2.1 General instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.2 Repairs to sealed components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.3 Repair to intrınsıcally safe components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.4 Cabling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.5 Detection of flammable refrigerants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.6 Leak detection methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.7 Removal and evacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2.8 Charging procedures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.9 Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.10 Labelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.11 Recovery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3. Name of parts 20

4. Accessores 21

5. Appearance and functon of control panel 22

6. Appearance and functon of remote control 24

7. Operaton ntroducton 25

7.1 Before using . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.2 Cooling operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.3 Dehumidifying operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.4 Fan operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7.5 Heating operation (this function is not available for a cold-single unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.6 Timer operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.7 Speed function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.8 °C/°F function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7.9 Water dainage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 / EN Local air-conditioner / User Manual

7.10 Sleep mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Installaton explanatons 28

8.1 Installation explanations: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.2 Introduction to exhaust hose Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9. Mantenance explanatons 32

9.1 Air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9.2 Clean the air-conditioner surface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10. Troubleshootng 33

11. European dsposal gudelnes 35

12. Installaton nstructons 36

13. Specfcatons 37

CONTENTS

Please read this user manual rst!

Dear Customer,

Thank you for preferrng a Beko product. We hope that you get the best results from

your product whch has been manufactured wth hgh qualty and state-of-the-art

technology. Therefore, please read ths entre user manual and all other accompanyng

documents carefully before usng the product and keep t as a reference for future

use. If you handover the product to someone else, gve the user manual as well.

Follow all warnngs and nformaton n the user manual.

Meanings of the symbols

Followng symbols are used n the varous secton of ths manual:

Ths product has been produced n envronmentally frendly, modern facltes

Comples wth the WEEE Regulaton. Does not contan PCB.

Important nformaton or useful

hnts about usage.

Warnng for hazardous

stuatons wth regard to lfe

and property.

Warnng to actons that must

never perform.

Warnng for electrc shock.

Warnng for hot surfaces.

Do not cover t.

Ths symbol shows that the

operaton manual should be

read carefully.

Ths symbol shows that a

servce personnel should be

handlng ths equpment wth

reference to the nstallaton

manual.

Ths symbol

shows that ths

applance used

a flammable

refrgerant. If

the refrgerant

s leaked and

exposed to an

external gnton

source, there s a

rsk of fre.

6 / EN Local air-conditioner / User Manual

1. Safety awareness

Very mportant!

Please do not nstall or use your portable ar

condtoner before you have carefully read ths

manual. Please keep ths nstructon manual for an

eventual product warranty and for future reference.

Warnng

Do not use means to accelerate the defrostng process

or to clean, other than those recommended by the

manufacturer.

The applance shall be stored n a room wthout

contnuously operatng gnton sources (for example:

open flames, an operatng gas applance or an

operatng electrc heater).

Do not perce or burn.

Be aware the refrgerants may not contan an odour.

Applance shall be nstalled, operated and stored n a

room wth a floor area larger than X m2.

Model X (m2)

5000Btu/h, 7000Btu/h,

8000Btu/h

9000Btu/h, 10000Btu/h,

10500Btu/h

7 / EN

Local air-conditioner / User Manual

1. Safety awareness

Warnng (for R290)

Specfc nformaton regardng

applances wth R290 refrgerant

gas.

•

Thoroughly read all of the

warnngs.

•

When defrostng and

cleanng the applance , do

not use any tools other than

those recommended by the

manufacturng company.

•

The applance must be

placed n an area wthout

any contnuously sources of

gnton (for example: open

flames , gas or electrcal

applances n operaton).

•

Do not puncture and do not

burn.

•

Ths applance contans Y g

(see ratng label back of unt )

of R290 refrgerant gas.

•

R290 s a refrgerant gas that

comples wth the European

drectves on the envronment.

Do not puncture any part of

the refrgerant crcut.

•

If the applance s nstalled,

operated or stored n an

unventlated area, the room

must be desgned to prevent

to the accumulaton of

refrgerant leaks resultng n

a rsk of fre or exploson due

to gnton of the refrgerant

caused by electrc heaters,

stoves, or other sources of

gnton.

•

The applance must be stored

n such a way as to prevent

mechancal falure.

•

Indvduals who operate or

work on the refrgerant crcut

must have the approprate

certfcaton ssued by an

accredted organzaton

that ensures competence

n handlng refrgerants

accordng to a specfc

evaluaton recognzed by

assocatons n the ndustry.

8 / EN Local air-conditioner / User Manual

•

Repars must be performed

based on the recommendaton

from the manufacturng

company. Mantenance and

repars that requre the

assstance of other qualfed

personnel must be performed

under the supervson of an

ndvdual specfed n the use

of flammable refrgerants.

•

Ducts connected to an

applance shall not contan a

potental gnton source.

•

A warmng that the non-fxed

applance shall be stored n

an area where the room sze

corresponds to the room area

as specfed for operaton.

•

A warmng that the non-fxed

applance shall be stored n a

room wthout contnuously

operatng open flames (for

example an operatng gas

applance) or other potental

gnton sources (for example

an operatng electrc heater,

hot surfaces).

General safety

nstructon

1. The applance s for ndoor use

only.

2. Do not use the unt on a socket

under repars or not nstalled

properly

3. Do not use the unt, follow

these precautons:

A: Near to source of fre.

B: An area where ol s lkely to

splash.

C: An area exposed to drect

sunlght.

D: An area where water s

lkely to splash.

E: Near a bath, a laundry, a

shower or a swmmng pool.

4. Never nsert your fngers, rods

nto the ar outlet. Take specal

care to warn chldren of these

dangers.

5. Keep the unt upward whle

transport and storage, for the

compressor locates properly.

1. Safety awareness

9 / EN

Local air-conditioner / User Manual

6. Before cleanng the ar-

condtoner, always turn off or

dsconnect the power supply.

7. When movng the ar-

condtoner, always turn off

and dsconnect the power

supply, and move t slowly.

8. To avod the possblty of fre

dsaster, the ar-condtoner

shall not be covered.

9. All the ar-condtoner sockets

must comply wth the local

electrc safety requrements. If

necessary, please check t for

the requrements.

10. Chldren should be supervsed

to ensure that they do not

play wth the applance.

11. If the supply cord s damaged,

t must be replaced by the

manufacturer, ts servce

agent or smlarly qualfed

persons n order to avod a

hazard.

12. Ths applance can be used by

chldren aged from 8 years

and above and persons wth

reduced physcal, sensory

or mental capabltes or

lack of experence and

knowledge f they have

been gven supervson or

nstructon concernng use

of the applance n a safe

way and understand the

hazards nvolved. Chldren

shall not play wth the

applance. Cleanng and user

mantenance shall not be

made by chldren wthout

supervson.

13. The applance shall be nstalled

n accordance wth natonal

wrng regulatons.

14. Detals of type and ratng of

fuses: T, 250V AC,3.15A or

hgher.

15. Recyclng

1. Safety awareness

10 / EN Local air-conditioner / User Manual

Ths markng ndcates

that ths product should

not be dsposed wth

other household wastes

throughout the EU. To

prevent possble harm to

the envronment or human

health from uncontrolled

waste dsposal, recycle t

responsbly to promote the

sustanable reuse of materal

resources. To return your

used devce, please use the

return and collecton systems

or contact the retaler where

the product was purchased.

They can take ths product for

envronmental safe recyclng.

16. Contact authorzed servce

techncan for repar or

mantenance of ths unt.

17. Do not pull , deform . or modfy

the power supply cord , or

mmerse t n water . Pullng or

msuse of the power supply

cord can result n damage to the

unt and cause electrcal shock.

18. Complance wth natonal gas

regulatons shall be observed.

19. Keep ventlaton openngs

clear of obstructon.

20. Any person who s nvolved

wth workng on or breakng

nto a refrgerant crcut should

hold a current vald certfcate

from an ndustry-accredted

assessment authorty, whch

authorzes ther competence

to handle refrgerants safely

n accordance wth an ndustry

recognzed assessment

specfcaton.

21. Servcng shall only be

performed as recommended

by the equpment

manufacturer. Mantenance

and repar requrng the

assstance of other sklled

personnel shall be carred out

under the supervson of the

person competent n the use

of flammable refrgerants.

1. Safety awareness

11 / EN

Local air-conditioner / User Manual

22. Do not operate or stop the

unt by nsertng or pullng out

De power plug, t may cause

electrc shock or fre due to

heat generaton.

23. Unplug the unt f strange

sounds, smell, or smoke comes

from t.

Notes:

–

If any parts damage, please contact the dealer or a

desgnated repar shop;

–

In case of any damage, please turn off the ar swtch,

dsconnect the power supply, and contact the dealer or a

desgnated repar shop;

–

In any case, the power cord shall be frmly grounded.

–

To avod the possblty of danger, f power cord s

damaged, please turn off the ar swtch and dsconnect

the power supply. It must be replaced from the dealer or a

desgnated repar shop.

1. Safety awareness

12 / EN Local air-conditioner / User Manual

2.1 General nstructons

2.1.1 Checks to the area

Pror to begnnng work on systems contanng

flammable refrgerants, safety checks are

necessary to ensure that the rsk of gnton s

mnmzed. For repar to the refrgeratng system,

the followng precautons shall be compled wth

pror to conductng work on the system.

2.1.2 Work procedure

Work shall be undertaken under a controlled

procedure so as to mnmze the rsk of a

flammable gas or vapor beng present whle the

work s beng performed.

2.1.3 General work area

All mantenance staff and others workng n the

local area shall be nstructed on the nature of

work beng carred out. Work n confned spaces

shall be avod. The area around the workspace

shall be sectoned off. Ensure that the condtons

wthn the area have been made safe by control

of flammable materal.

2.1.4 Checkng for presence of

refrgerant

The area shall be checked wth an approprate

refrgerant detector pror to and durng work,

to ensure the techncan s aware of potentally

flammable atmospheres. Ensure that the leak

detecton equpment beng used s sutable for

use wth flammable refrgerants, .e. nonsparkng,

adequately sealed or ntrnscally safe.

2.1.5 Presence of fre extngusher

If any hot work s to be conducted on the

refrgeraton equpment or any assocated parts,

proprate fre extngushng equpment shall be

avalable to hand. Have a dry powder or CO 2 fre

extngusher adjacent to the chargng area.

2.1.6 No gnton sources

No person carryng out work n relaton to a

refrgeraton system whch nvolves exposng

any ppe work that contans or has contaned

flammable refrgerant shall use any sources

of gnton n such a manner that t may lead to

the rsk of fre or exploson. All possble gnton

sources, ncludng cgarette smokng, should

be kept suffcently far away from the ste of

nstallaton, reparng, removng and dsposal,

durng whch flammable refrgerant can possbly

be released to the surroundng space. Pror to

work takng place, the area around the equpment

s to be surveyed to make sure that there are no

flammable hazards or gnton rsks. “No Smokng”

sgns shall be dsplayed.

2.1.7 Ventlated area

Ensure that the area s n the open or that t s

adequately ventlated before breakng nto the

system or conductng any hot work. A degree

of ventlaton shall contnue durng the perod

that the work s carred out. The ventlaton

should safely dsperse any released refrgerant

and preferably expel t externally nto the

atmosphere.

2.1.8 Checks to the refrgeraton

equpment

Where electrcal components are beng changed,

they shall be ft for the purpose and to the correct

specfcaton. At all tmes the manufacturer’s

mantenance and servce gudelnes shall be

followed. If n doubt consult the manufacturer’s

techncal department for assstance. The

followng checks shall be appled to nstallatons

usng flammable refrgerants: the charge sze s

n accordance wth the room sze wthn whch

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

13 / EN

Local air-conditioner / User Manual

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

the refrgerant contanng parts are nstalled; the

ventlaton machnery and outlets are operatng

adequately and are not obstructed; f an ndrect

refrgeratng crcut s beng used, the secondary

crcut shall be checked for the presence of

refrgerant; markng to the equpment contnues

to be vsble and legble. Markngs and sgns that

are llegble shall be corrected; refrgeraton

ppe or components are nstalled n a poston

where they are unlkely to be exposed to any

substance whch may corrode refrgerant

contanng components, unless the components

are constructed of materals whch are nherently

resstant to beng corroded or are sutably

protected aganst beng so corroded.

2.1.9 Checks to electrcal devces

Repar and mantenance to electrcal components

shall nclude ntal safety checks and component

nspecton procedures. If a fault exsts that could

compromse safety, then no electrcal supply shall

be connected to the crcut untl t s satsfactorly

dealt wth. If the fault cannot be corrected

mmedately but t s necessary to contnue

operaton, an adequate temporary soluton shall

be used. Ths shall be reported to the owner of

the equpment so all partes are advsed.

Intal safety checks shall nclude: that capactors

are dscharged: ths shall be done n a safe manner

to avod possblty of sparkng; that there no lve

electrcal components and wrng are exposed

whle chargng, recoverng or purgng the system;

that there s contnuty of earth bondng.

2.2 Repars to sealed components

2.2.1 Durng repars to sealed components,

all electrcal supples shall be

dsconnected from the equpment

beng worked upon pror to any removal

of sealed covers, etc. If t s absolutely

necessary to have an electrcal supply

to equpment durng servcng, then

a permanently operatng form of leak

detecton shall be located at the most

crtcal pont to warn of a potentally

hazardous stuaton.

2.2.2 Partcular attenton shall be pad to the

followng to ensure that by workng

on electrcal components, the casng s

not altered n such a way that the level

of protecton s affected. Ths shall

nclude damage to cables, excessve

number of connectons, termnals

not made to orgnal specfcaton,

damage to seals, ncorrect fttng of

glands, etc. Ensure that apparatus s

mounted securely. Ensure that seals

or sealng materals have not degraded

such that they no longer serve the

purpose of preventng the ngress of

flammable atmospheres. Replacement

parts shall be n accordance wth the

manufacturer’s specfcatons.

Note: The use of slcon sealant

may nhbt the effectveness

of some types of leak detecton

equpment. Intrnscally safe

components do not have to be

solated pror to workng on

them.

2.3 Repar to ntrınsıcally safe

components

Do not apply any permanent nductve or

capactance loads to the crcut wthout ensurng

14 / EN Local air-conditioner / User Manual

that ths wll not exceed the permssble voltage

and current permtted for the equpment n use.

Intrnscally safe components are the only types

that can be worked on whle lve n the presence

of a flammable atmosphere. The test apparatus

shall be at the correct ratng. Replace components

only wth parts specfed by the manufacturer.

Other parts may result n the gnton of

refrgerant n the atmosphere from a leak.

2.4 Cablng

Check that cablng wll not be subject to wear,

corroson, excessve pressure, vbraton, sharp

edges or any other adverse envronmental

effects. The check shall also take nto account

the effects of agng or contnual vbraton from

sources such as compressors or fans.

2.5 Detecton of flammable

refrgerants

Under no crcumstances shall potental sources of

gnton be used n the searchng for or detecton

of refrgerant leaks. A halde torch (or any other

detector usng a naked flame) shall not be used.

2.6 Leak detecton methods

The followng leak detecton methods are

deemed acceptable for systems contanng

flammable refrgerants. Electronc leak detectors

shall be used to detect flammable refrgerants,

but the senstvty may not be adequate, or may

need recalbraton. (Detecton equpment shall

be calbrated n a refrgerant-free area.) Ensure

that the detector s not a potental source of

gnton and s sutable for the refrgerant used.

Leak detecton equpment shall be set at a

percentage of the LFL of the refrgerant and shall

be calbrated to the refrgerant employed and the

approprate percentage of gas (25 % maxmum)

s confrmed. Leak detecton fluds are sutable

for use wth most refrgerants but the use of

detergents contanng chlorne shall be avoded

as the chlorne may react wth the refrgerant

and corrode the copper ppe-work. If a leak s

suspected, all naked flames shall be removed/

extngushed. If a leakage of refrgerant s found

whch requres brazng, all of the refrgerant shall

be recovered from the system, or solated (by

means of shut off valves) n a part of the system

remote from the leak. Oxygen free ntrogen (OFN)

shall then be purged through the system both

before and durng the brazng process.

2.7 Removal and evacuaton

When breakng nto the refrgerant crcut to make

repars – or for any other purpose – con-ventonal

procedures shall be used.However, t s mportant

that best practce s followed snce flammablty

s a consderaton. The followng procedure shall

be adhered to: remove refrgerant; purge the

crcut wth nert gas; evacuate; purge agan wth

nert gas; open the crcut by cuttng or brazng.

The refrgerant charge shall be recovered nto

the correct recovery cylnders. The system shall

be “flushed” wth OFN to render the unt safe.

Ths process may need to be repeated several

tmes.Compressed ar or oxygen shall not be

used for ths task. Flushng shall be acheved by

breakng the vacuum n the system wth OFN and

contnung to fll untl the workng pressure s

acheved, then ventng to atmosphere, and fnally

pullng down to a vacuum. Ths process shall be

repeated untl no refrgerant s wthn the system.

When the fnal OFN charge s used, the system

shall be vented down to atmospherc pressure

to enable work to take place.Ths operaton s

absolutely vtal f brazng operatons on the

ppework are to take place.

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

15 / EN

Local air-conditioner / User Manual

Ensure that the outlet for the vacuum pump s

not close to any gnton sources and there s

ventlaton avalable.

2.8 Chargng procedures

In addton to conventonal chargng

procedures,the followng requrements shall be

followed.

– Ensure that contamnaton of dfferent

refrgerants does not occur when usng

chargng equpment. Hoses or lnes shall

be as short as possble to mnmze the

amount of refrgerant contaned n them.

– Cylnders shall be kept uprght.

– Ensure that the refrgeraton system s

earthed pror to chargng the system wth

refrgerant.

– Label the system when chargng s

complete (f not already).

– Extreme care shall be taken not to overfll

the refrgeraton system.

Pror to rechargng the system t shall be

pressure tested wth OFN. The system shall be

leak tested on completon of chargng but pror

to commssonng. A follow up leak test shall be

carred out pror to leavng the ste.

2.9 Decommssonng

Before carryng out ths procedure, t s essental

that the techncan s completely famlar wth the

equpment and all ts detal. It s recommended

good practce that all refrgerants are recovered

safely. Pror to the task beng carred out, an ol

and refrgerant sample shall be taken n case

analyss s requred pror to re-use of reclamed

refrgerant. It s essental that electrcal power s

avalable before the task s commenced.

a) Become famlar wth the equpment and

ts operaton.

b) Isolate system electrcally.

c) Before attemptng the procedure ensure

that: mechancal handlng equpment

s avalable, f requred, for handlng

refrgerant cylnders; all personal

protectve equpment s avalable and

beng used correctly; the recovery process

s supervsed at all tmes by a competent

person; recovery equpment and cylnders

conform to the approprate standards.

d) Pump down refrgerant system f possble.

e) If a vacuum s not possble, make a manfold

so that refrgerant can be removed from

varous parts of the system.

f) Make sure that cylnder s stuated on the

scales before recovery takes place.

g) Start the recovery machne and operate

n accordance wth manufacturer’s

nstructons.

h) Do not overfll cylnders. (No more than 80 %

volume lqud charge).

) Do not exceed the maxmum workng

pressure of the cylnder,even temporarly.

j) When the cylnders have been flled

correctly and the process completed, make

sure that the cylnders and the equpment

are removed from ste promptly and all

solaton valves on the equpment are

closed off.

k) Recovered refrgerant shall not be charged

nto another refrgeraton system unless t

has been cleaned and checked.

2.10 Labellng

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

16 / EN Local air-conditioner / User Manual

Equpment shall be labelled statng that t has

been de-commssoned and empted of refr-

gerant.The label shall be dated and sgned.

Ensure that there are labels on the equpment

statng the equpment contans flammable

refrgerant.

2.11 Recovery

When removng refrgerant from a system,

ether for servcng or decommssonng, t s

recommended good practce that all refrgerants

are removed safely. When transferrng refrgerant

nto cylnders, ensure that only approprate

refrgerant recovery cylnders are employed.

Ensure that the correct number of cylnders for

holdng the total system charge are avalable.

All cylnders to be used are desgnated for the

recovered refrgerant and labelled for that

refrgerant (.e. specal cylnders for the recovery

of refrgerant). Cylnders shall be complete wth

pressure relef valve and assocated shut-off

valves n good workng order. Empty recovery

cylnders are evacuated and, f possble, cooled

before recovery occurs.

The recovery equpment shall be n good workng

order wth a set of nstructons concernng the

equpment that s at hand and shall be sutable

for the recovery of flammable refrgerants.In

addton,a set of calbrated weghng scales shall

be avalable and n good workng order. Hoses

shall be complete wth leak-free dsconnect

couplngs and n good condton. Before usng the

recovery machne, check that t s n satsfactory

workng order, has been properly mantaned

and that any assocated electrcal components

are sealed to prevent gnton n the event of a

refrgerant release. Consult manufacturer f n

doubt.

The recovered refrgerant shall be returned to

the refrgerant suppler n the correct recovery

cylnder, and the relevant Waste Transfer Note

arranged. Do not mx refrgerants n recovery

unts and especally not n cylnders.

If compressors or compressor ols are to be

removed, ensure that they have been evacuated

to an acceptable level to make certan that

flammable refrgerant does not reman wthn the

lubrcant. The evacuaton process shall be carred

out pror to returnng the compressor to the

supplers. Only electrc heatng to the compressor

body shall be employed to accelerate ths process.

When ol s draned from a system, t shall be

carred out safely.

Competence of servce

personnel

General

Specal tranng addtonal to usual refrgeratng

equpment repar procedures s requred when

equpment wth flammable refrgerants s

affected.

In many countres, ths tranng s carred out by

natonal tranng organsatons that are accredted

to teach the relevant natonal competency

standards that may be set n legslaton.

The acheved competence should be documented

by a certfcate.

Tranng

The tranng should nclude the substance of the

followng:

Informaton about the exploson potental of

flammable refrgerants to show that flammables

may be dangerous when handled wthout care.

Informaton about potental gnton sources,

especally those that are not obvous, such as

lghters, lght swtches, vacuum cleaners, electrc

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

17 / EN

Local air-conditioner / User Manual

heaters.

Informaton about the dfferent safety concepts:

Unventlated – (see Clause GG.2) Safety of the

applance does not depend on ventlaton of the

housng. Swtchng off the applance or openng

of the housng has no sgnfcant effect on the

safety. Nevertheless, t s possble that leakng

refrgerant may accumulate nsde the enclosure

and flammable atmosphere wll be released when

the enclosure s opened.

Ventlated enclosure – (see Clause GG.4) Safety

of the applance depends on ventlaton of the

housng. Swtchng off the applance or openng

of the enclosure has a sgnfcant effect on

the safety. Care should be taken to ensure a

suffcent ventlaton before.

Ventlated room – (see Clause GG.5) Safety of the

applance depends on the ventlaton of the room.

Swtchng off the applance or openng of the

housng has no sgnfcant effect on the safety.

The ventlaton of the room shall not be swtched

off durng repar procedures.

Informaton about the concept of sealed

components and sealed enclosures accordng to

IEC 60079-15:2010.

Informaton about the correct workng

procedures:

a) Commssonng

•

Ensure that the floor area s suffcent

for the refrgerant charge or that the

ventlaton duct s assembled n a correct

manner.

•

Connect the ppes and carry out a leak test

before chargng wth refrgerant.

•

Check safety equpment before puttng

nto servce.

b) Mantenance

•

Portable equpment shall be repared

outsde or n a workshop specally equpped

for servcng unts wth flammable

refrgerants.

•

Ensure suffcent ventlaton at the repar

place.

•

Be aware that malfuncton of the

equpment may be caused by refrgerant

loss and a refrgerant leak s possble.

•

Dscharge capactors n a way that won’t

cause any spark. The standard procedure to

short crcut the capactor termnals usually

creates sparks.

•

Reassemble sealed enclosures accurately.

If seals are worn, replace them.

•

Check safety equpment before puttng

nto servce.

c) Repar

•

Portable equpment shall be repared

outsde or n a workshop specally equpped

for servcng unts wth flammable

refrgerants.

•

Ensure suffcent ventlaton at the repar

place.

•

Be aware that malfuncton of the

equpment may be caused by refrgerant

loss and a refrgerant leak s possble.

•

Dscharge capactors n a way that won’t

cause any spark.

•

When brazng s requred, the followng

procedures shall be carred out n the rght

order:

– Remove the refrgerant. If the recovery s

not requred by natonal regulatons, dran

the refrgerant to the outsde. Take care

that the draned refrgerant wll not cause

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

18 / EN Local air-conditioner / User Manual

any danger. In doubt, one person should

guard the outlet. Take specal care that

draned refrgerant wll not float back nto

the buldng.

– Evacuate the refrgerant crcut.

– Purge the refrgerant crcut wth ntrogen

for 5mn.

– Evacuate agan.

– Remove parts to be replaced by cuttng,

not by flame.

– Purge the braze pont wth ntrogen durng

the brazng procedure.

– Carry out a leak test before chargng wth

refrgerant.

•

Reassemble sealed enclosures accurately.

If seals are worn, replace them.

•

Check safety equpment before puttng

nto servce.

d) Decommssonng

•

If the safety s affected when the

equpment s putted out of servce, the

refrgerant charge shall be removed before

decommssonng.

•

Ensure suffcent ventlaton at the

equpment locaton.

•

Be aware that malfuncton of the

equpment may be caused by refrgerant

loss and a refrgerant leak s possble.

•

Dscharge capactors n a way that won’t

cause any spark.

•

Remove the refrgerant. If the recovery s

not requred by natonal regulatons, dran

the refrgerant to the outsde. Take care

that the draned refrgerant wll not cause

any danger. In doubt, one person should

guard the outlet. Take specal care that

draned refrgerant wll not float back nto

the buldng.

•

Evacuate the refrgerant crcut.

•

Purge the refrgerant crcut wth ntrogen

for 5mn.

•

Evacuate agan.

•

Fll wth ntrogen up to atmospherc

pressure.

•

Put a label on the equpment that the

refrgerant s removed.

e) Dsposal

•

Ensure suffcent ventlaton at the workng

place.

•

Remove the refrgerant. If the recovery s

not requred by natonal regulatons, dran

the refrgerant to the outsde. Take care

that the draned refrgerant wll not cause

any danger. In doubt, one person should

guard the outlet. Take specal care that

draned refrgerant wll not float back nto

the buldng.

•

Evacuate the refrgerant crcut.

•

Purge the refrgerant crcut wth ntrogen

for 5mn.

•

Evacuate agan.

•

Cut out the compressor and dran the ol.

Transportaton, markng and storage for

unts that employ flammable refrgerants

Transport of equpment contanng

flammable refrgerants

Attenton s drawn to the fact that addtonal

transportaton regulatons may exst wth respect

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

19 / EN

Local air-conditioner / User Manual

to equpment contanng flammable gas. The

maxmum number of peces of equpment or

the confguraton of the equpment, permtted

to be transported together wll be determned

by the applcable transport regulatons.

Markng of equpment usng sgns

Sgns for smlar applances used n a work area

generally are addressed by local regulatons

and gve the mnmum requrements for the

provson of safety and/or health sgns for a

work locaton.

All requred sgns are to be mantaned and

employers should ensure that employees

receve sutable and suffcent nstructon and

tranng on the meanng of approprate safety

sgns and the actons that need to be taken n

connecton wth these sgns.

The effectveness of sgns should not be

dmnshed by too many sgns beng placed

together.

Any pctograms used should be as smple as

possble and contan only essental detals.

Dsposal of equpment usng flammable

refrgerants

See natonal regulatons.

Storage of equpment/applances

The storage of equpment should be

n accordance wth the manufacturer’s

nstructons.

Storage of packed (unsold) equpment

Storage package protecton should be

constructed such that mechancal damage to

the equpment nsde the package wll not cause

a leak of the refrgerant charge.

The maxmum number of peces of equpment

permtted to be stored together wll be

determned by local regulatons.

2. Instructons for reparng applances contanng

R290

20 / EN Local air-conditioner / User Manual

1 Control panel 5 Power cord

2 Front panel 6 Dranage outlet

3 Louver 7 Ar nlet

4 Castor 8 Ar outlet

3. Name of parts

21 / EN

Local air-conditioner / User Manual

Part Descrpton Quantty

Exhaust hose 1

Wndow connector 1

Housng adaptor 1

Remote controller 1

Wndow kt 1

Dowel 2

Ar outlet 1

Water ppe 1

Batteres 2

After unpackng, please check whether the above-mentoned accessores are ncluded, and check ther

purposes n the nstallaton ntroducton n ths manual.

4. Accessores

22 / EN Local air-conditioner / User Manual

Coolng only model

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Power on/off 1 Water full

B Temperature up 2 High fan speed

C Temperature down 3 Low fan speed

D Operation MODE 4 Timer on/off

E Fan speed 5 Cooling

F Timer on/off 6 Dehumidifying

G Signal receiver 7 Fan

5. Appearance and functon of control panel

23 / EN

Local air-conditioner / User Manual

Coolng & heatng model

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Power on/off 1 Water full

B Temperature up 2 High fan speed

C Temperature down 3 Low fan speed

D Operation MODE 4 Timer on/off

E Fan speed 5 Cooling

F Timer on/off 6 Dehumidifying

G Signal receiver 7 Fan

8 Heatng

5. Appearance and functon of control panel

24 / EN Local air-conditioner / User Manual

1 Power on/off 6 Temperature up

2 Timer on/off 7 Temperature down

3 Operation Mode 8 Hgh speed

4 °C/°F selector 9 Low speed

5 LED dsplay 10 Sleep

Notes:

– Do not drop the remote control.

– Do not place the remote control n a locaton exposed to drect sunlght.

6. Appearance and functon of remote control

25 / EN

Local air-conditioner / User Manual

Before startng operatons n ths secton:

1) Fnd a place where there s power supply

nearby.

2) As shown n Fg. 2 and Fg. 2a, nstall the

exhaust hose, and adjust the wndow

poston well.

Fg. 2 Fg. 2a

3) As shown n Fg. 6, connect dran hose well

(only for usng heatng model);

4) Insert the power cord nto an grounded

AC220~240V/50Hz socket;

5) Press the POWER button to turn on the ar-

condtoner.

7.1 Before usng

Notce:

– Operaton temperature range:

Maxmum

coolng

Mnmum

coolng

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Maxmum

heatng

Mnmum

heatng

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Check up whether the exhaust hose has been

mounted properly.

Cautons for coolng and dehumdfyng

operatons:

– When usng functons on coolng and

dehumdfyng, keep an nterval of at least

3mnutes between each POWER.

– Power supply meets the requrements.

– The socket s for AC use.

– Do not share one socket wth other

applances.

– Power supply s AC220-240V, 50Hz

7.2 Coolng operaton

– Press the “Mode” button tll the “Cool” con

appears.

– Press the “∧”or“ ∨”button to select a

desred room temperature. (16°C-31°C)

– Press the “Fan Speed” button to select

wnd speed.

7.3 Dehumdfyng operaton

Press the “Mode” button tll the

“Dehumdfy” con appears .

– Automatcally set the selected temperature

to current room temperature mnus 2°C.

– Automatcally set the fan motor to LOW

wnd speed.

7.4 Fan operaton

– Press the “Mode” button tll the “Fan” con

appears.

– Press the “Fan Speed” button to select

wnd speed.

7. Operaton ntroducton

26 / EN Local air-conditioner / User Manual

7.5 Heatng operaton (ths functon

s not avalable for a cold-sngle

unt)

– Press the “Mode” button tll the “Heat” con

appears.

– Press the “∧”or“ ∨” button to select a

desred room temperature. (16°C-31°C)

– Press the “Fan Speed” button to select

wnd speed.

7.6 Tmer operaton

Tmer On settng:

– When the ar-condtoner s Off, press the

“Tmer” button and select a desred ON

tme through the temperature and tme

settng buttons.

– “Preset On Tme” s dsplayed on the

operaton panel.

– On tme can be regulated at any tme n

1-24hours.

Tmer Off settng

– When the ar-condtoner On, press “Tmer”

button and select a desred Off tme through

the temperature and tme settng buttons.

– “Preset Off Tme” s dsplayed on the

operaton panel.

– Off tme can be regulated at any tme n

1-24hours.

7.7 Speed functon

Press the “Fan Speed” button to select wnd

speed.(hghspeed/lowspeed).

7.8 °C/°F functon

press the °C/°F button to swtch between Celsus

and Fahrenhet temperature dsplays.

(adjustment range: 16-31°C / 61-88°F).

7.9 Water danage

Water full alarm functon

The nner water tray n the ar-condtoner

has one water level safety swtches, t

controls the water level. When water level

reaches an antcpated heght, the water

full ndcator lghts up. When the water s

full, please remove the rubber blockage

from the dranage hole at the bottom of

unt, and dran all water outsde.

Contnuous dranage

– When you plan to leave ths unt unused

for a long tme, please remove the rubber

blockage from the dranage hole at the

bottom of unt, and dran all water outsde.

– You shall use the contnuous dranage wth

a dranage hose connected to the bottom

dran hole, when the unt workng at the

Heat or Dehumdfy mode.

– The contnuous dranage does not need

to be appled when the unt workng at

the Cool mode. The unt can evaporate the

condensate water automatcally by the

splash motor. Make sure the dranage holes

are stemmed well.

– If water splash motor s damaged,

contnuous dranage can be used. To

connect the dran hose to the bottom dran

hole (Fg.6), the unt can also work well.

– If splash motor s damaged, ntermttent

dranage can also be used. Under ths

condton, when the water full ndcator

lghts up, please connect a dran hose to

the bottom dranage hole, then all the

water n the water tank wll be draned

outsde. The unt can also work well.

7. Operaton ntroducton

27 / EN

Local air-conditioner / User Manual

7. Operaton ntroducton

7.10 Sleep mode

– Whle n coolng mode, press the Sleep key

to set the temperature. It ncreases 1°C

after an hour and at most ncreases 2°C

after 2hours.

– Whle n heatng mode, press the Sleep key

to set the temperature. It decreases 1°C

after an hour and at most decreases 2°C

after 2 hours.

– Press the Sleep key agan can cancel the

settng.

28 / EN Local air-conditioner / User Manual

8.1 Installaton explanatons:

– A removal ar-condtoner shall be

nstalled n the flat and empty place all

around. Don’t block the ar outlet, and the

requred dstance around should be at

least 30cm. (See Fg. 3)

– Should not be nstalled n wet locaton,

such as the laundry room.

– Socket wrng should be n accordance

wth the local electrc safety

requrements.

≥ 30 cm

Fg. 3

8. Installaton explanatons

29 / EN

Local air-conditioner / User Manual

8.2 Introducton to exhaust hose

Installaton

A) Temporary nstallaton

1. Twst the housng adaptor and the wndow

Connector to the ends of the exhaust hose.

2. Insert the fxng clp of the housng

adaptor nto the openngs at back of the ar

condtoner.

3. Put the other end of the exhaust hose to

the near wndowsll (see Fg. 4).

Fg. 4

8. Installaton explanatons

30 / EN Local air-conditioner / User Manual

B) Wndow kt nstallaton

The nstallaton manner of wndow slder

kt s mostly n “horzontal” or “vertcal”. As

shownFg.5and Fg. 5a, check the mn. and max.

sze of the wndowbefore the nstallaton.

1. Install the wndow kt on the wndow

(Fg.5, Fg.5a);

2. Adjust the length of the wndow slder kt

accordng to the wndow wdth or heght,

and fx t wth the dowel;

3. Insert the wndow connector of the hose

to the hole of the wndow kt (Fg. 5b). 

Fg. 5b

Wndow wdth

mn: 67.5cm

max: 123cm

(Dowel)

Fg. 5 Fg. 5a

Wndow hegth

mn: 67.5cm

max: 123cm

8. Installaton explanatons

31 / EN

Local air-conditioner / User Manual

Water full alarm functon

The nner water tray n the ar-condtoner has

one water level safety swtches, t controls water

level. When water level reaches an antcpated

heght, the water full ndcator lamp lghts up. (If

water splash motor s damaged, when the water

s full, please remove the rubber blockage at the

bottom of unt, and all water wll dran outsde.)

Fg.6

8. Installaton explanatons

32 / EN Local air-conditioner / User Manual

Declaraton:

1) Before cleanng, be sure to dsconnect the

unt from any electrc supply outlet;

2) Do not use gasolne or other chemcals to

clean the unt;

3) Do not wash the unt drectly;

4) If the condtoner s damaged, please

contact the dealer or repar shop.

9.1 Ar flter

– If the ar flter becomes clogged wth dust/

drt, the ar flter should be cleaned once

every two weeks.

– Dsmountng

Open the ar nlet grlle and take off ar

flter.

– Cleanng

Clean the ar flter wth neutral detergent

n lukewarm (40°C) and dry t up n the shade.

– Mountng

Puttng the ar flter nto the nlet grlle,

replace the components as they were.

9.2 Clean the ar-condtoner surface

Frst clean the surface wth a neutral

detergent and wet cloth, and then wpe t

wth a dry cloth.

9. Mantenance explanatons

33 / EN

Local air-conditioner / User Manual

Troubles Possble causes Suggested remedes

1. Unt does not

start when

pressng on/

off button

– Water full ndcator lamp blnks,

and water tray s full.

Dump the water out of the water

tray.

– Room temperature s hgher

than the settng temperature.

(Electrc heatng mode)

Reset the temperature

– Room temperature s lower

than the settng temperature.

(Coolng mode)

Reset the temperature

2. Not cool

enough

– The doors or wndows are not

closed.

Make sure all the wndows and

doors are closed.

– There are heat sources nsde

the room.

Remove the heat sources f

possble

– Exhaust ar hose s not

connected or blocked.

Connect or clean the exhaust ar

hose.

– Temperature settng s too hgh. Reset the temperature

– Ar nlet s blocked. Clean the ar nlet.

3. Nosy

– The ground s not level or not

flat enough

Place the unt on a flat, level

ground f possble

– The sound comes from the

flowng of the refrgerant nsde

the ar condtoner

It s normal.

4. E0 Code Room temperature sensor faled

Replace room temperature sensor

(the unt can also work wthout

replacement.)

5. E1 Code Condenser temperature sensor

faled

Replace condenser temperature

sensor

10. Troubleshootng

34 / EN Local air-conditioner / User Manual

Troubles Possble causes Suggested remedes

6. E2 Code Water tray full when coolng Take off rubber stopper and empty

the water.

7. E3 Code Evaporator temperature sensor

faled

Replace evaporator temperature

sensor

8. E4 Code Water tray full when heatng Please empty the water tray.

Note: The real products may look dfferent.

10. Troubleshootng

35 / EN

Local air-conditioner / User Manual

11. European dsposal gudelnes

Ths applance contans refrgerant and other

potentally hazardous materals When dsposng

of ths applance, the law requres specal

collecton and treatment. Do not dspose of

ths product as household waste or unsorted

muncpal waste.

When dsposng of ths applance, you have the

followng optons;

•

Dspose of the applance at desgnated

muncpal electronc waste collecton faclty.

•

When buyng a new applance, the retaler

wll take back the old applance free of charge

•

The manufacturer wll take back the old

applance free of charge

•

Sell the applance to certfed scrap metal

dealers.

Specal notce:

Dsposng of ths applance n the

forest or other natural surroundngs

endangers your health and s bad

for the envronment. Hazardous

substances may leak nto the

ground water and enter the food

chan.

Ths symbol ndcates that ths product shall not

be dsposed wth other household wastes at

the end of ts servce lfe. Used devce must be

returned to offcal collecton pont for recyclng

of electrcal and electronc devces. To fnd these

collecton systems please contact to your local

authortes or retaler where the product was

purchased. Each household performs mportant

role n recoverng and recyclng of old applance.

Approprate dsposal of used applance helps

prevent potental negatve consequences for the

envronment and human health.

36 / EN Local air-conditioner / User Manual

F-Gas nstructon

Ths product contans fluornated greenhouse

gases covered by the Kyoto protocol.

The fluornated greehouse gases are contaned

n hermetcally sealed equpment.

Installs, servces, mantans, repars, checks for

leaks or decommssons equpment and product

recyclng should be carred out by natural persons

that hold relevant certfcates.

If the system has a leakage detecton system

nstalled, leakage checks should be performed at

least every 12months, make sure system operate

properly.

If product must be performed leakage checks,

t should specfy Inspecton cycle, establsh and

save records of leakage checks.

Note: For hermetcally

sealed equpment, portable

ar condtoner, wndow ar

condtoner and dehumdfer,

f CO2 equvalent of fluornated

greenhouse gases s less than

10tonnes, t should not perform

leakage checks.

12. Installaton nstructons

37 / EN

Local air-conditioner / User Manual

13. Specfcatons

Model Name BP207C BP209C BP209H

Refrgerant R290 R290 R290

Total refrgerant amount (g) 140 160 160

Clmate class T1 T1 T1

Heatng type - - Heat Pump

Control type Remote Control Remote Control Remote Control

Coolng capacty (Btu/h) 6722 8530 8530

Coolng capacty (W) 1970 2500 2500

Heatng capacty (Btu/h) - - 6142

Heatng capacty (W) - - 1800

Energy effcency coolng (W/W)

-EER 2.60 2.60 2.60

Energy effcency heatng (W/W)

-COP - - 2.30

Energy level-coolng (EU

626/2011) A A A

Energy level-heatng (EU

626/2011) - - A

Coolng power nput (W) 757 961 961

Heatng power nput (W) - - 782

Voltage/frequency (V/Hz) 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz

Coolng runnng current (A) 3.4 4.3 4.3

Heatng runnng current (A) - - 3.5

Nose power level (dBA) -

(soundpower) 65 65 65

Nose pressure level (dBA) -

(Sound pressure) 52/51 52/51 52/51

Ar flow volume ( m3/h ) 320 320 320

Mosture removal (lt/h) 0.8 1 1

Workng temperature range at

coolng(°C) 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C

38 / EN Local air-conditioner / User Manual

Model Name BP207C BP209C BP209H

Workng temperature range at

heatng(°C) - - 7°C-27°C

Unt net dmenson (WxHxD) mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280

Unt net weght - unpacked (kg) 19 23.5 24

Packed unt ( WxHxD ) mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313

Unt weght - oacked (kg) 22.5 26.5 27

13. Specfcatons

Manufactured by Arcelk A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turkey.

40 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

1. Concencacón sobre segurdad 43

2. Instruccones para la reparacón de electrodoméstcos que contengan

el gas R290 50

2.1 Instrucciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2.2 Reparación de componentes sellados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2.3 Reparación de componentes intrínsecamente seguros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.4 Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.5 Detección de refrigerantes inflamables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.6 Métodos de detección de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.7 Extracción y evacuación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.8 Procedimientos de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.9 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.10 Etiquetado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.11 Recuperación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3. Nombres de las pezas 59

4. Accesoros 60

5. Aparenca y funcones del panel de control 61

6. Aparenca y funcones del mando a dstanca 63

7. Introduccón al funconamento 64

7.1 Antes de usarlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.2 Funcionamiento de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.3 Funcionamiento de deshumidificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.4 Funcionamiento del ventilador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.5 Funcionamiento de calefacción (esta función no está disponible para las unidades únicamente

de refrigeración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.6 Funcionamiento del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.7 Función de velocidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ÍNDICE DE MATERIAS

41 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

7.8 Función °C/°F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.9 Drenaje de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.10 Modo Dormir (Sleep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

8. Explcacones de la nstalacón 67

8.1 Explicaciones de la instalación: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8.2 Introducción a la instalación de la manguera de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

9. Explcacones de mantenmento 71

9.1 Filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

9.2 Limpie la superficie del aire acondicionado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

10. Solucón de problemas 72

11. Drectrces europeas de elmnacón de resduos 74

12. Instruccones para la nstalacón 75

13. Especfcacones 76

ÍNDICE DE MATERIAS

Lea este manual de usuario en primer lugar.

Aprecado clente,

Le agradecemos que haya adqurdo un producto Beko. Esperamos que obtenga los

mejores resultados de este producto fabrcado con materales de alta caldad y la más

avanzada tecnología. Para ello, le rogamos que lea detendamente todo el manual de

usuaro y la documentacón que lo acompaña antes de utlzar el producto y los guarde

para futuras consultas. S cede el producto a un tercero, entréguele tambén el

manual de usuaro. Sga todas las advertencas e nformacón del manual de usuaro.

Signicado de los símbolos

A lo largo del manual se utlzan los sguentes símbolos:

Este producto ha sdo fabrcado en nstalacones modernas y respetuosas con el medo ambente

Cumple la normatva RAEE. No contene PCB.

Informacón mportante o

consejos de utldad acerca de

su uso.

Advertencas sobre stuacones

de resgo para la salud o la

propedad.

Advertenca sobre accones que

no se deben realzar.

Advertenca por descargas

eléctrcas.

Advertenca por superfces

calentes.

No lo tape.

Este símbolo sgnfca que debe

leer atentamente el manual de

usuaro.

Este símbolo sgnfca que solo

un técnco debe manpular este

equpo consultando el manual

de nstalacón.

Este símbolo

sgnfca que este

electrodoméstco

utlza refrgerante

nflamable. S se

perde refrgerante

y este entra en

contacto con una

fuente externa de

nflamacón, exste

resgo de ncendo.

43 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

1. Concencacón sobre segurdad

¡Muy mportante!

No nstale n use su are acondconado portátl antes

de haber leído atentamente este manual. Guarde este

manual de nstruccones para una posble garantía del

producto y para consultas posterores.

Advertenca

No utlce medos para acelerar el proceso de

descongelacón o para lmpar que no sean los

recomendados por el fabrcante.

Este electrodoméstco debe ser almacenado en una

sala sn nngún tpo de fuente de nflamacón

(por ejemplo: llamas, electrodoméstcos que

funconen con gas o calefactores eléctrcos).

No queme n perfore el electrodoméstco.

Tenga en cuenta que es posble que los refrgerantes

no desprendan olor.

El electrodoméstco debe nstalarse, operarse y

almacenarse en una sala con una superfce

superor a Xm2.

Modelo X (m2)

5000Btu/h, 7000Btu/h, 8000Btu/h 4

9000Btu/h, 10000Btu/h, 10500Btu/h 12

44 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

1. Concencacón sobre segurdad

Advertenca (para R290)

Informacón específca relatva

a los electrodoméstcos con gas

refrgerante R290.

•

Lea completamente todas las

advertencas.

•

Al descongelar y lmpar el

electrodoméstco, no use

nnguna herramenta que no

haya sdo recomendada por la

empresa de fabrcacón.

•

El electrodoméstco

debe stuarse en un lugar

sn fuentes de gncón

(por ejemplo, llamas o

electrodoméstcos que

funconen con gas o corrente

eléctrca).

•

No perfore o queme el aparato.

•

Este electrodoméstco

contene Y g (consulte la

etqueta de especfcacones

en la parte trasera de la undad)

de gas refrgerante R290.

•

El R290 es un gas refrgerante

que cumple con las drectvas

europeas sobre medo

ambente. No perfore nnguna

parte del crcuto refrgerante.

•

S el electrodoméstco se

nstala, opera o almacena en

un área que no esté ventlada,

la sala debe estar dseñada

para evtar la acumulacón

de fugas de refrgerante,

ya que podrían dar lugar

a un resgo de ncendo o

explosón debdo a la gncón

del refrgerante causada

por calentadores eléctrcos,

estufas u otras fuentes de

gncón.

•

El electrodoméstco debe

guardarse de modo que se

evte cualquer fallo mecánco.

•

Aquellas personas que

operen o trabajen en el

crcuto refrgerante deben

tener la certfcacón

apropada expedda por una

organzacón acredtada que

asegure su competenca para

manejar los refrgerantes de

acuerdo con una evaluacón

45 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

específca reconocda por las

asocacones del sector.

•

Las reparacones deben

realzarse de acuerdo a

las recomendacones de

la empresa de fabrcacón.

El mantenmento y las

reparacones que requeran

de la asstenca de algún

otro profesonal cualfcado

deberán hacerse bajo la

supervsón de la persona

especalzada en el uso de

refrgerantes nflamables.

•

Los conductos conectados al

electrodoméstco no deben

contener nnguna posble

fuente de gncón.

•

Se adverte de que el

electrodoméstco que no

esté fjo debe almacenarse

en una zona cuyo tamaño

corresponda al ndcado para

su uso.

•

Se adverte de que el

electrodoméstco que no

esté fjo debe almacenarse

en una sala sn nngún

tpo de llama (por ejemplo:

electrodoméstcos que

funconen con gas) n

cualquer otra posble fuente

de gncón (por ejemplo:

calefactores eléctrcos o

superfces calentes).

1. Concencacón sobre segurdad

46 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Meddas de segurdad

generales

1. El electrodoméstco debe

usarse úncamente en

nterores.

2. No use la undad en un

enchufe que esté sendo

reparado o que no esté

nstalado correctamente.

3. De acuerdo con las

advertencas sguentes, no

use la undad:

A: cerca de un foco de

ncendo.

B: en una zona donde le

pueda salpcar acete.

C: en una zona expuesta

drectamente a la luz solar.

D: en una zona donde le

pueda salpcar agua.

E: cerca de una bañera, un

lavadero, una ducha o una

pscna.

4. Nunca ntroduzca los dedos

n nngún tpo de varlla en la

salda de are. Ponga especal

cudado al advertr a los nños

sobre estos pelgros.

5. Mantenga la undad

vertcalmente al transportarla

y almacenarla para que el

compresor esté colocado de

manera correcta.

6. Antes de lmpar el are

acondconado, apáguelo

sempre o desconecte el

sumnstro eléctrco.

7. Al mover el are

acondconado, apáguelo

sempre, desconecte el

sumnstro eléctrco y

muévalo lentamente.

8. Para evtar la posbldad

de que se produzca un

ncendo, no debe tapar el are

acondconado.

9. Todos los enchufes del are

acondconado deben cumplr

con los requstos eléctrcos

de segurdad locales. S es

necesaro, compruebe estos

requstos.

1. Concencacón sobre segurdad

47 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

10. Los nños deben ser

supervsados para garantzar

que no jueguen con el

aparato.

11. S el cable de almentacón

está dañado debe ser

susttudo por el fabrcante,

su agente de servco o una

persona con una cualfcacón

smlar para evtar resgos.

12. Este dspostvo puede ser

utlzado por nños mayores

de 8 años y personas

con capacdades físcas,

sensorales o mentales

reducdas o con falta de

experenca y conocmentos

s se les ha dado nstruccones

y supervsón sobre el uso del

dspostvo de manera segura

y entenden los pelgros

nvolucrados. Los nños no

deben jugar con el aparato.

La lmpeza y mantenmento

no pueden ser realzados por

nños sn supervsón.

13. Este aparato debe nstalarse

de conformdad con las

normatvas naconales de

cableado.

14. Detalles del tpo y la capacdad

de los fusbles:

T, 250V CA, 3,15A o mayor.

15. Recclaje

Esta marca ndca que

este producto no debe

desecharse con otros

resduos doméstcos en

la UE. Para evtar que se

produzcan posbles daños

en el medo ambente o en

la salud humana debdo al

desecho ncontrolado de

resduos, recíclelo de forma

responsable para potencar

la reutlzacón sostenble

de los recursos materales.

Para devolver el dspostvo

1. Concencacón sobre segurdad

48 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

utlzado, utlce los sstemas

de devolucón y recogda, o

ben póngase en contacto con

el establecmento en el que

adquró el producto. Ellos se

encargarán de recclar este

producto de forma segura

para el medo ambente.

16. Póngase en contacto con

un técnco de servco

autorzado para la reparacón

o el mantenmento de esta

undad.

17. No tre, deforme o modfque

el cable de almentacón n lo

sumerja en agua. Los trones

o el mal uso del cable de

almentacón pueden causar

daños en la undad y provocar

una descarga eléctrca.

18. Deben cumplrse las normatvas

naconales sobre gas.

19. Mantenga las aberturas

de ventlacón lbres de

obstruccones.

20. Cualquer persona que

trabaje o abra un crcuto

de refrgerante debe

tener un certfcado váldo

vgente de una autordad de

evaluacón acredtada por

la ndustra, autorzándole

a manpular refrgerantes

de manera segura según

las especfcacones de

evaluacón reconocdas por la

ndustra.

21. El mantenmento debe

hacerse úncamente

sguendo las

recomendacones del

fabrcante. El mantenmento

y reparacón que requeran

de la asstenca de algún

profesonal deberán hacerse

bajo la supervsón de la

persona especalzada en

refrgerantes nflamables.

1. Concencacón sobre segurdad

49 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

22. No actve o detenga la undad

ntroducendo o trando

del enchufe, ya que puede

provocar una descarga

eléctrca o un ncendo por la

generacón de calor.

23. Desenchufe la undad s nota

rudos u olores extraños o s

desprende humo.

Notas:

–

S alguna peza está dañada, póngase en contacto con el

proveedor o con el taller de reparacón desgnado.

–

En caso de que se produzca cualquer daño, apague el

nterruptor del are, desconecte el sumnstro eléctrco y

póngase en contacto con el proveedor o con el taller de

reparacón desgnado.

–

En todos los casos, el cable de almentacón debe estar

frmemente conectado a terra.

–

Para evtar cualquer tpo de pelgro, s el cable de

almentacón está dañado, apague el nterruptor del are

y desconecte el sumnstro eléctrco. El proveedor o el

taller de reparacón desgnado deben reemplazarlo.

1. Concencacón sobre segurdad

50 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

2.1 Instruccones generales

2.1.1 Verfcacón de la zona

Antes de ncar la nstalacón de sstemas con

refrgerantes nflamables, es necesaro hacer

algunos controles de segurdad para mnmzar

el resgo de nflamacón. Para reparar el sstema

de refrgeracón, se deben tomar las sguentes

precaucones antes de empezar.

2.1.2 Procedmento a segur

Los trabajos deben realzarse de modo controlado

para mnmzar el resgo de presenca de gases o

vapores nflamables mentras se desarrolla dcho

trabajo.

2.1.3 Zona de trabajo

El personal de mantenmento y aquellos que

trabajen en la zona deben ser nformados de la

naturaleza del trabajo que se está realzando.

Evte trabajar en espacos confnados. La zona

alrededor del área de trabajo debe ser aslada.

Asegúrese de que las condcones de la zona

sean seguras en cuanto al control de materales

nflamables.

2.1.4 Comprobar la presenca de

refrgerante

La zona debe ser verfcada con un detector de

refrgerante adecuado antes y durante el trabajo,

para que el técnco tenga presente las zonas

potencales de nflamacón. Asegúrese de que

el equpo de deteccón de fugas utlzado sea

el adecuado para refrgerantes nflamables, es

decr, no chspeante, adecuadamente sellado y

completamente seguro.

2.1.5 Presenca de extntor

S va a realzar algún trabajo con altas

temperaturas en el equpo de refrgeracón o en

pezas relaconadas, debe contar con un extntor

adecuado. Tenga junto a la zona de carga un

extntor de CO2 o de polvo seco.

2.1.6 Sn fuentes de nflamacón

Nnguna persona que realce trabajos

relaconados con sstemas de refrgeracón y

esté expuesta a tuberías que contengan o hayan

contendo refrgerante nflamable debe utlzar

fuentes de nflamacón de modo que puedan

suponer un resgo de ncendo o explosón.

Todas las posbles fuentes de nflamacón,

ncludos los cgarrllos, deberán mantenerse lo

sufcentemente lejos de la zona de nstalacón,

reparacón, extraccón o elmnacón, mentras

pueda lberarse refrgerante nflamable a la

zona crcundante. Antes de ncar el trabajo,

debe examnarse la zona en torno al equpo para

asegurarse de que no haya pelgro de nflamacón.

Deben mostrarse señales de "NO FUMAR".

2.1.7 Zona ventlada

Asegúrese de que la zona se encuentre al

are lbre o de que esté ben ventlada antes

de abrr el sstema o realzar un trabajo con

altas temperaturas. Debe haber un certo

grado de ventlacón mentras se desarrolla el

trabajo. La ventlacón debe dspersar de forma

segura el refrgerante lberado y expulsarlo

preferblemente al exteror.

2.1.8 Comprobacón del equpo

refrgerante

Cuando se vaya a cambar algún componente

eléctrco, este debe ser adecuado para su funcón

específca. Deben segurse en todo momento

las drectrces de mantenmento y reparacón

del fabrcante. En caso de duda, consulte con

el departamento técnco del fabrcante. Las

sguentes comprobacones deben realzarse

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

51 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

en las nstalacones que usen refrgerantes

nflamables: que el tamaño de la carga esté en

relacón con el tamaño de la sala en la que se

nstalen las pezas que contengan refrgerante;

que la maqunara y las saldas de ventlacón

estén funconando adecuadamente y no estén

obstrudas; s se está usando un crcuto de

refrgeracón ndrecto, el crcuto secundaro

debe comprobarse para detectar la presenca

de refrgerante; y que las marcas de los equpos

sgan sendo vsbles y legbles. Las marcas y

las señales legbles deben corregrse; y los

tubos y componentes de refrgeracón deben

estar nstalados en un lugar en el que no estén

expuestos a nnguna sustanca que pueda corroer

los componentes que contenen refrgerante, a

menos que estos componentes estén fabrcados

con materales que puedan resstr la corrosón

o estén adecuadamente protegdos contra la

corrosón.

2.1.9 Comprobacón de aparatos eléctrcos

El mantenmento y reparacón de componentes

eléctrcos deben nclur controles de segurdad

prevos y procedmentos de nspeccón. De haber

algún fallo que pueda comprometer la segurdad,

no debe conectarse nngún sumnstro eléctrco

al crcuto hasta que haya sdo soluconado. S

el fallo no puede ser soluconado de nmedato,

y hay que contnuar con la operacón, se debe

tomar una solucón temporal adecuada. El dueño

del equpo debe ser nformado para que todas las

partes estén al corrente.

Las comprobacones de segurdad ncales deben

nclur: que los condensadores estén descargados,

esto debe hacerse de manera segura para

evtar que se produzcan chspazos; que no haya

componentes eléctrcos n cableado con corrente

expuestos durante la carga, la recuperacón o la

purga del sstema; y que la conexón a terra sea

contnua.

2.2 Reparacón de componentes

sellados

2.2.1 Para la reparacón de componentes

sellados, cualquer sumnstro

eléctrco debe estar desconectado del

equpo en que se trabaja antes de la

extraccón de cubertas selladas, etc.

S es absolutamente necesaro tener

un sumnstro eléctrco para el equpo

durante la reparacón, debe contarse

con un modo permanente de deteccón

de fugas en el punto más crítco

que pueda advertr de stuacones

potencalmente pelgrosas.

2.2.2 Debe prestarse especal atencón

para asegurarse de que al trabajar con

componentes eléctrcos la carcasa no

sufra modfcacones de modo que el

nvel de proteccón se vea afectado.

Esto ncluye daños en los cables, un

número excesvo de conexones,

termnales no fabrcados según las

especfcacones orgnales, daños en el

sellado, ajuste de tornllos ncorrecto,

etc. Asegúrese de que el aparato esté

montado de manera segura. Asegúrese

de que las juntas y los materales de

sellado no se hayan degradado de

tal modo que ya no srvan para su

propósto de evtar el acceso de are

nflamable. Las pezas de recambo

deben estar en conformdad con las

especfcacones del fabrcante.

52 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Nota: El uso de un sellador

de slcona puede reducr la

efectvdad de algunos tpos

de equpos de deteccón de

fugas. Los componentes

ntrínsecamente seguros no

deben ser aslados antes de

trabajar con ellos.

2.3 Reparacón de componentes

ntrínsecamente seguros

No aplque nnguna carga nductva o capactva

permanente al crcuto sn asegurarse de que esta

no exceda el voltaje y corrente permtdos para el

equpo utlzado.

S se encuentra en un ambente nflamable,

solo se puede trabajar con componentes

ntrínsecamente seguros. El nstrumental de

prueba debe estar a la potenca adecuada.

Susttuya los componentes solo con pezas

especfcadas por el fabrcante. Otras pezas

pueden provocar la nflamacón del refrgerante

en el ambente por fuga.

2.4 Cableado

Compruebe que el cableado no esté expuesto

al desgaste, corrosón, presón excesva,

vbracones, bordes aflados u otros efectos

ambentales adversos. Tambén se deben tener

en cuenta los efectos del envejecmento y las

vbracones contnuas de fuentes tales como

compresores o ventladores.

2.5 Deteccón de refrgerantes

nflamables

Bajo nnguna crcunstanca deben utlzarse

fuentes potencales de nflamacón durante la

búsqueda y deteccón de fugas de refrgerante.

No deben utlzarse sopletes de haluro

(n cualquer otro detector que presente llamas

vvas).

2.6 Métodos de deteccón de fugas

Los sguentes métodos de deteccón de fugas

se consderan adecuados para sstemas que

contengan refrgerantes nflamables. Se deben

utlzar detectores de fugas electróncos para

detectar refrgerantes nflamables, pero puede

que la sensbldad no sea la correcta o necesten

ser recalbrados. (El equpo de deteccón debe

ser calbrado en una zona lbre de refrgerante).

Asegúrese de que el detector no sea una fuente

potencal de gncón y que sea apropado para el

refrgerante utlzado. El equpo de deteccón de

fugas se debe establecer a un porcentaje del LFL

del refrgerante y debe calbrarse en relacón con

el refrgerante empleado y el porcentaje de gas

adecuado (25 % máxmo) debe ser confrmado.

Los líqudos de deteccón de fugas son adecuados

para utlzar con la mayoría de refrgerantes, pero

el uso de detergentes que contengan cloro debe

evtarse porque el cloro puede reacconar con

el refrgerante y corroer las tuberías de cobre.

S se sospecha que hay alguna fuga, cualquer

llama vva presente debe ser apagada. S se

encuentra una fuga de refrgerante que requera

de soldadura, todo el refrgerante debe recogerse

del sstema, o aslarse (medante las válvulas de

cerre) en una parte del sstema alejada de la fuga.

Luego debe purgarse ntrógeno lbre de oxígeno

en el sstema antes y durante el proceso de

soldadura.

2.7 Extraccón y evacuacón

Al acceder al crcuto refrgerante para realzar

reparacones (o para cualquer otro propósto),

deben segurse los procedmentos habtuales.

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

53 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

No obstante, es mportante que se sgan las

práctcas recomendadas, ya que hay que

tener en cuenta la nflamabldad. Hay que

segur el sguente procedmento: retrar el

refrgerante, purgar el crcuto con gas nerte,

evacuar y purgar de nuevo con gas nerte, y

abrr el crcuto cortando o soldando. La carga de

refrgerante debe recuperarse en los clndros

de recuperacón adecuados. El sstema debe

purgarse con ntrógeno lbre de oxígeno para

garantzar la segurdad de la undad. Puede que

haya que repetr este proceso varas veces. No

se debe usar are comprmdo n oxígeno para

esta tarea. El purgado se consgue rompendo el

vacío del sstema con ntrógeno lbre de oxígeno

y rellenando hasta alcanzar la presón adecuada,

luego se descarga a la atmósfera y fnalmente

se reduce hasta el vacío. Este proceso debe

repetrse hasta que no quede refrgerante en el

sstema. Al utlzar la últma carga de ntrógeno

lbre de oxígeno, el sstema debe descargarse a

la presón atmosférca para poder trabajar con él.

Esta operacón es muy mportante s se realzan

operacones de soldadura en las tuberías.

Asegúrese de que la salda para la bomba de vacío

no esté cerca de nnguna fuente de gncón y de

que haya una correcta ventlacón.

2.8 Procedmentos de carga

Además de los procedmentos de carga

convenconales, se deben respetar los sguentes

procedmentos.

– Asegúrese de que no haya contamnacón

de los dstntos refrgerantes al utlzar

el equpo de carga. Las mangueras o

conductos deben ser lo más cortos posble

para mnmzar la cantdad de refrgerante

contenda en ellos.

– Los clndros deben mantenerse en poscón

vertcal.

– Asegúrese de que el sstema de

refrgeracón esté conectado a terra antes

de cargar el sstema con refrgerante.

– Etquete el sstema cuando se haya

completado la carga (s aún no está hecho).

– Debe prestarse especal atencón para no

desbordar el sstema de refrgeracón.

Antes de recargar el sstema, debe comprobarse

la presón con ntrógeno lbre de oxígeno. Al

completar la carga, se debe comprobar s hay

fugas en el sstema antes de la puesta en marcha.

Debe hacerse una prueba más de segumento

antes de salr del lugar.

2.9 Desmontaje

Antes de realzar este procedmento, es muy

mportante que el técnco esté completamente

famlarzado con el equpo y con todos los

detalles. Es recomendable recuperar de forma

segura todos los refrgerantes. Antes de la

realzacón de la tarea, se debe tomar una muestra

de acete y de refrgerante en caso de que sea

necesaro un análss antes de volver a usar el

refrgerante recuperado. Es muy mportante que

haya electrcdad antes de ncar la tarea.

a) Famlarícese con el equpo y su utlzacón.

b) Aísle eléctrcamente el sstema

c) Antes de ntentar el procedmento,

asegúrese de: que los equpos de

manpulacón mecánca estén dsponbles,

s es necesaro, para la manpulacón de

los clndros de refrgerante; que todos

los equpos de proteccón personal estén

dsponbles y se usen correctamente;

que una persona capactada supervse el

proceso de recuperacón en todo momento;

y que los equpos de recuperacón y

los clndros cumplan con las normas

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

54 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

correspondentes.

d) Vacíe el sstema de refrgerante, s es

posble.

e) S el vacado no es posble, utlce un

colector para poder extraer el refrgerante

desde dstntas partes del sstema.

f) Asegúrese de que el clndro esté stuado

sobre las básculas antes de ncar la

recuperacón.

g) Ince la máquna de recuperacón y prosga

según las nstruccones del fabrcante.

h) No desborde los clndros. (No superar el

80 % de volumen de líqudo de carga).

) No exceda la presón máxma de

funconamento del clndro, n squera

temporalmente.

j) Cuando los clndros se hayan llenado

correctamente y el proceso haya concludo,

asegúrese de apartar nmedatamente

los clndros y el equpo y de que todas las

válvulas de aslamento del equpo estén

cerradas.

k) No debe utlzarse refrgerante recuperado

para cargar otro sstema de refrgeracón

a menos que haya sdo lmpado y

comprobado.

2.10 Etquetado

El equpo debe ser etquetado ndcando que ha

sdo desmontado y vacado de refrgerante. La

etqueta debe estar fechada y frmada.

Asegúrese de que haya etquetas en el equpo

que ndquen que contene refrgerante

nflamable.

2.11 Recuperacón

Al extraer el refrgerante de un sstema, ya

sea para su mantenmento o desmontaje,

se recomenda que todos los refrgerantes

sean extraídos de modo seguro. Al transferr

refrgerante a los clndros, asegúrese de que

solo se utlcen los clndros de recuperacón

de refrgerante adecuados. Asegúrese de que

dspone del número adecuado de clndros para

albergar la carga total del sstema. Todos los

clndros que vayan a usarse estarán desgnados

para el refrgerante recuperado y etquetados

para ese refrgerante (es decr, son clndros

especales para la recuperacón de refrgerante).

La válvula de control de presón y las válvulas de

cerre asocadas de los clndros deben estar en

buenas condcones. Los clndros de recuperacón

vacíos son evacuados y, a ser posble, enfrados

antes de ncar la recuperacón.

El equpo de recuperacón debe estar en buen

estado de funconamento, con las nstruccones

correspondentes, y debe ser adecuado para

la recuperacón de refrgerantes nflamables.

Además, debe dsponer de un conjunto

de balanzas calbradas en buen estado de

funconamento. Las mangueras deben estar

en buenas condcones y tener enganches

de desconexón sn fugas. Antes de utlzar la

máquna de recuperacón, compruebe que esté

en buen estado de funconamento, que se

haya mantendo correctamente y que todos los

componentes eléctrcos asocados estén sellados

para evtar la nflamacón en caso de salda de

refrgerante. Consulte al fabrcante en caso de

duda.

El refrgerante recuperado debe ser devuelto

al proveedor de refrgerante en el clndro

de recuperacón adecuado con la nota

correspondente de transferenca de resduos.

No mezcle los refrgerantes en las undades

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

55 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

de recuperacón n, especalmente, en los

clndros.

S va a retrar un compresor o acete de algún

compresor, asegúrese de que haya sdo evacuado

hasta un nvel aceptable para asegurarse de que

no quede refrgerante nflamable en el lubrcante.

El proceso de evacuacón se debe llevar a cabo

antes de devolver el compresor a los proveedores.

Solo debe utlzarse la calefaccón eléctrca del

compresor para acelerar este proceso. El drenaje

del acete del sstema debe llevarse a cabo con

segurdad.

Competencas del personal de

servco

Generales

Cuando se trata de un equpo con refrgerantes

nflamables, es necesara una formacón especal

adconal a los procedmentos habtuales de

reparacón de equpos de refrgeracón.

En muchos países, esta formacón es llevada a

cabo por organzacones naconales de formacón

que están acredtadas para enseñar la normatva

de competenca naconal relevante que pueda

establecer la legslacón.

La competenca obtenda debe ser documentada

medante un certfcado.

Formacón

La formacón debe nclur el contendo sguente:

Informacón sobre la posble explosón de los

refrgerantes nflamables para mostrar que los

nflamables pueden ser pelgrosos cuando se

manejan sn cudado.

Informacón sobre las posbles fuentes de gncón,

especalmente aquellas que no son evdentes,

como los mecheros, los nterruptores de luz, los

aspradores o los calentadores eléctrcos.

Informacón sobre los dferentes conceptos de

segurdad:

Sn ventlacón (consultar cláusula GG.2): la

segurdad del electrodoméstco no depende

de la ventlacón en la carcasa. Apagar el

electrodoméstco o abrr la carcasa no tene un

efecto sgnfcatvo en la segurdad. Sn embargo,

es posble que en el caso de que haya una fuga de

refrgerante, este se acumule en el nteror de la

carcasa y la atmósfera nflamable se lbere al abrr

la carcasa.

Carcasa ventlada (consultar cláusula GG.4):

la segurdad del electrodoméstco depende

de la ventlacón en la carcasa. Apagar el

electrodoméstco o abrr la carcasa tene

un efecto sgnfcatvo en la segurdad. Hay

que asegurarse con cudado de que exste la

sufcente ventlacón antes de hacerlo.

Sala ventlada (consultar cláusula GG.5): la

segurdad del electrodoméstco depende de la

ventlacón en la sala. Apagar el electrodoméstco

o abrr la carcasa no tene un efecto sgnfcatvo

en la segurdad. La ventlacón de la sala no

debe apagarse durante los procedmentos de

reparacón.

Informacón sobre el concepto de los

componentes sellados y los armaros sellados

según la IEC 60079-15:2010.

Informacón sobre los procedmentos de trabajo

correctos:

a) Puesta en servco

•

Asegúrese de que la superfce sea

sufcente para la carga de refrgerante

y de que el conducto de ventlacón esté

montado de la manera correcta.

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

56 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

•

Conecte las tuberías y realce una prueba

de fugas antes de cargar el refrgerante.

•

Compruebe el equpo de segurdad antes

de ponerlo en servco.

b) Mantenmento

•

El equpo portátl debe repararse en el

exteror o en un taller especalmente

equpado para reparar undades con

refrgerantes nflamables.

•

Asegúrese de que haya sufcente

ventlacón en el lugar de la reparacón.

•

Tenga en cuenta que el mal funconamento

del equpo puede ser causado por la pérdda

de refrgerante y es posble que haya una

fuga de refrgerante.

•

Descargue los condensadores de

manera que no provoquen chspas. El

procedmento estándar para cortocrcutar

los termnales del condensador

generalmente provoca chspas.

•

Vuelva a montar los armaros sellados con

precsón. S las juntas están desgastadas,

reemplácelas.

•

Compruebe el equpo de segurdad antes

de ponerlo en servco.

c) Reparacón

•

El equpo portátl debe repararse en el

exteror o en un taller especalmente

equpado para reparar undades con

refrgerantes nflamables.

•

Asegúrese de que haya sufcente

ventlacón en el lugar de la reparacón.

•

Tenga en cuenta que el mal funconamento

del equpo puede ser causado por la pérdda

de refrgerante y es posble que haya una

fuga de refrgerante.

•

Descargue los condensadores de manera

que no provoquen chspas.

•

Cuando sea necesaro soldar, los sguentes

procedmentos se llevarán a cabo en el

orden correcto:

– Retre el refrgerante. S la recuperacón no

es necesara de acuerdo con las normatvas

naconales, drene el refrgerante haca

el exteror. Tenga cudado de que el

refrgerante drenado no cause nngún

pelgro. En caso de duda, una persona debe

proteger la salda. Tenga especal cudado

de que el refrgerante drenado no flote

nuevamente dentro del edfco.

– Evacúe el crcuto de refrgerante.

– Purgue el crcuto de refrgerante con

ntrógeno durante 5 mnutos.

– Evacúelo de nuevo.

– Retre las pezas que se reemplazarán

cortando, no con llama.

– Purgue el punto de soldadura con ntrógeno

durante el procedmento de soldadura.

– Realce una prueba de fugas antes de

cargar el refrgerante.

•

Vuelva a montar los armaros sellados con

precsón. S las juntas están desgastadas,

reemplácelas.

•

Compruebe el equpo de segurdad antes

de ponerlo en servco.

d) Desmontaje

•

S la segurdad se ve afectada cuando el

equpo se pone fuera de servco, la carga

de refrgerante deberá retrarse antes de

desmontarlo.

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

57 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

•

Asegúrese de que haya sufcente

ventlacón en la ubcacón del equpo.

•

Tenga en cuenta que el mal

funconamento del equpo puede ser

causado por la pérdda de refrgerante

y es posble que haya una fuga de

refrgerante.

•

Descargue los condensadores de manera

que no provoquen chspas.

•

Retre el refrgerante. S la recuperacón

no es necesara de acuerdo con las

normatvas naconales, drene el

refrgerante haca el exteror. Tenga

cudado de que el refrgerante drenado

no cause nngún pelgro. En caso de

duda, una persona debe proteger

la salda. Tenga especal cudado de

que el refrgerante drenado no flote

nuevamente dentro del edfco.

•

Evacúe el crcuto de refrgerante.

•

Purgue el crcuto de refrgerante con

ntrógeno durante 5 mnutos.

•

Evacúelo de nuevo.

•

Llene con ntrógeno hasta la presón

atmosférca.

•

Coloque una etqueta en el equpo que

ndque que el refrgerante se ha retrado.

e) Elmnacón

•

Asegúrese de que haya sufcente

ventlacón en el lugar de trabajo.

•

Retre el refrgerante. S la recuperacón

no es necesara de acuerdo con las

normatvas naconales, drene el

refrgerante haca el exteror. Tenga

cudado de que el refrgerante drenado

no cause nngún pelgro. En caso de

duda, una persona debe proteger

la salda. Tenga especal cudado de

que el refrgerante drenado no flote

nuevamente dentro del edfco.

•

Evacúe el crcuto de refrgerante.

•

Purgue el crcuto de refrgerante con

ntrógeno durante 5 mnutos.

•

Evacúelo de nuevo.

•

Detenga el compresor y drene el acete.

Transporte, marcado y almacenamento

para undades que emplean refrgerantes

nflamables

Transporte de equpos que contenen

refrgerantes nflamables

Se llama la atencón sobre el hecho de que

pueden exstr normatvas de transporte

adconales con respecto a los equpos que

contenen gases nflamables. La cantdad

máxma de pezas del equpo o la confguracón

del equpo para su transporte conjunto estará

determnada por las normatvas de transporte

aplcables.

Marcado del equpo con etquetas

Las normatvas locales detallan las etquetas

de electrodoméstcos smlares que se usan

en un área de trabajo generalmente y brndan

los requstos mínmos para la provsón de

etquetas de segurdad y/o de salud para un

lugar de trabajo.

Se deben mantener todas las etquetas

requerdas y los empleadores deben asegurarse

de que los empleados recban las nstruccones

y la formacón adecuadas y sufcentes sobre

el sgnfcado de las etquetas de segurdad

correspondentes y las accones que deben

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

58 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

tomarse en relacón con estas etquetas.

La efectvdad de las etquetas no debe verse

dsmnuda colocando demasadas etquetas

juntas.

Cualquer pctograma utlzado debe ser lo más

smple posble y contener solo detalles esencales.

Elmnacón de equpos que utlcen

refrgerantes nflamables

Consulte las normatvas naconales.

Almacenamento de equpos/

electrodoméstcos

El almacenamento del equpo debe realzarse

según las nstruccones del fabrcante.

Almacenamento de equpos empaquetados

(sn vender)

La proteccón del paquete de almacenamento

debe ser tal que cualquer daño mecánco del

equpo en el nteror del paquete no provoque una

fuga de carga de refrgerante.

El número máxmo de pezas de equpo

permtdas para su almacenaje conjunto debe ser

determnado por la normatva local.

2. Instruccones para la reparacón de

electrodoméstcos que contengan el gas R290

59 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

1 Panel de control 5 Cable de almentacón

2 Panel frontal 6 Salda de drenaje

3 Rejlla 7 Entrada de are

4 Ruedas 8 Salda de are

3. Nombres de las pezas

60 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Peza Descrpcón Cantdad

Manguera de escape 1

Conector de la ventana 1

Adaptador de la carcasa 1

Mando a dstanca 1

Conjunto de la ventana 1

Pasador guía 2

Salda de are 1

Tubo de agua 1

Baterías 2

Después de desembalar el equpo, verfque que los accesoros menconados estén ncludos y

compruebe su fnaldad en la ntroduccón a la nstalacón en este manual.

4. Accesoros

61 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Modelo solo refrgeracón

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Encendido/apagado 1 Lleno de agua

B Aumento de la temperatura 2 Ventilador de velocidad alta

C Disminución de la temperatura 3 Ventilador de velocidad baja

D MODE (MODO) de funcionamiento 4 Temporizador encendido/apagado

E Velocidad del ventilador 5 Enfriamiento

F Temporizador encendido/apagado 6 Deshumidificador

G Receptor de señal 7 Ventilador

5. Aparenca y funcones del panel de control

62 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Modelo de refrgeracón y calefaccón

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Encendido/apagado 1 Lleno de agua

B Aumento de la temperatura 2 Ventilador de velocidad alta

C Disminución de la temperatura 3 Ventilador de velocidad baja

D MODE (MODO) de funcionamiento 4 Temporizador encendido/apagado

E Velocidad del ventilador 5 Enfriamiento

F Temporizador encendido/apagado 6 Deshumidificador

G Receptor de señal 7 Ventilador

8 Calefaccón

5. Aparenca y funcones del panel de control

63 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

1 Encendido/apagado 6 Aumento de la temperatura

2 Temporizador encendido/apagado 7 Disminución de la temperatura

3 Mode (Modo) de funcionamiento 8 Velocdad alta

4 Selecconador °C/°F 9 Velocdad baja

5 Pantalla LED 10 Dormr

Notas:

– Evte que el mando a dstanca se caga.

– No coloque el mando a dstanca en un lugar donde esté expuesto a la luz solar drecta.

6. Aparenca y funcones del mando a dstanca

64 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Antes de ncar las operacones de esta seccón:

1) Encuentre un lugar con una fuente de

almentacón cercana.

2) Como se muestra en las fguras 2 y 2a,

nstale la manguera de escape y ajuste la

poscón de la ventana correctamente.

Fg. 2 Fg. 2a

3) Como se muestra en la fgura 6, conecte la

manguera de drenaje correctamente (solo

para usar el modelo de calefaccón);

4) ntroduzca el cable de almentacón en

un enchufe conectado a terra de

220~240V CA/50Hz;

5) pulse el botón POWER (ENCENDER) para

encender el are acondconado.

7.1 Antes de usarlo

Nota:

– Rango de temperatura de funconamento:

Máxma de

refrgeracón

Mínma de

refrgeracón

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Máxma de

calefaccón

Mínma de

calefaccón

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Compruebe s la manguera de escape se ha

montado correctamente.

Precaucones para el funconamento de

refrgeracón y deshumdfcacón:

– Al usar las funcones de refrgeracón y

deshumdfcacón, mantenga un ntervalo

de al menos 3mnutos al pulsar el botón

POWER (ENCENDER) cada vez.

– El sumnstro eléctrco debe cumplr con los

requstos.

– El enchufe debe usar CA.

– No conecte nngún otro aparato en el

msmo enchufe.

– El sumnstro eléctrco debe ser de

220-240V CA, 50 Hz.

7.2 Funconamento de refrgeracón

– Pulse el botón «Mode» (Modo) hasta que el

cono de «Cool» (Refrgeracón) aparezca.

– Pulse el botón «∧» o «∨» para selecconar

la temperatura deseada para la sala.

(16°C-31°C)

– Pulse el botón «Fan Speed» (Velocdad del

ventlador) para selecconar la velocdad del

vento.

7.3 Funconamento de

deshumdfcacón

Pulse el botón «Mode» (Modo) hasta que el

cono de «Dehumdfy» (Deshumdfcacón)

aparezca.

– Automátcamente establece la

temperatura selecconada para la sala

actual en 2°C menos.

– Automátcamente establece el motor del

ventlador en una velocdad del vento

LOW (BAJA).

7. Introduccón al funconamento

65 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

7.4 Funconamento del ventlador

– Pulse el botón «Mode» (Modo) hasta que el

cono de «Fan» (Ventlador) aparezca.

– Pulse el botón «Fan Speed» (Velocdad del

ventlador) para selecconar la velocdad del

vento.

7.5 Funconamento de calefaccón

(esta funcón no está dsponble

para las undades úncamente de

refrgeracón)

– Pulse el botón «Mode» (Modo) hasta que el

cono de «Heat» (Calefaccón) aparezca.

– Pulse el botón «∧» o «∨» para selecconar

la temperatura deseada para la sala.

(16°C-31°C)

– Pulse el botón «Fan Speed» (Velocdad del

ventlador) para selecconar la velocdad del

vento.

7.6 Funconamento del

temporzador

Confguracón de funconamento del

temporzador:

– Cuando el are acondconado esté en

Off (Apagado), pulse el botón «Tmer»

(Temporzador) y seleccone el tempo de

funconamento deseado con los botones

de ajuste de la temperatura y del tempo.

– «Preset On Tme» (Tempo de

funconamento preselecconado)

aparecerá en el panel de control.

– El tempo de funconamento puede

selecconarse con cualquer duracón de

entre 1-24horas.

Confguracón del tempo de apagado

del temporzador:

– Cuando el are acondconado esté en

On (Encenddo), pulse el botón «Tmer»

(Temporzador) y seleccone el tempo

de apagado deseado con los botones de

ajuste de la temperatura y del tempo.

– «Preset Off Tme» (Tempo de apagado

preselecconado) aparecerá en el panel de

control.

– El tempo de apagado puede selecconarse

con cualquer duracón de entre 1-24horas.

7.7 Funcón de velocdad

Pulse el botón «Fan Speed» (Velocdad del

ventlador) para selecconar la velocdad del

vento (Velocdad alta o baja).

7.8 Funcón °C/°F

Pulse el botón «°C/°F» para cambar entre los

ndcadores de temperatura Celsus y Fahrenhet.

(Rango de ajuste: 16-31°C / 61-88°F).

7.9 Drenaje de agua

Funcón de alarma cuando la bandeja

está llena de agua

La bandeja de agua nterna del are

acondconado tene un nterruptor de

segurdad del nvel del agua que controla

dcho nvel. Cuando el nvel de agua alcanza

la altura prevsta, el ndcador que nos avsa

de que la bandeja está llena de agua se

encende. Cuando está llena de agua, debe

retrar el tapón de goma del agujero de

drenaje en la parte nferor de la undad y

drenar toda el agua al exteror.

7. Introduccón al funconamento

66 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

7. Introduccón al funconamento

Drenaje contnuo

– Cuando prevea que no va a utlzar la undad

durante un largo perodo de tempo, debe

retrar el tapón de goma del agujero de

drenaje en la parte nferor de la undad y

drenar toda el agua al exteror.

– Debe usar el drenaje contnuo con una

manguera de drenaje conectada a la

parte nferor del agujero de drenaje

cuando la undad esté funconando en el

modo Heat (Calefaccón) o Dehumdfy

(Deshumdfcacón).

– Cuando la undad esté funconando en el

modo Cool (Refrgeracón), no es necesaro

utlzar el drenaje contnuo. La undad

puede evaporar el agua condensada

automátcamente con el motor de

salpcaduras. Asegúrese de que los

agujeros de drenaje estén ben cerrados.

– S el motor de salpcaduras de agua está

dañado, puede usar el drenaje contnuo. S

conecta la manguera de drenaje al agujero

de drenaje en la parte nferor (fg. 6), la

undad tambén puede funconar ben.

– S el motor de salpcaduras está

dañado, tambén puede usar el drenaje

ntermtente. En este caso, cuando el

ndcador que nos avsa de que la bandeja

está llena de agua se encende, debe

conectar una manguera de drenaje al

agujero de drenaje en la parte nferor de

la undad y así toda el agua del tanque

de agua se drenará al exteror. La undad

tambén puede funconar ben así.

7.10 Modo Dormr (Sleep)

– En el modo de refrgeracón, pulse la Sleep

(botón dormr) para ajustar la temperatura.

Aumenta 1°C después de una hora y a lo

sumo aumenta 2°C después de 2 horas.

– En el modo de calentamento, pulse la Sleep

(botón dormr) para ajustar la temperatura.

Dsmnuye 1°C después de una hora y,

como máxmo, dsmnuye 2oC después de

2 horas.

– Pulse la Sleep (botón dormr) de nuevo

puede cancelar la confguracón.

67 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

8.1 Explcacones de la nstalacón:

– Un are acondconado de extraccón debe

nstalarse en un lugar plano y con espaco

lbre alrededor. No bloquee la salda de

are y deje una dstanca alrededor de al

menos 30cm. (Vea Fg. 3)

– No debe nstalarse en un lugar húmedo,

como un lavadero.

– La nstalacón eléctrca del enchufe debe

cumplr con los requstos eléctrcos de

segurdad locales.

≥ 30cm

Fg. 3

8. Explcacones de la nstalacón

68 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

8.2 Introduccón a la nstalacón de

la manguera de escape

A) Instalacón temporal

1. Gre el adaptador de la carcasa y el conector

de la ventana haca los extremos de la

manguera de escape.

2. Introduzca el clp de fjacón del adaptador

de la carcasa en las aperturas en la parte

trasera del are acondconado.

3. Ponga el otro extremo de la manguera

de escape en el alfézar de una ventana

cercana (consulte la fgura 4).

Fg. 4

8. Explcacones de la nstalacón

69 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

B) Instalacón del conjunto de la ventana

La manera de nstalar el conjunto deslzante de

la ventana es prncpalmente «horzontal» o

«vertcal». Como se muestra en las fguras 5 y

5a, compruebe el tamaño mínmo y máxmo de la

ventana antes de la nstalacón.

1. Instale el conjunto de la ventana en la

ventana (fg.5 y fg.5a);

2. ajuste la longtud del conjunto deslzante

de la ventana según la anchura o la altura

de la ventana y fíjelo con el pasador guía;

3. nserte el conector de la ventana de la

manguera al orfco del conjunto de la

ventana (fg. 5b). 

Fg. 5b

Anchura de la ventana

mín.: 67,5cm

máx.: 123cm

(Pasador guía)

Fg. 5 Fg. 5a

Altura de la ventana

mín.: 67,5cm

máx.: 123cm

8. Explcacones de la nstalacón

70 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Funcón de alarma cuando la bandeja está

llena de agua

La bandeja de agua nterna del are acondconado

tene un nterruptor de segurdad del nvel del

agua que controla dcho nvel. Cuando el nvel de

agua alcanza la altura prevsta, la luz del ndcador

que nos avsa de que la bandeja está llena de

agua se encende. (S el motor de salpcaduras

de agua está dañado, cuando la bandeja esté

llena de agua, debe retrar el tapón de goma en la

parte nferor de la undad y drenar toda el agua al

exteror.)

Fg. 6

8. Explcacones de la nstalacón

71 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Avso:

1) Antes de lmparla, asegúrese de

desconectar la undad de la toma de

sumnstro eléctrco;

2) no use gasolna n otros productos químcos

para lmpar la undad;

3) no lave la undad drectamente;

4) s el are acondconado está dañado,

póngase en contacto con el proveedor o

con el taller de reparacón.

9.1 Fltro de are

– S el fltro del are se obstruye con polvo o

sucedad, debe lmpar el fltro del are una

vez cada dos semanas.

– Desmontaje

Abra la rejlla de entrada de are y saque el

fltro de are.

– Lmpeza

Lmpe el fltro de are con detergente

neutro en agua templada (40 °C) y séquelo

sn utlzar la luz solar.

– Montaje

Ponga el fltro de are en la rejlla de entrada

y vuelva a colocar los componentes como

estaban.

9.2 Lmpe la superfce del are

acondconado.

Prmero lmpe la superfce con detergente

neutro y un trapo húmedo y después

séquela con un trapo seco.

9. Explcacones de mantenmento

72 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Problemas Posbles causas Solucones sugerdas

1. La undad no

se encende

al presonar el

botón On/Off

(Encenddo/

Apagado).

– La luz del ndcador que nos

avsa de que la bandeja está

llena de agua se encende y la

bandeja de agua está llena.

Vacíe el agua de la bandeja de

agua.

– La temperatura de la sala es

mayor que la temperatura

selecconada. (Modo Electrc

heatng, de calefaccón

eléctrca)

Restablezca la temperatura.

– La temperatura de la sala es

menor que la temperatura

selecconada. (Modo Coolng, de

refrgeracón)

Restablezca la temperatura.

2. No enfría lo

sufcente.

– Las puertas o las ventanas no

están cerradas.

Asegúrese de que todas las

ventanas y las puertas estén

cerradas.

– Hay fuentes de calor en la sala. Retre las fuentes de calor s es

posble.

– La manguera de escape del

are no está conectada o está

bloqueada.

Conecte o lmpe la manguera de

escape del are.

– El ajuste de temperatura es

demasado alto. Restablezca la temperatura.

– La entrada de are está

bloqueada. Lmpe la entrada de are.

3. Hace rudo.

– El suelo no está nvelado o no es

lo sufcentemente plano.

Coloque la undad en una superfce

plana y nvelada s es posble.

– El sondo procede del flujo de

refrgerante dentro del are

acondconado.

Es normal.

10. Solucón de problemas

73 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Problemas Posbles causas Solucones sugerdas

4. Códgo E0 El sensor de temperatura de la sala

ha fallado.

Reemplace el sensor de

temperatura de la sala (la undad

puede funconar tambén sn

reemplazarlo).

5. Códgo E1 El sensor de temperatura del

condensador ha fallado.

Reemplace el sensor de

temperatura del condensador.

6. Códgo E2 La bandeja de agua se ha llenado

durante la refrgeracón.

Saque el tapón de goma y vacíe el

agua.

7. Códgo E3 El sensor de temperatura del

evaporador ha fallado.

Reemplace el sensor de

temperatura del evaporador.

8. Códgo E4 La bandeja de agua se ha llenado

durante la calefaccón. Vacíe la bandeja de agua.

Nota: El aspecto real de los productos puede ser dferente.

10. Solucón de problemas

74 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

11. Drectrces europeas de elmnacón de resduos

Este electrodoméstco contene refrgerante y

otros materales potencalmente pelgrosos. Al

elmnar este aparato, la ley requere una recogda

y un tratamento especales. No se deshaga

de este producto como s fuese un resduo

doméstco o urbano sn clasfcar.

Al elmnar este aparato, tene las sguentes

opcones:

•

Elmne el aparato en la nstalacón de

recoleccón electrónca de resduos muncpal

desgnada.

•

Al comprar un electrodoméstco nuevo, el

mnorsta aceptará el electrodoméstco vejo

sn cargo.

•

El fabrcante aceptará el aparato vejo de

forma gratuta.

•

Venda el aparato a dstrbudores de chatarra

certfcados.

Avso especal

Elmnar este aparato en un bosque

u otros entornos naturales pone en

pelgro su salud y es perjudcal para

el medo ambente. Las sustancas

pelgrosas pueden fltrarse en el

agua subterránea y entrar en la

cadena almentca.

Este símbolo ndca que este producto no debe

desecharse con otros resduos doméstcos

al fnal de su vda útl. El dspostvo usado

debe ser devuelto al punto de recogda ofcal

para el recclaje de dspostvos eléctrcos y

electróncos. Para encontrar estos sstemas

de recogda, contacte con las autordades

locales o con el dstrbudor al que adquró el

producto. Cada hogar desempeña un papel

mportante en la recuperacón y recclaje de

electrodoméstcos vejos. La correcta elmnacón

de los electrodoméstcos usados ayuda a prevenr

posbles consecuencas negatvas para el medo

ambente y la salud humana.

75 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Instruccones sobre F-Gas

Este producto contene gases fluorados de efecto

nvernadero cubertos por el Protocolo de Koto.

Los gases fluorados de efecto nvernadero

están contendos en un equpo hermétcamente

sellado.

La nstalacón, puesta en servco, mantenmento,

reparacón, comprobacón de exstenca de fugas

o desmantelamento del equpo y recclaje del

producto deben ser llevados a cabo por personas

físcas que posean los certfcados pertnentes.

S el sstema tene nstalado un sstema de

deteccón de fugas, es necesaro comprobar

la exstenca de fugas como mínmo cada 12

meses. Asegúrese de que el sstema funcone

correctamente.

S debe comprobarse la exstenca de fugas en

el producto, es necesaro determnar el cclo de

nspeccón y establecer y conservar un regstro

de todas las comprobacones.

Nota: Para los equpos

hermétcamente sellados, ares

acondconados portátles, ares

acondconados de ventana

y deshumdfcadores, s el

equvalente en CO2 de los gases

fluorados de efecto nvernadero

es menor a 10 toneladas, no debe

comprobarse la exstenca de fugas.

12. Instruccones para la nstalacón

76 / ES Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

13. Especfcacones

Nombre del modelo BP207C BP209C BP209H

Refrgerante R290 R290 R290

Cantdad total de refrgerante (g) 140 160 160

Clase clmátca T1 T1 T1

Tpo de calefaccón - - Bomba de calor

Tpo de control Mando a dstanca Mando a dstanca Mando a dstanca

Capacdad de refrgeracón (Btu/h) 6722 8530 8530

Capacdad de refrgeracón (W) 1970 2500 2500

Capacdad de calefaccón (Btu/h) - - 6142

Capacdad de calefaccón (W) - - 1800

Efcenca energétca de

refrgeracón (W/W) -EER 2,60 2,60 2,60

Efcenca energétca de

calefaccón (W/W) -COP - - 2,30

Nvel energétco de refrgeracón

(UE 626/2011) A A A

Nvel energétco de calefaccón

(UE 626/2011) - - A

Entrada de potenca de

enframento (W) 757 961 961

Entrada de potenca de

calentamento (W) - - 782

Tensón/frecuenca (V/Hz) 220-240 V, 50 Hz 220-240 V, 50 Hz 220-240 V, 50 Hz

Corrente crculante de

refrgeracón (A) 3.4 4.3 4.3

Corrente crculante de calefaccón

(A) - - 3.5

Nvel de potenca del rudo

(dBA) - (potencaacústca) 65 65 65

Nvel de presón del rudo

(dBA) - (presónacústca) 52/51 52/51 52/51

77 / ES

Aire acondicionado portátil / Manual de usuario

Nombre del modelo BP207C BP209C BP209H

Volumen del flujo de are (m3/h) 320 320 320

Elmnacón de la humedad (l/h) 0,8 1 1

Rango de temperatura de

funconamento en la refrgeracón

(°C)

18 °C a 35 °C 18 °C a 35 °C 18 °C a 35 °C

Rango de temperatura de

funconamento en la calefaccón

(°C)

- - 7 °C a 27 °C

Dmensones netas de la undad

(An x Al x Pr) mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280

Peso neto de la undad -

desembalada (kg) 19 23,5 24

Undad embalada (An x Al x Pr) mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313

Peso de la undad - embalada (kg) 22,5 26,5 27

13. Especfcacones

Fabrcado por Arcelk A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Estambul, Turquía

79/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

1. Consgnes de sécurté 82

2. Instructons pour la réparaton d’apparels contenant du R290 89

2.1 Instructions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

2.2 Réparations sur les composants hermétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2.3 Réparation des composants intrinsèquement sûrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.4 Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.5 Détection de réfrigérants inflammables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.6 Méthodes de détection des fuites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.7 Enlèvement et évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.8 Procédure de chargement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.9 Mise hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

2.10 Étiquetage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

2.11 Récupération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3. Descrpton des pèces 98

4. Accessores 99

5. Fonctonnement du panneau de commande 100

6. Fonctonnement de la télécommande 102

7. Présentaton du fonctonnement 103

7.1 Avant l’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7.2 Mode de fonctionnement de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7.3 Fonction déshumidificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7.4 Mode de fonctionnement de ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

7.5 Chauffage (cette fonction n’est pas disponible sur un appareil refroidissant uniquement) . . . .104

7.6 Fonctionnement avec le minuteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

7.7 Fonction Speed (Vitesse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

7.8 Fonction °C/°F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

7.9 Vidange de l’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

TABLE DES MATIÈRES

80/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

7.10 Mode sommeil (Sleep). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8. Explcatons relatves à l’nstallaton 106

8.1 Explications relatives à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

8.2 Présentation de l’installation du tuyau d’évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9. Explcatons sur la mantenance 110

9.1 Filtre à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.2 Nettoyage du climatiseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10. Dépannage 111

11. Drectves européennes concernant la mse au rebut 113

12. Instructons d’nstallaton 114

13. Spécfcatons 115

TABLE DES MATIÈRES

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation!

Cher clent,

Nous vous remercons d’avor acheté un produt Beko. Nous espérons que ce produt

vous apportera entère satsfacton. Tous nos produts sont fabrqués dans une

usne moderne et font l’objet d’un contrôle de qualté mnuteux. À cet effet, veullez

lre en ntégralté le présent manuel avant d’utlser cet apparel et conservez-le

sogneusement pour une utlsaton ultéreure. S vous remettez le produt à un autre

utlsateur, remettez-le-lu avec le manuel d’utlsaton. Vellez à ben respecter les

consgnes et les nstructons fgurant dans le manuel d’utlsaton.

Signication des pictogrammes

Ce produt a été fabrqué dans le respect de l’envronnement et dans des nstallatons modernes

Ce produt est conforme à la réglementaton DEEE

(Déchets d’équpements électrques et électronques)

en vgueur.

Ce produt ne content pas de PCB.

Vous trouverez les pctogrammes suvants dans ce manuel d’utlsaton:

Informatons mportantes et

consels utles concernant

l’utlsaton de l’apparel.

Avertssement à propos des

stuatons dangereuses qu

pourraent entraîner des

blessures ou des dégâts

matérels.

Avertssement relatf aux

actons à ne jamas effectuer.

Rsque d’électrocuton.

Attenton! Surfaces chaudes!

Ne pas couvrr.

Ce symbole ndque qu’l faut

lre attentvement le manuel

d’utlsaton.

Ce symbole ndque qu’un

techncen dot manpuler

cet équpement en suvant

les nstructons du manuel

d’nstallaton.

Ce symbole

ndque que cet

apparel utlse

un réfrgérant

nflammable. S

le réfrgérant a

fu et est exposé

à une source

d'allumage

externe, l y a un

rsque d’ncende.

82/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

1. Consgnes de sécurté

Très mportant!

Veullez ne pas nstaller ou utlser votre clmatseur

portable avant d'avor lu attentvement ce manuel.

Veullez conserver ce mode d'emplo pour une

éventuelle garante de produt et pour référence

ultéreure.

Avertssement

N’utlsez aucun moyen pour accélérer le processus de

dégvrage ou pour nettoyer l’apparel autre que ceux

recommandés par le fabrcant.

L'apparel dot être entreposé dans une pèce sans

sources d'allumage fonctonnant en contnu

(par exemple: des flammes nues, un apparel à gaz ou

un apparel de chauffage électrque).

Ne pas percer n brûler.

Sachez que les gaz réfrgérants peuvent être

nodores.

L'apparel dot être nstallé, utlsé et entreposé dans

une pèce dont la surface au sol est supéreure à Xm2.

Modèle X (m2)

5000Btu/h, 7000Btu/h,

8000Btu/h

9000Btu/h, 10000Btu/h,

10500Btu/h

83/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

1. Consgnes de sécurté

Avertssement

(pour le R290)

Informatons spécfques

concernant les apparels avec

gaz réfrgérantR290.

•

Lsez attentvement tous les

avertssements.

•

Lors du dégvrage et du

nettoyage de l’apparel,

n’utlsez aucun outl autre

que ceux recommandés par le

fabrcant.

•

L'apparel dot être placé

dans une zone sans source

permanente d'nflammaton

(par exemple: flammes nues,

apparels à gaz ou électrques

en fonctonnement).

•

Ne percez pas et ne brûlez pas.

•

Cet apparel content Yg

(vor l’étquette sgnalétque

au dos de l’apparel) de gaz

réfrgérantR290.

•

R290 est un gaz réfrgérant

conforme aux drectves

européennes sur

l’envronnement. Ne perforez

aucune parte du crcut de

réfrgérant.

•

S l’apparel est nstallé, utlsé

ou stocké dans une zone non

ventlée, la pèce dot être

conçue de manère à évter

l’accumulaton de futes

de réfrgérant, entraînant

un rsque d’ncende ou

d’exploson provoqué par

l’nflammaton du réfrgérant

elle-même provoquée par des

radateurs électrques, des

cusnères ou autres sources

d’nflammaton.

•

L’apparel dot être rangé de

manère à évter les pannes

mécanques.

84/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

•

Les personnes qu explotent

ou travallent sur le crcut

de réfrgérants dovent avor

la certfcaton approprée

délvrée par un organsme

accrédté qu assure

la compétence dans la

manpulaton des réfrgérants

selon une évaluaton

spécfque reconnue par les

assocatons de l'ndustre.

•

Les réparatons dovent

être effectuées sur

recommandaton de

l'entreprse de fabrcaton.

L’entreten et les réparatons

qu nécesstent l’assstance

d’un autre personnel qualfé

dovent être effectués sous

la supervson de personnel

spécfé dans l’utlsaton de

réfrgérants nflammables.

•

Les conduts connectés à un

apparel ne dovent contenr

aucune source potentelle

d’nflammaton.

•

Il est mportant de veller à

ce que l’apparel non fxe sot

entreposé dans une zone où

la talle de la pèce correspond

à la talle de pèce spécfée

pour le fonctonnement.

•

Il est mportant de veller

à ce que l’apparel non

fxe sot entreposé dans

une pèce dans laquelle

aucune flamme nue n’est

allumée en permanence

(par exemple un apparel à

gaz en fonctonnement) ou

d’autres sources potentelles

d’nflammaton (par exemple

un radateur électrque en

fonctonnement, des surfaces

chaudes).

1. Consgnes de sécurté

85/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Consgnes générales de

sécurté

1. L'apparel est destné à un

usage ntéreur unquement.

2. N’utlsez pas l'apparel sur

une prse en réparaton ou

mal nstallée.

3. N'utlsez pas l'apparel sans

prendre les précautons

suvantes:

A: Près d’une source de feu.

B: Un espace où de l’hule est

susceptble de se déverser.

C: Un espace exposé à la

lumère drecte du solel.

D: Un espace où de l’eau est

susceptble de se déverser.

E: Près d'un ban, d'une

buandere, d'une douche

ou d'une pscne.

4. N’nsérez jamas de dogts,

de barres dans la sorte d'ar.

Prenez son d'avertr les

enfants de ces dangers.

5. Gardez l'apparel en poston

vertcale pendant le transport

et le stockage pour que

le compresseur sot ben

postonné.

6. Avant de nettoyer le

clmatseur, étegnez-le

ou débranchez toujours

l'almentaton.

7. Lorsque vous déplacez

le clmatseur, étegnez

et débranchez toujours

l'almentaton électrque, et

déplacez-le lentement.

8. Afn d'évter la possblté d'un

ncende catastrophque, le

clmatseur ne dot pas être

couvert.

9. Les prses de clmatsaton

dovent être conformes aux

exgences locales de sécurté

électrque. S nécessare,

veullez vérfer les exgences.

10. Il faut surveller les enfants

afn que ces derners ne

jouent pas avec l’apparel.

1. Consgnes de sécurté

86/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

11. S le cordon d’almentaton

est endommagé, l dot être

remplacé par le constructeur,

une personne mandatée

pour fare le SAV ou toute

autre personne qualfée afn

d’évter toute mse en danger.

12. Cet apparel peut être utlsé

par des enfants âgés de

8ans au mons ans que

par des personnes ayant

des capactés corporelles,

sensorelles ou mentales

restrentes ou manquant

de connassances ou

d’expérences s celles-c

sont survellées ou ont été

nformées quant à l’utlsaton

sûre de l’apparel et des

rsques exstants. Survellez

les enfants afn qu’ls ne

jouent pas avec l’apparel. Le

nettoyage et la mantenance

ne dovent pas être réalsés

par des enfants lassés sans

survellance.

13. Cet apparel dot être

nstallé conformément aux

réglementatons natonales

en matère de câblage.

14. Détals du type et du calbre

des fusbles:

T, 250V CA, 3,15A ou plus.

15. Recyclage

Ce symbole ndque que

ce produt ne dot pas

être jeté avec les déchets

ménagers, et ce dans toute

l’Unon européenne. Afn de

prévenr tout danger pour

l’envronnement ou la santé

humane provenant d’une

élmnaton ncontrôlée des

déchets, recyclez cet apparel

de façon responsable afn de

promouvor la réutlsaton

durable des ressources

matérelles. Pour recycler

1. Consgnes de sécurté

87/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

votre apparel usagé, veullez

utlser les systèmes de

collecte et de récupératon ou

contactez le détallant chez

qu le produt a été acheté.

Le magasn peut reprendre

votre produt en vue de son

recyclage en toute sécurté.

16. Chargez un techncen du SAV

agréé de la mantenance ou

de la réparaton du présent

clmatseur.

17. Ne trez pas, ne déformez

pas ou ne modfez pas le

cordon d'almentaton, ne

l’mmergez pas non plus dans

l’eau. Trer ou mal utlser le

cordon d'almentaton peut

endommager l'apparel et

provoquer une décharge

électrque.

18. Vous devez respecter les

réglementatons natonales

relatves au gaz.

19. Gardez les orfces de

ventlaton exempts de toute

obstructon.

20. Toute personne qu

travalle sur un crcut de

refrodssement ou l’ouvre

dot être ttulare d’un

certfcat valable et en cours

de valdté délvré par une

autorté d’évaluaton agréée

par l’ndustre, attestant de

sa compétence à manpuler

les gaz réfrgérants en toute

sécurté, conformément

à une norme d’évaluaton

reconnue par l’ndustre.

21. L’entreten dot être effectué

selon les recommandatons

du fabrcant de l’équpement.

La mantenance et la

réparaton nécesstant

l’assstance d’autres

techncens qualfés

dovent être réalsées

sous la supervson de la

personne compétente en

utlsaton de gaz réfrgérants

nflammables.

1. Consgnes de sécurté

88/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

22. Ne fates pas fonctonner

ou n’arrêtez pas l'apparel

en nsérant ou en retrant

la fche d'almentaton, cela

peut provoquer une décharge

électrque ou un ncende en

rason de la génératon de

chaleur.

23. Débranchez l'apparel s des

sons, des odeurs ou des

fumées étranges en émanent.

Remarques:

–

S des pèces sont endommagées, veullez contacter le

revendeur ou un ateler de réparaton désgné;

–

En cas de dommage, fermez le commutateur de débt

d'ar, débranchez l'almentaton électrque et contactez

le revendeur ou un ateler de réparaton désgné;

–

Dans tous les cas, le cordon d'almentaton dot être

fermement ms à la terre.

–

Pour évter tout danger, s le cordon d'almentaton

est endommagé, fermez le commutateur de débt d’ar

et débranchez l'almentaton électrque. Il dot être

remplacé par le revendeur ou un ateler de réparaton

désgné.

1. Consgnes de sécurté

89/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

2.1 Instructons générales

2.1.1 Vérfcatons dans la zone

Avant de commencer un traval sur des systèmes

contenant des réfrgérants nflammables, l

faut fare des vérfcatons de sécurté afn de

s'assurer que le rsque d'allumage est rédut au

mnmum. Pour une réparaton du système de

gaz réfrgérant, l faut prendre les précautons

suvantes avant de procéder à un traval sur le

système.

2.1.2 Procédure de traval

Les travaux dovent être entreprs dans le cadre

d’une procédure contrôlée afn de rédure au

mnmum le rsque que des gaz ou des vapeurs

nflammables soent encore présents pendant

que le traval est effectué.

2.1.3 Zone de traval générale

Tout le personnel de mantenance et les autres

personnes travallant dans la zone locale dovent

avor reçu des nstructons sur la nature du traval

réalsé. Il est mportant d’évter de travaller

dans des espaces confnés. La zone autour de

l’espace de traval dot être délmtée. Vérfez

que les condtons à l’ntéreur de cette zone

ont été sécursées par contrôle de matéraux

nflammables.

2.1.4 Vérfcaton de la présence de

réfrgérant

La zone dot être vérfée avec un détecteur de

réfrgérant appropré avant et pendant le traval,

afn que le techncen sot assuré d’être conscent

d'atmosphères potentellement nflammables.

Assurez-vous que le matérel utlsé pour

détecter les futes convent à une utlsaton avec

des réfrgérants nflammables, c’est-à-dre sans

étncelles, étanchéfé de façon adéquate ou

ntrnsèquement sûr.

2.1.5 Présence d’un extncteur d’ncende

S un traval à chaud est mené sur l'équpement

de réfrgératon ou des pèces assocées, un

équpement d’extncton d’ncende appropré dot

être à portée de man. Un extncteur à poudre ou

au CO2 dot être dsponble à proxmté de la zone

de chargement.

2.1.6 Pas de sources d'allumage

Personne n’effectuant un traval lé à un

système de réfrgératon mplquant l’exposton

de tuyautere contenant ou ayant contenu

un réfrgérant nflammable ne dot utlser de

sources d'allumage de façon à ce que cela pusse

provoquer un rsque d'ncende ou d’exploson.

Toutes les sources d’allumage possbles, y

comprs la fumée de cgarette, dovent rester à

une dstance suffsante du ste d’nstallaton, de

réparaton, d’enlèvement et de mse au rebut,

durant lesquels un gaz réfrgérant nflammable

peut potentellement être lbéré dans l’espace

envronnant. Avant le début du traval, la zone

autour de l'équpement dot être étudée pour

s'assurer qu’l n’y a pas de danger nflammable n

de rsque d'allumage. Des pancartes «Interdcton

de fumer» dovent être nstallées.

2.1.7 Zone aérée

Vérfez que la zone est en plen ar ou aérée

correctement avant d’ouvrr le système ou

d'effectuer un traval à chaud. Un certan

nveau d'aératon dot se poursuvre pendant la

réalsaton du traval. La ventlaton dot dsperser

en toute sécurté tout réfrgérant lbéré et de

préférence l’expulser de façon externe dans

l'atmosphère.

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

90/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

2.1.8 Vérfcatons sur l'équpement de

réfrgératon

S des composants électrques sont en cours de

changement, ls dovent convenr à cet usage

et à la bonne spécfcaton. Les nstructons

de mantenance et d’entreten du fabrcant

dovent toujours être suves. En cas de doute,

adressez-vous au servce technque du fabrcant.

Vous devez effectuer les contrôles suvants

sur les nstallatons utlsant des réfrgérants

nflammables: le volume de la charge correspond

à la talle du local dans lequel les pèces contenant

le réfrgérant sont nstallées; le mécansme

de ventlaton et les sortes fonctonnent

correctement et ne sont pas obstrués; s un crcut

de réfrgératon ndrect est utlsé, la potentelle

présence de réfrgérant dot être vérfée dans le

crcut secondare; le marquage sur l’équpement

est toujours vsble et lsble. Les marquages et les

sgnaux llsbles dovent être corrgés; les tuyaux

ou composants de réfrgératon sont nstallés

dans un endrot où l est peu probable qu'ls soent

exposés à une substance susceptble de corroder

des pèces contenant du réfrgérant, à mons

qu’elles ne soent construtes dans des matéraux

qu sont ntrnsèquement résstants à la corroson

ou qu sont convenablement protégés contre

celle-c.

2.1.9 Vérfcatons sur les dspostfs

électrques

Les réparatons et la mantenance des

composants électrques dovent nclure

des vérfcatons de sécurté ntales et des

procédures d’nspecton des composants. S’l

y a une défallance pouvant compromettre la

sécurté, alors aucune almentaton électrque

ne dot être raccordée au crcut tant que ce

problème n’est pas résolu de façon satsfasante.

S le défaut ne peut pas être corrgé dans

l’mmédat mas qu’l faut contnuer les opératons,

une soluton adaptée sera utlsée provsorement.

Cela dot être sgnalé au proprétare de

l’équpement de façon à ce que toutes les partes

soent nformées.

Les contrôles de sécurté ntaux dovent nclure

ce qu sut: vérfer que les condenseurs sont

déchargés (cela dot être fat de manère sûre

pour évter la possblté d'étncelles); vérfer qu'l

n'y a pas de composants électrques sous tenson

et de câblage exposés pendant la charge, la

récupératon ou la purge du système; vérfer qu'l

y a une contnuté de la mse à la terre.

2.2 Réparatons sur les composants

hermétques

2.2.1 Lors des réparatons de composants

hermétques, toutes les almentatons

électrques dovent être déconnectées

de l’équpement sur lequel les

techncens travallent avant le

démontage de couvercles hermétques,

etc. Étant donné qu’l faut absolument

avor une almentaton électrque sur

l'équpement durant l’entreten, une

forme opératonnelle permanente de

détecton de fute dot être stuée au

pont le plus crtque pour sgnaler une

stuaton potentellement dangereuse.

2.2.2 Soyez partculèrement attentf à ce qu

sut pour s'assurer qu’un traval sur des

composants électrques n’altérerat pas

le boîter d’une façon qu affecterat le

nveau de protecton. Cela comprend

les dommages aux câbles, le nombre

excessf de branchements, les bornes

non conformes aux spécfcatons

91/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

d'orgne, les dommages aux jonts, le

mauvas montage des presse-étoupes,

etc. Assurez-vous que l'apparel est

ben monté. Vérfez que les jonts

ou les matéraux solants ne se sont

pas dégradés à un tel pont qu’ls ne

servent plus à empêcher la pénétraton

d'atmosphères nflammables. Les

pèces de rechange dovent être

conformes aux spécfcatons du

fabrcant.

Remarque: L'utlsaton de

produt d'étanchété en slcone

peut nhber l’effcacté de

certans types de matérel

de détecton des futes. Les

composants ntrnsèquement

sûrs n’ont pas beson d’être

solés avant que quelqu'un

travalle dessus.

2.3 Réparaton des composants

ntrnsèquement sûrs

N'applquez pas de charges nductves ou

capactves permanentes au crcut sans vous

assurer que cela ne dépassera pas la tenson

permse et l’ntensté permse pour l’équpement

en utlsaton.

Les composants ntrnsèquement sûrs sont les

seuls types sur lesquels quelqu'un peut travaller

quand ls sont sous tenson en présence d’une

atmosphère nflammable. L’apparellage d’essa

dot avor les bonnes caractérstques nomnales.

Remplacez les composants unquement par des

pèces spécfées par le fabrcant. D’autres pèces

peuvent provoquer l'allumage du réfrgérant dans

l'atmosphère à partr d’une fute.

2.4 Câblage

Vérfez que le câblage ne sera pas sujet à

l’usure, la corroson, une presson excessve,

des vbratons, des bords coupants ou d’autres

ntempéres. La vérfcaton dot également

prendre en compte les effets du vellssement ou

des vbratons constantes de sources telles que

des compresseurs ou des ventlateurs.

2.5 Détecton de réfrgérants

nflammables

Sous aucun prétexte, des sources d'allumage

potentelles ne dovent être utlsées dans la

recherche ou pour la détecton de futes de

réfrgérant. N’utlsez pas une lampe haloïde

(ou un autre détecteur utlsant une flamme nue).

2.6 Méthodes de détecton des

futes

Les méthodes de détecton de fute suvantes

sont jugées acceptables pour des systèmes

contenant des réfrgérants nflammables. Des

dspostfs électronques de détecton de fute

seront utlsés pour détecter les réfrgérants

nflammables, toutefos la sensblté de

l’apparel pourrat ne pas être adaptée, ou l

faudrat éventuellement réétalonner l’apparel.

(L’équpement de détecton sera étalonné

dans une zone exempte de gaz réfrgérant.)

Assurez-vous que le détecteur n’est pas une

source potentelle d’nflammaton et qu’l

est adapté au type de réfrgérant utlsé. Le

matérel de détecton de fute dot être réglé à

un pourcentage du LFL du réfrgérant et dot

être étalonné selon le réfrgérant employé et le

pourcentage appropré de gaz (25% maxmum)

est confrmé. Des lqudes de détecton de fute

convennent à une utlsaton avec la plupart

des réfrgérants, mas l faut évter d’utlser de

détergents contenant du chlorure, car le chlorure

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

92/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

peut réagr avec le réfrgérant et corroder la

tuyautere en cuvre. En cas de suspcon de fute,

toutes les flammes nues dovent être élmnées/

étentes. S une fute de réfrgérant est décelée

et nécesste un brasage, tout le réfrgérant dot

être récupéré hors du système, ou solé (par des

vannes d'arrêt) dans une parte du système lon

de la fute. De l’azote exempt d'oxygène (OFN)

dot ensute être utlsé pour purger le système

avant et pendant le procédé de brasage.

2.7 Enlèvement et évacuaton

En accédant au crcut de réfrgérant pour

effectuer des réparatons, ou à toute autre fn,

l faut suvre des procédures conventonnelles.

Toutefos, l est mportant de suvre les melleures

pratques, car l'nflammablté est un facteur

à prendre en consdératon. Il faut suvre la

procédure suvante: enlever le flude frgorgène;

purger le crcut avec du gaz nerte; évacuer,

purger à nouveau avec du gaz nerte; ouvrr le

crcut par découpe ou brasage. La charge de

réfrgérant dot être récupérée dans les boutelles

de récupératon approprées. Le système dot

être rncé avec de l’azote exempt d'oxygène

pour rendre l’unté sûre. Ce processus peut

devor être répété pluseurs fos. Il ne faut pas

utlser d'ar comprmé ou d'oxygène pour cette

tâche. Le rnçage dot être accompl en rompant

le vde dans le système avec de l’azote exempt

d'oxygène et en contnuant de remplr jusqu’à

attendre la presson opératonnelle, pus en

éventant à l'atmosphère, et enfn en créant un

vde. Ce procédé dot être répété jusqu’à ce qu'l

ne reste plus de réfrgérant dans le système.

Quand une charge d’azote exempt d’oxygène est

utlsée, le système dot être ventlé à la presson

atmosphérque pour permettre l'exécuton des

travaux. Cette opératon est absolument vtale s

des opératons de brasage dovent avor leu sur la

tuyautere.

Vérfez que la sorte pour la pompe à vde n’est

pas fermée pour aucune source d'allumage et

vérfez s une ventlaton est dsponble.

2.8 Procédure de chargement

En plus des procédures de charge

conventonnelles, les exgences suvantes dovent

être suves.

– Vérfez que la contamnaton des

dfférents réfrgérants ne se produt

pas lors de l'utlsaton d'équpement de

chargement. Les tuyaux ou les lgnes

dovent être auss courts que possble

afn de rédure au mnmum la quantté de

réfrgérant qu’elles contennent.

– Les boutelles dovent rester debout.

– Vérfez que le système de réfrgératon est

ms à la terre avant de charger le système

avec du réfrgérant.

– Étquetez le système lorsque le chargement

est termné (s ce n’est pas déjà fat).

– Soyez extrêmement prudent pour que le

système de réfrgératon ne déborde pas.

Avant de recharger le système, testez sa presson

avec de l’azote exempt d'oxygène. Fates un

essa d’étanchété sur le système à la fn du

chargement et avant la mse en servce. Un essa

d’étanchété de suv dot être effectué avant de

qutter le ste.

2.9 Mse hors servce

Avant d’effectuer cette procédure, l est essentel

que le techncen sot complètement famlarsé

avec l'équpement et tous ses détals. Il est

recommandé et de bonne pratque de récupérer

tous les réfrgérants en toute sécurté. Avant de

réalser l’opératon, un échantllon d’hule et de

réfrgérant sera prélevé lorsqu’une analyse est

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

93/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

requse avant de réutlser le réfrgérant récupéré.

Il est essentel qu’une almentaton électrque sot

dsponble avant de commencer la tâche.

a) Famlarsez-vous avec l’équpement et son

fonctonnement.

b) Isolez le système électrquement.

c) Avant d'essayer la procédure, assurez-

vous que: un équpement de manutenton

mécanque est dsponble, s nécessare,

pour manpuler les boutelles de

réfrgérant; tous les équpements de

protecton ndvduelle sont dsponbles

et utlsés correctement; le processus

de récupératon est supervsé à tout

moment par une personne compétente;

l'équpement et les boutelles de

récupératon sont conformes aux normes

approprées.

d) Vdez le réfrgérant du système par

pompage, s possble.

e) S une aspraton n’est pas possble, fates

un collecteur afn de pouvor enlever le

réfrgérant de dverses pèces du système.

f) Vérfez que la boutelle se stue sur

la balance avant de commencer la

récupératon.

g) Démarrez la machne de récupératon et

utlsez-la conformément aux nstructons

du fabrcant.

h) Ne remplssez pas excessvement les

boutelles. (Pas plus de 80% du volume de

chargement de lqude).

) Ne dépassez pas la presson maxmale

de servce de la boutelle, même

temporarement.

j) Une fos que les boutelles sont remples

correctement et que le procédé est

termné, vérfez que les boutelles

et l'équpement sont enlevés du ste

rapdement et que toutes les vannes

d’solement sur l'équpement sont fermées.

k) Le réfrgérant récupéré ne dot pas

être chargé dans un autre système de

réfrgératon, à mons qu’l n'at été nettoyé

et nspecté.

2.10 Étquetage

L'équpement dot comporter une étquette

ndquant qu'l a été ms hors servce et vdé de

réfrgérant. L'étquette dot être datée et sgnée.

Vérfez qu’l y a des étquettes sur l'équpement

qu énoncent que l'équpement content un

réfrgérant nflammable.

2.11 Récupératon

En enlevant le réfrgérant d’un système, sot pour

l’entreten sot pour la mse hors servce, l est

recommandé et de bonne pratque que tous les

réfrgérants soent enlevés en toute sécurté. En

transférant du réfrgérant dans des boutelles,

vérfez que seules des boutelles de récupératon

de réfrgérant approprées sont employées.

Assurez-vous que la quantté de boutelles

nécessares pour contenr la charge totale du

système est dsponble. Toutes les boutelles à

utlser sont destnées au réfrgérant récupéré

et étquetées pour ce réfrgérant (c’est-à-dre

des boutelles spécfques pour la récupératon

du réfrgérant). Les boutelles dovent être

complètes avec un clapet de décharge et des

vannes d’solement assocées en bon état de

marche. Les boutelles de récupératon vdes sont

évacuées et, s possble, refrodes avant une

opératon de récupératon.

L'équpement de récupératon dot être en bon

état de fonctonnement avec un ensemble

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

94/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

d'nstructons concernant l'équpement qu

est à portée de man et dot être adapté à la

récupératon des frgorgènes nflammables. En

outre, un ensemble de balances étalonnées dot

être dsponble et en bon état de fonctonnement.

Les tuyaux dovent être complets avec des

raccords sans fute et en bon état. Avant

d'utlser la machne de récupératon, vérfez

qu’elle est dans un état de marche satsfasant,

qu’elle a été correctement entretenue et que

tous les composants électrques assocés sont

étanchéfés afn de prévenr l'allumage en cas de

lbératon du réfrgérant. Consultez le fabrcant en

cas de doute.

Le réfrgérant récupéré dot être retourné au

fournsseur de réfrgérant dans la bonne boutelle

de récupératon, et le bordereau de transfert des

déchets appropré arrangé. Ne mélangez pas les

réfrgérants dans les

untés de récupératon et surtout pas dans les

boutelles.

S des compresseurs ou des hules de compresseur

dovent être enlevés, assurez-vous qu’ls ont été

évacués à un nveau acceptable pour être certan

qu'un réfrgérant nflammable ne reste pas dans

le lubrfant. Le procédé d’évacuaton dot être

effectué avant de retourner le compresseur

aux fournsseurs. Seul le chauffage électrque

du corps du compresseur dot être utlsé pour

accélérer ce processus. La vdange d'hule d'un

système dot être effectuée en toute sécurté.

Compétence du personnel de

servce

Généraltés

Une formaton partculère en plus des

procédures classques de réparaton de

l’équpement réfrgérant est oblgatore dans

le cas d’équpement utlsant du gaz réfrgérant

nflammable.

Dans beaucoup de pays, cette formaton est

proposée par des organsmes de formaton

natonaux qu sont accrédtés pour ensegner les

normes natonales prescrtes par la légslaton.

La compétence acquse dot être confrmée par

écrt par un certfcat.

Formaton

La formaton devrat porter sur les ponts

suvants:

Des nformatons sur le potentel d'exploson des

frgorgènes nflammables pour montrer que les

produts nflammables peuvent être dangereux

lorsqu'ls sont manpulés sans précauton.

Des nformatons sur les sources d'nflammaton

potentelles, en partculer celles qu ne sont

pas évdentes, notamment les brquets, les

nterrupteurs de lumère, les asprateurs, les

apparels de chauffage électrques.

Informatons sur les dfférents concepts de

sécurté:

Non ventlé – (vor ClauseGG.2) La sécurté de

l'apparel ne dépend pas de la ventlaton du

boîter. L'arrêt de l'apparel ou l'ouverture du

boîter n'a pas d'effet sgnfcatf sur la sécurté.

Néanmons, l est possble que des futes de

réfrgérant s'accumulent à l'ntéreur du boîter et

que l'atmosphère nflammable s’en échappe à son

ouverture.

Boîter ventlé – (vor ClauseGG.4) La sécurté

de l'apparel dépend de la ventlaton du boîter.

L’arrêt de l’apparel ou l’ouverture du boîter a un

effet sgnfcatf sur la sécurté. Des précautons

dovent être prses pour assurer une ventlaton

suffsante au préalable.

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

95/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Local ventlé – (vor ClauseGG.5) La sécurté de

l’apparel dépend de la ventlaton du local. L'arrêt

de l'apparel ou l'ouverture du boîter n'a pas

d'effet sgnfcatf sur la sécurté. La ventlaton

du local ne dot pas être coupée pendant les

procédures de réparaton.

Informatons sur le concept de composants

scellés et de boîters scellés conformément à la

norme CEI60079-15:2010.

Informatons sur les procédures de traval

adéquates:

a) Mse en servce

•

Assurez-vous que la surface au sol est

suffsante pour la charge de réfrgérant ou

que le condut de ventlaton est assemblé

correctement.

•

Raccordez les tuyaux et effectuez un

test d'étanchété avant de charger le

réfrgérant.

•

Vérfez l'équpement de sécurté avant de

le mettre en servce.

b) Entreten

•

Les équpements portables dovent être

réparés à l'extéreur ou dans un ateler

spécalement équpé pour l'entreten des

untés avec des réfrgérants nflammables.

•

Assurez une ventlaton suffsante sur le

leu de réparaton.

•

Sachez que le mauvas fonctonnement de

l'équpement peut être causé par une perte

de réfrgérant et qu'une fute de réfrgérant

est possble.

•

Déchargez les condenseurs d'une manère

qu ne causera aucune étncelle. La

procédure standard pour court-crcuter les

bornes du condenseur crée généralement

des étncelles.

•

Remontez les boîters scellés avec

précson. S les jonts sont usés,

remplacez-les.

•

Vérfez l'équpement de sécurté avant de

le mettre en servce.

c) Réparaton

•

Les équpements portables dovent être

réparés à l'extéreur ou dans un ateler

spécalement équpé pour l'entreten des

untés avec des réfrgérants nflammables.

•

Assurez une ventlaton suffsante sur le

leu de réparaton.

•

Sachez que le mauvas fonctonnement de

l'équpement peut être causé par une perte

de réfrgérant et qu'une fute de réfrgérant

est possble.

•

Déchargez les condenseurs d'une manère

qu ne causera aucune étncelle.

•

Lorsqu’un brasage est nécessare, les

procédures suvantes dovent être suves

dans le bon ordre:

– Retrez le réfrgérant. S la récupératon

n'est pas requse par les réglementatons

natonales, vdangez le réfrgérant en plen

ar. Vellez à ce que le réfrgérant drané ne

présente aucun danger. En cas de doute,

une personne devrat surveller l’orfce

d’évacuaton. Fates partculèrement

attenton à ce que le réfrgérant drané ne

flotte pas de nouveau dans les murs.

– Évacuez le crcut de réfrgérant.

– Purgez le crcut de réfrgérant avec de

l'azote pendant 5mn.

– Évacuez-le à nouveau.

– Retrez les pèces à remplacer par découpe,

et non par brasage.

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

96/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

– Purgez le pont de brasage avec de l'azote

pendant la procédure de brasage.

– Effectuez un test d'étanchété avant de

charger le réfrgérant.

•

Remontez les boîters scellés avec

précson. S les jonts sont usés,

remplacez-les.

•

Vérfez l'équpement de sécurté avant

de le mettre en servce.

d) Mse hors servce

•

S la sécurté est compromse lorsque

l'équpement est ms hors servce, la

charge de réfrgérant dot être retrée

avant la mse hors servce.

•

Assurez une ventlaton suffsante à

l'emplacement de l'équpement.

•

Sachez que le mauvas fonctonnement

de l'équpement peut être causé par une

perte de réfrgérant et qu'une fute de

réfrgérant est possble.

•

Déchargez les condenseurs d'une

manère qu ne causera aucune étncelle.

•

Retrez le réfrgérant. S la récupératon

n'est pas requse par les réglementatons

natonales, vdangez le réfrgérant en

plen ar. Vellez à ce que le réfrgérant

drané ne présente aucun danger. En

cas de doute, une personne devrat

surveller l’orfce d’évacuaton. Fates

partculèrement attenton à ce que

le réfrgérant drané ne flotte pas de

nouveau dans les murs.

•

Évacuez le crcut de réfrgérant.

•

Purgez le crcut de réfrgérant avec de

l'azote pendant 5mn.

•

Évacuez-le à nouveau.

•

Remplssez d'azote jusqu'à la presson

atmosphérque.

•

Collez une étquette sur l'équpement

ndquant que le réfrgérant est retré.

e) Mse au rebut

•

Assurez une ventlaton suffsante sur le

leu de traval.

•

Retrez le réfrgérant. S la récupératon

n'est pas requse par les réglementatons

natonales, vdangez le réfrgérant en

plen ar. Vellez à ce que le réfrgérant

drané ne présente aucun danger. En

cas de doute, une personne devrat

surveller l’orfce d’évacuaton. Fates

partculèrement attenton à ce que

le réfrgérant drané ne flotte pas de

nouveau dans les murs.

•

Évacuez le crcut de réfrgérant.

•

Purgez le crcut de réfrgérant avec de

l'azote pendant 5mn.

•

Évacuez-le à nouveau.

•

Coupez le compresseur et vdangez l'hule.

Transport, marquage et entreposage

des apparels utlsant des frgorgènes

nflammables

Transport d’équpements contenant des

réfrgérants nflammables

Nous attrons l'attenton sur le fat qu'l peut

exster d'autres réglementatons en matère

de transport en ce qu concerne l'équpement

contenant des gaz nflammables. Le nombre

maxmal de pèces d'équpement ou la

confguraton de l'équpement, qu’l est possble

de transporter en même temps, sera détermné

par les réglementatons applcables en matère

de transport.

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

97/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Marquage de l'équpement avec des

panneaux

Les panneaux correspondant aux apparels

smlares utlsés dans une zone de traval sont

généralement couverts par les réglementatons

locales. Celles-c donnent les prescrptons

mnmales quant à la sgnalsaton relatve à la

sécurté et/ou à la santé sur un leu de traval.

Tous les panneaux prescrts dovent être

mantenus et les employeurs dovent veller à

ce que les employés reçovent une nstructon

et une formaton approprées et suffsantes

sur la sgnfcaton des panneaux de sécurté

approprés et sur les mesures à prendre en ce qu

les concerne.

L'effcacté des panneaux ne dot pas être

amondre par la présence d’un trop grand nombre

d’entre eux placés ensemble.

Les pctogrammes utlsés dovent être auss

smples que possble et ne comporter que des

détals essentels.

Mse au rebut d’un équpement utlsant des

réfrgérants nflammables

Se reporter à la réglementaton natonale.

Entreposage d’équpements/apparels

L’entreposage d’équpements dot être conforme

aux ndcatons du constructeur.

Entreposage d’équpements emballés

(non vendus)

Une protecton de l’emballage d’entreposage dot

être réalsée de façon à ce que des dommages

mécanques à l'équpement stué à l’ntéreur de

l'emballage ne causent pas une fute de la charge

de réfrgérant.

Le nombre de pèces maxmum de l'équpement

autorsé à être entreposé ensemble sera

détermné par la réglementaton locale.

2. Instructons pour la réparaton d’apparels

contenant du R290

98/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

1 Panneau de commande 5 Cordon d’almentaton

2 Façade 6 Sorte de vdange

3 Sorte d'ar 7 Entrées d’ar

4 Roulettes mult-drectonnelles 8 Sorte d’ar

3. Descrpton des pèces

99/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Pèce Descrpton Quantté

Tuyau d’évacuaton 1

Connecteur de fenêtre 1

Adaptateur de boîter 1

Télécommande 1

Kt coulssant pour fenêtre 1

Chevlle 2

Sorte d’ar 1

Tuyau de vdange 1

Ples 2

Après le déballage, veullez vérfer s les accessores mentonnés c-dessus sont nclus, et vérfez leur

usage dans la parte de ce manuel décrvant l’nstallaton.

4. Accessores

100/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Modèle refrodssant unquement

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Marche/arrêt 1 Réservoir d’eau plein (réaliser vidange)

B Augmentation de la température 2 Vitesse élevée du climatiseur

C Baisse de la température 3 Faible vitesse du climatiseur

D Mode de fonctionnement 4 Minuterie activée/désactivée

EVitesse de ventilation

(faible, moyenne, élevée) 5 Refroidissement

F Minuterie activée/désactivée 6 Fonction déshumidificateur

G Récepteur de signal 7 Ventilateur

5. Fonctonnement du panneau de commande

101/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Modèle avec pompe à chaleur et refrodssement

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Marche/arrêt 1 Réservoir d’eau plein (réaliser vidange)

B Augmentation de la température 2 Vitesse élevée du climatiseur

C Baisse de la température 3 Faible vitesse du climatiseur

D Mode de fonctionnement 4 Minuterie activée/désactivée

EVitesse de ventilation

(faible, moyenne, élevée) 5 Refroidissement

F Minuterie activée/désactivée 6 Fonction déshumidificateur

G Récepteur de signal 7 Ventilateur

8 Chauffage (pompe à chaleur)

5. Fonctonnement du panneau de commande

102/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

1 Marche/arrêt 6 Augmentation de la température

2 Minuterie activée/désactivée 7 Baisse de la température

3 Mode de fonctionnement 8 Vtesse élevée

4 Touche de sélecton °C/°F 9 Fable vtesse

Écran LED du panneau de commande

et second écran LED sur la face avant

actvés/désactvés

10 Sommel

Remarques:

– Ne fates pas tomber la télécommande.

– Ne placez pas la télécommande dans un endrot exposé à la lumère drecte du solel.

6. Fonctonnement de la télécommande

103/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Avant de commencer les manpulatons de cette

secton:

1) Trouvez un endrot avec une almentaton

électrque à proxmté.

2) Comme llustré à la Fg.2 et la Fg.2a,

nstallez le tuyau d’évacuaton et ajustez

correctement la poston de la fenêtre.

Fg.2 Fg.2a

3) Comme llustré à la Fg.6, raccordez ben

le tuyau de vdange (unquement s vous

utlsez le modèle chauffant) ;

4) Branchez le cordon d’almentaton

dans une prse de courant alternatf

220 à 240 V CA / 50 Hz mse à la terre;

5) Appuyez sur la touche POWER (Mse en

marche) pour allumer le clmatseur.

7.1 Avant l’utlsaton

Remarque:

– Plage de température de fonctonnement:

Refrodssement

maxmal

Refrodssement

mnmal

TS/TM (°C) 35/24 18/12

Chauffage

maxmal

Chauffage

mnmal

TS/TM (°C) 27/--- 7/---

Vérfez s le tuyau d’évacuaton a été monté

correctement.

Précautons à prendre pour le

refrodssement et la foncton

déshumdfcateur:

– Lorsque vous utlsez des fonctons

en mode refrodssement et en mode

déshumdfcaton, mantenez un ntervalle

d’au mons 3mnutes entre chaque POWER

(Mse en marche).

– L’almentaton électrque répond aux

exgences.

– La prse dot être utlsée avec un courant

alternatf.

– Ne partagez pas la prse avec d’autres

apparels.

– L’almentaton vare de 220 à 240VCA à

50Hz

7.2 Mode de fonctonnement de

refrodssement

– Appuyez sur la touche «Mode»

(Mode) jusqu’à ce que l’cône du

«refrodssement» s’affche.

– Appuyez sur le bouton «∧» ou «∨»

pour sélectonner la température ambante

souhatée. (16°C à 31°C)

– Appuyez sur le bouton «Fan Speed»

(Vtesse de ventlaton) pour sélectonner

une vtesse de ventlaton.

7.3 Foncton déshumdfcateur

Appuyez sur la touche «Mode»

(Mode) jusqu’à ce que l’cône de la

«déshumdfcaton» s’affche.

– Réglez automatquement la température

sélectonnée à la température ambante

actuelle de la pèce mons 2°C.

7. Présentaton du fonctonnement

104/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

– Réglez automatquement le moteur du

ventlateur sur fable vtesse de ventlaton.

7.4 Mode de fonctonnement de

ventlaton

– Appuyez sur la touche «Mode» (Mode)

jusqu’à ce que l’cône du «ventlateur»

s’affche.

– Appuyez sur le bouton «Fan Speed»

(Vtesse de ventlaton) pour sélectonner

une vtesse de ventlaton.

7.5 Chauffage (cette foncton n’est

pas dsponble sur un apparel

refrodssant unquement)

– Appuyez sur la touche «Mode» (Mode)

jusqu’à ce que l’cône de «chauffage»

s’affche.

– Appuyez sur le bouton «∧» ou «∨»

pour sélectonner la température ambante

souhatée. (16°C à 31°C)

– Appuyez sur le bouton «Fan Speed»

(Vtesse de ventlaton) pour sélectonner

une vtesse de ventlaton.

7.6 Fonctonnement avec le

mnuteur

Réglage de la mnutere de mse en

marche:

– Lorsque le clmatseur est étent, appuyez

sur la touche «Tmer» (Mnutere) et

sélectonnez l’heure de mse en marche

souhatée à l’ade des touches de réglage

de la température et de l’heure.

– «Preset On Tme» (Prérégler l’heure de

mse en marche) s’affche sur le panneau

de commande.

– L’heure de mse en marche peut être réglée

à tout moment entre 1 et 24heures.

Réglage de la mnutere d’arrêt:

– Lorsque le clmatseur est allumé, appuyez

sur la touche «Tmer» (Mnutere) et

sélectonnez l’heure d’arrêt souhatée

à l’ade des touches de réglage de la

température et de l’heure.

– «Preset Off Tme» (Prérégler l’heure

d’arrêt) s’affche sur le panneau de

commande.

– L’heure d’arrêt peut être réglée à tout

moment entre 1 et 24heures.

7.7 Foncton Speed (Vtesse)

Appuyez sur le bouton «Fan Speed» (Vtesse

de ventlaton) pour sélectonner une vtesse de

ventlaton (Vtesse élevée/Fable vtesse).

7.8 Foncton °C/°F

Appuyez sur le bouton °C/°F pour basculer entre

les affchages de température en degrés Celsus

et Fahrenhet.

(Plage de réglage: 16 à 31°C/61 à 88°F).

7.9 Vdange de l’eau

Foncton alarme de réservor d’eau

plen

Le réservor d’eau à l’ntéreur du

clmatseur dspose d’un ndcateur de

sécurté qu contrôle le nveau d’eau.

Lorsque le nveau d’eau attent une hauteur

prévue, le voyant de réservor d’eau plen

s’allume. Lorsque le nveau d’eau est au

maxmum, veullez retrer le bouchon en

caoutchouc du trou de dranage au bas de

l’unté et vdangez toute l’eau.

7. Présentaton du fonctonnement

105/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

7. Présentaton du fonctonnement

Dranage contnu

– Lorsque vous prévoyez de lasser cet

apparel nutlsé pendant une longue

pérode, retrez le bouchon en caoutchouc

du trou de dranage au-dessous de

l’apparel, et vdangez toute l’eau.

– Vous devez utlser le dranage contnu

avec un tuyau de dranage connecté au

trou de dranage nféreur, lorsque l’unté

fonctonne en mode de Heat (chauffage)

ou Dehumdfy (déshumdfcaton).

– Le dranage contnu n’a pas beson d’être

applqué lorsque l’unté fonctonne en

mode Cool (refrodssement). L’unté

peut évaporer l’eau de condensaton

automatquement par le moteur de

projecton. Assurez-vous que les trous de

dranage sont ben obstrués.

– S le moteur de projecton d’eau est

endommagé, un dranage contnu peut être

utlsé. Pour connecter le tuyau de vdange

au trou de vdange nféreur (Fg.6), l’unté

peut également ben fonctonner.

– S le moteur de projecton est endommagé,

un dranage ntermttent peut également

être utlsé. Dans ce mode, lorsque le

voyant de réservor d’eau plen s’allume,

veullez raccorder un tuyau de vdange

au trou de dranage nféreur. Toute l’eau

du réservor d’eau sera alors dranée à

l’extéreur. L’apparel peut également ben

fonctonner.

7.10 Mode sommel (Sleep)

– En mode coolng (refrodssement),

appuyez sur la touche Sleep (Sommel) pour

régler la température. Elle augmente de 1 °C

au bout d’une heure et de 2 °C maxmum au

bout de 2 heures.

– En mode heatng (chauffage), appuyez

sur la touche Sleep (Sommel) pour régler

la température. Elle basse de 1 °C au bout

d’une heure et de 2 °C maxmum au bout de

2 heures.

– Appuyez à nouveau sur la touche Sleep

(Sommel) pour annuler le réglage.

106/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

8.1 Explcatons relatves à

l’nstallaton

– Un clmatseur moble dot être nstallé

dans un endrot plat sans ren autour. Ne

bloquez pas la sorte d’ar, et la dstance

requse tout autour dot être d’au mons

30cm. (Vor la fgure 3)

– Il ne faut pas l’nstaller dans un endrot

moullé, par exemple une buandere.

– Le câblage de la prse dot être conforme

aux exgences locales en matère de

sécurté électrque.

≥ 30cm

Fg.3

8. Explcatons relatves à l’nstallaton

107/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

8.2 Présentaton de l’nstallaton du

tuyau d’évacuaton

A) Installaton temporare

1. Tournez l’adaptateur de boîter et le

connecteur de fenêtre aux extrémtés du

tuyau d’évacuaton.

2. Insérez le clp de fxaton de l’adaptateur

de boîter dans les ouvertures à l’arrère du

clmatseur.

3. Placez l’autre extrémté du tuyau

d’évacuaton près d’un rebord de fenêtre.

(Vor Fg.4).

Fg.4

8. Explcatons relatves à l’nstallaton

108/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

B) Installaton du kt de fenêtre

Le mode d’nstallaton du kt coulssant de fenêtre

est prncpalement en poston «horzontale»

ou «vertcale». Comme le montrent la Fg.5 et

la Fg.5a, vérfez les dmensons mnmales et

maxmales de la fenêtre avant l’nstallaton.

1. Installez le kt coulssant de fenêtre sur la

fenêtre (Fg.5, Fg.5a);

2. Réglez la longueur du kt coulssant de

fenêtre en foncton de la largeur ou de

la hauteur de la fenêtre. Fxez-le avec la

chevlle;

3. Insérez la parte connecteur de fenêtre

du tuyau dans le trou du kt coulssant de

fenêtre. (Fg.5b). 

Fg.5b

Largeur de la fenêtre

Mn: 67,5cm

max: 123cm

(Chevlle)

Fg.5 Fg.5a

Hauteur de la fenêtre

Mn: 67,5cm

max: 123cm

8. Explcatons relatves à l’nstallaton

109/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Foncton alarme de réservor d’eau plen

Le réservor d’eau à l’ntéreur du clmatseur

dspose d’un ndcateur de sécurté qu contrôle le

nveau d’eau. Lorsque celu-c attent une hauteur

prévue, le voyant de réservor d’eau plen s’allume.

(S le moteur de projecton d’eau est endommagé,

lorsque le réservor est plen, retrez le bouchon

en caoutchouc au-dessous de l’apparel, et toute

l’eau sera dranée à l’extéreur.)

Fg. 6

8. Explcatons relatves à l’nstallaton

110/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Avertssement:

1) Avant de procéder au nettoyage, assurez-

vous de débrancher l’apparel de toute

prse électrque;

2) N’utlsez pas d’essence ou tout autre

produt chmque pour nettoyer l’apparel;

3) Ne lavez pas l’apparel drectement;

4) S le clmatseur est endommagé, contactez

le revendeur ou un ateler de réparaton

désgné.

9.1 Fltre à ar

– S le fltre à ar est obstrué par de la

poussère/saleté, le fltre à ar dot être

nettoyé une fos toutes les deux semanes.

– Démontage

Ouvrez la grlle d’entrée d’ar et retrez le

fltre à ar.

– Nettoyage

Nettoyez le fltre à ar avec un détergent

neutre tède (40°C) et séchez-le à l’ombre.

– Montage

En plaçant le fltre à ar dans la grlle

d’entrée, replacez les composants comme

ls étaent.

9.2 Nettoyage du clmatseur

Nettoyez d’abord la surface avec un

détergent neutre et un chffon humde,

pus essuyez-la avec un chffon sec.

9. Explcatons sur la mantenance

111/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Pannes Causes possbles Solutons proposées

1. L’apparel ne

se met pas

en marche

lorsque l’on

appue sur

la touche

marche/arrêt

– Le voyant de remplssage

clgnote lorsque le réservor

d’eau est plen.

Vdez l’eau du réservor.

– La température ambante est

supéreure à la température de

consgne. (Mode chauffage)

Redéfnssez la température

– La température ambante est

nféreure à la température

de consgne. (mode

refrodssement)

Redéfnssez la température

2. L’apparel ne

refrodt pas

suffsamment

– Les portes ou fenêtres ne sont

pas fermées.

Assurez-vous que toutes les

fenêtres et portes de la pèce sont

ben fermées.

– Il y a des sources de chaleur

présentes dans la pèce.

S possble, retrez les sources de

chaleur

– Le tuyau d’ar d’évacuaton n’est

pas connecté ou bloqué.

Raccordez ou nettoyez le tuyau

d’ar d’échappement.

– Le réglage de la température

est trop élevé. Redéfnssez la température

– L’entrée d’ar est bloquée. Nettoyez le fltre à ar.

3. Brut

– Le sol n’est pas nvelé ou n’est

pas assez plat

S possble, placez l’apparel sur un

sol plat et nvelé

– Le son provent de la crculaton

du flude réfrgérant contenu à

l’ntéreur du clmatseur

Cec est tout à fat normal.

4. CodeE0 Panne du capteur de température

ambante

Remplacez le capteur de

température ambante (l’apparel

peut également fonctonner sans

qu’l sot remplacé.)

10. Dépannage

112/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Pannes Causes possbles Solutons proposées

5. CodeE1 Panne du capteur de température

du condenseur

Remplacez le capteur de

température du condenseur

6. CodeE2 Réservor d’eau plen pendant le

refrodssement

Retrez le bouchon en caoutchouc

et vdez l’eau.

7. CodeE3 Panne du capteur de température

de l’évaporateur

Remplacez le capteur de

température de l’évaporateur

8. CodeE4 Réservor d’eau plen pendant le

chauffage Vdez le réservor d’eau.

Remarque: Les produts achetés peuvent sembler dfférents.

10. Dépannage

113/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

11. Drectves européennes concernant la mse au rebut

Cet apparel content du réfrgérant et d’autres

matéraux potentellement dangereux. Lors de

la mse au rebut de cet apparel, la lo exge une

collecte et un tratement spécaux. Ne jetez pas

ce produt parm les déchets ménagers.

Pour la mse au rebut cet apparel, vous avez les

optons suvantes:

•

Apportez cet apparel à un centre de collecte

de déchets électronques muncpal désgné.

•

En achetant un nouvel apparel, le détallant

reprendra l’ancen apparel sans fras.

•

Le fabrcant reprendra l’ancen apparel sans

fras.

•

Vendez l’apparel à un ferralleur agréé.

Remarque spécale

L’abandon de cet apparel en forêt

ou dans un autre mleu naturel

nut à la santé humane et à

l’envronnement. Des substances

dangereuses peuvent fur dans la

nappe phréatque et entrer dans la

chaîne almentare.

Ce symbole ndque que ce produt ne dot

pas être jeté avec les déchets ménagers à

la fn de sa ve. Les apparels usagés dovent

être retournés au pont de collecte offcel

destné au recyclage des apparels électrques

et électronques. Pour trouver ces systèmes

de collecte, veullez contacter les autortés

locales ou le détallant auprès duquel vous avez

acheté le produt. Chaque ménage joue un rôle

mportant dans la récupératon et le recyclage

des apparels ménagers usagés. L’élmnaton

approprée des apparels usagés ade à prévenr

les conséquences négatves potentelles pour

l’envronnement et la santé humane.

114/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Consgnes de la F-Gaz

Ce produt content des gaz à effet de serre

fluorés vsés par le protocole de Kyoto.

Les gaz à effet de serre fluorés sont contenus

dans un dspostf hermétquement scellé.

Les opératons d’nstallaton, d’entreten, de

mantenance, de réparaton, de vérfcatons

de futes éventuelles, de mse hors servce des

équpements obsolètes ans que de recyclage

des produts dovent être effectuées par une

personne physque certfée.

S le système est doté d’un dspostf de détecton

des futes, des vérfcatons de futes éventuelles

dovent être effectuées au mons une fos par

an, afn de s’assurer que le système fonctonne

correctement.

S le produt dot fare l’objet de vérfcatons

de futes éventuelles, l est recommandé de

mentonner le cycle d’nspecton, et d’établr et

sauvegarder les comptes rendus des vérfcatons

effectuées.

Remarque: S l’équvalent en

CO2 des gaz à effet de serre

fluorés contenus dans les

équpements hermétquement

scellés, les clmatseurs mobles,

les clmatseurs fxes ans que les

déshumdfcateurs, est nféreur

à 10tonnes, l n’est pas nécessare

d’effectuer des vérfcatons de

futes éventuelles.

12. Instructons d’nstallaton

115/ FR

Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

13. Spécfcatons

Nom du modèle BP207C BP209C BP209H

Gaz réfrgérant R290 R290 R290

Quantté totale de gaz réfrgérant (g) 140 160 160

Classe clmatque T1 T1 T1

Type de chauffage - - Pompe à chaleur

Type de commande Télécommande Télécommande Télécommande

Capacté de refrodssement

(Btu/h) 6722 8530 8530

Capacté de refrodssement (W) 1970 2500 2500

Capacté de chauffage (Btu/h) - - 6142

Capacté de chauffage (W) - - 1800

Effcacté énergétque en mode

refrodssement (W/W) -EER 2,60 2,60 2,60

Effcacté énergétque chaud en

mode chauffage (W/W) -COP - - 2,30

Nveau d’énerge en mode

refrodssement (EU 626/2011) A A A

Nveau d’énerge en mode

chauffage (EU 626/2011) - - A

Pussance absorbée en mode

refrodssement (W) 757 961 961

Pussance absorbée en mode

chauffage (W) - - 782

Tenson/Fréquence (V/Hz) 220~240V / 50Hz 220~240V / 50Hz 220~240V / 50Hz

Courant de fonctonnement en

mode refrodssement (A) 3,4 4,3 4,3

Courant de fonctonnement en

mode chauffage (A) - - 3,5

Nveau sonore

(dBA) - (Pussance sonore) 65 65 65

116/ FR Climatiseur mobile / Manuel de l’utilisateur

Nom du modèle BP207C BP209C BP209H

Nveau de presson sonore

(dBA) - (Presson sonore) 52/51 52/51 52/51

Débt d’ar (m3/h) 320 320 320

Élmnaton d’humdté (lt/h) 0,8 1 1

Plage de température de

fonctonnement en mode

refrodssement (°C)

18°C à 35°C 18°C à 35°C 18°C à 35°C

Plage de température de

fonctonnement en mode

chauffage (°C)

- - 7°C à 27°C

Dmensons nettes de l’apparel

(LxHxP) mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280

Pods net de l’apparel - non

emballé (kg) 19 23,5 24

Apparel emballé (LxHxP) mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313

Pods de l’apparel - Emballé (kg) 22,5 26,5 27

13. Spécfcatons

Fabrqué par Arcelk A.S. Karaağaç Cd. N°2-6 Sütlüce, 34445 Beyoğlu, Istanbul, Turque.

118 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

1. Scherhetshnwese 121

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de R290 enthalten 129

2.1 Allgemeine Anweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

2.2 Reparaturen an versiegelten Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

2.3 Reparatur an eigensicheren Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.4 Verkabelung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.5 Erkennung von brennbaren Kältemitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.6 Leckerkennungsmethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

2.7 Entfernung und Entleerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

2.8 Ladeverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

2.9 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

2.10 Beschriftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

2.11 Rückgewinnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3. Teleüberscht 138

4. Zubehör 139

5. Aussehen und Funkton des Bedenfeldes 140

6. Aussehen und Funkton der Fernbedenung 142

7. Bedenungsanletung 143

7.1 Vor der Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.2 Kühlbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.3 Entfeuchterbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

7.4 Lüfterbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.5 Heizbetrieb (diese Funktion ist nicht für das Nur-Kühlen-Modell verfügbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.6 Timer-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.7 Geschwindigkeitsfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.8 °C/°F-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

7.9 Wasserablass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

INHALTSVERZEICHNIS

119 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

7.10 Schlafmodus (Sleep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8. Montageanletungen 146

8.1 Montageanleitungen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8.2 Einführung in die Montage von Abluftschläuchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

9. Tpps zur Wartung 150

9.1 Luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

9.2 Reinigen der Oberfläche des Klimageräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

10. Fehlerbehebung 151

11. Europäsche Entsorgungsrchtlnen 153

12. Installatonsanletungen 154

13. Technsche Daten 155

INHALTSVERZEICHNIS

Bitte lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung

durch!

Sehr geehrte Kundnnen und Kunden,

velen Dank, dass Se sch für en Produkt von Beko entscheden haben. Wr hoffen,

dass Ihnen deses Produkt optmalen Nutzen brngen wrd. Deses hochwertge

Produkt wurde mt modernster Technologe hergestellt. Lesen Se de gesamte

Bedenungsanletung und alle anderen Begletdokumente sorgfältg durch, bevor Se

das Produkt verwenden, und heben Se alle Dokumente gut auf. Falls Se das Produkt

an Drtte wetergeben, überrechen Se auch dese Bedenungsanletung. Beachten

Se alle Warnungen und Informatonen n deser Bedenungsanletung.

Erläuterung der Symbole

De folgenden Symbole fnden Se m Verlauf der Bedenungsanletung:

Deses Produkt wurde n ener umweltgerechten, modernen Produktonsstätte hergestellt.

Entsprcht der WEEE-Rchtlne. Enthält ken PCB.

Wchtge Informaton oder

nützlche Hnwese für den

Gebrauch.

Warnung vor Stuatonen, de

ene Gefahr für Leben und

Sachegentum darstellen.

Warnung bzgl. Handlungen, de

nemals durchgeführt werden

dürfen.

Warnung vor Stromschlägen.

Warnung vor heßen

Oberflächen.

Ncht abdecken.

Deses Symbol zegt an, dass de

Bedenungsanletung sorgfältg

gelesen werden sollte.

Deses Symbol zegt an,

dass Servcepersonal deses

Gerät unter Bezugnahme auf

das Installatonshandbuch

handhaben sollte.

Deses Symbol zegt

an, dass deses Gerät

en brennbares

Kältemttel

verwendet. Wenn

das Kältemttel

ausläuft und ener

externen Zündquelle

ausgesetzt st,

besteht Brandgefahr.

121 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

1. Scherhetshnwese

Sehr wchtg!

Btte nstalleren oder benutzen Se Ihr

tragbares Klmagerät ncht, bevor Se dese

Bedenungsanletung sorgfältg gelesen haben.

Btte bewahren Se dese Bedenungsanletung

aus Gründen der Produktgewährlestung und zum

späteren Nachschlagen auf.

Warnung

Verwenden Se kene Mttel oder Wege, um den

Abtauvorgang zu beschleungen oder das Gerät zu

rengen, außer den vom Hersteller empfohlenen.

Das Gerät st n enem Raum ohne kontnuerlch

betrebene Zündquellen zu lagern (z. B. offene

Flammen, en engeschaltetes Gasgerät oder en

engeschaltetes Elektrohezgerät).

Ncht durchbohren oder Feuer aussetzen.

Beachten Se, dass Kältemttel möglcherwese kenen

Geruch haben.

Das Gerät muss n enem Raum mt ener Bodenfläche

von mehr als X m2 nstallert, betreben und gelagert

werden.

Modell X (m2)

5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h 4

9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h 12

122 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

1. Scherhetshnwese

Warnhnwes (für R290)

Spezfsche Informatonen zu

Geräten mt Kältemttelgas R290.

•

Lesen Se alle Warnhnwese

gründlch durch.

•

Verwenden Se bem Abtauen

und Rengen des Geräts

kene anderen als de vom

Hersteller empfohlenen

Werkzeuge.

•

Das Gerät muss n enem

Berech ohne ständge

Zündquellen (z. B. offene

Flammen, n Betreb

befndlche Gas- oder

Elektrogeräte) aufgestellt

werden.

•

Ncht durchstechen und

kenem Feuer aussetzen.

•

Deses Gerät enthält Y g

(sehe Typenschld auf der

Rücksete des Geräts) des

Kältemttelgases R290.

•

R290 st en Kältemttelgas,

das den europäschen

Umweltrchtlnen

entsprcht. Ken Tel des

Kältemttelkreslaufs darf

durchstochen werden.

•

Wenn das Gerät n enem

unbelüfteten Raum nstallert,

betreben oder gelagert wrd,

muss der Raum so beschaffen

sen, dass de Bldung

von Kältemttelleckagen

verhndert wrd, de zu ener

Brand- oder Explosonsgefahr

aufgrund der Entzündung des

Kältemttels durch elektrsche

Hezgeräte, Öfen oder andere

Zündquellen führen können.

•

Das Gerät muss so

gelagert werden, dass en

mechansches Versagen

verhndert wrd.

•

Personen, de den

Kältemttelkreslauf

betreben oder daran

arbeten, müssen über ene

entsprechende Zertfzerung

verfügen, de von ener

akkredterten Organsaton

ausgestellt wurde, de de

123 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Kompetenz m Umgang

mt Kältemtteln gemäß

ener spezfschen, von den

Verbänden der Branche

anerkannten Bewertung

scherstellt.

•

Reparaturen müssen

auf der Grundlage

der Empfehlung der

Herstellerfrma durchgeführt

werden. Wartungs- und

Reparaturarbeten, de de

Unterstützung anderer

qualfzerter Personen

erfordern, müssen unter

der Aufscht ener Person

durchgeführt werden, de für

den Umgang mt brennbaren

Kältemtteln ausgebldet st.

•

An en Gerät angeschlossene

Letungen dürfen kene

potenzelle Zündquelle

enthalten.

•

Es wrd darauf hngewesen,

dass das ncht fest nstallerte

Gerät n enem gut belüfteten

Berech gelagert werden soll,

n dem de Raumgröße der

für den Betreb angegebenen

Raumfläche entsprcht.

•

Es wrd darauf hngewesen,

dass das ncht fest nstallerte

Gerät n enem Raum

gelagert werden muss, n

dem offene Flammen

(z. B. en n Betreb befndlches

Gasgerät) oder andere

potenzelle Zündquellen

(z. B. en n Betreb befndlches

elektrsches Hezgerät, heße

Oberflächen) ncht ständg n

Betreb snd.

1. Scherhetshnwese

124 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Allgemene

Scherhetsbestmmungen

1. Das Gerät st nur für den

Gebrauch n Innenräumen

bestmmt.

2. Verwenden Se das Gerät

ncht an ener Steckdose,

de reparert oder ncht

ordnungsgemäß nstallert st.

3. Befolgen Se de

Vorschtsmaßnahmen und

benutzen Se das Gerät ncht

unter den unten genannten

Umständen:

A: In der Nähe ener

Feuerquelle.

B: In enem Berech, n dem es

wahrschenlch st, dass Öl

versprtzt wrd.

C: In enem Berech, der

drektem Sonnenlcht

ausgesetzt st.

D: In enem Berech, n dem

es wahrschenlch st, dass

Wasser versprtzt wrd.

E: In der Nähe ener

Badewanne, ener

Waschmaschne, ener

Dusche oder enes

Swmmngpools.

4. Stecken Se nemals Ihre

Fnger oder Stangen n den

Luftauslass. Achten Se

besonders darauf, Knder vor

desen Gefahren zu warnen.

5. Halten Se das Gerät während

des Transports und der

Lagerung nach oben, damt

der Kompressor rchtg

postonert wrd.

6. Trennen Se oder schalten

Se vor dem Rengen des

Klmageräts stets de

Stromversorgung.

7. Wenn Se das Klmagerät

bewegen, schalten Se es

mmer aus, trennen Se de

Stromzufuhr und bewegen

Se es langsam.

8. Um de Möglchket enes

Brandes zu vermeden,

1. Scherhetshnwese

125 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

darf das Klmagerät ncht

abgedeckt werden.

9. Alle Steckdosen des

Klmageräts müssen den

örtlchen elektrschen

Scherhetsanforderungen

entsprechen. Btte

überprüfen Se se

gegebenenfalls auf de

Anforderungen.

10. Knder sollten beaufschtgt

werden, um scherzustellen,

dass se ncht mt dem Gerät

spelen.

11. En beschädgtes Netzkabel

muss vom Hersteller,

dessen Kundendenst oder

ener ähnlch qualfzerten

Fachkraft ersetzt werden,

um Gefahrenstuatonen zu

vermeden.

12. Deses Gerät st geegnet für

den Gebrauch durch Knder

ab 8 Jahren und Personen

mt engeschränkten

körperlchen, sensorschen

oder gestgen Fähgketen,

oder ohne Erfahrung

und Wssen, sofern se

beaufschtgt und über den

scheren Gebrauch des Geräts

angeletet werden und de

damt enhergehenden

Gefahren verstehen. Knder

dürfen ncht mt dem Gerät

spelen. Rengungsarbeten

und Benutzerwartungen

dürfen von Kndern nur

unter Aufscht durchgeführt

werden.

13. Das Gerät muss

gemäß den natonalen

Verdrahtungsvorschrften

nstallert werden.

14. Enzelheten zu Typ und

Lestung von Scherungen:

T, 250 V AC, 3,15 A oder höher.

15. Recyclng

1. Scherhetshnwese

126 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Dese Markerung west

darauf hn, dass das Produkt

nnerhalb der EU ncht über

den Hausmüll entsorgt

werden darf. Um Umwelt-

und Gesundhetsschäden

durch unkontrollerte

Müllentsorgung zu

vermeden, recyceln Se

verantwortungsbewusst,

um de nachhaltge

Wederverwertung von

Rohstoffen zu unterstützen.

Geben Se Ihr gebrauchtes

Gerät an entsprechenden

Sammelstellen ab oder

wenden Se sch an Ihren

Händler, be dem Se das

Produkt erworben haben.

Dort kann das Produkt für das

umweltgerechte Recyclng

entgegengenommen werden.

16. Wenden Se sch

zur Reparatur oder

Wartung deses Geräts

an enen autorserten

Servcetechnker.

17. Zehen Se ncht am

Netzkabel, verformen Se

es ncht, verändern Se es

ncht und tauchen Se es

ncht ns Wasser. Zehen

oder Mssbrauch des

Netzkabels kann zu Schäden

am Gerät führen und enen

Stromschlag verursachen.

18. De Enhaltung der natonalen

Gasvorschrften st zu

beachten.

19. Halten Se de

Lüftungsöffnungen fre von

Hndernssen.

20. Jede Person, de an der Arbet

an enem Kältemttelkreslauf

oder dem Öffnen enes

solchen betelgt st, sollte

über en aktuell gültges

Zertfkat ener von der

Branche anerkannten

Bewertungsbehörde

verfügen, das hre Kompetenz

zum scheren Umgang mt

Kältemtteln gemäß ener

von der Branche anerkannten

1. Scherhetshnwese

127 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Bewertungsspezfkaton

auswest.

21. Wartungsarbeten dürfen

nur we vom Gerätehersteller

empfohlen durchgeführt

werden. Wartungs- und

Reparaturarbeten, de de

Unterstützung durch anderes

Fachpersonal erfordern, snd

unter Aufscht ener für de

Verwendung brennbarer

Kältemttel geschulten

Person durchzuführen.

22. Betreben oder stoppen

Se das Gerät ncht

durch Enstecken oder

Herauszehen des

Netzsteckers; es besteht de

Gefahr enes Stromschlags

oder Brandes aufgrund von

Htzeentwcklung.

23. Zehen Se den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn

seltsame Geräusche, Gerüche

oder Rauch aus dem Gerät

kommen.

1. Scherhetshnwese

128 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Hnwes:

–

Sollten Tele beschädgt sen, wenden Se sch

btte an den Händler oder ene ausgewesene

Reparaturwerkstatt;

–

Im Falle ener Beschädgung schalten Se btte den

Luftschalter aus, trennen Se de Stromzufuhr ab und

wenden Se sch an den Händler oder ene benannte

Reparaturwerkstatt;

–

Das Netzkabel muss n jedem Fall fest geerdet sen.

–

Um de Möglchket ener Gefahr zu vermeden, schalten

Se be Beschädgung des Netzkabels btte den

Luftschalter aus und trennen Se de Stromversorgung.

Es muss vom Händler oder ener benannten

Reparaturwerkstatt ersetzt werden.

1. Scherhetshnwese

129 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

2.1 Allgemene Anwesungen

2.1.1 Überprüfung der Umgebung

Vor Begnn der Arbeten an Systemen,

de brennbare Kältemttel enthalten, snd

Scherhetsüberprüfungen erforderlch, um

scherzustellen, dass de Zündgefahr mnmert

wrd. Für Reparaturen am Kühlsystem snd vor

Durchführung von Arbeten am System de

folgenden Vorschtsmaßnahmen zu beachten.

2.1.2 Arbetsverfahren

De Arbeten snd n enem kontrollerten

Verfahren durchzuführen, um das Rsko zu

mnmeren, dass während der Ausführung der

Arbeten brennbare Gase oder Dämpfe vorhanden

snd.

2.1.3 Allgemener Arbetsberech

Alle Wartungskräfte und andere n der Umgebung

tätge Personen müssen über de Art der

durchgeführten Arbeten unterrchtet werden.

Arbeten n beengten Räumen snd zu vermeden.

De Umgebung um den Arbetsberech herum

muss abgetrennt werden. Stellen Se scher,

dass de Umgebungsbedngungen scher snd. Es

darf sch ken brennbares Materal n der Nähe

befnden.

2.1.4 Prüfen, ob Kältemttel vorhanden st

Der Berech muss vor und während der Arbet

mt enem geegneten Kältemtteldetektor

überprüft werden, um scherzustellen, dass

sch der Technker möglcherwese brennbarer

Atmosphären bewusst st. Stellen Se scher,

dass das verwendete Leckerkennungsgerät für

brennbare Kältemttel geegnet st, d. h., dass es

funkenfre, ausrechend dcht oder egenscher st.

2.1.5 Vorhandensen enes Feuerlöschers

Wenn Heßarbet an der Kühlanlage oder

zugehörgen Telen durchgeführt werden

sollen, müssen geegnete Feuerlöschgeräte

zur Verfügung stehen. Halten Se enen

Trockenpulver- oder CO2-Löscher n der Nähe des

Ladeberechs beret.

2.1.6 Kene Zündquellen

Personen, de Arbeten n Bezug auf

en Kühlsystem durchführen, be denen

Rohrletungen mt brennbarem Kältemttel

fregelegt werden oder brennbares Kältemttel

darn enthalten st, dürfen Zündquellen

ncht so ensetzen, dass ene Brand- oder

Explosonsgefahr besteht. Alle möglchen

Zündquellen, enschleßlch des Rauchens von

Zgaretten usw., sollten ausrechend wet vom

Installatons-, Reparatur-, Demontage- und

Entsorgungsort entfernt gehalten werden,

wobe möglcherwese entzündbares Kältemttel

n de unmttelbare Umgebung abgegeben

werden kann. Vor Begnn der Arbeten st der

Berech um das Gerät herum zu untersuchen,

um scherzustellen, dass kene entflammbaren

Gefahren oder Zündgefahren bestehen. Schlder

mt der Aufschrft „Rauchen verboten“ müssen

angebracht werden.

2.1.7 Belüfteter Berech

Stellen Se scher, dass sch der Berech m Freen

befndet oder ausrechend belüftet st, bevor

Se n das System engrefen oder Heßarbet

ausführen. Während des Zetraums, n dem de

Arbeten ausgeführt werden, muss en gewsser

Belüftungsgrad gewährlestet werden. De

Belüftung sollte das fregesetzte Kältemttel

scher vertelen und vorzugswese nach außen n

de Atmosphäre ausstoßen.

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

130 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

2.1.8 Überprüfung der Klmaanlage

Wenn elektrsche Komponenten ausgetauscht

werden, müssen se für den Zweck geegnet sen

und de korrekte Spezfkaton aufwesen. De

Wartungs- und Servcerchtlnen des Herstellers

snd mmer zu befolgen. Wenden Se sch m

Zwefelsfall für Unterstützung an de technsche

Abtelung des Herstellers. Be Anlagen, de

mt brennbaren Kältemtteln arbeten, snd

folgende Überprüfungen durchzuführen: De

Größe der Füllung entsprcht der Raumgröße,

n der de kältemttelhaltgen Tele nstallert

snd; de Lüftungsmaschnen und Auslässe

arbeten angemessen und werden ncht

verstopft; wenn en ndrekter Kältekreslauf

verwendet wrd, st der Sekundärkreslauf auf das

Vorhandensen von Kältemttel zu überprüfen;

de Kennzechnung der Geräte st weterhn

schtbar und lesbar. Unleserlche Markerungen

und Schlder snd zu korrgeren; Kühlrohre oder

-komponenten snd an ener Stelle nstallert,

an denen es unwahrschenlch st, dass se

rgendwelchen Stoffen ausgesetzt snd, de

kältemttelhaltge Komponenten korroderen

könnten. Ausgenommen snd Komponenten,

de aus Materalen bestehen, de von Natur aus

korrosonsbeständg snd oder de gegen ene

solche Korroson angemessen geschützt snd.

2.1.9 Überprüfung elektrscher Geräte

Reparaturen und Wartungsarbeten

an elektrschen Komponenten müssen

erste Scherhetsüberprüfungen und

Bautelprüfverfahren umfassen. Wenn en Fehler

vorlegt, der de Scherhet beenträchtgen

könnte, darf an den Stromkres kene elektrsche

Versorgung angeschlossen werden, bs der

Fehler zufredenstellend behoben st. Wenn

der Fehler ncht sofort behoben werden kann,

der Betreb jedoch fortgesetzt werden muss,

st ene angemessene vorübergehende Lösung

zu verwenden. Des st dem Bestzer der

Anlage mtzutelen, damt alle Parteen davon

unterrchtet werden.

Zu den ersten Scherhetsprüfungen gehören:

dass de Kondensatoren entladen werden: des

muss auf schere Art und Wese geschehen,

um de Möglchket ener Funkenbldung

zu vermeden; dass kene stromführenden

elektrschen Komponenten und Letungen

während des Ladens, Wederherstellens oder

Spülens des Systems fregelegt werden; dass

ene kontnuerlche Erdung vorhanden st.

2.2 Reparaturen an versegelten

Komponenten

2.2.1 Be Reparaturen an versegelten

Komponenten müssen alle

elektrschen Versorgungen von dem

zu bearbetenden Gerät getrennt

werden, bevor Se versegelte

Abdeckungen usw. entfernen. Wenn

während des Wartungsvorgangs

unbedngt ene Stromversorgung für

das Gerät erforderlch st, muss sch

ene dauerhaft funktonerende Form

der Leckerkennung an der krtschsten

Stelle befnden, um vor ener

möglcherwese gefährlchen Stuaton

zu warnen.

2.2.2 Folgendes st besonders zu beachten,

um scherzustellen, dass be Arbeten

an elektrschen Komponenten das

Gehäuse ncht so verändert wrd,

dass das Schutznveau beenträchtgt

wrd. Dazu gehören Kabelschäden,

zu vele Anschlüsse, ncht gemäß den

131 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Orgnalspezfkatonen angefertgte

Klemmen, Dchtungen, falsche

Verschraubungen usw. Stellen Se

scher, dass das Gerät scher befestgt

st. Stellen Se scher, dass de

Dchtungen oder Dchtungsmateralen

ncht so gealtert oder beschädgt snd,

dass se ncht mehr dafür sorgen,

das Endrngen von brennbaren

Atmosphären zu verhndern. Ersatztele

müssen den Spezfkatonen des

Herstellers entsprechen.

Hnwes: De Verwendung von

Slkondchtungsmttel kann

de Wrksamket enger Arten

von Leckerkennungsgeräten

beenträchtgen. Egenschere

Komponenten müssen vor

der Bearbetung ncht solert

werden.

2.3 Reparatur an egenscheren

Komponenten

Legen Se kene dauerhaften nduktven oder

kapaztven Lasten an de Schaltung an, ohne

scherzustellen, dass dese de zulässge

Spannung und den zulässgen Strom für das

verwendete Gerät ncht überschreten.

Egenschere Komponenten snd de enzgen, an

denen gearbetet werden kann, während se sch

n ener entflammbaren Atmosphäre befnden.

Das Testgerät muss über de rchtge Lestung

verfügen. Ersetzen Se Komponenten nur durch

vom Hersteller angegebene Tele. Andere Tele

können dazu führen, dass Kältemttel n der

Atmosphäre durch en Leck entzündet wrd.

2.4 Verkabelung

Stellen Se scher, dass de Verkabelung kenem

Verschleß, Korroson, übermäßgem Druck,

Vbratonen, scharfen Kanten oder anderen

schädlchen Umweltenflüssen ausgesetzt st.

Be der Überprüfung snd auch de Auswrkungen

von Alterung oder ständgen Vbratonen von

Quellen we Kompressoren oder Ventlatoren zu

berückschtgen.

2.5 Erkennung von brennbaren

Kältemtteln

Unter kenen Umständen dürfen potentelle

Zündquellen be der Suche oder Erkennung

von Kältemttellecks verwendet werden. Ene

Halogenlampe (oder en anderer Detektor mt

offener Flamme) darf ncht verwendet werden.

2.6 Leckerkennungsmethoden

De folgenden Leckerkennungsmethoden

gelten für Systeme, de brennbare Kältemttel

enthalten, als akzeptabel. Elektronsche

Leckerkennungsgeräte müssen zum Erkennen

brennbarer Kältemttel verwendet werden.

De Empfndlchket st jedoch möglcherwese

ncht ausrechend oder muss neu kalbrert

werden. (Das Erkennungsgerät muss n enem

kältemttelfreen Berech kalbrert werden.)

Stellen Se scher, dass das Leckerkennungsgerät

kene potenzelle Zündquelle st und für

das verwendete Kältemttel geegnet st.

Das Leckerkennungsgerät muss auf enen

Prozentsatz der LFL des Kältemttels

engestellt und auf das engesetzte Kältemttel

kalbrert werden und der entsprechende

Gasantel (maxmal 25 %) wrd bestätgt.

Leckerkennungsflüssgketen snd für de

mesten Kältemttel geegnet. De Verwendung

von chlorhaltgen Rengungsmtteln st jedoch

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

132 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

zu vermeden, da das Chlor mt dem Kältemttel

reageren und de Kupferrohrletungen

korroderen kann. Wenn en Leck vermutet

wrd, müssen alle offenen Flammen entfernt/

gelöscht werden. Wenn en Leck des Kältemttels

festgestellt wrd, das gelötet werden muss,

muss das gesamte Kältemttel aus dem System

entfernt oder (durch Absperrventle) n enem

vom Leck entfernten Tel des Systems solert

werden. Sauerstofffreer Stckstoff muss dann

sowohl vor als auch während des Lötvorgangs

durch das System gespült werden.

2.7 Entfernung und Entleerung

Bem Engrefen n den Kältemttelkreslauf

zur Durchführung von Reparaturen - oder für

jeden anderen Zweck - snd konventonelle

Verfahren zu verwenden. Es st jedoch wchtg,

dass de beste Praxs befolgt wrd, da de

Entflammbarket en wchtger Aspekt st.

Das folgende Verfahren muss engehalten

werden: Kältemttel entfernen; den Kreslauf

mt Inertgas spülen; evakueren; erneut mt

Inertgas spülen; den Kreslauf durch Schneden

oder Hartlöten öffnen. De Kältemttelfüllung

muss n de rchtgen Rückgewnnungszylnder

zurückgewonnen werden. Das System muss

mt OFN gespült werden, um das Gerät scher zu

machen. Deser Vorgang muss möglcherwese

mehrmals wederholt werden. Druckluft oder

Sauerstoff dürfen für dese Aufgabe ncht

verwendet werden. De Spülung muss errecht

werden, ndem das Vakuum m System mt

OFN unterbrochen und bs zum Errechen des

Arbetsdrucks weter gefüllt wrd. Anschleßend

wrd de Atmosphäre entlüftet und anschleßend

auf en Vakuum abgesenkt. Deser Vorgang muss

wederholt werden, bs sch ken Kältemttel mehr

m System befndet. Wenn de endgültge OFN-

Befüllung verwendet wrd, muss das System

auf Atmosphärendruck entlüftet werden,

damt Arbeten durchgeführt werden können.

Deser Vorgang st absolut unerlässlch, wenn

Lötarbeten an den Rohrletungen durchgeführt

werden sollen.

Stellen Se scher, dass sch der Auslass der

Vakuumpumpe ncht n der Nähe von Zündquellen

befndet und entsprechende Belüftung

vorhanden st.

2.8 Ladeverfahren

Zusätzlch zu herkömmlchen Füllverfahren snd

de folgenden Anforderungen zu beachten.

– Stellen Se scher, dass be der Verwendung

von Ladegeräten kene Kontamnaton

verschedener Kältemttel auftrtt.

Schläuche oder Letungen müssen so

kurz we möglch sen, um de Menge an

Kältemttel zu mnmeren.

– Flaschen snd aufrecht zu halten.

– Stellen Se scher, dass das Kühlsystem

geerdet st, bevor Se das System mt

Kältemttel befüllen.

– Kennzechnen Se das System, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen st (falls noch

ncht geschehen).

– Es st äußerst sorgfältg darauf zu achten,

dass das Kühlsystem ncht überfüllt wrd.

Vor dem Aufladen des Systems muss es mt OFN

enem Drucktest unterzogen werden. Das System

muss nach Abschluss des Ladevorgangs, aber

vor der Inbetrebnahme, auf Dchthet geprüft

werden. Vor dem Verlassen des Standortes muss

ene Leckprüfung durchgeführt werden.

2.9 Außerbetrebnahme

Bevor Se deses Verfahren durchführen,

st es wchtg, dass der Technker mt dem

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

133 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Gerät und allen Detals genau vertraut st.

Es wrd empfohlen, alle Kältemttel scher

zurückzugewnnen. Bevor de Aufgabe

ausgeführt wrd, muss ene Öl- und

Kältemttelprobe genommen werden, falls vor

der Wederverwendung von aufgearbetetem

Kältemttel ene Analyse erforderlch st. Es

st wchtg, dass vor Begnn der Arbeten en

Stromanschluss zur Verfügung steht.

a) Machen Se sch mt dem Gerät und sener

Bedenung vertraut.

b) Isoleren Se das System elektrsch.

c) Vor Begnn des Verfahrens st

scherzustellen, dass: mechansche

Handhabungsausrüstung für de

Handhabung von Kältemttelzylndern

vorhanden st, falls erforderlch; de

gesamte persönlche Schutzausrüstung

vorhanden st und korrekt verwendet wrd;

der Rückgewnnungsprozess jederzet von

ener sachkundgen Person überwacht

wrd; de Rückgewnnungsausrüstung und

der Zylnder den entsprechenden Normen

entsprechen.

d) Wenn möglch, sollten Se das

Kältemttelsystem abpumpen.

e) Wenn ken Vakuum möglch st, erstellen

Se enen Verteler, damt das Kältemttel

aus verschedenen Telen des Systems

entfernt werden kann.

f) Stellen Se scher, dass sch de Flasche

auf der Waage befndet, bevor de

Rückgewnnung durchgeführt wrd.

g) Schalten Se das Rückgewnnungsgerät en

und arbeten Se gemäß den Anwesungen

des Herstellers.

h) Überfüllen Se de Flaschen ncht.

(Ncht mehr als 80 % des Volumens be

Flüssgketsladung).

) Überschreten Se ncht den maxmalen

Arbetsdruck der Flasche, auch ncht

vorübergehend.

j) Wenn de Flaschen korrekt gefüllt und

der Prozess abgeschlossen st, stellen

Se scher, dass de Flaschen und de

Ausrüstung unverzüglch vom Standort

entfernt werden und alle Absperrventle

der Ausrüstung geschlossen snd.

k) Wedergewonnenes Kältemttel darf ncht

n en anderes Kühlsystem engefüllt

werden, es se denn, es wurde gerengt

und geprüft.

2.10 Beschrftung

Das Gerät muss mt enem Etkett versehen

sen, aus dem hervorgeht, dass es außer Betreb

genommen und das Kältemttel entfernt wurde.

Das Etkett muss datert und unterzechnet sen.

Stellen Se scher, dass sch auf dem Gerät

Etketten befnden, de darauf hnwesen, dass

das Gerät brennbares Kältemttel enthält.

2.11 Rückgewnnung

Bem Entfernen von Kältemttel aus enem System

– entweder zur Wartung oder Außerbetrebnahme

– wrd empfohlen, das gesamte Kältemttel

scher zu entfernen. Stellen Se bem Umfüllen

von Kältemttel n Flaschen scher, dass nur

geegnete Kältemttelrückgewnnungsflaschen

verwendet werden. Stellen Se scher, dass de

rchtge Anzahl von Flaschen für de Aufnahme

der gesamten Systemfüllung zur Verfügung

steht. Alle zu verwendenden Flaschen snd für

das rückgewonnene Kältemttel bestmmt und für

deses Kältemttel gekennzechnet (d. h. spezelle

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

134 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Flaschen für de Rückgewnnung von Kältemttel).

De Flaschen müssen mt enem Überdruckventl

und zugehörgen Absperrventlen n

enwandfreem Zustand ausgestattet sen. Leere

Rückgewnnungsflaschen werden evakuert und

wenn möglch gekühlt, bevor de Rückgewnnung

erfolgt.

De Rückgewnnungsausrüstung muss n enem

enwandfreen Zustand sen und Anwesungen

für das vorhandene Gerät enthalten. Se

muss für de Rückgewnnung brennbarer

Kältemttel geegnet sen. Darüber hnaus muss

en Satz geechter Waagen verfügbar und n

gutem Betrebszustand sen. De Schläuche

müssen mt leckfreen Trennkupplungen

versehen sen und sch n gutem Zustand

befnden. Vergewssern Se sch vor dem

Ensatz des Rückgewnnungsgeräts, dass es n

enwandfreem Zustand st, ordnungsgemäß

gewartet wurde und dass alle zugehörgen

elektrschen Komponenten versegelt snd,

um m Falle ener Kältemttelfresetzung ene

Entzündung zu verhndern. Wenden Se sch m

Zwefelsfall an den Hersteller.

Das rückgewonnene Kältemttel muss n der

rchtgen Rückgewnnungsflasche an den

Kältemttelleferanten zurückgegeben und es

muss en entsprechender Entsorgungsnachwes

ausgestellt werden. Mschen Se kene Kältemttel

n Rückgewnnungsbehältern

und nsbesondere ncht n Flaschen.

Wenn Kompressoren oder Kompressoröle

entfernt werden sollen, stellen Se scher, dass

se auf en akzeptables Nveau evakuert wurden,

um scherzustellen, dass ken brennbares

Kältemttel m Schmermttel verblebt. Der

Evakuerungsprozess muss vor der Rückgabe des

Kompressors an den Leferanten durchgeführt

werden. Zur Beschleungung deses Prozesses

darf nur ene elektrsche Behezung des

Kompressorkörpers engesetzt werden. Wenn Öl

aus enem System abgelassen wrd, muss des

scher durchgeführt werden.

Kompetenz des

Wartungspersonals

Allgemenes

Wenn Geräte mt brennbaren Kältemtteln

betroffen snd, st zusätzlch zu den üblchen

Reparaturverfahren für Kühlgeräte ene spezelle

Schulung erforderlch.

In velen Ländern wrd dese Ausbldung

von natonalen Ausbldungsorgansatonen

durchgeführt, de für de Vermttlung

der entsprechenden natonalen

Kompetenzstandards, de n der Gesetzgebung

festgelegt sen können, akkredtert snd.

De errechte Kompetenz sollte durch en

Zertfkat dokumentert werden.

Schulung

De Schulung sollte den Inhalt der folgenden

Punkte umfassen:

Informatonen über das Explosonspotenzal

entflammbarer Kältemttel, um zu zegen, dass

entflammbare Stoffe be unvorschtgem Umgang

gefährlch sen können.

Informatonen über potenzelle Zündquellen,

nsbesondere solche, de ncht offenschtlch snd,

we z. B. Feuerzeuge, Lchtschalter, Staubsauger,

elektrsche Hezgeräte.

Informatonen über de verschedenen

Scherhetskonzepte:

Unbelüftet - (sehe Abschntt GG.2) De

Scherhet des Gerätes hängt ncht von der

Belüftung des Gehäuses ab. Das Ausschalten

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

135 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

des Gerätes oder das Öffnen des Gehäuses hat

kenen wesentlchen Enfluss auf de Scherhet.

Dennoch st es möglch, dass sch austretendes

Kältemttel m Inneren des Gehäuses ansammelt

und bem Öffnen des Gehäuses ene entzündlche

Atmosphäre fregesetzt wrd.

Belüftetes Gehäuse - (sehe Abschntt GG.4) De

Scherhet des Gerätes hängt von der Belüftung

des Gehäuses ab. Das Ausschalten des Gerätes

oder das Öffnen des Gehäuses hat enen

wesentlchen Enfluss auf de Scherhet. Zuvor

sollte für ene ausrechende Belüftung gesorgt

werden.

Belüfteter Raum - (sehe Abschntt GG.5) De

Scherhet des Gerätes hängt von der Belüftung

des Raumes ab. Das Ausschalten des Gerätes

oder das Öffnen des Gehäuses hat kenen

wesentlchen Enfluss auf de Scherhet. De

Belüftung des Raumes darf während der

Reparaturarbeten ncht abgeschaltet werden.

Informatonen über das Konzept der dchten

Bautele und dchten Gehäuse nach

IEC 60079-15:2010.

Informatonen über de rchtgen

Arbetsverfahren:

a) Inbetrebnahme

•

Stellen Se scher, dass de Bodenfläche für

de Kältemttelfüllung ausrecht oder dass

der Lüftungskanal korrekt montert st.

•

Schleßen Se de Rohre an und führen

Se vor dem Befüllen mt Kältemttel ene

Leckprüfung durch.

•

Scherhetsenrchtungen vor der

Inbetrebnahme prüfen.

b) Wartung und Instandhaltung

•

Tragbare Geräte müssen außerhalb oder

n ener Werkstatt reparert werden, de

spezell für de Wartung von Enheten mt

brennbaren Kältemtteln ausgerüstet st.

•

Sorgen Se für ausrechende Belüftung am

Reparaturort.

•

Seen Se sch bewusst, dass ene

Fehlfunkton der Ausrüstung durch

Kältemttelverlust verursacht werden kann

und en Kältemttelleck möglch st.

•

Entladen Se Kondensatoren auf ene

Wese, de kenen Funken verursacht. Das

Standardverfahren zum Kurzschleßen

der Kondensatorklemmen erzeugt

normalerwese Funken.

•

Setzen Se abgedchtete Gehäuse weder

genau zusammen. Wenn de Dchtungen

verschlssen snd, ersetzen Se se.

•

Scherhetsenrchtungen vor der

Inbetrebnahme prüfen.

c) Reparatur

•

Tragbare Geräte müssen außerhalb oder

n ener Werkstatt reparert werden, de

spezell für de Wartung von Enheten mt

brennbaren Kältemtteln ausgerüstet st.

•

Sorgen Se für ausrechende Belüftung am

Reparaturort.

•

Seen Se sch bewusst, dass ene

Fehlfunkton der Ausrüstung durch

Kältemttelverlust verursacht werden kann

und en Kältemttelleck möglch st.

•

Entladen Se Kondensatoren auf ene

Wese, de kenen Funken verursacht.

•

Wenn Hartlöten erforderlch st, snd

de folgenden Arbeten n der rchtgen

Rehenfolge durchzuführen:

– Kältemttel entfernen. Wenn de

Rückgewnnung nach natonalen

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

136 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Vorschrften ncht erforderlch st,

das Kältemttel nach außen ablassen.

Achten Se darauf, dass das abgelassene

Kältemttel kene Gefahr darstellt.

Im Zwefelsfall sollte ene Person

den Auslass überwachen. Achten Se

besonders darauf, dass das abgelassene

Kältemttel ncht zurück n das Gehäuse

gelangt.

– Evakueren Se den Kältemttelkreslauf.

– Spülen Se den Kältemttelkreslauf 5

Mnuten lang mt Stckstoff.

– Erneut evakueren.

– Zu ersetzende Tele durch Schneden,

ncht durch Flammen entfernen.

– Spülen Se de Lötstelle während des

Lötvorgangs mt Stckstoff.

– Führen Se vor dem Befüllen mt

Kältemttel ene Leckprüfung durch.

•

Setzen Se abgedchtete Gehäuse weder

genau zusammen. Wenn de Dchtungen

verschlssen snd, ersetzen Se se.

•

Scherhetsenrchtungen vor der

Inbetrebnahme prüfen.

d) Außerbetrebnahme

•

Falls de Scherhet beenträchtgt wrd,

wenn das Gerät außer Betreb genommen

wrd, muss de Kältemttelfüllung vor der

Außerbetrebnahme entfernt werden.

•

Sorgen Se für ausrechende Belüftung

am Standort des Geräts.

•

Seen Se sch bewusst, dass ene

Fehlfunkton der Ausrüstung durch

Kältemttelverlust verursacht werden

kann und en Kältemttelleck möglch st.

•

Entladen Se Kondensatoren auf ene

Wese, de kenen Funken verursacht.

•

Kältemttel entfernen. Wenn de

Rückgewnnung nach natonalen

Vorschrften ncht erforderlch st,

das Kältemttel nach außen ablassen.

Achten Se darauf, dass das abgelassene

Kältemttel kene Gefahr darstellt.

Im Zwefelsfall sollte ene Person

den Auslass überwachen. Achten Se

besonders darauf, dass das abgelassene

Kältemttel ncht zurück n das Gehäuse

gelangt.

•

Evakueren Se den Kältemttelkreslauf.

•

Spülen Se den Kältemttelkreslauf 5

Mnuten lang mt Stckstoff.

•

Erneut evakueren.

•

Füllen Se es bs zum atmosphärschen

Druck mt Stckstoff.

•

Brngen Se en Etkett am Gerät an, dass

das Kältemttel entfernt st.

e) Entsorgung

•

Sorgen Se für ausrechende Belüftung

am Ensatzort des Geräts.

•

Kältemttel entfernen. Wenn de

Rückgewnnung nach natonalen

Vorschrften ncht erforderlch st,

das Kältemttel nach außen ablassen.

Achten Se darauf, dass das abgelassene

Kältemttel kene Gefahr darstellt.

Im Zwefelsfall sollte ene Person

den Auslass überwachen. Achten Se

besonders darauf, dass das abgelassene

Kältemttel ncht zurück n das Gehäuse

gelangt.

•

Evakueren Se den Kältemttelkreslauf.

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

137 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

2. Anwesungen zur Reparatur von Geräten, de

R290 enthalten

•

Spülen Se den Kältemttelkreslauf 5

Mnuten lang mt Stckstoff.

•

Erneut evakueren.

•

Schalten Se den Kompressor aus und

lassen Se das Öl ab.

Transport, Kennzechnung und Lagerung für

Enheten, de mt brennbaren Kältemtteln

arbeten

Transport von Geräten, de brennbare

Kältemttel enthalten.

Es wrd darauf hngewesen, dass zusätzlche

Transportvorschrften n Bezug auf Geräte, de

entflammbares Gas enthalten, bestehen können.

De maxmale Anzahl von Geräten oder deren

Konfguraton, de zusammen transportert

werden dürfen, wrd durch de geltenden

Transportvorschrften bestmmt.

Kennzechnung des Geräts mt Schldern.

Schlder für ähnlche Geräte, de n enem

Arbetsberech verwendet werden, werden

m Allgemenen durch örtlche Vorschrften

geregelt und geben de Mndestanforderungen

für de Beretstellung von Scherhets- und/oder

Gesundhetsschldern für enen Arbetsort an.

Alle erforderlchen Schlder snd

aufrechtzuerhalten. De Arbetgeber sollten

scherstellen, dass de Beschäftgten ene

geegnete und ausrechende Unterwesung

und Schulung über de Bedeutung der

entsprechenden Scherhetsschlder und de

m Zusammenhang mt desen Schldern zu

ergrefenden Maßnahmen erhalten.

De Wrksamket von Schldern sollte ncht

dadurch beenträchtgt werden, dass zu vele

Schlder zusammen aufgestellt werden.

Alle verwendeten Pktogramme sollten so enfach

we möglch sen und nur wesentlche Detals

enthalten.

Entsorgung von Geräten, de brennbare

Kältemttel verwenden.

Sehe natonale Vorschrften.

Lagerung von Anlagen/Geräten

De Lagerung von Geräten sollte gemäß den

Anwesungen des Herstellers erfolgen.

Lagerung von verpackten (ncht verkauften)

Geräten

Der Schutz der Verpackung zur Aufbewahrung

sollte so gestaltet sen, dass en mechanscher

Schaden an den Geräten n der Verpackung ncht

zu enem Leck der Kältemttelfüllung führt.

De maxmale Anzahl von Geräten, de zusammen

gelagert werden dürfen, wrd durch örtlche

Vorschrften festgelegt.

138 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

1 Bedenfeld 5 Netzkabel

2Bedenoberfläche auf der Vordersete 6 Auslass des Ablasses

3 Lüftungsschltze 7 Luftenlass

4 Lenkrollen 8 Luftauslass

3. Teleüberscht

139 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Tele Bezechnung Menge

Abluftschlauch 1

Fensteranschluss 1

Gehäuseadapter 1

Fernbedenung 1

Fenstersatz 1

Dübel 2

Luftauslass 1

Wasserschlauch 1

Batteren 2

Btte überprüfen Se nach dem Auspacken, ob das oben erwähnte Zubehör enthalten st. Überprüfen

Se außerdem dessen Zweck n der Montageanletung deser Bedenungsanletung.

4. Zubehör

140 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Nur-Kühlungsmodell

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Ein-/Ausschalten 1 Hoher Wasserstand erreicht

B Temperatur erhöhen 2 Hohe Lüftergeschwindigkeit

C Temperatur absenken 3 Niedrige Lüftergeschwindigkeit

D Bedienungsmodus 4 Timer ein/aus

E Lüftergeschwindigkeit 5 Kühlen

F Timer ein/aus 6 Entfeuchten

G Signalempfänger 7 Lüfter

5. Aussehen und Funkton des Bedenfeldes

141 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Modell mt Kühlen & Hezen

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Ein-/Ausschalten 1 Hoher Wasserstand erreicht

B Temperatur erhöhen 2 Hohe Lüftergeschwindigkeit

C Temperatur absenken 3 Niedrige Lüftergeschwindigkeit

D Bedienungsmodus 4 Timer ein/aus

E Lüftergeschwindigkeit 5 Kühlen

F Timer ein/aus 6 Entfeuchten

G Signalempfänger 7 Lüfter

8 Hezen

5. Aussehen und Funkton des Bedenfeldes

142 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

1 Ein-/Ausschalten 6 Temperatur erhöhen

2 Timer ein/aus 7 Temperatur absenken

3 Bedienungsmodus 8 Hohe Geschwndgket

4 °C/°F-Auswahl 9 Nedrge Geschwndgket

5 LED-Anzege 10 Schlaf

Hnwes:

– Lassen Se de Fernbedenung ncht fallen.

– Legen Se de Fernbedenung ncht n enen Ort mt drekter Sonnenenstrahlung.

6. Aussehen und Funkton der Fernbedenung

143 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Vor Begnn der Arbeten n desem Abschntt:

1) Suchen Se enen Ort, an dem es n der

Nähe ene Stromversorgung gbt.

2) Monteren Se, we n Abb. 2 und Abb. 2a

gezegt, den Abluftschlauch und stellen Se

de Fensterposton gut en.

Abb. 2 Abb. 2a

3) We n Abb. 6 gezegt, den Ablassschlauch

gut anschleßen (nur be Benutzung des

Hezmodells);

4) Stecken Se das Netzkabel n ene geerdete

AC 220 ~ 240 V/50 Hz Steckdose;

5) Drücken Se de Taste POWER

(EINSCHALTEN), um das Klmagerät

enzuschalten

7.1 Vor der Benutzung

Hnwes:

– Betrebstemperaturberech:

Maxmales

Kühlen

Mnmales

Kühlen

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Maxmales

Hezen

Mnmales

Hezen

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Überprüfen Se, ob der Abluftschlauch rchtg

montert st.

Vorschtsmaßnahmen be Kühl- und

Entfeuchtungsvorgängen:

– Wenn Se Funktonen zum Kühlen und

Entfeuchten verwenden, halten Se

en Intervall von mndestens 3 Mnuten

zwschen den enzelnen Kühl- und

Entfeuchtungsvorgängen en.

– De Stromversorgung erfüllt de

Anforderungen.

– De Steckdose st für den

Wechselstrombetreb vorgesehen.

– Ene Steckdose darf ncht mt anderen

Geräten getelt werden.

– Stromversorgung st AC220-240 V, 50 Hz

7.2 Kühlbetreb

– Drücken Se de Taste „Mode“ (Modus) bs

das Symbol „Cool“ (Kühlen) erschent.

– Drücken Se de Taste „∧”oder„ ∨”, um de

gewünschte Raumtemperatur zu wählen.

(16 °C - 31 °C)

– Drücken Se de Taste „Fan Speed“

(Lüftergeschwndgket), um de

entsprechende Luftgeschwndgket zu

wählen.

7.3 Entfeuchterbetreb

Drücken Se de Taste „Mode“ (Modus) bs

das Symbol „Dehumdfy“ (Entfeuchten)

erschent.

– Stellen Se de gewählte Temperatur

automatsch auf de aktuelle

Raumtemperatur mnus 2°C en.

– Stellen Se den Lüftermotor automatsch

auf LOW (NIEDRIGE) Luftgeschwndgket en.

7. Bedenungsanletung

144 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

7.4 Lüfterbetreb

– Drücken Se de Taste „Mode“ (Modus) bs

das Symbol „Fan“ (Lüfter) erschent.

– Drücken Se de Taste „Fan Speed“

(Lüftergeschwndgket), um de

entsprechende Luftgeschwndgket zu

wählen.

7.5 Hezbetreb (dese Funkton st

ncht für das Nur-Kühlen-Modell

verfügbar)

– Drücken Se de Taste „Mode“ (Modus) bs

das Symbol „Heat“ (Hezen) erschent.

– Drücken Se de Taste „“∧”oder „∨”, um de

gewünschte Raumtemperatur zu wählen.

(16 °C - 31 °C)

– Drücken Se de Taste „Fan Speed“

(Lüftergeschwndgket), um de

entsprechende Luftgeschwndgket zu

wählen.

7.6 Tmer-Betreb

Enstellung Tmer On (Tmer en):

– Wenn das Klmagerät ausgeschaltet st,

drücken Se de Taste „Tmer“ (Tmer)

und wählen Se mt den Tasten für de

Temperatur- und Zetenstellung ene

gewünschte Enschaltzet.

– Auf dem Bedenfeld wrd „Preset On Tme“

(Vorengestellte Enschaltzet) angezegt.

– De Enschaltzet kann auf jede Zet von

1 - 24 Stunden engestellt werden.

Enstellung Tmer Off (Tmer aus)

– Wenn das Klmagerät engeschaltet st,

drücken Se de Taste „Tmer“ (Tmer)

und wählen Se mt den Tasten für de

Temperatur- und Zetenstellung ene

gewünschte Ausschaltzet.

– Auf dem Bedenfeld wrd „Preset Off Tme“

(Vorengestellte Ausschaltzet) angezegt.

– De Ausschaltzet kann auf jede Zet von

1 - 24 Stunden engestellt werden.

7.7 Geschwndgketsfunkton

Drücken Se de Taste „Fan Speed“

(Lüftergeschwndgket), um de entsprechende

Luftgeschwndgket zu wählen (hohe oder

nedrge Geschwndgket).

7.8 °C/°F-Funkton

Drücken Se de °C/°F-Taste, um zwschen

Celsus- und Fahrenhet-Temperaturanzegen

umzuschalten.

(Enstellberech: 16 - 31 °C / 61 - 88 °F).

7.9 Wasserablass

Alarmfunkton Water full (hoher

Wasserstand errecht)

De nnere Wasserschale n der

Klmaanlage hat enen Wasserstands-

Scherhetsschalter, der den Wasserstand

überwacht Wenn der Wasserstand ene

erwartete Höhe errecht, leuchtet de

Anzege auf, dass en hoher Wasserstand

errecht st. Wenn der Wasserstand

aufgefüllt st, entfernen Se btte den

Gummstopfen aus der Abflussöffnung an

der Untersete des Geräts und lassen Se

das gesamte Wasser nach außen ab.

7. Bedenungsanletung

145 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

7. Bedenungsanletung

Kontnuerlches Ablassen

– Wenn Se das Gerät längere Zet ncht

benutzen wollen, entfernen Se btte den

Gummstopfen aus der Abflussöffnung an

der Untersete des Geräts und lassen Se

das gesamte Wasser nach außen ab.

– Wenn das Gerät m Heat mode

(Wärmemodus) oder Dehumdfy mode

(Entfeuchtungsmodus) arbetet, müssen

Se das kontnuerlche Ablassen mt

enem an de untere Abflussöffnung

angeschlossenen Abflussschlauch ausführen.

– Das kontnuerlche Ablassen muss ncht

angewendet werden, wenn das Gerät m

Cool mode (Kühlmodus) arbetet. Das Gerät

kann das Kondenswasser automatsch

durch den Sprtzmotor verdampfen Achten

Se darauf, dass de Ablassöffnungen gut

ableten.

– Wenn der Sprtzwassermotor beschädgt

st, kann das kontnuerlche Ablassen

benutzt werden. Zum Anschluss

des Ablaufschlauchs an de untere

Ablauföffnung sehen Se de (Abb. 6).

– Wenn der Sprtzwassermotor beschädgt

st, kann auch das Ablassen n Intervallen

benutzt werden. In desem Zustand, wenn

de Anzege aufleuchtet, dass en hoher

Wasserstand errecht wurde, schleßen Se

btte enen Ablassschlauch an de untere

Ablassöffnung an, dann wrd das gesamte

Wasser m Wassertank nach außen

abgelassen. Das Gerät arbetet dann auch

fehlerfre.

7.10 Schlafmodus (Sleep)

– Drücken se m kühlmodus de Sleep (Schlaf-

taste), um de temperatur enzustellen. Es

erhöht sch um 1°C nach ener stunde und

erhöht höchstens 2°C nach 2 stunden.

– Drücken se m hezmodus de Sleep (Schlaf-

taste), um de temperatur enzustellen.

Es nmmt 1°C nach ener stunde ab und

höchstens 2°C nach 2 stunden.

– Drücken se erneut de Sleep (Schlaf-taste),

kann de enstellung abgebrochen werden.

146 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

8.1 Montageanletungen:

– En Abluftklmagerät n der Wohnung st

so zu nstalleren, dass ausrechend freer

Platz um das Gerät vorhanden st. Der

Luftauslass darf ncht blockert werden,

und der erforderlche Abstand rundum

sollte mndestens 30 cm betragen.

(Sehe Abb. 3)

– Darf ncht an nassen Orten, we z. B. n

der Waschküche, nstallert werden.

– De Verkabelung der Steckdosen muss

den örtlchen Anforderungen an de

elektrsche Scherhet entsprechen.

≥ 30 cm

Abb. 3

8. Montageanletungen

147 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

8.2 Enführung n de Montage von

Abluftschläuchen

A) Temporäre Montage

1. Drehen Se den Gehäuseadapter und

den Fensteranschluss zu den Enden des

Abluftschlauchs.

2. Stecken Se de Befestgungsklammer des

Gehäuseadapters n de Öffnungen an der

Rücksete des Klmageräts.

3. Stecken Se das andere Ende des

Abluftschlauchs auf de nahe Fensterbank

(sehe Abb. 4).

Abb. 4

8. Montageanletungen

148 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

B) Fenstersatz-Montage

De Montage des Fensterscheber-Bausatzes

erfolgt mestens „waagerecht“ oder „senkrecht“.

We n Abb. 5 und Abb. 5a dargestellt, überprüfen

Se vor dem Enbau de mnmale und maxmale

Größe des Fensters.

1. Monteren Se den Fensterschebersatz auf

dem Fenster (Abb. 5, Abb. 5a);

2. Passen Se de Länge des

Fensterschebersatzes entsprechend

der Fensterbrete oder -höhe an und

befestgen Se hn mt dem Dübel;

3. Setzen Se das Fensterverbndungsstück

des Schlauches n das Loch des

Fensterbausatzes en (Abb. 5b). 

Abb. 5b

Fensterbrete

mn.: 67,5 cm

max.: 123 cm

(Dübel)

Abb. 5 Abb. 5a

Fensterhöhe

mn.: 67,5 cm

max.: 123 cm

8. Montageanletungen

149 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Alarmfunkton Water full

(hoher Wasserstand errecht)

De nnere Wasserschale n der Klmaanlage hat

enen Wasserstands-Scherhetsschalter, der den

Wasserstand überwacht. Wenn der Wasserstand

ene erwartete Höhe errecht, leuchtet de

Anzege auf, dass en hoher Wasserstand errecht

wurde. (Wenn der Sprtzwassermotor beschädgt

st, entfernen Se btte be vollem Wasserstand

den Gummstopfen an der Untersete des Geräts,

und das gesamte Wasser läuft nach außen ab).

Abb. 6

8. Montageanletungen

150 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Erklärung:

1) Trennen Se das Gerät vor der Rengung

unbedngt von jeder elektrschen

Steckdose;

2) Verwenden Se zum Rengen des Geräts

ken Benzn oder andere Chemkalen;

3) Waschen Se das Gerät ncht drekt;

4) Falls das Klmagerät beschädgt st,

wenden Se sch btte an den Händler oder

de Reparaturwerkstatt.

9.1 Luftflter

– Falls der Luftflter durch Staub/Schmutz

verstopft st, muss er alle zwe Wochen

gerengt werden.

– Demontage

Öffnen Se das Luftenlassgtter und

nehmen Se den Luftflter ab.

– Rengung

Rengen Se den Luftflter mt enem

mlden Rengungsmttel be lauwarmer

Temperatur (40°C) und lassen Se hn m

Schatten trocknen.

– Befestgen

Setzen Se den Luftflter n das

Ansauggtter en und tauschen Se de

Komponenten we se waren aus.

9.2 Rengen der Oberfläche des

Klmageräts

Rengen Se de Oberfläche zunächst mt

enem neutralen Rengungsmttel und

enem feuchten Tuch und wschen Se se

dann mt enem trockenen Tuch ab.

9. Tpps zur Wartung

151 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Fehler Möglche Ursachen Empfohlene Abhlfen

1. Das Gerät

lässt sch ncht

enschalten,

wenn de

Taste On/

Off (En/Aus)

gedrückt wrd

– De Anzegeleuchte für den

hohen Wasserstand blnkt und

de Wasserschale st voll.

Lassen Se das Wasser aus der

Wasserschale ab.

– De Raumtemperatur st höher

als de engestellte Temperatur.

(Electrc heatng mode

(Elektrscher Hezmodus))

Temperatur neu enstellen

– De Raumtemperatur st

nedrger als de engestellte

Temperatur. (Coolng mode

(Kühlmodus))

Temperatur neu enstellen

2. Ncht kühl

genug

– De Türen oder Fenster snd

ncht geschlossen.

Stellen Se scher, dass alle Fenster

und Türen geschlossen snd.

– Im Raum gbt es Wärmequellen Entfernen Se de Wärmequellen,

wenn möglch.

– Der Abluftschlauch st ncht

angeschlossen oder verstopft.

Schleßen Se den Abluftschlauch

an oder rengen Se hn.

– Temperaturenstellung st zu

hoch Temperatur neu enstellen

– Der Luftenlass st verstopft. Rengen Se den Luftenlass.

3. Laute

Geräusche

– Der Boden st ncht eben oder

ncht flach genug.

Falls möglch, stellen Se das Gerät

auf enen flachen, ebenen Boden.

– Der Schall kommt von der

Strömung des Kältemttels m

Inneren der Klmaanlage.

Das st normal.

4. E0 Code Raumtemperaturfühler st

ausgefallen

Tauschen Se den

Raumtemperaturfühler aus

(das Gerät funktonert auch ohne

Austausch).

10. Fehlerbehebung

152 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Fehler Möglche Ursachen Empfohlene Abhlfen

5. E1 Code Kondensatortemperaturfühler st

ausgefallen

Kondensatortemperaturfühler st

austauschen

6. E2 Code Wasserschale hat bem Kühlen den

Vollstand errecht.

Nehmen Se den Gummstopfen ab

und entleeren Se das Wasser.

7. E3 Code Der Temperaturfühler des

Verdampfers st ausgefallen

Ersetzen Se den Temperaturfühler

des Verdampfers

8. E4 Code Wasserschale hat bem Hezen den

Vollstand errecht. Leeren Se btte de Wasserschale.

Hnwes: De tatsächlchen Produkte können anders aussehen.

10. Fehlerbehebung

153 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

11. Europäsche Entsorgungsrchtlnen

Deses Gerät enthält Kältemttel und andere

potenzell gefährlche Materalen. Be der

Entsorgung deses Geräts verlangt das Gesetz

ene besondere Sammlung und Behandlung.

Entsorgen Se deses Produkt ncht als Hausmüll

oder unsorterten Sedlungsabfall.

Be der Entsorgung deses Geräts haben Se de

folgenden Möglchketen;

•

Entsorgen Se das Gerät be ener dafür

vorgesehenen kommunalen Sammelstelle

für elektronschen Abfall.

•

Wenn Se en neues Gerät kaufen, nmmt der

Händler das alte Gerät kostenlos zurück.

•

Der Hersteller nmmt das alte Gerät

kostenlos zurück.

•

Verkaufen Se das Gerät an zertfzerte

Schrotthändler.

Spezeller Hnwes:

De Entsorgung deses Geräts

m Wald oder n ener anderen

natürlchen Umgebung gefährdet

Ihre Gesundhet und st schlecht

für de Umwelt. Gefährlche Stoffe

können n das Grundwasser

austreten und n de Nahrungskette

gelangen.

Deses Symbol west darauf hn, dass deses

Produkt am Ende sener Lebensdauer

ncht mt anderem Haushaltsmüll entsorgt

werden darf. Das gebrauchte Gerät muss

zur Wederverwertung an ener offzellen

Sammelstelle für Elektro- und Elektronkgeräten

abgegeben werden. Um ene solche Sammelstelle

zu fnden, wenden Se sch btte an Ihre örtlchen

Behörden oder den Händler, be dem Se das

Gerät gekauft haben. Jeder Haushalt spelt ene

wchtge Rolle be der Rückgewnnung und dem

Recyclng von Altgeräten. De ordnungsgemäße

Entsorgung Ihrer Altgeräte trägt dazu be,

möglche negatve Auswrkungen auf de Umwelt

und de menschlche Gesundhet zu vermeden.

154 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

F-Gas-Anwesung

Deses Produkt enthält fluorerte Trebhausgase,

de unter das Kyoto-Protokoll fallen.

De fluorerten Trebhausgase snd n hermetsch

verschlossenem Equpment enthalten.

Installatonen, Denstlestungen, Wartungen,

Reparaturen, Überprüfungen auf Leckstellen

oder das Stlllegen von Equpment und das

Produktrecyclng, sollten von natürlchen

Personen, de entsprechenden Zertfzerungen

erworben haben, durchgeführt werden.

Wenn das System über ene Leckageerkennung

verfügt, sollten Leckagekontrollen mndestens

alle 12 Monate durchgeführt werden, um

scherzustellen, dass das System ordnungsgemäß

arbetet.

Wenn Leckagekontrollen am Produkt

durchgeführt werden, sollte der

Inspektonszyklus angegeben werden,

Festlegung und Datenspecherung der

Leckagekontrollen.

Hnwes: Für hermetsch

verschlossenes Equpment,

tragbare Klmaanlagen,

Klmaanlagen für Fenster und

Entfeuchter, sollten kene

Leckagekontrollen durchgeführt

werden, wenn das CO2 Äquvalent

der fluorerten Trebhausgase

wenger als 10 Tonnen beträgt.

12. Installatonsanletungen

155 / DE

Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

13. Technsche Daten

Modellname BP207C BP209C BP209H

Kühlmttel R290 R290 R290

Gesamtmenge an Kühlmttel (g) 140 160 160

Klmaklasse T1 T1 T1

Hezungsart - - Wärmepumpe

Steuerungstyp Fernbedenung Fernbedenung Fernbedenung

Kühllestung (Btu/h) 6722 8530 8530

Kühllestung (W) 1970 2500 2500

Hezlestung (Btu/h) - - 6142

Hezlestung (W) - - 1800

Energeeffzenz bem Kühlen

(W/W) -EER 2,60 2,60 2,60

Energeeffzenz bem Hezen

(W/W) -COP - - 2,30

Energestufe Kühlen

(EU 626/2011) A A A

Energestufe Hezen

(EU 626/2011) - - A

Lestungsaufnahme – Kühlen (W) 757 961 961

Lestungsaufnahme – Hezen (W) - - 782

Spannung/Frequenz (V/Hz) 220 - 240 V/50 Hz 220 - 240 V/50 Hz 220 - 240 V/50 Hz

Kühl-Laufstrom (A) 3,4 4,3 4,3

Hez-Laufstrom (A) - - 3,5

Geräuschlestungspegel

(dBA) - (Geräuschlestung) 65 65 65

Geräuschdruckpegel

(dBA) - (Geräuschdruck) 52/51 52/51 52/51

Durchflussmenge (m3/h) 320 320 320

Feuchtgketsentfernung (lt/h) 0,8 1 1

156 / DE Mobiles Klimagerät / Bedienungsanleitung

Modellname BP207C BP209C BP209H

Betrebstemperaturberech bem

Kühlen (°C) 18 °C - -35 °C 18 °C - -35 °C 18 °C - -35 °C

Betrebstemperaturberech bem

Hezen (°C) - - 7 °C - -27 °C

Nettoabmessungen des Geräts

(B x H x T) mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280

Nettogewcht des Geräts - ohne

Verpackung (kg) 19 23,5 24

Abmessungen – Gerät mt

Verpackung (B x H x T) mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313

Gewcht – Gerät mt Verpackung (kg) 22,5 26,5 27

13. Technsche Daten

Hersteller: Arcelk A.S. Karaagac Cd. Nr.: 2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Türke

158 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1. Informazon sulla scurezza 161

2. Istruzon per la rparazone d apparecch contenent R290 167

2.1 Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

2.2 Riparazioni ai componenti sigillati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

2.3 Riparazione di componenti a sicurezza intrinseca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

2.4 Cablaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.5 Rilevamento di refrigeranti infiammabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.6 Metodi di rilevamento perdite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

2.7 Rimozione ed evacuazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.8 Procedure di carica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.9 Dismissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

2.10 Etichettatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

2.11 Recupero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

3. Nome de component 176

4. Accessor 177

5. Aspetto e funzon del pannello d controllo 178

6. Aspetto e funzon del telecomando 180

7. Funzonamento 181

7.1 Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.2 Modalità raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.3 Modalità deumidificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

7.4 Modalità Fan (Ventilazione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7.5 Modalità di riscaldamento (questa funzione non è disponibile per le unità di

solo raffreddamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7.6 Modalità Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7.7 Funzione velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7.8 Funzione °C/°F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

SOMMARIO

159 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

7.9 Drenaggio dell'acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

7.10 Modalità Notturna (Sleep). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

8. Informazon sull’nstallazone 184

8.1 Informazioni sull’installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184

8.2 Introduzione all’installazione del tubo di scarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

9. Manutenzone 188

9.1 Filtro dell'aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

9.2 Pulire la superficie del condizionatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

10. Rsoluzone de problem 189

11. Normatve europee per lo smaltmento 191

12. Istruzon per l'nstallazone 192

13. Specfche tecnche 193

SOMMARIO

Prima dell’utilizzo, leggere il presente manuale.

Gentle Clente,

graze per aver scelto un prodotto Beko. C auguramo che possa essere soddsfatto

del prodotto che è stato realzzato secondo elevat standard d qualtà e con

una tecnologa all'avanguarda. Pertanto, prma d utlzzare l prodotto, legga

attentamente tutto l manuale e  document che lo accompagnano avendo cura d

conservarl per un rfermento futuro. Se cede l prodotto a terz, fornsca anche l

manuale utente. Segua tutte le avvertenze e le nformazon rportate nel presente

manuale.

Signicato dei simboli

I seguent smbol sono utlzzat n dverse sezon del presente manuale:

Il presente prodotto è stato realzzato n strutture ecosostenbl e moderne

Conforme alla Drettva RAEE. Non contene PCB.

Informazon mportant

o suggerment pratc

sull'utlzzo.

Avvertenza: stuazon che

mettono a rscho l'ncolumtà d

persone o cose.

Avvertenza: operazon da non

esegure ma.

Attenzone: rscho d scosse

elettrche.

Attenzone alle superfc calde.

Non coprrlo.

Questo smbolo ndca che l

manuale operatvo deve essere

letto con attenzone.

Questo smbolo ndca

che l personale addetto

all'assstenza deve maneggare

questo dspostvo con

rfermento al manuale d

nstallazone.

Questo smbolo

ndca che questo

dspostvo usa

un refrgerante

nfammable. Se l

refrgerante perde

ed è esposto a una

fonte d gnzone

esterna, c'è un

rscho d ncendo.

161 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1. Informazon sulla scurezza

Estremamente mportante!

Non nstallare o utlzzare l condzonatore d'ara

portatle prma d aver letto attentamente l presente

manuale. Conservare l manuale d struzon per un

eventuale garanza sul prodotto e per rfermento

futuro.

Attenzone

Non utlzzare mezz d accelerazone del processo

d sbrnamento o per la pulza che non sa quell

consglat dal produttore.

L'appareccho deve essere conservato n una stanza

senza font d gnzone a funzonamento contnuo

(ad esempo: famme lbere, un appareccho a gas n

funzone o un rscaldatore elettrco n funzone).

Non perforare né brucare.

Sate consapevol del fatto che  refrgerant

potrebbero non avere un odore.

L'appareccho deve essere nstallato, messo n

funzone e conservato n una stanza con una

superfce del suolo pù grande d X m2.

Modello X (m2)

5.000 Btu/h, 7.000 Btu/h, 8.000 Btu/h 4

9.000 Btu/h, 10.000 Btu/h, 10.500 Btu/h 12

162 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1. Informazon sulla scurezza

Avvertenza (per R290)

Informazon specfche

concernent gl apparecch con

gas refrgerante R290.

•

Leggere attentamente tutte

le avvertenze.

•

Quando s sbrna e pulsce

l’appareccho, non utlzzare

strument dvers da quell

consglat dal produttore.

•

L’appareccho deve essere

collocato n un'area prva d

font d accensone

(ad esempo: famme lbere,

apparecch a gas o elettrc n

funzonamento).

•

Non perforare e non gettare

nelle famme.

•

Questo appareccho contene

Y g (consultare l’etchetta

nomnale sul retro dell’untà)

del gas refrgerante R290.

•

L’R290 è un gas refrgerante

conforme alle drettve

europee sull'ambente. Non

perforare alcuna parte del

crcuto refrgerante.

•

Se l’appareccho è nstallato,

utlzzato o conservato n una

zona non ventlata, la stanza

deve essere progettata n

modo da evtare l'accumulo

d perdte d refrgerante

onde evtare l rscho d

ncend o esploson dovut

all’accensone del gas stesso

provocata da calorfer

elettrc, stufe o altre font d

gnzone.

•

L'appareccho deve essere

conservato n modo da evtare

guast meccanc.

•

Chunque utlzz o lavor sul

crcuto refrgerante deve

dsporre d una certfcazone

adeguata emessa da

un’organzzazone accredtata

che garantsca le competenze

nella manpolazone de

refrgerant n conformtà

con una specfca valutazone

rconoscuta da assocazon

del settore.

163 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

•

Le rparazon devono

essere eseguta n base a

quanto ndcato dall'azenda

produttrce. La manutenzone

e le rparazon che rchedono

l'assstenza d altro personale

qualfcato saranno esegute

sotto la supervsone d una

persona competente nell'uso

d refrgerant nfammabl.

•

I condott collegat a un

appareccho non devono

contenere una sorgente

potenzale d nnesco.

•

Conservare l'appareccho

moble n un'area le cu

dmenson corrspondano

all'area de local specfcata

per l funzonamento.

•

Conservare l'appareccho

moble n una stanza senza

famme lbere costantemente

attve (ad esempo, un

appareccho a gas n funzone)

o altre sorgent potenzal

d nnesco (ad esempo,

un rscaldatore elettrco n

funzone o superfc calde).

Istruzon general per la

scurezza

1. L'appareccho è destnato solo

all’uso n ntern.

2. Non utlzzare l’untà su una

presa non funzonante o non

nstallata correttamente.

3. Ne seguent cas non

utlzzare l’untà e atteners

alle seguent precauzon:

A: In prossmtà d font d

ncendo.

B: In una zona dove possano

produrs schzz d’olo.

C: In una zona esposta alla

luce solare dretta.

D: In una zona dove possano

produrs schzz d’acqua.

E: In prossmtà d bagn,

lavandere, docce o pscne.

4. Non nserre dta o baston

nell’uscta dell'ara. Prendere

partcolar precauzon

avvertendo  bambn d quest

percol.

1. Informazon sulla scurezza

164 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

5. Tenere l’untà rvolta verso

l'alto durante trasporto e

lo stoccaggo, n modo da

poszonare adeguatamente l

compressore.

6. Prma d pulre l

condzonatore, spegnerlo

sempre o scollegare

l’almentazone.

7. Quando s sposta l

condzonatore, spegnerlo

sempre o scollegare

l’almentazone, muovendolo

lentamente.

8. Per scongurare l rscho

d ncend, non coprre l

condzonatore.

9. Tutte le prese del

condzonatore devono essere

omologate n conformtà

a requst per la scurezza

elettrca local. Se necessaro,

verfcare qual sono  requst.

10. I bambn devono essere

sorveglat per asscurars

che non gochno con

l'elettrodomestco.

11. Se l cavo d almentazone

è danneggato, deve essere

sosttuto dal produttore, dal

servzo d assstenza o da

personale qualfcato al fne d

evtare rsch.

12. Questo elettrodomestco può

essere utlzzato da bambn

dagl 8 ann n su e dalle

persone con capactà fsche,

sensoral o mental rdotte,

anche n caso d mancata

esperenza o conoscenza, solo

se controllat e strut all'uso

scuro dell'elettrodomestco

e nformat su possbl rsch.

Non consentre a bambn d

gocare con l'appareccho. La

pulza e la manutenzone non

devono essere effettuate da

bambn senza sorveglanza.

13. L'elettrodomestco deve

essere nstallato n

conformtà con le normatve

d cablaggo nazonal.

1. Informazon sulla scurezza

165 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

14. Dettagl sul tpo e la tensone

nomnale de fusbl:

T, 250 V CA, 3,15 A o superore.

15. Rcclaggo

Questo smbolo ndca che

questo prodotto non deve

essere smaltto con  rfut

domestc nell'UE. Per evtare

possbl dann all'ambente

o alla salute dervant da

smaltmento d rfut abusvo,

rcclare l dspostvo n

manera responsable per

promuovere un rutlzzo

sostenble delle rsorse.

Per restture l dspostvo

usato, utlzzare  sstem

d raccolta e recupero o

rvolgers al rvendtore

dove è stato acqustato l

prodotto. In questo modo

è possble effettuarne l

rcclaggo scuro nel rspetto

dell'ambente.

16. Contattare l tecnco

autorzzato al servzo d

assstenza per la rparazone

o la manutenzone d questa

untà.

17. Non trare, deformare

o alterare l cavo d

almentazone, né mmergerlo

n lqud. Trando o utlzzando

n modo mpropro l cavo

d almentazone, l’untà

potrebbe danneggars

provocando folgorazon.

18. Occorre osservare la

conformtà con la normatva

nazonale sul gas.

19. Mantenere le prese d'ara

lbere da ostruzon.

20. Eventual addett a lavor con

l crcuto refrgerante devono

detenere un certfcato

valdo recente da un’autortà

d valutazone accredtata

del settore, che autorzz le

competenze nel gestre n

1. Informazon sulla scurezza

166 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

modo scuro  refrgerant n

conformtà con le specfche

d valutazone rconoscute

dal settore.

21. La manutenzone deve

essere effettuata come

raccomandato dal produttore

del dspostvo. Manutenzone

e rparazon che rchedono

l'assstenza d altro personale

qualfcato saranno esegute

sotto la supervsone d una

persona competente nell'uso

d refrgerant nfammabl.

22. Non utlzzare o spegnere

l’untà nserendo o estraendo

l cavo d almentazone n

quanto cò può causare

folgorazon o ncend a causa

della generazone d calore.

23. Scollegare l'untà nel caso n

cu s avvertano rumor o odor

stran, oppure se fuoresce

del fumo dall'untà.

1. Informazon sulla scurezza

Note:

–

Se sono present part danneggate, rvolgers al

rvendtore o a un punto d rparazone desgnato;

–

In caso d dann, spegnere l’nterruttore dell'ara,

scollegare l cavo d almentazone e rvolgers al

rvendtore o a un punto d rparazone desgnato;

–

In qualunque caso, l cavo d almentazone deve essere

saldamente collegato a terra.

–

Per scongurare la possbltà d percol, se l cavo d

almentazone è danneggato, spegnere l’nterruttore

del condzonatore e scollegare l cavo d almentazone.

Deve essere sosttuto dal rvendtore o da un punto d

rparazone desgnato.

167 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

2.1 Istruzon general

2.1.1 Controll dell'area

Prma d nzare l'ntervento su sstem

contenent refrgerant nfammabl, sono

necessar controll d scurezza per garantre

d rdurre al mnmo l rscho d combustone.

Per la rparazone del sstema d refrgerazone,

atteners alle precauzon prma d effettuare

ntervent sul sstema.

2.1.2 Procedura d lavoro

I lavor devono essere esegut n una procedura

controllata n modo da rdurre al mnmo l rscho

che un gas nfammable o vapore sa presente

durante l'esecuzone del lavoro.

2.1.3 Area d lavoro generale

Tutto l personale d manutenzone e gl altr che

lavorano nell'area locale devono essere strut

sulla natura del lavoro svolto. Evtare l lavoro

n spaz rstrett. L'area ntorno allo spazo d

lavoro deve essere sezonata. Asscurars che le

condzon all'nterno dell'area sano state rese

scure dal controllo del materale nfammable.

2.1.4 Controllo della presenza d

refrgerante

L'area deve essere controllata con un rlevatore d

refrgerante adeguato prma e durante l lavoro,

per asscurars che l tecnco sa consapevole

della presenza d ambent potenzalmente

nfammabl. Asscurars che le apparecchature d

rlevamento delle perdte n uso sano adatte per

l'uso con refrgerant nfammabl, ovvero senza

scntlle, adeguatamente sgllate o a scurezza

ntrnseca.

2.1.5 Presenza d estntor

Se s deve effettuare un ntervento a caldo nelle

apparecchature d refrgerazone o n qualsas

parte assocata, tenere a portata d mano

dspostv antncendo. Tenere un estntore a

polvere ascutta o con CO2 ne press dell'area d

carca.

2.1.6 Nessuna fonte d combustone

Il personale che ntervene n un sstema d

refrgerazone esponendo le tubazon che

contengono o hanno contenuto refrgerante

nfammable non deve utlzzare font d

combustone n modo che possa comportare l

rscho d ncendo o esplosone. Il personale non

deve essere fumare durante l'ntervento. Tutte le

possbl font d combustone, comprese fumare,

devono essere tenut suffcentemente lontane

dal sto d nstallazone, rparazone, rmozone

e smaltmento, durante l quale l refrgerante

nfammable può essere rlascato nello spazo

crcostante. Prma dell'ntervento, è necessaro

controllare l'area ntorno alle apparecchature per

asscurars che non v sano percol nfammabl

o rsch d combustone. Devono essere appost

cartell d “Vetato fumare”.

2.1.7 Area ventlata

Asscurars che l'area sa aperta o venga

adeguatamente ventlata prma d ntervenre

nel sstema o effettuare qualsas ntervento a

caldo. Fornre un grado d ventlazone contnua

durante l perodo dell'ntervento. La ventlazone

deve dsperdere n modo scuro l refrgerante

rlascato e preferblmente espellerlo all'esterno

nell'atmosfera.

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

168 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

2.1.8 Controll alle apparecchature d

refrgerazone

I component elettrc sosttut devono essere

done allo scopo e alle specfche corrette.

Atteners sempre alle lnee guda d manutenzone

e assstenza del produttore. In caso d dubb,

rvolgers al reparto tecnco del produttore per

assstenza. Effettuare  seguent controll su

mpant che utlzzano refrgerant nfammabl:

la quanttà d carca deve essere conforme alle

dmenson del locale n cu sono nstallate le

part contenent refrgerante;  meccansm e le

prese d ventlazone devono funzonare n modo

adeguato e non devono essere ostrut; se vene

utlzzato un crcuto d refrgerazone ndretta,

l crcuto secondaro deve essere controllato

per verfcare la presenza d refrgerante; 

contrassegn sull'apparecchatura devono essere

sempre vsbl e leggbl. I contrassegn e  segn

lleggbl devono essere corrett; l tubo o 

component d refrgerazone sono nstallat n una

poszone n cu è mprobable che possano essere

espost a qualsas sostanza che possa corrodere

component contenent refrgerante, a meno che 

component non sano realzzat con materal che

sono ntrnsecamente resstent alla corrosone o

adeguatamente protett da corrosone.

2.1.9 Controll a dspostv elettrc

La rparazone e la manutenzone d component

elettrc comprendono controll d scurezza

nzal e procedure d spezone de component.

In presenza d un guasto che potrebbe

compromettere la scurezza, l'almentazone

elettrca non deve essere collegata al crcuto

fnché l guasto non vene rparato n modo

soddsfacente. Se l guasto non può essere

rparato mmedatamente, ma è necessaro

contnuare l'operazone, adottare un'adeguata

soluzone temporanea. Il propretaro del

materale deve essere nformato o avvsato n

modo che possa avvsare tutt.

I controll d scurezza nzal devono

comprendere: lo scarcamento de condensator:

questa operazone deve essere eseguta n modo

scuro per evtare scntlle; non devono esserv

component elettrc sotto tensone e cav scopert

durante la carca, l recupero o lo spurgo del

sstema; la messa a terra deve essere contnua.

2.2 Rparazon a component

sgllat

2.2.1 Durante le rparazon a

component sgllate, scollegare

tutta l'almentazone elettrca dalle

apparecchature da sottoporre ad

ntervento prma della rmozone

delle coperture sgllate, ecc.

Se è assolutamente necessaro

dsporre d almentazone elettrca

sulle apparecchature durante la

manutenzone, collocare un rlevatore

d perdte sempre attvo nel punto pù

crtco per avvertre d una stuazone

potenzalmente percolosa.

2.2.2 Prestare partcolare attenzone a

quanto segue per garantre che,

ntervenendo su component elettrc,

l'alloggamento non vene alterato n

modo tale da nflure negatvamente

sul lvello d protezone. Cò nclude

dann a cav, un numero eccessvo d

collegament, termnal non conform

alle specfche orgnal, dann alle

guarnzon, un'nstallazone non

corretta delle guarnzon, ecc.

Asscurars che gl apparecch sano

169 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

montat saldamente. Asscurars che

le guarnzon o  materal d tenuta

non sano degradat n modo da essere

nutlzzabl per mpedre l'ngresso

d atmosfere nfammabl. Le part d

rcambo devono essere conform alle

specfche del produttore.

Nota: L'uso d sgllante

slconco potrebbe nbre

l'effcaca d alcun tp d

apparecchature d rlevamento

d perdte. I component a

scurezza ntrnseca non

devono essere solat prma d

ntervenre su d ess.

2.3 Rparazone d component a

scurezza ntrnseca

Non applcare carch nduttv o capactv

permanent al crcuto senza garantre che non

superno la tensone ammssble e la corrente

consentta per le apparecchature n uso.

I component a scurezza ntrnseca sono gl

unc su cu s può ntervenre mentre sono

sotto tensone n presenza d un'atmosfera

nfammable. Le apparecchature d test devono

dsporre d una portata nomnale adeguata.

Sostture  component solo con  rcamb

specfcat dal produttore. Le part non specfcate

dal produttore possono provocare la combustone

d refrgerante nell'atmosfera a causa d una

perdta.

2.4 Cablaggo

Controllare che l cablaggo non sarà soggetto

ad usura, corrosone, pressone eccessva,

vbrazon, bord taglent o altr effett negatv

sull'ambente. Il controllo deve noltre tener conto

degl effett dell'nvecchamento o delle vbrazon

contnue provenent da font qual compressor o

ventlator.

2.5 Rlevamento d refrgerant

nfammabl

In nessun caso le potenzal font d combustone

devono essere utlzzate per la rcerca o l

rlevamento d perdte d refrgerante. Non s deve

utlzzare una torca alogena (o qualsas altro

rvelatore che utlzza una famma lbera).

2.6 Metod d rlevamento perdte

I rlevator elettronc d perdte devono

essere utlzzat per ndvduare  refrgerant

nfammabl, ma la sensbltà potrebbe non

essere adeguata o potrebbe essere necessara.

I rlevator elettronc d perdte devono essere

utlzzat per rlevare  refrgerant nfammabl,

ma la sensbltà potrebbe non essere adeguata

oppure potrebbero necesstare d una

rcalbrazone. (le apparecchature d rlevamento

devono essere calbrate n un'area prva d

refrgerante). Asscurars che l rvelatore non sa

una fonte potenzale d combustone e sa adatto

per l refrgerante utlzzato. Le apparecchature d

rlevamento d perdte devono essere mpostate

ad una percentuale d LFL del refrgerante e

calbrato n base al refrgerante mpegato e la

percentuale approprata d gas (25% massmo)

deve essere verfcata. I flud d rlevamento

delle perdte sono adatt per l'uso con la maggor

parte de refrgerant, ma s deve evtare l'uso

d detergent a base d cloro n quanto l cloro

potrebbe reagre con l refrgerante e corrodere

le tubazon d rame. Se s sospetta una fuga,

tutte le famme lbere devono essere rmosse/

spente. In caso d perdta d refrgerante che

rchede brasatura, tutto l refrgerante vene

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

170 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

recuperato dal sstema o solato (tramte valvole

d solamento) n una parte del sstema lontana

dalla perdta. L'azoto esente da ossgeno (OFN)

vene qund spurgato attraverso l sstema sa

prma che durante l processo d brasatura.

2.7 Rmozone ed evacuazone

Quando s ntervene sul crcuto refrgerante

per effettuare le rparazon o per qualsas

altro scopo, utlzzare procedure convenzonal.

Tuttava, è mportante osservare le mglor

prass tenendo n consderazone l'nfammabltà.

Atteners alla seguente procedura: rmuovere l

refrgerante; spurgare l crcuto con gas nerte;

svuotare; spurgare d nuovo con gas nerte;

nterrompere l crcuto tramte ntercettazone o

brasatura. La carca d refrgerante deve essere

recuperata nelle bombole d recupero approprate.

Esegure l “flussaggo” del sstema con OFN per

rendere scura l'untà. Potrebbe essere necessaro

rpetere pù volte questa procedura. Non utlzzare

ara compressa o ossgeno per questa operazone.

Il flussaggo s ottene nterrompendo l vuoto nel

sstema con OFN e contnuando a rempre fno

al raggungmento della pressone d eserczo,

qund sfatando nell'atmosfera e nfne trando

verso l vuoto. Questo processo deve essere

rpetuto fnché non v è pù refrgerante all'nterno

del sstema. Quando s utlzza la carca OFN

fnale, l sstema deve essere sfatato fno alla

pressone atmosferca per consentre l'ntervento.

Questa operazone è assolutamente vtale se s

devono effettuare le operazon d brasatura sulle

tubazon.

Asscurars che la presa della pompa a vuoto

non sa vcno a font d combustone e che sa

dsponble ventlazone.

2.8 Procedure d carca

Oltre alle procedure d carca convenzonal,

atteners a seguent requst.

– Asscurars che non s verfch la

contamnazone d dvers refrgerant

quando s utlzzano apparecchature d

carca. I flessbl o  condott devono essere

pù cort possbl per rdurre al mnmo la

quanttà d refrgerante contenuta.

– Le bombole devono essere tenute n

poszone vertcale.

– Asscurars che l sstema refrgerante sa

collegato a terra prma d carcare l sstema

con refrgerante.

– Etchettare l sstema al termne della carca

(se non è gà etchettato).

– Prestare estrema cautela a non rempre

eccessvamente l sstema refrgerante.

Prma d carcare l sstema, è necessaro testare

la con pressone con OFN. Devono essere testate

eventual perdte del sstema al termne d rcarca,

ma prma della messa n servzo. Prma d uscre

dal sto, è necessaro effettuare un ulterore test

d perdte.

2.9 Dsmssone

Prma d effettuare questa procedura, è

essenzale che l tecnco abba acqusto pena

famlartà con le apparecchature e tutt  suo

dettagl. S raccomanda d adottare una buona

prass per recuperare n modo scuro tutt 

refrgerant. Prma d effettuare l'operazone, nel

caso n cu sa necessara l'anals del refrgerante

recuperato prma del rutlzzo, prelevare un

campone d olo e refrgerante. È essenzale che

l'almentazone elettrca sa dsponble prma d

nzare operazone.

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

171 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

a) Acqusre famlartà con le apparecchature

e l relatvo funzonamento.

b) Isolare elettrcamente l sstema.

c) Prma d esegure la procedura, verfcare

quanto segue: le apparecchature

meccanche d movmentazone sono

dsponbl, ove necessaro, per la

movmentazone d bombole d refrgerante;

tutte le attrezzature d protezone

ndvduale sono dsponbl e devono essere

utlzzate n modo corretto; l processo d

recupero è montorato n ogn momento da

personale competente; le apparecchature

d recupero e le bombole devono essere

conform agl standard adeguat.

d) Ove possble, pompare l sstema d

refrgerante.

e) Se l vuoto non è possble, fare n modo

che un collettore rmuova l refrgerante da

vare part del sstema.

f) Asscurars che la bombola s trov sulle

blance prma d effettuare l recupero.

g) Avvare la macchna d recupero e azonarla

n conformtà alle struzon del produttore.

h) Non rempre eccessvamente le bombole.

(Non oltre l'80% del volume d carca del

lqudo).

) Non superare la pressone massma

d eserczo delle bombole, seppure

temporaneamente.

j) Una volta rempte correttamente le

bombole e termnato l processo, asscurars

che le bombole e le apparecchature

sano state rmosse tempestvamente dal

sto e tutte le valvole d solamento sulle

apparecchature sano chuse.

k) Il refrgerante recuperato non deve

essere carcato n un altro sstema d

refrgerazone a meno che non sa stato

pulto e controllato.

2.10 Etchettatura

Le apparecchature devono essere etchettate

ndcando la messa fuor servzo e lo svuotamento

d refrgerante. L'etchetta deve essere datata e

frmata.

Asscurars che sulle apparecchature sano

present delle etchette che ndchno la presenza

d refrgerante nfammable.

2.11 Recupero

Quando s rmuove l refrgerante da un sstema,

per la manutenzone o la messa fuor servzo,

s raccomanda d adottare una buona prass per

rmuovere n modo scuro tutt  refrgerant.

Quando s trasfersce l refrgerante n bombole,

asscurars d utlzzare esclusvamente bombole

adeguate per l recupero del refrgerante.

Asscurars che sa dsponble un numero

adeguato d bombole per la carca completa

dell'mpanto. Tutte le bombole da utlzzare

sono destnate al refrgerante recuperato ed

etchettate per quel refrgerante (ad esempo

bombole specal per l recupero del refrgerante).

Le bombole devono essere dotate d valvola d

scurezza e relatve valvole d solamento n buone

condzon. Le bombole d recupero sono evacuate

e, ove possble, raffreddate prma del recupero.

Le apparecchature d recupero devono essere

n buone condzon con una sere d struzon

relatve alle apparecchature a portata d mano

e devono essere adeguate per l recupero de

refrgerant nfammabl. Inoltre, una sere d

blance calbrate deve essere dsponble e n

buone condzon. I flessbl devono essere dotat

d attacch d scollegamento prv d perdte e n

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

172 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

buone condzon. Prma d utlzzare la macchna

d recupero, verfcare che sa n condzon

d funzonamento soddsfacente, sa stata

effettuata una corretta manutenzone e tutt

 component elettrc assocat sano sgllat

per evtare la combustone n caso d rlasco

d refrgerante. In caso d dubb, consultare l

produttore.

Il refrgerante recuperato deve essere rportato

al forntore del refrgerante nella bombola d

recupero adeguata e con la relatva Nota d

trasfermento de rfut complata. Non mescolare

refrgerant nelle untà d recupero

e soprattutto non nelle bombole.

Se s devono rmuovere compressor o olo

per compressor, asscurars che sano stat

evacuat ad un lvello accettable per garantre

che l refrgerante nfammable non rmanga

all'nterno del lubrfcante. Il processo d

evacuazone deve essere effettuato prma d

rportare l compressore a forntor. Adottare

esclusvamente l rscaldamento elettrco sul

corpo del compressore per accelerare questo

processo. Quando s scarca l'olo da un sstema,

l'operazone deve essere eseguta n modo scuro.

Competenze del personale

qualfcato

Generale

È rchesto una formazone specale agguntva

alle consuete procedure d rparazone delle

apparecchature d refrgerazone quando s tratta

d attrezzatura con refrgerant nfammabl.

In molt paes, questa formazone vene fornta da

organzzazon nazonal d formazone che sono

accredtate per nsegnare  pertnent standard d

competenza nazonal che possono essere stablt

nella legslazone.

La competenza acqusta dovrebbe essere

documentata da un certfcato.

Formazone

La formazone deve comprendere quanto segue:

Informazon crca l potenzale esplosvo de

refrgerant nfammabl per strure sulla

percolostà de materal nfammabl se

manpolat senza attenzone.

Informazon sulle potenzal font d gnzone,

n partcolar quelle non ovve come accendn,

nterruttor della luce, asprapolver e termosfon

elettrc.

Informazon su dvers concett d scurezza:

Scarsa ventlazone (ved Clausola GG.2) La

scurezza dell'appareccho non dpende dalla

ventlazone dell’alloggamento. Lo spegnmento

dell'appareccho o l’apertura dell'alloggamento

non produce effettv sgnfcatv sulla scurezza.

Tuttava, è possble che a seguto d perdte

possa accumulars del refrgerante all’nterno

dell'nvolucro, rlascando un'atmosfera

nfammable all'apertura dello stesso.

Ventlazone dell’nvolucro (ved Clausola GG.4)

La scurezza dell'appareccho dpende dalla

ventlazone dell’alloggamento. Lo spegnmento

dell'appareccho o l’apertura dell'nvolucro produce

effettv sgnfcatv sulla scurezza. Occorre

garantre una ventlazone suffcente.

Ventlazone dell’ambente (ved Clausola GG.5)

La scurezza dell'appareccho dpende dalla

ventlazone dell’ambente. Lo spegnmento

dell'appareccho o l’apertura dell'alloggamento

non produce effettv sgnfcatv sulla scurezza.

La ventlazone dell'ambente non deve essere

spenta durante le procedure d rparazone.

Informazon sul sgllamento d component e

nvolucr n base alla normatva IEC 60079-15:2010.

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

173 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Informazon sulle procedure d lavoro corrette:

a) Messa n servzo

•

Asscurars che la superfce del suolo sa

suffcente per rcarcare l refrgerante

o che l condotto d ventlazone sa

assemblato correttamente.

•

Collegare  tub e condurre un test d tenuta

prma d carcare l refrgerante.

•

Controllare le apparecchature per la

scurezza prma della messa n servzo.

b) Manutenzone

•

L'appareccho portatle deve essere rparato

all’esterno o n un luogo appostamente

adbto alla rparazone d untà con

refrgerant nfammabl.

•

Garantre una ventlazone suffcente nel

luogo d rparazone.

•

Malfunzonament dell'appareccho

possono essere provocat da dsperson

d refrgerante e sono possbl perdte d

refrgerante.

•

Scarcare  condensator n modo che

non producano scntlle. La procedura

standard per cortocrcutare  termnal de

condensator crea generalmente scntlle.

•

Rmontare accuratamente gl nvolucr

sgllat. Se le guarnzon sono consumate,

sostturle.

•

Controllare le apparecchature per la

scurezza prma della messa n servzo.

c) Rparazone

•

L'appareccho portatle deve essere rparato

all’esterno o n un luogo appostamente

adbto alla rparazone d untà con

refrgerant nfammabl.

•

Garantre una ventlazone suffcente nel

luogo d rparazone.

•

Malfunzonament dell'appareccho

possono essere provocat da dsperson

d refrgerante e sono possbl perdte d

refrgerante.

•

Scarcare  condensator n modo che non

producano scntlle.

•

Se occorre la brasatura, è necessaro

esegure le seguent procedure nell’ordne

corretto:

– Rmuovere l refrgerante. Se l recupero

non è necessaro n base alle normatve

nazonal, drenare l refrgerante all'esterno.

Prestare attenzone n modo che l

refrgerante drenato non rappresent una

fonte d percolo. Nel dubbo, ncarcare

una persona d controllare lo sfato.

Prestare partcolare attenzone n modo

che l refrgerante drenato non rtorn

nell’edfco.

– Scarcare l crcuto refrgerante.

– Spurgare l crcuto refrgerante con azoto

per 5 mnut.

– Scarcare d nuovo.

– Rmuovere le part da sostture tramte

ntercettazone o brasatura.

– Spurgare l punto d brasatura con azoto

durante la procedura.

– Condurre un test d tenuta prma d carcare

l refrgerante.

•

Rmontare accuratamente gl nvolucr

sgllat. Se le guarnzon sono consumate,

sostturle.

•

Controllare le apparecchature per la

scurezza prma della messa n servzo.

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

174 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

d) Dsmssone

•

Se durante la messa fuor servzo

dell’appareccho la scurezza ne rsente,

è necessaro prma rmuovere la carca d

refrgerante.

•

Garantre una ventlazone suffcente nel

luogo dove s trova l'appareccho.

•

Malfunzonament dell'appareccho

possono essere provocat da dsperson

d refrgerante e sono possbl perdte d

refrgerante.

•

Scarcare  condensator n modo che non

producano scntlle.

•

Rmuovere l refrgerante. Se l recupero

non è necessaro n base alle normatve

nazonal, drenare l refrgerante

all'esterno. Prestare attenzone n

modo che l refrgerante drenato non

rappresent una fonte d percolo.

Nel dubbo, ncarcare una persona d

controllare lo sfato. Prestare partcolare

attenzone n modo che l refrgerante

drenato non rtorn nell’edfco.

•

Scarcare l crcuto refrgerante.

•

Spurgare l crcuto refrgerante con azoto

per 5 mnut.

•

Scarcare d nuovo.

•

Rempre con azoto fno al

raggungmento della pressone

atmosferca.

•

Affggere un’etchetta sull'appareccho

ndcante la rmozone del refrgerante.

e) Smaltmento

•

Garantre una ventlazone suffcente nel

luogo d funzonamento.

•

Rmuovere l refrgerante. Se l recupero

non è necessaro n base alle normatve

nazonal, drenare l refrgerante

all'esterno. Prestare attenzone n

modo che l refrgerante drenato non

rappresent una fonte d percolo.

Nel dubbo, ncarcare una persona d

controllare lo sfato. Prestare partcolare

attenzone n modo che l refrgerante

drenato non rtorn nell’edfco.

•

Scarcare l crcuto refrgerante.

•

Spurgare l crcuto refrgerante con azoto

per 5 mnut.

•

Scarcare d nuovo.

•

Arrestare l compressore e spurgare l’olo.

Trasporto, contrassegn e stoccaggo

per untà che mpegano refrgerant

nfammabl

Trasporto d apparecchature contenent

refrgerant nfammabl

Prestare attenzone al fatto che possono

esstere normatve supplementar sul

trasporto concernent apparecch contenent

gas nfammabl. Il numero massmo d pezz

d apparecchature o d confgurazone d

apparecchature, autorzzat ad essere

trasportat nseme sarà determnato dalle

normatve d trasporto vgent.

Contrassegn delle apparecchature

utlzzando cartell

Contrassegn per apparecch sml utlzzat

n una zona d lavoro sono generalmente

ndrzzat da normatve local e fornscono 

requst mnm per la scurezza e/o la salute sul

luogo d lavoro.

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

175 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

2. Istruzon per la rparazone d apparecch

contenent R290

Tutt  contrassegn devono essere mantenut e 

dator d lavoro devono garantre che  dpendent

sano adeguatamente strut e format n merto

al sgnfcato degl stess e delle operazon da

ntraprendere n relazone a quest contrassegn.

L’effcaca de contrassegn non deve essere

rdotta dall’apposzone d un numero troppo

elevato degl stess.

I pttogramm utlzzat devono essere l pù

semplce possble e contenere solo dettagl

essenzal.

Smaltmento delle apparecchature con

refrgerant nfammabl

Vedere le normatve nazonal.

Stoccaggo d attrezzature/apparecch

Lo stoccaggo delle apparecchature deve essere

conforme alle struzon del produttore.

Stoccaggo d apparecchature mballate (nvendute)

La protezone delle confezon stoccate deve

essere costruta n modo tale che l danno

meccanco all'apparecchatura all'nterno del

pacco non provoch una perdta d carca del

refrgerante.

Il numero massmo d pezz d apparecchature

autorzzat per essere stoccat nseme sarà

determnato dalle normatve local.

176 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1 Pannello d controllo 5 Cavo d almentazone

2 Pannello anterore 6 Sbocco d drenaggo

3 Deflettore 7 Presa d'ara

4 Rotella 8 Uscta dell'ara

3. Nome de component

177 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Componente Descrzone Quanttà

Tubo d scarco 1

Connettore per fnestra 1

Adattatore per alloggamento 1

Telecomando 1

Kt per la fnestra 1

Tassello 2

Uscta dell'ara 1

Tubo dell'acqua 1

Battere 2

Dopo aver aperto la confezone, verfcare se gl accessor d cu sopra sono nclus e controllarne le

fnaltà nell’ntroduzone all’nstallazone del presente manuale.

4. Accessor

178 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Modello solo raffreddamento

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Accensione/spegnimento. 1 Vaschetta dell'acqua piena

B Aumento della temperatura 2 Velocità di ventilazione elevata

C Riduzione della temperatura 3 Velocità di ventilazione bassa

D MODALITÀ di funzionamento 4 Accensione/spegnimento timer

E Velocità ventilazione 5 Raffreddamento

F Accensione/spegnimento timer 6 Deumidificatore

G Ricevitore del segnale 7 Ventilazione

5. Aspetto e funzon del pannello d controllo

179 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Modello d raffreddamento e rscaldamento

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Accensione/spegnimento. 1 Vaschetta dell'acqua piena

B Aumento della temperatura 2 Velocità di ventilazione elevata

C Riduzione della temperatura 3 Velocità di ventilazione bassa

D MODALITÀ di funzionamento 4 Accensione/spegnimento timer

E Velocità ventilazione 5 Raffreddamento

F Accensione/spegnimento timer 6 Deumidificatore

G Ricevitore del segnale 7 Ventilazione

8 Rscaldamento

5. Aspetto e funzon del pannello d controllo

180 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

1 Accensione/spegnimento. 6 Aumento della temperatura

2 Accensione/spegnimento timer 7 Riduzione della temperatura

3 Modalità di funzionamento 8 Veloctà elevata

4 Selettore °C/°F 9 Veloctà bassa

5 Dsplay a LED 10 Notturna

Note:

– Non far cadere l telecomando.

– Non collocare l telecomando n un luogo esposto a luce solare dretta.

6. Aspetto e funzon del telecomando

181 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Prma d mettere n funzone l’appareccho

esegure quanto segue:

1) Indvduare un luogo dotato d una presa d

corrente.

2) Come ndcato n Fg. 2 e Fg. 2a. nstallare l

tubo d scarco e regolare bene la poszone

della fnestra.

Fg.2 Fg. 2a

3) Come ndcato nella Fg. 6, collegare bene

l tubo d drenaggo (solo per l modello d

rscaldamento);

4) Inserre l cavo d almentazone n una

presa CA 220~240 V/50 Hz dotata d

messa a terra;

5) Premere l pulsante d POWER

(ACCENSIONE) per accendere l

condzonatore.

7.1 Prma dell’uso

Avvso:

– Intervallo della temperatura d eserczo:

Raffreddamento

massmo

Raffreddamento

mnmo

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Rscaldamento

massmo

Rscaldamento

mnmo

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Verfcare se l tubo d scarco è stato montato

correttamente.

Precauzon per le operazon d

raffreddamento e deumdfcazone:

– durante l'uso delle funzon d

raffreddamento e deumdfcazone,

attendere almeno 3 mnut prma d

SPEGNERE/ACCENDERE.

– L'almentazone deve soddsfare  requst.

– La presa deve erogare corrente CA.

– Non condvdere la presa elettrca con altre

apparecchature.

– L'almentazone è CA 220-240 V, 50 Hz

7.2 Modaltà raffreddamento

– Premere l pulsante “Mode” (Modaltà)

fnché non vene vsualzzata l’cona

“Raffreddamento”.

– Premere l pulsante “∧” o “∨” per

selezonare la temperatura desderata.

(16 °C - 31 °C)

– Premere l pulsante “Fan Speed” (Veloctà

d ventlazone) per selezonare la veloctà

d ventlazone.

7.3 Modaltà deumdfcatore

Premere l pulsante “Mode” (Modaltà)

fnché non vene vsualzzata l’cona

“Deumdfcatore”.

– Vene mpostata automatcamente

una dfferenza con la temperatura

dell'ambente d meno 2 °C.

– Vene mpostata automatcamente la

ventlazone a veloctà bassa.

7. Funzonamento

182 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

7.4 Modaltà Fan (Ventlazone)

– Premere l pulsante “Mode” (Modaltà)

fnché non vene vsualzzata l’cona

“Ventlatore”.

– Premere l pulsante “Fan Speed” (Veloctà

d ventlazone) per selezonare la veloctà

d ventlazone.

7.5 Modaltà d rscaldamento

(questa funzone non è

dsponble per le untà d solo

raffreddamento)

– Premere l pulsante “Mode” (Modaltà)

fnché non vene vsualzzata l’cona

“Rscaldamento”.

– Premere l pulsante "∧" o "∨" per

selezonare la temperatura desderata.

(16 °C - 31 °C)

– Premere l pulsante “Fan Speed” (Veloctà

d ventlazone) per selezonare la veloctà

d ventlazone.

7.6 Modaltà Tmer

Impostazone d accensone del tmer:

– Quando l condzonatore è spento, premere

l pulsante “Tmer” (Tmer) e selezonare

l’oraro d accensone desderato tramte 

pulsant d mpostazone della temperatura

e dell’ora.

– Vene vsualzzato sul pannello d controllo

“Preset On Tme” (Ora d accensone

prempostata).

– L’ora d accensone è regolable a pacere

nell’arco d 24 ore.

Impostazone d spegnmento del tmer:

– Quando l condzonatore è acceso, premere

l pulsante “Tmer” (Tmer) e selezonare

l’oraro d spegnmento desderato tramte 

pulsant d mpostazone della temperatura

e dell’ora.

– Vene vsualzzato sul pannello d controllo

“Preset Off Tme” (Ora d spegnmento

prempostata).

– L’ora d spegnmento è regolable a pacere

nell’arco d 24 ore.

7.7 Funzone veloctà

Premere l pulsante “Fan Speed” (Veloctà d

ventlazone) per selezonare la veloctà d

ventlazone (veloctà elevata/bassa).

7.8 Funzone °C/°F

Premere l pulsante °C/°F per passare tra la

vsualzzazone della temperatura n grad Celsus

o Fahrenhet.

(ntervallo d regolazone: 16 - 31 °C/61 - 88 °F).

7.9 Drenaggo dell'acqua

Funzone allarme vaschetta dell'acqua

pena

La vaschetta d raccolta dell'acqua nel

condzonatore dspone d un nterruttore d

scurezza che controlla l lvello dell'acqua.

Quando l lvello dell'acqua raggunge una

determnata altezza, s accende una spa.

Quando l'acqua raggunge l lvello massmo,

rmuovere l tappo n gomma dal foro d

drenaggo nella parte nferore dell’untà

per far drenare l’acqua all’esterno.

Drenaggo contnuo

– Quando l'untà non vene utlzzata per

lungh perod d tempo, rmuovere l tappo

n gomma dal foro d drenaggo nella parte

nferore dell'untà per far drenare l’acqua

all’esterno.

7. Funzonamento

183 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

7. Funzonamento

– Il drenaggo contnuo deve essere utlzzato

con un apposto tubo collegato al foro

d drenaggo nferore, quando l’untà s

trova n modaltà Heat (Rscaldamento) o

Dehumdfy (Deumdfcazone).

– Non è necessaro applcare l drenaggo

contnuo quando l’untà s trova n

modaltà Cool (Raffreddamento). L'untà

fa evaporare automatcamente l'acqua

d condensa graze al motore a spruzzo.

Asscurars che  for d drenaggo sano

adeguat.

– In presenza d dann al motore a spruzzo

d'acqua, è possble drenare l'acqua n modo

contnuo. Collegare l tubo d drenaggo al

foro d drenaggo nferore (Fg. 6), l'untà

funzonerà normalmente.

– In presenza d dann al motore a spruzzo,

è anche possble drenare l'acqua n modo

ntermttente. In queste condzon,

quando s accende la spa che ndca che

la vaschetta dell'acqua è pena, collegare

un tubo d drenaggo al foro d drenaggo

nferore per svuotare l'acqua della

vaschetta all'esterno. Ad ogn modo l’untà

funzonerà normalmente.

7.10 Modaltà Notturna (Sleep)

– Durante la modaltà d raffreddamento,

premere l tasto Sleep (Sospensone) per

mpostare la temperatura. Aumenta d 1°C

dopo un’ora e al massmo aumenta d 2°C

dopo 2 ore.

– Durante la modaltà d rscaldamento,

premere l tasto Sleep (Sospensone) per

mpostare la temperatura. Dmnusce d

1°C dopo un’ora e al massmo dmnusce d

2°C dopo 2 ore.

– Premere d nuovo l tasto Sleep

(Sospensone) per annullare l’mpostazone.

184 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

8.1 Informazon sull’nstallazone

– Il condzonatore deve essere nstallato

su una superfce pana e ben aerata. Non

ostrure l’uscta dell'ara e rspettare la

dstanza mnma d crca 30 cm.

(Vedere la Fg.3)

– Non deve essere nstallato n luogh

umd, come ad es. lavandere.

– Il cablaggo della presa deve essere

conforme a requst elettrc per la

scurezza local.

≥ 30 cm

Fg.3

8. Informazon sull’nstallazone

185 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

8.2 Introduzone all’nstallazone del

tubo d scarco

A) Installazone temporanea

1. Collegare l'adattatore per alloggamento e

l connettore per fnestra alle estremtà del

tubo d scarco.

2. Inserre la clp d fssaggo dell'adattatore

per alloggamento ne for sul retro del

condzonatore.

3. Collocare l'altra estremtà del tubo d scarco

nella fnestra pù vcna (vedere la Fg. 4).

Fg.4

8. Informazon sull’nstallazone

186 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

B) Installazone del kt per fnestra

La modaltà d nstallazone del kt per la fnestra

a scorrmento è prncpalmente n orzzontale

o vertcale. Come ndcato nella Fg. 5 e Fg. 5a,

verfcare le dmenson mnme e massme della

fnestra prma d procedere con l’nstallazone.

1. Installare l kt per la fnestra sulla fnestra

(Fg. 5, Fg. 5a);

2. Regolare la lunghezza del kt per la fnestra

a scorrmento n base alla larghezza o

all'altezza della fnestra e fssarlo con l

tassello;

3. Inserre l tubo d collegamento alla fnestra

nel foro del kt per la fnestra (Fg. 5b). 

Fg. 5b

Ampezza fnestra

mn: 67,5 cm

max: 123 cm

(Tassello)

Fg.5 Fg. 5a

Altezza fnestra

mn: 67,5 cm

max: 123 cm

8. Informazon sull’nstallazone

187 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Funzone allarme vaschetta dell'acqua pena

La vaschetta d raccolta dell'acqua nterna al

condzonatore dspone d un nterruttore d

scurezza che controlla l lvello dell'acqua. Quando

l lvello dell'acqua raggunge una determnata

altezza, s accende una spa. (Se l motore a

spruzzo d'acqua è danneggato, quando l'acqua

raggunge l lvello, rmuovere l tappo n gomma

nella parte nferore dell'untà per far drenare

l’acqua all’esterno).

Fg. 6

8. Informazon sull’nstallazone

188 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Avvso:

1) Prma d procedere alla pulza, asscurars

d scollegare l'untà da qualsas presa d

corrente elettrca;

2) Non utlzzare benzna o altre sostanze

chmche per la pulza dell'untà;

3) Non lavare drettamente l'untà con acqua.

4) In caso d guast al condzonatore,

rvolgers al rvendtore o a un punto d

rparazone.

9.1 Fltro dell'ara

– Se l fltro dell'ara è ostruto con polvere/

sporcza, è necessaro pulrlo ogn due

settmane.

– Smontaggo

Aprre la grgla d entrata dell'ara ed

estrarre l fltro dell'ara.

– Pulza

Pulre l fltro dell'ara con del detergente

neutro n acqua tepda (40°C) e lascar

ascugare all’ombra.

– Montaggo

Inserre l fltro dell'ara nella grgla

d entrata dell'ara e rposzonare 

component.

9.2 Pulre la superfce del

condzonatore.

Prma pulre la superfce con un detergente

neutro e un panno umdo, qund ascugare

con un panno ascutto.

9. Manutenzone

189 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Problem Possbl cause Rmed suggert

1. L'untà non

s accende

premendo l

tasto on/off

(accensone/

spegnmento)

– La spa dell'acqua lampegga e la

vaschetta dell'acqua è pena. Svuotare l'acqua dalla vaschetta.

– La temperatura ambente è

superore alla temperatura

mpostata. (Modaltà

rscaldamento elettrco)

Resettare la temperatura.

– La temperatura ambente è

nferore alla temperatura

mpostata. (Modaltà d

raffreddamento)

Resettare la temperatura.

2. L'ambente non

è abbastanza

freddo

– Le porte e le fnestre non sono

chuse.

Asscurars che tutte le fnestre e le

porte sano chuse.

– C sono font d calore all'nterno

della stanza.

Rmuovere le font d calore, se

possble.

– Il tubo d scarco dell'ara non è

collegato o è bloccato.

Collegare o pulre l tubo dell'ara d

scarco.

– La temperatura mpostata è

troppo alta. Resettare la temperatura.

– La presa dell'ara è ostruta. Pulre la presa d'ara.

3. Rumore

– Il pavmento non lvellato o non

è abbastanza pano

Poszonare l'untà su una superfce

pana e lvellata, se possble

– Il suono è causato dallo scorrere

del refrgerante all'nterno del

clmatzzatore.

È normale.

4. Codce E0 Errore del sensore d temperatura

ambente.

Sostture l sensore d temperatura

ambente (l’untà funzona anche

senza la sosttuzone.)

10. Rsoluzone de problem

190 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Problem Possbl cause Rmed suggert

5. Codce E1 Errore del sensore d temperatura

del condensatore.

Sostture l sensore d temperatura

del condensatore.

6. Codce E2 Vaschetta dell'acqua pena durante

l raffreddamento

Estrarre l tappo d gomma e

svuotare l serbatoo.

7. Codce E3 Errore del sensore d temperatura

dell'evaporatore.

Sostture l sensore d temperatura

dell’evaporatore.

8. Codce E4 Vaschetta dell'acqua pena durante

l rscaldamento Svuotare la vaschetta dell'acqua.

Nota: I prodott effettv potrebbero essere dvers.

10. Rsoluzone de problem

191 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

11. Normatve europee per lo smaltmento

Questo appareccho contene refrgerante e

altr materal potenzalmente percolos. Il suo

smaltmento deve atteners alla normatva sulla

raccolta e gestone de rfut specal.

Non smaltre questo prodotto ne rfut domestc

o ne rfut ndfferenzat.

Quando s smaltsce questo appareccho, sono

possbl le seguent opzon:

•

Smaltre l'appareccho presso gl mpant

d raccolta de rfut elettronc muncpal

desgnat.

•

Quando s acqusta un nuovo appareccho,

l rvendtore rtra l veccho appareccho

gratutamente.

•

Il produttore rtra l veccho appareccho

gratutamente.

•

Vendere l'appareccho a rvendtor

autorzzat d rottam metallc.

Avvso specale

Lo smaltmento d questo

appareccho ne bosch o n altr

ambent natural dannegga la

propra salute ed è nocvo per

l'ambente. Le sostanze nocve

possono penetrare nelle falde

acqufere e qund nella catena

almentare.

Il presente smbolo ndca che questo prodotto

non può essere smaltto nseme a rfut

domestc al termne del suo cclo d vta. Il

dspostvo usato deve essere conferto presso l

punto d raccolta uffcale d rcclo d dspostv

elettrc ed elettronc. Al fne d ndvduare tal

sstem d raccolta, contattare le autortà local

o l rvendtore presso l cu negozo è stato

acqustato l’artcolo. Cascun utente svolge

un ruolo mportante nel recupero e nel rcclo

d vecche apparecchature. Lo smaltmento

approprato auta a prevenre potenzal

conseguenze negatve per l’ambente e la salute

umana.

192 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Istruzon per  gas fluorurat

Questo prodotto contene gas fluorurat ad

effetto serra contemplat dal protocollo d Kyoto.

I gas fluorurat ad effetto serra sono contenut n

attrezzatura sgllata ermetcamente.

Installazon, rparazon, manutenzone, controll

della presenza d perdte, smantellamento e

rcclo del prodotto devono essere effettuat da

personale qualfcato.

Se l sstema è dotato d dspostvo per l

rlevamento delle perdte,  controll delle perdte

devono essere esegut almeno ogn 12 mes,

accertando che l sstema funzon correttamente.

Ogn qual volta vengono esegut controll delle

perdte, occorre specfcare l cclo d controllo,

creare e conservare de regstr concernent le

verfche.

Nota: Non occorre esegure

le verfche delle perdte

per attrezzatura sgllata

ermetcamente, condzonator

d'ara portatl, condzonator

d'ara a fnestra e deumdfcator,

se l'equvalente d CO2 o gas

fluorurat ad effetto serra è

mnore d 10 tonnellate.

12. Istruzon per l'nstallazone

193 / IT

Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

13. Specfche tecnche

Nome modello BP207C BP209C BP209H

Refrgerante R290 R290 R290

Quanttà refrgerante totale (g) 140 160 160

Classe clmatca T1 T1 T1

Tpo d rscaldamento - - Pompa d calore

Tpo d comando Telecomando Telecomando Telecomando

Capactà d raffreddamento

(Btu/h) 6722 8530 8530

Capactà d raffreddamento (W) 1970 2500 2500

Capactà d rscaldamento (Btu/h) - - 6142

Capactà d rscaldamento (W) - - 1800

Effcenza energetca n

raffreddamento (W/W) - EER 2,60 2,60 2,60

Effcenza energetca n

rscaldamento (W/W) - COP - - 2,30

Classe energetca d

raffreddamento (EU 626/2011) A A A

Classe energetca d rscaldamento

(EU 626/2011) - - A

Potenza d raffreddamento n

ngresso (W) 757 961 961

Potenza d rscaldamento n

ngresso (W) - - 782

Tensone/Frequenza (V/Hz) 220~240 V, 50 Hz 220~240 V, 50 Hz 220~240 V, 50 Hz

Corrente assorbta per l

raffreddamento (A) 3,4 4,3 4,3

Corrente assorbta per l

rscaldamento (A) - - 3,5

Lvello d potenza del rumore

(dBA) - (potenza sonora) 65 65 65

194 / IT Condizionatore d'aria locale/ Manuale dell'utente

Nome modello BP207C BP209C BP209H

Lvello d pressone del rumore

(dBA) - (pressone sonora) 52/51 52/51 52/51

Volume del flusso d'ara - (m3/h) 320 320 320

Rmozone dell'umdtà (l/h) 0,8 1 1

Intervallo della temperatura

d eserczo durante l

raffreddamento (°C)

18-35 °C 18-35 °C 18-35 °C

Intervallo della temperatura d

eserczo durante l rscaldamento

(°C)

- - 7-27 °C

Dmenson dell'untà (L x A x P)

mm 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280 330 x 685 x 280

Peso netto dell'untà - senza

mballo (kg) 19 23,5 24

Untà mballata (L x A x P) mm 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313 370 x 865 x 313

Peso untà - mballata (kg) 22,5 26,5 27

13. Specfche tecnche

Prodotto da Arcelk A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turcha

196 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

CUPRINS

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă 199

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care conţn R290 206

2.1 Instrucţiuni generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

2.2 Reparaţiile la componentele etanșe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

2.3 Reparaţii la componentele cu siguranţă intrinsecă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

2.4 Cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

2.5 Detectarea agenţilor frigorifici inflamabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

2.6 Metode de detectare a scurgerilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

2.7 Demontarea și evacuarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

2.8 Proceduri de încărcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

2.9 Dezafectarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

2.10 Etichetare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

2.11 Recuperare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

3. Denumrea componentelor 215

4. Accesor 216

5. Aspectul ș funcţa panoulu de comandă 217

6. Aspectul ș funcţa telecomenz 219

7. Introducere cu prvre la funcţonare 220

7.1 Înainte de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7.2 Operaţia de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7.3 Operaţia de dezumidificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7.4 Funcţionarea ventilatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220

7.5 Operaţia de încălzire (această funcţie nu este disponibilă pentru o unitate doar cu răcire) . . . . 221

7.6 Funcţionarea temporizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

7.7 Funcţia de viteză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

7.8 Funcţia °C/°F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

7.9 Drenarea apei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

197 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

CUPRINS

7.10 Modul Somn (Sleep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .222

8. Explcaţ prvnd nstalarea 223

8.1 Explicaţii privind instalarea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

8.2 Introducere cu privire la instalarea furtunului de scurgere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

9. Explcaţ prvnd întreţnerea 227

9.1 Filtru de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

9.2 Curăţaţi suprafaţa aparatului de aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

10. Depanare 228

11. Reglementăr europene pentru elmnarea produsulu ca deșeu 230

12. Instrucţun de nstalare 231

13. Specfcaţ 232

Vă rugăm să consultaţi în prealabil acest manual de

utilizare!

Stmate clent,

Vă mulţumm că aţ ales un produs Beko. Sperăm că veţ obţne cele ma bune

rezultate cu acest produs, care a fost fabrcat cu o înaltă caltate ș folosnd tehnologa

cea ma modernă. De aceea, înante de a folos produsul, vă rugăm să consultaţ în

întregme manualul de utlzare ș toate celelalte documente aferente acestua ce

servesc drept refernţă pentru întrebunţăr ulteroare. Dacă încrednţaţ produsul

une alte persoane, oferţ, de asemenea, ș manualul de utlzare. Respectaţ toate

atenţonărle ș nformaţle dn manualul de utlzare.

Semnicaţia simbolurilor

În dfertele captole ale acestu manual, veţ întâln următoarele smbolur:

Acest produs a fost fabrcat în condţ moderne cu respectarea normelor de protecţe a medulu

Produsul este în conformtate cu Regulamentul

prvnd DEEE.

Nu conţne PCB.

Informaţ mportante sau

sfatur utle cu prvre la

utlzare.

Avertzare asupra stuaţlor

care pot pune în percol vaţa ș

bunurle materale.

Avertsment pentru acţun

ce nu trebue ncodată

întreprnse.

Avertzare pentru

electrocutare.

Avertzare pentru suprafeţe

ferbnţ.

Nu acoperţ.

Acest smbol arată că manualul

de operare trebue ctt cu

atenţe.

Acest smbol arată că un

personal de servce trebue să

se ocupe de acest echpament

cu referre la manualul de

nstalare.

Acest smbol ndcă

faptul că acest

aparat a folost

un agent frgorfc

nflamabl. Dacă

agentul frgorfc

este scurs ș expus la

o sursă de aprndere

externă, exstă rscul

de ncendu.

199 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

Foarte mportant!

Nu nstalaţ ș nu utlzaţ aparatul portabl de aer

condţonat înante de a ct cu atenţe acest manual.

Păstraţ acest manual de nstrucţun pentru o

eventuală garanţe a produsulu ș pentru refernţe

ulteroare.

Avertzare

Nu utlzaţ mjloace pentru a accelera procesul de

dezgheţare sau pentru a curăţa, altele decât cele

recomandate de producător.

Aparatul trebue depoztat într-o cameră fără surse de

aprndere care funcţonează contnuu (de exemplu,

flacără: deschsă, un aparat pe gaz în funcţune sau un

încălztor electrc în funcţune)

Nu perforaţ sau ardeţ.

Ţneţ cont de faptul că agenţ frgorfc pot să nu

abă mros.

Aparatul trebue nstalat, utlzat ș depoztat într-o

încăpere cu o suprafaţă a podele ma mare de X m2.

Modelul X (m2)

5000 Btu/h, 7000 Btu/h, 8000 Btu/h 4

9000 Btu/h, 10000 Btu/h, 10500 Btu/h 12

200 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

Avertsment

(pentru R290)

Informaţ specfce refertoare la

aparatele cu gaz frgorfc R290.

•

Ctţ cu atenţe toate

avertsmentele.

•

Atunc când dezgheţaţ ș

curăţaţ aparatul, nu utlzaţ

alte nstrumente decât cele

recomandate de compana

producătoare.

•

Aparatul trebue amplasat

într-o zonă fără surse de

aprndere contnuă

(de exemplu: flacără deschsă,

gaz sau aparate electrce în

funcţune).

•

Nu perforaţ ș nu ardeţ.

•

Acest aparat conţne Y g

(consultaţ etcheta cu valor

nomnale dn spatele untăţ)

de gaz frgorfc R290.

•

R290 este un gaz frgorfc

care respectă drectvele

europene cu prvre la

protecţa medulu. Nu

perforaţ nco parte a

crcutulu agentulu frgorfc.

•

Dacă aparatul este nstalat,

operat sau depoztat într-o

zonă neventlată, încăperea

trebue proectată astfel încât

să se prevnă acumularea de

scurger de agent frgorfc,

care ar putea conduce la

aparţa rsculu de ncendu

sau exploze dn cauza

aprnder agentulu frgorfc,

provocată de radatoare

electrce, sobe sau alte surse

de aprndere.

•

Aparatul trebue depoztat

astfel încât să se prevnă

defecţunle mecance.

•

Persoanele care operează sau

lucrează la crcutul agentulu

frgorfc trebue să deţnă

certfcarea corespunzătoare

emsă de un organsm

acredtat care certfcă

competenţa în manpularea

agenţlor frgorfc în

conformtate cu o evaluare

201 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

specfcă recunoscută de

asocaţle dn domenu.

•

Reparaţle trebue efectuate

pe baza recomandăr

compane producătoare.

Întreţnerea ș reparaţle care

necestă asstenţă dn partea

altu personal calfcat vor f

efectuate sub supravegherea

persoane abltate să

utlzeze agenţ frgorfc

nflamabl.

•

Conductele conectate la un

aparat nu trebue să conţnă o

potenţală sursă de aprndere.

•

Avertsment: aparatul portabl

trebue depoztat într-o zonă

astfel încât dmensunle

încăper să corespundă

suprafeţe specfcate pentru

funcţonare.

•

Avertsment: aparatul

portabl trebue depoztat

într-o încăpere fără surse de

aprndere care funcţonează

contnuu (de exemplu:

un aparat pe gaz aflat în

funcţune) sau alte surse

potenţale de aprndere

(de exemplu: un radator

electrc aflat în funcţune,

suprafeţe ferbnţ).

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

202 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Instrucţun generale de

sguranţă

1. Aparatul este destnat

exclusv pentru utlzare la

nteror.

2. Nu conectaţ aparatul la

o prză aflată în reparaţ

sau care nu este nstalată

corespunzător

3. Nu utlzaţ aparatul în

următoarele stuaţ:

A: În aproperea surselor de

foc.

B: Într-o zonă în care se pot

produce strop de ule.

C: Într-o zonă expusă în mod

drect la lumna soarelu.

D: Într-o zonă în care se pot

produce strop de apă.

E: În aproperea une bă, a

une spălător, a unu duș

sau a une pscne.

4. Nu ntroduceţ degetele

sau tje în gura de evacuare

a aerulu. Aveţ grjă să

avertzaţ cop cu prvre la

aceste percole.

5. Pe tmpul transportulu ș

al depoztăr, menţneţ

aparatul orentat în sus, astfel

încât compresorul să fe

pozţonat corespunzător.

6. Înante de curăţarea

aparatulu de aer condţonat,

întotdeauna oprţ sau

deconectaţ almentarea

electrcă.

7. Când deplasaţ aparatul de

aer condţonat, întotdeauna

oprţ sau deconectaţ

almentarea electrcă ș

deplasaţ-l încet.

8. Pentru a evta posbltatea

unu ncendu, aparatul de aer

condţonat nu trebue să fe

acopert.

9. Toate przele aparatulu de

aer condţonat trebue să

respecte cernţele locale de

sguranţă electrcă. Dacă este

necesar, vă rugăm să verfcaţ

cernţele.

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

203 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

10. Cop trebue să fe

supravegheaţ pentru a nu se

juca cu aparatul.

11. În cazul în care cablul de

almentare este deterorat,

acesta trebue să fe înlocut

de producător, de agentul

de servce al acestua sau de

persoane calfcate smlar,

pentru evtarea unu percol.

12. Acest aparat poate f utlzat

de cop cu vârsta de peste 8

an precum ș de persoanele

cu capactăţ fzce, senzorale

sau mentale reduse sau

persoane cărora le lpsesc

experenţa ș cunoștnţele,

doar în cazul în care l se

asgură supraveghere sau

prmesc nstrucţun pentru

utlzarea în condţ de

sguranţă ș nformaţ asupra

rscurlor mplcate. Cop nu

trebue să se joace cu acest

aparat. Curăţarea ș lucrărle

de întreţnere accesble

utlzatorulu nu trebue să fe

efectuate de către cop fără

supraveghere.

13. Aparatul trebue nstalat

în conformtate cu

reglementărle naţonale

refertoare la nstalaţle

electrce.

14. Detal prvnd tpul ș valoarea

nomnală a sguranţelor:

T, 250 V c.a., 3,15 A sau ma mult.

15. Recclare

Acest marcaj ndcă faptul

că acest produs nu trebue

să fe aruncat împreună

cu alte deșeur menajere,

regulă valablă pe întreg

tertorul UE. Pentru a preven

posblele efecte dăunătoare

asupra medulu sau a

sănătăţ umane cauzate de

elmnarea necontrolată a

deșeurlor, recclaţ-l într-

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

204 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

un mod responsabl pentru a

promova reutlzarea durablă

a resurselor materale. Pentru

a returna dspoztvul utlzat,

vă rugăm să folosţ sstemele

de returnare ș colectare sau

să contactaţ dstrbutorul

de la care a fost achzţonat

produsul. Acesta poate prelua

acest produs pentru a efectua

recclarea sa ecologcă.

16. Contactaţ un tehncan

autorzat de servce pentru

reparaţ sau întreţnerea

aceste untăţ.

17. Nu trageţ, nu deformaţ

ș nu modfcaţ cablul de

almentare ș nu îl scufundaţ

în apă. Tragerea sau utlzarea

necorespunzătoare a

cablulu de almentare poate

coduce la deterorarea

aparatulu ș poate provoca

electrocutarea.

18. Conformtatea cu

reglementărle naţonale

prvnd gazele trebue

respectată.

19. Nu obstrucţonaţ orfcle de

ventlaţe.

20. Orce persoană care se mplcă

în lucrul la sau în crcutul de

agent frgorfc ar trebu să

deţnă un certfcat valabl

actual de la o autortate de

evaluare acredtată de către

ndustre, care autorzează

competenţa lor de a

manpula agenţ frgorfc în

sguranţă, în conformtate

cu o specfcaţe de evaluare

recunoscută de ndustre.

21. Întreţnerea se va efectua

numa în conformtate cu

recomandărle producătorulu

echpamentulu.

Întreţnerea ș reparaţa

care necestă asstenţă

dn partea altu personal

calfcat se efectuează sub

supravegherea persoane

competente în utlzarea

agenţlor frgorfc nflamabl.

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

205 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

22. Nu puneţ în funcţune ș nu

oprţ untatea prn conectarea

sau deconectarea cablulu

de almentare, acest lucru

produce electrocutarea sau

ncendu ca urmare a căldur

generate.

23. Scoateţ aparatul dn prză

în cazul în care emte sunete

cudate, mros sau fum.

Note:

–

Dacă exstă deterorăr ale peselor, contactaţ

dstrbutorul sau un ateler de reparaţ autorzat;

–

În caz de deterorare, oprţ comutatorul de presune,

deconectaţ sursa de almentare ș contactaţ

dstrbutorul sau un ateler de reparaţ desemnat;

–

În orce caz, cablul de almentare trebue să fe legat la

pământ corespunzător.

–

Pentru a evta posbltatea unu percol, în cazul în care

cablul de almentare este deterorat, oprţ comutatorul

de presune ș deconectaţ almentarea electrcă. Acesta

trebue înlocut de dstrbutor sau la un ateler de

reparaţ desemnat.

1. Conștentzarea măsurlor de sguranţă

206 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

2.1 Instrucţun generale

2.1.1 Verfcăr în zonă

Înante de a începe lucrărle la sstemele care

conţn agenţ frgorfc nflamabl, sunt necesare

verfcăr de sguranţă pentru a se mnmza rscul

aprnder. Pentru repararea sstemulu de agent

frgorfc, trebue respectate următoarele măsur

de precauţe înante de efectuarea lucrărlor la

sstem.

2.1.2 Procedura de lucru

Lucrărle trebue executate în cadrul une

procedur controlate pentru a mnmza rscul

de prezenţă a gazelor ș vaporlor nflamabl în

tmpul lucrulu.

2.1.3 Zonă de lucru generală

Tot personalul de întreţnere ș celalţ care

lucrează în zona locală trebue nstruţ cu

prvre la natura munc care se desfășoară.

Lucrul în spaţ închse trebue evtat. Zona dn

jurul spaţulu de lucru trebue să fe separată.

Asguraţ-vă că condţle dn zonă au fost făcute

în sguranţă prn controlul materalulu nflamabl.

2.1.4 Verfcarea prezenţe agentulu

frgorfc

Zona trebue verfcată cu un detector

corespunzător de agent frgorfc înante ș în

tmpul lucrulu, pentru a se asgura că tehncanul

este conștent de atmosfere potenţal nflamable.

Asguraţ-vă că echpamentul de detectare a

scurgerlor utlzat este adecvat pentru utlzarea

cu agenţ frgorfc nflamabl, adcă fără scânte,

sglat corespunzător sau sgur în mod ntrnsec.

2.1.5 Prezenţa stngătorulu de ncendu

În cazul în care trebue efectuată o lucrare la cald

cu prvre la echpamentul de refrgerare sau la

orce pese asocate, trebue să fe dsponble

echpamente adecvate de stngere a ncendlor.

Este necesar să aveţ o pulbere uscată sau un

stngător de ncendu cu CO2 adacent zone de

încărcare.

2.1.6 Nu exstă surse de aprndere

Nco persoană care efectuează lucrăr în

legătură cu un sstem de refrgerare care mplcă

expunerea orcăre conducte care conţne sau a

conţnut agent frgorfc nflamabl va folos orce

sursă de aprndere în așa fel încât să conducă la

rscul de ncendu sau exploze. Toate sursele de

aprndere posble, nclusv fumul de ţgară, ar

trebu să fe ţnute sufcent de departe de locul

de nstalare, reparare, îndepărtare ș elmnare, în

tmpul cărua ar putea f elberat agentul frgorfc

nflamabl în spaţul dn jur. Înante de efectuarea

lucrăr, zona dn jurul echpamentulu trebue

supravegheată pentru a vă asgura că nu exstă

percole nflamable sau rscur de aprndere.

Trebue afșate ndcatoare cu Fumatul Interzs.

2.1.7 Zonă ventlată

Asguraţ-vă că zona este deschsă sau că este

bne ventlată înante de o spargere în sstem sau

efectuarea orcăror lucrăr ferbnţ. Ventlarea

trebue să contnue în tmpul peroade în care

se efectuează lucrărle. Ventlarea trebue să

dsperseze în sguranţă orce agent frgorfc

elberat ș, de prefernţă, să îl evacueze în exteror

în atmosferă.

2.1.8 Verfcăr la echpamentul de

refrgerare

În cazul în care componentele electrce sunt

schmbate, acestea trebue să fe adecvate

scopulu ș specfcaţlor corecte. În orce

moment, trebue respectate nstrucţunle de

întreţnere ș de servce ale producătorulu. Dacă

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

207 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

aveţ dub, consultaţ departamentul tehnc al

producătorulu pentru asstenţă. Următoarele

verfcăr se aplcă nstalaţlor care utlzează

agenţ frgorfc nflamabl: încărcarea este în

conformtate cu dmensunea încăper în care

sunt nstalate componentele care conţn agent

frgorfc; echpamentele de ventlaţe ș gurle

de evacuare funcţonează corespunzător ș nu

sunt obstrucţonate; dacă se utlzează un crcut

ndrect de răcre, la crcutul secundar trebue

verfcată prezenţa agentulu frgorfc; marcajul

echpamentulu trebue să fe vzbl ș lzbl.

Marcajele ș semnele lzble vor f corectate;

conductele de răcre sau componentele sunt

nstalate în zone în care să nu fe expuse la

substanţe corozve ce pot degrada componentele

care conţn agenţ frgorfc, cu excepţa cazulu

în care componentele sunt realzate dn materale

care sunt rezstente la corozune sau sunt

protejate corespunzător împotrva corozun.

2.1.9 Verfcăr la dspoztvele electrce

Repararea ș întreţnerea componentelor electrce

trebue să ncludă verfcăr nţale de sguranţă

ș procedur de nspecţe a componentelor. Dacă

exstă o defecţune care ar putea compromte

sguranţa, atunc nu trebue conectată nco

sursă de almentare electrcă la crcut până

când nu este tratată în mod satsfăcător. Dacă

defecţunea nu poate f corectată medat, dar

este necesară contnuarea funcţonăr, trebue

utlzată o soluţe temporară adecvată. Aceasta

trebue raportată propretarulu echpamentulu,

astfel încât toate părţle să fe înștnţate.

Pentru verfcărle nţale de sguranţă trebue să

vă asguraţ că: condensatoarele sunt descărcate:

această operaţe se realzează într-o maneră

sgură, pentru a evta posbltatea aparţe de

scânte; nu exstă componente ș cablur electrce

sub tensune în tmpul încărcăr, recuperăr

ș purjăr sstemulu; împământarea nu este

întreruptă.

2.2 Reparaţle la componentele

etanșe

2.2.1 În tmpul reparaţlor la componentele

etanșe, toate sursele de energe

electrcă trebue să fe deconectate de

la echpamentele care sunt prelucrate

înante de orce îndepărtare a capacelor

etanșe etc. Dacă este absolut necesar

să exste o sursă de almentare electrcă

a echpamentulu în tmpul lucrărlor

de întreţnere, atunc o formă care

funcţonează permanent de detectare

a scurger trebue localzată în punctul

cel ma crtc pentru a avertza asupra

une stuaţ potenţal perculoase.

2.2.2 Se acordă o atenţe deosebtă

următoarelor aspecte pentru a se

asgura că, prn lucrul la componente

electrce, carcasa nu este modfcată

în așa fel încât nvelul de protecţe

să fe afectat. Acestea nclud

deterorăr ale cablurlor, un număr

excesv de conexun, termnale

care nu au respectat specfcaţle

nţale, deterorăr ale sgllor,

montarea ncorectă a manșoanelor

etc. Asguraţ-vă că aparatul este

montat în sguranţă. Asguraţ-

vă că etanșărle sau materalele de

etanșare nu s-au degradat astfel încât

să nu ma servească scopulu de a

împedca pătrunderea atmosferelor

nflamable. Pesele de schmb trebue

208 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

să fe în conformtate cu specfcaţle

producătorulu.

Notă: Utlzarea materalulu

de etanșare dn slcon poate

nhba efcenţa anumtor tpur

de echpamente de detectare

a scurgerlor. Componentele cu

sguranţă ntrnsecă nu trebue

zolate înante de a lucra la ele.

2.3 Reparaţ la componentele cu

sguranţă ntrnsecă

Nu aplcaţ sarcn permanente nductve sau

capactve în crcut fără a vă asgura că nu va

depăș tensunea ș curentul perms pentru

echpamentul utlzat.

Componentele cu sguranţă ntrnsecă sunt

sngurele tpur la care se poate lucra sub tensune

în prezenţa une atmosfere nflamable. Aparatul

de testare trebue să abă specfcaţle corecte.

Înlocuţ componente numa cu pesele specfcate

de producător. Alte componente pot duce la

aprnderea agentulu frgorfc dn atmosferă de la

o scurgere.

2.4 Cablare

Verfcaţ dacă cablarea nu va f supusă uzur,

corozun, presun excesve, vbraţlor, muchlor

ascuţte sau altor efecte adverse ale medulu.

De asemenea, verfcarea trebue să ţnă seama

de efectele îmbătrânr sau ale vbraţlor

contnue dn surse cum ar f compresoarele sau

ventlatoarele.

2.5 Detectarea agenţlor frgorfc

nflamabl

În nc un caz nu trebue utlzate surse potenţale

de aprndere în căutarea sau detectarea

scurgerlor de agent frgorfc. O lampă cu

halogenur (sau orce alt detector care utlzează o

flacără deschsă) nu trebue utlzată.

2.6 Metode de detectare a

scurgerlor

Următoarele metode de detectare a scurgerlor

sunt consderate acceptable pentru sstemele

care conţn agenţ frgorfc nflamabl. Trebue

utlzate detectoare electronce de scurger

pentru a detecta agenţ frgorfc nflamabl,

însă este posbl ca sensbltatea acestora să

nu fe adecvată sau să fe nevoe de recalbrare.

(Echpamentul de detectare trebue calbrat

într-o zonă fără agenţ frgorfc.) Asguraţ-

vă că detectorul nu reprezntă o potenţală

sursă de aprndere ș că este adecvat agentulu

frgorfc utlzat. Echpamentele de detectare a

scurgerlor trebue fxate la un procent dn LFL al

agentulu frgorfc ș trebue calbrate la agentul

frgorfc utlzat ș procentajul corespunzător de

gaze (maxmum 25%) este confrmat. Soluţle

de detectare a scurgerlor sunt potrvte pentru

utlzarea cu majortatea agenţlor frgorfc, dar

utlzarea detergenţlor care conţn clor trebue

evtată deoarece clorul poate reacţona cu agentul

frgorfc ș poate coroda conducta de cupru. Dacă

suspectaţ o scurgere, îndepărtaţ/stngeţ toate

flăcărle deschse. Dacă se descoperă o scurgere

de agent frgorfc care necestă brazare, tot

agentul frgorfc trebue recuperat dn sstem sau

zolat (prn ntermedul unor supape de închdere)

într-o parte a sstemulu aflată la dstanţă de

scurgere. Azotul fără oxgen (OFN) va f apo

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

209 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

curăţat prn sstem atât înante, cât ș în tmpul

procesulu de lpre.

2.7 Demontarea ș evacuarea

La ntervenţa în crcutul de răcre pentru

reparaţ – sau în orce alt scop, trebue utlzate

procedur convenţonale. Cu toate acestea,

este mportant să fe respectate cele ma bune

practc, deoarece trebue să fe avută în vedere

flamabltatea. Trebue respectată următoarea

procedură: îndepărtaţ agentul frgorfc; purjaţ

crcutul cu gaz nert; evacuaţ; purjaţ dn nou

cu gaz nert; deschdeţ crcutul prn tăere sau

brazare. Agentul frgorfc încărcat va f recuperat

în clndr de recuperare corespunzător. Sstemul

trebue spălat cu OFN pentru a face untatea

sgură. Poate f necesar ca acest proces să fe

repetat de ma multe or. Pentru această operaţe

nu trebue utlzat aer comprmat sau oxgen.

Spălarea se realzează prn întreruperea vdulu

în sstem cu OFN ș contnuarea umpler până

la atngerea presun de lucru, apo aersrea în

atmosferă ș, în fnal, tragerea la vd. Acest proces

se repetă până când nu ma exstă deloc agent

frgorfc în sstem. La încărcarea fnală cu OFN,

presunea în sstem va f redusă până la presunea

atmosfercă, pentru a permte efectuarea

lucrărlor. Această operaţe este absolut vtală în

cazul în care trebue să se efectueze operaţ de

brazare la tubulatură.

Asguraţ-vă că prza pentru pompa de vd nu

este aproape de surse de aprndere ș că exstă

ventlaţe dsponblă.

2.8 Procedur de încărcare

Pe lângă procedurle convenţonale de încărcare,

trebue respectate următoarele cernţe.

– Asguraţ-vă că nu se produce contamnarea

dferţlor agenţ frgorfc atunc când

se utlzează echpamente de încărcare.

Furtunurle sau conductele trebue să fe

cât ma scurte posbl pentru a mnmza

canttatea de agent frgorfc conţnut în

acestea.

– Clndr trebue menţnuţ în pozţe

vertcală.

– Asguraţ-vă că sstemul de răcre este

împământat înante de încărcarea

sstemulu cu agent frgorfc.

– Etchetaţ sstemul când încărcarea este

completă (dacă nu deja).

– Trebue să se acorde o atenţe deosebtă

supraumpler sstemulu de răcre.

Înante de reîncărcarea sstemulu, acesta trebue

testat sub presune cu OFN. Sstemul trebue să

fe testat pentru scurgere la fnalzarea încărcăr,

dar înante de punerea în funcţune. Trebue să

se efectueze un test de scurgere pentru urmărre

înante de a părăs locul.

2.9 Dezafectarea

Înante de a efectua această procedură, este

esenţal ca tehncanul să fe complet famlarzat

cu echpamentul ș cu toate detalle acestua.

Este o bună practcă recomandată ca toţ agenţ

frgorfc să fe recuperaţ în sguranţă. Înante de

a desfășura această operaţe, trebue prelevată

o mostră de ule ș de agent frgorfc pentru

cazul în care este necesară o analză înante de

reutlzarea agentulu frgorfc recuperat. Este

esenţal ca energa electrcă să fe dsponblă

înante de începerea sarcn.

a) Famlarzaţ-vă cu echpamentul ș

funcţonarea acestua.

b) Izolaţ sstemul electrc

c) Înante de a începe procedura, asguraţ-

vă că: Este dsponbl un echpament de

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

210 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

manpulare mecancă, dacă este necesar,

pentru manpularea clndrlor cu agent

frgorfc; tot echpamentul ndvdual de

protecţe este dsponbl ș este utlzat

corect; procesul de recuperare este

supravegheat permanent de către o

persoană competentă; echpamentul de

recuperare ș clndr respectă standardele

corespunzătoare.

d) Dacă este posbl, reduceţ presunea dn

sstemul de agent frgorfc.

e) Dacă nu este posbl vdul, realzaţ un

colector astfel încât agentul frgorfc

să poată f scos dn dferte părţ ale

sstemulu.

f) Asguraţ-vă că clndrul este stuat pe

cântar înante de recuperare.

g) Pornţ mașna de recuperare ș utlzaţ

în conformtate cu nstrucţunle

producătorulu.

h) Nu umpleţ excesv butelle. (Nu ma mult

de 80% dn volumul de lchd).

) Nu depășţ presunea maxmă de lucru a

clndrulu, char ș temporar.

j) Când butelle au fost umplute corect ș

procesul a fost fnalzat, asguraţ-vă că

butelle ș echpamentul sunt îndepărtate

medat dn zonă ș că toate supapele de

zolare de pe echpament sunt închse.

k) Agentul frgorfc recuperat nu trebue

încărcat în alt sstem de răcre decât dacă a

fost curăţat ș verfcat.

2.10 Etchetare

Echpamentul trebue etchetat pentru a ndca

faptul că a fost dezafectat ș golt de agent

frgorfc. Etcheta trebue să fe datată ș

semnată.

Asguraţ-vă că pe echpament exstă etchete

care să ateste că echpamentul conţne agent

frgorfc nflamabl.

2.11 Recuperare

Atunc când elmnaţ agent frgorfc dntr-un

sstem pentru reparaţ sau dezafectare , bunele

practc recomandă ca toţ agenţ frgorfc să fe

elmnaţ în sguranţă. Când transferaţ agentul

frgorfc în butel, asguraţ-vă că sunt foloste

numa butel de recuperare a agentulu frgorfc

adecvate. Asguraţ-vă că sunt dsponbl clndr

în număr sufcent pentru a se stoca în e întreaga

încărcătură dn sstem. Toţ clndr care urmează

a f utlzaţ sunt destnaţ agentulu frgorfc

recuperat ș sunt etchetaţ în funcţe de agentul

frgorfc respectv (clndr specal pentru

recuperarea agentulu frgorfc). Butelle trebue

să fe echpate cu supapa de elberare a presun

ș supapele de închdere asocate în stare bună de

funcţonare. Butelle de recuperare goale sunt

evacuate ș, dacă este posbl, răcte înante de

recuperare.

Echpamentul de recuperare trebue să fe în stare

bună de funcţonare, cu un set de nstrucţun

refertoare la echpamentul în cauză ș trebue

să fe adecvat recuperăr de agenţ frgorfc

nflamabl. În plus, un set de cântare calbrate

trebue să fe dsponbl ș în stare bună de

funcţonare. Furtunurle trebue să fe complete

cu cuplaje de deconectare fără scurger ș în stare

bună. Înante de a utlza mașna de recuperare,

verfcaţ dacă aceasta este în stare bună de

funcţonare, a fost întreţnută corespunzător

ș că toate componentele electrce asocate

sunt etanșezate pentru a preven aprnderea

în cazul elberăr agentulu frgorfc. Consultaţ

producătorul dacă exstă îndoel.

Agentul frgorfc recuperat trebue returnat

furnzorulu de agent frgorfc în clndrul de

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

211 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

recuperare corect ș nota de transfer al deșeurlor

relevantă pregăttă. Nu amestecaţ agenţ

frgorfc în untăţle

de recuperare ș, ma ales, nu în clndr.

Dacă trebue îndepărtate compresoarele sau

uleurle dn compresoare, asguraţ-vă că acestea

au fost evacuate la un nvel acceptabl pentru

a vă asgura că agentul frgorfc nflamabl nu

rămâne în lubrfant. Procesul de evacuare trebue

efectuat înante de retrmterea compresorulu la

furnzor. Se va utlza numa încălzrea electrcă

asupra corpulu compresorulu pentru a accelera

acest proces. Golrea uleulu dntr-un sstem

trebue să fe efectuată în sguranţă.

Competenţa personalulu de

servce

Generaltăţ

În cazul în care este afectat echpamentul cu

agenţ frgorfc nflamabl, este necesară

o nstrure specală suplmentară decât faţă

de procedurle obșnute de reparaţ ale

echpamentelor de refrgerare.

În multe ţăr, această nstrure este realzată

de organzaţ naţonale de nstrure care sunt

acredtate să predea standardele naţonale

relevante de competenţă care pot f stablte în

legslaţe.

Competenţa obţnută trebue să fe documentată

prntr-un certfcat.

Instrure

Instrurea ar trebu să ncludă următoarele:

Informaţ despre potenţulul de exploze al

agenţlor frgorfc, pentru a arăta că substanţele

nflamable pot f perculoase dacă nu sunt

manpulate cu atenţe.

Informaţ despre sursele potenţale de aprndere,

în specal cele care nu sunt evdente, precum

brchete, comutatoare de lumnă, aspratoare,

calorfere electrce.

Informaţ cu prvre la dfertele concepte

refertoare la sguranţă:

Neventlat – (a se vedea clauza GG.2) Sguranţa

aparatulu nu depnde de ventlaţa carcase.

Oprrea aparatulu sau deschderea carcase nu

are ncun efect semnfcatv asupra sguranţe.

Cu toate acestea, este posbl ca agentul frgorfc

care se scurge să se acumuleze în nterorul

carcase ș atmosfera nflamablă să fe elberată

la deschderea carcase.

Carcasă ventlată – (a se vedea clauza GG.4)

Sguranţa aparatulu depnde de ventlaţa

carcase. Oprrea aparatulu sau deschderea

carcase are un efect semnfcatv asupra

sguranţe. Trebue să asguraţ o ventlaţe

sufcentă înante.

Încăpere ventlată – (a se vedea clauza GG.5)

Sguranţa aparatulu depnde de ventlaţa

încăper. Oprrea aparatulu sau deschderea

carcase nu are ncun efect semnfcatv asupra

sguranţe. Ventlaţa încăper nu trebue oprtă în

tmpul procedurlor de reparaţe.

Informaţ cu prvre la componentele sglate ș

carcasele sglate în conformtate cu

IEC 60079-15:2010.

Informaţ cu prvre la procedurle corecte de

lucru:

a) Punerea în funcţune

•

Asguraţ-vă că suprafaţa podele este

sufcentă pentru agentul frgorfc

încărcat sau că conducta de ventlaţe este

asamblată corect.

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

212 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

•

Conectaţ conductele ș efectuaţ un test

de scurgere înante de încărcarea cu agent

frgorfc.

•

Verfcaţ echpamentul de sguranţă

înante de punerea în funcţune.

b) Întreţnere

•

Aparatele portable trebue reparate în

exteror sau într-un ateler specal echpat

pentru repararea untăţlor cu agenţ

frgorfc nflamabl.

•

Asguraţ o ventlaţe sufcentă la locul

reparaţlor.

•

Reţneţ că funcţonarea defectuoasă

a echpamentulu poate f cauzată de

perderea de agent frgorfc ș este posblă

o scurgere de agent frgorfc.

•

Descărcaţ condensator astfel încât să nu

se producă scânte. De obce, procedura

standard de scurtcrcutare a termnalelor

condensatoarelor crează scânte.

•

Reasamblaţ corect carcasele etanșe. Dacă

garnturle sunt uzate, înlocuţ-le.

•

Verfcaţ echpamentul de sguranţă

înante de punerea în funcţune.

c) Reparare

•

Aparatele portable trebue reparate în

exteror sau într-un ateler specal echpat

pentru repararea untăţlor cu agenţ

frgorfc nflamabl.

•

Asguraţ o ventlaţe sufcentă la locul

reparaţlor.

•

Reţneţ că funcţonarea defectuoasă

a echpamentulu poate f cauzată de

perderea de agent frgorfc ș este posblă

o scurgere de agent frgorfc.

•

Descărcaţ condensator astfel încât să nu

se producă scânte.

•

Atunc când este necesară brazarea,

efectuaţ următoarele procedur în ordnea

corectă:

– Elmnaţ agentul frgorfc. Dacă

reglementărle naţonale nu mpun

recuperarea, golţ agentul frgorfc la

exteror. Asguraţ-vă că agentul frgorfc

golt nu provoacă ncun percol. Dacă

aveţ îndoel, o persoană trebue să

supravegheze gura de evacuare. Aveţ grjă,

în specal, ca agentul frgorfc golt să nu

pătrundă în clădre.

– Evacuaţ crcutul de răcre.

– Purjaţ crcutul de răcre cu azot tmp de

5mn.

– Evacuaţ dn nou.

– Demontaţ pesele care trebue înlocute

prn tăere, nu cu flacără.

– Purjaţ punctul de brazare cu azot în tmpul

procedur de brazare .

– Efectuaţ un test de scurgere înante de

încărcarea cu agent frgorfc.

•

Reasamblaţ corect carcasele etanșe. Dacă

garnturle sunt uzate, înlocuţ-le.

•

Verfcaţ echpamentul de sguranţă

înante de punerea în funcţune.

d) Dezafectarea

•

Dacă sguranţa este afectată atunc când

echpamentul este dezafectat, agentul

frgorfc încărcat va f îndepărtat înante de

dezafectare.

•

Asguraţ o ventlaţe sufcentă la locaţa

echpamentulu.

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

213 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

•

Reţneţ că funcţonarea defectuoasă

a echpamentulu poate f cauzată de

perderea de agent frgorfc ș este

posblă o scurgere de agent frgorfc.

•

Descărcaţ condensator astfel încât să

nu se producă scânte.

•

Elmnaţ agentul frgorfc. Dacă

reglementărle naţonale nu mpun

recuperarea, golţ agentul frgorfc la

exteror. Asguraţ-vă că agentul frgorfc

golt nu provoacă ncun percol. Dacă

aveţ îndoel, o persoană trebue să

supravegheze gura de evacuare. Aveţ

grjă, în specal, ca agentul frgorfc golt

să nu pătrundă în clădre.

•

Evacuaţ crcutul de răcre.

•

Purjaţ crcutul de răcre cu azot tmp de

5mn.

•

Evacuaţ dn nou.

•

Umpleţ cu azot până la presunea

atmosfercă.

•

Aplcaţ o etchetă pe echpament, care

să ndce faptul că agentul frgorfc a fost

îndepărtat.

e) Elmnarea

•

Asguraţ o ventlaţe sufcentă la locul în

care sunt efectuate lucrărle.

•

Elmnaţ agentul frgorfc. Dacă

reglementărle naţonale nu mpun

recuperarea, golţ agentul frgorfc la

exteror. Asguraţ-vă că agentul frgorfc

golt nu provoacă ncun percol. Dacă

aveţ îndoel, o persoană trebue să

supravegheze gura de evacuare. Aveţ

grjă, în specal, ca agentul frgorfc golt

să nu pătrundă în clădre.

•

Evacuaţ crcutul de răcre.

•

Purjaţ crcutul de răcre cu azot tmp de

5mn.

•

Evacuaţ dn nou.

•

Tăaţ compresorul ș golţ uleul.

Transportul, marcajul ș depoztarea

untăţlor care folosesc agenţ frgorfc

nflamabl

Transportul echpamentelor care conţn

agenţ frgorfc nflamabl

Se atrage atenţa asupra faptulu că pot exsta

reglementăr suplmentare refertoare la

transportul echpamentelor care conţn gaz

nflamabl. Numărul maxm de echpamente

sau confguraţa echpamentelor care pot

f transportate împreună vor f stablte

de reglementărle aplcable în domenul

transportulu.

Marcarea echpamentulu cu ajutorul

semnelor

În general, semnele pentru aparatele smlare

utlzate într-o zonă de lucru sunt stablte de

reglementărle locale, care furnzează cernţele

mnme pentru semnele prvnd sguranţa ș/sau

sănătatea prevăzute într-o locaţe de lucru.

Trebue menţnute toate semnele necesare,

ar angajator trebue să se asgure că

angajaţ benefcază de nstrure ș pregătre

corespunzătoare ș sufcente cu prvre

la semnfcaţa semnelor de sguranţă

corespunzătoare ș la acţunle care trebue

întreprnse în legătură cu aceste semne.

Efcactatea semnelor nu trebue să fe

dmnuată de prea multe semne plasate

împreună.

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

214 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Orce pctograme utlzate trebue să fe cât ma

smple posbl ș să ncludă doar detalle esenţale.

Elmnarea echpamentelor care utlzează

agenţ frgorfc nflamabl

A se vedea reglementărle naţonale

Depoztarea echpamentelor/aparatelor

Depoztarea echpamentelor trebu să fe în

conformtate cu nstrucţunle producătorulu.

Depoztarea echpamentelor ambalate

(nevândute)

Protecţa ambalajulu pentru depoztare trebue

constrută astfel încât deterorarea mecancă

a echpamentulu dn nterorul ambalajulu să

nu cauzeze o scurgere a încărcătur de agent

frgorfc.

Numărul maxm de echpamente care pot

f depoztate împreună va f determnat de

reglementărle locale.

2. Instrucţun pentru repararea aparatelor care

conţn R290

215 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

1 Panou de control 5 Cablu de almentare

2 Panou frontal 6 Gură de evacuare de drenaj

3 Fantă 7 Gură de admse a aerulu

4 Roată de drecţonare 8 Gură de evacuare a aerulu

3. Denumrea componentelor

216 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Componentă Descrere Canttate

Furtun de evacuare 1

Conector fereastră 1

Adaptor carcasă 1

Telecomandă 1

Kt fereastră 1

Dblu 2

Gură de evacuare a aerulu 1

Conductă de apă 1

Bater 2

După dezambalare, verfcaţ dacă accesorle menţonate ma sus sunt ncluse ș verfcaţ scopurle

acestora în ntroducerea cu prvre la nstalare dn acest manual.

4. Accesor

217 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Model numa cu răcre

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Pornire/oprire 1 Nivel apă plin

B Creștere temperatură 2 Viteză înaltă a ventilatorului

C Reducere temperatură 3 Viteza joasă a ventilatorului

D MOD de funcţionare 4 Temporizator pornit/oprit

E Viteza ventilatorului 5 Răcire

F Temporizator pornit/oprit 6 Dezumidificare

G Receptor de semnal 7 Ventilator

5. Aspectul ș funcţa panoulu de comandă

218 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Model cu răcre ș încălzre

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Pornire/oprire 1 Nivel apă plin

B Creștere temperatură 2 Viteză înaltă a ventilatorului

C Reducere temperatură 3 Viteza joasă a ventilatorului

D MOD de funcţionare 4 Temporizator pornit/oprit

E Viteza ventilatorului 5 Răcire

F Temporizator pornit/oprit 6 Dezumidificare

G Receptor de semnal 7 Ventilator

8 Încălzre

5. Aspectul ș funcţa panoulu de comandă

219 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

1 Pornire/oprire 6 Creștere temperatură

2 Temporizator pornit/oprit 7 Reducere temperatură

3 Mod de funcţionare 8 Vteză înaltă

4 Selector °C/°F 9 Vteză redusă

5 Afșaj LED 10 Somn

Note:

– Nu lăsaţ telecomanda să cadă.

– Nu așezaţ telecomanda într-un loc expus la lumna drectă a soarelu.

6. Aspectul ș funcţa telecomenz

220 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Înante de a începe operaţle dn această

secţune:

1) Găsţ un loc unde exstă o sursă de

almentare în apropere.

2) Așa cum se arată în Fg. 2 ș Fg. 2a, nstalaţ

furtunul de evacuare ș reglaţ bne pozţa

geamulu.

Fg. 2 Fg. 2a

3) Așa cum se arată în Fg. 6, conectaţ

bne furtunul de scurgere (numa pentru

utlzarea modelulu cu încălzre);

4) Introduceţ ștecherul cablulu de almentare

într-o prză împământată de c.a. 220~240 V/

50 Hz;

5) Apăsaţ butonul POWER (ALIMENTARE)

pentru a porn aparatul de aer condţonat.

7.1 Înante de utlzare

Atenţonare:

– Interval de temperatură de operare:

Răcre

maxmă

Răcre

mnmă

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Încălzre

maxmă

Încălzre

mnmă

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Verfcaţ dacă furtunul de evacuare a fost montat

corect.

Atenţonăr pentru operaţle de răcre ș

dezumdfcare:

– Când utlzaţ funcţle de răcre ș

dezumdfcare, menţneţ un nterval de cel

puţn 3 mnute între fecare ALIMENTARE.

– Sursa de almentare respectă cernţele.

– Prza este destnată utlzăr de c.a.

– Nu folosţ o sngură prză pentru ma multe

aparate electrce.

– Sursa de almentare este c.a. 220-240 V,

50 Hz

7.2 Operaţa de răcre

– Apăsaţ butonul „Mode” (Mod) până când

apare pctograma „Cool” (Răcre).

– Apăsaţ butonul „∧” sau „∨” pentru a

selecta temperatura dortă în încăpere.

(16 °C-31 °C)

– Apăsaţ butonul „Fan Speed” (Vteză

ventlator) pentru a selecta vteza vântulu.

7.3 Operaţa de dezumdfcare

Apăsaţ butonul „Mode” (Mod) până

când apare pctograma „Dehumdfy”

(Dezumdfcare).

– Setaţ automat temperatura selectată la

temperatura curentă dn încăpere mnus 2 °C.

– Setaţ automat motorul ventlatorulu la

vteza LOW (REDUSĂ) a vântulu.

7.4 Funcţonarea ventlatorulu

– Apăsaţ butonul „Mode” (Mod) până când

apare pctograma „Fan” (Ventlator).

– Apăsaţ butonul „Fan Speed” (Vteză

ventlator) pentru a selecta vteza vântulu.

7. Introducere cu prvre la funcţonare

221 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

7.5 Operaţa de încălzre (această

funcţe nu este dsponblă

pentru o untate doar cu răcre)

– Apăsaţ butonul „Mode” (Mod) până când

apare pctograma „Heat” (Încălzre).

– Apăsaţ butonul „∧” sau „∨” pentru a

selecta temperatura dortă în încăpere.

(16 °C-31 °C)

– Apăsaţ butonul „Fan Speed” (Vteză

ventlator) pentru a selecta vteza vântulu.

7.6 Funcţonarea temporzatorulu

Setarea Tmer On (Temporzator

pornt):

– Când aparatul de aer condţonat este oprt,

apăsaţ butonul „Tmer” (Temporzator)

ș selectaţ un tmp de pornre dort

cu ajutorul butoanelor de setare a

temperatur ș tmpulu.

– Pe panoul de operare este afșat „Preset

On Tme” (Presetare tmp de pornre).

– Tmpul de pornre poate f setat la orce oră

în ntervalul 1-24de ore.

Setarea Tmer Off (Temporzator oprt)

– Când aparatul de aer condţonat

este pornt, apăsaţ butonul „Tmer”

(Temporzator) ș selectaţ un tmp de

oprre dort cu ajutorul butoanelor de

setare a temperatur ș tmpulu.

– Pe panoul de operare este afșat „Preset

Off Tme” (Presetare tmp de oprre).

– Tmpul de oprre poate f setat la orce oră

în ntervalul 1-24de ore.

7.7 Funcţa de vteză

Apăsaţ butonul „Fan Speed” (Vteză ventlator)

pentru a selecta vteza vântulu. (vteză înaltă/

vteză redusă).

7.8 Funcţa °C/°F

Apăsaţ butonul °C/°F pentru a comuta între

afșarea temperatur în grade Celsus ș grade

Fahrenhet.

(nterval de reglare: 16-31 °C / 61-88 °F).

7.9 Drenarea ape

Funcţa de alarmă pentru nvel de apă

pln

Tava nteroară de colectare a ape

dn aparatul de aer condţonat are un

comutator de sguranţă pentru nvelul de

apă, care controlează nvelul de apă. Când

nvelul ape atnge o înălţme prestabltă,

ndcatorul de nvel de apă pln se aprnde.

Când nvelul de apă este pln, scoateţ

dopul de caucuc dn orfcul de scurgere ș

drenaţ apa la exteror.

Drenaj contnuu

– Dacă ntenţonaţ să nu folosţ untatea

o peroadă îndelungată de tmp, scoateţ

dopul de caucuc dn orfcul de scurgere

dn partea de jos a untăţ ș drenaţ toată

apa la exteror.

– Utlzaţ drenajul contnuu cu un furtun

de drenaj conectat la orfcul de scurgere

nferor atunc când untatea funcţonează

în modul Heat (Încălzre) sau Dehumdfy

(Dezumdfcare).

– Nu este necesar drenajul contnuu atunc

când untatea funcţonează în modul

Cool (Răcre). Untatea poate evapora

automat apa rezultată în urma condensăr,

7. Introducere cu prvre la funcţonare

222 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

cu ajutorul motorulu specal. Asguraţ-

vă că orfcle de scurgere sunt blocate

corespunzător.

– Dacă motorul de evaporare a ape este

avarat, poate f utlzat drenajul contnuu.

Untatea poate funcţona bne ș conectând

furtunul de scurgere la orfcul nferor de

drenaj (Fg.6).

– Dacă motorul de evaporare a ape este

avarat, se poate utlza ș drenajul

ntermtent. În acest caz, atunc când

ndcatorul de nvel de apă pln se aprnde,

conectaţ un furtun de scurgere la orfcul

nferor de drenaj ș toată apa dn rezervorul

de apă va f drenată la exteror. Untatea

poate funcţona corespunzător.

7.10 Modul Somn (Sleep)

– În modul de răcre, apăsaţ tasta Sleep

(Somn) pentru a seta temperatura. Crește

cu 1°C după o oră ș cel mult crește cu 2°C

după 2 ore.

– În modul de încălzre, apăsaţ tasta Sleep

(Somn) pentru a seta temperatura. Scade

cu 1°C după o oră ș cel mult scade cu 2°C

după 2 ore.

– Apăsarea dn nou a taste Sleep (Somn)

poate anula setarea.

7. Introducere cu prvre la funcţonare

223 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

8.1 Explcaţ prvnd nstalarea:

– Un aparat de aer condţonat portabl

va f nstalat pe o suprafaţă plată, cu

spaţu lber împrejur. Nu blocaţ gura de

evacuare a aerulu, dstanţa necesară în

jurul gur de evacuare trebue să fe de

mnmum 30 cm. (A se vedea Fg. 3)

– Nu trebue nstalat într-un loc umed,

precum spălătora.

– Cablajul prze trebue să fe în

conformtate cu cernţele locale prvnd

sguranţa electrcă.

≥ 30 cm

Fg. 3

8. Explcaţ prvnd nstalarea

224 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

8.2 Introducere cu prvre la

nstalarea furtunulu de scurgere

A) Instalare provzore

1. Răsucţ adaptorul de carcasă ș conectorul

pentru fereastră la capetele furtunulu de

scurgere.

2. Introduceţ clema de fxare a adaptorulu

de carcasă în orfcle dn partea dn spate a

aparatulu de aer condţonat.

3. Așezaţ celălalt capăt al furtunulu de

scurgere la pervazul ferestre dn apropere

(a se vedea Fg. 4).

Fg. 4

8. Explcaţ prvnd nstalarea

225 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

B) Instalarea ktulu pentru fereastră

Modul de nstalare a ktulu pentru fereastră este

în prncpal pe „orzontală” sau pe „vertcală”.

Așa cum se arată în Fg.5ș Fg. 5a, verfcaţ

dmensunea mn. ș max. a ferestre înante de

nstalare.

1. Montaţ ktul pentru fereastră la fereastră

(Fg.5, Fg.5a);

2. Reglaţ lungmea ktulu pentru fereastră

în funcţe de lăţmea sau de înălţmea

ferestre ș fxaţ-l cu pana de fxare;

3. Introduceţ conectorul pentru fereastră

al furtunulu în orfcul ktulu pentru

fereastră (Fg. 5b). 

Fg. 5b

Lăţmea ferestre

mn: 67,5 cm

max: 123 cm

(Pană de fxare)

Fg. 5 Fg. 5a

Înălţmea ferestre

mn: 67,5 cm

max: 123 cm

8. Explcaţ prvnd nstalarea

226 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Funcţa de alarmă pentru nvel de apă pln

Tava nteroară pentru colectarea ape dn

aparatul de aer condţonat are un comutator de

sguranţă pentru nvelul de apă, care controlează

nvelul de apă. Când nvelul ape atnge înălţmea

prestabltă, becul ndcator pentru nvelul de

apă pln se aprnde. (Dacă motorul de evaporare

a ape este avarat, când nvelul de apă este pln,

scoateţ dopul de caucuc dn partea de jos a

untăţ ș toată apa se va scurge la exteror.)

Fg.6

8. Explcaţ prvnd nstalarea

227 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Declaraţe:

1) Înante de curăţare, asguraţ-vă că

aţ deconectat untatea de la prza de

almentare electrcă;

2) Nu folosţ benznă sau alte substanţe

chmce pentru a curăţa untatea;

3) Nu spălaţ untatea drect;

4) Dacă aparatul de aer condţonat este

avarat, contactaţ dstrbutorul sau

atelerul de reparaţ.

9.1 Fltru de aer

– Dacă fltrul de aer se înfundă cu praf/

murdăre, fltrul de aer trebue curăţat o

dată la două săptămân.

– Dezasamblare

Deschdeţ grlajul de admse a aerulu ș

scoateţ fltrul de aer.

– Curăţare

Curăţaţ fltrul de aer cu detergent neutru

ș apă caldă (40 °C) ș uscaţ-l într-un loc

umbros.

– Montare

Așezaţ fltrul de aer în grlajul de admse

a aerulu, așezaţ la loc componentele așa

cum au fost.

9.2 Curăţaţ suprafaţa aparatulu de

aer condţonat

Ma întâ curăţaţ suprafaţa cu un detergent

neutru ș o lavetă umedă, apo ștergeţ cu o

lavetă uscată.

9. Explcaţ prvnd întreţnerea

228 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Probleme Cauze posble Remed sugerate

1. Untatea nu

pornește la

apăsarea

butonulu

pornt/oprt

– Becul ndcator pentru nvelul de

apă pln se aprnde ntermtent

ș tava de colectare a ape este

plnă.

Golţ apa ș tava de colectare a

ape.

– Temperatura dn încăpere este

ma mare decât temperatura

setată. (Mod de încălzre electrcă)

Resetaţ temperatura

– Temperatura dn încăpere este

ma mcă decât temperatura

setată. (Mod de răcre)

Resetaţ temperatura

2. Nu este

sufcent de

rece

– Ușle ș ferestrele nu sunt

închse.

Asguraţ-vă că toate ferestrele ș

ușle sunt închse.

– Exstă surse de căldură în

nterorul încăper.

Îndepărtaţ sursele de căldură, dacă

este posbl

– Furtunul de evacuare a aerulu

nu este conectat sau blocat.

Conectaţ sau curăţaţ furtunul de

evacuare a aerulu.

– Temperatura setată este prea

înaltă. Resetaţ temperatura

– Orfcul de admse a aerulu

este blocat.

Curăţaţ orfcul de admse a

aerulu.

3. Zgomotos

– Suprafaţa nu este nvelată sau

nu este sufcent de plată

Așezaţ aparatul pe o suprafaţă

plată ș nvelată, dacă este posbl

– Sunetul vne de la curgerea

agentulu frgorfc dn nterorul

aparatulu de aer condţonat

Este normal.

4. Cod E0 Senzorul de temperatură dn

încăpere este defect

Înlocuţ senzorul de temperatură

dn încăpere (untatea poate

funcţona ș fără înlocure acestua.)

10. Depanare

229 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Probleme Cauze posble Remed sugerate

5. Cod E1 Senzorul de temperatură de

condensare este defect

Înlocuţ senzorul de temperatură

de condensare

6. Cod E2 Tava de colectare a ape este plnă

la răcre

Scoateţ dopul dn caucuc ș golţ

apa.

7. Cod E3 Senzorul de temperatură al

evaporatorulu este defect

Înlocuţ senzorul de temperatură al

evaporatorulu

8. Cod E4 Tava de colectare a ape este plnă

la încălzre Golţ tava de colectare a ape.

Notă: Produsele reale pot avea un aspect dfert.

10. Depanare

230 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

11. Reglementăr europene pentru elmnarea

produsulu ca deșeu

Acest aparat conţne agent frgorfc ș alte

materale potenţal perculoase. Pentru elmnarea

ca deșeu a acestu aparat, legea prevede

colectarea ș tratamentul specal.

Nu elmnaţ acest produs ca deșeu menajer sau

ca deșeu muncpal nesortat.

Atunc când elmnaţ acest aparat, aveţ la

dspozţe următoarele opţun;

•

Elmnaţ aparatul la sstemul muncpal de

colectare a deșeurlor electronce.

•

Atunc când cumpăraţ un aparat nou,

vânzătorul va prelua gratut vechul aparat

•

Producătorul va prelua gratut vechul aparat

•

Vndeţ aparatul frmelor autorzate care se

ocupă deșeur de metale.

Notă specală:

Elmnarea acest aparat în pădure

sau în alte locur naturale vă pune

în percol sănătatea ș are un efect

nocv pentru medul înconjurător.

Substanţele perculoase se pot

scurge în apele subterane ș ntră în

lanţul producţe de almente.

Acest smbol ndcă faptul că acest produs nu va

f aruncat împreună cu alte deșeur menajere

la sfârștul durate de vaţă. Dspoztvul utlzat

trebue returnat la punctul de colectare ofcal

pentru recclarea dspoztvelor electrce ș

electronce. Pentru a găs aceste ssteme de

colectare, contactaţ autortăţle locale sau

dstrbutorul unde a fost achzţonat produsul.

Fecare gospodăre joacă un rol mportant în

recuperarea ș recclarea aparatelor vech.

Dezafectarea adecvată a aparatulu folost ajută

la prevenrea posblelor consecnţe negatve

asupra medulu ș sănătăţ umane.

231 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Instrucţune cu prvre la

F-Gaz

Acest produs conţne gaze fluorurate cu efect de

seră reglementate de protocolul de la Kyoto.

Gazele fluorurate cu efect de seră se află în

echpamente închse ermetc.

Operaţle de nstalare, servce, întreţnere,

reparaţ, verfcare a scurgerlor sau scoatere

dn funcţune a echpamentulu ș recclarea

produsulu trebue să fe efectuate de persoane

fzce autorzate corespunzător.

Dacă este nstalat un sstem de detectare a

scurgerlor, trebue să fe efectuate verfcăr

ale scurgerlor cel puţn o dată la 12 lun ș să vă

asguraţ că sstemul funcţonează corespunzător.

Dacă trebue efectuate verfcăr ale scurgerlor

la produs, se va specfca frecvenţa nspecţlor ș

se vor crea ș păstra evdenţe prvnd verfcărle

scurgerlor.

Notă: Pentru echpamente

închse ermetc, aparate de aer

condţonat portable, aparate

de aer condţonat montate la

fereastră ș dezumdfcatoare,

dacă echvalentul de CO2 al gazelor

cu efect de seră fluorurate este

ma mc de 10tone, nu trebue

efectuate verfcăr pentru

scurger.

12. Instrucţun de nstalare

232 / RO Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

13. Specfcaţ

Denumre model BP207C BP209C BP209H

Agent frgorfc R290 R290 R290

Canttate totală de agent de răcre

(g) 140 160 160

Clasa de clmatzare T1 T1 T1

Tpul de încălzre - - Pompa de căldură

Tp de control Telecomandă Telecomandă Telecomandă

Capactate de răcre (Btu/h) 6722 8530 8530

Capactate de răcre (W) 1970 2500 2500

Capactate de încălzre (Btu/h) - - 6142

Capactate de încălzre (W) - - 1800

Efcenţă energetcă la răcre

(W/W) -EER 2,60 2,60 2,60

Efcenţă energetcă la încălzre

(W/W) -COP - - 2,30

Nvel de energe-răcre

(EU 626/2011) A A A

Nvel de energe-încălzre

(EU 626/2011) - - A

Nvelul de energe la răcre(W) 757 961 961

Nvelul de energe la încălzre (W) - - 782

Tensune/frecvenţă (V/Hz) 220~240 V/50 Hz 220~240 V/50 Hz 220~240 V/50 Hz

Curent de servcu pentru răcre (A) 3,4 4,3 4,3

Curent de servcu pentru încălzre

(A) - - 3,5

Nvel de putere a zgomotulu

(dBA) - (puterea sunetulu) 65 65 65

Nvel de presune a zgomotulu

(dBA) - (presunea sunetulu) 52/51 52/51 52/51

Debt de aer ( m3/h ) 320 320 320

233 / RO

Aparat de aer condiționat de tip mobil / Manual de utilizare

Denumre model BP207C BP209C BP209H

Elmnare umdtate (lt/h) 0,8 1 1

Interval de temperatură de lucru la

răcre (°C) 18 °C-35 °C 18 °C-35 °C 18 °C-35 °C

Interval de temperatură de lucru la

încălzre (°C) - - 7 °C-27 °C

Dmensun nete ale untăţ

(L x Î x A) mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280

Greutate netă a untăţ -

neambalată (kg) 19 23,5 24

Untate ambalată (L x Î x A) mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313

Greutatea untăţ - ambalată (kg) 22,5 26,5 27

13. Specfcaţ

Fabrcat de Arcelk A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanbul, Turca.

235 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

INHOUD

1. Velghedsmaatregelen 238

2. Instructes nzake het repareren van apparaten de R290 bevatten 245

2.1 Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

2.2 Reparaties van verzegelde onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246

2.3 Reparaties van de intrinsiek veilige onderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

2.4 Bekabeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

2.5 Detectie van brandbare koelmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

2.6 Lekdetectiemethodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

2.7 Verwijdering en lediging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

2.8 Vulprocedures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

2.9 Buitengebruikstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

2.10 Markeringen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

2.11 Terugwinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

3. Namen van de onderdelen 254

4. Accessores 255

5. Uterljk en functe van het bedenngspaneel 256

6. Uterljk en functe van de afstandsbedenng 258

7. Inledng gebruk 259

7.1 Vóór gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

7.2 Koelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

7.3 Ontvochtigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

7.4 Ventileren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

7.5 Verwarmen (deze functie is niet beschikbaar voor een koelapparaat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

7.6 Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

7.7 Snelheidsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

7.8 Functie °C/°F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

7.9 Condensafvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

236 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

INHOUD

7.10 Slaapmodus (Sleep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

8. Installate-utleg 262

8.1 Installatie-uitleg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

8.2 Introductie van de installatie van de afvoerslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

9. Onderhoudsutleg 266

9.1 Luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

9.2 Het oppervlak van de airconditioner reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

10. Problemen oplossen 267

11. Europese rchtljnen nzake verwjderng 269

12. Installate-nstructes 270

13. Specfcates 271

Lees deze gebruikershandleiding voorafgaand aan

het gebruik!

Geachte klant,

Harteljk bedankt voor het aanschaffen van een Beko-product. Dt kwaltetsproduct

s gefabrceerd volgens de neuwste technologsche standaarden en wj hopen dat u er

optmaal van zult geneten. Lees daarom deze gebrukershandledng en alle andere

bjgesloten documentate volledg door voordat u het product n gebruk neemt en

bewaar de nstructes als eventueel naslagwerk. Mocht u het product aan een ander

geven, overhandg dan ook de gebrukershandledng. Volg alle waarschuwngen en

nformate n de gebrukershandledng.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden n de verschllende sectes van deze

gebrukershandledng gebrukt:

Dt product s gefabrceerd n mleuvrendeljke, moderne faclteten

In overeenstemmng met WEEE rchtljnen. Bevat geen PCB.

Belangrjke nformate of

nuttge tps m.b.t. het gebruk.

Waarschuwng op gevaarljke

stuates m.b.t. fataal letsel en

egendommen.

Waarschuwngen op actes

de noot mogen worden

utgevoerd.

Waarschuwng voor elektrsche

schokken.

Waarschuwng voor hete

oppervlaktes.

Dek het apparaat net af.

Dt symbool geeft aan dat

de gebrukershandledng

zorgvuldg moet worden gelezen.

Dt symbool geeft aan dat

onderhoudspersoneel deze

apparatuur met raadplegng

van de nstallatehandledng

moet behandelen.

Dt symbool geeft aan

dat dt apparaat een

brandbaar koelmddel

gebrukt. Als het

koelmddel weglekt

en aan een externe

ontstekngsbron wordt

blootgesteld, dan bestaat

er een rsco op brand.

238 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

1. Velghedsmaatregelen

Uterst belangrjk!

Installeer of gebruk de mobele arcondtoner net

vóór u deze gebrukershandledng zorgvuldg hebt

doorgelezen. Bewaar deze gebrukershandledng

voor eventuele productgarante en toekomstge

referente.

Waarschuwng

Gebruk het apparaat net om producten sneller te

ontdooen of schoon te maken, gebruk het alleen

voor de door de fabrkant aanbevolen doelenden.

Het apparaat moet worden opgeslagen n een rumte

zonder voortdurend werkende ontstekngsbronnen

(bjvoorbeeld: open vuur, een werkend gasapparaat

of een werkende elektrsche verwarmngsapparaat).

Net doorboren of verbranden.

Wees u ervan bewust dat koelmddelen mogeljk geen

geur hebben.

Het apparaat moet worden geïnstalleerd, gebrukt en

opgeslagen n een rumte met een oppervlak van meer

dan X m2.

Model X (m2)

5.000 BTU/h, 7.000 BTU/h,

8.000 BTU/h

9.000 BTU/h, 10.000 BTU/h,

10.500 BTU/h

239 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

1. Velghedsmaatregelen

Waarschuwng

(voor R290)

Specfeke nformate met

betrekkng tot apparaten met

R290 koelmddel.

•

Lees alle waarschuwngen

goed door.

•

Gebruk tjdens het ontdooen

en rengen van het apparaat

geen ander gereedschap dan

dat wordt aanbevolen door de

fabrkant.

•

Het apparaat moet n een

gebed zonder permanente

ontstekngsbronnen worden

geplaatst (bjvoorbeeld:

open vuur, gas of werkende

elektrsche apparaten).

•

Doorboor en verbrand het

apparaat net.

•

Dt apparaat bevat Y g

(raadpleeg het typeplaatje

op de achterkant van het

apparaat) R290 koelmddel.

•

R290 s een koelmddel dat

voldoet aan de Europese

rchtljnen met betrekkng tot

het mleu. Doorboor geen

enkel onderdeel van het

koelcrcut.

•

Als het apparaat s

geïnstalleerd, wordt gebrukt

of wordt bewaard n een

ongeventleerde rumte,

moet deze rumte ontworpen

zjn om te voorkomen dat

opgehoopt koelmddel

lekt omdat dt kan leden

tot brand of explose

door ontstekng van het

koelmddel door elektrsche

verwarmngsapparaten,

fornuzen of andere

ontstekngsbronnen.

•

Het apparaat moet zodang

worden bewaard dat er

geen mechansche defecten

kunnen ontstaan.

•

Personen de het koelcrcut

bedenen of heraan werken,

moeten een passende

certfcerng hebben de s

utgegeven door een erkende

organsate de bekwaamhed

240 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

garandeert wat betreft het

behandelen van koelmddelen

volgens een specfeke

evaluate de wordt erkend

door nstantes n de ndustre.

•

Reparates moeten worden

utgevoerd gebaseerd

op de aanbevelngen van

de fabrkant. Onderhoud

en reparates de ander

gekwalfceerd personeel

veresen, moeten worden

utgevoerd onder toezcht

van een persoon de

gekwalfceerd s n het

gebruk van brandbare

koelmddelen.

•

Kabelgoten, aangesloten

op een apparaat, mogen

net voorzen zjn van een

ontstekngsbron.

•

Een waarschuwng de erop

wjst dat het net permanent

opgestelde apparaat moet

worden geplaatst n een

omgevng waarvan de

afmetngen overeenstemmen

met de van de voor het

gebruk van dat apparaat

bedoelde rumte.

•

Een waarschuwng de

erop wjst dat het net

permanent opgestelde

apparaat moet worden

geplaatst n een kamer

zonder contnu brandend

open vuur (bjvoorbeeld

een werkend gasapparaat)

of andere potentële

ontstekngsbronnen

(bjvoorbeeld een

werkend elektrsch

verwarmngsapparaat of hete

oppervlakken).

1. Velghedsmaatregelen

241 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Algemene

velghedsnstructes

1. Het apparaat s alleen bedoeld

voor gebruk bnnenshus.

2. Gebruk het apparaat net

met een stopcontact dat

gerepareerd moet worden of

net correct s geplaatst.

3. Gebruk het apparaat net n

deze gevallen:

A: In de buurt van een

brandhaard.

B: In een rumte waar ole kan

spetteren.

C: In een rumte de aan

drect zonlcht wordt

blootgesteld.

D: In een rumte waar water

kan spetteren.

E: In de buurt van een bad,

een wasmachne, een

douche of een zwembad.

4. Plaats noot uw vngers of

staven n de luchtutgang.

Waarschuw knderen goed

voor deze gevaren.

5. Houd het apparaat rechtop

tjdens transport en opslag

zodat de compressor goed

gercht bljft.

6. Schakel de arcondtoner

altjd ut en koppel het

apparaat los van de

voedngsbron vóór het

rengen.

7. Schakel de arcondtoner

altjd ut, koppel het apparaat

los van de voedngsbron en

verplaats het langzaam.

8. Om brand te voorkomen mag

de arcondtoner net worden

afgedekt.

9. Alle stopcontacten

van de arcondtoner

moeten voldoen aan

de lokale elektrsche

velghedsveresten.

Controleer nden nodg deze

veresten.

10. Knderen moeten onder

toezcht staan om er zeker

van te zjn dat ze net spelen

met het apparaat.

1. Velghedsmaatregelen

242 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

11. Als de voedngskabel s

beschadgd, moet deze

door de fabrkant, een

onderhoudsvertegenwoordger

of een vergeljkbaar

gekwalfceerd persoon

worden vervangen om gevaar

te voorkomen.

12. Dt apparaat mag worden

gebrukt door knderen

vanaf 8 jaar en ouder en

personen met beperkte

fyseke, zntugljke of

mentale mogeljkheden, of

door personen met gebrek

aan ervarng en kenns, mts

zj onder toezcht staan of

nstructes hebben gekregen

van een voor hun velghed

verantwoordeljke persoon

en de mogeljke gevaren

volledg begrjpen. Knderen

mogen net met het apparaat

spelen. Het rengen en

gebrukersonderhoud mag

net worden utgevoerd door

knderen zonder toezcht.

13. Het product moet worden

geïnstalleerd n nalevng van

de natonale regelgevng de

geldt voor bekabelng.

14. Detals van het type en het

vermogen van de zekerngen:

traag aansprekend,

250 V~, 3,15 A of hoger.

15. Hergebruk

Dt merkteken wjst erop

dat dt product bnnen de

Europese Une net samen

met ander hushoudeljk afval

mag worden verwjderd en

afgevoerd. Wlt u eventuele

schade aan het mleu of

voor de gezondhed van u

en anderen voorkomen?

Hergebruk dan de materalen

op een verantwoordeljke

maner om duurzaam

gebruk van grondstoffen te

1. Velghedsmaatregelen

243 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

bevorderen. Om uw gebrukte

apparaat te retourneren kunt

u gebruk maken van nzamel-

en retourzendsystemen of

contact opnemen met de

verkoper waar u het product

hebt gekocht. Zj kunnen dt

product nnemen voor een

later mleuvelg hergebruk.

16. Neem contact op met

een gekwalfceerde

onderhoudsmonteur voor

reparate of onderhoud van

dt apparaat.

17. Trek, vervorm en wjzg de

voedngskabel net en dompel

deze net onder n water.

Als u aan de voedngskabel

trekt of het onjust gebrukt,

kan dt leden tot schade

aan het apparaat en kan

het elektrsche schokken

veroorzaken.

18. Nalevng van de natonale

gasregelgevngen moet

worden nageleefd.

19. Houd de ventlateopenngen

vrj van obstakels.

20. Enge persoon de s

betrokken bj het werken

aan of het nbreken n een

koelcrcut, moet n het

bezt zjn van een actueel

geldg certfcaat van een

door de bedrjfstak erkende

beoordelngsautortet,

de hun vakbekwaamhed

autorseert voor het velg

omgaan met koelmddelen n

overeenstemmng met een

door de bedrjfstak erkende

beoordelngsspecfcate.

1. Velghedsmaatregelen

244 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

1. Velghedsmaatregelen

21. Onderhoud mag alleen

worden utgevoerd zoals

door de fabrkant van de

apparatuur wordt aanbevolen.

Onderhoud en reparates

de assstente van andere

vakbekwaam personeel

veresen, moeten worden

utgevoerd onder toezcht van

een persoon de deskundg s

n het gebruk van brandbare

koelmddelen.

22. Start of stop het apparaat

net door de voedngskabel

n een stopcontact te doen

of het erut te trekken, dt

kan elektrsche schokken

of brand veroorzaken door

httegenerate.

23. Koppel het apparaat los

bj vreemde geluden, een

vreemde geur of rook.

Opmerkng:

–

Als onderdelen zjn beschadgd, neem dan contact op

met de verkoper of een aangewezen reparatezaak.

–

Schakel bj schade altjd de luchtschakelaar ut, koppel

de voedngskabel los en neem contact op met de

verkoper of een aangewezen reparatezaak.

–

De voedngskabel moet n elk geval goed geplaatst zjn.

–

Om gevaar te voorkomen, moet u de luchtschakelaar

utschakelen en de voedngskabel loskoppelen nden

de voedngskabel beschadgd s. Het moet worden

vervangen door de dealer of bj een aangewezen

reparatezaak.

245 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

2.1 Algemene nstructes

2.1.1 Controles voor de rumte

Voordat u met systemen met brandbare

koelmddelen aan de slag gaat, moeten er een

aantal velghedscontroles worden utgevoerd

om ervoor te zorgen dat het rsco op ontstekng

gemnmalseerd wordt. Voor reparates

aan het koelsysteem moeten de volgende

voorzorgsmaatregelen n acht worden genomen

voordat er aan het systeem wordt gewerkt.

2.1.2 Werkprocedure

De werkzaamheden moeten worden utgevoerd

volgens een gecontroleerde procedure om

het rsco op ontstekng van brandbaar gas of

brandbare damp te mnmalseren.

2.1.3 Algemeen werkgebed

Al het onderhoudspersoneel en anderen de n de

drecte omgevng werkzaam zjn, moeten worden

geïnstrueerd over de aard van de utgevoerde

werkzaamheden. Vermjd werkzaamheden

n besloten rumten. Het gebed rondom de

werkplek moet worden afgezet. Zorg ervoor dat

de omstandgheden bnnen het gebed velg zjn

gesteld door controle op brandbare materalen.

2.1.4 Controle op aanwezghed van

koelmddel

Het gebed moet worden gecontroleerd met

een geschkte koelmddeldetector vóór en

tjdens de werkzaamheden om te garanderen

dat de techncus zch bewust s van een

mogeljk brandbare atmosfeer. Zorg dat de

lekdetecteapparatuur de wordt gebrukt gepast

s voor gebruk met brandbare koelmddelen,

d.w.z. vonkvrj, goed verzegeld of ntrnsek velg.

2.1.5 Aanwezghed van brandblussers

Als er enge hete werkzaamheden op de

koelapparatuur of enge bjbehorende onderdelen

moeten worden utgevoerd, moet er geschkte

brandblusapparatuur bnnen handberek

beschkbaar zjn. Zorg voor een poeder- of CO2-

brandblusser naast het vulgebed.

2.1.6 Geen ontstekngsbronnen

Nemand de werk utvoert aan het koelsysteem

dat betrekkng heeft tot het ledngsysteem dat

brandbaar koelmddel bevat of heeft bevat mag

ontstekngsbronnen gebruken omdat herdoor

kans op brand of explose ontstaat. Alle mogeljke

ontstekngsbronnen, waaronder het roken van

sgaretten, moeten op gepaste afstand van

de nstallate-, reparate-, verwjderngs- en

afvoerlocate worden gehouden op momenten

dat brandbaar koelmddel mogeljk kan vrjkomen

n de omgevng. Het gebed rondom de

apparatuur moet voorafgaand aan het utvoeren

van de werkzaamheden worden geïnspecteerd

om te verzekeren dat er zch geen brandgevaar of

rsco op ontstekng voordoet. Er moeten borden

met “Net roken” worden weergegeven.

2.1.7 Geventleerd gebed

Zorg ervoor dat het gebed open s of dat deze

voldoende s geventleerd voordat u nbreekt

n het systeem of enge hete werkzaamheden

utvoert. Er moet een bepaalde mate van

ventlate n stand bljven, tjdens de perode

dat de werkzaamheden worden utgevoerd. De

ventlate moet enge vrjkomend koelmddel

op velge wjze verspreden en het bj voorkeur

extern n de atmosfeer utstoten.

2.1.8 Controles van de koelapparatuur

Wanneer elektrsche onderdelen worden

vervangen, moeten deze geschkt zjn voor het

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

246 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

doel en aan de juste specfcates voldoen. De

rchtljnen voor onderhoud en reparates van de

fabrkant moeten te allen tjde worden opgevolgd.

Raadpleeg bj twjfel de technsche afdelng van

de fabrkant voor assstente. Voer de herna op te

sommen controles ut aan nstallates de gebruk

maken van brandbare koelmddelen: de omvang

van het koelmddel s n overeenstemmng met de

afmetngen van de rumte waarn de koelmddel

bevattende onderdelen zjn geplaatst; de

ventlatevoorzenngen en -utlaten functoneren

doeltreffend en zjn net belemmerd; als een

ndrect werkend koelcrcut wordt toegepast

moet een secundar crcut worden gecontroleerd

op aanwezghed van koelmddel; de opschrften

op de apparatuur moet bljvend zchtbaar en

leesbaar zjn en bljven. Markerngen en tekens

de onleesbaar zjn moeten worden gecorrgeerd,

koelledngen of -onderdelen moeten worden

geplaatst n een poste waarbj ze net worden

blootgesteld aan substantes de onderdelen

met koelmddel kunnen aantasten, tenzj de

onderdelen ut materalen bestaan de bestendg

zjn tegen aantastng of de beschermd zjn tegen

aantastng.

2.1.9 Controles van elektrsche apparaten

Reparates en onderhoud aan elektrsche

componenten moeten procedures voor ntële

velghedscontroles en controles van onderdelen

nhouden. Als er zch een storng voordoet de

de velghed n gevaar kan brengen, mag er

geen elektrsche stroomvoorzenng op het

crcut worden aangesloten totdat de storng

bevredgend s opgelost. Als de storng net

onmddelljk kan worden opgelosst, maar het

noodzakeljk s om het gebruk voort te zetten,

moet er een geschkte tjdeljke oplossng worden

toegepast. Dt moet aan de egenaar van de

apparatuur worden gerapporteerd, zodat alle

partjen worden geïnformeerd.

Intële velghedscontroles omvatten: het

ontladen van de condensators, dt moet op een

velge maner worden gedaan om de kans op

vonken te voorkomen; dat er geen elektrsche

onderdelen en kabels zjn blootgesteld tjdens het

vullen, terugwnnen of rengen van het systeem;

dat de aardngsverbndng ononderbroken s.

2.2 Reparates van verzegelde

onderdelen

2.2.1 Tjdens reparates van verzegelde

onderdelen moeten alle elektrsche

onderdelen losgekoppeld zjn van het

apparaat waaraan gewerkt wordt

voordat de verzegelde afdekkngen,

etc. verwjderd worden. Als het

absoluut nodg s om elektrctet te

hebben tjdens het onderhoud, moet

er een permanent werkende vorm van

lekdetecte worden geplaatst op het

meest krteke punt voor het geval van

een mogeljk gevaarljke stuate.

2.2.2 Er moet met name aandacht worden

besteed aan het volgende om te

zorgen dat de behuzng tjdens de

werkzaamheden aan de elektrsche

onderdelen net zodang wordt

aangepast dat het beschermngsnveau

wordt beïnvloed. Dt omvat schade

aan kabels, een overmatg aantal

verbndngen, aanslutngen de

net volgens de oorspronkeljke

specfcates zjn gemaakt, schade

aan de verzegelngen, onjuste

plaatsng van afdchtngen, etc. Zorg

247 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

dat het apparaat goed bevestgd s.

Zorg dat de verzegelngen of het

afdchtngsmateraal net zodang

aangetast s dat het net meer n staat

s om beschermng te beden tegen

de bnnendrngng van brandbare

atmosferen. Vervangende onderdelen

moeten voldoen aan de specfcates

van de fabrkant.

Opmerkng: Het gebruk van

een slcone afdchtng kan

de effectvtet van sommge

soorten lekdetecteapparatuur

belemmeren. Intrnsek velge

onderdelen hoeven net

geïsoleerd te worden voordat u

ermee aan de slag gaat.

2.3 Reparates van de ntrnsek

velge onderdelen.

Pas geen permanente nducteve of capacteve

ladngen toe op het crcut zonder te controleren

of deze de toegestane voltage en stroomsterkte

voor het apparaat net overschrjden.

Intrnsek velge onderdelen zjn de enge types

waaraan gewerkt kan worden n een brandbare

atmosfeer. Het testapparaat moet de correcte

ratng hebben. Vervang onderdelen alleen door

onderdelen de zjn gespecfceerd door de

fabrkant. Andere onderdelen kunnen leden tot

ontstekng van het koelmddel n de atmosfeer

door een lek.

2.4 Bekabelng

Controleer of de bekabelng net onderhevg

s aan sljtage, aantastng, overmatge druk,

vbrates, scherpe randen en andere nadelge

omgevngseffecten. Tjdens de controle moet u

ook kjken of de bekabelng net versleten s en

dat er geen ononderbroken vbrates afkomstg

van bronnen zoals compressors of ventlatoren

aanwezg zjn.

2.5 Detecte van brandbare

koelmddelen

Er mogen onder geen enkele omstandgheden

mogeljke ontstekngsbronnen worden gebrukt

tjdens het zoeken naar of de detecte van

koelmddellekken. Een halogeen zaklamp (of een

andere detector met open vuur) mag net worden

gebrukt.

2.6 Lekdetectemethodes

De volgende lekdetectemethodes zjn acceptabel

voor systemen met brandbare koelmddelen.

Elektronsche lekdetectoren kunnen worden

gebrukt om brandbare koelmddelen te

detecteren, maar de gevoelghed s mogeljk

net nauwkeurg of verest kalbrate.

(Detecteapparatuur moet worden gekalbreerd n

een koelmddelvrje rumte.) Zorg dat de detector

geen mogeljke ontstekngsbron s en geschkt

s voor het koelmddel dat wordt gebrukt.

Lekdetecteapparatuur moet worden ngesteld

op een percentage van de LFL van het koelmddel

en moet worden gekalbreerd voor het koelmddel

dat wordt gebrukt en wanneer het correcte

gaspercentage (25% maxmaal) s bevestgd.

Lekdetectevloestoffen zjn geschkt voor gebruk

met de meeste koelmddelen, maar het gebruk

van chloorhoudende rengngmddelen moet

worden vermeden omdat chloor kan reageren

op het koelmddel en de koperen ledngen kan

aantasten. Als u denkt dat er een lek s, moeten

alle vlammen worden verwjderd/gedoofd.

Als er een koelmddellek wordt gevonden dat

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

248 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

gesoldeerd moet worden, moet al het koelmddel

ut het systeem worden gehaald of worden

geïsoleerd (door de kleppen te sluten) n een

deel van het systeem, ut de buurt van het

lek. Het systeem moet worden gerengd met

zuurstofvrje stkstof (OFN), zowel vóór als tjdens

het soldeerproces.

2.7 Verwjderng en ledgng

Wanneer u het koelcrcut opent voor reparates,

of voor andere doelenden, moeten er

conventonele procedures worden gebrukt. Het

s echter belangrjk dat de beste werkwjze wordt

gevolgd omdat brandbaarhed n overwegng

moet worden genomen. De volgende procedure

moet gevolgd worden: verwjder het koelmddel,

reng het crcut met nert gas, ledg het leeg,

reng nogmaals met nert gas, open het crcut

door te snjden of te solderen. Het koelmddel

moet n de juste terugwnclnders worden

opgeslagen. Het systeem moet worden 'gespoeld’

met OFN zodat het apparaat weer als velg kan

worden beschouwd. Dt proces moet mogeljk

een aantal keer herhaald worden. Er mag geen

perslucht of zuurstof worden gebrukt voor

deze taak. Het spoelen doet u door het vacuüm

n het systeem met OFN te breken en het te

bljven vullen tot de werkdruk s berekt, waarna

het wordt vrjgelaten n de afmosfeer en het

systeem gevacumeerd wordt. Dt proces moet

worden herhaald tot er geen koelmddel meer

n het systeem zt. Wanneer de laatste OFN-

vullng s gebrukt, moet de druk n het systeem

worden vrjgelaten tot atmosfersche druk zodat

de werkzaamheden kunnen worden utgevoerd.

Deze handelng s essenteel als er aan de

ledngen wordt gesoldeerd.

Zorg dat de utgang van de vacuümpomp zch net

te dcht bj een ontstekngsbron bevndt en dat er

geventleerd wordt.

2.8 Vulprocedures

Naast gangbare vulprocedures moet aan

onderstaande esen worden voldaan.

– Zorg dat er geen verontrengng optreedt

door verschllende koelmddelen bj het

gebruk van vulapparatuur. Slangen of

ledngen moeten zo kort mogeljk worden

gehouden om de hoeveelhed koelmddel n

de slangen of ledngen te mnmalseren.

– Clnders moeten rechtop worden

gehouden.

– Zorg dat het koelsysteem geaard s vóór u

het systeem vult met koelmddel.

– Markeer het systeem wanneer het vullen s

voltood (als dat net al s gebeurd).

– Let goed op dat u het koelsysteem net

overvult.

Voor u het systeem opneuw vult, moet de druk

worden beproefd met OFN. Het systeem moet

op lekkage worden getest na voltoong van het

vullen maar vóór nbedrjfstellng. Er moet een

tweede lektest worden utgevoerd voordat u de

locate verlaat.

2.9 Butengebrukstellng

Voor u deze procedure utvoert, s het essenteel

dat de monteur volledg bekend s met de

apparatuur en alle detals. Het wordt als een

goede werkwjze gezen dat al het koelmddel

velg wordt teruggewonnen. Voordat deze taak

wordt utgevoerd, moet er een monster van

de ole en het koelmddel worden afgenomen

voor het geval een analyse verest s voor het

hergebruk van teruggewonnen koelmddel. Het

s essenteel dat er stroom beschkbaar s vóór de

taak wordt gestart.

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

249 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

a) Leer de apparatuur en de bedenng

kennen.

b) Isoleer het systeem elektrsch.

c) Zorg vóór dat u de procedure start dat:

er mechansch matereel beschkbaar

s, nden nodg, voor het behandelen

van de koelclnders; alle persoonljke

beschermngsmddelen beschkbaar

zjn en correct wordt gebrukt; het

terugwnproces te allen tjde wordt

overzen door een competent persoon;

de terugwnnngsapparatuur en -clnders

voldoen aan de gepaste normen.

d) Pomp zo mogeljk het koelsysteem leeg.

e) Als een vacuüm net mogeljk s, maak dan

een sprutstuk zodat het koelmddel ut

verschllende onderdelen van het systeem

kan worden verwjderd.

f) Zorg dat de clnder gewogen s vóór de

terugwnnng plaatsvndt.

g) Start de terugwnnngsmachne en

beden deze n overeenstemmng met de

nstructes van de fabrkant.

h) Overvul de clnders net. (Net meer dan

80% vloebare vullng).

) Overschrjd de maxmale werkdruk van de

clnder net, ook net tjdeljk.

j) Wanneer de clnders correct gevuld zjn

en het proces voltood s, verwjder de

clnders en de apparatuur dan snel en zorg

dat alle solatekleppen op het apparaat zjn

gesloten.

k) Teruggewonnen koelmddel mag net n

een ander koelsysteem worden gevuld,

tenzj het s gerengd en gecontroleerd.

2.10 Markerngen

De apparatuur moet worden gemarkeerd als

buten gebruk gesteld en geleegd van koelmddel.

Het label moet gedagtekend en ondertekend zjn.

Zorg dat alle labels op het apparaat vermelden

dat het apparaat brandbaar koelmddel bevat.

2.11 Terugwnnng

Wanneer u koelmddel ut een systeem verwjdert,

voor onderhoud of butengebrukstellng, wordt

het aanbevolen dat al het koelmddel velg wordt

verwjderd. Wanneer u koelmddel n clnders

plaatst, zorg dan dat alleen geschkte clnders

voor koelmddelterugwnnng worden gebrukt.

Verfeer of het juste aantal clnders beschkbaar

zjn voor de totale systeemvullng. Alle te

gebruken clnders moeten bedoeld zjn voor het

opvangen van het teruggewonnen koelmddel.

Voor dat koelmddel moeten passende etketten

worden aangebracht (bjvoorbeeld specale

clnders voor het terugwnnen van koelmddel).

Clnders moeten een overdrukventel en

bjbehorende afslutklep hebben voor een

goede werkng. Lege terugwnnngsclnders

moeten worden geëvacueerd en, nden mogeljk,

afgekoeld voordat terugwnnng plaatsvndt.

De terugwnnngsapparatuur moet goed werken

en nstructes bevatten en het moet geschkt

zjn voor de terugwnnng van brandbare

koelmddelen. Daarnaast moet er een set

gekalbreerde, goed werkende weegschalen

beschkbaar zjn. Slangen moeten een lekvrje

loskoppelngen hebben en n goede staat zjn.

Voordat u het terugwnnngapparaat gebrukt,

controleert u of deze goed werkt, goed

onderhouden s en dat bjbehorende elektrsche

onderdelen verzegeld zjn om ontstekng te

voorkomen n het geval dat er koelmddel vrjkomt.

Raadpleeg bj twjfel de fabrkant.

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

250 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Het teruggewonnen koelmddel moet worden

teruggebracht naar de leverancer n de

juste terugwnnngsclnder en er moet een

relevant regstrate aanwezg zjn. Meng geen

koelmddelen n de terugwnnngsapparatuur

en al helemaal net n de flessen.

Als compressoren of compressorolën verwjderd

moeten worden, zorg dan dat ze geleegd zjn

naar een acceptabel nveau om er zeker van

te zjn dat er geen brandbaar koelmddel meer

n het smeermddel zt. Het ledgngsproces

moet worden utgevoerd vóór u de compressor

naar de leverancers retourneert. Elektrsche

verwarmng mag alleen worden toegepast bj de

compressorbehuzng om dt proces te versnellen.

Wanneer ole ut het systeem wordt verwjderd,

moet dt velg gebeuren.

Vakbekwaamhed van

onderhoudspersoneel

Algemeen

Er s specale tranng verest n aanvullng op

de gebrukeljke reparateprocedures voor

koelapparatuur als apparatuur met brandbare

koelmddelen wordt beïnvloed.

In veel landen wordt deze tranng verzorgd

door natonale opledngsnsttuten de offceel

zjn erkend om de relevante natonale normen

voor vakbekwaamhed te onderwjzen, de n

wetgevng kan zjn vastgelegd.

De berekte vakbekwaamhed moet door een

certfcaat worden gedocumenteerd.

Tranng

De tranng moet het volgende bevatten:

Informate over de kans op explose van

brandbare koelmddelen om aan te tonen dat

brandbare stoffen gevaarljk kunnen zjn als er

net voorzchtg mee omgegaan wordt.

Informate over mogeljke ontstekngsbronnen,

vooral de bronnen de net vanzelfsprekend zjn,

zoals aanstekers, lchtschakelaars, stofzugers en

elektrsche verwarmngsapparaten.

Informate over de verschllende

velghedsconcepten:

Ongeventleerd – (ze clausule GG.2) Velghed van

het apparaat s net afhankeljk van de ventlate

van de behuzng. Als u het apparaat utschakelt

of de behuzng opent heeft dt geen effect op de

velghed. Het s hoe dan ook mogeljk dat lekkend

koelmddel zch kan ophopen n de behuzng en

dat brandbare atmosfeer kan vrjkomen wanneer

de behuzng wordt geopend.

Geventleerde behuzng – (ze clausule GG.4)

Velghed van het apparaat s afhankeljk van de

ventlate van de behuzng. Als u het apparaat

utschakelt of de behuzng opent heeft dt effect

op de velghed. Zorg dat er voldoende ventlate

s voor u dt doet.

Geventleerde rumte – (ze clausule GG.5)

Velghed van het apparaat s afhankeljk van

de ventlate van de rumte. Als u het apparaat

utschakelt of de behuzng opent heeft dt geen

effect op de velghed. De ventlate van de

rumte mag net worden utgeschakeld tjdens de

reparateprocedures.

Informate over het concept van verzegelde

onderdelen en verzegelde behuzngen volgens

IEC 60079-15:2010.

Informate over de juste werkprocedures:

a) Inbedrjfstellng

•

Zorg dat er voldoende vloeroppervlak

s voor de koelmddelvullng en dat het

ventlatekanaal correct s gemonteerd.

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

251 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

•

Verbnd de buzen en voer een lektest ut

voor u het apparaat vult met koelmddel.

•

Controleer de velghedsapparatuur voor u

het apparaat gebrukt.

b) Onderhoud

•

Draagbare apparatuur moet buten

worden gerepareerd of n een werkplaats

de specaal s utgerust voor het

onderhoud van apparaten met brandbare

koelmddelen.

•

Zorg dat er voldoende ventlate s n de

reparaterumte.

•

Houd er rekenng mee dat een defect aan

het apparaat kan worden veroorzaakt door

verles of lekkage van koelmddel.

•

Ontlaad condensatoren zodang dat

er geen vonken kunnen ontstaan.

De standaardprocedure om de

condensatoraanslutngen kort te sluten

creëert meestal vonken.

•

Hermonteer de verzegelde behuzngen

nauwkeurg. Versleten afdchtngen

moeten worden vervangen.

•

Controleer de velghedsapparatuur voor u

het apparaat gebrukt.

c) Reparate

•

Draagbare apparatuur moet buten

worden gerepareerd of n een werkplaats

de specaal s utgerust voor het

onderhoud van apparaten met brandbare

koelmddelen.

•

Zorg dat er voldoende ventlate s n de

reparaterumte.

•

Houd er rekenng mee dat een defect aan

het apparaat kan worden veroorzaakt door

verles of lekkage van koelmddel.

•

Ontlaad condensatoren zodang dat er

geen vonken kunnen ontstaan.

•

Wanneer er gesoldeerd moet worden,

moeten de volgende procedures n de

juste volgorde worden utgevoerd:

– Verwjder het koelmddel. Als de

terugwnnng net verest s volgens de

landeljke regelgevng, laat het koelmddel

dan buten weglopen. Zorg dat het

afgevoerde koelmddel geen gevaar kan

veroorzaken. Bj twjfel moet een emand

de utlaat n de gaten houden. Zorg dat het

afgevoerde koelmddel net terug n het

gebouw kan stromen.

– Leeg het koelcrcut.

– Reng het koelcrcut met stkstof voor 5

mnuten.

– Leeg het opneuw.

– Verwjder onderdelen de moeten worden

teruggeplaatst door te snjden, net door te

solderen.

– Reng het soldeerpunt met stkstof tjdens

het solderen.

– Voer een lektest ut voor u het crcut vult

met koelmddel.

•

Hermonteer de verzegelde behuzngen

nauwkeurg. Versleten afdchtngen

moeten worden vervangen.

•

Controleer de velghedsapparatuur voor u

het apparaat gebrukt.

d) Butengebrukstellng

•

Als de velghed wordt beïnvloed wanneer

het apparaat buten gebruk s gesteld,

moet het koelmddel worden verwjderd

vóór butengebrukstellng.

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

252 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

•

Zorg dat er voldoende ventlate bj het

apparaat s.

•

Houd er rekenng mee dat een defect aan

het apparaat kan worden veroorzaakt

door verles of lekkage van koelmddel.

•

Ontlaad condensatoren zodang dat er

geen vonken kunnen ontstaan.

•

Verwjder het koelmddel. Als de

terugwnnng net verest s volgens de

landeljke regelgevng, laat het koelmddel

dan buten weglopen. Zorg dat het

afgevoerde koelmddel geen gevaar kan

veroorzaken. Bj twjfel moet een emand

de utlaat n de gaten houden. Zorg dat

het afgevoerde koelmddel net terug n

het gebouw kan stromen.

•

Leeg het koelcrcut.

•

Reng het koelcrcut met stkstof voor 5

mnuten.

•

Leeg het opneuw.

•

Vul met stkstof tot de atmosfersche

druk.

•

Plaats een stcker op het apparaat de

aangeeft dat het koelmddel s verwjderd.

e) Verwjderng

•

Zorg dat er voldoende ventlate s n de

werkplaats.

•

Verwjder het koelmddel. Als de

terugwnnng net verest s volgens de

landeljke regelgevng, laat het koelmddel

dan buten weglopen. Zorg dat het

afgevoerde koelmddel geen gevaar kan

veroorzaken. Bj twjfel moet een emand

de utlaat n de gaten houden. Zorg dat

het afgevoerde koelmddel net terug n

het gebouw kan stromen.

•

Leeg het koelcrcut.

•

Reng het koelcrcut met stkstof voor 5

mnuten.

•

Leeg het opneuw.

•

Snjd de compressor erut en laat de ole

weglopen.

Transport, markerngen en opslag voor

apparaten met brandbare koelmddelen

Transport van apparatuur met brandbare

koelmddelen

Houd er rekenng mee dat er extra

transportregels kunnen bestaan met betrekkng

tot apparatuur met brandbaar gas. Het

maxmale aantal apparaten of de confgurate

van het apparaat dat s toegestaan om samen

te kunnen worden vervoerd wordt bepaald door

de toepasbare transportregels.

Markerng van de apparatuur met symbolen

Symbolen voor vergeljkbare apparaten de

n een werkgebed worden gebrukt worden

meestal geregeld door lokale regels en geven

de mnmale veresten voor velgheds- en/of

gezondhedssymbolen voor een werkplek.

Alle vereste symbolen moeten worden

onderhouden en werkgevers moeten ervoor

zorgen dat de werknemers passende en

voldoende nstructe en tranng krjgen over de

betekens van passende velghedssymbolen

en de actes de n verband met deze symbolen

moeten worden ondernomen.

Er mogen net teveel symbolen samen worden

geplaatst, omdat de effectvtet herdoor afneemt.

Pctogrammen moeten zo smpel mogeljk zjn

en alleen de essentële detals bevatten.

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

253 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Weggooen van apparatuur met brandbare

koelmddelen

Raadpleeg de natonale regelgevng.

Opslag van apparatuur/apparaten

De opslag van apparatuur moet n

overeenstemmng zjn met de nstructes van de

fabrkant.

Opslag van verpakte (nog net verkochte)

apparatuur

Er moet worden voldaan aan de

verpakkngsbeschermng voor opslag, zodat

mechansche schade aan het apparaat n de

verpakkng geen lekkageg van het koelmddel kan

veroorzaken.

Het maxmale aantal apparaten dat s toegestaan

om samen te kunnen worden opgeslagen wordt

bepaald door de lokale regelgevng.

2. Instructes nzake het repareren van apparaten

de R290 bevatten

254 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

1 Bedenngspaneel 5 Voedngskabel

2 Voorpaneel 6 Condensutlaat

3 Lamel 7 Luchtnlaat

4 Wel 8 Luchtutvoer

3. Namen van de onderdelen

255 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Onderdeel Beschrjvng Hoeveelhed

Afvoerslang 1

Vensteraanslutng 1

Behuzngsadapter 1

Afstandsbedenng 1

Vensterset 1

Plug 2

Luchtutvoer 1

Condensledng 1

Batterjen 2

Controleer na het utpakken of de herboven genoemde accessores aanwezg zjn en bekjk waar ze

voor bedoeld zjn n de nstallate-ntroducte n deze gebrukershandledng.

4. Accessores

256 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Model, enkel om te koelen

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Aan/uit 1 Condens vol

B Temperatuur omhoog 2 Hoge ventilatorsnelheid

C Temperatuur omlaag 3 Lage ventilatorsnelheid

D Gebruiksmodus 4 Timer aan/uit

E Ventilatorsnelheid 5 Koelen

F Timer aan/uit 6 Ontvochtigen

G Signaalontvanger 7 Ventileren

5. Uterljk en functe van het bedenngspaneel

257 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Model, voor zowel koelen als verwarmen

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Aan/uit 1 Condens vol

B Temperatuur omhoog 2 Hoge ventilatorsnelheid

C Temperatuur omlaag 3 Lage ventilatorsnelheid

D Gebruiksmodus 4 Timer aan/uit

E Ventilatorsnelheid 5 Koelen

F Timer aan/uit 6 Ontvochtigen

G Signaalontvanger 7 Ventileren

8 Verwarmen

5. Uterljk en functe van het bedenngspaneel

258 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

1 Aan/uit 6 Temperatuur omhoog

2 Timer aan/uit 7 Temperatuur omlaag

3 Gebruiksmodus 8 Hoge snelhed

4 Keuzeschakelaar °C/°F 9 Lage snelhed

5 Led-scherm 10 Slaap

Opmerkng:

– Laat de afstandbedenng net vallen.

– Leg de afstandbedenng net weg op een plek waar bloot wordt gesteld aan drect

zonlcht.

6. Uterljk en functe van de afstandsbedenng

259 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Voordat u het apparaat gebrukt:

1) Zoek naar een plek n de buurt van een

voedngsbron.

2) Monteer de afvoerslang op de maner zoals

weergegeven op afbeeldng 2 en 2a. Pas

eveneens de stand van het venster af.

Afbeeldng 2 Afbeeldng 2a

3) Slut de afvoerslang goed aan zoals

weergegeven op afbeeldng 6 (utslutend

voor het model enkel voor verwarmen);

4) Steek de stekker van de voedngskabel

n een geaard AC 220~240 V/50 Hz

stopcontactt;

5) Druk op de POWER-knop (aan/ut-knop)

om de arcondtoner n te schakelen.

7.1 Vóór gebruk

Opmerkng:

– Berek bedrjfstemperatuur:

Maxmaal

koelen

Mnmaal

koelen

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Maxmaal

verwarmen

Mnmaal

verwarmen

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Controleer of de afvoerslang goed s gemonteerd.

Waarschuwngen voor koelen en

ontvochtgen:

– Wacht telkens dre mnuten tussen het

n- en utschakelen als u de functes voor

koelen en ontvochtgen gebrukt.

– De voedng moet voldoen aan de veresten.

– Het stopcontact s geschkt voor AC.

– Deel een stopcontact net met andere

apparaten.

– De voedng s AC 220--240 V, 50 Hz

7.2 Koelen

– Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot het

pctogram ‘koelen’ wordt weergegeven.

– Druk op knop ‘∧’ of op de knop ‘∨’ om de

gewenste rumtetemperatuur n te stellen.

(16 °C-31 °C)

– Druk op de knop “Fan Speed”

(Ventlatorsnelhed) om de luchtsnelhed n

te stellen.

7.3 Ontvochtgen

Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot

het pctogram ‘ontvochtgen’ wordt

weergegeven.

– Stelt de geselecteerde temperatuur

automatsch n op de hudge

rumtetemperatuur mnus 2 °C.

– Stelt de ventlatormotor automatsch n op

lage luchtsnelhed.

7.4 Ventleren

– Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot het

pctogram ‘ventlator’ wordt weergegeven.

– Druk op de knop “Fan Speed”

(Ventlatorsnelhed) om de luchtsnelhed n

te stellen.

7. Inledng gebruk

260 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

7.5 Verwarmen (deze functe s

net beschkbaar voor een

koelapparaat)

– Druk op de knop ‘Mode’ (modus) tot

het pctogram ‘verwarmen’ wordt

weergegeven.

– Druk op knop ‘∧’ of op de knop ‘∨’ om de

gewenste rumtetemperatuur n te stellen.

(16 °C-31 °C)

– Druk op de knop “Fan Speed”

(Ventlatorsnelhed) om de luchtsnelhed n

te stellen.

7.6 Tmer

Tmer nschakelen:

– Wanneer de arcondtoner utgeschakeld

s, drukt u op de knop ‘Tmer’ en selecteert u

de gewenste nschakeltjd met de knoppen

voor temperatuur- en tjdnstellngen.

– ‘Preset On Tme’ (nschakeltjd vooraf

nstellen) wordt weergegeven op het

bedenngspaneel.

– De nschakeltjd kan worden ngesteld van

1 tot 24 uur.

Tmer utschakelen:

– Wanneer de arcondtoner ngeschakeld s,

drukt u op de knop ‘Tmer’ en selecteert u

de gewenste utschakeltjd met de knoppen

voor temperatuur- en tjdnstellngen.

– ‘Preset Off Tme’ (utschakeltjd vooraf

nstellen) wordt weergegeven op het

bedenngspaneel.

– De utschakeltjd kan worden ngesteld van

1 tot 24 uur.

7.7 Snelhedsfuncte

Druk op knop 'Fan Speed' (Ventlatorsnelhed)

om de luchtsnelhed n te stellen (hoge of lage

snelhed).

7.8 Functe °C/°F

Druk op knop '°C/°F' om te wsselen

tussenweergave van de temperatuur n graden

Celsus of n graden Fahrenhet.

(nstelberek: 16-31 °C/61-88 °F).

7.9 Condensafvoer

Alarmfuncte condensbak vol

De condensbak n de arcondtoner s

voorzen van een vlotterschakelaar de

het waternveau bewaakt. De ndcator vol

lcht op als het waternveau een vooraf

ngesteld nveau berekt. Verwjder de

rubberen plug ut de condensutlaat n de

bodem van het apparaat als de condensbak

vol s.

Contnue condensafvoer

– Verwjder de rubberen plug ut de

condensutlaat n de bodem van het

apparaat als u het apparaat een langere

perode net gebrukt en laat al het

condenswater aflopen.

– Slut de condensslang aan op de

condensutlaat n de bodem van het

apparaat voor contnue condensafvoer

als u het apparaat gebrukt om te

Heat (verwarmen) of te Dehumdfy

(ontvochtgen).

– Als u het apparaat gebrukt n Cool-modus

(Koelmodus) hoeft u geen contnue

condensafvoer te realseren. Het apparaat

kan het condenswater automatsch va de

condenspomp laten verdampen. Controleer

7. Inledng gebruk

261 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

of de condensafvoerutlaat goed zjn

gedcht.

– Als de condenspomp defect s kan de

contnue condensafvoer gebrukt worden,

Door de afvoerslang aan te sluten op de

condensutlaat n de bodem (afbeeldng

6) kan het apparaat eveneens goed

functoneren.

– Als de condenspomp defect s kunt u ook

ntermtterend condensafvoer gebruken.

Slut n deze stuate de condensslag aan

op de condensutlaat n de bodem als

de ndcator condensbak vol oplcht. Het

condensafwater n de condensbak zal

vervolgens worden geleegd. Het apparaat

kan ook goed werken.

7.10 Slaapmodus (Sleep)

– Druk n de afkoelmodus op de toets ‘Sleep’

(slaap) om de temperatuur n te stellen.

Dt neemt na een uur toe met 1°C en het

neemt maxmaal met 2°C toe na 2 uur.

– Druk n de verwarmngsmodus op de toets

‘Sleep’ (slaap) om de temperatuur n te

stellen. Dt neemt na een uur met 1°C af en

het neemt maxmaal met 2°C af na 2 uur.

– Druk nogmaals op de toets ‘Sleep’ (slaap)

om de nstellng te annuleren

7. Inledng gebruk

262 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

8.1 Installate-utleg:

– De mobele arcondtoner moet worden

geïnstalleerd op een vlak oppervlak

met vrje rumte rondom. Blokkeer de

luchtutlaat net. De vereste afstand

bedraagt mnmaal 30 cm.

(Ze afbeeldng 3)

– Mag net worden geïnstalleerd op een

natte locate, zoals de wasrumte.

– Bekabelng van het stopcontact moet

n overeenstemmng van de lokale

elektrsche velghedsveresten

utgevoerd worden.

≥ 30 cm

Afbeeldng 3

8. Installate-utleg

263 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

8.2 Introducte van de nstallate van

de afvoerslang

A) Tjdeljke nstallate

1. Draa de behuzngsadapter en de

vensteraanslutng op de utenden van de

afvoerslang.

2. Steek de bevestgngsklem van de

behuzngsadapter n de openngen aan de

achterzjde van de arcondtoner.

3. Plaats het andere utende van de

afvoerslang n de dchtstbjzjnde

vensterbank (ze afbeeldng 4).

Afbeeldng 4

8. Installate-utleg

264 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

B) Installate van het vensterset

De nstallatewjze van het vensterset s

gebrukeljk 'horzontaal’ of ‘vertcaal'. Controleer

voor nstallate zoals weergegeven op afbeeldng

5 en 5a de mnmale en maxmale afmetngen van

het venster.

1. Installeer het vensterset op het venster

(afbeeldng 5 en afbeeldng 5a);

2. Pas de lengte van het vensterset aan

afhankeljk van de vensterbreedte of

-hoogte en zet het vast met de plug.

3. Plaats de vensteraanslutngslang n het

gat van de vensterset (afbeeldng 5b). 

Afbeeldng 5b

Vensterbreedte

mn.: 67,5 cm

max.: 123 cm

(plug)

Afbeeldng 5 Afbeeldng 5a

Vensterhoogte

mn.: 67,5 cm

max.: 123 cm

8. Installate-utleg

265 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Alarmfuncte condensbak vol

De condensbak n de arcondtoner s voorzen

van een vlotterschakelaar de het waternveau

bewaakt. De ndcator vol lcht op als het

waternveau een vooraf ngesteld nveau berekt.

(Als de condenspomp defect s, verwjder dan de

rubbeen plug n de bodem van het apparaat en

het condenswater loopt weg naar buten.)

Afbeeldng 6

8. Installate-utleg

266 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Verklarng:

1) Contoleer vóór rengng of het apparaat s

losgekoppeld van het stopcontact;

2) Gebruk geen benzne of andere

chemcalën om het apparaat te rengen;

3) Was het apparaat net rechtstreeks;

4) Als de arcondtoner beschadgd s, neem

dan contact op met de verkoper of een

werkplaats.

9.1 Luchtflter

– Als de luchtflter verstopt zt met stof/

vul, moet de luchtflter om de twee weken

worden gerengd.

– Demonteren

Open het luchtnlaatrooster en verwjder

de luchtflter.

– Rengen

Reng de luchtflter met een neutraal

schoonmaakmddel n lauw (40 °C) water

en laat het opdrogen n de schaduw.

– Montage

Plaats de luchtflter n het

luchtnlaatrooster en plaats de onderdelen

weer terug.

9.2 Het oppervlak van de

arcondtoner rengen

Reng eerst het oppervlak met een

neutraal rengngsmaakmddel en

een natte doek en veeg het apparaat

vervolgens af met een droge doek.

9. Onderhoudsutleg

267 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Problemen Mogeljke oorzaken Aanbevolen oplossngen

1. Het apparaat

start net

wanneer k

op de aan/ut-

toetst druk

– De ndcator condensbak vol en

de condensbak s vol. Leeg de condensbak.

– De rumtetemperatuur s

hoger dan de ngestelde

temperatuur. (Elektrsche

verwarmngsmodus)

Stel de rumtetemperatuur

opneuw n

– De rumtetemperatuur s lager

dan de ngestelde temperatuur.

(Koelmodus)

Stel de rumtetemperatuur

opneuw n

2. Net koel

genoeg

– De deuren of vensters zjn net

gesloten.

Zorg dat alle vensters en deuren

gesloten zjn.

– Er zjn warmtebronnen n de

rumte.

Verwjder nden mogeljk alle

warmtebronnen

– De afvoerslang s net

aangesloten of wordt

geblokkeerd.

De afvoerslang aansluten of

rengen.

– De temperatuurnstellng s te

hoog.

Stel de rumtetemperatuur

opneuw n

– De luchtnlaat s geblokkeerd. Reng de luchtnlaat.

3. Ludruchtg

– De ondergrond s net waterpas

of vlak genoeg

Plaats het apparaat op een zo vlak

mogeljke ondergrond.

– De geluden komen van het

stromende koelmddel n de

arcondtoner.

Dt s normaal.

4. Code E0 De rumtetemperatuursensor

werkt net

Vervang de

rumtetemperatuursensor (het

apparaat werkt ook zonder

vervangng).

10. Problemen oplossen

268 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Problemen Mogeljke oorzaken Aanbevolen oplossngen

5. Code E1 De condensortemperatuursensor

werkt net

Vervang de

condensortemperatuursensor.

6. Code E2 Condensbak vol tjdens koelen Verwjder de rubberen plug en laat

het condenswater wegstromen.

7. Code E3 De verdampertemperatuursensor

werkt net

Vervang de

verdampertemperatuursensor.

8. Code E4 Condensbak vol tjdens verwarmen Leeg de condensbak.

Opmerkng: De daadwerkeljke producten kunnen er anders utzen.

10. Problemen oplossen

269 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

11. Europese rchtljnen nzake verwjderng

Dt apparaat bevat koelmddel en andere

potenteel gevaarljke materalen. Bj het

verwjderen van dt apparaat est de wet dat dt

apparaat en de materalen op een specale maner

worden ngezameld, behandeld en afgevoerd.

Verwjder dt product net samen met normaal

hushoudeljke afval of samen met ongesorteerd

stedeljk afval.

Als u dt apparaat wlt verwjderen kunt u kezen

ut de volgende optes;

•

Verwjderng van het apparaat door het

aan te beden bj de daarvoor aangewezen

gemeenteljke nstante de elektronsch

afval nzamelt.

•

Bj aanschaf van een neuw apparaat zal de

verkoper uw oude apparaat zonder kosten

nnemen

•

De fabrkant zal het oude apparaat zonder

kosten van u terugnemen

•

Verkoop het apparaat aan gecertfceerde

handelaren n oude metalen.

Bjzondere opmerkng:

Het verwjderen van dt apparaat

door de n een bos of n een andere

natuurljke omgevng achter te

laten brengt uw gezondhed n

gevaar en s slecht voor het mleu.

Gevaarljke stoffen kunnen naar het

grondwater weglekken en zo n de

voedselketen terechtkomen.

Dt symbool geeft aan dat dt product net

met ander hushoudeljk afval kan worden

verwjderd aan het end van de levensduur.

Gebrukte apparaten moeten naar een

offceel nzamelngspunt voor elektrsche en

elektronsche apparaten worden gebracht. Voor

de locate van deze nzamelngspunten kunt u

contact opnemen met de gemeente of verkoper

waar u het product hebt gekocht. Elk hushouden

speelt een belangrjke rol n het herstellen

en recyclen van oude apparaten. Adequate

verwjderng van gebrukte apparaten helpt

mogeljke negateve consequentes voor het

mleu en de volksgezondhed te voorkomen.

270 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

F-Gas nstructe

Dt product bevat gefluoreerde broekasgassen

de onder het Kyoto-protocol vallen.

Deze gefluoreerde broekasgassen ztten

opgesloten n een hermetsch verzegelde

utrustng.

Installates, servces, onderhoud, reparates,

lekkagecontroles of butendenststellng en

terugwnnng moeten worden utgevoerd door

natuurljke personen n bezt van de vereste

certfcaten.

Als er een systeem voor lekkagedetecte n het

systeem s geïnstalleerd, moeten mnstens elke

12 maanden lekkagecontroles worden utgevoerd

om te verfëren dat het systeem nog steeds

correct werkt.

Als lekkagecontroles op het product moeten

worden utgevoerd, dan dent er een

nspecteschema te zjn gespecfceerd en

moeten de lekkagecontroles worden genoteerd

en bjgehouden.

Opmerkng: Voor hermetsch

verzegelde apparatuur,

mobele arcondtoners,

raamarcondtoners en

ontvochtgers met een

CO2-gehalte van gefluoreerde

broekasgassen van lager

dan 10 ton, hoeven geen

lekkagecontroles te worden

utgevoerd.

12. Installate-nstructes

271 / NL

Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

13. Specfcates

Modelaandudng BP207C BP209C BP209H

Koelmddel R290 R290 R290

Totale hoeveelhed koelmddel (g) 140 160 160

Klmaatklasse T1 T1 T1

Type verwarmng - - Warmtepomp

Type regelng Afstandsbedenng Afstandsbedenng Afstandsbedenng

Koelcapactet (BTU/h) 6722 8530 8530

Koelcapactet (W) 1970 2500 2500

Verwarmngscapactet (BTU/h) - - 6142

Opwarmcapactet (W) - - 1800

Energe-effcënte koelen (W/W)

-EER 2,60 2,60 2,60

Energe-effcënte verwarmen

(W/W) -COP - - 2,30

Energeverbruk koelen

(EU 626/2011) A A A

Energeverbruk verwarmen

(EU 626/2011) - - A

Opgenomen vermogen koelen (W) 757 961 961

Opgenomen vermogen

verwarmen (W) - - 782

Spannng/frequente (V/Hz) 220~240 V/50 Hz 220~240 V/50 Hz 220~240 V/50 Hz

Opgenomen stroom koelen (A) 3,4 4,3 4,3

Opgenomen stroom verwarmen

(A) - - 3,5

Geludsvermogennveau

(dBA) - (geludsvermogen) 65 65 65

Geludsdruknveau

(dBA) - (geludsdruk) 52/51 52/51 52/51

Luchtdebet (m3/h) 320 320 320

272 / NL Mobiele airconditioner / Gebruikershandleiding

Modelaandudng BP207C BP209C BP209H

Vochtverwjderng (l/h) 0,8 1 1

Bedrjfstemperatuurberek koelen

(°C) 18 °C-35 °C 18 °C-35 °C 18 °C-35 °C

Bedrjfstemperatuurberek

verwarmen (°C) - - 7 °C-27 °C

Netto afmetngen apparaat

(BxHxD) mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280

Netto gewcht apparaat - zonder

verpakkng (kg) 19 23,5 24

Verpakte machne (BxHxD) mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313

Gewcht van het apparaat -

verpakt (kg) 22,5 26,5 27

13. Specfcates

Geproduceerd door Arcelk A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Istanboel, Turkje.

274 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

PËRMBAJTJA

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë 277

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë R290 284

2.1 Udhëzime të përgjithshme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

2.2 Riparimet e komponentëve të mbyllur/vulosur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

2.3 Riparim në komponentë mjaft të sigurtë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

2.4 Kabllot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

2.5 Zbulimi i ftohësve të ndezshëm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

2.6 Metodat e zbulimit të rrjedhjeve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

2.7 Heqja e gazit dhe evakuimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

2.8 Procedurat e mbushjes me gaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

2.9 Nxjerrja jashtë përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

2.10 Etiketimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

2.11 Rikuperimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

3. Emr  pjesëve 292

4. Aksesorë (Pajsje ndhmëse) 293

5. Pamja dhe funkson  panelt të kontrollt 294

6. Pamja dhe funkson  telekomandës/pultt të komandmt 296

7. Prezantm  Opermt 297

7.1 Para përdorimit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

7.2 Operimi i cooling (ftohjes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

7.3 Operimi i dehumidifying (Heqësi i lagështirës) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

7.4 Përdorimi me ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

7.5 Operimi i Heating (Ngrohjes) (ky funksion nuk është i disponueshëm për një

njësi me ftohje të vetme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

7.6 Operimi i Timer (Kohëzuesit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

7.7 Funksioni i “Speed” (Shpejtësi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

7.8 Funksioni °C/°F. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

275 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

PËRMBAJTJA

7.9 Kullimi i ujit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

7.10 Opsioni Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

8. Shpjegmet e nstalmt 300

8.1 Shpjegimet e instalimit: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

8.2 Hyrje në instalimin e zorrës së shkarkimit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

9. Shpjegmet e mrëmbajtjes 304

9.1 Filtër ajri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

9.2 Pastroni sipërfaqen e kondicionerit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

10. Zgjdhja e problemeve 305

11. Udhëzmet evropane për asgjësmn 307

12. Udhëzme nstalm 308

13. Specfkmet 309

Ju lutemi të lexoni fillimisht këtë manual përdorimi!

I nderuar klent,

Ju falemndert që zgjodhët një produkt të Beko. Shpresojmë që të merrn rezultatet

më të mra nga produkt që është prodhuar me clës të lartë dhe teknologj

bashkëkohore. S rrjedhojë, ju lutem të lexon me kujdes të gjthë manualn e

përdormt dhe të gjtha dokumentet e tjera shoqëruese përpara se ta përdorn

produktn dhe mbajen atë s referencë për përdorm të mëtejshëm. Nëse a

jepn produktn dkujt tjetër, jepn edhe manualn e përdormt. Ndqn të gjtha

paralajmërmet dhe nformaconn në manualn e përdormt.

Kuptimet e simboleve

Smbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtj manual:

Ky produkt është prodhuar në struktura moderne, ekologjke që respektojnë kushtet mjedsore

Në përputhje me Rregulloren e WEEE. Nuk përmban PCB.

Informacon  rëndësshëm

ose këshlla të dobshme rreth

përdormt.

Paralajmërm për stuata të

rrezkshme në ldhje me jetën

dhe pronën.

Paralajmërm për veprmet që

nuk duhet t’ kryen kurrë.

Paralajmërm për godtje

elektrke.

Paralajmërm për spërfaqet e

nxehta.

Të mos mbulohet.

Ky smbol tregon që manual 

funksonmt duhet të lexohet

me kujdes.

Ky smbol tregon që një

punonjës shërbm duhet të

kujdeset për rparmn e kësaj

pajsjeje duke u referuar

manualt të nstalmt.

Ky smbol tregon se

kjo pajsje përdorte

një gaz ftohës

të ndezshëm.

Nëse gaz 

ftohëst rrjedh

dhe ekspozohet

ndaj një burm të

jashtëm ndezjeje

zjarr, ekzston

rrezku  zjarrt.

277 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

Shumë e rëndësshme!

Lutem të mos nstalon ose përdorn kondconern

tuaj të lëvzshëm përpara lexmt me kujdes të këtj

manual. Lutem të ruan këtë manual udhëzm s

një garanc të mundshme të produktt dhe për t’u

referuar në të ardhmen.

Paralajmërm

Mos përdorn mjete për të përshpejtuar procesn

e shkrrjes ose për ta pastruar, përveç atyre të

rekomanduara nga prodhues.

Pajsja duhet të vendoset në një zonë pa burme të

vazhdueshme të ndezjes së zjarrt (për shembull:

pajsjet që nxjerrn flakë, gaz ose pajsje elektrke

në punë).

Mos e shpon dhe mos e dgjn.

Kn kujdes, gazet ftohëse nuk kanë erë.

Pajsja duhet të nstalohet, funksonojë dhe ruhet në

një dhomë me një spërfaqe dyshemeje më të madhe

se X m2.

Model X (m2)

5000Btu/orë, 7000Btu/orë,

8000Btu/orë

9000Btu/orë, 10000Btu/orë,

10500Btu/orë

278 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

Paralajmërm (për R290)

Informacon specfk në ldhje me

pajsjet me gaz ftohës R290.

•

Lexon me kujdes të gjtha

paralajmërmet.

•

Kur shkrn dhe pastron

pajsjen, mos përdorn mjete

të tjera përveç atyre të

rekomanduara nga kompana

prodhuese.

•

Pajsja duhet të vendoset

në një zonë pa burme të

vazhdueshme të ndezjes së

zjarrt (për shembull: pajsjet

që nxjerrn flakë, gaz ose

pajsje elektrke në punë).

•

Mos e shpon dhe mos e dgjn.

•

Kjo pajsje përmban Y g (shh

etketën e vlerësmt në

pjesën e pasme të njëssë) të

gazt ftohës R290.

•

R290 është një gaz ftohës

që përputhet me drektvat

evropane për mjedsn. Mos

shpon asnjë pjesë të qarkut

të gazt ftohës.

•

Nëse pajsja është nstaluar,

operohet ose ruhet në një

zonë të paajrosur, dhoma

duhet të projektohet

në mënyrë të tllë që të

parandalojë akumulmn e

rrjedhjeve të gazt ftohës 

cl sjell një rrezk zjarr ose

shpërthm për shkak të

ndezjes së gazt ftohës të

shkaktuar nga ngrohëst

elektrk, sobat ose ndonjë

burm tjetër  ndezjes së

zjarrt.

•

Pajsja duhet të ruhet

në mënyrë të tllë që të

parandalojë mosfunksonmn

mekank.

•

Indvdët që operojnë ose

punojnë në qarkun e gazt

ftohës duhet të kenë

certfkmn e duhur të

lëshuar nga një organzatë

e akredtuar e cla është

kompetente në trajtmn

e gazt ftohës spas një

279 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

vlerësm specfk të njohur

nga shoqatat në ndustr.

•

Rparmet duhet të kryhen

bazuar në rekomandmn

e kompansë prodhuese.

Mrëmbajtja dhe rparmet

që kërkojnë asstencën

e një personel tjetër të

kualfkuar duhet të kryhen

nën mbkëqyrjen e një ndvd

të caktuar në përdormn e

ftohësve të ndezshëm.

•

Kanalet e ldhura me

një pajsje nuk duhet të

përmbajnë një burm të

mundshëm të ndezjes së

zjarrt.

•

Një paralajmërm në ldhje

me pajsjen e lëvzshme e cla

duhet të ruhet në një zonë

ku madhësa e dhomës të

korrespondojë me spërfaqen

e dhomës sç specfkohet në

funksonmn e pajsjes.

•

Një paralajmërm në ldhje

me pajsjen jo të fksuar e cla

duhet të ruhet në një dhomë

larg pajsjeve që funksonojnë

duke prodhuar vazhdmsht

flakë (për shembull një

pajsje që funksonon me

gaz) ose burme të tjera të

mundshme të ndezjes së

zjarrt (për shembull një

ngrohës që funksonon me

energj elektrke, spërfaqe të

nxehta).

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

280 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Udhëzme të

përgjthshme mb

sgurnë

1. Pajsja është vetëm për

përdorm të brendshëm.

2. Mos e përdorn njësnë në

një przë e cla është duke

u rparuar ose nuk është

nstaluar sç duhet

3. Mos e përdorn njësnë, ndqn

këto masa paraprake:

A: Në afërs të një burm zjarr.

B: Një zonë ku ka të ngjarë të

ketë kërctje vaj.

C: Një zonë të ekspozuar ndaj

rrezeve drekte të dellt.

D: Një zonë ku ka të ngjarë të

ketë spërkatje uj.

E: Në afërs të një tualet, një

lavandere, një dush ose

një pshne.

4. Asnjëherë mos fusn gshtat,

shufrat në daljen e ajrt.

Tregon kujdes të veçantë për

të paralajmëruar fëmjët për

këto rrezqe.

5. Mbajen njësnë vertkalsht

gjatë transportt dhe ruajtjes,

në mënyrë që kompresor të

jetë  pozconuar sç duhet.

6. Para se të pastron

kondconern, gjthmonë fkn

ose shkëputn furnzmn me

energj elektrke.

7. Kur lëvzn kondconern,

gjthmonë fkn dhe shkëputn

furnzmn me energj

elektrke dhe lëvzen ngadalë.

8. Për të shmangur mundësnë

e katastrofës nga zjarr,

kondconer nuk duhet të

mbulohet.

9. Të gjtha przat e kondconert

të ajrt duhet të jenë në

përputhje me kërkesat lokale

të sgursë elektrke. Nëse

është e nevojshme, ju lutem

të verfkon përputhjen me

kërkesat.

10. Fëmjët duhet të mbkëqyren

për të sguruar që ata të mos

luajnë me pajsjen.

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

281 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

11. Nëse dëmtohet kablloja e

furnzmt me energj, ajo

duhet të zëvendësohet nga

prodhues, agjent respektv 

shërbmt apo nga persona të

kualfkuar të kësaj kategore

për të shmangur një rrezk të

mundshëm.

12. Kjo pajsje mund të përdoret

nga fëmjë nga mosha 8 vjeç

e lart dhe nga persona me

aftës të reduktuara fzke,

sensore ose mendore ose

me mungesë përvoje dhe

njohursh, nëse mbkëqyren

ose janë udhëzuar rreth

përdormt të pajsjes

në mënyrë të sgurt dhe

nëse kuptojnë rrezqet që

përfshn ajo. Fëmjët nuk

duhet të luajnë me pajsjen.

Pastrm dhe mrëmbajtja nga

përdorues nuk do të kryhen

nga fëmjët, pa mbkëqyrje.

13. Pajsja duhet të nstalohet

në përputhje me rregulloret

kombëtare të nstalmeve

elektrke.

14. Detaje të llojt dhe vlerësmt

të sguresave:

T, 250V AC,3.15A ose më e lartë.

15. Rcklm

Ky shënm tregon se ky

produkt nuk duhet të

asgjësohet me mbetje të

tjera shtëpake në të gjthë

BE-në. Për të parandaluar

dëmtmn e mundshëm të

mjedst ose shëndett të

personave nga asgjësm 

pakontrolluar  mbetjeve,

rcklojen atë në mënyrë të

përgjegjshme, për të nxtur

rpërdormn e qëndrueshëm

të burmeve të materaleve.

Për ta kthyer pajsjen e

përdorur, ju lutem ta kthen

te sstemet e grumbullmt

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

282 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

ose të kontakton me shtësn

ku bletë produktn. Ata mund

ta marrn këtë produkt për

rcklm të sgurt për mjedsn.

16. Kontakton teknkun e

shërbmt të autorzuar për

rparmn ose mrëmbajtjen e

kësaj njëse.

17. Mos e tërhqn, deformon,

ose modfkon kordonn

e furnzmt të energjsë

elektrke, ose ta zhysn

atë në ujë. Tërheqja ose

keqpërdorm  kordont të

furnzmt me energj elektrke

mund të sjellë dëmtme në

njës dhe të shkaktojë godtje

elektrke.

18. Duhet të respektohet

pajtueshmëra me rregulloret

kombëtare të gazt.

19. Mban hapësrat e ventlmt

të pastra, pa pengesa.

20. Çdo person që është 

përfshrë në punën ose

thyerjen e një qarku ftohës

duhet të ketë një certfkatë

aktuale të vlefshme nga

një autortet vlerësm 

akredtuar nga ndustra,  cl

autorzon aftësnë e tyre për

të trajtuar gazn e ftohëst

në mënyrë të sgurtë në

përputhje me specfkmet e

vlerësuara e të njohura nga

ndustra.

21. Servsm duhet të kryhet

vetëm sç rekomandohet

nga prodhues  pajsjeve.

Mrëmbajtja dhe rparm

që kërkon asstencën e

personelt tjetër të aftë do

të kryhet nën mbkëqyrjen

e persont kompetent në

përdormn e ftohësve të

ndezshëm.

22. Mos e përdorn ose ndalon

njësnë duke futur ose

tërhequr przën e korrentt,

kjo mund të shkaktojë godtje

elektrke ose zjarr për shkak

të gjenermt të nxehtëssë.

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

283 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

23. Shkëputn njësnë nëse

dëgjon tnguj të çudtshëm,

nuhasn ose shhn tym të dalë

prej saj.

Shënme:

–

Nëse ndonjëra nga pjesët dëmtohet, lutem të

kontakton shtësn ose një dyqan rparm të caktuar;

–

Në rast të ndonjë dëmtm, lutem të fkn ndërprerësn e

ajrt, të shkëputn furnzmn me energj elektrke dhe të

kontakton shtësn ose një dyqan rparm të caktuar;

–

Në çdo rast, kordon  furnzmt duhet të jetë 

mrëpozconuar.

–

Për të shmangur mundësnë e rrezkut, nëse kablloja e

energjsë është e dëmtuar, lutem të fkn ndërprerësn

e ajrt dhe të shkëpusn furnzmn me energj elektrke.

A duhet të zëvendësohet nga tregtar ose nga një

dyqan rparm  caktuar.

1. Ndërgjegjësm mb sgurnë

284 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

2.1 Udhëzme të përgjthshme

2.1.1 Kontrollet në zonë

Para fllmt të punës në sstemet që përmbajnë

ftohës të ndezshëm, kontrollet e sgursë janë të

nevojshme për tu sguruar që rrezku  ndezjes të

mnmzohet. Për rparmn e sstemt frgorferk,

duhet të respektohen masat paraprake të

mëposhtme përpara se të punon mb sstemn.

2.1.2 Procedura e punës

Puna do të kryhet spas një procedure të

kontrolluar në mënyrë që të mnmzohet rrezku

 një gaz të ndezshëm ose avujve të pranshëm

ndërkohë që po kryhet puna.

2.1.3 Zona e përgjthshme e punës

I gjthë personel  mrëmbajtjes dhe të tjerët që

punojnë në zonën lokale duhet të udhëzohen

mb natyrën e punës që do të kryhet. Puna në

hapësra të mbyllura duhet të shmanget. Zona

përreth hapësrës së punës duhet të ndahet në

pjesë. Sgurohun që kushtet brenda zonës janë të

sgurta duke kontrolluar materaln e ndezshëm.

2.1.4 Kontroll për pran të gazt ftohës

Zona duhet të kontrollohet me një detektor

të përshtatshëm për gaz ftohës përpara dhe

gjatë punës, për tu sguruar që teknku është

 vetëdjshëm për atmosferat e mundshme të

ndezshme. Sgurohun që pajsja e zbulmt të

rrjedhjeve që po përdoret të jetë e përshtatshme

për përdorm me ftohës të ndezshëm, d.m.th.

nuk ndzet me shkëndjë, e mbyllur/vulosur në

mënyrën e duhur ose thelbëssht e sgurtë.

2.1.5 Prana e fkëses së zjarrt

Nëse do të punohet me nxehtës mb pajsjen

e ftohjes ose ndonjë pjesë të ldhur të saj, një

pajsja e përshtatshme për shuarjen e zjarrt

duhet të jetë në dspozcon gat për tu përdorur.

Mban një fkëse zjarr me pluhur të thatë ose CO2

ngjtur me zonën e mbushjes së gazt.

2.1.6 Jo burme ndezjeje zjarr

Asnjë person që kryen punë mb një sstem

ftohjeje që përfshn ekspozmn e çdo punm tub

që mban ose ka mbajtur gaz ftohës të ndezshëm

nuk duhet të përdorë burme ndezjeje zjarr në një

mënyrë të tllë që të mund të çojë në rrezk zjarr

ose shpërthm. Të gjtha burmet e mundshme të

ndezjes së zjarrt, duke përfshrë prjen e duhant

duhet të mbahen shumë larg vendt të nstalmt,

rparmt, heqjes së pjesëve dhe nxjerrjes jashtë

përdormt, gjatë së clës gaz ftohës  ndezshëm

mund të lëshohet në hapësrën përreth. Përpara

se të kryhen punme, zona përreth pajsjes

duhet të vëzhgohet për t'u sguruar që nuk ka

rrezk zjarr ose rrezk ndjezjeje të zjarrt. Shenja

"Ndalm  prjes së duhant” duhet të shfaqet.

2.1.7 Zonë e Ventluar

Sgurohun që zona të jetë e hapur ose të ajroset

në mënyrën e duhur përpara se të futen në

sstem ose të kryen punme me nxehtës. Një

nvel ventlm duhet të vazhdojë gjatë perudhës

që kryhet puna. Ventlm duhet të shpërndajë në

mënyrë të sgurtë çdo gaz ftohës të lëshuar dhe

mundëssht ta nxjerrë jashtë në atmosferë.

2.1.8 Kontroll  pajsjes së ftohjes

Kur komponentët elektrkë po ndryshohen, ato

duhet t’ përshtaten qëllmt dhe specfkmeve të

duhura. Në çdo kohë duhet të ndqen udhëzmet

e mrëmbajtjes dhe shërbmt të prodhuest. Nëse

ken dyshme konsultohun me departamentn

teknk të prodhuest për ndhmë. Kontrollet e

mëposhtme duhet të aplkohen për nstalmet

që përdorn ftohës të ndezshëm: përmasa e

mbushjes të jetë në përputhje me madhësnë e

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

285 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

dhomës brenda së clës janë nstaluar pjesët e

gazt ftohës; maknertë dhe daljet e ventlmt

janë duke funksonuar në mënyrën e duhur dhe

nuk pengohen; nëse përdoret një qark ftohës

ndrekt, qarku sekondar duhet të kontrollohet

për pran të gazt ftohës; shënm në pajsje

vazhdon të jetë  dukshëm dhe  lexueshëm.

Shënmet dhe shenjat që janë të palexueshme

duhet të korrgjohen; tub ose komponentët e

ftohjes janë nstaluar në një pozcon ku nuk ka

gjasa të ekspozohen ndaj ndonjë substance që

mund të gërryejë komponentët që përmbajnë gaz

ftohës, përveç nëse komponentët janë ndërtuar

nga materale që janë natyrshëm rezstente ndaj

gërryerjes ose janë të mbrojtura në mënyrë të

përshtatshme ndaj gërryerjes.

2.1.9 Kontrollet ndaj pajsjeve elektrke

Rparm dhe mrëmbajtja e komponentëve

elektrk duhet të përfshjë kontrollet fllestare

të sgursë dhe procedurat e nspektmt të

komponentëve. Nëse ekzston një defekt që mund

të rrezkojë sgurnë, atëherë asnjë furnzm me

energj elektrke nuk do të ldhet me qarkun dersa

defekt të trajtohet në mënyrë të kënaqshme.

Nëse defekt nuk mund të korrgjohet menjëherë,

por është e nevojshme të vazhdohet operm, do

të përdoret një zgjdhje adekuate e përkohshme.

Kjo do t' raportohet pronart të pajsjes në mënyrë

që të këshllohen të gjtha palët.

Kontrollet fllestare të sgursë duhet të

përfshjnë: që kondensatorët të shkarkohen:

kjo duhet të bëhet në një mënyrë të sgurt

për të shmangur mundësnë e spërkatjeve; që

komponentët e drejtpërdrejtë elektrkë dhe

nstalmet elektrke të mos ekspozohen gjatë

mbushjes, rkupermt ose pastrmt të sstemt; që

të ketë vazhdmës të tokëzmt.

2.2 Rparmet e komponentëve të

mbyllur/vulosur

2.2.1 Gjatë rparmeve të komponentëve

të mbyllur, të gjtha furnzmet me

energj elektrke duhet të shkëputen

nga pajsja me të clën do të punohet

para se t’ hqet çfarëdo kapaku 

mbyllur/vulosur, etj. Nëse është

absolutsht e nevojshme të ken një

furnzm me energj elektrke të pajsjes

gjatë servsmt, atëherë një formë e

përhershme operm për zbulmn e

rrjedhjeve do të vendoset në pkën

më krtke për të paralajmëruar për një

stuatë të mundshme rrezku.

2.2.2 Vëmendje e veçantë do t' kushtohet

pkave sa më poshtë për tu sguruar

që duke punuar në komponentët

elektrkë, veshja e spërme nuk do të

ndryshojë në një mënyrë të tllë që

të preket nvel  mbrojtjes. Kjo do të

përfshjë dëmtmn e kabllove, një

numër të tepruar ldhjesh, termnale që

nuk bëhen spas specfkmt orgjnal,

dëmtmn e vulave, montmn jo korrekt

të permstopave, etj. Sgurohun që

aparat të jetë montuar në mënyrë

të sgurt. Sgurohun që vulat ose

materalet vulosëse nuk janë degraduar

në një mënyrë të atllë që ato të mos

shërbejnë më për të parandaluar

hyrjen e atmosferave të ndezshme.

Pjesët e zëvendësmt duhet të

jenë në përputhje me specfkmet e

prodhuest.

286 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Shënm: Përdorm  ngjtëst

të slkont mund të pengojë

efektvtetn e dsa lloje

pajsjesh zbuluese të rrjedhjeve.

Komponentët mjaft të sgurtë

nuk duhet të zolohen para se

të punon me to.

2.3 Rparm në komponentë mjaft të

sgurtë

Mos aplkon asnjë ngarkesë të përhershme

nduktve ose kapactet në qark pa u sguruar që

kjo nuk do të kalojë tensonn e lejuar dhe rrymën

e lejuar për pajsjet në përdorm.

Komponentët shumë të sgurtë janë llojet e

vetme me të clat mund të punohet ndërsa

jetojnë në pran të një atmosfere të ndezshme.

Aparat  provës duhet të jetë në shkallën e duhur

të vlerësmt. Zëvendëson komponentët vetëm

me pjesët e specfkuara nga prodhues. Pjesët e

tjera mund të sjelln marrjen flakë të gazt ftohës

në atmosferë për shkak të një rrjedhje.

2.4 Kabllot

Kontrollon që kabllot të mos  nënshtrohen

efekteve të konsummt, gërryerjes, presont

të tepërt, drdhjeve, skajeve të mprehta

ose të ndonjë efekt tjetër të pafavorshëm

mjedsor. Kontroll gjthashtu duhet të marrë

parasysh efektet e vjetërsmt ose drdhjeve të

vazhdueshme nga burme të tlla s kompresorët

ose ventlatorët.

2.5 Zbulm  ftohësve të ndezshëm

Në asnjë rrethanë, burmet e mundshme të

ndezjes nuk duhet të përdoren në kërkmn ose

zbulmn e rrjedhjeve të gazt ftohës. Një pshtar

halde (ose ndonjë detektor tjetër që përdor një

flakë të zhveshur) nuk duhet të përdoret.

2.6 Metodat e zbulmt të rrjedhjeve

Metodat e mëposhtme të zbulmt të rrjedhjeve

konsderohen të pranueshme për sstemet që

përmbajnë ftohës të ndezshëm. Detektorët

elektronkë të rrjedhjeve duhet të përdoren

për të zbuluar gazn ftohës të ndezshëm, por

ndjeshmëra mund të mos jetë e mjaftueshme,

ose mund të ketë nevojë për rkalbrm. (Pajsjet

e zbulmt duhet të kalbrohen në një zonë pa

ftohës.) Sgurohun që detektor nuk është një

burm  mundshëm  ndezjes së zjarrt dhe është

 përshtatshëm për gazn ftohës të përdorur.

Pajsjet për zbulmn e rrjedhjeve duhet të

vendosen në një përqndje të LFL të ftohëst

dhe duhet të kalbrohen në ftohësn e përdorur

dhe përqndja e duhur e gazt (maksmum

25%) duhet të konfrmohet. Lëngjet për

zbulmn e rrjedhjeve janë të përshtatshme

për t'u përdorur në shumcën e ftohësve, por

përdorm  detergjenteve që përmbajnë klor

duhet të shmanget pas klor mund të reagojë me

ftohësn dhe të gërryejë punën e tubt të bakrt.

Nëse dyshohet për një rrjedhje, të gjtha flakët

e pambuluara duhet të hqen/shuhen. Nëse

zbulohet një rrjedhje e gazt ftohës që kërkon

bashkm,  gjthë ftohës duhet të rkuperohet

nga sstem, ose të zolohet (me anë të valvulave

të mbylljes së gazt) në një pjesë të sstemt, larg

nga rrjedhja. Azot pa oksgjen (OFN) duhet të

pastrohet më pas përmes sstemt, s përpara

ashtu edhe gjatë procest të bashkmt.

2.7 Heqja e gazt dhe evakum

Kur hyn në qarkun e gazt ftohës për të bërë

rparme - ose për ndonjë qëllm tjetër - procedurat

tradconale duhet të përdoren. Megjthatë,

është e rëndësshme që të ndqet praktka më

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

287 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

e mrë pas materal  ndezshëm është shumë

 rrezkshëm. Procedura e mëposhtme duhet

të respektohet: hqn gazn ftohës; pastron

qarkun me gaz të ngurtë; evakuon; pastron

përsër me gaz të ngurtë; hapn qarkun duke

prerë ose bashkuar. Mbushja e gazt ftohës

duhet të rmbulohet brenda clndrave të saktë të

rkupermt. Sstem do të "sprucohet" me OFN për

ta bërë njësnë të sgurtë. Ky proces mund të ketë

nevojë të përsërtet dsa herë. Ajr  kompresuar

ose oksgjen nuk duhet të përdoren për këtë

detyrë. Sprucm do të arrhet duke thyer vakumn

në sstem me OFN dhe duke vazhduar të mbushet

dersa të arrhet preson  punës, pastaj të shfryn

në atmosferë dhe më në fund të tërhqen në

vakum. Ky proces do të përsërtet dersa asnjë

ftohës të mos jetë brenda sstemt. Kur përdoret

mbushës përfundmtar  OFN, sstem duhet

të shfryjë në presonn atmosferk për të bërë

të mundur realzmn e punës. Ky operm është

absolutsht  rëndësshëm nëse do të kryhen

operacone bashkm në tubacone.

Sgurohun që prza për pompën e vakumt të mos

jetë pranë burmeve të ndezshme të zjarrt dhe të

ketë ventlm të dsponueshëm.

2.8 Procedurat e mbushjes me gaz

Përveç procedurave tradconale të mbushjes,

duhet të ndqen kërkesat e mëposhtme.

– Sgurohun që gjatë përdormt të pajsjes

së mbushjes të mos ndodhë një ndotje nga

ftohës të ndryshëm. Tubat ose lnjat duhet

të jenë sa më të shkurtër të jetë e mundur

për të mnmzuar sasnë e ftohëst që ato

zënë.

– Clndrat duhet të mbahen në këmbë.

– Sgurohun që sstem  ftohjes të tokëzohet

para se ta mbushn sstemn me ftohës.

– Etketon sstemn kur mbushja/karkm

është  plotë (nëse nuk është arrtur akoma).

– Duhet pasur kujdes të madh për të mos

tejmbushur me volum sstemn e ftohjes.

Para rmbushjes së sstemt, duhet të testohet

preson me OFN. Sstem do të testohet për

rrjedhje me përfundmn e mbushjes/karkmt, por

përpara aktvzmt të pajsjes. Një test pasues për

rrjedhje duhet të kryhet para se të largohen nga

vend.

2.9 Nxjerrja jashtë përdormt

Përpara kryerjes së kësaj procedure, është

thelbësore që teknku të jetë plotëssht 

njohur me pajsjen dhe të gjtha detajet e tj.

Rekomandohet aplkm  një praktke të mrë që

të gjthë ftohëst të rkuperohen në mënyrë të

sgurtë. Përpara kryerjes së detyrës, duhet të

merret një mostër vaj dhe gaz ftohës në rast se

do të kërkohet analza para rpërdormt të gazt

ftohës të rkuperuar. Është thelbësore që para

fllmt të detyrës të ketë në dspozcon energj

elektrke.

a) Njhun me pajsjet dhe funksonmn e tyre.

b) Izolon sstemn në mënyrë elektrke.

c) Përpara se të provon procedurën,

sgurohun që: pajsja mbajtëse mekanke

(doreza) është e dsponueshme, nëse

kërkohet, për mbajtjen e clndrave të

gazt ftohës; të gjtha pajsjet mbrojtëse

personale janë të dsponueshme dhe po

përdoren në mënyrë korrekte; proces

 rkupermt mbkëqyret në çdo kohë

nga një person kompetent; pajsjet dhe

clndrat e rkupermt janë në përputhje me

standardet e duhura.

d) Pompon sstemn e ftohëst nëse është e

mundur.

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

288 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

e) Nëse një ththje nuk është  mundur, bën

një gyp shkarkm në mënyrë që ftohës të

hqet nga pjesë të ndryshme të sstemt.

f) Sgurohun që clndr të jetë vendosur në

peshore para se të ndodhë rkuperm.

g) Nsn maknernë e rkupermt dhe punon

në përputhje me udhëzmet e prodhuest.

h) Mos  tejmbushn clndrat. (Jo më shumë se

80% ngarkesë e lëngshme me vëllm).

) Mos e tejkalon presonn maksmal të

punës të clndrt, edhe përkohëssht.

j) Kur clndrat të jenë mbushur në mënyrë

korrekte dhe proces të ketë përfunduar,

sgurohun që clndrat dhe pajsjet të hqen

menjëherë nga vend dhe të gjtha valvulat

e zolmt në pajsje të mbyllen.

k) Ftohës  rkuperuar nuk duhet të ngarkohet

në një sstem tjetër ftohës, përveç nëse

është pastruar dhe kontrolluar.

2.10 Etketm

Pajsja duhet të etketohet duke deklaruar se

është çaktvzuar dhe zbrazur nga ftohës. Etketa

duhet të datohet dhe nënshkruhet.

Sgurohun që të ketë etketa në pajsje që ctojnë

se pajsja përmban ftohës të ndezshëm.

2.11 Rkuperm

Kur hqn gazn ftohës nga një sstem, qoftë për

servsm, qoftë për çaktvzm, rekomandohet

një praktkë e mrë që të gjthë gazet ftohës

të hqen në mënyrë të sgurtë. Kur transferon

ftohës brenda në clndra, sgurohun që të

përdoren vetëm clndrat e duhur për rkupermn

e ftohëst. Sgurohun që numr  saktë  clndrave

për mbajtjen e të gjthë mbushjes të sstemt

të jetë  dsponueshëm. Të gjthë clndrat që

do të përdoren janë caktuar për gazn ftohës të

rkuperuar dhe janë etketuar për atë gaz ftohës

(d.m.th. clndra të veçantë për rkupermn e gazt

ftohës). Clndrat duhet të jenë të plotë me valvul

lehtësm të presont dhe valvola shoqëruese për

ndërprerje dhe në gjendje të mrë pune. Clndrat

bosh të rkupermt evakuohen dhe, nëse është e

mundur, ftohen para se të ndodhë rkuperm.

Pajsjet e rkupermt duhet të jenë në gjendje

të mrë pune me një sërë udhëzmesh në ldhje

me pajsjet që janë në dspozcon dhe duhet të

jenë të përshtatshme për rkupermn e ftohësve

të ndezshëm. Përveç kësaj, një set peshoresh

të kalbruar duhet të jenë në dspozcon dhe

në gjendje të mrë pune. Gypat duhet të jenë të

plotë me bashkues shkëputës pa rrjedhje dhe në

gjendje të mrë. Para se të përdorn maknernë e

rkupermt, kontrollon nëse ajo është në gjendje

të kënaqshme pune, nëse është mrëmbajtur

s duhet dhe nëse ndonjë komponent elektrk

shoqërues është mbyllur/vulosur për të

parandaluar marrjen flakë në rast të lëshmt të

ftohëst. Konsultohun me prodhuesn nëse ken

dyshme.

Ftohës  rkuperuar do t' kthehet furntort të

ftohëst në clndrn korrekt të rkupermt dhe me

Shënmn përkatës të Transfermt të Mbetjes.

Mos  përzen gazet ftohëse në njës

rkuperm dhe sdomos jo në clndra.

Nëse kompresorët ose vajrat e kompresort duhet

të hqen, sgurohun që ato të jenë evakuuar

në një nvel të pranueshëm për t'u sguruar

që ftohës  ndezshëm nuk mbetet brenda

lubrfkantt. Proces  evakumt duhet të kryhet

para kthmt të kompresort tek furntorët. Vetëm

ngrohja elektrke në trupn e kompresort duhet

të përdoret për të përshpejtuar këtë proces. Kur

vaj kullohet nga një sstem, a duhet të kryhet në

mënyrë të sgurtë.

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

289 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Kompetenca e persont të

shërbmt

Të përgjthshme

Kërkohet trajnm  veçantë përveç procedurave të

zakonshme të rparmt të pajsjeve ftohëse kur

preken pajsjet me ftohës të ndezshëm.

Në shumë vende, ky trajnm kryhet nga organzata

kombëtare të trajnmt që janë akredtuar për

të dhënë mësm mb standardet përkatëse të

kompetencës kombëtare që mund të vendosen

në legjslacon.

Kompetenca e arrtur duhet të dokumentohet me

një certfkatë.

Trajnm

Trajnm duhet të përfshjë përmbajtjen e

mëposhtme:

Informacon në ldhje me mundësnë e shpërthmt

të ftohësve të ndezshëm për të treguar që

ndezëst mund të jenë të rrezkshëm kur trajtohen

pa kujdes.

Informacon në ldhje me burmet e mundshme

të ndezjes së zjarrt, veçanërsht ato që nuk janë

të dukshme, të tlla s çakmakët, çelësat e drtës,

pastruest e vakumt, ngrohëst elektrkë.

Informacon në ldhje me konceptet e ndryshme

të sgursë:

Pa ajrosje/ventlm - (shh Klauzolën GG.2) Sgura

e pajsjes nuk varet nga ventlm  strehmt. Fkja e

pajsjes ose hapja e strehmt nuk ka ndonjë efekt

të rëndësshëm përsa  përket sgursë. Sdoqoftë,

është e mundur që gaz ftohës që rrjedh të mund

të akumulohet brenda murt rrethues dhe pas

hapjes së murt rrethues të çlrohet një atmosferë

materalesh të ndezshme.

Mur rrethues  ventluar - (shh Klauzolën GG.4)

Sgura e pajsjes varet nga ventlm  strehmt.

Fkja e pajsjes ose hapja e murt rrethues ka një

efekt të rëndësshëm mb sgurnë. Duhet pasur

kujdes që të sgurohet një ventlm  mjaftueshëm

përpara.

Dhomë e ventluar/ajrosur - (shh Klauzolën GG.5)

Sgura e pajsjes varet nga ventlm  dhomës.

Fkja e pajsjes ose hapja e strehmt nuk ka ndonjë

efekt të rëndësshëm përsa  përket sgursë.

Ventlm  dhomës nuk duhet të fket gjatë

procedurave të rparmt.

Informacon në ldhje me konceptn e

komponentëve të mbyllur dhe mureve rrethues

të vulosura spas IEC 60079-15: 2010.

Informacon në ldhje me procedurat e sakta të

punës:

a) Aktvzm  pajsjes

•

Sgurohun që zona e dyshemesë të jetë e

mjaftueshme për mbushjen me gaz ftohës

ose që tub  ventlmt të jetë mbledhur në

një mënyrë korrekte.

•

Ldhn tubat dhe kryen një provë rrjedhje

përpara se të bën mbushjen me gaz ftohës.

•

Kontrollon pajsjet e sgursë para se ta

vendosn në shërbm.

b) Mrëmbajtja

•

Pajsjet e lëvzshme duhet të rparohen

jashtë ose në një punshte të pajsur

posaçërsht për servsmn e njësve me

ftohës të ndezshëm.

•

Sguron ventlm të mjaftueshëm në vendn

e rparmt.

•

Jn të vetëdjshëm se mosfunksonm 

pajsjes mund të shkaktohet nga humbja e

gazt ftohës dhe një rrjedhje e gazt ftohës

është e mundur.

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

290 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

•

Shkarkon kondensatorët në një mënyrë

që të mos shkaktojë ndonjë shkëndjë.

Procedura standarde për ldhjen e shkurtër

të termnaleve të kondensatort zakonsht

krjon shkëndja.

•

Rmonton me saktës muret rrethuese

të vulosura. Nëse vulat janë fshrë,

zëvendësojn ato.

•

Kontrollon pajsjet e sgursë para se ta

vendosn në shërbm.

c) Rparm

•

Pajsjet e lëvzshme duhet të rparohen

jashtë ose në një punshte të pajsur

posaçërsht për servsmn e njësve me

ftohës të ndezshëm.

•

Sguron ventlm të mjaftueshëm në vendn

e rparmt.

•

Jn të vetëdjshëm se mosfunksonm 

pajsjes mund të shkaktohet nga humbja e

gazt ftohës dhe një rrjedhje e gazt ftohës

është e mundur.

•

Shkarkon kondensatorët në një mënyrë që

të mos shkaktojë ndonjë shkëndjë.

•

Kur kërkohet bashkm, procedurat e

mëposhtme duhet të kryhen në rendn e

duhur:

– Hqn gazn ftohës. Nëse rkuperm nuk

kërkohet nga rregulloret kombëtare,

zbrazen gazn ftohës nga jashtë. Kujdesun

që gaz ftohës  zbrazur të mos shkaktojë

ndonjë rrezk. Nëse jen në dyshm, një

person duhet të ruajë daljen e shkarkmt.

Kn kujdes të veçantë që gaz ftohës 

zbrazur nuk do të kthehet/notojë prapa në

ndërtesë.

– Evakuon qarkun e gazt ftohës.

– Pastron qarkun e gazt ftohës me azot për

5 mn.

– Evakuon përsër.

– Hqn pjesët që do të zëvendësohen me

prerje, jo me flakë.

– Pastron pkën e kallasjes me azot gjatë

procedurës së kallasjes.

– Kryen një test rrjedhjeje përpara se ta

mbushn me gaz ftohës.

•

Rmonton me saktës muret rrethuese

të vulosura. Nëse vulat janë fshrë,

zëvendësojn ato.

•

Kontrollon pajsjet e sgursë para se ta

vendosn në shërbm.

d) Nxjerrja jashtë përdormt

•

Nëse preket sgura kur pajsja del jashtë

shërbmt, mbushja e gazt ftohës duhet të

hqet para se të nxrret nga përdorm.

•

Sguron ventlm të mjaftueshëm në

vendndodhjen e pajsjes.

•

Jn të vetëdjshëm se mosfunksonm 

pajsjes mund të shkaktohet nga humbja e

gazt ftohës dhe një rrjedhje e gazt ftohës

është e mundur.

•

Shkarkon kondensatorët në një mënyrë që

të mos shkaktojë ndonjë shkëndjë.

•

Hqn gazn ftohës. Nëse rkuperm nuk

kërkohet nga rregulloret kombëtare,

zbrazen gazn ftohës nga jashtë. Kujdesun

që gaz ftohës  zbrazur të mos shkaktojë

ndonjë rrezk. Nëse jen në dyshm, një

person duhet të ruajë daljen e shkarkmt.

Kn kujdes të veçantë që gaz ftohës 

zbrazur nuk do të kthehet/notojë prapa në

ndërtesë.

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

291 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

•

Evakuon qarkun e gazt ftohës.

•

Pastron qarkun e gazt ftohës me azot

për 5 mn.

•

Evakuon përsër.

•

Mbushn me azot der në presonn

atmosferk.

•

Vendosn një etketë mb pajsje për të

treguar që gaz ftohës është hequr.

e) Nxjerrja jashtë përdormt

•

Sguron ventlm të mjaftueshëm në

vendn e punës.

•

Hqn gazn ftohës. Nëse rkuperm nuk

kërkohet nga rregulloret kombëtare,

zbrazen gazn ftohës nga jashtë.

Kujdesun që gaz ftohës  zbrazur të mos

shkaktojë ndonjë rrezk. Nëse jen në

dyshm, një person duhet të ruajë daljen e

shkarkmt. Kn kujdes të veçantë që gaz

ftohës  zbrazur nuk do të kthehet/notojë

prapa në ndërtesë.

•

Evakuon qarkun e gazt ftohës.

•

Pastron qarkun e gazt ftohës me azot

për 5 mn.

•

Evakuon përsër.

•

Prten kompresorn dhe zbrazen vajn.

Transportm, shënm dhe ruajtja për

njëstë që përdorn gaz ftohës të ndezshëm

Transport  pajsjeve që përmbajnë gaz

ftohës të ndezshëm

Tërhqet vëmendje për faktn se mund të

ekzstojnë rregullore shtesë të transportt

në ldhje me pajsjet që përmbajnë gaz të

ndezshëm. Numr maksmal  pjesëve të pajsjes

ose konfgurm  pajsjeve,  lejuar për t'u

transportuar së bashku, do të përcaktohet nga

rregulloret e transportt në fuq.

Shënm  pajsjeve që përdorn shenja

Shenjat për pajsje të ngjashme të përdorura

në një zonë pune adresohen zakonsht nga

rregulloret lokale dhe japn kërkesat mnmale

për sgurmn e shenjave të sgursë dhe/ose

shëndett për një vend pune.

Të gjtha shenjat e kërkuara duhet të

mrëmbahen dhe punëdhënëst duhet të

sgurohen që punonjëst të marrn udhëzme dhe

trajnme të përshtatshme dhe të mjaftueshme

për kuptmn e shenjave të përshtatshme të

sgursë dhe veprmeve që duhet të merren në

ldhje me këto shenja.

Efektvtet  shenjave nuk duhet të zvogëlohet

nga shumë shenja që vendosen së bashku.

Çdo pktogram  përdorur duhet të jetë sa më 

thjeshtë që të jetë e mundur dhe të përmbajë

vetëm detaje thelbësore.

Nxjerrja jashtë përdorm e pajsjes që

përdor gaz ftohës të ndezshëm

Shhn rregulloret kombëtare.

Ruajtja/Magaznm  pajsjeve

Ruajtja/Magaznm  pajsjeve duhet të jetë në

përputhje me udhëzmet e prodhuest.

Ruajtja/Magaznm  pajsjeve të paketuara

(të pashtura)

Mbrojtja e paketës së magaznmt duhet

të ndërtohet në mënyrë të tllë që dëmtm

mekank  pajsjeve brenda paketmt të mos

shkaktojë rrjedhje të ngarkesës së ftohëst.

Numr maksmal  pajsjeve që lejohen të ruhen

së bashku do të përcaktohet nga rregulloret

lokale.

2. Udhëzme për rparmn e pajsjeve që përmbajnë

R290

292 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

1 Panel  kontrollt 5 Kabllo e energjsë

2 Panel  përparmë 6 Dalja e kullmt

3 Fletët 7 Vrma për hyrjen e ajrt

4 Rrotëza 8 Vrma për daljen e ajrt

3. Emr  pjesëve

293 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Pjesë Përshkrm Sas

Zorra e shkarkmt 1

Ldhës Drtareje 1

Përshtatës strehm 1

Telekomanda 1

Kuta e drtares 1

Kunja 2

Vrma për daljen e ajrt 1

Tub uj 1

Batertë 2

Pas shpaketmt, lutem kontrollon nëse janë përfshrë aksesorët e lartpërmendur dhe kontrollon

qëllmet e tyre në prezantmn e nstalmt në këtë manual.

4. Aksesorë (Pajsje ndhmëse)

294 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Model vetëm për Ftohje

Mode Speed Timer

MODE SPEED TIMER

A Butoni i Ndezjes/Fikjes 1 Me Ujë plot

B Butoni i rritjes së temperaturës 2 Shpejtësia e lartë e ventilatorit

C Butoni i uljes së temperaturës 3 Shpejtësi e ulët e ventilatorit

D MENYRA e Operimit 4 Kohëzuesi i ndezjes/fikjes

E Shpejtësia e ventilatorit 5 Ftohje

F Kohëzuesi i ndezjes/fikjes 6 Heqësi i lagështirës

G Marrësi i sinjalit 7 Ventilator

5. Pamja dhe funkson  panelt të kontrollt

295 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Model  Ftohjes dhe ngrohjes

Mode Speed Timer

2 6 5 4 7 8 1 3

MODE SPEED TIMER

A Butoni i Ndezjes/Fikjes 1 Me Ujë plot

B Butoni i rritjes së temperaturës 2 Shpejtësia e lartë e ventilatorit

C Butoni i uljes së temperaturës 3 Shpejtësi e ulët e ventilatorit

D MENYRA e Operimit 4 Kohëzuesi i ndezjes/fikjes

E Shpejtësia e ventilatorit 5 Ftohje

F Kohëzuesi i ndezjes/fikjes) 6 Heqësi i lagështirës

G Marrësi i sinjalit 7 Ventilator

8 Ngrohja

5. Pamja dhe funkson  panelt të kontrollt

296 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

1 Butoni i Ndezjes/Fikjes 6 Butoni i rritjes së temperaturës

2 Kohëzuesi i ndezjes/fikjes 7 Butoni i uljes së temperaturës

3 Menyra e Operimit 8 Shpejtës e lartë

4 Përzgjedhës °C/°F 9 Shpejtës e ulët

5 Ekran LED 10 Opson

Shënme:

– Mos e hdhn/rrëzon telekomandën.

– Mos e vendosn pultn e komandmt në një vend të ekspozuar ndaj rrezeve drekte të dellt.

6. Pamja dhe funkson  telekomandës/pultt të

komandmt

297 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Përpara fllmt të opermt në këtë sekson:

1) Gjen një vend ku ka mundës furnzm me

energj elektrke.

2) Sç tregohet në Fg. 2 dhe Fg. 2a, nstalon

zorrën e shkarkmt dhe rregullon mrë

pozconn e drtares.

Fg. 2 Fg. 2a

3) Sç tregohet në Fg. 6, ldhn mrë zorrën e

kullmt (vetëm për përdormn e modelt

të ngrohjes);

4) Vendosn kordonn e rrymës në një przë

AC220~240V/50Hz të tokëzuar:

5) Shtypn butonn POWER (FUQIA) për të

ndezur kondconern.

7.1 Para përdormt

Njoftm:

– Dapazon  temperaturës së funksonmt:

Ftohje

maksmale

Ftohje

mnmale

DB/WB (°C) 35/24 18/12

Ngrohje

maksmale

Ngrohje

mnmale

DB/WB (°C) 27/--- 7/---

Kontrollon nëse zorra e shkarkmt është montuar

sç duhet.

Kn kujdes gjatë opermt të coolng

(ftohjes) dhe dehumdfyng (Heqës 

lagështrës):

– Kur përdorn funksonet e ftohjes dhe

heqëst të lagështrës, mban një nterval

prej të paktën 3 mnutash mds seclës

POWER (FUQIA).

– Furnzm me energj elektrke plotëson

kërkesat.

– Prza është për përdorm AC.

– Mos ndan të njëjtën przë me pajsje të tjera.

– Furnzm me energj është AC220-240V,

50Hz

7.2 Operm  coolng (ftohjes)

– Shtypn butonn "Mode" (Modaltet) dersa

të shfaqet kona "Cool” (’Ftohje’).

– Shtypn butonn “∧” ose butonn “∨”për

të zgjedhur temperaturën e dëshruar të

dhomës. (16°C-31°C)

– Shtypn butonn "Fan Speed"

(Shpejtës Ventlm) për të përzgjedhur

shpejtësnë e erës.

7.3 Operm  dehumdfyng (Heqës

 lagështrës)

Shtypn butonn "Mode" (Modaltet”) dersa

të shfaqet kona "Dehumdfy”

(Hq lagështrën).

– Vendosn automatksht temperaturën e

përzgjedhur në temperaturën aktuale të

dhomës mnus 2°C.

– Vendosn automatksht motorn e

ventlatort në shpejtësnë E ULET të erës.

7. Prezantm  Opermt

298 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

7.4 Përdorm me ventlator

– Shtypn butonn "Mode” ("Modaltet”)

dersa të shfaqet kona "Fan” ("Ventlator”).

– Shtypn butonn "Fan Speed" (Shpejtës

Ventlm) për të përzgjedhur shpejtësnë e

erës.

7.5 Operm  Heatng (Ngrohjes)

(ky funkson nuk është 

dsponueshëm për një njës me

ftohje të vetme)

– Shtypn butonn "Mode” ("Modaltet”)

dersa të shfaqet kona “Heat”

(“Nxehtënxe“).

– Shtypn butonn“∧”ose“ butonn ∨” për të

përzgjedhur temperaturën e dëshruar të

dhomës. (16°C-31°C)

– Shtypn butonn "Fan Speed"

(Shpejtës Ventlm) për të përzgjedhur

shpejtësnë e erës.

7.6 Operm  Tmer (Kohëzuest)

Clësm  Tmer On (Kohëzuest në Punë):

– Kur kondconer është Off (I fkur),

shtypn butonn "Tmer” ("Kohëzues”)

dhe përzgjdhn butonn e dëshruar

ON (NDEZUR) nëpërmjet butonave të

vendosjes së temperaturës dhe kohës.

– Në paneln e funksonmt shfaqet "Preset

On Tme” "Paracakton Kohën në Punë”.

– “On Tme” (Koha në punë) mund të

rregullohet për çfarëdolloj kohe,

nga 1-24 orë.

Clësm  Tmer Off (Kohëzues jo në Punë)

– Kur kondconer është  ndezur, shtypn

butonn "Tmer" ("Kohëzues”) dhe zgjdhn

butonn e dëshruar Off (të fkjes) përmes

butonave të vendosjes së temperaturës

dhe kohës.

– “Preset Off Tme“ (“Koha e Paracaktuar jo

në Punë") shfaqet në paneln e opermt.

– “Off tme” (Koha jo në Punë) mund të

rregullohet për çfarëdolloj kohe,

nga 1-24 orë.

7.7 Funkson  “Speed” (Shpejtës)

Shtypn butonn "Fan Speed” ("Shpejtës

Ventlm” ) për të përzgjedhur shpejtësnë e erës.

(shpejtës e lartë/shpejtës e ulët).

7.8 Funkson °C/°F

shtypn butonn °C/°F për të kaluar mds

shfaqjeve të temperaturës Celsus dhe

Fahrenhet.

(dapazon  rregullmt): 16-31°C / 61-88°F).

7.9 Kullm  ujt

Funkson  alarmt për “Water Full”

(Ujë Plot)

Tabakaja e brendshme e ujt në

kondconer e ajrt ka një çelës sgure për

nveln e ujt, a kontrollon nveln e ujt. Kur

nvel  ujt arrn një lartës të parashkuar,

tregues  “Water full” (Ujë Plot) ndzet. Kur

të jetë plot me ujë, ju lutem hqn bllokmn

e gomës nga vrma e kullmt në pjesën e

poshtme të njëssë dhe kullon të gjthë ujn

jashtë.

Kullm  vazhdueshëm

– Kur planfkon ta ln këtë njës të

papërdorur për një kohë të gjatë, ju lutem

hqn bllokmn e gomës nga vrma e kullmt

në pjesën e poshtme të njëssë dhe kullon

të gjthë ujn jashtë.

– Ju duhet të përdorn kullmn e

vazhdueshëm me një zorrë kullm të

7. Prezantm  Opermt

299 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

7. Prezantm  Opermt

ldhur me vrmën e kullmt të poshtëm, kur

njësa është duke punuar me modaltetn

Heat (Nxehtës) ose Dehumdfy (Hq

lagështrën).

– Nuk është e nevojshme të aplkohet

kullm  vazhdueshëm kur njësa punon në

modaltetn “Cool” (Ftohje). Njësa mund të

avullojë ujn e kondesmt automatksht

nga motor  spërkatjes. Sgurohun që

vrmat e kullmt të kenë rrjedhje të mrë.

– Nëse motor  spërkatjes së ujt është

 dëmtuar, mund të përdoret kullm 

vazhdueshëm. Për të ldhur zorrën e kullmt

me vrmën e rrjedhjes së poshtme (Fg.6),

njësa mund të funksonojë gjthashtu mrë.

– Nëse motor  spërkatjes është  dëmtuar,

mund të përdoret edhe kullm me

ndërprerje. Spas kësaj gjendje, kur ndzet

tregues “water full“ (ujë plot), lutem

të ldhn një zorrë kullm në vrmën e

kullmt të poshtëm, më pas  gjthë uj në

rezervuarn e ujt do të kullohet jashtë.

Njësa gjthashtu mund të funksonojë mrë.

7.10 Opson Sleep

– Ne funksonn e ftohjes, shtypn opsonn

‘Sleep’ per te vendosur temparaturen.

Temperatura rrtet me 1°C pas 1 ore dhe

maksmum 2°C pas 2 oresh.

– Ne funksonn e ngrohjes, shtypn opsonn

‘Sleep’ per te vendosur temparaturen.

Temperatura ulet me 1°C pas 1 ore dhe

maksmum 2°C pas 2 oresh.

– Shtypja perser e butont ‘sleep’ e anullon

kete opson.

300 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

8.1 Shpjegmet e nstalmt:

– Një kondconer ajr duhet të nstalohet

në një vend të sheshtë dhe të zbrazët

përreth. Mos bllokon daljen e ajrt dhe

dstanca e kërkuar përreth duhet të jetë

së paku 30cm. (Shh Fg. 3)

– Nuk duhet të nstalohet në vend të

lagësht, sç është dhoma e lavandersë.

– Instalmet e przave duhet të jenë në

përputhje me kërkesat lokale për sgurnë

elektrke.

≥ 30 cm

Fg. 3

8. Shpjegmet e nstalmt

301 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

8.2 Hyrje në nstalmn e zorrës së

shkarkmt

A) Instalm  përkohshëm

1. Përdrdhn përshtatësn e strehmt dhe

Ldhësn e drtares me skajet e zorrës së

shkarkmt.

2. Vendosn kapësn e fksmt të përshtatëst

të strehmt në hapjet e pasme të

kondconert të ajrt.

3. Vendosen skajn tjetër të zorrës së

shkarkmt sa më pranë pragut të drtares

(shh Fg. 4).

Fg. 4

8. Shpjegmet e nstalmt

302 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

B) Instalm  kutsë së drtares

Mënyra e nstalmt të komplett rrëshqtës të

drtares është kryessht në pozconn "horzontal"

ose "vertkal". Sç është treguar në Fg. 5 dhe

Fg. 5a, kontrollon madhësnë mn. dhe maks. të

drtares përpara nstalmt.

1. Instalon kutnë e drtares në drtare

(Fg. 5, Fg. 5A);

2. Rregullon gjatësnë e kutsë rrëshqtëse

të drtares spas gjerëssë ose lartëssë së

drtares dhe fksojen atë me kunj;

3. Vendosn ldhësn e drtares së zorrës në

vrmën e kutsë të drtares (Fg. 5b). 

Fg. 5b

Gjerësa e drtares

mn: 67.5 cm

maks: 123 cm

(Kunj)

Fg. 5 Fg. 5a

Lartësa e drtares

mn: 67.5 cm

maks: 123 cm

8. Shpjegmet e nstalmt

303 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Funkson  alarmt për “Water Full” (Ujë Plot)

Tabakaja e brendshme e ujt në kondconern

e ajrt ka një çelës sgure me të cln kontrollon

nveln e ujt. Kur nvel  ujt arrn një lartës të

parashkuar, llamba treguese “Water full”

(ujë plot) ndzet. (Nëse motor  spërkatjes së ujt

është dëmtuar, kur ka ujë plot, lutem të hqn

bllokuesn prej gome në pjesën e poshtme të

njëssë dhe  gjthë uj do të kullojë jashtë.)

Fg. 6

8. Shpjegmet e nstalmt

304 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Deklaratë:

1) Përpara pastrmt, sgurohun që të

shkëputn njësnë nga çdo przë e furnzmt

me energj elektrke;

2) Mos përdorn benznë ose kmkate të tjera

për të pastruar njësnë;

3) Mos e lan njësnë drekt;

4) Nëse kondconer është dëmtuar, ju lutem

kontakton shtësn ose dyqann e rparmt.

9.1 Fltër ajr

– Nëse fltr  ajrt bllokohet nga pluhur/

papastërta, fltr  ajrt duhet të pastrohet

një herë në dy javë.

– Çmontm

Hapn grlën e hyrjes së ajrt dhe hqn fltrn

e ajrt.

– Pastrm

Pastron fltrn e ajrt me detergjent neutral

me ujë të vakët (40°C) dhe thajn në hje.

– Montm

Me vendosjen e fltrt të ajrt në grlën e

hyrjes, zëvendësojn komponentët sç shn.

9.2 Pastron spërfaqen e

kondconert

Fllmsht pastron spërfaqen me një

detergjent neutral dhe leckë të lagur dhe

më pas fshjen me një leckë të thatë.

9. Shpjegmet e mrëmbajtjes

305 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Probleme Shkaqet e mundshme Zgjdhje të sugjeruara

1. Njësa nuk

fllon kur

shtypn

butonn on/

off (ndezjes/

fkjes).

– Llamba e plotë e treguest të ujt

pulson dhe tabakaja e ujt është

plot.

Hqen ujn nga tabakaja e ujt.

– Temperatura e dhomës është

më e lartë se temperatura e

clësmt. (Electrc heatng mode)

(Modaltet  ngrohjes elektrke)

Rvendosn temperaturën

– Temperatura e dhomës është

më e ulët se temperatura

e clësmt. (Coolng mode)

(Modaltet  ftohjes)

Rvendosn temperaturën

2. Jo mjaftueshëm

 freskët

– Dyert ose drtaret nuk janë të

mbyllura.

Sgurohun që të gjtha drtaret dhe

dyert të jenë të mbyllura.

– Brenda dhomës ka burme

nxehtëse.

Hqn burmet e nxehtëssë nëse

është e mundur

– Tub  shkarkmt të ajrt nuk

është  ldhur ose bllokuar.

Ldhn ose pastron zorrën e ajrt të

shkarkmt.

– Clësm  temperaturës është

shumë e lartë. Rvendosn temperaturën

– Hyrja e ajrt është e bllokuar. Pastron hyrjen e ajrt.

3. I Zhurmshëm

– Toka nuk është në nvel ose

mjaftueshëm e sheshtë

Vendosen njësnë në një tokë të

rrafshët, në nveln e tokës nëse

është e mundur

– Tngull vjen nga rrjedhja e

ftohëst brenda kondconert Kjo është normale.

10. Zgjdhja e problemeve

306 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Probleme Shkaqet e mundshme Zgjdhje të sugjeruara

4. Kod E0 Sensor  temperaturës së dhomës

dështo

Zëvendëson sensorn e

temperaturës së dhomës (njësa

mund të funksonojë edhe pa bërë

zëvendësmn.)

5. Kod E1 Sensor  temperaturës së

kondensatort dështo

Zëvendëson sensorn e

temperaturës së kondensatort

6. Kod E2 Tabakaja e ujt mbushet plot kur

ftohet

Hqn tapën e gomës dhe zbrazn

ujn.

7. Kod E3 Sensor  temperaturës së avulluest

dështo

Zëvendëson sensorn e

temperaturës së avulluest

8. Kod E4 Tabakaja e ujt mbushet plot kur

ngrohet Lutem zbrazn tabakanë e ujt.

Shënm: Produktet e vërteta mund të duken ndryshe.

10. Zgjdhja e problemeve

307 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

11. Udhëzmet evropane për asgjësmn

Kjo pajsje përmban lëndë ftohëse dhe materale

të tjera potencalsht të rrezkshme. Kur e

hdhn këtë pajsje, kujdes duhet treguar për

grumbullmn dhe trajtmn e veçantë të tj.

Mos e asgjëson këtë produkt s mbetje shtëpake

ose mbetje e paklasfkuar bashkake.

Kur ta asgjëson këtë pajsje, ken opsonet e

mëposhtme;

•

Asgjësojen pajsjen në ambentet e

përcaktuara të grumbullmt të mbetjeve

elektronke bashkake.

•

Kur bln një pajsje të re, shtës e merr

pajsjen e vjetër pa pasur nevojë që të

paguan.

•

Prodhues do ta marrë pajsjen e vjetër pa

pasur nevojë që të paguan.

•

Shten pajsjen te shtëst e certfkuar të

skrapt.

Njoftm  veçantë;

Asgjësm  kësaj pajsjeje në pyll

ose në ambente të tjera në natyrë

rrezkon shëndetn tuaj dhe 

bën keq mjedst. Substancat e

rrezkshme mund të rrjedhn në

ujn nëntokësor dhe të hyjnë në

znxhrn ushqmor.

Ky smbol tregon që ky produkt nuk do të

asgjësohet me mbeturnat e tjera shtëpake

në fund të jetëgjatëssë së shërbmt. Pajsja e

përdorur duhet të kthehet në pkën zyrtare të

grumbullmt për rcklmn e pajsjeve elektrke

dhe elektronke. Për t’ gjetur këto ssteme

grumbullm, kontakton autortetet lokale ose

shtësn ku ken blerë produktn. Secla famlje

luan një rol të rëndësshëm në rkupermn dhe

rcklmn e një pajsjeje të vjetër. Asgjësm  duhur

 pajsjes së përdorur ndhmon në parandalmn e

pasojave negatve të mundshme për mjedsn dhe

shëndetn e njerut.

308 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Udhëzme mb Gazn F (F-Gas)

Ky produkt përmban gazra të fluorzuar serë të

përfshra në protokolln e Kotos.

Gazrat e fluorzuar me efekt të serë mbahen në

pajsje të mbyllura hermetksht.

Instalmet, shërbmet, mrëmbajtjet, rparmet,

kontrollet për rrjedhje ose çaktvzmet e pajsjes

dhe rcklm  produktt duhet të kryhen nga

persona fzkë që zotërojnë certfkatat përkatëse.

Nëse sstem ka të nstaluar një sstem zbulm për

rrjedhjet, kontrollet e rrjedhjeve duhet të kryhen

të paktën çdo 12 muaj, sgurohun që sstem të

funksonojë sç duhet.

Nëse produktt duhet t’ kryhet kontroll

për rrjedhje, a duhet të specfkojë ckln e

nspektmt, të vendosë dhe ruajë të dhëna të

kontrolleve të rrjedhjeve.

Shënm: Për pajsjet e mbyllura

hermetksht, kondconern

e lëvzshëm, kondconern e

drtares dhe heqësn e lagështrës,

nëse CO2 ekuvalent  gazrave të

fluorzuar me efekt të serës është

më pak se 10 tonë, nuk duhet të

kryhen kontrolle për rrjedhje.

12. Udhëzme nstalm

309 / SQ

Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

13. Specfkmet

Emr  Modelt BP207C BP209C BP209H

Gaz Ftohës R290 R290 R290

Sasa totale e gazt ftohës (g) 140 160 160

Kategora e klmës T1 T1 T1

Lloj  nxehtëssë - - Pompa e

nxehtëssë

Lloj  kontrollt Telekomanda Telekomanda Telekomanda

Kapactet  ftohjes (Btu/orë) 6722 8530 8530

Kapactet  ftohjes (W) 1970 2500 2500

Kapactet  ngrohjes (Btu/orë) - - 6142

Kapactet  ngrohjes (W) - - 1800

Ftohje me efcencë energje (W/W)

-EER 2.60 2.60 2.60

Ngrohje me efcencë energje

(W/W) -COP - - 2.30

Nvel  energjsë-Ftohja

(EU 626/2011) A A A

Nvel  energjsë-Ngrohja

(EU 626/2011) - - A

Energja hyrëse për Coolng

(Ftohjen) (W) 757 961 961

Energja hyrëse për Heatng

(Ngrohjen) (W) - - 782

Voltazh/frekuenca(V/Hz) 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz 220~240V/50Hz

Korrent  përdorur për ftohje (A) 3.4 4.3 4.3

Korrent  përdorur për ngrohje (A) - - 3.5

Nvel  fuqsë së zhurmës

(dBA) - (fuqa e tngullt) 65 65 65

Nvel  presont të zhurmës

(dBA) - (Preson  tngullt) 52/51 52/51 52/51

310 / SQ Kondicioner ajri i lëvizshëm/Manuali i përdoruesit

Emr  Modelt BP207C BP209C BP209H

Vëllm  lëvzjes së ajrt ( m3/h ) 320 320 320

Heqja e lagështrës (lt/orë) 0.8 1 1

Shtrrja e temperaturës së punës

në ftohje (°C) 18°C-35°C 18°C-35°C 18°C-35°C

Shtrrja e temperaturës së punës

në ngrohje (°C) - - 7°C-27°C

Dmenson neto  njëssë (WxHxD)

mm 330x685x280 330x685x280 330x685x280

Pesha neto e njëssë - e

papaketuar (kg) 19 23.5 24

Njësa e paketuar (WxHxD) mm 370x865x313 370x865x313 370x865x313

Njësa neto - e mbushur (kg) 22.5 26.5 27

13. Specfkmet

Prodhuar nga Arcelk A.S. Karaagac Cd. No:2-6 34445 Sutluce, Beyoglu, Stamboll, Turq.