Beko HCA63420B User Manual

Displayed below is the user manual for HCA63420B by Beko which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

Cooker Hood

Instructons Booklet

HCA63420B

01M-8896743200-3520-09

EN PL ET LT LV

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-

of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all

other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Followng symbols are used n varous sectons of ths user manual:

Important nformaton and useful

hnts about usage.

WARNING

Warnngs aganst dange-

rous stuatons concernng the secu-

rty of lfe and property.

Warning for danger of fire.

Warning for electric shock

Protection class against electric

shock

Comples wth the WEEE regulaton. It does not contan PCB.

Ths applance has been manufactured n envronmentally frendly modern plants

wthout gvng any harm to the nature.

Cooker Hood / Instructions Booklet 3 / EN

CONTENTS

ENGLISH 04-15

POLSKI 16-33

EESTI 34-46

LIETUVIŲ K 47-59

LATVISKI 60-72

ROMÂNĂ 73-90

4 / EN Cooker Hood / Instructions Booklet

Important Safety and Environmental Instructions

1.1 General Safety

Important Safety Instructions Read

Carefully And Keep For Future Ref-

erence This section contains safety

instructions that will help protect

from risk of fire, electric shock, ex-

posure to leak microwave energy,

personal injury or property damage.

Failure to follow these instructions

shall void any warranty.

• Beko products comply with the

applicable safety standards;

therefore, in case of any damage

on the appliance or power cable,

it should be repaired or replaced

by the dealer, service center or a

specialist and authorized service

alike to avoid any danger. Faulty

or unqualified repair work may be

dangerous and cause risk to the

user.

• This appliance is intended to be

used in household and similar ap-

plications such as:

– Staff kitchen areas in shops, of-

fices and other working environ-

ments;

– Farm houses

– By clients in hotels, and other

residential type environments;

– Bed and Breakfast type environ-

ments.

• Operate the appliance for its in-

tended purpose only as described

in this manual.

• The manufacturer cannot be held

liable for damages resulting from

improper installation or misuse of

the product.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

• Children shall not be allowed play

with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be

made by children without super-

vision.

• The minimum distance between

the supporting surface for the

cooking vessels on the hob and

the lowest part of your product

must be at least 65 cm

• If the instructions for installation

for the gas hob specify a greater

distance, this has to be taken into

account.

• Make sure that your mains power

Cooker Hood / Instructions Booklet 5 / EN

Important Safety and Environmental Instructions

supply complies with the informa-

tion supplied on the rating plate

of the appliance.

• Never use the appliance if the

power cable or the appliance it-

self is damaged.

• Prevent damage to the power

cable by not squeezing, bending,

or rubbing it on sharp edges. Keep

the power cable away from hot

surfaces and naked flame.

• Use the appliance with a grounded

outlet only.

WARNING: Do not connect the

appliance to the mains until the

installation is fully complete.

• Place the appliance in a way so

that the plug is always accessible.

• Do not touch the lamps if they

have operated for a long time.

They can burn your hands since

they will be hot.

• Follow the regulations set out

by competent authorities on dis-

charge of the exhaust air (this

warning is not applicable for use

without flue).

• Operate your appliance after put-

ting a pot, pan etc. on the hob.

Otherwise, high heat may cause

deformation in some parts of your

product.

• Turn off the hob before taking the

pot, pan etc. from it.

• Do not leave hot oil on the hob.

Pans with hot oil may cause self

combustion.

• Pay attention to your curtains

and covers since oil may catch fire

while cooking food such as fries.

• Grease filter must be replaced

at least monthly. Carbon filter

must be replaced at least every 3

months.

• Product shall be cleaned accord-

ance with user manual. If cleaning

was not carried out in accordance

with user manual, there may be

fire risk.

• Do not use non-fire-resistant fil-

tering materials instead of the

current filter.

• Only use the original parts or

parts recommended by the man-

ufacturer.

• Do not operate the product with-

out the filter and do not remove

the filters while the product is

running.

• In the event of be started any

flame, de-energize your product

and cooking appliances.

• In the event of be started any

flame, cover the flame and never

6 / EN Cooker Hood / Instructions Booklet

Important Safety and Environmental Instructions

use water to extinguish.

• Unplug the appliance before each

cleaning and when the appliance

is not in use.

• The negative pressure in the en-

vironment should not exceed 4 Pa

(4 x 10 bar) while the hood for

electric hob and appliances run-

ning on another type of energy

but electricity operate simultane-

ously.

• In the environment where the ap-

pliance is being used, the exhaust

of devices running on fuel oil or

gas, such as room heater must be

absolutely isolated or device must

be hermetical type.

• When connecting the flue, use

pipes with a diameter of 120 or

150 mm. Pipe connection must

be as short as possible and have

as few elbows as possible.

Danger of choking! Keep all the

packaging materials away from

children.

CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with

cooking appliances.

• The product outlet must not be

connected to air channels that in-

clude other smoke.

• The ventilation in the room may

be insufficient when the hood for

electric hob is used simultane-

ously with the devices operating

on gas or other fuels (this may not

apply to appliances that only dis-

charge the air back into the room).

• Objects placed on the product

may fall. Do not place any objects

on the product.

• Do not flambe under the your

product.

WARNING: Before installing

the Hood, remove the protective

films.

• Never leave high naked flames

under the hood when it is in op-

eration

• Deep fat fryers must be continu-

ously monitored during use: over-

heated oil can burst into flames.

Cooker Hood / Instructions Booklet 7 / EN

Important Safety and Environmental Instructions

1.2 Compliance with the WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product:

This product complies with EU

WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a

classification

symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that

this product shall not be

disposed with other house-

hold wastes at the end of

its service life. Used device must be

returned to offical collection point

for recycling of electrical and elec-

tronic devices. To find these collec-

tion systems please contact to your

local authorities or retailer where

the product was puchased. Each

household performs important role

in recovering and recycling of old

appliance. Appropriate disposal of

used appliance helps prevent po-

tential negative consequences for

the environment and human health.

1.3 Compliance with RoHS

Directive

The product you have purchased

complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials

specified in the Directive.

1.4 Package Information

Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do not

dispose of the packaging materials

together with the domestic or other

wastes. Take them to the packaging

material collection points designat-

ed by the local authorities.

8 / EN Cooker Hood / Instructions Booklet

2.1 Overvew

Fg. 1

2.2 Techncal Data

Fg. 2

2 General Appearance

300 MIN: 340 MAX:580

300

O150

335

333

302

236

596

400

200

1. Flap

2. Chmney Body

3. Power Cord

4. Alumnum Grease Flter

5. Lghtng

6. Mechancal Control

Model HCA63420B

Supply Voltage and Frequency 220-240 V 50 Hz

Lamp Power (W) 6 W

Motor Power (W) 115 W

Ar Flow (m/h) – 3. Level 405

Motor Insulaton Class Class F

Insulaton Class Class II

Cooker Hood / Instructions Booklet 9 / EN

speed settings.

• For a better performance, we advise you to

use low speeds in normal conditions, and high

speeds when smell and vapors are intensified.

• You can start the hood by pressing the desired

speed level key.(1,2,3 )

• You can illuminate the cooking area by pressing

the light key.( )

3.4 Lamp Replacement

Disconnect the hood from the mains supply. This

appliance is equipped with 3 W spot LED lamps.

Before replacing the light bulbs,

disconnect the power supply of the

hood.

Do not touch the light bulbs when

they are hot.

Be careful not to touch the replaced

light bulb directly with hands.

You may procure lamps from

Authorised Service Agents.

3.1 Use of the Rocker Swtch

The hood is equipped with a mechanical control.

• Pressing the “0” - disables the hood.

• Pressing the “1” - to turn the hood with a

minimum speed.

• Pressing the “2” - turns the hood with an

average speed.

• Pressing the “3” - turns the hood at maximum

speed.

Higher speed means more air flow.

• Press the button - to turn on the lights.

Repeat pressing the button to turn off the

lighting.

3.2 Thngs to Do for Energy

Savng

• Ensure sufficient air intake to make the hood

operate efficiently and with low operation noise

during cooking.

• Set the fan level according to the density of

steam in kitchen. Use the high level only when

needed. A lower fan level means less energy

consumption.

• If dense smoke is expected in the kitchen, select

a higher level of fan in advance. It is required to

operate the hood much longer to remove the

smoke already spread all over kitchen.

• Turn off the hood when not in use.

• Clean or replace the filter at intervals stated,

thus, the efficiency of the ventilation is

increased and the risk of fire is eliminated.

3.3

Operatng the Hood

• Hood is equipped with a motor having various

1 2 3 0

Fg. 3

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Fg. 4

Max: 3 W

3 Usng the Applance

10 / EN Cooker Hood / Instructions Booklet

You can wash the grease filter in

the dishwasher

4.2 Changng of Carbon Flter (Ar

Crculaton Mode)

The hood can be fitted with an active carbon filter.

The carbon filter is applied only in case the hood is

not connected to the vent duct.

In any case it is necessary to replace the carbon

filter at least every three months.

WARNING

The carbon filter is

never washed.

WARNING

Carbon filter is available

from Authorized Services.

Prior to cleaning and maintenance, unplug the

appliance or turn the main swich off or loosen the

fuse that supplies the hood.

Failure to comply with the provi-

sions relating to cleaning of the

device and replacement of filters

may cause fire risks. It is therefore

recommended to comply with the

guidelines given herein. The manu-

facturer is not liable for any damage

to the engine or fires caused by im-

proper use.

Clean using only a cloth dampened with neutral

liquid detergent. Do not clean with tools or

instruments. Do not use abrasive products. Do not

use alcohol

4.1 Cleanng of Alumnum Grease

Flter

This filter captures oil particles in the air. You are

recommended to clean your filter every month

under normal usage conditions. First remove

the grease filters for this process. Wash the

filters with liquid detergent and rinse them with

water and install them back after they get dry.

Aluminium grease filters may get discolered as

they are washed; this is normal and you don’t need

to change your filter.

Fg. 5

Fg. 6

Fg. 7

4 Cleanng and Mantenance

Cooker Hood / Instructions Booklet 11 / EN

123

1- Hood

2- Chimney

3- User Manual

4- 4 x Ø 5 x 45 Screw

5- 6 x Ø 8 x 40 Screw Plug

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Screw

7- Ø150/120mm Plastic Flue Adapter

8- Back Pressure Valve

45 6 78

WARNING

Please read saffety instructions

before setting up.

WARNING

Failure to install the screws or fixing

device in accordance with these

instructions may result in electrical

hazards.

5.1 Installaton Accessores

Fg. 8

5 Settng Up the Devce

12 / EN Cooker Hood / Instructions Booklet

5.2 Installaton of the Devce

5 Settng Up the Devce

Fg. 9

L 65cm

Gas cooking ranges L ≥ 65cm

Electrical cooking ranges L ≥ 65cm

Cooker Hood / Instructions Booklet 13 / EN

Fg. 10

Fg. 11

5 Settng Up the Devce

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

250mm

4 x O8

2 x O8

200mm

156mm

L+115mm 205mm max:560mm

min:30

14 / EN Cooker Hood / Instructions Booklet

5 Settng Up the Devce

Fg. 12

Fg. 13

2 x O5 x 45mm

Cooker Hood / Instructions Booklet 15 / EN

5 Settng Up the Devce

2 x O3,9x9,5

Fg. 14

WARNING

Be especially attentive while draw-

ing the chimney body cut

6 Troubleshootng

Trouble Possble cause Trouble elmnaton

The hood suckng s too low. Possble reason: the flters are drty. Wash or replace the fat flter.

Replace the coal flter (f any).

One more lghts do not lght. Halogen / LED lamp burned-out. Replace the lamp wth a new one, wth

characterstcs ndcated n the hood

Operaton Manual.

The hood generates ncreased nose

and vbratons.

The possble reason may be the

ncorrect hood mountng to the wall or

ktchen cupboard. Not all the requred

screws have been screwed n, or they

have been left untghtened.

The hood shall be mounted to the wall or

ktchen cupboard n all pont ndcated by

manufacturer. After the hood vertcal and

horzontal poston adjustment, all the

screws shall be tghtened.

If the above specfed recommendatons do not solve the problem, contact the authorzed house applances servce centre

authorzed to perform the repar works. The hood user s not authorzed to perform any repars hmself. The lst of servce

centres may be found n the warranty card.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione

urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych

technologii, okaże się w pełni zadowalające. W tym celu przed użyciem urządzenia należy

uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do

wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, należy dołączyć

również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami, zwracając

uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.

Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wska-

zówki dotyczące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed

niebezpiecznymi sytuacjami zagraża-

jącymi życiu i mieniu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

BOstrzeżenie przed porażeniem prą-

dem.

Klasa ochrony przeciwporażeniowej.

Wyrób zgodny z Dyrektywą WEEE. Nie zawiera polichlorowanych

bifenyli (PCB).

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych

zakładach bez negatywnego wpływu na przyrodę.

Okap / Instrukcja obsługi 17 / PL

1.1 Ogólne zasady doty-

czące bezpieczeństwa

Ważne zasady dotyczące bezpie-

czeństwa Przeczytaj je uważnie i

zachowaj na przyszłość Rozdział

ten zawiera instrukcje zachowa-

nia bezpieczeństwa, które pomogą

chronić się przed ryzykiem pożaru,

porażenia prądem elektrycznym,

wycieku mikrofal, obrażeniami ciała

lub szkodami w mieniu. Nieprze-

strzeganie tych instrukcji spowo-

duje unieważnienie gwarancji.

• Produkty firmy Beko spełniają

wszystkie wymogi stosownych

norm bezpieczeństwa. W przy-

padku jakiegokolwiek uszkodze-

nia urządzenia lub przewodu

zasilającego, aby uniknąć wszel-

kich zagrożeń, należy oddać je

do naprawy lub wymiany przez

sprzedawcę, punkt serwisowy

lub specjalistę albo autoryzowany

serwis. Błędna lub niefachowa

naprawa może być niebezpieczna

i powodować zagrożenie dla użyt-

kowników.

• To urządzenie jest przeznaczone

do użytku domowego i podobnych

zastosowań, na przykład:

– na zapleczu kuchennym przez

personel sklepów, biur i innych

miejsc pracy;

– w gospodarstwach rolnych;

– do użytku przez klientów hoteli i

innych obiektów noclegowych;

– w pensjonatach.

• Urządzenie należy stosować tylko

zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w niniejszej in-

strukcji.

• Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe w

wyniku nieprawidłowej instalacji

lub niewłaściwego stosowania

produktu.

• Urządzenie może być obsługi-

wane przez dzieci w wieku 8 lat

i starsze, osoby o ograniczo-

nych możliwościach fizycznych,

postrzegania lub umysłowych,

a także osoby bez doświadcze-

nia lub wiedzy w zakresie obsługi

urządzenia, o ile będą one pod

nadzorem lub zostaną szczegó-

łowo poinstruowane o bezpiecz-

nym korzystaniu z urządzenia

i zrozumieją potencjalne zagroże-

nia.

• Nie należy pozwalać dzieciom

bawić się urządzeniem. Dzieci nie

mogą czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

18 / PL Okap / Instrukcja obsługi

• Minimalna odległość pomiędzy

powierzchniami podpór garnków

znajdującymi się na szczycie ku-

chenki a najniższą częścią pro-

duktu musi wynosić co najmniej

65 cm.

• Jeżeli w instrukcji instalacji gazo-

wej płyty kuchennej podano od-

ległość większą, wówczas należy

zastosować wskazaną wartość.

• Zasilanie z domowej sieci elek-

trycznej musi być zgodne z infor-

macjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Urządzenia nie wolno nigdy uży-

wać, jeśli przewód zasilający lub

samo urządzenie są uszkodzone.

• Aby zapobiec uszkodzeniu prze-

wodu zasilającego, nie wolno do-

puścić do jego ściskania, zginania

lub ocierania o ostre krawędzie.

Trzymaj przewód zasilający z dala

od gorących powierzchni i otwar-

tego ognia.

• Urządzenia można używać tylko

wtedy, gdy jest podłączone do

gniazda ściennego z uziemieniem.

OSTRZEŻENIE: Podłącz urzą-

dzenie do zasilania dopiero po cał-

kowitym zakończeniu montażu.

• Urządzenie ustaw tak, aby zawsze

był możliwy dostęp do wtyczki.

• Nie należy dotykać lamp, jeśli były

włączone przez długi czas. Grozi

to poparzeniem dłoni gorącą ża-

rówką.

• Należy stosować się do wyma-

gań dotyczących odprowadza-

nia powietrza wywiewanego (to

ostrzeżenie nie dotyczy sytuacji

korzystania z okapu bez prze-

wodu spalinowego).

• Okap należy uruchamiać po usta-

wieniu garnka, patelni itp. na

płycie grzewczej. W przeciwnym

wypadku wysoka temperatura

może doprowadzić do zniekształ-

cenia niektórych części produktu.

• Okap należy wyłączać przed zdję-

ciem garnka, patelni itp. z płyty

grzewczej.

• Nie pozostawiać rozgrzanego

oleju na płycie grzewczej. Garnki z

gorącym olejem mogą się zapalić

samoczynnie.

• Należy uważać na zasłony i inne

elementy osłaniające okna, po-

nieważ olej może zapalić się sa-

moczynnie podczas smażenia np.

frytek.

• Filtr tłuszczu należy wymieniać co

najmniej raz w miesiącu. Filtr wę-

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

Okap / Instrukcja obsługi 19 / PL

glowy należy wymieniać co naj-

mniej raz na 3 miesiące.

• Produkt należy czyścić zgodnie

z instrukcją obsługi. Czyszczenie

w sposób niezgodny z instrukcją

obsługi może prowadzić do ryzyka

pożaru.

• Zabrania się stosowania materia-

łów filtracyjnych nieodpornych na

ogień zamiast właściwych filtrów.

• Należy stosować wyłącznie ory-

ginalne lub zalecane przez produ-

centa części zamienne.

• Nie uruchamiać produktu bez

zamontowanego filtra ani nie

wyjmować filtrów z pracującego

okapu.

• W razie pojawienia się płomieni

odłączyć produkt oraz urządzenia

kuchenne od zasilania.

• W razie pojawienia się płomieni

przykryć płomień i w żadnym wy-

padku nie gasić go wodą.

• Przed każdym czyszczeniem urzą-

dzenia i gdy nie jest ono używane

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka

ściennego.

• Podciśnienie w otoczeniu nie

może przekraczać 4 Pa (4 ×

10 barów) przy równoczesnym

działaniu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą i urządzeń AGD

zasilanych elektrycznie prądem o

innych parametrach.

• Jeśli w pomieszczeniu, w którym

działa okap, są wykorzystywane

urządzenia zasilane olejem opało-

wym lub gazem, jak np. ogrzewa-

cze pomieszczeń, to wylot spalin

z takich urządzeń musi być całko-

wicie odizolowany lub takie urzą-

dzenia muszą być hermetyczne.

• Jako przewody spalinowe należy

stosować rury o średnicy 120 lub

150 mm. Rura łącząca musi być

możliwie jak najkrótsza i mieć jak

najmniej kolanek.

Niebezpieczeństwo zadła-

wienia! Wszystkie materiały

opakowaniowe należy trzymać z

dala od dzieci.

OSTRZEŻENIE: Jeśli jest to okap

nad kuchnią, jego wystające czę-

ści mogą się nagrzewać.

• Wylotu produktu nie wolno przy-

łączać do kanałów powietrznych,

które odprowadzają inny dym.

• Wentylacja w pomieszczeniu

może być niewystarczająca w

przypadku równoczesnego ko-

rzystania z okapu nad elektryczną

płytą grzewczą oraz urządzeń

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

20 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

zasilanych gazem lub innymi pali-

wami (niniejsze ostrzeżenie może

nie dotyczyć urządzeń, które od-

prowadzają powietrze z powro-

tem do pomieszczenia).

• Przedmioty znajdujące się na pro-

dukcie mogą spaść. Nie stawiać

żadnych przedmiotów na produk-

cie.

• Nie flambirować bezpośrednio

nad urządzeniem.

OSTRZEŻENIE: Przed zamon-

towaniem okapu usunąć folię

ochronną.

• Nie wolno pozostawiać otwartego

ognia pod działającym okapem

• Frytkownice trzeba stale obser-

wować w trakcie użytkowania:

przegrzany olej może zająć się

płomieniem.

1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE

i pozbywanie się zużytych wyro-

bów:

Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą

Unii Europejskiej w sprawie zuży-

tego sprzętu elektrycznego i elek-

tronicznego (WEEE) (2012/19/UE).

Wyrób opatrzony jest symbolem

klasyfikacyjnym dla zużytego sprzę-

tu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE).

Symbol ten oznacza, że pro-

duktu nie należy utylizować

z innymi domowych śmie-

ciami po zakończeniu okre-

su użytkowania. Zużyte urządzenie

należy oddać do oficjalnego punktu

odbioru zajmującego się recyklin-

giem urządzeń elektrycznych i elek-

tronicznych. Aby odnaleźć tego typu

miejsce, należy skontaktować się z

lokalnymi władzami lub sprzedaw-

cą, u którego zakupiono produkt.

Każde gospodarstwo domowe od-

grywa ważną rolę w odzyskiwaniu i

recyklingu starych urządzeń.

Odpowiednia utylizacja zużytego

urządzenia pomaga zapobiegać

potencjalnie negatywnym konse-

kwencjom dla środowiska i zdrowia

ludzi.

Okap / Instrukcja obsługi 21 / PL

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

i ochrony środowiska

1.3 Zgodność zdyrektywą RoHS

Zakupiony wyrób jest zgodny z

dyrektywą RoHS Unii Europejskiej

(2011/65/UE). Nie zawiera

szkodliwych ani zakazanych mate-

riałów wyszczególnionych wtej

Dyrektywie.

1.4 Informacje o opakowaniu

Materiały, w które opakowa-

ny jest produkt zostały

wyprodukowane z surow-

ców uzyskanych w procesie recy-

klingu zgodnie z krajowymi

przepisami z zakresu ochrony śro-

dowiska. Nie należy utylizować ma-

teriałów opakowaniowych wraz z

innymi odpadami domowymi.

Należy oddać je wjednym z punk-

tów zbiórki materiałów opakowa-

niowych wyznaczonych przez wła-

dze lokalne.

22 / PL Okap / Instrukcja obsługi

300 MIN: 340 MAX:580

300

O150

335

333

302

236

596

400

200

2.1 Przegląd

Rys. 1

2.2 Dane techniczne

Rys. 2

2 Ogólny wygląd

1. Klapa zamykająca

2. Komn

3. Kabel zaslający

4. Alumnowy fltr przecwtłuszczowy

5. Ośwetlene

6. Mechanzm sterujący

Model HCA63420B

Napęce  częstotlwość zaslana 220-240 V 50 Hz

Moc lampy (W) 6 W

Moc slnka (W) 115 W

Przepływ powetrza (m/h) – 3.

Pozom 405

Klasa zolacj slnka Klasa F

Klasa zolacj Klasa II

Okap / Instrukcja obsługi 23 / PL

3.3

Obsługa okapu

• Okap jest wyposażony w silnik o różnych

prędkościach.

• Aby uzyskać lepszą wydajność, zalecamy

używanie niskich prędkości w normalnych

warunkach oraz dużych prędkości, gdy zapach i

opary są nasilone.

• Możesz uruchomić okap, naciskając przycisk

żądanego poziomu prędkości. (1,2,3)

• Możesz oświetlić obszar gotowania, naciskając

przycisk lampy.( )

3.1 Korzystanie z przełącznika

kołyskowego

Okap jest wyposażony w mechanizm sterujący.

• Naciśnięcie „0” - wyłącza okap.

• Naciśnięcie „1” - powoduje włączenie okapu z

minimalną prędkością.

• Naciśnięcie „2” - powoduje włączenie okapu ze

średnią prędkością.

• Naciśnięcie „3” - powoduje włączenie okapu z

maksymalną prędkością.

Większa prędkość oznacza większy przepływ

powietrza.

• Naciśnij - aby włączyć światło. Naciskanie

ponownie, aby wyłączyć światło.

3.2 Jak zaoszczędzić energię?

• Upewnij się, że wlot powietrza jest

wystarczający, aby okap działał sprawnie i przy

niskim poziomie hałasu podczas gotowania.

• Ustaw poziom wentylatora zgodnie z gęstością

pary w kuchni. Używaj najwyższego poziomu

tylko w razie potrzeby. Niższy poziom oznacza

mniejsze zużycie energii.

• Jeśli przewidujesz, że podczas gotowania

wytworzy się gęsta para, wybierz wcześniej

wyższy poziom wentylatora. Konieczne jest

znacznie dłuższe działanie okapu, aby usunąć

dym już rozprzestrzeniony w kuchni.

• Wyłącz okap, gdy nie jest używany.

• Filtr należy czyścić lub wymieniać w podanych

odstępach czasu, co zwiększa wydajność

wentylacji i eliminuje ryzyko pożaru.

1 2 3 0

Rys. 3

3 Korzystane z urządzena

24 / PL Okap / Instrukcja obsługi

3.4 Wymiana lampy

Odłączyć okap od zasilania. Urządzenie jest

wyposażone w lampy LED o mocy 3 W.

Przed wymianą żarówek odłącz

okap od zasilania.

Nie dotykaj gorących żarówek.

Uważaj, aby nie dotknąć wymien-

ionej żarówki bezpośrednio rękami.

Należy zamawiać lampy od autory-

zowanych przedstawicieli serwis-

owych.

GU10

Symbol

Instalacja żarówki

Demontaż żarówki

Rys. 4

3 Korzystane z urządzena

Max: 3 W

Okap / Instrukcja obsługi 25 / PL

ponownie po wyschnięciu. Aluminiowe filtry

przeciwtłuszczowe mogą się odbarwić podczas

mycia; jest to normalne i nie musisz zmieniać filtra.

Filtr przeciwtłuszczowy można myć

w zmywarce

4.2 Wymiana filtra węglowego

(tryb cyrkulacji powietrza)

Okap może być wyposażony w filtr z węglem

aktywnym. Filtr węglowy jest stosowany tylko

wtedy, gdy okap nie jest podłączony do kanału

wentylacyjnego.

W każdym razie konieczna jest wymiana filtra

węglowego co najmniej co 3 miesiące.

OSTRZEŻENIE

Filtru węglowego

się nie myje.

OSTRZEŻENIE

Filtr węglowy

jest dostępny w autoryzowanych

serwisach.

Przed czyszczeniem i konserwacją należy odłączyć

urządzenie od zasilania lub wyłączyć główny

wyłącznik lub poluzować bezpiecznik zasilający

okap.

Nieprzestrzeganie przepisów do-

tyczących czyszczenia urządzenia i

wymiany filtrów może powodować

ryzyko pożaru. Dlatego zaleca się

przestrzeganie podanych wy-

tycznych. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek

uszkodzenia silnika lub pożary

spowodowane niewłaściwym użyt-

kowaniem.

Czyścić tylko szmatką zwilżoną neutralnym

detergentem. Nie czyść za pomocą narzędzi lub

instrumentów. Nie używaj produktów ściernych.

Nie używaj alkoholu

4.1 Czyszczenie aluminiowego

filtra przeciwtłuszczowego

Filtr wychwytuje cząsteczki oleju w powietrzu.

Zaleca się czyszczenie filtra co miesiąc przy

normalnych warunkach użytkowania. Najpierw

wyjmij filtry przeciwtłuszczowe. Umyj filtry

detergentem, opłucz je wodą i zamontuj

Rys. 6

Rys. 7

4 Czyszczene  konserwacja

Rys. 5

26 / PL Okap / Instrukcja obsługi

123

1- Okap

2- Komin

3- Instrukcja obsługi

4- 4 x Ø 5 x 45 Śruba

5- 6 x Ø 8 x 40 Zaślepka gwintowana

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Śruba

7- Ø150/120mm Redukcja Adapter

8- Klapa zwrotna

45 6 78

OSTRZEŻENIE

Przed ustawieniem przeczytaj in-

strukcje bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Niezainstalowanie śrub lub ele-

mentu mocującego zgodnie z niniej-

szą instrukcją może spowodować

zagrożenie elektryczne.

5.1 Instalacja akcesorów

Rys. 8

5 Ustawene urządzena

Okap / Instrukcja obsługi 27 / PL

Rys. 9

5.2 Montaż urządzena

5 Ustawene urządzena

L 65cm

Kuchnia gazowa L ≥ 65cm

Kuchnia elektryczna L ≥ 65cm

28 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Rys. 10

Rys. 11

5 Ustawene urządzena

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

250mm

4 x O8

2 x O8

200mm

156mm

L+115mm 205mm max:560mm

min:30

Okap / Instrukcja obsługi 29 / PL

5 Ustawene urządzena

Rys. 12

Rys. 13

2 x O5 x 45mm

30 / PL Okap / Instrukcja obsługi

5 Ustawene urządzena

2 x O3,9x9,5

Rys. 14

OSTRZEŻENIE

Zachowaj szczególną ostrożność

podczas montowania komina

6 Rozwązywane problemów

Problemy Możlwa przyczyna Rozwązywane

problemów

Zasysane okapu jest zbyt słabe. Możlwy powód: fltry są brudne. Umyj lub wymeń fltr przecwtłuszczowy.

Wymeń fltr węglowy (jeśl występuje).

Jedna lampa sę ne śwec. Przepalona lampa halogenowa/LED. Wymeń lampę na nową o cechach

podanych w nstrukcj obsług okapu.

Okap hałasuje  wbruje. Powodem może być newłaścwe

mocowane okapu do ścany lub szafk

kuchennej. Ne wszystke wymagane

śruby zostały wkręcone lub sę zużyły.

Okap należy zamontować na ścane

lub szafce kuchennej we wszystkch

punktach wskazanych przez producenta.

Po wyregulowanu położena okapu w

pone  pozome wszystke śruby należy

dokręcć.

Jeśl powyższe zalecena ne rozwążą problemu, skontaktuj sę z autoryzowanym serwsem AGD upoważnonym do wykonana

prac naprawczych. Użytkownk okapu ne jest upoważnony do samodzelnego wykonywana jakchkolwek napraw. Lsta

autoryzowanych serwsów znajduje sę w karce gwarancyjnej.

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za zakup naszych produktów. Jesteśmy przekonani, że nasze

urządzenia będą służyć przez lata. Każdy produkt rmy Beko jest objęty

2-letniem okresem gwarancji.

Warunki gwarancji Beko S.A. (małe urządzenia AGD)

BEKO spółka akcyjna z siedzibą w Warszawie (02-819), przy ulicy Puław-

skiej 366, wpisana do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd

Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy Kra-

jowego Rejestru Sądowego, pod numerem: 0000078147 (dalej: „BEKO”)

udziela gwarancji jakości (dalej: „Gwarancja”) na wprowadzone przez BEKO

do obrotu na terenie Polski produkty marki BEKO (dalej: „Urządzenia”)

osobom, które nabyły te produkty („Użytkownik”) na następujących warun-

kach:

I. ZAKRES OCHRONY.

BEKO gwarantuje, że Urządzenie zakupione przez Użytkownika jest wolne

od wad produkcyjnych lub materiałowych, powstałych z przyczyn tkwią-

cych w tym Urządzeniu (dalej: „Wada”), które ujawnią się w ciągu terminu

określonego w części II. niniejszych Warunków Gwarancji (dalej: „Okres

Gwarancyjny”).

W razie ujawnienia się Wady Produktu w trakcie Okresu Gwarancyjnego,

zostanie ona usunięta na koszt BEKO w sposób uzależniony od właściwo-

ści wady, na zasadach i w zakresie określonym w niniejszych Warunkach

Gwarancji.

BEKO zobowiązuje się do usunięcia Wady poprzez dokonanie nieodpłat-

nej naprawy lub wymiany Urządzenia, bądź też reklamacja zgłoszona na

podstawie niniejszych Warunków Gwarancji zostanie rozpatrzona w inny

sposób uzgodniony przez BEKO i Użytkownika.

Udzielona gwarancja jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

II. CZAS TRWANIA GWARANCJI.

Okres Gwarancyjny wynosi 24 miesiące licząc od daty zakupu Urządzenia

przez pierwszego Użytkownika.

III. PROCEDURA ZGŁOSZENIA REKLAMACYJNEGO.

Wady Urządzenia ujawnione w Okresie Gwarancyjnym będą usuwane pod

warunkiem przedstawienia przez Użytkownika dowodu zakupu tego Urzą-

dzenia zawierającego oznaczenia niezbędne do jego identykacji (model,

datę zakupu).

Uprawnienia wynikające z niniejszych Warunków Gwarancji mogą być

zrealizowane przez Użytkownika wyłącznie w Autoryzowanych Punktach

Serwisowych BEKO (dalej: „Serwis”) po uprzednim dokonaniu zgłoszenia na

Infolinii BEKO pod numerem telefonu: 22 250 14 14. Urządzenie powinno

być odpowiednio zapakowane i zabezpieczone przez Użytkownika na czas

transportu do punktu serwisowego BEKO. Wady Urządzenia będą usunięte

w terminie 14 dni od daty zgłoszenia Wady na Infolinii BEKO.

Jeżeli część zamienna wymieniana w ramach uprawnień wynikających z

niniejszych Warunków Gwarancji Urządzenia jest sprowadzana z zagranicy,

termin naprawy, o którym mowa w punkcie 5 powyżej, może ulec wydłuże-

niu jednak, nie więcej niż do 30 dni licząc odpowiednio od daty zgłoszenia

Wady na Infolinii BEKO. Informacje o spodziewanych terminach napraw do-

stępne są na Infolinii BEKO pod numerem 22 250 14 14. Po usunięciu Wady,

Urządzenie zostanie dostarczone Użytkownikowi na koszt BEKO.

IV. WYŁĄCZENIA.

Warunkiem skorzystania z niniejszych Warunków Gwarancji jest:

- użytkowanie Urządzenia zgodnie z Instrukcją Obsługi dołączoną do tego

Urządzenia i jego przeznaczeniem, jak również odpowiednie czyszczenie i

konserwacje Urządzenia;

- użytkowanie w warunkach indywidualnego gospodarstwa domowego.

Urządzenie nie jest używane do celów prowadzenia działalności gospo-

darczej lub w zastosowaniach eksploatacji masowej, w szczególności w

gastronomicznej działalności hoteli, restauracji i innych obiektów tury-

styczno-rekreacyjnych lub zbiorowego żywienia. Stosowanie osprzętu

zalecanego przez producenta; brak ingerencji w Urządzenie przez osoby do

tego nieupoważnione; brak ingerencji w tabliczkę znamionową z numerem

seryjnym Urządzenia.

Udzielona przez Beko Gwarancja nie obejmuje:

- wad powstałych z przyczyn innych niż tkwiące w Urządzeniu;

- normalnego zużycia elementów eksploatacyjnych tj. akumulatory, bate-

rie, noże, ltry, żarówki, szczotki, itp.;

- czynności przewidzianych w Instrukcji Obsługi, do wykonania których

zobowiązany jest Użytkownik Urządzenia we własnym zakresie i na swój

koszt, w tym: instruktażu dotyczącego obsługi Urządzenia, instalacji oraz

regulacji urządzenia.

- usterek powstałych w wyniku nieprawidłowego lub niewłaściwego użyt-

kowania, niedbalstwa, przypadkowego uszkodzenia Urządzenia, nieodpo-

wiedniego napięcia prądu lub dokonania jakichkolwiek zmian, które mają

wpływ na niewłaściwe działanie Urządzenia, i które naprawiane były przez

osoby nieupoważnione, używania instalacji niezgodnych

z odpowiednimi Polskimi Normami i innych niż wymienione w Instrukcji

Obsługi Urządzenia;

uszkodzeń mechanicznych, termicznych, chemicznych, korozji, innych

uszkodzeń spowodowanych działaniem lub zaniedbaniem Użytkownika

lub powstałych na skutek działania sił zewnętrznych (do których zalicza się

w szczególności wyładowania atmosferyczne, skoki napięcia, wszystkie-

go rodzaju awarie domowej instalacji wodno-kanalizacyjnej, itp.), a także

powstałych na skutek przedostania się zanieczyszczeń lub ciał obcych do

Urządzenia, zakamienienia (proces odkamieniania musi być przeprowadza-

ny zgodnie z instrukcją obsługi z użyciem odpowiednich środków czyszczą-

cych) elementów ze szkła, plastiku oraz porcelany; odbarwień Urządzenia

lub poszczególnych jego części;

- usterek powstałych na skutek przechowywania i użytkowania Urządzenia

w warunkach, które są niezgodne z normalnymi warunkami domowymi

określonymi wymaganiami powszechnie obowiązujących przepisów prawa

i odpowiednich Polskich Norm;

V. POZOSTAŁE POSTANOWIENIA.

Niniejsze warunki gwarancji mają zastosowanie do Urządzeń zakupionych

od dnia 01.03.2019 r. Gwarant oświadcza, że niniejsza Gwarancja jest

udzielana Użytkownikowi dodatkowo i nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Użytkownika wynikających z przepisów o rękojmi za

wady rzeczy sprzedanej na podstawie Kodeksu cywilnego.

Palun lugege seda kasutusjuhendit!

Lugupeetud klient!

Aitäh, et otsustasite Beko toote kasuks. Loodame, et saate parimaid tulemusi selle

uusima tehnoloogia järgi valmistatud kõrgkvaliteetse toote abil. Selleks tutvuge enne

toote kasutamist hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja

hoidke need alles. Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend.

Järgige kõiki kasutusjuhendis toodud hoiatusi ja juhiseid.

Võtke arvesse, et see kasutusjuhend kehtib ka mitme muu mudeli jaoks.

Mudelitevahelised erinevused tuuakse juhendis välja.

Sümbolite selgitus

Selles juhends kasutatavad sümbold on järgmsed.

Olulne teave võ kasulkud nõuanded.

HOIATUS

Elu ja varaga seotud ohtl-

ke olukordade hoatus.

Hoiatus tulekahju kohta.

Hoiatus elektrilöögi kohta.

Kaitseklass elektrilöögi eest

Vastab WEEE-drektvle. E ssalda PCB-d.

Selle toote on valmstatud keskkonnasõbralkus kaasaegseses tehases lma loodust

kahjustamata.

Õhupuhasti / Juhendivoldik 35 / ET

Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

1.1 Üldine ohutus

Olulised ohutusjuhised, lugege

hoolikalt läbi ja hoidke alles See jao-

tis sisaldab ohutusjuhiseid, mis ai-

tavad Teil kaitsta ennast ja teisi tu-

lekahju, elektrilöögi, mikrolaineahju

kiirguse lekke, kehavigastuste ning

varalise kahju eest. Nende juhiste

eiramise korral on garantii kehtetu.

• Beko tooted vastavad kehtivatele

ohutusstandarditele; seetõttu

peab toote või toitejuhme kah-

justuste korral selle edasimüüja,

teeninduskeskus või spetsialist

või volitatud hooldusettevõte

ohu vältimiseks need parandama

või asendama. Vigane või kvalifit-

seerimata isiku poolt tehtud pa-

randustöö võib olla ohtlik ja võib

kasutajale riski tekitada.

• See seade on ette nähtud kasu-

tamiseks majapidamises ja muuks

sarnaseks otstarbeks, näiteks:

- personali köögialad kauplustes,

kontorites ja muudes töökeskkon-

dades;

- taludes,

- klientide poolt hotellides ja muu-

des elamistüüpide keskkondades;

- hommikusöögiga öömaja tüüpi

keskkonnad.

• Kasutage seadet sihtotstarbeli-

selt ainult selles juhendis kirjelda-

tud viisil.

• Tootja ei kanna mingit vastutust

seadme ebaotstarbeka paigal-

duse või kasutamise tagajärjel

tekkinud kahjustuste eest.

• Seadet võivad kasutada üle

8-aastased lapsed ja füüsilise,

sensoorse või vaimse puudega

või puuduvate kogemuste ja

teadmistega isikud ainult siis, kui

neid juhendatakse või kui nad on

mõistnud seadme ohutu kasuta-

mise põhimõtteid ning võimalikke

kaasnevaid ohte.

• Lapsed ei tohi seadmega män-

gida. Lapsed ei tohi ilma järele-

valveta seadet puhastada ega

hooldada.

• Õhupuhasti alumise pinna ja plii-

diplaadi pealmise pinna vahelise

ala kõrgus peab olema vähemalt

65 cm.

• Kui gaasipliidi paigaldamise ju-

hendis on ette nähtud suurem

vahemaa, tuleb sellega arvestada.

• Veenduge, et Teie võrgutoiteal-

likas vastab seadme andmesildil

esitatud teabele.

• Ärge kunagi kasutage seadet, kui

toitejuhe või seade ise on kahjus-

tatud.

36 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

• Saate toitejuhtme kahjustusi väl-

tida, kui Te ei pigista ega painuta

seda ega hõõru seda üle teravate

servade. Hoidke toitejuhe eemal

kuumadest pindadest ja lahtisest

leegist.

• Kasutage seadet ainult maanda-

tud pistikupesaga.

HOIATUS: Ärge ühendage sea-

det vooluvõrku enne, kui paigal-

dus on lõppenud.

• Asetage seade nii, et pistik oleks

alati juurdepääsetav.

• Ärge puudutage valgusteid, kui

need on pikka aega töötanud.

Kuna valgustid on kuumad, võivad

need Teie käsi põletada.

• Järgige väljalaskeõhu väljalaske

kohta pädevate asutuste kehtes-

tatud eeskirju (see hoiatus ei kehti

ilma lõõrita kasutamise kohta).

• Käsitsege seadet ainult pärast

poti, panni jms pliidiplaadile pa-

nemist. Vastasel juhul võib suur

kuumus toote mõninagid osi kah-

justada.

• Lülitage pliidiplaat enne pottide,

pannide vms. eemaldamist välja.

• Ärge jätke pliidiplaadile kuuma õli.

Kuuma õliga pannid võivad isesüt-

tida.

• Pöörake tähelepanu oma kardi-

natele ja katetele, kuna õli võib

toiduvalmistamise ajal (nt friikar-

tulid) süttida.

• Rasvafiltrit tuleb vahetada vä-

hemalt kord kuus. Söefiltrit tuleb

vahetada vähemalt kord kvartalis.

• Toodet tuleb puhastada vasta-

valt kasutusjuhendile. Kui puhas-

tamist ei ole läbi viidud vastavalt

kasutusjuhendile, võib tekkida

tuleoht.

• Ärge kasutage mittetulekindlaid

filtermaterjale käesoleva filtri

asemel.

• Kasutage ainult originaalosi või

tootja soovitatud osi.

• Ärge käsitsege toodet ilma filtrita

ja ärge eemaldage filtreid toote

kasutamise ajal.

• Leegi teekimisel lülitage toode ja

toiduvalmistamise seadmed välja.

• Leegi tekkimisel katke see leek ja

ärge kunagi kasutage leegi kustu-

tamiseks vett.

• Enne iga puhastust ja kui seadet

ei kasutata, eemaldage seade

vooluvõrgust.

• Õhupuhasti keskkonnas esinev

alarõhk ei tohi ületada 4 Pa (4 x

10 bar), kui samaaegselt töötavad

elektripliit ja muud tüüpi energiat

kasutavad seadmed.

Õhupuhasti / Juhendivoldik 37 / ET

Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

• Keskkonnas, kus seadet kasuta-

takse, peavad kütteõlil või gaa-

sil töötavate seadmete, näiteks

toasoojendi, heitgaasid olema

absoluutselt isoleeritud, või sead-

med peavad olema hermeetilised.

• Õhupuhasti lõõriühenduse te-

gemiseks võib kasutada 120 mm

või 150 mm läbimõõduga toru.

Suitsutoru ühendus peab olema

võimalikult lühike ja võimalikult

väheste põlvedega.

Lämbumisoht! Hoidke kõik pak-

kematerjalid lastest eemal.

ETTEVAATUST: Juurdepääseta-

vad osad võivad kuumutada, kui

neid kasutatakse koos köögisead-

metega.

• Toote väljalaskeava ei tohi olla

ühendatud õhukanalitega, kust

leidub muud suitsu.

• Ruumi ventilatsioon võib olla

ebapiisav, kui elektripliidi õhupu-

hastit kasutatakse samaaegselt

gaasi või muu kütusega töötavate

seadmetega (see ei pruugi keh-

tida seadmete kohta, mis juhivad

õhku lihtsalt ruumi tagasi).

• Tootele asetatud esemed võivad

ümber kukkuda. Ärge pange ese-

meid seadme peale.

• Ärge sütitage tuld toote all.

HOIATUS: Enne õhupuhasti pai-

galdamist eemaldage kaitsekiled.

• Ärge kunagi jätke õhupuhasti alla

tugevat lahtist leeki, kui see töö-

tab.

• Kasutamise ajal tuleb fritüüridel

pidevalt silm peal hoida: ülekuu-

menenud õli võib leekidesse puh-

keda.

38 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

Olulised ohutus- ja keskkonnaalased juhised

1.2 Vastavus WEEE direktiivile ja

jäätmete kõrvaldamine:

Antud toode vastab EU WEEE-

direktiivile (2012/19/EU). Toode

kannab elektriliste seadmete jäät-

mete klassifikatsioonisümbolit

(WEEE).

See sümbol näitab, et seda

toodet ei tohi selle kasutu-

sea lõppemisel koos muude

olmejäätmetega kõrvalda-

da. Kasutatud seade tuleb tagasta-

da ametlikku elektriliste ja elektroo-

niliste seadmete taaskasutuspunk-

ti. Nende kogumissüsteemide leid-

miseks pöörduge oma kohaliku asu-

tuse või edasimüüja poole, kust

toode osteti. Iga majapidamine

mängib olulist rolli vana seadme

taaskasutusele- ja ringlussevõtus.

Kasutatud seadme nõuetekohane

utiliseerimine aitab vältida võima-

likke kahjulikke tagajärgi keskkon-

nale ja inimeste tervisele.

1.3 Vastavus RoHS direktiivile:

Antud toode vastab EU RoHS direk-

tiivile (2011/65/EU). Toode ei sisal-

da direktiivis märgitud kahjulikke ja

keelatud materjale.

1.4 Pakkeinfo

Toote pakkematerjalid on

valmistatud taaskasutata-

vatest materjalidest vasta-

valt rahvusvahelistele keskkonnaa-

lastele õigusaktidele. Ärge utilisee-

rige pakkematerjale koos olme- ja

muu prügiga. Viige need kohaliku

omavalitsuse poolt ettenähtud pak-

kematerjalide kogumispunkti.

Õhupuhasti / Juhendivoldik 39 / ET

2.1 Ülevaade

Joons 1

2.2 Tehnlsed andmed

Joons 2

2 Üldlme

300 MIN: 340 MAX:580

300

O150

335

333

302

236

596

400

200

1. Klapp

2. Korstna keha

3. Totejuhe

4. Alumnumst rasvaflter

5. Valgustus

6. Mehaanlne juhtseads

Mudel HCA63420B

Totepnge ja -sagedus 220-240 V 50 Hz

Prn võmsus (W) 6 W

Mootorvõmsus (W) 115 W

Õhuvool (m/t) – 3. Aste 405

Mootor solatsoonklass Klass F

Isolatsoonklass Klass II

40 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

• Parima jõudluse huvides soovitame

tavatingimustes kasutada väiksemaid

kiirusi ja eriti tugevate toidulõhnade ja auru

eemaldamiseks suuremaid kiirusi.

• Õhupuhasti käivitamiseks vajutage soovitud

kiirusetaseme klahvi. (1,2,3 )

• Toiduvalmistamisala valgustamiseks vajutage

valgusklahvi.( )

3.4 Valgust väjavahetamne

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Joons 4

Max: 3 W

Ühendage õhupuhasti vooluvõrgust

lahti. See seade on varustatud 3 W

kohtvalgusdioodlampidega.

Enne elektripirnide väljavahetamist

ühendage õhupuhasti toiteallikas lahti.

Ärge puudutage elektripirne, kui

need on kuumad.

Ärge puudutage väljavahetatud

elektripirni otse kätega.

Elektripirne võite hankida volitatud

teeninduse esindajatelt.

3.1 Kklült kasutamne

Õhupuhasti on varustatud mehaanilise

juhtseadisega.

• Nupu „0” vajutamisel lülitatakse õhupuhasti välja.

• Nupu „1” vajutamisel käivitatakse õhupuhasti

minimaalse kiirusega sisse.

• Nupu „2” vajutamisel käivitatakse õhupuhasti

keskmise kiirusega sisse.

• Nupu „3” vajutamisel käivitatakse õhupuhasti

maksimaalse kiirusega sisse.

Suurem kiirus tähendab suuremat õhuvoolu.

• Valgustuse sisselülitamiseks vajutage nuppu

. Valgustuse välja lülitamiseks vajutage

nuppu uuesti.

3.2 Energa säästmne

• Veenduge, et õhupuhasti töötab toiduvalmistamise

ajal tõhusalt ja madala töötamise müratasemega.

• Seadke ventilaatori tööaste vastavalt köögis

oleva auru tihedusele. Kasutage kõrget taset

ainult vajadusel. Madalam ventilaatori tööaste

tähendab väiksemat energia kulu.

• Kui köögis on oodata tihedat suitsu, valige

eelnevalt kõrgem ventilaatori tööaste. Kogu

köögis juba levinud suitsu eemaldamiseks on

vaja õhupuhastit kauem kasutada.

• Lülitage õhupuhasti välja, kui Te seda enam ei vaja.

• Puhastage või vahetage filter kindlaks määratud

ajavahemikega, siis suureneb ventilatsiooni

tõhusus ja välistatakse tuleoht.

3.3

Õhupuhast kästsemne

• Õhupuhasti on varustatud erinevate

kiiruseseadetega mootoriga.

1 2 3 0

Joons 3

3 Seadme kasutamne

Sümbol Prn pagaldus

Prn eemaldamneSümbol

Õhupuhasti / Juhendivoldik 41 / ET

Rasvafiltreid saab pesta

nõudepesumasinas.

4.2 Söefltr väljavahetamne

(õhurngluse režm)

Õhupuhastisse saab paigaldada aktiivsöefiltri.

Söefiltrit rakendatakse ainult juhul, kui õhupuhasti

pole ventilatsioonikanaliga ühendatud.

Igal juhul on vaja söefiltrit vahetada vähemalt iga

kolme kuu tagant.

HOIATUS

Söefiltrit ei tohi kunagi

pesta.

HOIATUS

Söefilter on saadaval

volitatud teenindustes.

Enne igasuguseid hooldus- või puhastustöid

eemaldage seade vooluvõrgust või lülitage

pealüliti või kaitse välja.

Seadme puhastamist ja filtrite

vahetamist käsitlevate sätete ei-

ramine võib põhjustada tuleohu.

Seetõttu on soovitatav järgida siin

toodud juhiseid. Tootja ei vastuta

ebasobiva kasutamise tagajärjel

tekkinud mootori kahjustuste või

tulekahjude eest.

Puhastage ainult neutraalse vedela

puhastusvahendiga niisutatud lapiga. Ärge

puhastage tööriistade abil. Ärge kasutage

abrasiivseid vahendeid. Ärge kasutage alkoholi

4.1 Alumnumst rasvafltr puhas-

tamne

See filter hõivab õhus olevaid õliosakesi. Filtrit

soovitatakse tavatingimustes puhastada kord

kuus. Esmalt eemaldage selleks rasvafiltrid. Peske

filtrid vedela puhastusvahendiga, loputage need

veega ja paigaldage tagasi pärast kuivatamist.

Alumiiniumist rasvafiltrite värvus võiv pesemisel

muutuda; see on normaalne ja te ei pea filtrit

vahetama.

Joons 5

Joons 6

Joons 7

4 Puhastamne ja hooldus

42 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

123

1- Hood

2- Chimney

3- User Manual

4- 4 x Ø 5 x 45 Screw

5- 6 x Ø 8 x 40 Screw Plug

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Screw

7- Ø150/120mm Plastic Flue Adapter

8- Back Pressure Valve

45 6 78

HOIATUS

Enne sätestamist palun lugege läbi

ohutusjuhised.

HOIATUS

Kruvide või kinnitusseadme

paigaldamata jätmine vastavalt

nendele juhistele võib põhjustada

elektriohtusid.

5.1 Pagaldustarvkud

Joons 8

5 Seadme sätestamne

1- Õhupuhasti

2- Korsten

3- Kasutusjuhend

4- 4 x Ø 5 x 45 Kruvi

5- 6 x Ø 8 x 40 Kruvikaas

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Kruvi

7- Ø150/120mm Plastikust lõõriadapter

8- Vasturõhuklapp

Õhupuhasti / Juhendivoldik 43 / ET

5.2 Seadme pagaldamne

5 Seadme sätestamne

Joons 9

L 65cm

Gaasiga sarjad P ≥ 65cm

Elektriga sarjad P ≥ 65cm

44 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

Joons 10

Joons 11

5 Seadme sätestamne

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

250mm

4 x O8

2 x O8

200mm

156mm

L+115mm 205mm max:560mm

min:30

Õhupuhasti / Juhendivoldik 45 / ET

5 Seadme sätestamne

Joons 12

Joons 13

2 x O5 x 45mm

46 / ET Õhupuhasti / Juhendivoldik

5 Seadme sätestamne

2 x O3,9x9,5

Joons 14

HOIATUS

Olge korstna tõmbamisel eriti ette-

vaatlik

6 Tõrkeotsng

Tõrge Võmalk põhjus Tõrke kõrvaldamne

Õhupuhast memsvõme on väke. Võmalk põhjus: fltrd on mustad. Peske võ vahetage välja rasvaflter.

Vahetage välja söeflter (ku olemas).

Üks valgust võ rohkem e tööta. Halogeen-/valgusdoodprnd on

läbpõlenud.

Asendage elektrprn uuega, ms on

õhupuhast kasutamsjuhends nädatud

omadustega.

Õhupuhast tektab suurenenud müra

ja vbratsoon.

Võmalk põhjus võb olla õhupuhast vale

knntus senale võ köögkap külge. Kõk

vajalkke kruvsd pole ssse keeratud võ

need on jäetud pngutamata.

Õhupuhast tuleb senale võ köögkap

külge knntada tootja poolt nädatud

kohas. Pärast õhupuhast vertkaalse ja

horsontaalse asend reguleermst tuleb

kõk kruvd pngutada.

Ku ülaltoodud soovtused e lahenda probleem, pöörduge remondtööde tegemseks voltatud kodumasnate

hoolduskeskusesse. Õhupuhast kasutajal e ole voltus se remondtöd teha. Hoolduskeskuste loetelu leate garantkaardlt.

Visų pirma perskaitykite šį naudotojo vadovą!

Gerbiamas Kliente,

dėkojame, kad pasirinkote „Beko“ produktą. Tikimės, kad su juo visada gausite geriausią

rezultatą, nes prietaisas buvo pagamintas laikantis aukščiausių kokybės standartų ir

pagal moderniausias technologijas. Dėl to perskaitykite visą šį naudotojo vadovą ir kitus

pridedamus dokumentus prieš naudodamiesi šiuo prietaisu ir pasidėkite juos ateičiai.

Jei perduodate prietaisą kam nors kitam, taip pat perduokite ir šį vadovą. Laikykitės

instrukcijų, atsižvelgdami į visą naudotojo vadove pateiktą informaciją iir įspėjimus.

Atsiminkite, kad šis vartotojo vadovas taip pat gali būti taikytinas keletui kitų modelių.

Šioje instrukcijoje nurodyta, kuo skiriasi įvairūs modeliai.

Simbolių vertė

Įvarose šo vadovo dalyse naudojam še smbola:

Svarb nformacja r naudng patar-

ma ape naudojmą.

DĖMESIO

Įspėjma ape pavojn-

gas stuacjas, susjusas su pavojum

gyvybe r turtu.

Įspėjimai apie pavojų sukelti gaisrą.

Įspėjimas dėl elektros smūgio

Apsaugos nuo elektros smūgio klasė

Attnka WEEE drektyvos

rekalavmus.

Jo sudėtyje nėra PCB.

Šs pretasas pagamntas modernoje gamykloje, kuroje darbo procesa nekenka

gamta.

48 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

Svarbios saugumo ir aplinkosaugos instrukcijos

1.1 Bendroji sauga

Svarbi informacija apie saugą. Ati-

džiai perskaitykite ir išsaugokite

peržiūrai ateityje Šiame skyriuje pa-

teikiamos saugos instrukcijos, ku-

rios padeda apsisaugoti nuo gaisro,

elektros smūgio, mikrobangų ener-

gijos nuotėkių, asmeninio sužalo-

jimo ar nuosavybės sugadinimo.

Nesilaikant šių instrukcijų jokios ga-

rantijos negalios.

• „Beko“ produktai atitinka galio-

jančius saugos standartus, todėl

bet kokio prietaiso ar maitinimo

laido pažeidimo atveju pažeidimą

turėtų remontuoti arba pakeisti

pardavėjas, aptarnavimo cen-

tras, įgaliotasis remonto centras

ar kvalifikuotas specialistas, kad

prietaisas nekeltų pavojaus. Ne-

tinkamai arba nekvalifikuotų as-

menų atliktas darbas gali kelti

pavojų naudotojui.

• Šis prietaisas skirtas naudoti bui-

tinėje aplinkoje, tokioje kaip:

– personalo virtuvėlės parduotu-

vėse, biuruose ir kitose darbo vie-

tose;

– ūkiuose;

– moteliuose, viešbučiuose ir ki-

tuose gyvenamuosiuose pasta-

tuose;

– Nakvynės su pusryčiais tipo

aplinka.

• Prietaisą naudokite šiame vadove

aprašyta paskirtimi.

• Gamintojas negali atsakyti už žalą,

padarytą dėl netinkamai sumon-

tuoto ar neteisingai naudojamo

prietaiso.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir

vyresni vaikai bei mažesnių fizinių,

jutiminių ar protinių gebėjimų, ne-

patyrę ar neturintys reikiamų žinių

žmonėms, jei jie prižiūrimi arba

jiems pateikti nurodymai, kaip

saugiai naudoti prietaisą, be to, jie

supranta susijusius pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti su šiuo

prietaisu. Negalima leisti neprižiū-

rimiems vaikams valyti prietaiso ar

atlikti jo techninės priežiūros.

• Minimalus atstumas tarp kepimo

indų paviršių ant kaitlentės ir gar-

traukio apačios turi būti mažiau-

siai 65 cm.

• Jei pagal montavimo instrukcijas

numatytas didesnis atstumas

dujinei viryklei, į tai būtina atsi-

žvelgti.

• Patikrinkite, ar maitinimo įtam-

pos parametrai atitinka įtampos

parametrus, nurodytus prietaiso

gamintojo lentelėje.

• Nenaudokite prietaiso, jeigu pa-

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 49 / LT

Svarbios saugumo ir aplinkosaugos instrukcijos

žeistas jo maitinimo laidas ar pats

prietaisas.

• Apsaugokite maitinimo laidą nuo

pažeidimų, jo nespauskite, ne-

lankstykite ir nebrūžinkite į aš-

trius kraštus. Saugokite maitinimo

kabelį nuo karštų paviršių ir atvi-

ros liepsnos.

• Prietaisą junkite tik į įžemintą

elektros lizdą.

DĖMESIO: Nejunkite prietaiso

į elektros lizdą, kol nebaigtas jo

montavimas.

• Sumontuokite prietaisą taip, taigi

kad visada galėtumėte prieiti prie

kištuko.

• Nelieskite lempučių po to, kai jos

ilgą laiką buvo įjungtos. Jos gali

nudeginti rankas, nes gali būti

karštos.

• Laikykitės atsakingųjų institucijų

nustatytų taisyklių dėl ištraukia-

mojo oro išmetimo (šis įspėjimas

negalioja prietaisams be kamino).

• Prietaisą įjunkite tik tada, kai ant

kaitvietės pastatote puodą ar kep-

tuvę. Priešingu atveju dėl aukštos

temperatūros gali deformuotis

atskiros prietaiso dalys.

• Prieš nuimdami nuo kaitlentės

puodą ar keptuvę, išjunkite kai-

tlentę.

• Nepalikite ant kaitlentės išsipy-

lusio karšto aliejaus. Keptuvės su

įkaitusiu aliejumi gali užsilieps-

noti.

• Stebėkite užuolaidas ir gaubtus,

nes kepant tokį maistą kaip bulvy-

tės aliejus gali užsiliepsnoti.

• Riebalų filtrą reikia keisti bent

kartą per mėnesį. Anglies filtrą

reikia keisti bent kas 3 mėnesius.

• Valykite prietaisą, kaip tai nusta-

tyta naudotojo vadove. Jei valy-

mas atliekamas netinkamai, gali

kilti gaisro pavojus.

• Nenaudokite ugniai neatsparių

medžiagų vietoj turimo filtro.

• Naudokite tik originalias arba ga-

mintojo rekomenduotas atsargi-

nes dalis.

• Nenaudokite prietaiso be filtro ir

nenuimkite filtro prietaiso naudo-

jimo metu.

• Jei reikia įjungti liepsną, išjunkite šį

prietaisą ir kitus maisto gaminimo

prietaisus.

• Jei užsidegė riebalai, uždenkite

liepsną ir niekada nebandykite

gesinti jos vandeniu.

• Prieš valydami ir kai prietaiso ne-

naudojate, atjunkite jį nuo elek-

tros tinklo.

• Neigiamas slėgis aplinkoje ne-

50 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

Svarbios saugumo ir aplinkosaugos instrukcijos

turi viršyti 4 Pa (4 x 10 bar), kai

elektrinės kaitlentės gartraukis

ir prietaisai veikia su kitokio tipo

energija.

• Jei aplinkoje, kurioje naudojamas

prietaisas, oro išsiurbimo prietai-

sai veikia su degalais ar su dujo-

mis, pvz., tokie prietaisai turi būti

tinkamai hermetiškai izoliuoti.

• Prijunkite kaminą su 120 arba 150

mm vamzdžiais. Vamzdžio jungtis

turi būti kuo trumpesnė ir su kuo

mažiau alkūnių.

Pavojus užspringti! Visas pa-

kavimo medžiagas laikykite toliau

nuo vaikų.

PERSPĖJIMAS: Gaminimo metu

prietaisų dalys gali įkaisti.

• Prietaiso išmetimo anga neturi

būti jungiama prie oro išsiurbimo

vamzdžių, kuriais teka kiti garai.

• Patalpoje ventiliacija gali būti ne-

pakankama, kai elektrinės kaitlen-

tės gartraukis naudojamas kartu

su prietaisais, veikiančiais su du-

jomis ar kitokiu kuru (tai gali ne-

būti taikoma prietaisams, kuriuo

išmeta orą atgal į patalpą).

• Ant prietaiso padėtas daiktas gali

nukristi. Ant prietaiso nedėkite

jokių daiktų.

• Nekiškite po prietaisu ugnies.

DĖMESIO: Prieš sumontuodami

gartraukį nuimkite apsaugines

plėveles.

• Nepalikite aukštos atviros lieps-

nos po veikiančiu gartraukiu.

• Gruzdintuvę ant liepsnos reikia

visą laiką stebėti, nes perkaitęs

aliejus gali užsiliepsnoti.

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 51 / LT

Svarbios saugumo ir aplinkosaugos instrukcijos

1.2 Elektros ir elektronikos

atliekų (WEEE) ir panaudotų pro-

duktų utilizavimo direktyvų ati-

tiktis

Šis prietaisas atitinka EU WEEE di-

rektyvą (2012/19/EU). Šis prietai-

sas yra pažymėtas elektrinių ir elek-

troninių įrenginių atliekų (WEEE)

klasifikacijos simboliu.

Šis simbolis rodo, kad prie-

taiso negalima išmesti su

buitinėmis atliekomis bai-

gus prietaisą eksploatuoti.

Panaudotą prietaisą reikia grąžinti į

tokių elektrinių ir elektroninių prie-

taisų surinkimo punktą. Kur yra toks

surinkimo punktas, teiraukitės vie-

tinės atsakingosios institucijos arba

pardavėjo, iš kurio įsigijote prietaisą.

Kiekvienas žmogus gali prisidėti

prie senų prietaisų surinkimo ir per-

dirbimo iniciatyvos. Teisingai išme-

tę seną gaminį, saugosite aplinką ir

žmonių sveikatą nuo galimų neigia-

mų pasekmių.

1.3 RoHS direktyvos atitiktis

Šis prietaisas atitinka EU RoHS di-

rektyvą (2011/65/EU). Jame nėra

kenksmingų ir draudžiamų medžia-

gų, išvardintų direktyvoje.

1.4 Informacija apie pakuotę

Prietaiso pakuotės yra pa-

gamintos iš perdirbamų me-

džiagų pagal mūsų naciona-

linius aplinkosaugos reikalavimus.

Neišmeskite pakuočių su buitinėmis

ar kitomis atliekomis. Atiduokite jas

perdirbti į pakuočių surinkimo cen-

trą, nurodytą vietinių atsakingųjų

institucijų.

52 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

2.1 Apžvalga

1 pav.

2.2 Technna duomenys

2 pav.

2 Bendroj švazda

300 MIN: 340 MAX:580

300

O150

335

333

302

236

596

400

200

1. Sklendė

2. Kamnas

3. Matnmo ladas

4. Alumnns rebalų fltras

5. Apšvetmas

6. Mechanns regulatorus

Models HCA63420B

Tekama elektros įtampa r dažns 220–240 V 50–Hz

Lemputės galngumas (W) 6 W

Varklo galngumas (W) 115 W

Oro srautas (m/val.) – 3. lygs 405

Varklo zolacjos klasė F klasė

Izolacjos klasė II klasė

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 53 / LT

ventiliatorių su varikliu.

• Kad gartraukis veiktų geriau, įprastomis

sąlygomis rekomenduojame rinktis mažą greitį,

o kai garų ir dūmų yra daug – didelį greitį.

• Gartraukį galima įjungti spaudžiant norimo

greičio mygtuką (1, 2, 3).

• Gaminimo zoną galima apšviesti spaudžiant

apšvietimo mygtuką .

3.4 Lemputės paketmas

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

4 pav.

Maks.: 3 W

Atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Šiame

prietaise naudojamos 3 W taškinio apšvietimo LED

lemputės.

Prieš pakeisdami lemputę atjunkite

gartraukį nuo maitinimo šaltinio.

Nelieskite įkaitusių lempučių.

Nelieskite tiesiai rankomis pakeis-

tos lemputė.

Lempučių galite įsigyti iš įgaliotųjų

aptarnavimo atstovų.

3.1 Perjungamos svrtes

naudojmas

1 2 3 0

3 pav.

Gartraukis turi mechaninį reguliatorių.

• Paspaudžiant „0“ gartraukis išjungiamas.

• Paspaudžiant „1“ gartraukis įjungiamas veikti

mažiausiu greičiu.

• Paspaudžiant „2“ gartraukis įjungiamas veikti

vidutiniu greičiu.

• Paspaudžiant „3“ gartraukis įjungiamas veikti

didžiausiu greičiu.

Kuo didesnis greitis, tuo didesnis oro srautas.

• Norėdami įjungti apšvietimą spauskite mygtuką

. Spausdami mygtuką dar kartą apšvietimą

išjungsite.

3.2 Kap galma taupyt elektrą

• Pasirūpinkite pakankamu oro įsiurbimu, kad gar-

traukis gaminimo metu veiktų tinkamai ir tyliai.

• Nustatykite ventiliatoriaus lygį pagal garų gausą

virtuvėje. Didesnį greitį naudokite tik tada, kai

to reikia. Mažesnis ventiliatoriaus galios lygis

reiškia mažiau naudojamos energijos.

• Jei virtuvėje galima tikėtis tirštų garų, iš anksto

įjunkite didesnį ventiliatoriaus galios lygį. Kad

gartraukis išsiurbtų virtuvėje jau pasklidusius

dūmus, jis turės veikti daug ilgiau.

• Kai gartraukio nenaudojate, jį išjunkite.

• Valykite arba keiskite filtrą nurodytais intervalais,

taip padidės ventiliacijos efektyvumas ir bus

pašalintas gaisro pavojus.

3.3

Įrengno vekmas

• Gartraukis turi keliais greičiais nustatomą

3 Pretaso naudojmas

Simbolis Lemputės įsukimas

Lemputės išsukimasSimbolis

54 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

Riebalų filtrą galite plauti

indaplovėje.

4.2 Angles fltro ketmas (oro

crkulacjos režmu)

Ant gartraukio galima įrengti aktyvintos anglies

filtrą. Anglies filtras įrengiamas tik tuo atveju, jei

gartraukis nėra prijungtas prie ištraukimo angos.

Anglies filtrą reikia keisti kas tris mėnesius.

DĖMESIO

Anglies filtro plauti

negalima.

DĖMESIO

Anglies filtrą galima

įsigyti iš įgaliotosios tarnybos.

Prieš atlikdami valymo ir priežiūros darbus

atjunkite prietaisą arba išjunkite pagrindinį

maitinimo jungiklį, arba atsukite saugiklį, esantį

gartraukyje.

Nesilaikant nurodymų dėl prietai-

so valymo ir filtrų pakeitimo gali

kilti pavojus. Todėl rekomenduoja-

ma laikytis čia pateiktų instrukcijų.

Gamintojas neatsako už jokią žalą

varikliui ar gaisrą, kilusį dėl netinka-

mo naudojimo.

Valykite tik neutraliu valymo skysčiu sudrėkinta

šluoste. Nevalykite su kitais įrankiais ar

instrumentais. Nenaudokite abrazyvinių produktų.

Nenaudokite alkoholio

4.1 Alumnno rebalų fltro valymas

Šis filtras surenka riebalų daleles iš oro.

Rekomenduojama filtrą valyti kiekvieną mėnesį,

kai jis naudojamas įprastu dažnumu. Iš pradžių

išimkite riebalų filtrus. Nuplaukite filtrus su indų

plovikliu ir išskalaukite vandeniu, kai išdžiūsta,

įstatykite atgal. Aliumininiai riebalų filtrai gali

pakeisti spalvą plaunant, tai normalu, filtro dėl to

keisti nereikia.

5 pav.

6 pav.

4 Valymas r prežūra

7 pav.

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 55 / LT

123

1- Hood

2- Chimney

3- User Manual

4- 4 x Ø 5 x 45 Screw

5- 6 x Ø 8 x 40 Screw Plug

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Screw

7- Ø150/120mm Plastic Flue Adapter

8- Back Pressure Valve

45 6 78

ĮSPĖJIMAS

Prieš pradėdami perskaitykite

saugos instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS

Neįstačius varžtų ar nepritvirtinus

prietaiso pagal šias instrukcijas gali

kilti elektros pavojus.

5.1 Montavmo preda

8 pav.

5 Pretaso nustatymas

1-Gartraukis

2 Kaminas

3-Naudotojo vadovas

4- 4 X Ø 5 X 45 varžtai

5- 6 X Ø 8 X 40 varžtai

6- 2 X Ø 3,9 X 9,5 varžtai

7- Ø 150 / 120 mm plastikinis dūmtraukio

adapteris

8- Grįžtamasis slėgio vožtuvas

56 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

5.2 Pretaso sumontavmas

5 Pretaso nustatymas

9 pav.

L 65cm

Gaminimas naudojant dujas, diapazonas L ≥ 65 cm

Gaminimas naudojant elektrą, diapazonas L ≥ 65 cm

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 57 / LT

10 pav.

11 pav.

5 Pretaso nustatymas

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

250mm

4 x O8

2 x O8

200mm

156mm

L+115mm 205mm max:560mm

min:30

58 / LT Gartraukis / Naudojimo instrukcija

5 Pretaso nustatymas

12 pav.

13 pav.

2 x O5 x 45mm

Gartraukis / Naudojimo instrukcija 59 / LT

5 Pretaso nustatymas

2 x O3,9x9,5

14 pav.

ĮSPĖJIMAS

Ypač atidžiai pažymėkite kanimo

pjaustymo vietą.

6 Trkčų šalnmas

Gedmas Galma prežasts Ką daryt

Gartrauks surba per slpna. Galma prežasts: užskmšo fltra. Nuplaukte arba pakeskte rebalų fltrą.

Pakeskte angles fltrą (je js yra).

Neįsjunga vena ar daugau lempučų. Halogennė / LED lemputė perdegė. Pakeskte lemputę nauja, jos

charakterstkos yra nurodytos gartrauko

naudotojo vadove.

Gartrauks veka trukšmnga r

vbruoja.

Galmos prežastys gal būt netesngas

gartrauko prtvrtnmas pre senos ar

vrtuvės spntelės. Įsukt ne vs rekalng

varžta arba je neužveržt.

Gaubtą reka prtvrtnt pre senos arba

vrtuvės spntelės vsuose gamntojo

nurodytuose taškuose. Po to, ka

nustatote gartraukį į tnkamą padėtį

vertkala r horzontala, reka prveržt

vsus varžtus.

Je šos rekomendacjos nepadeda šspręst problemos, dėl remonto darbų krepktės į įgalotąjį butnų pretasų remonto centrą.

Gartrauko naudotojas pats jokų remonto darbų atlkt negal. Remonto centrų sąrašą raste garantjos kortelėje.

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu!

Godātais klient!

Paldies, ka izvēlējāties šo Beko ierīci. Mēs ceram, ka iegūsit vislabākos rezultātus no

ierīces, kas ražota, izmantojot augstas kvalitātes un mūsdienīgas tehnoloģijas. Šī

iemesla dēļ, pirms ierīces lietošanas, lūdzu, uzmanīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu

un visus citus pievienotos dokumentus un saglabājiet tos uzziņai turpmākai lietošanai.

Ja nododat ierīci kādam citam, nododiet arī lietotāja rokasgrāmatu. Izpildiet norādījumus,

pievēršot uzmanību visai informācijai un brīdinājumiem lietotāja rokasgrāmatā.

Atcerieties, ka šī lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem. Atšķirības

starp modeļiem ir skaidri aprakstītas rokasgrāmatā.

Simbolu nozīme

Šīs letotāja rokasgrāmatas dažādās sadaļās tek zmantot šād smbol:

Svarīga nformācja un noderīg pado-

m par letošanu.

BRĪDINĀJUMS

Brīdnājum par

bīstamām stuācjām attecībā uz

dzīvības un īpašuma drošību.

Brīdinājums par ugunsbīstamību.

Brīdinājums par elektriskās strāvas

triecienu

Aizsardzības klase pret elektriskās

strāvas triecienu

Atblst WEEE notekumem. Tas nesatur PCB.

Šī erīce r ražota vde draudzīgās, modernās ražotnēs, neradot katējumu daba.

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 61 / LV

Svarīgas drošības un vides instrukcijas

1.1. Vispārējā drošība

Svarīgas drošības instrukcijas, uz-

manīgi izlasiet un ņemiet vērā turp-

mākos norādījumus Šajā sadaļā ir

drošības norādījumi, kas palīdzēs

aizsargāties no ugunsgrēka, elek-

triskās strāvas trieciena, noplūdes

mikroviļņu enerģijas iedarbības,

miesas bojājumiem vai īpašuma bo-

jājumiem. Neievērojot šos norādīju-

mus, garantija zaudē spēku.

• Beko izstrādājumi atbilst piemē-

rojamajiem drošības standartiem;

tāpēc, ja ierīcei vai strāvas kabe-

lim ir kādi bojājumi, tie ir jālabo vai

jānomaina izplatītājam, servisa

centram vai arī speciālistam, kā

arī pilnvarotam servisa dienes-

tam, lai izvairītos no jebkāda riska.

Kļūdaini vai nekvalificēti remonta

darbi var būt bīstami un radīt risku

lietotājam.

• Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai

mājsaimniecībā un līdzīgos gadīju-

mos, piemēram:

- personāla virtuves zonās veika-

los, birojos un citās darba vidēs;

- saimniecību ēkās;

- klientiem viesnīcās, moteļos un

citās dzīvojamā tipa vidēs;

- gultas un brokastu tipa vidēs.

• Izmantojiet ierīci paredzētajam

mērķim tikai šajā rokasgrāmatā

aprakstītajā veidā.

• Izgatavotājs nav atbildīgs par zau-

dējumiem, kas radušies neparei-

zas izstrādājuma uzstādīšanas vai

nepareizas lietošanas dēļ.

• Šo ierīci var izmantot bērni, kas

vecāki par 8 gadiem, un cilvēki

ar fiziskiem, kustību vai garīgiem

traucējumiem vai pieredzes un

zināšanu trūkumu, ja viņi tiek

uzraudzīti vai arī viņi ir apmācīti

izmantot ierīci drošā veidā un ap-

zinās iespējamos riskus.

• Bērniem nav atļauts spēlēties ar

ierīci. Bērni nedrīkst veikt tās tī-

rīšanu un uzturēšanu bez uzrau-

dzības.

• Minimālajam attālumam starp

plīts vārīšanas trauku atbalsta

virsmu un izstrādājuma zemāko

daļu jābūt vismaz 65 cm

• Ja gāzes plīts uzstādīšanas ins-

trukcijās norādīts lielāks attālums,

tas ir jāņem vērā.

• Pārliecinieties, vai strāvas padeve

atbilst informācijai, kas sniegta uz

ierīces datu plāksnītes.

• Nekādā gadījumā nelietojiet ierīci,

ja ir bojāts strāvas kabelis vai pati

ierīce.

• Novērsiet strāvas kabeļa bojā-

62 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

Svarīgas drošības un vides instrukcijas

jumus, nesaspiežot, neliecot un

neberzējot to uz asām malām.

Sargājiet strāvas kabeli no kar-

stām virsmām un atklātas uguns.

• Izmantojiet ierīci tikai ar iezemētu

kontaktligzdu.

BRĪDINĀJUMS: Nepievienojiet

ierīci elektrotīklam, līdz uzstādī-

šana nav pabeigta.

• Novietojiet ierīci tā, lai kontakt-

dakša būtu vienmēr pieejama.

• Nepieskarieties lampām, ja tās

ilgi darbojas. Tās var apdedzināt

rokas, jo būs karstas.

• Ievērojiet kompetento iestāžu no-

teiktos noteikumus par izplūdes

gaisa novadīšanu (šis brīdinājums

nav piemērojams lietošanai bez

dūmvada).

• Darbiniet ierīci pēc katla, pannas

utt. novietošanas uz plīts. Pretējā

gadījumā liels karstums var izraisīt

deformācijas dažās jūsu izstrādā-

juma daļās.

• Pirms noņemiet katlu, pannu utt.

no tās, izslēdziet plīti.

• Neatstājiet karstu eļļu uz plīts

virsmas. Pannas ar karstu eļļu var

izraisīt pašaizdegšanos.

• Pievērsiet uzmanību aizkariem un

pārsegiem, jo eļļa var aizdegties,

gatavojot ēdienu, piemēram, cep-

tus kartupeļus.

• Tauku filtrs jāmaina vismaz reizi

mēnesī. Oglekļa filtrs jāmaina vis-

maz reizi 3 mēnešos.

• Izstrādājums jātīra saskaņā ar lie-

totāja rokasgrāmatu. Ja tīrīšana

netika veikta saskaņā ar lietotāja

rokasgrāmatu, var tikt izraisīta

ugunsbīstamība.

• Pašreizējā filtra vietā nelietojiet

ugunsneizturīgus filtrēšanas ma-

teriālus.

• Izmantojiet tikai oriģinālās vai ra-

žotāja ieteiktās detaļas.

• Nedarbiniet izstrādājumu bez

filtra un neizņemiet filtrus, kamēr

izstrādājums darbojas.

• Liesmu gadījumā atvienojiet iz-

strādājumu un ēdiena gatavoša-

nas ierīces.

• Ja rodas liesma, apklājiet liesmu un

nekad nelietojiet ūdeni dzēšanai.

• Pirms katras tīrīšanas reizes un ja

ierīce netiek lietota, atvienojiet ie-

rīci no elektrotīkla.

• Kamēr elektriskās plīts virsmu un

ierīču, kas darbojas ar cita veida

enerģiju, bet elektroenerģijas

avots darbojas vienlaicīgi, nega-

tīvais spiediens vidē nedrīkst pār-

sniegt 4 Pa (4 x 10 bāri).

• Apkārtējā vidē, kurā ierīci lieto, ie-

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 63 / LV

Svarīgas drošības un vides instrukcijas

rīcēm, kas darbojas ar mazutu vai

gāzi, piemēram, istabas sildītājam,

jābūt absolūti izolētiem vai arī ierī-

cei jābūt hermētiskai.

• Pievienojot dūmvadu, izmantojiet

caurules ar diametru 120 vai 150

mm. Cauruļu savienojumam jābūt

pēc iespējas īsākam un ar pēc ie-

spējas mazāk izliekumu.

Sadursmes risks! Glabājiet

visus iepakojuma materiālus prom

no bērniem.

PIESARDZĪBA! Pieejamas deta-

ļas var sakarst, ja tās lieto kopā ar

ēdiena gatavošanas ierīcēm..

• Izstrādājuma izeju nedrīkst savie-

not ar gaisa kanāliem, kas satur

citus dūmus.

• Ventilācija telpā var būt nepietie-

kama, ja elektriskās plīts tvaika

nosūcējs tiek izmantots vienlaikus

ar ierīcēm, kuras darbina ar gāzi

vai citu degvielu (tas var neattiek-

ties uz ierīcēm, kuras gaisu izvada

atpakaļ telpā).

• Uz izstrādājuma novietotie priekš-

meti var nokrist. Nenovietojiet uz

izstrādājuma nekādus priekšme-

tus.

• Neflambējiet zem izstrādājuma.

BRĪDINĀJUMS: Pirms nosūcēja

uzstādīšanas noņemiet aizsarg-

plēves.

• Nekad neatstājiet zem nosūcēja

atklātu liesmu, ja tas darbojas

• Lietošanas laikā ir nepārtraukti jā-

uzrauga cepšana lielā tauku dau-

dzumā: pārkarsēta eļļa var izraisīt

liesmas.

64 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

Svarīgas drošības un vides instrukcijas

1.2 Atbilstība WEEE direktīvai un

atkritumu likvidēšana

Šī ierīce atbilst EU WEEE direktīvai

(2012/19/EU). Šis izstrādājums ir

klasificēts elektrisko un elektronis-

ko atkritumu (WEEE) simbols.

Šis simbols norāda, ka pēc

kalpošanas laika šo izstrā-

dājumu nedrīkst izmest

kopā ar citiem sadzīves at-

kritumiem. Lietotā ierīce jānodod

oficiālajā savākšanas vietā, lai pār-

strādātu elektriskās un elektronis-

kās ierīces. Lai atrastu šīs savākša-

nas sistēmas, lūdzu, sazinieties ar

vietējām valsts iestādēm vai ma-

zumtirgotāju, kur izstrādājums tika

iegādāts. Katra mājsaimniecība pil-

da svarīgu lomu atgūstot un pār-

strādājot veco ierīci. Lietotas ierīces

atbilstoša iznīcināšana palīdz no-

vērst iespējamās negatīvās sekas

videi un cilvēku veselībai.

1.3 Atbilstība RoHS direktīvai

Jūsu iegādātais izstrādājums atbilst

ES RoHS direktīvai (2011/65/EU).

Tas nesatur kaitīgus un aizliegtus

materiālus, kas norādīti direktīvā.

1.4 Informācija par iepakojumu

Izstrādājuma iepakojuma

materiāli ir izgatavoti no pār-

strādājamiem materiāliem

saskaņā ar mūsu nacionālajiem vi-

des noteikumiem. Neatbrīvojieties

no iepakojuma materiāliem, izmetot

tos kopā ar mājsaimniecības vai cita

veida atkritumiem. Nogādājiet tos

uz vietējo iestāžu norādītajiem ie-

pakojuma materiālu savākšanas

punktiem.

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 65 / LV

2.1 Pārskats

1. att.

2.2 Tehnske dat

2. att.

2 Vspārējas zskats

300 MIN: 340 MAX:580

300

O150

335

333

302

236

596

400

200

1. Atloks

2. Skursteņa korpuss

3. Strāvas vads

4. Alumīnja tauku fltrs

5. Apgasmojums

6. Mehānskā vadība

Models HCA63420B

Barošanas spregums un frekvence 220-240 V 50 Hz

Lampas jauda (W) 6 W

Motora jauda (W) 115 W

Gasa plūsma (m/h) - 3. Līmens 405

Motora zolācjas klase F klase

Izolācjas klase II klase

66 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

dažādiem ātruma iestatījumiem.

• Lai nodrošinātu labāku sniegumu, mēs iesakām

normālos apstākļos izmantot nelielu ātrumu un

lielu ātrumu, ja smaka un tvaiki ir pastiprināti.

• Tvaika nosūcēju var iedarbināt, nospiežot

vēlamo ātruma līmeņa taustiņu. (1,2,3)

• Gatavošanas zonu var apgaismot, nospiežot

gaismas taustiņu.( )

3.4 Lampas nomaņa

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

4. att.

Maks.: 3 W

Atvienojiet tvaika nosūcēju no elektrotīkla. Šī ierīce

ir aprīkota ar 3 W punkta LED lampām.

Pirms spuldžu nomaiņas atvienojiet

tvaika nosūcēja barošanas avotu.

Nepieskarieties spuldzēm, ja tās ir

karstas.

Esiet piesardzīgi, nepieskarieties

nomainītajai spuldzei tieši ar rokām.

Jūs varat iegādāties lampas no piln-

varotiem servisa aģentiem.

3.1 Daudzfunkconāla slēdža

zmantošana

1 2 3 0

3. att.

Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar mehānisku vadības ierīci.

• Nospiežot “0” - tvaika nosūcējs tiek atspējots.

• Nospiežot “1” - pagriež tvaika nosūcēju ar

minimālo ātrumu.

• Nospiežot “2” - pagriež tvaika nosūcēju ar vidējo

ātrumu.

• Nospiežot “3” - pagriež tvaika nosūcēju ar

maksimālo ātrumu.

Lielāks ātrums nozīmē lielāku gaisa plūsmu.

• Nospiediet pogu , lai ieslēgtu gaismas. Lai

izslēgtu apgaismojumu, atkārtojiet nospiešanu.

3.2. Vecamās letas enerģjas

taupīšana

• Nodrošiniet pietiekamu gaisa ieplūdi, lai gatavo-

šanas laikā tvaika nosūcējs darbotos efektīvi un

ar zemu darbības troksni.

• Iestatiet ventilatora līmeni atbilstoši tvaika

blīvumam virtuvē. Izmantojiet augsto līmeni tikai

nepieciešamības gadījumā. Zemāks ventilatora

līmenis nozīmē mazāku enerģijas patēriņu.

• Ja virtuvē ir gaidāmi blīvi dūmi, iepriekš izvēlieties

augstāku ventilatora līmeni. Tvaika nosūcējs ir

jādarbina daudz ilgāk, lai novadītu dūmus, kas

jau izplatīti pa visu virtuvi.

• Izslēdziet tvaika nosūcēju, ja to nelietojat.

• Notīriet vai nomainiet filtru noteiktos intervālos,

tādējādi palielinot ventilācijas efektivitāti un

novēršot ugunsgrēka risku.

3.3

Tvaka nosūcēja darbnāšana

• Tvaika nosūcējs ir aprīkots ar motoru ar

3 Ierīces letošana

Simbols

Spuldzes uzstādīšana

Spuldzes demontāža

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 67 / LV

Tauku filtru var mazgāt trauku

mazgājamajā mašīnā

4.2 Oglekļa fltra maņa (gasa

crkulācjas režīms)

Tvaika nosūcēju var aprīkot ar aktīvās ogles filtru.

Oglekļa filtru lieto tikai tad, ja tvaika nosūcējs nav

pievienots ventilācijas kanālam.

Jebkurā gadījumā oglekļa filtrs ir jāmaina vismaz

reizi trīs mēnešos.

BRĪDINĀJUMS

Oglekļa filtru

nedrīkst mazgāt.

BRĪDINĀJUMS

Oglekļa filtru var

iegādāties autorizētos servisa

centros.

Pirms tīrīšanas un apkopes atvienojiet ierīci no

elektrotīkla vai izslēdziet galveno slēdzi vai atlaidiet

drošinātāju, kas nodrošina tvaika nosūcēju.

Ja netiek ievēroti noteikumi par ie-

rīces tīrīšanu un filtru nomaiņu, tas

var izraisīt ugunsbīstamību. Tāpēc

ieteicams ievērot šeit sniegtos no-

rādījumus. Ražotājs nav atbildīgs

par motora bojājumiem vai uguns-

grēkiem, kas radušies nepareizas

lietošanas dēļ.

Tīriet, izmantojot tikai drānu, kas samitrināta ar

neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli. Netīriet ar

rīkiem vai instrumentiem. Neizmantojiet abrazīvus

produktus. Nelietojiet spirtu

4.1 Alumīnja tauku fltra tīrīšana

Šis filtrs uztver eļļas daļiņas gaisā. Jums ieteicams

tīrīt filtru ik mēnesi normālos lietošanas apstākļos.

Vispirms noņemiet tauku filtrus šim procesam.

Nomazgājiet filtrus ar šķidru mazgāšanas līdzekli,

noskalojiet tos ar ūdeni un pēc nožūšanas

ievietojiet tos atpakaļ. Alumīnija tauku filtri

mazgāšanas laikā var zaudēt krāsu; tas ir normāli,

un jums nav jāmaina filtrs.

5. att.

6. att.

4 Tīrīšana un apkope

7. att.

68 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

123

1- Hood

2- Chimney

3- User Manual

4- 4 x Ø 5 x 45 Screw

5- 6 x Ø 8 x 40 Screw Plug

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Screw

7- Ø150/120mm Plastic Flue Adapter

8- Back Pressure Valve

45 6 78

BRĪDINĀJUMS

Pirms iestatīšanas, lūdzu, izlasiet

drošības instrukcijas.

BRĪDINĀJUMS

Ja skrūves vai stiprinājuma

ierīci neuzstāda saskaņā ar šīm

instrukcijām, tas var izraisīt

elektriskā apdraudējuma risku.

5.1 Uzstādīšanas pederum

8. att.

5 Ierīces estatīšana

1- Nosūcējs

2- Skurstenis

3- Lietotāja rokasgrāmata

4- 4 x Ø 5 x 45 skrūve

5- 6 x Ø 8 x 40 skrūves spraudnis

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 skrūve

7- Ø150/120mm plastmasas dūmvada

adapteris

8- Pretspiediena vārsts

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 69 / LV

5.2 Ierīces uzstādīšana

5 Ierīces estatīšana

9. att.

L 65cm

Gāzes gatavošanas diapazons L ≥ 65cm

Elektriskās gatavošanas diapazons L ≥ 65cm

70 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

10. att.

11. att.

5 Ierīces estatīšana

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

250mm

4 x O8

2 x O8

200mm

156mm

L+115mm 205mm max:560mm

min:30

Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets 71 / LV

5 Ierīces estatīšana

12. att.

13. att.

2 x O5 x 45mm

72 / LV Tvaika nosūcējs / Instrukciju buklets

5 Ierīces estatīšana

2 x O3,9x9,5

14. att.

BRĪDINĀJUMS

Esiet īpaši uzmanīgi, zīmējot skur-

steņa korpusa griezumu

6 Problēmu novēršana

Problēma Iespējamas cēlons Problēmu novēršana

Tvaka nosūcējs nosūkšanas līmens

pārāk zems.

Iespējamas emesls: fltr r netīr. Nomazgājet va nomanet tauku fltru.

Nomanet ogļu fltru (ja tāds r).

Nedeg vena va varākas gasmas. Izdegus halogēna/LED lampa. Nomanet lampu ar jaunu, ar

raksturlelumem, kas norādīt tvaka

nosūcēja darbības rokasgrāmatā.

Tvaka nosūcējs rada paaugstnātu

troksn un vbrācjas.

Iespējamas emesls var būt nepareza

tvaka nosūcēja pestprnāšana pe

senas va vrtuves skapja. Ne vsas

nepecešamās skrūves r eskrūvētas,

va arī tās r atstātas bez pevlkšanas.

Tvaka nosūcējs jāpestprna pe senas

va vrtuves skapja vsos punktos, ko

norādījs ražotājs. Pēc tvaka nosūcēja

vertkālā un horzontālā stāvokļa

noregulēšanas vsas skrūves r jāpevelk.

Ja eprekš mnēte etekum neatrsna problēmu, saznetes ar plnvaroto sadzīves tehnkas servsa centru, kas plnvarots

vekt remonta darbus. Tvaka nosūcēja letotājam nav atļauts vekt remontu pašu spēkem. Apkopes centru saraksts atrodams

garantjas kartē.

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales acest produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu

tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiţi cu atenţie și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza

aparatul și să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei

persoane, oferiţi-i și manualul de utilizare. Urmaţi instrucţiunile și acordaţi atenţie

tuturor informaţiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitaţi că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferenţele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare:

Informaţii importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AVERTISMENT: Avertismente pentru situaţii

periculoase referitoare la siguranţa vieţii și

bunurilor.

Avertisment pentru pericol de incendiu.

Avertisment privind electrocutarea.

Acest produs a fost fabrcat în fabrc moderne, ecologce, fără a dăuna natur

Acest produs este conform cu

regulamentul DEEE.

Nu conţne PCB.

74 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

Instrucţun mportante cu prvre la sguranţă

ș medu

1.1 Siguranţă generală

Instrucţiuni importante cu pri-

vire la siguranţă Citiţi cu atenţie și

păstraţi-le pentru consultare ul-

terioară Această secţiune conţine

instrucţiuni privind siguranţa, care

vă vor proteja împotriva riscului de

incendiu, electrocutare, expunere

la scurgeri de microunde, vătămare

corporală și pagube materiale. Ne-

respectarea acestor instrucţiuni

atrage anularea garanţiilor acor-

date.

• Produsele de la Beko sunt con-

forme standardelor de siguranţă

aplicabile; din acest motiv, în caz

de defecţiune a produsului sau a

cablului de alimentare, acestea

trebuie reparate sau înlocuite de

distribuitor, un centru de service

sau un service similar speciali-

zat și autorizat, pentru evitarea

oricărui pericol. Lucrările de re-

paraţii greșite sau efectuate de

persoane necalificate pot cauza

pericole sau riscuri utilizatorului.

• Acest aparat este destinat pentru

a fi utilizat în scop casnic și aplica-

ţii similare cum ar fi:

– Bucătării pentru personalul din

magazine, birouri sau alte medii

de lucru;

– Ferme

– De către clienţi în hoteluri, mo-

teluri sau alte medii de tip rezi-

denţial;

– Medii de tip pensiune.

• Utilizaţi acest produs doar pentru

uzul desemnat, așa cum este de-

scris în acest manual.

• Producătorul nu își asumă răs-

punderea pentru daunele provo-

cate de instalarea incorectă sau

utilizarea greșită a produsului.

• Acest aparat poate fi utilizat de

către copii cu vârsta minimă de

8 ani și de către persoanele cu

capacităţi fizice, senzoriale sau

mentale reduse sau lipsite de ex-

perienţă și de cunoștinţe, dacă

aceștia au fost supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea pro-

dusului într-un mod sigur și dacă

înţeleg pericolele implicate.

• Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Operaţiunile de cură-

ţare și întreţinere nu trebuie să

fie efectuate de către copii fără

supraveghere.

• Distanţa minimă dintre suprafe-

ţele de susţinere pentru vasele

de gătit de pe plită și partea cea

mai joasă a hotei trebuie să fie de

65 cm.

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 75 / RO

• Dacă instrucţiunile de instalare a

plitei cu gaz specifică distanţe mai

mari decât cele de mai sus, se vor

respecta instrucţiunile respec-

tive.

• Asiguraţi-vă că tensiunea de ali-

mentare corespunde cu informa-

ţiile furnizate pe plăcuţa cu date

tehnice a produsului.

• Nu utilizaţi aparatul atunci când

cablul de alimentare sau aparatul

în sine este avariat.

• Nu strângeţi, nu îndoiţi și nu fre-

caţi cablul de alimentare de mar-

gini tăioase, pentru a preveni

avarierea acestuia. Feriţi cablul

de alimentare de suprafeţele fier-

binţi și focul deschis.

• Utilizaţi produsul doar cu o priză

cu împământare.

AVERTISMENT: Nu conectaţi pro-

dusul la priza de alimentare înainte

de finalizarea instalării.

• Amplasaţi aparatul astfel încât

ștecherul să fie întotdeauna ac-

cesibil.

• Nu atingeţi lămpile dacă au func-

ţionat mult timp. Vă pot arde mâi-

nile, deoarece vor fi fierbinţi.

• Respectaţi reglementările stabi-

lite de autorităţile competente

privind evacuarea aerului rezidual

(acest avertisment nu este valabil

la utilizarea fără coșul de fum).

• Folosiţi produsul după ce aţi pus

o oală, o tigaie etc. pe plită. În caz

contrar, căldura ridicată poate

cauza deformări în unele părţi ale

produsului.

• Opriţi plita înainte de a lua oala,

tigaia etc. de pe aceasta.

• Nu lăsaţi ulei fierbinte pe plită. Ti-

găile cu ulei fierbinte pot provoca

auto-combustia.

• Fiţi atenţi la perdele și huse, de-

oarece uleiul poate lua foc în timp

ce gătiţi alimente cum ar fi cartofi

prăjiţi.

• Filtrul de grăsime trebuie înlocuit

cel puţin lunar. Filtrul de carbon

trebuie înlocuit cel puţin o dată la

3 luni.

• Produsul trebuie curăţat conform

manualului de utilizare. În cazul în

care curăţarea nu a fost efectu-

ată conform manualului de utili-

zare, există risc de incendiu.

• Nu folosiţi materiale de filtrare

care nu sunt rezistente la foc, în

locul filtrului actual.

• Utilizaţi doar componentele origi-

nale sau componentele recoman-

Instrucţun mportante cu prvre la sguranţă

ș medu

76 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

date de către producător.

• Nu folosiţi produsul fără filtru și

nu scoateţi filtrele în timp ce pro-

dusul funcţionează.

• În cazul în care se produce o fla-

cără, opriţi alimentarea produsu-

lui și aparatele de gătit.

• În cazul în care se produce o fla-

cără, acoperiţi flacăra și nu utili-

zaţi apă pentru stingere.

• Înainte de fiecare curăţare și

atunci când produsul nu este fo-

losit, scoateţi-l din priză.

• Presiunea negativă în mediu nu

trebuie să depășească 4 Pa (4 x 10

bari), în timp ce hota pentru plita

electrică și aparatele care func-

ţionează cu un alt tip de energie

decât electricitatea funcţionează

simultan.

• În mediul în care este folosit pro-

dusul, evacuarea dispozitivelor

care funcţionează pe combustibil

lichid sau motorină, cum ar fi radi-

atorul, trebuie să fie complet izo-

lată sau dispozitivul trebuie să fie

de tip ermetic.

• La conectarea coșului de evacu-

are, folosiţi ţevi cu diametrul de

120 sau 150 mm. Racordul ţevilor

trebuie să fie cât mai scurt posibil

și să aibă cât mai puţine coturi.

Pericol de sufocare! Păstraţi

materialele de ambalare la loc inac-

cesibil copiilor.

ATENŢIE: În timpul utilizării cu

aparate de gătit, piesele accesibile

se pot încinge.

• Evacuarea hotei nu trebuie să fie

conectată la canalele de aer care

includ alte tipuri de fum.

• Ventilaţia în cameră poate fi insu-

ficientă atunci când hota pentru

plita electrică este folosită simul-

tan cu dispozitive care funcţio-

nează cu gaz sau alţi combustibili

(nu se aplică neapărat în cazul

aparatelor care doar evacuează

aerul înapoi în cameră).

• Obiectele plasate pe produs pot

să cadă. Nu amplasaţi nici un

obiect pe aparat.

• Nu flambaţi alimente sub produs.

AVERTISMENT: Îndepărtaţi foli-

ile de protecţie înainte de a instala

hota.

• Nu lăsaţi niciodată focul deschis

la intensitate mare sub hotă când

aceasta funcţionează.

• Friteuzele trebuie supravegheate

permanent în timpul folosirii: ule-

iul supraîncălzit se poate aprinde.

Instrucţun mportante cu prvre la sguranţă

ș medu

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 77 / RO

1.2 Conformitate cu Directiva

DEEE și eliminarea deșeurilor:

Acest produs este conform cu

Directiva DEEE a UE (2012/19/EU).

Acest produs poartă un simbol pen-

tru deșeuri de echipamente electri-

ce (DEEE).

Acest simbol indică faptul

că acest produs nu trebuie

eliminat împreună cu alte

deșeuri menajere la sfârși-

tul duratei sale de utilizare.

Dispozitivul uzat trebuie returnat

către un punct oficial de colecta-

re pentru reciclarea dispozitivelor

electrice și electronice. Pentru a

găsi aceste sisteme de colectare

contactaţi autorităţile locale sau

distribuitorul de la care a fost achi-

ziţionat produsul. Fiecare gospodă-

rie are un rol important în recupe-

rarea și reciclarea electrocasnicelor

vechi. Eliminarea corespunzătoare

a electrocasnicelor uzate ajută la

prevenirea posibilelor consecinţe

negative pentru mediu și sănătatea

umană.

1.3 Conformitatea cu Directiva

RoHS

Produsul pe care l-aţi achiziţionat

este conform cu Directiva RoHS UE

(2011/65/UE). Produsul nu conţine

materiale dăunătoare sau interzise

specificate în Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este

fabricat din materiale reci-

clabile, în conformitate cu

reglementările naţionale de mediu.

Nu eliminaţi ambalajul împreună cu

deșeurile menajere sau de alt tip.

Transportaţi-le la punctele de co-

lectare a ambalajelor desemnate

de către autorităţile locale.

Instrucţun mportante cu prvre la sguranţă

ș medu

78 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

Aspectul general al produsulu

2.1 Prezentare generală

1. Capac rabatabl

2. Coș de evacuare

3. Cablu de almentare

4. Fltru de grăsme dn alumnu

5. Sstem de lumnat

6. Control mecanc

Model HCA63420B

Tensune de almentare ș frecvenţa 220-240 V 50 Hz

Putere bec (W) 6 W

Putere motor (W) 115 W

Flux aer (m/h) – 3. Nvel 405

Clasa de zolaţe a motorulu Clasa F

Clasa de zolaţe Clasa II

Fg. 1

Fg. 2

2.2 Date tehnce

300 MIN: 340 MAX:580

300

O150

335

333

302

236

596

400

200

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 79 / RO

Utlzarea produsulu

•Opriţi hota când nu o utilizaţi.

•Curăţaţi sau înlocuiţi filtrul la intervalele

precizate și, pentru a crește eficienţa

ventilării și pentru a preveni riscul de

incendiu.

3.3 Funcţonare hote

•Hota este echipată cu un motor care are

diferite setări de viteză.

•Pentru o performanţă mai bună, vă sfătuim

ca în condiţii normale să folosiţi o viteză mai

mică, iar atunci când mirosul și vaporii se

intensifică, să folosiţi o viteză mai mare.

•Puteţi porni hota apăsând pe butonul care

indică nivelul de viteză dorit (1, 2, 3)

•Puteţi ilumina zona în care gătiţi apăsând

butonul pentru lumină.( )

3.1 Utlzarea întrerupătorulu

basculant

1 2 3 0

Fg. 3

Această hotă este echipată cu control mecanic.

•Apăsând butonul „0” - se dezactivează hota.

•Apăsând butonul „1” - hota funcţionează la

viteză mică

•Apăsând butonul „2” - hota funcţionează la

viteză medie

•Apăsând butonul „3” - hota funcţionează la

viteză mare O viteză mai mare înseamnă un

flux de aer mai crescut.

•Apăsaţi butonul - pentru a aprinde

becurile. Apăsaţi din nou pe același buton

pentru a opri lumina.

3.2 Sfatur pentru economs-

rea de energe

•Asiguraţi o admisie de aer suficientă pentru

ca hota să funcţioneze eficient și cu zgomot

redus de funcţionare în timpul gătitului.

•Setaţi nivelul ventilatorului în funcţie de

densitatea aburului din bucătărie. Folosiţi

viteza mare doar atunci când este nevoie. O

treaptă mai joasă a ventilatorului înseamnă

un consum mai mic de energie.

•Dacă știţi că în bucătărie se va face

fum dens, selectaţi o viteză mai mare a

ventilatorului de dinainte. Este necesar să

lăsaţi hota să funcţioneze mult mai mult

timp pentru a elimina fumul deja răspândit

în toată bucătăria.

80 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

Utlzarea produsulu

3.4 Înlocurea beculu

GU10

Symbol

Bulb installation

Bulb dismantling

Fg. 4

Max: 3 W

Deconectaţi hota de la sursa de alimentare. Acest

aparat este echipat cu spoturi led de 3 W.

Înainte de a înlocui becul, deconec-

taţi hota de la sursa de alimentare.

Nu atingeţi becurile atunci când

sunt fierbinţi.

Aveţi grijă să nu atingeţi becul în-

locuit direct cu mâinile.

Becuri de rezervă găsiţi la agenţii

din service autorizate.

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 81 / RO

Înainte de curăţare și întreţinere, fie deconectaţi

aparatul, fie opriţi întrerupătorul principal, fie

slăbiţi siguranţa care alimentează hota.

Nerespectarea dispoziţiilor referi-

toare la curăţarea dispozitivului și

înlocuirea filtrelor poate provoca

riscuri de incendiu. Prin urmare,

este recomandat să respectaţi inst-

rucţiunile prezentate în manual.

Producătorul nu este răspunzător

pentru daune provocate motorului

sau pentru incendii cauzate de o

utilizare necorespunzătoare.

Curăţaţi folosind o cârpă înmuiată în detergent

lichid cu pH neutru. Nu curăţaţi folosind ustensile

sau instrumente. Nu folosiţi produse abrazive. Nu

folosiţi alcool.

4.1 Curăţarea fltrulu dn alu-

mnu pentru grăsme

Acest filtru captează particulele de ulei din aer.

Se recomandă curăţarea filtrului în fiecare lună,

în condiţii normale de utilizare. În acest scop, mai

întâi îndepărtaţi filtrele de grăsime. Spălaţi filtrele

cu detergent lichid și apoi clătiţi-le cu apă, iar după

uscare montaţi-le la loc. Filtrele de aluminiu se pot

decolora pe măsură ce sunt spălate; acest lucru

este normal și nu necesită înlocuirea filtrului.

Curăţare ș Întreţnere

Fg. 5

82 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

Curăţare ș Întreţnere

Puteţ spăla fltrul de grăsme în

mașna de spălat vase

4.2 Schmbarea fltrulu de car-

bon (Mod de recrculare a aeru-

lu)

Hota poate fi echipată cu un filtru de carbon activ.

Filtrul de carbon se folosește doar în cazul în care

hota nu este conectată la conducta de aerisire.

În orice caz, schimbarea filtrului de carbon se face

o dată la trei luni.

AVERTISMENT: Fltrul de carbon

nu trebue spălat ncodată.

AVERTISMENT: Fltrul de carbon

îl puteţ găs în servce-urle

autorzate.

Fg. 6

Fg. 7

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 83 / RO

AVERTISMENT

Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de

siguranţă înainte de instalare.

AVERTISMENT

Neinstalarea șuruburilor sau a dis-

pozitivului de fixare în conformitate

cu aceste instrucţiuni poate cauza

pericole electrice.

5.1 Accesor pentru montare

Fg. 8

Instalarea hotei

123

1- Hotă

2- Coș de tiraj

3- Manual de utilizare

4- 4 x Ø 5 x 45 Șurub

5- 6 x Ø 8 x 40 Diblu

6- 2 x Ø 3,9 x 9,5 Șurub

7- Ø150/120mm Adaptor tub evacuare din plastic

8- Supapă de contrapresiune

45 6 78

84 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

L 65cm

Instalarea hotei

5.2 Montarea hote

Fg. 9

Plite pentru gătit cu gaz L ≥ 65cm

Plite pentru gătit electrice L ≥ 65cm

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 85 / RO

Instalarea hotei

Fg. 10

Fg. 11

2 x O5 x 45mm

4 x O8 x 40mm

7mm

2 x O8 x 40mm

250mm

4 x O8

2 x O8

200mm

156mm

L+115mm 205mm max:560mm

min:30

86 / RO Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni

Instalarea hotei

Fg. 12

Fg. 13

2 x O5 x 45mm

Hotă de bucătărie / Manual de instrucțiuni 87 / RO

Instalarea hotei

Fg. 14

AVERTISMENT

Lucraţ cu atenţe când trasaţ con-

turul de decupare pentru corpul

coșulu

Depanare

Problema Posble cauze Rezolvarea probleme

Puterea de absorbţie a hotei este

prea mică.

Cauza posibilă: filtrele sunt murdare. Spălaţi sau înlocuiţi filtrele de

grăsime. Înlocuiţi filtrul cu cărbune

(dacă este cazul).

Becurile nu luminează. Becul LED/cu halogen s-a ars. Înlocuiţi becul cu unul nou, care

să aibă caracteristicile indicate în

Manualul de operare a hotei.

Hota produce zgomot puternic și

vibraţii.

Cauza posibilă ar putea fi montarea

incorectă a hotei e perete sau pe

dulapul de bucătărie. Nu toate

șuruburile necesare au fost

înșurubate sau nu au fost strânse/

Hota ar trebui fixată pe perete

sau pe dulapul de bucătărie, în

toate punctele indicate de către

producător. După reglarea pe

verticală și pe orizontală a hotei,

toate șuruburile trebuie strânse.

Dacă recomandările menţionate anterior nu rezolvă problema, contactaţi centrul de service autorizat pentru

electrocasnice, pentru a efectua lucrările de reparaţie. Utilizatorul hotei nu este autorizat să efectueze

reparaţii. Lista centrelor de service poate fi găsită în certificatul de garanţie.

2 x O3,9x9,5

www.beko.com

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL