Beko HBS7750X User Manual

Displayed below is the user manual for HBS7750X by Beko which is a product in the Blenders category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.it

HBS7750X

01M-8833963200-1617-05

Hand Blender

User Manual

EN DE FR TR ES PL RO IT

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best re-

sults from your product which has been manufactured with high quality and

state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual

and all other accompanying documents carefully before using the product

and keep it as a reference for future use. If you handover the product to

someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and informa-

tion in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important nformaton and useful

hnts about usage.

WARNING: Warnngs for dangerous

stuatons concernng the safety of

lfe and property.

Do not mmerse the applance n

water.

Protecton class for electrc shock.

Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.

It does not contan PCB.

Made n P.R.C

Ths applance conforms to the WEEE

regulaton.

3 / EN

Hand Blender/User Manual

CONTENTS

ENGLISH 4-12

DEUTSCH 13-24

FRANÇAIS 25-35

TÜRKÇE 36-44

ESPAÑOL 45-57

POLSKI 58-72

ROMANIAN 73-84

ITALIANO 85-97

4 / EN Hand Blender/User Manual

Ths secton contans safety nstructons that wll

help protect from rsk of personal njury or property

damage.

Falure to follow these nstructons nvaldates the

granted warranty.

1.1 General safety

•Ths applance comples wth the nternatonal

safety standards.

•Ths applance may be used by chldren and the

people whose physcal, perceptve or mental sklls

are mpared or who are nexperenced or not

knowledgeable about the applance as long as they

are supervsed or nformed and made understood

the safe use of the applance and the encountered

dangers. Chldren should not play wth the applance.

•Ths applance shall not be used by chldren.

•Keep the applance and ts cord out of the reach of

chldren.

•Do not use t f the power cable, blades or the

applance tself s damaged. Contact an authorsed

servce.

1 Important safety and

envronmental nstructons

5 / EN

Hand Blender/User Manual

•Only use the orgnal parts or parts recommended

by the manufacturer.

•Do not attempt to dsmantle the applance.

•Your mans power supply should comply wth the

nformaton suppled on the ratng plate of the

applance.

•Do not use the applance wth an extenson cord.

•Do not pull the power cable when unpluggng the

applance.

•Wat for movng accessores to stop and unplug

the applance when left attended, whle nstallng/

removng accessores or before cleanng.

•Do not touch the plug of the applance wth damp

or wet hands.

•Do not use the devce for hot food.

•To prevent overheatng, do not use the applance

contnuously for more than10 seconds. Leave to

cool for 1 mnute n between each 10 seconds of

operaton.

•Use the applance only wth the suppled rubber

base and glass contaner.

1 Important safety and

envronmental nstructons

6 / EN Hand Blender/User Manual

•Do not operate the applance wthout the

ngredents n the bowl.

•Remove bones and stones from food to prevent the

blades and the applance from gettng damaged.

•Ths applance s not sutable for dry or hard foods

as ths wll quckly cause the blades to become dull.

•Follow all warnngs to prevent njures due to

ncorrect use.

•When emptyng the contaner, durng cleanng and

grabbng choppng blades wth bare hands serous

njures could result due to ncorrect use. Use the

plastc secton tryng to hold the choppng blade.

•After cleanng, dry the applance and all parts

before connectng t to mans supply and before

attachng the parts.

•Do not mmerse the applance, power cable, or

power plug n water or any other lquds.

•Do not operate or place any part of ths applance

or ts parts on or near hot surfaces.

•If you keep the packagng materals, store them out

of the reach of chldren.

1 Important safety and

envronmental nstructons

7 / EN

Hand Blender/User Manual

1.2 Complance wth the WEEE Drectve and

Dsposng of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment

(WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts

and materials which can be reused and are suitable for

recycling. Do not dispose of the waste product with normal

domestic and other wastes at the end of its service life. Take it

to the collection center for the recycling of electrical and

electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about

these collection centers.

1.3 Complance wth RoHS Drectve

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

1.4 Package nformaton

Packaging materials of the product are manufactured from

recyclable materials in accordance with our National

Environment Regulations. Do not dispose of the packaging

materials together with the domestic or other wastes. Take

them to the packaging material collection points designated by the local

authorities.

1 Important safety and

envronmental nstructons

8 / EN Hand Blender/User Manual

1 Important safety and

envronmental nstructons

1.5 Thngs to do for energy savng

Follow the tmes recommended n the manual durng use. Unplug the

applance after use.

9 / EN

Hand Blender/User Manual

2.1 Overvew

The values whch are declared n the markngs affxed on your product or the other prnted documents suppled wth t

represent the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary

accordng to the usage of the applance and ambent condtons.

2 Your Hand Blender

1. Blendng shaft

2. Speed adjustment button

3. Operatng swtch

4. Motor unt

5. Measurng beaker

6. Non-slp rubber base (cover)

2.2 Techncal data

Voltage:

220-240 V~,

50/60 Hz

Power:

750 W

Techncal and desgn modfcatons

reserved.

10 / EN Hand Blender/User Manual

3 Operaton

3.1 Intended use

Ths applance s ntended only for

household use; t s not sutable for

professonal use.

It s desgned for choppng and

whskng small amounts of sold

food only.

3.2 Intal use

1. Clean the applance parts before

ntal use (see 4.1).

2. Use the applance uprght on

a balanced, flat, clean, dry and

non-skd surface.

3. Do not use the applance

contnuously for more than 10

seconds. Turn off the devce

when used for more than 10

seconds and wat for 1 mn.

before operatng agan.

When you do not

exceed 10 seconds

n ntermttent uses,

you can operate the

applance untl the

end of the process by

watng for a couple

of seconds.

3.3 Blendng and

choppng wth the

blendng shaft

1. Insert blendng shaft (1), by alg-

nng ( ) symbol on motor unt

(4) wth ( ) symbol and turnng

clockwse.

–Make sure ( ) symbol s

algned wth ( ) symbol. Ft t

nto ts place, do not apply too

much force.

2. Put processed ngredents (n

small peces) n measurng con-

taner or a contaner that you

wll use.

3. Immerse blendng shaft (1) nto

the contaner.

4. Plug n the applance.

5. Run the applance by pressng

operaton button (3).

11 / EN

Hand Blender/User Manual

Turn speed adjust-

ment button (2) to

gradually ncrease

speed.

Start mxng n

low speed whle

mxng ngredents.

Ingredents may

be spattered when

you start wth hgh

speed.

You can get better

results f you make

crcular movements

wth the applance

durng processng.

6. Release the operaton swtch

when the operaton s fnshed.

Unplug the applance and wat

for t to stop completely.

7. Turn blendng shaft (1) coun-

terclockwse and remove from

motor unt (4) when t s algned

wth ( ) symbol.

AWARNING:

not touch the blades

wth your bare hands.

3 Operaton

12 / EN Hand Blender/User Manual

4 Cleanng and care

4.1 Cleanng

WARNING:

Never

use gasolne, sol-

vent, abrasve clea-

nng agents, metal

objects or hard brus-

hes to clean the app-

lance.

1. Unplug the applance before

cleanng.

2. Make sure the applance s at

complete stop and remove

blendng shaft.

3. Wpe applance motor unt (4)

wth a damp cloth.

4. Chopper blade can be was-

hed usng a sponge and dsh-

washng detergent.

5. Dry all parts of the applance af-

ter cleanng.

AWARNING:

Do not

wash the blendng

shaft n dshwasher.

WARNING:

Never

mmerse nner part

of blendng shaft,

the motor unt or

power cable n water

or n any other lqud.

4.2 Storage

•If you do not intend to use the

appliance for a long time, store it

carefully.

•Unplug the appliance before lift-

ing it.

•Store the appliance in a cool and

dry place.

•Keep the appliance and cable out

of the reach of children.

4.3 Handlng and

transportaton

•During handling and transpor-

tation, carry the appliance in its

original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it

against physical damages.

•Do not place heavy loads on the

appliance or the packaging. The

appliance may be damaged.

•Dropping the appliance may ren-

der it non-operational or cause

permanent damage.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Werter Kunde:

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir

hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforder-

ungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse

erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen

Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren

Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen

Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.

Symbole

Folgende Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche

Tipps in Bezug auf die Verwendung.

AWARNUNG:

Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen

hergestellt

Es enthält ken PCB.

Hergestellt n: P.R.C.

Deses Gerät erfüllt de WEEE-Rch-

tlne.

14 / DE Handmixer / Bedienungsanleitung

Dieser Abschnitt erklärt Sicherheitsanweisungen,

die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die

gewährte Garantie.

1.1 Allgemene Scherhet

•Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicher-

heitsstandards.

•Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränk-

ten körperlichen, sensoriellen oder mentalen

Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen oder Er-

fahrung verwendet werden, sofern sie beaufsich-

tigt werden oder die Anweisungen zum sicheren

Umgang mit dem Produkt und dessen potenzielle

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

•Das Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

•Gerät und Netzkabel immer von Kindern fernhalten.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel,

Klingen oder Gerät selbst beschädigt sind. Wenden

Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

15 / DE

Handmixer / Bedienungsanleitung

•Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene

Teile verwenden.

•Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.

•Die Stromversorgung muss mit den Angaben am

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel ver-

wenden.

•Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel

selbst ziehen.

•Warten Sie, bis bewegliches Zubehör zu einem voll-

ständigen Stillstand gekommen ist, und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie Zubehör installieren/

entfernen, das Produkt reinigen oder unbeaufsich-

tigt zurücklassen.

•Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen.

•Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln benut-

zen.

•Das Gerät zur Vermeidung einer Überhitzung nicht

länger als 10 Sekunden in Folge benutzen. Zwi-

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

16 / DE Handmixer / Bedienungsanleitung

schen 10-sekündigen Einsätzen 1 Minute abkühlen

lassen.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten

Gummibasis und dem Glasbehälter.

•Das Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel be-

tätigen.

•Knochen und Steine zur Vermeidung von Schäden

an Klingen und Gerät aus Lebensmitteln entfernen.

•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder

harte Lebensmittel, da diese die Klingen schnell

stumpf werden lassen können.

•Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund un-

sachgemäßer Benutzung alle Warnungen befolgen.

•Beim Leeren des Behälters, während der Reinigung

und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen

Händen können in Folge unsachgemäßer Benut-

zung ernsthafte Verletzungen auftreten. Halten

Sie die Klinge am Kunststoffteil.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

17 / DE

Handmixer / Bedienungsanleitung

•Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der

Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der

Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile

abgenommen oder angebracht werden.

•Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in

der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder

platzieren.

•Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben

möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt,

die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen

Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulä-

ren Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle

zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

18 / DE Handmixer / Bedienungsanleitung

1 Wchtge Hnwese zu

Scherhet und Umwelt

1.3 Enhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informatonen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

1.5 Hnwese zum Energesparen

Befolgen Sie während der Benutzung die in der Anleitung empfohlenen

Zeiten. Nach der Benutzung den Netzstecker ziehen.

19 / DE

Handmixer / Bedienungsanleitung

2.1 Überscht

De am Gerät oder n der Dokumentaton angegebenen Werte wurden nach maßgeblchen Standards

unter Laborbedngungen ermttelt. Dese Werte können je nach Ensatz- und Umgebungsbedngungen

vareren.

2 Ihr Handmxer

1. Rührstab

2. Geschwindigkeitseinstelltaste

3. Ein-/Ausschalter

4. Motoreinheit

5. Messbecher

6. Rutschfeste Gummibasis

(Abdeckung)

2.2 Technsche

Daten

Spannung:

220 – 240 V~, 50/60 Hz

Leistung:

750 W

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

20 / DE Handmixer / Bedienungsanleitung

3 Bedenung

3.1 Zweckmäßger

Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz

in Privathaushalten vorgesehen; es

eignet sich nicht für den professio-

nellen Einsatz.

Es eignet sich nur zum Zerkleinern

und Verrühren kleiner Mengen fes-

ter Lebensmittel.

3.2 Erste

Verwendung

1. Rengen Se de Gerätetele vor

der ersten Benutzung (sehe

4.1).

2. Stellen Sie das Gerät aufrecht

und gerade auf einem ebenen,

flachen, sauberen, trockenen

und rutschfesten Untergrund

auf.

3. Das Gerät nicht länger als 10

Sekunden in Folge benutzen.

Schalten Sie das Gerät aus, wenn

Sie es länger als 10 Sekunden

benutzen, und lassen Sie es

vor der nächsten Benutzung 1

Minute lang abkühlen.

Wenn Sie das Gerät

immer nur höchstens

10 Sekunden lang

benutzen und dann

immer eine Pause

machen, können sie

auch lange damit ar-

beiten.

3.3 Rühren und

Zerklenern mt dem

Rührschaft

1. Setzen Se den Rührschaft (1)

en, ndem Se das Symbol ( ) an

der Motorenhet (4) am Symbol (

) ausrchten und den Schaft m

Uhrzegersnn drehen.

–Achten Se darauf, dass das

Symbol ( ) am Symbol ( )

ausgerchtet st. Brngen Se den

Schaft an sener Poston an,

ohne zu vel Kraft auszuüben.

2. Geben Sie die vorbereiteten

Zutaten (in kleine Stücke ge-

schnitten) in den Messbehälter

oder einen anderen Behälter.

3. Stecken Sie den Rührstab (1) in

den Behälter.

4. Schließen Sie das Netzkabel an.

5. Nehmen Sie das Gerät mit der

Ein-/Austaste (3) in Betrieb.

21 / DE

Handmixer / Bedienungsanleitung

Drehen Sie das

Geschwindigkeitseins

tellrad (2) zur stufen-

weisen Erhöhung der

Geschwindigkeit.

Beginnen Sie

beim Vermischen

von Zutaten mit

einer niedrigen

Geschwindigkeits-

stufe. Wenn

Sie mit hoher

Geschwindigkeit

starten, können die

Zutaten heraussprit-

zen.

Sie erzielen bes-

sere Ergebnisse,

wenn Sie während

der Verarbeitung

kreisförmige

Bewegungen mit

dem Gerät machen.

6. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter

abschließend los. Ziehen Sie den

Netzstecker und warten Sie,

bis das Gerät vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

3 Bedenung

7. Drehen Sie den Rührschaft

(1) gegen den Uhrzeigersinn

und entfernen Sie ihn von der

Motoreinheit (4), sobald er am

Symbol ( ) ausgerichtet ist.

AWARNUNG:

Berühren Sie die

Klingen niemals mit

bloßen Händen.

22 / DE Handmixer / Bedienungsanleitung

4 Rengung und Pflege

4.1 Rengung

WARNUNG:

Reinigen Sie das Gerät

niemals mit Benzin,

Lösungsmitteln,

Scheuermitteln,

Metallgegenständen,

harten Bürsten oder

ähnlichen Hilfsmitteln.

1. Zehen Se vor der Rengung den

Netzstecker.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät

vollständig zum Stillstand ge-

kommen sind, und entfernen Sie

den Rührschaft.

3. Wischen Sie die Motoreinheit (4)

mit einem feuchten Tuch ab.

4. Die Klinge kann mit einem

Schwamm und Spülmittel gerei-

nigt werden.

5. Nach der Reinigung alle Teile des

Gerätes trocknen.

AWARNUNG:

Reinigen Sie den

Rührschaft nicht in

der Spülmaschine.

WARNUNG:

Tauchen Sie weder

den Innenteil des

Rührschafts noch die

Motoreinheit oder

das Netzkabel in

Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

4.2 Aufbewahrung

•Verstauen Sie das Gerät sorgfäl-

tig, falls Sie es längere Zeit nicht

benutzen sollten.

•Ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie das Gerät anheben.

•Lagern Sie das Gerät an einem

kühlen, trockenen Ort.

•Halten Sie Gerät und Kabel von

Kindern fern.

23 / DE

Handmixer / Bedienungsanleitung

4.3 Handhabung und

Transport

•Transportieren Sie das Gerät in

seiner Originalverpackung. Die

Verpackung schützt das Gerät

vor Sachschäden.

•Legen Sie keine schweren Ge-

genstände auf dem Gerät oder

der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädigt

werden.

•Falls das Gerät herunterfällt, ist

es möglicherweise nicht mehr

funktionsfähig oder weist dau-

erhafte Schäden auf.

4 Rengung und Pflege

24 / DE Handmixer / Bedienungsanleitung

5 Garante

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der

Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie

deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Merci de bien vouloir lire ce manuel d'utilisation

avant de commencer !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué

dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité

rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous

vous recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel

et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour

toute consultation future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez

pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les

consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel :

Informations importantes et conseils

utiles sur l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT:

Avertissement sur les situations dan-

gereuses concernant la sécurité des

biens et des personnes.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Catégorie de protection contre le

risque d'électrocution.

Ce produt a été fabrqué dans des usnes écologques et modernes.

Ne content pas de PCB.

Fabrqué en P.R.C.

Cet apparel est conforme à la

drectve DEEE.

26 / FR Mixeur à main / Manuel d'utilisation

Cette section contient les consignes de sécurité qui

aident à se prémunir contre les risques de dommages

corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces consignes annule la garantie.

1.1 Consgnes générales de

sécurté

•Cet appareil est conçu selon les normes

internationales de sécurité.

•Cet appareil peut être utilisé par les personnes

à capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissances concernant l'appareil, à condition

qu'elles soient supervisées ou qu'elles aient reçues

les consignes concernant l'utilisation sûre de

l’appareil et assimilées les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

•Cet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.

•Veuillez toujours garder l’appareil ainsi que son

cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

1 Instructions importantes

en matière de sécurité et

d’environnement

27 / FR

Mixeur à main / Manuel d'utilisation

•Ne l’utilisez pas si le câble d’alimentation, les

lames ou l’appareil lui-même sont endommagés.

Contactez un service agréé.

•Utilisez uniquement des pièces d’origine ou pièces

recommandées par le fabricant.

•N’essayez pas de démonter l’appareil.

•Assurez-vous que votre source d’alimentation

électrique soit conforme aux informations

spécifiées sur la plaque signalétique de votre

appareil.

•N’utilisez pas de cordon prolongateur avec l’appareil.

•Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de l’appareil

pour le débrancher de l’alimentation.

•Attendez que les éléments en mouvements

s'arrêtent et débranchez l'appareil lorsqu'il est laissé

sans surveillance, lorsque vous installez/retirez les

accessoires ou avant de nettoyer l'appareil.

•Ne touchez jamais la prise électrique avec les mains

humides ou mouillées.

•N'utilisez pas l'appareil pour traiter des aliments

chauds.

1 Instructions importantes

en matière de sécurité et

d’environnement

28 / FR Mixeur à main / Manuel d'utilisation

•Pour éviter toute surchauffe, ne faites pas

fonctionner l'appareil de manière continue pendant

plus de 10 secondes. Laissez-le refroidir pendant 1

minute entre chaque utilisation de 10 secondes.

•Utilisez l'appareil uniquement avec le socle en

caoutchouc et le broc en verre.

•Ne faites pas fonctionner l'appareil sans ingrédients

dans le bol.

•Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter

d'endommager les lames et l'appareil.

•Cet appareil n'est pas adapté pour hacher des

aliments secs ou durs qui endommageraient

rapidement les lames.

•Suivez toutes les instructions afin d'éviter des

blessures dues à un mauvais usage de l'appareil.

•Lorsque vous videz le réservoir, de sérieuses

blessures résultant d'un mauvais usage peuvent

survenir pendant le nettoyage si vous attrapez les

lames du hachoir à mains nues. Utilisez la partie en

plastique lorsque vous essayez de tenir la lame du

hachoir.

1 Instructions importantes

en matière de sécurité et

d’environnement

29 / FR

Mixeur à main / Manuel d'utilisation

•Après le nettoyage, séchez l'appareil et tous ses

composants avant de les brancher sur le secteur et

d'y ajouter les accessoires.

•Ne plongez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou

la prise d'alimentation électrique dans l'eau ou tout

autre liquide.

•Ne faites jamais fonctionner, ni n'installez aucun

composant de cet appareil au-dessus ou à proximité

de surfaces chaudes.

•Si vous conservez le matériel d’emballage, tenez-le

hors de la portée des enfants.

1.2 Conformté avec la drectve DEEE et

mse au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-

ropéenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel

de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés et adaptés

au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas

le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d’autres dé-

chets à la fin de sa durée de vie.

1 Instructions importantes

en matière de sécurité et

d’environnement

30 / FR Mixeur à main / Manuel d'utilisation

1 Instructions importantes

en matière de sécurité et

d’environnement

Au contraire, rendez-vous dans un point de collecte pour le recyclage de

tout matériel électrique et électronique. Veuillez vous rapprocher des

autorités de votre localité pour plus d’informations concernant le point de

collecte le plus proche.

1.3 Conformté avec la drectve LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/

UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et

interdits mentionnés dans la directive.

1.4 Informaton sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables,

conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas

les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et

autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dé-

pendez.

1.5 Astuces pour fare des économes

d'énerge

Suivez les durées recommandées dans le manuel pendant l'utilisation.

Débranchez l'appareil après utilisation.

31 / FR

Mixeur à main / Manuel d'utilisation

2.1 Vue d'ensemble

Les valeurs ndquées sur les nscrptons apposées sur votre produt ou les autres documents fourns avec le produt sont

des valeurs obtenues en condtons de laboratore, conformément aux normes en vgueur. Ces valeurs peuvent varer selon

l’utlsaton de l’apparel et les condtons envronnantes.

2 Votre mxeur à man

1. Tige de mixage

2. Bouton de réglage de la

vitesse

3. Interrupteur

4. Unité du moteur

5. Verre doseur

6. Socle en caoutchouc antidéra-

pant (couvercle)

2.2 Données

technques

Tension :

220-240 V, 50/60 Hz

Puissance :

750 W

Sous réserve des modifications

techniques et de conception.

32 / FR Mixeur à main / Manuel d'utilisation

3 Fonctonnement

3.1 Utlsaton

prévue

Cet appareil a été conçu unique-

ment pour une utilisation domes-

tique ; il ne convient pas à un usage

professionnel.

Il a été conçu uniquement pour ha-

cher et battre des petite quantités

d'aliments solides.

3.2 Premère

utlsaton

1. Nettoyez les pèces de l'apparel

avant la premère utlsaton (se

reporter au paragraphe 4.1).

2. Utilisez l’appareil sur une surface

stable, plane, propre, sèche et

antidérapante.

3. N'utilisez pas l'appareil de ma-

nière continue pendant plus de

10 secondes. Mettez l'appareil

hors tension lorsque vous l'uti-

lisez plus de 10 secondes et

attendez 1 min avant de l'utiliser

de nouveau.

Lorsque vous ne

dépassez pas les 10

secondes au cours

de vos usages nter-

mttents, vous pou-

vez utlser l'apparel

jusqu'à la fn du pro-

cessus en attendant

quelques secondes.

3.3 Mxage et

hachage avec la

tge de mxage

métallque

1. Insérez la tge de mxage (1),

en algnant le symbole ( ) sur

l'unté de moteur (4) au symbole

() et tournez dans le sens

horare.

–Assurez-vous que le symbole

() sot algné au symbole

(). Installez-le à son

emplacement sans forcer.

2. Introduisez les ingrédient à trai-

ter dans le récipient mesureur ou

dans le récipient que vous allez

utiliser.

3. Plongez la tige de mixage (1)

dans le récipient.

4. Branchez l'appareil.

33 / FR

Mixeur à main / Manuel d'utilisation

5. Mettez l'appareil en marche en

appuyant sur le bouton (3).

Tournez le bouton de

réglage de la vitesse

(2) pour augmenter

progressivement la

vitesse.

Commencez par

mixer à faible vitesse

lorsque vous mixez

des ingrédients. Les

ingrédient peuvent

être éclaboussés si

vous commencez à

haute vitesse.

Vous obtiendrez de

meilleurs résultats si

vous faites des mou-

vements circulaires

avec l'appareil pen-

dant le processus.

6. Relâchez le bouton lorsque vous

avez terminé. Débranchez l'ap-

pareil et attendez l'arrêt complet

de l'appareil.

7. Tournez la tige de mixage (1)

dans le sens antihoraire et reti-

rez-la de l'unité du moteur (4)

lorsqu'elle est alignée au sym-

bole ( ).

3 Fonctonnement

AAVERTISSE-

MENT:

Ne touchez

pas les lames à mains

nues.

34 / FR Mixeur à main / Manuel d'utilisation

4 Nettoyage et entreten

4.1 Nettoyage

AVERTISSE-

MENT:

N'utilisez

jamais d'essence,

de solvants, de

nettoyants abrasifs,

d'objets métalliques

ou de brosses dures

pour nettoyer la

machine.

1. Vellez à toujours débrancher

l'apparel avant de le nettoyer.

2. Assurez-vous que l'appareil est

à l’arrêt complet et retirez la tige

de mixage.

3. Essuyez l'unité du moteur de

l'appareil (4) avec un chiffon

humide.

4. Les lames du hachoir peuvent

être lavées avec une éponge et

du détergent pour lave-vaisselle.

5. Séchez tous les éléments de l'ap-

pareil après le nettoyage.

AVERTISSE-

MENT:

Ne lavez

pas la tige de mixage

dans le lave-vais-

selle.

AVERTISSE-

MENT:

Ne plongez

pas la partie intérieure

de la tige de mixage,

l'unité du moteur ou

le câble d'alimentation

dans l'eau ou dans

tout autre liquide.

4.2 Rangement

•Si vous ne comptez pas utiliser

votre appareil pendant un cer-

tain temps, veuillez le ranger soi-

gneusement.

•Débranchez l'appareil avant de le

soulever.

•Conservez l'appareil dans un en-

droit frais et sec.

•Maintenez l'appareil et le câble

hors de portée des enfants.

35 / FR

Mixeur à main / Manuel d'utilisation

4 Nettoyage et entreten

4.3 Manpulaton et

transport

•Pendant la manipulation et le

transport, portez toujours l'appa-

reil dans son emballage d'origine.

L'emballage de l'appareil le pro-

tège des dommages physiques.

•Ne placez pas de charge lourde

sur l'appareil ou sur l'emballage.

Cela pourrait l'endommager.

•Toute chute de l'appareil peut

le rendre non opérationnel ou

l'endommager de façon perma-

nente.

Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!

Değerli Müşterimiz,

Beko ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji

ile üretilmiş olan ürününüzün size en iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun

için, bu kılavuzun tamamını ve verilen diğer belgeleri ürünü kullanmadan

önce dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka bi-

risine verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte verin. Kullanma kılavuzunda

belirtilen tüm bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara uyun.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli kısımlarında aşağıdaki semboller kullanılmıştır:

Cihazın kullanımıyla ilgili önemli

bilgiler ve faydalı tavsiyeler.

UYARI: Can ve mal güvenliğiyle ilgili

tehlikeli durumlar konusunda uyarılar.

Suya daldırmayınız.

Elektrik çarpmasına karşı koruma

sınıfı.

Bu ürün, çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.

PCB içermez.

Menşei: P.R.C

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

37 / 93 TR

El Blender / Kullanma Kılavuzu

Bu bölümde, yaralanma ya da maddi hasar tehlike-

lerini önlemeye yardımcı olacak güvenlik talimatları

yer almaktadır.

Bu talimatlara uyulmaması halinde her türlü garanti

geçersiz hale gelir.

1.1 Genel güvenlik

•Bu cihaz, uluslararası güvenlik standartlarına uy-

gundur.

•Cihaz, fiziksel, algısal ve zihinsel yetenekleri azal-

mış veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler ta-

rafından gözetim altında veya cihazın güvenli bir

şekilde kullanımına ve karşılaşılan ilgili tehlikelerin

anlaşılmasına dair talimat verilirse kullanılabilir. Ço-

cuklar cihazla oynamamalıdır.

•Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılamaz.

•Cihazı ve elektrik kablosunu, çocukların ulaşamaya-

cağı bir yerde muhafaza edin.

•Elektrik kablosu, cihaz veya cihazın bıçağı hasar-

lıysa kullanmayın. Yetkili servise başvurun.

•Sadece orijinal parçaları veya üretici tarafından tav-

siye edilen parçaları kullanın.

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

38 / 93 TR El Blender / Kullanma Kılavuzu

•Cihazı parçalarına ayırmayın.

•Şebeke güç kaynağınız cihazın tip etiketinde belir-

tilen bilgilere uygun olmalıdır.

•Cihazı uzatma kablosuyla kullanmayın.

•Cihazın fişini çıkartırken kablosundan çekmeyin.

•Gözetimsiz bırakıldığında, aksesuar takma/çıkarma

işleminde veya temizlikten önce hareket eden par-

çaların durmasını bekleyin ve cihazın fişini prizden

çekin.

•Elleriniz nemli veya ıslakken cihazın fişine dokun-

mayın.

•Sıcak yiyecekler için cihazı kullanmayın.

•Aşırı ısınmayı önlemek için cihazı sürekli olarak 10

saniyeden uzun süre kullanmayın. Her 10 saniyelik

çalıştırma arasında cihazı 1 dakika için soğumaya

bırakın.

•Cihazı sadece birlikte verilen lastik altlığı ve cam ka-

sesi ile kullanın.

•Cihazı, kasesi boş şekilde çalıştırmayın.

•Bıçakların ve cihazın zarar görmesini önlemek için

gıdalardan kemikleri ve çekirdekleri çıkarın.

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

39 / 93 TR

El Blender / Kullanma Kılavuzu

•Cihaz, bıçakların kısa sürede körelmesine neden

olabilecek kuru veya sert gıdalar için uygun değildir.

•Hatalı kullanımdan ötürü yaralanmaları önlemek

için tüm uyarılara uyun.

•Kabı boşaltırken, temizlik esnasında ve parçalama

bıçağına çıplak el ile dokunurken hatalı kullanımdan

ötürü ciddii yaralanmalar meydana gelebilir. Parça-

lama bıçağını sadece plastik kısmından tutmaya ça-

lışarak dikkatli tutun.

•Temizlik sonrasında, elektriğe bağlamadan ve par-

çalarını takmadan önce cihazı ve tüm parçalarını

kurutun.

•Cihazı, elektrik kablosunu veya elektrik fişini suya

ya da diğer sıvılara batırmayın.

•Cihazı veya parçalarını sıcak yüzeylerin üzerinde

veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylerin üs-

tüne koymayın.

•Ambalaj malzemelerini saklıyorsanız çocukların ula-

şamayacağı bir yerde muhafaza edin.

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

40 / 93 TR El Blender / Kullanma Kılavuzu

1.2 AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık

Ürünün Elden Çıkarılması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan “Atık

elektrikli ve Elektronik eşyaların Kontrolü Yönetmeliği’nde belirtilen zararlı

ve yasaklı maddeleri içermez.

AEEE Yönetmeliğine uygundur. Bu ürün, geri dönüşümlü ve

tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzeme-

lerden üretilmiştir. Bu nedenle, ürünü, hizmet ömrünün so-

nunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın. Elektrikli ve

elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına

götürün. Bu toplama noktalarını bölgenizdeki yerel yönetime sorun.

Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek Çevrenin ve doğal kaynakların

korunmasına yardımcı olun.

1.3 Ambalaj bilgisi

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereği geri dönüştürüle-

bilir malzemelerden üretilmiştir. Ambalaj atığını evsel veya di-

ğer atıklarla birlikte atmayın, yerel otoritenin belirttiği ambalaj

toplama noktalarına atın.

1.4 Enerji tasarrufu için yapılması

gerekenler

Kullanım sırasında kılavuzda tavsiye edilen sürelere uyun. Kullanımdan

sonra cihazın fişini prizden çıkarın.

1 Önemli güvenlik ve çevre

talimatları

41 / TR

El Blender / Kullanma Kılavuzu

2.1 Genel bakış

Ürününüz üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen diğer basılı dökümanlarda beyan edilen değerler,

ilgili standartlara göre laboratuvar ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre

değişebilir.

2 El blenderiniz

1. Parçalayıcı ayak

2. Hız ayar düğmesi

3. Çalıştırma düğmesi

4. Motor ünitesi

5. Ölçek kabı

6. kaymaz lastik altlık ( kapak)

2.2 Teknik veriler

Gerilim:

220-240 V~, 50/60 Hz

Güç:

750 W

Teknik ve tasarım değişiklikleri yapma

hakkı saklıdır.

42 / TR El Blender / Kullanma Kılavuzu

3 Kullanım

3.1 Kullanım amacı

Cihaz sadece evde kullanılmak üze-

re tasarlanmıştır, profesyonel kul-

lanım için uygun değildir.

Cihaz sadece küçük miktarlardaki

katı gıdaları parçalamak ve çırpmak

için tasarlanmıştır.

3.2 İlk kullanım

1. İlk kullanımdan önce cihazın par-

çalarını temizleyin (bkz. 4.1).

2. Cihazın dik konumda denge li,

düz, temiz, kuru ve kaymayan

bir yüzeyde kullanın.

3. Cihazı aralıksız 10 saniyeden

uzun süre kullanmayın. 10 sa-

niyeden fazla kullanımlarda ci-

hazı durdurun ve soğuması için

1 dk. bekletip tekrar çalıştırın.

Aralıksız 10 sn’den

kısa kullanımlarda

birkaç sn. bekleyerek

işlem bitinceye kadar

kullanabilirsiniz.

3.3 Parçalayıcı ayak

ile karıştırma ve

parçalama işlemi

1. Parçalayıcı ayağı (1), motor

ünitesinin (4) ucunda bulunan

() sembolünü ( ) sembolü-

ne denk getirerek saat yönüne

doğru çevirerek takın.

– ( ) sembolünün ( ) sembo-

lüne denk geldiğinden emin

olun. Tam olarak yerine otur-

tun, fazla zorlamayın.

2. İşlemden geçireceğiniz malze-

meleri (küçük parçalar halinde)

ölçek kabının veya kullanacağı-

nız kabın içine koyun.

3. Parçalayıcı ayağı (1) kabın içerisi-

ne daldırın.

4. Cihazın fişini prize takın.

5. Çalıştırma düğmesine (3) basa-

rak cihazı çalıştırın.

Hız ayar düğmesini

(2) çevirerek hız ka-

demesini adım adım

artırabilirsiniz.

43 / TR

El Blender / Kullanma Kılavuzu

Malzemeleri karış-

tırırken önce düşük

hızda karıştırmaya

başlayın. Yüksek

hızda başladığınızda

gıdalar etrafa sıçra-

yabilir.

İşlem esnasında ci-

haz ile hafif dairesel

hareketler yapmanız

daha iyi bir sonuç

elde etmenizi sağla-

yacaktır.

6. İşlem tamamlandığında çalıştır-

ma düğmesini bırakın. Cihazın

fişini prizden çekin ve tamamen

durmasını bekleyin.

7. Parçalama ayağını (1) saatin ters

yönünde çevirerek ( ) sembo-

lünde iken motor ünitesinden (4)

ayırın.

AUYARI:

Bıçaklara

çıplak elle dokun-

mayın.

3 Kullanım

44 / TR El Blender / Kullanma Kılavuzu

4 Temizlik ve bakım

4.1 Temizlik

UYARI:

Cihazı te-

mizlemek için benzin,

solvent, aşındırıcı

temizleyiciler, metal

nesneler veya sert

fırçalar kullanmayın.

1. Temizlik işleminden önce cihazın

fişini prizden çekin.

2. Cihazın tamamen durduğuna

emin olun ve parçalama ayağını

çıkarın.

3. Cihazın motor ünitesini (4) hafif

nemli bir bezle silin.

4. Parçalayıcı bıçağı sünger ve bu-

laşık deterjanı ile yıkayabilirisiniz.

5. Cihazın tüm parçalarını temizle-

dikten sonra iyice kurulayın.

AUYARI:

Parçalama

ayağı bulaşık maki-

nesinde yıkamayın.

UYARI:

Parçalama

ayağının iç kısmını,

motor ünitesini veya

elektrik kablosunu

suya ya da diğer sıvı-

lara batırmayın.

4.2 Saklama

•Cihazı uzun süre kullanmayı

düşünmüyorsanız, dikkatli bir

şekilde saklayın.

•Cihazı kaldırmadan önce fişini

prizden çekin.

•Cihazı serin ve kuru bir yerde

saklayın.

•Cihazı ve kablosunu, çocukların

ulaşamayacağı bir yerde

muhafaza edin.

4.3 Taşıma ve

nakliye

•Taşıma ve nakliye sırasında cihazı

orijinal ambalajı ile birlikte taşıyın.

Cihazın ambalajı, cihazı fiziksel

hasarlara karşı koruyacaktır.

•Cihazın veya ambalajının üzerine

ağır cisimler koymayın. Cihaz

zarar görebilir.

•Cihazın düşürülmesi durumunda

cihaz çalışmayabilir veya kalıcı

hasar oluşabilir.

Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato

Estimado cliente:

Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores re-

sultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con

tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este man-

ual del usuario con atención y todos los demás documentos adjuntos antes de

utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar este

aparato a otra persona, proporciónele también el manual del usuario. Siga to-

das las advertencias e instrucciones incluidas en este manual del usuario.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente man-

ual:

Información importante y consejos

útiles sobre su uso.

ADVERTENCIA: Advertencias de si-

tuaciones peligrosas sobre la segu-

ridad de las personas y la propiedad.

No sumerja el aparato en agua.

Vidrio de protección contra descargas

eléctricas.

Este producto ha sdo producdo en unas nstalacones respetuosas con el medo

ambente y con los últmos avances tecnológcos.

No contene

polclorobfenlos (PCV).

País de orgen: P.R.C.

Cumple con la Drectva RAEE.

46 / ES Batidora de mano / Manual del usuario

Esta sección contiene instrucciones de seguridad

que ayudarán a la protección contra los riesgos de

lesiones personales o daño a la propiedad.

El incumplimiento de estas instrucciones causará la

pérdida de la garantía.

1.1 Segurdad general

•Este aparato cumple con los estándares internacio-

nales sobre seguridad.

•Las personas cuyas facultades físicas, sensoriales

o mentales estén mermadas o que carezcan de la

experiencia o conocimientos necesarios sobre el

aparato pueden usar el aparato, siempre y cuando

lo hagan bajo supervisión o reciban la información

pertinente sobre su uso seguro y los peligros aso-

ciados.

•Los niños no deben usar este aparato.

•Mantenga siempre el electrodoméstico y el cable

fuera del alcance de los menores.

•No use el aparato si el cable de alimentación o el

aparato mismo están dañados. Contacte con un

servicio de atención al cliente autorizado.

Instruccones

mportantes para

la segurdad y el medo ambente

47 / ES

Batidora de mano / Manual del usuario

•Sólo use las piezas originales o las piezas recomen-

dadas por el fabricante.

•No trate de desmontar el aparato.

•Su fuente de alimentación debe ser conforme a la

información que se indica en la placa de datos del

aparato.

•No utilice este aparato con un cable alargador.

•No tire del cable de alimentación cuando desen-

chufe el aparato.

•Espere a que los accesorios se detengan y des-

enchufe el aparato cuando lo deje desatendido,

mientras coloque/retire los accesorios o antes de

limpiarlo.

•No toque el cable o el aparato con las manos moja-

das o húmedas.

•No utilice el aparato para comida caliente.

•No use el aparato de forma continua durante más

de 10 segundos con el fin de evitar que se sobreca-

liente. Déjelo enfriar durante 1 minutos entre cada

10 segundos de utilización.

Instruccones

mportantes para

la segurdad y el medo ambente

48 / ES Batidora de mano / Manual del usuario

•Utilice el aparato únicamente con la base de goma

y el recipiente de vidrio suministrados.

•No utilice el aparato sin haber depositado ingre-

dientes en el vaso de mezcla.

•Retire las pipas y los huesos de los alimentos para

evitar dañar las cuchillas y el propio aparato.

•Este aparato no es apto para triturar alimentos

secos o duros, ya que las cuchillas se desafilarían

con rapidez.

•Siga todas las advertencias para evitar lesiones de-

bido a un uso incorrecto.

•Cuando vacíe el recipiente, podría sufrir graves he-

ridas debido al uso incorrecto de coger las cuchillas

de picado con las manos sin protección durante la

limpieza. Use la sección de plástico para aguantar

la cuchilla de picado.

•Después de limpiarlo, seque el aparato y todas las

piezas antes de conectarlo a la red de alimentación

y antes de acoplarle las piezas.

•No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el en-

chufe en agua ni en ningún otro líquido.

Instruccones

mportantes para

la segurdad y el medo ambente

49 / ES

Batidora de mano / Manual del usuario

•No utilice el aparato ni coloque ninguna parte de él

o ninguno de sus componentes en superficies ca-

lientes o cerca de de ellas.

•Si guarda el material de embalaje, manténgalo

fuera del alcance de los niños.

1.2 Conformdad con la normatva WEEE y

elmnacón del aparato al fnal de su vda

útl:

Este producto es conforme con la directiva de la UE sobre residuos de apa-

ratos eléctricos y electrónicos (WEEE) (2012/19/UE). Este producto incor-

pora el símbolo de la clasificación selectiva para los residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este aparato se ha fabricado con piezas y materiales de primera

calidad, que pueden ser reutilizados y son aptos para el recicla-

do. No se deshaga del producto junto con sus los residuos do-

mésticos normales y de otros tipos al final de su vida útil.

Llévelo a un centro de reciclaje de dispositivos eléctricos y elec-

trónicos. Solicite a las autoridades locales información acerca de dichos

centros de recogida.

1.3 Cumplmento de la drectva RoHS:

El producto que ha adquirido es conforme con la directiva de la UE sobre

la restricción de sustancias peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene

ninguno de los materiales nocivos o prohibidos especificados en la direc-

tiva.

Instruccones

mportantes para

la segurdad y el medo ambente

50 / ES Batidora de mano / Manual del usuario

Instruccones

mportantes para

la segurdad y el medo ambente

1.4 Informacón de embalaje

El embalaje del producto está fabricado con material reciclable

de acuerdo con las normativas nacionales sobre medio ambien-

te. No se deshaga del material de embalaje ni de los desechos

domésticos o de otro tipo. Llévelos a los puntos de recogida de

material de embalaje designados por las autoridades locales.

1.5 Accones a llevar a cabo para el ahorro de

energía

Siga los tiempos recomendados en el manual durante el uso. Desenchufe

el aparato tras su uso.

51 / ES

Batidora de mano / Manual del usuario

2.1 Informacón general

Los valores declarados en las etquetas adosadas al aparato o ndcados en los demás documentos mpresos sumnstrados

junto con él representan los valores obtendos en los laboratoros de acuerdo con los estándares pertnentes. Estos valores

pueden varar según el uso que se haga del aparato y de las condcones ambentales.

2 Labatdora de mano

1. Brazo de la batidora

2. Botón de ajuste de velocidad

3. Interruptor de funcionamiento

4. Unidad del motor

5. Vaso medidor

6. base de goma antideslizante

(cubierta)

2.2 Datos técncos

Tensión:

220-240 V~,

50/60 Hz

Potencia:

750 W

Queda reservado el derecho a realizar

modificaciones técnicas y de diseño.

52 / ES Batidora de mano / Manual del usuario

3 Funconamento

3.1 Uso prevsto

Este electrodoméstico está pen-

sado para un uso doméstico no es

apto para uso profesional.

Se ha diseñado para picar y batir

únicamente pequeñas cantidades

de alimentos sólidos.

3.2 Prmer uso

1. Limpie las piezas del aparato

antes del primer uso (véase 4.1.).

2. Utilice el aparato hacia arriba en

una superficie estable, plana,

limpia, seca y antideslizante.

3. No use el aparato de forma con-

tinua durante más de 10 segun-

dos. Apague el aparato cuando lo

use durante más de 10 segundos

y espere 1 minuto antes de utili-

zarlo de nuevo.

Cuando no sobrepase

los 10 segundos en

usos intermitentes,

espere durante un

par de segundos y

podrá utilizar el apa-

rato hasta la finaliza-

ción del proceso.

3.3 Mezclar y pcar

con el brazo de la

batdora

1. Introduzca el brazo de la batidora

(1) alineando el símbolo ( )

en la unidad de motor (4) con

el símbolo ( ) y girando en el

sentido contrario a las agujas del

reloj.

–Asegúrese de que el símbolo

() esté alneado con el

símbolo ( ). Colóquelo en su

sto, no aplque demasada

fuerza.

2. Coloque los ingredientes proce-

sador (en porciones pequeñas)

en el recipiente dosificador que

vaya a usar.

3. Sumerja el brazo de la batidora

(1) en el recipiente.

4. Enchufe el aparato.

5. Encienda el aparato pulsando el

botón de funcionamiento (3).

Gire el botón de ajus-

te de velocidad (2)

para aumentar gra-

dualmente la veloci-

dad.

53 / ES

Batidora de mano / Manual del usuario

Comience el mezcla-

do a baja velocidad

mientras mezcle los

ingredientes. Puede

que los ingredientes

se salpiquen cuando

empiece a usar la ve-

locidad alta.

Podrá obtener me-

jores resultados si

realiza movimientos

circulares con el apa-

rato durante el proce-

samiento.

6. Suelte el interruptor de funcio-

namiento cuando la operación

haya finalizado. Desenchufe el

aparato y espere hasta que se

detenga por completo.

7. Gire el brazo de la batidora (1) en

el sentido contrario a las agujas

del reloj y retírelo de la unidad de

motor (4) cuando esté alineado

con el símbolo ( ).

AADVERTENCIA

No toque las cuchillas

con las manos al des-

cubierto.

3 Funconamento

54 / ES Batidora de mano / Manual del usuario

4 Lmpeza y cudados

4.1 Lmpeza

ADVERTENCIA:

Jamás utilice gasolina,

disolventes, limpiado-

res abrasivos, objetos

metálicos o cepillos

duros para limpiar el

aparato.

1. Desenchufe el aparato antes de

limpiarlo.

2. Asegúrese de que el aparato

esté completamente detenido y

retire el brazo de la batidora.

3. Limpie la carcasa del motor (4)

con un paño húmedo.

4. Puede lavar la cuchilla de picado

con una esponja y un detergente

lavavajillas.

5. Seque todas las partes del apa-

rato después de limpiarlo.

AADVERTENCIA

No lave el brazo de la

batidora en el lavava-

jillas.

ADVERTENCIA:

No sumerja la parte

interior del brazo de la

batidora, la unidad de

motor ni el cable de

alimentación en agua

ni en cualquier otro

líquido.

4.2 Almacenamento

•Si no va a utilizar el aparato du-

rante un periodo prolongado

de tiempo, guárdelo cuidadosa-

mente.

•Desenchufe el aparato antes de

levantarlo.

•Guarde el aparato en un lugar

fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del

alcance de los niños.

55 / ES

Batidora de mano / Manual del usuario

4 Lmpeza y cudados

4.3 Manejo y

transporte

•Durante el manejo y el trans-

porte, lleve el aparato en su

embalaje original. El embalaje

del aparato lo protege de daños

físicos.

•No coloque cargas pesadas en el

aparato o en el embalaje. El apa-

rato podría dañarse.

•Dejar caer el aparato podría cau-

sar que dejara de funcionar o

causar un daño permanente.

56 / ES Batidora de mano / Manual del usuario

5 Garantía

 

















                    

       

      



               









        



  

                   

    

                











• 



• 

• 

• 

• 

•        







• 



• 





•        





            



•  

              



• 

• 

•                





                    

         







      









 

 

 











57 / ES

Batidora de mano / Manual del usuario

5 Garantía

 





















         

    

      



 



        

   







          

   











• 



•              



•             



• 

• 

•                



•             



•               

            



•                



•                 

               



• 

• 

• 









 

 

 













Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi.

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten,

wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże

się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej doku-

menty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu

użytkownikowi, proszę oddać mu również niniejszą instrukcję. Proszę

przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wska-

zówki dotyczące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE:

Ostrzeżenia

dotyczące sytuacji zagrażających

bezpieczeństwu, życiu i mieniu.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wo-

dzie.

Klasa ochronności przeciwporaże-

niowej.

Urządzene zostało wyprodukowane w bezpecznych dla środowska, nowoczesnych

zakładach.

Ne zawera bfenyl

polchlorowanych (PCB).

Kraj pochodzena: P.R.C.

Urządzene jest zgodne z dyrektywą

WEEE.

59 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

Rozdział ten zawiera instrukcje dotyczące bezpie-

czeństwa, które pomogą chronić się przed groźbą

obrażeń ciała i szkód dla mienia.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje unie-

ważnienie udzielonej gwarancji.

1.1 Ogólne zasady zachowana

bezpeczeństwa

•Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi nor-

mami bezpieczeństwa.

•Urządzenie może być używane przez osoby niepeł-

nosprawne fizycznie, psychicznie lub umysłowo, a

także osoby bez doświadczenia lub wiedzy w za-

kresie obsługi urządzenia, o ile znajdują się one pod

nadzorem lub zostały szczegółowo poinstruowane

o bezpiecznym korzystaniu z urządzenia i poten-

cjalnych zagrożeniach.

•To urządzenie nie powinno być używane przez

dzieci.

•Urządzenie to i jego przewód należy trzymać z dala

od dzieci.

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego

60 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

•Nie należy używać uszkodzonego urządzenia lub

urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilają-

cym. Należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

•Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane

przez producenta części zamienne.

•Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na

części.

•Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno być

zgodne z informacjami podanymi na tabliczce zna-

mionowej tego urządzenia.

•Nie należy używać przedłużaczy razem z tym urzą-

dzeniem.

•Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc

za przewód zasilający.

•Przed czyszczeniem, zmianą akcesoriów lub przed

odłożeniem urządzenia należy odczekać, aż ru-

chome elementy przestaną się obracać, a następ-

nie odłączyć zasilanie.

•Nie wolno dotykać wtyczki urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi dłońmi.

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego

61 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

•Nie wolno używać urządzenia do gorących potraw.

•Aby uniknąć przegrzania, nie należy nieprzerwanie

używać urządzenia dłużej niż przez 10 sekund. Po-

zostawiaj je, aby ostygło, na 1 minutę po każdych 10

sekundach pracy.

•Urządzenia należy używać wyłącznie z elemen-

tami dołączonymi do zestawu: gumową podstawą

i szklanym pojemnikiem.

•Urządzenia nie należy używać bez składników w

misce siekania.

•Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki,

aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia.

•W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani używać

do suchych i twardych produktów spożywczych,

ponieważ spowoduje to szybkie stępienie ostrzy.

•Aby uniknąć obrażeń spowodowanych nieprawidło-

wym użytkowaniem, należy postępować zgodnie z

instrukcjami.

•Podczas opróżniania zbiornika, czyszczenia lub

chwytania ostrzy należy zachować ostrożność, aby

uniknąć obrażeń.

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego

62 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

Element z ostrzem należy chwytać za plastikową

część.

•Po czyszczeniu, a przed podłączeniem tego urzą-

dzenia do zasilania i założeniem akcesoriów, należy

osuszyć wszystkie elementy.

•Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki nie

wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie.

•Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać

żadnej jego części na gorących powierzchniach, ani

w ich pobliżu.

•Opakowanie urządzenia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE  usuwane

odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości, które

mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po zakończeniu

użytkowania nie należy pozbywać się go razem z innymi odpadka-

mi domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiórki urządzeń

elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne.

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego

63 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

1 Ważne nstrukcje dotyczące

bezpeczeństwa  ochrony

środowska naturalnego

Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skonsultować

się z władzami lokalnymi.

1.3 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/WE).

Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej dyrek-

tywie.

1.4 Informacje o opakowanu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających

się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo-

wym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci

wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wy-

znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych.

1.5 Oszczędzane energ

Należy przestrzegać zalecanego czasu pracy urządzenia określonego w

instrukcji obsługi. Po użyciu wyjąć wtyczkę z gniazdka.

64 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

2.1 Ops ogólny

Wartośc podane w oznaczenach umeszczonych na tym wyrobe lub w nnych dostarczanych wraz z nm materałach

drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodne z obowązującym normam. Wartośc te mogą sę różnć w

zależnośc od użytkowana urządzena  warunków w jego otoczenu.

2 Blender ręczny

1. Wał z ostrzem

2. Pokrętło regulacji prędkości

3. Przełącznik pracy

4. Silnik

5. Miarka

6. antypoślizgowa gumowa pod-

stawa (obudowa)

2.2 Dane technczne

Napięcie:

220-240 V~, 50/60 Hz

Moc:

750 W

Zastrzega się prawo do wprowadzania

modyfikacji konstrukcji i danych tech-

nicznych.

65 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

3 Obsługa

3.1 Przeznaczene

Urządzenie to przeznaczone jest

do użytku domowego. Nie nadaje

się do zastosowań profesjonalnych.

Przeznaczone jest wyłącznie do

rozdrabniania i mieszania niewiel-

kich ilości żywności.

3.2 Perwsze użyce

1. Przed pierwszym użyciem należy

umyć urządzenie (patrz rozdz.

4.1).

2. Upewnić się, że urządzenie stoi

stabilnie na płaskiej, czystej i su-

chej powierzchni oraz że się po

niej nie przesuwa.

3. Nie używaj tego urządzenia nie-

przerwanie przez ponad 10 se-

kund. Każdorazowo należy wy-

łączać urządzenie po 10 sekun-

dach pracy i włączać je ponownie

po upływie 1 minuty.

Jeśl okresy cągłej

pracy urządzena

ne przekraczają

10 sekund, odstępy

mędzy nm mogą

wynosć zaledwe

parę sekund.

3.3 Blendowane

 rozdrabnane

za pomocą wału z

ostrzem

1. Zamocuj wał z ostrzem (1), obra-

cając go w prawo tak, aby sym-

bol ( ) na obudowie silnika (4)

zrównał się z symbolem ( ).

–Doplnuj, aby symbol ( ) był w

ln z symbolem ( ). Wyrównaj

położene symbol, ne stosując

nadmernej sły.

2. Umieść niewielkie kawałki po-

szczególnych składników w po-

jemniku z miarką lub pojemniku,

który będzie używany.

3. Włóż wał z ostrzem (1) do pojem-

nika.

4. Podłącz urządzenie do zasilania.

5. Włącz urządzenie, naciskając

przycisk pracy (3).

Za pomocą pokrętła

regulacji prędkości

(2) można stopniowo

zwiększać prędkość.

66 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

Podczas mieszania

składników należy

rozpocząć pracę od

najniższej prędkości.

Użycie wyższej pręd-

kości może powodo-

wać rozbryzgi skład-

ników.

Okrężne ruchy urzą-

dzeniem podczas

pracy dają lepsze

efekty.

6. Aby zakończyć pracę, zwolnij

przycisk pracy. Zaczekaj, aż urzą-

dzenie przestanie działać i odłącz

je od zasilania.

7. Przekręć wał z ostrzem (1) w

prawo i odłącz go od obudowy

silnika (4), gdy zrówna się z sym-

bolem ( ).

AOSTRZEŻENIE:

Nie wolno dotykać

ostrzy nieosłonięty-

mi palcami.

3 Obsługa

67 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

4 Czyszczene  odpowedne

postępowane

4.1 Czyszczene

OSTRZEŻENIE:

Do czyszczenia urzą-

dzenia nie wolno

używać benzyny,

szorstkich proszków

do czyszczenia, me-

talowych przedmio-

tów ani twardych

szczotek.

1. Przed przystąpieniem do czysz-

czenia urządzenia wyjmij jego

wtyczkę z gniazdka.

2. Należy upewnić się, że urządze-

nie jest wyłączone, a następnie

wymontować wał z ostrzem.

3. Obudowę z silnikiem (4) należy

przecierać wilgotną ściereczką.

4. Ostrze do siekania można myć za

pomocą gąbki z odrobiną deter-

gentu.

5. Osusz wszystkie elementy urzą-

dzenia przed jego ponownym

użyciem.

AOSTRZEŻENIE:

Wału z ostrzem

nie

należy myć w zmy-

warce.

OSTRZEŻENIE:

nie wolno zanu-

rzać wewnętrznych

elementów wału z

ostrzem, obudowy

silnika ani kabla za-

silającego w wodzie

ani w żadnym innym

płynie.

4.2 Przechowywane

•Jeśli urządzenie nie będzie uży-

wane przez dłuższy czas, należy

je przechowywać w bezpiecznym

miejscu.

•Przed podniesieniem urządzenia

należy odłączyć je od zasilania.

•Przechowuj urządzenie w chłod-

nym i suchym miejscu.

•Urządzenie i przewód należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

68 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

4.3 Przenoszene 

transport

•Urządzenie należy przenosić i

transportować w oryginalnym

opakowaniu. Zabezpiecza ono

urządzenie przed fizycznymi

uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich

ładunków na urządzeniu lub opa-

kowaniu. Może to spowodować

uszkodzenie żelazka parowego.

•Upuszczenie urządzenia może

spowodować jego awarię lub

trwałe uszkodzenie.

4 Czyszczene  odpowedne

postępowane

69 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

5 Gwarancja

Warunki gwarancji Beko S.A- (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puławskiej 366,

wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m.st.

Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,

pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”) udziela gwarancji jakości (dalej:

„Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO do obrotu na terenie Polski

produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”) osobom, które nabyły te produkty

(„Użytkownik”) na następujących warunkach:

I. ZAKRES OCHRONY.

1. BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne od

wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwiących w

tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu

określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres

Gwarancyjny”).

2. W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego,

zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwości

wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach

Gwarancji.

3. BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłatnej

naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na

podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpoznana w inny

sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

4. Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

1. Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia

przez pierwszego Użytkownika, z zastrzeżeniem wynikającym z punktu 2

poniżej.

2. Udzielona gwarancja nie obejmuje Urządzeń zakupionych później niż 36

miesięcy licząc od daty produkcji Urządzenia zgodnie z numerem seryjnym

znajdującym się na tabliczce znamionowej Urządzenia.

70 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

5 Gwarancja

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

1. Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod

warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego

Urządzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identyfikacji ( model,

datę zakupu).

2. Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być

zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach

Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na

Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 62 766 77 70. Lista wszystkich lokalizacji

Serwisu dostępna jest na stronie internetowej BEKO www.beko.pl

3. Urządzenie powinno być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez

Użytkownika na czas transportu do punktu serwisowego Beko.

4. Urządzenie do zabudowy meblowej powinno być udostępnione do naprawy

przez Użytkownika lub Sprzedawcę w sposób umożliwiający przystąpienie do

jego naprawy przez pracowników Serwisu Beko.

5. Wady Urządzenia będą usunięte w terminie 21 dni od daty zgłoszenia Wady na

Infolinii BEKO.

6. Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z

niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy,

termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłużeniu

jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia Wady

na Infolinii BEKO. BEKO zastrzega, że w wyjątkowych przypadkach, gdy Wada

nie wpływa na funkcjonowanie Urządzenia, dopuszczalne jest przekroczenie

terminu 30 dni opisanego w zdaniu poprzedzającym. Informacje o

spodziewanych terminach napraw dostępne są na Infolinii BEKO pod numerem

62 766 77 70.

7. Po usunięciu Wady, Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt

BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

1. Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

a. użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego

Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie

czyszczenie i konserwację Urządzenia;

71 / PL

Blender ręczny / instrukcja obsługi

5 Gwarancja

b. użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności

gospodarczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w

szczególności w gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i

innych obiektów turystyczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia.

c. stosowanie osprzętu zalecanego przez producenta;

d. brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do tego nieupoważnione;

e. brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem seryjnym

Urządzenia.

2. Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

a. wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

b. czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których

zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na

swój koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia,

instalacji oraz regulacji urządzenia.

c. usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego

użytkowania, niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia,

nieodpowiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian,

które mają wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które

naprawiane były przez osoby nieupoważnione, używania instalacji

niezgodnych z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione

w Instrukcji Obsługi Urządzenia;

d. uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych

uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika

lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza

się w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia,

wszystkiego rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej,

itp.), a także powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub

ciał obcych do Urządzenia.

e. zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadzany

zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków

czyszczących)

f. elementów ze szkła, plastiku oraz porcelany;

g. odbarwień Urządzenia lub poszczególnych jego części;

h. usterek powstałych w wyniku niewłaściwego montażu Urządzenia w

zabudowie meblowej, niezgodnego z Instrukcją Obsługi Urządzenia lub

innymi wytycznymi dotyczącymi montażu sprzętu w zabudowie

meblowej określonymi przez Producenta;

72 / PL Blender ręczny / instrukcja obsługi

5 Gwarancja

i. usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania

Urządzenia w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami

domowymi określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących

przepisów prawa i odpowiednich Polskich Norm.

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych od dnia

25.12.2014 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest udzielana

Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień

Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej na

podstawie Kodeksu cywilnego.

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai

bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate

înaltă şi cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi

în întregime acest manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare

înainte de a utiliza produsul şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă

transmiteţi produsul altei persoane, oferiţi-i şi manualul de utilizare. Respectaţi

toate avertismentele şi informaţiile din manualul de utilizare.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de

utilizare:

Informaţii importante sau sfaturi uti-

le privind utilizarea.

AAVERTISMENT:

Avertismente

pentru situaţii periculoase privitoare

la siguranţa vieţii și a proprietăţii

Nu imersaţi produsul în apă.

Clasă de protecţie pentru șoc electric

Acest produs a fost produs în untăţ moderne care sunt pretenoase cu medu

înconjurător

Nu conţne PCB.

Fabrcate în P.R.C

Acest produs este conform cu

reglementarea WEEE.

74 / RO Blender de mână / Manual de utilizare

Această secţiune conţine instrucţiuni privind sigu-

ranţa, care au rolul de a preveni vătămările corporale

și pagubele materiale.

Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează ga-

ranţia furnizată.

1.1 Sguranţă generală

•Acest produs este conform cu standardele interna-

ţionale de siguranţă.

•Acest produs poate fi utilizat de către persoanele

ale căror capacităţi fizice, perceptive sau mentale

sunt diminuate sau de persoanele care sunt neex-

perimentate sau nu cunosc informaţii despre pro-

dus atâta timp cât aceștia sunt supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a produ-

sului și la pericolelor care le întâlnesc.

•Acest produs nu trebuie să fie utilizat de către copii.

•Menţineţi produsul și cablul său de alimentare de-

parte de copii.

•Nu utilizaţi produsul atunci când cablul de alimen-

tare, lamele sau produsul este avariat. Contactaţi un

service autorizat.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

75 / RO

Blender de mână / Manual de utilizare

•Utilizaţi doar componente originale sau compo-

nente recomandate de către producător.

•Nu încercaţi să demontaţi produsul.

•Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să co-

respundă cu informaţiile furnizate pe eticheta pro-

dusului.

•Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor.

•În momentul când scoateţi din priză, nu trageţi de

cablu.

•Așteptaţi ca accesoriile în mișcare să se oprească și

deconectaţi produsul în momentul când acesta este

lăsat nesupravegheat, în momentul instalării/scoa-

terii accesoriilor sau înaintea curăţării.

•Nu atingeţi ștecherul aparatului cu mâinile umede.

•Nu utilizaţi acest produs pentru alimentele fierbinţi.

•Pentru prevenirea supraîncălzirii, nu utilizaţi ames-

tecarea cu spirale continuu pentru mai mult de 10

secunde. La fiecare 10 secunde de funcţionare,

permiteţi-i aparatului să se răcească pentru 1 minut.

•Utilizaţi produsul doar cu baza cauciucată furnizată

și recipientul din sticlă.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

76 / RO Blender de mână / Manual de utilizare

•Nu folosiţi aparatul fără ingrediente în vas.

•Scoateţi oasele și pietrele din alimente pentru a

preveni avarierea aparatului și a lamelor.

•Acest produs nu este potrivit pentru alimentele

uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca

lamelele să se tocească.

•Respectaţi toate avertismentele pentru a preveni

vătămările datorită utilizării incorecte.

•În momentul când descărcaţi recipientul, în timpul

curăţării și prinderii lamelelor de tocare cu mâinile

goale pot rezulta vătămări grave datorită unei uti-

lizări incorecte. În momentul când doriţi să ţineţi la-

mele de tocare, utilizaţi secţiunea din plastic.

•După curăţare, uscaţi produsul și toate componen-

tele înainte de a-l conecta la priza principală și îna-

inte de a atașa componentele.

•Nu imersaţi produsul, cablul de alimentare sau ște-

cherul în apă sau alte lichide.

•Nu utilizaţi sau plasaţi orice componentă al aces-

tui produs sau componentele sale pe sau lângă

suprafeţe fierbinţi.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

77 / RO

Blender de mână / Manual de utilizare

•Dacă menţineţi materialele de ambalare, depozi-

taţi-le departe de copii.

1.2 Conformtate cu Drectva WEEE ş

depoztarea la deşeur a produsulu uzat:

Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este

marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri electrice și electronice

(WEEE).

Acest produs a fost fabricat folosind piese și materiale de înal-

tă calitate, care pot fi refolosite și reciclate. Nu depozitaţi pro-

dusul uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei

sale de funcţionare. Duceţi-l la un centru de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Luaţi legă-

tura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de

colectare.

1.3 Conformtate cu Drectva RoHS:

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/

UE). Nu conţine materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

1.4 Informaţ despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile

conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate

împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele

de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autori-

tăţile locale.

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

78 / RO Blender de mână / Manual de utilizare

1 Instrucţun mportante de

sguranţă ş medu

1.5 Lucrur de făcut pentru reducerea de

energe

Respectaţi timpii recomandaţi în manual în timpul utilizării. Deconectaţi

produsul după utilizare.

79 / RO

Blender de mână / Manual de utilizare

2.1 Prezentare generală

Valorle care sunt declarate pe etcheta produsulu aplcată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente mprmate

furnzate cu acesta reprezntă valorle care au fost obţnute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste

valor pot vara în funcţe de utlzarea produsulu ş condţle ambentale.

2 Blenderul dumneavoastră de mână

1. Arbore de amestecare

2. Buton de reglare al vitezei

3. Comutator de utilizare

4. Unitate motor

5. Cupă de măsurare

6. bază cauciucată aderentă

(protecţie)

2.2 Date tehnce

Tensiune: 220-240 V~, 50/60 Hz

Putere: 750 W

Modificări tehnice și de proiectare

rezervate.

80 / RO Blender de mână / Manual de utilizare

3 Utlzare

3.1 Utlzare

destnată

Acest produs este destinat doar

uzului casnic; nu este potrivit pen-

tru uzul profesional.

Este proiectat doar pentru tocarea

și baterea cantităţilor mici de ali-

mente solide.

3.2 Utlzare nţală

1. Curăţaţ componentele produ-

sulu înante de utlzarea nţală

(consultaţ 4.1).

2. Asiguraţi-vă că produsul este

drept pe o suprafaţă echilibrată,

dreaptă, curată, uscată și ade-

rentă.

3. Nu utilizaţi produsul continuu

pentru mai mult de 10 secunde.

Opriţi dispozitivul atunci când îl

utilizaţi timp de mai mult de 10

secunde și așteptaţi timp de 1

min. înainte de utilizarea acestu-

ia din nou.

În momentul când

dumneavoastră

nu depășţ 10 se-

cunde în utlzăr

ntermtente,

dumneavoastră

puteţ utlza produ-

sul până la fnalza-

rea procesulu prn

așteptarea câtorva

secunde.

3.3 Amestecarea ș

tăerea cu arborele

de amestecare

1. Introduceţ arborele de ames-

tecare (1), prn alnerea smbo-

lulu ( ) pe untatea motor (4)

cu smbolul ( ) ș rotţ în sensul

acelor de ceasornc.

–Asguraţ-vă că smbolul

() este alnat cu smbolul

(). Montaţ-l în locul acestua,

nu aplcaţ prea multă forţă.

2. Introduceţi ingredientele proce-

sate (în bucăţi mici) în recipientul

de măsurare sau într-un reci-

pient care dumneavoastră veţi

utiliza.

3. Introduceţi arborele de ameste-

care (1) în recipient.

81 / RO

Blender de mână / Manual de utilizare

4. Conectaţi produsul.

5. Utilizaţi produsul prin apăsarea

butonului de utilizare (3).

Rotiţi butonul de

reglare al vitezei (2)

pentru a crește gra-

dual viteza.

Începeţi amesteca-

rea la o viteză scăzu-

tă în timpul ameste-

cării ingredientelor.

Ingredientele se

pot împrăștia atunci

când dumneavoastră

începeţi cu o viteză

ridicată.

În timpul procesă-

rii, dumneavoastră

puteţi obţine rezul-

tate mai bune dacă

efectuaţi mișcări cir-

culare cu produsul.

6. Eliberaţi butonul de utilizare în

momentul când utilizarea este

finalizată. Decuplaţi produsul și

așteptaţi ca acesta să se opreas-

că complet.

3 Utlzare

7. Rotiţi arborele de amestecare (1)

în sensul invers al acelor de cea-

sornic și decuplaţi-o de unitatea

motor (4) atunci când este alini-

ată cu simbolul ( ).

AAVERTISMENT:

Nu atingeţi lamele cu

mâinile goale.

82 / RO Blender de mână / Manual de utilizare

4 Curăţarea ş întreţnerea

4.1 Curăţarea

AVERTISMENT:

Nu utilizaţi nicioda-

tă benzină, solvent,

agenţi de curăţare ab-

razivi, obiecte metalice

sau raclete dure pentru

curăţarea aparatului.

1. Înante de curăţare decuplaţ

produsul.

2. Asiguraţi-vă că produsul este

oprit complet și scoateţi arborele

de amestecare.

3. Ștergeţi unitatea motorului (4)

cu un material textil moale.

4. Lama de tocare poate fi spălată

utilizând un burete și detergent

de vase.

5. După curăţare, uscaţi toate com-

ponentele produsului.

AAVERTISMENT:

Nu spălaţi

arborele de

amestecare în mașina

de spălat vase.

AVERTISMENT:

Nu imersaţi niciodată

unitatea motorului sau

cablul de alimentare în

apă sau în alt lichid.

4.2 Depoztarea

•Dacă nu doriţi să utilizaţi produ-

sul pentru o perioadă lungă de

timp, depozitaţi-l cu grijă.

•Înainte de depozitarea produsu-

lui, decuplaţi-l.

•Depozitaţi produsul într-o loc

uscat și răcoros.

•Menţineţi aparatul și cablul de

alimentare departe de copii.

4.3 Manevrarea ș

transportul.

•În timpul manevrării și transpor-

tului, transportaţi produsul în

ambalajul său original. Ambalajul

produsului îl protejează împo-

triva avariilor fizice.

•Nu plasaţi sarcini grele pe aparat

sau pe ambalaj. Produsul poate fi

avariat.

•Aruncarea produsul îl poate face

inoperaţional sau cauza avarii

permanente.

83 / RO

Blender de mână / Manual de utilizare

5 Garanţe

CERTIFICAT DE GARANŢIE

Tensiune de alimentare/frecvenţă: 230V/50Hz

Model / Serie:

TIP: Electrocasnice mici de bucătărie

Importator: S.C. ARCTIC S.A., Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210, email: oce@arctic.ro

VÂNZĂTOR

Nr. factură:.............................................................................Data: ..............................................

Vânzător (rma, localitatea): ..................................................................................................

Semnătura şi

Ştampila

Nume ................................................................................................Localitatea .....................................................................

Str. .................................................................................................Nr. ..........Bloc ...............Sc. ............Et. ..............Ap. ..........

Judeţ ............................................................ Telefon ...........................................E-mail .........................................................

CUMPĂRĂTOR

S-a efectuat proba de funcţionare a aparatului, s-a prezentat modul de folosire, s-au predat

instrucţiunile de utilizare şi toate accesoriile. Am primit aparatul în perfectă stare de funcţionare.

Semnătura

Stimaţi clienţi,

La cumpărare vă recomandăm să solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi vericaţi existenţa instrucţiunilor de utilizare şi a

accesoriilor. Pentru a putea bencia de toate avantajele produselor şi serviciilor noastre vă rugăm:

- să citiţi cu atenţie şi să respectaţi recomandările prezentate în “Instrucţiunile de utilizare”.

- să păstraţi cu grijă acest certicat pentru a-l putea prezenta (împreună cu factura sau chitanţa scală), personalului SERVICE

ARCTIC, la orice sesizare efectuată în perioada de garanţie.

Vă mulţumim că aţi optat pentru cumpărarea unui aparat Beko!

Art. 22, alin. 3-6, din L449/2013, modicata de OG 9/2016:

- (3) Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de

garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa

vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la

aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al noticării în scris în vederea ridicării produsului sau predării

efective a produsului către consumator.

- (4) Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor benecia de un

nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

- (5) Produsele de folosinţă îndelungată defectate în termenul de garanţie legală de conformitate, atunci când nu pot  reparate

sau când durata cumulată de nefuncţionare din cauza decienţelor apărute în termenul de garanţie legală de conformitate

depăşeşte 10% din durata acestui termen, la cererea consumatorului, vor  înlocuite de vânzător sau acesta va restitui

consumatorului contravaloarea produsului respectiv.

- (6) Termenul de garanţie curge de la data intrării bunului respectiv în posesia consumatorului, inclusiv pentru bunurile noi de

folosinţă îndelungată, obţinute prin tragere la sorţi la tombole, câştigate la concursuri şi similare sau acordate cu reducere de preţ

ori gratuit de către operatorii economici."

Garanţia oferită de producător nu exclude garanţia de viciu ascuns, conform OG21/1992 (R2) privind protecţia consumatorului şi

codul civil.

Service-ul acestui produs este asigurat de S.C. ARCTIC S.A. cu sediul în Găeşti, Dâmboviţa, str. 13 Decembrie nr. 210.

*9010 • www.arctic.ro • e-mail: service@arctic.ro • Program: Luni - Vineri 08:00 - 20:00; Sâmbătă 09:00 - 17:00

Durata medie de utilizare a produselor BEKO este de 5 ani!

Perioada de garanţie legală de conformitate este de 2 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.

Perioada de garanţie comercială este de 3 ani de la intrarea produsului în posesia consumatorului.

CERTIFICATUL DE GARANŢIE DEVINE VALID DACĂ ESTE SEMNAT ŞI ŞTAMPILAT DE VÂNZĂTOR, ALTFEL APARATUL ÎŞI PIERDE GARANŢIA!

ATENŢIE! Cupoanele vor  desprinse de reprezentantul SERVICE ARCTIC la efectuarea reparaţiei în garanţie.

UNITĂŢILE SERVICE ALE S.C. ARCTIC S.A. EXECUTĂ REPARAŢII ÎN TERMENUL DE GARANŢIE ŞI ÎN AFARA ACESTUIA

Nr.

crt. Data

Reclamaţiei Data primirii

în reparaţie Programat Data ridicării

aparatului Cauza

întârzierii

Reparaţia curentă şi/sau

componenta înlocuită

Prelungirea

termenului

de garanţie

Efectuarea vericării

SERVICE CLIENT

Reparat

1. Garanţia se aplică numai dacă factura sau chitanţa scală împreună cu acest certicat (cu talonul completat de către vânzător) sunt prezentate împreună cu aparatul reclamat.

Pentru orice defecţiune aparută în perioada de garanţie sau post garanţie, apelaţi la magazinul de unde a fost achiziţionat produsul sau direct la Call Center Arctic.

Termenul de garanţie se prelungeşte cu timpul scurs de la data semnalării defectului şi până la data repunerii aparatului în stare de funcţionare.

Prelungirea termenului de garanţie se va înscrie în certicatul de garanţie de către unitatea SERVICE care a efectuat reparaţia.

2. Garanţia acoperă repararea şi/sau înlocuirea pieselor constatate ca defecte (necauzate de consumator) de către tehnicienii Service Arctic.

3. Înainte de cumpărare solicitaţi efectuarea probei de funcţionare şi vericaţi existenţa tuturor accesoriilor şi a instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul trebuie să funcţioneze corespunzător şi să nu prezinte defecte vizibile ale pieselor şi accesoriilor.

4. Termenul de realizare a operaţiilor de reparare, înlocuire sau întreţinere este de 15 zile calendaristice de la data la care cumpărătorul a sesizat defecţiunea la magazinul de

unde a achiziţionat produsul sau direct la CallCenter Arctic.

CONDIŢIILE GARANŢIEI COMERCIALE

1. Nu au fost respectate instrucţiunile de transport, manipulare, instalare, utilizare şi întreţinere prescrise.

2. Subansamblurile şi accesoriile casabile care se deteriorează în timpul transportului vor  înlocuite de vânzător (în cazul în care asigură transportul).

3. Garanţia nu se acordă subansamblelor şi accesoriilor casabile ale produselor care suferă deteriorări din vina consumatorului.

4. Tensiunea de alimentare are valori care nu se încadrează în limitele prevăzute de standarde (SREN 50160).

5. Instalaţia electrică a utilizatorului prezintă improvizaţii sau neconformităţi.

6. Aparatul a fost folosit în alte scopuri decât cel pentru care a fost proiectat.

7. Aparatul a suportat intervenţii (reparaţii, modiﬁcări) din partea unor persoane neautorizate de producător.

APARATUL NU BENEFICIAZĂ DE GARANŢIE COMERCIALĂ ÎN URMĂTOARELE CAZURI:

a) lămpile de iluminare sau semnalizare;

b) accesoriile care nu au defecte ascunse de material constatate de tehnicienii Service Arctic;

c) piesele şi accesoriile lipsă sau care prezintă lovituri, zgârieturi sau spărturi,

se rezolvă numai contra cost.

Reclamaţiile ulterioare cumpărării referitoare la:

Drepturile consumatorului sunt cele prevazute în Legea 449/2003 (R1), OG 21/1992 (R2) şi OG 9/2016,

cu modicările şi completările în vigoare.

84 / RO Blender de mână / Manual de utilizare