Beko FSM67010GW User Manual
Displayed below is the user manual for FSM67010GW by Beko which is a product in the Cookers category. This manual has pages.
Related Manuals
Oven
Gebrulkershandleiding
FSM6/010GW
NL
|
EL
285.3034.08/R.AB/29.06.2016/2-2
Gelieve
eerst
deze
gebruikershandleiding
te
lezen!
Beste
klant,
Dank
u
voor
het
aankopen
van
een
Beko-product.
We
hopen
dat
u
de
beste
resultaten
verkrijgt
uit
uw
product,
dat
vervaardigd
is
met
de
allernieuwste
technologie
van
hoge
kwaliteit.
Lees
daarom
deze
volledige
gebruikershandleiding
en
alle
andere
bijgevoegde
documenten
zorgvuldig
door
voordat
u
het
product
in
gebruik
neemt
en
houd
deze
ter
referentie
voor
toekomstig
gebruik.
Als
u
het
product
aan
iemand
anders
overdraagt,
voeg
daar
dan
de
gebruikershandleiding
ook
bij.
Volg
alle
waarschuwingen
en
informatie
in
deze
gebruikershandleiding
op.
Vergeet
niet
dat
deze
gebruikershandleiding
ook
van
toepassing
kan
zijn
op
verschillende
andere
modellen.
De
verschillen
tussen
de
modellen
zijn
duidelijk
aangegeven
in
de
handleiding.
Verklaring
van
symbolen
In
deze
gebruikershandleiding
worden
de
volgende
symbolen
gebruikt:
Belangrijke
informatie
of
nuttige
aanwijzingen
over
het
gebruik.
/\.
—_
Waarschuwing
voor
levensgevaarlijke
situaties
en
schade
aan
eigendommen.
fy
Waarschuwing
voor
een
elektrische
/
I
\.
schok.
A
Waarschuwing
voor
brandgevaar.
f
|
Waarschuwing
voor hete
opperviakken.
Arcelik
A.S.
Karaagac
caddesi
No:2-6
34445
Sutliice/Istanbul/TURKEY
Made
in
TURKEY
CE
This
product
was
manufactured
using
the
latest
technology
in
environmentally
friendly
conditions.
i
Belangrijke
instructies
en
waarschuwingen
voor
veiligheid
en
milieu
4
AIGGME@NE
VEIIGNCIC
........cccccecceseeesesseeesseessssaeeeesaes
4
Elektrische
VeiliQheid........ccccccceseesssseessseesssseeeens
4
PrOCUCTVEIIGNGIC
.......ccccecceseeesssseecssseesssseeessaeesens
5
Bedoeld
QeDruiK........ccccccccssescsessssessessseeseeeees
/
KINGVEHIGNGIC
........cecceeceeeeessreeesseeeessseesssseeersaeerens
8
Het
oude
product
@fVOEren
wo.
cccceecceeseeeees
8
Verpakkingsmateriaal
afVOCren
.......cccceeseeeeceeeeees
8
2
Algemene
informatie
9
OVEIZICN......cceccceccsseeseecseessssecsescseessaeseseessaeetatenren
)
INNOUC
Pakket......
ccc
cccccceeeecssseeeessseeeessueeeeees
10
Technische
SpecificatieS.........cccccccesseeseesseeen
11
F
Installatie
12
VOOr
inStallatie........cccccceccsseecseesseecseesseeseeeees
12
Installatie
EN
VErDINGING........ccccceceesseeesseeeeeaeen
13
TOCKOMSTIG
TANSPOFT
oo...
cee
eecescessseeessseeeesaeeeseaes
14
f
Voorbereidingen
15
TipS
OM
energie
te
DESPAPEN
.......ceceeeseeeesseeeeeees
15
Het
eerste
QeDruik
v0...
cecccceesesecesseeessessseeeeaen
15
Eerste
reiniging
van
het
toestel
.........cccceeeeeeen
15
E@rste
OPWAPMING......ccccccseseesssseeesseesssetereaeen
15
5
De
kookplaat
gebruiken
16
Algemene
informatie
over
KOKeN
.......cccccceeceen
16
Gebruik
van
de
KOOKpIAtEN.......
ce
ccecceceseeeeeeeeees
16
6
Hoe
de
oven
te
bedienen
18
Algemene
informatie
over
bakken,
roosteren
en
grillen
cccaeeceeeceaeeeaescaescseeceaescaescsessatscaescseesaeenieengess
18
Hoe
de
elektrische
oven
te
bedienen
............0008
18
WerKINGSMOCUSSEN........:ccccececesseecssessseerseeesseeeees
19
Talel
KOOKTiOON
.......cccccccsessessescssesssseeeseesees
20
Hoe
de
rill
DEdiQNeN........cceccccceseecsseesereeseeeeeees
21
Tabel
kooktijden
voor
Qrillen.......ccccceeceseeeeseeeen
21
Onderhoud
en
verzorging
22
Algemene
informatié
.......ccccccccesceeesseeeseeersren
22
Reiniging
van
de
Kookplaat
........cccccceeeseseeeeeeen
22
Het
bedieningspaneel
reinige@n
.......cccceeeeeeen
22
DE
OVEN
FEINIGEN
....cccecccscecesseesssseesssseeesssateseaeen
22
Dé
OVENCEUr
VEFWIIDEPeN
oo...
ccccccceeceseeesseteesneen
22
Binnenglas
deur
VErwijDeren
......ccccccceeseseeeereen
23
Dé
OVENIAMP
VEFVANGEN
......cccecceseeeseeeesseteesneen
24
f
Problemen
oplossen
25
3/NL
Dit
gedeelte
bevat
veiligheidsvoorschriften
die
helpen
persoonlijk
letsel
of
schade
aan
eigendommen
te
voorkomen.
Het
niet
opvolgen
van
deze
instructies
laat
alle
garantie
vervallen.
Algemene
veiligheid
4/NL
Dit
apparaat
kan
worden
gebruikt
door
kinderen
vanaf
8
jaar
en
personen
met
verzwakte
fysieke,
zintuiglijke
of
mentale
toestand,
of
met
een
gebrek
aan
ervaring
en
kennis,
als
deze
onder
toezicht
Staan
of
instructies
zijn
gegeven
betreffende
het
veilige
gebruik
van
het
apparaat
en
op de
hoogte
zijn
van
de
betrokken
gevaren.
Laat
kinderen
niet
met
het
apparaat
spelen.
Reiniging
en
gebruikersonderhoud
dienen
niet
zonder
toezicht
door
kinderen
uitgevoerd
te
worden.
Plaats
het
product
nooit
op
een
vioer
met
vloerbedekking.
Anders
kan
gebrek
aan
luchtstroom
onder
het
product
oververhitting
van
elektrische
onderdelen
veroorzaken.
Dit
geeft
problemen
met
uw
product.
Installatie-
en
reparatiewerk
moet
altijd
ultgevoerd
worden
door
bevoegde
serviceagenten.
De
fabrikant
is
niet
aansprakelijk
voor
schade
die
voortvioeit
uit
werkzaamheden
door
onbevoegde
personen.
Dit
kan
de
garantie
ongeldig
maken.
Lees
alvorens
de
installatie
de
instructie
zorgvuldig
door.
Gebruik
het
apparaat
niet
als
het
defect
is
of
zichtbare
schade
vertoont.
Controleer
of
de
functieknoppen
van
het
product
na
lieder
gebruik
zijn
uitgeschakeld.
Elektrische
veiligheid
Indien
het
product
een
defect
heeft.
moet
het
niet
in
gebruikt
worden
genomen
zonder
dat
het
gerepareerd
is
door
een
bevoegde
onderhoudsdienst.
Er
is
kans
op
elektrische
schokken!
sluit
het
product
uitsluitend
aan
op
een
geaarde
uitgang/lijn
met
een
voltage
en
beveiliging
zoals
gespecificeerd
in
de
“Technische
specificaties”.
Laat
de
aardingsinstallatie
aanleggen
door
een
bevoegd
elektricien
terwijl
u
het
product
met
of
zonder
transformator
gebruikt.
Ons
bedrijf
is
niet
aansprakelijk
voor
problemen
die
zijn
ontstaan
doordat
het
product
niet
geaard
is
in
overeenstemming
met
de
olaatselijke
voorschriften.
Reinig
het
product
nooit
door
er
water
overheen
te
gooien!
Er
Is
kans
op
elektrische
schokken!
Het
product
moet
tijdens
installatie,
onderhoud,
reiniging
en
reparatiehandelingen
losgekoppeld
Zijn.
Als het
stroomkabel
van
het
product
beschadigd
is,
moet
deze
om
gevaar
te
voorkomen
worden
vervangen
door
de
fabrikant,
door
Z\in
onderhoudsdienst
of
door
soortgelijke
bevoegde
personen.
Gebruik
uitsluitend
de
stroomkabel
zoals
gespecificeerd
in
de
“Technische
specificaties”.
Het
apparaat
dient
dusdanig
geinstalleerd
te
zijn
dat
het
volledig
van
het
netwerk
afgesloten
kan
worden.
De
loskoppeling
dient
te
geschieden
door
het
ulttrekken
van
de
stekker
of
het
uitschakelen
van
een
schakelaar
die
in
de
vaste
elektrische
installatie
is
ingebouwd,
volgens
de
constructievoorschriften.
Achterkant
van
de
oven
wordt
warm
wanneer
deze
In
gebruik
Is.
Zorg
ervoor
dat
de
elektriciteitsaansluiting
de
achterkant
niet
raakt;
dit
kan
leiden
tot
beschadiging
van
de
aansluitingen.
Zorg
dat
het
netsnoer
niet
tussen
de
oven
en
het
frame
vastgeklemd
zit
en
leidt
het
niet
over
de
hete
opperviakken.
Anders
kan
de
kabelisolatie
smelten
en
brand
veroorzaken
als
gevolg
van
kortsluiting.
Werk
aan
elektrische
apparatuur
of
systemen
mag
uitsluitend
worden
uitgevoerd
door
bevoegde
en
gekwalificeerde
personen.
Zet
in
geval van
schade
het
product
uit
en
sluit
het
af
van
het
elektriciteitsnet.
Verwijder
daartoe
de
zekering
In
huis.
Zorg
ervoor
dat
de
stroomwaarde
van
de
zekering
compatibel
is
met
het
product.
Productveiligheid
Het
toestel
en
de
toegankelijke
onderdelen
worden
warm
tijdens
de
werking.
Zorg
ervoor
dat
u
geen
verwarmingselementen
aanraakt.
Behalve
als
ze
voortdurend
onder
toezicht
staan,
moeten
kKinderen
jonger
dan
8
jaar
ult
de
buurt
worden
gehouden.
Gebruik
het
product
niet
wanneer
uw
beoordelingsvermogen
of
coordinatie
nadelig
beinvioed
worden
door
het
gebruik
van
drugs
en/of
alcohol.
Wees
voorzichtig
bij
het
gebruiken
van
alcoholische
dranken
in
uw
maaltijden.
Alcohol
verdampt
bij
hoge
temperaturen
en
kan
brand
veroorzaken
O/NL
aangezien
het
viam
vat
wanneer
het
in
contact
komt
met
warme
opperviakken.
e
Plaats
geen
ontviambare
materialen
dichtbij
het
aoparaat
aangezien
de
zijkanten
heet
worden
tijdens
gebruik.
e
ijdens
het
gebruik
wordt
het
apparaat
warm.
Zorg
ervoor
dat
u
geen
verwarmingselementen
in
de
oven
aanraakt.
e
Houd
alle
ventilatiesleuven
vrij
van
obstakels.
e
Verwarm
geen
gesloten
conservenblikken
en
glazen
potten
in
de
oven.
De
druk
die
zich
in
het
blik/de
pot
ontwikkelt
kan
ervoor
zorgen
dat
deze
barst.
e
Plaats
geen
bakschalen,
schotels
of
aluminiumfolie
rechtstreeks
op
de
bodem
van
de
oven.
De
warmteaccumulatie
kan
de
bodem
van
de
oven
beschadigen.
e
Gebruik
geen
krassende
schuurmiddelen
of
scherpe
metalen
schrapers
om
het
glas
van
de
ovendeur
te
reinigen.
Deze
kunnen
het
opperviak
krassen,
wat
tot
barsten
van
het
glas
kan
leiden.
e
Gebruik
geen
stoomreinigers
om
het
toestel
schoon
te
maken,
want
dat
kan
elektrische
schokken
veroorzaken.
e
Het
rooster
en
de
plaat
correct
op
de
draadrekken
plaatsen
6/NL
Het
is
belangrijk
het
rooster
en/of
de
plaat
correct
op
het
rek
te
olaatsen.
Schuif
het
rooster
of
de
plaat
tussen
twee
rails
en
zorg
dat
deze
stabiel
is
voordat
u
er
voedsel
op
legt
(zie
de
afbeelding
hierond
de
glazen
ovendeur
verwijderd
of
gebarsten
is.
Het
handvat
van
de
oven
is
geen
handdoekenrek.
Hang
hier
geen
handdoeken,
wanten
of
soortgelijke
stoffen
voorwerpen
aan
als
de
grill
met
open
deur
werkzaam
Is.
Gebruik
altijd
warmtebestendige
ovenhandschoenen
wanneer
u
schotels
in
de
oven
plaatst
of
erult
haalt.
Plaats
het
bakpapier
in
de
kookpot
of
op
het
ovenaccessoire
(plaat,
rooster,
enz.)
samen
met
de
eetwaren
en
steek
het
allemaal
samen
in
de
voorverwarmde
oven.
Verwijder
de
overtollige
gedeelten
van
het
bakpapier
van
het
accessoire
of
de
pot
om
het
risico
te
voorkomen
dat
het
de
verwarmingselementen
van
de
oven
aanraakt.
Gebruik
nooit
het
bakpapier
aan een
werkingstemperatuur
hoger
dan
de
vermelde
waarde
voor
het
bakpapier.
Plaats
het
bakpapier
niet
direct
op de
bodem
van
de
oven.
Zorg
ervoor
dat
het
apparaat
is
uitgeschakeld
voordat
u
de
lamp
vervangt
om
de
mogelijkheid
van
een
elektrische
schok
te
voorkomen.
Onbeheerd
koken
op
een
kookplaat
met
vet
of
olie
kan
gevaarlijk
zijn
en
kan
leiden
tot
brand.
Probeer
NOOIT
een
brand
met
water
te
blussen,
maar
schakel
het
apparaat
ult
en
bedek
vervolgens
de
viam
met
bijvoorbeeld,
een
deksel
of
een
branddeken.
Brandgevaar:
Bewaar
geen
Items
op de
kookplaten.
Als
het
opperviak
gebarsten
Is,
schakel
het
apparaat
uit
om
de
mogelijkheid
van
een
elektrische
schok
te
voorkomen.
Dit
apparaat
is
niet
bedoeld
om
bediend
te
worden
d.m.v.
een
externe
timer
of
een
afzonderlijke
afstandsbediening.
stoomdruk
die
zich
ophoopt
door
vocht
op
het
kookplaatopperviak
of
op
de
bodem
van
de
pot
kan
de
pot
doen
bewegen.
Verzeker
u
er
daarom
van
dat
het
fornuisopperviak
en
de
onderkant
van
de
pannen
altijd
droog
Zijn.
Gebruik
uitsluitend
fornuisbeschermers
die
door
de
fabrikant
van
het
kooktoestel
zijn
ontworpen
of
die
door
de
fabrikant
van
het
toestel
in
de
gebruiksaanwijzing
geschikt
zijn
verklaard
of
fornuisbeschermers
die
onderdeel
zijn
van
het
toestel.
Het
gebruik
van
ongeschikte
beschermers
kan
ongelukken
veroorzaken.
Voor
de
betrouwbaarheid
van
de
brandbaarheid
van
het
product:
Zorg
ervoor
dat
de
stekker
past
bi]
de
contactdoos
en
dat
er
geen
vonken
kunnen
ontstaan.
Gebruik
geen
beschadigde
of
gesneden
kabel
of
een
verlengkabel,
behalve
de
originele
kabel.
Zorg
ervoor
dat
er
geen
vioeistof
of
vocht
zit
op de
ingestoken
Stekker
van
het
product.
Bedoeld
gebruik
Dit
product
is
bedoeld
voor
huishoudelijk
gebruik.
Commercieel
gebrulk
Is
niet
toegelaten.
Dit
toestel
is
uitsluitend
bedoeld
voor
het
koken.
Het
mag
niet
als
verwarmingstoestel
worden
gebruikt".
7/NL
e
Dit
product
dient
niet
te
worden
gebruikt
voor
het
oowarmen
van
platen
onder
de
grill,
het
drogen
van
handdoeken,
theedoeken
enz.
op de
handgrepen,
en
als
verwarming.
e
De
fabrikant
is
niet
aansprakelijk
voor
schade
veroorzaakt
door
foutief
gebruik
of
bediening.
e
De
oven
kan
gebruikt
worden
voor
het
ontdooien,
bakken,
roosteren
en
grillen
van
voedsel.
Kindveiligheid
e
Joegankelijke
onderdelen
kunnen
tiidens
gebruik
heet
worden.
Houd
jonge
kinderen
uit
de
buurt.
e
De
verpakkingsmaterialen
kunnen
gevaarlijk
zijn
voor
Kinderen.
Houd
de
verpakkingsmaterialen
buiten
het
bereik
van
kKinderen.
Doe
alle
delen
van
de
verpakking
weg
volgens
de
milieunormen.
e
FElektrische
toestellen
zijn
gevaarlijk
voor
kinderen.
Houd
kinderen
bij
het
product
vandaan
als
het
in
gebruik
is
en
sta
niet
toe
dat
ze
ermee
spelen.
e
Plaats
geen
items
boven
het
toestel
binnen
het
bereik
van
kinderen.
8/NL
e
Plaats
geen
zwaar
voorwerp
op
een
open
deur
en
laat
kinderen
er
niet
op
zitten.
De
oven
kan
omkantelen
of
deurscharnieren
kunnen
beschadigd
worden.
Het
oude
product
afvoeren
Voldoet
aan
de
WEEE-richtlijn
en
de
richtlijnen
voor
afvoeren
van
het
restproduct:
Dit
product
voldoet
aan
de
EU-richtlijn
WEEE
(2012/19/EU).
Dit
product
is
voorzien
van
een
classificatiesymbool
voor
afvalsortering
van
elektrische
en
elektronische
apparatuur
(WEEE).
Dit
product
werd
vervaardigd
uit
onderdelen
en
materialen
van
hoge
kwaliteit
die
hergebruikt
kunnen
worden
en
geschikt
zijn
voor
reclycling.
Gooi
het
restproduct
aan
het
einde
van
zijn
levensduur
niet
weg
bij
normaal
huishoudelijk
of
ander
afval.
Breng
het
naar
het
verzamelpunt
voor
recycling
van
elektrische
en
elektronische
apparatuur.
Raadpleeg
uw
plaatselijke
autoriteiten
om
te
weten
waar
u
deze
verzamelpunten
aantreft.
Voldoet
aan
RoHS-richtlijn:
Het
door
u
aangekochte
product
voldoet
aan
de
EU-
richtliin
ROHS
(201
1/65/EU).
Het
bevat
geen
schadelijke
en
verboden
materialen
die
in
deze
richtlijn
Zijn
opgenomen.
Verpakkingsmateriaal
afvoeren
e
=
Verpakkingsmateriaal
is
gevaarlijk
voor
kinderen.
Houd
verpakkingsmateriaal
op
een
veilige
plek
buiten
het
bereik
van
kinderen.
Verpakkingsmateriaal
van
het
product
wordt
vervaardigd
van
recyclebaar
materiaal.
Voer
het
netjes
af
en
sorteer
het
overeenkomstig
de
regels
voor
recyclebaar
afval.
Werp
het
niet
weg
bij
het
normale
huisafval.
pre
Ovendeur
Handgreep
Onderste
deel
Plaat
Draadrooster
Bedieningspaneel
— =
© ©
N
=
oO
eee
CIOS
one
i trtatatetatatateentat
oo
oe
tasatatctatatatatatatacreneaee
asus
anatanatanatanatanatasatasatasatasatasatasatasatasatasatasatasatasatasatatatatatatatatate
Catan
nncae
aca
eae
Branderplaat
Ventilatormotor
(achter
staalplaat
Lamp
Grillverwarmingselement
Roosterposities
Pw
Pe
—-
12
3
4
Waarschuwingslamp
Thermostaatlamp
Thermostaatknop
Functieknop
6
7
8
single-circuit
kookplaat
Links
achteraan
Dual-circuit
kookplaat
Links
vooraan
single-circuit
kookplaat
Rechts
vooraan
single-circuit
kookplaat
Rechts
achteraan
9/NL
Inhoud
pakket
De
bijgeleverde
accessoires
kunnen
variéren,
afhankelijk
van
het
productmodel.
Het
is
ai
mogelijk
dat
uw
product
niet
alle
accessoires
bevat
die
in
de
gebruikershandleiding
worden
4.
Draadrooster
Gebruikt
bij
het
braden
en
voor
het
plaatsen
van
te
bakken,
roosteren
of
koken
voedsel
in
stoofgerechten
op
het
gewenste
rek.
beschreven.
1.
Gebruikershandleiding
2.
OQvenplaat
Wordt
gebruikt
voor
gebakjes,
bevroren
voedsel
en
grote
braadstukken.
3.
Cakeplaat
Wordt
gebruikt
voor
gebak
zoals
koekjes
en
biscuits.
10/NL
|
Technische
specificaties
Basisgegevens:
Informatie
over
het
energielabel
van
elektrische
ovens
wordt
gegeven
overeenkomstig
de
norm
EN
60350-1
/
IEC
60350-1.
Die
waarden
zijn
bepaald
onder
standaardvermogen
met
onder-
bovenverwarmer
of
functies
voor
heteluchtverwarming
(indien
relevant).
De
energie-efficientieklasse
wordt
bepaald
overeenkomstig
de
hierna
genoemde
volgorde,
afhankelijk
van
de
aanwezigheid
van
de
betreffende
functies
in
het
product.
1-Bereiding
met
eco.
hete
lucht,
2-
Turbosudderen,
3-
Turbobereiding,
4-
Bodem-/onderverwarming
met
hete
lucht,
5-Bodem-
en
onderverwarming.
PY
@
qe
technische
specificaties
mogen
zonder
oorafgaande
kennisgeving
gewijzigd
worden
agom
de
productkwaliteit
te
verbeteren.
MB
onder
laboratoriumomstandigheden
overeenkomstig
de
relevante
standaarden.
@
qe
afbeeldingen
in
deze
handleiding
zijn
Deze
waarden
kunnen
schommelen
afhankelijk
schematisch
en
komen
mogelijk
niet
exact
van
de
werkings-
en
waovereen
met
uw
product.
omgevingsomstandigheden
van
het
product.
,
“mVaarden
vermeld
op de
productlabels
of
in
de
gbijgeleverde
documentatie
worden
verkregen
11/NL
Product
dient
geinstalleerd
te
worden
door
een
bekwaam
persoon
in
overeenstemming
met
de
van
kracht
zijnde
voorschriften.
De
fabrikant
is
niet
aansprakelijk
voor
schade
die
voortvloeit
uit
werkzaamheden
door
onbevoegde
personen.
Mogelijk
kan
dit
de
garantie
ongeldig
maken.
t
product
moet
aangesloten
worden
overeenkomstig
de
lokale
gas-
en
elektriciteitsvoorschriften.
De
voorbereiding
van
de
locatie
en
de
elektriciteitsinstallatie
voor
het
product
vallen
onder
de
verantwoordelijkheid
van
de
klant.
ntroleer
voor
installatie
van
het
product
of
net
zichtbare
gebreken
heeft.
Zo
ja,
laat
het
dan
niet
installeren.
Beschadigde
producten
vormen
een
gevaar
voor
uw
veiligheid.
Voor
installatie
Om
ervoor
te
zorgen
dat
alle
luchtopeningen
onder
het
toestel
vrij
blijven,
moet
dit
toestel
worden
geplaatst
op
een
harde
ondergrond
zodat
de
voetjes
niet
in
vast
tapijt
of
in
een
zachte
vioerbekleding
wegzakken.
De
keukenvioer
moet
in
staat
zijn
het
gewicht
van
het
toestel
te
dragen
plus
het
extra
gewicht
van
kookwaren
en
bakwaren
en
voedsel.
65
mmmin
!
__
yi
i
(*)
750
mm
min
e
Het
kan
worden
gebruikt
met
elementen
aan
beide
zijden
maar
om
een
minimumafstand
van
400
mm
te
hebben
boven
de
kookplaat
moet
u
12/NL
een
vrije
ruimte
van
65
mm
voorzien
tussen
het
toestel
en
een
muur,
een
keukendeel
of
een
grote
kast.
e
—_
Het
fornuis
kan
ook
losstaand
worden
geplaatst.
Voorzie
een
minimumafstand
van
750
mm
boven
het
kookopperviak.
e
—_(*)
Indien
boven
het
fornuis
een
afzuigkap
wordt
geplaatst,
dient
u
de
instructies
van
de
fabrikant
te
raadplegen
met
betrekking
tot
de
installatichoogte
(minstens
650
mm),
e
—_
Het
toestel
komt
overeen
met
toestelklasse
1,
d.w.z.
het
kan
worden
geplaatst
met
de
achterzijde
en
éénzijde
naar
de
keukenwanden,
keukenmeubilair
of
uitrusting
van
eender
welke
grootte.
Het
keukenmeubilair
of
of
de
uitrusting
aan
de
andere
zijde
mag
enkel
van
dezelfde
grootte
of
Kleiner
zijn.
e
—
Elk
keukenmeubilair
naast
het
toestel
moet
warmtebestendig
zijn
(tot
100
°C
min),
Veiligheidsketting
Het
toestel
moet
beveiligd
zijn
tegen
omslaan
via
de
twee
bijgeleverde
veiligheidskettingen.
Bevestig
de
haak
(1)
met
gebruik
van
een
geschikte
plug
aan
de
keukenwand
(6)
en
verbind
de
veiligheidsketting
(3)
aan
de
haak
door
middel
van
het
vergrendelmechanisme
(2).
OD
|
A
Wy
1
Ey)
CQ
Stabiliteitshaak
Vergrendelmechanisme
Veiligheidsketting
Bevestig
de
ketting
stevig
aan
de
achterzijde
van
het
fornuis
Achterzijde
van
het
fornuis
6
Keukenwand
Pw
Pe
Oo
@otabiliteitsketting
zo
kort
mogelijk
houden
om
e
voorkomen
dat
de
oven
voorover
kantelt
en
diagonaal
om
te
voorkomen
dat
de
oven
opzi
kantelt.
otabiliteitsketting
voor
fornuizen
die
niet
zijn
uitgerust
met
een
sleuf
voor
beugelverbinding.
Installatie
en
verbinding
Het
product
mag
slechts
worden
geinstalleerd
en
aangesloten
volgens
de
statutaire
installatienormen.
Installeer
het
product
niet
naast
koelkasten
of
diepvriezers.
De
door
het
product
afgegeven
aiwarmte
zal
het
stroomverbruik
van
koeltoestellen
verhogen.
Draag
het
product
met
minstens
twee
personen.
Het
product
moet
rechtstreeks
op de
vioer
worden
geplaatst.
Het
moet
niet
worden
geplaatst
op
een
draagvlak
of
een
voetstuk.
Draag
of
verplaats
het
product
niet
met
behulp
an
de
deur-
en/of
handgreep.
De deur,
ahendel
of
scharnieren
beschadigen.
Elektrische
aansluiting
sluit
het
product
aan
op
een
geaarde
uitgang/lijn
die
beveiligd
is
door
een
zekering
met
de
capaciteit
zoals
vermeld
in
de
tabel
“Technische
specificaties".
Laat
de
aardingsinstallatie
aanleggen
door
een
bevoegd
elektricien
terwijl
u
het
product
met
of
zonder
transformator
gebruikt.
Ons
bedrijf
is
niet
aansprakelijk
voor
schade
die
voortvioeit
uit
het
gebruik
van
het
product
zonder
een
aardingsinstallatie
overeenkomstig
de
plaatselijke
voorschriften.
EVAAR:
«
Het
product
mag
uitsluitend
door
een
bevoegde
en
gekwalificeerde
persoon
op de
netvoeding
aangesloten
worden.
De
garantieperiode
van
het
product
gaat
uitsluitend
in
na
correcte
installatie.
De
fabrikant
is
niet
aansprakelijk
voor
schade
die
voortvloeit
uit
werkzaamheden
door
onbevoegde
personen.
EVAAR:
De
stroomkabel
mag
niet
worden
'vastgeklemd,
verbogen
of
samengedrukt
of
in
contact
komen
met
warme
onderdelen
van
het
product.
Een
beschadigde
stroomkabel
moet
door
een
bevoegde
elektricien
worden
vervangen.
Anders
bestaat
er
een
risico
op
een
elektrische
schok,
kortsluiting
of
brand!
De
gegevens
over
de
stroomvoorziening
moeten
overeenkomen
met
de
gegevens
vermeld
op
het
typeplaatje
van
het
product.
Het
typeplaatie
is
zichtbaar
wanneer
de
deur
geopend
wordt
of
bevindt
zich
op de
achterkant
van
de
eenheid
afhankelijk
van
het
type
eenheid.
De
stroomkabel
van
uw
product
moet
voldoen
aan
de
waarden
in
de
tabel
"Technische
specificaties”.
EVAAR:
:
Koppel
het
product
los
van
het
elektriciteitsnet
a
Fvoordat
met
werk
aan
de
elektrische
installatie
begonnen
wordt.
Er
is
kans
op
elektrische
schokken!
Het
aansluiten
van
de
stroomkabel
1.
Als
uw
product
niet
met
een
stroomkabel
geleverd
is
dient
u
een
stroomkabel
uit
de
tabel
(Technische
specificaties,
pagina
11)
te
kiezen
die
overeenkomt
met
de
elektrische
installatie
bij
u
thuis
en
dient
u
deze
aan
te
sluiten
op
uw
product
volgens
de
instructies
in
het
kabeldiagram.
Indien
het
niet
mogelijk
is
alle
polen
in
de
stroomtoevoer
af
te
sluiten
dient
er
een
afsluiteenheid
met
minstens
3
mm
contactdoorlaat
(zekeringen,
lijnveiligheidschakelaars,
schakelaars)
aangesloten
te
worden
en
dienen
alle
polen
van
deze
afsluiteenheid
zich
in
de
buurt
(niet
boven)
van
het
product
te
bevinden
overeenkomstig
de
IEE-richtlijnen.
Het
niet
nakomen
van
deze
instructie
kan
operationele
problemen
veroorzaken
en
de
garantie
van
het
product
ongeldig
maken.
Aanvullende
bescherming
door
een
goverblijvende
stroomonderbreker
wordt
aanbevolen,
2.
Open
de
klembeschermer
met
een
schroevendraaier.
3.
Steek
de
stroomkabel
door
de
kabelklem
onder
de
sluitklem
en
maakt
deze
vast
aan
het
hoofdgedeelte
met
de
geintegreerde
schroef
op
het
kabelklemdeel.
4,
Verbind
de
kabels
volgens
het
geleverde
diagram.
13/NL
Q
13
2-12
'
=
me
220/200/240V
A:
SNAG
380/400/415
¥
a
@
2NAC
3S0/400/415
V
5.
Sluit,
na de
voltooling
van
de
draadaansluitingen,
de
klembeschermer.
6.
Leid
de
stroomkabel
dusdanig
dat
het
geen
contact
met
het
product
maakt
en
dat
het
niet
beklemd
raakt
tussen
het
product
en
de
muur.
De
stroomkabel
mag
om
iveiligheidsredenen
niet
langer
zijn
dan
2
m.
Duw
het
product
naar
de
keukenmuur.
Stel
de
poten
van
de
oven
Trillingen
tijdens
het
gebruik
kan
verschuiving
van
pannen
veroorzaken.
Deze
gevaarlijke
situatie
kan
voorkomen
worden
als
het
product
vlak
en
waterpas
staat.
Verzeker
u
er
voor
uw
eigen
veiligheid
van
dat
het
product
viak
staat
door
de
vier
voeties
aan
de
onderkant
te
stellen
door
deze
naar
links
of
rechts
te
draaien
en
zo
de
bovenkant
uit
te
lijnen.
14/NL
Laatste
controle
1.
Sluit
het
product
weer
aan
op
het
net.
2.
Controleer
elektrische
functies.
Toekomstig
transport
e
—_Bewaar
de
originele
doos
van
het
product
en
vervoer
het
product
daarin.
Volg
de
aanwijzingen
op de
doos.
Als
u
de
originele
doos
niet
hebt,
verpak
het
product
dan
in
luchtkussenfolie
of
dik
karton
en
tape
het
goed
vast.
e
Om
te
verhinderen
dat
de
draadgrill
en
de
plaat
in
de
oven
de
ovendeur
beschadigen,
plaats
een
strip
karton
op de
binnenkant
van
de
ovendeur
zodat
deze
overeenkomt
met
de
positie
van
de
plaat.
Bevestig
de
ovendeur
aan
de
zijkanten
met
tape.
e
—
Til
of
verplaats
het
product
niet
met
behulp
van
de
deur
of
handgreep.
Plaats
geen
voorwerpen
op
het
product
en
averplaats
het
rechtopstaand.
Controleer
globaal
het
uiterlijk
van
uw
product
gop
eventuele
schade
die
tijdens
het
transport
werd
veroorzaakt.
Tips
om
energie
te
besparen
De
volgende
informatie
zal
u
helpen
om
uw
apparaat
op
een
ecologische
manier
te
gebruiken
en
energie
te
besparen:
Gebruik
donkerkleurige
of
gelakte
kookwaren
in
de
oven;
dit
zorgt
voor
een
betere
warmtetransmissie.
Verwarm
de
oven
tijdens
het
koken
van
uw
gerechten
voor
als
dit
wordt
aanbevolen
in
de
gebruikershandleiding
of
kookbeschrijving.
Open
de
ovendeur
zo
weinig
mogelijk
tijdens
het
koken.
Probeer
wanneer
dit
mogelijk
is
meer
dan
een
gerecht
tegelijkertijd
in
de
oven
te
bereiden.
U
kunt
koken
door
twee
pannen
op
het
grillrooster
te
plaatsen.
Bereid
meer
dan
een
gerecht
na
elkaar.
De
oven
zal
al
warm
zijn.
U
kunt
energie
besparen
door
uw
oven
een
paar
minuten
voor
het
einde
van
de
bereidingstijd
uit
te
schakelen.
Zet
de
ovendeur
niet
open.
Ontdooi
bevroren
gerechten
voor
u
ze
bereidt.
Gebruik
potten/pannen
met
deksels
om
te
koken.
Als
u
geen
deksel
gebruikt
kan
het
energieverbruik
met
4
keer
toenemen.
Kies
de
brander
die
geschikt
is
voor
de
bodemmaat
van
de
te
gebruiken
pan. Kies
altijd
de
juiste
pannemaat
voor
uw
gerechten.
Grotere
pannen
behoeven
meer
energie.
Let
erop
plattebodempannen
te
gebruiken
als
u
met
elektrische
kookplaten
kookt.
Pannen
met
een
dikke
bodem
voorzien
in
een
betere
warmtegeleiding.
U
kunt
tot
een
1/3
energie
besparen.
ochalen
en
pannen
moeten
compatibel
zijn
met
de
kookzones.
De
bodem
van
de
schalen
of
pannen
mogen
niet
kleiner
zijn
dan
de
kookplaat.
Houd
de
kookzones
en
de
bodem
van
de
pannen
schoon.
Vuil
zal
de
warmtegeleiding
tussen
de
kookzones
en
de
bodem
van
de
pan
verminderen.
Voor
lang
koken
draait
u
de
kookzone
5
of
10
minuten
voor
het
eind
van
de
kooktijd
uit.
U
kunt
tot
20%
energie
besparen
door
de
resterende
warmte
te
gebruiken.
Het
eerste
gebruik
Eerste
reiniging
van
het
toestel
Het
opperviak
kan
beschadigd
geraken
door
asommige
detergenten
of
reinigingsmaterialen.
Gebruik
geen
agressieve
detergenten,
reinigingspoeder/melk
of
scherpe
voorwerpen
tiidens
het
reinigen.
1,
2.
Verwijder
alle
verpakkingsmaterialen.
Veeg
de
opperviakken
van
het
toestel
met
een
vochtige
doek
of
spons
en
droog
het
met
een
doek.
Eerste
opwarming
Warm
het
product
ongeveer
30
minuten
op
en
schakel
het
dan
uit.
Zo
worden
alle
productieresten
of
-lagen
afgebrand
en
verwijderd.
AARSCHUWING
-Hete
opperviakken
veroorzaken
brandwonden!
$Het
product
kan
heet
zijn
wanneer
het
in
gebruik
is.
Raak
de
hete
branders,
de
binnenste
delen
van
de
oven,
verwarmers
enz.
nooit
aan.
Houd
kinderen
uit
de
buurt.
Gebruik
altijd
warmtebestendige
ovenhandschoenen
wanneer
u
schotels
in
de
oven
plaatst
of
eruit
haalt.
Elektrische
oven
1.
Neem
alle
bakschalen
en
het
grillrooster
uit
de
oven.
2.
oluit
de
ovendeur.
3.
Kies
de
stand
Elektrisch.
4,
Selecteer
de
hoogste
grillstand;
zie
Hoe
de
elektrische
oven
te
bedienen,
pagina
18.
5.
Laat
de
oven
ongeveer
30
minuten
werken.
6.
Draai
uw
oven
uit;
zie
Hoe
de
elektrische
oven
te
bedienen,
pagina
16
Grilloven
1.
Neem
alle
bakschalen
en
het
grillrooster
uit
de
oven.
2.
oluit
de
ovendeur.
3.
Selecteer
de
hoogste
grillstand;
zie
Hoe
de
grill
bedienen,
pagina
21.
4,
Laat
de
oven
ongeveer
30
minuten
werken.
9.
Draai
uw
grill
uit;
zie
Hoe
de
grill
bedienen,
pagina
21
@
|
iidens
het
eerste
gebruik
kunnen
gedurende
genkele
uren
geur
en
rook
worden
afgegeven.
Dit
is
heel
normaal.
Zorg
ervoor
dat
de
keuken
goed
geventileerd
is
om
de
rook
en
geur
af
te
voeren.
Voorkom
directe
inademing
van
de
geproduceerde
rook
en
geur.
15/NL
Algemene
informatie
over
koken
/\.
Vul
de
de
pan
nooit
voor
meer
dan
ty
eenderde
met
olie.
Laat
de
kookplaat
{4
niet
onbewaakt
achter
als
u
olie
verhit.
Oververhitte
olie
geeft
brandgevaar.
Probeer
een
mogelijk
vuur
nooit
te
doven
met
water!
Bedek
olie
als
het
in
brand
vliegt
met
een
branddeken
of
een
vochtige
doek.
Zet
de
kookplaat,
als
dit
veilig
kan,
uit
en
bel
de
brandweer.
e
Droog
eten
steeds
goed
af
voor
het
koken
en
plaats
het
voorzichtig
in
de
hete
olie.
Zorg
ervoor
dat
etenswaren
volledig
zijn
ontdooid
voor
het
koken.
Dek
de
kookpot
niet
af
als
u
olie
verwarmt.
Plaats
potten
en
steelpannen
zo
op de
kookplaat
dat
de
handvatten
niet
over
de
kookplaat
hangen
om
te
voorkomen
dat
ze
opwarmen.
Plaats
geen
kookpotten
op de
kookplaat
die
gemakkelijk
overhellen
of
omvallen.
e
Plaats
geen
lege
kookpotten
en
steelpannen
op
kookzones
die
zijn
ingeschakeld.
Ze
kunnen
beschadigd
raken.
e
—_
Een
kookzone
bedienen
zonder
kookpot
of
Steelpan
zal
schade
veroorzaken
aan
het
product.
ochakel
de
kookzone
uit
nadat
u
Klaar
bent
met
koken.
e
Plaats
geen
plastic
of
aluminium
kookpotten
op
het
opperviak
omdat
dat
heet
kan
zijn.
Reinig
dergelijke
gesmolten
materialen
meteen
van
het
oppervlak.
Dergelijke
potten
worden
best
ook
niet
gebruikt
om
voedsel
in
te
bewaren.
e
=
Gebruik
enkel
steelpannen
of
kookpotten
met
een
viakke
bodem.
e
Plaats
de
aangewezen
hoeveelheid
voedsel
in
steelpannen
en
pannen.
Zo
hoeft
u
niet
onnodig
te
reinigen
door
het
overvloeien
van
voedsel
te
voorkomen.
Plaats
geen
deksels
van
steeloannen
of
pannen
op
kookzones.
Plaats
steelpannen
zo
dat
ze
gecentreerd
staan
op de
kookzone.
Als
u
een
steelpan
van
een
kookzone
naar
een
andere
wenst
te
verplaatsen,
heft
u
ze
op
in
plaats
van
ze
naar
de
andere
kookzone
te
schuiven.
16/NL
Tips
voor
glazen
keramische
kookplaten
Glazen
keramische
oppervlakken
zijn
hittebestendig
en
worden
niet
aangetast
door
grote
temperatuursverschillen.
Gebruik
het
glazen
keramische
opperviak
niet
als
opslagplaats
of
snijopperviak.
Gebruik
enkel
steeloannen
en
pannen
met
thermodiffusor
bodem.
Scherpe
randen
veroorzaken
krassen
op
het
oppervlak.
Gebruik
geen
aluminium
kookpotten
en
pannen.
Aluminium
beschadigt
het
glazen
keramische
opperviak.
Gemorste
vioeistoffen
kunnen
het
glazen
keramische
opperviak
beschadigen
en
vuur
veroorzaken.
Gebruik
geen
kookpotten
met
concave
of
convexe
bodems.
Gebruik
enkel
Steelpannen
en
pannen
met
vlakke
bodem.
Deze
verzekeren
een
betere
warmteverdeling.
Als
de
diameter
van
de
Steelpan
te
Klein
is,
Zal
er
energie
verloren
gaan.
Gebruik
van
de
kookplaten
PBwP
—
Single-circuit
kookplaat
16-18
cm
Dual-circuit
kookplaat
12-14/21-23
cm
single-circuit
kookplaat
14-16
cm
single-circuit
kookplaat
18-20
cm
is
een
lijst
lijst
van
aanbevolen
kookpotdiameters
om
te
gebruiken
op de
overeenkomstige
branders.
.
Laat
geen
voorwerpen
op
de
kookplaat
vallen.
Cs
'Zelfs
kleine
voorwerpen
zoals
een
zoutvaatje
kunnen
de
kookplaat
beschadigen.
Gebruik
geen
gebarsten
kookplaten.
Er
kan
water
door
deze
barsten
lekken
en
kortsluiting
veroorzaken,
Als
u
enige
schade
op
het
opperviak
aantreft
(bijv.
zichtbare
barsten)
dient
u
het
product
onmiddelijk
uit
te
zetten
om
het
risico
op
een
elektrische
schok
te
minimaliseren.
De
glazen
keramische
kookplaat
is
uitgerust
met
een
bedieningslampje
en
een
waarschuwingsindicator
voor
hete
platen.
De
waarschuwingsindicator
voor
hete
platen
bepaalt
de
positie
van
de
actieve
kookplaat
en
blijft
branden
nadat
de
kookplaat
werd
uitgezet.
De
waarschuwingsindicator
wordt
uitgeschakeld
als
de
kookplaat
genoeg
is
afgekoeld
om
hem
veilig
met
de
hand
aan
te
raken.
Een
flikkerende
waarschuwingsindicator
voor
hete
platen
is
geen
Storing.
gonelverwarmende
glazen
keramische
dkookplaten
stralen
een
helder
licht
uit
wanneer
ze
worden
ingeschakeld.
Kijk
niet
in
het
heldere
licht.
De
glazen
keramische
kookplaten
inschakelen
Gebruik
de
kookplaattoetsen
om
de
glazen
keramische
kookplaten
te
bedienen.
Beweeg
de
kookplaatknop
naar
het
gewenste
niveau
om
het
gewenste
kookvermogen
te
bereiken.
De
glazen
keramische
kookplaten
uitschakelen
Draai
de
kookplaatknop
naar
de
uit-positie
(boven).
Kookplaten
met
meerdere
segmenten
gebruiken
Kookplaten
met
meerdere
segmenten
staan
u
toe
met
steelpannen
van
verschillende
formaten
te
koken
op
dezelfde
kookplaat.
Als
deze
kookplaten
worden
ingeschakeld,
gaat
eerst
de
binnenste
kookplaat
aan.
1.
Om
de
diameter
van
de
actieve
kookplaat
te
wijzigen,
draait
u
de
bedieningsknop
in
de
richting
van
de
klok.
2.
Uhoort
een
"klik"
zodra
de
straal
van
de
kookplaat
verandert.
Kookplaten
met
meerdere
segmenten
uitschakelen
1.
Draai
de
knop
tegen
de
klok
in in
de
bovenste
positie
om
de
kookplaat
uit
te
zetten.
Alle
segmenten
van
de
kookplaat
worden
uitgezet
12
8
2
1
|
Positie
1
2
Positie
2
3
Positie
3
Positie
2
en
3
van
de
kookplaten
met
imeerdere
segmenten
kunnen
niet
apart
“aavorden
bediend.
17/NL
Algemene
informatie
over
bakken,
roosteren
en
grillen
AARSCHUWING
-Hete
opperviakken
veroorzaken
brandwonden!
Het
product
kan
heet
zijn
wanneer
het
in
gebruik
is.
Raak
de
hete
branders,
de
binnenste
delen
van
de
oven,
verwarmers
enz.
nooit
aan.
Houd
kinderen
uit
de
buurt.
Gebruik
altijd
warmtebestendige
ovenhandschoenen
wanneer
u
schotels
in
de
oven
plaatst
of
eruit
haalt.
.
Wees
voorzichtig
bij
het
openen
van
de
‘ovendeur,
want
er
kan
stoom
ontsnappen.
Ontsnappende
stoom
kan
uw
handen,
gezicht
en/of
ogen
verbranden.
Tips
bij
het
bakken
Gebruik
geschikte
metalen
schotels
met
een
anti-kleeflaag,
aluminium
pannen
of
hittebestendige
siliconenvormen.
Maak
optimaal
gebruik
van
de
ruimte
op
het
rek.
Zet
de
bakvorm
in
het
midden
van
het
rek.
Kies
de
juiste
roosterpositie
voordat
u
de
oven
of
grill
aanzet.
Wijzig
de
roosterstand
niet
wanneer
de
oven
heet
is.
e
—_Houd
de
ovendeur
gesloten.
Tips
bij
het
roosteren
e
—_
Het
vooraf
behandelen
van
hele
kip,
kalkoen
en
grote
stukken
viees
met
dressings
Zoals
citroensap
en
zwarte
peper
verhoogt
de
kookprestatie.
e
Vlees
met
botten
heeft
ongeveer
15
tot
30
minuten
langer nodig
om
te
bakken
dan
een
braadstuk
van
dezelfde
grootte
zonder
botten.
e
Umoet
ongeveer
4
tot
5
minuten
bereidingstijd
rekenen
per
centimeter
dikte
van
het
viees.
e
—_
Laat
het
vlees
in
de
oven
rusten
voor
ongeveer
10
minuten
na
het
verstrijken
van
de
kooktijd.
De
jus
wordt
beter
verdeeld
over
het
hele
braadstuk
en
loopt
niet
weg
wanneer
het
viees
wordt
gesneden.
e
—
Vis
moet
in
een
vuurvaste
schaal
in
het
middelste
of
lage
rooster
worden
geplaatst.
Tips
voor
het
grillen
Wanneer
viees,
vis
en
gevogelte
wordt
gegrild,
wordt
dit
snel
bruin,
heeft
het
een
mooie
korst
en
droogt
het
niet
uit.
Platte
stukken,
vleesspiezen
en
worst,
maar
ook
groenten
met
een
hoog
watergehalte
(bijv.
18/NL
tomaten
en
ulen)
zijn
bijzonder
geschikt
om
te
worden
gegrid
Verdeel
de
te
grillen
stukken
op de
draadgrill
of
in
de
bakschaal
met
draadgrill
zodanig
dat
de
ingenomen
ruimte
de
afmetingen
van
de
verwarmer
niet
overschrijdt.
e
—=
Schuif
de
draadgrill
of
de
bakschaal
met
grill
in
de
oven
op
het
gewenste
niveau.
Als
u
grillt
op
de
draadorill,
schuif
dan
de
bakschaal
naar
het
rek
eronder
om
vet
op
te
vangen.
Voeg
wat
water
toe
aan
de
bakschaal
om
deze
gemakkelijk
te
reinigen.
Voedsel
dat
niet
geschikt
is
voor
grillen
j
‘y
,
heeft
het
risico
te
verbranden.
Gebruik
)
enkel
grillvoedsel
dat
geschikt
is
voor
intensieve
grillwarmte.
Plaats
het
voedsel
niet
te
ver
naar
achteren
in
de
grill.
Dit
is
het
heetste
gebied
en
hier
kan
vettig
voedsel
vilam
vatten.
Hoe
de
elektrische
oven
te
bedienen
Selecteer
temperatuur
en
werkingsmocus:
|
Thermostaatknop
2
Functieknop
1.
Stel
de
thermostaatknop
in
op de
gewenste
werkingsmodus.
2.
tel
de
temperatuurknop
in
op de
gewenste
temperatuur.
»»
De
oven
verwarmt
tot
de
ingestelde
temperatuur
en
behoudt
deze.
Tijdens
het
verwarmen
blijft
de
temperatuurlamp
aan.
Schakel
de
elektrische
oven
uit.
Draai
de
functieknop
en
temperatuurknop
naar
uit-
positie
(bovenste
stand).
Roosterstanden
(voor
modellen
met
draadgrill)
Het
is
belangrijk
dat
de
draadgrill
goed
in
het
draadrek
geplaatst
wordt.
De
draadgrill
moet
tussen
de
draadrekken
geschoven
worden
zoals
afgebeeld
in
de
figuur,
Laat
de
draadgrill
niet
tegen
de
achterwand
van
de
oven
rusten.
Schuif
uw
draadgrill
naar
het
voorste
deel
van
het
rooster
en
duw
deze
voor
goede
grillresultaten
met
de
deur
op
zijn
plaats.
Hete
lucht
Alleen
de
hete
lucht
(in
de
achterzijde)
is
in
werking.
Door
de
Werkingsmodussen
De
volgorde
van
de
hier
getoonde
werkingsmodi
kan
afwijken
van
de
schikking
op
uw
product.
Boven-
en
onderverwarming
Onder
Boven-
en
onderverwarming
zijn
in
werking.
Het
voedsel
wordt
gelijk
van
de
bovenkant
en
de
onderkant
verwarmd.
Bijvoorbeeld
geschikt
voor
cakes,
gebak
of
cakes
en
stoofpotjes
in
bakvormen.
Met
één
schaal
koken.
Alleen
de
verwarmer
onder
is
in
werking.
Bijvoorbeeld
geschikt
voor
pizza
en
voor
verder
bruinen
van
gerechten
aan
de
onderkant.
Onder-/bovenverwarming
met hetelucht
KH
Boven-
en
onderverwarming
en
ventilator
(in
de
achterwand)
zijn
in
werking.
Door
de
ventilator
wordt
hete
lucht
snel
gelijkmatig
door
de
oven
verspreid.
Met
een
schaal
koken.
Werking
met
ventilator
me
De
oven
is
niet
verwarmd.
Enkel
de
ventilator
(in
de
achterzijde)
is
in
werking.
Korrelachtig
diepvriesvoedsel
wordt
traag
op
kamertemperatuur
ontdooid
en
bereid
voedsel wordt
afgekoeld.
ventilator
wordt
hete
lucht
snel
gelijkmatig
door
de
oven
verspreid.
In
de
meeste
gevallen
is
voorverwarmen
niet
nodig.
Geschikt
voor
bereiding
van
uw
gerechten
op
verschillende
roosterhoogtes.
Geschikt
voor
koken
met
meerdere
schalen.
"3D"
functie
—"
Boven-,
onderverwarming
en
ventilator
(in
de
achterwand)
zijn
in
werking.
De
gerechten
worden
gelijkmatig
en
snel
rondom
bereid.
Met
een
schaal
koken.
Grill
De
grote
grill
aan
het
ovenplafond
is
in
werking.
Deze
is
geschikt
voor
het
grillen
van
grote
hoeveelheden
vlees.
e
—_
Plaats
grote
en
middelmatige
porties
in
de
juiste
roosterstand
onder
de
grillverwarmer
om
te
grillen.
e
—_
Stel
de
temperatuur
in
op
het
maximumniveau.
e
—_
Draai
het
voedsel
na de
helft
van
de
grilltijd
om.
Grill+Ventilator
Vv
Het
grilleffect
is
niet
zo
sterk
als
op
KH
volledige
grill
e
Plaats
kleine
en
middelgrote
porties
in
juiste
plaatpositie
onder
de
grillverwarmer
om
te
grillen.
e
—_
Stel
de
gewenste
temperatuur
in.
e
—_
Draai
het
voedsel
na de
helft
van
de
grilltijd
om.
19/NL
Tabel
kooktijden
Bakken
en
roosteren
me
tijden
in
dit
schema
dienen
als
richilijn.
Tijden
kunnen
variéren
door
de
oedseltemperatuur,
dikte,
soort
en
uw
eigen
bereidingsvoorkeuren.
™@™
|
ste
rek
van
de
oven
is
het
onderste
rek.
(“*)
Wanneer
voor
bereiding
voorverwarmen
nodig
is,
verwarm
de
oven
dan
voor
totdat
de
thermostaatlamp
uit
gaat.
Tips
voor
het
bakken
van
cakes
Als
de
cake
te
droog
is,
verhoog
dan
de
temperatuur
met
zo'n
10
en
verkort
de
baktijd.
Als
de
cake
vochtig
is,
gebruik
dan
minder
vocht
of
verlaag
de
temperatuur
met
10°C.
Als
de
cake
bovenop
te
donker
is,
zet
deze
dan
op
een
lager
rooster,
verlaag
de
temperatuur
en
verleng
de
baktijd.
Als
de
cake
goed
van
binnen
gebakken
is
maar
een
plakkerige
buitenkant
heeft,
gebruik
dan
20/NL
minder
vocht,
verlaag
de
temperatuur
en
verhoog
de
baktijd.
Tips
bij
het
bakken
van
gebak
Als
de
cake
te
droog
|
is,
verhoog
dan
de
temperatuur
met
zo'n
10
en
verkort
de
baktijd.
Bevocht
de
deeglagen
met
een
sausje
van
melk,
olie,
eleren
en
yoghurt.
Als
het
deeg
te
lang
moet
bakken,
zorg
ervoor
dat
de
dikte
van
het
deeg
dat
u
bereid
heeft
niet
hoger
is
dan
de
diepte
van
de
schaal.
e
Als
de
bovenkant
van
het
deeg
bruin
wordt
maar
het
onderste
deel
niet,
zorg
ervoor
dat
er
niet
teveel
van
de
voor
het
deeg
gebruikte
saus
onderin
het
deeg
zit.
Probeer
de
saus
gelijkmatig
te
verdelen
tussen
de
deeglagen
en
op
het
gebak
voor
gelijkmatig
bruinen.
mBereid
het
gebak
conform
de
modus
en
emperatuur
die
in
de
bereidingstabel
staan
ermeld.
Als
het
onderste
deel
niet
bruin
genoeg
is,
plaats
het
gebak
de
volgende
keer
dan
op
een
lager
rooster,
Tips
voor
het
bereiden
van
groenten
e
Als
het
groentegerecht
vocht
tekort
komt
en
droog
wordt,
bereid
het
dan
in
een
pan
met
deksel
in
plaats
van
een
open
schaal.
In
afgesloten
pannen
blijft
het
vocht
van
het
gerecht
behouden.
e
—_
Als
een
groentegerecht
niet
gekookt
wordt,
kook
de
groenten
dan
eerst
en
bereid
ze
als
ingeblikt
voedsel
en
plaats
het
gerecht
in
de
oven.
Tabel
kooktijden
voor
grillen
Hoe
de
grill
bedienen
AARSCHUWING
Sluit
de
ovendeur
tijdens
het
grillen.
'Hete
opperviakken
kunnen
brandwonden
veroorzaken!
Aanzetten
van
de
grill
1.
Draai
de
functieknop
naar
het
gewenste
grillsymbool.
2.
Stel
dan
de
gewenste
grilltemperatuur
in.
3.
Verwarm,
indien
gewenst,
ongeveer
5
minuten
voor.
»»
Het
temperatuurlampje
gaat
aan.
Het
uitzetten
van
de
grill
1.
Draai
de
functieknop
naar
uit-positie
(top).
IN
Voedsel
dat
niet
geschikt
is
voor
grillen
)
iN
heeft
het
risico
te
verbranden.
Gebruik
f
enkel
grillvoedsel
dat
geschikt
is
voor
intensieve
grillwarmte.
Plaats
het
voedsel
niet
te
ver
naar
achteren
in
de
grill.
Dit
is
het
heetste
gebied
en
hier
kan
vettig
voedsel
vilam
vatten.
21/NL
Algemene
informatie
De
levensduur
van
het
product
zal
worden
verlengd
en
er
Zullen
minder
vaak
problemen
zijn
als
het
product
regelmatig
wordt
gereinigd.
-GEVAAR:
Sluit
het
product
van
de
stroom
af
voor
te
beginnen
met
onderhouds-
en
reinigingswerk.
Er
is
kans
op
elektrische
schokken!
EVAAR:
Laat
het
product
afkoelen
voordat
u
het
reinigt.
“¥Hete
opperviakken
kunnen
brandwonden
veroorzaken!
e
—-
Reinig
het
product
grondig
na
ieder
gebruik.
Zo
kunt
u
kookresten
gemakkelijker
verwijderen,
en
voorkomt
u
dat
ze
verbranden
als
u
het
apparaat
de
volgende
keer
gebruikt.
e
—_Er
zijn
geen
speciale
reinigingsmiddelen
vereist
om
het
product
te
reinigen.
Gebruik
warm
water
met
wasvloeistof,
een
zachte
doek
of
spons
voor
het
reinigen
van
het
product
en
een
droge
doek
om
het
te
drogen.
e
Zorg
er
steeds
voor
dat
overvioedige
vioeistoffen
worden
afgeveegd
na
de
reiniging
en
dat
gemorste
vioeistoffen
steeds
meteen
worden
afgeveegd.
e
=
Gebruik
voor
het
reinigen
van
roestvrijstalen
opperviakken
en
de
handgreep
geen
reinigingsmiddelen
die
zuur
of
chloride
bevatten.
Gebruik
een
zachte
doek
met
een
vioeibaar
detergent
(niet-schurend)
om
deze
onderdelen
schoon
te
vegen,
en
let
erop
dat
u
in
een
richting
veegt.
SHet
opperviak
kan
beschadigd
geraken
door
sommige
detergenten
of
reinigingsmaterialen.
Gebruik
geen
agressieve
detergenten,
reinigingspoeder/melk
of
scherpe
voorwerpen
tiidens
het
reinigen.
,
“maebruik
geen
stoomreinigers
om
het
toestel
;
schoon
te
maken,
want
dat
kan
elektrische
adie
Chokken
veroorzaken.
Reiniging
van
de
kookplaat
Glazen
keramische
opperviakken
Veeg
over
het
glazen
keramische
opperviak
met
een
koude
vochtige
doek
om
te
voorkomen
dat
er
reinigingsmiddel
achterblijft.
Droog
af
met
een
zachte
en
droge
doek.
Resten
kunnen
het
glazen
keramische
22/NL
opperviak
beschadigen
bij
het
volgende
gebruik
van
de
kookplaat.
Gedroogde
restjes
mogen
nooit
van
het
glazen
keramische
opperviak
worden
gekrast
met
gebogen
messen,
staalwol
of
gelijkaardige
gereedschappen.
Verwijder
calciumvlekken
(gele
viekken)
met
een
kleine
hoeveelheid
ontkalker
zoals
azijn
of
citroensap.
U
kunt
ook
geschikte
commercieel
beschikbare
producten
gebruiken.
Breng
het
reinigingsmiddel
aan
op
een
spons
en
wacht
tot
het
goed
ingetrokken
is
als
het
oppervlak
erg
vervuild
is.
Reinig
daarna
het
opperviak
van
de
kookplaat
met
een
vochtige
doek.
sVoedingswaren
op
basis
van
suiker,
zoals
volle
#room
én
siroop
moeten meteen
worden
gereinigd
zonder
te
wachten
tot
het
opperviak
is
afgekoeld.
Anders
kan
het
glazen
keramische
opperviak
permanent
worden
beschadigd.
Na
verloop
van
tijd
kan
de
kleur
van
de
deklaag
of
andere
opperviakken
licht
vervagen.
Dit
heeft
geen
effect
op
de
werking
van
het
product.
Vervaging
van
de
kleur
en
viekken
op
het
glazen
keramische
oppervlak
zijn
normaal
en
dus
geen
defect.
Het
bedieningspaneel
reinigen
Reinig
bedieningspaneel
en
knoppen
met
een
vochtige
doek
en
veeg
ze
droog.
Verwijder
om
het
bedieningspaneel
te
reinigen
aniet
de
bedieningsknoppen.
Het
bedieningspaneel
kan
beschadigd
worden!
De
oven
reinigen
Reinig
de
ovendeur
Gebruik,
om
de
ovendeur
te
reinigen,
warm
water
met
wasmiddel,
een
zachte
doek
of
spons
om
het
product
te
reinigen
en
een
droge
doek
om
deze
droog
te
wrijven.
"™cebruik
geen
sterkschurende
greinigingsmiddelen
of
scherpe
harde
metalen
wdiesChrapers
om
de
ovendeur
te
reinigen.
Zi
kunnen
het
opperviak
en
het
glas
beschadigen.
De
ovendeur
verwijderen
1.
Open
de
ovendeur
(1).
2.
Open
de
clips
bij
de
scharnierbehuizing
(2)
aan
de
rechter-
en
linkerkant
van
de
ovendeur
door
ze
naar
beneden
te
duwen
zoals
aangegeven
in
de
figuur,
1
Ovendeur
2
Scharnier
3
Oven
7"
See
3.
Maak
de
ovendeur
half
open.
4,
Verwijder
de
ovendeur
door
deze
omhoog
te
tillen
waardoor
hij
loskomt
uit
de
rechter-
en
linkerscharnieren.
Om
de
deur
weer
terug
te
plaatsen,
voert
u
de
Stappen
tijdens
het
verwijderen
in
omgekeerde
olgorde
uit.
Vergeet
niet
om
de
clips
bij
de
scharnierbehuizing
te
sluiten
wanneer
u
de
deur
opnieuw
installeert.
Binnenglas
deur
verwijderen
Het
binnenglas
van
de
ovendeur
kan
verwijderd
worden
om
te
reinigen.
Open
de
ovendeur.
|
Frame
2
Plastic
deel
Trek
het
naar
uzelf
toe
en
verwijder
het
plastic
deel
dat
op
het
bovenste
gedeelte
van
de
voordeur
geinstalleerd
is
1
Binnenste
glazen
paneel
2
Binnenglaspaneel
3
Buitenste
glaspaneel
4A
Plastic
groef
voor
glaspaneel-Onder
Til,
zoals
in
de
afbeelding
weergegeven,
het
binnenste
glazen
paneel
(1)
licht
in
richting
A
en
trek
het
uit
in
richting
B.
Herhaal
deze
handeling
om
het
binnenglaspaneel
te
verwijderen
(2).
23/NL
.
“ae
ovenlamp
is
een
speciale
elektrische
agloeilamp
die
temperaturen
tot
300°C
kan
weerstaan.
Zie
Technische
specificaties,
pagina
171
voor
gegevens.
Ovenlampen
kunnen
worden
verkregen
bij
de
bevoegde
serviceagenten.
»
ge
positie
van
de
lamp
kan
afwijken
van
de
fatbeelding.
De
eerste
stap
om
de
deur
te
herstellen
is
het
herinstalleren
van
het
binnenglaspaneel
(2).
Plaats,
zoals
weergegeven
in
de
afbeelding,
de
afgekante
hoek
van
het
glazen
paneel
dusdanig
dat
het
rust
op de
afgekante
hoek
van
de
plastic
groef.
Het
binnenglaspaneel
(2)
dient
geinstalleerd
te
worden
in
de
plastic
groeven
dichtbij
het
binnenste
glazen
paneel
(1).
Als
u
het
binnenste
glazen
paneel
(1)
installeert dient
u
ervoor
te
zorgen
dat
de
geprinte
zijde
van
de
paneel
naar
het
tweede
binnenglaspaneel
gedraaid
is.
Het
is
belangrijk
dat
de
benedenhoeken
van
de
binnenglaspanelen
in
de
plastic
benedengroeven
(5)
geplaatst
worden.
Duw
het
plastic
deel
naar
het
frame
tot
u
een
"click"
hoort.
De
ovenlamp
vervangen
Zorg
voordat
u
de
ovenlamp
vervangt
dat
het
‘ioroduct
afgesloten
is
van
het
elektriciteitsnet
en
afgekoeld
om
het
risico
op
een
elektrische
schok
te
vermijden.
Hete
opperviakken
kunnen
brandwonden
veroorzaken!
24/NL
»
“ee
lamp
die
in
dit
apparaat
wordt
gebruikt,
Is
niet
geschikt
voor
huishoudelijke
kamerverlichting.
Het
bedoeld
gebruik
van
deze
lamp
is
de
gebruiker
te
helpen
levensmiddelen
te
laten
waarnemen.
,
gDe
lampen
die
in
dit
apparaat
worden
gebruikt,
amoeten
bestendig
zijn
aan
extreme
fysieke
walecondities,
zoals
temperaturen
boven
de
50°C.
Als
uw
oven
is
voorzien
van
een
ronde
lamp:
1.
Sluit
het
product
af
van
het
elektriciteitsnet.
2.
Draai
de
glazen
kap
tegen
de
klok
in
om
deze
te
verwijderen.
3.
Schroef
de
ovenlamp
los
door
deze
tegen
de
klok
in
te
draaien
en
vervang
deze
door
een
nieuwe
lamp.
4,
Plaats
het
glazen
deksel
terug.
Het
is
normaal
dat
er
stoom
ontsnapt
tiidens
gebruik.
>>>
Dit
is
geen
fout
Wanneer
de
metalen
onderdelen
worden
verwarmd,
kunnen
deze
uitzetten
en
geluid
veroorzaken.
>>>
,
~
De
hoofdzekering
is
defect
of
doorgeslagen.
>>>
Controleer
zekeringen
in
de
zekeringenkast.
Vervang
of
reset
deze
indien
nodig.
duct
zit
niet
in
het
(geaarde)
stopcontact.
>>>
Controleer
de
plugkoppeling.
Ovenverlichting
is
defect.
>>>
Vervang
oveniamp.
De
stroom
is
afgesloten.
>>>
Controleer
of
er
stroom
is.
Controleer
de
zekeringen
in
de
Vervang
of
reset
de
zekeringen
indien
nodig.
Functie
en/of
temperatuur
zijn
niet
ingesteld.
>>>
Ste/
de
functie
en
de
temperatuur
in
met
de
functie-
en/of
temperatuurknop/toets.
De
stroom
is
afgesloten.
>>>
Controleer
of
er
stroom
is.
Controleer
de
zekeringen
in
de
zekeringenkast.
Vervang
of
reset
de
zekeringen
indien
nodig.
“mgRaadpleeg
de
bevoegde
serviceagent
of
de
dealer
waarbij
u
het
product
hebt
gekocht
als
u,
ondanks
het
idoorvoeren
van
de
aanwijzingen
in
dit
gedeelte,
het
probleem
niet
kunt
oplossen.
Probeer
nooit
om
een
product
met
gebreken
zelf
te
repareren.
20/NL
AlaBdoTe
TrpwTa
TO
Trapov
EYyyEIPIoIO
xPHoNs!
Ayatrnté
MeAatn,
EuyaploTouye
Trou
TrpoTipnoate
Eva
TIpolov
Beko.
EATriCOULE
va
EXETE
TA
KOAUTEPC
ATTOTEAEOUATA
ATO
TO
TIPOIOV
OG,
TO
OTTOIO
EXE!
KATAOKEUGOTE!
WE
UWNAN
TOIOTHTA
Kal
TEexvoAoyid
alyuNs.
[id
Thy
GOMAAEIA
OAC
KAI
THY
OWOTH
XONON-AEITOUPYIA
TOU
TIPOIOVTOG,
OIGBAOTE
TTPOOEKTIKA
OAOKANPO
TO
TIAPOV
EYXEIPIOIO
YON|ONS
Kal
Ta
GAAG
OUVOOEUTIKG
EYYPAA,
TIPIV
YPNOIMOTIOINGETE
TO
TIPOIOV,
KAI
MUAGETE
TO
WC
AVaOPA
via
WEAAOVTIKH
xenon.
Av
TIAPASWOETE
TO
TIPOIOV
OE
AAAOV,
TIAPAOWOTE
PAC!
KAI
TO
EVXEIPIOIO
YONONG.
THpEiTE
OAES
TIC
TIDOEIOOTIOINOEIC
KOI
TANPOMOPIES
TOU
TIEPIEXOVTAI
OTO
EYXEIPIOIO
YOON.
Na
Quote
OT!
AUTO
TO
EVYEIPIOIO
YPNONG
EXE!
ETTIONSG
EPAPYOYA
KAI
O€
APKETA
GAAG
OvTEAG.
Ol
S1IAMOpEG
AVOYEOA
O€
YOVTEAA
Ba
AVADEPOVTAI
OTO EYYEIPIOIO.
LHYAoia
TwV
OULPOAWV
2€
OAN
THV
EKTAON
TOU
TIAPOVTOG
EYYEIDIOIOU
KYPNONS
XONOIWOTTOIOUVTAl
Ta
EtG
OULBOAa:
LNUAVTIKEG
TIANPOMOPIES
A
XPNOILES
OUUBOUAES
OXETIKG
LE
TH
XPNON.
MpogldoTroinoN
via
KATAOTAOEIG
TIOU
CTTOTEAOUV
KiVOUVO
VIO
TH
Cw
KAI
ThV
TIEPIOUOIA.
Mpoeidotroinon
yia
nAEKTpOTIANCia.
Mpoeidotroinon
yia
Kivouvo
TTUPKQYICG.
Mpoeidotroinon
via
GEpyEeC
ETTIMAVEIES.
Arcelik
A.S.
Karaagac
caddesi
No:2-6
34445
Sutliice/Istanbul/TURKEY
C E
Made
in
TURKEY
4
LNAVTIKES
OONyiEC
Kal
TIPOEIOOTFOINCEIC
VIA
THV
AOMAAEIA
KI
TO
TEPIBOAAOV
4
TEVIKG
VIO
THV
COQOAEIO
oo...
cceecececeeeeseseeeeeeeeen
4
HAEKTPIKF],
CO
MOAEIOL
...cececessccseccseesssescsesssessseesereens
4
AOQAAEIC
TIPOIOVTOG
......cccecescesectecssssssssseeeseeeeen
6
[IPOBAETIOUEVN]
XPNON)
....cceecseesscesccsesssssseseeeeeeen
8
AOQOAEIC
TIOIOIWV
......ccecceceecesccsescesssssseseeseeesen
9
TEAIKr)
OIABEON
TOU
TIOAIOU
TIPOIOVTOG.......0:0cceeee
)
TeAIKr)
O1GBEON
TwWV
UAIKWV
OUOKEUCOING...........4..
)
p
[EVIKES
TTANPOMOPIES
10
TEVIKE)
ETTIOKOTINON)....cccsscescsseseccseecseeseeesseseseerees
10
[EPIEXOMEVA
OUOKEUCOIOG.........cccceceesesteseeeereeen
11
TEXVIKEG
TIDOOIOVPOQEC......cccccecctecesseeeeeeeeeen
12
Ey
EykaTaoTaon
13
[IDIV
THV
EYKOTOOTOON
....cccecccsccsscssscresessteeseens
13
EVKOTOOTCON
KOI
OUVOEON
.....ccceceesecteerseeeeeen
14
TEAIKr)
O1GBEON
TOU
TIGAIOU
TIPOIOVTOG.........0.0008
15
A
Noostoiaciec
16
paktikEG
OULBOUAES
yla
EfOIKOVOUNON
Evepyelac!
6
APXIK)
XPNON
sete
16
[pwT0¢
KABAPIOUOG
THG
OUOKEUNG......0ccceeeee
16
APYIKA)
GEPUOVON),.....ccccccccesccsssssscescesessseseeeees
16
5
Nw¢
vo
XonoimoTrolgite
THV
TAAKG
EOTIWV
18
[EVIKEG
TTANPOMOPIEG
VIC
TO
WOVEIDEUC..........060
18
XPAON
TWV
TIACKWV
EOTIV.....cccccccseecsssecseeeeerees
19
6
Tpotroo
xpnono
tou
goupvou
21
[EVIKEC
TTANPOMOPIEG
OYETIKA
YE TO
WHOIUO
VAUKWV,
TO
WHOILO
MAYNTWV
KAI
TO
WAGIUO
O€
yKpIA.
21
TPOTIOG
YEIPIOWOU
TOU
NAEKTPIKOU
(OUPVOU........
21
TPOTIO!
AEITOUPYIOG
......cceecceecesscescessssssseeeeeses
22
MiVAKAG
YPOVWV
LOYVEIPEUCTOG
......ceeeceeeeeeeee
23
TPOTIOG
YPAONG
TOU
YKPIA......cececeseeesssesseeeeeeeees
24
MivakaG
YPOVWV
LAYEIPEUATOS
VIO
YKPIA..........66.
20
LUVTNPNON
Kal
PpovTi6a
26
TEVIKEG
TIAN
POQOPIEG
.......cccccccsecsssssectseceseeeseees
26
KABAPIOWOG
TAG
TIAGKAG
EOTIWV
.....cceeeeeeeeeeees
26
KABAPIOWOG
TOU
TTIVAKO
EAEYXOU
.......eeeeeeereeeeee
26
KABAPIOWOG
TOU
QOUPVOU
.......:cceeeseeeeteeeeeeee
27
AQQIPEON
THG
TOPTAG
TOU
POUPVOU
.........:cceeeee
27
AQdipeOn
TOU
EOWTEPIKOU
TCAUIOU
TIOPTOG..........
27
AVTIKOTAOTAON
TOU
AAUTITHPA
TOU
MOUPVOU........
28
fl
AVTINETWTION
TPOBANWATWV
29
3/EL
TO
TUNA
AUTO
TIEDIEXE!
OONYVIEC
aopadeiac
Trou
8a
cas
Bon8noouv
VO
TIPOOTATEUTEITE
ATTO
TOV
KiVOUVO
TOQUUOTIONOU
Kal
UAIKWV
CnuiWwV.
A
UN
THENON
AUTWV
TWV
OdNyIWvV
Ba
EYE]
WC
ATIOTEAEOUA
THV
AKUPWON
KOE
EyYUNONG.
[evikd
vid
TAV
GOMAAEIA
¢
H
QUOKEUN
QUTN
UTTOPE!
va
YPNOIMOTTOINVE!
ATTO
TTAIdIG
ATTO
8
ETWV
KOI
AVW
KAI
ATTO
ATOWA
UE
VEIWUEVEG
OWLOTIKES,
CIOONTNPIAKES
N
TIVEUNOTIKEG
IKAVOTNTES
A
Ue
EAAEIWN
ELITTEIDIAG
KOI
YYWONG,
AV
TOUG
eyel
OoVEl
ETTITNPNON
A
EKTTAIOEUON
OXETIKA
WE
TH
YONON
TNG
OUOKEUNS
LE
AOMAAN
TPOTIO
KOI
KATAVOOUV
TOUG
EVEXOUEVOUG
KIVOUVOUG.
Ta
Traldid
Sev
8a
TrpEettEl
va
TTaICOUV
WE
TH
OUOKEUN.
O
KOGapIOYOS
KAI
Nn
OuvTNPNON
aro
TO
ypnoTn
Oev 8a
TIpETTE!
va
VIVETAI
ATTO
TTAIOIA
KWPIC
eTTIBAEWN.
¢
2E
KQUIO
TEPITITTWON
UNV
TOTTOBETNOETE
TO
TIDOIOV
TTAVW
O€
OATTEOO
TOU
KOAUTITETOI
UE
YOAI
fh
yoKEeTa.
Ala@opertika,
EAAEIWN
PONS
AEPA
KATW
ATTO
TO
TTOOIOV
BA
TIPOKAAECE!
UTTEDBEPUAVON
TWV
NAEKTPIKWV
A/EL
ecapTnaTwv.
Auto
8a
TIOOKAAEGE!
TIOOBANUATA
YE
TO
TIPOIOV
OG.
Ol
OIGDIKAGIEG
EYKATAOTAONS
KOI
ETIOKEUWV
TIPETTE!
TAVTA
Va
EKTEAOUVTAI
OTTO
AOEIOUKOUG
TeEXvites.
O
KATAOKEUAOTNS
SEV
8a
MEPE!
KAYIA
EUBUVN
yia
CnwIEC
TTOU
BA
TIPOKUWOUV
ATTO
OIADIKAGIEG
TOU
EKTEAOUVTOI
ATO
UN
AdElodoTHUEVAa
ATOUA,
TIPAYUA
TOU
UTTOPE!
ETTIONS
va
CKUPWOEI
THY
EyyUNnOnN.
piv
Thv
eyKATAOTAON,
OIABAOTE
TIPOOEKTIKG
TIC
OONYIEC.
Mn
XPNOIMOTIOINGETE
TO
TIDOIOV
AV
Elva!
EAQTTWLOTIKO
1
EXE!
OTTOIAONTTIOTE
OPATH
CNyId.
EAEVYeTE
OTI
TA
KOUUTTIO
TWV
AEITOUPYIWV
TOU
TIPOIOVTOG
CITTEVEOVOTTOIOUVTAI
UETO
CTTO
KOE
yonon.
HAEKTPIKA
AOMAAEIA
AV
TO
TIPOIOV
TTAPOUGIAOCE!
BAGBn,
dev
Ba
TrpeTTE!
va
YPNOIMOTIOIEITAI,
EWS
OTOU
ETTIOKEUGOTE!
ATTO
TOV
CIOEIOOOTNUEVO
AVTITIOOOWTTO
O€pBic.
YTTAapYE!
KIVOUVOG
NAEKTPOTIANCIac!
LUVOEETE
TO
TIDOIOV
WOVO
OF
VEIWLEVA
TIPICa/YPQUUN
UE
THV
TAON
KAI
TIPOOTAGIA
TOU
TIDOBAETIETAI
OTIC
"TEXVIKEG
TPOdIAYpaMEG".
AVABEOTE
THV
EVKATAOTAON
TNS
YElwons
OE
TIIOTOTTOINUEVO
NAEKTPOAOYO
AV
YPNOIVOTIOIEITE
TO
TIDOIOV
LE
N
yWPIG WETAOXYNYATIOTH.
H
ETAIDEIO
WAC
dev
Ba
MEPE!
THV
EUBUVN
VIO
OTTOIDONTTOTE
TIPOBANUATA
TIPOKUWOoUV
AOYW
UN
YElwOns
TOU
TIPOIOVTOG
OUUMWVA
UE
TOUG
TOTTIKOUG
KOVOVIOMOUG.
Mote
uNnv
TAEVETE
TO
TIPOIOV
CTTAWVOVTOS
f
XUVOVTOG
VEPO
TraVW
TOU!
YTIapYE!
KivOUVOG
NAEKTPOTIANCIac!
TO
TIPOIOV
TIPETTE!
Va
Elval
CITTOOUVOEOENEVO
OTTO
THY
TIPICa
KOTO
TIC
O1DOIKAOIEG
EVKATAOTAONG,
OUVTINPNONGS,
KQBAPIOUOU
KAI
ETTIOKEUWV.
AV
UTTOOTE!
CNUIG
TO
KAAWOIO
OUVOEONS
OTO
PEULA,
AUTO
TIPETTE]
VA
AVTIKATAOTAGE!
aTTO
TOV
KATAOKEUGOTH,
TOV
AVTITIPOOWTIO
TOU
OEPBIC
A
ATTO
CITOUO
UE
TTAPOUOIA
EcElOIKEUON,
Vid
THY
ATTOMUYN
KIVOUVOU.
XPNOILOTIOIEITE
UOVO
TO
KAAWOIO
OUVOEONS
TOU
TIPOBAETTETAI
OTIC
"TEXVIKEG
TIPOOIAVPAMEG’.
H
OUOKEUN
TIPETTE!
VO
EVKATAOTOVE!
ETO!
WOTE
VO
EIVAI
EMIKTA
TANPNS
ATTOOUVOEON
TNG
ATTO
TO
OIKTUO.
H
CITTOOUVOEON
TIPETTE!
VO
VIVETAI
EITE
UEOW
EVOG
MIG
PEULATOG
OIKTUOU,
EITE
UEOW
OIAKOTITN
EVOWLOTWHEVOU
OTN
OTABENN
NAEKTPIKN
EYKATAOTAON,
OUUMWVA
LE
TOUG
KOTOOKEUAOTIKOUG
KAVOVIOLOUG.
H
TriOW
ETTIMAVEIA
TOU
POUPVOU
aTOKTA
UWNAN
BEpuOKpACIa
OTAV
YPNOILOTIOIEITA!
O
POUPVOC.
BeBaiw@eite
oT
n
OUvdEON
MEULATOS
SEV
EPYXETAI
OE
ETTAQN
UE
THV
TOW
ETTIMAVEIC,
AAAIWC
Ol
OUVOEDEIC
LTTOPOUV
va
UTTOOTOUV
CnUId.
Mnv
TrayIOeUETE
TO
KAAWOIO
MEUWATOG
AVOLEOA
OTHV
TIOPTA
TOU
QOUPVOU
KAI
TO
TIACIOIO
TNC
OUOKEUNS
KAI
UNV
TO
TIEDOOETE
TTAVW
ATTO
BEPUES
ETTIMPAVEIEC.
AAAIWG,
UTTOpE!
Va
AIWOE!
UOVWON
KI
VO
TTPOKANGE!
Mwrid
Aoyw
BeaYUKUKAWHATOS.
OTIOIEDONTIOTE
EDVACIEG
OE
ECOTTAIOUO
KAI
OUOTNUATA
TOU
AgITOUPYOUV
HE
NAEKTPIOUO
8a
TIDETTE]
VO
EKTEAOUVTAI
UOVO
ATTO
ECOUDIOOOTNUEVO
KAI
THOTOTIOINUEVO
TIPOOWTTIKO.
LE
TIEPITITWON
OTTOIAOONTIOTE
CNUIOG,
ATTEVEPYOTTOINOTE
TN
OUOKEUN
KOI
ATTOOUVOEOTE
TV
TO
THV
TIAPOKN
PEULATOG
OIKTUOU.
[10
VO
TO
KAVETE
AUTO
CITTEVEDYOTTOINOTE
TOV
CIOMAAEIOOIAKOTITN
TNS
OIKIAKNSG
EVKATAOTOONG.
o/EL
BeBaiw@eite
OT!)
OVOAOTIKN
TIN)
PEUATOG
TNS
AOMAAEIAG
EIVAl
OUUQWVN
YE
TO
YOPAKTNPIOTIKA
TOU
TIPOIOVTOG.
AO@QAEIC
TIPOIOVTOG
6/EL
H
OUOKEUN
KAI
TO
TIPOOTIEAAOING
YEPN
TNC
CTTOKTOUV
UWNAN
BEOUOKPACIA
KOTO
TH
ypnon.
Oa
pete!
va
TIPOOEXETE
VO
UNV
AVVICEeTE
TO
OTOlyEla
BENUAVONS
(AVTIOTAOEIC).
Oa
TIPETTE!
VO
KOOTATE
VAKPIG
Ta
TraldId
NAIKIAG
WIKPOTEPNS
TwV
8
ETWV
EKTOG
AV
AUTO
BOIOKOVTAI
UTTO
O1AOKN
ETTIBAEWN.
MOTE
UN
XPNOILOTIOINOETE
TO
TIPOIOV
AV
N
KPION
OAC
HO
OUVTOVIOUOG
TWV
KIVNOEWV
OG
EYE
ETTNPEAOTE!
ATTO
TH
yonon
OIVOTIVEULATOG
Kal/h
TOCIKWV
OUOIWV.
[IPOOEYXETE
OTAV
YENOILOTIOIEITE
aAKOOAOUYG
TIOTA
OTA
MayNnTa
oac.
To
olvotrveuya
egaTuidetal
Of
UWNAES
BEOUOKPACGIES
KAI
UTTOPE!
VO
TTOOKGAEGE!
MWTId,
CIPOU
UTTOPE!
VA
AVAAEYE!
AV
ENVEI
O€
ETTAMN
WE
KAUTEG
ETTIPAVEIEC.
Mnv
TOTTOBETEITE
OTTOIGONTTOTE
EUMAEKTA
UAIKO
KOVTO
OTO
TIPOIOV
VIATI
OI
TAEUPES
TOU
uTTOpE!
va
Bepuav8ouv
TIOAU
KOTO
TN
YONON.
KaTd
Th
Xenon
n
OuoKEuN
ATTOKTA
UWNAN
PEpuoKpacia.
Oa
TIPETTE!
VA
TIPOOEYXETE
VO
UNV
ayviCeTe
TA
OTOIXEID
BENUAVONS
(AVTIOTADEIG)
UEDA
OTO
POUPVO.
Aiatnpeite
KaBapda
ato
EuTTOdIA
OAC
TA
AVOIYUATA
AEPIOLOU.
Mn
8epudivete
OTO
POUPVO
OPPAVIOUEVA
YETAAAIKA
OOYEIC
Kal
yudAiva
Bada.
H
trieon
Trou
CIVATITUOOETAI
OTO
WETAAAIKO
doxEio/BAZo
UTTOpE!
va
TIPOKOAEOE!
EKONEN
TOU.
Mnv
ToTrobetEité
OIOKOUG
KAI
TAWIG
WHOIATOG,
TATA
1
GAOUUIVOXaPTO
ATEUBEIAS
TIAVW
OTN
BdON
Tou
yWPOU
TOU
(OUPVOU.
H
OUDOWPEUON
TNC
QEPUOTNTAG
UTTOPE!
va
TIPOKAAEGE!
CnUIG
OTN
BaON
TOU
YWPOU
TOU
POUPVOU.
Mn
ypnolyotroicite
oKANA
KOBAPIOTIKG
TINOIOVTA
FH
CUIXUNPES
UETAAAIKEG
CUOTPES
YI
TOV
KABAPIOLO
TOU
TCOUIOU
TNC
TIOPTAS
TOU
MOUPVOU,
VIATI
AUTO
TA
Ein
UTTOPOUV
va
yapacouv
TNV
ETTIPAVEIA,
UE
EVOEXOLEVO
CITTOTEAEOUA
TO
OTTACILO
TOU
TCQUIOU.
Mn
yonoiporroieite
CTUOKABAPIOTES
VIA
TOV
KABAPIOUO
TOU
TIPOIOVTOS
YIaTi
UTTOPE!
ETO!
VA
TIPOKANOE!
NAEKTPOTTANCIA.
2WOTN
TOTIOVETNON
TNC
OUPUATIVNG
OXAPAG
KAI
TOU
OIOKOU
TTAVW
OTIC
OUPLATIVES
UTTOOOYEG
Eival
ONUAVTIKO
VO
TOTTOBETEITE
OWOTO
TAVW
OTHV
UTTOOOYN
TN
OUpUaTIVN
OxapA
Kal/N
TO
OIOKO.
Totro8eTnote
Tn
OUPUATIVN
OXAPA
Nf
TO
OIOKO
AVAYEO
OTIC
2
paves
Kal
BeBaiwOEiTE
OT!
IOOPPOTTE!
TIPIV
TOTTOBETNOETE
AYNTO
TTAVW
TOU
(OEITE
TO
aKOAOU80
OXNLa)
Mn
YPNOIMOTIOIEITE
TO
TTPOIOV
av
EYE]
AMAIPEBE!
N
PAYIOE!
TO
TCOUI
TNG
UTTPOOTIVNG
TTOPTAG.
H
AaBn
ths
TropTac
TOU
PoUpvoU
OEV
EIVAI
OTEYVWINPIO
TIETOETWV.
Mnv
KpeUOTE
TIETOETEG,
YAVTIC
1
TTAPOLOIA
TIPOIOVTA
ATTO
UMQAOUA
OTAV
Elval
EVEOYN
N
A€ITOUPYIC
YKPIA
UE
AVOIKTN
TOT.
Nd
YPNOIVOTTOIEITE
TTAVTOTE
AVOEKTIKG
OF
BENUOTNTA
VAVTIA
(OUPVOU
OTAV
TOTTIOBETEITE
A
CIPAIPEITE
PAYNTA
ATTO
TO
(OUPVO.
ToTroQeTAOTEe
TO
YAPTI
WHOIWATOG
OTO
OKEUOS
f
OTO
ECAPTNLA
(OUPVOU
(dIOKOG,
Oxapa,
K.ATT.)
UAC]
UE
TO
PAYNTO
Kal
OTN
OUVEYXEIC
TOTTOBETNOTE
TA
OAC
OF
TIPOBPEPUAOUEVO
MOUPVO.
AQdIpeoTe
Ta
TIAEOvaCOVTA
TUNUATA
TOU
YAPTIOU
WHOILATOG
TOU
ceyelAiCouv
ATTO
TO
EcapTNnUa
f
TO
OKEUOG,
WOTE
VO
ATIOTPATTE!
O
KIVOUVOC
va
AYyYIcETE
TA
BEPUAVTIKA
OTOIXEIO
TOU
(oupvou.
Na
un
ypnolyorroleite
TTOTE
TO
YANTI
WHOILATOS
O€
QEOPUOKPAOIA
AEITOUPYIAG
UEVOAUTEPN
ATTO
THV
EVOEIKVUOUEVN
TIUN
VIO
TO
XApTI.
Mnv
ToTTOGETEITE
TO
YANTI
WNOIVATOG
aTTEUBEIas
OTN
BaoN
TOU
(QOUPVOU.
Na
BeBalwveote
OT!
Nn
OUOKEUN
EIVOl
ATTEVEDYOTTOINUEVN
TIPIV
CIVTIKATAOTHOETE
TO
MWC,
VIA
va
CITTOMUYETE
TO
EVOEKOLEVO
NAEKTPOTIANCIAG.
To
yayeipeua
ye
AlTTog
A
AGO!
O€
TTAGKG
EOTIWV
YWPIC
ETTITHONON,
UTTOPE!
VA
EIVOl
ETTIKIVOUVO
KAI
UTTOPE!
VA
VIVE!
AITIA
QWTIAC.
NOTE
unv
enlyeipnoerte
va
OBNOETE
LIA
TETOIA
MWTIA
LE
VEO,
AAA
ATIEVEPYOTTOINOTE
TH
OUOKEUN
KOI
KOTOTTIV
KAAUWTE
Th
(AOYA,
TT.X.
UE
EVA
KOTTOKI
NF
UE
KOUBEPTA
TIUPOOBEONG.
7TEL
Kivduvoc
mwtiac:
Mn
puAGOOETE
E1ON
TIAVW
OTIC
ETTIPAVEIEG
UAYVEIDEWATOC.
AV
1
ETTIQAVEIA
UTTOOTE!
CNUIA,
CITTIEVEDVOTIOINOTE
TH
OUOKEUN
VIA
VO
ATIOMUYETE
THV
TOAVOTATA
NAEKTPOTIANCIAG.
H
QUOKEUN
AUTH
O€v
TIPOOPICETAI
VIO
YEIDIOUO
WEOW
ECWTEPIKOU
YPOVOOIAKOTITN
N
YWPIOTOU
OUOTNUATOS
THAEXEIDIOLOU.
H
TIEON
TWV
ATUWV
TTOU
AVATITUDOETA!
AOYW
UYPACIAG
OTNV
ETTIPAVEIA
THG
TAGKAG
EOTIWV
Nf
OTO
KATW
NEPOS
TOUG
OKEUOUC
UTTOPE!
VO
TIDOKAAECE!
KiVNON
TOU
OKEUOUG.
|
1a
TO
AOVo
auto,
va
BeBalwveote
OT!
N
ETTIPAVEIA
TOU
QOUPVOU
KAI
TO
KOTW
UWEPOS
TWV
OKEUWV
EIVAI
TTAVTA
OTEYVA.
XPNOIMOTIOIEITE
UOVO
TIPOOTATEUTIKO
TTAGKOG
EOTIWV
TTOU
EXOUV
OYEOIAOTE!
ATTO
TOV
KOTAOKEUCOTN
TNG
OUOKEUNS
WAYEIDEUATOS
A
TOU
CIVAPEPOVTA!
ATTO
TOV
KOTAOKEUCOTN
TNG
OUOKEUNS
OTIC
OONVIES
VIA
YONON
WC
KOTOAANAWV
NTO
TIPOOTATEUTIKO
TIAQKOG
EOTIWV
TIOU
ElVal
EVOWLOTWHEVO
OTN
OUOKEUN.
H
ypnon
akaTaAAnAWwv
TIDOOTOTEUTIKWV
LTTOPE!
VO
TIPOKGAEOE!
ATUKNUATA.
[10
THV
AOMAAEIA
TOU
TIPOIOVTOG
CTO
MwTid:
BeBalwBeiTeé
OTI
TO
MIG
TAIDIACE!
KAA
OTNV
TIPICA,
WOTE
va
UNV
TTAPAYOVTAI
OTTIVENPES.
Mn
yonoiportroleite
KAAWOIG
TrOU
EYOUV
UTTOOTE!
CHUIC
A
Eval
KOUUEVA,
OUTE
KAAWOIO
ETTEKTAONG,
TTAPA
OVO
TO
APYIKO
KOAWOIO
THG
OUOKEUNG.
BeBaiw@eite
OT1
O€V
UTTAPYE!
UVPO
N
UYPAOIA
OTNHV
TIPICA
OTHV
OTTOIA
EXE]
OUVOEDE!
TO
TIPOIOV.
MpoBAeTrovevn
yonon
TO
TIPOIOV
AUTO
EXE!
OXEOIAOTE!
Vid
OIKIAKN
xenon.
Aev
ETTITDETTETAI
N
ETTAYYEAUATIKN
Xpnon.
H
OUOKEUN
AUTH
EXE!
OXEOIAOTE!
UOVO
VIA
YONON
LWAYEIPEATOC.
Aév
TIPETTE!
VA
YPNOIWOTTOINVE!
VI
GAAOUG
OKOTIOUG,
OTTWC
YI
BEOPYAVON
TOU
YWPOU.
TO
TIPOIOV
AUTO
Sev
Ba
TIPETTE!
VO
XYPNOILOTIOIEITAI
Vid
BEOUAVON
TWV
TTATWV
KOTW
ATTO
TO
YKPIA,
VI
KOEUQOUC
OTIC
AaBEs
TIETOETWV
KAI
TIAVIWV
THOTWV
KAT.
Vid
OTEYVWUG
KAI
ETTIONG
OEV
TIPETTE!
VO
ypnoiwoTrolgital
yia
GEpuavon.
O
KaTaoKeuaoTNs
dev
Od
Elval
UTTEUBUVOC
VIA
OTTOIGONTIOTE
BAGBN
TIOOKANGE!
aTTO
Aav8aouevn
xpnon
Nn
XEIpIOUO.
¢
QO
@OUPVOS
UTTOpE!
va
YPNOIWOTTOINVE!
VIA
THV
ATTOWUEN,
TO
UAYEIDEUA
KAI
TO
WNOIUO
MAYNTOU
OTO
POUPVO
KAI
TN
OXapa.
AOQaaeia
Traldiwv
¢
TQ
TPOOTIEAAOIUA
WENN
UTTOPE!
vd
ATOKTNOOUV
UWNAN
GEOPYOKPAGIA
KATA
TN
YONON.
[pete]
Va
KPATATE
TA
WIKOA
TAIOIG
WAKPIA.
¢
Ta
vAIKd
OUOKEUaCIAS
8a
Eival
ETTIKIVOUVE
VIO
TO
TTAIOId.
Kpardrte
Ta
UAIKO
OUOKEUAOIOG
UAKPIA
ATO
TAIdIG.
ATTOPPITITETE
OAC
TO
WEP
THG
OUOKEUACIAG
OUUMWVA
LE
TOUG
TTEPIBAAAOVTOAOYIKOUG
KOVOVIOMOUG.
¢
TQ
TIPOIOVTA
TTOU
AEITOUPYOUV
LE
NAEKTPIOUO
EIVAl
ETTIKIVOUVE
VIO
TO
TAIOIA.
KpaTare
Ta
TAIdId
UAKPIO
ATO
TO
TIPOIOV
OTAV
A€ITOUPYE!
KOI
UNV
TOUG
ETTITOETIETE
VA
TIAICOUV
HE
TO
TIPOIOV.
¢
Mn
ToTro@eteite
Tavw
ATO
Th
OUOKEUN
TIPAYUATA
TrOU
UTTOpOUV
va
TIPO
TTABhOOUV
va
QTAOOUV
TO
TIAIOIA.
©
OTav
n
TIOPTA
TNS
OUOKEUNS
EIVAl
AVOIKTN,
UNV
TOTTOBETEITE
TTAVW
THG
OTTOIOONTIOTE
BAPU
CIVTIKEIUEVO
KAI
UNV
AMNOETE
TA
TAIOIG
VA
KABIGOUV
TTAVW
TN.
Mtropel
va
TIOOKAN8E!
AvaTpoTTN
TNS
OUOKEUNS
A
Va
TAGOUV
CNUIG
O1
UEVTEOEOES
TNC
TOPTAC.
TeAIKh
O1G8EON
TOU
TTAAIOU
TTPOIOVTOG
LULMOPMWON
HE
THV
OSnyia
Trepi
aTToBARTWv
NAEKTPIKOU
KAI
NAEKTPOVIKOU
EfoTTAIOWOU
(AHHE)
KOI
TEAIKH
O1GBEOH
TOU
TIPOIOVTOG:
To
TIpOlOV
AUTO
OULWOPOwveETal
YE
THY
Odnyia
THC
Eupwtraikn¢
Evwons
trepi
aTroBAntwv
nAgkTpIKOU
KOI
NAEKTOOVIKOU
egoTTAIOWOU
(AHHE)
(Odnyia
2002/96/EE
o€
ouvouaoyo
ye
2003/108
EE
kal
thv
2012/19/EE).
To
Trpoldv
wépel
OULBOAO
TagIlvounonc
VIA
ATTOBANTA
NAEKTPIKOU
KOI
NAEKTOOVIKOU
ecoTTAIouou
(AHHE).
TO
TIPOIOV
GUTO
EXE]
KATAOKEUGOTE!
LE
ECAPTHYATA
KOI
UAIKO
UWNANS
TOlOTNTASG
TA
OTTOIA
WTTOPOUV
va
ETTAVAXPNOIVOTIOINGOUV
KAI
Eival
KATAAANAG
yd
AVaKUKAWON.
Mnv
atroppiwete
To
aTTOBANTO
TIPOIOV
UCI
WE
TA
KAVOVIKG
OIKIGKG
Ka!
GAAd
aTTOPPiLATa
OTO
TEAOS
TNS
WHEAIUNS
Cwnh¢
Tou.
MapadwoTe
TO
O€
KEVTPO
OUAAOYNIG
VIA
THY
AVOKUKAWON
NAEKTPIKOU
Kal
NAEKTOOVIKOU
ECOTIAIOWOU.
ZNTAOTE
TANPOOPIES
ATTO
TIG
TOTTIKEG
OAS
APYXEG
OYETIKA
WE
AUTA
TA
KEVTPO
OUAAOYNG.
LULWOPQWON
HE
THV
Odnyia
Trepi
TEplopiopoU
XPhONns
oplopévwv
EtriKivouvwv
ouoIWwv
(RoHS):
TO
TIPOIOV
TIOU
EXETE
TIPONVEUTE]
OULLOPMWVETAI
LE
THVv
Odnyia
THg
Eupwrraikns
Evwons
TEpi
TIEPIOPIOMOU
YONONS
OPIOWEVWV
ETTIKIVOUVWV
oudIwv
(ROHS)
(2011/65/EE).
Aev
Trepiéye!
ETTIKIVOUVO
KOI
ATIAVYOPEULEVA
UAIKG
TIOU
OpiZovTaI
oTnv
Odnyia.
TeAIKh
O108E0N
TWV
UAIKWV
OUOKEUCOIOG
¢
—
Td
UAIK
QUOKEUGOIAG
Eival
ETTIKivOUVG
yId
TO
Traldia.
AlaTnpEite
TA
UAIKA
OUOKEUAOIAS
O€
COMAAES
WEPOG
LAKPIG
aro
Ta
Traldid.
Ta
UAIKA
OUOKEUAOIAS
TOU
TIPOIOVTOG
Eival
KOTOOKEUOOLEVO
OTTO
AVOKUKAWOIUG
UAIKG.
H
TEAIKN)
OIABEON
TOUG
TIPETIE!
VO
YIVETAI
OWOTA
KOI
WE
SIGAOYA
OUUMWwvN
LE
TIC
OONYiEs
ya
Ta
avakukAouyeva
aTroBAnta.
Aev
TIpeTte!
va
ATTOPPITITOVTA!
WAC!
YE
TA
KAVOVIKG
OIKIAKG
aTToppipwara.
9/EL
Mirpootivn
Topta
Aap
Katw
Tuna
AioKos
LUPUATIVA
OXapa
Nivakac
eh€yyou
Oo
oO
F&F WwW
NYO
—
7
8
9
10
11
oe
=
sonatas
ee
EE
eS
Se
a
ea
era
eR
ee
eee
asatatatatatatatata
rosette
ee
SSS
eee
MAAKG
EOTIWV
AEPIOU
MoTep
AVEWIOTAPA
(TIOW
ATTO
TO
YAAUBOIVO
eAAoUd
Mw
Avtiotaon
yKpIA
OQECEIG
OTO
POUPVO
12
3
4
Mpogidotrointiknh
Auxvia
Auyvia
8epuooTaTn
NepioTpo@iko
KOUUTT
BEPYOOTAaTH
NeploTpoMiKO
KOUUTTI
AEITOUpYIWV
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEVATOG
OVOU
KUKAWYATOS
Miow
aploTepn
oF
WwW
NYO
—
10/EL
7
6
7
8
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEWATOS
OITTAOU
KUKAWYaTOS
Eutrpdc
aploTepn
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEVATOG
OVOU
KUKAWYATOS
Eutrpoc
decid
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEVATOG
OVOU
KUKAWYATOS
Miow
deta
NepleXOWEVA
OUOKEUAOIAG
P|
O
TIODEXOUEVa
AtEOOUd/
UTTOpE!
va
B=
Wiapépouv
avaAoya
ue
To
yovTéAo
Tou
MpOlOvToc.
EvOEYETAI
OTO
TIPOIOV
OG
va
UNV
UTTapXOUV
OAd
Ta
A€EDOUdP
TOU
TIEPIVPAQOVTAI
OTO
EVYEIPIOIO
YOAOTN.
LUPUATIVN
OXApa
XPNOILOTIOIEITAI
YI
WHOILO
Kal
yi
TOTIOBETHON
OTHV
ETMOUUNTH
UTIOOOKN
TOU
QOYNTOU
TTOU
TIPOKEITA!
va
WHOEl
A
va
1.
Evyyeipidio
xpnons
2.
Tawi
poupvou
XPNOILOTIOIEITAI
VIA
TAPAOKEUAOLATA
CUUNG,
KOTEWUYLEVA
TOOMIUG
KAI
UEVOAG
WhTd.
UCIVEIDEUTE!
PAYOU.
3.
AloKos
yia
yAUKd
XPNOILOTIOIEITAI
VIA
TAPAOKEUAOLATA
CUUNG,
OTTWC
KOUAOUPIC
KAI
LTTIOKOTA.
11/7EL
_Texvikés
Trpodiaypaes
#
~~
Baoika:
Ol
TANPOMOPIES
OYETIKG
HE
THV
EVEPYEIAKA
OFLAVON
NAEKTPIKWV
MOUPVWV
TTAPEXOVTAI
OULQwva
YE
TO
TIPOTUTTO
EN
60350-1
/
IEC
60350-1.
O1
TUES
aUTEG
TIPODOIOPICOVTAl
UTTO
TUTTOTIOINUEVO
(opTio
ye
A€IToupYyies
BEOUAaVONS
YE
KATW-TAVW
AVTIOTAON
A
PEpyavons
YE
uTTOBONSNnoN
aveyioThpa
(AV
UTIGPYE!).
H
KaTnyopid
evepyelaknc
aTTOdooNs
TIPCOSIOpICETAI
OULMWVA
LE
THY
THO
KOTW
TIPOTEPAIOTATA
AVaAOCVa
AV
Ol
AVTIOTOIXEG
AEITOUPYIEG
UTTAPXOUV
OTO TIPOIOV
1
OYI.
1-
Mayeipeua
YE
OK.
AvEeyIoTAPA,
2-
Apyo
Uayeipgud
TOUpUTIO,
3-
Mayeipeua
Touputto,
4-Mdvw
kal
KaTW
BEpyAavON
YE
UTTOBONSNnON
aveyioThpa,
5-
Navw
Kal
KOTW
BEpyavon.
Ol
TEXVIKES
TIPODIAYPAMES
UTTOPE!
va
TPOTTOTIOINBOUV
yWPIC
TPONYOULEVN
E\d0TIOINON
via
TH
BEATIWON
TNS
TOIOTHTAG
TOU
TIPOIOVTOS.
Ol
EIKOVEG
OTO
TTAPOV
EVYEIPIOIO
ImepiAauBavovtal
yia
Adyouc
OXNLATIKAS
CITTEIKOVIONS
KCI
YOVO
KQI
UTTOpEi
va
UNnv
TAIDIACOUV
AKPIBWC
LE TO
TIPOIOV
OG.
MO!
TIES
TOU
AVAMEPOVTAI
OTIC
TIVAKIOES
TOU
FTPOIOVTOS
f
O€
GAA
EVTUTIO
TEKUNPIWONG
Maou
To
ouvodevouv
Exouv
yETpnOEi
oe
EOVAOTNPIAKEG
OUVENKEG
OULMWVA
HE
TO
OYXETIKA
TIOOTUTIA.
AVGAoYa
YE
TIC
OUVONKEG
AgiToupyids
Kal
TrEpIBGAAOVTOS
TOU
TIPOIOVTOG,
OI
TINEG
AUTEG
LTTOpE!
va
OIAMEPOUV.
12/EL
To
TIpoldv
a
TIPETTE!
Va
EYKATAOTAGE!
ATO
TIOTOTIOINUEVO
ATOUO
OUL@WVA
HE
TOUG
IOKUOVTEG
KOVOVIOWOUG.
Alag@opeTikd
8a
akupwéE!
n
EyyUNnoN.
O
KaTaoKeuaoT¢
dev
8a
MEpE!
KAYIA
EUBUVN
VIG
Cnulés
Trou
8a
TIPOKUWOUV
ATIO
SIGDIKAOIEG
TIOU
EKTEAOUVTAI
OTTO
UN
ASEIOOOTHUEVA
ATOUC
KAI
LTTOpE!
VO
OKUPWOE!
THY
EyyUNON.
H
TIpOETOILAGIA
TNS
BONS
TOU
TPOIOVTOS
KAI
TWV
EYKATAOTAOEWV
PEUUATOS
VIG
TO
TIPOIOV
a
orroteAouv
eu8uvn
Tou
TrEAATN.
INAYNOz:
To
TIpOidv
TIPETTEI
Va
EyKATAOTAGE!
OULQWVa
Hue
OAOUG
TOUG
TOTTIKOUG
KAVOVIGOUS
EYKOTAOTAGEWV
AEPIOU
KAI/F
NAEKTPIKWV
EVKATAOTACEWV.
-KINAYNOZ:
Olv
THY
EYKATGOTAON,
EAEyETE
OTITIKG
AV
TO
TPOIOV
TIAPOUGIACE!
OTTOIOONTIOTE
EAATTWHA.
AV
Val,
TOTE
Uv
TO
EYVKOTAOTNOETE.
Td
TpolovTa
Trou
ExouV
UTTOOTEI
CnyId
Eival
ETTIKIVOUVE
VIG
THY
AOMAAEIO
OAC.
piv
Thv
eyKkaTaoTaon
[ia
va
O1GOMAAIOTE!
OT!
SIATHPOUVTAI
TA
OUDIWOOUG
ONWAOIAS
AVOIYYATA
AEA
KATW
ATTO
TH
OUOKEUN,
OUVIOTOULE
N
OUOKEUA
AUTH
va
TOTTOBETNOE!
OE
oTa8epn
Paon
Kal
Ta
TOdIG
va
UN
BuBiZovtal
OE
OTTOIOONTTOTE
KAA!
A
UAAGKN
ETIEVOUON
SaTTESOU.
To
daTIEdO
TNG
KOUCIVAG
TIPETIE!
VO
EXE!
ETTANKN
AVTOXH
yd
TO
BAPOS
TNS
OUOKEUNS
OUV
TO
TIPOOPETO
Bapoc
OAWV
TWV
HOVEIDIKWV
OKEUWV
KCI
TWV
4
=
S
=
>
Le)
i
=
«
—
Mtropéi
va
ypnoiyotroin8ei
ue
vTOUAATTIO
O€
OTTOIGOATIOTE
ATTO
TIC
OUO
TIAEUPEG,
GAA
id
va
exeTe
EAAXIOTH
aTIOOTAON
400
yIA.
TAVW
aTTO
TV
TIAGKG
EOTIWV
ETTITPEWTE
TTAEUDIKO
OIGKEVO
65
yIA.
AVOWEO
OTN
OUOKEUN
KA!
OTTOIOVONTIOTE
TOIXO,
OIAXWPIOTIKO
A
WNAO
VTOUAQTII.
¢
—
Mtropei
ettiong
va
yonolportroin®ei
Kal
O€
Nn
EVTOIXIONEVN
BEOn.
AQNoTE
EAAXIOTH
ATIOOTAON
750
yIA.
TAVW
TIO
THY
ETTIMAVEIA
THC
TAGKOG
EOTIWV.
¢
—
(*)
AV
TIPOKEITAI
va
EyKaTAOTAGEI
ATOPPOONTNHPAG
TAVW
ATIO
Th
OUOKEUN
UAVEIDENATOG,
AVATPECTE
OTIC
OONVIEG
TOU
KOTOOKEUGOTH
TOU
ATIOPPOONTHPA
OYETIKA
YE
TO
UWOS
ToTIOBETHONG
(EAAXIOTO
650
yIA.).
¢
HH
QUOKEUN
AVTIOTOIXE]
O€
OUOKEUN
KATHYOPIAG
1,
ONA,
UTTOPE!
va
TOTTOBETNOE!
YE
TO
TIOW
TOIKWUA
KAI
HIG
TAEUPA
OE
TOIXO
KOUCIvaG,
ETTITIAO
KOUCIVOG
f
OUOKEUN
OTTOIOUONTIOTE
ueyeBouc.
To
éttimAo
KOUCIVaG
Ah
OUOKEUN
OTNHV
GAAN
TIAEUPG
UTTOPE!
va
Eival
YOvO
id10U
1
UIKOOTEPOU
YEVEBOUG.
¢
OtrolodArrote
EttiTTAO
KOUCivaG
OITA
OTN
OUOKEUN
OG
TIPETTE!
VO
EXE!
AVTOXA
OF
UWNAEG
QepuoKpagies
(TOUAAYXIOTOV
Ews
100
°C).
Aduoida
aogaksias
[PETE]
VA
TIPOOTATEUETE
TN
OUOKEUA
OTTO
AVATPOTIN
YPNOILOTIOIWVTAG
OTO
POUPVO
OC
TIC
TIAPEXOUEVEG
OUO
AAUGIOES
COMAAEIAG.
LTEPEWOTE
TO
AYKIOTPO
(1)
OTOV
TOIXO
THC
KOUCivaG
(6)
YPNOIVOTIOIWVTAG
KATAAANAO
BUCA
KAI
OUVOEOTE
Thv
aAuoida
ao@aAeias
(3)
OTO
GYKIOTPO
LEOW
TOU
UNXAVIOWOU
aOMaAIONG
(2).
AYKIOTPO
OTABEPOTTOINONG
Mnxavioudosg
aogadions
Aduoida
aoganeiac
LTEPEWOTE
OTABENA
THV
AAUGIO
OTO
TIOW
WEPOG
TNS
OUOKEUNS
YAVEIDEVATOG
&
©w NO
—
13/EL
5
Miow
YEPOG
OUOKEUNG
HAVEIDEWATOG
6
Toixos
KoUCivac
@
“a
cAuoiod
EVOTABEIAG
TIPETTE!
va
Eival
OOO
KOVTA
O00
EiVAl
TIPAKTIKA
OuVAaTOV,
YI
va
aM
OTIOMEUVETAI
KAION
TIPOS
TA
EUTTPOG
Kal
OlAYWVIG
YI
VO
ATTOMEUYETA
N
TIAEUPIKN
KAiOn.
Akuoida
OTaGEpoTNTAS
YI
OUOKEUES
UAVEIPEYATOG
Trou
O€v
EXOUV
OYEDIAOTE!
WE
EYKOTIN
OUUTIAEENS
TOU
OTNPIYYATOS.
EyKaTdoTaon
Kal
ouvoeon
TO
TIPOIOV
QUTO
ETTITPETIETAI
VA
EYKATAOTAVE!
KAI
VO
Ouvde8El
WOVO
OULMWVA
HE
TOUG
IOKUOVTES
EBVIKOUG
KOVOVIOWOUC
EYKATAOTOOEWV.
Mnv
EvKATAOTNHOETE
TH
OUOKEUN
OiTTAd
OF
juuycia
fh
KaTaWUKTEC.
H
8EpuoTHTA
TrOU
WBEKTIEUTTIETAI
ATIO
TN)
OUCKEUN
8A
TIPOKAAECE!
QUENUEVN
KATAVAGAWON
EVEPYEIAG
VIC
TIC
OUOKEVEG
WUENG.
¢
TO
TIPOIOV
TIPETTE!
VO
VETAMEPETAI
ATTO
TOUAAXIOTOV
OUO
ATOLA.
¢
TO
TIPOIOV
TIPETIE!
Va
TOTIOBETNGE!
aTT'
EUBEIAG
TTavW
OTO SaTredo.
Aev
TIpETTE!
va
TOTTOBETNOE!
TTavW
O€
BAON
A
PaGpo.
Mn
Xpnoiyotrolcite
thy
TOpTA
Kal/h
TH
AABN
i
TNS
VIA
THY
AVUWWON
A
TN
WETAKivNnON
TOU
wad
TOOIOVTOG.
H
TropTa,
n
AaBA
Kal
o1
UevTECedES
TTABaivouv
Cyd.
HAEkTpIKh
OUVOEOn
LUVOEOTE
TO
TIPOIOV
O€
YEIWYEVN
TIPICa/yPaUA
TOU
TIPOOTATEVETAI
ATTO
AOMAAEIA
KATOAANANGS
TIUNG
PEULATOS
OTTWCS
AVAEPETAI
OTOV
TIVAKG
"TEYVIKEG
TIPOdiaypages".
AvaVEOTE
THY
EYVKATAOTAON
TNC
VEIWONG
O€
TIOTOTIOINUEVO
NAEKTPOAOYO
av
YPNOIVOTIOIEITE
TO
TIPOIOV
LE
A
XWPIC
UETAOKNUATIOTH.
H
ETaIpeia
yas
dev
Ba
MEPEI
THY
euBUVN
VIG
OTTOIEDONTIOTE
CNIEG
TIPOKUWOUV
AOYW
YPNONG
TOU
TIPOIOVTOS
YWPIC
EYKATAOTAGN
YEiwons
OUUQWVA
UE
TOUG
TOTTIKOUG
KAVOVIOLOUG.
INAYNOz:
UOVGOA
ETTITPETIETA!
VA
OUVOEDE!
OTO
2OUOTNUG
OIAVOUNS
AEPIOU
OVO
AdEIOUKOUG
Texvites.
H
Trepiodos
eyyUNONs
TNG
OUCKEUNS
CEKIVO
YOVO
WETA
ATIO
OWOTH
EYKATAOTAON.
O
kaTaoKeuaoTis
dev
8a
GéEpe!
Thv
EUBUVN
Via
CnIES
TOU
TTPOKUWOUV
ATTO
OIADIKAGIEG
TIOU
EKTEAOUVTAI
ATTO
UN
AdElodoTNLEVA
aToua.
14/EL
fs
Scucgiyyeral,
va
Auyideral,
va
OUTTECETal
Nf
INAYNOz:
TO
KAAWOIO
PEUATOG
Sev
TIPETTE!
Va
VO
EPXETAI
OE
ETTAMNH
YE
CEOTA
ONUEIA
THC
WOVadac.
Av
To
KaAWOIO
TOOMOdOGIAG
UTTOOTEI
CNA,
TIPETIE!
VA
AVTIKATAOTAGE!
ATIO
ADE|OUKOUG
TEXviTes.
AIAMOPETIKG,
UTTAPYE!
KiVOUVOG
nAektpoTrAngiac,
BoayUKUKAWYATOS
1
Owridac!
Ta
ded0UEVa
TAS
TAPOYNG
PEUATOG
OIKTUOU
TIPETTE!
vd
AVTIOTOIXOUV
OTA
SEOUEVA
Trou
OpiCovTal
OTHV
ETIKETA
TUTTOU
TOU
TIPOIOVTOG.
Mrropeite
va
OgiTe
THV
THVAKIOM
OTOIYEIWV
EITE
AVOIYOVTAG
THY
TOPTA
A
TO
KOTW
KOAUUUO,
1
OTO
TOW
TOIKWHa
TNS
YovadaG
avdAoyd
YE
TOV
TUTTO
THG
Wovadac.
TO
KOAWOIO
PEULATOG
TOU
TIPOIOVTOS
TIPETTE!
Va
OULNOPOWVETAI
YE
TIC
TIUEG
OTOV
TIVAKG
"TEXVIKEG
TIPOOIAYPAQEG".
os
yHAEKTDIKH
EYKATAOTAGN,
aTTooUVdéoTe
TH
INAYNOz:
Olv
CEKIVAGETE
OTTOIAONTIOTE
ENYVAGIA
OTNV
QUOKEUN
OTTO
THV
TTAPOYXN
PEULATOS
SIKTUOU.
Yrapyel
KivOuvoc
nAeKtpoTrAnéiac!
LUVOEON
TOU
KAAWOIOU
PEULATOSG
1.
Av
d€v
TrapéxeTal
KAAWOIO
PEUPATOS
HAZ
PE
TO
TIPOIOV,
TIPETIE]
OTN
OUOKEUN
COAG
va
Ouvdeel
KAAWOIO
PEULATOS
TroU
Ga
ETTIAEYVE!
CTO
TOV
TrivVaKA
BADE!
THG
SIAGEGIUNS
OIKIAKAG
OdG
NAEKTPIKNS
EyKAaTAOTAONS.
H
ouvdeon
TIPETIE!
VO
VIVE!
WE
TAPNON
Twv
Odnyiwv
OTO
OIAYPALWA
KOAWOIWONS.
TEYVIKEC
TOOdIAYPAGES,
oéAida
12
Av
dv
Elval
dUvaTh
n
ATTOOUVdEON
CAWV
TwWv
TIOAWV
OTHV
TOOMOdODIA
PEUNATOG,
TIPETTE!
VA
OUVOEDE!
WIG
O1daTagéy
ATOWOVWONS
YE
EAGXIOTO
OIAKEVO
ETTAQWV
3
IA.
OF
OAOUG
TOUS
TTOAOUG
(AOAAEIES,
COMAAEIOOIOKOTITES
YOOUUNG,
ETTAagEiC).
OAot
O1
TIOAO!
THG
YOVAdASG
ATTOOUVOEONCS
TIPETTE!
Va
Eival
KOVTG
OTNV
KOUiva
(GAA
OY!
ATTO
TAVW)
CUL@wva
UE
TOUG
IOKUOVTEG
KAVOVIOWOUS
(TI.x.
THG
IEE
yia
To
Hv.Bao.).
H
un
OuLWOpQwon
YE
auTH
THY
Odnyia
UTTOPE!
VO
TIPOKOAEOE!
AEITOUPYIKG
TTPOBARUATA
Kal
AKUPWON
TNS
EYYUNONS
TOU
TIPOIOVTOS.
,
MELUVIOTOTAI
ETTIONS
TPOOVETH
TIPCOTAGIA
WUE
PEAE
PEUATOG
SIapPONG.
2.
Avoitté
TO
KOAUUUO
TOU
UTTAOK
Twv
AKPOOEKTWV
ue
EVO
KOTOABIOI.
3.
Tepdaote
To
KAAWOIO
PEUATOG
LEO
ATTO
TO
OMIVKTAPA
KAAWOIOU
KATW
ATTO
TOV
AKPOOEKTN
KOI
OTEPEWOTE
TO
OTO
KUPIO
OWL
LE
TV
EVOWUOATWHEV
Bida
TOU
OMIYKTHPA
KAAWOIOU.
LUVOEOTE
TA
KAAWOIA
OULMWVA
YE
TO
TTAPEXOUEVO
OIGYPQUUC.
3%
2b«,
Ne
Ii
©
Csigon
220/2380/240V
A
SNAG
380/400/415
V¥
BF
24H
1fu
6
2NAC
3S0/400/415
V
ees
Meta
Thv
OAOKANPWON
TWV
OUVOEDEWV
TWV
KOAWOIWV,
KAEIOTE
TO
KAAUUUC
TOU
LTTAOK
CKQOOEKTWV.
Mepaorte
TO
KAAWOIO
PEUUATOG
WOTE
VO
UNV
Elval
OE
ETIAMH
UE
TO
TIPOIOV
KAI
VO
WN
OUTTECETal
AVOYEOA
OTO
TIPOIOV
KAI
TOV
TOIYO.
.
ME!
|X
AOvOUS
AOMAAEIAG
TO
KAAWOIO
SEV
|
TTPETTE!
val
EXE!
KOC
HeyaAuTEpO
aro
2
META.
LTIPWETE
Th
WOVAOA
TIPOC
TOV
TOIXO
TNC
KOUCIVAG.
PU@yION
Twv
Trodiwv
TOU
PoUpvou
Ol
KpAdACLO!
KATA
TH
YOHON
yTTOpE!
va
TIPOKAAEOOUV
LETAKIVNON
TWV
LAVEIDIKWV
OkeuUWV.
AUTH
4
ETTIKivVOUVN
KOTAOTAON
LTTOpE!
va
aTrogeuy8€i
av
n
yovada
eival
OPICOVTIWLEVN
KAI
KOAG
OTABEPOTTOINUEVN.
ia
Th
OIKA
OAs
aoaAAEIA
BEBalwéEiTE
OT!
NH
yovddd
eival
opiCovtia
pUBUICovTac
Ta
TEQOEpA
TIOOIA
OTO
KATW
LEPOS
YE
TIEPIOTPOMA
TOUG
ApIoTEpa
f
OEE
KAI
EUBUYPALWIOTE
THY
TIPOOWTIO
HE
THV
ETTIPAVEIO
EPYAOIAG.
TEAIKOSG
EAEYXOC
1.
ETTOVAOUVOEOTE
TH
UOVAda
OTO
PEUUA
SIKTUOU.
2.
EA€yete
TIC
NAEKTPIKEG
AEITOUPYIEG.
TeAIKh
O1G8EON
TOU
TTAAIOU
TTPOIOVTOG
THV
AVUWWON
1
TH
LETAKIVAON
TOU
TIPOIOVTOC.
MuAGETE
TO
APYXIKO
KOUTI
TOU
TIPOIOVTOG
Kal
UETADEPETE
TO
TIDOIOV
UEOC
O€
AUTO.
AKOAOUONOTE
TIC
OONVIEG
TAVW
OTO
YAPTOKIBwTIo.
Av
dev
EXETE
TO
APYIKO
YAPTOKIBWTIO,
OUOKEUGOTE
TO
TIPOIOV
OE
TIPOOTATEUTIKO
LE
PUOGAIOEG
A
XOVTPO
KAPTOVI
KOI
OTEPEWOTE
KAAG
TH
OUOKEUCOIG
YE
KOAANTIKA
TaIvid.
[ia
va
atroguyete
Cnyid
OTN
TOpTa
TOU
(OUPVOU
ATIO
TH
OXAPA
KAI
TO
SIOKO
TIOU
BpiOKOVTA
UEDA
OTOV
MOUPVO,
TOTTOBETHOTE
EVA
KOUMATI
XAPTOVIOU
OTHV
EOWTEPIKA
TIAEUPG
TNC
TIOPTAG
TOU
POUPVOU
OTHV
BEC
TrOU
BpioKkovtal
o1
diokol.
A€oTe
YE
TaIvia
THV
TIOpTA
OTA
TIAGIVG
TH
TOIKWUOTA.
Mn
xpnoiporroigite
thy
TOpTA
A
Th
AaBA
TNs
yla
Mnv
toTro8eteite
OTTOIGONTIOTE
AVTIKEIUEVO
FTAVW
OTN
OUOKEUN
KAI
WETAKIVEITE
TH
UOVO
oc
op8ia
BEon.
.
MELAEVETE
TN
YEVIKA
EUMAVION
TOU
TIPOIOVTOG
400
yId
TUXOV
Cnulec
TOU
ETTOpE!
va
ExOUV
TPOKANGE!
KATA
TH
WETAMOPA.
15/EL
MpaktiKés
Ou
BOUAES
vid
ELolKOVOUNON
EVEPVEIAC
Ol
TANpOopies
Trou
akOAOUBouV
8a
OG
Bon8noouv
va
YpNnoIVOTTOIite
TH
OUOKEUA
OAC
HE
OIKOAOYIKO
TPOTIO
KAI
VO
ECOIKOVOLEITE
EVEPYEIA:
¢
—XPNOILOTIOIEITE
OTO
POUPVO
OKEUN
OKOUPOU
YPWHATOS
f
WE
ETIKGAUWN
OUGATOU
(EUayIE),
eTTElOH
ETO!
METAMOPA
BEpOTNTac
8a
Eval
KOAUTEN.
¢
OTQV
LAVEIPEUETE
TA
MayNTA
OAc,
TIPOBEPUAVETE
AV
OUVIOTATAI
OTO
EVYEIPIOIO
YPNOTN
A
OTIC
OONVIEG
YAVEIDEYATOG.
¢
—KaTd
To
yayeipeua
nv
avolvyeTe
OuXva
THVv
TTOPTA
TOU
(POUPVOU.
¢
—
[pootraGnoTe
va
YAVEIPEVETE
OUVYPOVWC
TIEPIOOOTEPA
ATTO
EVA
PAYNTA
OTO
POUPVO
OTAV
eival
OuvaTov.
MTTOpEITE
VO
LAVEIDEWETE
TOTTOVETWVTAG
OUO
WAVEIPIKA
OKEUN
OTN
OUpLaTIVN
OXapa.
¢
Mayeipeuete
Eva
MayNTO
LETA
ATTO
TO
GAAO.
O
(oupvos
8a
Eival
AON CeoTOs.
¢
—
Mtropeite
va
efolKOVOUNOETE
EVEPYEIA
OBrvovtas
TO
Poupvo
Oc
Alva
A€TITA
TIpIv
TO
TEAOS
TOU
KPOVvoU
YayEelpguaToc.
Mnv
avoivete
TNV
TTOPTA
TOU
POUPVOU.
¢
ATIOWUYETE
TO
KOTEWUYLEVA
TPOIU
TIpIV
TO
UCIVEIDEWETE.
¢
—_
XPNOIMOTIOIEITE
VIA
TO
WAVEIDELA
KATOCPOAEG
KOI
THYAVIG
YE
KOTTOKI.
Av
d€v
XYPNOILOTTOIEITAI
KOTIOKI,
N
KATAVOAWON
EVEPYEIOG
UTTOPE!
va
auén8ei
4
mopés.
¢
—
EmiAé&té
Thv
€OTIC
GEPIOU
TOU
Elva!
KATAAANAN
VIG
TO
WEVEBOS
THG
BANS
TOU
OKEUOUG
TOU
TIPOKEITAI
Va
yONnOIWoTOINGe!.
Mdvta
EmAEVvETE
TO
OWOTO
HEVEBOS
OKEUOUG
VIA
TA
MayNTd
OAC.
[10
TO
WEVOAUTEPA
OKEUN
ATTAITEITAI
TIEPIOOOTEPN
EVEPVEIA.
¢
[IPOOEYETE
VA
YPNOIVOTIOIEITE
OKEUN
YE
ETTITIESH
Ban
OTAV
HAVEIDEUETE
WE
NAEKTPIKES
TIACKEG
EOTIWV.
Ta
OKeun
Ue
BAOEIG
YEyOAOU
TrayoUG
Ba
TTAPEXOUV
KOAUTEON
LETAOPA
GEpyOTNTAC.
Mtropeite
ETO!
va
EfolKOVOUNOETE
EWS
1/3
THC
EVEPVEIOG.
¢
TO
OKEUN
TIPETIE!
Va
EVI
OULBATO
LE
TIC
CWVEG
UAyvEIpEWaTOG.
H
BACON
Twv
OKEUWV
OEV
TIPETTE!
Vd
EiVOl
WIKOOTEPN
ATTO THY
NAEKTPIKA
EOTIA.
¢
—
AlATNpEiTE
TIG
CWVEG
WAVEIDELATOS
KAI
TIC
BaoEICG
Twv
OKEUWV
O€
KABAPN
KaTAOTAON.
O!
16/EL
Bpoulés
8a
YEIWOOUV
TH
WETAPOPA
BEpLOTHTAG
AVOQYEOa
OTN
CwWvN
YAYEIPEWATOS
Kal
TH
BAON
TOU
OKEUOUG.
¢
fia
pyayeipeua
yEyaAns
SIGPKEIAG,
CITIEVEPYOTTOIEITE
TH
CWVN
WOVEIDEUATOG
5
EWC
10
AeTITA
TIpIv
TO
TEAOG
TOU
YOOVOU
UAVEIDEWATOG.
MiropEite
ETO!
VA
ECOIKOVOLNAOETE
EWC
20%
TNG
EVEPYEIAG
WE
TH
YONON
TNC
UTTOAEITIOWEVIG
BEOLOTHTAG.
Apxikn
xenon
Npwtos
kaBapiopds
THS
OUOKEUNS
.
aH
ETIMAVEIG
PTTOPE!
Va
UTTOOTEI
CnyId
aTTO
JOPIOVEVA
ATIOPPUTTAVTIKG
Nf
KABAPIOTIKG
UAIKG.
Mn
xpnolporrolcite
yia
Tov
KaB
apo"
OKANPA
ATIOPPUTTAVTIKA,
OKOVEG/KDELEG
KABapIOUOU
f
OTTOIAdATIOTE
alxuNnpa
CIVTIKEIWEVA.
—>
Agaipgote
OA
TA
UAIKA
OUOKEUQOCIAG.
2.
LKOUTIIOTE
TIC
ETTIMAVEIEG
TIC
OUOKEUNG
LE
EV
EAA
UYPO
TIAVi
1
OMOUYYAP!
KAI
OTEYVWOTE
ue
Eva
GAAO
TIAVI.
Apyikh
8€pyavon
OgpUdveTe
TO
TIPOIOV
Via
TIEpiTroU
30
AETITA
KAI
YET
CTIEVEPYOTTOINOTE
TO.
ETO!
TUXOV
KATOAOITIA
1
ETTIOTOWOEIC
8A
KAOUV
KAI
8a
ATTOUAKPUVOOUV.
POEIAOMOIH2H!
|
KOUTES
ETTIPAVEIEG
TIOOKAAOUV
EyKaUaTa!
4H
OUOKEUH
UTIOpE!
va
BpioKeTal
O€
UWNAN
BepuoKpagia
OTAV
ypnolvoTrOlEital.
Moré
va
unv
ayyiZete
TIG
CEOTES
EOTIEG,
TA
EOWTEPIKA
TUNUATA
TOU
POUPVOU,
TA
OTOIXEICA
BEouavons
KAT.
KpaTate
ta
Traidid
yaKpid!
Na
XPNOIVOTIOIEITE
TTAVTOTE
AVOEKTIKA
OF
BepudTNTA
yavTIA
MOUPVOU
OTAV
TOTTOVETEITE
f
AMAIPEITE
PayNTA
ATTO
TO
POUPVO.
HAEKTpPIKOG
MOUPVOC
1.
BydAtTe
atrd
TO
PoUpvo
OAOUG
TOUG
OIOKOUG
WNOILATOG
KAI
TH
OUPUaTIVH
OXapa.
2.
KAEIOTE
THY
TOPTA
TOU
POUPVOU.
EmiAééte
2TaTIKN
GEN.
4.
Emde
thv
uwnAdotepn
lou
Tou
yKpIA,
BA.
TPOTTOG
XEIDIOLOU
TOU
NAEKTPIKOU
POUPVOU,
oéAida
27.
AQnote
To
PouUpvo
va
AEITOUpyAGE!
yia
30
AeTITA.
6.
ATIEVEpyOTIOINOTE
TO
PoUPVO
OAC,
BA.
TodrT0¢
XEIPIOLOU
TOU
NAEKTPIKOU
MoUpVoU,
OEAiOa
21
oo
on
Moupvoc
yKpIA
1.
BydAtTe
atrd
TO
PoUpvo
OAOUG
TOUG
OIOKOUG
WNOIWATOS
KAI
TH
OUPYATIVA
OXApA.
2.
KAEIOTE
THY
TOPTA
TOU
POUPVOU.
3.
EnnAgéé
Tav
UwnAoTEpn
IoXU
Tou
yKpIA,
BA.
Tpdtroc
xonons
Tou
yKpiA,
oéAida
24.
4.
Agnote
To
poupvo
va
AgiToupynoel
yia
30
AeTrTA.
5.
ATIEVEPYOTIOINOTE
TO
YKPIA
OAC,
BA.
Tpdrro¢
xXonons
Tou
yKpiA,
o€Aida
24
wg!
|
OUO
TIEPITIOU
WPES
KATA
THV
TIPWTN
;
AEITOUPYIA
UTTOPE!
Va
TapAYOE!
COUN
Kal
wag
KOTTVOG.
AUTO
Eival
TIOAU
QUGIOAOYIKO.
BeBaiw8eite
oT1
0
xweOG
aEpiZeTal
KAAG
ya
VO
CTTOMAKOUVETAI
O
KATTVOG
KAI
N
OOUN.
ATIOQEUYETE
THY
ATT
EUBEIAG
ElOTTVON
TOU
KQTIVOU
KI
TG
OOUNS
Trou
TAPayovTa.
177EL
[EVIKES
TTANPOMOPIES
vid
TO
PayEipEya
A
Moré
unv
TIPOCOGEGETE
OTO
THYAVI
AGO!
Ny
TTAVW
ATTO
TO
EVA
TPITO
TOU
UWOUG
TOU.
|
§
Mnv
agfvete
tov
TAAKG
EOTIWV
XWPIC
eTTITHONON
OTav
CeoTaivete
AGO.
H
UTTEPBEOLAVON
TOU
AGOIOU
TIPOKAAEI
KivOuvo
QwTldc.
Mnv
t1rpootra8noete
TTOTE VO
OBNOETE
EVOEXOHEVN
OWT
we
vepo!
Otav
To
Add!
TGOE!
MwTid,
KOAUWTE
TO
WE
KOUBENTA
KATAOBEONG
QWTIOG
f
YE
EVA
UYPO
TIAVI.
ATIEVEPYOTIOINOTE
THY
TIAAKG
EOTIWV,
AV
€iVAl
GOMAAEG
VO
TO
KAVETE,
KAI
THAEQwvNHoTe
OTHV
MupooBEoTIKh
UTINPECIA.
[piv
To
TRYAVIOUA
TPOMiLWV,
TAVTA
va
TA
OTEYVWVETE
KOAG.
Katottiv
TOTTOGETEITE
TA
TIPOOEKTIKA
YEO
OTO
KAUTO
AdO!.
Na
ECAOMAAICETE
OT!
TA
KATEWUYLEVO
TNOOILG
EXOUV
ATIOWUYXOE!
TIANPWCS
TIPIV
TA
THYAVIOETE.
Otav
CeoTaiveTe
TO
AGO!
UNV
KOAUTITETE
TO
OKEUOG.
ToTroQeTeite
TA
THYAVIG
KAI
TIG
KATOCPOAES
YE
TPOTIO
WOTE
O1
AABEG
TOUS
va
Nv
Eival
TaVW
CITTO
TI¢
EOTIEG,
VIA
VO
ATIOMUYETE
BENUAVON
TWV
AdBwv.
Mnv
totroeteite
Travw
OTAV
TAGKG
EOTIWV
OKEUN
Trou
O€v
Eival
OTABENA
1
UTTOPOUV
VA
AVATPATIOUV
EUKOAG.
Mnv
ToTroGeTeite
KEVO
OKEUN
KAI
KATOAPOAES
OE
CVOUMEVES
EoTieG.
Miropei
va
UTTOOTOUV
CnyIG.
H
A€iToupyid
Ula
EOTIAG
KWPIG
OKEUOS
1
KOTOAPOAG
TIAVW
TNC
8a
TIPOKAAEGE!
CnUIG
OTN
OUOKEUN).
ATIEVEPYOTIOIEITE
TIC
EOTIEG
OTAV
TEAEIWVETE
TO
UAYEIDEUG.
ETTelon
1
ETMI@AVEIA
TOU
TIDOIOVTOG
LTTOpE!
va
€iVOl
KAUTA,
UNV
TOTIOBETEITE
TIAVW
THG
OKEUN
ATO
GAOULIVIO
KAI
TTACOTIKO.
Ka8apicete
AUEOWS
OTTOIGONTTOTE
TETOIA
UAIKG
EXOUV
AIWOE!
TTAVW
OTNV
ETTIMAVEIC.
Autd
Ta
oKeun
dev
8a
TIpETTE!
va
YPNOINOTIOIOUVTA!
OUTE
VIA
TA
PUAAEN
TwWV
TPOMIUWV.
XPNOILOTIOIEITE
OVO
KATOGPOAEG
A
OKEUN
YE
eTiTEOn
BAON.
Totro8eteité
Thv
KATAAANAN
TOOOTHTA
MaynTou
UEOA
OTIC
KATOAPOAES
KAI
Ta
THYAaVIA.
Eto!
dev
18/EL
8a
ypeiaotei
va
KaBapiZeTe
GoKoTIA,
Aou
Ba
CITTOTPEWETE
THY
UTTEDXEIAION
TOU
PAYyNTOU.
Mnv
TOTTOGETEITE
TA
KATIOKIC
OTTO
TIC
KOTOAPOAEG
1
TO
THYAVIA
TTAVW
OTIC
EOTIEG.
TOTIOOETEITE
TIC
KATOCPOAEG
ETO!
WOTE
Va
EiVval
KEVIPOPIONEVES
TTAVW
OTN
EoTia.
Av
BEATE
va
UETAKIVAOETE
THV
KATOAPOAG
O€
GAAN
EOTIA,
ONKWOTE
THY
KAI
TOTTOBETHOTE
TH
OTN
EOTIA
TIOU
QEAETE
AVTI
VA
TN
OUPETE.
NpaktiKES
OULBOUAES
YI
UCAOKEPOIKES
TTAGKEC
EOTIWV.
H
UGAOKEPAUIKN
ETIMAVEIG
EiVAl
AVOEKTIKH
OTN
QEPUOTNTA
KAI
Sev
ETINPEACETAI
ATTO
WEYOAEG
OIaMOPES
BEPUOKPAOCIAG.
Mn
Xpnoipotrolgite
Thv
UGAOKEPAUIKN
ETTIPAVEID
WG
KWPO
ATTORNKEUONS
h
OAV
Oavida
KOTING.
XPNOILOTIOIEITE
OVO
KATOAPOAES
KAI
THYAVIA
UE
UNXAVIKG
ETrEcepyaoueves
Baoeic.
O1
CIXUNPEG
AKUEG
TIPOKAAOUV
YPATOOUVIES
OTHV
ETTIPAVEIC.
Mn
Xpnoipotrolgité
OKEUN
KAI
KATOGPOAES
ATTO
aAoupivio.
TO
GAOULIVIO
TIPOgEVE!
CHI
OTHV
UCAOKEPQUIKN
ETTIMAVEIG.
Ta
yuueva
mayntda
UTTOPOUV
va
TIPO<EvAGOUV
CNyIG
OTNV
UGAOKEPAUIKA
ETTIMAVEIA
KAI
VO
TIPOKAAEGOUV
wTId.
Mn
ypnoiporroieite
OKEUN
UE
KOIAES
A
KUPTES
BAOEIC.
XPNOIVOTIOIEITE
LOVO
KOTOAPOAEG
Kal
TNYAVIG
YE
ETTITIEDES
Baoeic.
Etor
ECAOMAAICeTE
KAAUTEON
UETApOpA
BEpyoTNTAc.
Av
1
OIGUETPOG
TNC
KOTOAPOAGG
Elval
TTOAU
IKON,
8a
KOTAVOAWVETAI
GOKOTIO
EVEPYVEI.
Xpnon
TwWVv
TAGKWV
EOTIWV
4
1
1
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEVATOG
OVOU
KUKAWHaTOS
16-18
EK.
2
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEWATOS
OITTAOU
KUKAWHaTOS
12-14/21-23
eK.
3
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEVATOG
OVOU
KUKAWHaTOS
14-16
EK.
4
HAEKTPIKN
EOTIA
WAVEIPEVATOG
OVOU
KUKAWWaTOS
18-20
Ek.
Eival
AioTa
OUVIOTWHEVNS
OIAUETPOU
OKEUWV
TIPOG
KpNON
OE
AVTIOTOIXES
EOTIEG
AEPIOU.
INAYNOz:
-Mnv
agpnvete
oTTOIGONTIOTE
AVTIKEIUEVa
VO
qs
TEPTOUV
TIAVW
OTHV
TIAGKG
EoTiWv.
AKOuG
KAI
WIKO
AVTIKEINEVO
OTTWC
LI
GAATIEPA
UTTOPE!
VA
TTPOKAAEGOUV
CnUIG
OTHV
TTAGKG
EOTIWV.
Mn
XpnolpoTroleite
TAGKEG
EOTIWV
TTOU
EXOUV
pavioe!.
Miropei
va
TIEPACE!
VEPO
ATIO
TIC
MWYNES
KCI
VO
TIPOKAAEGE!
BOAXUKUKAWLG.
LE
TIEPITTTWON
OTIOIOUONHTIOTE
Eid0UG
CNUIGG
OTNV
ETTIMAVEIA
(OTTWG
O1
OPATES
PWYLEG),
CTTEVEPYOTIOINOTE
AUEOWS
TN
OUOKEUN
Vid
va
EAAXIOTOTIOINOETE
TOV
KIVOUVO
nAekTpoTrAnéiac.
H
UGAOKEPAUIKH TAGKA
EOTIWv
O1a8ETE!
AUYVIC
AEITOUPYIAG
KAI
TIPOEISOTIOINTIKH
EVOEIEN
BEPUNS
EOTIOG.
H
TrpoeidoTroinrikh
Evdeién
BeouNs
EOTiAS
OElyvEl
THV
BEON
TNS
EVEPYNG
EOTIAG
UAVEIPEYATOS
KOI
TTAPALEVE!
CVOUMEVN
LETH
THV
OTIEVEOYOTTOINON
THG
NAEKTPIKNG
eoTiag.
OTav
n
GEpyOKPAOIA
TNC
EOTIAG
UAVEIDEUATOS
TIEOE!
WC
EVO
ETTITIEOO
TIOU
LTTOPE!
KOTTIOIOG
VO
THV
AYYICE!
YE
TO
XEI,
N
TIPOEIOOTTOINTIKN
evdeién
atrevepyorroiital.
Tuxov
avaBooBnolyo
Thc
TIPOEIOOTTIOINTIKNG
EVOEIENS
BEpuns
EoTiac
dev
atroTeAci
BAGBN.
-
“WHO!
taxeiac
8BEpuavoncs
UAAOKEPALIKEG
TIAGKEG
FCOTIWV
EKTIEUTIOUV
EVTOVO
MWC
OTAV
EiVal
EVEOVOTIOINUEVEG.
Mnv
KOITaCETE
TO
EvTOVO
PWC.
Evepyorroinon
Twv
UGAOKEPOHIKWV
EOTIWV
NAVEIPENATOC
[10
VO
YXEIPIOTEITE
TIC
UAAOKEPOIKEG
EOTIEG
UAVEIDENATOC,
YONOIVOTIOINOTE
TA
AVTIOTOIYA
TAAKTPA.
METaKIVNOTE
TO
TIEDIOTPOMIKO
KOUUTTI
EOTIAG
AVEIDEUATOG
OTO
AVTIOTOIXO
ETTITIESO
VIO
Va
CITTOKTNOETE
TO
ETMOULNTO
ETTITIESO
LAVEIDEWATOC.
ATIEVEpyoTToinon
Twv
UGAOKEPAIKWV
EOTIWV
NAVEIPENATOC
['UPIOTE
TO
TIEDIOTPOMIKO
KOUUTT!
NAEKTPIKNG
EOTIAG
oTn
Gon
aTevepyorTroinons
(Trdvw).
Xphon
EOTiwv
HE
TTOAAG
THHWaATA
Ol
EOTIEG
WE
TOAAG
TUNYATO
ETTITPETIOUV
TO
HAVEIDE
UA
UE
OIAMOPETIKO
WEVEBOS
OKEUWV
OTHV
IdId
EOTIA.
Otav
evepyorroinBouv
auTés
O1
EOTiec,
avABE!
TOWTA
TO
EOWTEPIKO
TUNLA.
1.
Tiava
aAAdgete
Thv
Evepyh
OIGUETPO
THC
EOTIAG,
VUPIOTE
TO
TIEPIOTPOMIKO
KOUUTTI
EAEYYOU
dETlOOTPOCA.
2.
Oda
akouortei
éva
"KAIK"
KAW
GAAAE!
NH
AKTiva
TNG
EOTIAG
WAVEIPEYATOC.
19/EL
ATIEVEpyoTToinon
EoTIWV
TTOAAATTAWV
THNYOTWV
1.
Tid
OTIEVEOYOTTOINON
THG
EOTIAG
LAVEIDEYATOG,
VUPIOTE
TO
TIEPIOTPOMIKO
KOUUTTI
APIOTENOOTPOA
OTHV
TIAVW
Bon.
OAd
Ta
1
Oéon
1
2
Oéon
2
3
Oéon
3
,
MO!
O€OEIC
2
KAI
3
TwWV
EOTIWV
UE
TIOAAG
[|
JTunuata
dev
Aerroupyouv
avegaprnta.
20/EL
Tevikég
TANpo@opies
OYETIKG
HE
TO
WNOINO
YAUKWV,
TO
WHOILO
MayNnTwv
Kal
TO
WNOINO
O€
YKpIA
MPOEIAONMOIH2H!
Ol
KQUTEs
eTtipaveles
TIPOKAAOUV
EyKaUyaTa!
IH
ouoKeur
UTTOpE!
va
BoiokeTal
of
UWNAN
BepuoKpagia
OTAV
ypnolvoTrOlEital.
Moré
va
unv
ayyiZete
TIG
CEOTES
EOTIEG,
TA
EOWTEPIKA
TUNUATA
TOU
POUPVOU,
TA
OTOIXEICA
BEovuavons
KAT.
KpaTarte
ta
traidid
yaKpid!
Na
XpNnOIVOTrOlgite
TAVTOTE
AVOEKTIKA
OF
BepudTNTA
yavTIA
MOUPVOU
OTAV
TOTTOVETEITE
f
AMAIPEITE
PayNTA
ATTO
TO
POUPVO.
KINAYNOxz:
Npooێyete
OTAaV
AVOIVETE
THY
TIOPTA
TOU
pOUPVOU
KaBWC
UTTOpE!
va
SIA@UYE!
ATOS.
O
atyds
Trou
Byaivel
trope!
va
Ceyario€l
Ta
YEpld,
TO
TPOOWTIO
Ka/A
TA
WATIA
OAC.
MpaKrikés
OULBOUAES
YIa
WHOILO
YAUKWV
XPNOIMOTIOIEITE
KATOAANAOUG
OVTIKOAANTIKOUG
UETAAAIKOUG
O1OKOUG
A
AVTIOTOIYA
GAOULIVEVI
OKEUN
f
POPES
OIAIKOVG
AVEEKTIKEG
OT
BeEpyOTNTA.
¢
—_
XPNOIMOTIOIEITE
ATIOTEAEOUATIKA
TO
YWPO
OTIC
UTTOOOXES.
¢
TOTIOBETEITE
TH
POPUA
WHOIVATOG
OTN
WECAIA
QEON
OTIC
UTTOOOXES.
¢
—
EtriAg&té
TH
OWOTH
PEON
OTO
MOUPVO
TIPIV
CVOWETE
TO
POUPVO
1
TO
yKpIA.
Mnv
aAAdZete
Th
BEON
OTHV
UTTOOOYXN
OTAV
O
POUPVOG
Elval
CEOTOG.
¢
—
ALOTNPEITE
THY
TTOPTA
TOU
POUPVOU
KAEIOTH.
Npaktikés
OULPOUAES
YIA
WHOINO
O€
TAWi
¢
Ta
atroteAEOUATA
TOU
WAYEIDEWATOS
Ba
Eival
KOAUTEPA
AV
XYPNOIMOTIOINOETE
O€
OAOKANPO
KOTOTTOUAO,
YOAOTIOUA
KI
WEYOAG KOULOTIO
KPEATOG
KAPUKEULATO
OTTWC
KUO
AEMOVIOU
KdI
UCUPO
TITTEPI.
¢
—
XpeiaZovtal
15
ewe
30
AetITA
TIEPIOOOTEPO
yIa
VO
WhOETE
KPEAG
WE
KOKOAC
O€
OUYKPION
YE
IOIOU
WEVYEBOUG
KPEAG
KWPICG
KOKAA.
¢
Qa
TIpeTTE!
va
UTTOAOYICETE
TIEpITTOU
4
EWS
5
A€TITA
YPOVO
LAYEIPEYATOG
AVA
EKATOOTO
TIAXOUG
TOU
KPECTOG.
¢
—
MEéTd
To
YAVEIPEUA,
APNOTE
TO
KPEAG
OE
NPELIA
OTO
MOUPVO
yla
TrEpitrou
10
AEeTITA.
ETO!
EOWTEPIKO!
CWHO!
WOIPACOVTA!
OVOIOVOPOA
OE
OAO
TO
WTO
Kal
Sev
OTACOUV
OTAV
KOTIE!
TO
KPEQC.
To
wap!
8a
TrIpetre!
va
TOTIOPETEITAI
OTN
WECAIA
f
OTNV
KATW
BEN
OTIC
UTIOOOYEG
OE
OKEUOG
AVOEKTIKO
O€
BEOUOTNTA.
Npaktiké¢
oupBPouAEs
yia
WHOINO
OTH
oxapa
(yKpIA)
OTav
WIhVETE
OF
YKPIA
KDEAC,
WAPI
KCI
TTOUAEPIKG,
TO
QAYNTO
ATIOKTOUV
YPHYOPA
KAME
yYOWA,
EXOUV
Waid
KNOUOTA
Kal
dev
OTEYVWVOUV.
Ta
ETTiTTEda
KOULATIOC,
TA
OOUBAGKIC
KAI
TA
AOUKAVIKG,
GAAG
Kal
TO
AAXAVIKG
YE
VEVOAN
TIEPIEKTIKOTATA
O€
VEPO,
OTTWC
TOUATEG
KCI
KOEMUUOIG,
Eival
IOIGITEPA
KATAAANAG
yd
Ynolyo
O€
YKPIA.
KOTAVEINETE
TA
KOUMGTIC
TOU
TIPOKEITAI
Va
Wn8ouv
OTN
OUPLATIVN
OXAPA
FOTO
TaWi
LE
OUPLATIVA
OXAPA
UE
TETOIO
TOOTIO
WOTE
1
ETTIMAVEIA
TOU
KOAUTITETOI
Vo
UNnv
UTTEpBaiveE!
TO
TIEPIYPALWA
THC
AVTIOTAONC.
¢
—
TOTIOBETHOTE
TH
OUPYATIVA
OXAPA
A
TO
TAWi
YE
OYapA
OTO
ETMOUUNTO
ETTITIEOO
OTO
POUpvo.
Av
WNVETE
OTN
OUPLATIVN
OXAPA,
TOTIOBETHOTE
TO
TAWI
OTHV
KATWTEPN
BEON
via
TH
OUAAOYA
Twv
Aittwv.
Mpoo8éote
oTO
Tawi
Aiyo
Aiyo
vEepo
yla
va
OIEUKOAUVETE
TOV
KABAPIOLO
TOU.
|
Ta
ToOgiva
Trou
dev
Eival
KATAAANAG
VIG
WAOIUO
OTO
YKPIA
TIDOKAAOUV
KivOUvo
TrupKayIdc.
[1a
Whol"o
OTO
VKPIA
YPNOINOTIOIEITE
YOVO
TOOOIUC
TTOU
Elval
KOTOAANAG
yid
Thv
EvTovn
BEPYAVON
KATA
TO
WAOILO
OE
YKPIA.
Mnv
toTro8eteite
TO
PayNTO
TOAU
TOW
OTO
PAI
TOU
YKPIA.
AuTO
Eival
TO
THO
CEOTO
ONLEIO
KAI
EVA
MAYNTO
LE
TTOAU
AITTOG
LTTOPE!
VA
THACE!
MWTIA.
TPOTTOS
XEIPIOWOU
TOU
NAEKTPIKOU
(POUPVOU
EmAoy')
eeppoKpacios
Kd
i
TpoTOU
\giToupyiac
_
1
NepioTpo@iko
KOUUTT
BEPYOOTAaTH
2
NeploTpoMiKO
KOUUTTI
AEITOUpYIWV
PuQuiote
To
KouuTTI
Oepy.
°C
oTnv
eTBuuNTH
BEPYOKPACIA.
2.
Pu@®yiote
TO
KoUUTT
A€ITOUPYIWwV
OTOV
ETTIBUUNTO
TPOTIO
AEITOUPYIAG.
21/EL
»
O
oupvos
BEpudivetal
ws
TH
PUBUIOLEVH
BEPYOKPACIA
KAI
KATOTTIV
O1ATHPE!
AUTH
TNH
QepyoKpaoia.
Kata
th
8Epyavon,
n
Auyvia
QEPUOKPAOIAG
TIAPALEVE!
AVOULEVN.
ATIEVEpyOTTOINnON
TOU
NAEKTPIKOU
PoUPVoU
['UpIOTE
TO
KOUUTTI
AEITOUPYIWV
KOI
TO
KOUUTTI
QEpuoKpadias
OTN
BEon
aTrevepyoTToinons
(Travw).
Eival
ONUAVTIKO
va
TOTIOBETHBE!
OWOTA
N
OUPLATIVN
OYdpA
OTN
OUPLATIVN
UTTOdOXA.
H
oupyaTivn
oyapa
TIPETIE]
VO
E|OAYBEI
AVALEOA
OTIG
OUPLATIVES
UTTOOOXES
OTIWG
PAIVETAI
OTHV
EIKOVG.
Mnv
agnoete
Th
OUPATIVH
OXAPA
va
Eival
O€
ETIAMH
UE TO
TOW
TOIXWUG
TOU
@oupvoU.
MMepaorTe
Th
OUPLATIVA
OXAPA
OTO
LTIPOOTIVO
LEPOS
TNC
UTTOOOYKNS
KAI
OTABEPOTTOINOTE
TH
PEON
TOU
LE
TH
BonGEla
THG
TOPTAG
YI
VO
ATTOKTAOETE
KAN
aTTOOOON
YKPpIA.
Tpotroi
AgiToupyias
H
O€1PO
TwVv
TOOTIWV
AEITOUPYIOS
TTOU
AVAEPOVTAI
€OW
UTTOPE!
VA
SIAMEPE!
ATTO
TH
S1IappUBION
OTO
TIPOIOV
TIOU
KOTEYETE.
Top
and
bottom
heating
(Navw
kai
kaTw
avTioTaon)
Agitoupyouv
n
Tdavw
Kal
n
KOTW
avtiotaon.
To
~aynto
Sepuaivetal
——
OMOIOUOPOA
ATO
TAVW
KAI
KOTW.
[ia
Tapadeiyya,
n
emiAoyA
eival
KOTOAANAN
VIG
KEIK,
YAUKO
Cuuns
A
KEIK
KAI
OUVTAYEG
PAYOU
O£
OPEC
Wnoivatoc.
Mayeipeua
ye
Eva
OIoKO
OVO.
Bottom
heating
(Katw
avtiotaon)
Agitoupyél
UOVO
H
KATW
AVTIOTAON.
Agitoupyia
KATAAANAN
Yid
TritTod
Kal
——
aKOAOU8o
FPowNoIYO
TOU
aynTouU
CITTO TO
KATW
UEPOG.
22/EL
Fan
supported
bottom/top
heating
(Katw/tTrdavw
avtiotaon
pe
uTroBonsnon
AVELIOTHPA)
Agitoupyouv
n
Tdavw
Kal
KOTW
AVTIOTAON
OuUV
O
AVENIOTAPAG
(OTO
TOW
TOixwyA).
O
BEPYOS
AEPAG
KOTAVEUETAI
OVOIOWOP~A
OE
OAO
TO
(POUPVO
TIOAU
Yphyopa
yxapN
OTOV
aveyloTnpa.
Mayeipeua
ye
eva
OIOKO
YOVO.
A
Operating
with
fan
(Agitoupyia
pe
aveyioThpa)
O
moupvos
dev
GEepyuaivetal.
cA
AgiToupyei
YOvO
0
AVEWIOTAPAG
(OTO
TOW
TOIKWYa).
KaTaAAnAN
AgiToupyia
yia
apyo
gTraywya
KOTEWUYLEVOU
PAYNTOU
OE
YIKOG
KOULATIO
O€
GEpuOKPACIA
SwyATIOU
KOI
VIA
KOUWYO
TOU
LOVEIDELEVOU
QAYNTOU.
OEpyos
agpac
O
@epudc
aépac
Trou
Peouaivetal
K&
CTO
Th
TOW
AVvTIOTAON
,
KOTAVEUETAI
OVOIOWOP~A
OE
OAO
TO
(POUPVO
TIOAU
yphyopa
yxaPN
OTOV
avevioThpa.
Elval
KaTOAAnAN
AEITOUPYIG
VIO
YAYEIDEUA
TwWV
QAYNTWV
OAC
OE
OIAMOPETIKA
ETTITIEOA
OTHV
UTTOOOY!
KAI
OTIC
TIEPIOOOTEDEG
TIEPITITWOEIC
OEV
ATTAITEITA!
TIPOBENAVON.
KaTaAAnAo
vid
WAYEIpeUa
YE
TIOAAOUG
OIOKOUG.
"3D"
function
(Aeitoupyia
"3D")
Agitoupyouv
n
Tdavw
Kal
KOTW
AVTIOTAON
OuV
N
AvTIOTAON
YE
®
UTTOBONONON
aveyioTNHpa
(OTO
TrioWwW
TOIXWUA).
To
Paynto
GEpyuaivetal
OUOIOUOPA
KAI
yoAyopa
aTTO
OAEG
TIG
TAEUpEG.
Mayeipeua
Ye
Eva
SICKO
OVO.
Full
grill
(TKp1A
Suvaro)
An
Agitoupyéi
TO
UEyAAO
YKPIA
OTNV
Opogrn
ToU
Poupvou.
Eival
TpOTTOG
KOTOAANAOS
YI
TO
WACIUO
OTO
YKPIA
UEVOAWV
TIOOOTHTWV
KPEATOS.
¢
—
TOTTOBETHOTE
KATW
ATTO
THV
AVTIOTAON
YKPIA
LEPIOEG
UEVOAOU
Nf
YEOAIOU
WEVEBOUG
OTN
OWOTH
GEOn
OTNHV
UTTOOOXN
VIA
WHOIUO
YKPIA.
¢
—
Pu®uioTe
Th
GENUOKPAGIA
OTO
UEVIOTO
ETTITIEOO.
¢
—
[UPIOTE
TO
PaYNTO
YETA
TO
LIOO
YPOVO
WNOILATOS.
Grill+Fan
(kpiA+Agpac)
ad
H&
H
10XUG
WNOIWATOG
OTO
yKpIA
dev
EiVAl
TODO
EVTOVA
OOO
LE
TO
I
KpIA
OUVATO.
¢
ToTro8eThOTE
YIKPOU
r
YEOAIOU
ueyeBous
WEpldEs
OTN
OWOTN
BEON
PAQIOU
VIA
WAOILO
YKIA.
¢
—
Pu®uiote
Thy
em@upntnh
BEPYOKPACIA.
¢
—
[UPIOTE
TO
PaYNTO
YETA
TO
LIOO
YPOVO
WNOILATOS.
Nivakas
ypOvwv
payEelpeuatoc
JevOEIKTIKO
OKOTIO.
Ol
YPOVO!
UTTOpE!
va
MSiapépouv
Adyw
ths
PeopyoKkpaciac,
tou
Ol
ypOvol
OTOV
TrivaKa
GUTOV
ExOUV
HOVO
TTAXOUG
KAI
TOU
TUTTOU
TWV
TPOMILWV,
KABWC
KAI
AVGAOYA
UE
TIS
UAVEIDIKEG
OAC
TIPOTILNOEIC.
WOO
YAUKWV
Kal
payntwv
4UTTOOOYN.
H
1n
uTrodoyh
Tou
Moupvou
Eival
n
KATW
23/EL
()
n
Auyvia
Tou
GEpuOOTATN.
Npaktiké¢
OULBOUAES
VIG
WHOIO
KEIK
¢
AV
TO
KEIK
€ival
TOAU
OTEYVO,
AUEHOTE
TN
QEpvOKPAO!A
TrepitroU
10
KAI
WEIWOTE
TO
ypOvo
UAYVEIDEWATOC.
¢
—
AV
TO
KEIK
€iVOl
UYPO,
YONOIPOTTOINOTE
AlyOTEPO
UYpO
f
XOUNAWOTE
TH
BepUOKPAaOIa
KaTa
10°C.
¢
—
AV
TO
KEIK
€iVOl
TOAU
OKOUPO
OTO
TIAVW
YEPOG,
TOTTOBETHOTE
TO
O€
YAUNAOTEPO
ETTITIESO,
YOUNAWOTE
TH
PEPUOKPAOIA
KAI
AUENHOTE
TO
YPOVO
HAYEIDEMATOS.
¢
AV
UOYEIPEUTNKE
KAAC
EOWTEPIKA
CGAAC
KOAAGE!
ECWTEPIKA,
YONOIMOTIOINOTE
AIVOTEDO
UYPO,
YOUNAWOTE
TH
PEPUOKPAOIA
KAI
AUENHOTE
TO
YPOVO
HAYEIDEMATOS.
MpaKriKeg
OULBOUAES
yIa
WhoILO
yAUKWv
CuUNS
Av
TO
YAUKO
Cuuns
€ival
TOAU
OTEyvO,
AUENOTE
Th
BEpuoKpaCia
TEpiTTOU
10
KAI
LEIWOTE
TO
ypOvo
yayelpguatoc.
Yypavete
Ta
MUAAG
CUUNG
ue
Yiyya
ato
yaAa,
AddI,
AUYO
KAI
yIGOUPTI.
¢
—
Av
To
yAUKO
Cuuns
xpelaceTal
TOAU
Xpovo
Vid
Vd
Wel,
TIPOOEETE
TO
TAXOG
TOU
YAUKOU
CUUNG
TIOU
EXETE
TIADAOKEUCOE!
SEV
UTTEPBAIVE!
TO
Ba8oc
TOU
TAWIOU.
¢
Av
n
Trdvw
TrAeupd
Tou
yAuKoU
Couns
CEOOWNVE!
AAAC
TO
KATW
YEPOS
OEV
EXE!
uayelpeuTel,
BeBaiwOEiTe
OTI
Nn
TOOOTHTA
OOATOUG
TIOU
EXETE
YPNOINOTIOINOE!
VIO
TO
VAUKO
Cuuns
dev
Elval
TTOAU
WEVOAN
OTO
KATW
UEPOC
TOU
YAUKOU.
[pooTTaGnoTe
va
LOIPACETE
TN
OGATOA
OLOIOUOPYA
AVALEC
OTIG
OTPWOEIC
TIS
CULING
Yi
OWOIOOpPo
Kpownolpo.
ae
MEMayEelpev_ete
TO
VAUKO
CUS
OULQwvad
LE
TOV
TOOTTO
KAI
TH
BENUOKPACIA
TOU
AVAMEPOVTAI
—aMOTOV
TVAKG
LayEelpguatoc.
Av
To
KOTW
EPO
eCAKOAOUGE!
VO
UNV
WAVETAI
APKETA,
THV
ETTONEVN
MOA
TOTIOVETHOTE
TO
O€
WIA
DEON
YQUNAOTEPA
OTO
POUPVO.
24/EL
fs
WE
VKOIA.
lia
uayeipeua
Orrou
arraiiteirau
TpoPEpyavon,
TIPOBEPLIGVETE
OTHV
AYN
TOU
WAyEIPEUATOG
EWC
OTOU
oBhCEl
Npaktiké¢
oupPouAés
yia
payeipeya
Aayavikwv
¢
—
Av
TeAEIWwOOUV
Ta
UYPA
OTO
TIATO
AaYavIKWV
KOI
OTEYVWOE!
TIOAU,
TOTE
UOVEIDEWTE
TO
OF
OKEUOG
HE
KATTOKI
AVTI
yia
Tawi.
Ta
KAEIOTO
OKEUN
OIATNPOUV
TA
UYPG
TOU
THATOU.
¢
—
Av
Eva
TIdTO
Adyavikwv
O€V
YOYEIPEUETAI,
Bpdote
Ta
AAXAVIKG
OTTO
TIPIV
A
TIAPAOKEUGOTE
Ta
OAV
MaynTo
yid
OuvTAPNON
oe
BACa
Kal
LETA
TOTTOVETNHOTE
TA
OTO
POUPVO.
Tpotros
ypnons
Tou
yKpiA
POEIAOMOIH2H!
AiVETE
THY
TTOPTA
TOU
POUPVOU
OTAV
WhvETE
Ol
KQUTEG
ETTIPAVEIES
UTTOPOUV
Va
TIPOKAAEGOUV
EYKaUATA!
Evepyotroinon
Tou
yKpIA
1.
Tupiote
To
KouuTT
AeiToupyiwv
d€€lOoTPO~A
OTO
ETTIOULNTO
OULBOAO
I
KpIA.
2.
Katotriv
emiAééte
Thv
eTmOupNnTh
SepuoKpacia
VKOIA.
3.
AV
ATICITEITAI,
TPOBENUAVETE
YId
TrEpiTTOU
5
AeTrTd.
»
AvaBel
n
Auyvia
8epuoKpaoiac.
ATIEVEpyoTTOInon
TOU
YKPIA
1.
Tupiote
To
KouuTT
AgiIToupyiwv
OTN
Bon
Off
(ATIEVEpYOTTOINON)
(TIAVvu).
Ta
ToOgiva
Trou
dev
Eival
KATAAANAG
VIG
WAOIUO
OTO
YKPIA
TIDOKAAOUV
KivOUvo
TrupKayIdc.
[1a
Whol"o
OTO
VKPIA
YPNOINOTIOIEITE
YOVO
TOOOIUC
TTOU
Elva!
KATGAANAG
yid
Thv
EvTovn
BEPYAVON
KATA
TO
WAOILO
OE
YKPIA.
Mnv
toTro8eteite
TO
PayNTO
TOAU
TOW
OTO
PAI
TOU
YKPIA.
AuTO
Eival
TO
THO
CEOTO
ONLEIO
KAI
EVA
MAYNTO
LE
TTOAU
AITTOG
LTTOPE!
VA
THACE!
MWTIA.
Nivakas
xpOvwv
PayEelIpepaTos
yia
yKpIA
7
WOO
HE
NAEKTPIKO
YKPIA
20/EL
TEVIKES
TTANPOMOPIES
H
dldpKEela
woEeAIuNnc
Cw
TOU
TIPOIOvTOG
Ba
aUENOE!
KOI
N
OUXVOTNHTA
TW
TIPOBANYATWV
Ba
pEIWAE!
AV
TO
TIPOIOV
KABApICETA
O€
KAVOVIKG
SIAOTAYATA.
INAYNOz:
:
ATIOOUVOEOTE
TN
OUOKEUN
CTTO
THV
Cm
THODOSOTIC
PEUATOS
SIKTUOU
TIPIV
CEKIVAGETE
EPYAGIEG
OUVTNPNONS
Kal
KOBapIOUOU.
YTrapyel
KivOuvoc
nAEKtTpoTrAnéiac!
INAYNOz:
-
AQAVETE
TN
UOVAOd
VO
KNUWOE!
TIPIV
THV
KIO
CDIOETE.
Ol
KQUTEG
ETTIPAVEIES
UTTOPOUV
Va
TIPOKAAEGOUV
EYKaUATA!
¢
Ka@apicete
To
TIPOIOV
OYOACGOTIKG
ETA
ATTO
Kae
yonon.
Me
Tov
TodTrIo
auTO
Oa
Eival
TO
EUKOAN
FN
ATTOUAKPUVON
KATAAOITTWV
UAYVEIDEUATOG,
ATTOMEUYOVTUG
va
KAOUV
THv
ETTONEVN
OPA
Trou
8a
yONOIVOTTOINGE!
H
OUOKEUN.
¢
—
A€v
aTTaITOUVTAl
E1dIKO
KABAPIOTIKG
TIPOIOVTA
via
TOV
KABAPIOLO
Tou
TIpOIOvTOS.
T
1a
va
KOGAPIOETE
TO
TIPOIOV
YPNOIVOTIOINOTE
YAIAPO
VEPO
LE
UYPO
TIAUDIMATOG,
EVA
UOAGKO
Travi
OMOUVYAP!
KAI
OKOUTTIOTE
TO WE
EVO
OTEYVO
TOV.
¢
—
flavta
efao@adiZete
OT1
OKOUTTICETE
OXOACIOTIKG
OAd
Ta
TrAEOVACOVTA
UYPA
YETA
TOV
KABOPIOYO
KOI
OTI
OKOUTTICETE
GUEOA
KAVE
UYPO
TIOU
TUXOV
\uOEl.
¢
Mn
xpnoiportroieite
KABAPIOTIKA
TIPOIOVTA
TIOU
TIEPIEXOUV
OCU
N
XAWPIVN
VIG
VA
KABAPIOETE
TIC
AVOEIOWTES
ETTIPAVEIES
KAI
TH
ABN.
XPNOIMOTIOINOTE
EVA
WAAGKO
Travi
WE
UypO
CTTOPPUTIAVTIKO
(Trou
dev
yapACE!)
yIa
va
KOGapiOETe
AUTA
TA
YEON
OKOUTTICOVTAG
TA,
CAAG
TIPOGECTE
VA
OKOUTTICETE
TIPOG
YI
KOTEUBUVON.
H
emi@aveia
uTropei
va
uTTooTE!
Cyd
aro
Jopiouéva
atropputravtiKa
f
Ka8apIoTIKd
UAIKG.
Mn
xpnolporrolcite
yia
Tov
KaB
apo"
OKANPA
ATIOPPUTTAVTIKA,
OKOVEG/KDELEG
KABapIOUOU
f
OTTOIAdATIOTE
alxuNnpa
CIVTIKEIWEVA.
26/EL
EMn
yonoipottoieite
aTyoKaBaploTés
yA
TOV
¥KAVAPIOUO
TOU
TIPOIOVTOS
lari
WTTOpE!
ETO!
VO
TIPOKANGE!
NAEKTPOTIANCIA.
Ka®apioyos
TNS
TTAGKOS
EOTIWV
YOAOKEPOHIKES
ETTIQAVEIES
XKOUTTIOTE
THV
UCAOKEPAUIKA
ETTIMAVEIG
YPNOIVOTIOIWVTASG
Eva
TIAVI
TOU
Exel
UYpaVEEI
EAAPA
LE
KOUO
VECO
WOTE
VO
UNV
LEIVE!
TAVW
TNC
KOBAPIOTIKO
TIDOIOV.
XTEYVWOTE
UE
EVA
LOACKO
Kal
OTEyVO
Travi.
Ta
KATOAOITTIA
UTTOpPOUV
va
TIPOKAAEGOUV
CHUA
OTHV
UCAOKEPAUIKN
ETTIMAVEIA
TNV
ETTONEV
OPA
Trou
Ba
ypNnoipotroinsei
n
TAAKG
EOTIWV.
Aév
TIPETIE!
O€
KALIG
TIEPITITWON
Va
CUOETE
TA
KOTOAOITTO
Trou
ExoUV
CEpaGE!
TAVW
OTHV
UCAOKEPAUIKN
ETIIMPAVEIA
WE
KUPTEG
AETTIOEG,
OUPG
TPIWILATOS
N
TTAPOLOIA
LEO.
AQQIPEOTE
TIC
KNAIDEG
AAATWV
AOPEOTIOU
(KITPIVEG
KNAIOES)
YE
WIKOA
TOOOTNHTA
WECOU
AgaipEanc
aAdTwv
AOBEOTIOU,
OTTWS
CUS!
YULO
AEOVIOU.
MTIopeite
ETIONG
VA
YPNOINOTIOINOETE
KATAAANAG
ELTIOPIKA
OIAVEOIUA
TIPOIOVTA.
AV
r
etri@avela
gival
EvTova
AEpWHEVN,
ATTAWOTE
TO
KOGAPIOTIKO
OE
EVA
OMOUYYAPI
KAI
TIEPINEVETE
EWC
OTOU
ATIOPPOONPE!
KAAG.
KaToTtIv
KaBapioTE
Thv
ETTIMAVEIA
THC
TAGKAG
EOTIWV
YE
Eva
EAAPA
UYPO
TOV.
Ta
mayntda
ye
Baon
tn
Caxapn,
OTTws¢
KpEWa
IKQI
OIPOTI,
TIPETTE!
VA
KABapiZovTal
GuECA,
“af
XWPIC
VA
TIEDINEVETE
VA
KOUWOE!
1
ETTIPAVEIA.
AXAIWG,
UCAOKEPAHIKN
ETTIMAVEIG
UTTOpE!
va
UTTOOTE!
WOVIUN
Cnuid.
Me
Tov
KGIPO
LTTOPE!
Va
TrapaTNpNGE!
EAPO
CEAWPIAOUA
OE
ETIOTPWOEIC
fA
O€
GAAC
Eid
eTmIavelwv.
AUTO
dev
8a
ETINPEGCE!
TH
AEITOUPYia
TOU
TIPOIOVTOG.
To
€8wplagua
Twv
yYOWLATWV
Kal
Ol
AEKEdEG
OTHV
UCAOKEPQUIKA
ETTIPAVEIC
EVA
WIA
KAVOVIKA
KOTAOTAON
Kal Ox!
BAGBN.
Ka®apioyos
Tou
Trivaka
EAEYXOU
Ka®8apicete
Tov
Trivaka
EAEyXOU
KAI
TO
TIEPIOTPOMIKG
KOULTHIO
YE
EVA
UYPO
TIAVI
KOI
OTEYVWVETE
LE
OKOUTIIOWG.
.
EMV
AQAIPEITE
TA
KOULTIIC/TIEDIOTPODIKA
FKOUUTTIC
EAEYYXOU
VIA
va
KOBAPICETE
TOV
TriVaKA
EAEYXOU.
O
Trivakac
eA€yyou
TTIOpE!
va
UTTOOTEI
Cn!
Ka®apioyos
Tou
~oupvou
Ka8apiote
Thv
TOpTa
TOU
PouUpvou.
[1d
Va
KOBAPIOETE
THY
TIOPTA
TOU
POUPVoOU,
YPNOIVOTIOINOTE
YAIAPO
VEPO
WE
UYPO
TIAUGILATOG,
EVA
UOAAKO
Travi
h
OMouyyap!
vid
va
KABAPIOETE
TO
TIPOIOV
KOI
OKOUTTIOTE
TO
UE
EVA
OTEYVO
TIAVI.
.
a
O
BNvatTa
Trou
EkTeAEOTHKAV
OTN
OIAdIKAGIA
JAMAIPEONS
Oa
TIPETTE!
VA
EKTEAEOTOUV
OE
AVTIOTPOMN
GEIPA
vid
va
ETTAaVATOTIONETNBE!
TopTa.
Mnv
€xaoETE
va
KAEIOETE
TA KAITT
OTO
TEPIBANYA
TOU
HEVTEDE
OTAV
EYKATAOTHOETE
TOA!
THY
TrOpTA.
Mn
ypnolpotrolcite
OKANPG
KABapIoTIKa
JMPOlOvTa
Trou
KaPACoUV
A
AIXUNPES
BUETAAAIKEG
CUOTPEG
YIA
TOV
KABAPIOUO
TNS
TIOPTAG
TOU
PoUPVoOU.
AuTd
Ta
Edn
LTOPOUV
va
xapagouv
THVv
ETTIMavEla
KAI
va
KOTAOTPEWOUV
TO
YUAAI.
AQdipeon
TNs
TOpTas
TOU
PoUpvoU
1.
Avoiété
Th
uTTPOOTIVH
TrOpTa
(1).
2.
Avoicté
Ta
KAITT
OTO
TIEPIBANUG
Twv
YEVTEOEOWV
(2)
OTN
OEEIG
KAI
OTHV
APIOTEPH
TIAEUPA
TNS
UTIPOOTIVG
TIOPTAG
THECOVTAG
TA
TIPOG
TA
KATW
OTTWCS
OEiXVEI
N
EIKOVG.
2
1
2
3
1
Mirpootivn
Topta
2
MevTEcec
12
8
3.
MEeTOaKIVAOTE
TH
UTTPOOTIVA
TTOPTA
WC
TO
LEDO
TNC
OIAOPOUNS
TNS.
4.
AQdIpeoTe
TH
UTIPOOTIVA
TIOPTA
TPAaBWYTAG
THV
TIPOSG
TA
TAVW
VIG
Vo
THv
EAEUBEPWOETE
ATTO
TO
OECIO
KCI
TOV
APIOTEPO
LEVTECE.
AQdiIpeon
TOU
EOWTEPIKOU
TCaUIOU
TTOPTAG
TO
EOWTEPIKO
TCA
TNG
TOPTAG
TOU
POUPVOU
LTTOPE!
va
agaipeBei
yia
va
KaBapioTEi.
Avoitté
ThV
TOpTA
TOU
POUPVOU.
1
MAdioio
2
MAaoTIKO
e€apTnya
TpaBnére
Ipc
TO
WEPOG
OAS
KAI
AMAIPEOTE
TO
TIAGOTIKO
ECAPTNUA
TTOU
EIVOl
OTEDEWLEVO
OTO
TTAVW
TUNA
THC
LTTPOOTIVAC
TIOPTAC.
TO
TO
EOWTEPIKO
TCOUI
EOwtepiko
Tau!
E€wtepiko
TCaul
MAaOTIKA
UTTOSOXA
TCaUIOU-KaTw
&
Ww
hy
—
27/EL
OTTWG
SEIXVE!
F
EIKOVA,
AVUWWOTE
TO
THO
EOWTEPIKO
Tau
(1)
eAagpd
oTnv
KaTevGuvon
A
Kal
TPABNETE
To
€€w
OTHV
KaTEUBUVON
B.
ETravahdeTe
thy
id1d
dIadIKAGIA
VIA
VA
ADAIPEOETE
TO
EOWTEPIKO
TCA!
(2).
To
TIpwWTO
BHUG
yld
Thv
ETTAVAaDUVaPLOAOYNON
TNS
TIOPTAG
Elval
va
TOTIOPETNGE!
TO
OEUTEMO
EOWTEPIKO
TCA!
(2).
OtTrw¢
deixvel
1
EIKOVG,
TOTTOBETHOTE
TH
AOCOTUNYEVN
YWVid
TOU
TCAWIOU
WOTE
va
OTNPICETAI
OTN
\
3 |
AQOTIKNS
UTIOOOXNC.
To
E€OWTEPIKO
TCAUI
(2)
TIPETIE!
va
TOTIOBETNOEI
LECT
OTNHV
TIAGOTIKN
UTTOOOYN
KOVTA
OTO
THO
EOWTEPIKO
TCA!
(1).
Otav
TOTIORETEITE
TO
TIO
EOWTEPIKO
TCAUI
(1),
BeBaiwOeiTe
OTN
TUTTWHEVN
TIAEUPA
TOU
TCOUIOU
AVTIKPICEI
TO
EOWTEPIKO
TCAUI.
Eivdl
ONUQVTIKO
N
KATW
YWVIC
TOU
EOWTEPIKOU
TCAUIOU
va
EdpacEl
YEOO
OTHV
KOTW
TIAGOTIKA
UTTOOOYN).
LTIPWETE
TO
TIAGOTIKO
ECAPTNUG
TIPOG
TO
TIACIOIO
EWC
OTOU
OKOUOTE!
O
HXOG
"KAIK".
28/EL
AvTikaTaQoTAON
Tou
AduTITNpa
Tou
(POUPVOU
INAYNOd:
PIV
AVTIKATAOTAGETE
TH
AGUTTA
TOU
MOUPVOU,
aaa’
BEBalwOEiTE
OT
N
OUOKEUN
EXE!
ATTOOUVOEDE!
TO
TO
PEUUA
SIKTUOU
KAI
EXEI
KOUWOE!,
VI
Va
CTTOMUYETE
TOV
KiVOUVO
NAEKTPOTTANEAG.
Ol
KAUTEG
ETTIPGVEIEG
UTTOPOUV
VO
TIPOKAAEGOUV
eyKauuara!
.
0
PWC
TOU
POUPVOU
TIEplexel
E1dIKO
AQUTITApA
ZAVOEKTIKO
O€
BENUOKPAGIES
EWS
300
°C.
BA.
TEXVIKEG
TIPOOIaYPA@ES,
OEAIOA
12
yIA
A€TITOVEPEIEG.
MITOpEiTE
VO
ATTOKTHOETE
AAUTITAPES
VIA
TO
PWS
PoUPVOU
ATTO
AdElOOOTHYEVO
CEPBIC.
H
8€0n
TOU
MWTIOTIKOU
UTTOPEI
VA
SIAMEPE!
ATTO
qTOU
OXNUATOS.
H
AGUTTA
TOU
YPNOINOTIOIEITAI
O&
AUT
TN
JouoKeun
SEV
ElVal
KATAAANAN
YId
PwTloLd
BOIKIAKWV
KWOWV.
H
TPOBAETTIOUEVN
KENON
aUTHG
TNS
Adutras
eival
va
Bon8d
To
yphotn
va
BAETTE!
TO
TOOMIUA.
Ol
AGUTTES
TOU
YENCINOTIOIOUVTAI
OE
AUTH
TN
TOUOKEUT
TIPETIE!
Va
Eival
AVOEKTIKEG
O€
AKPAIEG
MUOIKES
OUVONKES
OTTWCS
BEPUOKPAGTES
TAVW
amré
50
°C.
Av
0
oUpvos
onc
Eival
EEOTTAIOWEVOS
HE
OTPOYYUAO
MWTIOTIKO:
1.
ATOOUVOEOTE
TH
OUOKEUN
ATTO
TO
OIKTUO
PEULATOC.
2.
TleploTpewre
TO
yUGAIVO
KOAULC
APIOTENDOOTPOA
VIA
VA
TO
APAIPEOETE.
3.
A@dIpeoTe
TO
AAUTITAPA
OTO
PWC
PoUPVOU
TIEPIOTPEMOVTAS
TOV
APIOTEPOOTPOGA
KAI
CVTIKOTOOTNOTE
TOV
LE
VEO.
4.
TotroBeTAOTE
TO
YUGAIVO
KGAUULG.
Eval
QuatoAoyiké
va
Biagebye!
aTyds
KaTa
Tv
BidpKeia
mg
AeToupyiac.
>>>
Auro
dev
eivar
BAGBN,
©
OTav
Ta
LETAAAIKG
LEON
Sepyavouv,
uTTOpEi
va
SIGOTAAOUV
Kal
Va
TIPOKAAEGOUV
BdpuBo.
>>>
AuTO
Ev
Elval
BAGBn.
.
4H
Ao@aAEia
peuuaToc
oiKTUOU
gival
KaLEVN
fF
aTevepyotroinuevn.
>>>
EAgyére
TIC
AO@AAEIEC
OTO
KouTi
aogadgiwv.
Edv
€ival
aTrapaiTnro,
AVTIKATAOTHOTE
f
ETTAVEVEPYOTTOINOTE
TIC.
+
_
To
Tpoidv
Sev
exe!
Ouvdebe!
OTN
(yelwpevn)
TIpica.
>>>
EAgycre
hv
OUVOEON
TOU
IC.
Edartwyarikég
Aaytmipac.
>>>
Avrikaraotore
To
Aaptrripa.
*
—
Eyel
diakortei
To
peUya.
>>>
EAgyére
av
utrdpyel
peua.
EAéyére
tI¢
AO@AAEIE
OTO
KOUTI
aoganeiwv.
Av
XpglaeTal,
AVTIKATAOTHOTE
N
ETTAVEVEPYOTTOINOTE
TIC
AOMAAEIEC.
©
Aev
éye1
pu8ulotei
n
AeiToupyia
Kai/A
n
SepuoKpacia.
>>>
Puulote
tn
AgiToupyia
Kal
Th
GepuoKpaoia
ME
TO
TAnKTOO/KOUpTTI
AgiToupyiwv
Kai/n
Oso.
°C.
*
—
Eyel
diakortei
To
peUya.
>>>
EAgyére
av
utrdpyel
peua.
EAéyére
tI¢
AO@AAEIE
OTO
KOUTI
aoganeiwv.
Av
XpglaCeTal,
AVTIKATAOTHOTE
N
ETTAVEVEOYOTTOINOTE
TIC
AOMAAEIEC.
Av
TTAPA
THY
EPAPLOYN
TWV
OONYIWV
TNG
EVOTNTAG
AUTNG,
SEV
UTTOPEITE
VA
ATTOKATAOTNOETE
TO
TIPOBANYAG,
TOTE
OUNBOUAEUTEITE
TOV
ASEIOOOTHEVO
AVTITIPOOWTIO
CEPBIC
A
TO
KATAOTHUA
OTTOU
AYOPACATE
TO
TIPOIOV.
BD
KAVIA
TEPITTWON
UNV
ETTIXEIDNOETE
VO
ETTIOKEUGOETE
LOVOI
OUG
EVA
TIPOIOV
TOU
TrapOUGIAE!
BAGBN.
29/EL
