Beko CHG7402X User Manual

Displayed below is the user manual for CHG7402X by Beko which is a product in the Electric Food Choppers category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

CHG7402X

01M-8833973200-4615-01

Chopper

User Manual

EN DE FR TR ES PL RO

Please read this manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best re-

sults from your product which has been manufactured with high quality and

state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual

and all other accompanying documents carefully before using the product

and keep it as a reference for future use. If you handover the product to

someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and informa-

tion in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important nformaton and useful

hnts about usage.

Warnngs for dangerous stuatons

concernng the safety of lfe and pro-

perty.

Sutable for contact wth food.

Do not mmerse the applance, power

cable, or power plug n water or any

other lquds.

Protecton class for electrc shock.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art

facltes.

It does not contan PCB.

Made n P.R.C

Ths applance conforms to the

WEEE regulaton.

3 / 94 EN

Chopper/User Manual

CONTENTS

1 Important safety and

envronmental

nstructons 4

1.1 General safety .............................................. 4

1.2 Compliance with the WEEE Directive

and disposal of waste products ..................7

1.3 Package information .................................7

2 Your Chopper 8

2.1 Overview ........................................................ 8

2.2 Technical data ............................................. 9

3 Operaton 10

3.1 Intended use .............................................. 10

3.2 Initial use ..................................................... 10

3.3 Operation ....................................................10

3.4 Maximum quantities and

preparation times ............................................ 12

3.5 Things to do for energy saving .......... 12

4 Cleanng and care 13

4.1 Cleaning ....................................................... 13

4.2 Storage ........................................................ 13

4.3 Handling and transportation .............. 13

4 / 94 EN Chopper/User Manual

Ths secton contans safety nstructons that wll

help protect from rsk of personal njury or property

damage.

Falure to follow these nstructons nvaldates the

granted warranty.

1.1 General safety

•Ths applance comples wth the nternatonal

safety standards.

•Ths applance can be used by people who have

lmted physcal, sensory or mental capacty or who

do not have knowledge and experence, provded

that they are supervsed or they understand the

nstructons wth regard to safe use of the product

and potental dangers.

•Ths applance cannot be used by chldren.

•Do not use t f the power cable, blades or the

applance tself s damaged. Contact an authorsed

servce.

•Unplug the applance when left unattended, whle

nstallng/removng accessores or before cleanng.

1 Important safety and

envronmental nstructons

5 / 94 EN

Chopper/User Manual

•Only use the orgnal parts or parts recommended

by the manufacturer.

•Do not attempt to dsmantle the applance.

•Your mans power supply should comply wth the

nformaton suppled on the ratng plate of the

applance.

•Do not use the applance wth an extenson cord.

•Do not pull the power cable when unpluggng the

applance.

•Unplug the applance before cleanng, dsassembly,

accessory replacement and wat for t to stop

completely.

•Do not touch the plug of the applance wth damp

or wet hands.

•Do not use the devce for hot food.

•Use the applance only wth the suppled rubber

base and glass contaner.

•Do not operate the applance wthout the

ngredents n the bowl.

•Remove bones and stones from food to prevent the

blades and the applance from gettng damaged.

1 Important safety and

envronmental nstructons

6 / 94 EN Chopper/User Manual

• Ths applance s not sutable for dry or hard foods as

ths wll quckly cause the blades to become dull.

• To prevent overheatng, do not use the applance

contnuously for more than10 seconds. Leave to cool

for 1 mnute n between each 10 seconds of operaton.

• Follow all warnngs to prevent njures due to

ncorrect use.

• When emptyng the contaner, durng cleanng and

grabbng choppng blades wth bare hands serous

njures could result due to ncorrect use. Use cauton

and hold the choppng blade only from ts plastc

secton.

• After cleanng, dry the applance and all parts before

connectng t to mans supply and before attachng the

parts.

• Do not mmerse the applance, power cable, or power

plug n water or any other lquds.

• Do not operate or place any part of ths applance or ts

parts on or near hot surfaces.

• If you keep the packagng materals, store them out of

the reach of chldren.

1 Important safety and

envronmental nstructons

7 / 94 EN

Chopper/User Manual

•Keep the applance out of the reach of chldren.

1.2 Complance wth the WEEE Drectve and

dsposal of waste products

Ths product does not nclude harmful and prohbted materals

specfed n the “Regulaton for Supervson of the Waste Electrc

and Electronc Applances” ssued by the Mnstry of Envronment

and Urban Plannng. Comples wth the WEEE Regulaton. Ths

applance has been manufactured wth hgh qualty parts and

materals whch can be reused and are sutable for recyclng. Therefore,

do not dspose the applance wth normal domestc waste at the end of ts

servce lfe. Take t to a collecton pont for the recyclng of electrcal and

electronc equpment. Ask the local authorty n your area for these collec-

ton ponts. Help protect the envronment and natural resources by recy-

clng used products.

1.3 Package nformaton

Package of the product s made of recyclable materals n accor-

dance wth our natonal legslaton. Do not dspose of the packa-

gng materals together wth the domestc or other wastes.

Take them to the packagng materal collecton ponts desgna-

ted by the local authortes.

1 Important safety and

envronmental nstructons

8 / 94 EN Chopper/User Manual

2.1 Overvew

The values which are declared in the markings affixed on your product or the other printed documents supplied

with it represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These

values may vary according to the usage of the appliance and ambient conditions.

2 Your Chopper

9 / 94 EN

Chopper/User Manual

2 Your Chopper

1. Glass contaner

2. Fxed shaft

3. Mddle cover

4. Motor unt

5. Operatng swtch

(speed adjustment I and II)

6. Chopper blade

7. Non-slp rubber base

2.2 Techncal data

Ths applance compl-

es wth the European

Drectves 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/

EC and 2011/65/EU.

Power supply:

220-240 V~, 50/60 Hz

Power

400 W

Techncal and desgn modfcatons

reserved.

10 / 94 EN Chopper/User Manual

3 Operaton

3.1 Intended use

This appliance is intended only for

household use; t s not sutable for

professonal use.

It is designed for chopping small

amounts of solid food only.

3.2 Intal use

Clean the appliance parts before ini-

tial use (see 4.1).

3.3 Operaton

1. Place your applance on a hard

and flat surface on ts non-slp

rubber base.

2. Remove motor unt (4) and

mddle cover (3) from the glass

contaner.

3. Place the chopper blade (6) on f-

xed shaft (2) holdng the plastc

secton.

4. Put the ngredents you want to

prepare nto the glass contaner

(1) (see. 3.4).

5. Place mddle cover (3) on glass

contaner (1) (slcone seal facng

down). Then, place the motor

unt (4) on top.

WARNING:

Ft

the mddle cover (3)

on glass contaner.

Otherwse, motor

unt (4) wll not be

seated securely and

applance wll not

start.

6. Plug n the applance.

7. Run the desred speed pressng

the operaton swtch (5) (see.

3.4).

8. Do not use the applance con-

tnuously for more than 10 se-

conds. Turn off the devce when

used for more than 10 seconds

and wat for 1 mn. before opera-

tng agan.

WARNING:

When you do not

exceed 10 seconds

n ntermttent uses,

you can operate the

applance untl the

end of the process

by watng for a

couple of seconds.

11 / 94 EN

Chopper/User Manual

AWARNING:

not touch the blades

with your bare

hands.

Soft foods lke onons

or parsley, 1-second,

short ntermttent

presses wll be suff-

cent.

9. Release the operation switch

when the operation is finished.

Unplug the appliance and wait for

it to stop completely.

10. Remove motor unit (4) and then

the middle cover (3).

11. Remove chopper blade (6) from

the glass container (1) by pulling

away holding the plastic section.

12. Remove the processed food

from glass contaner (1).

The nner part of the

blade has sprngs.

When you seat the

blade on fxed shaft,

you wll feel a back-

lash. Blade s secured

when you turn t left

or rght for a quarter

of turn.

13. When you want to remove bla-

de from the shaft, turn the bla-

de left or rght for a quarter of

turns to release and remove.

3 Operaton

12 / 94 EN Chopper/User Manual

3 Operaton

3.4 Maxmum quanttes and preparaton

tmes

Ingredient Max.

amount Process-

ing time

Speed

adjust-

ment

Lean meat

(small cubes) 300 g 20 s max II

Onon/Garlc (small peces) 300 g 20 s max II

Hazelnut 300 g 20 s max II

Tomato 300 g 15-20 s max II

Cheese

(small cubes) 150 g 5-10 s max II

Frut

(cut nto peces) 300 g 15-20 s max II

Parsley 100 g 10 smax II

Canded date 500 g 5 s max II

3.5 Thngs to do for energy savng

Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the appli-

ance after use.

13 / 94 EN

Chopper/User Manual

4 Cleanng and care

4.1 Cleanng

1. Unplug the applance before

cleanng.

2. Wat for chopper blade (6) to

stop.

•Use a slghtly damp cloth to clean

the exteror of the motor unt (4).

WARNING:

Do not

use gasolne, solvent

and abrasve clea-

nng agents or hard

brush to clean the

applance.

AWARNING:

Be ca-

reful whle cleanng

chopper blade (6). It

s sharp.

The glass bowl ,

choppng blade and

mddle cover can be

washed n the dsh-

washer on the upper

shelf.

WARNING:

Never

mmerse the motor

unt or ts power

cable n water or n

any other lqud.

•Dry all parts of the applance

after cleanng.

4.2 Storage

If you do not intend to use the appli-

ance for a long time, store it carefully.

•Unplug the applance before lf-

tng t.

•Store the applance n a cool and

dry place.

•Keep the applance and cable out

of the reach of chldren.

4.3 Handlng and

transportaton

•Durng handlng and transpor-

taton, carry the applance n ts

orgnal packagng. The packa-

gng of the applance protects t

aganst physcal damages.

•Do not place heavy loads on the

applance or the packagng. The

applance may be damaged.

•Droppng the applance may ren-

der t non-operatonal or cause

permanent damage.

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Werter Kunde:

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der

modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie

die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,

bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser

Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung ver-

wendet:

Wchtge Informatonen und nützlche

Tpps zur Verwendung.

Warnhnwese zu gefährlchen Stuatonen

m Hnblck auf de Scherhet von Leb,

Leben und Egentum.

Geegnet für Kontakt mt Lebensmtteln.

Gerät, Netzkabel sowe Netzstecker ncht n

Wasser oder andere Flüssgketen tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen hergestellt.

Es enthält ken PCB.Deses Gerät erfüllt de

WEEE-Rchtlne. Hergestellt n: P.R.C.

15 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

INHALT

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt 16

1.1 Allgemeine Sicherheit ..............................16

1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie

und Entsorgung von Altprodukten .......... 20

1.3 Informationen zur Verpackung ........... 20

2 Ihr Zerklenerer 21

2.1 Übersicht .......................................................21

2.2 Technische Daten ......................................22

3 Bedenung 23

3.1 Vorgesehene Verwendung ....................23

3.2 Erste Verwendung ....................................23

3.3 Bedienung ....................................................23

3.4 Maximale Mengen und

Verarbeitungszeiten ........................................25

3.5 Hinweise zum Energiesparen ............... 25

4 Rengung und Pflege 26

4.1 Reinigung ..................................................... 26

4.2 Aufbewahrung .......................................... 26

4.3 Handhabung und Transport..................27

16 / 94 DE Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

Deser Abschntt erklärt Scherhetsanwesungen,

de bem Schutz vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Be Nchtbeachtung deser Anwesungen erlscht de

gewährte Garante.

1.1 Allgemene Scherhet

•Deses Gerät erfüllt de nternatonalen

Scherhetsstandards.

•Deses Gerät kann von Personen mt

engeschränkten körperlchen, sensorellen oder

mentalen Fähgketen oder ohne spezelles Wssen

oder Erfahrung verwendet werden, sofern se

beaufschtgt werden oder de Anwesungen zum

scheren Umgang mt dem Produkt und dessen

potenzelle Gefahren verstehen. Knder dürfen

ncht mt dem Gerät spelen.

•Deses Gerät darf ncht von Kndern benutzt

werden.

•Verwenden Se das Produkt ncht, falls Netzkabel,

Klngen oder Gerät selbst beschädgt snd.

Wenden Se sch dann an enen autorserten

Servceanbeter.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

17 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

•Zehen Se den Netzstecker, bevor Se Zubehör

nstalleren/entfernen, das Produkt rengen oder

unbeaufschtgt zurücklassen.

•Nur Orgnaltele und vom Hersteller empfohlene

Tele verwenden.

•Ncht versuchen, das Gerät zu demonteren.

•De Stromversorgung muss mt den Angaben am

Typenschld des Gerätes überenstmmen.

•Das Gerät ncht mt enem Verlängerungskabel

verwenden.

•Bem Trennen des Gerätes ncht am Netzkabel

selbst zehen.

•Zehen Se vor Rengung, Demontage und

Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und

warten Se, bs das Gerät vollständg zum Stllstand

gekommen st.

•Berühren Se Stecker und Gerät ncht mt feuchten

oder nassen Händen.

•Das Gerät ncht mt heßen Lebensmtteln

benutzen.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

18 / 94 DE Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

•Verwenden Se das Gerät nur mt der mtgeleferten

Gummbass und dem Glasbehälter.

•Das Gerät ncht ohne Zutaten n der Schüssel

betätgen.

•Knochen und Stene zur Vermedung von Schäden

an Klngen und Gerät aus Lebensmtteln entfernen.

•Deses Gerät egnet sch ncht für trockene oder

harte Lebensmttel, da dese de Klngen schnell

stumpf werden lassen können.

•Das Gerät zur Vermedung ener Überhtzung

ncht länger als 10 Sekunden n Folge benutzen.

Zwschen 10-sekündgen Ensätzen 1 Mnute

abkühlen lassen.

•Zur Vermedung von Verletzungen aufgrund

unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen

befolgen.

•Bem Leeren des Behälters, während der

Rengung und be der Handhabung der Klngen mt

bloßen Händen können n Folge unsachgemäßer

Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten.

Gehen Se vorschtg mt der Klnge um, grefen Se

se nur am Kunststofftel.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

19 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

•Das Gerät und sämtlche Zubehörtele nach der

Rengung gründlch trocknen, bevor es mt der

Stromversorgung verbunden wrd und bevor Tele

abgenommen oder angebracht werden.

•Gerät, Netzkabel sowe Netzstecker ncht n Wasser

oder andere Flüssgketen tauchen.

•Das Gerät und dessen Zubehör ncht auf oder n

der Nähe von heßen Oberflächen betreben oder

platzeren.

•Falls Se de Verpackungsmateralen aufheben

möchten, bewahren Se se außerhalb der

Rechwete von Kndern auf.

•Halten Se das Gerät von Kndern fern.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

20 / 94 DE Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

1.2 Konformtät mt der WEEE-Rchtlne und

Entsorgung von Altprodukten

Deses Produkt enthält kene der n der vom Mnsterum für

Umwelt und Städteplanung ausgestellten „Regulerung zur

Überwachung von elektrschen und elektronschen Altgeräten“

angegebenen gefährlchen und verbotenen Materalen. Das

Gerät erfüllt de Vorgaben der WEEE-Rchtlne. Deses Gerät

wurde aus hochwertgen Telen und Materalen hergestellt, de weder-

verwendet werden können und zum Recyclng geegnet snd. Deshalb

darf das Gerät am Ende sener Ensatzzet ncht mt dem normalen

Hausmüll entsorgt werden. Geben Se das Gerät be ener Sammelstelle

ab, de für das Recyclng von elektrschen und elektronschen Geräten

zuständg st. Erkundgen Se sch be der örtlchen Behörde n Ihrer Regon

nach desen Sammelstellen. Durch das Recyclng von Altgeräten tragen

Se zum Schutz der Umwelt und der natürlchen Rohstoffe be.

1.3 Informatonen zur Verpackung

De Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer natonalen

Gesetzgebung aus wederverwertbaren Materalen herges-

tellt. Entsorgen Se de Verpackungsmateralen ncht mt dem

Hausmüll oder anderem Müll. Brngen Se se zu ener von der

Stadtverwaltung beretgestellten Sammelstelle für Verpackungsmateral.

21 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

2.1 Überscht

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards

unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen

variieren.

2 Ihr Zerklenerer

22 / 94 DE Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

2 Ihr Zerklenerer

1. Glasbehälter

2. Schaft

3. Mttlere Abdeckung

4. Motorenhet

5. Betrebsschalter

(Geschwndgketsenstellung

I und II)

6. Klnge

7. Rutschfeste Gummbass

2.2 Technsche Daten

Deses Gerät er-

füllt de Vorgaben

der europäschen

Rchtlnen 2004/108/

EC, 2006/95/EC,

2009/125/EC und

2011/65/EU.

Spannungsversorgung:

220 – 240 V~, 50/60 Hz

Lestung

400 W

Technsche und optsche

Änderungen vorbehalten.

23 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

3 Bedenung

3.1 Vorgesehene

Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz

in Privathaushalten vorgesehen; es

egnet sch ncht für den profes-

sonellen Ensatz.

Es eignet sich nur zum Zerkleinern

kleiner Mengen fester Lebensmittel.

3.2 Erste

Verwendung

Reinigen Sie die Geräteteile vor der

ersten Benutzung (siehe 4.1).

3.3 Bedenung

1. Stellen Se Ihr Gerät auf sener

rutschfesten Gummbass

auf enem stablen, flachen

Untergrund auf.

2. Entfernen Se Motorenhet (4)

und mttlere Abdeckung (3) aus

dem Glasbehälter.

3. Platzeren Se de Klnge (6) am

Schaft (2); grefen Se se dazu

nur am Kunststofftel.

4. Geben Se de Zutaten, de Se

verarbeten möchten, n den

Glasbehälter (1) (sehe 3.4).

5. Platzeren Se de mttlere

Abdeckung (3) am Glasbehälter

(1) (Slkondchtung zegt nach

unten). Platzeren Se dann de

Motorenhet (4) darauf.

WARNUNG:

Brngen Se de mtt-

lere Abdeckung (3)

am Glasbehälter an.

Andernfalls lässt sch

de Motorenhet (4)

ncht rchtg platz-

eren und das Gerät

startet ncht.

6. Schleßen Se das Netzkabel an.

7. Lassen Se das Gerät mt

Hlfe des Betrebsschalter

Betrebsschalters (5) be der

gewünschten Geschwndgket

arbeten (sehe 3.4).

8. Das Gerät ncht länger als 10

Sekunden n Folge benut-

zen. Schalten Se das Gerät

nach spätestens 10 Sekunden

Benutzung aus und lassen es

vor der nächsten Benutzung 1

Mnute lang abkühlen.

24 / 94 DE Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

WARNUNG:

Wenn Se das Gerät

mmer nur höchstens

10 Sekunden lang

benutzen und dann

mmer ene Pause

machen, können se

auch lange damt

arbeten.

Be wechen

Lebensmtteln

we Zwebeln oder

Petersle genügen n-

termtterende Zyklen

von je 1 Sekunde.

9. Lassen Sie den Betriebsschalter

abschließend los. Ziehen Sie

den Netzstecker und warten Sie,

bis das Gerät vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

10. Entfernen Sie die Motoreinheit

(4) und dann die mittlere

Abdeckung (3).

11. Ziehen Sie die Klinge (6) aus dem

Glasbehälter (1), greifen Sie sie

dazu nur am Kunststoffteil.

12. Entfernen Se de verarbeteten

Lebensmttel aus dem

Glasbehälter (1).

Der Innentel der

Klnge st gefedert.

Wenn Se de Klnge

am Schaft platzeren,

bemerken Se en

Zurücksprngen. De

Klnge st geschert,

wenn Se se um ene

vertel Umdrehung

nach lnks oder

rechts drehen.

13. Wenn Se de Klnge vom Schaft

entfernen möchten, drehen

Se de Klnge zum Lösen und

Entfernen um ene vertel

Umdrehung nach lnks oder

rechts.

AWARNUNG:

Berühren Sie die

Klingen niemals mit

bloßen Händen.

3 Bedenung

25 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

3.4 Maxmale Mengen und

Verarbetungszeten

Zutat Max.

Menge

Verar-

beitung-

szeit

Geschwind-

igkeitsein-

stellung

Mageres Flesch

(klene Würfel) 300 g 20 S Max. II

Zwebeln/Knoblauch (klene

Würfel) 300 g 20 S Max. II

Haselnüsse 300 g 20 S Max. II

Tomaten 300 g 15-20 S Max. II

Käse

(klene Würfel) 150 g 5-10 S Max. II

Obst

(n Stücke geschntten) 300 g 15-20 S Max. II

Petersle 100 g 10 SMax. II

Datum des Kanderens 500 g 5 S Max. II

3.5 Hnwese zum Energesparen

Befolgen Sie während der Benutzung die in der Anleitung empfohlenen

Zeiten. Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen.

3 Bedenung

26 / 94 DE Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

4 Rengung und Pflege

4.1 Rengung

1. Zehen Se vor der Rengung den

Netzstecker.

2. Warten Se, bs de Klnge (6)

stllsteht.

•Außensete der Motorenhet (4)

mt enem lecht angefeuchteten

Tuch rengen.

WARNUNG:

Rengen Se

das Gerät ne-

mals mt Benzn,

Lösungsmtteln

und scheuernden

Rengungsmtteln

oder harten Bürsten.

WARNUNG:

Seen Se be der

Rengung der Klnge

(6) vorschtg. Se st

scharf.

Glasschüssel,

Klnge und mttlere

Abdeckung können

m oberen Korb ener

Spülmaschne gere-

ngt werden.

WARNUNG:

Tauchen Se weder

de Motorenhet

noch hr Netzkabel n

Wasser oder andere

Flüssgketen.

•Nach der Rengung alle Tele des

Gerätes trocknen.

4.2 Aufbewahrung

Verstauen Sie das Gerät sorgfältig,

falls Sie es längere Zeit nicht be-

nutzen sollten.

•Zehen Se den Netzstecker,

bevor Se das Gerät anheben.

•Lagern Se das Gerät an enem

kühlen, trockenen Ort.

•Halten Se Gerät und Kabel von

Kndern fern.

27 / 94 DE

Zerkleinerer / Bedienungsanleitung

4 Rengung und Pflege

4.3 Handhabung und

Transport

•Transporteren Se das Gerät n

sener Orgnalverpackung. De

Verpackung schützt das Gerät

vor Beschädgungen.

•Legen Se kene schweren

Gegenstände auf dem Gerät oder

der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädgt

werden.

•Falls das Gerät herunterfällt, st

es möglcherwese ncht mehr

funktonsfähg oder west dau-

erhafte Schäden auf.

Merci de bien vouloir lire ce manuel d’utilisation avant de

commencer !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans

des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux,

vous offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recom-

mandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les au-

tres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation

future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre

également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instruc-

tions figurant dans le manuel d’utilisation.

Signification des symboles

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Informatons mportantes et consels ut-

les sur l’utlsaton de l’apparel.

Avertssement sur les stuatons dange-

reuses concernant la sécurté des bens

et des personnes.

Adapté à entrer en contact avec des

alments.

Adapté à entrer en contact avec des

alments.

Catégore de protecton contre le rsque

d’électrocuton.

Ce produt a été fabrqué dans des usnes écologques et modernes.

Ne content pas de PCB.

Cet apparel est conforme à la

drectve DEEE. Fabrqué en P.R.C.

29 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

TABLE DES MATIÈRES

Instructons mportantes

en matère de sécurté et

d’envronnement 30

1.1 Consignes générales de sécurité ......30

1.2 Conformité avec la directive DEEE et

mise au rebut des produits usagés ........34

1.3 Information sur l’emballage ...............34

2 Votre hachor 35

2.1 Vue d’ensemble ........................................35

2.2 Teknik veriler .............................................36

3 Fonctonnement 37

3.1 Utilisation prévue ....................................37

3.3 Fonctionnement......................................37

3.4 Quantités maximales et temps

d’utilisation .......................................................39

3.5 Astuces pour faire des économies

d’énergie ............................................................39

4 Nettoyage et entreten 40

4.1 Nettoyage ................................................. 40

4.2 Rangement ..............................................40

4.3 Manipulation et transport ...................41

30 / 94 FR Hachoir/Manuel d’utilisation

Cette secton content les consgnes de sécurté qu

adent à se prémunr contre les rsques de domma-

ges corporels ou de dégâts matérels.

Le non-respect de ces consgnes annule la garante.

1.1 Consgnes générales de

sécurté

•Cet apparel est conçu selon les normes

nternatonales de sécurté.

•Cet apparel peut être utlsé par les personnes

à capactés physques, sensorelles ou mentales

rédutes ou qu manquent d’expérence et de

connassances concernant l’apparel, à condton

qu’elles soent supervsées ou qu’elles aent reçues

les consgnes concernant l’utlsaton sûre de

l’apparel et assmlées les dangers encourus. Les

enfants ne dovent pas jouer avec l’apparel.

•Cet apparel ne peut pas être utlsé par les enfants.

•N’utlsez pas l’apparel s le câble d’almentaton,

les lames ou l’apparel lu-même est endommagé.

Contactez un servce agréé.

Instructons mportantes en matère

de sécurté et d’envronnement

31 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

•Débranchez l’apparel lorsqu’l est lassé sans

survellance, lorsque vous nstallez/retrez les

accessores ou avant de le nettoyer.

•Utlsez unquement des pèces d’orgne ou pèces

recommandées par le fabrcant.

•N’essayez pas de démonter l’apparel.

•Assurez-vous que votre source d’almentaton

électrque sot conforme aux nformatons

spécfées sur la plaque sgnalétque de votre

apparel.

•N’utlsez pas de cordon prolongateur avec

l’apparel.

•Ne trez pas sur le câble d’almentaton de l’apparel

pour le débrancher de l’almentaton.

•Débranchez l’apparel avant le nettoyage, le

démontage ou le remplacement des accessores et

attendez qu’l sot à l’arrêt complet.

•Ne touchez jamas la prse électrque avec les mans

humdes ou moullées.

•N’utlsez pas l’apparel pour trater des alments

chauds.

Instructons mportantes en matère

de sécurté et d’envronnement

32 / 94 FR Hachoir/Manuel d’utilisation

•Utlsez l’apparel unquement avec le socle en

caoutchouc et le broc en verre.

•Ne fates pas fonctonner l’apparel sans ngrédents

dans le bol.

•Retrez les os et les calloux des alments pour

évter d’endommager les lames et l’apparel.

•Cet apparel n’est pas adapté pour hacher des

alments secs ou durs qu endommageraent

rapdement les lames.

•Pour évter toute surchauffe, ne fates pas

fonctonner l’apparel de manère contnue pendant

plus de 10 secondes. Lassez-le refrodr pendant 1

mnute entre chaque utlsaton de 10 secondes.

•Suvez toutes les nstructons afn d’évter des

blessures dues à un mauvas usage de l’apparel.

•Lorsque vous vdez le réservor, de séreuses

blessures résultant d’un mauvas usage peuvent

survenr pendant le nettoyage s vous attrapez

les lames du hachor à mans nues. Soyez prudent

et tenez les lames du hachor unquement par la

parte en plastque.

Instructons mportantes en matère

de sécurté et d’envronnement

33 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

•Après le nettoyage; séchez l’apparel et tous ses

composants avant de le brancher sur le secteur et

d’y ajouter les accessores.

•Ne plongez pas l’apparel, le câble d’almentaton ou

la prse d’almentaton électrque dans de l’eau ou

tout autre lqude.

•Ne fates jamas fonctonner ou n’nstallez

aucun composant de cet apparel au-dessus ou à

proxmté de surfaces chaudes.

•S vous conservez le matérel d’emballage, tenez-le

hors de la portée des enfants.

•Tenez l’apparel hors de portée des enfants.

Instructons mportantes en matère

de sécurté et d’envronnement

34 / 94 FR Hachoir/Manuel d’utilisation

Instructons mportantes en matère

de sécurté et d’envronnement

1.2 Conformté avec la drectve DEEE et

mse au rebut des produts usagés

Ce produt ne content pas de substances dangereuses et

prohbées, telles que décrtes dans la « Drectve réglementant

les déchets d’équpements électrques et électronques »

émanant du Mnstère de l’Envronnement et de l’Aménagement

urban. Conforme à la Drectve DEEE. Cet apparel a été fabrqué

avec des pèces et du matérel de qualté supéreure, susceptbles d’être

réutlsés aux fns de recyclage. Par conséquent, à la fn de sa durée de

ve, l ne dot pas être ms au rebut aux côtés de déchets domestques or-

dnares. Au contrare, l dot être élmné dans un pont de collecte réservé

au recyclage d’apparels électrques et électronques. Consultez les

autortés locales de votre régon pour connaître les ponts de recyclage.

Partcpez à la protecton de l’envronnement et des ressources naturelles

grâce au recyclage des produts usagés.

1.3 Informaton sur l’emballage

L’emballage du produt est fat à partr de matéraux recyclab-

les, conformément à notre Règlementaton natonale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les déchets domestques et

autres déchets. Déposez-les dans un des ponts de collecte

d’éléments d’emballage que vous ndquera l’autorté locale dont vous

dépendez.

35 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

2.1 Vue d’ensemble

Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre produit ou les autres documents fournis avec

le produit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces

valeurs peuvent varier selon l’utilisation de l’appareil et les conditions environnantes.

2 Votre hachor

36 / 94 FR Hachoir/Manuel d’utilisation

2 Votre hachor

1. Broc en verre

2. Axe fxe

3. Couvercle central

4. Unté du moteur

5. Interrupteur

(ajustement de la rapdté I et II)

6. Lames du hachor

7. Socle en caoutchouc

antdérapant

2.2 Teknk verler

Cet apparel est con-

forme aux Drectves

européennes

2004/108/CE,

2006/95/CE,

2009/125/CE et

2011/65/UE.

Almentaton :

220-240 V~, 50/60 Hz

Pussance :

400 W

Sous réserve des modfcatons tech-

nques et de concepton.

37 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

3 Fonctonnement

3.1 Utlsaton

prévue

Cet appareil a été conçu uniquement

pour une utilisation domestique; l

ne convent pas à un usage profes-

sonnel.

Il a été conçu uniquement pour

hacher et battre des petite quantités

d’aliments solides.

3.2 Premère utlsa-

ton

Nettoyez les pièces de l’appareil

avant la première utilisation (se re-

porter au paragraphe 4.1).

3.3 Fonctonnement

1. Placez votre apparel sur

une surface solde et plate

sur son socle en caoutchouc

antdérapant.

2. Retrez l’unté du moteur (4) et

le couvercle central (3) du broc

en verre.

3. Placer les lames du hachor (6)

sur l’axe fxe (2) en tenant la par-

te en plastque.

4. Verser les ngrédents à préparer

dans le broc en verre (1). (Se re-

porter au paragraphe 3.4).

5. Placez le couvercle central (3)

sur le broc en verre (1) (le jont

en slcone dot etre tourné vers

le bas). Ensute, placez l’unté du

moteur (4) au dessus.

AVERTISSEMENT :

Placer le couvercle

central (3) sur le broc

en verre. Autrement,

l’unté du moteur (4)

ne sera pas fxée de

manère sécursée et

l’apparel ne foncton-

nera pas.

6. Branchez l’apparel.

7. Fates fonctonner la vtesse

souhatée en appuyant sur le

bouton Marche/Arrêt (5) (se

référer au paragraphe 3.4).

8. N’utlsez pas l’apparel de

manère contnue pendant

plus de 10 secondes. Mettez

l’apparel hors tenson lorsque

vous l’utlsez plus de 10 secon-

des et attendez 1 mn avant de

l’utlser de nouveau.

38 / 94 FR Hachoir/Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous ne

dépassez pas les

10 secondes au

cours de vos usages

ntermttents, vous

pouvez utlser

l’apparel jusqu’à la

fn du processus en

attendant quelques

secondes.

Pour les alments

mous comme les og-

nons et le persl, de

pette pressons n-

termttentes de 1-se-

conde suffront.

9. Relâchez le bouton lorsque

vous avez terminé. Débranchez

l’appareil et attendez qu’il soit à

arrêt complet.

10. Retirez l’unité du moteur (4) et

ensuite le couvercle central (3).

11. Retirez les lames du hachoir (6)

du broc en verre (1) en tenant la

partie en plastique.

12. Retrez les alments tratés du

broc en verre (1).

3 Fonctonnement

La parte nterne des

lames sont dotées

de ressorts. Lorsque

vous placerez les

lames sur l'axe fxe,

vous sentrez un ef-

fet de rebond. Les

lames devennent

sécursées lorsque

vous les tournez vers

la gauche ou vers la

drot d'un quart de

tour.

13. Lorsque vous souhatez retrez

les lames de l’axe, tournez-les

vers la drote ou vers la gauc-

he d’un quart de tour pour les

lbérer et les retrer.

AVERTISSEMENT :

Ne touchez pas les

lames à mains nues.

39 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

3.4 Quanttés maxmales et temps

d’utlsaton

Ingrédients

Quantité

maximale

Temps

de traite-

ment

Réglage

de la

vitesse

Vande magre

(pett cubes) 300 g 20 s max II

Ognons/al (pette pèces) 300 g 20 s max II

Nosette 300 g 20 s max II

Tomate 300 g 15-20 s max II

Fromage

(pett cubes) 150 g 5-10 s max II

Frut

(coupez en morceaux) 300 g 15-20 s max II

Persl 100 g 10 smax II

Dattes conftes 500 g 5 s max II

3.5 Astuces pour fare des économes

d’énerge

Suivez les durées recommandées dans le manuel pendant l’utilisation.

Débranchez l’appareil après utilisation.

3 Fonctonnement

40 / 94 FR Hachoir/Manuel d’utilisation

4 Nettoyage et entreten

4.1 Nettoyage

1. Vellez à toujours débrancher

l’apparel avant de le nettoyer.

2. Attendez que les lames du hac-

hor (6) soent à l’arrêt.

•Utlsez un chffon légèrement

humdfé pour nettoyer l’extéreur

de l’unté du moteur (4).

AVERTISSEMENT :

N’utlsez jamas

d’essence, de sol-

vant, d’agent net-

toyant abrasf ou

de brosse dure pour

nettoyer votre fer.

AVERTISSEMENT :

Fates attenton lors-

que vous nettoyez

les lames du hachor

(6). Elles sont cou-

pantes.

Le bol en verre , les

lames du hachor et

le couvercle central

peuvent être lavés

au lave-vassel-

le, dans la parte

supéreure de la

machne.

AVERTISSEMENT :

Ne plongez jamas la

machne ou son cor-

don d’almentaton

dans l’eau ou dans

tout autre lqude.

•Séchez tous les éléments de

l’apparel après le nettoyage.

4.2 Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser votre

appareil pendant un certain temps,

veuillez le ranger soigneusement.

•Débranchez l’apparel avant de le

soulever.

•Conservez l’apparel dans un

endrot fras et sec.

•Mantenez l’apparel et le câble

hors de la portée des enfants.

41 / 94 FR

Hachoir/Manuel d’utilisation

4.3 Manpulaton et

transport

•Pendant la manpulaton et

le transport, portez toujours

l’apparel dans son embal-

lage d’orgne. L’emballage de

l’apparel le protège des domma-

ges physques.

•Ne placez pas de charge lourde

sur l’apparel ou sur l’emballage.

Cela pourrat l’endommager.

•Toute chute de l’apparel peut

le rendre non opératonnel ou

l’endommager de façon perma-

nente.

4 Nettoyage et entreten

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!

Değerli Müşterimiz,

BEKO ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji

ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun

için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce

dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka birisine

verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda

belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun.

Sembollerin anlamları

Bu kullanım kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Chazın kullanımıyla lgl öneml blgler

ve faydalı tavsyeler.

Can ve mal güvenlğyle lgl tehlkel

durumlar konusunda uyarılar.

Gıda le temasa uygundur.

Chazı, elektrk kablosunu veya elektrk

fşn suya ya da dğer sıvılara batırmayın.

Elektrk çarpmasına karşı koruma sınıfı.

Bu ürün, çevreye saygılı modern tesslerde doğaya zarar vermeden üretlmştr.

PCB çermez.

AEEE Yönetmelğne Uygundur.

Menşe: P.R.C.

43 / 94 TR

Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

İÇİNDEKİLER

1 Öneml güvenlk ve çevre

talmatları 44

1.1 Genel güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve

atık ürünün elden çıkarılması . . . . . . . . .47

1.3 Ambalaj bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

2 Doğrayıcınız 48

2.1 Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

2.2 Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

3 Kullanım 50

3.1 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

3.2 İlk kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

3.3 Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

3.4 Maksimum miktarlar ve hazırlama

süreleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3.5 Enerji tasarrufu için yapılması

gerekenler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4 Temzlk ve bakım 53

4.1 Temizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.2 Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.3 Taşıma ve nakliye . . . . . . . . . . . . . . . . .53

44 / 94 TR Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

1 Öneml güvenlk ve çevre

talmatları

Bu bölümde, yaralanma ya da madd hasar

tehlkelern önlemeye yardımcı olacak güvenlk

talmatları yer almaktadır.

Bu talmatlara uyulmaması halnde her türlü garant

geçersz hale gelr.

1.1 Genel güvenlk

•Bu chaz, uluslararası güvenlk standartlarına

uygundur.

•Chaz, fzksel, algısal ve zhnsel yetenekler

azalmış veya tecrübe ve blg eksklğ olan kşler

tarafından gözetm altında veya chazın güvenl br

şeklde kullanımına ve karşılaşılan lgl tehlkelern

anlaşılmasına dar talmat verlrse kullanılablr.

Çocuklar chazla oynamamalıdır.

•Bu chaz çocuklar tarafından kullanılamaz.

•Elektrk kablosu, chaz veya chazın bıçağı hasarlıysa

kullanmayın. Yetkl servse başvurun.

•Gözetmsz bırakıldığında, aksesuar takma/çıkarma

şlemnde veya temzlkten önce chazın fşn

przden çekn.

45 / 94 TR

Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

•Sadece orjnal parçaları veya üretc tarafından

tavsye edlen parçaları kullanın.

•Chazı parçalarına ayırmayın.

•Şebeke güç kaynağınız chazın tp etketnde

belrtlen blglere uygun olmalıdır.

•Chazı uzatma kablosuyla kullanmayın.

•Chazın fşn çıkartırken kablosundan çekmeyn.

•Temzlk, sökme, aksesuar yerleştrme

şlemlernden önce chazın fşn przden çekn ve

tamamen durmasını bekleyn.

•Ellernz neml veya ıslakken chazın fşne

dokunmayın.

•Sıcak yyecekler çn chazı kullanmayın.

•Chazı sadece brlkte verlen lastk altlığı ve cam

kases le kullanın.

•Chazı, kases boş şeklde çalıştırmayın.

•Bıçakların ve chazın zarar görmesn önlemek çn

gıdalardan kemkler ve çekrdekler çıkarın.

•Chaz, bıçakların kısa sürede körelmesne neden

olablecek kuru veya sert gıdalar çn uygun değldr.

46 / 94 TR Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

•Aşırı ısınmayı önlemek çn chazı sürekl olarak 10

sanyeden uzun süre kullanmayın. Her 10 sanyelk

çalıştırma arasında chazı 1 dakka çn soğumaya

bırakın.

•Hatalı kullanımdan ötürü yaralanmaları önlemek

çn tüm uyarılara uyun.

•Kabı boşaltırken, temzlk esnasında ve doğrayıcı

bıçağına çıplak el le dokunurken hatalı kullanımdan

ötürü cdd yaralanmalar meydana geleblr.

Doğrayıcı bıçağını sadece plastk kısmından

tutmaya çalışarak dkkatl tutun.

•Temzlk sonrasında, elektrğe bağlamadan ve

parçalarını takmadan önce, chazı ve tüm parçalarını

kurutun.

•Chazı, elektrk kablosunu veya elektrk fşn suya

ya da dğer sıvılara batırmayın.

•Chazı veya parçalarını sıcak yüzeylern üzernde

veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylern

üstüne koymayın.

•Ambalaj malzemelern saklıyorsanız çocukların

ulaşamayacağı br yerde muhafaza edn.

47 / 94 TR

Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

•Chazı ve elektrk kablosunu, çocukların

ulaşamayacağı br yerde muhafaza edn.

1.2 AEEE yönetmelğne uyum ve atık

ürünün elden çıkarılması

Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı tarafından yayımlanan

“Atık Elektrkl ve Elektronk Eşyaların Kontrolü Yönetmelğ”nde

belrtlen zararlı ve yasaklı maddeler çermez. AEEE

Yönetmelğne uygundur. Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar

kullanılablr ntelktek yüksek kaltel parça ve malzemelerden

üretlmştr. Bu nedenle, ürünü, hzmet ömrünün sonunda evsel veya

dğer atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk chazların ger

dönüşümü çn br toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını

bölgenzdek yerel yönetme sorun. Kullanılmış ürünler ger kazanıma

vererek çevrenn ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.

1.3 Ambalaj blgs

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereğ ger dönüştürüleblr

malzemelerden üretlmştr. Ambalaj atığını evsel veya dğer

atıklarla brlkte atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj

toplama noktalarına atın.

48 / 94 TR Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

2.1 Genel bakış

Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen

değerler, ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve

ortam şartlarına göre değişebilir.

2 Doğrayıcınız

49 / 94 TR

Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

2 Doğrayıcınız

1. Cam kase

2. Sabt ml

3. Ara kapak

4. Motor üntes

5. Çalıştırma düğmes

(hız ayarı I ve II)

6. Doğrayıcı bıçağı

7. Kaymaz lastk altlık

2.2 Teknk verler

Bu ürün, 2004/108/EC,

2006/95/EC, 2009/125/

EC ve 2011/65/EU Avrupa

drektflerne uygundur.

Güç kaynağı:

220-240 V~, 50/60 Hz

Güç:

400 W

Teknk ve tasarım değşklkler

yapma hakkı saklıdır.

50 / 94 TR Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

3.1 Kullanım amacı

Chaz sadece evde kullanılmak

üzere tasarlanmıştır, profesyonel

kullanım çn uygun değldr.

Cihaz sadece küçük mktarlardak

katı gıdaları parçalamak çn

tasarlanmıştır.

3.2 İlk kullanım

İlk kullanımdan önce cihazın

parçalarını temizleyin (bkz. 4.1).

3.3 Çalıştırma

1. Chazı sabt ve düz br yüzeye,

kaymaz lastk altlığının üzerne

yerleştrn.

2. Motor üntesn (4) ve ara kapağı

(3) cam haznesnden ayırın.

3. Doğrayıcı bıçağını (6) plastk

kısmından tutarak sabt mln (2)

üzerne yerleştrn.

4. Hazırlamak stedğnz malzemey

cam kaseye (1) koyun (bkz. 3.4).

5. Cam kasenn (1) üzerne ara

kapağı (3) (slkon conta aşağıda

kalacak şeklde) yerleştrdkten

sonra motor üntesn (4) de

üzerne yerleştrn.

UYARI:

Ara kapağı

(3) cam haznenn

üzerne tam oturtun.

Aks takdrde motor

üntes de (4) üzerne

tam oturmaz ve chaz

çalışmaz.

6. Chazın fşn prze takın.

7. Çalıştırma düğmesne (5)

basarak stedğnz hız ayarında

çalıştırın (bkz. 3.4).

8. Chazı aralıksız 10 sanyeden

uzun süre kullanmayın. 10

sanyeden fazla kullanımlarda

chazı durdurun ve soğuması çn

1 dk. bekletp tekrar çalıştırın.

UYARI:

Aralıksız 10 sn’den

kısa kullanımlarda

brkaç sn. bekleyerek

şlem btnceye kadar

kullanablrsnz.

Maydanoz, soğan gb

yumuşak yyeceklerde

1 sanyelk, kısa aralıklı

basışlar yeterldr.

3 Kullanım

51 / 94 TR

Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

3 Kullanım

9. İşlem tamamlandığında, çalıştırma

düğmesini bırakın. Cihazın fişini

prizden çekin ve bıçağın tamamen

durmasını bekleyin.

10. Motor ünitesini (4) ve ardından

ara kapağı (3) çıkartın.

11. Cam kasenin (1) içinden doğrayıcı

bıçağını (6) plastik kısmından

tutup çıkarın.

12. İşlemden geçrdğnz yyeceğ

cam kaseden (1) alın.

Bıçağın ç kısmı yay-

lıdır. Bıçağı sabt

mln üzern oturttu-

ğunuzda yaylanma

hssedersnz. Bıçağı

çeyrek tur sağa veya

sola çevrrsenz bı-

çak sabtlenr.

13. Bıçağı mlden çıkartmak steğ-

nzde yne bıçağı sağa veya sola

çeyrek tur çevrrsenz bıçak sa-

btlenmeden kurtulur ve boşa

çıkar.

AUYARI:

Bıçaklara

çıplak elle dokun-

mayın.

52 / 94 TR Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

3 Kullanım

3.4 Maksmum mktarlar ve hazırlama

süreler

Malzeme Maks.

miktar

İşlem

süresi Hız ayarı

Yağsız et

(küçük küpler halnde) 300 g 20 s maks. II

Soğan / Sarımsak (küçük

parçalar halnde) 300 g 20 s maks. II

Fındık 300 g 20 s maks. II

Domates 300 g 15-20 s maks. II

Peynr

(küçük küpler halnde) 150 g 5-10 s maks. II

Meyve

(parçalara ayrılmış) 300 g 15-20 s maks. II

Maydanoz 100 g 10 smaks. II

Şekerl hurma 500 g 5 s maks. II

3.5 Enerj tasarrufu çn yapılması

gerekenler

Kullanım sırasında kılavuzda tavsiye edilen sürelere uyun. Kullanımdan sonra

cihazın fişini prizden çıkarın.

53 / 94 TR

Doğrayıcı / Kullanma Kılavuzu

4.1 Temzlk

1. Temzlk şlemnden önce chazın

fşn przden çekn.

2. Chazın doğrayıcı bıçağının (6)

durmasını bekleyn.

•Motor üntesnn (4) dış kısmını

temzlemek çn haff neml br

bez kullanın.

UYARI:

Chazı te-

mzlemek çn benzn,

solvent, aşındırıcı

temzleyc veya sert

fırça kullanmayın.

AUYARI:

Doğrayıcı

bıçağını (6) temz-

lerken dkkatl olun,

keskndr.

Cam kase, doğrayıcı

bıçağı ve ara kapak

bulaşık maknesnn

üst rafında yıkana-

blr.

UYARI:

Motor ün-

tesn veya elektrk

kablosunu suya ya da

dğer sıvılara batır-

mayın.

•Chazın tüm parçalarını

temzledkten sonra yce

kurulayın.

4.2 Saklama

Cihazı uzun süre kullanmayı

düşünmüyorsanız, dikkatli bir şekilde

saklayın.

•Chazı kaldırmadan önce fşn

przden çekn.

•Chazı sern ve kuru br yerde

saklayın.

•Chazı ve kablosunu, çocukların

ulaşamayacağı br yerde

muhafaza edn.

4.3 Taşıma ve

naklye

•Taşıma ve naklye sırasında chazı

orjnal ambalajı le brlkte taşıyın.

Chazın ambalajı, chazı fzksel

hasarlara karşı koruyacaktır.

•Chazın veya ambalajının üzerne

ağır csmler koymayın. Chaz

zarar göreblr.

•Chazın düşürülmes durumunda

chaz çalışmayablr veya kalıcı

hasar oluşablr.

4 Temzlk ve bakım

Por favor, ¡lea este manual de usuario primero!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores re-

sultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con

tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este man-

ual del usuario con atención y todos los demás documentos adjuntos antes de

utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar este

aparato a otra persona, proporciónele también el manual del usuario. Siga to-

das las advertencias e instrucciones incluidas en este manual del usuario.

Significado de los símbolos

Los símbolos siguientes se usan en las diversas secciones del presente manual:

Informacón mportante y consejos

útles sobre su uso.

AADVERTENCIA:

Advertencas de

stuacones pelgrosas sobre la segu-

rdad de las personas y la propedad.

Apto para el contacto con comda.

No sumerja el aparato, el cable

eléctrco o el enchufe en agua n en

nngún otro líqudo.

Vdro de proteccón contra descargas

eléctrcas.

Este producto ha sdo producdo en unas nstalacones respetuosas con el medo

ambente y con los últmos avances tecnológcos.

No contene PCB.

País de orgen: P.R.C.

Cumple con la Drectva RAEE.

55 / 94 ES

Picadora / Manual del usuario

CONTENIDO

1 Instruccones mportantes

para la segurdad y el

medo ambente 56

1.1 Seguridad general ............................56

1.2 Cumple con de la Directiva

RAEE y eliminación de residuos. ......59

1.3 Información de embalaje ..............59

2 La pcadora 60

2.1 Información general ....................... 60

2.2 Datos técnicos ................................... 61

3 Funconamento 62

3.1 Uso previsto ........................................62

3.2 Primer uso ...........................................62

3.3 Funcionamiento ...............................62

3.4 Cantidades máximas y

tiempo de preparación ......................... 64

3.5 Acciones a llevar a cabo para el

ahorro de energía ...................................64

4 Lmpeza y cudados 65

4.1 Limpieza ...............................................65

4.2 Almacenamiento ..............................65

4.3 Manejo y transporte ...................... 66

56 / 94 ES Picadora / Manual del usuario

Esta seccón contene nstruccones de segurdad que

ayudarán a la proteccón contra los resgos de lesones

personales o daño a la propedad.

El ncumplmento de estas nstruccones causará la

pérdda de la garantía.

1.1 Segurdad general

• Este aparato cumple con los estándares

nternaconales sobre segurdad.

• Las personas cuyas facultades físcas, sensorales

o mentales estén mermadas o que carezcan de la

experenca o conocmentos necesaros sobre el

aparato pueden usar el aparato, sempre y cuando

lo hagan bajo supervsón o recban la nformacón

pertnente sobre su uso seguro y los pelgros

asocados.

• Los nños no deben usar este aparato.

• No use el aparato s el cable de almentacón o el

aparato msmo están dañados. Contacte con un

servco de atencón al clente autorzado.

• Desenchufe el aparato cuando lo deje desatenddo,

mentras coloque/retre los accesoros o antes de

lmparlo.

1 Instruccones mportantes para

la segurdad y el medo ambente

57 / 94 ES

Picadora / Manual del usuario

• Sólo use las pezas orgnales o las pezas

recomendadas por el fabrcante.

• No trate de desmontar el aparato.

•Su fuente de almentacón debe ser conforme a la

nformacón que se ndca en la placa de datos del

aparato.

• No utlce este aparato con un cable alargador.

•No tre del cable de almentacón cuando

desenchufe el aparato.

• Desenchufe el aparato antes de lmparlo,

desmontarlo y recambar accesoros y espere hasta

que se detenga por completo.

• No toque el cable o el aparato con las manos mojadas

o húmedas.

• No utlce el aparato para comda calente.

• Utlce el aparato úncamente con la base de goma y

recpente de vdro sumnstrados.

• No utlce el aparato sn haber depostado ngredentes

en el vaso de mezcla.

• Retre las ppas y los huesos de los almentos para

evtar dañar las cuchllas y el propo aparato.

1 Instruccones mportantes para

la segurdad y el medo ambente

58 / 94 ES Picadora / Manual del usuario

• Este aparato no es apto para trturar almentos

secos o duros, ya que las cuchllas se desaflarían con

rapdez.

• No use el aparato de forma contnua durante

más de 10 segundos con el fn de evtar su

sobrecalentamento. Déjelo enfrar durante 1 mnutos

entre cada 10 segundos de utlzacón.

• Sga todas las advertencas para evtar lesones

debdo a un uso ncorrecto.

• Cuando vacíe el recpente, podría sufrr graves

herdas debdo al uso ncorrecto de coger las cuchllas

de pcado con las manos sn proteccón durante la

lmpeza. Vaya con cudado y coja la cuchlla de corte

por su seccón de plástco.

• Después de lmparlo, seque el aparato y todas las

pezas antes de conectarlo a la red de almentacón y

antes de acoplarle las pezas.

• No sumerja el aparato, el cable eléctrco o el enchufe

en agua n en nngún otro líqudo.

• No utlce el aparato n coloque nnguna parte de él o

nnguno de sus componentes en superfces calentes

o cerca de de ellas.

• S guarda el materal de embalaje, manténgalo fuera

del alcance de los nños.

1 Instruccones mportantes para

la segurdad y el medo ambente

59 / 94 ES

Picadora / Manual del usuario

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los nños.

1.2 Cumple con de la Drectva RAEE y

elmnacón de resduos.

Este producto no ncluye los materales nocvos y prohbdos espec-

fcados en la normatva para la supervsón de los resduos de apara-

tos eléctrcos y electróncos de desecho (RAEE), promulgada por el

Mnstero de Medo Ambente y Planfcacón Urbanístca. Cumple

con la Drectva RAEE. En la fabrcacón de este producto se han

empleado pezas y materales de alta caldad, que pueden reutlzarse y recc-

larse. Por lo tanto, no arroje este producto a la basura junto con sus resduos

doméstcos normales al fnal de su vda útl. Llévelo a un punto de recogda

para el recclado de sus componentes eléctrcos y electróncos. Dríjase a la

autordad local de su zona para obtener la dreccón de dchos puntos de reco-

gda. Ayude a proteger el medo ambente recclando los productos usados.

1.3 Informacón de embalaje

El embalaje del producto está fabrcado con materal recclable de

acuerdo con las normatvas naconales sobre medo ambente. No

se deshaga del materal de embalaje n de los desechos doméstcos

o de otro tpo. Llévelos a los puntos de recogda de materal de em-

balaje desgnados por las autordades locales.

1 Instruccones mportantes para

la segurdad y el medo ambente

60 / 94 ES Picadora / Manual del usuario

2.1 Informacón general

Los valores declarados en las etiquetas adosadas al aparato o indicados en los demás documentos

impresos suministrados junto con él representan los valores obtenidos en los laboratorios de acuerdo

con los estándares pertinentes. Estos valores pueden variar según el uso que se haga del aparato y de

las condiciones ambientales.

2 La pcadora

61 / 94 ES

Picadora / Manual del usuario

2 La pcadora

1. Envase de vdro

2. Eje fjo

3. Cuberta meda

4. Undad del motor

5. Interruptor de funconamento

(ajuste de velocdad I y II)

6. Cuchlla de la pcadora

7. Base de goma antdeslzante

2.2 Datos técncos

Este aparato cumple con

las drectvas europeas

2004/108/CE, 2006/95/

CE, 2009/125/CE y

2011/65/UE.

Almentacón:

220-240 V~, 50/60 Hz

Potenca

400 W

Queda reservado el derecho a realzar

modfcacones técncas y de dseño.

62 / 94 ES Picadora / Manual del usuario

3 Funconamento

3.1 Uso prevsto

Este electrodoméstico está pensado

para un uso doméstico; no es apto

para uso profesonal.

Se ha diseñado para picar y batir úni-

camente pequeñas cantidades de

alimentos sólidos.

3.2 Prmer uso

Limpie las piezas del aparato antes

del primer uso (véase 4.1).

3.3 Funconamento

1. Coloque el aparato sobre una

superfce sólda y plana sobre la

base de goma antdeslzante.

2. Retre la undad del motor (4) y la

cuberta meda (3) del recpente

de vdro.

3. Coloque la cuchlla de la pcadora

(6) en un eje fjo (2) que sujeta la

seccón de plástco.

4. Ponga los ngredentes que qu-

era preparar en el recpente de

vdro (1) (véase 3.4).

5. Coloque la cuberta meda (3) en

un recpente de vdro (1) (sello

de slcona mrando haca abajo).

Luego, coloque la undad del mo-

tor (4) encma.

ADVERTENCIA:

Coloque la cuberta

meda (3) en un rec-

pente de vdro. De lo

contraro, la undad del

motor (4) no estará

colocada correcta-

mente y el aparato no

se encenderá.

6. Enchufe el aparato.

7. Pulse el nterruptor de funcona-

mento (5) para utlzar la veloc-

dad deseada (véase 3.4).

8. No use el aparato de forma con-

tnua durante más de 10 segun-

dos. Apague el aparato cuando lo

use durante más de 10 segundos

y espere 1 mnuto antes de utl-

zarlo de nuevo.

63 / 94 ES

Picadora / Manual del usuario

La parte nteror de la

cuchlla tene muel-

les. Cuando coloque

la cuchlla en el eje

fjo, notará un cont-

ragolpe. La cuchlla

estará fjada cuando

la gre haca la zqu-

erda o la derecha

hasta grarla un cu-

arto.

13. Cuando quera retrar la cuchlla

del eje, gírela haca la zquerda

o la derecha hasta grarla un cu-

arto para retrarla y qutarla.

AADVERTENCIA:

No toque las cuchil-

las con las manos al

descubierto.

ADVERTENCIA:

Cuando no

sobrepase los 10

segundos en usos

ntermtentes,

espere durante un

par de segundos

y podrá utlzar el

aparato hasta la

fnalzacón del

proceso.

Para almentos blan-

dos tales como la ce-

bolla o el perejl, será

sufcente con un se-

gundo y pulsacones

cortas ntermtentes.

9. Suelte el interruptor de funcion-

amiento cuando la operación haya

finalizado. Desenchufe el aparato

y espere hasta que se detenga por

completo.

10. Retire la unidad del motor (4) y

luego la cubierta media (3).

11. Tire de la sección de plástico para

retirar la cuchilla de la picadora

(6) del recipiente de vidrio (1).

12. Retre los almentos procesados

del recpente de vdro (1).

3 Funconamento

64 / 94 ES Picadora / Manual del usuario

3.4 Cantdades máxmas y tempo de

preparacón

Ingrediente Máx.

cantidad

Tiempo

de pre-

paración

Ajuste

de velo-

cidad

Carne magra

(dados pequeños) 300 g 20 s máx II

Cebolla/Ajo (trozos pequeños) 300 g 20 s máx II

Avellanas 300 g 20 s máx II

Tomate 300 g 15-20 s máx II

Queso

(dados pequeños) 150 g 5-10 s máx II

Fruta

(córtelos en trozos) 300 g 15-20 s máx II

Perejl 100 g 10 smáx II

Dátl conftado 500 g 5 s máx II

3.5 Accones a llevar a cabo para el ahorro de

energía

Siga los tiempos recomendados en el manual durante el uso. Desenchufe el

aparato tras su uso.

3 Funconamento

65 / 94 ES

Picadora / Manual del usuario

4 Lmpeza y cudados

4.1 Lmpeza

1. Desenchufe el aparato antes de

lmparlo.

2. Espere hasta que la cuchlla de la

pcadora (6) se detenga.

•Utlce un trapo lgeramente

húmedo para lmpar el exteror

de la undad del motor (4).

ADVERTENCIA:

Nunca use gasolna,

productos de lm-

peza dsolventes y

abrasvos o cepllos

duros para lmpar el

aparato.

ADVERTENCIA:

Tenga cudado cuan-

do lmpe la cuchlla

de la pcadora (6).

Está aflada.

El vaso de vdro, la

cuchlla y la tapa n-

teror pueden lavarse

en la cesta superor

del lavavajllas.

ADVERTENCIA:

Nunca sumerja

la undad del mo-

tor o su cable de

almentacón en

agua n en cualquer

otro líqudo.

•Seque todas las partes del apa-

rato después de lmparlo.

4.2 Almacenamento

Si no va a utilizar el aparato durante

un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo cuidadosamente.

•Desenchufe el aparato antes de

levantarlo.

•Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del

alcance de los nños.

66 / 94 ES Picadora / Manual del usuario

4 Lmpeza y cudados

4.3 Manejo y

transporte

•Durante el manejo y el trans-

porte, lleve el aparato en su

embalaje orgnal. El embalaje

del aparato lo protege de daños

físcos.

•No coloque cargas pesadas en el

aparato o en el embalaje. El apa-

rato podría dañarse.

•Dejar caer el aparato podría ca-

usar que dejara de funconar o

causar un daño permanente.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wy-

produkowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w

najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty i zachować

ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu użytkownikowi, proszę

oddać mu również niniejszą instrukcję. Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń

i informacji w tej instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne nformacje  przydatne

wskazówk dotyczące użytkowana.

Ostrzeżena dotyczące sytuacj

zagrażających bezpeczeństwu, życu

 menu.

Urządzene przeznaczone do kontaktu

z żywnoścą.

Urządzena, przewodu zaslającego

an wtyczk ne wolno zanurzać w

wodze an w nnym płyne.

Klasa ochrony przed porażenem

elektrycznym.

Urządzene zostało wyprodukowane w bezpecznych dla środowska, nowoczesnych

zakładach.

Ne zawera bfenyl

polchlorowanych (PCB).

Kraj pochodzena: P.R.C.

Urządzene jest zgodne z

dyrektywą WEEE.

68 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego 69

1.1 Ogólne zasady zachowania

bezpieczeństwa ...........................................69

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE i pozby-

wanie się zużytych wyrobów .................73

1.3 Informacje o opakowaniu ..................73

2 Sekacz 74

2.1 Opis ogólny ..............................................74

2.2 Dane techniczne ...................................75

3 Obsługa 76

3.1 Przeznaczenie ....................................... 76

3.2 Pierwsze użycie .................................... 76

3.3 Obsługa .................................................... 76

3.4 Maksymalne ilości i czas przy-

gotowania....................................................... 78

3.5 Oszczędzanie energii .......................... 78

Czyszczene  odpowedne

postępowane 79

4.1 Czyszczenie ............................................ 79

4.2 Przechowywanie ................................. 79

4.3 Przenoszenie i transport ..................80

69 / 94 PL

Siekacz/instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego

Rozdzał ten zawera nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa, które pomogą chronć sę przed

groźbą obrażeń cała  szkód dla mena.

Neprzestrzegane tych nstrukcj powoduje

uneważnene udzelonej gwarancj.

1.1 Ogólne zasady zachowana

bezpeczeństwa

• Urządzene jest zgodne z mędzynarodowym normam

bezpeczeństwa.

• Urządzene może być używane przez osoby

nepełnosprawne fzyczne, psychczne lub umysłowo,

a także osoby bez dośwadczena lub wedzy w

zakrese obsług urządzena, o le znajdują sę one pod

nadzorem lub zostały szczegółowo ponstruowane o

bezpecznym korzystanu z urządzena  potencjalnych

zagrożenach.

• Urządzene ne pownno być obsługwane przez dzec.

• Ne należy używać uszkodzonego urządzena lub

urządzena z uszkodzonym przewodem zaslającym.

Należy skontaktować sę z autoryzowanym punktem

serwsowym.

70 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

•Przed czyszczenem, zmaną akcesorów lub przed

odłożenem urządzena należy odłączyć zaslane.

•Należy stosować wyłączne orygnalne lub zalecane

przez producenta częśc zamenne.

•Ne należy próbować rozkładać tego urządzena na

częśc.

•Zaslane z domowej sec elektrycznej pownno

być zgodne z nformacjam podanym na tablczce

znamonowej tego urządzena.

•Ne należy używać przedłużaczy razem z tym

urządzenem.

•Ne należy wyjmować wtyczk z gnazdka, cągnąc

za przewód zaslający.

•Przed czyszczenem, zmaną akcesorów lub

przed demontażem urządzena należy odczekać,

aż ruchome elementy przestaną sę obracać, a

następne odłączyć zaslane.

•Ne wolno dotykać wtyczk urządzena mokrym lub

wlgotnym dłońm.

•Ne wolno używać urządzena do gorących potraw.

71 / 94 PL

Siekacz/instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

•Urządzena należy używać wyłączne z elementam

dołączonym do zestawu: gumową podstawą 

szklanym pojemnkem.

•Urządzena ne należy używać bez składnków w

msce sekana.

•Z owoców należy wyjmować twarde częśc  pestk,

aby ne uszkodzć ostrzy lub urządzena.

•W urządzenu ne można kruszyć lodu an używać

do suchych  twardych produktów spożywczych,

poneważ spowoduje to szybke stępene ostrzy.

•Aby unknąć przegrzana, ne należy neprzerwane

używać urządzena dłużej nż przez 10 sekund.

Pozostawaj je, aby ostygło, na 1 mnutę po każdych

10 sekundach pracy.

•Aby unknąć obrażeń spowodowanych

neprawdłowym użytkowanem, należy

postępować zgodne z nstrukcjam.

•Podczas opróżnana zbornka, czyszczena lub

chwytana ostrzy należy zachować ostrożność,

aby unknąć obrażeń. Element z ostrzem należy

chwytać za plastkową część.

72 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

•Po czyszczenu, a przed podłączenem tego

urządzena do zaslana  założenem akcesorów,

należy osuszyć wszystke elementy.

•Urządzena, przewodu zaslającego an wtyczk ne

wolno zanurzać w wodze an w nnym płyne.

•Ne należy używać tego urządzena an umeszczać

żadnej jego częśc na gorących powerzchnach, an

w ch poblżu.

•Opakowane urządzena należy przechowywać

poza zasęgem dzec.

•Urządzene należy chronć przed dostępem dzec.

73 / 94 PL

Siekacz/instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony

środowiska naturalnego

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE 

pozbywane sę zużytych wyrobów

Wyrób ten ne zawera materałów szkodlwych an zabrononych

określonych w „Rozporządzenu dot. nadzorowana odpadów

urządzeń elektrycznych  elektroncznych” wydanym przez

Mnsterstwo Środowska  Urbanstyk. Wyrób zgodny z

Rozporządzenem WEEE. Urządzene wykonano z częśc 

materałów wysokej jakośc, które mogą być odzyskane  użyte jako su-

rowce wtórne. W zwązku z tym po zakończenu użytkowana ne należy

pozbywać sę go razem z nnym odpadam domowym. Należy przekazać

wyrób do punktu zbórk urządzeń elektrycznych  elektroncznych na su-

rowce wtórne. Informacje o lokalzacj takch punktów zbórk można

uzyskać od władz mejscowych. Odzyskując surowce z używanych

wyrobów, pomagamy chronć środowsko naturalne.

1.3 Informacje o opakowanu

Opakowane urządzena wykonano z materałów nadających sę

do recyklngu zgodne z przepsam krajowym. Ne wyrzucaj

materałów opakowanowych do śmec wraz z nnym odpadka-

m domowym. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez władze

lokalne punktów zbórk materałów opakowanowych.

74 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

2.1 Ops ogólny

Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym wyrobie lub w innych dostarczanych wraz z nim

materiałach drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami. Wartości

te mogą się różnić w zależności od użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.

Sekacz

75 / 94 PL

Siekacz/instrukcja obsługi

Sekacz

1. Szklany pojemnk

2. Stały trzpeń

3. Pokrywa środkowa

4. Slnk

5. Przełącznk pracy

(regulacja prędkośc I  II)

6. Ostrze do sekana

7. Gumowa podkładka

antypoślzgowa

2.2 Dane technczne

Produkt jest zgodny z

dyrektywam 2004/108/

WE, 2006/95/WE,

2009/125/WE  2011/65/

UE.

Zaslane:

220-240 V~, 50/60 Hz

Moc

400 W

Zastrzega sę prawo do wprowadza-

na modyfkacj konstrukcj  danych

techncznych.

76 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

Obsługa

3.1 Przeznaczene

Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego. Ne nadaje sę

do zastosowań profesjonalnych.

Przeznaczone jest wyłącznie do

rozdrabniania i mieszania niewielkich

ilości żywności.

3.2 Perwsze użyce

Przed pierwszym użyciem należy

umyć urządzenie (patrz rozdz. 4.1).

3.3 Obsługa

1. Postaw urządzene na stablnej,

płaskej powerzchn na gumowej

podkładce antypoślzgowej.

2. Zdejmj ze szklanego pojemnka

obudowę slnka (4)  pokrywę

środkową (3).

3. Trzymając za plastkową część,

umeść ostrze do sekana (6) na

wale (2).

4. Wsyp produkty do szklanego po-

jemnka (1) (patrz rozdz. 3.4).

5. Nałóż pokrywę środkową (3) na

szklany pojemnk (1) (slkonowa

uszczelka mus być skerowana

w dół). Następne na górze za-

mocuj moduł slnka (4).

OSTRZEŻENIE:

Nałóż pokrywę

środkową (3) na

szklany pojemnk. W

przecwnym raze

obudowa slnka (4)

ne będze odpo-

wedno zamoco-

wana  ne będze

można uruchomć

urządzena.

6. Podłącz urządzene do zaslana.

7. Ustaw odpowedną prędkość,

nacskając przełącznk pracy (5)

(patrz rozdz. 3.4).

8. Ne używaj tego urządzena n-

eprzerwane przez ponad 10

sekund. Każdorazowo należy

wyłączać urządzene po 10 se-

kundach pracy  włączać je po-

nowne po upływe 1 mnuty.

OSTRZEŻENIE:

Jeśl okresy cągłej

pracy urządzena

ne przekraczają

10 sekund, odstępy

mędzy nm mogą

wynosć zaledwe

parę sekund.

77 / 94 PL

Siekacz/instrukcja obsługi

Mękką żywność,

taką jak cebula czy

petruszka, można

sekać za pomocą

krótkch, przery-

wanych, 1-sekun-

dowych uruchomeń

urządzena.

9. Aby zakończyć pracę, zwolnij przy-

cisk pracy. Zaczekaj, aż urządzenie

przestanie działać i odłącz je od

zasilania.

10. Zdejmij moduł silnika (4) i

pokrywę środkową (3).

11. Wyjmij ostrze (6) ze szklanego

pojemnika (1), odciągając je za

plastikową część.

12. Wyjmj ze szklanego pojemnka

(1) posekaną żywność.

Wewnętrzna

część ostrza jest

wyposażona w

sprężyny. Po um-

eszczenu ostrza

na wale będze

wyczuwalny luz. Aby

zabezpeczyć ostrze

na wale, przekręć je

o ćwerć obrotu w

lewo lub w prawo.

Obsługa

13. Aby zdjąć ostrze z wału,

przekręć je o ćwerć obrotu w

lewo lub w prawo, aż zostane

poluzowane.

OSTRZEŻENIE:

Nie wolno

dotykać ostrzy

nieosłoniętymi

palcami.

78 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

Obsługa

3.4 Maksymalne lośc  czas przygotowana

Produkty Maks.

ilość Czas pracy

urządzenia Zakres

prędkości

Chude męso

(w małych kostkach) 300 g 20 s maks. II

Cebula, czosnek (małe kawałk) 300 g 20 s maks. II

Orzechy 300 g 20 s maks. II

Pomdory 300 g 15–20 s maks. II

Ser

(w małych kostkach) 150 g 5-10 s maks. II

Owoce

(w małych kawałkach) 300 g 15–20 s maks. II

Petruszka 100 g 10 smaks. II

Owoce kandyzowane 500 g 5 s maks. II

3.5 Oszczędzane energ

Należy przestrzegać zalecanego czasu pracy urządzenia określonego w in-

strukcji obsługi. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.

79 / 94 PL

Siekacz/instrukcja obsługi

Czyszczene  odpowedne postępowane

4.1 Czyszczene

1. Przed przystąpenem do

czyszczena urządzena wyjmj

jego wtyczkę z gnazdka.

2. Zaczekaj, aż ostrze do sekana

(6) przestane sę obracać.

•Przetrzyj zewnętrzną część obu-

dowy slnka (4) lekko wlgotną

ścereczką.

OSTRZEŻENIE:

Do czyszczena

urządzena ne wolno

używać benzyny,

rozpuszczalnka,

ścernych środków

czyszczących an

twardych szczotek.

OSTRZEŻENIE:

Podczas czyszczena

ostrza do sekana

(6) należy zachować

ostrożność. Można

sę łatwo skaleczyć.

Szklany pojemnk

(3)  pokrywk można

myć w zmywarce.

OSTRZEŻENIE:

Ne wolno zanurzać

obudowy slnka w

wodze an w żadnym

nnym płyne.

•Osusz wszystke elementy

urządzena przed jego po-

nownym użycem.

4.2 Przechowywane

Jeśli urządzenie nie będzie uży-

wane przez dłuższy czas, należy je

przechowywać w bezpiecznym mie-

jscu.

•Przed podnesenem urządzena

należy odłączyć je od zaslana.

•Przechowuj urządzene w

chłodnym  suchym mejscu.

•Urządzene  przewód należy

przechowywać poza zasęgem

dzec.

80 / 94 PL Siekacz/instrukcja obsługi

4.3 Przenoszene 

transport

•Urządzene należy przenosć 

transportować w orygnalnym

opakowanu. Zabezpecza ono

urządzene przed fzycznym

uszkodzenam.

•Ne wolno umeszczać cężkch

ładunków na urządzenu lub opa-

kowanu. Może to spowodować

uszkodzene żelazka parowego.

•Upuszczene urządzena może

spowodować jego awarę lub

trwałe uszkodzene.

Czyszczene  odpowedne postępowane

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune

rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi

cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime

acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare înainte de a

utiliza produsul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi pro-

dusul altei persoane, oferiţi-i şi manualul de utilizare. Respectaţi toate avertis-

mentele şi informaţiile din manualul de utilizare.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare:

Informaţ mportante sau sfatur utle

prvnd utlzarea.

Avertsmente pentru stuaţ percu-

loase prvtoare la sguranţa veţ ş a

propretăţ

Potrvt pentru contactul cu almentele.

Nu mersaţ produsul, cablul de al-

mentare sau ştecherul în apă sau alte

lchde.

Clasă de protecţe pentru șoc electrc.

Acest produs a fost produs în untăţ moderne care sunt pretenoase cu medu

înconjurător

Nu conţne PCB.

Fabrcate în P.R.C

Acest produs este conform

cu reglementarea WEEE.

82 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

CONŢINUT

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu 83

1.1 Siguranţă generală ...................................83

1.2 Conform Directivei WEEE şi de

eliminare a produselor reziduale. ..............87

1.3 Informaţii despre ambalaj ..................... 87

2 Tocătorul dumneavoastră 88

2.1 Prezentare generală ................................88

2.2 Date tehnice ................................................89

3 Utlzare 90

3.1 Utilizare destinată ....................................90

3.2 Utilizare iniţială ..........................................90

3.3 Utilizarea ......................................................90

3.4 Cantităţile maxime și timpii de

preparare .............................................................92

3.5 Lucruri de făcut pentru reducerea de

energie ..................................................................92

4 Curăţarea ş întreţnerea 93

4.1 Curăţarea ...................................................... 93

4.2 Depozitarea .................................................93

4.3 Manevrarea și transportul.....................94

83 / 94 RO

Tocător / Manual de utilizare

Această secţune conţne nstrucţun prvnd

sguranţa, care au rolul de a preven vătămărle cor-

porale ş pagubele materale.

Nerespectarea acestor nstrucţun nvaldează

garanţa furnzată.

1.1 Sguranţă generală

•Acest produs este conform cu standardele

nternaţonale de sguranţă.

•Acest produs poate f utlzat de către persoanele

ale căror capactăţ fzce, perceptve sau mentale

sunt dmnuate sau de persoanele care sunt

neexpermentate sau nu cunosc nformaţ despre

produs atâta tmp cât aceșta sunt supravegheaţ

sau nstruţ cu prvre la utlzarea în sguranţă a

produsulu ș la percolelor care le întâlnesc.

•Acest produs nu poate f utlzat de către cop.

•Nu utlzaţ produsul atunc când cablul de

almentare, lamele sau produsul este avarat.

Contactaţ un servce autorzat.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

84 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

•Decuplaţ produsul în momentul când acesta este

lăsat nesupravegheat, în tmpul montăr/scoater

accesorlor sau înantea curăţăr.

•Utlzaţ doar componente orgnale sau

componente recomandate de către producător.

•Nu încercaţ să demontaţ produsul.

•Tensunea de almentare ale przelor trebue să

corespundă cu nformaţle furnzate pe etcheta

produsulu.

•Nu utlzaţ produsul cu un prelungtor.

•În momentul când scoateţ dn prză, nu trageţ de

cablu.

•Decuplaţ produsul înante de curăţare,

dezasamblare, înlocure accesor ș așteptaţ ca

produsul să se oprească complet.

•Nu atngeţ ştecherul aparatulu cu mânle umede.

•Nu utlzaţ acest produs pentru almentele ferbnţ.

•Utlzaţ produsul doar cu baza caucucată furnzată

ș recpentul dn stclă.

•Nu folosţ aparatul fără ngredente în vas.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

85 / 94 RO

Tocător / Manual de utilizare

•Scoateţ oasele ș petrele dn almente pentru a

preven avarerea aparatulu ș a lamelor.

•Acest produs nu este potrvt pentru almentele

uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca

lamelele să se tocească.

•Pentru prevenrea supraîncălzr, nu utlzaţ

amestecarea cu sprale contnuu pentru ma mult de

10 secunde. La fecare 10 secunde de funcţonare,

permteţ- aparatulu să se răcească pentru 1 mnut.

•Respectaţ toate avertsmentele pentru a preven

vătămărle datortă utlzăr ncorecte.

•În momentul când descărcaţ recpentul, în tmpul

curăţăr ș prnder lamelelor de tocare cu mânle

goale pot rezulta vătămăr grave datortă une

utlzăr ncorecte. Folosţ cu atenţe ș menţneţ

lamelele de tocare doar de secţunle sale dn plastc.

•După curăţare, uscaţ produsul ș toate

componentele înante de a-l conecta la prza

prncpală ș înante de a atașa componentele.

•Nu mersaţ produsul, cablul de almentare sau

ştecherul în apă sau alte lchde.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

86 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

•Nu utlzaţ sau plasaţ orce componentă al acestu

produs sau componentele sale pe sau lângă

suprafeţe ferbnţ.

•Dacă menţneţ materalele de ambalare,

depoztaţ-le departe de cop.

•Menţneţ produsul departe de cop.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

87 / 94 RO

Tocător / Manual de utilizare

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

1.2 Conform Drectve WEEE ş de elmnare

a produselor rezduale.

Acest produs nu conţne materale perculoase sau nterzse spe-

cfcate în ”Regulamentul pentru Supervzare a Produselor

Electrce ş Electronce Rezduale” elberat de către Mnsterul

Medulu ş Planfcăr Urbane. Conform Drectve WEEE. Acest

produs a fost fabrcat folosnd componente ş materale de înaltă

caltate, care pot f refoloste ş recclate. Aşadar, la sfârştul peroade sale

de utlzare, nu aruncaţ produsul împreună cu gunoul menajer. Duceţ-l la

un centru de colectare pentru recclarea echpamentelor electrce ş

electronce. Adresaţ-vă autortăţ locale dn zona dumneavoastră pentru

aceste puncte de colectare. Contrbuţ la protejarea medulu ş a resurse-

lor naturale prn recclarea produselor uzate.

1.3 Informaţ despre ambalaj

Ambalajul produsulu este fabrcat dn materale recclable conform

Legslaţe Naţonale. Ambalajele nu trebue aruncate împreună cu

gunoul menajer sau alt tp. Duceţ-le la punctele de colectare dest-

nate ambalajelor amenajate de către autortăţle locale.

88 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

2.1 Prezentare generală

Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente

imprimate furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obţinute în laborator conform standardelor

corespunzătoare. Aceste valori pot varia în funcţie de utilizarea produsului şi condiţiile ambientale.

2 Tocătorul dumneavoastră

89 / 94 RO

Tocător / Manual de utilizare

1. Recpent dn stclă

2. Arbore fx

3. Protecţe mjloce

4. Untate motor

5. Comutator de utlzare

(reglare vteză I ș II)

6. Lamă tocător

7. Bază caucucată aderentă

2.2 Date tehnce

Acest produs este

conform Drectvelor

Europene 2004/108/CE,

2006/95/CE, 2009/125/

CE ş 2011/65/UE.

Almentare cu energe:

220-240 V~, 50/60 Hz

Almentare

400 W

Modfcăr tehnce ş de proectare re-

zervate.

2 Tocătorul dumneavoastră

90 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

3 Utlzare

3.1 Utlzare

destnată

Acest produs este destinat doar uzu-

lui casnic; nu este potrvt pentru

uzul profesonal.

Este proiectat doar pentru tocarea

cantităţilor mici de alimente.

3.2 Utlzare nţală

Curăţaţi componentele produsului

înainte de utilizarea iniţială (con-

sultaţi 4.1).

3.3 Utlzarea

1. Plasaţ aparatul pe o suprafaţă

dură ș dreaptă utlzând baza

caucucată aderentă.

2. Scoateţ untatea motor (4) ș

protecţa mjloce (3) dn recp-

entul de stclă.

3. Plasaţ lama tăetorulu (6)

pe arborele fx (2) menţnând

secţunea dn plastc.

4. Introduceţ ngredentele pe are

dumneavoastră le vreţ să le

pregătţ în recpentul dn stclă

(1) (consultaţ 3.4).

5. Plasaţ protecţa mjloce (3) pe

recpentul de stclă (1) (marg-

nea dn slcon pusă cu faţa în jos)

Apo, montaţ untatea motorulu

(4) în partea superoară.

AVERTISMENT:

Plasaţ protecţa

mjloce (3) pe rec-

pentul dn stclă. În

caz contrar, untatea

motorulu (4) nu va f

prnsă în mod secur-

zat ș produsul nu va

porn.

6. Conectaţ produsul.

7. Utlzaţ vteza dortă prn

apăsarea pe butonul de utlzare

(5) (consultaţ. 3.4).

8. Nu utlzaţ produsul contnuu

pentru ma mult de 10 secunde.

Oprţ dspoztvul atunc când îl

utlzaţ tmp de ma mult de 10

secunde ș așteptaţ tmp de 1

mn. înante de utlzarea acestu-

a dn nou.

91 / 94 RO

Tocător / Manual de utilizare

AVERTISMENT:

În momentul când

dumneavoastră

nu depășţ 10

secunde în utlzăr

ntermtente,

dumneavoastră

puteţ utlza

produsul până

la fnalzarea

procesulu prn

așteptarea câtorva

secunde.

Almentele mo

cum ar f ceapa

sau pătrunjelul,

1-secundă, apăsăr

scurte ntermtente

vor f sufcente.

9. Eliberaţi butonul de utilizare în

momentul când utilizarea este

finalizată. Decuplaţi produsul și

așteptaţi ca acesta să se oprească

complet.

10. Scoateţi unitatea motorului (4) și

apoi protecţia mijlocie (3).

11. Scoateţi lama de tăiere (6) din

recipientul de sticlă (1) prin

tragerea de secţiunea din plastic.

3 Utlzare

12. Scoateţ almentele procesate

dn recpentul dn stclă (1).

Partea nteroară a

lame este dotată cu

arcur. În momentul

când dumneavoastră

așezaţ lama

pe arborele fx,

dumneavoastră veţ

smţ o alunecare.

Lama este securzată

în momentul când

dumneavoastră o

rotţ un sfert de

rotaţe spre stânga

sau spre dreapta.

13. În momentul când

dumneavoastră dorţ să

scoateţ lama de pe arbore,

rotţ la un sfert de rotaţe lama

în partea stângă sau în partea

dreaptă pentru a o elbera ș o

scoate.

AAVERTISMENT:

Nu atingeţi lamele cu

mâinile goale.

92 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

3 Utlzare

3.4 Canttăţle maxme ș tmp de preparare

Ingredient Cantitate

maximă

Timp de

proc-

esare

Reglare

viteză

Carne slabă

(cubur mc) 300 g 20 s max II

Ceapă/Usturo (bucăţ mc) 300 g 20 s max II

Alune de pădure 300 g 20 s max II

Roș 300 g 15-20 s max II

Brânză

(cubur mc) 150 g 5-10 s max II

Fruct

(tăaţ în bucăţ) 300 g 15-20 s max II

Pătrunjel 100 g 10 smax II

Curmale zaharste 500 g 5 s max II

3.5 Lucrur de făcut pentru reducerea de

energe

Respectaţi timpii recomandaţi în manual în timpul utilizării. Deconectaţi pro-

dusul după utilizare.

93 / 94 RO

Tocător / Manual de utilizare

4 Curăţarea ş întreţnerea

4.1 Curăţarea

1. Înante de curăţare decuplaţ

produsul.

2. Așteptaţ ca lama de tăere (6) să

se oprească.

•Utlzaţ un materal textl ușor

umezt pentru a curăţa partea

exteroară a untăţ motorulu

(4).

AVERTISMENT:

Nu utlzaţ benznă,

solvent, agenţ de

curăţare abrazv sau

raclete dure pentru

curăţarea produsulu.

AVERTISMENT:

Fţ atenţ în momen-

tul când curăţaţ lama

de tăere (6). Este

ascuţtă.

Vasul dn stclă, lama

de tăere ș protecţa

mjloce pot f spălate

în mașna de spălat

vase fnd montate

pe raftul superor.

AVERTISMENT:

Nu mersaţ ncodată

untatea motorulu

sau cablul de almen-

tare în apă sau în alt

lchd.

•După curăţare, uscaţ toate com-

ponentele produsulu.

4.2 Depoztarea

Dacă nu doriţi să utilizaţi produsul

pentru o perioadă lungă de timp, de-

pozitaţi-l cu grijă.

•Înante de depoztarea produsu-

lu, decuplaţ-l.

•Depoztaţ produsul într-o loc

uscat ş răcoros.

•Menţneţ aparatul ș cablul de

almentare departe de cop.

94 / 94 RO Tocător / Manual de utilizare

4.3 Manevrarea ș

transportul

•În tmpul manevrăr ș trans-

portulu, transportaţ produsul

în ambalajul său orgnal. Am-

balajul produsulu îl protejează

împotrva avarlor fzce.

•Nu plasaţ sarcn grele pe aparat

sau pe ambalaj. Produsul poate f

avarat.

•Aruncarea produsul îl poate face

noperaţonal sau cauza avar

permanente.

4 Curăţarea ş întreţnerea

www.beko.com

12 / 12 AR 

4.1

1

6

•     

4

   



   

    

   



   



6



















•

4.2





•

•

•      



4.3

•

     



•       



•      



 4

11 / 12 AR



 3

3.4















II



II



II



II







II







II

100

10II



II

3.5



10 / 12 AR 

 3

9



104

11   6   

      1



     

1



    

   

   











  





9 / 12 AR



3.1









3.2

      



3.3

1      



4



6



4

1

     

   1 

      

4









4



6

7     



810



10





 10    

  

   

 



    

   

    



 3

8 / 12 AR 

 2

1





4



)III

6

7

2.2











,

400





7 / 12 AR



2.1





 2







6 / 12 AR 



•



•

•

WEEE1.2





         

WEEE









1.3







 1

5 / 12 AR



•



•

•

•

•

•

•



•10

10

•



•







•



•

 1

4 / 12 AR 







1.1

•

•







•

•



•



•

•

•



•

•

 1

3 / 12 AR





4-6 1

4

WEEE

6

6

7 2

8 

8 

9 3

9 

9

9

11 

11 

12  4

 









Beko



























PCB WEEE



CHG7402X

01M-8833973200-4615-01

ﻡﻑﺭﻡﺓ

ﺩﻝﻱﻝ ﺍﻝﻡﺱﺕﺥﺩﻡ