Beko HCA62620BH User Manual

Displayed below is the user manual for HCA62620BH by Beko which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

01M-8892023200-

4019

-01

01M-8892153200-

4019

-01

01M-8892163200-

4019

-01

HCA62620B

HCA62620BH

HCA62620WH

EN PL FR DE CS

Hood

User Manual

Please read this manual first!

Dear Customers!

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results

from your product which has been manufactured with high quality and state-of-

the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other

accompanying documents carefully before using the product and keep it as a

reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user

manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models.

Differences between the models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information and useful hints about

usage.

AWARNING:

Warnings for dangerous situa-

tions concerning the safety of life and proper-

ty.

Warning for electric shock.

Ths product has been manufactured n envronmental frendly modern plants wthout gvng any harm to the nature.

Ths applance conforms to

the WEEE regulaton.

It does not contan PCB.

Hood / User Manual 3 / EN

CONTENTS

ENGLISH 04-14

POLSKI 15-26

FRANÇAIS 27-38

DEUTSCH 39-50

ČESKY 51-62

4 / EN Hood / User Manual

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of personal injury or

property damage. Failure to follow

these instructions invalidates the

granted warranty.

1.1 General safety

•This Operation Manual shall be

maintained, in order to be able to

use it in every further moment.

•The device may be used by the

children in the age of at least 8

years, and by the persons with

limited physical, mental abilities,

or by persons with a lack of expe-

rience in device operation, pro-

vided that the due supervision

or training in terms of the safe

device operation was ensured, in

order to make clear all the related

risks.

•Read this Operation Manual at-

tentively, as it contains the de-

tailed information regarding the

installation, assembly and main-

tenance of the hood.

•The hood appearance may dif-

fer from the hood presented at

drawings in this Manual, however

all recommendations regarding

the operation, maintenance and

assembly of the hood remain un-

changed.

•Do not make any electrical or

mechanical changes in the hood

construction.

•Do not connect the device to

power before finishing the as-

sembly.

•Any assembly or maintenance

operations shall be performed in

the protective gloves.

•Do not use the hood without the

correctly installed filter.

•The assembly non-complying

with this Operation Manual, may

cause the electrical shock danger.

•Do not use the open flame under

the kitchen hood.

•The meals cooked on the fat base

shall be constantly controlled, as

overheated fat may flame out

easily.

Important safety and envronmental

nstructons

Hood / User Manual 5 / EN

•The air sucked by the hood may

not be withdrawn into the chim-

ney channel used for extraction

of the combustion gases from

gas or other fuel devices (does

not apply to the closed circuit

hoods).

•If any other non-electric devices

are used in the house besides

the hood (for example, liquid fuel

furnaces, blowthrough heaters,

boilers), the sufficient ventila-

tion of air (air supply) shall be en-

sured.

•Do not disconnect the plug from

the socket drawing the power

cable.

•The power cable may not touch

the hot surface.

•Do not start the device if the

power cable is damaged.

•The replacement of the damaged

power cable may be performed

by the manufacturer; the service

maintenance shall be performed

by the qualified technician.

•The hood shall be cleaned both

inside and outside, at least

monthly, or every 35 hours of

hood operation. Each time, before

the hood cleaning, the hood shall

be disconnected from the power

(disconnect the power cable plug

or turn off the safety levers).

•The children shall not play with

the device.

•The children without the supervi-

sion shall not perform the device

cleaning and maintenance.

•The device is market accord-

ing to European Union Directive

2002/96/EU, about the elec-

tric and electronic equipment

(WEEE). Ensuring the correct dis-

posal of the device, you will help

to limit the risks of a negative

impact over the environment and

health.

•The accessible parts may become

hot in course of the cooking range

operation. The use of screws or

other fastening elements with

violation of the Manual require-

ments, may cause the electrical

shock.

Important safety and envronmental

nstructons

6 / EN Hood / User Manual

Important safety and envronmental

nstructons

Complance wth the WEEE

Drectve and Dsposng of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product bears

a classication symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this

product shall not be disposed with

other household wastes at the

end of its service life. Used device

must be returned to ocal

collection point for recycling of electrical

and electronic devices. To nd these

collection systems please contact to your

local authorities or retailer where the

product was puchased. Each household

performs important role in recovering and

recycling of old appliance. Appropriate

disposal of used appliance helps prevent

potential negative consequences for the

environment and human health.

Complance wth RoHS

Drectve

The product you have purchased complies

with EU RoHS Directive (2015/863/EU). It

does not contain harmful and prohibited

materials specied in the Directive.

Package nformaton

Packaging materials of the

product are manufactured from

recyclable materials in accordance

with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the

packaging materials together with the

domestic or other wastes. Take them to the

packaging material collection points

designated by the local authorities.

Hood / User Manual 7 / EN

2 Technical specifications

Technical data contained in this manual and la-

bels attached to the hood were obtained from

measurements and calculations in accordance

with the requirements of EU Regulation No.

65/2014 and 66/2014.

Chimney

body Power

cabel

Mechanical

control

Lighting

Fig.1 General view of the range hood

Aluminium

grease filter

360

430

150

min: 20

300

min:415 max:680

330

405

596

290

198

236

Fig.2

8 / EN Hood / User Manual

3 Operation

3.1 Hood operaton

The hood is intended for sucking in the vapours

during the meals cooking. The device may work

in two modes:

As the extracting hood: the vapours are extract-

ed from the premise through the withdrawal

tube. The withdrawal tube is not supplied with

the device, and should be acquired separately.

•The shortest possible vapours

evacuating channel shall be used.

•Use the flue pipe with maximally

smooth internal surface (the use

of Spiro type pipes is not recom-

mended).

•Use the flue channel with as low

number of bends as possible (the

bending angles shall not exceed

90º).

•The changes in flue channel

sections are not advised (from

higher section to lower section,

for example the change from

Ø150 mm to Ø120 mm).

As the absorber: the vapours are cleaned from

fat and odours, before they are returned back to

the premise through the grills in the top part of

the chimney body. To make the hood work in the

absorber mode, install the coal filter

(Fig.10). The coal filter is not included in the

standard equipment, and should be acquired

separately.

3.2 Hood operaton control

The hood is equipped with the mechanical con-

trol system.

•Button “0” – hood fan switched off

•Button “1” - hood fan switched on, with mini-

mum speed

•Button “2” - hood fan switched on with me-

dium speed

•Button “3” - hood fan switched with maximum

speed

The higher speed means the higher air circula-

tion.

• Button switches the light on. To switch the

light off, press the button one more time.w

Hood / User Manual 9 / EN

4 Installation

4.1 Hood nstallaton

The use of screws and fasten-

ing elements not specified in the

Operation Manual may cause the

electrical shock.

The minimum distance of hood hanging between

the surface of kitchenware placement over the

cooking range (gas, electric range), and lowest

part of the hood (Fig.3) shall amount at least 65

cm for electric cooking ranges and at least 65 cm

for gas cooking ranges. Should the cooking range

operation manual provide the higher distance for

hood installation, such higher distance require-

ment shall be maintained. The installation of the

hood and chimney body is shown at the figures

(Fig.4 - Fig.9). The hood is equipped with the fix-

ing pins matching to the most part of walls and

ceilings. In course of the assembly, observe the

common rules for air exhaust from the premises.

Fig.3 Recommended distances from the cooking

range

Gas cooking ranges L ≥ 65cm

Electrical cooking ranges L ≥ 65cm

•Check if the purchased device dimensions

match to the planned installation place.

•Disassembly and remove (if possible) any fur-

niture remaining in the hood installation area,

in order to ensure the easy access to ceiling or

wall, where the hood shall be mounted. If it is

not possible, protect the furniture elements

remaining in the adjacent area.

•Check, if there is a socket near the mounting

area, and control if the hood may be connected

to the ventilation channel for vapours evacu-

ation.

•Check if there are no cables (electrical, hydrau-

lic, etc.) in places in which the drilling will be

performed.

•Prepare the following tools: tape ruler, pen-

cil, drill / electric screwdriver, drilling tool Ø8,

screwdriver, builder’s level.

Assembly operaton:

1. Defne the axs of cookng range, and project

t onto the wall, where the hood wll be

mounted. Sgn all characterstc ponts of hood

fastenng.Make the openings with the drill.

(Fig. 4)

325mm

4 x O8

2 x O8

325mm

156mm

L+170mm 124mm max:680mm

min:30

Fig.4 Assembly dimensions

10 / EN Hood / User Manual

2. Into the openngs, nsert the screw plugs. In

two openngs marked wth A screw also the

screws (leaving 7 mm of screw length outside

the screw plug, Fig.5).

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

Fig.5 Screw plugs assembly

3. Screw the chmney body fastenng element,

hang the hood on two untghtened screws

(Fg. 6).

Fig.6 Hood hanging

4 Installation

4. Open the hood cover and remove the fat flter

(Fg.7).

Fig.7 Aluminium fat filter removing

5. Place the level on the hood body. Rotatng

the element marked wth A, adjust the hood

level accordng the level’s ndcatons, and

then tghten two screws prevously screwed

partally and screw n two remanng screws

(Fg. 8).

2 x O5 x 45mm

Fig.8 Range hood positioning

Hood / User Manual 11 / EN

4 Installation

Place the chmney body on the hood body.

Then, draw delcately the hood part sgned

wth B upwards, untl t becomes possble to

screw t to the fastenng element prevously

attached to the wall (Fg. 9).

2 x O3,9x9,5

Fig.9 Chimney body assembly

Be especialy attentive while sliding the

chimney body

This assembly operation shall be

performed very carefully, in order

to avoid the scratching of chimney

body and hood itself.

4.2 Electrcal connectons

The network voltage shall correspond to the

voltage indicated at the plate placed inside the

hood. If the hood is equipped with a plug, insert

it into the socket complying with the applicable

requirements, and located in the easily accessi-

ble place. If the hood is not equipped with a plug,

the hood installations shall be performed by a

person having the required authorizations (such

as electrician).

12 / EN Hood / User Manual

5 Cleaning and maintenance

5.1 Cleanng

•Particularly do not neglect to clean your hood

immediately after you have made frying.

•Use a soft cloth soaked with liquid detergent to

clean the outer surface of your hood.

•Never use abrasive or scratching materials for

cleaning.

•You may use the cleaning agents commercially

available for persistent grease etc. by follow-

ing the warnings on the product. In order not

the scratch the brushed steel body, wipe in the

same direction with the bush trace.

•Do not use cleaning agents containing hy-

drochloric acid, bleach or abrasive powders in

order to maintain the surface quality of your

product. Use a cloth dampened in soapy water

or special stainless steel cleaning spray for

stainless steel steel surfaces. Remove the pro-

tective foil on the appliance.

Caution! You may cause a fire if you

do not follow the instructions on

the cleaning and replacement of

the filters of your hood.

5.2 Fat flter

The hood is equipped with aluminium filter stop-

ping the particles of fat emitted in course of

cooking. To remove the filter, move the clamps in

the direction of arrows (Fig.7). The filter shall be

cleaned manually by its immersion into the water

with dish washing liquid for approx. 15 minutes,

under the temperature equal to 40-50ºC. After

15 minutes, wash and accurately rinse the filter.

The filter must be dry before its installation in

the hood. It is also possible to wash the filter in

the dish washing machines. In course of wash-

ing, the filter colour may change, which does not

influence its filtering characteristics. The failure

to clean the filter regularly reduces the hood

performance, and may cause the fire. The filter

shall be cleaned at least every 35 hours of hood

operation.

5.3 Coal flter

The hood may be equipped with the coal filter.

The coal filter is used when the hood is not con-

nected to ventilation duct only. The filter shall be

installed on the fan body, like it is shown in the

drawing (Fig.10). The coal filter shall be replaced

every 6 months.

Do not wash or regenerate the

coal filter.

Fig.10 Coal filter replacement

filter installationMark

Mark filter removal

Hood / User Manual 13 / EN

5 Cleaning and maintenance

5.4 Lght replacement

Before starting any works related to the light re-

placement, switch off the power. If the hood was

previously turned on, wait previously until the

lams become cold, and then start their replace-

ment. The lamp replacement is illustrated in Fig.

11.

•Before the replacement of lamps,

switch the hood power off.

•Do not touch the lamps when

they are hot.

•Be attentive not to touch the

lamp installed with hands.

GU10 12

Fig.11 Lights replacement

lamp installationMark

Mark lamp removal

5.5 How to reduce the cookng

mpact to the envronment

•In order to reduce the energy consumption,

cook in the kitchenware under the cover.

•The hood aluminium filters shall be kept clean

(the recommended time of work of aluminium

filter between its cleaning: max. 35h of hood

operation).

•The ventilation ducts shall not be blocked.

•The fan operation speed during the cooking

shall be always set on minimum level which al-

lows to withdraw the vapours considering the

actual cooking intensiveness.

If you need to transport the appliance:

•Keep the original packaging of the appliance.

Transport the appliance with its original pack-

age, and follow the transport markings on the

original package.

If you do not have the original package:

•Do not place any objects on the hood.

•Protect the outer surface from impacts.

•Pack the appliance so that it would not be dam-

aged during transport.

14 / EN Hood / User Manual

6 Troubleshooting

Symptoms Cause Reparng method

Durng hood operaton, the pulsatng

letter „F” s dsplayed.

After 35 hours of operaton the hood

ndcates the need for cleanng or

replacng the grease flter.

Press and hold for about 8 sec. “-” on

the touch control. The flter should be

washed n the dshwasher or replace

wth a new one.

The dsplay shows only the symbol

“-.” (mnus and dot n the rght bottom

corner), the hood does not respond

to dsablng.

The touch control has been locked

– ths feature facltates the hood

cleanng.

To dsable the lock, press and hold for

about 10 sec the feld wth the symbol

of swtchng on.

No symbol s shown on the dsplay,

the hood does not respond to pres-

sng the control felds.

The touch control s probably sus-

pended.

Dsconnect the hood from the power

supply for about 15 sec. and swtch t

on agan.

The dsplay shows the symbol of one

of the gears; the hood does not res-

pond to pressng the control felds.

The touch control s probably

suspended

Dsconnect the hood from the power

supply for about 15 sec. and swtch t

on agan.

The hood turbne dsconnects after

15 mn of operaton, the dsplay

shows a pulsatng dgt .e. “1.” (cur-

rent gear number and dot n the rght

bottom corner).

The automatc tme swtch of the

touch control has been actvated.

To deactvate the tme swtch, press

and hold for about 10 sec the symbol

„+”or dsable the hood.

On fourth gear the dgt “4” s pulsa-

tng on the dsplay, after 5mn the

gear s changed nto thrd.

The hood s equpped wth a turbo

mode, whch automatcally swtches

over nto thrd gear after 5 mn of

operaton to save energy.

The turbo gear shall be used only wth

ntensve cookng.

The hood can be operated only wth

use of the control panel, t does not

respond to the remote control.

The battery of the remote control s

empty or the dstance s too long.

Replace the battery wth a new one.

The hood has very poor vapor

sucton.

Probably cause s drty flters. The grease flter must be cleaned n the

dshwasher or replace wth a new one.

The carbon flter (f present) must be

replaced wth a new one.

One or more lght ponts do not

operate.

Defectve halogen/ LED bulb. The lght bulb needs to be replaced

wth a new, compatble wth the symbol

specfed n the nstructon manual for

the cooker hood.

The hood generated excessve nose

and vbraton.

Ths may be caused by an ncorrect

nstallaton of the hood to the wall

or ktchen cabnets. Not all provded

screws have been used or screws are

loosely ftted leavng clearance.

The hood must be mounted to a wall or

cabnet by usng all the ponts provded

for by the manufacturer. After adjustng

the poston of the hood horzontally

and vertcally, tghten all mountng

screws.

* apples to hoods wth touch control.

If the recommendatons above do not solve the problem, contact an authorzed home applances servce enttled to

repar. Under no crcumstances s the hood user enttled to ndependent repar. A lst of servce ponts s ncluded n the

warranty card and the webste.





WEEE. 





Drodzy Klienci,







            





            







     -



A

-

-

niu.



16 / PL

-

  

    -

   -

dami w mieniu. Nieprzestrzeganie

   -





Zasady ogólne

•

-



•    -

kowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obni-



 -





-







•-

   

-

-

serwacji okapu.

•-

-

wionego na rysunkach w niniejszej



   



•-

trycznych czy mechanicznych w

okapie.

•  

-



•





•-



•-



-

nym.

•



•

-











Okap / Instrukcja obsługi

17 / PL

•Zasysane powietrze przez okap







    





•



   -

trycznym (np. piece na paliwa cie-



   



powietrza).

•    





•-



•

-

dzony.

•Wymiana uszkodzonego prze-

-



serwis lub wykwalifikowanego



•-





-

zowo przed czyszczeniem okapu,

    -

-



•-

tem.

•-

-

cji.

•

w czasie pracy kuchenki.

•   -

    -











18 / PL

Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeńs twa i ochrony

środowiska naturalnego

Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Par-

.)EW/91/2102( ydaR i ogeiksjeporuE utnemal

Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyﬁkacji

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych

(WEEE).

Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parla-

mentu Europejskiego i Rady RoHS (Ograniczenie

użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/

WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych ma-

teriałów, podanych w tej dyrektywie.

Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recy-

klingu, zgodnie z naszym ustawodaw-

stwem krajowym. Nie wyrzucaj materia-

łów opakowaniowych do śmieci wraz z innymi

odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wy-

znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki

materiałów opakowaniowych.

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie

może być umieszczany łącznie z

innymi odpadami gospodarstwa

domowego po okresie jego użytkowan-

ia. Zużyte urządzenie należy oddać do

specjalnego punktu zbiórki

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

w celu utylizacji. Aby uzyskać informacje o

punktach zbiórki w swojej okolicy należy

skontaktować się z lokalnymi władzami lub

punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo

domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się

do ponownego użycia i odzysku zużytego

sprzętu. Odpowiednie postępowanie ze zużytym

sprzętem zapobiega potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla środowiska naturalnego i

ludzkiego zdrowia.

Okap / Instrukcja obsługi

19 / PL

2 

Dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji







nr 65/2014 oraz 66/2014.



kominowa 

zasilajacy

Sterowanie

mechan-

iczne



Rys.1 Rysunek pogldowy okapu kuchennego

Klapa

uchylna

Filtr



aluminiowy

Rys.2 Rysunek gabarytowy

360

430

150

min: 20

300

min:415 max:680

330

405

596

290

198

236

20 / PL

3 



-





       -

     

      -



•   

 

opary.

•-

   

-



•-

    

     

stopni).

•

  

na mniejszy np. wylot powietrza

Ø150 mm na wylot powietrza

Ø120mm).



-



-





u sprzedawcy



  -

ne.

•„0” 

turbiny okapu

•„1” 



•„2” 



•„3” 



•-

trza.

Button switches the light on. To switch the life off,

press the button one more time.

• 

-



Okap / Instrukcja obsługi

21 / PL

4 



   -



   

elektrycznym.

  

    

-

     

6



    -



-

   

-

minowej okapu przedstawiony jest na rysunkach

-



 

-



Rys.3 



6





•

-

wego.

•      -

-





-



prac.

•     

      

-



•-

-

stalacyjne (elektryczne, hydrauliczne itp.).

•

-



22 / PL

Czynności montażowe:

1. Wyznaczyć oś elementu grzewczego i przenieść

ją na ścianę gdzie będzie zamontowany okap.

Zaznaczyć wszystkie charakterystyczne punkty

mocowań okapu. Użyć wiertarki i wywiercić

otwory. (Rys. 4)

Rys. 4 Wymiary montażowe

2. W wywiercone otwory włożyć kołki rozporowe.

W dwa otwory oznaczone literą A również

wkręcić wkręty pozostawiając 7 mm długości

wkrętu na zewnątrz kołka (Rys.5).

Rys.5 Montaż kołków rozporowych

4 Instalacja

3. Przykręcić uchwyt mocowania osłony

kominowej, zawiesić okap kuchenny na dwóch

niedokręconych wkrętach (Rys. 6).

Rys.6 Zawieszanie okapu

4. Otworzyć klapę okapu i wymontować filtr

przeciwtłuszczowy (Rys.7).

Rys.7 Demontaż filtra aluminiowego przec

wtłuszczowego.

Okap / Instrukcja obsługi

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

325mm

4 x O8

2 x O8

325mm

156mm

L+170mm 124mm max:680mm

min:30

Okap / Instrukcja obsługi

23 / PL

4 

5.     



       

    

        



2 x O5 x 45mm

Rys.8 Ustawianie okapu kuchennego

6.     

    

       

  

   



2 x O3,9x9,5

Rys.9 

-



    -





okapu.



    

wskazanemu na tabliczce umieszczonej w we-

     

       

-

-





z odpowiednimi uprawnieniami (np. elektrykowi).

24 / PL

5 



•    



•-



•

szorstkich ani ciernych.

•

-





go w kierunku zgodnym z ruchem szczotki.

•     

-



     

sprayu do czyszczenia powierzchni ze stali nie-



A

  

    -

-





      

-

      -

     

-

-

-





 





filtrowania. Nieczyszczony regularnie filtr zmniej-

-

     

co 35 godzin pracy okapu.







-



-



-



Rys.10 

Symbol

Symbol 

Okap / Instrukcja obsługi

25 / PL

5 



-

     

-

-

   



•   



•   



•    





GU10 12

Rys.11 Wymiana owietlenia.

montaSymbol

Symbol demonta







•-



•

-



35h pracy okapu).

•-

nych.

•

-

-





•Zachowaj jego oryginalne opakowanie. Okap

-

nie z podanymi na nim oznaczeniami transpor-

towymi.





•Nie stawiaj niczego na okapie.

•   

uderzeniami.

•-

porcie.

26 / PL

6 

  



 -

























okapu.



-











 











 













 













-

















 

 -

 









 

ledowa. 







 

-







luz.





-

-









-



Okap / Instrukcja obsługi

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce manuel !

Cher client, chère cliente,

Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué

dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité

rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous

vous recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et

tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour toute

consultation future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de

lui remettre également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes

et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation.

N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation s’applique aussi à plusieurs autres modèles

d’appareils. Les différences entre un modèle et un autre sont clairement exposées

dans le manuel.

Signification des pictogrammes

Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel:

Informations importantes et conseils utiles

concernant l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT :

Avertissement sur les

situations dangereuses concernant la sécurité

des biens et des personnes.

Avertissement contre le risque d’électrocution.

Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de l’environnement.

Cet appareil est conforme à la

directive DEEE

Il ne contient pas de PCB.

28 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

Cette section contient les

consignes de sécurité qui aident à

se prémunir contre les risques de

dommages corporels ou matériels.

Le non-respect de ces consignes

annule la garantie.

1.1 Consignes

générales de sécurité

•Ce manuel d’utilisation doit être

conservé, afin de pouvoir être

utilisé ultérieurement.

•L’appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de plus de 8 ans

et par des personnes ayant des

capacités physiques ou mentales

limitées, ou par des personnes

n’ayant jamais utilisé ce type

d’appareils, seulement à condi-

tion d’être supervisées ou d’avoir

reçu les instructions nécessaire

pour utiliser l’appareil de manière

sécuritaire et d’avoir été infor-

mées de tous les risques asso-

ciés.

•Lisez attentivement ce manuel

d’utilisation, car il contient des

informations détaillées concer-

nant l’installation, le montage et

l’entretien de la hotte.

•L’apparence réelle de la hotte

peut être légèrement différente

de celle des dessins contenus

dans ce manuel, mais toutes les

recommandations concernant

le fonctionnement, l’entretien

et l’assemblage de la hotte de-

meurent valides.

•N’apportez aucune modification

électrique ou mécanique à la

structure de la hotte.

•Ne branchez pas l’appareil à

l’alimentation électrique avant

d’avoir terminé l’assemblage.

•Toute opération de montage ou

d’entretien doit être effectuée

dans les gants de protection.

•N’utilisez pas la haute tant que le

filtre n’est pas correctement ins-

tallé.

•Le montage non conforme à ce

manuel d’utilisation peut entraî-

ner un risque d’électrocution.

•Ne placez jamais de flamme nue

sous la hotte.

•Les plats cuits dans des matières

grasses ne doivent pas être

laissés sans surveillance, car la

graisse surchauffée peut facile-

ment s’enflammer.

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Hotte/Manuel d’utilisation 29 / FR

•L’air aspiré par la hotte ne doit pas

être évacué dans le conduit de

cheminée servant à l’extraction

des gaz de combustion des appa-

reils à gaz ou autres combustibles

(ne s’applique pas aux hottes en

circuit fermé).

•Si d’autres dispositifs non élec-

triques sont utilisés dans la

maison en plus de la hotte (par

exemple, poêles à combustible

liquide, appareils de chauffage

par air, chaudières), une ventila-

tion d’air suffisante (alimentation

en air) doit être assurée.

•Ne débranchez pas la fiche de la

prise en tirant sur le câble d’ali-

mentation.

•Le câble d’alimentation ne doit

pas toucher la surface chaude.

•Ne démarrez pas l’appareil si le

câble d’alimentation est endom-

magé.

•Le remplacement du câble d’ali-

mentation endommagé peut

être effectué par le fabricant ;

l’entretien doit être effectué par

un technicien qualifié.

•L’intérieur et l’extérieur de la

hotte doivent être nettoyés au

moins une fois par mois ou toutes

les 35 heures de fonctionne-

ment. Avant chaque nettoyage

de la hotte, débranchez la hotte

du secteur (débranchez la fiche

du câble d’alimentation ou décon-

nectez les fusibles).

•Les enfants ne doivent pas jouer

avec cet appareil.

•Les enfants ne doivent pas effec-

tuer le nettoyage et l’entretien de

l’appareil sans surveillance.

•L’appareil est commercialisé

conformément à la directive eu-

ropéenne 2002/96/EU, relative

aux équipements électriques et

électroniques (DEEE). En veillant

à l’élimination correcte de l’appa-

reil, vous contribuerez à limiter

les risques d’un impact négatif

sur l’environnement et la santé.

•Les pièces accessibles peuvent

devenir chaudes au cours du

fonctionnement de la cuisinière.

L’utilisation de vis ou d’autres élé-

ments de fixation ne respectant

pas les exigences du manuel peut

provoquer un choc électrique.

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

30 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers à la fin de sa vie utile. Les

appareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel destiné au

recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de

collecte, veuillez contacter les autorités locales ou

le détaillant auprès duquel vous avez acheté le

produit. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des appareils

ménagers usagés. L’élimination appropriée des

appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

Conformité avec la directive

LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à

la directive LdSD (2015/863/UE) de l’Union

européenne. Il ne comporte pas les matériels

dangereux et interdits mentionnés dans la directive.

Informaton sur l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne jetez

pas les éléments d’emballage avec les

déchets domestiques et autres déchets. Déposez-

les dans un des points de collecte d’éléments

d’emballage que vous indiquera l’autorité locale

dont vous dépendez.

Hotte/Manuel d’utilisation 31 / FR

2 Spécifications techniques

Les informations techniques figurant dans

ce manuel et sur les étiquettes de la hotte

ont été obtenues à partir de mesures et de

calculs conformes aux exigences des directives

n° 65/2014 et 66/2014 de l’UE.

Corps de

cheminée Câble d’ali-

mentation

Commande

mécanique

Ampoule

Fig. 1 Vue générale de la hotte

Battant à

charnière

Filtre à

graisse en

aluminium

360

430

150

min: 20

300

min:415 max:680

330

405

596

290

198

236

Fig. 2 Schéma des dimensions

32 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

3 Fonctionnement

3.1 Fonctionnement de la hotte

La hotte est destinée à aspirer les vapeurs pen-

dant la cuisson. L’appareil peut fonctionner en

deux modes :

En mode hotte d’extraction : les vapeurs sont as-

pirées dans le tube d’évacuation. Le tube d’éva-

cuation n’est pas fourni avec l’appareil et doit

être acheté séparément.

•Le canal d’évacuation des va-

peurs le plus court possible doit

être utilisé.

•Utilisez le conduit de cheminée

avec une surface interne aussi

lisse que possible (l’utilisation de

conduits de type Spiro n’est pas

recommandée).

•Utiliser le conduit de cheminée

avec aussi peu de coudes que

possible (les angles de flexion ne

doivent pas dépasser 90º ).

•Il n’est pas conseillé de modi-

fier le diamètre des sections du

conduit de fumée (de la section

supérieure à la section infé-

rieure, par exemple passage d’un

diamètre de 150 mm à 120 mm).

En mode absorbeur : les vapeurs sont nettoyées

de la graisse et des odeurs, avant d’être ren-

voyées dans la pièce par les grilles dans la partie

supérieure du corps de la cheminée. Pour faire

fonctionner la hotte en mode absorbeur, instal-

lez le filtre à charbon.

(Fig. 10). Le filtre à charbon n’est pas inclus dans

l’équipement standard et doit être acheté sépa-

rément.

3.2 Commandes de la hotte

La hotte est équipée d’un système de commande

mécanique.

•Bouton « 0 » – ventilateur de la hotte éteint

•Bouton « 1 » - ventilateur de la hotte allumé à

la vitesse minimale

•Bouton « 2 » - ventilateur de la hotte allumé à

la vitesse moyenne

•Bouton « 3 » - ventilateur de la hotte allumé à

la vitesse maximale

Plus la vitesse est élevée, plus la circulation d’air

est importante.

• Le bouton allume la lumière. Pour éteindre

la lumière, appuyez à nouveau sur le bouton.

Hotte/Manuel d’utilisation 33 / FR

4 Installation

4.1 Installation de la hotte

L’utilisation de vis et d’éléments de

fixation non spécifiés dans le ma-

nuel d’utilisation peut provoquer

un choc électrique.

La distance minimale entre la cuisinière (à gaz ou

cuisinière électrique) et la partie inférieure de la

hotte (figure 3) doit être d’au moins 65 cm pour

les cuisinières électriques et d’au moins 65 cm

pour celles à gaz. Si le manuel d’utilisation de la

cuisinière indique une distance la plus élevée

pour l’installation de la hotte, cette exigence

de distance plus élevée doit être respectée.

L’installation de la hotte et du corps de chemi-

née est illustrée sur les figures (Fig. 4 - Fig. 9).

La hotte est équipée de broches de fixation

adaptées à la plupart des murs et des plafonds.

Au cours du montage, respectez les règles com-

munes relatives à l’évacuation de l’air de la pièce.

Fig. 3 Distances recommandées par rapport à la

cuisinière

Cuisinières à gaz distance ≥ 65 cm

Cuisinières électriques distance ≥ 65 cm

Avant de commencer

l’installation :

•Vérifiez que les dimensions de l’appareil acheté

correspondent bien au lieu d’installation prévu.

•Démontez et enlevez (si possible) tout meuble

se trouvant dans la zone d’installation de la

hotte, afin d’assurer un accès facile au plafond

ou au mur, où la hotte doit être montée. Si ce

n’est pas possible, protégez les éléments du

mobilier qui se trouvent dans la zone adja-

cente.

•Vérifiez qu’il y a bien une prise près de la zone

de montage et assurez-vous que la hotte peut

être raccordée au canal de ventilation pour

l’évacuation des vapeurs.

•Assurez-vous qu’il n’y a aucun câble (élec-

triques, hydrauliques, etc.) dans la zone de

perçage.

•Préparez les outils suivants : mètre à ruban,

crayon, perceuse/visseuse électrique, per-

ceuse de diamètre 8, tournevis, règle à niveau.

Procédure de montage :

1. Définissez l’axe de la cuisinière et indiquez-le

sur le mur où la hotte sera installée. Notez tous

les points de fixation de la hotte et percez les

trous à l’aide de la perceuse. (Fig. 4)

325mm

4 x O8

2 x O8

325mm

156mm

L+170mm 124mm max:680mm

min:30

Fig.4 Dimensions de montage

34 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

2. Insérez les chevilles dans les trous. Dans deux

ouvertures marquées de A, vissez également

les vis (en laissant 7 mm de longueur de vis à

l’extérieur de la cheville, Fig. 5).

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

Fig. 5 Montage des chevilles

3. Vissez l’élément de fixation du corps de

cheminée, suspendez la hotte sur les deux vis

non serrées (Fig. 6).

Fig. 6 Suspension de la hotte

4 Installation

4. Ouvrez le couvercle de la hotte et retirez le

filtre à graisse (Fig. 7).

Fig. 7 Enlèvement du filtre à graisse en aluminium

5. Placez le niveau sur le corps de la hotte. En

tournant l’élément marqué A, réglez le niveau

de la hotte conformément aux indications

du niveau, puis serrez partiellement deux

vis préalablement vissées et vissez les deux

autres vis (Fig. 8).

2 x O5 x 45mm

Fig. 8 Placement de la hotte

Hotte/Manuel d’utilisation 35 / FR

4 Installation

Placez le corps de la cheminée sur le corps de la

hotte. Dessiner ensuite déplacez délicatement

la partie de la hotte marquée B vers le haut,

jusqu’à ce qu’il soit possible de la visser sur

l’élément de fixation préalablement fixé au mur

(Fig. 9).

2 x O3,9x9,5

Fig. 9 Montage du corps de cheminée

Soyez particulièrement attentif lorsque

vous glissez le corps de la cheminée en

place.

Cette opération de montage doit

être effectuée avec le plus grand

soin, afin d’éviter de rayer le corps

de la cheminée et la hotte elle-

même.

4.2 Raccordement électriques

La tension du réseau doit correspondre à la ten-

sion indiquée sur la plaque placée à l’intérieur

de la hotte. Si la hotte est équipée d’une fiche,

insérez-la dans la prise répondant aux exigences

applicables et située dans un endroit facilement

accessible. Si la hotte n’est pas équipée d’une

fiche, l’installation de la hotte doit être effec-

tuée par une personne ayant les autorisations

requises (comme un électricien).

36 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

5 Nettoyage et entretien

5.1 Nettoyage

•Il est important de nettoyer votre hotte immé-

diatement après toute friture.

•Utilisez un chiffon doux imbibé de détergent

liquide pour nettoyer la surface extérieure de

votre hotte.

•N’utilisez jamais de produits abrasifs ou ru-

gueux pour effectuer le nettoyage de votre

appareil.

•Vous pouvez utiliser les produits de nettoyage

disponibles sur le marché pour éliminer les

graisses les plus tenaces, et autres en suivant

les consignes sur le produit. Afin de ne pas éra-

fler le corps en acier brossé, essuyez-le dans le

sens de la trace de la brosse.

•N’utilisez pas de produits contenant de l’acide

chlorhydrique, de l’eau de javel ou de poudres

abrasives, afin de ne pas abîmer la surface de

votre appareil. Utilisez un chiffon imbibé d’eau

savonneuse ou un pulvérisateur de nettoyage

spécial pour acier inoxydable pour de telles

surfaces. Retirez le film protecteur de l’appa-

reil.

Mise en garde ! Vous risquez de

provoquer un incendie si vous ne

suivez pas les instructions relatives

au nettoyage et au remplacement

des filtres de votre hotte.

5.2 Filtre à graisse

La hotte est équipée d’un filtre en aluminium

qui arrête les particules de graisse émises lors

de la cuisson. Pour retirer le filtre, déplacez les

portes-filtres dans le sens des flèches (Fig. 7). Le

filtre doit être nettoyé manuellement par immer-

sion dans l’eau avec un liquide vaisselle pendant

environ 15 minutes, à une température égale à

40-50 °C. Après 15 minutes, laver et rincer soi-

gneusement le filtre. Assurez-vous que le filtre

est bien sec avant de l’installer dans la hotte. Il

est également possible de laver le filtre dans le

lave-vaisselle. Au cours du lavage, la couleur du

filtre peut changer, ce qui n’influence pas ses

caractéristiques de filtration. Le fait de ne pas

nettoyer régulièrement le filtre réduit les perfor-

mances de la hotte et peut causer un incendie.

Nettoyez le filtre au minimum après 35 heures

de fonctionnement.

5.3 Filtre à charbon

La hotte peut être équipée d’un filtre à charbon.

Le filtre à charbon est utilisé lorsque la hotte

n’est pas raccordée uniquement au conduit de

ventilation. Le filtre doit être installé sur le corps

du ventilateur, comme indiqué sur le dessin

(Fig. 10). Le filtre à charbon doit être remplacé

tous les 6 mois.

Ne pas laver ou régénérer le filtre

à charbon.

Fig. 10 Remplacement du filtre à charbon

installation du filtre

Marque

Marque retrait du filtre

Hotte/Manuel d’utilisation 37 / FR

5 Nettoyage et entretien

5.4 Remplacement de

l’ampoule

Avant de commencer les étapes de remplace-

ment de l’ampoule, coupez l’alimentation élec-

trique. Si la hotte étaient déjà en marche, atten-

dez que l’ampoule refroidisse avant de la rempla-

cer. Le remplacement de l’ampoule est illustré à

la Fig. 11.

•Avant de remplacer les ampoules,

éteignez la hotte.

•Ne touchez jamais les ampoules

lorsqu’elles sont chaudes.

•Veillez à ne pas toucher l’ampoule

installée avec les mains.

GU10 12

Fig. 11 Remplacement des ampoules

Installation de l’ampoule

Marque

Marque retrait de l’ampoule

5.5 Comment réduire

l’impact de la cuisson sur

l’environnement

•Afin de réduire la consommation d’énergie,

faites cuire les aliments avec un couvercle.

•Les filtres en aluminium de la hotte doivent

être maintenus propres (il est recommandé de

les nettoyer toutes les 35 heures de fonction-

nement).

•Les conduits de ventilation ne doivent pas être

obstrués.

•La vitesse de fonctionnement du ventilateur

pendant la cuisson doit toujours être réglée à

un niveau minimum permettant d’extraire les

vapeurs en fonction de l’intensité de cuisson

réelle.

Si vous souhaitez transporter l’appareil :

•Conservez l’emballage d’origine de l’appareil.

Transportez l’appareil dans son emballage

d’origine et suivez les indications de transport

sur l’emballage d’origine.

Si vous ne disposez pas de l’emballage d’ori-

gine :

•Ne posez aucun objet sur la hotte.

•Protégez la surface extérieure contre les chocs.

•Emballez l’appareil de sorte qu’il ne soit pas

endommagé pendant le transport.

38 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

6 Dépannage

Symptômes Cause Méthodes de réparation

Lors du fonctionnement de la hotte,

la lettre « F » clignote à l’écran.

Au bout de 35 heures de

fonctionnement, la hotte indique le

besoin de nettoyer ou de remplacer le

filtre à graisse.

Appuyez et maintenez la touche « - » de

la commande tactile enfoncée pendant

environ 8 secondes. Lavez le filtre au

lave-vaisselle ou remplacez-le par un

nouveau.

L’écran affiche uniquement le

symbole « - ». (Signe moins et le

point dans le coin inférieur droit), la

hotte ne réagit pas à la désactivation.

La commande tactile a été verrouillée

– cette fonction facilite le nettoyage

de la hotte.

Pour désactiver le verrouillage, appuyez

et maintenez enfoncé pendant environ

10 secondes le champ avec le symbole

de mise en marche.

Aucun symbole ne s’affiche à l’écran,

la hotte ne réagit pas à la pression

des champs de commande.

La commande tactile est

probablement désactivée.

Débranchez la hotte pendant environ

15 secondes puis rebranchez-la.

L’écran affiche le symbole de l’une

des vitesses ; la hotte ne réagit

pas à la pression des champs de

commande.

La commande tactile est

probablement désactivée

Débranchez la hotte pendant environ

15 secondes puis rebranchez-la.

La turbine de la hotte se déconnecte

après 15 minutes de fonctionnement,

l’écran affiche un chiffre clignotant,

qui est « 1 ». (Numéro de vitesse

actuelle et point dans le coin inférieur

droit).

La minuterie automatique de la

commande tactile a été activée.

Pour désactiver la minuterie, appuyez

et maintenez enfoncé pendant environ

10 secondes le symbole « + » ou

éteignez la hotte.

Sur la quatrième vitesse, le chiffre

« 4 » clignote à l’écran et au bout

de 5 minutes, la hotte passe à la

troisième vitesse.

La hotte est équipée d’un mode

turbo, qui passe automatiquement en

troisième vitesse après 5 minutes de

fonctionnement pour une économie

d’énergie effective.

Activez la vitesse turbo uniquement lors

d’une cuisson intense.

La hotte ne peut fonctionner qu’à

l’aide du panneau de commande, elle

ne répond pas à la télécommande.

Les piles de la télécommande sont

usées ou la distance est trop longue.

Remplacez les piles par des nouvelles.

La hotte effectue une très mauvaise

aspiration de vapeur.

Les filtres sales sont la cause

probable.

Le filtre à graisse doit être lavé au lave-

vaisselle ou remplacé par un nouveau.

Le filtre à charbon (si présent) doit être

remplacé par un nouveau.

Un ou plusieurs points lumineux ne

fonctionnent pas.

Ampoule halogène / LED

défectueuse.

L’ampoule doit être remplacée par une

nouvelle, compatible avec le symbole

spécifié dans le mode d’emploi de la

hotte.

La hotte a produit des bruits et des

vibrations excessifs.

Cela peut être dû à une installation

incorrecte de la haute sur le mur ou

les armoires de cuisine. Toutes les vis

fournies n’ont pas été utilisées ou les

vis sont peu ajustées et laissent des

espaces.

La hotte doit être montée sur un mur

ou une armoire à l’aide de tous les

points prévus par le fabricant. Après

avoir ajusté la position de la hotte

horizontalement et verticalement,

serrez toutes les vis de montage.

* cette consigne s’applique aux hottes disposant de commande tactile.

Si les recommandations ci-dessus ne résolvent pas le problème, contactez un service agréé d’appareils ménagers pour

toute réparation. L’utilisateur de la hotte ne doit en aucun cas réparer sa hotte de lui-même. Une liste des points de

service est incluse dans la carte de garantie et disponible sur le site.

Bitte lesen Sie zuerst diese Bedienungsanleitung

durch!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und

modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen werden. Bitte

lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie diese zum künftigen

Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, händigen

Sie diesem bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise

und Informationen in dieser Anleitung.

Bitte denken Sie daran, dass diese Anleitung auch für einige andere Modelle erstellt

wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich

beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Hinweise

zur Verwendung.

AWARNUNG:

Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von

Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Stromschlägen.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen und modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur

hergestellt.

Dieses Gerät erfüllt die

WEEE-Richtlinie.

Es enthält kein PCB.

40 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

zum Schutz vor Personen-

und Sachschäden beitragen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die gewährte

Garantie.

1.1 Allgemeine

Sicherheit

•Halten Sie dieses Betriebshand-

buch immer griffbereit, um es je-

derzeit konsultieren zu können.

•Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und Personen mit ein-

geschränkten körperlichen und

geistigen Fähigkeiten oder mit

mangelnder Erfahrung und Wis-

sen verwendet werden, sofern

sie dabei beaufsichtigt werden

oder im sicheren Umgang mit dem

Gerät unterwiesen wurden und

sich über die möglichen Risiken im

Klaren sind.

•Lesen Sie diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch, da sie ausführli-

che Informationen über die Instal-

lation, Montage und Wartung der

Haube enthält.

•Das Aussehen der Haube kann von

den Zeichnungen in diesem Hand-

buch abweichen. Dies schränkt die

Empfehlungen für die Bedienung,

Wartung und Montage der Haube

jedoch nicht ein.

•Führen Sie keine elektrischen oder

mechanischen Veränderungen an

der Haube durch.

•Schließen Sie das Gerät erst nach

Abschluss der Montage an die

Stromversorgung an.

•Für jegliche Montage- und War-

tungsarbeiten sollten Schutz-

handschuhe getragen werden.

•Verwenden Sie die Haube nicht

ohne einen ordnungsgemäß ins-

tallierten Filter.

•Jede dieser Bedienungsanleitung

widersprechende Montage kann

die Gefahr eines Stromschlags

verursachen.

•Arbeiten Sie nicht mit offener

Flamme unter der Dunstabzugs-

haube.

•Fetthaltige Gerichte sind ständig

zu überwachen, da überhitztes

Fett leicht entflammbar ist.

Wichtige Sicherheits- und

Umweltanweisungen

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 41 / DE

•Die Luft, die von der Haube an-

gesaugt wird, darf nicht in einen

Schornstein gelangen, der gleich-

zeitig auch zur Abführung von

Verbrennungsgasen wie Gas-

oder anderen Brennstoffgeräten

dient (dies gilt nicht für Hauben

mit geschlossenen Luftkreislauf).

•Werden im Haus neben der Haube

weitere nichtelektrische Ge-

räte (z.B. Flüssigbrennstofföfen,

Durchlauferhitzer, Heizkessel)

verwendet, ist für eine ausrei-

chende Belüftung im Raum (Luft-

zufuhr) zu sorgen.

•Ziehen Sie den Netzstecker nicht

am Kabel aus der Steckdose.

•Das Netzkabel darf nicht in Be-

rührung mit heißen Oberflächen

kommen.

•Starten Sie das Gerät nicht, wenn

das Netzkabel beschädigt ist.

•Ein beschädigtes Netzkabel muss

vom Hersteller ausgetauscht wer-

den; die Gerätewartung darf nur

von einem qualifizierten Techniker

durchgeführt werden.

•Die Haube sollte mindestens

einmal im Monat oder alle 35 Be-

triebsstunden sowohl von innen

als auch außen gereinigt werden.

Vor jeder Reinigung muss die

Haube vom Stromnetz getrennt

werden (Netzstecker ziehen oder

Hauptschalter ausschalten).

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

•Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Aufsicht reinigen und warten.

•Das Gerät erfüllt die Anforderun-

gen der Richtlinie 2002/96/EG

der Europäischen Union für Elek-

tro- und Elektronikgeräte (WEEE).

Mit der ordnungsgemäßen Entsor-

gung des Gerätes tragen Sie dazu

bei, das Risiko negativer Auswir-

kungen auf Umwelt und Gesund-

heit zu begrenzen.

•Die zugänglichen Teile der Haube

können während des Garvor-

gangs heiß werden. Der Einsatz

von Schrauben oder anderen

Befestigungselementen unter

Verletzung der Handbuchanfor-

derungen kann zu einem Strom-

schlag führen.

Wichtige Sicherheits- und

Umweltanweisungen

42 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wichtige Sicherheits- und

Umweltanweisungen

Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt werden

darf. Altgeräte müssen an offizielle

Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz ist

wichtig. Eine angemessene Entsorgung von

Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer

Auswirkungen auf Umwelt und menschliche

Gesundheit.

Enhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2015/863/

EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

Informatonen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll

oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von

der Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle

für Verpackungsmaterial.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 43 / DE

2 Technische Daten

Die in diesem Handbuch befindlichen und auf den

Etiketten der Dunstabzugshaube angebrachten

technischen Daten wurden in Erfüllung der EU-

Verordnungen 65/2014 und 66/2014 erhoben

und berechnet.

Kamingehäuse

Stromkabel

Mechanische

Steuerung

Beleuchtung

Abb. 1 Gesamtansicht der Dunstabzugshaube

Scharnierklappe

Aluminium-

Fettfilter

360

430

150

min: 20

300

min:415 max:680

330

405

596

290

198

236

Abb. 2 Maßzeichnung

44 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Betrieb

3.1 Betrieb der Haube

Die Haube ist zum Absaugen von Dämpfen vorge-

sehen, die während des Kochens von Mahlzeiten

entstehen. Das Gerät kann auf zwei verschiede-

nen Arten funktionieren:

Als Absaughaube: Die Dämpfe werden über

das Absaugrohr aus dem Raum abgeführt. Das

Auslassrohr wird nicht mit dem Gerät geliefert und

muss separat erworben werden.

•Es ist ein möglichst kurzer Aus-

lasskanal für die Dämpfe zu ver-

wenden.

•Verwenden Sie nur Auslassrohre

mit einer möglichst glatten In-

nenfläche (die Verwendung von

Spiro-Rohren wird nicht empfoh-

len).

•Die Auslassleitung sollte mög-

lichst wenig Biegungen aufwei-

sen (die Biegewinkel dürfen 90 º

nicht überschreiten).

•Von Änderungen in den Rauch-

kanalabschnitten wird abgeraten

(insbesondere keine Verjüngun-

gen, z.B. ein Wechsel von 150 auf

120 mm Ø).

Als Absorber: Die Dämpfe werden zunächst

von Fett und Gerüchen gereinigt, bevor sie an-

schließend durch die Gitter im oberen Teil des

Kamingehäuses wieder in den Raum zurück-

geführt werden. Für den Betrieb der Haube als

Absorber muss ein Kohlefilter installiert werden.

(Abb. 10). Der Kohlefilter ist nicht in der

Standardausrüstung enthalten und muss separat

erworben werden.

3.2 Bedienung der Haube

Die Dunstabzugshaube wird mechanisch bedient.

•Taste “0” - Haubenventilator ausgeschaltet

•Taste “1” - Haubenventilator eingeschaltet, mi-

nimale Drehzahl

•Taste “2” - Haubenventilator eingeschaltet,

mittlere Drehzahl

•Taste “3” - Haubenventilator eingeschaltet, ma-

ximale Drehzahl

Eine höhere Drehzahl bedeutet eine höhere

Luftzirkulation.

• Die Taste schaltet das Licht ein. Zum Aus-

schalten des Lichts drücken Sie die Taste noch

einmal.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 45 / DE

4 Installation

4.1 Installation der

Dunstabzugshaube

Die Verwendung von Schrauben und

Befestigungselementen, die nicht

in der Bedienungsanleitung aufge-

führt sind, kann zu Stromschlägen

führen.

Der Mindestabstand zwischen der Oberfläche zum

Aufsetzen des Geschirrs auf dem Kochbereich

(Gas, Elektroherd) und dem untersten Teil der

Haube (Abb. 3) muss bei Elektroherden mindes-

tens 65 cm und bei Gasherden mindestens 65

cm betragen. Wird in der Betriebsanleitung des

Kochfeldes ein höherer Abstand für die Montage

der Haube angegeben, so ist dieser höhere

Abstand einzuhalten. Die Installation der Haube

und des Kamingehäuses ist in den Abbildungen

dargestellt (Abb. 4 - Abb. 9). Die Haube ist mit

Befestigungsbolzen ausgestattet, die für die

meisten Wände und Decken geeignet sind.

Beachten Sie bei der Montage die üblichen Regeln

für die Abluftableitung aus dem Gebäude.

Abb. 3 Empfohlene Abstände zum Kochbereich

Gaskochflächen L ≥ 65 cm

Elektrokochflächen L ≥ 65 cm

Vor Beginn der Installation:

•Überprüfen Sie, ob die Abmessungen des erwor-

benen Geräts zum geplanten Einbauort passen.

•Demontieren und entfernen Sie (wenn mög-

lich) alle Möbel, die sich im Montagebereich der

Haube befinden, um einen leichten Zugang zur

Decke oder zur Wand zu ermöglichen, an der die

Haube montiert werden soll. Ist dies nicht mög-

lich, schützen Sie die im angrenzenden Bereich

verbleibenden Möbelteile.

•Prüfen Sie, ob sich in der Nähe des Montagebe-

reichs eine Steckdose befindet, sowie, ob die

Haube mit dem Lüftungskanal zur Dampfabfüh-

rung verbunden werden kann.

•Stellen Sie sicher, dass sich keine (elektrischen,

hydraulischen, u.s.w.) Kabel an den Stellen be-

finden, an denen die Bohrarbeiten durchgeführt

werden sollen.

•Bereiten Sie folgende Werkzeuge vor: Maßband,

Bleistift, Bohrmaschine/ Elektroschrauber, Boh-

rer Ø 8 mm, Schraubendreher, Wasserwaage.

Montage:

1. Legen Sie die Achse des Kochfeldes fest und

projizieren Sie diese anschließend an die

Wand, an der die Haube montiert werden

soll. Markieren Sie alle notwendigen Punkte

zur Befestigung der Haube.Bohren Sie

anschließend die Löcher. (Abb. 4)

325mm

4 x O8

2 x O8

325mm

156mm

L+170mm 124mm max:680mm

min:30

Abb. 4 Montageabmessungen

46 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

2. Setzen Sie die Dübel in die Bohrungen ein.

Schrauben Sie in die zwei mit A markierten

Bohrungen auch die Schrauben ein (7 mm

Schraubenlänge müssen aus der Wand

herausstehen, Abb. 5).

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

Abb. 5 Verschraubung

3. Schrauben Sie das Befestigungselement des

Kaminkörpers fest und hängen Sie die Haube an

den zwei herausragenden Schrauben auf (Abb.

6).

Fig. 6 Aufhängen der Haube

4 Installation

4. Öffnen Sie die Haubenklappe und entfernen Sie

den Fettfilter (Abb. 7).

Abb. 7 Entfernen des Aluminiumfilters

5. Legen Sie die Wasserwaage auf das

Haubengehäuse auf. Positionieren Sie

die Haube - mit der Zuhilfenahme einer

Wasserwage - waagerecht, indem Sie dafür

das mit A gekennzeichnete Element drehen.

Ziehen Sie dann die zwei zuvor teilweise

eingeschraubten Schrauben an und schrauben

Sie dann die zwei verbleibenden Schrauben ein

(Abb. 8).

2 x O5 x 45mm

Abb. 8 Positionierung der Haube

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 47 / DE

4 Installation

Setzen Sie das Kamingehäuse auf das

Haubengehäuse auf. Ziehen Sie dann das mit

B gekennzeichnete Teil der Haube vorsichtig

nach oben, bis es mit dem zuvor an der Wand

befestigten Befestigungselement verschraubt

werden kann (Abb. 9).

2 x O3,9x9,5

Abb. 9 Montage des Kamingehäuses

Seien Sie besonders aufmerksam, wenn

Sie das Kamingehäuse verschieben.

Dieser Montagevorgang sollte mit

äußerster Sorgfalt durchgeführt

werden, um ein Verkratzen des

Kamin- und Haubengehäuses zu

vermeiden.

4.2 Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entspre-

chen, die auf dem Schild im Inneren der Haube

angegeben ist. Wird die Haube mit einem Stecker

geliefert, stecken Sie diesen in eine stets leicht

zugängliche Steckdose, die den Anforderungen

entspricht. Wird die Haube ohne Stecker geliefert,

muss ihre Installation von einer fachmännischen

Person durchgeführt werden, der die dafür erfor-

derlichen Berechtigungen (z.B. Elektriker) besitzt.

48 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

5 Reinigung und Pflege

5.1 Reinigung

•Vergessen Sie insbesondere nicht, die Dunst-

abzugshaube unverzüglich nach dem Braten zu

reinigen.

•Reinigen Sie die Außenseite der Dunstabzugs-

haube mit einem Tuch, die mit einem flüssigem

Reinigungsmittel angefeuchtet wurde.

•Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls scheu-

ernde oder kratzende Reiniger.

•Beachten Sie bei der Reinigung mit handelsüb-

lichen Mitteln gegen hartnäckiges Fett etc. die

Warnhinweise am Produkt. Wischen Sie in Rich-

tung der Bürstenspuren, um Kratzer an Gehäu-

sen aus gebürstetem Stahl zu vermeiden.

•Verwenden Sie zur Wahrung der Oberflächen-

qualität Ihres Produktes keine Reinigungsmit-

tel, die Chlorwasserstoffsäure, Bleichmittel

oder Scheuerpulver enthalten. Verwenden Sie

für Edelstahloberflächen ein mit Seifenwasser

oder speziellem Edelstahl-Reinigungsspray an-

gefeuchtetes Tuch. Entfernen Sie die Schutzfo-

lie vom Gerät.

Achtung! Wenn Sie die

Anweisungen zur Reinigung und

zum Auswechseln der Filter Ihrer

Dunstabzugshaube nicht einhalten,

können Brände entstehen.

5.2 Fettfilter

Die Haube ist mit einem Aluminiumfilter aus-

gestattet, der die beim Kochen entstehenden

Fettpartikel zurückhält. Um den Filter zu entfer-

nen, bewegen Sie die Klammern in Pfeilrichtung

(Abb.7). Der Filter sollte von Hand - und zwar

durch Eintauchen ins Wasser mit Spülmittel für

ca. 15 Minuten bei einer Temperatur von 40

- 50ºC - gereinigt werden. Waschen und spü-

len Sie den Filter nach 15 Minuten gründlich.

Vor dem Wiedereinsetzen muss der Filter voll-

ständig trocken sein. Der Filter kann auch in der

Geschirrspülmaschine gereinigt werden. Durch

das Waschen kann sich die Filterfarbe ändern,

was die Filtereigenschaften nicht beeinflusst.

Wenn der Filter nicht regelmäßig gereinigt wird,

führt dies zu einer Beeinträchtigung der Leistung

der Haube und schließlich zu einem Brand. Der

Filter sollte daher zumindest nach je 35 Stunden

Betriebszeit gereinigt werden.

5.3 Kohlefilter

Die Haube kann mit einem Kohlenfilter aus-

gestattet werden. Der Kohlefilter wird nur

verwendet, wenn die Haube nicht an einen

Lüftungskanal angeschlossen ist. Der Filter wird,

wie in der Zeichnung (Abb. 10) dargestellt, am

Gebläsegehäuse montiert. Der Kohlefilter ist alle 6

Monate auszutauschen.

Der Kohlefilter kann nicht gewa-

schen oder regeneriert werden.

Ann. 10 Austausch des Kohlefilters

Filtermontage

Markierung

Markierung Filterentfernung

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 49 / DE

5 Reinigung und Pflege

5.4 Austausch der

Leuchtmittel

Bevor Sie mit den Arbeiten zum Austausch

der Beleuchtung beginnen, schalten Sie die

Stromversorgung aus. Wenn die Haube zuvor

eingeschaltet war, warten Sie, bis die Lamellen

abgekühlt sind und starten Sie erst dann den

Austausch. Der Lampenwechsel ist in Abb. 11 dar-

gestellt.

•Schalten Sie vor dem Austausch

der Lampen die Haube aus.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

solange sie noch heiß sind.

•Achten Sie darauf, die zu installie-

rende Lampe nicht mit den Hän-

den zu berühren.

GU10 12

Abb. 11 Lampenwechsel

Lampenmontage

Markierung

Markierung Lampenentfernung

5.5 Minimierung der

Auswirkungen des Kochens

auf die Umwelt

•Um den Energieverbrauch zu reduzieren, kochen

Sie im Kochgeschirr mit einem Deckel.

•Der Aluminiumfilter der Haube sollte immer sau-

ber gehalten werden (die empfohlene Einsatz-

zeit des Aluminiumfilters zwischen Reinigungen

ist max. 35 Betriebsstunden).

•Die Lüftungskanäle dürfen nicht blockiert wer-

den.

•Die Gebläsedrehzahl während des Garens sollte

immer auf ein Minimum eingestellt sein, das

ausreicht, um die Dämpfe unter Berücksichti-

gung der tatsächlichen Kochintensität abzufüh-

ren.

Falls das Gerät transportiert werden muss:

•Bewahren Sie die Originalverpackung des Ge-

rätes auf. Transportieren Sie das Gerät mit der

Originalverpackung und befolgen Sie die Trans-

portmarkierungen an der Verpackung.

Falls die Originalverpackung nicht mehr vor-

handen ist:

•Platzieren Sie keine Gegenstände auf der

Dunstabzugshaube.

•Schützen Sie die Außenseite vor Stoßeinwirkun-

gen.

•Verpacken Sie das Gerät so, dass es während des

Transports nicht beschädigt wird.

50 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

6 Fehlerbehebung

Symptome Ursache Lösung

Bei Betrieb der Haube wird blinkend der

Buchstabe „F“ angezeigt. Nach 35 Betriebsstunden zeigt das

Gerät an, dass der Fettfilter gereinigt

oder ausgetauscht werden muss.

Halten Sie 8 Sekunden lang die

Taste „-“ an der Sensorsteuerung

gedrückt. Reinigen Sie den Filter in der

Spülmaschine oder setzen Sie einen

neuen Filter ein.

Das Display zeigt nur die Anzeige „-.“

(Minuszeichen und Punkt unten rechts)

und die Haube reagiert nicht auf

Ausschaltversuche.

Die Sensorsteuerung wurde blockiert,

um die Reinigung des Filters zu

erzwingen.

Geben Sie die Blockierung wieder frei,

indem Sie 10 Sekunden lang das Feld mit

dem Einschaltsymbol gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint kein Symbol

und die Haube reagiert auf keine

Betätigung der Sensorsteuerung.

Die Sensorsteuerung ist wahrscheinlich

blockiert. Trennen Sie die Dunstabzugshaube 15

Sekunden lang von der Stromversorgung

und schließen Sie diese wieder an.

Auf dem Display erscheint das Symbol

von einem der Stufen, aber die Haube

reagiert auf keine Betätigung der

Sensorsteuerung.

Die Sensorsteuerung ist wahrscheinlich

blockiert Trennen Sie die Dunstabzugshaube 15

Sekunden lang von der Stromversorgung

und schließen Sie diese wieder an.

Das Gebläse schaltet sich nach ca. 15

Minuten Betrieb ab und das Display

zeigt eine blinkende Nummer an, z.

B. „1.“ (aktuelle Gebläsestufe und ein

Punkt in der rechten unteren Ecke).

Die automatische Zeitsteuerung der

Sensorsteuerung wurde aktiviert. Geben Sie die Zeitschaltung wieder

frei, indem Sie 10 Sekunden lang auf

das Symbol „+“ drücken oder die Haube

deaktivieren.

In der vierten Stufe blinkt „4“ auf

dem Display. Nach 5 Minuten wird das

Gebläse automatisch auf die dritte

Stufe heruntergeschaltet.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem

Turbomodus (Stufe 4) ausgestattet,

der nach 5 Minuten zum Energiesparen

automatisch auf Stufe drei

zurückschaltet.

Die Turbostufe sollte nur bei intensiver

Dunstentwicklung aktiviert werden.

Die Dunstabzugshaube reagiert nicht

auf die Fernbedienung, jedoch wohl auf

die Sensorsteuerung.

Die Batterie der Fernsteuerung ist leer

oder der Bedienabstand ist zu groß. Setzen Sie eine neue Batterie ein.

Die Absaugleistung der

Dunstabzugshaube ist schlecht. Wahrscheinlich ist der Filter voll. Reinigen Sie den Filter in der

Spülmaschine oder setzen Sie einen

neuen Filter ein. Tauschen Sie den

Kohlefilter (falls vorhanden) gegen einen

neuen Kohlefilter aus.

Eine oder mehrere Lampen leuchten

nicht. Halogen- oder LED-Lampen sind

defekt. Tauschen Sie defekte Lampen immer

nur gegen neue Lampen aus, die den

technischen Daten im Handbuch der

Dunstabzugshaube entsprechen.

Die Dunstabzugshaube macht

Geräusche und vibriert. Dies kann an einer schlechten

Montage an der Wand oder an die

Küchenschränke liegen. Nicht alle

mitgelieferten Schrauben wurden

verwendet oder sind nicht fest

montiert.

Die Dunstabzugshaube muss an

allen vom Hersteller vorgesehenen

Befestigungspunkten solide an eine Wand

oder einen Schrank montiert werden.

Ziehen Sie nach sorgfältiger, vertikaler

und horizontaler Ausrichtung der Haube

alle Montageschrauben fest an.

* Gilt für Dunstabzugshauben mit Sensorsteuerung.

Lässt sich das Problem mit diesen Empfehlungen nicht lösen, wenden Sie sich an einen zum Reparieren von Haushaltsgeräten

autorisierten technischen Service. Der Nutzer der Dunstabzugshaube darf das Gerät unter keinen Umständen anderweitig

reparieren. Eine Liste unserer Servicestellen finden Sie auf der Garantiekarte und auf unserer Webseite.

Prosíme, abyste si nejprve přečetli tento návod!

Vážení zákazníci,

děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto výrobkem, který

byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, budete spokojeni. Před

použitím výrobku si pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty

a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud výrobek předáte některé další osobě, rovněž jí

předejte návod k použití. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny a informace uvedené

v návodu k použití.

Tento návod se může vztahovat i k jiným modelům. Rozdíly mezi modely jsou v návodu

výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu jsou použity následující symboly:

Důležité informace a užitečné tipy k použití.

ABEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ:

Upozornění na nebezpečné situace týkající se

ohrožení života a majetku.

Varování před úrazem elektrickým proudem.

Tento výrobek byl vyroben v ekologckých a moderních zařízeních bez negatvního dopadu na žvotní prostředí.

Tento výrobek splňuje

směrnc OEEZ.

Neobsahuje PCB.

52 / CZ Dgestoř / Návod k použití

Tato část obsahuje bezpečnostní

pokyny, které vám pomohou

ochránit se před zraněním osob

nebo poškozením majetku.

Nedodržení těchto pokynů ruší plat-

nost záruky.

1.1 Obecné

bezpečnostní pokyny

•Prosím dodržujte tento návod k

použití tak, abyste tento výrobek

mohli používat maximálně.

•Spotřebič mohou používat děti ve

věku od 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, duševními schopnostmi

nebo osoby s nedostatečnými

zkušenostmi s provozem

spotřebiče za předpokladu, že

bude zajištěn řádný dohled nebo

proškolení v bezpečné obsluze

zařízení a budou jasně popsána

všechna související rizika.

•Přečtěte si pozorně návod k

použití, neboť obsahuje podrobné

informace týkající se instalace,

montáže a údržby digestoře.

•Vzhled digestoře se může lišit

od obrázku uvedeného v tomto

návodu, avšak veškerá doporučení

týkající se provozu, údržby a

montáže digestoře zůstávají

nezměněna.

•Neprovádějte elektrické nebo

mechanické změny v konstrukci

digestoře.

•Nepřipojujte digestoř k proudu

před dokončením její montáže.

•Proveďte montáž a údržbu v

ochranných rukavicích.

•Nepoužívejte digestoř bez správně

nainstalovaného filtru.

•V případě, že montáž nebude v

souladu s tímto návodem, vysta-

vujete se nebezpečí úrazu elek-

trickým proudem.

•Pod kuchyňskou digestoří není

možné používat otevřený oheň.

•Při přípravě pokrmů na tuku je

třeba zajistit trvalou kontrolu,

protože přepálený tuk může

způsobit vznik požáru.

Důležté pokyny z hledska

bezpečnost a žvotního prostředí

Digestoř / Návod k použití 53 / CZ

•Výpary odsávané digestoří nesmí

být napojeny na komínový spali-

nový kanál používaný pro odsávání

spalin z plynu nebo jiných paliv

(nevztahuje se na uzavřené

digestoře).

•Je-li v domě kromě digestoře

použito jiné neelektrické zařízení

(například trouby na kapalná pa-

liva, ohřívače vzduchu, kotle), musí

být zajištěno dostatečné větrání

vzduchu (přívod vzduchu).

•Neodpojujte zástrčku ze zásu-

vky, která je připojena na napájecí

kabel.

•Napájecí kabel se nesmí dotýkat

horkého povrchu.

•Spotřebič nezapínejte, pokud je

napájecí kabel poškozen.

•Výměna poškozeného napájecího

kabelu musí být provedena výrob-

cem; servisní údržbu provádí kvali-

fikovaný technik.

•Digestoř je třeba čistit jak uvnitř,

tak i zvenčí, nejméně jednou

měsíčně nebo po každých 35 hodin

provozu. Pokaždé před čištěním

digestoř odpojte od napájení

(odpojte zástrčku napájecího ka-

belu nebo vypněte bezpečnostní

páčky).

•Děti si s přístrojem nesmí hrát.

•Děti bez dozoru nesmí provádět

čištění a údržbu spotřebiče.

•Přístroj je v souladu se směrnicí

Evropské unie 2002/96/EU

o elektrických a elektronick-

ých zařízeních (OEEZ). Zajištění

správné likvidace zařízení pomůže

omezit rizika negativního dopadu

na životní prostředí a zdraví.

•Přístupné části se mohou zahřát

v průběhu vaření. Použití šroubů

nebo jiných upevňovacích prvků

v rozporu s požadavky tohoto

návodu může způsobit úraz elek-

trickým proudem.

Důležté pokyny z hledska

bezpečnost a žvotního prostředí

54 / CZ Dgestoř / Návod k použití

Důležté pokyny z hledska

bezpečnost a žvotního prostředí

Dodržování směrnce WEEE a

o lkvdac odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE

(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro

třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad

(WEEE).

Tento produkt byl vyroben z vysoce

kvalitních součástí a materiálů, které lze

znovu použít a které jsou vhodné pro

recyklaci. Produkt na konci životnosti

nevyhazujte do běžného domácího

odpadu. Odvezte ho do sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

Informace o těchto sběrných místech získáte na

místních úřadech.

Dodržování směrnce RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnicih EU

RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlivé

ani zakázané materiály, které jsou směrnicí

zakázané.

Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z

recyklovatelných materiálů, v souladu s

naší národní legislativou. Obalové

materiály nelikvidujte s domácím nebo

jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

balícího materiálu, které má pověření místních

orgánů.

Digestoř / Návod k použití 55 / CZ

2 Technické parametry

Technické údaje obsažené v této příručce a štítky

umístěné na spotřebiči byly získány na základě

měření a výpočtů v souladu s požadavky nařízení

EU č. 65/2014 a 66/2014.

Komínové

těleso Napájecí

kabel

Mechanické

ovládání

Osvětlení

Obr. 1 Celkový pohled na kryt digestoře

Kloubová

klapka

Hliníkový

filtr mast-

noty

360

430

150

min: 20

300

min:415 max:680

330

405

596

290

198

236

Obr. 2 Kresba rozměrů

56 / CZ Dgestoř / Návod k použití

3 Provoz

3.1 Provoz dgestoře

Digestoř je určena k odsávání par během vaření

jídla. Přístroj může pracovat ve dvou režimech:

Jako odsavač vzduchu: výpary jsou odváděny z

místnosti přes trubku pro odpad. Trubka pro odpad

není dodávána se zařízením a měla by být zak-

oupena samostatně.

•Je třeba použít nejkratší možnou

trubku pro odsávání výparů.

•Použijte trubku s maximálně

hladkým vnitřním povrchem

(použití trubek typu Spiro se

nedoporučuje).

•Použijte odtahový kanál s co

nejmenším počtem ohybů (úhly

ohybu nesmí přesáhnout 90°).

•Změny v částech odtahového

kanálu nedoporučujeme (od

vyššího až po spodní část,

například změna z Ø150 mm na

Ø120 mm).

Jako absorbér: výpary jsou vyčištěny od tuku a

pachů předtím, než se vrátí zpět do místnosti přes

mřížku v horní části komínového tělesa. Chcete-li,

aby digestoř fungovala v režimu absorpce, nain-

stalujte uhlíkový filtr

(Obr. 10). Uhlíkový filtr není součástí standardního

vybavení a měl by být zakoupen zvlášť.

3.2 Provoz dgestoře

Digestoř je vybavena mechanickým kontrolním ov-

ládáním.

•Tlačítko “0” – ventilátor digestoře je vypnutý

•Tlačítko “1” – zapnutý ventilátor digestoře s

minimální rychlostí

•Tlačítko “2”– zapnutý ventilátor digestoře se

střední rychlostí

•Tlačítko “3”– zapnutý ventilátor digestoře s

maximální rychlostí

Vyšší rychlost znamená vyšší cirkulaci vzduchu.

• Tlačítko zapne světýlko. Chcete-li světlo vyp-

nout, stiskněte tlačítko ještě jednou.

Digestoř / Návod k použití 57 / CZ

4 Instalace

4.1 Instalace dgestoře

Použití šroubů a upevňovacích

prvků, které nejsou uvedeny v

návodu k použití, může způsobit

úraz elektrickým proudem.

Minimální vzdálenost digestoře visící mezi plochou

kuchyňské linky nad sporákem (plyn či elektrický

sporák) a nejnižší částí digestoře (obr. 3) musí činit

nejméně 65 cm u elektrického sporáku a nejméně

65 cm u plynového sporáku. Pokud je v návodu

pro použití sporáku větší vzdálenost pro instalaci

digestoře, musí být dodržena tato vyšší vzdále-

nost. Montáž digestoře a komínového tělesa je

znázorněna na obrázcích (obr. 4 – obr. 9). Digestoř

je vybavena upevňovacími kolíky, které jsou ve

většině případů v souladu s barvou stěn a stropu.

Během montáže dodržujte běžná pravidla pro od-

vod vzduchu z prostor.

Obr. 3 Doporučené vzdálenosti od sporáku

Plynový sporák L ≥ 65 cm

Elektrický sporák L ≥ 65 cm

Před zahájením nstalace:

•Zkontrolujte, zda se rozměry zakoupeného

zařízení shodují s plánovaným místem instalace.

•Demontujte a odstraňte (pokud je to možné)

veškerý nábytek, který je v oblasti instalace

krytu, aby byl zajištěn snadný přístup ke stropu

nebo ke stěně, kde bude digestoř osazena.

Pokud to není možné, zakryjte nábytkové prvky,

které jsou v blízké oblasti.

•Zkontrolujte, zda je v blízkosti montážní oblasti

zásuvka, a přesvědčte se, zda digestoř může

být připojena k odtahovému kanálu pro odtah

výparů.

•Zkontrolujte, zda v místech, kde bude provedeno

vrtání, nejsou žádné kabely (elektrické, hydrau-

lické apod.).

•Připravte si následující nástroje: pravítko, tužka,

vrtačka/elektrická vrtačka, vrtací nástroj Ø8,

šroubovák, vodováha.

Montáž:

1. Určete osu sporáku a namalujte j na stěnu,

kde bude umístěna dgestoř. Přpravte všechny

body přpevnění dgestoře. Vrtačkou vyvrtejte

otvory. (Obr. 4)

325mm

4 x O8

2 x O8

325mm

156mm

L+170mm 124mm max:680mm

min:30

Obr. 4 Rozměry montáže

58 / CZ Dgestoř / Návod k použití

2. Do otvorů zasuňte šroubové zátky. Ve dvou

otvorech označených jako A našroubujte rovněž

šrouby (ponechte délku šroubu 7 mm mimo

šroubovací zátku, obr. 5).

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

Obr. 5 Sestava šroubových spojů

3. Našroubujte upevňovací prvek komínového

tělesa a zavěste dgestoř na dva neutažené

šrouby (obr. 6).

Obr. 6 Zavěšování digestoře

4 Instalace

4. Otevřete klapku dgestoře a vyjměte tukový fltr

(obr. 7).

Obr. 7 Odstranění hliníkových tukových filtrů

5. Změřte úroveň dgestoře vodoměrem.

Otočením prvku označeného písmenem A

nastavte úroveň dgestoře podle ndkace na

vodoměru a poté utáhněte dva šrouby, které

byly předtím jen částečně našroubovány.

Následně našroubujte dva zbývající šrouby (obr.

8).

2 x O5 x 45mm

Obr. 8 Umístění digestoře

Digestoř / Návod k použití 59 / CZ

4 Instalace

Přpojte komínové těleso do dgestoře. Poté

jemně přpojte část dgestoře se znaménkem

B směrem nahoru tak, aby bylo možné

našroubovat j k upevňovacímu prvku, který byl

předtím přpevněn ke stěně (obr. 9).

2 x O3,9x9,5

Obr. 9 Montáž komínového tělesa

Při posuvu komínového tělesa buďte

obzvlášť pozorní

Tato montáž musí být provede-

na velmi opatrně, aby nedošlo k

poškrábání samotného komínového

tělesa a digestoře.

4.2 Elektrcké zapojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému

na desce umístěné uvnitř digestoře. Pokud je

digestoř vybavena zástrčkou, vložte ji do zásuvky,

která splňuje příslušné požadavky, a umístěte ji na

snadno přístupném místě. Pokud není digestoř

vybavena zástrčkou, musí instalaci digestoře

provádět osoba, která má požadovaná oprávnění

(např. elektrikář).

60 / CZ Dgestoř / Návod k použití

5 Čištění a údržba

5.1 Čštění

•Prosím proveďte čištění digestoře ihned po

smažení.

•K čištění vnějšího povrchu digestoře použijte

měkký hadřík navlhčený v kapalném saponátu.

•K čištění nikdy nepoužívejte brusné ani hrubé

materiály.

•Můžete používat čisticí prostředky běžně

dostupné k odstranění odolné mastnoty atd.,

pokud dodržíte bezpečnostní pokyny a var-

ování na výrobku. Abyste nepoškrábali těleso z

broušené oceli, otírejte je ve stejném směru.

•Nepoužívejte čistidla s kyselinou uhlovodíko-

vou, škrob nebo brusný prášek, abyste zacho-

vali kvalitu povrchu výrobku. Používejte hadřík

navlhčený v mýdlovém roztoku nebo speciální

čisticí sprej na nerezavějící ocel. Sejměte ochr-

annou fólii ze spotřebiče.

Pozor! Pokud nedodržíte pokyny

týkající se čištění a výměny filtrů

digestoře, můžete způsobit požár.

5.2 Tukový fltr

Digestoř je vybavena hliníkovým filtrem, který

zastavuje částice tuku, které jsou v průběhu vaření

vypouštěny. Chcete-li filtr vyjmout, přesuňte

svorky ve směru šipky (obr. 7). Filtr musí být

vyčištěn ručně ponořením do vody s tekutinou na

mytí nádobí po dobu cca. 15 minut při teplotě 40

– 50°C. Po 15 minutách umyjte a opláchněte filtr.

Filtr musí být před umístěním do digestoře suchý.

Filtr můžete umýt také v myčce na nádobí. Během

mytí se může změnit barva filtru, což neovlivňuje

jeho filtrační vlastnosti. Pravidelné nevyčištění fil-

tru snižuje výkon digestoře a může způsobit požár.

Filtr by měl být čištěn nejméně po každých 35 hod-

inách provozu digestoře.

5.3 Uhlíkový fltr

Digestoř může být vybavena uhlíkovým filtrem.

Uhlíkový filtr se používá, pokud digestoř není

připojena k odtahovému kanálu. Filtr musí být nain-

stalován na tělese ventilátoru, jak je znázorněno

na obrázku (obr. 10). Uhlíkový filtr je třeba vyměnit

každých 6 měsíců.

Uhlíkový filtr nemyjte ani neregu-

lujte.

Obr. 10 Výměna uhlíkového filtru

instalace filtru

Označit

Označit odstranění filtru

Digestoř / Návod k použití 61 / CZ

5 Čištění a údržba

5.4 Výměna osvětlení

Než začnete jakoukoli práci týkající se výměny

osvětlení, vypněte napájení. Pokud byla digestoř

zapnutá, počkejte, dokud nevychladne a poté

proveďte výměnu. Výměna žárovek je znázorněna

na obr. 11.

•Před výměnou žárovek vypněte

digestoř.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou horké.

•Buďte opatrní, abyste se nedotkli

nainstalované žárovky rukou.

GU10 12

Obr. 11 Výměna osvětlení

instalace žárovekOznačit

Označit odstranění žárovek

5.5 Jak snížt dopad vaření na

žvotní prostředí

•Abyste snížili spotřebu energie, vařte v

kuchyňském nádobí pod víkem.

•Hliníkové filtry digestoře musí být udržovány

v čistotě (doporučená doba práce hliníkového

filtru před jeho čištěním: max. 35 h provozu

digestoře).

•Ventilační kanály nesmí být zablokovány.

•Rychlost provozu ventilátoru během vaření

nastavte na minimální úroveň, která umožňuje

odvádět páry, a vezměte v úvahu skutečnou in-

tenzitu vaření.

Pokud musíte spotřebič přemístit:

•Uskladněte si originální balení spotřebiče.

Spotřebič přepravujte v původním obalu a

dodržujte značení pro přepravu v původním

obalu.

Pokud nemáte původní obal:

•Na digestoř neumisťujte žádné předměty.

•Ochraňte vnější plochu před nárazy.

•Zabalte spotřebič tak, aby se během přepravy

nepoškodil.

62 / CZ Dgestoř / Návod k použití

6 Řešení problémů

Příznaky Příčna Způsob opravy

Během provozu dgestoře se zobrazí

blkající písmeno „F“. Po 35 hodnách provozu sgnalzuje

dgestoř nutnost vyčštění nebo

výměny tukového fltru.

Stskněte a podržte „-“ na dotykovém

ovladač po dobu as 8 sekund. Fltr by

měl být umyt v myčce nebo nahrazen

novým.

Na dsplej se zobrazí pouze symbol „-.“

(Mnus a tečka v pravém dolním rohu),

dgestoř nereaguje na vypnutí.

Dotykový ovladač byl zablokován

– tato funkce usnadňuje čštění

dgestoře.

Chcete-l zámek odblokovat, stskněte a

podržte po dobu as 10 sekund pole se

symbolem zapnutí.

Na dsplej se nezobrazuje žádný

symbol, dgestoř nereaguje na tsknutí

ovládacích polí.

Dotykový ovladač je pravděpodobně

blokován. Odpojte dgestoř od napájení na dobu as

15 sekund a znovu j zapněte.

Na dsplej se zobrazí symbol jedné

z rychlostí; dgestoř nereaguje na

tsknutí ovládacích polí.

Dotykový ovladač je pravděpodobně

blokován Odpojte dgestoř od napájení na dobu as

15 sekund a znovu j zapněte.

Turbína dgestoře se po 15 mnutách

provozu odpojí, na dsplej se zobrazí

pulzující číslce, např. „1.“ (aktuální

stupeň rychlost a tečka v pravém

dolním rohu).

Byl aktvován automatcký časový

spínač dotykového ovládání. Chcete-l časový spínač deaktvovat,

stskněte a podržte po dobu as 10 se-

kund symbol „+“ nebo dgestoř vypněte.

Na čtvrtém rychlostním stupn pulsuje

na dsplej číslce „4“, po 5 mnutách se

změní rychlost na stupeň tř.

Dgestoř je vybavena režmem turbo,

který po 5 mnutách provozu automa-

tcky přepne na třetí rychlostní stupeň,

aby šetřl energ.

Režm turbo musí být používán pouze v

kombnac s ntenzvním vařením.

Dgestoř lze ovládat pouze pomocí

ovládacího panelu, nereaguje na

dálkové ovládání.

Batere dálkového ovladače je vybtá

nebo je vzdálenost přílš dlouhá. Vyměňte bater za novou.

Dgestoř vykazuje velm špatné

nasávání par. Pravděpodobnou příčnou jsou

zanešené fltry. Fltr mastnoty musí být umyt v myčce

nebo nahrazen novým. Uhlíkový fltr

(pokud je k dspozc) musí být nahrazen

novým.

Jeden nebo více světelných bodů

nefunguje. Vadná halogenová / LED žárovka. Žárovka musí být nahrazena novou,

kompatblní se symbolem určeným v

návodu k použtí dgestoře.

Dgestoř vytváří nadměrný hluk a

vbrace. To může být způsobeno nesprávnou

nstalací dgestoře na stěnu nebo

vbrací kuchyňské lnky. Nebyly použty

všechny dodané šrouby nebo jsou uch-

yceny volně a umožňují vůl.

Dgestoř musí být namontována na stěnu

nebo skříňku pomocí všech bodů, které

poskytuje výrobce. Po nastavení horní

a vertkální polohy dgestoře utáhněte

všechny upevňovací šrouby.

* týká se dgestoří s dotykovým ovládáním.

Pokud výše uvedená doporučení problém nevyřeší, obraťte se na autorzovaný servs pro domácí spotřebče. Za žádných

okolností není užvatel umožněna samostatná oprava. Seznam servsních center je součástí záručního lstu a webové

stránky.