Beko BHCB63640B User Manual

Displayed below is the user manual for BHCB63640B by Beko which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko HSA 24520 Manual

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art

technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary

documentation fully before use and keep it as a reference. Include this guide with the

unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein

and follow the instructions.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide

clearly indicates any variations of different models.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and recommen-

dations regarding the use of the appli-

ance.

ACAUTION: Warnings on personal injury

or property damage.

BElectric shock warning,

Risk of fire warning.

Complies with WEEE Regulations. No PCB Included.

This product has been manufactured at modern facilities respectful to the environment without

harming nature.

Cooker Hood / User Manual 3 / EN

CONTENTS

ENGLISH 04-16

DEUTSCH 17-34

FRANÇAIS 35-50

ESPAÑOL 51-68

БЪЛГАРСКИ 69-87

BOSANSKI 88-102

KARTULİ 103-122

NEDERLANDS 123-138

POLSKI 139-156

PORTUGUÊS 157-173

ROMÂNĂ 174-191

SLOVENSKÝ 192-206

SHQIPTARE 207-222

ČESKY 223-238

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions Read Carefully

And Keep For Future Reference This section

contains safety instructions that will help pro-

tect from risk of fire, electric shock, exposure

to leak microwave energy, personal injury or

property damage. Failure to follow these in-

structions shall void any warranty.

•Beko products comply with the applicable

safety standards; therefore, in case of any

damage on the appliance or power cable,

it should be repaired or replaced by the

dealer, service center or a specialist and

authorized service alike to avoid any dan-

ger. Faulty or unqualified repair work may

be dangerous and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other residential

type environments;

– Bed and Breakfast type environments.

• Operate the appliance for its intended pur-

pose only as described in this manual.

•The manufacturer cannot be held liable for

damages resulting from improper installa-

tion or misuse of the product.

•This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

•Children shall not be allowed play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without su-

pervision.

•The minimum distance between the sup-

porting surface for the cooking vessels on

the hob and the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation for the gas

hob specify a greater distance, this has to

be taken into account.

•Make sure that your mains power supply

complies with the information supplied on

the rating plate of the appliance.

•Never use the appliance if the power cable

or the appliance itself is damaged.

•Prevent damage to the power cable by not

squeezing, bending, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable away from

hot surfaces and naked flame.

•Use the appliance with a grounded outlet

only.

WARNING: Do not connect the appliance to

the mains until the installation is fully com-

1 Important Safety and Environmental Instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

plete.

•Place the appliance in a way so that the

plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they have oper-

ated for a long time. They can burn your

hands since they will be hot.

•Follow the regulations set out by compe-

tent authorities on discharge of the exhaust

air (this warning is not applicable for use

without Chimney ).

•Operate your appliance after putting a pot,

pan etc. on the hob. Otherwise, high heat

may cause deformation in some parts of

your product.

•Turn off the hob before taking the pot, pan

etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob. Pans with

hot oil may cause self combustion.

•Pay attention to your curtains and covers

since oil may catch fire while cooking food

such as fries.

•Grease filter must be replaced at least

monthly. Carbon filter must be replaced at

least every 3 months.

•Product shall be cleaned accordance with

user manual. If cleaning was not carried

out in accordance with user manual, there

may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant filtering ma-

terials instead of the current filter.

•Only use the original parts or parts recom-

mended by the manufacturer.

•Do not operate the product without the fil-

ter and do not remove the filters while the

product is running.

•In the event of be started any flame,

de-energize your product and cooking ap-

pliances.

•In the event of be started any flame, cover

the flame and never use water to extin-

guish.

•Unplug the appliance before each cleaning

and when the appliance is not in use.

•The negative pressure in the environment

should not exceed 4 Pa (4 x 10 bar) while

the hood for electric hob and appliances

running on another type of energy but elec-

tricity operate simultaneously.

•In the environment where the appliance is

being used, the exhaust of devices running

on fuel oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or device must

be hermetical type.

•When connecting the Chimney , use pipes

with a diameter of 120 or 150 mm. Pipe

connection must be as short as possible

and have as few elbows as possible.

Danger of choking! Keep all the packaging

materials away from children.

CAUTION: Accessible parts may become hot

when used with cooking appliances.

1 Important Safety and Environmental Instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

•The product outlet must not be connected

to air channels that include other smoke.

•The ventilation in the room may be insuf-

ficient when the hood for electric hob is

used simultaneously with the devices op-

erating on gas or other fuels (this may not

apply to appliances that only discharge the

air back into the room).

•Objects placed on the product may fall. Do

not place any objects on the product.

•Do not flambe under the your product.

WARNING: Before installing the Hood, re-

move the protective films.

•Never leave high naked flames under the

hood when it is in operation

•Deep fat fryers must be continuously mon-

itored during use: overheated oil can burst

into flames.

1.2 Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Direc-

tive (2012/19/EU). This product bears a clas-

sification

symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with

other household wastes at the end

of its service life. Used device must

be returned to offical collection point for re-

cycling of electrical and electronic devices.

To find these collection systems please con-

tact to your local authorities or retailer where

the product was puchased. Each household

performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps

prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does

not contain

harmful and prohibited materials specified in

the Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National

Environment Regulations. Do not dispose of

the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points desig-

nated by the local authorities

1 Important Safety and Environmental Instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

2 General Appearance

2.1 Overview

2.2 Technical Data

1. Inner Chimney

2. Outer Chimney

3. Control Panel

4. Aluminum Grease Filter

5. Lighting

(Figure 2)

(Figure 1)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Supply voltage 220-240V ~ 50 Hz

Lamp Power 2 x 3 W

Motor Power 210 W

Flow rate (m³/h) – 3. Level 627 m³/h

Insulation Class of Motor Class F

Insulation Class Class I

8 / EN Cooker Hood / User Manual

3 Operation of the Appliance

3.1 Controlling the Appliance

KEY FUNCTION

(A) : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button

to turn off the lamp.

(B) : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off

the appliance, the screen speed stage turns off.

off the appliance, the screen speed stage turns off.

(D) : 3rd Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off

the appliance, the screen speed stage turns off.

3.2 Energy Efficient Usage

•When using your appliance, adjust the speed

settings according to vapour and odour intensity,

in order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions,

and high speed (3) for intense odour and vapour.

•* The lamps on the hood are placed for illuminat-

ing the cooking area.

Using them for environmental lighting shall cause

unnecessary energy expenditure and insufficient

lighting.

3.3 Operating the Hood

•Your appliance contains a motor that has various

speeds.

•For better performance, we recommend using

low speeds under normal conditions and high

speeds in cases of strong odours and intense

vapour.

•You can start your appliance by pressing on the

desired speed setting button. (A, B, C)

•You may illuminate the cooking area by pressing

the lamp (D).

3.4 Automatic Stop

Your appliance has Automatic Stop feature, ena-

bling it to ventilate for a bit more and remove the

unwanted odours and vapour inside the environ-

ment and turn off automatically after the cooking

is done. To enable Automatic Stop feature, press

the any speed stage button (A, B, C) on the control

panel for longer than 2 seconds; the 15-minute

timer function shall be activated. When the au-

tomatic stop feature is active, pressing the same

speed button shall disable the automatic stop func-

tion and the appliance's motor shall stop. This fea-

ture is disables when you switch between different

speed stages. If you want the appliance to stop au-

tomatically, you need to enable the automatic stop

feature again.

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Operation of the Appliance

3.6 Operation with

Chimney Connection

•Vapour is extracted through

the flue duct, which is fas-

tened to the connection head on the hood.

•The diameter of the flue duct must be the

same as the connection ring. In horizontal

settings, the pipe has to have a slight up-

ward slope (around 10º) so that the air can

exit the room easily.

3.7 Operation without Chimney

Connection

•Air is filtered through the

carbon filter and recirculated in

the room. Carbon filter is used

when it is impossible to use a

flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the

flue adapter.

•Remove the aluminum grease filter. To in-

stall the carbon filter, fit the filter to the tabs

by centring it on the plastic piece on both

sides of the fan body. tighten it by turning

right or left.

•Replace aluminum grease filter.

Bulb

Bulb Power (W) 3

Holder / Socket GZ 10

Bulb Voltage (V) 220 - 240

Size (mm) 53 x 50

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Replacement of Lamp

(Figure 3)

Make the electrical connections of the appli-

ance. Your appliance uses 3W spot LED lamp.

For replacing the lamps, push downwards

on the holder from its behind, turn it coun-

ter-clockwise, and take it out downwards.

Apply the above operation in reverse to install

new lamps (Figure 3).

10 / EN Cooker Hood / User Manual

4 Cleaning and Maintenance

Before cleaning and mainte-

nance, unplug the product or

turn off the switch.

4.1 Cleaning of Aluminum

Grease Filter

Aluminum grease filter is used to retain the

oil particles in the air. Aluminum grease filter

may change colour after repeated cleaning.

This is normal, and you do not have to replace

your filters.

(Figure 4)

•Push the aluminum grease filter lock for-

ward.

•Then pull it slightly down and pull it out

(Figure 4). Otherwise, you may bend the fil-

ter. Wash and rinse aluminum grease filter

with liquid detergent and replace aluminum

grease filter to their seats by carrying out

the steps specified above in reverse order.

These aluminum grease filter are used to

retain the oil particles in the air.

You may also wash the alumi-

num grease ﬁlter in the washing

machine.

CAUTION

In case of normal use, clean your

aluminum grease ﬁlter once in

a month.

4.2 Replacement of Carbon

Filters

(Fig. 5)

The appliance you have purchased is appro-

priate for use with carbon filters.

•Remove the aluminum grease filter

(Figure 4).

•Place the lower part of the carbon filter to the

motor cabinet (Figure 5).

•Press on the tab of the carbon filter and

push it forward, and ensure that the tabs

of carbon filter are engaged and locked.

(Figure 5).

•Attach the aluminum grease filter.

CAUTION

Carbon ﬁlter shall never be

washed.

CAUTION

Replace carbon filters once

every 3 months.

CAUTION

You can obtain the carbon ﬁlter

from the authorized services.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

5 Installation Of Appliance

5.1 Position of the Appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly.

This distance should be 65 cm (Figure 6).

•Distance must be measured from the sur-

face of grate for gas cookers,

•from surface of glass for electric cookers.

WARNING!

Before starting the installation,

read the safety information on

User Manual.

WARNING!

Failure to install with screws and

stabilizers in accordance with these

instructions may result in electric

shock.

For the installation of the hood, please contact

the nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare

the location and electrical installation of the

hood.

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

1. Product

2. Inner Chimney

3. Outer Chimney

4. Ø150/120 mm Plastic Flue Adapter

5. Chimney Connection Plate

6. User Manual

7. Assembly Pattern

8. 2x Hanging Plates

9. 2x Ø6mm Plastic Dowel

10. 3x Ø10mm Plastic Dowel

11. 3x 5.5x60 Wall Mount Screw

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection

Screw

13. 2x 3.9x22 Chimney Connection Plate

Screw

14. Air Baffle

15. Plastic Adapter (Air Diverter)

16. 2x 3.5x9.5 Chimney Connection Plate

Screw

17. Chimney Clamp

The information required to make the location

suitable for the installation of the hood is giv-

en below.

(Figure 6)

5.2 Installation Accessories

12 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation Of Appliance

CAUTION

Before drilling, ensure that there

are no power, gas or water pipes

in the close proximity of the

drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling per-

pendicular to the lower edge of the hood ().

Fix the assembly scheme on the wall. For

points A and B, take the maximum dimen-

sions of the hood as reference, and drill points

A and B you have marked with a Ø6mm drill

bit, and tap Ø6mm plastic wall plugs. Install

the chimney connection plate to the wall with

2 pieces of 3.9x22 screws (Figure 8).

To install the hood body, drill points C,D,E

speciﬁed in the installation template with a

Ø10mm drill bit and tap Ø10mm plastic dow-

els to these points (Figure 8).

Install 2 pieces of 5.5x60 mounting screws to

points C and D with a clearance of 5 mm be-

tween the screw head and the wall (Figure 8).

(Figure 7)

(Figure 8)

(Figure 9)

5.3 Wall Mounting

• Wall must be ﬂat, straight and have the

sufﬁcient bearing capacity.

• Depth of drilling holes must comply with

the length of bolts.

• The bolts and dowels provided are suitable

for brick walls. For other construction

material (e.g. drywall, plate, porous

concrete), suitable ﬁxing dowels and nuts

shall be used.

Install two pieces of hanging plates to the

body of the hood with M5x35 mounting

screws (Figure 8).

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

5 Installation Of Appliance

5.4 Connecting to Chimney

If you are going to use the Ø 120/150 mm

plastic Chimney adapter, connect one end of

the pipe to this adapter, if you are not going

to use it, to the direct output on the product.

Connect the other end of the pipe to your

Chimney . Check that these two connections

are tight enough so they will not come out

when the appliance runs on full power. Check

if the flaps inside the Chimney operate when

they are tightened

with clamps. Connect the Chimney con-

nection duct outside the adapter (Figure 11

/a). If the connection duct is fitted inside the

adapter, suction of air shall not occur as the

Chimney flap that prevents the return of air

will remain closed (Figure 11 / b). The length

of the pipe connection as well as the number

of elbows must be as minimum as possible.

A : Chimney exit pipe

B : Non return flaps

C: Plastic flue

The valves are closed then the appliance is

not operating and prevent possible outside

odour and dust from entering inside.

Hold the cooker hood by its body and place it

on the mounting screws on the wall and tight-

en the screws (Figure 9).

Secure the cooker hood with a 5.5x60 screw

to the wall through the mounting hole on the

interior of the appliance (Figure 9).

5.5 Installation of the Hood to

the Chimney

Make the electrical connection of your hood

before starting the installation of the Chimney

. Slip the Chimney plates around the body.

Install the Chimney plate to the Chimney fas-

tening plate that is secured to the wall from its

upper outer edges (Figure 12).

(Figure 12)

1. Inner Chimney

2. 3.5x9.5 Screw

3. Chimney Connection Plate

(Figure 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 10)

14 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation Of Appliance

5.6 Installation of Air Baffle

(BHCB 63640 BH)

While using with the carbon ﬁlter, air bafﬂe is

provided with your appliance with the aim of

re-releasing the air which is cleaned with car-

bon ﬁlter from the perforated located on the

Chimney . Assemble the air bafﬂe as below.

(Fig. 13)

There is a tab in the middle of the Chimney

connection plate. Place the middle point of

this tab on the line that is drawn perpendic-

ular to the wall. Align horizontally and mark

the holes where the connection plate will be

mounted via a pen (Figure 13 / A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and

insert two Ø6mm plastic dowels in the drilled

holes (Figure 13 / A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall

with 3.9x22 screws (Figure 13 / A, B).

For air bafﬂe assembly, install point C, D, E,

F with Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels

(Figure 13 ).

Attach the plastic Chimney adapter, which is

included in the package, in the direction of the

air bafﬂe. Lock the Chimney adapter by turn-

ing it in the direction of the arrow (Figure 14).

1- Air Bafﬂe

2- Plastic Chimney

(Fig. 14)

(Figure 15)

Assemble the air bafﬂe group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have

already prepared (Figure 13).

Assemble the hood body (Page 12 / Figure 7).

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5 Installation Of Appliance

(Fig. 16)

1- Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 16).

Install the Chimney plates of the hood (Page

13 / Figure 12)

Since twists and bends in the

aluminium pipe will lead to re-

duction in the air suction power,

avoid using twists and bends as

much as possible.

16 / EN Cooker Hood / User Manual

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not

working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect

and restore it.

Appliance is not

working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be

between 220 and 240 V.

Appliance is not

working. Check the electrical connection. Check if other appliance in

your kitchen operate.

Illumination light

does not operate. Check the electrical connection. Mains voltage shall be

between 220 and 240 V.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on"

position.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamps. The lamps of the appliance

shall illuminate.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the aluminium filter. Under normal operating

conditions, aluminum grease

filter shall be cleaned at

least once in a month.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Check the air discharge chimney . The air discharge chimney

shall be at “on” position.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the carbon filter. The filters of the appliances

with carbon filters shall

be replaced once in every

3 months under normal

conditions.

Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten,

dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand

der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher,

dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vol-

lständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Legen

Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weitergeben.

Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie

die Anweisungen.

Denken Sie daran, dass dieses Benutzerhandbuch für mehrere Produktmodelle gelten

kann. Der Leitfaden zeigt deutlich alle Variationen der verschiedenen Modelle auf.

Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

CWichtige Informationen und Empfehlun-

gen zum Gebrauch des Geräts.

AVORSICHT: Warnhinweise zu Perso-

nen- oder Sachschäden.

BWarnung vor Stromschlag,

Risiko einer Brandwarnung.

Entspricht den WEEE-Bestimmungen. Kein PCB inbegriffen.

Dieses Produkt wurde in modernen Anlagen hergestellt, die die Umwelt respektieren, ohne die Natur

zu schädigen.

18 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgfältig

lesen und zum künftigen Nachschlagen auf-

bewahren

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweis-

ungen, die beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden, Bränden, Stromschlägen

und dem Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisun-

gen erlischt die Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen mit geltenden

Sicherheitsstandards überein; daher soll-

ten Gerät oder Netzkabel zur Vermeidung

von Gefahren im Falle von Schäden durch

den Händler, ein Kundencenter oder einen

spezialisierten, autorisierten Servicean-

bieter repariert oder ersetzt werden. Fe-

hlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und Risiken für den Be-

nutzer verursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz in

Haushalten und ähnlichen Bereichen vorg-

esehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden, Büros und an-

deren Arbeitsumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und anderen

Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendherbergen.

• Das Gerät darf nur für seinen in dieser

Anleitung beschriebenen vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

•Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf unsachgemäße Installation oder fehler-

haften Gebrauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit körperlichen

oder geistigen Einschränkungen genutzt

werden, wenn diese beaufsichtigt werden

oder gründlich über den richtigen und

sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt

wurden und sich sämtlicher möglicher Ge-

fahren bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht unbeaufsichtigt von Kindern aus-

geführt werden.

•Der Abstand zwischen der Stützfläche für

Kochgeschirr auf dem Kochfeld und dem

niedrigsten Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur Installation eines

Gasherdes einen größeren Abstand ange-

ben, ist dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromver-

sorgung mit den Angaben am Typenschild

des Gerätes übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt

ist.

•Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel,

indem Sie es nicht quetschen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 19 / DE

und offener Flamme fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit einer

geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das Gerät erst

nach vollständig abgeschlossener Installation

an das Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf, dass der

Netzstecker immer zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht, falls sie

lange Zeit in Betrieb waren. Sie könnten

sich die Finger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen Behörden

festgelegten Richtlinien zum Abführen von

Abluft (diese Warnung ist bei Einsatz ohne

Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Betrieb, na-

chdem Sie ein Kochgeschirr auf das Koch-

feld gestellt haben. Andernfalls könnte

hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres

Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab, bevor Sie

das Kochgeschirr herunternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl auf das Koch-

feld gelangen. Kochgeschirr mit heißem Öl

kann sich selbst entzünden.

•Achten Sie auf Vorhänge und Abdeckun-

gen, da Öl beim Zubereiten von Lebens-

mitteln, wie Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens einmal im

Monat ersetzt werden. Der Kohlefilter muss

mindestens alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend der Be-

dienungsanleitung gereinigt werden. Falls

die Reinigung nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht feuerbeständiges

Filtermaterial anstelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile und vom

Hersteller empfohlene Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.

Entfernen Sie die Filter nicht, während das

Gerät läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, unterbrechen

Sie als erstes sofort die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer gee-

igneten Decke oder ähnlich, verwenden

Sie zum Löschen niemals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung

und bei Nichtbenutzung von der Stromver-

sorgung.

•Der Unterdruck in der Umgebung darf 4 Pa

(4 x 10 bar) nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das elektrische

Kochfeld und Geräte mit einer anderen En-

ergiequelle als Strom gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder Brenngasen

betriebenes Gerät, z. B. Heizungen, in der

Nähe der Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes vollständig

getrennt abgeführt werden oder es muss

hermetisch sein.

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

20 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs

Rohre mit einem Durchmesser von 120

oder 150 mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte möglichst

wenige Biegungen aufweisen.

Verschluckungsgefahr! Halten Sie alle

Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können bei

Verwendung mit Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf nicht an

Luftkanäle angeschlossen werden, die

auch andere Abluft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht möglicher-

weise nicht aus, wenn die Abzugshaube

für das elektrische Kochfeld gemeinsam

mit Geräten, die mit Gas oder anderen

Kraftstoffen laufen, betrieben wird (dies

trifft möglicherweise nicht auf Geräte zu,

die Luft zurück in den Raum abgeben).

•Auf dem Produkt platzierte Gegenstände

könnten herunterfallen. Stellen Sie keine

Gegenstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor Installation der

Dunstabzugshaube die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals hohe off-

ene Flammen unter der Dunstabzugshaube

entstehen, wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während der Benutzung

kontinuierlich überwacht werden; überhitz-

tes Öl kann Feuer fangen.

1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie

und Entsorgung von Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt

ein Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses Gerät

am Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit ander-

en Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Altgeräte müssen an eine offizielle

Sammelstelle zum Recycling von ele-

ktrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Nähere Angaben zu

diesen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben. Jeder

Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten.

Die sachgemäße Entsorgung von Altgeräten

trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die men-

schliche Gesundheit zu vermeiden.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 21 / DE

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

1.3 Konformität mit der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die eu-

ropäische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Richtlinie angegebenen

gefährlichen und verbotenen Materialien.

1.4 Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien

des Produktes sind aus

recyclingfähigen Materialien

entsprechend unseren nationalen

Umweltschutzbestimmungen

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen

Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung

bereitgestellten Sammelstelle für

Verpackungsmaterial

22 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

2 Allgemeines Erscheinungsbild

2.1 Übersicht

2.2 Technische Daten

1. Innerer Abluftkanal

2. Äußerer Abluftkanal

3. Bedienfeld

4. Aluminium-Ölfilter

5. Herdbeleuchtung

(Abbildung 1)

(Abbildung 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Modell: BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50 Hz

Lampenleistung (W) 2 x 3 W

Motorleistung (W) 210 W

Fließrate (m³/h) – 3. Stufe 627 m³/h

Isolationsklasse des Motors Klasse F

Isolationsklasse Klasse I

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 23 / DE

3 Bedienung des Gerätes

3.1 Steuerung des Geräts

SCHLÜSSEL FUNKTION

(A) : Ein-/Aus des Lichts Durch Drücken dieser Taste können Sie die Kochstelle beleuchten. Drücken Sie die

Ein/Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

(B) : 1. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit der 1. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,

um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

(D) : Bühne 3. Taste Betreibt das Gerät mit der 3. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,

um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

3.2 Energieeffizienter Betrieb

im Sinne der

Verwendung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die

Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-

und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

•Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten

(1-2) unter normalen Bedingungen und hohe

Geschwindigkeiten (3) für intensive Gerüche und

Dämpfe.

•* Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an-

gebracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu

unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen, ohne

dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre.

3.3 Bedienungsanleitung

•Ihr Gerät enthält einen Motor, der verschiedene

Geschwindigkeiten hat.

•Für eine bessere Leistung empfehlen wir

niedrige Geschwindigkeiten unter normalen

Bedingungen und hohe Geschwindigkeiten bei

starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.

•Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die

Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein-

stellung drücken. (A, B, C)

•Sie können die Kochstelle beleuchten, indem

Sie die Lampe (D) drücken.

3.4 Automatisches Anhalten

Ihr Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion,

die es ihm ermöglicht, etwas mehr zu lüften und die un-

erwünschten Gerüche und Dämpfe aus der Umgebung zu

entfernen und sich nach Beendigung des Garvorgangs

automatisch auszuschalten. Um die automatische

Abschaltfunktion zu aktivieren, drücken Sie eine be-

liebige Geschwindigkeitsstufentaste (A, B, C) auf dem

Bedienfeld länger als 2 Sekunden; die 15-Minuten-

Timerfunktion muss aktiviert werden. Wenn die autom-

atische Abschaltfunktion aktiv ist, wird durch Drücken

24 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

3 Bedienung des Gerätes

Glühbirne

Leistung der Lampe

(W)

Halter / Sockel GZ 10

Die Spannung der

Glühbirne (V)

220 - 240

Größe : (mm) 53 x 50

PIN-Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 leuchtmitteltausch

(Abbildung 3)

Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des

Geräts her. Ihr Gerät verwendet eine 3W

LED-Punktleuchte. Zum Auswechseln der

Lampen drücken Sie die Fassung von hint-

en nach unten, drehen Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie nach unt-

en heraus. Wenden Sie den obigen Vorgang

in umgekehrter Reihenfolge an, um neue

Lampen einzubauen (Abbildung 3).

der gleichen Geschwindigkeitstaste die automatische

Abschaltfunktion deaktiviert und der Motor des Geräts

angehalten. Diese Funktion ist deaktiviert, wenn Sie zwis-

chen verschiedenen Geschwindigkeitsstufen wechseln.

Wenn Sie möchten, dass das Gerät automatisch stoppt,

müssen Sie die automatische Abschaltfunktion wieder

aktivieren.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 25 / DE

3 Bedienung des Gerätes

3.6 etrieb mit Abluftkanal An-

schluss

•Der Dampf wird durch

den Abluftkanal, der am An-

schlusskopf der Abzugshaube

befestigt ist, abgesaugt.

•Der Durchmesser des

Abluftkanals muss dem Durchmesser des

Anschlussrings entsprechen. Bei horizon-

taler Anordnung muss das Rohr ein leichtes

Gefälle (ca. 10º) nach oben haben, damit die

Luft leicht aus dem Raum austreten kann.

3.7 Betrieb mit Abluftkanal An-

schluss

•Die Luft wird durch den Kohlefilter ge-

filtert und im Raum rezirkuliert.

Der Kohlefilter wird verwendet,

wenn es unmöglich ist, einen

Rauchabzug im Haus zu be-

nutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen

im Inneren des Rauchgasadapters zu ent-

fernen.

•Entfernen Sie den Ölfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters den Filter auf die Laschen auf-

setzen, indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil

auf beiden Seiten des Gebläsegehäuses

zentrieren. durch Rechts- oder Linksdre-

hung festziehen.

•Aluminium-Ölfilter ersetzen.

26 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

4 Reinigung und wartung

Ziehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

4.1 Reinigung von Aluminium-

Ölfiltern

Der Aluminium-Ölfilter dient dazu, die

Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.

Aluminiumfilter können nach wiederholter

Reinigung ihre Farbe ändern. Dies ist normal,

und Sie müssen Ihre Filter nicht austauschen.

(Abbildung 4)

•Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterver-

schluss nach vorne.

•Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und

ziehen Sie ihn heraus (Abbildung 4). An-

dernfalls können Sie den Filter verbiegen.

Waschen und spülen Sie Aluminiumölfilter

mit flüssigem Reinigungsmittel und erset-

zen Sie Aluminiumölfilter bis zu ihren Sitzen,

indem Sie die oben angegebenen Schritte

in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Diese Aluminium-Ölfilter dienen dazu, die

Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.

Sie können die Aluminium-Ölﬁl-

ter auch in der Waschmaschine

waschen.

VORSICHT

Reinigen Sie Ihren Aluminium-

Ölﬁlter bei normalem Gebrauch

einmal im Monat.

4.2 Austausch des kohlefilters

(Abb. 5)

Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet

sich für die Verwendung zusammen mit

Aktivkohlefiltern.

•Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter (Abbil-

dung 4).

•Legen Sie den unteren Teil des Kohlefilters

in den Motorschrank (Abbildung 5).

•Drücken Sie auf die Riegel des Kohlefilters

und drücken Sie sie nach vorne, und stellen

Sie sicher, dass die Riegel des Kohlefilters

eingerastet und verriegelt sind. (Abbildung

5).

•Attach the aluminium oil filters.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 27 / DE

4 Reinigung und wartung

VORSICHT

Kohleﬁlter dürfen niemals ge-

waschen werden.

VORSICHT

Ersetzen Sie die Kohlefilter

einmal alle 3 Monate.

VORSICHT

Sie können den Kohleﬁlter bei

den autorisierten Diensten

beziehen.

28 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

5.1 Positionierung des Geräts

•Der Abstand zwischen dem Herd und

der Abzugshaube muss vor der Montage

berücksichtigt werden. Dieser Abstand

sollte 65 cm betragen (Abbildung 6).

•Der Abstand muss bei Gasherden von der

Oberfläche des Rostes,

•bei Elektroherden von der Oberfläche des

Glases gemessen werden.

5 İnstallation des geräts

WARNUNG!

Lesen Sie vor Beginn der Installation

die Sicherheitshinweise im Benutzer-

handbuch.

WARNUNG!

Wird die Installation mit Schrauben

und Stabilisatoren nicht in Überein-

stimmung mit diesen Anweisungen

durchgeführt, kann dies zu einem

elektrischen Schlag führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen autor-

isierten Service.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden,

den Standort und die elektrische Installation

der Abzugshaube vorzubereiten.

(Abbildung 6)

1. Produkt

2. Innerer Abluftkanal

3. Äußerer Abluftkanal

4. Ø150/120mm Abluftkanaladapter

5. Verbindungsplatte des Abluftkanals

6. Benutzerhandbuch

7. Montageschema

8. 2x Hängende Platten

9. 2x Ø6mm Kunststoff-Dübel

10. 3x Ø10mm Kunststoff-Dübel

11. 3x 5,5x60 Schraube für Wandmontage

12. 2x M5x35 Hängeplatten-

Verbindungsschraube

13. 2x 3,9x22 Schraube für

Verbindungsplatte des Rauchabzugs

14. Luftleitblech

15. Kunststoffadapter (Luftumlenker)

16. 2x 3.5x9.5 Schornstein-

Anschlussplattenschraube

17. Schornsteins Klemme

Die Informationen, die erforderlich sind,

um den Standort für die Installation der

Abzugshaube geeignet zu machen, sind

nachstehend aufgeführt.

5.2 Installations-Zubehör

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 29 / DE

5 İnstallation des geräts

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Bohren

sicher, dass sich keine Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen

in der Nähe der Bohrstellen

beﬁnden.

Zeichnen Sie eine mittlere Positionslinie von der

Decke senkrecht zur Unterkante der Abzugshaube ().

Befestigen Sie das Montageschema an der Wand.

Nehmen Sie für die Punkte A und B die maximalen

Abmessungen der Abzugshaube als Referenz und

bohren Sie die Punkte A und B, die Sie markiert ha-

ben, mit einem Ø6 mm Bohrer und Gewindebohrern

Ø6 mm Kunststoffdübeln. Befestigen Sie die Abluft-

kanal platte mit 2 Stück Schrauben 3,9x22 an der

Wand (Abbildung 8).

Zur Installation der Abzugshaube bohren Sie die in der

Installationsschablone angegebenen Punkte C,D,E mit

einem Ø10 mm Bohrer und schneiden Sie Ø10 mm

Kunststoffdübel auf diese Punkte (Abbildung 8).

Installieren Sie 2 Stück Befestigungsschrauben

5,5x60 an den Punkten C und D mit einem Abstand

von 5 mm zwischen Schraubenkopf und Wand (Ab-

bildung 8).

(Abbildung 7)

(Abbildung 8)

(Abbildung 9)

5.3 Wandmontage

• Die Wand muss eben und gerade sein

sowie über ausreichende Tragkraft verfügen.

• Die Tiefe der Bohrung muss der

Schraubenlänge entsprechen.

• Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für

Ziegelwände geeignet. Für andere Baustoffe

(z.B. Trockenbauwände, Platten, Porenbeton)

sind geeignete Befestigungsdübel und

Muttern zu verwenden.

Befestigen Sie zwei Stück Aufhängeplatten mit

M5x35 Befestigungsschrauben am Körper der Ab-

zugshaube (Abbildung 8).

30 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

5 İnstallation des geräts

5.4 Verbindung zum

Abluftkanal

Wenn Sie den Ø 120/150 mm Kunststoff-

Abluftkanal adapter verwenden wollen,

schließen Sie ein Ende des Rohrs an diesen

Adapter an, wenn Sie ihn nicht verwenden

wollen, an den direkten Ausgang am Produkt.

Schließen Sie das andere Ende des Rohrs

an Ihren Abluftkanal an. Prüfen Sie, ob diese

beiden Anschlüsse fest genug sind, damit sie

sich nicht lösen, wenn das Gerät mit voller

Leistung läuft. Prüfen Sie, ob die Klappen im

Inneren des Kamins funktionieren, wenn sie

mit Klemmen festgezogen werden. Schließen

Sie den Abluftkanal außerhalb des Adapters

an (Abbildung 11 /a). Wenn der Abluftkanal

im Innern des Adapters angebracht ist,

darf keine Luft angesaugt werden, da die

Abgasklappe, die die Rückführung der Luft

verhindert, geschlossen bleibt (Abbildung

11 / b). Die Länge der Rohrleitung und Zahl

der Bogenstücke sollten dabei so gering wie

möglich sein.

A : Abluftkanal Ausgangsrohr

B : Klappen ohne Rücklauf

C: Kunststoff abluftkanal

Die Ventile sind dann geschlossen, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist, und verhindern, dass

möglicher Außengeruch und Staub ins Innere

gelangen.

Halten Sie die Abzugshaube an ihrem Körper fest,

setzen Sie sie auf die Befestigungsschrauben an der

Wand und ziehen Sie die Schrauben fest (Abbildung

9).

Befestigen Sie die Abzugshaube mit einer Schraube

5,5x60 an der Wand durch das Montageloch auf der

Innenseite des

Geräts (Abbildung 9).

5.5 Einbau der Abzugshaube in den

Abluftkanal

Stellen Sie den elektrischen Anschluss Ihrer Ab-

zugshaube her, bevor Sie mit der Installation des

Abluftkanal. Schieben Sie die Abluftkanal Platten um

den Körper.

Bringen Sie die Abluftkanalplatte an der Abluftkanal

be festigungsplatte an, die von ihren oberen Außen-

kanten aus an der Wand befestigt ist (Abbildung 12).

(Abbildung 12)

1. Innerer Abluftkanal

2. 3.5x9.5 Schraube

3. Verbindungsplatte des Abluftkanals

(Abbildung 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Abbildung 10)

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 31 / DE

5 İnstallation des geräts

5.6 Einbau eines Luftleitblechs

(BHCB 63640 BH)

Bei der Verwendung mit dem Kohleﬁlter wird ein

Luftleitblech mit Ihrem Gerät mitgeliefert, um die

mit dem Kohleﬁlter gereinigte Luft wieder aus der

am Abluftkanal beﬁndlichen Perforation freizuset-

zen. Montieren Sie das Luftleitblech wie unten

beschrieben.

(Abb. 13)

In der Mitte der Abluftkanal platte beﬁndet

sich eine Lasche. Platzieren Sie den Mittel-

punkt dieser Registerkarte auf der Linie, die

senkrecht zur Wand gezeichnet wird. Richt-

en Sie sie horizontal aus und markieren Sie

mit einem Stift die Löcher, an denen die An-

schlussplatte montiert werden soll (Abbildung

13 / A, B).

Bohren Sie die markierten Punkte mit ei-

nem Ø6mm-Bohrer und setzen Sie zwei

Ø6mm-Kunststoffdübel in die gebohrten

Löcher ein (Abbildung 13 / A, B).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit

Stück Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbil-

dung 13 / A, B).

Für die Montage des Luftleitblechs instal-

lieren Sie die Punkte C, D, E, F mit einem

Ø6mm-Bohrer und Ø6mm-Kunststoffdübeln

(Abbildung 13).

Befestigen Sie den im Paket enthaltenen

Kunststoff Abluftkanaladapter in Richtung des

Luftleitblechs. Verriegeln Sie den Abluftkanal-

adapter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen

(Abbildung 14).

1- Luftleitblech

2 Kunststoff Abluftkanal

(Abb. 14)

(Abbildung 15)

Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3,9

x 22 Schrauben von Punkt C, D, E, F aus, die

Sie bereits vorbereitet haben (Abbildung 13).

Montieren Sie die Abzugshaube (Seite 12 /

Abbildung 7).

32 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

5 İnstallation des geräts

(Abb. 16)

1- Aluminium-Luftaustrittsrohr

Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her

(Abbildung 16).

Installieren Sie die Abluftkanal platten der Ab-

zugshaube (Seite 13 / Abbildung 12)

Da Verdrehungen und Biegung

im Aluminiumrohr zur Verminde-

rung der Ansaugleistung führen,

sind diese soweit wie möglich zu

vermeiden.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 33 / DE

6 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Ursache Hilfe

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherungen. Die Sicherung kann durch-

brennen, inspiziert und

wiederhergestellt werden.

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung muss

zwischen 220 und 240 V

liegen.

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Überprüfen Sie, ob andere

Geräte in Ihrer Küche funk-

tionieren.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung muss

zwischen 220 und 240 V

liegen.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Prüfen Sie den Lampenschalter. Der Lampenschalter muss

sich in der Stellung "Ein"

befinden.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Inspizieren Sie die Lampen. Die Lampen des Geräts

müssen aufleuchten.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Unter normalen Be-

triebsbedingungen ist der

Aluminium-Ölfilter mind-

estens einmal im Monat zu

reinigen.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Überprüfen Sie den Abluftkanal Der Abluftkanal muss sich in

der Stellung "Ein" befinden.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Überprüfen Sie den Kohlefilter. Die Filter der Geräte mit

Kohlefiltern sind unter nor-

malen Bedingungen einmal

alle 3 Monate zu ersetzen.

Sensivity: Public

Anschrift:

Beko Grundig Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kundendienst@beko.com

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: ersatzteile@beko.com

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Veuillez d’abord lire ce manuel!

Cher client(e),

Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité

optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de

pointe. Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris ce guide et la documen-

tation complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme référence. Joignez

ce guide à l'unité si vous le remettez à quelqu'un d'autre. Respectez tous les avertis-

sements et informations contenus dans le présent document et suivez les instructions.

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet

appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

CInformations et recommandations im-

portantes concernant l'utilisation de

l'appareil.

AATTENTION : Avertissements sur les

dommages corporels ou matériels.

BAvertissement de choc électrique,

avertissement de risque d'incendie

Conforme à la réglementation WEEE. PCB non inclus.

Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes et respectueuses de l'environnement sans

nuire à la nature.

36 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

1.1 Consignes générales de sécurité

Consignes de sécurité importantes - Lire

attentivement et conserver pour référence

ultérieure

Cette section contient les consignes de sé-

curité qui aident à se prémunir contre les

risques d’incendie, d’électrocution, d’exposi-

tion aux fuites d’énergie à micro-ondes, de

dommages corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces instructions entraî-

nera l’annulation de toute garantie.

•Les produits Beko sont conformes aux

normes de sécurité applicables. Par consé-

quent, en cas de dommage sur l’appareil

ou son câble d’alimentation, le faire ré-

parer ou remplacer par le revendeur, le

centre SAV, un spécialiste ou des services

habilités afin de prévenir tout danger. Des

réparations défectueuses et non profes-

sionnelles peuvent être sources de danger

et de risque pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un usage

domestique et des utilisations similaires

comme :

– dans les coins cuisine du personnel dans

les magasins, bureaux, et autres environne-

ments de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et autres types

d’environnements résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

• Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour

lesquelles il a été conçu, comme décrit

dans les présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas responsable des

dommages résultant d’une mauvaise ins-

tallation ou d’une mauvaise utilisation du

produit.

•Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants de 8 ans minimum, des personnes à

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances suffi-

santes en la matière, à condition qu’elles

aient été préparées à un maniement sé-

curisé de l’appareil et qu’elles aient plei-

nement conscience des risques encourus.

•Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveillance.

•La distance minimale entre la surface d’ap-

pui des récipients de cuisson sur la plaque

de cuisson et la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au moins 65 cm.

•Si des instructions relatives à l’installation

de la plaque à gaz exigent plus de distance,

prenez-les en compte.

•S’assurer que la source d’alimentation

électrique est conforme aux informations

spécifiées sur la plaque signalétique de

l’appareil.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

Hotte / Manuel d'utilisation 37 / FR

•Ne jamais utiliser l’appareil si le câble

d’alimentation ou l’appareil lui-même est

endommagé.

•Pour éviter d’endommager le câble d’ali-

mentation, éviter de l’aplatir, de le plier ou

même de le frotter contre des bords cou-

pants. Éloigner le câble d’alimentation de

toute surface brûlante et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement avec une

prise de terre.

AVERTISSEMENT : Ne branchez pas l’appa-

reil sur le secteur avant la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la prise soit

toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si elles ont été

utilisées pendant une longue période. Elles

sont chaudes et risqueraient donc de pro-

voquer des brûlures aux mains.

•Respectez la réglementation des autorités

compétentes en matière d’évacuation de

l’air évacué (cette mise en garde ne s’ap-

plique pas à l’utilisation sans conduit).

•Faites fonctionner votre appareil après

avoir posé une casserole, une poêle, etc.

sur la plaque de cuisson. Autrement, la

température élevée peut provoquer la

déformation de certaines pièces de votre

produit.

•Éteignez la plaque de cuisson avant d’en

retirer la casserole, la poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude sur la plaque

de cuisson. Les casseroles contenant de

l’huile chaude peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux et à vos

couvertures, car l’huile peut prendre feu

pendant la cuisson de certains aliments,

comme les frites.

•Le filtre à graisse doit être remplacé au

moins une fois par mois. Le filtre à char-

bon doit être remplacé au moins tous les

3 mois.

•Le produit doit être nettoyé conformément

au manuel d’utilisation. Si le nettoyage n’a

pas été effectué conformément au manuel

d’utilisation, il peut y avoir un risque d’in-

cendie.

•N’utilisez pas de matériaux filtrants igni-

fuges à la place des filtres actuels.

•Utilisez uniquement des pièces d’origine ou

pièces recommandées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre et

ne retirez pas les filtres lorsque l’appareil

est en marche.

•En cas d’apparition d’une flamme, éteignez

votre produit et vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une flamme, couvrez

la flamme et n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant chaque net-

toyage et lorsque l’appareil n’est pas en

cours d’utilisation.

•La pression négative dans l’environnement

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

38 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10 bars)

lorsque la hotte de la table de cuisson élec-

trique et les appareils fonctionnant avec un

autre type d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

•Dans l’environnement dans lequel l’appa-

reil est utilisé, les gaz résiduaires des ap-

pareils fonctionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce, doivent être

totalement isolés ou l’appareil doit être de

type étanche.

•Pour le raccordement du conduit, utili-

sez des tuyaux d’un diamètre de 120 ou

150 mm. Le raccordement du tuyau doit

être aussi court que possible et avoir le mi-

nimum de coudes que possible.

Risque d’étranglement ! Conservez tous

les emballages hors de portée des enfants.

ATTENTION : Les pièces accessibles

peuvent devenir chaudes lorsqu’elles sont

utilisées avec des appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du produit aux

canaux d’air qui contiennent d’autres fu-

mées.

•La ventilation de la pièce peut être insuffi-

sante lorsque la hotte de la table de cuis-

son électrique est utilisée en même temps

que les appareils fonctionnant au gaz ou

avec d’autres combustibles (ceci peut ne

pas s’appliquer aux appareils qui rejettent

uniquement l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit peuvent

tomber. Ne posez aucun objet sur le pro-

duit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT : Retirez les films protec-

teurs avant d’installer la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes flammes

nues sous la hotte lorsqu’elle est en fonc-

tionnement.

•Gardez les friteuses en permanence sous

surveillance pendant l’utilisation : de l’huile

surchauffée peut prendre feu.

1.2 Conformité avec la Directive DEEE et

Mise au rebut des appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole

de classification pour les déchets des équi-

pements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit

ne doit pas être jeté avec les dé-

chets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent

être retournés au point de collecte officiel

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de

collecte, veuillez contacter les autorités lo-

cales ou le détaillant auprès duquel vous

avez acheté le produit. Chaque ménage joue

un rôle important dans la récupération et le

recyclage des appareils ménagers usagés.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

Hotte / Manuel d'utilisation 39 / FR

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d’environnement

L’élimination appropriée des appareils usa-

gés aide à prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme

à la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il

ne contient pas de matières dangereuses et

interdites spécifiées dans la directive.

1.4 Informations concernant

l’emballage

Les matériaux d’emballage du pro-

duit sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément à

notre réglementation nationale sur la protec-

tion de l’environnement. Ne jetez pas les ma-

tériaux d’emballage avec les déchets do-

mestiques et autres déchets. Déposez-les

dans l’un des points de collecte de matériaux

d’emballage prévus par

l’autorité locale

40 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

2 Apparence générale

2.1 Vue d’ensemble

2.2 Données techniques

1. Conduit interne

2. Conduit externe

3. Panneau de commande

4. Filtres à huile en aluminium

5. Éclairage de la cuisinière

(Figure1)

(Figure 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Modèle BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz

Puissance de la lampe (W)

2 x 3 W

Puissance du moteur (W)

210 W

Débit (m³/h) - 3 Niveau 627 m³/h

Moteur de classe d'isolation Class F

Classe d'isolation Classe I

Hotte / Manuel d'utilisation 41 / FR

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Contrôle de l'appareil

TOUCHE FONCTION

(A): Lumière Allumée/

Éteinte Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en appuyant sur ce bouton. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour éteindre la lampe.

(B) : 1 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 1e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce

bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

(D): Bouton de la 3e étape Fait fonctionner l'appareil en 3e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce

bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

3.2 Fonctionnement efficace

en termes d'économies

d'énergie

Utilisation

•*Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez

la vitesse en fonction de l'intensité de la

vapeur et de l'odeur afin d'économiser de

l'énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des

conditions normales, et les vitesses élevées

(3) pour les odeurs et vapeurs intenses.

•* Les lampes situées sur la hotte sont des-

tinées à l'éclairage de la zone de cuisson.

L'utilisation de ces lampes pour l'éclairage de

la pièce entraîne une consommation d'éner-

gie inutile et un éclairage insuffisant.

3.3 Instructions de fonctionne-

ment

•Votre appareil contient un moteur qui a des

vitesses différentes.

•Pour de meilleures performances, nous re-

commandons d'utiliser des vitesses basses

dans des conditions normales et des vi-

tesses élevées en cas de fortes odeurs et

de vapeur intense.

•Vous pouvez démarrer votre appareil en

appuyant sur le bouton de réglage de la vi-

tesse souhaitée. (A, B, C)

•Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en

appuyant sur la lampe (D).

3.4 Arrêt automatique

Votre appareil est doté d'une fonction d'ar-

rêt automatique, qui lui permet de ventiler

un peu plus et d'éliminer les odeurs et les

vapeurs indésirables dans l'environnement

et de s'éteindre automatiquement une fois

la cuisson terminée. Pour activer la fonction

d'arrêt automatique, appuyez sur le bouton

de n'importe quelle étape de vitesse (A, B, C)

sur le panneau de contrôle pendant plus de 2

secondes ; la fonction de minuterie de 15 mi-

nutes sera activée. Lorsque la fonction d'arrêt

automatique est activée, le fait d'appuyer sur

le même bouton de vitesse désactive la fonc-

tion d'arrêt automatique et le moteur de l'ap-

pareil s'arrête. Cette fonction est désactivée

lorsque vous passez d'une vitesse à l'autre.

Si vous souhaitez que l'appareil s'arrête auto-

matiquement, vous devez réactiver la fonction

d'arrêt automatique.

42 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

3.6 Opération avec raccorde-

ment au conduit de fumée

•La vapeur est extraite par

le conduit de fumée, qui est

fixé à la tête de raccordement

sur la hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit être

le même que celui de la bague de raccorde-

ment. En position horizontale, le tuyau doit

avoir une légère pente ascendante (environ

10º) afin que l'air puisse sortir facilement

de la pièce.

3.7 Fonctionnement sans rac-

cordement au réseau d'évacua-

tion des fumées

•L'air est filtré par le filtre

à charbon et recirculé dans la

pièce. Le filtre à charbon est

utilisé lorsqu'il est impossible

d'utiliser un conduit de fumée

dans la maison.

•En cas d'utilisation sans conduit, retirez

les rabats à l'intérieur de l'adaptateur de

conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre

à charbon, placez le filtre sur les languettes

en le centrant sur la pièce en plastique des

deux côtés du corps du ventilateur. serrez le

en tournant à droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en aluminium.

3 Fonctionnement de l'appareil

Ampoule

Puissance de l'am-

poule (W)

Support / Prise GZ10

Voltage de l’ampoule

(v)

220 / 240

Taille(mm) : 53 x50

Code ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Remplacement de la lampe

(Figure 3)

Effectuez les branchements électriques de

l'appareil. Votre appareil utilise une lampe

LED à spot de 3W. Pour remplacer la lampe,

il faut pousser vers le bas sur le support par

l'arrière, la tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre et la sortir vers le bas.

Appliquez l'opération ci-dessus en sens in-

verse pour installer de nouvelles lampes (fi-

gure 3).

Hotte / Manuel d'utilisation 43 / FR

4 Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage

et à l'entretien, débranchez le

produit ou éteignez l'interrup-

teur.

4.1 Nettoyage des filtres à huile

en aluminium

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.

Les filtres en aluminium peuvent changer de

couleur après plusieurs nettoyages. Cela est

tout à fait normal. Vous n'avez pas besoin de

remplacer vos filtres.

(Figure 4)

•Poussez le verrou du filtre à huile en alumi-

nium vers l'avant.

•Puis tirez-le légèrement vers le bas et re-

tirez-le (figure 4). Sinon, vous pouvez plier

le filtre. Lavez et rincez les filtres à huile

en aluminium avec un détergent liquide et

remplacer les filtres à huile en aluminium

par leurs douilles en effectuant les étapes

indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Ces filtres à huile en aluminium sont utilisés

pour retenir les particules d'huile dans l'air.

Vous pouvez également laver

les ﬁltres à huile en aluminium

dans la machine à laver.

ATTENTION

En cas d'utilisation normale,

nettoyez votre ﬁltre une fois

par mois.

44 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

4 Nettoyage et entretien

4.2 Remplacement des filtres à

carbone

(Fig.5)

L'appareil que vous avez acheté convient à

l'utilisation des filtres à charbon.

•Retirez le filtre à huile en aluminium (figure 4).

•Placez la partie inférieure du filtre à charbon dans

le boîtier de moteur (Fig. 5).

•Appuyez sur la languette du filtre à charbon et ti-

rez-la vers l'avant, et veillez à ce que les languettes

du filtre à charbon soient en contact et bloquées.

(Figure 5).

•Installez les filtres à huile en aluminium.

ATTENTION

Le ﬁltre à charbon ne doit jamais

être lavé.

ATTENTION

Remplacez les ﬁltres à charbon une

fois tous les trois mois.

ATTENTION

Vous pouvez obtenir un ﬁltre à

charbon actif auprès des services

autorisés.

Hotte / Manuel d'utilisation 45 / FR

5.1 Position de l'appareil

•La distance entre le cuiseur et la hotte doit

être prise en compte avant le montage.

Cette distance doit être de 65 cm (figure 6).

•La distance doit être mesurée à partir de la

surface de la grille pour les cuisinières à gaz,

•à partir de la surface du verre pour les cui-

sinières électriques.

5 Installation de l'appareil

ATTENTION !

Avant de commencer l'installation,

lisez les informations de sécurité

ﬁgurant dans le manuel d'utilisation.

ATTENTION !

Si l'installation n'est pas effectuée

avec des vis et des stabilisateurs

conformément à ces instructions,

elle peut entraîner un choc électrique.

Pour l'installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer l'emplacement et

l'installation électrique de la hotte.

1. Produit

2. Conduit interne

3. Conduit externe

4. Adaptateur de conduit 150/120mm de

diamètre

5. Plaque de connexion du conduit

6. Manuel de l'utilisateur

7. Schéma d'assemblage

8. 2X Plaques de suspension

9. Cheville en plastique 2xØ6mm

10. Cheville en plastique 3 x 10mm de dia-

mètre

11. 3x 5.5 x 60 Vis de Fixation Murale

12. 2x M5x35Vis de Connexion de la Plaque

de Suspension

13. Vis plate de connexion de conduit 2 x 3.9

x 22

14. Déflecteur d'air

15. Adaptateur en Plastique (Inverseur d’Air)

16. Vis de plaque de raccordement de che-

minée de 2x 3.5x9.5

17. Collier pour cheminée

Les informations nécessaires pour rendre

l'emplacement approprié pour l'installation

de la hotte sont données ci-dessous.

(Figure 6)

5.2 Accessoires d'installation

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

46 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

5 Installation de l’appareil

ATTENTION

Avant de forer, assurez-vous

qu'il n'y a pas de conduites

d'électricité, de gaz ou d'eau à

proximité des lieux de forage.

Tracez une ligne médiane à partir du plafond per-

pendiculairement au bord inférieur de la hotte ().

Fixez le schéma de montage sur le mur. Pour les

points A et B, prenez comme référence les dimen-

sions maximales de la hotte, et percez les points

A et B que vous avez marqués avec une mèche

de Ø6mm, et taraudez les prises murales en plas-

tique de Ø6mm. Installez la plaque de raccorde-

ment au mur avec deux morceaux de vis 3,9x22

(ﬁgure 8).

Pour installer le corps de la hotte, percez les

points C, D, E indiqués dans le gabarit d'instal-

lation avec un foret de Ø10 mm et taraudez des

chevilles en plastique de Ø10 mm à ces points

(Figure 8).

Installez 2 pièces de vis de montage 5,5x60 aux

points C et D avec un espace de 5 mm entre la

tête de la vis et le mur (Figure 8).

(Figure 7)

(Figure 8)

(Figure 9)

5.3 Montage mural

• Le mur doit être plat, droit et avoir une

capacité de charge sufﬁsante.

• La profondeur des trous percés doit

correspondre à la longueur des boulons.

• Les boulons et les chevilles fournis

conviennent aux murs en briques. Pour les

autres matériaux de construction (par ex.

cloisons sèches, plaques, béton poreux), des

chevilles et écrous de ﬁxation appropriés

doivent être utilisés.

Installez deux morceaux de plaques de sus-

pension sur le corps du capot à l'aide de vis

de ﬁxation M5x35 (ﬁgure 8).

Hotte / Manuel d'utilisation 47 / FR

5 Installation de l'appareil

5.4 Connexion au conduit

Si vous allez utiliser l'adaptateur de conduit

de fumée en plastique de Ø 120/150 mm,

connectez une extrémité du tuyau à cet adap-

tateur, si vous ne l'utilisez pas, à la sortie

directe sur le produit. Raccordez l'autre ex-

trémité du tuyau à votre conduit de fumée.

Vérifiez que ces deux connexions sont suf-

fisamment serrées pour qu'elles ne sortent

pas lorsque l'appareil fonctionne à pleine

puissance. Vérifiez si les volets à l'intérieur du

conduit fonctionnent lorsqu'ils sont serrés

avec des pinces. Raccordez le conduit de

raccordement de la cheminée à l'extérieur

de l'adaptateur (figure 11/a). Si le conduit

de raccordement est monté à l'intérieur de

l'adaptateur, l'aspiration d'air ne doit pas se

produire car le clapet de cheminée qui em-

pêche le retour d'air restera fermé (figure 11

/ b). La longueur de la connexion de tuyaux,

tout comme le nombre de coudes, doit être la

plus petite possible.

A : Tuyau de sortie de fumées

B : Volets de non-retour

C : Conduit en Plastique

Les vannes sont fermées, puis l'appareil ne

fonctionne plus et empêchent l'éventuelle

odeur extérieure et la poussière de pénétrer

à l'intérieur.

Tenez la hotte par son corps et placez-la sur

les vis de fixation au mur et serrez les vis (fi-

gure 9).

Fixez la hotte à l'aide d'une vis 5,5x60 au mur

par le trou de montage à l'intérieur de l'appa-

reil (figure 9).

5.5 Installation de la hotte sur le

conduit

Effectuez le raccordement électrique de votre hotte

avant de commencer l'installation du conduit de fu-

mée. Faites glisser les plaques de cheminée autour

du corps.

Installez la plaque du conduit de fumée sur la plaque

de ﬁxation du conduit qui est ﬁxée au mur par ses

bords extérieurs supérieurs (ﬁgure 12).

(Figure 12)

1. Conduit interne

2. 3.5x9.5 Vis

3. Plaque de connexion du conduit

(Figure 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figure 10)

48 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

5 Installation de l'appareil

5.6 Installation d'un déflecteur

d'air (BHCB 63640 BH)

Lors de l'utilisation avec le ﬁltre à charbon, un

déﬂecteur d'air est fourni avec votre appareil

dans le but de relâcher l'air qui est nettoyé avec

le ﬁltre à charbon de la perforation située sur le

conduit de fumée. Montez le déﬂecteur d'air

comme ci-dessous.

(Fig.13)

Il y a une languette au milieu de la plaque de

raccordement du conduit de fumée. Placez le

point central de cet onglet sur la ligne tracée

perpendiculairement au mur. Alignez horizon-

talement et marquez les trous où la plaque

de connexion sera montée à l'aide d'un stylo

(Figure 13 / A, B).

Percez les points marqués avec une mèche

de Ø6 mm et insérez deux chevilles en plas-

tique de Ø6 mm dans les trous percés (Figure

13 / A, B).

Fixez la plaque de raccordement au mur avec

des vis 3,9 x 22 (ﬁgure 13/ A, B).

For air bafﬂe assembly, install point C, D, E,

F with Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels

(Figure 13).

Fixez l'adaptateur de conduit de fumée en

plastique, qui est inclus dans l'emballage,

dans la direction du déﬂecteur d'air. Verrouil-

lez l'adaptateur de conduit de fumée en le

tournant dans le sens de la ﬂèche (ﬁgure 14).

1- Déﬂecteur d'air

2- Conduit en Plastique

(Fig.14)

(Figure 15)

Assemblez le groupe de déﬂecteurs d'air avec

des vis 3,9 x 22 à partir des points C, D, E, F

que vous avez déjà préparés (ﬁgure 13).

Assemblez le corps de la hotte (page 12 / ﬁ-

gure 7).

Hotte / Manuel d'utilisation 49 / FR

5 Installation de l’appareil

(Fig.15)

1- Tuyau de sortie d'air en aluminium

Faites le montage du tuyau de sortie d'air (ﬁ-

gure 15).

Installez les plaques de la hotte (Page 13 /

Figure 12)

Vu que la torsion et le pliage

du tuyau en aluminium peuvent

causer la réduction de la

puissance d'aspiration de l'air,

évitez de les utiliser autant que

possible.

50 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

6 Dépannage

Dépannage Cause profonde Aide

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le fusible. Vérifiez vos fusibles.

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit

être comprise entre 220 et

240 V.

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres ap-

pareils de votre cuisine

fonctionnent.

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit

être comprise entre 220 et

240 V.

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Vérifiez l’interrupteur de la lampe. L'interrupteur de la lampe

doit être sur la position

«on».

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Remplacement des lampes Vérifiez les lampes.

L'entrée d'air de

l'appareil est insuffi-

sante.

Vérifiez le filtre en aluminium. Dans des conditions de

fonctionnement normales,

le filtre à huile en aluminium

doit être nettoyé au moins

une fois par mois.

L'entrée d'air de

l'appareil est insuffi-

sante.

Vérifiez l’évent d'aération. Le conduit d'évacuation de

l'air doit être sur la position

«on».

L'entrée d'air de

l'appareil est insuffi-

sante.

Vérifiez le filtre à charbon. Les filtres des appareils

équipés de filtres à charbon

doivent être remplacés une

fois tous les trois mois dans

des conditions normales.

¡Por favor, lea esta guía primero!

Estimado cliente,

Gracias por elegir un producto BEKO. Nos gustaría que sacara el máximo provecho

de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tecnología punta. Por

favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación

complementaria antes de usarla y guárdela como referencia. Entregue esta guía junto

al aparato si se entrega o vende a otra persona. Observe todas las advertencias e

información aquí contenidas y siga las instrucciones.

Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de

aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos.

Símbolos y sus significados

Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía:

CInformación importante y recomenda-

ciones sobre el uso del aparato.

APRECAUCIÓN: Advertencias sobre le-

siones personales o daños a la propie-

dad.

BAdvertencia de descarga eléctrica,

Riesgo de fuego.

Cumple con la Directiva WEEE. No incluye PCB.

Este producto fue fabricado sin dañar la naturaleza en instalaciones modernas respetuosas con el

medio ambiente.

52 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes de seguri-

dad y guárdelas para su futura consulta

Esta sección contiene instrucciones de se-

guridad que ayudarán a la protección contra

los riesgos de incendio, descargas eléctricas,

exposición a la energía de microondas, lesio-

nes personales o daño a la propiedad. El in-

cumplimiento de estas instrucciones anulará

cualquier tipo de garantía.

• Los productos Beko cumplen con todas las

normas de seguridad aplicables; por ello,

si el cable o el aparato presentan daños,

deberán ser reparados o sustituidos por el

distribuidor, un servicio técnico o una per-

sona cualificada y autorizada para evitar

cualquier peligro. Los trabajos de repara-

ción deficientes o realizados por personal

no cualificado puede ser peligrosos y en-

trañar riesgos para el usuario.

• Este aparato está destinado al uso domés-

tico y aplicaciones parecidas, como por

ejemplo:

– Cocinas para uso del personal de tien-

das, oficinas y otros entornos laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cualquier otro

tipo de entorno residencial;

– Entornos de tipo «Habitación y desayuno»

(Bed and Breakfast).

• Utilice este aparato únicamente para su

uso previsto, tal como se describe en este

manual.

• El fabricante no se hace responsable de

los daños provocados por una instalación

incorrecta o un uso inapropiado del pro-

ducto.

• Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o con falta de experiencia

y conocimientos, siempre que estén bajo

supervisión o hayan recibido instrucciones

pertinentes sobre el uso del aparato de

manera segura y comprendan los peligros

que conlleva.

• No deje que los niños jueguen con el

aparato. La limpieza y mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

• La distancia mínima entre la superficie de

soporte de los recipientes para cocinar en

los fogones y la parte más baja de su apa-

rato debe ser de al menos 65 cm.

• Si en las instrucciones de instalación de la

placa de gas se indica una distancia supe-

rior, deberá tenerse en cuenta este hecho.

• Asegúrese de que la fuente de alimenta-

ción cumpla con la información que se in-

dica en la placa de datos del aparato.

• Nunca utilice el aparato si está dañado el

cable de alimentación o el mismo aparato.

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

Campana de cocina / Manual de usuario 53 / ES

• Evite daños al cable procurando que no

sufra tirones, no se doble y no roce con

bordes afilados para evitar dañarlo. Man-

tenga el cable de corriente alejado de su-

perficies calientes y llamas descubiertas.

• Use el aparato únicamente con un enchufe

con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el aparato a la

red eléctrica antes de que la instalación se

haya realizado por completo.

• Coloque siempre el aparato de forma que

el enchufe quede a mano.

• No toque las lámparas si han estado en

funcionamiento durante mucho tiempo.

Pueden ocasionar quemaduras en las

manos ya que estarán calientes.

• Siga las normas establecidas por las au-

toridades competentes para la descarga

del aire de salida (esta advertencia no es

aplicable sin la conexión de la chimenea).

• Encienda el aparato después de colocar

una olla, una sartén, etc, en los fogones.

De lo contrario, las altas temperaturas pue-

den provocar deformaciones en algunas

partes del aparato.

• Apague los fogones antes de retirar las

ollas, los sartenes, etc.

• No deje aceite caliente en los fogones. Las

sartenes con aceite caliente pueden oca-

sionar autocombustión.

• Preste atención a las cortinas y los esto-

res, ya que, al cocinar platos como patatas

fritas, el aceite puede originar un incendio.

• El filtro antigrasa se debe reemplazar por lo

menos una vez al mes. El filtro de carbón

se debe reemplazar por lo menos cada 3

meses.

• El producto se debe limpiar siguiendo las

instrucciones del manual de usuario. Si la

limpieza no se ha llevado a cabo siguiendo

el manual de usuario, puede haber riesgo

de incendio.

• No use materiales filtrantes que no resistan

el fuego en vez del filtro actual.

• Utilice únicamente accesorios originales o

bien los que recomiende el fabricante.

• No use el aparato sin el filtro y no retire los

filtros mientras el aparato esté en funcio-

namiento.

• En caso de fuego, desactive su producto y

los aparatos de cocina.

• En caso de fuego, cubra la llama y nunca

utilice agua para apagarlo.

• Desenchufe el aparato antes de cada lim-

pieza y cuando no esté en uso.

• La presión negativa de la estancia no debe

superar los 4 Pa (4 x 10 bar) cuando la

campana para una placa eléctrica funcione

simultáneamente con dispositivos de otro

tipo de energía excepto la electricidad.

• En la estancia en donde se encuentra el

aparato, el escape de equipos de combus-

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

54 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

tible o gas, como calefactores, deben ser

herméticos o estar absolutamente aisla-

dos.

• Para la conexión de la chimenea, use tu-

berías de 120 o 150 mm de diámetro. La

conexión de las tuberías debe ser lo más

corta posible y tener la menor cantidad de

codos de tubería.

¡Peligro de descarga eléctrica! Mantenga

todos los materiales de embalaje alejados de

los niños.

PRECAUCIÓN: Las partes accesibles pueden

alcanzar temperaturas elevadas al usarse

con cocinas.

• El canal de salida del aparato no debe estar

conectado a canales de aire por los que

pasan humo.

• La ventilación de la estancia puede ser in-

suficiente cuando la campana extractora

para placas eléctricas se utiliza al mismo

tiempo que los aparatos que funcionan con

gas u otros combustibles (esto puede no

ser aplicable a los aparatos que solamente

descargan el aire de nuevo en la estancia).

• Los objetos colocados encima del producto

pueden caerse. No coloque ningún objeto

encima del aparato.

• No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar la cam-

pana, retire las películas protectoras.

• No dejar llamas altas descubiertas debajo

de la campana extractora cuando está en

funcionamiento

• Las freidoras se deberán vigilar continua-

mente durante su utilización: el aceite so-

brecalentado es inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva

RAEE y eliminación del producto al final

de su vida útil:

Este producto cumple con la Directiva RAEE

de la UE (2012/19/UE). Este producto lleva

un símbolo de clasificación de residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este pro-

ducto no debe eliminarse con otros

residuos domésticos al final de su

vida útil. El aparato usado debe ser

devuelto al punto de recogida oficial para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electróni-

cos. Para encontrar estos sistemas de reco-

gida, por favor, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el distribuidor don-

de se compró el producto. Cada hogar des-

empeña un papel importante en la recupera-

ción y el reciclaje de los aparatos viejos.

La eliminación adecuada de los aparatos

usados ayuda a prevenir las posibles conse-

cuencias negativas para el medio ambiente y

la salud humana.

1.3 Conformidad con la Directiva RoHS

El producto que ha adquirido cumple con la

Directiva RoHS de la UE (2011/65/UE). No

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

Campana de cocina / Manual de usuario 55 / ES

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

contiene materiales peligrosos ni prohibidos

especificados en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje del

producto están fabricados con ma-

teriales reciclables de acuerdo con

nuestra Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de embalaje junto

con los residuos domésticos o de otro tipo.

Llévelos a los puntos de recogida de material

de embalaje designados por las autoridades

locales

56 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

2 Apariencia general

2.1 Visión de conjunto

2.2 Datos técnicos

1. Conducto interno

2. Conducto exterior

3. Panel de control

4. Filtros de aceite de aluminio

5. Iluminación de la estufa

(Imagen 1)

(Imagen 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Modelo BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Tensión de alimentación

220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara (W)

2 x 3 W

Potencia del motor (W)

210 W

Caudal (m³/h) - 3. Nivel

627 m³/h

Clase de aislamiento del mo-

tor

Clas F

Clase de aislamiento Class I

Campana de cocina / Manual de usuario 57 / ES

3 Funcionamiento del aparato

3.1 Control del aparato

BOTÓN FUNCIÓN

(A) : Luz Encendida /

Apagada Puede iluminar el área de cocción pulsando este botón. Vuelva a pulsar este botón

para apagar la lámpara.

(B) : 1. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera velocidad. Cuando se pulsa este botón

de nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

(D) : Botón del nivel 3 Hace funcionar el aparato en la tercera velocidad. Cuando se pulsa este botón

de nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad de la pantalla se apaga.

3.2 Funcionamiento eficiente y

ahorro de energía

Uso

• * Al utilizar su campana, ajuste la veloci-

dad de acuerdo a la cantidad de vapores y

olores existentes, para así ahorrar energía.

• Utilice velocidades bajas (1-2) en condicio-

nes normales, y velocidades altas (3) para

el olor y el vapor intensos.

• * Las lámparas en la campana son colo-

cadas para iluminar la superficie donde se

cocina.

Al usarlas como luces de ambientación se

desperdiciará energía innecesariamente y

dará una luz insuficiente.

3.3 Instrucciones de funciona-

miento

• * Su campana contiene un motor con varias

velocidades.

• Para un mejor rendimiento, recomendamos

utilizar velocidades bajas en condiciones

normales y velocidades altas en casos de

olores fuertes y vapor intenso.

• * Puede iniciar su campana pulsando el

botón de la velocidad deseada. (A, B, C)

• Puede iluminar el área de cocción presio-

nando la lámpara (D).

3.4 Parada automática

Su aparato tiene la función de parada auto-

mática, que le permite ventilar un poco más

y eliminar los olores y vapores indeseados del

ambiente, y se apaga automáticamente des-

pués de terminar de cocinar. Para activar la

función de parada automática, pulse el botón

de cualquier nivel de velocidad (A, B, C) en el

panel de control durante más de 2 segundos;

se activará dicha función con un temporizador

de 15 minutos. Cuando la función de parada

automática esté activa, al pulsar el mismo bo-

tón de velocidad se desactivará la función de

parada automática y el motor del aparato se

detendrá. Esta función se desactiva cuando

se cambia entre los diferentes niveles de ve-

locidad. Si desea que el aparato se detenga

automáticamente, debe activar de nuevo la

función de parada automática.

58 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

3.6 Funcionamiento con cone-

xión al conducto

• El vapor se extrae a través

del conducto de humo, que

está sujeto a la cabeza de co-

nexión en la campana.

• El diámetro del conducto

de humos debe ser el mismo que el del

anillo de conexión. En los entornos hori-

zontales, el tubo tiene que tener una ligera

inclinación hacia arriba (alrededor de 10º)

para que el aire pueda salir fácilmente de

la habitación.

3.7 Funcionamiento sin cone-

xión al conducto

• El aire se filtra a través del filtro de carbón

y circula en la habitación. El filtro de carbón

se utiliza cuando es imposi-

ble utilizar un conducto para

humos en casa.

• Si el funcionamiento es sin

conducto, quite las tapas den-

tro del adaptador del conducto.

• Retire el filtro de aceite. Para instalar el

filtro de carbón, colóquelo en las pestañas

centrándolo en la pieza de plástico a ambos

lados del cuerpo del ventilador. Apriételo gi-

rando a la derecha o a la izquierda.

• Reemplace el filtro de aceite de aluminio.

3 Funcionamiento del aparato

Bombilla

Potencia de la bom-

billa (W)

Soporte / enchufe GZ 10

Voltaje de la bombilla

(V)

220 - 240

Tamaño (mm) 53 x 50

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Reemplazo de la lámpara

(Imagen 3)

Haga las conexiones eléctricas del aparato.

Su aparato utiliza una lámpara LED de 3W.

Para cambiar las lámparas, empuje el sopor-

te desde atrás hacia abajo, gírelo en sentido

contrario a las agujas del reloj y sáquelo hacia

abajo. Haga lo anterior a la inversa para insta-

lar nuevas lámparas (Imagen 3).

Campana de cocina / Manual de usuario 59 / ES

4 Limpieza y mantenimiento

Antes de la limpieza y el

mantenimiento, desenchufe el

producto o apague el interruptor.

4.1 Limpieza de los filtros de

aceite de aluminio

El filtro de aceite de aluminio se utiliza para

retener las partículas de aceite en el aire. Los

filtros de aluminio pueden cambiar de color

después de ser limpiados repetidamente. Esto

es normal, y no debe reemplazar sus filtros.

(Imagen 4)

• Empuje el cierre del filtro de aceite de alu-

minio hacia adelante.

• Luego tire ligeramente hacia abajo y sá-

quelo (imagen 4). De lo contrario, puede

deformar el filtro. Lave y enjuague los filtros

de aceite de aluminio con detergente líquido

y sustituya los filtros de aceite de aluminio

realizando los pasos especificados ante-

riormente en orden inverso. Estos filtros de

aceite de aluminio se utilizan para retener

las partículas de aceite en el aire.

También puede lavar los ﬁltros

de aceite de aluminio en la

lavadora.

PRECAUCIÓN

En caso de uso normal, limpie

su ﬁltro de aceite de aluminio

una vez al mes.

60 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

4 Limpieza y mantenimiento

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

(Imagen 5)

El aparato que usted ha comprado es apro-

piado para su uso con filtros de carbón.

• Retire los filtros de aceite de aluminio (Ima-

gen 4).

• Coloque la parte inferior del filtro de carbón

en el alojamiento del motor (Imagen 5).

• Pulse en la pestaña del filtro de carbón y

empújelo hacia adelante, y asegúrese de

que las pestañas del filtro de carbón estén

enganchadas y bloqueadas. (Imagen 5).

• Coloque los filtros de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

El ﬁltro de carbón nunca será

lavado.

PRECAUCIÓN

Reemplace los ﬁltros de carbón

una vez cada 3 meses.

PRECAUCIÓN

Puede obtener el ﬁltro de car-

bón en los servicios técnicos

autorizados.

Campana de cocina / Manual de usuario 61 / ES

5.1 Posición del aparato

• La distancia entre la cocina y la campana

extractora debe ser tenida en cuenta antes

del montaje. Esta distancia debe ser de 65

cm (Imagen 6).

• La distancia debe medirse desde la super-

ficie de la rejilla para las cocinas de gas,

• y desde la superficie del vidrio para las co-

cinas eléctricas.

1. Producto

2. Conducto interno

5 Instalación del aparato

¡ADVERTENCIA!

Antes de comenzar la instala-

ción, lea la información de se-

guridad en el manual de usuario.

¡ADVERTENCIA!

Si no se instalan los tornillos y

estabilizadores de acuerdo con

estas instrucciones, puede pro-

ducirse una descarga eléctrica.

Para la instalación de la campana, por favor

contacte con el servicio técnico autorizado

más cercano.

Es responsabilidad del cliente proveer la ubi-

cación e instalación eléctrica apropiadas para

la campana.

(Imagen 6)

62 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5 Instalación del aparato

(Imagen 7)

5.3 Montaje en la pared

• La pared debe ser plana, recta y tener una

capacidad de carga suﬁciente.

• La profundidad de los agujeros de

perforación deben coincidir con la longitud

de los pernos.

• Los tornillos y tacos proporcionados son

adecuados para paredes de ladrillo. Para

otros materiales de construcción (por

ejemplo, paneles de yeso, placas, hormigón

poroso), se deben utilizar apropiadas clavijas

y tuercas de ﬁjación.

3. Conducto exterior

4. Adaptador de Conducto de Chimenea de

Ø150/120mm

5. Placa de conexión del conducto

6. Manual de Usuario

7. Patrón de ensamblaje

8. 2x Placas de suspensión

9. 2 clavijas de plástico de Ø6mm

10. 3 taquetes de plástico de Ø10mm

11. 3 tornillos de montaje para pared de

5.5x60

12. 2x M5x35 Tornillo de conexión de la pla-

ca de suspensión

13. 2x 3.9x22 Tornillo de la placa de cone-

xión del conducto

14. Deflector de aire

15. Adaptador de plástico (deflector de aire)

16. 2x 3.5x9.5 tornillos de la placa de cone-

xión de la chimenea

17. Grapa para chimenea

La información necesaria para elegir un lugar

adecuado para la instalación de la campana

se da a continuación.

5.2 Accesorios de instalación

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Campana de cocina / Manual de usuario 63 / ES

5 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Antes de perforar, asegúrese

de que no existan tuberías de

alimentación, gas o agua cerca

de las locaciones de perforación.

Dibuje una línea perpendicular desde techo

hasta al borde inferior de la campana de co-

cina ().

Fije el esquema de montaje a la pared. Para

los puntos A y B, tome como referencia las

dimensiones máximas de la campana, taladre

en os puntos A y B que ha marcado con una

broca de Ø6mm y, a continuación, inserte los

tacos de plástico de Ø6mm. Instale la placa

de conexión del conducto en la pared con 2

unidades de tornillos de 3,9x22 (Imagen 8).

Para instalar el cuerpo de la campana, taladre

los puntos C,D,E especiﬁcados en la plantilla

de instalación con una broca de Ø10mm e

inserte los tacos de plástico de Ø10mm en

estos puntos (Imagen 8).

Instale 2 tornillos de montaje de 5,5x60 en los

puntos C y D con un espacio de 5 mm entre la

cabeza del tornillo y la pared (Imagen 8).

(Imagen 8)

(Imagen 9)

Instale dos placas de suspensión en el cuer-

po de la campana con tornillos de montaje

M5x35 (Imagen 8).

Sostenga la campana extractora por su cuer-

po y colóquela sobre los tornillos de montaje

en la pared y apriete los tornillos (Imagen 9).

Fije la campana extractora con un tornillo de

5,5x60 a la pared a través del oriﬁcio de mon-

taje en el interior del aparato (Imagen 9).

5.4 Conexión al conducto

Si va a utilizar el adaptador de plástico para

conductos de humos de 120/150 mm de diá-

metro, conecte un extremo del tubo a este

adaptador, si no lo va a utilizar, a la salida di-

recta del producto. Conecte el otro extremo

del tubo al conducto de humos. Compruebe

que estas dos conexiones están lo suficien-

temente firmes para que no se aflojen cuan-

do el aparato funcione a plena potencia.

Compruebe si las tapas del interior del con-

ducto funcionan cuando se aprietan

con las abrazaderas. Conecte la conexión del

conducto fuera del adaptador (Imagen 11/a).

Si el conducto de conexión está colocado en

el interior del adaptador, no se producirá la

succión de aire ya que la tapa de salida de

humos que impide el retorno del aire perma-

necerá cerrada (Imagen 11 / b). La longitud de

la conexión de la tubería, así como el número

de codos deben ser de lo mínimo posible.

A : Tubo de salida de humos

64 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5 Instalación del aparato

B : Tapas de no retorno

C: Adaptador de escape de plástico

Las válvulas están cerradas y el aparato no

funciona, lo que evita que el posible olor exte-

rior y el polvo entren en el interior.

5.5 Instalación de la campana

en el conducto

Lleve a cabo la conexión eléctrica de su cam-

pana antes de empezar con la instalación del

conducto de humos. Deslice las placas del

conducto alrededor del cuerpo.

Instale la placa del conducto en la placa de

sujeción del conducto que está ﬁjada a la

pared por sus bordes exteriores superiores

(Imagen 12).

(Imagen 12)

1. Conducto interno

2. 2 tornillos de 2x 3.5x9.5

3. Placa de conexión del conducto

(Imagen 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Imagen 10)

Campana de cocina / Manual de usuario 65 / ES

5 Instalación del aparato

5.6 Instalación del deflector de

aire (BHCB 63640 BH)

Si se adquiere la versión con ﬁltro de car-

bón, el deﬂector de aire se suministrará con

el aparato con el objetivo de volver a liberar

el aire que se limpia con el ﬁltro de carbón.

Este aire proviene de los oriﬁcios situados en

el conducto de humo. Monte el deﬂector de

aire como se indica a continuación.

(Imagen 13)

En el medio de la placa de conexión del con-

ducto hay una pestaña. El punto medio de la

pestaña se coloca en la línea perpendicular

dibujada en la pared. Alinee horizontalmente

y marque los agujeros donde se montará la

placa de conexión con un bolígrafo (Imagen

13 / A, B).

Taladre los puntos marcados con un taladro

de Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de

Ø6mm en los agujeros taladrados (Imagen 13

/ A, B).

Fije la placa de conexión del conducto a la pa-

red con tornillos de 3,9x22 (Imagen 13/ A, B).

Para el montaje del deﬂector de aire, perfore

el punto C, D, E, F con un taladro de Ø6mm

e inserte tacos de plástico de Ø6mm (Imagen

13).

Coloque el adaptador de plástico para con-

ductos de humos, que se incluye en el paque-

te, en la misma dirección del deﬂector de aire.

Fije el adaptador del conducto girándolo en la

dirección de la ﬂecha (Imagen 14).

1- Deﬂector de aire

2. Conducto de plástico

(Imagen 14)

(Imagen 15)

Monte el deﬂector de aire con tornillos de 3,9

x 22 en los puntos C, D, E, F que ya ha prepa-

rado anteriormente (Imagen 13).

Monte el cuerpo de la campana (Página 12 /

Imagen 7).

66 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5 Instalación del aparato

(Imagen 16)

1- Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 16).

Instale las placas de conducto de la campana

(Página 13 / Imagen 12)

Ya que los giros y curvas del

tubo de aluminio conducirán a

una reducción de la potencia de

aspiración de aire, evite usarlos

tanto como sea posible.

Campana de cocina / Manual de usuario 67 / ES

6 Solución de problemas

Solución de pro-

blemas Causa principal Ayuda

El aparato no fun-

ciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundi-

do, revíselo y cámbielo, si es

necesario.

El aparato no fun-

ciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser

entre 220 y 240 V.

El aparato no fun-

ciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan

otros aparatos en su cocina.

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser

entre 220 y 240 V.

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara

debe estar en posición "on"

(encendido).

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise las lámparas. Las lámparas del aparato se

iluminarán.

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el filtro de aluminio. En condiciones normales

de funcionamiento, el filtro

de aceite de aluminio se

limpiará al menos una vez

al mes.

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el conducto de descarga de

aire. El conducto de descarga de

aire debe estar en posición

“on” .

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán

reemplazados una vez cada

3 meses en condiciones

normales.

V4_2020 2020_07

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,

contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una

de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en

el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de

conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden

ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo

aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués

para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o

adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales

en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388

3º Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç

Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey) o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti,

Dambovita, Romania

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

Моля, прочетете първо това ръководство!

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че закупихте продукт на BEKO. Бихме искали да

постигнете оптималната ефективност от този висококачествен

продукт, произведен с най-съвременна технология. Моля, увере-

те се, че сте прочели и разбрали това ръководство и допълни-

телната документация преди употреба и ги запазете за справка в

бъдеще. Включете това ръководство с устройството, ако го пре-

давате на някой друг. Спазвайте всички предупреждения и ин-

формация посочени тук и следвайте инструкциите.

Имайте предвид, че това ръководство може да се прилага за ня-

колко модела на продукта. Ръководството ясно показва всякакви

изменения на различните модели.

Символи и техните значения

Тези символи се използват в цялото ръководство:

CВажна информация и препоръки

относно използването на уреда.

AВНИМАНИЕ: Предупреждения

за телесни наранявания или ма-

териални щети.

BПредупреждение за токов удар,

Риск от предупреждение за по-

жар.

Отговаря на Изискванията на

WEEE.

Няма включена печатна

платка.

Този продукт е произведен в модерни съоръжения, съобразени с околната

среда, без вреда върху природата.

70 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

1.1 Общи правила за без-

опасност

Важни Инструкции за

Безопасност Прочетете

Внимателно и Запазете за

Справка в Бъдеще.

Този раздел съдържа ин-

струкции за безопасност,

които ще ви помогнат да

се предпазите от риск от

пожар, токов удар, нара-

няване или материални

щети. Всяка гаранция е

невалидна, ако тези ин-

струкции не се спазват.

•Продуктите Beko отго-

варят на приложимите

стандарти за безопас-

ност. По този начин, ако

уредът или захранва-

щият му кабел са повре-

дени, той трябва да бъде

поправен или заменен

от търговеца, сервизния

център или експерт и ото-

ризиран сервиз. Непра-

вилните или неадекватни

ремонтни операции могат

да представляват риск и

опасност за потребителя.

•Този продукт не е пред-

назначен за търговска

употреба, той е предназ-

начен за употреба у дома

и в приложения, както

следва:

- В кухните за персонала

на магазините, офисите

и други работни среди,

- В селскостопански сгра-

ди,

- от клиенти в хотели,

мотели или други съоръ-

жения за настаняване;

- в общежития или по-

добни среди.

•Работете с уреда според

предназначението му, оп-

исано само в това ръко-

водство.

•Производителят не може

да носи отговорност за

повреди, причинени от

неправилен монтаж или

работа на уреда.

•Този уред може да се из-

ползва от деца на и над

8-годишна възраст с фи-

зически или психически

недостатък, стига те да

бъдат наблюдавани или

инструктирани за безо-

пасното използване на

уреда и да осъзнават

опасностите.

•Децата не трябва да си

играят с уреда. Дейност-

ите по почистване и под-

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

Аспиратор / Ръководство за употреба 71 / BG

дръжка не трябва да се

извършват от деца, освен

ако не са под наблюде-

ние.

•Когато монтажът на

вашия уред приключи,

минималното разстояние

между дъното на вашия

уред и повърхността, в

която са поставени съдо-

вете за готвене, трябва да

е 65 см.

•Ако инструкциите за мон-

таж на газовата печка

посочват по-голямо раз-

стояние от посоченото

по-горе, това трябва да се

вземе предвид.

•Уверете се, че вашата

захранваща мрежа отго-

варя на информацията,

посочена в табелката с

етикети на уреда.

•Не използвайте уреда,

ако кабелът или уредът

са повредени.

•За да предотвратите по-

вреда на захранващия

кабел, не позволявайте

да се прищипва, притиска

или трие в остри ръбове.

Дръжте захранващия

кабел далеч от нагряти

повърхности и открит

огън.

•Използвайте уреда само

със заземен контакт.

ВНИМАНИЕ: Не включ-

вайте уреда преди монта-

жа.

•Поставете уреда така, че

щепселът да е винаги на

достъпно място.

•Не докосвайте лампите

на продукта, ако са ра-

ботили продължително

време. Тъй като ще са

горещи, може да изгорят

ръката ви.

•Спазвайте правилата и

инструкциите относно от-

веждането на изходящия

въздух, определени от съ-

ответните органи. (Това

предупреждение не важи

за употреба без тръба.)

•Включете уреда след

като поставите тенджера,

тиган и др. върху котло-

ните. В противен случай,

високата температура

може да предизвика де-

формиране на същите

части от Вашите проду-

кти.

•Изключете горелката на

готварска печка, преди да

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

72 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

свалите касеролата, тен-

джерата и т.н. от печката.

•Не оставяйте кипящо

олио върху печката. Съ-

довете, които съдържат

кипящо олио, могат сами

да се запалят.

•Тъй като олиото може да

се запали при пържене,

внимавайте за Вашите за-

веси и покривки за маса.

•Почиствайте маслените

филтри веднъж в месеца.

Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

•Нередовното почистване

на продукта това може да

създаде риск от пожар.

•Вместо филтър не из-

ползвайте филтриращи

материали, които не са

устойчиви на огън.

•Използвайте оригинални

части или части, пре-

доставени само от произ-

водителя.

•Не работете с продукта

без филтър и не махайте

филтрите, когато продук-

тът работи.

•В случай на пожар из-

ключете уреда и другите

уреди за готвене. (Изклю-

чете уреда или главния

прекъсвач.)

•В случай на пожар, по-

крийте пламъците. Ни-

кога не използвайте вода

за гасене на пожара.

•Винаги изключвайте щеп-

села от контакта преди да

почиствате уреда и не го

почиствайте по време на

употреба.

•Когато аспираторът и ус-

тройствата, захранвани

с енергия, различна от

електричество, работят

едновременно, отрица-

телното налягане в по-

мещението не трябва да

надвишава 4 Pa (4 х 10

бара).

•Уредите на газ или го-

риво, като например

отоплителни тела, които

споделят същата среда с

Вашия продукт, трябва да

бъдат напълно изолирани

от изпускателната тръба

на този продукт или да са

херметични.

•Когато направите връзка

с димоотвода на Вашия

продукт, използвайте

тръби с диаметър 150 мм

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

Аспиратор / Ръководство за употреба 73 / BG

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

или 120 мм. Дължината

на тръбата на тръбопро-

вода, както и броят на

връзките, трябва да бъдат

възможно най-малък.

Риск от задушаване!

Дръжте опаковъчния ма-

териал далеч от обсега

на деца.

ВНИМАНИЕ: Когато ра-

боти заедно с готварските

уреди, достъпните части

могат да бъдат горещи.

•Изходът на аспиратора не

трябва да бъде свързан

към въздуховоди, където

са свързани други източ-

ници на дим.

•Когато електрическият

аспиратор се използва

едновременно с устрой-

ствата, които използват

газ или други горива, по-

мещението трябва да се

проветрява адекватно.

Това предупреждение не

се отнася за работа без

димоотвод (работа с въ-

глероден филтър).

•Предметите, поставени

върху уреда, могат да

паднат. Не поставяйте

никакви предмети върху

уреда.

•Категорично е забранено

да разпръсквате храна

под уреда.

ВНИМАНИЕ: Отстранете

защитния слой преди да

монтирате аспиратора.

•Не оставяйте открит огън

под уреда, докато той ра-

боти.

•Пърженето в дълбока

мазнина трябва да се

извършва под надзор,

тъй като мазнина, дости-

гаща високи температури,

може да се запали.

1.2 Спазване на

Разпоредбите на WEEE и

изхвърляне на отпадъци

Този продукт Този про-

дукт не съдържа опас-

ни и забранени веще-

ства, посочени в "Наредби

за надзор на отпадъците

от електрическо и елек-

тронно оборудване", пуб-

ликувани от турското

Министерство на

Околната Среда и

Градоустройството.

Отговаря на Изискванията

на WEEE. Този продукт е

произведен от високока-

74 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

чествени части и материа-

ли за многократна употре-

ба и за многократна упо-

треба. Затова не изхвър-

ляйте този продукт с други

битови отпадъци в края на

жизнения му цикъл.

Предайте го в събирател-

ния център за рециклира-

не на електрическо и

електронно оборудване.

Можете да попитате мест-

ната администрация за

тези пунктове за събира-

не. Можете да помогнете

за опазването на околната

среда и природните ре-

сурси, като доставяте из-

ползваните продукти за

рециклиране.

1.3 Опаковка на

Продукта

Опаковката, използ-

вана за вашия уред,

е изработена от рецикли-

руеми материали.

Уверете се, че опаковката

се изхвърля отделно съ-

гласно разпоредбите на

местните власти, за да се

гарантира, че опаковката

на вашия уред е включена

в процеса на рециклиране

за екологични цели.

Аспиратор / Ръководство за употреба 75 / BG

2 Общ външен вид

2.1 Преглед

2.2 Технически данни

1. Вътрешна тръба

2. Външен димоотвод

3. Панел за управление

4. Контролен Монтаж

5. Осветление за готвене

(Фигура 1)

(Фигура 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Модел BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Захранващо напрежение 220-240V ~ 50 Hz

Мощност на лампата (W) 2 x 3 W

Мощност на двигателя

(W) 210 W

Дебит (m³/h) – 3. Ниво 627 m³/h

Клас на изолация на

електродвигателя Клас F

Клас на изолация Клас I

76 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

3 Функциониране на Уреда

3.1 Управление на Уреда

Ключ: ФУНКЦИЯ

(A) : Светлина Вкл. /

Изкл.

Можете да осветите зоната за готвене, като натиснете този

бутон. - Натиснете този бутон отново, за да включите и изключите

лампата.

(B) : 1. По етапен

Бутон

Работи с уреда на 1-ва скорост. Когато натиснете отново този

бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана

се изключва.

Бутон

Работи с уреда на 2-ра скорост. Когато натиснете отново този

бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана

се изключва.

(D) : Бутон 3-ти Етап Работи с уреда на 3-та скорост. Когато натиснете отново този

бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана

се изключва.

3.2 Енергоефективна

Работа в Условията на

Икономия

Употреба

•Когато използвате вашия уред,

регулирайте настройките на ско-

ростта според силата на изпаре-

ния и миризма, за да спестите

енергия.

•Използвайте ниски скорости

(1-2) при нормални условия и ви-

соки скорости (3) за интензивна

миризма и пара.

•* Лампите на аспиратора са по-

ставени за осветяване на зоната

за готвене.

Използването им за осветление

на околната среда ще доведе до

ненужни разходи на енергия и не-

достатъчно осветление.

3.3 Инструкции за екс-

плоатация

•Вашият уред съдържа мотор с

различни скорости.

•За по-добри показатели препо-

ръчваме да използвате ниски

скорости при нормални усло-

вия и високи скорости в случаи

на силни миризми и интензивни

пари.

•Можете да стартирате вашия

уред, като натиснете бутона за

настройка на желаната скорост.

(A, B, C)

•Можете да осветите зоната за

готвене, като натиснете лампата

(D)

3.4 Автоматично Спиране

Вашият уред има функция за

Автоматично Спиране, позволява-

ща му да се проветрява за малко

по-дълго време и премахва неже-

Аспиратор / Ръководство за употреба 77 / BG

3 Функциониране на Уреда

Крушка

Мощност на

Крушката (W)

Държач / Фа-

сунга

GZ 10

Напрежение на

Крушката (V)

220 - 240

Размер (мм) 53 x 50

ILCOS Код DR/F3-220-

240-

GZ10-50-53

3.5 Подмяна на Лампата

(Фигура 3)

Направете електрическите връз-

ки на уреда. Вашият уред използ-

ва 3W точкова LED лампа. За да

смените халогенните лампи, на-

тиснете надолу държача на лам-

пата отзад, завъртете го малко по

посока обратна на часовникова-

та стрелка и го извадете надолу.

Приложете горната процес в об-

ратен ред, за да инсталирате нови

лампи (Фигура 3).

ланите миризми и пари вътре в

околната среда и автоматично се

изключва след приключване на

готвенето. За да активирате функ-

цията за Автоматично Спиране,

натиснете произволен бутон за

степен на скорост (A, B, C) на кон-

тролния панел за повече от 2 се-

кунди; 15-минутната функция на

таймера ще се активира. Когато

функцията за автоматично спи-

ране е активна, натискането на

същия бутон за скорост изключва

функцията за автоматично спира-

не и двигателят на уреда ще спре.

Тази функция се деактивира, ко-

гато превключвате между различ-

ни етапи на скоростта. Ако иска-

те уредът да спре автоматично,

трябва да активирате функцията

за автоматично спиране отново.

78 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

3 Функциониране на Уреда

3.6 Управле-

ние чрез Димо-

отводна Връзка

•Парата се извлича

през димоотвода, който се зак-

репва към свързващата глава на

аспиратора.

•Диаметърът на димоотвода

трябва да е същият като свърз-

ващото ядро. При хоризонтални

настройки тръбата трябва да

има лек наклон нагоре (около

10 °), така че въздухът да излиза

лесно от помещението.

3.7 Управле-

ние без Димо-

отводна Връзка

•Въздухът се филтрира през

въглеродния филтър и се ре-

циркулира в помещението. Въ-

глеродният филтър се използва,

когато е невъзможно да се из-

ползва димоотвод в къщата.

•При употреба без димоотвод из-

вадете капаците от димоотвод-

ния адаптер.

•Извадете масления филтър. За

да инсталирате въглеродния

филтър, поставете филтъра

върху разделите, като го центри-

рате върху пластмасовото парче

от двете страни на тялото на

вентилатора, затегнете го, като

завъртите надясно или наляво.

•Сменете алуминиевия маслен

филтър.

Аспиратор / Ръководство за употреба 79 / BG

4 Почистване и поддръжка

Преди почистване и

поддръжка изключете

продукта от контакта

или го изключете от

копчето.

4.1 Почистване на

Алуминиеви Маслени

Филтри

Алуминиевият маслен филтър

се използва за задържане на

маслените частици във въздуха.

Алуминиевите филтри могат да

променят цвета си след много-

кратно почистване. Това е нор-

мално и не е нужно да сменяте

филтрите си.

(Фигура 4)

•Избутайте ключалката на алуми-

ниевия филтър напред.

•След това го издърпайте леко

надолу и го издърпайте (Фигура

4). В противен случай можете

да огънете филтъра. Измийте и

изплакнете алуминиевите мас-

лени филтри с течен препарат

и заменете алуминиевите мас-

лени филтри в техните гнезда,

като извършите посочените по-

горе стъпки в обратен ред. Тези

алуминиеви маслени филтри се

използват за задържане на мас-

лените частици във въздуха.

80 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

4 Почистване и поддръжка

Можете също да из-

мивате алуминиевите

маслени филтри в пе-

ралнята.

ВНИМАНИЕ

В случай на нормална

употреба, почиствайте

алуминиевите маслени

филтри веднъж месечно.

4.2 Подмяна на Въгле-

родни Филтри

(Фиг. 5)

Купуваният от вас уред е подхо-

дящ за използване с въглеродни

филтри.

•Извадете алуминиевите маслени

филтри (Фигура 4).

•Поставете долната част на въ-

глеродния филтър в шкафа на

двигателя (Фигура 5).

•Натиснете ушенцето на въгле-

родния филтър и го бутнете на-

пред, уверете се, че ушенцата на

въглеродния филтър са се фи-

ксирали и блокирали. (Фигура 5).

•Поставете алуминиевите мас-

лени филтри.

ВНИМАНИЕ

Карбоновият филтър

никога не трябва да се

мие.

ВНИМАНИЕ

Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

ВНИМАНИЕ

Можете да закупите

въглеродния филтър от

оторизирани търговци.

Аспиратор / Ръководство за употреба 81 / BG

5.1 Положение на Уреда

•Преди монтажа трябва да се

вземе предвид разстоянието

между печката и аспиратора.

Това разстояние трябва да бъде

65 см (фиг. 6).

•При газови печки, разстоянието

трябва да бъде измерено от по-

върхността на решетката,

•И от повърхността на стъклото

за електрически печки.

5 Монтиране на Уреда

ВНИМАНИЕ!

Преди да започнете

монтажа, прочетете ин-

формацията за безопас-

ност в Ръководството за

потребителя.

ВНИМАНИЕ!

Ако не извършите мон-

тажа с винтове и ста-

билизатори в съответ-

ствие с тези инструкции,

това може да доведе до

токов удар.

За монтажа на аспиратора се

свържете с най-близкия оторизи-

ран сервиз.

Отговорност на клиента е да под-

готви местоположението и елек-

трическата инсталация на аспира-

тора.

(Фигура 6)

82 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

5 Монтиране на Уреда

(Фигура 7)

5.3 Монтаж на стена

• Стената трябва да е равна, права

и да има достатъчна носеща

способност.

• Дълбочината на пробитите

отвори трябва да съответства на

дължината на болтовете.

• Предоставените болтове и

дюбели са подходящи за тухлени

стени. За други строителни

материали (напр. Гипсокартон,

плоча, порест бетон) трябва да се

използват подходящи фиксиращи

дюбели и гайки.

1. Продукт

2. Вътрешна тръба

3. Външен димоотвод

4. Ø150/120mm Адаптер за

Димоотвод

5. Свързваща планка за тръбата

6. Ръководство на потребителя

7. Тип на сглобката

8. 2x Окачващи Плочи

9. 2x Ø6 мм Пластмасов Дюбел

10. 3x Ø10 мм Пластмасов Дюбел

11. 3x 5,5x60 Винт за Стенен

Монтаж

12. 2x M5x35 Винт за Свързване

на Плочата

13. 2х 3,9x22 винт за свързващата

планка на тръбата

14. Въздушна преграда

15. Пластмасов Адаптер

(Въздушен Превключвател)

16. 2x 3.5x9.5 Винт за за свързва-

ща табела към комина

17. Cкоба за комин

Информацията, необходима, за

да се направи местоположението

подходящо за монтиране на аспи-

ратора, е дадена по-долу.

5.2 Монтажни Аксесоари

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Аспиратор / Ръководство за употреба 83 / BG

5 Монтиране на Уреда

ВНИМАНИЕ

Преди пробиване се

уверете, че няма токови,

газови или водопро-

водни тръби в непо-

средствена близост до

местата на пробиване.

Начертайте линия на средно мес-

тоположение от тавана перпенди-

кулярно на долния ръб на аспира-

тора ().

Фиксирайте схемата за монтаж на

стената. За точки A и B вземете за

ориентир максималните размери

на аспиратора, а точките за про-

биване A и B, които сте маркирали

с бормашина Ø6 мм, и поставете

Ø6мм пластмасови тапи за стена.

Закрепете димоотводната плоча

към стената с 2 винта 3,9x22 (Фи-

гура 8).

За да закрепите корпуса на аспи-

ратора, пробийте точките C, D, E,

зададени в шаблона за монтаж, с

бормашина Ø10 мм и поставете

пластмасови дюбели Ø10 мм в

тези точки (Фигура 8).

Закрепете 2 части от 5.5x60 винт

за окачване към точки C и D с хла-

бина 5 мм между главата на винта

и стената (Фигура 8).

(Фигура 8)

(Фигура 9)

Монтирайте две части висящи

плочи към тялото на аспиратора с

монтажни винтове M5x35 (Фигура

8).

Задръжте аспиратора и го поста-

вете върху монтажните винтове

на стената и затегнете винтовете

(Фигура 9).

Закрепете аспиратора с винт

5.5x60 към стената през монтаж-

ния отвор от вътрешната страна

на уреда (Фигура 9).

84 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

5 Монтиране на Уреда

5.4 Свързване към

Димоотвода

Ако използвате пластмасовия

адаптер за димоотвод Ø 120/150

мм, свържете единия край на тръ-

бата към този адаптер, ако няма

да го използвате, към директния

изход на продукта. Свържете дру-

гия край на тръбата към вашия ди-

моотвод. Проверете дали тези две

връзки са достатъчно стегнати, за

да не излязат, когато уредът ра-

боти с пълна мощност. Проверете

дали клапите в димоотвода рабо-

тят, когато са затегнати

със скоби. Свържете димоотвод-

ния канал извън адаптера (Фигура

11 / a). Ако свързващият канал е

монтиран вътре в адаптера, не

трябва да се изсмуква въздух, тъй

като димоотводът, който предо-

твратява връщането на въздуха,

ще остане затворен (Фигура 11 /

b). Дължината на тръбната връз-

ка, както и броят на тръбите тряб-

ва да бъде възможно най-малък.

A : Димоотводна изходна тръба

B : Възвратни клапи

C: Пластмасов Димоотвод

Вентилите са затворени, тогава

уредът не работи и предотвратява

навлизането на външна миризма

и прах.

5.5 Монтаж на Аспиратора

към Димоотвода

Направете електрическата връзка на

аспиратора, преди да започнете инста-

лирането на димоотвода. Плъзнете ди-

моотводните плочи около тялото.

Инсталирайте димоотвода към табела-

та за закрепване на димоотвода, която

е закрепена към стената от горните й

външни ръбове (Фигура 12).

(Фигура 12)

1. Вътрешна тръба

2. 3.5x9.5 Винт

3. Свързваща планка за тръбата

(Фигура 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Фигура 10)

Аспиратор / Ръководство за употреба 85 / BG

5 Монтиране на Уреда

5.6 Монтаж на Въздушна

Преграда (BHCB 63640 BH)

Докато използвате с въглеродния

филтър, с вашия уред се осигу-

рява въздушна преграда с цел да

освободите въздуха, който се по-

чиства с въглероден филтър от

перфорирания, разположен на ди-

моотвода. Сглобете въздушната

преграда както е показано по-до-

лу.

(Фиг. 13)

В средата на плочата за димо-

отвода има разделител. Поставе-

те средната точка на този раздел

върху линията, която е начерта-

на перпендикулярно на стената.

Подравнете хоризонтално и мар-

кирайте отворите с химикалка, къ-

дето ще бъде монтирана свързва-

щата плоча (Фигура 13 / A, B).

Пробийте маркираните точки с

бормашина Ø6 мм и вмъкнете две

Ø6 мм пластмасови дюбели в про-

битите отвори (Фигура 13 / A, B).

Закрепете димоотводната плоча

към стената с винтове 3.9x22 (Фи-

гура 13 / A, B).

За монтажа на въздушната пре-

града, пробийте точки C, D, E, F

със свредло Ø6 мм и поставете

пластмасовите дюбели Ø6 мм

(Фигура 13).

Прикрепете пластмасовия адап-

тер за димоотвода, който е вклю-

чен в пакета, по посока на въз-

душната преграда. Закрепете

димоотводния адаптер, като го за-

въртите в посоката на стрелката

(Фигура 14).

1- Въздушна преграда

2- Пластмасов димоотвод

(Фиг. 14)

(Фигура 15)

Сглобете групата на въздушната

преграда с 3,9 x 22 винта от точки

C, D, E, F, които вече сте подготви-

ли (Фигура 13).

Сглобете тялото на аспиратора

(Страница 12 / Фигура 7).

86 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

5 Монтиране на Уреда

(Фиг. 16)

1- Алуминиева Тръба за Изпуска-

не на Въздух

Сглобете тръбата за изпускане на

въздух (Фигура 16).

Поставете димоотводите на аспи-

ратора (Страница 13 / Фигура 12)

Тъй като усукването и

огъването в алумини-

евата тръба ще доведе

до намаляване на всму-

кателната мощност, из-

бягвайте усукването и

огъването, доколкото е

възможно.

Аспиратор / Ръководство за употреба 87 / BG

6 Отстраняване на неизправности

Отстраняване

на неизправ-

ности

Първопричина Помощ

Уредът не ра-

боти.

Проверете предпазителите

си.

Възможно е пред-

пазителят да бъде

раздут, прегледайте и

го възстановете.

Уредът не ра-

боти.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение

трябва да бъде меж-

ду 220 и 240 V.

Уредът не ра-

боти.

Проверете електрическата

връзка.

Проверете дали

работи друг уред във

вашата кухня.

Осветлението

не работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение

трябва да бъде меж-

ду 220 и 240 V.

Осветлението

не работи.

Проверете превключвателя

на лампата.

Ключът на лампата

трябва да е в пози-

ция “on” (вкл.).

Осветлението

не работи.

Проверете лампите. Лампите на уреда

трябва да светят.

Входът на въз-

духа на уреда

е недостатъ-

чен.

Проверете алуминиевия

филтър.

При нормални работ-

ни условия алумини-

евият маслен филтър

се почиства поне

веднъж месечно.

Входът на въз-

духа на уреда

е недостатъ-

чен.

Проверете въздуха към

димоотвода.

Димоотводът трябва

да бъде във ''включе-

но'' положение.

Входът на въз-

духа на уреда

е недостатъ-

чен.

Проверете въглеродния

филтър.

При продукти, които

работят с въглеродни

филтри, въглеродни-

ят филтър трябва да

се подменя веднъж

на всеки 3 месеца

при нормални усло-

вия на работа.

Prvo pročitajte ovaj vodič!

Dragi kupci,

Hvala vam što ste odabrali BEKO proizvod. Želimo da postignete optimalnu efikasnost

ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden uz primjenu vrhunske tehnologije.

Obavezno je pročitati i potpuno razumjeti ovaj vodič i dodatnu dokumentaciju prije

upotrebe, i isti čuvati za naknadne upute. Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite

da je predate nekom drugom licu. Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim

ovdje i slijedite upute.

Imajte na umu da se ovaj korisnički vodič može primjenjivati na nekoliko modela proiz-

voda. Vodič jasno ukazuje na bilo kakve varijacije kod različitih modela.

Simboli i njihova značenja

Dolje navedeni simboli su upotrijebljeni u ovom vodiču:

CVažne informacije i preporuke u vezi s

korištenjem uređaja.

AOPREZ: Upozorenja na lične povrede ili

oštećenje imovine.

BUpozorenje za električni udar,

Opasnost od požara.

U skladu je s WEEE regulativom. Nema tiskane pločice (PCB -

printed circuit board)

Ovaj je proizvod proizveden u modernim objektima u kojima se postupa na ekološki prihvatljiv način

bez nanošenja štete prirodi.

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 89 / BS

1.1 Opšta sigurnost

Važne upute u vezi sa sigurnošću pažljivo

pročitajte i i sačuvajte ih za buduću upotrebu.

Ovaj odjeljak sadrži upute u vezi sa sigurnošću

koje će vam pomoći u zaštititi od opasnosti

od požara, strujnog udara, izloženosti curenju

mikrotalasne energije, ličnih povreda ili

oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputa

poništava odobrenu garanciju.

•Beko proizvodi su u skladu s važećim

sigurnosnim standardima; prema tome, u

slučaju bilo kakvih oštećenja na uređaju ili

kablu za napajanje, iste treba da popravi

ili zamijeni prodavač, servisni centar ili

stručno lice i ovlašćeni servis kako bi se

izbjegla bilo kakva opasnost. Neispravni ili

nekvalifikovani radovi na popravci mogu

biti opasni i mogu dovesti do opasnosti po

korisnika.

•Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u

domaćinstvima i sličnim objektima kao što

su:

- prostori kuhinje za zaposlenike u

trgovinama, uredima i drugim radnim

okruženjima;

- kuće na farmama,

- seoske kuće i za goste u hotelima,

motelima i drugim objektima za smještaj;

- objekti koji nude prenoćište i doručak,

• Upravljajte uređajem prema predviđenoj

namjeni samo kako je opisano u ovom

priručniku.

•Proizvođač ne može biti odgovoran za

štetu nastalu nepropisnom ugradnjom ili

zloupotrebom proizvoda.

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina

i starija, i osobe sa ograničenim fizičkim,

čulnim ili mentalnim sposobnostima, osobe

koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva ako

su pod nadzorom ili su im date upute koje

se tiču upotrebe uređaja na siguran način i

opasnosti koje uređaj uključuje.

•Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i održavanje od strane korisnika

ne smiju obavljati djeca ukoliko nisu pod

nadzorom.

•Minimalna udaljenost između noseće

površine posuda za kuvanje na ploči za

kuvanje i najnižeg dijela vašeg proizvoda

mora biti najmanje 65 cm.

•Ako je uputama za ugradnju plinske ploče

definisana veća udaljenost, to se mora

uzeti u obzir.

•Vaše mrežno napajanje strujom mora biti

u skladu sa informacijama na pločici na

uređaju.

•Nikada ne koristite uređaj ako je kabl za

napajanje ili sam uređaj oštećen.

•Spriječite oštećenje kabla za napajanje

tako što ga nećete stiskati, savijati ili trljati

po oštrim ivicama. Držite kabl za napajanje

dalje od vrućih površina i izvora plamena.

•Uređaj koristite samo sa uzemljenom

utičnicom.

1 Važne sigurnosne upute i upute za zaštitu životne sredine

90 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

UPOZORENJE: Ne priključujte uređaj na

napajanje prije potpune ugradnje uređaja.

•Postavite uređaj na način da utikač bude

uvijek dostupan.

•Ne dirajte lampe ako su dugo radile. Mogu

vam stvoriti opekotine na rukama jer će biti

zagrijane.

•Pridržavajte se propisa koji su utvrdili

nadležni organi o ispustu izduvnog

vazduha (ovo upozorenje nije primjenljivo

na uporabu bez dimnih gasova).

•Uključite uređaj nakon što stavite lonac,

tavu itd. na ploču za kuvanje. U suprotnom,

velika toplota može prouzrokovati

deformacije u nekim djelovima vašeg

proizvoda.

•Isključite ploču prije nego što sa nje sklonite

lonac, tavu itd.

•Ne ostavljajte vruće ulje na ploči za

kuvanje. Posude sa vrućim uljem mogu

izazvati samo-sagorijevanje.

•Obratite pažnju na zavjese i prekrivače, jer

se ulje može zapaliti dok spremate hranu

kao što je pomfrit.

•Filter za masnoće treba zamijeniti najmanje

jednom mjesečno. Karbonski filter se mora

zamijeniti najmanje jednom u svaka 3

mjeseca.

•Proizvod se čisti u skladu sa korisničkim

priručnikom. Ako čišćenje nije izvršeno u

skladu s korisničkim priručnikom, može

doći do opasnosti od požara.

•Ne koristite materijale za filtriranje koji nisu

otporni na vatru umjesto trenutnog filtera.

•Koristite samo originalne djelove ili djelove

koje je preporučio proizvođač.

•Ne koristite proizvod bez filtera i ne

uklanjajte filtere dok je proizvod u funkciji.

•U slučaju pojave plamena, isključite vaš

proizvod i uređaje za kuvanje sa napajanja

električnom energijom.

•U slučaju pojave plamena, prekrijte plamen

i nikada ne koristite vodu za gašenje.

•Isključite uređaj sa napajanja prije svakog

čišćenja i kada uređaj ne koristite.

•Negativni pritisak u okolini ne bi trebalo da

pređe 4 Pa (4 x 10 bara) dok istovremeno

rade aspirator za električnu ploču i uređaji

koji rade na drugoj vrsti energije osim

struje.

•U okruženju u kojem se koristi uređaj,

ispustni otvor uređaja koji rade na lož-

gorivo ili plin, kao što su sobni grijači, mora

biti apsolutno izolovan ili uređaj treba da

bude hermetičnog tipa.

•Pri povezivanju odvodne cijevi koristite

cijevi prečnika 120 ili 150 mm. Priključak

cijevi mora biti što kraći i imati što je

moguće manje prelamanja.

Opasnost od gušenja! Sve materijale za

pakiranje držite dalje od djece.

OPREZ: Pristupačni djelovi se mogu zagrijati

kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

1 Važne upute u vezi sa sigurnošću i zaštitom životne sredine

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 91 / BS

•Izlazni otvor proizvoda ne smije biti povezan

sa vazdušnim kanalima koji sprovode drugu

vrstu dima.

•Ventilacija u prostoriji može biti nedovoljna

kada se aspirator za električnu ploču koristi

istovremeno sa uređajima koji rade na plin

ili druga goriva (ovo možda nije primjenljivo

na uređaje koji samo dovode vazduh u

prostoriju).

•Predmeti stavljeni na proizvod mogu pasti.

Ne stavljajte nikakve predmete na proizvod.

•Ne flambirajte hranu ispod proizvoda.

UPOZORENJE: Prije ugradnje aspiratora

uklonite zaštitne folije.

•Nikada ne ostavljajte visoko otvoren plamen

ispod aspiratora dok je isti u funkciji.

•Friteze sa dubokim uljem moraju se

neprestano nadgledati tokom upotrebe:

pregrijano ulje može da plane.

1.2 Usklađenost s direktivom WEEE i

Odlaganjem otpadnog proizvoda:

Ovaj proizvod je usklađen s Direktivom EU

WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi

simbol

klasifikacije za odlaganje električne i

elektronske opreme (WEEE).

Ovaj simbol označava da ovaj

proizvod ne treba odlagati sa

ostalim otpadom iz domaćinstva na

kraju vijeka upotrebe. Korišćeni

uređaj mora se vratiti u službeno zbirno

mjesto za recikliranje električnih i elektronskih

uređaja. Da biste pronašli ove sisteme za

prikupljanje, obratite se lokalnim nadležnim

organima ili prodavcu kod kojeg je proizvod

kupljen. Svako domaćinstvo ima važnu ulogu

u obnovi i recikliranju starih uređaja.

Odgovarajuće odlaganje korišćenog aparata

pomaže u sprječavanju potencijalnih

negativnih posljedica po životnu sredinu i

zdravlje ljudi.

1.3 Usklađenost sa RoHS direktivom:

Proizvod koji ste kupili je usklađen s

Direktivom EU RoHS (2011/65/EU). On ne

sadrži

štetne i zabranjene materijale navedene u

Direktivi.

1.4 Informacija o ambalaži

Ambalaža proizvoda je proizvedena

od sekundarnih sirovina u skladu s

našim nacionalnim

propisima za zaštitu okoliša. Ne bacajte

ambalažu zajedno s otpadom iz domaćinstva

ili drugim otpadom. Odnesite je do sabirnih

centara za ambalažu koje su odredili lokalni

nadležni organi.

1 Važne sigurnosne upute i upute za zaštitu životne sredine

92 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

2 Opšti izgled

2.1 Prikaz

2.2 Tehnički podaci

1. Unutarnji dimnjak

2. Vanjski dimnjak

3. Kontrolna tabla

4. Aluminijski filtri za masnoću

5. Osvjeljenje štednjaka

(Slika 1)

(Slika 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Napon napajanja 220-240V ~ 50 Hz

Snaga lampice (W) 2 x 3 W

Snaga motora (W) 210 W

Brzina protoka (m³/h) – 3.

Nivo

627 m³/h

Klasa izolacije motora Klasa F

Klasa izolacije Klasa I

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 93 / BS

3 Rukovanje uređajem

3.1 Kontrola uređaja

TIPKA FUNKCIJA

(A) : Uključeno/Isključeno

svijetlo Možete osvijetliti površinu za kuvanje pritiskom na ovaj gumb. Ponovno pritisnite

gumb da biste isključili lampicu.

(B) : 1. Gumb za Stupanj Upravlja uređajem u 1. brzini. Kad ponovno pritisnete ovo dugme za isključivanje

uređaja, isključuje se stupanj brzine na zaslonu.

(D) : Gumb za 3. stupanj Upravlja uređajem u 3. brzini. Kad ponovno pritisnete ovo dugme za isključivanje

uređaja, isključuje se stupanj brzine na zaslonu.

3.2. Energetski učinkovit rad u

smislu uštede Energija

Upotreba

•Kad koristite uređaj, podesite postavke

brzine prema intenzitetu pare i mirisa, da

biste uštedjeli energiju.

•Koristite niske brzine (1-2) u normalnim uv-

jetima, a velike brzine (3) za intenzivan miris

i isparavanje.

•* Lampice na aspiratoru su postavljene za

osvjetljavanje područja kuhanja.

Njihova upotreba za osvjetljenje okoliša uz-

rokovat će nepotrebne troškove energije i ne-

dovoljno osvjetljenje.

3.3 Instrukcije za rad

•Vaš uređaj ima motor s različitim brzinama.

•Za bolje performanse preporučujemo upo-

trebu niskih brzina u normalnim uvjetima i

velike brzine u slučaju jakih mirisa i inten-

zivne pare.

•Uređaj možete pokrenuti pritiskom na gumb

za podešavanje željene brzine. (A, B, C)

•Područje za kuhanje možete osvijetliti

pritiskom na lampicu (D).

3.4 Automatsko zaustavljanje

Vaš uređaj ima funkciju automatskog zaustav-

ljanja, što mu omogućava da se ventilira još

malo i ukloni neželjene mirise i paru iz okoline i

automatski se isključi nakon završetka kuhan-

ja. Da biste omogućili funkciju automatskog

zaustavljanja, pritisnite gumb za bilo koji stu-

panj brzine (A, B, C) na upravljačkoj ploči duže

od 2 sekunde; aktivira se značajka 15-minut-

nog mjerača vremena. Kada je aktivna funkcija

automatskog zaustavljanja, pritiskom na gumb

za istu brzinu onemogućit će se funkcija au-

tomatskog zaustavljanja i motor uređaja će se

zaustaviti. Ova se značajka onemogućava kad

prebacate između različitih stupnjeva brzine.

Ako želite da se uređaj automatski zaustavi,

morate ponovno omogućiti značajku automat-

skog zaustavljanja.

94 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

3 Rukovanje uređajem

3.6 Rad s prikl-

jučkom na dimnjak

•Para se odvodi kroz

dimovodni kanal, koji je

pričvršćen na priključnu glavu na aspiratoru.

Promjer dimovodnog kanala mora biti isti

kao i priključni prsten. U horizontalnim

postavkama cijev mora imati blagi nagib

prema gore (oko 10°) da bi zrak mogao lako

izaći iz prostorije.

3.7 Rad bez priključka na

dimnjak

•Zrak se filtrira kroz karbon-

ski filtar i recirkulira u prostoriji.

Karbonski filtar koristi se kada

nije moguće koristiti dimnjak u

kući.

•U slučaju upotrebe bez dimnjaka, uklonite

zaklopke unutar adaptera za dimnjak.

•Skinite filtar za masnoćue. Da biste ugradili

karbonski filtar, filtar namjestite na jezičke

tako što ćete ga centrirati na plastični

komad s obje strane kućišta ventilatora;

zategnite ga okretanjem udesno ili ulijevo.

•Zamijenite aluminijski filtar za masnoću.

Sijalica

Snaga sijalice (W)

Držač/utičnica GZ 10

Napon sijalice (V)

220 - 240

Veličina (mm) 53 x 50

ILCOS kod DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Zamjena lampice

(Slika 3)

Priključite uređaj na električnu mrežu. Vaš

uređaj koristi direktne LED lampice od 3W.

Za zamjenu lampica gurnite držač sa stražnje

strane odozdo prema dolje, okrenite ga u sm-

jeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite

ga prema dolje. Primijenite navedenu operac-

iju obrnutim postupkom da biste ugradili nove

lampice (Slika 3).

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 95 / BS

4 Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja i održavanja,

isključite proizvod s napajanja

ili isključite prekidač.

4.1 Čišćenje aluminijskih filtera

za masnoću

Aluminijski filtar za masnoću koristi se

za zadržavanje čestica masnoće u zraku.

Aluminijski filtri mogu promijeniti boju nakon

ponovljenog čišćenja. To je normalno, i ne

morate da zamijenite vaše filtre.

(Slika 4)

•Gurnite bravu aluminijskog filtra za mas-

noću prema naprijed.

•Zatim je lagano povucite prema dolje i izvu-

cite je (Slika 4). U suprotnom možete saviti

filtar. Operite i isperite aluminijske filtre za

masnoću tečnim deterdžentom i vratite alu-

minijske filtre za masnoću na njihova mjesta

izvodeći gore navedene korake obrnutim re-

doslijedom. Ovi aluminijski filtri za masnoću

koriste se za zadržavanje čestica masnoće

u zraku.

Takođe možete oprati

aluminijumske filtre za masnoću

u mašini za pranje posuđa.

OPREZ

U slučaju normalne upotrebe,

očistite aluminijski filtar za

masnoću jednom mjesečno.

96 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

4 Čišćenje i održavanje

4.2 Zamjena karbonskih filtera

(Slika 5)

Uređaj koji ste kupili pogodan je za upotrebu s

karbonskim filtrima.

•Uklonite aluminijske filtre za masnoću (Slika

4).

•Stavite donji dio karbonskog filtra u kućište

motora (Slika 5).

•Pritisnite jezičak karbonskog filtra i gurnite

ga prema naprijed pri tom vodeći računa

da jezičci karbonskog filtra budu umetnuti

i zakačeni. (Slika 5).

•Pričvrstite aluminijske filtre za masnoću.

OPREZ

Karbonski filtar nikada se ne

pere.

OPREZ

Zamijenite karbonske filtre

jednom svaka 3 mjeseca.

OPREZ

Karbonski filtar možete nabaviti

od ovlaštenih servisa.

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 97 / BS

5.1 Položaj uređaja

•Prije montiranja mora se uzeti u obzir udal-

jenost između štednjaka i aspiratora. Ta

udaljenost treba biti 65 cm (Slika 6).

•Udaljenost se mora mjeriti od površine rešetke

za plinske štednjake,

•od površine stakla za električne štednjake.

5 Ugradnja uređaja

UPOZORENJE!

Prije započinjanja ugradnje pročitajte

sigurnosne informacije u korisničkom

priručniku.

UPOZORENJE!

Ako ugradnju ne izvršite s vijcima i

uređajima za pričvršćivanje u skladu s

ovim uputama, može doći do opasnosti

od električnog udara.

Za ugradnju aspiratora obratite se najbližem

ovlaštenom servisu.

Korisnik je odgovoran da pripremi lokaciju i elek-

tričnu instalaciju za aspirator.

1. Proizvod

2. Unutarnji dimnjak

3. Vanjski dimnjak

4. Ø150/120mm adapter za dimnjak

5. Ploča za priključak na dimnjak

6. Uputstvo za upotrebu

7. Obrazac montaže

8. 2x viseće ploče

9. 2x Ø6mm plastični klip

10. 3x Ø10mm plastični klip

11. 3x 5,5x60 vijak za zidnu montažu

12. 2x M5x35 vijak za pričvršćivanje viseće

ploče

13. 2x 3,9x22 vijak za ploču za priključak na

dimnjak

14. Zračna pregrada

15. Plastični adapter (diverter zraka)

16. 2x vijak pločice za priključak dimnjak

3,5x9,5

17. Stezaljka za dimnjak

Informacije potrebne za pripremu lokacije

prikladne za postavljanje aspiratora date su u

nastavku.

(Slika 6)

5.2 Pribor za ugradnju

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

98 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

5 Ugradnja uređaja

OPREZ

Prije bušenja osigurajte da

u neposrednoj blizini mjesta

bušenja nema struje, plina ili

vode.

Nacrtajte središnu liniju sa stropa okomito na

donji rub aspiratora ().

Pričvrstite šemu montaže na zid. Za točke A

i B uzmite maksimalne dimenzije aspiratora

kao referentne, i bušite točke A i B koje ste

označili svrdlom od 6 mm i umetnite plas-

tične zidne čepove od 6 mm. Ugradite ploču

za priključak na dimnjak na zid s 2 komada

vijaka od 3,9x22 (Slika 8).

Da biste ugradili kućište aspiratora, bušite

tačke C, D, E navedene u predlošku ugradnje

sa svrdlom od Ø10 mm i umetnite plastične

klipove od Ø10 mm na ove točke (Slika 8).

Ugradite 2 komada montažnih vijaka 5,5x60

na točke C i D s razmakom od 5 mm između

glave vijka i zida (Slika 8).

(Slika 7)

(Slika 8)

(Slika 9)

5.3 Montaža na zid

• Zid mora biti ravan, prav i imati dovoljnu

nosivost.

• Dubina rupa za bušenje mora biti u skladu

s dužinom vijka.

• Isporučeni vijci i klipovi prikladni su za zidove

od opeke. Za drugi građevinski materijal (npr.

gipsani zid, ploča, porozni beton) koriste se

odgovarajući učvrsni klipovi i matice.

Ugradite dva komada visećih ploča na kućište

aspiratora pomoću montažnih vijaka M5x35

(Slika 8).

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 99 / BS

5 Ugradnja uređaja

5.4 Priključak na dimnjak

Ako namjeravate koristiti adapter za plastični

dimnjak od Ø 120/150 mm, spojite jedan kraj

cijevi na ovaj adapter, a ako ga nećete koris-

titi, onda na izravni izlaz na proizvodu. Spojite

drugi kraj cijevi na dimnjak. Provjerite jesu li

ova dva priključka dovoljno čvrsta da se ne

raskače kada uređaj bude radio punom snag-

om. Provjerite djeluju li zaklopke unutar dimn-

jaka kada su pritegnute

stezaljkama. Spojite kanal priključka na dimn-

jak izvan adaptera (Slika 11/a). Ako je prikl-

jučni kanal ugrađen unutar adaptera, usisa-

vanje zraka se neće dogoditi jer će dimovodni

otvor koji sprječava povrat zraka ostati zat-

voren (Slika 11/b). Duljina cijevnog priključka

mora biti što je moguće kraća, a broj zglobova

cijevi manji.

A : Izlazna cijev dimnjaka

B : Nepovratne zaklopke

C: Plastični dimnjak

Ventili su zatvoreni kada uređaj ne radi te

sprječavaju da mogući vanjski miris i prašina

ulaze spolja.

Držite aspirator za štednjak za njegovo kućište

i stavite ga na montažne vijke na zidu i priteg-

nite vijke (Slika 9).

Pričvrstite aspirator za štednjak s vijkom

5,5x60 na zid kroz otvor za montažu s unu-

tarnje strane uređaja (Slika 9).

5.5 Ugradnja aspiratora na

dimnjak

Prije nego što započnete ugradnju dimnjaka,

obezbijedite električni priključak za aspirator.

Gurnite ploče dimnjaka oko kućišta aspirato-

ra.

Ugradite ploču dimnjaka na pričvrsnu ploču

dimnjaka koja je pričvršćena za zid s gornjih

vanjskih ivica (Slika 12).

(Slika 12)

1. Unutarnji dimnjak

2. 3,5x9,5 vijak

3. Ploča za priključak na dimnjak

(Slika 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Slika 10)

100 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

5 Ugradnja uređaja

5.6 Ugradnja zračne pregrade

(BHCB 63640 BH)

U slučaju korištenja s karbonskim ﬁltrom,

zračna pregrada isporučuje se s vašim uređa-

jem s ciljem oslobađanja zraka koji se očišću-

je karbonskim ﬁltrom iz perforiranog prostora

na dimnjaku. Montirajte zračnu pregradu

kako je dato u nastavku.

(Slika 13)

Na sredini ploče za priključak na dimnjak

nalazi se jezičak. Srednju točku tog jezička

postavite na liniju koja je nacrtana okomito na

zid. Poravnajte horizontalno i označite rupe na

kojima će se priključna ploča montirati (Slika

13 / A, B).

Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm

i umetnite dva plastična klipa od Ø6mm u iz-

bušene rupe (Slika 13 / A, B).

Pričvrstite ploču priključka na dimnjak na zid

vijcima 3,9x22 (Slika 13 / A, B).

Za montažu zračne pregrade ugradite tačke

C, D, E, F s bušilicom od Ø6mm i plastičnim

klipovima od Ø6mm (Slika 13).

Pričvrstite adapter za plastični dimnjak, koji se

nalazi u pakovanju, u smjeru zračne pregrade.

Zaključajte adapter dimnjaka okrećući ga u

smjeru strelice (Slika 14).

1- Zračna pregrada

2- Plastični dimnjak

(Slika 14)

(Slika 15)

Sastavite grupu zračnih pregrada s vijci-

ma 3,9 x 22 iz točke C, D, E, F koju ste već

pripremili (Slika 13).

Montirajte kućište aspiratora (Strana 12/ Slika

7).

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 101 / BS

5 Ugradnja uređaja

(Slika 16)

1- Aluminijska cijev za odvod zraka

Napravite sklop cijevi za odvod zraka (Slika

16).

Ugradite dimovodne ploče na aspirator (Stra-

na 13 / Slika 12)

Budući da će prelamanja i

savijanja aluminijske cijevi

dovesti do smanjenja snage

usisavanja zraka, izbjegavajte

koristiti prelome i zavoje što je

više moguće.

102 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

6 Rješavanje problema

Rješavanje prob-

lema Izvorni razlog Pomoć

Uređaj ne radi. Provjerite osigurače. Možda je osigurač pregorio,

provjerite i vratite ga.

Uređaj ne radi. Provjerite priključak na napajanje

električnom energijom. Napon mreže mora biti

između 220 i 240 V.

Uređaj ne radi. Provjerite priključak na napajanje

električnom energijom. Provjerite rade li drugi

uređaji u vašoj kuhinji.

Rasvjetna lampica

ne radi. Provjerite priključak na napajanje

električnom energijom. Napon mreže mora biti

između 220 i 240 V.

Rasvjetna lampica

ne radi. Provjerite prekidač za lampicu. Prekidač za lampicu mora

biti u položaju „Uključeno“.

Rasvjetna lampica

ne radi. Provjerite lampice. Lampice uređaja moraju

svijetliti.

Dovod zraka u

uređaju nije dovol-

jan.

Provjerite aluminijski filtar. U normalnim radnim uvjeti-

ma, aluminijski filtar se čisti

najmanje jednom mjesečno.

Dovod zraka u

uređaju nije dovol-

jan.

Provjerite odvodnik zraka (dimnjak). Prekidač za odvodnik zraka

(dimnjak) trebao bi biti u

položaju „Uključeno“.

Dovod zraka u

uređaju nije dovol-

jan.

Provjerite karbonski filtar. Filtre uređaja s karbonskim

filtrima treba zamijeniti jed-

nom u 3 mjeseca u normal-

nim uvjetima.

პირველ რიგში, წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო!

ძვირფასო მომხმარებელო,

მადლობას გიხდით BEKO-ს პროდუქტის არჩევისთვის. გვსურს

უზრუნველვყოთ ოპტიმალური ეფექტურობა ამ მაღალი ხარისხის

პროდუქტის გამოყენებისას, რომელიც წარმოებულია თანამედროვე

ტექნოლოგიის გამოყენებით. მოწყობილობის გამოყენებამდე აუცილებლად

წაიკითხეთ და გაიაზრეთ ამ სახელმძღვანელოს და დამატებითი

დოკუმენტაციის შინაარსი და გამოიყენეთ ისინი ცნობისთვის.

მოწყობილობის სხვა პირისთვის გადაცემისას ასევე გადაეცით ეს

სახელმძღვანელო. გაეცანით სახელმძღვანელოში წარმოდგენილ ყველა

გაფრთხილებას და ინფორმაციას და დაიცავით მითითებები.

გაითვალისწინეთ, რომ მოცემული მომხმარებლის სახელმძღვანელო

შეიძლება ვრცელდებოდეს პროდუქტის რამდენიმე მოდელზე.

სახელმძღვანელოში მკაფიოდ მითითებულია სხვადასხვა მოდელების

ვარიანტები.

სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობები

მოცემულ სახელმძღვანელოში გამოყენებულია შემდეგი სიმბოლოები:

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

და რეკომენდაციები

მოწყობილობის გამოყენებასთან

დაკავშირებით.

გაფრთხილება: გაფრთხილება

ფიზიკური დაზიანების ან ქონების

დაზიანების რისკის შესახებ.

Bგაფრთხილება ელექტრული

შოკის რისკის შესახებ.

გაფრთხილება ხანძრის გაჩენის

რისკის შესახებ.

შეესაბამება WEEE რეგულაციებს. არ შეიცავს პოლიქლორირებულ

ბიფენილებს.

მოცემული პროდუქტი წარმოებულია თანამედროვე ქარხანაში, რომელშიც

დაცულია გარემოს დაცვის ნორმები და რომელიც არ ავნებს გარემოს.

104 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

1.1 ზოგადი უსაფრთხოება

მნიშვნელოვანი

ინსტრუქცია

უსაფრთხოებასთან

დაკავშირებით –

ყურადღებით წაიკითხეთ

და შეინახეთ ის

მომავალში ცნობისთვის

გამოსაყენებლად.

ეს ნაწილი მოიცავს

უსაფრთხოების

ინსტრუქციებს, რომლებიც

დაგიცავთ ხანძრის გაჩენის,

ელექტრული შოკის,

ფიზიკური დაზიანებისა

და ქონების დაზიანების

რისკისგან. მოცემული

ინსტრუქციების

დაუცველობის

შემთხვევაში გარანტია

უქმდება.

• Beko-ს პროდუქცია

შეესაბამება

უსაფრთხოების

მოქმედ სტანდარტებს.

შესაბამისად,

მოწყობილობის ან მისი

ელექტროკვების კაბელის

დაზიანების შემთხვევაში,

მისი შეკეთება ან შეცვლა

უნდა განხორციელდეს

დილერის,

სერვისცენტრის,

სპეციალისტის ან

ავტორიზებული

სამსახურის მიერ.

შეკეთების არასწორმა

ან არასაკმარისმა

ოპერაციებმა შეიძლება

გამოიწვიოს რისკი და

საფრთხე შეუქმნას

მომხმარებელს.

• ეს პროდუქტი არ

არის განკუთვნილი

კომერციული

გამოყენებისთვის, იგი

განკუთვნილია სახლში

და შემდეგ პირობებში

გამოსაყენებლად:

– მაღაზიების,

ოფისებისა და სხვა

სამუშაო სივრცეების

პერსონალისთვის

განკუთვნილ

სამზარეულოში;

– სოფლის სახლში;

– სასტუმროებში,

მოტელებში ან

სხვა საცხოვრებელ

ობიექტებზე;

– ჰოსტელებში ან მსგავს

გარემოში.

• გამოიყენეთ

მოწყობილობა მხოლოდ

ამ სახელმძღვანელოში

აღწერილი

დანიშნულებისამებრ.

• მწარმოებელი არ აგებს

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 105 / KA

პასუხს დაზიანებაზე,

რომელიც გამოწვეულია

მოწყობილობის

არასწორი მონტაჟით ან

გამოყენებით.

• ამ მოწყობილობის

გამოყენება შეუძლიათ 8

წლის და უფროსი ასაკის

ბავშვებს, შეზღუდული

ფიზიკური, სენსორული

ან მენტალური უნარის

მქონე ადამიანებს

ან არასაკმარისი

გამოცდილების

თუ ცოდნის მქონე

პირებს მხოლოდ იმ

პირობით, რომ მათ

მიერ მოწყობილობის

გამოყენება მოხდება

ზედამხედველობის

ქვეშ ან მათ გააცნობენ

მოწყობილობის

უსაფრთხო გამოყენების

ინსტრუქციებს,

რომლებსაც ისინი

გაიაზრებენ.

• ბავშვებმა არ

უნდა დაარღვიონ

მოწყობილობის

უსაფრთხოების

სისტემა. დაუშვებელია

მოწყობილობის

გასუფთავებისა და

ტექნიკური მომსახურების

ოპერაციების

შესრულება ბავშვების

მიერ ზრდასრულების

მეთვალყურეობის გარეშე.

• მოწყობილობა უნდა

დამონტაჟდეს ისე, რომ

მინიმალური მანძილი

მოწყობილობის ძირსა

და იმ ზედაპირს

შორის, რომელზეც

თავსდება სამზარეულოს

ხელსაწყოები,

შეადგენდეს 65 სმ-ს.

• თუ გაზქურის

მონტაჟის ინსტრუქცია

ითვალისწინებს

ზემოთ მითითებულზე

უფრო დიდ მანძილს,

აუცილებელია მისი

დაცვა.

• დარწმუნდით, რომ

თქვენი ელექტროქსელი

შეესაბამება

მოწყობილობის ტექნიკურ

პასპორტში მითითებულ

ინფორმაციას.

• ნუ გამოიყენებთ

მოწყობილობას, თუ მისი

ელექტროკვების კაბელი

დაზიანებულია.

• ელექტროკვების კაბელის

დაზიანების თავიდან

ასაცილებლად ნუ

წაუჭერთ, ნუ მოუჭერთ

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

106 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

მას და არ ახახუნოთ

ის წვეტიან საგნებზე.

ნუ განათავსებთ

ელექტროკვების კაბელს

ცხელ ზედაპირებთან და

ღია ალთან ახლოს.

• ჩართეთ მოწყობილობა

მხოლოდ დამიწებულ

ელექტროროზეტში.

გაფრთხილება: ნუ

ჩართავთ მოწყობილობას

ელექტროქსელში

მონტაჟის

დასრულებამდე.

• განათავსეთ

მოწყობილობა ისე, რომ

ელექტროკვების კაბელის

შემაერთებელი ადვილად

ხელმისაწვდომი იყოს.

• ნუ შეეხებით ხელით

პროდუქტის სანათებს,

როდესაც ისინი

ჩართულია ხანგრძლივი

დროის განმავლობაში.

შეიძლება მიიღოთ

დამწვრობა, რადგან

სანათები ცხელი იქნება.

• დაიცავით

უფლებამოსილი

ორგანოების მიერ

მითითებული წესები

და ინსტრუქციები

გამომავალი ჰაერის

გარეთ გაშვების თაობაზე.

(ეს გაფრთხილება

არ ვრცელდება

კვამლსარინის გარეშე

გამოყენებაზე.)

• ჩართეთ პროდუქტი

ქურაზე ჭურჭლის

მოთავსების შემდეგ.

წინააღმდეგ შემთხვევაში,

მაღალმა ტემპერატურამ

შეიძლება გამოიწვიოს

საგნების დეტალების

დეფორმაცია.

• გამორთეთ ქურის

კომფორი, სანამ იქიდან

ჭურჭელს გადმოდგამთ.

• ნუ დატოვებთ მდუღარე

ზეთს ქურაზე. მდუღარე

ზეთის შემცველ ჭურჭელს

შეიძლება გაუჩნდეს

ცეცხლი.

• რადგან ზეთს შეიძლება

გაუჩნდეს ცეცხლი

პროდუქტის შეწვისას,

გამოიჩინეთ სიფრთხილე

ფარდების და მაგიდის

გადასაფარებლების

მიმართ.

• გარეცხეთ ზეთის

ფილტრები თვეში

ერთხელ. შეცვალეთ

ნახშირის ფილტრები 3

თვეში ერთხელ.

• პროდუქტის დროულად

პერიოდულად

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 107 / KA

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

გაუსუფთავებლობამ

შეიძლება წარმოქმნას

ხანძრის გაჩენის რისკი.

• ნუ გამოიყენებთ

ფილტრის ნაცვლად

არაცეცხლმედეგ

საფილტრე მასალებს.

• გამოიყენეთ მხოლოდ

ორიგინალური ან

მწარმოებლის მიერ

მოწოდებული ნაწილები.

• ნუ გამოიყენებთ

პროდუქტს ფილტრის

გარეშე და ნუ მოხსნით

ფილტრებს პროდუქტის

გამოყენების დროს.

• ცეცხლის გაჩენის

შემთხვევაში, გამორთეთ

მოწყობილობა და

სამზარეულოს

სხვა ხელსაწყოები

ელექტროქსელიდან.

(გათიშეთ

ელექტროკვების კაბელი

როზეტიდან ან გამორთეთ

მთავარი გადამრთველის

მეშვეობით).

• ცეცხლის გაჩენის

შემთხვევაში, დააფარეთ

რამე ალს. არასოდეს

გამოიყენოთ ალის

ჩასაქრობად წყალი.

• გასუფთავებამდე

ყოველთვის გათიშეთ

მოწყობილობა

ელექტროქსელიდან

და არ გაწმინდოთ

მოწყობილობა მისი

გამოყენების დროს.

• ელექტროგამწოვის

და ელექტრობისგან

განსხვავებული

ენერგიით მომუშავე

სხვა მოწყობილობების

ერთდროული

გამოყენებისას

უარყოფითი წნევა

სივრცეში არ უნდა

აღემატებოდეს 4 პა-ს (4 X

10 ბარს).

• პროდუქტთან

ერთ სივრცეში

გაზზე ან თხევად

საწვავზე მომუშავე

მოწყობილობები,

როგორიცაა ოთახის

გამათბობელი,

სრულად უნდა იყოს

იზოლირებული

პროდუქტის გამოსაშვები

მილისგან ან უნდა იყოს

ჰერმეტული.

• პროდუქტისთვის

კვამლსარინის

შეერთების მოწყობისას

გამოიყენეთ 150 მმ

ან 120 მმ დიამეტრის

მქონე მილები. მილის

108 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

შეერთების სიგრძე და

მუხლების რაოდენობა

რაც შეიძლება ნაკლები

უნდა იყოს.

გაგუდვის რისკი!

შეინახეთ შესაფუთი

მასალა ბავშვებისთვის

მიუწვდომელ ადგილას.

გაფრთხილება: ქურასთან

და სამზარეულოს

სხვა ხელსაწყოებთან

ერთად გამოყენების

შემთხვევაში პროდუქტის

ხელმისაწვდომი

ნაწილები შეიძლება

ცხელი იყოს.

• დაუშვებელია

გამწოვის გამოსაშვები

მილის შეერთება

ისეთ სავენტილაციო

მილებთან, რომლებთანაც

შეერთებულია კვამლის

სხვა წყაროები.

• ელექტროგამწოვის გაზზე

ან სხვა საწვავზე მომუშავე

მოწყობილობებთან

ერთდროულად

გამოყენებისას

სივრცე საკმარისად

უნდა ნიავდებოდეს.

ეს გაფრთხილება

არ ვრცელდება

კვამლსარინის

გარეშე გამოყენებაზე

(გამოყენებაზე ნახშირის

ფილტრით).

• მოწყობილობაზე

განთავსებული საგნები

შეიძლება ჩამოვარდეს.

ნუ მოათავსებთ საგნებს

მოწყობილობაზე.

• მკაცრად აკრძალულია

პროდუქტის გახეთქვა

მოწყობილობის ქვეშ.

გაფრთხილება: გამწოვის

დამონტაჟებამდე

მოაცილეთ დამცავი აპკი.

• ნუ დატოვებთ ღია ალს

მოწყობილობის ქვეშ მისი

გამოყენების დროს.

• დიდი რაოდენობით

ზეთში შეწვა

უნდა ხდებოდეს

მეთვალყურეობის ქვეშ.

მაღალ ტემპერატურამდე

გაცხელებულ ზეთს

შეიძლება გაუჩნდეს

ცეცხლი.

1.2 შესაბამისობა WEEE

რეგულაციებთან და

ნარჩენების უტილიზაცია

მოცემული პროდუქტი

არ შეიცავს საშიშ და

აკრძალულ

ნივთიერებებს, რომლებიც

მითითებულია თურქეთის

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 109 / KA

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

გარემოს დაცვის და

ურბანული დაგეგმარების

სამინისტროს მიერ

გამოცემულ „ელექტრო- და

ელექტრონული

მოწყობილობების

ნარჩენების კონტროლის

რეგულაციებში“.

შეესაბამება WEEE

რეგულაციებს. მოცემული

პროდუქტი

დამზადებულია

გადამუშავებადი და

განმეორებით

გამოყენებადი მაღალი

ხარისხის დეტალებისა და

მასალებისგან.

შესაბამისად, პროდუქტის

ექსპლუატაციის ვადის

გასვლის შემდეგ ნუ

მოახდენთ მის

უტილიზაციას სხვა

საყოფაცხოვრებო

ნარჩენებთან ერთად.

ჩააბარეთ ელექტრო- და

ელექტრონული

მოწყობილობის ჩაბარების

პუნქტში. ასეთი პუნქტების

შესახებ ინფორმაციისთვის

მიმართეთ ადგილობრივ

ადმინისტრაციულ

ორგანოებს. შეგიძლიათ

დაგვეხმაროთ გარემოსა და

ბუნებრივი რესურსების

დაცვაში გამოყენებული

პროდუქტების

გადასამუშავებლად

ჩაბარებით.

1.3 პროდუქტის შეფუთვა

მოწყობილობისთვის

გამოყენებული

შეფუთვა დამზადებულია

გადამუშავებადი

მასალებისგან. მოახდინეთ

შეფუთვის უტილიზაცია

ცალკე, ადგილობრივი

ორგანოების

რეგულაციების

შესაბამისად, რათა გარემოს

დაცვის მიზნით

უზრუნველყოფილი იქნეს

მოწყობილობის შეფუთვის

გადამუშავება.

110 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

მოდელი BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

ელექტროქსელის ძაბვა

220-240V ~ 50 Hz

სანათის სიმძლავრე

(ვტ) 2 x 3 W

ძრავის სიმძლავრე (ვტ)

210 W

ნაკადის სიჩქარე (მ³/

სთ) – 3. დონე 627 m³/h

ძრავის იზოლაციის

კლასი კლასი F

იზოლაციის კლასი კლასი I

2 ზოგადი გარეგნული სახე

2.1 მიმოხილვა

2.2 ტექნიკური მონაცემები

1. შიდა კვამლსარინი

2. გარე კვამლსარინი

3. მართვის პანელი

4. ალუმინის ზეთის

ფილტრები

5. ქურის გამანათებელი

(ნახატი 1).

(ნახატი 2)

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 111 / KA

3 მოწყობილობის გამოყენება

3.1 მოწყობილობის მართვა

ღილაკი ფუნქცია

(A) : განათების ჩართვა

/ გამორთვა ამ ღილაკის დაჭერით შეგიძლიათ ჩართოთ განათება, რომელიც

გაანათებს ქურას. სანათის გამოსართავად ხელახლა დააჭირეთ

ღილაკს.

(B) : 1. ფაზის ღილაკი მოწყობილობის გაშვება 1-ლი სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

(D) : მე-3 ფაზის

ღილაკი მოწყობილობის გაშვება მე-3 სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

3.2 ენერგოეფექტური

გამოყენება ენერგიის

დაზოგვის თვალსაზრისით

გამოყენება

• ენერგიის დასაზოგად

მოწყობილობის გამოყენებისას

დაარეგულირეთ სიჩქარის

პარამეტრები ორთქლის და სუნის

ინტენსივობის შესაბამისად.

• ჩვეულებრივ პირობებში

გამოიყენეთ დაბალი სიჩქარეები

(1-2), ხოლო ინტენსიური სუნისა

და ორთქლის შემთხვევაში

გამოიყენეთ მაღალი სიჩქარე (3).

• * სანათები გამწოვზე

განლაგებულია ქურის

გასანათებლად.

ამ სანათების საერთო განათების

მიზნით გამოყენება გამოიწვევს

ენერგიის ზედმეტ ხარჯს და

სივრცის არასაკმარის განათებას.

3.3 გამოყენების

ინსტრუქცია

• მოწყობილობა შეიცავს

ძრავას, რომელიც სხვადასხვა

სიჩქარეებზე მუშაობს.

• ეფექტურობის

გასაუმჯობესებლად გირჩევთ

გამოიყენოთ დაბალი სიჩქარე

ჩვეულებრივ პირობებში და

მაღალი სიჩქარე ძლიერი სუნისა

და ინტენსიური ორთქლის

შემთხვევაში.

• ჩართეთ მოწყობილობა სიჩქარის

სასურველი პარამეტრის ღილაკზე

დაჭერით. (A, B, C)

• სანათზე (D) დაჭერით შეგიძლიათ

გაანათოთ ქურის სივრცე.

3.4 ავტომატური გათიშვა

მოწყობილობას აქვს ავტომატური

გათიშვის ფუნქცია, რომელიც

უზრუნველყოფს დამატებით

განიავებას და არასასურველი

112 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

3 მოწყობილობის გამოყენება

ნათურა

ნათურის

სიმძლავრე (ვტ)

ბუდე / როზეტი GZ 10

ნათურის ძაბვა (ვ)

220 - 240

ზომა (მმ) 53 x 50

ILCOS კოდი DR/F3-220-

240-

GZ10-50-53

3.5 სანათის შეცვლა

(ნახატი 3)

გამართეთ მოწყობილობის

ელექტრო შეერთებები.

მოწყობილობაში გამოიყენება 3

ვტ წერტილოვანი LED სანათი.

სანათების შესაცვლელად

დააწექით ბუდეს უკანა მხრიდან,

დაატრიალეთ საათის ისრის

საწინააღმდეგო მიმართულებით

და მოხსენით სანათი. ახალი

სანათების დასაყენებლად

გაიმეორეთ იგივე პროცედურა

საწინააღმდეგო თანმიმდევრობით

(ნახატი 3).

სუნის და ორთქლის მოცილებას და

ავტომატურად ითიშება საკვების

მომზადების დასრულების შემდეგ.

ავტომატური გათიშვის ფუნქციის

გასააქტიურებლად დააჭირეთ

ნებისმიერი სიჩქარის ღილაკს (A, B,

C) მართვის პანელზე 2 წამზე მეტი

ხნით – გააქტიურდება 15-წუთიანი

ტაიმერის ფუნქცია. როდესაც

გააქტიურებულია ავტომატური

გათიშვის ფუნქცია, იმავე

ღილაკზე დაჭერა გამორთავს

მას და ძრავას. სხვადასხვა

სიჩქარეებს შორის გადართვისას

ეს ფუნქცია ითიშება. თუ გსურთ,

მოწყობილობა ავტომატურად

გაითიშოს, საჭიროა ხელახლა

გაააქტიუროთ ავტომატური

გათიშვის ფუნქცია.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 113 / KA

3 მოწყობილობის გამოყენება

3.6 გამოყენება

კვამლსარინის

შეერთებით

• ორთქლის გარეთ

გაშვება ხდება კვამლსარინის

მილის მეშვეობით, რომელიც

მიერთებულია გამწოვის თავზე

არსებულ შეერთებასთან.

• კვამლსარინის მილის დიამეტრი

უნდა იყოს შემაერთებელი

რგოლის დიამეტრის ტოლი.

ჰორიზონტალური მონტაჟის

დროს მილს უნდა ჰქონდეს

მცირე აღმავალი დახრილობა

(დაახლოებით 10º), რათა

ადვილად მოხდეს ნამუშევარი

ჰაერის მოცილება სივრციდან.

3.7 გამოყენება

კვამლსარინის

შეერთების გარეშე

• ნახშირის ფილტრი ფილტრავს

ჰაერს და ხდება ჰაერის

რეცირკულირება სივრცეში.

ნახშირის ფილტრი გამოიყენება

მაშინ, როდესაც კვამლსარინის

გამოყენება სახლში

შეუძლებელია.

• კვამლსარინის გარეშე

გამოყენებისას მოხსენით საფრები

კვამლსარინის ადაპტერის

შიგნით.

• მოხსენით ზეთის ფილტრი.

ნახშირის ფილტრის

დასამონტაჟებლად მოათავსეთ

ფილტრი ჩანართებში პლასტმასის

დეტალზე მისი ცენტრირებით

ვენტილატორის კორპუსის ორივე

მხარეს. დაამაგრეთ მარჯვნივ ან

მარცხნივ მისი დატრიალებით.

• შეცვალეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრი.

114 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

4 გასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება

პროდუქტის

გასუფთავებამდე და მასზე

ტექნიკური მომსახურების

სამუშაოების

შესრულებამდე გათიშეთ

იგი ელექტროქსელიდან

ან გამორთეთ მთავარი

გადამრთველის

გამოყენებით.

4.1 ალუმინის ზეთის

ფილტრების გასუფთავება

ალუმინის ზეთის ფილტრი

გამოიყენება ჰაერში არსებული

ზეთის ნაწილაკების შესაკავებლად.

განმეორებითი გასუფთავების

შემდეგ ალუმინის ფილტრის

ფერი შეიძლება შეიცვალოს. ეს

ნორმალურია და არ საჭიროებს

ფილტრის შეცვლას.

(ნახატი 4)

• წაანაცვლეთ წინ ალუმინის

ზეთის ფილტრის ფიქსატორი.

• შემდეგ ოდნავ დააწექით

და ამოიღეთ (ნახატი 4).

ალტერნატიულად, შეგიძლიათ

მოღუნოთ ფილტრი. გარეცხეთ

და გამორეცხეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრები თხევადი სარეცხი

საშუალებით და ისევ ჩასვით

ალუმინის ზეთის ფილტრები

თავის ბუდეებში ზემოაღნიშნული

ნაბიჯების საწინააღმდეგო

თანმიმდევრობით შესრულებით.

მოცემული ალუმინის ზეთის

ფილტრები გამოიყენება ჰაერში

არსებული ზეთის ნაწილაკების

შესაკავებლად.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 115 / KA

4 გასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება

ასევე შეგიძლიათ

გარეცხოთ ალუმინის

ზეთის ფილტრები

სარეცხ მანქანაში.

გაფრთხილება

ჩვეულებრივ პირობებში

გამოყენებისას

გაასუფთავეთ ალუმინის

ზეთის ფილტრი თვეში

ერთხელ.

4.2 ნახშირის ფილტრების

შეცვლა

(ნახ. 5)

თქვენ მიერ შეძენილი

მოწყობილობა გამოსადეგია

ნახშირის ფილტრებთან ერთად

გამოსაყენებლად.

• მოხსენით ალუმინის ზეთის

ფილტრები (ნახატი 4).

• მოათავსეთ ნახშირის ფილტრის

ქვედა ნაწილი ძრავის კამერაში

(ნახატი 5).

• დააჭირეთ ნახშირის

ფილტრის ჩანართზე, წინ

წაანაცვლეთ და დარწმუნდით,

რომ ნახშირის ფილტრის

ჩანართები გააქტიურებული და

დაფიქსირებულია. (ნახატი 5).

• დააყენეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრები.

გაფრთხილება

ნახშირის ფილტრი

არასოდეს არ უნდა

გარეცხოთ.

გაფრთხილება

შეცვალეთ ნახშირის

ფილტრები 3 თვეში

ერთხელ.

გაფრთხილება

ნახშირის ფილტრი

შეგიძლიათ შეიძინოთ

ავტორიზებულ

სერვისცენტრებში.

116 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

5.1 მოწყობილობის

განლაგება

• დამონტაჟებამდე აუცილებელია

გაითვალისწინოთ საჭირო

მანძილი ქურასა და გამწოვს

შორის. მანძილი უნდა იყოს 65 სმ

(ნახატი 6).

• მანძილი უნდა გაიზომოს

გაზქურის ცხაურის ზედაპირიდან

და

• ელექტროქურის მინის

ზედაპირიდან.

5 მოწყობილობის მონტაჟი

გაფრთხილება!

მონტაჟის დაწყებამდე

წაიკითხეთ ინფორმაცია

უსაფრთხოების

შესახებ მომხმარებლის

სახელმძღვანელოში.

გაფრთხილება!

ამ ინსტრუქციების

შესაბამისად ხრახნებისა

და სტაბილიზატორების

გამოყენების მონტაჟის

შეუსრულებლობამ

შეიძლება გამოიწვიოს

ელექტრული შოკი.

გამწოვის დამონტაჟებისთვის

მიმართეთ უახლოეს

ავტორიზებულ სერვისცენტრს.

გამწოვისთვის ადგილის და

ელექტრული შეერთებების

მომზადება მომხმარებლის

პასუხისმგებლობაა.

(ნახატი 6)

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 117 / KA

5 მოწყობილობის მონტაჟი

1. პროდუქტი

2. შიდა კვამლსარინი

3. გარე კვამლსარინი

4. Ø150/120 მმ კვამლსარინის

ადაპტერი

5. კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი

6. მომხმარებლის სახელმძღვანელო

7. ანაწყობის ტიპი

8. 2x შესაკიდი პანელი

9. 2x Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელი

10. 3x Ø10 მმ პლასტმასის

დიუბელი

11. 3x 5.5x60 კედლის სამაგრის

ხრახნი

12. 2x M5x35 შესაკიდი პანელის

შეერთების ხრახნი

13. 2x 3.9x22 კვამლსარინის

შემაერთებელი პანელის ხრახნი

14. ჰაერის ამრეკლი

15. პლასტმასის ადაპტერი (ჰაერის

სარინი)

16. 2x 3.5x9.5 კვამლსადენის

მაერთებელი ზესადების

ხრახნი

5.2 სამონტაჟო აქსესუარები

(ნახატი 7)

17. კვამლსადენის ლითონის

მომჭერი

ინფორმაცია გამწოვის

მონტაჟისთვის შესაფერისი

ადგილის შესახებ მოცემულია

ქვემოთ.

5.3 კედელზე დამონტაჟება

• კედელი უნდა იყოს ბრტყელი,

სწორი და უნდა ჰქონდეს

საკმარისი ზიდვის უნარი.

• გაბურღული ნახვრეტების სიღრმე

უნდა შეესაბამებოდეს ჭანჭიკების

სიგრძეს.

• კომპლექტში არსებული ჭანჭიკები

და დიუბელები გამოსადეგია

აგურის კედლებისთვის. სხვა

სამშენებლო მასალის შემთხვევაში

(მაგ., თაბაშირ-მუყაო, ფილა,

ფორიზებული ბეტონი) საჭიროა

შესაბამისი დამაფიქსირებელი

დიუბელებისა და ქანჩების

გამოყენება.

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

118 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

5 მოწყობილობის მონტაჟი

გაფრთხილება

კედლის გაბურღვამდე

დარწმუნდით,

რომ გაბურღვის

ადგილთან ახლოს არ

არის განლაგებული

ელექტრო, გაზის ან

წყლის მილები.

დახაზეთ შუა ხაზი ჭერიდან

გამწოვის ქვედა კიდის

პერპენდიკულარულად ().

დააყენეთ ანაწყობი კედელზე.

A და B წერტილებისთვის

გაითვალისწინეთ გამწოვის

მაქსიმალური ზომები და

მონიშნული წერტილები A და

B გაბურღეთ Ø6 მმ ბურღით,

შემდეგ ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის

დიუბელები. კედელზე დაამაგრეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი 2 ცალი 3.9x22 ხრახნით

(ნახატი 8).

გამწოვის კორპუსის

დასამონტაჟებლად გაბურღეთ

წერტილები C,D,E, რომლებიც

მითითებულია მონტაჟის

შაბლონში, Ø10 მმ ბურღით და

ჩასვით Ø10 მმ დიუბელები ამ

წერტილებში (ნახატი 8).

დააყენეთ 2 ცალი 5.5x60 სამონტაჟო

ხრახნი C და D წერტილებში თავსა

და კედელს შორის 5 მმ დაშორებით

(ნახატი 8).

(ნახატი 8)

(ნახატი 9)

დააყენეთ ორი ცალი შესაკიდი

პანელი გამწოვის კორპუსზე M5x35

სამონტაჟო ხრახნებით (ნახატი 8).

დაიჭირეთ გამწოვი კორპუსით

და განათავსეთ კედელზე

დამონტაჟებულ სამონტაჟო

ხრახნებზე, შემდეგ მოუჭირეთ

ხრახნებს (ნახატი 9).

დაამაგრეთ გამწოვი კედელზე

5.5x60 ხრახნით მოწყობილობის

შიდა მხარეს არსებული სამონტაჟო

ნახვრეტის მეშვეობით (ნახატი 9).

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 119 / KA

5 მოწყობილობის მონტაჟი

5.4 შეერთება კვამლსარინთან

თუ აპირებთ Ø 120/150 მმ

პლასტმასის კვამლსარინის

ადაპტერის გამოყენებას, შეაერთეთ

მილის ერთი ბოლო ამ ადაპტერთან;

თუ არ აპირებთ მის გამოყენებას,

შეაერთეთ პირდაპირ პროდუქტის

გამომყვანთან. მილის მეორე

ბოლო შეაერთეთ კვამლსარინთან.

შეამოწმეთ, რომ ორივე შეერთება

კარგად იყოს დამაგრებული, რათა

არ მოდუნდეს მოწყობილობის

სრული სიმძლავრით მუშაობისას.

შეამოწმეთ, რომ საფრები

კვამლსარინის შიგნით მუშაობს,

როცა ისინი დამაგრებულია

ფიქსატორებით. შეაერთეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი

მილი ადაპტერის გარეთ (ნახატი

11/a). თუ შემაერთებელი მილი

დაყენებული იქნება ადაპტერის

შიგნით, ჰაერის შეწოვა არ

მოხდება, რადგან კვამლსარინის

საფარი, რომელიც ხელს უშლის

ჰაერის უკან გამოდინებას,

დახურული დარჩება (ნახატი 11 /

b). მილის შეერთების სიგრძე და

მუხლების რაოდენობა უნდა იყოს

რაც შეიძლება ნაკლები.

A : კვამლსარინის გამოსაშვები

მილი

B : არარევერსული საფრები

C: პლასტმასის კვამლსარინი

როცა მოწყობილობა არ მუშაობს,

სარქველები დახურულია და ხელს

უშლის სუნის და მტვრის შიგნით

მოხვედრას.

5.5 გამწოვის დამონტაჟება

კვამლსარინზე

კვამლსარინის მონტაჟის დაწყებამდე

გამართეთ ელექტრო შეერთებები.

კვამლსარინის პანელები გადაადგილეთ

კორპუსის გარშემო.

დაამონტაჟეთ კვამლსარინის

პანელი სამაგრ პანელზე, რომელიც

დამაგრებულია კედელზე ზედა გარე

კიდის მხარეს (ნახატი 12).

(ნახატი 12)

1. შიდა კვამლსარინი

2. 3.5x9.5 ხრახნი

3. კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი

(ნახატი 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(ნახატი 10)

120 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

5 მოწყობილობის მონტაჟი

5.6 ჰაერის ამრეკლის

მონტაჟი (BHCB 63640 BH)

ნახშირის ფილტრის გამოყენების

შემთხვევაში, მოწყობილობის კომპლექტში

შედის ჰაერის ამრეკლი, რომელიც

ხელს უშლის ნახშირის ფილტრით

გასუფთავებული ჰაერის გამოდინებას

კვამლსარინის ადგილას არსებული

ხვრელიდან. ჰაერის ამრეკლის აწყობის

წესი აღწერილია ქვემოთ.

(ნახ. 13)

კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელის შუაში არის ჩანართი. ამ

ჩანართის შუა წერტილი განალაგეთ

კედლის პერპენდიკულარულად

გავლებულ ხაზზე.

ჰორიზონტალურად გაასწორეთ და

კალმით მონიშნეთ ნახვრეტების

ადგილები, სადაც დამონტაჟდება

შემაერთებელი პანელი (ნახატი 13

/ A, B).

გაბურღეთ მონიშნული ადგილები

ორი Ø6 მმ ბურღით და ჩასვით

2 Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელი

გაბურღულ ნახვრეტებში (ნახატი

13 / A, B).

კედელზე დაამაგრეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი 3.9x22 ხრახნებით (ნახატი

13/ A, B).

ჰაერის ამრეკლის

დასამონტაჟებლად გაბურღეთ

წერტილები C, D, E, F Ø6 მმ ბურღით

და ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის

დიუბელები (ნახატი 13).

მიამაგრეთ კომპლექტში შემავალი

პლასტმასის კვამლსარინის

ადაპტერი ჰაერის ამრეკლის

მიმართულებით. დააფიქსირეთ

კვამლსარინის ადაპტერი

მისი დატრიალებით ისრის

მიმართულებით (ნახატი 14).

1- ჰაერის ამრეკლი

2- პლასტმასის კვამლსარინი

(ნახ. 14)

(ნახატი 15)

დააყენეთ ჰაერის ამრეკლის ბლოკი

3.9 x 22 ხრახნებით მომზადებულ

წერტილებში C, D, E, F (ნახატი 13).

დააყენეთ გამწოვის კორპუსი

(გვერდი 12 / ნახატი 7).

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 121 / KA

5 მოწყობილობის მონტაჟი

(ნახ. 16)

1- ჰაერის გამომშვები ალუმინის

მილი

დააყენეთ ჰაერის გამომშვები მილი

(ნახატი 16).

დაამონტაჟეთ გამწოვის

კვამლსარინის პანელები (გვერდი

13 / ნახატი 12).

იმის გამო, რომ

ალუმინის მილის

მოღუნვა გამოიწვევს

ჰაერის შეწოვის

სიმძლავრის შემცირებას,

მაქსიმალურად ეცადეთ

არ მოღუნოთ მილი.

122 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

6 პრობლემების აღმოფხვრა

პრობლემების

აღმოფხვრა ძირითადი მიზეზი დახმარება

მოწყობილობა

არ მუშაობს. შეამოწმეთ მცველები. შესაძლოა, მცველი

გადაიწვა, შეამოწმეთ

და გამოცვალეთ ის.

მოწყობილობა

არ მუშაობს. შეამოწმეთ ელექტრო

შეერთება. ელექტროქსელის

ძაბვა უნდა იყოს 220-

240 ვ.

მოწყობილობა

არ მუშაობს. შეამოწმეთ ელექტრო

შეერთება. შეამოწმეთ, მუშაობს

თუ არა სხვა

მოწყობილობები

სამზარეულოში.

განათება არ

მუშაობს. შეამოწმეთ ელექტრო

შეერთება. ელექტროქსელის

ძაბვა უნდა იყოს 220-

240 ვ.

განათება არ

მუშაობს. შეამოწმეთ სანათის

გადამრთველი. სანათის

გადამრთველი უნდა

იყოს პოზიციაში

„ჩართული“.

განათება არ

მუშაობს. შეამოწმეთ სანათები. მოწყობილობის

სანათები უნდა

ანათებდეს.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ალუმინის

ფილტრი. ჩვეულებრივ

პირობებში ალუმინის

ზეთის ფილტრი

უნდა გაასუფთავოთ

მინიმუმ თვეში

ერთხელ.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ჰაერის

გამომშვები კვამლსარინი. ჰაერის გამომშვები

კვამლსარინი უნდა

იყოს პოზიციაში

„ჩართული“.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ნახშირის

ფილტრი. ჩვეულებრივ

პირობებში

მოწყობილობის

ნახშირის ფილტრები

უნდა შეცვალოთ 3

თვეში ერთხელ.

Lees deze gids eerst!

Beste klant,

Bedankt dat u voor een BEKO product hebt gekozen. Wij willen graag dat u het opti-

male rendement haalt uit dit hoogwaardige product, dat met de modernste technologie

is vervaardigd. Zorg ervoor dat u deze handleiding en aanvullende documentatie volle-

dig doorleest en begrijpt voordat u ze gebruikt en bewaar ze als referentie. Neem deze

gids mee als u hem aan iemand anders overhandigt. Neem alle waarschuwingen en

informatie hierin in acht en volg de instructies op.

Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere productmod-

ellen. De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de verschillende modellen

heel duidelijk.

Symbolen en hun betekenis

Deze symbolen worden overal in deze gids gebruikt:

CBelangrijke informatie en aanbevelingen

met betrekking tot het gebruik van het

apparaat.

AOPGELET: Waarschuwingen voor per-

soonlijk letsel of materiële schade.

BElektrische schok waarschuwing,

Risico op brand.

Voldoet aan de WEEE-regelgeving. Geen PCB inbegrepen.

Dit product is vervaardigd in moderne faciliteiten met respect voor het milieu zonder de natuur te

schaden.

124 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1.1 Algemene veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees zorg-

vuldig en bewaar ter referentie in de toe-

komst Dit deel bevat veiligheidsinstructies

die u beschermen tegen het risico op brand,

elektrische schok, blootstelling aan lekkende

magnetronstralen, persoonlijk letsel of ma-

teriële schade. Het niet opvolgen van deze

instructies maakt elke garantie ongeldig.

•Beko-producten voldoen aan de van toe-

passing zijnde veiligheidsnormen; daarom

moet in het geval van beschadiging aan het

apparaat of het stroomsnoer dit worden

gerepareerd of vervangen door de dealer,

het servicecentrum of een specialist en er-

kende service om elk gevaar te vermijden.

Verkeerd of niet-gekwalificeerd reparatie-

werk kan gevaarlijk zijn en een risico vor-

men voor de gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld voor huishoude-

lijk gebruik en vergelijkbare toepassingen

zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- bij klanten in hotels en andere types van

overnachtingsomgevingen;

- omgevingen van het type bed-and-bre-

akfast.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het

beoogde doel zoals beschreven in deze

handleiding.

•De producent kan niet aansprakelijk wor-

den gehouden voor schade die is ontstaan

door ongeschikte installaties of onjuist ge-

bruik van het product.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of met een gebrek aan ervaring

en kennis, als deze onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het apparaat en op

de hoogte zijn van de betrokken gevaren.

•Laat kinderen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging en gebruikersonderhoud

dienen niet zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd te worden.

•De minimale afstand tussen het onderste-

unende oppervlak voor het kookgerei op de

kookplaat en het laagste gedeelte van uw

product moet minstens 65 cm zijn.

•Als de installatie-instructies voor het gas-

fornuis een grotere afstand aangeeft, dient

hier rekening mee te worden gehouden.

•Zorg ervoor dat uw netstroom overeenkomt

met de informatie die staat op het type-

plaatje van het apparaat.

•Gebruik het apparaat nooit als de stroom-

kabel of het apparaat zelf beschadigd is.

•Vermijd schade aan de stroomkabel door

knijpen, buigen of wrijven langs scherpe

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 125 / NL

randen. Houd de stroomkabel uit de buurt

van hete oppervlakken en open vuur.

•Gebruik het apparaat uitsluitend met een

geaard stopcontact.

WAARSCHUWING: Sluit het apparaat niet op

het stroomnetwerk aan totdat de installatie

volledig is afgerond.

•Plaats het apparaat zodanig dat de stekker

altijd toegankelijk is.

•De verlichting na langdurige werking niet

aanraken. De lampen zijn heet en kunnen

uw handen verbranden.

•Volg de voorschriften op die door de des-

kundige autoriteiten zijn bepaald wat be-

treft de luchtafvoer (deze waarschuwing

is niet van toepassing bij gebruik zonder

rookkanaal).

•Zet het apparaat aan nadat er een pan op

de kookplaat is gezet. Anders kan de hoge

warmte in sommige delen van uw product

vervorming veroorzaken.

•Zet de kookplaat uit voordat u de pan van

de kookplaat haalt.

•Laat geen hete olie achter op de kookplaat.

Pannen met hete olie kunnen in brand vlie-

gen.

•Let op uw gordijnen en andere afdekkin-

gen, want olie kan bij de bereiding van

bijvoorbeeld patat in brand vliegen.

•Vetfilters moeten minstens eens per maand

worden vervangen. Koolstoffilters moeten

minstens eens per 3 maanden worden ver-

vangen.

•Het product moet worden gereinigd in

overeenstemming met de gebruikershand-

leiding. Als bij reiniging de gebruikers-

handleiding niet wordt opgevolgd, kan er

brandgevaar ontstaan.

•Gebruik in plaats van het huidige filter geen

filtermaterialen die niet vuurbestendig zijn.

•Gebruik alleen de originele onderdelen of

onderdelen aanbevolen door de fabrikant.

•Gebruik het product niet zonder filter en

verwijder de filters niet als het product in

werking is.

•In het geval er vlammen ontstaan, schakelt

u uw apparaat en kooktoestellen uit.

•Bedek de vlammen als deze ontstaan en

blus ze nooit met water.

•Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact vóór elke reiniging en wanneer

het apparaat niet in gebruik is.

•De negatieve druk in de ruimte mag niet

hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10 bar) als de

afzuigkap voor de elektrische kookplaat

en apparaten op een andere energiebron

werken, maar de stroom tegelijkertijd in

werking is.

•In de ruimte waar het apparaat wordt ge-

bruikt, moeten de uitlaten van apparaten

die op olie of gas werken, zoals een kamer-

verwarming, volledig worden geïsoleerd of

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

126 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

het apparaat moet van een hermetisch af-

gesloten type zijn.

•Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten

pijpen met een diameter van 120 of 150

mm. De pijpaansluiting moet zo kort mo-

gelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen

hebben.

Verstikkingsgevaar! Houd alle verpak-

kingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

LET OP: Toegankelijke delen kunnen indien

gebruikt met kookapparaten heet worden.

•De afvoer van het product mag niet worden

aangesloten op luchtkanalen die een ander

soort rook bevatten.

•Er kan onvoldoende ventilatie in de ruimte

zijn als de afzuigkap voor de elektrische

kookplaat tegelijk wordt gebruikt met de

toestellen die op gas of andere brandstof-

fen werken (dit is mogelijk niet van toepas-

sing op apparaten die de lucht uitsluitend

terug in de ruimte brengen).

•Op het product geplaatste voorwerpen

kunnen vallen. Plaats geen voorwerpen op

het product.

•Flambeer niet onder uw product.

WAARSCHUWING: Verwijder de bescher-

mende folie voordat u de afzuigkap installe-

ert.

•Zorg tijdens de werking dat er zich onder

de afzuigkap nooit hoge vlammen bevin-

den.

•Frituurpannen moeten tijdens gebruik vo-

ortdurend onder toezicht staan: overver-

hitte olie kan in brand vliegen.

1.2 Naleving van de WEEE-norm en ver-

werking van afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van

de EU (2012/19/EU). Dit product heeft een

classificatiesymbool voor verwerking van

elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit pro-

duct niet met ander huishoudelijk

afval mag worden weggegooid aan

het einde van zijn levensduur. Het

gebruikte apparaat moet worden geretourne-

erd naar het officiële inzamelpunt voor re-

cycling van

elektrische en elektronische apparaten. Om

deze inzamelpunten te vinden kunt u con-

tact opnemen met uw lokale autoriteiten of

detailhandelaar waar het product werd ver-

kocht. leder huishouden voert een belangrij-

ke rol uit in terugwinnen en recycling van

oude apparatuur.

Een juiste afvalbehandeling levert een bijdra-

ge ter voorkoming van de negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid.

1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan

de EU RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 127 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

geen

schadelijke en verboden materialen die in de

norm zijn vermeld.

1.4 Verpakkingsinformatie

Verpakkingsmaterialen van het pro-

duct zijn gemaakt uit recycleerbare

materialen in overeenstemming

met onze nationale milieuverordeningen.

Gooi de verpakkingsmaterialen niet samen

met het huishoudelijk afval of ander afval

weg. Breng ze naar de inzamelpunten voor

verpakkingsmaterialen aangewezen door de

lokale instanties

128 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Toevoerspanning 220-240V ~ 50 Hz

Lampvermogen (W) 2 x 3 W

Motorvermogen (W) 210 W

Debiet (m³/h) – 3. Niveau 627 m³/h

Isolatieklasse van de mo-

tor Klasse F

Isolatieklasse Klasse I

2 Algemeen voorkomen

2.1 Overzicht

2,2- Technische gegevens

1. Binnenkanaal

2. Buitenste rookkanaal

3. Bedieningspaneel

4. Aluminium oliefilter.

5. Afzuigkap verlichting

(Afbeelding 1)

(Afbeelding 2)

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 129 / NL

3 Werking van het apparaat

3,1 Controle van het toestel

Sleutel FUNCTIE

(A) : Lichten aan/uit U kunt het kookgedeelte verlichten door op deze toets te drukken. Druk nogmaals

op de knop om de lamp uit te schakelen.

(B) : 1. Fase knop Bedient het apparaat op 1e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om

het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

(D) : 3e fase knop Bedient het apparaat op 3e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om

het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

3.2 Energie-efficiënte werking

in termen van besparing

Gebruik

•Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u

de snelheidsinstellingen aanpassen aan de

intensiteit van de damp en de geur, om en-

ergie te besparen.

•Gebruik lage snelheden (1-2) onder nor-

male omstandigheden, en hoge snelheden

(3) voor intense geur en damp.

•* De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst

voor het verlichten van de kookzone.

Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet

leiden tot onnodige energie-uitgaven en on-

voldoende verlichting.

3.3 Werken op Instructies

•Uw toestel bevat een motor met verschil-

lende snelheden.

•Voor betere prestaties raden wij aan om lage

snelheden te gebruiken onder normale om-

standigheden en hoge snelheden in geval

van sterke geuren en intense dampen.

•U kunt uw apparaat starten door op de ge-

wenste snelheidsinsteltoets te drukken. (A,

B, C)

•U kunt het kookgedeelte verlichten door op

de lamp (D) te drukken.

3.4 Automatische stop

Uw toestel heeft een automatische stopfunc-

tie, waardoor het wat meer kan ventileren

en de ongewenste geuren en dampen in de

omgeving kan verwijderen en automatisch

kan worden uitgeschakeld nadat het koken is

gedaan. Om de automatische stopfunctie in

te schakelen, drukt u langer dan 2 seconden

op de knop voor een willekeurige snelheid-

strap (A, B, C) op het bedieningspaneel; de

15-minuten-timerfunctie wordt geactiveerd.

Wanneer de automatische stopfunctie ac-

tief is, moet door het indrukken van dezelfde

snelheidstoets de automatische stopfunctie

worden uitgeschakeld en moet de motor van

het apparaat stoppen. Deze functie wordt uit-

geschakeld wanneer u tussen verschillende

snelheidsfasen schakelt. Als u wilt dat het ap-

paraat automatisch stopt, moet u de automa-

tische stopfunctie weer inschakelen.

130 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

3.6 Bediening met rookgasa-

fvoer

•De damp wordt afgezogen

via het rookkanaal, dat aan de

aansluitkop op de kap wordt

bevestigd.

•De diameter van het rookkanaal moet

gelijk zijn aan de aansluitring. Bij een hori-

zontale opstelling moet de buis een lichte

opwaartse helling hebben (ongeveer 10º),

zodat de lucht gemakkelijk de ruimte kan

verlaten.

3.7 Bediening met

rookgasafvoer

•De lucht wordt door het

koolstoffilter gefilterd en in de

ruimte gerecirculeerd. Kool-

stoffilter wordt gebruikt wanneer het on-

mogelijk is om een schoorsteen in huis te

gebruiken.

•Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de

kleppen in de rookgasadapter.

•Verwijder het oliefilter. Om het koolstoffilter

te installeren, plaatst u het filter op de lipjes

door het te centreren op het kunststofstuk

aan beide zijden van het ventilatorhuis.

draai het vast door naar rechts of naar links

te draaien.

•Vervang het aluminium oliefilter.

3 Werking van het apparaat

Lamp

Lampstroom (W) 3

Houder / Stopcontact

GZ 10

Lampspanning (V) 220 - 240

Afmeting(mm) 53 x 50

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Vervanging van de lamp

(Afbeelding 3)

Maak de elektrische aansluitingen van het

apparaat. Uw toestel maakt gebruik van een

3W-spots LED-lamp. Voor het vervangen van

de lampen duwt u de houder van achteren

naar beneden, draait u deze tegen de klok

in en haalt u deze naar beneden. Pas de

bovenstaande handeling in omgekeerde vol-

gorde toe om nieuwe lampen te installeren

(Afbeelding 3).

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 131 / NL

4 Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit het stop-

contact of zet de schakelaar uit

voordat u het product reinigt en

onderhoudt.

4.1 Reinigen van aluminium

oliefilters

Het aluminium oliefilter wordt gebruikt om

de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.

Aluminiumfilters kunnen na herhaalde reinig-

ing van kleur veranderen. Dit is normaal, en u

hoeft uw filters niet te vervangen.

(Afbeelding 4)

•Duw het aluminium oliefilterslot naar voren.

•Trek hem dan iets naar beneden en trek

hem eruit (Afbeelding 4). Anders kun je

het filter buigen. Was en spoel aluminium

olie filters met vloeibaar reinigingsmiddel

en Vervang de aluminium oliefilters op hun

stoelen door de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde uit te voeren. Deze

aluminium oliefilters worden gebruikt om

de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.

U mag ook de aluminium olieﬁl-

ters in de wasmachine wassen.

OPGELET

Bĳ normaal gebruik dient u uw

aluminium olieﬁlter één keer per

maand te reinigen.

132 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

4 Reiniging en onderhoud

4.2 Vervanging van koolstoffil-

ters

(Afb. 5)

Het apparaat dat u gekocht hebt, is geschikt

voor gebruik met koolstoffilters.

•Verwijder het aluminium oliefilter (Afbeeld-

ing 4).

•Plaats het onderste deel van het koolstoffil-

ter in de motorkast (Afbeelding 5).

•Druk op het lipje van het koolstoffilter en

duw het naar voren, en zorg ervoor dat de

lipjes van het koolstoffilter ingeschakeld en

vergrendeld zijn. (Afbeelding 5).

•Install the aluminium oil filter.

OPGELET

Koolstofﬁlter mag nooit worden

gewassen.

OPGELET

Vervang de koolstofﬁlters eens

in de 3 maanden.

OPGELET

Het koolstofﬁlter is verkrĳgbaar

bĳ de geautoriseerde diensten.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 133 / NL

5.1 Positie van het toestel

•De afstand tussen het kooktoestel en de

afzuigkap moet vóór de montage in acht

worden genomen. Deze afstand moet 65

cm bedragen (Afbeelding 6).

•Bij gasfornuizen moet de afstand tot het

oppervlak van het rooster worden gemeten,

•van het oppervlak van glas voor elektrische

fornuizen.

5 Installatie van het toestel

WAARSCHUWING!

Lees de veiligheidsinformatie in

de gebruikershandleiding voordat

u met de installatie begint.

WAARSCHUWING!

Het niet installeren met schroeven

en stabilisatoren in overeenstem-

ming met deze instructies kan

leiden tot elektrische schokken.

Neem voor de installatie van de kap contact

op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde ser-

vice.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant

om de locatie en de elektrische installatie van

de kap voor te bereiden.

(Afbeelding 6)

134 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

OPGELET

Controleer voor het boren of er

geen stroom-, gas- of waterlei-

dingen in de nabĳheid van de

boorlocaties liggen.

Trek een middellijn vanaf het plafond loodrecht op

de onderrand van de kap ().

Bevestig het montageschema aan de muur. Neem

voor de punten A en B de maximale afmetingen

van de kap als referentie, en de boorpunten A en

B heeft u gemarkeerd met een Ø6mm boor, en tik

op Ø6mm plastic wandpluggen. Monteer de rook-

(Afbeelding 7)

5.3 Wandmontage

• De wand moet vlak en recht zijn en voldoende

draagkracht hebben.

• De diepte van de boorgaten moet overeenkomen

met de lengte van de bouten.

• De meegeleverde bouten en deuvels zijn

geschikt voor gemetselde muren. Voor ander

bouwmateriaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus

beton) moeten geschikte bevestigingsdonsels

en moeren worden gebruikt.

1. Product

2. Binnenkanaal

3. Buitenste rookkanaal

4. Ø150/120mm Rookgasadapter

5. Schoorsteenaansluiting Plaatje

6. Gebruikershandleiding

7. Assemblage patroon

8. 2x klemplaat

9. 2x Ø6mm Plastic deuvel

10. 3x Ø10mm Plastic deuvel

11. 3x 5.5x60 Wandmontageschroef

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection

Screw

13. 2x 3.9x22 Muurbevestigingsschroef

14. Luchtfilter

15. Luchtfilter

16. 2 x 3,5 x 9,5 schoorsteen verbinginsplaat

schroef

17. Schoorsteenklem

De informatie die nodig is om de locatie ges-

chikt te maken voor de installatie van de kap

wordt hieronder gegeven.

5.2 Installatie toebehoren

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 135 / NL

5 Installatie van het toestel

gasaansluitplaat aan de wand met 2 stuks 3.9x22

schroeven (Afbeelding 8).

Voor de montage van de kapbehuizing worden de

in het installatiesjabloon aangegeven boorpunten

C,D,E met een boor Ø10mm en een kunststof

deuvel Ø10mm naar deze punten getapt (Afbeeld-

ing 8).

Installeer 2 stuks 5,5x60 montageschroeven op

de punten C en D met een vrije ruimte van 5 mm

tussen de schroefkop en de wand. (Afbeelding 8).

(Afbeelding 8)

(Afbeelding 9)

Installeer twee ophangplaatjes op de carross-

erie van de kap met M5x35 montageschroev-

en (Afbeelding 8).

5.4 Aansluiten op rookkanaal

Als u de kunststof rookgasadapter Ø 120/150

mm gaat gebruiken, sluit u één uiteinde van

de buis aan op deze adapter, als u deze niet

gaat gebruiken, op de directe uitgang van het

product. Sluit het andere uiteinde van de buis

aan op uw schoorsteen. Controleer of deze

twee aansluitingen stevig genoeg zijn, zodat

ze er niet uitkomen als het apparaat op volle

kracht draait. Controleer of de kleppen in het

rookkanaal werken als ze zijn aangedraaid.

met klemmen. Sluit het rookgasaansluitka-

naal buiten de adapter aan (Afbeelding 11/a).

Als het aansluitkanaal in de adapter is gem-

onteerd, mag er geen lucht worden aangezo-

gen, omdat de rookgasklep die de luchtafvoer

verhindert, gesloten blijft (Afbeelding 11 / b).

De lengte van de pijpaansluiting en het aantal

ellebogen moet zo klein mogelijk zijn.

A : Rookgasafvoerpijp

B : Niet-terugkeerflappen

C: Kunststof rookkanaal

De ventielen zijn gesloten dan werkt het toes-

tel niet en voorkomen dat er mogelijk geur en

stof van buitenaf binnendringt.

Houd de afzuigkap bij de romp vast en plaats

deze op de bevestigingsschroeven aan de

wand en draai de schroeven vast (Afbeelding

9).

Bevestig de afzuigkap met twee 5,5x60

schroeven aan de wand door het beves-

tigingsgat aan de binnenzijde van het toestel

(Afbeelding 9).

(Afbeelding 10)

136 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

5.5 Plaatsing van de kap aan de

schoorsteenmantel

Maak de elektrische aansluiting van uw afzuigkap

voordat u begint met de installatie van de schoor-

steen. Schuif de schoorsteenplaten om het lichaam

heen.

Installeer het rookkanaal op de bevestigingsplaat

van het rookkanaal, die vanaf de bovenste buiten-

randen aan de muur is bevestigd (Afbeelding 12).

(Afbeelding 12)

1. Binnenkanaal

2. 3.5X9.5 Schroef

3. Schoorsteenaansluiting Plaatje

(Afbeelding 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

5.6 Installatie van het Air Baffle

(BHCB 63640 BH)

Tijdens het gebruik van de koolstofﬁlter wordt

het luchtﬁlter bij uw toestel geleverd met als

doel de lucht die met de koolstofﬁlter is gerein-

igd, weer vrij te maken van de geperforeerde

plaats op de schoorsteen. Monteer het lucht-

schot zoals hieronder.

(Afb. 13)

Er zit een lipje in het midden van de rookga-

saansluitplaat. Plaats het middelste punt van

dit lipje op de lijn die loodrecht op de muur

is getekend. Lijn horizontaal uit en markeer

de gaten waar de aansluitplaat met een pen

wordt gemonteerd (Afbeelding 13 / A, B).

Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm

boor en steek twee Ø6mm plastic deuvels in

de geboorde gaten (Afbeelding 13 / A, B).

Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de

wand met 3,9x22 schroeven (Afbeelding 13/

A, B).

Voor de montage van het luchtschot monteert

u punt C, D, E, F met Ø6mm boormachine en

Ø6mm kunststof deuvels (Afbeelding 13).

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 137 / NL

5 Installatie van het toestel

Bevestig de plastic rookgasadapter, die in de

verpakking zit, in de richting van het lucht-

gordijn. Vergrendel de rookgasadapter door

deze in de richting van de pijl te draaien (af-

beelding 14).

1- Luchtﬁlter

2- Kunststof rookkanaal

(Afb. 14)

(Afbeelding 15)

Monteer de luchtgroep met 3,9 x 22 schroev-

en van punt C, D, E, F die u al heeft voorbereid

(Afbeelding13).

Monteer de motorkapbody (Pagina 12 / Af-

beelding 7).

(Afb. 16)

1- Aluminium luchtuitlaatpijp

Maak de luchtuitblaaspijp montage (Afbeeld-

ing 16).

Installeer de schoorsteenplaten van de kap

(Pagina 13 / Afbeelding 12)

Aangezien kronkels en bochten

in de aluminimum buis zullen

resulteren in een lager afzuig-

vermogen moet u kronkels

en bochten zo veel mogelĳk

vermĳden.

138 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

6 Probleemoplossen

Probleemoplos-

sen Oorzaak Help

Apparaat werkt niet: Controleer je zekeringen. Zekering kan worden op-

geblazen, geïnspecteerd en

hersteld.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluit-

ing. De netspanning moet tussen

220 en 240 V liggen.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluit-

ing. Controleer of een ander ap-

paraat in uw keuken werkt.

Verlichtingslicht

werkt niet. Controleer de elektrische aansluit-

ing. De netspanning moet tussen

220 en 240 V liggen.

Verlichtingslicht

werkt niet. Inspecteer de lichtschakelaar. De schakelaar van de lamp

moet in de "aan"-stand

staan.

Verlichtingslicht

werkt niet. Inspecteer de lampen. De lampen van het toestel

moeten branden.

De luchtinlaat van

het apparaat is

onvoldoende.

Inspecteer het aluminium filter. Onder normale bedrijfsom-

standigheden moet het alu-

minium oliefilter ten minste

eenmaal per maand worden

gereinigd.

De luchtinlaat van

het apparaat is

onvoldoende.

Controleer het luchtafvoerkanaal. Het luchtafvoerkanaal moet

in de "aan" -stand staan.

De luchtinlaat van

het apparaat is

onvoldoende.

Inspecteer het koolstoffilter. De filters van de apparaten

met koolstoffilters moeten

onder normale omstan-

digheden één keer per drie

maanden worden vervangen.

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór produktu BEKO. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wydajność

dzięki temu wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu na-

jnowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć

ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania

w przyszłości. Dołącz ten przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś in-

nemu. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i

postępuj zgodnie z instrukcjami.

Należy pamiętać, że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu. W

instrukcji zostały wyraźnie określone różnice między modelami.

Symbole i ich znaczenie

Poniższe symbole są używane w tym przewodniku:

CWażne informacje i zalecenia dotyczące

użytkowania urządzenia.

AUWAGA: Ostrzeżenia dotyczące obrażeń

ciała lub szkód materialnych.

BRyzyko porażenia prądem,

Ryzyko pożaru.

Zgodne z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera PCB

Ten produkt został wyprodukowany w nowoczesnych obiektach z poszanowaniem środowiska bez

szkody dla przyrody.

140 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

1.1 Ogólne zasady dotyczące

bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj je uważnie i zachowaj na

przyszłość Rozdział ten zawiera instrukcje

zachowania bezpieczeństwa, które pomogą

chronić się przed ryzykiem pożaru, poraże-

nia prądem elektrycznym, wycieku mikrofal,

obrażeniami ciała lub szkodami w mieniu.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje

unieważnienie gwarancji.

•Produkty firmy Beko spełniają wszystkie

wymogi stosownych norm bezpieczeństwa.

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

urządzenia lub przewodu zasilającego,

aby uniknąć wszelkich zagrożeń, należy

oddać je do naprawy lub wymiany przez

sprzedawcę, punkt serwisowy lub specjal-

istę albo autoryzowany serwis. Błędna lub

niefachowa naprawa może być niebezpiec-

zna i powodować zagrożenie dla użytkown-

ików.

•To urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego i podobnych zastosowań, na

przykład:

– na zapleczu kuchennym przez personel

sklepów, biur i innych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów hoteli i innych

obiektów noclegowych;

– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować tylko zgodnie

z jego przeznaczeniem, w sposób opisany

w niniejszej instrukcji.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej

instalacji lub niewłaściwego stosowania

produktu.

•Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych, a także

osoby bez doświadczenia lub wiedzy

w zakresie obsługi urządzenia, o ile będą

one pod nadzorem lub zostaną szcze-

gółowo poinstruowane o bezpiecznym

korzystaniu z urządzenia i zrozumieją po-

tencjalne zagrożenia.

•Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani

konserwować urządzenia bez nadzoru.

•Minimalna odległość pomiędzy powierzch-

niami podpór garnków znajdującymi się

na szczycie kuchenki a najniższą częścią

produktu musi wynosić co najmniej 65 cm.

•Jeżeli w instrukcji instalacji gazowej płyty

kuchennej podano odległość większą,

wówczas należy zastosować wskazaną

wartość.

•Zasilanie z domowej sieci elektrycznej musi

być zgodne z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 141 / PL

•Urządzenia nie wolno nigdy używać, jeśli

przewód zasilający lub samo urządzenie są

uszkodzone.

•Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu

zasilającego, nie wolno dopuścić do jego

ściskania, zginania lub ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj przewód zasilający z

dala od gorących powierzchni i otwartego

ognia.

•Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy

jest podłączone do gniazda ściennego z

uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urządzenie do zasi-

lania dopiero po całkowitym zakończeniu

montażu.

•Urządzenie ustaw tak, aby zawsze był

możliwy dostęp do wtyczki.

•Nie należy dotykać lamp, jeśli były włączone

przez długi czas. Grozi to poparzeniem

dłoni gorącą żarówką.

•Należy stosować się do wymagań dotyczą-

cych odprowadzania powietrza wywiewa-

nego (to ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez przewodu spal-

inowego).

•Okap należy uruchamiać po ustawieniu

garnka, patelni itp. na płycie grzewczej. W

przeciwnym wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do zniekształcenia niek-

tórych części produktu.

•Okap należy wyłączać przed zdjęciem

garnka, patelni itp. z płyty grzewczej.

•Nie pozostawiać rozgrzanego oleju na pły-

cie grzewczej. Garnki z gorącym olejem

mogą się zapalić samoczynnie.

•Należy uważać na zasłony i inne elementy

osłaniające okna, ponieważ olej może za-

palić się samoczynnie podczas smażenia

np. frytek.

•Filtr tłuszczu należy wymieniać co najmniej

raz w miesiącu. Filtr węglowy należy wy-

mieniać co najmniej raz na 3 miesiące.

•Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcją

obsługi. Czyszczenie w sposób niezgodny z

instrukcją obsługi może prowadzić do ry-

zyka pożaru.

•Zabrania się stosowania materiałów filtra-

cyjnych nieodpornych na ogień zamiast

właściwych filtrów.

•Należy stosować wyłącznie oryginalne lub

zalecane przez producenta części zami-

enne.

•Nie uruchamiać produktu bez zamon-

towanego filtra ani nie wyjmować filtrów z

pracującego okapu.

•W razie pojawienia się płomieni odłączyć

produkt oraz urządzenia kuchenne od zasi-

lania.

•W razie pojawienia się płomieni przykryć

płomień i w żadnym wypadku nie gasić go

wodą.

•Przed każdym czyszczeniem urządzenia

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

142 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

i gdy nie jest ono używane należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka ściennego.

•Podciśnienie w otoczeniu nie może prze-

kraczać 4 Pa (4 × 10 barów) przy równ-

oczesnym działaniu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń AGD zasilanych

elektrycznie prądem o innych parametrach.

•Jeśli w pomieszczeniu, w którym działa

okap, są wykorzystywane urządzenia zasi-

lane olejem opałowym lub gazem, jak np.

ogrzewacze pomieszczeń, to wylot spa-

lin z takich urządzeń musi być całkowicie

odizolowany lub takie urządzenia muszą

być hermetyczne.

•Jako przewody spalinowe należy stosować

rury o średnicy 120 lub 150 mm. Rura

łącząca musi być możliwie jak najkrótsza

i mieć jak najmniej kolanek.

Niebezpieczeństwo zadławienia!

Wszystkie materiały opakowaniowe należy

trzymać z dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap nad kuch-

nią, jego wystające części mogą się nagrze-

wać.

•Wylotu produktu nie wolno przyłączać do

kanałów powietrznych, które odprowadzają

inny dym.

•Wentylacja w pomieszczeniu może być

niewystarczająca w przypadku równ-

oczesnego korzystania z okapu nad el-

ektryczną płytą grzewczą oraz urządzeń

zasilanych gazem lub innymi paliwami

(niniejsze ostrzeżenie może nie dotyczyć

urządzeń, które odprowadzają powietrze z

powrotem do pomieszczenia).

•Przedmioty znajdujące się na produkcie

mogą spaść. Nie stawiać żadnych przed-

miotów na produkcie.

•Nie flambirować bezpośrednio nad

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamontowaniem

okapu usunąć folię ochronną.

•Nie wolno pozostawiać otwartego ognia

pod działającym okapem

•Frytkownice trzeba stale obserwować w

trakcie użytkowania: przegrzany olej może

zająć się płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i poz-

bywanie się zużytych wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii

Europejskiej w sprawie zużytego sprzę-

tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

(2012/19/UE). Wyrób opatrzony jest symbol-

klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu

nie należy utylizować z innymi do-

mowych śmieciami po zakończeniu

okresu użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do oficjalnego

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 143 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

punktu odbioru zajmującego się recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Aby odnaleźć tego typu miejsce, należy skon-

taktować się z lokalnymi władzami lub

sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

Każde gospodarstwo domowe odgrywa

ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu

starych urządzeń.

Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia

pomaga zapobiegać potencjalnie negat-

ywnym konsekwencjom dla środowiska i

zdrowia ludzi.

1.3 Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z

dyrektywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/

UE). Nie zawiera

szkodliwych ani zakazanych materiałów

wyszczególnionych wtej

Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany jest

produkt zostały

wyprodukowane z surowców uzys-

kanych w procesie recyklingu zgodnie z kra-

jowymi

przepisami z zakresu ochrony środowiska.

Nie należy utylizować materiałów opakowan-

iowych wraz z

innymi odpadami domowymi. Należy oddać

je w jednym z punktów zbiórki materiałów

opakowaniowych wyznaczonych przez

władze lokalne

144 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

2 Ogólny wygląd

2.2 Omówienie

2.2 Dane techniczne

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Zewnętrzny przewód kominowy

3. Panel kontrolny

4. Aluminiowe filtry oleju

5. Oświetlenie kuchenki

(Rys. 1)

(Rys. 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Napięcie zasilania 220-240V ~ 50 Hz

Moc lampy (W) 2 x 3 W

Moc silnika (W) 210 W

Przepływ (m³/h) - 3. Poziom 627 m³/h

Klasa izolacji silnika Klasa F

Klasa izolacji Klasa I

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 145 / PL

3 Działanie urządzenia

3.1 Sterowanie urządzeniem

PRZYCISK FUNKCJA

(A) : Światło włączone/

wyłączone Możesz podświetlić powierzchnię gotowania naciśnięciem tego przycisku. Naciśnij

przycisk ponownie, aby wyłączyć lampę.

(B) : 1. Przycisk stopnia Obsługuje urządzenie na 1. prędkości. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku,

aby wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości wyłącza się.

(C): 2. Przycisk stopnia Obsługuje urządzenie na 2. prędkości. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku,

aby wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości wyłącza się.

(D) : Przycisk 3. stopnia Obsługuje urządzenie na 3. prędkości. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku,

aby wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości wyłącza się.

3.2 Wydajność pracy pod względem

energooszczędności

Wykorzystanie

•Podczas korzystania z okapu dostosuj ustawienia

prędkości do intensywności oparów i zapachu, aby

oszczędzać energię.

•Używaj niskich prędkości (1-2) w normalnych warunk-

ach i wysokich prędkości (3) przy silnym zapachu i

intensywnych oparach.

•* Lampy w okapie są umieszczone w celu oświetlenia

kuchenki.

Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia powoduje nie-

potrzebne wydatki na energię i zapewnia niewystarcza-

jące oświetlenie.

3.3 Instrukcje użytkowania

•Twoje urządzenie posiada silnik, który pracuje z

różnymi prędkościami.

•Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy stosowanie

niskich prędkości w normalnych warunkach i dużych

prędkości w przypadkach silnego zapachu i intensy-

wnych oparów.

•Możesz uruchomić urządzenie, naciskając przycisk żą-

danego ustawienia prędkości. (A, B, C)

•Możesz podświetlić powierzchnię gotowania włączając

lampę (D).

3.4 Automatyczne zatrzymanie

Twoje urządzenie posiada funkcję automatycznego za-

trzymania, umożliwiającą jeszcze lepszą wentylację oraz

usuwanie niepożądanych zapachów i oparów z otoczenia

oraz automatycznego wyłączania po zakończeniu got-

owania. Aby włączyć funkcję automatycznego zatrzyma-

nia, naciśnij dowolny przycisk stopnia prędkości (A, B,

C) na panelu sterowania przez ponad 2 sekundy: włączy

się funkcja wyłączenia po 15 minutach. Gdy funkcja au-

tomatycznego zatrzymania jest aktywna, naciśnięcie tego

samego przycisku prędkości wyłącza funkcję automatycz-

nego zatrzymania i silnik urządzenia zatrzymuje się. Ta

funkcja wyłącza się, gdy przełączasz się między różnymi

stopniami prędkości. Jeśli chcesz, aby urządzenie zatrzy-

mało się automatycznie, musisz ponownie włączyć funk-

cję automatycznego zatrzymania.

146 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

3 Działanie urządzenia

3.6 Praca z odprow-

adzaniem spalin

•Opary są odprowadzane

przez kanał spalinowy, który

jest przymocowany do głowicy przyłączenio-

wej na okapie.

•Średnica kanału spalinowego musi być

taka sama jak pierścienia przyłączenio-

wego. W ustawieniach poziomych rura musi

mieć niewielkie nachylenie do góry (około

10º), aby powietrze mogło łatwo opuścić

pomieszczenie.

3.7 Praca bez od-

prowadzania spalin

•Powietrze jest filtrowane

przez filtr węglowy i recyrku-

lowane w pomieszczeniu. Filtr

węglowy stosuje się, gdy nie można sko-

rzystać z przewodu kominowego w domu.

•W przypadku zastosowania bez odprow-

adzania spalin, usuń klapy wewnątrz adapt-

era do przewodu kominowego.

•Wyjmij filtr olejowy. Aby zainstalować filtr

węglowy, dopasuj filtr do wypustek, wyśrod-

kowując go na plastikowym elemencie po

obu stronach korpusu wentylatora.

•Wymień aluminiowy filtr oleju.

Żarówka

Moc żarówki (W) 3

Uchwyt/gniazdo GZ 10

Napięcie żarówki (V)

220 - 240

Wymiary (mm) 53 x 50

Kod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Wymiana lamp

(Rys. 3)

Wykonaj połączenia elektryczne urządzenia.

Twoje urządzenie wykorzystuje punktową

lampę LED o mocy 3W. Aby wymienić, popch-

nij uchwyt lampy w dół, obróć ją w lewo i po-

ciągnij w dół. Zastosuj powyższą operację w

odwrotnej kolejności, aby zainstalować nowe

lampy (rys. 3).

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 147 / PL

4 Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem i konser-

wacją należy odłączyć produkt

od zasilania lub wyłączyć prze-

łącznik.

4.1 Czyszczenie aluminiowych

filtrów oleju

Aluminiowy filtr oleju zatrzymuje cząstecz-

ki oleju w powietrzu. Aluminiowe filtry mogą

zmieniać kolor po wielokrotnym czyszczeniu.

Jest to normalne i nie musisz wymieniać fil-

trów.

(Rys. 4)

•Popchnij blokadę aluminiowego filtra oleju

do przodu.

•Następnie pociągnij go lekko w dół i wy-

ciągnij (rys. 4). W przeciwnym razie możesz

wygiąć filtr. Aluminiowe filtry oleju umyj i

wypłucz płynnym detergentem i włóż umieść

je z powrotem na ich gniazdach, wykonując

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Aluminiowy filtr oleju zatrzymuje cząsteczki

oleju w powietrzu.

Aluminiowe ﬁltry oleju można

również myć w zmywarce do

naczyń.

UWAGA

W przypadku normalnego

użytkowania wyczyść aluminiowy

ﬁltr oleju raz na miesiąc.

148 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

4 Czyszczenie i konserwacja

4.2 Wymiana filtra węglowego

(Rys. 5)

Zakupiony sprzęt jest odpowiedni do stoso-

wania z filtrami węglowymi.

•Wyjmij aluminiowy filtr oleju (rys. 4).

•Umieść dolną część filtra węglowego na

obudowie silnika (rys. 5).

•Naciśnij zaczep filtra węglowego, popchnij

go do przodu i upewnij się, że zaczepy filtra

węglowego są zablokowane. (Rys. 5)

•Zainstaluj aluminiowy filtr oleju.

UWAGA

Nie wolno myć ﬁltra węglowego.

UWAGA

Wymieniaj ﬁltry węglowe co 3

miesiące.

UWAGA

Filtr węglowy można zakupić w

autoryzowanych serwisach.

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 149 / PL

5.1 Pozycja urządzenia

•Przed montażem należy wziąć pod uwagę odległość

między kuchenką a okapem kuchennym. Odległość ta

powinna wynosić 65cm (rys. 6).

•W przypadku kuchenek gazowych odległość należy zmi-

erzyć od powierzchni rusztu

•lub od szklanej powierzchni kuchenek elektrycznych.

5 Instalacja urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem instalacji

przeczytaj informacje dotyczące

bezpieczeństwa w instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Niezainstalowanie za pomocą

śrub i stabilizatorów zgodnie

z niniejszą instrukcją może

spowodować porażenie prądem.

Aby zainstalować okap, skontaktuj się z naj-

bliższym autoryzowanym serwisem.

Obowiązkiem klienta jest przygotowanie lokalizacji i

instalacji elektrycznej okapu.

1. Produkt

2. Wewnętrzny kanał spalinowy

3. Zewnętrzny przewód kominowy

4. Ø150/120mm adapter do przewodu

spalinowego

5. Płyta przyłączeniowa przewodu komi-

nowego

6. Instrukcja obsługi

7. Wzór montażu

8. 2 płyty do zawieszania

9. 2 plastikowe kołki Ø6mm

10. 3 plastikowe kołki Ø10mm

11. 3 wkręty do mocowania do ściany

5,5x60

12. 2 wkręty łączące płytę do zawieszania

M5x35

13. 2 wkręty do mocowania płyty

przyłączeniowej przewodu kominowego

3,9x22

14. Nawiewka powietrza

15. Łącznik plastikowy (rozdzielacz powie-

trza)

16. 2x 3,5x9,5 Śruba do płyty łączeniowej

komina

17. Zacisk kominowy

Informacje wymagane, aby lokalizacja była

odpowiednia do montażu okapu, podano

poniżej.

(Rys. 6)

5.2 Akcesoria instalacyjne

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

150 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

5 Instalacja urządzenia

UWAGA

Przed wierceniem upewnij się, że

w pobliżu miejsc wiercenia nie

ma przewodów, rur gazowych

ani wodnych.

Narysuj środkową linię lokalizacji od suﬁtu

prostopadłą do dolnej krawędzi okapu ().

Przymocuj schemat montażu na ścianie. W

przypadku punktów A i B jako odniesienie

należy przyjąć maksymalne wymiary okapu i

wywiercić zaznaczone punkty A i B wiertłem o

średnicy Ø6mm i wbić kołki plastikowe o śred-

nicy Ø6mm. Przymocuj płytę przyłączeniową

do ściany za pomocą wkrętów 3,9x22 (rys. 8).

Aby zainstalować korpus okapu, wywierć

otwory w punktach C, D, E określone w sz-

ablonie montażowym za pomocą wiertła o

średnicy Ø10mm i wbij w wywiercone otwory

plastikowe kołki Ø10mm (rys. 8).

Wkręć 2 śruby montażowe 5,5/60 tak, aby

łebki odstawały od ściany na odległość 5mm

(rys. 8).

(Rys. 7)

(Rys. 8)

(Rys. 9)

5.3 Montaż naścienny

• Ściana musi być płaska, prosta i mieć

wystarczającą nośność.

• Głębokość wierconych otworów musi

odpowiadać długości śrub.

• Dostarczone wkręty i kołki nadają się

do ścian z cegły. W przypadku innych

materiałów budowlanych (np.: płyt

kartonowo-gipsowych, płyty, porowatego

betonu) należy zastosować odpowiednie

kołki ustalające i nakrętki.

Przymocuj dwa elementy płyt do podwiesza-

nia do korpusu okapu za pomocą śrub mon-

tażowych M5x35 (rys. 8).

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 151 / PL

5 Instalacja urządzenia

5.4 Podłączenie do przewodu

kominowego

Jeśli zamierzasz użyć plastikowego adaptera

do przewodu kominowego o śr. Ø120/150mm,

podłącz jeden koniec rury do tego adaptera,

jeśli nie zamierzasz go używać, bezpośrednio

do wylotu urządzenia. Podłącz drugi koniec

do przewody kominowego. Sprawdź, czy te

dwa połączenia są wystarczająco solidne,

aby nie się nie poluzowały, gdy urządzenie

działa na pełnej mocy. Sprawdź, czy klapy

wewnątrz przewodu spalinowego działają po

ich dokręceniu

zaciskami. Podłącz przewód przyłączeniowy

przewodu kominowego na zewnątrz adaptera

(rys. 11/a). Jeśli przewód przyłączeniowy jest

zamontowany wewnątrz adaptera, nie dojdzie

do zasysania powietrza, ponieważ klapa spal-

inowa, która zapobiega powrotowi powietrza,

pozostanie zamknięta (rys. 11/b). Długość

połączenia rurowego, jak również liczba

kolanek musi być możliwie jak najmniejsza.

A : Rura wylotowa przewodu spalinowego

B : Klapy zwrotne

C: Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego

Zawory są zamknięte gdy urządzenie nie

działa, zapobiegając przedostawaniu się do

środka zapachów i kurzu z zewnątrz.

Chwyć okap kuchenny za jego korpus i um-

ieść go na śrubach montażowych na ścianie i

dokręć je (rys. 9).

Przymocuj okap kuchenny za pomocą wkrętu

5,8x50 do ściany przez otwór montażowy we

wnętrzu urządzenia (rys. 9).

5.5 Przyłączanie okapu do

przewodu kominowego

Wykonaj podłączenie elektryczne okapu przed

rozpoczęciem instalacji przewodu spalinowego.

Przesuń płyty przewodu spalinowego wokół obu-

dowy.

Zamontuj płytę przewodu spalinowego do płyty

mocującej przewód kominowy, która jest przymo-

cowana do ściany od strony górnych zewnętrznych

krawędzi (rys. 12).

(Rys. 12)

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Wkręt 3,5x9,5

3. Płyta przyłączeniowa przewodu

kominowego

(Rys. 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Rys. 10)

152 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

5 Instalacja urządzenia

5.6 Instalacja nawiewki

powietrza (BHCB 63640 BH)

Podczas pracy z ﬁltrem węglowym, nawiewka

powietrzna jest dostarczana z urządzeniem

w celu ponownego wprowadzenia powietrza,

które jest oczyszczane ﬁltrem węglowym z

perforacji znajdującej się na przewodzie spal-

inowym. Zamontuj nawiewkę powietrza jak

opisano poniżej.

(Rys. 13)

Na środku płyty przyłączeniowej komina zna-

jduje się języczek. Umieść jego środkowy

punkt na linii narysowanej prostopadle do

ściany. Wyrównaj w poziomie i za pomocą

pisaka zaznacz otwory, w których zostanie

zamontowana płyta łącząca (rys. 13/A, B).

Wywierć otwory w zaznaczonych punktach

wiertłem Ø6mm i włóż do nich 2 plastikowe

kołki Ø6mm (rys.13/A, B).

Przymocuj płytę przyłączeniową do ściany za

pomocą wkrętów 3,9x22 (rys. 13/A, B).

W celu montażu nawiewki powietrza, wywi-

erć otwory w punktach C, D, E, F za pomocą

wiertła o średnicy Ø6mm i wbij plastikowe

kołki o średnicy Ø6mm (rys. 13).

Przymocuj plastikowy adapter przewodu spal-

inowego, który znajduje się w opakowaniu, w

kierunku nawiewki powietrza. Zablokuj adapt-

er spalin, obracając go w kierunku strzałki

(rys. 14).

1- Nawiewka powietrza

2- Przewód spalinowy z tworzywa sztuczne-

(Rys. 14)

(Rys. 15)

Zamontuj zespół nawiewki powietrza za po-

mocą wkrętów 3,9x22 z punktów C, D, E, F,

które uprzednio przygotowano (rys. 13).

Złóż korpus okapu (str. 12/rys. 7).

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 153 / PL

5 Instalacja urządzenia

(Rys. 16)

1- Aluminiowa rura wylotowa powietrza

Wykonanie zespołu rury wylotowej powietrza (rys.

16).

Zamontuj płyty przewodu spalinowego okapu

(str. 13/rys. 12)

Ponieważ zagięcia i skręty w

aluminiowej rurze doprowadzą

do zmniejszenia siły zasysania

powietrza, należy ich unikać.

154 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

6 Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów Możliwa przyczyna Pomoc

Urządzenie nie

działa. Sprawdź bezpieczniki. Bezpiecznik może zostać

przepalony, sprawdź go i

wymień.

Urządzenie nie

działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

wynosić od 220 do 240V.

Urządzenie nie

działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Sprawdź, czy działa inne

urządzenie w kuchni.

Lampa nie świeci

się Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

wynosić od 220 do 240V.

Lampa nie świeci

się Sprawdź przełącznik lampy. Przełącznik lampy musi zna-

jdować się w pozycji „wł.”.

Lampa nie świeci

się Sprawdź lampy. Lampy podświetlenia powin-

ny się zapalić.

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź filtr aluminiowy. W normalnych warunkach

pracy aluminiowy filtr oleju

należy czyścić co najmniej

raz w miesiącu.

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź przewód spalin. Przewód spalin powinien się

znajdować w pozycji „wł.”

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź filtr węglowe. W urządzeniach, które ko-

rzystają z filtrów węglowych,

w normalnych warunkach

powinne być one wymieni-

ane raz na 3 miesiące.

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć

przez lata. Każdy produkt ﬁrmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do

rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII

Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”)

udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie

Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na

następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad produkcyjnych lub

materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się

w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancy-

jny”).

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na

koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w

niniejszych Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany

Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie

rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użyt-

kownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia

przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego

identyﬁkacji (model, datę zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użyt-

kownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim

dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 222501414. Urządzenie powinno być

odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na czas transportu do punktu serwis-

owego Beko.

Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków

Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5

powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłosze-

nia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii

BEKO pod numerem 222501414. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkown-

ikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i jego

przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwację Urządzenia;

użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie jest używane

do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej,

w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych obiektów tury-

styczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;

brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę

znamionową z numerem seryjnym Urządzenia. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, ﬁltry, żarówki,

szczotki, itp.;

czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik

Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia,

instalacji oraz regulacji urządzenia.

usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania, niedbalstwa,

przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkol-

wiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które naprawiane były przez

osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych

z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń spowodowanych

działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do

których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju

awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się

zanieczyszczeń lub ciał obcych do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być prze-

prowadzany zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących)elementów

ze szkła, plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach, które są

niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązują-

cych przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2019 r.

Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady

rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Deve ler primeiro este manual!

Caro Cliente,

Agradecemos ter escolhido um produto BEKO. Gostaria de obter uma eficiência ótima

deste produto de alta qualidade que foi fabricado com a tecnologia mais moderna.

Assegurar que este manual e a documentação suplementar são totalmente lidos e

compreendidos antes da utilização e deve guardar o mesmo para referência futura.

Deve incluir este manual com a unidade caso o produto seja cedido a outra pessoa.

Deve respeitar todas as advertências e toda a informação contida no mesmo e seguir

as instruções.

Ter em mente que este guia do utilizador é aplicável a vários modelos do produto. O

guia indica claramente quaisquer variações de modelos diferentes.

Símbolos e o respetivo significado

Estes símbolos são usados ao longo deste manual:

CInformação importante e recomendações

relativamente ao uso do aparelho.

ACUIDADO: Avisos sobre ferimentos pes-

soais ou danos à propriedade.

BAdvertência de choque elétrico,

Advertência de risco de incêndio.

Cumpre com a Regulamentação WEEE. Sem PCB incluído.

Este produto foi fabricado em instalações modernas que respeitam o ambiente sem prejudicarem a

natureza.

158 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

1.1 Segurança geral

Instruções importantes sobre a segurança,

leia com cuidado e mantenha para a referên-

cia futura Esta secção contém instruções de

segurança que ajudarão a protegê-lo(a) con-

tra o risco de incêndio, exposição a energia

de micro-ondas libertada acidentalmente,

ferimentos pessoais ou danos à propriedade.

O não cumprimento destas instruções inval-

ida a garantia concedida.

•Os produtos Beko estão em conformidade

com as normas de segurança aplicáveis;

portanto, em caso de qualquer dano no

aparelho ou cabo de alimentação, deve ser

reparado ou substituído pelo revendedor,

centro de assistência ou por uma assistên-

cia especializada e autorizada para evitar

qualquer perigo. Reparações defeituosas

ou não qualificadas podem ser perigosas e

constituir riscos para o utilizador.

•Este aparelho destina-se à utilização

doméstica e aplicações semelhantes,

como por exemplo:

– Áreas da cozinha dos funcionários em

lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho;

– Casas de turismo rural;

– Por clientes em hotéis, pensões e outros

tipos de ambientes residenciais;

– Alojamentos do tipo cama e pequeno-al-

moço.

• Use este aparelho apenas para os fins a

que se destina e tal como descrito neste

manual.

•O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer danos resultantes de uma insta-

lação incorreta ou imprópria.

•Este equipamento pode ser usado por cri-

anças com idade de 8 anos ou mais e por

pessoas com capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas ou com falta

de experiência e conhecimento se forem

supervisionadas ou que lhes tenha sido

dada instrução a respeito da utilização do

equipamento de um modo seguro e que

compreendam os perigos envolvidos.

•As crianças não devem brincar com o apa-

relho. A limpeza e a manutenção do utiliza-

dor não devem ser realizadas por crianças

sem serem supervisionadas.

•A distância mínima entre a superfície de

apoio para os recipientes na placa de coz-

inha e a parte inferior do produto deve ser

de 65 cm, no mínimo.

•Se as instruções de instalação para a placa

de cozinha a gás especificarem uma dis-

tância maior, esta deve ser tida em con-

sideração.

•Certifique-se de que a alimentação elétrica

está em conformidade com as informações

fornecidas na placa de dados do aparelho.

•Nunca utilize o aparelho se o cabo de ali-

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 159 / PT

mentação ou o próprio aparelho estiverem

danificados.

•Evite danos ao cabo de alimentação,

evitando apertá-lo, dobrá-lo ou arrastá-lo

sobre extremidades pontiagudas. Man-

tenha o cabo de alimentação afastado de

superfícies quentes e chamas vivas.

•Apenas utilize o aparelho numa tomada

com ligação à terra.

AVISO: Não ligue o aparelho à corrente até

que a instalação esteja concluída.

•Coloque o aparelho de modo a que a ficha

esteja sempre acessível.

•Não toque nas lâmpadas caso tenham es-

tado acesas durante muito tempo. Estas

podem queimar as suas mãos, dado que

ficam quentes.

•Siga os regulamentos estabelecidos pelas

autoridades competentes relativos ao ar

de exaustão (este aviso não se aplica se o

aparelho for utilizado sem chaminé).

•Utilize o aparelho apenas depois de colocar

um tacho, uma frigideira, etc. na placa de

cozinha. Caso contrário, o calor excessivo

pode deformar algumas partes do apa-

relho.

•Desligue a placa de cozinha antes de reti-

rar o tacho, a frigideira, etc.

•Não deixe óleo quente na placa de cozinha.

As frigideiras com óleo quente podem en-

trar em combustão espontânea.

•Preste atenção às cortinas e tampas, pois

o óleo pode incendiar-se enquanto se coz-

inha, por exemplo, batatas fritas.

•O filtro de gordura deve ser substituído, no

mínimo, mensalmente. O filtro de carbono

deve ser substituído, no mínimo, a cada 3

meses.

•O aparelho deve ser limpo de acordo com

as instruções do manual do utilizador. Pode

existir perigo de incêndio caso a limpeza

não seja realizada de acordo com as in-

struções do manual do utilizador.

•Não utilize materiais de filtração que não

sejam resistentes ao fogo além do filtro

atual.

•Utilize apenas as peças originais ou peças

recomendadas pelo fabricante.

•Não utilize o aparelho sem o filtro e não

retire os filtros durante o funcionamento do

aparelho.

•No caso de deflagrar uma chama, corte

a alimentação elétrica do aparelho e dos

eletrodomésticos.

•No caso de deflagrar uma chama, cubra-a

e nunca use água para extingui-la.

•Desligue o aparelho antes de cada limpeza

e quando este não estiver a ser utilizado.

•A pressão negativa no ambiente não de-

verá exceder 4 Pa (4 x 10 bar) enquanto o

exaustor para a placa de cozinha elétrica e

os aparelhos alimentados por outro tipo de

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

160 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

energia além da eletricidade estiverem a

funcionar em simultâneo.

•No ambiente em que o aparelho está a

ser utilizado, a exaustão dos dispositivos

que funcionam a óleo combustível ou gás,

como é o caso dos aquecedores, deverá

ficar totalmente isolada. Caso contrário, o

aparelho terá de ser de tipo hermético.

•Ao fazer a ligação à chaminé, utilize

tubos com 120 ou 150 mm de diâmetro.

A ligação do tubo deve ser o mais curta

possível e ter o menor número de curvas

possível.

Perigo de asfixia! Mantenha todos os

materiais da embalagem afastados das cri-

anças.

ATENÇÃO: Partes acessíveis podem ficar

quentes quando utilizadas com aparelhos de

cozinha.

•A saída do exaustor não pode estar ligada

aos canais de ar que incluem outros fumos.

•A ventilação na divisão poderá ser insufi-

ciente quando se utilizar o exaustor para a

placa de cozinha elétrica simultaneamente

com os dispositivos que funcionam a gás

ou outros combustíveis (isto poderá não se

aplicar aos aparelhos que apenas fazem o

retorno do ar para a divisão).

•Os objetos colocados em cima do aparelho

podem cair. Não coloque quaisquer objetos

em cima do aparelho.

•Não flambeie debaixo do aparelho.

AVISO: Remova as películas protetoras antes

de instalar a Placa de cozinha.

•Nunca deixe chamas vivas altas sob o ex-

austor quando este estiver em funciona-

mento

•Mantenha as fritadeiras sob controlo du-

rante a utilização: o óleo sobreaquecido

pode inflamar-se.

1.2 Conformidade com a Diretiva REEE e

eliminação do produto residual:

Este produto está em conformidade com a

Diretiva REEE da UE (2012/19/UE). Este pro-

duto traz um símbolo de classificação para

reciclagem de equipamentos elétricos e

eletrónicos (REEE).

Este símbolo indica que o produto

não deve ser eliminado juntamente

com o lixo doméstico no fim da sua

vida útil. Os aparelhos usados de-

vem ser levados para um ponto de recolha

oficial para a reciclagem de

aparelhos elétricos e eletrónicos. Para en-

contrar estes sistemas de recolha, entre

em contacto com as autoridades locais ou

com o revendedor através do qual adquiriu

o produto. Cada domicílio desempenha um

papel fundamental na recolha e reciclagem

de aparelhos antigos. A eliminação correta

de aparelhos usados ajuda a prevenir poten-

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 161 / PT

1 Instruções importantes ambientais e de segurança

ciais efeitos negativos ao meio ambiente e à

saúde humana.

1.3 Conformidade com a Diretiva RoHS

O produto adquirido está em conformidade

com a Diretiva RoHS da UE (2011/65/UE).

Não contém

materiais prejudiciais ou proibidos especifi-

cados na Diretiva.

1.4 Informação de embalagem

Os materiais para embalagem do

produto são

fabricados a partir de materiais

recicláveis, em conformidade com a nossa

Regulamentação

Nacional do Ambiente. Não elimine os ma-

teriais da embalagem juntamente com os

resíduos domésticos ou outros tipos de

resíduos. Leve-os para os pontos de recolha

de materiais de embalagem designados pe-

las autoridades locais

162 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

2 Aspeto geral

2.1 Generalidades

2,2 - Dados técnicos

1. Conduta interior

2. Conduta exterior

3. Painel de Controlo

4. Filtro do óleo em alumínio

5. Iluminação do fogão

(Figura 1)

(Figura 2)

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Modelo BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Tensão de alimentação 220-240V ~ 50 Hz

Potência da lâmpada (W) 2 x 3 W

Potência do motor (W): 210 W

Taxa de fluxo (m³/h) – 3. Nível 627 m³/h

Classe de isolamento do mo-

tor Classe F

Classe de isolamento Classe I

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 163 / PT

3 Funcionamento do aparelho

3.1. Controlar o aparelho

TECLA FUNÇÃO

(A) : Ligar/desligar a

iluminação Pode iluminar a zona de cozedura premindo este botão. Voltar a premir este botão

para desligar a lâmpada.

(B) 1. Botão de fase Opera o aparelho na 1ª velocidade. Quando premir este botão novamente para

desligar o aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

(D) : Botão 3ª Fase Opera o aparelho na 3ª velocidade. Quando premir este botão novamente para

desligar o aparelho, a fase de velocidade do ecrã desliga.

3.2 Funcionamento de

eficiência energética em

termos de poupança

Utilização

•Quando usar o seu aparelho, ajustar as

definições da velocidade de acordo com a

intensidade de vapor e de odor, de modo a

economizar energia.

•Usar as velocidades reduzidas (1-2) em

condições normais e a velocidade mais ele-

vada (3) com vapor e odor intensos.

•* As lâmpadas no exaustor são colocadas

para iluminar a zona de cozedura.

Se usar as mesmas para iluminação ambi-

ente irá provocar consumo desnecessário de

energia e iluminação insuficiente.

3.3 Instruções de funciona-

mento

•O seu aparelho inclui um motor com várias

velocidades.

•Para um melhor desempenho, recomen-

damos usar velocidades reduzidas em

condições normais e velocidades elevadas

no caso de odores fortes e de vapor intenso.

•Pode começar a usar o seu aparelho pre-

mindo no botão de definição da velocidade

pretendida. (A, B, C)

•Pode iluminar a zona de cozedura premindo

a lâmpada (D).

3.4. Paragem automática

O seu aparelho tem uma função de Paragem

Automática, permitindo que o mesmo ven-

tile durante mais algum tempo e remova os

odores e vapor intenso não desejados que

permaneçam no espaço e desligar automati-

camente depois da cozedura estar concluída.

Para ativar a função Paragem Automática,

premir qualquer botão de velocidade (A,B,C)

no painel de controlo por mais de 2 segun-

dos, a função de temporizador de 15 minu-

tos deve ser ativada. Quando a função de

paragem automática está ativada, premir o

mesmo botão de velocidade deverá desativar

a função de paragem automática e o motor do

aparelho deverá parar. Esta função é desati-

vada quando alterna entre diferentes fases de

velocidade. Se pretender que o aparelho pare

automaticamente, é necessário ativar de novo

a função de paragem automática.

164 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

3.6 Funcionamento com ligação

à conduta

•O vapor é extraído através

da conduta de exaustão, a qual

é fixada à cabeça de ligação no

exaustor.

•O diâmetro da conduta de exaustão tem

de ser o mesmo que o anel de ligação.

Nas definições horizontais, o tubo tem de

ter uma ligeira inclinação para cima (cerca

de10º) de modo a que o ar possa sair facil-

mente do espaço.

3.7 Funcionamento sem ligação

à conduta

•O ar filtrado através do

filtro de carvão e recirculado

no espaço. O filtro de carvão

é usado quando é impossível

usar uma conduta na residên-

cia.

•Quando utilizado sem conduta de exaustão,

remover as abas no interior do adaptador

da conduta.

•Remover o filtro do óleo.Retirar o filtro de

água. Para instalar o filtro de carvão, en-

caixar o filtro nas guias centrando o mesmo

na peça de plástico nos dois lados da es-

trutura da ventoinha, apertar o mesmo ro-

dando-o para a direita ou para a esquerda.

•Substituir o filtro do óleo.

3 Funcionamento do aparelho

Lâmpada

Potência da lâmpada

(W):

Suporte / Tomada GZ 10

Tensão da lâmpada

(V)

220 - 240

Dimensão (mm) 53 x 50

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5. Substituição da lâmpada

(Figura 3)

Fazer as ligações elétricas do aparelho. O seu

aparelho usa lâmpada LED spot 3 W. Para

substituir as lâmpadas, empurrar para baixo

o suporte da lâmpada a partir de trás, rodá-

lo no sentido anti-horário e tirá-lo por baixo.

Realizar a operação acima no sentido inverso

para instalar as novas lâmpadas (Figura 3).

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 165 / PT

4 Limpeza e manutenção

Antes de efetuar a limpeza e a

manutenção, desligar o produto

ou desligar o interruptor.

4.1. Limpeza dos filtros em

alumínio do óleo

Este filtro retém as partículas do óleo ex-

istentes no ar. Os filtros de alumínio podem

mudar de cor depois de limpezas repetidas.

Isto é normal e não tem de substituir os seus

filtros.

(Figura 4)

•Empurrar para a frente o fecho do filtro do

óleo em alumínio..

•Seguidamente, puxar o mesmo para baixo

e remover (Figura 4). Caso contrário, pode

dobrar o filtro. Lavar e enxaguar os filtros

do óleo em alumínio com líquido com de-

tergente e voltar a colocar os mesmos nas

tomadas respetivas realizando os passos

acima na ordem inversa. Estes filtros de

alumínio retêm as partículas do óleo ex-

istentes no ar.

Pode igualmente lavar os ﬁltros

do óleo em alumínio na máquina

de lavar.

CUIDADO

Com uma utilização normal,

limpar o filtro do óleo em

alumínio uma vez por mês.

166 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

4 Limpeza e manutenção

4.2 Substituição dos filtros de

carvão

(Fig. 5)

O aparelho que comprou é adequado para

uso com filtros de carvão.

•Remover os filtros de óleo em alumínio (Fig-

ura 4).

•Colocar a parte inferior do filtro de carvão

na cavidade do motor (Figura 5)

•Premir a aba do filtro de carvão e empur-

rá-lo para a frente, e assegurar que as abas

do filtro de carvão estão engatadas e blo-

queadas. (Figura 5)

•Instalar os filtros de óleo em alumínio.

CUIDADO

O ﬁltro de carvão nunca deve

ser lavado.

CUIDADO

Substituir os ﬁltros de carvão

uma vez em cada 3 meses.

CUIDADO

Pode obter o ﬁltro de carvão nos

revendedores autorizados.

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 167 / PT

5.1 Posição do aparelho

•A distância entre o fogão e o exaustor tem

de ser considerada antes da montagem..

Esta distância deve ser de 65 cm (Figura 6).

•A distância tem de ser medida a partir da

superfície da grelha para os fogões a gás,

•a partir da superfície de vidro para os

fogões elétricos.

5 Instalação do aparelho

ADVERTÊNCIA!

Antes de iniciar a instalação, deve ler

a informação de segurança no Manual

do Utilizador.

ADVERTÊNCIA!

Não instalar com parafusos e

estabilizadores de acordo com

estas instruções pode resultar em

choque elétrico.

Para instalar o exaustor, deve contactar o

Serviço Autorizado mais próximo.

É da responsabilidade do cliente preparar a

localização e a instalação elétrica do exaustor. 1. Produto

2. Conduta interior

3. Conduta exterior

4. Adaptador da conduta Ø150/120 mm

5. Placa de ligação da conduta

6. Manual do Utilizador

7. Desenho da montagem

8. 2 x Placa de suporte

9. Bucha de plástico 2x Ø6 mm

10. Bucha de plástico 3x Ø10 mm

11. Parafuso de montagem na parede 3x

5,5x60

12. Parafuso de ligação da placa de sus-

pensão 2x M5x35

13. Parafuso da placa de ligação da conduta

2x3,9x22

14. Defletor de ar

15. Defletor de ar

16. Parafusos da placa da chaminé 2x

3,5x9,5

17. Braçadeira para chaminé

A informação necessária para fazer a local-

ização adequada para a instalação do aparel-

ho é indicada abaixo.

(Figura 6)

5.2. Acessórios da instalação

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

168 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

5 Instalação do aparelho

CUIDADO

Antes de perfurar, assegurar

que não existem tubos de

alimentação, gás ou água nas

proximidades dos locais de

perfuração.

Desenhar uma linha ao meio da localização a par-

tir da perpendicular do teto até ao rebordo inferior

do exaustor ().

Fixar o esquema de montagem na parede. Para

os pontos A e B considere as dimensões máximas

do exaustor como referência e faça os orifícios A

e B que marcou com uma broca de Ø6 mm e tape

com buchas plásticas de Ø6 mm. Fixar a placa de

ligação da conduta à parede com 2 parafusos de

3,9x22 (Figura 8)

Para instalar a estrutura do exaustor, os pontos

de perfuração C,D,E especiﬁcados no modelo de

instalação perfurar com uma broca de Ø10mm

e uma bucha plástica de Ø10mm nesses pontos

(Figura 8).

Instalar 2 parafusos de suspensão da peça 5,5x60

nos pontos C e D com uma folga de 5 mm entre a

cabeça do parafuso e a parede (Figura 8).

(Figura 7)

(Figura 8)

(Figura 9)

5.3. Instalação na parede

• A parede tem de ser plana, direita e ter

capacidade de suporte suﬁciente.

• A profundidade dos furos de perfuração têm

de estar de acordo com o comprimento

dos parafusos.

• Os parafusos e as buchas fornecidos são

adequados para paredes em tijolo. Para outros

materiais de construção (por ex. placa de reboco,

placa, betão poroso), devem ser usadas as

buchas e porcas de ﬁxação adequadas

Instalar duas peças de placas de suspensão à

estrutura do exaustor com parafusos de mon-

tagem M5x35 (Figura 8).

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 169 / PT

5 Instalação do aparelho

5.4. Ligar a uma conduta de

exaustão

Se vai usar um adaptador de conduta em

plástico com Ø 120/150 mm, ligar uma das

extremidades do tubo a este adaptador, se

não o for usar, ligar o mesmo à saída direta

no produto. Ligar a outra extremidade do tubo

à sua conduta de exaustão. Verificar se estas

duas ligações estão suficientemente fixadas

de modo a que não saiam quando o exaustor

está a funcionar com toda a potência. Verificar

todas as abas dentro da conduta para operar

quando as mesmas estão apertadas

Com grampos. Ligar a conduta de ligação no

exterior do adaptador (Figura 11/a) Se a con-

duta de ligação for encaixada dentro do ad-

aptador, a sucção do ar não vai ocorrer dado

que a aba da conduta que impede o retorno

do ar mantém-se fechada. O comprimento

da ligação do tubo bem como o número de

cotovelos deve ser o mínimo possível.

A : Tubo de saída da conduta

B: Abas de não retorno

C: Conduta de plástico

As válvulas são fechadas depois o aparelho

não está a funcionar e impede a entrada de

odor e poeira possivelmente existentes no ex-

terior.

Segurar o exaustor do fogão na respetiva es-

trutura e colocar a mesma nos parafusos de

suspensão na parede e apertar os parafusos

(Figura 9).

Fixar o exaustor do fogão à parede com os

parafusos de 5,5x60 através do furo de mon-

tagem no interior do aparelho (Figura 9).

5.5 Instalação do exaustor à conduta

Fazer a ligação elétrica do seu exaustor antes de

iniciar a instalação da conduta. Inserir as placas da

conduta em torno da estrutura.

Fixar a placa da conduta à placa de ﬁxação que está

ﬁxada na parede a partir do respetivo rebordo exterior

superior (Figura 12).

(Figura 12)

1. Conduta interior

2. Parafuso 3,5x9,5

3. Placa de ligação da conduta

(Figura 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 10)

170 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

5 Instalação do aparelho

5.6. Instalação do defletor de ar

(BHCB 63640 BH

Quando estiver a usar o ﬁltro de carbono, o

deﬂetor de ar é fornecido com o seu aparelho

com o objetivo de voltar a libertar o ar o qual

é limpo com o ﬁltro de carvão a partir do local

perfurado na conduta. Montar o deﬂetor de ar

como se segue.

(Fig. 13)

Há uma guia no meio da placa de ligação da

conduta. Colocar o ponto intermédio desta

guia na linha que está desenhada na perpen-

dicular da parede. Alinhar horizontalmente e

marcar os furos onde a placa de ligação será

montada através de uma esferográﬁca. (Fig-

ura 13 (A, B).

Perfurar os pontos marcados com uma per-

furação de Ø6mm e inserir as duas buchas

em plástico nos furos feitos (Figura 13/A,B).

Fixar a placa de ligação da conduta à parede

com parafusos de 3,9x22 (Figura 13/A,B).

Para a montagem do deﬂetor de ar, instalar o

ponto C, D, E. F com furo de Ø6 mm e com

buchas plásticas com Ø6mm (Figura 13).

Ligar o adaptador da conduta em plástico que

está incluído na embalagem, na direção do

deﬂetor de ar. Fechar o adaptador da conduta

rodando-o na direção da seta (Figura 14).

1- Deﬂetor de ar

2- Conduta de plástico

(Fig. 14)

(Figura 15)

Montar o grupo do deﬂetor de ar com parafu-

sos de 3,9 x 22 a partir do ponto C, D, E, F

que já preparou (Figura 13).

Montar a estrutura do exaustor (Página 12 /

Figura 7).

Manual do utilizador / Exaustor de fogão 171 / PT

5 Instalação do aparelho

(Fig. 16)

1- Tubo de saída de ar em alumínio

Fazer a ligação do conjunto do tubo de saída

de ar ( / (Figura 16).

Instalar as placas da conduta do exaustor

(Página 13/Figura 12).

Uma vez que as torções e as

curvas no tubo de alumínio

levam a uma redução no poder

de sucção de ar, evitá-las tanto

quanto possível.

172 / PT Manual do utilizador / Exaustor de fogão

6 Resolução de problemas

Resolução de

problemas Causa Origem Ajuda

O aparelho não está

a funcionar. Verificar os fusíveis. Os fusíveis podem ter reben-

tado, inspecionar e restaurar.

O aparelho não está

a funcionar. Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica

deve estar entre 220 e 240

O aparelho não está

a funcionar. Verificar a instalação elétrica. Verificar se outro aparel-

ho na sua cozinha está a

funcionar.

A lâmpada de ilumi-

nação não funciona Verificar a instalação elétrica. A tensão de corrente elétrica

deve estar entre 220 e 240

A lâmpada de ilumi-

nação não funciona Verificar o interruptor da lâmpada. O interruptor da lâmpada

deve estar na posição

“ligado”.

A lâmpada de ilumi-

nação não funciona Inspecionar as lâmpadas. As lâmpadas do aparelho

devem acender.

A entrada de ar do

aparelho é inade-

quada.

Inspecionar o filtro de alumínio. Em circunstâncias normais,

o filtro de óleo em alumínio

deve ser limpo uma vez por

mês no mínimo.

A entrada de ar do

aparelho é inade-

quada.

Verificar a conduta de saída de ar. A conduta de saída de

ar deve estar na posição

''ligado''.

A entrada de ar do

aparelho é inade-

quada.

Inspecionar o filtro de carvão. Nos filtros em que são

utilizados filtros de carvão,

o filtro de carvão deve ser

substituído a cada 3 meses

em condições normais.

V4_2020 2020_07

Contacte a assistência técnica:

707 014 192 / 215 557 319

CONDIÇÕES DE GARANTIA - PORTUGAL

Este certificado cobre a garantia de reparação do seu eletrodoméstico por dois anos a contar da data de compra, contra

defeitos de funcionamento provenientes do fabrico ou dos materiais; ou de substituição do dispositivo, a menos que uma

dessas opções seja impossível ou desproporcionada em relação à outra. Quando detetar um defeito ou anomalia no aparelho

entre imediatamente em contacto connosco, existe um prazo limite de dois meses para nos informar sobre a falta de

conformidade. O valor da deslocação está incluído na reparação, com exceção de pequenos aparelhos que podem ser

transportados para a oficina do serviço oficial da marca. Em caso de substituição, o período de garantia fica suspenso e o

aparelho irá manter o prazo de validade do aparelho substituído e no mínimo 6 meses de garantia.

Esta garantia só será válida se a fatura, recibo de venda ou a entrega do produto em questão for posterior à data da fatura.

Esta garantia é válida em território espanhol e português para aparelhos distribuído pela Beko Electronics Espanha SL. A

garantia só é válida para o primeiro comprador ou adquirente do produto. A garantia é válida para dispositivos adaptados às

condições climáticas e ambientais em que se situam.

EXCLUSÕES DA GARANTIA

O custo da reparação será pago pelo utilizador nos seguintes casos:

 Aparelhos utilizados para uso profissional ou não exclusivamente doméstico, em estabelecimentos comerciais,

industriais ou públicos.

 O equipamento desmontado ou adulterado por alguém que não seja expressamente autorizado pelos serviços

técnicos.

 A instalação, transporte, substituição de equipamento, colocação em funcionamento, alteração do sentido das portas.

 Intervenções de manutenção ou informações sobre a utilização dos aparelhos.

 Alteração de injetores em aparelhos a gás.

 As avarias causadas pela falta de manutenção ou limpeza, ou aquelas causadas por um uso inadequado, sobrecarga,

abandono ou de forma a não respeitar as instruções de uso ou instalação dos aparelhos.

 As avarias provocadas por causas acidentais, sinistros de força maior ou resultantes de instalação inadequada e em

geral, avarias por razões não relacionadas com o produto.

 As avarias causadas por ligações que podem apresentar flutuações, irregularidades ou falta de uniformidade no

fornecimento, por exemplo: abastecimento de água, impulsionado por pressão, energia solar, energia eólica,

geradores de energia elétrica ou outro tipo de fornecimento não-padrão.

 Os materiais quebrados ou danificados por desgaste ou uso não normal do aparelho, ou consumíveis tais como:

juntas, plásticos, borracha, correias, vidros, pincéis, lâmpadas, asas, puxadores, tampas de queimadores, filtros,

grades, etc.

 Os aparelhos que apresentem oxidação, ou danos por corrosão em esmaltes ou tintas, que possam ter sido causados

por efeitos químicos ou eletroquímicos da água ou de qualquer outra substância, ou aceleradas por circunstâncias

ambientais ou climáticas não propícias.

 Defeitos estéticos em serigrafia ou pintura.

 Os danos causados por transporte ou manuseio, colisões, etc.

 Os aparelhos devem ser instalados de forma acessível em caso de reparação e o utilizador deve assumir os custos

necessários para aceder ao aparelho para reparação e substituição.

As marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG são distribuídas por Beko Electronics Espanha S.L.

DADOS DO APARELHO (a ser preenchido pelo Distribuidor):

Detentor: Carimbo do estabelecimento:

Modelo: N.º série:

Estabelecimento: Data de compra:

O fiador e o importador do seu eletrodoméstico é: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, Espana. O produto foi fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad. No:2-6

34445 Beyoglu, Istanbul, Turquia) ou o Arctic S.A. (210, 13 Decembrie St., 135200, Gaesti, Dambovita,

Romania.

Conheça-nos melhor na nossa página: www.beko.com Conserve este documento, é importante para si.

Citiți mai întâi acest manual de utilizare!

Stimați clienți,

Vă mulțumim că ați ales un produs BEKO. Am dori să obțineți eficiența optimă de la

acest produs de înaltă calitate care a fost fabricat cu tehnologie de ultimă generație. Vă

rugăm să citiți și să înțelegeți integral acest ghid și documentația suplimentară înainte

de utilizare și să îl păstrați ca referință. Includeți acest ghid împreună cu unitatea dacă

o predați altcuiva. Respectați toate avertismentele și informațiile din acest document

și urmați instrucțiunile.

Reţineţi că instrucțiunile din acest manual se pot aplica și altor modele de produse.

Acest manual precizează cu exactitate toate modificările diferitelor modele.

Simboluri și semnificațiile lor

Aceste simboluri sunt utilizate în prezentul ghid:

CInformații și recomandări importante

privind utilizarea aparatului.

AATENŢIE: Avertismente privind vătămar-

ea corporală sau daunele materiale.

BPericol de electrocutare,

Risc de incendiu.

În conformitate cu Regulamentul WEEE. Nu este inclus niciun element din

bifenil policlorurat.

Acest produs a fost conceput în fabrici moderne, care pun accent pe respectarea mediului, fără a

deteriora natura.

Hotă / Manual de utilizare 175 / RO

1.1 Siguranță generală

Instrucțiuni importante cu privire la siguranță

Citiți cu atenție și păstrați-le pentru con-

sultare ulterioară Această secțiune conține

instrucțiuni privind siguranța, care vă vor pro-

teja împotriva riscului de incendiu, electro-

cutare, expunere la scurgeri de microunde,

vătămare corporală și pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni atrage

anularea garanțiilor acordate.

•Produsele de la Beko sunt conforme stand-

ardelor de siguranță aplicabile; din acest

motiv, în caz de defecțiune a produsului

sau a cablului de alimentare, acestea tre-

buie reparate sau înlocuite de distribuitor,

un centru de service sau un service simi-

lar specializat și autorizat, pentru evitarea

oricărui pericol. Lucrările de reparații

greșite sau efectuate de persoane necal-

ificate pot cauza pericole sau riscuri utili-

zatorului.

•Acest aparat este destinat pentru a fi utili-

zat în scop casnic și aplicații similare cum

ar fi:

– Bucătării pentru personalul din maga-

zine, birouri sau alte medii de lucru;

– Ferme

– De către clienți în hoteluri, moteluri sau

alte medii de tip rezidențial;

– Medii de tip pensiune.

• Utilizați acest produs doar pentru uzul

desemnat, așa cum este descris în acest

manual.

•Producătorul nu își asumă răspunderea

pentru daunele provocate de instalarea in-

corectă sau utilizarea greșită a produsului.

•Acest aparat poate fi utilizat de către copii

cu vârsta minimă de 8 ani și de către per-

soanele cu capacități fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de experiență

și de cunoștințe, dacă aceștia au fost su-

pravegheați sau instruiți cu privire la uti-

lizarea produsului într-un mod sigur și dacă

înțeleg pericolele implicate.

•Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Operațiunile de curățare și întreținere nu

trebuie să fie efectuate de către copii fără

supraveghere.

•Distanța minimă dintre suprafețele de

susținere pentru vasele de gătit de pe plită

și partea cea mai joasă a hotei trebuie să

fie de 65 cm.

•Dacă instrucțiunile de instalare a plitei cu

gaz specifică distanțe mai mari decât cele

de mai sus, se vor respecta instrucțiunile

respective.

•Asigurați-vă că tensiunea de alimentare

corespunde cu informațiile furnizate pe

plăcuța cu date tehnice a produsului.

•Nu utilizați aparatul atunci când cablul de

alimentare sau aparatul în sine este ava-

riat.

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

176 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Nu strângeți, nu îndoiți și nu frecați cablul

de alimentare de margini tăioase, pentru a

preveni avarierea acestuia. Feriți cablul de

alimentare de suprafețele fierbinți și focul

deschis.

•Utilizați produsul doar cu o priză cu

împământare.

AVERTISMENT: Nu conectați produsul la

priza de alimentare înainte de finalizarea in-

stalării.

•Amplasați aparatul astfel încât ștecherul să

fie întotdeauna accesibil.

•Nu atingeți lămpile dacă au funcționat mult

timp. Vă pot arde mâinile, deoarece vor fi

fierbinți.

•Respectați reglementările stabilite de au-

toritățile competente privind evacuarea

aerului rezidual (acest avertisment nu este

valabil la utilizarea fără coșul de fum).

•Folosiți produsul după ce ați pus o oală, o

tigaie etc. pe plită. În caz contrar, căldura

ridicată poate cauza deformări în unele

părți ale produsului.

•Opriți plita înainte de a lua oala, tigaia etc.

de pe aceasta.

•Nu lăsați ulei fierbinte pe plită. Tigăile cu

ulei fierbinte pot provoca auto-combustia.

•Fiți atenți la perdele și huse, deoarece ul-

eiul poate lua foc în timp ce gătiți alimente

cum ar fi cartofi prăjiți.

•Filtrul de grăsime trebuie înlocuit cel puțin

lunar. Filtrul de carbon trebuie înlocuit cel

puțin o dată la 3 luni.

•Produsul trebuie curățat conform manua-

lului de utilizare. În cazul în care curățarea

nu a fost efectuată conform manualului de

utilizare, există risc de incendiu.

•Nu folosiți materiale de filtrare care nu sunt

rezistente la foc, în locul filtrului actual.

•Utilizați doar componentele originale sau

componentele recomandate de către pro-

ducător.

•Nu folosiți produsul fără filtru și nu scoateți

filtrele în timp ce produsul funcționează.

•În cazul în care se produce o flacără, opriți

alimentarea produsului și aparatele de

gătit.

•În cazul în care se produce o flacără, aco-

periți flacăra și nu utilizați apă pentru stin-

gere.

•Înainte de fiecare curățare și atunci când

produsul nu este folosit, scoateți-l din priză.

•Presiunea negativă în mediu nu trebuie să

depășească 4 Pa (4 x 10 bari), în timp ce

hota pentru plita electrică și aparatele care

funcționează cu un alt tip de energie decât

electricitatea funcționează simultan.

•În mediul în care este folosit produsul,

evacuarea dispozitivelor care funcționează

pe combustibil lichid sau motorină, cum ar

fi radiatorul, trebuie să fie complet izolată

sau dispozitivul trebuie să fie de tip er-

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

Hotă / Manual de utilizare 177 / RO

metic.

•La conectarea coșului de evacuare, folos-

iți țevi cu diametrul de 120 sau 150 mm.

Racordul țevilor trebuie să fie cât mai scurt

posibil și să aibă cât mai puține coturi.

Pericol de sufocare! Păstrați materialele de

ambalare la loc inaccesibil copiilor.

ATENȚIE: În timpul utilizării cu aparate de

gătit, piesele accesibile se pot încinge.

•Evacuarea hotei nu trebuie să fie conectată

la canalele de aer care includ alte tipuri de

fum.

•Ventilația în cameră poate fi insuficientă

atunci când hota pentru plita electrică

este folosită simultan cu dispozitive care

funcționează cu gaz sau alți combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul aparate-

lor care doar evacuează aerul înapoi în

cameră).

•Obiectele plasate pe produs pot să cadă.

Nu amplasați nici un obiect pe aparat.

•Nu flambați alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtați foliile de pro-

tecție înainte de a instala hota.

•Nu lăsați niciodată focul deschis la in-

tensitate mare sub hotă când aceasta

funcționează.

•Friteuzele trebuie supravegheate perma-

nent în timpul folosirii: uleiul supraîncălzit

se poate aprinde.

1.2 Conformitate cu Directiva DEEE și

eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE

a UE (2012/19/EU). Acest produs poartă un

simbol

pentru deșeuri de echipamente electrice

(DEEE).

Acest simbol indică faptul că acest

produs nu trebuie eliminat împre-

ună cu alte deșeuri menajere la

sfârșitul duratei sale de utilizare.

Dispozitivul uzat trebuie returnat

către un punct oficial de colectare pentru re-

ciclarea dispozitivelor electrice și electronice.

Pentru a găsi aceste sisteme de colectare

contactați autoritățile locale sau distribuit-

orul de la care a fost achiziționat produsul.

Fiecare gospodărie are un rol important în

recuperarea și reciclarea electrocasnicelor

vechi. Eliminarea corespunzătoare a elec-

trocasnicelor uzate ajută la prevenirea posi-

bilelor consecințe negative pentru mediu și

sănătatea umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-ați achiziționat este con-

form cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE).

Produsul nu conține

materiale dăunătoare sau interzise specifi-

cate în Directivă.

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

178 / RO Hotă / Manual de utilizare

1 Instrucțiuni importante referitoare la siguranță și mediul înconjurător

1.4 Informații despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat

din materiale reciclabile, în con-

formitate cu reglementările națion-

ale de mediu. Nu eliminați ambalajul împre-

ună cu deșeurile menajere sau de alt tip.

Transportați-le la punctele de colectare a

ambalajelor desemnate de către autoritățile

locale

Hotă / Manual de utilizare 179 / RO

2 Aspect general

2.1 Prezentare generală

2.2 Date tehnice

1. Tub de evacuare intern

2. Tub de evacuare extern

3. Panou de control

4. Filtre de ulei din aluminiu

5. Sistem de iluminare

(Figura 1)

(Figura 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Tensiune alimentare 220-240V ~ 50 Hz

Alimentare lampă (W) 2 x 3 W

Putere motor (W) 210 W

Debit (m³/h) – 3. Nivel 627 m³/h

Clasa de izolație motor

Clasa F

Clasa de izolație Clasa I

180 / RO Hotă / Manual de utilizare

3 Funcționarea aparatului

3.1 Controlul aparatului

CHEIE FUNCŢIE

(A): Lumină On / Off Puteţi ilumina zona de gătit apăsând acest buton. Apăsaţi din nou acest buton

pentru a stinge becul.

(B): 1. Buton treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 1. Când apăsați din nou acest buton pentru a opri

aparatul, etapa de viteză a ecranului se oprește.

(C): 2. Buton treaptă Acţionaţi aparatul la viteza 2. Când apăsați din nou acest buton pentru a opri

aparatul, etapa de viteză a ecranului se oprește.

(D): Buton treaptă 3 Acţionaţi aparatul la viteza 3. Când apăsați din nou acest buton pentru a opri

aparatul, etapa de viteză a ecranului se oprește.

3.2 Funcționarea eficientă din

punct de vedere energetic în

termeni de economisire

Folosire

•Când folosiți hota, ajustați setările de viteză

conform vaporilor și intensității mirosului,

pentru a economisi energie.

•Folosiți viteze mici (1-2) în condiții normale

și viteze mari (3) pentru mirosuri intense și

vapori.

•* Lămpile de pe hotă sunt plasate pentru

iluminarea zonei de gătit.

Folosirea lor pentru lumina ambientală va pro-

duce consul de energie inutil și lumină insu-

ficientă.

3.3 Instrucțiuni de utilizare

•Hota dvs. conține un motor care are viteze

diferite.

•Pentru o performanță mai bună, vă reco-

mandăm să utilizați viteze reduse în condiții

normale și viteze mari în caz de mirosuri

puternice și vapori intenși.

•Puteți porni aparatul apăsând butonul de

setare a vitezei dorit. (A, B, C)

•Puteţi ilumina zona de gătit apăsând lampa

(D).

3.4 Oprire automată

Aparatul dvs. are caracteristica Oprire au-

tomată, permițându-i să se ventileze puțin

mai mult și să elimine mirosurile nedorite și

vaporii din mediu și să se oprească automat

după ce se termină gătitul. Pentru a activa

funcția Oprire automată, apăsați orice buton al

treptei de viteză (A, B, C) de pe panoul de co-

mandă pentru mai mult de 2 secunde; funcția

de temporizare de 15 minute se activează.

Atunci când funcția de oprire automată este

activă, apăsarea aceluiași buton de viteză

dezactivează funcția de oprire automată, iar

motorul aparatului se oprește. Această carac-

teristică este dezactivată atunci când comu-

tați între diferite etape de viteză. Dacă doriți

ca aparatul să se oprească automat, trebuie

să activați din nou funcția de oprire automată.

Hotă / Manual de utilizare 181 / RO

3 Funcționarea aparatului

3.6 Funcționare cu racordare la

tubul de evacuare

•Vaporii sunt extrași prin

conducta de evacuare, care

este fixată pe capul de conec-

tare de pe hotă.

•Diametrul conductei de

evacuare trebuie să fie același cu cel al ine-

lului de conectare. În setări orizontale, țeava

trebuie să aibă o ușoară pantă ascendentă

(aproximativ 10º), astfel încât aerul să poată

ieși cu ușurință din cameră.

3.7 Funcționare fără racordare

la tubul de evacuare

•Aerul este filtrat prin

filtrul de carbon și recirculat

în cameră. Filtrul de carbon

este utilizat atunci când este

imposibil de utilizat un tub în

casă.

•În cazul utilizării fără tub de evacuare, în-

depărtați clapetele din interiorul adaptorului

pentru tubul de evacuare.

•Scoateţi filtrul de ulei. Pentru a instala filtrul

de carbon, montați filtrul pe clapete cen-

trându-l pe piesa din plastic de pe ambele

părți ale corpului ventilatorului. Strângeți-l

prin rotirea spre dreapta sau spre stânga.

•Înlocuiți filtrul de ulei de aluminiu.

Bec

Putere Bec (W) 3

Suport / priză GZ 10

Tensiune bec (V) 220 - 240

Dimensiune (mm) 53 x 50

Cod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Înlocuirea becului

(Figura 3)

Efectuați conexiunile electrice ale aparatului.

Aparatul dvs. utilizează un bec LED spot de

3W. Pentru înlocuirea becurilor, apăsați în jos

suportul din spate, răsuciți-l puțin în sensul

antiorar și scoateți-l trăgându-l în jos. Aplicați

operațiunea de mai sus în sens invers pentru

a instala becuri noi (Figura 3).

182 / RO Hotă / Manual de utilizare

4 Curățarea și întreținerea

Înainte de curățare și întreținere,

deconectați produsul sau opriți

întrerupătorul.

4.1 Curățarea filtrelor de ulei de

aluminiu

Filtrul de ulei din aluminiu este utilizat pent-

ru a reține particulele de ulei din aer. Filtrele

de aluminiu își pot schimba culoarea după

curățarea repetată. Acest lucru este normal și

filtrele nu trebuie înlocuite.

(Figura 4)

•Împingeți înainte blocarea filtrului de ulei din

aluminiu.

•Apoi trageți-l ușor în jos și trageți-l afară

(Figura 4). În caz contrar, puteţi îndoi filtrul.

Spălați și clătiți filtrele de ulei din aluminiu

cu detergent lichid înlocuiți filtrele de ulei

din aluminiu, efectuând pașii specificați mai

sus în ordine inversă. Aceste filtre de ulei

din aluminiu sunt utilizate pentru a reține

particulele de ulei din aer.

De asemenea, puteți spăla

ﬁltrele de ulei din aluminiu în

mașina de spălat.

ATENŢIE

În caz de utilizare normală,

curățați ﬁltrul de ulei din aluminiu

o dată pe lună.

Hotă / Manual de utilizare 183 / RO

4 Curățarea și întreținerea

4.2 Înlocuirea filtrelor de car-

bon

(Fig. 5)

Dispozitivul pe care l-ați achiziționat este po-

trivit pentru utilizarea cu filtre de carbon.

•Îndepărtați filtrele de ulei din aluminiu (Fig-

ura 4).

•Puneți partea inferioară a filtrului de carbon

în carcasa motorului (Figura 5).

•Apăsaţi butonul filtrului de carbon înainte și

asigurați-vă că butoanele filtrului de carbon

sunt conectate și blocate. (Figura 5).

•Atașați filtrele de ulei de aluminiu.

ATENŢIE

Filtrul de carbon nu trebuie

spălat niciodată.

ATENŢIE

Înlocuiți ﬁltrele de carbon o dată

la 3 luni.

ATENŢIE

Puteți obține ﬁltrul de carbon de

la vânzătorii autorizați.

184 / RO Hotă / Manual de utilizare

5.1 Poziția aparatului

•Distanța dintre aragaz și hotă trebuie

luată în considerare înainte de asamblare.

Această distanță trebuie să fie de 65 cm

(Figura 6).

•Distanța trebuie măsurată de la suprafața grătaru-

lui pentru aragazuri pe gaz,

•de la suprafața sticlei pentru aragazuri elec-

trice.

5 Instalarea aparatului

AVERTISMENT!

Înainte de a începe instalarea, citiți

informaţiile de siguranță din Manualul

utilizatorului.

AVERTISMENT!

Neinstalarea cu șuruburi și stabi-

lizatori în conformitate cu aceste

instrucțiuni poate duce la elec-

trocutare.

Pentru instalarea hotei, vă rugăm să con-

tactați cel mai apropiat serviciu autorizat.

Este responsabilitatea clientului să pregă-

tească locația și instalarea electrică a hotei. 1. Produsul

2. Tub de evacuare intern

3. Tub de evacuare extern

4. Adaptor tub de evacuare Ø150/120 mm

5. Placă de conexiune tub evacuare

6. Manual de utilizare

7. Schema de instalare

8. 2x Plăci de agățare a produsului

9. 2x dibluri din plastic Ø 6 mm

10. 3x dibluri din plastic Ø 10 mm

11. 3x șuruburi de montare pe perete 5,5x60

12. 2x M5x35 Șuruburi de conexiune placă

de agățare

13. 2x șuruburi pentru placa de conexiune

tub evacuare 3.9x22

14. Deflector de aer

15. Adaptor din plastic (distribuitor de aer)

16. 2x 3.5x9.5 Șurub guseu coș

17. Clemă coș

Informațiile necesare pentru a alege locul

adecvat pentru instalarea hotei sunt prezen-

tate mai jos.

(Figura 6)

5.2 Accesorii de instalare

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Hotă / Manual de utilizare 185 / RO

5 Instalarea aparatului

ATENŢIE

Înainte de găurire, asigurați-vă

că nu există conducte de alimen-

tare, gaz sau apă, în imediata

apropiere a locațiilor de găurire.

Desenați o linie de mijloc din tavan perpendicu-

lar pe marginea inferioară a hotei ().

Fixați sistemul de asamblare pe perete. Pentru

punctele A și B, luați ca referință dimensiunile

maxime ale hotei și găuriți punctele A și B pe

care le-ați marcat cu un burghiu de Ø6mm și

loviți ﬁșele de perete din plastic de Ø6mm. In-

stalați placa de conexiune a tubului de conec-

tare pe perete cu 2 bucăți de șuruburi 3.9x22

(Figura 8).

Pentru a instala corpul hotei, găuriți punctele

C,D,E speciﬁcate în șablonul de instalare cu un

burghiu de Ø10mm și loviți diblurile din plastic

de Ø10mm în aceste puncte (Figura 8).

Instalați 2 bucăți de șuruburi de montare

5.5x60 în punctele C și D, cu un spațiu de 5

mm între capul șurubului și perete (Figura 8).

(Figura 7)

(Figura 8)

(Figura 9)

5.3 Montare pe perete

• Peretele trebuie să ﬁe plat, drept și să aibă

o capacitate suﬁcientă de încărcare.

• Adâncimea găurilor trebuie să corespundă

cu lungimea șuruburilor.

• Șuruburile și diblurile furnizate sunt potrivite

pentru pereți din cărămidă. Pentru alte

materiale de construcții (de exemplu, gips

carton, placă, beton poros), se folosesc dibluri

și piulițe de ﬁxare adecvate.

Instalați două plăci agățare pe corpul hotei cu

șuruburi de montare M5x35 (Figura 8).

186 / RO Hotă / Manual de utilizare

5 Instalarea aparatului

5.4 Conectarea la tubul de

evacuare

Dacă aveți de gând să utilizați adaptorul din

plastic pentru tubul de evacuare Ø 120/150

mm, conectați un capăt al țevii la acest

adaptor, dacă nu aveți de gând să-l utilizați,

conectați-l la conducta de evacuare directă a

produsului. Conectați celălalt capăt al țevii la

tubul de evacuare Verificați dacă aceste două

conexiuni sunt suficient de strânse pentru a

nu ieși atunci când aparatul funcționează la

putere maximă. Verificați dacă clapetele din

interiorul tubului de evacuare funcționează

atunci când sunt strânse

cu cleme. Conectați conducta de conectare

a tubului în afara adaptorului (Figura 11/a).

Dacă conducta de conectare este montată

în interiorul adaptorului, aspirația aerului nu

trebuie să aibă loc, deoarece clapeta tubului

care împiedică revenirea aerului va rămâne

închisă (Figura 11/b). Lungimea conductei de

conectare, precum și numărul de coturi tre-

buie să fie cât mai mici posibil.

A: Țeavă de ieșire a tubului de evacuare

B: Clapete de reținere

C: Tub de evacuare din plastic

Supapele sunt închise, apoi aparatul nu

funcționează și împiedică pătrunderea în inte-

rior a mirosurilor și prafului din exterior.

Țineți hota de corpul său și puneți-o pe șuru-

burile de suspendare de pe perete și strângeți

șuruburile (Figura 9).

Fixați hota cu un șurub de 5,5x60 pe perete

prin orificiul de montare din interiorul aparat-

ului (Figura 9).

5.5 Instalarea hotei la tubul de

evacuare

Realizați conexiunea electrică a hotei înainte de a

începe instalarea tubului de evacuare. Glisați plăcile

tubului de evacuare în jurul corpului.

Instalați placa tubului de evacuare pe placa de ﬁxare

a tubului care este ﬁxată pe perete de la marginile

sale exterioare superioare (Figura 12).

(Figura 12)

1. Tub de evacuare intern

2. Șurub 3.5x9.5

3. Placă de conexiune tub evacuare

(Figura 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 10)

Hotă / Manual de utilizare 187 / RO

5 Instalarea aparatului

5.6 Instalarea deflectorului de

aer (BHCB 63640 BH)

În timpul utilizării cu ﬁltrul de carbon, aparatul

este dotat cu deﬂector de aer cu scopul de a

elibera din nou aerul care este curățat cu ﬁltru

de carbon din oriﬁciul perforat situat pe tub.

Asamblați deﬂectorul de aer urmând instrucți-

unile menționate mai jos.

(Fig. 13)

Există o ﬁlă în mijlocul placă de conexiune

tub evacuare. Amplasați punctul de mijloc al

acestei ﬁle pe linia pe care este trasată per-

pendicular pe perete. Aliniați orizontal și mar-

cați cu un pix găurile în care va ﬁ montată

placa de conectare (Figura 13 / A, B).

Găuriți punctele marcate cu burghiu de

Ø6mm și introduceți două dibluri de plastic

Ø6mm în găurile perforate (Figura 13 / A, B).

Fixați placa de conexiune a tubului de conec-

tare pe perete cu șuruburi 3.9x22 (Figura 13

/ A, B).

Pentru asamblarea deﬂectorului de aer, insta-

lați punctele C, D, E, F cu burghiu de Ø6mm și

dibluri din plastic Ø6mm (Figura 13).

Atașați adaptorul de tub din plastic, care este

inclus în pachet, în direcția deﬂectorului de

aer. Blocați adaptorul tubului rotindu-l în di-

recția săgeții (Figura 14).

1- Deﬂector de aer

2- Tub de evacuare din plastic

(Fig. 14)

(Figura 15)

Asamblați grupul deﬂectorului de aer cu șuru-

buri 3,9 x 22 din punctele C, D, E, F pe care

le-ați pregătit deja (Figura 13).

Asamblați corpul hotei (pagina 12 / Figura 7).

188 / RO Hotă / Manual de utilizare

5 Instalarea aparatului

(Fig. 16)

1- Țeavă de evacuare a aerului din aluminiu

Asigurați asamblarea conductei de evacuare

a aerului (Figura 16).

Instalați plăcile de tub ale hotei (pagina 13 /

Figura 12)

Din moment ce răsucirea și în-

doirea ţevii de aluminiu va duce

la reducerea puterii de aspiraţie

a aerului, evitați să îndoiţi sau să

răsuciţi ţeava.

Hotă / Manual de utilizare 189 / RO

6 Eliminarea defecțiunilor

Eliminarea de-

fecțiunilor Cauză principală Ajutor

Aparatul nu

funcţionează. Verificați siguranțele Siguranța poate fi arsă,

inspectați-o și restabiliți-o.

Aparatul nu

funcţionează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie

să fie cuprinsă între 220 și

240 V.

Aparatul nu

funcţionează. Verificați conexiunea electrică. Verificați dacă alte aparate

din bucătărie funcționează.

Lampa de iluminat

nu funcționează. Verificați conexiunea electrică. Tensiunea rețelei trebuie

să fie cuprinsă între 220 și

240 V.

Lampa de iluminat

nu funcționează. Inspectați comutatorul lămpii. Întrerupătorul lămpii trebuie

să fie în poziția „on” (pornit).

Lampa de iluminat

nu funcționează. Inspectați becurile. Lămpile aparatului se aprind.

Admisia de aer

a aparatului este

inadecvată.

Inspectați filtrul din aluminiu. În condiții normale de

funcționare, filtrul de ulei din

aluminiu trebuie curățat cel

puțin o dată pe lună.

Admisia de aer

a aparatului este

inadecvată.

Verificați tubul de evacuare a

aerului. Tubul de evacuare a aerului

trebuie să fie în poziția „on”

(pornit).

Admisia de aer

a aparatului este

inadecvată.

Inspectați filtrul de carbon. Filtrele aparatelor cu filtre de

carbon se înlocuiesc o dată

la 3 luni, în condiții normale.

Aragaz HotăCuptor încorporabil Plită încorporabilă

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13

Decembrie nr. 210. • *9010 • www.arctic.ro • www.beko.ro • e-mail: service@arctic.ro

Program Call Center: Luni - Vineri 08:30 - 20:00; Sâmbătă 08:30 - 17:00

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 220-240V~, 50-60Hz

Model / Serie:........................................................................................................................................................................

TIP:

VÂNZĂTOR

Nr. factură:................................................................................................Data: ..................................................................

Vânzător (rma, localitatea): .........................................................................................................................................

Nume ......................................................................................................Localitatea ..................................................................................

Str. .......................................................................................................................Nr. ........Bloc .............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ .......................................................... Telefon .............................................E-mail ...........................................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat instrucţiunile de utilizare

şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi să vericaţi existenţa

instrucţiunilor de utilizare şi a accesoriilor.

Pentru a putea benecia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu documentul scal de achiziţie),

personalului SERVICE, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui produs Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2003, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte

termenul de garanţie legală de conformitate şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea

service până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării

produsului sau predării efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor

benecia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu

pot  reparate sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie

legală de conformitate depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de

vânzător sau acesta va restitui consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru

bunurile noi de folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau

acordate cu reducere de preţ ori gratuit de către operatorii economici.

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG 21/1992 (R2) privind protecţia

consumatorului şi Codul Civil.

Durata medie de utilizare a produsului este de 10 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în

posesia consumatorului.

Nr.

crt. CLIENT

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SR EN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Produsul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Produsul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

PRODUSUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) nefuncţionarea lămpilor de iluminare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service;

c) piesele şi accesoriile care prezintă lovituri, zgârieturi, spărturi sau deformări.

Reclamaţiile referitoare la aspectele prevăzute mai jos, se rezolvă numai contra cost :

Drepturile consumatorului sunt cele prevăzute în Legea 449/2003 (republicată) și OG 21/1992 (republicată).

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la

Call Center Arctic.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service.

Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat

defecţiunea la magazinul de unde a achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

CONDIŢII DE GARANŢIE LEGALĂ DE CONFORMITATE:

Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE

Reparat

În cadrul acestui proces, Arctic vă prelucrează date cu caracter personal, cu respectarea legilor aplicabile privind condenţialitatea și protecţia datelor.

Pentru informaţii complete despre modul în care vă prelucrăm datele, precum și despre drepturile dumneavoastră, vă rugăm să consultaţi secţiunea

“Protecţia datelor personale”, accesând site-ul nostru la adresa https://www.beko.ro/.

Najskôr si prečítajte túto príručku!

Vážení zákazníci,

Ďakujeme Vám, že ste si zvolili spotrebič BEKO. Boli by sme radi, keby ste dosiahli opti-

málnu účinnosť tohto vysoko kvalitného výrobku, ktorý bol vyrobený pomocou najmod-

ernejších technológií. Pred použitím sa uistite, že ste si túto príručku a doplnkovú do-

kumentáciu prečítali a porozumeli jej, a pred použitím si ju uschovajte ako referenciu.

Priložte túto príručku k spotrebiči, ak ho odovzdáte niekomu inému. Dodržiavajte všetky

varovania a informácie uvedené v tomto dokumente a postupujte podľa pokynov.

Nezabúdajte, že táto Užívateľská príručka sa môže vzťahovať na viacero modelov

výrobkov. Príručka jasne ukáže všetky variácie rôznych modelov.

Symboly a ich významy

V tejto príručke sa používajú tieto symboly:

CDôležité informácie a odporúčania týka-

júce sa používania spotrebiča.

AVÝSTRAHA : Varovania pred zranením

alebo poškodením majetku.

BVarovanie pred úrazom elektrickým

prúdom,

Nebezpečenstvo požiaru.

Je súlade s predpismi WEEE. Neobsahuje žiadne PCB.

Tento produkt bol vyrobený v moderných zariadeniach rešpektujúcich životné prostredie bez

poškodenia prírody.

Odsávač pár / Užívateľská príručka 193 / SK

1.1 Všeobecná bezpečnosť

Dôležité bezpečnostné pokyny: Dôkladne si

ich prečítajte a uschovajte pre nahliadnutie

vbudúcnosti

Táto časť obsahuje bezpečnostné pokyny,

ktoré pomôžu ochrániť pred zranením osôb,

poškodením majetku, vznikom požiaru alebo

pred zásahom elektrickým prúdom. Ne-

dodržanie týchto pokynov zruší platnosť ake-

jkoľvek záruky.

•Produkty Beko spĺňajú platné bezpečnos-

tné štandardy. V prípade akéhokoľvek

poškodenia spotrebiča alebo napájacieho

kábla musí byť oprava alebo výmena vyko-

naná predajcom, servisným centrom alebo

odborníkom z autorizovaného servisu, aby

sa predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

Chybná alebo neodborná oprava môže pre

užívateľa predstavovať nebezpečenstvo a

riziko.

•Tento spotrebič je určený len na použitie v

domácnostiach a podobných prostrediach,

ako sú napríklad:

– kuchynky pre zamestnancov v obcho-

doch, kanceláriách a iných pracovných

prostrediach,

– budovy na farmách,

– priestory pre klientov v hoteloch,

moteloch a ďalších obytných prostrediach,

– prostredia ubytovania typu Bed and

Breakfast.

• Spotrebič používajte iba na určený účel,

ako je popísané v tomto návode.

•Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za

žiadne škody spôsobené nesprávnou alebo

nevhodnou inštaláciou alebo nevhodným

používaním produktu.

•Tento spotrebič môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

vnemovými alebo mentálnymi schopno-

sťami, prípadne nedostatkom skúseností

a vedomostí, pokiaľ sú počas prevádzky

spotrebiča pod náležitým dozorom alebo sú

im dané inštrukcie o bezpečnom používaní

spotrebiča a sú si vedomí sprievodných

rizík.

•Deťom nesmie byť dovolené hrať sa so

spotrebičom. Deti bez dozoru nesmú vy-

konávať čistenie ani používateľskú údržbu.

•Minimálna vzdialenosť medzi varnými

plochami sporáka a najnižšou časťou

odsávača musí byť najmenej 65 cm.

•Ak sa v pokynoch pre plynový sporák

uvádza väčšia vzdialenosť, musíte ju

zohľadniť.

•Skontrolujte, či vaše napájanie zodpovedá

informáciám uvedeným na štítku spotre-

biča.

•Nikdy nepoužívajte spotrebič, ak je napájací

kábel alebo samotný spotrebič poškodený.

•Zabráňte poškodeniu napájacieho kábla

tým, že zabránite jeho pritlačeniu, ohýbaniu

alebo odieraniu sa o ostré hrany. Napájací

kábel udržujte mimo horúcich povrchov a

otvoreného ohňa.

•Spotrebič zapájajte iba do uzemnenej zá-

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne pokyny

194 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

suvky.

VAROVANIE: Spotrebič nepripájajte k elek-

trickej sieti, kým úplne nedokončíte inštaláciu.

•Spotrebič umiestnite tak, aby bola zástrčka

vždy prístupná.

•Nedotýkajte sa lámp, ak boli v prevádzke

po dlhý čas. Keďže sú horúce, mohli by ste

si popáliť ruky.

•Dodržiavajte predpisy vydané kompe-

tentnými úradmi týkajúce sa vypúšťania

odsávaného vzduchu (toto neplatí pre

použitie bez dymovodu).

•Váš spotrebič spustite len vtedy, ak je

na varnej doske hrniec, panvica atď. V

opačnom prípade môže teplo spôsobiť de-

formáciu niektorých častí vášho spotrebiča.

•Varnú dosku vypnite pred tým, ako z nej

zložíte hrniec, panvicu a pod.

•Na varnej doske nenechávajte horúci olej.

Panvice s horúcim olejom môžu zapríčiniť

samovznietenie.

•Dávajte pozor na závesy a prikrývky, keďže

by olej pri tepelnej úprave mohol vzbĺknuť,

napr. pri smažení.

•Filter mastnoty sa musí vymieňať aspoň raz

mesačne. Uhlíkový filter sa musí vymieňať

aspoň každé 3 mesiace.

•Spotrebič musí byť čistený v súlade s

používateľskou príručkou. Ak čistenie ne-

bolo vykonané v súlade s používateľskou

príručkou, môže hroziť nebezpečenstvo

požiaru.

•Súčasné filtre nenahrádzajte materiálmi,

ktoré nie sú ohňovzdorné.

•Používajte len originálne časti odporúčané

výrobcom.

•Spotrebič nespúšťajte bez filtra a filtre

nevyberajte počas prevádzky spotrebiča.

•V prípade, ak sa na spotrebiči objavia

plamene, odpojte spotrebič aj zariadenia

určené na varenie od elektrickej siete.

•V prípade vzniku ohňa zakryte plamene a

nikdy nepoužívajte vodné hasiace prístroje.

•Spotrebič odpojte pred každým čistením a

v prípade, že ho nepoužívate.

•Negatívny tlak prostredia by nemal presi-

ahnuť 4 Pa (4 x 10 bar), pokiaľ je digestor

pre elektrickú varnú dosku v prevádzke

súčasne so spotrebičmi fungujúcimi na

inom type energie.

•V prostredí, kde je tento spotrebič

používaný, musia byť výfuky zariadení

fungujúcich na palivách, ako je olej alebo

plyn, napr. izbové vykurovacie telesá, úplne

oddelené alebo tieto zariadenia musia byť

hermetického typu.

•Pri montáži dymovodu použite potrubie s

priemerom 120 mm alebo 150 mm. Pripo-

jenie cez potrubie musí byť čo najkratšie a

mať čo najmenej kolien.

Nebezpečenstvo udusenia! Všetky obaly

uchovajte mimo dosahu detí.

VÝSTRAHA: Prístupné časti sa počas

súčasného používania so spotrebičmi na

varenie môžu zahriať.

•Výfuk spotrebiča nesmie byť napojený na

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne pokyny

Odsávač pár / Užívateľská príručka 195 / SK

vzduchové potrubia, ktoré obsahujú iný

dym.

•Vetranie miestnosti môže byť nedosta-

točné, ak sa digestor pre elektrické varné

dosky používa súčasne so zariadeniami

využívajúcimi plyn alebo iné palivá (toto sa

nevzťahuje na zariadenia, ktoré vypúšťajú

vzduch späť do tej istej miestnosti).

•Predmety položené na spotrebič môžu

spadnúť. Na spotrebič neklaďte žiadne

predmety.

•Pod spotrebičom neflambujte.

VAROVANIE: Pred inštaláciou digestora od-

stráňte ochranné fólie.

•Počas prevádzky pod digestorom nikdy ne-

nechávajte vysoké priame plamene.

•Fritézy sa musia počas používania ne-

pretržite monitorovať: prehriaty olej môže

vzplanúť.

1.2 Súlad so smernicou o OEEZ a likvidá-

cia vyradeného produktu:

Tento výrobok je v súlade so smernicou

o OEEZ. (2012/19/EU). Tento výrobok je

označený klasifikačným symbolom pre od-

pad z elektrických a elektronických zariadení

(OEEZ).

Tento symbol znamená to, že tento

výrobok sa na konci jeho životnosti

nesmie likvidovať spolu s iným

domácim odpadom. Použité spo-

trebiče sa musia odovzdať na oficiálnych

zberných miestach na recykláciu elektrických

a elektronických zariadení. Obráťte sa na mi-

estne úrady alebo na predajcu, u ktorého ste

si výrobok zakúpili, a informujte sa o umiest-

není zberných zariadení. Každá domácnosť

zohráva dôležitú úlohu v obnove a recyklácii

starých spotrebičov.

Správna likvidácia starého spotrebiča

pomáha predísť možným negatívnym násled-

kom pre životné prostredie a ľudské zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Výrobok, ktorý ste si zakúpili, vyhovuje smer-

nici EÚ RoHS (2011/65/EÚ). Neobsahuje

škodlivé ani zakázané materiály špecifik-

ované v tejto smernici.

1.4 Informácie obalení

Obalové materiály tohto výrobku sú

vyrobené z recyklovateľných ma-

teriálov v súlade s našimi Národnými

environmentálnymi predpismi. Baliaci ma-

teriál nelikvidujte spolu s domovým odpadom

alebo inými druhmi odpadu. Odneste ich na

zberné miesto baliaceho materiálu, určené

miestnymi úradmi

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne pokyny

196 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

2 Všeobecný vzhľad

2.1 Prehľad

2.2 Technické údaje

1. Vnútorný vzduchovod

2. Vonkajší vzduchovod

3. Kontrolný panel

4. Hliníkový olejový filter

5. Osvetlenie varnej dosky

(Obrázok č. 1).

(Obrázok č. 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Napájacie napätie 220-240V ~ 50 Hz

Napájanie svetla (W) 2 x 3 W

Výkon motora (W) 210 W

Prietok (m³/h) - 3. Úroveň 627 m³/h

Trieda izolácie motora Trieda F

Izolačná trieda Trieda I

Odsávač pár / Užívateľská príručka 197 / SK

3 Prevádzka spotrebiča

3.1 Ovládanie zariadenia

KEY FUNKCIE

(A): Zapnutie/vypnutie

svetla Stlačením tohto tlačidla môžete osvietiť varnú oblasť. Pre vypnutie lampy stlačte

tlačidlo znovu.

(B): 1. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri prvej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

(C): 2. Tlačidlo etapy Prevádzkuje spotrebič pri druhej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

(D) : Tlačidlo 3. fázy Prevádzkuje spotrebič pri tretej rýchlosti. Po opätovnom stlačení tohto tlačidla prístroj

vypnete, stupeň rýchlosti obrazovky sa vypne.

3.2 Energeticky úsporná

prevádzka z hľadiska úspory

Používanie

•Pri používaní spotrebiča, upravte nastavenie

rýchlosti podľa intenzity pary a zápachov, z

dôvodu šetrenia energie.

•Používajte nízku rýchlosť (1-2) za obvyklých

podmienok a vysokú rýchlosť (3) pri inten-

zívnom zápachu a pary.

•* Lampy na odsávači sú umiestnené pre

osvetlenie priestoru na varenie.

Ich používanie na osvetlenie priestoru bude

viesť k zbytočným výdavkom energie a k ne-

dostatočnému osvetleniu.

3.3 Návod na obsluhu

•Váš spotrebič obsahuje motor, ktorý má pre-

menlivú rýchlosť.

•Pre lepšiu výkonnosť odporúčame používať

nízke rýchlosti za normálnych podmienok a

vysoké rýchlosti v prípade silných zápachov

a intenzívnych výparov.

•Spotrebič môžete spustiť stlačením tlačidla

požadovaného nastavenia rýchlosti. (A, B, C)

•Varnú zónu môžete osvetliť stlačením lampy

(D).

3.4 Automatické zastavenie

Váš prístroj má funkciu automatického zasta-

venia, ktorá umožňuje trochu vetrať a odstrániť

nežiaduce pachy a pary vo vnútri prostredia a

po ukončení varenia sa automaticky vypne. Ak

chcete povoliť funkciu automatického zasta-

venia, stlačte ľubovoľné tlačidlo rýchlostného

stupňa (A, B, C) na ovládacom paneli dlhšie ako

2 sekundy; aktivuje sa funkcia 15-minútového

časovača. Ak je funkcia automatického zasta-

venia aktívna, stlačením toho istého tlačidla

rýchlosti sa deaktivuje funkcia automatického

zastavenia a motor spotrebiča sa zastaví.

Táto funkcia je vypnutá, keď prepínate medzi

rôznymi stupňami rýchlosti. Ak chcete, aby sa

zariadenie zastavilo automaticky, musíte zno-

va povoliť funkciu automatického zastavenia.

198 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

3 Prevádzka spotrebiča

3.6 Prevádzka s komínom

•Para sa odvádza cez

komínové potrubie, ktoré je

pripevnené k pripojovacej hlave

na odsávači pár.

•Priemer komína musí byť rovnaký ako spo-

jovací krúžok. V horizontálnych nastaveni-

ach musí mať potrubie mierny sklon nahor

(okolo 10 °), aby mohol vzduch ľahko unikať

z miestnosti.

3.7 Prevádzka bez komína

•Vzduch sa filtruje cez uhlík-

ový filter a recirkuluje v miest-

nosti. Uhlíkový filter sa používa,

keď nie je možné v dome

použiť komín.

•Pri bezprúdovom používaní odstráňte klapky

vo vnútri komínového adaptéra.

•Vyberte olejový filter. Ak chcete nainštalovať

uhlíkový filter, nasaďte filter na úchytky cen-

trovaním na plastový kus na oboch stranách

tela ventilátora. dotiahnite ho otočením dop-

rava alebo doľava.

•Vymeňte hliníkový olejový filter.

Žiarovka

Výkon žiarovky (W)

Držiak / zásuvka GZ 10

Napätie žiarovky (V)

220 - 240

Veľkosť (mm) 53 x 50

ILCOS kód DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Výmena žiaroviek

(Obrázok č. 3)

Vykonajte elektrické pripojenie spotrebiča.

Váš spotrebič používa bodové LED svetlo 3W.

Pri výmene žiaroviek zatlačte držiak smerom

dozadu, otočte ho proti smeru hodinových

ručičiek a vyberte ho smerom dole. Použite

vyššie uvedenú operáciu dozadu a nainštalu-

jte nové žiarovky (obrázok 3).

Odsávač pár / Užívateľská príručka 199 / SK

4 Čistenie a údržba

Pred čistením a údržbou výrobok

odpojte alebo vypnite vypínač.

4.1 Čistenie hliníkových

olejových filtrov

Hliníkový olejový filter sa používa na zadržia-

vanie olejových častíc vo vzduchu. Hliníkové

filtre môžu po opakovanom vyčistení zmeniť

farbu. Je to normálne a nemusíte meniť filtre.

(Obrázok č. 4)

•Hliníkový olejový filter zatlačte dopredu.

•Potom ho mierne potiahnite a vytiahnite

(Obrázok 4). V opačnom prípade môžete

filter ohnúť. Hliníkový olejový filter umyte a

opláchnite tekutým čistiacim prostriedkom

a vráťte hliníkový olejový filter so svojich

uložení vykonaním vyššie uvedených krokov

v opačnom poradí. Tieto hliníkové olejové

filtre sa používajú na zadržiavanie olejových

častíc vo vzduchu.

Hliníkové olejové ﬁltre môžete

tiež umyť v umývačke riadu.

VÝSTRAHA

V prípade normálneho používania

vyčistite hliníkový olejový ﬁlter

raz za mesiac.

200 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

4 Čistenie a údržba

4.2 Výmena uhlíkových filtrov

(Obr. č. 5)

Spotrebič, ktorý ste si zakúpili, je vhodný pre

použitie s uhlíkovými filtrami.

•Vyberte hliníkové olejové filtre (obrázok 4).

•Umiestnite spodnú časť uhlíkového filtra do

skrinky motora (Obrázok č. 5).

•Stlačte jazýček uhlíkového filtra a zatlačte ho

dopredu a uistite sa, že úchytky uhlíkového

filtra sú zasunuté a uzamknuté. (Obrázok č. 5).

•Pripojte hliníkové olejové filtre.

VÝSTRAHA

Uhlíkový ﬁlter sa nesmie nikdy

umývať.

VÝSTRAHA

Vymeňte uhlíkové ﬁltre raz za

3 mesiace.

VÝSTRAHA

Uhlíkový ﬁlter môžete získať od

autorizovaných servisov.

Odsávač pár / Užívateľská príručka 201 / SK

5.1 Pozícia spotrebiča

•Pred zmontovaním zvážte vzdialenosť medzi

sporákom a odsávačom. Táto vzdialenosť

musí byť aspoň 65 cm (obrázok 6).

•U plynových sporákov sa musí merať vzdiale-

nosť od povrchu mriežky,

•pre elektrické sporáky od povrchu skla.

5 Inštalácia Spotrebiča

UPOZORNENIE!

Pred začatím inštalácie si prečítajte

bezpečnostné pokyny v používateľ-

skej príručke.

UPOZORNENIE!

Neinštalovanie skrutiek a stabilizáto-

rov podľa týchto pokynov môže mať

za následok úraz elektrickým prúdom.

Ak chcete nainštalovať odsávač pár, kontaktujte

najbližšiu autorizovanú službu.

Zákazník je zodpovedný za prípravu umiest-

nenia a elektrickej inštalácie odsávača pár.

1. Výrobok

2. Vnútorný vzduchovod

3. Vonkajší vzduchovod

4. Ø150/120 mm Adaptér vzduchovodu

5. Komínová prípojová doska

6. Návod na použitie

7. Rozmery zostavy

8. 2x Závesné dosky

9. 2x Ø6mm Plastová hmoždinka

10. 3x Ø10mm Plastová hmoždinka

11. 3x 5.5x60 Skrutka pre upevnenie na

stenu

12. 2x M5x35 Skrutka na pripojenie

závesnej dosky

13. 2x 3.9x22 Skrutka prípojnej dosky vzdu-

chovodu

14. Vzduchová clona

15. Plastový adaptér (odvádzač vzduchu)

16. Skrutka na pripojenie komína 2x 3,5x9,5

17. Kovová komínová svorka

Informácie potrebné pre miesto vhodné mie-

sto na inštaláciu odsávača pár, sú uvedené

nižšie.

(Obrázok č. 6)

5.2 Inštalačné príslušenstvo

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

202 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

5 Inštalácia Spotrebiča

VÝSTRAHA

Pred vŕtaním sa uistite, že v

tesnej blízkosti miest vŕtania

nie sú rozvody elektriny, plynu

alebo vody.

Nakreslite strednú čiaru od stropu kolmo na

dolný okraj odsávača ().

Namontujte schému montáže na stenu. Pokiaľ

ide o body A a B, berte ako referenciu max-

imálne rozmery odsávača pár a vyvŕtajte body

A a B, ktoré ste označili vrtákom Ø6mm, a

vložte Ø6mm plastové hmoždinky. Nainštalu-

jte spojovaciu dosku pre odvod pár k stene

pomocou 2 kusov skrutiek 3,9x22 (Obrázok

č. 8).

Ak chcete namontovať telo odsávača pár, vy-

vŕtajte body C, D, E uvedené na inštalačnej

šablóne pomocou Ø10mm vrtáka a do týchto

bodov vložte plastové hmoždinky Ø10mm (

Obrázok č. 8 ).

Namontujte 2 kusy upevňovacích skrutiek 5,5

x 60 do bodov C a D s vôľou 5 mm medzi

hlavou skrutky a stenou ( Obrázok č. 8 ).

(Obrázok č. 7)

(Obrázok č. 8)

(Obrázok č. 9)

5.3 Inštalácia spotrebiča na

stenu

• Stena musí byť plochý, rovný a musí mať

dostatočnú nosnosť.

• Hĺbka navŕtaných otvorov musí byť v súlade

s dĺžkou skrutiek.

• Dodané skrutky a hmoždinky sú vhodné

pre tehlové steny. Pri ostatných stavebných

materiáloch (napr. sadrokartón, doska,

pórobetón) sa použijú vhodné upevňovacie

hmoždinky a matice.

Namontujte dva kusy závesných dosiek na telo

odsávača pomocou montážnych skrutiek M5x35

(Obrázok č. 8).

Odsávač pár / Užívateľská príručka 203 / SK

5 Inštalácia Spotrebiča

5.4 Pripojenie na komín

Ak sa chystáte použiť plastový komínový

adaptér Ø 120/150 mm, pripojte jeden koniec

rúrky k tomuto adaptéru, ak ho nebudete

používať, k priamemu výstupu na produkte.

Pripojte druhý koniec rúry k vášmu komínu.

Skontrolujte, či sú tieto dve spoje dostatočne

pevné, aby sa nevysunuli, keď bude prístroj

prevádzkovaný na plný výkon. Skontrolujte, či

klapky vo vnútri komína fungujú, keď sú uti-

ahnuté

so svorkami. Pripojte potrubie pre odvod pár

mimo adaptér (Obrázok 11/a). Ak je spojovací

kanál namontovaný vo vnútri adaptéra, ne-

smie dôjsť k nasávaniu vzduchu, pretože

komínová klapka, ktorá bráni spätnému toku

vzduchu, zostane zatvorená (obrázok 11/b).

Dĺžka spojení rúr, ako aj počet kolien musí byť

čo najmenší.

A: Výstupná rúra pre odvod pár

B: Spätné klapky

C: Plastový vzduchovod

Keď sú ventily zatvorené, potom prístroj ne-

funguje a zabraňuje vniknutiu vonkajšieho

pachu a prachu.

Odsávač pár držte za jeho telo a

položte ho na montážne skrutky na

stene a utiahnite skrutky (Obrázok č.

9).

Zaistite odsávač pár pomocou skrut-

ky 5,5 x 60 k stene cez montážny

otvor na vnútornej strane spotrebiča

(Obrázok č. 9).

5.5 Inštalácia odsávača do komína

Pred začatím inštalácie komína vykonajte elektrické

pripojenie odsávača pár. Nasuňte komínové platne

okolo tela odsávača.

Nainštalujte komínovú dosku na dosku na upevnenie

komína, ktorá je pripevnená k stene z jej horných

vonkajších okrajov (Obrázok č. 12).

(Obrázok č. 12)

1. Vnútorný vzduchovod

2. 3.5x9.5 Skrutka

3. Komínová prípojová doska

(Obrázok č. 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Obrázok č. 10

204 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

5 Inštalácia Spotrebiča

5.6 Inštalácia vzduchovej clony

(BHCB 63640 BH)

Počas používania s uhlíkovým ﬁltrom sa so

zariadením dodáva vzduchová clona s cieľom

opätovne uvoľniť vzduch, ktorý sa čistí uhlík-

ovým ﬁltrom, z perforovaného otvoru umiest-

neného na komíne. Zostavte usmerňovač

vzduchu ako je uvedené nižšie.

(Obr. č. 13)

Uprostred dosky na pripojenie komína sa na-

chádza jazýček. Umiestnite stredný bod tejto

úchytky na čiaru, ktorá je nakreslená kolmo

na stenu. Zarovnajte vodorovne a označte ot-

vory, na ktoré sa pripojovacia platňa pripevní

pomocou pera (Obrázok 13 / A, B).

Vyvŕtajte označené body vrtákom Ø6mm a

do vyvŕtaných otvorov vložte dve plastové

hmoždinky Ø6mm (obrázok 13 / A, B).

Dosku na pripojenie komína pripevnite na

stenu pomocou skrutiek 3,9x22 (obrázok 13

/ A, B).

Pri montáži vzduchového usmerňovača vy-

vŕtajte body C, D, E, F s vrtákom Ø6 mm a

plastovými hmoždinkami Ø6 mm (obrázok

13).

Pripojte plastový komínový adaptér, ktorý je

súčasťou balenia, v smere k usmerňovača

vzduchu. Adaptér komína zaistite jeho

otočením v smere šípky (Obrázok 14).

1 - vzduchová clona

2 - plastový komín

(Obr. č. 14)

(Obrázok č. 15)

Zostavte skupinu usmerňovačov vzduchu s

3,9 x 22 skrutkami z bodov C, D, E, F, ktoré

ste už pripravili (obrázok č. 13).

Zostavte telo odsávača (Strana 12 / Obrázok

č. 7).

Odsávač pár / Užívateľská príručka 205 / SK

5 Inštalácia Spotrebiča

(Obr. č. 16)

1 - Hliníková výstupná trubica vzduchu

Vytvorte zostavu potrubia na výstup vzduchu

(Obrázok č. 16).

Namontujte komínové dosky odsávača pár

(Strana 13 / Obrázok č. 12).

Zvraty a ohyby hliníkovej rúry

budú mať za následok zníženie

výkonu nasávania vzduchu,

vyhnite sa používaniu krútení

a ohýbaní, ako je to len možné.

206 / SK Odsávač pár / Užívateľská príručka

6 Riešenie problémov

Riešenie

problémov Príčina Pomoc

Zariadenie nefun-

guje. Skontrolujte svoje poistky. Poistka môže byť vypálená,

skontrolujte a obnovte ju.

Zariadenie nefun-

guje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie musí byť

medzi 220 a 240 V.

Zariadenie nefun-

guje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Skontrolujte, či vo vašej

kuchyni funguje iný spotre-

bič.

Osvetľovacie svetlo

nefunguje. Skontrolujte elektrické pripojenie. Sieťové napätie musí byť

medzi 220 a 240 V.

Osvetľovacie svetlo

nefunguje. Skontrolujte spínač žiarovky. Prepínač lampy musí byť v

polohe "zapnuté".

Osvetľovacie svetlo

nefunguje. Skontrolujte žiarovky. Svietidlá zariadenia sa musia

rozsvietiť.

Prívod vzduchu do

zariadenia nie je

dostatočný.

Skontrolujte hliníkový filter. Za normálnych prevádzk-

ových podmienok sa musí

hliníkový olejový filter čistiť

najmenej raz za mesiac.

Prívod vzduchu do

zariadenia nie je

dostatočný.

Skontrolujte odvod spalín. Komín na odvod vzduchu

musí byť v polohe „zapnuté“

Prívod vzduchu do

zariadenia nie je

dostatočný.

Skontrolujte uhlíkový filter. Filtre spotrebičov s uhlík-

ovými filtrami sa za normál-

nych podmienok vymieňajú

raz za každé 3 mesiace.

Ju lutemi lexoni në fillim këtë udhëzues!

I dashur klient,

Faleminderit që keni zgjedhur një produkt BEKO. Ne duam që të arrini efikasitetin

maksimal nga ky produkt i cilësisë së lartë i cili është prodhuar me një teknologji

të përparuar. Ju lutemi që para se ta përdorni këtë pajisje, ta lexoni dhe ta kuptoni

plotësisht këtë udhëzues dhe dokumentet shoqëruese dhe t’i ruani për t’iu referuar në

të ardhmen. Nëse ia jepni këtë pajisje dikujt tjetër, jepini edhe këtë udhëzues bashkë

me pajisjen . Kushtojuni vëmendje të gjitha paralajmërimeve dhe informacioneve që

ndodhen në këtë manual dhe ndiqni udhëzimet.

Mos harroni se ky udhëzues përdorimi mund të jetë i vlefshëm për disa modele të pro-

duktit. Udhëzuesi tregon në mënyrë të qartë çdo ndryshim të modeleve të ndryshme.

Simbolet dhe kuptimi i tyre

Gjatë gjithë këtij udhëzuesi janë përdorur këto simbole:

CInformacione të rëndësishme dhe reko-

mandime për përdorimin e pajisjes.

AKUJDES: Paralajmërime për lëndime

personale ose dëme ndaj pronës.

BParalajmërim për goditje elektrike,

Paralajmërim për rrezik zjarri.

Është në përputhje me rregulloret WEEE. Nuk përmban PCB.

Ky produkt është prodhuar në struktura moderne që respektojnë mjedisin pa e dëmtuar natyrën.

208 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

1.1 Siguria e përgjithshme

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë.

Lexojini me kujdes dhe mbajini për referencë

në të ardhmen. Në këtë pjesë përfshihen

udhëzimet për sigurinë që do t'ju ndihmojnë

të mbroheni nga rreziku i zjarrit, goditjes

elektrike, ekspozimit ndaj rrjedhjeve të

energjisë së mikrovalëve, lëndimeve

personale ose dëmtimeve të pronës.

Mosrespektimi i këtyre udhëzimeve do ta

bëjë të pavlefshme garancinë.

•Produktet Beko janë në përputhje me

standardet përkatëse të sigurisë; për këtë

arsye, në rast dëmtimi të pajisjes ose të

kabllos elektrike, ajo duhet të riparohet

ose të zëvendësohet nga shitësi, qendra

e shërbimit ose një specialist dhe shërbim

i autorizuar i ngjashëm për të shmangur

çdo rrezik. Riparimet e gabuara ose të

pakualifikuara mund të jenë të rrezikshme

dhe të shkaktojnë rrezik për përdoruesin.

•Kjo pajisje është planifikuar të përdoret

në shtëpi dhe në aktivitete të ngjashme si

p.sh.:

- Zonat e kuzhinës së personelit në dyqane,

zyra dhe ambiente të tjera pune;

- Shtëpi në ferma

- Nga klientët në hotele dhe ambiente të

tjera banimi;

- Ambiente të tipit të moteleve.

• Përdoreni këtë pajisje vetëm për qëllimin e

planifikuar siç përshkruhet në këtë manual.

•Prodhuesi nuk mund të mbajë përgjegjësi

për dëmtimet që shkaktohen nga instalimi i

gabuar ose keqpërdorimi i produktit.

•Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë

të moshës 8 vjeç e lart dhe personat me

aftësi më të ulëta fizike, ndjesore ose

mendore ose me mungesë përvoje dhe

njohurish nëse u janë dhënë udhëzime ose

janë monitoruar në lidhje me përdorimin

e pajisjes në një mënyrë të sigurt dhe i

kuptojnë rreziqet që përfshihen.

•Fëmijët nuk duhet të lejohen që të luajnë

me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja e

përdoruesit nuk duhet bërë nga fëmijë pa

mbikëqyrje.

•Distanca minimale mes sipërfaqes

mbështetëse për enët e gatimit në vatrën

e gatimit dhe pjesës më të poshtme të

produktit tuaj duhet të jetë të paktën 65

cm.

•Nëse udhëzimet për instalimin për vatrën

e gazit specifikojnë një distancë më të

madhe, kjo duhet të merret parasysh.

•Sigurohuni që furnizimi me energji nga

rrjeti elektrik është në përputhje me

informacionet e dhëna në tabelën e

karakteristikave të pajisjes.

•Mos e përdorni asnjëherë pajisjen nëse

kablloja elektrike ose vetë pajisja është e

dëmtuar.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 209 / SQ

•Parandaloni dëmtimin e kabllos elektrike

duke mos e shtypur, përkulur ose prekur në

cepa të mprehtë. Mbajeni kabllon elektrike

larg nga sipërfaqet e nxehta dhe flakët e

pambrojtura.

•Përdoreni pajisjen vetëm me një prizë me

tokëzim.

PARALAJMËRIM: Mos e lidhni pajisjen

me rrjetin elektrik deri sa instalimi të ketë

përfunduar plotësisht.

•Vendoseni pajisjen në një mënyrë të tillë

që spina të jetë gjithmonë lehtësisht e

arritshme.

•Mos i prekni llambat nëse janë përdorur

për një kohë të gjatë. Ato mund t'ju djegin

duart nëse nxehen.

•Ndiqni rregullat e përcaktuara nga

autoritetet kompetente për shkarkimin e

ajrit të papastër (ky paralajmërim nuk është

i vlefshëm për përdorim pa tuba).

•Përdoreni pajisjen pasi të vendosni një

tenxhere, tigan etj. në vatrën e gatimit.

Në rast të kundërt, nxehtësia e lartë mund

të shkaktojë deformime në disa pjesë të

produktit tuaj.

•Fikeni vatrën e gatimit para se ta hiqni

tenxheren, tiganin etj. nga ajo.

•Mos lini vaj të nxehtë që vatrën e gatimit.

Tiganët me vaj të nxehtë mund të marrin

zjarr.

•Tregoni kujdes ndaj perdeve dhe mbulesave

pasi vaji mund të marrë zjarr gjatë gatimit

të ushqimeve si p.sh. patateve të skuqura.

•Filtri i yndyrës duhet të ndërrohet të paktën

çdo muaj. Filtri i karbonit duhet të ndërrohet

të paktën çdo 3 muaj.

•Produkti duhet të pastrohet në përputhje

me manualin e përdorimit. Nëse pastrimi

nuk kryhet në përputhje me manualin e

përdorimit, ekziston rreziku i zjarrit.

•Mos përdorni materiale filtrimi që nuk

janë rezistente ndaj zjarrit në vend të filtrit

aktual.

•Përdorni vetëm pjesë origjinale ose pjesë të

rekomanduara nga prodhuesi.

•Mos e përdorni produktin pa filtrin dhe

mos i hiqni filtrat kur produkti është në

përdorim.

•Në rast se ndizen flakë, shkëputeni

produktin nga rrjeti elektrik dhe pajisjet e

gatimit.

•Në rast se ndizen flakë, mbulojini flakët

dhe mos përdorni asnjëherë ujë për fikjen

e tyre.

•Hiqeni pajisjen nga priza para pastrimit dhe

kur pajisja nuk është në përdorim.

•Presioni negativ në ambient nuk duhet

të kalojë 4 Pa (4 x 10 bar) kur përdoren

njëkohësisht aspiratori për vatrat elektrike

dhe pajisje që funksionojnë me një lloj

tjetër energjie.

•Në ambientin ku përdoret pajisja, ajri

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

210 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

i shkarkimit i pajisjeve që punojnë me

karburant ose gaz, si p.sh. ngrohësit e

dhomës, duhet të izolohet në mënyrë

absolute ose pajisja duhet të jetë e tipit

hermetik.

•Kur lidhni tubat, përdorni tuba me diametër

120 ose 150 mm. Lidhja e tubave duhet të

jetë sa më e shkurtër dhe me sa më pak

bërryla.

Rrezik mbytje! Mbajini të gjitha materialet e

paketimit larg fëmijëve.

KUJDES: Pjesët e arritshme mund të jenë të

nxehta kur përdoren me pajisjet e gatimit.

•Shkarkimi i produktit nuk duhet të lidhet

me kanale ajri që përfshijnë tymra të tjerë.

•Ajrimi në dhomë mund të mos jetë i

mjaftueshëm kur aspiratori për vatrën

elektrike përdoret në të njëjtën kohë

me pajisje që funksionojnë me gaz ose

karburante të tjera (kjo mund të mos jetë

e vlefshme për pajisjet që e nxjerrin ajrin

përsëri vetëm në dhomë).

•Objektet e vendosura mbi produkt mund të

bien. Mos vendosni objekte mbi produkt.

•Mos ndizni flakë gjatë gatimit nën produkt.

PARALAJMËRIM: Para se të instaloni

aspiratorin, hiqni shtresat mbrojtëse.

•Mos lini asnjëherë flakë të hapura të larta

nën aspirator kur ai është në funksionim.

•Fritezat duhet të monitorohen vazhdimisht

gjatë përdorimit: vaji i nxehur shumë mund

të shpërthejë në flakë.

1.2 Përputhja me direktivën WEEE dhe

hedhja e produktit pas përdorimit

Ky produkt është në përputhje me direktivën

WEEE të BE-së (2012/19/EU). Ky produkt ka

një simbol klasifikimi

për pajisjet e përdorura elektrike dhe

elektronike (WEEE).

Ky simbol tregon se ky produkt nuk

duhet të hidhet me mbeturinat e

tjera të shtëpisë në fund të

kohëzgjatjes së shërbimit. Pajisja e

përdorura duhet të kthehet te pika zyrtare e

grumbullimit për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Për t'i gjetur këto

sisteme grumbullimi, kontaktoni me

autoritetet lokale ose me shitësin ku e keni

blerë produktin. Çdo shtëpi ka një rol të

rëndësishëm

në rikuperimin dhe riciklimin e pajisjeve

të vjetra. Hedhja e pajisjes së përdorur në

mënyrën e duhur ndihmon për të parandaluar

pasoja të mundshme negative për mjedisin

dhe shëndetin e njeriut.

1.3 Përputhja me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë është në përputhje me

direktivën RoHS të BE-së (2011/65/EU). Nuk

përmban

materiale të dëmshme dhe të ndaluara të

specifikuara në direktivë.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 211 / SQ

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

1.4 Informacionet për paketimin

Materialet e paketimit të produktit

janë prodhuar nga materiale të

riciklueshme në përputhje me

rregulloret tona kombëtare për mjedisin.

Mos i hidhni materialet e paketimit bashkë

me mbeturinat e shtëpisë ose mbeturina të

tjera. Dërgojini ato te pikat e grumbullimit të

materialeve të paketimit të përcaktuara nga

autoritetet lokale

212 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

2 Pamja e përgjithshme

2.1 Përmbledhje

2.2 Të dhëna teknike

1. Oxhaku i brendshëm

2. Oxhaku i jashtëm

3. Paneli i kontrollit

4. Filtrat anti-yndyrë prej alumini

5. Ndriçuesi i sobës

(Figura 1)

(Figura 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Modeli BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Voltazhi 220-240V ~ 50 Hz

Fuqia e llambës (W) 2 x 3 W

Fuqia e motorit (W) 210 W

Sasia e thithjes (m³/h) – 3. Niveli 627 m³/h

Klasa e izolimit të motorit Klasa F

Klasa e izolimit Klasa I

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 213 / SQ

2 Pamja e përgjithshme

3.1 Kontrolli i pajisjes

BUTONI FUNKSIONI

(A) : Drita ndezur / ﬁkur Mund të ndriçoni sipërfaqen e gatimit duke shtypur këtë buton. Rishtypni butonin

për të ﬁkur llambën.

(B) : 1. Butoni i fazës Operon pajisjen në shpejtësinë e 1-rë. Kur ju shtypni këtë buton përsëri për të ﬁkur

pajisjen, ekrani i fazës së shpejtësisë ﬁket.

(D) : 3. Butoni i fazës Operon pajisjen në shpejtësinë e 3-të. Kur ju shtypni këtë buton përsëri për të ﬁkur

pajisjen, ekrani i fazës së shpejtësisë ﬁket.

3.2 Përdorim efikas i energjisë për

sa i përket kursimit të energjisë

Përdorimi

•Kur përdorni pajisjen, rregulloni parametrat e

shpejtësisë në përputhje me intensitetin e avullit

dhe të aromës, në mënyrë që të kurseni energji.

•Përdorni shpejtësitë e ulëta (1-2) në kushte nor-

male, dhe shpejtësinë e lartë (3) kur ka aroma

të forta dhe avull.

•* Llambat në aspirator janë vendosur për të

ndriçuar sipërfaqen e gatimit.

Përdorimi i tyre për të ndriçuar ambientin do të

shkaktojë shpenzim të panevojshëm të energjisë

dhe ndriçim të pamjaftueshëm.

3.3 Udhëzimete përdorimit

•Pajisja juaj ka një motor me shpejtësi të ndrys-

hme.

•Për një performancë më të mirë, rekomando-

jmë të përdorni shpejtësitë e ulëta në kushte

normale dhe shpejtësitë e larta në rastin kur ka

aroma të forta dhe shumë avull.

•Mund ta ndizni pajisjen duke shtypur butonin e

parametrit të shpejtësisë së dëshiruar. (A, B, C)

•Mund të ndriçoni sipërfaqen e gatimit duke sht-

ypur llambën (D).

3.4 Ndalja automatike

Pajisja juaj ka veçorinë e Ndaljes automatike, e

cila mundëson të ajroset ambienti edhe pak më

shumë dhe të hiqen erërat e padëshiruara dhe

avulli brenda ambientit e të fiket automatikisht pasi

gatimi ka përfunduar. Për të aktivizuar veçorinë e

Ndaljes automatike, shtypni çdo buton të fazës

së shpejtësisë (A, B, C) te paneli i kontrollit për

më shumë se 2 sekonda; funksioni i kohëmatësit

prej 15-minutash do të aktivizohet. Kur veçoria e

ndaljes automatike është aktive, shtypja e të njëjtit

buton të shpejtësisë do të çaktivizojë funksionin

e ndaljes automatike dhe motori i pajisjes do të

ndalojë. Kjo veçori çaktivizohet kur kaloni në faza

të ndryshme të shpejtësisë. Nëse dëshironi që

pajisja të ndalet automatikisht, duhet të aktivizoni

përsëri veçorinë e ndaljes automatike.

214 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

3 Përdorimi i pajisjes

3.6 Përdorimi me oxhak

•Avulli nxirret nëpërmjet

tubit të oxhakut, i cili është

mbërthyer te koka bashkuese

në aspirator.

•Diametri i tubit të oxhakut duhet të jetë i

njëjtë me unazën bashkuese. Kur është i

vendosur horizontalisht, tubi duhet të ketë

një pjerrësi pakëz të ngritur (rreth 10º) në

mënyrë që ajri të dalë lehtë nga dhoma.

3.7 Përdorimi pa oxhak

•Ajri filtrohet nëpërmjet

filtrit prej karboni dhe riqa-

rkullohet në dhomë. Filtri prej

karboni përdoret kur është

e pamundur të përdoret një

oxhak në shtëpi.

•Në përdorimin pa oxhak, hiqni fletët brenda

reduktorit të oxhakut.

•Hiqni filtrin anti-yndyrë. Për të montuar fil-

trin prej karboni, puthiteni filtrin te gjuhëzat

duke e e vënë në qendër të pjesës plastike

në lidhje me të dyja anët e trupit të ventila-

torit. Shtrëngojeni duke e rrotulluar djathtas

ose majtas.

•Rivendosni filtrin anti-yndyrë prej alumini.

Llamba

Fuqia e llambës (W)

Mbajtësja / Foleja

GZ 10

Voltazhi i llambës (V)

220 - 240

Madhësia (mm) 53 x 50

Kodi ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Ndërrimi i llambës

(Figura 3)

Bëni lidhjet elektrike të pajisjes. Pajisja juaj

përdor llambë spot LED 3W. Për të ndërru-

ar llambat, shtypeni poshtë mbajtësen nga

prapa, rrotullojeni në drejtim të kundërt me

akrepat e orës dhe tërhiqeni poshtë. Kryeni

të njëjtat veprime nga ana e kundërt për të

montuar llambat e reja (Figura 3).

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 215 / SQ

4 Pastrimi dhe mirëmbajtja

Para pastrimit dhe mirëmbajtjes,

hiqni produktin nga priza ose

fikni çelësin.

4.1 Pastrimi i filtrave anti-

yndyrë prej alumini

Filtri anti-yndyrë prej alumini mbledh grimcat

e yndyrërave që janë në ajër. Filtrat prej alu-

mini mund të ndryshojnë ngjyrë kur lahen disa

herë. Kjo është normale dhe nuk ka nevojë t’i

ndërroni filtrat tuaj.

(Figura 4)

•Shtyni para mbërtheckën e filtrit anti-yndyrë

prej alumini.

•Pastaj tërhiqeni pak poshtë dhe nxirreni

jashtë filtrin (Figura 4). Në të kundërt, mund

ta shtrembëroni filtrin. Lani dhe shpëlani

filtrat anti-yndyrë prej alumini me deterg-

jent të lëngshëm dhe rivendosni filtrat an-

ti-yndyrë prej alumini në foletë e tyre duke

ndjekur hapat e specifikuar më sipër në

radhën e kundërt. Këta filtra anti-yndyrë prej

alumini përdoren për të mbledhur grimcat e

yndyrërave që janë në ajër.

Gjithashtu, mund t’i lani filtrat

anti-yndyrë prej alumini në

pjatalarëse.

KUJDES

Në rast përdorimi normal,

pastrojeni filtrin anti-yndyrë prej

alumini një herë në muaj.

216 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

4 Pastrimi dhe mirëmbajtja

4.2 Ndërrimi i filtrave prej kar-

boni

(Fig. 5)

Pajisja që keni blerë është e përshtatshme

për t’u përdorur me filtra karboni.

•Hiqni filtrat anti-yndyrë prej alumini (Figura

4).

•Vendoseni pjesën e poshtme të filtrit prej

karboni në kabinën e motorit (Figura 5).

•Shtypni mbërtheckën e filtrit të karbonit dhe

shtyjeni përpara e sigurohuni që gjuhëzat e

filtrit të karbonit të lëvizin dhe të bllokohen.

(Figura 5).

•Montoni filtrat anti-yndyrë prej alumini.

KUJDES

Filtri prej karboni nuk duhet të

lahet kurrë.

KUJDES

Ndërrojini filtrat prej karboni një

herë në 3 muaj.

KUJDES

Mund ta gjeni filtrin prej karboni

te serviset e autorizuara.

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 217 / SQ

5.1 Pozicioni i pajisjes

•Distanca midis sobës dhe aspiratorit të ku-

zhinës duhet të merret parasysh para monti-

mit. Distanca duhet të jetë 65 cm (Figura 6).

•Distanca duhet matur nga sipërfaqja e skarës

për sobat me gaz,

•Nga sipërfaqja e xhamit për sobat elektrike.

5 Montimi i pajisjes

KUJDES!

Para se të filloni montimin, lexoni

informacionet për sigurinë në

Manualin e Përdorimit.

KUJDES!

Nëse pajisja nuk montohet me vida

dhe bulona në përputhje me këto

udhëzime, kjo mund të rezultojë në

goditje elektrike.

Për montimin e aspiratorit, ju lutemi kontaktoni Servisin

e Autorizuar më të afërt.

Është përgjegjësia e klientit të përgatitë vendndodhjen

dhe montimin elektrik të aspiratorit.

1. Produkti

2. Oxhaku i brendshëm

3. Oxhaku i jashtëm

4. Reduktori i oxhakut Ø150/120mm

5. Pllaka bashkuese e oxhakut

6. Manuali i përdorimit

7. Shablloni i montimit

8. 2x pllakëza mbajtëse

9. 2x Ø6mm upa plastike

10. 3x upa plastike Ø10mm

11. 3x vida muri 5.5x60

12. 2x vida për pllakëzat mbajtëse M5x35

13. 2x vida për pllakën bashkuese të oxhakut

3.9x22

14. Diafragma e ajrit

15. Adaptori plastik (elementi i shmangies së

ajrit)

16. Vidë për pllakë lidhëse oxhaku 2x 3,5x9,5

17. Kapëse oxhaku

Informacionet që nevojiten për ta bërë vendin

të përshtatshëm për montimin e aspiratorit

jepen më poshtë.

(Figura 6)

5.2 Aksesorët e montimit

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

218 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

5 Montimi i pajisjes

KUJDES

Para se të hapni vrimat,

sigurohuni që pranë vendit ku

do të shponi me trapan të mos

ketë tuba korrenti, gazi ose uji.

Vizatoni një vijë në mes të vendndodhjes së aspi-

ratorit nga tavani pingul me skajin e poshtëm të

aspiratorit ().

Fiksojeni shabllonin e montimit në mur. Për pikat

A dhe B, merrni si referim përmasat maksimale

të aspiratorit, dhe hapni vrima te pikat A dhe B që

keni shënuar, me punto Ø6mm, dhe futni duke i

goditur lehtë upat plastike Ø6mm. Fiksoni në mur

pllakën bashkuese të oxhakut me 2 vidat 3,9x22

(Figura 8).

Për të montuar trupin e aspiratorit, hapni vrima te

pikat C,D,E të speciﬁkuara në shabllonin e mon-

timit me punto Ø10mm dhe futni në këto vrima

duke i goditur lehtë upat plastike Ø10mm (Figura

8).

Montoni 2 vida montimi 5.5x60 te pikat C dhe D

duke lënë një hapësirë 5 mm midis kokës së vidës

dhe murit (Figura 8).

(Figura 7)

(Figura 8)

(Figura 9)

5.3 Montimi në mur

• Muri duhet të jetë i sheshtë, i drejtë dhe

të ketë aftësi mbajtëse të mjaftueshme.

• Thellësia e vrimave që do të shpohen duhet

të përputhet me gjatësinë e bulonave.

• Bulonat dhe upat e siguruara janë të

përshtatshme për muret me tulla. Për

materiale të tjera ndërtimi (p.sh. karton

gips, veshje metalike, beton poroz), duhen

përdorur upa dhe vida të përshtatshme.

Montoni dy pllakëza mbajtëse te trupi i aspira-

torit me vida montimi M5x35 (Figura 8).

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 219 / SQ

5 Montimi i pajisjes

5.4 Lidhja me oxhakun

Nëse do të përdorni reduktorin plastik të ox-

hakut Ø 120/150 mm, lidheni njërin skaj të

tubit me këtë reduktor, nëse nuk do ta për-

dorni, drejtpërdrejt te gryka dalëse e produk-

tit. Lidheni anën tjetër të tubit me oxhakun.

Kontrolloni që këto dy lidhje të jenë shtrënguar

mjaftueshëm që të mos dalin nga vendi kur

pajisja të punojë me tërë fuqinë. Kontrolloni

nëse fletët brenda oxhakut funksionojnë pasi

janë kapur

me mbërthecka. Lidheni tubin bashkues

me oxhakun nga ana e jashtme e reduktorit

(Figura 11/a). Nëse tubi bashkues vendoset

brenda reduktorit, nuk do të thithet ajri pasi

fletët e oxhakut që pengojnë rikthimin e ajrit

do të qëndrojnë të mbyllura (Figura 11 / b).

Gjatësia e tubit bashkues si edhe numri i bër-

rylave duhet të jenë sa më minimale.

A : Tubi dalës i oxhakut

B : Fletët që hapen vetëm nga njëra anë

C: Reduktori plastik

Valvulat mbyllen kur pajisja nuk punon dhe

pengon që erërat dhe pluhurat nga jashtë të

mos hyjnë brenda.

Mbajeni aspiratorin e kuzhinës te trupi i tij dhe

vendoseni te vidat e montimit në mur dhe shtrën-

gojini vidat (Figura 9).

Fiksojeni aspiratorin e kuzhinës në mur me një

vidë 5.5x60 nga vrima e montimit që gjenden në

anën e brendshme të pajisjes (Figura 9).

5.5 Montimi i aspiratorit me

oxhakun

Bëni lidhjen elektrike të aspiratorit para se të ﬁlloni

montimin e oxhakut. Hiqini pllakëzat e oxhakut që

janë përreth trupit duke i rrëshqitur.

Montojeni oxhakun te pllaka bashkuese e oxhakut

që është mbërthyer në mur duke e vendosur nga

cepat e tij të jashtëm që ndodhen sipër (Figura 12).

(Figura 12)

1. Oxhaku i brendshëm

2. Vidë 3.5x9.5

3. Pllaka bashkuese e oxhakut

(Figura 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Figura 10)

220 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

5 Montimi i pajisjes

5.6 Montimi i diafragmës së

ajrit (BHCB 63640 BH)

Kur përdoret ﬁltri prej karboni, bashkë me

pajisjen ju jepet edhe një diafragmë ajri me

qëllimin për të rinxjerrë ajrin që pastrohet nga

ﬁltri prej karboni nga e çara që ndodhet në

oxhak. Montojeni diafragmën e ajrit si më

poshtë.

(Fig. 13)

Ka një gjuhëz në mes të pllakës bashkuese të

oxhakut. Vendoseni mesin e kësaj gjuhëze te

vija që është vizatuar pingul në mur. Drejtojeni

horizontalisht dhe shënoni me stilolaps vrimat

ku do të montohet pllaka bashkuese (Figura

13 / A, B).

Hapni vrimat te vendet e shënuara me punto

Ø6mm dhe futni dy upa plastike Ø6mm te vri-

mat e hapura (Figura 13/A, B).

Fiksoni në mur pllakën bashkuese të oxhakut

me vidat 3.9x22. (Figura 13/ A, B).

Për të montuar diafragmën e ajrit, hapni vrima

në pikat C, D, E, F me punto Ø6mm dhe futni

upat plastike Ø6mm (Figura 13).

Futeni reduktorin plastik të oxhakut, i cili përf-

shihet në paketim, në drejtim të diafragmës

së ajrit. Bllokojeni reduktorin plastik duke e

rrotulluar në drejtim të shigjetës (Figura 14).

1- Diafragma e ajrit

2- Reduktori plastik

(Fig. 14)

(Figura 15)

Montojeni grupin e diafragmës së ajrit me vi-

dat 3.9 x 22 në pikat C, D, E, F që keni për-

gatitur tashmë (Figura 13).

Montoni trupin e aspiratorit (Faqja 12 / Figura

7).

Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit 221 / SQ

5 Montimi i pajisjes

(Fig. 16)

1- Tubi shkarkues i ajrit prej alumini

Bëni montimin e tubit shkarkues të ajrit (Fig-

ura 16).

Montoni pllakëzat mbajtëse të aspiratorit

(Faqja 13 / Figura 12)

Meqë përdredhjet dhe

përkuljet e tubit të aluminit do

të bëjnë që të reduktohet fuqia

e thithjes së ajrit, shmangini

sa më shumë këto përdredhje

dhe përkulje.

222 / SQ Aspirator kuzhine / Manuali i përdorimit

6 Zgjidhja e problemeve

Zgjidhja e proble-

meve Shkaku Ndihma

Pajisja nuk punon. Kontrolloni siguresat. Siguresa mund të ketë

plasur, kontrollojeni dhe

ndërrojeni.

Pajisja nuk punon. Kontrolloni lidhjen elektrike. Voltazhi kryesor duhet të

jetë nga 220 deri në 240 V.

Pajisja nuk punon. Kontrolloni lidhjen elektrike. Kontrolloni nëse punojnë

pajisjet e tjera në kuzhinë.

Drita ndriçuese nuk

punon. Kontrolloni lidhjen elektrike. Voltazhi kryesor duhet të

jetë nga 220 deri në 240 V.

Drita ndriçuese nuk

punon. Kontrolloni çelësin e llambës. Çelësi i llambës duhet të

jetë në pozicionin "ndezur".

Drita ndriçuese nuk

punon. Kontrolloni llambat Llambat e pajisjes duhet të

ndriçojnë.

Sasia e ajrit që futet

në pajisje është e

papërshtatshme.

Kontrolloni filtrin prej alumini. Nën kushte normale

pune, filtri anti-yndyrë prej

alumini duhet pastruar të

paktën një herë në muaj.

Sasia e ajrit që futet

në pajisje është e

papërshtatshme.

Kontrolloni tubin e shkarkimit të

ajrit. Tubi i shkarkimit të ajrit

duhet të jetë në pozicionin

“hapur” .

Sasia e ajrit që futet

në pajisje është e

papërshtatshme.

Kontrolloni filtrin prej karboni. Filtrat e pajisjeve me filtra

prej karboni duhen ndër-

ruar një herë në 3 muaj në

kushte normale.

Nejprve si prosím přečtěte tuto příručku!

Vážení zákazníci,

děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek BEKO. Chtěli bychom, abyste dosáhli optimální

účinnosti tohoto vysoce kvalitního výrobku, který byl vyroben pomocí nejmodernějších

technologií. Před použitím výrobku si prosím přečtěte celou tuto příručku a doplňkovou

dokumentaci a uschovejte si je pro pozdější nahlédnutí. Pokud budete výrobek předá-

vat někomu jinému, přiložte k němu i tuto příručku. Dodržujte všechna zde uvedená

varování a informace a řiďte se pokyny.

Nezapomínejte, že tato uživatelská příručka se může vztahovat na několik modelů

výrobků. Příručka jasně představuje všechny varianty různých modelů.

Symboly a jejich významy

V této příručce jsou použity tyto symboly:

CDůležité informace a doporučení týkající

se používání spotřebiče.

AUPOZORNĚNÍ: Varování týkající se

zranění osob nebo poškození majetku.

BVarování před úrazem elektrickým

proudem.

Varování před rizikem vzniku požáru.

Splňuje směrnice o WEEE. Neobsahuje žádné PCB.

Tento výrobek byl vyroben v moderních výrobních závodech s ohledem na životní prostředí a bez

poškození přírody.

224 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

1.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Důležité bezpečnostní pokyny. Pozorně si

přečtěte a uschovejte pro budoucí použití.

Tato část obsahuje bezpečnostní pokyny,

které vám pomohou chránit se před rizikem

požáru, zásahu elektrickým proudem, vysta-

vení uniklé mikrovlnné energii, zranění osob

nebo poškození majetku. Nedodržení těchto

pokynů ruší záruku.

•Výrobky Beko splňují platné bezpečnostní

normy; Z toho důvodu, pro zabránění

vzniku nebezpečí by v případě poškození

spotřebiče nebo napájecího kabelu je měl

opravit nebo vyměnit prodejce, servisní

středisko nebo specializovaný a autorizo-

vaný servis. Chybné nebo nekvalifikované

opravy mohou být nebezpečné a mohou

představovat riziko pro uživatele.

•Toto zařízení je určeno pro použití v domác-

nosti a v podobných podmínkách, jako jsou

například:

– Kuchyně pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostře-

dích;

– Farmové domy

- Pro potřeby zákazníků v hotelech a jiných

typech bytových zařízení;

– V ubytovací zařízení typu bed and bre-

akfast.

• Používejte spotřebič na určený účel pouze

tak, jak je to uvedeno v tomto návodu.

•Výrobce neodpovídá za škody způsobené

nesprávnou instalací nebo nesprávným

použitím produktu.

•Tento spotřebič mohou používat děti ve

věku od 8 let a osoby s omezenými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními schop-

nostmi, nebo nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo

jim byly dány instrukce týkající se použití

přístroje osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost.

•Se spotřebičem si nesmí hrát děti. Čištění

a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

•Minimální vzdálenost mezi podpůrnou plo-

chou pro varné nádoby na varné desce a

nejnižší částí vašeho produktu musí být

nejméně 65 cm.

•Pokud je v pokynech k instalaci plynové

varné desky uvedená větší vzdálenost,

musí to zohlednit.

•Ujistěte se, že síťové napájení je ve shodě s

informacemi uvedenými na typovém štítku

spotřebiče.

•Nikdy nepoužívejte spotřebič, pokud je po-

škozen napájecí kabel nebo samotný spo-

třebič.

•Chcete-li zabránit poškození napájecího

kabelu, nemačkejte ho, neohýbejte ho ani

ho neotírejte na ostrých hranách. Napájecí

kabel udržujte mimo dosah horkých povr-

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Digestoř / Uživatelská příručka 225 / CZ

chů a otevřeného ohně.

•Spotřebič používejte pouze s uzemněnou

zásuvkou.

UPOZORNĚNÍ: Nepřipojujte spotřebič k elek-

trické síti, dokud není instalace zcela dokon-

čena.

•Spotřebič umístěte tak, aby byla zástrčka

vždy přístupná.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud byly v pro-

vozu delší dobu. Mohou vám spálit ruky,

protože budou horké.

•Dodržujte předpisy týkající se vypouštění

odpadního vzduchu stanovené příslušnými

orgány (toto upozornění se netýká použití

bez kouřovodu).

•Svůj spotřebič provozujte po umístění

hrnce, pánve atd. na varnou desku. V

opačném případě může vysoká teplota

způsobit deformaci některých částí vašeho

produktu.

•Varnou desku vypněte před odebráním

hrnce, pánve atd. z ní.

•Nenechávejte horký olej na varné desce.

Pánve s horkým olejem mohou způsobit

samovznícení.

•Věnujte pozornost záclonám a přikrývkám,

protože při pečení potravin, jako jsou např.

hranolky, může olej vznítit.

•Tukový filtr vyměňujte nejméně jednou

měsíčně. Uhlíkový filtr vyměňujte nejméně

každé 3 měsíce.

•Výrobek vyčistěte v souladu s návodem k

použití. Pokud čištění nebylo provedeno v

souladu s návodem k použití, může vznik-

nout riziko požáru.

•Namísto aktuálního filtru nepoužívejte ne-

-ohnivzdorné filtrační materiály.

•Používejte pouze originální díly nebo části

doporučené výrobcem.

•Nepoužívejte výrobek bez filtru a nevybí-

rejte filtry, když je produkt v provozu.

•V případě, že dojde ke vznícení jakéhokoliv

plamene, vypněte napájení vašeho pro-

duktu a kuchyňských spotřebičů.

•V případě vznícení plamene zakryjte pla-

men a na hašení nikdy nepoužívejte vodu.

•Před každým čištěním a když se zařízení

nepoužívá, odpojte jej ze sítě.

•Jestliže digestoř pro elektrické varné desky

a spotřebiče běžící na jiný druh energie,

jako je elektrická energie pracují současně,

podtlak v prostředí nesmí překročit 4 Pa (4

x 10 bar).

•V prostředí, ve kterém se spotřebič používá,

musí být kouřové plyny zařízení fungující na

topný olej nebo na plyn, jako je například

vytápění místností, zcela izolované nebo

zařízení musí být hermetického typu.

•Při připojování kouřovodu používejte trubky

s průměrem 120 nebo 150 mm. Spojení

potrubí musí být co nejkratší a musí mít co

nejméně kolen.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

226 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

Nebezpečí udušení! Všechny obalové ma-

teriály uchovávejte mimo dosah dětí.

POZOR: Přístupné části se při použití s ku-

chyňskými spotřebiči mohou zahřát.

•Vývod produktu nesmí být připojen k vzdu-

chovému kanálu, který obsahuje další kouř.

•Pokud se digestoř elektrického varného pa-

nelu používá současně se zařízeními pra-

cujícími na plyn nebo na jiná paliva, větrání

v místnosti může být nedostatečné (to se

nemusí týkat spotřebičů, které pouze vy-

pouštějí vzduch zpět do místnosti).

•Předměty umístěné na výrobku mohou

spadnout. Na vrchní část produktu nedá-

vejte žádné předměty.

•Pod vašim výrobkem neflambujte.

UPOZORNĚNÍ: Před instalací digestoře od-

straňte ochranné fólie.

•Když je digestoř v provozu, nikdy nenechá-

vejte pod digestoří vysoké plameny

•Fritézy s obsahem tuku se během použí-

vání nepřetržitě monitorovat: přehřátý olej

může vzplanout.

1.2 Soulad se směrnicí WEEE a Odstra-

nění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice

WEEE EU (2012/19 / EU). Tento výrobek nese

symbol klasifikace

pro odpad z elektrických a elektronických

zařízení (OEEZ).

Tento symbol znamená, že na konci

své životnosti se tento výrobek ne-

smí likvidovat spolu s ostatním do-

movním odpadem. Použité zařízení

se musí odnést na oficiální sběrné místo pro

recyklaci elektrických a elektronických zaří-

zení. Chcete-li najít tato místa sběru, obraťte

se na místní úřady nebo na prodejce, u které-

ho byl produkt zakoupen. Každá domácnost

plní důležitou úlohu

při zhodnocování a recyklaci starých zaříze-

ní. Správná likvidace použitého spotřebiče

pomáhá předcházet možným negativním ná-

sledkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, je v sou-

ladu se směrnicí EU RoHS (2011/65/EU).

Neobsahuje

škodlivé a zakázané materiály uvedené ve

Směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou vy-

robeny z recyklovatelných materiálů

v souladu s našimi národními

Předpisy pro životní prostředí. Nevyhazujte

obalové materiály spolu s domácími nebo

jinými odpady. Vezměte je do sběrných míst

pro obalové materiály určené místními orgá-

ny.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Digestoř / Uživatelská příručka 227 / CZ

2 Celkový vzhled

2.1 Přehled

2.2 Technické údaje

1. Vnitřní kouřovod

2. Vnější kouřovod

3. Ovládací panel

4. Hliníkové olejové filtry

5. Osvětlení oblasti vaření

(Obrázek č. 1)

(Obrázek č. 2)

504

598

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Model BHCB 63640 B - BHCB 63640 BH

Napájecí napětí 220-240V ~ 50 Hz

Příkon žárovky (W) 2 x 3 W

Příkon motoru (W) 210 W

Rychlost proudění (m³/h) – 3. úroveň 627 m³/h

Třída izolace motoru Třída F

Třída izolace Třída I

228 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

3 Používání spotřebiče

3.1 Ovládání spotřebiče

TLAČÍTKO FUNKCE

(A) : Zapnutí/vypnutí světla Stisknutím tohoto tlačítka osvětlíte oblast vaření. Chcete-li osvětlení vypnout, stiskněte

tlačítko znovu.

(B) : 1. Tlačítko stupně Spotřebič pracuje s 1. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič

vypne, zobrazení stupně rychlosti se vypne.

(D) : Tlačítko 3. stupně Spotřebič pracuje se 3. rychlostí. Po dalším stisknutí tohoto tlačítka se spotřebič

vypne, zobrazení stupně rychlosti se vypne.

3.2 Energeticky účinný provoz z

hlediska úspory

Použití

•Při používání spotřebiče upravte nastavení

rychlosti podle intenzity páry a zápachu,

abyste ušetřili energii.

•Za normálních podmínek používejte nízké

rychlosti (1–2) a vysokou rychlost (3)

používejte pro intenzivní zápach a páry.

•* Žárovky jsou na digestoři umístěny za

účelem osvětlení oblasti vaření.

Jejich používání na osvětlení většího prostoru

povede ke zbytečné spotřebě energie a k ne-

dostatečnému osvětlení.

3.3 Pokyny k použití

•Váš spotřebič má motor, který pracuje

různými rychlostmi.

•Pro dosažení lepší výkonnosti doporučujeme

za normálních podmínek používat nízké ry-

chlosti a vysoké rychlosti používat v případě

silných zápachů a intenzivních par.

•Spotřebič můžete zapnout stisknutím

tlačítka požadované rychlosti. (A, B, C)

•Oblast vaření osvětlíte stisknutím tlačítka

osvětlení (D).

3.4 Automatické zastavení

Váš spotřebič má funkci automatického

zastavení, která umožňuje trochu větší od-

větrávání a odstraňuje nežádoucí pachy a

páry uvnitř prostředí, a která se po dokončení

vaření automaticky vypne. Chcete-li aktivovat

funkci automatického zastavení, stiskněte li-

bovolné tlačítko stupně rychlosti (A, B, C) na

ovládacím panelu déle než na 2 sekundy, poté

se na 15 minut aktivuje funkce časovače. Je-

li funkce automatického zastavení aktivní,

stisknutím stejného tlačítka stupně rychlosti

se deaktivuje funkce automatického zastavení

a motor spotřebiče se zastaví. Když přepínáte

mezi různými stupni rychlosti, je tato funkce

deaktivována. Pokud chcete, aby se spotřebič

automaticky zastavil, je třeba znovu aktivovat

funkci automatického zastavení.

Digestoř / Uživatelská příručka 229 / CZ

3 Používání spotřebiče

3.6 Používání s připojením ke

kouřovodu

•Pára je odsávána potrubím

kouřovodu, které je upevněno k

připojovací hlavě na digestoři.

•Průměr potrubí kouřovodu

musí být stejný jako u připojovacího

prstence. Při vodorovném nastavení musí

mít potrubí mírný sklon směrem nahoru

(kolem 10°), aby mohl vzduch snadněji od-

cházet z místnosti.

3.7 Používání bez připojení ke

kouřovodu

•Vzduch se filtruje přes

uhlíkový filtr a recirkuluje v

místnosti. Uhlíkový filtr se

používá, když není v domě

možné použít kouřovod.

•Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky

uvnitř adaptéru kouřovodu.

•Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nainstalovat

uhlíkový filtr, nasaďte filtr na příchytky vy-

středěním na plastový díl na obou stranách

tělesa ventilátoru. Utáhněte jej otáčením

doprava nebo doleva.

•Vyměňte hliníkový olejový filtr.

Žárovka

Příkon žárovky (W)

Držák/objímka GZ 10

Napětí žárovky (V)

220–240

Velikost (mm) 53 x 50

Kód ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Výměna žárovky

(Obrázek č. 3)

Připojte spotřebič k elektrické síti. Váš

spotřebič používá bodovou LED žárovku 3 W.

Při výměně žárovek zatlačte na držák směrem

dozadu, otočte jím proti směru hodinových

ručiček a vyjměte jej směrem dolů. Použijte

výše uvedený postup obráceně a vložte nové

žárovky (obrázek 3).

230 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

4 Čištění a údržba

Před čištěním a údržbou výrobek

odpojte nebo vypněte spínačem.

4.1 Čištění hliníkových

olejových filtrů

Hliníkový olejový filtr se používá k zadržení

olejových částic ve vzduchu. Hliníkové filtry

mohou po opakovaném čištění změnit bar-

vu. Je to normální a neznamená to potřebu

výměny vašich filtrů.

(Obrázek č. 4)

•Zatlačte zámek hliníkového olejového filtru

dopředu.

•Potom jej lehce táhněte dolů a vytáhněte ven

(obrázek č. 4). Jinak se může filtr ohnout.

Hliníkové olejové filtry omyjte a opláchněte

tekutým čisticím prostředkem a vraťte je

do jejich lůžek provedením výše uvedených

kroků v opačném pořadí. Tyto hliníkové ole-

jové filtry se používají k zadržení olejových

částic ve vzduchu.

Hliníkové olejové ﬁltry můžete

také mýt v myčce.

UPOZORNĚNÍ

V případě běžného používání

hliníkový olejový ﬁltr vyčistěte

jednou za měsíc.

Digestoř / Uživatelská příručka 231 / CZ

4 Čištění a údržba

4.2 Výměna uhlíkových filtrů

(Obr. č. 5)

Spotřebič, který jste si zakoupili, je vhodný pro

použití s uhlíkovými filtry.

•Vyjměte hliníkové olejové filtry (obrázek č.

4).

•Umístěte spodní část uhlíkového filtru do

krytu motoru (obrázek č. 5).

•Stiskněte příchytku uhlíkového filtru a za-

tlačte jej dopředu a ujistěte se, že jsou

příchytky uhlíkového filtru zasunuty a uzam-

čeny. (Obrázek č. 5).

•Připevněte hliníkové olejové filtry.

UPOZORNĚNÍ

Uhlíkový ﬁltr se nesmí nikdy mýt.

UPOZORNĚNÍ

Uhlíkové ﬁltry vyměňte jednou

za 3měsíce.

UPOZORNĚNÍ

Uhlíkový ﬁltr můžete získat v

autorizovaných servisech.

232 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

5.1 Umístění spotřebiče

•Před instalací je nutno zvážit vzdálenost

mezi sporákem a digestoří. Tato vzdálenost

by měla být 65 cm (obrázek č. 6).

•U plynových sporáků se vzdálenost musí

měřit od povrchu roštu,

•u elektrických sporáků od povrchu skla.

5 Instalace spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!

Před zahájením instalace si přečtěte

bezpečnostní informace v uživatel-

ské příručce.

UPOZORNĚNÍ!

Pokud nebudete šrouby a stabilizá-

tory instalovat podle těchto pokynů,

může dojít k úrazu elektrickým

proudem.

Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat,

obraťte se na nejbližší autorizovaný servis.

Za přípravu místa a elektrickou instalaci pro

digestoř odpovídá zákazník. 1. Výrobek

2. Vnitřní kouřovod

3. Vnější kouřovod

4. Adaptér kouřovodu Ø150/120mm

5. Deska pro připojení kouřovodu

6. Uživatelská příručka

7. Instalační plánek

8. 2x závěsná deska

9. 2x plastová hmoždinka Ø6mm

10. 3x plastová hmoždinka Ø10mm

11. 3x šroub pro upevnění na stěnu 5,5x60

12. 2x šroub pro připojení závěsné desky

M5x35

13. 2x šroub desky pro připojení kouřovodu

3,9x22

14. Usměrňovač proudu vzduchu

15. Plastový adaptér (odváděč vzduchu)

16. Šroub pro připojení komína 2x 3,5x9,5

17. Kovová komínová svorka

Níže jsou uvedeny informace potřebné k

určení umístění vhodného pro instalaci di-

gestoře.

(Obrázek č. 6)

5.2 Instalace příslušenství

www.beko.com

01M-8897293200-0821-09

01M-8897313200-0821-09

Hood

User manual

EN-DE-FR-ES-BG-BS-KA-NL-PL-PT-RO-SK-SQ-CZ

BHCB 63640 B

BHCB 63640 BH

Digestoř / Uživatelská příručka 233 / CZ

5 Instalace spotřebiče

UPOZORNĚNÍ

Před vrtáním se ujistěte, že v

těsné blízkosti vrtaných míst

nejsou žádná vedení elektřiny,

plynu nebo vody.

Od stropu nakreslete středovou čáru kolmo ke

spodnímu okraji digestoře ().

Upevněte na stěnu instalační šablonu. U bodů

A a B vezměte jako referenční rozměry max-

imální rozměry digestoře, a vyvrtejte body A

a B, které jste si označili, vrtákem Ø6mm a

vložte plastové hmoždinky Ø6mm. Desku pro

připojení kouřovodu připevněte ke stěně po-

mocí 2 šroubů 3,9x22 (obrázek č. 8).

Chcete-li nainstalovat těleso digestoře, vy-

vrtejte pomocí vrtáku Ø10 mm body C, D,

E uvedené v instalační šabloně a vložte do

těchto otvorů plastové hmoždinky Ø10 mm

(obrázek 8).

Našroubujte 2 kusy montážních šroubů

5,5x60 do otvorů C a D s vůlí 5 mm mezi

hlavou šroubu a stěnou (obrázek 8).

(Obrázek č. 7)

(Obrázek č. 8)

(Obrázek č. 9)

5.3 Instalace na stěnu

• Stěna musí být plochá, rovná a musí mít

dostatečnou nosnost.

• Hloubka navrtaných otvorů musí být v

souladu s délkou šroubů.

• Dodané šrouby a hmoždinky jsou vhodné pro

cihlové zdi. Pro jiný stavební materiál (např.

sádrokarton, desky, porézní beton) musí

být použity vhodné upevňovací hmoždinky

a matice.

Nainstalujte k tělesu digestoře pomocí

montážních šroubů M5x35 dva kusy

závěsných desek (obrázek 8).

234 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

5 Instalace spotřebiče

5.4 Připojení ke kouřovodu

Pokud se chystáte použít plastový adaptér

kouřovodu Ø120/150 mm, připojte jeden

konec potrubí k tomuto adaptéru. Pokud

adaptér nebudete používat, připojte jeden

konec potrubí přímo k výstupu na výrob-

ku. Druhý konec potrubí připojte k vašemu

kouřovodu. Zkontrolujte, zda jsou tyto dva spo-

je natolik těsné, že nedojde k jejich uvolnění,

když bude spotřebič pracovat na plný výkon.

Zkontrolujte, zda klapky uvnitř kouřovodu fun-

gují, když jsou utaženy

svorkami. Připojte připojovací potrubí

kouřovodu na vnější stranu adaptéru (obrázek

č. 11/a). Je-li připojovací potrubí naistalováno

na vnitřní straně adaptéru, nemůže dojít k sání

vzduchu, protože kouřová klapka, která brání

návratu vzduchu, zůstane uzavřená (obrázek

č. 11/b). Délka připojení potrubí i počet kolen

musí být co nejmenší.

A: potrubí odtahu kouře

B: zpětné klapky

C: plastový kouřovod

Když spotřebič nepracuje, klapky jsou zavřené

a zabraňují vniknutí možného vnějšího zápa-

chu a prachu dovnitř.

Držte digestoř za její těleso a umístěte ji na

upevňovací šrouby na stěně a utáhněte šrou-

by (obrázek č. 9).

Zajistěte digestoř na stěně pomocí šroubu

5,5x60 instalačním otvorem na vnitřní straně

spotřebiče (obrázek č. 9).

5.5 Instalace digestoře ke

kouřovodu

Před zahájením instalace kouřovodu proveďte

elektrické připojení digestoře. Nasuňte desky

kouřovodu kolem tělesa.

Nainstalujte desku kouřovodu na upevňovací des-

ku kouřovodu, která je připevněna ke stěně z je-

jích horních vnějších okrajů (obrázek č. 12).

(Obrázek č. 12)

1. Vnitřní kouřovod

2. Šroub 3,5x9,5

3. Deska pro připojení kouřovodu

(Obrázek č. 11)

Ok Not Ok

(a) (b)

(Obrázek č. 10)

Digestoř / Uživatelská příručka 235 / CZ

5 Instalace spotřebiče

5.6 Instalace usměrňovače

proudu vzduchu (BHCB 63640

BH)

Pokud se používá uhlíkový ﬁltr, je s vaším

spotřebičem dodáván usměrňovač proudu

vzduchu, jehož účelem je opětovné uvolnění

vzduchu, vyčištěného uhlíkovým ﬁltrem, z

děrované oblasti na kouřovodu. Nainstalujte

usměrňovač proudu vzduchu dle níže uve-

deného postupu.

(Obr. č. 13)

Uprostřed desky pro připojení kouřovodu je

příchytka. Umístěte střed této příchytky na

čáru, která je nakreslena kolmo ke stěně. Vy-

rovnejte vodorovně a pomocí tužky označte

otvory, kde bude upevněna deska pro připo-

jení (obrázek č. 13/A, B).

Vyvrtejte označené body vrtákem o Ø6 mm

a do vyvrtaných otvorů vložte dvě plastové

hmoždinky o Ø6mm (obrázek č. 13/A, B).

Desku pro připojení kouřovodu připevněte

ke stěně pomocí šroubů 3,9x22 (obrázek č.

13/A, B).

Při instalaci usměrňovače proudu vzduchu vy-

vrtejte body C, D, E, F vrtákem Ø6mm vložte

plastové hmoždinky Ø6mm (obrázek č. 13).

Připevněte plastový adaptér kouřovodu, který

je součástí balení, ve směru usměrňovače

proudu vzduchu. Uzamkněte adaptér

kouřovodu otočením ve směru šipky (obrázek

č. 14).

1- usměrňovač proudu vzduchu

2- plastový kouřovod

(Obr. č. 14)

(Obrázek č. 15)

Nainstalujte skupinu usměrňovače proudu

vzduchu pomocí šroubů 3,9x22 z bodů C, D,

E, F, které jste již připravili (obrázek č. 13).

Nainstalujte těleso digestoře (strana 12 /

obrázek č. 7).

236 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

5 Instalace spotřebiče

(Obr. č. 16)

1- hliníkové potrubí odvodu vzduchu

Proveďte instalaci potrubí odvodu vzduchu

(obrázek č. 16).

Proveďte instalaci desek kouřovodu digestoře

(strana 13 / obrázek č. 12)

Protože zákruty a ohyby v hliní-

kové potrubí povedou ke snížení

sacího výkonu vzduchu, vyhněte

se používání zákrutů a ohybů, jak

je to jen možné.

Digestoř / Uživatelská příručka 237 / CZ

6 Řešení problémů

Řešení problémů Hlavní příčina Rada

Spotřebič nefun-

guje. Zkontrolujte pojistky. Pojistka může být spálena,

proveďte kontrolu a výměnu.

Spotřebič nefun-

guje. Zkontrolujte elektrické připojení. Síťové napětí musí být v

rozmezí 220 až 240V.

Spotřebič nefun-

guje. Zkontrolujte elektrické připojení. Zkontrolujte, zda funguje jiný

spotřebič ve vaší kuchyni.

Světlo osvětlení

nefunguje. Zkontrolujte elektrické připojení. Síťové napětí musí být v

rozmezí 220 až 240V.

Světlo osvětlení

nefunguje. Zkontrolujte spínač osvětlení. Přepínač osvětlení musí být

v poloze „zapnuto“.

Světlo osvětlení

nefunguje. Zkontrolujte žárovky. Žárovky spotřebiče musí

svítit.

Přívod vzduchu

do spotřebiče je

nedostatečný.

Zkontrolujte hliníkový filtr. Za normálních provozních

podmínek se musí hliníkový

olejový filtr čistit nejméně

jednou za měsíc.

Přívod vzduchu

do spotřebiče je

nedostatečný.

Zkontrolujte odtah vzduchu do

kouřovodu. Odtah vzduchu do kouřovodu

musí být v poloze „zapnuto“.

Přívod vzduchu

do spotřebiče je

nedostatečný.

Zkontrolujte uhlíkový filtr. Filtry spotřebičů s uhlíkovými

filtry se musí za normálních

podmínek vyměňovat jednou

za 3 měsíce.

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Beko BHCB63640B User Manual

Related Manuals

Beko BHCB63640BH Manual

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual