Beko BBIE13300XC User Manual

beko

eel

Built-in

Oven

User

Manual

Four

Encastrable

Manuel

d'utilisation

SS

BBIE13300XC-BBIE13300XD

EN/FR

385.4409,25/R.AA/6.04.2021

7768288386

-7768288387

Dear

Customer,

Please

read

this

manual

before

using

the

product.

Beko

thank

you

for

choosing

the

product.

We

want

your

product,

manufactured

with

high

quality

and

technology,

to

offer

you

the

best

efficiency.

To

do

this,

carefully

read

this

manual

and

any

other

documentation

provided

before

using

the

product

and

keep

it

as

a

reference.

If

you

give

the

product

to

someone

else,

give

the

manual

with

it.

Follow

the

instructions, taking

into

account

all

the

information

and

wamings

stated

in

the

user

manual.

Heed

all

information

and

warnings

in

the

user

manual.

This

way,

you

will

protect

yourself

and

your

product

against

the

dangers

that

may

occur.

Keep

the

user

manual.

If

you

give

the

product

to

someone

else,

give

the

manual

with

it.

The

user

manual

contains

the

following

symbols:

Be

Hazard

that

may

result

in

death

or

injury.

NOTICE

Hazard

that

may

result

in

material

damage

to

the

product

or

its

environment.

Hazard

that

may

result

in

burns

due

to

contact

with

hot

surfaces.

Important

information

or

useful

usage

tips.

0

Oo

Read

the

user

manual.

Arcelik

A.S.

Karaagac

caddesi

No:2-6

34445

Sitliice/Istanbul/TURKEY

C

€

Made

in

TURKEY

This

product

was

manufactured

using

the

latest

technology

in

environmentally

friendly

conditions.

TABLE

OF

CONTENTS

o

Safety

instructions

4

PUrDOSE

Of

USAGE

ei

ittertttetttttteee

nee

4

Child,

vulnerable

person

and

pet

safety.....4

Electrical

Safety

oc

eeestettrttttereennnaes

5

Transportation

Safely

oc

errees

7

Installation

Safety...

eeeeeeeee

eens

7

Safety

Of

USC...

eeerereeees

7

Temperature

WarningS

........:::ceeeeeee

8

ACCESSOPY

USC

viiiceccttrrrttrteeeeeeeeteeanaaates

8

Cooking

safety...

eee

8

Maintenance

and

cleaning

safety.............

9

A

Environmental

Instructions10

Waste

regulation

oo

rrrtrrtreene

10

Compliance

with

the

WEEE

Directive

and

Disposing

of

the

Waste

Product

cece

eae

eeeaaeeesaeeeseueeeeueeeeeseaaneesaneeenaes

10

Package

information

.........:::cceeeeee

10

Recommendations

for

energy

saving......

10

3

Your

product

11

PrOCUCT

INTOCUCTION

ei

iitttettttttteeeeeees

11

Product

control

panel

introduction

and

usage

bebe

ecceeeeeeeeeeeeectnteeeeeeeessnniaaeessennss

12

OVEN

CONTPOL.....ccceccceeeeeeeseeeeeeesenees

12

Oven

operating

functions...

ee

13

PrOCUCt

ACCESSOLIES

noe

ceeeeeetettteteeeeeees

14

Use

of

product

accessories.........::

ee

15

Technical

specifications

.........

cee

18

A First

use

19

First

time

Setting

.......

ee

eeeteeeeeeeeee

eee

19

First

CIGANING........:0cceeccceeeeeeeeeteeeee

ete

eeeeee

19

A

How

to

operate

the

oven

21

General

information

on

oven

usage.........

21

Operation

of

the

oven

control

unit...

21

S@HtInGS

2...

e

cece

eeeeeeeeeee

eats

eaaeees

24

A

General

information

about

cooking

27

General

warnings

about

cooking

in

the

oven

cece

e

cee

cette

ee

aaeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaneneneees

at

Pastries

and

oven

food.........0::0

a7

Meat,

Fish

and

Poultry...

cee

29

GYAN

ccc

rrteeeeeeeeeeees

30

Test

TOO0S

00.2...

cccceeeeeeeeeteeeeeeenneeeeeees

31

Maintenance

and

care

32

General

cleaning

information

.........

32

Cleaning

the

accessories

00.00...

cee

33

Cleaning

the

control

panel...

33

Cleaning

the

inside

of

the

oven

(cooking

area)

On

nei

iin

33

Easy

Steam

CIlAning

nc

cccccccreee

34

Cleaning

the

oven

oor...

35

Removing

the

inner

glass

of

the

oven

door385

Cleaning

the

oven

lamp.....cee

36

E

Troubleshooting

38

3/EN

o

Safety

instructions

This

section

contains

safety

instructions

that

will

helo

prevent

any

risks

of

personal

injuries

or

material

damage.

If

the

product

is

transferred

to

another

person

or

used

second

hand,

the

operating

manual,

product

labels,

other

relevant

documents

and

accessories

should

be

delivered

with

the

product.

Our

company

shall

not

be

held

responsible

for

any

damage

that

may

occur

as

a

result

of

failure

to

comply

with

these

instructions.

Failure

to

comply

with

these

instructions

shall

render

any

warranty

void.

A

Always

have

the

installation

and

repair

work

performed

by

the

manufacturer,

the

authorized

service

or

a

person

specified

by

the

importer.

A.

Use

genuine

spare

parts

and

accessories

only.

4.

Do

not

attempt

to

repair

or

replace

any

part

of

the

product

unless

it

is

clearly

specified

in

the

operating

manual.

A/EN

¢

ADo

not

perform

technical

modifications

on

the

product.

Ad

purpose

of

usage

¢

This

product

is

designed

for

home

use.

It

is

not

suitable

for

commercial

use.

e

Do

not

use

the

product

in

gardens,

balconies

or

other

outdoor

environments.

The

appliance

is

intended

to

be

used

in

household

and

staff

kitchen

areas

in

shops,

offices

and

other

working

environments.

¢

WARNING:

This

product

should

be

used

for

cooking

purposes

only.

It

should

not

be

used

for

different

purposes,

such

as

heating

the

room.

«

The

oven

can

be

used

to

defrost,

bake,

fry

and

grill

food.

e

This

product;

should

not

be

used

for

heating,

plate

heating,

hanging

towels

or

clothes

on

the

handle

for

drying.

Ad

chita,

vulnerable

person

and

pet

safety

¢

This

product

can

be

used

by

children

8

years

of

age

and

older,

and

people

who

are

underdeveloped

in

physical,

sensory

or

mental

skills,

or

lack

of

experience

and

knowledge,

as

long

as

they

are

supervised

or

trained

about

the

safe

use

and

hazards

of

the

product.

¢

Children

should

not

play with

the

product.

Cleaning

and

user

maintenance

should

not

be

performed

by

children

unless

there

is

someone

overseeing

them.

¢

This

product

should

not

be

used

by

people

with

limited

physical,

sensory

or

mental

capacity

(including

children),

unless

they

are

kept

under

supervision

or

receive

the

necessary

instructions.

¢

Children

should

be

supervised

to

ensure

that

they

do

not

play

with

the

product.

e

Electrical

products

are

dangerous

for

children

and

pets.

Children

and

pets

must

not

play

with,

climb

on,

or

enter

the

product.

¢

Do

not

put

objects

that

children

may

reach

on

the

product.

¢

WARNING:

During

use, the

accessible

surfaces

of

the

product

are

hot.

Keep

children

away

from

the

product.

¢

Keep

the

packaging

materials

out

of

the

reach

of

children.

There

is

a

hazard

of

injury

and

suffocation.

e

When

the

door

is

open,

do

not

put

any

heavy

objects

on

it

or

allow

children

to

sit

on

it.

You

may

cause

the

oven

to

tip

over

or

damage

the

door

hinges.

e

For

the

safety

of

children,

disconnect

the

power

plug

and

make

the

product

inoperable

before

disposing

of

the

product.

Ad

ctectrical

safety

¢

Plug

the

product

into

a

grounded

outlet

protected

by

a

fuse

that

matches

the

current

ratings

indicated

on

the

type

label.

Have

the

grounding

installation

made

by

a

qualified

electrician.

Do

not

use

the

product

without

grounding

in

accordance

with

local

/

national

regulations.

¢

The

plug

or

the

electrical

connection

of

the

product

should

be

in

an

easily

accessible

place

(where

it

will

not

be

affected

by

the

flame

5/EN

of

the

stove).

If

this

is

not

possible,

there

should

be

a

mechanism

(fuse,

switch,

etc.)

on

the

electrical

installation

to

which

the

product

is

connected,

in

compliance

with

the

electrical

regulations

and

separating

all

poles

from

the

network.

The

product

must

not

be

plugged

into

the

outlet

during

installation,

repair,

and

transportation.

Do

not

plug

the

product

into

an

outlet

that

is

loose,

has

come

out

of

its

socket,

is

broken,

dirty,

oily,

with

risk

of

water

contact

(for

example,

water

that

may

leak

from

the

counter).

Never

touch

the

plug

with

wet

hands!

To

unplug,

do

not

hold

the

cord,

always

hold

the

plug.

e

Make

sure

that

the

product

plug

is

securely

plugged

into

the

outlet

to

avoid

arcing.

Plug

the

product

into

an

outlet

that

meets

the

voltage

and

frequency

values

specified

on

the

type

label.

Do

not

jam

the

power

cord

under

and

behind

the

product.

Do

not

put

a

heavy

object

on

the

power

cord.

6/EN

The

power

cord

should

not

be

bent,

crushed,

and

come

into

contact

with

any

heat

SOUICe.

While

the

oven

is

operating,

its

back

surface

also

gets

hot.

Power

cords

must

not

touch

the

back

surface,

connections

may

be

damaged.

Do

not

jam

the

electric

cables

into

the

oven

door

and

pass

them

over

hot

surfaces.

You

may

cause

the

oven

to

short

circuit

and

catch

fire

as

a

result

of

the

cable

melting.

Use

original

cable

only.

Do

not

use

cut

or

damaged

cables

or

extension

leads.

If

the

power

cord

is

damaged,

it

must

be

replaced

by

a

manufacturer,

an

authorized

service

or

a

person

to

be

specified

by

the

importer

company

in

order

to

prevent

possible

dangers.

WARNING:

Before

replacing

the

oven

lamp,

be

sure

to

disconnect

the

product

from

the

mains

supply

to

avoid

the

risk

of

electric

shock.

Unplug

the

product

or

turn

off

the

fuse

from

the

fuse

box.

Ad

transportation

safety

e

Disconnect

the

product

from

the

mains

before

transporting

the

product.

e

The

product

is

heavy,

carry

the

product

with

at

least

two

people.

«

Do

not

use

the

door

and

/

or

handle

to

transport

or

move

the

product.

¢

Do

not

put

other

items

on

the

product

and

carry

the

product

upright.

«

When

you

need

to

transport

the

product,

wrap

it

with

bubble

wrap

packaging

material

or

thick

cardboard

and

tape

it

tightly.

Secure

the

product

tightly

with

tape

to

prevent

the

removable

or

moving

parts

of

the

product

and

the

product

from

damage.

¢

Check

the

overall

appearance

of

the

product

for

any

damage

that

may

have

occurred

during

transportation.

Ad

installation

safety

e

Before

the

product

is

installed,

check

the

product

for

any

damage.

If

the

product

is

damaged,

do

not

install

it.

e

Do

not

install

the

product

near

heat

sources

(radiators,

stoves,

etc.).

¢

Keep

all

ventilation

ducts

open

around

the

product.

¢

To

prevent

overheating,

the

product

should

not

be

installed

behind

decorative

doors.

Ad

safety

of

use

e

Make

sure

that

the

product

is

turned

off

after

each

use.

e

If

you

do

not

use

the

product

for

a

long

time,

unplug

it

or

turn

off

the

fuse

from

the

fuse

Dox.

¢

Do

not

operate

defective

or

damaged

product.

If

any,

disconnect

the

electricity

/

gas

connections

of

the

product

and

call

the

authorized

service.

¢

Do

not

use

the

product

with

the

front

door

glass

removed

or

broken.

¢

Do

not

climb

on

the

product

to

reach

anything

or

for

any

other

reason.

e

Do

not

use

the

product

in

situations

that

may

affect

your

judgment,

such

as

drug

intake

and

/

or

alcohol

use.

7/EN

e

Flammable

objects

kept

in

the

cooking

area

may

catch

fire.

Never

store

flammable

objects

in

the

cooking

area.

¢

The

oven

handle

is

not

a

towel

dryer.

When

using

the

product,

do

not

hang

towels,

gloves

or

similar

textiles.

¢

The

hinges

of

the

product

door

move

and

tighten

when

opening

and

closing

the

door.

When

opening

/

closing

the

door,

do

not

hold

the

part

with

the

hinges.

Ad

temperature

warnings

¢

WARNING:

While

the

product

is

operating,

exposed

parts

will

be

hot.

Do

not

touch

the

product

and

heating

elements.

Children

under

the

age

of

8

should

not

be

brought

close

to

the

product

without

an

adult.

¢

Do

not

place

flammable

/

explosive

materials

near

the

product,

as

the

edges

will

be

hot

while

it

is

operating.

e

As

steam

may

be

exhaled,

keep

away

while

opening

the

oven

door.

The

steam

may

burn

your

hand,

face

and

/

or

eyes.

¢

The

product

may

be

hot

during

use.

Do

not

touch

the

8/EN

hot

compartments,

the

interior

parts

of

the

oven,

the

heating

elements,

etc.

¢

When

placing

food

in

the

hot

oven,

removing

the

food,

etc.

always

use

heat resistant

oven

gloves.

Ad

accessory

use

¢

It

is

important

that

the

wire

grill

and

tray

are

placed

properly

on

the

wire

shelves.

For

detailed

information,

refer

to

the

section

"Usage

of

accessories".

«

Accessories

can

damage

the

door

glass

when

closing

the

product

door.

Always

push

the

accessories

to

the

end

of

the

cooking

area.

Ad

cooking

safety

¢

Be

careful

when

using

alcohol

in

your

food.

Alcohol

evaporates

at

high

temperatures

and

may

catch

fire

when

exposed

to

hot

surfaces,

causing

a

fire.

«

Food

waste,

oil,

etc.

in

the

cooking

area

may

catch

fire.

Before

cooking,

remove

such

coarse

dirt.

¢

Food

Poisoning

Hazard:

Do

not

keep

food

in

the

oven

for

more

than

an

hour

before

and

after

cooking.

Otherwise

it

may

cause

food

poisoning

or

diseases.

Do

not

heat

closed

tin

cans

and

glass

jars.

Built

up

pressure

may

cause

the

jar

to

burst.

Place

the

greaseproof

paper

in

a

cookware

or

on

the

oven

accessory

(tray,

wire

grill,

etc.)

with

food

and

place

it

in

the

preheated

oven.

Remove

any

excessive

pieces

of

greaseproof

paper

hanging

from

the

accessory

or

container

to

avoid

the

risk

of

touching

the

oven

heating

elements.

Never

use

greaseproof

paper

at

an

oven

temperature

higher than

the

maximum

use

temperature

specified

on

the

greaseproof

paper

you

are

using.

Never

place

greaseproof

paper

on

the

oven

base.

Do

not

place

baking

trays,

plates

or

aluminum

foil

directly

on

the

bottom

of

the

oven.

The

accumulated

heat

can

damage

the

base

of

the

oven.

¢

Close

the

oven

door

during

grilling.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

¢

Food

not

suitable

for

grilling

carries

a

fire

hazard.

Grill

only

food

that

is

suitable

for

heavy

grill

fire.

Also,

do

not

place

the

food

too

far

in

the

back

of

the

grill.

This

is

the

hottest

area

and

fatty

foods

may

catch

fire.

Ad

maintenance

and

cleaning

safety

e

Wait

for

the

product

to

cool

before

cleaning

the

product.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

e

Never

wash

the

product

by

spraying

or

pouring

water

on

it!

There

is

an

electric

shock

hazard!

e

Do

not

clean

the

product

with

steam

cleaners

as

this

may

cause

electric

shock.

¢

Do

not

use

harsh

abrasive

cleaners,

metal

Scrapers,

wire

wool

or

bleach

materials

to

clean

the

oven

front

door

glass

/

(if

present)

oven

upper

door

glass.

These

materials

can

cause

glass

surfaces

to

be

scratched

and

broken.

9/EN

Bp

Environmental

Instructions

Waste

regulation

Compliance

with

the

WEEE

Directive

and

Disposing

of

the

Waste

Product

This

product

complies

with

a

EU

WEEE

Directive

(2012/19/EU).

This

product

bears

a

classification

symbol

for

waste

electrical

and

electronic

equipment

(WEEE).

This

product

has

been

manufactured

with high

quality

parts

and

materials

which

can

be

reused

and

are

suitable

for

recycling.

Do

not

dispose

of

the

waste

product

with

normal

domestic

and

other

wastes

at

the

end

of

its

service

life.

Take

it

to

the

collection

center

for

the

recycling

of

electrical

and

electronic

equipment.

Please

consult

your

local

authorities

to

learn

about

these

collection

centers.

Appropriate

cisposal

of

used

appliance

helps

prevent

potential

negative

consequences

for

the

environment

and

human

health.

Compliance

with

RoHS

Directive:

The

product

you

have

purchased

complies

with

EU

RoHS

Directive

(2011/65/EU).

It

does

not

contain

harmful

and

prohibited

materials

specified

in

the

Directive.

1O/EN

Package

information

e

Packaging

materials

of

the

product

are

manufactured

from

recyclable

materials

in

accordance

with

our

National

Environment

Regulations.

Do

not

dispose

of

the

packaging

materials

together

with

the

domestic

or

other

wastes.

Take

them

to

the

packaging

material

collection

points

designated

by

the

local

authorities.

Recommendations

for

energy

saving

The

following

suggestions

will

help

you

use

your

product

in

an

ecological

and

energy-efficient

way:

¢

Defrost

frozen

food

before

cooking.

e

In

the

oven,

use

dark

or

enamelled

containers

that

transmit

heat

better.

¢

Turn

off

the

product

5

to

10

minutes

before

the

end

time

of

cooking

for

prolonged

cooking.

Now

you can

save

up

to

20%

electricity

by

using

heat.

¢

If

specified

in

the

recipe

or

user

manual,

always

preheat.

Do

not

open

the

oven door

frequently

during

cooking.

¢

Try

to

cook

more

than

one

dish

at

a

time

in

the

oven.

You

can

cook

at

the

same

time

by

placing

two

cooking

containers

on

the

wire

shelf.

In

addition,

if

you

cook

your

meals

one

after

the

other,

it

will

save

energy

because

the

oven

will

not

lose

its

heat.

FE

Your

product

Product

introduction

Control

panel

*

It

depends

on

the

model.

Your

Lamp*

product

may

not

have

a

lamp,

or

the

type

and

location

of

the

lamp

may

differ

from

the

illustration.

“It

depends

on

the

model.

Your

Wire

shelves*™*

Fan

motor

(behind

steel

plate)

Door

product

may

be

without

wire

Handle

shelves.

In

the

illustration,

wire

Bottom

heater

(bottom

steel

plate)

shelves

are

shown

as

examples.

Shelf

positions

Top

heater

=OMDNOA

OAKRWNDH

A

0

Ventilation

holes

11/EN

Product

control

panel

introduction

and

usage

In

this

section,

you

can

find

the

overview

and

basic

uses

of

the

product's

control

panel.

There

may

be

differences

in

images

and

some

features

depending

on

the

type

of

product.

Oven

control

1

Function

selection

knob

2.

Timer

3

Temperature

knob

If

there

are

knob

(s)

controlling

your

product,

these

knob

(s)

may

be

recessed

in

the

panel

that

come

out

when

pressed

in

on

some

models.

For

settings

to

be

made

with

these

knobs,

first

push

the

relevant

knob

in

and

pull

out

the

knob.

After

making

your

adjustment,

press

it

in

again

and

replace

the

knob.

Function

selection

knob

You

can

select

the

oven

operating

functions

with

the

function

selection

knob.

Turn

left

/

right

from

closed

(top)

position

to

select.

Temperature

knob

You

can

select

the

temperature

you

want

to

cook

with

the

temperature

knob.

Turn

clockwise

from

the

closed

(top)

position

to

select.

Temperature

indicator

You

can

understand

the

oven

interior

temperature

from

the

temperature

symbol

on

the

display.

The

temperature

symbol

appears

on

the

display

when

the

cooking

starts,

and

the

temperature

symbol

disappears

when

it

reaches

the

set

temperature.

When

the

temperature

inside

the

oven

drops

below

the

set

12/EN

temperature,

the

temperature

symbol

reappears.

Timer

onmoo®

o

oOo

allorclll

a

«a

ay

1

2 3

4

5

6

Alarm

key

Time

setting

key

Decrease

key

Increase

key

Settings

key

Key

lock

key

isplay

symbols

:

Cooking

time

symbol

:

Cooking

end

time

symbol"

:

Alarm

symbol

:

Brightness

symbol

:

Key

lock

symbol

:

Temperature

symbol

:

Volume

symbol

:

Door

lock

symbol*

“It

varies

depending

on

the

product

model.

It

may

not

be

available

on

your

product.

‘PEAR

eErasOgankuwun-

Oven

operating

functions

On

the

function

table;

the

operating

functions

you can

use

in

your

oven

and

the

highest

and

lowest

temperatures

that

can

be

set

for

these

functions

are

shown.

The

order

of

the

operating

modes

shown

here

may

differ

from

the

arrangement

on

your

product.

Food

is

heated

from

above

and

Top

and

below

at

the

same

time.

Suitable

bottom

*

for

cakes

and

stews

in

baking

heating

molds

or

cakes

and

pastries.

Cooking

is

done

with

a

single

tray.

Only

lower

heating

is

on.

It

is

suitable

for

foods

that

need

seit

tL

|

heating

*

browning

on

the

bottom.

This

function

should

also

be

used

for

easy

steam

cleaning.

The

hot

air

heated

by

the

upper

—

Fan

assisted

and

lower

heaters

is

distributed

K

bottom/top

*

equally

and

rapidly

throughout

the

_—

heating

oven

with

the

fan.

Cooking

is

done

with

a

single

tray.

The

large

grill

on

the

oven

ceiling

wae

Full

grill

*

works.

It

is

suitable

for

grilling

in

large

amounts.

The

hot

air

heated

by

the

small

grill

w,

Fan

assisted

*

is

quickly

distributed

into

the

oven

K

low

grill

with

the

fan.

It

is

suitable

for

grilling

smaller

amounts.

All

the

heaters

of

the

oven

work.

All

Quick

This

operating

function

is

used

to

-

quickly

bring

the

oven

to

the

desired

temperature

(preheating).

Do

not

use

it

for

cooking

food.

“Your

product

operates

in

the

temperature

range

specified

on

the

temperature

knob.

heating

13/EN

Product

accessories

There

are

various

accessories

in

your

product.

In

this

section,

the

description

of

the

accessories

and

the

descriptions

of

the

correct

usage

are

available.

Depending

on

the

product

model,

the

supplied

accessory

varies.

All

accessories

described

in

the

user

guide

may

not

be

available

in

your

product.

NOTICE

:

The

trays

in

your

product

may

be

deformed

by

the

effect

of

the

temperature.

This

has

no

effect

on

the

function.

Deformation

disappears

when

the

tray

cools

down.

Standard

tray

It

is

used

for

pastries,

frozen

foods

and

frying

large

pieces.

SHE

Models

with

wire

shelves:

Wire

grill

It

is

used

for

frying

or

placing

the

food

to

be

baked,

fried

and

stewed

on

the

desired

shelf.

%

\

%,

ay

ye

¥

f

ys

R

Sy

A

SRO

SOO

f

a

N

LS

%,

¥

Ny

14/EN

Use

of

product

accessories

Cooking

shelves

There

are

5

levels

of

shelf

position

in

the

cooking

area.

You

can

also

see

the

order

of

the

shelves

in

the

numbers

on

the

front

frame

of

the

oven.

Models

with

wire

shelves

Models

without

wire

shelves

Placing

the

wire

grill

on

the

cooking

shelves

Models

with

wire

shelves:

It

is

crucial

to

place

the

wire

grill

on

the

wire

side

shelves

properly.

While

placing

the

wire

grill

on

the

desired

shelf,

the

open

section

must

be

on

the

front.

For

better

cooking,

the

wire

grill

must

be

secured

with

the

stopper

on

the

wire

shelf.

It

must

not

pass

over

the

stopper

to

contact

with

the

rear

wall

of

the

oven.

Models

without

wire

shelves:

It

is

crucial

to

place

the

wire

grill

on

the

side

shelves

properly.

The

wire

grill

has

one

direction

when

placing

it

on

the

shelf.

While

placing

the

wire

grill

on

the

desired

shelf,

the

open

section

must

be

on

the

front

Placing

the

tray

on

the

cooking

shelves

Models

with

wire

shelves:

It

is

also

crucial

to

place

the

trays

on

the

wire

side

shelves

properly.

While

placing

the

tray

on

the

desired

shelf,

its

side

designed

for

holding

must

be on

the

front.

For

better

cooking,

the

tray

must

be

secured

with

the

stopper

on

the

wire

shelf.

It

must

not

pass

over

the

stopper

to

contact

with

the

rear

wall

of

the

oven.

15/EN

Models

without

wire

shelves:

It

is

also

crucial

to

place

the

trays

on

the

side

shelves

properly.

The

tray

has

one

direction

when

placing

it

on

the

shelf.

While

placing

the

tray

on

the

desired

shelf,

its

side

designed

for

holding

must

be on

the

front

Stopper

function

of

the

wire

grill

There

is

a

stopper

function

to

prevent

the

wire

grill

from

tipping

out

of

the

wire

shelf.

With

this

function,

you can

easily

and

safely

take

out

your

food.

While

removing

the

wire

grill,

you

can

pull

it

forward

until

it

reaches

the

stopper.

You

must

pass

over

the

stopper

to

remove

it

completely.

Models

with

wire

shelves

16/EN

Models

without

wire

shelves

Stopper

function

of

the

wire

grill

tray

-

Models

with

wire

shelves

There

is

also

a

stopper

function

to

prevent

the

tray

from

tipping

out

of

the

wire

shelf.

While

removing

the

tray,

release

it

from

the

rear

lock

and

pull

it

towards

yourself

until

it

reaches

the

stopper.

You

must

pass

over

the

stopper

to

remove

it

completely.

Proper

placement

of

the

wire

grill

and

tray

on

the

telescopic

rails-

Models

with

wire

shelves

and

telescopic

rails

Thanks

to

telescopic

rails,

trays

or

the

wire

grill

can

be

easily

installed

and

removed.

When

using

trays

and

wire

grills

with

the

telescopic

rail,

care

should

be

taken

that

the

pins,

on

the

front

and

back

of

the

telescopic

rails,

rest

against

the

edges

of

the

grill

and

the

tray

(shown

in

the

figure).

17/EN

Technical

specifications

Product

external

dimensions

595

mm/594

mm/567

mm

(height/wicdth/depth)

Oven

installation

dimensions

.

(height/width/depth)

590

or

GOO

mm/560

mm/min.

550

mm

Voltage

/

frequency

220-240

V

~

50

Hz

Cable

type

and cross

section

used

/

min.

HOSW-FG

3

x

1,5

mm?

suitable

for

use

in

the

product

Total

power

consumption

2.4

kW

Oven

type

Fan

assisted

oven

*

Basics:

Information

on

the

energy

label

of

electrical

ovens

is

given

in

accordance

with

the

EN

60350-1

/

IEC

60350-1

standard.

Those

values

are

determined

under

standard

load

with

bottom-top

heater

or

fan

assisted heating

(if

any)

functions.

Energy

efficiency

class

is

determined

in

accordance

with

the

following

prioritization

depending

on

whether

the

relevant

functions

exist on

the

product

or

not:

1-Eco

fan

heating,

2-Fan

Heating

3-

Fan

assisted

low

grill,

4-Top

and

bottom

heating.

Technical

specifications

may

be

changed

without

prior

notice

to

improve

the

quality

of

the

product.

@

Figures

in

this

manual

are

schematic

and

may

not

exactly

match

your

product.

Values

stated

on

the

product

labels

or

in

the

documentation

accompanying

it

are

obtained

in

laboratory

conditions

in

accordance

with

relevant

standards.

Depending

on

operational

and

environmental

conditions

of

the

product,

these

values

may

vary.

18/EN

zi

First

use

Before

you

start

using

your

product,

it

is

recommended

to

do

the

following

in

the

following

sections.

First

time

setting

Always

set

the

time

of

day

before

using

your

oven.

If

you

do

not

set

it,

you

cannot

cook

in

some

oven

models.

1.When

after

the

oven

is

energized

for

the

first

time,

hour

field

"12:00"

and

©

symbol

will

flash

on

the

display.

2,.Set

the

time

of

day

by

touching

@/O.

oe

IImn

Tou

Se

3.Touch

©

or

%

key

to

activate

the

minute

field.

nD

Oo

@

6

4.Set

the

minute

of

day

by

touching

©

/O.

©

(eco,

iF

ach

8a

5.Confirm

the

setting

by

touching

the

©

or

%

key.

»

The

time

of

day

is

set

and

the

©

symbol

disappears

on

the

screen.

If

the

first

time

is

not

set,

"12:00"

and

©

symbols

continue

to

flash

and

your

oven

will

not

start.

For

your

oven

to

work,

you

must

confirm

the

time

of

the

day

by

setting

the

time

of

the

day

or

touching

the

©

key

when

it

is

at

"12:00".

You

can

change

the

time

of

day

setting

later,

as

described

in

the

"Settings"

section.

Current

time

settings

are

canceled

in

case

of

power

failure.

It

needs

to

be

re-adjusted.

First

cleaning

1.Remove

all

packaging

materials.

2.Remove

all

accessories

from

the

oven

provided

within

the

product.

3.Turn

the

product

on

for

30

minutes

and

then,

turn

it

off.

This

way,

residues

and

layers

that

may

have

remained

in

the

oven

during

production

are

burned

and

cleaned.

4.When

operating

the

product,

select

the

highest

temperature

and

the

operating

function

that

all

the

heaters

in

your

product

operate.

See

"Oven

operating

functions".

You

can

learn

how

to

operate

the

oven

in

the

following

section.

5.Wait

for

the

oven

to

cool.

6.Wipe

the

surfaces

of

the

product

with

a

wet

cloth

or

sponge

and

dry

with

a

cloth.

Before

using

the

accessories;

Clean

the

accessories

you

remove

from

the

oven

with

detergent

water

and

a

soft

cleaning

sponge.

19/EN

NOTICE

The

surface might

get

20/EN

damaged

by

some

detergents

or

cleaning

materials.

Do

not

use

aggressive

detergents,

cleaning

powders/creams

or

any

sharp

objects

during

cleaning.

NOTICE

Smoke

and

smell

may

emit

for

a

couple

of

hours

during

the

initial

operation.

This

is

quite

normal.

Ensure

that

the

room

is

well

ventilated

to

remove

the

smoke

and

smell.

Avoid

directly

inhaling

the

smoke

and

the

smell

that

emits.

A

How

to

operate

the

oven

General

information

on

oven

usage

Cooling

fan

(It

may

not

exist

on

your product.)

Your

product

has

a

cooling

fan.

The

cooling

fan

is

activated

automatically

when

necessary

and

cools

both

the

front

of

the

product

and

the

furniture.

It

is

automatically

deactivated

when

the

cooling

process

is

finished.

Hot

air

comes

out

over

the

oven

door.

Do

not

cover

these

ventilation

openings

with

anything.

Otherwise,

the

oven

may

overheat.

The

cooling

fan

continues

to

operate

during

oven

operation

or

after

the

oven

is

turned

off

(approximately

20-30

minutes).

If

you

cook

by

programming

the

oven

timer,

at

the

end

of

the

cooking

time,

the

cooling

fan

turns

off

with

all

functions.

The

cooling

fan

running

time

cannot

be

determined

by

the

user.

It

turns

on

and

off

automatically.

This

is

not

an

error.

Oven

lighting

The

oven

lamp

is

turned

on

when

the

oven

starts

cooking.

In

some

models,

the

lamp

is

on

during

cooking,

while

in

some

models

it

turns

off

after

a

certain

time.

Operation

of

the

oven

control

unit

General

warnings

for

the

oven

control

unit

Maximum

time

that

can

be

set

for

end

of

cooking

is

5

hours

59

minutes.

Program

will

be

cancelled

in

case

of

power

failure.

You

must

reprogram

the

oven.

While

making

any

adjustments,

the

relevant

symbols

flash on

the

display.

Please

wait

a

short

time

for

the

settings

to

be

saved.

If

any

cooking

setting

has

been

made,

the

time

of

the

day

cannot

be

adjusted.

If

cooking

time

is

set

when

cooking

starts,

the

remaining

time

is

displayed

on

the

display.

In

cases

where

cooking

time

or

cooking

end

time

is

set;

you

can

cancel

automatically

by

touching

the

©

key

for

a

long

time.

Onmooe

oo

o

oOo

s,s

2

Hea

aaTaaT

1

2

3

4

5 6

Alarm

key

Time

setting

key

Decrease

key

Increase

key

Settings

key

Key

lock

key

aon

OND

=

21/EN

Display

symbols

:

Cooking

time

symbol

:

Cooking

end

time

symbol"

:

Alarm

symbol

:

Brightness

symbol

:

Key

lock

symbol

:

Temperature

symbol

:

Volume

symbol

:

Door

lock

symbol*

“It

varies

depending

on

the

product

model.

It

may

not

be

available

on

your

product.

Turning

on

the

oven

When

you

select

a

operating

function

you

want

to

cook

with

using

the

function

selection

knob

and

set

a

certain

temperature

with

using

the

temperature

knob,

the

oven

starts

operating.

Turning

off

the

oven

You

can

turn

the

oven

off

by

turning

the

function

selection

knob

and

temperature

knob

to

the

off

(up)

position.

Manual

cooking

to

select

temperature

and

oven

operating

function

You

can

cook

by

making

a

manual

control

(at

your

own

control)

without

setting

the

cooking

time

by

selecting

the

temperature

and

operating

function

specific

to

your

food.

EPSP

Pel

Uo

1.Select

the

operating

function

you

wan

to

cook

using

the

function

selection

knob.

22/EN

2.Set

the

temperature

you

want

to

cook

using

the

temperature

knob.

»

Your

oven

will

start

operating

immediately

at

the

selected

function

and

temperature

and

&

will

appear

on

the

display.

When

the

temperature

inside

the

oven

reaches

the

set

temperature,

the

8

symbol

disappears.

The

oven

does

not

switch

off

automatically

since

manual

cooking

is

done

without

setting

the

cooking

time.

You

have

to

control

cooking

yourself

and

turn

it

off.

When

your

cooking

is

completed,

turn

off

the

oven

by

turning

the

function

selection

knob

and

the

temperature

knob

to

the

off

(up)

position.

Cooking

by

setting

the

cooking

time;

You

can

have

the

oven

tum

off

automatically

at

the

end

of

the

time

by

selecting

the

temperature

and

operating

function

specific

to

your

food

and

setting

the

cooking

time

on

the

timer.

1.Select

the

operating

function

for

cooking.

2.Touch

©

until

the

©

symbol

appears

on

the

display

for

the

cooking

time.

OMA

LHL

foe

ee

After

setting

the

operation

function

and

temperature,

you

can

set

the

cooking

time

for

30

minutes

by

touching

the

©

key

directly

for

quick

setting

of

the

cooking

time

and

change

the

time

with

the

©/O

keys.

3.Set

the

cooking

time

with

the

©/O

keys.

a

Oe

Orr.

LIL

|

©

The

cooking

time

increases

by

1

minute

in

the

first

15

minutes,

after

15

minutes

it

increases

by

5

minutes.

4.Put

your food

in

the

oven

and

set

the

temperature

with

the

temperature

knob.

»

Your

oven

will

start

operating

immediately

at

the

selected

function

and

temperature.

The

set

cooking

time

starts

to

count

down

and

8

appears

on

the

display.

When

the

temperature

inside

the

oven

reaches

the

set

temperature,

the

8

symbol

disappears.

5.After

the

set

cooking

time

is

completed,

on

the

display,

"End"

appears,

the

©

symbol

flashes

and

the

timer

beeps

6.The

warning

sounds

for

two

minutes.

Press

any

key

to

stop

the

warning.

The

warning

stops

and

the

time

of

day

appears

on

the

display.

To

set

the

cooking

end

time

to

a

later

time;

(It

varies

depending

on

the

product

model.

It

may

not

be

available

on

your product.)

By

selecting

the

temperature

and

operating

function

specific

to

your

meal,

you can

set

the

cooking

time

and

the

cooking

end

time

to

a

later

time,

allowing

the

oven

to

start

and

turn

off

automatically.

1.Select

the

operating

function

for

cooking.

2.Touch

©

until

the

©

symbol

appears

on

the

display

for

the

cooking

time.

After

setting

the

operation

function

and

temperature,

you

can

set

the

cooking

time

for

30

minutes

by

touching

the

©

key

directly

for

quick

setting

of

the

cooking

time

and

change

the

time

with

the

©/O

keys.

3.Set

the

cooking

time

with

the

©/O

keys.

SO

TCL

LIL

oo

oO

Ree

The

cooking

time

increases

by

1

minute

in

the

first

15

minutes,

after

15

minutes

it

increases

by

5

minutes.

»

After

the

cooking

time

has

been

set,

the

©

symbol

is

constantly

displayed

on

the

display.

4.Touch

©

until

the

<9

symbol

appears

on

the

display

for

the

cooking

end

time.

©

Ika

|

FIC

Noe

5.Set

the

cooking

end

time

with

the

©

/O

keys.

23/EN

8

Ifmn

os

IU

NS

»

After

the

cooking

end

time

is

set,

the

€

symbol

and

the

©

symbol

with

the

time

period

symbol

will

appear

constantly

on

the

display.

As

soon

as

cooking

starts,

the

©

symbol

disappears.

6.Put

your food

in

the

oven

and

set

the

temperature

with

the

temperature

knob.

»

The

oven

time

calculates

the

time

to

start

cooking

by

subtracting

the

cooking

time

from

the

cooking

end

time

you

set.

When

the

cooking

start

time

comes,

the

selected

function

is

activated

and

the

oven

heats

up

to

the

set

temperature.

The

set

cooking

time

starts

to

count

down

and

&

appears

on

the

display.

When

the

temperature

inside

the

oven

reaches

the

set

temperature,

the

8

symbol

disappears.

/.After

the

set

cooking

time

is

completed,

on

the

display,

"End"

appears,

the

©

symbol

flashes

and

the

timer

beeps

8.The

warning

sounds

for

two

minutes.

Press

any

key

to

stop

the

warning.

The

warning

stops

and

the

time

of

day

appears

on

the

display.

If

any

key

is

pressed

at

the

end

of

the

audible

waming,

the

oven

will

start

operating

again.

To

prevent

the

oven

from

operating

again

at

the

end

of

the

warning,

get the

temperature

knob

and

function

knob

to

the

"0"

position

(off}

and

turn

the

oven

off.

24/EN

Settings

Activating

key

lock

You

can

prevent

control

unit

from

being

intervened

with

by

activating

the

key

lock

function.

1.Touch

&

until

the

&

symbol

appears

on

the

display.

_l

A

20088

&

»

The

&

symbol

appears

and

the

3-2-1

countdown

begins

on

the

display.

When

the

countdown

is

over,

the

key

lock

is

activated.

When

any

key

is

touched

when

the

key

lock

is

set,

the

timer

sounds

an

audible

signal

and

the

&

symbol

flashes.

@

If

you

stop

touching

the

&

key

before

the

countdown

ends,

the

key

lock

will

not

be

activated.

Timer

keys

cannot

be

used

when

key

lock

is

on.

The

key

lock

will

not

be

canceled

in

case

of

power

failure.

Deactivating

the

key

lock

1.Touch

&

until

the

&

symbol

disappears

on

the

display.

»

The

&

symbol

disappears

and

the

key

lock

is

disabled

on

the

display.

Setting

the

alarm

You

can

also

use

the

timer

of

the

product

for

any

warning

or

reminder

other

than

cooking.

The

alarm

clock

has

no

effect

on

the

oven operating

functions.

Used

for

warning

purposes.

For

example,

you

can

use

the

alarm

clock

when

you

want

to

turn

the

food

in

the

oven

at

a

certain

time.

As

soon

as

the

time

you

set

has

expired,

the

clock

gives

you

an

audible

warning.

Maximum

alarm

time

can

be

23

hours

and

59

minutes.

1.Touch

&

until

the

&

symbol

appears

on

the

display.

S

._.

Pr.

AP]

a

LLL

Ld

foe

ONG

E

»

After

setting

the

alarm

time,

the

&

symbol

remains

lit

and

the

alarm

time

starts

the

countdown

the

display.

If

the

alarm

time

and

cooking

time

are

set

at

the

same

time,

the

shorter

time

is

displayed

on

the

display.

3.After

the

alarm

time

is

completed,

the

SAsymbol

starts

flashing

and

gives

you

an

audible

warning.

Turning

off

the

alarm

1.At

the

end

of

the

alarm

period,

the

warning

audio

for

two

minutes.

Touch

any

key

to

stop

the

warning

audio.

»

The

waming

audio

stops

and

the

time

of

day

appears

on

the

display.

If

you

want

to

cancel

the

alarm;

1.Touch

&

until

the

&

symbol

appears

on

the

display

to

reset

the

alarm

time.

Touch

the

©

key

until

it

shows

"00:00".

2.2

you can

also

cancel

the

alarm

by

long

pressing

the

key.

Changing

the

volume

level

1.

Touch

the

8

key

until

<)

symbol

appears

on

the

display.

2.®

Set

the

alarm

time

with

the

/O

keys.

So

eo

Ce

2.

Set

the

desired

level

with

the

©/©O

keys.

(b-01

-b-02-b-03)

|

Tia

®

Lh LI

feo

jee

3.

Touch

the

&

key

for

confirmation,

or

the

setting

is

activated

shortly

without

touching

a

key.

Setting

the

display

brightness

1.

Touch

the

%&

key

until

@

symbol

appears

on

the

display.

j-T

|

®

7

|

os:

2.Set

the

desired

brightness

with

the

©

/O

keys.

(d-01-d-02-d-03)

|

®

Na

»

Touch

the

8

key

for

confirmation,

or

the

setting

is

activated

shortly

without

touching

a

key.

Changing

the

time

of

day

On

your

oven;

to

change

the

time

of

day

that

you

have

previously

set,

1.

Touch

#

until

the

©

symbol

appears

on

the

display.

2.Set

the

time

of

day

by

touching

©/O.

25/EN

oe

IImn

Tou

Oe

3.Touch

©

or

%

key

to

activate

the

minute

field.

2

CO oe

6

26/EN

4.Set

the

minute

of

day

by

touching

©

/O.

©

IIc.

|=

EP

22

Oo

Oe

G

5.Confirm

the

setting

by

touching

the

©

or

%

key.

»

The

time

of

day

is

set

and

the

©

symbol

disappears

on

the

display.

6

General

information

about

cooking

This

section

describes

tips

on

preparing

and

cooking

your

food.

In

addition,

you can

also

find

some

of

the

foods

tested

as

producers

and

the

most

appropriate

settings

for

these

foods.

Appropriate

oven

settings

and

accessories

for

these

foods

are

also

indicated.

General

warnings

about

cooking

in

the

oven

e

While

opening

the

oven

door

during

or

after

cooking,

hot-burning

steam

may

emerge.

The

steam

may

burn

your

hand,

face

and

/

or

eyes.

When

opening

the

oven

door,

stay

away.

e

Intense

steam

generated

during

cooking

may

form

condensed

water

drops

on

the

interior

and

exterior

of

the

oven

and

on

the

upper

parts

of

the

furniture

due

to

the

temperature

difference.

This

is

a

normal

and

physical

occurrence.

¢

The

cooking

temperature

and

time

values

given

for

foods

may

vary

depending

on

the

recipe

and

amount.

For

this

reason,

these

values

are

given

as

ranges.

e

Always

remove

unused

accessories

from

the

oven

before

you

start

cooking.

Accessories

that

will

remain

in

the

oven

may

prevent

your

food

from

being

cooked

at

the

correct

values.

¢

For

foods

that

you

will

cook

according

to

your

own

recipe,

you can

reference

similar

foods

given

in

the

cooking

tables.

e

Using

the

supplied

accessories

ensures

you

get

the

best

cooking

performance.

Always

observe

the

warnings

and

information

provided

by

the

manufacturer

for

the

external

cookware

you

will

use.

¢

Cut

the

greaseproof

paper

you

will

use

in

your

cooking

in

suitable

sizes

to

the

container

you

will

cook.

Greaseproof

papers

that

are

overflowing

from

the

container

can

create

a

risk

of

burns

and

affect

the

quality

of

your

cooking.

Use

the

greaseproof

paper

you

will

use

in

the

temperature

range

specified.

¢

For

good

cooking

performance,

place

your food

on

the

recommended

correct

shelf.

Do

not

change

the

shelf

position

during

cooking.

Pastries

and

oven

food

General

Information

e

We

recommend

using

the

accessories

of

the

product

for

a

good

cooking

performance.

If

you

are

going

to

use

an

external

cookware,

prefer

dark,

non-sticking

and

heat

resistant

ware.

If

preheating

is

recommended

in

the

cooking

table,

be

sure

to

put

your

food

in

the

oven

after

preheating.

If

you

are

going

to

cook

using

cookware

on

the

wire

grill,

place

it

in

the

midale

of

the

wire

grill,

not

near

the

back

wall.

All

materials

used

in

making

pastry

should

be

fresh

and

at

room

temperature.

The

cooking

status

of

the

products

may

vary

depending

on

the

amount

of

food

and

the

size

of

the

cookware.

Metal,

ceramic

and

glass

molds

extend

the

cooking

time

and

the

bottom

surface

of

pastry

foods

do

not

brown

evenly.

If

you

use

Cooking

paper

curing

cooking,

a

little

browning

may

be

observed

on

the

bottom

surface

of

the

food.

In

this

case,

you

may

need

to

extend

your

cooking

time

about

10

minutes.

27/EN

e

The

values

specified

in

the

cooking

tables

are

determined

as

a

result

of

the

tests

carried

out

in

our

laboratories.

Values

suitable

for

you

may

differ

from

these

values.

e

Place

your food

on

the

appropriate

shelf

recommended

in

the

cooking

table.

Refer

to

the

bottom

shelf

of

the

oven

as

shelf

1.

Tips

for

baking

cakes

e

If

the

cake

is

too

dry,

increase

the

temperature

by 10

°

C

and

shorten

the

baking

time.

e

If

the

cake

is

moist,

use

a

small

amount

of

liquid

or

reduce

the

temperature

by

10°

C.

e

If

the

top

of

the

cake

is

burnt,

put

it

on

the

lower

shelf,

lower

the

temperature

and

increase

the

baking

time.

e

If it

is

cooked

well

inside

but the

outside

is

sticky,

use

a

smaller

amount

of

liquid,

reduce

the

temperature

and

increase

the

cooking

time.

Tips

for

cooking

pastries

e

If

the

pastry

is

too

dry,

increase

the

temperature

by 10

°

C

and

shorten

the

cooking

time.

Wet

the

dough

sheets

with

a

sauce

consisting

of

milk,

oil,

egg

and

yoghurt

mixture.

e

If

the

pastry

is

getting

cooked

slowly,

make

sure

that

the

thickness

of

the

pastry

you

have

prepared

does

not

overflow

the

tray.

e

If

the

pastry

is

browned

on

the

surface

but

the

bottom

is

not

cooked,

make

sure

that

the

amount

of

sauce

you

will

use

for

the

pastry

is

not

too

much

at

the

bottom

of

the

pastry.

For

an

even

browning,

try

to

spread

the

sauce

evenly

between

the

dough

sheets

and

the

pastry.

¢

Bake

your

pastry

in

the

position

and

temperature

appropriate

to

the

cooking

table.

If

the

bottom

is

still

not

browned

enough,

place

it

on

a

bottom

shelf

for

the

Cooking

table

for

pastries

and

oven

food

Top

and

bottom

Cakes

in

tray

Single

tray

Standard

tray*

heating

3

180

380...

40

Cakes

in

mold

Single

tray

Cake

mold

on

Top

and

bottom

2

180

30...

40

wire

grill

heating

Single

tray

Standard

tray*

Top

hosting

3

160

25...

35

Small

cakes

.

‘

Fan

assisted

Single

tray

Standard

tray

bottom/top

heating

3

150

20...

30

Round

cake

mold,

26

cm

in

Single

tray

diameter

with

~—«‘[°P

ane

poem

2

160

30...

40

clamp

on

wire

9

Sponge

cake

gi"

pong

Round

cake

.

mold,

26

em

in

Fan

assisted

Single

tray

diameter

with

bottom/ton

heatin

2

160

20...

30

clamp

on

wire

p

9

grill**

Cookie

Single

tray

Pastry

tray”

Top

hosting

3

170

25

...

35

Dough

pastry

Single

tray

Standard

tray*

pottontop

heating

2

200

30

...

40

Rich

pastry

Single

tray

Standard

tray*

Top

and

bottom

2

200

20...

30

heating

28/EN

Top

and

bottom

Whole

bread

Single

tray

Standard

tray*

heating

2

200

30...

40

Glass

/

metal

Lasagna

Single

tray

ceca

aler

Top

Poating

2or3

200

380...

40

grill*

Round

black

. .

metal

mold,

20

Top

and

bottom

Apple

pie

Single

tray

om

in

diameter

P

heating

2

180

50...

70

on

wire

grill**

Pizza

Single

tray

Standard

trayy

‘OP.

and

bottom

2

200

...

220

10...

20

heating

Preheating

is

recommended

for

all

food.

*

These

accessories

may

not

be

included

with

your

product.

**

These

accessories

are not

included

with

your

product.

They

are

commercially

available

accessories.

Meat,

Fish

and

Poultry

*

You

should

calculate

about

4

to

5

The

key

points

on

roasting

minutes

of

cooking

time

per

¢

Seasoning

it

with

lemon

juice

and

centimeter

of

the

meat

thickness.

pepper

before

cooking

all

chicken,

e

After

the

cooking

time

is

over,

leave

turkey

and

large

pieces

of

meat

will

the

meat

in

the

oven

for

about

increase

cooking

performance.

10

minutes.

The

juice

of

the

meat

is

e

It

takes

15

to

30

minutes

more

to

better

distributed

to

the

fried

meat

and

cook

boned

meat

than

fillet

by

does

not

come

out

when

the

meat

is

roasting.

cut,

e

Fish

should

be

placed

on

a

medium

or

low

level

shelf

in

a

heat

resistant

plate.

Cooking

table

for

meat,

fish

and

poultry

Steak

(whole)

/

Fan

assisted

15

mins.

Roast

(1

kg)

Single

tray

Standard

tray*

bottom/top

3

250/max,

then

60... 80

heating

180

...

190

Lamb's

shank

/

Fan

assisted

15

mins.

(1.5

-

2.0

kg)

Single

tray

Standard

tray*

bottom/top

3

250/max,

then

110...

120

: :

heating

170

Roasted

Place

ove

tray

Fan

assisted

15

mins.

chicken

(1.8-2

Single

tray

ona

lower

bottom/top

2

250/max,

then

60

...

80

kg)

shelf

heating

190

Fan

assisted

25

mins.

Turkey

(5.5

kg)

Single

tray

Standard

tray*

bottom/top

1

250/max,

then

150

...

210

heating

180

...

190

Place

ere

tray

Fan

assisted

Fish

Single

tray

bottom/top

3

200

20... 30

on

a

lower

heating

shelf

Preheating

is

recommended

for

all

food.

*

These

accessories

may

not

be

included

with

your

product.

**

These

accessories

are not

included

with

your

product.

They

are

commercially

available

accessories.

29/EN

Grill

Red

meat,

fish

and

poultry

meat

will

quickly

turn

brown

when

grilled,

hold

a

beautiful

crust

and

do

not

dry

out.

Fillet

meats,

skewer

meats,

Sausages

as

well

as juicy

vegetables

(tomatoes,

onions,

The

key

points

of

the

grill

e

Prepare

foods

of

similar

thickness

and

weight

as

much

as

possible

for

the

grill.

e

Place

the

pieces

to

be

grilled

on

the

wire

grill

or

wire

grill

tray

by

distributing

them

without

exceeding

the

dimensions

of

the

heater.

¢

Depending

on

the

thickness

of

the

pieces

to

be

grilled,

the

cooking

times

given

in

the

table

may

vary.

®

Slide

the

wire

grill

or

the

wire

grill

tray

to

the

desired

level

in

the

oven.

If

you

are

cooking

on

the

wire

grill,

slide

the

oven

tray

to

the

lower

shelf

to

collect

the

oils.

The

oven

tray

you

are

going

to

slide

should

be

sized

to

cover

the

entire

grill

area.

This

tray

may

not

be

included

with

the

product.

Put

some

water

into

the

oven

tray

for

easy

cleaning.

etc.)

are

particularly

suitable

for

grilling.

General

warnings

¢

Food

not

suitable

for

grilling

carries

a

fire

hazard.

Grill

only

food

that

is

suitable

for

heavy

grill

fire.

Also,

do

not

place

the

food

too

far

in

the

back

of

the

grill.

This

is

the

hottest

area

and

fatty

foods

may

catch

fire.

¢

Close

the

oven

door

during

grilling.

Never

grill

with

the

oven

door

open.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

Grilling

table

Fish

Wire

grill

4-5

250

20...

25

Chicken

pieces

Wire

grill

4-5

250

25

...

35

Meatball

(beef)

-

12

Wire

grill

4

250

20

...

30

pieces

Lamb

chop

Wire

grill

4-5

250

20...

25

Steak

-

(sliced)

Wire

grill

4-5

250

25

...

30

Veal

chop

Wire

grill

4-5

250

25

...

30

Vegetable

gratin

Wire

grill

4-5

220

20... 30

Toast

bread

Wire

grill

4

250 1...3

It

is

recommended

to

preheat

for

5

minutes

for

all

grilled

food.

Turn

pieces

of

food

after

1/2

of

the

total

grilling

time.

Fan

assisted

low

grill

Fish

Wire

grill

Fan

assisted

low

grill

4

200

30... 35

Chicken

pieces

Wire

grill

Fan

assisted

low

grill

4

250

25

...

35

Meatball

(beef)

-

Wire

grill

Fan

assisted

low

grill

4

250

30

...

40

12

pieces

Wire

grill

.

Steak

(whole)

/

. .

16

mins.

250,

Roast

(1

kg)

Place

one

tray

Fan

assisted

low

grill

3

then

180

...

190

90...110

on

_a

lower

shelf

Do

not

preheat

for

all

grilled

food

in

this

grill

table.

30/EN

Test

foods

Foods

in

this

cooking

table

are

prepared

according

to

the

EN 6G0350-1

standard

to

facilitate

testing

of

the

product

for

control

institutes.

Cooking

table

for

test

foods

Shortbread

(sweet

Single

tray

Standard

tray”

bottan

ann

3

140

20

...

30

cookie)

g

.

‘

Top

and

Single

tray

Standard

tray’

bottom

heating

3

160

25

...

35

Small

cakes

Fan

assisted

Single

tray

Standard

tray*

bottom/top

2

150

20... 30

heating

Round

cake

mold,

.

26

cm

in

diameter

Top

and

Single

tray

with

clamp

on

wire

—

bottom

heating

@

160

30...

40

grill*

Sponge

cake

Round

cake

mold,

.

26

cm

in

diameter

Fan

assisted

Single

tray

: .

bottom/top

2

160

20... 30

with

clamp

on

wire

:

wee

heating

grill

Round

black

metal

. .

mold,

20

cm

in

Top

and

Apple

pie

Single

tray

diameter

on

wire

bottom

heating

2

180

80...

70

grill**

Preheating

is

recommended

for

all

food.

*

These

accessories

may

not

be

included

with

your

product.

**

These

accessories

are not

included

with

your

product.

They

are

commercially

available

accessories.

Grill

Toast

bread

Wire

grill

4

250 1...3

Meatball

(beef)

-

12

Wire

grill

4

250

20

...

30

pieces

Turn

the

food

after

1/2

of

the

total

grilling

time.

It

is

recommended

to

preheat

for

5

minutes

for

all

grilled

food.

31/EN

Maintenance

and

care

General

cleaning

information

A

General

warnings

e

Wait

for

the

product

to

cool

before

cleaning

the

product.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

¢

Do

not

apply

the

detergents

directly

on

the

hot

surfaces.

This

may

cause

a

permanent

stains.

¢

The

appliance

shall

be

thoroughly

cleaned

and

dried

after

each

operation.

Thus,

food

residues

shall

be

easily

cleaned

and these

residues

shall

be

prevented

from

burning

when

the

appliance

is

used

again

later.

Thus,

the

service

life

of

the

appliance

extends

and

frequently

faced

problems

are

decreased.

¢

Do

not

use

steam

cleaning

products

for

cleaning.

¢

Some

detergents

or

cleaning

agents

may

damage

the

surface.

Do

not

use

abrasive

detergents,

cleaning

powders,

cleaning

creams,

descalers

or

sharp

objects

during

cleaning.

e

There

is

no

need

for

a

special

cleaning

agent

for

cleaning

after

each

use.

Clean

the

appliance

using

dish

soap,

warm

water

and

a

soft

cloth

or

sponge

and

ary

with

a

dry

microfiber

cloth.

¢

Be

sure

to

completely

wipe

off

any

remaining

liquid

after

cleaning

and

immediately

clean

any

food

splashing

around

during

cooking.

¢

Do

not

wash

any

component

of

your

appliance

in

a

dishwasher.

Inox

and

stainless

surfaces

¢

Do

not

use

acid

or

chlorine-containing

cleaning

agents

to

clean

stainless

or

inox

surfaces

and

handles.

32/EN

¢

Stainless

or

inox

surface

may

change

colour

in

time.

This

is

normal.

After

each

operation,

clean

with

a

detergent

suitable

for

the

stainless

or

inox

surface.

¢

Clean

with

a

soft

soapy

cloth

and

liquid

(non-scratching)

detergent

suitable

for

inox

surfaces,

taking care

to

wipe

in

one

direction.

¢

Remove

lime,

oil,

starch,

milk

and

protein

stains

on

the

inox-stainless

and

glass

surfaces

immediately

without

waiting.

Stains

may

rust

under

long

periods

of

time.

Enamelled

surfaces

e

After

each

use,

clean

the

enamel

surfaces

using

dishwashing

detergent,

warm

water

and

a

soft

cloth

or

sponge

and

dry

them

with

a

dry

cloth.

e

If

your

product

has

an

easy

steam

cleaning

function,

you

can

make

easy

steam

cleaning

for light

non-

permanent

dirt.

(See

the

"Easy

steam

cleaning"

section)

¢

For

persistent

stains,

the

oven

and

grill

cleaner

recommended

on

the

website

of

your

product

brand

and

a

non-

scratching

scouring

pad

can

be

used.

Do

not

use

an

external

oven

cleaner.

e

The

oven

must

cool

down

for

cleaning

in

the

cooking

area.

Cleaning

on

hot

surfaces

shall

create

both

fire

hazard

and

damage

with

enamel

surface.

Catalytic

surfaces

e

The

side

walls

in

the

cooking

area

can

only

be

covered

with

enamel

or

catalytic

walls.

It

varies

by

model.

e

The

catalytic

walls

have

a

light

matte

and

porous

surface.

The

catalytic

walls

of

the

oven

should

not

be

cleaned.

¢

Catalytic

surfaces

absorb

oil

thanks

to

its

porous

structure

and

start

to

shine

when

the

surface

is

saturated

with

oil,

in

this

case

it

is

recommended

to

replace

the

parts.

Glass

surfaces

e

When

cleaning

glass

surfaces,

do

not

use

hard

metal

scrapers

and

abrasive

cleaning

materials.

They

can

damage

the

glass

surface.

Clean

the

appliance

using

dishwashing

detergent,

warm

water

and

a

microfiber

cloth

specific

for

glass

surfaces

and

dry

it

with

a

dry

microfiber

cloth.

If

there

is

residual

detergent

after

cleaning,

wipe

it

with

cold

water

and

dry

with

a

clean

and

dry

microfiber

cloth.

Residual

detergent

residue

may

damage

the

glass

surface

e

Under

no

circumstances

should

the

dried-up

residue

on

the

glass

surface

be

cleaned

off

with

serrated

knives,

wire

wool

or

similar

scratching

tools.

¢

You

can

remove

the

calcium

stains

(yellow

stains)

on

the

glass

surface

with

the

commercially

available

descaling

agent,

with

a

descaling

agent

such

as

vinegar

or

lemon

juice.

If

the

surface

is

heavily

soiled,

apply

the

cleaning

agent

on

the

stain

with

a

sponge

and

wait

a

long

time

for

it

to

work

properly.

Then

clean

the

glass

surface

with

a

wet

cloth.

¢

Discolorations

and

stains

on

the

glass

surface

are

normal

and

not

defects.

Plastic

parts

and

painted

surfaces

¢

Clean

plastic

parts

and painted

surfaces

using

dishwashing

detergent,

warm

water

and

a

soft

cloth

or

sponge

and

dry

them

with

a

dry

cloth.

¢

Do

not

use

hard

metal

scrapers

and

abrasive

cleaners.

It

may

damage

the

surfaces.

e

Ensure

that

the

joints

of

the

components

of

the

appliance

are

not

left

as

damp

and

with

detergent.

Otherwise,

corrosion

may

occur

on

these

joints.

Cleaning

the

accessories

Unless

otherwise

stated

in

the

user

manual,

do

not

wash

the

product

accessories

in

the

dishwasher.

Cleaning

the

control

panel

e

When

cleaning

the

panels

with

knob

control,

wipe

the

panel

and

knobss

with

a

damp

soft

cloth

and

dry

with

a

dry

cloth.

Do

not

remove

the

knobs

and

gaskets

underneath

to

clean

the

control

panel.

The

control

panel

and

knobs

may

be

damaged.

While

cleaning

the

inox

panels

with

knob

control,

do

not

use

inox

cleaning

agents

around

the

knobs.

The

indicators

around

the

knobs

may

be

deleted.

Clean

the

touch

control

panels

with

a

damp

soft

cloth

and

dry

with

a

dry

cloth.

If

your

product

has

a

key

lock

feature,

set

the

key

lock

before

performing

control

panel

cleaning.

Otherwise,

incorrect

detection

may

occur

on

the

keys.

Cleaning

the

inside

of

the

oven (cooking

area)

Follow

the

cleaning

steps

described

in

the

"General

cleaning

information"

section

according

to

the

surface

types

in

your

oven.

Cleaning

the

side

walls

of

the

oven

The

side

walls

in

the

cooking

area

can

only

be

covered

with

enamel

or

catalytic

walls.

It

varies

by

model.

If

there

is

a

catalytic

wall,

refer

to

the

"Catalytic

walls"

section

for

information.

If

your

product

is

a

side

rack

model,

remove

the

side

racks

before

cleaning

your

side

walls.

Then

complete

the

cleaning

as

described

in

the

"General

33/EN

cleaning

information"

section

according

to

the

side

wall

surface

type.

To

remove

the

side

racks:

1.Remove

the

front

of

the

side

rack

by

pulling

it

on

the

side

wall

in

the

opposite

direction.

2.Pull

the

side

rack

towards

you

to

procedures

applied

when

removing

them

must

be

repeated

from

the

end

to

the

beginning,

respectively.

Easy

Steam

Cleaning

It

varies

depending

on

the

product

model.

It

may

not

be

available

on

your

product.

It

ensures

easy

cleaning

because

the

dirt

(having

waited

not

for

too

long)

is

softened

with

the

steam

that

forms

inside

the

oven

and

the

water

drops

condensing

on

the

inner

surfaces

of

the

oven.

1.Remove

all

accessories

inside

the

oven.

2.Pour

500

ml

of

water

into

the

oven

tray

and

place

the

tray

at

the

2nd

rack

of

the

oven.

34/EN

3.Set

the

oven

to

easy

steam

cleaning

mode

and

run

at

100°C

for

15

minutes.

Open

the

coor

immediately

and

wipe

the

inner

surfaces

of

the

oven

with

a

damp

sponge

or

cloth.

When

opening

the

door,

steam

will

escape.

This

can

create

a

risk

of

burning.

Be

careful

when

opening

the

oven

door.

Use

warm

water

with

washing

liquid,

a

soft

cloth

or

sponge

to

clean

the

persistent

dirt

and

wipe

it

with

a

dry

cloth.

During

the

easy

steam

cleaning

mode,

water

that

is in

the

pool

at

the

base

of

the

oven

to

soften

lightly

formed

residues/dirt

within

the

oven

cavity

will

evaporate

and

condense

in

the

oven

cavity

and

inner

glass

of

the

oven

door,

therefore

water

may

drip

when

the

oven

door

is

opened.

Wipe

away

the

condensation

as

soon

as

the

oven

door

is

opened.

It

varies

depending

on

the

product

model.

It

may

not

be

available

on

your

product.

After

condensation

in

the

oven,

there

might

be

water

or

moisture

in

the

pool

channel

under

the

oven.

After use,

clean

this

pool

channel

with

a

damp

cloth

and

then

dry

it.

Cleaning

the

oven

door

Do

not

use

harsh

abrasive

cleaners,

metal

scrapers,

wire

wool

or

bleach

materials

to

clean

the

oven door

and

glass.

You

can

remove

your

oven door

and

door

glasses

to

clean

them.

How

to

remove

the

doors

and

windows

is

explained

in

the

sections

"Removing

the

oven

door"

and

"Removing

the

inner

glasses

of

the

door".

After

removing

the

door

inner

glasses,

clean

them

using

a

dishwashing

detergent,

warm

water

and

a

soft

cloth

or

sponge

and

dry

them

with

a

dry

cloth.

Wipe

the

glass

with

vinegar

and

then

rinse

it

against

lime

residues

that

may

occur

on

the

oven

glass.

Removing

the

oven

door

1.Open

the

oven

door.

2.Open

the

clips

in

the

front

door

hinge

socket

on

the

right

and

left

by

pressing

downwards

as

shown

in

the

Hinge

lock

-

closed

position

Hingo

lock

open

posttion

3.Get

the

oven

coor

to

a

half-open

__

position.

lh

4-Pull

the

removed

door

upwards

to

release

it

from

the

right

and

left

hinges

and

remove

it.

To

reattach

the

door,

the

procedures

applied

when

removing

it

must

be

repeated

from

the

end

to

the

beginning,

respectively.

When

installing

the

door,

be

sure

to

close

the

clips

on

the

hinge

socket.

Removing

the

inner

glass

of

the

oven

door

Inner

glass

of

the

product's

front

door

of

may

be

removed

for

cleaning.

1.Open

the

oven

door.

35/EN

2.Pull

the

plastic

component,

attached

on

the

upper

section

of

the

front

door,

towards

yourself

by

simultaneously

pressing

on

the

pressure

points

on

both

sides

of

the

component

and

remove

it.

3.As

shown

in

the

figure,

gently

lift

the

innermost

glass

(1)

towards

'A'

and

then,

remove

it

by

pulling

towards

'B’.

1

Innermost

glass

panel

2*

Inner

glass

panel

(It

may

not

exist

on

your

product.)

4.If

your

product

has

an

inner

glass

(2),

repeat

the

same

process

to

detach

it

(2),

5.The

first

step

of

regrouping

the

door

is

to

reassemble

the

inner

glass

(2).

Place

the

beveled

edge

of

the

glass

to

meet

the

beveled

edge

of

the

plastic

36/EN

slot.

(If

your

product

has

an

inner

glass).

Inner

glass

(2)

must

be

attached

to

the

plastic

slot

closest

to

the

innermost

glass

(1).

6.While

reassembling

the

innermost

glass

(1),

pay

attention

to

place

the

printed

side

of

the

glass

on

the

inner

glass.

It

is

crucial

to

place

the

lower

corners

of

the

innermost

glass

(1)

to

meet

the

lower

plastic

slots.

7.Push

the

plastic

component

towards

the

frame

until

a

"click"

sound

is

heard.

Cleaning

the

oven

lamp

In

the

event

that

the

glass

door

of

the

oven

lamp

in

the

cooking

area

becomes

dirty;

clean

using

dishwashing

detergent,

warm

water

and

a

soft

cloth

or

sponge

and

dry

with

a

dry

cloth.

In

case

of

oven

lamp

failure,

you

can

replace

the

oven

lamp

by

following

the

sections

that

follow.

Replacing

the

oven

lamp

A.

General

warnings

¢

To

avoid

the

risk

of

electric

shock

before

replacing

the

oven

lamp,

disconnect

the

electrical

connector

and

wait

for

the

oven

to

cool.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

e

The

oven

lamp

is

a

special

electric

bulb

resistant

to

300

°

C.

Oven

lamps

can

be

obtained

from

Authorized

Services.

¢

The

position

of

the

lamp

may

differ

from

that

is

shown

in

the

figure.

e

The

lamp

used

in

this

product

is

not

suitable

for

use

in

the

lighting

of

home

rooms.

The

purpose

of

this

lamp

is

to

help

the

user see

food

products.

e

The

lamps

used

in

this

product

must

withstand

extreme

physical

conditions

such

as

temperatures

above

50

°

C.

If

your

oven

has

a

round

lamp,

1.Disconnect

the

product

from

the

electricity.

2.Remove

the

glass

cover

by

tuming

it

__counterclockwise.

3.If

your

oven

lamp

is

type

(A)

shown

in

the

figure

below,

rotate

the

oven

lamp

as

shown

in

the

figure

and

replace

it

with

a

new

one.

If

type

(B)

is

a

model,

pull

it

out

as

shown

in

the

figure

and

replace

it

with

a

new

one.

4.Refit

the

glass

cover.

If

your

oven

has

a

square

lamp,

1.Disconnect

the

product

from

the

electricity.

2.Remove

the

wire

shelves

according

to

the

description.

3.Lift

the

lamp's

protective

glass

cover

with

a

screwdriver.

4.If

your

oven

lamp

is

type

(A)

shown

in

the

figure

below,

rotate

the

oven

lamp

as

shown

in

the

figure

and

replace

it

with

a

new

one.

If

type

(B)

is

a

model,

pull

it

out

as

shown

in

the

figure

and

replace

it

with

a

new

one.

5.Refit

the

glass

cover

and

wire

shelves.

37/EN

A

Troubleshooting

Consult

the

Authorised

Service

Agent

or

technician

with

license

or

the

dealer

where

you

have

purchased

the

product

if

you

cannot

remedy

the

trouble

although

you

have

implemented

the

instructions

in

this

section.

Never

attempt

to

repair

a

defective

product

yourself.

e

The

vapour

that

arises

during

cooking

can

condense

and

form

water

droplets

when

it

hits

cold

surfaces

of

the

product.

>>>

This

is

not

a

fault.

e

When

the

metal

parts

are

heated,

they

may

expand

and

cause

noise.

>>>

This

is

not

a

fault.

e

The

mains

fuse

is

defective

or

has

tripped.

>>>

Check

fuses

in

the

fuse box.

If

necessary,

replace

or

reset

them.

¢

Product

is

not

plugged

into

the

(grounded)

socket.

>>>

Check

the

plug

connection.

¢

Buttons/knobs/keys

on

the

control

panel

do

not

function.

>>>

/f

your

product

¢

Oven

lamp

is

defective.

>>>

Replace

oven

lamp.

e

Power

is

cut.

>>>

Check

if

there

is

power.

Check

the

fuses

in

the

fuse

box.

If

necessary,

replace

or

reset

the

fuses

e

Might

not

be

set

to

a

certain

cooking

function

and/or

temperature.

>>>

Set

the

oven

to

a

certain

cooking

function

and/or

temperature.

¢

In

models

equipped

with

a

timer,

the

timer

is

not

adjusted.

>>>

Aajust

the

time.

e

Power

is

cut.

>>>

Check

if

there

is

power.

Check

the

fuses

in

the

fuse

box.

If

e

A

outage

has

occurred.

>>>

Adjust

the

time

/

Switch

of

the

product

and

switch

it

on

again.

38/EN

beko

eel

Four

Encastrable

Manuel

d'utilisation

SS

>

FR

Chére

cliente,

cher

client,

Veuillez

lire

ce

mode

d’emploi

avant

d’utiliser

Pappareil.

Beko

Nous

vous

remercions

d’avoir

choisi

le

produit.

Nous

voulons

que

votre

apparel

de

haute

qualité

et

doté

d’une

technologie

de

pointe

vous

offre

une

efficacité

optimale.

Pour

ce

faire,

lisez

attentivement

ce

manuel

et

tout

autre

document

fourni

avant

d’utiliser

l’appareil

et

conservez-les

comme

référence.

Si

vous

donnez

l’appareil

a

quelqu’un

d’autre,

donnez

également

le

manuel.

Suivez

les

instructions

en

prenant

en

compte

toutes

les

informations

et

avertissements

figurant

dans

le

manuel

d’utilisation.

Tenez

compte

de

toutes

les

informations

et

de

tous

les

avertissements

figurant

dans

le

manuel

d'utilisation.

Ainsi,

vous vous

protégerez,

vous

et

votre

produit,

contre

les

dan-

gers

qui

peuvent

survenir.

Conservez

le

manuel

d’utilisation.

Si

vous

donnez

l’appareil

a

quelqu’un

d’autre,

don-

nez

également

le

manuel.

Le

manuel

d’utilisation

comporte

les

symboles

suivants

:

A

Danger

pouvant

entrainer

la

mort

ou

des

blessures.

REMARQUE

Danger

pouvant

entrainer

des

dommages

matériels

a

l’appareil

ou

a

son

environnement.

Danger

pouvant

entrainer

des

brdlures

par

contact

avec

des

surfaces

chaudes.

Informations

importantes

et

conseils

d'utilisation

utiles.

0

OP

Lisez

le

manuel

d'utilisation.

Arcelik

A.S.

Karaagas

caddesi

No:2-6

Cé

34445

Siftlice/Istanbul/TURKEY

TABLE

DES

MATIERES

o

Consignes

de

sécurité

4

Objectif

de

l'utilisation...

eee

4

Sécurité

des

enfants,

des

personnes

vulnérables

et

des

animaux

domestiques

Crete

aiees

5

Sécurité

6lectrique....

ee

6

Sécurité

des

transports...

ee

7

Sécurité

pendant

l’installation

........

7

Sécurité

d'utilisation

...

ee

8

Alertes

de

température

oo.

cerrrrrees

8

Utilisation

des

ACCESSOIES

0.0...

eee

9

Consignes

de

sécurité

relatives

a

la

cuisson9

Sécurité

relative

a

|’entretien

et

au

nettoyage

boeeteceeeecdeeeeeeceeeteecteeeeeeeneeeeeneeeeeenes

10

A

Instructions

relatives

a

environnement

11

Reglement

sur

les

déchets...

11

Conformité

avec

la

directive

DEEE

et

mise

au

rebut

des

déchets..........

11

Elimination

des

emballages

0...

11

Recommandations

pour

économiser

Mcial>

16

|

oe

11

3

Votre

appareil

12

Présentation

de

l'appareil.

ee

12

Présentation

et

utilisation

du

panneau

de

commande

de

l'appareil...

13

Unité

de

commande

du

four...

13

Fonctions

d'utilisation

du

four...

15

Accessoires

de

l'appareil

nn.

ee

16

Utilisation

des

accessoires

de

l'appareil

..

17

Caractéristiques

techniques...

20

A

Premiére

utilisation

21

Réglage

de

l'heure

pour

la

premiére

fois..21

Premier

nettoyage

......cceeeeeeeeeees

2

§j

Utilisation

du

four

23

Informations

générales

relatives

a

l'utilisation

QU

fOUF

ooo

ieee

23

Fonctionnement

de

l’unité

de

commande

du

00

re

23

PAPAMetleS

oo...

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeees

26

A

Informations

générales

sur

la

cuisson

29

Avertissements

généraux

sur

la

cuisson

au

(00

29

Patisseries

et

aliments

cuits

au

four

..29

Viande,

poisson

et

volaille.................

32

GING...

cece

eeceeeeceeceeeueeeeceeeneneenaees

33

Aliments

t@St..........cccccceceeeeceeseeeese

eens

34

Maintenance

et

entretien

35

Consignes

de

nettoyage

générales

.........

35

Nettoyage

des

acCeSSOIreS

wee

36

Nettoyage

du

panneau

de

commande

....36

Nettoyage

de

l’intérieur

du

four

(zone

de

CUISSON).....

eee

eerie

37

Nettoyage

facile

a

la

vapeur...

ee

37

Nettoyage

de

la

porte

du

four...

38

Retrait

de

la

vitre

intérieure

de

la

porte

du

TOUP

vee

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees

39

Nettoyage

de

la

lampe

du

four.............0:

40

Fy

Dépannage

42

3/FR

o

Consignes

de

sécurité

e

Cette

section

comprend

les

consignes

de

sécurité

néces-

saires

a

la

prévention

des

risques

de

blessures

phy-

siques

ou

de

dommage

ma-

tériel.

¢

Si

l’appareil

est

remis

a

une

autre

personne

ou

utilisé

en

seconde

main,

le

manuel

d’utilisation,

les

étiquettes

de

l'appareil,

les

autres

docu-

ments

et

accessoires

perti-

nents

doivent

étre

également

étre

remis.

¢

Notre

société

ne

saurait

étre

tenue

responsable

des

dommages

qui

pourraient

ré-

sulter

du

non-respect

de

ces

instructions.

e

Le

non-respect

de

ces

ins-

tructions

entraine

l’annulation

de

toute

garantie.

«

AFaites

toujours

effectuer

les

travaux

d’installation

et

de

réparation

par

le

fabricant,

le

service

autorisé

ou

une

per-

sonne

désignée

par

’importateur.

¢

AUtilisez

uniquement

des

pieces

et

accessoires

d’origine.

«

AN’essayez

pas

de

réparer

ou

de

remplacer

les

pieces

A/FR

de

l’appareil

sauf

si

cela

est

clairement

spécifié

dans

le

manuel

d'utilisation.

«

AN’effectuez

pas

de

modifi-

cations

techniques

sur

l'appareil.

Ad

objectis

de

l’utilisation

¢

Ce

produit

est

congu

pour

uN

usage

domestique.

Il

n’est

donc

pas

destiné

a

un

usage

commercial.

e

N’utilisez

pas

l’appareil

dans

les

jardins,

les

balcons

ou

autres

environnements

exteé-

rieurs.

L'appareil

est

destine

a

étre

utilisé

dans

les

cuisines

du

ménage

et

du

personnel

dans

les

magasins,

bureaux

et

autres

environnements

de

travail.

¢e

AVERTISSEMENT

:

Cet

ap-

pareil

doit

étre

utilisé

pour

la

cuisine

uniquement.

Il

ne

de-

vrait

pas

6tre

utilisé

a

d’autres

fins

comme

le

chauf-

fage

d’une

piéce.

¢

Le

four

peut

étre

utilisé

pour

décongeler,

cuire,

frire

et

gril-

ler

les

aliments.

¢

Cet

appareil

ne

doit

pas

étre

utilisé

comme

chauffage

ou

plaque

chauffante.

Il

n’est

pas

recommandé

de

sus-

pendre

les

serviettes

ou

les

vétements

sur

la

poignée

pour

les

faire

sécher.

Ad

sécurité

des

enfants,

des

personnes

vulnérables

et

des

animaux

domestiques

¢

Cet

appareil

peut

étre

utilisé

par

des

enfants

de

8

ans

et

plus

et

par

des

personnes

dont

les

aptitudes

physiques,

sensorielles

ou

mentales

sont

sous-développées,

ou

qui

manquent

d’expérience

et

de

connaissances,

a

condition

qu’ils

soient

encadrés

ou

formés

a

|’utilisation

sécuri-

taire

et

aux

dangers

de

l'appareil.

e

Les

enfants

ne

doivent

pas

jouer

avec

|l’appareil.

Ne

lais-

Sez

pas

les

enfants

effectuer

le

nettoyage

et

l’entretien

de

l'appareil,

a

moins

qu’ils

soient

sous

surveillance.

¢

Cet

appareil

ne

doit

pas

étre

utilisé

par

des

personnes

ayant

des

capacités

phy-

siques,

sensorielles

ou

men-

tales

limitées

(y

compris

les

enfants),

Ssauf

si

elles

sont

gardées

sous

surveillance

ou

recoivent

les

instructions

né-

cessaires.

¢

Les

enfants

doivent

étre

sur-

veillés

afin

de

s’assurer

qu’ils

ne

jouent

pas

avec

|’appareil.

¢

Les

produits

électriques

sont

dangereux

pour

les

enfants

et

les

animaux

domestiques.

Les

enfants

et

les

animaux

domestiques

ne

doivent

pas

jouer

avec

l’appareil.

En

outre,

ils

ne

doivent

ni

grimper

des-

sus

ni

y

entrer.

e

Ne

placez

pas

d’objets

sur

l'appareil

de

sorte

que

les

en-

fants

puissent

les

atteindre.

¢e

AVERTISSEMENT

:

Pendant

l'utilisation,

les

Surfaces

ac-

cessibles

de

|’appareil

sont

chaudes.

Tenez

les

enfants

a

l’écart

de

l’appareil.

e

Tenez

les

matériaux

d’emballage

hors

de

la

por-

tée

des

enfants.

Ils

pourraient

entrainer

des

lésions

ou

une

asphyxie.

e

Lorsque

la

porte

est

ouverte,

n’y

posez

aucun

objet

lourd

et

ne

laissez

pas

les

enfants

s’asseoir

au-dessus.

Vous

risquez

de

faire

basculer

le

four ou

d’endommager

les

charnieres

de

la

porte.

¢

Pour

la

sécurité

des

enfants,

débranchez

la

prise

d’alimentation

et

rendez

5/FR

l'appareil

inutilisable

avant

de

le

mettre

au

rebut.

Ad

sécurité

électrique

¢

Branchez

|’appareil

a

un

cou-

rant

avec

prise

de

terre

pro-

tégée

par

un

fusible

qui

cor-

respond

aux

courants

nomi-

naux

indiqués

sur

la

plaque

signalétique.

Contactez

un

technicien

qualifié

pour

|'ins-

tallation

de

la

mise

a

la

terre.

N’utilisez

pas

l’appareil

sans

prise

de

terre

conformément

aux

réglementations

locales

/

nationales.

La

fiche

ou

le

raccordement

électrique

de

|’appareil

doit

se

trouver

dans

un

endroit

facilement

accessible

(ou

il

ne

sera

pas

affecté

par

la

flamme

de

la

plaque).

Si

cela

est

impossible,

il

doit

y

avoir

un

mécanisme

(fusible,

inter-

rupteur,

etc.)

sur

l’installation

électrique

a

laquelle

l’appareil

est

connecté,

conforme

a

la

réeglementation

électrique

et

séparant

tous

les

pdles

du

reseau.

L’appareil

ne

doit

pas

étre

branché

dans

la

prise

pen-

dant

l’installation,

la

répara-

tion

et

le

transport.

6/FR

e

Ne

branchez

pas

|’appareil

dans

une

prise

de

courant

mal

fixée,

sortie

de

son

sup-

port,

cassée,

sale,

huileuse,

avec

un

risque

de

contact

avec

de

|’eau

(par

exemple,

de

|’eau

qui

peut

s’écouler

du

comptoir).

Evitez

de

toucher

la

fiche

avec

des

mains

humides

!

Pour

débrancher

|’appareil,

tenez

toujours

la

fiche

;

ne

ti-

rez

pas

sur

le

cordon.

e

ASSUrez-vous

que

la

fiche

de

l'appareil

est

bien

branchée

dans

la

prise

de

courant

pour

éviter

la

formation

d’arcs

électriques.

Branchez

l’appareil

dans

une

prise

conforme

aux

valeurs

de

tension

et

de

fréquence

indiquées

sur

la

plaque

si-

gnalétique.

Ne

bloquez

pas

le

cordon

d’alimentation

sous

et

der-

riere

l'appareil.

Ne

placez

au-

cun

objet lourd

sur

le

cordon

d’alimentation.

Le

cordon

d’alimentation

ne

doit

pas

étre

plié,

6crasé,

ni

entrer

en

contact

avec

une

source

de

chaleur.

¢

Lorsque

le

four

fonctionne,

sa

surface

arriére

devient

éga-

lement

chaude.

Les

cordons

d’alimentation

ne

doivent

pas

toucher

la

surface

arriére,

les

raccords

peuvent

étre

en-

dommagés.

Evitez

de

bloquer

les

cables

électriques

dans

la

porte

du

four

et

ne

les

faites

pas

pas-

ser

sur

des

surfaces

chaudes.

Vous

risquez

de

provoquer

un

court-circuit

dans

le

four

et

un

incendie

en

raison

de

la

fonte

du

cable.

Utilisez

uniquement

des

cables

originaux.

N’utilisez

pas

de

cables

coupés

ou

en-

dommagés

ni

de

rallonges.

Si

le

cordon

d’alimentation

est

endommagg,

il

doit

étre

remplacé

par

un

fabricant,

un

service

autorisé

ou

une

per-

sonne

désignée

par

l’entreprise

importatrice

afin

de

prévenir

d’éventuels

dan-

gers.

AVERTISSEMENT

:

Avant

de

remplacer

la

lampe

du

four,

veillez

a

débrancher

l'appareil

de

l’alimentation

électrique

pour

éviter

tout

risque

d’électrocution.

Dé-

branchez

l’appareil

ou

désac-

tivez

le

fusible

de

la

boite

a

fusibles.

Ad

sécurité

des

transports

e

Avant

le

nettoyage,

débran-

chez

le

produit

de

l’alimentation

électrique

avant

de

porter

l’apparell.

¢

L’appareil

est

lourd,

portez-le

avec

au

moins

deux

per-

sonnes.

¢

N’utilisez

pas

la

porte

et/ou

la

poignée

pour

transporter

ou

déplacer

le

produit.

e

Ne

posez

pas

d’autres

ar-

ticles

sur

l’appareil

et

trans-

portez-le

en

position

verticale.

e

Lorsque

vous

souhaitez

transporter

l’appareil,

embal-

lez-le

avec

du

materiel

d’emballage

a

bulles

ou

du

carton

pais

et

attachez-le

avec

du

ruban

adhésif.

Fixez

fermement

l’appareil

avec

du

ruban

adhésif

pour

éviter

d’endommager

|’appareil

et

ses

pieces

amovibles

ou

mo-

biles.

¢

Vérifiez

l’aspect

général

de

l'appareil

afin

de

détecter

tout

dommage

qui

aurait

pu

se

produire

lors

du

transport.

Ad

sécurité

pendant

installation

¢

Avant

d’installer

l’appareil,

vérifier

qu’il

n’est

pas

en-

7/FR

dommagé.

S’il

est

endom-

magé,

ne

l’installez

pas.

¢

Ne

l’installez

pas

a

proximité

de

sources

de

chaleur

(radia-

teurs,

cuisiniéres,

etc.).

¢

Gardez

tous

les

conduits

de

ventilation

ouverts

autour

de

l'appareil.

¢

Pour

éviter

la

surchauffe,

minstallez

pas

l'appareil

der-

riere

des

portes

décoratives.

Ad

sécurité

d’utilisation

¢

Veillez

a

éteindre

|’appareil

apres

chaque

utilisation.

¢

Si

vous

n’utilisez

pas

l'appareil

pendant

une

longue

période,

débranchez-le

ou

coupez

le

fusible

de

la

boite

a

fusibles.

¢

Ne

l’utilisez

pas

s’il

est

défec-

tueux

ou

endommageé.

Le

cas

échéant,

débranchez

ses

raccordements

électriques

/

de

gaz

et

appelez

le

service

autorisé.

e

N’utilisez

pas

l’appareil

si

la

porte

avant

en

verre

a

été

re-

tirée

ou

est

fissurée.

e

Ne

montez

pas

sur

l’appareil

pour

atteindre

quoi

que

ce

soit

ou

pour

toute

autre

rai-

son.

e

N’utilisez

pas

l’appareil

dans

des

situations

qui

peuvent

in-

8/FR

fluencer

votre

jugement,

telles

que

la

consommation

de

drogues

et/ou

d’alcool.

Les

objets

inflammables

con-

servés

dans

la

zone

de

cuis-

son

peuvent

prendre

feu.

Ne

rangez

jamais

les

objets

in-

flammables

dans

la

zone

de

cuisson.

La

poignée

du

four

n’est

pas

un

seche-serviettes.

Lorsque

vous

utilisez

l’appareil,

n’y

accrochez

pas

de

serviettes,

de

gants,

ni

de

textiles

simi-

laires.

e

Les

charniéres

de

la

porte

de

l'appareil

se

déplacent

et

se

resserrent

lors

de

|’ouverture

et

de

la

fermeture

de

la

porte.

Lors

de

|’ouverture

/

la

ferme-

ture

de

la

porte,

ne

tenez

pas

la

piece

par

les

charnieres.

Ad

ntertes

de

température

¢e

AVERTISSEMENT

:

Pendant

le

fonctionnement

de

l'appareil,

les

pieces

expo-

sées

seront

chaudes.

Ne

touchez

pas

l’appareil

et

les

elements

chauffants.

Les

en-

fants

de

moins

de

8

ans

ne

doivent

pas

s’approcher

de

l'appareil

sans

la

présence

d’un

adulte.

«

Ne

placez

pas

de

matiéres

inflammables

ou

explosives

a

proximite

de

l’appareil,

car

les

bords

seront

chauds

pendant

son

utilisation.

¢

Eloignez-vous

lors

de

ouverture

de

la

porte

du

four,

car

il

peut

dégager

de

la

va-

peur.

La

vapeur

peut

vous

brdler

la

main,

le

visage

et

/

ou

les

yeux.

¢

L’appareil

peut

étre

chaud

pendant

son

utilisation.

Ne

touchez

pas

aux

comparti-

ments

chauds,

aux

piéces

in-

ternes

du

four,

aux

éléments

chauffants,

etc.

e

Lorsque

vous

placez

des

alli-

ments

dans

le

four

chaud,

re-

tirez-les,

etc.

utilisez

toujours

des

gants

de

cuisine

résis-

tants

a

la

chaleur.

Ad

Utilisation

des

acces-

soires

¢

||

est

important

de

placer

cor-

rectement

la

grille

métallique

et

le

plateau

sur

les

étageéres

métalliques.

Pour

plus

d’informations,

reportez-vous

a

la

section

«

Utilisation

des

ACCESSOIres

».

e

Les

accessoires

peuvent

en-

dommager

la

vitre

de

la

porte

lors

de

la

fermeture

de

la

porte

de

l’appareil.

Poussez

toujours

les

accessoires

jus-

qu’a

l’extrémité

de

la

zone

de

cuisson.

Ad

consignes

de

sécurité

relatives

a

la

cuisson

Soyez

prudent

lorsque

vous

utilisez

de

|’alcool

dans

vos

aliments.

L’alcool

s’évapore

a

des

températures

élevées

et

peut

prendre

feu

lorsqu’il

est

expose

a

des

surfaces

chaudes,

provoquant

un

in-

cendie.

Les

déchets

alimentaires,

’huile,

etc.

dans

la

zone

de

cuisson

peuvent

prendre

feu.

Avant

la

cuisson,

enlevez

ces

grosses

saletés.

Risque

d’intoxication

alimen-

taire

:

Ne

conservez

pas

les

aliments

dans

le

four

pendant

plus

d’une

heure

avant

ou

apres

la

cuisson.

Sinon,

ils

peuvent

provoquer

des

in-

toxications

alimentaires

ou

des

maladies.

Ne

chauffez

pas

les

boites

de

conserve

et

les

bocaux

en

verre

fermés.

La

pression

ac-

cumulée

peut

faire

éclater

le

bocal.

Placez

le

papier

sulfurisé

dans

un

ustensile

de

cuisson

9/FR

ou

sur

le

four

(plateau,

grille

métallique,

etc.)

avec

des

aliments

et

placez-le

dans

le

four

préchauffé.

Retirez

tout

le

papier

sulfurisé

excédant

qui

déborde

de

l’accessoire

ou

du

récipient

pour

éviter

qu’il

ne

touche

les

éléments

chauffants

du

four.

N’utilisez

jamais

de

papier

sulfurisé

a

une

température

de

four

su-

périeure

a

la

température

d'utilisation

maximale

spéci-

fiée

sur

le

papier

que

vous

utilisez.

Ne

mettez

jamais

le

papier

sulfurisé

en

contact

avec

le

four.

Ne

placez

pas

les

plateaux

de

cuisson,

les

plaques

ou

le

papier

d’aluminium

directe-

ment

au

fond

du

four.

La

chaleur

accumulée

peut

en-

dommager

la

base

du

four.

Fermez

la

porte

du

four

pen-

dant

la

grillade.

Les

surfaces

chaudes

peuvent

causer

des

brdlures

!

Les

aliments

qui

ne

sont

pas

adaptés

aux

grillades

présen-

tent

un

risque

d’incendie.

Faites

griller

uniquement

les

aliments

qui

sont

adaptés

a

un

feu

de

barbecue

intense.

10/FR

Ne

placez

pas

non

plus

les

aliments

trop

loin

a

l’arriere

de

la

grille.

Il

s’agit

de

la

zone

la

plus

chaude

et

les

aliments

gras

peuvent

prendre

feu.

Ad

sécurité

relative

a

’entretien

et

au

nettoyage

e

Attendez

que

|’appareil

re-

froidisse

avant

de

le

nettoyer.

Les

surfaces

chaudes

peu-

vent

causer

des

brUlures

!

e

Ne

lavez

jamais

|’appareil

par

pulvérisation

ou

aspersion

d’eau

!

Il

existe

un

risque

d’électrocution

!

¢

N’utilisez

pas

de

nettoyeurs

a

vapeur

pour

nettoyer

l'appareil,

car

cela

pourrait

provoquer

un

choc

électrique.

e

N’utilisez

pas

de

produits

de

nettoyage

abrasifs

durs,

de

grattoirs

métalliques,

de

fil

de

laine

métallique

ou

de

pro-

duits

d’eau

de

Javel

pour

nettoyer

la

vitre

de

la

porte

avant

/

(le

cas

6chéant)

vitre

de

la

porte

supérieure

du

four.

Ces

matériaux

peuvent

pro-

voquer

des

rayures

sur

les

surfaces

en

verre

et

leur

rup-

ture.

Bp

Instructions

relatives

a

l’environnement

Reglement

sur

les

déchets

Conformité

avec

la

directive

DEEE

et

mise

au

rebut

des

déchets

Ce

produit

est

conforme

a

la

a

directive

DEEE

(2012/19/UE)

de

l'Union

européenne).

Ce

produit

porte

un

symbole

de

classification

pour

la

mise

au

rebut

des

équipements

élec-

triques

et

électroniques

(DEEE).

Le

présent

produit

a

été

fabriqué

avec

des

piéces

et

du

matériel

de

qualité

supérieure

susceptibles

d'étre

réutilisés

et

adaptés

au

recyclage.

Par

consé-

quent,

nous

vous

conseillons

de

ne

pas

le

mettre

au

rebut

avec

les

ordures

mé-

nagéres

et

d'autres

déchets

a

la

fin

de

sa

durée

de

vie.

Au

contraire,

rendez-

vous

dans

un

point de

collecte

pour

le

recyclage

de

tout

matériel

électrique

et

électronique.

Veuillez

vous

rapprocher

des

autorités

de

votre

localité

pour

plus

d'informations

concernant

le

point

de

collecte

le

plus

proche.

L'élimination

appropriée

des

appareils

usagés

permet

d'éviter

les

consé-

quences

négatives

potentielles

pour

l'environnement

et

la

santé

humaine.

Conformité

avec

la

directive

LdSD

:

L'appareil

que

vous

avez

acheté

est

conforme

a

la

directive

LdSD

(201

1/65/UE)

de

I'Union

européenne.

Il

ne

comporte

pas

les

matériels

dange-

reux

et

interdits

mentionnés

dans

la

directive.

Elimination

des

emballages

Les

emballages

sont

dangereux

pour

les

enfants.

Conservez

les

emballages

en

lieu

str

a

|'écart

des

enfants.

Les

emballages

de

l'appareil

sont

fabri-

qués

a

partir

de

matériaux

recyclés.

Eliminez-les

de

maniére

appropriée

et

triez-les

en

fonction

des

instructions

de

recyclage

des

déchets.

Ne

les

jetez

pas

avec

les

déchets

domestiques

normaux.

Recommandations

pour

économiser

Il’énergie

Les

recommandations

ci-aprés

vous

aideront

a

utiliser

votre

appareil

de

fagon

écologique

tout

en

économisant

de

l’énergie.

Décongelez

les

aliments

congelés

avant

de

les

faire

cuire.

Dans

le

four,

utilisez

des

récipients

sombres

ou

émaillés

qui

transmettent

mieux

la

chaleur.

Eteignez

l'appareil

5 a

10

minutes

avant

la

fin

de

la

cuisson

pour

une

cuisson

prolongée.

Vous

pouvez

dé-

sormais

économiser

jusqu’a

20

%

d’électricité

en

utilisant

la

chaleur.

S'il

est

indiqué

dans

la

recette

ou

le

manuel

d'utilisation,

préchauffez

tou-

jours.

N’ouvrez

pas

la

porte

du four

trop

souvent

pendant

la

cuisson.

Essayez

de

faire

cuire plus

d’un

plat

a

la

fois

au

four.

Vous

pouvez

cuisiner

en

méme

temps

en

placant

deux

réci-

pients

de

cuisson

sur

|’étagére

métal-

lique.

De

plus,

si

vous

faites

cuire

vos

repas

l'un

aprés

l’autre,

vous

6cono-

miserez

de

l’énergie,

car

le

four

ne

perdra

pas

sa

chaleur.

11/FR

FE

Votre

appareil

Présentation

de

l’appareil

Panneau

de

commande

Lampe*

Etagéres

grillagées**

Moteur

du

ventilateur

(derriére

la

plaque

d’acier)

Porte

Poignée

BROWN

=

oO

7

Elément

chauffant

inférieur

(olaque

d’acier

inférieure)

8

Positions

de

l’étagére

9

Réchauffeur

supérieur

10

Orifices

de

ventilation

12/FR

kk

Cela

dépend

du

modele.

Il

se

peut

que

votre

appareil

ne

soit

pas

équi-

pé

d’une

lampe,

ou

que

le

type

et

l’ernplacement

de

la

lampe

soient

différents

de

ce

qu’indique

illustration.

Cela

dépend

du

modele.

Il

se

peut

que

votre

appareil

ne

soit

pas

équi-

pé

d’étagéres

grillagées.

Dans

illustration,

des

étagéres

grillagées

sont

indiquées

a

titre

d’exemple.

Présentation

et

utilisation

du

panneau

de

commande

de

Vappareil

Dans

cette

section,

vous

trouverez

l’apercu

et

les

utilisations

de

base

du

panneau

de

commande

de

l'appareil.

Les

images

et

certaines

caractéristiques

peuvent

varier

selon

le

type

d’appareil.

Unité

de

commande

du

four

1

Bouton

de

sélection

de

fonctions

2

Minuterie

3

Bouton

pour

température

Si

des

boutons

contrélent

votre

produit,

ceux-ci

peuvent

étre

encastrés

dans

le

panneau

sur

certains

modéles

et

sortir

en

cas

de

pression

dessus.

Pour

effec-

tuer

les

réglages

a

l'aide

de

ces

boutons,

il

convient

d’enfoncer

au

préalable

le

bouton

correspondant

et

le

retirer.

Aprés

avoir

effectué

votre

réglage,

ap-

puyez

a

nouveau

et

remettez

le

bouton

en

place.

Bouton

de

sélection

de

fonctions

Vous

pouvez

sélectionner

les

fonctions

d'utilisation

du

four

a

l’aide

du

bouton

de

sélection

des

fonctions.

Tournez

a

gauche

/

a

droite

a

partir

de

la

position

fermée

(en

haut)

pour

sélectionner.

Bouton

pour

température

Vous

pouvez

sélectionner

la

température

de

cuisson

de

votre

choix

a

l’aide

du

bouton

de

réglage

de

la

température.

Tournez

dans

le

sens

horaire

a

partir

de

la

position

fermée

(en

haut)

pour

sélec-

tionner.

Indicateur

de

température

Vous

pouvez

déterminer

la

température

interne

du

four

grace

au

symbole

de

température

a

l’écran.

Le

symbole

de

température

apparait

a

|’écran

lorsque

la

cuisson

commence,

et

disparait

lorsque

l'appareil

atteint

la

température

réglée.

Lorsque

la

température

interne

du

four

chute

en

dessous

de

la

température

définie,

le

symbole

de

température

réapparait.

Minuterie

Onmrmrmae?

oo

6

oFOoos

a

ial

1

2

3

4

5

6

Touche

c’alarme

Touche

de

réglage

du

minuteur

Touche

de

diminution

de

la

valeur

Touche

d’augmentation

de

la

valeur

Touche

des

réglages

Touche

de

verrouillage

des

touches

ymboles

d’affichage

:

Symbole

du

temps

de

cuis-

son

:

Symbole

de

l'heure

de

fin

de

cuisson*

:

Symbole

d’alarme

:

Symbole

de

luminosité

Ss

©

QNankoan-

@ >

13/FR

:

Le

symbole

de

verrouillage

“

Cela

varie

selon

le

modéle

de

des

commandes

l'appareil.

Il

se

peut

qu’il

ne

soit

pas

4

:

Symbole

de

température

disponible

pour

votre

appareil.

i)

:

Symbole

du

volume

=

:

Symbole

de

verrouillage

de

la

porte*

14/FR

Fonctions

d’utilisation

du

four

Sur

le

tableau

de

fonctions,

vous

trouverez

les

fonctions

de

cuisson

que

vous

pou-

vez

utiliser

dans

votre

four

et

les

températures

les

plus

élevées

et

les

plus

basses

qui

peuvent

étre

réglées

pour

ces

fonctions.

L’ordre

des

modes

de

fonctionnement

indiqués

ici

peut

étre

différent

de

la

disposition

sur

votre

l’appareil.

Les

aliments

sont

chauffés

au-

dessus

et

en

dessous

au

méme

—

Chauffage

moment.

Approprié

pour

les

ga-

par

le

haut

et

*

teaux

et

les

ragotts

dans

les

—

par

le

bas

moules

de

cuisson

et

les

patisse-

ries.

La

cuisson

se

fait

avec

un

seul

plateau.

Seul

le

chauffage

inférieur

est

en

marche.

Il

convient

aux

aliments

I

oe

Chauffage

*

dont

le

fond

doit

étre

bruni.

i

par

le

bas

Cette

fonction

doit

également

étre

iy

utilis6e

pour

faciliter

le

nettoyage

a

=

la

vapeur.

L’air

chauffé

par

les

appareils

de

Chauffage

de

chauffage

supérieur

et

inférieur

est

‘9

haut

/

bas

‘

distribué

de

facon

égale

et

rapide

nn

assisté

par

dans

tout

le

four

grace

au

ventila-

ventilateur

teur.

La

cuisson

se

fait

avec

un

seul

plateau.

AA

Grille

com-

.

La

grande

grille

au

plafond

du

four

.

fonctionne.

Il

convient

aux

grillades

pléte

ss

en

grandes

quantités.

Gril

inférieur

L’air

chauffé

par

la

petite

grille

est

*

rapidement

distribué

dans

le

four

Ke

assisté

par

IB

;

grace

au

ventilateur.

Elle

convient

ventilateur

;

a

aux

grillades

en

petites

quantités.

Tous

les

éléments

chauffants

du

four

fonctionnent.

Cette

fonction

de

x

Chauffage

-

cuisson

permet

d’amener

rapide-

rapide

ment

le

four

a

la

température

sou-

haitée

(préchauffage).

Ne

l’utilisez

pas

pour

la

cuisson

des

aliments.

“Votre

appareil

fonctionne

dans

la

plage

de

température

indiquée

sur

le

bouton

de

température.

15/FR

Accessoires

de

l’appareil

Votre

appareil

comporte

divers

accessoires.

Cette section

fournit

une

description

des

accessoires

et

des

orientations

pour

une

utilisation

correcte.

Selon

le

modéle

de

l'appareil,

l'accessoire

fourni

varie.

Tous

les

accessoires

décrits

dans

le

manuel

d'utilisation

peuvent

ne

pas

étre

disponibles

dans

votre

appareil.

REMARQUE

:

Les

plateaux

de

votre

appareil

peuvent

étre

déformés

sous

l’effet

de

la

température.

Ceci

n’a

aucun

effet

sur

la

fonction.

La

déformation

disparait

lors-

que

le

plateau

refroidit.

Plateau

standard

ll

est

utilisé

pour

les

patisseries,

les

ali-

ments

surgelés

et

la

friture

de

gros

mor-

CeAUX,

Grille

métallique

ll

est

utilisé

pour

frire

ou

placer

les

alli-

ments

a

cuire,

frire

et

mijoter

sur

la

grille

désirée.

os

Ce

PS

‘,

16/FR

Utilisation

des

accessoires

de

l’appareil

Etagéres

de

cuisine

ll

existe

5

niveaux

de

position

des

éta-

géres

dans

la

zone

de

cuisson.

Vous

pouvez

également

voir

l’ordre

des

éta-

geéres

en

regardant

les

numéros

figurant

sur

le

cadre

frontal

du

four.

Modéles

a

étagéres

grillagées

Modéles

sans

étagéres

grillagées

Mise

en

place

de

la

grille

métal-

lique

et

du

plateau

métallique

sur

les

étagéres

de

cuisine

Modéles

a

étagéres

grillagées:

ll

est

essentiel

de

bien

placer

la

grille

métallique

sur

les

étagéres

métalliques

latérales.

En

plagant

la

grille

métallique

sur

l’étagére

souhaitée,

la

partie

ouverte

doit

étre

orientée

vers

l’avant.

Pour

une

meilleure

cuisson,

la

grille

métallique

doit

étre

fixée

avec

la

butée

sur

|’étagére

métallique.

Elle

ne

doit

pas traverser

la

butée

et

entrer

contact

avec

la

paroi

arriére

du

four.

Modéles

sans

étagéres

grillagées:

ll

est

essentiel

de

bien

placer

la

grille

métallique

sur

les

étagéres

latérales.

La

grille

métallique

n’est

orientée

que

vers

une

seule

direction

lorsqu’elle

est

placée

sur

l’étagére.

En

plagant

la

grille

métal-

lique

sur

I’étagére

souhaitée,

la

partie

ouverte

doit

6tre

orientée

vers

l’avant.

Mise

en

place

du

plateau

sur

les

étagéres

de

cuisine

Modéles

a

étagéres

grillagées:

ll

est

également

important

de

bien

placer

les

plateaux

sur

les

étagéres

métalliques

latérales.

Lorsque

vous

placez

le

plateau

sur

I’étagére

souhaitée,

son

cdété

congu

pour

étre

tenu

doit

se

trouver

vers

l’avant.

Pour

une

meilleure

cuisson,

le

plateau

doit

étre

fixé

avec

la

butée

sur

I’étagére

métallique.

Elle

ne

doit

pas traverser

la

butée

et

entrer

contact

avec

la

paroi

arriére

du

four.

17/FR

Modéles

sans

étagéres

grillagées:

ll

est

également

important

de

bien

placer

les

plateaux

sur

les

étagéres

latérales.

Le

plateau

n'est

orienté

que

vers

une

seule

direction

lorsqu’il

est

placé

sur

l’étagére.

Lorsque

vous

placez

le

pla-

teau

sur

l’étagére

souhaitée,

son

cété

concu

pour

étre

tenu

doit

se

trouver

Fonction

de

butée

du

grillage

ll

existe

une

fonction

de

butée

qui

em-

péche

la

grille

métallique

de

basculer

de

l'étagére

métallique.

Grace

a

cette

fonc-

tion,

vous

pouvez

sortir

votre

nourriture

facilement

et

en

toute

sécurité.

Tout

en

retirant

la

grille

métallique,

vous

pouvez

la

tirer

vers

l’avant

jusqu’a

ce

qu’elle

atteigne

la

butée.

Vous

devez

passer

au-dessus

de

la

butée

pour

|’enlever

complétement.

18/FR

Fonction

de

butée

de

la

grille

de

barbecue

métallique

Modéles

a

étagéres

grillagées

ll

existe

Egalement

une

fonction

de

bu-

tée

qui

empéche

le

plateau

de

basculer

de

I’étagére

métallique.

Tout

en

enlevant

le

plateau,

dégagez-le

du

verrou

arriére

et

tirez-le

vers

vous

jusqu’a

ce

qu'il

at-

teigne

le

bouchon.

Vous

devez

passer

au-dessus

de

la

butée

pour

|’enlever

complétement.

Mise

en

place

appropriée

de

la

grille

métallique

et

du

plateau

sur

les

rails

télescopiquesModéles

a

étagéres

grillagées

et

rails

téles-

copiques

Grace

aux

rails

télescopiques,

les

pla-

teaux

ou

la

grille

métallique

peuvent

étre

facilement

installés

et

retirés.

Lors

de

l'utilisation

de

plateaux

et

de

grilles

mé-

talliques

avec

le

rail

télescopique,

il

faut

s’assurer

que

les

broches,

a

l’avant

et

a

l’arriére

des

rails

télescopiques,

repo-

sent

sur

les

bords

de

la

grille

et

du

pla-

teau

(comme

indiqué

sur

la

figure).

19/FR

Caractéristiques

techniques

hau-

Dimension

externe

de

l'appareil

(

595

mm/594

mm/567

mm

teur/largeur/profondeur)

Dimension

d’installation

du

four

(hau-

590

ou

600

mm/560

mm/min.

550

mm

teur/largeur/profondeur)

Tension/fréquence

220-240

V

~

50

Hz

Type

et

section

du

cable

utilisé

/

adapté

min.

HOSVV-EG

3

x

1.5

mm?

a

l'utilisation

dans

l'appareil

Consommation

totale

d’énergie

2.4

kW

Type

de

fours

Four

assisté

par

ventilateur

#

Classique

:

Les

informations

figurant

sur

|’étiquette

énergétique

des

fours

élec-

triques

sont

données

conformément

a

la

norme

EN

60350-1

/

IEC

60350-1.

Ces

valeurs

sont

déterminées

sous

charge

standard

avec

des

fonctions

de

chauffage

par

le

bas

ou

par

ventilateur

(le

cas

échéant).

La

classe

d’efficacité

énergétique

est

déterminée

selon

l’ordre

de

priorité

sui-

vant,

selon

que

les

fonctions

pertinentes

existent

ou

non

sur

l'appareil

:

1-

Chauffage

par

ventilateur

écologique,

2-Chauffage

soufflant

3-

Gril

inférieur

assisté

par

ventilateur,

4-Chauffage

par

le

haut

et

par

le

bas.

Les

spécifications

techniques

peuvent

étre

modifiées

sans

préavis

afin

d’améliorer

la

qualité

de

l'appareil.

Les

illustrations

présentées

dans

ce

manuel

sont

schématiques

et

peuvent

ne

pas

correspondre

exactement

4

votre

appareil.

Les

valeurs

indiquées

sur

les

étiquettes

de

l’appareil

ou

dans

la

documentation

accompagnant

l’appareil

sont

obtenues

dans

des

conditions

de

laboratoire,

en

conformité

avec

les

normes

applicables.

Ces

valeurs

peuvent

varier

en

fonc-

tion

des

conditions

d’utilisation

et

l'environnement

de

l'appareil.

20/FR

zi

Premiere

utilisation

Avant

de

commencer

a

utiliser

votre

appareil,

il

est

recommandé

de

suivre

les

étapes

décrites

dans

les

sections

sui-

vantes

:

Réglage

de

l’heure

pour

la

premieére

fois

Réglez

toujours

l'heure

de

la

jour-

née

avant

d'utiliser

votre

four.

Si

vous

ne

le

réglez

pas,

vous

ne

pouvez

pas

cuisiner

dans

certains

modeéles

de

four.

1.Lorsque

vous

allumez

le

four

pour

la

premiére

fois,

le

champ

Heure

«

12:00

»

et

le

symbole

©

clignotent

sur

|’6cran.

2.Appuyez

sur

®/O

pour

régler

I’heure

du

jour.

e

1am

TU

Soo

wee

3.Appuyez

sur

la

touche

©

ou

#?

pour

activer

le

champ

Minute.

on

CQO

© ®

4

4.Appuyez

sur

©/©

pour

régler

les

mi-

nutes

du

jour.

©

|gcg,

IF

|

iw

Oo

5.Appuyez

sur

la

touche

©

ou

%&

pour

confirmer

le

réglage.

»

L’heure

du

jour

est

réglée

et

le

sym-

bole

©

disparait

de

I’écran.

Si

vous

ne

réglez

pas

la

premiére

heure,

«

12:00

»

et

les

symboles

&

continueront

a

clignoter

et

votre

four

ne

démarrera

pas.

Pour

que

votre

four

fonctionne,

vous

devez

confirmer

I’heure

de

la

jour-

née

en

la

réglant

ou

en

appuyant

sur

la

touche

©

lorsqu’elle

est

a

«

12:00

».

Vous

pouvez

modifier

les

réglages

de

I’heure

de

la

jour-

née

plus

tard,

tel

que

décrit

dans

la

section

«

Réglages

».

Les

réglages

de

l'heure

actuelle

sont

annulés

en

cas

de

panne

de

courant.

Ils

doivent

étre

réajustés.

Premier

nettoyage

1.Retirez

tous

les

emballages.

2.Retirez

tous

les

accessoires

du

four

prévu

a

lintérieur

du

produit.

3.Allumez

l’appareil

et

laissez-le

fonc-

tionner

pendant

30

minutes,

puis

étei-

gnez-le.

De

cette

fagon,

les

résidus

et

les

couches

qui

ont

pu

rester

dans

le

four

pendant

la

fabrication

sont

brilés

et

nettoyés.

4.Lorsque

vous

utilisez

l'appareil,

sélec-

tionnez

la

température

la

plus

élevée

et

la

fonction

de

cuisson

que

tous

les

appareils

de

chauffage

de

votre

appa-

reil

utilisent.

Voir

«

Fonctions

de

cuis-

son

du

four

».

Vous pouvez

apprendre

comment

faire

fonctionner

le

four

dans

la

section

suivante.

5.Veuillez

attendre

que

le

four

refroidisse.

6.Essuyez

les

surfaces

du

produit

avec

un

chiffon

ou

une

6ponge

humide

et

séchez-les

avec

un

chiffon.

21/FR

Avant

d’utiliser

les

accessoires

;

Nettoyez

les

accessoires

que

vous

reti-

rez

du

four

avec

de

l’eau

savonneuse

et

une

éponge

de

nettoyage

douce.

REMARQUE

La

surface

pourrait

6tre

endommagée

par

cer-

tains

détergents

ou

produits

de

nettoyage.

N'utilisez

pas

de

dé-

tergents

agressifs,

de

poudre/cremes

de

nettoyage

ou

d'objets

tranchants

pour

le

nettoyage.

22/FR

REMARQUE

Une

odeur

et

de

la

fumée

peuvent

se

dégager

pendant

quelques

heures

au

cours

de

la

premiére

utilisation.

Ce

phéno-

méne

est

tout

a

fait

normal.

Assurez-vous

que

la

piéce

est

bien

aérée

pour

évacuer

l'odeur

et

la

fumée.

Evitez

de

respirer

la

fumée

et

l'odeur

qui

se

dégagent.

E}

Utilisation

du

four

Informations

générales

rela-

tives

a

Putilisation

du

four

Ventilateur

de

refroidissement

(Votre

appareil

peut

ne

pas

en

étre

équipé.)

Votre

produit

est

équipé

d’un

ventilateur

de

refroidissement.

Le

ventilateur

de

refroidissement

est

activé

automatique-

ment

en

cas

de

besoin

et

refroidit

ala

fois

la

face

avant

de

l’appareil

et

le

four.

ll

est

automatiquement

désactivé

lors-

que

le

processus

de

refroidissement

est

terminé.

L’air

chaud

sort

par

la

porte

du

four.

Evitez

de

couvrir

ces

ouvertures

de

ventilation.

Sinon,

le

four

risque

de

sur-

chauffer.

Le

ventilateur

de

refroidissement

conti-

nue

a

fonctionner

pendant

le

fonction-

nement

du

four

ou

aprés

l’arrét

du

four

(pendant

environ

20

a

30

minutes).

Si

vous

Ccuisinez

en

programmant

la

minu-

terie

du

four,

ala

fin

du

temps

de

cuis-

son,

le

ventilateur

de

refroidissement

s'éteint

au

méme

moment

que

toutes

les

fonctions.

L’utilisateur

ne

peut

pas

déterminer

la

durée

de

fonctionnement

du

ventilateur

de

refroidissement.

||

s’allume

et

s’éteint

automatiquement.

Ce

n'est

pas une

erreur.

Eclairage

du

four

La

lampe

du

four

s’allume lorsque

le

four

entame

la

cuisson.

Sur

certains

modeéles,

la

lampe

reste

allumée

pendant

la

cuis-

son,

tandis

que

sur

d'autres,

elle

s’éteint

aprés

un

certain

temps.

Fonctionnement

de

Punité

de

commande

du

four

Avertissements

généraux

sur

|’unité

de

commande

du

four

Le

temps

limite

réglable

pour

la

fin

de

la

cuisson

est

de

5

heures

et

59

minutes.

Le

programme

est

annulé

en

cas

de

coupure

de

courant.

Vous

devrez

reprogrammer

le

four.

Lors

des

réglages,

les

symboles

correspondants

clignotent

a

l’écran.

Veuillez

patienter

quelques

instants

pendant

l’enregistrement

des

réglages.

Lorsqu’un

réglage

de

cuisson

a

été

effectué,

l'heure

de

la

journée

ne

peut

pas

étre

réglée.

Lorsque

le

temps

de

cuisson

est

réglé

au

début

de

la

cuisson,

le

temps

restant

s’affiche

a

l’écran.

Dans

les

cas

ou

le

temps

de

cuis-

son

ou

le

temps

de

fin

de

cuisson

est

défini,

vous

pouvez

annuler

automatiquement

en

appuyant

longuement

sur

la

touche

©,

Touche

d’alarme

Touche

de

réglage

du

minuteur

Touche

de

diminution

de

la

valeur

Touche

d’augmentation

de

la

valeur

ROoOnm

23/FR

5

Touche

des

réglages

6

Touche

de

verrouillage

des

touches

Symboles

d’affichage

:

Symbole

du

temps

de

cuis-

©

son

,

:

Symbole

de

I’heure

de

fin

de

o

cuisson*

a

:

Symbole

d’alarme

@

:

Symbole

de

luminosité

:

Le

symbole

de

verrouillage

a

des

commandes

4

:

Symbole

de

température

x)

:

Symbole

du

volume

:

Symbole

de

verrouillage

de

la

porte*

“

Cela

varie

selon

le

modéle

de

l'appareil.

Il

se

peut

qu’il

ne

soit

pas

disponible

pour

votre

appareil.

Mise

en

marche

du

four

Lorsque

vous

sélectionnez

une

fonction

de

cuisson

a

l’aide

du

bouton

de

sélec-

tion

de

fonctions

et

que

vous

réglez

une

température

donnée

a

|’aide

du

bouton

de

température,

le

four

se

met

en

marche.

Arrét

du

four

Vous

pouvez

arréter

le

four

en

tournant

le

bouton

de

sélection

de

fonctions

et

le

bouton

de

température

en

position

arrét

(haut).

Cuisson

manuelle

pour

la

sélec-

tion

de

la

température

et

de

la

fonction

de

cuisson

du

four

Vous

pouvez

cuisiner

a

l'aide

d’une

commande

manuelle

(sous

votre

propre

contréle)

sans

régler

le

temps

de

cuis-

son

en

sélectionnant

la

température

et

la

fonction

de

cuisson

spécifiques

a

vos

aliments.

Exemple

:

24/FR

1.Sélectionnez

la

fonction

de

cuisson

a

l'aide

du

bouton

de

sélection

de

fonc-

tions.

2.Réglez

la

température

de

cuisson

souhaitée

a

l'aide

du

bouton

de

tem-

pérature.

»

Votre

four

se

met

en

marche

immédia-

tement

a

la

fonction

et

a

la

température

sélectionnées,

et

4

s’affiche

a

l’écran.

Lorsque

la

température

interne

du

four

atteint

la

température

définie,

le

symbole

§

disparaft.

Le

four

ne

s’arréte

pas

au-

tomatiquement

puisque

la

cuisson ma-

nuelle

ne

comprend

pas

le

réglage

du

temps

de

cuisson.

Vous

devez

contréler

vous-méme

la

cuisson

et

l’arréter.

Lors-

que

votre

cuisson

est

terminée,

arrétez

le

four

en

tournant

le

bouton

de

sélec-

tion

de

fonctions

et

le

bouton

de

tempé-

rature

en

position

arrét

(haut).

Cuisson

effectuée

par

le

réglage

du

temps

de

cuisson

Vous

pouvez

programmer

le

four

pour

qu’il

s'arréte

automatiquement

a

la

fin

du

temps

en

sélectionnant

la

tempéra-

ture

et

la

fonction

de

cuisson

spéci-

fiques

a

vos

aliments

et

en

réglant

le

temps

de

cuisson

sur

la

minuterie.

1.Sélectionnez

une

fonction

de

cuisson

pour

la

cuisson.

2.Appuyez

sur

©

jusqu’a

ce

que

le

symbole ©

s’affiche

a

|’6cran

pour

in-

diquer

le

temps

de

cuisson.

S

_

Une

fois

la

fonction

et

la

tempéra-

ture

réglées,

vous

pouvez

régler

le

temps

de

cuisson

pour

30

minutes

en

appuyant

directe-

ment

sur

la

touche

©

pour

un

réglage

rapide

du

temps

de

cuis-

son

et

modifier

le

temps

a

l'aide

des

touches

©/O.

3.Réglez

le

temps

de

cuisson

a

l’aide

des

touches

@/O.

OTT

LIL

io

Soo

Ne

es

Le

temps

de

cuisson

augmente

d’une

minute

dans

les

15

premiéres

minutes,

aprés

15

minutes

il

augmente

de

5

minutes.

4.Mettez

vos

aliments

au

four

et

réglez

la

température

a

l'aide

du

bouton

de

température.

»

Votre

four

se

met

en

marche

immédia-

tement

a

la

fonction

et

a

la

température

sélectionnées.

Le

compte

a

rebours

du

temps

de

cuisson

défini

commence

et

8

s'affiche

a

l’écran.

Lorsque

la

tempéra-

ture

interne

du

four

atteint

la

tempéra-

ture

définie,

le

symbole

8

disparait.

5.Une

fois

le

temps

de

cuisson

défini

terminé,

"End"

s’affiche

a

|’écran,

le

symbole ©

clignote

et

le

signal

sonore

retentit.

6.L’avertissement

retentit

pendant

deux

minutes.

Appuyez

sur

n'importe

quelle

touche

pour

arréter

l’avertissement.

L’avertissement

s’arréte

et

I'heure

de

la

journée

s’affiche

a

|’écran.

Pour

régler

le

temps

de

fin

de

cuisson

a

une

heure

ultérieure

;

(Cela

varie

selon

le

modéle

de

Vappareil.

Il

se

peut

qu’il

ne

soit

pas

disponible

pour

votre

appareil.)

En

sélectionnant

la

température

et

la

fonction

de

cuisson

spécifiques

a

votre

repas,

vous

pouvez

régler

le

temps

de

cuisson

et

le

temps

de

fin

de

cuisson

a

une

heure

ultérieure,

ce

qui

permet

au

four

de

démarrer

et

d’arréter

la

cuisson

automatiquement.

1.Sélectionnez

une

fonction

de

cuisson

pour

la

cuisson.

2.Appuyez

sur

©

jusqu’a

ce

que

le

symbole

©

s’affiche

a

|’6cran

pour

in-

diquer

le

temps

de

cuisson.

Orr

LHL

©.

|

Une

fois

la

fonction

et

la

tempéra-

ture

réglées,

vous

pouvez

régler

le

temps

de

cuisson

pour

30

minutes

en

appuyant

directe-

ment

sur

la

touche

©

pour

un

réglage

rapide

du

temps

de

cuis-

son

et

modifier

le

temps

a

l'aide

des

touches

@/O.

3.Réglez

le

temps

de

cuisson

a

l’aide

des

touches

@/O.

©

TTL

LiL

Ld

8

25/FR

Le

temps

de

cuisson

augmente

d’une

minute

dans

les

15

premiéres

minutes,

aprés

15

minutes

il

augmente

de

5

minutes.

»

Une

fois

le

temps

de

cuisson

réglé,

le

symbole ©

s’affiche

en

permanence

a

l’écran.

4.

Appuyez

sur

©

jusqu’a

ce

que

le

symbole

©

s’affiche

a

|’écran

pour

in-

diguer

le

temps

de

fin

de

cuisson.

O

{LEC

Qo

|

roi

Ss

|

5.Réglez

le

temps

de

fin

de

cuisson

a

l'aide

des

touches

©/O.

8

Imm

s

IU

bo

Nee

»

Une

fois

le

temps

de

fin

de

cuisson

réglé,

les

symboles

©

et

®9,

ainsi

que

le

symbole

de

période

de

temps

s'affichent

en

permanence

a

|’écran.

Le

symbole

“3

disparait

dés

le

démarrage

de

la

cuisson.

6.Mettez

vos

aliments

au

four

et

réglez

la

température

a

l'aide

du

bouton

de

température.

»

La

minuterie

du

four

calcule

le

temps

de

début

de

cuisson

en

dédui-

sant

le

temps

de

cuisson

a

partir

du

temps

de

fin

de

cuisson

défini.

Lors-

que

le

temps

de

début

de

cuisson

arrive,

la

fonction

sélectionnée

est

activée

et

le

four

est

chauffé

jusqu’a

la

température

réglée.

Le

compte

a

rebours

du

temps

de

cuisson

défini

commence

et

§

s'affiche

a

l’écran.

Lorsque

la

tempéra-

26/FR

ture

interne

du

four

atteint

la

tempéra-

ture

définie,

le

symbole

#

disparait.

7.Une

fois

le

temps

de

cuisson

défini

terminé,

"End"

s’affiche

a

l’écran,

le

symbole ©

clignote

et

le

signal

sonore

retentit.

8.L’avertissement

retentit

pendant

deux

minutes.

Appuyez

sur

n'importe

quelle

touche

pour

arréter

l’avertissement.

L’avertissement

s’arréte

et

I’heure

de

la

journée

s’affiche

a

|’écran.

Si

vous

appuyez

sur

une

touche

a

la

fin

de

l’avertissement

sonore,

le

four

se

remet

en

marche.

Pour

éviter

que

le

four

ne

fonctionne

a

nouveau

a

la

fin

de

l’avertissement,

mettez

le

bouton

de

température

et

le

bouton

de

fonction

en

position

«

0

»

(Arrét)

et

le

four

s’arréte.

Paramétres

Activation

du

verrouillage

de

touches

Vous

pouvez

empécher

que

l’unité

de

commande

n’interfére

en

activant

la

fonction

de

verrouillage

de

touches.

1.Appuyez

sur

&@

jusqu’a

ce

que

le

sym-

bole

&

s’affiche

a

|’écran.

4

a

209008

&

»

Le

symbole

&

s’affiche

et

le

compte

a

rebours

3-2-1

commence

a

décompter

a

l’écran.

Lorsque

le

compte

a

rebours

est

terminé,

le

verrouillage

de

touches

s'active.

Lorsque

vous

appuyez

sur

n’importe

quelle

touche

et

que

le

ver-

rouillage

de

touches

est

activé,

la

minu-

terie

émet

un

signal

sonore

et

le

sym-

bole

&!

clignote.

@

Si

vous

arrétez

d’appuyer

sur

la

touche

&

avant

la

fin

du

compte

&

rebours,

le

verrouillage

de

touches

ne

s’active

pas.

Les

touches

de

la

minuterie

ne

peuvent

pas

étre

utilisées

lorsque

le

verrouillage

de

touches

est

activé.

Le

verrouillage

de

touches

ne

se

désactive

pas

en

cas

de

panne

de

courant.

Désactivation

du

verrouillage

de

touches

1.Appuyez

sur

@

jusqu’a

ce

que

le

sym-

bole

&

disparaisse

de

|’écran.

»

Le

symbole

&

disparait

et

le

verrouil-

lage

de

touches

a

|l’écran

se

désactive.

Réglage

de

l’alarme

Vous

pouvez

également

utiliser

la

minu-

terie

de

l'appareil

pour

tout

avertisse-

ment

ou

rappel

autre

que

la

cuisson.

L’horloge

de

l’alarme

n’a

aucun

impact

sur

le

fonctionnement

du

four.

Utilisé

a

des

fins

d’avertissement.

Par

exemple,

vous

pouvez

utiliser

l’alarme

lorsque

vous

voulez

retourner

les

aliments

au

four

a

une

certaine

heure.

Dés

que

l'heure

que

vous

avez

fixée

est

écoulée,

I'horloge

vous

avertit

grace

a

un

signal

sonore.

L'heure

d'alarme

maximum

de

cuisson

est

de 23

heures

et

59

minutes.

1.Appuyez

sur

&

jusqu’a

ce

que

le

sym-

bole

&

s’affiche

a

|’écran.

Coe

2.@

Réglez

l'heure

de

l’alarme

a

l'aide

des

touches

/©.

Pr].

OP]

a

LIL

Lo

Soo

Oo

Se

8

»

Apres

avoir réglé

l/heure

de

l’alarme,

le

symbole

&

reste

allumé

et

le

compte

a

rebours

de

l'heure

de

l’alarme

com-

mence

al’écran.

Si

l'heure

de

l’alarme

et

le

temps

de

cuisson

sont

réglés

en

méme

temps,

le

temps

le

plus

court

s'affiche

a

l’écran.

3.Une

fois

que

I’heure

de

l’alarme

est

écoulée,

le

symbole

&commence

a

clignoter

et

un

avertissement

sonore

retentit.

Désactivation

de

l’alarme

1.Une

fois

le

temps

de

l’alarme

écoulé,

l’avertissement

sonore

retentit

pen-

dant

deux

minutes.

Appuyez

sur

n’importe

quelle

touche

pour

arréter

l’avertissement

sonore.

»

L’avertissement

sonore

s’arréte

et

l'heure

du

jour

s’affiche

a

l’écran.

Si

vous

souhaitez

désactiver

Valarme

;

1.Appuyez

sur

&

jusqu’a

ce

que

le

sym-

bole

&

s'affiche

a

|’6écran

pour

réinitia-

liser

l'heure

de

l’alarme.

Appuyez

sur

la

touche

©

jusqu’a

ce

que

«

00:00

»

s'affiche.

2.2

vous

pouvez

également

désactiver

l’alarme

en

appuyant

longuement

sur

la

touche.

Changement

du

niveau

du

volume

1.Appuyez

sur

la

touche

%

jusqu’a

ce

que

le

symbole

©

s’affiche

a

|’écran.

|

~f]

|

®

ee

a

Se

27/FR

2.Réglez

le

niveau

souhaité

a

l’aide

des

touches

®/O.

(b-01-b-02-b-03)

[|

74

®

ea

roo

Ae

Modification

de

l’heure

du

jour

Sur

votre

four

;

pour

modifier

I’'heure

du

jour

que

vous

avez

précédemment

défi-

nie,

1.

Appuyez

sur

%

jusqu’a

ce

que

le

symbole

©

s’affiche

a

|’écran.

2.Appuyez

sur

©/O

pour

régler

I’heure

du

jour.

3.Appuyez

sur

la

touche

#

pour

confir-

mer,

a

défaut,

le

réglage

s’active

brié-

vement

sans

que

vous

n’appuyiez

sur

une

touche.

Réglage

de

la

luminosité

de

’écran

1.Appuyez

sur

la

touche

#

jusqu’a

ce

que

le

symbole

®

s’affiche

a

|’écran.

Ao

KN

2.Réglez

le

degré

de

luminosité

souhaité

a

l'aide

des

touches

©/©.

(d-01-d-

02-d-03)

Jott

o

LJ

lod

Soe

wee

»

Appuyez

sur

la

touche

%

pour

confir-

mer,

a

défaut,

le

réglage

s’active

brié-

vement

sans

que

vous

n’appuyiez

sur

une

touche.

28/FR

©

JIM

oN

3.Appuyez

sur

la

touche

©

ou

%

pour

activer

le

champ

Minute.

a

QO

© ®

B

4.Appuyez

sur

®©/O

pour

régler

les

mi-

nutes

du

jour.

©

Icey

|

0

8

5.Appuyez

sur

la

touche

©

ou

#&

pour

confirmer

le

réglage.

»

L’heure

du

jour

est

réglée

et

le

sym-

bole

©

disparait

de

I’écran.

6

Informations

générales

sur

la

cuisson

Cette

section

décrit

les

conseils

sur

la

préparation

et

la

cuisson

de

vos

ali-

ments.

De

plus,

vous

pouvez

également

trouver

certains

des

aliments

testés

par

les

pro-

ducteurs

et

les

cadres

les

plus

appro-

priés

pour

ces

aliments.

Les

réglages

du

four

et

des

accessoires

appropriés

pour

ces

aliments

y

sont

également

indiqués.

Avertissements

généraux

sur

la

cuisson

au

four

e

Lorsque

vous

ouvrez

la

porte

du four

pendant

ou

aprés

la

cuisson,

de

la

va-

peur

brilante

peut

s’en

échapper.

La

vapeur

peut

vous

brdler

la

main,

le

vi-

sage

et

/

ou

les

yeux.

Lorsque

vous

ouvrez

la

porte

du

four,

tachez

de

res-

ter

a

l’écart.

e

La

vapeur

intense

générée

pendant

la

cuisson

peut

former

des

gouttes

d’eau

de

condensation

a

l’intérieur

et

a

l’extérieur

du

four,

et

sur

les

parties

supérieures

de

l'appareil

en

raison

de

la

différence

de

température.

Il

s’agit

d’un

phénoméne

physique

et

normal.

e

Les

valeurs

de

température

et

de

temps

de

cuisson

indiquées

pour

les

aliments

peuvent

varier

selon

la

re-

cette

et

la

quantité.

Pour

cette

raison,

ces valeurs

sont

fournies

sous

forme

de

plages.

e

Retirez

toujours

les

accessoires

non

utilis6s

du

four

avant

de

lancer

la

cuis-

son.

Les

accessoires

laissés

dans

le

four

peuvent

empécher

que

vos

ali-

ments

cuisent

a

de

valeurs

de

tempé-

rature

appropriées.

¢

Pour

les

aliments

que

vous

cuisinez

selon

votre

propre

recette,

vous

pou-

vez

faire

référence

a

des

aliments

simi-

laires

indiqués

dans

les

tables

de

cuis-

son.

¢

|

utilisation

des

accessoires

fournis

vous

permet

d’obtenir

les

meilleures

performances

de

cuisson.

Prétez

tou-

jours

attention

aux

avertissements

et

aux

informations

fournis

par

le

fabri-

cant

pour

d’autres

ustensiles

de

cui-

sine

que

vous

utilisez.

e

Découpez

le

papier

sulfurisé

a

utiliser

pendant

votre

cuisson

dans

des

di-

mensions

adaptées

au

récipient

dans

lequel

vous

cuisinez.

Lorsque

le

papier

sulfurisé

déborde

du

récipient,

cela

peut

causer

des

brdlures

et

affecter

la

qualité

de

votre

cuisson.

Utilisez

le

papier

sulfurisé

dans

la

plage

de

tem-

pérature

indiquée.

e

Pour

une

bonne

performance

de cuis-

son,

placez

vos

aliments

sur

la

bonne

étagére

recommandée.

Ne

changez

pas

la

position

de

I’étagére

pendant

la

cuisson,

Patisseries

et

aliments

cuits

au

four

Informations

générales

¢

Nous

vous

recommancdons

d’utiliser

les

accessoires

de l'appareil

pour

ob-

tenir

une

bonne

performance

de

cuis-

son.

Si

vous

comptez

utiliser

un

us-

tensile

de

cuisson

autre

que

ceux

fournis,

optez

pour

un

ustensile

de

couleur

sombre,

antiadhésif

et

résis-

tant

a

la

chaleur.

¢

Si

le

préchauffage

d’aliments

est

re-

commandé

dans

la

table

de

cuisson,

veillez

a

les

mettre

au

four

par

la

suite.

®

Si

vous

comptez

cuisiner

a

l’aide

d’ustensiles

de

cuisine

sur

la

grille

mé-

tallique,

placez-les

au

milieu

de

la

grille,

et

non

prés

du

mur

arriére.

¢

Tous

les

ingrédients

utilisés

dans

la

fabrication

des

patisseries

doivent

étre

frais

et

a

température

ambiante.

29/FR

e

_’état

de

cuisson

des

aliments

peut

varier

selon

la

quantité

de

nourriture

et

la

taille

des

ustensiles

de

cuisine

utili-

sés.

e

Les

moules

en

métal,

en

céramique

et

en

verre

prolongent

le

temps

de

cuis-

son

et

la

surface

inférieure

des

patis-

series

ne

brunit

pas

uniformément.

¢

Si

vous

utilisez

du

papier

de

cuisson

pendant

la

cuisson,

un

peu

de

brunis-

sement

peut

6tre

observé

sur

la

sur-

face

inférieure

des

aliments.

Dans

ce

cas,

vous

devrez

peut-étre

prolonger

votre

temps

de

cuisson

d'environ

10

minutes.

e

Les

valeurs

indiquées

dans

les

tables

de

cuisson

sont

déterminées

a

la

suite

des

tests

effectués

dans

nos

labora-

toires.

Les

valeurs

qui

vous

convien-

nent

peuvent

étre

différentes

de

celles-ci.

e

Placez

vos

aliments

sur

|’étagére

ap-

propriée

recommandée

cans

la

table

de

cuisson.

Reportez-vous

a

l’étagére

inférieure

du

four

comme

étagére

1.

Conseils

pour

la

cuisson

des

gateaux

®

Si

le

gateau

est

trop

sec,

augmentez

la

température

de

10

°C

et

diminuez

le

temps

de

cuisson.

®

Si

le

gateau

est

pateux,

utilisez

une

petite

quantité

de

liquide

ou

réduisez

la

température

de

10

°C.

¢

Si

le

dessus

du

gateau

est

brilé,

pla-

cez-le

sur

une

étagére

inférieure,

bais-

30/FR

sez

la

température

et

augmentez

le

temps

de

cuisson.

¢

Sil

est

correctement

cuit

a

l’intérieur,

mais

que

l’extérieur

est

collant,

utilisez

une

plus

petite

quantité

de

liquide,

ré-

duisez

la

température

et

augmentez

le

temps

de

cuisson.

Conseils

pour

la

cuisson

des

patisse-

ries

*

Si

la

patisserie

est

trop

séche,

aug-

mentez

la

température

de

10

°C

et

diminuez

le

temps

de

cuisson.

Humi-

difiez

les

feuilles

de

pate

a

l’aide

d’une

sauce

composée

d’un

mélange

de

lait,

d'huile,

d’ceuf

et

de

yaourt.

Si

la

patisserie

cuit

lentement,

veillez

a

ce

que

l’épaisseur

de

la

pate

que

vous

avez

préparée

ne

déborde

pas

du

pla-

teau.

Si

la

surface

de

la

pate

est

dorée

et

que

le

fond

n’est

pas

cuit,

assurez-

vous

que

la

quantité

de

sauce

utilisée

au

fond

de

la

pate

n'est

pas

trop

im-

portante.

Pour

que

la

patisserie

soit

dorée

de

facon

uniforme,

essayez

d’étaler

uniformément

la

sauce

entre

les

feuilles

de

pate

et

la

pate.

e

Faites

cuire

votre

pate

a

la

position

et

a

la

température

spécifiées

dans

la

table

de

cuisson.

Si

le

fond

n’est tou-

jours

pas

assez

doré,

placez-le

sur

une

étagére

inférieure

pour

la

pro-

chaine

cuisson.

Table

de

cuisson

pour

patisseries

et

aliments

cuits

au

four

Gateaux

dans

.

Plateau

stan-

Chauffage

par

le

plateau Plateau

unique

dard*

haut

et

par

le

bas

3

180

30...

40

fs

Moule

a

gateau

Cateaux

dans

Plateau

unique

sur

la

grille

Chauffage

par

le

2

180

380...

40

le

moule

ei

ue

haut

et

par

le

bas

métallique

.

Plateau

stan-

Chauffage

par

le

Plateau

unique

dard*

haut

et

par

le

bas

3

160

26...

35

Petits

gateaux

Plateau

stan-

Chauffage

de

haut

/

Plateau

unique

.

bas

assisté

par

3

150

20...

30

dard

:

ventilateur

Moule

a

gateau

rond,

26

cm

de

.

oo

Chauffage

par

le

Plateau

unique

diametre

avec

haut

et

par

le

bas

2

160

380...

40

pince

sur

grille

Stallique’*

Génoise

me

aus

Moule

a

gateau

rond,

26cmde

Chauffage

de

haut

/

Plateau

unique

—

diamétre

avec

bas

assisté

par

2

160

20...

30

pince

sur

grille

ventilateur

métallique™*

Biscuit Plateau

unique

Plateau

de

Chauffage

par

le

3

170

25...

35

patisseries

haut

et

par

le

bas

Plateau

stan-

Chauffage

de

haut

/

Pate

a

tarte

Plateau

unique

dard

bas

assisté

par

2

200

30...

40

ventilateur

Patisserie

.

Plateau

stan-

Chauffage

par

le

riche

Plateau

unique

dard*

haut

et

par

le

bas

2

200

20...

30

. . .

Plateau

stan-

Chauffage

par

le

Pain

entier

Plateau

unique

dard*

haut

et

par

le

bas

2

200

380...

40

Moule

rectan-

.

gulaire

en

verre

Chauffage

par

le

Lasagnes

Plateau

unique

/métal

sur

grille

haut

et

par

le

bas

20u3

200

380...

40

métallique™*

Moule

rond

en

métal

noir,

Tarte

aux

.

20

cm

de

Chauffage

par

le

pommes

Plateau

unique

diamétre

sur

haut

et

par

le

bas

2

180

50...

70

grille

métal-

lique*™*

. .

Plateau

stan-

Chauffage

par

le

200

...

10...2

Pizza

Plateau

unique

dard*

haut

et

par

le

bas

2

290

0 0

ll

est

recommandé

de

préchauffer

tous

les

aliments.

*

Ces

accessoires

peuvent

ne

pas

étre

inclus

dans

votre

appareil.

**

Ces

accessoires

ne

sont

pas

inclus

dans

votre

appareil.

Ce

sont

des

accessoires

disponibles

dans

le

commerce.

31/FR

Viande,

poisson

et

volaille

Les

points

clés

de

la

torréfaction

e

_’assaisonnement

avec

du

jus

de

citron

et

du

poivre

avant

la

cuisson

de

tout

le

poulet,

de

la

dinde

et

des

gros

morceaux

de

viande

permettra

d’améliorer

la

qualité

de

la

cuisson.

e

||

faut

15

a

30

minutes

de

plus

pour

faire

cuire

une

viande

désossée

que

de

faire

frire

un

filet.

e

Vous

devez

calculer

environ

4 a

5

minutes

de

temps

de

cuisson

par

centimetre

d’épaisseur

de

la

viande.

e

Une

fois

la

durée

de

cuisson

terminée,

gardez

la

viande

au

four

pendant

envi-

ron

10

minutes.

Le

jus

de

la

viande

est

mieux

réparti sur

la

viande

frite

et

ne

ressort

pas

lorsque

vous

découpez

la

viande.

¢

Le

poisson

doit

étre

placé

sur

une

étagére

de

niveau

moyen

ou

bas

dans

une

assiette

résistante

a

la

chaleur.

Table

de

cuisson

pour

viande,

poisson

et

volaille

Steak

Plateau

Chauffage

de

haut

16

mn

(entier)

/

R6ti

Plateau

unique

standard"

/

bas

assisté

par

3

250/max,

puis 60

...

80

(1

kg)

ventilateur

180

...

190

Jarret

Plateau

Chauffage

de

haut

15

mn

d’agneau

Plateau

unique

standard"

/

bas

assisté

par

3

250/max,

puis

110...

120

(1.5

-

2.0

kg)

ventilateur

170

Grille

métal-

Poulet

roti

Places

un

Chauffage

de

haut

15

mn

Plateau

unique

/

bas

assisté

par

2

250/max,

puis 60

...

80

(1.8-2

kg)

plateau

sur

:

roe

ventilateur

190

une

étagére

inférieure

.

Chauffage

de

haut

25

mn

rae

6.5

Plateau

unique

tne

/

bas

assisté

par

1

250/max,

puis

150...

210

ventilateur

180

...

190

Grille

métal-

one

un

Chauffage

de

haut

Poisson

Plateau

unique

plateau

sur

/

bas

assisté

par

3

200

20

...

30

eh

ventilateur

une

étagére

inférieure

ll

est

recommandé

de

préchauffer

tous

les

aliments.

*

Ges

accessoires

peuvent

ne

pas

étre

inclus

dans

votre

appareil.

**

Ces

accessoires

ne

sont

pas

inclus

dans

votre

appareil.

Ce

sont

des

accessoires

disponibles

dans

le

commerce.

32/FR

Grille

La

viande

rouge,

le

poisson

et

la

volaille

brunissent

rapidement

lorsqu’ils

sont

grillés,

ils

gardent

une

belle

crotite

et

ne

se

desséchent

pas.

Les

filets

de

viande,

les

brochettes,

les

saucisses

ainsi

que

les

l&gumes

juteux

(tomates,

oignons,

etc.)

sont

particuligrement

adaptés

aux

grillades.

Avertissements

généraux

¢

Les

aliments

qui

ne

sont

pas

adaptés

aux

grillades

présentent

un

risque

d'incendie.

Faites

griller

uniquement

les

aliments

qui

sont

adaptés

a

un

feu

de

barbecue

intense.

Ne

placez

pas

non

plus

les

aliments

trop

loin

a

l’arriére

de

la

grille.

Il

s’agit

de

la

zone

la

plus

chaude

et

les

aliments

gras

peuvent

prendre

feu.

¢

Fermez

la

porte

du

four

pendant

la

grillade.

Ne

faites

jamais

de

grillade

avec

la

porte

du

four

ouverte.

Les

surfaces

chaudes

peuvent

causer

des

brdlures

|

Table

barbecue

Les points

clés

des

grillades

e

Préparez

autant

que

possible des

aliments

dont

I’épaisseur

et

le

poids

sont

similaires

a

la

grille.

e

Placez

les

morceaux

a

griller

sur

la

grille

métallique

ou

sur

la

grille

de

bar-

becue

métallique

en

les

répartissant

sans

dépasser

les

dimensions

de

l'appareil

de

chauffage.

e

Les

durées

de

cuisson

indiquées

sur

le

tableau

peuvent

varier

en

fonction

de

l’épaisseur

des

morceaux

a

griller.

e

Faites

glisser

la

grille

métallique

ou

la

grille

de

barbecue

métallique

jusqu’au

niveau

souhaité

dans

le

four.

Si

vous

cuisinez

sur

la

grille

métallique,

faites

glisser

la

plaque

de

four

vers

|’étagére

inférieure

pour

récupérer

I’huile.

La

plaque

de

four

que

vous

allez

faire

glisser

doit

étre

dimensionnée

de

ma-

niére

a

couvrir

toute

la

surface

de

la

grille.

Ce

plateau

peut

ne

pas

4tre

in-

clus

dans

l'appareil.

Mettez

un

peu

d’eau

dans

la

plaque

de

four

pour

fa-

ciliter

le

nettoyage.

Poisson

Grille

métallique

4-5

250

20...

25

Morceaux

de

volaille

Grille

métallique

4-5

250

25... 35

ooo

10

pieces

Grille

métallique

4

250

20

...

30

Cételette

d’agneau

Grille

métallique

4-5

250

20... 25

Steak

-

(tranché)

Grille

métallique

4-5

250

25... 30

Cételette

de

veau

Grille

métallique

4-5

250

25

...

30

Gratin

de

légumes

Grille

métallique

4-5

220

20... 30

Pain

grillé

Grille

métallique

4

250

1.3

ll

est

recommandé

de

préchauffer

tous

les

aliments

grillés

pendant

5

minutes.

Retournez

les

morceaux

d’aliments

aprés

la

moitié

du

temps

total

de

grillage.

Gril

inférieur

assisté

par

ventilateur

Poisson

Grille

métallique

Gril

inférieur

assisté

Morceaux

de

volaille

Grille

métallique

Boulettes

de

viande

(boeuf)

-

12

piéces

Grille

métallique

:

4

200

30

...

35

par

ventilateur

Gril

inférieur

assisté

4

250

25...

35

par

ventilateur

Gril

inférieur

assisté

4

250

30...

40

par

ventilateur

33/FR

15

mn

Grille

métallique

Steak

(entier)

/

Roti

(1

Gril

inférieur

assisté

250,

puis

kg)

Placez

un

plateau

SUP

UNG

par

ventilateur

3

180...

90...

110

étagére

inférieure

190

Ne

préchauffez

pas

tous

les

aliments

grillés

dans

cette

table

barbecue.

Aliments

test

Les

aliments

de

cette

table

de

cuisson

sont

préparés

conformément

a

la

norme

EN

60850-1

afin

de

faciliter

les

tests

de

l’appareil

pour

les

instituts

de

contréle.

Tableau

de

cuisson

pour

aliments

expérimentaux

Sablé

(biscuit

Chauffage

par

le

sucré)

Plateau

unique

Plateau

standard

haut

et

par

le

bas

3

140

20

...

30

.

Chauffage

par

le

Potite

aa.

Plateau

unique

Plateau

standard

haut

et

par

le

bas

3

160

25... 35

to

ne

Chauffage

de

Plateau

unique

Plateau

standard”

haut

/

bas

assisté

2

150

20... 30

par

ventilateur

Moule

a

gateau

rond,

:

26

cm

de

diamétre

avec

—

Chauffage

par

le

Plateau

unique

pince

sur

grille

métal-

haut

et

par

le

bas

2

160

30...

40

Génoise

Hque

Moule

a

gateau

rond,

26

cm

de

diamétre

avec

Chauffage

de

Plateau

unique

. :

.

haut

/

bas

assisté

2

160

20

...

30

pince

sur

grille

métal-

:

oe

par

ventilateur

lique

Moule

rond

en

métal

Tarte

aux

. :

en

Chauffage

par

le

pommes

Plateau

unique

noir,

20

cm

de

diametre

haut

et

par

le

bas

2

180

50...

70

sur

grille

métallique**

ll

est

recommandé

de

préchauffer

tous

les

aliments.

*

Ces

accessoires

peuvent

ne

pas

étre

inclus

dans

votre

appareil.

**

Ces

accessoires

ne

sont

pas

inclus

dans

votre

appareil.

Ce

sont

des

accessoires

disponibles

dans

le

commerce.

Grille

Pain

grillé

Grille

métallique

4

250

1.3

Boulettes

de

viande

(boeuf)

-

12

piéces

Retournez

les

aliments

aprés

la

moitié

du

temps

total

ce

grillage.

lLest

recommandé

de

préchauffer

tous

les

aliments

grillés

pendant

5

minutes.

Grille

métallique

4

250

20

...

30

34/FR

Maintenance

et

entretien

Consignes

de

nettoyage

gé-

nérales

A

Avertissements

généraux

e

Attendez

que

l’appareil

refroidisse

avant

de

le

nettoyer.

Les

surfaces

chaudes

peuvent

causer

des

brdlures

!

¢

N’appliquez

pas

les

détergents

direc-

tement

sur

les

surfaces

chaudes.

Ils

peuvent

provoquer

des

taches

per-

manentes.

¢

L’appareil

doit

étre

soigneusement

nettoyé

et

séché

aprés

chaque

opéra-

tion.

Ainsi,

les

résidus

alimentaires

sont

faciles

a

nettoyer

et

ces

résidus

ne

brdlent

pas

lorsque

l'appareil

est

réutilisé

ultérieurement.

Ainsi,

la

durée

de

vie

de

l'appareil

est

prolongée

et

les

problemes

fréquemment

rencon-

trés

sont

réduits.

N’utilisez

pas

de

produits

de

net-

toyage

a

vapeur

pour

le

nettoyage.

Certains

détergents

ou

agents

de

nettoyage

peuvent

endommager

la

surface.

N’utilisez

pas

de

détergents

abrasifs,

de

poudres

de

nettoyage,

de

cremes

de

nettoyage,

de

détartrants

ou

d’objets

pointus

pendant

le

net-

toyage.

e

Il

n'est

pas

nécessaire

d’utiliser

un

produit

de

nettoyage

spécial

pour

le

nettoyage

aprés

chaque

utilisation.

Nettoyez

l'appareil

a

l'aide

de

savon

a

vaisselle,

d’eau

chaude

et

d’un

chiffon

doux

ou

d'une

éponge

et

séchez-le

a

l'aide

d’un

chiffon

sec

en

microfibres.

e

Assurez-vous

d’essuyer

compléte-

ment

tout

le

liquide

restant

aprés

le

nettoyage

et

nettoyez

immédiatement

toute

éclaboussure

d’aliments

pen-

dant

la

cuisson.

e

Ne

lavez

aucun

composant

de

votre

appareil

dans

un

lave-vaisselle.

Surfaces

en

inox

et

en

acier

inoxydable

¢

N’utilisez

pas

d’agents

de

nettoyage

contenant

de

l’acide

ou

du

chlore

pour

nettoyer

les

surfaces

et

les

poi-

gnées

en

acier

inoxydable

ou

en inox.

e

La

surface

en

acier

inoxydable

ou

en

inox

peut

changer

de

couleur

avec

le

temps.

C’est

normal.

Aprés

chaque

opération,

nettoyez

avec

un

détergent

adapté

a

la

surface

en

acier

inoxy-

dable

ou

en

inox.

¢

Nettoyez

a

l’aide

d’un

chiffon

doux

savonneux

et

d’un

détergent

liquide

(non

abrasif)

adapté

a

la

surface

en

inox,

en

prenant

soin

d’essuyer dans

un

sens.

e

Retirez

immédiatement

et

sans

at-

tendre

les

taches

de

calcaire,

d’huile,

d’amidon,

de

lait

et

de

protéine

sur

les

surfaces

en

acier-inox

et

en

verre.

Ala

longue,

les

taches

peuvent

causer

la

rouille.

Surfaces

émaillées

e

Apres

chaque

utilisation,

nettoyez

les

surfaces

émaillées

a

|’aide

d’un

déter-

gent

a

vaisselle,

d’eau

chaude

et

d’un

chiffon

doux

ou

d’une

éponge

et

sé-

chez-les

a

l’aide

d’un

chiffon

sec.

¢

Si

votre

appareil

est

doté

d’une

fonc-

tion

de

nettoyage

facile

a

la

vapeur,

vous

pouvez

faire

du

nettoyage

facile

a

la

vapeur

pour

la

saleté

légére

non

permanente.

(Voir

la

section

«

Net-

toyage

a

la

vapeur

facile

»)

e

Pour

les

taches

tenaces,

vous

pouvez

utiliser

le

nettoyant

pour

four

et

grill

re-

commandé

sur

le

site

Web

de

la

marque

de

votre

produit

et

un

tampon

a

récurer non

abrasif.

N’utilisez

pas

de

produit

de

nettoyage

de

four

externe.

e

Pour

nettoyer

le

foyer,

laissez

le

four

refroidir.

Le

nettoyage

sur

des

sur-

35/FR

faces

chaudes

crée

a

la

fois

un

risque

d'incendie

et

des

dommages

a

la

sur-

face

émaillée.

Surfaces

catalytiques

e

Les

parois

latérales

du

foyer

ne

peu-

vent

6tre

recouvertes

que

par

des

pa-

rois

émaillées

ou

catalytiques.

Cela

va-

rie

selon

le

modéle.

e

Les

parois

catalytiques

ont

une

sur-

face

légérement

mate

et

poreuse.

Ne

nettoyez

pas

les

parois

catalytiques

du

four.

e

Les

surfaces

catalytiques

absorbent

de

I’huile

grace

a

sa

structure

poreuse

et

commencent

a

briller

lorsque

la

sur-

face

est

saturée

d’huile,

dans

ce

cas

il

est

recommandé

de

remplacer

les

pieces.

Surfaces

en

verre

e

Lors

du

nettoyage

des

surfaces

en

verre,

n’utilisez

pas

de

grattoirs

métal-

liques

durs

ni

de

produits

de

net-

toyage

abrasits.

Ils

peuvent

endom-

mager

la

surface

en

verre.

¢

Nettoyez

l'appareil

a

l'aide

d’un

déter-

gent

a

vaisselle,

d’eau

chaude

et

d’un

chiffon

en

microfibres

spécifique

pour

les

surfaces

en

verre

et

séchez-le

a

l'aide

d’un

chiffon

sec

en

microfibres.

*

Si

des

résidus

de

détergent

restent

apres

le

nettoyage,

nettoyez-les

avec

de

l’eau

froide

et

séchez

a

l’aide

d’un

chiffon

en

microfibres

sec

et

propre.

Les

résidus

de

détergent

peuvent

en-

dommager

la

surface

du

verre

la

pro-

chaine

fois.

e

Les

résidus

séchés

sur

la

surface

du

verre

ne

doivent

en

aucun

cas

étre

nettoyés

avec

des

couteaux

dentelés,

du

fil

laine

métallique

ou

des

outils

de

grattage

similaires.

Vous

pouvez

éliminer

les

taches

de

calcium

(taches

jaunes)

sur

la

surface

du

verre

a

l’aide

d’un

agent

de

détar-

36/FR

trage

disponible

sur

le

marché,

tel

que

le

vinaigre

ou

le

jus

de

citron.

¢

Si

la

surface

est

trés

sale,

appliquez

le

produit

de

nettoyage

sur

la

tache

a

l'aide

d’une

6ponge

et

patientez

long-

temps

qu’il

agisse

correctement.

Net-

toyez

ensuite

la

surface

en

verre

a

l'aide

d’un

chiffon

humide.

¢

Les

décolorations

et

les

taches

sur

la

surface

en

verre

sont

normales

et

ne

présentent

pas

de

défauts.

Piéces

en

plastique

et

surfaces

peintes

e

Nettoyez

les

piéces

en

plastiques

et

les

surfaces

peintes

a

l'aide

d’un

dé-

tergent

a

vaisselle,

d’eau

chaude

et

d’un

chiffon

doux

ou

d’une

éponge

et

séchez-les

a

l'aide

d’un

chiffon

sec.

¢

N’utilisez

pas

de

grattoirs

métalliques

durs

ni

de

produits

de

nettoyage

abrasifs.

Ils

peuvent

endommager

les

surfaces.

e

Assurez-vous

que

les

joints

des

com-

posants

de

l’appareil

ne

sont

pas

lais-

sés

aussi

humides

et

avec

du

déter-

gent.

Autrement,

ces

joints

risquent

de

se

corroder

Nettoyage

des

accessoires

Sauf

indication

contraire

dans

le

manuel

d'utilisation,

ne

lavez

pas

les

acces-

soires

du

produit

au

lave-vaisselle.

Nettoyage

du

panneau

de

commande

e

Lors

du

nettoyage

des

panneaux

et

du

bouton

de

commande,

essuyez

le

panneau

et

les

boutons

a

l’aide

d’un

chiffon

doux

humide

et

séchez-les

a

l'aide

d’un

chiffon

sec.

Ne

retirez

pas

les

boutons

et

les

joints

en

dessous

pour

nettoyer

le

panneau

de

com-

mande.

Le

panneau

de

commande

et

les

boutons

peuvent

étre

endomma-

gés.

¢

Lors

du

nettoyage

des

panneaux

en

inox

et

du

bouton

de

commande,

n'utilisez

pas

d’agents

de

nettoyage

pour

inox

autour

des

boutons.

Les

in-

dicateurs

situés

autour

des

boutons

peuvent

étre

effacés.

Nettoyez

les

panneaux

de

commande

tactiles

a

l'aide

d’un

chiffon

doux

hu-

mide

et

séchez-les

a

l’aide

d’un

chif-

fon

sec.

Si

votre

appareil

dispose

d’une

fonction

de

verrouillage

des

touches,

réglez

le

verrouillage

des

touches

avant

d’effectuer

le

nettoyage

du

panneau

de

commande.

Dans

le

cas

contraire,

une

détection

incorrecte

peut

se

produire

sur

les

touches.

Nettoyage

de

lintérieur

du

four

(zone

de

cuisson)

Suivez

les

étapes

de

nettoyage

décrites

dans

la

section

«

Informations

générales

sur

le

nettoyage

»

en

fonction

des

types

de

surfaces

de

votre

four.

Nettoyage

des

parois

latérales

du

four

Les

parois

latérales

de

la

zone

de

cuis-

son

ne

peuvent

étre

recouvertes

que

par

des

parois

émaillées

ou

catalytiques.

Cela

varie

selon

le

modéle.

S’il

existe

une

paroi

catalytique,

reportez-vous

a

la

section

«

Parois

catalytiques

»

pour

plus

d'informations.

Si

votre

produit

est

un

modele

a

éta-

géres

grillagées,

retirez

les

étagéres

grillagées

avant

de

nettoyer

vos

parois

latérales.

Terminez

ensuite

le

nettoyage

tel

que

décrit

dans

la

section

«

Informa-

tions

générales

sur

le

nettoyage

»

en

fonction

des

types

de

surfaces

de

la

paroi

latérale.

Pour

retirer

les

étagéres

métal-

liques

latérales

:

1.Retirez

la

partie

avant

de

|’étagére

métallique

en

la

tirant

sur

la

paroi

laté-

rale

dans

la

direction

opposée.

2.

Tirez

|’étagére

grillagée

vers

vous

pour

l’enlever

complétement.

3.Pour

insérer

a

nouveau

les

étagéres,

les

procédures

appliquées

lors

de

leur

retrait

doivent

6tre

répétées

de

la

fin

au

début,

respectivement.

Nettoyage

facile

a la

vapeur

Cela

varie

selon

le

modéle

de

l'appareil.

Il

se

peut

qu’il

ne

soit

pas

disponible

pour

votre

appareil.

ll

assure

un

nettoyage

facile,

car

la

sale-

té

(n’ayant

pas

attendu

trop

longtemps)

est

ramollie

par

la

vapeur

qui

se

forme

a

l'intérieur

du

four

et

les

gouttes

d’eau

se

condensent

sur

les

surfaces

intérieures

du

four.

1.Retirez

tous

les

accessoires

a

l'intérieur

du

four.

2.Versez

500

ml

d’eau

dans

le

plateau

du

four

et

placez-le

sur

la

2e

grille

du

four

37/FR

3.Réglez

le

four

en

mode

de

nettoyage

facile

a

la

vapeur

et

faites-le

fonction-

ner

a

100

°C

pendant

15

minutes.

Ouvrez

imméciatement

la

porte

et

es-

suyez

les

surfaces

intérieures

du

four

avec

une

éponge

ou

un

chiffon

humide.

En

ouvrant

la

porte,

la

vapeur

s’échappe.

Cela

peut

provoquer

un

risque

de

brdi-

lure.

Faites

attention

lorsque

vous

ou-

vrez

la

porte

du

four.

Utilisez

de

l’eau

chaude

avec

du

liquide

de

lavage,

un

chiffon

doux

ou

une

éponge

pour

nettoyer

la

saleté

persis-

tante

et

essuyez-la

a

l'aide

d’un

chiffon

sec.

Pendant

le

mode

de

nettoyage

a

la

vapeur

facile,

l'eau

qui

se

trouve

dans

la

piscine

ala

base

du

four

pour

ramollir

les

résidus

/

saletés

légerement

formés

dans

la

cavité

du

four

s'évapore

et

se

condense

dans

la

cavité

du

four

et

la

vitre

intérieure

de

la

porte

du

four,

par

conséquent

de

l'eau

peut

couler.

lorsque

la

porte

du

four

est

ou-

verte.

Essuyez

la

condensation

dés

que

la

porte

du

four

est

ou-

verte.

Cela

varie

selon

le

modéle

de

|l’appareil.

ll

se

peut

qu’il

ne

soit

pas

disponible

pour

votre

appareil.

Aprés

la

condensa-

tion

dans

le

four,

de

l’eau

ou

de

l'humidité

peut

se

trouver

dans

le

canal

du

réservoir

sous

le

four.

Aprés

utilisa-

tion,

nettoyez

ce

canal

de

piscine

avec

un

chiffon

humice

puis

séchez-le.

38/FR

Nettoyage

de

la

porte

du

four

N’utilisez

pas

de

produits

de

net-

toyage

abrasifs

durs,

de

grattoirs

métalliques,

de

fil

de

laine

métal-

lique

ou

de

produits

d’eau

de

Javel

pour nettoyer

la

porte

et

le

verre

du

four.

Vous

pouvez

retirer

la

porte

de

votre

four

et

les

vitres

de

la

porte

pour

les

nettoyer.

La

procédure

de

retrait

des

portes

et

des

fenétres

est

expliquée

dans

les

sections

«

Retrait

de

la

porte

du

four

»

et

«

Retrait

des

vitres

intérieures

de

la

porte

».

Aprés

avoir

retiré

les

vitres

intérieures

de

la

porte,

nettoyez-les

a

l'aide

d’un

détergent

a

vaisselle,

d’eau

chaude

et

d’un

chiffon

doux

ou

d’une

éponge

et

séchez-les

a

l'aide

d'un

chif-

fon

sec.

Essuyez

le

verre

avec

du

vi-

naigre.

Rincez-le

ensuite

pour

éliminer

les

résidus

de

calcaire

qui

peuvent

se

trouver

sur

la

vitre

du

four.

Retrait

de

la

porte

du

four

1.Ouvrez

la

porte

du

four.

2.Ouvrez

les

attaches

du

support

de

charniére

de

la

porte

avant

a

droite

et

a

gauche

en

appuyant

vers

le

bas

Verrouillage

de

charniére

-

position

fer-

mée

2.

Tirez

vers

vous

le

composant

en

plas-

tique

fixé

sur

la

partie

supérieure

de

la

porte

avant

en

appuyant

simultané-

ment

sur

les

points

de

pression

des

deux

cdétés

du

composant

et

retirez-le.

Verrouillage

de

charniére

-

position

ou-

verte

3.Mettez

la

porte

du

four

en

position

semi-ouverte

|

4.Tirez

la

porte

ouverte

vers

le

haut

pour

3.Soulevez

délicatement

la

vitre

inté-

la

dégager

des

charniéres

droite

et

rieure

(1)

vers

«

A

»

puis

retirez-la

en

gauche

et

retirez-la

tirant

vers

«

B

»

comme

l’illustre

la

fi-

gure.

Pour

fixer

a

nouveau

la

porte,

les

procédures

appliquées

lors

du

retrait

doivent

étre

répétées

de

la

fin

au

début,

respectivement.

Lors

de

linstallation

de

la

porte,

assu-

rez-vous

de

fermer

les

attaches

sur

le

support

de

charniére.

Retrait

de

la

vitre

intérieure

de

la

porte

du

four

1

Vous

pouvez

retirer

la

vitre

intérieure

de

la

porte

avant

de

l'appareil

pour

le

net-

toyage.

1.Ouvrez

la

porte

du

four.

Panneau

de

la

vitre

la

plus

intérieure

2*

Panneau

de

la

vitre

intérieure

(Votre

appareil

peut

ne

pas

en

étre

équi-

pe.)

4.Si

votre

appareil

est

doté

d’une

vitre

intérieure

(2),

répétez

la

méme

procé-

dure

pour

la

retirer

(2).

5.La

premiére

étape

du

montage

de

la

porte

consiste

a

insérer

la

vitre

inté-

rieure

(2),

Placez

le

bord

biseauté

de

la

39/FR

vitre

de

maniére

a

ce

qu’il

rejoigne

le

bord

biseauté

de

la

fente

en

plastique.

(Si

votre

appareil

comporte

une

vitre

intérieure).

La

vitre

intérieure

(2)

doit

étre

fixée

a

la

fente

en

plastique

la

plus

proche

de

la

vitre

intérieure

(1).

6.Lorsque

vous

remontez

la

vitre

inté-

rieure

(1),

veiller

a

placer

le

cété

im-

primé

de

la

vitre

sur

la

vitre

intérieure.

ll

est

essentiel

de

placer

les

coins

infé-

rieurs

de

la

vitre

(1)

pour

atteindre

les

fentes

inférieures

en

plastique.

/.Poussez

le

composant

en

plastique

vers

le

cadre

jusqu’a

ce

que

vous

en-

tendiez

un

«

clic

».

Nettoyage

de

la

lampe

du

four

Au

cas

ou

la

porte

en

verre

de

la

lampe

du

four

de

la

zone

de

cuisson

est

sale,

nettoyez-la

a

l'aide

d'un

détergent

a

vaisselle,

d’eau

chaude

et

d’un

chiffon

doux

ou

d’une

éponge

et

séchez-la

a

l'aide

d’un

chiffon

sec.

En

cas

de

panne

de

la

lampe

du

four,

vous

pouvez

la

remplacer

en

6tapes

sui-

vantes.

Remplacement

de

la

lampe

du

four

Ai

Avertissements

généraux

e

Pour

éviter

tout

risque

de

choc

élec-

trique

avant

de

remplacer

la

lampe

du

four,

débranchez

le

connecteur

élec-

trique

et

patientez

que

le

four

refroi-

disse.

Les

surfaces

chaudes

peuvent

causer

des

brilures

|

¢

Lalampe

de

four

est

une

ampoule

électrique

spéciale

résistant

a

300

°C.

Les

lampes

de

four

peuvent

étre

ob-

tenues

auprés

des

services

agréés.

¢

La

position

de

la

lampe

peut

différer

de

celle

indiquée

dans

la

figure.

¢

Lalampe

utilisée

dans

cet

appareil

nest

pas

adaptée

a

l’éclairage

des

piéces

de

la

maison.

Cette

lampe

40/FR

permet

a

l'utilisateur

de

voir

les

alli-

ments.

¢

Les

lampes

utilisées

dans

cet

apparel

doivent

résister

a

des

conditions

phy-

siques

extrémes

telles

que

des

tempé-

ratures

supérieures

a

50

°C.

Si

votre

four

est

équipé

d’une

lampe

ronde,

1.Débranchez

l'appareil

de

la

prise

élec-

trique.

2.Retirez

le

couvercle

en

verre

en

le

tournant

dans

le

sens

antihoraire.

3.Si

la

lampe

du

four

est

de

type

(A)

illustré

dans

la

figure

ci-dessous,

tour-

nez

la

lampe

du

four

comme

indiqué

dans

la

figure

et

remplacez-la

par

une

nouvelle.

Si

le

type

(B)

est

un

modele,

retirez-la

comme

indiqué

dans

la

figure

et

remplacez-la

par

une

nouvelle.

4.Remettez

le

couvercle

en

verre.

Si

votre

four

est

équipé

d’une

lampe

carrée,

1.Débranchez

l'appareil

de

la

prise

élec-

trique.

2.Retirez

les

étagéres

grillagées

confor-

mément

a

la

description.

3.Soulevez

le

couvercle

de

protection

en

verre

de

la

lampe

a

l'aide

d'un

tourne-

vis.

4.Si

la

lampe

du

four

est

de

type

(A)

illustré

dans

la

figure

ci-dessous,

tour-

nez

la

lampe

du

four

comme

indiqué

dans

la

figure

et

remplacez-la

par

une

nouvelle.

Si

le

type

(B)

est

un

modele,

retirez-la

comme

indiqué

dans

la

figure

et

remplacez-la

par

une

nouvelle.

5.Remettez

le

couvercle

en

verre

et

les

étagéres

grillagées.

A41/FR

A

Dépannage

Si

vous

ne

parvenez

pas

a

résoudre

la

panne

bien

que

vous

ayez

appliqué

les

ins-

tructions

indiquées

dans

cette

section,

consultez

l’agent

ou

le

technicien

de

main-

tenance

agréé

ou

le

fournisseur

auprés

duquel

vous

avez

acheté

l'appareil.

N’essayez

jamais

de

réparer

vous-méme

un

appareil

défectueux

¢

|l

est

normal

que

de

la

vapeur

s’échappe

pendant

le

fonctionnement.

>>>

Ce

i

Af:

‘ela

vapeur

qui

est

émise

pendant

la

cuisson

peut

se

condenser

et

former

des

gouttelettes

d’eau

lorsqu’elle

frappe

les

surfaces

froides

de

l’appareil.

>>>

Ce

n'est

pas

un

défaut

¢

Lorsque

les

piéces

métalliques

sont

chauffées,

elles

peuvent

se

dilater

et

entrai-

e

Le

fusible

secteur

est

défectueux

ou s’est

déclenché.

>>>

Vérifiez

les

fusibles

qui

se

trouvent

dans

la

boite

a

fusibles.

Remplacez-les

ou

réinitialisez-les

si

néces-

saire.

¢

La

fiche

de

l’appareil

n’est

pas

correctement

insérée

dans

la

prise

(mise

a

la

terre).

>>>

Vérifiez

la

fiche

de

raccordement.

e

Les

boutons

/

clés

du

panneau

de

commande

ne

fonctionnent

pas.

>>>

Si

votre

appareil

est

Equipé

d’une

fonction

de

verrouillage

des

touches,

le

verrouillage

des

touches

peut

€tre

activé.

Veuillez

le

désactiver.

¢

Lalampe

du

four

est

défectueuse.

>>>

Remplacez

la

lampe

du

four.

°

L’électricité

est

coupée

>>>

Vérifiez

s'il

y

a

de

I’électricité.

Vérifiez

les

fusibles

dans

la

boite

a

fusibles.

Remplacez

ou

réinitialisez

les

fusibles

si

nécessaire

Il

n’est

peut-étre

pas

réglé

sur

une

certaine

fonction

de

cuisson

et

/

ou

a

une

certaine

température.

>>>

Réglez

le

four

sur

une

certaine fonction

de

cuisson

et

/

ou

4

une

certaine

température.

e

Pour

les

modeéles

équipés

d’un

minuteur,

le

minuteur

n’est

peut-étre

pas

ré-

glé.

>>>

Réglez

la

durée.

e

L’électricité

est

coupée

>>>

Vérifiez

s'il

y

a

de

I’électricité.

Vérifiez

les

fusibles

dans

la

boite

a

fusibles.

Remplacez

ou

réinitialisez

les

fusibles

si

nécessaire

e

Une

précédente

panne

d’électricité

s’est

produite.

>>>

Réglez

la

durée

/

Allumez

l'appareil

et

remettez-le

en

marche.

42/FR

Beko BBIE13300XC User Manual

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual