Beko HBG5150W User Manual

Displayed below is the user manual for HBG5150W by Beko which is a product in the Blenders category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

HBG5150W

01M-8835373200-2217-06

Hand Blender

Set with Grater

Attachment

User Manual

EN DE FR RO IT

PL MK SR SQ

Please read this manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best

results from your appliance which has been manufactured with high quality

and state-of-the-art technology. For this reason, please read this user

manual and all other provided documents carefully before using the appliance

and keep it as a reference for future use. If you hand over the appliance to

someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying

attention to all the information and warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

Important information and useful

hints about usage.

AWARNING:

Warnings for danger-

ous situations concerning the safety

of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in water.

Protection class for electric shock.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

It does not contain PCB.Conforms to the WEEE Directive.

3 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 04-17

DEUTSCH 18-34

FRANÇAIS 34-50

ROMÂNĂ 51-68

ITALIANO 69-85

POLSKI 86-105

 

 

SHQIPTARE 139-153

4 / EN Grater Hand Blender / User Manual

Important safety and environmental

instructions

This section contains safety instructions that will help

protect from risk of personal injury or material damage.

Failure to follow these instructions voids any grant-

ed warranty.

1.1 General safety

•This appliance complies with international safety

standards.

•This appliance can be used by people who have

limited physical, sensory or mental capacity or who

do not have knowledge and experience, provided

that they are supervised or they understand the

instructions with regard to safe use of the product

and potential dangers.

•Children should not play with the appliance.

Cleaning and maintenance works should not be

performed by children.

•This appliance cannot be used by children.

•Keep the appliance and the power cable out of the

reach of children.

5 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

Important safety and environmental

instructions

•Do not use it if the power cable, blades or the

appliance itself is damaged. Contact an authorised

service.

•Only use the original parts or parts recommended

by the manufacturer.

•Do not attempt to dismantle the appliance.

•Your mains power supply should comply with the

information supplied on the rating plate of the

appliance.

•Do not use the appliance with an extension cable.

•Do not pull the power cable when unplugging the

appliance.

•Unplug the appliance when left unattended and

wait for it to stop completely while installing/

removing accessories or before cleaning.

•Do not touch the plug of the appliance with damp

or wet hands.

•Do not use the device for hot food.

•To prevent overheating, do not use the appliance

continuously for more than10 seconds. Leave to cool

for 1 minute in between each 10 seconds of operation.

6 / EN Grater Hand Blender / User Manual

Important safety and environmental

instructions

•Use the appliance only with the supplied base and

container.

•Do not operate the appliance without the

ingredients in the bowl.

•Remove bones and stones from food to prevent the

blades and the appliance from getting damaged.

•This appliance is not suitable for dry or hard foods

as this will quickly cause the blades to become dull.

•Follow all warnings to prevent injuries due to

incorrect use.

•When emptying the container, during cleaning and

grabbing chopping blades with bare hands serious

injuries could result due to incorrect use. Use the

plastic section trying to hold the chopping blade.

•After cleaning, dry the appliance and all parts

before connecting it to mains supply and before

attaching the parts.

•Do not immerse the appliance, power cable, or

power plug in water or any other liquids.

•Do not operate or place any part of this appliance or

its parts on or near hot surfaces.

7 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

Important safety and environmental

instructions

•If you keep the packaging materials, store them out

of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This prod-

uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts

and materials which can be reused and are suitable for recy-

cling. Do not dispose of the waste product with normal domes-

tic and other wastes at the end of its service life. Take it to the

collection center for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities to learn about these col-

lection centers.

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speci-

fied in the Directive.

8 / EN Grater Hand Blender / User Manual

Important safety and environmental

instructions

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from re-

cyclable materials in accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the packaging materials togeth-

er with the domestic or other wastes. Take them to the packag-

ing material collection points designated by the local authorities.

1.5 Things to do for energy saving

Follow the times recommended in the manual during use. Unplug the ap-

pliance after use.

9 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

2.1 Overview

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or the other printed documents supplied with it

represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary

according to the usage of the appliance and ambient conditions.

2 Your chopper

1. Operation button

2. Turbo operation button

3. Body

4. Whisker holder

5. Measuring beaker

6. Blending shaft

7. Whisker

8. Grating blade

9. Grater disc

10. Accessory carrier pin

11. Transparent middle cover

12. Double bladed chopper

13. Processor container

14. Locking tabs

15. Lockable cover

16. Locking tab release button

17. Motor body locking button

18. Feeding chute

19. Pusher (2x)

4 5

10 / EN Grater Hand Blender / User Manual

2 Your chopper

2.2 Technical data

Power supply:

220-240 V~,

50/60 Hz

Power:

1500 W

Insulation class :

11 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

3 Operation

3.1 Initial use

1. Take out all packaging and label

materials and dispose of them in

accordance with the applicable

local regulations.

2. Clean the appliance before initial

use (Refer to "Cleaning and care"

section).

3. Use the appliance upright on

a balanced, flat, clean, dry and

non-skid surface.

4. Do not use the appliance for

more than 10 seconds. Switch off

the appliance after using it for 10

seconds. If you want to use it for

another 10 seconds, wait for it to

cool down for 1 minute.

3.2 Maximum

quantities and

durations

Ingredients

Maxi-

mum

amount

Process-

ing type

Meat 400 g Turbo

Onions (cut into

pieces) 500 g

On-Turbo

(for short

processes)

Fruits (cut into

pieces) 700 g Turbo

Parsley 100 g On-Turbo

Almond /

Hazelnut /

Walnut

300 g On-Turbo

Cheese 300 g Turbo

Biscuits 300 g On-Turbo

Cucumber 800 g On

Carrots 400 g On

Potato 400 g On

Courgette 800 g On

Radish 400 g On

3.3 Intended use

•This appliance is intended for

household use only. It should not

be used commercial purposes.

12 / EN Grater Hand Blender / User Manual

3 Operation

•Do not use the appliance for

anything other than its intended

use.

•It has been designed only for

chopping and blending foods.

Unplug the appliance

when not in use.

3.4 Mixing

AWarning:

Do not

touch the blades

with your bare

hands.

1. Put the food you want to purée

or blend into the measuring

beaker (5).

2. Turn the blending shaft (6)

anti-clockwise until it is locked

and attach it to the motor body

(3). Make sure that the blending

shaft is fully seated into the mo-

tor unit.

3. Plug in the appliance.

4. Put the blending shaft (6) into

the measuring beaker (5) that

contains the ingredients.

5. Press and hold the operation

button (1).

– The appliance will start to

operate.

6. Press the turbo operation but-

ton (2) found on the motor body

to change the speed level.

7. Move the appliance upwards and

downwards slowly and circularly

to blend the ingredients.

Warning:

Do not

operate the appli-

ance for more than

10 seconds continu-

ously.

If the ingredients

stick on the sides of

the plastic container,

remove them with a

spatula and continue

blending.

8. When your work is done, release

the operation button (1) or turbo

operation button (2) and unplug

the appliance.

9. Take the mixture out of the mea-

suring beaker (5).

13 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

3.5 Whisking

1. Attach the whisker (7) to the

whisker holder making sure

that it is fully seated. Turn the

whisker holder anti-clockwise to

fit it to the motor body and make

sure that it is correctly fitted.

2. Put the ingredients you want to

process into the measuring bea-

ker (5).

3. Plug in the appliance.

4. Put the whisker (7) into the mea-

suring beaker (5) that contains

the ingredients.

5. Press and hold the operation

button (1).

– The appliance will start to

operate.

6. You can press the turbo opera-

tion button (2) to increase the

speed.

7. When your work is done, release

the operation button (1) and

turbo operation button (2) and

unplug the appliance.

8. Take the mixture out of the mea-

suring beaker.

3.6 Blending

Warning:

Do not

use the appliance to

chop extremely hard

ingredients such

as coffee beans,

ice, coconut, grains

or bones. Remove

the stalks of plants,

shells of walnuts,

and bones, sinews

and gristles of meats.

1. Place the appliance on a flat

surface.

2. Attach the double bladed chop-

per (12) to the accessory carrier

pin (10) and then place it onto

the fixed shaft in the processor

container respectively.

Warning:

Do not

touch the blades

with your bare

hands. Blades are

extremely sharp.

3. Put the ingredients into the pro-

cessor container (13) and place

the transparent middle cover

(11).

3 Operation

14 / EN Grater Hand Blender / User Manual

4. Place the lockable cover (15)

onto the transparent middle cov-

er (11). Make sure that the tabs

on the lockable cover are fully

seated on the container.

5. Place the motor body (3) onto

the cover (15). Turn clockwise

until it is fully seated into its

place. Make sure that the motor

body is fully fitted to the cover.

6. Plug in the appliance.

7. Press and hold the operation

button (1).

8. Press and hold the turbo opera-

tion button (2) for accelerating.

9. When your work is done, re-

lease the operation button (1)

or turbo operation button (2)

and unplug the appliance.

10. To remove the motor body (3),

press the motor body locking

button (17) and take the mo-

tor body out by turning it anti-

clockwise.

11. To remove the lockable cover

(15), take out the cover by

pressing the locking tabs re-

lease button (16) at first and

then remove the transparent

middle cover.

12. Before taking out the blended

food, remove the double bladed

chopper (12) carefully.

3.7 Using the grater

disc

1. Hold the grating blade while it is

facing upwards and attach it to

the grater disc (9). (To remove

the grating blade from the disc,

push it slightly from the bottom).

2. Place the accessory carrier pin

(10) onto the fixed shaft in the

processor container and fit the

grater disc (9) on it. Then close

the transparent middle cover

(11) and place the lockable cover

(15) on it. You will hear a "click"

sound when the cover (15) is

fully seated.

3. Place the motor body (3) onto

the cover (15). Turn clockwise

until it is fully seated into its

place. Make sure that the motor

body is fully fitted to the cover.

4. Plug in the appliance.

5. Put your food into the feeding

chute (18) and grate it with the

help of the pusher (19). Never

use your fingers, forks, knives

etc. to push the food.

3 Operation

15 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

3 Operation

6. When the process is over, wait

for the disc to stop and unplug

the appliance.

7. Remove the motor. (see 3.6).

8. Remove the lockable cover. (see

3.6).

9. Hold the accessory carrier pin

(10) and remove it together with

the grater disc (9) and then take

out your food from the container.

AWarning:

Do not

attach the blades to

the accessory carrier

pin while grating.

16 / EN Grater Hand Blender / User Manual

4.1 Cleaning

Warning:

Never

use gasoline, sol-

vents or abrasive

cleaning agents,

metal objects or hard

brushes to clean the

appliance.

Warning:

Do not

touch the chopping

blades with your bare

hands. Blades are

sharp. Use a brush for

cleaning!

1. Switch off and unplug the

appliance.

2. Wait for the appliance to cool

down completely.

3. Clean the exterior of the motor

unit (3) with a moist and soft

cloth and wipe it dry.

4. Wash and dry the upper and

lower blades before storing the

appliance.

Warning:

Do not

immerse the body

or the power cord in

water or other liq-

uids and do not wash

them under water.

Dry all parts with

a soft towel be-

fore starting to use

the appliance after

cleaning it.

It is easier to clean

the appliance right

after using it.

4.2 Storage

•If you do not intend to use the

appliance for a long time, store it

carefully.

•Unplug the appliance before lift-

ing the appliance and its cable.

•Store the appliance in a cool and

dry place.

•Keep the appliance out of the

reach of children.

4 Cleaning and care

17 / EN

Grater Hand Blender / User Manual

4 Cleaning and care

4.3 Handling and

transportation

•During handling and transporta-

tion, carry the appliance in its

original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it

against physical damages.

•Do not place heavy loads on the

appliance or on the packaging.

The appliance may get damaged.

•Dropping the appliance may ren-

der it non-operational or cause

permanent damage.

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden

haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten

Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt

wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn

Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese

Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen

und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützli-

che Tipps zur Verwendung.

AWARNUNG:

Warnhinweise zu ge-

fährlichen Situationen im Hinblick auf

die Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

Geeignet für den Kontakt mit

Lebensmitteln.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen

hergestellt.

Es enthält kein PCB.Dieses Gerät erfüllt die WEEE-

Richtlinie.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

20 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen,

die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die

gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät erfüllt internationale

Sicherheitsstandards.

•Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen

oder Erfahrung verwendet werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum

sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen

potenzielle Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern ausgeführt werden.

•Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden.

•Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern fern.

21 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel,

Klingen oder Gerät selbst beschädigt sind.

Wenden Sie sich dann an einen autorisierten

Serviceanbieter.

•Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene

Teile verwenden.

•Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.

•Die Stromversorgung muss mit den Angaben am

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel

verwenden.

•Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel

selbst ziehen.

•Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie Zubehör installieren/entfernen, das

Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lassen.

•Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen.

•Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln

benutzen.

22 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Das Gerät zur Vermeidung einer Überhitzung

nicht länger als 10 Sekunden in Folge benutzen.

Zwischen 10-sekündigen Einsätzen 1 Minute

abkühlen lassen.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten

Basis und dem Behälter.

•Das Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel

betätigen.

•Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden

an Klingen und Gerät aus Lebensmitteln entfernen.

•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder

harte Lebensmittel, da diese die Klingen schnell

stumpf werden lassen können.

•Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund

unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen

befolgen.

•Beim Leeren des Behälters, während der Reinigung

und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen

Händen können in Folge unsachgemäßer

Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten.

Halten Sie die Klinge am Kunststoffteil.

23 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der

Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der

Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile

abgenommen oder angebracht werden.

•Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in

der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder

platzieren.

•Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben

möchten, bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt,

die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen

Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulä-

ren Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle

zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

24 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

1.5 Hinweise zum Energiesparen

Befolgen Sie während der Benutzung die in der Anleitung empfohlenen

Zeiten. Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen.

25 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

2.1 Übersicht

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingun-

gen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

2 Ihr Standmixer

1. Betriebstaste

2. Turbo-Betriebstaste

3. Gehäuse

4. Quirlhalter

5. Messbecher

6. Rührstab

7. Quirl

8. Reibeklinge

9. Reibscheibe

10. Zubehörhalter

11. Transparente mittlere

Abdeckung

12. Duale Klinge

13. Behälter

14. Verriegelungen

15. Arretierbare Abdeckung

16. Verriegelungen-Freigabetaste

17. Motorgehäuse-

Verriegelungstaste

18. Zufuhrschütte

19. Drückstab (2 x)

4 5

26 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

2 Ihr Standmixer

2.2 Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 bis 240 V~,

50/60 Hz

Leistung:

1500 W

Isolationsklasse:

27 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

3 Bedienung

3.1 Erste

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie das gesamte

Verpackungsmaterial, entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial

gemäß Ihren örtlichen

Bestimmungen.

2. Reinigen Sie das Gerät vor dem

ersten Einsatz – lesen Sie dazu

den Abschnitt „Reinigung und

Pflege“.

3. Stellen Sie das Gerät aufrecht

und gerade auf einem ebenen,

flachen, sauberen, trockenen

und rutschfesten Untergrund

auf.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht

länger als 10 Sekunden. Schalten

Sie das Gerät nach 10-sekündi-

ger Benutzung aus. Wenn Sie es

weitere 10 Sekunden in Betrieb

nehmen möchten, lassen Sie es

zunächst 1 Minute abkühlen.

3.2 Maximale

Mengen und Zeiten

Zutaten Maxima-

le Menge

Verarbei-

tungsart

Fleisch 400 g Turbo

Zwiebeln

(in Stücke

geschnitten)

500 g

Betrieb/

Turbo

(kurze

Prozesse)

Obst (in Stücke

geschnitten) 700 g Turbo

Petersilie 100 g Betrieb/

Turbo

Mandeln /

Haselnüsse /

Walnüsse

300 g Betrieb/

Turbo

Käse 300 g Turbo

Kekse 300 g Betrieb/

Turbo

Gurke 800 g Betrieb

Karotten 400 g Betrieb

Kartoffeln 400 g Betrieb

Zucchini 800 g Betrieb

Radieschen 400 g Betrieb

3.3 Vorgesehene

Verwendung

•Dieses Gerät ist nur für den privaten

Gebrauch bestimmt. Es darf nicht

gewerblich eingesetzt werden.

28 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

3 Bedienung

•Das Gerät nicht für Zwecke be-

nutzen, für die es nicht bestimmt

ist.

•Es wurde nur zum Verkleinern

und Vermischen von Lebensmit-

teln entwickelt.

Gerät bei

Nichtbenutzung von

der Stromversorgung

trennen.

3.4 Mixen

AWarnung:

Berühren Sie die

Klingen niemals mit

bloßen Händen.

1. Geben Sie die Lebensmittel, die

Sie pürieren oder vermischen

möchten, in den Messbecher (5).

2. Drehen Sie den Rührstab (6)

gegen den Uhrzeigersinn, bis er

verriegelt ist, und bringen Sie ihn

am Motorgehäuse (3) an. Stellen

Sie sicher, dass der Rührstab

vollständig in der Motoreinheit

sitzt.

3. Schließen Sie das Netzkabel an.

4. Stecken Sie den Rührstab (6)

in den Messbecher (5), der die

Zutaten enthält.

5. Drücken Sie die Betriebstaste

(1).

– Das Gerät beginnt zu arbeiten.

6. Drücken Sie zum Ändern der

Geschwindigkeitsstufe die

Turbo-Betriebstaste (2) am

Motorgehäuse.

7. Bewegen Sie das Gerät zum

Vermischen der Zutaten langsam

und in kreisenden Bewegungen

nach oben und unten.

Warnung:

Benutzen Sie das

Gerät nicht länger

als 10 Sekunden in

Folge.

Zutaten, die an

den Seiten des

Kunststoffbehälters

kleben bleiben, mit

einem Löffel entfer-

nen und Zubereitung

fortsetzen.

29 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

8. Wenn Sie fertig sind,

Betriebstaste (1) oder Turbo-

Betriebstaste (2) loslassen und

den Netzstecker ziehen.

9. Verarbeitete Lebensmittel aus

dem Messbecher (5) entfernen.

3.5 Quirlen

1. Stecken Sie den Quirl (7) bis

zum Anschlag in den Quirlhalter.

Drehen Sie den Quirlhalter zur

Anbringung am Motorgehäuse

gegen den Uhrzeigersinn und

achten Sie darauf, dass er richtig

befestigt ist.

2. Geben Sie die Zutaten, die Sie

verarbeiten möchten, in den

Messbecher (5).

3. Schließen Sie das Netzkabel an.

4. Stecken Sie den Quirl (7) in den

Messbecher (5), der die Zutaten

enthält.

5. Drücken Sie die Betriebstaste

(1).

– Das Gerät beginnt zu arbeiten.

6. Mit der Turbo-Betriebstaste (2)

können Sie die Geschwindigkeit

erhöhen.

7. Wenn Sie fertig sind,

Betriebstaste (1) oder Turbo-

Betriebstaste (2) loslassen und

den Netzstecker ziehen.

8. Verarbeitete Lebensmittel aus

dem Messbecher entfernen.

3.6 Rühren

Warnung:

Keine extrem har-

ten Zutaten, wie

Kaffeebohnen, Eis,

Kokosnüsse, Getreide

oder Knochen mit

dem Gerät zerklei-

nern. Entfernen

Sie die Stängel von

Pflanzen, Schalen

von Walnüssen und

Knochen, Sehnen

und Knorpel aus

Fleisch.

1. Platzieren Sie das Gerät auf

einem flachen Untergrund.

2. Bringen Sie die duale Klinge (12)

am Zubehörhalter (10) an und

platzieren Sie diesen am Schaft

im Zubereitungsbehälter.

3 Bedienung

30 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Warnung:

Berühren Sie die

Klingen niemals mit

bloßen Händen. Die

Klingen sind extrem

scharf.

3. Geben Sie die Zutaten in den

Behälter (13) und bringen

Sie die transparente mittlere

Abdeckung (11) an.

4. Bringen Sie die arretierbare

Abdeckung (15) an der trans-

parenten mittleren Abdeckung

(11) an. Stellen Sie sicher, dass

die Riegel an der arretierba-

ren Abdeckung vollständig am

Behälter eingerastet sind.

5. Setzen Sie das Motorgehäuse

(3) auf die Abdeckung (15).

Drehen Sie es im Uhrzeigersinn,

bis es richtig sitzt. Stellen Sie

sicher, dass das Motorgehäuse

sicher an der Abdeckung ange-

bracht ist.

6. Schließen Sie das Netzkabel an.

7. Drücken Sie die Betriebstaste

(1).

8. Halten Sie zur Beschleunigung

die Turbo-Betriebstaste (2) ge-

drückt.

9. Wenn Sie fertig sind,

Betriebstaste (1) oder Turbo-

Betriebstaste (2) loslassen und

den Netzstecker ziehen.

10. Drücken Sie zum Entfernen

des Motorgehäuses

(3) die Motorgehäuse-

Verriegelungstaste (17) und

drehen Sie das Motorgehäuse

gegen den Uhrzeigersinn ab.

11. Entfernen Sie die arretier-

bare Abdeckung (15), indem

Sie die Verriegelungen-

Freigabetaste (16) drücken und

dann die transparente mittlere

Abdeckung abnehmen.

12. Entfernen Sie vorsichtig die

duale Klinge (12), bevor Sie die

verarbeiteten Lebensmittel he-

rausnehmen.

3.7 Einsatz der

Reibscheibe

1. Halten Sie die Reibeklinge,

während sie nach unten

gerichtet ist, und bringen Sie

sie an der Reibscheibe (9) an.

(Entfernen Sie die Reibeklinge

von der Scheibe, indem Sie sie

leicht von unten drücken.)

3 Bedienung

31 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

3 Bedienung

2. Bringen Sie den Zubehörhalter

am Schaft (10) im Behälter

an und befestigen Sie die

Reibscheibe (9) daran. Schließen

Sie dann die transparente mitt-

lere Abdeckung (11) und bringen

Sie die arretierbare Abdeckung

(15) darauf an. Die Abdeckung

(15) rastet hörbar ein.

3. Setzen Sie das Motorgehäuse (3)

auf die Abdeckung (15). Drehen

Sie es im Uhrzeigersinn, bis es

richtig sitzt. Stellen Sie sicher,

dass das Motorgehäuse sicher

an der Abdeckung angebracht

ist.

4. Schließen Sie das Netzkabel an.

5. Geben Sie Ihre Lebensmittel

in die Zuführschütte (18) und

reiben Sie sie mit Hilfe des

Drückstabs (19). Drücken Sie

Lebensmittel niemals mit Ihren

Fingern, Gabeln, Messern usw.

hinein.

6. Warten Sie nach der

Verarbeitung, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist,

und ziehen Sie den Netzstecker.

7. Entfernen Sie den Motor (siehe

3.6).

8. Entfernen Sie die arretierbare

Abdeckung. (Siehe 3.6).

9. Halten Sie den Zubehörhalter

(10) und entfernen Sie ihn ge-

meinsam mit der Reibscheibe

(9). Entfernen Sie dann die

Lebensmittel aus dem Behälter.

AWarnung:

Klingen

beim Reiben nicht am

Zubehörhalter an-

bringen.

32 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

4.1 Reinigung

Warnung:

Reinigen Sie das

Gerät niemals

mit Benzin,

Lösungsmitteln,

Scheuermitteln,

Metallgegen-

ständen, harten

Bürsten oder ähnli-

chen Hilfsmitteln.

Warnung:

Klingen

nicht mit bloßen

Händen berühren.

Diese Klingen sind

sehr scharf. Mit

Bürste reinigen!

1. Vor der Reinigung Gerät

abschalten und Netzstecker

ziehen.

2. Warten, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist.

3. Außenseite der Motoreinheit (3)

mit einem leicht angefeuchte-

ten, weichen Tuch reinigen und

anschließend abtrocknen.

4. Reinigen und trocknen Sie obe-

re und untere Klingen vor dem

Verstauen.

Warnung:

Gerät

und Netzteil nicht in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten eintau-

chen und nicht unter

Wasser abspülen.

Trocknen Sie sämt-

liche Teile nach dem

Reinigen mit einem

weichen Tuch, bevor

Sie die Maschine wie-

der benutzen.

Unmittelbar nach

dem Gebrauch lässt

sich das Gerät einfa-

cher reinigen.

4.2 Aufbewahrung

•Verstauen Sie das Gerät sorgfäl-

tig, falls Sie es längere Zeit nicht

benutzen sollten.

•Ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie das Gerät und sein

Kabel anheben.

•Lagern Sie das Gerät an einem

kühlen, trockenen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern

fern.

4 Reinigung und Pflege

33 / DE

Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

4 Reinigung und Pflege

4.3 Handhabung und

Transport

•Transportieren Sie das Gerät in

seiner Originalverpackung. Die

Verpackung schützt das Gerät

vor Beschädigungen.

•Legen Sie keine schweren Ge-

genstände auf dem Gerät oder

der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädigt

werden.

•Falls das Gerät herunterfällt, ist

es möglicherweise nicht mehr

funktionsfähig oder weist dau-

erhafte Schäden auf.

34 / DE Handreibe und -mixer / Bedienungsanleitung

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der

Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie

deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

5 Garantie

Lisez d'abord ce manuel d'utilisation avant toute

utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabri-

qué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle

qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’est

pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser cet appareil, de lire atten-

tivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver

soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez l'appareil à

quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisa-

tion. Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes

les informations et les avertissements contenus dans le manuel utilisateur.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel :

Informations importantes et

conseils utiles concernant l’utilisa-

tion de l’appareil.

AAVERTISSEMENT :

Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécu-

rité des biens et des personnes.

Adapté à entrer en contact avec

des aliments.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Catégorie de protection contre le

risque d'électrocution.

Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et ultramodernes.

Ne contient pas de PCB.Cet appareil est conforme à la

directive DEEE.

37 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Cette section contient des consignes de sécurité

qui permettent de se prémunir contre les risques de

dommages corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces consignes annule la garantie.

1.1 Consignes générales de

sécurité

•Cet appareil est conforme aux normes

internationales de sécurité.

•Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience et

de connaissances, à condition qu'elles soient

supervisées ou qu'elles aient reçu les consignes

concernant l'utilisation sûre de l’appareil et assimilé

les dangers encourus.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

travaux d'entretien et de nettoyage ne doivent pas

être effectués par des enfants.

•Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants.

•Maintenez l'appareil et le câble hors de la portée

des enfants.

38 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation,

les lames ou l'appareil lui-même est endommagé.

Contactez un service agréé.

•Utilisez uniquement des pièces d’origine ou pièces

recommandées par le fabricant.

•N’essayez pas de démonter l’appareil.

•Assurez-vous que votre source d’alimentation

électrique soit conforme aux informations

spécifiées sur la plaque signalétique de votre

appareil.

•N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge.

•Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil

pour le débrancher.

•Débranchez l'appareil lorsqu'il est laissé sans

surveillance et attendez qu'il s'arrête complètement,

lors du montage/retrait des accessoires ou avant

de le nettoyer.

•Ne touchez jamais la fiche de l'appareil avec les

mains humides ou mouillées.

•N'utilisez pas l'appareil pour traiter des aliments

chauds.

39 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•Pour éviter toute surchauffe, ne faites pas

fonctionner l'appareil de manière continue pendant

plus de 10 secondes. Laissez-le refroidir pendant 1

minute entre chaque utilisation de 10 secondes.

•Utilisez l'appareil uniquement avec le socle et le

broc fournis.

•Ne faites pas fonctionner l'appareil sans ingrédients

dans le bol.

•Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter

d'endommager les lames et l'appareil.

•Cet appareil n'est pas adapté pour hacher des

aliments secs ou durs qui endommageraient

rapidement les lames.

•Suivez toutes les instructions afin d'éviter des

blessures dues à un mauvais usage de l'appareil.

•Lorsque vous videz le réservoir, de graves blessures

résultant d'un mauvais usage peuvent survenir

pendant le nettoyage si vous attrapez les lames du

hachoir à mains nues. Utilisez la partie en plastique

lorsque vous essayez de tenir la lame du hachoir.

40 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•Après le nettoyage, séchez l'appareil et toutes ses

pièces avant de le brancher au secteur ou avant de

fixer les pièces.

•Ne plongez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou

la fiche d'alimentation électrique dans de l'eau ou

dans tout autre liquide.

•N'utilisez, ni ne placez aucune pièce de l'appareil sur

des sources de chaleur ou à proximité de celles-ci.

•Si vous conservez les matériaux d’emballage,

tenez-les hors de la portée des enfants.

1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise

au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-

ropéenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel

de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés et adaptés

au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas

le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d’autres dé-

chets à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans

un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et élec-

tronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus

d’informations concernant le point de collecte le plus proche.

41 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

1.3 Conformité avec la directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/

UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et

interdits mentionnés dans la directive.

1.4 Information sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables,

conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas

les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et

autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dé-

pendez.

1.5 Astuces pour faire des économies

d'énergie

Respectez les durées recommandées dans le manuel pendant l’utilisation.

Débranchez l’appareil après utilisation.

42 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

2.1 Aperçu

Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou les autres documents fournis avec le produit sont

des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent varier en

fonction de l’utilisation de l’appareil et des conditions ambiantes.

2 Votre hachoir

1. Bouton de fonctionnement

2. Bouton Turbo

3. Corps

4. Support du batteur

5. Verre gradué

6. Tige de mixage

7. Batteur

8. Lame de râpage

9. Disque de râpe à fromage

10. Axe

11. Couvercle central transparent

12. Hachoir à double lame

13. Récipient du robot

14. Languettes de verrouillage

15. Couvercle verrouillable

16. Bouton d'ouverture de la lan-

guette de verrouillage

17. Bouton de verrouillage du

corps du moteur

4 5

43 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

2 Votre hachoir

18. Trémie d'alimentation

19. Poussoir (2x)

2.2 Données

techniques

Tension d'alimentation :

220-240 V~, 50/60 Hz

Puissance :

1500 W

Classe d'isolement :

44 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

3 Fonctionnement

3.1 Première

utilisation

1. Retirez tous les emballages

et étiquettes de l'appareil

et jetez-les en respectant

la règlementation locale en

vigueur.

2. Nettoyez l’appareil avant sa pre-

mière utilisation (Reportez-vous

à la rubrique « Nettoyage et

entretien ».

3. Utilisez l’appareil sur une surface

stable, plane, propre, sèche et

antidérapante.

4. N'utilisez pas l'appareil pendant

plus de 10 secondes. Mettez l'ap-

pareil hors tension après l'avoir

utilisé plus de 10 secondes. Si

vous souhaitez l'utiliser pendant

10 secondes supplémentaires,

laissez-le refroidir pendant 1 mi-

nute.

3.2 Quantités

maximales et durées

Ingré-

dients

Quantité

maximale

Temps de

traite-

ment

Viande 400 g Turbo

Onions

(coupez en

morceaux)

500 g

On-Turbo

(pour les

processus

courts)

Fruits (coupés

en morceaux) 700 g Turbo

Persil 100 g On-Turbo

Amandes /

Noisettes /

Noix

300 g On-Turbo

Fromage 300 g Turbo

Biscuits 300 g On-Turbo

Concombres 800 g Marche

Carottes 400 g Marche

Pommes de

terre 400 g Marche

Courgettes 800 g Marche

Radis 400 g Marche

45 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

3 Fonctionnement

3.3 Utilisation

prévue

•Cet appareil a été conçu uni-

quement pour une utilisation

domestique. Il ne doit pas être

utilisé à des fins commerciales.

•N'utilisez pas l'appareil pour un

autre usage que celui pour le-

quel il a été prévu.

•Il a été conçu uniquement pour

le hachage et le mixage des ali-

ments.

L'appareil doit être

débranché lorsqu'il

n'est pas utilisé.

3.4 Mixage

AAvertissement :

Évitez de toucher les

lames avec les mains

nues.

1. Mettez les aliments que vous

souhaitez réduire en purée ou

mixer dans le verre gradué (5).

2. Tournez la tige de mixage (6)

dans le sens antihoraire jusqu'à

ce qu'elle se verrouille et fixez-la

au corps du moteur (3). Assurez-

vous que la tige de mixage est

correctement fixée au bloc mo-

teur.

3. Branchez l'appareil.

4. Plongez la tige de mixage (6)

dans le verre gradué (5) où se

trouvent les ingrédients.

5. Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt et maintenez-le enfoncé

(1).

– L'appareil se met en marche.

6. Appuyez sur le bouton Turbo (2)

situé sur le corps du moteur pour

changer le niveau de vitesse.

7. Secouez l'appareil doucement

et de manière circulaire, vers le

haut et vers le bas, pour mélan-

ger les ingrédients.

Avertissement :

N'utilisez pas l'appa-

reil de manière conti-

nue pendant plus de

10 secondes.

Si les ingrédients

collent aux parois du

bol en plastique, utili-

sez une spatule pour

les décoller et conti-

nuer le mixage.

46 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

8. Lorsque vous avez terminé, relâ-

chez le bouton Marche/Arrêt (1)

ou le bouton Turbo (2) et dé-

branchez l'appareil.

9. Retirez ensuite le mélange du

verre gradué.

3.5 Battage

1. Fixez le batteur (7) au support

de batteur et assurez-vous qu'il

est bien en place. Tournez le

support de batteur dans le sens

antihoraire pour le fixer au corps

du moteur et assurez-vous qu'il

est bien en place.

2. Versez les ingrédients à préparer

dans le verre gradué (5).

3. Branchez l'appareil.

4. Plongez la tige de mixage (7)

dans le verre gradué (5) où se

trouvent les ingrédients.

5. Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt et maintenez-le enfoncé

(1).

– L'appareil se met en marche.

6. Appuyez sur le bouton Turbo (2)

pour augmenter la vitesse.

7. Lorsque vous avez terminé, relâ-

chez le bouton Marche/Arrêt

(1) et le bouton Turbo (2), puis

débranchez l'appareil.

8. Retirez ensuite le mélange du

verre gradué.

3.6 Mixage

Avertissement :

Ne hachez pas de

denrées trop dures

tels que des grains

de café, glaçons, noix

de coco, grains ou os.

Retirez les tiges des

plantes, les coquilles

des noix, les os, les

tendons et les poils

des viandes.

1. Installez l'appareil sur une

surface plane.

2. Fixez le hachoir à double lame

(12) à l'axe (10), puis placez-le

sur l'axe fixe du récipient du ro-

bot respectivement.

3 Fonctionnement

47 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

Avertissement :

Évitez de toucher les

lames avec les mains

nues. Les lames sont

extrêmement tran-

chantes.

3. Mettez les ingrédients dans le

récipient du robot (13) et placez

le couvercle central transparent

(11).

4. Placez le couvercle verrouillable

(15) sur le couvercle central

transparent (11). Assurez-vous

que les languettes du couvercle

verrouillable sont complètement

fixées au récipient.

5. Positionnez le corps du mo-

teur (3) sur le couvercle (15).

Tournez dans le sens horaire

jusqu'à la mise en place com-

plète. Assurez-vous que le

corps du moteur est correcte-

ment fixé au couvercle.

6. Branchez l'appareil.

7. Appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt et maintenez-le enfoncé

(1).

8. Appuyez sur le bouton Turbo

(2) et maintenez-le enfoncé

pour accélérer.

9. Lorsque vous avez terminé,

relâchez le bouton Marche/

Arrêt (1) ou le bouton Turbo (2)

et débranchez l'appareil.

10. Pour retirer le corps du moteur

(3), appuyez sur le bouton

de verrouillage du corps du

moteur (17) et retirez-le en le

tournant dans le sens antiho-

raire.

11. Pour retirer le couvercle ver-

rouillable (15), retirez le cou-

vercle en appuyant d'abord sur

le bouton de relâchement des

languettes de verrouillage (16),

puis retirez le couvercle central

transparent.

12. Avant le retrait des aliments

mixés, retirez la tige de mixage

(12) avec prudence.

3.7 Utilisation du

disque de râpe à

fromage

1. Tenez la lame de râpage tournée

vers le haut et fixez-la au disque

de râpe à fromage (9). (Pour

retirer la lame de râpage du

disque, poussez légèrement à

partir du bas.

3 Fonctionnement

48 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

3 Fonctionnement

2. Fixez l'axe (10) sur l'axe fixe du

récipient du robot, puis fixez le

disque de râpe à fromage (9)

dessus. Fermez ensuite le cou-

vercle central transparent (11) et

placez le couvercle verrouillable

(15) dessus. Vous entendrez un

« clic » lorsque le couvercle (15)

sera correctement positionné.

3. Positionnez le corps du moteur

(3) sur le couvercle (15). Tournez

dans le sens horaire jusqu'à

la mise en place complète.

Assurez-vous que le corps du

moteur est correctement fixé au

couvercle.

4. Branchez l'appareil.

5. Mettez vos aliments dans la

trémie d'alimentation (18) et râ-

pez-les à l'aide du poussoir (19).

Ne vous servez jamais de vos

doigts, fourchettes, couteaux,

etc pour pousser les aliments.

6. Une fois le processus terminé,

attendez l'arrêt du disque et

débranchez l'appareil.

7. Retirez le moteur (voir 3.6).

8. Retirez le couvercle verrouillable

(voir 3.6).

9. Tenez l'axe (10) et retirez-le en

même temps que le disque de

râpe à fromage (9), puis retirez

vos aliments du récipient.

AAvertissement :

Évitez de fixer les

lames à l'axe durant

le râpage.

49 / FR

Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

4.1 Nettoyage

Avertissement :

N'utilisez jamais d'es-

sence, de solvants ou

de nettoyants abra-

sifs, d'objets métal-

liques ou de brosses

dures pour nettoyer

l'appareil.

Avertissement :

Évitez de toucher

les lames du hachoir

avec vos mains nues.

Ces lames sont tran-

chantes. Utilisez une

brosse pour le net-

toyage !

1. Mettez l’appareil hors tension et

débranchez-le.

2. Patientez jusqu'au refroidisse-

ment complet de l'appareil.

3. Nettoyez l'extérieur de l'unité

motrice (3) avec un tissu doux et

humide, puis essuyez et séchez

l'appareil.

4. Avant de ranger les lames supé-

rieure et inférieure, veuillez les

nettoyer et les sécher.

Avertissement :

N'immergez pas le

corps ou le cordon

d'alimentation dans

de l'eau ou tout autre

liquide, et ne passez

pas ces éléments

sous l'eau.

Après avoir nettoyé

l'appareil, séchez

bien tous ses élé-

ments avec un tor-

chon doux avant

d'utiliser l'appareil.

Il est plus facile de

nettoyer l'appareil

juste après utilisa-

tion.

4.2 Rangement

•Si vous ne comptez pas utiliser

votre appareil pendant une pé-

riode prolongée, veuillez le ran-

ger soigneusement.

•Débranchez l’appareil avant de

le soulever ou de soulever son

câble.

•Conservez l’appareil dans un

endroit frais et sec.

4 Nettoyage et entretien

50 / FR Mixeur à main avec râpe / Manuel d'utilisation

4 Nettoyage et entretien

•Tenez l’appareil hors de portée

des enfants.

4.3 Manipulation et

transport

•Pendant la manipulation et le

transport, portez toujours l’appa-

reil dans son emballage d’origine.

L’emballage de l’appareil le pro-

tège des dommages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes

sur l’appareil/l’emballage. Cela

peut endommager l’appareil.

•Toute chute de l’appareil peut

le rendre non opérationnel ou

l’endommager de façon perma-

nente.

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai

bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate

înaltă și cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și

în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare

înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă

transferați produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați

instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din

manualul de utilizare.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de

utilizare:

Informații importante și sugestii utile

cu privire la utilizare.

AAVERTISMENT:

Avertismente

pentru situaţii periculoase privitoare

la siguranţa vieţii și a proprietăţii.

Potrivit pentru contactul cu alimen-

tele.

Acest produs a fost fabricat în unități moderne, ecologice.

Nu conține PCB.Este conform cu Directiva DEEE.

Nu imersați produsul în apă.

Clasă de protecție pentru șoc electric.

53 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță

care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor

corporale sau al pagubelor materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni invalidează

garanția furnizată.

1.1 Siguranță generală

•Acest produs este conform cu standardele

internaționale de siguranță.

•Acest produs poate fi utilizat de către persoanele

ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale

sunt diminuate sau de persoanele lipsite de

cunoștințe sau experiență, atâta timp cât acestea

sunt supravegheate sau instruite cu privire la

utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele

posibile.

•Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Lucrările

de curățare și întreținere nu trebuie să fie efectuate

de către copii.

•Acest produs nu poate fi utilizat de către copii.

•Mențineți aparatul și cablul de alimentare în locuri

inaccesibile copiilor.

54 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

•Nu utilizați produsul atunci când cablul de

alimentare, lamele sau produsul sunt deteriorate.

Contactaţi un service autorizat.

•Utilizați doar componentele originale sau

componentele recomandate de către producător.

•Nu încercați să demontați produsul.

•Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să

corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta

produsului.

•Nu utilizați produsul cu un prelungitor.

•În momentul când scoateți fișa din priză, nu trageți

de cablu.

•Decuplați produsul în momentul când acesta este

lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să

se oprească complet în timpul montării/scoaterii

accesoriilor sau înaintea curățării.

•Nu atingeți ștecherul aparatului cu mâinile umede.

•Nu utilizați acest produs pentru alimentele fierbinți.

55 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

•Pentru prevenirea supraîncălzirii, nu utilizați

amestecarea cu spirale continuu pentru mai

mult de 10 secunde. La fiecare 10 secunde de

funcționare, permiteți-i aparatului să se răcească

pentru 1 minut.

•Utilizați produsul doar cu baza și recipientul

furnizate.

•Nu folosiţi aparatul fără ingrediente în vas.

•Scoateți oasele și pietrele din alimente pentru a

preveni avarierea aparatului și a lamelor.

•Acest produs nu este potrivit pentru alimentele

uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca

lamelele să se tocească.

•Respectați toate avertismentele pentru a preveni

vătămările datorită utilizării incorecte.

•În momentul când descărcați recipientul, în timpul

curățării și prinderii lamelelor de tocare cu mâinile

goale pot rezulta vătămări grave din cauza unei

utilizări incorecte. În momentul când doriți să țineți

lamele de tocare, utilizați secțiunea din plastic.

56 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

•După curățare, uscați produsul și toate

componentele înainte de a-l conecta la priza

principală și înainte de a atașa componentele.

•Nu imersați produsul, cablul de alimentare sau

ștecherul în apă sau alte lichide.

•Nu utilizați sau plasați orice componentă a acestui

produs sau componentele sale pe sau lângă

suprafețe fierbinți.

•Dacă păstrați materialele de ambalare, depozitați-le

în locuri inaccesibile copiilor.

1.2 Conform Directivei WEEE și de eliminare

a produselor reziduale

Acest produs nu conține materiale periculoase sau interzise spe-

cificate în „Regulamentul pentru Supervizarea produselor elec-

trice și electronice uzate” eliberat de către Ministerul Mediului și

Planificării Urbane. Acest produs este conform cu reglementa-

rea WEEE. Acest produs a fost fabricat folosind componente și

materiale de înaltă calitate, care pot fi refolosite și sunt potrivite pentru

reciclare. Așadar, la sfârșitul perioadei de utilizare a produsului nu-l

eliminați împreună cu deșeuri menajere sau alte tipuri de deșeuri. Duceți-l

la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice și

electronice. Adresați-vă autorităților locale din zona dumneavoastră pen-

tru aceste puncte de colectare. Contribuiți la protejarea mediului și a re-

surselor naturale prin reciclarea produselor uzate.

57 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

1.3 Informații despre ambalaj

Ambalajul aparatului este fabricat din materiale reciclabile con-

form Legislației Naționale. Nu aruncați ambalajele împreună cu

deșeurile menajere sau de alt tip. Transportați-le la punctele de

colectare a ambalajelor desemnate de către autoritățile locale.

1.4 Acțiuni pentru economisirea energiei

Respectați timpii recomandați în manual în timpul utilizării. Deconectați

produsul după utilizare.

1.5 Acțiuni pentru economisirea de energie

Respectați timpii recomandați în manual în timpul utilizării. Deconectați

produsul după utilizare.

58 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

2.1 Prezentare generală

Valorile care sunt declarate pe eticheta produsului aplicată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate

furnizate cu acesta reprezintă valorile care au fost obţinute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste valori

pot varia în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale.

2 Tocătorul dumneavoastră

1. Butonul pentru utilizare

2. Butonul pentru utilizare turbo

3. Corpul aparatului

4. Suportul bătătorului

5. Vas de măsurare

6. Arbore de amestecare

7. Bătător

8. Lamă de răzuire

9. Discul răzătoarei

10. Element pentru cuplarea acce-

soriilor

11. Protecție mijlocie transparentă

12. Tocător cu două lame

13. Recipient procesor

14. Clapete de blocare

15. Protecție blocabilă

16. Buton eliberare clapetă de blo-

care

4 5

59 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

2 Tocătorul dumneavoastră

17. Buton de blocare a corpului mo-

torului

18. Bandă de alimentare

19. Împingător (2x)

2.2 Date tehnice

Tensiune de alimentare:

220-240 V~, 50/60 Hz

Putere:

1500 W

Clasă de izolare:

60 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

3 Utilizarea

3.1 Utilizare iniţială

1. Îndepărtați toate materialele

de ambalare și de etichetare

și eliminați-le conform

reglementărilor locale aplicabile.

2. Curățați aparatul înainte de

utilizarea inițială (Consultați

secțiunea „Curățare și îngrijire”).

3. Asiguraţi-vă că produsul este

drept pe o suprafață echilibrată,

dreaptă, curată, uscată și ade-

rentă.

4. Nu utilizați produsul mai mult de

10 secunde. După utilizare timp

de 10 secunde, deconectați apa-

ratul. Dacă doriți să îl mai utilizați

încă 10 secunde, așteptați să se

răcească 1 minut.

3.2 Cantitățile

maxime și timpii de

preparare

Ingredi-

ente

Cantitate

maximă

Tipul pre-

parării

Carne 400 g Turbo

Cepe (tăiate în

bucăți) 500 g

Pornit-Turbo

(pentru

procese

scurte)

Fructe (tăiate

în bucăți) 700 g Turbo

Pătrunjel 100 g Pornit-Turbo

Migdală / Alună

de pădure /

Nucă

300 g Pornit-Turbo

Brânză 300 g Turbo

Biscuiți 300 g Pornit-Turbo

Castravete 800 g Pornit

Morcovi 400 g Pornit

Cartofi 400 g Pornit

Dovlecel 800 g Pornit

Ridiche 400 g Pornit

3.3 Destinația de

utilizare

•Acest produs este destinat doar

uzului casnic. Acesta nu trebuie

folosit în scopuri comerciale.

61 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

3 Utilizarea

•Nu utilizaţi produsul pentru alt-

ceva decât uzul destinat.

•Acesta a fost conceput numai

pentru tocarea și amestecarea

alimentelor.

Scoateți produsul din

priză atunci când nu îl

folosiți.

3.4 Mixarea

AAvertisment:

atingeți lamele cu

mâinile goale.

1. Introduceți alimentele pe care

doriți să le faceți piure sau să le

amestecați în vasul de măsurare

(5).

2. Rotiți arborele de amestecare (6)

în sens invers acelor de ceasornic

până se blochează și atașați-l la

corpul motorului (3). Asigurați-vă

că arborele de amestecare este

poziționat complet în unitatea

motorului.

3. Conectați produsul.

4. Introduceți arborele de ameste-

care (6) în vasul de măsurare (5)

care conține ingredientele.

5. Apăsați și mențineți butonul de

utilizare (1).

– Aparatul va începe să

funcționeze.

6. Apăsați butonul pentru utilizare

turbo (2) aflat pe corpul moto-

rului pentru a schimba nivelul

vitezei.

7. Mișcați produsul în sus și în jos,

încet și circular, pentru a ameste-

ca ingredientele.

AAvertisment:

utilizați produsul mai

mult de 10 secunde

în continuu.

Dacă ingredientele

se lipesc pe lateralele

recipientului din plas-

tic, îndepărtați-le cu

o spatulă și continuați

să amestecați.

8. Când ați terminat, eliberați bu-

tonul pentru utilizare (1) sau bu-

tonul pentru utilizare turbo (2) și

decuplați aparatul.

9. Scoateți amestecul din vasul de

măsurare (5).

62 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

3.5 Baterea

1. Atașați bătătorul (7) la suportul

bătătorului asigurându-vă că

este poziționat complet. Rotiți

suportul bătătorului în direcție

contrară acelor de ceasornic

pentru a-l potrivi în corpul

motorului și asigurați-vă că este

bine poziționat.

2. Introduceți ingredientele pe care

doriți să le pregătiți în vasul de

măsurare (5).

3. Conectați produsul.

4. Introduceți bătătorul (7) în vasul

de măsurare (5) care conține in-

gredientele.

5. Apăsați și mențineți butonul de

utilizare (1).

– Aparatul va începe să

funcționeze.

6. Apăsați butonul pentru utilizare

turbo (2) pentru a crește viteza.

7. Când ați terminat, eliberați bu-

tonul pentru utilizare (1) și bu-

tonul pentru utilizare turbo (2) și

decuplați aparatul.

8. Scoateți amestecul din vasul de

măsurare.

3.6 Amestecarea

Avertisment:

Nu utilizați produsul

pentru a tăia alimen-

te foarte dure cum ar

fi boabe de cafea, cu-

buri de gheață, nucă

de cocos, cereale sau

oase. Îndepărtați tul-

pinele plantelor, coa-

ja alunelor și oasele,

tendoanele și zgâr-

ciurile cărnii.

1. Puneți produsul pe o suprafață

plată.

2. Atașați tocătorul cu două lame

(12) la elementul pentru cu-

plarea accesoriilor (10) și apoi

puneți-l pe arborele fix în recipi-

entul procesorului.

Avertisment:

Nu atingeți lamele

cu mâinile goale.

Lamele sunt extrem

de ascuțite.

3. Puneți ingredientele în recipi-

entul procesorului (13) și puneți

protecția mijlocie transparentă

(11).

3 Utilizarea

63 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

4. Puneți protecția blocabilă (15)

peste protecția mijlocie trans-

parentă (11). Asigurați-vă că

clapetele de pe protecția mij-

locie sunt poziționate complet

deasupra recipientului.

5. Puneți corpul motorului (3)

peste protecție (15). Rotiți în

sensul acelor de ceasornic până

este poziționat complet la locul

lui. Asigurați-vă că corpul mo-

torului este poziționat complet

pe protecție.

6. Conectați produsul.

7. Apăsați și mențineți butonul de

utilizare (1).

8. Apăsați și mențineți butonul de

utilizare turbo (2) pentru acce-

lerare.

9. Când ați terminat, eliberați bu-

tonul pentru utilizare (1) sau

butonul pentru utilizare turbo

(2) și decuplați aparatul.

10. Pentru a înlătura corpul mo-

torului (3), apăsați butonul de

blocare a corpului motorului

(17) și scoateți corpul motorului

rotindu-l în sens contrar acelor

de ceasornic.

11. Pentru îndepărtarea protecției

blocabile (15), scoateți

protecția apăsând la înceăut

butonul de eliberare a clape-

telor de blocare (16) și apoi

înlăturați protecția mijlocie

transparentă.

12. Înainte de a scoate alimentele

amestecate, înlăturați tocăto-

rul cu două lame (12) cu atenție.

3.7 Utilizarea discului

răzătoarei

1. Țineți lama răzătoarei cu fața

în sus și prindeți-o de discul

răzătoarei (9). (Pentru a înlătura

lama răzătoarei din disc, apăsați

ușor din partea de jos).

2. Puneți elementul pentru cu-

plarea accesoriilor (10) peste

arborele fix în recipientul proce-

sorului și potriviți discul răzătoa-

rei (9) pe acesta. Apoi închideți

protecția mijlocie transparentă

(11) și puneți protecția blocabilă

(15) peste aceasta. În momentul

când protecția este la locul ei în

totalitate, veți auzi un „clic” (15).

3 Utilizarea

64 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

3 Utilizarea

3. Puneți corpul motorului (3) pes-

te protecție (15). Rotiți în sensul

acelor de ceasornic până este

poziționat complet la locul lui.

Asigurați-vă că corpul motoru-

lui este poziționat complet pe

protecție.

4. Conectați produsul.

5. Introduceți alimentele în banda

de alimentare (18) și dați-le pe

răzătoare cu ajutorul împingă-

torului (19). Nu folosiți niciodată

degetele, furculițe, cuțite etc.

pentru a împinge alimentele.

6. Când procesul s-a încheiat,

așteptați ca produsul să se

oprească și decuplați-l.

7. Scoateți motorul (a se vedea

3.6).

8. Scoateți protecția blocabilă (a se

vedea 3.6).

9. Apucați elementul pentru cu-

plarea acccesoriilor (10) și

înlăturați-l împreună cu discul

răzătoarei (9), iar apoi scoateți

alimentele din recipient.

Avertisment:

Nu atașați lamele la

elementul pentru cu-

plarea accesoriilor în

timp ce funcționează

răzătoarea.

65 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

4.1 Curățarea

Avertisment:

Nu utilizați nicioda-

tă benzină, solvenți,

agenți abrazivi de

curățare, obiecte

metalice sau ra-

clete dure pentru

curățarea aparatului.

Avertisment:

atingeți lamele de to-

care cu mâinile goale.

Lamele sunt ascuțite.

Utiliați o perie pentru

curățare!

1. Opriți aparatul și decuplați-l de

la priză.

2. Așteptaţi răcirea completă a pro-

dusului.

3. Curățați partea exterioară a

unității motorului (3) cu un ma-

terial textil ușor umezit și moale.

4. Spălați și uscați lamele superioa-

re și inferioare înainte de a depo-

zita produsul.

Avertisment:

imersați corpul sau

cablul de alimenta-

re în apă sau în alte

lichide și nu spălați

componentele sub

jet de apă.

Uscați toate compo-

nentele cu un prosop

moale înainte de a în-

cepe să folosiți apa-

ratul din nou după ce

l-ați curățat.

Este mai ușor să

curățați produsul

imediat după utiliza-

re.

4.2 Depozitarea

•Dacă intenționați să nu utilizați

produsul pentru o perioadă lungă

de timp, depozitați-l cu grijă.

•Înainte de ridicarea produsului și

cablului acestuia, decuplați-l.

•Depozitați produsul într-un loc

uscat și răcoros.

•Păstrați produsul într-un loc inac-

cesibil copiilor.

4 Curățarea și îngrijirea

66 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

4 Curățarea și îngrijirea

4.3 Manevrarea și

transportul

•În timpul manevrării și transpor-

tului, transportați produsul în

ambalajul său original. Ambalajul

produsului îl protejează împotriva

deteriorării fizice.

•Nu plasați obiecte grele pe pro-

dus sau pe ambalaj. Produsul

poate fi deteriorat.

•Lovirea produsului îl poate face

nefuncțional sau poate cauza

deteriorarea iremediabilă.

67 / RO

Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare

5 Garanție

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 230V/50Hz

Model / Serie:

TIP: Electrocasnice mici de bucătărie

Importator: ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro

VÂNZĂTOR

Nr. factură:.............................................................................Data: ..............................................

Vânzător (rma, localitatea): ..................................................................................................

Semnătura şi

Ştampila

Nume ................................................................................................Localitatea .....................................................................

Str. .................................................................................................Nr. ..........Bloc ...............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ ............................................................ Telefon ...........................................E-mail .........................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat

instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Semnătura

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi vericaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a

accesoriilor. Pentru a putea bencia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu factura sau chitanţa scală), personalului SERVICE

ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui aparat Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2013, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de

garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la

aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării

efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor benecia de un

nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu pot  reparate

sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie legală de conformitate

depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de vânzător sau acesta va restitui

consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de

folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau acordate cu reducere de preţ

ori gratuit de către operatorii economici."

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi

codul civil.

Service-ul acestui produs este asigurat de ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210.

*9010 • www.arctic.ro • e-mail: service@arctic.ro • Program: Luni - Vineri 08:00 - 20:00; Sâmbătă 09:00 - 17:00

Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.

Perioada de garanţie comercială este de 3 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.

CERTIFICATUL DE GARANŢIE DEVINE VALID DACĂ ESTE SEMNAT ŞI ŞTAMPILAT DE VÂNZĂTOR, ALTFEL APARATUL ÎŞI PIERDE GARANŢIA!

ATENŢIE! Cupoanele vor  desprinse de reprezentantul SERVICE ARCTIC la efectuarea reparaţiei în garanţie.

UNITĂŢILE SERVICE ALE ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Nr.

crt. Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE CLIENT

Reparat

1. Garanţia se aplică numai dacă factura sau chitanţa scală împreună cu acest certicat (cu talonul completat de către vânzător) sunt prezentate împreună cu aparatul reclamat.

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

Termenul de garanţie se prelungeşte cu timpul scurs de la data semnalării defectului şi până la data repunerii aparatului în stare de funcţionare.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

2. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.

3. Înainte de cumpărare solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi vericaţi existenţa tuturor accesoriilor şi a instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul trebuie să funcţioneze corespunzător şi să nu prezinte defecte vizibile ale pieselor şi accesoriilor.

4. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de

unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic.

CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SREN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Aparatul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Aparatul a suportat intervenţii (reparaţii, modicări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

APARATUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) lămpile de iluminare sau semnalizare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;

c) piesele şi accesoriile lipsă sau care prezintă lovituri, zgârieturi sau spărturi,

se rezolvă numai contra cost.

Reclamaţiile ulterioare cumpărării referitoare la:

Drepturile consumatorului sunt cele prevazute în Legea 449/2003 (R1), OG 21/1992 (R2) şi OG 9/2016,

cu modicările şi completările în vigoare.

68 / RO Blender de mână cu răzătoare / Manual de utilizare