Beko EFS5100W User Manual
Displayed below is the user manual for EFS5100W by Beko which is a product in the Household Fans category. This manual has pages.
Related Manuals
Stand fan
User Manual
EFS5100W
EN
Please read this user manual rst!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results
from your product which has been manufactured with high quality and state-of-
the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other
accompanying documents carefully before using the product and keep it as a
reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user
manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C
Important information or useful
hints about usage.
A
Warning for hazardous situations
with regard to life and property.
Warning to actions that must
never perform.
B
Warning for electric shock.
Warning for danger of fire.
Warning for hot surfaces.
This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities
Complies with the WEEE Regulation.
Stand fan / User Manual 3 / 12 EN
1 Safety nstructons 4
2 Part fgure 6
3 Assembly of chasss & column unt 7
4 Grll & fan blade assembly 8
5 Operatng nstructon 9
6 Other 10
6.1 Maintenance instruction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Dsposal 11
CONTENTS
4 / 12 EN Stand fan / User Manual
1 Safety nstructons
Warnng
Read rules for safe operation and instructions carefully.
•
If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer
or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid
a hazard.
•
To protect against the risk of electrical shock, do not immerse the
unit, cord or plug in water or other liquid.
•
This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
•
When the appliance is not in use and before cleaning, unplug the
appliance from the outlet.
•
Keep electrical appliances out of reach from children or infirm
persons. Do not let them use the appliances without supervision.
•
When the fan was assembled, the rotor blade guard shall not be
taken off anymore.
-
Prior cleaning unplug the fan.
-
The rotor guard shall not be dissembled/opened to clean the rotor
blades.
-
Wipe the fan enclosure and rotor blade guard with a slightly damp
cloth.
Stand fan / User Manual 5 / 12 EN
1 Safety nstructons
Rules for safe operaton
•
Never insert fingers, pencils, or any other object through the grille
when fan is running.
•
Disconnect fan when moving from one location to another.
•
Be sure fan is on a stable surface when operating to avoid
overturning.
•
Do not use fan in window, rain may create electrical hazard.
•
Household use only.
6 / 12 EN Stand fan / User Manual
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
Loosen Fasten
Tighten
1. Front grill
2. Fan blade
3. Plastic nut
4. Motor shaft
5. Clutch knob
6. Motor housing
7. Fan body
8. Thumb screw
9. Height adjustment ring
10. 7-shape bolt
11. Chassis
12. Extension pole
13. Internal pole
14. Piano switch
15. Timer
16. Rear grill
17. Circlip
18. Spinner
C
Note: All the pictures in this manual are for explanation purpose only. Any discrepancy
between the real object and the illustration in the drawing shall be subject to the real
subject.
2 Part fgure
Stand fan / User Manual 7 / 12 EN
1. Unscrew the 7-shape bolt from the extension pole. (Fig.1)
2. Insert the extension pole into the chassis and tighten the 7-shape bolt (Fig.2)
3. From the extension pole loosen the height adjustment ring and adjust the internal pole to the
desired height.
C
Note: If you can’t find the internal pole, it must inside the extension pole. You can pull it
out from the extension pole. (Fig.3)
4. To attach the head unit to the internal pole, loosen the thumb screw on the bottom of the head
unit. Place the head unit on the internal pole and tighten the thumb screw in alignment with the
groove on the internal pole. (Fig.4)
A
Warnng: Height adjustment ring must be fully fastened before the assembly of the motor
section to the internal pole.
Fig. 1
Fig. 3
Loosen
Mounting hole
Thumb screw
Annular groove
Fig. 2
Fig. 4
3 Assembly of chasss & column unt
8 / 12 EN Stand fan / User Manual
1. Unscrew the spinner clockwise (or take the spinner out from the bag) and the plastic nut
counterclockwise to remove both of them. Fix the rear grill to the motor then tighten the plastic nut
again. (Fig. 5)
2. Insert the blade into shaft, and make sure the rotor shaft pin is fitted into groove of the blade. Turn
the spinner counterclockwise to tighten the blade. (Fig. 6)
3. Fasten the front grill and the rear grill by the grill clip and then tighten the fan grill locking screw and
nut. (Fig. 7)
Spinner Spinner
Loose
Plastic nut
Tight
Tight
Slot
Blade
Retaining
pin
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
4 Grll & fan blade assembly
Stand fan / User Manual 9 / 12 EN
5 Operatng nstructon
1. Speed control
Speed is controlled by the piano switch:
0---Off 1---Low 2---Medium 3---High
2. Automatc 120-mnute tmer
Turn the knob of time switch to the right and set the time, the timer switch is cut
at the time within 120 minutes. In case the time switch is not use, set the time
switch to “On”.
3. Oscllatıon control
To make the fan oscillate, press the clutch knob located on the top of the motor
housing. To get the directional airflow, pull the clutch knob up to its initial position.
4. Tlt adjustment
To adjust the air flow upward or downward, push the grilles lightly to the desired direction.
5. Heght adjustment
The height of the fan can be adjusted by loosening the height adjustment ring carefully raising or
lowering the fan and firmly re-tightening the height adjustment ring.
10 / 12 EN Stand fan / User Manual
6 Other
6.1 Mantenance nstructon
The fan requires little maintenance. Do not try to fix it by yourself. Refer it to qualified service
personnel if service is needed.
1. Before cleaning and assembling, fan must be unplugged.
2. To ensure adequate air circulation to the motor, keep vents at the rear of the motor free of dust.
Do not disassemble the fan to remove dust.
3. Please wipe the exterior parts with a soft cloth soaking a mild detergent.
4. Do not use any abrasive detergent or solvents to avoid scratching the surface. Do not use any of the
following as a cleaner: gasoline, thinner.
5. Do not allow water or any other liquid into the motor housing or interior parts.
6.2 Cleanng
1. Be sure to unplug from the electrical supply source before cleaning.
2. Plastic parts should be cleaned with a soft cloth moisten with mild soap. Thoroughly remove soap
film with dry cloth.
6.3 Techncal data
Power supply: 220V-240V, 50Hz
Technical and design modifications reserved.
Stand fan / User Manual 11 / 12 EN
C
Note: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the collection
systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your
health and well-being.
Informaton
Description Symbol Value Unit
Maximum fan flow rate F 55.3 m3/min
Fan power input P 50 W
Service value SV 1.11 (m3/min)/W
Standby power consumption PSB 0 W
Fan sound power level LWA 63 dB(A)
Maximum air velocity C 2.83 meters/sec
Measurement standard for service value IEC 60879: 1986+ (corr. 1992)
Contact details for obtaining more
information
Arcelik: Arcelik A.S. Sutluce, Karaagac Cd. 2-6, 34445
Beyoglu Istanbul Turkey
7 Dsposal
www.beko.com
Ventilateur sur pied
Manuel de l’utilisateur
EFS5100W
FR
Veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur
au préalable !
Cher clent,
Nous vous remercons d’avor chos un produt Beko. Nous espérons que notre produt,
fabrqué avec une technologe de qualté supéreure et de dernère génératon, satsfera
vos attentes. Par conséquent, veullez lre attentvement ce manuel ans que tous
les autres documents y afférents avant l’utlsaton du produt. Veullez également
conserver ce manuel pour une consultaton ultéreure. S vous remettez le produt à un
autre utlsateur, donnez-le-lu avec le manuel de l’utlsateur. Veullez respecter tous les
avertssements et les nstructons contenus dans ce manuel de l’utlsateur.
Signication des symboles
Les symboles de sécurté c-après sont utlsés dans ce manuel :
C
Indque des nformatons mportantes ou des
consels utles relatfs à l’utlsaton du produt.
A
Indque un danger qu pourrat entraîner des
blessures, la mort ou des dégâts matérels.
Avertssement relatf aux actons à ne jamas
effectuer.
B
Danger d’électrocuton.
Rsque d’ncende.
Attenton ! Surfaces chaudes !
Ce produit a été fabriqué dans le respect de l’environnement et dans des installations modernes.
Ce produit est conforme à la réglementation
DEEE (Déchets d’équipements électriques
et électroniques) en vigueur.
Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur 3 / 12 FR
1 Consgnes de sécurté 4
2 Schéma des pèces 6
3 Montage du socle et du ped de l’unté 7
4 Montage de l’hélce et de la grlle du ventlateur 8
5 Notce technque d’utlsaton 9
6 Autres nstructons 10
6.1 Consgnes d’entreten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Données technques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Mse au rebut 11
Tables des matères
4 / 12 FR Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur
1 Consgnes de sécurté
Avertssement
Veullez lre attentvement les nstructons et consgnes de sécurté.
•
S le cordon d’almentaton est endommagé, l dot être remplacé
par le constructeur, une personne mandatée pour fare le SAV ou
toute autre personne qualfée afn d’évter toute mse en danger.
•
Ne jamas mmerger l’unté, le cordon ou la fche dans de l’eau n
dans tout autre lqude afn d’évter tout rsque d’électrocuton.
•
Cet apparel peut être utlsé par des enfants âgés de 8 ans
au mons ans que par des personnes ayant des capactés
physques, sensorelles ou mentales restrentes ou manquant
de connassances ou d’expérence s celles-c sont survellées ou
ont été nformées quant à l’utlsaton sûre de l’apparel et des
rsques exstants. Les enfants ne dovent pas jouer avec l’apparel.
Le nettoyage et l’entreten ne dovent pas être effectués par des
enfants lassés sans survellance.
•
Débranchez l’apparel de la prse électrque lorsque vous ne
l’utlsez pas ou avant de le nettoyer.
•
Gardez les apparels électrques hors de la portée des enfants et
des personnes défcentes. Ne les lassez pas utlser les apparels
sans survellance.
•
Une fos le ventlateur monté, la grlle de protecton de l’hélce ne
dot plus être enlevée.
-
Débranchez le ventlateur avant de le nettoyer.
-
Il n’est pas nécessare de démonter/d’ouvrr la grlle de protecton
du rotor pour nettoyer l’hélce.
Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur 5 / 12 FR
1 Consgnes de sécurté
-
Essuyez la grlle de protecton de l’hélce ans que la surface du
ventlateur à l’ade d’un chffon légèrement humde.
Consgnes de sécurté
•
Ne tentez jamas d’ntrodure vos dogts, un crayon ou tout autre
objet à travers la grlle lorsque le ventlateur est en marche.
•
Débranchez le ventlateur lorsque vous le déplacez d’un endrot à
un autre.
•
Assurez-vous que le ventlateur est placé sur une surface stable
lorsqu’l est en marche, afn d’évter qu’l ne se renverse.
•
Ne mettez pas le ventlateur en marche à proxmté d’une fenêtre
car la plue pourrat générer un danger électrque en s’nfltrant
dans l’apparel.
•
Cet apparel est unquement conçu pour un usage domestque.
6 / 12 FR Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
Desserrer Serrer
Serrer
1. Grlle avant
2. Hélce du ventlateur
3. Écrou en plastque
4. Axe du moteur
5. Bouton d’oscllaton
6. Boîter du moteur
7. Corps du ventlateur
8. Vs papllon
9. Bague de réglage de la hauteur
10. Boulon en forme de L
11. Socle
12. Ped d’extenson
13. Ped télescopque
14. Boutons-poussors de type pano
15. Mnutere
16. Grlle arrère
17. Cerclage
18. Dspostf de blocage
C
Remarque : Toutes les llustratons présentes dans ce manuel sont données
unquement à ttre d’exemple. En cas de dfférence entre l’objet réel et son llustraton, la
forme actuelle prévaut.
2 Schéma des pèces
Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur 7 / 12 FR
1. Dévssez le boulon en forme de L stué sur le ped d’extenson. (Fg. 1)
2. Insérez le ped d’extenson dans le socle, pus revssez le boulon en forme de L (Fg. 2).
3. Desserrez la bague de réglage de la hauteur stuée sur le ped d’extenson, pus postonnez le ped
télescopque à la hauteur souhatée.
C
Remarque : S le ped télescopque n’est pas dans le carton d’emballage, l dot se trouver
à l’ntéreur du ped d’extenson. Vous pouvez le sortr du ped d’extenson. (Fg. 3)
4. Pour fxer l’unté de tête au ped télescopque, desserrez la vs papllon stuée au bas de l’unté de
tête. Postonnez l’unté de tête sur le ped télescopque, pus resserrez la vs papllon de manère à
ce qu’elle s’algne avec la ranure sur le ped télescopque. (Fg. 4)
A
Avertssement : Assurez-vous que la bague de réglage de la hauteur est complètement
vssée avant de procéder au montage de la parte motrce sur le ped télescopque.
Fg. 1
Fg. 3
Desserrer
Trou de fxaton
Vs papllon
Ranure annulare
Fg. 2
Fg. 4
3 Montage du socle et du ped de l’unté
8 / 12 FR Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur
1. Retrez le dspostf de blocage en le dévssant dans le sens des agulles d’une montre (ou sortez-le
du sac) et retrez l’écrou en plastque en le dévssant dans le sens nverse des agulles d’une montre.
Fxez la grlle arrère sur le moteur, pus resserrez l’écrou en plastque. (Fg. 5)
2. Insérez l’hélce dans l’axe en vous assurant que la tge de l’axe du rotor passe dans l’orfce de l’hélce.
Tournez le dspostf de blocage dans le sens nverse des agulles d’une montre pour resserrer
l’hélce. (Fg. 6)
3. Fxez ensemble les grlles avant et arrère à l’ade du cerclage, pus serrez l’écrou et la vs de blocage
de la grlle du ventlateur. (Fg. 7)
Dspostf de blocage Dspostf de blocage
Desserré
Écrou en plastque
Serré
Serré
Orfce
Hélce
Gouplle de
retenue
Fg. 5 Fg. 6 Fg. 7
4 Montage de l’hélce et de la grlle du ventlateur
Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur 9 / 12 FR
5 Notce technque d’utlsaton
1. Commande de la vtesse
La vtesse se commande à l’ade des boutons-poussors de type pano :
0---Arrêt 1---Basse 2---Moyenne 3---Élevée
2. Mnutere automatque de 120 mnutes
Tournez la molette de programmaton sur la drote et défnssez une durée. La
molette de la mnutere ne va pas au-delà de 120 mnutes. S vous ne prévoyez
pas d’utlser la molette de programmaton, postonnez-la sur « On » (Mse en
marche).
3. Commande de l’oscllaton
Pour actver l’oscllaton du ventlateur, appuyez sur le bouton d’oscllaton stué sur le haut du boîter
moteur. Pour orenter le flux d’ar dans une seule drecton, trez le bouton d’oscllaton vers le haut afn
qu’l revenne à sa poston ntale.
4. Réglage de l’nclnason
Poussez légèrement la grlle vers le haut ou vers le bas pour régler le flux d’ar dans la drecton
souhatée.
5. Réglage de la hauteur
Pour ajuster la hauteur du ventlateur, desserrez prudemment la bague de réglage de la hauteur.
Ensute, élevez ou abassez le ventlateur, pus resserrez la bague de réglage.
10 / 12 FR Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur
6 Autres nstructons
6.1 Consgnes d’entreten
Ce ventlateur exge peu d’entreten. N’essayez pas de le réparer par vous-même. S une réparaton est
nécessare, veullez contacter un techncen qualfé.
1. Débranchez le ventlateur avant son nettoyage et/ou son montage.
2. Empêchez la poussère de s’accumuler à l’arrère de l’apparel, afn de garantr une bonne crculaton
de l’ar vers le moteur. Ne démontez pas le ventlateur pour ôter la poussère.
3. Veullez essuyer les partes extéreures à l’ade d’un chffon non pelucheux mprégné de détergent
doux.
4. N’utlsez aucun solvant n détergent abrasf car ls pourraent rayer la surface de l’apparel. N’utlsez
aucun des produts suvants pour nettoyer l’apparel : essence, dssolvant.
5. Ne lassez pas de l’eau ou tout autre lqude s’nfltrer dans le boîter du moteur ou mouller les
composants ntéreurs.
6.2 Nettoyage
1. Avant de le nettoyer, assurez-vous que l’apparel est ben débranché de sa source d’almentaton
électrque.
2. Les composants en plastque dovent être nettoyés à l’ade d’un chffon non pelucheux mprégné de
savon doux. Retrez sogneusement tous les résdus de savon à l’ade d’un chffon sec.
6.3 Données technques
Alimentation électrique : de 220 à 240 V envron, 50 Hz
Sous réserve de modfcatons technques ou d’aspect extéreur du produt.
Ventlateur sur ped/Manuel de l’utlsateur 11 / 12 FR
C
Remarque : Ne jetez pas les apparels électrques avec les déchets ménagers
non trés. Déposez-les dans des nfrastructures dédées à la collecte sélectve.
Contactez votre admnstraton locale pour obtenr des rensegnements concernant
les systèmes de collecte dsponbles. Lorsque des apparels électrques sont jetés
dans des décharges, des substances dangereuses peuvent s’nfltrer jusqu’aux eaux
souterranes et contamner la chaîne almentare, consttuant ans un rsque pour votre
santé et votre ben-être.
Informaton
Descrpton Symbole Valeur Unté
Débt d’ar maxmal du ventlateur F 55,3 m3/mn
Pussance absorbée par le ventlateur P 50 W
Valeur de servce SV 1,11 (m3/mn)/W
Consommaton électrque en mode
Velle
PV0 W
Nveau de pussance acoustque du
ventlateur
LWA 63 dB(A)
Vtesse maxmale de l’ar C 2,83 mètres/sec
Norme de mesure de la valeur de servce IEC 60879 : 1986+ (corr. 1992)
Coordonnées de contact pour tout
complément d’nformaton
Arcelk : Arcelk A.S. Sütlüce, Karaağaç Cd. N° 2-6, 34445
Beyoğlu, Istanbul, Turque
7 Mse au rebut
www.beko.com
Ventilatore a piantana
Manuale dell'utente
EFS5100W
IT
Leggere prima il presente manuale.
Gentile Cliente,
grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che lei ottenga i migliori risultati
dal suo prodotto, realizzato secondo elevati standard di qualità e con una tecnologia
all'avanguardia. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, legga attentamente tutto il
manuale e tutti i documenti di accompagnamento e li conservi per riferimento futuro. Se
cede il prodotto a qualcun altro, gli fornisca anche il manuale dell'utente. Segua tutte le
avvertenze e le informazioni riportate nel manuale dell'utente.
Signicato dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni di questo manuale:
C
Informazioni importanti o suggerimenti
pratici sull'utilizzo.
A
Avvertenza per situazioni di pericolo
relative a vita e proprietà.
Prestare attenzione alle operazioni da
non eseguire.
B
Pericolo di scosse elettriche.
Pericolo di incendio.
Attenzione alle superfici calde.
Il presente prodotto è stato realizzato in strutture ecosostenibili e moderne
Conforme alla Direttiva RAEE.
Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente 3 / 12 IT
1 Istruzon per la scurezza 4
2 Component 6
3 Montaggo della base e dell’untà a colonna 7
4 Montaggo d grgla e ventola del ventlatore 8
5 Istruzon d funzonamento 9
6 Istruzon supplementar 10
6.1 Istruzioni per la manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Smaltmento 11
SOMMARIO
4 / 12 IT Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente
1 Istruzon per la scurezza
Attenzone
Leggere attentamente le regole e le istruzioni per il funzionamento
sicuro.
•
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
dal produttore, dal servizio di assistenza o da personale qualificato
al fine di evitare rischi.
•
Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche, non immergere
l'unità, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
•
Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini
dagli 8 anni in su e dalle persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte, anche in caso di mancata esperienza
o conoscenza, solo se controllati e istruiti all'uso sicuro
dell'elettrodomestico e informati sui possibili rischi. Non
consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza
sorveglianza.
•
Quando l'apparecchio non è in uso e prima della pulizia, scollegarlo
dalla presa di corrente.
•
Tenere le apparecchiature elettriche lontano dalla portata dei
bambini e dai disabili. Non consentire l'uso dell'apparecchio senza
la supervisione altrui.
•
Una volta montato il ventilatore, la protezione della ventola del
rotore non deve essere più smontata.
-
Prima di effettuare la pulizia, scollegare il ventilatore.
-
La protezione del rotore non deve essere smontata/aperta per
pulire la ventola.
Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente 5 / 12 IT
1 Istruzon per la scurezza
-
Pulire l'involucro del ventilatore e la protezione della ventola con
un panno leggermente inumidito.
Regole per l funzonamento scuro
•
Non inserire mai dita, matite o altri oggetti attraverso la griglia
mentre la ventola è in movimento.
•
Scollegare il ventilatore quando lo si sposta da un luogo a un altro.
•
Durante il funzionamento, accertarsi che il ventilatore sia
posizionato su una superficie stabile per evitare che si ribalti.
•
Non utilizzare il ventilatore nei pressi di una finestra aperta, le
intemperie potrebbero provocare scosse elettriche.
•
Solo per uso interno.
6 / 12 IT Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
Svitare Stringere
Avvitare
1. Griglia anteriore
2. Lamelle del ventilatore
3. Dado in plastica
4. Albero motore
5. Manopola di regolazione dell'oscillazione
6. Alloggiamento del motore
7. Corpo del ventilatore
8. Vite a testa zigrinata
9. Anello di regolazione altezza
10. Bullone 7 facce
11. Base
12. Asta di estensione
13. Asta interna
14. Tastiera
15. Timer
16. Griglia posteriore
17. Clip ad anello
18. Fermo
C
Nota: Tutte le illustrazioni di questo manuale servono solo a scopo esplicativo. Qualsiasi
discrepanza tra l'oggetto reale e l'illustrazione raffigurata deve essere rapportata
all'oggetto reale.
2 Component
Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente 7 / 12 IT
1. Svitare il bullone a 7 facce dall’asta di estensione. (Fig.1)
2. Inserire l'asta di estensione nella base e avvitare il bullone a 7 facce (Fig.2)
3. Dall’asta di estensione allentare l’anello di regolazione altezza e regolare l’asta interna all’altezza
desiderata.
C
Nota: Se non è possibile trovare l’asta interna, deve trovarsi all’interno dell’asta di
estensione. È possibile estrarla dall’asta di estensione. (Fig.3)
4. Per collegare l’unità principale all’asta interna, allentare la vite a testa zigrinata. Posizionare l’unità
principale sull’asta interna e stringere la vite a testa zigrinata allineandola alla scanalatura presente
nell’asta interna. (Fig.4)
A
Attenzone: Prima di procedere al montaggio della sezione del motore sull'asta interna,
l’anello di regolazione altezza deve essere fissato completamente.
Fig. 1
Fig. 3
Svitare
Foro di montaggio
Vite a testa zigrinata
Scanalatura anulare
Fig. 2
Fig. 4
3 Montaggo della base e dell’untà a colonna
8 / 12 IT Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente
1. Svitare il fermo ruotando in senso orario (o estrarre il fermo dalla confezione) e il dado in plastica in
senso antiorario per rimuoverli entrambi. Fissare la griglia posteriore al motore e quindi stringere
nuovamente il dado in plastica. (Fig. 5)
2. Inserire la ventola sull'asta e accertarsi che il perno dell'asta del rotore combaci con la scanalatura
della ventola. Ruotare il fermo in senso antiorario per avvitare la ventola. (Fig. 6)
3. Fissare la griglia anteriore e posteriore mediante la relativa clip, quindi stringere la vite e il dato di
blocco della griglia del ventilatore. (Fig. 7)
Fermo Fermo
Svitare
Dado in plastica
Avvitare
Avvitare
Incavo
Pala
Perno di
bloccaggio
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
4 Montaggo d grgla e ventola del ventlatore
Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente 9 / 12 IT
5 Istruzon d funzonamento
1. Controllo della veloctà
La velocità viene controllata con la tastiera:
0 - Spento 1 - Lento 2 - Medio 3 - Veloce
2. Tmer automatco da 120 mnut
Girare la manopola del timer verso destra e impostare l’ora; l'interruttore del timer
è regolato su un massimo di 120 minuti. Qualora l'interruttore del timer non fosse
attivo, impostarlo su “On (Acceso)”.
3. Controllo dell’oscllazone
Per far oscillare il ventilatore, premere la manopola di regolazione dell’oscillazione
che si trova sulla parte superiore dell’alloggiamento del motore. Per attivare il flusso dell’aria
direzionale, tirare la manopola di regolazione dell’oscillazione verso l’alto verso la posizione iniziale.
4. Regolazone dell'nclnazone
Per regolare il flusso dell’aria verso l’alto o verso il basso, premere le griglie con dolcezza verso la
direzione desiderata.
5. Regolazone dell'altezza
L’altezza del ventilatore può essere regolata allentando delicatamente l’anello di regolazione altezza,
alzando o abbassando il ventilatore e rifissando l’anello di regolazione altezza saldamente.
10 / 12 IT Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente
6 Istruzon supplementar
6.1 Istruzon per la manutenzone
Il ventilatore non richiede particolari attenzioni. Non tentare di riparare il ventilatore da soli. Rivolgersi
a personale qualificato se occorre eseguire delle riparazioni.
1. Prima di eseguire pulizia e assemblaggio, il ventilatore deve essere scollegato dall'alimentazione.
2. Per garantire l'adeguata circolazione dell'aria nei pressi del motore, rimuovere la polvere dalle prese
d'aria sul retro del motore. Non smontare il ventilatore per rimuovere la polvere.
3. Pulire le parti esterne con un panno morbido imbevuto di detergente delicato.
4. Non utilizzare detergenti o solventi abrasivi per evitare di graffiare la superficie. Non utilizzare
benzina o solventi come detergenti.
5. Non lasciare che acqua o altri liquidi penetrino nell'alloggiamento del motore o nelle parti interne.
6.2 Pulza
1. Accertarsi di scollegare l'alimentazione prima di eseguire la pulizia.
2. Le parti in plastica devono essere pulite con un panno inumidito con una soluzione di acqua e
sapone delicato. Rimuovere accuratamente i residui di sapone con un panno asciutto.
6.3 Dat tecnc
Alimentazione: 220 V-240 V, 50 Hz
Specifiche tecniche e design sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Ventilatore a piantana/Manuale dell'utente 11 / 12 IT
C
Nota: Non smaltire apparecchiature elettriche come rifiuti indifferenziati, ma
servirsi di impianti per la raccolta appositi. Contattare l'ente territoriale preposto
per informazioni concernenti i sistemi di raccolta disponibili. Se le apparecchiature
elettriche sono smaltite in discariche, le sostanze pericolose possono penetrare nelle
falde acquifere ed entrare nella catena alimentare, diventando un pericolo per la
salute.
Informazon
Descrizione Simbolo Valore Unità
Portata d'aria massima F 55,3 m3/min
Alimentazione ventilatore P 50 W
Valore d’esercizio SV 1,11 (m3/min)/W
Consumo energetico in standby PSB 0 W
Livello di potenza sonora del ventilatore LWA 63 dB(A)
Velocità massima dell'aria C 2,83 metri/sec
Norme di misurazione per il valore
d’esercizio
IEC 60879: 1986+ (corr. 1992)
Dettagli di contatto per ulteriori
informazioni
Arcelik: Arcelik A.S. Sutluce, Karaagac Cd. 2-6, 34445
Beyoglu, Istanbul - Turchia
7 Smaltmento
www.beko.com
Standventilator
Bedienungsanleitung
EFS5100W
DE
Lesen Sie zunächst diese Bedienungsanleitung durch!
Sehr geehrte Kunden und Kundnnen!
Velen Dank, dass Se sch für en Produkt von Beko entscheden haben. Wr hoffen,
dass Ihnen deses Produkt optmalen Nutzen brngen wrd. Deses hochwertge
Produkt wurde mt modernster Technologe hergestellt. Lesen Se de gesamte
Bedenungsanletung und alle anderen Begletdokumente sorgfältg durch, bevor Se
das Produkt verwenden, und heben Se alle Dokumente gut auf. Falls Se das Produkt
an Drtte wetergeben, überrechen Se auch dese Bedenungsanletung. Beachten
Se alle Warnungen und Informatonen n deser Bedenungsanletung.
Erläuterung der Symbole
De folgenden Symbole fnden Se m Verlauf der Bedenungsanletung:
C
Wchtge Informaton oder nützlche
Hnwese für den Gebrauch.
A
Warnung vor Stuatonen, de ene Gefahr
für Leben und Sachegentum darstellen.
Warnung bzgl. Handlungen, de
durchgeführt werden müssen.
B
Warnung vor Stromschlägen.
Warnung vor Brandgefahren.
Warnung vor heßen Oberflächen.
Dieses Produkt wurde in einer umweltgerechten, modernen Produktionsstätte hergestellt.
Entspricht der WEEE-Richtlinie.
Standventlator/Bedenungsanletung 3 / 12 DE
1 Scherhetshnwese 4
2 Teleüberscht 6
3 Gehäuse & Säule nstalleren 7
4 Schutzgtter & Ventlatorflügel nstalleren 8
5 Gebrauchsanletungen 9
6 Andere Funktonen 10
6.1 Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Rengung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Technsche Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Entsorgung 11
INHALTSVERZEICHNIS
4 / 12 DE Standventlator/Bedenungsanletung
1 Scherhetshnwese
Warnung
Lesen Se de Hnwese für enen scheren Gebrauch sowe alle
Anletungen sorgfältg durch.
•
En beschädgtes Netzkabel muss vom Hersteller, dessen
Kundendenst oder ener ähnlch qualfzerten Fachkraft ersetzt
werden, um Gefahrenstuatonen zu vermeden.
•
Um Stromschläge zu vermeden, dürfen weder das Produkt noch
das Kabel oder der Stecker n Wasser oder andere Flüssgketen
engetaucht werden.
•
Deses Gerät st geegnet für den Gebrauch durch Knder ab
8 Jahren und Personen mt engeschränkten körperlchen,
sensorschen oder gestgen Fähgketen, oder ohne Erfahrung
und Wssen, sofern se beaufschtgt und über den scheren
Gebrauch des Geräts angeletet werden und de damt
enhergehenden Gefahren verstehen. Knder dürfen ncht mt dem
Gerät spelen. Rengungsarbeten und Benutzerwartungen dürfen
von Kndern nur unter Aufscht durchgeführt werden.
•
Trennen Se das Gerät während des Nchtgebrauchs und vor der
Rengung vom Netzstrom.
•
Halten Se elektrsche Geräte von Kndern oder gebrechlchen
Personen fern. Solche Personen dürfen das Gerät nur unter
Aufscht verwenden.
•
Nach der Installaton des Geräts darf de Abdeckung des
Ventlatorflügels ncht mehr abgenommen werden.
-
Trennen Se das Gerät vor der Rengung vom Netzstrom.
-
De Abdeckung des Rotors darf für de Rengung des Rotorblatts
ncht abgenommen/geöffnet werden.
Standventlator/Bedenungsanletung 5 / 12 DE
1 Scherhetshnwese
-
Wschen Se das Gehäuse des Gebläses und de Abdeckung des
Rotorblatts mt enem lecht angefeuchteten Lappen ab.
Anletungen für den scheren Gebrauch
•
Stecken Se während des Gebrauchs weder Fnger noch Stfte
oder andere Gegenstände durch de Schutzabdeckung.
•
Trennen Se den Ventlator vom Netzstrom, bevor Se desen an
enen anderen Ort stellen.
•
Stellen Se den Ventlator während des Gebrauchs auf enen
stablen Untergrund, damt er ncht umkppen kann.
•
Verwenden Se das Gerät ncht n Fenstern; Regen kann
Stromschläge verursachen.
•
Nur für den Hemgebrauch.
6 / 12 DE Standventlator/Bedenungsanletung
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
Lösen Befestgen
Festzehen
1. Vorderes Schutzgtter
2. Ventlatorflügel
3. Kunststoffmutter
4. Motorwelle
5. Knopf
6. Motorgehäuse
7. Gehäuse
8. Rändelschraube
9. Höhenenstellrng
10. Rechtwnklge Schraube
11. Gehäuse
12. Erweterungsrohr
13. Inneres Rohr
14. Pano-Taster
15. Tmer
16. Rücksetges Schutzgtter
17. Scherungsclp
18. Propellerhaube
C
Hnwes: Alle Abbldungen n deser Bedenungsanletung denen nur der
Veranschaulchung. Das tatsächlche Produkt kann von den Abbldungen abwechen und
hat mmer Prortät.
2 Teleüberscht
Standventlator/Bedenungsanletung 7 / 12 DE
1. Lösen Se de rechtwnklge Schraube aus der Verlängerungsstange (Abb. 1)
2. Stecken Se das Verlängerungsrohr n das Gehäuse und zehen Se de rechtwnklge Schraube fest
(Abb. 2)
3. Lösen Se am Erweterungsrohr den Höhenenstellrng und stellen Se dann das nnere Rohr auf de
gewünschte Höhe en.
C
Hnwes: Falls Se das nnere Rohr ncht fnden, steckt es m Erweterungsrohr. Zehen
Se es aus dem Erweterungsrohr heraus. (Abb. 3)
4. Befestgen Se de Kopfenhet am nneren Rohr, ndem Se de Rändelschraube an der Untersete
der Kopfenhet lösen. Setzen Se de Kopfenhet auf das nnere Rohr und zehen Se de
Rändelschraube n Ausrchtung mt der Vertefung auf dem nneren Rohr fest. (Abb. 4)
A
Warnung: Der Höhenenstellrng muss vollständg festgezogen sen, bevor Se den
Motor am nneren Rohr befestgen können.
Abb. 1
Abb. 3
Lösen
Befestgungsloch
Rändelschraube
Rngförmge Rlle
Abb. 2
Abb. 4
3 Gehäuse & Säule nstalleren
8 / 12 DE Standventlator/Bedenungsanletung
1. Drehen Se de Propellerhaube m Uhrzegersnn (oder nehmen Se dese aus der Verpackung) und
de Kunststoffmutter entgegen dem Uhrzegersnn, um bede Tele zu entfernen. Befestgen Se das
rücksetge Schutzgtter am Motor und zehen Se dann de Kunststoffmutter weder fest. (Abb. 5)
2. Stecken Se den Flügel n den Schaft und vergewssern Se sch, dass der Stft des Rotorschafts n
der Vertefung des Flügels stzt. Drehen Se de Propellerhaube entgegen dem Uhrzegersnn, um
den Flügel zu schern. (Abb. 6)
3. Befestgen Se das vordere und das hntere Schutzgtter unter Verwendung des Clps und zehen Se
de Scherungsschraube und de Mutter fest. (Abb. 7)
Propellerhaube Propellerhaube
Locker
Kunststoffmutter
Fest
Fest
Schltz
Flügel
Befestgungsstft
Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7
4 Schutzgtter & Ventlatorflügel nstalleren
Standventlator/Bedenungsanletung 9 / 12 DE
5 Gebrauchsanletungen
1. Lestungsregler
De Lestung wrd über den Pano-Taster geregelt:
0---Aus 1---Nedrg 2---Mttel 3---Hoch
2. Automatscher 120-mnütger Tmer
Drehen Se den Knopf des Zetschalters nach rechts und stellen Se den Tmer
en. Der Tmer wrd nach Ablauf der engestellten Zet nnerhalb der 120 Mnuten
abgebrochen. Falls Se den Zetschalter ncht verwenden, stellen Se desen auf
de Poston „On“ (En).
3. Oszllaton
Drücken Se den Knopf an der Obersete des Motorgehäuses nach unten, um de Oszllatonsfunkton
zu aktveren. Zehen Se den Knopf weder bs zur Ausgangsposton nach oben, um den drektonalen
Wndmodus zu aktveren.
4. Negungswnkel enstellen
Se können de Wndrchtung nach oben oder unten verstellen; drücken Se dafür de Gtter vorschtg
n de gewünschte Rchtung.
5. Höhe enstellen
Se können de Höhe des Ventlators enstellen, ndem Se den Höhenenstellrng lösen, den Ventlator
vorschtg hoch zehen oder absenken, und dann den Höhenenstellrng weder festzehen.
10 / 12 DE Standventlator/Bedenungsanletung
6 Andere Funktonen
6.1 Wartung
Der Ventlator muss nur gerngfügg gewartet werden. Repareren Se den Ventlator ncht
egenständg. Sofern erforderlch, lassen Se das Gerät nur von qualfzerten Wartungstechnkern
repareren.
1. Trennen Se das Gerät vor der Rengung und Installaton vom Netzstrom.
2. Um ene ordnungsgemäße Belüftung des Motors zu gewährlesten, müssen de Belüftungsschltze
an der Rücksete des Motors sauber gehalten werden. Der Ventlator darf für de Besetgung von
Schmutz ncht demontert werden.
3. Wschen Se de äußeren Tele mt enem wechen Lappen und etwas mldem Rengungsmttel
vorschtg ab.
4. Verwenden Se kene Scheuermttel oder Lösungsmttel, da anderenfalls de Oberfläche beschädgt
werden könnte. Verwenden Se kene der nachfolgenden Rengungsmttel: Benzn, Verdünner.
5. Lassen Se weder Wasser noch andere Flüssgketen n das Motorgehäuse oder de nneren Tele
endrngen.
6.2 Rengung
1. Trennen Se das Gerät vor der Rengung vom Netzstrom.
2. Rengen Se Kunststofftele mt enem wechen Lappen, den Se mt etwas Spülmttel anfeuchten.
Entfernen Se Spülmttelrückstände mt enem trockenen Lappen.
6.3 Technsche Daten
Stromversorgung: 220V-240V, 50Hz
Änderungen der technschen Daten und am Desgn vorbehalten.
Standventlator/Bedenungsanletung 11 / 12 DE
C
Hinweis: Entsorgen Se elektrsche Geräte ncht über den normalen Hausmüll,
sondern getrennt an entsprechenden Sammelstellen. Wenden Se sch an Ihre Behörde
vor Ort, um nähere Informatonen über verfügbare Sammelstellen zu erhalten. Falls
elektrsche Geräte auf Müllhalden oder Deponen entsorgt werden, können gefährlche
Substanzen n das Grundwasser und n de Nahrungskette gelangen und dadurch
Rsken für de Gesundhet und das Wohlbefnden verursachen.
Gerätenformatonen
Bezechnung Symbol Wert Enhet
Maxmales Luftvolumen F 55,3 m3/Mn
Gebläse-Lestung P 50 W
Servcewert SV 1,11 (m3/Mn)/W
Standby-Energeverbrauch PSB 0 W
Geräuschpegel LWA 63 dB(A)
Maxmale Luftgeschwndgket C 2,83 Meter/Sek.
Bewertungsstandard für Servcewert IEC 60879: 1986+ (corr. 1992)
Kontaktdaten für de Beretstellung
weterer Informatonen
Arcelk: Arcelk A.S. Sutluce, Karaagac Cd. 2-6, 34445
Beyoglu Istanbul Türke
7 Entsorgung
www.beko.com
Ventilator cu stativ
Manual de utilizare
EFS5100W
RO
Vă rugăm să consultaţi în prealabil acest manual de
utilizare!
Stmate clent,
Vă mulţumm că aţ ales un produs Beko. Sperăm să obţneţ cele ma satsfăcătoare
rezultate de la acest produs, ce a fost fabrcat la standarde de caltate ș cu tehnologe de
ultmă generaţe. De aceea, înante de a folos produsul, vă rugăm să consultaţ în întregme
manualul de utlzare ș toate celelalte documente aferente acestua ce servesc drept
refernţă pentru întrebunţăr ulteroare. Dacă înstrănaţ produsul, oferţ, de asemenea, ș
manualul de utlzare. Respectaţ toate atenţonărle ș nformaţle dn manualul de utlzare.
Semnicaţia simbolurilor
În dfertele captole ale acestu manual, veţ întâln următoarele smbolur:
C
Informaţ mportante sau sfatur utle cu
prvre la utlzare.
A
Avertzare asupra stuaţlor care pot pune
în percol vaţa ș bunurle materale.
Avertsment pentru acţun ce nu trebue
ncodată întreprnse.
B
Avertzare pentru electrocutare.
Avertzare pentru percol de ncendu.
Avertzare pentru suprafeţe ferbnţ.
Acest produs a fost fabricat în condiţii moderne cu respectarea normelor de protecţie a mediului.
Produsul este în conformitate cu
Regulamentul privind DEEE.
Ventlator cu statv/Manual de utlzare 3 / 12 RO
1 Instrucţun refertoare la sguranţă 4
2 Fgura 6
3 Ansamblu de șasu ș untate de susţnere 7
4 Ansamblul grlă ș pale ventlator 8
5 Instrucţun de utlzare 9
6 Altele 10
6.1 Instrucţun de întreţnere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.2 Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3 Date tehnce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Elmnare 11
CUPRINS
4 / 12 RO Ventlator cu statv/Manual de utlzare
1 Instrucţun refertoare la sguranţă
Avertzare
Ctţ cu atenţe regulle ș nstrucţunle pentru utlzarea în condţ
de sguranţă.
•
În cazul în care cablul de almentare este deterorat, acesta trebue
să fe înlocut fe de către producător, de un reprezentant al servce-
ulu sau de o persoană calfcată pentru a evta orce percol.
•
Pentru a vă proteja împotrva rsculu de electrocutare, nu lăsaţ
dspoztvul, cablul sau ștecărul în apă sau alte lchde.
•
Acest aparat poate f utlzat de cop cu vârsta de peste 8 an
precum ș de persoanele cu capactăţ fzce, senzorale sau
mentale reduse sau persoane cărora le lpsesc experenţa ș
cunoștnţele, doar în cazul în care l se asgură supraveghere sau
prmesc nstrucţun pentru utlzarea în condţ de sguranţă ș
nformaţ asupra rscurlor mplcate. Cop nu trebue să se joace
cu acest aparat. Curăţarea ș lucrărle de întreţnere nu trebue să
fe făcute de cop fără supraveghere.
•
Atunc când aparatul nu este în uz ș înante de curăţare,
deconectaţ-l de la prză.
•
Nu ţneţ aparatele electrce la îndemâna la coplor sau a persoanelor
nfrme. Nu permteţ folosrea aparatelor fără supraveghere.
•
Dn momentul asamblăr ventlatorulu, carcasa de protecţe a
paletelor rotorulu nu trebue scoasă.
-
Înante de curăţare, scoateţ ventlatorul dn prză.
-
Pentru curăţarea lamelor, protecţa rotorulu nu trebue
dezasamblată sau deschsă.
-
Ștergeţ cadrul ventlatorulu ș carcasa de protecţe a palelor
rotorulu cu o cârpă ușor umedă.
Ventlator cu statv/Manual de utlzare 5 / 12 RO
1 Instrucţun refertoare la sguranţă
Regul de utlzare în sguranţă
•
Nu ntroduceţ ncodată degetele, creoane sau orce alt obect
prn grla ventlatorulu în funcţune.
•
Scoateţ ventlatorul dn prză, atunc când îl mutaţ dntr-un loc în
altul.
•
Pentru a evta răsturnarea, asguraţ-vă că ventlatorul în
funcţune este pozţonat pe o suprafaţă plană.
•
Nu puneţ ventlatorul în funcţune lângă fereastră, deoarece
ploaa poate cauza accdente de natură electrcă.
•
Doar pentru uz casnc.
6 / 12 RO Ventlator cu statv/Manual de utlzare
1 2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1617
18
Slăbre Fxare
Strângere
1. Grlă faţă
2. Pală ventlator
3. Pulţă de plastc
4. Ax motor
5. Buton de cuplare
6. Carcasă motor
7. Corp ventlator
8. Șurub cu cap strat
9. Inel de reglare a înălţm
10. Șurub în formă de 7
11. Șasu
12. Tjă de prelungre
13. Tjă nternă
14. Comutator
15. Cronometru
16. Grlă spate
17. Inel de sguranţă
18. Rozetă
C
Notă: Toate magnle dn acest manual au doar un scop explcatv. În caz de
neconcordanţă între obectul real ș lustraţe, obectul real va avea întâetate.
2 Fgura
Ventlator cu statv/Manual de utlzare 7 / 12 RO
1. Desfaceţ șurubul în formă de 7 dn tja de prelungre. (Fg.1)
2. Introduceţ tja de prelungre în șasu ș strângeţ șurubul în formă de 7 (Fg.2)
3. De la tja de prelungre, desfaceţ nelul pentru potrvrea înălţm ș ajustaţ tja nternă la înălţmea
dortă.
C
Notă: Dacă nu găsţ tja nternă, aceasta se află în nterorul tje de prelungre. O puteţ
scoate dn tja de prelungre. (Fg.3)
4. Pentru a prnde partea de sus a ventlatorulu, slăbţ șurubul cu cap strat de la baza untăţ dn
partea de sus. Pozţonaţ untatea dn partea de sus pe tja nternă ș strângeţ șurubul cu cap strat
pe aceeaș lne cu șanţul dn stâlpul nteror. (Fg.4)
A
Atenţonare: Inelul de ajustare a înălţm trebue să fe strâns înantea montăr
motorulu pe tja nternă.
Fg. 1
Fg. 3
Slăbre
Orfcu de montare
Șurub cu cap strat
Canelură nelară
Fg. 2
Fg. 4
3 Ansamblu de șasu ș untate de susţnere
8 / 12 RO Ventlator cu statv/Manual de utlzare
1. Deșurubaţ rozeta la dreapta (sau scoateţ rozeta dn pungă) ș pulţa dn plastc la stânga pentru a
le scoate pe ambele. Fxaţ grla dn spate pe motor, apo strângeţ dn nou pulţa de plastc. (Fg. 5)
2. Introduce-ţ pala în ax ș asguraţ-vă că ștftul axulu de rotor este montat în canelura lame. Rotţ
rozeta la stânga pentru a strânge pala. (Fg. 6)
3. Strângeţ grla frontală ș grla posteroară cu colerul pentru grlă ș apo strângeţ șurubul ș pulţa
de blocare a grle. (Fg. 7)
Rozetă Rozetă
Slăbre
Pulţă de plastc
Strângere
Strângere
Fantă
Pală
Ștft de fxare
Fg. 5 Fg. 6 Fg. 7
4 Ansamblul grlă ș pale ventlator
Ventlator cu statv/Manual de utlzare 9 / 12 RO
5 Instrucţun de utlzare
1. Controlul vteze
Vteza este controlată de comutator:
0---Închs 1---Mcă 2---Mede 3---Mare
2. Cronometru automat pentru 120 mnute
Rotţ butonul comutatorulu temporzatorulu la dreapta ș setaţ tmpul,
comutatorul temporzatorulu se întrerupe automat după 120 de mnute. În cazul
în care comutatorul temporzatorulu nu este în funcţune, setaţ comutatorul pe
„On (Pornt)”.
3. Controlul osclaţlor
Pentru a face ventlatorul oscleze, apăsaţ butonul de cuplare stuat pe carcasa motorulu. Pentru a
obţne fluxul de aer pe o drecţe, trageţ butonul de cuplare până în pozţa nţală.
4. Reglarea înclnăr
Pentru a drecţona fluxul de aer în jos sau în sus, împngeţ ușor grlele în drecţa dortă.
5. Reglarea înălţm
Înălţmea ventlatorulu poate f reglată prn slăbrea nelulu de ajustare ș rdcarea sau coborârea cu
precauţe a ventlatorulu, precum ș refxarea nelulu de ajustare a înălţm.
10 / 12 RO Ventlator cu statv/Manual de utlzare
6 Altele
6.1 Instrucţun de întreţnere
Ventlatorul necestă o întreţnere smplă. Nu încercaţ să îl reparaţ sngur. În cazul în care necestă
reparaţe, adresaţ-vă personalulu calfcat.
1. Înante de curăţare ș asamblare, ventlatorul trebue scos dn prză.
2. Pentru a asgura o ventlaţe efcentă a aerulu la motor, îndepărtaţ praful de pe orfcle de
ventlaţe dn spatele motorulu. Nu demontaţ ventlatorul pentru a-l șterge de praf.
3. Ștergeţ părţle exteroare cu o cârpă moale înmuată în detergent neagresv.
4. Pentru a evta zgârerea suprafeţe, nu folosţ detergent abrazv ș nc solvenţ. Nu folosţ benznă
sau dluant pe post de produs de curăţare.
5. Evtaţ pătrunderea ape sau a orcăru alt lchd în carcasa motorulu sau la părţle nterne.
6.2 Curăţarea
1. Înante de curăţare, asguraţ-vă că ventlatorul este scos dn prză.
2. Părţle dn plastc trebue curăţate cu o cârpă umedă înmuată în detergent neagresv. Ștergeţ
surplusul de săpun cu o cârpă uscată.
6.3 Date tehnce
Alimentare electrică: 220 V-240 V, 50 Hz
Modfcăr tehnce ș de proectare rezervate.
Ventlator cu statv/Manual de utlzare 11 / 12 RO
C
Notă: Nu aruncaţ aparatura electrcă veche cu gunoul menajer, utlzaţ nstalaţ de
colectare separate. Contactaţ autortăţle locale pentru a prm nformaţle necesare
legate de posbltăţle de recclare dsponble. Dacă aparatele electrce sunt elmnate
în grop de guno, substanţele perculoase se pot scurge în pânza freatcă ș pătrunde în
lanţul trofc, afectându-vă sănătatea ș confortul.
Informaţ
Descrere Smbol Valoare Untate
Debtul maxm al ventlatorulu F 55,3 m3/mn
Puterea ventlatorulu P 50 W
Valoarea de funcţonare SV 1,11 (m3/mn)/W
Consumul electrc în standby PSB 0 W
Nvelul puter sunetulu ventlatorulu LWA 63 dB(A)
Vteza maxmă a aerulu C 2,83 metr/s
Standardul de măsurare pentru
valoarea de funcţonare
IEC 60879: 1986+ (cor. 1992)
Date de contact pentru obţnerea ma
multor nformaţ
Arcelk: Arcelk A.S. Sutluce, Karaagac Cd. 2-6, 34445
Beyoglu Istanbul Turca
7 Elmnare
www.beko.com