﱄﺎﻘﳌا وأ ﺾﻴﺒﻟا وأ ﻚﻤﺴﻟا وأ رﺎﻀﺨﻟا وأ
."لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ" ةﺮﻘﻓ عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ( ) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻐﺷ
.ﻖﺒﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻲﻬﻄﻟا ةّﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ
رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.(B) ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔ ّ
ﺻﺎﺨﻟا ﺔّﻠﺴﻟا لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ نا ﻦﻜ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا
.ءﺎﳌا ﲆﻋ ةدﺎﻳز ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ زرﻷا ﻊﺿو لﻼﺧ ﻦﻣ ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻃأو زرأ ﻲﻬﻃ ناوﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ ﻦﻜ
ﲆﻋ ﳼﺎﺳﻷا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ًﺎﻳوﺪﻳ ﻂﺒﺿا ،ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .نﺎﻴﻠﻐﻟا ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺔﻘﻴﻗد ١٥ رﺎﺨﺒﻟا ﺞﻣﺎﻧﱪﻟ ﱄﺟﻹا ﺖﻗﻮﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻟذ ﻦﻜﻣأ اذإ ﺖﻗﺆﻣ مﺪﺨﺘﺳاو مﺎﻌﻄﻟا ﻲﻬﻃ ةﺪﻣ
ﺪﺤﻟاو دﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،(٧ ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ ١
.ﴡﻗﻷا
.(B) ﺔّﻠﺴﻟا ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻫﻮﻬﻃ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ ٢
.(١١ ﻞﻜﺷ) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا قﻮﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺔّﻠﺳ ﻊﺿ ٣
.(١٢ ﻞﻜﺷ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻠﻏأ ٤
."لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ" ةﺮﻘﻓ عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ( ) رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞّﻐﺷ ٥
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﱄﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻬﻃأ :ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺐﺴﺣ ﻲﻬﻄﻟا تﺎﻗوأ ﻒﻠﺘﺨﺗ
.ةدرﺎﺒﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
(ﺔﻘﻴﻗد) ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ (جزﺎﻃ) مﺎﻌﻃ
13-15 ﻢﺳ 1-2 لﻮﻄﺑ رﻮﻫﺰﻟا/ﻊﻄﻘﻟا ّ
ﺺﻗ ﲇﻛوﺮﺑ
13-15 ﺔّﻠﺴﻟا عﺎﻗ ﰲ ﻊﺿ ءاﴬﺧ ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻓ
17-19 ﻢﺳ 0,5 ﻚﻤﺴﺑ ﺢﺋاﴍ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺺﻗ رﺰﺟ
11-13 ﻊﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ّ
ﺺﻗ (يﻮﻓﺎﺳ فﻮﻔﻠﻣ) فﻮﻔﻠﻣ
11-13 ﺔّﻠﺴﻟا عﺎﻗ ﰲ ﻊﺿ نﻮﻴﻠﻫ
9-11 ﻢﺳ 0,5 ﻚﻤﺴﺑ ﺢﺋاﴍ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺺﻗ ﺎﺳﻮﻛ
13-15 (ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 2 ﺮﻄﻘﺑ) ﻞﻣﺎﻛ ﻢﺠﺤﻟا ﻐﺻ فﻮﻔﻠﻣ
15-17 ﻢﺳ 1-2 لﻮﻄﺑ ﻊﻄﻗ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ّ
ﺺﻗ ﻂﻴﺒﻧﺮﻗ
114
AR
(ﺔﻘﻴﻗد) ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ (جزﺎﻃ) مﺎﻌﻃ
17-21 سﻮﻧﺮﻌﻟا ﲆﻋ ﺔﻠﻣﺎﻛ ةﻮﻠﺣ ءاﺮﻔﺻ ةرذ
21-23 ﲆﻋ ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺔﻳدﺎﻋ ﺎﻃﺎﻄﺑ وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺎﻃﺎﻄﺑ
ﻢﺳ 1-2 لﻮﻄﺑ ﻊﻄﻗ ﻞﻜﺷ
ﺎﻃﺎﻄﺑ
.رﺎﺨﺒﻟا جﺎﺘﻧﺈﺑ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺣﻼﻟا لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻲﻬﻃ ﺐﺠﻳ ﺣ ﰲ
ﺪﺤﻟاو دﻷا ﺪﺤﻟﺎﺑ ﺪّﻴﻘﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﻞﺧدأ ﻢﺛ ،(٧ ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ ١
.ﴡﻗﻷا
.(٨ ﻞﻜﺷ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻠﻏأ ٢
.( ) ﺔّﻠﺴﻟا ﻞﺧاد رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺎﻫﻮﻬﻃ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻊﺿ ٣
زﺎﻬﺠﻟا ﺞﺘﻨﻳ نا ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا ﻢﺛ ،"لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ" ةﺮﻘﻓ عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ (B) رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞّﻐﺷ ٤
.رﺎﺨﺑ
قﻮﻓ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺔّﻠﺳ ﻊﺿو ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣ وأ نﺮﻓ تازﺎّﻔﻗ يﺪﺗرا ،رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﺪﻨﻋ ٥
.(١١ ﻞﻜﺷ) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا
.(١٢ ﻞﻜﺷ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻠﻏأ ٦
:ةرﺎﺘﺨﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺐﺴﺣ ﻚﻟذو ،ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا
(ﺔﻘﻴﻗد) ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ (جزﺎﻃ) مﺎﻌﻃ
5-6
7-8
9-10
11-12
يﺮﻃ
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
ﺐﻠﺻ
ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻬﻄﻣ
قﻮﻠﺴﻣ ﺾﻴﺑ
5-6 ﻐﺻ ﻦﺤﺻ وأ ﻜﻣار ﻦﺤﺻ ﰲ ﻪﻌﺿ ﻪﻴﺷﻮﺑ ﺾﻴﺑ
12-14 1-2 لﻮﻄﺑ تﺎﺒﻌﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺺﻗ وأ ﺔّﻔﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﺢﺘﻓا
ﻢﺳ
جﺎﺟد رﺪﺻ
7-9 .ﺎﻫﻏو قوﺪﺤﻟا ﻚﻤﺳو ّﺪﻘﻟا ﻚﻤﺳ ﻚﻤﺳ ﻪﻴﻠﻴﻓ/نﻮﻤﻠﺳ
3-4 .ﺎﻫﻏو سﻮﻴﺳﺎﻐﻨﺑ ﻚﻤﺳو ﳻﻮﻣ ﻚﻤﺳو ﺲﻳﻼﺑ ﻚﻤﺳ ﺾﻴﺑأ ﺢّﻄﺴﻣ ﻚﻤﺳ
7-9 . ﺎﻫﻏو ﻒﻴﺳ ﻮﺑأ ﻚﻤﺳو ﺔﻧﻮﺘﻟا ﻚﻤﺳ ﺢﺋاﴍ ﻞﻜﺷ ﲆﻋ ﻚﻤﺳ
8-10 ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﰲ ﻂﻠﺧا ﺮﺤﺒﻟا ﺢﻠﺑ
ﰲ ﻂﻠﺧا .يﱪﻤﺠﻟا يﻮﺘﺴﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﱃإ وأ ﻖﺋﺎﻗد 2-3 ةﺪﳌ رﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻬﻃأ . رﻮﺸﻘﻟا ﺪﻌﺑأ
ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻒﺼﺘﻨﻣ
يﱪﻤﺟ
ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ةﺪﳌ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٩٨ – ٩٦ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ قﺎﺒﻃﻷا ﻲﻬﻃ ﻦﻣ ( ) ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺢﻤﺴﻳ
ﻲﻬﻃ ﻦﻜ .ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﻣ مﺎﻌﻄﻠﻟ ﺔﻴﺋاﺬﻐﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟاو ﻢﻌﻄﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻦﻤﺿ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ
ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا .رﺎﻀﺧو ﺖﻠﺼﻠﺻو مﻮﺤﻠﻟا ﻦﻣ ةﻐﺻ ﻊﻄﻗو ءﺎﺴﺣو ﻚﻤﺳو مﻮﺤﻟ :ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻬﺑ ةدﺪﻌﺘﻣ قﺎﺒﻃأ
.ﺎﻬﻤﻌﻃ ﻞﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗو ﺔﻳﺮﻃ ﻰﻘﺒﺗ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻫﻮﻬﻃ ﺪﻨﻋ ﻲﺘﻟاو ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا مﻮﺤﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ ٥-٤ ﻦﻣ رﺎﻀﺨﻟاو مﻮﺤﻠﻟا ﻊﻄﻗو ءﺎﺴﺤﻟا ﻲﻬﻄﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ةﺪﳌا حواﱰﺗ
.(٧ ﻞﻜﺷ) زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻞﺧاد (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻊﺿ ١
.(C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﰲ ﺎﻫﻮﻬﻃ بﻮﻠﻄﳌا ﺔﻤﻌﻃﻷا ﻞﺧدأ ٢
115
AR
.(٨ ﻞﻜﺷ) ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻠﻏأ ٣
."لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ" ةﺮﻘﻓ عﺎﺒﺗا لﻼﺧ ﻦﻣ ( ) ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞّﻐﺷ ٤
ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ تﺎﻔﺻﻮﻟا ﺾﻌﺑ ﰲ) ﺔﻳﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻬﻃ تﺎﻗوأ ﻊﻣ قﺎﺒﻃﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﻖﺣﻼﻟا لوﺪﺠﻟا ﰲ ﺒﻧ
. ﺔﻔﺻﻮﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،تﺎﻧّﻮﻜﳌا صﻮﺼﺨﺑ .(ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا ﻞﺒﻗ تﺎﻧّﻮﻜﳌا ﻤﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﺗﻮﺴﳌا
(ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﺗﻮﺴﳌا ﻲﻬﻃ ةﺪﻣ (ﺔﻋﺎﺳ) ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ﻖﺒﻄﻟا
6-8 5 ﺎﻴﻧﻮﻟﻮﺑ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﲆﻋ ﺔﺼﻠﺻ
6-8 3,5 ﺎﻃﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻞﺠﻋ ﻢﺤﻟ ﻊﻄﻗ
6-8 4 ﺮﻘﺑ ﻢﺤﻟ ﻊﻄﻗ
5 يﺮﺑ ﺮﻳﺰﻨﺧ
5 جﺎﺟﺪﻟا ءﺎﺴﺣ
3-4 5 رﺎﻀﺧ ﺔﺑرﻮﺷ
4 ﺲﻠﻌﻟا ﺔﺑرﻮﺷ
4 ﻌﺸﻟا ﺔﺑرﻮﺷ
10 4 ﺎﻴﻟﻮﺻﺎﻔﻟا ﺔﺑرﻮﺷ
4 تﺎﻴﻟﻮﻘﺒﻟا ﺔﺑرﻮﺷ
4 جﺎﺟﺪﻟا ﺔﺑرﻮﺷ
6-8 4 شﻻﻮﻏ
ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻟا لﻮﺣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﰲ ﺎﻬﻔﺿأ ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ .ﺮﺤﺒﻟا رﺎو ﺔﻧوﺮﻜﻌﳌاو ةﺪﺸﻘﻟاو ﺐﻴﻠﺤﻟا ﻞﺜﻣ ،ءﻲﻄﺒﻟا ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻏ تﺎﻧﻮﻜﳌا ﺾﻌﺑ
.دأ ﺪﺤﻛ ﻒﺼﻨﻟا ﻰﺘﺣ ءﺎﻋﻮﻟا ﺊﻠﻣ ﺐﺠﻳ ،ةزﺎﺘﻤﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﲆﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ .ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ
.ﻲﻬﻄﻟا ةﺪﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ يﺬﻟا ةراﺮﺤﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﴡﻗأ ﺪﺤﻛ ﺔﻳﻮﺌﻣ ٨٠ ةراﺮﺣ ﺔﺟرﺪﺑ نﺮﻔﻟا ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜ ،ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ
.ﻲﻬﻄﻟا ﻤﺤﺗ وأ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا لﻜﺘﺳا
ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
.ﻦﺧﺎﺳ مﺎﻌﻄﻟا ءﺎﻘﺒﻟ وأ ﺔﻤﻌﻃﻷا ﺨﺴﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا اﺬﻫ
ﻲﻬﻄﻟاو رﺎﺨﺒﻟاو ﺔﺗﻮﺴﳌاو زرﻷا ﺞﻣاﺮﺑ ﻲﻬﻃ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻨﻋ ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ وأ ًﺎﻳوﺪﻳ هرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،يوﺪﻴﻟا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ .ءﻲﻄﺒﻟا
ﴍﺆﳌا أﺪﺒﻳو ﺔّﻔﻟ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ "ﺐﻴﺑ" تﻮﺻ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ .( ) ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ (L) ﺔﻀﺒﻘﻟا ّ
ﻒﻟ -
.(M) ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄﻳو ﺾﻴﻣو راﺪﺻﺈﺑ (N) ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﻀﻟا
.ﺨﺴﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا أﺪﺒﻳ .(M) ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﲆﻋ ﻂﻐﺿا -
.ﺔﻋﺎﺳ ٢٤ ةﺪﳌ ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻘﺒﻳ
(N) ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا ﺄﻔﻄﻳ .ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ تاّﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ "ﺐﻴﺑ" تﻮﺻ زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺼﻳ ،ةﺪﳌا هﺬﻫ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ
.ﺾﻴﻣو راﺪﺻﺈﺑ (M) ﻲﻬﻄﻠﻟ ﻮﻀﻟا ﴍﺆﳌا أﺪﺒﻳو
."٠" ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ (L) ﺔﻀﺒﻘﻟا ّ
ﻒﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ يوﺪﻳ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا وأ ﻲﻬﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ فﺎﻘﻳإ ﻦﻜ
116
AR
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
دﱪﻳ نأ ﺣ ﱃإ ﺮﻈﺘﻧا .زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓا .قاﱰﺣﻼﻟ ضّﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ زﺎﻬﺠﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ىﺮﺧﻷا ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻖﻌﺼﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳ ﻢﺘﻳ نأ ﺪﻌﺑو ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ًﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﺒﻗ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ كزﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺔﻳدﺎﻣ راﴐأ قﺎﺤﻟإ ﺮﻄﺧ
.ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ بﺮﻗأ ﱃإ هﺬﺧ ﻪﻔﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲو ،ﻪﻟﻌﺘﺳا
.ﻲﺤﻄﺴﻟا ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ وأ شﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ تاودأ وأ ﺔﻛﺎﺣ تﺎﻔّﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ةﴍﺎﺒﻣ ﻖّﻓﺪﺘﳌا ءﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.اوﻷا ﺔﻟﺎ ّ
ﺴﻏ ﰲ ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻒّﻔﺟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒّﻈﻧ
ﺎﻓﻮﺧ اوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻪﻠﺴﻏ مﺪﻋو ّرﺎﺿ ﻏ ﻒّﻈﻨﻣو ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺪﻴﻟﺎﺑ (C) ﲇﺧاﺪﻟا ءﺎﻋﻮﻟا ﻞﺴﻐﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.قﺎﺼﺘﻟﻼﻟ موﺎﻘﳌا ءﻼﻄﻟا ﻒﻠﺗ ﻦﻣ
.اوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ىﺮﺧﻷا تﺎﻘﺤﻠﳌا ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻜ
.ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﻪﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﲆﻋو زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ﻢﻈﺘﻨﳌا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻆﻓﺎﺤﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ّ
ﺺُﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻂﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ عﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،هﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻠﺑ ﰲ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ
117
AR
ǽǾǼȄdzǷǽǼǿǥǯǻǶǸ
ɉɨɩɪɢ ɬɟ ɳɨ ɩɪɢɥɚɞɢ ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɧɚɥɟɠɧɢɯ ɞɿɸɱɢɯ ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɢɯ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɿɜ ɬɚ ɦɚɸɬɶ ɡɚɯɢɫɬ ɭ ɜɫɿɯ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨ ɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɭɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ
ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɡɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɧɟɳɚɫɧɢɯ
ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɭ ɞɨɫɬɭɩɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɥɹ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣ ɭ ɦɚɣ-
ɛɭɬɧɶɨɦɭ Ɂɚ ɧɚɦɿɪɭ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɿɧɲɨɦɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɹ ɩɨɜɢɧɧɚ ɫɭɩɪɨɜɨɞ-
ɠɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɜɢɤɥɚɞɟɧɚ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɩɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚɫɬɭɩɧɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɚɦɢ ɹɤɿ ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ
Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɨɩɿɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɜɹɡɚɧɚ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɤɨɸ
ɍɜɚɝɚ - ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɿ ɡɛɢɬɤɢ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɩɨɜɹɡɚɧɢɯ ɡ ɿɧɲɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ
ǽǾǶǵǻǮȅdzǻǻȍ
ɉɪɢɥɚɞ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɯɚɪɱɨɜɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɩɟɪɟɞ-
ɛɚɱɢɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɟ ɿɧɲɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɰɟ ɡɜɿɥɶɧɹɽ ɣɨɝɨ ɜɿɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿ ɡɚ
ɡɛɢɬɤɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɿ ɧɟɧɚɥɟɠɧɢɦ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɇɟɧɚɥɟɠɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɫɤɚɫɨɜɭɽ ɝɚɪɚɧɬɿɸ ɭ ɜɫɿɯ ʀʀ ɩɪɨɹɜɚɯ
ǵǮǹǶȆǸǼǰǥǾǶǵǶǸǶ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ
ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ ɬɚ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚ-
ɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɇɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ
ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɯɜɚɬɤɢ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ
ǵǮǿȀdzǾdzǴdzǻǻȍǵǯdzǵǽdzǸǶ
ɎȽȻɁɈɉ ɊɋɉɒɃɍȻɄɍɀ ȲɈɌɍɋɎɅɑȲȳ Ɋɀɋɀȿ ɊɉɒȻɍɅɉɇ ȽɃɅɉɋɃɌɍȻɈɈɚ.
ɐɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɭɦɨɜɚɯ ɬɚ ɜ ɭɦɨɜɚɯ
ɩɨɞɿɛɧɢɯ ɞɨ ɞɨɦɚɲɧɿɯ ɚ ɫɚɦɟ
- ɧɚ ɤɭɯɧɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɦɚɝɚɡɢɧɿɜ ɨɮɿɫɿɜ ɬɚ ɭ ɿɧɲɢɯ ɩɪɨɮɟɫɿɣɧɢɯ ɡɚɤɥɚ-
ɞɚɯ
- ɭ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚɯ
-
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɚɦɢ ɝɨɬɟɥɿɜ ɦɨɬɟɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜ ɬɢɦɱɚɫɨɜɨɝɨ ɩɪɨɠɢ-
ɜɚɧɧɹ
- ɭ ɡɚɤɥɚɞɚɯ ɬɢɩɭ ©EeG anG EreaNfastª
118
UA
ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɚ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɟ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɿ
ɫɟɪɜɿɫɧɿ ɩɨɫɥɭɝɢ ɧɟ ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɿ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɩɨɥɨɦɨɤ ɫɩɪɢɱɢɧɟɧɢɯ ɧɟɧɚɥɟɠ-
ɧɨɸ ɭɩɚɤɨɜɤɨɸ ɜɢɪɨɛɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ ɫɟɪɜɿɫ-
ɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɢɯ ɳɨ ɧɟ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯ ɚɛɨ ɧɚ-
ɞɚɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɪɢɡɢɤɭ ɩɨɠɟɠɿ ɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɬɚ ɦɨɠɟ ɡɚɜɞɚɬɢ ɲɤɨɞɭ ɥɸɞɹɦ
ɉɪɢɥɚɞ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ȯɋ ʋ ɜɿɞ ɳɨɞɨ ɦɚ-
ɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɸɬɶ ɡ ɯɚɪɱɨɜɢɦɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȒșȭȒȳȠȓȗ
ɉɪɢɥɚɞɨɦ ɦɨɠɭɬɶ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɨɫɨɛɢ ɡ ɨɛɦɟɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ ɫɟɧɫɨɪ-
ɧɢɦɢ ɬɚ ɦɟɧɬɚɥɶɧɢɦɢ ɦɨɠɥɢɜɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨ ɡ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɦ ɞɨɫɜɿɞɨɦ ɿ ɡɧɚɧɧɹ-
ɦɢ ɬɿɥɶɤɢ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨʀ ɨɫɨɛɢ ɚɛɨ
ɹɤɳɨ ɩɪɨɣɲɥɢ ɿɧɫɬɪɭɤɬɚɠ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɬɚ ɭɫɜɿ-
ɞɨɦɥɸɸɬɶ ɪɢɡɢɤɢ ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɿ ɡ ɣɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ
Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɝɪɚɬɢɫɹ ɡ ɩɪɢɥɚɞɨɦ
Ɉɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɡ ɛɨɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ
ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɞɿɬɶɦɢ ɹɤɿ ɦɨɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜ ɬɚ ɧɟ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɩɿɞ ɧɚɝɥɹɞɨɦ
ɉɪɢɥɚɞ ɬɚ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɢɦɢ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɹɤɿ ɦɨ-
ɥɨɞɲɿ ɪɨɤɿɜ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɞɿɫɬɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚ-
ɫɬɢɧ
ȿɥɟɦɟɧɬɢ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɩɨɪɭɱ ɡ ɞɿɬɶɦɢ ɨɫɤɿɥɶɤɢ ɜɨɧɢ ɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɨʀ ɧɟɛɟɡɩɟɤɢ
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɫɯɨɩɢɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɦɨɝɥɢ ɫɤɢɧɭɬɢ ɩɪɢ-
ɥɚɞ
ɍ ɪɚɡɿ ɹɤɳɨ ɰɟɣ ɩɪɢɥɚɞ ɭɬɢɥɿɡɭɽɬɶɫɹ ɭ ɹɤɨɫɬɿ ɜɿɞɯɨɞɿɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɡɪɨɛɢɬɢ
ɣɨɝɨ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɢɦ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜɿɞɪɿɡɚɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ Ʉɪɿɦ ɬɨɝɨ ɪɟ-
ɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɨɛɟɪɟɠɧɨ ɩɨɜɨɞɢɬɢɫɹ ɡ ɭɫɿɦɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɳɨ ɦɨɠɭɬɶ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɢɡɢɤ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɞɥɹ ɞɿɬɟɣ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɞɥɹ
ɿɝɨɪ
ǵȎȟȠȓȞȓȔȓțțȭȝȞȜȜȝȳȘȖ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɞɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɤɪɢɲɤɢ ɿ ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɪɢ-
ɥɚɞɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿ ɯɜɢɥɢɧɢ ɩɿɫɥɹ ɣɨɝɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ Ɍɨɪɤɚɣɬɟɫɹ
ɬɿɥɶɤɢ ɞɨ ɪɭɱɨɤ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɯɜɚɬɤɢ ɚɛɨ ɝɚɧɱɿɪɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɨɯɨɥɨɞ-
ɠɟɧɧɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ
Ʉɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɪɚɰɸɽ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɟɪɟɞ
ɨɱɢɫɬɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨɡɜɨɥɶɬɟ ɣɨɦɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ
119
UA
ɇɟ ɩɟɪɟɦɿɳɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɤɢ ɜɿɧ ɳɟ ɦɿɫɬɢɬɶ ʀɠɭ
Ʉɥɚɞɿɬɶ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɡɚɜɠɞɢ ɿ ɬɿɥɶɤɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɤɨɧ-
ɬɚɤɬɭ ʀɠɿ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɦɢ ɟɥɟɦɟɧɬɚɦɢ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɭ ɦɨɦɟɧɬ ɜɿɞɤɪɢɬɬɹ ɤɪɢɲɤɢ ɡ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɝɚɪɹ-
ɱɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿ ɩɚɪɚ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɿ ɨɛɥɢɱɱɹ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɨɩɿɤɚɦ
ɜɿɞ ɩɚɪɢ
ɍɜɚɝɚ ɝɚɪɹɱɚ ɩɨɜɟɪɯɧɹ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȐȭȕȎțȎȕȓșȓȘȠȞȖȘȜȬ
ɉɟɪɟɞ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɦ ɩɪɢɥɚɞɭ ɞɨ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɜɤɚ-
ɡɚɧɚ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɧɚɩɪɭɝɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɧɚɩɪɭɡɿ ɥɨɤɚɥɶɧɨʀ ɦɟɪɟɠɿ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɛɭɞɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɧɟ ɭ ɬɿɣ ɤɪɚʀɧɿ ɞɟ ɜɿɧ ɛɭɜ ɩɪɢɞɛɚɧɢɣ
ɡɚɛɟɡɩɟɱɬɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɭ ɐɟɧ-
ɬɪɿ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɚ ɜɿɧ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɿɞ-
ɩɨɜɿɞɚɬɢ ɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɪɢɡɢɤɚɦ ɞɥɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɿ ɝɚ-
ɪɚɧɬɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɤɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹ ɜ ɹɤɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɥɚɞ
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɿɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɞɨ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹɦ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɡɚɧɭɪɸɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ ɪɿɞɢɧɢ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɱɚɫɬɢɧɚɦɢ ɩɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɸ ɧɚɩɪɭɝɨɸ ɞɨ ɜɨɞɢ
ɪɢɡɢɤ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟ ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ɩɪɢɫɬɪɨɽɦ ɹɤɳɨ ɭ ɜɚɫ ɦɨɤɪɿ ɪɭɤɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɛɨɫɨɧɿɠ
ɉɪɢɥɚɞ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɩɿɫɥɹ ɩɚɞɿɧɧɹ ɹɤɳɨ ɩɪɢɫɭɬɧɿ ɨɡɧɚɤɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɚɛɨ ɡ ɧɶɨɝɨ ɜɢɬɿɤɚɽ ɜɨɞɚ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢ-
ɥɚɞɨɦ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɱɢ ɜɢɥɤɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɫɚɦ ɩɪɢɥɚɞ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɢɣ ɍɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ ɜɤɥɸɱɚɸɱɢ ɡɚɦɿɧɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɋɟɪɜɿɫɧɢɦ ɰɟɧɬɪɨɦ ©Arieteª ɚɛɨ ɭɩɨɜɧɨɜɚ-
ɠɟɧɢɦɢ ɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚɦɢ ©Arieteª ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɯ ɪɢɡɢɤɿɜ
ɇɟ ɩɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɿɧɲɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɡ ɜɟɥɢɤɨɸ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɸ ɩɟɱɿ ɩɪɚɫɤɢ
ɪɚɞɿɚɬɨɪɢ ɿ ɬɩ ɭ ɬɭ ɠ ɫɚɦɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɿ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭɜɚɬɢ ɡ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɩɨɜɟɪɯɧɹɦɢ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɜɫɬɚɜɥɹɬɢ ɜɢɥɤɭ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɭ ɧɚɫɬɿɧɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɟɪɟɤɨ-
ɧɚɬɢɫɹ ɳɨ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɿ ɡɨɜɧɿɲɧɹ ɩɨɜɟɪɯɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣ-
ɧɟɪɚ ɱɢɫɬɿ ɿ ɫɭɯɿ
ȼɢɣɦɚɣɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɚ
ɬɚɤɨɠ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɟɦɨɧɬɭ ɚɛɨ ɱɢɫɬɤɢ
Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ ɿ
ɜɨɞɨɸ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɬɹɝɚɬɢ ɜɢɥɤɭ ɡ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɬɪɢɦɚɸɱɢ ʀʀ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ
120
UA
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɿɞ ɝɨɫɬɪɢɯ ɤɪɚʀɜ ɚɛɨ ɱɚɫɬɢɧ
ɇɟ ɩɟɪɟɫɭɜɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɹɝɧɭɱɢ ɣɨɝɨ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɝɪɨɡɢ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
ȁȐȎȑȎȚȎȠȓȞȳȎșȪțȳȕȏȖȠȘȖ
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɡɚɜɠɞɢ ɪɨɡɦɨɬɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɉɪɢɫɬɪɿɣ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɠɢɜɢɬɢɫɹ ɱɟɪɟɡ ɡɨɜɧɿɲɧɿ ɬɚɣɦɟɪɢ ɚɛɨ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɨɤɪɟɦɢɯ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ ɡ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ
ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɪɭɲɭɜɚɬɢ ɛɟɡɩɟɱɧɿɫɬɶ ɩɪɢɥɚɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɨɪɢɝɿɧɚɥɶ-
ɧɿ ɡɚɩɱɚɫɬɢɧɢ ɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɱɿ ɫɯɜɚɥɟɧɿ ɫɚɦɢɦ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɇɟ ɧɚɩɨɜɧɸɣɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɜɢɳɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɶ ɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɧɚ ɤɚɫɬɪɭɥɿ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɦɢɤɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
ɉɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɜɢɥɤɚ ɤɚɛɟɥɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɛɭɥɚ ɜɿɞɽɞɧɚɧɚ ɜɿɞ ɪɨ-
ɡɟɬɤɢ ɿ ɜɫɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɨɯɨɥɨɧɭɥɢ ɣɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɱɢɫɬɢɬɢ ɤɨɪɢɫɬɭɸɱɢɫɶ
ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɸ ɝɚɧɱɿɪɤɨɸ ɡɥɟɝɤɚ ɡɦɨɱɟɧɨɸ ɭ ɜɨɞɿ ɡ ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ
ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɿ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɨɝɨ ɦɢɣɧɨɝɨ ɡɚɫɨɛɭ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɳɨ ɩɨɲɤɨɞɠɭɸɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤ
ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɛɥɢɡɭ ɡɚɣɦɢɫɬɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɬɤɚɧɢɧɢ ɮɿɪɚɧɤɢ ɿ
ɬɩ
ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɦɿɫɬɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɤɚɛɟɥɸ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ Ⱦɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɩɨɤɢ ɝɚɪɹɱɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɨɯɨɥɨ-
ɧɭɬɶ
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɢɯ ɹɜɢɳ ɞɨɳ ɫɨɧɰɟ ɿ ɬɩ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɧɚ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɩɨɜɿɬɪɿ
ɇɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ȼɧɭɬɪɿɲɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɹɤɢɦɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɚɛɨ ɦɢɬɢ ɜɿɞɫɭɬɧɿ
Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɡɚɤɪɢɬɨɦɭ ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭ ɿ ɫɭɯɨɦɭ ɦɿɫɰɿ
ǻȓȏȓȕȝȓȘȎȝȜȦȘȜȒȔȓțȪȝȜȐȭȕȎțȖȣȕȳțȦȖȚȖȝȞȖȥȖ-
țȎȚȖ
ȼɦɢɤɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɿɥɶɤɢ ɬɨɞɿ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
ɇɟ ɡɚɥɢɲɚɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɤɨɥɢ ɜɿɧ ɩɿɞɽɞɧɚɧɢɣ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɦɟ-
ɪɟɠɿ
əɤɳɨ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɥɭɱɢɬɢɫɹ ɧɚɜɿɬɶ ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɱɚɫ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ
ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɨʀ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ
ȯɋ ɫɥɿɞ ɩɪɨɱɢɬɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɚɪɤɭɲ ɳɨ ɞɨɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɜɢɪɨɛɭ
ǵǯdzǾǥDZǮǷȀdzȄȌǥǻǿȀǾȁǸȄǥȌ
121
UA
ǼǽǶǿǽǾǶǹǮDzȁ
A - Ʉɪɢɲɤɚ H - Ʌɨɠɤɚ
B - Ʉɨɲɢɤ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ I - Ɍɪɢɦɚɱ ɤɪɢɲɤɢ
C - ȼɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ J - Ɇɿɪɤɚ
D - Ʉɚɛɟɥɶɧɢɣ ɤɚɧɚɥ K - ɇɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ
E - Ɋɭɱɤɢ L - Ɋɭɱɤɚ ɜɢɛɨɪɭ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
F - Ʉɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ M - Ʉɧɨɩɤɚ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɬɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
G - Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ N - ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ
ǥȒȓțȠȖȢȳȘȎȤȳȗțȳȒȎțȳ
ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɹɤɚ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɿɞ ɨɩɨɪɧɨɸ ɩɿɞɫɬɚɜɤɨɸ ɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɧɟɫɟɧɿ ɬɚɤɿ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿɣɧɿ
ɞɚɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɤ ɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ CE
ɦɨɞɟɥɶ Ɇɨɞ
ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ 6N
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɧɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ȼ ɿ ɱɚɫɬɨɬɚ Ƚɰ
ɫɩɨɠɢɜɚɧɚ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ȼɬ
ɧɨɦɟɪ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨʀ ɫɟɪɜɿɫɧɨʀ ɥɿɧɿʀ
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɞɨ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɢɯ ɋɟɪɜɿɫɧɢɯ ɰɟɧɬɪɿɜ ɜɤɚɠɿɬɶ ɦɨɞɟɥɶ ɿ ɫɟɪɿɣ-
ɧɢɣ ɧɨɦɟɪ
ǽdzǾdzDzǽǼȅǮȀǸǼǺǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɨɛɥɢɡɭ ɚɛɨ ɧɚɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢ-
ɦɢ ɬɚ ɝɚɡɨɜɢɦɢ ɩɟɱɚɦɢ ɚ ɬɚɤɨɠ ɛɿɥɹ ɦɿɤɪɨɯɜɢɥɶɨɜɢɯ ɩɟɱɟɣ
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɤɚɛɟɥɶ ɜɢɫɬɭɩɚɜ ɡɚ ɤɪɚɣ ɫɬɨɥɭ ɚɛɨ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɳɨɛ
ɞɿɬɢ ɫɯɨɩɢɜɲɢ ɤɚɛɟɥɶ ɦɨɝɥɢ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ
Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɟɧ ɬɨɪɤɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɥɚɞɭ
Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ ɞɿɬɢ ɧɟ ɦɨɝɥɢ ɞɿɫɬɚɬɢɫɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɱɚɫɬɢɧ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɡɛɢɬɤɿɜ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɦɿɧɿɦɭɦ ɫɦ ɜɿɞ ɫɬɿɧ
ɦɟɛɥɿɜ ɬɚ ɿɧɲɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ
- Ɂɧɿɦɿɬɶ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɡ ɩɪɢɥɚɞɭ
- Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚ ɪɿɜɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɿɞɞɚɥɿɤ ɜɿɞ ɜɨɞɢ ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ-
ɫɹ ɿ ɡɚɥɢɲɚɬɢɫɹ ɧɚ ɫɬɿɣɤɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɜɢɬɪɢɜɚɥɿɣ ɞɨ ɜɢɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
- ɉɨɜɧɿɫɬɸ ɪɨɡɩɪɚɜɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
Ɋɠɫɠɥɩɨɛɤɭɠɬɺ, ɴɩ ɨɛɪɫɮɞɛ ɟɩɧɛɳɨɷɩʁ ɧɠɫɠɡʀ ɡɣɝɦɠɨɨɺ ɩɟɨɛɥɩɝɛ ɢ ɭʀɾɹ, ɴɩ ɝɥɛɢɛɨɛ
ɨɛ ɭɛɜɦɣɲɱʀ ɭɠɰɨʀɲɨɣɰ ɟɛɨɣɰ ɪɫɣɦɛɟɮ.
122
UA
ȀǮǯǹǶȄȍǽǾǼDZǾǮǺ
ɉɪɨɝɪɚɦɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɑɚɫɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
Ɋɢɫ CɁɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɜɚɝɢ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ
ɋɨɬɟ C ɯɜ
Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ C ɯɜ ɜɿɞ ɡɚɤɢɩɚɧɧɹ
ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ - C ɝɨɞɢɧɢ
ɉɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ - C ɝɨɞɢɧɢ
ɉɟɪɟɪɢɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ǥǻǿȀǾȁǸȄǥǦǵǰǶǸǼǾǶǿȀǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɡɛɢɬɤɿɜ ɇɟ ɫɬɚɜɬɟ ɛɭɞɶ-ɹɤɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞ ɱɚɫ ɣɨɝɨ
ɪɨɛɨɬɢ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜɢɞɟɥɤɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɫɬɨɥɨɜɿ
ɩɪɢɛɨɪɢ ɜɫɟɪɟɞɢɧɭ ɩɪɢɥɚɞɭ ɐɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɥɶɧɢɯ ɟɥɟ-
ɦɟɧɬɿɜ ɩɪɢɥɚɞɭ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹ ɜɨɞɢ ɧɚ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɪɢɡɢɤ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɿ
ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɹ ɽɦɧɿɫɬɶ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɞɥɹ ɝɨ-
ɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɿ ɧɚɝɪɿɜɧɢɣ ɟɥɟɦɟɧɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɧɟ ɞɨɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɟɤɿɥɶɤɨɯ ɯɜɢɥɢɧ ɩɿɫɥɹ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɬɹɝɬɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ
ɽɦɧɿɫɬɶ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɪɭɤɚɜɢɰɿ ɚɛɨ ɪɭɲɧɢɤ ɞɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɨɩɿɤɚɦ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɿɞɤɪɢɜɚɧɧɹ ɤɪɢɲɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɧɶɨɝɨ ɬɚɤɨɠ ɜɢɯɨɞɹɬɶ ɝɚɪɹɱɟ ɩɨɜɿɬɪɹ ɿ ɩɚɪɚ Ɍɪɢ-
ɦɚɣɬɟ ɪɭɤɢ ɿ ɨɛɥɢɱɱɹ ɧɚ ɜɿɞɫɬɚɧɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɨɩɿɤɚɦ ɜɿɞ ɩɚɪɢ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɤɚɡɚɧɭ ɧɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɿ ɪɿɜɧɹ ɜɨɞɢ ɳɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨʀ ɽɦɧɨɫɬɿ ɇɟ ɩɟɪɟɜɢɳɭɣɬɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɢɣ ɪɿɜɟɧɶ ɪɢɫɭ ɦɿɪɨɤ ɿ ɜɨɞɢ ɥ
Ɋɢɫ
123
UA
ȼɫɬɚɜɬɟ ɬɪɢɦɚɱ ɤɪɢɲɤɢ J ɜ ɪɭɱɤɭ Ɋɢɫ
ɉɿɞɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ A ɿ ɜɫɬɚɜɬɟ ʀʀ ɜ ɬɪɢɦɚɱ J Ɋɢɫ Ⱦɿɫɬɚɧɶɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɡ
ɤɨɪɩɭɫɭ ɩɪɢɥɚɞɭ F Ɋɢɫ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɪɨɡɿɝɪɿɬɢ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C
ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɪɿɜɧɿɜ min ɥ ɦɿɪɨɤ ɿ ma[ ɥ ɦɿɪɨɤ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɽɦɧɿɫɬɶ ɭɜɿɣ-
ɲɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡ ɧɚɝɪɿɜɧɢɦ ɟɥɟɦɟɧɬɨɦ H
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ Ɋɢɫ
ɉɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ɉɪɢɥɚɞ ɜɜɿɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭ-
ɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ L ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɛɚɠɚɧɢɣ ɪɟɠɢɦ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ɋɢɫ ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨ-
ɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ
ɍ ɪɟɠɢɦɿ ³´ ɜɫɿ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ ɜɢɦɤɧɟɧɿ
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ɋɢɫ ɋɨɬɟ Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɚɛɨ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɩɪɢɝɨɬɭ-
ɜɚɧɧɹ ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɝɚɫɧɟ
əɤɳɨ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɉɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɩɨɱɧɟ
ɛɥɢɦɚɬɢ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɡɝɚɫɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ M Ɋɢɫ ɩɿɫɥɹ ɜɢɛɨɪɭ ɛɚɠɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɱɧɟ ɩɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɡɧɚɱɟɧɶ ɱɚɫɭ ɿ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜɤɚɡɚɧɢɯ ɭ ɬɚɛɥɢɰɿ
ɩɪɨɝɪɚɦ
ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɭɩɢɧɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɢɛɪɚɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
Ʉɨɥɢ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɤɿɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M
ɜɢɦɤɧɟɬɶɫɹ ɿ ɩɪɢɥɚɞ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɩɪɨɝɪɚɦ
ɞɢɜ ɬɚɛɥɢɰɸ ɩɪɨɝɪɚɦ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɚɝɨɪɢɬɶɫɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢ ɪɚɡɢ ɩɿɞɪɹɞ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞ-
ɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɝɚɫɧɟ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɜɪɭɱɧɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɪɭɱɤɭ
L ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ³´
ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ
ǽȞȜȑȞȎȚȎȞȖȟ
ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɪɢɫɭ ɞɥɹ ɝɚɪɧɿɪɿɜ ɚɛɨ ɫɭɲɿ
ɇɚɣɛɿɥɶɲ ɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɜɿɫɧɨ ɫɯɿɞɧɿ ɜɢɞɢ ɪɢɫɭ ɬɚɤɿ ɹɤ ɠɚɫɦɿɧ ɛɚɫɦɚɬɿ 7hai
ɚɛɨ Kome ɤɨɪɨɬɤɢɣ ɨɤɪɭɝɥɢɣ ɪɢɫ ɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɭɲɿ Ɇɨɠɧɚ ɫɩɪɨ-
ɛɭɜɚɬɢ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɿɧɲɿ ɜɢɞɢ ɪɢɫɭ ɹɤɿ ɜɚɦ ɩɨɞɨɛɚɸɬɶɫɹ ɚɛɨ ɞɨɞɚɬɢ ɫɩɟɰɿʀ ɩɿɞ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭ-
ɜɚɧɧɹ
ȼɿɞɦɿɪɹɣɬɟ ɪɢɫ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɦɿɪɤɢ K ȼɿɞɦɿɪɹɜɲɢ ɪɢɫ ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɪɨɦɢɬɢ ɞɟɤɿɥɶɤɚ ɪɚɡɿɜ
ɩɿɞ ɩɪɨɬɨɱɧɨɸ ɜɨɞɨɸ ɩɪɢɧɚɣɦɧɿ - ɪɚɡɿɜ ɚɛɨ ɞɨ ɬɢɯ ɩɿɪ ɩɨɤɢ ɜɨɞɚ ɧɟ ɫɬɚɧɟ ɩɪɨɡɨɪɨɸ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɦɢɬɢɣ ɪɢɫ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C
Ⱦɨɞɚɣɬɟ ɜɨɞɭ ɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɪɿɜɟɧɶ ɜɨɞɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɦɿɪɨɤ ɜɢɤɨɪɢ-
ɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɪɢɫɭ ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɦɿɪɨɤ ɪɢɫɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɿɪɤɢ ɜɨɞɢ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶ ɜɨɞɢ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɡɛɿɥɶɲɟɧɚ ɚɛɨ ɡɦɟɧɲɟɧɚ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɫɦɚɤɨɜɢɯ ɜɩɨɞɨɛɚɧɶ ɚɛɨ
ɜɢɞɭ ɪɢɫɭ
Ɇɨɠɧɚ ɞɨɞɚɬɢ ɞɨ ɦɿɪɨɤ ɤɨɠɧɚ ɦɿɪɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɝ ɪɢɫɭ
124
UA
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ɋɢɫ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ´
ɑɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɧɨɝɨ ɪɢɫɭ
Ʌʀɦɷɥʀɬɭɷ ɬɣɫɩɞɩ
ɫɣɬɮ
Ʌʀɦɷɥʀɬɭɷ ɝɩɟɣ ɒɛɬ
ɪɫɣɞɩɭɮɝɛɨɨɺ
Ʌʀɦɷɥʀɬɭɷ ɞɩɭɩɝɩɞɩ
ɫɣɬɮ
ɦɿɪɤɢ ɦɿɪɤɢ - ɯɜ - ɦɿɪɨɤ
ɦɿɪɨɤ ɦɿɪɨɤ - ɯɜ - ɦɿɪɨɤ
ɦɿɪɨɤ ɦɿɪɨɤ - ɯɜ - ɦɿɪɨɤ
ɦɿɪɨɤ ɦɿɪɨɤ - ɯɜ - ɦɿɪɨɤ
Ʉɨɥɢ ɜɨɞɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɩɚɪɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢɥɚɞ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ
ȼ ɤɿɧɰɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɹɤɳɨ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɚɪɟɧɢɣ ɪɢɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɬɪɢ-
ɦɚɬɢ ɚɤɬɢɜɧɢɦ ɪɟɠɢɦ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ - ɯɜɢɥɢɧ ɿɡ ɡɚɤɪɢɬɨɸ ɤɪɢɲɤɨɸ
əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɪɢɫ ɥɨɠɤɨɸ ɞɥɹ ɪɢɫɭ I
ǽȞȜȑȞȎȚȎȟȜȠȓ
ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɡɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɹɤ ɧɚ ɫɤɨɜɨɪɨɞɿ
ȼɨɧɚ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɫɦɚɠɟɧɧɹ ɦ¶ɹɫɚ ɨɜɨɱɿɜ ɪɢɛɢ ɹɽɰɶ ɚɛɨ ɫɨɮɮɪɿɬɬɨ
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ´
ɑɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɬɢɩɭ ɫɬɪɚɜɢ
ǽȞȜȑȞȎȚȎȑȜȠȡȐȎțțȭțȎȝȎȞȳ
Ⱦɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɫɥɿɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ ɤɨɲɢɤ B
ɇɚ ɩɚɪɿ ɦɨɠɧɚ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɪɢɫ ɬɚ ɿɧɲɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɞɨɞɚɜɲɢ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɨɤɪɿɦ
ɜɨɞɢ ɬɚɤɨɠ ɿ ɪɢɫ
ɊɋɃɇȲɍɅȻ: ɢɛɞɛɦɷɨɣɤ ɲɛɬ ɪɫɩɞɫɛɧɣ ɪɛɫɣ ɬɭɛɨɩɝɣɭɷ 15 ɰɝɣɦɣɨ ɢ ɢɛɥɣɪɛɨɨɺ. Ɉɠɩɜɰʀɟɨɩ
ɝɫɮɲɨɮ ɥɩɫɣɞɮɝɛɭɣ ɪɫɩɞɫɛɧɮ ɨɛ ɩɬɨɩɝʀ ɲɛɬɮ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ ɪɫɩɟɮɥɭʀɝ ʀ, ɺɥɴɩ ɱɠ ɧɩɡɦɣɝɩ,
ɝɣɥɩɫɣɬɭɩɝɮɝɛɭɣ ɭɛɤɧɠɫ.
ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ ɿ ɞɨɞɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɞɨɬɪɢ-
ɦɭɸɱɢɫɶ ɪɿɜɧɿɜ min ɿ ma[
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɧɚ ɩɚɪɿ B
ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɤɨɲɢɤ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɭ ɡɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ Ɋɢɫ
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ Ɋɢɫ
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ´
ɑɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɡɚɥɟɠɢɬɶ ɜɿɞ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɝɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɜɤɚɡɚɧɿ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢ-
ɰɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɯɨɥɨɞɧɢɣ ɩɪɢɥɚɞ
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝʀɡɣɤ)Ɋɫɣɧʀɭɥɣ ɒɛɬ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ (ɰɝ)
Ȼɪɨɤɨɥɿ ɉɨɪɿɡɚɬɢ ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢɫɭɰɜɿɬɬɹ - ɫɦ -
Ʉɜɚɫɨɥɹ Ɋɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɧɚ ɞɧɿ ɤɨɲɢɤɚ -
Ɇɨɪɤɜɚ ɉɨɪɿɡɚɬɢ ɧɚ ɲɦɚɬɨɱɤɢ ɬɨɜɳɢɧɨɸ ɫɦ -
Ʉɚɩɭɫɬɚ ɝɨɥɨɜɤɚ ɉɨɪɿɡɚɬɢ ɧɚ ɱɚɫɬɢɧɢ ɚɛɨ ɲɦɚɬɤɢ -
ɋɩɚɪɠɚ Ɋɨɡɦɿɫɬɢɬɢ ɧɚ ɞɧɿ ɤɨɲɢɤɚ -
125
UA
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝʀɡɣɤ)Ɋɫɣɧʀɭɥɣ ɒɛɬ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ (ɰɝ)
Ʉɚɛɚɱɤɢ ɉɨɪɿɡɚɬɢ ɧɚ ɲɦɚɬɨɱɤɢ ɬɨɜɳɢɧɨɸ ɫɦ -
Ȼɪɸɫɫɟɥɶɫɶɤɚ
ɤɚɩɭɫɬɚ ɐɿɥɚ ɞɿɚɦɟɬɪɨɦ ɩɪɢɛɥ ɫɦ -
ɐɜɿɬɧɚ ɤɚɩɭɫɬɚ ɉɨɪɿɡɚɬɢ ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ - ɫɦ -
Ʉɭɤɭɪɭɞɡɚ ɐɿɥɚ ɧɚ ɤɚɱɚɧɿ -
Ʉɚɪɬɨɩɥɹ Ɇɨɥɨɞɚ ɚɛɨ ɡɜɢɱɚɣɧɚ ɤɚɪɬɨɩɥɹ
ɲɦɚɬɨɱɤɚɦɢ - ɫɦ -
ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɳɨ ɜɤɚɡɚɧɿ ɭ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɫɥɿɞ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɱɢɧɚɽ ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ ɩɚɪɭ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ ɿ ɞɨɞɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɧɨʀ ɜɨɞɢ ɞɨɬɪɢ-
ɦɭɸɱɢɫɶ ɪɿɜɧɿɜ min ɿ ma[
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ Ɋɢɫ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɧɚ ɩɚɪɿ B
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ Ƚɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ´ ɿ ɞɨɱɟɤɚɣɬɟɫɹ ɤɨɥɢ ɩɟɪɟɫɬɚɧɟ ɜɢɪɨɛɥɹɬɢɫɹ ɩɚɪɚ
ɉɿɫɥɹ ɩɨɱɚɬɤɭ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɫɤɨɪɢɫɬɚɣɬɟɫɹ ɪɭɤɚɜɢɰɹɦɢ ɚɛɨ ɚɧɚɥɨɝɿɱɧɢɦɢ ɡɚɫɨɛɚɦɢ
ɳɨɛ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɤɨɲɢɤ ɞɥɹ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɩɚɪɿ ɡɜɟɪɯɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ Ɋɢɫ
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ Ɋɢɫ
Ƚɨɬɭɣɬɟ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɱɚɫɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɝɨ ɱɚɫɭ ɭ ɡɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɜɿɞ ɜɢɛɪɚɧɢɯ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ
Ɋɫɩɟɮɥɭ (ɬɝʀɡɣɤ)Ɋɫɣɧʀɭɥɣ ɒɛɬ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ
(ɰɝ)
ȼɚɪɟɧɟ ɹɣɰɟ Ɋɿɞɤɟ
ɋɟɪɟɞɧɽ
Ɍɜɟɪɞɟ
Ⱦɨɛɪɟ ɩɪɨɜɚɪɟɧɟ
-
-
-
-
əɣɰɟ ɩɚɲɨɬ ɉɨɤɥɚɫɬɢ ɭ ɩɚɩɟɪɨɜɭ ɮɨɪɦɭ ɚɛɨ ɛɥɸɞɰɟ -
Ʉɭɪɹɱɚ ɝɪɭɞɤɚ Ɋɨɡɪɿɡɚɬɢ ɜɡɞɨɜɠ ɚɛɨ ɧɚ ɤɭɛɢɤɢ - ɫɦ -
Ʌɨɫɨɫɶɮɿɥɟ ɪɢɛɢ Ɍɪɿɫɤɚ ɩɿɤɲɚ ɿ ɬɩ -
Ʉɚɦɛɚɥɨɩɨɞɿɛɧɿ Ɇɨɪɫɶɤɚ ɤɚɦɛɚɥɚ ɩɚɧɝɚɫɿɭɫ ɿ ɬɩ -
Ɋɢɛɚ ɲɦɚɬɤɚɦɢ Ɍɭɧɟɰɶ ɦɟɱ-ɪɢɛɚ ɿ ɬɩ -
Ɇɿɞɿʀ ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ -
Ʉɨɪɨɥɿɜɫɶɤɿ ɤɪɟɜɟɬɤɢ Ɂɧɹɬɢ ɩɚɧɰɢɪɿ Ƚɨɬɭɜɚɬɢ ɧɚ ɩɚɪɿ - ɯɜɢɥɢɧɢ ɚɛɨ ɞɨ ɩɨɜɧɨʀ
ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɉɟɪɟɦɿɲɚɣɬɟ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ǽȞȜȑȞȎȚȎȝȜȐȳșȪțȜȑȜȑȜȠȡȐȎțțȭ
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɚ ɧɢɡɶɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɩɪɢ-
ɛɥɢɡɧɨ C- C ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡɛɟɪɿɝɚɸɱɢ ɩɨɠɢɜɧɿ ɬɚ ɫɦɚɤɨɜɿ ɜɥɚɫɬɢɜɨɫɬɿ ɤɪɚ-
ɳɟ ɧɿɠ ɬɪɚɞɢɰɿɣɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɰɶɨɝɨ ɪɟɠɢɦɭ ɦɨɠɧɚ ɝɨɬɭɜɚɬɢ ɧɚɣɪɿɡɧɨɦɚɧɿɬɧɿɲɿ
ɫɬɪɚɜɢ ɦ¶ɹɫɨ ɪɢɛɚ ɫɭɩɢ ɩɟɱɟɧɿ ɫɨɭɫɢ ɨɜɨɱɿ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɚɤɨɠ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ
ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɬɨɜɫɬɢɯ ɜɢɪɿɡɨɤ ɦ¶ɹɫɚ ɩɨɜɿɥɶɧɟ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɡɛɟɪɟɝɬɢ
ɧɿɠɧɿɫɬɶ ɬɚ ɫɦɚɤ ɦ¶ɹɫɚ
126
UA
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɥɹ ɫɭɩɿɜ ɦ¶ɹɫɧɢɯ ɝɭɥɹɲɿɜ ɿ ɨɜɨɱɿɜ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ - ɝɨɞɢɧ
ȼɫɬɚɜɬɟ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɭ ɤɨɪɩɭɫ ɩɪɢɥɚɞɭ Ɋɢɫ
ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɹɤɿ ɜɢ ɛɚɠɚɽɬɟ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɬɢ ɭ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C
ɇɚɤɪɢɣɬɟ ɤɪɢɲɤɨɸ Ɋɢɫ
Ɂɚɩɭɫɬɿɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶ ɜɤɚɡɿɜɨɤ ɡ ɩɚɪɚɝɪɚɮɚ ³ȱɧ-
ɫɬɪɭɤɰɿʀ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ´
ɍ ɧɚɫɬɭɩɧɿɣ ɬɚɛɥɢɰɿ ɧɚɜɟɞɟɧɿ ɩɪɢɤɥɚɞɢ ɫɬɪɚɜ ɿ ʀɯ ɩɪɢɛɥɢɡɧɢɣ ɱɚɫ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɭ ɞɟɹɤɢɯ
ɪɟɰɟɩɬɚɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɮɭɧɤɰɿɸ ɫɨɬɟ ɳɨɛ ɨɛɫɦɚɠɢɬɢ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɩɟɪɟɞ
ɩɨɜɿɥɶɧɢɦ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹɦ ȱɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɞɢɜ ɭ ɨɛɪɚɧɨɦɭ ɪɟɰɟɩɬɿ
Ɍɭɫɛɝɛ ɒɛɬ ɪɩɝʀɦɷɨɩɞɩ ɞɩɭɮɝɛɨɨɺ
(ɞɩɟ)
ɒɛɬ ɬɩɭɠ (ɰɝ)
Ɋɚɝɭ ɚɥɥɚ ɛɨɥɨɧɶɽɡɟ -
Ƚɭɥɹɲ ɡ ɬɟɥɹɬɢɧɢ ɡ
ɤɚɪɬɨɩɥɟɸ -
Ƚɭɥɹɲ ɡ ɹɥɨɜɢɱɢɧɢ -
Ʉɚɛɚɧ ɩɿɞ ɫɨɭɫɨɦ
Ʉɭɪɹɱɢɣ ɛɭɥɶɣɨɧ
ɋɭɩ ɨɜɨɱɟɜɢɣ -
ɋɭɩ ɡ ɩɲɟɧɢɰɟɸ
ɋɭɩ ɡ ɹɱɦɟɧɟɦ
ɋɭɩ ɡ ɤɜɚɫɨɥɟɸ
ɋɭɩ ɡ ɛɨɛɨɜɢɦɢ
ɋɭɩ ɡ ɤɭɪɤɨɸ
Ƚɭɥɹɲ -
ɊɉɋȻȿɃ ȿɆɚ ɊɉȽȲɆɗɈɉȾɉ ȾɉɍɎȽȻɈɈɚ
Ⱦɟɹɤɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɢ ɧɟɩɪɢɞɚɬɧɿ ɞɥɹ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚ ɫɚɦɟ ɦɨɥɨɤɨ ɫɦɟɬɚɧɚ ɦɚɤɚɪɨɧɧɿ
ɜɢɪɨɛɢ ɦɨɪɟɩɪɨɞɭɤɬɢ əɤɳɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ʀɯ ɦɨɠɧɚ ɞɨɞɚɬɢ ɜ ɤɿɧɰɿ ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɥɹ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɭ ɽɦɧɿɫɬɶ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɧɚɩɨɜɧɟɧɚ ɪɿɞɢɧɚɦɢ ɿ ɿɧɝɪɟɞɿɽɧɬɚɦɢ ɩɪɢɧɚɣ-
ɦɧɿ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ
ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ ɩɿɞ ɱɚɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɞɢɫɩɟɪɫɿʀ ɬɟɩɥɚ ɿ ɧɟ ɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢ ɱɚɫ
ɩɪɢɝɨɬɭɜɚɧɧɹ
ȼ ɤɿɧɰɿ ɩɨɜɿɥɶɧɨɝɨ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɦɨɠɧɚ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɭ ɩɿɱ ɡ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ɦɚɤɫ
ɝɪɚɞɭɫɿɜ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɧɹ ɩɿɞɫɭɲɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɤɨɥɿɪɭɜɚɧɧɹ ɫɬɪɚɜɢ
ǽȞȜȑȞȎȚȎȝȳȒȠȞȖȚȎțțȭȠȓȝșȎ
ɐɹ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɿɞɟɚɥɶɧɨ ɩɿɞɯɨɞɢɬɶ ɞɥɹ ɪɨɡɿɝɪɿɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɛɟɪɟɠɟɧɧɹ ɩɪɨɞɭɤɬɿɜ ɬɟɩɥɢɦɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɜɢɛɪɚɧɚ ɜɪɭɱɧɭ ɚɛɨ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɩɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦ
Ɋɢɫ ɋɨɬɟ ɉɚɪɚ ɉɨɜɿɥɶɧɟ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɭ ɜɪɭɱɧɭ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɞɿɹɬɢ ɧɚɫɬɭɩ-
ɧɢɦ ɱɢɧɨɦ
- ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ L ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ
ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɽ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɩɿɞ ɱɚɫ ɤɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɨɪɨɬɭ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ
127
UA
ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɡɝɚɫɧɟ
- ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɩɭɫɤɭ ɩɪɨɝɪɚɦɢ M ɉɪɢɥɚɞ ɩɨɱɧɟ ɩɪɨɰɟɫ ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɭ ɪɟɠɢɦɿ ɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɝɨɞɢɧ
ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɱɚɫɭ ɩɪɢɥɚɞ ɩɨɞɚɫɬɶ ɡɜɭɤɨɜɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɢ ɪɚɡɢ ɩɿɞɪɹɞ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɩɿɞ-
ɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ N ɡɝɚɫɧɟ ɚ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ M ɩɨɱɧɟ ɛɥɢɦɚɬɢ
ɉɪɨɰɟɫ ɝɨɬɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɧɧɹ ɬɟɩɥɚ ɦɨɠɧɚ ɬɚɤɨɠ ɡɭɩɢɧɢɬɢ ɜɪɭɱɧɭ ɩɨɜɟɪɧɭɜɲɢ ɪɭɱɤɭ
L ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ³´
ȅǶǿȀǸǮǥȀdzȃǻǥȅǻdzǼǯǿǹȁDZǼǰȁǰǮǻǻȍ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɨɩɿɤɿɜ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡɚɜɠɞɢ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɜɿɞ ɟɥɟɤ-
ɬɪɢɱɧɨʀ ɪɨɡɟɬɤɢ ȼɫɿ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɩɪɢɥɚɞ ɯɨɥɨɞɧɢɣ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɇɟ ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɜɨɞɭ ɚɛɨ ɭ ɿɧɲɿ
ɪɿɞɢɧɢ
ȼɫɿ ɨɩɢɫɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɱɢɫɬɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɹ ɤɨɥɢ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɜɢɦɤɧɟɧɢɣ ɚ
ɜɢɥɤɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ¶ɽɞɧɚɧɚ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ
ȁȐȎȑȎ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɯ ɡɛɢɬɤɿɜ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɬɚɧ ɤɚɛɟɥɸ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɟɪɟɞ ɜɢ-
ɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɜɚɲɨɝɨ ɩɪɢɥɚɞɭ ɹɤɳɨ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ ɞɨɫɬɚɜɬɟ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɧɚɣɛɥɢɠɱɢɣ
ɫɟɪɜɿɫɧɢɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɡɚɦɿɧɢ ɤɚɛɟɥɸ ɹɤɭ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɛɪɚɡɢɜɧɿ ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɛɨ ɦɟɬɚɥɿɱɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ
ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɪɹɛɚɬɢ ɚɛɨ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɩɨɤɪɢɬɬɹ
ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɪɹɦɿ ɫɬɪɭɦɟɧɿ ɜɨɞɢ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɚɛɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ
ȅȖȟȠȘȎȝȞȖșȎȒȡ
ɑɢɫɬɿɬɶ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɜɨɥɨɝɨʀ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨʀ ɝɚɧɱɿɪɤɢ ɳɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɪɩɭɫ ȼɢ-
ɬɢɪɚɣɬɟ ɞɨɫɭɯɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɦɢɬɢ ɪɭɤɚɦɢ ɜɧɭɬɪɿɲɧɸ ɽɦɧɿɫɬɶ C ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɱɢ ɜɨɞɭ ɿ ɧɟɚɝɪɟɫɢɜɧɿ ɦɢɣ-
ɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɚɥɟ ɧɟ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ ɿ ɡɧɨɫɭ ɧɟɩɪɢɝɚɪɧɨɝɨ
ɩɨɤɪɢɬɬɹ
ȱɧɲɿ ɩɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ ɦɨɠɧɚ ɦɢɬɢ ɭ ɩɨɫɭɞɨɦɢɣɧɿɣ ɦɚɲɢɧɿ
Ⱦɛɚɣɥɢɜɢɣ ɞɨɝɥɹɞ ɿ ɪɟɝɭɥɹɪɧɿ ɱɢɫɬɤɢ ɞɨɩɨɦɚɝɚɸɬɶ ɩɿɞɬɪɢɦɭɜɚɬɢ ɩɪɢɥɚɞ ɭ ɪɨɛɨɱɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɿ
ɩɨɞɨɜɠɭɸɬɶ ɣɨɝɨ ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ
ǰǶǰǥDzǵdzǸǿǽǹȁǮȀǮȄǥǦ
ɍ ɪɚɡɿ ɜɢɜɟɞɟɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɣɨɝɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɟ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧ-
ɧɹ ȼɿɞɪɿɠɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɍ ɜɢɩɚɞɤɭ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɪɨɡɞɿɥɟɧɧɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɢɫɹ ɭ
ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ʀɯ ɩɟɪɟɪɨɛɤɭ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ʀɯ ɫɤɥɚɞɭ ɬɚ ɩɨɥɨɠɟɧɶ ɡɚɤɨɧɿɜ ɳɨ ɞɿɸɬɶ ɭ
Ʉɪɚʀɧɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
128
UA
232'5Č&=1,.8
Pomimo tego iĪ przeGmiotoZe XrząGzenie zostaáo zrealizoZana zgoGnie ze spec\¿NacMami zamiesz-
czon\mi Z oEoZiązXMąc\ch normach eXropeMsNich i Zsz\stNie nieEezpieczne czĊĞci zostaá\ oGpoZieG-
nio zaEezpieczone naleĪ\ zapoznaü siĊ XZaĪnie z poniĪsz\mi ostrzeĪeniami i stosoZaü XrząGzenie
Go celyZ Go Ntyr\ch zostaáo przeznaczone aE\ zapoEiegaü Z\paGNom prz\ prac\ i XszNoGzeniom
PrzechoZ\Zaü poGrĊczniN Z poEliĪX XrząGzenia Go pyĨnieMsz\ch NonsXltacMi : prz\paGNX cesMi Xrzą-
Gzenia inn\m osoEom naleĪ\ zaZsze pamiĊtaü o zaáączeniX ryZnieĪ poGrĊczniNa
InformacMe zaZarte Z poGrĊczniNX zostaá\ oznaczone poniĪsz\mi s\mEolami
ZagroĪenia Gla Gzieci
2strzeĪenia Got\czące oparzeĔ
ZagroĪenia Z\niNaMące ze stosoZania energii eleNtr\czneM
8Zaga - szNoG\ materialne
ZagroĪenia Z\niNaMące z inn\ch prz\cz\n
PRZEWIDZIANE ZASTOSOWANIE
8rząGzenia moĪna XĪ\Zaü Go prz\gotoZ\Zania potraZ JaNieNolZieN Norz\stanie z XrząGzenia Z
sposyE oGmienn\ niĪ przeZiGzian\ przez proGXcenta zZalnia proGXcenta z oGpoZieGzialnoĞci z
t\tXáX ZszelNiego roGzaMX szNyG spoZoGoZan\ch nieZáaĞciZ\m XĪ\tNoZaniem XrząGzenia Nie-
praZiGáoZe zastosoZanie spoZoGXMe GoGatNoZo Z\gaĞniĊcie ZszelNich form gZarancMi
RYZYKO RESZTKOWE
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie
lXE MaNichNolZieN inn\ch pá\nach
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo poparzenia :eZnĊtrzn\ zEiorniN i grzaáNi mogą E\ü Ear-
Gzo gorące Nie Got\NaM ZolnoZarX gG\ Mest Záączon\ i przez NilNa minXt po
Mego Z\áączeniX
Nie Got\Naü gorąc\ch poZierzchni NaleĪ\ XĪ\Zaü specMaln\ch rĊNaZic lXE
ĞciereN Go chZ\tania gorąc\ch nacz\Ĕ
2675=(į(1,$'27<&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
NALEĪY ZAPOZNAü SIĊ UWAĪNIE Z INSTRUKCJą PRZED UĪYCIEM.
8rząGzenie zostaáo stZorzone Go stosoZania Z GomX lXE Z poGoEn\ch ZarXn-
Nach a mianoZicie
- Z mieMscach Z\znaczon\ch Go gotoZania przez personel Z sNlepach Z EiXrach
i Z inn\ch mieMscach o charaNterze profesMonaln\m
- Z gospoGarstZach
- stosoZanie przez NlientyZ hoteli moteli i inn\ch mieMsc o charaNterze mieszNa-
nioZ\m
129
PL
- Z mieMscach t\pX EeG anG EreaNfast
Nie ponosim\ oGpoZieGzialnoĞci za EáĊGne stosoZanie XrząGzenia i za stosoZa-
nie niezgoGne z zaleceniami zaZart\mi Z teM instrXNcMi
Zaleca siĊ zachoZaü or\ginalne opaNoZanie ponieZaĪ Eezpáatn\ serZis nie Mest
przeZiGzian\ Z prz\paGNX aZarii poZstaá\ch Z Z\niNX nieoGpoZieGniego opaNo-
Zania proGXNtX Z czasie transportX Go AXtor\zoZanego CentrXm 6erZisoZego
6tosoZanie aNcesoriyZ Ntyre nie są zalecane lXE nie są Gostarczane przez pro-
GXcenta XrząGzenia moĪe nieĞü ze soEą r\z\No poĪarX poraĪenia eleNtr\czne-
go lXE XszNoGzeĔ ciaáa
8rząGzenie Mest zgoGne z rozporząGzeniem :E nr z r
Z spraZie materiaáyZ przeznaczon\ch Go NontaNtX z Ī\ZnoĞcią
=DJURİHQLDGODG]LHFL
8rząGzenie moĪe E\ü oEsáXgiZane przez osoE\ o ograniczon\ch XmieMĊtno-
Ğciach ¿z\czn\ch sensor\czn\ch lXE mentaln\ch lXE osoE\ nieposiaGaMące
GoĞZiaGczenia ani ZieGz\ Z\áącznie MeĪeli są naGzoroZane przez osoEĊ oGpo-
ZieGzialna MaN ryZnieĪ MeĪeli otrz\maá\ i zrozXmiaá\ instrXNcMe Got\czące oEsáX-
gi XrząGzenia Z Eezpieczn\ch ZarXnNach i zrozXmiaá\ zagroĪenia poMaZiaMące
siĊ Z traNcie oEsáXgi XrząGzenia
NaleĪ\ naGzoroZaü Gzieci i XpeZniü siĊ Īe nie EaZią siĊ XrząGzeniem
Cz\nnoĞci zZiązane z cz\szczeniem i NonserZacMą przeproZaGzane przez XĪ\t-
NoZniNa nie poZinn\ E\ü Z\Non\Zane przez Gzieci MeĪeli nie XNoĔcz\á\ one lat
lXE MeĪeli nie GziaáaMą poG naGzorem
NaleĪ\ zaZsze trz\maü XrząGzenie i przeZyG zasilaMąc\ z Gala oG Gzieci Z ZieNX
poniĪeM lat
NaleĪ\ XmieĞciü XrząGzenie Z taNi sposyE aE\ Gzieci nie mogá\ GosiĊgnąü go-
rąc\ch czĊĞci
Nie pozostaZiaü elementyZ opaNoZania Z mieMscX GostĊpn\m Gla Gzieci ponie-
ZaĪ stanoZią potencMalne ĨryGáo zagroĪenia
ZapoEiegaü chZ\taniX NaEla zasilania przez Gzieci co mogáoE\ spoZoGoZaü
XpaGeN XrząGzenia
: prz\paGNX Xt\lizacMi proGXNtX Z charaNterze oGpaGX naleĪ\ XniemoĪliZiü Mego XĪ\-
cie poprzez oGciĊcie przeZoGX zasilania Zaleca siĊ ponaGto XnieszNoGliZienie t\ch
NomponentyZ XrząGzenia Ntyre mogą stZarzaü zagroĪenie zZáaszcza Gla Gzieci
Ntyre mogá\E\ Z\Norz\staü XrząGzenie Go zaEaZ\
2VWU]HİHQLDGRW\F]ĈFHRSDU]Hę
NieEezpieczeĔstZo poparzenia Nie Got\Naü czĊĞci mechaniczn\ch poNr\ZNi i
NorpXsX XrząGzenia Z czasie stosoZania i zaraz po Z\áączeniX go Dot\Naü Z\-
áącznie XchZ\t\ i Norz\staü z rĊNaZic NXchenn\ch lXE szmateN ZaczeNaü na caá-
NoZite scháoGzenie gorąc\ch czĊĞci
GG\ XrząGzenie nie pracXMe Z\sXnąü Zt\czNĊ z gniazGa zasilania eleNtr\czne-
130
PL
go PrzeG cz\szczeniem pozostaZiü XrząGzenie Go ost\gniĊcia
GG\ Z XrząGzeniX znaMGXMą siĊ Ī\ZnoĞü nie naleĪ\ go przestaZiaü
ProGXNt\ Xmieszczaü t\lNo i Z\áącznie Z garnNX aE\ zapoEiec st\NaniX siĊ po-
traZ z grzaáNami eleNtr\czn\mi
: czasie stosoZania NieG\ poGnosim\ poNr\ZNĊ gorące poZietrze i para Z\-
GostaMą siĊ z garnNa NaleĪ\ pamiĊtaü aE\ tZarz i rĊce E\á\ oGpoZieGnio Gale-
No aE\ XniNnąü poparzenia parą
8Zaga gorąca poZierzchnia
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]HVWRVRZDQLDHQHUJLLHOHN-
trycznej
PrzeG poGáączeniem XrząGzenia Go sieci zasilaMąceM naleĪ\ spraZGziü cz\ Zar-
toĞü napiĊcia poGana na taEliczce oGpoZiaGa napiĊciX sieci loNalneM
: prz\paGNX XĪ\tNoZania XrząGzenia Z NraMX inn\m niĪ ten Z Ntyr\m zostaáo
zaNXpione spraZGziü zgoGnoĞü eleNtr\czną XrząGzenia Z 6erZisie 7echniczn\m
: prz\paGNX Z\Norz\stania przeGáXĪacza eleNtr\cznego poZinien on E\ü Go-
stosoZan\ Go moc\ XrząGzenia co zapoEiegnie zagroĪeniom Gla operatora i
zapeZni EezpieczeĔstZo otoczenia
PoGáączaü zaZsze XrząGzenie Go gniazGNa z Xziemieniem
Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie lXE MaNichNolZieN inn\ch pá\nach
NaleĪ\ XniNaü NontaNtX czĊĞci poG napiĊciem z ZoGą r\z\No zZarcia ilXE pora-
Īenia eleNtr\cznego
Nie Got\Naü XrząGzenia moNr\mi lXE Zilgotn\mi GáoĔmi lXE EĊGąc Eoso
8rząGzenie nie poZinno E\ü XĪ\tNoZane MeĪeli XpaGáo i ZiGoczne są znaNi
XszNoGzenia lXE GochoGzi Go Z\cieNX ZoG\ Nie XĪ\ZaM ZolnoZarX nieEĊGą-
cego Z iGealn\m stanie lXE MeĞli XszNoGzon\ Mest Mego NaEel eleNtr\czn\ alEo
Zt\czNa :sz\stNie napraZ\ ZáączaMąc Z to Z\mianĊ przeZoGX zasilaMącego
poZinn\ E\ü Z\Non\Zane Z\áącznie przez 6erZis techniczn\ Ariete lXE przez
XpoZaĪnion\ch techniNyZ Z sposyE zapoEiegaMąc\ MaNiemXNolZieN zagroĪeniX
Nie poGáączaü Go tego samego gniazGa eleNtr\cznego inn\ch XrząGzeĔ o GXĪeM
moc\ piec\Ni ĪelazNa grzeMniNi itp NieEezpieczeĔstZo przeciąĪenia eleNtr\cz-
nego
ZapoEiegaü st\NaniX siĊ XrząGzenia i przeZoGX eleNtr\cznego zasilania z gorą-
c\mi poZierzchniami
PrzeG ZetNniĊciem Zt\czNi Go gniazGNa zasilaMącego XpeZniM siĊ Īe element
grzeZcz\ i zeZnĊtrzna poZierzchnia nacz\nia ZeZnĊtrznego są cz\ste i sXche
GG\ XrząGzenie nie Mest XĪ\Zane oraz przez rozpoczĊciem NonserZacMi i cz\sz-
czenia Z\sXnąü Zt\czNĊ z gniazGa eleNtr\cznego
PrzeG napeánieniem zEiorniNa ZoGą i Ī\ZnoĞcią naleĪ\ zaZsze Z\áącz\ü Xrzą-
Gzenie i Z\Mąü Zt\czNĊ przeZoGX zasilaMącego z gniazGNa eleNtr\cznego
NigG\ nie naleĪ\ Z\ciągaü Zt\czNi z gniazGa pociągaMąc za przeZyG
131
PL
8niNaü st\Nania przeZoGX zasilania z ostr\mi elementami lXE tnąc\mi NraZĊ-
Gziami
Nie przemieszczaü XrząGzenia ciągnąc za NaEel zasilania
: prz\paGNX EXrz\ oGáącz\ü przeZyG zasilania oG gniazGa eleNtr\cznego
Uwaga - szkody materialne
PrzeG XĪ\ciem Z\ciągnąü przeZyG eleNtr\czn\ zasilania
Nie naleĪ\ zasilaü XrząGzenia za poĞreGnictZem zeZnĊtrzn\ch zegaryZ sterX-
Mąc\ch lXE oGGzieln\ch XrząGzeĔ z oEsáXgą zGalną
: celX zachoZania EezpieczeĔstZa XrząGzenia XĪ\Zaü Z\áącznie or\ginaln\ch
czĊĞci zamienn\ch i aNcesoriyZ zatZierGzon\ch przez proGXcenta
Nie napeániaü zEiorniNa ZeZnĊtrznego poZ\ĪeM ZsNazanego maNs\malnego po-
ziomX
PrzeG Záączeniem ZolnoZarX XpeZniM siĊ Īe poNr\ZNa Mest praZiGáoZo Xmiesz-
czona na nacz\niX ZeZnĊtrzn\m
Po oGáączeniX Zt\czNi zasilaMąceM i po scháoGzeniX rozgrzan\ch czĊĞci XrząGze-
nie moĪe E\ü cz\szczone Z\áącznie miĊNNą leNNo Zilgotną szmatNą z GoGat-
Niem NilNX Nropel neXtralnego GetergentX nie XĪ\Zaü rozpXszczalniNyZ nisz-
cząc\ch tZorz\Zo
Nie XstaZiaü XrząGzenia Z poEliĪX materiaáyZ áatZopaln\ch tNanin\ zasáon\
itG
PrzeG oGáoĪeniem XrząGzenia oGáącz\ü przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX
prąGX 2GczeNaü na scháoGzenie rozgrzan\ch czĊĞci
Nie naleĪ\ Z\staZiaü XrząGzenia na Gziaáanie cz\nniNyZ atmosfer\czn\ch
Geszcz sáoĔce itp
Nie stosoZaü XrząGzenia na zeZnątrz
Nie rozmontoZ\Zaü XrząGzenia BraN Mest czĊĞci ZeZnĊtrzn\ch Go XĪ\Zania
lXE cz\szczenia
8rząGzenie oGNáaGaü Z osáoniĊte cháoGne i sXche mieMsce
=DJURİHQLDZ\QLNDMĈFH]LQQ\FKSU]\F]\Q
:áącz\ü XrząGzenie Z\áącznie NieG\ Mest Z poz\cMi roEoczeM
Nie pozostaZiaü Eez naGzorX XrząGzenia poGáączonego Go sieci eleNtr\czneM
: prz\paGNX NoniecznoĞci oGGalenia siĊ naZet na NrytNi czas Z\áącz\ü Xrzą-
Gzenie i oGáącz\ü przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX prąGX
Po zaNoĔczeniX eNsploatacMi naleĪ\ Xt\lizoZaü proGXNt zgoGnie z D\reNt\Zą
EXropeMsNą E8 prosim\ zapoznaü siĊ z oGpoZieGnią XlotNą zaáą-
czoną Go proGXNtX
1$/(į<=$&+2:$ý,16758.&-Č
132
PL
23,685=ć'=(1,$
A - PoNr\ZNaH - à\ĪeczNa
B - Kosz Go gotoZania na parze I - :sporniN poNr\ZNi
C - :eZnĊtrzn\ zEiorniN J - MiarNa
D - NaZiMarNa Go przeZoGX eleNtr\cznego K - 2pyr eleNtr\czn\
E - 8chZ\t\L - PoNrĊtáo Z\EorX tr\EX gotoZania
F - KorpXs XrząGzenia M - Prz\cisN start programX i NontrolNa gotoZania
G - PrzeZyG zasilania N - KontrolNa ciepáa
'DQHLGHQW\ÀNDF\MQH
Na taEliczce XmieszczoneM na spoGzie XrząGzenia poGane zostaá\ nastĊpXMące Gane iGent\¿Na-
c\Mne
NonstrXNtor i znaN CE
moGel MoG
nXmer ser\Mn\ 6N
napiĊcie eleNtr\czne zasilania 9 i czĊstotliZoĞü Hz
pocháaniana moc eleNtr\czna :
nXmer serZisX
Prz\ eZentXaln\ch NontaNtach z AXtor\zoZan\m CentrXm 6erZisoZ\m naleĪ\ poGaü moGel i
nXmer ser\Mn\ XrząGzenia
35=('52=32&=Č&,(08į<7.2:$1,$
Uwaga!
Nie naleĪ\ Xmieszczaü XrząGzenia ani przeZoGX zasilaMącego na gorąc\ch NXchenNach
eleNtr\czn\ch lXE gazoZ\ch MaN ryZnieĪ Z ich poEliĪX ani teĪ Z poEliĪX NXchenNi miNro-
faloZeM
NaleĪ\ zaGEaü aE\ przeZyG zasilaMąc\ nie Z\staZaá poza NraZĊGĨ stoáX lXE ElatX NaleĪ\
zaGEaü o to aE\ GziecNo nie mogáo chZ\ciü za przeZyG i przeZryciü XrząGzenia
PrzeZyG nie moĪe Got\Naü ciepá\ch czĊĞci XrząGzenia
NaleĪ\ XmieĞciü XrząGzenie Z taNi sposyE aE\ Gzieci nie mogá\ GosiĊgnąü gorąc\ch czĊĞci
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo szNyG materialn\ch 8staZiü XrząGzenie Z oGlegáoĞci co naMmnieM cm
oG Ğcian meEli lXE inn\ch XrząGzeĔ
- 8sXnąü z XrząGzenia materiaá\ opaNoZanioZe
- 8staZiü XrząGzenie na páasNieM poZierzchni z Gala oG ZoG\ ĩelazNo poZinno E\ü XĪ\tNoZae i
pozostaZione Z spocz\nNX na staEilneM poZierzchni I oGporneM na Z\soNie temperatXr\
- 5ozZinąü caáNoZicie przeZyG zasilania
Skontrolowaý, czy napiċcie w sieci jest zgodne z wartoğciĆ wskazanĆ na tabliczce z danymi
technicznymi urzĆdzenia.
133
PL
TABELA PROGRAMÓW
Program Temperatura Czas gotowania
5\Ī C: zaleĪnoĞci oG Zagi Z
tr\Eie aXtomat\czn\m
6aXtp C min
GotoZanie na parze C min oG momentX Zrzenia
:olne gotoZanie - C goGzin
8trz\manie ciepáa - C goGzin\
PrzerZanie programX gotoZania
INSTRUKCJA STOSOWANIA
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo szNyG materialn\ch
Nie Xmieszczaü ĪaGn\ch przeGmiotyZ na XrząGze-
niX poGczas Mego prac\
Do cz\szczenia ZolnoZarX nie XĪ\ZaM materiaáyZ Ğciern\ch ani metaloZ\ch narzĊGzi
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie ZproZaGzaü ZiGelcyZ ani inn\ch sztXücyZ Go
ZnĊtrza XrząGzenia 7a operacMa moĪe XszNoGziü opor\ XrząGzenia i stZorz\ü zagroĪenie
poraĪeniem prąGem
NaleĪ\ XniNaü NontaNtX czĊĞci poG napiĊciem z ZoGą r\z\No zZarcia ilXE poraĪenia eleNtr\cz-
nego
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo poparzenia : czasie fXnNcMonoZania poMemniN ZeZnĊtrzn\ NorpXs
XrząGzenia poMemniN Go gotoZania na parze i grzaáNi EarGzo siĊ nagrzeZaMą Nie Got\Naü Z
czasie stosoZania i przez NilNa minXt po Z\áączeniX AE\ Z\Mąü poMemniN ZeZnĊtrzn\ naleĪ\
zaáoĪ\ü rĊNaZice i stosoZaü szmatNi aE\ nie GopXĞciü Go poparzenia
Po poGniesieniX poNr\ZNi z XrząGzenia Z\GostaMe siĊ gorące poZietrze i para NaleĪ\ pa-
miĊtaü aE\ tZarz i rĊce E\á\ oGpoZieGnio GaleNo aE\ XniNnąü poparzenia parą
Uwaga!
NigG\ nie naleĪ\ przeNraczaü maNs\malneM iloĞci ZsNazaneM na ZsNaĨniNX poziomX ZoG\
Xmieszczon\m ZeZnątrz ZeZnĊtrznego zEiorniNa Nie przeNraczaü maNs\malnego pozio-
mX r\ĪX ¿liĪaneN i ZoG\ l 5\s
134
PL
8staZiü grzeMniNi poNr\ZNi J ZeZnątrz XchZ\tX 5\s
PoGnieĞü poNr\ZNĊ A i XmieĞciü Mą Ze ZsporniNX J 5\s :\Mąü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C
z NorpXsX XrząGzenia F 5\s
8mieĞciü sNáaGniNi Go gotoZania lXE poGgrzaü Z ZeZnĊtrzn\m zEiorniNX C zachoZXMąc mini-
maln\ l ¿liĪaneN i maNs\maln\ l ¿liĪaneN poziom
8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s 6praZGziü cz\ zEiorniN Mest
Z NontaNcie z oporem H
PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s
PoGáącz\ü przeZyG zasilania Go gniazGa eleNtr\cznego 8rząGzenie Záącz\ siĊ i Záącz\ siĊ
ErzĊcz\N
PrzeNrĊciü poNrĊtáo L aE\ Z\Eraü Z\magan\ tr\E gotoZania 5\s 8rząGzenie Z\generXMe
s\gnaá GĨZiĊNoZ\ prz\ NaĪGeM rotacMi
: tr\Eie Ä´ Zsz\stNie NontrolNi są Z\áączone
Prz\ Z\EieraniX programX 5\ĪX
6aXtq
GotoZanie na parze
i GotoZanie Zolne
NontrolNa gotoZania zacznie migaü M natomiast NontrolNa Xtrz\mania ciepáa N Z\áącz\ siĊ
Prz\ Z\EieraniX programX 8trz\mania ciepáa
NontrolNa Xtrz\mania ciepáa N zacznie migaü
i NontrolNa gotoZania M Z\áącz\ siĊ
:cisnąü prz\cisN start programX M 5\s po XprzeGnim Z\EraniX Z\maganego tr\EX goto-
Zania 8rząGzenie rozpocznie proces gotoZania na postaZie ZsNazan\ch Z taEeli programyZ
czasyZ i temperatXr
Proces gotoZania zatrz\ma siĊ aXtomat\cznie Z zaleĪnoĞci oG Z\Eranego tr\EX gotoZania
KieG\ czas gotoZania zostanie zaNoĔczon\ XrząGzenie Z\generXMe GĨZiĊN KontrolNa gotoZania
M Z\áącz\ siĊ i XrząGzenie przeMGzie aXtomat\cznie Z tr\E Xtrz\mania ciepáa Gla programyZ
por taEele programyZ KontrolNa Xtrz\m\Zania ciepáa N zapali siĊ
8rząGzenie pozostaMe Z tr\Eie Xtrz\mania ciepáa przez goGzin\
Po zaNoĔczeniX tego czasX XrząGzenie generXMe trz\ raz\ GĨZiĊN ErzĊcz\Na KontrolNa Xtrz\ma-
nia ciepáa N zgaĞnie i NontrolNa gotoZania M zacznie migaü
Proces gotoZania lXE Xtrz\mania ciepáa moĪe zostaü przerZan\ ryZnieĪ manXalnie przeNrĊcaMąc
poNrĊtáo L na Ä´
AE\ Z\áącz\ü XrząGzenie naleĪ\ oGáącz\ü przeZyG zasilania eleNtr\cznego oG gniazGa poEorX
prąGX
3URJUDPU\İX
7en program Mest stosoZan\ Go gotoZania r\ĪX MaNo GoGatNX lXE r\ĪX na sXshi
5oGzaMe r\ĪX naMlepieM naGaMące siĊ Go gotoZania to z peZnoĞcią r\Īe orientalne taNie MaN Jasmine
Basmati 7hai lXE Kome r\Ī NrytNi i zaoNrąglon\ stosoZan\ szczegylnie Go prz\gotoZania sXshi
MoĪna pryEoZaü gotoZaü inne roGzaMe r\ĪX Z zaleĪnoĞci oG Záasn\ch XpoGoEaĔ lXE GoGaZaü
prz\praZ\ Z czasie gotoZania
2Gmierz\ü r\Ī miarNą K Po zZaĪeniX r\ĪX naleĪ\ go Xm\ü NilNa raz\ poG EieĪącą ZoGą
prz\naMmnieM - raz\ lXE Go momentX gG\ ZoGa EĊGzie przeĨrocz\sta
:s\paü ZczeĞnieM Xm\t\ r\Ī Go zEiorniNa C
Dolaü ZoGĊ Go poMemniNa 6praZGziü cz\ poziom ZoG\ oGpoZiaGa liczEie miareN zastosoZa-
nego r\ĪX Na prz\NáaG aE\ XgotoZaü miarNi r\ĪX naleĪ\ Zlaü miarNi ZoG\
IloĞü ZoG\ moĪna zZiĊNsz\ü lXE zmnieMsz\ü Z zaleĪnoĞci oG Záasn\ch preferencMi lXE MaNoĞci r\ĪX
MoĪna GoGaü Go miareN NaĪGa miarNa zaZiera oNoáo gr r\ĪX
135
PL
8rXchomiü program 5\Ī zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXNcMe oEsáXgi´
Czas gotoZania Mest XzaleĪnion\ oG iloĞci XĪ\Zanego r\ĪX
Iloğý surowego ryīu Iloğý wody Czas gotowania Iloğý ugotowanego
ryīu
miarNi miarNi- minXt\ - miareN
miareN miareN- minXt - miareN
miareN miareN- minXt\ - miareN
miareN miareN- minXt - miareN
KieG\ ZoGa caáNoZicie Z\parXMe XrząGzenie aXtomat\cznie przechoGzi Z tr\E Xtrz\m\Zania ciepáa
Po zaNoĔczeniX gotoZania MeĪeli chcem\ mieü GoErze XgotoZan\ r\Ī zaleca siĊ Záączenie tr\EX
Xtrz\mania ciepáa przez Go minXt poG poNr\ZNą
: razie NoniecznoĞci naleĪ\ Z\mieszaü r\Ī chochlą Go r\ĪX I
Program saute
7en program Mest ZsNazan\ Go gotoZania poNarmyZ Z Z\soNieM temperatXrze MaN na prz\NáaG na
patelni :\starcza rzecz\ZiĞcie Go zarXmienienia miĊsa Zarz\Z r\E MaM lXE Go GXszenia
8rXchomiü program zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXNcMe oEsáXgi´
Czas gotoZania Mest XzaleĪnion\ oG roGzaMX Gania
Program gotowania na parze
GotoZanie na parze moĪe E\ü Z\Nonane z pomocą oGpoZieGniego Nosza B
MoĪna ryZnoczeĞnie gotoZaü r\Ī i inne poNarm\ na parze XmieszczaMąc Z ZeZnĊtrzn\m zEiorni-
NX poza ZoGą ryZnieĪ r\Ī
Naleīy pamiċtaý: Caâkowity czas programu z parĆ wynosi 15 minut od wrzenia. Nastċpnie
naleīy wyregulowaý manualnie program w zaleīnoğci od czasu gotowania danego skâadni-
ka i zaopatrzyý siċ, w miarċ moīliwoğci, w czasomierz.
8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s i Zlaü zimną ZoGĊ zgoGnie z
zalecan\mi minimaln\mi i maNs\maln\mi poziomami
8mieĞciü sNáaGniNi Go gotoZania na parze ZeZnątrz Nosza B
8mieĞciü Nosz Go gotoZania na parze ponaG ZeZnĊtrzn\m zEiorniNiem 5\s
PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s
8rXchomiü program GotoZania na parze zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXN-
cMe oEsáXgi´
Czas gotoZania Mest XzaleĪnion\ Z\Eran\ch poNarmyZ gotoZaü Z\Erane sNáaGniNi ZsNazane Z
poniĪszeM taEeli stosXMąc XrząGzenie na zimno
Produkt (ğwieīy) Uwagi Czas gotowania (min)
BroNXá\ PoNroiü na NaZaáNiNZiatostan\ lXE cm -
FasolNa8áoĪ\ü na Gnie Nosza -
MarcheZNi PoNroiü Z plasterNi o grXEoĞci cm -
KapXsta NapXsta
ZáosNaPoNrXsz\ü lXE pociąü na NaZaáNi-
136
PL
Produkt (ğwieīy) Uwagi Czas gotowania (min)
6zparagi 8áoĪ\ü na Gnie Nosza -
CXNinie PoNroiü Z plasterNi o grXEoĞci cm -
BrXNselNiCaáe oNoáo cm ĞreGnic\ -
Kala¿or PoNroiü na NaZaáNi - cm -
6áoGNa NXNXr\Gza Caá\ na NolEie -
ZiemniaNiNoZe ziemniaNi lXE zZ\Náe ziemniaNi poNro-
Mone na lXE cm NaZaáNi-
ĩ\ZnoĞü ZsNazana Z poniĪszeM taEeli natomiast moĪe E\ü gotoZana NieG\ XrząGzenie zacznie
proGXNoZaü parĊ
8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s i Zlaü zimną ZoGĊ zgoGnie z
zalecan\mi minimaln\mi i maNs\maln\mi poziomami
PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s
8mieĞciü sNáaGniNi Go gotoZania na parze ZeZnątrz Nosza B
8rXchomiü program GotoZanie na parze zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXN-
cMe oEsáXgi´ i oGczeNaü Go momentX rozpoczĊcia proGXNoZania par\
Po rozpoczĊciX gotoZania na parze naleĪ\ stosoZaü rĊNaZiczNi lXE poGoEne ĞroGNi ochron\
aE\ XmieĞciü Nosz Go gotoZania na parze ponaG ZeZnĊtrzn\m zEiorniNiem 5\s
PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s
GotoZaü przez Z\magan\ czas Z zaleĪnoĞci oG Z\Eranego proGXNtX
Produkt (ğwieīy) Uwagi Czas gotowania
(min)
GotoZane MaMNo Na miĊNNo
ĝreGni
Na tZarGo
BarGzo tZarGe
-
-
-
-
JaMNo Z NoszXlce 8mieĞciü Z foremce lXE na talerz\NX -
PierĞ z NXrczaNa2tZorz\ü -
àosoĞ¿let r\En\Dorsz áXpacz itG -
Biaáa ÀąGra FląGra sola panga itG -
PoNroMona r\Ea7XĔcz\N mieczniN itG -
2mXáNi Mieszaü Z poáoZie gotoZania -
KreZetNi NryleZsNie ZGMąü sNorXpNĊ GotoZaü na parze przez Go minXt lXE Go
momentX NieG\ NreZetNi EĊGą XgotoZane Mieszaü Z poáoZie
gotoZania
Program wolnego gotowania
Program Zolnego gotoZania
XmoĪliZia gotoZanie potraZ prz\ nisNieM temperatXrze oNoáo
C- C przez GáXgi czas Xtrz\mXMąc lepieM smaNi i sNáaGniNi oGĪ\Zcze poNarmX Z stosXnNX Go tra-
G\c\Mnego sposoEX gotoZania
6ą ryĪnoroGne potraZ\ Ntyre moĪna gotoZaü Z t\m tr\Eie miĊso
r\E\ zXp\ sos\ Zarz\Za :olne gotoZanie Mest iGealne ryZnieĪ Gla NaZaáNyZ miĊs Ntyre naleĪ\
137
PL
prz\gotoZ\Zaü po Zoli i GáXĪeM aE\ zapeZniü oGpoZieGni smaN
MnieM ZiĊceM czas gotoZania Zolnego niezEĊGn\ Gla zXp gXlasz\ miĊsn\ch i Zarz\Z Z\nosi oG
Go goGzin
8mieĞciü ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C Z NorpXsie XrząGzenia 5\s
:s\paü sNáaGniNi Go gotoZania Go ZeZnĊtrznego zEiorniNa C
PoáoĪ\ü poNr\ZNĊ r\s
8rXchomiü program GotoZanie Zolne zgoGnie ze ZsNazyZNami Z paragra¿e ÄInstrXNcMe
oEsáXgi´
: poniĪszeM taEeli ZsNazano prz\NáaG\ potraZ i oGnoĞn\ prz\EliĪon\ czas gotoZania Z nieNtyr\ch
przepisach zaleca siĊ stosoZanie fXnNcMi saXtp aE\ zarXmieniü sNáaGniNi przeG pyĨnieMsz\m Zol-
n\m gotoZaniem Prz\gotoZ\Zaü potraZ\ zgoGnie z przepisami
Potrawa Czas wolnego gotowania
(godziny)
Czas gotowania sauté
(min)
BoloĔsNi sos ragX-
PotraZNa z cielĊcin\ i ziem-
niaNyZ -
PotraZNa ZoáoZa-
DXszon\ GziN
5osyá
ZXpa Zarz\Zna -
ZXpa orNiszoZa
ZXpa MĊczmienna
ZXpa fasoloZa
ZXpa strączNoZa
5osyá
GXlasz -
RADY DOTYCZąCE WOLNEGO GOTOWANIA
NieNtyre sNáaGniNi nie naGaMą siĊ Go Zolnego gotoZania taNie MaN mleNo Ğmietana maNaron\ oZo-
ce morza : razie NoniecznoĞci naleĪ\ Me GoGaü poG Noniec gotoZania AE\ otrz\maü opt\malne
Z\niNi zEiorniN mXsi E\ü napeánion\ prz\naMmnieM Go poáoZ\ sNáaGniNami cieNá\mi i inn\mi
Nie naleĪ\ poGnosiü poNr\ZNi Z czasie gotoZania aE\ nie GopXĞciü Go Xtrat\ ciepáa co spoZoGo-
ZaáoE\ Z\GáXĪenie czasX gotoZania
Po zaNoĔczeniX Zolnego gotoZania ZeZnĊtrzn\ zEiorniN moĪe E\ü ZstaZion\ ryZnieĪ Go pieNar-
niNa Z maNs\malneM temperatXrze stopni aE\ zaNoĔcz\ü Z\sXsz\ü lXE zapiec
3URJUDPXWU]\PDQLDFLHSãD
7en program naGaMe siĊ iGealnie Go poGgrzeZania poNarmyZ lXE Xtrz\m\Zania ciepáa
MoĪe E\ü Z\Eieran\ manXalnie lXE XrXchomiü siĊ Z tr\Eie aXtomat\czn\m po zaNoĔczeniX go-
toZania Z programach 5\Ī 6aXtq Para :olne gotoZanie : prz\paGNX Z\EorX manXalnego
naleĪ\ postĊpoZaü Z nastĊpXMąc\ sposyE
- PrzeNrĊciü poNrĊtáo L Go poz\cMi Xtrz\mania ciepáa
8rząGzenie Z\generXMe s\gnaá
138
PL
GĨZiĊNoZ\ prz\ NaĪGeM rotacMi NontrolNa Xtrz\mania ciepáa N zacznie migaü i NontrolNa goto-
Zania M Z\áącz\ siĊ
- Nacisnąü prz\cisN Záączania programX M 8rząGzenie rozpocznie proces nagrzeZania
8rząGzenie pozostaMe Z tr\Eie Xtrz\mania ciepáa przez goGzin\
Po zaNoĔczeniX tego czasX XrząGzenie generXMe trz\ raz\ GĨZiĊN ErzĊcz\Na KontrolNa Xtrz\ma-
nia ciepáa N zgaĞnie i NontrolNa gotoZania M zacznie migaü
Proces gotoZania lXE Xtrz\mania ciepáa moĪe zostaü przerZan\ ryZnieĪ manXalnie przeNrĊcaMąc
poNrĊtáo L na Ä´
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo poparzenia PrzeG prz\stąpieniem Go cz\szczenia XrząGzenia oGáącz\ü
przeZyG zasilania oG gniazGa poEorX prąGX :szelNie cz\nnoĞci Z\Non\Zaü gG\ XrząGze-
nie Mest zimne
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo poraĪenia prąGem Nie zanXrzaü XrząGzenia Z ZoGzie lXE Z inn\ch cie-
czach
:sz\stNie Z\mienione poniĪeM cz\nnoĞci zZiązane z cz\szczeniem naleĪ\ przeproZaGzaü
prz\ Z\áączon\m XrząGzeniX oraz Zt\czce oGáączoneM oG gniazGNa
Uwaga
NieEezpieczeĔstZo szNyG materialn\ch
6praZGzaü regXlarnie przeG XĪ\ciem stan NaEla za-
silania XrząGzenia : prz\paGNX stZierGzenia XszNoGzenia XGaü siĊ Go naMEliĪszego pXnNtX
serZisoZego Z celX Z\mian\ NaEla przez Z\specMalizoZan\ personel
Nie naleĪ\ XĪ\Zaü Ğciern\ch ĞroGNyZ cz\szcząc\ch ani metaloZ\ch narzĊGzi aE\ XniNnąü
zar\soZania i XszNoGzenia poZáoNi
Nie stosoZaü EezpoĞreGniego strXmienia ZoG\ Go cz\szczenia XrząGzenia
NigG\ nie naleĪ\ m\ü XrząGzenia ani zEiorniNa ZeZnĊtrznego Z zm\Zarce
&]\V]F]HQLHXU]ĈG]HQLD
NaleĪ\ m\ü XrząGzenie za pomocą miĊNNieM ZilgotneM ĞciereczNi aE\ nie XszNoGziü oEXGoZ\ :\-
trzeü
Zaleca siĊ m\cie rĊcznie ZeZnĊtrzn\ zEiorniN C ZoGą i nieagres\Zn\m Getergentem a nie Z
zm\Zarce Z celX XniNniĊcia XszNoGzeĔ i zXĪ\cia nieprz\legaMąceM poZierzchni
Pozostaáe aNcesoria mogą E\ü m\te Z zm\Zarce
PraZiGáoZa NonserZacMa i regXlarne cz\szczenie pomagaMą zachoZaü GoEr\ stan XrząGzenia
przez GáXgi czas
:<âć&=(1,(=(.63/2$7$&-,
JeĪeli XrząGzenie nie naGaMe siĊ MXĪ Go XĪ\tNoZania naleĪ\ oGáącz\ü Me oG sieci eleNtr\czneM
2Gciąü NaEel zasilaMąc\
: prz\paGNX záomoZania naleĪ\ rozGzieliü ryĪne materiaá\ zastosoZane Go proGXNcMi XrząGzenia
i zapeZniü ich XnieszNoGliZienie na poGstaZie ich sNáaGX zgoGnie z przepisami praZa oEoZiązX-
Mąc\mi Z NraMX XĪ\tNoZania proGXNtX
139
PL
BACALAH DENGAN SAKSAMA PANDUAN INI
Alat ini GiEXat Gengan NesesXaian terhaGap PeratXran Eropa XntXN melinGXngi penggXna
Gari potensi Eaha\a \ang Gapat terMaGi BahNan MiNa AnGa familiar Gengan Menis alat ini mohon
memEaca panGXan penggXna ini seEelXm menggXnaNan Han\a gXnaNan alat ini sesXai tXMXan
penggXnaann\a XntXN mencegah NecelaNaan Gan NerXsaNan 6impanlah panGXan ini XntXN
acXan Gi masa Gepan JiNa AnGa aNan memEeriNan alat ini paGa orang lain EeriNan MXga panGXan
penggXna ini Informasi \ang aGa Gi panGXan ini GitanGai Gengan s\mEol EeriNXt
Baha\a XntXN anaN-anaN
Baha\a terEaNar
Baha\a listriN
Baha\a NerXsaNan Eahan
Baha\a NerXsaNan aNiEat hal lain
TUJUAN PENGGUNAAN
AnGa Eisa menggXnaNan alat XntXN memasaN maNanan PenggXnaan lain \ang tiGaN sesXai tXMXan
penggXnaann\a oleh PaEriN Gapat men\eEaENan NerXsaNan alat PenggXnaan \ang tiGaN tepat
MXga Gapat EeraNiEat paGa tiGaN EerlaNXn\a garansi
RISIKO ENDAPAN
Perhatian
5isiNo sengatan listiN Jangan memEenamNan alat Gi Galam air ataX cairan
lainn\a
Perhatian
Baha\a terEaNar Bagian Galam panic Gan elemen pemanas Gapat menMaGi
sangat panas Jangan men\entXh selama penggXnaan Gan EeEerapa
menit setelah mematiNann\a Jangan men\entXh permXNaan \ang panas
GXnaNan sarXng tangan ataX Nain
PERINGATAN KEAMANAN
BACALAH PANDUAN INI DENGAN SAKSAMA.
Alat ini Girancang han\a XntXN penggXnaan rXmah tangga Gan penggXnaan
serXpa seperti
- Di GapXr \ang GigXnaNan Nar\aZan toNo Nantor Gan lingNXngan peNerMaan
lainn\a
- Di peternaNan
- 7amX hotel motel Gan lingNXngan penginapan lainn\a
- Penginapan Gengan fasilitas sarapan
Kami tiGaN EertanggXngMaZaE atas aNiEat Gari pen\alahgXnaan alat \ang tiGaN
tercantXm Galam panGXan ini
140
ID
Kami men\aranNan AnGa men\impan NotaN Gan Nemasan asli Narena la\anan
EeEas Eia\a Nami tiGaN melipXti NerXsaNan \ang GiseEaENan pengemasan
proGXN \ang tiGaN sesXai NetiNa proGXN GiNemEaliNan Ne PXsat PerEaiNan 5esmi
MenggXnaNan perlengNapan \ang tiGaN GisaranNan ataX GipasoN oleh paEriN
Gapat EerisiNo NeEaNaran sengatan listriN ataX ceGera paGa orang
Alat ini sesXai Gengan PeratXran EC No perihal Eahan
EaNX \ang EersentXhan Gengan maNanan
Bahaya untuk anak-anak
Alat ini Gapat GigXnaNan oleh orang-orang \ang memiliNi NemampXan ¿siN sensoriN
ataX mental \ang EerNXrang ataX Gengan NXrangn\a pengalaman ataX pengetahXan
han\a MiNa mereNa GiiNXti oleh orang \ang EertanggXng MaZaE ataX MiNa mereNa telah
menerima Gan memahami instrXNsi mengenai penggXnaan alat Aman Gan telah
memahami Eaha\a \ang aGa selama penggXnaan
AnaN-anaN tiGaN Eoleh Eermain Gengan alat Gan Nomponenn\a
PemEersihan Gan pemeliharaan tiGaN Eoleh GilaNXNan oleh anaN-anaN NecXali mereNa
EerXsia tahXn Ne atas Gan GiaZasi
6elalX simpan alat Gan NaEel MaXh Gari MangNaXan anaN-anaN EerXsia tahXn Ne
EaZah
LetaNNan alat seGemiNian rXpa sehingga anaN-anaN tiGaN men\entXh Eagian \ang
panas
Jangan meninggalNan Nemasan Gi GeNat anaN-anaN Narena EerisiNo Eaha\a
AnaN-anaN tiGaN Eoleh memegang NaEel Narena Gapat men\eEaENan alat terMatXh
JiNa alat ini aNan GiEXang Nami men\aranNan NaEel Ga\a alat Gilepas Gari alat
terseEXt Kami men\aranNan AnGa MXga EahZa semXa Nomponen \ang Eerpotensi
Eaha\a termasXN NaEel Ga\a GiEXat seGemiNian rXpa agar tiGaN men\eEaENan ceGera
priEaGi Jangan memEiarNan anaN-anaN Eermain Gengan alat ataX Nomponenn\a
Bahaya terbakar
Baha\a terEaNar Jangan men\entXh Eagian logam tXtXp Gan EaGan alat selama
penggXnaan Gan EeEerapa menit setelah alat GimatiNan Han\a sentXh pegangan
Gan gXnaNan Nain 7XnggXlan sampai Eagian \ang panas menGingin sepenXhn\a
KetiNa alat tiGaN GigXnaNan caEXt steNer Gari soNet BiarNan alat menGingin
seEelXm memEersihNann\a
Jangan meminGahNan alat NetiNa aGa maNanan Gi Galamn\a
6elalX letaNNan Eahan-Eahan han\a Ne Galam pancin\a saMa XntXN mencegah
maNanan EersentXhan Gengan elemen pemanas
6elama penggXnaan NetiNa tXtXp terEXNa XGara panas Gan Xap aNan NelXar Gari
panci JaXhNan tangan Gan ZaMah AnGa agar tiGaN terEaNar terNena Xap panas
Perhatian permXNaan panas
141
ID
Bahanya listrik
6eEelXm menghXEXngNan alat Ne soNet pastiNan EahZa tegangan listriN \ang
tertera paGa alat sesXai Gengan tegangan listriN \ang AnGa gXnaNan
JiNa alat aNan GigXnaNan Gi negara lain periNsa NesesXaian listriN alat Ne PXsat
BantXan 7eNnis
JiNa AnGa aNan menggXnaNan samEXngan NaEel samEXngan harXs sesXai
Gengan Ga\a alat gXna menghinGari penggXna Gari Eaha\a Gan XntXN Neamanan
tempat alat GigXnaNan
6elalX hXEXngNan alat Ne stopNontaN
Jangan memEenamNan alat Ne Galam air ataX cairan lain
Jangan meletaNNan Eagian \ang seGang EeNerMa terNena air 5isiNo arXs penGeN
listriN GanataX sengatan listriN
Jangan menggXnaNan alat Gengan tangan Easah ataX tanpa alas NaNi
Alat tiGaN Eoleh GigXnaNan MiNa NaEel ataX steNer rXsaN ataX MiNa alat rXsaN
8ntXN mencegah NecelaNaan selXrXh perEaiNan termasXN penggantian NaEel
Ga\a harXs GilaNXNan oleh 6erYice Centre 5esmi ataX oleh petXgas resmi
Jangan menghXEXngNan alat EerGa\a tinggi lainn\a penghangat listriN setriNa
raGiator Gll Ne soNet \ang sama Baha\a NeleEihan mXatan istriN
Alat Gan NaEel Ga\a tiGaN Eoleh men\entXh permXNaan \ang panas
PastiNan elemen pemanas Gan Eagian lXar Gari panci Eagian Galam Eersih Gan
sXGah Nering seEelXm menghXEXngNan steNer Xtama Ne soNet listriN
CaEXt steNer Gari soNet NetiNa tiGaN GigXnaNan Gan seEelXm melaNXNan
pemEersihan ataX pemeliharaan
6elalX matiNan alat Gan caEXt NaEel Gari soNet seEelXm mengisi panci Gengan
air Gan maNanan
Jangan menariN NaEel Ga\a XntXN mencaEXt steNer alat
Jangan meninggalNan NaEel Ga\a paGa XMXng ataX Eagian \ang taMam
Jangan meminGahNan alat Gengan menariN NaEel Ga\an\a
CaEXt steNer Gari soNet MiNa terMaGi EaGai petir
Bahaya kerusakan bahan
6elalX Xrai Xntaian NaEel seEelXm penggXnaan
Alat tiGaN Eoleh GigXnaNan Gengan timer eNsternal ataX sistem remot Nontrol
terpisah
Agar tiGaN mengganggX Neamanan alat han\a gXnaNan onGerGil Gan
perlengNapan asli \ang GiizinNan oleh manXfaNtXr
Jangan meleEihi Eatas maNsimal NetiNa mengisi Eagian Galam panci
PastiNan EahZa tXtXp terpasang Gengan Eenar Gi atas panci seEelXm men\alaNan
alat
6etelah mencaEXt NaEel Ga\a Gari soNet Gan setelah semXa Eagian menGingin
alat Gapat GiEersihNan han\a Gengan menggXnaNan Nain \ang tiGaN aErasif
142
ID
\ang seGiNit GiEasahi Gengan air Gan EeEerapa tetes saEXn cXci \ang tiGaN Nasar
Mangan pernah menggXnaNan pelarXt \ang Gapat merXsaN Eagian plastiN
Jangan meletaNNan alat Gi GeNat EenGa \ang mXGah terEaNar Nain gorGen
6elalX caEXt steNer alat seEelXm men\impann\a 7XnggX sampai Eagian \ang
panas menGingin
Jangan memaparNan alat paGa cXaca langsXng hXMan sinar matahari Gll
Jangan menggXnaNan alat Gi lXar rXangan
Jangan memEongNar alat 7iGaN aGa Eagian Galam alat \ang Gapat GigXnaNan
ataX GiEersihNan
6impan alat Gi tempat seMXN Gan Nering
Bahaya yang disebabkan hal lain
N\alaNan alat han\a NetiNa Galam posisi siap GigXnaNan
Jangan meninggalNan alat tanpa pengaZasan NetiNa alat terhXEXng Ne sXmEer
listriN
KetiNa AnGa aNan meninggalNan alat seEentar matiNan alat Gan selalX caEXt
steNer
8ntXN cara pemEXangan proGXN \ang sesXai Gengan Arahan Eropa
8E mohon Eaca lemEaran \ang menempel paGa proGXN
SIMPAN PETUNJUK INI UNTUK ACUAN DI MASA DEPAN.
DESKRIPSI ALAT
A - 7XtXpH - 6enGoN
B - KeranMang pengXNXs I - Pen\angga tXtXp
C - Panci Eagian Galam J - Gelas taNar
D - 7empat pen\impanan NaEel K - HamEatan listriN
E - Pegangan L - 7omEol XntXN memilih moGe memasaN
F - BaGan alat M - 7omEol mXlai program Gan lampX inGiNator memasaN
G - KaEel Ga\a N - LampX inGiNator menghangatNan
,GHQWLÀNDVLGDWD
PaGa laEel \ang aGa Gi EaZah mesin terGapat iGenti¿Nasi Gata mesin EeriNXt
manXfaNtXr Gan tanGa CE
moGel MoG
nomor seri 6N
tegangan listriN \ang masXN 9 Gan freNXensi Hz
NonsXmsi Ga\a listriN :
nomor telepon EantXan EeEas pXlsa
KetiNa EerEicara Gengan 6erYice Center 5esmi seEXtNan moGel Gan nomor seri alat
143
ID
SEBELUM MENGGUNAKAN
Peringatan
Jangan meletaNNan alat ataX NaEel Ga\a Gi GeNat ataX Gi atas NacaNompor listriN NetiNa
seGang Galam NonGisi panas ataX Gi GeNat oYen microZaYe
Cegahlah NaEel tergantXng Gi XMXng meMa ataX permXNaan Cegahlah anaN-anaN
memegangn\a Narena Gapat menMatXhNan alat
KaEel tiGaN Eoleh men\entXh Eagian \ang panas Gari alat
LetaNNan alat seGemiNian rXpa sehingga anaN-anaN tiGaN Gapat memegang Eagian \ang
panas
Attenzione
Baha\a NerXsaNan material LetaNNan alat Gengan MaraN seMaXh paling tiGaN cm Gari GinGing
fXrnitXr ataX alat lainn\a
- LepasNan Eahan pemEXngNXs Gari alat
- LetaNNan alat Gi atas permXNaan \ang rata Gan MaXh Gari air Alat harXs GigXnaNan Gan GiletaNNan
Gi atas permXNaan \ang staEil Gan tahan panas
- LepasNan Xntaian NaEel selXrXhn\a
Periksalah apakah tegangan listrik di rumah Anda sesuai dengan yang tertera pada label
alat.
TABEL PROGRAM
Program Suhu Waktunya memasak
Nasi CDegan Eerat secara otomatis
7Xmis C min
MengXNXsC min seMaN menGiGih
MemasaN perlahan - C Mam
MenghangatNam - C ore
Program memasaN Eerhenti
144
ID
PETUNJUK PENGGUNAAN
Perhatian
Baha\a NerXsaNan Eahan Jangan meletaNNan EenGa apapXn Gi atas alat selama
pengoperasiann\a
Jangan menggXnaNan EenGa Eerlogam ataX EenGa taMam
Perhatian
5isiNo sengatan listriN Jangan memasXNNan garpX ataX alat maNan lainn\a Ne Galam alat
MelaNXNann\a Gapat men\eEaENan elemen pemanas alat rXsaN Gan meningNatNan Eaha\a
sengatan listriN
Jangan meletaNNan elemen pemanas EersentXhan Gengan air 5isiNo arXs penGeN listriN Gan
ataX sengatan listriN
Perhatian
Baha\a terEaNar 6elama pengoperasian Eagian Galam panci NeranMang pengXNXs Gan
elemen pemanas Gapat menMaGi sangat panas Mangan men\entXh selama penggXnaan
Gan selama EeEerapa menit setelah alat GimatiNan 8ntXN mengamEil panci Eagian Galam
gXnaNan sarXng tangan ataX Nain XntXN menghinGari risiNo terEaNar
KetiNa memEXNa tXtXp alat XGara Gan Xap panas aNan NelXar JaXhNan tangan Gan ZaMah
AnGa agar tiGaN terEaNar Narena Xap panas
Perhatian!
Jangan meleEihi MXmlah maNsimal \ang GitXnMXNNan paGa inGiNator tingNat air \ang EeraGa
Gi Galam panci Jangan meleEihi leYel maNsimal Eeras gelas Gan air L GamEar
LetaNNan pen\angga tXtXp I Ne gagang pegangan GamEar
AngNat tXtXp A Gan letaNNan Ne Galam pen\angga tXtXp I GamEar KelXarNan Eagian
Galam panci C Gari EaGan alat F GamEar
MasXNNan Eahan \ang aNan GimasaN ataX GihangatNan Ne Galam panci C mengacX paGa
leYel minimal L gelas Gan maNsimal L gelas
LetaNNan panci C Ne Galam EaGan alat GamEar PeriNsalah apaNah Eagian Galam panci
sXGah men\entXh elemen pemanas
Pasang tXtXp GamEar
HXEXngNan NaEel Ga\a Ne soNet Alat aNan men\ala Gan EerEXn\i Eeep
PXtar Nenop K XntXN memilih moGe memasaN \ang GiinginNan GamEar Alat aNan EerEXn\i
Eeep Gi setiap perpXtarann\a
PaGa moGe ³´ semXa lampX inGiNator mati
JiNa program 5ice 6aXte 6team cooNing ataX 6loZ cooNing Gipilih lampX
inGiNator memasaN L aNan mXlai men\ala sementara lampX inGiNator menghangatNan aNan mati
M JiNa program Keep Zarm
Gipilih lampX inGiNator Neep Zarm M men\ala Gan lampX
inGiNator cooNingmemasaN L mati
7eNan tomEol start program L GamEar setelah memilih moGe memasaN \ang GiinginNan
Alat ini aNan memXlai proses memasaN EerGasarNan ZaNtX Gan sXhX \ang GitXnMXNNan paGa
taEel program
KetiNa ZaNtX memasaN selesai alat aNan EerEXn\i Eeep InGiNator memasaN L mati Gan alat
145
ID
secara otomatis masXN Ne Galam moGe menghangatNan XntXN program lihat taEel
program InGiNator Neep ZarmmenghangatNan M men\ala Alat aNan tetap EeraGa Gi moGe
menghangatNan selama Mam KetiNa ZaNtX sXGah haEis alat EerEXn\i Eeep tiga Nali secara
EerXrXtan LampX inGiNator menghangatNan M mati Gan lampX inGiNator memasaN L men\ala
Proses memasaN ataX menghangatNan MXga Gapat GihentiNan secara manXal Gengan memXtar
Nenop K Ne ³´
MatiNan alat caEXt NaEel Gari soNet
Program Nasi
Program ini GigXnaNan XntXN memasaN maNanan pelengNap nasi ataX nasi sXshi
Jenis Eeras \ang paling cocoN XntXN GimasaN aGalah Menis oriental seperti Jasmine Basmati 7hai
ataX Kome Eeras EerEiMi EXlat Gan penGeN \ang secara NhXsXs GigXnaNan XntXN nasi sXshi AnGa
Gapat menggXnaNan Menis Eeras lainn\a sesXai Gengan selera AnGa ataX tamEahNan EXmEX saat
memasaN
8NXr Eeras Gengan gelas pengXNXrtaNar J 6etelah GiXNXr Eeras harXs GicXci EeEerapa Nali
Gengan air mengalir paling tiGaN - Nali ataX sampai air menMaGi Eersih
LetaNNan Eeras \ang sXGah GicXci Ne Galam panci C
7amEahNan air Ne Galam panci periNsa leYel air Gengan Gengan MXmlah senGoNan Eeras \ang
GigXnaNan 6eEagai contoh XntXN memasaN senGoN Eeras gXnaNan senGoN air
JXmlah air Gapat GitamEah ataX GiNXrangi sesXai Gengan rasa ataX Menis Eeras
AnGa Gapat menamEahNan hingga senGoN setiap senGoN EerMXmlah seNitar gram Eeras
MXlailah program 5ice
mengiNXti petXnMXN \ang GiEeriNan paGa ³PetXnMXN penggXnaan´
:aNtX memasaN EerYariasi sesXai MXmlah Eeras \ang GigXnaNan
Jumlah beras yang
belum dimasak
Jumlah air Waktu memasak Jumlah nasi matang
senGoN senGoN- min - senGoN
senGoN senGoN- min - senGoN
senGoN senGoN- min - senGoN
senGoN senGoN- min - senGoN
KetiNa air sXGah mengXap sepenXhn\a alat aNan secara otomatis masXN Ne Galam moGe
menghangatNan
Di aNhir proses MiNa AnGa ingin nasi termasaN Gengan EaiN AnGa harXs menMaga alat tetap EeraGa
paGa moGe menghangatNan selama - menit Gengan menXtXpn\a JiNa perlX aGXN nasi
menggXnaNan senGoN nasi H
Program saute/tumis
Program ini cocoN XntXN memasaN maNanan Gi sXhX tinggi seperti Gi penggorengan CocoN XntXN
memasaN Gaging merah sa\Xr iNan telXr ataX maNanan \ang GitXmis
MXlailah program
Gengan mengiNXti ³PetXnMXN PenggXnaan´
:aNtX memasaN EerYariasi
tergantXng Menis maNanan
Program memasak kukus
MengXNXs Gapat GilaNXNan menggXnaNan NeranMang NhXsXs B
AnGa Gapat memasaN nasi Gan mengXNXs maNanan Gi ZaNtX \ang Eersamaan Gengan memasXNNan
nasi MXga air Ne Galam panci
146
ID
CATATAN: Waktu keseluruhan untuk program mengukus adalah 15 menit sejak merebus.
Kemudian secara manual sesuaikan program berdasarkan waktu memasak makanan dan,
jika memungkinkan, gunakan timer.
LetaNNan panci C Ne Galam EaGan alat GamEar Gan tXangNan air Gingin sesXai leYel
maNsimal Gan minimal
MasXNNan maNanan \ang aNan GiNXNXs Ne Galam NeranMang B
LetaNNan NeranMang pengXNXs Ne Galam panci GamEar
7XtXp GamEar
MXlailah program MengXNXs
Gengan mengiNXti ³PetXnMXN PenggXnaan´
:aNtX memasaN EerYariasi tergantXng maNanan \ang Gipilih masaNlah maNanan \ang tercantXm
Galam taEel EeriNXt Gengan menggXnaNan alat NetiNa sXGah menGingin
Makanan (segar) Catatan Waktu memasak
(menit)
BroNoli Potong Necil-Necil EerXNXran - cm -
Kacang hiMaXLetaNNan Gi Gasar NeranMang -
:ortel Potong Gengan NeteEalan seNitar cm -
KXEis NXEis saYo\ Potong menMaGi Eagian Necil -
AsparagXs LetaNNan Gi Gasar NeranMang -
ZXNini Potong Gengan NeteEalan seNitar cm -
KXEis BrXssel MasXNNan XtXh Giameter seNitar cm-
BXnga Kol Potong Necil-Necil EerXNXran - cm -
Jaging manis MasXNNan XtXh Gengan tongNoln\a-
Kentang Potong Necil-Necil EerXNXran - cm -
6eEaliNn\a maNanan \ang tercantXm Gi taEel EeriNXt harXs GimasaN NetiNa alat mXlai mengelXarNan
Xap
LetaNNan panci C Ne Galam EaGan alat GamEar Gan tXangNan air Gingin sesXai leYel
maNsimal Gan minimal
7XtXp GamEar
MasXNNan maNanan \ang aNan GiNXNXs Ne Galam NeranMang B
MXlailah program MengXNXs
sesXai Gengan ³PetXnMXN penggXnaan´ Gan tXnggXlah sampai
Xap NelXar
KetiNa mengXNXs sXGah GimXlai gXnaNan sarXng tangan oYen ataX seMenisn\a XntXN meletaNNan
NeranMang pengXNXs Gi Galam panci GamEar
7XtXp GamEar
LanMXtNan Gengan memasaN sesXai ZaNtX \ang GiEXtXhNan EerGasarNan maNanan \ang Gipilih
147
ID
Makanan (segar) Catatan Waktu memasak
(menit)
7elXr reEXs LemEXt
6eGang
Keras
Matang
-
-
-
-
7elXr reEXs tanpa NXlit LetaNNan Gi gelas Nertas ataX caZan -
DaGa a\am 6XZir ataX potong Gengan XNXran - cm -
6almoniNan ¿let KXliti ataX potong Gll -
INan EerGaging pXtih Plaice sole pangasiXs Gll -
INan Potong 7Xna sZorG¿sh Gll -
Kerang AGXN selama memasaN-
8Gang galah EXang NXlitn\a KXNXs selama - menit ataX sampai XGang matang
selXrXhn\a AGXN selama memasaN
Program slow cooking/memasak perlahan
Program sloZ cooNing
memXngNinNan AnGa memasaN maNanan Gengan sXhX renGah seNitar
- C Gengan ZaNtX \ang lama menMaga rasa Gan nXtrisi maNanan leEih EaiN GiEanGingNan
Gengan memasaN traGisional BerEagai macam Menis maNanan Gapat GimasaN menggXnaNan moGe
ini Gaging iNan sXp reEXsan saos sa\Xran 6loZ cooNing MXga cocoN XntXN potongan Gaging \ang
teEal \ang mana aNan GimasaN Gengan perlahan Gan leEih lama tetap empXN selagi mempertahanNan
rasan\a
6eEaliNn\a maNanan \ang tercantXm Gi taEel EeriNXt harXs GimasaN NetiNa alat mXlai mengelXarNan Xap
LetaNNan panci C Ne Galam EaGan alat GamEar
MasXNNan maNanan \ang aNan GimasaN Ne Galam panci C
7XtXp GamEar
MXlailah program 6loZ CooNing
mengiNXti ³PetXnMXN penggXnaan´
7aEel Gi EaZah ini menXnMXNNan EeEerapa contoh maNanan Gengan ZaNtX memasaN inGiNatif
Galam EeEerapa resep GisaranNan menggXnaNan fXngsi tXmis XntXN memEXat coNelat Eahan EaNX
seEelXm memXlai sloZ cooNing 8ntXN Eahan-Eahan \ang GiEXtXhNan iNXtilah resep \ang Gipilih
Makanan Waktu slow cooking (jam) Waktu menumis (menit)
6aXs Eolognese -
6emXr sapi Gengan Nentang -
6emXr sapi -
6emXr EaEi
KalGX a\am
6Xp Nental -
6Xp spelt
6Xp Earle\
148
ID
Makanan Waktu slow cooking (jam) Waktu menumis (menit)
6Xp Nacang
6Xp Nacang polong
6Xp a\am
GXlash seMenis semXr sapi
Gari HXngaria-
TIPS MEMASAK PERLAHAN
BeEerapa Eahan tiGaN cocoN XntXN sloZ cooNing seperti sXsX Nrim pasta seafooG JiNa perlX
tamEahNan Eahan-Eahan terseEXt Gi aNhir proses memasaN 8ntXN hasil terEaiN paling tiGaN panci
harXs terisi setengahn\a Gengan cairan Gan Eahan maNanan
Jangan mengangNat tXtXp selama memasaN gXna mencegah hilangn\a panas \ang Gapat
memperlama ZaNtX memasaN
Di aNhir proses sloZ cooNing Eagian Galam panci Gapat MXga GiletaNNan Gi Galam oYen Gengan
sXhX maNsimal GeraMat XntXN men\elesaiNan mengeringNan ataX memanggang maNanan
Program menghangatkan
Program ini cocoN XntXN menghangatNan ataX menMaga maNanan tetap hangat
Program ini Gapat Gipilih secara manXal ataX GimXlai secara otomatis Gi aNhir proses memasaN
XntXN Nasi 7Xmis KXNXs program 6loZ cooNing 8ntXN pemilihan secara manXal lanMXtNan
seEagai EeriNXt
- PXtar Nenop K Ne posisi menghangatNan
Alat aNan EerEXn\i Eeep Gi setiap pXtaran
lampX inGiNator menghangatNan M men\ala Gan lampX inGiNator memasaN L mati
- 7eNan tomEol memXlai program L Alat aNan memXlai proses penghangatan
Alat aNan tetap EeraGa Galam moGe menghangatNan selama Mam
KetiNa ZaNtX sXGah haEis alat aNan EerEXn\i Eeep tiga Nali secara EerXrXtan LampX inGiNator
menghangatNan M mati Gan lampX inGiNator memasaN L men\ala
Proses memasaN ataX menghangatNan Gapat MXga GihentiNan secara manXal Gengan memXtar
Nenop K Ne ³´
149
ID
PEMBERSIHAN DAN PEMELIHARAAN
Perhatian
Baha\a terEaNar 6elalX caEXt steNer alat seEelXm memEersihNann\a 6etiap melaNXNan
pemEersihan Gan pemeliharaan harXs Galam NeaGaan alat \ang sXGah Gingin
Perhatian
5isiNo sengatan listriN Jangan memEenamNan alat Ne Galam air ataX cairan lain 6emXa
pemEersihan harXs GilaNXNan saat alat sXGah mati Gan Gengan steNer \ang tiGaN terhXEXng
Ne soNet
Perhatian
Baha\a NerXsaNan alat PeriNsalah NonGisi NaEel Ga\a alat AnGa secara regXler seEelXm
menggXnaNann\a Gan MiNa NaEel rXsaN EaZalah Ne pXsat perEaiNan XntXN Giganti oleh petXgas
resmi
Jangan menggXnaNan saEXn cXci aErasif ataX alat maNan Eerlogam Narena Gapat menggores
lapisan
Jangan menggXnaNan Zater Met langsXng XntXN memEersihNan alat
Jangan mencXci alat ataX Eagian Galam panci Gi mesin pencXci piring
Membersihkan alat
BersihNan alat menggXnaNan Nain \ang GiEasahi Gan tiGaN aErasif sehingga tiGaN merXsaN EaGan
alat KeringNan selXrXhn\a Gengan Nain \ang lemEXt
Kami men\aranNan AnGa mencXci Eagian Galam panci C Gengan tangan menggXnaNan air Gan
saEXn cXci \ang lemEXt Jangan menggXnaNan mesin pencXci piring agar tiGaN merXsaN Gan
lapisan antilengNet tiGaN mengelXpas
PerlengNapan \ang lain Gapat GicXci Gi mesin pencXci piring
Pemeliharaan \ang EaiN Gan penMagaan pemEersihan \ang regXler Gan menMaga alat EeNerMa
Gengan e¿sien Gapat memperlama ZaNtX penggXnaan
SAAT MESIN SUDAH TIDAK BERFUNGSI
JiNa alat sXGah tiGaN EerfXngsi Gan aNan GiEXang NoneNsi listriN paGa alat harXs GipXtXs Potong
NaEel Ga\a
JiNa aGa \ang terlepas AnGa harXs memisahNan Eahan \ang GigXnaNan Galam NonstrXNsi alat
Gan memEXang sesXai Gengan Nomposisin\a Gan sesXai peratXran \ang EerlaNX Gi negara AnGa
150
ID