Beko BMGB20212B User Manual

Displayed below is the user manual for BMGB20212B by Beko which is a product in the Microwaves category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

BMGB20212B

EN - FR - SV - NO - DA - FI - PL - SQ - MK - NL - DE - CS - RU - SL- SR - HR - SK

01M-8897353200-5220-01

User Manual

Microwave Oven

Please read this manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which

has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this

entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep

it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as

well. Follow all warnings and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this user manual:

CImportant information and useful

hints about usage.

AWarnings for dangerous situations

concerning the safety of life and

property.

Warning for hot surfaces.

BWarning for electric shock.

Warning for danger of fire.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

This appliance conforms to the WEEE regulation. It does not contain PCB.

3 / ENMicrowave Oven / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 04-23

FRANÇAIS 24-44

SVENSKA 45-63

NORSK 64-82

DANSK 83-102

SUOMI 103-123

POLSKI 124-146

SHQIPTARE 147-167

МАКЕДОНСКИ 168-193

NEDERLANDS 194-214

DEUTSCH 215-237

ČESKY 238-259

РУССКИЙ 260-286

SLOVENŠČINA 287-305

СРПСКИ 306-326

HRVATSKI 327-346

SLOVENSKÝ 347-368

Microwave Oven / User Manual4 / EN

1 Important safety and environmental

instructions

Important Safety Instructions

Read Carefully And Keep For

Future Reference

1.1 Safety warnings

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of fire, electric shock,

exposure to leak microwave en-

ergy, personal injury or property

damage. Failure to follow these

instructions shall void any war-

ranty.

•Beko Microwave Ovens com-

ply with the applicable safety

standards; therefore, in case

of any damage on the appli-

ance or power cable, it should

be repaired or replaced by the

dealer, service center or a spe-

cialist and authorized service

alike to avoid any danger. Faulty

or unqualified repair work may

be dangerous and cause risk to

the user.

•This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as:

– Staff kitchen areas in shops,

offices and other working en-

vironments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environ-

ments;

– Bed and Breakfast type envi-

ronments.

•It is not intended for industrial or

laboratory use.

•Do not attempt to start the oven

when its door is open; otherwise

you may be exposed to harmful

microwave energy. Safety locks

should not be disabled or tam-

pered with.

•The microwave oven is intended

for heating food and beverages.

Drying of food or clothing and

heating of warming pads, slip-

pers, sponges, damp cloth and

similar may lead to risk of injury,

ignition or fire.

5 / ENMicrowave Oven / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

•Do not place any object between

the front side and the door of the

oven. Do not allow dirt or clean-

ing agent remnants to build up

on the closure surfaces.

•Any service works involving re-

moval of the cover that provides

protection against exposure to

microwave energy must be per-

formed by authorized persons/

service. Any other approach is

dangerous.

•Your product is intended for

cooking, heating and defrost

food at home. It must not be

used for commercial purposes.

•Your oven is not designed to dry

any living being.

•Do not use your appliance to dry

clothes or kitchen towels.

•Do not use this appliance out-

doors, bathrooms, humid envi-

ronments or in places where the

it can get wet.

•No responsibility or warranty

claim shall be assumed for

damages arising from misuse

or improper handling of the ap-

pliance.

•Never attempt to dismantle the

appliance. No warranty claims

are accepted for damage

caused by improper handling.

•Only use the original parts or

parts recommended by the

manufacturer.

•Do not leave this appliance un-

attended while it is in use.

•Always use the appliance on a

stable, flat, clean dry, and non-

slip surface.

•The appliance should not be

operated with an external clock

timer or separate remote control

system.

•Before using the appliance for

the first time, clean all parts.

Please see the details given in

the “Cleaning and Maintenance”

section.

•Operate the appliance for its

intended purpose only as de-

scribed in this manual.

•Appliance becomes very hot

while it is in use. Pay attention

not to touch the hot parts inside

the oven.

Microwave Oven / User Manual6 / EN

•Do not operate the oven empty.

•Cooking utensil may get hot due

to the heat transferred from the

heated food to the utensil. You

may need oven gloves to hold

the utensil.

•Utensils shall be checked to en-

sure that they are suitable for

use in microwave ovens.

•Do not place the oven on stoves

or other heat generating ap-

pliances. Otherwise, it may be

damaged and the warranty be-

comes void.

•Steam may come out while

opening the covers or the foil

after cooking the food.

•The appliance and its accessible

surfaces may be very hot when

the appliance is in use.

•Door and outer glass may be

very hot when the appliance is

in use.

•Make sure that your mains

power supply complies with the

information supplied on the rat-

ing plate of the appliance.

•The only way to disconnect the

appliance from the power sup-

ply is to remove the power plug

from the power outlet.

•Use the appliance with a

grounded outlet only.

•Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

•Do not use this appliance with

an extension cord.

•Never touch the appliance or its

plug with damp or wet hands.

•Place the appliance in a way so

that the plug is always acces-

sible.

•Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bend-

ing, or rubbing it on sharp

edges. Keep the power cable

away from hot surfaces and

naked flame.

•Make sure that there is no dan-

ger that the power cable could

be accidentally pulled or that

someone could trip over it when

the appliance is in use.

1 Important safety and environmental

instructions

7 / ENMicrowave Oven / User Manual

•Unplug the appliance before

each cleaning and when the ap-

pliance is not in use.

•Do not pull the power cable of

the appliance to disconnect it

from its power supply and never

wrap its power cable around the

appliance.

•Do not immerse the appliance,

power cable, or power plug in

water or any other liquids. Do

not hold it under running water.

•When heating food in plastic or

paper containers, keep an eye

on the oven due to the possibil-

ity of ignition.

•Remove the wire strings and/or

metal handles of paper or plas-

tic bags before placing bags to

the oven.

•If smoke is observed, switch off

or unplug the appliance if safe to

do so and keep the door closed

in order to stifle any flames.

•Do not use microwave oven

for storage. Do not leave paper

items, cooking material or food

inside the oven when it is not

being used.

•The contents of feeding bot-

tles and baby food jars should

be stirred or shaken and the

temperature checked before

consumption, in order to avoid

burns.

•This appliance is a Group 2

Class B ISM equipment. Group 2

contains all ISM (Industrial, Sci-

entific and Medical) equipment

in which radio-frequency energy

is intentionally generated and/or

used in the form of electromag-

netic radiation for the treatment

of material, and spark erosion

equipment.

•Class B equipment is suitable

for use in domestic establish-

ments and establishments

directly connected to a low volt-

age power supply network.

•Do not use cooking oil in the

oven. Hot oil may damage the

components and materials of

the oven, and it may even cause

skin burns.

•Pierce food with thick crust such

as potatoes, courgettes, apples

and chestnuts.

1 Important safety and environmental

instructions

Microwave Oven / User Manual8 / EN

•Appliance must be placed so

that the rear side is facing the

wall.

•Before moving the appliance,

please secure the turntable to

prevent damage.

•Eggs in their shell and whole

hard-boiled eggs must not be

heated in microwave ovens

since they may explode, even

after microwave heating has

ended.

WARNING: If the door or door

seals are damaged, the oven

must not be operated until it has

been repaired by a competent

person.

WARNING: It is hazardous for

anyone other than a competent

person to carry out any service

or repair operation which involves

the removal of a cover which

gives protection against exposure

to microwave energy.

WARNING: Liquids and other

foods must not be heated in

sealed containers since they are

liable to explode.

•The oven should be cleaned

regularly and any food deposits

removed.

•There should be min 20 cm free

space above the top surface of

the oven.

•Do not over-cook foods; other-

wise, you may cause a fire.

•Do not use chemicals and steam

assisted cleaners to clean the

appliance.

•Extreme caution is advised

when being used near children

and persons who are restricted

in their physical, sensory or

mental abilities.

•This appliance can be used by

the children who are at the age

of 8 or over and by the peo-

ple who have limited physical,

sensory or mental capacity or

who do not have knowledge

and experience, as long as they

are supervised with regard to

safe use of the product or they

are instructed accordingly or

understand the risks of using

the product. Children should

not play with the appliance.

1 Important safety and environmental

instructions

9 / ENMicrowave Oven / User Manual

Cleaning and user maintenance

procedures should not be per-

formed by children unless they

are controlled by their elders.

•Danger of choking! Keep all

the packaging materials away

from children.

•Due to excessive heat that arises

in grill and combination modes,

children should only be allowed

to use these modes under su-

pervision of an adult.

•Keep the product and its power

cable so that they are inacces-

sible by children under 8 years

old.

•Do not cook food directly on the

glass tray. Put the food in / on

appropriate kitchen utensils be-

fore placing them in the oven.

•Metallic containers for food and

beverages are not allowed dur-

ing microwave cooking. Other-

wise, sparking may occur.

•Microwave oven must not be

placed in a cabinet that is not in

compliance with the installation

instructions.

•Microwave oven is intended for

built-in use only.

•If built-in appliances being used

equal or higher than 900 mm

above the floor, care should be

taken not to displace the turn-

table when removing containers

from the appliance.

•If the built-in product is in a

cabinet with a door, the product

must be operated with the cabi-

net door open.

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other house-

hold wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to

offical collection point for recycling of

electrical and electronic devices. To find these col-

lection systems please contact to your local au-

thorities or retailer where the product was pu-

chased. Each household performs important role

in recovering and recycling of old appliance.

Appropriate disposal of used appliance helps pre-

vent potential negative consequences for the envi-

ronment and human health.

1 Important safety and environmental

instructions

Microwave Oven / User Manual10 / EN

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable materials

in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dis-

pose of the packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the pack-

aging material collection points designated by the

local authorities.

1 Important safety and environmental

instructions

11 / ENMicrowave Oven / User Manual

Markings on the appliance or the values stated in other documents supplied with the product are values obtained under laboratory

conditions as per relevant standards. These values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

Power values are tested at 230 V.

2 Your microwave oven

2.1 Overview

1. Door Safety Interlock System

2. Oven Window

3. Turntable shaft

4. Turntable support

5. Door opening button

6. Control Panel

– Microwave

– Grill / Combi.

– Weight Defrost

– Time Defrost

– Kitchen Timer Clock

– Stop / Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Time / Weight / Auto ( Push-out

button)

7. Glass Tray

8. Grill Rack ( Can not be used in micro-

wave function and must be placed on

the glass tray )

2.2. Technical data

Power consumption 230 V~50 Hz,

1270 W (Microwave)

1000 W (Grill)

Output 800 W

Operating frequency 2450 MHz

External dimensions

(Hx Wx D) mm

387x594x333

Oven Capacity 20 Litres

Net Weight 16.5 kg

Color Black

Technical and design modification rights are

reserved.

Microwave Oven / User Manual12 / EN

3 Installation and connection

3.1 Installation Instruction

•Please observe the special installation instruc-

tions.

•The appliance can be installed in a 60cm wide

wallmounted cupboard.

•The appliance is fitted with a plug and must only

be connected to a properly installed earthed

socket.

•The mains voltage must correspond to the volt-

age specified on the rating plate.

•The socket must be installed and connect-

ing cable must only be replaced by a qualified

electrician. If the plug is no longer to accessible

following installation, an all-pole disconnecting

device must be present on the installation side

with a contact gap of at least 3mm.

WARNING: Adapters, multi-way

strips and extension leads must not

be used. Overloading can result in a

risk of fire.

3.2 Electrical connection

•The appliance is fitted with a plug and must only

be connected to a properly installed earthed

socket.

•Only a qualified electrician who takes the appro-

priate regulations into account may install the

socket or replace the connecting cable.

•If the plug is no longer accessible following in-

stallation, an all-pole isolating switch must be

present on the installation side with a contact

gap of at least 3 mm.

•Contact protection must be ensured by the in-

stallation.

3.3 Appliance in a wall-hanging

unit

The installation cabinet must not have a back

panel behind the appliance.

Minimum installation height: 850 mm. Ventilation

slots and intakes must not be covered.

Parts;

Appliance in a wall-hanging unit

13 / ENMicrowave Oven / User Manual

3 Installation and connection

3.4 Appliance in a tall unit

The installation cabinet must not have a back

panel behind the appliance.

Minimum installation height: 850 mm. Ventilation

slots and intakes must not be covered.

Parts;

Appliance in a tall unit

Microwave Oven / User Manual14 / EN

3 Installation and connection

3.5 Installing the oven

BWARNING: Do not trap or kink the

mains lead.

3.6 Installing the turntable

• Never place the glass tray upside down. The

glass tray should never be restricted.

• Both glass tray and turntable support must al-

ways be used during cooking.

•All food and containers of food must always

place on the glass tray for cooking.

•If glass tray or turntable support crack or break,

contact your nearest authorized service center.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Hub (underside)

Glass tray

Turntable shaft

Turntable support

15 / ENMicrowave Oven / User Manual

4 Operation

4.1 Control panel 4.2 Clock setting

When the microwave oven is electrified,the oven

will display “0:00”, buzzer will ring once. The oven

will enter to waiting state.

1. Press “Kitchen Timer/Clock” twice and the fig-

ures for hours will start flashing.

2. Turn “Time / Weight / Auto” to adjust the hour;

the input value should be between 0 and 23.

3. Press “Kitchen Timer/Clock” and the figures for

minutes will start flashing.

4. Turn “Time / Weight / Auto” to adjust the min-

utes; the input value should be between 0 and

59.

5. Press “Kitchen Timer/Clock” to finish time set-

ting. “:” symbol will flash, and the time will light.

CIf the clock is not set, it would not

function when powered.

4.3 Microwave cooking

1. Press the “Microwave” key once, and “P100”

will display.

2. Press “Microwave” again or turn “Time / Weight

/ Auto” to select the desired power. Each time

you press the key, “P100”, “P80”, ”P50”, “P30”

or “P10” will be displayed respectively.

3. Press “Start/+30 Sec./Confirm” to confirm the

desired power.

4. Turn “Time / Weight / Auto” to set the cooking

time to a value between 0:05 and 95:00.

5. Press “Start/+30 Sec./Confirm” again to start

cooking.

6. The time on the screen starts to count down.

7. The “beep” sound can be heard after process

finished.

Microwave Oven / User Manual16 / EN

The steps for adjusting the time in coding button

are as below:

Setting the

duration Increment amount

0-1 minute 5 seconds

1-5 minutes 10 seconds

5-10 minutes 30 seconds

10-30 minutes 1 minute

30-95 minutes 5 minutes

Microwave Power Chart

Mic-

rowave

Power

High Med.

High Med. Med.

Low Low

Display P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grill or combi. cooking

1. Press “Grill/Combi.“ once, the screen will dis-

play “G”.

2. Press repeatedly or turn “Time / Weight / Auto”

to choose the power you want, and “G”,”C-1” or

“C-2” will display.

3. Press “Start/+30Sec./Confirm” to confirm the

power.

4. Turn “Time / Weight / Auto” to set cooking time.

(The maximum cooking time is 95 minutes)

5. Press “Start/+30Sec./Confirm” again to start

cooking.

6. The time on the screen starts to count down.

7. The “beep” sound can be heard after process

finished.

Combination Power instructions

Program Display Microwa-

ve power Grill

power

Grill G 0% 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

If half the grill time passes, the oven

sounds twice, and this is normal. In

order to have a better effect of grill-

ing food, you should turn the food

over, close the door, and then press

“Start/+30Sec./Confirm” to contin-

ue cooking. If no operation, the oven

will continue working.

4.5 Defrost by weight

1. Press “Weight Defrost” once, the screen will

display “dEF1”.

2. Turn “Time / Weight / Auto” to select the food

weight. The range of weight is 100-2000g.

3. Press “Start/+30Sec./Confirm” key to start de-

frosting.

4. The time on the screen starts to count down.

5. The “beep” sound can be heard after process

finished.

If half the defrost time passes, the

oven sounds twice, and this is nor-

mal. In order to have a better effect

of defrosting, you should turn the

food over, close the door, and then

press “Start/+30Sec./Confirm” to

continue cooking. If no operation,

the oven will continue working.

4.6 Defrost by time

1. Press “Time Defrost” once, the screen will dis-

play “dEF2”.

2. Turn “Time / Weight / Auto” to select the cooking

time. The maximum time is 95 minutes.

4 Operation

17 / ENMicrowave Oven / User Manual

3. Press “Start/+30Sec./Confirm” key to start de-

frosting.

4. The time on the screen starts to count down.

5. The “beep” sound can be heard after process

finished.

If half the defrost time passes, the

oven sounds twice, and this is nor-

mal. In order to have a better effect

of defrosting, you should turn the

food over, close the door, and then

press “Start/+30Sec./Confirm” to

continue cooking. If no operation,

the oven will continue working.

4.7 Multi-stage cooking

2 stages can be maximumly set. If one stages is

defrosting, it should be put in the first stage au-

tomatically. The buzzer will ring once after each

stage and the next stage will begin.

CAuto menu and speedy cooking can-

not be set as one of the multi-stage.

Example: If you want to defrost the food for 5

minutes, then to cook with 80% microwave power

for 7 minutes.

The steps are as following:

1. Press “Time Defrost“ once, the screen will dis-

play “dEF2”.

2. Turn “Time / Weight / Auto” to adjust the defrost

time of 5 minutes;

3. Press “Microwave” once, the screen will display

“P100”.

4. Press “Microwave” repeatedly to choose micro-

wave power till “P80” displays;

5. Press “Start/+30Sec./Confirm” to confirm.

6. Turn “Time / Weight / Auto” to adjus t the cook-

ing time of 7 minutes;

7. Press “Start/+30Sec./Confirm” to start cooking.

8. The “beep” sound can be heard after process

finished.

4.8 Kitchen timer

1. Press “Kitchen Timer/Clock” once, the screen

will display “ 00:00 “.

2. Turn “Time / Weight / Auto” to enter the cor-

rect timer. (The maximum cooking time is 95

minutes)

3. Press “Start/+30Sec./Confirm” to confirm.

4. The time on the screen starts to count down.

5. The “beep” sound can be heard after process

finished.

4.9 Auto menu

1. In waiting state, turn “Time / Weight / Auto” right

to choose the menu. The screen will display

“A 1”.

2. Turn “Time / Weight / Auto” to choose the menu

you want, “A 1” to “A 8” will display.

3. Press “Start/+30Sec./Confirm” to confirm the

menu.

4. Turn “Time / Weight / Auto” to choose the the

weight of food.

5. Press “Start/+30Sec./Confirm” again to start

cooking.

6. The time on the screen starts to count down.

7. The “beep” sound can be heard after process

finished.

4 Operation

Microwave Oven / User Manual18 / EN

The menu chart:

Menu Weight Power

A 1 - Pizza 200 g 100%(Mic.)

400 g

A 2 - Meat

250 g

100%(Mic.)350 g

450 g

A 3 -

Vegetable

200 g

100%(Mic.)300 g

400 g

A 4 - Pasta

50g (with 450g cold

water) 80%(Mic.)

100g (with 800g cold

water)

A 5 -

Potato

200 g

100%(Mic.)400 g

600 g

A 6 - Fish

250 g

80%(Mic.)350 g

450 g

A 7 -

Beverage

1cup (about 120ml)

100%(Mic.)2cups (about 240ml)

3cups (about 360ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100%(Mic.)

100 g

4.10 Speedy cooking

1. In waiting state, press “Start/+30Sec./Confirm”

key to cook with 100% power level for 30 sec-

onds. Each press on the same key can increase

30 seconds. The maximum cooking time is 95

minutes.

2. During the microwave,grill,combination cook-

ing and the defrost by time process, press

“Start/+30Sec./Confirm” to increase the cook-

ing time.

3. Under the states of auto menu and defrost by

weight, cooking time cannot be increased by

pressing “Start/+30Sec./Confirm”.

4. In waiting state, turn “Time / Weight / Auto” left

to choose the cooking time. After adjusting the

cooking time, press ”Start/+30Sec./Confirm”

to start microwave cooking with 100 % pow er

lever.

4.11 Lock Function for children

Lock: In waiting state, press “STOP/Clear” for 3

seconds to enter the children-lock state and the

current time will display if the time has been set,

otherwise, the screen will display “ ”.

Lock quitting: In locked state, press “STOP/

Clear” for 3 seconds, the lock is released.

4.12 Inquiring Function

1. In cooking states of microwave or grill

and combination. Press “Microwave” or

“Grill/Combi.“, the current power will be dis-

played for 3 seconds.

2. If the clock has been set , during cooking state,

press “Kitchen Timer/Clock” to check the cur-

rent time. It will be displayed for 3 seconds.

4.13 Specification

1. If the door is opened in the process of cooking,

close the door and then press “Start/+30Sec./

Confirm” to continue cooking.

2. Once the cooking programme has been set,

“Start/+30Sec./Confirm” is not pressed in 1

minutes. The current time will be displayed. The

setting will be cancelled.

3. The buzzer sounds once by efficient press, inef-

ficient press will be no responce.

4 Operation

19 / ENMicrowave Oven / User Manual

5 Cooking tips

The following factors may affect the cooking

result:

Food arrangement

Place thicker areas towards outside of dish, the

thinner part towards the centre and spread it

evenly. Do not overlap if possible.

Cooking time length

Start cooking with a short time setting, evaluate

it after it times out and extend it according to the

actual need. Over cooking may result in smoke

and burns.

Cooking food evenly

Food such as chicken, hamburger or steak should

be turned once during cooking.

Depending on the type of food, if applicable, stir it

from outside to centre of dish once or twice during

cooking

Allow standing time

After cooking times out, leave the food in the oven

for an adequate length of time, this allows it to

complete its cooking cycle and cooling it down in

a gradual manner

Whether the food is done

Color and hardness of food help to determine if it

is done, these include:

•Steam coming out from all parts of food, not just

the edge

•Joints of poultry can be moved easily

•Pork or poultry shows no signs of blood

•Fish is opaque and can be sliced easily with a

fork

Browning dish

When using a browning dish or self-heating con-

tainer, always place a heat-resistant insulator such

as a porcelain plate under it to prevent damage to

the turntable and rotating ring.

Microwave safe plastic wrap

When cooking food with high fat content, do not

allow the plastic wrap come into contact with food

as it may melt

Microwave safe plastic cookware

Some microwave safe plastic cookware might not

be suitable for cooking foods with high fat and

sugar content. Also, the preheating time speci-

fied in the dish instruction manual must not be

exceeded.

Microwave Oven / User Manual20 / EN

6 Utensils guideline

6.1 Materials you can use in microwave oven or to be avoided in

microwave oven

APersonal Injury Hazard It is hazardous for anyone other than a competent person to carry

out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protec-

tion against exposure to microwave energy.

See the instructions on “Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven.”

There may be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can

test the utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml) along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poul-

try to prevent overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil

should be at least 1 inch (2.5cm) away from oven walls.

Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least

3/16 inch (5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to

break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or

chipped dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat

resistant and may break.

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use

cracked or chipped dishes.

Oven cooking bags Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow

steam to escape.

Paper plates and cups Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cook-

ing.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-

term cooking only.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Mi-

crowave Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling

bags” and tightly closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed

by package.

21 / ENMicrowave Oven / User Manual

6 Utensils guideline

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not

allow plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and candy thermometers).

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

Materials to be avoided in microwave oven

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Food carton with metal

handle May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal or metaltrimmed

utensils Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.

Paper bags May cause a fire in the oven.

Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high tem-

perature.

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

Microwave Oven / User Manual22 / EN

7 Cleaning and maintenance

7.1 Cleaning

AWARNING: Never use gasoline,

solvent, abrasive cleaning agents,

metal objects or hard brushes to

clean the appliance.

AWARNING: Never immerse the ap-

pliance or its power cable in water

or in any other liquid.

1. Switch off and unplug the appliance.

2. Wait for the appliance to cool completely.

3. Keep the inside of the oven clean. Wipe with a

damp cloth when splashed food or spilled liq-

uids stick on the walls of the appliance. A mild

detergent may be used if the appliance gets

very dirty. Avoid using sprays and other harsh

cleaning agents as they may cause stains,

marks, and opaqueness on the door surface.

4. Outer surfaces of the appliance must be cleaned

with a damp cloth. Do not allow water ingress

from ventilation openings to prevent damage to

the operating parts in the appliance.

5. Wipe both sides of the door and the glass, door

gaskets and parts near the gaskets frequently

with a damp cloth in order to remove the over-

flowing and splashing stains. Do not use abra-

sive cleaning agents.

6. Do not allow control panel to get wet. Clean with

a soft damp cloth. Leave the door of the ap-

pliance open to prevent inadvertent operation

while cleaning the control panel.

7. If mist accumulates inside or around the appli-

ance door, wipe with a soft cloth. This may oc-

cur when the microwave oven is operated under

high humidity conditions. This is normal.

8. In some cases, you may need to remove the

glass tray for cleaning. Wash the tray in warm

soapy water or in a dishwasher.

9. The roller ring and appliance floor should be

cleaned regularly to avoid excessive noise.

10. It would be sufficient to wipe the lower surface

of the appliance with a mild detergent. Roller

ring may be washed in warm soapy water or in

a dishwasher. When you remove the roller ring

from the appliance internal floor for cleaning,

ensure that you install it in the correct position

while replacing it.

11. In order to remove the bad odours in your

appliance, put a glass of water and juice and

rind of a lemon into a deep bowl suitable for

use in microwave and operate the appliance

for 5 minutes in the microwave mode. Wipe

thoroughly and dry with a soft cloth.

12. Please contact the authorized service when

the appliance lamp needs to be replaced.

13. The appliance should be cleaned regularly and

any food deposits should be removed. If the

appliance is not kept clean, this may cause

surface defects that would affect the life-cycle

of the appliance negatively and that would

possibly cause risks.

14. Please do not dispose this appliance with

household waste; old ovens shall be disposed

to special waste centres provided by the

municipalities.

15. When the appliance is used in grill function, a

small amount of smoke and odour may occur

which will disappear after a certain time of

usage.

7.2 Storage

•If you do not intend to use the appliance for a

long time, please store it carefully.

•Please make sure that the appliance is un-

plugged, cooled and totally dry.

•Store the appliance in a cool and dry place.

•Keep the appliance out of the reach of children.

23 / ENMicrowave Oven / User Manual

7 Cleaning and maintenance

8 Trouble shooting

Normal

Microwave oven interferes with TV reception Radio and TV reception may be interfered when micro-

wave oven is operating. It is similar to the interference

caused by small electrical appliances, like mixer, vacu-

um cleaner, and electric fan. It is normal.

Oven light is dimmed In low power microwave cooking, oven light may be

dimmed. It is normal.

Steam accumulating on door, hot air coming out of

vents During cooking, steam may arise from the food. Most

of this steam will get out from vents. But some may ac-

cumulate on a cool place like oven door. It is normal.

Oven started accidentally with no food in it. It is not allowed to run the appliance without any food

inside. It is very dangerous.

Problem Possible Reason Solution

Oven can not be started. 1) Power cable is not plugged in

properly. Unplug. Then plug again after 10

seconds.

2) Fuse is blown or circuit breaker

is activated. Replace fuse or reset circuit breaker

(repaired by professional personnel

of our company).

3) Trouble with outlet. Test the outlet with other electrical

appliances.

Oven does not heat. 4) Door is not closed properly. Close the door properly.

7.3 Handling and transportation

•During handling and transportation, carry the

appliance in its original packaging.

•The packaging of the appliance protects it

against physical damages.

•Do not place heavy loads on the appliance or on

the packaging. The appliance may get damaged.

Veuillez d’abord lire ce manuel !

Cher client,

Merci d’avoir préféré un produit Beko. Nous espérons que vous obtenez les meilleurs résultats de votre

appareil qui est fabriqué avec une haute qualité et une technologie de pointe. Par conséquent, veuillez

lire attentivement ce manuel d’utilisation et tous les autres documents d’accompagnement avant d’uti-

liser l’appareil et conservez-le comme référence pour une utilisation future. Si vous donnez l’appareil à

une autre personne, donnez-lui également le manuel d’utilisation. Prêtez attention à tous les avertisse-

ments et informations figurant dans ce manuel.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans plusieurs sections de ce manuel :

CInformations importantes et conseils

utiles sur l'utilisation.

AAvertissements pour situations dan-

gereuses concernant la sécurité de la

vie et des biens.

Avertissement contre les surfaces

chaudes.

BAvertissement en cas de choc élec-

trique.

Avertissement lié au risque d’incen-

die.

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de l’environnement.

Cet appareil est conforme à la réglementation DEEE. Il ne contient pas de PCB.

25 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

Consignes de sécurité impor-

tantes à lire attentivement et

à conserver pour référence

ultérieure

1.1 Avertissements de sécurité

Cette section comprend les ins-

tructions de sécurité qui vous

mettent à l’abri de tout risque

d’incendie, de choc électrique,

d’exposition à une fuite d’énergie

micro-ondes, de toute blessure

physique ou de tout dommage

matériel. Le non-respect de ces

instructions annule toute garantie.

•Les fours à micro-ondes Beko

sont conformes aux normes de

sécurité applicables ; par consé-

quent, en cas de dommage sur

l’appareil ou le câble d’alimen-

tation, celui-ci doit être réparé

ou remplacé par le revendeur,

le centre de service ou un ser-

vice spécialisé et autorisé afin

d’éviter tout danger. Lorsque

les réparations sont mauvaises

ou effectuées par un personnel

non qualifié, elles peuvent être

dangereuses et entraîner des

risques pour l’utilisateur.

•Cet appareil est conçu pour être

utilisé dans les maisons et les

endroits similaires tels que :

– les cuisines du personnel des

boutiques, des bureaux et

autres environnements pro-

fessionnels ;

– les maisons de campagne ;

– les cuisines pour clients dans

les hôtels et autres lieux

d’habitation ; et

– les chambres d’hôtes.

•Il n’a pas été conçu à des fins in-

dustrielles ou pour les laboratoires.

•N’essayez pas de démarrer le

four lorsque sa porte est ou-

verte, sinon vous risquez d’être

exposé à l’énergie nocive des

micro-ondes. Les verrous de

sécurité ne doivent pas être

levés ou altérés.

•Le four sert à réchauffer les

aliments et les boissons. Le

séchage des aliments et des

chiffons humides, et le chauf-

fage des coussins, pantoufles et

éponges chauffantes, et autres

dispositifs pourraient causer

des dommages corporels, ou

un incendie.

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur26 / FR

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

•Ne placez aucun objet entre la

face avant et la porte du four.

Ne laissez pas la saleté ou les

restes de produits de nettoyage

s’accumuler sur les surfaces de

fermeture.

•Tout travail de réparation im-

pliquant le retrait du couvercle

qui assure la protection contre

l’exposition à l’énergie mi-

cro-ondes doit être effectué par

des personnes/services autori-

sés. Toute autre approche est

dangereuse.

•Votre appareil est destiné à la

cuisson, au chauffage et à la

décongélation des aliments à

domicile. Il ne doit pas être uti-

lisé à des fins commerciales.

•Votre four n’est pas conçu pour

sécher un être vivant.

•N’utilisez pas votre appareil

pour sécher les vêtements ou

les torchons de cuisine.

•N’utilisez pas cet appareil à

l’extérieur, dans les salles de

bain, dans des environnements

humides ou dans des endroits

où il peut être mouillé.

•Aucune responsabilité ou ga-

rantie n’est assumée pour les

dommages résultant d’une

mauvaise utilisation ou d’une

manipulation incorrecte de l’ap-

pareil.

•N’essayez jamais de démonter

l’appareil. Aucune réclamation

de garantie n’est acceptée pour

les dommages causés par une

mauvaise manipulation.

•Utilisez uniquement les pièces

ou pièces d'origine recomman-

dées par le fabricant.

•Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est utilisé.

•Utilisez toujours l’appareil sur

une surface stable, plane,

propre, sèche et antidérapante.

•L’appareil ne doit pas être utilisé

avec une horloge externe ou un

système de commande à dis-

tance séparé.

•Nettoyez toutes les pièces de

l’appareil avant de l’utiliser

pour la première fois. Veuillez

consulter les détails donnés

dans la section « Nettoyage et

entretien ».

27 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

•N’utilisez l’appareil que pour

l’usage auquel il est destiné, tel

que décrit dans ce manuel.

•L’appareil devient brûlant lors-

qu’il est utilisé. Faites attention

à ne pas toucher les parties

chaudes à l’intérieur du four.

•Ne faites pas fonctionner le four

lorsqu’il est vide.

•La chaleur produite par les ali-

ments peut être transmise aux

ustensiles de cuisson et les

faire chauffer. Vous aurez peut-

être besoin de gants de cuisine

pour tenir l’ustensile.

•Assurez-vous que les ustensiles

sont adaptés à l’utilisation dans

un four à micro-ondes.

•Ne placez pas le four sur des

cuisinières ou d’autres appa-

reils générant de la chaleur.

Dans le cas contraire, il peut

être endommagé, annulant

ainsi la garantie.

•De la vapeur peut s’échapper

lorsque vous ouvrez les cou-

vercles ou le papier d’aluminium

après la cuisson des aliments.

•L’appareil et ses surfaces ac-

cessibles peuvent être très

chauds lorsque l’appareil fonc-

tionne.

•La porte et le verre extérieurs

peuvent être très chauds

lorsque l’appareil fonctionne.

•Assurez-vous que votre alimen-

tation électrique est conforme

aux informations fournies sur

la plaque signalétique de l’ap-

pareil.

•L’unique façon de déconnecter

l’appareil de l’alimentation élec-

trique est de retirer la fiche de

la prise de courant.

•Utilisez l’appareil uniquement

avec une prise mise à la terre.

•N’utilisez jamais l’appareil si le

câble d’alimentation ou l’appa-

reil lui-même est endommagé.

•N’utilisez pas cet appareil avec

une rallonge.

•Ne touchez jamais l'appareil ou

sa prise avec des mains hu-

mides.

•Placez l'appareil de manière à

ce que la fiche soit toujours ac-

cessible.

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur28 / FR

•Évitez d'endommager le câble

d'alimentation en ne pas le

serrer, le plier ou le frotter sur

des bords tranchants. Éloi-

gnez le câble d'alimentation de

toute surface brûlante et des

flammes.

•Assurez-vous qu’il n’y ait aucun

danger de tension accidentelle

sur le câble d’alimentation et

que personne ne risque de

trébucher sur le câble, lorsque

l’appareil est en marche.

•Débranchez l’appareil avant

chaque nettoyage et lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.

•Ne tirez pas le câble d’alimen-

tation de l’appareil pour le dé-

brancher de son alimentation

électrique et n’enroulez jamais

son câble d’alimentation autour

de l’appareil.

•Ne plongez pas l’appareil, le

câble d’alimentation ou la fiche

dans de l’eau ou dans tout autre

liquide. Ne le maintenez pas

sous l’eau courante.

•Si vous chauffez les aliments

dans un récipient en plastique

ou en papier, gardez un œil sur

le four pour éviter tout risque

d’inflammation.

•Retirez les attaches et poignées

métalliques des récipients/sacs

en papier ou en plastiques avant

de la monter sur le four.

•Si vous remarquez de la fumée,

débranchez l’appareil si cela

peut se faire sans danger et

maintenez la porte fermée pour

étouffer les flammes.

•N’utilisez pas le four à mi-

cro-onde comme espace de

rangement. Ne laissez pas des

produits en papier, des usten-

siles de cuisson ou des aliments

dans la cavité du four lorsque

vous ne l’utilisez pas.

•Le contenu des biberons et ali-

ments pour bébé doit être remué

ou agité et vérifiez la tempéra-

ture avant de les consommer

pour éviter tout risque de brû-

lure.

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

29 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

•Ce produit est un appareil ISM

du groupe 2 et de classe B. Le

groupe 2 comprend tous les

appareils ISM (à usage indus-

triel, scientifique et médical)

dans lesquels une énergie à

fréquence radio est produite de

façon intentionnelle et/ou utili-

sée sous la forme de radiations

électromagnétiques pour le trai-

tement de matériau, ainsi que

les appareils dont les pièces

sont usinées par électroérosion.

•Les appareils de la classe B

sont conçus pour être utilisés

dans un environnement do-

mestique et dans des établis-

sements directement reliés à

un réseau d’alimentation basse

tension.

•N’utilisez pas des huiles de cui-

sine dans le four. L’huile chaude

peut endommager les compo-

sants et les matériaux du four.

Elle peut également provoquer

des brûlures de la peau.

•Percez les aliments à la croûte

épaisse comme les pommes

de terre, les courgettes, les

pommes et les châtaignes.

•Disposez l’appareil de sorte que

la face arrière soit tournée vers

le mur.

•Avant de déplacer l’appareil,

veuillez sécuriser le plateau

tournant pour éviter tout dom-

mage.

•Ne chauffez pas les œufs en co-

quille et les œufs durs entiers

dans les fours à micro-ondes,

ils peuvent exploser même

après que le four ait terminé de

chauffer.

AVERTISSEMENT : Si la porte

ou les joints de la porte sont en-

dommagés, faites-les réparer par

une personne qualifiée avant de

continuer à utiliser le four.

AVERTISSEMENT : Il est dan-

gereux pour toute personne non

qualifiée d’effectuer les travaux

d’entretien et de réparation né-

cessitant le démontage du cou-

vercle servant à protéger contre

l’énergie des ondes du four.

AVERTISSEMENT : Les liquides

et autres aliments ne doivent pas

être chauffés dans les récipients

fermés, parce qu'ils peuvent ex-

ploser.

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur30 / FR

•Nettoyez le four régulièrement

et enlevez tous les dépôts d'ali-

ments dans le four.

•Vous devez laisser un espace

de 20 cm au-dessus de la sur-

face supérieure du four.

•Ne faites pas trop cuire les ali-

ments, sinon vous risquez de

provoquer un incendie.

•N’utilisez pas de nettoyeur à la

vapeur pour nettoyer l’appareil.

•Des conditions de sécu-

rité maximales sont requises

lorsque l’appareil est utilisé

près des enfants ou des per-

sonnes présentant des défi-

ciences physiques, sensorielles

ou mentales.

•Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance,

s’ils (si elles) sont correctement

surveillé(es) ou si des instruc-

tions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur

ont été données et si les risques

encourus ont été appréhendés.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants

sans surveillance

•Risque de suffocation ! Gar-

dez tous les matériaux d’embal-

lage hors de portée des enfants.

•En raison de l’excès de chaleur

qui se produit en modes gril et

combiné, les enfants ne doivent

être autorisés à utiliser ces

modes que sous la surveillance

d’un adulte.

•Tenez l’appareil et son câble

d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

•Ne faites pas cuire les aliments

directement sur le plateau en

verre. Mettez les aliments dans/

sur les ustensiles de cuisine

appropriés avant de les placer

dans le four.

•Les récipients métalliques pour

les aliments et les boissons ne

sont pas autorisés pendant la

cuisson au micro-ondes. Sinon,

cela pourrait produire une for-

mation d’étincelles.

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

31 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

•Le four à micro-ondes ne doit

pas être rangé dans une ar-

moire non conforme aux ins-

tructions d’installation.

•Il est conçu uniquement pour

être encastré.

•Si les appareils encastrés sont

utilisés à une hauteur égale ou

supérieure à 900 mm au-des-

sus du sol, il faut veiller à ne

pas déplacer le plateau tour-

nant lorsque vous retirez les ré-

cipients de l’appareil.

•Si l’appareil encastré se trouve

dans une armoire ayant une

porte, il doit être utilisé avec la

porte de l’armoire ouverte.

1.2 Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne. Ce produit

porte un symbole de classification pour la mise

au rebut des équipements électriques et électro-

niques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets mé-

nagers à la fin de sa vie utile. Les ap-

pareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel destiné au

recyclage des appareils électriques et électro-

niques. Pour trouver ces systèmes de collecte,

veuillez contacter les autorités locales ou le détail-

lant auprès duquel vous avez acheté le produit.

1 Consignes de sécurité et d’environnement

importantes

Chaque ménage joue un rôle important dans la

récupération et le recyclage des appareils ména-

gers usagés. L’élimination appropriée des appa-

reils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

1.3 Conformité avec la directive

LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2011/65/UE) de l’Union euro-

péenne. Il ne comporte pas les matériels dange-

reux et interdits mentionnés dans la directive.

1.4 Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne je-

tez pas les éléments d’emballage avec

les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte d’élé-

ments d’emballage que vous indiquera l’autorité

locale dont vous dépendez.

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur32 / FR

Les inscriptions sur l’appareil ou les valeurs indiquées dans d’autres documents fournis avec l’appareil sont des valeurs obtenues

dans des conditions de laboratoire, conformément aux normes pertinentes. Ces valeurs peuvent varier en fonction de l'utilisation

de l'appareil et des conditions ambiantes. Les valeurs de puissance sont testées à 230 V.

2 Votre four à micro-ondes

2.1 Vue d’ensemble

1. Système de verrouillage de sécurité de la porte

2. Hublot du four

3. Arbre du plateau tournant

4. Support du plateau tournant

5. Bouton d’ouverture de la porte

6. Panneau de commande

– Micro-ondes

– Gril/Combiné

– Décongélation par le poids

– Décongélation selon le temps

– Minuterie pour cuisson

– Stop/Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Temps / Poids / Auto (bouton-poussoir)

7. Plateau en verre

8. Grille (Ne peut être utilisé dans la fonction de

Micro-ondes et doit être placé sur le plateau

en verre)

2.2. Données techniques

Consommation d’éner-

gie

230V~50Hz,

1270W (Micro-ondes)

1000W (gril)

Courant de sortie 800W

Fréquence de fonction-

nement :

2450 MHz

Dimensions extérieures

(H x l x D) mm

387 x 594 x 333

Capacité du four 20 litres

Poids net 16.5 kg

Couleur Noir

Modifications relatives à la technique et à la

conception réservées.

33 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

3 Installation et branchement

3.1 Instructions d’installation

•Veuillez respecter les consignes d'installation

spéciales.

•L’appareil peut être installé dans une armoire

murale de 60 cm de large.

•L'appareil est équipé d'une fiche et ne peut être

raccordé qu'à une prise avec mise à la terre

correctement effectuée.

•La tension principale doit correspondre à la ten-

sion spécifiée dans le tableau.

•La prise doit être installée et les câbles de rac-

cordement doivent être installés par un techni-

cien qualifié. Si la fiche n’est plus accessible

après l’installation, prévoyez un dispositif de dé-

connexion omnipolaire sur le site d’installation

avec une distance de contact d’au moins 3 mm.

AVERTISSEMENT : N'utilisez pas

d'adaptateurs, de multiprises ou de

rallonges. Une surtension peut pro-

voquer un risque d’incendie.

3.2. Raccordement électrique

•L'appareil est équipé d'une fiche et ne peut être

raccordé qu'à une prise avec mise à la terre

correctement effectuée.

•Seul un électricien qualifié qui tient compte des

réglementations appropriées peut installer la

prise ou remplacer le câble de raccordement.

•Si la fiche n'est plus accessible après l'instal-

lation, prévoir un contacteur d'isolation à pôles

multiples sur le côté de l'installation avec une

distance de contact d'au moins 3mm.

•La protection de contact doit être assurée lors

de l’installation.

3.3 Installation dans un meuble

mural suspendu

Le La niche d’installation ne doit pas avoir de pan-

neaux arrière derrière l’appareil.

Hauteur d’installation minimum : 850 mm. Les

fentes d’aération et les prises d’air ne doivent pas

être couvertes.

Pièces ;

Installation dans un meuble mural suspendu

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur34 / FR

3 Installation et branchement

3.4 Installation dans une armoire

colonne

La niche d’installation ne doit pas avoir de pan-

neaux arrière derrière l’appareil.

Hauteur d’installation minimum : 850 mm. Les

fentes d’aération et les prises d’air ne doivent pas

être couvertes.

Pièces ;

Installation dans une armoire colonne

35 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

3 Installation et branchement

3.5 Installation du four

BAVERTISSEMENT : Évitez de coin-

cer ou d’entortiller le câble secteur.

3.6 Installation du plateau

tournant

• Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers.

Le mouvement de le plateau en verre ne doit

jamais être entravé.

• Utilisez toujours le plateau en verre et le sup-

port du plateau tournant ensemble lors de la

cuisson.

•Placez toujours tous les aliments et récipients

d’aliments sur le plateau en verre pour effectuer

la cuisson.

•Si le plateau en verre ou un support de plateau

tournant se fissure ou se casse, contactez votre

centre de service agréé le plus proche.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Plateau chauffante

(dessous)

Plateau en verre

Arbre du plateau

tournant

Support du plateau tournant

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur36 / FR

4 Fonctionnement

4.1 Panneau de commande 4.2 Réglage de l’horloge

Lorsque le four à micro-ondes est branché, il af-

fiche « 0:00 » puis vous entendez un bip. Le four

se met en mode veille.

1. Appuyez deux fois sur « Kitchen Timer/Clock » pour

que les chiffres des heures commencent à clignoter.

2. Tournez « Time / Weight / Auto » pour régler

l’heure ; la valeur d’entrée doit être comprise

entre 0 et 23.

3. Appuyez sur « Kitchen Timer/Clock » pour que

les chiffres des minutes commencent à clignoter.

4. Tournez « Time / Weight / Auto » pour régler les

minutes ; la valeur d’entrée doit être comprise

entre 0 et 59.

5. Appuyez sur « Kitchen Timer/Clock » pour ter-

miner le réglage du temps. Le symbole « : »

clignote et le temps s’allume.

CSi l'horloge n'est pas réglée, il ne

fonctionnera pas lors de l'allumage

de l'appareil.

4.3 Cuisson au micro-ondes

1. Appuyez une fois sur la touche « Microwave »

pour que « P100 » s’affiche.

2. Appuyez encore sur « Microwave » ou tournez

« Time / Weight / Auto » pour sélectionner la

puissance souhaitée. Chaque fois que vous ap-

puyez sur la touche, « P100 », « P80 », « P50 »,

« P30 » ou « P10 » s’affichent respectivement.

3. Appuyez sur « Start/+30 Sec./Confirm » pour

confirmer la puissance souhaitée.

4. Tournez « Time / Weight / Auto » pour régler le

temps de cuisson à une valeur comprise entre

0:05 et 95:00.

5. Appuyez encore sur « Start/+30./Confirm »

pour lancer la cuisson.

6. Le compte à rebours commence sur l’écran.

7. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

37 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

Les étapes de réglage du temps à l’aide du bou-

ton de codage sont les suivantes :

Réglage

de la durée Valeur d’augmenta-

tion

0 à 1 minute 5 secondes

1 à 5 minutes 10 secondes

5 à 10 minutes 30 secondes

10 à 30 minutes 1 minute

30 à 95 minutes 5 minutes

Tableau de puissance du micro-ondes

Puissance

du four à

mi-

cro-ondes

Éle-

vé

Moyen-

nement

élevé

Moyen

Faible

Affi-

chage

P100

P80 P50 P30 P10

4.4 Cuisson en mode gril ou

combiné

1. Appuyez une fois sur « Gril/Combiné », pour

que « G » apparaisse à l’écran.

2. Appuyez plusieurs fois ou tournez « Time /

Weight / Auto » pour choisir la puissance que

vous voulez, et « G », « C-1 » ou « C-2 » s’af-

fichera.

3. Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

confirmer la puissance.

4. Tournez « Time / Weight / Auto » pour régler le

temps de cuisson. (Le temps maximal de cuis-

son est de 95 minutes.)

5. Appuyez encore sur « Start/+30Sec./Confirm »

pour lancer la cuisson.

6. Le compte à rebours commence sur l’écran.

7. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

Instructions liées à la puissance de la cuis-

son combinée

Pro-

gramme

Affichage

Puissance

du four à

mi-

cro-ondes

Puis-

sance du

gril

Gril G 0 % 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

Une fois la moitié du temps de cuis-

son au gril écoulée, le four sonne

deux fois. C’est normal. Pour une

meilleure grillade, retournez l’ali-

ment, fermez la porte et appuyez

sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

continuer la cuisson. Si vous ne

faites rien, le four continue de fonc-

tionner.

4.5 Décongélation selon le poids

1. Appuyez une fois sur « Weight Defrost » et

« dEF1 » s’affichera à l’écran.

2. Tournez « Time / Weight / Auto » pour sélection-

ner le poids d’un aliment. La plage de poids est

de 100 à 2000 g.

3. Appuyez sur la touche « Start/+30Sec./

Confirm » pour lancer la décongélation.

4. Le compte à rebours commence sur l’écran.

5. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

Une fois la moitié du temps de dé-

congélation écoulée, le four sonne

deux fois. C’est normal. Pour un

meilleur décongélation, retournez

l’aliment, fermez la porte et appuyez

sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

continuer la cuisson. Si vous ne

faites rien, le four continue de fonc-

tionner.

4 Fonctionnement

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur38 / FR

4.6 Décongélation selon le temps

1. Appuyez une fois sur « Time Defrost » et

« dEF2 » s’affichera à l’écran.

2. Tournez « Time / Weight / Auto » pour sélection-

ner le temps de cuisson. Le temps maximal de

cuisson est de 95 minutes.

3. Appuyez sur la touche « Start/+30Sec./

Confirm » pour lancer le décongélation.

4. Le compte à rebours commence sur l’écran.

5. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

Une fois la moitié du temps de dé-

congélation écoulée, le four sonne

deux fois. C’est normal. Pour un

meilleur décongélation, retournez

l’aliment, fermez la porte et appuyez

sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

continuer la cuisson. Si vous ne

faites rien, le four continue de fonc-

tionner.

4.7 Cuisson en plusieurs étapes

2 étapes peuvent être réglées au maximum. Si la

première étape c’est le décongélation, sélection-

nez-la automatiquement en premier. Le bipeur va

sonner après chaque étape et la prochaine étape

enchaine.

CLe menu Auto et la cuisson rapide

ne peuvent être réglés comme l’une

des multiples étapes.

Exemple : Si vous voulez dégivrer un aliment

pendant 5 minutes, et ensuite le faire cuire à une

puissance de cuisson de 80 % pendant 7 mi-

nutes.

Les étapes à suivre sont les suivantes :

1. Appuyez une fois sur « Time Defrost » et

« dEF2 » s’affichera à l’écran.

2. Tournez « Time / Weight / Auto » pour régler le

temps de décongélation à 5 minutes ;

3. Appuyez une fois sur « Microwave » et « P100 »

s’affichera à l’écran.

4. Appuyez plusieurs fois sur « Microwave » pour

sélectionner la puissance de cuisson du mi-

cro-ondes jusqu’à ce que « P80 » apparait ;

5. Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

confirmer.

6. Tournez « Time / Weight / Auto » pour régler le

temps de cuisson à 7 minutes ;

7. Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

lancer la cuisson.

8. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

4.8 Minuterie pour cuisson

1. Appuyez une fois sur « Kitchen Timer/Clock » et

« 00:00 » s’affichera à l’écran.

2. Tournez « Time / Weight / Auto » pour entrer la

minuterie exacte. (Le temps maximal de cuis-

son est de 95 minutes.)

3. Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

confirmer.

4. Le compte à rebours commence sur l’écran.

5. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

4.9 Menu Auto

1. En mode veille, tournez « Time / Weight / Auto »

à droite pour choisir le menu. L’écran affiche

« A 1 ».

2. Tournez « Time / Weight / Auto » pour choisir

le menu souhaité, « A 1 » à « A 8 » s'affiche à

l'écran.

3. Appuyez sur « Start/+30Sec./Confirm » pour

confirmer le menu.

4. Tournez « Time / Weight / Auto » pour choisir le

poids des aliments.

5. Appuyez encore sur « Start/+30Sec./Confirm »

pour lancer la cuisson.

4 Fonctionnement

39 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

6. Le compte à rebours commence sur l’écran.

7. Vous entendrez un « bip » sonore une fois le

processus terminé.

Tableau de menu :

Menu Poids Puissance

A 1 - Pizza 200 g 100 % (Mic.)

400 g

A 2 -

Viande

250 g

100 % (Mic.)350 g

450 g

A 3 -

Légumes

200 g

100 % (Mic.)300 g

400 g

A 4 - Pâtes

50 g (avec 450 g

d'eau froide) 80% (Mic.)

100g (avec 800g

d'eau froide)

A 5 -

Pomme de

terre

200 g

100 % (Mic.)400 g

600 g

A 6 - Pois-

son

250 g

80% (Mic.)350 g

450 g

A 7 -

Boisson

1 verre (environ

120 ml)

100 % (Mic.)

2 verres (environ

240 ml)

3 verres (environ

360 ml)

A 8 -

Maïs

soufflé

50 g 100 % (Mic.)

100 g

4.10 Cuisson rapide

1. En état de veille, appuyez sur la touche

« Start/+30Sec./Confirm » cuire avec 100 %

de la puissance du four pendant 30 secondes.

Chaque fois que vous appuyez sur la même

touche, vous augmentez le temps de 30 se-

condes. Le temps maximum de cuisson est de

95 minutes.

2. Pendant la cuisson au four à micro-ondes,

au gril ou en combiné et le processus de

décongélation selon le temps, appuyez sur

« Start/+30Sec./Confirm » pour augmenter le

temps de cuisson.

3. Pendant la cuisson sur menu auto et le la dé-

congélation selon le poids, le temps de cuis-

son ne peut être augmenté en appuyant sur la

touche « Start/+30Sec./Confirm ».

4. En mode veille, tournez « Time / Weight / Auto »

à gauche pour choisir le temps de cuisson.

Après le réglage du temps de cuisson, appuyez

sur « Start/+30Sec./Confirm » pour lancer

la cuisson au micro-ondes avec 100 % de la

puissance du four.

4.11 Fonction de verrouillage

pour enfants

Verrouillage : Lorsque le four est en position

d'attente, appuyez sur « STOP/Clear » pendant

3 secondes pour passer en mode sécurité enfants

et l’heure s'affiche si l’horloge a été paramétrée.

Dans le cas contraire, l’écran affiche « ».

Déverrouillage : En mode verrouillage, appuyez

sur « STOP/Clear » pendant 3 secondes, le sys-

tème est déverrouillé.

4 Fonctionnement

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur40 / FR

4 Fonctionnement

4.12 Fonction de recherche

d'informations

1. Pendant la cuisson au four à micro-ondes, au gril

et en combiné. Appuyez sur « Microwave » ou

« Grill/Combi. » pour afficher la puissance ac-

tuelle pendant 2 à 3 secondes.

2. Si l'horloge a été réglée, pendant la cuisson,

appuyez sur « Kitchen Timer/Clock » pour véri-

fier l'heure actuelle. L’heure s’affiche pendant à

3 secondes.

4.13 Spécification

1. Si la porte est ouverte en cours de cuisson, fer-

mez-la et appuyez ensuite sur « Start/+30Sec./

Confirm » pour poursuivre la cuisson.

2. Une fois que le programme de cuisson a été

réglé, n'appuyez pas sur « Start/+30Sec./

Confirm » pendant 1 minute. Le temps actuel

s'affiche. Le réglage sera annulé.

3. Le signal sonore retentit une fois lorsqu'on ap-

puie correctement, ne sonne pas si vous n'ap-

puyez pas correctement.

5 Conseils de cuisson

Les facteurs suivants peuvent affecter la

cuisson:

Disposition des aliments

Placez les grosses tranches sur les bords du ré-

cipient et les tranches fines au centre et dispo-

sez-les de manière uniforme. Évitez au besoin de

les superposer.

Temps de cuisson

Lancez la cuisson avec un petit temps de cuisson,

inspectez l'aliment et rallongez le temps au besoin

une fois écoulé. Une surcuisson peut produire la

fumée et les brûlures.

Cuire les aliments de manière uniforme

Les aliments comme le poulet, hamburger ou le

steak doivent être retournés une fois pendant la

cuisson.

En fonction du type d'aliment, si possible, retour-

nez-le de l'extérieur vers le centre du récipient une

ou deux fois pendant la cuisson.

Laissez un temps de repos

Une fois le temps de cuisson écoulé, laissez l'ali-

ment se reposer pendant un bout de temps, cela

permet à l'aliment de terminer son cycle de cuis-

son complet et de se refroidir progressivement.

Si l'aliment est cuit

La couleur et la fermeté de l'aliment permettent de

déterminer s'il est cuit. Ceci inclut :

•La vapeur provenant de toutes les parties de

l'aliment, pas seulement des bouts.

•Les os du poulet peuvent être brisés facilement

•Le porc ou le poulet ne contient plus de sang

•Le poisson est opaque et peut être taillé facile-

ment avec une fourchette.

Plat brunisseur

Si vous utilisez un plat brunisseur ou un plat auto-

chauffant, placez toujours un isolateur de chaleur

comme un plat en porcelaine sous lui pour éviter

qu'il n'endommage le plateau tournante.

Sac plastique pour micro-ondes

Lorsque la cuisson contient une grande quantité

de matières grasses, ne laissez pas le sac plas-

tique entrer en contact avec l'aliment, car il pour-

rait fondre.

Récipient plastique pour micro-ondes

Certains récipients plastiques pour micro-ondes

peuvent ne pas être adaptés à la cuisson d'ali-

ments trop gras et trop sucré. De plus, le temps

de préchauffage mentionné dans le manuel d'uti-

lisation ne doit être dépassé.

41 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

6 Consigne sur les ustensiles

6.1 Les récipients à utiliser dans le four à micro-ondes et ceux à ne

pas utiliser

ARisque de blessure corporelle Il est dangereux pour toute personne non qualifiée d'ef-

fectuer les travaux d'entretien et de réparation nécessitant le démontage du couvercle

servant à protéger contre l'énergie des ondes du four.

Lire les instructions sur "Les récipients à utiliser dans le four à micro-ondes et ceux à ne pas utiliser. Il

existe des ustensiles non métalliques qui ne sont pas indiqués pour les fours à micro-ondes. En cas de

doute, testez l'ustensile concerné selon la procédure suivante.

Test d'ustensile :

1. Remplissez un récipient pour four à micro-ondes avec 1 verre d'eau froide (250 ml) avec l'ustensile

en question.

2. Faites cuire à la puissance maximale pendant 1 minute.

3. Remplissez soigneusement l'ustensile. Si l'ustensile vide est chaud, ne l'utilisez pas dans le four à

micro-ondes.

4. N'allez pas au-delà d'une minute de cuisson.

Matériaux à utiliser à l'intérieur du four à micro-ondes

Ustensiles Remarques

Papier d'aluminium Protégez uniquement. De petits morceaux fins peuvent être utilisés pour recouvrir

les tranches fines de viande ou de volaille pour éviter qu'elles ne cuisent trop. Il

peut avoir formation d'arc si la feuille utilisée est très proche des parois du four. La

distance entre les parois du four et le papier doit être d'au moins 1 pouce (2,5 cm).

Plat brunisseur Suivez les instructions du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit être d'au moins

3/16 pouces (5 mm) au-dessus du plateau tournant. La mauvaise utilisation pourrait

casser le plateau tournant.

Vaisselle Adaptée uniquement au four à micro-ondes Suivez les instructions du fabricant.

N'introduisez pas de vaisselle fissurée ou brisée dans le four à micro-ondes.

Pots en verre Retirez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement pour réchauffer les aliments. La

majorité des pots en verre ne sont pas résistants à la chaleur et pourraient se casser.

Contenants en verre Pour four à micro-ondes et résistant à la chaleur uniquement. Assurez-vous qu'ils

ne présentent aucune bordure métallique. N'introduisez pas de vaisselle fissurée ou

brisée dans le four à micro-ondes.

Sacs brunisseurs Suivez les instructions du fabricant. Ne fermez pas avec la tige de métal. Laissez des

fentes afin de permettre à la vapeur de s'échapper.

Assiettes et tasses en

papier Utilisez pour des cuissons courtes/chauffer uniquement. Ne laissez pas le four sans

surveillance pendant la cuisson.

Serviettes en papier Utilisez pour couvrir les repas pendant le chauffage et pour absorber le gras. Utilisez

sous surveillance et pour une cuisson courte uniquement.

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur42 / FR

6 Consigne sur les ustensiles

Papier sulfurisé Utilisez comme couvercle pour éviter que l'aliment ne gicle ou emballez pour les

cuissons à la vapeur.

Plastique Adaptée uniquement au four à micro-ondes Suivez les instructions du fabricant.

Doit porter l'étiquette « Pour four à micro-ondes ». Certains contenants en plastique

s'assouplissent lorsque les aliments qui y sont contenus deviennent chauds. « Les

sacs à chauffer » et les sachets en plastique correctement fermés doivent comporter

une fente ou être aérés tel qu'indiqué sur l'emballage.

Emballage plastique Adaptée uniquement au four à micro-ondes Utilisez-les pour couvrir les aliments

pendant la cuisson afin de retenir l'humidité. L'emballage plastique ne doit pas tou-

cher les aliments.

Thermomètres Adaptés uniquement au four à micro-ondes (thermomètres pour viande des confits).

Papier ciré Utilisez comme couvercle pour éviter que l'aliment ne gicle et pour retenir la vapeur

Matériaux à ne jamais utiliser dans le four à micro-ondes

Cuvette en aluminium Pourrait causer la formation d'un arc. Transférez les aliments dans le plat à mettre

au micro-ondes.

Les produits alimentaires

en carton avec poignée

métallique.

Pourrait causer la formation d'un arc. Transférez les aliments dans le plat à mettre

au micro-ondes.

Ustensiles en métal ou

garnis de métal Le métal empêche les ondes de pénétrer l'aliment. La garniture métallique pourrait

causer la formation d'arc.

Attaches torsadées mé-

talliques Pourrait causer la formation d'un arc et des flammes dans le four.

Sacs en papier Pourrait causer la formation de flammes dans le four.

Mousse plastique La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l'intérieur lorsqu'elle est

exposée à une forte température.

Bois Le bois sèche lorsqu'il est utilisé dans le four à micro-ondes et pourrait par consé-

quent se fissurer.

43 / FRFour à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur

7 Nettoyage et entretien

7.1 Nettoyage

AVERTISSEMENT : N'utilisez ja-

mais d'essence, de solvants, de

nettoyants abrasifs, d'objets mé-

talliques ou de brosses dures pour

nettoyer l’appareil.

AAVERTISSEMENT : Ne trempez

jamais l'appareil ou son câble d'ali-

mentation dans de l'eau ou dans

tout autre liquide.

1. Éteignez et débranchez l'appareil.

2. Patientez afin de permettre à l’appareil de re-

froidir complètement.

3. Gardez l’intérieur du four propre. Essuyez-le à

l’aide d’un chiffon humide lorsque des écla-

boussures d'aliments ou des liquides renversés

collent aux parois de l'appareil. Si le four est

très sale, utilisez un peu de détergent doux.

Évitez d'utiliser des sprays et autres produits de

nettoyage agressifs, car ils peuvent provoquer

des taches, des marques et une opacité sur la

surface de la porte.

4. Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil à

l'aide d'un chiffon humide. Ne laissez pas l'eau

s'infiltrer par les orifices d'aération pour préve-

nir tout dommage des pièces fonctionnelles de

l'appareil.

5. Essuyez fréquemment les deux côtés de la

porte et de la vitre, les joints de porte et les

pièces à proximité des joints à l’aide d’un chif-

fon humide, de sorte à nettoyer les taches de

débordement et d’éclaboussures. N’utilisez pas

des nettoyants abrasifs.

6. Évitez de mouiller le panneau de commande.

Nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et hu-

mide. Laissez la porte de l'appareil ouverte pour

éviter toute mise en marche inattendue lors du

nettoyage du panneau de commande.

7. Si de la vapeur s’accumule à l’intérieur ou

autour de la porte du four, essuyez à l’aide

d’un chiffon doux. Ce phénomène peut

se produire lorsque le four à micro-ondes

fonctionne dans des conditions d’humidité

élevée. C’est normal.

8. Dans certains cas, vous devrez retirer le

plateau en verre pour le nettoyer. Lavez le

plateau dans de l’eau savonneuse tiède ou au

lave-vaisselle.

9. Nettoyez régulièrement la bague de rouleau

et le fond de l’appareil pour éviter tout bruit

excessif.

10. Il suffit d'essuyer la surface inférieure de

l'appareil à l'aide d’un détergent doux. Lavez

la bague de rouleau dans de l’eau savonneuse

tiède ou au lave-vaisselle. Lorsque vous retirez

la bague de rouleau de la surface intérieure de

l'appareil pour la nettoyer, assurez-vous de la

replacer correctement.

11. Afin d'éliminer les mauvaises odeurs de votre

appareil, mettez un verre d'eau et de jus ainsi

que le zeste d'un citron dans un bol profond

adapté au micro-ondes et faites fonctionner

l'appareil pendant 5 minutes en mode micro-

ondes. Rincez soigneusement et essuyez à

l’aide d’un chiffon doux.

12. Veuillez contacter le service agréé lorsque

vous devez remplacer l’ampoule de l'appareil.

13. Nettoyez l’appareil régulièrement et enlevez

tous les dépôts d'aliments dans le four. Si

l'appareil n'est pas maintenu propre, des

défauts de surface pourraient survenir, ce qui

affecterait négativement le cycle de vie de

l'appareil et entraînerait des risques.

14. Veuillez ne pas mettre cet appareil au rebut

avec les ordures ménagères ; mettez les fours

usagés au rebut dans les centres de déchets

spéciaux prévus par les municipalités.

15. Lorsque l'appareil est utilisé en mode grill,

une petite quantité de fumée et d'odeur peut

se dégager et disparaître après un certain

temps d'utilisation.

Four à micro-ondes / Manuel de l’utilisateur44 / FR

7 Nettoyage et entretien

7.2 Stockage

•Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appa-

reil pendant une longue période, conservez-le

soigneusement.

•Veillez également à ce que l'appareil soit dé-

branché, refroidi et entièrement sec.

•Conservez l'appareil dans un endroit frais et sec.

•Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

8 Dépannage

Normal

Interférence du four à micro-ondes avec la réception

TV Interférence de la radio et la Télévision lorsque le four à

micro-ondes est en marche. Cette situation est similaire

à l'interférence des petits appareils électriques à l'instar

du mixeur, de l'aspirateur et du ventilateur. Ce phéno-

mène est normal.

L’éclairage du four est faible Lors d'une cuisson à basse puissance, l'éclairage du

four peut être faible. Ce phénomène est normal.

La vapeur s'accumule sur la porte, de l'air chaud

s'échappe des bouches d'air Pendant la cuisson, de la vapeur peut se dégager des

aliments. La grande partie de cette vapeur s'échappe à

travers les fentes. Une autre quantité pourrait cependant

s'accumuler sur une surface froide comme la porte du

four. Ce phénomène est normal.

Le four est mis en marche par erreur sans aliment. Il est interdit de mettre l'appareil en marche sans ali-

ment. Cette pratique est très dangereuse.

Problème Raison éventuelle Solution

Le four ne s'allume pas 1) Le câble d'alimentation n'est

pas correctement branché. Débranchez. Puis rebranchez après

10 secondes.

2) Le fusible est grillé ou le disjonc-

teur se déclenche. Remplacez le fusible ou réinitialisez

le disjoncteur (réparé par le person-

nel qualifié de notre entreprise).

3) La prise de courant présente un

défaut. Testez la prise avec d'autres appa-

reils.

Le four ne chauffe pas 4) La porte n'est pas fermée cor-

rectement. Fermez correctement la porte.

7.3 Manipulation et transport

•Lors de la manipulation et du transport, trans-

portez l'appareil dans son emballage d'origine.

•L'emballage de l'appareil le protège des dom-

mages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes sur l'appareil

ou sur l'emballage. L'appareil peut être endom-

magé.

Vänligen läs den här användarmanualen först!

Kära kund,

Tack för ditt köp av denna Beko-produkt. Vi hoppas att du får bästa resultat från produkten, som har

tillverkats med hög kvalitet och senaste teknologi. Läs därför denna bruksanvisning och andra med-

följande dokument noggrant, innan du använder produkten och spara den till framtida behov. Om du

överlåter produkten till någon annan ska manualen också medfölja. Följ alla varningar och information

i bruksanvisningen.

Symbolernas betydelse

Följande symboler har använts i olika delar i denna bruksanvisning:

CViktig information och användbara

tips om användning.

AVarning för livsfara och egendom

Varning för heta ytor.

BVarning för elchock.

Varning för brandrisk.

Denna produkt har tillverkats i miljövänliga moderna fabriker utan att påverka miljön.

Denna apparat följer WEEE-förordningen. Den innehåller inte PCB.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning46 / SV

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Viktiga säkerhetsinstruktio-

ner Läs noggrant och spara

för kommande behov

1.1 Säkerhetsvarningar

Den här delen innehåller säker-

hetsinstruktioner som kommer

hjälpa dig att skydda dig ifrån

risken av brand, elchock, expo-

nering till läckande mikrovågse-

nergi, personskada eller egen-

domsskada. Underlåtelse att följa

dessa instruktioner kommer att

häva alla garantier.

•Beko mikrovågsugnar följer till-

lämpliga säkerhetsstandard;

därför ska de, om enheten eller

strömkabeln har skadats, ska

återförsäljaren, servicecenter

eller specialist- och auktori-

serad service, för att undvika

fara. Felaktig eller okvalificerad

reparation kan vara farligt och

ursaka fara för användaren.

•Den här apparaten är avsedd

att användas i ett hushåll eller

i liknande användande såsom:

– personalkök i affärer, kontor

och andra arbetsmiljöer;

– bondgårdar

– kunder på hotell, motell och

andra boendemiljöer;

– Rum och frukost-miljöer.

•Den är inte avsedd för kommer-

siellt eller laboratoriebruk.

•Försök inte att starta ugnen,

med dess lucka öppen; du kan

exponeras till farlig mikrovågse-

nergi. Säkerhetslåsen ska inte

kopplas ur eller mixtras med.

•Mikrovågsugnen är avsedd till

värmning av mat och drycker.

Torkning av mat eller kläder och

uppvärmning av värmekuddar,

tofflor, svampar, fuktiga trasor

och motsvarande kan leda till

personskada eller brandfara.

•Placera inga föremål mellan ug-

nens framsida och lucka. Låt

inte smuts eller rengörings-

medelrester samlas i stäng-

ningsytorna.

•All service, som innehåller bort-

tagning av skyddet mot expone-

ring av mikrovågsenergi måste

utföras av auktoriserad person.

Alla andra åtaganden kan vara

farliga.

47 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

•Produkten är ämnad för kok-

ning, uppvärmning och smält-

ning av mat hemma. Sen får

inte användas till kommersiellt

bruk.

•Ugnen är inte ämnad till att

värma levande varelser.

•Använd inte apparaten till tork-

ning av kläder eller kökshand-

dukar.

•Använd inte apparaten utom-

hus, badrum, fuktiga miljöer

eller platser där den kan bli blöt.

•Ingen ansvar eller garantianspråk

kan åberopas för skador som

uppstår av missbruk eller felaktig

användning av produkten.

•Försök inte att demontera en-

heten. Inga garantianspråk

godkänns för felaktigt använd

apparat.

•Använd bara originalreservdelar

eller reservdelar rekommende-

rade av tillverkaren.

•Lämna inte enheten utan över-

vakning, när den är på.

•Använd alltid apparaten på en

stabil, jämn, ren, torr och halk-

säker yta.

•Apparaten är inte avsedd att

användas med extern timer eller

ett separat fjärrkontrollsystem.

•Rengör alla delar, innan första

användning. Se informationen

i sektionen “Rengöring och un-

derhåll”.

•Använd apparaten till dess av-

sedda bruk och i enlighet med

denna bruksanvisning.

•Apparaten blir het under an-

vändning. Rör inte i heta delar

inne i ugnen.

•Använd inte ugnen tom.

•Matlagningsredskapen kan bli

heta, beroende på värme som

överförs från värmd mat. Du

kan behöva att använda hand-

skar till att hålla redskapet.

•Redskapen ska kontrolleras så,

att de passar till användning i

mikrovågsugn.

•Placera inte ugnen på spisar

eller andra värmealstrande ap-

parater. Den kan skadas och

garantin hävas.

•Ånga kan komma ut när lock

eller folie öppnas efter använd-

ning.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning48 / SV

•Apparaten och dess ytor kan bli

mycket heta under användning.

•Luckan och yttre glaset kan bli

mycket heta under användning.

•Se till, att strömtillförseln över-

ensstämmer med informationen

på apparatens typskylt.

•Enda sättet att koppla ur appa-

raten från strömförsörjningen är

att koppla ut stickkontakten ur

vägguttaget.

•Använd apparaten endast med

jordad vägguttag.

•Använd inte enheten, om ström-

kabeln eller själva enheten är

skadad.

•Använd inte apparaten med för-

längningssladd.

•Rör aldrig i apparaten eller dess

stickkontakt med fuktiga eller

blöta händer.

•Apparaten ska installerats så,

ett kontakten är tillgänglig.

•Förhindra att strömkabeln ska-

das genom att inte klämma,

böja eller låta den skava mot

vassa kanter. Håll strömkabeln

borta från heta ytor och öppen

eld.

•Se till, att strömkabeln inte kan

kopplas ur oavsiktligt eller att

man kan snava på den, när ap-

paraten används.

•Koppla ur apparaten före rengö-

ring och när den inte används.

•Koppla inte ur stickkontakten

genom att dra i kabeln, och vira

inte strömkabeln runt apparaten.

•Sänk inte apparaten, strömka-

beln eller stickkontakten i vatten

eller andra vätskor. Håll den inte

under rinnande vatten.

•När mat i plast- eller pappers-

behållare värms, håll ett öga på

ugnen pga. möjlig tändningsfara.

•Ta bort metalltrådar eller hand-

tag från pappers- eller plastpå-

sar, innan de placeras i ugnen.

•Om rök uppstår, stäng av och

koppla ur apparaten om det är

säkert att göra detta, och låt

dörren vara stängd för att kväva

lågorna.

•Använd inte mikrovågsugnen till

förvaring. Lämna inte pappers-

föremål, matlagningsmaterial

eller mat i ugnen när den inte

används.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

49 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

•Nappflaskor och barnmatsbur-

kar ska skakas eller röras om

och temperaturen kontrolleras

innan konsumtion, för att und-

vika brännskador.

•Denna apparat är en Grupp

2 Klass B ISM enhet. Grupp 2

innehåller alla ISM (Industriella,

Vetenskapliga och Medicinska)

enheter, i vilka radiofrekven-

senergi genereras och/eller

används i form av elektromag-

netisk strålning för behandling

av material och gnistbehand-

lingsmaskiner.

•Klass B apparater passar till

hushållsanvändning direkt an-

slutna till lågspänningsströmfö-

rsörjning.

•Använd inte matlagningsolja i

ugnen. Het olja kan skada ug-

nens komponenter eller material

och orsaka även brännskada.

•Gör hål i mat med tjock skal, så

som potatis, zucchini, äpplen

och kastanjer.

•Apparaten måste placeras så, att

baksidan är vänd mot väggen.

•Fäst vändskivan för att undvika

skada, innan apparaten flyttas.

•Ägg i skal och hårdkokta ägg

ska inte värmas i mikrovågsugn,

då de kan explodera, även efter

uppvärmningen har avslutats.

VARNING: Om luckan eller dess

tätning är skadad, får ugnen inte

användas, innan kompetent per-

son har lagat dessa.

VARNING: Det är farligt, om an-

nan än en kompetent person utför

reparationer eller underhåll, som

innehåller borttagning av höljen,

som skyddar mot exponering till

mikrovågsenergi.

VARNING: Vätskor och mat får

inte värmas i slutna behållare, då

de kan explodera.

•Ugnen ska rengöras regelbun-

det och matrester avlägsnas.

•Minst 20 cm ledigt utrymme

ska finnas ovanför apparaten.

•Överkoka inte maten, detta kan

leda till brandfara.

•Använd inte kemikalier eller

ångtvätt till att rengöra appara-

ten.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Mikrovågsugn / Bruksanvisning50 / SV

•Vi uppmanar till försiktighet, om

apparaten används nära barn

eller personer, med begränsad

fysisk, sensorisk eller mental

kapacitet.

•Denna produkt kan användas

av minst 8-åriga barn och per-

soner med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental kapaci-

tet, eller som saknar erfarenhet

eller kännedom förutsatt, att de

är övervakade eller utbildade till

att använda produkten på ett

säkert sätt och förstår riskerna

med detta. Barn ska inte leka

med apparaten. Barn får inte

rengöra eller underhålla pro-

dukten utan övervakning.

•Kvävningsfara! Håll förpack-

ningsmaterial borta från barn.

•Pga. av värme, som alstras i

grill- eller kombinationslägen,

får barn använda dessa lägen

bara under övervakning.

•Placera apparaten och ström-

kabeln så, att barn under 8 år

inte kan nå dessa.

•Laga inte mat direkt på glas-

underlägget. Lägg maten i / på

lämplig köksredskap innan den

placeras i ugnen.

•Metallbehållare för mat eller

drycker får inte användas i mik-

rovågsugnen. Detta kan leda till

gnistbildning.

•Mikrovågsugnen får inte pla-

ceras i skåp som inte är i

enlighet med installationsin-

struktionerna.

•Mikrovågsugnen är ämnad en-

dast till användning inbyggd.

•Om inbyggd apparat används

900 mm eller högre från golvet,

kontrollera att vändskivan inte

lossnar från sitt läge, när behål-

laren tas ut ur apparaten.

•Om den inbyggda produkten

är i ett skåp med dörr, ska pro-

dukten användas skåpdörren

öppen.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

51 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

1.2 I enlighet med WEEE-

direktivet för hantering av

avfallsprodukter:

Den här produkten gäller under EU WEEE-direktivet

(2012/19/EU). Den här produkten är försedd med

en klassificeringssymbol för avfallshantering av

elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Denna symbol indikerar att denna pro-

dukt inte ska kasseras med annat

hushållsavfall vid slutet av dess livs-

längd. Använd enhet måste returneras

till officiell insamlingsplats för återvin-

ning av elektriska och elektroniska apparater. För

att lokalisera dessa insamlingssystem, kontakta

lokala myndigheter eller den återförsäljare där

produkten införskaffades. Varje hushåll spelar en

viktig roll för återförande och återvinning av gamla

apparater. Lämpligt bortskaffande av använda ap-

parater hjälper till att förhindra eventuella negativa

konsekvenser för miljön och människors hälsa.

1.3 I enlighet med RoHS-

direktivet:

Produkten du har köpt gäller under EU RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Den innehåller inga av

de farliga eller förbjudna material som anges i

direktiven.

1.4 Förpackningsinformation

Förpackningen för din produkt är tillver-

kad av återvinningsbart material i enlig-

het med nationella miljöföreskrifter.

Kasta inte förpackningsmaterial i hus-

hållsavfall eller annat liknande avfall. Ta dem till ett

insamlingsställe för förpackningsmaterial som

anvisas av de lokala myndigheterna.

1 Viktiga säkerhets- och miljöinstruktioner

Mikrovågsugn / Bruksanvisning52 / SV

Märkningarna i apparaten eller värden som angetts i medföljande dokument har fåtts i laboratorieförhållanden enligt relevanta

standard. Dessa värden varierar enligt apparatens användning och yttre förhållanden. Strömvärden har testats i 230 V.

2 Din mikrovågsugn

2.1 Översikt

1. Luckans säkerhetslås

2. Ugnens fönster

3. Vändskivans axel

4. Vändskivans stöd

5. Luckans öppningsknapp

6. Kontrollpanel

– Mikrovåg

– Grill / kombi.

– Vikt tining

– Tid tining

– Kök timerklocka

– Stop / radera

– Start/+30 sek./Bekräfta

– Tid / Vikt / Auto ( tryckknapp)

7. Glasunderlägg

8. Grillhylla ( kan inte användas i mikrovågsläge

och ska placeras på glasunderlägget )

2.2. Tekniska data

Energiförbrukning 230 V~50 Hz,

1270 W (Mikrovågor)

1000 W (Grill)

Uteffekt 800 W

Användningsfrekvens 2450 MHz

Yttre mått

(Hx Bx D) mm

387x594x333

Ugnens kapacitet 20 liter

Nettovikt 16.5 kg

Färg Svart

Rättigheter till tekniska och designmodifikationer

reserveras.

53 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

3 Installation och anslutning

3.1 Installationsinstruktioner

•Följ de speciella installationsinstruktionerna.

•Apparaten kan installeras i en 60 cm bred,

väggförsedd skåp.

•Apparaten är utrustad med stickkontakt och ska

anslutas enbart i jordad vägguttag.

•Strömförsörjningen måste vara i enlighet med i

typskylten förevisad spänning.

•Stickproppen får installeras och strömkabeln

bytas enbart av kvalificerad elektriker. Om man

inte kommer åt stickkontakten efter installa-

tionen, måste en frånkopplingsenhet finnas på

installationssidan, med minst 3 mm kontaktav-

stånd.

VARNING: Adapters, grenuttag eller

förlängningssladd får ej användas.

Överbelastning kan leda till brand-

fara.

3.2 Elanslutning

•Apparaten är utrustad med stickkontakt och ska

anslutas enbart i jordad vägguttag.

•Endast en kvalificerad elektriker får installera

stickkontakten eller byta strömkabeln i enlighet

med gällande regler.

•Om man inte kommer åt stickkontakten efter

installationen, måste en frånkopplingsenhet

finnas på installationssidan, med minst 3 mm

kontaktavstånd.

•Kontaktskydd måste tillhandahållas av installa-

tionen.

3.3 Apparat i vägghängd enhet

Installationsskåpet får inte ha bakpanel bakom

apparaten.

Minimiinstallationshöjd: 850 mm.

Ventilationsöppningar får inte täckas.

Delar:

Apparat i vägghängd enhet

Mikrovågsugn / Bruksanvisning54 / SV

3 Installation och anslutning

3.4 Apparat i en hög enhet

Installationsskåpet får inte ha bakpanel bakom

apparaten.

Minimiinstallationshöjd: 850 mm.

Ventilationsöppningar får inte täckas.

Delar:

Apparat i en hög enhet

55 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

3 Installation och anslutning

3.5 Installation av ugnen

BVARNING: Strömkabeln får inte

klämmas eller böjas.

3.6 Installation av vändskiva

• Placera aldrig glasunderlägget upp och ner.

Glasunderlägget får aldrig vara förhindrad.

• Både glasunderlägget och vändskivans stöd

måste användas under matlagningen.

•All mat och alla matbehållare måste placeras på

glasunderlägget.

•Om glasunderlägget eller vändskivans stöd

spricker eller skadas, kontakta närmaste auk-

toriserad servicecenter.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Nav (undersida)

Glasunderlägg

Vändskivans axel

Vändskivans stöd

Mikrovågsugn / Bruksanvisning56 / SV

4 Användning

4.1 Kontrollpanel 4.2 Inställning av klockan

När mikrovågsugnen ansluts till elförsörjningen,

visar ugnen “0:00” och summern hörs en gång.

Ugnen övergår till vänteläge.

1. Tryck “Kitchen Timer/Clock” två gånger och

numren för timmar börjar blinka.

2. Vrid “Time / Weight / Auto” för att justera tim-

mar; värdet ska vara mellan 0 och 23.

3. Tryck “Kitchen Timer/Clock” och numren för mi-

nuter börjar blinka.

4. Vrid “Time / Weight / Auto” för att justera minu-

ter; värdet ska vara mellan 0 och 59.

5. Tryck “Kitchen Timer/Clock” för att avsluta tids-

inställningen. “:” symbolen blinkar, och tiden

visas.

COm klockan inte ställs in, fungerar

den inte, när strömmen kopplas på.

4.3 Matlagning med mikrovågor

1. Tryck på “Microwave” knappen en gång och

“P100” visas.

2. Tryck på “Microwave” igen eller vrid “Time /

Weight / Auto” för att välja önskad effekt. Varje

gång knappen trycks in, “P100”, “P80”, ”P50”,

“P30” eller “P10” visas i turordning.

3. Tryck på “Start/+30 Sec./Confirm” för att be-

kräfta effekt.

4. Vrid “Time / Weight / Auto” för att ställa in kok-

ningstid mellan 0:05 och 95:00.

5. Börja kokningen genom att trycka på “Start/+30

Sec./Confirm” igen.

6. Tiden på skärmen börjar räkna ner.

7. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

57 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

Stegen för justering av tiden med kodknapparna

har beskrivits nedan:

Inställning av

tid Ökningsmängd

0-1 minuter 5 sekunder

1-5 minuter 10 sekunder

5-10 minuter 30 sekunder

10-30 minuter 1 minut

30-95 minuter 5 minuter

Mikrovågseffekttablå

Mikro-

vågsef-

fekt

Hög Med.

hög Med. Med.

Låg Låg

Skärm P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grill eller kombi. matlagning

1. Tryck på “Grill/Combi.” en gång, “G” visas på

skärmen.

2. Tryck upprepade gånger eller vrid “Time /

Weight / Auto” för att välja önskad effekt och

“G”,”C-1” eller “C-2” visas.

3. Tryck på “Start/+30 Sec./Confirm” för att be-

kräfta effekt.

4. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att ställa in

kokningstid. (Maximal kokningstid är 95 minu-

ter.

5. Börja kokningen genom att trycka på “Start/+30

Sec./Confirm” igen.

6. Tiden på skärmen börjar räkna ner.

7. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

Kombinationseffekt instruktioner

Program Skärm Mikrovå-

gseffekt Grilleffekt

Grill G 0% 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

Om halva grillningstiden har pas-

serat, hörs två signaler, detta är

normalt. För att förbättra effekten

av grillningen, bör maten vändas,

luckan stängas och tryck sedan på

“Start/+30 Sec./Confirm” för att

fortsätta matlagningen. Om inget

görs, fortsätter ugnen sin funktion.

4.5 Tina enligt vikt

1. Tryck på “Weight Defrost” en gång, “dEF1” vi-

sas på skärmen.

2. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att välja ma-

tens vikt. Viktintervallet är 100-2000 g.

3. Börja tiningen genom att trycka på “Start/+30

Sec./Confirm”.

4. Tiden på skärmen börjar räkna ner.

5. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

Om halva tiningstiden har passerat,

hörs två signaler, detta är normalt.

För att förbättra effekten av tiningen,

bör maten vändas, luckan stängas

och tryck sedan på “Start/+30 Sec./

Confirm” för att fortsätta matlag-

ningen. Om inget görs, fortsätter

ugnen sin funktion.

4.6 Tina enligt tid

1. Tryck på “Time Defrost” en gång, “dEF2” visas

på skärmen.

2. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att ställa in

kokningstid. Max. tiden är 95 minuter.

4 Användning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning58 / SV

3. Börja tiningen genom att trycka på “Start/+30

Sec./Confirm”.

4. Tiden på skärmen börjar räkna ner.

5. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

Om halva tiningstiden har passerat,

hörs två signaler, detta är normalt.

För att förbättra effekten av tiningen,

bör maten vändas, luckan stängas

och tryck sedan på “Start/+30 Sec./

Confirm” för att fortsätta matlag-

ningen. Om inget görs, fortsätter

ugnen sin funktion.

4.7 Kokning i flera steg

Högst 2 steg kan ställas in. Om en steg är tining,

ska den ställas in som första steg automatiskt.

Summern ringer två gånger efter varje steg och

nästa steg börjar.

CAutomatmeny och snabbkokning

kan inte väljas i flerstegsläge.

Exempel: Om du vill tina maten i 5 minuter, och

sedan koka med 80 % mikrovågseffekt i 7 mi-

nuter.

Stegen är följande:

1. Tryck på “Time Defrost” en gång, “dEF2” visas

på skärmen.

2. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att ställa in 5

minuters tiningstid.

3. Tryck på “Microwave” en gång, “P100” visas på

skärmen.

4. Tryck på “Microwave” upprepat, för att välja

mikrovågseffekt “P80”

5. Tryck på “Start/+30 Sec./Confirm” för att be-

kräfta.

6. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att ställa in 7

minuters kokningstid.

7. Börja kokningen genom att trycka på “Start/+30

Sec./Confirm”.

8. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

4.8 Kökstimer

1. Tryck på “Kitchen Timer/Clock” en gång, “

00:00 “ visas på skärmen.

2. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att ställa in

önskad timer. (Maximal kokningstid är 95 mi-

nuter.

3. Tryck på “Start/+30 Sec./Confirm” för att be-

kräfta.

4. Tiden på skärmen börjar räkna ner.

5. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

4.9 Automatmeny

1. Vrid i vänteläge “Time / Weight / Auto” åt

höger för att välja meny. På skärmen visas

“A 1”.

2. Vrid “Time / Weight / Auto” för att välja önskad

meny, “A 1” - “A 8” visas.

3. Tryck på “Start/+30 Sec./Confirm” för att be-

kräfta menyn.

4. Vrid på “Time / Weight / Auto” för att välja ma-

tens vikt.

5. Börja kokningen genom att trycka på “Start/+30

Sec./Confirm” igen.

6. Tiden på skärmen börjar räkna ner.

7. Ett ljud hörs, när processen är färdig.

4 Användning

59 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

Menytablå:

Meny Vikt Effekt

A 1 - Pizza 200 g 100% (Mik.)

400 g

A 2 - Kött

250 g

100% (Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Grönsaker

200 g

100% (Mik.)300 g

400 g

A 4 - Pasta

50 g (med 450 g kallt

vatten) 80 % (Mik.)

100 g (med 800 g

kallt vatten)

A 5 -

Potatis

200 g

100% (Mik.)400 g

600 g

A 6 - Fisk

250 g

80 % (Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Drycker

1 kopp (ca. 120 ml)

100% (Mik.)2 koppar (ca. 240 ml)

3 koppar (ca. 360 ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100% (Mik.)

100 g

4.10 Snabbkokning

1. Tryck i vänteläge på “Start/+30 Sec./Confirm”

knappen för att koka med 100 % effektnivå i

30 sekunder. Varje tryckning ökar tiden med 30

sekunder. Maximal kokningstid är 95 minuter.

2. I mikrovåg, grill, kombinationskokning och ti-

ning enligt tid processer, tryck på “Start/+30

Sec./Confirm” för att förlänga kokningstiden.

3. I automatmeny och tining enligt vikt lägen kan

kokningstiden inte förlängas genom att trycka

på “Start/+30 Sec./Confirm”.

4. Vrid i vänteläge “Time / Weight / Auto” åt vän-

ster för att välja kokningstid. När kokningstiden

har valts, tryck på ”Start/+30 sek./Bekräfta” för

att starta mikrovågskokning med 100 % effekt-

nivå.

4.11 Barnlåsfunktionen

Lås: Tryck in vänteläge på “STOP/Clear” i 3 sek-

under för att aktivera barnlåset och nuvarande tid

visas, om tiden har ställts in, annars visas “ ”.

Öppning: Tryck i låst läge på “STOP/Clear” i 3

sekunder för att öppna låset.

4.12 Kontrollfunktion

1. i kokningslägen mikrovåg, grill eller kom-

bination. Tryck på “Microwave” eller

“Grill/Combi.”, nuvarande effekt visas i 3 sek-

under.

2. Om klockan har ställts in, tryck i kokningsläge

på “Kök timerklocka” för att se nuvarande tid.

Den visas i 3 sekunder.

4.13 Specifikationer

1. Om luckan öppnas under kokningen, stäng

luckan och tryck på “Start/+30 Sec./Confirm”

för att fortsätta kokningen.

2. Nät kokningsprogrammet har ställts in,

“Start/+30 Sec./Confirm” trycks inte in under

1 minut. Nuvarande tid visas. Inställningen tas

då bort.

3. Summern ljuder en gång, om den trycks in or-

dentligt, annars har den ingen effekt.

4 Användning

Mikrovågsugn / Bruksanvisning60 / SV

5 Kokningstips

Följande faktorer kan påverka kokningsresultatet:

Placering av maten

Placera tjockare områden i utkanten av tallriken,

tunnare delar mot mitten och fördela dem jämnt.

Sätt inte dem på varandra om möjligt.

Koktidens längd

Börja kokningen med kort tidsinställning, bedöm

den efter att tiden slutar och förläng den enligt

behov. Överkokning kan leda till rökbildning och

vidbränning.

Kokning av maten jämnt

Mat som kyckling, hamburgare eller stek ska vän-

das en gång under tillagningen.

Beroende på mattyp, rör om från utsidan mot mit-

ten ett par gånger under tillagningen.

Låt stå ett tag

När tillagningstiden slutar, låt maten stå i ugnen

tillräckligt länge, detta möjliggör komplett kok-

ningscykel och den kan svalna gradvis.

Är maten färdig

Matens färg och hårdhet hjälper med att bestäm-

ma om den är klar, i dessa ingår:

•Ånga kommer från matens alla delar, inte bara

kanten.

•Fjäderfäns ben kan tas lätt bort

•Inga tecken på blod i fläsk- eller fågelkött

•Fisken är genomskinlig och kan delas med gaf-

fel

Att bryna maten

När maten bryns eller självvärmande behållare

används, placera alltid värmetålig isolering, som

porslinstallrik, under den för att undvika skada

vändskivan och rotationsringen.

Mikrovågstålig plastfolie

När mat med hög fetthalt tillagas, låt inte plast-

folien komma i kontakt med maten, då den kan

smälta.

Mikrovågstålig plastkokkärl

En del av plastkokkärl är kanske inte lämpade för

tillagning av mat med hög fett- och sockerhalt. I

matens bruksanvisning specificerade förvärm-

ningstid får inte överskridas.

6 Redskapsinstruktioner

6.1 Material som kan användas i mikrovågsugn eller som bör undvikas

AFara för personskada, om annan än en kompetent person utför reparationer eller underhåll,

som innehåller borttagning av höljen, som skyddar mot exponering till mikrovågsenergi.

Se instruktioner o sektionen ”Material som kan användas i mikrovågsugn eller som bör undvikas”. Det

finns några ej-metalliska köksredskap, som inte är säkra att använda i mikrovågsugn. Om du är osäker,

kan du testa köksredskapet i fråga på följande sätt.

Test av köksredskap:

1. Fyll en mikrovågssäker behållare med 1 kopp kallt vatten (250 ml) tillsammans med köksredskapet

i fråga.

2. Tillaga på max. effekt i 1 minut.

3. Känn på köksredskapet försiktigt. Om det tomma köksredskapet är varm, använd inte den i mikrovågsugn.

4. Tillaga inte längre än 1 minut.

61 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

6 Redskapsinstruktioner

Material som kan användas i mikrovågsugn

Köksredskap Anmärkningar

Aluminiumfolie Bara som övertäckning. Små släta bitar kan användas till att dölja kött- eller få-

gelstycken, för att undvika överkokning. Gnistor kan uppstå, om folien är för nära

ugnens väggar. Folien bör vara på minst 2,5 cm avstånd från ugnens väggar.

Att bryna maten Följ tillverkarens instruktioner. Botten av maten som bryns ska vara minst 5 mm

ovanför vändskivan. Felaktig användning kan skada vändskivan.

Bordsservis Bara mikrovågssäker. Följ tillverkarens instruktioner. Använd inte spruckna eller kant-

stötta tallrikar.

Glasburk Ta alltid bort locket. Värm bara tills maten är varm. De flesta burkar är inte värmetå-

liga och kan spricka.

Glasvaror Bara värmetåliga ugnsglasskålar. Se till att det inte finns metallkanter. Använd inte

spruckna eller kantstötta tallrikar.

Ugnspåsar Följ tillverkarens instruktioner. Stäng inte med metalband. Gör skåror för att ångan

kan komma ut.

Papperstallrikar och kop-

par Använd bara för kortvarig kokning/värmning. Lämna inte ugnen utan övervakning.

Pappershanddukar Använd till att skydda maten för överkokning och hindra från att suga in fett. Använd

under övervakning och bara kortvarig kokning.

Bakplåtspapper Använd till att hindra stänk eller omslag vid ångkokning.

Plast Bara mikrovågssäker. Följ tillverkarens instruktioner. Bör vara märkt “Mikrovågssä-

ker”. Vissa plastbehållare mjuknar när maten i dem blir het. Hål ska göras i “kokning-

spåsar” och förslutna plastpåsar, enligt instruktionerna i paketet.

Plastfolie Bara mikrovågssäker. Använd till att täcka maten under kokning för att bevara fuktig-

heten. Låt inte plastfolien beröra maten.

Termometrar Bara mikrovågssäker (kött och sockertermometer).

Vaxpapper Använd till att hindra stänk och bevara fuktigheten.

Material som bör undvikas i mikrovågsugn

Aluminiumfat Kan orsaka gnistor. Flytta maten till mikrovågssäker fat.

Matlåda med metall-

handtag Kan orsaka gnistor. Flytta maten till mikrovågssäker fat.

Fat av metall eller metal-

kanter Metall avskärmar maten från mikrovågsenergi. Metalkanter kan orsaka gnistor.

Metalband Kan orsaka gnistor och brand i ugnen.

Papperspåsar Kan orsaka brand i ugnen.

Plastskum Plastskum kan smälta eller kontaminera vätskan på insidan, när den exponeras till

höga temperaturer.

Trä Träet torkar när den används i mikrovågsugn och kan spricka eller splittras.

Mikrovågsugn / Bruksanvisning62 / SV

7 Rengöring och underhåll

7.1 Rengöring

AVARNING: Använd aldrig bensin,

lösningsmedel, frätande rengörings-

medel, metallföremål eller hårda

borstar till rengöring av enheten.

AVARNING: Sänk inte apparaten el-

ler strömkabeln i vatten eller andra

vätskor.

1. Stäng av och koppla apparaten ur strömkällan.

2. Vänta tills den har svalnat helt.

3. Håll ugnens insida ren. Torka med fuktig trasa,

när matstänk eller vätskor har fastnat i appa-

ratens väggar. Mild rengöringsmedel kan an-

vändas, om apparaten är riktigt smutsig. Undvik

att använda sprayer eller andra frätande rengö-

ringsmedel, då de kan orsaka fläckar, märken

eller göra luckytan oklar.

4. Apparatens yttre ytor ska rengöras med fuktig

trasa. Låt inte vatten komma in genom venti-

lationsöppningarna för att undvika skador på

apparatens delar.

5. Torka luckan och glaset från båda sidor, luckans

tätning och delar nära tätningen regelbundet

med en fuktig trasa för att ta bort översvämmad

eller stänkt mat. Använd inte frätande produk-

ter.

6. Låt inte kontrollpanelen bli blöt. Rengör med

mjuk, fuktig trasa. Låt luckan vara öppen för att

undvika oavsiktlig användning, när kontrollpa-

nelen rengörs.

7. Om dimma bildas inne eller runt apparaten, tor-

ka bort det med mjuk trasa. Detta kan ske, när

mikrovågsugnen används i hög fuktighet. Det är

normalt.

8. I vissa fall kan glasunderlägget tas bort för ren-

göring. Tvätta med varm tvålvatten eller i disk-

maskin.

9. Rullringen och apparatens golv ska rengöras

regelbundet för att undvika oljud.

10. Nedre ytan kan torkas av med mild tvättmedel.

Rullringen kan tvättas med varm tvålvatten

eller i diskmaskin. När rullringen tas bort från

maskinens nedre del för rengöring, se till, att

den installeras igen i rätt position.

11. För att undvika dålig lukt i apparaten, lägg ett

glas med vatten eller juice och citronskiva i en

djup skål, som är lämplig för mikrovågsugn,

och använd apparaten i 5 minuter i

mikrovågsläge. Torka av med mjuk trasa.

12. Kontakta auktoriserad service, om apparatens

lampa måste bytas.

13. Apparaten ska rengöras regelbundet och

matrester avlägsnas. Om apparaten inte hålls

ren, kan det orsaka ytskador, som påverkar

apparatens livslängd och kan leda till fara.

14. Släng inte apparater i hushållsavfallet, den

gamla apparaten ska kasseras i speciella

återvinningsstationer.

15. När apparaten används i grillläge, liten mängd

rök eller lukt kan uppstå och som försvinner

efter ett tag.

7.2 Förvaring

•Om apparaten inte används på länge, förvara

den försiktigt.

•Se till, att apparaten har kopplats ur, har svalnat

och är helt torr.

•Förvara apparaten på en kall och torr plats.

•Förvara apparaten oåtkomlig för barn.

7.3 Hantering och transport

•Bär apparaten i originalpackning under hante-

ring och transport.

•Apparatens packning skyddar den mot fysiska

skador.

•Placera inga tunga föremål på apparaten eller

paketet. Apparaten kan skadas.

63 / SVMikrovågsugn / Bruksanvisning

8 Felsökning

Normal

Mikrovågsugnen stör TV-mottagningen Radio- och TV-sändningar kan störas när mikrovågsug-

nen används. Det liknar störningar orsakade av små

elapparater, som mixer, dammsugare eller elfläkt. Detta

är normalt.

Ugnslampan är matt Ugnslampan kan mattas under mikrovågskokning med

låg effekt. Detta är normalt.

Ånga samlas på luckan, het luft kommer ut ventila-

tionsöppningarna. Ånga kan uppstå från maten under tillagning. Det mesta

av denna ånga kommer ut ur ventilationsöppningarna.

Men en del av denna kan samlas på en sval plats, som

ugnsluckan. Detta är normalt.

Ugnen startas oavsiktligt utan mat i den. Apparaten får inte användas, om det inte finns mat i

den. Detta är ytterst farligt.

Problem Möjliga orsaker Lösning

Ugnen kan inte startas. 1) Strömkabeln är inte ansluten

rätt. Koppla ur. Anslut igen efter 10 sek-

under.

2) Säkring brunnit eller strömbryta-

re aktiverad. Byt säkring eller strömbrytare (utförs

av vårt företag auktoriserad perso-

nal).

3) Problem med uttaget. Testa uttaget med en annan elappa-

rat.

Ugnen värmer inte. 4) Luckan har inte stängts ordent-

ligt. Stäng luckan ordentligt.

Les denne bruksanvisningen først!

Kjære kunde,

Takk for at du kjøpte et Beko-produkt. Vi håper at du får de beste resultatene fra produktet ditt som er

produsert med høy kvalitet og avansert teknologi. Les derfor hele brukerhåndboken og alle andre tilhø-

rende dokumenter nøye før du bruker produktet og oppbevar den som en referanse for fremtidig bruk.

Hvis du overfører dette produktet til en annen, må du også gi dem bruksanvisningen. Følg alle advarsler

og informasjon i bruksanvisningen.

Betydning av symbolene

Følgende symboler brukes i de forskjellige delene av denne brukerhåndboken:

CViktig informasjon og nyttige tips om

bruk.

AAdvarsler for farlige situasjoner angå-

ende sikkerhet og eiendom.

Advarsel mot varme overflater.

BAdvarsel mot elektrisk støt.

Advarsel for brannfare.

Dette produktet er produsert i miljøvennlige moderne fabrikker uten å skade naturen.

Dette apparatet er i samsvar med WEEE-forskriften. Det inneholder ikke PCB.

65 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

Viktige sikkerhetsinstruksjo-

ner Les nøye og oppbevare

for fremtidig henvisning

1.1 Sikkerhetsadvarsler

Dette avsnittet inneholder sikker-

hetsinstruksjoner som vil hjelpe å

beskytte mot brannfare, elektrisk

støte, eksponering mot lekkende

mikrobølgeenergi, personskader

eller materielle skader. Unnlatelse

av å følge disse instruksjonene vil

ugyldiggjøre garantien.

•Mikrobølgeovner fra Beko opp-

fyller gjeldende sikkerhetsstan-

darder. Ved skade på apparatet

eller strømkabelen bør det derfor

repareres eller skiftes ut av for-

handleren, servicesenteret eller

en/et spesialist og autorisert

serviceverksted for å unngå fare.

Mangelfullt eller ikke-kvalifisert

reparasjonsarbeid kan være far-

lig og føre til risiko for brukeren.

•Dette apparatet er ment å bru-

kes i husholdningen og lignende

bruksområder slik som:

– Kjøkkenområder med per-

sonell i butikker, kontorer og

andre arbeidsmiljøer;

– Gårdshus

– Av kunder i hoteller og andre

boligmiljøer;

– Overnattingssteder med fro-

kost.

•Det er ikke beregnet for industri-

lell eller laboratoriebruk.

•Ikke prøv å starte ovnen når

døren er åpen. Ellers kan du bli

utsatt for skadelig mikrobølge-

energi. Sikkerhetslåser skal ikke

deaktiveres eller tukles med.

•Mikrobølgeovnen er beregnet på

oppvarming av mat og drikke.

Tørking av mat eller klær og opp-

varming av varmeputer, tøfler,

svamper, fuktig klut og lignende

kan føre til fare for personskade,

antennelse eller brann.

•Ikke plasser gjenstander mellom

frontsiden og ovnsdøren. Ikke

la rester av smuss eller rengjø-

ringsmiddel bygge seg opp på

lukkeflatene.

•Alt servicearbeid som involverer

fjerning dekselet som gir be-

skyttelse mot eksponering for

mikrobølgeenergi, må utføres av

autoriserte personer/verksteder.

Enhver annen tilnærming er far-

lig.

66 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

•Produktet ditt er beregnet på

matlaging, oppvarming og tining

av mat hjemme. Det må ikke

brukes til kommersielle formål.

•Ovnen din er ikke designet for å

tørke noe levende vesen.

•Ikke bruk apparatet til å tørke

klær eller kjøkkenhåndklær.

•Ikke bruk apparatet utendørs, i

bad, fuktige miljøer eller på ste-

der der det kan bli vått.

•Det skal ikke påtas noe ansvar

eller garantikrav for skader som

oppstår som følge av feil bruk

eller feil håndtering av apparatet.

•Forsøk aldri å demontere ap-

paratet. Ingen garantikrav god-

tas for skader forårsaket av feil

håndtering.

•Bruk bare originale deler eller

deler anbefalt av produsenten.

•Ikke la dette apparatet være uten

tilsyn mens det er i bruk.

•Bruk alltid apparatet på en stabil,

flat, ren, tørr og sklisikker over-

flate.

•Apparatet skal ikke betjenes med

et eksternt klokkeur eller separat

fjernkontrollsystem.

•Før du bruker apparatet for første

gang, må du rengjøre alle delene.

Se detaljene gitt i "Rengjøring og

vedlikehold"-delen.

•Bruk apparatet til det tiltenkte

formål kun som beskrevet i

denne håndboken.

•Apparatet blir veldig varmt mens

det er i bruk. Vær oppmerksom

på ikke å berøre de varme delene

inne i ovnen.

•Ikke bruk ovnen tom.

•Kokekar kan bli varme på grunn

av varmen som overføres fra den

oppvarmede maten til redskapet.

Du trenger kanskje ovnhansker

for å holde redskapet.

•Kjøkkenutstyr skal kontrolleres

for å sikre at de er egnet for bruk

i mikrobølgeovner.

•Ikke plasser ovnen på komfyrer

eller andre varmegenererende

apparater. Ellers kan den bli ska-

det og garantien ugyldig.

•Damp kan komme ut mens du

åpner dekslene eller folien etter

tilberedning av maten.

•Apparatet og dets tilgjengelige

overflater kan være veldig varme

når apparatet er i bruk.

67 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

•Dør og ytterglass kan være veldig

varme når apparatet er i bruk.

•Forsikre deg om at strømfor-

syningen din er i samsvar med

informasjonen som er gitt på ap-

paratets typeskilt.

•Den eneste måten å koble appa-

ratet fra strømforsyningen på er

å fjerne strømpluggen fra stikk-

ontakten.

•Bruk bare apparatet med en jor-

det stikkontakt.

•Bruk aldri apparatet hvis strøm-

kabelen eller selve apparatet er

skadet.

•Ikke bruk dette apparatet med en

skjøteledning.

•Ikke berør apparatet eller støpse-

let med fuktige eller våte hender.

•Plasser apparatet slik at støpse-

let alltid er tilgjengelig.

•Unngå skade på strømkabelen

ved ikke å klemme, bøye eller

gni den på skarpe kanter. Hold

strømkabelen borte fra varme

overflater og åpen ild.

•Forsikre deg om at det ikke er

fare for at strømkabelen kan

trekkes ved et uhell eller at noen

kan snuble over den når appara-

tet er i bruk.

•Koble fra apparatet før hver rengjø-

ring og når apparatet ikke er i bruk.

•Ikke trekk i strømkabelen til

apparatet for å koble den fra

strømforsyningen, og vikle aldri

strømkabelen rundt enheten.

•Ikke senk apparatet, strømka-

belen eller støpselet i vann eller

andre væsker. Ikke hold den

under rennende vann.

•Når du varmer opp mat i plast-

eller papirbeholdere, må du holde

øye med ovnen på grunn av an-

tennelsesmulighet.

•Fjern trådstrengene og/eller

metallhåndtakene til papir- eller

plastposer før du legger poser i

ovnen.

•Hvis røyk blir observert, må du

slå av eller koble fra apparatet

hvis det er trygt å gjøre det, og

holde døren lukket for å kvele

eventuelle flammer.

•Ikke bruk mikrobølgeovn til opp-

bevaring. Ikke la papirvarer,

kokemateriell eller mat være i

ovnen når den ikke brukes.

•Innholdet i mateflasker og baby-

matkrukker bør røres eller ristes,

og temperaturen kontrolleres før

bruk, for å unngå brannskader.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

68 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

•Dette apparatet er et gruppe 2

ISM-utstyr. Gruppe 2 inneholder

alt ISM-utstyr (industrielt, viten-

skapelig og medisinsk) der radi-

ofrekvensenergi med bevisst blir

generert og/eller brukt i form av

elektromagnetisk stråling for be-

handling av materiale, og gnis-

terosjonsutstyr.

•Utstyr av klasse B er egnet for

bruk i hjemlige virksomheter

og virksomheter som er direkte

koblet til et lavspenningsforsy-

ningsnett.

•Ikke bruk matolje i ovnen. Varm

olje kan skade ovnens kompo-

nenter og materialer, og det kan

til og med forårsake brannskader.

•Stikk hull mat med tykk skorpe

slik som poteter, courgetter, epler

og kastanjer.

•Apparatet må plasseres slik at

baksiden vender mot veggen.

•Før du flytter apparatet, må du

feste dreieskiven for å forhindre

skade.

•Egg i skall og hele hardkokte

egg må ikke varmes opp i mi-

krobølgeovner siden de kan

eksplodere, selv etter at mikro-

bølgeoppvarming er avsluttet.

ADVARSEL: Hvis dør- eller dør-

pakningene er skadet, må ikke

ovnen brukes før den er reparert

av en kompetent person.

ADVARSEL: Det er farlig for an-

dre enn en kompetent person å

utføre service- eller reparasjons-

operasjoner som innebærer fjer-

ning av et deksel som gir beskyt-

telse mot eksponering for mikro-

bølgeenergi.

ADVARSEL: Væsker og andre

matvarer må ikke varmes opp i

forseglede beholdere, siden de

kan eksplodere.

•Ovnen skal rengjøres regelmes-

sig og eventuelle matavleringer

fjernes.

•Det skal være min 20 cm ledig

plass over ovnens toppflate.

•Ikke overstek mat; det kan forår-

sake brann.

•Ikke bruk kjemikaliser eller dam-

passisterte rensere til å rengjøre

apparatet.

•Ekstrem forsiktighet anbefales

når det brukes i nærheten av

barn og personer med begren-

sede fysiske, sensoriske eller

mentale evner.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

69 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

•Dette apparatet kan brukes av

barn som er over 8 år og av per-

soner som har begrenset fysisk,

sensorisk eller mental kapasitet

eller som ikke har kunnskap og

erfaring, så lenge de blir over-

våket med hensyn til sikker bruk

av produktet, eller de blir instru-

ert følgelig eller forstår risikoen

ved bruk av produktet. Barn

skal ikke leke med produktet.

Rengjørings- og vedlikeholdspro-

sedyrer skal ikke utføres av barn

med mindre de overvåkes av sine

foreldre.

•Fare for kvelning! Hold alt em-

ballasjemateriale unna barn.

•På grunn av overdreven varme

som oppstår i grill- og kombina-

sjonsmoduser, bør barn bare få

lov til å bruke disse modusene

under tilsyn av en voksen.

•Hold produktet og strømkabelen

utilgjengelige for barn under 8 år.

•Ikke stek mat direkte på glass-

brettet. Sett maten i/på pass-

ende kjøkkenutstyr før du legger

den i ovnen.

•Metalliske beholdere for mat og

drikke er ikke tillatt under steking

i mikrobølgeovn. Ellers kan gnis-

ter oppstå.

•Mikrobølgeovn må ikke plasse-

res i et skap som ikke overholder

installasjonsinstruksjonene.

•Mikrobølgeovn er kun beregnet

for innebygd bruk.

•Hvis innebygde apparater brukes

like eller høyere enn 900 mm

over gulvet, må du passe på ikke

å forskyve dreieskiven når du

fjerner beholdere fra apparatet.

•Hvis det innebygde produktet er

i et skap med en dør, må pro-

duktet betjenes med skapdøren

åpen.

1.2 Samsvar med WEEE-

direktivet og Deponering av

avfallsproduktet:

Dette produktet er i samsvar med EU-direktivet

som omhandler elektronisk og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette produktet har et klassifise-

ringsymbol for sortering av avfall elektrisk og elek-

tronisk utstyr (WEEE).

Dette symbolet indikerer at dette pro-

duktet ikke skal kastes med annet hus-

holdningsavfall ved slutten av levetiden.

Brukt enhet må returneres til offisielt

innsamlingssted for gjenvinning av

elektriske og elektroniske enheter. For å finne dis-

se innsamlingsstedene, vennligst kontakt din loka-

le myndighet eller forhandler der produktet ble

kjøpt.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

70 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

Hver husholdning utfører en viktig rolle i gjenvin-

ning og gjenvinning av gammelt apparat. Passende

avhending av brukt apparat bidrar til å forhindre

potensielle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helse.

1.3 Samsvar med RoHS-direktivet:

Produktet du har kjøpt er i samsvar med EU-RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det inneholder ingen

farlige eller forbudte substanser som er angitt i

direktivet.

1.4 Pakningsinformasjon

Produktpakningen er laget av gjenvinn-

bare materialer i samsvar med våre na-

sjonale miljøforskrifter. Ikke kast embal-

lasjen sammen med husholdningsavfall

eller annet avfall. Ta dem med til miljøstasjoner

som er opprettet av lokale offentlige myndigheter.

1 Viktige sikkerhets- og miljø instrukser

71 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

Merkinger på apparatet eller verdiene som er angitt i andre dokumenter levert med produktet er verdier oppnådd under

laboratorieforhold i henhold til relevante standarder. Disse verdiene kan variere avhengig av bruken av apparatet og

omgivelsesforholdene. Effektverdier testes ved 230 V.

2 Mikrobølgeovnen din

2.1 Oversikt

1. Låsesystem til dikring av dør

2. Ovnvindu

3. Dreieskiveskaft

4. Dreieskivestøtte

5. Døråpningsknapp

6. Kontrollpanel

– Mikrobølgeovn

– Vekt/Kombi.

– Tining etter vekt

– Tining etter tid

– Kjøkkenur

– Stopp/Tøm

– Start / + 30 sek. / Bekreft

– Tid / vekt / auto (trykk ut-knappen)

7. Glassbrett

8. Grillstativ (Kan ikke brukes i mikrobølgefunk-

sjon og må plasseres på glassbrettet)

2,2. Tekniske data

Strømforbruk 230 V ~ 50 Hz,

1270 W (mikrobølgeovn)

1000 W (grill)

Produksjon 800 W

Driftsfrekvens 2450 MHz

Utvendige dimensjo-

ner

(Hx Bx D) mm

387x594x333

Ovnkapasitet 20 litre

Nettovekt 16.5 kg

Farge Svart

Tekniske rettigheter og designendringsrettigheter

er forbeholdt.

72 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

3 Montering og tilkobling

3.1 Monteringsinstruksjon

•Følg de spesielle installasjonsinstruksjonene.

•Apparatet kan installeres i et 60 cm bredt vegg-

montert skap.

•Apparatet er utstyrt med et støpsel og må kun

kobles til en korrekt installert jordet stikkontakt.

•Netspenningen må tilsvare spenningen som er

angitt på typeskiltet.

•Stikkontakten må installeres og tilkoblingsled-

ningen må bare skiftes ut av en kvalifisert elek-

triker. Hvis pluggen ikke lenger er tilgjengelig

etter installasjonen, må en helpolet frakoblings-

enhet være til stede på installasjonssiden med

et kontakthull på minst 3 mm.

ADVARSEL: Adaptere, flerveislister

og skjøteledninger må ikke brukes.

Overbelastning kan føre til brannfa-

re.

3.2 Elektrisk tilkobling

•Apparatet er utstyrt med et støpsel og må kun

kobles til en korrekt installert jordet stikkontakt.

•Bare en kvalifisert elektriker som tar hensyn til

passende forskrifter kan installere kontakten

eller skifte ut tilkoblingsledningen.

•Hvis støpselet ikke lenger er tilgjengelig etter in-

stallasjon, må en helpolet isoleringsbryter være

til stede på installasjonssiden med et kontakt-

gap på minst 3 mm.

•Kontaktbeskyttelse må sikres ved installasjonen.

3.3 Apparat i en vegghengende

enhet

Installasjonsskapet må ikke ha et bakpanel bak

apparatet.

Minimum installasjonshøyde: 850

mm. Ventilasjonsspor og inntak må ikke dekkes.

Deler;

Apparat i en vegghengende enhet

73 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

3 Montering og tilkobling

3.4 Apparatet i en høy enhet

Installasjonsskapet må ikke ha et bakpanel bak

apparatet.

Minimum installasjonshøyde: 850

mm. Ventilasjonsspor og inntak må ikke dekkes.

Deler;

Apparatet i en høy enhet

74 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

3 Montering og tilkobling

3.5 Installere ovnen

BADVARSEL: Ikke fastkil eller knekk

strømledningen.

3.6 Installere dreieskiven

• Plasser aldri glassbrettet opp ned. Glassbrettet

skal aldri begrenses.

• Både glassbrett og dreieskivestøtte må alltid

brukes under tilberedning.

•All(e) mat og beholdere med mat må alltid plas-

seres på glassbrettet for matlaging.

•Hvis glassbrett eller driveskivestøtte sprekker

eller går i stykker, må du kontakte nærmeste

autoriserte servicesenter.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Nav (undersiden)

Glassbrett

Dreieskiveskaft

Dreieskivestøtte

75 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

4 Betjening

4.1 Kontrollpanel 4.2 Klokkeinnstilling

Når mikrobølgeovnen er elektrifisert, vil ovnen vise

"0:00", summeren ringer en gang. Ovnen går i

ventetilstand.

1. Trykk “Kitchen Timer/Clock” to ganger, så be-

gynner talene tallene for timer å blinke.

2. Drei “Time / Weight / Auto” for å justere ti-

men; inndataverdien skal være mellom 0 og 23.

3. Trykk “Kitchen Timer/Clock”, så begynner tale-

ne tallene for minutter å blinke.

4. Drei “Time / Weight / Auto” for å justere minut-

tene; inndataverdien skal være mellom 0 og 59.

5. Trykk “Kitchen Timer/Clock” for å fullføre tids-

innstillingen. ":"-Symbolet vil blinke, og tiden vil

lyse.

CHvis klokken ikke er stilt, vil den ikke

fungere når den er på.

4.3 Mikrobølgsteking

1. Trykk på “Microwave”-tasten en gang, så vil

"P100" vises.

2. Trykk på “Microwave” igjen eller drei “Time /

Weight / Auto” for å velge ønsket effekt. Hver

gang du trykker på tasten, vises henholdsvis

"P100", "P80", "P50", "P30" eller "P10".

3. Trykk “Start/+30 Sec./Confirm” for å bekrefte

ønsket effekt.

4. Drei “Time / Weight / Auto” for å stille steketiden

til en verdi mellom 0:05 og 95:00.

5. Trykk på “Start/+30 Sec./Confirm” igjen for å

starte stekingen.

6. Tiden på skjermen begynner å telle ned.

7. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

76 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

Trinnene for å justere tiden i kodingsknappen er

som nedenfor:

Stiller inn

varighet Tilleggsmengde

0-1 minutt 5 sekunder

1-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minutt

30-95 minutter 5 timer

Effektdiagram for mikrobølgeovn

Mikro-

bølgeef-

fekt

Høy Med.

høy Med. Med.

Lav Lav

Display P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grill- eller kombi.-steking

1. Trykk “Grill/Combi.“ en gang, skjermen vil vise

"G".

2. Trykk gjentatte ganger eller drei “Time / Weight

/ Auto” for å velge ønsket effekt, så vil "G", "C-

1" eller "C-2" vil vises.

3. Trykk “Start/+30 Sec./Confirm” for å bekrefte

effekten.

4. Drei “Time / Weight / Auto” for å stille inn steke-

tid. (Maksimal steketid er 95 minutter)

5. Trykk på “Start/+30 Sec./Confirm” igjen for å

starte stekingen.

6. Tiden på skjermen begynner å telle ned.

7. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

Instruksjoner om kombinasjonseffekt

Program Display Mikrobøl-

geeffekt Grilleffekt

Grill G 0% 100%

Kombi.1 C-1 55% 45%

Kombi.2 C-2 36% 64%

Hvis halve grilltiden går, høres ovnen

to ganger, og dette er normalt. For

å få en bedre effekt ved grilling av

mat, bør du snu maten, lukke dø-

ren og deretter trykke på "Start/+

30Sek./Bekreft" for å fortsette ste-

kingen. Ovnens drift vil fortsette hvis

du ikke betjener den.

4.5 Tining etter vekt

1. Trykk på “Weight Defrost” en gang, skjermen vil

vise "dEF1".

2. Drei “Time / Weight / Auto” for å velge matvek-

ten. Vektområdet er 100-2000g.

3. Trykk på “Start/+30 Sec./Confirm”-tasten for å

starte tiningen.

4. Tiden på skjermen begynner å telle ned.

5. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

Hvis halve tiningstiden går, høres ov-

nen to ganger, og dette er normalt.

For mer effektiv tining, bør du snu

maten, lukke døren og deretter tryk-

ke på "Start/+ 30Sek./Bekreft" for å

fortsette stekingen. Ovnens drift vil

fortsette hvis du ikke betjener den.

4.6 Tining etter tid

1. Trykk “Time Defrost” en gang, skjermen vil vise

"dEF2".

2. Drei "Time / Weight / Auto" for å velge steketid.

Maksimumtiden er 95 minutter.

3. Trykk på “Start/+30 Sec./Confirm”-tasten for å

starte tiningen.

4. Tiden på skjermen begynner å telle ned.

5. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

4 Betjening

77 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

Hvis halve tiningstiden går, høres ov-

nen to ganger, og dette er normalt.

For mer effektiv tining, bør du snu

maten, lukke døren og deretter tryk-

ke på "Start/+ 30Sek./Bekreft" for å

fortsette stekingen. Ovnens drift vil

fortsette hvis du ikke betjener den.

4.7 Flertrinns matlaging

2 trinn kan stilles maksimalt. Hvis ett trinn er ti-

ning, bør den settes i første trinn automatisk.

Summeren vil ringe en gang etter hvert trinn og

neste trinn vil begynne.

CAuto-meny og hurtigsteking kan

ikke angis som ett av fletrinnene.

Eksempel: Hvis du vil tine maten i 5 minutter, må

du steke med 80 % mikrobølgeeffekt i 7 minutter.

Trinnene er som følger:

1. Trykk “Time Defrost” en gang, skjermen vil vise

"dEF2".

2. Drei “Time / Weight / Auto” for å justere tinings-

tiden på 5 minutter;

3. Trykk på “Microwave” en gang, skjermen vil vise

"P100".

4. Trykk “Microwave” gjentatte ganger for å velge

mikrobølgeeffekten til "P80" viser;

5. Trykk “Start/+30 Sec./Confirm” for å bekrefte.

6. Drei “Time / Weight / Auto” for å justere koketi-

den på 7 minutter;

7. Trykk på “Start/+30 Sec./Confirm” for å starte

stekingen.

8. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

4.8 Steketimer

1. Trykk på “Kitchen Timer/Clock” en gang, skjer-

men vil vise "00:00".

2. Drei “Time / Weight / Auto” for å angi riktig ti-

mer. (Maksimal steketid er 95 minutter)

3. Trykk “Start/+30 Sec./Confirm” for å bekrefte.

4. Tiden på skjermen begynner å telle ned.

5. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

4.9 Auto-meny

1. I ventetilstand dreier du “Time / Weight / Auto”

til høyre for å velge menyen. Skjermen vil vise

"A 1".

2. Drei “Time / Weight / Auto” for å velge menyen

du ønsker, "A 1" til "A 8" vil vises.

3. Trykk “Start/+30 Sec./Confirm” for å bekrefte

menyen.

4. Drei “Time / Weight / Auto” for å velge matens

vekt.

5. Trykk på “Start/+30 Sec./Confirm” igjen for å

starte stekingen.

6. Tiden på skjermen begynner å telle ned.

7. "Pip"-lyden kan høres etter at prosessen er

ferdig.

Menykartet:

Meny Vekt Effekt

A 1 - Pizza 200 g 100 % (Mik.)

400 g

A 2 - kjøtt

250 g

100 % (Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Grønnsak

200 g

100 % (Mik.)300 g

400 g

A 4 - Pasta

50 g (med 450 g kaldt

vann) 80 % (Mik.)

100 g (med 800 g

kaldt vann)

4 Betjening

78 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

A 5 -

Potet

200 g

100 % (Mik.)400 g

600 g

A 6 - Fisk

250 g

80 % (Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Drikke

1 kopp (ca. 120 ml)

100 % (Mik.)2 kopper (ca. 240 ml)

3 kopper (ca. 360 ml)

A 8 -

Popkorn

50 g 100 % (Mik.)

100 g

4.10 Hurtigsteking

1. I ventetilstand trykker du “Start/+30 Sec./

Confirm”-tasten for å steke med 100 % effekt-

nivå i 30 sekunder. Hvert trykk på den samme

tasten kan øke 30 sekunder. Maksimal steketid

er 95 minutter.

2. Under mikrobølgesteking, grilling, kombina-

sjonssteking og tining etter tidsprosess, trykk

“Start/+30 Sec./Confirm” for å øke steketiden.

3. Under tilstandene for auto-meny og tining etter

vekt kan ikke steketiden økes ved å trykke på

“Start/+30 Sec./Confirm”.

4. I ventetilstand dreier du “Time / Weight / Auto”

til venstre for å velge steketiden. Etter å ha jus-

tert steketiden trykker du på “Start/+30 Sec./

Confirm” for å starte mikrobølgestekingen med

100 % strømspak.

4.11 Låsfunksjon for barn

Lås: I ventetilstand trykker du på “STOP/Clear” i

3 sekunder for å gå inn i barnesikringstilstanden,

og gjeldende klokkeslett vises hvis tiden er satt,

ellers viser skjermen " ".

Låseslutting: I låst tilstand trykker du “STOP/

Clear” i 3 sekunder, låsen løsnes.

4.12 Forespørselfunksjon

1. I steketilstandene til mikrobølgeovn eller grill

og kombinasjon. Trykk på “Microwave” eller

“Grill/Combi.“, den gjeldende effekten vises i

3 sekunder.

2. Hvis klokken er innstilt, under steketilstand,

trykker du på “Kitchen Timer/Clock” for å sjekke

gjeldende tid. Det vises i 3 sekunder.

4.13 Spesifikasjon

1. Hvis døren åpnes i løpet av tilberedningen, luk-

ker du den og trykker deretter på “Start/+30

Sec./Confirm” for å fortsette stekingen.

2. Når stekeprogrammet er innstilg, venter du

minst 1 minutt før du trykker på “Start/+30

Sec./Confirm”. Gjeldende klokkeslett vises.

Innstillingen vil bli avbrutt.

3. Summeren lyder en gang ved effektivt trykk,

ingenting vil skje ved ineffektivt trykk.

4 Betjening

79 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

5 Steketips

Følgende faktorer kan ha innvirkning på steke

resultatet:

Matordning

Plasser tykkere områder mot utsiden av fatet, den

tynnere delen mot midten og fordel den jevnt.

Unngå overlapping hvis det er mulig.

Steketid

Begynn å steke med en korttidsinnstilling, evaluer

den etter at den blir tidsavbrutt, og utvid den etter

det faktiske behovet. Oversteking kan føre til røyk

og forbrenning.

Stek maten jevnt

Mat som kylling, hamburger eller biff snus en

gang under matlagingen.

Avhengig av type mat, rør hvis det er aktuelt ma-

ten utenfra til midten av retten én eller to ganger

under stekingen.

La maten stå

Etter at stekingen er tidsavbrutt, la maten ligge i

ovnen i tilstrekkelig lenge. Dette gjør det mulig å

fullføre stekesyklusen og avkjøle den gradvis

Om maten er ferdig

Matens farge og hardhet er med på å indikere om

maten er ferdig. Disse inkluderer:

•Damp som kommer ut fra alle deler av mat, ikke

bare fra kanten

•Ledd av fjærkre kan flyttes enkelt

•Svinekjøtt eller fjærkre viser ingen tegn til blod

•Fisk er ugjennomsiktig og kan kuttes i skiver

enkelt med en gaffel

Bruningsskål

Når du bruker en bruningskål eller selvoppvar-

mende beholder, må du alltid sette på plass en

varmebestandig isolator, for eksempel en porse-

lenplate under den, for å forhindre skade på dreie-

skiven og rotasjonsringen.

Mikrobølgeovnsikker plastfolie

Når du steker mat med høyt fettinnhold, må du

ikke la plastfolien komme i kontakt med maten.

Folien kan smelte

Kokekar av mikrobølgesikker plast

Noe kokekar av mikrobølgesikker plast er kanskje

ikke egnet til steking av mat med høyt fett- og suk-

kerinnhold. Forvarmningstiden som er spesifisert i

instruksjonene for retten må ikke overskrides.

6 Veiledning for kjøkkenutstyr

6.1 Materialer du kan bruke i mikrobølgeovn eller som ikke skal

brukes i mikrobølgeovn

ARisiko for personskader Det er farlig for andre enn en kompetent person å utføre service-

eller reparasjonsoperasjoner som innebærer fjerning av et deksel som gir beskyttelse mot

eksponering for mikrobølgeenergi.

Se instruksjonene i "Materialer du kan bruke i mikrobølgeovn eller som ikke skal brukes i mikrobølgeo-

vn." Det kan være visse ikke-metalliske kjøkkenutstyr som er utrygge å bruke til mikrobølgesteking. Hvis

du er i tvil, kan du teste det aktuelle redskapet ved å følge fremgangsmåten nedenfor.

Redskapstest:

1. Fyll en mikrobølgesikker beholder med 1 kopp kaldt vann (250 ml) sammen med det aktuelle redskapet.

2. Stek på maksimal effekt i 1 minutt.

80 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

6 Veiledning for kjøkkenutstyr

3. Føl redskapet nøye. Hvis det tomme redskapet er varmt, ikke bruk det til mikrobølgesteking.

4. Ikke overskrid 1 minutt steketid.

Materialer du kan bruke i mikrobølgeovn

Kjøkkenutstyr Merknader

Aluminiumsfolie Bare skjerming. Små jevne biter kan brukes til å dekke tynne deler av kjøtt eller fjær-

kre for å forhindre oversteking. Gnister kan oppstå hvis folien er for nær ovnsvegger.

Folien skal være minst 2,5 cm fra ovnsveggene.

Bruningsskål Følg produsentens instruksjoner. Bunnen av bruningskålen må være minst 5 mm

over dreieskiven. Feil bruk kan føre til at dreieskiven går i stykker.

Servise Bare mikrobølgesikker. Følg produsentens instruksjoner. Ikke bruk sprukne eller opp-

skårne tallerkner.

Glasskrukker Fjern alltid lokket. Bruk bare til å varme opp maten til den akkurat er varm. De fleste

glasskrukker er ikke varmebestandige og kan gå i stykker.

Glass Varmebestandige ovnglassvarer. Pass på at det ikke er en metallkant. Ikke bruk

sprukne eller oppskårne tallerkner.

Kokeposer for ovn Følg produsentens instruksjoner. Ikke lukk med metallbånd. Lag spalter slik at dam-

pen kan slippe ut.

Papirtallerkner og kopper Brukes kun til kortvarig tilberedning/oppvarming. Ikke la ovnen være uten tilsyn mens

du steker.

Tørkepapir Brukes til å dekke mat til gjenoppvarming og absorbering av fett. Brukes med tilsyn

bare til kortvarig matlaging.

Pergamentpapir Bruk som et dekke for å forhindre sprut eller at en folie damper.

Plast Bare mikrobølgesikker. Følg produsentens instruksjoner. Bør merkes som "Mikrobøl-

gesikker". Noen plastbeholdere mykner, ettersom maten inni blir varm. "Kokeposer"

og tett lukkede plastposer skal spaltes, stikkes hull i eller luftes som anvist av pakken.

Plastfolie Bare mikrobølgesikker. Brukes til å dekke mat under tilberedningen for å beholde

fuktigheten. Ikke la plastfolie komme i kontakt med mat.

Termometre Kun mikrobølgesikker (termometre for kjøtt og godteri).

Vokspapir Bruk som dekke for å forhindre sprut og beholde fuktighet.

Materialer som ikke skal brukes mikrobølgeovn

Aluminiumsbrett Kan forårsake gnister. Overfør mat til mikrobølgesikker tallerken.

Matkartong med metall-

håndtak Kan forårsake gnister. Overfør mat til mikrobølgesikker tallerken.

Kjøkkenutstyr i metall el-

ler med metallkanter Metall beskytter maten mot mikrobølgeenergi. Metalkanter kan forårsake gnister.

Ståltråder Kan forårsake gnister og brann i ovnen.

Papirposer Kan forårsake brann i ovnen.

Plastskum Plastskum kan smelte eller kontaminere den innvendige væsken når den utsettes

for høy temperatur.

Tre Tre vil tørke ut når det brukes i mikrobølgeovnen og kan splitte eller sprekke.

81 / NOMikrobølgeovn / Brukerhåndbok

7 Rengjøring og vedlikehold

7.1 Rengjøring

AADVARSEL: Bruk aldri bensin, løse-

middel, rengjøringsmiddel, metall-

gjenstander eller harde børster til å

rengjøre apparatet.

AADVARSEL: Sett aldri apparatet el-

ler strømkabelen i vann eller annen

væske.

1. Slå av og koble fra apparatet.

2. Vent til apparatet er helt avkjølt.

3. Hold innsiden av ovnen ren. Tørk av med en

fuktig klut når sprutet mat eller sølet væske

fester seg til apparatets vegger. Et mildt vas-

kemiddel kan brukes hvis apparatet blir veldig

skittent. Unngå å bruke spray og andre slipende

rengjøringsmidler, da det kan forårsake flekker,

merker og uklarhet på døren.

4. Apparatets ytre overflater må rengjøres med en

fuktig klut. Ikke tillat vanninntrenging fra venti-

lasjonsåpninger for å forhindre skade på drifts-

delene i apparatet.

5. Tørk begge sider av døren og glasset, dørpak-

ningene og delene nær pakningene ofte med en

fuktig klut for å fjerne flekkene fra overflyting og

spruting. Ikke bruk skuremidler.

6. Ikke la kontrollpanelet bli vått. Rengjør med en

myk, fuktig klut. La døren til apparatet være

åpen for å forhindre utilsiktet bruk mens du

rengjør kontrollpanelet.

7. Hvis tåke samler seg i eller rundt døren til ap-

paratet, må du tørke av med en myk klut. Dette

kan oppstå når mikrobølgeovnen brukes under

forhold med høy luftfuktighet. Dette er normalt.

8. I noen tilfeller kan det hende du må fjerne

glassbrettet for rengjøring. Vask brettet i varmt

såpevann eller i oppvaskmaskin.

9. Rullekrans og apparatgulvet bør rengjøres

regelmessig for å unngå overdreven støy. Det

vil være tilstrekkelig å tørke av apparatets

nedre overflate med et skånsomt vaskemiddel.

Rullekrans kan vaskes i varmt såpevann eller

i oppvaskmaskin. Når du tar rullekransen fra

apparatets indre gulv for rengjøring, må du

forsikre deg om at du monterer den i riktig

posisjon når du setter den tilbake på plass.

10. For å fjerne den dårlige lukten i apparatet,

legg et glass vann og juice og skorpe av en

sitron i en dyp bolle som er egnet for bruk i

mikrobølgeovn, og bruk apparatet i 5 minutter

i mikrobølgemodus. Tørk grundig og tørk med

en myk klut.

11. Ta kontakt med det autoriserte

serviceverkstedet når apparatlampen må

skiftes ut.

12. Apparatet skal rengjøres regelmessig og

matavleiringer fjernes. Hvis apparatet ikke

holdes rent, kan dette føre til overflateskader

som kan påvirke apparatets livssyklus

negativt, og dette kan føre til risiko.

13. Ikke kast apparatet med

husholdningsavfall; gamle ovner skal

avhendes til spesialavfallssentre gitt av

kommunene.

14. Når apparatet brukes i grillfunksjon, kan det

oppstå en liten mengde røyk og lukt som

forsvinner etter en viss brukstid.

7.2 Lagring

•Hvis du ikke har tenkt å bruke apparatet på

lenge, må du lagre det nøye.

•Forsikre deg om at apparatet er koblet fra, av-

kjølt og helt tørt.

•Oppbevar apparatet på et kjølig og tørt sted.

•Hold apparatet utilgjengelig for barn.

82 / NO Mikrobølgeovn / Brukerhåndbok

7 Rengjøring og vedlikehold

7.3 Håndtering og transport

•Bær apparatet i originalemballasjen under

håndtering og transport.

•Apparatets emballasje beskytter den mot fy-

siske skader.

•Ikke legg store belastninger på apparatet eller

emballasjen. Apparatet kan bli skadet.

8 Feilsøking

Normal

Mikrobølgeovn forstyrrer TV-mottaket Radio- og TV-mottak kan bli forstyrret når mikrobølgeov-

nen er i bruk. Det ligner forstyrrelsen som forårsakes av

små elektriske apparater, slik som blandere, støvsugere

og elektriske vifter. Det er normalt.

Ovnenslyset er dimmet Ved mikrobølgsteking med lav effekt kan ovnslyset dim-

mes. Det er normalt.

Damp som samler seg på døren, varm luft som kom-

mer ut av ventilasjonsåpningene Under stekingen kan det oppstå damp fra maten. Det

meste av denne dampen vil komme ut av ventila-

sjonsåpninger. Men noe kan samle seg på et kjølig sted

som f.eks. en ovnsdør. Det er normalt.

Ovn startet ved et uhell uten mat i den. Det er ikke tillatt å kjøre apparatet uten mat inni. Det er

veldig farlig.

Problem Mulig årsak Løsning

Ovnen kan ikke startes. 1) Strømkabelen er ikke riktig ko-

blet til. Trekk den ut. Plugg den deretter inn

igjen etter 10 sekunder.

2) Sikring er blåst eller effektbryter

er aktivert. Bytt ut sikring eller tilbakestill effekt-

bryter (må repareres av profesjonelt

personell i selskapet vårt).

3) Problemer med stikkontakt. Test uttaket med andre elektriske

apparater.

Ovnen varmer ikke. 4) Døren er ikke lukket ordentlig. Lukk døren skikkelig.

Læs venligst denne brugsanvisning først!

Kære kunde

Tak fordi du foretrækker et Beko-produkt. Vi håber, at du får de bedste resultater fra dit produkt, der

er fremstillet med høj kvalitet og avanceret teknologi. Læs derfor hele denne brugervejledning og alle

andre medfølgende dokumenter omhyggeligt, før du bruger produktet, og opbevar det som reference

til fremtidig brug. Hvis du overdrager produktet til en anden, så giv brugervejledningen med. Følg alle

advarsler og oplysninger i brugermanualen.

Betydning af symbolerne

Følgende symboler bruges i de forskellige afsnit i denne brugermanual:

CVigtig information eller nyttige tips om

brug.

AAdvarsler om farlige situationer ved-

rørende sikkerhed og liv og ejendom.

Advarsel mod varme overflader.

BAdvarsel mod elektrisk stød.

Advarsel om fare for brand.

Dette produkt er fremstillet i miljøvenlige moderne anlæg, uden at skade naturen.

Dette apparat er i overensstemmelse med WEEE-forordningen. Det indeholder ikke PCB.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning84 / DA

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Vigtige sikkerhedsinstruk-

tioner læses omhyggeligt

og opbevares som fremtidig

reference

1.1 Sikkerhedsadvarsler

Dette afsnit indeholder sikker-

hedsanvisninger, der vil hjælpe

med at beskytte mod brand, elek-

trisk stød, udsættelse for lækket

mikrobølgeenergi, risiko for per-

sonskade eller skade på ejendom.

Hvis du ikke følger disse instrukti-

oner, bliver garantien annulleret.

•Beko-mikrobølgeovne overholder

de gældende sikkerhedsstandar-

der. I tilfælde af skade på appa-

ratet eller strømkablet skal det

derfor repareres eller udskiftes

af forhandleren, servicecentret

eller en specialist og autoriseret

service for at undgå fare. Fejlag-

tigt eller ikke-kvalificeret repara-

tionsarbejde kan medføre fare og

forårsage risiko for brugeren.

•Dette apparat er beregnet til brug

i husholdningen og lignende an-

vendelser såsom

– Personalekøkken, butiksom-

råder, kontorer og andre ar-

bejdsmiljøer,

– Landbrugsejendomme

– Kunder på hoteller, og andre

boligmiljøer,

– Bed and breakfast-miljøer.

•Den er ikke beregnet til kommer-

ciel eller industriel anvendelse.

•Forsøg ikke at starte ovnen, når

døren er åben. Ellers kan du blive

udsat for skadelig mikrobølge-

energi. Sikkerhedslåse må ikke

deaktiveres eller manipuleres.

•Mikrobølgeovnen er beregnet

til opvarmning af mad og drik-

kevarer. Tørring af mad eller

beklædning og opvarmning af

opvarmningspuder, hjemmesko,

svampe, fugtig klud og lignende

kan føre til risiko for person-

skade, antændelse eller brand.

•Anbring ingen genstande mellem

forsiden og døren til ovnen. Lad

ikke rester af snavs eller rengø-

ringsmiddel opbygges på lukke-

overfladerne.

•Eventuelle servicearbejder, der

involverer fjernelse af dækslet,

der giver beskyttelse mod eks-

ponering for mikrobølgeenergi,

skal udføres af autoriserede per-

soner/service. Enhver anden til-

gang er farlig.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 85 / DA

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

•Dit produkt er beregnet til mad-

lavning, opvarmning og afrimning

af mad derhjemme. Den må ikke

bruges til andet formål.

•Din ovn er ikke designet til at

tørre noget levende væsen.

•Brug ikke dit apparat til at tørre

tøj eller køkkenhåndklæder.

•Brug ikke dette apparat uden-

dørs, badeværelser, fugtige mil-

jøer eller steder, hvor det kan

blive vådt.

•Vi påtager os intet ansvar eller

garanti for skader, der opstår

som følge af forkert brug eller

forkert håndtering af apparatet.

•Forsøg ikke at afmontere pro-

duktet. Ingen garantikrav ac-

cepteres for skader, der skyldes

forkert håndtering.

•Brug kun de originale reserve-

dele og/eller dele frigivet af pro-

ducenten.

•Lad ikke apparatet være uden

opsyn, mens det er tilsluttet.

•Brug altid apparatet på en stabil, flad,

ren, tør og skridsikker overflade.

•Apparaterne er ikke beregnet til

at blive betjent ved hjælp af en

ekstern timer eller separat fjern-

betjening.

•Før du anvender enheden for før-

ste gang, skal du fjerne alt em-

ballage. Se detaljerne i afsnittet

"Rengøring og vedligeholdelse".

•Brug kun apparatet til det til-

sigtede formål som beskrevet i

denne vejledning.

•Apparatet bliver meget varmt,

mens det er i brug. Vær opmærk-

som på ikke at røre ved de varme

dele inde i ovnen.

•Brug ikke ovnen tom.

•Køkkengrej kan blive varmt på

grund af den varme, der over-

føres fra den opvarmede mad til

redskabet. Du har muligvis brug

for termohandsker for at holde

redskabet.

•Redskaber skal kontrolleres for

at sikre, at de er egnede til brug i

mikrobølgeovne.

•Anbring ikke ovnen på komfurer

eller andre varmegenererende

apparater. Ellers kan det blive be-

skadiget, og garantien bortfalde.

•Der kan komme damp ud, mens

du åbner dækslerne eller folien

efter madlavning.

•Apparatet og dets tilgængelige

overflader kan blive meget varmt,

når apparatet er i brug.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning86 / DA

•Dør og yderglas kan blive meget

varmt, når apparatet er i brug.

•Sørg for, at din strømforsyning er

i overensstemmelse med de op-

lysninger, der leveres på appara-

tets typeskilt.

•Den eneste måde at afbryde ap-

paratet fra strømforsyningen er at

fjerne stikket fra stikkontakten.

•Brug kun apparatet med en jor-

det stikkontakt.

•Brug ikke apparatet, hvis strøm-

kablet eller selve apparatet er

beskadiget.

•Brug ikke apparatet med en for-

længerledning!

•Rør aldrig ved apparatet eller

dets stik med fugtige eller våde

hænder.

•Apparatet skal placeres, så stik-

ket altid er tilgængeligt

•Undgå beskadigelse af strøm-

kablet ved ikke at presse, bøje

eller gnide det på skarpe kanter.

Hold strømkablet væk fra varme

overflader og åben ild.

•Sørg for, at der ikke er nogen fare

for, at strømkablet ved et uheld

kan trækkes, eller at nogen kan

snuble over det, når apparatet er

i brug.

•Tag stikket ud af stikkontakten

før hver rengøring og når appa-

ratet ikke er i brug.

•Træk ikke i strømkablet på ap-

paratet for at fjerne det fra

strømforsyningen, og vikl aldrig

strømkablet rundt om apparatet.

•Nedsænk ikke apparatet, strøm-

kablet eller strømstikket i vand

eller andre væsker. Hold den ikke

under rindende vand.

•Når du opvarmer mad i plast-

eller papirbeholdere, skal du

holde øje med ovnen på grund af

muligheden for antændelse.

•Fjern trådstrenge og / eller me-

talhåndtag af papir eller pla-

stikposer, før du sætter poser i

ovnen.

•Hvis der observeres røg, skal du

slukke for apparatet eller tage

stikket ud, hvis det er sikkert, og

hold døren lukket for at kvæle

flammer.

•Brug ikke mikrobølgeovn til op-

bevaring. Efterlad ikke papirva-

rer, madlavningsmateriale eller

mad inde i ovnen, når den ikke

bruges.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 87 / DA

•Indholdet af sutteflasker og ba-

bymadbøtter bør omrøres eller

rystes, og temperaturen kontrol-

leres inden forbrug for at undgå

forbrændinger.

•Dette apparat er et gruppe 2

ISM-udstyr af klasse B. Gruppe

2 indeholder alt ISM (industrielt,

videnskabeligt og medicinsk)

udstyr, hvor radiofrekvensenergi

med vilje genereres og/eller bru-

ges i form af elektromagnetisk

stråling til behandling af materi-

ale og gnisterosionsudstyr.

•Klasse B-udstyr er velegnet til brug

i hjemlige virksomheder og virk-

somheder, der er direkte tilsluttet

et lavspændingsforsyningsnet.

•Brug ikke madolie i ovnen. Varm

olie kan beskadige ovnens kom-

ponenter og materialer, og det

kan endda forårsage forbræn-

dinger på huden.

•Prik mad med tyk skorpe som

kartofler, courgetter, æbler og

kastanjer.

•Apparatet skal placeres, så bag-

siden vender mod væggen.

•Inden du flytter apparatet, skal

du sikre drejeskiven for at for-

hindre skader.

•Æg i deres skal og hele hård-

kogte æg må ikke opvarmes i

mikrobølgeovne, da de kan eks-

plodere, selv efter at mikrobølge-

opvarmningen er afsluttet.

ADVARSEL: Hvis døren eller dør-

forseglingen er beskadiget, må

ovnen ikke betjenes, før den er

repareret af en kompetent per-

son.

ADVARSEL: Det er farligt for an-

dre end en kompetent person at

udføre enhver service eller repara-

tion, der involverer fjernelse af et

dæksel, der giver beskyttelse mod

udsættelse for mikrobølgeenergi.

ADVARSEL: Væsker og andre

fødevarer må ikke opvarmes i

forseglede beholdere, da de kan

eksplodere.

•Ovnen skal rengøres regelmæs-

sigt, og eventuelle madaflejringer

fjernes.

•Der skal være min 20 cm fri plads

over ovnens øverste overflade.

•Maden må ikke koges for meget,

ellers kan du forårsage brand.

•Brug ikke kemikalier og dampas-

sisterede rengøringsmidler til at

rengøre apparatet.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning88 / DA

•Ekstrem forsigtighed tilrådes, når

det bruges i nærheden af børn

og personer, der er begrænset

i deres fysiske, sensoriske eller

mentale evner.

•Dette apparat kan bruges af børn

i alderen 8 år eller derover og af

personer, der har begrænset fy-

sisk, sensorisk eller mental ka-

pacitet, eller som ikke har viden

og erfaring, så længe de overvå-

ges med hensyn til sikker brug

af produktet, eller de instrueres i

overensstemmelse hermed eller

forstår risikoen ved at bruge pro-

duktet. Børn bør ikke lege med

produktet. Rengøring og bruger-

vedligeholdelse må ikke foreta-

ges af børn uden opsyn.

•Fare for kvælning! Hold alle

emballagematerialer utilgænge-

lige for børn.

•På grund af overdreven varme,

der opstår i grill- og kombinati-

onstilstande, bør børn kun have

tilladelse til at bruge disse til-

stande under opsyn af en voksen.

•Opbevar produktet og dets

strømkabel, så de er utilgænge-

lige for børn under 8 år.

•Tilbered ikke mad direkte på

glasbakken. Læg maden i/på

passende køkkenredskaber,

inden du sætter dem i ovnen.

•Metalbeholdere til mad og drikke

er ikke tilladt i mikrobølgeovn. El-

lers kan der opstå gnister.

•Mikrobølgeovnen må ikke place-

res i et skab, der ikke overholder

installationsvejledningen.

•Mikrobølgeovn er kun beregnet

til indbygget brug.

•Hvis indbyggede apparater, der

bruges lige på eller højere end

900 mm over gulvet, skal man

passe på ikke at forskyde dreje-

skiven, når beholdere fjernes fra

apparatet.

•Hvis det indbyggede produkt er

i et skab med en dør, skal pro-

duktet betjenes med skabsdøren

åben.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 89 / DA

1.2 Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affald:

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-

direktiv (2012/19/EU). Dette produkt bærer et

symbol for klassificering af bortskaffelse af elek-

trisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette symbol indikerer, at dette produkt

ikke må bortskaffes sammen med al-

mindeligt husholdningsaffald, når slut-

ningen på dets levetid er nået. Brugte

apparater skal indleveres på en offent-

lig genbrugsplads til elektriske og elektroniske

apparater.

Kontakt din kommune eller forhandleren af pro-

duktet for at finde ud af, hvor disse genbrugsplad-

ser ligger. Alle husholdninger spiller en vigtig rolle

i forhold til genanvendelse og genbrug af gamle

produkter. Korrekt bortskaffelse af brugte appara-

ter hjælper med at beskytte mod potentielt negati-

ve konsekvenser for miljøet og mennesker.

1.3 Overholdelse af RoHS-

direktivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse

med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU). Det inde-

holder ikke skadelige og forbudte materialer an-

givet i direktivet.

1.4 Information om emballagen

Produktets emballage er fremstillet fra

genbrugsmaterialer i overensstemmel-

se med nationale miljølove. Smid ikke

emballagen sammen med hushold-

ningsaffald eller andet affald. Tag den til indsam-

lingssted for emballage, som er udpeget af lokale

myndigheder.

1 Vigtige instruktioner om miljø og sikkerhed.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning90 / DA

Mærkninger på apparatet eller de værdier, der er angivet i andre dokumenter, der leveres med produktet, er værdier opnået

under laboratoriebetingelser i henhold til relevante standarder. Disse værdier kan variere afhængigt af brugen af apparatet og de

omgivende forhold. Effektværdier er testet ved 230 V.

2 Din mikrobølgeovn

2.1 Oversigt

1. Dørsikkerhedslåsningssystem

2. Ovnvindue

3. Drejelig aksel

4. Drejebordstøtte

5. Døråbningsknap

6. Betjeningspanel

– Mikroovn

– Grill/kombi.

– Vægt afrimning

– Tid afrimning

– Køkken-minutur

– Stop/Ryd

– Start/+30 sek./Bekræft

– Tid/vægt/Auto (Tryk ud-knap)

7. Glasbakke

8. Grillholder (kan ikke bruges i mikrobølge-

funktion og skal placeres på glasbakken)

2.2. Tekniske data

Model MGB 20212 B

energiforbrug 230 V~50 Hz,

1270 W (Mikroovn)

1000 W (Grill)

Udgangseffekt: 800 W

Driftsfrekvens 2450 MHz

Udvendige dimensioner

(Hx Bx D) mm

387x594x333

Ovnkapacitet 20 liter

Nettovægt 16.5 kg

Farve Sort

Tekniske og designændrings rettigheder er

forbeholdt.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 91 / DA

3 Installation og tilslutning

3.1 Installationsvejledning

•Overhold de specielle installationsinstruktioner.

•Apparatet kan installeres i et 60 cm bredt væg-

monteret skab.

•Apparatet er udstyret med et stik og må kun

tilsluttes en korrekt installeret jordet stikkontakt.

•Netspændingen skal svare til den spænding, der

er angivet på typeskiltet.

•Stikket skal installeres, og forbindelseskablet

må kun udskiftes af en kvalificeret elektriker.

Hvis stikket ikke længere er tilgængeligt efter

installationen, skal der være en flerpolet afbry-

derenhed til stede på installationssiden med en

kontaktafstand på mindst 3 mm.

ADVARSEL: Adaptere, flervejs-

strimler og forlængerledninger må

ikke bruges. Overbelastning kan

medføre risiko for brand.

3.2 Eltilslutning

•Apparatet er udstyret med et stik og må kun

tilsluttes en korrekt installeret jordet stikkontakt.

•Kun en kvalificeret elektriker, der tager de rele-

vante regler i betragtning, må installere stikkon-

takten eller udskifte forbindelseskablet.

•Hvis stikket ikke længere er tilgængeligt efter

installationen, skal der være en flerpolet afbry-

derenhed til stede på installationssiden med en

kontaktafstand på mindst 3 mm.

•Kontaktbeskyttelse skal sikres ved installatio-

nen.

3.3 Apparatet i en vægophængt

enhed

Installationsskabet må ikke have et bagpanel bag

apparatet.

Minimum installationshøjde: 850 mm.

Ventilationsspalter og indtag må ikke være dæk-

ket.

Dele:

Apparatet i en vægophængt enhed

Mikrobølgeovn / Brugervejledning92 / DA

3 Installation og tilslutning

3.4 Apparatet i en høj enhed

Installationsskabet må ikke have et bagpanel bag

apparatet.

Minimum installationshøjde: 850 mm.

Ventilationsspalter og indtag må ikke være dæk-

ket.

Dele:

Apparatet i en høj enhed

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 93 / DA

3 Installation og tilslutning

3.5 Installation af ovnen

BADVARSEL: Undlad at snuble over

eller træde på ledningen.

3.6 Installation af ovnen

• Placer aldrig glasbakken på hovedet. Glasbak-

ken må aldrig begrænses.

• Både glasbakke og pladestøtte skal altid bruges

under madlavning.

•Al mad og beholdere med mad skal altid anbrin-

ges på glasbakken til madlavning.

•Hvis glasbakke eller drejeplade understøtter

eller revner, skal du kontakte dit nærmeste auto-

riserede servicecenter.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Hub (underside)

Glasbakke

Drejelig aksel

Drejebordstøtte

Mikrobølgeovn / Brugervejledning94 / DA

4 Betjening

4.1 Styrepanel 4.2 Urindstilling

Når der er sat strøm til mikrobølgeovnen, viser ov-

nen “0:00”, summeren ringer en gang. Ovnen går

i ventetilstand.

1. Tryk på “Kitchen Timer/Clock” to gange, og ti-

metallene begynder at blinke.

2. Drej “Time / Weight / Auto” for at justere time-

værdien, inputværdien skal være mellem 0 og

23.

3. Tryk på “Kitchen Timer/Clock”, og tallene i mi-

nutter begynder at blinke.

4. Drej “Time / Weight / Auto” for at justere minut-

terne, inputværdien skal være mellem 0 og 59.

5. Tryk på “Kitchen Timer/Clock” for at afslutte

indstillingen. “:” -symbolet vil blinke, og tiden

lyser.

CHvis uret ikke er indstillet, fungerer

det ikke, når det er tændt.

4.3 Mikrobølgeovnsmadlavning

1. Tryk en gang på “Microwave”, og “P100” vises.

2. Tryk på “Microwave” igen, eller drej “Time /

Weight / Auto” for at vælge den ønskede effekt.

Hver gang du trykker på tasten, vises henholds-

vis “P100, P80, P50, P30” eller “P10”.

3. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” for at bekræf-

te den ønskede effekt.

4. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille til-

beredningstiden til en værdi mellem 0:05 og

95:00.

5. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” igen for at

starte tilberedningen.

6. Tiden på skærmen starter nedtællingen.

7. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 95 / DA

Trinene til justering af tiden i kodningsknappen er

som nedenfor:

Indstilling af

varighed Optællingsværdi

0-1 minut 5 sekunder

1-5 minutter 10 sekunder

5-10 minutter 30 sekunder

10-30 minutter 1 minut

30-95 minutter 5 minutter

Mikroovnseffekt-diagram

Mikro-

ovnsef-

fekt

Høj Me-

di-

um.

Høj

Me-

dium Me-

dium

Lav

Display P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grill eller kombi-madlavning

1. Tryk en gang på “Grill/Combi.”, Skærmen viser

“G”.

2. Tryk gentagne gange på, eller drej “Time /

Weight / Auto” for at vælge den ønskede effekt,

og “G”, “C-1” eller “C-2” vises.

3. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” for at bekræf-

te den ønskede effekt.

4. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille tilbe-

redningstiden. (Den længste tilberedningstid er

95 minutter).

5. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” igen for at

starte tilberedningen.

6. Tiden på skærmen starter nedtællingen.

7. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

Kombination effektinstruktioner

Program Display Mikroov-

nseffekt Grilleffekt

Grill G 0% 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

Hvis halvdelen af grilltiden går, ly-

der ovnen to gange, og dette er

normalt. For at få en bedre effekt

af at grille mad, skal du vende ma-

den, lukke døren og derefter trykke

på “Start/+30 Sec./Confirm” for at

fortsætte med at tilberede. Hvis der

ikke er nogen operation, fortsætter

ovnen med at arbejde.

4.5 Afrimning efter vægt

1. Tryk en gang på “Weight Defrost”, Skærmen

viser “dEF1”.

2. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille mad-

vægten. Vægtområdet er 100-2000 g.

3. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” igen for at

starte afrimningen.

4. Tiden på skærmen starter nedtællingen.

5. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

Hvis halvdelen af optøningstiden

går, lyder ovnen to gange, og dette

er normalt. For at få en bedre effekt

af optøning, skal du vende maden,

lukke døren og derefter trykke på

“Start/+30 Sec./Confirm” for at fort-

sætte med at tilberede. Hvis der ikke

er nogen operation, fortsætter ovnen

med at arbejde.

4 Betjening

Mikrobølgeovn / Brugervejledning96 / DA

4.6 Afrimning efter tid

1. Tryk en gang på “Time Defrost”, skærmen viser

“deF2”.

2. Drej “Time / Weight / Auto” for at vælge tilbe-

redningstiden. Den længste tid er 95 minutter.

3. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” igen for at

starte afrimningen.

4. Tiden på skærmen starter nedtællingen.

5. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

Hvis halvdelen af optøningstiden

går, lyder ovnen to gange, og dette

er normalt. For at få en bedre effekt

af optøning, skal du vende maden,

lukke døren og derefter trykke på

“Start/+30 Sec./Confirm” for at fort-

sætte med at tilberede. Hvis der ikke

er nogen operation, fortsætter ovnen

med at arbejde.

4.7 Tilberedning i flere trin

Der kan maksimalt indstilles 2 trin. Hvis et trin er

afrimning, skal den sættes automatisk i den første

fase. Summeren ringer en gang efter hvert trin, og

næste trin begynder.

CAuto-menu og hurtig tilberedning

kan ikke indstilles som en af fler-

trinnene.

Eksempel: Hvis du vil afrime maden i 5 minutter,

skal du lave mad med 80% mikrobølgeeffekt i 7

minutter.

Trinnene er som følger:

1. Tryk en gang på “Time Defrost”, skærmen viser

“deF2”.

2. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille tilbe-

redningstiden 5 minutter;

3. Tryk en gang på “Microwave”, skærmen viser

“P100”.

4. Tryk gentagne gange på “Microwave” for at

vælge mikrobølgeeffekt, indtil “P80” vises;

5. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” for at bekræf-

te.

6. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille tilbe-

redningstiden på 7 minutter;

7. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” for at starte

tilberedningen.

8. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

4.8 Køkken-minutur

1. Tryk en gang på “Kitchen Timer/Clock”, skær-

men viser “00:00”.

2. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille det

korrekte minutur. (Den længste tilberedningstid

er 95 minutter).

3. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” for at bekræf-

te.

4. Tiden på skærmen starter nedtællingen.

5. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

4,9 Automenu

1. I ventetilstand skal du dreje “Time / Weight / Auto”

til højre for at vælge menuen. Skærmen viser

“A 1”.

2. Drej “Time / Weight / Auto” for at vælge den

ønskede menu, “A 1” til “A 8” vises.

3. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” for at bekræf-

te menuen.

4. Drej “Time / Weight / Auto” for at indstille væg-

ten af fødevarer.

5. Tryk på “Start/+30 Sec./Confirm” igen for at

starte tilberedningen.

6. Tiden på skærmen starter nedtællingen.

7. “Bip”-lyden kan høres, når processen er afslut-

tet.

4 Betjening

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 97 / DA

Menudiagrammet:

Menu Vægt Strøm

A 1 - Pizza 200 g 100% (Mik.)

400 g

A 2 - kød

250 g

100% (Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Vegetabilsk

200 g

100% (Mik.)300 g

400 g

A 4 - pasta

50 g (med 450 g koldt

vand) 80% (Mik.)

100g (med 800g

koldt vand)

A 5 -

Kartoffel

200 g

100% (Mik.)400 g

600 g

A 6 - Fisk

250 g

80% (Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Drikkevarer

1 kop (ca. 120 ml)

100% (Mik.)2 kopper (ca. 240 ml)

3 kopper (ca. 360 ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100% (Mik.)

100 g

4.10 Hurtig madlavning

1. I ventetilstand skal du trykke på “Start/+30

Sec./Confirm”-tasten for at lave mad med

100% effektniveau i 30 sekunder. Hvert tryk på

den samme tast kan øges i 30 sekunder. Den

længste tilberedningstid er 95 minutter.

2. Under mikrobølgeovn, grill, kombinationskog-

ning og afrimning efter tidsproces, tryk på

“Start/+30 Sec./Confirm” for at øge tilbered-

ningstiden.

3. Under tilstande med automatisk menu og afrim-

ning efter vægt kan tilberedningstiden ikke øges

ved at trykke på “Start/+30 Sec./Confirm”.

4. I ventetilstand skal du dreje “Time / Weight /

Auto” til venstre for at vælge tilberedningstiden.

Når du har justeret tilberedningstiden, skal du

trykke på “Start/+30 Sec./Confirm” for at starte

mikrobølgeovnskogning med 100% strømforsy-

ning.

4.11 Barnelås-funktion

Lås: I ventetilstand skal du trykke på “STOP/

Clear” i 3 sekunder for at gå ind i børnesikrings-

tilstanden, og det aktuelle klokkeslæt vises, hvis

tiden er indstillet, ellers vises skærmen “ ”.

Forlad lås: I låst tilstand skal du trykke på “STOP/

Clear” i 3 sekunder, låsen frigives.

4.12 Spørgefunktion

1. I madlavningstilstande med mikrobølge eller

grill og kombination. Tryk på “Microwave” eller

““Grill/Combi.”, Den aktuelle strøm vises i 3 se-

kunder.

2. Hvis uret er indstillet, skal du trykke på “Kitchen

Timer/Clock” under tilberedningstilstand for at

kontrollere det aktuelle tidspunkt. Det vises i 3

sekunder.

4.13 Specifikation

1. Hvis døren åbnes under tilberedningsproces-

sen, skal du lukke døren og derefter trykke på

“Start/+30 Sec./Confirm” for at fortsætte tilbe-

redningen.

2. Når tilberedningsprogrammet er indstillet, ned-

trykkes “Start/+30 Sec./Confirm” ikke i 1 minut.

Den aktuelle tid vil blive vist. Timeren slettes.

3. Summeren lyder en gang ved effektivt tryk,

ineffektivt tryk giver ingen respons.

4 Betjening

Mikrobølgeovn / Brugervejledning98 / DA

5 Madlavningstips

Følgende faktorer kan påvirke tilberedningsresul-

tatet:

Madarrangement

Placer tykkere områder mod ydersiden af taller-

kenen, den tyndere del mod midten, og spred den

jævnt. Overlap ikke, hvis det er muligt.

Tilberedningstidens længde

Begynd at lave mad med en kort tidsindstilling,

evaluer den efter, at den er udløbet, og forlæng

den efter det aktuelle behov. Overtilberedning kan

resultere i røg og forbrændinger.

Tilbered maden jævnt

Mad som kylling, hamburger eller bøf skal vendes

en gang under madlavning.

Afhængig af fødevaretypen, hvis relevant, omrøres

den udefra til midten af skålen en eller to gange

under tilberedningen

Lad den stå lidt tid

Efter tilberedningstiden er udløbet, lad fødevaren

stå i ovnen i et tilstrækkeligt tidsrum, hvilket gør

det muligt for den at afslutte sin kogecyklus og

afkøle den gradvis

Om maden er færdig

Madens farve og hårdhed hjælper med at afgøre,

om det er gjort, dette inkluderer:

•Damp kommer ud fra alle dele af maden, ikke

kun fra kanten

•Samlinger af fjerkræ kan flyttes let

•Svinekød eller fjerkræ viser ingen tegn på blod

•Fisk er uigennemsigtig og kan let skives med

en gaffel

Bruningstallerken

Når du bruger en bruningstallerken eller en selv-

opvarmningsbeholder, skal du altid placere en var-

mebestandig isolering såsom en porcelænsplade

under den for at forhindre beskadigelse af dreje-

skiven og den roterende ring.

Mikrobølgesikker plastfolie

Når madlavning med et højt fedtindhold tilbere-

des, må du ikke lade plastfolien komme i kontakt

med mad, da det kan smelte

Mikrobølgeovnssikkert plastkogegrej

Noget mikrobølgesikkert plastkogegrej er mulig-

vis ikke egnet til madlavning af mad med et højt

fedtindhold og sukkerindhold. Forvarmningstiden,

der er angivet i instruktionsmanualen til skålen,

må heller ikke overskrides.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 99 / DA

6 Retningslinjer for redskaber

6.1 Materialer, du kan bruge eller skal undgå i mikrobølgeovn

APersonskader. Det er farligt for andre end en kompetent person at udføre enhver service

eller reparation, der involverer fjernelse af et dæksel, der giver beskyttelse mod udsættelse

for mikrobølgeenergi.

Se instruktionerne om "Materialer, du kan bruge eller skal undgå i mikrobølgeovn." Der kan være visse

ikke-metalliske redskaber, som ikke er sikre at bruge til mikrobølgeovn. Hvis du er i tvivl, kan du teste

det pågældende redskab efter proceduren herunder.

Redskabstest:

1. Fyld en mikrobølgesikker beholder med 1 kop koldt vand (250 ml) sammen med det pågældende

redskab.

2. Kog med maksimal effekt i 1 minut.

3. Mærk forsigtigt redskabet. Hvis det tomme redskab er varmt, skal du ikke bruge det til mikrobølge-

ovnskogning.

4. Må ikke overstige 1 minuts tilberedningstid.

Materialer, du kan bruge i din mikrobølgeovn

Køkkenudstyr Bemærkninger

Sølvpapir Kun afskærmning. Små glatte stykker kan bruges til at dække tynde dele af kød eller

fjerkræ for at forhindre overkogning. En lysbue kan opstå, hvis folien er for tæt på

ovnens vægge. Folien skal være mindst 2,5 cm væk fra ovnens vægge.

Bruningstallerken Følg producentens instruktioner. Bunden af bruningsskålen skal være mindst 5 mm

over drejeskiven. Forkert brug kan forårsage, at drejeskiven går i stykker.

Tallerkener Kun mikroovnssikre tallerkener. Følg producentens instruktioner. Brug ikke tallerke-

ner, der er knækkede eller skår i.

Glaskander Fjern altid låget. Brug kun til at opvarme mad, indtil den bare er varm. De fleste

glaskrukker er ikke varmebestandige og kan gå i stykker.

Glas Kun varmebestandige ovnglassvarer. Kontrollér at der ikke er skader fra transporten.

Brug ikke tallerkener, der er knækkede eller skår i.

Ovn-kogeposer Følg producentens instruktioner. Luk ikke med klemmer. Lav spalter, så dampen

slipper ud.

Papirtallerkener og -kop-

per Brug kun til kortvarig madlavning/opvarmning. Lad ikke ovnen være uden opsyn,

mens du laver mad.

Papirhåndklæder Brug til at dække mad til genopvarmning og absorbering af fedt. Brug kun under

opsyn til en kortvarig madlavning.

Pergamentpapir Brug som dæksel for at forhindre sprøjtning eller en indpakning til dampning.

Plast Kun mikroovnssikre tallerkener. Følg producentens instruktioner. Bør være mærket

”Mikrobølgesikker”. Nogle plastbeholdere blødgøres, da maden indeni bliver varm.

“Kogeposer” og tæt lukkede plastikposer skal være spaltede, gennemborede eller

udluftede som anført i pakken.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning100 / DA

6 Retningslinjer for redskaber

Plastfilm Kun mikroovnssikre tallerkener. Brug til at dække mad under madlavning for at fast-

holde fugt. Lad ikke plastfolien røre mad.

Termometre Kun mikrobølgeovn-sikker (kød- og sukkertermometre).

Vokspapir Brug som dæksel for at forhindre sprøjtning og bevare fugtigheden.

Materialer, du bør undgå i din mikrobølgeovn

Aluminiumsbakker Kan forårsage lysbue. Overfør mad til mikrobølgesikkert fad.

Madkarton med metal-

håndtag Kan forårsage lysbue. Overfør mad til mikrobølgesikkert fad.

Metal- eller metaltrim-

mede redskaber Metal beskytter maden mod mikrobølgeenergi. Metalbeklædning kan forårsage lys-

bue.

Metal klembånd Kan forårsage lysbue og kan forårsage brand i ovnen.

Papirsposer Kan forårsage brand i ovnen.

Plastskum Plastskum kan smelte eller forurene væsken indeni, når den udsættes for høj tem-

peratur.

Træ Træ vil tørre ud, når det bruges i mikrobølgeovnen og kan deles eller revne.

7 Rengøring og vedligeholdelse

7.1 Rengøring

AADVARSEL: Brug aldrig benzin,

opløsnings- eller sliberensemidler

eller hårde børster til rengøring af

apparatet.

AADVARSEL: Nedsænk ikke appara-

tet eller dets strømkabel i vand eller

andre væsker.

1. Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Vent til apparatet er kølet helt af.

3. Hold indersiden af ovnen ren. Tør af med en

fugtig klud, når der stænk af mad eller spildt

væske klæber på apparatets vægge. Et mildt

rengøringsmiddel kan bruges, hvis apparatet

bliver meget snavset. Undgå at bruge spray og

andre hårde rengøringsmidler, da de kan forår-

sage pletter, mærker og uigennemsigtighed på

dørens overflade.

4. Apparatets ydre overflader skal rengøres med

en fugtig klud. Lad ikke vand trænge ind fra

ventilationsåbninger for at forhindre beskadi-

gelse af betjeningsdelene i apparatet.

5. Aftør begge sider af døren og glasset, dørpak-

ninger og dele i nærheden af pakningerne ofte

med en fugtig klud for at fjerne de overfyldte og

stænkende pletter. Brug ikke aggressive rengø-

ringsmidler.

6. Lad ikke kontrolpanelet blive vådt. Rengør med

en blød fugtig klud. Lad døren til apparatet være

åben for at forhindre utilsigtet betjening under

rengøring af kontrolpanelet.

7. Hvis der samles tåge inde i eller omkring ap-

paratets dør, skal du tørre med en blød klud.

Dette kan forekomme, når mikrobølgeovnen

betjenes under forhold med høj fugtighed. Dette

er normalt.

8. I nogle tilfælde skal du muligvis fjerne glasbak-

ken til rengøring. Vask bakken i varmt sæbe-

vand eller i en opvaskemaskine.

Mikrobølgeovn / Brugervejledning 101 / DA

9. Rulleringen og apparatets gulv skal rengøres

regelmæssigt for at undgå overdreven støj.

Det ville være tilstrækkeligt at aftørre den

nedre overflade af apparatet med et mildt

rengøringsmiddel. Rulleringen kan vaskes i

varmt sæbevand eller i en opvaskemaskine.

Når du fjerner rulleringen fra apparatets indre

gulv til rengøring, skal du sikre dig, at du

installerer den i den rigtige position, mens du

udskifter den.

10. For at fjerne den dårlige lugt i dit apparat skal

du lægge et glas vand og juice og skorpe af

en citron i en dyb skål, der er egnet til brug

i mikrobølgeovn, og betjen apparatet i 5

minutter i mikrobølgetilstand. Aftør grundigt

og tør med en blød klud.

11. Kontakt den autoriserede service, når

apparatets lampe skal udskiftes.

12. Apparatet skal rengøres regelmæssigt,

og eventuelle madaflejringer fjernes. Hvis

apparatet ikke holdes rent, kan dette

forårsage overfladefejl, der kan påvirke

apparatets livscyklus negativt, og det kan

muligvis medføre risiko.

13. Bortskaf ikke dette apparat med

husholdningsaffald; gamle ovne skal

bortskaffes til specialaffaldscentre leveret af

kommunerne.

14. Når apparatet bruges til grillfunktion, kan der

forekomme en lille mængde røg og lugt, som

forsvinder efter en bestemt brugstid.

7.2 Opbevaring

•Hvis du ikke har til hensigt at bruge apparatet i

lang tid, skal du opbevare det omhyggeligt.

•Sørg for at apparatet er frakoblet, afkølet og helt

tørt.

•Installer apparatet på et godt ventileret, tørt

sted.

•Hold apparatet utilgængeligt for børn.

7.3 Håndtering og transport

•Bær apparatet i sin originale emballage under

håndtering og transport.

•Apparatets emballage beskytter den mod fysi-

ske skader.

•Anbring ikke tunge belastninger på apparatet

eller på emballagen. Apparatet kan blive beska-

diget.

7 Rengøring og vedligeholdelse

Mikrobølgeovn / Brugervejledning102 / DA

8 Fejlfinding

Normal

Mikrobølgeovn forstyrrer TV-modtagelse Radio- og TV-modtagelse kan blive forstyrret, når mi-

krobølgeovnen kører. Det ligner interferensen forårsaget

af små elektriske apparater, som mixer, støvsuger og

elektrisk ventilator. Det er normalt.

Ovnens lys dæmpes I mikrobølgeovn med lav effekt kan ovnens lys dæmpes.

Det er normalt.

Damp ophobes på døren, hvor varm luft kommer ud af

ventilationsåbninger Under madlavningen kan der opstå damp fra maden.

Det meste af denne damp vil komme ud af ventilations-

åbninger. Men noget kan samle sig på et køligt sted som

ovndøren. Det er normalt.

Ovn startede ved et uheld uden mad i den. Det er ikke tilladt at køre apparatet uden mad indeni. Det

er meget farligt.

Problem Mulige årsager Løsning

Ovnen kan ikke startes. 1) Strømkablet er ikke tilsluttet

korrekt. Træk stikket ud. Tilslut derefter igen

efter 10 sekunder.

2) Sikringen er gået, eller HFI-relæ-

et er aktiveret. Udskift sikring eller nulstil afbryder

(repareret af professionelt personale

i vores virksomhed).

3) Problemer med stikkontakt. Test stikkontakten med andre elektri-

ske enheder.

Ovnen varmer ikke 4) Lågen er ikke lukket korrekt. Luk døren ordentligt.

Lue tämä ohjekirja ennen kuin alat käyttämään tuotetta!

Hyvä asiakkaamme,

kiitos että ostit Beko-tuotteen. Toivomme, että saat parhaat tulokset tuotteestamme, joka on valmistettu

korkealaatuiseksi ja viimeisintä tekniikkaa käyttämällä. Lue koko tämä käyttöohje ja muut mukana toimi-

tetut asiakirjat huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se tulevaa tarvetta tulevaa käyttöä varten.

Jos luovutat tuotteen jollekin toiselle, anna mukaan myös tämä ohjekirja. Noudata kaikkia varoituksia ja

tietoja käyttöohjeessa.

Symbolien tarkoitus

Seuraavia symboleita on käytetty käyttöohjeen eri osissa:

CTärkeää tietoa ja hyödyllisiä vinkkejä

koskien tuotteen käyttöä.

AVaroitukset koskien hengenvaarallisia

ja omaisuusvahinkoja koskevia tilan-

teita.

Varoitus kuumista pinnoista.

BVaroitus koskien sähköiskua.

Varoitus koskien tulipaloa.

Tämä tuote on valmistettu ympäristöystävällisellä tavalla nykyaikaisessa tehtaassa luontoa vahingoittamatta.

Tämä laite noudattaa WEEE-määräyksiä. Se ei sisällä PCB:tä.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje104 / FI

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Tärkeitä turvallisuusohjeita,

lue huolellisesti ja säilytä

tulevaa tarvetta varten

1.1 Turvallisuusvaroitukset

Tämä osio sisältää turvallisuus-

ohjeita, jotka auttavat suojautu-

maan tulipalolta, sähköiskulta, al-

tistumiselta mikroaaltoenergialle,

henkilö- ja omaisuusvahingoilta.

Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen johtaa takuun raukea-

miseen.

•Beko Mikroaaltouunit noudat-

tavat voimassa olevia turvas-

tandardeja, siksi jälleenmyyjän,

huoltokeskuksen tai valtuutetun

asiantuntijan on korjattava tai

mahdollisesti vaurioitunut laite

tai virtajohto, vaaratilanteiden

välttämiseksi. Virheellinen tai

valtuuttamaton korjaustyö voi

olla vaarallista ja aiheuttaa vaa-

ratilanteita käyttäjälle.

•Tämä laite on tarkoitettu kotita-

lous- ja vastaavaan käyttöön,

kuten

– Henkilökunnan keittiötiloissa

kaupoissa, toimistoissa sekä

muissa työympäristöissä;

– Maatiloilla

– hotellien, ja muiden asunto-

ympäristöjen asukkaat

– Aamiais- ja vastaavan kaltais-

ten majoitusten keskuudessa.

•Sitä ei ole suunniteltu teollisuus-

tai laboratoriokäyttöön.

•Älä yritä käynnistää uunia, jos

sen luukku on auki, voit altistua

haitalliselle mikroaaltoenergialle.

Turvalukkoja ei saa koskaan

poistaa käytöstä tai muuttaa.

•Mikroaaltouuni on tarkoitettu

elintarvikkeiden ja juomien läm-

mittämiseen. Ruokien tai vaat-

teiden kuivaus ja lämpötyynyjen,

tossujen, sienien, kosteiden vaat-

teiden ja vastaavien lämmitys

uunissa voi aiheuttaa henkilö- tai

laitevahinkoja, räjähdyksen tai

tulipalon.

•Älä aseta mitään esineitä laitteen

etuosan ja luukun väliin. Älä anna

lika- tai puhdistusainejäämien

kerääntyä sulkemispinnoille.

•Valtuutetun henkilön/huolto-

liikkeen on suoritettava kaikki

huoltotyöt, joihin liittyy mikroaal-

toenergialle altistumiselle suo-

jaavien suojien irrottaminen.

Mikä tahansa muu toiminta on

vaarallista.

105 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

•Tuote on tarkoitettu ruoan keittä-

miseen, lämmittämiseen ja su-

lattamiseen. Sitä ei saa käyttää

kaupalliseen tarkoitukseen.

•Uunia ei ole tarkoitettu elävien

olentojen kuivaamiseen.

•Älä käytä laitetta vaatteiden tai

keittiöpyyhkeiden kuivaamiseen.

•Älä käytä laitetta ulkona, kylpy-

huoneessa, kosteissa tiloissa tai

paikoissa, joissa se voi kastua.

•Emme hyväksy vastuuta tai ta-

kuuvaatimuksia vaurioista, jotka

johtuvat laitteen väärinkäytöstä

tai virheellisestä käsittelystä.

•Älä koskaan yritä purkaa laitetta.

Emme hyväksy takuuvaatimuksia

vaurioista, jotka johtuvat laitteen

tarkoituksenvastaisesta käsitte-

lystä.

•Käytä vain valmistajan suosittele-

mia tai alkuperäisiä varaosia.

•Älä jätä laitetta ilman valvontaa

käytön aikana.

•Käytä laitetta vakaalla, tasaisella,

puhtaalla, kuivalla ja luistamatto-

malla pinnalla.

•Tätä laitetta ei saa ohjata ulkoi-

sella kelloajastimella tai kauko-

säätimellä.

•Puhdista kaikki osat ennen lait-

teen ensimmäistä käyttökertaa.

Katso ohjeet osassa “Puhdistus

ja kunnossapito”.

•Käyttö laitetta vain sen käyttötar-

koituksen mukaisesti käyttöoh-

jeessa kuvatulla tavalla.

•Laite kuumentuu käytön aikana.

Varo koskemasta uunin sisällä

oleviin kuumiin osiin.

•Älä käytä uunia tyhjänä.

•Ruoanvalmistusvälineet voivat

kuumentua lämmitettävästä ruo-

asta niihin siirtyvästä lämmöstä

johtuen. Käytä tarvittaessa käsi-

neitä ruoanvalmistusvälineiden

käsittelyssä.

•Ruoanvalmistusvälineet tulee

tarkastaa mikroaaltouunissa

käyttöön soveltuvuuden varmis-

tamiseksi.

•Älä aseta uunia lieden tai muun

lämpöä muodostavan laitteen

päälle. Muutoin se voi vaurioitua

ja takuu mitätöityä.

•Höyryä voi syntyä, kun kansi tai

folio avataan ruoan valmistami-

sen jälkeen.

•Laite ja sen pinnat voivat olla erit-

täin kuumia sen käytön aikana.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje106 / FI

•Luukku ja sen lasi voivat olla erit-

täin kuumia sen käytön aikana.

•Varmista, että virransyöttö vastaa

laitteen arvokilvessä esitettyjä

tietoja.

•Ainoa tapa irrottaa laite virran-

syötöstä on irrottaa virtapistoke

pistorasiasta.

•Liitä laite vain maadoitettuun pis-

torasiaan.

•Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai

itse laite on vahingoittunut.

•Älä käytä laitetta jatkojohdon

kanssa.

•Älä koskaan koske laitteeseen tai

sen virtapistokkeeseen kosteilla

tai märillä käsillä.

•Laite on sijoitettava niin, että vir-

tapistokkeeseen päästään käsiksi.

•Älä aseta virtajohtoa puristuksiin,

taivuta sitä ja estä sen hankaan-

tuminen teräviä reunoja vastaan.

Pidä virtajohto etäällä kuumista

pinnoista ja avotulesta.

•Varmista, että virtajohtoa ei voida

irrottaa vahingossa tai että siihen

ei voida kompastua laitteen käy-

tön aikana.

•Irrota laite virransyötöstä, ennen

sen puhdistamista ja kun se ei

ole käytössä.

•Älä irrota laitteen virtajohtoa vir-

ransyötöstä siitä vetämällä tai

kääri sitä laitteen ympärille.

•Älä upota laitetta, virtajohtoa tai

virtapistoketta veteen tai muihin

nesteisiin. Älä pidä sitä juoksevan

veden alla.

•Syttymisvaaran vuoksi uunia on

pidettävä silmällä, jos ruokaa

lämmitetään muovi- tai pape-

riastioissa.

•Irrota metallikiinnikkeet paperi-

sista tai muovisista säilytysas-

tioista/pusseista ennen niiden

laittamista uuniin.

•Jos huomaat savua, sammuta

laite, jos tämä on turvallista tai ir-

rota verkkopistoke ja pidä luukku

kiinni, jotta liekit tukahtuvat.

•Älä käytä mikroaaltouunia varas-

tointitarkoitukseen. Älä jätä pa-

periesineitä, keittomateriaaleja

tai ruokaa uunin sisään, kun sitä

ei käytetä.

•Vauvojen pullojen ja ruokapurk-

kien sisältö tulee ravistella ja

sekoittaa ja niiden lämpötila on

tarkastettava ennen käyttöä pa-

lovammojen välttämiseksi.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

107 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

•Tämä laite on Ryhmän 2 Luokan

B ISM laite. Ryhmään 2 kuuluu

kaikki ISM (teollisuuden, tieteen

ja lääketieteen) laitteet, joissa

luodaan radiotaajuusenergiaa

tarkoituksella ja/tai sähkömag-

neettisen säteilyn luomiseen

materiaalien käsittelyyn ja kipi-

näeroosiolaitteille.

•Luokan B laite sopii käyttöön ko-

titalouksissa ja tiloissa, joissa se

liitetään suoraan pienjänniteverk-

koon.

•Älä käytä paistoöljyä uunissa.

Kuuma öljy voi vaurioittaa uunin

komponentteja ja materiaaleja, ja

johtaa palovammoihin.

•Lävistä elintarvikkeet paksulla

kuorella, kuten perunat, kesäkur-

pitsat, omenat ja kastanjat.

•Laite on sijoitettava niin, että sen

takaosa on seinää päin.

•Kiinnitä kääntöpöytä ennen lait-

teen siirtämistä, sen vaurioitumi-

sen välttämiseksi.

•Kuorimattomia kananmunia tai

kokonaisia kovaksi keitettyjä

munia ei saa kuumentaa mi-

kroaaltouunissa, koska ne voivat

räjähtää vielä kypsentämisen

päätyttyäkin.

VAROITUS: Jos uuninluukku tai

luukun tiivisteet ovat vaurioitu-

neet, uunia ei saa käyttää ennen

kuin ammattihenkilö on sen kor-

jannut.

VAROITUS: Huolto- tai korjaus-

toimenpiteet, jotka edellyttävät

mikroaaltoenergialta suojaavan

kannen poistamista, ovat vaaralli-

sia muille kuin ammattihenkilölle.

VAROITUS: Nesteitä ja muita

ruokia ei saa kuumentaa umpi-

naisissa astioissa räjähdysvaaran

vuoksi.

•Uuni tulee puhdistaa säännölli-

sesti ja poistaa kaikki ruokajää-

mät.

•Uunin yläpinnan yläpuolella tulee

olla vähintään 20 cm:n vapaa

tila.

•Älä ylikeitä ruokaa, se voi johtaa

tulipaloon.

•Älä käytä kemikaaleja ja höyry-

puhdistinta laitteen puhdistami-

seen.

•Ole erittäin varovainen, kun lai-

tetta käytetään lasten ja sellais-

ten henkilöiden läheisyydessä,

joiden fyysinen, aistillinen tai

henkinen kyky on rajoitettu.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Mikroaaltouuni / Käyttöohje108 / FI

•Tätä laitetta ei saa käyttää alle 8

vuotiaat lapset ja henkilöt joiden

fyysiset, aistinvaraiset tai henki-

set kyvyt ovat alentuneet, tai joilla

ei ole riittävää kokemusta tai tie-

toa, paitsi jos heidän turvallisuu-

destaan vastaava henkilö valvoo

tai neuvoo heitä laitteen käytössä.

Älä anna lasten leikkiä laitteella.

Lapset ilman valvontaa eivät saa

suorittaa puhdistus- tai kunnos-

sapitotoimintoja.

•Tukehtumisvaara! Pidä kaikki

pakkausmateriaalit poissa lasten

ulottuvilta.

•Johtuen grilli- ja yhdistelmäti-

loista syntyvästä korkeasta läm-

möstä, lapset saavat käyttää

näitä tiloja vain aikuisen valvon-

nassa.

•Pidä tuote ja sen virtajohto alle

8-vuotiaiden lasten ulottumatto-

missa.

•Älä valmista ruokaa suoraan la-

sialustalla. Aseta ruoka sopivaan

keittoastiaan ennen sen sijoitta-

mista uuniin.

•Metallisia ruoka- ja juomasäili-

öitä ei saa käyttää mikroaalto-

kypsennykseen. Tämä voi johtaa

kipinöintiin.

•Mikroaaltouunia ei saa asentaa

kaappiin, joka ei ole asennusoh-

jeiden mukainen.

•Mikroaaltouuni on yksinomaan

upotettava malli.

•Jos upotettavia laitteita käyte-

tään yli 900 mm:n korkeudella

lattiasta, varo ettei kääntöpöytä

siirry pois paikaltaan, kun säili-

öitä poistetaan laitteesta.

•Jos sisäänrakennettava kaappi

on varustettu ovella, on tuotetta

käytettävä ovi avattuna.

1.2 Sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan direktiivin (WEEE)

vaatimustenmukaisuus ja

tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja

elektroniikkaromua koskevaa direktiiviä 2012/19/

EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli.

Tämä symboli ilmoittaa, että tuotetta ei

tule sen käyttöiän päättyessä hävittää

tavanomaisen kotitalousjätteen muka-

na. Tuote tulee toimittaa viralliseen säh-

kö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätys-

pisteeseen. Tietoja paikallisista kierrätyspisteistä

saat paikallisilta viranomaisilta ja myymälästä,

josta tuote on ostettu. Kotitalouksilla on tärkeä roo-

li vanhojen laitteiden keräämisessä ja kierrättämi-

sessä. Kun hävität käytetyt laitteet vaatimusten

mukaisella tavalla olet mukana torjumassa tällai-

sista laitteista aiheutuvia ympäristö- ja terveys-

haittoja.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

109 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

1.3 RoHS-direktiivin

vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiet-

tyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta

sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direk-

tiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi). Laite ei sisäl-

lä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä

materiaaleja.

1.4 Pakkaustiedot

Tuotteen pakkaus on valmistettu kierrä-

tettävistä materiaaleista paikallisen

lainsäädännön mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaaleja yhdessä muiden

kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie

pakkausmateriaalit paikallisten viranomaisten il-

moittamiin keräyspisteisiin.

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristö- ohjeita

Mikroaaltouuni / Käyttöohje110 / FI

Merkinnät laitteessa tai muissa asiakirjoissa ilmoitetut arvot ovat arvoja, jotka on saatu laboratorio-olosuhteissa olennaisten

standardien mukaan. Nämä arvot voivat vaihdella laitteen käyttö- ja ympäristöolosuhteiden mukaan. Tehoarvot on testattu 230

V virralla.

2 Mikroaaltouuni

2.1 Yleiskuva

1. Luukun turvalukitusjärjestelmä

2. Uunin ikkuna

3. Pyöritysalustan akseli

4. Pyöritysalustan tuki

5. Luukun avaamispainike

6. Ohjauspaneeli

– Mikroaalto

– Grillaus/ yhdistelmä.

– Sulatus painon mukaan

– Sulatus ajan mukaan

– Keittiö ajastinkello

– Pysäytä / tyhjennä

– Käynnistä/+30 s./Vahvista

– Aika / Paino / Auto ( painike)

7. Lasialusta

8. Grilliritilä ( ei voida käyttää mikroaaltotoimin-

nossa ja on sijoitettava lasialustalle )

2.2. Tekniset tiedot

Malli MGB 20212 B

Virrankulutus 230 V~50 Hz,

1270 W (Mikroaalto)

1000 W (Grilli)

Teho 800 W

Käyttötaajuus 2450 MHz

Ulkoiset mitat

(Kx Lx S) mm

387x594x333

Uunin tilavuus 20 litraa

Nettopaino 16.5 kg

Väri Musta

Oikeus teknisiin ja muotoilun muutoksiin pidäte-

tään.

111 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

3 Asennus ja liitäntä

3.1 Asennusohjeet

•Seuraa erityisiä asennusohjeita.

•Laite voidaan asentaa 60 cm:n levyiseen, seinä-

asennettuun kaappiin.

•Laite on varustettu pistokkeella ja se on liitettävä

oikein asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

•Verkkojännitteen tulee vastata arvokilvessä an-

nettua jännitettä.

•Ainoastaan pätevä huoltohenkilö saa asentaa

pistokkeen ja vaihtaa liitäntäjohdon. Jos pistoke

ei ole enää käden ulottuvilla asentamisen jäl-

keen, laitteeseen on asennettava irtikytkentä-

laite asennuspuolelle jättäen vähintään 3 mm:n

etäisyys pintojen väliin.

VAROITUS: Sovittimia, monitielii-

täntöjä ja jatkojohtoja ei saa käyttää.

Ylikuormitus voi johtaa tulipaloon.

3.2 Sähkökytkentä

•Laite on varustettu pistokkeella ja se on liitettävä

oikein asennettuun maadoitettuun pistorasiaan.

•Vain valtuutettu sähköasentaja, joka noudattaa

voimassa olevia määräyksiä, saa asentaa pis-

tokkeen tai vaihtaa liitäntäkaapelin.

•Jos pistoke ei ole enää käden ulottuvilla asen-

tamisen jälkeen, laitteeseen on asennettava irti-

kytkentälaite asennuspuolelle niin, että pintojen

väliin jää vähintään 3 mm:n rako.

•Kosketussuojaus on varmistettava asennuksen

yhteydessä.

3.3 Laite seinäasennetussa

yksikössä

Kaapin takaseinä ei saa olla laitteen takana.

Vähimmäisasennuskorkeus: 850 mm. Tuuletus- ja

ilmanottoaukkoja ei saa peittää.

Osat

Laite seinäasennetussa yksikössä

Mikroaaltouuni / Käyttöohje112 / FI

3.4 Laite korkeassa yksikössä

Kaapin takaseinä ei saa olla laitteen takana.

Vähimmäisasennuskorkeus: 850 mm. Tuuletus- ja

ilmanottoaukkoja ei saa peittää.

Osat

Laite korkeassa yksikössä

3 Asennus ja liitäntä

113 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

3 Asennus ja liitäntä

3.5 Uunin asennus

BVAROITUS: Älä taivuta virtajohtoa,

äläkä anna sen jäädä esineiden vä-

liin.

3.6 Pyöritysalustan asennus

• Älä koskaan aseta lasialustaa ylösalaisin. Lasi-

alustan pyöriminen ei saa koskaan estyä.

• Sekä lasialustaa, että pyöritysrengaskokonai-

suutta on aina käytettävä kuumennettaessa.

•Kaikki ruoat ja astiat asetetaan aina lasialustalle

kuumentamista varten.

•Jos lasialusta tai pyöritysalustan tuki halkeaa tai

rikkoutuu, ota yhteys lähimpään valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Keskiö (alapuolella)

Lasialusta

Pyöritysalustan akseli

Pyöritysalustan tuki

Mikroaaltouuni / Käyttöohje114 / FI

4 Käyttö

4.1 Ohjauspaneeli 4.2 Kellon asetus

Kun mikroaaltouunin virta on päällä, uunin näytöllä

vilkkuu “0:00” ja äänimerkki kuuluu kerran. Uuni

siirtyy valmiustilaan.

1. Paina “Kitchen Timer/Clock” kahdesti ja tunti-

numerot alkavat vilkkua.

2. Kierrä “Time / Weight / Auto” tuntien säätämi-

seksi. Arvon tulee olla välillä 0 ja 23.

3. Paina “Kitchen Timer/Clock” ja minuuttinumerot

alkavat vilkkua.

4. Kierrä “Time / Weight / Auto” minuuttien säätä-

miseksi. Arvon tulee olla välillä 0 ja 59.

5. Päätä aika-asetus painamalla “Kitchen Timer/

Clock”. “:” symboli vilkkuu ja aika näytetään.

CJos kelloa ei ole asetettu, se ei toimi,

kun virta kytketään.

4.3 Ruoanvalmistus

mikroaaltouunissa

1. Paina “Microwave” näppäintä kerran, ja “P100”

näytetään.

2. Paina “Microwave” näppäintä uudelleen tai

kierrä “Time / Weight / Auto” halutun tehon

valitsemiseksi. Joka kerta kun näppäintä pai-

netaan, “P100”, “P80”, ”P50”, “P30” tai “P10”

näytetään vuorotellen.

3. Vahvista haluttu teho painamalla “Start/+30

Sec./Confirm”.

4. Kierrä “Time / Weight / Auto” valmistusajan

asettamiseksi välillä 0:05 ja 95:00.

5. Paina “Start/+30 Sec./Confirm” uudelleen val-

mistuksen aloittamiseksi.

6. Aikalasku näytöllä käynnistyy.

7. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

115 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

Ajan säätövaiheet koodauspainikkeella on esitetty

alla:

Keston

asetus Lisäysmäärä

0-1 minuuttia 5 sekuntia

1-5 minuuttia 10 sekuntia

5-10 minuuttia 30 sekuntia

10-30 minuuttia 1 minuutti

30-95 minuuttia 5 minuuttia

Mikroaaltouunin tehokaavio

Mikroa-

altouu-

nin teho

Kor-

kea Kes-

ki.

kor-

kea

Kes-

ki. Kes-

ki.

Ma-

tala

Ma-

tala

Näyttö-

ruutu

P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grilli tai yhdistelmävalmistus

1. Paina “Grill/Combi.” kerran, näytöllä näkyy “G”.

2. Paina toistuvasti tai kierrä “Time / Weight /

Auto” halutun tehon valitsemiseksi ja “G”,”C-1”

tai “C-2” näytetään.

3. Vahvista teho painamalla “Start/+30 Sec./

Confirm”.

4. Kierrä “Time / Weight / Auto” kypsennysajan

asettamiseksi. (Maksimikypsennysaika on 95

minuuttia)

5. Paina “Start/+30 Sec./Confirm” uudelleen kyp-

sennyksen aloittamiseksi.

6. Aikalasku näytöllä käynnistyy.

7. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

Yhdistelmätehon ohjeet

Ohjelma Näyttöru-

utu Mikroaaltouu-

nin teho Grillin

teho

Grilli G 0 % 100 %

Yhd.1 C-1 55 % 45 %

Yhd.2 C-2 36 % 64 %

Kun grillausajasta on kulunut puolet,

uunin merkkiääni kuuluu kahdes-

ti. Tämä on normaalia. Paremman

grillaustuloksen saamiseksi kään-

nä ruoka, sulje luukku ja paina

“Start/+30 Sec./Confirm” jatkaak-

sesi kypsentämistä. Jos toimintoja

ei suoriteta, uuni pysyy toiminnassa.

4.5 Sulatus painon mukaan

1. Paina “Weight Defrost” kerran, näytöllä näkyy

“dEF1”.

2. Kierrä “Time / Weight / Auto” ruoan painon

asettamiseksi. Painoalue on 100 - 2000 g.

3. Paina “Start/+30 Sec./Confirm” näppäintä su-

latuksen aloittamiseksi.

4. Aikalasku näytöllä käynnistyy.

5. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

Kun sulatusajasta on kulunut puolet,

uunin merkkiääni kuuluu kahdes-

ti. Tämä on normaalia. Paremman

sulatustuloksen saamiseksi kään-

nä ruoka, sulje luukku ja paina

“Start/+30 Sec./Confirm” jatkaak-

sesi sulatusta. Jos toimintoja ei suo-

riteta, uuni pysyy toiminnassa.

4.6 Sulatus ajan mukaan

1. Paina “Time Defrost” kerran, näytöllä näkyy

“dEF2”.

2. Kierrä “Time / Weight / Auto” kypsennysajan

asettamiseksi. Maksimiaika on 95 minuuttia.

3. Paina “Start/+30 Sec./Confirm” näppäintä su-

latuksen aloittamiseksi.

4. Aikalasku näytöllä käynnistyy.

5. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

4 Käyttö

Mikroaaltouuni / Käyttöohje116 / FI

Kun sulatusajasta on kulunut puolet,

uunin merkkiääni kuuluu kahdes-

ti. Tämä on normaalia. Paremman

sulatustuloksen saamiseksi kään-

nä ruoka, sulje luukku ja paina

“Start/+30 Sec./Confirm” jatkaak-

sesi sulatusta. Jos toimintoja ei suo-

riteta, uuni pysyy toiminnassa.

4.7 Monivaihekypsennys

Enintään 2 vaihetta voidaan asettaa. Jos yksi vai-

heista on sulatus, tulee se asettaa ensimmäiseksi

vaiheeksi automaattisesti. Äänimerkki kuuluu jo-

kaisen vaiheen jälkeen ja seuraava vaihe käynnis-

tyy.

CAuto-valikkoa ja pikakypsennystä ei

voida asettaa monivaihetoiminnon

osaksi.

Esimerkki: Jos haluat sulattaa ruokaa viiden mi-

nuutin ajan ja kypsentää sitä sen jälkeen 80 %:n

mikroaaltouuniteholla seitsemän minuutin ajan,

noudata seuraavia ohjeita:

1. Paina “Time Defrost” kerran, näytöllä näkyy

“dEF2”.

2. Kierrä “Time / Weight / Auto” 5 minuutin sula-

tusajan asettamiseksi.

3. Paina “Microwave” kerran, näytöllä näkyy

“P100”.

4. Paina “Microwave” toistuvasti, kunnes teho

“P80” näytetään;

5. Vahvista painamalla “Start/+30 Sec./Confirm”.

6. Kierrä “Time / Weight / Auto” 7 minuutin kyp-

sennysajan asettamiseksi.

7. Paina “Start/+30 Sec./Confirm” kypsennyksen

aloittamiseksi.

8. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

4.8 Keittiöajastin

1. Paina “Kitchen Timer/Clock” kerran, näytöllä

näkyy “ 00:00 “.

2. Kierrä “Time / Weight / Auto” ajastimen ajan

asettamiseksi. (Maksimikypsennysaika on 95

minuuttia)

3. Vahvista painamalla “Start/+30 Sec./Confirm”.

4. Aikalasku näytöllä käynnistyy.

5. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

4.9 Auto-valikko

1. Kierrä valmiustilassa “Time / Weight / Auto”

oikealle valikon valitsemiseksi. Näytöllä näkyy

“A 1”.

2. Kierrä “Time / Weight / Auto” halutun valikon

valitsemiseksi, “A 1” - “A 8” näytetään.

3. Vahvista valikko painamalla “Start/+30 Sec./

Confirm”.

4. Kierrä “Time / Weight / Auto” ruoan painon

asettamiseksi.

5. Paina “Start/+30 Sec./Confirm” uudelleen kyp-

sennyksen aloittamiseksi.

6. Aikalasku näytöllä käynnistyy.

7. Äänimerkki kuuluu, kun toiminto on valmis.

Valikon taulukko:

Valikko Paino Teho

A 1 - Pitsa 200 g 100 %(Mik.)

400 g

A 2 - Liha

250 g

100 %(Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Vihannes

200 g

100 %(Mik.)300 g

400 g

4 Käyttö

117 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

A 4 - Pasta

50 g (ja 450 g kylmää

vettä) 80 %(Mik.)

100 g (ja 800 g kyl-

mää vettä)

A 5 -

Peruna

200 g

100 %(Mik.)400 g

600 g

A 6 - Kala

250 g

80 %(Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Juoma

1 kuppi (n. 120 ml)

100 %(Mik.)2 kuppia (n. 240 ml)

3 kuppia (n. 360 ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100 %(Mik.)

100 g

4.1. Pikakypsennys

1. Paina valmiustilassa “Start/+30 Sec./Confirm”

näppäintä kypsentämiseksi 100 % tehota-

solla 30 sekuntia. Kun samaa painiketta pai-

netaan toistuvasti, aika kasvaa 30 sekuntia.

Maksimikypsennysaika on 95 minuuttia.

2. Mikroaalto-, grilli-, yhdistelmäkypsennys- ja

sulatus ajan mukaan toiminnossa, paina

“Start/+30 Sec./Confirm” kypsennysajan lisää-

miseksi.

3. Auto-valikko ja sulatus painon mukaan, kypsen-

nysaikaa ei voida lisätä painamalla “Start/+30

Sec./Confirm”.

4. Kierrä valmiustilassa “Time / Weight / Auto”

vasemmalle kypsennysajan valitsemiseksi. Kun

kypsennysaika on asetettu, paina “Start/+30

Sec./Confirm” mikroaaltokypsennyksen aloitta-

miseksi 100 % tehotasolla.

4.11 Lapsilukkotoiminto

Lukitus: Paina valmiustilassa “STOP/Clear” 3

sekuntia lapsilukkotilan asettamiseksi ja nykyinen

aika näytetään, jos aika on asetettu, muutoin näy-

töllä näkyy “ ”.

Lukituksesta poistuminen: Lukitussa tilassa,

paina “STOP/Clear” 3 sekuntia, lukitus poistetaan.

4.12 Toiminnon pyytäminen

1. Mikroaalto-, grilli- tai yhdistelmäkypsennystilas-

sa. Paina “Microwave” tai “Grill/Combi.”, nykyi-

nen teho näytetään 3 sekuntia.

2. Jos kello on asetettu, paina kypsennystilassa

“Kitchen Timer/Clock” nykyisen ajan näyttämi-

seksi. Se näytetään 3 sekuntia.

4.13 Määritykset

1. Jos luukku avataan kypsennyksen aikana, sulje

luukku ja paina sitten “Start/+30 Sec./Confirm”

kypsennyksen jatkamiseksi.

2. Kun kypsennysohjelma on asetettu, “Start/+30

Sec./Confirm” ei paineta 1 minuutin kuluessa.

Nykyinen aika näytetään. Asetus peruuntuu.

3. Äänimerkki kuuluu, jos painiketta painetaan

kunnolla, muutoin sillä ei ole mitään vaikutusta.

4 Käyttö

Mikroaaltouuni / Käyttöohje118 / FI

5 Ruoanvalmistusvihjeet

Seuraavat tekijät voivat vaikuttaa lopputulokseen:

Ruoan sijoittelu

Aseta paksummat kohdat astian ulkoreunoille,

ohuemmat osat keskelle ja levitä ne tasaisesti. Älä

aseta päällekkäin, jos mahdollista.

Valmistusajan pituus

Aloita kypsennys lyhyellä aika-asetuksella, arvioi

uudelleen asetuksen loputtua ja pidennä aikaa

tarpeen mukaan. Ylikypsennys saattaa aiheuttaa

savua ja ruoan palamista.

Tasainen kypsennys

Esimerkiksi kana, hampurilainen tai pihvi on kään-

nettävä kerran kypsymisen aikana.

Sekoita ruoka-aineet keskenään ulkoa keskelle

kerran pari kypsentämisen aikana.

Anna ruoan seistä

Jätä ruoka valmistumisajan umpeuduttua uuniin

tarpeeksi pitkäksi aikaa, sillä ruoka jatkaa kypsy-

mistään ja jäähtyy vähitellen.

Onko ruoka kypsä

Ruoan väri ja kovuus sekä seuraavassa mainitut

seikat auttavat päättelemään, onko ruoka kypsä:

•Ruoan kaikista osista eikä vain reunasta tulee

höyryä

•Siipikarjan niveliä voi liikuttaa vaivattomasti

•Sianlihassa tai siipikarjassa ei näy verta

•Kala on läpikuultamatonta ja se voidaan viipa-

loida helposti haarukalla

Ruskistusastia

Jos käytät ruskistusastiaa tai itsestään kuumene-

vaa astiaa, aseta sen alle aina kuumuutta kestävä

eristin kuten posliinilautanen, jotta pyörivä lauta-

nen ja rengas eivät vahingoittuisi.

Mikroaallon kestävä muovikääre

Kun kypsennät erittäin rasvapitoisia ruokia, älä

anna muovikääreen koskettaa ruokaa, sillä kääre

saattaa sulaa.

Mikroaallon kestävät muoviset keittoastiat

Osa mikroaallon kestävistä muoviastioista ei vält-

tämättä sovellu rasva- ja sokeripitoisten ruokien

kypsentämiseen. Astian käyttöohjeessa mainittua

esilämmitysaikaa ei saa ylittää.

6 Tietoa koskien mikroaaltouunissa käytettävistä astioista

6.1 Materiaalit, joita voidaan käyttää mikroaaltouunissa ja vältettävät

materiaalit

AHenkilökohtaisen tapaturman vaara Huolto- tai korjaustoimenpiteet, jotka edellyttävät mi-

kroaaltoenergialta suojaavan kannen poistamista, ovat vaarallisia muille kuin ammattihen-

kilölle.

Katso ohjeet "Materiaalit, joita voidaan käyttää mikroaaltouunissa ja vältettävät materiaalit. Jotkin ei-me-

talliset keittiövälineet eivät välttämättä ole turvallisia mikroaaltouunille. Epäselvässä tapauksessa voit

testata kyseisen astian alla annetun menettelyn mukaisesti.

Astian testaaminen:

1. Laita mikroaaltouunille sopivaan astiaan yksi lasillinen kylmää vettä yhdessä kyseisen paistoastian kanssa.

2. Kuumenna maksimiteholla yhden minuutin ajan.

3. Kokeile astiaa varovasti. Jos tyhjä astia on kuuma, älä käytä sitä mikroaaltouunissa kuumentamiseen.

4. Älä ylitä yhden minuutin kuumennusaikaa.

119 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

6 Tietoa koskien mikroaaltouunissa käytettävistä astioista

Mikroaaltouunille sopivat materiaalit

Keittiövälineet Huomautukset

Alumiinifolio Ainoastaan peittäminen. Pieniä paloja voidaan käyttää ohuiden liha- tai linturuokien

peittämiseen ylikypsentymisen estämiseksi. Folio voi aiheuttaa valokaaren, jos se on

liian lähellä uunin seinämiä. Folion tulee olla vähintään 2,5 cm:n etäisyydellä uunin

seinämistä.

Ruskistusastia Noudata valmistajan ohjeita. Ruskistusastian pohjan on oltava vähintään 5 mm pyöri-

tysalustan yläpuolella. Vääränlainen käyttö voi rikkoa pyöritysalustan.

Ruokailuvälineet Ainoastaan mikroaaltouunin kestävä. Noudata valmistajan ohjeita. Älä käytä halkeil-

leita tai kolhiintuneita astioita.

Lasipurkit Ota kansi aina pois. Käytä ainoastaan ruoan lämmittämiseen. Useimmat lasipurkit

eivät kestä kuumuutta ja ne voivat rikkoutua.

Lasiset keittiövälineet Ainoastaan kuumuutta kestävät uunille tarkoitetut lasitarvikkeet. Varmista, että niissä

ei ole metallireunusta. Älä käytä halkeilleita tai kolhiintuneita astioita.

Paistopussit Noudata valmistajan ohjeita. Älä kiinnitä metallikiinnikkeellä. Tee viiltoja, jotta höyry

pääsee ulos.

Paperilautaset ja -kupit Käytä ainoastaan lyhytaikaiseen kypsentämiseen/lämmittämiseen. Älä jätä uunia val-

vomatta kuumentamisen aikana.

Paperipyyhkeet Käytä ruoan peittämiseen kuumennettaessa tai rasvan imeyttämiseen. Käytä ainoas-

taan lyhyeen kuumentamiseen ja valvo samalla.

Leivinpaperi Käytä suojaamaan roiskeilta tai kääreenä höyrystämiseen.

Muovi Ainoastaan mikroaaltouunin kestävä. Noudata valmistajan ohjeita. Siinä tulee olla

merkintä "Mikroaaltouunin kestävä. Jotkin muoviset astiat pehmenevät, kun niiden

sisällä oleva ruoka kuumenee. "Kiehutuspusseihin" ja tiiviisti suljettuihin muovipus-

seihin on tehtävä viiltoja, reikiä tai aukkoja pakkaukseen merkityllä tavalla.

Muovikääre Ainoastaan mikroaaltouunin kestävä. Älä peitä kuumennettavia ruokia kosteuden säi-

lyttämiseksi. Älä anna muovikääreen koskettaa ruokaa.

Lämpömittarit Ainoastaan mikroaaltouunin kestävät (lihan ja makeisten lämpömittarit).

Vahapaperi Käytä suojaamaan roiskeilta ja kosteuden säilyttämiseen.

Mikroaaltouunille vältettävät materiaalit

Alumiinivuoka Voi aiheuttaa valokaaren. Laita ruoka mikroaaltouunille sopivaan astiaan.

Pahvikotelo metallipidik-

keellä Voi aiheuttaa valokaaren. Laita ruoka mikroaaltouunille sopivaan astiaan.

Metalliset tai metallireu-

naiset välineet Metalli estää mikroaaltoenergian pääsyn ruokaan. Metallireunus voi aiheuttaa valo-

kaaren.

Metalliset kiinnikkeet Voivat aiheuttaa valokaaren ja mahdollisen tulipalon uunin sisällä.

Paperipussit Voivat aiheuttaa tulipalon uunissa.

Vaahtomuovi Vaahtomuovi voi sulaa tai saastuttaa sisällä olevan nesteen korkeassa lämpötilassa.

Puu Puu voi kuivua mikroaaltouunissa ja se voi halkeilla.

Mikroaaltouuni / Käyttöohje120 / FI

7 Puhdistus ja huolto

7.1 Puhdistus

AVAROITUS: Älä koskaan käytä ben-

siiniä, liuottimia, syövyttäviä puhdis-

tusaineita, metalliesineitä tai kovaa

harjaa laitteen puhdistamiseen.

AVAROITUS: Älä koskaan upota lai-

tetta tai virtajohtoa veteen tai muihin

nesteisiin.

1. Sammuta laite ja irrota se pistorasiasta.

2. Odota, kunnes laite on jäähtynyt.

3. Pidä uunin sisäpuoli puhtaana. Pyyhi kostealla

pyyhkeellä, kun roiskunut ruoka tai valunut juo-

ma on tarttunut laitteen seiniin. Mietoa puhdis-

tusainetta voidaan käyttää, jos laite on erittäin

likainen. Vältä suihkeiden ja muiden vahvojen

puhdistusaineiden käyttämistä, koska ne voivat

jättää tahroja, jälkiä ja luukun pinnan sumentu-

mista.

4. Muut laitteen pinnat on puhdistettava kostealla

pyyhkeellä. Älä päästä vettä tuuletusaukkoihin,

laitteen käyttöosien vaurioiden välttämiseksi.

5. Pyyhi luukun ja lasin molemmat puolet, ovitii-

visteet ja osat tiivisteiden lähellä säännöllisesti

kostealla pyyhkeellä tahrojen poistamiseksi. Älä

käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusainei-

ta.

6. Älä anna ohjauspaneelin kastua. Puhdista peh-

meällä kostealla kankaalla. Jätä laitteen luukku

auki tahattoman käytön välttämiseksi ohjauspa-

neelin puhdistuksen aikana.

7. Jos sumua kerääntyy laitteen luukun sisälle tai

ympärille, pyyhi pehmeällä pyyhkeellä. Tämä voi

tapahtua, kun mikroaaltouunia käytetään erit-

täin kosteissa olosuhteissa. Tämä on normaalia.

8. Joissakin tilanteissa lasialusta on poistettava

sen puhdistamiseksi. Pese alusta lämpimällä

saippuavedellä tai astianpesukoneessa.

9. Pyöritysrengas ja laitteen alaosa tulee

puhdistaa säännöllisesti, epätavallisen melun

välttämiseksi.

10. Laitteen alapinnan puhdistamiseen riittää

pyyhkiminen miedolla puhdistusaineella.

Pyöritysrengas voidaan puhdistaa lämpimällä

saippuavedellä tai astianpesukoneessa. Kun

pyöritysrengas poistetaan laitteen alapinnalta

puhdistusta varten, asenna se oikeaan

asentoon puhdistuksen jälkeen.

11. Pahan hajun poistamiseksi laitteesta,

aseta vesilasi ja mehua ja sitruunaviipale

mikroaaltokäyttöön sopivaan syvään kulhoon

ja käytä laitetta 5 minuuttia mikroaaltotilassa.

Pyyhi huolellisesti kuivalla pehmeällä

kankaalla.

12. Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, kun laitteen

valo on vaihdettava.

13. Laite on puhdistettava säännöllisesti ja

ruokajäänteet on poistettava. Jos laitetta

ei pidetä puhtaana, voi se aiheuttaa

pintavaurioita, jotka vaikuttavat laitteen

käyttöikään ja voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

14. Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen mukana.

Toimita ne keräyspisteeseen tai kunnan

kierrätyskeskuksen erikoismateriaalien

käsittelyä varten.

15. Kun laitetta käytetään grillitoiminnossa, voi

pieni määrä savua tau hajua esiintyä, joka

katoaa tietyn käyttöajan kuluttua.

7.2 Säilytys

•Jos et aio käyttää laite pitkään aikaan, varastoi

se huolellisesti.

•Varmista, että laite on kytketty irti virransyötöstä,

jäähtynyt ja täysin kuiva.

•Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa.

•Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.

121 / FIMikroaaltouuni / Käyttöohje

7 Puhdistus ja huolto

7.3 Käsittely ja kuljetus

•Säilytä laitetta alkuperäisessä pakkauksessa kä-

sittelyn ja kuljetuksen aikana.

•Laitteen pakkaus suojaa sitä fyysisiltä vaurioilta.

•Älä aseta raskaita esineitä laitteen tai pakkauk-

sen päälle. Laite voi vaurioitua.

8 Vianetsintä

Normaali

Mikroaaltouuni häiritsee televisiolähetystä Mikroaaltouunin käyttö voi häiritä radio- ja TV-lähetyk-

siä. Se on samanlaista kuin pienten sähkölaitteiden,

kuten esimerkiksi sähkövatkaimen, pölynimurin tai säh-

kötuulettimen aiheuttama häirintä. Tämä on normaalia.

Uunin valo on himmeä. Uunin valo voi himmentyä matalalla mikroaaltouunite-

holla kypsennettäessä. Tämä on normaalia.

Luukkuun kerääntyvä höyry, kuuma ilma tuuletusau-

koista Höyryä voi syntyä ruoasta kypsentämisen aikana. Suurin

höyry osa poistuu tuuletusaukoista. Osa siitä voi kuiten-

kin keräytyä viileään paikkaan, kuten esimerkiksi uunin

luukkuun. Tämä on normaalia.

Uunin käynnistyminen vahingossa tyhjänä. Laitetta ei saa käyttää tyhjänä. Tämä on hyvin vaarallista.

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Uuni ei käynnisty. 1) Virtajohtoa ei ole kytketty kun-

nolla. Irrota pistoke. Liitä se uudestaan 10

sekunnin kuluttua.

2) Varoke palanut tai suojakatkai-

sin aktivoitu. Vaihda sulake tai aseta tehokatkai-

sin uudestaan (yrityksemme pätevän

huoltohenkilön korjaamana).

3) Ongelma pistorasian kanssa. Testaa pistorasia muilla sähkölait-

teilla.

Uuni ei kuumene. 4) Luukku ei sulkeudu kunnolla. Sulje luukku huolellisesti.

Reklamasjon og

servicehåndtering.

Produkter solgt til forbruker i

Norge, er underlagt Lov om

forbrukerkjøp. Der det inntreffer

feil eller mangler som omfattes

av loven innen lovens frister,

utbedres dette uten

omkostninger for deg. Feil eller

skader som oppstår, som er

brukerbetinget eller ligger

utenfor leverandørens kontroll,

omfattes ikke av loven. En

reparasjon vil da normalt

belastes bruker. Ved

næringskjøp gjelder kjøpsloven.

Grundig dekker ikke.

Feil eller mangler som har

oppstått pga.

 Installasjon i strid med

brukerveiledning.

 Mangelfullt vedlikehold eller

behandling i strid med

brukerveiledning.

 Inngrep og reparasjoner utført

av uautorisert personell, eller

bruk av uoriginale reservedeler.

 Unormale spenningsvariasjoner

utover merkespenningen,

lynnedslag, elektriske

forstyrrelser eller evt.

uregelmessigheter i

vannforsyningen.

Reservedeler.

Informasjon om bestilling av

reservedeler finner du på:

www.grundig.no

Ved bestilling av reservedeler må

det opplyses om

modellbetegnelse og

serienummer på produktet.

Denne informasjonen finnes på

typeskiltet på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale

serviceverksteder over hele

landet.

Ved tekniske henvendelser må

følgende informasjon oppgis /

fremvises:

 Navn

 Adresse

 Telefon

 Modellbetegnelse

 Serienummer

 Kjøpsdato / Kjøpskvittering

 Feilbeskrivelse

Grundig Nordic No As

Glynitveien 25

1400 Ski - NO

Tlf +47 815 59 590

hvitevareservice@grundig.com

www.grundig.no

Reklamation og

servicehåndtering

Produkter solgt til forbruger i

Danmark, er underlagt lov om

forbrugerkøp. Om der opstår fejl

eller mangler der er omfattet af

loven indenfor de givne

garantifrister, udbedres disse

uden omkostninger.Dækningen

forudsætter brug i normal privat

husholdning.

Fejl eller skader der er

brugsbetingede eller ligger

udenfor leverandørens kontrol

omfattes ikke af loven. En

reparation vil da normalt

belastes brugeren.

Grundig dækker ikke.

Fejl eller mangler som er

oppstået pga.

 Installastion i strid med

brugervejledning.

 Mangelfuld vedligehold eller

behandling i strid med

brugervejledning.

 Indgreb og reparationer udført

af uautoriseret personel, eller

brug af uoriginale reservedele.

 Unormale spændingsvariationer

lynnedslag, elektriske

forstyrrelser eller evt.

uregelmæssigheder i

vandforsyningen.

Reservedele.

Information om bestilling af

reservedele finder du på:

www.grundig.dk

Ved bestilling af reservedele må

modelbetegnelse og serienummer

på produktet oplyses. Denne

information findes på typeskiltet

på produktet.

Anmodning om service.

Grundig har lokale

serviceværksteder over hele

landet.

Ved tekniske henvendelser må

følgende information opgives /

fremvises:

 Navn

 Adresse

 Telefon

 Modelbetegnelse

 Serienummer

 Kjøbsdato / Købskvittering

 Fejlbeskrivelse

Grundig Nordic No As

Glynitveien 25

1400 Ski - NO

Tlf +45 70 80 87 77

hvidevareservice@grundig.com

www.grundig.dk

Reklamaatiot ja huolto:

Suomessa kuluttajalle myydyt

tuotteet kuuluvat kuluttaja-

suojalain piiriin. Grundig kattaa

korjauskustannukset valmistus-

ja materiaalivioissa viitaten

kyseisen maan voimassa oleviin

säännöksiin. Edellytyksenä, on

että tuote on ostettu uutena

Suomessa. Lisäksi edellytetään,

että korjaus suoritetaan

valtuutetulla huoltoliikkeellä.

Edellytämme, että laite ei ole

muussa kuin yksityisessä

kotikäytössä.

Grundig ei kata:

Vaurioita tai vikoja jotka johtuvat

esim.

 Asennus ja käyttö on tehty

käyttöohjeiden vastaisesti.

Reklamation och

servicehantering.

Produkter som sålts till

konsumenter i Sverige omfattas

av lagen om konsumentköp.

Om det förekommer fel eller

brister som omfattas av lagen

om lagstadgade tidsfrister sker

reperation utan kostnad för

konsument. Defekter eller

skador som uppstår, som är

användarrelaterade eller ligger

utanför leverantörens kontroll

omfattas inte av lagen. En ev

reperation kommer då normalt

att bekostas av användaren. Vid

näringsköp gäller köplagen.

Grundig täcker inte.

Skador eller defekter som

uppstått pga.

 Installation i oenlighet med

tillverkarens anvisning.

 Vian tai puutteen takia

korjausta, jos se on seurausta

virheellisestä asennuksesta tai

sijoituspaikasta.

 Korjausta, joka on seurausta

muiden kuin valtuutetun

huoltajan korjauksesta.

 Vikoja, jotka ovat seurausta

tulipalosta, tulvista tai

vastaavista (force majeure).

 Korjauksia tai vikoja jotka ovat

seurausta ukkosesta, sähkö-

vioista, jännitevaihteluista tai

talon sähkö- ja vesiasen-

nuksista.

Varaosat:

Ohjeet varaosien tilaamiseen

löydät kotisivuiltamme:

www.grundig.fi

Varaosia tilattaessa on

ilmoitettava laitteen malli sekä

sarjanumero. Mainitut tiedot

löytyvät tuotteen tyyppimerkistä.

Huoltoihin liittyvät kysymykset:

Grundigilla on koko maata kattava

huoltoliikeverkosto:

Huoltoon liittyvissä kysymyksissä

seuraavat tiedot ovat tärkeät

ilmoittaa:

 Nimi

 Osoite

 Puhelin

 Malli

 Sarjanumero

 Kuitti / Kuittikopio

 Vian kuvaus

Grundig Nordic AB

Klarabergsviadukten 53

SE-101 23 Stockholm

Puh +358 (0) 800 152 152

kodinkonehuolto@grundig.com

www.grundig.fi

 Bristande underhåll eller

behandling som strider mot

bruksanvisningen.

 Ingrepp eller reperationer utförd

av icke behörig personal, eller

användningen av icke

godkända reservdelar.

 Onormala spänningsvariationer

utöver markspänning,

blixtnedslag, elektriska

störningar eller oegentligheter

med vattenförsörjning.

Reservdeler.

Information för beställning av

reservdelar finner du på:

www.grundig.se

Vid beställning av reservdelar

måste modell samt serienummer

på produkt uppges. Denna

information finns på typskylten av

produkten.

Servicefrågor.

Grundig har lokala

serviceverkstäder över hela

landet.

Vid tekniska frågor måste följande

information uppges / visas:

 Namn

 Adress

 Telefon

 Modell

 Serienummer

 Köpekvitto / Kvittokopia

 Felbeskrivelse

Grundig Nordic AB

Klarabergsviadukten 53

SE-101 23 Stockholm

Tlf +46 (0)770 456 330

vitvaruservice@grundig.com

www.grundig.se

Przed rozpoczęciem użytkowania należy zapoznać się z

instrukcją obsługi!

Szanowni Klienci,

dziękujemy za wybranie produktu firmy Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten,

wyprodukowany z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych technologii,

okaże się w pełni zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać

całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na

przyszłość. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, należy dołączyć również niniejszą

instrukcję. Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i informacji zawartych w instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wska-

zówki dotyczące użytkowania.

AOstrzeżenia dotyczące sytuacji za-

grażających bezpieczeństwu, życiu i

mieniu.

Ostrzeżenie przed gorącymi po-

wierzchniami.

BOstrzeżenie przed porażeniem elek-

trycznym.

Ostrzeżenie przed niebezpieczeń-

stwem pożaru.

Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych ekologicznie obiektach.

Urządzenie jest zgodne z przepisami

WEEE. Nie zawiera polichlorowanych bifenyli

(PCB).

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 125 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj uważnie i zac-

howaj na przyszłość

1.1 Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa

Rozdział ten zawiera instrukcje

bezpieczeństwa, które pomogą

w uniknięciu pożaru, porażenia

prądem, narażenia na wyciek

energii mikrofalowej, obrażeń

ciała lub uszkodzenia mienia.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji

unieważnia udzielone gwarancje.

•Kuchenka mikrofalowa firmy

Beko spełnia wszystkie wymogi

stosownych norm bezpieczeń-

stwa. W przypadku jakiegokol-

wiek uszkodzenia urządzenia

lub przewodu zasilającego, aby

uniknąć wszelkich zagrożeń na-

leży oddać je do naprawy lub

wymiany przez sprzedawcę,

punkt serwisowy lub specjali-

stę albo autoryzowany serwis.

Niewłaściwa lub niewykwali-

fikowana naprawa może spo-

wodować niebezpieczeństwo i

zagrożenie dla użytkownika.

•Urządzenie to jest przeznaczone

do użytku domowego lub w po-

dobnych miejscach, np.:

– w kuchniach personelu

sklepu, biur i innych środo-

wisk pracy;

– w zabudowaniach gospodar-

czych

– hotelach i innych obiektach

mieszkalnych;

– w obiektach typu nocleg ze

śniadaniem (B&B).

•Nie nadaje się on do użytku prze-

mysłowego lub laboratoryjnego.

•Nie uruchamiaj mikrofali, gdy

drzwiczki są otwarte; w przeciw-

nym razie możesz być narażony

na działanie szkodliwej energii

mikrofal. Nie należy wyłączać

ani modyfikować zamków bez-

pieczeństwa.

•Kuchenka mikrofalowa jest

przeznaczona do podgrzewania

potraw i napojów. Suszenie żyw-

ności lub odzieży oraz ogrzewa-

nie poduszek rozgrzewających,

kapci, gąbek, wilgotnej szmatki

itp. może prowadzić do obrażeń,

zapalenia lub pożaru.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

126 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

•Nie umieszczaj żadnych przed-

miotów między przednią częścią

a drzwiczkami. Nie dopuszczaj

do gromadzenia się brudu lub

resztek środka czyszczącego na

powierzchniach zamknięcia.

•Wszelkie prace serwisowe pole-

gające na zdjęciu osłony chro-

niącej przed promieniowaniem

mikrofal muszą być wykony-

wane przez upoważnione osoby/

serwis. Każde inne prace są nie-

bezpieczne.

•Produkt jest przeznaczony do

gotowania, podgrzewania i roz-

mrażania żywności w domu. Nie

może być używany do celów

handlowych.

•Kuchenka mikrofalowa nie jest

przeznaczona do suszenia ja-

kichkolwiek żywych istot.

•Nie używaj urządzenia do su-

szenia ubrań ani ręczników ku-

chennych.

•Nie używaj urządzenia na ze-

wnątrz, w łazienkach, w wil-

gotnym środowisku lub w

miejscach, w których może ulec

zamoczeniu.

•Firma nie ponosi odpowiedzial-

ności ani nie zapewnia gwarancji

za szkody wynikające z niewła-

ściwego użytkowania lub niewła-

ściwej obsługi urządzenia.

•Nie należy próbować rozkładać

tego urządzenia na części. Za

szkody spowodowane nieprawi-

dłową obsługą nie przysługują

żadne roszczenia gwarancyjne.

•Należy stosować wyłącznie ory-

ginalne lub zalecane przez pro-

ducenta części zamienne.

•Nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru, gdy jest podłączone.

•Zawsze używaj urządzenia

na stabilnej, płaskiej, czystej,

suchej i antypoślizgowej po-

wierzchni.

•Urządzenie nie powinno być

używane w połączeniu z ze-

wnętrznym wyłącznikiem czaso-

wym lub osobnym urządzeniem

sterującym.

•Przed pierwszym użyciem wy-

czyść wszystkie części. Szcze-

gółowe informacje można

znaleźć w rozdziale „Czyszcze-

nie i konserwacja”.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 127 / PL

•To urządzenie należy używać

tylko zgodnie z jego przezna-

czeniem, w sposób opisany w

niniejszej instrukcji.

•Podczas pracy urządzenie bar-

dzo się nagrzewa. Uważaj, aby

nie dotknąć gorących części

wewnątrz mikrofalówki.

•Nie włączaj kuchenki, gdy jest

pusta.

•Naczynie do gotowania może

się nagrzewać na skutek prze-

noszenia ciepła z podgrzanej

żywności do naczynia. Możesz

potrzebować rękawic kuchen-

nych do przytrzymania naczynia.

•Naczynia należy sprawdzić, aby

upewnić się, że nadają się do

użytku w kuchenkach mikrofa-

lowych.

•Nie umieszczaj mikrofali na ku-

chence ani innych urządzeniach

wytwarzających ciepło. W prze-

ciwnym razie urządzenie może

ulec uszkodzeniu, a gwarancja

straci ważność.

•Podczas podnoszenia pokryw

lub folii po gotowaniu może wy-

dostawać się para.

•Urządzenie i jego powierzchnie

mogą być bardzo gorące pod-

czas pracy.

•Drzwiczki i szyba zewnętrzna

mogą być bardzo gorące pod-

czas pracy.

•Upewnij się, że zasilanie z do-

mowej sieci elektrycznej jest

zgodne z informacjami poda-

nymi na tabliczce znamionowej

urządzenia.

•Jedynym sposobem odłączenia

urządzenia od zasilania jest wy-

jęcie wtyczki z gniazdka.

•Używaj urządzenia tylko z uzie-

mionym gniazdem.

•Nie używaj urządzenia, jeśli

kabel zasilania lub wtyczka są

uszkodzone.

•Z urządzeniem nie należy uży-

wać przedłużaczy.

•Nigdy nie dotykaj urządzenia ani

wtyczki wilgotnymi lub mokrymi

rękami.

•Ustaw urządzenie w taki spo-

sób, aby wtyczka była zawsze

dostępna.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

128 / PL

•Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie wolno

dopuścić do jego ściskania, zgi-

nania lub ocierania o ostre kra-

wędzie. Trzymaj kabel zasilania

dala od gorących powierzchni i

otwartego ognia.

•Upewnij się, że nie ma niebez-

pieczeństwa przypadkowego

pociągnięcia przewodu zasilają-

cego lub potknięcia się o niego

podczas użytkowania urządzenia.

•Przed każdym czyszczeniem

oraz gdy urządzenie nie jest

używane należy odłączyć je od

zasilania.

•Nie ciągnąć za kabel zasilający

urządzenia w celu odłączenia

go od źródła zasilania i nigdy nie

owijać go wokół urządzenia.

•Nie zanurzaj urządzenia, prze-

wodu zasilającego ani wtyczki w

wodzie ani w innych cieczach.

Nie myć pod bieżącą wodą.

•Podczas odgrzewania jedzenia

w plastikowych lub papiero-

wych pojemnikach, zwracaj na

urządzenie szczególną uwagę

ze względu na możliwy samo-

zapłon.

•Przed umieszczeniem pożywie-

nia w kuchence usuń z niego

druciki i/lub metalowe uchwyty

z papierowych lub plastikowych

torebek.

•Jeśli z urządzenia wydostaje

się dym, wyłącz je lub wyjmij

wtyczkę z kontaktu, jeśli jest to

bezpieczne, i nie otwieraj drzwi-

czek, aby zdusić ewentualne

płomienie.

•Nie używaj wnętrza kuchenki do

przechowywania rzeczy. Jeśli

kuchenka nie jest używana nie

należy zostawiać w niej papiero-

wych przedmiotów, materiałów

do gotowania ani żywności, gdy

nie jest używana.

•Aby uniknąć poparzeń, zawar-

tość butelek do karmienia nie-

mowląt i słoiczków z jedzeniem

powinna zostać wymieszana lub

wstrząśnięta, a temperatura po-

żywienia sprawdzona przed je-

dzeniem.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 129 / PL

•Niniejsze urządzenie należy do

grupy 2 klasy B ISM. Grupa 2

obejmuje cały sprzęt ISM (prze-

mysłowy, naukowy i medyczny),

w którym energia o częstotliwo-

ści radiowej jest celowo gene-

rowana i/lub wykorzystywana w

postaci promieniowania elek-

tromagnetycznego do obróbki

materiałów oraz sprzęt do erozji

iskrowej.

•Sprzęt klasy B nadaje się do

użytku w domach i zakładach

podłączonych bezpośrednio do

sieci niskiego napięcia.

•Nie używaj oleju do gotowania

w kuchence. Gorący olej może

uszkodzić elementy i materiały

piekarnika, a nawet spowodo-

wać oparzenia skóry.

•Potrawy z grubą skórką, np.

ziemniaki, cukinie, jabłka i kasz-

tany należy nakłuć.

•Urządzenie należy ustawić tak,

aby tylna strona była skiero-

wana w stronę ściany.

•Przed przenoszeniem urządze-

nia należy zabezpieczyć talerz

obrotowy, aby zapobiec uszko-

dzeniu.

•Jajka w skorupkach i jajka go-

towane na twardo nie powinny

być podgrzewane w mikrofa-

lówkach, gdyż mogą one eks-

plodować, nawet po skończeniu

podgrzewania.

OSTRZEŻENIE: Jeśli drzwiczki

lub uszczelki są uszkodzone, ku-

chenka nie może być używana,

aż do czasu jej naprawienia przez

fachowca.

OSTRZEŻENIE: Serwisowanie i

naprawy urządzenia, polegające

na zdejmowaniu przez osoby nie-

kompetentne osłony chroniącej

przed energią mikrofalową, jest

niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE: Płyny i inne je-

dzenie nie mogą być podgrzewa-

ne w zamkniętych pojemnikach,

gdyż mogą one eksplodować.

•Wnętrze mikrofalówki powinno

być regularnie czyszczone, a ja-

kiekolwiek pozostałości jedzenia

usuwane.

•Nad górną powierzchnią ku-

chenki powinno być co najmniej

20 cm wolnej przestrzeni.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

130 / PL

•Nie przegrzewaj potraw; w prze-

ciwnym razie możesz spowodo-

wać pożar.

•Nie używaj środków chemicz-

nych ani środków czyszczących

wspomaganych parą do czysz-

czenia urządzenia .

•Zaleca się szczególną ostroż-

ność podczas używania urzą-

dzenia w pobliżu dzieci i osób

o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych.

•Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku 8 lat lub

starsze oraz przez osoby o ogra-

niczonej sprawności fizycznej,

sensorycznej lub umysłowej

lub nieposiadające wiedzy i do-

świadczenia, pod warunkiem, że

są one nadzorowane w zakresie

bezpiecznego użytkowania pro-

duktu lub zostały odpowiednio

poinstruowani lub rozumieją

ryzyko związane z używaniem

produktu. Dzieci nie mogą bawić

się tym urządzeniem. Czyszcze-

nie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

•Niebezpieczeństwo zadła-

wienia! Wszystkie opakowania

należy przechowywać poza za-

sięgiem dzieci.

•Ze względu na nadmierne ciepło

powstające podczas grillowania

i trybu kombinowanego, dzieci

powinny mieć możliwość korzy-

stania z tych trybów wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej.

•Przechowuj urządzenie i kabel

zasilający tak, aby były niedo-

stępne dla dzieci poniżej 8 roku

życia.

•Nie gotuj potraw bezpośrednio

na szklanej podstawce. Umieść

jedzenie w/na odpowiednich

naczyniach kuchennych przed

włożeniem ich do kuchenki.

•Podczas gotowania w kuchence

mikrofalowej nie wolno używać

metalowych pojemników na

żywność i napoje. W przeciw-

nym razie może wystąpić iskrze-

nie.

•Produkt nie jest przeznaczony

do obudowy. Nie należy umiesz-

czać produktu w szafce lub pu-

dełku, gdy jest używany.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi 131 / PL

1 Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

ochrony środowiska

•Kuchenki mikrofalowej nie

wolno umieszczać w szafce,

która nie jest zgodna z instruk-

cją montażu.

•Kuchenka mikrofalowa jest

przeznaczona wyłącznie do za-

budowy.

•Jeśli urządzenia do zabudowy są

używane na wysokości 900mm

nad podłogą lub wyżej, należy

uważać, aby nie przemiesz-

czać talerza obrotowego pod-

czas wyjmowania pojemników z

urządzenia.

•Jeśli produkt do zabudowy znaj-

duje się w szafce z drzwiami,

należy go obsługiwać przy

otwartych drzwiach szafki.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskiego i Rady (2012/19/WE).

Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie

może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami gospodarstwa domowe-

go po okresie jego użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do specjalne-

go punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji.

Aby uzyskać informacje o punktach zbiórki w swo-

jej okolicy należy skontaktować się z lokalnymi

władzami lub punktem sprzedaży tego produktu.

Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w

przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku

zużytego sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze

zużytym sprzętem zapobiega potencjalnym nega-

tywnym konsekwencjom dla środowiska natural-

nego i ludzkiego zdrowia.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu

Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie użycia

substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE). Nie

zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, po-

danych w tej dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklin-

gu, zgodnie z naszym ustawodawstwem

krajowym. Nie wyrzucaj materiałów

opakowaniowych do śmieci wraz z innymi odpad-

kami domowymi. Oddaj je w jednym z wyznaczo-

nych przez władze lokalne punktów zbiórki mate-

riałów opakowaniowych.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

132 / PL

Oznaczenia na urządzeniu lub wartości podane w innych dokumentach dostarczonych z produktem są wartościami uzyskanymi w

warunkach laboratoryjnych zgodnie z odpowiednimi normami. Wartości te mogą się różnić w zależności od sposobu użytkowania

urządzenia i warunków w jego otoczeniu. Testowano na 230 V.

2 Kuchenka mikrofalowa

2.1 Instalacja

1. System zabezpieczenia drzwiczek

2. Okno kuchenki

3. Wałek talerza obrotowego

4. Podstawa talerza obrotowego

5. Przycisk otwartych drzwi

6. Panel sterowania

– Microwave

– Grill / Combi.

– Weight Defrost

– Time Defrost

– Kitchen Timer Clock

– Stop / Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Time / Weight / Auto

7. Szklany talerz

8. Ruszt do grillowania (nie może być używany w

kuchence mikrofalowej i musi być umieszczony

na szklanej tacy)

2.2. Dane techniczne

Zużycie energii 230 V~50 Hz,

1270 W (Kuchenka mikro-

falowa)

1000 W (Grill)

Wyjście 800 W

Częstotliwość pracy 2450 MHz

Wymiary zewnętrz-

ne (Wys. x Szer. x

Gł.) mm

387x594x333

Pojemność ku-

chenki

20 litrów

Waga netto 16,5 kg

Kolor Czarny

Zastrzega się prawo do wprowadzania modyfika-

cji technicznych oraz modyfikacji konstrukcji.

133 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

3 Instalacja i podłączenie

3.1 Akcesoria instalacyjne

•Należy przestrzegać instrukcji obsługi.

•Urządzenie można zamontować w szafce o sze-

rokości 60 cm.

•Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę i musi

być podłączone do właściwie uziemionego

gniazdka.

•Napięcie sieciowe musi odpowiadać wartości

podanej na tabliczce znamionowej.

•Instalację gniazdka i wymianę kabla połączenio-

wego może wykonywać wyłącznie wykwalifiko-

wany elektryk. Jeśli po zainstalowaniu kuchenki

wtyczka nie jest dostępna, musi zostać zamon-

towany wyłącznik automatyczny o co najmniej

3mm odstępie między stykami.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno ko-

rzystać z adapterów, rozdzielaczy

i przedłużaczy. Przeciążenie może

skończyć się pożarem.

3.2 Podłączenie zasilania

•Urządzenie jest wyposażone we wtyczkę i musi

być podłączone do właściwie uziemionego

gniazdka.

•Tylko wykwalifikowany elektryk, uwzględnia-

jący odpowiednie przepisy, może zainstalować

gniazdko lub wymienić kabel przyłączeniowy.

•Jeśli po zainstalowaniu kuchenki wtyczka nie

jest dostępna, musi zostać zamontowany roz-

łącznik izolacyjny o co najmniej 3 mm odstępie

między stykami.

•Instalacja musi zapewnić ochronę przed do-

tknięciem.

3.3 Montaż urządzenia na szafce

Szafka do zabudowy nie może posiadać tylnej

ścianki za urządzeniem.

Minimalna wysokość montażu wynosi: 850 mm.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i wlotów.

Części:

Montaż urządzenia na szafce

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

134 / PL

3 Instalacja i podłączenie

3.4 Montaż urządzenia na wysokiej

szafce

Szafka do zabudowy nie może posiadać tylnej

ścianki za urządzeniem.

Minimalna wysokość montażu wynosi: 850 mm.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych i wlotów.

Części:

Montaż urządzenia na wysokiej szafce

135 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

3 Instalacja i podłączenie

3.5 Montaż mikrofalówki

BOSTRZEŻENIE: Nie przytrzaskuj

ani nie zginaj przewodu zasilania.

3.6 Instalacja talerza obrotowego

• Nigdy nie umieszczaj talerza szklanego dnem

do góry. Szklany talerz nie powinien być nigdy

unieruchamiany.

• Podczas gotowania należy zawsze używać za-

równo talerza szklanego, jak i podstawy obro-

towej.

•Na czas gotowania, wszystkie pojemniki z je-

dzeniem są zawsze umieszczane na szklanym

talerzu.

•Gdy szklany talerz lub mechanizm obrotowy

pękną lub się połamią, skontaktuj się z najbliż-

szym autoryzowanym serwisem.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Płyta grzejna (spód)

Szklany

talerz

Wałek talerza

obrotowego

Podstawa talerza obrotowego

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

136 / PL

4 Obsługa

4.1 Panel kontrolny 4.2 Ustawianie zegara

Gdy kuchenka mikrofalowa zostanie podłączona

do prądu, na wyświetlaczu pojawi się „00:00” i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Kuchenka przej-

dzie w tryb oczekiwania.

1. Naciśnij dwukrotnie “Kitchen Timer/Clock”, a

cyfry godzin zaczną migać.

2. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić godzinę; wartość powinna wynosić od

0 do 23.

3. Naciśnij “Kitchen Timer/Clock”, a cyfry minut

zaczną migać.

4. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić minuty; wartość powinna wynosić od 0

do 59.

5. Naciśnij “Kitchen Timer/Clock”, aby zakończyć.

Symbol

“

:” zacznie migać i pojawi się godzina.

CJeśli zegar nie jest ustawiony, nie

będzie działał podczas pracy urzą-

dzenia.

4.3 Gotowanie w kuchence

mikrofalowej

1. Naciśnij przycisk “Microwave”, a na wyświetlaczu

pojawi się „P100”.

2. Naciśnij ponownie przycisk “Microwave” lub

obróć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić żądaną moc. Po każdym naciśnięciu

przycisku, na wyświetlaczu pojawi się

odpowiednio “P100”, “P80”, “P50”, “P30” lub

„P10”.

3. Naciśnij “Start/+30 Sec./Confirm”, aby

potwierdzić.

4. Obróć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić czas gotowania na wartość między 0:05

a 95:00.

5. Naciśnij ponownie przycisk “Start/+30 Sec./

Confirm”, aby rozpocząć gotowanie.

6. Czas na ekranie zaczyna odliczanie.

7. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

137 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

Kroki regulacji czasu w przycisku kodowania są

następujące:

Ustawianie czasu trwania Wzrost wartości

0-1 minuta 5 sekund

1-5 minut 10 sekund

5-10 minut 30 sekund

10-30 minut 1 minuta

30-95 minut 5 minut

Tabela mocy mikrofalówki

Moc

mikro-

falówki

Wy-

sokie Śred.

Wys. Śred. Śred.

Ni-

skie

Ni-

skie

Wy-

świe-

tlacz

P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Gotowanie z funkcją grill lub

kombi

1. Naciśnij “Grill/Combi”, a na wyświetlaczu pojawi

się „G”.

2. Naciśnij kilkakrotnie lub obróć pokrętło “Time /

Weight / Auto”, aby wybrać żądaną moc, a na

wyświetlaczu pojawi się “G”, “C-1” lub “C-2”.

3. Naciśnij “Start/+30Sec./Confirm”, aby

potwierdzić.

4. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”,

aby ustawić czas gotowania. (Maksymalne

ustawienie czasu to 95 minut)

5. Naciśnij ponownie przycisk “Start/+30Sec./

Confirm”, aby rozpocząć gotowanie.

6. Czas na ekranie zaczyna odliczanie.

7. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

Instrukcje dotyczące mocy

Program Wyświe-

tlacz Moc

mikrofa-

lówki

Moc

funkcji

grill

Grill G 0% 100%

Kombi 1 C-1 55% 45%

Kombi 2 C-2 36% 64%

Jeśli minie połowa czasu grillowa-

nia, piekarnik wyda dwa sygnały

dźwiękowe, co jest normalne. Aby

uzyskać lepszy efekt grillowania,

należy odwrócić żywność, zamknąć

drzwiczki, a następnie nacisnąć

przycisk “Start/+30Sec./Confirm”,

aby kontynuować gotowanie. W

przypadku braku działania piekarnik

będzie nadal działał.

4.5 Rozmrażanie wagowe

1. Naciśnij “Weight Defrost”, a na wyświetlaczu

pojawi się „dEF1”.

2. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić wagę. Zakres wynosi od 100 do 2000

3. Naciśnij ponownie przycisk “Start/+30Sec./

Confirm”, aby rozpocząć rozmrażanie.

4. Czas na ekranie zaczyna odliczanie.

5. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

Jeśli minie połowa czasu rozmra-

żania, piekarnik wyda dwa sygnały

dźwiękowe, co jest normalne. Aby

uzyskać lepszy efekt rozmrażania,

należy odwrócić żywność, zamknąć

drzwiczki, a następnie nacisnąć

przycisk “Start/+30Sec./Confirm”,

aby kontynuować gotowanie. W

przypadku braku działania piekarnik

będzie nadal działał.

4 Obsługa

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

138 / PL

4.6 Rozmrażanie czasowe

1. Naciśnij “Time Defrost”, a na wyświetlaczu

pojawi się “dEF2”.

2. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”,

aby ustawić czas gotowania. Maksymalne

ustawienie czasu to 95 minut.

3. Naciśnij ponownie przycisk “Start/+30Sec./

Confirm”, aby rozpocząć rozmrażanie.

4. Czas na ekranie zaczyna odliczanie.

5. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

Jeśli minie połowa czasu rozmra-

żania, piekarnik wyda dwa sygnały

dźwiękowe, co jest normalne. Aby

uzyskać lepszy efekt rozmrażania,

należy odwrócić żywność, zamknąć

drzwiczki, a następnie nacisnąć

przycisk “Start/+30Sec./Confirm”,

aby kontynuować gotowanie. W

przypadku braku działania piekarnik

będzie nadal działał.

4.7 Gotowanie wielostopniowe

Można ustawić tylko 2 stopnie. Jeżeli na jednym ze

stopni rozmrażamy należy automatycznie przejść

na pierwszy stopnień. Po każdym etapie rozlegnie

się sygnał dźwiękowy i rozpocznie się następny

etap.

CNie można ustawić automatycznego

menu i szybkiego gotowania jako

jednego z wielu etapów.

Na przykład: Jeśli chcesz rozmrozić jedzenie

przez 5 minut, gotuj z 80% mocą mikrofal przez

7 minut.

Kroki są następujące:

1. Naciśnij “Time Defrost”, a na wyświetlaczu

pojawi się “dEF2”.

2. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić czas rozmrażania na 5 minut;

3. Naciśnij “Microwave”, a na wyświetlaczu pojawi

się “P100”.

4. Naciśnij kilkakrotnie “Microwave”, aż pojawi się

„P80”;

5. Naciśnij “Start/+30Sec./Confirm”, aby

potwierdzić.

6. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić czas gotowania na 7 minut;

7. Naciśnij przycisk “Start/+30Sec./Confirm”, aby

rozpocząć gotowanie.

8. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

4.8 Przycisk Stoper Kuchenny

1. Naciśnij “Kitchen Timer/Clock”, a na

wyświetlaczu pojawi się “00:00”.

2. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

aby ustawić czas. (Maksymalne ustawienie

czasu to 95 minut)

3. Naciśnij “Start/+30Sec./Confirm”, aby

potwierdzić.

4. Czas na ekranie zaczyna odliczanie.

5. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

4.9 Automatyczne menu

1. W trybie oczekiwania przekręć pokrętło “Time /

Weight / Auto” w prawo, aby wybrać menu. Na

wyświetlaczu pojawi się “A 1”.

2. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

wybrać żądane menu, a na wyświetlaczu pojawi

się “A 1” do “A 8”.

3. Naciśnij “Start/+30Sec./Confirm”, aby

potwierdzić menu.

4. Przekręć pokrętło “Time / Weight / Auto”, aby

ustawić wagę.

5. Naciśnij ponownie przycisk “Start/+30Sec./

Confirm”, aby rozpocząć gotowanie.

6. Czas na ekranie zaczyna odliczanie.

7. Po zakończeniu słychać sygnał dźwiękowy.

4 Obsługa

139 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

Tabela menu:

Menu Waga Moc

A 1 - Pizza 200 g 100% (Mik.)

400 g

A 2 - Mięso

250 g

100% (Mik.)350 g

450 g

A 3 - Warz-

ywa

200 g

100% (Mik.)300 g

400 g

A 4 - Ma-

karon

50 g (z 450 g zimnej

wody) 80% (Mik.)

100g (z 800g zimnej

wody)

A 5 - Ziem-

niaki

200 g

100% (Mik.)400 g

600 g

A 6 - Ryba

250 g

80% (Mik.)350 g

450 g

A 7 - Napój

1 kubek (ok. 120 ml)

100% (Mik.)2 kubki (ok. 240 ml)

3 kubki (ok. 360 ml)

A 8 - Pop-

corn

50 g 100% (Mik.)

100 g

4.10 Szybkie gotowanie

1. W trybie oczekiwania naciśnij przycisk

“Start/+30Sec./Confirm”, aby gotować ze

100% poziomem mocy przez 30 sekund. Każde

naciśnięcie tego samego klawisza wydłuża

pracę o 30 sekund. Maksymalne ustawienie

czasu to 95 minut.

2. Podczas gotowania w funkcji microwave,

grill, kombi i rozmrażania czasowego, naciśnij

przycisk “Start/+30Sec./Confirm”, aby wydłużyć

czas gotowania.

3. W trybie menu automatycznego i rozmrażania

wagowego nie można wydłużyć czasu gotowania,

za pomocą przycisku “Start/+30Sec./Confirm”.

4. W trybie oczekiwania przekręć pokrętło “Time

/ Weight / Auto” w lewo, aby wybrać czas

gotowania. Po ustawieniu czasu gotowania,

naciśnij “Start/+30Sec./Confirm”, aby

rozpocząć gotowanie ze 100% mocą.

4.11 Blokada rodzicielska

Blokowanie: W trybie oczekiwania naciśnij przy-

cisk “STOP/Clear” przez 3 sekundy, aby przejść

do blokady rodzicielskiej, a bieżący czas zostanie

wyświetlony, jeśli został ustawiony, w przeciwnym

razie na wyświetlaczu pojawi się “ ”.

Wyłączanie blokady: W trybie blokady naciśnij

przycisk “STOP/Clear” przez 3 sekundy, następnie

blokada zostanie wyłączona.

4.12 Funkcja zapytania

1. W trybie gotowania z funkcją microwave, grill

lub kombi. Naciśnij microwave lub “Grill/Combi”

aby wyświetlić przez 3 sekundy bieżącą moc.

2. Jeśli zegar został ustawiony, w trybie gotowania

naciśnij przycisk “Kitchen Timer/Clock”, aby

sprawdzić aktualną godzinę. Będzie wyświetlany

przez 3 sekundy.

4.13 Specyfikacja

1. Jeśli w trakcie gotowania drzwiczki są otwarte,

należy je zamknąć, a następnie nacisnąć

przycisk “Start/+30Sec./Confirm”, aby

kontynuować gotowanie.

2. Po ustawieniu programu gotowania przycisk

“Start/+30Sec./Confirm” nie jest aktywny przez

1 minutę. Zostanie wyświetlony aktualny czas.

Ustawienie zostanie anulowane.

3. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy, a nieaktywny

przycisk nie zadziała.

4 Obsługa

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

140 / PL

5 Wskazówki dotyczące gotowania

Na gotowanie mogą mieć wpływ następujące

czynniki:

Ułożenie jedzenia

Grubsze miejsca należy ułożyć na zewnątrz naczy-

nia, cieńsze do środka i równomiernie rozprowa-

dzić. O ile to możliwe nie układaj jedzenia jedno

na drugim.

Długość czasu gotowania

Rozpocznij gotowanie od krótkiego czasu, następ-

nie oceń wygląd potrawy i w razie potrzeby prze-

dłuż czas gotowania. Przegotowanie może spowo-

dować dym i oparzenia.

Równomierne gotowanie potraw

Potrawy takie jak kurczak, hamburger lub stek na-

leży obrócić podczas gotowania.

W zależności od rodzaju potrawy wymieszaj ją od

zewnątrz do środka raz lub dwa razy podczas go-

towania.

Pozostaw do ostygnięcia

Po upływie czasu pieczenia należy zostawić po-

trawę w piekarniku na, co pozwoli na zakończenie

cyklu pieczenia i stopniowe stygnięcie.

Czy jedzenie jest gotowe?

Kolor i twardość żywności pomagają określić, czy

jest już gotowa:

•Para wydobywająca się ze wszystkich części po-

trawy, nie tylko z krawędzi

•Kawałki drobiu można łatwo przesuwać

•Wieprzowina lub drób nie mają śladów krwi

•Ryba jest nieprzezroczysta i można ją łatwo po-

kroić widelcem

Naczynie do przyrumieniania

Używając naczynia do podrumienienia lub pojem-

nika samonagrzewającego się, zawsze należy pod

nim umieścić żaroodporny izolator, taki jak porce-

lanowy talerz, aby zapobiec uszkodzeniu talerza

obrotowego i pierścienia obrotowego.

W mikrofalówce można używać plasti-

kowych opakowań

Podczas gotowania potraw o dużej zawartości

tłuszczu nie należy dopuszczać do kontaktu folii z

żywnością, ponieważ może się stopić

W mikrofalówce można używać plasti-

kowych naczyń

Niektóre plastikowe naczynia do gotowania w ku-

chence mikrofalowej mogą nie być odpowiednie

do gotowania potraw o dużej zawartości tłuszczu

i cukru. Nie wolno również przekraczać czasu pod-

grzewania podanego w instrukcji obsługi naczynia.

141 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

6 Instrukcja obsługi naczyń

6.1 Materiały, których można używać w kuchence mikrofalowej oraz

materiały których należy unikać

ARyzyko obrażeń ciała Serwisowanie i naprawy urządzenia, polegające na zdejmowaniu

przez osoby niekompetentne osłony chroniącej przed energią mikrofalową, jest niebez-

pieczne.

Patrz: instrukcje w części „Materiały, których można używać w kuchence mikrofalowej oraz materiały

których należy unikać“. Istnieją pewne niemetalowe sprzęty, których nie należy używać w mikrofalówce.

Jeśli masz wątpliwości, przetestuj dany sprzęt kuchenny, postępując zgodnie z poniższą procedurą.

Test sprzętu kuchennego:

1. Napełnij pojemnik przeznaczony do mikrofalówki szklanką zimnej wody (250 ml) i włóż do niego

testowany sprzęt kuchenny.

2. Gotuj przez 1 minutę na maksymalnej mocy.

3. Ostrożnie dotknij sprzęt kuchenny. Jeśli jest ciepły, nie korzystaj z niego w kuchence mikrofalowej.

4. Nie przekraczaj czasu gotowania - 1 minuty.

Materiały, które można używać w mikrofalówce

Sprzęt kuchenny Uwagi

Folia aluminiowa Tylko do ochrony. Małe i gładkie kawałki mogą być użyte to przykrycia części mięs

lub drobiu, aby zapobiec ich przypaleniu. Jeśli folia będzie znajdować się zbyt blisko

ścianek kuchenki, może to doprowadzić do iskrzenia. Folia musi znajdować się

przynajmniej 2,5 cm od ścianek kuchenki.

Naczynie do przyrumi-

eniania Postępuj zgodnie z instrukcjami producenta. Dno naczynia do przyrumieniania

musi znajdować się przynajmniej 5 mm ponad obrotowym talerzem. Niewłaściwe

użytkowanie może doprowadzić do uszkodzenia obrotowego talerza.

Naczynia stołowe Tylko bezpieczne do stosowania w kuchence mikrofalowej. Postępuj zgodnie z

instrukcjami producenta. Nie używaj popękanych lub wyszczerbionych naczyń.

Szklane słoiki Zawsze zdejmij nakrętkę. Używaj zawsze wyłącznie do lekkiego podgrzania potrawy.

Większość słoików nie jest odpornych na wysoką temperaturę i mogą pęknąć..

Naczynia szklane Tylko naczynia szklane odporne na wysoką temperaturę przeznaczone do użytku

w piekarniku. Upewnij się, że nie posiadają metalicznych brzegów. Nie używaj

popękanych lub wyszczerbionych naczyń.

Torebki do pieczenia w

piekarniku Postępuj zgodnie z instrukcjami producenta. Nie zamykaj metalowym drucikiem.

Porób nacięcia, aby para miała się jak wydostawać.

Papierowe talerze i

kubki. Używaj tylko do krótkiego gotowania/podgrzewania. Podczas gotowania nie pozos-

tawiaj kuchenki bez nadzoru.

Papierowe ręczniki Używaj do przykrycia jedzenia podczas podgrzewania i do absorbcji nadmiaru

tłuszczu. Używaj tylko pod nadzorem do krótkiego gotowania.

Papier pergaminowy Używaj do przykrycia pożywienia w celu zapobieżenia pryskaniu lub owinięcia

podczas gotowania na parze.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

142 / PL

6 Instrukcja obsługi naczyń

Plastik Tylko bezpieczne do stosowania w kuchence mikrofalowej. Postępuj zgodnie z

instrukcjami producenta. Powinno być oznaczone „odpowiednie do użytku w kuc-

henkach mikrofalowych“. Niektóre plastikowe pojemniki miękną, gdy jedzenia staje

się gorące. „Torebki do gotowania“ oraz szczelnie zamknięte torebki plastikowe

powinny być nacięte, przekłute lub posiadać inne otwory, zgodnie z instrukcjami na

opakowaniu.

Plastikowe opakowania Tylko bezpieczne do stosowania w kuchence mikrofalowej. Używaj do przykrycia

jedzenia podczas gotowania, aby nie wyschło. Plastikowe opakowanie nie powinno

dotykać pożywienia.

Termometry Tylko nadające się do użytku w kuchenkach mikrofalowych (termometry do mięs i

dżemów.

Papier woskowy Używaj do przykrycia, aby zapobiec pryskaniu i wysychaniu.

Materiały, których należy unikać w mikrofalówce

Tacka aluminiowa Może spowodować iskrzenie. Przełóż jedzenie do tacki nadającej się do użytku w

kuchenkach mikrofalowych.

Pojemnik na żywność z

metalową rączką Może spowodować iskrzenie. Przełóż jedzenie do tacki nadającej się do użytku w

kuchenkach mikrofalowych.

Naczynia metalowe lub z

metalowymi krawędziami Metal chroni żywność przed energią mikrofalową. Metalowe wykończenia mogą

powodować iskrzenie.

Metalowe druciki do

zamykania torebek Mogą spowodować iskrzenie i wywołać pożar w kuchence.

Torebki papierowe Mogą się zapalić w kuchence.

Pianka plastikowa Pianka plastikowa może się stopić lub zanieczyścić napój znajdujący się w kubku

zrobionym z pianki plastikowej, jeśli zostanie on wystawiony na działanie wysokiej

temperatury.

Drewno Drewno wyschnie gdy zostanie użyte w kuchence mikrofalowej, może ono się

rozszczepić lub popękać.

143 / PL

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

7 Czyszczenie i konserwacja

7.1 Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia

urządzenia nie wolno używać ben-

zyny, rozpuszczalników, szorstkich

środków czyszczących, przed-

miotów metalowych ani twardych

szczotek.

AOSTRZEŻENIE: Nigdy nie zanurzaj

urządzenia ani kabla zasilania w wo-

dzie ani innych płynach.

1. Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka.

2. Poczekaj, aż urządzenie całkowicie ostygnie.

3. Utrzymuj wnętrze kuchenki w czystości. Wytrzyj

ścianki mikrofalówki wilgotną szmatką, gdy

pryskająca żywność lub rozlane płyny przykleją

się do nich. W przypadku silnego zabrudzenia

mikrofalówki można użyć łagodnego

detergentu. Unikaj stosowania sprayów i innych

agresywnych środków czyszczących, ponieważ

mogą one powodować plamy, ślady i zmętnienie

powierzchni drzwiczek.

4. Zewnętrzne powierzchnie mikrofalówki należy

czyścić wilgotną szmatką. Nie pozwól, aby

woda dostała się do otworów wentylacyjnych,

aby zapobiec uszkodzeniu części roboczych

mikrofalówki.

5. Często przecieraj obie strony drzwiczek i szybę,

uszczelki drzwi i części w pobliżu uszczelek

wilgotną ściereczką, aby usunąć plamy

pozostawione przez wykipienie i rozpryskiwanie

potraw. Nie używaj ściernych środków

czyszczących.

6. Nie dopuszczaj do zamoczenia panelu

sterowania. Czyść miękką wilgotną szmatką.

Pozostaw drzwiczki mikrofalówki otwarte,

aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu

podczas czyszczenia panelu sterowania.

7. Jeśli para gromadzi się wewnątrz lub w

okolicach drzwiczek, należy wytrzeć je miękką

szmatką. Może się to zdarzyć, gdy kuchenka

mikrofalowa pracuje w warunkach wysokiej

wilgotności. Jest to normalne.

8. W niektórych przypadkach może być konieczne

wyjęcie szklanego talerza do czyszczenia.

Umyj talerz w ciepłej wodzie z mydłem lub w

zmywarce.

9. Pierścień rolkowy i dno mikrofalówki należy

regularnie czyścić, aby uniknąć nadmiernego

hałasu.

10. Wystarczy wytrzeć dolną powierzchnię

mikrofalówki łagodnym detergentem.

Pierścień rolkowy talerza obrotowego można

myć w ciepłej wodzie z mydłem lub w

zmywarce. Kiedy wyjmujesz pierścień rolkowy

z mikrofalówki w celu jego wyczyszczenia,

upewnij się, że wkładasz go z powrotem w

prawidłowej pozycji.

11. Aby usunąć nieprzyjemne zapachy z

mikrofalówki, włóż szklankę wody i soku oraz

skórkę cytryny do głębokiej miski nadającej

się do użytku w kuchence mikrofalowej i

włącz mikrofalówkę na 5 minut w trybie

mikrofalowym. Wytrzyj i wysusz dokładnie

miękką szmatką.

12. W przypadku konieczności wymiany żarówki

mikrofalówki należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem.

13. Wnętrze mikrofalówki powinno być regularnie

czyszczone, a jakiekolwiek pozostałości

jedzenia usuwane. Jeśli mikrofalówka

nie jest utrzymywana w czystości, może

to spowodować wady powierzchni, które

negatywnie wpłyną na żywotność urządzenia

i mogą spowodować zagrożenie.

14. Proszę nie wyrzucać tego urządzenia razem

z odpadami domowymi; stare mikrofalówki

należy oddawać do specjalnych składowisk

odpadów zapewnianych przez gminy.

15. Podczas korzystania z kuchenki mikrofalowej

w funkcji grilla może pojawić się niewielka

ilość dymu i zapachu, które znikną po pewnym

czasie użytkowania.

Kuchenka mikrofalowa / Instrukcja obsługi

144 / PL

7 Czyszczenie i konserwacja

7.2 Przechowywanie

•Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy je starannie przechowywać.

•Proszę upewnić się, że urządzenie jest odłą-

czone od sieci, ostudzone i całkowicie suche.

•Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i

suchym miejscu.

•Urządzenie należy trzymać poza zasięgiem

dzieci.

8 Rozwiązywanie problemów

Normalne

Kuchenka mikrofalowa zakłóca odbiór telewizora Odbiór radia i telewizora może być zakłócony podczas

pracy mikrofalówki. Jest to podobne do zakłóceń

wywołanych małymi urządzeniami elektrycznymi,

np. mikserem, odkurzaczem i wentylatorem. Jest to

normalne.

Oświetlenie mikrofalówki jest przyciemnione Podczas gotowania mikrofalowego na małej mocy

lampka może świecić mniej intensywnie. Jest to

normalne.

Para zbierająca się na drzwiczkach, gorące powietrze

wydobywające się z otworów wentylacyjnych Podczas gotowania z potraw może wydostawać

się para. Większość z niej wydostanie się otworami

wentylacyjnymi. Jej część jednak może schłodzić się na

drzwiczkach. Jest to normalne.

Mikrofalówka bez żywności w środku została

przypadkowo włączona Zabrania się włączania pustej kuchenki mikrofalowej.

Jest to bardzo niebezpieczne.

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

Nie można uruchomić

mikrofalówki. 1) Kabel zasilania nie jest

prawidłowo podłączony. Wyjmij go z gniazdka i włóż ponow-

nie po 10 sekundach.

2) Przepalony bezpiecznik lub

zadziałał wyłącznik auto-

matyczny.

Wymień bezpiecznik lub zresetuj

automatyczny wyłącznik (napra-

wa powinna być wykonana przez

wykwalifikowaną osobę z naszej

firmy).

3) Problem z gniazdkiem. Sprawdź gniazdko przy pomocy

innego sprzętu elektrycznego.

Mikrofalówka nie podgrzewa 4) Drzwiczki nie są prawidłowo

zamknięte. Zamknij dobrze drzwiczki.

7.3 Przenoszenie i transport

•Urządzenie należy przenosić i transportować w

oryginalnym opakowaniu.

•Zabezpiecza ono urządzenie przed fizycznymi

uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich ładunków na

urządzeniu lub opakowaniu. Może to spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

Sensitivity: Public

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze urządzenia będą

służyć przez lata. Każdy produkt firmy Beko jest objęty 2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366, wpisana do

rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w

Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem:

0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone

przez BEKO do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom,

które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od wad

produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w tym Urządzeniu (dalej:

„Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu określonego w części II. niniejszych Warunków

Gwarancji (dalej: „Okres Gwarancyjny”).

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego, zostanie ona

usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości wady, na zasadach i w zakresie

określonym w niniejszych Warunkach Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej naprawy lub

wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na podstawie niniejszych Warunków

Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia przez pierwszego

Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod warunkiem

przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urządzenia zawierającego

oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji (model, datę zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być zrealizowane przez

Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po

uprzednim dokonaniu zgłoszenia na Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14 14.

Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na

czas transportu do punktu serwisowego Beko.

Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z niniejszych

Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy, termin naprawy, o którym

mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc

Sensitivity: Public

odpowiednio od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych

terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu

Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

- użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego Urządzenia i jego

przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i konserwacje Urządzenia;

- użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego. Urządzenie nie jest

używane do celów prowadzenia działalności gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji

masowej, w szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych obiektów

turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. Stosowanie osprzętu zalecanego przez

producenta; brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione; brak

ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym Urządzenia.

Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

- normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, baterie, noże, filtry,

żarówki, szczotki, itp.;

- czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego

obsługi Urządzenia, instalacji oraz regulacji urządzenia.

- usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użytkowania,

niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpowiedniego napięcia prądu lub

dokonania jakichkolwiek zmian, które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i

które naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych

z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych uszkodzeń

spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika lub powstałych na skutek

działania sił zewnętrznych (do których zalicza się w szczególności wyładowania

atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-

kanalizacyjnej, itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub ciał

obcych do Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany

zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczących) elementów ze

szkła, plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

- usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia w warunkach,

które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi określonymi wymaganiami

powszechnie obowiązujących przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia 01.03.2019

r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie

wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o

rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Ju lutemi lexoni në fillim këtë manual!

I dashur klient,

Ju falënderojmë që keni blerë një produkt të Beko-s. Ne shpresojmë që të merrni

rezultatet më të mira nga produkti juaj i cili është prodhuar me cilësi të lartë dhe me

një teknologji të përparuar. Prandaj, para se ta përdorni këtë produkt, ju lutemi ta lexoni

plotësisht e me kujdes këtë manual përdorimi dhe dokumentet shoqëruese dhe t’i

ruani për t’iu referuar në të ardhmen. Nëse ia jepni produktin dikujt tjetër, jepini edhe

këtë manual përdorimi. Ndiqni të gjitha paralajmërimet dhe informacionet që gjenden

në manualin e përdorimit.

Kuptimet e simboleve

Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali përdorimi:

CInformacione të rëndësishme

dhe sugjerime të dobishme për

përdorimin.

AParalajmërime për situata të

rrezikshme në lidhje me sigurinë e

jetës dhe të pronës.

Paralajmërim për sipërfaqe të nxehta.

BParalajmërim për goditje elektrike.

Paralajmërim për rrezik nga zjarri.

Ky produkt është prodhuar në fabrika moderne që respektojnë mjedisin pa e dëmtuar aspak natyrën.

Kjo pajisje është në përputhje me

rregulloren WEEE. Nuk përmban PCB.

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

148 / SQ

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Udhëzime të rëndësishme

për sigurinë Lexojini me

kujdes dhe ruajini për t’iu

referuar në të ardhmen

1.1 Paralajmërime për

sigurinë

Kjo pjesë përmban udhëzime për

sigurinë që do të ndihmojnë për

t'u mbrojtur nga rreziku i zjarrit,

goditjet elektrike, ekspozimi ndaj

rrjedhjeve të energjisë mikrovalë,

lëndimet personale ose dëmtimet

e pronës. Mosrespektimi i

këtyre udhëzimeve do të bëjë të

pavlefshme të gjitha garancitë.

•Furrat me Mikrovalë Beko

përputhen me standardet

e zbatueshme të sigurisë;

prandaj, në rast të çdo dëmtimi

në pajisje ose të kabllit elektrik,

ato duhen riparuar ose ndërruar

nga shitësi, qendra e servisit

ose një specialist dhe shërbim

i autorizuar i ngjashëm për të

shmangur çdo rrezik. Riparimet

e gabuara ose të pakualifikuara

mund të jenë të rrezikshme

dhe të shkaktojnë rrezik për

përdoruesin.

•Kjo pajisje është projektuar

për përdorim në shtëpi ose

përdorime të ngjashme, si p.sh.:

– Zonat e kuzhinës së personelit

në dyqane, zyra dhe ambiente

të tjera pune;

– Në shtëpi në ferma

– Nga klientët në hotele, dhe

ambiente të tjera banimi;

– Ambiente të tipit të moteleve

me mëngjes.

•Ai nuk është i përshtatshëm

për përdorim industrial ose

laboratorik.

•Mos u përpiqni ta ndizni furrën

kur dera është e mbyllur;

përndryshe mund të ekspozoheni

ndaj energjisë së dëmshme

mikrovalë. Bllokuesit e sigurisë

nuk duhen çaktivizuar ose

manipuluar.

•Furra me mikrovalë duhet

përdorur për të ngrohur ushqime

dhe pije. Tharja e ushqimeve

ose veshjeve dhe ngrohja e

jastëkëve ngrohës, pantoflave,

sfungjerëve, leckave të njoma

dhe gjëra të ngjashme mund të

shkaktojnë rrezik lëndimi, marrje

flakë ose zjarr.

149 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

•Mos vendosni ndonjë objekt

midis anës ballore dhe derës

së furrës. Mos lejoni të krijohen

pisllëqe ose mbetje agjentësh

pastrues në sipërfaqet e mbylljes.

•Çdo punë shërbimi që përfshin

heqjen e kapakut që siguron

mbrojtje kundër ekspozimit ndaj

energjisë mikrovalë duhet të

kryhet nga personat/shërbimi i

autorizuar. Çdo qasje tjetër është

e rrezikshme.

•Produkti juaj është për të gatuar,

ngrohur dhe shkrirë ushqimin në

shtëpi. Ai nuk duhet të përdoret

për qëllime tregtare.

•Furra nuk është projektuar për të

tharë ndonjë qenie të gjallë.

•Mos e përdorni pajisjen për të

tharë rroba ose peshqirë kuzhine.

•Mos e përdorni këtë pajisje

jashtë, në banja, në ambiente të

lagështa ose në vende ku mund

të laget.

•Nuk duhet të pretendohet asnjë

përgjegjësi ose garanci për

dëmet që vijnë nga keqpërdorimi

ose përdorimi i papërshtatshëm

i pajisjes.

•Kurrë mos u përpiqni ta çmontoni

pajisjen. Nuk pranohet asnjë

pretendim garancie për dëmet

e shkaktuara nga përdorimi i

papërshtatshëm.

•Përdorni vetëm pjesë origjinale

ose pjesë të rekomanduara nga

prodhuesi.

•Mos e lini këtë pajisje pa

mbikëqyrje kur është në punë.

•Gjithmonë përdoreni këtë pajisje

në një sipërfaqe të qëndrueshme,

të sheshtë, të thatë e të pastër

dhe të parrëshqitshme.

•Pajisja nuk duhet vënë në

përdorim me një kohëmatës

të jashtëm ose sistem tjetër të

telekomanduar.

•Para se ta përdorni pajisjen për

herë të parë, pastroni të gjitha

pjesët. Ju lutemi shihni detajet

që jepen në pjesën “Pastrimi

dhe mirëmbajtja”.

•Përdoreni pajisjen vetëm për

qëllimin e duhur siç përshkruhet

në këtë manual.

•Pajisja nxehet shumë kur është

në punë. Kini kujdes të mos

prekni pjesët e nxehta brenda

furrës.

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

150 / SQ

•Mos e vini në punë pajisjen kur

është bosh.

•Ena e gatimit mund të nxehet

për shkak të nxehtësisë që

përçohet nga ushqimi i nxehtë

tek ena. Mund t’ju nevojiten

dorashka furre për të mbajtur

enën.

•Enët duhen kontrolluar për t’u

siguruar që janë të përshtatshme

për t’u përdorur në furrat me

mikrovalë.

•Mos e vendosni furrën mbi vatra

ose pajisje të tjera që prodhojnë

nxehtësi. Përndryshe, ajo mund

të dëmtohet dhe garancia bëhet

e pavlefshme.

•Mund të dalë avull kur hiqni

kapakët ose letrën e aluminit

pas gatimit të ushqimit.

•Pajisja dhe sipërfaqet e saj

të arritshme mund të nxehen

shumë kur pajisja është në punë.

•Dera dhe xhami i jashtëm mund

të nxehen shumë kur pajisja

është në punë.

•Sigurohuni që rryma elektrike

të jetë në përputhje me

informacionet e treguara tek

etiketa me të dhënat e pajisjes.

•E vetmja mënyrë për të

shkëputur pajisjen nga rryma

elektrike është të hiqni spinën

nga priza.

•Përdoreni pajisjen vetëm me një

prizë me tokëzim.

•Kurrë mos e përdorni pajisjen

nëse kablloja e saj ose vetë

pajisja është e dëmtuar.

•Mos e përdorni këtë pajisje me

një kabëll zgjatues.

•Kurrë mos e prekni pajisjen ose

spinën e saj me duar të njoma

ose të lagura.

•Vendoseni pajisjen në një

mënyrë që spina të jetë

gjithmonë e arritshme.

•Parandaloni dëmtimin e kabllos

elektrike duke mos e shtypur,

përkulur ose fërkuar në cepa

të mprehtë. Mbajeni kabllon

elektrike larg sipërfaqeve të

nxehta dhe flakëve të zjarrit.

•Sigurohuni që të mos ketë

asnjë rrezik që kablli elektrik të

tërhiqet aksidentalisht ose që të

dikush të pengohet mbi të kur

pajisja është në përdorim.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

151 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

•Hiqeni pajisjen nga priza para se

ta pastroni dhe kur pajisja nuk

është në punë.

•Mos e tërhiqni kabllin e pajisjes

për ta shkëputur atë nga rryma

dhe kurrë mos e mbështillni

kabllin rrotull pajisjes.

•Mos e zhytni pajisjen, kabllin

elektrik ose prizën në ujë a në

ndonjë lëng tjetër. Mos lini që të

bjerë ujë mbi të.

•Kur e ngrohni ushqimin në enë

plastike ose kartoni, mbajini sytë

te furra pasi ekziston mundësia

që ena të marrë flakë.

•Hiqni lidhëset prej teli dhe/ose

dorezat metalike të qeseve prej

kartoni ose plastike para se t’i

vini qeset në furrë.

•Nëse vëreni tym, është mirë

ta fikni ose ta hiqni nga priza

pajisjen dhe ta mbani derën

mbyllur që të fiken flakët.

•Mos e përdorni furrën me

mikrovalë për të magazinuar

gjëra. Mos lini sende kartoni,

materiale gatimi ose ushqime

brenda furrës kur ajo nuk po

përdoret.

•Përmbajtja e shisheve ushqyese

dhe e kavanozave me ushqim

të foshnjave duhet trazuar ose

shkundur dhe temperatura duhet

kontrolluar para konsumimit,

për të shmangur djegiet.

•Kjo është një pajisje ISM e Grupit

2 Klasa B. Në Grupin 2 futen të

gjitha pajisjet ISM (Industriale,

Shkencore dhe Mjekësore) në të

cilat energjia e radio-frekuencave

prodhohet dhe/ose përdoret

qëllimisht në formën e rrezatimit

elektromagnetik për trajtimin

e materialeve, dhe pajisjet me

erozionin me shkëndijë.

•Pajisjet e Klasës B janë të

përshtatshme për t’u përdorur

në ambiente shtëpiake dhe në

ambiente të lidhura drejtpërdrejt

me një rrjet energjie me voltazh

të ulët.

•Mos përdorni në furrë vaj gatimi.

Vaji i nxehtë mund të dëmtojë

përbërësit dhe materialet e

furrës dhe ai madje mund të

shkaktojë djegie në lëkurë.

•Shpojini ushqimet me lëkurë të

trashë si për shembull patatet,

kungujt, mollët dhe gështenjat.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe

mjedisin

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

152 / SQ

•Pajisja duhet vendosur në atë

mënyrë që ana e pasme të jetë

nga muri.

•Para se ta lëvizni pajisjen,

fiksojeni platformën rrotulluese

që të parandaloni dëmet.

•Vezët me lëvozhgë dhe vezët e

ziera të pacopëtuara nuk duhen

ngrohur në furrën me mikrovalë

pasi mund të shpërthejnë, madje

edhe pasi ngrohja me mikrovalë

ka përfunduar.

PARALAJMËRIM: Nëse dera

ose guarnicioni i derës janë të

dëmtuar, furra nuk duhet të vihet

në punë derisa ato të jenë riparuar

nga një person kompetent.

PARALAJMËRIM: Është e

rrezikshme për këdo përveç një

personi kompetent të bëjë ndonjë

veprim shërbimi ose riparimi

që përfshin heqjen e kapakut i

cili mbron nga ekspozimi ndaj

energjisë mikrovalë.

PARALAJMËRIM: Lëngjet dhe

ushqimet e tjera nuk duhen

ngrohur në enë hermetike pasi

ato mund të shpërthejnë.

•Furra duhet pastruar rregullisht

dhe çdo mbetje ushqimesh

duhet hequr.

•Duhet të ketë të paktën 20 cm

hapësirë të lirë mbi sipërfaqen e

sipërme të furrës.

•Mos i gatuani tepër ushqimet,

përndryshe, mund të shkaktoni

zjarr.

•Mos përdorni lëndë kimike

dhe pastrues me avull për të

pastruar pajisjen.

•Këshillohet kujdes ekstrem kur

përdoret pranë fëmijëve dhe

personave që kanë kufizime në

aftësitë e tyre fizike, ndijore ose

mendore.

•Kjo pajisje mund të përdoret nga

fëmijët e moshës 8 vjeç e sipër

dhe nga personat me kapacitete

të kufizuara fizike, ndijore ose

mendore, ose me mungesë

të përvojës dhe njohurive,

për sa kohë mbikëqyren

ose udhëzohen në lidhje me

përdorimin e sigurt të pajisjes

nga një person përgjegjës dhe

i kuptojnë rreziqet. Fëmijët nuk

duhet të luajnë me pajisjen.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

153 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

Procedurat për pastrimin dhe

mirëmbajtjen nuk duhet të

kryhen nga fëmijët përveç rastit

kur ata janë të mbikëqyrur nga

të rritur.

•Rrezik mbytjeje! Mbajini të

gjitha materialet e paketimit larg

fëmijëve.

•Për shkak të nxehtësisë së

tepërt që krijohet në modalitetet

me skarë dhe të kombinuar,

fëmijët duhet të lejohen t’i

përdorin këto modalitete vetëm

nën mbikëqyrjen e një të rrituri.

•Mbajeni produktin dhe kabllin

e tij elektrik në atë mënyrë që

të mos arrihet nga fëmijët e

moshës nën 8 vjeç.

•Mos gatuani ushqim

drejtpërdrejt te pjata prej xhami.

Vendoseni ushqimin në / mbi

enë kuzhine të përshtatshme

para se t’i vendosni ato në furrë.

•Enët metalike për ushqimet dhe

pijet nuk lejohen gjatë gatimit

me mikrovalë. Përndryshe mund

të ndodhin shkëndija.

•Furra me mikrovalë nuk duhet

vendosur në një mobilie që

nuk përputhet me udhëzimet e

montimit.

•Furra me mikrovalë është

projektuar vetëm për përdorim

inkaso.

•Nëse pajisjet inkaso që përdoren

janë 900 mm ose më shumë

mbi dysheme, duhet treguar

kujdes që të mos zhvendoset

platforma rrotulluese kur hiqen

enët nga pajisja.

•Nëse produkti inkaso është në

një mobilie me derë, produkti

duhet vënë në punë me derën e

mobilies hapur.

1.2 Përputhja me direktivën

WEEE dhe hedhja e produktit pas

përdorimit:

Ky produkt është në përputhje me Direktivën EU,

WEEE (2012/19/EU). Ky produkt ka një simbol

klasifikimi për pajisjet elektrike dhe elektronike të

përdorura (WEEE).

Ky simbol tregon se ky produkt nuk

duhet hedhur me mbeturina të tjera

shtëpiake në fund të ciklit të tij të jetës.

Pajisja e përdorur duhet rikthyer në

pikën zyrtare të grumbullimit për

riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike. Për

këto pika grumbullimi mund të pyesni pranë

autoriteteve lokale ose shitësit ku u ble produkti.

Çdo familje luan një rol të rëndësishëm për

rikuperimin dhe riciklimin e pajisjeve të vjetra.

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

154 / SQ

1 Udhëzime të rëndësishme për sigurinë dhe mjedisin

Asgjësimi i duhur i pajisjeve të përdorura

parandalon pasojat negative për mjedisin dhe

shëndetin e njerëzve.

1.3 Pajtimi me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë është i pajtueshëm

me Direktivën EU RoHS (2011/65/EU). Ai nuk

përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara

të specifikuara në Direktivë.

1.4 Informacione për ambalazhin

Materialet e paketimit të produktit

prodhohen nga materiale të

riciklueshme në përputhje me

Rregulloret tona Kombëtare për

Mjedisin. Mos i hidhni materialet e paketimit

bashkë me mbeturinat familjare ose mbeturinat e

tjera. Çojini ato te pikat e grumbullimit për

materialet e paketimit të përcaktuara nga

autoritetet lokale.

155 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

Markat në pajisje ose vlerat e deklaruara në dokumentet e tjera të dhëna bashkë me produktin janë vlera të siguruara në kushte

laboratorike në përputhje me standardet përkatëse. Këto vlera mund të ndryshojnë në përputhje me përdorimin e pajisjes dhe

kushtet e ambientit. Vlerat e fuqisë janë testuar në 230 V.

2 Furra juaj me mikrovalë

2.1 Pamja e përgjithshme

1. Sistemi i bllokimit për sigurinë e derës

2. Dritarja e furrës

3. Boshti i platformës rrotulluese

4. Mbajtësja e platformës rrotulluese

5. Butoni për hapjen e derës

6. Paneli i kontrollit

– Microwave

– Grill / Combi.

– Weight Defrost

– Time Defrost

– Kitchen Timer Clock

– Stop / Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Time / Weight / Auto

7. Pjata prej xhami

8. Këmbaleci i skarës ( Nuk mund të përdoret në

funksionin mikrovalë dhe duhet vendosur mbi

pjatën prej xhami )

2.2. Të dhënat teknike

Konsumi i energjisë 230 V~50 Hz,

1270 W (Mikrovala)

1000 W (Skara)

Fuqia 800 W

Frekuenca e operimit 2450 MHz

Përmasat e jashtme

(La x Gje x The) mm

387x594x333

Kapaciteti i furrës 20 Litra

Pesha neto 16,5 kg

Ngjyra E zezë

Të drejtat e modifikimeve teknike dhe të dizajnit

janë të rezervuara.

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

156 / SQ

3 Montimi dhe lidhja

3.1 Udhëzimet për instalimin

•Kini parasysh udhëzimet e veçanta për instali-

min.

•Pajisja mund të instalohet në një raft të montuar

në mur me gjerësi 60 cm.

•Pajisja është e pajisur me një spinë dhe duhet

të lidhet me një prizë me tokëzim të instaluar në

mënyrën e duhur.

•Voltazhi i rrjetit kryesor duhet të jetë në

përputhje me voltazhin e specifikuar në pllakën

e të dhënave nominale.

•Priza duhet të instalohet dhe kablloja e lidhjes

duhet të zëvendësohet vetëm nga një elektricist i

kualifikuar. Nëse spina nuk është më e arritshme

pas instalimit, në anën e instalimit duhet të jetë

e pranishme një pajisje shkëputëse për të gjitha

lidhjet me një distancë kontakti të paktën 3 mm.

PARALAJMËRIM: Nuk duhet të

përdoren adaptorë, kabllo zgjatimi

dhe zgjatues me shumë priza.

Mbingarkesa mund të shkaktojë

rrezik zjarri.

3.2 Lidhja elektrike

•Pajisja është e pajisur me një spinë dhe duhet

të lidhet me një prizë me tokëzim të instaluar në

mënyrën e duhur.

•Vetëm një elektricist i kualifikuar që merr pa-

rasysh rregulloret e duhura mund ta instalojë

prizën ose të zëvendësojë kabllon e lidhjes.

•Nëse spina nuk është më e arritshme pas ins-

talimit, në anën e instalimit duhet të jetë e pra-

nishme një çelës izolues për të gjitha lidhjet me

një distancë kontakti të paktën 3 mm.

•Mbrojtja e kontaktit duhet të sigurohet nga ins-

talimi.

3.3 Pajisja në një njësi e varur në

mur

Rafti i instalimit nuk duhet të ketë një panel të

pasmë prapa pajisjes.

Lartësia minimale e instalimit: 850 mm. Vrimat e

ventilimit dhe hyrjet nuk duhet të mbulohen.

Pjesët;

Pajisja në një njësi e varur në mur

157 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

3 Montimi dhe lidhja

3.4 Pajisja në një njësi të gjatë

Rafti i instalimit nuk duhet të ketë një panel të

pasmë prapa pajisjes.

Lartësia minimale e instalimit: 850 mm. Vrimat e

ventilimit dhe hyrjet nuk duhet të mbulohen.

Pjesët;

Pajisja në një njësi të gjatë

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

158 / SQ

3 Montimi dhe lidhja

3.5 Instalimi i furrës

BPARALAJMËRIM: Mos e ngecni

ose përdridhni kabllon elektrike.

3.6 Montimi i platformës rrotulluese

• Kurrë mos e vendosni pjatën prej xhami

përmbys. Pjata prej xhami nuk duhet kufizuar

kurrë.

• Gjatë gatimit duhen përdorur gjithmonë edhe

pjata prej xhami, edhe platforma rrotulluese.

•Të gjitha ushqimet dhe enët e ushqimeve duhen

vendosur gjithmonë mbi pjatën prej xhami që

të gatuhen.

•Nëse pjata prej xhami ose platforma rrotulluese

krisen ose thyhen, kontaktoni qendrën e autori-

zuar të servisit që ndodhet më afër.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Qendra (ana e poshtme)

Pjata prej

xhami

Boshti i platformës

rrotulluese

Mbajtësja e platformës rrotulluese

159 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

4 Përdorimi

4.1 Paneli i kontrollit 4.2 Vendosja e orës

Kur furra me mikrovalë vihet në korrent, në furrë

do të shfaqet "0:00" dhe do të bjerë një herë

sinjali. Furra do të kalojë në gjendjen e pritjes.

1. Shtypni dy herë "Kitchen Timer/Clock" dhe

shifrat për orët do të fillojnë të pulsojnë.

2. Rrotulloni "Time / Weight / Auto" për të rregulluar

orën; vlera e hyrjes duhet të jetë 0 deri në 23.

3. Shtypni "Kitchen Timer/Clock" dhe shifrat për

minutat do të fillojnë të pulsojnë.

4. Rrotulloni "Time / Weight / Auto" për të

rregulluar minutat; vlera e hyrjes duhet të jetë

0 deri në 59.

5. Shtypni “Kitchen Timer/Clock” për të përfunduar

përcaktimin e kohës. Simboli “:” do të pulsojë

dhe do të ndriçohet ora.

CNëse ora nuk është caktuar, ajo nuk

do të punojë kur të ndizet pajisja.

4.3 Gatimi me mikrovalë

1. Shtypni një herë butonin “Microwave” dhe do të

shfaqet “P100”.

2. Shtypni përsëri “Microwave” ose rrotulloni

“Time / Weight / Auto” për të zgjedhur fuqinë

e dëshiruar. Sa herë që shtypni butonin, do të

shfaqen përkatësisht “P100”, “P80”, ”P50”,

“P30” ose “P10”.

3. Shtypni “Start/+30 Sec./Confirm” për të

konfirmuar fuqinë e dëshiruar.

4. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të caktuar

kohën e gatimit në një vlerë nga 0:05 dhe

95:00.

5. Shtypni përsëri “Start/+30 Sec./Confirm” për të

filluar të gatuash.

6. Koha në ekran fillon numërimin mbrapsht.

7. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

160 / SQ

Hapat për rregullimin e kohës në butonin e kodeve

janë si më poshtë:

Caktimi i kohëzgjatjes Niveli i rritjes

0-1 minuta 5 sekonda

1-5 minuta 10 sekonda

5-10 minuta 30 sekonda

10-30 minuta 1 minutë

30-95 minuta 5 minuta

Tabela e fuqisë së mikrovalës

Fuqia e

mikro-

valës

lartë Mesa-

tare/e

lartë

Me-

sata-

Me-

sata-

re E

ulët

Ekrani P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Gatimi me skarë ose i kombinuar

1. Shtypni një herë “Grill/Combi.“ dhe në ekran do

të shfaqet “G”.

2. Shtypni vazhdimisht ose rrotulloni “Time / Weight

/ Auto” për të zgjedhur fuqinë që dëshironi dhe

do të shfaqet “G”,”C-1” ose “C-2”.

3. Shtypni “Start/+30Sec./Confirm” për të

konfirmuar fuqinë.

4. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të caktuar

kohën. (Kohëzgjatja maksimale e gatimit është

95 minuta)

5. Shtypni përsëri “Start/+30 Sec./Confirm” për të

filluar të gatuani.

6. Koha në ekran fillon numërimin mbrapsht.

7. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

Udhëzimet për kombinimin e fuqisë

Programi Ekrani Fuqia e

mikrovalës Fuqia e

skarës

Skara G 0% 100%

Kombinimi 1 C-1 55% 45%

Kombinimi 2 C-2 36% 64%

Nëse kalon gjysma e kohës së

skarës, furra lëshon dy sinjale dhe

kjo është normale. Për të pasur

një efekt më të mirë në pjekjen e

ushqimeve, duhet t'i ktheni ushqimet

në anën tjetër, të mbyllni derën dhe

më pas të shtypni “Start/+30Sec./

Confirm” për të vazhduar të gatuani.

Nëse nuk përdoret, furra do të

vazhdojë të punojë.

4.5 Shkrirja sipas peshës

1. Shtypni një herë “Weight Defrost“ (Shkrirja sipas

peshës) dhe në ekran do të shfaqet “dEF1”.

2. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të zgjedhur

peshën e ushqimeve. Diapazoni i peshës është

100-2000 g.

3. Shtypni përsëri “Start/+30 Sec./Confirm” për të

filluar shkrirjen.

4. Koha në ekran fillon numërimin mbrapsht.

5. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

Nëse kalon gjysma e kohës së

shkrirjes, furra lëshon dy sinjale dhe

kjo është normale. Për të pasur një

efekt më të mirë në shkrirje, duhet

t'i ktheni ushqimet në anën tjetër,

të mbyllni derën dhe më pas të

shtypni “Start/+30Sec./Confirm”

për të vazhduar të gatuani. Nëse

nuk përdoret, furra do të vazhdojë

të punojë.

4.6 Shkrirja sipas kohës

1. Shtypni një herë “Time Defrost“ dhe në ekran do

të shfaqet “dEF2”.

2. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të zgjedhur

kohën e gatimit. Kohëzgjatja maksimale është

95 minuta.

3. Shtypni përsëri “Start/+30 Sec./Confirm” për të

filluar shkrirjen.

4. Koha në ekran fillon numërimin mbrapsht.

4 Përdorimi

161 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

5. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

Nëse kalon gjysma e kohës së

shkrirjes, furra lëshon dy sinjale dhe

kjo është normale. Për të pasur një

efekt më të mirë në shkrirje, duhet

t'i ktheni ushqimet në anën tjetër,

të mbyllni derën dhe më pas të

shtypni “Start/+30Sec./Confirm”

për të vazhduar të gatuani. Nëse

nuk përdoret, furra do të vazhdojë

të punojë.

4.7 Gatim me shumë faza

Mund të caktohen maksimumi 2 faza. Nëse një fazë

është shkrirje, ajo do të vendoset automatikisht si

faza e parë. Sinjali do të dëgjohet një herë pas çdo

fazë dhe do të fillojë faza tjetër.

CMenyja automatike dhe gatimi me

shpejtësi nuk mund të caktohen si

një fazë në gatimin me shumë faza.

Shembull: Nëse dëshironi t'i shkrini ushqimet

për 5 minuta dhe më pas të gatuani me fuqinë e

mikrovalës në 80% për 7 minuta.

Hapat janë si me poshtë:

1. Shtypni një herë “Time Defrost“ dhe në ekran do

të shfaqet “dEF2”.

2. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të rregulluar

kohën e shkrirjes në 5 minuta;

3. Shtypni një herë “Microwave“ dhe në ekran do

të shfaqet “P100”.

4. Shtypni “Microwave” në mënyrë të përsëritur

për të zgjedhur fuqinë e mikrovalës deri sa të

shfaqet “P80”;

5. Shtypni “Start/+30Sec./Confirm” për ta

konfirmuar.

6. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të rregulluar

kohën në 7 minuta;

7. Shtypni “Start/+30 Sec./Confirm” për të filluar

të gatuani.

8. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

4.8 Kohëmatësi i kuzhinës

1. Shtypni një herë “Kitchen Timer/Clock“ dhe në

ekran do të shfaqet "00:00".

2. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të futur

kohëmatësin e duhur. (Kohëzgjatja maksimale e

gatimit është 95 minuta)

3. Shtypni “Start/+30Sec./Confirm” për ta

konfirmuar.

4. Koha në ekran fillon numërimin mbrapsht.

5. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

4.9 Menyja automatike

1. Në gjendjen e pritjes, rrotullojeni “Time / Weight

/ Auto” në të djathtë për të zgjedhur menynë. Në

ekran do të shfaqet “A 1”.

2. Rrotullojeni “Time / Weight / Auto” për të

zgjedhur menynë që dëshironi dhe do të shfaqet

“A 1” deri në “A 8”.

3. Shtypni “Start/+30Sec./Confirm” për të

konfirmuar menynë.

4. Rrotulloni “Time / Weight / Auto” për të zgjedhur

peshën e ushqimeve.

5. Shtypni përsëri “Start/+30 Sec./Confirm” për të

filluar të gatuani.

6. Koha në ekran fillon numërimin mbrapsht.

7. Pas përfundimit të procesit mund të dëgjoni

tingullin “bip”.

4 Përdorimi

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

162 / SQ

Tabela e menysë:

Menyja Pesha Energjia

A 1 - Pica 200 g 100% (Mik.)

400 g

A 2 - Mish

250 g

100% (Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Perime

200 g

100% (Mik.)300 g

400 g

A 4 - Pasta

50 g (me 450 g ujë

të ftohtë) 80% (Mik.)

100g (me 800g ujë

të ftohtë)

A 5 -

Patate

200 g

100% (Mik.)400 g

600 g

A 6 -

Peshk

250 g

80% (Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Pije

1 filxhan (rreth 120

ml)

100% (Mik.)

2 filxhanë (rreth 240

ml)

3 filxhanë (rreth 360

ml)

A 8 -

Kokoshka

50 g 100% (Mik.)

100 g

4.10 Gatimi me shpejtësi

1. Në gjendjen e pritjes, shtypni butonin

“Start/+30Sec./Confirm” për të gatuar me

nivelin e fuqisë 100% për 30 sekonda. Çdo

shtypje në të njëjtin buton mund ta rritë me 30

sekonda. Kohëzgjatja maksimale e gatimit është

95 minuta.

2. Gjatë gatimit me mikrovalë, skarë dhe kombinim

dhe gjatë shkrirjes me procesin kohor, shtypni

“Start/+30Sec./Confirm” për të rritur kohën e

gatimit.

3. Në gjendjet e menysë automatike dhe shkrirjes

sipas peshës, koha e gatimit nuk mund të rritet

duke shtypur “Start/+30Sec./Confirm”.

4. Në gjendjen e pritjes, rrotullojeni “Time / Weight

/ Auto” në të majtë për të zgjedhur kohën e

gatimit. Pas rregullimit të kohës së gatimit,

shtypni ”Start/+30Sec./Confirm” për të filluar

gatimin me mikrovalë me nivelin e fuqisë 100%.

4.11 Funksioni i bllokimit për fëmijët

Kyçja: Në gjendjen e pritjes, shtypni “STOP/

Clear” për 3 sekonda për të kaluar në gjendjen e

kyçit të fëmijëve dhe do të shfaqet koha aktuale

nëse është caktuar koha, në rast të kundërt, në

ekran do të shfaqet “ ”.

Dalja nga gjendja e kyçjes: Në gjendjen e

kyçjes, shtypni “STOP/Clear” për 3 sekonda dhe

kyçi do të hiqet.

4.12 Funksioni i informacioneve

1. Në gjendjet e gatimit të mikrovalës ose skarës

dhe të kombinimit. Shtypni “Microwave” ose

“Grill/Combi.“ , fuqia aktuale do të shfaqet për

3 sekonda.

2. Nëse është caktuar koha, gjatë gjendjes së

gatimit, shtypni “Kitchen Timer/Clock” për të

kontrolluar kohën aktuale. Ajo do të shfaqet për

3 sekonda.

4.13 Specifikimi

1. Nëse dera hapet gjatë procesit të gatimit, mbylleni

derën dhe më pas shtypni “Start/+30Sec./

Confirm” për të vazhduar gatimin.

2. Pasi të jetë caktuar programi i gatimit, butoni

“Start/+30Sec./Confirm” nuk shtypet për 1

minutë. Do të shfaqet koha aktuale. Përcaktimi

do të anulohet.

3. Sinjali do të dëgjohet një herë nga shtypja

efikase dhe shtypja joefikase nuk do të japë

reagime.

4 Përdorimi

163 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

5 Këshilla për gatimin

Faktorët e mëposhtëm mund të kenë ndikim në

rezultatin e gatimit:

Rregullimi i ushqimeve

Vendosini pjesët më të trasha në drejtim të pjesës

së jashtme të pjatës dhe pjesët më të holla në

drejtim të qendrës dhe hapini në mënyrë të

njëtrajtshme. Mos i vendosni mbi njëra-tjetrën

nëse është e mundur.

Kohëzgjatja e gatimit

Filloni të gatuani me një përcaktim të shkurtër

kohor, vlerësojeni pas përfundimit të kohës dhe

zgjateni sipas nevojës aktuale. Gatimi i tepërt

mund të shkaktojë djegie dhe tym.

Gatimi i ushqimeve në mënyrë të

njëtrajtshme

Ushqimet si pula, hamburgeri ose bifteku duhet të

kthehen një herë gjatë gatimit.

Në varësi të llojit të ushqimit, nëse duhet,

rrotullojeni nga jashtë drejt qendrës së pjatës një

herë ose dy herë gjatë gatimit.

Lejoni një kohë për qëndrimin

Pas përfundimit të kohës së gatimit, lërini ushqimet

në furrë për një kohë të përshtatshme, kjo lejon

që ushqimet të përfundojnë ciklin e gatimit dhe të

ftohen në mënyrë graduale

Nëse ushqimet janë gatuar

Ngjyra dhe fortësia e ushqimeve ndihmojnë për të

përcaktuar nëse ato janë bërë, duke përfshirë:

•Avujt dalin nga të gjitha pjesët e ushqimeve, jo

vetëm nga anët

•Artikulacionet e mishit të pulës mund të lëvizin

me lehtësi

•Mishi i derrit ose pulës nuk tregon shenja gjaku

•Peshku ka ngjyrë të tejdukshme dhe mund të

pritet me lehtësi me pirun

Pjata e pjekjes

Kur përdorni një pjatë pjekjeje ose kontejner

me vetëngrohje, vendosni gjithmonë një izolues

rezistent ndaj nxehtësisë si p.sh. një pjatë

porcelani nën të për të parandaluar dëmtimin e

pllakës dhe unazës rrotulluese.

Mbështjellja plastike e sigurt për

mikrovalë

Kur gatuani ushqime me përmbajtje të lartë yndyre,

mos lejoni që mbështjellësja plastike të bjerë në

kontakt me ushqimet pasi mund të shkrijë.

Enët plastike të sigurta për mikrovalë

Disa enë plastike të sigurta për mikrovalë mund

të mos jenë të përshtatshme për gatimin e

ushqimeve me përmbajtje të lartë yndyre dhe

sheqeri. Po ashtu, nuk duhet të kalohet koha e

ngrohjes paraprake e specifikuar në manualin e

ushqimeve të gatimit.

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

164 / SQ

6 Udhëzimet për pajisjet e gatimit

6.1 Materialet që mund të përdorni në furrën me mikrovalë ose që duhet të

shmangen në furrën me mikrovalë

ARrezik për lëndime personale Është e rrezikshme për këdo përveç një personi kompetent

të bëjë ndonjë veprim shërbimi ose riparimi që përfshin heqjen e kapakut, i cili mbron nga

ekspozimi ndaj energjisë së mikrovalëve.

Shikoni udhëzimet te "Materialet që mund të përdorni në furrën me mikrovalë ose që duhet të shmangen

në furrën me mikrovalë." Mund të ketë pajisje të caktuara jo metalike që nuk janë të sigurta për përdorim

për gatimin në mikrovalë. Nëse keni dyshime, mund t'i provoni pajisjen në fjalë duke ndjekur procedurën

më poshtë.

Testi i pajisjeve:

1. Mbushni një enë të sigurt për mikrovalë me 1 filxhan ujë të ftohtë (250 ml) bashkë me pajisjen në

fjalë.

2. Gatuani me fuqinë maksimale për 1 minutë.

3. Kapeni me kujdes pajisjen. Nëse pajisja boshe është e ngrohtë, mos e përdorni për gatimin në

mikrovalë.

4. Mos e kaloni kohën e gatimit prej 1 minutë.

Materialet që mund të përdorni në furrën me mikrovalë

Pajisjet e gatimit Shënime

Fleta e aluminit Vetëm mbulimi. Pjesët e vogla të buta mund të përdoren për të mbuluar pjesët e

holla të mishit ose të pulës për të parandaluar djegien e tyre. Mund të shfaqet një

shkarkesë elektrike nëse fleta është shumë afër me muret e furrës. Fleta duhet të

jetë të paktën 2,5 cm (1 inç) nga muret e furrës.

Pjata e pjekjes Ndiqni udhëzimet e prodhuesit. Pjesa e poshtme e pjatës së pjekjes duhet të jetë

të paktën 5 mm (3/16 inç) mbi pllakën rrotulluese. Përdorimi i pasaktë mund të

shkaktojë dëmtimin e pllakës rrotulluese.

Pajisjet e kuzhinës Vetëm pajisje të sigurta për mikrovalë. Ndiqni udhëzimet e prodhuesit. Mos përdorni

pjata të krisura ose të ciflosura.

Kavanozat e qelqit Hiqni gjithmonë kapakun. Përdorini vetëm për të ngrohur ushqimet. Shumica e

kavanozave të qelqit nuk janë rezistentë ndaj nxehtësisë dhe mund të thyhen.

Enët e qelqit Vetëm enë qelqi rezistente ndaj nxehtësisë. Sigurohuni që të mos kenë buzë meta-

like. Mos përdorni pjata të krisura ose të ciflosura.

Qeset e gatimit për

furrën Ndiqni udhëzimet e prodhuesit. Mos i mbyllni me lidhëse metalike. Bëni disa të çara

për të lejuar largimin e avullit.

Pjatat dhe gotat e letrës Përdorini vetëm për ngrohje/gatim afatshkurtër. Mos e lini furrën të pamonitoruar

gjatë gatimit.

Pecetat e letrës Përdorini për të mbuluar ushqimet për ringrohje dhe për thithjen e yndyrës.

Përdorini nën monitorim vetëm për gatim afatshkurtër.

Letër për pjekje Përdoreni si mbulesë për të parandaluar spërkatjen ose si mbështjellje për avujt.

165 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

6 Udhëzimet për pajisjet e gatimit

Plastika Vetëm pajisje të sigurta për mikrovalë. Ndiqni udhëzimet e prodhuesit. Duhet të jetë

etiketuar si "e sigurt për mikrovalë". Disa enë plastike zbuten kur nxehen ushqimet

brenda në to. "Qeset për zierje" dhe qeset plastike të izoluara duhet të çahen, të

shpohen ose të kenë vrima ajrimi siç udhëzohet në paketim.

Mbështjellja plastike Vetëm pajisje të sigurta për mikrovalë. Përdoreni për të mbuluar ushqimet gjatë

gatimit për të ruajtur butësinë e tyre. Mos lejoni që mbështjellja plastike të prekë

ushqimet.

Termometrat Vetëm të sigurt për mikrovalë (termometrat për mishin dhe ëmbëlsirat).

Letra e dyllit Përdoreni si mbulesë për të parandaluar spërkatjet dhe për të ruajtur butësinë.

Materialet që duhet të shmangni në furrën me mikrovalë

Tava e aluminit Mund të shkaktojë shkarkesë elektrike. Vendoseni ushqimet në një pjatë të sigurt

për mikrovalë.

Karton për ushqime me

dorezë metalike Mund të shkaktojë shkarkesë elektrike. Vendoseni ushqimet në një pjatë të sigurt

për mikrovalë.

Enë metalike ose me

buzë metalike Metali pengon energjinë e mikrovalëve drejt ushqimeve. Buzët metalike mund të

shkaktojnë shkarkesa elektrike.

Lidhëset metalike Mund të shkaktojnë shkarkesë elektrike dhe zjarr në furrë.

Qeset e letrës Mund të shkaktojnë zjarr në furrë.

Shkuma plastike Shkuma plastike mund të shkrijë ose të ndotë lëngjet në brendësi kur ekspozohet

ndaj temperaturës së lartë.

Dru Druri thahet kur përdoret në furrën me mikrovalë dhe mund të kriset ose të çahet.

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

166 / SQ

7 Pastrimi dhe kujdesi

7.1 Pastrimi

PARALAJMËRIM: Kurrë mos

përdorni benzinë, hollues, agjentë

pastrues gërryes, objekte metalike

ose furça të forta për të pastruar

pajisjen.

APARALAJMËRIM: Kurrë mos

e zhytni pajisjen ose kabllin e saj

elektrik në ujë a në ndonjë lëng

tjetër.

1. Fikeni pajisjen dhe hiqeni nga priza.

2. Pritni derisa pajisja të ftohet plotësisht.

3. Mbajeni furrën të pastër nga brenda. Fshijeni me

një leckë të njomë kur ushqimi i spërkatur ose

lëngjet e derdhura janë ngjitur në faqet e furrës.

Mund të përdoret një detergjent i butë nëse

furra bëhet shumë pis. Shmangni përdorimin

e sprajeve dhe të agjentëve të tjetër të ashpër

pastrues pasi mund të krijojnë njolla, shenja dhe

patejdukshmëri në sipërfaqen e derës.

4. Sipërfaqet e jashtme të furrës duhet të

pastrohen me një pecetë të njomë. Mos lejoni të

hyjë ujë nga vrimat e ajrosjes që të parandaloni

dëmtimin e pjesëve funksionuese të furrës.

5. Pastrojini shpesh me një pecetë të njomë të

dyja anët e derës dhe të xhamit, guarnicionet

e derës dhe pjesët pranë guarnicioneve që të

hiqni njollat e derdhjeve dhe të spërkatjeve. Mos

përdorni agjentë pastrues gërryes.

6. Mos lejoni që paneli i kontrollit të laget.

Pastrojeni me një pecetë të butë të njomë.

Lëreni hapur derën e furrës që të parandaloni

ndonjë përdorim të papritur gjatë pastrimit të

panelit të kontrollit.

7. Nëse krijohet avull brenda ose përreth derës

së furrës, pastrojeni me një pecetë të butë.

Kjo mund të ndodhë kur furra me mikrovalë

përdoret në kushte lagështie të theksuar. Kjo

është normale.

8. Në disa raste, mund të duhet të hiqni pjatën prej

xhami që ta pastroni. Lajeni pjatën me ujë të

ngrohtë me sapun ose në pjatalarëse.

9. Unaza rrotulluese dhe tabani i furrës duhen

pastruar rregullisht për të shmangur zhurmën

e tepërt.

10. Do të mjaftonte të pastronit sipërfaqen e ulët

të furrës me një detergjent të butë. Unaza

rrotulluese mund të lahet me ujë të ngrohtë

me sapun ose në pjatalarëse. Kur e hiqni

unazën rrotulluese nga tabani i brendshëm

i furrës për ta pastruar, sigurohuni që kur ta

rivendosni ta vendosni në pozicionin e duhur.

11. Për të hequr erërat e këqija në furrën tuaj,

vendosni një gotë ujë dhe lëngun e lëkurën e

një limoni në një tas të thellë të përshtatshëm

për t’u përdorur në mikrovalë dhe vëreni

në punë furrën për 5 minuta në modalitetin

mikrovalë. Pastrojeni mirë dhe thajeni me një

pecetë të butë.

12. Ju lutemi kontaktoni me servisin e autorizuar

kur llamba e furrës duhet ndërruar.

13. Furra duhet pastruar rregullisht dhe çdo

mbetje ushqimesh duhet hequr. Nëse furra

nuk mbahet e pastër, kjo mund të shkaktojë

defekte në sipërfaqe që do të ndikonin

negativisht në ciklin e jetës së pajisjes dhe

mund të shkaktonin rreziqe.

14. Ju lutemi mos e hidhni këtë pajisje bashkë

me mbeturinat familjare; furrat e vjetra duhen

çuar te pikat e posaçme të grumbullimit të

mbetjeve të përcaktuara nga bashkitë.

15. Kur furra me mikrovalë përdoret në funksionin

e skarës, mund të krijohet një sasi e vogël tymi

dhe ere dhe ato do të zhduken pas njëfarë

kohe përdorimi.

7.2 Magazinimi

•Nëse nuk planifikoni ta përdorni pajisjen për një

kohë të gjatë, magazinojeni atë me kujdes.

•Sigurohuni që pajisja të jetë hequr nga priza, të

jetë ftohur dhe të jetë plotësisht e pastër.

•Magazinojeni pajisjen në një vend të freskët dhe

të thatë.

•Mbajeni pajisjen larg fëmijëve.

167 / SQ

Furrë me mikrovalë / Manuali i përdorimit

7 Pastrimi dhe kujdesi

7.3 Manovrimi dhe transporti

•Gjatë manovrimit dhe transportit, mbajeni pajis-

jen në paketimin e saj origjinal.

•Paketimi i pajisjes e mbron atë nga dëmtimet

fizike.

•Mos vendosni ngarkesa të rënda mbi pajisje ose

mbi paketim. Pajisja mund të dëmtohet.

8 Zgjidhja e problemeve

Normale

Furra me mikrovalë ndërhyn te sinjali i televizorit. Kur furra me mikrovalë është në përdorim, mund të

ndërhyjë te sinjali i radios dhe i televizorit. Është e

ngjashme me ndikimin që shkaktojnë pajisjet e vogla

elektrike, si mikseri, fshesa me korrent dhe ventilatori.

Kjo është normale.

Drita e furrës është e zbehtë Në gatimin me mikrovalë me fuqi të ulët, drita e furrës

mund të zbehet. Kjo është normale.

Mblidhet avull te dera, nga vrimat del ajër i nxehtë Gjatë gatimit, nga ushqimi mund të dalë avull. Shumica

e avullit del nga vrimat. Por një pjesë mund të mblidhet

në një vend të ftohtë siç është dera e furrës. Kjo është

normale.

Furra nis aksidentalisht pa pasur ushqim në të. Nuk lejohet të përdoret pajisja pa pasur ushqim bren-

da. Kjo është shumë e rrezikshme.

Problemi Arsyeja e mundshme Zgjidhja

Furra nuk niset dot. 1) Kablli nuk është lidhur me

prizën siç duhet. Hiqeni nga priza. Pastaj vëreni në

prizë përsëri pas 10 sekondash.

2) Është djegur siguresa ose është

aktivizuar ndërprerësi i qarkut. Zëvendësoni siguresën ose çaktivi-

zoni ndërprerësin e qarkut (riparimi

duhet bërë nga personeli profesional

i kompanisë sonë).

3) Probleme me prizën. Testojeni prizën duke lidhur pajisje të

tjera elektrike.

Furra nuk ngroh. 4) Dera nuk është mbyllur siç

duhet. Mbylleni derën siç duhet.

Ве молиме најнапред прочитајте го ова упатство!

Почитуван кориснику,

Ви благодариме што купивте производ од марката Beko. Се

надеваме дека добро ќе Ви користи овој апарат, кој е произведен

со висок квалитет и според најнова технологија. Затоа Ве молиме

внимателно прочитајте го целото упатство за употреба и другата

приложена документација пред да го користите апаратот и

чувајте ги во случај да Ви затребаат. Ако му го дадете апаратот на

некој друг, дајте му го и упатството за употреба. Следете ги сите

предупредувања и информации што се дадени во упатството за

употреба.

Значење на симболите

Во различни делови од ова упатство за употреба се користат

следниве симболи:

CВажни информации и

корисни совети во врска со

користењето на апаратот.

Предупредувања во

врска со опасни ситуации

поврзани со безбедноста

на човечкиот живот и на

материјалниот имот.

Предупредување за жешки

површини.

BПредупредување за струен

удар.

Предупредување за

опасност од пожар.

Овој апарат е произведен во еколошки безбедни и современи фабрики без

да ѝ се нанесе штета на природата.

Овој апарат е во согласност со WEEE Не содржи PCB.

169 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

Важни упатства

за безбедноста

Прочитајте

внимателно и чувајте

во случај да Ви

затреба

1.1 Предупредувања

за безбедно

користење

Овој дел содржи упатства

за безбедноста што ќе

помогнат да не дојде

до пожар, електричен

удар, изложеност

на пропуштена

микробранова енергија,

физички повреди

или оштетување на

материјалниот имот.

Ако не се следат овие

упатства гаранцијата ќе

изгуби важност.

•Производите на Beko

се во согласност со

важечките стандарди за

безбедност; затоа, во

случај на оштетување

на апаратот или на

електричниот кабел,

треба да ги поправи

или замени продажниот

салон, сервисниот

центар или некое

стручно лице или

овластен сервис за да не

се предизвика некаква

штета. Поради погрешни

или нестручни поправки

може да биде доведен

во опасност корисникот

на уредот.

•Овој уред е наменет

за употреба во

домаќинството или на

места како што се:

– Чајни кујни за

вработените

во продавници,

канцеларии и други

работни простории;

– Фарми;

Микробранова печка / Упатство за употреба

170 / MK

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

– За посетителите во

хотелите и во други

објекти за сместување;

– Пансиони и разни

ноќевалишта.

•Не е наменет за

индустриска или

лабораториска употреба.

•Не се обидувајте да ја

вклучите печката додека

вратата е отворена;

во спротивно може да

бидете изложени на

штетна микробранова

енергија. Функциите за

заклучување поради

безбедност не треба да

се попречуваат или да

се расипуваат.

•Микробрановата печка е

наменета за загревање

на храна и пијалаци.

Сушењето на храна или

облека и загревањето на

електрични перничиња,

папучи, сунѓери, мокри

крпи и слично може да

доведе до опасност од

повреди, запалување

или пожар.

•Не ставајте никакви

предмети меѓу предната

страна и вратата на

микропечката. Не

дозволувајте никаква

нечистотија или

остатоци од средства за

чистење да се насоберат

на површините за

затворање.

•Секое сервисирање што

вклучува отстранување

на капакот што

обезбедува заштита

од изложеност на

микробранова енергија

мора да ја извршува

овластено лице/сервис.

Опасно е некој друг да

го прави тоа.

•Овој апарат е наменет

за готвење, загревање и

одмрзнување на храна

дома. Не смее да се

користи за комерцијални

цели.

•Микропечката не е

наменета за сушење на

некое живо суштество.

171 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

•Не ја користете

микропечката за сушење

на алишта или кујнски

крпи.

•Не ја користете

микропечката надвор,

во купатила, влажни

средини или на места

каде што може да се

намокри.

•Не сносиме никаква

одговорност и

гаранцијата нема да

важи ако настанат

оштетувања поради

погрешна употреба или

неисправно ракување со

апаратот.

•Не се обидувајте да го

расклопите апаратот.

Гаранцијата нема да

важи ако апаратот

се оштети поради

неисправно ракување.

•Користете ги само

оригиналните делови

или деловите што

ги препорачува

произведувачот.

•Не го оставајте апаратот

без надзор додека

работи.

•Секогаш користете го

апаратот на стабилна,

рамна, чиста, сува и

нелизгава површина.

•Со апаратот не треба

да се управува со

надворешен тајмер или

со одвоен систем за

далечинско управување.

•Пред да го користите

апаратот за првпат,

исчистете ги сите

делови. Видете ги

упатствата дадени

во делот “Чистење и

одржување”.

•Ракувајте со уредот

само во склад со

неговата намена, како

што е опишано во ова

упатство.

•Апаратот многу се

загрева додека се

користи. Внимавајте да

не ги допирате жешките

делови во микропечката.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

Микробранова печка / Упатство за употреба

172 / MK

•Не работете со

микропечката додека е

празна.

•Приборот за готвење

може да се загрее

поради топлината што се

пренесува од загреаната

храна до приборот.

Можеби ќе ви требаат

ракавици за рерна за да

го фаќате приборот.

•Треба да се провери

дали приборот е

погоден за употреба во

микробранова печка.

•Не го ставајте апаратот на

печка или на други уреди

што создаваат топлина.

Во спротивно може да

се оштети и гаранцијата

нема да важи.

•Може да излезе пареа

кога ќе се тргне капакот

или фолијата по

готвењето на храната.

•Апаратот и неговите

пристапни површини

може да бидат многу

жешки додека се користи

апаратот.

•Вратата и надворешното

стакло може да бидат

многу жешки додека се

користи апаратот.

•Проверете дали

напојувањето од

струјната мрежа е во

склад со податоците

што се наведени на

металната етикета на

апаратот.

•Единствен начин да се

исклучи апаратот од

струјната мрежа е да се

извади приклучокот од

штекерот.

•Користете го апаратот

само со заземјен штекер.

•Не го користете апаратот

ако електричниот кабел

или самиот апарат се

оштетени.

•Апаратот не смее да се

користи со продолжен

кабел.

•Никогаш не го допирајте

апаратот или неговиот

приклучок со влажни

или мокри раце.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

173 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

•При поставувањето на

уредот водете сметка

штекерот секогаш да

биде пристапен.

•За да не се оштети

електричниот кабел не

треба се гмечи, витка

или трие од остри

рабови. Кабелот треба

да биде што подалеку

од жешки површини и од

отворен пламен.

•Внимавајте некој

случајно да не го извлече

или стапне електричниот

кабел додека работи

апаратот.

•Извадете го приклучокот

од штекерот пред секое

чистење на апаратот и

додека не го користите.

•Не го влечете

електричниот кабел

на апаратот за да

го исклучите од

електричната мрежа и не

го мотајте околу апаратот.

•Не го потопувајте

апаратот, електричниот

кабел или приклучокот

во вода или во некоја

друга течност. Не го

ставајте под млаз вода.

•Кога загревате храна во

пластични или хартиени

садови, држете ја на око

микропечката поради

тоа што постои можност

да се запали.

•Извадете ги металните

жички и/или дршки

на хартиените или

пластичните ќеси

пред да ги ставите во

микропечката.

•Ако забележите чад,

исклучете го апаратот

или, ако е безбедно,

извадете го приклучокот

од штекерот и оставете

ја вратата затворена

за да се задушат

евентуалните пламења.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

Микробранова печка / Упатство за употреба

174 / MK

•Не ја користете

микробрановата печка за

да чувате нешто во неа.

Не оставајте хартиени

предмети, материјали

за готвење или храна во

миккропечката додека

не се користи.

•Содржината на

шишенцата и тегличките

со бебешка храна треба

да се измеша или

протресе и да им се

провери температурата

пред конзумирањето

за да не дојде до

изгореници.

•Овој апарат спаѓа во

опрема од Група 2 Класа

B ISM. Група 2 ја содржи

сета ISM (индустриска,

научна и медицинска)

опрема во која

радиофреквенцијата

намерно се создава и/

или се користи во облик

на електромагнетно

зрачење за обработка на

материјали и за опрема

за ерозија на искра.

•Опремата од Класа B е

погодна за употрба во

домаќинства и установи

кои се директно

поврзани со доводна

електрична мрежа со

низок напон.

•Не користете масло

за готвење во

микропечката. Врелото

масло може да ги

оштети елементите и

материјалите на печката,

а може да предизвика и

изгореници на кожата.

•Избоцкајте ја храната

што има тенка лушпа,

како што се компирите,

тиквичките, јаболката и

костените.

•Наместете го апаратот

во таква положба што

неговата задна страна

ќе биде свртена кон

ѕидот.

•Пред да го поместувате

апаратот, прицврстете ја

вртливата плоча за да

не се оштети.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

175 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

•Јајца со лушпа и цели

тврдо варени јајца не

смеат да се загреваат

во микробранови

печки бидејќи може да

експлодираат, дури и

откако микробрановото

загревање престанало.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ако вратата или

дихтунзите на вратата се

оштетени, микропечката

не смее да се користи

се

 додека не ја поправи

стручно лице.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Опасно е некој друг освен

стручно лице да извршува

некакво сервисирање или

поправка што вклучува

отстранување на капак

што обезбедува заштита

од изложеност на

микробранова енергија.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Течности и друга

храна не смеат да се

загреваат во запечатени

садови бидејќи може да

експлодираат.

•Микропечката треба

редовно да се чисти

и сите остатоци од

храна треба да се

отстрануваат.

•Треба да има најмалку

20 cm слободен простор

над горната површина

на микропечката.

•Не ја гответе храната

премногу долго време

бидејќи може да се

потпали.

•Не го чистете апаратот

со хемикалии и со

средства за чистење со

помош на пареа.

•Потребно е многу да

внимавате кога го

користите апаратот во

близина на деца и лица

што имаат намалени

физички, сетилни или

умствени способности.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

Микробранова печка / Упатство за употреба

176 / MK

•Овој уред може да го

користат деца над 8

години, како и лица со

намалени физички,

сетилни или умствени

способности или не

се доволно искусни и

упатени, но само ако

се под нечиј надзор или

ако се запознаени со

упатствата во врска со

безбедното користење

на производот и со

опасностите што се

вклучени притоа. Децата

не смеат да си играат

со апаратот. Чистењето

и одржувањето не

треба да го извршуваат

деца освен ако не се

под надзор на некој

возрасен.

•Опасност од

задушување! Сите

материјали од

амбалажата треба да

бидат подалеку од деца.

•Поради преголемата

топлина што настанува

кога микропечката

работи на режимот

за скара и на

комбинираниот режим,

децата смеат да ги

користат овие режими

само под надзор на

возрасно лице.

•Апаратот и неговиот

електричен кабел

не смеат да бидат

пристапни за деца под 8

години.

•Не гответе храна

директно на стаклената

чинија. Наместете ја

храната во соодветен

кујнски сад пред да ја

ставите во микропечката.

•Не е дозволено во

микробрановата печка

да се ставаат метални

садови за храна и

пијалаци. Во спротивно

може да се појават

искри.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

177 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

•Микробрановата печка

не смее да се намести

во плакар што не е во

склад со упатствата за

инсталирање.

•Микробрановата печка е

наменета да се користи

само како вграден

елемент.

•Кај вградените апарати

што се користат на ниво

еднакво или повисоко од

900 mm од подот треба

да се внимава да не

се измести вртливата

плоча кога се вадат

садовите од апаратот.

•Ако вградениот апарат

е во плакар со врата,

производот мора да

користи со отворена

врата на плакарот.

1.2. Согласност со Директивата

за отпадна електрична и

електронска опрема (WEEE) и

фрлање на отпадниот производ:

Овој производ е во согласност

со Директивата на ЕУ за отпадна

електрична и електронска опрема

(2012/19/EU). Овој производ има

симбол за класификација за отпадна

електрична и електронска опрема.

Овој симбол покажува дека

производот не смее да се

фрла заедно со друг отпад од

домаќинството на крајот од

неговиот век на траење.

Користениот уред мора да се врати во

одреден собирен пункт за рециклирање

на електрични и електронски уреди.

Прашајте каде има такви собирни

пунктови кај локалните надлежни

органи или во продавницата од која

сте го купиле производот. Секое

домаќинство игра важна улога во

рециклирањето на стариот апарат.

Соодветното фрлање на користениот

апарат помага да се спречат

потенцијалните негативни последици

по околината и по човечкото здравје.

1.3 Согласност со

Директивата за рестрикција

на опасни супстанции (RoHS)

Производот што го купивте е во

согласност со Директивата на ЕУ за

рестрикција на опасни супстанции

(2011/65/EU). Не содржи штетни или

забранети материјали наведени во

Директивата.

1.4 Информации за

амбалажата

Материјалите од амбалажата

на овој производ се произведени

од материјали што може да се

рециклираат во склад со

државните прописи за заштита на

околината. Не ги фрлајте материјалите

од амбалажата заедно со отпадот од

домаќинството или со друг отпад.

Однесете ги во пунктот за собирање

материјали од амбалажа одреден од

локалните надлежни органи.

1 Важни упатства за безбедноста и

заштитата на околината

Микробранова печка / Упатство за употреба

178 / MK

2 Вашата микробранова печка

2.1 Општ преглед

1. Безбедносен систем за блокирање на

вратата

2. Прозорче на микропечката

3. Спојница

4. Подлога на вртливата плоча

5. Копче за отворање на вратата

6. Контролна табла

– Microwave

– Grill / Combi.

– Weight Defrost

– Time Defrost

– Kitchen Timer Clock

– Stop / Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Time / Weight / Auto

7. Стаклена чинија

8. Решетка за скара (Не може да се

користи на микробранов режим и мора

да се стави врз стаклената чинија)

2.2. Технички податоци

Потрошувачка

на енергија 230 V~50 Hz,

1270 W

(микробранови)

1000 W (скара)

Излез 800 W

Работна

фреквенција 2450 MHz

Надворешни

димензии

(ВxШxД) mm

387x594x333

Капацитет на

микропечката 20 литри

Нето тежина 16,5 kg

Боја Црна

Го задржуваме правото на технички

промени и промени во дизајнот.

Ознаките на апаратот или вредностите наведени во другата документација доставена заедно со

производот се вредности добиени во лабораториски услови во склад со важечките стандарди. Овие

вредности може да се разликуваат во зависност од начинот на користење на апаратот и од условите

во околината во која се користи. Вредностите за моќноста се тестирани на 230 V.

179 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

3 Инсталирање и поврзување

3.1 Упатства за инсталирање

•Следете ги посебните упатства за

инсталирање.

•Апаратот може да се инсталира во

висечки елемент широк 60cm.

•Апаратот има приклучок и мора

да се поврзе само на исправно

инсталиран заземјен штекер.

•Напонот на електричната мрежа

мора да одговара на напонот

наведен на плочката со податоци за

производот.

•Приклучокот смее да го инсталира

и кабелот смее да го замени само

електричар. Ако штекерот не е

пристапен по инсталирањето, на

страната на инсталирањето мора

да има повеќеполов изолационен

прекинувач со контактно растојание

од најмалку 3mm.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Не смеат да се користат

адаптери, штекери со

повеќе приклучоци и

продолжителни кабли. Ако

премногу ја наполните

микропечката може да

дојде до пожар.

3.2 Поврзување на

електричната мрежа

•Апаратот има приклучок и мора

да се поврзе само на исправно

инсталиран заземјен штекер.

•Само електричар што ги применува

соодветните прописи смее да го

инсталира приклучокот или да го

замени кабелот за поврзување.

•Ако штекерот не е пристапен

по инсталирањето, на страната

на инсталирањето мора да

има повеќеполов изолационен

прекинувач со контактно растојание

од најмалку 3mm.

•При инсталирањето мора да се

обезбеди заштита од контакт.

3.3 Апарат во висечки

елемент

Елементот во кој ќе се инсталира

апаратот не треба да има преграда

зад апаратот.

Минималната височина за

инсталирање е: 850mm. Отворите за

вентилација и проток на воздух не

смеат да се затвораат.

Делови:

Микробранова печка / Упатство за употреба

180 / MK

3 Инсталирање и поврзување

Апарат во висечки елемент

3.4. Апарат во висок елемент

Елементот во кој ќе се инсталира

апаратот не треба да има преграда

зад апаратот.

Минималната височина за

инсталирање е: 850mm. Отворите за

вентилација и проток на воздух не

смеат да се затвораат.

Делови:

181 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

3 Инсталирање и поврзување

Апарат во висок елемент

Микробранова печка / Упатство за употреба

182 / MK

3 Инсталирање и поврзување

3.5 Инсталирање на микропечката

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не го

потфаќајте и не го превиткувајте

електричниот кабел.

3.6 Инсталирање на

вртливата плоча

• Никогаш не ја ставајте сталкената

чинија свртена наопаку. Стаклената

чинија никогаш не треба да се вади

додека работи апаратот.

• И стаклената чинија и вртливата

полоча мора да се користат секогаш

кога се готви.

•Храната и садовите со храна

секогаш мора да се ставаат врз

стаклената чинија.

•Ако стаклената чинија или вртливата

плоча пукнат или се скршат, јавете

се во најблискиот овластен сервисен

центар.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Плотна (одоздола)

Стаклена

чинија

Спојница

Подлога на вртливата плоча

183 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

4 Работење со микропечката

4.1 Контролна табла 4.2 Местење на часовникот

Кога микробрановата печка ќе биде

вклучена во електрична мрежа,

дисплејот ќе покажува “0:00”, ѕвоното

ќе заѕвони еднаш. Микропечката ќе

влезе во режим за чекање.

1. Притиснете два пати “Kitchen Timer/

Clock” и броевите за часови ќе

почнат да трепкаат.

2. Вртете го копчето “Time / Weight

/ Auto” за да го наместите часот;

внесената вредност треба да биде

меѓу 0 и 23.

3. Притиснете “Kitchen Timer/Clock”

и броевите за минути ќе почнат да

трепкаат.

4. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да ги наместите минутите;

внесената вредност треба да биде

меѓу 0 и 59.

5. Притиснете “Kitchen Timer/Clock”

за да завршите со поставките за

времето. Симболот “:” ќе трепка и

времето ќе свети.

CАко часовникот не е

наместен, нема да работи

кога ќе се вклучи апаратот.

4.3 Готвење со

микробранови

1. Притиснете еднаш “Microwave” и на

дисплејот ќе се појави “P100”.

2. Повторно притиснете “Microwave”

или свртете го копчето “Time / Weight

/ Auto” за да ја изберете саканата

моќност. При секое притискање, на

дисплејот ќе се покаже “P100”, “P80”,

”P50”, “P30” или “P10” соодветно.

3. Притиснете “Start/+30 Sec./Confirm”

за да ја потврдите саканата моќност.

Микробранова печка / Упатство за употреба

184 / MK

4. Вртете го копчето “Time / Weight / Auto” за да го наместите времето за

готвење меѓу 0:05 и 95:00.

5. Повторно притиснете “Start/+30 Sec./Confirm” за да почнете да готвите.

6. Времето на дисплејот ќе почне да одбројува.

7. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе звучен сигнал.

Чекорите за местење на времето на копчето за кодирање се следниве:

Поставки за времетраење Зголемување

0-1 минута 5 секунди

1-5 минути 10 секунди

5-10 минути 30 секунди

10-30 минути 1 минута

30-95 минути 5 минути

Табела на микробрановата моќност

Микробранова

моќност

Висока Средно висока Средна Средна Ниска Ниска

Дисплеј P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Готвење на скара или комбинирано

1. Притиснете еднаш “Grill/Combi.“ и на дисплејот ќе се покаже “G”.

2. Притискајте повеќе пати или вртете го копчето “Time / Weight / Auto” за да

ја изберете саканата моќност, и на дисплејот ќе се покажува “G”,”C-1” или

“C-2”.

3. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm” за да ја потврдите моќноста.

4. Вртете го копчето “Time / Weight / Auto” за да го наместите времето за

готвење. (Максималното време за готвење е 95 минути)

5. Повторно притиснете “Start/+30Sec./Confirm” за да почнете да готвите.

6. Времето на дисплејот ќе почне да одбројува.

7. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе звучен сигнал.

Упатства за комбинирана моќност

Програма Дисплеј Микробранова моќност Моќност на скарата

Скара G 0% 100%

Комб.1 C-1 55% 45%

Комб.2 C-2 36% 64%

4 Работење со микропечката

185 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

Ако помине половина од

времето за скара, печката

ќе заѕвони двапати и тоа е

нормално. За поефикасно

готвење на скара треба да

ја превртите храната, да

ја затворите вратата и да

притиснете “Start/+30Sec./

Confirm” за да продолжите

со готвењето. Ако не

извршите никаква

операција, печката ќе

продолжи да работи.

4.5 Одмрзнување според

тежина

1. Притиснете еднаш “Weight Defrost”

и на дисплејот ќе се покаже “dEF1”.

2. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да ја изберете тежината на

храната. Тежината треба да биде од

100g до 2000g.

3. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да почне одмрзнувањето.

4. Времето на дисплејот ќе почне да

одбројува.

5. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе

звучен сигнал.

Ако помине половина од

времето за одмрзнување,

печката ќе заѕвони двапати

и тоа е нормално. За

поефикасно одмрзнување

треба да ја превртите

храната, да ја затворите

вратата и да притиснете

“Start/+30Sec./Confirm”

за да продолжите со

готвењето. Ако не извршите

никаква операција, печката

ќе продолжи да работи.

4.6 Одмрзнување според

време

1. Притиснете еднаш “Time Defrost” и

на дисплејот ќе се покаже “dEF2”.

2. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да го изберете времето за

готвење. Максималното време е 95

минути.

3. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да почне одмрзнувањето.

4. Времето на дисплејот ќе почне да

одбројува.

5. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе

звучен сигнал.

Ако помине половина од

времето за одмрзнување,

печката ќе заѕвони двапати

и тоа е нормално. За

поефикасно одмрзнување

треба да ја превртите

храната, да ја затворите

вратата и да притиснете

“Start/+30Sec./Confirm”

за да продолжите со

готвењето. Ако не извршите

никаква операција, печката

ќе продолжи да работи.

4.7 Готвење со повеќе фази

Може да се програмираат најмногу

2 фази. Ако една од фазите е

одмрзнување, тоа би требало

автоматски да биде ставено како прва

фаза. Ѕвоното ќе заѕвони еднаш по

секоја фаза и потоа ќе почне следната

фаза.

CАвтоматско мени и брзо

готвење не можат да бидат

поставени како една од

фазите.

4 Работење со микропечката

Микробранова печка / Упатство за употреба

186 / MK

Пример: Ако сакате да ја одмрзнувате

храната 5 минути, а потоа да готвите

со 80% микробранова моќност 7

минути.

Следете ги следниве чекори:

1. Притиснете еднаш “Time Defrost” и

на дисплејот ќе се покаже “dEF2”.

2. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да го наместите времето на

одмрзнување на 5 минути;

3. Притиснете еднаш “Microwave” и на

дисплејот ќе се покаже “P100”.

4. Притискајте “Microwave” за да

изберете микробранова моќност се



додека не се покаже “P80”;

5. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да потврдите.

6. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да го наместите времето за

готвење на 7 минути;

7. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да почнете да готвите.

8. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе

звучен сигнал.

4.8 Тајмер

1. Притиснете еднаш “Kitchen Timer/

Clock” и на дисплејот ќе се покаже

“ 00:00 “.

2. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да го внесете исправното

време на тајмерот. (Максималното

време за готвење е 95 минути)

3. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да потврдите.

4. Времето на дисплејот ќе почне да

одбројува.

5. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе

звучен сигнал.

4.9 Автоматско мени

1. Во режим за чекање, вртете го

надесно копчето “Time / Weight /

Auto” за да го изберете менито. На

дисплејот ќе се покаже “A 1”.

2. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да го изберете менито што

го сакате, ќе се пјавуваат ознаките

“A 1” до “A 8”.

3. Притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да го потврдите менито.

4. Вртете го копчето “Time / Weight /

Auto” за да ја изберете тежината на

храната.

5. Повторно притиснете “Start/+30Sec./

Confirm” за да почнете да готвите.

6. Времето на дисплејот ќе почне да

одбројува.

7. Кога ќе заврши готвењето ќе се чуе

звучен сигнал.

Табела за менито:

Мени Тежина Моќност

A 1 - Пица 200 g 100%

(микро)

400 g

A 2 - Месо

250 g 100%

(микро)

350 g

450 g

A 3 -

Зеленчук

200 g 100%

(микро)

300 g

400 g

A 4 -

Тестенини

50g (со 450g

ладна вода) 80%

(микро)

100g (со 800g

ладна вода)

A 5 -

Компир

200 g 100%

(микро)

400 g

600 g

4 Работење со микропечката

187 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

4 Работење со микропечката

A 6 - Риба

250 g 80%

(микро)

350 g

450 g

A 7 -

Пијалаци

1 филџан (околу

120ml)

100%

(микро)

2 филџана

(околу 240ml)

3 филџана

(околу 360ml)

A 8 -

Пуканки

50 g 100%

(микро)

100 g

4.10 Брзо готвење

1. Во режим за чекање, притиснете

“Start/+30Sec./Confirm” за да готвите

со 100% моќност 30 секунди. Со

секое притискање на истото копче

времето се зголемува за 30 секунди.

Максималното време за готвење е

95 минути.

2. За време на режим за

микробранови, скара, комбинирано

готвење и одмрзнување според

време, притискајте “Start/+30Sec./

Confirm” за да го зголемите времето

за готвење.

3. Во режим за автоматско мени

и одмрзнување според тежина,

времето за готвење не може да

се зголеми со притискање на

“Start/+30Sec./Confirm”.

4. Во режим за чекање, вртете го

налево копчето “Time / Weight /

Auto” за да го изберете времето за

готвење. Откако ќе го наместите

времето за готвење, притиснете

”Start/+30Sec./Confirm” за да почне

готвење со микробранови со 100%

моќност.

4.11 Заклучување за деца

Заклучување: Во режим за чекање

притискајте “STOP/Clear” 3 секунди за

да го внесете режимот за заклучување

за деца и моменталното време ќе се

покаже ако бил наместен часовникот,

во спротивно на екранот ќе се покаже

“ ”.

Прекинување на заклучувањето:

Во режим за заклучено, притискајте

“STOP/Clear” 3 секунди и

заклучувањето ќе биде поништено.

4.12 Функција за проверка

1. Во режими за готвење

со микробранови, скара

или комбинирано.

Притиснете “Microwave” или

“Grill/Combi.“, моменталната

моќност ќе биде покажана на

дисплејот 3 секунди.

2. Ако часовникот бил наместен,

за време на режимот за готвење

притиснете “Kitchen Timer/Clock”

за да го проверите моменталното

време. Тоа ќе биде покажано на

дисплејот 3 секунди.

4.13 Спецификација

1. Ако ја отворите вратата додека

готвите, затворете ја и потоа

притиснете “Start/+30Sec./Confirm”

за да продолжите со готвењето.

2. Штом ја поставите програмата за

готвење, не треба да притискате

“Start/+30Sec./Confirm” 1 минута.

Ќе се појави моменталното време.

Поставката ќе биде поништена.

3. Ѕвоното ќе заѕвони еднаш ако

притиснете добро, но ако не

притиснете добро нема да се чуе

никаков сигнал.

Микробранова печка / Упатство за употреба

188 / MK

5 Совети за готвење

Врз резултатите од готвењето може

да влијаат следниве фактори:

Распоредување на храната

Подебелите парчиња наредете ги

на надворешниот дел на чинијата,

а потенките парчиња во средината

и распоредете ги рамномерно. Ако

е можно не ставајте парчиња храна

едно врз друго.

Времетраење на готвењето

Почнете да готвите со поставка

за кратко време, проценете дали

јадењето е готово откако ќе истече

времето и ако е потребно продолжете

го времетраењето. Ако предолго ја

готвите храната, може да се зачади и

да загори.

Рамномерно готвење на храната

Храна како што е пилешко, хамбургер

или стек треба да се преврти еднаш

додека се готви.

Во зависност од видот на храната, ако

е потребно промешајте ја од работ

кон средината на чинијата еднаш или

двапати за време на готвењето

Оставете време храната да

постои

Откако ќе истече времето за готвење,

оставете ја храната во печката

уште некое време бидејќи така ќе

се заврши процесот на готвење и

храната постепено ќе се олади

Дали јадењето е готово

Врз основа на бојата и цврстината

на храната може да одредите дали е

готова, а тоа вклучува:

•Излегува пареа од сите делови на

храната, а не само од краевите

•Пилешкото месо може лесно да се

одвојува од коската

•Свинското или пилешкото месо

немаат траги од крв

•Рибата е потемнета и лесно може

да се расече со вилушка

Тава за микробранова печка

Кога користите тава за микробранова

печка или сад што го одржува

јадењето топло, секогаш под него

ставајте изолатор отпорен на

температура, како што е порцеланска

чинија, за да не се оштети вртливата

плоча и спојницата.

Проѕирна фолија за микропечка

Кога готвите многу масна храна,

внимавајте проѕирната фолија да не

ја допира храната бидејќи може да се

стопи

Пластични садови за

микробранова употреба

Некои пластични садови за

микробранова употреба може да не

бидат погодни за готвење храна што

содржи многу маснотии и шеќер. Исто

така, не смее да се пречекори времето

на предзагревање што е наведено во

упатството за користење на садот.

189 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

6 Упатства за приборот

6.1 Материјали што може да се користат во микробранова

печка или што не треба да се користат во микробранова

печка

AОпасност од физички повреди Опасно е некој друг освен стручно

лице да извршува некакво сервисирање или поправка што вклучува

отстранување на капак кој обезбедува заштита од изложеност на

микробранова енергија.

Видете ги упатствата во делот „Материјали што може да се користат во

микробранова печка или што не треба да се користат во микробранова печка“.

Некои неметални делови од кујнскиот прибор не се безбедни за употреба

во микробранова печка. Ако не сте сигурни, може да го тестирате приборот

следејќи ги долунаведените чекори.

Тестирање на приборот:

1. Наполнете еден сад за микробранова употреба со 1 чаша ладна вода (250ml)

заедно со приборот што сакате да го тестирате.

2. Гответе на максимална моќност 1 минута.

3. Внимателно допрете го приборот. Ако е топол, не го користете за готвење во

микробранова печка.

4. Не го пречекорувајте времето на готвење од 1 минута.

Материјали што може да се користат во микробранова печка

Прибор Забелешки

Алуминиумска

фолија

Само за покривање. Со мали површини може да се покријат

тенки парчиња месо или пилешко за да не се препечат.

Може да се појават искри ако фолијата е премногу близу до

ѕидовите на печката. Фолијата треба да биде на растојание од

најмалку 2,5cm од ѕидовите на печката.

Тава за

микробранова

печка

Следете ги упатствата на произведувачот. Дното на тавата

за микрбранова опечка мора да биде најмалку 5mm над

вртливата плоча. При неисправна употреба вртливата плоча

може да се скрши.

Сервис за

ручавање

Само безбедна за микропечка. Следете ги упатствата

на произведувачот. Немојте да користите напукнати или

поткршени чинии.

Стаклени тегли Секогаш вадете го капачето. Користете ги само за да ја

загреете храната. Повеќето стаклени тегли не се отпорни на

високи температури и може да се скршат.

Стаклени садови Само стаклени садови отпорни на високи температури.

Не треба да имаат метални рабови. Немојте да користите

напукнати или поткршени чинии.

Кеси за готвење

во рерна

Следете ги упатствата на произведувачот. Не ги затворајте со

метална лента. Направете процепи за да излегува пареата.

Микробранова печка / Упатство за употреба

190 / MK

6 Упатства за приборот

Хартиени тањири

и чаши

Само за краткотрајно готвење/загревање. Не ја оставајте

микропечката без надзор додека готвите.

Салфети Користете ги за да ја покриете храната што се подгрева и за

впивање на маснотиите. Постојано надѕирајте ги додека ги

користите само за краткотрајно готвење.

Хартија за печење Користете ја за покривање за да нема прскање или за

замотување за да нема пареа.

Пластика Само безбедна за микропечка. Следете ги упатствата на

произведувачот. Треба да има ознака „За микропечка“. Некои

пластични садови омекнуваат бидејќи храната во нив станува

жешка. На „кесите за вриење“ и цврсто затворените пластични

кеси треба да направите процепи, дупчиња или отвори, како

што пишува на амбалажата.

Проѕирна фолија Само безбедна за микропечка. Користете ја за покривање на

храната додека готвите за да се задржи влагата. Внимавајте

проѕирната фолија да не ја допира храната.

Термометри Само безбедни за микропечка (термометри за месо и слатки).

Восочна хартија Користете ја за покривање за да нема прскање и за да се

задржи влагата.

Материјали што не треба да се користат во микробранова печка

Алуминиумски сад Може да предизвика искри. Префрлете ја храната во сад за

микробранова употреба.

Картонска кутија

за храна со

метална рачка

Може да предизвика искри. Префрлете ја храната во сад за

микробранова употреба.

Прибор од метал

или со метален

раб

Металот ја штити храната од микробранова енергија.

Металниот раб може да предизвика искри.

Метални лентички

за подврзување

Може да предизвикаат искри и пламен во печката.

Хартиени кеси Може да предизвикаат пламен во печката

Пластична пена Пластичната пена може да се стопи или да ја контаминира

течноста внатре кога е изложена на висока температура.

Дрво Дрвото ќе се исуши ако се користи во микробранова печка и

може да се расцепи или да напукне.

191 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

7 Чистење и одржување

7.1 Чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Немојте да користите

бензин, растворувачи,

абразивни средства

за чистење, метални

предмети или тврди четки

кога го чистите апаратот.

AПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Не го потопувајте апаратот

или кабелот во вода или во

некоја друга течност.

1. Исклучете го апаратот и извадете го

приклучокот од штекерот на ѕидот.

2. Почекајте апаратот сосема да се

олади.

3. Внатрешноста на печката секогаш

нека биде чиста. Избришете со

влажна крпа кога на ѕидовите на

микропечката ќе се залепи испрскана

храна или истечени течности. Може

да се користи благ детергент ако

печката е многу извалкана. Не

употребувајте спрејови и други јаки

средства за чистење бидејќи може

да предизвикаат дамки, белези

и заматување на површината на

вратата.

4. Надворешните површини на

микропечката мора да се чистат

со влажна крпа. Не дозволувајте

да навлезе вода од отворите за

вентилација за да не се оштетат

функционалните делови на

микропечката.

5. Често бришете ги со влажна

крпа двете страни на вратата и

стаклото, дихтунзите на вратата и

деловите во близина на дихтунзите

за да ги отстраните дамките што

се направиле од претекување и

прскање. Не користете абразивни

средства за чистење.

6. Не дозволувајте контролната табла

да се намокри. Чистете ја со мека,

влажна крпа. Оставете ја отворена

вратата на микропечката за да не

почне случајно да работи додека

ја чистите контролната табла.

7. Ако се насобере пареа во или

околу вратата на микропечката,

избришете ја со мека крпа.

Тоа може да се случи ако

микробрановата печка се користи

во услови на висока влажност. Тоа

е нормална појава.

8. Во некои случаи можеби ќе треба

да ја извадите стаклената чинија

за да ја исчистите. Измијте ја

чинијата со топла насапунета вода

или во машина за миење садови.

9. Прстенот на тркалцето и дното

на микропечката треба редовно

да се чистат за да не испуштаат

премногу гласен звук.

10. Ќе биде доволно да се избрише

долната површина на печката

со благ детергент. Прстенот на

тркалцето може да се измие со

топла насапунета вода или во

машина за миење садови. Кога ќе го

извадите прстенот на тркалцето од

внатрешното дно на микропечката

за да го исчистите, внимавајте да

го вратите во исправна положба.

11. За да ги отстраните непријатните

миризби од печката, ставете

чаша вода и сок и кора од лимон

во длабока чинија погодна за

употреба во микробранова печка

и пуштете ја печката да работи 5

минути на микробранов режим.

Добро избришете ја и потоа

исушете ја со сува, мека крпа.

12. Јавете се во овластен сервис кога

ќе треба да се замени сијаличката

на микропечката.

Микробранова печка / Упатство за употреба

192 / MK

7 Чистење и одржување

13. Микропечката треба редовно да

се чисти и сите остатоци од храна

треба да се отстрануваат. Ако не се

одржува чиста, може да настанат

оштетувања на површините на

микропечката кои може негативно

да влијаат врз животниот век

на апаратот и да предизвикаат

евентуални ризици.

14. Не го фрлајте апаратот заедно со

отпадот од домаќинството; старите

микропечки треба да се фрлат во

посебни пунктови одредени од

општината.

15. Кога микробрановата печка ќе се

користи на функцијата за скара,

може да се појави мало количество

чад и миризба, но тие ќе исчезнат

откако микропечката ќе се користи

извесно време.

7.2 Складирање

•Ако немате намера да го

користите апаратот подолго време,

внимателно складирајте го.

•Проверете дали апаратот е исклучен

од штекер, оладен и сосема сув.

•Складирајте го апаратот на ладно и

суво место.

•Апаратоот нека биде вон дофат на

деца.

7.3 Ракување и транспорт

•За време на ракувањето и

транспортот, носете го апаратот во

неговата оригинална амбалажа.

•Амбалажата го штити апаратот од

физички оштетувања.

•Не ставајте тешки работи врз

апаратот или врз амбалажата во

која е спакуван. Така апаратот може

да се оштети.

193 / MK

Микробранова печка / Упатство за употреба

8 Решавање проблеми

Нормално

Микробрановата печка го попречува

приемот на ТВ

Приемот на радио и ТВ може да

биде попречен додека работи

микробрановата печка. Тоа е слично на

попречувањето што го предизвикуваат

малите електрични уреди, како што

се миксерите, правосмукалките и

електричните фенови. Тоа е нормална

појава.

Сијаличката на микропечката е

замаглена

При готвење со микробранови со ниска

моќност, сијаличката може да се замагли.

Тоа е нормална појава.

На вратата се собира пареа, од

отворите излегува жежок воздух

Додека се готви, од храната може да

излегува пареа. Поголемиот дел од

пареата ќе излезе од отворите. Но,

дел од неа може да се насобере на

студена површина како што е вратата на

микропечката. Тоа е нормална појава.

Микропечката почнала да работи

случајно без храна во неа.

Не е дозволено апаратот да работи без

храна во него. Тоа е многу опасно.

Проблем Можна причина Решение

Микропечката не може да

почне да работи

1) Електричниот кабел не

е исправно приклучен

во штекерот.

Извадете го од штекерот.

Повторно ставете го по 10

секунди.

2) Осигурувачот

е прегорен или

прекинувачот е

активиран.

Заменете го осигурувачот

или ресетирајте го

прекинувачот (поправен од

страна на стручни лица на

нашата компанија).

3) Проблем со штекерот. Проверете го штекерот со

други електрични апарати.

Микропечката не загрева. 4) Вратата не е исправно

затворена.

Затворете ја вратата како

што треба.

Lees deze handleiding eerst!

Beste klant,

Dank u voor het kiezen van een product van Beko. We hopen dat u het beste haalt uit uw product, dat

vervaardigd is met de modernste technologie van hoge kwaliteit. Lees daarom deze gebruikershand-

leiding en andere bijgeleverde documenten volledig en zorgvuldig door voordat u het product gaat

gebruiken en bewaar deze ter referentie in de toekomst. Als u het product aan iemand anders geeft,

overhandig dan ook de gebruikershandleiding. Volg alle waarschuwingen en informatie in de gebrui-

kershandleiding op.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt in de verschillende delen van deze gebruikershandleiding:

CBelangrijke informatie en nuttige aan-

wijzingen voor gebruik.

AWaarschuwingen voor levensgevaar-

lijke situaties en schade aan eigen-

dom.

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken.

BWaarschuwing voor elektrische schok-

ken.

Waarschuwing voor brandgevaar.

Dit product is vervaardigd in een milieuvriendelĳke, moderne faciliteit zonder het milieu op enige manier te schaden.

Dit apparaat voldoet aan de WEEE-regelge-

ving.

Het bevat geen pcb.

195 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

Belangrijke veiligheidsin-

structies Lees aandachtig en

bewaar ze voor een eventu-

ele toekomstige raadpleging

1.1 Veiligheidsinformatie

Dit hoofdstuk bevat veiligheidsin-

structies die helpen beschermen

tegen het risico van brand, elek-

trische schokken, blootstelling

aan lekken van microgolfener-

gie, persoonlijk letsel of materi-

ele schade. Het niet naleven van

deze instructies resulteert in de

nietigverklaring van de garantie.

•De magnetrons van Beko zijn

conform de geldige veilig-

heidsnormen; om die reden, in

het geval van schade aan het

apparaat of het netsnoer, moet

het worden gerepareerd of ver-

vangen door de verdeler, het

servicecentrum of een specialist

en geautoriseerde service om

risico’s te voorkomen. Slechte

reparatiewerken kunnen gevaar

en risico’s veroorzaken voor de

gebruiker.

•Dit apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en gelijk-

aardige toepassingen zoals:

– Personeelskeukens in win-

kels, kantoren en andere pro-

fessionele omgevingen;

– Boerderijen

– Door klanten in hotels en an-

dere residentiële omgevingen;

– Bed and breakfast type omge-

vingen.

•Het is niet ontworpen voor indus-

trieel of laboratorium gebruik.

•Probeer de magnetron niet te

gebruiken als de deur open is; zo

niet kunt u worden blootgesteld

aan schadelijke microgolfenergie.

De veiligheidsvergrendelingen

mogen niet worden uitgescha-

keld of omzeild.

•De magnetron is bedoeld om

etenswaren en drank op te war-

men. Etenswaren of kleding

drogen en verwarmingskussen,

slippers, sponzen, vochtige doe-

ken of iets gelijkaardig opwar-

men, kan resulteren in het risico

van letsels, ontsteking of brand.

•Plaats geen voorwerp tussen

de voorzijde en de deur van de

magnetron. Laat geen vuil of

resten van reinigingsmiddelen

opbouwen op de sluitingsopper-

vlakken.

Magnetron / Gebruikershandleiding196 / NL

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

•Alle onderhoudswerken, inclusief

het verwijderen van de afscher-

ming die bescherming biedt

tegen de blootstelling aan mi-

crogolfenergie, moeten worden

uitgevoerd door geautoriseerde

personen/diensten. Elke andere

benadering is gevaarlijk.

•Uw product is bedoeld om etens-

waren te koken, op te warmen en

te ontdooien bij u thuis. Dit appa-

raat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

•Uw magnetron is niet ontworpen

om een levend wezen te drogen.

•Gebruik uw apparaat niet om

kleding of keukenhanddoeken te

drogen.

•Gebruik dit apparaat niet buiten,

in badkamers, vochtige omgevin-

gen of in plaatsen waar het nat

kan worden.

•Er mag geen verantwoordelijk-

heid of garantieclaim worden

verondersteld voor schade als

resultaat van misbruik of een

incorrecte hantering van het ap-

paraat.

•Probeer het apparaat nooit te

ontmantelen. Er worden geen

garantieclaims aanvaard voor

schade als het gevolg van een

incorrecte hantering.

•Gebruik uitsluitend originele on-

derdelen of onderdelen die door

de fabrikant worden aanbevolen.

•Laat het apparaat niet zonder

toezicht als het in werking is.

•Gebruik het apparaat altijd op

een stabiel, plat, schoon, droog

en antislip oppervlak.

•Het apparaat mag niet worden

bediend met een externe timer of

afzonderlijke afstandsbediening.

•U moet alle onderdelen reinigen

voor u het apparaat de eerste

maal in gebruik neemt. Raadpleeg

de details vermeld in het hoofd-

stuk “Reiniging en onderhoud”.

•Gebruik het apparaat uitsluitend

voor de beoogde doeleinden zoals

beschreven in deze handleiding.

•Het apparaat wordt zeer warm

wanneer het in gebruik is. Let

erop geen hete onderdelen van

de magnetron aan te raken.

•Bedien de oven niet als hij leeg is.

197 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

•Keukengereedschap kan warm

worden omwille van de warmte

die wordt overgedragen van de

opgewarmde etenswaren naar

het gereedschap. Het is mogelijk

dat u ovenwanten moet gebrui-

ken om het gereedschap vast te

houden.

•Het gereedschap moet worden

gecontroleerd om zeker te zijn

dat ze geschikt zijn voor gebruik

in een magnetron.

•Plaats de magnetron niet op een

fornuis of andere apparaten die

warmte genereren. Zo niet kan

hij worden beschadigd en wordt

de garantie nietig verklaard.

•Er kan stoom ontsnappen wan-

neer de afdekking of de folie

wordt geopend na de bereiding

van de etenswaren.

•Het apparaat en de toegankelijke

oppervlakken kunnen heel warm

zijn als het apparaat in gebruik

is.

•De deur en de glazen plaat kun-

nen heel warm zijn als het appa-

raat in gebruik is.

•Zorg ervoor dat uw netspanning

overeenstemt met de gegevens op

het typeplaatje van het apparaat.

•De enige manier om het appa-

raat los te koppelen van het elek-

trisch net is door de stekker te

verwijderen uit het stopcontact.

•Gebruik het apparaat enkel met

een gaard stopcontact.

•Gebruik het apparaat niet als het

netsnoer of het apparaat zelf be-

schadigd is.

•Gebruik dit apparaat niet met

een verlengsnoer.

•Raak het apparaat of de stekker

nooit aan met vochtige of natte

handen.

•Het apparaat moet zodanig wor-

den gepositioneerd dat de stek-

ker toegankelijk blijft.

•Voorkom schade aan het net-

snoer door het niet plat te druk-

ken, te buigen of over scherpe

randen te schuren. Houd het

netsnoer uit de buurt van hete

oppervlakken en open vlammen.

•Zorg ervoor dat er geen gevaar be-

staat dat iemand per ongeluk kan

trekken aan het netsnoer of dat er

iemand over kan struikelen wan-

neer het apparaat in gebruik is.

•Verwijder de stekker uit het stop-

contact na elke reiniging en wan-

neer u het apparaat niet gebruikt

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

Magnetron / Gebruikershandleiding198 / NL

•Trek niet aan het netsnoer van

het apparaat om het los te kop-

pelen van het elektrisch net en

wikkel het netsnoer nooit rond

het apparaat.

•Dompel het apparaat, het net-

snoer of de stekker nooit onder

in water of in een andere vloei-

stof. Houd het niet onder stro-

mend water.

•Als u etenswaren opwarmt in pa-

pieren of plastic containers moet

u de ogen in het oog houden en

opletten voor een mogelijke ont-

branding.

•Verwijder de draadstrips en/of

metalen handvaten van papieren

of plastic zakjes voor u ze in de

magnetron plaatst.

•Als u rook opmerkt, moet u het

apparaat uitschakelen of de

stekker uit het stopcontact ver-

wijderen, als dit veilig kan, en de

deur gesloten houden om even-

tuele vlammen te smoren.

•Gebruik de magnetron niet voor

opslag. Laat geen papieren

items, kookmateriaal of voedsel

in de magnetron staan als u hem

niet gebruikt.

•De inhoud van zuigflessen en

babyvoeding moeten worden

geschud of gemengd en de

temperatuur moet worden ge-

controleerd voor verbruik om

brandwonden te vermijden.

•Dit apparaat is een Groep 2

klasse B ISM apparaat. Groep

2 bevat alle ISM (Industrieel,

Wetenschappelijk en Medisch)

apparaat waarin radiofrequentie

energie opzettelijk wordt gege-

nereerd en/of gebruikt in de vorm

van elektromagnetische straling

voor de behandeling van materi-

aal en vonkerosie apparaat.

•Klasse B apparatuur is geschikt

voor huishoudelijk gebruik en

voor gebruik in vestigingen die

rechtstreeks zijn verbonden met

een laagspanningsnetwerk.

•Gebruik geen kookolie in de

magnetron. Hete olie kan de on-

derdelen en het materiaal van de

magnetron beschadigen en het

kan brandwonden veroorzaken

op de huid.

•Doorprik etenswaren met een

dikke korst zoals aardappelen,

courgettes, appelen en kastanjes.

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

199 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

•Het apparaat moet zodanig wor-

den geplaatst dat de achterzijde

naar de muur is gericht.

•Voor u het apparaat verplaatst,

moet u de draaitafel vastmaken

om schade te voorkomen.

•Eieren in de schaal en volledige

hardgekookte eieren mogen

niet worden opgewarmd in de

magnetron want ze kunnen

ontploffen, zelfs na het opwar-

men van de magnetron.

WAARSCHUWING: Als de deur

of afdichtingen van de deur be-

schadigd zijn, mag u de magne-

tron niet gebruiken. U moet hem

laten repareren door een bevoeg-

de persoon.

WAARSCHUWING: Het is ge-

vaarlijk voor iemand die niet be-

voegd is om een onderhoud of

reparatie uit te voeren waarbij

een afdekking moet worden ver-

wijderd die bescherming biedt te-

gen blootstelling aan magnetron

energie.

WAARSCHUWING: Vloeistoffen

en andere etenswaren mogen

niet worden opgewarmd in geslo-

ten containers aangezien ze kun-

nen ontploffen.

•De magnetron moet regelmatig

worden gereinigd en etensresten

moeten worden verwijderd.

•Er moet ten minste 20 cm vrije

ruimte worden gelaten boven de

magnetron.

•U mag etenswaren niet te lang in

de magnetron bereiden: dit kan

namelijk brand veroorzaken.

•Gebruik geen chemicaliën en

stoomreinigers om het apparaat

te reinigen.

•U moet uiterst voorzichtig zijn

als u het apparaat gebruikt in de

buurt van kinderen en personen

met een beperkt fysiek, gevoels-

matig en mentaal vermogen.

•Dit apparaat mag worden ge-

bruikt door kinderen van 8 jaar

of ouder en door personen met

een beperkt fysiek, gevoelsmatig

of mentaal vermogen of met een

gebrek aan kennis en ervaring,

op voorwaarde dat zij onder toe-

zicht staan met betrekking tot het

veilige gebruik van het product

of dat ze de instructies hebben

gekregen of de potentiële geva-

ren van het gebruik van het pro-

duct begrijpen. Kinderen mogen

niet spelen met het apparaat.

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

Magnetron / Gebruikershandleiding200 / NL

De reiniging en de onderhouds-

procedures van de gebruiker

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen tenzij ze onder

toezicht staan van een oudere

persoon.

•Verstikkingsgevaar! Houd

alle verpakkingsmateriaal uit de

buurt van kinderen.

•Vanwege de overmatige hitte die

wordt gegenereerd in de grill- en

combinatiemodi mogen kinderen

deze modi niet gebruiken tenzij

ze onder toezicht staan van een

volwassene.

•Houd het product en het net-

snoer buiten handbereik van kin-

deren jonger dan 8 jaar.

•Plaats de etenswaren die u wilt

bereiden niet rechtstreeks op de

glazen schotel. Plaats de etens-

waren in / op geschikte contai-

ners voor u ze in de magnetron

plaatst.

•Metalen containers voor etens-

waren en drank zijn niet toe-

gelaten voor bereidingen in de

magnetron. Deze kunnen vonken

veroorzaken.

•De magnetron mag niet in een

kast worden geplaatst die niet

conform is met de installatie-

voorschriften.

•De magnetron is uitsluitend be-

doeld voor ingebouwd gebruik.

•Indien er ingebouwde apparaten

worden gebruikt die 900 mm of

hoger boven de vloer komen,

moet u er zorg voor dragen de

draaitafel niet te verplaatsen

wanneer u de containers uit het

apparaat verwijdert.

•Als het ingebouwde product in

een kast met een deur wordt

gemonteerd, moet de deur altijd

open worden gelaten wanneer

het product in gebruik is.

1.2 Conformiteit met de WEEE-

richtlijn en Verwijdering van

afvalproducten:

Dit product is conform met de EU WEEE-richtlijn

(2012/19/EU). Dit product draagt een classifica-

tiesymbool voor afval elektrische en elektronische

apparatuur (WEEE).

Dit symbool wijst erop dat dit product

niet mag worden weggegooid met an-

der huishoudelijk afval aan het einde

van de levensduur. Een gebruikt appa-

raat moet naar een officieel inzamel-

punt worden gebracht voor recycling van elektri-

sche en elektronische apparaten.

Neem contact op met uw lokale autoriteiten of de-

tailhandelaar war het product is gekocht om deze

collectiesystemen te vinden.

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

201 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

Elk gezin speelt een belangrijke rol in de recupe-

ratie en recycling van oude apparaten. De correcte

verwijdering van gebruikte apparatuur helpt po-

tentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid te voorkomen.

1.3 Conformiteit met de RoHS-

richtlijn

Het product dat u hebt gekocht is conform met de

Europese RoHS-richtlijn (2011/65/EU). Het bevat

geen schadelijk en verboden materiaal zoals ge-

specificeerd in de Richtlijn.

1.4 Informatie op de verpakking

Het verpakkingsmateriaal van het pro-

duct is gefabriceerd van recyclebaar

materiaal in overeenstemming met

onze Nationale Milieuwetgeving. U mag

het verpakkingsmateriaal niet samen met het

huishoudelijke of ander afval weggooien. Breng

het naar de inzamelpunten voor verpakkingsmate-

riaal aangewezen door de lokale autoriteiten.

1 Belangrijke veiligheids- en milieurichtlijnen

Magnetron / Gebruikershandleiding202 / NL

De markeringen op het apparaat of de waarden vermeld in andere documenten die worden geleverd met het product zijn waarden

verkregen in laboratorium omstandigheden volgens de relevante normen. Deze waarden kunnen variëren naargelang het gebruik

van het apparaat en omgevingsvoorwaarden. Stroomwaarden worden getest aan 230 V.

2 Uw magnetron

2.1 Overzicht

1. Veiligheid vergrendelingssysteem van de

deur

2. Ovenvenster

3. Draaitafel as

4. Draaitafel steun

5. Deur opening knop

6. Bedieningspaneel

– Magnetron

– Grill / Combi.

– Gewicht ontdooien

– Tijd ontdooien

– Keukentimer Klok

– Stoppen / Wissen

– Start/+30Sec./Bevestigen

– Tijd / Gewicht / Automatisch ( drukknop)

7. Glazen schotel

8. Grill rek ( kan niet worden gebruikt in de

magnetron functie en moet op de glazen

schotel worden geplaatst)

2.2. Technische gegevens

Stroomverbruik 230 V~50 Hz,

1270 W (magnetron)

1000 W (Grill)

Uitgang 800 W

Operationele frequ-

entie

2450 MHz

Externe afmetingen

(Hx Bx D) mm

387x594x333

Ovencapaciteit 20 liter

Nettogewicht 16,5 kg

Kleur Zwart

Technische en ontwerp wijzigingsrechten zijn

voorbehouden.

203 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

3 Installatie en verbinding

3.1 Installatie-instructies

•Respecteer de speciale installatie-instructies.

•Het apparaat kan worden geïnstalleerd in een

aan de muur gemonteerde kast van 60 cm

breed.

•Het apparaat is voorzien van een stekker en mag

enkel worden aangesloten op een correct geïn-

stalleerd geaard stopcontact.

•De nominale spanning moet overeenstemmen

met de spanning gespecificeerd op het naam-

plaatje.

•De aansluiting moet worden geïnstalleerd en de

aansluitingskabel mag enkel worden vervangen

door een gekwalificeerde elektricien. Als de

stekker niet meer toegankelijk is na de installatie

moet een alpolige uitschakelinrichting aanwezig

zijn op de installatiezijde met een contactope-

ning van minimum 3mm.

WAARSCHUWING: Adapters,

meervoudige strips en verlengsnoe-

ren mogen niet worden gebruikt.

Overbelasting kan resulteren in

brand.

3.2 Elektrische verbinding

•Het apparaat is voorzien van een stekker en mag

enkel worden aangesloten op een correct geïn-

stalleerd geaard stopcontact.

•Enkel een gekwalificeerde elektricien die reke-

ning houdt met de geldende voorschriften mag

het stopcontact installeren of de aansluitkabel

vervangen.

•Als de stekker niet meer toegankelijk is na de

installatie moet een pool isolatieschakelaar aan-

wezig zijn op de installatiezijde met een contac-

topening van minimum 3 mm.

•Aanrakingsbeveiliging moet worden gebruikt tij-

dens de installatie.

3.3 Apparaat in een eenheid die

aan de muur hangt

De kast waarin de magnetron wordt geïnstalleerd

mag geen achterwand hebben achter het apparaat.

Minimum installatiehoogte: 850 mm. Ventilatiesleuven

en inlaten mogen niet worden afgedekt.

Onderdelen;

Apparaat in een eenheid die aan de muur hangt

Magnetron / Gebruikershandleiding204 / NL

3 Installatie en verbinding

3.4 Apparaat in een hoge eenheid

De kast waarin de magnetron wordt geïnstalleerd

mag geen achterwand hebben achter het appa-

raat.

Minimum installatiehoogte: 850 mm.

Ventilatiesleuven en inlaten mogen niet worden

afgedekt.

Onderdelen;

Apparaat in een hoge eenheid

205 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

3 Installatie en verbinding

3.5 Installatie van de magnetron

BWAARSCHUWING: U mag het net-

snoer niet klemmen of buigen.

3.6 Installatie van de draaitafel

• Plaats de glazen schotel nooit omgekeerd. De

glazen schotel mag nooit worden belemmerd.

• Zowel de glazen schotel als de draaitafel steun

moeten altijd worden gebruikt tijdens de berei-

ding.

•Alle etenswaren en containers moeten altijd op

de glazen schotel worden geplaatst tijdens be-

reidingen.

•Als de glazen schotel of draaitafel barst of breekt,

moet u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde

geautoriseerde dienstencentrum.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Naaf (onderzijde)

Glazen

schotel

Draaitafel as

Draaitafel steun

Magnetron / Gebruikershandleiding206 / NL

4 Bediening

4.1 Bedieningspaneel 4.2 Klok instelling

Als de magnetron wordt ingeschakeld, geeft de

oven "0:00" weer. De zoemer weerklinkt één maal.

De magnetron schakelt over op de wachtstand.

1. Druk twee maal op “Kitchen Timer/Clock” en de

cijfers voor het uur zullen beginnen knipperen.

2. Draai aan “Time / Weight / Auto” om het uur aan

te passen; de invoerwaarde moet een waarde

zijn tussen 0 en 23.

3. Druk twee maal op “Kitchen Timer/Clock” en de

cijfers voor de minuten zullen beginnen knippe-

ren.

4. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de minuten

aan te passen; de invoerwaarde moet een waar-

de zijn tussen 0 een 59.

5. Druk op “Kitchen Timer/Clock” om de tijdinstel-

ling te voltooien. Het “:” symbool begint te knip-

peren en de tijd licht op.

CAls de klok niet wordt ingesteld,

schakelt ze niet in wanneer de mag-

netron wordt ingeschakeld.

4.3 Bereidingen in de magnetron

1. Druk een maal op de “Microwave” knop en

"P100" verschijnt op het scherm.

2. Druk opnieuw op “Microwave” of draai aan

“Time / Weight / Auto” om het geselecteerde

vermogen te selecteren. Elke maal u de toets

indrukt, verschijnt “P100”, “P80”, ”P50”, “P30”

of “P10” respectievelijk op het scherm.

3. Druk op “Start/+30 Sec./Confirm” om het ge-

wenste vermogen te bevestigen.

4. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de be-

reidingstijd in te stellen op een waarde tussen

0:05 en 95:00.

5. Druk opnieuw op “Start/+30 Sec./Confirm” om

de bereiding starten.

6. De tijd op het scherm begint af te tellen.

7. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

207 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

De stappen om de tijd aan te passen met de code-

ring knop zijn als volgt:

De tijdsduur instellen Stap aantal

0-1 minuut 5 seconden

1-5 minuten 10 seconden

5-10 minuten 30 seconden

10-30 minuten 1 minuut

30-95 minuten 5 minuten

Magnetron vermogendiagram

Mag-

netron

ver-

mogen

Hoog Gem.

hoog Gem. Gem.

Laag Laag

Scherm P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grill of combi bereiden

1. Druk één maal op “Grill/Combi.”, “G” verschijnt

op het scherm.

2. Druk herhaaldelijk op of draai aan “Time /

Weight / Auto” om het gewenste vermogen te

selecteren en “G”,”C-1” of “C-2” verschijnt op

het scherm.

3. Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om het ver-

mogen te bevestigen.

4. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de berei-

dingstijd in te stellen. (De maximum bereidings-

duur is 95 minuten)

5. Druk opnieuw op “Start/+30Sec./Confirm” om

de bereiding te starten.

6. De tijd op het scherm begint af te tellen.

7. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

Combinatie vermogen instructies

Program-

ma Scherm Magnetron

vermogen Grill ver-

mogen

Grill G 0% 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

Als de helft van de grill berei-

dingsduur verstreken is, geeft de

magnetron twee maal een geluids-

signaal weer, en dit is normaal.

Voor een beter grill-effect van uw

etenswaren, moet u de etenswaren

omdraaien, de deur sluiten, en op

“Start/+30Sec./Confirm” drukken

om de bereiding verder te zetten.

Indien geen bediening wordt uitge-

voerd, blijft de magnetron werken.

4.5 Ontdooien volgens gewicht

1. Druk een maal op “Weight Defrost”. “dEF1” ver-

schijnt op het scherm.

2. Draai aan “Time / Weight / Auto” om het gewicht

van de etenswaren in te stellen. Het gewicht be-

reik is 100-2000g.

3. Druk opnieuw op “Start/+30Sec./Confirm” om

de ontdooiing te starten.

4. De tijd op het scherm begint af te tellen.

5. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

Als de helft van de ontdooien tijds-

duur is verstreken, geeft de mag-

netron twee maal een geluidssig-

naal weer, en dit is normaal. Voor

een beter ontdooien effect, moet

u de etenswaren omdraaien, de

deur sluiten, en op “Start/+30Sec./

Confirm” drukken om de bereiding

verder te zetten. Indien geen bedie-

ning wordt uitgevoerd, blijft de mag-

netron werken.

4.6 Ontdooien volgens tijd

1. Druk een maal op “Time Defrost”. “dEF2” ver-

schijnt op het scherm.

2. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de be-

reidingstijd te selecteren. De maximum berei-

dingsduur is 95 minuten.

4 Bediening

Magnetron / Gebruikershandleiding208 / NL

3. Druk opnieuw op “Start/+30Sec./Confirm” om

de ontdooiing te starten.

4. De tijd op het scherm begint af te tellen.

5. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

Als de helft van de ontdooien tijds-

duur is verstreken, geeft de mag-

netron twee maal een geluidssig-

naal weer, en dit is normaal. Voor

een beter ontdooien effect, moet

u de etenswaren omdraaien, de

deur sluiten, en op “Start/+30Sec./

Confirm” drukken om de bereiding

verder te zetten. Indien geen bedie-

ning wordt uitgevoerd, blijft de mag-

netron werken.

4.7 Meerfasige bereiding

U kunt maximum twee fasen instellen. Als een sta-

ge ontdooit, moet ze automatisch in de eerste fase

worden geplaatst. De zoemer weerklinkt een maal

na iedere fase en de volgende fase begint.

CHet automatische menu en de snelle

bereiding konden niet worden inge-

steld als een van de multi-fasen.

Voorbeeld: Als u de etenswaren gedurende 5

minuten wilt ontdooien en daarna bereiden met

een magnetron vermogen van 80% gedurende 7

minuten.

De stappen zijn als volgt:

1. Druk een maal op “Time Defrost”. “dEF2” ver-

schijnt op het scherm.

2. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de ontdooi-

tijd van 5 minuten te selecteren;

3. Druk een maal op “Microwave”. "P100" ver-

schijnt op het scherm.

4. Druk herhaaldelijk op “Microwave” om het mag-

netron vermogen te selecteren tot "P80" ver-

schijnt;

5. Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om te beves-

tigen.

6. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de berei-

dingstijd van 7 minuten aan te passen;

7. Druk opnieuw op “Start/+30Sec./Confirm” om

de bereiding te starten.

8. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

4.8 Keukentimer

1. Druk een maal op “Kitchen Timer/Clock”. Het

scherm geeft 00:00 weer.

2. Draai aan “Time / Weight / Auto” om de correcte

timer in te voeren. (De maximum bereidingsduur

is 95 minuten)

3. Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om te beves-

tigen.

4. De tijd op het scherm begint af te tellen.

5. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

4.9 Automatisch menu

1. In de wachtstand, draai aan “Time / Weight /

Auto” om het menu te kiezen. “A1” verschijnt

op het scherm.

2. Draai aan “Time / Weight / Auto” om het ge-

wenste menu te selecteren, “A 1” tot “A 8” ver-

schijnen op het scherm.

3. Druk op “Start/+30Sec./Confirm” om het menu

te bevestigen.

4. Draai aan “Time / Weight / Auto” om het gewicht

van de etenswaren te selecteren.

5. Druk opnieuw op “Start/+30Sec./Confirm” om

de bereiding te starten.

6. De tijd op het scherm begint af te tellen.

7. Het “piepend” geluid weerklinkt aan het einde

van het proces.

Het menudiagram:

Menu Gewicht Stroom

A 1 - Pizza 200 g 100%(Mag.)

400 g

4 Bediening

209 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

A 2 - Vlees

250 g

100%(Mag.)350 g

450 g

A 3 -

Groenten

200 g

100%(Mag.)300 g

400 g

A 4 - Pasta

50g (met 450g koud

water) 80%(Mag.)

100g (met 800g koud

water)

A 5 - aard-

appelen

200 g

100%(Mag.)400 g

600 g

A 6 - Vis

250 g

80%(Mag.)350 g

450 g

A 7 - Drank

1 cup (ca. 120ml)

100%(Mag.)2 cups (ca. 240ml)

3 cups (ca. 360ml)

A 8 - Pop-

corn

50 g 100%(Mag.)

100 g

4.10 Snelle bereiding

1. In de wachtstatus, druk op “Start/+30Sec./

Confirm” om te koken aan een vermogen van

100% gedurende 30 seconden. Iedere maal u

dezelfde knop indrukt, kunt u de tijdsduur ver-

hogen met 30 seconden. De maximum berei-

dingsduur is 95 minuten.

2. Tijdens het koken met de magnetron, grill, com-

binatie bereiding en het ontdooien volgens tijd

proces, drukt u op “Start/+30Sec./Confirm” om

de bereidingsduur te verhogen.

3. In de verschillende statussen van de automati-

sche menu en ontdooien volgens gewicht kan

de bereidingsduur niet worden verhoogd door in

te drukken “Start/+30Sec./Confirm”.

4. In de wachtstand, draai aan “Time / Weight /

Auto” om het menu te kiezen. Nadat u de

bereidingstijd hebt aangepast, drukt u op

“Start/+30Sec./Confirm” om de bereiding te

starten in de magnetron met 100% van het ver-

mogen.

4.11 Vergrendelingsfunctie voor

kinderen

Vergrendelen: In de wachtstatus, druk op “STOP/

Clear” gedurende 3 seconden om naar de kinder-

slot status te gaan en de huidige tijd verschijnt als

de tijd werd ingesteld. Zo niet verschijnt “ ” op

de scherm.

Vergrendeling afsluiten: In de vergrendelde

status drukt u gedurende 3 seconden op “STOP/

Clear”. Het kinderslot wordt uitgeschakeld.

4.12 Informatiefunctie

1. In de bereidingsstatus van de magnetron, grill

en combinatie. Druk op “Microwave” of “Grill/

Combi." en het huidige vermogen wordt weer-

gegeven gedurende 3 seconden.

2. Als de klok is ingesteld, tijdens de bereidings-

status, druk op “Kitchen Timer/Clock” om het

huidige tijdstip te controleren. Deze wordt 3 se-

conden weergegeven.

4.13 Specificatie

1. Als de deur wordt geopend tijdens de bereiding

moet u de deur sluiten en op “Start/+30Sec./

Confirm” drukken om de bereiding te hervatten.

2. Als het kookprogramma werd ingesteld, wordt

“Start/+30Sec./Confirm” 1 minuut niet inge-

drukt. De huidige tijd wordt weergegeven. De

instelling wordt geannuleerd.

3. De zoemer weerklinkt een maal als de knop

efficiënt wordt ingedrukt, inefficiënt indrukken

levert geen reactie op.

4 Bediening

Magnetron / Gebruikershandleiding210 / NL

5 Bereidingstips

De volgende factoren kunnen de bereiding beïn-

vloeden:

Etenswaren schikking

Plaats dikkere zones aan de buitenzijde van de

schotel, de dunnere in het midden en spreid ze

gelijkmatig. U mag ze niet overlappen indien mo-

gelijk.

Bereidingstijd duur

Begin te koken met een korte tijdinstelling en

verhoog deze aan het einde naargelang de reële

noodzaak. Te lang koken kan resulteren in rook en

brandwonden.

Kook de etenswaren gelijkmatig.

Etenswaren zoals kip, hamburger of steak moeten

een maal worden omgedraaid tijdens de bereiding.

Naargelang het type etenswaren moet u één of

twee maal tijdens de bereiding van buiten naar

binnen roeren.

Laat voldoende tijd om de bereiding te laten

rusten.

Aan het einde van de bereidingstijd moet u de

etenswaren voldoende lang in de magnetron laten

rusten. Zo wordt de bereidingscyclus voltooid en

koelen de etenswaren geleidelijk af.

Of de etenswaren gaar zijn

De kleur en hardheid van de etenswaren helpen

bepalen of ze gaar zijn, onder andere:

•Er ontsnapt stoom uit alle delen van de etenswa-

ren, niet alleen aan de rand.

•Gevogelte kan gemakkelijk worden verplaatst.

•Varkensvlees of gevogelte vertonen geen teke-

nen van bloed.

•Vis is ondoorzichtig en kan gemakkelijk worden

gesneden met een vork.

Braadschotel

Als u een braadschotel of zelfverwarmende contai-

ner gebruikt, moet u altijd een warmtebestendige

isolatie zoals een porseleinen schotel onder de

container plaatsen om schade aan de draaitafel

en draairing te voorkomen.

Magnetron veilige plasticfolie

Als u etenswaren bereidt met een hoog vetgehalte

mag de plasticfolie niet in aanraking komen met

de etenswaren aangezien de folie kan smelten.

Magnetron veilig plastic keukengerei

Bepaalde magnetron veilig plastic keukengerei

is mogelijk niet geschikt voor de bereiding van

etenswaren met een hoog vet- en suikergehalte.

U mag ook de voorverwarmingsduur die wordt ge-

specificeerd in de handleiding niet overschrijden.

211 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

6 Gereedschap richtlijnen

6.1 Materiaal dat u in de magnetron kunt gebruiken of moet

vermijden.

AGevaar van persoonlijke letsels: Het is gevaarlijk voor iemand die niet bevoegd is om een

onderhoud of reparatie uit te voeren waarbij een afdekking moet worden verwijderd die

bescherming biedt tegen blootstelling aan magnetron energie.

Raadpleeg de instructies over “Materiaal dat u in de magnetron kunt gebruiken of moet vermijden in de

magnetron”. Er kan niet-metalen gereedschap bestaan dat veilig is voor gebruik in de magnetron. Als u

twijfelt, kunt u het gereedschap testen op basis van de volgende procedure:

Test van het gereedschap:

1. Vul een magnetron-veilige container met 1 kop koud water (250ml) samen met het gereedschap dat

u wilt testen.

2. Kook gedurende 1 minuut aan maximum vermogen.

3. Raak het gereedschap voorzichtig aan. Als het lege gereedschap warm is, mag u het niet gebruiken

voor bereidingen in de magnetron.

4. U mag de bereidingsduur van 1 minuut niet overschrijden.

Materiaal dat u kunt gebruiken in de magnetron

Gereedschap Opmerkingen

Aluminiumfolie Enkel voor afdekking. Kleine, vlakke stukken kunnen worden gebruikt om dunne

delen vlees of gevogelte af te dekken om overkoken te voorkomen. Vonken kunnen

optreden als de folie te dicht in de buurt van de magnetronwanden komen. De folie

moet minimum 2,5 cm van de magnetronwanden verwijderd zijn.

Braadschotel Volg de instructies van de fabrikant. De onderzijde van de braadschotel moet mini-

mum 5mm magnetron de draaitafel staan. Een incorrect gebruik kan de draaitafel

doen breken.

Serviesgoed Enkel magnetron-veilig. Volg de instructies van de fabrikant. Gebruik geen gebarsten

borden.

Glazen kannen Verwijder altijd het deksel. Gebruik ze enkel om etenswaren op te warmen tot ze

warm zijn. De meeste glazen kannen zijn niet warmtebestendig en kunnen breken.

Glaswerk Uitsluitend warmtebestendig glaswerk. Zorg ervoor dat er geen metalen rand is.

Gebruik geen gebarsten borden.

Magnetron kookzakjes Volg de instructies van de fabrikant. Niet sluiten met een metalen afsluitstrip. Maak

openingen om de stoom te laten ontsnappen.

Papieren borden en kop-

jes Uitsluitend gebruiken voor korte bereidingen/opwarmingen. Laat de magnetron niet

zonder toezicht tijdens een bereiding.

Papieren handdoeken Gebruik deze om etenswaren af te dekken om opnieuw op te warmen en vet te ab-

sorberen. Uitsluitend gebruiken onder toezicht voor korte bereidingen.

Perkamentpapier Als afdekking gebruiken om spatten te vermijden of een wrap om te stomen.

Magnetron / Gebruikershandleiding212 / NL

6 Gereedschap richtlijnen

Plastic Enkel magnetron-veilig. Volg de instructies van de fabrikant. Moet als “Magne-

tron-veilig” worden gelabeld. Sommige plastic containers worden zacht naarmate

de etenswaren warm wordt. U moet openingen maken in de “Kookzakjes” en nauw

gesloten plastic zakken volgens de instructies op de verpakkingen.

Plastic wikkeling Enkel magnetron-veilig. Gebruiken om etenswaren af te dekken tijdens bereidingen

om vocht te bewaren. De plastic wikkeling mag niet in aanraking komen met de

etenswaren.

Thermometers Uitsluitend magnetron-veilig (vlees en snoep thermometers).

Vetvrij papier Gebruik als afdekking om spatten te voorkomen en vocht te bewaren.

Materiaal dat u moet vermijden in de magnetron

Aluminium schotel Kan vonken veroorzaken. Plaats de etenswaren in een magnetron-veilige schotel.

Etenswaren karton met

metalen handvat Kan vonken veroorzaken. Plaats de etenswaren in een magnetron-veilige schotel.

Gereedschap van metaal

of met een metalen af-

werking

Metaal dekt de etenswaren van magnetron energie. Metalen randen kunnen vonken

veroorzaken.

Metalen sluitstrips Kan vonken veroorzaken en brand veroorzaken in de magnetron.

Papieren zakken Kan brand veroorzaken in de magnetron.

Plastic schuim Plastic schuim kan smelten en de vloeistoffen vervuilen in de magnetron als het

wordt blootgesteld aan een hoge temperatuur.

Hout Hout droogt uit als het in de magnetron wordt gebruikt en het kan splitsen of barsten.

213 / NLMagnetron / Gebruikershandleiding

7 Reiniging en onderhoud

7.1 Reiniging

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

benzine, oplosmiddelen of schuur-

middelen, metalen voorwerpen of

harde borstels om het apparaat

schoon te maken.

AWAARSCHUWING: Dompel het ap-

paraat nooit in water of een andere

vloeistof.

1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit

het stopcontact.

2. Laat het apparaat volledig afkoelen.

3. Houd de binnenkant van de oven schoon. Veeg

gespat voedsel of gemorste vloeistof die aan de

wanden van de oven plakken af met een vochti-

ge doek. Als de oven erg vuil wordt, kunt u een

mild schoonmaakmiddel gebruiken. Voorkom het

gebruik van sprays en andere bijtende schoon-

maakmiddelen. Deze kunnen vlekken, sporen en

matheid op het deuroppervlak veroorzaken.

4. De buitenkant van de oven moet worden gerei-

nigd met een vochtige doek. Laat geen water in

de ventilatieopeningen lopen om te voorkomen

dat de werkende delen van de oven beschadigd

raken.

5. Veeg beide zijden van de deur en het glas, deur-

rubbers en delen dichtbij de rubbers regelma-

tig met een vochtige doek om de gemorste en

gespatte vlekken te verwijderen. Gebruik geen

schurende schoonmaakmiddelen.

6. Laat het bedieningspaneel niet nat worden.

Reinig met een vochtige, zachte doek. Laat de

deur van de oven open om te voorkomen dat de

oven per ongeluk in werking treedt tijdens het

schoonmaken van het bedieningspaneel.

7. Veeg eventueel ontstane stoom in en om de

ovendeur af met een zachte doek. Dit kan voor-

komen als de magnetron wordt gebruikt onder

omstandigheden met een hoge luchtvochtig-

heid. Dit is normaal.

8. In sommige gevallen moet u de glazen schaal

verwijderen om deze te reinigen. Was de schaal

met warm sop of in de vaatwasmachine.

9. De rolring en bodem van de oven moeten

regelmatig worden gereinigd om overmatig

lawaai te voorkomen.

10. Het is voldoende om de bodem van de oven te

reinigen met een mild schoonmaakmiddel. De

rolring kan worden gewassen met sop of in de

vaatwasmachine. Als u de rolring uit de bodem

van de oven verwijderd om deze te reinigen,

zorg er dan voor dat u deze op de juiste positie

terugplaatst.

11. Voor verwijdering van slechte geuren in

uw oven zet u een glas water met het sap

en de schil van een citroen in een diepe

magnetronbestendige schaal en laat u de oven

gedurende 5 minuten op de magnetronstand

werken. Veeg grondig af en droog dan met een

zachte doek.

12. Neem contact op met de erkende servicedienst

als de ovenlamp vervangen dient te worden.

13. De oven moet regelmatig worden gereinigd

en enige voedselresten moeten worden

verwijderd. Indien de oven niet schoon wordt

gehouden kan dit defecten in het oppervlak

veroorzaken die de levensduur van het

apparaat negatief kunnen beïnvloeden en dat

kan risico´s met zich meebrengen.

14. Gooi dit apparaat niet weg met het

huishoudelijk afval; oude ovens moeten

worden afgevoerd door speciale afvalcentra

die door de gemeenten zijn aangesteld.

15. Als de magnetron wordt gebruikt met de

grillfunctie kan er een kleine hoeveelheid

rook en geur ontstaan, die na kort gebruik zal

verdwijnen.

Magnetron / Gebruikershandleiding214 / NL

7.2 Opslag

•Als u van plan bent het apparaat gedurende een

lange periode niet te gebruiken, ruim het dan

zorgvuldig op.

•Zorg ervoor dat het apparaat los is van het stop-

contact, volledig is afgekoeld en compleet droog is.

•Bewaar het apparaat op een koele en droge

plaats.

•Bewaar het apparaat buiten het bereik van kin-

deren.

7.3 Hantering en transport

•Wanneer u het apparaat hanteert en verplaatst,

moet u het in de originele verpakking dragen.

•De verpakking van het apparaat beschermt het

tegen fysieke schade.

•Plaats geen zware lasten op het apparaat of op

de verpakking. Het apparaat kan worden be-

schadigd.

8 Probleemoplossing

Normaal

Magnetron stoort op de ontvangst van de tv Radio- en tv-ontvangst kunnen worden gestoord door

de werkende magnetron. Het is een soortgelijke storing

als die wordt veroorzaakt door kleine elektrische appa-

raten, zoals een mixer, stofzuiger en elektrische ventila-

tor. Dit is normaal.

De ovenverlichting is gedimd Tijdens bereiding op laag magnetronvermogen kan de

ovenverlichting gedimd zijn. Dit is normaal.

Ontstane stoom op de deur, hete lucht uit de venti-

latiegaten Tijdens de bereiding kan er uit het voedsel stoom ont-

staan. Het merendeel van deze stoom zal door de ven-

tilatiegaten worden afgevoerd. Toch kan er wat stoom

ontstaan op een koele plaats als de ovendeur. Dit is

normaal.

De oven ging per ongeluk in werking zonder voedsel. Het apparaat mag niet worden gebruikt zonder voedsel

te bevatten. Dit is heel gevaarlijk.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Oven kan niet worden gestart. 1) Stroomkabel is niet goed aan-

gesloten. Trek de stekker uit het stopcontact.

Steek de stekker na 10 seconden

terug in het stopcontact.

2) Zekering is gesprongen of de

stroomonderbreker is geacti-

veerd.

Vervang de zekering of reset de

stroomonderbreker (gerepareerd

door professioneel personeel of ons

bedrijf).

3) Problemen met het stopcontact. Test het stopcontact met andere

elektrische apparaten.

De oven verwarmt niet. 4) De deur is niet goed gesloten. Sluit de deur goed af.

7 Reiniging en onderhoud

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Werter Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit die-

sem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt

wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen

Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch

diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Bedienungsanleitung verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche

Tipps in Bezug auf die Verwendung.

AWarnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die

Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

Warnung vor heißen Flächen.

BWarnung vor Stromschlag.

Warnung vor Brandgefahr.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur

hergestellt.

Dieses Gerät stimmt mit der WEEE-Richtlinie

überein. Es enthält kein PCB.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung216 / DE

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Wichtige Sicherheitshinweise

sorgfältig lesen und zum

späteren Nachschlagen auf-

bewahren.

1.1 Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitshinweise zum

Schutz vor Feuer, Stromschlag,

Exposition gegenüber

Leckmikrowellenenergie,

Verletzungen oder Sachschäden.

Die Nichtbeachtung dieser

Sicherheitsvorschriften hat den

Verlust der Garantie zur Folge.

•Beko-Mikrowellenöfen entspre-

chen den geltenden Sicherheits-

normen; daher sollte im Falle

einer Beschädigung des Gerätes

oder des Netzkabels dieses vom

Händler, Servicezentrum oder

einem Fachmann und autorisier-

ten Kundendienst gleichermaßen

repariert oder ersetzt werden,

um jede Gefahr zu vermeiden.

Fehlerhafte oder unqualifizierte

Reparaturarbeiten können ge-

fährlich sein und ein Risiko für

den Benutzer darstellen.

•Dieses Gerät ist ausschließlich

zur Verwendung in einem Haus-

halt und vergleichbaren Einrich-

tungen gedacht, darunter:

– Teeküchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und vergleich-

baren Einrichtungen;

– In landwirtschaftlicher Famili-

enbetrieben

– Für Gäste in Hotels, und ver-

gleichbaren Unterkünften;

– Kleineren Pensionen oder ver-

gleichbaren Einrichtungen.

•Es ist nicht für den gewerblichen

Einsatz oder für Laborzwecke

gedacht.

•Versuchen Sie nicht, den Ofen

bei geöffneter Tür zu starten. An-

dernfalls können Sie schädlicher

Mikrowellenenergie ausgesetzt

sein. Sicherheitsschlösser dürfen

nicht deaktiviert oder manipuliert

werden.

217 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

•Der Mikrowellenofen ist für die

Erwärmung von Lebensmitteln

und Getränken vorgesehen. Das

Trocknen von Lebensmitteln oder

Kleidung und die Erwärmung von

Wärmekissen, Hausschuhen,

Schwämmen, feuchten Tüchern

und Ähnlichem kann zu Ver-

letzungs-, Entzündungs- oder

Brandgefahr führen.

•Stellen Sie keine Gegenstände

zwischen die Vorderseite und

die Ofentür. Lassen Sie keine

Schmutz- oder Reinigungsmittel-

reste auf den Verschlussflächen

ansammeln.

•Alle Servicearbeiten, bei denen

die Abdeckung entfernt wird, die

einen Schutz gegen Mikrowel-

lenenergie bietet, müssen von

autorisierten Personen/Service-

leistungen durchgeführt werden.

Jeder andere Ansatz ist gefähr-

lich.

•Ihr Produkt ist zum Kochen, Er-

hitzen und Auftauen von Lebens-

mitteln zu Hause vorgesehen. Es

darf nicht für kommerzielle Zwe-

cke verwendet werden.

•Ihr Ofen ist nicht zum Trocknen

von Lebewesen ausgelegt.

•Verwenden Sie Ihr Gerät nicht

zum Trocknen von Kleidung oder

Küchentüchern.

•Verwenden Sie dieses Gerät

nicht im Freien, in Badezim-

mern, in feuchten Umgebungen

oder an Orten, an denen es nass

werden kann.

•Es wird keine Verantwortung

oder Gewährleistungsanspruch

für Schäden übernommen, die

durch Missbrauch oder unsach-

gemäße Handhabung des Geräts

entstehen.

•Versuchen Sie niemals, das

Gerät zu zerlegen. Für Schä-

den, die durch unsachgemäße

Handhabung verursacht wurden,

werden keine Gewährleistungs-

ansprüche anerkannt.

•Verwenden Sie nur Originalteile

oder Teile empfohlen von der

Hersteller.

•Lassen Sie das Gerät während

der Verwendung nicht unbeauf-

sichtigt.

•Verwenden Sie das Gerät immer

auf einer stabilen, flachen, sau-

beren, trockenen und rutschfes-

ten Oberfläche.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung218 / DE

•Das Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer

separaten Fernbedienung betrie-

ben werden.

•Reinigen Sie alle Teile, bevor Sie

das Gerät zum ersten Mal ver-

wenden. Bitte beachten Sie die

Details im Abschnitt „Reinigung

und Wartung“.

•Betreiben Sie das Gerät nur für

den vorgesehenen Zweck, wie in

diesem Handbuch beschrieben.

•Das Gerät wird während des

Betriebs sehr heiß. Achten Sie

darauf, die heißen Teile im Ofen

nicht zu berühren.

•Die Mikrowelle darf keinesfalls

leer betrieben werden.

•Das Kochutensilien kann auf-

grund der Wärmeübertragung

vom erhitzten Lebensmittel auf

das Utensilien heiß werden.

Möglicherweise benötigen Sie

Ofenhandschuhe, um das Ge-

schirr zu halten.

•Die Utensilien müssen zuvor auf

ihre Eignung zur Benutzung in

Mikrowellen überprüft werden.

•Stellen Sie den Ofen nicht auf

Öfen oder andere wärmeerzeu-

gende Geräte. Andernfalls kann

es beschädigt werden und die

Garantie erlischt.

•Beim Öffnen der Deckel oder der

Folie kann nach dem Kochen des

Essens Dampf austreten.

•Das Gerät und seine zugängli-

chen Oberflächen können sehr

heiß sein, wenn das Gerät ver-

wendet wird.

•Tür und Außenglas können sehr

heiß sein, wenn das Gerät ver-

wendet wird.

•Stellen Sie sicher, dass Ihre

Netzspannung mit den Angaben

auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

•Die einzige Möglichkeit, das

Gerät von der Stromversorgung

zu trennen, besteht darin, den

Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

•Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn das Netzkabel oder das

Gerät beschädigt ist.

•Verwenden Sie dieses Gerät nicht

mit einem Verlängerungskabel.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

219 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

•Berühren Sie das Gerät oder sei-

nen Stecker niemals mit nassen

Händen!

•Das Gerät muss derart aufge-

stellt werden, dass der Stecker

zugänglich ist.

•Verhindern Sie Schäden an der

Stromversorgung Kabel durch

nicht quetschen, biegen, oder an

scharfen Kanten reiben. Halten

Sie das Netzkabel von erhitzten

Oberflächen und offenen Flam-

men fern.

•Stellen Sie sicher, dass keine Ge-

fahr besteht, dass das Netzkabel

versehentlich gezogen wird oder

dass jemand darüber stolpert,

wenn das Gerät verwendet wird.

•Ziehen Sie den Netzstecker vor

jeder Reinigung und wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist.

•Ziehen Sie nicht am Netzka-

bel des Geräts, um es von der

Stromversorgung zu trennen,

und wickeln Sie das Netzkabel

niemals um das Gerät.

•Tauchen Sie das Gerät, das Netz-

kabel und den Netzstecker nicht

in Wasser oder andere Flüssig-

keiten ein. Halten Sie es nicht

unter fließendes Wasser.

•Beim Erwärmen von Speisen in

Kunststoff-oder Papierbehälter

, immer ein Auge auf den Ofen

haben um die Möglichkeit einer

Zündung zu vermeiden.

•Entfernen Sie die Drahtschnüre

und/oder Metallgriffe von Pa-

pier- oder Plastiktüten, bevor Sie

die Tüten in den Ofen stellen.

•Wenn Rauch beobachtet wird,

schalten Sie das Gerät aus oder

ziehen Sie den Netzstecker, wenn

dies sicher ist, und halten Sie die

Tür geschlossen, um Flammen

zu ersticken.

•Verwenden Sie Mikrowellen nicht

zur Aufbewahrung. Lassen Sie

keine Papiergegenstände, Koch-

materialien oder Lebensmittel im

Ofen, wenn dieser nicht verwen-

det wird.

•Der Inhalt von Babyflaschen und

Babynahrung sollte gerührt und

geschüttelt und die Temperatur

sollte vor dem Verzehr geprüft

werden, um Verbrennungen zu

vermeiden.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung220 / DE

•Bei diesem Gerät handelt es sich

um ein ISM-Gerät der Klasse B,

Gruppe 2. Gruppe 2 beinhaltet alle

ISM-Geräte (Hochfrequenz-Ge-

räte in Industrie, Wissenschaft,

Medizin) und Ausrüstungen, in

denen Hochfrequenzenergie in

Form von elektromagnetischer

Strahlung für die Behandlung von

Material gezielt erzeugt und/oder

genutzt wird sowie Funkenero-

diermaschinen.

•Ausrüstungen der Klasse B sind

für den Einsatz im häuslichen

Umfeld und Einrichtung, die zur

Stromversorgung direkt an das

Niederspannungsnetz ange-

schlossen sind.

•Verwenden Sie kein Speiseöl im

Ofen. Heißes Öl kann die Kom-

ponenten und Materialien des

Ofens beschädigen und sogar

Hautverbrennungen verursa-

chen.

•Pierce Essen mit dicker Kruste

wie Kartoffeln, Zucchini, Äpfel

und Kastanien.

•Das Gerät muss so aufgestellt

werden, dass die Rückseite zur

Wand zeigt.

•Sichern Sie vor dem Bewegen

des Geräts den Drehteller, um

Beschädigungen zu vermeiden.

•Rohe Eier sowie ganze hartge-

kochte Eier sollten nicht im Mi-

krowellengerät erhitzt werden,

da sie selbst nach Ende des Gar-

vorgangs in der Mikrowelle noch

platzen könnten.

WARNUNG: Wenn die Tür oder

die Türdichtungen beschädigt

sind, darf der Ofen nicht betrie-

ben werden, bis es von einer

kompetenten Person repariert ist.

WARNUNG: Für unkompeten-

te Personen besteht die Gefahr

einen Service auszuführen oder

Reparaturen durchzuführen, die

die Entfernung der Abdeckung

erfordern, welche den Schutz

gegen die Strahlenbelastung der

Mikrowellenenergie darstellen.

WARNUNG: Flüssigkeiten und

andere Lebensmittel dürfen nicht

in verschlossenen Behältern auf-

gewärmt werden, das diese ex-

plodieren können.

•Das Mikrowellengerät sollte re-

gelmäßig gereinigt und Lebens-

mittelreste entfernt werden.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

221 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

•Über der Oberseite des Ofens

sollte mindestens 20 cm Frei-

raum vorhanden sein.

•Überkochen Sie keine Lebens-

mittel, da Sie sonst einen Brand

verursachen können.

•Verwenden Sie zum Reinigen

des Geräts keine Chemikalien

und dampfunterstützten Reini-

gungsmittel.

•Bei der Verwendung in der Nähe

von Kindern und Personen,

deren körperliche, sensorische

oder geistige Fähigkeiten einge-

schränkt sind, ist äußerste Vor-

sicht geboten.

•Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und von Personen

mit eingeschränkter körperli-

cher, sensorischer oder geis-

tiger Leistungsfähigkeit oder

ohne Kenntnisse und Erfahrung

verwendet werden, sofern sie

hinsichtlich der sicheren Verwen-

dung beaufsichtigt werden des

Produkts oder sie werden ent-

sprechend instruiert oder verste-

hen die Risiken der Verwendung

des Produkts. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsver-

fahren für Benutzer sollten nicht

von Kindern durchgeführt wer-

den, es sei denn, sie werden von

ihren Ältesten kontrolliert.

•Die Gefahr des Erstickens!

Halten Sie das Verpackungsma-

terial von Kindern fern!

•Aufgrund der übermäßigen Hitze,

die im Grill- und Kombinations-

modus auftritt, sollten Kinder

diese Modi nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen verwenden

dürfen.

•Bewahren Sie das Produkt und

das Netzkabel so auf, dass Kin-

der unter 8 Jahren nicht darauf

zugreifen können.

•Kochen Sie das Essen nicht di-

rekt auf der Glasschale. Legen

Sie die Lebensmittel in/auf ge-

eignete Küchenutensilien, bevor

Sie sie in den Ofen stellen.

•Metallische Behälter für Lebens-

mittel und Getränke sind wäh-

rend des Mikrowellenkochens

nicht erlaubt. Andernfalls kann

es zu Funkenbildung kommen.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung222 / DE

•Der Mikrowellenofen darf nicht in

einem Schrank aufgestellt wer-

den, der nicht den Installations-

anweisungen entspricht.

•Der Mikrowellenofen ist nur für

den eingebauten Gebrauch vor-

gesehen.

•Wenn eingebaute Geräte min-

destens 900 mm über dem

Boden verwendet werden, sollte

darauf geachtet werden, dass

der Drehteller beim Entfernen

von Behältern aus dem Gerät

nicht verschoben wird.

•Befindet sich das eingebaute Pro-

dukt in einem Schrank mit einer

Tür, muss das Produkt bei geöffne-

ter Schranktür betrieben werden.

1.2 Einhaltung der WEEE-

Richtlinie und Entsorgung des

Abfallproduktes:

Diese Gerät entspricht der EU WEEE-Richtlinie

(2012/19/EU). Dieses Gerät trägt das

Klassifizierungsymbol für Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE).

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Produkt am Ende seiner Lebensdauer

nicht zusammen mit anderen

Haushaltsabfällen entsorgt werden

darf. Gebrauchte Geräte müssen zum

Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten an einer offiziellen Sammelstelle abgege-

ben werden.

1 Wichtige Sicherheits- und Umwelthinweise

Um diese Sammelsysteme zu finden, wenden

Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden oder

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wur-

de. Jeder Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei

der Rückgewinnung und dem Recycling von

Altgeräten. Die richtige Entsorgung Ihrer Altgeräte

hilft, potenziell schädliche Umweltauswirkungen

und mögliche Gesundheitsgefahren zu verhindern.

1.3 Einhaltung der RoHS-Richtlinie

Das von Ihnen gekaufte Produkt entspricht der EU

RoHS Richtlinie (2011/65/EU). Sie enthält keine

schädlichen und verbotenen Materialien, die in der

Richtlinie aufgeführt sind.

1.4 Informationen zum Paket

Die Verpackungsmaterialien des Produkts

werden in Übereinstimmung mit unseren

nationalen Umweltvorschriften aus wie-

derverwertbaren Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial nicht zusam-

men mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen.

Bringen Sie es zu einer von den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

223 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

Markierungen auf dem Gerät oder die Werte in anderen mit dem Produkt gelieferten Dokumenten sind Werte, die unter

Laborbedingungen gemäß den einschlägigen Normen erhalten wurden. Diese Werte können je nach der Verwendung des Geräts

und den Umgebungsbedingungen variieren. Leistungswerte werden bei 230 V getestet.

2 Ihr Mikrowellenofen

2.1 Übersicht

1. Türsicherheitsverriegelungssystem

2. Mikrowellensichtfenster

3. Drehscheibe Welle

4. Drehtellerstütze

5. Tür-Öffner-Taste

6. Bedienfeld

– Mikrowelle

– Grill / Kombi

– Gewicht Auftauen

– Zeit Auftauen

– Küchen-Timeruhr

– Anhalten/Löschen

– Start/ +30Sek./Bestätigen

– Zeit / Gewicht / Auto (Druckknopf)

7. Glasschale

8. Grillrost (Kann nicht in der Mikrowellenfunk-

tion verwendet werden und muss auf die

Glasschale gestellt werden)

2.2. Technische Daten

Stromverbrauch 230 V~50 Hz,

1270 W (Mikrowelle)

1000 W (Grill)

Ausgang 800 W

Arbeitsfrequenz 2450 Mhz

Außenmaße (Hx Bx T) mm 387x594x333

Ofenkapazität 20 Liter

Eigengewicht 16.5 kg

Farbe Schwarz

Technische und Design-Änderungsrechte sind

vorbehalten.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung224 / DE

3 Installation und Anschluss

3.1 Installationsanleitung

•Bitte beachten Sie die besonderen Installations-

anweisungen.

•Das Gerät kann in einen 60 cm breiten Wand-

schrank eingebaut werden.

•Das Gerät ist mit einem Stecker ausgestattet

und muss nur ordnungsgemäß an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

•Die Netzspannung muss der Spannungsangabe

auf dem Typenschild entsprechen.

•Die Buchse und das Anschlusskabel darf nur von

einer Elektrofachkraft ersetzt werden. Wenn der

Stecker nach der Installation nicht mehr zugäng-

lich ist, muss ein allpoliger Trennschalter auf der

Installationsseite mit einem Kontaktabstand von

mindestens 3mm vorhanden sein.

WARNUNG: Adapter,

Mehrwegeleisten und

Verlängerungskabel dürfen nicht

verwendet werden. Eine Überlastung

kann Brandgefahr verursachen.

3.2 Elektrischer Anschluss

•Das Gerät ist mit einem Stecker ausgestattet

und muss nur ordnungsgemäß an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

•Nur ein qualifizierter Elektriker, der die entspre-

chenden Vorschriften berücksichtigt, darf die

Steckdose installieren oder das Verbindungska-

bel ersetzen.

•Wenn der Stecker nach der Installation nicht

mehr zugänglich ist, muss ein allpoliger Trenn-

schalter auf der Installationsseite mit einem

Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorhan-

den sein.

•Der Kontaktschutz muss durch die Installation

gewährleistet werden.

3.3 Gerät in einem Wandgerät

Der Installationsschrank darf keine Rückwand hin-

ter dem Gerät haben.

Minimale Installationshöhe: 850 mm.

Lüftungsschlitze und Einlässe dürfen nicht abge-

deckt werden.

Teile;

Gerät in einem Wandgerät

225 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

3 Installation und Anschluss

3.4 Gerät in einer hohen Einheit

Der Installationsschrank darf keine Rückwand hin-

ter dem Gerät haben.

Minimale Installationshöhe: 850 mm.

Lüftungsschlitze und Einlässe dürfen nicht abge-

deckt werden.

Teile;

Gerät in einer hohen Einheit

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung226 / DE

3 Installation und Anschluss

3.5 Ofen installieren

BWARNUNG: Das Netzkabel nicht

einklemmen oder knicken.

Installieren des Drehtellers

• Stellen Sie die Glasschale niemals auf den Kopf.

Die Glasschale sollte niemals eingeschränkt

werden.

• Sowohl die Glasschale als auch die Drehteller-

stütze müssen beim Kochen immer verwendet

werden.

•Alle Lebensmittel und Lebensmittelbehälter

müssen zum Kochen immer auf das Glastablett

gestellt.

•Wenn die Glasschale oder Drehtellerstütze Risse

oder Brüche aufweist, wenden Sie sich an den

nächstgelegenen autorisierten Kundendienst.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Hub (Unterseite)

Glasschale

Drehscheibe Welle

Drehtellerstütze

227 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

4 Bedienung

4.1 Kontrollfeld 4.2 Uhreinstellung

Wenn die Mikrowelle elektrifiziert ist, wird am Ofen

“0:00" angezeigt, Summer wird einmal klingeln.

Der Ofen geht in den Wartezustand über.

1. Drücken Sie zweimal auf “Kitchen Timer/

Clock”und die Zahlen für die Stunden beginnen

zu blinken.

2. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Stunde einzustellen. Der Eingabewert sollte zwi-

schen 0 und 23 liegen.

3. Drücken Sie “Kitchen Timer/Clock”und die

Zahlen für Minuten beginnen zu blinken.

4. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Minuten anzupassen. Der Eingabewert sollte

zwischen 0 und 59 liegen.

5. Drücken Sie “Kitchen Timer/Clock”, um die

Einstellung der Uhr zu beenden. Das Symbol “:”

blinkt und die Uhrzeit leuchtet auf.

CWenn die Uhr nicht eingestellt ist,

wird es nicht funktionieren, da es

nicht mit Strom versorgt wird.

4.3 Mikrowellenkochen

1. Drücken Sie die Taste “Microwave” einmal, und

“P100“ wird angezeigt.

2. Drücken Sie erneut “Microwave” oder drehen

Sie “Time / Weight / Auto”, um die gewünschte

Leistung auszuwählen. Jedes Mal, wenn Sie die

Taste drücken, werden “P100, P80, P50, P30”

oder “P10” angezeigt.

3. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm”, um die

gewünschte Leistung zu bestätigen.

4. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Garzeit auf einen Wert zwischen 0:05 und

95:00 einzustellen.

5. Drücken Sie erneut “Start/+30 Sec./Confirm”,

um mit dem Kochen zu beginnen.

6. Die Zeit auf dem Bildschirm beginnt herunter-

zuzählen.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung228 / DE

7. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

Die Schritte zum Einstellen der Zeit in der

Codierungstaste sind wie folgt:

Dauer

einstellen Erhöhungsbetrag

0-1 Minuten 5 Sekunden

1-5 Minuten 10 Sekunden

5-10 Minuten 30 Sekunden

10-30 Minuten 1 Minute

30-95 Minuten 5 Minuten

Mikrowelle Leistungstabelle

Mik-

rowel-

lenle-

istung

Hoch Mit-

tel-

hoch

Mit-

tel Mittel

Nied-

rig

Nied-

rig

Anzei-

P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grill oder Kombi Kochvorgang

1. Drücken Sie einmal auf „Grill/Combi“. Auf dem

Bildschirm wird „G“ angezeigt.

2. Drücken Sie wiederholt oder drehen Sie “Time

/ Weight / Auto”, um die gewünschte Leistung

auszuwählen. Daraufhin werden „G“, „C-1“

oder „C-2“ angezeigt.

3. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm”, um die

Leistung zu bestätigen.

4. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Garzeit einzustellen. (Die max. Garzeit ist 95

Minuten)

5. Drücken Sie erneut “Start/+30 Sec./Confirm”,

um mit dem Kochen zu beginnen.

6. Die Zeit auf dem Bildschirm beginnt herunter-

zuzählen.

7. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

Anweisungen zur Kombinationsleistung

Prog-

ramm Anzeige Mik-

rowellen-

leistung

Grillleis-

tung

Grillen G 0% 100%

Kombi.1 C-1 55% 45%

Kombi.2 C-2 36% 64%

Falls die Hälfte der Grillzeit vorbei

ist, ertönt der Ofen zweimal und das

ist normal. Um bessere Resultate bei

den Grillspeisen zu erzielen, sollten

Sie die Speisen drehen, schließen

Sie die Tür und dann “Start/+30

Sec./Confirm”, um den Garvorgang

fortzusetzen. Falls kein Betrieb, wird

der Backofen weiterlaufen.

4.5 Auftauen nach Gewicht

1. Einmal “Weight / Defrost” drücken, der

Bildschirm wird “dEF1” anzeigen.

2. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um

das Lebensmittelgewicht einzustellen. Der

Gewichtsbereich liegt zwischen 100-2000g.

3. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm” um den

Auftauvorgang zu starten.

4. Die Zeit auf dem Bildschirm beginnt herunter-

zuzählen.

5. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

Falls die Hälfte der Auftauzeit vorbei

ist, ertönt der Ofen zweimal und das

ist normal. Um bessere Resultate bei

den Auftauen zu erzielen, sollten Sie

die Speisen drehen, schließen Sie

die Tür und dann “Start/+30Sec./

Confirm”, um den Garvorgang fort-

zusetzen. Falls kein Betrieb, wird der

Backofen weiterlaufen.

4 Bedienung

229 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

4.6 Auftauen nach Zeit

1. Einmal “Time Defrost” drücken, der Bildschirm

wird „dEF2“ anzeigen.

2. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Garzeit einzustellen. Die maximale Zeit ist 95

Minuten.

3. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm” um den

Auftauvorgang zu starten.

4. Die Zeit auf dem Bildschirm beginnt herunter-

zuzählen.

5. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

Falls die Hälfte der Auftauzeit vorbei

ist, ertönt der Ofen zweimal und das

ist normal. Um bessere Resultate bei

den Auftauen zu erzielen, sollten Sie

die Speisen drehen, schließen Sie

die Tür und dann “Start/+30 Sec./

Confirm”, um den Garvorgang fort-

zusetzen. Falls kein Betrieb, wird der

Backofen weiterlaufen.

4.7 Mehrstufiges Kochen

Es können maximal 2 Stufen eingestellt werden.

Wenn eine Stufe abtaut, sollte sie automatisch in

die erste Stufe versetzt werden. Der Summer wird

nach jeder Phase einmal klingeln und die nächste

Phase beginnt.

CDas Auto-Menü und schnelles

Garen können nicht als mehrstufig

eingestellt werden.

Beispiel: Wenn Sie das Essen für 5 Minuten auf-

tauen möchten, dann mit 80% Mikrowellenleistung

für 7 Minuten kochen.

Die Schritte sind wie folgt:

1. Einmal “Time Defrost” drücken, der Bildschirm

wird “dEF2” anzeigen.

2. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Abtauzeit von 5 Minuten einzustellen.

3. Einmal “Mikrowelle” drücken, der Bildschirm

wird “P100” anzeigen.

4. Drücken Sie wiederholt “Microwave” um

Mikrowellenleistung zu wählen bis “P80” ange-

zeigt wird;

5. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm” zur

Bestätigung.

6. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um die

Garzeit von 7 Minuten einzustellen.

7. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm”, um mit

dem Kochen zu beginnen.

8. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

4.8 Küchentimer

1. Einmal “Kitchen Timer/Clock” drücken, auf dem

Bildschirm wird 00:00 angezeigt.

2. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um den kor-

rekten Timer einzugeben. (Die max. Garzeit ist

95 Minuten)

3. Drücken Sie “Start/+30 Sec./Confirm” zur

Bestätigung.

4. Die Zeit auf dem Bildschirm beginnt herunter-

zuzählen.

5. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

4.9 Auto-Menü

1. Drehen Sie im Wartezustand “Time / Weight /

Auto” nach rechts, um das Menü auszuwählen.

Der Bildschirm zeigt “A 1” an.

2. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um das ge-

wünschte Menü auszuwählen. “A 1” bis “A 8”

werden angezeigt.

3. Drücken Sie “Start/+30Sec./Confirm”, um das

Menü zu bestätigen.

4. Drehen Sie “Time / Weight / Auto”, um das

Lebensmittelgewicht zu wählen.

5. Drücken Sie erneut “Start/+30 Sec./Confirm”,

um mit dem Kochen zu beginnen.

4 Bedienung

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung230 / DE

6. Die Zeit auf dem Bildschirm beginnt herunter-

zuzählen.

7. Der Signalton ist nach Abschluss des Vorgangs

zu hören.

Das Menü-Diagramm:

Menü Gewicht Leistung

A 1 - Pizza 200 g 100%(Mik.)

400 g

A 2 -

Fleisch

250 g

100%(Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Gemüse

200 g

100%(Mik.)300 g

400 g

A 4 - Pasta

50g (mit 450g kaltem

Wasser) 80%(Mik.)

100g (mit 800g kal-

tem Wasser)

A 5 -

Kartoffel

200 g

100%(Mik.)400 g

600 g

A 6 - Fisch

250 g

80%(Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Getränke

1 Tasse (ca. 120 ml)

100%(Mik.)2 Tassen (ca. 240 ml)

3 Tassen (ca. 360 ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100%(Mik.)

100 g

4.10 Schnelles Garen

1. Drücken Sie im Wartezustand “Start/+30Sec./

Confirm”-Taste, um mit 100% Leistung für 30

Sekunden zu kochen. Jedes Drücken der glei-

chen Taste wird die um 30 Sekunden erhöhen.

Die max. Garzeit ist 95 Minuten.

2. Drücken Sie während der Mikrowelle, des Grills,

des kombinierten Garens und des zeitlichen

Auftauvorgangs “Start/+30Sec./Confirm”, um

die Garzeit zu verlängern.

3. In den Zuständen Auto-Menü und Abtauen nach

Gewicht kann die Garzeit nicht durch Drücken

von “Start/+30Sec./Confirm” verlängert wer-

den.

4. Drehen Sie im Wartezustand “Time / Weight

/ Auto” nach links, um die Garzeit auszuwäh-

len. Drücken Sie nach dem Einstellen der

Garzeit auf “Start/+30Sec./Confirm”, um den

Mikrowellenkochvorgang mit 100% Leistung zu

starten.

4.11 Verriegelungsfunktion für

Kinder

Verriegelung: Drücken Sie im Wartezustand

3 Sekunden lang auf “STOP/Clear”, um in den

Kindersperrstatus zu wechseln und die aktuelle

Uhrzeit wird angezeigt, wenn die Uhrzeit eingestellt

wurde. Andernfalls wird auf dem Bildschirm „

“ angezeigt.

Verlassen der Sperrung: Drücken Sie im ver-

riegelten Zustand 3 Sekunden lang “STOP/Clear”,

die Sperre wird aufgehoben.

4.12 Abfragefunktion

1. Im Kochstatus der Mikrowelle oder des Grills

und der Kombination. Drücken Sie “Microwave”

oder “Grill / Combi”, die aktuelle Leistung wird 3

Sekunden lang angezeigt.

4 Bedienung

231 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

4 Bedienung

2. Wenn die Uhr eingestellt wurde, drücken Sie

während des Garvorgangs “Kitchen Timer/

Clock”, um die aktuelle Uhrzeit zu überprüfen.

Es wird für 3 Sekunden angezeigt.

4.13 Spezifikation

1. Wenn die Tür während des Garvorgangs ge-

öffnet wird, schließen Sie die Tür und drücken

Sie dann “Start/+30Sec./Confirm”, um den

Garvorgang fortzusetzen.

2. Wenn einmal das Kochprogramm eingestellt ist,

wird “Start/+30 Sec./Confirm” für 1 Minuten

nicht gedrückt. Die aktuelle Zeit wird angezeigt.

Die Einstellung wird gelöscht.

3. Der Summer ertönt einmal durch effizientes

Drücken, ineffizientes Drücken reagiert nicht.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung232 / DE

5 Kochtipps

Die folgenden Faktoren können das Garergebnis

beeinflussen:

Essensarrangement

Legen Sie dickere Bereiche nach außen, den dün-

neren Teil zur Mitte und verteilen Sie ihn gleichmä-

ßig. Wenn möglich nicht überlappen.

Kochzeitdauer

Beginnen Sie mit dem Kochen mit einer kurzen

Zeiteinstellung, bewerten Sie es nach Ablauf der

Zeit und erweitern Sie es entsprechend dem tat-

sächlichen Bedarf. Übermäßiges Kochen kann zu

Rauch und Verbrennungen führen.

Essen gleichmäßig kochen

Lebensmittel wie Hühnchen, Hamburger oder

Steak sollten während des Kochens einmal ge-

wendet werden.

Je nach Art des Lebensmittels, falls zutreffend,

während des Kochens ein- oder zweimal von au-

ßen in die Mitte des Gerichts rühren

Stehzeit einplanen

Lassen Sie die Speisen nach Ablauf der Garzeit

ausreichend lange im Ofen. Dadurch kann der

Garzyklus abgeschlossen und schrittweise abge-

kühlt werden

Ob das Essen fertig ist

Farbe und Härte von Lebensmitteln helfen zu be-

stimmen, ob sie fertig sind. Diese beinhalten:

•Aus allen Teilen des Lebensmittels tritt Dampf

aus, nicht nur vom Rand

•Geflügelfugen können leicht bewegt werden

•Schweinefleisch oder Geflügel zeigen keine An-

zeichen von Blut

•Fisch ist undurchsichtig und kann leicht mit

einer Gabel geschnitten werden

Bräunungsschale

Wenn Sie eine Bräunungsschale oder einen

selbstheizenden Behälter verwenden, legen Sie

immer einen hitzebeständigen Isolator wie eine

Porzellanplatte darunter, um eine Beschädigung

des Drehtellers und des Drehrings zu vermeiden.

Mikrowellengeeignete Plastikfolie

Lassen Sie beim Kochen von Lebensmitteln mit

hohem Fettgehalt nicht zu, dass die Plastikfolie

mit Lebensmitteln in Kontakt kommt, da diese

schmelzen können

Mikrowellengeeignetes Plastikkochgeschirr

Einige mikrowellengeeignete

Plastikkochgeschirrteile sind möglicherweise

nicht zum Kochen von Lebensmitteln mit hohem

Fett- und Zuckergehalt geeignet. Auch die in der

Bedienungsanleitung angegebene Vorheizzeit darf

nicht überschritten werden.

233 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

6 Utensilienrichtlinie

6.1 Materialien, die Sie in der Mikrowelle verwenden können oder die

in der Mikrowelle gemieden werden sollen.

AGefahr von Personenschäden Für unkompetente Personen besteht die Gefahr einen

Service auszuführen oder Reparaturen durchzuführen, die die Entfernung der Abdeckung

erfordern, welche den Schutz gegen die Strahlenbelastung der Mikrowellenenergie dar-

stellen.

Siehe die Anweisungen unter „Materialien, die Sie in der Mikrowelle verwenden können oder die in der

Mikrowelle gemieden werden sollen." Es gibt bestimmte nicht-metallische Utensilien, die nicht sicher in

der Mikrowelle verwendet werden können. Wenn Sie Zweifel haben, können Sie das Utensil nach dem

folgenden Verfahren testen.

Utensil-Test:

1. Füllen Sie einen mikrowellen-geeigneten Behälter zusammen mit dem betroffenen Utensil mit 1 Tasse

kaltem Wasser (250 ml).

2. Kochen Sie mit max. Leistung für 1 Minute.

3. Fühlen Sie vorsichtig das Utensil. Falls das leere Utensil warm ist, verwenden Sie es nicht für das

Kochen mit Mikrowelle.

4. Kochzeit nicht länger als 1 Minute.

Materialien, die Sie in der Mikrowelle verwenden können

Utensilien Bemerkungen

Alufolie Nur Schirmung. Kleine glatten Stücke verwenden, um dünne Teile von Fleisch oder

Geflügel vom Überkochen zu schützen. Lichtbogenbildung ist möglich wenn es zu

nah an der Ofenwand ist. Das Folio sollte min. 1 Zoll (2.5 cm) von den Ofenwänden

entfernt sein.

Bräunungsschale Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Der Boden des Bräunungsgeschirrs muss

mindestens 3/16 Zoll (5 mm) über dem Drehteller sein. Bei falscher Anwendung

kann der Plattenteller zu brechen.

Geschirr Nur für Mikrowellen geeignet. Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Folgen Sie

die Anweisungen des Herstellers.

Gläser Entfernen Sie immer den Deckel. Verwenden Sie nur Lebensmittel zum erhitzen, bis

diese warm sind. Die meisten Glasbehälter sind nicht hitzebeständig und können

brechen.

Glasware Nur hitzebeständige Ofen-Glasware. Stellen Sie sicher, dass es keinen Metallrand

hat. Folgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

Backofen-Beutel Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Nicht mit Metallbindungen schließen.

Schlitze anbringen, damit der Dampf entweichen kann.

Papierteller und -Tassen Verwenden Sie für das kurzfristige Kochen/nur aufwärmen. Lassen Sie den Backofen

während dem Kochen nicht unbeaufsichtigt.

Papiertücher Verwenden Sie diese, um Lebensmittel abzudecken für erneutes Aufwärmen und

Fett zu absorbieren. Verwenden Sie nur mit Aufsicht für ein kurzfristiges Kochen.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung234 / DE

6 Utensilienrichtlinie

Pergamentpapier Verwenden Sie als Deckel, um Spritzer zu vermeiden oder Verpackung zum Dämpfen

Plastik Nur für Mikrowellen geeignet. Beachten Sie die Herstelleranweisungen. Sollte mit

„Mikrowellensicher“ gekennzeichnet werden. Einige Kunststoffbehälter erweichen,

da die Speisen im Inneren heiß werden. „Kochtaschen" und dicht geschlossene

Plastiktüten sollten geschlitzt, durchbohrt oder belüftet werden wie auf dem Paket

angewiesen.

Plastikhüllen Nur für Mikrowellen geeignet. Verwenden Sie um Lebensmittel während des Ko-

chens abzudecken, um Feuchtigkeit zu speichern. Lassen Sie Plastikfolien die Le-

bensmittel nicht berühren.

Thermometer Nur mikrowellengeeignet (Fleisch und Zuckerthermometer).

Wachspapier Verwenden Sie als Deckel, um Verspritzen zu verhindern und Feuchtigkeit zu erhal-

ten.

Materialien, die Sie nicht in der Mikrowelle verwenden dürfen

Aluminiumschale Lichtbogenbildung ist möglich. Übertragen der Nahrung in mikrowellengeeignete

Schüssel.

Nahrungskarton mit Me-

tallgriff Lichtbogenbildung ist möglich. Übertragen der Nahrung in mikrowellengeeignete

Schüssel.

Metall oder metallbe-

schnittene Utensilien Metall schirmt die Speisen von der Mikrowellenenergie. Metallbeschläge können

Lichtbögen verursachen.

Metall-Drehbinder Kann zur Lichtbogenbildung führen und ein Feuer im Ofen verursachen.

Papierbeutel Kann Feuer im Ofen verursachen.

Kunststoffschaum Kunststoffschaum kann schmelzen oder Flüssigkeiten im Inneren verunreinigen,

wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt wird.

Holz Holz wird austrocknen, wenn sie in der Mikrowelle verwendet wird und kann zu

Spalt- und Rissbildungen führen.

235 / DEMikrowellenofen / Bedienungsanleitung

7 Reinigung und Wartung

7.1 Reinigung

WARNUNG: Reinigen Sie das

Gerät niemals mit Benzin,

Lösungsmitteln, Scheuermitteln,

Metallgegenständen, harten Bürsten

oder ähnlichen Hilfsmitteln.

AWARNUNG: Tauchen Sie weder das

Gerät noch sein Netzkabel in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus der

Steckdose ziehen.

2. Warten, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.

3. Innenseite des Gerätes sauber halten. Mit

einem feuchten Tuch abwischen, falls ver-

schüttete Lebensmittel oder Flüssigkeiten

an den Innenwänden haften. Bei einem

stark verschmutzten Gerät kann ein mil-

des Reinigungsmittel verwendet werden.

Keine Sprays und anderen aggressiven

Reinigungsmittel verwenden, da diese Flecken

hinterlassen und die Türfläche stumpf werden

lassen können.

4. Die Außenflächen des Gerätes müssen mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Dabei darauf achten, dass kein Wasser in die

Belüftungsöffnungen gelangt; andernfalls kön-

nen interne Komponenten beschädigt werden.

5. Beide Seiten von Tür und Glas, Türdichtungen

und Teile in der Nähe der Dichtungen zur

Beseitigung von Lebensmittelresten regelmä-

ßig mit einem feuchten Tuch abwischen. Keine

Scheuermittel verwenden.

6. Darauf achten, dass das Bedienfeld nicht feucht

wird. Mit einem weichen, angefeuchteten

Tuch reinigen. Gerätetür zur Vermeidung eines

unbeabsichtigten Einschaltens während der

Reinigung des Bedienfeldes offen lassen.

7. Falls sich Dampf in und um die Gerätetür

ansammelt, diese mit einem weichen Tuch

abwischen. Dies kann geschehen, wenn der

Mikrowellenherd bei hoher Luftfeuchtigkeit

verwendet wird. Dies ist normal.

8. In einigen Fällen müssen Sie zur Reinigung den

Glasteller herausnehmen. Teller in warmem

Seifenwasser oder einem Geschirrspüler

reinigen.

9. Walzenring und Geräteboden sollten zur

Vermeidung übermäßiger Geräuschemission

regelmäßig gereinigt werden.

10. Es genügt, die Unterseite des Gerätes

mit einem milden Reiniger abzuwischen.

Walzenring in warmem Seifenwasser oder

einem Geschirrspüler reinigen. Wenn Sie

den Walzenring zur Reinigung vom Boden im

Geräteinneren entfernen, müssen Sie darauf

achten, ihn wieder an der richtigen Position

anzubringen.

11. Zur Beseitigung schlechter Gerüche in Ihrem

Gerät eine tiefe mikrowellengeeignete Schüssel

mit Wasser und einer aufgeschnittenen Zitrone

in das Gerät stellen und den Mikrowellenherd 5

Minuten lang im Mikrowellenmodus betreiben.

Gründlich abwischen und mit einem weichen

Tuch abtrocknen.

12. Bitte wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst, wenn die Beleuchtung ersetzt

werden muss.

13. Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt und von

jeglichen Lebensmittelresten befreit werden.

Falls das Gerät nicht sauber gehalten wird,

können Oberflächendefekte auftreten, welche

die Produktlebenszeit negativ beeinträchtigen

und mögliche Risiken bergen können.

14. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit dem

Hausmüll; Altgeräte müssen bei speziellen

von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstellen abgegeben werden.

15. Wenn der Mikrowellenherd in der Grillfunktion

genutzt wird, können etwas Rauch und

Gerüche entstehen, die nach einiger Zeit im

Betrieb verschwinden.

Mikrowellenofen / Bedienungsanleitung236 / DE

7.2 Lagerung

•Lagern Sie das Gerät sorgfältig, wenn Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

•Sorgen Sie dafür, dass das Gerät vom Stromnetz

getrennt, gänzlich abgekühlt und trocken ist.

•Lagern Sie das Gerät an einem kühlen, trock-

enen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

7.3 Handhabung und Transport

•Tragen Sie das Gerät während der Handhabung

und des Transports in der Originalverpackung.

•Die Verpackung des Geräts schützt es vor phy-

sischen Schäden.

•Legen Sie keine schweren Lasten auf das Gerät

oder auf die Verpackung. Das Gerät kann be-

schädigt werden.

7 Reinigung und Wartung

8 Fehlerbehebung

Normal

Mikrowellenherd verursacht Störungen des Fernseh-

empfangs Der Radio- und Fernsehempfang kann durch den Be-

trieb des Mikrowellenherdes gestört werden. Dies ähnelt

den Störungen, die durch kleine Elektrogeräte, wie Mix-

er, Staubsauger und Ventilatoren, verursacht werden.

Dies ist normal.

Die Beleuchtung verdunkelt sich Arbeitet der Mikrowellenherd mit geringer Leistung,

kann sich die Beleuchtung verdunkeln. Dies ist normal.

Dampf sammelt sich an der Tür, heiße Luft kommt aus

den Belüftungsöffnungen. Während des Garens kann Dampf von den Lebensmit-

teln aufsteigen. Ein Großteil dieses Dampfs tritt aus

den Belüftungsöffnungen aus. Etwas Dampf kann sich

jedoch auch an einer kühlen Stelle, wie z. B. der Tür,

ansammeln. Dies ist normal.

Gerät versehentlich im Leerzustand gestartet. Das Gerät darf nicht im Leerzustand (ohne Lebensmittel)

betrieben werden. Das ist sehr gefährlich.

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät kann nicht gestartet

werden. 1) Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen. Netzstecker ziehen. Nach 10 Sekun-

den wieder anschließen.

2) Sicherung ist durchgebrannt

oder Schutzschalter hat aus-

gelöst.

Sicherung ersetzen oder

Schutzschalter rücksetzen (durch

professionelles Personal unseres Un-

ternehmens ersetzen lassen).

3) Problem mit der Steckdose. Steckdose mit anderen Elek-

trogeräten testen.

Das Gerät erhitzt sich nicht. 4) Die Tür ist nicht richtig geschlos-

sen. Tür richtig schließen.

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der

Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie

deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Nejprve si tento návod přečtěte!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který byl vyroben s

využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto si před pou-

žitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro

budoucí použití. Pokud produkt předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá

varování a informace obsažené v návodu k použití.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace o užitečných ti-

pech k použití.

AUpozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Upozornění na horké povrchy.

BVarování před úrazem elektrickým

proudem.

Varování před nebezpečím požáru.

Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody.

Tento spotřebič splňuje směrnice WEEE. Neobsahuje PCB.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 239 / CS

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Důležité bezpečnostní po-

kyny Pečlivě přečtěte a

uschovejte pro budoucí pou-

žití

1.1 Bezpečnostní varování

Tato část obsahuje bezpečnostní

pokyny, které vám pomohou chrá-

nit se před rizikem požáru, úrazu

elektrickým proudem, vystavení

úniku mikrovlnné energie, zraně-

ní osob nebo škod na majetku.

Nedodržení těchto pokynů má za

následek neplatnost záruky.

•Mikrovlnné trouby Beko splňují

příslušné bezpečnostní normy.

V případě jakéhokoli poškození

spotřebiče nebo napájecího ka-

belu je třeba svěřit opravu nebo

výměnu prodejci, servisnímu

středisku nebo odborníkovi a

autorizovanému servisu, aby se

zabránilo jakémukoli nebezpečí.

Nesprávná nebo nekvalifikovaná

oprava může být nebezpečná a

představuje riziko pro uživatele.

•Toto zařízení je určeno pro pou-

žití v domácnosti a v podobných

podmínkách, jako jsou například:

– Kuchyně pro zaměstnance v

obchodech, kancelářích a ji-

ných pracovních prostředích

– Domy na farmách

– Pro potřeby zákazníků v hote-

lech a jiných typech ubytova-

cích zařízení;

– V ubytovnách a hostelech.

•Výrobek není určen pro průmys-

lové nebo laboratorní použití.

•Nepokoušejte se troubu spustit,

když jsou její dvířka otevřená;

jinak byste mohli být vystaveni

škodlivé mikrovlnné energii. Bez-

pečnostní zámky nevyřazujte, ani

s nimi neoprávněně nemanipu-

lujte.

•Mikrovlnná trouba je určena k

ohřevu jídel a nápojů. Sušení jídla

nebo oděvů a ohřívání ohřívacích

podložek, pantoflí, houbiček, vlh-

kých hadříků apod. může vyvolat

riziko zranění, vznícení nebo po-

žáru.

•Mezi přední stranu a dvířka trouby

nevkládejte žádné předměty.

Dbejte na to, aby se na uzavíra-

cích plochách nehromadily zbytky

nečistot nebo čisticích prostředků.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka240 / CS

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

•Jakékoli servisní práce zahrnující

odstranění krytu, který poskytuje

ochranu před vystavením mik-

rovlnné energii, musí provádět

autorizované osoby nebo servis.

Jakýkoli jiný přístup je nebez-

pečný.

•Váš výrobek je určen k vaření,

ohřívání a rozmrazování potravin

v domácnosti. Nesmí se používat

ke komerčním účelům.

•Vaše trouba není určena k sušení

jakýchkoli živých bytostí.

•Nepoužívejte váš spotřebič k su-

šení oděvů ani kuchyňských utě-

rek.

•Nepoužívejte tento spotřebič

venku, v koupelně, ve vlhkém

prostředí ani na místech, kde by

se mohl namočit.

•Za škody vzniklé v důsledku ne-

správného použití nebo nespráv-

ného zacházení se zařízením

neneseme žádnou odpovědnost

ani neposkytujeme záruku.

•

Nikdy se nepokoušejte spotřebič

demontovat. Za škody způsobené

nesprávnou manipulací se neak-

ceptují žádné nároky na záruku.

•Používejte pouze originální díly

nebo části doporučené výrobcem.

•Pokud je spotřebič v provozu, ne-

nechávejte jej bez dozoru.

•Spotřebič používejte vždy na sta-

bilním, rovném, čistém, suchém

a neklouzavém povrchu.

•Spotřebič by se neměl ovládat

externím časovačem nebo sa-

mostatným systémem dálkového

ovládání.

•Před prvním použitím spotřebiče

očistěte všechny součásti. Pře-

čtěte si podrobnosti uvedené v

části „Čištění a údržba“.

•Provozujte spotřebič pouze pro

účely, ke kterým je určen, jak je

popsáno v tomto návodu.

•Spotřebič se během používání

velmi zahřívá. Dbejte na opatr-

nost, abyste se nedotýkali hor-

kých částí uvnitř trouby.

•Nepoužívejte troubu prázdnou.

•Kuchyňské nádobí se může za-

hřát přenosem tepla z ohřátých

potravin na nádobí. Na uchopení

nádobí možná budete potřebovat

kuchyňské chňapky.

•Nádobí je třeba zkontrolovat, zda

je vhodné pro použití v mikrovln-

ných troubách.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 241 / CS

•Nepokládejte troubu na kamna

ani na jiná zařízení vytvářející

teplo. Jinak může dojít k poško-

zení a ztrátě záruky.

•Po otevření pokrmů nebo fólie

může po vaření z jídla vycházet

pára.

•Spotřebič a jeho přístupné po-

vrchy mohou být při používání

velmi horké.

•Dvířka a vnější sklo mohou být při

používání spotřebiče velmi horké.

•Ujistěte se, že vaše síťové napá-

jení odpovídá údajům uvedeným

na typovém štítku spotřebiče.

•Jediný způsob, jak odpojit spo-

třebič od napájení, je vytáhnout

zástrčku ze zásuvky.

•Spotřebič používejte pouze s

uzemněnou zásuvkou.

•Nikdy nepoužívejte tento spotře-

bič, pokud je napájecí kabel nebo

samotný spotřebič poškozen.

•Nepoužívejte tento spotřebič s

prodlužovacím kabelem.

•Nikdy se nedotýkejte spotřebiče

ani jeho zástrčky vlhkýma nebo

mokrýma rukama.

•Umístěte spotřebič tak, aby zá-

strčka byla vždy přístupná.

•Chcete-li zabránit poškození na-

pájecího kabelu, nedovolte aby

došlo k jeho sevření, ohnutí nebo

odírání na ostrých hranách. Udr-

žujte napájecí kabel mimo dosah

horkých povrchů a otevřeného

ohně.

•Zamezte riziku náhodného vy-

tažení napájecího kabelu nebo

zakopnutí o napájecí kabel při

používání spotřebiče.

•Před každým čištěním a pokud

se spotřebič nepoužívá, jej od-

pojte ze zásuvky.

•Při odpojování zařízení od zdroje

napájení netahejte za napájecí

kabel, a nikdy kabel neomotá-

vejte kolem zařízení.

•Neponořujte zařízení, napájecí

kabel ani zástrčku do vody ani

do jiných tekutin. Nedržte kabel

pod tekoucí vodou.

•Při ohřívání potravin v plastových

nebo papírových nádobách dá-

vejte pozor na troubu kvůli riziku

vznícení.

•Před vložením sáčků do trouby

odstraňte drátěné šňůry a / nebo

kovové úchyty papírových nebo

plastových sáčků.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka242 / CS

•Pokud vidíte kouř, vypněte nebo

odpojte spotřebič, pokud je to

bezpečné, a nechte dvířka za-

vřená, aby se udusily případné

plameny.

•Nepoužívejte mikrovlnnou troubu

ke skladování. Když troubu ne-

používáte, nenechávejte v ní

papírové předměty, kuchyňský

materiál ani jídlo.

•Obsah krmicích lahví a nádob

s dětskou výživou je třeba před

konzumací promíchat nebo pro-

třepat a zkontrolovat teplotu, aby

nedošlo k popálení.

•Tento spotřebič je klasifikován

jako zařízení ISM skupiny 2, třídy

B. Skupina 2 obsahuje všechna

zařízení ISM (Industrial, Scien-

tific, Medical) (průmyslová, vě-

decká a lékařská), ve kterých

se vysokofrekvenční energie zá-

měrně generuje a / nebo používá

ve formě elektromagnetického

záření za účelem zpracování ma-

teriálu, a dále zařízení na jiskrové

řezání.

•Zařízení třídy B je vhodné pro po-

užití v domácích instalacích a v

instalacích přímo připojených k

nízkonapěťové napájecí síti.

•V troubě nepoužívejte kuchyňský

olej. Horký olej může poškodit

součásti a materiály trouby, a do-

konce může způsobit popáleniny

kůže.

•Jídlo se silnou slupkou, jako

jsou brambory, cukety, jablka a

kaštany, propíchněte.

•Spotřebič musí být umístěn tak,

aby zadní strana směřovala ke

zdi.

•Před přemístěním spotřebiče za-

jistěte otočný talíř, aby nedošlo k

jeho poškození.

•Vejce ve skořápce a celá natvrdo

uvařená vejce se v mikrovlnné

troubě nesmí ohřívat, protože

mohou explodovat, a to i po

ukončení mikrovlnného ohřevu.

VAROVÁNÍ: Pokud jsou dvířka

nebo těsnění dvířek poškozené,

trouba se nesmí používat, dokud

ji neopraví kvalifikovaná osoba.

VAROVÁNÍ: Pro kohokoli jiného,

než kompetentní osobu, je nebez-

pečné provádět jakékoli servisní

nebo opravářské činnosti zahr-

nující odstranění krytu, který po-

skytuje ochranu před působením

mikrovlnné energie.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 243 / CS

VAROVÁNÍ: Tekutiny a jiné potra-

viny se nesmějí ohřívat v uzavře-

ných nádobách, protože by mohly

explodovat.

•Troubu je třeba pravidelně čistit a

odstraňovat veškeré zbytky jídla.

•Nad horním povrchem trouby by

měl být volný prostor minimálně

20 cm.

•Potraviny nepřevařujte, aby ne-

došlo k požáru.

•K čištění spotřebiče nepoužívejte

chemikálie ani parní čističe.

•Při používání v blízkosti dětí a

osob s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi dbejte na maxi-

mální opatrnost.

•Děti ve věku 8 let a starší a

osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo bez znalostí

a zkušeností mohou tento spo-

třebič používat pouze tehdy,

když jsou pod dohledem osoby

zajišťující bezpečné používání

výrobku, nebo jsou odpovídají-

cím způsobem poučeny nebo ro-

zumí rizikům používání produktu.

S přístrojem si nesmí hrát děti.

Postupy čištění a uživatelské

údržby by neměly provádět děti,

pokud nejsou pod dohledem

starších osob.

•Nebezpečí udušení! Všechny

obalové materiály uchovávejte

mimo dosah dětí.

•S ohledem na nadměrné teplo,

které vzniká v grilovacích a kom-

binovaných režimech, by mělo

být dětem povoleno používat tyto

režimy pouze pod dohledem do-

spělé osoby.

•Výrobek a jeho napájecí kabel

uchovávejte tak, aby k nim ne-

měly přístup děti mladší 8 let.

•Nevařte jídlo přímo na skleně-

ném podnosu. Před umístěním

do trouby vložte jídlo do přísluš-

ného kuchyňského nádobí.

•Při mikrovlnném vaření se nesmí

používat kovové nádoby na jídlo

a nápoje. Mohly by způsobit jis-

kření.

•Mikrovlnná trouba nesmí být

umístěna ve skříni, která neod-

povídá návodu k instalaci.

•Mikrovlnná trouba je určena

pouze pro vestavěné použití.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka244 / CS

•Pokud používáte vestavěné spo-

třebiče ve výšce nebo nad 900

mm nad podlahou, dávejte pozor,

abyste při vyjímání nádob ze spo-

třebiče nevytáhli otočný talíř.

•Pokud je vestavěný výrobek ve

skříni s dvířky, musí být během

provozu dvířka skříně otevřená.

1.2 Dodržování směrnice WEEE a

odstranění odpadů výrobku

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice EU

WEEE (2012/19 / EU). Na tomto produktu je zob-

razen symbol klasifikace odpadu elektrických a

elektronických zařízení (WEEE).

Tento symbol znamená, že na konci své

životnosti se tento výrobek nesmí likvi-

dovat spolu s ostatním domovním od-

padem. Použité zařízení se musí odnést

na oficiální sběrné místo za účelem re-

cyklace elektrických a elektronických zařízení.

Chcete-li najít tato sběrná místa, obraťte se na

místní úřady nebo na prodejce, u kterého byl pro-

dukt zakoupen. Každá domácnost plní důležitou

úlohu při zhodnocování a recyklaci starých zaříze-

ní. Správná likvidace použitého spotřebiče pomáhá

předcházet možným negativním následkům pro

životní prostředí a lidské zdraví.

1.3 Soulad se směrnicí RoHS

Výrobek, který jste si zakoupili, vyhovuje směrnici

EU RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé a za-

kázané látky uvedené ve směrnici.

1.4 Informace o balení

Obalové materiály výrobku jsou vyrobe-

ny z recyklovatelných materiálů v soula-

du s našimi vnitrostátními předpisy o

životním prostředí. Nevyhazujte obalové

materiály spolu s domácími nebo jinými odpady.

Vezměte je do sběrných míst pro obalové materiá-

ly určené místními orgány.

1 Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 245 / CS

Značky na spotřebiči nebo hodnoty uvedené v jiných dokumentech dodávaných s výrobkem jsou hodnoty získané při laboratorních

podmínkách podle příslušných norem. Tyto hodnoty se mohou lišit v závislosti na použití spotřebiče a okolních podmínkách.

Hodnoty výkonu jsou testovány při 230 V.

2 Vaše mikrovlnná trouba

2.1 Přehled

1. Bezpečnostní blokovací systém dvířek

2. Okno trouby

3. Hřídel otočné desky

4. Podpěra otočné desky

5. Tlačítko otevírání dvířek

6. Ovládací panel

– Mikrovlnná trouba

– Gril / Kombinovaný.

– Rozmrazování podle hmotnosti

– Rozmrazování podle času

– Kuchyňský časovač

– Zastavit / Vymazat

– Start / + 30 sekund / Potvrdit

– Čas / Hmotnost / Automatický (vysouvací

tlačítko)

7. Skleněný talíř

8. Rošt na grilování (Nelze použít pro funkci

mikrovlnné trouby a musí být umístěn na

skleněném talíři)

2.2. Technické údaje

Příkon 230 V ~ 50 Hz,

1 270 W (mikrovlnná

trouba)

1 000 W (gril)

Výkon 800 W

Provozní frekvence 2 450 MHz

Vnější rozměry

(V x Š x H) mm

387 x 594 x 333

Objem trouby 20 litrů

Čistá hmotnost 16,5 kg

Barva Černá

Právo na technické a konstrukční změny vyhra-

zeno.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka246 / CS

3 Instalace a připojení

3.1 Návod k instalaci

•Dodržujte speciální pokyny k instalaci.

•Spotřebič můžete instalovat do 60 cm široké

nástěnné skříňky.

•Spotřebič je vybaven zástrčkou a smíte jej za-

pojit pouze do správně nainstalované uzemněné

zásuvky.

•Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému

na typovém štítku.

•Instalaci zásuvky a výměnu připojovacího ka-

belu smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář.

Pokud po instalaci již není zástrčka přístupná,

musí být na straně instalace přítomno zařízení

pro odpojení všech pólů s mezerou kontaktů

nejméně 3 mm.

VAROVÁNÍ: Není dovoleno se po-

užívat adaptéry, vícecestné lišty a

prodlužovací kabely. Přetížení může

vyvolat riziko požáru.

3.2 Elektrické připojení

•Spotřebič je vybaven zástrčkou a smíte jej za-

pojit pouze do správně nainstalované uzemněné

zásuvky.

•Instalaci zásuvky a výměnu připojovacího kabelu

smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář, který

dodržuje příslušné předpisy.

•Pokud po instalaci již není zástrčka přístupná,

musí být na straně instalace přítomno zařízení

pro odpojení všech pólů s mezerou kontaktů

nejméně 3 mm.

•Instalace musí zajišťovat ochranu kontaktů.

3.3 Spotřebič v nástěnné jednotce

Instalační skříň nesmí mít zadní panel za přístro-

jem.

Minimální výška instalace: 850 mm. Ventilační ot-

vory a přívody nesmí být zakryty.

Části;

Spotřebič v jednotce pro zavěšení na zeď

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 247 / CS

3 Instalace a připojení

3.4 Spotřebič ve vysoké jednotce

Instalační skříň nesmí mít zadní panel za přístro-

jem.

Minimální výška instalace: 850 mm. Ventilační ot-

vory a přívody nesmí být zakryty.

Části;

Spotřebič ve vysoké jednotce

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka248 / CS

3 Instalace a připojení

3.5 Instalace trouby

BVAROVÁNÍ: Napájecí kabel nezachy-

cujte ani na něm nedělejte uzly.

3.6 Instalace otočné desky

• Nikdy nepokládejte skleněný talíř dnem vzhůru.

Skleněnému talíři by nikdy nemělo nic překážet.

• Během vaření se musí vždy používat skleněný

talíř a podpěra otočného talíře.

•Veškeré jídlo a nádoby s jídlem musí být během

vaření vždy umístěny na skleněném talíři.

•Pokud skleněný talíř nebo podpěra otočné desky

prasknou nebo se zlomí, obraťte se na nejbližší

autorizované servisní středisko.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Náboj (spodní strana)

Skleněný talíř

Hřídel otočné desky

Podpěra otočné desky

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 249 / CS

4 Obsluha

4.1 Ovládací panel 4.2 Nastavení hodin

Když je mikrovlnná trouba pod napětím, zobrazí se

“0:00” a bzučák jednou zazní. Trouba přejde do

stavu vyčkávání.

1. Stiskněte dvakrát tlačítko “Kitchen Timer/Clock”.

Číslice hodin začnou blikat.

2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” uprav-

te hodinu; vstupní hodnota by měla být mezi 0

a 23.

3. Stiskněte tlačítko “Kitchen Timer/Clock” Číslice

minut začnou blikat.

4. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” uprav-

te minuty; vstupní hodnota by měla být mezi 0

a 59.

5. Stisknutím tlačítka “Kitchen Timer/Clock” do-

končete nastavení času. Symbol “:” bude blikat

a čas bude svítit.

CPokud hodiny nejsou nastaveny, při

zapnutí nebudou fungovat.

4.3 Mikrovlnné vaření

1. Stiskněte jednou tlačítko “Microwave” . Zobrazí

se „P100“.

2. Stiskněte znovu tlačítko “Microwave” nebo otá-

čením knoflíku “Time / Weight / Auto” vyberte

požadovaný výkon. Při každém stisknutí tlačítka

se zobrazí “P100, P80, P50, P30” nebo “P10” v

uvedeném pořadí.

3. Stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm”

potvrďte požadovaný výkon.

4. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” na-

stavte dobu vaření na hodnotu mezi 0:05 a

95:00.

5. Opětovným stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./

Confirm” spusťte vaření.

6. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat.

7. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka250 / CS

Níže jsou uvedeny kroky pro nastavení času kódo-

vacím tlačítkem:

Nastavení

doby trvání Hodnota přírůstku

0–1 minuta 5 sekund

1–5 minut 10 sekund

5–10 minut 30 sekund

10–30 minut 1 minuta

30–95 minut 5 minut

Tabulka mikrovlnného výkonu

Mik-

rov-

lnný

výkon

Vy-

soký Střed-

ní

Vy-

soký

Střed-

ní Střed-

ní

Nízký

Níz-

ký

Displej P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Gril nebo kombinované vaření

1. Stiskněte jednou tlačítko “Grill / Combi.”. Na ob-

razovce se zobrazí “G”.

2. Opakovaným stisknutím nebo otočením knoflíku

“Time / Weight / Auto” vyberte požadovaný vý-

kon. Zobrazí se “G”, “C-1” nebo “C-2”.

3. Stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm” po-

tvrďte výkon.

4. Otočením knoflíku “Time / Weight / Auto” na-

stavíte čas vaření. (Maximální doba vaření je 95

minut)

5. Opětovným stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./

Confirm” spustíte vaření.

6. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat.

7. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Pokyny pro kombinovaný výkon

Program Displej Mikrovlnný

výkon Výkon

grilu

Gril G 0 % 100 %

Combi.1 C-1 55 % 45 %

Combi.2 C-2 36 % 64 %

Když uplyne polovina doby grilování,

trouba spustí dvakrát zvukový sig-

nál, to je normální. Chcete-li zajistit

lepší účinek grilování jídla, obraťte

pokrm, zavřete dvířka a poté pokra-

čujte v grilování stisknutím tlačítka

“Start/+30Sec./Confirm”. Pokud

neproběhne žádná činnost, trouba

bude pokračovat v práci.

4.5 Rozmrazování podle

hmotnosti

1. Stiskněte jednou tlačítko “Weight Defrost”. Na

obrazovce se zobrazí “dEF1”.

2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” vy-

berte hmotnost jídla. Rozsah hmotnosti je

100–2000 g.

3. Rozmrazování zahájíte stisknutím tlačítka

“Start/+30 Sec./Confirm”.

4. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat.

5. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Když uplyne polovina doby rozmra-

zování, trouba spustí dvakrát zvuko-

vý signál, to je normální. Chcete-li

zajistit lepší účinek rozmrazování,

obraťte pokrm, zavřete dvířka a

poté pokračujte ve vaření stisknutím

tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”.

Pokud neproběhne žádná činnost,

trouba bude pokračovat v práci.

4.6 Rozmrazování podle času

1. Stiskněte jednou tlačítko “Time Defrost”. Na ob-

razovce se zobrazí “dEF2”.

2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” vyber-

te dobu vaření. Maximální doba je 95 minut.

3. Rozmrazování zahájíte stisknutím tlačítka

“Start/+30 Sec./Confirm”.

4. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat.

5. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

4 Obsluha

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 251 / CS

Když uplyne polovina doby rozmra-

zování, trouba spustí dvakrát zvuko-

vý signál, to je normální. Chcete-li

zajistit lepší účinek rozmrazování,

obraťte pokrm, zavřete dvířka a

poté pokračujte ve vaření stisknutím

tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”.

Pokud neproběhne žádná činnost,

trouba bude pokračovat v práci.

4.7 Vícefázové vaření

Lze nastavit maximálně 2 fáze. Pokud je jednou z

fází rozmrazování, mělo by se automaticky nastavit

jako první fáze. Po každé fázi jednou zazní bzučák

a začne další fáze.

CNabídku Auto a rychlé vaření nelze

nastavit jako vícefázové.

Příklad: Pokud chcete jídlo rozmrazovat po dobu

5 minut, pak vařte s 80 % mikrovlnným výkonem

po dobu 7 minut.

Postup je následující:

1. Stiskněte jednou tlačítko “Time Defrost”. Na ob-

razovce se zobrazí “dEF2”.

2. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” upra-

víte dobu rozmrazování na 5 minut;

3. Stiskněte jednou tlačítko “Microwave”. Na obra-

zovce se zobrazí „P100“.

4. Opakovaným stisknutím tlačítka “Microwave”

vyberte mikrovlnný výkon, až se zobrazí “P80”;

5. Potvrďte hodnotu stisknutím tlačítka “Start/+30

Sec./Confirm”.

6. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” nasta-

víte dobu vaření na 7 minut;

7. Stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm”

spusťte vaření.

8. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

4.8 Kuchyňský časovač

1. Stiskněte jednou tlačítko “Kitchen Timer/Clock”

Na obrazovce se zobrazí “00:00”.

2. Otočením knoflíku “Time / Weight / Auto” zadej-

te správný časovač. (Maximální doba vaření je

95 minut)

3. Potvrďte hodnotu stisknutím tlačítka “Start/+30

Sec./Confirm”.

4. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat.

5. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

4.9 Nabídka Auto (Automatický)

1. Ve stavu vyčkávání vyberte nabídku otáčením

knoflíku “Time / Weight / Auto”. Na obrazovce

se zobrazí “A 1”.

2. Otočením knoflíku “Time / Weight / Auto” vy-

berte požadovanou nabídku. Zobrazí se “A 1” až

“A 8”.

3. Stisknutím tlačítka “Start/+30 Sec./Confirm”

nabídku potvrdíte.

4. Otáčením knoflíku “Time / Weight / Auto” zvolte

hmotnost jídla.

5. Opětovným stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./

Confirm” spustíte vaření.

6. Čas na obrazovce se začíná odpočítávat.

7. Po dokončení procesu je slyšet “pípnutí”.

Tabulka nabídky:

Nabídka Hmotnost Tlačítko

zapnutí

A 1 - Pizza 200 g 100 % (Mik-

rovlny)

400 g

A 2 - Maso

250 g 100 % (Mik-

rovlny)

350 g

450 g

A 3 -

Zelenina

200 g 100 % (Mik-

rovlny)

300 g

400 g

4 Obsluha

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka252 / CS

A 4 - Těsto-

viny

50 g (se 450 g stude-

né vody) 80 % (Mikro-

vlny)

100g (se 800g stude-

né vody)

A 5 -

Brambory

200 g 100 % (Mik-

rovlny)

400 g

600 g

A 6 - Ryby

250 g 80 % (Mikro-

vlny)

350 g

450 g

A 7 -

Nápoje

1 šálek (asi 120 ml)

100 % (Mik-

rovlny)

2 šálky (přibližně 240

ml)

3 šálky (přibližně 360

ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100 % (Mik-

rovlny)

100 g

4.10 Rychlé vaření

1. Ve stavu vyčkávání stiskněte tlačítko

“Start/+30Sec./Confirm” a vařte na úrovní

výkonu 100 % po dobu 30 sekund. Každým

stisknutím stejného tlačítka můžete přidat 30

sekund. Maximální doba vaření je 95 minut.

2. Během mikrovlnného vaření, grilování, kom-

binovaného vaření a rozmrazování podle času

můžete stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./

Confirm” prodloužit dobu vaření.

3. Ve stavech automatické nabídky a rozmrazová-

ní podle hmotnosti nelze dobu vaření prodloužit

stisknutím tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”.

4. Ve stavu vyčkávání otočte knoflík “Time / Weight

/ Auto” doleva a vyberte dobu vaření. Když máte

nastavenou dobu vaření, stisknutím tlačítka

“Start/+30Sec./Confirm” spusťte mikrovlnné

vaření pomocí páčky 100 %.

4.11 Funkce zámku pro děti

Zámek: Ve stavu vyčkávání stisknutím tlačítka

“STOP/Clear” na 3 sekundy přepněte do stavu

zámku pro děti. Pokud byl čas nastaven, zobrazí se

aktuální čas. Jinak se na obrazovce zobrazí “ ”.

Ukončení zámku: V uzamčeném stavu stiskně-

te na 3 sekundy tlačítko “STOP/Clear”. Zámek se

uvolní.

4.12 Dotazovací funkce

1. Při mikrovlnném vaření nebo grilu a v kombina-

ci. Stiskněte tlačítko “Microwave” nebo “Grill /

Combi.” Na 3 sekundy se zobrazí aktuální výkon.

2. Pokud byly hodiny nastaveny, během vaření

stiskněte tlačítko “Kitchen Timer/Clock” a zkon-

trolujte aktuální čas. Zobrazí se na 3 sekundy.

4.13 Specifikace

1. Pokud se během vaření dvířka otevřou, zavřete

dvířka a poté pokračujte ve vaření stisknutím

tlačítka “Start/+30Sec./Confirm”.

2. Jakmile je program vaření nastaven, a bě-

hem 1 minuty nedojde ke stisknutí tlačítka

“Start/+30Sec./Confirm”, zobrazí se aktuální

čas. Nastavení bude zrušeno.

3. Při efektivním stisknutí bzučák zazní jednou. Na

neúčinné stisknutí nereaguje.

4 Obsluha

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 253 / CS

5 Osvětlení varné desky

Na výsledek vaření mohou mít vliv následující fak-

tory:

Uspořádání jídla

Tlustější místa umístěte směrem ven z misky, tenčí

část směrem ke středu a rovnoměrně je rozložte.

Pokud je to možné, kusy nepřekrývejte.

Délka vaření

Začněte vařit s krátkým časovým nastavením. Po

uplynutí časového limitu posuďte výsledek a podle

aktuální potřeby vaření prodlužte. Nadměrné vaře-

ní může způsobit kouř a spálení.

Rovnoměrné vaření jídla

Jídla, jako je kuřecí maso, hamburger nebo steak,

byste měli během vaření jednou otočit.

Pokud je to podle druhu jídla vhodné, během va-

ření jednou nebo dvakrát zamíchejte jídlo z vnější

strany do středu.

Nechte chvíli odstát.

Po uplynutí časového limitu nechte jídlo v troubě

dostatečně dlouhou dobu, aby se mohl dokončit

cyklus vaření a aby se jídlo postupně ochladilo.

Kdy je jídlo hotové

Zda je jídlo hotové, můžete určit podle barvy a tvr-

dosti, například:

•Pára vychází ze všech částí jídla, nejen z okrajů.

•U drůbeže lze snadno hýbat s klouby.

•Vepřové nebo drůbeží maso nejeví žádné

známky krve.

•Ryby jsou neprůhledné a lze je snadno krájet

vidličkou.

Varná mísa (Browning)

Při použití varné mísy (Browning) nebo samoohří-

vací nádoby vždy pod nádobu umístěte tepelně

odolný izolátor, například porcelánový talíř, aby

nedošlo k poškození otočného talíře a rotujícího

kruhu.

Plastový obal bezpečný pro mikrovlnnou

troubu

Při vaření potravin s vysokým obsahem tuku nedo-

volte, aby plastový obal přišel do styku s potravina-

mi, protože by se mohl roztavit.

Plastové nádobí bezpečné pro mikrovlnnou

troubu

Některé plastové nádoby vhodné pro mikrovlnnou

troubu nemusí být vhodné pro vaření potravin s

vysokým obsahem tuku a cukru. Nesmí také dojít

k překročení doby předehřevu uvedené v návodu k

použití nádobí.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka254 / CS

6 Pokyny pro nádobí

6.1 Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě nebo kterým je

třeba se v mikrovlnné troubě vyhnout

ANebezpečí úrazu Pro kohokoli jiného, než kompetentní osobu, je nebezpečné provádět ja-

kékoli servisní činnosti nebo opravy, které zahrnují odstranění krytu poskytujícího ochranu

před působením mikrovlnné energie.

Viz pokyny v části „Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě nebo kterým je třeba se v mikro-

vlnné troubě vyhnout.“ Mohou existovat určité nekovové nádoby, jejichž použití v mikrovlnné troubě není

bezpečné. Pokud máte pochybnosti, můžete takové nádobí vyzkoušet následujícím postupem.

Test nádobí:

1. Nádobu vhodnou do mikrovlnné trouby naplňte jedním šálkem studené vody (250 ml) spolu s přísluš-

ným nádobím.

2. Vařte na maximální výkon po dobu 1 minuty.

3. Opatrně sáhněte nádobí. Pokud je prázdná nádoba teplá, nepoužívejte ji k vaření v mikrovlnné troubě.

4. Nepřekračujte dobu 1 minuty vaření.

Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě

Nádobí Poznámky

Hliníková fólie Pouze stínění. Malé hladké kousky lze použít k zakrytí tenkých částí masa nebo drů-

beže, aby se zabránilo převaření. Pokud je fólie příliš blízko ke stěnám trouby, může

dojít k jiskření. Fólie by měla být nejméně 2,5 cm od stěn trouby.

Varná mísa (Browning) Postupujte podle pokynů výrobce. Dno varné mísy (Browning) musí být nejméně 5

mm nad otočným talířem. Nesprávné použití může způsobit zlomení otočné desky.

Stolní nádobí Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu. Postupujte podle pokynů výrobce. Nepouží-

vejte prasklé ani odštípnuté nádobí.

Sklenice Vždy sejměte víko. Používejte pouze k ohřívání jídla, jen aby bylo teplé. Většina skle-

něných nádob není tepelně odolná a může se rozbít.

Skleněné nádobí Pouze žáruvzdorné sklo do trouby. Ujistěte se, že nádoby nemají žádné kovové oblo-

žení. Nepoužívejte prasklé ani odštípnuté nádobí.

Sáčky na vaření v troubě Postupujte podle pokynů výrobce. Nezavírejte kovovou páskou. Vytvořte štěrbiny, aby

mohla unikat pára.

Papírové talíře a kelímky Používejte pouze pro krátkodobé vaření / ohřívání. Během vaření nenechávejte troubu

bez dozoru.

Papírové utěrky Slouží k zakrytí jídla pro opětovný ohřev a vstřebávání tuku. Používejte pod dohledem

a pouze pro krátkodobé vaření.

Pergamenový papír Použijte jako kryt, aby se zabránilo rozstřikování, nebo obal na páru.

Plast Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu. Postupujte podle pokynů výrobce. Měl

by být označen jako „Bezpečné pro mikrovlnnou troubu“. Některé plastové nádoby

změknou, když se jídlo uvnitř zahřívá. „Varné sáčky“ a těsně uzavřené plastové sáčky

rozřízněte, propíchněte nebo odvětrejte podle pokynů na obalu.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 255 / CS

6 Pokyny pro nádobí

Plastový obal Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu. Slouží k zakrytí jídla během vaření, aby se

udržela vlhkost. Nedovolte, aby se plastový obal dotýkal jídla.

Teploměry Pouze bezpečné pro mikrovlnnou troubu (teploměry na maso a cukrovinky).

Voskový papír Slouží jako kryt, aby se zabránilo stříkání a zadržela vlhkost.

Materiály, kterým je třeba se v mikrovlnné troubě vyhnout

Hliníkový podnos Může způsobit jiskření. Přeneste jídlo do nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu.

Potravinová krabička s

kovovou rukojetí Může způsobit jiskření. Přeneste jídlo do nádoby vhodné pro mikrovlnnou troubu.

Kovové nebo kovem zdo-

bené nádobí Kov stíní jídlo od mikrovlnné energie. Kovové obložení může způsobit jiskření.

Kovové kroužky Může způsobit jiskření a způsobit oheň v troubě.

Papírové sáčky Mohou způsobit oheň v troubě.

Plastová pěna Plastová pěna se může působením vysoké teploty roztavit nebo kontaminovat kapa-

linu uvnitř.

Dřevo Dřevo při použití v mikrovlnné troubě vyschne a může se štípat nebo praskat.

7 Čištění a údržba

7.1 Čištění

AVAROVÁNÍ: K čištění spotřebiče

nikdy nepoužívejte benzín, rozpou-

štědlo, abrazivní čisticí prostředek,

kovové objekty nebo tvrdé kartáče.

AVAROVÁNÍ: Spotřebič nebo jeho

napájecí kabel nikdy neponořujte do

vody či jiné kapaliny.

1. Vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

2. Počkejte, než spotřebič zcela vychladne.

3. Vnitřní část trouby udržujte čistou. V případě,

že na stěnách trouby zůstaly zbytky jídla nebo

rozlité kapaliny, otřete je navlhčeným hadříkem.

Pokud se trouba hodně znečistí, lze použít jem-

ný čisticí prostředek. Vyhněte se použití sprejů

a dalších čisticích látek, neboť mohou zanechat

skvrny, značky a poničit povrch dveří.

4. Vnější povrchy trouby musí být vyčištěny navlh-

čeným hadříkem. Nedovolte, aby se voda do-

stala do větracích otvorů, abyste tak předešli

poškození provozních částí v troubě.

5. Obě strany dveří a sklo, těsnění dveří a čás-

ti v blízkosti těsnění často otírejte navlhčeným

hadříkem, abyste odstranili skvrny způsobené

rozstříknutím. Nepoužívejte abrazivní čistící pří-

pravky.

6. Nedovolte, aby ovládací panel zvlhnul. Vyčistěte

měkkým navlhčeným hadříkem. Dveře trouby

nechte otevřené, abyste během čištění ovláda-

cího panelu předešli nežádoucímu spuštění.

7. Pokud se uvnitř trouby nebo v jejím okolí nahro-

madí pára, setřete ji měkkým hadříkem. K tomu

může dojít, je-li mikrovlnná trouba provozována

ve vysoce vlhkých podmínkách. To je normální.

8. V některých případech musíte při čištění vy-

jmout skleněný talíř. Skleněný talíř omyjte v teplé

vodě nebo v myčce.

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka256 / CS

9. Válec a troubu je třeba čistit pravidelně, aby se

předešlo nadměrné hlučnosti.

10. Spodní část trouby stačí otřít hadříkem s

jemným čistícím přípravkem. Kroužek lze

umýt v teplé vodě nebo v myčce. Když kroužek

vyjmete ze spodní části, při jeho vracení

zkontrolujte, že jste ho nainstalovali správným

směrem.

11. Abyste odstranili špatný zápach z trouby,

vložte do mikrovlnné trouby misku s vodou a

citrónovou šťávou a kůrou a troubu spusťte

na 5 minut v mikrovlnném režimu. Důkladně

otřete a vysušte měkkým hadříkem.

12. V případě, že je třeba provést výměnu žárovky

v troubě, kontaktujte autorizovaný servis,

prosím.

13. Trouba musí být pravidelně čištěna a jakékoli

zbytky potravin musí být odstraněny. Není-

li trouba udržována čistá, může to způsobit

povrchové defekty, které by mohly negativně

ovlivnit životnost spotřebiče, což by mohlo

způsobit nebezpečí.

14. Tento spotřebič nelikvidujte společně s

domácím odpadem; staré trouby musí

být zlikvidovány ve speciálních centrech

provozovaných městskými úřady.

15. Když se používá funkce grilu, může se objevit

malé množství kouře a zápachu, což po určité

době používání zmizí.

7.2 Skladování

•Pokud nechcete spotřebič delší dobu používat,

důkladně jej uskladněte.

•Zkontrolujte, zda je spotřebič odpojený, vychladlý

a zcela suchý.

•Spotřebič skladujte na suchém, chladném místě.

•Spotřebič skladujte mimo dosah dětí.

7.3 Manipulace a přeprava

•Během manipulace a přepravy uchovávejte pří-

stroj v původním obalu.

•Balení chrání spotřebič před fyzickým poškoze-

ním.

•Na zařízení ani na obal nepokládejte těžká bře-

mena. Může dojít k poškození spotřebiče.

7 Čištění a údržba

Mikrovlnná trouba / Uživatelská příručka 257 / CS

8 Odstraňování problémů

Normální

Mikrovlnná trouba ruší TV příjem. Při provozu mikrovlnné trouby může docházet k rušení

rozhlasového a televizního příjmu. Je to podobné rušení

malých elektrických spotřebičů, např. mixéru, vysavače

a elektrického ventilátoru. To je normální.

Světlo v troubě je ztlumené. Během mikrovlnného vaření při nízkém výkonu se

může světlo v troubě ztlumit. To je normální.

Pára se kumuluje na dveřích, horkých vzduch vychází

průduchy Během vaření může jídla vycházet pára. Většina páry

vyjde průduchy. Ale někdy se může kumulovat na

chladném místě, např. dveřích trouby. To je normální.

Omylem spuštěná trouba, bez vloženého jídla. Je zakázané spouštět spotřebič, aniž by v něm byly ně-

jaké potraviny. Je to velmi nebezpečné.

Problém Možná příčina Řešení

Troubu nelze spustit. 1) Napájecí kabel není řádně za-

pojen. Odpojte ho. Po 10 sekundách ho

znovu zapojte.

2) Pojistka zkratovala nebo se ak-

tivoval jistič okruhu. Vyměňte pojistku nebo restartujte

jistič (opravu provedou profesioná-

lové z naší společnosti).

3) Problém se zásuvkou. V zásuvce vyzkoušejte jiné elektric-

ké spotřebiče.

Trouba nehřeje. 4) Dveře nejsou dobře zavřené. Dveře řádně zavřete.

ZÁKAZNICKÉ CENTRUM BEKO

BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice

7 dní v týdnu od 8:00 do 18:00

pomůže vyřešit záruční, případně pozáruční opravy výrobků BEKO

kontakt

220 105 371

800 350 333

e-mail

zakaznickecentrum@bekosa.cz

Objednávka opravy spotřebiče online

www.bekocr.cz

5 LET ZÁRUKY – podmínky a registrace online

www.bekocr.cz

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY ČR

a) Platný a čitelný prodejní doklad, který obsahuje datum prodeje, model spotřebiče a označení prodejce opravňuje uživatele

využít záruku na výrobek v souladu s ustanoveními Občanského zákoníku, v platném znění.

b) Není-li stanoveno jinak, je záruční doba na výrobek 24 měsíců. Začíná plynout ode dne převzetí věci kupujícím vyjma

případu, kdy je nutné uvedení do provozu oprávněnou firmou. V tom případě začne záruční doba plynout ode dne uvedení

výrobku do provozu.

Výrobky vyžadující odborné zapojení: plynové a kombinované sporáky a varné desky, dále všechny spotřebiče, které nejsou

vybaveny přívodním elektrickým kabelem zakončeným vidlicí. Zapojení spotřebiče je službou hrazenou zákazníkem. Potvrzení je

nutné uschovat. Dovozce nezodpovídá za poškození vzniklé chybnou instalací a chybným zapojením výrobku.

c) Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek může být uplatněna pouze na území České republiky a týká se pouze a

výhradně spotřebičů dovezených do ČR prostřednictvím naší společnosti, BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha

6 – Vokovice, která je oficiálním zastoupením značky BEKO pro Českou republiku.

d) Záruka je poskytována kupujícímu (konečnému spotřebiteli) v souladu se zákonem č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele

v platném znění, na výrobek sloužící běžnému používání v domácnosti. Výrobek není určen k průmyslovému použití a poskytování

služeb. Spotřebiče, které nejsou používány v domácnosti, nejsou předmětem záruky (hotelová a restaurační zařízení, školská

zařízení, úklidové firmy, atd…)

e) Práva ze zodpovědnosti za vady výrobku se uplatňují u prodávajícího. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které

vzniknou v době platnosti záruční lhůty a to výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis.

f) O odstranění vad výrobku v záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat prodejce nebo Zákaznické centrum BEKO tel:

220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .

g) Při návštěvě servisního technika kupující prokáže existenci záruky předložením čitelného prodejního dokladu nebo

certifikátu 5 let záruky BEKO. Po provedení záruční opravy jsou autorizovaná servisní střediska nebo prodávající povinni vydat

kupujícímu čitelnou kopii opravného listu nebo doklad o uplatnění práva záruky a době trvání opravy. Po dobu záruky je kupující

povinen uschovat veškeré doklady související s koupí a servisem výrobku.

h) Opravní list slouží k prokazování práv kupujícího, proto je ve vlastním zájmu kupujícího si zkontrolovat před podpisem

veškeré údaje. Záruční lhůta se v případech, kdy závada znemožnila používání výrobku, prodlužuje o dobu, kdy kupující uplatnil

nárok na záruční opravu u autorizovaného střediska až do dne převzetí opraveného výrobku.

i) Výrobek musí být instalován a provozován podle návodu k obsluze a platných norem. Funkce chladniček, mrazniček a jiných

kombinací je zaručena při okolní teplotě od +10°C do +32°C.

j) Touto zárukou nejsou dotčena práva kupujícího, která se ke koupi věci váží podle zvláštních právních předpisů.

k) Společnost BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice nabízí spotřebitelům na vybrané modely

prodlouženou záruku v celkové délce trvání 5 let. Předmětem této nadstandardní záruky je bezplatné odstraňování výrobních vad

po dobu následujících 36 měsíců od skončení zákonné dvouleté záruční lhůty.

l) Podmínkou získání certifikátu prodloužené záruky je splnění veškerých podmínek uvedených na www.bekocr.cz.

m) O odstranění vad výrobku v prodloužené záruční lhůtě je kupující oprávněný požádat Zákaznické centrum BEKO tel:

220 105 371 (800 350 333) http://www.bekocr.cz/oprava-spotrebice .

n) Při opravě v rámci prodloužené záruky je uživatel povinen autorizovanému servisu předložit platný certifikát prodloužené

záruky a prodejní doklad.

o) V době trvání prodloužené záruky bude oprávněná reklamace řešena opravou nebo dodáním náhradního dílu. V případě

neodstranitelné vady zajistí dovozce přímo u zákazníka výměnu výrobku za nový. Nárok na výměnu uplatňuje zákazník po zaslání

všech potřebných dokladů /platný certifikát, doklad o zakoupení, vyjádření servisního technika/ na e-mail:

reklamace@bekosa.cz nebo poštou na adresu BEKO Spolka Akcyjna, org. sl. Lužná 716/2, 160 00 Praha 6 – Vokovice. Spotřebitel

nemá právo v průběhu prodloužené záruky na vrácení kupní částky. Uplatnění práva na bezplatné odstraňování výrobních vad

podléhá zde uvedeným všeobecným záručním podmínkám.

Právo na uplatnění záruky zaniká pokud:

• není výrobek používán v souladu s návodem

• došlo k mechanickému poškození výrobku cizím zaviněním, při nesprávné údržbě nebo jiným zanedbáním péče o výrobek

• byl na výrobku proveden neodborný zásah neoprávněnou osobou

• plynové spotřebiče nebo spotřebiče s napájením 400V nebyly uvedeny do provozu odbornou firmou

• došlo k mechanickému poškození při přepravě

• je vada způsobená vnějšími podmínkami, jako jsou např. poruchy v elektrické síti nebo vadná bytová instalace, nevhodnými

provozními podmínkami, poškození živlem

• je výrobek vadný z důvodu použití neoriginálního příslušenství a náhradních dílů

• kuchyňská linka, do které je výrobek zabudovaný, nesplňuje technické parametry

• záruka se dále nevztahuje na preventivní údržbu popsanou v návodu k obsluze, popřípadě závady způsobené nevhodnou

manipulací, na opotřebení vzniklé běžným používáním, mechanické poškození skleněných a plastových komponentů

• záruka se nevztahuje na návštěvu technika za účelem poradenství, preventivní kontrolu stavu spotřebiče, výměnu

náhradního dílu, který nevyžaduje odborný zásah, záměna směru otvírání dveří chladniček

Пожалуйста, сначала внимательно прочитайте данное руко-

водство!

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что отдали предпочтение изделию Beko. Мы надеемся,

что вы получите наилучшие результаты от его использования: прибор был

изготовлен с обеспечением высокого качества на базе новейших технологий.

Поэтому внимательно прочитайте данное руководство пользователя и все

другие сопроводительные документы перед использованием устройства. Ре-

комендуется сохранить данный документ в качестве справочного пособия для

дальнейшего использования. При передаче устройства какому-либо другому

лицу приложите к нему руководство пользователя. Соблюдайте все преду-

преждения и информацию в руководстве пользователя.

Значения Символов

В различных разделах данного руководства пользователя используются сле-

дующие обозначения:

CВажная информация и по-

лезные советы по использо-

ванию.

AПредупреждения о ситуа-

циях, опасных для жизни и

имущества.

Предупреждение о горячих

поверхностях.

BПредупреждение об опасно-

сти поражения электриче-

ским током.

Предупреждение об опас-

ности пожара.

Данный электроприбор произведен на экологически чистых современных заводах, без

причинения вреда природе.

Этот прибор соответствует требованиям WEEE. Не содержит ПХД.

261 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

Важные инструкции по

технике безопасности

Внимательно прочи-

тайте и сохраните ин-

струкции для дальней-

шего использования.

1.1 Предупреждение о

соблюдении техники

безопасности

Этот раздел содержит

инструкции по технике

безопасности, которые

помогут защититься от

риска пожара, пораже-

ния электрическим то-

ком, вредного воздей-

ствия в результате утечки

микроволновой энергии,

травм или повреждения

имущества. В случае не-

исполнения данных ин-

струкций гарантия анну-

лируется.

•Микроволновая печь

Beko соответствует дей-

ствующим стандартам

безопасности. Поэтому,

во избежание опасности,

в случае повреждения

прибора или кабеля пи-

тания необходим их ре-

монт/замена дилером,

сервисным центром,

специалистом или ана-

логичной авторизован-

ной сервисной службой.

Некачественный или

неквалифицированный

ремонт может повлечь

риски и представлять

опасность для потреби-

теля.

•Прибор предназначен

для использования в до-

машних условиях и для

схожих целей, напри-

мер:

– поварским персона-

лом в магазинах, офи-

сах и других рабочих

средах;

– Фермы

Микроволновая печь / Руководство пользователя262 / RU

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

– Постояльцами в го-

стиницах и других

жилых средах;

– В заведениях типа

«ночлег и завтрак».

•Она не пригодна для

промышленного или ла-

бораторного использо-

вания.

•Не пытайтесь запустить

печь, когда ее дверца

открыта, иначе вы мо-

жете подвергнуться

вредному воздействию

микроволновой энергии.

Запрещается отключать

или взламывать предо-

хранительные замки.

•Микроволновая печь

предназначена для по-

догрева продуктов пита-

ния и напитков. Сушка

продуктов или одежды,

а также подогрев грелок,

тапочек, губок, влажных

тканей и аналогичных

предметов может при-

вести к риску получения

травм, возгоранию или

пожару.

•Не помещайте никакие

предметы между лице-

вой стороной и дверцей

печи. Не допускайте ско-

пления грязи или остат-

ков чистящего средства

на закрывающих по-

верхностях.

•Любые работы по об-

служиванию, связанные

со снятием крышки, обе-

спечивающей защиту от

воздействия микровол-

новой энергии, должны

выполняться уполномо-

ченными лицами/сер-

висным центром. Любое

другое вмешательство

опасно.

•Ваш продукт предназна-

чен для приготовления,

разогрева и разморажи-

вания продуктов в до-

машних условиях. Его

нельзя использовать в

коммерческих целях.

•Ваша печь не пред-

назначена для сушки

живых существ.

263 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

•Не используйте прибор

для сушки одежды или

кухонных полотенец.

•Не используйте этот

прибор на открытом воз-

духе, в ванных комнатах,

во влажной среде или в

местах, где он может на-

мокнуть.

•Никакая ответствен-

ность или гарантийные

претензии не прини-

маются за ущерб, воз-

никший в результате

неправильного исполь-

зования или непра-

вильного обращения с

прибором.

•Не пытайтесь прово-

дить ремонт прибора

самостоятельно. Пре-

тензии по гарантии не

принимаются в случае

повреждений, вызван-

ных ненадлежащим об-

ращением.

•Используйте только ори-

гинальные детали или

детали, рекомендован-

ные производителем.

•Не оставляйте изделие

без присмотра во время

работы.

•Всегда используйте при-

бор на устойчивой, ров-

ной, чистой, сухой и

нескользкой поверхности.

•Запрещается использо-

вать прибор с внешним

таймером или отдель-

ной системой дистанци-

онного управления.

•Перед первым использо-

ванием прибора очистите

все детали. Смотрите

подробности, приведен-

ные в разделе «Очистка

и обслуживание».

•Используйте прибор

строго по назначению,

как описано в данном

руководстве.

•Во время работы при-

бор сильно нагревается.

Следите за тем, чтобы

не прикасаться к горя-

чим частям внутри печи.

•Не допускайте работы

печи, когда она пустая.

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя264 / RU

•Посуда может нагреться

из-за тепла, передавае-

мого от нагретой пищи к

посуде. Вам могут пона-

добиться перчатки для

печи, чтобы держать по-

суду.

•Необходимо проверять,

подходит ли посуда для

ее помещения в микро-

волновую печь.

•Не ставьте печь на плиты

или другие приборы, вы-

рабатывающие тепло. В

противном случае она

может быть повреждена,

и гарантия станет недей-

ствительной.

•При открытии крышек

или фольги после при-

готовления пищи может

выходить пар.

•Во время использования

прибор и его доступные

поверхности могут быть

очень горячими.

•Дверца и внешнее

стекло могут быть очень

горячими во время ис-

пользования прибора.

•Убедитесь, что ваш се-

тевой блок питания

соответствует требова-

ниям, приведенным на

табличке прибора.

•Единственный способ

отключить прибор от

электросети - вынуть

вилку из розетки.

•Используйте прибор

только с заземленной

розеткой.

•Никогда не используйте

оборудование, если по-

врежден кабель питания

или сам прибор.

•Не используйте прибор

с удлинителем.

•Никогда не прикасай-

тесь к устройству или

его вилке влажными или

мокрыми руками.

•Размещайте прибор

таким образом, чтобы

всегда обеспечивался

доступ к вилке.

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

265 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

•Не допускайте повреж-

дения кабеля питания:

не сжимайте, не сги-

байте и не допускайте

его трения об острые

предметы. Держите ка-

бель питания вдали от

горячих поверхностей и

открытого пламени.

•Убедитесь, что нет опас-

ности, что шнур питания

может быть случайно

выдернут или кто-то

может споткнуться о

него во время использо-

вания прибора.

•Отключайте прибор от

сети перед каждой чист-

кой и в нерабочее время.

•Не тяните за шнур пита-

ния устройства, чтобы от-

ключить его от источника

питания, и никогда не на-

матывайте шнур питания

вокруг устройства.

•Не погружайте прибор,

шнур питания или вилку

в воду или другие жид-

кости. Не держите его

под струей воды.

•В случае подогревания

продуктов в пластико-

вых или бумажных кон-

тейнерах следить за

печью в связи с возмож-

ностью воспламенения.

•Перед помещением па-

кетов в печь снимите

проволочные завязки

и/или металлические

ручки с бумажных или

пластиковых пакетов.

•Если наблюдается дым,

выключите или отклю-

чите прибор от сети,

если это безопасно, и

держите дверцу закры-

той, чтобы погасить

пламя.

•Не используйте микро-

волновую печь для хра-

нения. Не оставляйте

бумажные предметы,

продукты для приготов-

ления пищи или про-

дукты внутри печи, когда

она не используется.

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

Микроволновая печь / Руководство пользователя266 / RU

•Содержимое бутылочек

для кормления и банок

с детским питанием

должно быть переме-

шано, либо необходимо

встряхнуть эти буты-

лочки или баночки, а

также перед употребле-

нием следует проверить

температуру во избежа-

ние ожогов.

•Данное изделие отно-

сится к оборудованию

ПНМ Группы 2 Класса

B. Группы 2, включает

все оборудование ПНМ

(ISM, Industrial, Scientific

and Medical / промыш-

ленное, научное и ме-

дицинское), в котором

радиочастотная энер-

гия генерируется и / или

используется в форме

электромагнитного из-

лучения для обработки

материалов, а также

электроэрозионное обо-

рудование.

•Оборудование класса

B подходит для исполь-

зования в домашних

условиях и в учрежде-

ниях, напрямую подклю-

ченных к низковольтной

электросети.

•Не используйте расти-

тельное масло в печи.

Горячее масло может

повредить компоненты и

материалы печи и даже

вызвать ожоги кожи.

•Прокалывайте продукты

с толстой коркой, напри-

мер картофель, кабачки,

яблоки и каштаны.

•Прибор нужно ставить

тыльной стороной к стене.

•Перед перемещением

прибора зафиксируйте

тарелку, чтобы не повре-

дить ее.

•Яйца в скорлупе и яйца,

сваренные вкрутую, не

следует подогревать в

микроволновой печи, так

как они могут взорваться

(даже после завершения

подогрева).

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

267 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если дверцы или двер-

ные уплотнения повреж-

дены, эксплуатация печи

не допускается, пока она

не будет отремонтирова-

на квалифицированным

специалистом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Осуществление обслу-

живания или иных ре-

монтных операций,

предполагающих сня-

тие крышки, предназна-

ченной для защиты от

воздействия микровол-

новой энергии, лицом,

не являющимся компе-

тентным специалистом,

представляет опасность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Жидкости и другие про-

дукты не должны подогре-

ваться в плотно закрытых

контейнерах, так как по-

следние могут взорваться.

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

•Чистка данной печи

должна осуществляться

регулярно, при этом

необходимо удалять

любые остатки продук-

тов.

•Над верхней поверхно-

стью печи должно быть

не менее 20 см свобод-

ного пространства.

•Не переваривайте пищу,

иначе вы можете вы-

звать пожар.

•Не используйте химиче-

ские вещества и чистя-

щие средства с паром

для очистки прибора.

•Рекомендуется соблю-

дать крайнюю осторож-

ность при использовании

рядом с детьми и людьми

с ограниченными физи-

ческими, сенсорными

или умственными спо-

собностями.

Микроволновая печь / Руководство пользователя268 / RU

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

•Этим прибором могут

пользоваться дети в воз-

расте 8 лет и старше,

а также люди с огра-

ниченными физиче-

скими, сенсорными или

умственными способ-

ностями или люди, не

обладающие знаниями

и опытом, если они нахо-

дятся под присмотром в

отношении безопасного

использования продукта

или если они проин-

структированы соответ-

ствующим образом или

осознают риски исполь-

зования продукта. Дети

не должны играть с дан-

ным прибором. Дети не

должны выполнять про-

цедуры очистки и техни-

ческого обслуживания,

если они не находятся

под контролем старших.

•Опасность удушья!

Храните все упаковоч-

ные материалы в не-

доступном для детей

месте.

•Из-за чрезмерного на-

грева, возникающего в

режиме гриля и комби-

нированном режиме,

детям разрешается ис-

пользовать эти режимы

только под присмотром

взрослых.

•Храните изделие и шнур

питания в недоступном для

детей младше 8 лет месте.

•Не готовьте еду прямо

на стеклянной тарелке.

Поместите продукты в

соответствующие кухон-

ные принадлежности,

прежде чем помещать

их в печь.

•Использование метал-

лических контейнеров

для еды и напитков во

время приготовления в

микроволновой печи за-

прещено. В противном

случае может возник-

нуть искрение.

•Микроволновую печь

нельзя размещать в

шкафу, который не соот-

ветствует инструкциям

по установке.

269 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

1 Важные инструкции по безопасно-

сти и охране окружающей среды

•Микроволновая печь

предназначена только

для встраивания.

•Если встраиваемые

приборы используются

на высоте 900 мм над

полом или выше, сле-

дует соблюдать осто-

рожность, чтобы не

смещать поворотную

тарелку при извлечении

контейнеров из прибора.

•Если встраиваемый про-

дукт находится в шкафу

с дверцей, продукт дол-

жен работать с открытой

дверцей шкафа.

1.2 Соответствование требо-

ваниям Директивы WEEE (ди-

ректива ЕС об отходах элек-

трического и электронного

оборудования) и утилизация

отработавшего прибора:

Данное устройство соответствует

Директиве ЕС WEEE по ограниче-

нию использования вредных веществ

(2012/19/EU). Данный прибор имеет

классификационный знак для отрабо-

танного электрического и электронно-

го оборудования (WEEE).

Такой знак означает, что после

завершения эксплуатации при-

бор запрещается выбрасывать

вместе с прочими бытовыми

отходами. Использованное

устройство необходимо вернуть в офи-

циальный пункт приема утилизируемых

электрических и электронных устройств.

Чтобы найти такие системы приема ути-

ля, обратитесь в местные уполномочен-

ные органы или к розничным продав-

цам, у которых был приобретен продукт.

Каждое домашнее хозяйство выполняет

важную роль в восстановлении и утили-

зации старого оборудования.

Надлежащая утилизация отработавше-

го устройства позволяет предотвратить

возможные негативные последствия

для окружающей среды и здоровья че-

ловека.

1.3 Соответствие требова-

ниям Директивы RoHS

Приобретенный Вами прибор соот-

ветствует требованиям Директивы

RoHS ЕС (2011/65/EU). В нем не со-

держится вредных и запрещенных

материалов, указанных в данной

Директиве.

1.4 Информация об упаковке

Материалы упаковки устрой-

ства произведены из перера-

батываемого сырья в соот-

ветствии с нашими нацио-

нальными нормами по защите окру-

жающей среды. Запрещается выбра-

сывать упаковочные материалы вме-

сте с бытовыми и другими отходами.

Отправьте их в точки сбора упаковоч-

ных материалов, указанные местны-

ми органами власти.

270 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

Маркировка на приборе или значения, указанные в других прилагаемых к нему документах,

получены в лабораторных условиях согласно соответствующим стандартам. Эти значения могут

меняться в зависимости от использования прибора и условий окружающей среды. Значения

мощности проверены при 230 В.

2 Ваша микроволновая печь

2.1 Обзор

1. Система предохранительной блокировки

дверцы

2. Окно печи

3. Шпиль поворотного подноса

4. Поворотный ролик

5. Кнопка открытия дверцы

6. Панель управления

– Microwave

– Grill / Combi.

– Weight Defrost

– Time Defrost

– Kitchen Timer Clock

– Stop / Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Time / Weight / Auto

7. Стеклянная тарелка

8. Подставка для гриля (Не может исполь-

зоваться в микроволновой печи и должен

быть помещен на стеклянный поднос).

2.2. Технические данные

Потребляемая

мощность 230 V~50 Hz,

1270 W (Микровол-

новая печь)

1000 W (Гриль)

Вывод 800 W

Рабочая

частота 2450 MHz

Внешние

размеры

(ВхШхГ) мм

387x594x333

Вместимость

печи 20 литра

Масса нетто 16.5 кг

Цвет Черный

Права на технические и дизайнер-

ские изменения защищены.

271 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

3 Установка и соединение

3.1 Инструкции по установке

•Соблюдайте специальные инструк-

ции по установке.

•Прибор можно установить в навес-

ной шкаф шириной 60 см.

•В данном устройстве имеется

штепсель, который должен вклю-

чаться в должным образом зазем-

ленную розетку..

•Напряжение сети должно соответ-

ствовать напряжению, указанному

на заводской табличке.

•Розетка должна быть установлена,

а соединительный кабель заме-

нен только квалифицированным

электриком. Если после установки

штепсель уже недоступен, на уста-

новочной площадке должен быть в

наличии полюсный разъединитель

с зазором между контактами не

менее 3 мм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Запрещается использовать

переходники, тройники,

и удлинительные шнуры.

Перегрузка может приве-

сти к возгоранию.

3.2 Электрическое подключение

•В данном устройстве имеется

штепсель, который должен вклю-

чаться в должным образом зазем-

ленную розетку..

•Только квалифицированный элек-

трик, который принимает во вни-

мание соответствующие правила,

может установить розетку или заме-

нить соединительный кабель.

•Если после установки вилка ста-

новится недоступной, со стороны

установки должен быть установлен

переключатель на всех полюсах

с зазором между контактами не

менее 3 мм.

•Защита контактов должна быть обе-

спечена установкой.

3.3 Устройство в настен-

ном блоке

У установленного шкафа не должно

быть задней панели за прибором.

Минимальная высота установки: 850

мм. Не закрывайте вентиляционные

отверстия и воздухозаборники.

Детали:

Устройство в настенном блоке

272 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

3 Установка и соединение

3.4 Устройство в высоком

блоке

У установленного шкафа не должно

быть задней панели за прибором.

Минимальная высота установки: 850

мм. Не закрывайте вентиляционные

отверстия и воздухозаборники.

Детали:

Устройство в высоком блоке

273 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

3 Установка и соединение

3.5 Установка печи

BПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не

допускайте защемления и

перегибов сетевого кабеля.

3.6 Установка поворотного

ролика

• Не устанавливайте стеклянный под-

нос вверх дном. Не зажимайте его.

• Во время приготовления всегда сле-

дует использовать как стеклянный

поднос, так и подставку для пово-

ротного ролика.

•Продукты в контейнерах должны по-

мещаться на стеклянный поднос.

•Если стеклянный поднос или опора

поворотного ролика треснуты или

разбиты, обратитесь в ближайший

авторизованный сервисный центр.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Втулка (нижняя часть)

Сте-

клянная

тарелка

Шпиль пово-

ротного под-

носа

Поворотный ролик

274 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

4 Использование

4.1 Панель управления 4.2 Установка времени

Когда микроволновая печь будет под-

ключена к источнику питания, на печи

отобразятся цифры «0:00», и будет

подан однократный звуковой сигнал.

Печь перейдет в состояние ожидания.

1. Дважды нажмите «Kitchen Timer/

Clock», и цифры часов начнут ми-

гать.

2. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы настроить час, вводимое зна-

чение должно быть от 0 до 23.

3. Нажмите «Kitchen Timer/Clock», и

цифры минут начнут мигать.

4. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы настроить минуты, вводимое

значение должно быть от 0 до 59.

5. Нажмите «Kitchen Timer/Clock», что-

бы завершить установку времени.

Символ «:» замигает, и отобразится

время.

CЕсли часы не будут на-

строены, то они не будут

функционировать во время

работы.

4.3 Приготовление пищи в

микроволновой печи

1. Нажмите кнопку «Microwave» один

раз, и на дисплее появится «P100».

2. Снова нажмите «Microwave» или по-

верните «Time / Weight / Auto», что-

бы выбрать желаемую мощность.

Каждый раз, когда вы нажимаете

кнопку, будут отображаться «P100»,

«P80», «P50», «P30» или «P10» со-

ответственно.

3. Нажмите «Start/+30 Sec./Confirm»,

чтобы подтвердить желаемую мощ-

ность.

275 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

4. Поверните «Time / Weight / Auto», чтобы установить время приготовления в

диапазоне от 0:05 до 95:00.

5. Снова нажмите «Start/+30 Sec./Confirm», чтобы начать приготовление.

6. Время на экране начинает обратный отсчет.

7. После завершения процесса можно услышать звуковой сигнал.

Шаги по настройке времени в кнопке кодирования приведены ниже:

Настройка длительности Прибавление

0-1 минута 5 секунд

1-5 минут 10 секунд

5-10 минут 30 секунд

10-30 минут 1 минута

30-95 минут 5 минут

Таблица мощностей микроволнового нагрева

Мощность

микроволнового

нагрева

Высокий

уровень Сред.

Высокий Сред. Сред.

Низкий

уровень

Низкий

уровень

Экран P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Гриль и комбинированное приготовление

1. Нажмите один раз «Grill/Combi.», на экране отобразится «G».

2. Нажмите несколько раз или поверните «Time / Weight / Auto», чтобы выбрать

желаемую мощность, и отобразятся «G», «C-1» или «C-2».

3. Нажмите «Start/+30Sec./Confirm», чтобы подтвердить мощность.

4. Поверните «Time / Weight / Auto», чтобы установить время приготовления.

(Максимальное время приготовления составляет 95 минут)

5. Нажмите еще раз «Start / +30Sec. / Confirm» для начала готовки.

6. Время на экране начинает обратный отсчет.

7. После завершения процесса можно услышать звуковой сигнал.

Инструкции Комбинированная Мощность

Программа Экран Мощность микроволнового нагрева Мощность гриля

Гриль G 0% 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

4 Использование

276 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

после истечения половины

установленного времени на

гриле будет два раза подан

звуковой сигнал, это нор-

мально. Для обеспечения

лучшего эффекта приготов-

ления пищи на гриле сле-

дует перевернуть блюдо,

закрыть дверцу и нажать

«Start/+30Sec./Confirm»,

чтобы продолжить процесс

приготовления. Если не бу-

дет выполнена какая-либо

иная операция, печь про-

должит работу.

4.5 Размораживание по весу

1. Нажмите кнопку «Weight Defrost

» один раз, на экране отражается

«dEF1».

2. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы выбрать вес продукта.

Диапазон веса 100-2000г.

3. Нажмите «Start/+30Sec./Confirm»

для начала разморозки.

4. Время на экране начинает обрат-

ный отсчет.

5. После завершения процесса можно

услышать звуковой сигнал.

4 Использование

После истечения половины

установленного времени

размораживания будет два

раза подан звуковой сигнал,

это нормально. Для обе-

спечения лучшего эффекта

размораживания пищи сле-

дует перевернуть блюдо,

закрыть дверцу и нажать

«Start/+30Sec./Confirm»,

чтобы продолжить процесс

приготовления. Если не бу-

дет выполнена какая-либо

иная операция, печь про-

должит работу.

4.6 Размораживание по

времени

1. Нажмите кнопку «Time Defrost» один

раз, на экране отражается «dEF2».

2. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы выбрать время приготовле-

ния. Максимальное время состав-

ляет 95 минут.

3. Нажмите «Start/+30Sec./Confirm»

для начала разморозки.

4. Время на экране начинает обрат-

ный отсчет.

5. После завершения процесса можно

услышать звуковой сигнал.

277 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

После истечения половины

установленного времени

размораживания будет два

раза подан звуковой сигнал,

это нормально. Для обе-

спечения лучшего эффекта

размораживания пищи сле-

дует перевернуть блюдо,

закрыть дверцу и нажать

« Start/+30Sec./Confirm » ,

чтобы продолжить процесс

приготовления. Если не бу-

дет выполнена какая-либо

иная операция, печь про-

должит работу.

4.7 Многоступенчатое при-

готовление

Максимально можно установить 2

ступени. Если одна ступень является

разморозкой, она должна быть ав-

томатически переведена на первую.

Зуммер прозвенит один раз после

каждого этапа, и начнется следующий

этап.

CАвтоматическое меню и

быстрое приготовление

нельзя установить как одно

из многоступенчатых.

Пример: Если вы хотите разморозить

пищу в течение 5 минут, а затем при-

готовить при мощности микроволн

80% в течение 7 минут.

Шаги следующие:

1. Нажмите кнопку «Time Defrost »

один раз, на экране отражается

«dEF2».

2. Поверните «Время / Вес / Авто»,

чтобы настроить время разморозки

на 5 минут.

4 Использование

3. Однократно нажмите «Microwave» ,

на экране отобразится «P100» .

4. Нажимайте «Микроволновая печь»

несколько раз, чтобы выбрать мощ-

ность микроволн до появления

«P80»;

5. Нажмите « Start/+30Sec./Confirm »

для начала подтверждения.

6. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы настроить время приготовле-

ния на 7 минут.

7. Нажмите « Start/+30Sec./Confirm »

для начала готовки.

8. После завершения процесса можно

услышать звуковой сигнал.

4.8 Кухонный таймер

1. Нажмите «Kitchen Timer/Clock» один

раз, на экране отобразится «00:00».

2. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы ввести правильный таймер.

(Максимальное время приготовле-

ния составляет 95 минут)

3. Нажмите « Start/+30Sec./Confirm »

для начала подтверждения.

4. Время на экране начинает обрат-

ный отсчет.

5. После завершения процесса можно

услышать звуковой сигнал.

4.9 Авто меню

1. В состоянии ожидания поверните

вправо «Time / Weight / Auto», чтобы

выбрать меню. На экране отобра-

зится «A 1».

2. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы выбрать нужное меню, ото-

бразится от «A 1» до «A 8».

278 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

4 Использование

3. Нажмите «Start/+30Sec./Confirm»,

чтобы подтвердить меню.

4. Поверните «Time / Weight / Auto»,

чтобы выбрать вес продукта.

5. Нажмите еще раз «Start / +30Sec. /

Confirm» для начала готовки.

6. Время на экране начинает обрат-

ный отсчет.

7. После завершения процесса можно

услышать звуковой сигнал.

Таблица меню:

Меню Вес

Мощность

A 1 -

Пицца

200 г 100%

(Мик.)

400 г

A 2 -

Мясо

250 г 100%

(Мик.)

350 г

450 г

A 3 -

Овощи

200 г 100%

(Мик.)

300 г

400 г

A 4 -

Паста

50 г (с 450 г хо-

лодной воды) 80%

(Мик.)

100 г (с 800 г хо-

лодной воды)

A 5 -

Картош-

ка

200 г 100%

(Мик.)

400 г

600 г

A 6 -

Рыба

250 г 80%

(Мик.)

350 г

450 г

A 7 -

Напитки

1 чашка (около

120 мл)

100%

(Мик.)

2 чашки (около

240 мл)

3 чашки (около

360 мл)

A 8 -

Попкорн

50 г 100%

(Мик.)

100 г

4.10 Быстрое приготовле-

ние

1. В состоянии ожидания нажмите

кнопку «Start/+30Sec./Confirm», что-

бы готовить на уровне мощности

100% в течение 30 секунд. Каждое

нажатие на одну и ту же клавишу

может увеличиваться на 30 секунд.

Максимальное время приготовле-

ния составляет 95 минут.

2. Во время режима микроволновой

печи, гриля, комбинированного при-

готовления и размораживания по

времени нажмите «Start/+30Sec./

Confirm», чтобы увеличить время

приготовления.

3. В режимах автоматического меню

и размораживания по весу время

приготовления не может быть уве-

личено нажатием «Start/+30Sec./

Confirm».

4. В состоянии ожидания поверните

влево «Time / Weight / Auto», что-

бы выбрать время приготовления.

После настройки времени приго-

товления нажмите «Start/+30Sec./

Confirm», чтобы начать приготовле-

ние в микроволновой печи с помо-

щью рычага 100% мощности.

279 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

4 Использование

4.11 Функция блокировки

от детей

Запирание: В состоянии ожидания

нажмите «STOP/Clear» в течение 3

секунд, чтобы войти в состояние бло-

кировки от детей, и текущее время бу-

дет отображаться, если время было

установлено, в противном случае на

экране отобразится « ».

Отпирание: В заблокированном со-

стоянии нажмите «STOP/Clear» в

течение 3 секунд, блокировка будет

снята.

4.12 Отражение функций

на экране

1. В состояниях приготовления микро-

волновой печи или гриля и комби-

нации. Нажмите «Microwave» или

«Grill/Combi», текущая мощность

будет отображаться в течение 3 се-

кунд.

2. Если часы были установлены, во

время приготовления нажмите

«Kitchen Timer/Clock», чтобы прове-

рить текущее время. Оно будет ото-

бражаться в течение 3 секунд.

4.13 Спецификация

1. Если в процессе приготовления

дверца открылась, закройте дверцу

и нажмите «Start/+30Sec./Confirm»,

чтобы продолжить приготовление.

2. После установки программы при-

готовления «Start/+30Sec./Confirm»

не будет нажиматься в течение 1

минуты. Будет отображено текущее

время. Настройка будет отменена.

3. Зуммер звучит один раз при эффек-

тивном нажатии, на неэффективное

нажатие не реагирует.

280 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

5 Советы по приготовлению

Данные советы помогут Вам лучше

приготовить продукты в микроволно-

вой печи:

Распределение продуктов

Равномерно распределяйте продук-

ты, толстые продуктырасполагайте по

краям блюда. Не допускайте наложе-

ния продуктов друг на друга, если это

возможно.

Время приготовления

Включите микроволновую печьна ми-

нимальное время, оцените результат

по истечении времени и, в случае

необходимости, увеличьте время.

Слишком длительное приготовление

продуктов может привести к образо-

ваниюдыма и пригоранию.

Переворачивание продуктов

Такие продукты, как цыпленок, гам-

бургеры или стеки, нужнообязательно

переворачивать во время приготовле-

ния.

В зависимости от вида продуктов,

если это применимо, перемешивайте

их от центра блюда один или два раза

во время приготовления

Остывание блюда

После завершения приготовления

оставьте блюдо в печи на достаточ-

ное время, это позволит завершить

цикл приготовления и постепенно

охладить блюдо.

Проверка блюда на готовность

Цвет и жесткость блюда помогают

определить степень его готовности.

Признаки готовности блюда:

•Пар выходит повсюду, а не из краев

•Ножки курицы легко отделяются

•Свинина и мясо птицы румяного за-

печенного цвета

•Рыба темного цвета и легко отделя-

ется вилкой

Посуда для жарки

Используя посуду для жарки или под-

держания тепла, чтобы не повредить

стеклянный поддон или кольцо вра-

щения,подкладывайте под него тер-

мостойкий изоляционный материал

(например, керамическую тарелку).

Пластиковая обертка для микро-

волновой печи

Если пища жирная, не оборачивайте

соприкосновения с ней пластиковой

обертки, иначе последняя можетпла-

виться

Пластиковая посуда, безопасная

для использования вмикроволно-

вой печи

Некоторая посуда не подходит для

приготовления пищи с высоким со-

держанием жира или сахара. Не пре-

вышайте времениприготовления блю-

да, указанного в книге рецептов.

281 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

6 Руководство по посуде

6.1 Материалы, которые можно использовать в микро-

волновой печи, и использования которых в микровол-

новой печи следует избегать.

Опасность персональных травм Осуществление обслуживания или

иных ремонтных операций, предполагающих снятие крышки, пред-

назначенной для защиты от воздействия микроволновой энергии,

лицом, не являющимся компетентным специалистом, представля-

ет опасность.

См. раздел «Материалы, которые можно использовать в микроволновой

печи, и использования которых в микроволновой печи следует избегать».

Существует неметаллическая посуда, использование которой для подогрева

в микроволновой печи может представлять опасность. В случае возникнове-

ния сомнений Вы можете протестировать посуду, выполнив нижеуказанную

процедуру.

Тестирование посуды:

1. Налейте контейнер, безопасный для использования в микроволновой печи,

1 чашку холодной воды (250 мл), поместите в него тестируемую посуду.

2. Готовьте на максимальной мощности в течение 1 мин.

3. Осторожно дотроньтесь до тестируемой посуды. Если пустая посуда теплая,

она не пригодна для использования.

4. Не превышайте время теста: 1 мин

Материалы, пригодные для использования в микроволновой печи

Посуда Примечания

Алюминиевая

фольга

Только для экранирования. Небольшие кусочки фольги можно

использовать для покрытия мяса или свинины, чтобы они не

подгорели. При использовании фольги, если она слишком близ-

ко от стенок печки, может появиться искрение. Фольга должна

быть на расстоянии минимум 2.5см от стенок печки.

Посуда для жарки Следуйте инструкциям производителя. Дно посуды для жарки

должно располагаться на высоте 5мм над поворотным подно-

сом. В противном случае он может повредиться.

Столовая посуда Только подходящяя для использования в микроволновой печи.

Следуйте инструкциям производителя. Не используйте треснув-

шую посуду или с отколовшимися кусочками.

Стеклянная банка Всегда снимайте крышку. Используйте только для подогрева

пищи. Большинство банок не термостойкие и могут треснуть.

Стеклянная посуда Используйте только термостойкую посуду. Удостоверьтесь, что

на ней нет металлических частей. Не используйте треснувшую

посуду или с отколовшимися кусочками.

Пакет для готовки

в печи

Следуйте инструкциям производителя. Не закрывайте пакет ме-

таллической проволокой. Сделайте отверстия для выхода пара.

282 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

6 Руководство по посуде

Бумажные тарелки

и чашки

Используйте только для кратковременной готовки. Во время ис-

пользования не оставляйте прибор без присмотра.

Бумажные поло-

тенца

Накрывайте пищу во время повторного нагрева и для впитыва-

ния жира. Используйте только для кратковременной готовки.

Пергаментная бу-

мага

Покрывайте пищу, чтобы брызги не попадали на стенки микро-

волновой печи. Заворачивайте пищу во время выпаривания.

Пластик Только подходящяя для использования в микроволновой печи.

Следуйте инструкциям производителя. На посуде должна быть

наклейка “Microwave safe” (Безопасно использовать в микровол-

новой печи). По мере нагревания пищи некоторые контейнеры

размягчаются. В «пакетах для кипячения» и в герметично за-

крытых пакетах должны быть прорезаны щели или проколоты

отверстия, как указано.

Пластиковая плён-

ка

Только подходящяя для использования в микроволновой печи.

Покрывайте пищу для сохранения влаги во время готовки. Не

допускается касание пластиковой пленки продуктов.

Термометры Только предназначенные для использования в микроволновых

печах (термометры для измерения температуры мяса и сладо-

стей).

Пропитанная

воском бумага

Используется для предотвращения разбрызгивания и сохране-

ния влаги.

Материалы, непригодные для использования в микроволновой печи

Алюминиевый под-

нос

Может стать причиною возникновения электрической дуги. Пе-

реложите пищу в посуду для микроволновой печи.

Картонная пище-

вая упаковка с ме-

таллической руч-

кой

Может стать причиною возникновения электрической дуги. Пе-

реложите пищу в посуду для микроволновой печи.

Металлическая по-

суда или посуда с

металлической от-

делкой

Металл не пропускает микроволновую энергию. Металлическая

отделка может стать причиною возникновения электрической

дуги.

Металлическая

проволока

Может стать причиной возникновения электрической дуги и при-

вести к пожару в микроволновой печи.

Бумажные пакеты Может стать причиною возникновения пожара в микроволновой

печи.

Пенопласт При высокой температуре, пенопласт может расплавиться или

испортить жидкость, которая в нем находиться.

Деревянная посуда При использовании деревянной посуды в микроволновой печи,

она высыхает и может треснуть или расколоться.

283 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

7 Очистка и обслуживание

7.1 Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Никогда не используй-

те бензин, растворители,

абразивные чистящие

средства, металлические

предметы или жесткие

щетки для чистки прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в

коем случае не погружай-

те прибор или его кабель

питания в воду или любую

другую жидкость.

1. Выключите конвектор с помощью

ручки включения / выключения пи-

тания и из розетки.

2. Подождите, пока устройство осты-

нет.

3. Поддерживайте чистоту внутри

печи. Вытирайте влажной тканью,

если брызги пищи или пролитая

жидкость прилипают к стенкам при-

бора. Если печь очень сильно за-

грязнена, можно воспользоваться

мягким моющим средством.

Избегайте использования спреев

и других агрессивных чистящих

средств, так как они могут вызвать

появление пятен, следов и непро-

зрачность на поверхности двери.

4. Наружные поверхности прибора

должны быть очищены влажной

тканью. Не допускайте попадания

воды из вентиляционных отвер-

стий, чтобы не повредить рабочие

части прибора.

5. Часто протирайте обе стороны

двери и стекла, дверные проклад-

ки и детали возле прокладок влаж-

ной тканью, чтобы удалить пере-

лившиеся и разбрызгивающиеся

пятна. Не используйте абразивные

чистящие средства.

6. Не допускайте намокания панели

управления. Протирайте ее мягкой

влажной тканью. Оставьте дверцу

прибора открытой, чтобы предот-

вратить случайное включение во

время очистки панели управления.

7. Если внутри или вокруг двер-

цы прибора скапливается поте-

ние, протрите ее мягкой тканью.

Скопление влаги может быть свя-

зано с эксплуатацией печи в усло-

виях высокой влажности. Это нор-

мальное явление.

8. В некоторых случаях может потре-

боваться снять стеклянный поднос

для очистки. Промойте подставку

в теплой мыльной воде или посу-

домоечной машине.

9. Также регулярно необходимо чи-

стить роликовое кольцо и днище

печи, чтобы избежать появления

дополнительного шума.

10. Достаточно протереть нижнюю

поверхность прибора мягким мо-

ющим средством. Роликовое коль-

цо можно мыть в теплой мыльной

воде или в посудомоечной маши-

не. При снятии роликового кольца

с внутреннего пола прибора для

очистки убедитесь, что вы устанав-

ливаете его в правильном положе-

нии при замене.

284 / RU Микроволновая печь / Руководство пользователя

7 Очистка и обслуживание

11. Чтобы удалить неприятный запах

в вашем приборе, налейте стакан

воды с соком и цедрой лимона в

глубокую миску, подходящую для

использования в микроволновой

печи, и включите прибор в течение

5 минут в режиме микроволновой

печи. Затем тщательно протрите

внутренний шкаф мягкой тканью и

просушите.

12. Пожалуйста, обратитесь в автори-

зованный сервисный центр, если

необходимо заменить лампу при-

бора.

13. Чистка данной печи должна осу-

ществляться регулярно, при этом

необходимо удалять любые остат-

ки продуктов. Если не содержать

прибор в чистоте, это может вы-

звать дефекты поверхности, ко-

торые отрицательно скажутся на

сроке службы прибора и могут вы-

звать риски.

14. Пожалуйста, не выбрасывайте

этот прибор вместе с бытовыми

отходами, старые печи следует

утилизировать в специальных цен-

трах для сбора мусора, предостав-

ленные муниципалитетами.

15. Когда прибор используется в ре-

жиме гриля, может появиться не-

большое количество дыма и запа-

ха, которые исчезнут через опре-

деленное время использования.

7.2 Хранение

•Если вы не собираетесь использо-

вать прибор в течение длительного

времени, храните его осторожно.

•Убедитесь, что прибор отключен от

сети, остыл и полностью высох.

•Храните прибор в прохладном и

сухом месте.

•Храните его в месте, недоступном

для детей.

7.3 Обращение и транспор-

тировка

•Во время обработки и транспорти-

ровки переносите прибор в ориги-

нальной упаковке.

•Упаковка устройства защищает его

от физических повреждений.

•Не кладите тяжелые грузы на при-

бор или упаковку. Возможно по-

вреждение прибора.

285 / RUМикроволновая печь / Руководство пользователя

Норма

Микроволновая печь мешает телевизи-

онному приему

Использование микроволновой печи мо-

жет вызвать помехи в работе радио и

телевизора. Схожие помехи вызывают

небольшие электроприборы, такие как,

миксер, пылесос, фен. Это нормально.

Свет в печи тусклый При приготовлении на низком уровне

мощности, свет микроволновой печи мо-

жет потускнеть. Это нормально.

На дверце конденсируется пар, из вен-

тиляционных отверстий выходит горя-

чий воздух.

Во время приготовления пищи может об-

разовываться пар. Большая часть этого

пара будет выходить из вентиляционных

отверстий. Небольшое количество пара

может конденсироваться в прохладном

месте, например, на дверце. Это нор-

мально.

Случайное включение пустой микровол-

новой печи.

Запрещается включать печь, когда она пу-

ста. Это очень опасно.

Неисправность Возможная причина Решение

Микроволновая печь не

включается.

1) Кабель питания встав-

лен неправильно.

Извлеките его. Затем по-

вторно вставьте его через

10 секунд.

2) Перегорел предохра-

нитель или сработал

автоматический выклю-

чатель.

Замените предохранитель

или повторно включите ав-

томатический выключатель

(отремонтированный ква-

лифицированным специа-

листом нашей компании)

3) Проблема со штепсель-

ной розеткой

Проверьте исправность

розетки с помощью других

электроприборов.

Микроволновая печь не

греет

4) Дверца не закрыта

должным образом.

Плотно закройте дверцу.

8 Устранение неисправностей

Адрес: 109004, Россия, Москва, ул. Станиславского, д21, стр 1. http://www.beko.ru

Телефон горячей линии 8-800-200-23-56 (Звонок бесплатный на всей территории России)

Najprej preberite priročnik za uporabo!

Spoštovani,

Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka Beko. Upamo, da bo izdelek, ki je bil izdelan

z visokokakovostno in najnovejšo tehnologijo, upravičil vaše zaupanje. Zato pred uporabo naprave pre-

berite celoten uporabniški priročnik in vso ostalo priloženo dokumentacijo ter jo shranite kot referenco

za prihodnjo uporabo. Če napravo predate nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški priročnik.

Upoštevajte vsa navodila in vse informacije, ki so v priročniku o uporabi.

Pomen simbolov

Naslednji simboli so uporabljeni v različnih razdelkih tega priročnika:

CPomembne informacije in uporabni

nasveti o uporabi.

AOpozorila za nevarne situacije, ki za-

devajo varnost za življenje in lastnino.

Opozorilo za vroče površine.

BOpozorilo za električni udar.

Opozorilo na nevarnost požara.

Ta izdelek je bil izdelan v okolju prijaznih in sodobnih proizvodnih obratih, brez kakršne koli škode za naravo.

Ta naprava je v skladu z direktivo o odpadni električni

in elektronski opremi (WEEE). Ne vsebuje PCB.

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik288 / SL

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

Pomembna varnostna navo-

dila natančno preberite in jih

shranite za kasnejšo uporabo

1.1 Varnostna opozorila

To poglavje vsebuje varnostna

navodila, ki vam bodo pomagala

pri zaščiti pred požarom, elek-

tričnim uradom, izpostavljenosti

uhajanja mikrovalovom, osebnim

poškodbam in materialno škodo.

Neupoštevanje teh navodil razve-

ljavi garancijo.

•Mikrovalovna pečica Beko je

skladna z varnostnimi standardi,

zato mora, v primeru poškodbe

naprave ali napajalnega kabla,

le to popraviti ali zamenjati pro-

dajalec, servisni center ali stro-

kovnjak in pooblaščeni servis,

da se izognete nevarnosti. Na-

pačna ali nepooblaščena popra-

vila so lahko nevarna in ogrožajo

uporabnika.

•Naprava je namenjena za upo-

rabo v gospodinjstvu in podob-

nih okoljih, kot so:

– kuhinje za osebje v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih

okoljih;

– kmetijska poslopja

– hoteli in druga bivalna okolja,

kjer jo lahko uporabljajo go-

stje;

– okolja, kjer ponujajo nočitve z

zajtrkom.

•Ni namenjena komercialni ali in-

dustrijski uporabi.

•Pečice ne poskušajte zagnati, ko

so vrata odprta; če so odprta ste

lahko izpostavljeni škodljivi mikro-

valovni energiji. Varoval ne smete

onemogočiti ali spreminjati.

•Mikrovalovna pečica je na-

menjena ogrevanju hrane in

pijač. Sušenje hrane ali oblačil

in ogrevanje grelnih blazinic,

copat, gobic, vlažne krpe in po-

dobnega lahko vodi do nevar-

nosti poškodb, vžiga ali požara.

•Med sprednjo stranjo in vrati

pečice ne postavljajte predme-

tov. Na površinah za zapiranje

ne dovolite nabiranja ostankov

umazanije ali čistil.

•Vsa servisna dela, ki vključujejo

odstranitev pokrova, ki zago-

tavlja zaščito pred izpostavlje-

nostjo mikrovalovni energiji,

morajo opraviti pooblaščene

osebe/servis. Vsak drug pristop

je nevaren.

289 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

•Vaš izdelek je namenjen ku-

hanju, ogrevanju in odtajanju

hrane doma. Ne sme se upo-

rabljati v komercialne namene.

•Vaša pečica ni zasnovana tako,

da posuši katero koli živo bitje.

•Naprave ne uporabljajte za su-

šenje oblačil ali kuhinjskih bri-

sač.

•Naprave ne uporabljajte na

prostem, v kopalnicah, v vlažnih

okoljih ali na mestih, kjer se

lahko zmoči.

•Za škodo, nastalo zaradi zlorabe

ali nepravilnega ravnanja z na-

pravo, ne prevzemamo nobene

odgovornosti ali garancijskih

zahtevkov.

•Naprave nikoli ne poskušajte

razstaviti. Garancijski zahtevki

za škodo, nastalo zaradi nepra-

vilnega ravnanja, ne bodo spre-

jeti.

•Uporabljajte samo originalne

dele ali dele, ki jih priporoča

proizvajalec.

•Med uporabo naprave ne puš-

čajte brez nadzora.

•Napravo vedno uporabljajte na

stabilni, ravni, čisti, suhi in nedr-

seči površini.

•Naprave ne smete uporabljati

z zunanjo uro ali ločenim siste-

mom za daljinsko upravljanje.

•Pred prvo uporabo očistite vse

dele. Prosimo, glejte podrobno-

sti, podane v poglavju “Čiščenje

in vzdrževanje”.

•Napravo uporabljajte za pred-

viden namen, opisan v tem pri-

ročniku.

•Naprava se med uporabo zelo

segreje. Pazite, da se ne doti-

kate vročih delov v pečici.

•Pečice ne uporabljajte prazne.

•Kuhinjski pripomoček je lahko

vroč zaradi prehajanja toplote

iz ogrete hrane na pripomoček.

Morda boste za prijem tega pri-

pomočka potrebovali kuhinjske

rokavice.

•Preveriti je potrebno, če so pri-

pomočki primerni za uporabo v

mikrovalovnih pečicah.

•Pečice ne postavljajte na šte-

dilnike ali druge naprave za

ustvarjanje toplote. V naspro-

tnem primeru se lahko poško-

duje in garancija preneha veljati.

•Po kuhanju hrane lahko med

odpiranjem pokrovov ali folije

izhaja para.

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik290 / SL

•Naprava in njene dostopne po-

vršine so lahko med delovanjem

naprave zelo vroče.

•Vrata in zunanje steklo sta lahko

med delovanjem naprave zelo

vroča.

•Prepričajte se, da vaše omrežno

napajanje ustreza informacijam,

navedenim na tipski ploščici na-

prave.

•Napravo lahko izključite iz ele-

ktričnega napajanja samo tako,

da izključite napajalni vtič iz ele-

ktrične vtičnice.

•Napravo uporabljajte samo z

ozemljeno vtičnico.

•Naprave nikoli ne uporabljajte,

če je napajalni kabel ali naprava

sama poškodovana.

•Te naprave ne uporabljajte s po-

daljškom.

•Naprave ali njenega vtiča se

nikoli ne dotikajte z vlažnimi ali

mokrimi rokami.

•Napravo postavite tako, da je

vtikač vedno dostopen.

•Preprečite poškodbe napajal-

nega kabla, tako da ga ne sti-

skate, upogibate ali drgnete ob

ostre robove. Napajalni kabel

držite stran od vročih površin in

odprtega ognja.

•Prepričajte se, da ni nevarnosti,

da bi lahko napajalni kabel ne-

namerno potegnili ven ali da bi

se kdo ob njega spotaknil, ko

naprava deluje.

•Napravo izključite iz električnega

omrežja pred vsakim čiščenjem

in kadar naprava ni v uporabi.

•Ne izključite napravo iz napaja-

nja tako, da vlečete za napajalni

kabel in nikoli ne ovijajte napa-

jalnega kabla okoli naprave.

•Naprave, napajalnega kabla ali

vtiča ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine. Ne držite jih pod

tekočo vodo.

•Pri segrevanju hrane v plastičnih

ali papirnih posodah pazite, da

ne pride do požara v pečici.

•Preden jih vstavite v pečico, s

papirnih in plastičnih posod od-

stranite žične sponke in/ali ko-

vinske ročaje.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

291 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

•Če opazite dim, izklopite ali iz-

ključite napravo, če je to varno,

vrata pustite zaprta, da morebi-

ten plamen ugasne.

•Mikrovalovne pečice ne upo-

rabljajte za shranjevanje. Kadar

pečice ne uporabljate, v njej ne

puščajte papirja, kuhinjskih se-

stavin ali hrane.

•Vsebino hrane za dojenčke v

stekleničkah in kozarčkih za

otroško hrano je treba pred za-

užitjem premešati ali pretresti

in preveriti temperaturo, da se

otrok ne opeče.

•Ta naprava je skupine 2 razred B

opreme ISM. Oprema skupine 2

vsebuje vse opreme ISM (indu-

strijska, znanstvena in medicin-

ska), v kateri se radiofrekvenčna

energija namenoma ustvarja in/ali

uporablja v obliki elektromagne-

tnega sevanja za obdelavo mate-

riala, in oprema za erozijo isker.

•Oprema razreda B je primerna

za uporabo v gospodinjstvu in

obratih, ki so neposredno pri-

ključeni na nizkonapetostno

električno omrežje.

•V pečici ne uporabljajte jedilnega

olja. Vroče olje lahko poškoduje

komponente in materiale pečice

ter lahko povzroči celo opekline

kože.

•Hrano z močno lupino, kot

so krompir, bučke, jabolka in

kostanj, prebodite.

•Naprava mora biti postavljena

tako, da je zadnja stran obrnjena

proti steni.

•Pred premikanjem naprave za-

varujte vrtljivi pladenj, da pre-

prečite škodo.

•V mikrovalovni pečici ne segre-

vajte jajc v njihovi lupini ali trdo

kuhanih jajc, saj lahko eksplodi-

rajo tudi po tem, ko se segreva-

nje z mikrovalovi preneha.

OPOZORILO: Če so vratca ali

tesnila poškodovana, pečice ne

uporabljajte, dokler je ne popravi

serviser.

OPOZORILO: Vsa servisna dela

in popravila morajo izvajati uspo-

sobljene osebe, ko je pri popravilu

treba sneti pokrov, ki varuje pred

nevarnim mikrovalovnim seva-

njem.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik292 / SL

OPOZORILO: Tekočin in druge

hrane ne segrevajte v zaprtih po-

sodah, saj lahko pride do eksplo-

zije.

•Pečico redno čistite in odstra-

nite vse ostanke hrane.

•Nad zgornjim delom pečice naj

bo min. 20 cm prostega pros-

tora.

•Ne prekuhajte hrane; v naspro-

tnem primeru lahko povzročite

požar.

•Za čiščenje naprave ne upo-

rabljajte kemikalij in parnih čis-

tilnikov.

•Pri uporabi blizu otrok in oseb

z omejenimi fizičnimi, senzo-

ričnimi ali duševnimi sposob-

nostmi je priporočljiva izjemna

previdnost.

•To napravo lahko uporabljajo ot-

roci, starejši od 8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, senzorič-

nimi ali psihičnimi sposobnostmi

ali s pomanjkanjem izkušenj ter

znanja, če so pod nadzorom

zaradi varne uporabe izdelka

ali so prejela navodila o varni

uporabi izdelka ter razumejo

možne nevarnosti. Otroci se s

to napravo ne bi smeli igrati.

Otroci ne smejo izvajati čiščenja

in vzdrževanja, razen če jih nad-

zirajo odrasle osebe.

•Nevarnost zadušitve! Ves

embalažni material hranite zunaj

dosega otrok.

•Zaradi prekomerne toplote, ki

se pojavi v načinu žar in kombi-

niranih načinih, bi morali otroci

uporabljati te načine le pod nad-

zorom odrasle osebe.

•Izdelek in njegov napajalni kabel

hranite tako, da ne bosta dos-

topna otrokom, mlajšim od 8 let.

•Hrane ne kuhajte neposredno

na stekleni vrtljivi plošči. Hrano

položite v/na ustrezne kuhinjske

pripomočke, preden jih posta-

vite v pečico.

•Med kuhanjem v mikrovalovni

pečici niso dovoljene kovinske

posode za hrano in pijačo. V na-

sprotnem primeru lahko pride

do iskrenja.

•Mikrovalovne pečice ne smete

postavljati v omaro, ki ni v skladu

z navodili za namestitev.

•Mikrovalovna pečica je name-

njena samo vgradni uporabi.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

293 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

•Če se vgradne naprave upo-

rabljajo enako ali višje od 900

mm nad tlemi, pazite, da pri

odstranjevanju posod iz naprave

ne premaknete tudi vrtljivega

pladnja.

•Če je vgrajeni izdelek v omari z

vrati, mora mikrovalovna pečica

delovati pri odprtih vratih omare.

1.2 Skladno z direktivo OEEO

in direktivo o odstranjevanju

odpadnih naprav:

Ta naprava je skladna z direktivo EU OEEO

(2012/19/EU). Ta izdelek nosi oznako klasifikaci-

je za odpadno električno in elektronsko opremo

(WEEE).

Ta oznaka pomeni, da ob koncu njegove

življenjske dobe tega izdelka ne smete

odstranjevati skupaj z drugimi gospo-

dinjskimi odpadki. Uporabljeno napravo

je treba vrniti na uradno točko za reci-

kliranje električnih in elektronskih naprav. Za loka-

cije teh sistemov za zbiranje se obrnite na lokalne

organe ali trgovca, kjer ste kupili izdelek. Vsako

gospodinjstvo ima pomembno vlogo pri obnovi in

recikliranju starih naprav. Primerno odlaganje ra-

bljenih naprav pomaga preprečevati potencialne

negativne posledice za okolje in človekovo zdravje.

1.3 Skladnost z direktivo RoHS

Izdelek, ki ste ga kupili, je skladen z direktivo EU

RoHS (2011/65/EU). Ne vsebuje škodljivih in pre-

povedanih snovi, navedenih v direktivi.

1.4 Informacije o embalaži

Embalažni materiali izdelka so izdelani

iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati,

v skladu z nacionalnimi predpisi o oko-

lju. Ne odlagajte embalažnih materialov

skupaj z gospodinjskimi ali drugimi odpadki. Peljite

jih v zbirne centre za embalažo, pooblaščene s

strani lokalne uprave.

1 Pomembna varnostna in okoljska navodila

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik294 / SL

Oznake na napravi ali vrednosti, navedene v drugih dokumentih, priloženih izdelku, so vrednosti, pridobljene v laboratorijskih

pogojih v skladu z ustreznimi standardi. Te vrednosti se lahko razlikujejo glede na uporabo naprave in pogoje okolja. Vrednosti

izhodne moči so preizkušene pri 230 V.

2 Vaša mikrovalovna pečica

2.1 Pregled

1. Sistem varnega zaklepanja vrat

2. Steklo pečice

3. Gred vrtljivega pladnja

4. Podstavek vrtljivega pladnja

5. Gumb za odpiranje vrat

6. Upravljalna plošča

– Mikrovalovi

– Žar / kombi

– Odtaljevanje teža

– Odtaljevanje čas

– Časovnik, ura

– Ustavi / Počisti

– Zagon/+30sekund./Potrdi

– Čas / Teža / Samodejno ( potisni gumb )

7. Stekleni pladenj

8. Rešetka za žar ( ne sme se uporabljati pri

načinu segrevanja z mikrovalovi in potrebno

jo je postaviti na stekleni pladenj )

2.2. Tehnični podatki

Nazivna moč 230 V~50 Hz,

1270 W (mikrovalovi)

1000 W (žar)

moči 800 W

Delovna frekvenca 2450 MHz

Zunanje dimenzije

(Vx Šx G) mm

387x594x333

Prostornina pečice 20 litrov

Neto teža 16,5 kg

Barva črna

Pravice do tehničnih sprememb in sprememb

oblikovanja so pridržane.

295 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

3 Namestitev in priključitev

3.1 Navodila za namestitev

•Prosimo upoštevajte posebna navodila za na-

mestitev.

•Napravo lahko namestite v 60 cm široko stensko

omarico.

•Naprava je opremljena z vtičem in mora biti

priključena samo na pravilno nameščeno oze-

mljeno vtičnico.

•Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, na-

vedeni na tipski ploščici.

•Samo usposobljen električar mora namestiti

vtičnico in zamenjati priključni kabel. Če po na-

mestitvi vtič ni več dostopen, mora biti na strani

namestitve nameščena vsepolna odklopna na-

prava s kontaktno režo najmanj 3 mm.

OPOZORILO: Adapterjev, razdelilcev

in podaljškov ne smete uporabljati.

Preobremenitev lahko povzroči po-

žar.

3.2. Električni priklop

•Naprava je opremljena z vtičem in mora biti

priključena samo na pravilno nameščeno oze-

mljeno vtičnico.

•Samo usposobljen električar, ki upošteva ustre-

zne predpise, sme namestiti vtičnico ali zame-

njati priključni kabel.

•Če po namestitvi vtič ni več dostopen, mora biti

na strani namestitve nameščena vsepolna izo-

lacijsko stikalo s kontaktno režo najmanj 3 mm.

•Pri namestitvi je potrebno zagotoviti kontaktno

zaščito.

3.3 Naprava v viseči stenski omari

Namestitveno ohišje ne sme imeti zadnje stene.

Najmanjša višina vgradnje: 850 mm. Prezračevalne

reže in odprtine ne smejo biti pokrite.

Deli;

Naprava v viseči stenski omari

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik296 / SL

3 Namestitev in priključitev

3.4 Naprava v talni omari

Namestitveno ohišje ne sme imeti zadnje stene.

Najmanjša višina vgradnje: 850 mm. Prezračevalne

reže in odprtine ne smejo biti pokrite.

Deli;

Naprava v talni omari

297 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

3 Namestitev in priključitev

3.5 Namestitev pečice

BOPOZORILO: Električnega kabla ne

prepletajte ali pregibajte.

3.6 Namestitev vrtljivega pladnja

• Nikoli ne postavljajte steklenega pladnja obr-

njenega na glavo. Steklenega pladnja nikoli ne

smete omejiti.

• Med kuhanjem je treba vedno uporabljati ste-

kleni pladenj in podstavek vrtljivega pladnja.

•Za kuhanje morajo biti živila in posoda vedno

postavljeni na stekleni pladenj.

•Če stekleni pladenj ali podstavek vrtljivega

pladnja poči ali se zlomi, se obrnite na najbližji

pooblaščeni servisni center.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Sedišče (spodnja stran)

Stekleni

pladenj

Gred vrtljivega

pladnja

Podstavek vrtljivega pladnja

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik298 / SL

4 Delovanje

4.1 Nadzorna plošča 4.2 Nastavitev ure

Ko se mikrovalovna pečica priključi,se na njej

prikaže “0:00”, zvočni signal enkrat zapiska.

Mikrovalovna pečica preide v stanje čakanja.

1. Dvakrat pritisnite “Kitchen Timer/Clock” in šte-

vilke za ure bodo začele utripati.

2. Obrnite “Time / Weight / Auto” , da nastavite

uro; vnesena vrednost naj bo med 0 in 23.

3. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock” in številke za

minute bodo začele utripati.

4. Obrnite “Time / Weight / Auto” , da nastavite

minute; vnesena vrednost naj bo med 0 in 59.

5. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock” , da zaključite

nastavitev. Simbol “:” utripa, in ura bo svetila.

CČe ura ni nastavljena, le ta ne delu-

je, ko priključite pečico.

4.3 Kuhanje z mikrovalovi

1. Pritisnite tipko “Microwave” enkrat, in prikaže se

“P100”.

2. Pritisnite tipko “Microwave” še enkrat in zavrtite

“Time / Weight / Auto” , da izberete želeno moč.

Vsakič, ko pritisnete tipko, se po tem zaporedju

prikaže, “P100”, “P80”, ”P50”, “P30” ali “P10”.

3. Pritisnite “Start/+30 Sec./Confirm” , da potrdite

želeno moč.

4. Obrnite “Time / Weight / Auto”, , da nastavite

čas kuhanja na vrednost med 0:05 in 95:00.

5. Za začetek kuhanja znova pritisnite “Start/+30

Sec./Confirm”.

6. Čas na zaslonu začne odštevati.

7. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

299 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

Koraki za prilagoditev časa so naslednji:

Nastavitev trajanja Povečanje

0-1 minuta 5 sekund

1-5 minut 10 sekund

5-10 minut 30 sekund

10-30 minut 1 minuta

30-95 minut 5 minut

Tabela moči mikrovalov

Moč

mikro-

valov

Viso-

ka Sred-

nje

viso-

Sred-

nje Sred-

nje

Nizko

Niz-

Prikaz P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Žar ali kombinirano z

mikrovalovi

1. Enkrat pritisnite “Grill/Combi.“ in na zaslonu se

prikaže “G”.

2. Večkrat pritisnite ali zavrtite “Time / Weight /

Auto”, da izberete želeno moč, na zaslonu pa se

prikažejo “G”,”C-1” ali “C-2”.

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” , da potrdite

moč.

4. Za nastavitev časa kuhanja zavrtite “Time /

Weight / Auto”. (Najdaljši čas kuhanja je 95 mi-

nut)

5. Za začetek kuhanja znova pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”.

6. Čas na zaslonu začne odštevati.

7. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

Napotek za kombinirano moč

Program Prikaz Moč mik-

rovalov Moč žara

Žar G 0% 100%

Kombi.1 C-1 55% 45%

Kombi.2 C-2 36% 64%

Če preteče polovico časa pečenja na

žaru, pečica dvakrat zapiska, kar je

normalno. Za boljši učinek pečenja

hrane na žaru obrnite hrano, zapri-

te vrata in za nadaljevanje pečenja

pritisnite “Start/+30Sec./Confirm”.

Če ne storite nič, pečica nadaljuje

pečenje.

4.5 Odtaljevanje glede na težo

1. Enkrat pritisnite “Weight Defrost” in na zaslonu

se prikaže “dEF1”.

2. Za nastavitev teže živila zavrtite “Time / Weight /

Auto”. Razpon teže je 100-2000g.

3. Za začetek odtaljevanja pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”.

4. Čas na zaslonu začne odštevati.

5. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

Če preteče polovico časa odta-

ljevanja, pečica dvakrat zapiska,

kar je normalno. Za boljši učinek

odtaljevanja živilo obrnite, zaprite

vrata in za nadaljevanje pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”. Če ne

storite nič, pečica nadaljuje pečenje.

4.6 Odtaljevanje glede na čas

1. Enkrat pritisnite “Time Defrost” in na zaslonu se

prikaže “dEF2”.

2. Za izbiro časa kuhanja zavrtite “Time / Weight /

Auto”. Najdaljši čas je 95 minut.

3. Za začetek odtaljevanja pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”.

4. Čas na zaslonu začne odštevati.

5. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

4 Delovanje

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik300 / SL

Če preteče polovico časa odta-

ljevanja, pečica dvakrat zapiska,

kar je normalno. Za boljši učinek

odtaljevanja živilo obrnite, zaprite

vrata in za nadaljevanje pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”. Če ne

storite nič, pečica nadaljuje pečenje.

4.7 Večstopenjsko kuhanje

Nastavljeni sta lahko največ 2 stopnji. Če se ena

stopnja odtaljevanje, jo je treba samodejno posta-

viti v prvo stopnjo. Po vsaki stopnji bo zvonec za-

zvonil enkrat in začela se bo naslednja stopnja.

CSamodejnega menija in hitrega

kuhanja ni mogoče nastaviti kot

večstopenjskega.

Primer: Živilo želite odtajati v 5 minutah, nato ku-

hati z 80% mikrovalovi 7 minut.

Koraki so naslednji:

1. Enkrat pritisnite “Time Defrost” in na zaslonu se

prikaže “dEF2”.

2. Za nastavitev odtaljevanja 5 minut zavrtite “Time

/ Weight / Auto”;

3. Enkrat pritisnite “Microwave” in na zaslonu se

prikaže “P100”.

4. Za izbiro moči mikrovalov večkrat pritisnite

“Microwave”, dokler se ne prikaže “P80”;

5. Za potrditev pritisnite “Start/+30Sec./Confirm”.

6. Za nastavitev kihanja 7 minut zavrtite “Time /

Weight / Auto”;

7. Za začetek kuhanja pritisnite “Start/+30Sec./

Confirm”.

8. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

4.8 Časovnik

1. Enkrat pritisnite “Kitchen Timer/Clock” in na za-

slonu se prikaže “ 00:00 “.

2. Za izbiro ustreznega časa zavrtite “Time / Weight

/ Auto”. (Najdaljši čas kuhanja je 95 minut)

3. Za potrditev pritisnite “Start/+30Sec./Confirm”.

4. Čas na zaslonu začne odštevati.

5. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

4.9 Meni Samodejno

1. V stanju čakanja zavrtite “Time / Weight / Auto”

v desno, da izberete meni. Na zaslonu se prikaže

“A 1”.

2. Za izbiro želenega menija obrnite “Time / Weight

/ Auto” in na zaslonu se prikaže od “A 1” do “A

8”.

3. Za potrditev menija pritisnite “Start/+30Sec./

Confirm”.

4. Za izbiro teže živila zavrtite “Time / Weight /

Auto”.

5. Za začetek kuhanja znova pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”.

6. Čas na zaslonu začne odštevati.

7. Po končanem postopku se zasliši zvočni signal

“beep”.

Tabela za meni:

Meni Teža Moč

A 1 - Pizza 200 g 100%(Mik.)

400 g

A 2 - Meso

250 g

100%(Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Zelenjava

200 g

100%(Mik.)300 g

400 g

A 4 - Teste-

nine

50g (z 450g mrzle

vode) 80%(Mik.)

100g (z 800g mrzle

vode)

4 Delovanje

301 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

A 5 -

Krompir

200 g

100%(Mik.)400 g

600 g

A 6 - Riba

250 g

80%(Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Pijača

1 skodelica (približno

120ml)

100%(Mik.)

2 skodelici (približno

240ml)

3 skodelice (približno

360ml)

A 8 -

Kokice

50 g 100%(Mik.)

100 g

4.10 Hitro kuhanje

1. V stanju čakanja pritisnite tipko “Start/+30Sec./

Confirm”, da 30 sekund kuhate s 100% močjo.

Vsak pritisk na isto tipko poveča trajanje za 30

sekund. Najdaljši čas kuhanja je 95 minut.

2. Pri mikrovalovih, žaru, kombiniranem ku-

hanju in odtaljevanju glede na čas pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”, da podaljšate čas

kuhanja.

3. Pri samodejnem meniju in odtaljevanju glede na

težo časa kuhanja ni mogoče povečati s priti-

skom na “Start/+30Sec./Confirm”.

4. V stanju čakanja zavrtite “Time / Weight / Auto” v

levo, da izberete čas kuhanja. Po nastavitvi časa

kuhanja pritisnite ”Start/+30Sec./Confirm”, da

začnete kuhati z mikrovalovi s 100 močjo.

4.11 Varovalo za otroke

Zaklep: V stanju čakanja za 3 sekunde pritisni-

te “STOP/Clear”, da zaklenete pečico in če je čas

nastavljen, se prikaže trenutni čas; v nasprotnem

primeru se na zaslonu prikaže “ ”.

Prekinitev zaklepa: V zaklenjenem stanju za 3

sekunde pritisnite “STOP/Clear” in osvobodili ste

zaklep.

4.12 Funkcija Poizvedovanje

1. Pri kuhanju z mikrovalovi ali žar in kom-

binacija. Pritisnite “Microwave” ali

“Grill/Combi.“, za 3 sekunde bo prikazana tre-

nutna moč.

2. Če je med kuhanjem nastavljena ura, pritisnite

“Kitchen Timer/Clock”, da preverite trenutni čas.

Prikazan bo 3 sekunde.

4.13 Specifikacija

1. Če so vrata med kuhanjem odprta, zapri-

te vrata in za nadaljevanje kuhanja pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm”.

2. Ko je program kuhanja nastavljen, se

“Start/+30Sec./Confirm” ne aktivira 1 minuto.

Prikaže se trenutni čas. Nastavitev bo preklica-

na.

3. S pravilnim pritiskom se zasliši zvočni signal, v

nasprotnem primeru se ne zasliši.

4 Delovanje

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik302 / SL

5 Kuharski nasveti

Naslednji dejavniki lahko vplivajo na rezultate

kuhanja:

Razporeditev živil

Debelejša živila položite proti zunanji strani poso-

de, tanjša pa proti sredini in jih enakomerno razpo-

redite. Če je mogoče, jih ne prekrivajte.

Čas kuhanja

Začnite kuhati s nastavitvijo za kratek čas, ocenite

jo po izteku časa in jo podaljšajte glede na de-

janske potrebe. Predolgo kuhanje lahko povzroči

dim in opekline.

Enakomerno kuhanje hrane

Hrano, kot je piščanec, hamburger ali zrezek, naj bi

med kuhanjem enkrat obrnili.

Odvisno od hrane, med kuhanjem enkrat ali dvak-

rat premešajte od zunaj proti sredini posode

Pustite čas mirovanja

Po izteku časa kuhanja pustite hrano dovolj dolgo v

pečici, na ta način omogočite, da se hrana »doku-

ha« in postopoma ohladi

Kdaj je hrana pripravljena za uživanje

Barva in trdota hrane pomagata ugotoviti, ali je

hrana pripravljena, mednje spadajo:

•Para prihaja iz vseh delov hrane, ne samo z roba

•Kosti perutnine je mogoče enostavno premikati

•Svinjina ali perutnina nima nikjer sledi krvi

•Riba ni več prozorna in jo je mogoče enostavno

narezati z vilicami

Zapeka jedi

Ko uporabljate posodo za zapeko ali samo ogre-

valno posodo, pod njo vedno položite na toploto

odporno izolacijo, kot je porcelanasti krožnik, da

preprečite poškodbe steklenega pladnja in vrtlji-

vega obroča.

Plastična folija za mikrovalovno pečico

Ko kuhate živila z visoko vsebnostjo maščob, vam

plastična folija za mikrovalovno pečico preprečuje,

da bi ta maščoba, ko se stopi, prišla v stik s hrano

Plastična posoda za mikrovalovno pečico

Nekateri plastične posode za mikrovalovno peči-

co, morda niso primerne za kuhanje živil z visoko

vsebnostjo maščob in sladkorja. Prav tako ne sme

biti prekoračen čas predgrevanja, določen v navo-

dilih za uporabo posode.

6 Smernice za pripomočke

6.1 Materiali, ki jih lahko uporabite v mikrovalovni pečici ali materiali,

ki se jim morate izogniti

ANevarnost telesnih poškodb Vsa servisna dela in popravila morajo izvajati usposobljene

osebe, zlasti kadar je pri popravilu treba sneti pokrov, ki varuje pred nevarnim mikrovalov-

nim sevanjem.

Glejte navodila v poglavju “Materiali, ki jih lahko uporabite v mikrovalovni pečici ali materiali, ki se jim

morate izogniti.” Obstajajo lahko nekateri nekovinski pripomočki, ki jih ni varno uporabljati v mikrovalovni

pečici. Če ste v dvomih, lahko posamezne pripomočke preskusite po naslednjem postopku.

Test pripomočka:

1. V mikrovalovno pečico vstavite kozarec hladne vode (250 ml) in kos pribora, ki ga želite preskusiti.

2. Segrevajte na največji moči 1 minuto.

3. Previdno potipajte kos pribora. Če je kos pribora vroč, ni primeren za uporabo v mikrovalovni pečici.

4. Pečice pri preskušanju ne uporabljajte dlje kot 1 minuto.

303 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

6 Smernice za pripomočke

Materiali, ki jih lahko uporabite v mikrovalovni pečici

Pripomočki Opombe

Aluminijasta folija Samo zaščita Z majhnimi mehkimi koščki lahko pokrijemo tanke dele mesa ali perut-

nine, da preprečimo prekuhavanje. Če je folija preblizu sten pečice, se lahko pojavijo

iskre. Folija mora biti od sten pečice oddaljena najmanj 2.5cm(1 inč).

Zapeka jedi Upoštevajte navodila proizvajalca. Dno posode za zapeko mora biti najmanj 5

mm(3/16 inča) nad vrtljivim pladnjem. Nepravilna uporaba lahko povzroči prelom

vrtljivega pladnja.

Jedilni pribor Dovoljeno za mikrovalovno pečico. Upoštevajte navodila proizvajalca. Ne uporabljajte

počenega ali odkrušenega pribora.

Stekleni kozarci Vedno odstranite pokrov. Uporabljajte samo za ogrevanje hrane, samo do toplega.

Večina steklenih kozarcev ni odpornih na vročino in lahko počijo.

Steklena posoda Samo steklena posoda odporna na vročino. Prepričajte se, da nima kovinske obloge,

okraska. Ne uporabljajte počenega ali odkrušenega pribora.

Vrečke za kuhanje v mi-

krovalovni pečici Upoštevajte navodila proizvajalca. Ne zapirajte s kovinsko žičko. Naredite luknjice,

da lahko para uhaja.

Papirnati krožniki in lonč-

ki Uporabljajte samo za kratkotrajno kuhanje/segrevanje. Med kuhanjem ne puščajte

pečice brez nadzora.

Papirnate brisače Uporabite za pokrivanje hrane pri pogrevanje in za vpijanje maščobe. Uporabljajte

samo za kratkotrajno kuhanje in pod nadzorom.

Pergamentni papir Uporabite kot prevleko za preprečevanje škropljenja ali za oblogo za paro.

Plastika Dovoljeno za mikrovalovno pečico. Upoštevajte navodila proizvajalca. Označeno “Var-

no za uporabo v mikrovalovni pečici”. Nekatere plastične posode se zmehčajo, ko se

hrana v njih segreje. “Vrečke za kuhanje” in tesno zaprte plastične vrečke je treba

razrezati, preluknjati ali odzračevati kot je označeno na embalaži.

Plastična folija Dovoljeno za mikrovalovno pečico. Uporabite za pokrivanje hrane med kuhanjem, da

zadržite vlago. Pazite, da se plastična folija ne dotika hrane.

Termometri Dovoljeno za mikrovalovno pečico (termometri za meso in slaščice).

Povoščeni papir Uporabite kot prevleko za preprečevanje škropljenja in za zadrževanje vlage.

Materiali, ki se jim morate v mikrovalovni pečici izogniti

Aluminijast pladenj Lahko povzroči iskrenje. Hrano prenesite v posodo za mikrovalovno pečico.

Karton za živila s ko-

vinskim ročajem Lahko povzroči iskrenje. Hrano prenesite v posodo za mikrovalovno pečico.

Kovinski in kovinsko

okrašeni pripomočki Kovina ščiti živila pred mikrovalovi. Kovinske obloge lahko povzročijo iskrenje.

Kovinske zasučne vezi Lahko povzroči iskrenje in povzroči požar v pečici.

Papirnate vrečke Lahko povzroči požar v pečici.

Plastična pena Plastična pena se lahko stopi ali onesnaži tekočino v notranjosti, če je izpostavljena

visoki temperaturi.

Les Les se bo pri uporabi v mikrovalovni pečici izsušil in se lahko razcepi ali razpoka.

Mikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik304 / SL

7 Čiščenje in vzdrževanje

7.1 Čiščenje

AOPOZORILO: Za čiščenje naprave

ne uporabljajte bencina, topil ali ab-

razivnih čistil, kovinskih predmetov

ali trdih krtač.

AOPOZORILO: Naprave ali njenega

napajalnega kabla nikoli ne pota-

pljajte v vodo ali kakršno koli drugo

tekočino.

1. Izklopite napravo in jo izključite iz zidne vtičnice.

2. Počakajte, da se naprava popolnoma ohladi.

3. Naj bo notranjost pečice čista. Ko se hrana ali

razlita tekočina prilepi na stene pečice, obrišite z

vlažno krpo. Če se pečica resnično umaže, lah-

ko uporabite blago čistilno sredstvo. Izogibajte

se uporabi razpršil in drugih agresivnih čistilnih

sredstev, saj lahko povzročijo madeže in nepro-

sojnost na površini vratc.

4. Zunanje površine pečice čistite z vlažno krpo.

Pazite, da ne pride do vdora vode v prezrače-

valne odprtine, da ne poškodujete živih delov v

notranjosti pečice.

5. Redno brišite obe strani vratc in steklo, tesnila

vratc in dele v bližini tesnil z vlažno krpo, da od-

stranite madeže razlitja. Ne uporabljajte abraziv-

nih čistilnih sredstev.

6. Pazite, da se upravljalna plošča ne zmoči. Čistite

samo z mehko, vlažno krpo. Pustite vratca pe-

čice odprta, da preprečite nenamerno delovanje

med čiščenjem upravljalne plošče.

7. Če se znotraj ali okoli vratc pečice nabere para,

jo obrišite z mehko krpo. Do tega lahko pride,

ko mikrovalovna pečica deluje pod zelo vlažnimi

pogoji. To je običajno.

8. V nekaterih primerih boste morali odstraniti ste-

kleni pladenj za čiščenje. Operite pladenj v topli

milnici ali v pomivalnem stroju.

9. Ležajni obroč in dno pečice je treba redno čistiti,

da se izognemo pretiranemu hrupu.

10. Dovolj je, da spodnjo površino pečice obriše-

te z blagim čistilnim sredstvom. Ležajni obroč

lahko operete v topli milnici ali v pomivalnem

stroju. Ko odstranite ležajni obroč iz notranjega

dna pečice zaradi čiščenja, bodite pozorni, da

ga vrnete v pravilni položaj.

11. Če želite odstraniti neprijetne vonjave v pečici,

vanjo postavite globoko posodo, ki je primer-

na za uporabo v mikrovalovni pečici, vanjo pa

dajte kozarec vode, soka in limonin olupek ter

pustite pečico delovati 5 minut v načinu mi-

krovalovne pečice. Nato pa obrišite do suhega

z mehko krpo.

12. Ko je treba zamenjati lučko pečice, se obrnite

na pooblaščeni servis.

13. Redno čistite pečico in iz nje odstranjujte os-

tanke hrane. Če pečica ni čista, lahko pride

do napak na površini, ki lahko vplivajo na ži-

vljenjski cikel naprave in povzročijo nevarna

tveganja.

14. Te naprave ne odlagajte skupaj z gospodinj-

skimi odpadki; stare pečice je treba odpelja-

ti na posebne zbirne centre, ki jih zagotovijo

proizvajalci.

15. Ko se mikrovalovna pečica uporablja v funkciji

žara, lahko pride do majhne količine dima in

vonja, ki po določenem času uporabe izgine.

7.2 Shranjevanje

•Če naprave ne želite uporabljati dlje časa, jo

skrbno shranite.

•Prepričajte se, da je naprava izključena iz

omrežja, ohlajena in popolnoma suha.

•Napravo hranite na hladnem in suhem mestu.

•Napravo shranjujte izven dosega otrok.

7.3 Rokovanje in transport

•Med rokovanjem in prevozom prenašajte na-

pravo v originalni embalaži.

•Embalaža napravo varuje pred fizičnimi poškod-

bami.

•Na napravo ali embalažo ne polagajte težkih bre-

men. Naprava se lahko poškoduje.

305 / SLMikrovalovna pečica / Uporabniški priročnik

8 Odpravljanje težav

Normalno

Mikrovalovna pečica moti televizijski sprejem. Delovanje mikrovalovne pečice lahko moti radijski in te-

levizijski sprejem. To je podobno motnji, ki jo povzročijo

mali električni aparati, kot je mešalnik, sesalnik in elek-

trični ventilator. To je običajno.

Luč pečice je zatemnjena. Pri kuhanju pri nizki moči mikrovalovne pečice je lahko

luč pečice zatemnjena. To je običajno.

Para se nabira na vratcih, iz zračnikov prihaja vroč

zrak. Med kuhanjem se lahko iz hrane dviga para. Večino pare

bo izstopilo skozi zračnike. Nekaj pa se je lahko nabere

na hladnem mestu, kot so vratca pečice. To je običajno.

Pečica se je zagnala brez hrane. Naprave ni dovoljeno uporabljati prazne. To je zelo ne-

varno.

Težava Možen vzrok Rešitev

Pečice ni mogoče zagnati. 1) Napajalni kabel ni pravilno

priklopljen. Izklopite iz omrežja. Počakajte 10 se-

kund in ponovno priklopite.

2) Varovalka je pregorela ali se je

aktiviralo diferencialno stikalo. Zamenjajte varovalko ali ponastavite

diferencialno stikalo (popravljeno s

strani strokovnega osebja našega

podjetja).

3) Težava z vtičnico. Testirajte vtičnico z drugimi električ-

nimi napravami.

Pečica ne segreva. 4) Vrata niso pravilno zaprta. Pravilno zaprite vrata.

Molimo Vas, prvo pročitajte uputstvo za upotrebu!

Poštovani korisniče,

Zahvaljujemo Vam za kupovinu ovog Beko uređaja. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od

svog uređaja, proizvedenog pomoću najsavremenije tehnologije visokog kvaliteta. Molimo Vas, pažljivo

pročitajte celo uputstvo za upotrebu i sve prateće dokumente pre upotrebe uređaja i čuvajte ga u slučaju

da Vam zatreba ubuduće.

Ukoliko dajete uređaj nekom drugom, dajte i uputstvo za upotrebu uz uređaj. Poštujte sva upozorenja i

informacije iz uputstva.

Objašnjenje simbola

U uputstvu za upotrebu se koriste naredni simboli:

CVažne informacije i korisni saveti za

upotrebu.

AUpozorenje na opasnost po život ili

oštećenje imovine.

Upozorenje na vruće površine.

BUpozorenje na električni udar.

Upozorenje na opasnost od požara.

Ovaj uređaj je napravljen najnovijom tehnologijom u uslovima koji nisu štetni po okolinu.

Uređaj je usaglašen sa WEEE

regulativom. Ne sadrži PCB.

307 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

Važna bezbednosna uputstva

pažljivo pročitajte i sačuvajte

za naknadne reference.

1.1 BEZBEDNOSNA

UPOZORENJA

Ovaj odeljak sadrži bezbednosna

uputstva koja će vam pomoći

da se zaštitite od opasnosti

od požara, električnog udara,

izlaganja mikrotalasnoj energiji,

povreda i oštećenja imovine.

Nepoštovanje ovih uputstava

poništava odobrenu garanciju.

•Beko mikrotalasne pećnice su u

skladu s važećim bezbednosnim

standardima; prema tome, u

slučaju bilo kakvih oštećenja na

uređaju ili kablu za napajanje,

iste treba da popravi ili zameni

prodavač, servisni centar ili

stručnjak i ovlašćeni servis kako

bi se izbegla bilo kakva opasnost.

Neispravni ili nekvalifikovani

radovi na popravci mogu biti

opasni i mogu dovesti do

opasnosti za korisnika.

•Ovaj uređaj je namenjen za

upotrebu u domaćinstvima i

sličnim objektima kao što su:

– Mala kuhinja za zaposlene u

prodavnicama, kancelarijama

i drugim radnim okruženjima;

– Seoske kuće.

– Gosti u hotelima, motelima i

drugim stambenim objektima.

– Za objekte koja nude

prenoćište i doručak.

•Nije namenjena za industrijsku

upotrebu ili upotrebu u

laboratoriji.

•Ne pokušavajte da uključite

pećnicu dok su joj vrata

otvorena; u suprotnom možete

biti izloženi štetnoj mikrotalasnoj

energiji. Sigurnosne brave ne

smeju se onemogućavati ili

dirati.

•Mikrotalasna pećnica

namenjena je za zagrevanje

hrane i pića. Sušenje hrane ili

odeće i zagrevanje podmetača

za zagrevanje, papuča, sunđera,

vlažne krpe i slično može dovesti

do opasnosti od povreda,

paljenja ili požara.

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo308 / SR

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

•Ne postavljajte nikakve

predmete između prednje strane

i vrata pećnice. Ne dozvolite da

se na površini vrata nakupljaju

prljavština ili ostaci sredstva za

čišćenje.

•Bilo koji servisni radovi koji

uključuju uklanjanje poklopca

koji pruža zaštitu od izlaganja

mikrotalasnoj energiji moraju da

obavljaju ovlašćena lica/servis.

Bilo koji drugi pristup je opasan.

•Vaš proizvod je namenjen za

kuvanje, grejanje i odmrzavanje

hrane kod kuće. Ne sme da se

koristi u komercijalne svrhe.

•Vaša pećnica nije dizajnirana za

sušenje nijednog živog bića.

•Ne koristite svoj uređaj za

sušenje odeće ili kuhinjskih

peškira.

•Ne koristite ovaj uređaj na

otvorenom, u kupatilima, u vlažnim

okruženjima ili na mestima gde se

on može navlažiti.

•Ne preuzimamo nikakvu

odgovornost niti odštetni

zahtjev po osnovu garancije za

štete nastale

zloupotrebom ili

nepravilnim rukovanjem uređajem.

•Nikada ne pokušavajte da

rastavite uređaj. Nijesu

prihvatljivi odštetni zahtjev

po osnovu garancije za štete

nastale nepravilnim rukovanjem.

•Koristite samo originalne delove

ili delove koje je preporučio

proizvođač.

•Ne ostavljajte uređaj bez

nadzora dok je u upotrebi.

•Uređaj uvek koristite na

stabilnoj, ravnoj, čistoj, suvoj i

neklizavoj površini.

•Uređaj ne treba koristiti sa

spoljašnjim tajmerom ili

zasebnim sistemom daljinske

kontrole.

•Pre prve upotrebe uređaja,

očistite sve delove. Pogledajte

detalje date u odeljku „Čišćenje

i održavanje“.

•Upravljajte uređajem prema

predviđenoj nameni samo kako

je opisano u ovom uputstvu.

•Uređaj postaje veoma vruć dok

se koristi. Vodite računa da ne

dodirnete vruće delove unutar

pećnice.

•Nemojte uređaj uključivati dok je

prazan.

309 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

•Pribor za kuvanje može se

zagrijati zbog topline koja se

iz zagrijane hrane prenosi

na pribor. Možda će vam biti

potrebne rukavice za pećnicu

da bi mogli držati pribor.

•Obavezno proverite da li je

pribor pogodan za upotrebu u

mikrotalasnim pećnicama.

•Ne stavljajte pećnicu na

štednjake ili druge aparate koji

proizvode toplotu. U suprotnom,

može se oštetiti, a garancija

postati nevažeća.

•Para može izaći prilikom

otvaranja vrata ili folije nakon

pripreme hrane.

•Uređaj i njegove pristupne

površine mogu biti veoma vruće

tokom korišćenja uređaja.

•Vrata i vanjsko staklo mogu biti

jako vrući kada se uređaj koristi.

•Vaše mrežno napajanje strujom

mora biti u skladu sa informacijama

na pločici na uređaju.

•Jedini način da isključite uređaj

iz napajanja je da uklonite utikač

iz utičnice.

•Uređaj koristite samo sa

uzemljenom utičnicom.

•Nikada ne koristite uređaj ako je

kabl za napajanje ili sam uređaj

oštećen.

•Nemojte koristiti uređaj s

produžnim kablom.

•Nikada ne dodirujte uređaj

ili utikač vlažnim ili mokrim

rukama.

•Postavite uređaj na način da

utikač bude uvijek dostupan.

•Sprečite oštećenje kabla za

napajanje tako što ga nećete

stiskati, savijati ili trljati po oštrim

ivicama. Držite kabl za napajanje

dalje od vrućih površina i izvora

plamena.

•Vodite računa da nema opasnosti

od toga da neko slučajno povuče

kabl za napajanje, ili da se o

njega saplete, dok je uređaj u

upotrebi.

•Isključite uređaj sa napajanja

pre svakog čišćenja i kada

uređaj ne koristite.

•Ne povlačite kabl za napajanje

uređaja kako biste ga isključili

sa napajanja i nikada nemojte da

obmotavate kabal oko uređaja.

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo310 / SR

•Uređaj, kabal za napajanje ili

utikač ne potapajte u vodu ili bilo

koju drugu tečnost. Ne stavljajte

ga pod tekuću vodu.

•Prilikom zagrevanja hrane

u plastičnim ili papirnim

posudama, nadgledajte

mikrotalasnu pećnicu jer postoji

mogućnost da se one zapale.

•Sa papirnih ili plastičnih kesa

skinite žičane obujmice i/ili

metalne drške pre nego što ih

stavite u mikrotalasnu pećnicu.

•Ako primetite dim, isključite

uređaj ili izvucite utikač sa

napajanja, ako se to može

uraditi na bezbedan način, i

držite vrata zatvorena da biste

zagušili eventualni plamen

ukoliko postoji.

•Nemojte da koristite prostor u

mikrotalasnoj pećnici za čuvanje

stvari. Ne ostavljajte papirne

predmete, materijal za kuvanje

ili hranu u pećnicu kada ista nije

u upotrebi.

•Sadržaj flašica i teglica sa

hranom za bebe treba da

se promeša i promućka i da

se proveri temperatura pre

konzumiranja da bi se izbegle

opekotine.

•Ovaj uređaj je ISM (industrijska,

naučna i medicinska) oprema

grupe 2 klase B. Grupa 2 sadrži

svu ISM (industrijsku, naučnu

i medicinsku) opremu u kojoj

se radiofrekventna energija

namerno generiše i/ili koristi

u obliku elektromagnetnog

zračenja za obradu materijala,

kao i opremu za sprečavanje

stvaranja varnica.

•Oprema klase B pogodna je za

upotrebu u kućnom okruženju

i objektima koji su direktno

povezani na mrežu niskog

napona.

•e koristite ulje za spremanje

hrane u pećnici. Vrelo ulje može

oštetiti komponente i materijale

pećnice, a može čak i da izazove

opekotine na koži.

•Izbockajte hranu koja ima debelu

koru kao što su krompir, tikvice,

jabuke i kesteni.

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

311 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

•Uređaj mora biti postavljen tako

da je zadnja strana okrenuta

prema zidu.

•Pre pomeranja uređaja,

obezbedite pokretno ležište

kako biste sprečili oštećenje.

•Jaja u ljusci i cela tvrdo kuvana

jaja ne treba da se zagrevaju

u mikrotalasnoj pećnici pošto

ona mogu da eksplodiraju, čak

i nakon što se zagrevanje u

mikrotalasnoj pećnici završi.

UPOZORENJE: Ako su vrata

ili zaptivke vrata oštećeni,

mikrotalasna pećnica ne sme da

radi dok je ne popravi stručno lice.

UPOZORENJE: Opasno je da

nestručna lica sprovode bilo

kakve aktivnosti servisiranja ili

popravke koje uključuju skidanje

obloge koja pruža zaštitu od

izlaganja mikrotalasnoj energiji.

UPOZORENJE: Tečnosti i druge

vrste hrane ne smeju da se

zagrevaju u zatvorenim posudama

pošto mogu da eksplodiraju.

•Mikrotalasna pećnica treba

redovno da se čisti i da se

uklanjaju ostaci hrane.

•Treba da se obezbedi najmanje

20 cm slobodnog prostora iznad

gornje površine pećnice.

•Nemojte preterano dugo

pripremati hranu unutar

pećnice; u suprotnom možete

izazvati požar.

•Za čišćenje uređaja ne koristite

hemikalije i paročistače.

•Savetuje se izuzetna opreznost

kada se koristi u blizini dece

i osoba sa ograničenim

fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima.

•Ovaj uređaj mogu koristiti deca

u uzrastu od 8 i više godina,

kao i osobe sa ograničenim

fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima ili osobe bez

znanja i iskustva, sve dok su pod

nadzorom sa ciljem bezbedne

upotrebe uređaja, ili su im data

adekvatna uputstva odnosno

razumiju rizike upotrebe uređaja.

Deca ne treba da se igraju s

uređajem. Postupke čišćenja i

održavanja od strane korisnika

ne bi trebalo da obavljaju deca,

osim pod nadzorom odrasle

osobe.

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo312 / SR

•Opasnost od gušenja!

Ambalažu držite van domašaja

dece.

•Zbog prekomerne toplote

koja nastaje prilikom režima

grilovanja i kombinovanog

režima, deci treba dozvoliti da

ih koriste samo pod nadzorom

odrasle osobe.

•Uređaj i kabal za napajanje

držite van domašaja dece

uzrasta ispod 8 godina.

•Ne spremajte hranu direktno na

staklenom plehu. Pre stavljanja

u pećnicu, stavite hranu u/na

odgovarajuću kuhinjsku posudu.

•Metalne posude za hranu i

pića nisu dozvoljene tokom

spremanja hrane u mikrotalasnoj

pećnici. U suprotnom može doći

do stvaranja varnica.

•Mikrotalasna pećnica ne sme

se postavljati u ormarić koji

nije u skladu sa uputstvima za

ugradnju.

•Mikrotalasna pećnica

namenjena je samo za upotrebu

kada je ugrađena.

•Ako se ugradni uređaji koriste

na visini jednakoj ili višoj od

900 mm iznad poda, treba

voditi računa da se ne pomere

i pokretno ležište prilikom

uklanjanja posuda iz uređaja.

•Ako je ugradni uređaj smješten

u ormarić s vratima, proizvodom

treba upravljati držeći vrata

ormarića otvorenim.

1.2 Usaglašenost sa WEEE

direktivom i odlaganje otpada:

Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom

Evropske unije (2012/19/EU). Ovaj proizvod nosi

simbol klasifikacije za odlaganje električne i

elektronske opreme (WEEE).

Ovaj simbol označava da se ovaj

proizvod ne sme odlagati zajedno s

ostalim kućnim otpadom na kraju

njegovog radnog veka. Korišćeni aparat

mora se vratiti na službeno sabirno

mesto za recikliranje električnih i elektronskih

uređaja. Da biste pronašli ove sisteme za

sakupljanje, obratite se lokalnim nadležnim telima

ili prodavcu gde je proizvod kupljen. Svako

domaćinstvo igra važnu ulogu u obnavljanju i

recikliranju starog aparata. Odgovarajuće

odlaganje korišćenog uređaja pomaže u

sprečavanju potencijalnih negativnih

posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.

1.3 Usklađenost sa RoHS

Direktivom

Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS

Direktivom Evropske unije (2011/65/EU). On ne

sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u

Direktivi.

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

313 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

1.4 Informacije o pakovanju

Ambalažni materijali ovog proizvoda su

napravljeni od materijala koji mogu da

se recikliraju u skladu sa nacionalnim

propisima o zaštiti životne sredine.

Ambalažne materijale ne odlagati zajedno sa

kućnim ili drugim otpadom. Odnesite ih na mesta

za prikupljanje ambalažnog materijala određena

od strane lokalnih nadležnih tela.

1 Važna uputstva u vezi sa bezbednošću i

zaštitom životne sredine

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo314 / SR

Oznake na uređaju ili vrednosti navedene u drugim dokumentima koji se isporučuju uz proizvod su vrednosti dobijene u

laboratorijskim uslovima prema odgovarajućim standardima. Ove vrednosti mogu da variraju prema upotrebi uređaja i uslovima

sredine. Vrednosti napajanja testiraju se na 230 V.

2 Vaša mikrotalasna pećnica

2.1 Prikaz

1. Sistem za bezbednosno zaključavanje vrata

2. Otvor pećnice

3. Okretač

4. Držač pokretnog ležišta

5. Tipka za otvaranje vrata

6. Kontrolna tabla

– Mikrotalasi

– Gril / kombi.

– Težina za odmrzavanje

– Vreme odmrzavanja

– Kuhinjski tajmer sat

– Zaustavljanje / Poništavanje

– Start / + 30sec. / Potvrda

– Vreme / težina / automatski (taster za

izbacivanje)

7. Stakleni pleh

8. Stalak za grilovanje (Ne može se koristiti

u funkciji mikrotalasne obrade i mora se

postaviti na stakleni pleh)

2,2. Tehnički podaci

Potrošnja električne

energije

230 V~50 Hz,

1270 W (mikrotalasna)

1000 W (grilovanje)

Izlazna jačina 800 W

Radna frekvencija 2450 MHz

Spoljne dimenzije

(V x Š x D) mm

387x594x333

Zapremina pećnice 20 litra

Neto težina 16,5 kg

Boja Crna

Zadržavamo prava na tehničke modifikacije i

modifikacije u dizajnu.

315 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

3 Montaža i povezivanje

3.1 Pribor za ugradnju

•Obratite pažnju na posebna uputstva za

ugradnju.

•Uređaj se može ugraditi u ormar montiran na zid

širine 60 cm.

•Uređaj je opremljen utikačem i mora biti povezan

samo na pravilno instaliranu uzemljenu utičnicu.

•Mrežni napon mora odgovarati naponu

navedenom na tipskoj pločici.

•Utičnica mora biti instalirana, a priključni kabl

sme zameniti samo kvalifikovani električar. Ako

utikač više nije dostupan nakon instalacije,

na strani ugradnje mora biti prisutan svepolni

uređaj za odvajanje koji ima razmak od kontakta

najmanje 3 mm.

UPOZORENJE: Ne smeju se

koristiti adapteri, višesmerne trake

i produžni kablovi. Preopterećenje

može dovesti do opasnosti od

požara.

3.2 Električni priključak

•Uređaj je opremljen utikačem i mora biti povezan

samo na pravilno instaliranu uzemljenu utičnicu.

•Samo kvalifikovani električar koji uzima u obzir

odgovarajuće propise može da instalira utičnicu

ili zameni priključni kabl.

•Ako utikač više nije dostupan nakon instalacije,

na strani ugradnje mora biti prisutan svepolni

izolacioni prekidač koji ima razmak od kontakta

najmanje 3 mm.

•Instalacija mora osigurati kontaktnu zaštitu.

3.3 Uređaj u zidnoj jedinici

Instalacioni ormar ne sme imati zadnju ploču

postavljenu iza uređaja.

Minimalna visina ugradnje: 850 mm. Prorezi za

ventilaciju i usisni otvori ne smeju biti pokriveni.

Delovi;

Uređaj u zidnoj jedinici

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo316 / SR

3 Montaža i povezivanje

3.4 Uređaj u visokoj jedinici

Instalacioni ormar ne sme imati zadnju ploču

postavljenu iza uređaja.

Minimalna visina ugradnje: 850 mm. Prorezi za

ventilaciju i usisni otvori ne smeju biti pokriveni.

Delovi;

Uređaj u visokoj jedinici

317 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

3 Montaža i povezivanje

3.5 Ugradnja pećnice

BUPOZORENJE: Nemojte mrežni kabl

učiniti nedostupnim ili presavijenim.

3.6 Ugradnja okretača

• Stakleni pleh nikada ne postavljajte naopako.

Stakleni pleh nikada ne sme biti postavljen u

skučenom prostoru.

• Za vreme spremanja hrane uvek se moraju

koristiti stakleni pleh i nosač okretača.

•Sva hrana i posude sa hranom moraju uvek biti

stavljeni na stakleni pleh za zagrevanje.

•Ako stakleni pleh ili nosač okretača napuknu ili

se polome, obratite se najbližem ovlašćenom

servisnom centru.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Čvorište (donja strana)

Stakleni pleh

Okretač

Držač pokretnog ležišta

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo318 / SR

4 Rad

4.1 Kontrolna tabla 4.2 Podešavanje sata

Kada je mikrotalasna pećnica priključena na

napajanje, pećnica će prikazati “0:00”, zujalica

će jednom zazvoniti. Pećnica će biti u statusu

pripravnosti.

1. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock” dva puta i brojke

za sate će početi treptati.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” kako biste

podesili sat; ulazna vrednost treba da bude

između 0 i 23.

3. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock” i brojke za

minute će početi treptati.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” kako biste

podesili minute; ulazna vrednost treba da bude

između 0 i 59.

5. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock” da biste završili

podešavanje vremena. Simbol “:” će treptati i

vreme će zasvetleti.

CAko sat nije podešen, neće

funkcionisati kada se uspostavi

napajanje.

4.3 Spremanje hrane u režimu

mikrotalasa

1. Pritisnite jednom tipku “Microwave” i prikazaće

se “P100”.

2. Ponovo pritisnite “Microwave” ili okrenite “Time

/ Weight / Auto” da biste izabrali željenu snagu.

Svaki put kada pritisnete taster, prikazaće se

“P100, P80, P50, P30” ili “P10”.

3. Pritisnite “Start/+30 Sec./Confirm” da biste

potvrdili željenu snagu.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” da podesite

vreme kuvanja na vrednost između 0:05 i

95:00.

5. Pritisnite “Start/+30 Sec./Confirm” ponovo da

biste započeli spremanje hrane.

6. Vreme na ekranu počinje da odbrojava.

7. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

319 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

Koraci za podešavanje vremena na dugmetu za

kodiranje su sledeći:

Postavljanje

trajanje Iznos dopunskog

punjenja

0-1 minuta 5 sekundi

1-5 minuta 10 sekundi

5-10 minuta 30 sekundi

10-30 minuta 1 minut

30-95 minuta 5 minuta

Tabela snage mikrotalasa

Snaga

mikro-

talasa

Jako Sred-

nje

jako

Sred. Sred.

Slabo Sla-

Ekran P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grilovanje ili kombinovano

spremanje hrane

1. Pritisnite “Grill/Combi.” jednom, na ekranu će se

prikazati “G”.

2. Pritisnite nekoliko puta ili okrenite “Time /

Weight / Auto” da biste izabrali snagu koju želite

i prikazaće se “G”, “C-1” ili “C-2”.

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” da biste

potvrdili napajanje.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” da podesite

vreme spremanja hrane. Najduže vreme za

pripremu hrane je 95 minuta.

5. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” ponovo da

biste započeli spremanje hrane.

6. Vreme na ekranu počinje da odbrojava.

7. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

Uputstva za kombinovanu snagu

Program Ekran Snaga mikro-

talasa Snaga

grilovanja

Grilovanje G 0% 100%

Combi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

Ako prođe pola vremena grilovanja,

pećnica se oglasi dva puta i to je

normalno. Da biste imali bolji efekat

grilovanog jela, hranu treba da

okrenete, zatvorite vrata, a zatim

pritisnete “Start/+30Sec./Confirm”

da biste nastavili sa spremanjem

jela. Ako nema operacije, pećnica će

nastaviti da radi.

4.5 Odmrzavanje prema težini

1. Pritisnite “Weight Defrost” jednom, na ekranu će

se prikazati “dEF1”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” da biste izabrali

težinu hrane. Raspon težine je 100-2000 g.

3. Pritisnite taster “Start/+30Sec./Confirm” da

biste započeli odmrzavanje.

4. Vreme na ekranu počinje da odbrojava.

5. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

Ako prođe pola vremena

odmrzavanja, pećnica se oglasi dva

puta i to je normalno. Da biste imali

bolji efekat odmrzavanja, hranu treba

da okrenete, zatvorite vrata, a zatim

pritisnete “Start/+30Sec./Confirm”

da biste nastavili sa spremanjem

jela. Ako nema operacije, pećnica će

nastaviti da radi.

4.6 Vreme odmrzavanja

1. Pritisnite “Time Defrost” jednom, na ekranu će

se pojaviti “dEF2”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” da biste izabrali

vreme spremanja hrane. Najduže vreme je 95

minuta.

3. Pritisnite taster “Start/+30Sec./Confirm” da

biste započeli odmrzavanje.

4. Vreme na ekranu počinje da odbrojava.

5. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

4 Rad

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo320 / SR

Ako prođe pola vremena

odmrzavanja, pećnica se oglasi dva

puta i to je normalno. Da biste imali

bolji efekat odmrzavanja, hranu treba

da okrenete, zatvorite vrata, a zatim

pritisnete “Start/+30Sec./Confirm”

da biste nastavili sa spremanjem

jela. Ako nema operacije, pećnica će

nastaviti da radi.

4.7 Višestepeno kuvanje

Mogu se maksimalno postaviti 2 faze. Ako je jedna

od faza odmrzavanje, treba je automatski postaviti

kao prvu fazu. Zujalica će zazvoniti jednom nakon

svake faze i tada započinje sledeća faza.

CAutomatski meni i brzo kuvanje

ne mogu se postaviti kao jedan od

koraka u višestepenom postupku.

Primer: Ako želite da hranu odmrzavate 5 minuta,

a zatim kuvate sa 80% mikrotalasne snage 7

minuta,

Koraci su sledeći:

1. Pritisnite “Time Defrost” jednom, na ekranu će

se pojaviti “dEF2”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” da biste podesili

vreme odmrzavanja od 5 minuta;

3. Pritisnite “Microwave” jednom, na ekranu će se

pojaviti “P100”.

4. Pritiskajte “Microwave” nekoliko puta da biste

odabrali snagu mikrotalasa dok se ne prikaže

„P80“;

5. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” da biste

potvrdili.

6. Okrenite “Time / Weight / Auto” za podešavanje

vremena spremanja hrane od 7 minuta;

7. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” da biste

započeli spremanje hrane.

8. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

4.8 Kuhinjski tajmer

1. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock” jednom, na

ekranu će se pojaviti “00:00”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” da biste podesili

tačan tajmer. Najduže vreme za pripremu hrane

je 95 minuta.

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” da biste

potvrdili.

4. Vreme na ekranu počinje da odbrojava.

5. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

4.9 Automatski meni

1. U stanju čekanja, okrenite “Time / Weight /

Auto” udesno da biste izabrali meni. Na ekranu

će se prikazati “A 1”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” da biste izabrali

željeni meni, prikazaće se “A 1” do “A 8”.

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” da biste

potvrdili meni.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” da biste izabrali

težinu hrane.

5. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” ponovo da

biste započeli spremanje hrane.

6. Vreme na ekranu počinje da odbrojava.

7. Po završetku postupka čuje se zvučni signal.

Prikaz menija:

Meni Težina Električna

energija

A 1 - Pica 200 g 100% (Mik.)

400 g

A 2 - Meso

250 g

100% (Mik.)350 g

450 g

A 3 -

Povrće

200 g

100% (Mik.)300 g

400 g

4 Rad

321 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

A 4 -

Testenine

50g (sa 450g hladne

vode) 80% (Mik.)

100g (sa 800g hladne

vode)

A 5 -

Krompir

200 g

100% (Mik.)400 g

600 g

A 6 - Riba

250 g

80% (Mik.)350 g

450 g

A 7 -

Napitak

1 šolja (oko 120 ml)

100% (Mik.)2 šolje (oko 240 ml)

3 šolje (oko 360 ml)

A 8 -

Kokice

50 g 100% (Mik.)

100 g

4.10 Brzo kuvanje

1. U stanju čekanja pritisnite taster “Start/+30Sec./

Confirm” da biste kuvali sa 100% nivoa snage

30 sekundi. Svaki pritisak na isti taster može da

poveća vreme za 30 sekundi. Najduže vreme za

pripremu hrane je 95 minuta.

2. Tokom programa mikrotalasa, grilovanja,

kombinovane pripreme hrane i odmrzavanja

po vremenskom postupku, pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm” da biste povećali

vreme spremanja hrane.

3. U statusu automatskog menija i odmrzavanja u

odnosu na težinu, vreme spremanja hrane ne

može se povećati pritiskom na “Start/+30Sec./

Confirm”.

4. U statusu čekanja okrenite “Time / Weight /

Auto” ulevo da biste izabrali vreme spremanja

hrane. Nakon podešavanja vremena kuvanja,

pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” da biste

započeli kuvanje u mikrotalasnoj pećnici sa

nivoom od 100% snage.

4.11 Funkcija zaključavanja za decu

Zaključavanje: U stanju čekanja pritisnite

“STOP/Clear” 3 sekunde da biste ušli u stanje

zaključavanja za decu i trenutno vreme će se

prikazati ako je vreme postavljeno, u suprotnom

će se na ekranu prikazati “ ”.

Obustava zaključavanja: U zaključanom stanju

pritisnite “STOP/Clear” 3 sekunde, brava se otpušta.

4.12 Funkcija provere

1. U statusima pripreme hrane mikrotalasima ili

grilovanje i kombinovana priprema pritisnite

“Microwave” ili “Grill/Combi.”, trenutna snaga

će biti prikazana 3 sekunde.

2. Ako je sat podešen, tokom stanja pripreme hrane

pritisnite “Kitchen Timer/Clock” da biste proverili

trenutno vreme. Prikazaće se 3 sekunde.

4.13 Specifikacija

1. Ako su vrata otvorena u procesu pripreme

hrane, zatvorite vrata i pritisnite “Start/+30Sec./

Confirm” da biste nastavili sa pripremom hrane.

2. Jednom kada se podesi program kuvanja,

tokom 1 minuta ne pritiskajte “Start/+30Sec./

Confirm”. Prikazaće se trenutno vreme.

Podešavanje će biti otkazano.

3. Zujalica se jednom oglasi na pritisak, a ako

nema kontakta nema ni zvučnog oglašavanja.

4 Rad

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo322 / SR

5 Saveti za pripremu hrane

Sledeći faktori mogu uticati na rezultate pripreme

hrane:

Raspored hrane

Stavite deblje komade prema spoljnoj strani

posude, a tanji deo prema sredini i ravnomerno

ga rasporedite. Nemojte preklapati koade ako je

moguće.

Dužina trajanja pripreme hrane

Počnite da pripremate hranu sa kratko podešenim

vremenskim intervalom, izvršite procenu nakon

isteka vremena i produžite prema stvarnoj potrebi.

Prekomerno spremanje hrane može dovesti do

dima i pregorevanja.

Spremanje hrane ravnomerno

Hranu kao što je piletina, hamburger ili odrezak

treba okrenuti jednom tokom pripreme.

Zavisno od vrste hrane, ako je primjenljivo,

promešajte je pokretima od ivica prema sredini

posude jednom ili dva puta tokom pripreme

Ostavite vremena da hrana odstoji

Nakon isteka vremena pripreme hrane ostavite

hranu u pećnici tokom izvesnog vremena, jer tako

omogućavate da završi ciklus pripreme i hladi se

postepeno

Da li je hrana pripremljena

Boja i tvrdoća hrane pomažu da se utvrdi da li je

pripremljena, uključujući sledeće:

•Para izlazi iz svih delova hrane, ne samo sa ivica

•Zglobovi živine mogu se lako pomerati

•Svinjetina ili živina ne pokazuju znake krvi

•Riba je neprozirna i lako se preseca viljuškom

Jelo iz pekača

Kada koristite pekač ili posudu za samozagrevanje,

uvek ispod nje postavite izolator otporan na

toplotu, poput porcelanske ploče, kako biste

sprečili oštećenje okretača i rotirajućeg prstena.

Plastična folija namenjena za mikrotalasnu

pećnicu

Kada spremate hranu sa visokim sadržajem masti,

ne dozvolite da plastična folija dođe u kontakt sa

hranom jer se može otopiti

Plastično posuđe za mikrotalasnu pećnicu

Neko plastično posuđe namenjeno za upotrebu

u mikrotalasnim pečnicama možda nije pogodno

za spremanje hrane sa visokim sadržajem masti

i šećera. Takođe, ne sme se prekoračiti vreme

predgrevanja navedeno u uputstvu za upotrebu

posuđa.

323 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

6 Smernice za posuđe

6.1 Materijali koje možete koristiti u mikrotalasnoj pećnici ili koje

treba izbegavati u mikrotalasnoj pećnici

AOpasnost od povredeosoba Opasno je da nestručna lica sprovode bilo kakve operacije

servisiranja ili popravke koje uključuju skidanje obloge koja pruža zaštitu od izlaganja

mikrotalasnoj energiji.

Pogledajte uputstva o „Materijalima koje možete koristiti u mikrotalasnoj pećnici ili koje treba izbegavati

u mikrotalasnoj pećnici“ Možda postoji određeni nemetalni pribor koji nije bezbedan za upotrebu u

mikrotalasnoj pećnici. Ukoliko niste sigurni, određeni materijal možete testirati praćenjem procedure u

nastavku.

Testiranje posuđa:

1. Posudu bezbednu za korišćenje u mikrotalasnoj pećnici napunite 1 čašom hladne vode (250 ml)

zajedno sa odgovarajućim kuhinjskim priborom.

2. Kuvajte na maksimalnoj jačini otprilike 1 minut.

3. Pažljivo dodirnite kuhinjski pribor. Ako je prazan kuhinjski pribor topao, ne koristite ga za zagrevanje

u mikrotalasnoj pećnici.

4. Nemojte da prekoračujete vreme zagrevanja od 1 minuta.

Materijali koje možete koristiti u mikrotalasnoj pećnici

Posuđe Detalji

Aluminijska folija Samo u svrhe zaštite. Mali glatki komadi mogu se koristiti za pokrivanje tankih delova

mesa ili živine kako bi se sprečilo prekuhavanje. Luk može nastati ako je folija preblizu

zidovima peći. Folija treba da bude udaljena najmanje 2,5 cm od zidova rerne.

Jelo iz pekača Sledite uputstva proizvođača. Dno pekača mora biti najmanje 5 mm iznad okretača.

Nepravilna upotreba može dovesti do pucanja okretača.

Posuđe za jelo Samo posuđe namenjeno za mikrotalasnu pećnicu. Sledite uputstva proizvođača. Ne

upotrebljavajte ispucalo ili oštećeno posuđe.

Staklene posude Uvek uklonite poklopac. Koristite samo za grejanje hrane dok ne postane topla.

Većina staklenih posuda nisu otporne na toplotu i mogu puknuti.

Stakleno posuđe Samo stakleno posuđe otporno na toplotu. Proverite da li ima metalnih obloga. Ne

upotrebljavajte ispucalo ili oštećeno posuđe.

Vrećice za kuvanje u

rerni Sledite uputstva proizvođača. Ne zatvarajte metalnom spojnicom. Ostavite otvore

kako bi para mogla da izlazi.

Papirni tanjiri i šolje Koristite samo za kratkotrajnu pripremu/zagrevanje. Ne ostavljajte pećnicu bez

nadzora tokom pripreme hrane.

Papirni ubrusi Koristite za pokrivanje hrane za podgrevanje i upijanje masti. Koristite pod nadzorom

samo za kratkotrajno spremanje hrane.

Pergament papir Koristite kao pokrivač za sprečavanje prskanja ili omotač za spremanje na pari.

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo324 / SR

6 Smernice za posuđe

Plastika Samo posuđe namenjeno za mikrotalasnu pećnicu. Sledite uputstva proizvođača.

Treba da bude označeno kao „namenjeno za mikrotalase“. Neke plastične posude

omekšavaju, jer se hrana unutra zagreva. „Vrećice za kuvanje“ i čvrsto zatvorene

plastične kese treba prorezati, probušiti ili odzračiti prema uputstvu na pakovanju.

Plastična folija Samo posuđe namenjeno za mikrotalasnu pećnicu. Koristite za pokrivanje hrane

tokom kuvanja kako biste sačuvali sočnost. Ne dozvolite da plastična folija dodiruje

hranu.

Termometri Samo u mikrotalasnoj pećnici (termometri za meso i slatkiše).

Voštana hartija Koristite kao pokrivač kako biste sprečili prskanje i sačuvali sočnost.

Materijali koje treba izbegavati u mikrotalasnoj pećnici

Aluminijumski pleh Može izazvati stvaranje električnog luka. Prebacite hranu u posudu bezbednu za

mikrotalasnu pećnicu.

Karton za hranu sa

metalnom ručkom Može izazvati stvaranje električnog luka. Prebacite hranu u posudu bezbednu za

mikrotalasnu pećnicu.

Metalni pribor ili pribor sa

metalnim ivicama Metal štiti hranu od mikrotalasne energije. Metalne obloge mogu izazvati stvaranje

električnog luka.

Metalne spojnice Mogu prouzrokovati stvaranje električnog luka i mogu izazvati požar u pećnici.

Papirne kese Mogu izazvati požar u pećnici.

Plastična pena Plastična pena se može rastopiti ili kontaminirati tečnost iznutra kada je izložena

visokoj temperaturi.

Drvo Drvo se isušuje kada se koristi u mikrotalasnoj pećnici i može napuknuti ili pući.

325 / SRMikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo

7 Čišćenje i održavanje

7.1 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE: Nikada ne koristite

benzin, rastvarače, abrazivna

sredstva za čišćenje, metalne

predmete ili tvrde četke za čišćenje

uređaja.

AUPOZORENJE: Nikada ne

uranjajte uređaj ili strujni kabl u

vodu ili neku drugu tečnost.

1. Isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz

utičnice u zidu.

2. Začekajte da se uređaj potpuno ohladi.

3. Održavajte unutrašnjost pećnice čistom.

Brišite vlažnom krpom ako se rasipana hrana

ili tečnost zalepe za zidove pećnice. Koristite

blag deterdžent ako se pećnica dosta zaprlja.

Izbegavajte sprejeve i gruba sredstva za čišćenje

jer mogu izazvati fleke, ogrebotine ili tamnjenje

površina na vratima.

4. Spoljašnje površine pećnice se moraju čistiti

vlažnom krpom. Ne dozvolite da voda prodre u

ventilacione otvore kako se delovi pećnice ne bi

oštetili.

5. Često brišite obe strane vrata i staklo, gume na

vratima i delove uređaja u blizini gume vlažnom

krpom, kako biste uklonili fleke od prskanja. Ne

koristite abrazivna sredstva za čišćenje.

6. Ne dozvolite da se kontrolna tabla nakvasi.

Čistite je mekom vlažnom krpom. Ostavite

otvorena vrata pećnice kako ne biste slučajno

uključili neku funkciju dok čistite kontrolnu tablu.

7. Ako se para nakupi unutar ili oko vrata pećnice,

obrišite vlagu mekom krpom. To se može desiti

kada mikrotalasna pećnica radi u vlažnim

uslovima. Ovo je sasvim normalno.

8. U nekim slučajevima ćete morati da skinete

stakleni tanjir i očistite ga. Operite tanjir u toploj

vodi sa sapunicom ili u mašini za pranje sudova.

9. Prsten i plafon pećnice se moraju redovno

čistiti kako se ne bi javljala buka.

10. Dovoljno je obrisati površinu mekom krpom

sa blagim deterdžentom. Prsten se može prati

u vodi sa sapunicom ili u mašini za pranje

sudova. Kada skinete prsten iz pećnice radi

čišćenja, proverite dali ste ga pravilno vratili

na mesto.

11. Kako biste uklonili neprijatne mirise iz pećnice,

stavite čašu vode sa korom i sokom limuna

u duboku posudu koja se može koristiti u

mikrotalasnoj pećnici i uključite pećnicu na 5

minuta u režimu mikrotalasne pećnice. Dobro

obrišite i osušite mekom krpom.

12. Molimo Vas, kontaktirajte ovlašćenog servisera

ukoliko je potrebno da se zameni sijalica u

pećnici.

13. Pećnica se mora redovno čistiti i potrebno je

ukloniti sve ostatke hrane. Ako pećnica nije

čista, može doći do oštećenja površina, što

može uticati na vek trajanja pećnice i izazvati

mogući rizik za korisnika.

14. Molimo Vas, ne bacajte stari uređaj sa običnim

otpadom iz domaćinstva;stare pećnice je

potrebno odnesti u centre za reciklažu.

15. Kada se mikrotalasna pećnica koristi sa

funkcijom grila, može se javiti mala količina

dima i mirisa koji će nestati nakon određenog

vremena korišćenja.

7.2 Čuvanje

•Ako ne planirate da koristite uređaj duže vreme,

molimo Vas da ga pažljivo odložite.

•Molimo vas, proverite da li je uređaj isključen,

hladan i potpuno suv.

•Ostavite uređaj na suvo i hladno mesto.

•Držite uređaj van domašaja dece.

Mikrotalasna pećnica / Korisničko uputstvo326 / SR

7 Čišćenje i održavanje

7.3 Prenošenje i transport

•Za vreme prenošenja i transporta, uređaj nosite

u originalnom pakovanju.

•Ambalaža uređaja ga štiti od fizičkih oštećenja.

•Nemojte stavljati teške predmete na uređaj ili

njegovu ambalažu. Uređaj se može oštetiti.

8 Pomoć u rešavanju problema

Normalno

Mikrotalasna pećnica ometa TV prijem Radio i TV prijem se mogu ometati kada je mikrotalasna

pećnica uključena. Ovo je slično interferenciji koju

izazivaju mali kuhinjski uređaji poput miksera, usisivača

i fena za kosu. Ovo je normalno.

Svetlo u pećnici je zatamnjeno Prilikom kuvanja na nižoj snazi pećnice, svetlo u pećnici

može biti slabijeg intenziteta. Ovo je normalno.

Para se nakuplja na vratima, vruć vazduh izlazi iz

otvora za ventilaciju Tokom kuvanja se može pojaviti isparavanje iz hrane.

Veći deo ove pare će izaći kroz ventilacione otvore. Deo

se može nakupiti na hladnijim mestima poput vrata

rerne. Ovo je normalno.

Pećnica se uključila slučajno bez hrane u njoj Nije dozvoljeno uključivati uređaj bez hrane u pećnici.

Ovo je veoma opasno.

Problem Moguć razlog Rešenje

Pećnica se ne uključuje. 1) Strujni kabl nije umetnut u

utičnicu kako treba. Izvucite utikač iz utičnice. Zatim ga

ponovo ubacite nakon 10 sekundi.

2) Ispao je osigurač ili je sigurnosni

prekidač isključen. Zamenite osigurač ili resetujte

prekidač (popravke mora vršiti

profesionalno lice iz naše kompanije).

3) Problem sa utičnicom. Testirajte utičnicu pomoću nekog

drugog električnog uređaja.

Pećnica se ne zagreva. 4) Vrata nisu dobro zatvorena. Pravilno zatvorite vrata.

Najprije pročitajte ovaj priručnik!

Poštovani kupci,

Hvala vam što ste izabrali proizvod tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti najbolje rezultate od vašeg

proizvoda koji je proizveden s pomoću kvalitetne i moderne tehnologije. Zbog toga prije upotrebe pro-

izvoda pažljivo pročitajte korisnički priručnik i druge popratne dokumente i čuvajte ih kao referencu za

buduću upotrebu. Ako predajete proizvod nekome drugome, proslijedite toj osobi i korisnički priručnik.

Slijedite sva upozorenja i informacije u korisničkom priručniku.

Značenje simbola

Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim dijelovima ovog priručnika:

CVažne informacije i korisni savjeti o

upotrebi.

AUpozorenja o opasnim situacijama

vezanim za sigurnost života i imovine.

Upozorenje o vrućim površinama.

BUpozorenje na električni udar.

Upozorenje na opasnost od požara.

Ovaj je proizvod proizveden u ekološki prihvatljivim modernim postrojenjima bez štetnog utjecaja na okoliš.

Ovaj je uređaj u skladu s propisima WEEE. Ne sadrži PCB.

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik328 / HR

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

Pažljivo pročitajte ove važne

sigurnosne upute i čuvajte ih

za buduću uporabu

1.1 Sigurnosna upozorenja

Ovaj odjeljak sadrži sigurnosne

upute koje će vam pomoći zašti-

titi se od požara, strujnog udara,

izlaganju energiji mikrovalova,

tjelesnih ozljeda ili oštećenja imo-

vine. Nepridržavanje ovih uputa

poništava sva odobrena jamstva.

•Mikrovalne pećnice tvrtke Beko

usklađene su s važećim sigur-

nosnim standardima, stoga, u

slučaju bilo kakvog oštećenja

uređaja ili strujnog kabela treba

ih popraviti ili zamijeniti zastu-

pnik, servis ili stručnjak ili ovla-

šteni serviser kako bi se izbjegla

daljnja oštećenja. Neispravan ili

nestručan popravak mogu biti

opasni i predstavljati opasnost

za korisnika.

•Ovaj uređaj namijenjen je upo-

rabi u kućanstvu te za primjenu

u prostorima poput sljedećeg:

– kuhinja za osoblje, trgovina,

ureda i drugih radnih okruženja;

– farmi;

– od strane gostiju u hotelima,

ili drugim vrstama sličnih

uslužnih objekata;

– u uslužnim objektima poput

pansiona.

•Nije dizajniran za primjenu u in-

dustriji ili laboratoriju.

•Ne pokušavajte pokrenuti peć-

nicu kada su joj vrata otvorena;

u protivnom možete se izložiti

štetnoj energiji mikrovalova. Si-

gurnosno zaključavanje se ne

smije deaktivirati ili mijenjati.

•Mikrovalna pećnica namijenjena

je za zagrijavanje hrane i pića.

Sušenje hrane i odjeće te grija-

nje termofora, kućnih papuča,

spužvi, vlažnih krpa i slično

može izazvati opasnost od oz-

ljede, zapaljenja ili požara.

•Ne stavljajte predmet između

prednje strane i vrata pećnice.

Ne dozvolite da su u unutrašnjo-

sti pećnice nakupe nečistoća ili

ostaci sredstva za čišćenje.

•Bilo koje servisne poslove koji

uključuju uklanjanje poklopca

koji pruža zaštitu od izlaganja

energiji mikrovalova trebaju

obaviti ovlaštene osobe/servis.

Svaki drugi pristup je opasan.

329 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

•Proizvod je namijenjen za kuha-

nje, zagrijavanje i odmrzavanje

hrane u kućanstvima. Ne smije

se koristiti za komercijalne na-

mijene.

•Pećnica nije namijenjena suše-

nju živih bića.

•Ne koristite uređaj za sušenje

odjeće ili kuhinjskih krpa.

•Ne koristite uređaj na otvore-

nom, u kupaonicama, u vlažnom

okruženju ili na mjestima gdje

se može ovlažiti.

•Ne preuzima se nikakva od-

govornost niti jamstvo za štetu

nastalu zbog pogrešne primjene

ili nepravilnog rukovanja uređa-

jem.

•Nikad ne pokušavajte rastaviti

uređaj. Neće se prihvatiti jam-

stveni zahtjev za štetu nastalu

zbog nepravilnog rukovanja.

•Koristite samo originalne dije-

love ili dijelove koje je preporu-

čio proizvođač.

•Tijekom upotrebe ne ostavljajte

uređaj bez nadzora.

•Uređaj uvijek koristite na stabil-

noj, ravnoj, čistoj, suhoj i nekli-

zajućoj površini.

•Uređaj se ne smije koristiti s

vanjskim tajmerom sata ili od-

vojenim sustavom daljinskog

upravljanja.

•Prije prve upotrebe uređaja oči-

stite sve dijelove. Pojedinosti

pogledajte u dijelu “Čišćenje i

održavanje”.

•Uređaj koristite samo za ono

zašto je namijenjen kako je opi-

sano u ovom priručniku.

•Uređaj postaje jako vruć tijekom

upotrebe. Pripazite i ne dirajte

vruće dijelove unutar pećnice.

•Ne rukujte pećnicom kada je

prazna.

•Kuhinjski pribor može postati

vruć zbog prijenosa topline sa

zagrijane hrane na pribor. Možda

ćete trebati koristiti kuhinjske

rukavice za držanje kuhinjskog

pribora.

•Trebate provjeriti kuhinjski pri-

bor i utvrditi smije li se koristiti u

mikrovalnoj pećnici.

•Pećnicu ne stavljajte na šted-

njake ili druge uređaje koji stva-

raju toplinu. U protivnom to ih

može oštetiti i poništiti jamstvo.

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik330 / HR

•Para može izaći kada otvarate

poklopce ili podižete foliju nakon

kuhanja hrane.

•Uređaj i njegova dostupna po-

vršina mogu postati vrlo vrući

kada se uređaj koristi.

•Vrata i vanjsko staklo mogu po-

stati jako vrući kada se uređaj

koristi.

•Pripazite da napajanje iz strujne

mreže odgovara informacijama

navedenim na nazivnoj ploči

uređaja.

•Jedini način za odspajanje ure-

đaja iz strujnog napajanja je

iskopčavanje strujnog utikača iz

strujne utičnice.

•Uređaj koristite samo s uzemlje-

nom utičnicom.

•Nikada ne koristite uređaj ako

su kabel za napajanje ili sam

uređaj oštećeni.

•Uređaj ne koristite s produžnim

kabelom.

•Nikad ne dirajte uređaj ili utikač

s vlažnim ili mokrim rukama.

•Uređaj postavite tako da je uti-

kač uvijek dostupan.

•Spriječite oštećenje strujnog ka-

bela tako što ga nećete gnječiti,

savijati i trljati o oštre rubove.

Strujni kabel držite podalje od

vrućih površina i otvorenog pla-

mena.

•Pripazite da ne postoji opasnost

po strujni kabel tako da ga se

slučajno povuče ili da se netko

spotakne preko njega dok ure-

đaj radi.

•Isključite uređaj iz napajanja

prije svakog čišćenja i kada ure-

đaj ne koristite.

•Ne povlačite strujni kabel ure-

đaja kako biste ga iskopčali iz

strujnog napajanja i nikad ne-

mojte omotavati strujni kabel

oko uređaja.

•Ne uranjajte uređaj, strujni kabel

ili utikač u vodu ili druge tekućine.

Ne držite ga pod tekućom vodom.

•Ako zagrijavate hranu koja je u

plastičnim ili papirnatim posu-

dama, pripazite na pećnicu jer

se posude mogu zapaliti.

•Prije stavljanja u pećnicu papir-

natih ili plastičnih vrećica uklo-

nite s njih vezice za vezivanje i/

ili metalne ručke.

•Ako primijetite dim, isključite

uređaj ili ga odspojite iz strujne

utičnice i držite vrata zatvorena

kako bi se obuzdao plamen.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

331 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

•Mikrovalnu pećnicu ne koristite

kao prostor za čuvanje/odlaga-

nje stvari. Kada se pećnica ne

koristi ne ostavljajte u njoj pred-

mete od papira, kuhinjski pribor

ili namirnice.

•Radi izbjegavanja opeklina sadr-

žaj bočica za hranjenje i dječje

hrane u staklenkama treba se

promiješati ili promućkati, a

temperatura se treba provjeriti

prije konzumacije.

•Ovaj uređaj pripada u skupinu 2

razred B ISM opreme. Skupina 2

sadrži svu ISM (Industrial, Scien-

tific and Medical - industrijsku,

znanstvenu i medicinsku) opremu

u kojoj se namjerno stvara radij-

sko-frekvencijska energija i/ili se

koristi u obliku elektromagnet-

skog zračenja za obradu materi-

jala i elektroerozijske opreme.

•Oprema razreda B prikladna je

za primjenu u domaćinstvima

i ustanovama koje su izravno

spojene na niskonaponsku elek-

tričnu mrežu.

•U pećnici ne koristite ulje za ku-

hanje. Vrelo ulje može oštetiti

dijelove i materijale pećnice te

može čak izazvati i opekline.

•Probodite hranu s debljom

korom poput krumpira, tikvica,

jabuka ili kestena.

•Uređaj postavite tako da je stra-

žnja strana okrenuta prema

zidu.

•Prije pomicanja uređaja učvr-

stite okretni dio i tako spriječite

štetu.

•Jaja u ljusci, cijela tvrdo kuhana

jaja ne trebaju se zagrijavati

u mikrovalnim pećnicama jer

mogu eksplodirati, čak i kad

završi postupak zagrijavanja u

mikrovalnoj pećnici.

UPOZORENJE: Ako su vrata ili

brtva na vratima oštećeni tada se

pećnica ne smije koristiti dok je

ne popravi kvalificirana osoba.

UPOZORENJE: Opasno je za

svakog, osim za stručne osobe,

izvršiti servis ili popravak koji

uključuje skidanje poklopca koji

pruža zaštitu od izlaganja energiji

mikrovalova.

UPOZORENJE: Tekućine i dru-

ga hrana moraju se zagrijavati u

zatvorenim posudama jer mogu

eksplodirati.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik332 / HR

•Pećnicu treba redovito čistite i

uklanjati ostatke hrane.

•Trebate ostaviti minimalno 20

cm razmaka iznad gornje povr-

šine pećnice.

•Nemojte prekuhati hranu, jer u

protivnom možete izazvati požar.

•Za čišćenje uređaja ne koristite

kemikalije i parne čistače.

•Preporučuje se izniman oprez

kada se uređaj koristi u blizini

djece i osobe sa smanjenim tje-

lesnim, osjetilnim ili metalnim

sposobnostima.

•Ova uređaj mogu koristiti djeca

starija od 8 godina te osobe sa

smanjenim sa smanjenim tje-

lesnim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili s nedostatnim

iskustvom i znanjem ako su pod

nadzorom i ako su dobile po-

trebne upute za rad s uređajem

na siguran način te ako razu-

miju moguće opasnosti. Djeca

se ne smiju igrati s uređajem.

Postupke čišćenja i korisničkog

održavanja ne smiju obavljati

djeca, osim ako nisu pod nad-

zorom.

•Opasnost od gušenja! Svu

ambalažu držite izvan dohvata

djece.

•Zbog pretjerane topline koja

proizlazi iz načina rada roštilja ili

kombiniranog načina rada djeci

se treba dozvoliti korištenje tih

načina rada samo pod nazorom

odrasle osobe.

•Proizvod i strujni kabel čuvajte

tako da ih ne mogu dohvatiti

djeca mlađa od 8 godina.

•Ne kuhajte hranu izravno na sta-

klenom pladnju. Hranu stavite u/

na odgovarajuće kuhinjsko po-

suđe prije stavljanja u pećnicu.

•Metalne posude za hranu i piće

ne smiju se koristiti za vrijeme

kuhanja u mikrovalnoj pećnici. U

protivnom, može doći do iskre-

nja.

•Mikrovalnu pećnicu ne smijete

stavljati u kuhinjski ormarić koji

nije u skladu s uputama za in-

stalaciju.

•Mikrovalna pećnica namije-

njena je za upotrebnu samo kao

ugradbeni uređaj.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

333 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

•Ako se ugradbeni uređaji kori-

ste na visini od ili većoj od 900

mm iznad poda tada trebate pa-

ziti da se okretni dio ne izmjesti

prilikom uklanjanja posuda iz

uređaja.

•Ako se ugradbeni proizvodu

nalazi u kuhinjskom ormariću

s vratima tada se uređaj mora

koristiti s otvorenim vratima ku-

hinjskog ormarića.

1.2 Sukladnost s Direktivom

o gospodarenju otpadnim

električnim i elektroničkim

uređajima i opremom (WEEE

Directive) i zbrinjavanje

iskorištenog proizvoda:

Ovaj proizvod usklađen je s WEEE direktivom EZ

(2012/19/EZ). Ovaj proizvod nosi klasifikacijsku

oznaku za električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj simbol označava da ovaj proizvod

ne treba odlagati s ostalim otpadom iz

kućanstva na kraju vijeka uporabe.

Rabljeni uređaj mora se vratiti u službe-

no zbirno mjesto za recikliranje električ-

nih i elektronskih uređaja. Da biste pronašli mjesta

za zbrinjavanje kontaktirajte lokalne vlasti ili proda-

vača od kojeg ste kupili proizvod. Sva kućanstvo

igra važnu ulogu u oporabi i reciklaži iskorištenih

uređaja. Odgovarajući zbrinjavanje iskorištenih

proizvoda pomaže spriječit potencijalne negativne

posljedice za okoliš i ljudsko zdravlje.

1.3 Usklađenost sa RoHS

direktivom:

Ovaj proizvod je sukladan Direktivi EU o ograniča-

vanju opasnih tvari (RoHS Directive) (2011/65/EU).

Proizvod ne sadrži štetne i zabranjene materijale

koji su specificirani u Direktivi.

1.4. Informacije o pakiranju

Ambalažni materijal proizvoda proizve-

den je od recikliranih materijala u skla-

du s nacionalnim odredbama o zaštiti

okoliša. Ambalažni materijal ne zbrinja-

vajte zajedno s kućanskim i drugim otpadom.

Odnesite ga u sabirne centre za ambalažni materi-

jal određene od strane tijela lokalnih vlasti.

1 Važne upute za sigurnost i očuvanje okoliša

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik334 / HR

Oznake na uređaju ili navedene vrijednosti u drugim dokumentima dostavljenima s proizvodom su vrijednosti dobivene u

laboratorijskim uvjetima u skladu s važećim standardima. Ove vrijednosti mogu se razlikovati ovisno o upotrebi uređaja i uvjetima

u okruženju. Vrijednosti snage su testirani na 230 V.

2 Mikrovalna pećnica

2.1 Pregled

1. Sustav sigurnosne blokade vrata

2. Prozor pećnice

3. Osovina okretnog dijela

4. Potpora okretnog dijela

5. Gumb za otvaranje vrata

6. Upravljačka ploča

– Mikrovalna

– Roštilj/kombinirano

– Težina odmrzavanja

– Vrijeme odmrzavanja

– Sat tajmera kuhanja

– Zaustavi/izbriši

– Pokreni/+30 sek./potvrdi

– Vrijeme/težina/automatski (tipkalo)

7. Stakleni pladanj

8. Rešetka roštilja (ne može se koristiti kod

mikrovalne funkcije i mora se postaviti na

stakleni pladanj)

2.2. Tehnički podaci

Potrošnja energije 230 V~50 Hz,

1270 W (mikrovalovi)

1000 W (roštilj)

Izlazna snaga 800 W

Radna frekvencija 2450 MHz

Vanjske dimenzije

(Vx Šx D) mm

387x594x333

Kapacitet pećnice 20 litre

Neto težina 16,5 kg

Boja: Crna

Zadržana su prava tehničkih i nacrtnih promjena.

335 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

3 Instalacija i priključivanje

3.1 Upute za instalaciju

•Molimo, pridržavajte se posebnih uputa za in-

stalaciju.

•Uređaj se može instalirati u zidni kuhinjski orma-

rić širine 60 cm.

•Uređaj je opremljen utikačem i mora se priključiti

samo na ispravno uzemljenu strujnu utičnicu.

•Napon električne mreže mora odgovarati na-

ponu navedenom na strujnoj pločici.

•Strujna utičnica mora biti instalirana, a priključni

kabel smije zamijeniti samo kvalificirani elektri-

čar. Ako nakon instalacije utikač više nije do-

stupan tada prilikom instalacije treba postojati

svepolna sklopka za razdvajanje koja ima kon-

taktni zazor od barem 3 mm.

UPOZORENJE: Adapteri, strujne

letve i produžni kabeli ne smiju se

koristiti. Preopterećenje može rezul-

tirati opasnošću od požara.

3.2 Priključivanje na električnu

mrežu

•Uređaj je opremljen utikačem i mora se priključiti

samo na ispravno uzemljenu strujnu utičnicu.

•Samo kvalificirani električar koji se pridržava

odgovarajućih propisa smije instalirati utičnicu

ili zamijeniti priključni kabel.

•Ako nakon instalacije utikač više nije dostupan

tada prilikom instalacije treba postojati svepolna

izolacijska sklopka koja ima kontaktni zazor od

barem 3 mm.

•Zaštita od kontakta mora biti osigurana izola-

cijom.

3.3 Uređaj u zidnoj jedinici

Zidni ormarić u kojem se uređaj instalira ne smije

imati stražnju drvenu stijenku iza uređaja.

Minimalna visina instalacije: 850 mm. Otvori za

ventilaciju i dovod zraka ne smiju se prekrivati.

Dijelovi;

Uređaj u zidnoj jedinici

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik336 / HR

3 Instalacija i priključivanje

3.4 Uređaj u visokoj jedinici

Zidni ormarić u kojem se uređaj instalira ne smije

imati stražnju drvenu stijenku iza uređaja.

Minimalna visina instalacije: 850 mm. Otvori za

ventilaciju i dovod zraka ne smiju se prekrivati.

Dijelovi;

Uređaj u visokoj jedinici

337 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

3 Instalacija i priključivanje

3.5 Instalacija pećnice

BUPOZORENJE: Ne gnječite i ne savi-

jajte strujni kabel.

3.6 Instalacija okretnog dijela

• Stakleni pladanj nikad ne postavljajte obrnuto.

Stakleni pladanj nikad ne smije biti ograničen.

• I stakleni pladanj i potporni okretni dio trebaju se

uvijek koristiti prilikom kuhanja.

•Hrana i posude s hranom uvijek se trebaju staviti

na stakleni pladanj prilikom kuhanja.

•Ako stakleni pladanj ili potporni okretni dio na-

puknu ili se slome tada kontaktirajte najbliži

ovlašteni servis.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Pogon (donja strana)

Stakleni

pladanj

Osovina okretnog

dijela

Potpora okretnog dijela

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik338 / HR

4 Rukovanje

4.1 Upravljačka ploča 4.2 Podešavanje sata

Kada je mikrovalna pećnica uključena u električnu

mrežu tada će se na zaslonu prikazati “0:00”, a

alarm će zazvoniti jednom. Pećnica će ući u način

pripravnosti.

1. Dvaput pritisnite “Kitchen Timer/Clock”, tada će

znamenke sata početi treperiti.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite sat,

unesena vrijednost treba biti između 0 i 23

3. Pritisnite “Kitchen Timer/Clock”, tada će zna-

menke minuta početi treperiti.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite minu-

te, unesena vrijednost treba biti između 0 i 59

5. Za završetak podešavanje pritisnite “Kitchen

Timer/Clock”. Zatreperit će simbol “:”, a vrijeme

će zasvijetliti.

CAko sat nije podešen tada neće radi-

ti kada se uređaj uključi.

4.3 Kuhanje u mikrovalnoj pećnici

1. Jednom pritisnite gumb “Microwave” i tada će

se prikazati „P100“.

2. Ponovno pritisnite “Microwave” i okrenite “Time

/ Weight / Auto” i odaberite željenu jačinu. Svaki

put kad pritisnete gumb pojavit će se “P100,

P80, P50, P30” ili “P10”.

3. Pritisnite “Start/+30 Sec./Confirm” i potvrdite

željenu jačinu.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite vrije-

me kuhanja na vrijednost između 0.05 i 95.00.

5. Ponovno pritisnite “Start/+30 Sec./Confirm” za

početak kuhanja.

6. Na zaslonu će početi odbrojavanje vremena.

7. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

339 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

Koraci za podešavanje vremena pomoću gumba

navedeni su dolje:

Podešavanje vremena

trajanja Iznos povećanja

0-1 minute 5 sekundi

1-5 minute 10 sekundi

5-10 minute 30 sekundi

10-30 minute 1 minuta

30-95 minute 5 minutna

Tablica snage mikrovalne pećnice

Tablica

snage

mikro-

valne

pećnice

Jako Sred-

nje

jako

Sred-

nje Sred-

nje

Nisko

Nis-

Zaslon P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Kuhanje na roštilju ili

kombiniranim načinom

1. Jednom pritisnite „Grill/Combi“ na zaslonu će se

prikazati „G“.

2. Uzastopno pritisnite ili okrenite “Time / Weight

/ Auto” i odaberite željenu jačinu, tada će se na

zaslonu pojaviti „G“, „C-1“ il „C-2“.

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” i potvrdite

jačinu.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite vri-

jeme kuhanja. (Maksimalno vrijeme kuhanja je

95 minuta)

5. Ponovno pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” za

početak kuhanja.

6. Na zaslonu će početi odbrojavanje vremena.

7. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

Upute za kombiniranu jačinu

Program Zaslon Snaga mikroval-

ne pećnice Snaga

roštilja

Roštilj G 0% 100%

Komb.1 C-1 55% 45%

Komb.2 C-2 36% 64%

Kada prođe pola vremena kuhanja

na roštilju tada će se pećnica ogla-

siti dvaput, što je normalno. Za što

bolji učinak kuhanja hrane na rošti-

lju trebate okrenuti hranu, zatvoriti

vrata i pritisnuti “Start/+30 Sec./

Confirm” za nastavak kuhanja. Ako

ne uradite ništa pećnica će nastaviti

s radom.

4.5 Odmrzavanje prema težini

1. Jednom pritisnite “Weight Defrost” na zaslonu

će se prikazati “dEF1”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite težinu

namirnice. Raspon težine je od 100-2000 g.

3. Pritisnite gumb “Start/+30Sec./Confirm” za po-

četak odmrzavanja.

4. Na zaslonu će početi odbrojavanje vremena.

5. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

Kada prođe pola vremena odmr-

zavanja tada će se pećnica oglasiti

dvaput, što je normalno. Za što bolji

učinak odmrzavanja trebate okre-

nuti hranu, zatvoriti vrata i pritisnuti

“Start/+30Sec./Confirm” za nasta-

vak kuhanja. Ako ne uradite ništa

pećnica će nastaviti s radom.

4.6 Vrijeme odmrzavanja

1. Jednom pritisnite “Time Defrost” na zaslonu će

se prikazati “dEF2”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” i odaberite vrije-

me kuhanja. Maksimalno vrijeme je 95 minuta.

4 Rukovanje

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik340 / HR

3. Pritisnite gumb “Start/+30Sec./Confirm” za po-

četak odmrzavanja.

4. Na zaslonu će početi odbrojavanje vremena.

5. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

Kada prođe pola vremena odmr-

zavanja tada će se pećnica oglasiti

dvaput, što je normalno. Za što bolji

učinak odmrzavanja trebate okre-

nuti hranu, zatvoriti vrata i pritisnuti

“Start/+30Sec./Confirm” za nasta-

vak kuhanja. Ako ne uradite ništa

pećnica će nastaviti s radom.

4.7 Kuhanje u više faza

Maksimalno se mogu podesiti 2 faze. Ako se na

jednoj razini odmrzava hrana, to će se automat-

ski obavljati na prvoj razini. Alarm će se oglasiti

jednom nakon svake faze i kada iduća faza počne

s radom.

CAutomatski izbornik i brzo kuhanje

ne mogu se odjednom podesiti kod

kuhanja u više faza.

Primjer: Ako želite odmrznuti hranu na 5 minuta,

a zatim kuhati na 80% snaga mikrovalne pećnice

na 7 minuta.

Ovo su koraci:

1. Jednom pritisnite “Time Defrost” na zaslonu će

se prikazati “dEF2”.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite vrije-

me odmrzavanje na 5 minuta;

3. Jednom pritisnite “Microwave” na zaslonu će se

prikazati “P100”.

4. Uzastopno pritisnite “Microwave” i odaberite ja-

činu mikrovalova dok se na zaslonu ne prikaže

“P80”.

5. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” za potvrdu.

6. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite vrije-

me kuhanja na 7 minuta;

7. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” za početak

kuhanja.

8. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

4.8 Tajmer kuhanja

1. Jednom pritisnite “Kitchen Timer/Clock”, na za-

slonu će se prikazati “ 00:00 “.

2. Okrenite “Time / Weight / Auto” i unesite isprav-

no vrijeme tajmera. (Maksimalno vrijeme kuha-

nja je 95 minuta)

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” za potvrdu.

4. Na zaslonu će početi odbrojavanje vremena.

5. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

4.9 Automatski izbornik

1. U stanju pripravnosti okrenite “Time / Weight /

Auto” za odabir izbornika. Na zaslonu će se prikazati

“A 1”.

2. Okrenite „Time / Weight / Auto” za odabir že-

ljenog izbornika prikazat će se “A 1” do “A 8”.

3. Pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” i potvrdite

izbornik.

4. Okrenite “Time / Weight / Auto” i podesite težinu

namirnice.

5. Ponovno pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” za

početak kuhanja.

6. Na zaslonu će početi odbrojavanje vremena.

7. Kada se postupak završi začut će se zvuk “biip”.

4 Rukovanje

341 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

Tablica izbornika:

Izbornik Težina Jačina

A 1 - pizza 200 g 100%(mik.)

400 g

A 2 - meso

250 g

100%(mik.)350 g

450 g

A 3 -

povrće

200 g

100%(mik.)300 g

400 g

A 4 - tje-

stenina

50g (s 450g hladne

vode) 80%(mik.)

100g (s 800g hladne

vode)

A 5 -

Krumpir

200 g

100%(mik.)400 g

600 g

A 6 - riba

250 g

80%(mik.)350 g

450 g

A 7 -

napitci

1 šalica (pribl. 120 ml)

100%(mik.)2 šalice (pribl. 240 ml)

3 šalice (pribl. 360 ml)

A 8 -

kokice

50 g 100%(mik.)

100 g

4.10 Brzo kuhanje

1. U načinu pripravnosti pritisnite gumb

“Start/+30Sec./Confirm” za kuhanje sa 100%

jačinom na 30 sekundi. Svaki pritisak na isti

gumb može produžiti vrijeme za 30 sekundi.

Maksimalno vrijeme kuhanja je 95 minuta.

2. Tijekom kuhanja s mikrovalovima, roštiljem,

kombiniranim kuhanjem ili prilikom odmrzava-

nja pritisnite “Start/+30Sec./Confirm” i produži-

te vrijeme kuhanja.

3. U načinima rada automatskog izbornika i odmr-

zavanja prema težini vrijeme kuhanja ne može

se produžiti pritiskom na gumb “Start/+30Sec./

Confirm”.

4. U stanju pripravnosti okrenite “Time / Weight

/ Auto” i odaberite vrijeme kuhanja. Nakon

podešavanja vremena kuhanja, pritisnite

“Start/+30Sec./Confirm” za početak kuhanja u

mikrovalnoj pećnici s 100% jačinom.

4.11 Funkcija blokade za djecu

Blokada: U načinu pripravnosti pritisnite “STOP/

Clear” na 3 sekunde za ulazak u način blokade za

djecu, ako je vrijeme podešeno prikazat će se tre-

nutno vrijeme, a na zaslonu će se prikazati “ ”.

Poništavanje blokade: U načinu blokade pri-

tisnite “STOP/Clear” na 3 sekunde i tada će se

blokada otpustiti.

4.12 Funkcija prikaza podataka

1. U načinu kuhanja u mikrovalnoj peć-

nici ili u načinu roštilj ili kombinira-

nom načinu. Pritisnite “Microwave” ili

“Grill/Combi.“, tada će se na 3 sekunde prikaza-

ti trenutna jačina.

2. Ako je sat podešen u načinu kuhanja pritisnite

“Kitchen Timer/Clock” i provjerite trenutno vrije-

me. Prikazat će se na 3 sekunde.

4.13 Specifikacije

1. Ako se vrata otvore za vrijeme postupka kuhanja

zatvorite vrata i zatim pritisnite “Start/+30Sec./

Confirm” za nastavak kuhanja.

2. Kada se podesi program kuhanja, a

“Start/+30Sec./Confirm” nije pritisnuto u roku

od 1 minute. Prikazat će se trenutno vrijeme.

Postavka će se poništiti.

3. Alarm će se oglasi jednom nakon učinkovitog

pritiska, u suprotnom se neće oglasiti.

4 Rukovanje

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik342 / HR

5 Savjeti za kuhanje

Sljedeći faktori mogu utjecati na rezultat

kuhanja:

Raspored hrane

Postavite deblje dijelove prema vanjskom dijelu

posude, a tanje dijelove prema središnjem dijelu

posude i ravnomjerno rasporedite hranu. Ako je

moguće ne stavljajte hranu jednu iznad druge.

Dužina vremena pečenja

Na početku kuhanja podesite kraće vrijeme, proci-

jenite nakon isteka i produžite ako vam odgovara

način kuhanja. Predugo kuhanje može rezultirati

dimom i opeklinama.

Ravnomjerno kuhanje hrane

Hrana poput piletine, hamburgera ili bifteka treba

se okrenuti jednom tijekom kuhanja.

Ovisno o vrsti hrane, ako je moguće, protresite od

vanjske strane prema središtu posude jednom ili

dvaput tijekom kuhanja

Dopustite hrani da odstoji

Nakon što istekne vrijeme kuhanja, pustite hra-

nu da odstoji u pećnici određeno vrijeme, ovom

omogućava dovršenje ciklusa kuhanja i postepeno

hlađenje

Je li hrana gotova

Boja i tvrdoća hrane pomažu vam odrediti je li go-

tova, ovo uključuje:

•Paru koja izlazi iz svih dijelova hrane, ne samo

s rubova

•Zglobovi peradi lako se odvajaju

•Svinjetina ili perad ne pokazuju ostatke krvi

•Riba je neprozirna i može se lako presjeći vilicom

Pekač (za mikrovalnu pećnicu)

Prilikom korištenja pekača ili samogrijajuće posu-

de uvijek postavite vatrostalnu izolaciju poput por-

culanske ploče ispod radi sprječavanja oštećenja

okretnog dijela ili rotacijskog prstena.

Sigurnosni plastični omot za mikrovalnu

pećnicu

Kada kuhate hranu s velikim udjelom masnoće ne

dozvolite da plastični omot dođe u kontakt s hra-

nom jer se može otopiti

Plastično posuđe koje se sigurno može kori-

stiti u mikrovalnoj pećnici

Neko plastično posuđe koje se može sigurno ko-

ristiti u mikrovalnoj pećnici možda nije prikladno

za kuhanje hrane s velikim udjelom masnoće i

šećera. Također, vrijeme zagrijavanja naznačeno u

uputama posuđa ne smije se premašiti.

343 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

6 Smjernice za kuhinjski pribor

6.1 Materijali koje možete koristiti u mikrovalnoj pećnici ili koje

trebate izbjegavati

AOpasnost od tjelesnih ozljeda Opasno je za svakog, osim stručne osobe, izvršiti servis

ili popravak koji uključuje skidanje poklopca koji pruža zaštitu od izlaganja mikrovalnoj

energiji.

Pogledajte upute u dijelu „ Materijali koje možete koristiti u mikrovalnoj pećnici ili koje trebate izbjegava-

ti“. Možda postoje neki nemetalni kuhinjski pribor koji nije siguran za upotrebu prilikom kuhanja u mikro-

valnoj pećnici. Ako niste sigurni možete testirati navedeni kuhinjski pribor primjenom donjeg postupka.

Test kuhinjskog pribora:

1. Napunite posudu koja se može sigurno koristiti u mikrovalnoj pećnici s 1 šalicom hladne vode (250

ml) zajedno s kuhinjskim priborom kojeg želite koristiti.

2. Kuhajte primjenom maksimalne snage u trajanju od 1 minute.

3. Pažljivo opipajte kuhinjski pribor. Ako je prazni kuhinjski pribor topao tada ga ne koristite za kuhanje

u mikrovalnoj pećnici.

4. Nemojte premašiti vrijeme kuhanja od 1 minute.

Materijali koje možete koristiti u mikrovalnoj pećnici

Kuhinjski pribor Primjedbe

Aluminijska folija Samo za prekrivanje. Mali ravni komadi mogu se koristiti za prekrivanje dijelova mesa

ili peradi kako bi se spriječilo prekuhavanje. Može doći do iskrenja ako je folija prebli-

zu stijenkama pećnice. Folija treba biti barem 1 inč (2,5 cm) dalje od stijenki pećnice.

Pekač (za mikrovalnu

pećnicu) Pridržavajte se uputa proizvođača. Dno pekača mora biti barem 3/16 inča (5mm)

iznad okretnog dijela. Neispravna upotreba može izazvati lom okretnog dijela.

Posuđe za jelo Samo ono koje se sigurno može koristiti u mikrovalnoj pećnici. Pridržavajte se uputa

proizvođača. Ne koristite napuklo ili okrhnuto posuđe.

Stakleni vrčevi Uvijek uklonite poklopac. Koristite samo za zagrijavanje hrane dok vrč ne postane

topao. Većina staklenih vrčeva nisu otporni na toplinu i mogu puknuti.

Stakleno posuđe Samo stakleno posuđe otporno na toplinu koje se može koristiti u pećnici. Pazite da

nema metalni obrub. Ne koristite napuklo ili okrhnuto posuđe.

Vrećice za kuhanje u

pećnici Pridržavajte se uputa proizvođača. Ne zatvarajte ih s metalnim vrpcama. Napravite

proreze kako bi para mogla izaći.

Papirnati tanjuri i čaše Koristite samo za kratkotrajno kuhanje/zagrijavanje. Za vrijeme kuhanja ne ostavljajte

pećnicu bez nadzora.

Papirnati ručnici Koristite za prekrivanje hrane prilikom podgrijavanja i upijanja masnoće. Uz nadzor

koristite samo prilikom kratkotrajnog kuhanja.

Papir za pečenje Koristite poklopac i tako spriječite prskanje ili zamotajte zbog parenja.

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik344 / HR

6 Smjernice za kuhinjski pribor

Plastični Samo ono koje se sigurno može koristiti u mikrovalnoj pećnici. Pridržavajte se uputa

proizvođača. Treba imati oznaku „sigurno za upotrebu u mikrovalnoj pećnici“. Neke

plastične posude omekšaju kada hrana u njima postane vruća. „Vrećice za kuhanje“

i čvrsto zatvorene plastične vrećice trebaju se presjeći, probušiti ili otvoriti kako je

navedeno na pakiranju.

Plastična folija Samo ono koje se sigurno može koristiti u mikrovalnoj pećnici. Koristite za prekriva-

nje hrane tijekom kuhanja kako bi održala sočnost. Ne dozvolite da plastična folija

dodirne hranu.

Termometri Samo ona koje se sigurno može koristiti u mikrovalnoj pećnici (termometri za meso

i slatkiše).

Neljepljivi papir Koristite kao pokrov i tako spriječite prskanje i za održavanje sočnosti.

Materijali koje trebate izbjegavati prilikom kuhanja u mikrovalnoj pećnici

Aluminijske posude Mogu izazvati iskrenje. Prebacite hranu u posudu sigurnu za kuhanje u mikrovalnoj

pećnici.

Kartonska posuda za

hranu s metalnom ruč-

kom

Mogu izazvati iskrenje. Prebacite hranu u posudu sigurnu za kuhanje u mikrovalnoj

pećnici.

Metalni kuhinjski pribor

ili onaj s metalnim obru-

bom.

Metal štiti hranu od energije mikrovalova. Metalni obrub može izazvati iskrenje.

Metalne vezice Mogu izazvati iskrenje i vatru pećnici.

Papirnate vrećice Mogu izazvati vatru u pećnici.

Plastična pjena Plastična pjena se može otopiti i kontaminirati tekućinu unutra kada je izložena vi-

sokoj temperaturi.

Drvo Drvo će se osušiti kada se koristi u mikrovalnoj pećnici i može se rascijepiti ili puknuti.

345 / HRMikrovalna pećnica / Korisnički priručnik

7 Čišćenje i održavanje

7.1 Čišćenje

AUPOZORENJE: Nikada nemojte upo-

trebljavati benzin, otapala, abrazivna

sredstva za čišćenje, metalne pred-

mete ili tvrde četke.

AUPOZORENJE: Ne uranjajte uređaj u

vodu ili bilo koju drugu tekućinu.

1. Isključite uređaj i isključite ga iz utičnice.

2. Pustite da se uređaj ohladi do kraja.

3. Držite unutrašnjost pećnice čistom. Kada se

hrana ili prolivena tekućina zalijepi na stranice

pećnice, obrišite vlažnom krpom. Ako se pećni-

ca jako zaprlja, može se upotrebljavati blagi de-

terdžent. Izbjegavajte upotrebu sprejeva i ostalih

jakih sredstava za čišćenje, jer mogu uzrokovati

mrlje, tragove i neprozirnost na površini vrata.

4. Vanjske površine pećnice moraju se čistiti vlaž-

nom krpom. Nemojte dopustiti ulazak vode iz

ventilacijskih otvora kako biste spriječili ošteće-

nje radnih dijelova pećnice.

5. Često brišite obje strane vrata i stakla, brtvi na

vratima i dijelova blizu brtvi s vlažnom krpom da

biste uklonili mrlje od prskanja hrane ili teku-

ćine. Nemojte upotrebljavati abrazivna sredstva

za čišćenje.

6. Nemojte dopustiti da se upravljačka ploča

smoči. Čistite samo vlažnom mekom krpom.

Ostavite vrata otvorena da biste spriječili sluča-

jan rad tijekom čišćenja upravljačke ploče.

7. Ako se para nakupi unutar ili oko vrata, obrišite

je mekom krpom. Do ovoga može doći ako mi-

krovalna pećnica radi u vlažnim uvjetima. To je

normalno.

8. U nekim ćete slučajevima morati ukloniti stakle-

ni pladanj zbog čišćenja. Operite pladanj u toploj

vodi sa sapunom ili u perilici za suđe.

9. Prsten s kotačićima trebao bi se redovito čistiti

da bi se izbjegla prevelika buka.

10. Trebalo bi biti dovoljno obrisati donju površinu

pećnice blagim deterdžentom. Prsten s

kotačićima može se prati u toploj vodi sa

sapunom ili u perilici za suđe. Kada uklonite

prsten s kotačićima iz unutrašnjeg donjeg

dijela pećnice zbog čišćenja, osigurajte da

ga postavite na ispravno mjesto dok ga

zamjenjujete.

11. Za uklanjanje neugodnih mirisa iz pećnice,

postavite čašu vode i soka i koru limuna

u duboku posudu prikladnu za upotrebu u

mikrovalnoj te uključite pećnicu na 5 minuta u

načinu mikrovalne. Temeljito obrišite i osušite

suhom krpom.

12. Kada je potrebno zamijeniti svjetiljku u pećnici,

obratite se ovlaštenom servisu.

13. Pećnica se mora redovito čistiti i ostaci

hrane trebaju se ukloniti. Ako se pećnica ne

održava čistom, to može uzrokovati površinska

oštećenja koja mogu negativno utjecati na

vijek trajanja uređaja i to može uzrokovati

potencijalne rizike.

14. Nemojte odlagati uređaj s kućanskim otpadom;

stare se pećnice trebaju odlagati u posebne

centre za otpad, ovisno o gradskoj upravi.

15. Kada se mikrovalna pećnica upotrebljava u

funkciji roštilja, može se pojaviti mala količina

dima i neugodnog mirisa koji će nestati nakon

određenog vremena upotrebe.

7.2 Pohrana

•Ako ne planirate koristiti uređaj dulje vrijeme,

pažljivo ga pohranite.

•Provjerite da je uređaj isključen iz struje, da se

ohladio i da je u potpunosti suh.

•Pohranite uređaj na hladnom i suhom mjestu.

•Držite uređaj podalje od dosega djece.

7.3 Rukovanje i transport

•Za vrijeme rukovanja i transporta nosite uređaj u

njegovom originalnom pakiranju.

•Pakiranje štiti uređaj od fizičkih oštećenja.

•Ne stavljajte teške predmete na uređaj ili na pa-

kiranje. Uređaj se može oštetiti.

Mikrovalna pećnica / Korisnički priručnik346 / HR

8 Rješavanje problema

Normalno

Mikrovalna pećnica ometa TV-prijem Tijekom rada mikrovalne pećnice, može doći do smetnji

u radio i TV-prijemu. Te su smetnje slične kao i one

uzrokovane malim električnim uređajima poput mikse-

ra, usisavača i električnog sušila za kosu. To je nor-

malno.

Svjetlo pećnice prigušeno je Tijekom mikrovalnog kuhanja niske snage, svjetlo peć-

nice može biti prigušeno. To je normalno.

Para se nakuplja na vratima, vrući zrak izlazi iz otvora Tijekom kuhanja, para može izlaziti iz hrane. Većina te

pare izaći će kroz otvore. Ali dio se može nakupiti na

hladnim mjestima poput vrata pećnice. To je normalno.

Pećnica se slučajno uključila, a unutra nema hrane. Pećnica se ne smije uključiti ako u njoj nema hrane. To

je vrlo opasno.

Problem Mogući uzrok Rješenje

Pećnica se ne može uključiti. 1) Kabel napajanja nije ispravno

uključen. Isključite ga. Zatim ga ponovo uklju-

čite nakon 10 sekundi.

2) Osigurač je pregorio ili je akti-

viran prekidač strujnog kruga. Zamijenite osigurač ili ponovo po-

stavite prekidač strujnog kruga (koji

je popravilo profesionalno osoblje

naše tvrtke).

3) Problem s utičnicom. Isprobajte utičnicu s drugim elek-

tričnim uređajima.

Pećnica se ne zagrijava. 4) Vrata nisu ispravno zatvorena. Ispravno zatvorite vrata.

Najskôr si prečítajte tento návod!

Vážení zákazníci,

Ďakujeme Vám, že ste si zvolili spotrebič Beko. Dúfame, že z vášho produktu, ktorý bol vyrobený pomo-

cou vysoko kvalitnej a najmodernejšej technológie, získate najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred po-

užitím zariadenia pozorne prečítajte celú používateľskú príručku a všetky ďalšie sprievodné dokumenty

a uschovajte ich ako referenciu pre budúce použitie. Ak produkt odovzdáte niekomu inému, odovzdajte

mu tiež návod na použitie. Postupujte podľa všetkých varovaní a informácií uvedených v používateľskej

príručke.

Významy symbolov

V tlačidla rôznych častiach tohto návodu sa používajú nasledovné symboly:

CDôležité informácie a užitočné rady o

použití.

AVarovanie pred nebezpečnými situ-

áciami v súvislosti so bezpečnosťou

života a majetku.

Varovanie pred horúcimi povrchmi.

BVarovanie pred zásahom elektrickým

prúdom.

Varovanie pred rizikom vzniku požia-

ru.

Tento produkt bol vyrobený v moderných závodoch šetrných k životnému prostrediu bez poškodzovania prírody.

Toto zariadenie vyhovuje predpisom WEEE. Neobsahuje PCB.

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka348 / SK

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne

pokyny

Dôležité bezpečnostné po-

kyny si pozorne prečítajte a

uchovajte do budúcna

1.1 Bezpečnostné Upozorne-

nia

Táto časť obsahuje bezpečnostné

pokyny, ktoré vám pomôžu chrá-

niť sa pred rizikom vzniku požia-

ru, vystaveniu sa uniknutej mik-

rovlnnej energii, fyzickým zrane-

niam alebo škodám na majetku.

Nedodržanie týchto pokynov ruší

záruku.

•Mikrovlnné rúry značky Beko

sú v súlade s platnými bezpeč-

nostnými štandardmi. V prí-

pade akéhokoľvek poškodenia

spotrebiča alebo napájacieho

kábla je nevyhnutné ho dať

opraviť predajcovi, servisnému

stredisku alebo odborníkovi

čo podobnému oprávnenému

poskytovateľovi služieb, čím

sa predíde akémukoľvek ne-

bezpečenstvu. Chybná alebo

neodborná oprava môže byť

nebezpečná a pre používateľa

predstavuje riziko.

•Toto zariadenie je určené pre

použitie v domácnosti a v po-

dobných podmienkach, ako sú

napríklad:

– Kuchynské miestnosti pre

personál v obchodoch, kan-

celáriách a v iných pracov-

ných prostrediach;

– Farmové domy

– Pre hotelových hostí a iné

typy obytných prostredí;

– V ubytovacích zariadeniach

typu bed and breakfast;

•Nie je určená na priemyselné

alebo laboratórne využitie.

•Nepokúšajte sa spustiť rúru, ak

sú otvorené jej dvierka; inak by

ste mohli byť vystavení škodli-

vej mikrovlnnej energii. Bezpeč-

nostné zámky neblokujte ani

nepozmeňujte.

•Mikrovlnná rúra je určená na

ohrev jedál a nápojov. Sušenie

potravín alebo odevov a ohrev

otepľovacích podložiek, papúč,

špongií, vlhkej handričky a po-

dobne môže viesť k riziku pora-

nenia, vznietenia alebo požiaru.

349 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne

pokyny

•Medzi prednú stranu a dvierka

rúry nedávajte žiadne pred-

mety. Dbajte na to, aby sa na

uzatváracích plochách nemohli

hromadiť zvyšky nečistôt alebo

čistiacich prostriedkov.

•Všetky servisné práce spojené

s odstránením krytu, ktorý po-

skytuje ochranu pred vystave-

ním mikrovlnnej energii, musia

vykonávať autorizované osoby /

servis. Akýkoľvek iný prístup je

nebezpečný.

•Váš výrobok je určený na peče-

nie, ohrievanie a rozmrazovanie

jedál doma. Nesmie sa používať

na komerčné účely.

•Vaša rúra nie je navrhnutá na

sušenie žiadnej živej bytosti.

•Nepoužívajte prístroj na sušenie

odevov alebo kuchynských utierok.

•Nepoužívajte tento spotrebič

vonku, v kúpeľni, vo vlhkom

prostredí alebo na miestach,

kde môže byť navlhčený.

•Za škody vzniknuté v dôsledku

nesprávneho použitia alebo ne-

správneho zaobchádzania so

spotrebičom sa nepreberá zodpo-

vednosť ani neposkytuje záruka.

•Prístroj nikdy svojpomocne ne-

rozoberajte. Za škody spôso-

bené nesprávnou manipuláciou

sa neakceptujú žiadne nároky

na záruku.

•Používajte výlučne originálne

diely alebo diely odporúčané

výrobcom.

•Pokiaľ je spotrebič v prevádzke,

nenechávajte ho bez dozoru.

•Spotrebič vždy používajte na

stabilnom, rovnom, čistom, su-

chom a nekĺzavom povrchu.

•Toto zariadenie nesmie byť pre-

vádzkované s externým časo-

vačom alebo so samostatným

systémom diaľkového ovláda-

nia.

•Pred prvým použitím spotrebiča

očistite všetky jeho časti. Prečí-

tajte si podrobnosti v časti “Čis-

tenie a údržba”.

•Spotrebič používajte výlučne na

účely opísané v tomto návode.

•Spotrebič sa počas prevádzky

značne zahreje. Dbajte na to,

aby ste sa nedotkli horúcich

častí rúry.

•Nepoužívajte rúru prázdnu.

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka350 / SK

•Kuchynský riad sa môže zahriať

v dôsledku tepla prenášaného z

ohriateho jedla na riad. Možno

budete potrebovať kuchynské

rukavice.

•Skontrolujte nádoby, či sú

vhodné na použitie v mikrovln-

ných rúrach.

•Neumiestňujte rúru na kachle

alebo iné zariadenie generujúce

teplo. V opačnom prípade by

mohlo dôjsť k jeho poškodeniu

a zrušeniu platnosti záruky.

•Po otvorení pokrmov alebo fólie

po upečení jedla môže unikať

para.

•Spotrebič a jeho prístupné po-

vrchy môžu byť pri používaní

veľmi horúce.

•Dvere a vonkajšie sklo môžu byť

pri používaní prístroja veľmi ho-

rúce.

•Dbajte na to, aby vaša elek-

trická sieť vyhovovala údajom

uvedeným na typovom štítku

spotrebiča.

•Jediným spôsobom, ako odpojiť

spotrebič od zdroja napájania,

je vytiahnuť sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

•Spotrebič používajte výlučne v

uzemnenej zásuvke.

•Spotrebič nepoužívajte v prí-

pade, ak je poškodený napájací

kábel či samotný spotrebič.

•Nepoužívajte tento prístroj s

predlžovacím káblom.

•Nikdy sa nedotýkajte prístroja

alebo jeho zástrčky vlhkými

alebo mokrými rukami.

•Spotrebič umiestnite spôsobom,

aby bola zásuvka vždy prístupná.

•Dávajte pozor, aby nedošlo k

poškodeniu napájacieho kábla

jeho stláčaním, ohýbaním či

trením o ostré hrany. Napájací

kábel uchovávajte mimo horúce

povrchy a priamy oheň.

•Zaistite, aby nehrozilo, že by ste

mohli náhodne potiahnuť napá-

jací kábel alebo o neho niekto

zakopnúť, keď je prístroj v pre-

vádzke.

•Spotrebič pred každým čiste-

ním a v období nepoužívania

odpojte.

•Neťahajte za napájací kábel

prístroja, aby ste ho odpojili od

zdroja napájania, a nikdy ho ne-

obvíjajte okolo prístroja.

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne

pokyny

351 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

•Neponárajte prístroj, napájací

kábel alebo sieťovú zástrčku do

vody alebo iných tekutín. Ne-

držte ho pod tečúcou vodou.

•Pri ohreve potravín v plastových

alebo papierových nádobách,

sledujte rúru vzhľadom k mož-

nosti vznietenia.

•Pred vložením vreciek do rúry

odstráňte drôtené šnúrky a /

alebo kovové rúčky z papiero-

vých alebo plastových vreciek.

•Ak spozorujete dym, vypnite

alebo odpojte prístroj zo zá-

suvky, ak je to bezpečné, a ne-

chajte dvierka zatvorené, aby

nedošlo k potlačeniu ohňa.

•Mikrovlnnú rúru nepoužívajte

na skladovanie. Pokiaľ rúru ne-

používate, nenechávajte v nej

papierové predmety, kuchynský

materiál ani potraviny.

•Obsah dojčenských fliaš a

nádob s detským jedlom pre-

miešajte alebo pretrepte a pred

spotrebou skontrolujte ich tep-

lotu, aby nedošlo k popáleniu.

•Toto zariadenie je zariadenie

Skupiny 2 triedy B ISM. Skupina

2 obsahuje všetky zariadenia

ISM (priemyselné, vedecké a

lekárske), v ktorých sa zámerne

generuje a/alebo používa rá-

diofrekvenčná energia alebo sa

používa vo forme elektromag-

netického žiarenia na spraco-

vanie materiálu, a zariadenie na

eróziu iskier.

•Zariadenie triedy B je vhodné

na použitie v domácich zaria-

deniach a zariadeniach priamo

pripojených k nízkonapäťovej

napájacej sieti.

•V rúre nepoužívajte kuchynský olej.

Horúci olej môže poškodiť kompo-

nenty a materiály rúry a môže do-

konca spôsobiť popáleniny.

•Prepichnite jedlo s hustou kôr-

kou, ako sú zemiaky, cukety,

jablká a gaštany.

•Spotrebič musí byť umiestnený

tak, aby jeho zadná strana sme-

rovala k stene.

•Pred premiestnením prístroja

zaistite otočný tanier, aby nedo-

šlo k jeho poškodeniu.

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne

pokyny

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka352 / SK

•V mikrovlnnej rúre nezohrievajte

vajcia v škrupine a celé natvrdo

upečené vajcia, pretože môžu

explodovať, a to aj po skončení

mikrovlnného ohrevu.

VÝSTRAHA: Ak sú dvierka ale-

bo tesnenie dvierok poškodené,

nepoužívajte rúru, kým nebude

opravená kvalifikovanou osobou.

VÝSTRAHA: Pre iné, ako kompe-

tentné osoby je nebezpečné vy-

konávať akúkoľvek údržbu alebo

opravy, ktoré zahŕňajú odstráne-

nie krytu, ktorý poskytuje ochra-

nu pred vystavením mikrovlnnej

energii.

VÝSTRAHA: Tekutiny a iné po-

traviny sa nesmú ohrievať v uzav-

retých nádobách, pretože sú ná-

chylné na explóziu.

•Rúru pravidelne čistite a odstra-

ňujte akékoľvek zvyšky jedla.

•Nad horným povrchom rúry by

mal byť voľný priestor mini-

málne 20 cm.

•Potraviny príliš neprevarujte;

inak môžete spôsobiť požiar.

•Na čistenie prístroja nepouží-

vajte chemikálie a parné čističe.

•Pri používaní v blízkosti detí a

osôb s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami sa vyžaduje mi-

moriadna opatrnosť.

•Toto zariadenie môžu používať

deti vo veku 8 rokov a viac a

osoby s obmedzenými fyzic-

kými, zmyslovými alebo men-

tálnymi schopnosťami alebo

osoby, ktoré nemajú vedomosti

a skúsenosti, pokiaľ sú pod do-

zorom ohľadom bezpečného

používania. výrobku alebo sú

primerane poučení alebo ro-

zumejú rizikám používania vý-

robku. S týmto spotrebičom sa

nesmú hrať deti. Čistenie a

údržbu zariadenia by nemali vy-

konávať deti, pokiaľ nie sú kon-

trolované staršími.

•Nebezpečenstvo udusenia!

Všetky obalové materiály ucho-

vávajte mimo dosahu detí.

•Kvôli nadmernému teplu, ktoré

vzniká v grilovacích a kombi-

novaných režimoch, deťom do-

voľte používať tieto režimy iba

pod dohľadom dospelej osoby.

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne

pokyny

353 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

•Udržujte produkt a jeho napájací

kábel tak, aby k nim nemali prí-

stup deti do 8 rokov.

•Nevarte jedlo priamo na sklene-

nom podnose. Pred vložením do

rúry vložte jedlo do/na príslušné

kuchynské náradie.

•Počas mikrovlnného pečenia

nie sú povolené kovové nádoby

na jedlo a nápoje. V opačnom

prípade môže dôjsť k iskreniu.

•Mikrovlnná rúra nesmie byť

umiestnená v skrinke, ktorá nie

je v súlade s pokynmi na inšta-

láciu.

•Mikrovlnná rúra je určená iba

pre použitie ako zabudovaná.

•Ak sa vstavané spotrebiče po-

užívajú vo výške najmenej 900

mm nad podlahou, je treba

dávať pozor, aby ste pri vybe-

raní nádob z prístroja nevytlačili

otočný tanier.

•Ak je zabudovaný výrobok v

skrinke s dverami, musí sa s vý-

robkom pracovať s otvorenými

dverami skrinky.

1.2 Súlad so smernicou OEEZ a

Odstránenie odpadov výrobku:

Tento výrobok spĺňa požiadavky smernice WEEE

EU (2012/19/EU). Tento výrobok nesie symbol kla-

sifikácie pre odpad z elektrických a elektronických

zariadení (WEEE).

Tento symbol znamená, že na konci

svojej životnosti sa tento výrobok ne-

smie likvidovať spolu s ostatným do-

movým odpadom. Použité zariadenie

sa musí odniesť na oficiálne zberné

miesto na recykláciu elektrických a elektronických

zariadení. Ak chcete nájsť tieto miesta zberu, ob-

ráťte sa na miestne úrady alebo na predajcu, u

ktorého bol produkt zakúpený. Každá domácnosť

plní dôležitú úlohu pri zhodnocovaní a recyklácii

starých zariadení.pri zhodnocovaní a recyklácii

starých zariadení. Správna likvidácia použitého

spotrebiča pomáha predchádzať možným negatív-

nym následkom pre životné prostredie a ľudské

zdravie.

1.3 Súlad so smernicou RoHS

Vami zakúpený produkt spĺňa požiadavky smerni-

ce RoHS EÚ (2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé a

zakázané látky uvedené v smernici.

1.4 Informácie o balení.

Obalové materiály výrobku sú vyrobené

z recyklovateľných materiálov v súlade

s našimi národnými predpismi o život-

nom prostredí. Nevyhadzujte obalové

materiály spolu s domácimi alebo inými odpadmi.

Vezmite ich do zberných miest pre obalové mate-

riály určené miestnymi orgánmi.

1 Dôležité bezpečnostné a environmentálne

pokyny

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka354 / SK

Značky na prístroji alebo hodnoty uvedené v iných dokumentoch dodávaných s výrobkom sú hodnotami získanými za laboratórnych

podmienok podľa príslušných noriem. Tieto hodnoty sa môžu líšiť v závislosti od používania prístroja a okolitých podmienok.

Hodnoty výkonu sa testujú pri 230 V.

2 Vaša mikrovlnná rúra

2.1 Prehľad

1. Bezpečnostný blokovací systém dverí

2. Okienko rúry

3. Hriadeľ taniera

4. Otočná podpora

5. Tlačidlo otvárania dverí

6. Kontrolný panel

– Microwave

– Grill / Combi.

– Weight Defrost

– Time Defrost

– Kitchen Timer Clock

– Stop / Clear

– Start/+30Sec./Confirm

– Time / Weight / Auto (Vysúvacie tlačidlo)

7. Sklenený Plech

8. Rošt na grilovanie (Nemôže sa používať s

mikrovlnnou funkciou a musí sa umiestniť na

sklenenú misku.)

2.2. Technické údaje

Spotreba elektrickej

energie

230 V~50 Hz,

1270 W (mikrovlna)

1 000 W (gril)

Výstup 800 W

Pracovná frekvencia 2450 MHz

Vonkajšie rozmery

(VxŠxH) mm

387x594x333

Kapacita rúry 20 litrov

Netto hmotnosť 16,5 kg

Color (Farba) Čierna

Technické práva a práva na zmeny dizajnu sú

vyhradené.

355 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

3 Inštalácia a pripojenie

3.1 Inštalačný návod

•Dodržujte špeciálne pokyny pre inštaláciu.

•Spotrebič je možné inštalovať do 60 cm širokej

nástennej skrinky.

•Spotrebič je vybavený zástrčkou a môže byť

pripojený iba k riadne inštalovanej zásuvky s

ochranným kontaktom.

•Sieťové napätie musí zodpovedať napätiu uve-

deného na typovom štítku.

•Zásuvka musí byť inštalovaná a pripojovací

kábel smie byť vymenený len kvalifikovaným

elektrikárom. Ak zástrčka po inštalácii už nie je

prístupná, na inštalačnej strane musí byť k dis-

pozícii zariadenia na odpojenie všetkých pólov

so vzdialenosťou kontaktov najmenej 3 mm.

VÝSTRAHA: Nesmú sa používať

adaptéry, viaccestné pásy a predlžo-

vacie káble. Preťaženie môže spôso-

biť nebezpečenstvo požiaru.

3.2 Elektrické pripojenie

•Spotrebič je vybavený zástrčkou a môže byť

pripojený iba k riadne inštalovanej zásuvky s

ochranným kontaktom.

•Zásuvku môže inštalovať alebo vymeniť pripo-

jovací kábel iba kvalifikovaný elektrikár, ktorý

zohľadňuje príslušné predpisy.

•Ak zástrčka po inštalácii už nie je prístupná, na

inštalačnej strane musí byť k dispozícii zariade-

nia na odpojenie všetkých pólov so vzdialenos-

ťou kontaktov najmenej 3 mm.

•V rámci inštalácie musí byť zabezpečená

ochrana kontaktov.

3.3 Spotrebič v jednotke na

zavesenie na stenu

Inštalačná skrinka nesmie mať za prístrojom zad-

ný panel.

Minimálna výška inštalácie: 850 mm. Vetracie

otvory a vstupy nesmú byť zakryté.

Časti;

Zariadenie v jednotke na zavesenie na stenu

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka356 / SK

3 Inštalácia a pripojenie

3.4 Spotrebič vo vysokej jednotke

Inštalačná skrinka nesmie mať za prístrojom zad-

ný panel.

Minimálna výška inštalácie: 850 mm. Vetracie

otvory a vstupy nesmú byť zakryté.

Časti;

Spotrebič vo vysokej jednotke

357 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

3 Inštalácia a pripojenie

3.5 Inštalácia rúry

BVÝSTRAHA: Nezachytávajte a neza-

uzlujte sieťový kábel.

3.6 Inštalácia otočného taniera

• Nikdy neumiestňujte sklenený podnos hore no-

hami. Sklenený podnos nesmie byť obmedzo-

vaný.

• Počas pečenia musí byť vždy použitá sklenená

tácka aj podpera otočného taniera.

•Všetko jedlo a nádoby s jedlom musia byť pri

pečení položené na sklenenom podnose.

•Ak sklenený podnos alebo podnos otočného

taniera prasknú alebo sa zlomia, obráťte sa na

najbližšie autorizované servisné stredisko.

Göbek (alt kısım)

Cam tabla

Döner tabla desteği

Döner tabla mili

Stred (spodná strana)

Sklenený plech

Hriadeľ taniera

Otočná podpora

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka358 / SK

4 Prevádzka

4.1 Ovládací panel 4.2 Nastavenie hodín

Keď je mikrovlnná rúra zapojená do elektrickej

siete, na rúre sa zobrazí “0:00“, a bzučiak raz za-

zvoní. Rúra na pečenie prejde do stavu čakania.

1. Dvakrát stlačte “Kitchen Timer/Clock” a hodiny

začnú blikať.

2. Otáčaním “Time / Weight / Auto” nastavíte hodi-

nu; vstupná hodnota by mala byť medzi 0 a 23.

3. Stlačte “Kitchen Timer/Clock” a začnú blikať

číslice minút.

4. Otáčaním “Time / Weight / Auto” nastavíte mi-

núty; vstupná hodnota by mala byť medzi 0 a

59.

5. Stlačením “Kitchen Timer/Clock” dokončite na-

stavenie času. Začne blikať symbol “:” a čas sa

rozsvieti.

CAk nie sú hodiny nastavené, nebudú

po zapnutí pracovať.

4.3 pečenie v mikrovlnnej rúre

1. Stlačte raz tlačidlo “Microwave” a zobrazí sa

“P100”.

2. Opätovným stlačením tlačidla “Microwave”

alebo otáčaním tlačidla “Time / Weight / Auto”

vyberte požadovaný výkon. Po každom stlačení

klávesu sa zobrazí “P100, P80, P50, P30“ ale-

bo “P10”.

3. Stlačením tlačidla “Start/+30 Sec./Confirm”

potvrďte požadovaný výkon.

4. Otočením “Time / Weight / Auto” nastavíte čas

pečenia na hodnotu medzi 0:05 a 95:00.

5. Opätovným stlačením tlačidla “Start/+30 Sec./

Confirm” spustíte pečenie.

6. Čas na obrazovke sa začne odpočítavať.

7. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

359 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

Kroky na nastavenie času v tlačidle kódovania sú

uvedené nižšie:

Nastavenie trvania Výška prírastku

0-1 minút 5 sekúnd

1-5 minút 10 sekúnd

5-10 minút 30 sekúnd

10-30 minút 1 minúta

30-95 minút 5 minút

Graf mikrovlnného výkonu

Výkon

mikrov-

lnnej

rúry

Vy-

soký stred.

Vy-

soký

Stred-

ný Stred-

ný

Nízky

Níz-

Displej P100 P80 P50 P30 P10

4.4 Grilovanie alebo kombi.

pečenie

1. Stlačte raz “Grill / Combi.”, na obrazovke sa zo-

brazí “G”.

2. Opakovaným stláčaním alebo otáčaním “Time

/ Weight / Auto” zvoľte požadovaný výkon, na

displeji sa zobrazí “G”, “C-1” alebo “C-2”.

3. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm” po-

tvrdíte napájanie.

4. Otočením “Time / Weight / Auto” nastavíte čas

pečenia. (Maximálna doba pečenia je 95 minút.)

5. Opätovným stlačením tlačidla “Start/+30Sec./

Confirm” spustíte pečenie.

6. Čas na obrazovke sa začne odpočítavať.

7. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

Pokyny pre kombinované napájanie

Program Displej Výkon mikrovl-

nnej rúry Grilový

výkon

Grilovanie G 0% 100%

Kombi.1 C-1 55% 45%

Combi.2 C-2 36% 64%

Po uplynutí polovice doby času gri-

lovania sa ozve dvakrát pípnutie, čo

je normálne Pre lepší účinok pri gri-

lovaní, jedlo otočte, zavrite dvierka a

potom pokračujte v pečení stlačením

tlačidla “Start/+30Sec./Confirm”.

Ak nevykonáte žiadny úkon, rúra

bude pokračovať v činnosti.

4.5 Rozmrazovanie podľa

hmotnosti

1. Raz stlačte “Weight Defrost”, na displeji sa zo-

brazí „dEF1“.

2. Otáčaním “Time / Weight / Auto” zvoľte hmot-

nosť jedla. Rozsah hmotnosti je 100-2000 g.

3. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm”

spustíte rozmrazovanie.

4. Čas na obrazovke sa začne odpočítavať.

5. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

Po uplynutí polovice doby času roz-

mrazovania sa ozve dvakrát pípnu-

tie, čo je normálne Pre lepší účinok

rozmrazovania, jedlo otočte, zavrite

dvierka a potom pokračujte v pečení

stlačením tlačidla “Start/+30Sec./

Confirm”. Ak nevykonáte žiadny

úkon, rúra bude pokračovať v čin-

nosti.

4.6 Rozmrazovanie podľa času

1. Raz stlačte “Time Defrost”, na displeji sa zobrazí

“dEF2”.

2. Otáčaním “Time / Weight / Auto” zvoľte dobu

pečenia. Maximálny čas je 95 minút.

3. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm”

spustíte rozmrazovanie.

4. Čas na obrazovke sa začne odpočítavať.

5. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

4 Prevádzka

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka360 / SK

Po uplynutí polovice doby času roz-

mrazovania sa ozve dvakrát pípnu-

tie, čo je normálne Pre lepší účinok

rozmrazovania, jedlo otočte, zavrite

dvierka a potom pokračujte v pečení

stlačením tlačidla “Start/+30Sec./

Confirm”. Ak nevykonáte žiadny

úkon, rúra bude pokračovať v čin-

nosti.

4.7 Viacetapové pečenie

Maximálne je možné nastaviť 2 etapy. Ak sa jedna

etapa rozmrazuje, automaticky sa zaradí do prvej

etapy. Po každej etape zaznie raz bzučiak a spustí

sa ďalšia etapa.

CAko viacetapové nie je možné na-

staviť automatické menu a rýchle

pečenie.

Príklad: Ak chcete jedlo rozmraziť po dobu 5 mi-

nút, a piecť ho s 80% mikrovlnným výkonom po

dobu 7 minút.

Kroky sú nasledovné:

1. Raz stlačte “Time Defrost”, na displeji sa zobrazí

“dEF2”.

2. Otočením “Time / Weight / Auto” upravte čas

rozmrazovania na 5 minút;

3. Stlačte raz tlačidlo “Microwave”, na obrazovke

sa zobrazí “P100”.

4. Opakovaným stlačením tlačidla “Microwave”

vyberte mikrovlnný výkon, až kým sa nezobrazí

hodnota “P80”;

5. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm” po-

tvrďte výber.

6. Otočením “Time / Weight / Auto” nastavíte čas

pečenia na 7 minút;

7. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm”

spustíte pečenie.

8. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

4.8 Kuchynský časovač

1. Stlačte jedenkrát “Kitchen Timer/Clock”, na ob-

razovke sa zobrazí “00:00”.

2. Otočením “Time / Weight / Auto” zadajte správ-

nu hodnotu časovača. (Maximálna doba peče-

nia je 95 minút.)

3. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm” po-

tvrďte výber.

4. Čas na obrazovke sa začne odpočítavať.

5. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

4.9 Ponuka Auto

1. V stave čakania zvoľte menu otáčaním “Time /

Weight / Auto” doprava. Na obrazovke sa zobrazí

“A1”.

2. Otočením “Time / Weight / Auto” zvoľte požado-

vané menu, zobrazí sa “A1” až “A8”.

3. Stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm” po-

tvrďte menu.

4. Otáčaním “Time / Weight / Auto” zvoľte hmot-

nosť jedla.

5. Opätovným stlačením tlačidla “Start/+30Sec./

Confirm” spustíte pečenie.

6. Čas na obrazovke sa začne odpočítavať.

7. Po dokončení procesu je počuť “pípnutie”.

4 Prevádzka

361 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

Graf ponúk:

Ponuka Hmotnosť Napájanie

A 1 - Pizza 200 g 100% (Mic.)

400 g

A 2 - Mäso

250 g

100% (Mic.)350 g

450 g

A 3 -

Zelenina

200 g

100% (Mic.)300 g

400 g

A 4 - Ces-

toviny

50 g (so 450 g stude-

nej vody) 80% (Mic.)

100g (so 800g stude-

nej vody)

A 5 -

Zemiaky

200 g

100% (Mic.)400 g

600 g

A 6 - Ryby

250 g

80% (Mic.)350 g

450 g

A 7 -

nápoje

1 šálka (asi 120 ml)

100% (Mic.)2 šálky (asi 240 ml)

3 šálky (asi 360 ml)

A 8 -

Popcorn

50 g 100% (Mic.)

100 g

4.10 Rýchle pečenie

1. V čakajúcom stave stlačte tlačidlo

“Start/+30Sec./Confirm”, aby ste varili so

100% úrovňou výkonu po dobu 30 sekúnd.

Každé stlačenie toho istého klávesu predĺži

dobu o 30 sekúnd. Maximálna doba pečenia je

95 minút.

2. Počas používania mikrovĺn, grilovania, kombi-

novaného pečenia a rozmrazovania podľa času

stlačte tlačidlo “Start/+30Sec./Confirm”, pre

predĺženie času pečenia.

3. Za stavu automatického menu a rozmrazovania

podľa hmotnosti nemožno dobu pečenia predĺ-

žiť stlačením tlačidla “Start/+30Sec./Confirm”.

4. V stave čakania otočte “Time / Weight / Auto”

doľava a vyberte čas pečenia. Po nastavení

času pečenia stlačte “Start/+30Sec./Confirm”,

pre spustenie mikrovlnného pečenia na 100%

výkone.

4.11 Funkcia blokovania pre deti

Blokovanie: V stave čakania stlačte tlačidlo

“STOP/Clear” po dobu 3 sekundy, pre vstup do

stavu detskej zámky, a ak je nastavený čas, zo-

brazí sa aktuálny čas, v opačnom prípade sa na

obrazovke zobrazí “ ”.

Ukončenie blokovania: V uzamknutom stave

stlačte tlačidlo “STOP/Clear” na 3 sekundy, zámok

sa odblokuje.

4.12 Dopytovacia funkcia

1. Pri pečení v mikrovlnnej rúre alebo grile a v

kombinácii. Stlačte tlačidlo “Microwave” alebo

“Gril / Combi”, na 3 sekundy sa zobrazí aktuálny

výkon.

2. Ak sú hodiny nastavené, počas pečenia stlačte

“Kitchen Timer/Clock”, pre skontrolovanie aktu-

álneho času. Zobrazí sa na 3 sekundy.

4.13 Špecifikácia

1. Ak sú dvierka počas pečenia otvorené, zatvorte

ich a potom stlačte “Start/+30Sec./Confirm”,

pre pokračovanie vo pečení.

2. Akonáhle je program pečenia nastavený, ne-

stlačí sa “Start/+30Sec./Confirm” do 1 minúty.

Zobrazí sa aktuálny čas. Nastavenie sa zruší.

3. Pri efektívnom stlačení zaznie raz bzučiak, nee-

fektívne stlačenie nespôsobí odozvu.

4 Prevádzka

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka362 / SK

5 Tipy na pečenie

Výsledok pečenia môžu ovplyvňovať nasledujúce

faktory:

Rozloženie jedla

Hrubšie časti ukladajte smerom von z misky, ten-

šie časti smerom do stredu a rovnomerne ich roz-

ložte. Pokiaľ je to možné, neprekrývajte ich.

Dĺžka pečenia

Začnite variť s krátkym nastaveným časom, po

uplynutí časového limitu ho vyhodnotte a predĺžte

podľa aktuálnej potreby. Prepečenie môže spôso-

biť dym a popáleniny.

Rovnomerné pečenie jedla

Počas pečenia by ste mali jedlo ako kuracie mäso,

hamburger alebo steak raz otočiť.

Podľa druhu jedla, ak je to vhodné, ich počas pe-

čenia raz alebo dvakrát premiešajte zvonka do

stredu misky

Nechajte odstáť

Po uplynutí časového limitu nechajte jedlo v rúre

na primeranú dobu, čo umožní dokončiť jeho cyk-

lus pečenia a postupné ochladenie.

Ak je jedlo hotové

Farba a tvrdosť jedla pomáhajú určiť, či je už ho-

tové, patria sem tiež znaky:

•Para vychádzajúca zo všetkých častí jedla, nie-

len z okraja

•Kĺby hydiny sa dajú ľahko posúvať

•Bravčové alebo hydinové mäso nejaví známky

krvi

•Ryby sú nepriehľadné a dajú sa ľahko krájať

vidličkou

Riad na browning

Pri použití riadu na browning alebo samoohrieva-

cej nádoby pod ňu vždy vložte tepelne odolný izo-

látor, napríklad porcelánový tanier, aby nedošlo k

poškodeniu otočného taniera a rotujúceho krúžku.

Plastový obal vhodný pre mikrovlnnú rúru

Pri pečení jedál s vysokým obsahom tuku zabráňte

kontaktu plastového obalu s potravinami, pretože

by sa mohol roztaviť

Plastový riad vhodný pre mikrovlnné rúry

Niektorý plastový riad vhodný pre mikrovlnné rúry

nemusí byť vhodný na pečenie jedál s vysokým

obsahom tuku a cukru. Rovnako nesmie byť

prekročený čas predohrevu uvedený v návode na

použitie riadu.

363 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

6 Pokyny pre riad

6.1 Materiály, ktoré môžete použiť v mikrovlnnej rúre alebo ktorým sa

treba vyhnúť v mikrovlnnej rúre

ANebezpečenstvo zranenia osôb Pre iné, ako kompetentné osoby je nebezpečné vykonávať

akúkoľvek údržbu alebo opravy, ktorá zahŕňajú odstránenie krytu, ktorý poskytuje ochranu

pred vystavením mikrovlnnej energii.

Viď pokyny v "Materiály, ktoré môžete použiť v mikrovlnnej rúre, alebo Materiály, ktoré nesmiete používať

v mikrovlnnej rúre". Existujú určité nekovové riady, ktoré nie sú bezpečné pre použitie v mikrovlnnej rúre.

V prípade pochybností, môžete otestovať kuchynský riad nižšie uvedeným postupom.

Test riadu:

1. Naplňte nádobu určenú do mikrovlnnej rúry s 1 šálkou studenej vody (250 ml), spolu s testovaným

kuchynským riadom.

2. Varte na maximálnom výkone po dobu 1 minúty.

3. Opatrne chyťte riad. Ak je riad teplý, nepoužívajte ho na pečenie v mikrovlnnej rúre.

4. Neprekračujte čas ohrevu 1 minútu.

Materiály, ktoré môžete používať v mikrovlnnej rúre

Kuchynské náradie Poznámky

Hliníková fólia Iba na zakrytie. Malé hladké kusy je možné použiť pre zakrytie tenkých častí mäsa

alebo hydiny, aby sa zabránilo ich prepečeniu. Pokiaľ je fólia príliš blízko stien rúry,

môže dôjsť k iskreniu. Fólia by mala byť aspoň na 1 palec (2,5 cm) od stien rúry.

Riad na browning Postupujte podľa pokynov výrobcu. Spodná časť hlineného riadu musí mať aspoň

3/16 palca (5 mm) nad otočným stolom. Nesprávne použitie môže spôsobiť prasknu-

tie taniera.

Stolný riad Iba určený do mikrovlnnej rúry. Postupujte podľa pokynov výrobcu. Nepoužívajte

prasknutý alebo obitý riad.

Sklenené poháre Vždy odstráňte viečko. Používajte len na ohrev jedla až kým nie je teplé. Väčšina

sklenených pohárov neodoláva teplotám a môže prasknúť.

Sklenený riad Len tepelne odolný sklenený riad určený do rúry. Uistite sa, že nie je sú nej žiadne

kovové časti. Nepoužívajte prasknutý alebo obitý riad.

Vrecká na varenie v rúre Postupujte podľa pokynov výrobcu. Nezatvárajte s kovovou slučkou. Urobte zárezy,

aby mohla unikať para.

Papierové taniere a po-

háre Použite len pre krátkodobé pečenie/ohrev. Počas pečenia rúru nenechávajte bez

dozoru.

Papierové utierky Použite pre zakrytie jedla pre prihrievanie a absorbovanie tuku. Použitie s dozorom

iba pre krátkodobé pečenie.

Pergamenový papier Používajte ako obal pre zabránenie špliechania alebo ako obal pre naparovanie.

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka364 / SK

6 Pokyny pre riad

Plast Iba určený do mikrovlnnej rúry. Postupujte podľa pokynov výrobcu. Iba označený

ako "Microwave Safe" (Bezpečné pre použitie v mikrovlnnej rúre). Niektoré plastové

nádoby zmäknú, keď sa jedlo vo vnútri zahreje. „Varné sáčky“ a vzduchotesne uzav-

reté plastové sáčky by mali byť prederavené alebo ventilované podľa doporučenia

na balení.

Plastový obal Iba určený do mikrovlnnej rúry. Použite pre zakrytie jedla v priebehu pečenia, pre

zachovanie šťavnatosti. Dávajte pozor, aby sa plastový obal nedotýkal jedla.

Teplomery Iba Microwave-safe (bezpečné pre užitie v mikrovlnnej rúre) (teplomery pre určenie

teploty mäsa a sladkostí).

Voskovaný papier Použite pre zakrytie pokrmu pre zabránenie striekaniu a uchovanie vlhkosti.

Materiály, ktoré sa v mikrovlnnej rúre nesmú používať

Hliníkový podnos Môže spôsobiť iskrenie. Preložte jedlo do misky mikrovlnnej rúry.

Krabica na potraviny s

kovovou rukoväťou Môže spôsobiť iskrenie. Preložte jedlo do misky mikrovlnnej rúry.

Kovové alebo kovom zdo-

bené nádoby Kov bráni prístupu mikrovlnnej energie k jedlu. Kov môže spôsobiť iskrenie.

Kovové drôtiky Môžu spôsobiť iskrenie, elektrický výboj a požiar v rúre.

Papierové sáčky Môže v rúre spôsobiť požiar.

Umelohmotná pena Umelohmotná pena keď je vystavená vysokým teplotám, sa môže rozpustiť alebo

kontaminovať tekutinu v jej vnútri.

Drevo Drevo pri použití v mikrovlnnej rúre vyschne a môže sa rštiepiť alebo praskať.

365 / SKMikrovlnná rúra / Užívateľská príručka

7 Čistenie a údržba

7.1 Čistenie

AVÝSTRAHA: Na čistenie spotrebiča

nikdy nepoužívajte benzín, rozpúš-

ťadlo, abrazívne čistiace prostriedky,

kovové predmety ani tvrdé kefy.

AVÝSTRAHA: Nikdy neponárajte prí-

stroj alebo jeho napájací kábel do

vody alebo do inej tekutiny.

1. Vypnite a odpojte spotrebič zo zásuvky.

2. Počkajte, kým prístroj úplne nevychladne.

3. Vnútorný priestor rúry udržiavajte čistý. Ak sa

na steny spotrebiča dostanú postriekané jedlá

alebo rozliate tekutiny, utrite ich vlhkou handrič-

kou. Ak sa prístroj veľmi znečistí, môžete použiť

jemný čistiaci prostriedok. Nepoužívajte spre-

je a iné drsné čistiace prostriedky, pretože by

mohli spôsobiť škvrny, stopy a nepriehľadnosť

povrchu dverí.

4. Vonkajšie povrchy spotrebiča musia byť očiste-

né vlhkou handričkou. Zabráňte vniknutiu vody

z ventilačných otvorov, aby ste zabránili poško-

deniu prevádzkových častí prístroja.

5. Otvory na oboch stranách dverí a sklo, tesnenie

dverí a časti v blízkosti tesnení často utierajte

vlhkou handričkou, aby ste odstránili pretečúce

a špliechajúce škvrny. Nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky.

6. Nenechajte ovládací panel navlhnúť. Čistite

jemnou vlhkou handričkou. Počas čistenia ovlá-

dacieho panela nechajte dvierka prístroja otvo-

rené, aby ste zabránili neúmyselnému uvedeniu

do činnosti.

7. Ak sa vo vnútri alebo okolo dvierok spotrebiča

nahromadí para, utrite ju mäkkou handričkou.

K tomu môže dôjsť, keď je mikrovlnná rúra pre-

vádzkovaná za podmienok vysokej vlhkosti. To

je normálne.

8. V niektorých prípadoch bude možno potrebné

kvôli vyčisteniu odobrať sklenený podnos.

Podnos umyte v teplej mydlovej vode alebo v

umývačke riadu.

9. Valčekový krúžok a dno prístroja pravidelne

čistite, aby nedošlo k nadmernému hluku.

10. Stačí utrieť spodný povrch spotrebiča jemným

čistiacim prostriedkom. Valčekový krúžok je

možné umývať v teplej mydlovej vode alebo

v umývačke riadu. Keď odstránite valčekový

krúžok zo dna prístroja kvôli čisteniu,

nezabudnite ho počas výmeny namontovať do

správnej polohy.

11. Pre odstránenie nepríjemného zápachu z

vášho prístroja, vložte pohár vody a šťavy a

kôru z citróna do hlbokej misky vhodnej na

použitie v mikrovlnnej rúre a nechajte prístroj

v mikrovlnnej prevádzke 5 minút. Dôkladne

utrite a osušte mäkkou handričkou.

12. Ak je potrebné vymeniť žiarovku, obráťte sa na

autorizovaný servis.

13. Spotrebič pravidelne čistite a odstraňujte

akékoľvek zvyšky jedla. Ak nebude prístroj

udržiavaný čistý, môže to spôsobiť povrchové

chyby, ktoré by nepriaznivo ovplyvnili životný

cyklus prístroja a ktoré by mohli spôsobiť

riziká.

14. Neodhadzujte tento prístroj do domového

odpadu; staré rúry sa zneškodnia v špeciálnych

zberných strediskách poskytovaných obcami.

15. Keď sa prístroj používa na grilovanie, môže sa

vyskytnúť malé množstvo dymu a zápachu,

ktoré po určitej dobe používania zmizne.

7.2 Skladovanie

•Ak nechcete spotrebič dlhšiu dobu používať,

opatrne ho uložte, prosím.

•Uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej

siete, vychladený a úplne suchý.

•Spotrebič skladujte na chladnom a suchom

mieste.

•Uchovávajte prístroj mimo dosahu detí.

Mikrovlnná rúra / Užívateľská príručka366 / SK

7 Čistenie a údržba

8 Odstraňovanie problémov

Štandard

Mikrovlnná rúra ruší príjem TV Pri prevádzke mikrovlnnej rúry môže byť rušený príjem

rozhlasu a televízie. Je to obdobné rušeniu spôsobené-

ho malými elektrickými zariadeniami ako mixér, vysávač

alebo fén. To je normálne.

Svetlo v rúre je tlmené Pri mikrovlnnom varení s nízkym výkonom môže byť

svetlo rúry stlmené. To je normálne.

Na dverách sa akumuluje para, z ventilačných otvorov

vychádza horúci vzduch. Počas pečenia môže z jedla vznikať para. Väčšina tejto

pary sa dostane von cez prieduchy. Časť sa však môže

akumulovať na chladnejšom mieste akým sú napr.

dvierka rúry. To je normálne.

Rúra bola omylom spustená bez jedla vo vnútri. Nie je dovolené prevádzkovať spotrebič bez akýchkoľvek

jedál vo vnútri. Je to veľmi nebezpečné.

Problém Možné príčiny Riešenie

Rúra sa nedá spustiť. 1) Napájací kábel nie je správne

zapojený. Odpojte ho. Potom ho po 10 sekun-

dách znova zapojte.

2) Poistka je prepálená alebo je

aktivovaný istič. Nahraďte poistku alebo zapnite istič

prúdu (opravený odborným personá-

lom našej spoločnosti)

3) Problémy so zásuvkou. Skontrolujte zásuvku pomocou iných

elektrických spotrebičov.

Rúra nehreje. 4) Dvere nie sú správne zatvorené. Správne zatvorte dvere.

7.3 Zaobchádzanie a preprava

•Počas manipulácie a prepravy majte prístroj v

pôvodnom obale.

•Balenie spotrebiča ho chráni pred fyzickým po-

škodením.

•Na zariadenie ani na obal neklaďte ťažké bre-

mená. Môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča.

ZÁKAZNÍCKE CENTRUM BEKO

BEKO Slovakia s.r.o., Suché mýto 1, 811 03 Bratislava

Denne od 8:00 do 18:00

Pomôže vyriešiť záručné, prípadne pozáručné opravy výrobkov BEKO

Kontakt

0800 171 250

e-mail

zakaznickecentrumsk@bekosa.cz

Objednávka opravy spotrebiča on-line

www.bekosk.sk

ZÁRUKA 5 ROKOV – podmienky a registrácie on-line

www.bekosk.sk

ZÁRUČNÉ PODMIENKY SR

a) Platný a čitateľný predajný doklad, ktorý obsahuje dátum predaja, model spotrebiča a označenie predajcu

oprávňuje užívateľa využiť záruku na výrobok v súlade s ustanoveniami zák. č. 40/1964 Zb. Občianskeho zákonníka,

v platnom znení.

b) Ak nie je stanovené inak, je záručná doba na výrobok 24 mesiacov. Začína plynúť odo dňa prevzatia veci

kupujúcim okrem prípadu, kedy je nutné uvedenie do prevádzky oprávnenou firmou. V takomto prípade začne záručná

doba plynúť odo dňa uvedenia výrobku do prevádzky.

Výrobky, ktoré vyžadujú odbornú montáž/pripojenie: plynové a kombinované sporáky a varné panely, ďalej

všetky spotrebiče, ktoré nie sú vybavené prívodným elektrickým káblom zakončeným vidlicou. Zapojenie spotrebiča je

službou hradenou zákazníkom. Dovozca nezodpovedá za poškodenie vzniknuté chybnou inštaláciou a chybným

zapojením výrobku.

c) Záruka vyplývajúca z týchto záručných podmienok môže byť uplatnená iba na území Slovenskej republiky

a týka sa len a výhradne spotrebičov dovezených do SR prostredníctvom našej spoločnosti, BEKO Slovakia s.r.o.,

Suché mýto 1, 811 03 Bratislava, ktorá je oficiálnym zastúpením značky BEKO pre Slovenskú republiku.

d) Záruka je poskytovaná kupujúcemu (konečnému spotrebiteľovi) v súlade so zákonom č. 634/1992 Zb., o ochrane

spotrebiteľa v platnom znení, na výrobok slúžiaci bežnému používaniu v domácnosti. Výrobok nie je určený

k priemyslovému používaniu a poskytovaniu služieb. Spotrebiče, ktoré nie sú používané v domácnosti, nie sú

predmetom záruky (hotelové a reštauračné zariadenia, školské zariadenia, upratovacie firmy, atď…)

e) Práva za zodpovednosť za závady výrobku sa uplatňujú u predávajúceho. Záručná oprava sa vzťahuje výhradne

na závady, ktoré vzniknú v dobe platnosti záručnej lehoty a to výrobnou vadou. Takto vzniknuté závady je oprávnený

odstrániť iba autorizovaný servis.

O odstránení závad výrobku v záručnej lehote je kupujúci oprávnený požiadať predajcu alebo Zákaznícke centrum

BEKO tel: 0800 171 250 http://www.towdy.sk/beko/index.php?option=com_rsform&Itemid=3 .

f) Zákazník musí pri objednaní opravy nahlásiť dátum predaja, model spotrebiča, výrobné a produktové číslo, ktoré

sa nachádza na výrobnom štítku každého spotrebiča. Bez nahlásenia týchto údajov nebude môcť byt požiadavka

zákazníka na bezplatnú opravu vyriešená. Zákazník je ďalej povinný poskytnúť autorizovanému servisu súčinnosť

potrebnú k overeniu existencie prípadne odstránenie reklamovanej závady.

g) Pri návšteve servisného technika kupujúci preukáže existenciu záruky predložením čitateľného predajného

dokladu alebo certifikátu 5 rokov záruky BEKO. Po vykonaní záručnej opravy sú autorizované servisné strediská alebo

predávajúci povinní vydať kupujúcemu čitateľnú kópiu opravného listu alebo doklad o uplatnení práva záruky a dobe

trvania opravy. Po dobu záruky je kupujúci si povinný uschovať všetky doklady súvisiace s kúpou a servisom výrobku.

Opravný list slúži k preukazovaniu práv kupujúceho, preto je vo vlastnom záujme kupujúceho si skontrolovať pred

podpisom všetky údaje. Záručná lehota sa v prípadoch, kedy závada znemožnila používanie výrobku, predlžuje o

dobu, kedy kupujúci uplatnil nárok na záručnú opravu u autorizovaného strediska až do dňa prevzatia opraveného

výrobku.

h) Výrobok musí byť inštalovaný a používaný podľa návodu k obsluhe a platných noriem. Funkcia chladničiek,

mrazničiek a iných kombinácií je zaručená pri teplote okolia od +10°C do +32°C.

i) Touto zárukou nie sú dotknuté práva kupujúceho, ktoré sa ku kúpe veci viažu podľa zvláštnych právnych

predpisov.

j) Spoločnosť BEKO Slovakia s.r.o., Suché mýto 1, 811 03 Bratislava ponúka spotrebiteľom na vybrané modely

predĺženú záruku v celkovej dĺžke trvania 5 rokov. Predmetom tejto nadštandardnej záruky je bezplatné

odstraňovanie výrobných závad po dobu nasledujúcich 36 mesiacov od skončenia zákonnej dvojročnej záručnej

lehoty.

Podmienkou získania certifikátu predĺženej záruky je splnenie všetkých podmienok uvedených na www.bekosk.sk .

O odstránení závad výrobku v predĺženej záručnej lehote je kupujúci oprávnený požiadať Zákaznícke centrum BEKO

tel: 0800 171 250 http://www.towdy.sk/beko/index.php?option=com_rsform&Itemid=3 .

Pri oprave v rámci predĺženej záruky je užívateľ povinný autorizovanému servisu predložiť platný certifikát

predĺženej záruky a predajný doklad.

V dobe trvania predĺženej záruky bude oprávnená reklamácia riešená opravou alebo dodaním náhradného dielu.

V prípade neodstrániteľnej závady zaistí dovozca priamo u zákazníka výmenu výrobku za nový. Nárok na výmenu

uplatňuje zákazník po zaslaní všetkých potrebných dokladov /platný certifikát, doklad o zakúpení, vyjadrenie

servisného technika/ na e-mail: reklamacie.beko@bekosa.cz alebo poštou na adresu BEKO s.r.o., Továrenská 532,

905 01 Senica. Spotrebiteľ nemá právo v priebehu predĺženej záruky na vrátenie kúpnej čiastky. Uplatnenie práva na

bezplatné odstraňovanie výrobných závad podlieha týmto uvedeným všeobecným záručným podmienkam.

Právo na uplatnenie záruky zaniká ak:

nie je výrobok používaný v súlade s návodom

došlo k mechanickému poškodeniu výrobku cudzím zavinením, pri nesprávnej údržbe alebo iným zanedbaním

starostlivosti o výrobok

bol na výrobku urobený neodborný zásah neoprávnenou osobou

plynové spotrebiče alebo spotrebiče s napájaním 400V neboli uvedené do prevádzky odbornou firmou

došlo k mechanickému poškodeniu pri preprave

je závada spôsobená vonkajšími podmienkami, ako sú napr. poruchy v elektrickej sieti alebo vadná bytová

inštalácia, nevhodnými prevádzkovými podmienkami, poškodenie živlom

je výrobok vadný z dôvodu použitia neoriginálneho príslušenstva a náhradných dielov

kuchynská linka, do ktorej je výrobok zabudovaný, nesplňuje technické parametre

záruka sa ďalej nevzťahuje na preventívnu údržbu popísanú v návode k obsluhe, poprípade závady spôsobené

nevhodnou manipuláciou, na opotrebenie vzniknuté bežným používaním, mechanické poškodenie sklenených a

plastových komponentov

záruka sa nevzťahuje na návštevu technika za účelom poradenstva, preventívna kontrola stavu spotrebiča,

výmena náhradného dielu, ktorý nevyžaduje odborný zásah, výmena smeru otvárania dverí chladničky

Arçelik A.Ş.

Karaağaç Caddesi No: 2-6, 34445,

Sütlüce, İstanbul, Türkiye