Beko DIN35321 User Manual
Displayed below is the user manual for DIN35321 by Beko which is a product in the Dishwashers category. This manual has pages.
Related Manuals
www.beko.com.tr
IT
Document Number :
18 7491 0500_AB_BEKO_E10_IT/ 01-11-19.(11:06)
Lavastoviglie
Istruzioni Per L’uso
www.beko.com.tr
Spiegazione dei simboli
In questo manuale utente s usano smbol che seguono:
C
Informazon mportant o
consgl utl sull'uso.
A
Avvertenza per stuazon
percolose per la vta e la
propretà.
B
Avvertenza per shock elettrco.
I materal d mballaggo del
prodotto sono realzzat con
materal rcclabl secondo
nostr regolament nazonal
sull'ambente.
Non smaltre materal d mballaggo con rfut domestc o altr rfut. Portarl a punt d
raccolta dedcat a materal d mballaggo, prevst dalle autortà local.
Leggere per prima cosa questo manuale utente!
Gentle clente,
V auguramo d ottenere mglor rsultat da questo appareccho, realzzato con
tecnologa d alta qualtà e d avanguarda. Pertanto, d leggere questo manuale utente
e tutta la documentazone allegata con attenzone prma d usare l'appareccho e d
conservarl per rfermento futuro. Se l'appareccho vene trasferto ad un'altra persona,
bsogna consegnare anche l manuale. Segure tutte le avvertenze e le nformazon del
manuale utente.
Rcordare che questo manuale utente è applcable anche a dvers altr modell. Le
dfferenze tra modell saranno dentfcate nel manuale.
Questo appareccho è stato prodotto utlzzando la tecnologa pù avanzata n matera ambentale
IT
Document Number :
18 7491 0500_AB_BEKO_E10_IT/ 01-11-19.(11:06)
Lavastoviglie
Istruzioni Per L’uso
Spiegazione dei simboli
In questo manuale utente s usano smbol che seguono:
C
Informazon mportant o
consgl utl sull'uso.
A
Avvertenza per stuazon
percolose per la vta e la
propretà.
B
Avvertenza per shock elettrco.
I materal d mballaggo del
prodotto sono realzzat con
materal rcclabl secondo
nostr regolament nazonal
sull'ambente.
Non smaltre materal d mballaggo con rfut domestc o altr rfut. Portarl a punt d
raccolta dedcat a materal d mballaggo, prevst dalle autortà local.
Leggere per prima cosa questo manuale utente!
Gentle clente,
V auguramo d ottenere mglor rsultat da questo appareccho, realzzato con
tecnologa d alta qualtà e d avanguarda. Pertanto, d leggere questo manuale utente
e tutta la documentazone allegata con attenzone prma d usare l'appareccho e d
conservarl per rfermento futuro. Se l'appareccho vene trasferto ad un'altra persona,
bsogna consegnare anche l manuale. Segure tutte le avvertenze e le nformazon del
manuale utente.
Rcordare che questo manuale utente è applcable anche a dvers altr modell. Le
dfferenze tra modell saranno dentfcate nel manuale.
Questo appareccho è stato prodotto utlzzando la tecnologa pù avanzata n matera ambentale
INDICE
1 ISTRUZIONI PER SICUREZZA E
AMBIENTE 4
Sicurezza generale ................................................4
Uso previsto ............................................................ 5
Sicurezza dei bambini............................................5
Smaltimento dei materiali per l'imballaggio ...... 5
Trasporto del prodotto ..........................................6
Conformità alla direttiva WEEE e allo
smaltimento dei riuti ...........................................6
Conformità alla Direttiva RoHS ............................6
Informazioni sulla confezione ..............................6
2 LAVASTOVIGLIE 7
Panoramica .............................................................7
Sistema asciugatura con ventola ........................8
Speciche tecniche ...............................................8
3 INSTALLAZIONE 9
Posizione adeguata di montaggio .......................9
Collegamento della fornitura idrica ....................9
Collegamento dello scarico ................................10
Regolazione dei piedini .......................................10
Aquasafe+.............................................................11
Collegamento elettrico .......................................11
Uso iniziale ............................................................12
4 PREPARAZIONE 13
Suggerimenti per il risparmio energetico ........13
Sistema per l’addolcimento dell'acqua .............13
Regolazione del sistema per addolcimento
dell'acqua ............................................................... 13
Aggiunta di sale .................................................... 15
Detersivo ...............................................................16
Detersivi in compresse ........................................ 17
Brillantante ...........................................................18
Oggetti non adatti al lavaggio in lavastoviglie 19
Posizionamento dei piatti nella lavastoviglie .. 19
Cestello in silver ...................................................21
Cestello in silver ...................................................21
Ripiani cestello inferiore ripiegabili ..................22
Ripiani cestello inferiore ripiegabili ..................22
Supporti Tray Wash .............................................23
SoftTouch Accessory ...........................................23
Lower Basket Glass Holder .................................23
Cestello inferiore multiscopo / rastrelliera
altezza regolabile ................................................ 24
Ripiano per bottiglie cestello inferiore .............25
Rastrelliera altezza regolabile cestello
superiore ...............................................................25
Scaale multiuso per cestello superiore .........25
Regolazione dell'altezza del cestello superiore 26
Guide ripiegabili del cestello superiore ............27
Impostazione dell’altezza con cestello vuoto..27
Cestello superiore per posate ........................... 28
Cestello superiore per posate ........................... 28
5 FUNZIONAMENTO DEL
PRODOTTO 29
Tasto On/O ........................................................ 30
Tasto Selezione programma/Annullamento
programma ........................................................... 30
Tasti Funzione ..................................................... 30
Preparazione della macchina ............................ 30
Selezione del programma .................................. 30
Funzioni ausiliarie ................................................32
Programmazione del tempo di lavaggio ...........33
Avvio del programma.......................................... 34
Annullamento del programma .......................... 34
Spia Sale ( ) ..................................................... 34
Regolazione della quantità di brillantante ......35
Spia Brillantante ( ) .........................................35
Fine del programma .............................................35
Avvertenza interruzione idrica ......................... 36
Avvertenza Sovrausso ..................................... 36
6 MANUTENZIONE E PULIZIA 37
Pulizia della supercie esterna
dell'elettrodomestico ..........................................37
Pulizia della parte interna
dell'elettrodomestico ..........................................37
Pulizia dei ltri ......................................................37
Pulizia del ltro del essibile ............................ 38
Pulizia dei bracci rotanti ..................................... 39
Braccio rotante inferiore .................................... 39
Braccio rotante superiore .................................. 39
7 RICERCA E RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI 40
4Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Istruzioni per sicurezza e ambiente
1
Questa sezone contene
struzon per la scurezza che
autano a proteggere dal rscho
d leson personal o dann alla
propretà. La mancata osservanza
d queste struzon prva la
garanza d valdtà.
Sicurezza generale
•Non poszonare ma l
prodotto su un pavmento
coperto da tappeto; altrment
la mancanza del flusso d
ara al d sotto del prodotto
provoca l surrscaldamento
delle part elettrche. Cò può
provocare malfunzonament
del prodotto.
•Non utlzzare l prodotto
se l cavo d almentazone /
la spna sono danneggat!
Contattare l'agente
autorzzato per l'assstenza.
•Collegare l'appareccho ad
una presa messa a terra
protetta da un fusble
conforme a valor della
tabelle “Specfche tecnche”.
Non trascurare la possbltà
d fare nstallare la messa
a terra da un elettrcsta
qualfcato. La nostra azenda
non sarà responsable de
dann dervant dall'uso del
prodotto senza la messa a
terra conforme a regolament
local.
•L'almentazone dell'acqua e
flessbl d scarco devono
essere montat n modo scuro
e restare prv d dann.
•Scollegare l prodotto quando
non è n uso.
•Non lavare ma l prodotto
versando o cospargendo
acqua su d esso! C'è l rscho
d shock elettrco!
•Non toccare ma la spna con le
man bagnate! Non scollegare
ma trando dal cavo, estrarre
sempre trando dalla spna.
•Il prodotto deve essere
scollegato durante le
procedure d nstallazone,
manutenzone, pulza e
rparazone.
•Far esegure sempre le
procedure d nstallazone
e rparazone dall'agente
autorzzato per l'assstenza.
Il produttore non sarà
rtenuto responsable per
dann che possono dervare
da procedure esegute da
persone non autorzzate.
•Non usare ma solvent chmc
nel prodotto. Presentano l
rscho d esplosone.
•Quando s estraggono
completamente cestell
superore e nferore, lo
sportello del prodotto porta
tutto l peso de cestell stess.
Non mettere altr carch
sullo sportello; altrment, l
prodotto può nclnars.
•Non lascare ma lo sportello
del prodotto aperto se non
per le procedure d carco e
scarco.
•Non aprre lo sportello
del prodotto quando è n
funzone, a meno che non
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 5 / 45 IT
Istruzioni per sicurezza e ambiente
sa necessaro. Prestare
attenzone alla fuoruscta d
vapore caldo quando bsogna
aprre lo sportello.
Uso previsto
•Questo prodotto è progettato
per un uso domestco.
•Deve essere usato solo per
patt d uso domestco.
•L'appareccho è concepto per
essere utlzzato n ambente
domestco e applcazon sml,
come:
- Aree d cucna per l personale
n negoz, uffc e altr ambent d
lavoro;
- Fattore;
- Da clent n albergh, motel e
altr ambent d tpo resdenzale;
- Ambent tpo bed and breakfast
•Bsogna usare solo detersv,
brllantant e addtv scur per
lavastovgle.
•Il produttore declna ogn
responsabltà che derv da
uso o trasporto non corrett.
•La durata d servzo del
prodotto è d 10 ann. In
questo perodo, le part d
rcambo orgnal saranno
dsponbl per utlzzare
l'appareccho nel modo
corretto.
•Questo appareccho può
essere utlzzato da bambn
a partre dagl 8 ann e da
persone con capactà fsche,
sensoral o mental rdotte
o prve d esperenza e/o
conoscenze, qualora sano
poste sotto supervsone
oppure vengano strute
n merto all’uso scuro del
dspostvo, comprendendone
percol mplcat. I bambn
non devono gocare con
l dspostvo. Pulza e
manutenzone non devono
essere esegute da bambn
prv d supervsone.
Sicurezza dei bambini
•I prodott elettrc sono
percolos per bambn.
Tenere bambn lontan dal
prodotto mentre questo è n
uso. Non lascarl gocare con l
prodotto.
•Non dmentcare d chudere lo
sportello del prodotto quando
s esce dalla stanza n cu s
trova.
•Conservare tutt detersv e
gl addtv n un posto scuro
fuor dalla portata de bambn.
Smaltimento
dei materiali per
l'imballaggio
I materal d mballaggo sono
dannos per bambn. Tenere
materal d mballaggo n un
luogo scuro lontano dalla portata
de bambn.
I materal d mballaggo della
macchna sono prodott con
matere rcclabl. Smaltrl n
modo corretto e dvderl secondo
le struzon per l rcclaggo de
rfut. Non smaltrl nseme a
normal rfut domestc.
6Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Istruzioni per sicurezza e ambiente
Trasporto del prodotto
A
Se è necessaro spostare
l prodotto, farlo n
poszone vertcale
e tenerlo dal retro.
Inclnare l prodotto n
avant può far sì che
le part elettronche
nterne s bagnno,
danneggandos.
1. Scollegare l prodotto prma d
trasportarlo.
2. Rmuovere collegament drc
per scarco e forntura d'acqua.
3. Scarcare completamente
l'acqua rmanente nel
prodotto.
Conformità alla
direttiva WEEE e allo
smaltimento dei riuti
Questo appareccho è
conforme alla Drettva UE
WEEE (2012/19/EU). Questo
prodotto presenta smbolo
d classfcazone per rfut delle
apparecchature elettrche ed
elettronche (WEEE). Il prodotto è
stato realzzato con part e
materal d alta qualtà che
possono essere rutlzzat e sono
adatt ad essere rcclat. Non
smaltre rfut dell'appareccho
con normal rfut domestc e gl
altr rfut alla fne della vta d
servzo. Portarlo al centro d
raccolta per l rcclaggo d
apparecchature elettrche ed
elettronche. Consultare le
autortà local per conoscere la
collocazone d quest centr d
raccolta.
Conformità alla
Direttiva RoHS
L'appareccho acqustato è
conforme alla Drettva UE RoHS
(2011/65/EU). Non contene
materal percolos o probt
specfcat nella Drettva.
Informazioni sulla
confezione
I materal d mballaggo del
prodotto sono realzzat con
materal rcclabl secondo
nostr regolament nazonal
sull'ambente. Non smaltre
materal d mballaggo con rfut
domestc o altr rfut. Portarl
a punt d raccolta dedcat a
materal d mballaggo, prevst
dalle autortà local.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 7 / 45 IT
lavastoviglie
2
Panoramica
1. Cestello superore
2. Bracco rotante superore
3. Bracco rotante nferore
4. Cestello n slver
5. Sportello
6. Etchetta nformatva
7. Pannello d controllo
8. Erogatore detersvo
9. Cestello nferore
10. Fltr
11. Copercho serbatoo sale
12. Bnaro cestello superore
13. Cestello n slver sofftto (a seconda del
modello)
14. Pano del tavolo (a seconda del modello)
15. Sstema ascugatura con ventola (a seconda del
modello)
15
8Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
lavastoviglie
Speciche tecniche
Conformità con gli standard e dati test / Dichiarazione di conformità
CE
Questo prodotto è conforme alle seguent drettve UE;
Svluppo, produzone e fas d vendta d questo prodotto sono conform alle norme d
scurezza ncluse n tutt regolament della Comuntà Europea.
2014/35/EU, 2014/30/EU, 93/68/EC, IEC 60436/DIN 44990, EN 50242
Ingresso almentazone 220-240 V, 50 Hz (vedere l'etchetta
nformatva)
Consumo energetco totale 1800-2100 W (vedere l'etchetta
nformatva)
Consumo energetco rscaldatore 1800 W (vedere l'etchetta nformatva)
Corrente totale (a seconda del modello) 10 A (vedere l'etchetta nformatva)
Consumo energetco pompa d scarco 30 W (vedere l'etchetta nformatva)
Pressone drca 0,3 –10 bar (= 3 – 100 N/cm = 0,01-1,0
Mpa)
C
Le specfche tecnche potrebbero essere modfcate senza preavvso per
mglorare la qualtà del prodotto.
C
Le fgure n questo manuale sono schematche e potrebbero non corrspondere
esattamente al prodotto.
C
I valor ndcat sulle etchette del prodotto o ne document d accompagnamento
sono ottenut n laboratoro, sulla base degl standard d rfermento. A seconda
delle condzon d funzonamento e ambental del prodotto, quest valor
possono varare.
Nota per i test:
I dat necessar per test d prestazone devono essere fornt su rchesta. Le rcheste
possono essere nvate va e-mal al seguente ndrzzo:
dishwasher@standardloading.com
Non dmentcare d fornre l codce, l numero d magazzno e l numero serale del prodotto
da testare nella e-mal d rchesta, nseme alle nformazon per l contatto. Codce, numero
d magazzno e numero d sere del prodotto s trovano sull'etchetta con l tpo presente sulla
parte dello sportello.
Sistema asciugatura con ventola
(a seconda del modello)
Il sstema d ascugatura con ventola asscura l'ascugatura effcace de patt.
Durante l funzonamento della ventola, è normale sentre un rumore dverso rspetto al cclo
d lavaggo.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 9 / 45 IT
3Installazione
Rvolgers al pù vcno agente autorzzato
per l'assstenza per l'nstallazone del
prodotto. Per preparare l prodotto all’uso,
asscurars che elettrctà, sstem d
almentazone dell’acqua del rubnetto e
d scarco sano adatt prma d chamare
l’assstenza autorzzata. Se non lo sono,
chamare un tecnco e un draulco qualfcat
per esegure tutte le regolazon necessare.
C
La preparazone del luogo e le
nstallazon elettrche, drche
e dell'acqua d scarco sul luogo
della nstallazone sono una
responsabltà del clente.
B
Installazone e collegament
elettrc devono essere esegut
dall'agente autorzzato per
l'assstenza. Il produttore non
sarà consderato responsable
de dann dervant da process
esegut da persone non
autorzzate.
A
Prma dell'nstallazone
controllare vsvamente se
l prodotto presenta dfett.
Se è così, non farlo nstallare.
I prodott danneggat
rappresentano un rscho per la
scurezza.
C
Asscurars che flessbl d
ngresso e scarco dell'acqua
non sano pegat, schaccat o
strappat quando s rposzona
l prodotto dopo le procedure d
nstallazone o pulza.
Quando s poszona l prodotto, prestare
attenzone a non danneggare pavmento,
paret, tub, ecc. Non tenere l prodotto dallo
sportello o dal pannello per spostarlo.
Posizione adeguata di
montaggio
•Mettere l prodotto su una superfce
solda e pana che abba una suffcente
capactà d sopportare l carco! Il prodotto
deve essere nstallato su una superfce
pana perché lo sportello possa chuders
n modo comodo e scuro.
•Non nstallare l prodotto n luogh n cu
la temperatura può scendere al d sotto
d 0ºC.
•Mettere l prodotto ad una dstanza d
almeno 1 cm da bord degl altr arred.
•Poszonare l prodotto su un suolo soldo.
Non poszonarlo su tappet a pelo lungo o
su superfc sml.
B
Non poszonare l prodotto sul
cavo d almentazone.
•Asscurars d selezonare una poszone
che consenta d carcare e scarcare patt
n modo veloce e comodo.
•Installare l prodotto n una poszone
vcna al rubnetto e al flessble d scarco.
Selezonare la poszone per l'nstallazone
consderando che non sarà cambata dopo
l'esecuzone de collegament.
Collegamento della fornitura
idrica
C
Consglamo d collegare un fltro
all'ngresso per la forntura drca
della casa/dell'appartamento
per proteggere l prodotto da
dann dervant da mpurtà
(sabba, polvere, ruggne, ecc.)
provenent dal sstema drco
cttadno o dal propro sstema
drco nonché per evtare
problem qual ngallmento o
accumulo d detrt alla fne del
lavaggo.
10 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Installazione
Temperatura dell’acqua
consentta: fno a 25°C ( 60°C per
prodott dotat d Aquasafe+; fare
rfermento alla sezone relatva a
Aquasafe+)
La lavastovgle non può essere collegata
a dspostv d acqua calda apert o per far
flure acqua ne dspostv d rscaldamento.
•Non usare su prodott nuov flessbl
per l'acqua vecch o usat. Usare l
flessble per l'acqua nuovo n dotazone
con l prodotto.
•Collegare l flessble per l'acqua
drettamente al rubnetto per l'acqua.
La pressone dervante dal rubnetto
deve essere mnmo 0,3 e massmo 10
bar. Se la pressone dell'acqua supera
10 bar, bsogna nstallare una valvola
lmtatrce della pressone.
•Aprre completamente rubnett
dopo aver eseguto collegament
per verfcare l'eventuale presenza d
perdte.
C
Usare un connettore che s
avvt al flessble per collegare l
flessble d ngresso dell'acqua
ad un rubnetto con una
flettatura esterna d ¾. Se
necessaro, usare un nserto
fltro per fltrare depost de
tub.
A
Per scurezza, chudere
completamente l rubnetto
dell'acqua dopo la fne del
programma d lavaggo.
Collegamento dello scarico
Il flessble d scarco dell'acqua può essere
collegato drettamente al foro d scarco
o allo scarco del lavandno. La lunghezza
d questo collegamento deve essere mn.
50 cm e max. 100 cm dal pavmento. Un
flessble d scarco superore a 4 metr
provoca lavagg sporch.
Collegare l flessble d scarco dell'acqua
al tubo d scarco, senza pegarlo. Fssare
n modo stretto l flessble d scarco
dell'acqua al tubo d scarco per evtare
uno spostamento del flessble d scarco
dell'acqua durante l funzonamento del
prodotto.
min
300
min
120
max 1000
min 500
C
Il tubo d scarco deve essere
collegato al sstema fognaro e
non deve essere collegato ad
acqua n superfce.
Regolazione dei piedini
Se lo sportello del prodotto non può essere
correttamente chuso o se l prodotto osclla
quando lo spnge delcatamente, allora
bsogna regolare pedn del prodotto
stesso. Regolare pedn del prodotto come
llustrato nel manuale d nstallazone n
dotazone con l prodotto.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 11 / 45 IT
Installazione
Aquasafe+
(a seconda del modello)
Proteggere l sstema Aquasafe+ da perdte
d acqua che possono verfcars all'ngresso
del flessble. Il contatto dell'acqua con l
gruppo valvole del sstema deve essere
evtato. Altrment, l gruppo elettrco
potrebbe subre de dann. Se l sstema
Aquasafe+ è danneggato, scollegare l
prodotto e chamare l'agente autorzzato per
l'assstenza.
A
Poché l set flessbl contene
collegament e grupp elettrc,
non taglare ma l flessble
né allungarlo con prolunghe
apposte.
messa a terra conforme a regolament local.
•Il collegamento deve essere conforme
a regolament nazonal.
•Una volta termnata l'nstallazone, l
cavo d almentazone deve essere a
portata d mano.
B
Scollegare l prodotto dopo l
completamento del programma
d lavaggo.
•La tensone e la protezone o
l'nterruttore de fusbl consentt
sono precsat nella sezone “Specfche
tecnche”. Se l valore corrente del
fusble o dell'nterruttore n casa è
nferore a 16 Amp, far nstallare un
fusble da 16 Amp da un elettrcsta
qualfcato.
•La tensone specfcata deve essere
par a quella d rete.
•Non esegure collegament usando
prolunghe o spne multple.
B
Cav d almentazone
danneggat devono essere
sosttut da un agente
autorzzato per l'assstenza.
B
Se la lavastovgle è dotata d
luce nterna, la lampadna deve
essere sosttuta solo dall'agente
autorzzato per l'assstenza n
caso d guast che potrebbero
verfcars alla lampadna.
B
In caso d guast all'appareccho,
non utlzzarlo a meno che non
venga rparato da un agente
autorzzato per l'assstenza! C'è l
rscho d shock elettrco!
A
Lo sportello della lavastovgle
deve essere allneato n
modo corretto altrment
può fuoruscre vapore caldo!
Percolo d uston grav, altre
leson o possbl dann a mobl.
Collegamento elettrico
Collegare l'appareccho ad una presa messa
a terra protetta da un fusble conforme a
valor della tabelle “Specfche tecnche”. La
nostra azenda non sarà responsable de
dann dervant dall'uso del prodotto senza la
12 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Installazione
Uso iniziale
Prma d comncare ad usare l prodotto,
asscurars d esegure tutte le preparazon
secondo le struzon delle sezon “Istruzon
mportant per la scurezza” e “Installazone”.
•Per preparare l prodotto a lavare
patt, esegure l prmo funzonamento
nel programma pù breve con detersvo,
mentre la macchna è vuota. Durante
l'uso nzale, rempre l serbatoo
del sale con 1 ltro d acqua prma d
remprlo con l sale.
A
Potrebbe esserc una
pccola quanttà d acqua
nell'appareccho, resduo de
test d controllo della qualtà n
fabbrca. Questo non dannegga
l'appareccho.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 13 / 45 IT
Preparazione
4
Suggerimenti per il
risparmio energetico
Le nformazon che seguono autano ad
usare l'elettrodomestco n modo ecologco
ed effcente dal punto d vsta energetco.
Prma d nserrl nell’elettrodomestco,
elmnare da patt tutt resdu corpos d
cbo.
Azonare l'elettrodomestco dopo averlo
rempto completamente.
Tenere n consderazone la "Tabella
con dat del programma e valor med
d consumo" quando s selezona un
programma.
Non mettere pù detersvo d quanto
suggerto sulla confezone del detersvo
stesso.
Sistema per l’addolcimento
dell'acqua
L'elettrodomestco è dotato d un sstema
per l’addolcmento dell’acqua, che rduce
la durezza dell'acqua n ngresso. Questo
sstema addolcsce l'acqua d rete a un lvello
che consente d lavare patt con la qualtà
necessara.
C
L’acqua d rete deve essere
addolcta se la durezza è oltre
7°dH. In caso contraro, gl
on che apportano durezza s
accumulano su patt e possono
nflure sulle prestazon d
lavaggo, rscacquo e ascugatura
dell'elettrodomestco.
Regolazione del sistema per
addolcimento dell'acqua
Le prestazioni di lavaggio, risciacquo e
asciugatura della lavastoviglie migliorano
quando il sistema di addolcimento dell’acqua
è regolato in modo corretto.
Per regolare il sistema, identificare per prima
cosa la durezza dell’acqua nella propria
regione e regolare come di seguito indicato.
14 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Installazione
Aprire la striscia
per test.
Aprire il rubinetto
e lasciare scorrere
l’acqua per circa 1
minuto.
Immergere la
striscia nell’acqua
per 1 secondo.
Estrarre la striscia
dall’acqua e
scuoterla.
Attendere 1
minuto.
Eseguire i necessari
aggiustamenti
seguendo la striscia
per test.
Dopo aver individuato la durezza dell'acqua
1. Una volta accesa la macchina, tenere premuti rispettivamente i tasti di avvio ritardato e
avvio / pausa / annulla.
2. Utilizzando il tasto di avvio ritardato, accendere i LED 9 e 3.
3. Utilizzare i tasti funzione per regolare il livello di durezza dell’acqua.
4. Premere il pulsante On/Off per salvare l’impostazione.
Tabella di regolazione del livello di durezza dell’acqua
Livello
durezza
Durezza acqua
inglese °dE
Durezza acqua
tedesca °dH
Durezza acqua
francese* °dF Indicatore livello durezza acqua
Livello 0 0-5 0-4 0-8
Sul 1o livello, si accende il 1o LED di programma.
Livello 1 6-9 5-7 9-13
Livello 2 10-15 8-12 14-22 Sul 2o livello, si accende il 2o LED di programma.
Livello 3 16-19 13-15 23-27 Sul 3o livello, si accende il 3o LED di programma.
Livello 4 20-24 16-19 28-34 Sul 4o livello, si accende il 4o LED di programma.
Livello 5 25-62 20-50 35-90 Sul 5o livello, si accendono il 1o, 2o, 3o e 4o LED di
programma.
Se il livello di durezza dell’acqua usata supera i 90°dF (standard francese per la durezza
dell’acqua) o se si usa acqua di pozzo, si consiglia di usare dispositivi per filtrare e purificare
l’acqua.
Se il livello di durezza dell'acqua visualizzato è inferiore a 7°dH, non c'è alcun bisogno
di usare sale nella lavastoviglie. In questi casi, la spia del sale sul pannello di controllo della
lavastoviglie si accenderà fissa.
Se la durezza dell’acqua è impostata sul livello 1, l’indicatore del sale si accenderà fissa, anche
se il sale non è necessario. Se si usa il sale in queste condizioni, questo non verrà consumato e
la spia non si accenderà.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 15 / 45 IT
Preparazione
3. Al prmo utlzzo, aggungere 1
ltro d’acqua nel serbatoo del sale
dell'elettrodomestco.
4. Rempre l serbatoo con del sale
mpegando l’apposto mbuto (D). Per
veloczzare la dssoluzone del sale
nell'acqua, grare con un cucchao.
C
S possono mettere crca 2 kg d
sale addolcente all’nterno del
serbatoo.
5. Quando l serbatoo è peno,
rposzonare e fssare l copercho.
C
Aggungere l sale solo prma d
avvare l’elettrodomestco. In
questo modo, l’acqua salata n
eccesso verrà mmedatamente
scacquata va, evtando l rscho
d corrosone della macchna. Nel
caso n cu questa non venga
avvata subto, effettuare un
breve cclo a vuoto.
C
Quando si cambia casa, occorre
reimpostare il livello di durezza
dell’acqua della lavastoviglie
secondo le informazioni qui di
seguito a seconda del livello di
durezza dell’acqua del luogo in cui
ci si è trasferiti.
Se il livello di durezza dell’acqua
della macchina è stato regolato in
precedenza, la macchina indicherà
il livello più recente di regolazione
della durezza.
Aggiunta di sale
Il sstema per l'addolcmento dell'acqua deve
essere rgenerato perché l'elettrodomestco
funzon contnuamente con le stesse
prestazon. Il sale per lavastovgle s usa a
questo scopo.
C
Usare solo specal sal
addolcent realzzat
appostamente per lavastovgle.
C
Nel sstema d addolcmento
dell’acqua, s consgla d
utlzzare de sal addolcent n
forma granulare o n polvere.
Non usare sal che non sano
completamente solubl n
acqua, come sale da tavola o
salgemma. In caso contraro,
la prestazone del sstema
potrebbe deterorars nel tempo.
C
Il serbatoo del sale s
remprà d’acqua all’avvo
dell'elettrodomestco. Per tale
ragone, aggungere l sale prma
d azonare la macchna.
1. Per aggungere l sale addolcente,
estrarre prma d tutto l cestello
nferore.
2. Per aprre l copercho del serbatoo del
sale, ruotarlo n senso antoraro (A).
16 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
1. Spngere la chusura verso destra per
aprre l copercho dell'erogatore del
detersvo (A). (a seconda del modello)
2. Inserre la quanttà consglata d
detersvo n polvere, lqudo/gel o
compresse nell'erogatore.
C
All’nterno dell'erogatore del
detersvo sono present de
contrassegn d lvello che
autano a nserre la quanttà
approprata d detersvo n
polvere. Quando è peno fno
all'orlo, l'erogatore contene 45
cm d detersvo. Rempre d
detergente fno a contrassegn
d lvello 15 cm o 25 cm
dell'erogatore, a seconda del
grado d rempmento
dell'elettrodomestco e/o
del lvello d sporco de patt.
Se s utlzzano detergent
n compresse, una rsulta
suffcente.
C
Poché le dverse marche
d sale sul mercato hanno
dmenson delle partcelle
dfferent e potrebbe varare
anche la durezza dell'acqua,
la dssoluzone del sale
potrebbe rchedere un pao
d’ore. Pertanto, l'ndcatore
del sale resterà acceso per
un po' dopo averne aggunto
nell'elettrodomestco.
Detersivo
Nell’elettrodomestco s può mpegare
del detersvo n polvere, lqudo/gel e n
compresse.
A
Usare solo detersv specfc per
lavastovgle. S consgla d non
usare detergent contenent
cloro e fosfato, poché dannos
per l’ambente.
Aggunta d detersvo
C
Per ottenere mglor rsultat d
lavaggo e ascugatura, prestare
attenzone alle avvertenze
rportate sulla confezone
del detergente. Nel caso d
ulteror domande, contattare l
produttore del detersvo.
A
Non nserre de solvent
nell'erogatore del detersvo. C'è l
rscho d esplosone!
Inserre l detersvo nell’apposto erogatore
subto prma d utlzzare l’elettrodomestco,
come llustrato d seguto.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 17 / 45 IT
Preparazione
Detersivi in compresse
Oltre a detergent n compresse tradzonal,
rsultano dsponbl n commerco anche
delle compresse con l’aggunta d sale
addolcente e/o d brllantante. Alcune
tpologe d quest detersv contengono
de compost specfc, adatt per esempo a
proteggere l vetro e l'accao nox. Queste
compresse s dmostrano effcac fno a un
certo lvello d durezza dell’acqua (21°dH). Se
l’acqua è oltre tale lvello, l sale addolcente e
l brllantante devono essere usat nseme al
detersvo.
C
Le mglor prestazon della
lavastovgle s ottengono
mpegando ndvdualmente
detersvo, brllantante e sale per
addolcre l’acqua.
C
Quando s utlzzano detersv
n compresse, atteners alle
struzon rportate sulla
confezone dal produttore.
C
Alla fne d un programma d
lavaggo n cu s è utlzzato
un detergente n compresse,
contattarne l produttore se
patt sono bagnat e/o s notano
delle macche d calcare, n
partcolare su bccher.
3. Premere l copercho dell’erogatore del
detersvo per chuderlo. S sentrà un
"clc" quando l copercho vene chuso.
1
2
3
C
Usare detersvo n polvere o
lqudo/gel ne programm brev
senza prelavaggo, poché la
solubltà d quello n compresse
camba a seconda della
temperatura e del tempo.
18 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
Quando s passa dal detersvo n
compresse a quello n polvere:
1. Asscurars che serbato del sale e del
brllantante sano pen.
2. Impostare la durezza dell’acqua al lvello
massmo ed esegure un cclo a vuoto.
3. Le prestazon mglor della
lavastovgle s ottengono mpegando
ndvdualmente detersvo, brllantante
e sale per addolcre l’acqua.
4. Esegure le mpostazon del brllantante
approprate.
Brillantante
C
Il brllantante usato nelle
lavastovgle è una combnazone
specale che punta ad aumentare
l'effcenza d ascugatura e
ad evtare macche d’acqua
o calcare sugl oggett lavat.
Per questo motvo, bsogna
prestare attenzone a mettere
sempre l brllantante nel
relatvo serbatoo, utlzzando
solamente prodott specfc per
lavastovgle.
1. Aprre l copercho del serbatoo del
brllantante con l’auto dell’apposta
chusura.
2. Rempre l serbatoo fno al lvello
“MAX”.
3. Per chuderlo, premere leggermente l
punto (B) del copercho del serbatoo.
4. Se dopo l lavaggo c sono macche
sugl oggett, l lvello deve essere
aumentato, mentre se è presente una
tracca blu dopo averl ascugat a mano,
deve essere dmnuto. L’mpostazone
d fabbrca predefnta è la poszone 3.
C
La gestone del brllantante
è descrtta nella sezone
“Regolazone della quanttà d
brllantante”.
C
Rpulre l brllantante
eventualmente schzzato
fuor dal serbatoo. In caso
contraro, provocherà schuma e
arrverà persno a peggorare le
prestazon d lavaggo.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 19 / 45 IT
Preparazione
Oggetti non adatti al
lavaggio in lavastoviglie
•Non lavare ma n lavastovgle patt
sporch d cenere d sgaretta, rest
d candela, smalto, colorante, agent
chmc, ecc.
•Non lavare n lavastovgle argentera
e posate con manc d legno od osso,
part ncollate o che non sono resstent
al calore, nonché contentor n rame e
rvestt n stagno.
C
Stampe decoratve su
porcellana, nonché artcol n
allumno e argento, possono
scolorrs o macchars dopo l
lavaggo n lavastovgle, così
come accade con l lavaggo a
mano. Col tempo, alcun tp d
vetro e crstall delcat possono
dventare opach. S consgla
fortemente d controllare se
le stovgle che s stanno per
acqustare sano adatte al
lavaggo n lavastovgle.
Posizionamento dei piatti
nella lavastoviglie
S può usare la lavastovgle n modo
ottmale n quanto a consumo energetco e a
prestazon d lavaggo e ascugatura solo se
s nserscono patt n modo ordnato.
•Prma d metterl n lavastovgle,
elmnare da patt tutt resdu corpos
d cbo (ossa, sem, ecc.).
•Poszonare gl element sottl e strett
nelle sezon central de cestell, se
possble.
•Poszonare gl artcol molto sporch e
pù grand nel cestello nferore, mentre
quell pù pccol, delcat e legger nel
cestello superore.
•Mettere le stovgle fonde, come
cotole, bccher e pentole, a testa n
gù nella lavastovgle. In tal modo, s
mpedsce l'accumulo d acqua negl
oggett ncavat.
A
Per evtare possbl leson,
poszonare sempre a testa
n gù le stovgle taglent e
appuntte, come forchette,
coltello da pane, ecc., affnché
l'estremtà a punta sa
rvolta verso l basso, oppure
poszonarle n orzzontale sul
cestello de patt.
Scarcare patt dal cestello nferore
per prm, po quell present nel cestello
superore.
20 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
Esempi di posizionamento alternativo
dei cestelli
Cestello inferiore
Cestello superiore
Posizionamenti errati
Posizionamenti errati
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 21 / 45 IT
Preparazione
Cestello in silver
(a seconda del modello)
Il cestello n slver è progettato per lavare
stovgle qual coltell, forchette, cuccha,
ecc. n modo pù pulto.
Poché l cestello per posate può essere
spostato (A, B), s può creare uno spazo
pù ampo quando s poszonano patt nel
cestello nferore e lberare spazo per que
patt d dmenson dverse.
Cestello in silver
(a seconda del modello)
Il cestello n slver è progettato per lavare
stovgle qual coltell, forchette, cuccha,
ecc. n modo pù pulto.
Poché l cestello per posate può essere
spostato (A, B), s può creare uno spazo
pù ampo quando s poszonano patt nel
cestello nferore e lberare spazo per que
patt d dmenson dverse.
22 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
Ripiani cestello inferiore
ripiegabili
(a seconda del modello)
I rpan rpegabl (A) n se part
che s trovano nel cestello nferore
dell'elettrodomestco servono ad un pù
semplce poszonamento d pezz grand
come padelle, cotole, ecc. S può creare uno
spazo pù ampo pegando sngolarmente
cascun rpano o tutt nseme.
Per portare rpan rpegabl n poszone
orzzontale, afferrare rpan dalla poszone
centrale e spngerl n drezone delle frecce
(B). Per rportare rpan n poszone
vertcale, basta sollevarl. I rpan rpegabl
s bloccano nuovamente con un clc (C).
C
Portare rpan n poszone
orzzontale tenendol dalle punte
può far sì che s peghno. Sarà,
pertanto, approprato portare
rpan dalla poszone centrale n
orzzontale o vertcale tenendol
da manc e spngendol dalla
drezone della frecca.
Ripiani cestello inferiore
ripiegabili
(a seconda del modello)
I rpan rpegabl (A) n se part
che s trovano nel cestello nferore
dell'elettrodomestco servono ad un pù
semplce poszonamento d pezz grand
come padelle, cotole, ecc. S può creare uno
spazo pù ampo pegando sngolarmente
cascun rpano o tutt nseme.
Per portare rpan rpegabl n poszone
orzzontale, afferrare rpan dalla poszone
centrale e spngerl n drezone delle frecce
(B). Per rportare rpan n poszone
vertcale, basta sollevarl. I rpan rpegabl
s bloccano nuovamente con un clc (C).
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 23 / 45 IT
Preparazione
C
Portare rpan n poszone
orzzontale tenendol dalle punte
può far sì che s peghno. Sarà,
pertanto, approprato portare
rpan dalla poszone centrale n
orzzontale o vertcale tenendol
da manc e spngendol dalla
drezone della frecca.
Supporti Tray Wash
(a seconda del modello)
Utlzzare support per lavare vasso nel
cestello nferore.
Vedere la sezone con le funzon auslare
per la selezone d programma e funzone
approprat.
SoftTouch Accessory
(a seconda del modello)
SoftTouch Accessory presente nel cestello
nferore dell'appareccho consente un
lavaggo scuro de bccher fragl.
Lower Basket Glass Holder
(a seconda del modello)
Lower Basket Glass Holder presente nel
cestello nferore dell'appareccho consente
un lavaggo scuro de bccher molto grand
e alt.
24 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
Cestello inferiore
multiscopo / rastrelliera
altezza regolabile
(a seconda del modello)
Questo accessoro che s trova nel cestello
nferore dell'elettrodomestco consente
d lavare faclmente pezz come bccher
grand, mestol lungh e coltell da pane.
C
S possono usare le rastrellere
secondo necesstà spostandole
n poszone nferore o superore
o chuderle n modo da creare
uno spazo pù ampo nel cestello
nferore.
A
Asscurars che l bracco rotante
non tocch patt post sulle
rastrellere.
Per chudere le rastrellere:
1. Pegare la rastrellera (A).
2. Far scorrere la rastrellera verso l'alto
(B).
3. Mettere la rastrellera n poszone
vertcale (C).
4. Far scorrere la rastrellera verso l basso
e bloccarla con le lnguette (D).
C
S possono aprre le rastrellere
con la stessa procedura n ordne
nverso.
Per regolare l'altezza delle rastrellere:
1. Pegare la rastrellera (E).
2. Far scorrere la rastrellera verso l'alto (F).
3. Aprre la rastrellera al lvello desderato
(G).
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 25 / 45 IT
Preparazione
Ripiano per bottiglie
cestello inferiore
(a seconda del modello)
Il rpano per bottgle è deato per un
lavaggo pù facle d pezz lungh con bocche
larghe. S può estrarre l rpano per bottgle
dal cestello quando non è n uso trandolo da
entramb lat (H).
Rastrelliera altezza
regolabile cestello
superiore
(a seconda del modello)
Usare le part nferore e superore delle
rastrellere ad altezza regolable del cestello
superore della lavastovgle facendole
scorrere verso l basso o verso l'alto secondo
l'altezza d bccher, tazze, ecc. (A, B, C).
Scaale multiuso per
cestello superiore
(a seconda del modello)
Questo accessoro, presente sul cestello
superore dell’elettrodomestco, consente d
lavare faclmente pezz come mestol molto
lungh e coltell da pane.
Se non lo s ntende utlzzare, è possble
rmuovere lo scaffale multuso dal cestello
superore.
Se s ha ntenzone d tornare a utlzzarlo,
lo scaffale multuso s può faclmente
rattaccare alla sezone laterale del cestello
superore.
26 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
Regolazione dell'altezza del
cestello superiore
(a seconda del modello)
Il meccansmo d regolazone n altezza
del cestello superore è stato concepto
per permettere d ottenere degl spaz
maggor nella sezone nferore o superore
dell’elettrodomestco, regolandone
l’mpostazone a seconda delle necesstà,
che l cestello sa vuoto o peno.
Graze a tale meccansmo, dvene possble
utlzzare l cestello n tre dfferent poszon,
denomnate nferore, meda e superore (1,
2, 3).
1. Per sollevare l cestello, reggerne le
gude con entrambe le man quando
questo s trova nella poszone pù
bassa, qund trare verso l’alto (A).
2. Ad ndcare che l cestello ha raggunto l
lvello successvo, s sentrà un “clc” da
meccansm destro e snstro. Rlascare
l cestello.
Se l’altezza non fosse suffcente, rpetere
l’operazone.
1
2
3
Per abbassare l cestello a partre dalla
poszone pù elevata, procedere come
segue:
1. Reggere le gude del cestello superore
con entrambe le man, sollevare
leggermente l cestello e, nello stesso
tempo, spngere e rlascare le chusure
mostrate n fgura (B).
2. Abbassare l cestello dalla poszone
corrente fno a quella nferore.
3. Rlascare l cestello dopo che ha
raggunto un lvello nferore.
Se l’altezza non fosse suffcente, rpetere
l’operazone.
1
2
3
C
Il meccansmo d movmento
potrebbe non funzonare
correttamente se l cestello
superore rsulta sovraccarco o
se la dstrbuzone del peso non
è blancata. Quando è troppo
pesante, esste l rscho che cada
al lvello nferore.
C
Asscurars che l meccansmo d
regolazone sa poszonato allo
stesso lvello su entramb lat
del cestello superore.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 27 / 45 IT
Preparazione
Impostazione dell’altezza
con cestello vuoto
(a seconda del modello)
In questo modello l’mpostazone dell’altezza
del cestello superore può essere modfcata
con le rotellne che sono montate a due
altezze dverse.
Rlascare le chusure su bnar destro e
snstro del cestello superore spngendole
verso l’esterno.
Estrarre l cestello completamente.
Mettere l cestello d nuovo ne bnar
all’altezza desderata.
Spngere le chusure d nuovo nella poszone
corretta.
Guide ripiegabili del cestello
superiore
(a seconda del modello)
Quando s ha bsogno d maggore spazo
per patt sul cestello superore, è possble
utlzzare le gude rpegabl.
Per portare le gude rpegabl n poszone
orzzontale, afferrarle dalla poszone
centrale e spngerle n drezone della frecca
ndcata n fgura. Poszonare patt pù
grand nell'area così creata. Per rportare
le gude n poszone vertcale, basta
semplcemente sollevarle.
C
Portare le gude n poszone
orzzontale tenendole dalle
punte può far sì che s peghno.
Pertanto, reggere le gude dal
centro quando le s muove n
poszone orzzontale o vertcale.
28 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Preparazione
Cestello superiore per
posate
(a seconda del modello)
Il cestello superore è appostamente
destnato al lavaggo d element come
forchette, cuccha, ecc.
1
Ne modell con funzonaltà d movmento
parzale, spngendo la sbarra (1) sulla
mangla dvene possble portare alla
poszone pù bassa l vassoo centrale
del cestello e l sstema s sblocca. In tale
manera, vasso lateral destro e snstro
possono essere utlzzat come part mobl.
Lo spazo lbero che vene a crears con
vasso lateral permette d carcare element
lungh sul cestello superore.
Quando l vassoo centrale è nella poszone
nferore, è possble carcare sul cestello
oggett lungh o alt, come tazze, mestol,
ecc. Quando vasso lateral sono appoggat
alle due paret lateral, s può trare la
mangla per far sì che s sollev l vassoo
centrale e l sstema s blocch.
Cestello superiore per
posate
(a seconda del modello)
Il cestello superore è appostamente
destnato al lavaggo d element come
forchette, cuccha, ecc.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 29 / 45 IT
55 Funzionamento del prodotto
1. Tasto On/Off
2. Spa Brllantante
3. Spe programma/Avvertenza acqua n eccesso (P1 lampegga)
4.
5.
6. Tasto d avvo rtardato
7. Spa conto alla rovesca avvo rtardato
8. Tasto Avvo / Pausa / Annulla
9. Spa Sale
10. Spa Interruzone Idrca
1 2 3 4 5 6 7 8
109
Funzone metà carco
Funzone detersvo n compresse
30 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Funzionamento del prodotto
Tasto On/O
Quando s preme l pulsante On/Off, l
prodotto che s trova nella poszone On s
accenderà con l programma Eco.
Tasto Selezione
programma/Annullamento
programma
Selezonare l programma desderato
premendo l tasto del programma
desderato.
Tenere premuto l pulsante Avvo/Pausa/
Annulla per 3 second per annullare l
programma n corso.
Tasti Funzione
Se s preme qualsas de tast Funzone
durante la selezone del programma o la
selezone dell’avvo rtardato, la spa della
funzone lampeggerà se l programma che
è stato selezonato supporta la funzone
selezonata.
Per annullare la funzone selezonata,
premere nuovamente l tasto Funzone.
Preparazione della
macchina
1. Aprre lo sportello della lavastovgle.
2. Poszonare patt secondo le struzon
del manuale utente.
3. Asscurars che le grant superore e
nferore ruotno lberamente.
4. Versare un’adeguata quanttà d
detersvo nell'erogatore del detersvo.
5. Controllare se gl ndcator Sale e
Brllantante s accendono e aggungere
sale e/o brllantante se necessaro.
Selezione del programma
1. Premere l pulsante On/Off per
accendere la macchna.
2. Consultare la tabella “Dat del
programma e valor med d consumo"
per stablre un programma d lavaggo
adatto a patt.
3. Il programma selezonato s avverà
quando s chude lo sportello della
macchna.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 31 / 45 IT
Funzionamento del prodotto
12345
Eco * Intensivo Clean&Shine Quick&Shine MiniMO
50 ºC 70 ºC 65 ºC 60 ºC 35 ºC
Programma più
economico per il
lavaggio dei piatti
mediamente sporchi
che non vengono pre-
puliti subito dopo
l'utilizzo.
Indicato per piatti,
pentole e padelle
molto sporchi.
Il programma di
lavaggio quotidiano
per i piatti con sporco
normale.
Programma di
lavaggio quotidiano
per piatti con sporco
normale nel modo più
rapido.
Indicato per il
lavaggio di piatti
leggermente sporchi
che sono stati pre-
puliti o da cui sono
stati rimossi i residui
di cibo.
Medio Elevato Medio Medio Poco
++---
+++++
++++-
205 120 120 58 30
12,9 17,6 16,2 11,8 11,8
0,92 1,65 1,38 1,20 0,80
Tabella Programmi
I valori di consumo nella tabella sono stati calcolati in condizioni normali. Nella pratica possono verificarsi delle differenze. * Programma di riferimento per istituti di
prova I collaudi in conformità a EN 50242 devono essere effettuati con un contenitore di sale addolcitore dell’acqua pieno e un recipiente di brillantante pieno
utilizzando il programma di prova.
Numero programma
Nome programma
Temperatura di lavaggio
Grado di sporcizia
Energia (kWh)
Prelavaggio
Lavaggio
Asciugatura
Durata (min)
Acqua (l)
#Sensitivity: Public
32 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Funzionamento del prodotto
Funzioni ausiliarie
I programm d lavaggo della lavastovgle
hanno lo scopo d ottenere l mglore effetto
d pulza, consderato l tpo d sporco, l
lvello d sporco e le caratterstche de patt
da lavare.
Le funzon auslare consentono d
rsparmare tempo, acqua ed energa
elettrca.
C
Le funzon auslare possono
provocare modfche alla durata
del programma.
C
Le funzon auslare non sono
adatte per tutt programm
d lavaggo. L'ndcatore della
funzone auslara che non è
compatble con l programma s
dsattva.
Funzone metà carco
S usa per utlzzare l'elettrodomestco senza
carcarlo del tutto.
1. Carcare patt nella lavastovgle, come
preferto.
2. Accendere l'appareccho con l pulsante
d accensone/spegnmento.
3. Selezonare l programma desderato
e premere l pulsante d metà carco.
L'ndcatore d metà carco s accende
sul dsplay nell'ndcatore della funzone
selezonata.
4. Chudere lo sportello dell'appareccho
per avvare l programma.
C
Con la funzone d metà carco,
s rsparmano acqua ed energa,
usando cestell nferore e
superore dell'elettrodomestco.
Funzone detersvo n compresse
Consente d ottenere una mglore
prestazone d ascugatura da detersv
multfunzonal come 2n1, 3n1, 4n1, 5n1
e ecc., a seconda del lvello d durezza
dell'acqua del rubnetto.
Selezonare la funzone compresse fa
accendere l'ndcatore del detersvo n
compresse.
C
Se è stata usata la funzone
compresse durante l'ultmo
programma d lavaggo
effettuato, la funzone
compresse resta attva anche
nel successvo programma d
lavaggo selezonato. funzone s
spegne.
C
La funzone compresse può
provocare modfche alla durata
del programma.
Illumnazone nterna
(a seconda del modello)
Alcun modell sono dotat d llumnazone
nterna per llumnare l'nterno quando vene
aperto lo sportello.
Modfca dell'mpostazone d
llumnazone nterna
1. Una volta accesa la macchna, tenere
premut tast Avvo rtardato e Avvo/
Pausa/Annulla per 3 second.
2. Premere l tasto Avvo rtardato per far
passare la spa del rtardo alla poszone
9.
3. È possble premere tast funzone per
accendere e spegnere l’llumnazone
nterna. L’llumnazone nterna passa
alla poszone Off se l LED del 1°
programma è acceso e alla poszone On
se l LED del 2° programma è acceso.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 33 / 45 IT
Funzionamento del prodotto
Programmazione del tempo
di lavaggio
Avvo rtardato
Se nella propra regone s applca una tarffa
economca sull'elettrctà, s può usare la
funzone d avvo rtardato per lavare patt
nelle ore approprate.
È possble rtardare l’avvo del programma
selezonato fno a 9 ore.
1. Premere l pulsante d avvo rtardato
selezonando l programma d lavaggo e
le altre funzon auslare.
2. Una volta premuto l tasto Avvo
rtardato, la spa dell’avvo rtardato “3
ore” nzerà a lampeggare.
3. Impostare l tempo desderato
premendo l tasto Avvo rtardato. Ogn
volta che s preme l tasto, l rtardo
aumenterà fno a 9 ore con scatt d 3
ore.
4. Chudere lo sportello della macchna
dopo aver mpostato l’avvo rtardato.
Una volta trascorso l tempo del rtardo,
l programma selezonato s avverà
automatcamente.
C
S avverà l conto alla rovesca
del tempo d rtardo alla chusura
dello sportello dopo aver
selezonato la funzone Avvo
rtardato.
C
Se lo sportello vene aperto
mentre la funzone Avvo
rtardato è attva, l conto alla
rovesca verrà sospeso e l'cona
d avvo nzerà a lampeggare.
Illumnazone pavmento
Avvertenza che mostra che
l'appareccho è n fase d lavaggo
(a seconda del modello)
L'appareccho emette una luce sul
pavmento durante l processo d
lavaggo. Questa luce s spegne dopo l
completamento del processo d lavaggo.
C
L'llumnazone del pavmento s
attva automatcamente quando
l programma d lavaggo s avva
e resta accesa fno alla fne del
programma.
C
L'llumnazone del pavmento
non può essere annullata
dall'utente.
Modfca del volume dell’allarme
sonoro
1. Una volta accesa la macchna, tenere
premut rspettvamente tast Avvo
rtardato e Avvo/Pausa/Annulla.
2. Usare l tasto Avvo rtardato, accendere
LED 9 e 6.
3. Regolare l volume con tast funzone.
Se la spa del 1° programma è accesa, l
volume è spento.
Se la spa del 2° programma è accesa, l
volume è a un lvello medo.
Se la spa del 3° programma è accesa, l
volume è a lvello elevato.
4. Spegnere la macchna con l tasto On/
Off per salvare le modfche.
4. Premere l tasto On/Off per uscre
dal menu delle mpostazon. Le
mpostazon saranno salvate
automatcamente.
34 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Funzionamento del prodotto
Modfca delle mpostazon mentre
la funzone Avvo rtardato è attva
Quando la funzone Avvo rtardato è attvata,
non è possble apportare modfche al
programma d lavaggo, alle funzon auslare
o alla durata del rtardo.
C
Le funzon auslare non
possono essere mpostate dopo
che l programma è nzato.
Annullamento della funzone d
avvo rtardato
Per annullare l processo mentre la funzone
Avvo rtardato è attva, l programma deve
essere annullato.
C
La funzone Avvo rtardato non
può essere mpostata dopo che l
programma è nzato.
Avvio del programma
Chudere lo sportello della macchna per
avvarla dopo aver selezonato l programma e
le funzon auslare.
C
La macchna esegue
l’addolcmento dell’acqua a
seconda del lvello d durezza
dell’acqua della rete drca.
Il tempo d lavaggo può
varare mentre l programma
è n funzone a seconda della
temperatura dell'ambente n
cu è nstallata la macchna,
della temperatura dell'acqua d
almentazone e della quanttà
d patt.
C
Prestare attenzone a non aprre
lo sportello della lavastovgle
mentre è n funzone.
Attenzone: potrebbe verfcars
una fuoruscta d vapore
quando s apre lo sportello della
macchna.
C
Dopo la fase d rscacquo, la
macchna resterà n attesa
n modaltà slenzosa per
un po' d tempo affnché
l'acqua rmanente nella
macchna e su patt venga
scarcata completamente e
l'addolcente per l'acqua venga
pulto, dopodché rprenderà
a funzonare n modaltà d
ascugatura.
Annullamento del
programma
Tenere premuto l tasto Selezone
programma/Annullamento programma per
3 second. Rlascare l tasto quando la spa
Avvo comnca a lampeggare.
Una volta chuso lo sportello della macchna,
lo scarco vene completato n 2 mnut
e la macchna emette un segnale sonoro
quando è completo.
C
Nella lavastovgle e/o
sulle stovgle potrebbero
rmanere resdu d detersvo o
brllantante, n base al punto n
cu s trovava l programma che è
stato annullato.
Spia Sale ( )
Controllare l'ndcatore del sale sul dsplay
per vedere se nella lavastovgle v è una
quanttà adeguata d sale addolcente o
meno. Occorrerà rabboccare l serbatoo del
sale ogn volta che s accende sul dsplay
della macchna la spa del sale.
C
La regolazone del lvello d
durezza del sale è spegata nella
sezone Sstema d addolcmento
dell'acqua.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 35 / 45 IT
Funzionamento del prodotto
Spia Brillantante ( )
Controllare l'ndcatore del brllantante sul
dsplay per vedere se nella lavastovgle
è presente una quanttà d brllantante
adeguata o meno. Occorrerà rabboccare l
serbatoo del brllantante ogn volta che s
accende sul dsplay della macchna la spa del
brllantante.
Regolazione della quantità
di brillantante
1. Una volta accesa la macchna, tenere
premut rspettvamente tast Avvo
rtardato e Avvo/Pausa/Annulla.
2. Usando l tasto Avvo rtardato,
accendere l LED 6.
3. È possble usare tast funzone per
regolare l lvello del brllantante.
Se la spa del 1° programma è accesa, non
verrà erogato alcun brllantante.
Se la spa del 2° programma è accesa, verrà
erogata 1 dose d brllantante.
Se la spa del 3° programma è accesa,
verranno erogate 2 dos d brllantante.
Se la spa del 4° programma è accesa,
verranno erogate 3 dos d brllantante.
Se le spe del 1°, 2°, 3° e 4° programma
sono accese, verranno erogate 4 dos d
brllantante.
4. Premere l tasto On/Off per uscre
dal menu delle mpostazon. Le
mpostazon saranno salvate
automatcamente.
Fine del programma
C
Una volta termnato l
programma d lavaggo
selezonato, un segnale
sonoro avvserà d spegnere
la macchna. Questo segnale
sonoro avvserà l’utlzzatore
a ntervall prestablt prma d
dsattvars.
La spa Avvo/Pausa s spegnerà una volta
termnato l programma d lavaggo.
1. Aprre lo sportello della macchna.
2. Premere l tasto On/Off per spegnere la
macchna.
3. Chudere l rubnetto.
4. Scollegare la macchna dalla presa.
C
A fn del rsparmo energetco,
la macchna s spegne
automatcamente dopo l
completamento del programma
o quando l programma non è
stato avvato.
C
Lascare patt nella macchna
per crca 15 mnut dopo l
lavaggo per farl raffreddare.
I patt s ascugheranno pù
rapdamente se s lasca lo
sportello della lavastovgle
socchuso durante questo
ntervallo. Questo aumenterà
l’effcaca d ascugatura della
macchna.
36 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Funzionamento del prodotto
Avvertenza interruzione
idrica
Se l'almentazone alla rete drca è nterrotta
o l rubnetto d ngresso dell'acqua è
chuso, la macchna non resce a ncamerare
l'acqua e la spa dell’nterruzone drca
nzerà a lampeggare. Se l problema
persste, l programma d lavaggo vene
sospeso e l'ngresso dell'acqua vene
controllato regolarmente dall'appareccho;
quando l'acqua vene rprstnata, la spa
dell’nterruzone drca scomparrà dopo un
po' e l programma d lavaggo verrà rpreso.
Avvertenza Sovrausso
Se la macchna ncamera troppa acqua o se
s verfcano perdte n corrspondenza d
uno qualsas de component, la macchna
rleverà l problema e la spa Sovraflusso
nzerà a lampeggare sulla spa de
programm. Se l sovraflusso contnua,
s attverà un algortmo d scurezza che
cercherà d scarcare l'acqua. Se l sovraflusso
s arresta e vene rprstnata la scurezza, la
spa del sovraflusso scomparrà. Se la spa
non scompare, s è verfcato un guasto
permanente. In questo caso bsogna
contattare l'assstenza autorzzata.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 37 / 45 IT
Manutenzione e pulizia
6
Se la pulza avvene ad ntervall regolar, s
estende la vta utle dell'elettrodomestco e
dmnuscono problem pù frequent.
A
Scollegare l'elettrodomestco e
chuderne l rubnetto prma d
tentare una qualsas procedura
d pulza.
C
Non usare sostanze abrasve per
la pulza.
C
Affnché la lavastovgle funzon
n modo effcente, pulrne fltro
e bracc rotant almeno una volta
alla settmana.
Pulizia della
supercie esterna
dell'elettrodomestico
Pulre delcatamente la superfce
esterna e le guarnzon dello sportello
dell'elettrodomestco con un agente delcato
e un panno umdo. Pulre l “Pannello d
controllo” solo con un panno leggermente
umdo.
Pulizia della parte interna
dell'elettrodomestico
•Pulre l’nterno dell'elettrodomestco e l
serbatoo avvando un programma con
o senza detersvo, a seconda del lvello
d sporco.
•Se nell’elettrodomestco è rmasta
dell’acqua, scarcarla eseguendo le
procedure ndcate nella sezone
"Annullamento d un programma".
Se l'acqua non può essere scarcata,
rmuovere fltr come ndcato nella
sezone “Pulza de fltr” e controllare
se eventual depost s sano
accumulat sul fondo della macchna,
bloccando lo scolo dell'acqua. Pulre, se
necessaro.
Pulizia dei ltri
Affnché la lavastovgle funzon n modo
effcente, pulrne fltr almeno una volta
alla settmana. Verfcare l’eventuale
presenza d resdu d alment. In caso
affermatvo, estrarre fltr e pulrl bene
sotto acqua corrente.
1. Ruotare n senso antoraro l gruppo
formato dal mcrofltro (1) e dal fltro
grosso (2), qund estrarlo dal propro
alloggamento.
2. Estrarre dall’alloggamento l fltro n
metallo/plastca (3).
3. Premere due dent del fltro grosso
verso l'nterno e separarlo dal gruppo.
38 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Manutenzione e pulizia
4. Pulre tutt e tre fltr sotto acqua
corrente mpegando una spazzola.
5. Rposzonare l fltro n metallo/plastca.
6. Poszonare l fltro grosso dentro al
mcrofltro. Asscurars che sa nnestato
correttamente. Ruotare l fltro grosso n
senso oraro fno a sentre un “clc”.
C
Non usare la lavastovgle prva
del fltro.
C
Il poszonamento non corretto
de fltr rdurrà l'effcenza del
lavaggo.
Pulizia del ltro del
essibile
Dann alla lavastovgle che possono essere
causat da mpurtà che dervano dal sstema
drco cttadno o dall’nstallazone drca
(come sabba, sporco, ruggne, ecc.) possono
essere evtat medante l fltro montato al
flessble d ngresso dell’acqua. Controllare
regolarmente fltro e flessble e pulrl se
necessaro.
1. Chudere l rubnetto e rmuovere l
flessble.
2. Dopo aver estratto l fltro, pulrlo sotto
acqua d rubnetto.
3. Mettere l fltro pulto d nuovo n sede
nel flessble.
4. Installare l flessble al rubnetto.
(a seconda del modello)
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 39 / 45 IT
Manutenzione e pulizia
Pulizia dei bracci rotanti
Affnché la lavastovgle funzon n modo
effcente, pulrne bracc rotant almeno
una volta alla settmana.
Braccio rotante inferiore
Controllare se for del bracco rotante
nferore (1) rsultno ntasat. In caso
affermatvo, rmuoverlo e pulrlo. Per
rmuovere l bracco rotante nferore, trarlo
verso l'alto.
Braccio rotante superiore
Controllare se for del bracco rotante
superore (1) rsultno ntasat. In caso
affermatvo, rmuoverlo e pulrlo. Per
rmuovere l bracco rotante superore,
ruotare verso snstra l’apposto dado.
Asscurars che l dado sa ben stretto
all’nstallazone l bracco rotante superore.
40 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
7Ricerca e risoluzione dei problemi
L’elettrodomestico non si avvia.
•Il cavo d almentazone è scollegato. >>> Controllare che l cavo d almentazone sa
collegato.
•Il fusble è brucato. >>> Controllare fusbl n casa.
•L'acqua non c'è. >>> Accertars che l rubnetto d ngresso dell'acqua sa aperto.
•Lo sportello della lavastovgle è aperto. >>> Asscurars d aver chuso lo sportello della
lavastovgle.
•Il pulsante d accensone / spegnmento non è premuto. >>> Asscurars d aver acceso
la lavastovgle premendo l pulsante d accensone / spegnmento.
I piatti non restano puliti dopo il lavaggio.
•I patt non sono mess n ordne nella lavastovgle. >>> Carcare patt come descrtto
nel manuale utente.
•Il programma selezonato non è adatto. >>> Selezonare un programma con
temperatura e tempo d cclo pù alt.
•I bracc rotant sono bloccat. >>> Prma d avvare l programma, ruotare bracc rotant
nferore e superore a mano per asscurare che ruotno lberamente.
•I for de bracc rotant sono ntasat. >>> I for de bracc rotant nferore e superore
potrebbero essere ntasat da rest d cbo, come semn d lmone. Pulre bracc rotant
regolarmente come llustrato nella sezone “Pulza e manutenzone”.
•I fltr sono ntasat. >>> Controllare se l sstema fltro è pulto. Pulre l sstema fltro
regolarmente come llustrato nella sezone “Pulza e manutenzone”.
•I fltr sono nstallat n modo non corretto. >>> Controllare l sstema fltro e asscurars
che sa nstallato correttamente.
•I cestell sono sovraccarch. >>> Non carcare cestell oltre la loro capactà.
•Il detersvo è conservato n condzon non adatte. >>> Se s usa detersvo n polvere,
non conservare la confezone n luogh umd. Conservarlo n contentor chus, se
possble. Per una pù facle conservazone, consglamo d usare detersvo n compresse.
•Il detersvo non è suffcente. >>> Se s usa detersvo n polvere, regolare la quanttà
d detersvo secondo l lvello d sporco de patt e/o le defnzon d programma.
Consglamo d usare detersvo n compresse per rsultat ottmal.
•Il brllantante non è suffcente. >>> Controllare l'ndcatore del brllantante e
aggungere brllantante se necessaro. Aumentare l'mpostazone d brllantante se c'è
una quanttà suffcente d brllantante nella lavastovgle.
•Il copercho dell'erogatore d detersvo è rmasto aperto. >>> Asscurars che l copercho
dell'erogatore del detersvo sa chuso n modo fermo dopo aver aggunto detersvo.
I piatti non sono asciutti alla fine del ciclo.
•I patt non sono mess n ordne nella lavastovgle. >>> Mettere patt n modo che non
s accumul acqua n ess.
•Il brllantante non è suffcente. >>> Controllare l'ndcatore del brllantante e
aggungere brllantante se necessaro. Aumentare l'mpostazone d brllantante se c'è
una quanttà suffcente d brllantante nella lavastovgle.
•La lavastovgle vene svuotata subto dopo l completamento del programma. >>> Non
svuotare la lavastovgle subto dopo l completamento del processo d lavaggo. Aprre
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 41 / 45 IT
Ricerca e risoluzione dei problemi
leggermente lo sportello ed aspettare che l vapore nterno s sa dsperso. Estrarre
patt dopo che pezz s sono raffreddat fno a poter essere toccat. Avvare l processo
d svuotamento dal cestello nferore. Così s evta l goccolamento dell'acqua rmasta su
una parte del cestello superore su pezz nel cestello nferore.
•Il programma selezonato non è adatto. >>> Poché la temperatura del rscacquo
è bassa ne programm con durata rdotta, anche la prestazone d ascugatura sarà
rdotta. Selezonare programm con una durata pù lunga per prestazon d ascugatura
superor.
•La qualtà della superfce degl utensl da cucna è deterorata. >>>La prestazone
desderata per l lavaggo non può essere ottenuta sugl utensl da cucna con superfc
deterorate e non è opportuno usare tal utensl anche per motv d gene. Inoltre
l'acqua non può flure faclmente sulle superfc deterorate. Non s consgla d usare tal
utensl da cucna n lavastovgle.
C
È normale che problem d ascugatura s verfchno con utensl da cucna
Teflon. Sono assocat alla struttura del Teflon. Poché le tenson della superfce
d Teflon e acqua sono dverse, le gocce d'acqua restano come perle sulle
superfc n Teflon.
Le macchie di tè, caffè o rossetto restano sui piatti.
•Il programma selezonato non è adatto. >>> Selezonare un programma con
temperatura e tempo d cclo pù alt.
•La qualtà della superfce degl utensl da cucna è deterorata. >>>Le macche d tè
e caffè o altre macche colorate potrebbero non essere pulte n lavastovgle quando
penetrano nelle superfc deterorate. La prestazone desderata per l lavaggo non può
essere ottenuta sugl utensl da cucna con superfc deterorate e non è opportuno
usare tal utensl anche per motv d gene. Non s consgla d usare tal utensl da
cucna n lavastovgle.
•Il detersvo è conservato n condzon non adatte. >>> Se s usa detersvo n polvere,
non conservare la confezone n luogh umd. Conservarlo n contentor chus, se
possble. Per una pù facle conservazone, consglamo d usare detersvo n compresse.
Tracce di calcare restano sui piatti e i vetri hanno un aspetto opaco.
•Il brllantante non è suffcente. >>> Controllare l'ndcatore del brllantante e
aggungere brllantante se necessaro. Aumentare l'mpostazone d brllantante se c'è
una quanttà suffcente d brllantante nella lavastovgle.
•L'mpostazone d durezza dell'acqua è bassa o l lvello del sale non è suffcente
>>> Msurare la durezza della forntura drca n modo approprato e controllare
l'mpostazone d durezza dell'acqua.
•C sono perdte d sale. >>> Fare attenzone a non schzzare l sale ntorno al foro
d rempmento del sale quando s aggunge l sale. Asscurars che l copercho del
serbatoo del sale sa perfettamente chuso dopo aver completato l processo d
rempmento. Esegure l programma d prelavaggo per rmuovere l sale schzzato
nella lavastovgle. Poché granell d sale che restano sotto al copercho s dssolvono
durante l prelavaggo, provocando l'allentamento del copercho, controllare ancora una
volta l copercho alla fne del programma.
42 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Ricerca e risoluzione dei problemi
C’è un odore diverso nell’apparecchio.
C
Una nuova lavastovgle ha un odore partcolare. Va va dopo un pao d lavagg.
•I fltr sono ntasat. >>> Controllare se l sstema fltro è pulto. Pulre l sstema fltro
regolarmente come llustrato nella sezone “Pulza e manutenzone”.
•I patt sporch sono tenut n lavastovgle per 2-3 gorn. >>> Se non s avva la
lavastovgle subto dopo aver messo patt all'nterno, rmuovere resdu da patt
ed esegure l programma d prelavaggo senza detersvo ogn 2 gorn. In tal cas, non
chudere lo sportello della lavastovgle completamente per evtare la formazone d
odor nella stessa. È possble anche usare agent d rmozone degl odor o pultor per
lavastovgle dsponbl n commerco.
Ruggine, scolorimento o deterioramento della superficie si verificano sui
piatti.
•C sono perdte d sale. >>> Il sale può provocare deteroramento e ossdazone sulle
superfc n metallo. Fare attenzone a non schzzare l sale ntorno al foro d rempmento
del sale quando s aggunge l sale. Asscurars che l copercho del serbatoo del sale
sa perfettamente chuso dopo aver completato l processo d rempmento. Esegure
l programma d prelavaggo per rmuovere l sale schzzato nella lavastovgle. Poché
granell d sale che restano sotto al copercho s dssolvono durante l prelavaggo,
provocando l'allentamento del copercho, controllare ancora una volta l copercho alla
fne del programma.
•I rest d alment con sale sono rmast a lungo su patt. >>> Se gl artcol n slver
sporch d tal alment restano nella lavastovgle, lo sporco deve essere rmosso con l
prelavaggo o patt devono essere lavat subto, senza aspettare.
•L'nstallazone elettrca non è messa a terra. >>> Verfcare che la lavastovgle sa
collegata alla lnea d messa a terra esstente. Altrment, l'elettrctà statca che s crea
nell'elettrodomestco provoca arch sulle superfc degl oggett n metallo, creando por,
rmuovendo la copertura d protezone sulla superfce e provocando scolormento.
•S usano agent d pulza ntensv come candeggna. >>> La copertura d protezone
sulle superfc n metallo s dannegga e perde la sua effcaca quando entra n contatto
con agent d pulza come candeggna. Non lavare patt con candeggna.
•Gl oggett n metallo, n partcolare coltell, sono usat per scop dvers da quell prevst.
>>> La copertura d protezone su bord de coltell potrebbe danneggars quando sono
usat per scop dvers, per es. per aprre le lattne. Non usare utensl da cucna n metallo
per scop dvers da quell prevst.
•Gl artcol n slver sono realzzat n accao nox d bassa qualtà. >>> La corrosone d
tal artcol è nevtable; non devono essere lavat n lavastovgle.
•Gl utensl da cucna che sono gà corros sono lavat n lavastovgle. >>> La ruggne su
un artcolo corroso può trasferrs su altre superfc n accao nox e provocare corrosone
anche su quelle superfc. Tal oggett non devono essere lavat n lavastovgle.
Lavastovgle / Istruzon Per L’uso 43 / 45 IT
Ricerca e risoluzione dei problemi
Resta detersivo nell’erogatore del detersivo.
•L'erogatore d detersvo era bagnato quando è stato aggunto l detersvo. >>>
Asscurars che l’erogatore d detersvo sa bene ascutto prma d remprlo con
detersvo.
•Il detersvo è stato aggunto molto prma del processo d lavaggo. >>> Prestare
attenzone ad aggungere l detersvo poco prma dell'avvo del lavaggo.
•L'apertura del copercho dell'erogatore del detersvo è mpedta durante l lavaggo.
>>> Mettere patt n modo tale che non mpedscano al copercho dell'erogatore del
detersvo d aprrs e che l'acqua entr nella lavastovgle attraverso bracc rotant.
•Il detersvo è conservato n condzon non adatte. >>> Se s usa detersvo n polvere,
non conservare la confezone n luogh umd. Conservarlo n contentor chus, se
possble. Per una pù facle conservazone, consglamo d usare detersvo n compresse.
•I for de bracc rotant sono ntasat. >>> I for de bracc rotant nferore e superore
potrebbero essere ntasat da rest d cbo, come semn d lmone. Pulre bracc rotant
regolarmente come llustrato nella sezone “Pulza e manutenzone”.
Decorazioni e ornamenti sugli utensili della cucina si cancellano.
C
Vetr decorat e porcellane decorate non sono adatt al lavaggo n lavastovgle. I
produttor d oggett n vetro e artcol n porcellana non consglano l lavaggo d
tal oggett nella lavastovgle.
I piatti si graffiano.
C
Utensl da cucna che contengono o sono fatt d allumno non devono essere
lavat n lavastovgle.
•C sono perdte d sale. >>> Fare attenzone a non schzzare l sale ntorno al foro d
rempmento del sale quando s aggunge l sale. Il sale schzzato può provocare graff.
Asscurars che l copercho del serbatoo del sale sa perfettamente chuso dopo aver
completato l processo d rempmento. Esegure l programma d prelavaggo per
rmuovere l sale schzzato nella lavastovgle. Poché granell d sale che restano sotto al
copercho s dssolvono durante l prelavaggo, provocando l'allentamento del copercho,
controllare ancora una volta l copercho alla fne del programma.
•L'mpostazone d durezza dell'acqua è bassa o l lvello del sale non è suffcente
>>> Msurare la durezza della forntura drca n modo approprato e controllare
l'mpostazone d durezza dell'acqua.
•I patt non sono mess n ordne nella lavastovgle. >>> Quando s mettono bccher e
gl altr oggett n vetro nel cestello, non poggarl contro gl altr patt ma a bord delle
rastrellere del cestello o sul rpano metallco apposto. Lo sfregamento de bccher tra
d loro o con altr patt a causa dell'mpatto dell'acqua durante l lavaggo può provocare
rotture o graff sulla superfce.
44 Lavastovgle / Istruzon Per L’uso/45 IT
Ricerca e risoluzione dei problemi
Resta un alone sui bicchieri, come una macchina di latte, che non può
essere rimosso se pulito a mano. Un colore bluastro arcobaleno si presenta
quando il vetro viene puntato verso la luce.
•S usa brllantante n eccesso. >>>Abbassare l’mpostazone d brllantante. Pulre l
brllantante schzzato quando s aggunge brllantante.
•S è verfcata corrosone al vetro a causa d acqua dolce. >>> Msurare la durezza
dell'acqua della forntura drca n modo approprato e controllare l'mpostazone d
durezza dell'acqua. Se l’acqua della rete è dolce (<5 dH), non usare sale. Sceglere
programm che lavano a temperature pù alte (per es. 60-65°C). S possono anche usare
detersv d protezone per l vetro, dsponbl n commerco.
Si forma schiuma nell’apparecchio.
•I patt sono lavat a mano con detersvo a mano ma non rscacquat prma d metterl
nella lavastovgle. >>> I detersv per lavaggo a mano non contengono agent contro la
formazone della schuma. Non c'è bsogno d lavare a mano patt prma d metterl nella
lavastovgle. Grattare va lo sporco grosso su patt sotto l'acqua del rubnetto, con della
carta o con una forchetta, sarà suffcente.
•Il brllantante è schzzato nella lavastovgle quando è stato aggunto. >>> Fare
attenzone al fatto che l brllantante non schzz nella macchna quando lo s rempe.
Pulre gl schzz con l’auto d un fazzoletto d carta/ascugamano.
•Il copercho del serbatoo del brllantante è rmasto aperto. >>> Asscurars d chudere l
copercho del serbatoo del brllantante dopo l'aggunta d brllantante.
Gli utensili della cucina si rompono.
•I patt non sono mess n ordne nella lavastovgle. >>> Carcare patt come descrtto
nel manuale utente.
•I cestell sono sovraccarch. >>> Non carcare cestell oltre la loro capactà.
Resta acqua nella lavastoviglie alla fine del programma.
•I fltr sono ntasat. >>> Controllare se l sstema fltro è pulto. Pulre l sstema fltro
regolarmente come llustrato nella sezone “Pulza e manutenzone”.
•Il flessble d scarco è ntasato/bloccato. >>> Controllare l flessble d scarco Se
necessaro, rmuovere l flessble d scarco, lberare l blocco e nserrlo come descrtto
nel manuale utente.
C
Se non è possble elmnare l problema nonostante s sano segute le
struzon n questa sezone, consultare l rvendtore o l'agente autorzzato
per l'assstenza. Non cercare ma d rparare da sol l'elettrodomestco che non
funzona.
