Beko BHCB93640BH User Manual

Displayed below is the user manual for BHCB93640BH by Beko which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

Hood

User Manual

BHCB 93640 B BHCB 93640 BH

EN DE FR ES BG BS

KA NL PL PT RO SK

SQ CZ

Please read this guide first!

Dear Customer,

Thank you for choosing a BEKO product. We would like you to achieve the optimal effi-

ciency from this high quality product which has been manufactured with state of the art

technology. Please make sure you read and understand this guide and supplementary

documentation fully before use and keep it as a reference. Include this guide with the

unit if you hand it over to someone else. Observe all warnings and information herein

and follow the instructions.

Keep in mind that this user guide may apply to several product models. The guide

clearly indicates any variations of different models.

Symbols and their meanings

These symbols are used throughout this guide:

CImportant information and recommen-

dations regarding the use of the appli-

ance.

ACAUTION: Warnings on personal injury

or property damage.

BElectric shock warning,

Risk of fire warning.

Complies with WEEE Regulations. No PCB Included.

This product has been manufactured at modern facilities respectful to the environment without

harming nature.

Cooker Hood / User Manual 3 / EN

CONTENTS

ENGLISH 04-16

DEUTSCH 17-34

FRANÇAIS 35-51

ESPAÑOL 52-70

БЪЛГАРСКИ 71-89

BOSANSKI 90-104

KARTULİ 105-124

NEDERLANDS 125-141

POLSKI 142-159

PORTUGUÊS 160-177

ROMÂNĂ 178-195

SLOVENSKÝ 196-210

SHQIPTARE 211-226

ČESKY 227-242

01M-8897303200-2820-06

01M-8897323200-2820-06

4 / EN Cooker Hood / User Manual

1.1 General Safety

Important Safety Instructions Read Carefully

And Keep For Future Reference This section

contains safety instructions that will help pro-

tect from risk of fire, electric shock, exposure

to leak microwave energy, personal injury or

property damage. Failure to follow these in-

structions shall void any warranty.

•Beko products comply with the applicable

safety standards; therefore, in case of any

damage on the appliance or power cable,

it should be repaired or replaced by the

dealer, service center or a specialist and

authorized service alike to avoid any dan-

ger. Faulty or unqualified repair work may

be dangerous and cause risk to the user.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other residential

type environments;

– Bed and Breakfast type environments.

• Operate the appliance for its intended pur-

pose only as described in this manual.

•The manufacturer cannot be held liable for

damages resulting from improper installa-

tion or misuse of the product.

•This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

•Children shall not be allowed play with the

appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without su-

pervision.

•The minimum distance between the sup-

porting surface for the cooking vessels on

the hob and the lowest part of your product

must be at least 65 cm.

•If the instructions for installation for the gas

hob specify a greater distance, this has to

be taken into account.

•Make sure that your mains power supply

complies with the information supplied on

the rating plate of the appliance.

•Never use the appliance if the power cable

or the appliance itself is damaged.

•Prevent damage to the power cable by not

squeezing, bending, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable away from

hot surfaces and naked flame.

•Use the appliance with a grounded outlet

only.

WARNING: Do not connect the appliance to

the mains until the installation is fully com-

plete.

•Place the appliance in a way so that the

1 Important Safety and Environmental Instructions

Cooker Hood / User Manual 5 / EN

plug is always accessible.

•Do not touch the lamps if they have oper-

ated for a long time. They can burn your

hands since they will be hot.

•Follow the regulations set out by compe-

tent authorities on discharge of the exhaust

air (this warning is not applicable for use

without Chimney ).

•Operate your appliance after putting a pot,

pan etc. on the hob. Otherwise, high heat

may cause deformation in some parts of

your product.

•Turn off the hob before taking the pot, pan

etc. from it.

•Do not leave hot oil on the hob. Pans with

hot oil may cause self combustion.

•Pay attention to your curtains and covers

since oil may catch fire while cooking food

such as fries.

•Grease filter must be replaced at least

monthly. Carbon filter must be replaced at

least every 3 months.

•Product shall be cleaned accordance with

user manual. If cleaning was not carried

out in accordance with user manual, there

may be fire risk.

•Do not use non-fire-resistant filtering ma-

terials instead of the current filter.

•Only use the original parts or parts recom-

mended by the manufacturer.

•Do not operate the product without the fil-

ter and do not remove the filters while the

product is running.

•In the event of be started any flame,

de-energize your product and cooking ap-

pliances.

•In the event of be started any flame, cover

the flame and never use water to extin-

guish.

•Unplug the appliance before each cleaning

and when the appliance is not in use.

•The negative pressure in the environment

should not exceed 4 Pa (4 x 10 bar) while

the hood for electric hob and appliances

running on another type of energy but elec-

tricity operate simultaneously.

•In the environment where the appliance is

being used, the exhaust of devices running

on fuel oil or gas, such as room heater

must be absolutely isolated or device must

be hermetical type.

•When connecting the Chimney , use pipes

with a diameter of 120 or 150 mm. Pipe

connection must be as short as possible

and have as few elbows as possible.

Danger of choking! Keep all the packaging

materials away from children.

CAUTION: Accessible parts may become hot

when used with cooking appliances.

•The product outlet must not be connected

to air channels that include other smoke.

•The ventilation in the room may be insuf-

ficient when the hood for electric hob is

1 Important Safety and Environmental Instructions

6 / EN Cooker Hood / User Manual

used simultaneously with the devices op-

erating on gas or other fuels (this may not

apply to appliances that only discharge the

air back into the room).

•Objects placed on the product may fall. Do

not place any objects on the product.

•Do not flambe under the your product.

WARNING: Before installing the Hood, re-

move the protective films.

•Never leave high naked flames under the

hood when it is in operation

•Deep fat fryers must be continuously mon-

itored during use: overheated oil can burst

into flames.

1.2 Compliance with the WEEE Directive

and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Direc-

tive (2012/19/EU). This product bears a clas-

sification

symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with

other household wastes at the end

of its service life. Used device must

be returned to offical collection point for re-

cycling of electrical and electronic devices.

To find these collection systems please con-

tact to your local authorities or retailer where

the product was puchased. Each household

performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps

prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does

not contain

harmful and prohibited materials specified in

the Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National

Environment Regulations. Do not dispose of

the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points desig-

nated by the local authorities

1 Important Safety and Environmental Instructions

Cooker Hood / User Manual 7 / EN

2 General Appearance

2.1 Overview

2.2 Technical Data

1. Inner Chimney

2. Outer Chimney

3. Control Panel

4. Aluminum Grease Filter

5. Lighting

(Figure 2)

(Figure 1)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Model BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Supply voltage 220-240V ~ 50 Hz

Lamp Power 2 x 3 W

Motor Power 210 W

Flow rate (m³/h) – 3. Level 645 m³/h

Insulation Class of Motor Class F

Insulation Class Class I

8 / EN Cooker Hood / User Manual

3 Operation of the Appliance

3.1 Controlling the Appliance

KEY FUNCTION

(A) : Light On / Off You may illuminate the cooking area by pressing this button. Re-press the button

to turn off the lamp.

(B) : 1. Stage Button Operates the appliance on 1st speed. When you press this button again to turn off

the appliance, the screen speed stage turns off.

off the appliance, the screen speed stage turns off.

(D) : 3rd Stage Button Operates the appliance on 3rd speed. When you press this button again to turn off

the appliance, the screen speed stage turns off.

3.2 Energy Efficient Usage

•When using your appliance, adjust the speed

settings according to vapour and odour intensity,

in order to save energy.

•Use low speeds (1-2) under normal conditions,

and high speed (3) for intense odour and vapour.

•* The lamps on the hood are placed for illuminat-

ing the cooking area.

Using them for environmental lighting shall cause

unnecessary energy expenditure and insufficient

lighting.

3.3 Operating the Hood

•Your appliance contains a motor that has various

speeds.

•For better performance, we recommend using

low speeds under normal conditions and high

speeds in cases of strong odours and intense

vapour.

•You can start your appliance by pressing on the

desired speed setting button. (A, B, C)

•You may illuminate the cooking area by pressing

the lamp (D).

3.4 Automatic Stop

Your appliance has Automatic Stop feature, ena-

bling it to ventilate for a bit more and remove the

unwanted odours and vapour inside the environ-

ment and turn off automatically after the cooking

is done. To enable Automatic Stop feature, press

the any speed stage button (A, B, C) on the control

panel for longer than 2 seconds; the 15-minute

timer function shall be activated. When the au-

tomatic stop feature is active, pressing the same

speed button shall disable the automatic stop func-

tion and the appliance's motor shall stop. This fea-

ture is disables when you switch between different

speed stages. If you want the appliance to stop au-

tomatically, you need to enable the automatic stop

feature again.

Cooker Hood / User Manual 9 / EN

3 Operation of the Appliance

3.6 Operation with

Chimney Connection

•Vapour is extracted through

the flue duct, which is fas-

tened to the connection head on the hood.

•The diameter of the flue duct must be the

same as the connection ring. In horizontal

settings, the pipe has to have a slight up-

ward slope (around 10º) so that the air can

exit the room easily.

3.7 Operation without Chimney

Connection

•Air is filtered through the

carbon filter and recirculated

in the room. Carbon filter is

used when it is impossible to

use a flue in the house.

•In flueless use, remove the flaps inside the

flue adapter.

•Remove the aluminum grease filter. To in-

stall the carbon filter, fit the filter to the tabs

by centring it on the plastic piece on both

sides of the fan body. tighten it by turning

right or left.

•Replace aluminum grease filter.

Bulb

Bulb Power (W) 3

Holder / Socket GZ 10

Bulb Voltage (V) 220 - 240

Size (mm) 53 x 50

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Replacement of Lamp

(Figure 3)

Make the electrical connections of the appli-

ance. Your appliance uses 3W spot LED lamp.

For replacing the lamps, push downwards

on the holder from its behind, turn it coun-

ter-clockwise, and take it out downwards.

Apply the above operation in reverse to install

new lamps (Figure 3).

10 / EN Cooker Hood / User Manual

4 Cleaning and Maintenance

Before cleaning and mainte-

nance, unplug the product or

turn off the switch.

4.1 Cleaning of Aluminum

Grease Filter

Aluminum grease filter is used to retain the

oil particles in the air. Aluminum grease filter

may change colour after repeated cleaning.

This is normal, and you do not have to replace

your filters.

(Figure 4)

•Push the aluminum grease filter lock for-

ward.

•Then pull it slightly down and pull it out

(Figure 4). Otherwise, you may bend the fil-

ter. Wash and rinse aluminum grease filter

with liquid detergent and replace aluminum

grease filter to their seats by carrying out

the steps specified above in reverse order.

These aluminum grease filter are used to

retain the oil particles in the air.

You may also wash the alumi-

num grease ﬁlter in the washing

machine.

CAUTION

In case of normal use, clean your

aluminum grease ﬁlter once in

a month.

4.2 Replacement of Carbon

Filters

(Fig. 5)

The appliance you have purchased is appro-

priate for use with carbon filters.

•Remove the aluminum grease filter

(Figure 4).

•Place the lower part of the carbon filter to the

motor cabinet (Figure 5).

•Press on the tab of the carbon filter and

push it forward, and ensure that the tabs

of carbon filter are engaged and locked.

(Figure 5).

•Attach the aluminum grease filter.

CAUTION

Carbon ﬁlter shall never be

washed.

CAUTION

Replace carbon filters once

every 3 months.

CAUTION

You can obtain the carbon ﬁlter

from the authorized services.

Cooker Hood / User Manual 11 / EN

5.1 Position of the Appliance

•Distance between the cooker and the cooker

hood must be considered prior to assembly.

This distance should be 65 cm (Figure 6).

•Distance must be measured from the sur-

face of grate for gas cookers,

•from surface of glass for electric cookers.

5 Installation Of Appliance

WARNING!

Before starting the installation,

read the safety information on

User Manual.

WARNING!

Failure to install with screws and

stabilizers in accordance with these

instructions may result in electric

shock.

For the installation of the hood, please contact

the nearest Authorized Service.

It is the customer's responsibility to prepare

the location and electrical installation of the

hood.

1. Product

2. Inner Chimney

3. Outer Chimney

4. Ø150/120 mm Plastic Flue Adapter

5. Chimney Connection Plate

6. User Manual

7. Assembly Pattern

8. 2x Hanging Plates

9. 2x Ø6mm Plastic Dowel

10. 4x Ø10mm Plastic Dowel

11. 4x 5.5x60 Wall Mount Screw

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection

Screw

13. 2x 3.9x22 Chimney Connection Plate

Screw

14. 2x M4 Washer

15. Air Baffle

16. Plastic Adapter (Air Diverter)

The information required to make the location

suitable for the installation of the hood is giv-

en below.

(Figure 6)

5.2 Installation Accessories

12 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation Of Appliance

Ø10mm

CAUTION

Before drilling, ensure that there

are no power, gas or water pipes

in the close proximity of the

drilling locations.

Draw a mid location line from the ceiling per-

pendicular to the lower edge of the hood ().

Fix the assembly scheme on the wall. For

points A and B, take the maximum dimen-

sions of the hood as reference, and drill points

A and B you have marked with a Ø6mm drill

bit, and tap Ø6mm plastic wall plugs. Install

the chimney connection plate to the wall with

2 pieces of 3.9x22 screws (Figure 8).

To install the hood body, drill points C,D,E ,F

speciﬁed in the installation template with a

Ø10mm drill bit and tap Ø10mm plastic dow-

els to these points (Figure 8).

Install 2 pieces of 5.5x60 mounting screws to

points C and D with a clearance of 5 mm be-

tween the screw head and the wall (Figure 8).

(Figure 7)

(Figure 8)

(Figure 9)

5.3 Wall Mounting

• Wall must be ﬂat, straight and have the

sufﬁcient bearing capacity.

• Depth of drilling holes must comply with

the length of bolts.

• The bolts and dowels provided are suitable

for brick walls. For other construction

material (e.g. drywall, plate, porous

concrete), suitable ﬁxing dowels and nuts

shall be used.

Install two pieces of hanging plates to the

body of the hood with M5x35 mounting

screws (Figure 8).

Cooker Hood / User Manual 13 / EN

5 Installation Of Appliance

5.4 Connecting to Chimney

If you are going to use the Ø 120/150 mm

plastic Chimney adapter, connect one end of

the pipe to this adapter, if you are not going

to use it, to the direct output on the product.

Connect the other end of the pipe to your

Chimney . Check that these two connections

are tight enough so they will not come out

when the appliance runs on full power. Check

if the flaps inside the Chimney operate when

they are tightened

with clamps. Connect the Chimney connec-

tion duct outside the adapter (Figure 10/a).

If the connection duct is fitted inside the

adapter, suction of air shall not occur as the

Chimney flap that prevents the return of air

will remain closed (Figure 10 / b). The length

of the pipe connection as well as the number

of elbows must be as minimum as possible.

A : Chimney exit pipe

B : Non return flaps

C: Plastic flue

The valves are closed then the appliance is

not operating and prevent possible outside

odour and dust from entering inside.

Hold the cooker hood by its body and place it

on the mounting screws on the wall and tight-

en the screws (Figure 9).

Install M4 washers to the 5.5x60 suspension

screws. Secure the cooker hood with 5.5x60

screws to the wall through the mounting hole

on the interior of the appliance (Figure 9).

5.5 Installation of the Hood

to the Chimney

Make the electrical connection of your hood

before starting the installation of the Chimney

. Slip the Chimney plates around the body.

Install the Chimney plate to the Chimney fas-

tening plate that is secured to the wall from its

upper outer edges (Figure 11).

(Figure 11)

1. Inner Chimney

2. 3.5x9.5 Screw

3. Chimney Connection Plate

(Figure 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

14 / EN Cooker Hood / User Manual

5 Installation Of Appliance

5.6 Installation of Air Baffle

(BHCB 93640 BH)

While using with the carbon ﬁlter, air bafﬂe is

provided with your appliance with the aim of

re-releasing the air which is cleaned with car-

bon ﬁlter from the perforated located on the

Chimney . Assemble the air bafﬂe as below.

(Fig. 12)

There is a tab in the middle of the Chimney

connection plate. Place the middle point of

this tab on the line that is drawn perpendic-

ular to the wall. Align horizontally and mark

the holes where the connection plate will be

mounted via a pen (Figure 12 / A, B).

Drill the marked points with Ø6mm drill and

insert two Ø6mm plastic dowels in the drilled

holes (Figure 12 / A, B).

Fix the Chimney connection plate to the wall

with 3.9x22 screws (Figure 12/ A, B).

For air bafﬂe assembly, install point C, D, E,

F with Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels

(Figure 12).

Attach the plastic Chimney adapter, which is

included in the package, in the direction of the

air bafﬂe. Lock the Chimney adapter by turn-

ing it in the direction of the arrow (Figure 13).

1- Air Bafﬂe

2- Plastic Chimney

(Fig. 13)

(Figure 14)

Assemble the air bafﬂe group with 3.9 x 22

screws from point C, D, E, F that you have

already prepared (Figure 14).

Assemble the hood body (Page 14 / Figure 7).

Cooker Hood / User Manual 15 / EN

5 Installation Of Appliance

(Fig. 15)

1- Aluminium Air Outlet Pipe

Make the air outlet pipe assembly (Figure 15).

Install the Chimney plates of the hood (Page

14 / Figure 11)

Since twists and bends in the

aluminium pipe will lead to re-

duction in the air suction power,

avoid using twists and bends as

much as possible.

16 / EN Cooker Hood / User Manual

6 Troubleshooting

Troubleshooting Root Cause Help

Appliance is not

working. Check your fuses. Fuse may be blown, inspect

and restore it.

Appliance is not

working. Check the electrical connection. Mains voltage shall be

between 220 and 240 V.

Appliance is not

working. Check the electrical connection. Check if other appliance in

your kitchen operate.

Illumination light

does not operate. Check the electrical connection. Mains voltage shall be

between 220 and 240 V.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamp switch. Lamp switch shall be at "on"

position.

Illumination light

does not operate. Inspect the lamps. The lamps of the appliance

shall illuminate.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the aluminium filter. Under normal operating

conditions, aluminum grease

filter shall be cleaned at

least once in a month.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Check the air discharge chimney . The air discharge chimney

shall be at “on” position.

Air inlet of the appli-

ance is inadequate. Inspect the carbon filter. The filters of the appliances

with carbon filters shall

be replaced once in every

3 months under normal

conditions.

Bitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch!

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten,

dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand

der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher,

dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vol-

lständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Legen

Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weitergeben.

Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie

die Anweisungen.

Denken Sie daran, dass dieses Benutzerhandbuch für mehrere Produktmodelle gelten

kann. Der Leitfaden zeigt deutlich alle Variationen der verschiedenen Modelle auf.

Symbole und ihre Bedeutungen

Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

CWichtige Informationen und Empfehlun-

gen zum Gebrauch des Geräts.

AVORSICHT: Warnhinweise zu Personen-

oder Sachschäden.

BWarnung vor Stromschlag,

Risiko einer Brandwarnung.

Entspricht den WEEE-Bestimmungen. Kein PCB inbegriffen.

Dieses Produkt wurde in modernen Anlagen hergestellt, die die Umwelt respektieren, ohne die Natur

zu schädigen.

18 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

1.1 Allgemeine Sicherheit

Wichtige Sicherheitsanweisungen sorgfältig

lesen und zum künftigen Nachschlagen auf-

bewahren

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweis-

ungen, die beim Schutz vor Personen- und

Sachschäden, Bränden, Stromschlägen

und dem Austreten von Mikrowellenenergie

helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisun-

gen erlischt die Gewährleistung.

•Beko-Produkte stimmen mit geltenden

Sicherheitsstandards überein; daher soll-

ten Gerät oder Netzkabel zur Vermeidung

von Gefahren im Falle von Schäden durch

den Händler, ein Kundencenter oder einen

spezialisierten, autorisierten Servicean-

bieter repariert oder ersetzt werden. Fe-

hlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen

können Gefahren und Risiken für den Be-

nutzer verursachen.

•Dieses Gerät ist für den Einsatz in

Haushalten und ähnlichen Bereichen vorg-

esehen, wie:

– In Betriebsküchen, Läden, Büros und an-

deren Arbeitsumgebungen;

– Bauernhöfen;

– Von Gästen in Hotels und anderen

Wohnumgebungen;

– Pensionen und Jugendherbergen.

• Das Gerät darf nur für seinen in dieser

Anleitung beschriebenen vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

•Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

auf unsachgemäße Installation oder fehler-

haften Gebrauch zurückzuführen sind.

•Das Gerät darf nur dann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit körperlichen

oder geistigen Einschränkungen genutzt

werden, wenn diese beaufsichtigt werden

oder gründlich über den richtigen und

sicheren Umgang mit dem Gerät aufgeklärt

wurden und sich sämtlicher möglicher Ge-

fahren bewusst sind.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nicht unbeaufsichtigt von Kindern aus-

geführt werden.

•Der Abstand zwischen der Stützfläche für

Kochgeschirr auf dem Kochfeld und dem

niedrigsten Teil der Abzugshaube muss

mindestens 65 cm betragen.

•Falls die Anweisungen zur Installation eines

Gasherdes einen größeren Abstand ange-

ben, ist dieser einzuhalten.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre Stromver-

sorgung mit den Angaben am Typenschild

des Gerätes übereinstimmt.

•Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn das

Netzkabel oder das Gerät selbst beschädigt

ist.

•Vermeiden Sie Schäden am Netzkabel,

indem Sie es nicht quetschen, knicken

oder über scharfe Kanten ziehen. Halten

Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 19 / DE

und offener Flamme fern.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit einer

geerdeten Steckdose.

WARNUNG: Schließen Sie das Gerät erst

nach vollständig abgeschlossener Installation

an das Stromnetz an.

•Stellen Sie das Gerät so auf, dass der

Netzstecker immer zugänglich ist.

•Berühren Sie die Lampen nicht, falls sie

lange Zeit in Betrieb waren. Sie könnten

sich die Finger verbrennen, da die Lampen

heiß werden.

•Befolgen Sie die von zuständigen Behörden

festgelegten Richtlinien zum Abführen von

Abluft (diese Warnung ist bei Einsatz ohne

Abzug nicht zutreffend).

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Betrieb, na-

chdem Sie ein Kochgeschirr auf das Koch-

feld gestellt haben. Andernfalls könnte

hohe Hitze zur Verformung von Teilen Ihres

Geräts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab, bevor Sie

das Kochgeschirr herunternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl auf das Koch-

feld gelangen. Kochgeschirr mit heißem Öl

kann sich selbst entzünden.

•Achten Sie auf Vorhänge und Abdeckun-

gen, da Öl beim Zubereiten von Lebens-

mitteln, wie Pommes frites, Feuer fangen

kann.

•Der Fettfilter muss mindestens einmal im

Monat ersetzt werden. Der Kohlefilter muss

mindestens alle 3 Monate ersetzt werden.

•Das Produkt muss entsprechend der Be-

dienungsanleitung gereinigt werden. Falls

die Reinigung nicht entsprechend der

Bedienungsanleitung durchgeführt wird,

besteht Brandgefahr.

•Verwenden Sie kein nicht feuerbeständiges

Filtermaterial anstelle des aktuellen Filters.

•Verwenden Sie nur Originalteile und vom

Hersteller empfohlene Teile.

•Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Filter.

Entfernen Sie die Filter nicht, während das

Gerät läuft.

•Sollte sich etwas entzünden, unterbrechen

Sie als erstes sofort die Energieversorgung.

•Ersticken Sie ein Feuer mit einer gee-

igneten Decke oder ähnlich, verwenden

Sie zum Löschen niemals Wasser.

•Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung

und bei Nichtbenutzung von der Stromver-

sorgung.

•Der Unterdruck in der Umgebung darf 4 Pa

(4 x 10 bar) nicht überschreiten, während

die Dunstabzugshaube für das elektrische

Kochfeld und Geräte mit einer anderen En-

ergiequelle als Strom gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder Brenngasen

betriebenes Gerät, z. B. Heizungen, in der

Nähe der Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes vollständig

getrennt abgeführt werden oder es muss

hermetisch sein.

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

20 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

•Verwenden Sie zum Anschluss des Abzugs

Rohre mit einem Durchmesser von 120

oder 150 mm. Der Rohranschluss muss

möglichst kurz sein und sollte möglichst

wenige Biegungen aufweisen.

Verschluckungsgefahr! Halten Sie alle Ver-

packungsmaterialien von Kindern fern.

ACHTUNG: Zugängliche Teile können bei Ver-

wendung mit Kochgeräten heiß werden.

•Der Auslass des Produktes darf nicht an

Luftkanäle angeschlossen werden, die

auch andere Abluft abführen.

•Die Belüftung im Raum reicht möglicher-

weise nicht aus, wenn die Abzugshaube

für das elektrische Kochfeld gemeinsam

mit Geräten, die mit Gas oder anderen

Kraftstoffen laufen, betrieben wird (dies

trifft möglicherweise nicht auf Geräte zu,

die Luft zurück in den Raum abgeben).

•Auf dem Produkt platzierte Gegenstände

könnten herunterfallen. Stellen Sie keine

Gegenstände auf das Produkt.

•Flambieren Sie nicht unter dem Gerät.

WARNUNG: Entfernen Sie vor Installation der

Dunstabzugshaube die Schutzfolien.

•Achten Sie darauf, dass niemals hohe off-

ene Flammen unter der Dunstabzugshaube

entstehen, wenn diese in Betrieb ist.

•Fritteusen müssen während der Benutzung

kontinuierlich überwacht werden; überhitz-

tes Öl kann Feuer fangen.

1.2 Konformität mit der

WEEE-Richtlinie und Entsorgung

von Altgeräten

Dieses Gerät erfüllt die europäische WEEE-

Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produkt trägt

ein Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol weist

darauf hin, dass dieses Gerät

am Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit ander-

en Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Altgeräte müssen an eine offizielle

Sammelstelle zum Recycling von ele-

ktrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Nähere Angaben zu

diesen Sammelstellen erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben. Jeder

Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der

Wiederverwertung und dem Recycling von

Altgeräten.

Die sachgemäße Entsorgung von Altgeräten

trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die men-

schliche Gesundheit zu vermeiden.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 21 / DE

1 Wichtige Sicherheits- und Umweltanweisungen

1.3 Konformität mit der RoHS-

Richtlinie

Das von Ihnen erworbene Gerät erfüllt die eu-

ropäische RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es

enthält keine in der Richtlinie angegebenen

gefährlichen und verbotenen Materialien.

1.4 Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien

des Produktes sind aus

recyclingfähigen Materialien ent-

sprechend unseren nationalen

Umweltschutzbestimmungen

hergestellt. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie

zu einer von der Stadtverwaltung bereitgestell-

ten Sammelstelle für Verpackungsmaterial

22 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

2 Allgemeines Erscheinungsbild

2.1 Übersicht

2.2 Technische Daten

1. Innerer Abluftkanal

2. Äußerer Abluftkanal

3. Bedienfeld

4. Aluminium-Ölfilter

5. Herdbeleuchtung

(Abbildung 1)

(Abbildung 2)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Modell: BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Versorgungsspannung: 220-240V ~ 50 Hz

Lampenleistung (W) 2 x 3 W

Motorleistung (W) 210 W

Fließrate (m³/h) – 3. Stufe 645 m³/h

Isolationsklasse des Motors Klasse F

Isolationsklasse Klasse I

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 23 / DE

3 Bedienung des Gerätes

3.1 Steuerung des Geräts

SCHLÜSSEL FUNKTION

(A) : Ein-/Aus des Lichts Durch Drücken dieser Taste können Sie die Kochstelle beleuchten. Drücken Sie die

Ein/Aus-Taste erneut, um die Lampe auszuschalten.

(B) : 1. Bühne Taste Betreibt das Gerät mit der 1. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,

um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

(D) : Bühne 3. Taste Betreibt das Gerät mit der 3. Geschwindigkeit. Wenn Sie diese Taste erneut drücken,

um das Gerät auszuschalten, wird die Bildschirm-Geschwindigkeitsstufe ausgeschaltet.

3.2 Energieeffizienter Betrieb im

Sinne der

Verwendung

•Wenn Sie Ihr Gerät benutzen, passen Sie die

Geschwindigkeitseinstellungen je nach Dampf-

und Geruchsintensität an, um Energie zu sparen.

•Verwenden Sie niedrige Geschwindigkeiten

(1-2) unter normalen Bedingungen und hohe

Geschwindigkeiten (3) für intensive Gerüche und

Dämpfe.

•* Die Lampen der Dunstabzugshaube sind so an-

gebracht, dass sie den Herdbereich beleuchten.

Ihr Nutzung für die Beleuchtung der Küche kann zu

unnötigen zusätzlichen Stromkosten führen, ohne

dass die Raumbeleuchtung ausreichend wäre.

3.3 Bedienungsanleitung

•Ihr Gerät enthält einen Motor, der verschiedene

Geschwindigkeiten hat.

•Für eine bessere Leistung empfehlen wir

niedrige Geschwindigkeiten unter normalen

Bedingungen und hohe Geschwindigkeiten bei

starken Gerüchen und intensiven Dämpfen.

•Sie können Ihr Gerät starten, indem Sie auf die

Taste für die gewünschte Geschwindigkeitsein-

stellung drücken. (A, B, C)

•Sie können die Kochstelle beleuchten, indem

Sie die Lampe (D) drücken.

3.4 Automatisches Anhalten

Ihr Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion,

die es ihm ermöglicht, etwas mehr zu lüften und die un-

erwünschten Gerüche und Dämpfe aus der Umgebung zu

entfernen und sich nach Beendigung des Garvorgangs

automatisch auszuschalten. Um die automatische

Abschaltfunktion zu aktivieren, drücken Sie eine be-

liebige Geschwindigkeitsstufentaste (A, B, C) auf dem

Bedienfeld länger als 2 Sekunden; die 15-Minuten-

Timerfunktion muss aktiviert werden. Wenn die autom-

atische Abschaltfunktion aktiv ist, wird durch Drücken

24 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

3 Bedienung des Gerätes

Glühbirne

Leistung der Lampe

(W)

Halter / Sockel GZ 10

Die Spannung der

Glühbirne (V)

220 - 240

Größe : (mm) 53 x 50

PIN-Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 leuchtmitteltausch

(Abbildung 3)

Stellen Sie die elektrischen Anschlüsse des

Geräts her. Ihr Gerät verwendet eine 3W

LED-Punktleuchte. Zum Auswechseln der

Lampen drücken Sie die Fassung von hint-

en nach unten, drehen Sie sie gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie nach unt-

en heraus. Wenden Sie den obigen Vorgang

in umgekehrter Reihenfolge an, um neue

Lampen einzubauen (Abbildung 3).

der gleichen Geschwindigkeitstaste die automatische

Abschaltfunktion deaktiviert und der Motor des Geräts

angehalten. Diese Funktion ist deaktiviert, wenn Sie zwis-

chen verschiedenen Geschwindigkeitsstufen wechseln.

Wenn Sie möchten, dass das Gerät automatisch stoppt,

müssen Sie die automatische Abschaltfunktion wieder

aktivieren.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 25 / DE

3 Bedienung des Gerätes

3.6 etrieb mit Abluftkanal An-

schluss

•Der Dampf wird durch

den Abluftkanal, der am

Anschlusskopf der Ab-

zugshaube befestigt ist, ab-

gesaugt.

•Der Durchmesser des Abluftkanals muss

dem Durchmesser des Anschlussrings ent-

sprechen. Bei horizontaler Anordnung muss

das Rohr ein leichtes Gefälle (ca. 10º) nach

oben haben, damit die Luft leicht aus dem

Raum austreten kann.

3.7 Betrieb mit Abluftkanal An-

schluss

•Die Luft wird durch den

Kohlefilter gefiltert und

im Raum rezirkuliert. Der

Kohlefilter wird verwendet,

wenn es unmöglich ist, einen

Rauchabzug im Haus zu benutzen.

•Im rauchgaslosen Betrieb sind die Klappen

im Inneren des Rauchgasadapters zu ent-

fernen.

•Entfernen Sie den Ölfilter. Zum Einbau des

Kohlefilters den Filter auf die Laschen auf-

setzen, indem Sie ihn auf dem Kunststoffteil

auf beiden Seiten des Gebläsegehäuses

zentrieren. durch Rechts- oder Linksdre-

hung festziehen.

•Aluminium-Ölfilter ersetzen.

26 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

4 Reinigung und wartung

Ziehen Sie vor der Reinigung und

Wartung den Netzstecker oder

schalten Sie den Schalter aus.

4.1 Reinigung von Aluminium-

Ölfiltern

Der Aluminium-Ölfilter dient dazu, die

Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.

Aluminiumfilter können nach wiederholter

Reinigung ihre Farbe ändern. Dies ist normal,

und Sie müssen Ihre Filter nicht austauschen.

(Abbildung 4)

•Drücken Sie den Aluminium-Ölfilterver-

schluss nach vorne.

•Ziehen Sie ihn dann leicht nach unten und

ziehen Sie ihn heraus (Abbildung 4). An-

dernfalls können Sie den Filter verbiegen.

Waschen und spülen Sie Aluminiumölfilter

mit flüssigem Reinigungsmittel und erset-

zen Sie Aluminiumölfilter bis zu ihren Sitzen,

indem Sie die oben angegebenen Schritte

in umgekehrter Reihenfolge durchführen.

Diese Aluminium-Ölfilter dienen dazu, die

Ölpartikel in der Luft zurückzuhalten.

Sie können die Aluminium-Ölﬁl-

ter auch in der Waschmaschine

waschen.

VORSICHT

Reinigen Sie Ihren Aluminium-

Ölﬁlter bei normalem Gebrauch

einmal im Monat.

4.2 Austausch des kohlefilters

(Abb. 5)

Das von Ihnen gekaufte Gerät eignet

sich für die Verwendung zusammen mit

Aktivkohlefiltern.

•Entfernen Sie die Aluminium-Ölfilter (Abbil-

dung 4).

•Legen Sie den unteren Teil des Kohlefilters

in den Motorschrank (Abbildung 5).

•Drücken Sie auf die Riegel des Kohlefilters

und drücken Sie sie nach vorne, und stellen

Sie sicher, dass die Riegel des Kohlefilters

eingerastet und verriegelt sind. (Abbildung

5).

•Attach the aluminium oil filters.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 27 / DE

4 Reinigung und wartung

VORSICHT

Kohleﬁlter dürfen niemals ge-

waschen werden.

VORSICHT

Ersetzen Sie die Kohlefilter

einmal alle 3 Monate.

VORSICHT

Sie können den Kohleﬁlter bei

den autorisierten Diensten

beziehen.

28 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

5.1 Positionierung des Geräts

•Der Abstand zwischen dem Herd und

der Abzugshaube muss vor der Montage

berücksichtigt werden. Dieser Abstand

sollte 65 cm betragen (Abbildung 6).

•Der Abstand muss bei Gasherden von der

Oberfläche des Rostes,

•bei Elektroherden von der Oberfläche des

Glases gemessen werden.

5 İnstallation des geräts

WARNUNG!

Lesen Sie vor Beginn der Installation

die Sicherheitshinweise im Benutzer-

handbuch.

WARNUNG!

Wird die Installation mit Schrauben

und Stabilisatoren nicht in Überein-

stimmung mit diesen Anweisungen

durchgeführt, kann dies zu einem

elektrischen Schlag führen.

Für die Installation der Abzugshaube wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen autor-

isierten Service.

Es liegt in der Verantwortung des Kunden,

den Standort und die elektrische Installation

der Abzugshaube vorzubereiten.

(Abbildung 6)

1. Produkt

2. Innerer Abluftkanal

3. Äußerer Abluftkanal

4. Ø150/120mm Abluftkanaladapter

5. Verbindungsplatte des Abluftkanals

6. Benutzerhandbuch

7. Montageschema

8. 2x Hängende Platten

9. 2x Ø6mm Kunststoff-Dübel

10. 4x Ø10mm Kunststoff-Dübel

11. 4x 5,5x60 Schraube für Wandmontage

12. 2x M5x35 Hängeplatten-

Verbindungsschraube

13. 2x 3,9x22 Schraube für

Verbindungsplatte des Rauchabzugs

14. 2x M4 Unterlegscheibe

15. Luftleitblech

16. Kunststoffadapter (Luftumlenker)

Die Informationen, die erforderlich sind,

um den Standort für die Installation der

Abzugshaube geeignet zu machen, sind

nachstehend aufgeführt.

5.2 Installations-Zubehör

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 29 / DE

5 İnstallation des geräts

Ø10mm

VORSICHT

Stellen Sie vor dem Bohren

sicher, dass sich keine Strom-,

Gas- oder Wasserleitungen

in der Nähe der Bohrstellen

beﬁnden.

Zeichnen Sie eine mittlere Positionslinie von der

Decke senkrecht zur Unterkante der Abzugshaube ().

Befestigen Sie das Montageschema an der Wand.

Nehmen Sie für die Punkte A und B die maximalen

Abmessungen der Abzugshaube als Referenz und

bohren Sie die Punkte A und B, die Sie markiert ha-

ben, mit einem Ø6 mm Bohrer und Gewindebohrern

Ø6 mm Kunststoffdübeln. Befestigen Sie die Abluft-

kanal platte mit 2 Stück Schrauben 3,9x22 an der

Wand (Abbildung 8).

Zur Installation der Abzugshaube bohren Sie

die in der Installationsschablone angege-

benen Punkte C,D,E,F mit einem Ø10 mm

Bohrer und schneiden Sie Ø10 mm Kunstst-

offdübel auf diese Punkte (Abbildung 8).

Installieren Sie 2 Stück Befestigungss-

chrauben 5,5x60 an den Punkten C und

D mit einem Abstand von 5 mm zwischen

Schraubenkopf und Wand (Abbildung 8).

(Abbildung 7)

(Abbildung 8)

(Abbildung 9)

5.3 Wandmontage

• Die Wand muss eben und gerade sein

sowie über ausreichende Tragkraft verfügen.

• Die Tiefe der Bohrung muss der

Schraubenlänge entsprechen.

• Die mitgelieferten Bolzen und Dübel sind für

Ziegelwände geeignet. Für andere Baustoffe

(z.B. Trockenbauwände, Platten, Porenbeton)

sind geeignete Befestigungsdübel und

Muttern zu verwenden.

Befestigen Sie zwei Stück Aufhängeplatten mit

M5x35 Befestigungsschrauben am Körper der Ab-

zugshaube (Abbildung 8).

30 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

5 İnstallation des geräts

5.4 Verbindung zum Abluftkanal

Wenn Sie den Ø 120/150 mm Kunststoff-

Abluftkanal adapter verwenden wollen,

schließen Sie ein Ende des Rohrs an diesen

Adapter an, wenn Sie ihn nicht verwenden

wollen, an den direkten Ausgang am Produkt.

Schließen Sie das andere Ende des Rohrs

an Ihren Abluftkanal an. Prüfen Sie, ob diese

beiden Anschlüsse fest genug sind, damit sie

sich nicht lösen, wenn das Gerät mit voller

Leistung läuft. Prüfen Sie, ob die Klappen im

Inneren des Kamins funktionieren, wenn sie

mit Klemmen festgezogen werden. Schließen

Sie den Abluftkanal außerhalb des Adapters

an (Abbildung 10/a). Wenn der Abluftkanal

im Innern des Adapters angebracht ist,

darf keine Luft angesaugt werden, da die

Abgasklappe, die die Rückführung der Luft

verhindert, geschlossen bleibt (Abbildung

10 / b). Die Länge der Rohrleitung und Zahl

der Bogenstücke sollten dabei so gering wie

möglich sein.

A : Abluftkanal Ausgangsrohr

B : Klappen ohne Rücklauf

C: Kunststoff abluftkanal

Die Ventile sind dann geschlossen, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist, und verhindern, dass

möglicher Außengeruch und Staub ins Innere

gelangen.

Halten Sie die Abzugshaube an ihrem Körper fest,

setzen Sie sie auf die Befestigungsschrauben an der

Wand und ziehen Sie die Schrauben fest (Abbildung

9).

2x M4 Unterlegscheibe Befestigen Sie die Abzugs-

haube mit einer Schraube 5,5x60 an der Wand durch

das Montageloch auf der Innenseite des Geräts (Ab-

bildung 9).

5.5 Einbau der Abzugshaube in den

Abluftkanal

Stellen Sie den elektrischen Anschluss Ihrer Ab-

zugshaube her, bevor Sie mit der Installation des

Abluftkanal. Schieben Sie die Abluftkanal Platten um

den Körper.

Bringen Sie die Abluftkanalplatte an der Abluftkanal

be festigungsplatte an, die von ihren oberen Außen-

kanten aus an der Wand befestigt ist (Abbildung 11).

(Abbildung 11)

1. Innerer Abluftkanal

2. 3.5x9.5 Schraube

3. Verbindungsplatte des Abluftkanals

(Abbildung 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 31 / DE

5 İnstallation des geräts

5.6 Einbau eines Luftleitblechs

(BHCB 93640 BH)

Bei der Verwendung mit dem Kohleﬁlter wird ein

Luftleitblech mit Ihrem Gerät mitgeliefert, um die

mit dem Kohleﬁlter gereinigte Luft wieder aus der

am Abluftkanal beﬁndlichen Perforation freizuset-

zen. Montieren Sie das Luftleitblech wie unten

beschrieben.

(Abb. 12)

In der Mitte der Abluftkanal platte beﬁndet

sich eine Lasche. Platzieren Sie den Mittel-

punkt dieser Registerkarte auf der Linie, die

senkrecht zur Wand gezeichnet wird. Richt-

en Sie sie horizontal aus und markieren Sie

mit einem Stift die Löcher, an denen die An-

schlussplatte montiert werden soll (Abbildung

12 / A, B).

Bohren Sie die markierten Punkte mit ei-

nem Ø6mm-Bohrer und setzen Sie zwei

Ø6mm-Kunststoffdübel in die gebohrten

Löcher ein (Abbildung 12 / A, B).

Befestigen Sie die Abluftkanal platte mit

Stück Schrauben 3.9x22 an der Wand (Abbil-

dung 12/ A, B).

Für die Montage des Luftleitblechs instal-

lieren Sie die Punkte C, D, E, F mit einem

Ø6mm-Bohrer und Ø6mm-Kunststoffdübeln

(Abbildung 12).

Befestigen Sie den im Paket enthaltenen

Kunststoff Abluftkanaladapter in Richtung des

Luftleitblechs. Verriegeln Sie den Abluftkanal-

adapter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung drehen

(Abbildung 13).

1- Luftleitblech

2 Kunststoff Abluftkanal

(Abb. 13)

(Abbildung 14)

Montieren Sie die Luftleitblechgruppe mit 3,9

x 22 Schrauben von Punkt C, D, E, F aus, die

Sie bereits vorbereitet haben (Abbildung 14).

Montieren Sie die Abzugshaube (Seite 14 /

Abbildung 7).

32 / DE Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch

5 İnstallation des geräts

(Abb. 15)

1- Aluminium-Luftaustrittsrohr

Stellen Sie die Luftauslassrohrbaugruppe her

(Abbildung 15).

Installieren Sie die Abluftkanal platten der Ab-

zugshaube (Seite 14 / Abbildung 11)

Da Verdrehungen und Biegung

im Aluminiumrohr zur Verminde-

rung der Ansaugleistung führen,

sind diese soweit wie möglich zu

vermeiden.

Dunstabzugshaube / Benutzerhandbuch 33 / DE

6 Fehlerbehebung

Fehlerbehebung Ursache Hilfe

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie Ihre Sicherungen. Die Sicherung kann durch-

brennen, inspiziert und

wiederhergestellt werden.

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung muss

zwischen 220 und 240 V

liegen.

Das Gerät funktioni-

ert nicht. Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Überprüfen Sie, ob andere

Geräte in Ihrer Küche funk-

tionieren.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Überprüfen Sie die elektrische

Verbindung. Die Netzspannung muss

zwischen 220 und 240 V

liegen.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Prüfen Sie den Lampenschalter. Der Lampenschalter muss

sich in der Stellung "Ein"

befinden.

Das Beleuchtung-

slicht funktioniert

nicht.

Inspizieren Sie die Lampen. Die Lampen des Geräts

müssen aufleuchten.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Prüfen Sie den Aluminiumfilter. Unter normalen Be-

triebsbedingungen ist der

Aluminium-Ölfilter mind-

estens einmal im Monat zu

reinigen.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Überprüfen Sie den Abluftkanal Der Abluftkanal muss sich in

der Stellung "Ein" befinden.

Der Lufteinlass des

Geräts ist unzure-

ichend.

Überprüfen Sie den Kohlefilter. Die Filter der Geräte mit

Kohlefiltern sind unter nor-

malen Bedingungen einmal

alle 3 Monate zu ersetzen.

Sensitivity: Public

Anschrift:

Beko Deutschland GmbH

Thomas-Edison-Platz 3

D-63263 Neu-Isenburg

Kundendienst-Tel.: 06102-86 86 891

Fax: 01805-414 400 *

E-Mail: Kundendienst@beko.com

Ersatzteile-Tel.: 01805-242 515 *

Fax: 01805-345 001*

E-Mail: ersatzteile@beko.com

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum neuen Gerät der Marke Beko und wünschen Ihnen viel Freude daran. Sollten Sie

dennoch einmal einen Grund zu einer Reklamation erkennen, dann wenden Sie sich bitte an unseren

Kundendienst. Geben Sie im Falle einer Störung Ihre genaue Anschrift, Telefonnummer und den GERÄTETYP

(vom Typenschild des Gerätes) an.

Hinweis für Kühl- und Gefriergeräte, Achtung!

Um voll funktionsfähig zu sein, benötigt Ihr Gerät nach dem Transport ca. 24 Stunden, in denen sich das

Kühlmittel stabilisiert. Sofern es nicht vermeidbar ist und Sie das Gerät sofort nach Aufstellung mit

Gefriergut bestücken wollen, müssen Sie damit rechnen, dass die rote Lampe bis zur Stabilisierung des

Kühlkreislaufs aufleuchtet. Die Kühlleistung beginnt jedoch vom Augenblick des Anschlusses an sich auf

zu bauen.

Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Bedingungen:

Dieses Gerät wurde nach den modernsten Methoden hergestellt und geprüft. Der Hersteller leistet

unabhängig von der gesetzlichen Gewährleistungsverpflichtung des Verkäufers / Händlers für die Dauer

von 24 Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Garantie für einwandfreies Material und fehlerfreie

Fertigung.

Der Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte, die vom Hersteller nicht

für den Service autorisiert sind oder wenn das Gerät zu gewerblichen Zwecken eingesetzt wird. Schäden

die durch unsachgemäße Behandlung oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,

durch unsachgemäßen Anschluss, oder fehlerhafte Installationen sowie durch höhere Gewalt oder

sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung.

Abhilfemöglichkeiten:

Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile auszubessern oder zu ersetzen oder das

Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser Eigentum über.

Nur wenn durch Nachbesserung(en) oder Umtausch des Gerätes die herstellerseitig vorgesehene

Nutzung endgültig nicht zu erreichen sein sollte, kann der Käufer aus Gewährleistung innerhalb von 24

Monaten, gerechnet vom Tag des Kaufes, Herabsetzung des Kaufpreises oder Aufhebung des

Kaufvertrages verlangen. Nachbesserungen verlängern nicht die Gewährleistungszeit.

Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober

Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnet dieser Zeit- und Wegeentgelt.

Reklamationen sind unmittelbar nach Feststellung zu melden. Der Garantieanspruch ist vom Käufer, durch

Vorlage der Kaufquittung, nachzuweisen. Bei Nicht-vorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. Eine Rückerstattung

– nach späterer Einsendung der Kaufquittung – kann nur innerhalb von einem Monat nach Rechnungsdatum

gewährt werden.

Diese Garantiezusage ist gültig innerhalb der Bundesrepublik Deutschland

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min. (nur für Deutschland)

Garantiebedingungen - Beko - 06/2013

Garantiebedingungen

Veuillez d’abord lire ce manuel!

Cher client(e),

Merci d’avoir choisi un produit Beko. Nous aimerions que vous obteniez une efficacité

optimale de ce produit de haute qualité qui a été fabriqué avec une technologie de

pointe. Veuillez vous assurer que vous avez bien lu et compris ce guide et la documen-

tation complémentaire avant de les utiliser et conservez-les comme référence. Joignez

ce guide à l'unité si vous le remettez à quelqu'un d'autre. Respectez tous les avertis-

sements et informations contenus dans le présent document et suivez les instructions.

Veuillez noter que ce manuel d'utilisation peut se rapporter à plusieurs modèles de cet

appareil. Le manuel indique clairement toutes les différences entre les modèles.

Symboles et leurs significations

Ces symboles sont utilisés tout au long de ce guide :

CInformations et recommandations im-

portantes concernant l'utilisation de

l'appareil.

AATTENTION : Avertissements sur les

dommages corporels ou matériels.

BAvertissement de choc électrique,

avertissement de risque d'incendie

Conforme à la réglementation WEEE. PCB non inclus.

Ce produit a été fabriqué dans des installations modernes et respectueuses de l'environnement sans

nuire à la nature.

36 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

1.1 Consignes générales de

sécurité

Consignes de sécurité importantes - Lire

attentivement et conserver pour référence

ultérieure

Cette section contient les consignes de sé-

curité qui aident à se prémunir contre les

risques d’incendie, d’électrocution, d’exposi-

tion aux fuites d’énergie à micro-ondes, de

dommages corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces instructions entraî-

nera l’annulation de toute garantie.

•Les produits Beko sont conformes aux

normes de sécurité applicables. Par consé-

quent, en cas de dommage sur l’appareil

ou son câble d’alimentation, le faire ré-

parer ou remplacer par le revendeur, le

centre SAV, un spécialiste ou des services

habilités afin de prévenir tout danger. Des

réparations défectueuses et non profes-

sionnelles peuvent être sources de danger

et de risque pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour un usage

domestique et des utilisations similaires

comme :

– dans les coins cuisine du personnel dans

les magasins, bureaux, et autres environne-

ments de travail ;

– les fermes

– Par les clients des hôtels et autres types

d’environnements résidentiels ;

– et dans les chambres d’hôte.

• Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour

lesquelles il a été conçu, comme décrit

dans les présentes instructions.

•Le fabricant n’est pas responsable des

dommages résultant d’une mauvaise ins-

tallation ou d’une mauvaise utilisation du

produit.

•Cet appareil peut être utilisé par des en-

fants de 8 ans minimum, des personnes à

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites et des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances suffi-

santes en la matière, à condition qu’elles

aient été préparées à un maniement sé-

curisé de l’appareil et qu’elles aient plei-

nement conscience des risques encourus.

•Les enfants n’ont pas le droit de jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués par

des enfants laissés sans surveillance.

•La distance minimale entre la surface d’ap-

pui des récipients de cuisson sur la plaque

de cuisson et la partie la plus basse de

votre produit doit être d’au moins 65 cm.

•Si des instructions relatives à l’installation

de la plaque à gaz exigent plus de distance,

prenez-les en compte.

•S’assurer que la source d’alimentation

électrique est conforme aux informations

spécifiées sur la plaque signalétique de

l’appareil.

•Ne jamais utiliser l’appareil si le câble

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement

Hotte / Manuel d'utilisation 37 / FR

d’alimentation ou l’appareil lui-même est

endommagé.

•Pour éviter d’endommager le câble d’ali-

mentation, éviter de l’aplatir, de le plier ou

même de le frotter contre des bords cou-

pants. Éloigner le câble d’alimentation de

toute surface brûlante et des flammes.

•Utilisez l’appareil uniquement avec une

prise de terre.

AVERTISSEMENT : Ne branchez pas l’appa-

reil sur le secteur avant la fin de l’installation.

•Placer l’appareil de sorte que la prise soit

toujours accessible.

•Ne touchez pas les lampes si elles ont été

utilisées pendant une longue période. Elles

sont chaudes et risqueraient donc de pro-

voquer des brûlures aux mains.

•Respectez la réglementation des autorités

compétentes en matière d’évacuation de

l’air évacué (cette mise en garde ne s’ap-

plique pas à l’utilisation sans conduit).

•Faites fonctionner votre appareil après

avoir posé une casserole, une poêle, etc.

sur la plaque de cuisson. Autrement, la

température élevée peut provoquer la

déformation de certaines pièces de votre

produit.

•Éteignez la plaque de cuisson avant d’en

retirer la casserole, la poêle, etc.

•Ne laissez pas d’huile chaude sur la plaque

de cuisson. Les casseroles contenant de

l’huile chaude peuvent s’enflammer.

•Faites attention à vos rideaux et à vos

couvertures, car l’huile peut prendre feu

pendant la cuisson de certains aliments,

comme les frites.

•Le filtre à graisse doit être remplacé au

moins une fois par mois. Le filtre à char-

bon doit être remplacé au moins tous les

3 mois.

•Le produit doit être nettoyé conformément

au manuel d’utilisation. Si le nettoyage n’a

pas été effectué conformément au manuel

d’utilisation, il peut y avoir un risque d’in-

cendie.

•N’utilisez pas de matériaux filtrants igni-

fuges à la place des filtres actuels.

•Utilisez uniquement des pièces d’origine ou

pièces recommandées par le fabricant.

•N’utilisez jamais l’appareil sans le filtre et

ne retirez pas les filtres lorsque l’appareil

est en marche.

•En cas d’apparition d’une flamme, éteignez

votre produit et vos appareils de cuisson.

•En cas d’apparition d’une flamme, couvrez

la flamme et n’utilisez jamais d’eau pour

l’éteindre.

•Débranchez l’appareil avant chaque net-

toyage et lorsque l’appareil n’est pas en

cours d’utilisation.

•La pression négative dans l’environnement

ne doit pas dépasser 4 Pa (4 x 10 bars)

lorsque la hotte de la table de cuisson élec-

trique et les appareils fonctionnant avec un

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement

38 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

autre type d’énergie que l’électricité fonc-

tionnent simultanément.

•Dans l’environnement dans lequel l’appa-

reil est utilisé, les gaz résiduaires des ap-

pareils fonctionnant au fioul ou au gaz, tels

que le chauffage de la pièce, doivent être

totalement isolés ou l’appareil doit être de

type étanche.

•Pour le raccordement du conduit, utili-

sez des tuyaux d’un diamètre de 120 ou

150 mm. Le raccordement du tuyau doit

être aussi court que possible et avoir le mi-

nimum de coudes que possible.

Risque d’étranglement ! Conservez tous les

emballages hors de portée des enfants.

ATTENTION : Les pièces accessibles peuvent

devenir chaudes lorsqu’elles sont utilisées

avec des appareils de cuisson.

•Ne connectez pas la prise du produit aux

canaux d’air qui contiennent d’autres fu-

mées.

•La ventilation de la pièce peut être insuffi-

sante lorsque la hotte de la table de cuis-

son électrique est utilisée en même temps

que les appareils fonctionnant au gaz ou

avec d’autres combustibles (ceci peut ne

pas s’appliquer aux appareils qui rejettent

uniquement l’air dans la pièce).

•Les objets placés sur le produit peuvent

tomber. Ne posez aucun objet sur le pro-

duit.

•Ne brûlez rien sous votre produit.

AVERTISSEMENT : Retirez les films protec-

teurs avant d’installer la hotte.

•Ne laissez jamais des grandes flammes

nues sous la hotte lorsqu’elle est en fonc-

tionnement.

•Gardez les friteuses en permanence sous

surveillance pendant l’utilisation : de l’huile

surchauffée peut prendre feu.

1.2 Conformité avec la Directive DEEE et

Mise au rebut des appareils usagés :

Cet appareil est conforme à la directive DEEE.

(2012/19/UE). Cet appareil porte le symbole

de classification pour les déchets des équi-

pements électriques et électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit

ne doit pas être jeté avec les dé-

chets ménagers à la fin de sa vie

utile. Les appareils usagés doivent

être retournés au point de collecte officiel

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de

collecte, veuillez contacter les autorités lo-

cales ou le détaillant auprès duquel vous

avez acheté le produit. Chaque ménage joue

un rôle important dans la récupération et le

recyclage des appareils ménagers usagés.

L’élimination appropriée des appareils usa-

gés aide à prévenir les conséquences néga-

tives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement

Hotte / Manuel d'utilisation 39 / FR

1 Instructions importantes en matière de sécurité et d'environnement

1.3 Conformité avec la directive RoHS

L’appareil que vous avez acheté est conforme

à la Directive RoHS de l’UE (2011/65/UE). Il

ne contient pas de matières dangereuses et

interdites spécifiées dans la directive.

1.4 Informations concernant l’emballage

Les matériaux d’emballage du pro-

duit sont fabriqués à partir de ma-

tériaux recyclables conformément à

notre réglementation nationale sur la protec-

tion de l’environnement. Ne jetez pas les ma-

tériaux d’emballage avec les déchets do-

mestiques et autres déchets. Déposez-les

dans l’un des points de collecte de matériaux

d’emballage prévus par

l’autorité locale

40 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

2 Apparence générale

2.1 Vue d’ensemble

2.2 Données techniques

1. Conduit interne

2. Conduit externe

3. Panneau de commande

4. Filtres à huile en aluminium

5. Éclairage de la cuisinière

(Figure 2)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Modèle BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Tension d'alimentation 220-240V ~ 50 Hz

Puissance de la lampe (W)

2 x 3 W

Puissance du moteur (W)

210 W

Débit (m³/h) - 3 Niveau 645 m³/h

Moteur de classe d'isolation Class F

Classe d'isolation Classe I

(Figure1)

Hotte / Manuel d'utilisation 41 / FR

3 Fonctionnement de l'appareil

3.1 Contrôle de l'appareil

TOUCHE FONCTION

(A): Lumière Allumée/

Éteinte Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en appuyant sur ce bouton. Appuyez à

nouveau sur ce bouton pour éteindre la lampe.

(B) : 1 Bouton gradué Fait fonctionner l'appareil en 1e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce

bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

(D): Bouton de la 3e

étape Fait fonctionner l'appareil en 3e vitesse. Lorsque vous appuyez à nouveau sur ce

bouton pour éteindre l'appareil, la phase de vitesse de l'écran s'éteint.

3.2 Fonctionnement efficace en

termes d'économies d'énergie

Utilisation

•*Lorsque vous utilisez votre appareil, réglez

la vitesse en fonction de l'intensité de la

vapeur et de l'odeur afin d'économiser de

l'énergie.

•Utilisez les vitesses basses (1-2) dans des

conditions normales, et les vitesses élevées

(3) pour les odeurs et vapeurs intenses.

•* Les lampes situées sur la hotte sont des-

tinées à l'éclairage de la zone de cuisson.

L'utilisation de ces lampes pour l'éclairage de

la pièce entraîne une consommation d'éner-

gie inutile et un éclairage insuffisant.

3.3 Instructions de fonctionne-

ment

•Votre appareil contient un moteur qui a des

vitesses différentes.

•Pour de meilleures performances, nous re-

commandons d'utiliser des vitesses basses

dans des conditions normales et des vi-

tesses élevées en cas de fortes odeurs et

de vapeur intense.

•Vous pouvez démarrer votre appareil en

appuyant sur le bouton de réglage de la vi-

tesse souhaitée. (A, B, C)

•Vous pouvez éclairer la zone de cuisson en

appuyant sur la lampe (D).

3.4 Arrêt automatique

Votre appareil est doté d'une fonction d'ar-

rêt automatique, qui lui permet de ventiler

un peu plus et d'éliminer les odeurs et les

vapeurs indésirables dans l'environnement

et de s'éteindre automatiquement une fois

la cuisson terminée. Pour activer la fonction

d'arrêt automatique, appuyez sur le bouton

de n'importe quelle étape de vitesse (A, B, C)

sur le panneau de contrôle pendant plus de 2

secondes ; la fonction de minuterie de 15 mi-

nutes sera activée. Lorsque la fonction d'arrêt

automatique est activée, le fait d'appuyer sur

le même bouton de vitesse désactive la fonc-

tion d'arrêt automatique et le moteur de l'ap-

pareil s'arrête. Cette fonction est désactivée

lorsque vous passez d'une vitesse à l'autre.

Si vous souhaitez que l'appareil s'arrête auto-

matiquement, vous devez réactiver la fonction

d'arrêt automatique.

42 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

3 Fonctionnement de l'appareil

Ampoule

Puissance de l'am-

poule (W)

Support / Prise GZ10

Voltage de l’ampoule

(v)

220 / 240

Taille(mm) : 53 x50

Code ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Remplacement de la lampe

(Figure 3)

Effectuez les branchements électriques de

l'appareil. Votre appareil utilise une lampe

LED à spot de 3W. Pour remplacer la lampe,

il faut pousser vers le bas sur le support par

l'arrière, la tourner dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre et la sortir vers le bas.

Appliquez l'opération ci-dessus en sens in-

verse pour installer de nouvelles lampes (fi-

gure 3).

Hotte / Manuel d'utilisation 43 / FR

3 Fonctionnement de l’appareil

3.6 Opération avec raccordement

au conduit de fumée

•La vapeur est extraite par

le conduit de fumée, qui est

fixé à la tête de raccorde-

ment sur la hotte.

•Le diamètre du conduit de fumées doit être

le même que celui de la bague de raccorde-

ment. En position horizontale, le tuyau doit

avoir une légère pente ascendante (environ

10º) afin que l'air puisse sortir facilement

de la pièce.

3.7 Fonctionnement sans raccor-

dement au réseau d'évacuation

des fumées

•L'air est filtré par le filtre à

charbon et recirculé dans la

pièce. Le filtre à charbon est

utilisé lorsqu'il est impos-

sible d'utiliser un conduit de

fumée dans la maison.

•En cas d'utilisation sans conduit, retirez

les rabats à l'intérieur de l'adaptateur de

conduit.

•Retirez le filtre à huile. Pour installer le filtre

à charbon, placez le filtre sur les languettes

en le centrant sur la pièce en plastique des

deux côtés du corps du ventilateur. serrez le

en tournant à droite ou à gauche.

•Remplacez le filtre à huile en aluminium.

44 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

4 Nettoyage et entretien

Avant de procéder au nettoyage

et à l'entretien, débranchez le

produit ou éteignez l'interrup-

teur.

4.1 Nettoyage des filtres à huile

en aluminium

Ce filtre retient les particules d'huile dans l'air.

Les filtres en aluminium peuvent changer de

couleur après plusieurs nettoyages. Cela est

tout à fait normal. Vous n'avez pas besoin de

remplacer vos filtres.

(Figure 4)

•Poussez le verrou du filtre à huile en alumi-

nium vers l'avant.

•Puis tirez-le légèrement vers le bas et re-

tirez-le (figure 4). Sinon, vous pouvez plier

le filtre. Lavez et rincez les filtres à huile

en aluminium avec un détergent liquide et

remplacer les filtres à huile en aluminium

par leurs douilles en effectuant les étapes

indiquées ci-dessus dans l'ordre inverse.

Ces filtres à huile en aluminium sont utilisés

pour retenir les particules d'huile dans l'air.

Vous pouvez également laver

les ﬁltres à huile en aluminium

dans la machine à laver.

ATTENTION

En cas d'utilisation normale,

nettoyez votre ﬁltre une fois

par mois.

Hotte / Manuel d'utilisation 45 / FR

4 Nettoyage et entretien

4.2 Remplacement des filtres à

carbone

(Fig.5)

L'appareil que vous avez acheté convient à

l'utilisation des filtres à charbon.

•Retirez le filtre à huile en aluminium (figure 4).

•Placez la partie inférieure du filtre à charbon dans

le boîtier de moteur (Fig. 5).

•Appuyez sur la languette du filtre à charbon et ti-

rez-la vers l'avant, et veillez à ce que les languettes

du filtre à charbon soient en contact et bloquées.

(Figure 5).

•Installez les filtres à huile en aluminium.

ATTENTION

Le ﬁltre à charbon ne doit jamais

être lavé.

ATTENTION

Remplacez les ﬁltres à charbon une

fois tous les trois mois.

ATTENTION

Vous pouvez obtenir un ﬁltre à

charbon actif auprès des services

autorisés.

46 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

5.1 Position de l'appareil

•La distance entre le cuiseur et la hotte doit

être prise en compte avant le montage.

Cette distance doit être de 65 cm (figure 6).

•La distance doit être mesurée à partir de la

surface de la grille pour les cuisinières à gaz,

•à partir de la surface du verre pour les cui-

sinières électriques.

5 Installation de l'appareil

ATTENTION !

Avant de commencer l'installation,

lisez les informations de sécurité

ﬁgurant dans le manuel d'utilisation.

ATTENTION !

Si l'installation n'est pas effectuée

avec des vis et des stabilisateurs

conformément à ces instructions,

elle peut entraîner un choc électrique.

Pour l'installation de la hotte, veuillez contacter le

Service Autorisé le plus proche.

Il est de la responsabilité du client de préparer l'emplacement et

l'installation électrique de la hotte.

1. Produit

2. Conduit interne

3. Conduit externe

4. Adaptateur de conduit 150/120mm de

diamètre

5. Plaque de connexion du conduit

6. Manuel de l'utilisateur

7. Schéma d'assemblage

8. 2X Plaques de suspension

9. Cheville en plastique 2xØ6mm

10. Cheville en plastique 4 x 10mm de dia-

mètre

11. 4x 5.5 x 60 Vis de Fixation Murale

12. 2x M5x35Vis de Connexion de la Plaque

de Suspension

13. Vis plate de connexion de conduit 2 x 3.9

x 22

14. Rondelle 2x M4

15. Déflecteur d’air

16. Adaptateur en Plastique (Inverseur d’Air)

Les informations nécessaires pour rendre

l'emplacement approprié pour l'installation

de la hotte sont données ci-dessous.

(Figure 6)

5.2 Accessoires d'installation

Hotte / Manuel d'utilisation 47 / FR

5 Installation de l’appareil

Ø10mm

ATTENTION

Avant de forer, assurez-vous

qu'il n'y a pas de conduites

d'électricité, de gaz ou d'eau à

proximité des lieux de forage.

Tracez une ligne médiane à partir du plafond per-

pendiculairement au bord inférieur de la hotte ().

Fixez le schéma de montage sur le mur. Pour les

points A et B, prenez comme référence les dimen-

sions maximales de la hotte, et percez les points

A et B que vous avez marqués avec une mèche

de Ø6mm, et taraudez les prises murales en plas-

tique de Ø6mm. Installez la plaque de raccorde-

ment au mur avec deux morceaux de vis 3,9x22

(ﬁgure 8).

Pour installer le corps de la hotte, percez

les points C, D, E,F indiqués dans le ga-

barit d'installation avec un foret de Ø10

mm et taraudez des chevilles en plas-

tique de Ø10 mm à ces points (Figure 8).

Installez 2 pièces de vis de montage

5,5x60 aux points C et D avec un espace

de 5 mm entre la tête de la vis et le mur

(Figure 8).

(Figure 7)

(Figure 8)

(Figure 9)

5.3 Montage mural

• Le mur doit être plat, droit et avoir une

capacité de charge sufﬁsante.

• La profondeur des trous percés doit

correspondre à la longueur des boulons.

• Les boulons et les chevilles fournis

conviennent aux murs en briques. Pour les

autres matériaux de construction (par ex.

cloisons sèches, plaques, béton poreux), des

chevilles et écrous de ﬁxation appropriés

doivent être utilisés.

Installez deux morceaux de plaques de sus-

pension sur le corps du capot à l'aide de vis

de ﬁxation M5x35 (ﬁgure 8).

48 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

5 Installation de l'appareil

5.4 Connexion au conduit

Si vous allez utiliser l'adaptateur de conduit

de fumée en plastique de Ø 120/150 mm,

connectez une extrémité du tuyau à cet adap-

tateur, si vous ne l'utilisez pas, à la sortie

directe sur le produit. Raccordez l'autre ex-

trémité du tuyau à votre conduit de fumée.

Vérifiez que ces deux connexions sont suf-

fisamment serrées pour qu'elles ne sortent

pas lorsque l'appareil fonctionne à pleine

puissance. Vérifiez si les volets à l'intérieur du

conduit fonctionnent lorsqu'ils sont serrés

avec des pinces. Raccordez le conduit de

raccordement de la cheminée à l'extérieur

de l'adaptateur (figure 10/a). Si le conduit

de raccordement est monté à l'intérieur de

l'adaptateur, l'aspiration d'air ne doit pas se

produire car le clapet de cheminée qui em-

pêche le retour d'air restera fermé (figure 10

/ b). La longueur de la connexion de tuyaux,

tout comme le nombre de coudes, doit être la

plus petite possible.

A : Tuyau de sortie de fumées

B : Volets de non-retour

C : Conduit en Plastique

Les vannes sont fermées, puis l'appareil ne

fonctionne plus et empêchent l'éventuelle

odeur extérieure et la poussière de pénétrer

à l'intérieur.

Tenez la hotte par son corps et placez-la sur

les vis de fixation au mur et serrez les vis (fi-

gure 9).

Installez les rondelles M4 sur les vis de sus-

pension 5,5x60. Fixez la hotte à l'aide d'une

vis 5,5x60 au mur par le trou de montage à

l'intérieur de l'appareil (figure 9).

5.5 Installation de la hotte sur le

conduit

Effectuez le raccordement électrique de votre hotte

avant de commencer l'installation du conduit de fu-

mée. Faites glisser les plaques de cheminée autour

du corps.

Installez la plaque du conduit de fumée sur la plaque

de ﬁxation du conduit qui est ﬁxée au mur par ses

bords extérieurs supérieurs (ﬁgure 11).

(Figure 11)

1. Conduit interne

2. 3.5x9.5 Vis

3. Plaque de connexion du conduit

(Figure 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

Hotte / Manuel d'utilisation 49 / FR

5 Installation de l'appareil

5.6 Installation d'un déflecteur

d'air (BHCB 93640 BH)

Lors de l'utilisation avec le ﬁltre à charbon, un

déﬂecteur d'air est fourni avec votre appareil

dans le but de relâcher l'air qui est nettoyé avec

le ﬁltre à charbon de la perforation située sur le

conduit de fumée. Montez le déﬂecteur d'air

comme ci-dessous.

(Fig.12)

Il y a une languette au milieu de la plaque de

raccordement du conduit de fumée. Placez le

point central de cet onglet sur la ligne tracée

perpendiculairement au mur. Alignez horizon-

talement et marquez les trous où la plaque

de connexion sera montée à l'aide d'un stylo

(Figure 12 / A, B).

Percez les points marqués avec une mèche

de Ø6 mm et insérez deux chevilles en plas-

tique de Ø6 mm dans les trous percés (Figure

12 / A, B).

Fixez la plaque de raccordement au mur avec

des vis 3,9 x 22 (ﬁgure 12/ A, B).

For air bafﬂe assembly, install point C, D, E,

F with Ø6mm drill and Ø6mm plastic dowels

(Figure 12).

Fixez l'adaptateur de conduit de fumée en

plastique, qui est inclus dans l'emballage,

dans la direction du déﬂecteur d'air. Verrouil-

lez l'adaptateur de conduit de fumée en le

tournant dans le sens de la ﬂèche (ﬁgure 13).

1- Déﬂecteur d'air

2- Conduit en Plastique

(Fig.13)

(Figure 14)

Assemblez le groupe de déﬂecteurs d'air avec

des vis 3,9 x 22 à partir des points C, D, E, F

que vous avez déjà préparés (ﬁgure 14).

Assemblez le corps de la hotte (page 14 / ﬁ-

gure 7).

50 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

5 Installation de l’appareil

(Fig.15)

1- Tuyau de sortie d'air en aluminium

Faites le montage du tuyau de sortie d'air (ﬁ-

gure 15).

Installez les plaques de la hotte (Page 14 /

Figure 11)

Vu que la torsion et le pliage

du tuyau en aluminium peuvent

causer la réduction de la

puissance d'aspiration de l'air,

évitez de les utiliser autant que

possible.

Hotte / Manuel d'utilisation 51 / FR

6 Dépannage

Dépannage Cause profonde Aide

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le fusible. Vérifiez vos fusibles.

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit

être comprise entre 220 et

240 V.

L’appareil ne fonc-

tionne pas. Vérifiez le branchement. Vérifiez si les autres ap-

pareils de votre cuisine

fonctionnent.

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Vérifiez le branchement. La tension du réseau doit

être comprise entre 220 et

240 V.

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Vérifiez l’interrupteur de la lampe. L'interrupteur de la lampe

doit être sur la position

«on».

La lumière d'éclai-

rage ne fonctionne

pas

Remplacement des lampes Vérifiez les lampes.

L'entrée d'air de

l'appareil est insuffi-

sante.

Vérifiez le filtre en aluminium. Dans des conditions de

fonctionnement normales,

le filtre à huile en aluminium

doit être nettoyé au moins

une fois par mois.

L'entrée d'air de

l'appareil est insuffi-

sante.

Vérifiez l’évent d'aération. Le conduit d'évacuation de

l'air doit être sur la position

«on».

L'entrée d'air de

l'appareil est insuffi-

sante.

Vérifiez le filtre à charbon. Les filtres des appareils

équipés de filtres à charbon

doivent être remplacés une

fois tous les trois mois dans

des conditions normales.

¡Por favor, lea esta guía primero!

Estimado cliente,

Gracias por elegir un producto BEKO. Nos gustaría que sacara el máximo provecho

de este producto de alta calidad que ha sido fabricado con tecnología punta. Por

favor, asegúrese de leer y entender completamente esta guía y la documentación

complementaria antes de usarla y guárdela como referencia. Entregue esta guía junto

al aparato si se entrega o vende a otra persona. Observe todas las advertencias e

información aquí contenidas y siga las instrucciones.

Tenga en cuenta que esta guía del usuario se puede aplicar a varios modelos de

aparato. La guía indica claramente las posibles variaciones de los diferentes modelos.

Símbolos y sus significados

Estos símbolos se utilizan a lo largo de esta guía:

CInformación importante y recomenda-

ciones sobre el uso del aparato.

APRECAUCIÓN: Advertencias sobre le-

siones personales o daños a la propie-

dad.

BAdvertencia de descarga eléctrica,

Riesgo de fuego.

Cumple con la Directiva WEEE. No incluye PCB.

Este producto fue fabricado sin dañar la naturaleza en instalaciones modernas

respetuosas con el medio ambiente.

Campana de cocina / Manual de usuario 53 / ES

1.1 Seguridad general

Lea las instrucciones importantes de

seguridad y guárdelas para su futura

consulta

Esta sección contiene instrucciones

de seguridad que ayudarán a la pro-

tección contra los riesgos de incen-

dio, descargas eléctricas, exposición

a la energía de microondas, lesiones

personales o daño a la propiedad. El

incumplimiento de estas instruccio-

nes anulará cualquier tipo de garan-

tía.

•Los productos Beko cumplen con

todas las normas de seguridad

aplicables; por ello, si el cable o el

aparato presentan daños, deberán

ser reparados o sustituidos por el

distribuidor, un servicio técnico o

una persona cualificada y autori-

zada para evitar cualquier peligro.

Los trabajos de reparación defi-

cientes o realizados por personal

no cualificado puede ser peligrosos

y entrañar riesgos para el usuario.

•Este aparato está destinado al uso

doméstico y aplicaciones pareci-

das, como por ejemplo:

– Cocinas para uso del personal de

tiendas, oficinas y otros entornos

laborales;

– Casa rurales;

– Por clientes en hoteles o cualquier

otro tipo de entorno residencial;

– Entornos de tipo «Habitación y

desayuno» (Bed and Breakfast).

• Utilice este aparato únicamente

para su uso previsto, tal como se

describe en este manual.

•El fabricante no se hace responsa-

ble de los daños provocados por

una instalación incorrecta o un uso

inapropiado del producto.

•Este aparato puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años y por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y cono-

cimientos, siempre que estén bajo

supervisión o hayan recibido ins-

trucciones pertinentes sobre el uso

del aparato de manera segura y

comprendan los peligros que con-

lleva.

•No deje que los niños jueguen con

el aparato. La limpieza y manteni-

miento del usuario no deben ser

realizados por niños sin supervi-

sión.

•La distancia mínima entre la super-

ficie de soporte de los recipientes

para cocinar en los fogones y la

parte más baja de su aparato debe

ser de al menos 65 cm.

1 nn Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

54 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

•Si en las instrucciones de instala-

ción de la placa de gas se indica

una distancia superior, deberá te-

nerse en cuenta este hecho.

•Asegúrese de que la fuente de ali-

mentación cumpla con la informa-

ción que se indica en la placa de

datos del aparato.

•Nunca utilice el aparato si está da-

ñado el cable de alimentación o el

mismo aparato.

•Evite daños al cable procurando

que no sufra tirones, no se doble

y no roce con bordes afilados para

evitar dañarlo. Mantenga el cable

de corriente alejado de superficies

calientes y llamas descubiertas.

•Use el aparato únicamente con un

enchufe con toma a tierra.

ADVERTENCIA: No conecte el aparato

a la red eléctrica antes de que la ins-

talación se haya realizado por com-

pleto.

•Coloque siempre el aparato de

forma que el enchufe quede a

mano.

•No toque las lámparas si han es-

tado en funcionamiento durante

mucho tiempo. Pueden ocasionar

quemaduras en las manos ya que

estarán calientes.

•Siga las normas establecidas por

las autoridades competentes para

la descarga del aire de salida (esta

advertencia no es aplicable sin la

conexión de la chimenea).

•Encienda el aparato después de

colocar una olla, una sartén, etc,

en los fogones. De lo contrario, las

altas temperaturas pueden provo-

car deformaciones en algunas par-

tes del aparato.

•Apague los fogones antes de retirar

las ollas, los sartenes, etc.

•No deje aceite caliente en los fo-

gones. Las sartenes con aceite

caliente pueden ocasionar auto-

combustión.

•Preste atención a las cortinas y los

estores, ya que, al cocinar platos

como patatas fritas, el aceite puede

originar un incendio.

•El filtro antigrasa se debe reempla-

zar por lo menos una vez al mes. El

filtro de carbón se debe reemplazar

por lo menos cada 3 meses.

•El producto se debe limpiar si-

guiendo las instrucciones del ma-

nual de usuario. Si la limpieza no

se ha llevado a cabo siguiendo el

manual de usuario, puede haber

riesgo de incendio.

•No use materiales filtrantes que no

resistan el fuego en vez del filtro ac-

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

Campana de cocina / Manual de usuario 55 / ES

tual.

•Utilice únicamente accesorios origi-

nales o bien los que recomiende el

fabricante.

•No use el aparato sin el filtro y no

retire los filtros mientras el aparato

esté en funcionamiento.

•En caso de fuego, desactive su

producto y los aparatos de cocina.

•En caso de fuego, cubra la llama

y nunca utilice agua para apagarlo.

•Desenchufe el aparato antes de

cada limpieza y cuando no esté en

uso.

•La presión negativa de la estancia

no debe superar los 4 Pa (4 x 10

bar) cuando la campana para una

placa eléctrica funcione simultá-

neamente con dispositivos de otro

tipo de energía excepto la electri-

cidad.

•En la estancia en donde se encuen-

tra el aparato, el escape de equi-

pos de combustible o gas, como

calefactores, deben ser herméticos

o estar absolutamente aislados.

•Para la conexión de la chimenea,

use tuberías de 120 o 150 mm de

diámetro. La conexión de las tube-

rías debe ser lo más corta posible y

tener la menor cantidad de codos

de tubería.

¡Peligro de descarga eléctrica! Man-

tenga todos los materiales de emba-

laje alejados de los niños.

PRECAUCIÓN: Las partes accesibles

pueden alcanzar temperaturas ele-

vadas al usarse con cocinas.

•El canal de salida del aparato no

debe estar conectado a canales de

aire por los que pasan humo.

•La ventilación de la estancia puede

ser insuficiente cuando la campana

extractora para placas eléctricas

se utiliza al mismo tiempo que los

aparatos que funcionan con gas u

otros combustibles (esto puede no

ser aplicable a los aparatos que so-

lamente descargan el aire de nuevo

en la estancia).

•Los objetos colocados encima del

producto pueden caerse. No colo-

que ningún objeto encima del apa-

rato.

•No flambear debajo del aparato.

ADVERTENCIA: Antes de instalar la

campana, retire las películas protec-

toras.

•No dejar llamas altas descubiertas

debajo de la campana extractora

cuando está en funcionamiento

•Las freidoras se deberán vigilar

continuamente durante su utiliza-

ción: el aceite sobrecalentado es

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

56 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

1 Instrucciones importantes sobre seguridad y medio ambiente

inflamable.

1.2 De conformidad con la Directiva RAEE

y eliminación del producto al final de su

vida útil:

Este producto cumple con la Directiva

RAEE de la UE (2012/19/UE). Este

producto lleva un símbolo de clasifi-

cación de residuos de aparatos eléc-

tricos y electrónicos (RAEE).

Este símbolo indica que este

producto no debe eliminarse

con otros residuos domésti-

cos al final de su vida útil. El

aparato usado debe ser devuelto al

punto de recogida oficial para el reci-

claje de aparatos eléctricos y electró-

nicos. Para encontrar estos sistemas

de recogida, por favor, póngase en

contacto con las autoridades locales

o con el distribuidor donde se com-

pró el producto. Cada hogar desem-

peña un papel importante en la recu-

peración y el reciclaje de los aparatos

viejos.

La eliminación adecuada de los apa-

ratos usados ayuda a prevenir las

posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud

humana.

1.3 Conformidad con la Directiva RoHS

El producto que ha adquirido cum-

ple con la Directiva RoHS de la UE

(2011/65/UE). No contiene materia-

les peligrosos ni prohibidos especifi-

cados en la Directiva.

1.4 Información sobre el embalaje

Los materiales de embalaje

del producto están fabrica-

dos con materiales recicla-

bles de acuerdo con nuestra

Normativa Medioambiental Nacional.

No deseche los materiales de emba-

laje junto con los residuos domésti-

cos o de otro tipo. Llévelos a los

puntos de recogida de material de

embalaje designados por las autori-

dades locales

Campana de cocina / Manual de usuario 57 / ES

2 Apariencia general

2.1 Visión de conjunto

2.2 Datos técnicos

1. Conducto interno

2. Conducto exterior

3. Panel de control

4. Filtros de aceite de aluminio

5. Iluminación de la estufa

(Imagen 1)

(Imagen 2)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Modelo BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Tensión de alimentación

220-240V ~ 50 Hz

Potencia de la lámpara (W)

2 x 3 W

Potencia del motor (W)

210 W

Caudal (m³/h) - 3. Nivel

645 m³/h

Clase de aislamiento del motor Clas F

Clase de aislamiento Class I

58 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

3 Funcionamiento del aparato

3.1 Control del aparato

BOTÓN FUNCIÓN

(A) : Luz Encendida /

Apagada Puede iluminar el área de cocción pulsando este botón. Vuelva a

pulsar este botón para apagar la lámpara.

(B) : 1. Botón de nivel Hace funcionar el aparato en la primera velocidad. Cuando se pulsa

este botón de nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad

de la pantalla se apaga.

este botón de nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad

de la pantalla se apaga.

(D) : Botón del nivel 3 Hace funcionar el aparato en la tercera velocidad. Cuando se pulsa

este botón de nuevo para apagar el aparato, el nivel de velocidad

de la pantalla se apaga.

3.2 Funcionamiento eficiente y

ahorro de energía

Uso

•* Al utilizar su campana, ajuste la ve-

locidad de acuerdo a la cantidad de

vapores y olores existentes, para así

ahorrar energía.

•Utilice velocidades bajas (1-2) en

condiciones normales, y velocida-

des altas (3) para el olor y el vapor

intensos.

•* Las lámparas en la campana son

colocadas para iluminar la superficie

donde se cocina.

Al usarlas como luces de ambienta-

ción se desperdiciará energía innece-

sariamente y dará una luz insuficiente.

3.3 Instrucciones de funciona-

miento

•* Su campana contiene un motor

con varias velocidades.

•Para un mejor rendimiento, reco-

mendamos utilizar velocidades

bajas en condiciones normales y

velocidades altas en casos de olo-

res fuertes y vapor intenso.

•* Puede iniciar su campana pul-

sando el botón de la velocidad de-

seada. (A, B, C)

•Puede iluminar el área de cocción

presionando la lámpara (D).

3.4 Parada automática

Su aparato tiene la función de para-

da automática, que le permite ventilar

un poco más y eliminar los olores y

vapores indeseados del ambiente, y

se apaga automáticamente después

de terminar de cocinar. Para activar la

función de parada automática, pulse

el botón de cualquier nivel de veloci-

dad (A, B, C) en el panel de control

durante más de 2 segundos; se acti-

vará dicha función con un temporiza-

dor de 15 minutos. Cuando la función

de parada automática esté activa, al

Campana de cocina / Manual de usuario 59 / ES

3 Funcionamiento del aparato

Bombilla

Potencia de la bom-

billa (W)

Soporte / enchufe GZ 10

Voltaje de la bombilla

(V)

220 - 240

Tamaño (mm) 53 x 50

Código ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Reemplazo de la lámpara

(Imagen 3)

Haga las conexiones eléctricas del

aparato. Su aparato utiliza una lám-

para LED de 3W. Para cambiar las

lámparas, empuje el soporte desde

atrás hacia abajo, gírelo en sentido

contrario a las agujas del reloj y sá-

quelo hacia abajo. Haga lo anterior a

la inversa para instalar nuevas lámpa-

ras (Imagen 3).

pulsar el mismo botón de velocidad

se desactivará la función de parada

automática y el motor del aparato se

detendrá. Esta función se desactiva

cuando se cambia entre los diferentes

niveles de velocidad. Si desea que el

aparato se detenga automáticamen-

te, debe activar de nuevo la función

de parada automática.

60 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

3 Funcionamiento del aparato

3.6 Funcionamiento con cone-

xión al conducto

•El vapor se extrae a

través del conducto de

humo, que está sujeto

a la cabeza de cone-

xión en la campana.

•El diámetro del conducto de humos

debe ser el mismo que el del anillo

de conexión. En los entornos ho-

rizontales, el tubo tiene que tener

una ligera inclinación hacia arriba

(alrededor de 10º) para que el aire

pueda salir fácilmente de la habita-

ción.

3.7 Funcionamiento sin conexión

al conducto

•El aire se filtra a través

del filtro de carbón y cir-

cula en la habitación. El

filtro de carbón se uti-

liza cuando es imposi-

ble utilizar un conducto para humos

en casa.

•Si el funcionamiento es sin con-

ducto, quite las tapas dentro del

adaptador del conducto.

•Retire el filtro de aceite. Para instalar

el filtro de carbón, colóquelo en las

pestañas centrándolo en la pieza de

plástico a ambos lados del cuerpo

del ventilador. Apriételo girando a la

derecha o a la izquierda.

•Reemplace el filtro de aceite de alu-

minio.

Campana de cocina / Manual de usuario 61 / ES

4 Limpieza y mantenimiento

Antes de la limpieza y el

mantenimiento, desenchufe el

producto o apague el interruptor.

4.1 Limpieza de los filtros de

aceite de aluminio

El filtro de aceite de aluminio se utiliza

para retener las partículas de aceite

en el aire. Los filtros de aluminio pue-

den cambiar de color después de

ser limpiados repetidamente. Esto es

normal, y no debe reemplazar sus fil-

tros.

(Imagen 4)

•Empuje el cierre del filtro de aceite

de aluminio hacia adelante.

•Luego tire ligeramente hacia abajo

y sáquelo (imagen 4). De lo contra-

rio, puede deformar el filtro. Lave y

enjuague los filtros de aceite de alu-

minio con detergente líquido y susti-

tuya los filtros de aceite de aluminio

realizando los pasos especificados

anteriormente en orden inverso.

Estos filtros de aceite de aluminio se

utilizan para retener las partículas de

aceite en el aire.

También puede lavar los ﬁltros

de aceite de aluminio en la

lavadora.

PRECAUCIÓN

En caso de uso normal, limpie

su ﬁltro de aceite de aluminio

una vez al mes.

62 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

4 Limpieza y mantenimiento

4.2 Sustitución de los filtros de

carbón

(Imagen 5)

El aparato que usted ha comprado es apro-

piado para su uso con filtros de carbón.

• Retire los filtros de aceite de aluminio (Ima-

gen 4).

• Coloque la parte inferior del filtro de carbón

en el alojamiento del motor (Imagen 5).

• Pulse en la pestaña del filtro de carbón y

empújelo hacia adelante, y asegúrese de

que las pestañas del filtro de carbón estén

enganchadas y bloqueadas. (Imagen 5).

• Coloque los filtros de aceite de aluminio.

PRECAUCIÓN

El ﬁltro de carbón nunca

será lavado.

PRECAUCIÓN

Reemplace los ﬁltros de

carbón una vez cada 3

meses.

PRECAUCIÓN

Puede obtener el ﬁltro de

carbón en los servicios

técnicos autorizados.

Campana de cocina / Manual de usuario 63 / ES

5.1 Posición del aparato

•La distancia entre la cocina y la

campana extractora debe ser te-

nida en cuenta antes del montaje.

Esta distancia debe ser de 65 cm

(Imagen 6).

•La distancia debe medirse desde la

superficie de la rejilla para las coci-

nas de gas,

•y desde la superficie del vidrio para

las cocinas eléctricas.

5 Instalación del aparato

¡ADVERTENCIA!

Antes de comenzar la ins-

talación, lea la información

de seguridad en el manual

de usuario.

¡ADVERTENCIA!

Si no se instalan los tor-

nillos y estabilizadores de

acuerdo con estas instruc-

ciones, puede producirse

una descarga eléctrica.

Para la instalación de la campana,

por favor contacte con el servicio téc-

nico autorizado más cercano.

Es responsabilidad del cliente proveer

la ubicación e instalación eléctrica

apropiadas para la campana.

(Imagen 6)

64 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5 Instalación del aparato

Ø10mm

(Imagen 7)

5.3 Montaje en la pared

• La pared debe ser plana, recta y tener una

capacidad de carga suﬁciente.

• La profundidad de los agujeros de

perforación deben coincidir con la longitud

de los pernos.

• Los tornillos y tacos proporcionados son

adecuados para paredes de ladrillo. Para

otros materiales de construcción (por

ejemplo, paneles de yeso, placas, hormigón

poroso), se deben utilizar apropiadas clavijas

y tuercas de ﬁjación.

1. Producto

2. Conducto interno

3. Conducto exterior

4. Adaptador de Conducto de Chimenea de

Ø150/120mm

5. Placa de conexión del conducto

6. Manual de Usuario

7. Patrón de ensamblaje

8. 2x Placas de suspensión

9. 2 clavijas de plástico de Ø6mm

10. 4 taquetes de plástico de Ø10mm

11. 4 tornillos de montaje para pared de

5.5x60

12. 2x M5x35 Tornillo de conexión de la pla-

ca de suspensión

13. 2x 3.9x22 Tornillo de la placa de cone-

xión del conducto

14. 2x M4 Arandela

15. Deflector de aire

16. Adaptador de plástico (deflector de aire)

La información necesaria para elegir un lugar

adecuado para la instalación de la campana

se da a continuación.

5.2 Accesorios de instalación

Campana de cocina / Manual de usuario 65 / ES

5 Instalación del aparato

PRECAUCIÓN

Antes de perforar, asegúrese

de que no existan tuberías de

alimentación, gas o agua cerca

de las locaciones de perforación.

Dibuje una línea perpendicular desde techo

hasta al borde inferior de la campana de co-

cina ().

Fije el esquema de montaje a la pared. Para

los puntos A y B, tome como referencia las

dimensiones máximas de la campana, taladre

en os puntos A y B que ha marcado con una

broca de Ø6mm y, a continuación, inserte los

tacos de plástico de Ø6mm. Instale la placa

de conexión del conducto en la pared con 2

unidades de tornillos de 3,9x22 (Imagen 8).

Para instalar el cuerpo de la campana, taladre

los puntos C,D,E,F especiﬁcados en la plan-

tilla de instalación con una broca de Ø10mm

e inserte los tacos de plástico de Ø10mm en

estos puntos (Imagen 8).

Instale 2 tornillos de montaje de 5,5x60 en los

puntos C y D con un espacio de 5 mm entre la

cabeza del tornillo y la pared (Imagen 8).

(Imagen 8)

(Imagen 9)

Instale dos placas de suspensión en el cuer-

po de la campana con tornillos de montaje

M5x35 (Imagen 8).

Sostenga la campana extractora por su cuer-

po y colóquela sobre los tornillos de montaje

en la pared y apriete los tornillos (Imagen 9).

Instale arandelas M4 en los tornillos de sus-

pensión de 5.5x60 Fije la campana extrac-

tora con un tornillo de 5,5x60 a la pared a

través del oriﬁcio de montaje en el interior del

aparato (Imagen 9).

5.4 Conexión al conducto

Si va a utilizar el adaptador de plástico para

conductos de humos de 120/150 mm de diá-

metro, conecte un extremo del tubo a este

adaptador, si no lo va a utilizar, a la salida di-

recta del producto. Conecte el otro extremo

del tubo al conducto de humos. Compruebe

que estas dos conexiones están lo suficien-

temente firmes para que no se aflojen cuan-

do el aparato funcione a plena potencia.

Compruebe si las tapas del interior del con-

ducto funcionan cuando se aprietan

con las abrazaderas. Conecte la conexión del

conducto fuera del adaptador (Imagen 10/a).

Si el conducto de conexión está colocado en

el interior del adaptador, no se producirá la

succión de aire ya que la tapa de salida de

humos que impide el retorno del aire perma-

necerá cerrada (Imagen 10 / b). La longitud de

la conexión de la tubería, así como el número

66 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5 Instalación del aparato

de codos deben ser de lo mínimo posible.

A : Tubo de salida de humos

B : Tapas de no retorno

C: Adaptador de escape de plástico

Las válvulas están cerradas y el aparato no

funciona, lo que evita que el posible olor exte-

rior y el polvo entren en el interior.

5.5 Instalación de la campana

en el conducto

Lleve a cabo la conexión eléctrica de su cam-

pana antes de empezar con la instalación del

conducto de humos. Deslice las placas del

conducto alrededor del cuerpo.

Instale la placa del conducto en la placa de

sujeción del conducto que está ﬁjada a la

pared por sus bordes exteriores superiores

(Imagen 11).

(Imagen 11)

1. Conducto interno

2. 2 tornillos de 2x 3.5x9.5

3. Placa de conexión del conducto

(Imagen 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

Campana de cocina / Manual de usuario 67 / ES

5 Instalación del aparato

5.6 Instalación del deflector de

aire (BHCB 93640 BH)

Si se adquiere la versión con ﬁltro de car-

bón, el deﬂector de aire se suministrará con

el aparato con el objetivo de volver a liberar

el aire que se limpia con el ﬁltro de carbón.

Este aire proviene de los oriﬁcios situados en

el conducto de humo. Monte el deﬂector de

aire como se indica a continuación.

(Imagen 12)

En el medio de la placa de conexión del con-

ducto hay una pestaña. El punto medio de la

pestaña se coloca en la línea perpendicular

dibujada en la pared. Alinee horizontalmente

y marque los agujeros donde se montará la

placa de conexión con un bolígrafo (Imagen

12 / A, B).

Taladre los puntos marcados con un taladro

de Ø6mm e inserte dos tacos de plástico de

Ø6mm en los agujeros taladrados (Imagen 12

/ A, B).

Fije la placa de conexión del conducto a la pa-

red con tornillos de 3,9x22 (Imagen 12/ A, B).

Para el montaje del deﬂector de aire, perfore

el punto C, D, E, F con un taladro de Ø6mm

e inserte tacos de plástico de Ø6mm (Imagen

12).

Coloque el adaptador de plástico para con-

ductos de humos, que se incluye en el paque-

te, en la misma dirección del deﬂector de aire.

Fije el adaptador del conducto girándolo en la

dirección de la ﬂecha (Imagen 13).

1- Deﬂector de aire

2. Conducto de plástico

(Imagen 13)

(Imagen 14)

Monte el deﬂector de aire con tornillos de 3,9

x 22 en los puntos C, D, E, F que ya ha prepa-

rado anteriormente (Imagen 14).

Monte el cuerpo de la campana (Página 14 /

Imagen 7).

68 / ES Campana de cocina / Manual de usuario

5 Instalación del aparato

(Imagen 15)

1- Tubo de salida de aire de aluminio

Monte el tubo de salida de aire (Imagen 15).

Instale las placas de conducto de la campana

(Página 14 / Imagen 11)

Ya que los giros y curvas del

tubo de aluminio conducirán a

una reducción de la potencia de

aspiración de aire, evite usarlos

tanto como sea posible.

Campana de cocina / Manual de usuario 69 / ES

6 Solución de problemas

Solución de pro-

blemas Causa principal Ayuda

El aparato no fun-

ciona. Revise los fusibles. El fusible puede estar fundi-

do, revíselo y cámbielo, si es

necesario.

El aparato no fun-

ciona. Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser

entre 220 y 240 V.

El aparato no fun-

ciona. Revise la conexión eléctrica. Compruebe si funcionan

otros aparatos en su cocina.

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise la conexión eléctrica. El voltaje de la red debe ser

entre 220 y 240 V.

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise el interruptor de la lámpara. El interruptor de la lámpara

debe estar en posición "on"

(encendido).

La lámpara de

iluminación no

funciona.

Revise las lámparas. Las lámparas del aparato se

iluminarán.

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el filtro de aluminio. En condiciones normales

de funcionamiento, el filtro

de aceite de aluminio se

limpiará al menos una vez

al mes.

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el conducto de descarga de

aire. El conducto de descarga de

aire debe estar en posición

“on” .

La entrada de aire

del aparato no es

adecuada.

Revise el filtro de carbón. Los filtros de carbón serán

reemplazados una vez cada

3 meses en condiciones

normales.

V2_2020 2020_06

Contacto para asistencia técnica:

902 877 665 / 932 992 581

CONDICIONES DE GARANTIA - ESPAÑA

El presente certificado cubre la garantía de reparación de su electrodoméstico durante dos años, a partir de la fecha de venta,

contra todo defecto de funcionamiento proveniente de fabricación o materiales; o de sustitución del aparato, salvo que una

de estas opciones resulte imposible o desproporcionada respecto de la otra. Cuando usted detecte un defecto o anomalía en

el aparato contacte de forma inmediata con nosotros, un plazo de dos meses es el límite para informarnos de la falta de

conformidad. El cargo de desplazamiento está incluido en la reparación, excepto para pequeños electrodomésticos que pueden

ser transportados al taller del servicio oficial de la marca. En caso de sustitución, el plazo de garantía se suspende y el nuevo

aparato mantendrá el periodo de vigencia del aparato sustituido, y como mínimo 6 meses de garantía.

La presente garantía sólo será válida si se presenta factura, ticket de compra o el albarán de entrega del producto

correspondiente si éste fuera posterior a la fecha de factura. La presente garantía es valida en el territorio español y portugués

para los aparatos distribuidos por Beko Electronics España S.L.. La garantía sólo tendrá validez sobre el primer comprador o

adquiriente del producto. La garantía será válida para aparatos adecuados a las condiciones climáticas y medioambientales

en que estén ubicados.

EXCLUSIONES DE LA GARANTIA

El coste de la reparación será a cargo del usuario en los siguientes casos:

 Los aparatos utilizados para uso profesional o no exclusivamente doméstico, en establecimientos públicos,

industriales o comerciales.

 Los aparatos desmontados o manipulados por personas ajenas a los servicios técnicos expresamente autorizados.

 Las instalaciones, transporte, sustitución de aparatos, puestas en marcha, cambio de sentido de puertas.

 Intervenciones de mantenimiento o de información sobre el uso de los aparatos.

 Cambio de inyectores en aparatos de gas.

 Las averías provocadas por falta de mantenimiento o limpieza o aquellas provocadas por un uso indebido, sobrecarga,

abandono o de manera no conforme a las instrucciones de uso o de instalación de los aparatos.

 Las averías producidas por causas fortuitas, siniestros de fuerza mayor o derivados de instalación incorrecta y en

general, averías por causas ajenas al propio aparato.

 Las averías provocadas por conexiones que puedan presentar fluctuaciones, irregularidades o falta de uniformidad

en el suministro, por ejemplo: suministro de agua impulsado por grupos de presión, energía solar, energía eólica,

generadores eléctricos, u otro tipo de suministro no normalizado.

 La sustitución de materiales rotos o deteriorados por desgaste o uso no normal del aparato, o materiales consumibles

tales como: juntas, plásticos, gomas, correas, cristales, escobillas, bombillas, asas, tiradores, tapas de quemadores,

filtros, rejillas, ánodos de sacrificio (magnesio o similares) de calentadores o calderas, etc.

 Los aparatos que presenten oxidación, o daños por corrosión en esmaltes o pinturas, que puedan ser provocados

por efectos químicos o electroquímicos del agua o cualquier otra sustancia, o aceleradas por circunstancias

ambientales o climáticas no propicias.

 Defectos estéticos en serigrafía o pintura.

 Los daños de transporte o manipulación, golpes, etc.

 Los aparatos deben instalarse de forma accesible para su reparación, debiendo asumir el usuario los costes necesarios

para el acceso al aparato para su reparación y sustitución.

La presente garantía no afecta a los derechos de que dispone el consumidor conforme a lo previsto en el Real Decreto 1/2007,

de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y

Usuarios y otras leyes complementarias, y la Ley 3/2014 que la modifica.

El Servicio Oficial de Asistencia Técnica resolverá cualquier incidencia que pudiera precisar su electrodoméstico siempre que

el aparato esté instalado de forma accesible.

Para asegurarse que su electrodoméstico va a ser intervenido por un técnico oficial autorizado, rogamos solicite el carnet

avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) a nuestros técnicos.

Las marcas BEKO, ALTUS, BLOMBERG, y GRUNDIG se distribuyen por Beko Electronics España S.L.

DATOS APARATO (a rellenar por el Distribuidor):

Titular: Sello Establecimiento:

Modelo: Núm. serie:

Establecimiento: Fecha de compra:

El garante e importador de su electrodoméstico es: BEKO ELECTRONICS ESPAÑA S.L. Calle Provenza nº 388 3º

Barcelona 08025, España. El producto ha sido fabricado por ARÇELIK A.S (Arçelik A.S.Sütluce Karaagaç Cad.

No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey).

Conózcanos mejor en nuestra página: www.beko.com Conserve este documento, es importante para usted.

Моля, прочетете първо това ръководство!

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че закупихте продукт на BEKO. Бихме искали да

постигнете оптималната ефективност от този висококачествен

продукт, произведен с най-съвременна технология. Моля, увере-

те се, че сте прочели и разбрали това ръководство и допълни-

телната документация преди употреба и ги запазете за справка в

бъдеще. Включете това ръководство с устройството, ако го пре-

давате на някой друг. Спазвайте всички предупреждения и ин-

формация посочени тук и следвайте инструкциите.

Имайте предвид, че това ръководство може да се прилага за ня-

колко модела на продукта. Ръководството ясно показва всякакви

изменения на различните модели.

Символи и техните значения

Тези символи се използват в цялото ръководство:

CВажна информация и препоръки

относно използването на уреда.

AВНИМАНИЕ: Предупреждения

за телесни наранявания или ма-

териални щети.

BПредупреждение за токов удар,

Риск от предупреждение за по-

жар.

Отговаря на Изискванията на

WEEE.

Няма включена печатна

платка.

Този продукт е произведен в модерни съоръжения, съобразени с околната

среда, без вреда върху природата.

72 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

1.1 Общи правила за без-

опасност

Важни Инструкции за

Безопасност Прочетете

Внимателно и Запазете за

Справка в Бъдеще.

Този раздел съдържа ин-

струкции за безопасност,

които ще ви помогнат да

се предпазите от риск от

пожар, токов удар, нара-

няване или материални

щети. Всяка гаранция е

невалидна, ако тези ин-

струкции не се спазват.

•Продуктите Beko отго-

варят на приложимите

стандарти за безопас-

ност. По този начин, ако

уредът или захранва-

щият му кабел са повре-

дени, той трябва да бъде

поправен или заменен

от търговеца, сервизния

център или експерт и ото-

ризиран сервиз. Непра-

вилните или неадекватни

ремонтни операции могат

да представляват риск и

опасност за потребителя.

•Този продукт не е пред-

назначен за търговска

употреба, той е предназ-

начен за употреба у дома

и в приложения, както

следва:

- В кухните за персонала

на магазините, офисите

и други работни среди,

- В селскостопански сгра-

ди,

- от клиенти в хотели,

мотели или други съоръ-

жения за настаняване;

- в общежития или по-

добни среди.

•Работете с уреда според

предназначението му, оп-

исано само в това ръко-

водство.

•Производителят не може

да носи отговорност за

повреди, причинени от

неправилен монтаж или

работа на уреда.

•Този уред може да се из-

ползва от деца на и над

8-годишна възраст с фи-

зически или психически

недостатък, стига те да

бъдат наблюдавани или

инструктирани за безо-

пасното използване на

уреда и да осъзнават

опасностите.

•Децата не трябва да си

играят с уреда. Дейност-

ите по почистване и под-

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

Аспиратор / Ръководство за употреба 73 / BG

дръжка не трябва да се

извършват от деца, освен

ако не са под наблюде-

ние.

•Когато монтажът на

вашия уред приключи,

минималното разстояние

между дъното на вашия

уред и повърхността, в

която са поставени съдо-

вете за готвене, трябва да

е 65 см.

•Ако инструкциите за мон-

таж на газовата печка

посочват по-голямо раз-

стояние от посоченото

по-горе, това трябва да се

вземе предвид.

•Уверете се, че вашата

захранваща мрежа отго-

варя на информацията,

посочена в табелката с

етикети на уреда.

•Не използвайте уреда,

ако кабелът или уредът

са повредени.

•За да предотвратите по-

вреда на захранващия

кабел, не позволявайте

да се прищипва, притиска

или трие в остри ръбове.

Дръжте захранващия

кабел далеч от нагряти

повърхности и открит

огън.

•Използвайте уреда само

със заземен контакт.

ВНИМАНИЕ: Не включ-

вайте уреда преди монта-

жа.

•Поставете уреда така, че

щепселът да е винаги на

достъпно място.

•Не докосвайте лампите

на продукта, ако са ра-

ботили продължително

време. Тъй като ще са

горещи, може да изгорят

ръката ви.

•Спазвайте правилата и

инструкциите относно от-

веждането на изходящия

въздух, определени от съ-

ответните органи. (Това

предупреждение не важи

за употреба без тръба.)

•Включете уреда след

като поставите тенджера,

тиган и др. върху котло-

ните. В противен случай,

високата температура

може да предизвика де-

формиране на същите

части от Вашите проду-

кти.

•Изключете горелката на

готварска печка, преди да

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

74 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

свалите касеролата, тен-

джерата и т.н. от печката.

•Не оставяйте кипящо

олио върху печката. Съ-

довете, които съдържат

кипящо олио, могат сами

да се запалят.

•Тъй като олиото може да

се запали при пържене,

внимавайте за Вашите за-

веси и покривки за маса.

•Почиствайте маслените

филтри веднъж в месеца.

Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

•Нередовното почистване

на продукта това може да

създаде риск от пожар.

•Вместо филтър не из-

ползвайте филтриращи

материали, които не са

устойчиви на огън.

•Използвайте оригинални

части или части, пре-

доставени само от произ-

водителя.

•Не работете с продукта

без филтър и не махайте

филтрите, когато продук-

тът работи.

•В случай на пожар из-

ключете уреда и другите

уреди за готвене. (Изклю-

чете уреда или главния

прекъсвач.)

•В случай на пожар, по-

крийте пламъците. Ни-

кога не използвайте вода

за гасене на пожара.

•Винаги изключвайте щеп-

села от контакта преди да

почиствате уреда и не го

почиствайте по време на

употреба.

•Когато аспираторът и ус-

тройствата, захранвани

с енергия, различна от

електричество, работят

едновременно, отрица-

телното налягане в по-

мещението не трябва да

надвишава 4 Pa (4 х 10

бара).

•Уредите на газ или го-

риво, като например

отоплителни тела, които

споделят същата среда с

Вашия продукт, трябва да

бъдат напълно изолирани

от изпускателната тръба

на този продукт или да са

херметични.

•Когато направите връзка

с димоотвода на Вашия

продукт, използвайте

тръби с диаметър 150 мм

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

Аспиратор / Ръководство за употреба 75 / BG

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

или 120 мм. Дължината

на тръбата на тръбопро-

вода, както и броят на

връзките, трябва да бъдат

възможно най-малък.

Риск от задушаване!

Дръжте опаковъчния ма-

териал далеч от обсега

на деца.

ВНИМАНИЕ: Когато ра-

боти заедно с готварските

уреди, достъпните части

могат да бъдат горещи.

•Изходът на аспиратора не

трябва да бъде свързан

към въздуховоди, където

са свързани други източ-

ници на дим.

•Когато електрическият

аспиратор се използва

едновременно с устрой-

ствата, които използват

газ или други горива, по-

мещението трябва да се

проветрява адекватно.

Това предупреждение не

се отнася за работа без

димоотвод (работа с въ-

глероден филтър).

•Предметите, поставени

върху уреда, могат да

паднат. Не поставяйте

никакви предмети върху

уреда.

•Категорично е забранено

да разпръсквате храна

под уреда.

ВНИМАНИЕ: Отстранете

защитния слой преди да

монтирате аспиратора.

•Не оставяйте открит огън

под уреда, докато той ра-

боти.

•Пърженето в дълбока

мазнина трябва да се

извършва под надзор,

тъй като мазнина, дости-

гаща високи температури,

може да се запали.

1.2 Спазване на

Разпоредбите на WEEE и

изхвърляне на отпадъци

Този продукт Този про-

дукт не съдържа опас-

ни и забранени веще-

ства, посочени в "Наредби

за надзор на отпадъците

от електрическо и елек-

тронно оборудване", пуб-

ликувани от турското

Министерство на

Околната Среда и

Градоустройството.

Отговаря на Изискванията

на WEEE. Този продукт е

произведен от високока-

76 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

1 Важни инструкции за безопасност и опазване на околната среда

чествени части и материа-

ли за многократна употре-

ба и за многократна упо-

треба. Затова не изхвър-

ляйте този продукт с други

битови отпадъци в края на

жизнения му цикъл.

Предайте го в събирател-

ния център за рециклира-

не на електрическо и

електронно оборудване.

Можете да попитате мест-

ната администрация за

тези пунктове за събира-

не. Можете да помогнете

за опазването на околната

среда и природните ре-

сурси, като доставяте из-

ползваните продукти за

рециклиране.

1.3 Опаковка на

Продукта

Опаковката, използ-

вана за вашия уред,

е изработена от рецикли-

руеми материали.

Уверете се, че опаковката

се изхвърля отделно съ-

гласно разпоредбите на

местните власти, за да се

гарантира, че опаковката

на вашия уред е включена

в процеса на рециклиране

за екологични цели.

Аспиратор / Ръководство за употреба 77 / BG

2 Общ външен вид

2.1 Преглед

2.2 Технически данни

1. Вътрешна тръба

2. Външен димоотвод

3. Панел за управление

4. Контролен Монтаж

5. Осветление за готвене

(Фигура 1)

(Фигура 2)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Модел BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Захранващо напрежение 220-240V ~ 50 Hz

Мощност на лампата (W) 2 x 3 W

Мощност на двигателя

(W) 210 W

Дебит (m³/h) – 3. Ниво 645 m³/h

Клас на изолация на

електродвигателя Клас F

Клас на изолация Клас I

78 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

3 Функциониране на Уреда

3.1 Управление на Уреда

Ключ: ФУНКЦИЯ

(A) : Светлина Вкл. /

Изкл.

Можете да осветите зоната за готвене, като натиснете този

бутон. - Натиснете този бутон отново, за да включите и изключите

лампата.

(B) : 1. По етапен

Бутон

Работи с уреда на 1-ва скорост. Когато натиснете отново този

бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана

се изключва.

Бутон

Работи с уреда на 2-ра скорост. Когато натиснете отново този

бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана

се изключва.

(D) : Бутон 3-ти Етап Работи с уреда на 3-та скорост. Когато натиснете отново този

бутон, за да изключите уреда, етапът на скоростта на екрана

се изключва.

3.2 Енергоефективна

Работа в Условията на

Икономия

Употреба

•Когато използвате вашия уред,

регулирайте настройките на ско-

ростта според силата на изпаре-

ния и миризма, за да спестите

енергия.

•Използвайте ниски скорости

(1-2) при нормални условия и ви-

соки скорости (3) за интензивна

миризма и пара.

•* Лампите на аспиратора са по-

ставени за осветяване на зоната

за готвене.

Използването им за осветление

на околната среда ще доведе до

ненужни разходи на енергия и не-

достатъчно осветление.

3.3 Инструкции за екс-

плоатация

•Вашият уред съдържа мотор с

различни скорости.

•За по-добри показатели препо-

ръчваме да използвате ниски

скорости при нормални усло-

вия и високи скорости в случаи

на силни миризми и интензивни

пари.

•Можете да стартирате вашия

уред, като натиснете бутона за

настройка на желаната скорост.

(A, B, C)

•Можете да осветите зоната за

готвене, като натиснете лампата

(D)

3.4 Автоматично Спиране

Вашият уред има функция за

Автоматично Спиране, позволява-

ща му да се проветрява за малко

по-дълго време и премахва неже-

Аспиратор / Ръководство за употреба 79 / BG

3 Функциониране на Уреда

Крушка

Мощност на

Крушката (W)

Държач / Фа-

сунга

GZ 10

Напрежение на

Крушката (V)

220 - 240

Размер (мм) 53 x 50

ILCOS Код DR/F3-220-

240-

GZ10-50-53

3.5 Подмяна на Лампата

(Фигура 3)

Направете електрическите връз-

ки на уреда. Вашият уред използ-

ва 3W точкова LED лампа. За да

смените халогенните лампи, на-

тиснете надолу държача на лам-

пата отзад, завъртете го малко по

посока обратна на часовникова-

та стрелка и го извадете надолу.

Приложете горната процес в об-

ратен ред, за да инсталирате нови

лампи (Фигура 3).

ланите миризми и пари вътре в

околната среда и автоматично се

изключва след приключване на

готвенето. За да активирате функ-

цията за Автоматично Спиране,

натиснете произволен бутон за

степен на скорост (A, B, C) на кон-

тролния панел за повече от 2 се-

кунди; 15-минутната функция на

таймера ще се активира. Когато

функцията за автоматично спи-

ране е активна, натискането на

същия бутон за скорост изключва

функцията за автоматично спира-

не и двигателят на уреда ще спре.

Тази функция се деактивира, ко-

гато превключвате между различ-

ни етапи на скоростта. Ако иска-

те уредът да спре автоматично,

трябва да активирате функцията

за автоматично спиране отново.

80 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

3 Функциониране на Уреда

3.6 Управле-

ние чрез Димо-

отводна Връзка

•Парата се извлича

през димоотвода, който се зак-

репва към свързващата глава на

аспиратора.

•Диаметърът на димоотвода

трябва да е същият като свърз-

ващото ядро. При хоризонтални

настройки тръбата трябва да

има лек наклон нагоре (около

10 °), така че въздухът да излиза

лесно от помещението.

3.7 Управле-

ние без Димо-

отводна Връзка

•Въздухът се филтрира през

въглеродния филтър и се ре-

циркулира в помещението. Въ-

глеродният филтър се използва,

когато е невъзможно да се из-

ползва димоотвод в къщата.

•При употреба без димоотвод из-

вадете капаците от димоотвод-

ния адаптер.

•Извадете масления филтър. За

да инсталирате въглеродния

филтър, поставете филтъра

върху разделите, като го центри-

рате върху пластмасовото парче

от двете страни на тялото на

вентилатора, затегнете го, като

завъртите надясно или наляво.

•Сменете алуминиевия маслен

филтър.

Аспиратор / Ръководство за употреба 81 / BG

4 Почистване и поддръжка

Преди почистване и

поддръжка изключете

продукта от контакта

или го изключете от

копчето.

4.1 Почистване на

Алуминиеви Маслени

Филтри

Алуминиевият маслен филтър

се използва за задържане на

маслените частици във въздуха.

Алуминиевите филтри могат да

променят цвета си след много-

кратно почистване. Това е нор-

мално и не е нужно да сменяте

филтрите си.

(Фигура 4)

•Избутайте ключалката на алуми-

ниевия филтър напред.

•След това го издърпайте леко

надолу и го издърпайте (Фигура

4). В противен случай можете

да огънете филтъра. Измийте и

изплакнете алуминиевите мас-

лени филтри с течен препарат

и заменете алуминиевите мас-

лени филтри в техните гнезда,

като извършите посочените по-

горе стъпки в обратен ред. Тези

алуминиеви маслени филтри се

използват за задържане на мас-

лените частици във въздуха.

82 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

4 Почистване и поддръжка

Можете също да из-

мивате алуминиевите

маслени филтри в пе-

ралнята.

ВНИМАНИЕ

В случай на нормална

употреба, почиствайте

алуминиевите маслени

филтри веднъж месечно.

4.2 Подмяна на Въгле-

родни Филтри

(Фиг. 5)

Купуваният от вас уред е подхо-

дящ за използване с въглеродни

филтри.

•Извадете алуминиевите маслени

филтри (Фигура 4).

•Поставете долната част на въ-

глеродния филтър в шкафа на

двигателя (Фигура 5).

•Натиснете ушенцето на въгле-

родния филтър и го бутнете на-

пред, уверете се, че ушенцата на

въглеродния филтър са се фи-

ксирали и блокирали. (Фигура 5).

•Поставете алуминиевите мас-

лени филтри.

ВНИМАНИЕ

Карбоновият филтър

никога не трябва да се

мие.

ВНИМАНИЕ

Сменяйте въглеродните

филтри веднъж на всеки

3 месеца.

ВНИМАНИЕ

Можете да закупите

въглеродния филтър от

оторизирани търговци.

Аспиратор / Ръководство за употреба 83 / BG

5.1 Положение на Уреда

•Преди монтажа трябва да се

вземе предвид разстоянието

между печката и аспиратора.

Това разстояние трябва да бъде

65 см (фиг. 6).

•При газови печки, разстоянието

трябва да бъде измерено от по-

върхността на решетката,

•И от повърхността на стъклото

за електрически печки.

5 Монтиране на Уреда

ВНИМАНИЕ!

Преди да започнете

монтажа, прочетете ин-

формацията за безопас-

ност в Ръководството за

потребителя.

ВНИМАНИЕ!

Ако не извършите мон-

тажа с винтове и ста-

билизатори в съответ-

ствие с тези инструкции,

това може да доведе до

токов удар.

За монтажа на аспиратора се

свържете с най-близкия оторизи-

ран сервиз.

Отговорност на клиента е да под-

готви местоположението и елек-

трическата инсталация на аспира-

тора.

(Фигура 6)

84 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

5 Монтиране на Уреда

Ø10mm

(Фигура 7)

5.3 Монтаж на стена

• Стената трябва да е равна, права

и да има достатъчна носеща

способност.

• Дълбочината на пробитите

отвори трябва да съответства на

дължината на болтовете.

• Предоставените болтове и

дюбели са подходящи за тухлени

стени. За други строителни

материали (напр. Гипсокартон,

плоча, порест бетон) трябва да се

използват подходящи фиксиращи

дюбели и гайки.

1. Продукт

2. Вътрешна тръба

3. Външен димоотвод

4. Ø150/120mm Адаптер за

Димоотвод

5. Свързваща планка за тръбата

6. Ръководство на потребителя

7. Тип на сглобката

8. 2x Окачващи Плочи

9. 2x Ø6 мм Пластмасов Дюбел

10. 4x Ø10 мм Пластмасов Дюбел

11. 4x 5,5x60 Винт за Стенен

Монтаж

12. 2x M5x35 Винт за Свързване

на Плочата

13. 2х 3,9x22 винт за свързващата

планка на тръбата

14. 2x M4 Шайба

15. Въздушна преграда

16. Пластмасов Адаптер

(Въздушен Превключвател)

Информацията, необходима, за

да се направи местоположението

подходящо за монтиране на аспи-

ратора, е дадена по-долу.

5.2 Монтажни Аксесоари

Аспиратор / Ръководство за употреба 85 / BG

5 Монтиране на Уреда

ВНИМАНИЕ

Преди пробиване се

уверете, че няма токови,

газови или водопро-

водни тръби в непо-

средствена близост до

местата на пробиване.

Начертайте линия на средно мес-

тоположение от тавана перпенди-

кулярно на долния ръб на аспира-

тора ().

Фиксирайте схемата за монтаж на

стената. За точки A и B вземете за

ориентир максималните размери

на аспиратора, а точките за про-

биване A и B, които сте маркирали

с бормашина Ø6 мм, и поставете

Ø6мм пластмасови тапи за стена.

Закрепете димоотводната плоча

към стената с 2 винта 3,9x22 (Фи-

гура 8).

За да закрепите корпуса на аспи-

ратора, пробийте точките C, D, E,F

зададени в шаблона за монтаж, с

бормашина Ø10 мм и поставете

пластмасови дюбели Ø10 мм в

тези точки (Фигура 8).

Закрепете 2 части от 5.5x60 винт

за окачване към точки C и D с хла-

бина 5 мм между главата на винта

и стената (Фигура 8).

(Фигура 8)

(Фигура 9)

Монтирайте две части висящи

плочи към тялото на аспиратора с

монтажни винтове M5x35 (Фигура

8).

Задръжте аспиратора и го поста-

вете върху монтажните винтове

на стената и затегнете винтовете

(Фигура 9).

Монтирайте шайби M4 на винто-

вете за окачване 5.5x60. Закрепе-

те аспиратора с винт 5.5x60 към

стената през монтажния отвор от

вътрешната страна на уреда (Фи-

гура 9).

86 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

5 Монтиране на Уреда

5.4 Свързване към

Димоотвода

Ако използвате пластмасовия

адаптер за димоотвод Ø 120/150

мм, свържете единия край на тръ-

бата към този адаптер, ако няма

да го използвате, към директния

изход на продукта. Свържете дру-

гия край на тръбата към вашия ди-

моотвод. Проверете дали тези две

връзки са достатъчно стегнати, за

да не излязат, когато уредът ра-

боти с пълна мощност. Проверете

дали клапите в димоотвода рабо-

тят, когато са затегнати

със скоби. Свържете димоотвод-

ния канал извън адаптера (Фигура

10 / a). Ако свързващият канал е

монтиран вътре в адаптера, не

трябва да се изсмуква въздух, тъй

като димоотводът, който предо-

твратява връщането на въздуха,

ще остане затворен (Фигура 10 /

b). Дължината на тръбната връз-

ка, както и броят на тръбите тряб-

ва да бъде възможно най-малък.

A : Димоотводна изходна тръба

B : Възвратни клапи

C: Пластмасов Димоотвод

Вентилите са затворени, тогава

уредът не работи и предотвратява

навлизането на външна миризма

и прах.

5.5 Монтаж на Аспиратора

към Димоотвода

Направете електрическата връзка на

аспиратора, преди да започнете инста-

лирането на димоотвода. Плъзнете ди-

моотводните плочи около тялото.

Инсталирайте димоотвода към табела-

та за закрепване на димоотвода, която

е закрепена към стената от горните й

външни ръбове (Фигура 11).

(Фигура 11)

1. Вътрешна тръба

2. 3.5x9.5 Винт

3. Свързваща планка за тръбата

(Фигура 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

Аспиратор / Ръководство за употреба 87 / BG

5 Монтиране на Уреда

5.6 Монтаж на Въздушна

Преграда (BHCB 93640 BH)

Докато използвате с въглеродния

филтър, с вашия уред се осигу-

рява въздушна преграда с цел да

освободите въздуха, който се по-

чиства с въглероден филтър от

перфорирания, разположен на ди-

моотвода. Сглобете въздушната

преграда както е показано по-до-

лу.

(Фиг. 12)

В средата на плочата за димо-

отвода има разделител. Поставе-

те средната точка на този раздел

върху линията, която е начерта-

на перпендикулярно на стената.

Подравнете хоризонтално и мар-

кирайте отворите с химикалка, къ-

дето ще бъде монтирана свързва-

щата плоча (Фигура 12 / A, B).

Пробийте маркираните точки с

бормашина Ø6 мм и вмъкнете две

Ø6 мм пластмасови дюбели в про-

битите отвори (Фигура 12 / A, B).

Закрепете димоотводната плоча

към стената с винтове 3.9x22 (Фи-

гура 12 / A, B).

За монтажа на въздушната пре-

града, пробийте точки C, D, E, F

със свредло Ø6 мм и поставете

пластмасовите дюбели Ø6 мм

(Фигура 12).

Прикрепете пластмасовия адап-

тер за димоотвода, който е вклю-

чен в пакета, по посока на въз-

душната преграда. Закрепете

димоотводния адаптер, като го за-

въртите в посоката на стрелката

(Фигура 13).

1- Въздушна преграда

2- Пластмасов димоотвод

(Фиг. 13)

(Фигура 14)

Сглобете групата на въздушната

преграда с 3,9 x 22 винта от точки

C, D, E, F, които вече сте подготви-

ли (Фигура 14).

Сглобете тялото на аспиратора

(Страница 14 / Фигура 7).

88 / BG Аспиратор / Ръководство за употреба

5 Монтиране на Уреда

(Фиг. 15)

1- Алуминиева Тръба за Изпуска-

не на Въздух

Сглобете тръбата за изпускане на

въздух (Фигура 15).

Поставете димоотводите на аспи-

ратора (Страница 14 / Фигура 11)

Тъй като усукването и

огъването в алумини-

евата тръба ще доведе

до намаляване на всму-

кателната мощност, из-

бягвайте усукването и

огъването, доколкото е

възможно.

Аспиратор / Ръководство за употреба 89 / BG

6 Отстраняване на неизправности

Отстраняване

на неизправ-

ности

Първопричина Помощ

Уредът не ра-

боти.

Проверете предпазителите

си.

Възможно е пред-

пазителят да бъде

раздут, прегледайте и

го възстановете.

Уредът не ра-

боти.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение

трябва да бъде меж-

ду 220 и 240 V.

Уредът не ра-

боти.

Проверете електрическата

връзка.

Проверете дали

работи друг уред във

вашата кухня.

Осветлението

не работи.

Проверете електрическата

връзка.

Главното напрежение

трябва да бъде меж-

ду 220 и 240 V.

Осветлението

не работи.

Проверете превключвателя

на лампата.

Ключът на лампата

трябва да е в пози-

ция “on” (вкл.).

Осветлението

не работи.

Проверете лампите. Лампите на уреда

трябва да светят.

Входът на въз-

духа на уреда

е недостатъ-

чен.

Проверете алуминиевия

филтър.

При нормални работ-

ни условия алумини-

евият маслен филтър

се почиства поне

веднъж месечно.

Входът на въз-

духа на уреда

е недостатъ-

чен.

Проверете въздуха към

димоотвода.

Димоотводът трябва

да бъде във ''включе-

но'' положение.

Входът на въз-

духа на уреда

е недостатъ-

чен.

Проверете въглеродния

филтър.

При продукти, които

работят с въглеродни

филтри, въглеродни-

ят филтър трябва да

се подменя веднъж

на всеки 3 месеца

при нормални усло-

вия на работа.

Prvo pročitajte ovaj vodič!

Dragi kupci,

Hvala vam što ste odabrali BEKO proizvod. Želimo da postignete optimalnu efikasnost

ovog visokokvalitetnog proizvoda koji je proizveden uz primjenu vrhunske tehnologije.

Obavezno je pročitati i potpuno razumjeti ovaj vodič i dodatnu dokumentaciju prije

upotrebe, i isti čuvati za naknadne upute. Ne odvajajte ovaj vodič od jedinice ako želite

da je predate nekom drugom licu. Pridržavajte se svih upozorenja i informacija datim

ovdje i slijedite upute.

Imajte na umu da se ovaj korisnički vodič može primjenjivati na nekoliko modela proiz-

voda. Vodič jasno ukazuje na bilo kakve varijacije kod različitih modela.

Simboli i njihova značenja

Dolje navedeni simboli su upotrijebljeni u ovom vodiču:

CVažne informacije i preporuke u vezi s

korištenjem uređaja.

AOPREZ: Upozorenja na lične povrede ili

oštećenje imovine.

BUpozorenje za električni udar,

Opasnost od požara.

U skladu je s WEEE regulativom. Nema tiskane pločice (PCB -

printed circuit board)

Ovaj je proizvod proizveden u modernim objektima u kojima se postupa na ekološki prihvatljiv način

bez nanošenja štete prirodi.

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 91 / BS

1.1 Opšta sigurnost

Važne upute u vezi sa sigurnošću pažljivo

pročitajte i i sačuvajte ih za buduću upotrebu.

Ovaj odjeljak sadrži upute u vezi sa sigurnošću

koje će vam pomoći u zaštititi od opasnosti

od požara, strujnog udara, izloženosti curenju

mikrotalasne energije, ličnih povreda ili

oštećenja imovine. Nepoštovanje ovih uputa

poništava odobrenu garanciju.

•Beko proizvodi su u skladu s važećim

sigurnosnim standardima; prema tome, u

slučaju bilo kakvih oštećenja na uređaju ili

kablu za napajanje, iste treba da popravi

ili zamijeni prodavač, servisni centar ili

stručno lice i ovlašćeni servis kako bi se

izbjegla bilo kakva opasnost. Neispravni ili

nekvalifikovani radovi na popravci mogu

biti opasni i mogu dovesti do opasnosti po

korisnika.

•Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u

domaćinstvima i sličnim objektima kao što

su:

- prostori kuhinje za zaposlenike u

trgovinama, uredima i drugim radnim

okruženjima;

- kuće na farmama,

- seoske kuće i za goste u hotelima,

motelima i drugim objektima za smještaj;

- objekti koji nude prenoćište i doručak,

• Upravljajte uređajem prema predviđenoj

namjeni samo kako je opisano u ovom

priručniku.

•Proizvođač ne može biti odgovoran za

štetu nastalu nepropisnom ugradnjom ili

zloupotrebom proizvoda.

•Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina

i starija, i osobe sa ograničenim fizičkim,

čulnim ili mentalnim sposobnostima, osobe

koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva ako

su pod nadzorom ili su im date upute koje

se tiču upotrebe uređaja na siguran način i

opasnosti koje uređaj uključuje.

•Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

Čišćenje i održavanje od strane korisnika

ne smiju obavljati djeca ukoliko nisu pod

nadzorom.

•Minimalna udaljenost između noseće

površine posuda za kuvanje na ploči za

kuvanje i najnižeg dijela vašeg proizvoda

mora biti najmanje 65 cm.

•Ako je uputama za ugradnju plinske ploče

definisana veća udaljenost, to se mora

uzeti u obzir.

•Vaše mrežno napajanje strujom mora biti

u skladu sa informacijama na pločici na

uređaju.

•Nikada ne koristite uređaj ako je kabl za

napajanje ili sam uređaj oštećen.

•Spriječite oštećenje kabla za napajanje

tako što ga nećete stiskati, savijati ili trljati

po oštrim ivicama. Držite kabl za napajanje

dalje od vrućih površina i izvora plamena.

•Uređaj koristite samo sa uzemljenom

utičnicom.

1 Važne sigurnosne upute i upute za zaštitu životne sredine

92 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

UPOZORENJE: Ne priključujte uređaj na

napajanje prije potpune ugradnje uređaja.

•Postavite uređaj na način da utikač bude

uvijek dostupan.

•Ne dirajte lampe ako su dugo radile. Mogu

vam stvoriti opekotine na rukama jer će biti

zagrijane.

•Pridržavajte se propisa koji su utvrdili

nadležni organi o ispustu izduvnog

vazduha (ovo upozorenje nije primjenljivo

na uporabu bez dimnih gasova).

•Uključite uređaj nakon što stavite lonac,

tavu itd. na ploču za kuvanje. U suprotnom,

velika toplota može prouzrokovati

deformacije u nekim djelovima vašeg

proizvoda.

•Isključite ploču prije nego što sa nje sklonite

lonac, tavu itd.

•Ne ostavljajte vruće ulje na ploči za

kuvanje. Posude sa vrućim uljem mogu

izazvati samo-sagorijevanje.

•Obratite pažnju na zavjese i prekrivače, jer

se ulje može zapaliti dok spremate hranu

kao što je pomfrit.

•Filter za masnoće treba zamijeniti najmanje

jednom mjesečno. Karbonski filter se mora

zamijeniti najmanje jednom u svaka 3

mjeseca.

•Proizvod se čisti u skladu sa korisničkim

priručnikom. Ako čišćenje nije izvršeno u

skladu s korisničkim priručnikom, može

doći do opasnosti od požara.

•Ne koristite materijale za filtriranje koji nisu

otporni na vatru umjesto trenutnog filtera.

•Koristite samo originalne djelove ili djelove

koje je preporučio proizvođač.

•Ne koristite proizvod bez filtera i ne

uklanjajte filtere dok je proizvod u funkciji.

•U slučaju pojave plamena, isključite vaš

proizvod i uređaje za kuvanje sa napajanja

električnom energijom.

•U slučaju pojave plamena, prekrijte plamen

i nikada ne koristite vodu za gašenje.

•Isključite uređaj sa napajanja prije svakog

čišćenja i kada uređaj ne koristite.

•Negativni pritisak u okolini ne bi trebalo da

pređe 4 Pa (4 x 10 bara) dok istovremeno

rade aspirator za električnu ploču i uređaji

koji rade na drugoj vrsti energije osim

struje.

•U okruženju u kojem se koristi uređaj,

ispustni otvor uređaja koji rade na lož-

gorivo ili plin, kao što su sobni grijači, mora

biti apsolutno izolovan ili uređaj treba da

bude hermetičnog tipa.

•Pri povezivanju odvodne cijevi koristite

cijevi prečnika 120 ili 150 mm. Priključak

cijevi mora biti što kraći i imati što je

moguće manje prelamanja.

Opasnost od gušenja! Sve materijale za

pakiranje držite dalje od djece.

OPREZ: Pristupačni djelovi se mogu zagrijati

kada se koriste sa uređajima za kuvanje.

1 Važne upute u vezi sa sigurnošću i zaštitom životne sredine

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 93 / BS

•Izlazni otvor proizvoda ne smije biti povezan

sa vazdušnim kanalima koji sprovode drugu

vrstu dima.

•Ventilacija u prostoriji može biti nedovoljna

kada se aspirator za električnu ploču koristi

istovremeno sa uređajima koji rade na plin

ili druga goriva (ovo možda nije primjenljivo

na uređaje koji samo dovode vazduh u

prostoriju).

•Predmeti stavljeni na proizvod mogu pasti.

Ne stavljajte nikakve predmete na proizvod.

•Ne flambirajte hranu ispod proizvoda.

UPOZORENJE: Prije ugradnje aspiratora

uklonite zaštitne folije.

•Nikada ne ostavljajte visoko otvoren plamen

ispod aspiratora dok je isti u funkciji.

•Friteze sa dubokim uljem moraju se

neprestano nadgledati tokom upotrebe:

pregrijano ulje može da plane.

1.2 Usklađenost s direktivom WEEE i

Odlaganjem otpadnog proizvoda:

Ovaj proizvod je usklađen s Direktivom EU

WEEE (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi

simbol

klasifikacije za odlaganje električne i

elektronske opreme (WEEE).

Ovaj simbol označava da ovaj

proizvod ne treba odlagati sa

ostalim otpadom iz domaćinstva na

kraju vijeka upotrebe. Korišćeni

uređaj mora se vratiti u službeno zbirno

mjesto za recikliranje električnih i elektronskih

uređaja. Da biste pronašli ove sisteme za

prikupljanje, obratite se lokalnim nadležnim

organima ili prodavcu kod kojeg je proizvod

kupljen. Svako domaćinstvo ima važnu ulogu

u obnovi i recikliranju starih uređaja.

Odgovarajuće odlaganje korišćenog aparata

pomaže u sprječavanju potencijalnih

negativnih posljedica po životnu sredinu i

zdravlje ljudi.

1.3 Usklađenost sa RoHS direktivom:

Proizvod koji ste kupili je usklađen s

Direktivom EU RoHS (2011/65/EU). On ne

sadrži

štetne i zabranjene materijale navedene u

Direktivi.

1.4 Informacija o ambalaži

Ambalaža proizvoda je proizvedena

od sekundarnih sirovina u skladu s

našim nacionalnim

propisima za zaštitu okoliša. Ne bacajte

ambalažu zajedno s otpadom iz domaćinstva

ili drugim otpadom. Odnesite je do sabirnih

centara za ambalažu koje su odredili lokalni

nadležni organi.

1 Važne sigurnosne upute i upute za zaštitu životne sredine

94 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

2 Opšti izgled

2.1 Prikaz

2.2 Tehnički podaci

1. Unutarnji dimnjak

2. Vanjski dimnjak

3. Kontrolna tabla

4. Aluminijski filtri za masnoću

5. Osvjeljenje štednjaka

(Slika 1)

(Slika 2)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Model BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Napon napajanja 220-240V ~ 50 Hz

Snaga lampice (W) 2 x 3 W

Snaga motora (W) 210 W

Brzina protoka (m³/h) – 3. Nivo 645 m³/h

Klasa izolacije motora Klasa F

Klasa izolacije Klasa I

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 95 / BS

3 Rukovanje uređajem

3.1 Kontrola uređaja

TIPKA FUNKCIJA

(A) : Uključeno/Isključeno

svijetlo Možete osvijetliti površinu za kuvanje pritiskom na ovaj gumb. Ponovno pritisnite

gumb da biste isključili lampicu.

(B) : 1. Gumb za Stupanj Upravlja uređajem u 1. brzini. Kad ponovno pritisnete ovo dugme za isključivanje

uređaja, isključuje se stupanj brzine na zaslonu.

(D) : Gumb za 3. stupanj Upravlja uređajem u 3. brzini. Kad ponovno pritisnete ovo dugme za isključivanje

uređaja, isključuje se stupanj brzine na zaslonu.

3.2. Energetski učinkovit rad u

smislu uštede Energija

Upotreba

•Kad koristite uređaj, podesite postavke

brzine prema intenzitetu pare i mirisa, da

biste uštedjeli energiju.

•Koristite niske brzine (1-2) u normalnim uv-

jetima, a velike brzine (3) za intenzivan miris

i isparavanje.

•* Lampice na aspiratoru su postavljene za

osvjetljavanje područja kuhanja.

Njihova upotreba za osvjetljenje okoliša uz-

rokovat će nepotrebne troškove energije i ne-

dovoljno osvjetljenje.

3.3 Instrukcije za rad

•Vaš uređaj ima motor s različitim brzinama.

•Za bolje performanse preporučujemo upo-

trebu niskih brzina u normalnim uvjetima i

velike brzine u slučaju jakih mirisa i inten-

zivne pare.

•Uređaj možete pokrenuti pritiskom na gumb

za podešavanje željene brzine. (A, B, C)

•Područje za kuhanje možete osvijetliti

pritiskom na lampicu (D).

3.4 Automatsko zaustavljanje

Vaš uređaj ima funkciju automatskog zaustav-

ljanja, što mu omogućava da se ventilira još

malo i ukloni neželjene mirise i paru iz okoline i

automatski se isključi nakon završetka kuhan-

ja. Da biste omogućili funkciju automatskog

zaustavljanja, pritisnite gumb za bilo koji stu-

panj brzine (A, B, C) na upravljačkoj ploči duže

od 2 sekunde; aktivira se značajka 15-minut-

nog mjerača vremena. Kada je aktivna funkcija

automatskog zaustavljanja, pritiskom na gumb

za istu brzinu onemogućit će se funkcija au-

tomatskog zaustavljanja i motor uređaja će se

zaustaviti. Ova se značajka onemogućava kad

prebacate između različitih stupnjeva brzine.

Ako želite da se uređaj automatski zaustavi,

morate ponovno omogućiti značajku automat-

skog zaustavljanja.

96 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

3 Rukovanje uređajem

3.6 Rad s priključkom

na dimnjak

•Para se odvodi kroz di-

movodni kanal, koji je

pričvršćen na priključnu glavu na aspiratoru.

Promjer dimovodnog kanala mora biti isti

kao i priključni prsten. U horizontalnim

postavkama cijev mora imati blagi nagib

prema gore (oko 10°) da bi zrak mogao lako

izaći iz prostorije.

3.7 Rad bez priključka na

dimnjak

•Zrak se filtrira kroz karbon-

ski filtar i recirkulira u pros-

toriji. Karbonski filtar koristi

se kada nije moguće koristiti

dimnjak u kući.

•U slučaju upotrebe bez dimnjaka, uklonite

zaklopke unutar adaptera za dimnjak.

•Skinite filtar za masnoćue. Da biste ugradili

karbonski filtar, filtar namjestite na jezičke

tako što ćete ga centrirati na plastični

komad s obje strane kućišta ventilatora;

zategnite ga okretanjem udesno ili ulijevo.

•Zamijenite aluminijski filtar za masnoću.

Sijalica

Snaga sijalice (W)

Držač/utičnica GZ 10

Napon sijalice (V)

220 - 240

Veličina (mm) 53 x 50

ILCOS kod DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Zamjena lampice

(Slika 3)

Priključite uređaj na električnu mrežu. Vaš

uređaj koristi direktne LED lampice od 3W.

Za zamjenu lampica gurnite držač sa stražnje

strane odozdo prema dolje, okrenite ga u sm-

jeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite

ga prema dolje. Primijenite navedenu operac-

iju obrnutim postupkom da biste ugradili nove

lampice (Slika 3).

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 97 / BS

4 Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja i održavanja,

isključite proizvod s napajanja

ili isključite prekidač.

4.1 Čišćenje aluminijskih filtera

za masnoću

Aluminijski filtar za masnoću koristi se

za zadržavanje čestica masnoće u zraku.

Aluminijski filtri mogu promijeniti boju nakon

ponovljenog čišćenja. To je normalno, i ne

morate da zamijenite vaše filtre.

(Slika 4)

•Gurnite bravu aluminijskog filtra za mas-

noću prema naprijed.

•Zatim je lagano povucite prema dolje i izvu-

cite je (Slika 4). U suprotnom možete saviti

filtar. Operite i isperite aluminijske filtre za

masnoću tečnim deterdžentom i vratite alu-

minijske filtre za masnoću na njihova mjesta

izvodeći gore navedene korake obrnutim re-

doslijedom. Ovi aluminijski filtri za masnoću

koriste se za zadržavanje čestica masnoće

u zraku.

Takođe možete oprati

aluminijumske filtre za masnoću

u mašini za pranje posuđa.

OPREZ

U slučaju normalne upotrebe,

očistite aluminijski filtar za

masnoću jednom mjesečno.

98 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

4 Čišćenje i održavanje

4.2 Zamjena karbonskih filtera

(Slika 5)

Uređaj koji ste kupili pogodan je za upotrebu s

karbonskim filtrima.

•Uklonite aluminijske filtre za masnoću (Slika

4).

•Stavite donji dio karbonskog filtra u kućište

motora (Slika 5).

•Pritisnite jezičak karbonskog filtra i gurnite

ga prema naprijed pri tom vodeći računa

da jezičci karbonskog filtra budu umetnuti

i zakačeni. (Slika 5).

•Pričvrstite aluminijske filtre za masnoću.

OPREZ

Karbonski filtar nikada se ne

pere.

OPREZ

Zamijenite karbonske filtre

jednom svaka 3 mjeseca.

OPREZ

Karbonski filtar možete nabaviti

od ovlaštenih servisa.

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 99 / BS

5.1 Položaj uređaja

•Prije montiranja mora se uzeti u obzir udal-

jenost između štednjaka i aspiratora. Ta

udaljenost treba biti 65 cm (Slika 6).

•Udaljenost se mora mjeriti od površine rešetke

za plinske štednjake,

•od površine stakla za električne štednjake.

5 Ugradnja uređaja

UPOZORENJE!

Prije započinjanja ugradnje pročitajte

sigurnosne informacije u korisničkom

priručniku.

UPOZORENJE!

Ako ugradnju ne izvršite s vijcima i

uređajima za pričvršćivanje u skladu s

ovim uputama, može doći do opasnosti

od električnog udara.

Za ugradnju aspiratora obratite se najbližem

ovlaštenom servisu.

Korisnik je odgovoran da pripremi lokaciju i elek-

tričnu instalaciju za aspirator.

1. Proizvod

2. Unutarnji dimnjak

3. Vanjski dimnjak

4. Ø150/120mm adapter za dimnjak

5. Ploča za priključak na dimnjak

6. Uputstvo za upotrebu

7. Obrazac montaže

8. 2x viseće ploče

9. 2x Ø6mm plastični klip

10. 4x Ø10mm plastični klip

11. 4x 5,5x60 vijak za zidnu montažu

12. 2x M5x35 vijak za pričvršćivanje viseće

ploče

13. 2x 3,9x22 vijak za ploču za priključak na

dimnjak

14. 2x podloške M4

15. Zračna pregrada

16. Plastični adapter (diverter zraka)

Informacije potrebne za pripremu lokacije

prikladne za postavljanje aspiratora date su u

nastavku.

(Slika 6)

5.2 Pribor za ugradnju

100 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

5 Ugradnja uređaja

Ø10mm

OPREZ

Prije bušenja osigurajte da

u neposrednoj blizini mjesta

bušenja nema struje, plina ili

vode.

Nacrtajte središnu liniju sa stropa okomito na

donji rub aspiratora ().

Pričvrstite šemu montaže na zid. Za točke A

i B uzmite maksimalne dimenzije aspiratora

kao referentne, i bušite točke A i B koje ste

označili svrdlom od 6 mm i umetnite plas-

tične zidne čepove od 6 mm. Ugradite ploču

za priključak na dimnjak na zid s 2 komada

vijaka od 3,9x22 (Slika 8).

Da biste ugradili kućište aspiratora, bušite

tačke C, D, E, F navedene u predlošku ugrad-

nje sa svrdlom od Ø10 mm i umetnite plas-

tične klipove od Ø10 mm na ove točke (Slika

8).

Ugradite 2 komada montažnih vijaka 5,5x60

na točke C i D s razmakom od 5 mm između

glave vijka i zida (Slika 8).

(Slika 7)

(Slika 8)

(Slika 9)

5.3 Montaža na zid

• Zid mora biti ravan, prav i imati dovoljnu

nosivost.

• Dubina rupa za bušenje mora biti u skladu

s dužinom vijka.

• Isporučeni vijci i klipovi prikladni su za zidove

od opeke. Za drugi građevinski materijal (npr.

gipsani zid, ploča, porozni beton) koriste se

odgovarajući učvrsni klipovi i matice.

Ugradite dva komada visećih ploča na kućište

aspiratora pomoću montažnih vijaka M5x35

(Slika 8).

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 101 / BS

5 Ugradnja uređaja

5.4 Priključak na dimnjak

Ako namjeravate koristiti adapter za plastični

dimnjak od Ø 120/150 mm, spojite jedan kraj

cijevi na ovaj adapter, a ako ga nećete koris-

titi, onda na izravni izlaz na proizvodu. Spojite

drugi kraj cijevi na dimnjak. Provjerite jesu li

ova dva priključka dovoljno čvrsta da se ne

raskače kada uređaj bude radio punom snag-

om. Provjerite djeluju li zaklopke unutar dimn-

jaka kada su pritegnute

stezaljkama. Spojite kanal priključka na dimn-

jak izvan adaptera (Slika 10/a). Ako je prikl-

jučni kanal ugrađen unutar adaptera, usisa-

vanje zraka se neće dogoditi jer će dimovodni

otvor koji sprječava povrat zraka ostati zat-

voren (Slika 10/b). Duljina cijevnog priključka

mora biti što je moguće kraća, a broj zglobova

cijevi manji.

A : Izlazna cijev dimnjaka

B : Nepovratne zaklopke

C: Plastični dimnjak

Ventili su zatvoreni kada uređaj ne radi te

sprječavaju da mogući vanjski miris i prašina

ulaze spolja.

Držite aspirator za štednjak za njegovo kućište

i stavite ga na montažne vijke na zidu i priteg-

nite vijke (Slika 9).

Ugradite podloške M4 na vijke na kačenje

5,5x60. Pričvrstite aspirator za štednjak s vi-

jkom 5,5x60 na zid kroz otvor za montažu s

unutarnje strane uređaja (Slika 9).

5.5 Ugradnja aspiratora na

dimnjak

Prije nego što započnete ugradnju dimnjaka,

obezbijedite električni priključak za aspirator.

Gurnite ploče dimnjaka oko kućišta aspirato-

ra.

Ugradite ploču dimnjaka na pričvrsnu ploču

dimnjaka koja je pričvršćena za zid s gornjih

vanjskih ivica (Slika 11).

(Slika 11)

1. Unutarnji dimnjak

2. 3,5x9,5 vijak

3. Ploča za priključak na dimnjak

(Slika 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

102 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

5 Ugradnja uređaja

5.6 Ugradnja zračne pregrade

(BHCB 93640 BH)

U slučaju korištenja s karbonskim ﬁltrom,

zračna pregrada isporučuje se s vašim uređa-

jem s ciljem oslobađanja zraka koji se očišću-

je karbonskim ﬁltrom iz perforiranog prostora

na dimnjaku. Montirajte zračnu pregradu

kako je dato u nastavku.

(Slika 12)

Na sredini ploče za priključak na dimnjak

nalazi se jezičak. Srednju točku tog jezička

postavite na liniju koja je nacrtana okomito na

zid. Poravnajte horizontalno i označite rupe na

kojima će se priključna ploča montirati (Slika

12 / A, B).

Izbušite označene tačke bušilicom od Ø6 mm

i umetnite dva plastična klipa od Ø6mm u iz-

bušene rupe (Slika 12 / A, B).

Pričvrstite ploču priključka na dimnjak na zid

vijcima 3,9x22 (Slika 12 / A, B).

Za montažu zračne pregrade ugradite tačke

C, D, E, F s bušilicom od Ø6mm i plastičnim

klipovima od Ø6mm (Slika 12).

Pričvrstite adapter za plastični dimnjak, koji se

nalazi u pakovanju, u smjeru zračne pregrade.

Zaključajte adapter dimnjaka okrećući ga u

smjeru strelice (Slika 13).

1- Zračna pregrada

2- Plastični dimnjak

(Slika 13)

(Slika 14)

Sastavite grupu zračnih pregrada s vijci-

ma 3,9 x 22 iz točke C, D, E, F koju ste već

pripremili (Slika 14).

Montirajte kućište aspiratora (Strana 14/ Slika

7).

Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik 103 / BS

5 Ugradnja uređaja

(Slika 15)

1- Aluminijska cijev za odvod zraka

Napravite sklop cijevi za odvod zraka (Slika

15).

Ugradite dimovodne ploče na aspirator (Stra-

na 14 / Slika 11)

Budući da će prelamanja i

savijanja aluminijske cijevi

dovesti do smanjenja snage

usisavanja zraka, izbjegavajte

koristiti prelome i zavoje što je

više moguće.

104 / BS Aspirator za štednjak / Korisnički priručnik

6 Rješavanje problema

Rješavanje prob-

lema Izvorni razlog Pomoć

Uređaj ne radi. Provjerite osigurače. Možda je osigurač pregorio,

provjerite i vratite ga.

Uređaj ne radi. Provjerite priključak na napajanje

električnom energijom. Napon mreže mora biti

između 220 i 240 V.

Uređaj ne radi. Provjerite priključak na napajanje

električnom energijom. Provjerite rade li drugi

uređaji u vašoj kuhinji.

Rasvjetna lampica

ne radi. Provjerite priključak na napajanje

električnom energijom. Napon mreže mora biti

između 220 i 240 V.

Rasvjetna lampica

ne radi. Provjerite prekidač za lampicu. Prekidač za lampicu mora

biti u položaju „Uključeno“.

Rasvjetna lampica

ne radi. Provjerite lampice. Lampice uređaja moraju

svijetliti.

Dovod zraka u

uređaju nije dovol-

jan.

Provjerite aluminijski filtar. U normalnim radnim uvjeti-

ma, aluminijski filtar se čisti

najmanje jednom mjesečno.

Dovod zraka u

uređaju nije dovol-

jan.

Provjerite odvodnik zraka (dimnjak). Prekidač za odvodnik zraka

(dimnjak) trebao bi biti u

položaju „Uključeno“.

Dovod zraka u

uređaju nije dovol-

jan.

Provjerite karbonski filtar. Filtre uređaja s karbonskim

filtrima treba zamijeniti jed-

nom u 3 mjeseca u normal-

nim uvjetima.

პირველ რიგში, წაიკითხეთ ეს სახელმძღვანელო!

ძვირფასო მომხმარებელო,

მადლობას გიხდით BEKO-ს პროდუქტის არჩევისთვის. გვსურს

უზრუნველვყოთ ოპტიმალური ეფექტურობა ამ მაღალი ხარისხის

პროდუქტის გამოყენებისას, რომელიც წარმოებულია თანამედროვე

ტექნოლოგიის გამოყენებით. მოწყობილობის გამოყენებამდე აუცილებლად

წაიკითხეთ და გაიაზრეთ ამ სახელმძღვანელოს და დამატებითი

დოკუმენტაციის შინაარსი და გამოიყენეთ ისინი ცნობისთვის.

მოწყობილობის სხვა პირისთვის გადაცემისას ასევე გადაეცით ეს

სახელმძღვანელო. გაეცანით სახელმძღვანელოში წარმოდგენილ ყველა

გაფრთხილებას და ინფორმაციას და დაიცავით მითითებები.

გაითვალისწინეთ, რომ მოცემული მომხმარებლის სახელმძღვანელო

შეიძლება ვრცელდებოდეს პროდუქტის რამდენიმე მოდელზე.

სახელმძღვანელოში მკაფიოდ მითითებულია სხვადასხვა მოდელების

ვარიანტები.

სიმბოლოები და მათი მნიშვნელობები

მოცემულ სახელმძღვანელოში გამოყენებულია შემდეგი სიმბოლოები:

მნიშვნელოვანი ინფორმაცია

და რეკომენდაციები

მოწყობილობის გამოყენებასთან

დაკავშირებით.

გაფრთხილება: გაფრთხილება

ფიზიკური დაზიანების ან ქონების

დაზიანების რისკის შესახებ.

Bგაფრთხილება ელექტრული

შოკის რისკის შესახებ.

გაფრთხილება ხანძრის გაჩენის

რისკის შესახებ.

შეესაბამება WEEE რეგულაციებს. არ შეიცავს პოლიქლორირებულ

ბიფენილებს.

მოცემული პროდუქტი წარმოებულია თანამედროვე ქარხანაში, რომელშიც

დაცულია გარემოს დაცვის ნორმები და რომელიც არ ავნებს გარემოს.

106 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

1.1 ზოგადი უსაფრთხოება

მნიშვნელოვანი

ინსტრუქცია

უსაფრთხოებასთან

დაკავშირებით –

ყურადღებით წაიკითხეთ

და შეინახეთ ის

მომავალში ცნობისთვის

გამოსაყენებლად.

ეს ნაწილი მოიცავს

უსაფრთხოების

ინსტრუქციებს, რომლებიც

დაგიცავთ ხანძრის გაჩენის,

ელექტრული შოკის,

ფიზიკური დაზიანებისა

და ქონების დაზიანების

რისკისგან. მოცემული

ინსტრუქციების

დაუცველობის

შემთხვევაში გარანტია

უქმდება.

• Beko-ს პროდუქცია

შეესაბამება

უსაფრთხოების

მოქმედ სტანდარტებს.

შესაბამისად,

მოწყობილობის ან მისი

ელექტროკვების კაბელის

დაზიანების შემთხვევაში,

მისი შეკეთება ან შეცვლა

უნდა განხორციელდეს

დილერის,

სერვისცენტრის,

სპეციალისტის ან

ავტორიზებული

სამსახურის მიერ.

შეკეთების არასწორმა

ან არასაკმარისმა

ოპერაციებმა შეიძლება

გამოიწვიოს რისკი და

საფრთხე შეუქმნას

მომხმარებელს.

• ეს პროდუქტი არ

არის განკუთვნილი

კომერციული

გამოყენებისთვის, იგი

განკუთვნილია სახლში

და შემდეგ პირობებში

გამოსაყენებლად:

– მაღაზიების,

ოფისებისა და სხვა

სამუშაო სივრცეების

პერსონალისთვის

განკუთვნილ

სამზარეულოში;

– სოფლის სახლში;

– სასტუმროებში,

მოტელებში ან

სხვა საცხოვრებელ

ობიექტებზე;

– ჰოსტელებში ან მსგავს

გარემოში.

• გამოიყენეთ

მოწყობილობა მხოლოდ

ამ სახელმძღვანელოში

აღწერილი

დანიშნულებისამებრ.

• მწარმოებელი არ აგებს

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 107 / KA

პასუხს დაზიანებაზე,

რომელიც გამოწვეულია

მოწყობილობის

არასწორი მონტაჟით ან

გამოყენებით.

• ამ მოწყობილობის

გამოყენება შეუძლიათ 8

წლის და უფროსი ასაკის

ბავშვებს, შეზღუდული

ფიზიკური, სენსორული

ან მენტალური უნარის

მქონე ადამიანებს

ან არასაკმარისი

გამოცდილების

თუ ცოდნის მქონე

პირებს მხოლოდ იმ

პირობით, რომ მათ

მიერ მოწყობილობის

გამოყენება მოხდება

ზედამხედველობის

ქვეშ ან მათ გააცნობენ

მოწყობილობის

უსაფრთხო გამოყენების

ინსტრუქციებს,

რომლებსაც ისინი

გაიაზრებენ.

• ბავშვებმა არ

უნდა დაარღვიონ

მოწყობილობის

უსაფრთხოების

სისტემა. დაუშვებელია

მოწყობილობის

გასუფთავებისა და

ტექნიკური მომსახურების

ოპერაციების

შესრულება ბავშვების

მიერ ზრდასრულების

მეთვალყურეობის გარეშე.

• მოწყობილობა უნდა

დამონტაჟდეს ისე, რომ

მინიმალური მანძილი

მოწყობილობის ძირსა

და იმ ზედაპირს

შორის, რომელზეც

თავსდება სამზარეულოს

ხელსაწყოები,

შეადგენდეს 65 სმ-ს.

• თუ გაზქურის

მონტაჟის ინსტრუქცია

ითვალისწინებს

ზემოთ მითითებულზე

უფრო დიდ მანძილს,

აუცილებელია მისი

დაცვა.

• დარწმუნდით, რომ

თქვენი ელექტროქსელი

შეესაბამება

მოწყობილობის ტექნიკურ

პასპორტში მითითებულ

ინფორმაციას.

• ნუ გამოიყენებთ

მოწყობილობას, თუ მისი

ელექტროკვების კაბელი

დაზიანებულია.

• ელექტროკვების კაბელის

დაზიანების თავიდან

ასაცილებლად ნუ

წაუჭერთ, ნუ მოუჭერთ

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

108 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

მას და არ ახახუნოთ

ის წვეტიან საგნებზე.

ნუ განათავსებთ

ელექტროკვების კაბელს

ცხელ ზედაპირებთან და

ღია ალთან ახლოს.

• ჩართეთ მოწყობილობა

მხოლოდ დამიწებულ

ელექტროროზეტში.

გაფრთხილება: ნუ

ჩართავთ მოწყობილობას

ელექტროქსელში

მონტაჟის

დასრულებამდე.

• განათავსეთ

მოწყობილობა ისე, რომ

ელექტროკვების კაბელის

შემაერთებელი ადვილად

ხელმისაწვდომი იყოს.

• ნუ შეეხებით ხელით

პროდუქტის სანათებს,

როდესაც ისინი

ჩართულია ხანგრძლივი

დროის განმავლობაში.

შეიძლება მიიღოთ

დამწვრობა, რადგან

სანათები ცხელი იქნება.

• დაიცავით

უფლებამოსილი

ორგანოების მიერ

მითითებული წესები

და ინსტრუქციები

გამომავალი ჰაერის

გარეთ გაშვების თაობაზე.

(ეს გაფრთხილება

არ ვრცელდება

კვამლსარინის გარეშე

გამოყენებაზე.)

• ჩართეთ პროდუქტი

ქურაზე ჭურჭლის

მოთავსების შემდეგ.

წინააღმდეგ შემთხვევაში,

მაღალმა ტემპერატურამ

შეიძლება გამოიწვიოს

საგნების დეტალების

დეფორმაცია.

• გამორთეთ ქურის

კომფორი, სანამ იქიდან

ჭურჭელს გადმოდგამთ.

• ნუ დატოვებთ მდუღარე

ზეთს ქურაზე. მდუღარე

ზეთის შემცველ ჭურჭელს

შეიძლება გაუჩნდეს

ცეცხლი.

• რადგან ზეთს შეიძლება

გაუჩნდეს ცეცხლი

პროდუქტის შეწვისას,

გამოიჩინეთ სიფრთხილე

ფარდების და მაგიდის

გადასაფარებლების

მიმართ.

• გარეცხეთ ზეთის

ფილტრები თვეში

ერთხელ. შეცვალეთ

ნახშირის ფილტრები 3

თვეში ერთხელ.

• პროდუქტის დროულად

პერიოდულად

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 109 / KA

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

გაუსუფთავებლობამ

შეიძლება წარმოქმნას

ხანძრის გაჩენის რისკი.

• ნუ გამოიყენებთ

ფილტრის ნაცვლად

არაცეცხლმედეგ

საფილტრე მასალებს.

• გამოიყენეთ მხოლოდ

ორიგინალური ან

მწარმოებლის მიერ

მოწოდებული ნაწილები.

• ნუ გამოიყენებთ

პროდუქტს ფილტრის

გარეშე და ნუ მოხსნით

ფილტრებს პროდუქტის

გამოყენების დროს.

• ცეცხლის გაჩენის

შემთხვევაში, გამორთეთ

მოწყობილობა და

სამზარეულოს

სხვა ხელსაწყოები

ელექტროქსელიდან.

(გათიშეთ

ელექტროკვების კაბელი

როზეტიდან ან გამორთეთ

მთავარი გადამრთველის

მეშვეობით).

• ცეცხლის გაჩენის

შემთხვევაში, დააფარეთ

რამე ალს. არასოდეს

გამოიყენოთ ალის

ჩასაქრობად წყალი.

• გასუფთავებამდე

ყოველთვის გათიშეთ

მოწყობილობა

ელექტროქსელიდან

და არ გაწმინდოთ

მოწყობილობა მისი

გამოყენების დროს.

• ელექტროგამწოვის

და ელექტრობისგან

განსხვავებული

ენერგიით მომუშავე

სხვა მოწყობილობების

ერთდროული

გამოყენებისას

უარყოფითი წნევა

სივრცეში არ უნდა

აღემატებოდეს 4 პა-ს (4 X

10 ბარს).

• პროდუქტთან

ერთ სივრცეში

გაზზე ან თხევად

საწვავზე მომუშავე

მოწყობილობები,

როგორიცაა ოთახის

გამათბობელი,

სრულად უნდა იყოს

იზოლირებული

პროდუქტის გამოსაშვები

მილისგან ან უნდა იყოს

ჰერმეტული.

• პროდუქტისთვის

კვამლსარინის

შეერთების მოწყობისას

გამოიყენეთ 150 მმ

ან 120 მმ დიამეტრის

მქონე მილები. მილის

110 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

შეერთების სიგრძე და

მუხლების რაოდენობა

რაც შეიძლება ნაკლები

უნდა იყოს.

გაგუდვის რისკი!

შეინახეთ შესაფუთი

მასალა ბავშვებისთვის

მიუწვდომელ ადგილას.

გაფრთხილება: ქურასთან

და სამზარეულოს

სხვა ხელსაწყოებთან

ერთად გამოყენების

შემთხვევაში პროდუქტის

ხელმისაწვდომი

ნაწილები შეიძლება

ცხელი იყოს.

• დაუშვებელია

გამწოვის გამოსაშვები

მილის შეერთება

ისეთ სავენტილაციო

მილებთან, რომლებთანაც

შეერთებულია კვამლის

სხვა წყაროები.

• ელექტროგამწოვის გაზზე

ან სხვა საწვავზე მომუშავე

მოწყობილობებთან

ერთდროულად

გამოყენებისას

სივრცე საკმარისად

უნდა ნიავდებოდეს.

ეს გაფრთხილება

არ ვრცელდება

კვამლსარინის

გარეშე გამოყენებაზე

(გამოყენებაზე ნახშირის

ფილტრით).

• მოწყობილობაზე

განთავსებული საგნები

შეიძლება ჩამოვარდეს.

ნუ მოათავსებთ საგნებს

მოწყობილობაზე.

• მკაცრად აკრძალულია

პროდუქტის გახეთქვა

მოწყობილობის ქვეშ.

გაფრთხილება: გამწოვის

დამონტაჟებამდე

მოაცილეთ დამცავი აპკი.

• ნუ დატოვებთ ღია ალს

მოწყობილობის ქვეშ მისი

გამოყენების დროს.

• დიდი რაოდენობით

ზეთში შეწვა

უნდა ხდებოდეს

მეთვალყურეობის ქვეშ.

მაღალ ტემპერატურამდე

გაცხელებულ ზეთს

შეიძლება გაუჩნდეს

ცეცხლი.

1.2 შესაბამისობა WEEE

რეგულაციებთან და

ნარჩენების უტილიზაცია

მოცემული პროდუქტი

არ შეიცავს საშიშ და

აკრძალულ

ნივთიერებებს, რომლებიც

მითითებულია თურქეთის

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 111 / KA

1 მნიშვნელოვანი ინფორმაცია უსაფრთხოებისა და გარემოს დაცვის შესახებ

გარემოს დაცვის და

ურბანული დაგეგმარების

სამინისტროს მიერ

გამოცემულ „ელექტრო- და

ელექტრონული

მოწყობილობების

ნარჩენების კონტროლის

რეგულაციებში“.

შეესაბამება WEEE

რეგულაციებს. მოცემული

პროდუქტი

დამზადებულია

გადამუშავებადი და

განმეორებით

გამოყენებადი მაღალი

ხარისხის დეტალებისა და

მასალებისგან.

შესაბამისად, პროდუქტის

ექსპლუატაციის ვადის

გასვლის შემდეგ ნუ

მოახდენთ მის

უტილიზაციას სხვა

საყოფაცხოვრებო

ნარჩენებთან ერთად.

ჩააბარეთ ელექტრო- და

ელექტრონული

მოწყობილობის ჩაბარების

პუნქტში. ასეთი პუნქტების

შესახებ ინფორმაციისთვის

მიმართეთ ადგილობრივ

ადმინისტრაციულ

ორგანოებს. შეგიძლიათ

დაგვეხმაროთ გარემოსა და

ბუნებრივი რესურსების

დაცვაში გამოყენებული

პროდუქტების

გადასამუშავებლად

ჩაბარებით.

1.3 პროდუქტის შეფუთვა

მოწყობილობისთვის

გამოყენებული

შეფუთვა დამზადებულია

გადამუშავებადი

მასალებისგან. მოახდინეთ

შეფუთვის უტილიზაცია

ცალკე, ადგილობრივი

ორგანოების

რეგულაციების

შესაბამისად, რათა გარემოს

დაცვის მიზნით

უზრუნველყოფილი იქნეს

მოწყობილობის შეფუთვის

გადამუშავება.

112 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

მოდელი BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

ელექტროქსელის ძაბვა

220-240V ~ 50 Hz

სანათის სიმძლავრე

(ვტ) 2 x 3 W

ძრავის სიმძლავრე (ვტ)

210 W

ნაკადის სიჩქარე (მ³/

სთ) – 3. დონე 645 m³/h

ძრავის იზოლაციის

კლასი კლასი F

იზოლაციის კლასი კლასი I

2 ზოგადი გარეგნული სახე

2.1 მიმოხილვა

2.2 ტექნიკური მონაცემები

1. შიდა კვამლსარინი

2. გარე კვამლსარინი

3. მართვის პანელი

4. ალუმინის ზეთის

ფილტრები

5. ქურის გამანათებელი

(ნახატი 1).

(ნახატი 2)

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 113 / KA

3 მოწყობილობის გამოყენება

3.1 მოწყობილობის მართვა

ღილაკი ფუნქცია

(A) : განათების ჩართვა

/ გამორთვა ამ ღილაკის დაჭერით შეგიძლიათ ჩართოთ განათება, რომელიც

გაანათებს ქურას. სანათის გამოსართავად ხელახლა დააჭირეთ

ღილაკს.

(B) : 1. ფაზის ღილაკი მოწყობილობის გაშვება 1-ლი სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

(D) : მე-3 ფაზის

ღილაკი მოწყობილობის გაშვება მე-3 სიჩქარით. მოწყობილობის

გამოსართავად ამ ღილაკის განმეორებით დაჭერისას სიჩქარის

ფაზა გამოირთვება.

3.2 ენერგოეფექტური

გამოყენება ენერგიის

დაზოგვის თვალსაზრისით

გამოყენება

• ენერგიის დასაზოგად

მოწყობილობის გამოყენებისას

დაარეგულირეთ სიჩქარის

პარამეტრები ორთქლის და სუნის

ინტენსივობის შესაბამისად.

• ჩვეულებრივ პირობებში

გამოიყენეთ დაბალი სიჩქარეები

(1-2), ხოლო ინტენსიური სუნისა

და ორთქლის შემთხვევაში

გამოიყენეთ მაღალი სიჩქარე (3).

• * სანათები გამწოვზე

განლაგებულია ქურის

გასანათებლად.

ამ სანათების საერთო განათების

მიზნით გამოყენება გამოიწვევს

ენერგიის ზედმეტ ხარჯს და

სივრცის არასაკმარის განათებას.

3.3 გამოყენების

ინსტრუქცია

• მოწყობილობა შეიცავს

ძრავას, რომელიც სხვადასხვა

სიჩქარეებზე მუშაობს.

• ეფექტურობის

გასაუმჯობესებლად გირჩევთ

გამოიყენოთ დაბალი სიჩქარე

ჩვეულებრივ პირობებში და

მაღალი სიჩქარე ძლიერი სუნისა

და ინტენსიური ორთქლის

შემთხვევაში.

• ჩართეთ მოწყობილობა სიჩქარის

სასურველი პარამეტრის ღილაკზე

დაჭერით. (A, B, C)

• სანათზე (D) დაჭერით შეგიძლიათ

გაანათოთ ქურის სივრცე.

3.4 ავტომატური გათიშვა

მოწყობილობას აქვს ავტომატური

გათიშვის ფუნქცია, რომელიც

უზრუნველყოფს დამატებით

განიავებას და არასასურველი

114 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

3 მოწყობილობის გამოყენება

ნათურა

ნათურის

სიმძლავრე (ვტ)

ბუდე / როზეტი GZ 10

ნათურის ძაბვა (ვ)

220 - 240

ზომა (მმ) 53 x 50

ILCOS კოდი DR/F3-220-

240-

GZ10-50-53

3.5 სანათის შეცვლა

(ნახატი 3)

გამართეთ მოწყობილობის

ელექტრო შეერთებები.

მოწყობილობაში გამოიყენება 3

ვტ წერტილოვანი LED სანათი.

სანათების შესაცვლელად

დააწექით ბუდეს უკანა მხრიდან,

დაატრიალეთ საათის ისრის

საწინააღმდეგო მიმართულებით

და მოხსენით სანათი. ახალი

სანათების დასაყენებლად

გაიმეორეთ იგივე პროცედურა

საწინააღმდეგო თანმიმდევრობით

(ნახატი 3).

სუნის და ორთქლის მოცილებას და

ავტომატურად ითიშება საკვების

მომზადების დასრულების შემდეგ.

ავტომატური გათიშვის ფუნქციის

გასააქტიურებლად დააჭირეთ

ნებისმიერი სიჩქარის ღილაკს (A, B,

C) მართვის პანელზე 2 წამზე მეტი

ხნით – გააქტიურდება 15-წუთიანი

ტაიმერის ფუნქცია. როდესაც

გააქტიურებულია ავტომატური

გათიშვის ფუნქცია, იმავე

ღილაკზე დაჭერა გამორთავს

მას და ძრავას. სხვადასხვა

სიჩქარეებს შორის გადართვისას

ეს ფუნქცია ითიშება. თუ გსურთ,

მოწყობილობა ავტომატურად

გაითიშოს, საჭიროა ხელახლა

გაააქტიუროთ ავტომატური

გათიშვის ფუნქცია.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 115 / KA

3 მოწყობილობის გამოყენება

3.6 გამოყენება

კვამლსარინის

შეერთებით

• ორთქლის გარეთ

გაშვება ხდება კვამლსარინის

მილის მეშვეობით, რომელიც

მიერთებულია გამწოვის თავზე

არსებულ შეერთებასთან.

• კვამლსარინის მილის დიამეტრი

უნდა იყოს შემაერთებელი

რგოლის დიამეტრის ტოლი.

ჰორიზონტალური მონტაჟის

დროს მილს უნდა ჰქონდეს

მცირე აღმავალი დახრილობა

(დაახლოებით 10º), რათა

ადვილად მოხდეს ნამუშევარი

ჰაერის მოცილება სივრციდან.

3.7 გამოყენება

კვამლსარინის

შეერთების გარეშე

• ნახშირის ფილტრი ფილტრავს

ჰაერს და ხდება ჰაერის

რეცირკულირება სივრცეში.

ნახშირის ფილტრი გამოიყენება

მაშინ, როდესაც კვამლსარინის

გამოყენება სახლში

შეუძლებელია.

• კვამლსარინის გარეშე

გამოყენებისას მოხსენით საფრები

კვამლსარინის ადაპტერის

შიგნით.

• მოხსენით ზეთის ფილტრი.

ნახშირის ფილტრის

დასამონტაჟებლად მოათავსეთ

ფილტრი ჩანართებში პლასტმასის

დეტალზე მისი ცენტრირებით

ვენტილატორის კორპუსის ორივე

მხარეს. დაამაგრეთ მარჯვნივ ან

მარცხნივ მისი დატრიალებით.

• შეცვალეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრი.

116 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

4 გასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება

პროდუქტის

გასუფთავებამდე და მასზე

ტექნიკური მომსახურების

სამუშაოების

შესრულებამდე გათიშეთ

იგი ელექტროქსელიდან

ან გამორთეთ მთავარი

გადამრთველის

გამოყენებით.

4.1 ალუმინის ზეთის

ფილტრების გასუფთავება

ალუმინის ზეთის ფილტრი

გამოიყენება ჰაერში არსებული

ზეთის ნაწილაკების შესაკავებლად.

განმეორებითი გასუფთავების

შემდეგ ალუმინის ფილტრის

ფერი შეიძლება შეიცვალოს. ეს

ნორმალურია და არ საჭიროებს

ფილტრის შეცვლას.

(ნახატი 4)

• წაანაცვლეთ წინ ალუმინის

ზეთის ფილტრის ფიქსატორი.

• შემდეგ ოდნავ დააწექით

და ამოიღეთ (ნახატი 4).

ალტერნატიულად, შეგიძლიათ

მოღუნოთ ფილტრი. გარეცხეთ

და გამორეცხეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრები თხევადი სარეცხი

საშუალებით და ისევ ჩასვით

ალუმინის ზეთის ფილტრები

თავის ბუდეებში ზემოაღნიშნული

ნაბიჯების საწინააღმდეგო

თანმიმდევრობით შესრულებით.

მოცემული ალუმინის ზეთის

ფილტრები გამოიყენება ჰაერში

არსებული ზეთის ნაწილაკების

შესაკავებლად.

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 117 / KA

4 გასუფთავება და ტექნიკური მომსახურება

ასევე შეგიძლიათ

გარეცხოთ ალუმინის

ზეთის ფილტრები

სარეცხ მანქანაში.

გაფრთხილება

ჩვეულებრივ პირობებში

გამოყენებისას

გაასუფთავეთ ალუმინის

ზეთის ფილტრი თვეში

ერთხელ.

4.2 ნახშირის ფილტრების

შეცვლა

(ნახ. 5)

თქვენ მიერ შეძენილი

მოწყობილობა გამოსადეგია

ნახშირის ფილტრებთან ერთად

გამოსაყენებლად.

• მოხსენით ალუმინის ზეთის

ფილტრები (ნახატი 4).

• მოათავსეთ ნახშირის ფილტრის

ქვედა ნაწილი ძრავის კამერაში

(ნახატი 5).

• დააჭირეთ ნახშირის

ფილტრის ჩანართზე, წინ

წაანაცვლეთ და დარწმუნდით,

რომ ნახშირის ფილტრის

ჩანართები გააქტიურებული და

დაფიქსირებულია. (ნახატი 5).

• დააყენეთ ალუმინის ზეთის

ფილტრები.

გაფრთხილება

ნახშირის ფილტრი

არასოდეს არ უნდა

გარეცხოთ.

გაფრთხილება

შეცვალეთ ნახშირის

ფილტრები 3 თვეში

ერთხელ.

გაფრთხილება

ნახშირის ფილტრი

შეგიძლიათ შეიძინოთ

ავტორიზებულ

სერვისცენტრებში.

118 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

5.1 მოწყობილობის

განლაგება

• დამონტაჟებამდე აუცილებელია

გაითვალისწინოთ საჭირო

მანძილი ქურასა და გამწოვს

შორის. მანძილი უნდა იყოს 65 სმ

(ნახატი 6).

• მანძილი უნდა გაიზომოს

გაზქურის ცხაურის ზედაპირიდან

და

• ელექტროქურის მინის

ზედაპირიდან.

5 მოწყობილობის მონტაჟი

გაფრთხილება!

მონტაჟის დაწყებამდე

წაიკითხეთ ინფორმაცია

უსაფრთხოების

შესახებ მომხმარებლის

სახელმძღვანელოში.

გაფრთხილება!

ამ ინსტრუქციების

შესაბამისად ხრახნებისა

და სტაბილიზატორების

გამოყენების მონტაჟის

შეუსრულებლობამ

შეიძლება გამოიწვიოს

ელექტრული შოკი.

გამწოვის დამონტაჟებისთვის

მიმართეთ უახლოეს

ავტორიზებულ სერვისცენტრს.

გამწოვისთვის ადგილის და

ელექტრული შეერთებების

მომზადება მომხმარებლის

პასუხისმგებლობაა.

(ნახატი 6)

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 119 / KA

5 მოწყობილობის მონტაჟი

1. პროდუქტი

2. შიდა კვამლსარინი

3. გარე კვამლსარინი

4. Ø150/120 მმ კვამლსარინის

ადაპტერი

5. კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი

6. მომხმარებლის სახელმძღვანელო

7. ანაწყობის ტიპი

8. 2x შესაკიდი პანელი

9. 2x Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელი

10. 4x Ø10 მმ პლასტმასის

დიუბელი

11. 4x 5.5x60 კედლის სამაგრის

ხრახნი

12. 2x M5x35 შესაკიდი პანელის

შეერთების ხრახნი

13. 2x 3.9x22 კვამლსარინის

შემაერთებელი პანელის ხრახნი

14. 2x M4 შუასადები

15. ჰაერის ამრეკლი

16. პლასტმასის ადაპტერი (ჰაერის

სარინი)

ინფორმაცია გამწოვის

მონტაჟისთვის შესაფერისი

ადგილის შესახებ მოცემულია

ქვემოთ.

5.2 სამონტაჟო აქსესუარები

Ø10mm

(ნახატი 7)

5.3 კედელზე დამონტაჟება

• კედელი უნდა იყოს ბრტყელი,

სწორი და უნდა ჰქონდეს

საკმარისი ზიდვის უნარი.

• გაბურღული ნახვრეტების სიღრმე

უნდა შეესაბამებოდეს ჭანჭიკების

სიგრძეს.

• კომპლექტში არსებული ჭანჭიკები

და დიუბელები გამოსადეგია

აგურის კედლებისთვის. სხვა

სამშენებლო მასალის შემთხვევაში

(მაგ., თაბაშირ-მუყაო, ფილა,

ფორიზებული ბეტონი) საჭიროა

შესაბამისი დამაფიქსირებელი

დიუბელებისა და ქანჩების

გამოყენება.

120 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

5 მოწყობილობის მონტაჟი

გაფრთხილება

კედლის გაბურღვამდე

დარწმუნდით,

რომ გაბურღვის

ადგილთან ახლოს არ

არის განლაგებული

ელექტრო, გაზის ან

წყლის მილები.

დახაზეთ შუა ხაზი ჭერიდან

გამწოვის ქვედა კიდის

პერპენდიკულარულად ().

დააყენეთ ანაწყობი კედელზე.

A და B წერტილებისთვის

გაითვალისწინეთ გამწოვის

მაქსიმალური ზომები და

მონიშნული წერტილები A და

B გაბურღეთ Ø6 მმ ბურღით,

შემდეგ ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის

დიუბელები. კედელზე დაამაგრეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი 2 ცალი 3.9x22 ხრახნით

(ნახატი 8).

გამწოვის კორპუსის

დასამონტაჟებლად გაბურღეთ

წერტილები C,D,E,F რომლებიც

მითითებულია მონტაჟის

შაბლონში, Ø10 მმ ბურღით და

ჩასვით Ø10 მმ დიუბელები ამ

წერტილებში (ნახატი 8).

დააყენეთ 2 ცალი 5.5x60 სამონტაჟო

ხრახნი C და D წერტილებში თავსა

და კედელს შორის 5 მმ დაშორებით

(ნახატი 8).

(ნახატი 8)

(ნახატი 9)

დააყენეთ ორი ცალი შესაკიდი

პანელი გამწოვის კორპუსზე M5x35

სამონტაჟო ხრახნებით (ნახატი 8).

დაიჭირეთ გამწოვი კორპუსით

და განათავსეთ კედელზე

დამონტაჟებულ სამონტაჟო

ხრახნებზე, შემდეგ მოუჭირეთ

ხრახნებს (ნახატი 9).

დააყენეთ M4 შუასადები 5.5x60

საკიდრის ხრახნზე. დაამაგრეთ

გამწოვი კედელზე 5.5x60 ხრახნით

მოწყობილობის შიდა მხარეს

არსებული სამონტაჟო ნახვრეტის

მეშვეობით (ნახატი 9).

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 121 / KA

5 მოწყობილობის მონტაჟი

5.4 შეერთება კვამლსარინთან

თუ აპირებთ Ø 120/150 მმ

პლასტმასის კვამლსარინის

ადაპტერის გამოყენებას, შეაერთეთ

მილის ერთი ბოლო ამ ადაპტერთან;

თუ არ აპირებთ მის გამოყენებას,

შეაერთეთ პირდაპირ პროდუქტის

გამომყვანთან. მილის მეორე

ბოლო შეაერთეთ კვამლსარინთან.

შეამოწმეთ, რომ ორივე შეერთება

კარგად იყოს დამაგრებული, რათა

არ მოდუნდეს მოწყობილობის

სრული სიმძლავრით მუშაობისას.

შეამოწმეთ, რომ საფრები

კვამლსარინის შიგნით მუშაობს,

როცა ისინი დამაგრებულია

ფიქსატორებით. შეაერთეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი

მილი ადაპტერის გარეთ (ნახატი

10/a). თუ შემაერთებელი მილი

დაყენებული იქნება ადაპტერის

შიგნით, ჰაერის შეწოვა არ მოხდება,

რადგან კვამლსარინის საფარი,

რომელიც ხელს უშლის ჰაერის უკან

გამოდინებას, დახურული დარჩება

(ნახატი 10 / b). მილის შეერთების

სიგრძე და მუხლების რაოდენობა

უნდა იყოს რაც შეიძლება ნაკლები.

A : კვამლსარინის გამოსაშვები

მილი

B : არარევერსული საფრები

C: პლასტმასის კვამლსარინი

როცა მოწყობილობა არ მუშაობს,

სარქველები დახურულია და ხელს

უშლის სუნის და მტვრის შიგნით

მოხვედრას.

5.5 გამწოვის დამონტაჟება

კვამლსარინზე

კვამლსარინის მონტაჟის დაწყებამდე

გამართეთ ელექტრო შეერთებები.

კვამლსარინის პანელები გადაადგილეთ

კორპუსის გარშემო.

დაამონტაჟეთ კვამლსარინის

პანელი სამაგრ პანელზე, რომელიც

დამაგრებულია კედელზე ზედა გარე

კიდის მხარეს (ნახატი 11).

(ნახატი 11)

1. შიდა კვამლსარინი

2. 3.5x9.5 ხრახნი

3. კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი

(ნახატი 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

122 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

5 მოწყობილობის მონტაჟი

5.6 ჰაერის ამრეკლის

მონტაჟი (BHCB 93640 BH)

ნახშირის ფილტრის გამოყენების

შემთხვევაში, მოწყობილობის კომპლექტში

შედის ჰაერის ამრეკლი, რომელიც

ხელს უშლის ნახშირის ფილტრით

გასუფთავებული ჰაერის გამოდინებას

კვამლსარინის ადგილას არსებული

ხვრელიდან. ჰაერის ამრეკლის აწყობის

წესი აღწერილია ქვემოთ.

(ნახ. 12)

კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელის შუაში არის ჩანართი. ამ

ჩანართის შუა წერტილი განალაგეთ

კედლის პერპენდიკულარულად

გავლებულ ხაზზე.

ჰორიზონტალურად გაასწორეთ და

კალმით მონიშნეთ ნახვრეტების

ადგილები, სადაც დამონტაჟდება

შემაერთებელი პანელი (ნახატი 12

/ A, B).

გაბურღეთ მონიშნული ადგილები

ორი Ø6 მმ ბურღით და ჩასვით

2 Ø6 მმ პლასტმასის დიუბელი

გაბურღულ ნახვრეტებში (ნახატი

12 / A, B).

კედელზე დაამაგრეთ

კვამლსარინის შემაერთებელი

პანელი 3.9x22 ხრახნებით (ნახატი

12/ A, B).

ჰაერის ამრეკლის

დასამონტაჟებლად გაბურღეთ

წერტილები C, D, E, F Ø6 მმ ბურღით

და ჩასვით Ø6 მმ პლასტმასის

დიუბელები (ნახატი 12).

მიამაგრეთ კომპლექტში შემავალი

პლასტმასის კვამლსარინის

ადაპტერი ჰაერის ამრეკლის

მიმართულებით. დააფიქსირეთ

კვამლსარინის ადაპტერი

მისი დატრიალებით ისრის

მიმართულებით (ნახატი 13).

1- ჰაერის ამრეკლი

2- პლასტმასის კვამლსარინი

(ნახ. 13)

(ნახატი 14)

დააყენეთ ჰაერის ამრეკლის ბლოკი

3.9 x 22 ხრახნებით მომზადებულ

წერტილებში C, D, E, F (ნახატი 14).

დააყენეთ გამწოვის კორპუსი

(გვერდი 14 / ნახატი 7).

სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო 123 / KA

5 მოწყობილობის მონტაჟი

(ნახ. 15)

1- ჰაერის გამომშვები ალუმინის

მილი

დააყენეთ ჰაერის გამომშვები მილი

(ნახატი 15).

დაამონტაჟეთ გამწოვის

კვამლსარინის პანელები (გვერდი

14 / ნახატი 11).

იმის გამო, რომ

ალუმინის მილის

მოღუნვა გამოიწვევს

ჰაერის შეწოვის

სიმძლავრის შემცირებას,

მაქსიმალურად ეცადეთ

არ მოღუნოთ მილი.

124 / KA სამზარეულოს გამწოვი / მომხმარებლის

სახელმძღვანელო

6 პრობლემების აღმოფხვრა

პრობლემების

აღმოფხვრა ძირითადი მიზეზი დახმარება

მოწყობილობა

არ მუშაობს. შეამოწმეთ მცველები. შესაძლოა, მცველი

გადაიწვა, შეამოწმეთ

და გამოცვალეთ ის.

მოწყობილობა

არ მუშაობს. შეამოწმეთ ელექტრო

შეერთება. ელექტროქსელის

ძაბვა უნდა იყოს 220-

240 ვ.

მოწყობილობა

არ მუშაობს. შეამოწმეთ ელექტრო

შეერთება. შეამოწმეთ, მუშაობს

თუ არა სხვა

მოწყობილობები

სამზარეულოში.

განათება არ

მუშაობს. შეამოწმეთ ელექტრო

შეერთება. ელექტროქსელის

ძაბვა უნდა იყოს 220-

240 ვ.

განათება არ

მუშაობს. შეამოწმეთ სანათის

გადამრთველი. სანათის

გადამრთველი უნდა

იყოს პოზიციაში

„ჩართული“.

განათება არ

მუშაობს. შეამოწმეთ სანათები. მოწყობილობის

სანათები უნდა

ანათებდეს.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ალუმინის

ფილტრი. ჩვეულებრივ

პირობებში ალუმინის

ზეთის ფილტრი

უნდა გაასუფთავოთ

მინიმუმ თვეში

ერთხელ.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ჰაერის

გამომშვები კვამლსარინი. ჰაერის გამომშვები

კვამლსარინი უნდა

იყოს პოზიციაში

„ჩართული“.

მოწყობილობის

ჰაერის შემწოვი

არასაკმარისად

მუშაობს.

შეამოწმეთ ნახშირის

ფილტრი. ჩვეულებრივ

პირობებში

მოწყობილობის

ნახშირის ფილტრები

უნდა შეცვალოთ 3

თვეში ერთხელ.

Lees deze gids eerst!

Beste klant,

Bedankt dat u voor een BEKO product hebt gekozen. Wij willen graag dat u het opti-

male rendement haalt uit dit hoogwaardige product, dat met de modernste technologie

is vervaardigd. Zorg ervoor dat u deze handleiding en aanvullende documentatie volle-

dig doorleest en begrijpt voordat u ze gebruikt en bewaar ze als referentie. Neem deze

gids mee als u hem aan iemand anders overhandigt. Neem alle waarschuwingen en

informatie hierin in acht en volg de instructies op.

Vergeet niet dat deze handleiding van toepassing kan zijn op meerdere productmod-

ellen. De handleiding vermeldt eventuele variaties tussen de verschillende modellen

heel duidelijk.

Symbolen en hun betekenis

Deze symbolen worden overal in deze gids gebruikt:

CBelangrijke informatie en aanbevelingen

met betrekking tot het gebruik van het

apparaat.

AOPGELET: Waarschuwingen voor per-

soonlijk letsel of materiële schade.

BElektrische schok waarschuwing,

Risico op brand.

Voldoet aan de WEEE-regelgeving. Geen PCB inbegrepen.

Dit product is vervaardigd in moderne faciliteiten met respect voor het milieu zonder de natuur te

schaden.

126 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

1.1 Algemene veiligheid

Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees zorg-

vuldig en bewaar ter referentie in de toe-

komst Dit deel bevat veiligheidsinstructies

die u beschermen tegen het risico op brand,

elektrische schok, blootstelling aan lekkende

magnetronstralen, persoonlijk letsel of ma-

teriële schade. Het niet opvolgen van deze

instructies maakt elke garantie ongeldig.

•Beko-producten voldoen aan de van toe-

passing zijnde veiligheidsnormen; daarom

moet in het geval van beschadiging aan het

apparaat of het stroomsnoer dit worden

gerepareerd of vervangen door de dealer,

het servicecentrum of een specialist en er-

kende service om elk gevaar te vermijden.

Verkeerd of niet-gekwalificeerd reparatie-

werk kan gevaarlijk zijn en een risico vor-

men voor de gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld voor huishoude-

lijk gebruik en vergelijkbare toepassingen

zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen;

- boerderijen;

- bij klanten in hotels en andere types van

overnachtingsomgevingen;

- omgevingen van het type bed-and-bre-

akfast.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het

beoogde doel zoals beschreven in deze

handleiding.

•De producent kan niet aansprakelijk wor-

den gehouden voor schade die is ontstaan

door ongeschikte installaties of onjuist ge-

bruik van het product.

•Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren vanaf 8 jaar en personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of met een gebrek aan ervaring

en kennis, als deze onder toezicht staan of

instructies hebben gekregen betreffende

het veilige gebruik van het apparaat en op

de hoogte zijn van de betrokken gevaren.

•Laat kinderen niet met het apparaat spe-

len. Reiniging en gebruikersonderhoud

dienen niet zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd te worden.

•De minimale afstand tussen het onderste-

unende oppervlak voor het kookgerei op de

kookplaat en het laagste gedeelte van uw

product moet minstens 65 cm zijn.

•Als de installatie-instructies voor het gas-

fornuis een grotere afstand aangeeft, dient

hier rekening mee te worden gehouden.

•Zorg ervoor dat uw netstroom overeenkomt

met de informatie die staat op het type-

plaatje van het apparaat.

•Gebruik het apparaat nooit als de stroom-

kabel of het apparaat zelf beschadigd is.

•Vermijd schade aan de stroomkabel door

knijpen, buigen of wrijven langs scherpe

randen. Houd de stroomkabel uit de buurt

van hete oppervlakken en open vuur.

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 127 / NL

•Gebruik het apparaat uitsluitend met een

geaard stopcontact.

WAARSCHUWING: Sluit het apparaat niet op

het stroomnetwerk aan totdat de installatie

volledig is afgerond.

•Plaats het apparaat zodanig dat de stekker

altijd toegankelijk is.

•De verlichting na langdurige werking niet

aanraken. De lampen zijn heet en kunnen

uw handen verbranden.

•Volg de voorschriften op die door de des-

kundige autoriteiten zijn bepaald wat be-

treft de luchtafvoer (deze waarschuwing

is niet van toepassing bij gebruik zonder

rookkanaal).

•Zet het apparaat aan nadat er een pan op

de kookplaat is gezet. Anders kan de hoge

warmte in sommige delen van uw product

vervorming veroorzaken.

•Zet de kookplaat uit voordat u de pan van

de kookplaat haalt.

•Laat geen hete olie achter op de kookplaat.

Pannen met hete olie kunnen in brand vlie-

gen.

•Let op uw gordijnen en andere afdekkin-

gen, want olie kan bij de bereiding van

bijvoorbeeld patat in brand vliegen.

•Vetfilters moeten minstens eens per maand

worden vervangen. Koolstoffilters moeten

minstens eens per 3 maanden worden ver-

vangen.

•Het product moet worden gereinigd in

overeenstemming met de gebruikershand-

leiding. Als bij reiniging de gebruikers-

handleiding niet wordt opgevolgd, kan er

brandgevaar ontstaan.

•Gebruik in plaats van het huidige filter geen

filtermaterialen die niet vuurbestendig zijn.

•Gebruik alleen de originele onderdelen of

onderdelen aanbevolen door de fabrikant.

•Gebruik het product niet zonder filter en

verwijder de filters niet als het product in

werking is.

•In het geval er vlammen ontstaan, schakelt

u uw apparaat en kooktoestellen uit.

•Bedek de vlammen als deze ontstaan en

blus ze nooit met water.

•Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact vóór elke reiniging en wanneer

het apparaat niet in gebruik is.

•De negatieve druk in de ruimte mag niet

hoger zijn dan 4 Pa (4 x 10 bar) als de

afzuigkap voor de elektrische kookplaat

en apparaten op een andere energiebron

werken, maar de stroom tegelijkertijd in

werking is.

•In de ruimte waar het apparaat wordt ge-

bruikt, moeten de uitlaten van apparaten

die op olie of gas werken, zoals een kamer-

verwarming, volledig worden geïsoleerd of

het apparaat moet van een hermetisch af-

gesloten type zijn.

•Gebruik om het rookkanaal aan te sluiten

pijpen met een diameter van 120 of 150

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

128 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

mm. De pijpaansluiting moet zo kort mo-

gelijk zijn en zo min mogelijk ellebogen

hebben.

Verstikkingsgevaar! Houd alle verpakkings-

materialen uit de buurt van kinderen.

LET OP: Toegankelijke delen kunnen indien

gebruikt met kookapparaten heet worden.

•De afvoer van het product mag niet worden

aangesloten op luchtkanalen die een ander

soort rook bevatten.

•Er kan onvoldoende ventilatie in de ruimte

zijn als de afzuigkap voor de elektrische

kookplaat tegelijk wordt gebruikt met de

toestellen die op gas of andere brandstof-

fen werken (dit is mogelijk niet van toepas-

sing op apparaten die de lucht uitsluitend

terug in de ruimte brengen).

•Op het product geplaatste voorwerpen

kunnen vallen. Plaats geen voorwerpen op

het product.

•Flambeer niet onder uw product.

WAARSCHUWING: Verwijder de bescher-

mende folie voordat u de afzuigkap installe-

ert.

•Zorg tijdens de werking dat er zich onder

de afzuigkap nooit hoge vlammen bevin-

den.

•Frituurpannen moeten tijdens gebruik vo-

ortdurend onder toezicht staan: overver-

hitte olie kan in brand vliegen.

1.2 Naleving van de WEEE-norm en ver-

werking van afvalproducten:

Dit product voldoet aan de WEEE-norm van

de EU (2012/19/EU). Dit product heeft een

classificatiesymbool voor verwerking van

elektrische en elektronische apparatuur

(WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit pro-

duct niet met ander huishoudelijk

afval mag worden weggegooid aan

het einde van zijn levensduur. Het

gebruikte apparaat moet worden geretourne-

erd naar het officiële inzamelpunt voor re-

cycling van

elektrische en elektronische apparaten. Om

deze inzamelpunten te vinden kunt u con-

tact opnemen met uw lokale autoriteiten of

detailhandelaar waar het product werd ver-

kocht. leder huishouden voert een belangrij-

ke rol uit in terugwinnen en recycling van

oude apparatuur.

Een juiste afvalbehandeling levert een bijdra-

ge ter voorkoming van de negatieve gevolgen

voor het milieu en de volksgezondheid.

1.3 Naleving van de RoHS-richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan

de EU RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat

geen

schadelijke en verboden materialen die in de

norm zijn vermeld.

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 129 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieuvoorschriften

1.4 Verpakkingsinformatie

Verpakkingsmaterialen van het pro-

duct zijn gemaakt uit recycleerbare

materialen in overeenstemming

met onze nationale milieuverordeningen.

Gooi de verpakkingsmaterialen niet samen

met het huishoudelijk afval of ander afval

weg. Breng ze naar de inzamelpunten voor

verpakkingsmaterialen aangewezen door de

lokale instanties

130 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Model BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Toevoerspanning 220-240V ~ 50 Hz

Lampvermogen (W) 2 x 3 W

Motorvermogen (W) 210 W

Debiet (m³/h) – 3. Niveau 645 m³/h

Isolatieklasse van de motor Klasse F

Isolatieklasse Klasse I

2 Algemeen voorkomen

2.1 Overzicht

2,2- Technische gegevens

1. Binnenkanaal

2. Buitenste rookkanaal

3. Bedieningspaneel

4. Aluminium oliefilter.

5. Afzuigkap verlichting

(Afbeelding 1)

(Afbeelding 2)

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 131 / NL

3 Werking van het apparaat

3,1 Controle van het toestel

Sleutel FUNCTIE

(A) : Lichten aan/uit U kunt het kookgedeelte verlichten door op deze toets te drukken. Druk nogmaals

op de knop om de lamp uit te schakelen.

(B) : 1. Fase knop Bedient het apparaat op 1e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om

het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

(D) : 3e fase knop Bedient het apparaat op 3e snelheid. Wanneer u nogmaals op deze toets drukt om

het apparaat uit te schakelen, wordt de snelheid van het scherm uitgeschakeld.

3.2 Energie-efficiënte werking in

termen van besparing

Gebruik

•Wanneer u uw apparaat gebruikt, moet u

de snelheidsinstellingen aanpassen aan de

intensiteit van de damp en de geur, om en-

ergie te besparen.

•Gebruik lage snelheden (1-2) onder nor-

male omstandigheden, en hoge snelheden

(3) voor intense geur en damp.

•* De lampen op de afzuigkap zijn geplaatst

voor het verlichten van de kookzone.

Het gebruik ervan voor milieuverlichting moet

leiden tot onnodige energie-uitgaven en on-

voldoende verlichting.

3.3 Werken op Instructies

•Uw toestel bevat een motor met verschil-

lende snelheden.

•Voor betere prestaties raden wij aan om lage

snelheden te gebruiken onder normale om-

standigheden en hoge snelheden in geval

van sterke geuren en intense dampen.

•U kunt uw apparaat starten door op de ge-

wenste snelheidsinsteltoets te drukken. (A,

B, C)

•U kunt het kookgedeelte verlichten door op

de lamp (D) te drukken.

3.4 Automatische stop

Uw toestel heeft een automatische stopfunc-

tie, waardoor het wat meer kan ventileren

en de ongewenste geuren en dampen in de

omgeving kan verwijderen en automatisch

kan worden uitgeschakeld nadat het koken is

gedaan. Om de automatische stopfunctie in

te schakelen, drukt u langer dan 2 seconden

op de knop voor een willekeurige snelheid-

strap (A, B, C) op het bedieningspaneel; de

15-minuten-timerfunctie wordt geactiveerd.

Wanneer de automatische stopfunctie ac-

tief is, moet door het indrukken van dezelfde

snelheidstoets de automatische stopfunctie

worden uitgeschakeld en moet de motor van

het apparaat stoppen. Deze functie wordt uit-

geschakeld wanneer u tussen verschillende

snelheidsfasen schakelt. Als u wilt dat het ap-

paraat automatisch stopt, moet u de automa-

tische stopfunctie weer inschakelen.

132 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

3 Werking van het apparaat

Lamp

Lampstroom (W) 3

Houder / Stopcontact

GZ 10

Lampspanning (V) 220 - 240

Afmeting(mm) 53 x 50

ILCOS Code DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Vervanging van de lamp

(Afbeelding 3)

Maak de elektrische aansluitingen van het

apparaat. Uw toestel maakt gebruik van een

3W-spots LED-lamp. Voor het vervangen van

de lampen duwt u de houder van achteren

naar beneden, draait u deze tegen de klok

in en haalt u deze naar beneden. Pas de

bovenstaande handeling in omgekeerde vol-

gorde toe om nieuwe lampen te installeren

(Afbeelding 3).

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 133 / NL

3.6 Bediening met rookgasafvoer

•De damp wordt afgezogen

via het rookkanaal, dat aan

de aansluitkop op de kap

wordt bevestigd.

•De diameter van het rookkanaal moet

gelijk zijn aan de aansluitring. Bij een hori-

zontale opstelling moet de buis een lichte

opwaartse helling hebben (ongeveer 10º),

zodat de lucht gemakkelijk de ruimte kan

verlaten.

3.7 Bediening met rookgasafvoer

•De lucht wordt door het

koolstoffilter gefilterd en in

de ruimte gerecirculeerd.

Koolstoffilter wordt gebruikt

wanneer het onmogelijk is

om een schoorsteen in huis te gebruiken.

•Bij gebruik zonder afvoer verwijdert u de

kleppen in de rookgasadapter.

•Verwijder het oliefilter. Om het koolstoffilter

te installeren, plaatst u het filter op de lipjes

door het te centreren op het kunststofstuk

aan beide zijden van het ventilatorhuis.

draai het vast door naar rechts of naar links

te draaien.

•Vervang het aluminium oliefilter.

3 Werking van het apparaat

134 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

4 Reiniging en onderhoud

Trek de stekker uit het stop-

contact of zet de schakelaar uit

voordat u het product reinigt en

onderhoudt.

4.1 Reinigen van aluminium

oliefilters

Het aluminium oliefilter wordt gebruikt om

de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.

Aluminiumfilters kunnen na herhaalde reinig-

ing van kleur veranderen. Dit is normaal, en u

hoeft uw filters niet te vervangen.

(Afbeelding 4)

•Duw het aluminium oliefilterslot naar voren.

•Trek hem dan iets naar beneden en trek

hem eruit (Afbeelding 4). Anders kun je

het filter buigen. Was en spoel aluminium

olie filters met vloeibaar reinigingsmiddel

en Vervang de aluminium oliefilters op hun

stoelen door de bovenstaande stappen in

omgekeerde volgorde uit te voeren. Deze

aluminium oliefilters worden gebruikt om

de oliedeeltjes in de lucht vast te houden.

U mag ook de aluminium olieﬁl-

ters in de wasmachine wassen.

OPGELET

Bĳ normaal gebruik dient u uw

aluminium olieﬁlter één keer per

maand te reinigen.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 135 / NL

4 Reiniging en onderhoud

4.2 Vervanging van koolstoffil-

ters

(Afb. 5)

Het apparaat dat u gekocht hebt, is geschikt

voor gebruik met koolstoffilters.

•Verwijder het aluminium oliefilter (Afbeeld-

ing 4).

•Plaats het onderste deel van het koolstoffil-

ter in de motorkast (Afbeelding 5).

•Druk op het lipje van het koolstoffilter en

duw het naar voren, en zorg ervoor dat de

lipjes van het koolstoffilter ingeschakeld en

vergrendeld zijn. (Afbeelding 5).

•Install the aluminium oil filter.

OPGELET

Koolstofﬁlter mag nooit worden

gewassen.

OPGELET

Vervang de koolstofﬁlters eens

in de 3 maanden.

OPGELET

Het koolstofﬁlter is verkrĳgbaar

bĳ de geautoriseerde diensten.

136 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5.1 Positie van het toestel

•De afstand tussen het kooktoestel en de

afzuigkap moet vóór de montage in acht

worden genomen. Deze afstand moet 65

cm bedragen (Afbeelding 6).

•Bij gasfornuizen moet de afstand tot het

oppervlak van het rooster worden gemeten,

•van het oppervlak van glas voor elektrische

fornuizen.

5 Installatie van het toestel

WAARSCHUWING!

Lees de veiligheidsinformatie in

de gebruikershandleiding voordat

u met de installatie begint.

WAARSCHUWING!

Het niet installeren met schroeven

en stabilisatoren in overeenstem-

ming met deze instructies kan

leiden tot elektrische schokken.

Neem voor de installatie van de kap contact

op met de dichtstbijzijnde geautoriseerde ser-

vice.

Het is de verantwoordelijkheid van de klant

om de locatie en de elektrische installatie van

de kap voor te bereiden.

(Afbeelding 6)

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 137 / NL

5 Installatie van het toestel

Ø10mm

OPGELET

Controleer voor het boren of er

geen stroom-, gas- of waterlei-

dingen in de nabĳheid van de

boorlocaties liggen.

Trek een middellijn vanaf het plafond loodrecht op

de onderrand van de kap ().

Bevestig het montageschema aan de muur. Neem

voor de punten A en B de maximale afmetingen

van de kap als referentie, en de boorpunten A en

B heeft u gemarkeerd met een Ø6mm boor, en tik

op Ø6mm plastic wandpluggen. Monteer de rook-

(Afbeelding 7)

5.3 Wandmontage

• De wand moet vlak en recht zijn en voldoende

draagkracht hebben.

• De diepte van de boorgaten moet overeenkomen

met de lengte van de bouten.

• De meegeleverde bouten en deuvels zijn

geschikt voor gemetselde muren. Voor ander

bouwmateriaal (bv. gipsplaat, plaat, poreus

beton) moeten geschikte bevestigingsdonsels

en moeren worden gebruikt.

1. Product

2. Binnenkanaal

3. Buitenste rookkanaal

4. Ø150/120mm Rookgasadapter

5. Schoorsteenaansluiting Plaatje

6. Gebruikershandleiding

7. Assemblage patroon

8. 2x klemplaat

9. 2x Ø6mm Plastic deuvel

10. 4x Ø10mm Plastic deuvel

11. 4x 5.5x60 Wandmontageschroef

12. 2x M5x35 Hanging Plate Connection

Screw

13. 2x 3.9x22 Muurbevestigingsschroef

14. 2x M4 sluitring

15. Luchtfilter

16. Plastic adapter (luchtomleiding)

De informatie die nodig is om de locatie ges-

chikt te maken voor de installatie van de kap

wordt hieronder gegeven.

5.2 Installatie toebehoren

138 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

gasaansluitplaat aan de wand met 2 stuks 3.9x22

schroeven (Afbeelding 8).

Voor de montage van de kapbehuizing worden de

in het installatiesjabloon aangegeven boorpunten

C,D,E,F met een boor Ø10mm en een kunststof

deuvel Ø10mm naar deze punten getapt (Afbeeld-

ing 8).

Installeer 2 stuks 5,5x60 montageschroeven op

de punten C en D met een vrije ruimte van 5 mm

tussen de schroefkop en de wand. (Afbeelding 8).

(Afbeelding 8)

(Afbeelding 9)

Installeer twee ophangplaatjes op de carross-

erie van de kap met M5x35 montageschroev-

en (Afbeelding 8).

5.4 Aansluiten op rookkanaal

Als u de kunststof rookgasadapter Ø 120/150

mm gaat gebruiken, sluit u één uiteinde van

de buis aan op deze adapter, als u deze niet

gaat gebruiken, op de directe uitgang van het

product. Sluit het andere uiteinde van de buis

aan op uw schoorsteen. Controleer of deze

twee aansluitingen stevig genoeg zijn, zodat

ze er niet uitkomen als het apparaat op volle

kracht draait. Controleer of de kleppen in het

rookkanaal werken als ze zijn aangedraaid.

met klemmen. Sluit het rookgasaansluitka-

naal buiten de adapter aan (Afbeelding 10/a).

Als het aansluitkanaal in de adapter is gem-

onteerd, mag er geen lucht worden aangezo-

gen, omdat de rookgasklep die de luchtafvoer

verhindert, gesloten blijft (Afbeelding 10 / b).

De lengte van de pijpaansluiting en het aantal

ellebogen moet zo klein mogelijk zijn.

A : Rookgasafvoerpijp

B : Niet-terugkeerflappen

C: Kunststof rookkanaal

De ventielen zijn gesloten dan werkt het toes-

tel niet en voorkomen dat er mogelijk geur en

stof van buitenaf binnendringt.

Houd de afzuigkap bij de romp vast en plaats

deze op de bevestigingsschroeven aan de

wand en draai de schroeven vast (Afbeelding

9).

Monteer de M4 sluitringen op de 5,5 x 60

draagschroeven. Bevestig de afzuigkap met

twee 5,5x60 schroeven aan de wand door het

bevestigingsgat aan de binnenzijde van het

toestel (Afbeelding 9).

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 139 / NL

5 Installatie van het toestel

5.5 Plaatsing van de kap aan de

schoorsteenmantel

Maak de elektrische aansluiting van uw afzuigkap

voordat u begint met de installatie van de schoor-

steen. Schuif de schoorsteenplaten om het lichaam

heen.

Installeer het rookkanaal op de bevestigingsplaat

van het rookkanaal, die vanaf de bovenste buiten-

randen aan de muur is bevestigd (Afbeelding 11).

(Afbeelding 11)

1. Binnenkanaal

2. 3.5X9.5 Schroef

3. Schoorsteenaansluiting Plaatje

(Afbeelding 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

5.6 Installatie van het Air Baffle

(BHCB 93640 BH)

Tijdens het gebruik van de koolstofﬁlter wordt

het luchtﬁlter bij uw toestel geleverd met als

doel de lucht die met de koolstofﬁlter is gerein-

igd, weer vrij te maken van de geperforeerde

plaats op de schoorsteen. Monteer het lucht-

schot zoals hieronder.

(Afb. 12)

Er zit een lipje in het midden van de rookga-

saansluitplaat. Plaats het middelste punt van

dit lipje op de lijn die loodrecht op de muur

is getekend. Lijn horizontaal uit en markeer

de gaten waar de aansluitplaat met een pen

wordt gemonteerd (Afbeelding 12 / A, B).

Boor de gemarkeerde punten met Ø6mm

boor en steek twee Ø6mm plastic deuvels in

de geboorde gaten (Afbeelding 12 / A, B).

Bevestig de rookgasaansluitplaat aan de

wand met 3,9x22 schroeven (Afbeelding 12/

A, B).

Voor de montage van het luchtschot monteert

u punt C, D, E, F met Ø6mm boormachine en

Ø6mm kunststof deuvels (Afbeelding 12).

140 / NL Afzuigkap / Gebruikershandleiding

5 Installatie van het toestel

Bevestig de plastic rookgasadapter, die in de

verpakking zit, in de richting van het lucht-

gordijn. Vergrendel de rookgasadapter door

deze in de richting van de pijl te draaien (af-

beelding 13).

1- Luchtﬁlter

2- Kunststof rookkanaal

(Afb. 13)

(Afbeelding 14)

Monteer de luchtgroep met 3,9 x 22 schroev-

en van punt C, D, E, F die u al heeft voorbereid

(Afbeelding14).

Monteer de motorkapbody (Pagina 14 / Af-

beelding 7).

(Afb. 15)

1- Aluminium luchtuitlaatpijp

Maak de luchtuitblaaspijp montage (Afbeeld-

ing 15).

Installeer de schoorsteenplaten van de kap

(Pagina 14 / Afbeelding 11)

Aangezien kronkels en bochten

in de aluminimum buis zullen

resulteren in een lager afzuig-

vermogen moet u kronkels

en bochten zo veel mogelĳk

vermĳden.

Afzuigkap / Gebruikershandleiding 141 / NL

6 Probleemoplossen

Probleemoplossen Oorzaak Help

Apparaat werkt niet: Controleer je zekeringen. Zekering kan worden op-

geblazen, geïnspecteerd en

hersteld.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluit-

ing. De netspanning moet tussen

220 en 240 V liggen.

Apparaat werkt niet: Controleer de elektrische aansluit-

ing. Controleer of een ander ap-

paraat in uw keuken werkt.

Verlichtingslicht

werkt niet. Controleer de elektrische aansluit-

ing. De netspanning moet tussen

220 en 240 V liggen.

Verlichtingslicht

werkt niet. Inspecteer de lichtschakelaar. De schakelaar van de lamp

moet in de "aan"-stand

staan.

Verlichtingslicht

werkt niet. Inspecteer de lampen. De lampen van het toestel

moeten branden.

De luchtinlaat van

het apparaat is

onvoldoende.

Inspecteer het aluminium filter. Onder normale bedrijfsom-

standigheden moet het alu-

minium oliefilter ten minste

eenmaal per maand worden

gereinigd.

De luchtinlaat van

het apparaat is

onvoldoende.

Controleer het luchtafvoerkanaal. Het luchtafvoerkanaal moet

in de "aan" -stand staan.

De luchtinlaat van

het apparaat is

onvoldoende.

Inspecteer het koolstoffilter. De filters van de apparaten

met koolstoffilters moeten

onder normale omstan-

digheden één keer per drie

maanden worden vervangen.

Proszę najpierw przeczytać ten przewodnik!

Drogi kliencie,

Dziękujemy za wybór produktu BEKO. Chcemy, abyś osiągnął optymalną wydajność

dzięki temu wysokiej jakości produktowi, który został wyprodukowany przy użyciu na-

jnowocześniejszej technologii. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać i zrozumieć

ten przewodnik oraz dokumentację uzupełniającą oraz zachować go do wykorzystania

w przyszłości. Dołącz ten przewodnik do urządzenia, jeśli przekażesz go komuś in-

nemu. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w tym dokumencie i

postępuj zgodnie z instrukcjami.

Należy pamiętać, że ta instrukcja obsługi może się odnosić do kilku modeli produktu. W

instrukcji zostały wyraźnie określone różnice między modelami.

Symbole i ich znaczenie

Poniższe symbole są używane w tym przewodniku:

CWażne informacje i zalecenia dotyczące

użytkowania urządzenia.

AUWAGA: Ostrzeżenia dotyczące obrażeń

ciała lub szkód materialnych.

BRyzyko porażenia prądem,

Ryzyko pożaru.

Zgodne z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera PCB

Ten produkt został wyprodukowany w nowoczesnych obiektach z poszanowaniem środowiska bez

szkody dla przyrody.

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 143 / PL

1.1 Ogólne zasady dotyczące

bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj je uważnie i zachowaj na

przyszłość Rozdział ten zawiera instrukcje

zachowania bezpieczeństwa, które pomogą

chronić się przed ryzykiem pożaru, poraże-

nia prądem elektrycznym, wycieku mikrofal,

obrażeniami ciała lub szkodami w mieniu.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje

unieważnienie gwarancji.

•Produkty firmy Beko spełniają wszystkie

wymogi stosownych norm bezpieczeństwa.

W przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia

urządzenia lub przewodu zasilającego,

aby uniknąć wszelkich zagrożeń, należy

oddać je do naprawy lub wymiany przez

sprzedawcę, punkt serwisowy lub specjal-

istę albo autoryzowany serwis. Błędna lub

niefachowa naprawa może być niebezpiec-

zna i powodować zagrożenie dla użytkown-

ików.

•To urządzenie jest przeznaczone do użytku

domowego i podobnych zastosowań, na

przykład:

– na zapleczu kuchennym przez personel

sklepów, biur i innych miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów hoteli i innych

obiektów noclegowych;

– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować tylko zgodnie

z jego przeznaczeniem, w sposób opisany

w niniejszej instrukcji.

•Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej

instalacji lub niewłaściwego stosowania

produktu.

•Urządzenie może być obsługiwane przez

dzieci w wieku 8 lat i starsze, osoby o

ograniczonych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych, a także

osoby bez doświadczenia lub wiedzy

w zakresie obsługi urządzenia, o ile będą

one pod nadzorem lub zostaną szcze-

gółowo poinstruowane o bezpiecznym

korzystaniu z urządzenia i zrozumieją po-

tencjalne zagrożenia.

•Nie należy pozwalać dzieciom bawić się

urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani

konserwować urządzenia bez nadzoru.

•Minimalna odległość pomiędzy powierzch-

niami podpór garnków znajdującymi się

na szczycie kuchenki a najniższą częścią

produktu musi wynosić co najmniej 65 cm.

•Jeżeli w instrukcji instalacji gazowej płyty

kuchennej podano odległość większą,

wówczas należy zastosować wskazaną

wartość.

•Zasilanie z domowej sieci elektrycznej musi

być zgodne z informacjami podanymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

•Urządzenia nie wolno nigdy używać, jeśli

przewód zasilający lub samo urządzenie są

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

144 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

uszkodzone.

•Aby zapobiec uszkodzeniu przewodu

zasilającego, nie wolno dopuścić do jego

ściskania, zginania lub ocierania o ostre

krawędzie. Trzymaj przewód zasilający z

dala od gorących powierzchni i otwartego

ognia.

•Urządzenia można używać tylko wtedy, gdy

jest podłączone do gniazda ściennego z

uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urządzenie do zasi-

lania dopiero po całkowitym zakończeniu

montażu.

•Urządzenie ustaw tak, aby zawsze był

możliwy dostęp do wtyczki.

•Nie należy dotykać lamp, jeśli były włączone

przez długi czas. Grozi to poparzeniem

dłoni gorącą żarówką.

•Należy stosować się do wymagań dotyczą-

cych odprowadzania powietrza wywiewa-

nego (to ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez przewodu spal-

inowego).

•Okap należy uruchamiać po ustawieniu

garnka, patelni itp. na płycie grzewczej. W

przeciwnym wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do zniekształcenia niek-

tórych części produktu.

•Okap należy wyłączać przed zdjęciem

garnka, patelni itp. z płyty grzewczej.

•Nie pozostawiać rozgrzanego oleju na pły-

cie grzewczej. Garnki z gorącym olejem

mogą się zapalić samoczynnie.

•Należy uważać na zasłony i inne elementy

osłaniające okna, ponieważ olej może za-

palić się samoczynnie podczas smażenia

np. frytek.

•Filtr tłuszczu należy wymieniać co najmniej

raz w miesiącu. Filtr węglowy należy wy-

mieniać co najmniej raz na 3 miesiące.

•Produkt należy czyścić zgodnie z instrukcją

obsługi. Czyszczenie w sposób niezgodny z

instrukcją obsługi może prowadzić do ry-

zyka pożaru.

•Zabrania się stosowania materiałów filtra-

cyjnych nieodpornych na ogień zamiast

właściwych filtrów.

•Należy stosować wyłącznie oryginalne lub

zalecane przez producenta części zami-

enne.

•Nie uruchamiać produktu bez zamon-

towanego filtra ani nie wyjmować filtrów z

pracującego okapu.

•W razie pojawienia się płomieni odłączyć

produkt oraz urządzenia kuchenne od zasi-

lania.

•W razie pojawienia się płomieni przykryć

płomień i w żadnym wypadku nie gasić go

wodą.

•Przed każdym czyszczeniem urządzenia

i gdy nie jest ono używane należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka ściennego.

•Podciśnienie w otoczeniu nie może prze-

kraczać 4 Pa (4 × 10 barów) przy równ-

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 145 / PL

oczesnym działaniu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń AGD zasilanych

elektrycznie prądem o innych parametrach.

•Jeśli w pomieszczeniu, w którym działa

okap, są wykorzystywane urządzenia zasi-

lane olejem opałowym lub gazem, jak np.

ogrzewacze pomieszczeń, to wylot spa-

lin z takich urządzeń musi być całkowicie

odizolowany lub takie urządzenia muszą

być hermetyczne.

•Jako przewody spalinowe należy stosować

rury o średnicy 120 lub 150 mm. Rura

łącząca musi być możliwie jak najkrótsza

i mieć jak najmniej kolanek.

Niebezpieczeństwo zadławienia!

Wszystkie materiały opakowaniowe należy

trzymać z dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap nad kuch-

nią, jego wystające części mogą się nagrze-

wać.

•Wylotu produktu nie wolno przyłączać do

kanałów powietrznych, które odprowadzają

inny dym.

•Wentylacja w pomieszczeniu może być

niewystarczająca w przypadku równ-

oczesnego korzystania z okapu nad el-

ektryczną płytą grzewczą oraz urządzeń

zasilanych gazem lub innymi paliwami

(niniejsze ostrzeżenie może nie dotyczyć

urządzeń, które odprowadzają powietrze z

powrotem do pomieszczenia).

•Przedmioty znajdujące się na produkcie

mogą spaść. Nie stawiać żadnych przed-

miotów na produkcie.

•Nie flambirować bezpośrednio nad

urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamontowaniem okapu

usunąć folię ochronną.

•Nie wolno pozostawiać otwartego ognia

pod działającym okapem

•Frytkownice trzeba stale obserwować w

trakcie użytkowania: przegrzany olej może

zająć się płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozby-

wanie się zużytych wyrobów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą Unii

Europejskiej w sprawie zużytego sprzę-

tu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

(2012/19/UE). Wyrób opatrzony jest symbol-

klasyfikacyjnym dla zużytego sprzętu elektry-

cznego i elektronicznego (WEEE).

Symbol ten oznacza, że produktu

nie należy utylizować z innymi do-

mowych śmieciami po zakończeniu

okresu użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do oficjalnego

punktu odbioru zajmującego się recyklingiem

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Aby odnaleźć tego typu miejsce, należy skon-

taktować się z lokalnymi władzami lub

sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

Każde gospodarstwo domowe odgrywa

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

146 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i ochrony środowiska

ważną rolę w odzyskiwaniu i recyklingu

starych urządzeń.

Odpowiednia utylizacja zużytego urządzenia

pomaga zapobiegać potencjalnie negat-

ywnym konsekwencjom dla środowiska i

zdrowia ludzi.

1.3 Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z

dyrektywą RoHS Unii Europejskiej (2011/65/

UE). Nie zawiera

szkodliwych ani zakazanych materiałów

wyszczególnionych wtej

Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowany jest

produkt zostały

wyprodukowane z surowców uzys-

kanych w procesie recyklingu zgodnie z kra-

jowymi

przepisami z zakresu ochrony środowiska.

Nie należy utylizować materiałów opakowan-

iowych wraz z

innymi odpadami domowymi. Należy oddać

je w jednym z punktów zbiórki materiałów

opakowaniowych wyznaczonych przez

władze lokalne

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 147 / PL

2 Ogólny wygląd

2.2 Omówienie

2.2 Dane techniczne

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Zewnętrzny przewód kominowy

3. Panel kontrolny

4. Aluminiowe filtry oleju

5. Oświetlenie kuchenki

(Rys. 1)

(Rys. 2)

504

898

n643 Max 1023

590

380

261

250

80 25

BHCB 93640 B

BHCB 93640 BH

Model BHCB 93640 B - BHCB 93640 BH

Napięcie zasilania 220-240V ~ 50 Hz

Moc lampy (W) 2 x 3 W

Moc silnika (W) 210 W

Przepływ (m³/h) - 3. Poziom 645 m³/h

Klasa izolacji silnika Klasa F

Klasa izolacji Klasa I

148 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

3 Działanie urządzenia

3.1 Sterowanie urządzeniem

PRZYCISK FUNKCJA

(A) : Światło włączone/

wyłączone Możesz podświetlić powierzchnię gotowania naciśnięciem tego przycisku. Naciśnij

przycisk ponownie, aby wyłączyć lampę.

(B) : 1. Przycisk

stopnia Obsługuje urządzenie na 1. prędkości. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku,

aby wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości wyłącza się.

(C): 2. Przycisk stopnia Obsługuje urządzenie na 2. prędkości. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku,

aby wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości wyłącza się.

(D) : Przycisk 3.

stopnia Obsługuje urządzenie na 3. prędkości. Po ponownym naciśnięciu tego przycisku,

aby wyłączyć urządzenie, ekran stopnia prędkości wyłącza się.

3.2 Wydajność pracy pod względem

energooszczędności

Wykorzystanie

•Podczas korzystania z okapu dostosuj ustawienia

prędkości do intensywności oparów i zapachu, aby

oszczędzać energię.

•Używaj niskich prędkości (1-2) w normalnych warunk-

ach i wysokich prędkości (3) przy silnym zapachu i

intensywnych oparach.

•* Lampy w okapie są umieszczone w celu oświetlenia

kuchenki.

Wykorzystanie ich do oświetlenia otoczenia powoduje nie-

potrzebne wydatki na energię i zapewnia niewystarcza-

jące oświetlenie.

3.3 Instrukcje użytkowania

•Twoje urządzenie posiada silnik, który pracuje z

różnymi prędkościami.

•Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy stosowanie

niskich prędkości w normalnych warunkach i dużych

prędkości w przypadkach silnego zapachu i intensy-

wnych oparów.

•Możesz uruchomić urządzenie, naciskając przycisk żą-

danego ustawienia prędkości. (A, B, C)

•Możesz podświetlić powierzchnię gotowania włączając

lampę (D).

3.4 Automatyczne zatrzymanie

Twoje urządzenie posiada funkcję automatycznego za-

trzymania, umożliwiającą jeszcze lepszą wentylację oraz

usuwanie niepożądanych zapachów i oparów z otoczenia

oraz automatycznego wyłączania po zakończeniu got-

owania. Aby włączyć funkcję automatycznego zatrzyma-

nia, naciśnij dowolny przycisk stopnia prędkości (A, B,

C) na panelu sterowania przez ponad 2 sekundy: włączy

się funkcja wyłączenia po 15 minutach. Gdy funkcja au-

tomatycznego zatrzymania jest aktywna, naciśnięcie tego

samego przycisku prędkości wyłącza funkcję automatycz-

nego zatrzymania i silnik urządzenia zatrzymuje się. Ta

funkcja wyłącza się, gdy przełączasz się między różnymi

stopniami prędkości. Jeśli chcesz, aby urządzenie zatrzy-

mało się automatycznie, musisz ponownie włączyć funk-

cję automatycznego zatrzymania.

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 149 / PL

3 Działanie urządzenia

3.6 Praca z odprow-

adzaniem spalin

•Opary są odprowadzane

przez kanał spalinowy, który

jest przymocowany do głowicy przyłączenio-

wej na okapie.

•Średnica kanału spalinowego musi być

taka sama jak pierścienia przyłączenio-

wego. W ustawieniach poziomych rura musi

mieć niewielkie nachylenie do góry (około

10º), aby powietrze mogło łatwo opuścić

pomieszczenie.

3.7 Praca bez odprow-

adzania spalin

•Powietrze jest filtrowane

przez filtr węglowy i recyrku-

lowane w pomieszczeniu.

Filtr węglowy stosuje się, gdy nie można

skorzystać z przewodu kominowego w

domu.

•W przypadku zastosowania bez odprow-

adzania spalin, usuń klapy wewnątrz adapt-

era do przewodu kominowego.

•Wyjmij filtr olejowy. Aby zainstalować filtr

węglowy, dopasuj filtr do wypustek, wyśrod-

kowując go na plastikowym elemencie po

obu stronach korpusu wentylatora.

•Wymień aluminiowy filtr oleju.

Żarówka

Moc żarówki (W) 3

Uchwyt/gniazdo GZ 10

Napięcie żarówki (V)

220 - 240

Wymiary (mm) 53 x 50

Kod ILCOS DR/F3-220-240-

GZ10-50-53

3.5 Wymiana lamp

(Rys. 3)

Wykonaj połączenia elektryczne urządzenia.

Twoje urządzenie wykorzystuje punktową

lampę LED o mocy 3W. Aby wymienić, popch-

nij uchwyt lampy w dół, obróć ją w lewo i po-

ciągnij w dół. Zastosuj powyższą operację w

odwrotnej kolejności, aby zainstalować nowe

lampy (rys. 3).

150 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

4 Czyszczenie i konserwacja

Przed czyszczeniem i konser-

wacją należy odłączyć produkt

od zasilania lub wyłączyć prze-

łącznik.

4.1 Czyszczenie aluminiowych

filtrów oleju

Aluminiowy filtr oleju zatrzymuje cząstecz-

ki oleju w powietrzu. Aluminiowe filtry mogą

zmieniać kolor po wielokrotnym czyszczeniu.

Jest to normalne i nie musisz wymieniać fil-

trów.

(Rys. 4)

•Popchnij blokadę aluminiowego filtra oleju

do przodu.

•Następnie pociągnij go lekko w dół i wy-

ciągnij (rys. 4). W przeciwnym razie możesz

wygiąć filtr. Aluminiowe filtry oleju umyj i

wypłucz płynnym detergentem i włóż umieść

je z powrotem na ich gniazdach, wykonując

powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

Aluminiowy filtr oleju zatrzymuje cząsteczki

oleju w powietrzu.

Aluminiowe ﬁltry oleju można

również myć w zmywarce do

naczyń.

UWAGA

W przypadku normalnego

użytkowania wyczyść aluminiowy

ﬁltr oleju raz na miesiąc.

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 151 / PL

4 Czyszczenie i konserwacja

4.2 Wymiana filtra węglowego

(Rys. 5)

Zakupiony sprzęt jest odpowiedni do stoso-

wania z filtrami węglowymi.

•Wyjmij aluminiowy filtr oleju (rys. 4).

•Umieść dolną część filtra węglowego na

obudowie silnika (rys. 5).

•Naciśnij zaczep filtra węglowego, popchnij

go do przodu i upewnij się, że zaczepy filtra

węglowego są zablokowane. (Rys. 5)

•Zainstaluj aluminiowy filtr oleju.

UWAGA

Nie wolno myć ﬁltra węglowego.

UWAGA

Wymieniaj ﬁltry węglowe co 3

miesiące.

UWAGA

Filtr węglowy można zakupić w

autoryzowanych serwisach.

152 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

5.1 Pozycja urządzenia

•Przed

mon-

tażem należy wziąć pod uwagę odległość między

kuchenką a okapem kuchennym. Odległość ta powinna

wynosić 65cm (rys. 6).

•W przypadku kuchenek gazowych odległość należy zmi-

erzyć od powierzchni rusztu

•lub od szklanej powierzchni kuchenek elektrycznych.

5 Instalacja urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem instalacji

przeczytaj informacje dotyczące

bezpieczeństwa w instrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE!

Niezainstalowanie za pomocą

śrub i stabilizatorów zgodnie

z niniejszą instrukcją może

spowodować porażenie prądem.

Aby zainstalować okap, skontaktuj się z naj-

bliższym autoryzowanym serwisem.

Obowiązkiem klienta jest przygotowanie lokalizacji i

instalacji elektrycznej okapu.

1. Produkt

2. Wewnętrzny kanał spalinowy

3. Zewnętrzny przewód kominowy

4. Ø150/120mm adapter do przewodu

spalinowego

5. Płyta przyłączeniowa przewodu komi-

nowego

6. Instrukcja obsługi

7. Wzór montażu

8. 2 płyty do zawieszania

9. 2 plastikowe kołki Ø6mm

10. 4 plastikowe kołki Ø10mm

11. 4 wkręty do mocowania do ściany

5,5x60

12. 2 wkręty łączące płytę do zawieszania

M5x35

13. 2 wkręty do mocowania płyty

przyłączeniowej przewodu kominowego

3,9x22

14. Podkładka płaska M4 x2

15. Nawiewka powietrza

16. Łącznik plastikowy (rozdzielacz powie-

trza)

Informacje wymagane, aby lokalizacja była

odpowiednia do montażu okapu, podano

poniżej.

(Rys. 6)

5.2 Akcesoria instalacyjne

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 153 / PL

5 Instalacja urządzenia

Ø10mm

UWAGA

Przed wierceniem upewnij się, że

w pobliżu miejsc wiercenia nie

ma przewodów, rur gazowych

ani wodnych.

Narysuj środkową linię lokalizacji od suﬁtu

prostopadłą do dolnej krawędzi okapu ().

Przymocuj schemat montażu na ścianie. W

przypadku punktów A i B jako odniesienie

należy przyjąć maksymalne wymiary okapu i

wywiercić zaznaczone punkty A i B wiertłem o

średnicy Ø6mm i wbić kołki plastikowe o śred-

nicy Ø6mm. Przymocuj płytę przyłączeniową

do ściany za pomocą wkrętów 3,9x22 (rys. 8).

Aby zainstalować korpus okapu, wywierć

otwory w punktach C, D, E, F określone w

szablonie montażowym za pomocą wiertła o

średnicy Ø10mm i wbij w wywiercone otwory

plastikowe kołki Ø10mm (rys. 8).

Wkręć 2 śruby montażowe 5,5/60 tak, aby

łebki odstawały od ściany na odległość 5mm

(rys. 8).

(Rys. 7)

(Rys. 8)

(Rys. 9)

5.3 Montaż naścienny

• Ściana musi być płaska, prosta i mieć

wystarczającą nośność.

• Głębokość wierconych otworów musi

odpowiadać długości śrub.

• Dostarczone wkręty i kołki nadają się

do ścian z cegły. W przypadku innych

materiałów budowlanych (np.: płyt

kartonowo-gipsowych, płyty, porowatego

betonu) należy zastosować odpowiednie

kołki ustalające i nakrętki.

Przymocuj dwa elementy płyt do podwiesza-

nia do korpusu okapu za pomocą śrub mon-

tażowych M5x35 (rys. 8).

154 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

5 Instalacja urządzenia

5.4 Podłączenie do przewodu

kominowego

Jeśli zamierzasz użyć plastikowego adaptera

do przewodu kominowego o śr. Ø120/150mm,

podłącz jeden koniec rury do tego adaptera,

jeśli nie zamierzasz go używać, bezpośrednio

do wylotu urządzenia. Podłącz drugi koniec

do przewody kominowego. Sprawdź, czy te

dwa połączenia są wystarczająco solidne,

aby nie się nie poluzowały, gdy urządzenie

działa na pełnej mocy. Sprawdź, czy klapy

wewnątrz przewodu spalinowego działają po

ich dokręceniu

zaciskami. Podłącz przewód przyłączeniowy

przewodu kominowego na zewnątrz adaptera

(rys. 10/a). Jeśli przewód przyłączeniowy jest

zamontowany wewnątrz adaptera, nie dojdzie

do zasysania powietrza, ponieważ klapa spal-

inowa, która zapobiega powrotowi powietrza,

pozostanie zamknięta (rys. 10/b). Długość

połączenia rurowego, jak również liczba

kolanek musi być możliwie jak najmniejsza.

A : Rura wylotowa przewodu spalinowego

B : Klapy zwrotne

C: Przewód spalinowy z tworzywa sztucznego

Zawory są zamknięte gdy urządzenie nie

działa, zapobiegając przedostawaniu się do

środka zapachów i kurzu z zewnątrz.

Chwyć okap kuchenny za jego korpus i um-

ieść go na śrubach montażowych na ścianie i

dokręć je (rys. 9).

Zamontuj podkładki M4 na śrubach do zawi-

eszania 5,5x60. Przymocuj okap kuchenny za

pomocą wkrętu 5,8x50 do ściany przez otwór

montażowy we wnętrzu urządzenia (rys. 9).

5.5 Przyłączanie okapu do przewodu

kominowego

Wykonaj podłączenie elektryczne okapu przed

rozpoczęciem instalacji przewodu spalinowego.

Przesuń płyty przewodu spalinowego wokół obu-

dowy.

Zamontuj płytę przewodu spalinowego do płyty

mocującej przewód kominowy, która jest przymo-

cowana do ściany od strony górnych zewnętrznych

krawędzi (rys. 11).

(Rys. 11)

1. Wewnętrzny kanał spalinowy

2. Wkręt 3,5x9,5

3. Płyta przyłączeniowa przewodu

kominowego

(Rys. 10)

Ok Not Ok

(a) (b)

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 155 / PL

5 Instalacja urządzenia

5.6 Instalacja nawiewki

powietrza (BHCB 93640 BH)

Podczas pracy z ﬁltrem węglowym, nawiewka

powietrzna jest dostarczana z urządzeniem

w celu ponownego wprowadzenia powietrza,

które jest oczyszczane ﬁltrem węglowym z

perforacji znajdującej się na przewodzie spal-

inowym. Zamontuj nawiewkę powietrza jak

opisano poniżej.

(Rys. 12)

Na środku płyty przyłączeniowej komina zna-

jduje się języczek. Umieść jego środkowy

punkt na linii narysowanej prostopadle do

ściany. Wyrównaj w poziomie i za pomocą

pisaka zaznacz otwory, w których zostanie

zamontowana płyta łącząca (rys. 12/A, B).

Wywierć otwory w zaznaczonych punktach

wiertłem Ø6mm i włóż do nich 2 plastikowe

kołki Ø6mm (rys.12/A, B).

Przymocuj płytę przyłączeniową do ściany za

pomocą wkrętów 3,9x22 (rys. 12/A, B).

W celu montażu nawiewki powietrza, wywi-

erć otwory w punktach C, D, E, F za pomocą

wiertła o średnicy Ø6mm i wbij plastikowe

kołki o średnicy Ø6mm (rys. 12).

Przymocuj plastikowy adapter przewodu spal-

inowego, który znajduje się w opakowaniu, w

kierunku nawiewki powietrza. Zablokuj adapt-

er spalin, obracając go w kierunku strzałki

(rys. 13).

1- Nawiewka powietrza

2- Przewód spalinowy z tworzywa sztuczne-

(Rys. 13)

(Rys. 14)

Zamontuj zespół nawiewki powietrza za po-

mocą wkrętów 3,9x22 z punktów C, D, E, F,

które uprzednio przygotowano (rys. 14).

Złóż korpus okapu (str. 14/rys. 7).

156 / PL Okap kuchenny / Instrukcja obsługi

5 Instalacja urządzenia

(Rys. 15)

1- Aluminiowa rura wylotowa powietrza

Wykonanie zespołu rury wylotowej powietrza (rys.

15).

Zamontuj płyty przewodu spalinowego okapu

(str. 14/rys. 11)

Ponieważ zagięcia i skręty w

aluminiowej rurze doprowadzą

do zmniejszenia siły zasysania

powietrza, należy ich unikać.

Okap kuchenny / Instrukcja obsługi 157 / PL

6 Rozwiązywanie problemów

Rozwiązywanie

problemów Możliwa przyczyna Pomoc

Urządzenie nie

działa. Sprawdź bezpieczniki. Bezpiecznik może zostać

przepalony, sprawdź go i

wymień.

Urządzenie nie

działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

wynosić od 220 do 240V.

Urządzenie nie

działa. Sprawdź połączenie elektryczne. Sprawdź, czy działa inne

urządzenie w kuchni.

Lampa nie świeci

się Sprawdź połączenie elektryczne. Napięcie sieciowe powinno

wynosić od 220 do 240V.

Lampa nie świeci

się Sprawdź przełącznik lampy. Przełącznik lampy musi zna-

jdować się w pozycji „wł.”.

Lampa nie świeci

się Sprawdź lampy. Lampy podświetlenia powin-

ny się zapalić.

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź filtr aluminiowy. W normalnych warunkach

pracy aluminiowy filtr oleju

należy czyścić co najmniej

raz w miesiącu.

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź przewód spalin. Przewód spalin powinien się

znajdować w pozycji „wł.”

Wlot powietrza do

urządzenia jest

niewystarczający.

Sprawdź filtr węglowe. W urządzeniach, które ko-

rzystają z filtrów węglowych,

w normalnych warunkach

powinne być one wymieni-

ane raz na 3 miesiące.

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą służyć

przez lata. Każdy produkt ﬁrmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do

rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII

Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”)

udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie

Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na

następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad produkcyjnych lub

materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się

w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancy-

jny”).

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona usunięta na

koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie określonym w

niniejszych Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub wymiany

Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie

rozpoznana w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego Użyt-

kownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem przedstawienia

przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego

identyﬁkacji (model, datę zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez Użyt-

kownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim

dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 222501414. Urządzenie powinno być

odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na czas transportu do punktu serwis-

owego Beko.

Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych Warunków

Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5

powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłosze-

nia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii

BEKO pod numerem 222501414. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkown-

ikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i jego

przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwację Urządzenia;

użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie jest używane

do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej,

w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych obiektów tury-

styczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;

brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę

znamionową z numerem seryjnym Urządzenia. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, ﬁltry, żarówki,

szczotki, itp.;

czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest Użytkownik

Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia,

instalacji oraz regulacji urządzenia.

usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania, niedbalstwa,

przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkol-

wiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które naprawiane były przez

osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych

z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń spowodowanych

działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do

których zalicza się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju

awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się

zanieczyszczeń lub ciał obcych do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być prze-

prowadzany zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących)elementów

ze szkła, plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach, które są

niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązują-

cych przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2019 r.

Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady

rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.