Beko HIC64502T User Manual

Built-in

Hob

User

manual

HIC

64502

T

EN

|

DE

|

FR

185,9101,83/R.AB/21,.12.2015/6-1

Please

read

this

user

manual

first!

Dear

Customer,

Thank

you

for

purchasing

this

Beko

product.

We

hope

that

you

get the

best

results

from

your

product

which

has

been

manufactured

with

high

quality

and

state-of-the-art

technology.

Therefore,

please

read

this

entire

user

manual

and

all

other

accompanying

documents

carefully

before

using

the

product

and

keep

it

as

a

reference

for

future

use.

If

you

handover

the

product

to

someone

else,

give

the

user

manual

as

well.

Follow

all

warnings

and

information

in

the

user

manual.

Remember

that

this

user

manual

is

also

applicable

for

several

other

models.

Differences

between

models

will

be

identified

in

the

manual.

Explanation

of

symbols

Throughout

this

user

manual

the

following

symbols

are

used:

Important

information

or

useful

hints

about

usage.

J\

Warning

of

hazardous

situations

with

@

regard

to

life

and

property.

/\

Warning

of

electric

shock.

"

Warning

of

risk

of

fire.

i

Warning

of

hot

surfaces.

Arcelik

A.S.

Karaagac

caddesi

No:2-6

34445

Sitliice/Istanbul

/TURKEY

Made

in

TURKEY

C€

This

product

was

manufactured

using

the

latest

technology

in

environmentally

friendly

conditions.

TABLE

OF

CONTENTS

il

Important

instructions

and

warnings

for

safety

and

environment

4

General

Safety

.....

eects

eeese

eee

eeseeeeeeeee

4

Electrical

Safely

....ccccescessecssescssssessssssesssssseees

4

PrOdUct

SATCty

....eeeeeeseceeeeteteeeeeteseseeeeeetteeeeeees

5

INTENDED

USC

oe

tteeeeeestessesesteteeateteesieneatenees

6

Safety

for

CHIGPEN.....

cee

ceeeeeeeeeeeeeeteteteteeeeeteeseeees

6

Disposing

of

the

Old Product...

eee

6

Package

Information

......ccccsssssssssssssssesssseees

6

A

General

information

7

OVEIVICW

...cesccsssscsssssscssssescsssssecessseesesssersessseesesases

7

Technical

specifications

EI

Installation

8

Before

installation

......ccccccssesecssssesecsssesseessseeees

8

Installation

ANd

CONNECTION

.......ccceceeseceseseeseseeees

8

FUtUre

TrAnSPOrtation......ccecsssessssesssssssesseees

10

A

Preparation

11

TipS

fOr

SAVING

ENEPGY

...ccceeceseeessssesseseeeeeeees

Initial

use

First

cleaning

of

the

appliance

Initial

MATING

....

cc

eeeeeseessseessssserssssserssssseeseseees

fA

How

to

use

the

hob

12

General

information

about

COOKING

.......

cece

12

Using

the

NODS

......ccccssecsssessseesssseseseeses

12

Control

PANEL...

sseeeeesecsssessssssesssssesssssseeseseees

13

(4

Maintenance

and

care

19

General

information...

Cleaning

the

NOD...

Troubleshooting

20

3/EN

1

important

instructions

and

warnings

for

safety

and

environment

This

section

contains

safety

e

Ensure

that

the

product

function

instructions

that

will

help

protect

from

knobs

are

switched

off

after

every

risk

of

personal

injury

or

property

use.

damage.

Failure

to

follow

these

Electrical

safety

instructions

shall

void

any

warranty.

ef

the

product

has

a

failure,

it

General

safety

should

not be

operated

unless

it

e

This

appliance

can

be

used

by

is

repaired

by

an

Authorized

children

aged

from

8

years and

Service

Agent.

There

is

the

risk

of

above

and

persons

with

reduced

electric

shock!

physical,

sensory

or

mental

e

Only

connect

the

product

to

a

capabilities

or

lack

of

experience

grounded

outlet/line

with

the

and

knowledge

if

they

have

been

voltage

and

protection

as

given

supervision

or

instruction

specified

in

the

“Technical

concerning

use

of

the

appliance

specifications”.

Have

the

in

a

Safe

way

and

understand

the

grounding

installation

made

by

a

hazards

involved.

qualified

electrician

while using

Children

shall

not

play

with

the

product

with

or

without

a

appliance.

Cleaning

and

user

transformer.

Our

company

shall

maintenance

shall

not be

made

not be

liable

for

any

problems

by

children

without

supervision.

arising

due

to

the

product

not

e

Installation

and

repair

procedures

being

earthed

in

accordance

with

must

always

be

performed

by

the

local

regulations.

Authorized

Service

Agents.

The

e

Never

wash

the

product

by

manufacturer

shall

not be

held

spreading

or

pouring

water

onto

it!

responsible

for

damages

arising

There

is

the

risk

of

electric

shock!

from

procedures

carried

out

by

e

The

product

must

be

unauthorized

persons

which

may

disconnected

during

installation,

also

void

the

warranty.

Before

maintenance,

cleaning

and

installation,

read

the

instructions

repairing

procedures.

carefully.

e

[lf

the

power

connection

cable

for

e

Do

not

operate

the

product

if it

is

the

product

is

damaged,

it

must

defective

or

has

any

visible

be

replaced

by

the

manufacturer,

damage.

its

service

agent

or

similarly

A/EN

qualified

persons

in

order

to

avoid

a

hazard.

The

appliance

must

be

installed

so

that

it

can

be

completely

disconnected

from

the

mains

supply.

The

separation

must

be

provided

by

a

switch

built

into

the

fixed

electrical

installation,

according

to

construction

regulations.

Any

work

on

electrical

equipment

and

systems

should

only

be

carried

out

by

authorized

and

qualified

persons.

In

case

of

any

damage,

switch

off

the

product

and

disconnect

it

from

the

mains.

To

do

this,

turn

off

the

fuse

at

home.

Make

sure

that

fuse

rating

is

compatible

with

the

product.

Product

safety

The

appliance

and

its

accessible

parts

become

hot

during

use.

Care

should

be

taken

to

avoid

touching

heating

elements.

Children

less

than

8

years

of

age

shall be

kept

away

unless

continuously

supervised.

Never

use

the

product

when

your

judgment

or

coordination

is

impaired

by

the

use

of

alcohol

and/or

drugs.

Be

careful

when

using

alcoholic

drinks

in

your

dishes.

Alcohol

evaporates

at

high

temperatures

and

may

cause

fire

since

it

can

ignite

when

it

comes

into

contact

with

hot

surfaces.

Do

not

place

any

flammable

materials

close

to

the

product

as

the

sides

may

become

hot

during

use.

Keep

all

ventilation

slots

clear

of

obstructions.

Do

not

use

steam

cleaners

to

clean

the

appliance

as

this

may

cause

an

electric

shock.

Unattended

cooking

on

a

hob

with

fat or

oil

can

be

dangerous

and

may

result

in

fire.

NEVER

try

to

extinguish

a

fire

with

water,

but

switch

off

the

appliance

and

then

cover

flame

e.g.

with a

lid

or

a

fire

blanket.

Danger

of

fire:

Do

not

store

items

on

the

cooking

surfaces.

If

the

surface

is

cracked,

switch

off

the

appliance

to

avoid

the

possibility

of

electric

shock.

The

appliance

is

not

intended

to

be

operated

by

means

of

an

external

timer

or

separate

remote-control

system.

Vapour

pressure

that

build up

due

to

the

moisture

on

the

hob

surface

or

at

the

bottom

of

the

pot

can

cause

the

pot

to

move.

Therefore,

make

sure

that

the

oven

surface

and

bottom

of

the

pots

are

always

dry.

Use

only

hob

guards

designed

by

the

manufacturer

of

the

cooking

o/EN

appliance

or

indicated

by

the

manufacturer

of

the

appliance

in

the

instructions

for

use

as

suitable

or

hob

guards

incorporated

in

the

appliance.

The

use

of

inappropriate

guards

can

cause

accidents.

Prevention

against

possible

fire

risk!

e

Ensure

all

electrical

connections

are

secure

and

tight

to

prevent

risk

of

arcing.

e

Do

not

use

damaged

cables

or

extension

cables.

e

Ensure

liquid

or

moisture

is

not

accessible

to

the

electrical

connection

point.

Intended

use

e

This

product

is

designed

for

domestic

use.

Commercial

use

will

void

the

guarantee.

e

This

appliance

is

for

cooking

purposes

only.

It

must

not be

used

for

other

purposes,

for

example

room

heating.

e

The

manufacturer

shall

not be

liable

for

any

damage

caused

by

improper

use

or

handling

errors.

Safety

for

children

e

Accessible

parts

may

become

hot

during

use.

Young

children

should

be

kept

away.

e

The

packaging

materials

will

be

dangerous

for

children.

Keep

the

packaging

materials

away

from

6/EN

children.

Please

dispose

of

all

parts

of

the

packaging

according

to

environmental

standards.

e

Electrical

products

are

dangerous

to

children.

Keep

children

away

from

the

product

when

it

is

operating

and

do

not

allow

them

to

play

with

the

product.

e

Do

not

place

any

items

above

the

appliance

that

children

may

reach

for.

Disposing

of

the

old

product

Compliance

with

the

WEEE

Directive

and

Disposing

of

the

Waste

Product:

This

product

complies

with

EU

WEEE

Directive

(2012/19/EU).

This

product

bears

a

classification

symbol

for

waste

electrical

and

electronic

equipment

(WEEE).

This

product

has

been

manufactured

with high

quality

parts

and

materials

which

can

be

reused

and

are

suitable

for

recycling.

Do

not

dispose

of

the

waste

product

with

normal

domestic

and

other

wastes

at

the

end

of

its

service

life.

Take

it

to

the

collection

center

for

the

recycling

of

electrical

and

electronic

equipment.

Please

consult

your

local

authorities

to

learn

about

these

collection

centers.

Compliance

with

RoHS

Directive:

The

product

you

have

purchased

complies

with

EU

ROHS

Directive

(2011/65/EU).

It

does

not

contain

harmful

and

prohibited

materials

specified

in

the

Directive.

Package

information

e

—

Packaging

materials

of

the

product

are

manufactured

from

recyclable

materials

in

accordance

with

our

National

Environment

Regulations.

Do

not

dispose

of

the

packaging

materials

together

with

the

domestic

or

other

wastes.

Take

them

to

the

packaging

material

collection

points

designated

by

the

local

authorities.

A

General

information

Overview

3

2

1

Single-circuit

cooking

plate

4

Base

cover

2

Assembly

clamp

5

Dual-circuit

cooking

plate

3

Burner

plate

Technical

specifications

Voltage

/

frequency

220-240

V

~

50

Hz

External

dimensions

(height

/

width

/

depth)

55

mm/580

mmv/510

mm

Burners

|

Power

7150/2200

W

Dimension

Power

echnical

specifications

may

be

changed

Values

stated

on

the

product

labels

or

in

the

ithout

prior

notice

to

improve

the

quality

of

documentation

accompanying

it

are

obtained

he

product.

in

laboratory

conditions

in

accordance

with

relevant

standards.

Depending

on

operational

@

Y

Wures

in

this

manual

are

schematic

and

may

and

environmental

conditions

of

the

product,

]

not

exactly

match

your

product.

these

values

may

vary.

7/EN

f)

Installation

Product

must

be

installed

by

a

qualified

person

in

accordance

with

the

regulations

in

force.

The

manufacturer

shall

not be

held

responsible

for

damages

arising

from

procedures

carried

out

by

unauthorized

persons

which

may

also

void

the

warranty.

Preparation

of

location

and

electrical

installation

for

the

product

is

under

customer's

responsibility.

The

product

must

be

installed

in

accordance

DANGER:

ith all

local

electrical

regulations.

have

it

installed.

DANGER:

Prior

to

installation,

visually

check

if

the

product

has

any

defects

on

it.

If

so,

do

not

Damaged

products

cause

risks

for

your

safety.

*

min.

Installation

and

connection

e

—

The

product

must

be

installed

in

accordance

with

all

local

gas

and

electrical

regulations.

8/EN

Before

installation

The

hob

is

designed

for

installation

into

commercially

available

work

tops.

A

safety

distance

must

be

left

between

the

appliance

and

the

kitchen

walls

and

furniture.

See

figure

(values

in

mm).

e

—_|t

can

also

be

used

in

a

free

standing

position.

Allow

a

minimum

distance

of

750

mm

above

the

hob

surface.

e

—

(*)

Ifa

cooker

hood

is

to

be

installed

above

the

cooker,

refer

to

cooker

hood

manufacturer’

instructions

regarding

installation

height

(min

650

mm)

e

—

Remove

packaging

materials

and

transport

locks.

e

Surfaces,

synthetic

laminates

and

adhesives

used

must

be

heat

resistant

(100

°C

minimum).

e

—

The

worktop must

be

aligned

and

fixed

horizontally.

e

Cut

aperture

for

the

hob

in

worktop

as

per

installation

dimensions.

toe.

Do

not

install

the

hob

on

places

with

sharp

ledges

or

corners.

There

is

the

risk

of

breaking

for

glass

ceramic

surface!

Electrical

connection

Connect

the

product

to

a

grounded

outlet/line

protected

by

a

fuse

of

suitable

capacity

as

stated

in

the

"Technical

specifications”

table.

Have

the

grounding

installation

made

by

a

qualified

electrician

while using

the

product

with

or

without

a

transformer.

Our

company

shall

not be

liable

for

any

damages

that

will

arise

due

to

using

the

product

without

a

grounding

installation

in

accordance

with

the

local

regulations.

DANGER:

The

product

must

be

connected

to

the

mains

supply

only

by

an

authorised

and

qualified

person.

The

product's

warranty

period

starts

only

after

correct

installation.

Manufacturer

shall

not

be

held

responsible

for

damages

arising

from

procedures

carried

out

by

unauthorised

persons.

DANGER:

The

power

cable

must

not

be

clamped,

bent

or

rapped

or

come

into

contact

with

hot

parts

of

the

product.

A

damaged

power

cable

must

be

replaced

by

a

qualified

electrician.

Otherwise,

there

is

risk

of

electric

shock,

short

circuit

or

fire!

e

—

Connection

must

comply

with

national

regulations.

e

The

mains

supply

data

must

correspond

to

the

data

specified

on

the

type

label

of

the

product.

Type

label

is

at

the

rear

housing

of

the

product.

e

—

Power

cable

of

your

product

must

comply

with

the

values

in

"Technical

specifications"

table.

DANGER:

Before

starting

any

work

on

the

electrical

installation,

disconnect

the

product

from

the

mains

supply.

There

is

the

risk

of

electric

shock!

Connecting

the

power

cable

1.

If

itis

not

possible

to

disconnect

all

poles

in

the

supply

power,

a

disconnection

unit

with

at

least

3

mm

contact

clearance

(fuses,

line

safety

switches,

contactors)

must

be

connected

and

all

the

poles

of

this

disconnection

unit

must

be

adjacent

to

(not

above)

the

product

in

accordance

with

IEE

directives.

Failure

to

obey

this

instruction

may

cause

operational

problems

and

invalidate

the

product

warranty.

Additional protection

by

a

residual

current

circuit

breaker

is

recommended.

If

a

cable

is

supplied

with

the

product:

Gopper

bridge

Heat

N

LL3

Bs

4

IN

oe

g 2

3

[oupen

CORO

pe

z

&

G

a

2

=

3

SxXt

Samm

®

400N

2N

~

2304

~

230¥

~

.

BROWN

NEUTRAL

BLUE

NEUTRAL

BLUE

EARTH

YEL-GRN

I

LBLACKIGRA

Y

NEUTRAL

BLUE

EARTH

YEL-GRN

I

SX1.Srmn

2

3X2,Smm

?

2.

For

single-phase

connection,

connect

the

wires

as

identified

below:

e

—

Brown/Black

cable

=

L

(Phase)

e

~—-_

Blue/Grey

cable

=

N

(Neutral)

¢

—

Green/yellow

cable

=

(2)

“==

(Ground)

Installing

the

product

1.

Turning

the

hob

upside

down,

place

it

on

a

flat

surface.

2.

The

sealing

gasket

provided

in

the

package

must

be

applied

on

the

lower

casing

bend

around

the

hob

as

shown

in

the figure,

during

installation

of

the

hob.

.

Place

the hob

on

the

counter

and

align

it.

4.

Using

the

installation

clamps

secure

the

hob

by

fitting

through

the

holes

on the

lower

casing.

_

oe

&

moe

em

at

wom

ee

me

we

oF

4

1

Hob

2

Screw

3

Installation

clamp

4

Counter

9/EN

hen

installing

the

hob

onto

a

cabinet,

a

shelf

must

be

installed

in

order

to

separate

the

cabinet

from

the

hob

as

illustrated

in

the

above|

figure.

This

is

not

required

when

installing

onto

a

built-under

oven.

For

example,

if it

is

possible

to

touch

the

bottom

of

the

product

since

it

is

installed

onto

a

drawer,

this

section

must

be

covered

with

a

wooden

plate.

*

=

s

y

pope

*

min.

15

mm

Rear

view

(connection

holes)

10/EN

DANGER:

‘Making

connections

to

different

holes

is

not

a

good

practice

in

terms

of

safety

since

it

can

damage

the

gas

and

electrical

system.

DANGER:

‘There

are

gas

and

electric

components

on

hobs.

Therefore

stove,

only

the

connection

hole

shown

in

this

manual

should

only

be fixed

to

the

unit

as

shown

in

the

manual

using

the

supplied

fasteners

and

screws

supplied.

Otherwise,

it

is

dangerous

to

the

life

and

property

safety.

Final

check

1.

Plug

in

the

power

cable

and

switch

on the

product's

fuse.

2.

Check

the

functions.

Future

Transportation

e

Keep

the

product's

original

carton

and

transport

the

product

in

it.

Follow

the

instructions

on the

carton.

If

you

do

not

have

the

original

carton,

pack

the

product

in

bubble

wrap

or

thick

cardboard

and

tape

it

securely.

Check

the

general

appearance

of

your

product

for

any

damages

that

might

have

occurred

during

transportation.

F\

Preparation

Initial

use

Tips

for

saving

energy

The

following

information

will

help

you

to

use

your

appliance

in

an

ecological

way,

and

to

save

energy:

e

Defrost

frozen

dishes

before

cooking

them.

e

—_Use

pots/pans

with

cover

for

cooking.

If

there

is

no

cover,

energy

consumption

may

increase

4

times.

e

—

Select

the

burner

which

is

suitable

for

the

bottom

size

of

the

pot

to

be

used.

Always

select

the

correct

pot

size

for

your

dishes.

Larger

pots

require

more

energy.

e

Pay

attention

to

use

flat

bottom

pots

when

cooking

with

electric

hobs.

Pots

with

thick

bottom

will

provide

a

better

heat

conduction.

You

can

obtain

energy

savings

up

to

1/3.

e

—

Vessels

and

pots

must

be

compatible

with

the

cooking

zones.

Bottom

of

the

vessels

or

pots

must

not be

smaller

than

the

hotplate.

e

—

Keep

the

cooking

zones

and

bottom

of

the

pots

clean.

Dirt

will

decrease

the

heat

conduction

between

the

cooking

zone

and

bottom

of

the

pot.

e

For

long

cookings,

turn

off

the

cooking

zone

5

or

10

minutes

before

the

end

of

cooking

time.

You

can

obtain

energy

savings

up

to

20%

by

using

the

residual

heat.

First

cleaning

of

the

appliance

The

surface

might

get

damaged

by

some

detergents

or

cleaning

materials.

Do

not

use

aggressive

detergents,

cleaning

powders/creams

or

any

sharp

objects

during

cleaning.

Do

not

use

harsh

abrasive

cleaners

or

sharp

metal

scrapers

to

clean

the

oven

door

glass

since

they

can

scratch

the

surface,

which

may

result

in

shattering

of

the

glass.

1.

Remove

all

packaging

materials.

2.

Wipe

the

surfaces

of

the

appliance

with

a

damp

cloth

or

sponge

and

dry

with

a

cloth.

Initial

heating

Smoke

and

smell

may

emit

for

a

couple

of

hours

during

the

initial

operation.

This

is

quite

normal.

Ensure

that

the

room

is

well

ventilated

to

remove

the

smoke

and

smell.

Avoid

directly

inhaling

the

smoke

and

the

smell

that

emits.

11/EN

§

How

to

use

the

hob

General

information

about

cooking

Never

fill

the

pan

with

oil

more

than

one

third

of

it.

Do

not

leave

the

hob

unattended

when

heating

oil.

Overheated

oils

bring

risk

of fire.

Never

attempt

to

extinguish

a

possible

fire

with

water!

When

oil

catches

fire,

cover

it

with

a

fire

blanket

or

damp

cloth.

Turn

off

the

hob

if

it

is

safe

to

do

so

and

call

the

fire

department.

e

Before

frying

foods,

always

dry

them

well

and

gently

place

into

the

hot

oil.

Ensure

complete

thawing

of

frozen

foods

before

frying.

e

Do

not

cover

the

vessel

you

use

when

heating

oil.

e

Place

the

pans

and

saucepans

in

a

manner

so

that

their

handles

are not

over

the

hob

to

prevent

heating

of

the

handles.

Do

not

place

unbalanced

and

easily

tilting

vessels

on the

hob.

e

—_

Do

not

place

empty

vessels

and

saucepans

on

cooking

zones

that

are

switched

on.

They

might

get

damaged.

e

=

Operating

a

cooking

zone

without

a

vessel

or

saucepan

on

it

will

cause

damage

to

the

product.

Turn

off

the

cooking

zones

after

the

cooking

is

complete.

e

As

the

surface

of

the

product

can

be

hot,

do

not

put plastic

and

aluminum

vessels

on

it.

Clean

any

melted

such

materials

on

the

surface

immediately.

Such

vessels

should

not be

used

to

keep

foods

either.

e

—_Use

flat

bottomed

saucepans

or

vessels

only.

e

Put

appropriate

amount

of

food

in

saucepans

and

pans.

Thus,

you

will

not

have

to

make

any

unnecessary

cleaning

by

preventing

the

dishes

from overflowing.

Do

not

put

covers

of

saucepans

or

pans

on

cooking

zones.

Place

the

saucepans

in

a

manner

so

that

they

are

centered

on

the

cooking

zone.

When

you

want

to

move

the

saucepan

onto

another

cooking

zone,

lift

and

place

it

onto

the

cooking

zone

you

want

instead

of

sliding

it.

Tips

about

glass

ceramic

hobs

e

—

Glass

ceramic

surface

is

heatproof

and

is

not

affected

by

big

temperature

differences.

e

—_

Do

not

use

the

glass

ceramic

surface

as

a

place

of

storage

or

as

a

cutting

board.

12/EN

Use

only

the

saucepans

and

pans

with

machined

bottoms.

Sharp

edges

create

scratches

on

the

surface.

Do

not

use

aluminum

vessels

and

saucepans.

Aluminum

damages

the

glass

ceramic

surface.

'

Spills

may

damage

the

glass

ceramic

surface

and

cause

fire.

Do

not

use

vessels

with

concave

or

convex

bottoms.

Use

only

the

saucepans

and

pans

with

flat

bottoms.

They

ensure

easier

heat

transfer.

lf

the

diameter

of

the

saucepan

is

too

small,

energy

will

be

wasted.

Using

the

hobs

2

3

BRwn

Single-circuit

cooking

plate

14-16

cm

Dual-circuit

cooking

plate

12-14/21-23

cm

Single-circuit

cooking

plate

16-18

cm

Single-circuit

cooking

plate

18-20

cm

is

list

of

advised

diameter

of

pots

to

be

used

on

DANGER:

Do

not

allow

any

object

to

drop

on

the

hob.

Even

small

objects

such

as

a

saltshaker

may

damage

the

hob.

Do

not

use

cracked

hobs.

Water

may

leak

through

these

cracks

and

cause

short

circuit.

In

case

of

any

kind

of

damage

on

the

surface

(eg.,

visible

cracks),

switch

off

the

product

immediately

to

minimize

the

risk

of

electric

shock.

Quick

heating

glass-ceramic

hobs

emit

a

bright

light

when

they

are

switched

on.

Do

not

stare

at

the

bright

light.

Control

panel

HE

ex

//H(CRUNN

at

Id

fs

id

+e

PSO

ey

Coy

conan

5

EET

Adjustment

area

(for

temperature

level

and

time

setting)

Light

indicating

that

the

relevant

key

is

functioning

On

/

Off

key

Keylock

key

Multi-segmented

Cooking

Zone

Selection

key

>

QO

Timer

Activation

/

Deactivation

key

0

26

Oo

Quick

Heating

key

/

Booster

key

++ te

DEE

e

Keep

Warm

key

Stop

key

Memory

key

Front

Left

Cooking

Zone

Selection

key

Rear

Left

Cooking

Zone

Selection

key

Rear

Right

Cooking

Zone

Selection

key

Front

Right

Cooking Zone

Selection

key

Graphics

and

figures

are

for

informational

purposes

only.

Actual

displays

and

functions

may

vary

according

to

the

model

of

your

hob.

Cooking

Zone

display

Temperature

Indicator

(temperature

setting

0

...

19)

Cooking

zone

light

Cooking

Zone

Selection

key

Keep

Warm

Function

symbol

(*)

Timer

symbol

Multi-segmented

Cooking

Zone

symbol

(*)

Varies

according

to

the

model.

DoF

Wh

This

device

is

controlled

with

a

touch

control

panel.

Each

operation

you

make

on

your

touch

control

panel

will

be

confirmed

by

an

audible

signal.

Always

keep

the

control

panel

clean

and

dry.

Having

damp

and

soiled

surface

may

cause

problems

in

the

functions.

Turning

on

the

hob

1.

Touch

OD

key

on

the

control

panel.

Light

of

the

zor

key

turns

on.

The

hob

is

ready

for

use.

If

no

operation

is

performed

within

20

i

seconds,

the

hob

will

automatically

return

to

Standby

mode.

EJ.)

;

hen any

key

("L8J"

key)

is

pressed

for

a

long

ime,

the

product

automatically

turns

off

for

safety

reasons.

Turning

off

the

hob

1.

Touch

*D

key

on

the

control

panel.

The

hob

will

turn

off

and

return

to

Standby

mode.

ithe

13/EN

"H"

or

"h"

and

then

"-"

symbols

that

appear

lon

the

cooking

zone

display

after

the

hob

is

urned

off

indicates

that

the

cooking

zone

is

still

hot.

Do

not

touch

cooking

zones.

Residual

heat

indicator

"H"

and

then

"-"

symbols

that

appear

on the

cooking

zone

display

indicates

that

the

hob

is

still

hot

and

may

be

used

to

keep

a

small

amount

of

food

warm.

This

symbol

will

soon

turn

to

“h"

and

"-"

symbol

meaning

less

hot.

hen

power

is

cut

off,

residual

heat

indicator

ill

not

light

up

and

does

not

warn

the

user

against

hot

cooking

zones.

If

power

fails

and

restores

before

the

cooking

zones

cool

down,

"-"

appears

on

the

relevant

cooking

zone

display. This

symbol

will

disappear

if

the

relevant

cooking

zone

is

operated.

Ss

2o)

|

vg

.

TOUC

ey

to

turn

on

the

hob.

2.

Touch

the

selection

key

of

the

cooking

zone

you

want

to

turn

on.

"0"

appears

on

the

cooking

zone

display

and

the

light

of

the

relevant

cooking

zone

illuminates.

lf

no

operation

is

performed

within

20

seconds,

the

hob

will

automatically

return

to

Standby

mode.

Setting

the

temperature

level

By

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area,

adjust

the

temperature

level

between

"0"

and

"19".

Turning

off

the

cooking

zones:

A

cooking

zone

can

be

turned

off

in

3

different

ways:

1.

By

dropping

the

temperature

level

to

"0"

You

can

turn

the

cooking

zone

off

by

dropping

the

temperature

level

to

"O".

2.

By

using

the

turning

off

through

the

timer

option

for

the

desired

cooking

zone

When

the

time

is

over,

the

timer

will

turn

off

the

cooking

zone

assigned

to

it.

"O"

or

"OO"

will

appear

on

all

displays.

The

©»

symbol

on

the

hob

display

will

disappear.

When

the

time

is

over,

an

audible

alarm

will

sound.

Touch

any

key

on

the

control

panel

to

silence

the

audible

alarm.

14/EN

3.

By

touching

the

relevant

cooking

zone

symbol

for

3

seconds.

Touch

the

symbol

of

the

cooking

zone

that

you

want

to

turn

off

for

about

3

seconds.

High

Power

(Booster)

Function

For

rapid

heating,

you

can

use

booster

function.

However,

this

function

is

not

recommended

for

cooking

a

long

time.

Booster

function

may

not be

available

in

all

cooking

zones.

Selecting

Booster

directly:

1.

Touch

“OD

key

to

turn

on

the

hob.

2.

Select

the

desired

cooking

zone

by

touching

the

Cooking

Zone

Selection

keys.

3.

Touch

the

"Est"

key.

Selected

cooking

zone

will

operate

at

the

maximum

power

and

3

lights

will

flash

on the

cooking

zone

display

respectively.

When

booster

time

ends,

cooking

Zone

turns

off.

Selecting

Booster

when

cooking

zone

is

active:

5s

1.

Touch

"tf"

after

cooking

zone

has

operated

at

least

20

seconds

on

a

certain

level.

Cooking

zone

should

complete

operating

for

at

least

20

seconds

on

the

selected

level.

2.

Selected

cooking

zone

will

operate

at

the

maximum

power

and

3

lights

will

flash

on

the

cooking

zone

display

respectively.

Once

the

Booster

period

is

over,

the

cooking

zone

switches

to

the

set

temperature

level

and

only

the

selected

temperature

value

is

displayed.

Turning

off

Booster

function

prematurely:

Touch

"Git"

to

turn

off

booster

any

time

you

want.

Quick

heating

Qucik

heating

is

a

function

which

facilitates

cooking.

All

cooking zones

are

equipped

with

Quick

heating

function.

This

function

can

be

operated

by

setting

temperature

level

beforehand.

@

qeuvick

heating

function

can

be set

within

20

]

seconds

after

cooking

zone

is

switched

on.

Selecting

Quick

heating

functi

suaseocesncecoaseaceenenMresedacecasncessusnecsenuncecaaneeeocssectmmesteceanentee

1.

Touch

“D"

key

to

turn

on

the

hob.

2.

Select

the

desired

cooking

zone

by

touching

the

Cooking Zone

Selection

keys.

3.

Adjust

the

desired

temperature

level

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area.

Sif

4.

Touch

the

"fei"

key.

The

cooking

zone

you

have selected

will

operate

at

maximum

power

for

a

certain

period

of

time.

3

lights

and

the

set

temperature

value

will

appear

on

the

cooking

zone

display

respectively.

5.

Once

the

Quick

heating

period

is

over,

the

cooking

zone

switches

to

the

set

temperature

level

and

only

the

selected

temperature

value

is

displayed.

Table:

Quick

Heating

Operation

Times

Temperature

level

Operation

time

limit

-

Turning

off

Quick

heating

function:

555

Touch

"tf"

key

to

turn

off

the

Quick

heating

function

whenever

you

want.

If

the

Quick

heating

function

has

been

activated

by

selecting

the

temperature

level,

the

cooking

zone

will

continue

operating

at

the

set

temperature

level

when

"Tt"

is

pressed.

Ae

Select

the

multi-segmented

cooking

zone

by

touching

the

Cooking

Zone

Selection

keys.

Adjust

the

desired

temperature

level

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area.

4.

Touch

"2

©:

key

on

the

control

panel

to

turn

on

the

multi-segment

of

the

cooking

zone.

Ce

symbol

appears

on

the

display

of

the

relevant

cooking

zone.

he

multi-segment

will

be

activated

only

if

a

emperature

level

between

"1"

and

"19"

is

set

for

the

main

segment

of

the

cooking

zone.

Turning

off

multi-

-segment

cooking

zones

1.

Touch

©

s

key

on

the

control

panel

to

turn

off

the

multi-

segment

of

the

cooking

zone.

“"

symbol

on the

display

of

relevant

cooking

zone

disappears

and

multi-segment

of

the

cooking

zone

turns

off.

The

main

segment

of

the

relevant

cooking

Zone goes

on

operating

at

the

set

temperature.

Cleaning

lock

The

cleaning

lock

prevents

operation

of

all

keys

on

the

control

panel

for

20

seconds

to

allow

the

user

to

make

a

short

cleaning

while

the

hob

is

in

use.

Activating

the

cleaning

lock

a

_

2

Be

Sr

TT

ow

1.

When

the

hob

is

in

On

mode,

press

and

hold

fay

key

until

a

single

signal

sound

is

heard.

Cleaning

lock

light

will

illuminate

and

the

clock

display

of

the

hob

will

start

to

count

down

from

20.

None

of

the

keys

on

the

control

panel

will

be

functional

throughout

this

period

except

De

key.

15/EN

Deactivating

the

cleaning

lock

You

do

not

have

to

press

any

key

to

deactivate

the

cleaning

lock.

The

hob

will

give

an

audio

signal

after

20

seconds,

keylock

light

will

turn

off

and

the

cleaning

lock

is

automatically

deactivated.

If

you

want

to

deactivate

the

Cleaning

lock

Oe

press

and

hold

the

fy

key

until

two

intermittent

signal

sounds

are

heard.

Child

Lock

When

the

hob

is

in

Standby

mode,

you

can

protect

the

hob

with

child

lock

to

prevent

children

from

turning

on

the

cooking

zones.

Child

Lock

can

be

activated

or

deactivated

in

Standby

mode

only.

Activating

the

Child

Lock

1.

When

the

hob

is

in

Standby

model,

press

and

hold

C

ay

key

until

two

signal

sounds

are

heard.

The

Child

Lock

will

be

activated

and

the

light

of

the

.

"Lal"

key

will

turn

off.

If

any

key

is

pressed

when

the

Child

Lock

is

active,

the

light

of

the

"E&]"

key

flashes.

Deactivating

the

Child

Lock

1.

When

the

Child

Lock

is

activated,

press

and

hold

C)

(ip

key

until

a

single

signal

sound

is

heard.

»

Child

Lock

will

be

deactivated

and

the

light

of

the

oy

key

will

turn

off.

Keylock

You

can

activate

the

keylock

to

avoid

changing

the

functions

by

mistake

when

the

hob

is

operating.

Activating

the

keylock

1.

Touch

and

hold

the

fi

key

for

a

long

time

to

lock

the

control

panel.

Only

one

signal

sound

will

be

heard

first.

In

this

case,

your

hob

is

switched

to

Cleaning

Lock.

Then,

keep

on

touching

without

lifting

your

finger

until

you

hear

two

successive

signal

sounds.

Cr)

The

light

of

the

fy

key

will

flash

and

all

cooking

Zones

will

be

locked.

ou

can

activate

the

keylock

in

operation

mode

i):

When

keylock

is

activated,

only

the

De

key

will

be

functional.

When

you

touch

any

other

key,

the

light

of

the

oy

key

will

flash

to

indicate

that

the

keylock

is

active.

If

you

turn

the

hob

off

when

the

keys

are

locked,

the

keylock

must

be

deactivated

to

turn

the

hob

on

again.

16/EN

Deactivating

the

keylock

QO

1.

Keep

oy

key

pressed

for

2

seconds.

The

operation

is

confirmed

with

an

audible

signal.

The

OQ

light

of

the

(iy

key

turns

off

and

the

control

panel

is

unlocked.

Economic

timer

function

The

timer

can

only

be set

between

0-99

minutes.

When

the

timer

is

set

you

will

not

need

to

continually

monitor

the

pans

on the

hob.

Cooking

zone

will

be

turned

off

automatically

at

the

end

of

the

time

you

have

selected.

While

cooking

with

this

function, your

hob

will

adjust

the

power

automatically

towards

the

end

of

cooking

and

allow

power

savings

by

using

the

residual

heat.

Activating

the

timer

1.

Touch

key

to

turn

on

the

hob.

2.

Select

the

desired

cooking

zone

by

touching

the

Cooking Zone

Selection

keys.

3.

Adjust

the

desired

temperature

level

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area.

4.

Touch

"

in

"key

to

activate

the

timer.

"00"

appears

on

the

timer

display

and

©

symbol

starts

flashing

on the

cooking

zone

display.

5.

Adjust

the

desired

time

period

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area.

After

flashing

for

a

certain

period

of

time,

the

©

symbol

lights

up

permanently.

Lighting

up

of

©

symbol

continuously

indicates

that

the

function

is

activated.

The

timer

cay

only

be

set

for

the

cooking

zones

already

in

use.

Repeat

the

above

procedures

for

the

other

cooking

zones

for

which

you

wish

to

set

the

timer.

Timer

cannot

be

adjusted

unless

the

cooking

zone

and

the

temperature

value

for

the

cooking

zone

are

selected.

When

the

timer

is

activated,

only

the

set

time

for

the

selected

cooking

zone

will

appear

on

the

timer

display.

Deactivating

the

timer

Once

the

set

time

is

over,

the

hob

will

automatically

turn

off

and

give

an

audible

warning.

Bee

Press

any

key

to

silence

the

audio

warning.

Turning

off

the

timers

earlier

If

you

turn

off

the

timer

earlier,

the

hob

will

carry

on

operating

at

the

set

temperature

until

it

is

turned

off.

You

can

turn

the

timer

off

in

two

different

ways:

1-Turning

off

the

timer

by

dropping

its

value

down

to

"00":

1.

Select

the

cooking

zone

you

want

to

turn

off.

2.

Touch

"seo"

key

to

select

the

timer

of

the

relevant

cooking

zone.

3.

Decrease

the

value

until

"O00"

appears

on

the

timer

display

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area.

"@ symbol

flashes

on

the

cooking

zone

display

for

a

certain

time

period

and

then

it

turns

off

permanently

and

the

timer

is

canceled.

2-Turning

off

the

timer

by

pressing

timer

key

for

3

seconds:

1.

Select

the

cooking

zone

you

want

to

turn

off.

2.

Touch

"sco"

key

to

select

the

timer

of

the

relevant

cooking

zone.

3.

Touch

iO,

key

for

about

3

seconds.

@

symbol

flashes

on

the

cooking

zone

display

for

a

certain

time

period

and

then

it

turns

off

permanently

and

the

timer

is

canceled.

Keep

warm

function

(if

any)

You

can use

this

function

to

keep

your

meal

warm

after

the

cooking

process

is

completed.

The

keep

warm

function

may

be

used

in

two

different

ways:

with

and

without

setting

the

timer.

Activating

the

keep

warm

function

without

setting

the

timer

1.

Select

the

cooking

zone

that

has

been

set

to

a

certain

temperature

and

you

want

to

use

for

keeping

warm.

2.

Touch

"Uf"

key

to

activate

the

keep

warm

function

for

the

relevant

cooking

zone.

he

cooking

zone

will

go

on

operating

at

low

emperature.

7"

and

"u"

symbols

appear

on

the

cooking

zone

display.

aveenteeneezeen

easeocn

eceaerenetoecenearecenatzeanenceeneteneecneceedcneemaceneee

f

a

VET

1.

Select

the

desired

cooking

zone

for

which

the

temperature

and

timer

has

been

set,

and

you

are

planning

to

run the

keep

warm

function.

2.

Touch

"Let

key

to

activate

the

keep

warm

function

for

the

relevant

cooking

zone.

"

symbol

appears

on

the

cooking

zone

display.

The

cooking

zone

will

keep

on

operating

at

the

set

temperature

throughout

the

set

time

period.

When

the

time

is

over,

it

switches

to

keep

warm

function

and

starts

operating

at

low

temperature.

"u"

symbol

appears

on

the

cooking

zone

display.

Turning

off

the

keep

warm

function

1.

If

the

timer

is

activated,

select

the

cooking

zone

for

which

the

keep

warm

function

is

activated.

Touch

"US"

key

to

turn

off

the

keep

warm

function.

The

cooking

zone

will

continue

operating

with

the

and

temperature

setting.

2.

If

the

timer

is

deactivated,

select

the

cooking

zone

for

which

the

keep

warm

function

is

activated.

Set

the

desired

temperature

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

it

in

order

to

deactivate

the

keep

warm

function.

The

cooking

zone

will

go

on

operating

at

the

new

temperature

you

have

set.

ou

can

cancel

the

keep

warm

function

by

ouching

the

OD

key

and

turning

off

the

hob

entirely.

Stop

function

Using

this

function,

you

may

stop

all

functions

operating

on the

hob

(except

timer)

for

a

certain

period

of

time.

If

the

timer

is

set

for

any

cooking

zone, timer

will

continue

operating

during

stoppage.

6

60S

he

coun

&

4

oe

All

active

cooking zones

will

stop.

2.

Touch

“s

&

key

again

to

restart

all

stopped

cooking zones

with

Memory

function

Your

hob

can

save

a

certain

cooking

temperature

and

time

in

the

memory.

Thanks

to

this

function,

you

can

store

the

cooking

temperature

and

time

of

a

dish

you

enjoyed.

Only

1

setting

can

be

stored

in

the

memory.

As|

each

saved

setting

will

be

overwritten

on

the

last

setting

you

have

saved

will

remain

in

the

memory.

1.

Touch

"D"

key

to

turn

on

the

hob.

17/EN

2.

Select

the

desired

cooking

zone

by

touching

the

Cooking Zone

Selection

keys.

3.

Adjust

the

desired

temperature

by

touching

the

adjustment

area

or

by

sliding

your

finger

across

the

area.

4.

Adjust

the

desired

time

as

well.

5.

After

adjusting

the

temperature

and

time,

touch

the

"Ea?"

symbol

until

you

hear

two

warning

sounds.

The

oe

symbol

will

light

up

and

the

set

temperature

and

time

are

saved

into

memory.

Using

the

settings

in

the

memory

1.

Select

the

desired

cooking

zone

by

touching

the

Cooking Zone

Selection

keys.

2.

When

the

temperature

value

is

"O",

touch

ao

key

until

you

hear

a

single

warning

sound.

The

selected

cooking

zone

will

be

set

to

the

temperature

and

time

in

the

memory,

and

commence

operating

with

these

settings.

Operation

time

constraints

The

hob

control

is

equipped

with

an

operation

time

limit.

When

one

or

more

cooking

zones

are

left

on,

the

cooking

zone

will

automatically

be

deactivated

after

a

certain

period

of

time

(see

Table-1).

If

there

is

a

timer

assigned

to

the

cooking

zone,

the

timer

display

will

also

turn

off

later.

Operation

time

limit

depends

on

the

selected

temperature

level.

Maximum

operation

time

is

applied

at

this

temperature

level.

The

cooking

zone

may

be

restarted

by

the

user

after

it

is

turned

off

automatically

as

described

above.

Table-1:

Operation

time

constraints

Temperature

level

Operation

time

limit

-

hour

18/EN

Overheating

protection

Your

hob

is

equipped

with

some

sensors

ensuring

protection

against

overheating.

Following

may

be

observed

in

case

of

overheating:

e

—

Active

cooking

zone

may

be

turned

off.

e

Selected

level

may

drop.

However,

this

condition

cannot

be

seen

on

the

indicator.

Error

messages

Table-2:Error

codes

and

error

sources

Cause

of

error

|

Indicator

flashes

zone

display

:

Hoo

overheated

PTC

open

"FI"

symbol

circuit

lights

up

"FS"

symbol

Timer

display

lights

up

Communication

error

in

touch

control

For

further

information about

error

messages

that

may

appear

on

the

touch

control

panel,

see

Table-2.

lf

the

surface

of

the

touch

control

panel

is

exposed

to

intense

vapor,

entire

control

system

may

become

deactivated

and

give

error

signal.

Keep

the

surface

of

the

touch

control

panel

clean.

Erroneous

operation

may

be

observed.

EEG)

Maintenance

and

care

General

information

Service

life

of

the

product

will

extend

and

the

possibility

of

problems

will

decrease

if

the

product

is

cleaned

at

regular

intervals.

DANGER:

Disconnect

the

product

from

mains

supply

before

starting

maintenance

and

cleaning

works.

There

is

the

risk

of

electric

shock!

DANGER:

Allow

the

product

to

cool

down

before

you

clean

it.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

e

Clean

the

product

thoroughly

after

each

use.

In

this

way

it

will

be

possible

to

remove

cooking

residues

more

easily,

thus

avoiding

these

from

burning

the

appliance

is

used.

e

—_No

special

cleaning

agents

are

required

for

cleaning

the

product.

Use

warm

water

with

washing

liquid,

a

soft

cloth

or

sponge

to

clean

the

product

and

wipe

it

with

a

dry

cloth.

e

Always

ensure

any

excess

liquid

is

thoroughly

wiped

off

after

cleaning

and any

spillage

is

immediately

wiped

dry.

e

—_

Do

not

use

cleaning

agents

that

contain

acid

or

chloride

to

clean

the

stainless

or

inox

surfaces

and

the

handle.

Use

a

soft

cloth

with

a

liquid

detergent

(not

abrasive)

to

wipe

those

parts

clean,

paying

attention

to

sweep

in

one

direction.

The

surface

might

get

damaged

by

some

detergents

or

cleaning

materials.

Do

not

use

aggressive

detergents,

cleaning

powders/creams

or

any

sharp

objects

during

cleaning.

Do

not

use

harsh

abrasive

cleaners

or

sharp

metal

scrapers

to

clean

the

oven

door

glass

since

they

can

scratch

the

surface,

which

may

result

in

shattering

of

the

glass.

Do

not

use

steam

cleaners

to

clean

the

appliance

as

this

may

cause

an

electric

shock.

Cleaning

the

hob

Glass

ceramic

surfaces

Wipe

the

glass

ceramic

surface

using

a

piece

of

cloth

dampened

with

cold

water

in

a

manner

as

not

to

leave

any

cleaning

agent

on

it.

Dry

with

a

soft

and

dry

cloth.

Residues

may

cause

damage

on the

glass

ceramic

surface

when

using

the

hob

for

the

Dried

residues

on

the

glass

ceramic

surface

should

under

no

circumstances

be

scraped

with

hook

blades,

steel

wool

or

similar

tools.

Remove

calcium

stains

(yellow

stains)

by

a

small

amount

of

lime

remover

such

as

vinegar

or

lemon

juice.

You

can

also

use

suitable

commercially

available

products.

If

the

surface

is

heavily

soiled,

apply

the

cleaning

agent

on

a

sponge

and

wait

until

it

is

absorbed

well.

Then,

clean

the

surface

of

the

hob

with

a

damp

cloth.

Sugar-based

foods

such

as

thick

cream

and

syrup

must

be

cleaned

promptly

without

waiting

the

surface

to

cool

down.

Otherwise,

glass

ceramic

surface

may

be

damaged

permanently.

Slight

color

fading

may

occur

on

coatings

or

other

surfaces

in

time.

This

will

not

affect

operation

of

the

product.

Color

fading

and

stains

on

the

glass

ceramic

surface

is

a

normal

condition,

and

not

a

defect.

19/EN

Troubleshooting

e

—

The

vapour

that

arises

during

cooking

can

condense

and

form

water

droplets

when

it

hits

cold

surfaces

of

the

product.

>>>

This

is

not

a

fault.

.

When

the

metal

parts

are

heated,

they

may

expand

and

cause

noise.

>>>

This

is

not

a

fault

*

The

mains

fuse

is

defective

or

has

tripped.

>>>

Check

fuses

in

the

fuse

box.

If

necessary,

replace

or

reset

them.

e

—

Product

is

not

plugged

into

the

(grounded)

socket.

>>>

Check

the

plug

connection.

e

If

the

display

does

not

light

up

when

you

switch

the

hob

on

again.

>>>

Disconnect

the

appliance

at

the

circuit

breaker.

Wait

20

seconds

and

then

reconnect

it

.

onics

in

the

hob

cools

down

to

a

Suitable

temperature.

Consult

the

Authorised

Service

Agent

or

technician

with

licence

or

the

dealer

where

you

have

purchased

the

product

if

you can

not

remedy

the

trouble

although

you

have

implemented

the

instructions

in

this

section.

Never’

attempt

to

repair

a

defective

product

yourself.

20/EN

Bitte

zuerst

diese

Bedienungsanleitung

lesen!

Sehr

geehrte

Kundin,

sehr

geehrter

Kunde,

vielen

Dank

fiir

den

Kauf

eines

Beko-Produktes.

Wir hoffen,

dass

dieses

Produkt,

das

mit

hochwertiger

und

hochmoderner

Technologie

hergestellt

wurde,

beste

Ergebnisse

erzielt.

Daher

bitte

die

gesamte

Bedienungsanleitung

und

alle

beiliegenden

Dokumente

aufmerksam

durchlesen

und

zum

zuktinftigen

Nachschlagen

aufbewahren.

Bei

Weitergabe

des

Produktes

auch

die

Bedienungsanleitung

mit

aushandigen.

Alle

Warnungen

und

Informationen

in

der

Bedienungsanleitung

einhalten.

Bitte

beachten,

dass

diese

Bedienungsanleitung

fiir

unterschiedliche

Modelle

geschrieben

wurde.

Unterschiede

zwischen

den

verschiedenen

Modellen

werden

nattirlich

in

der

Anleitung

erwahnt.

Die

Symbole

In

dieser

Anleitung

verwenden

wir

folgende

Symbole:

Wichtige

Informationen

oder

nitzliche

J

Tipps

zum

Gebrauch.

Warnung

vor

gefahrlichen

Situationen,

in

denen

es

zu

Verletzungen

oder

Sachschaden

kommen

kann.

Warnung

vor

Stromschlagen.

Warnung

vor

Brandgefahr.

Warnung

vor

heiBen

Flachen.

Arcelik

A.S.

Karaagac

caddesi

No:2-6

34445

Sitltice/

Istanbul

TURKEY

Ce

Made

in

TURKEY

INHALTSVERZEICHNIS

f]

Wichtige

Sicherheits-

und

Umwelthinweise

4

Allgemeine

Sicherheit........ccccccsscssessecees

4

Elektrische

SICMErMEit.......ccccccecsssssececsssessecseseeens

4

PrOCUKESICNEMMEIL......csccsesseesecsssesseesecssessrsseeeens

5

BestimmungsgemdaBe

Verwendung...

6

Sicherheit

VON

KING

......cccecsecssessecssssesesseesseeees

6

Altgerate

entSorgen.....ccccescssssssscsssersssrsees

7

Verpackungsmaterialien

ENtSOrgen

.......cececeeee

7

yy

Allgemeine

Informationen

8

GeratelibDerSiCht

.......

eect

ee

eeeeeeeeeeee

8

Technische

Daten

EI

Installation

9

Vor

der

INStallation

....c.cccccsesecsssssessecssseseesseeeseees

9

Einbauen

UNd

ANSCHIIEBEN

oo...

cseeeeesecseseeseeseseeees

9

TIONS

DOE

ee

eecseseccesseessssseesssssessesseesesseesesesersess

11

A

Vorbereitungen

12

TIPPS

ZUM

EN€rGi@SPareN......ccceccseeeeeeees

Erste

InbetrieDnahMe

........cccseeeeeeees

Erstreinigung

des

Gerates

ErStaufhe@iZUng

.....cecssesecsssesssssserssssesssssserseseees

f

Bedienung

Kochfeld

13

Allgemeine

Hinweise

ZUM

KOCHEN

.......ccsecceccees

13

Kochteld

Verwenden.....ccccssccsssesssrsssserssssees

14

Bedienteld

.....ccccccscccssssessssessssserssssersesssersesaees

14

(4

Reinigung

und

Wartung

21

Allgemeine

Hinweise

....

KOCHI

FEINIGEN

.....ccsesecesessecsssssessssseesssssersesaees

Problemlésungen

22

3/DE

1]

Wichtige

Sicherheits-

und

Umwelthinweise

Dieser

Abschnitt

enthalt

Hinweise,

die

fur

die

Sicherheit

des

Benutzers

und

anderer

Personen

unerlasslich

sind.

Diese

Hinweise

mussen

beachtet

werden,

damit

es

nicht

zu

Verletzungen

oder

Sachschaden

kommt.

Bei

Nichteinhaltung

dieser

Anweisungen

erloschen

samtliche

Garantieanspriche.

Allgemeine

Sicherheit

e

Dieses

Gerat

darf

von

Kindern

(ab

acht

Jahren)

oder

Personen

bedient

werden,

die

unter

kdrperlichen,

sensorischen

oder

geistigen

Einschrankungen

leiden

oder

denen

es

an

der

notigen

Erfahrung

und

Wissen

im

Umgang

mit

solchen

Geraten

mangelt,

wenn

solche

Personen

beaufsichtigt

werden

und,

zuvor

grundlich

mit

der

sicheren

Bedienung

des

Gerates

vertraut

gemacht

wurden

und

sich

der

damit

verbundenen

Gefahren

voll

und

ganz

bewusst

sind.

Kinder

durfen

nicht

mit

dem

Gerat

spielen.

Reinigungs-

und

Wartungsarbeiten

duirfen

von

Kindern

nicht

ohne

Aufsicht

eines

Erwachsenen

durchgefulhrt

werden.

e

Installation

und

Reparaturen

mussen

grundsatzlich

vom

4/DE

autorisierten

Kundendienst

ausgefuhrt

werden.

Der

Hersteller

haftet

nicht

fur

Schaden,

die

durch

den

Eingriff

nicht

autorisierter

Personen

entstehen;

Zudem

kann

dadurch

die

Garantie

erloschen.

Vor

der

Installation

aufmerksam

alle

Anweisungen

lesen.

Gerat

nicht

nutzen,

falls

es

nicht

ordnungsgemaB

funktioniert

oder

sichtbare

Beschadigungen

aufweist.

Nach

jeder

Benutzung

prtifen, ob

die

Funktionsknopfe

des

Produktes

ausgeschaltet

sind.

Elektrische

Sicherheit

Falls

das

Produkt

einen

Fehler

aufweist,

sollte

es

bis

zur

Reparatur

durch

einen

autorisierten

Kundendienstmitarbeiter

nicht

in

Betrieb

genommen

werden.

Es

besteht

Stromschlaggefahr!

SchlieBen

Sie

das

Produkt

nur

an

eine

geerdete

Steckdose

an,

deren

Spannung

und

Schutz

den

Angaben

unter

,,

Technische

Daten“

entsprechen.

Lassen

Sie

durch

einen

qualifizierten

Elektriker

eine

Erdung

vornehmen.

Unser

Unternehmen

haftet

nicht

fur

Probleme,

die

durch

ein

nicht

entsprechend

den

ortlichen

Richtlinien

geerdetes

Produkt

entstehen.

Reinigen

Sie

das

Produkt

niemals,

indem

Sie

Wasser

darauf

verteilen

oder

schutten!

Es

besteht

Stromschlaggefahr!

Das

Produkt

darf

wahrend

Installation,

Wartung,

Reinigung

und

Reparatur

nicht

an

eine

Steckdose

angeschlossen

sein.

Falls

das

Netzkabel

des

Produktes

beschadigt

ist,

muss

es

Zur

Vermeidung

von

Gefahren

vom

Hersteller,

einem

Kundendienstmitarbeiter

oder

vergleichbar

qualifizierten

Personen

ausgetauscht

werden.

Das

Gerat

muss

so

installiert

sein,

dass

es

vollstandig

vom

Netzwerk

getrennt

werden

kann.

Die

Trennung

muss

entsprechend

den

Baurichtlinien

entweder

durch

einen

Netzstecker

oder

einen

in

der

festen

elektrischen

Installation

eingebauten

Schalter

ermoglicht

werden.

Jegliche

Arbeiten

an

elektrischen

Geraten

und

Systemen

sollten

von

autorisierten und

qualifizierten

Personen

ausgefthrt

werden.

Schalten

Sie

das

Gerat

bei

Schaden

aus,

unterbrechen

Sie

die

entsprechende

Stromversorgung.

Schalten

Sie

dazu

die

Sicherungen

im

Haus

ab.

Stellen

Sie

sicher,

dass

die

Sicherungsangaben

mit

dem

Produkt

kompatibel

sind.

Produktsicherheit

Das

Gerat und

seine

zuganglichen

Teile

werden

wahrend

des

Betriebs

heiB.

Keine

Heizelemente

beruhren.

Kinder

unter

8

Jahren

fernhalten,

sofern

nicht

kontinuierlich

beaufsichtigt.

Produkt niemals

nutzen,

wenn

Urteilsvermogen

oder

Koordination

durch

Alkohol

und/oder

Drogen

beeintrachtigt

sind.

Bei

alkoholischen

Getranken

in

den

Gerichten

entsprechend

vorsichtig

sein.

Alkohol

verdampft

bei

hohen

Temperaturen

und

kann

durch

Entzunden

bei

Kontakt

mit

heiBen

Oberflachen

Feuer

verursachen.

Keine

brennbaren

Materialien

in

der

Nahe

des

Produktes

aufstellen,

da

die

Seiten

wahrend

des

Gebrauchs

heiB

werden

konnen.

Darauf

achten,

dass

keine

Belliftungsschlitze

blockiert

werden.

Zur

Reinigung

des

Gerates

keine

Dampfreiniger

verwenden:

andernfalls

besteht

Stromschlaggefahr.

Unbeaufsichtigtes

Garen

auf

einem

Kochfeld

mit

Fett

oder

OI

5/DE

kann

gefahrlich

sein

und

Brande

verursachen.

Niemals

versuchen,

ein

Feuer

mit

Wasser

zu

loschen;

stattdessen

das

Gerat

abschalten

und

Flammen

z.

B.

mit

einem

Deckel

oder

einer

Feuerloschdecke

abdecken.

Brandgefahr:

Keine

Gegenstande

auf

den

Kochoberflachen

aufbewahren.

Falls

die

Oberflache

gesprungen

ist,

Gerat

zur

Vermeidung

mdglicher

Stromschlaggefahr

abschalten.

Das

Gerat

darf

nicht

Uber

externe

Timer

oder

separate

Fernsteuerungssysteme

betrieben

werden.

Dampfdruck,

der

aufgrund

von

Feuchtigkeit

an

der

Kochfeldoberflache

oder

an

der

Unterseite

des

Kochgeschirrs

entsteht,

kann

dazu

fuhren,

dass

sich

das

Kochgeschirr

bewegt.

Daher

muss

sichergestellt

werden,

dass

Kochfeldoberflache

und

Unterseite

des

Kochgeschirrs

immer

trocken

sind.

Verwenden

Sie

nur

Kochfeldschutzabdeckungen,

die

vom

Hersteller

des

Gerates

entwickelt

wurden

oder

vom

Gerdtehersteller

in

der

Anleitung

als

geeignet

angegeben

sind,

bzw.

die

mit

dem

Gerat

gelieferten

Kochfeldschutzabdeckungen.

Die

Nutzung

nicht

geeigneter

Schutzabdeckungen

kann

Unfalle

verursachen.

Brandschutzvorkehrungen

des

Produktes:

Sicherstellen,

dass

die

elektrische

Verbindung

richtig

in

die

Steckdose

eingesteckt

ist

und

keine

Funken

erzeugt.

Keine

beschadigten

oder

abgeschnittenen

Kabel

bzw.

Verlangerungskabel

verwenden;

nur

das

Originalkabel

einsetzen.

Beim

AnschlieBen

des

Produktes

sicherstellen,

dass

sich

keine

Flussigkeit

oder

Feuchtigkeit

an

der

elektrischen

Verbindung

befindet.

BestimmungsgemaBe

Verwendung

Dieses

Gerat

wurde

fur

den

reinen

Hausgebrauch

entwickelt.

Eine

gewerbliche Nutzung

ist

nicht

zulassig.

Dieses

Gerat

dient

ausschlieBlich

der

Zubereitung

von

Speisen.

Es

darf

nicht

zu

anderen

Zwecken

eingesetzt

werden.

Der

Hersteller

haftet

nicht

fur

Schaden,

die

durch

unsachgemaBen

Gebrauch

oder

falsche

Bedienung

verursacht

werden.

Sicherheit

von

Kindern

Verschiedene

Teile

des

Gerates

werden

wahrend

des

Gebrauchs

heiB.

Daher

kleine

Kinder

vom

Gerat

fernhalten.

Verpackungsmaterialien

konnen

eine

Gefahr

fur

Kinder

darstellen.

Samtliche

Verpackungsmaterialien

an

einem

sicheren

Ort

und

auBerhalb

der

Reichweite

von

Kindern

aufbewahren.

Elektrische

Produkte

konnen

eine

Gefahr

fur

Kinder

darstellen.

Kinder

im

Betrieb

daher

unbedingt

vom

Gerat

fernhalten.

Kinder

nicht

mit

dem

Gerat

spielen

lassen.

Keine

Gegenstande

auf

das

Gerat

Stellen,

die

Kinder

erreichen

konnen.

Altgerate

entsorgen

Erfiillung

von

WEEE-Vorgaben

zur

Entsorgung

von

Altgeraten:

Dieses

Produkt

erflillt

die

Vorgaben

der

EU-WEEE-

Direktive

(2012/19/EU).

Das

Produkt

wurde

mit

einem

Klassifizierungssymbol

flr

elektrische und

elektronische

Altgerate

(WEEE)

gekennzeichnet.

Dieses

Gerat

wurde

aus

hochwertigen

Materialien

hergestellt,

die

wiederverwendet

und

recycelt

werden

kdnnen.

Entsorgen

Sie

das

Gerat

am

Ende

seiner

Einsatzzeit

nicht

mit

dem

regularen

Hausmill;

geben

Sie

es

stattdessen

bei

einer

Sammelstelle

zur

Wiederverwertung

von

elektrischen

und

elektronischen

Altgeraten

ab.

Ihre

Stadtverwaltung

informiert

Sie

gerne

Uber

geeignete

Sammelstellen

in

Ihrer

Nahe.

Einhaltung

von

RoHS-Vorgaben:

Das

von

Ihnen

erworbene

Produkt

erfilllt

die

Vorgaben

der

EU-RoHS

Direktive

(2011/65/EU).

Es

enthalt

keine

in

der

Direktive

angegebenen

gefahrlichen

und

unzulassigen

Materialien.

Verpackungsmaterialien

entsorgen

e

Die

Verpackung

des

Gerdtes

besteht

aus

wiederverwertbaren

Materialien.

Entsorgen

Sie

diese

vorschriftsgemaB

und

entsprechend

sortiert.

Entsorgen

Sie

solche

Materialien

nicht

mit

dem

normalen

Hausmilll.

7/DE

P)

Allgemeine

Informationen

Gerateiibersicht

3

2

1

Einzelkochplatte

4

Basisabdeckung

2

Montageklemme

5

Doppelkochplatte

3

Brennerplatte

Technische

Daten

Minimum

25

A

AuBenabmessungen

Hohe/Brelte/Tiefe)

55

mm/580

mm/510

mm

Kochzonen

_Vorne

links

Doppelkochplatte

Leistung

750/2200

W

Hinten

rechts

Einzelkochplatte

Leistung

@

4

Zuge

der

Qualitatsverbesserung

konnen

@

qengaben

am

Produkt

oder

in

der

begleitenden

sich

technische

Daten

ohne

Vorankundigung

Dokumentation

wurden

unter

andern.

Laborbedingungen

unter

Berticksichtigung

der

; ; _ " ;

zutreffenden

Richtlinien

ermittelt.

Solche

Werte

Die

Abbildungen

in

dieser

Anleitung

dienen

kénnen

je

nach

Einsatzumgebung

und

lediglich

der

Veranschaulichung

und

konnen

Nutzungsweise

des

Gerdtes

abweichen.

etwas

vom

tatsachlichen

Aussehen

des

Gerates

abweichen.

8/DE

f)

Installation

Gerat

vom

nachstgelegenen

autorisierten

Kundendienst

gema’

gliltigen

Bestimmungen

installieren

lassen.

Andernfalls

erlischt

die

Garantie.

Der

Hersteller

haftet

nicht

flir

Schaden,

die

durch

Aktivitaten

nicht

autorisierter

Personen

entstehen;

zudem

kann

dadurch

die

Garantie

erldschen.

Die

Vorbereitung

des

Aufstellungsortes

und

der

elektrischen

und

Anschlusse

sind

Sache

des

Kunden.

GEFAHR:

Die

Installation

des

Gerates

muss

in

Ubereinstimmung

mit

samtlichen

zutreffenden

Vorschriften

zur

Elektroinstallation

erfolgen.

GEFAHR:

Gerat

vor

der

Installation

auf

eventuelle,

sichtbare

Defekte

untersuchen.

Falls

Defekte

vorliegen,

darf

das

Gerat

nicht

installiert

werden.

Beschadigte

Gerate

mUssen

grundsatzlich

als

Sicherheitsrisiko

betrachtet

werden.

*

Minimum

Einbauen

und

AnschlieBen

¢

Die

Installation

des

Gerates

muss

in

Ubereinstimmung

mit

sémtlichen

zutreffenden

Vor

der

Installation

Das

Kochfeld

ist

flir

den

Einbau

in

eine

handelsiibliche

Ktichenarbeitsplatte

vorgesehen.

Zwischen

Gerat

und

angrenzenden

Kiichenwanden

und

-mdébeln

muss

ein

Sicherheitsabstand

verbleiben. Siehe

Abbildung

auf

der

nachsten

Seite

(Angaben

in

mm)..

e

—

Der

Ofen

kann auch

freistehend

benutzt

werden.

Achten

Sie

auf

einen

minimalen

Abstand

von

750

mm

oberhalb

des

Kochfeldes.

e

—

_(*)

Wenn

eine

Dunstabzugshaube

tiber

dem

Herd

installiert

werden

soll,

beachten

Sie die

Anweisungen

des

Herstellers

zur

Installationshdhe

(mindestens

650

mm

Abstand).

e

—

Verpackungsmaterial

und

Transportsicherungen

entfernen.

e

—

Oberflachen,

Kunststoffbelage

und

verwendete

Kleber

mussen

hitzebestandig

sein

(bis

mindestens

100

°C).

e

Die

Ktichenarbeitsplatte

muss

waagerecht

ausgerichtet

und

fixiert

sein.

e

Die

Ktichenarbeitsplatte

entsprechend

den

Einbaumaen

ausschneiden.

Vorschriften

zur

Gas-

und

Elektroinstallation

erfolgen.

9/DE

Installieren

Sie

das

Kochfeld

nicht

in

der

Nahe

on

scharfen

Ecken

oder

Kanten

auf.

Glaskeramik

kann

bei

unsachgemaBer

Handhabung

brechen!

Elektrischer

Anschluss

SchlieBen

Sie

das

Gerat

an

eine

geerdete

Schutzkontaktsteckdose/Leitung

an, die

mit

einer

Sicherung

passender

Stromstarke

abgesichert

wird,

siehe

dazu

den

Abschnitt

,,

Technische

Daten“.

Lassen

Sie

die

Erdung

in

jedem

Fall

von

einem

qualifizierten

Elektriker

vornehmen

oder

Uberpriifen.

Der

Hersteller

haftet

nicht

bei

Schaden,

die

durch

den

Einsatz

des

Gerates

ohne

vorschriftsmaBige

Erdung

entstehen.

GEFAHR:

Das

Gerat

darf

nur

von

einer

autorisierten

Fachkraft

an

das

Stromnetz

angeschlossen

werden.

Der

Hersteller

haftet

nicht

fur

Schaden,

die

durch

Aktivitaten

nicht

autorisierter

Dritter

entstehen.

GEFAHR:

Das

Netzkabel

darf

nicht

eingeklemmt,

geknickt

oder

gequetscht

werden

und

darf

nicht

mit

heiBen

Gerateteilen

in

Beruhrung

kommen.

Beschadigte

Netzkabel

mUussen

durch

einen

zugelassenen

Elektriker

ausgetauscht

werden.

Andernfalls

kann

es

zu

Stromschlagen,

Kurzschlussen

und

Branden

kommen!

e

—

Der

Anschluss

muss

gemaB

nationalen

Richtlinien

erfolgen.

e

Der

Netzstecker

muss

nach

der

Installation

frei

Zuganglich

bleiben,

das

Netzkabel

darf

jedoch

nicht

Uber

das

Gerat

hinweg

verlegt

werden.

e

=

Verwenden

Sie

nur

Netzkabel,

die

den

Angaben

im

Abschnitt

,,

Technische

Daten“

entsprechen.

GEFAHR:

Trennen

Sie

das

Gerdat

vollstandig

von

der

‘Stromversorgung,

bevor

Sie

mit

der

Elektroinstallation

beginnen.

Es

besteht

Stramschlaggefahr!

Netzkabel

anschlieBen

1.

Falls

der

Netzanschluss

nicht

vollstandig

getrennt

werden

kann,

muss

ein

Trennschalter

(Sicherung,

Netzschalter

oder

dergleichen)

mit

mindestens

3

mm

Kontaktabstand

zwischengeschaltet

werden.

Die

einschlagigen

Installationsvorschriften

(in

Deutschland

VDE

0100)

sind

dabei

einzuhalten.

Bei

Nichtbeachtung

kann

es zu

Betriebsstorungen

und

zum

Erléschen

der

Garantie

kommen.

10/DE

Wir

empfehlen

eine

zusatzliche

Absicherung

mit

einem

Fehlerstromschutzschalter

(Fl-Schutzschalter).

Netzanschluss

am

Gerat

:

Gepper

bridge

ERE

Zz

2

&

d

e

&

=

a

SX1,Smr

®

230¥

~

230V¥

~

z

&

@

=

&

3X2.5ram

?

{BROWN

LBLACK/GRA

NEUTRAL

BLUE

NEUTRAL

BLUE

2.

Bei

Einphasenanschluss

erfolgt

der

Anschluss

der

Kabel

wie

folgt:

e

—_

Braunes/Schwarzes

Kabel

=

L

(Phase)

e

—_

Blaues/graues

Kabel

=

N

(Nullleiter)

©

—

Griines/gelbes

Kabel

=

(E)

==

Erde)

Gerat

installieren

1.

Drehen

Sie

das

Kochfeld

herum;

platzieren

Sie

es

auf

einem

flachen

Untergrund.

2.

Tragen

Sie

die

beim

Produkt

mitgelieferte

Dichtung

an

den

Kanten

des

unteren

Kochfeldgehauses

auf,

welche

die

Arbeitsplatte

berth

|,

Abbild

.

Zentrieren

Sie

das

Produkt

auf

der

Arbeitsplatte.

4.

Fixieren

Sie

das

Kochfeld

durch

die

Aussparungen

im

Unterteil

hindurch

mit

den

Montageklemmen.

Kochfeld

Schraube

Montageklemme

Arbeitsplatte

Rwonm

Bei

der

Installation

des

Kochfeldes

in

einem

Mobel

muss

ein

Einlegeboden

installiert

erden,

damit

das

Mébel

vom

Kochfeld

getrennt

wird

(vgl.

Abbildung

oben).

Dies

ist

bei

der

Installation

eines

integrierten

Ofens

nicht

erforderlich.

Beispiel:

Wenn

Sie

die

Unterseite

des

Produktes

berUhren

kénnen,

da

dieses

liber

einer

Schublade

installiert

ist,

muss

dieser

Bereich

mit

einer

Holzplatte

abgedeckt

werden.

GEFAHR:

Der

Anschluss

tber

mehrere

Offnungen

sollte

ermieden

werden,

da

es

unter

Umstanden

zu

Beschadigungen

des

Gas-

und

elektrischen

Systems

kommen

kann.

|

GEFAHR:

‘Das

Kochfeld

enthalt

Komponenten,

die

mit

Gas und

Strom

arbeiten.

Aus

diesem

Grund

darf

das

Kochfeld

nur

durch

die

Befestigungslocher

unter

ausschlieBlichem

Einsatz

der

mitgelieferten

Befestigungselemente

und

Schrauben

und

entsprechend

den

Anweisungen

in

der

Anleitung

an

der

Arbeitsplatte

befestigt

werden.

Andernfalls

besteht

eine

Gefahr

fur

*

Minimum

15

mm

Leib,

Leben

und

Eigentum.

Rickansicht

(Anschluss6ffnungen)

Endkontrolle

1.

Schalten

Sie

die

entsprechende

Sicherung

ein.

2.

Priifen

Sie

die

Funktion.

Transport

e

—

Bewahren

Sie

den

Originalkarton

auf,

falls

Sie

das

Gerat

ktinftig

transportieren

mUssen.

Halten

Sie

sich

an

die

Hinweise

auf

dem

Karton.

Falls

Sie

den

Originalkarton

nicht

mehr

besitzen

sollten,

verpacken

Sie

das

Gerat

in

Luftpolsterfolie

oder

starken

Karton,

anschlieBend

gut

mit

Klebeband

sichern.

Uberprijfen

Sie

das

Gerat

nach

dem

Transport

genau,

Uberzeugen

Sie

sich

davon,

dass

es

nicht

zu

Beschadigungen

gekommen

ist.

11/DE

Fl

Vorbereitungen

Tipps

zum

Energiesparen

Mit

den

folgenden

Hinweisen

nutzen

Sie

lhr

Gerat

umweltbewusst

und

energiesparend:

e

—_Tauen

Sie

gefrorene

Gerichte

vor

der

Zubereitung

aur.

e

—

Kochen

Sie

mit

Deckel.

Beim

Kochen

ohne

Deckel

kann

der

Energieverbrauch

auf

das

Vierfache

ansteigen.

e

Wahlen

Sie

stets

die

zum

Bodendurchmesser

des

Kochgeschirrs

passende

Kochstelle.

Entscheiden

Sie

sich

immer

flir

Kochgeschirr

in

der

passenden

GrdéBe.

GréBeres

Kochgeschirr

verbraucht

mehr

Energie.

e

—

Achten

Sie

darauf,

beim

Kochen

mit

Elektroherden

grundsatzlich

Kochgeschirr

mit

flachem

Boden

zu

verwenden.

Kochgeschirr

mit

dickem

Boden

leitet

die

Warme

besser

und

speichert

diese

eine

Weile.

Auf

diese

Weise

konnen

Sie

bis

zu

ein

Drittel

Energie

einsparen.

e

—_Die

GréBe

des

Kochgeschirrs

muss

grundsatzlich

zur

Kochzone

passen.

Der

Baden

des

Kochgeschirrs

darf

nicht

kleiner

als

die

Kochstelle

sein.

e

—

Halten

Sie

das

Kochfeld

und

den

Boden

des

Kochgeschirrs

sauber.

Verschmutzungen

verschlechtern

die

Warmetibertragung

zwischen

Kochteld

und

Kochgeschirrboden.

e

=

Wenn

die

Zubereitung

etwas

langer

dauert,

schalten

Sie

die

Kochzone

5

—

10

Minuten

vor

Ablauf

der

Garzeit

ab.

Durch

Ausnutzung

der

Restwarme

kdnnen

Sie

bis

zu

20

%

Energie

einsparen.

12/DE

Erste

Inbetriebnahme

Erstreinigung

des

Gerates

Durch

bestimmte

Reinigungsmittel

konnen

die

Oberflachen

des

Gerates

beschadigt

werden.

Verwenden

Sie

keine

aggressiven

Reinigungsmittel,

keine

Scheuermittel

und

keine

scharfen

oder

spitzen

Gegenstande

bei

der

Reinigung.

1.

Entfernen

Sie

samtliches

Verpackungsmaterial.

2.

Gerateoberflachen

mit

einem

feuchten

Tuch

oder

Schwamm

abwischen

und

mit

einem

Tuch

trocknen.

Erstaufheizung

Bei

der

ersten

Inbetriebnahme

kann

es

Uber

mehrere

Stunden

zu

Rauch-

und

Geruchsentwicklung

kommen.

Dies

ist

vollig

normal.

Luften

Sie

den

Raum

gut

durch,

damit

Rauch

und

Geriiche

schnell

abziehen

konnen.

Aimen

Sie

die

Dampfe

moglichst

nicht

ein.

f

Bedienung

Kochfeld

Allgemeine

Hinweise

zum

Kochen

Fiillen

Sie

Kochgeschirr

maximal

bis

zu

einem

Drittel

mit

Ol.

Lassen

Sie

das

Kochfeld

niemals

unbeautsichtigt,

wenn

Sie

mit

heiBem

Ol

arbeiten.

Uberhitzte

Ole

und

Fette

konnen

Brande

verursachen.

Versuchen

Sie

niemals,

Fettbrande

mit

Wasser

zu

léschen!

Falls

Ole

oder

Fette

Feuer

fangen,

ersticken

Sie

die

Flammen

mit

einer

Loschdecke,

notfalls

mit

einem

leicht

feuchten

Tuch.

Trennen

Sie

den

Herd

von

der

Stromversorgung,

falls

dies

gefahrlos

méglich

ist,

rufen

Sie die

Feuerwehr.

e

—

Vor

dem

Frittieren

trocknen

Sie die

Lebensmittel

grtindlich

und

lassen

sie

langsam

in

das

heiBe

OI

hinab.

Achten

Sie

darauf,

dass

gefrorene

Lebensmittel

vor

dem

Frittieren

restlos

aufgetaut

sind.

e

—_Decken

Sie

das

Kochgeschirr

beim

Frittieren

nicht

ab.

e

—_Platzieren

Sie

das

Kochgeschirr

so

auf

dem

Kochteld,

dass

dessen

Griffe

oder

Stiele

nicht

von

anderen

Kochstellen

erhitzt

werden.

Stellen

Sie

keine

Behalter

auf

das

Kochfeld,

die

zum

Kippen

neigen.

e

Stellen

Sie

kein

leeres

Kochgeschirr

auf

eingeschaltete

Kochzonen.

Es

kann

Zu

Beschadigungen

kommen.

e

—

Wenn

Sie

eine

Kochzone

verwenden,

ohne

Kochgeschirr

darauf

zu

platzieren,

verursacht

dies

Schaden

am

Gerat.

Schalten

Sie

die

Kochzonen

nach

dem

Gebrauch

aus.

e

—_Da

sich

die

Oberflache

des

Gerates

erhitzt,

legen

Sie

niemals

Gegenstande

aus

Kunststoff

oder

Aluminium

darauf

ab.

Entfernen

Sie

geschmolzene

Riickstande

solcher

Materialien

sofort

von

der

Oberflache.

Ubrigens

sollten

Lebensmittel

grundsdatzlich

nicht

in

solchen

GefaBen

gelagert

werden.

e

—

Verwenden

Sie

ausschlieBlich

Kochgeschirr

mit

flachem

Boden.

e

—

Geben

Sie

die

richtige

Menge

an

Lebensmitteln

in

das

jeweilige

Kochgeschirr;

nicht

Uberflillen.

Dadurch

ersparen

Sie

sich

unndtige

Reinigungsarbeit

durch

Uiberlaufende

Speisen.

Legen

Sie

die

Deckel

des

Kochgeschirrs

nicht

auf

den

Kochzonen

ab.

Stellen

Sie

Kochgeschirr

so

auf

das

Kochfeld,

dass

es

exakt

in

der

Mitte

der

Kochzone

steht.

Wenn

Sie

Kochgeschirr

von

einer

Kochzone

zur

nachsten

bewegen

méchten,

heben

Sie

das

Kochgeschirr

an,

anstatt

es

Uber

das

Kochfeld

zu

schieben,

da

es

ansonsten

zu

Schaden

der

Glaskeramik

kommt.

Tipps

zu

Glaskeramik-Kochfeldern

e

=

Glaskeramik

ist

hitzefest

und

bestandig

gegen

starke

Temperaturditferenzen.

e

—

Missbrauchen

Sie

die

Glaskeramik

nicht

als

Ablage

oder

als

Schneidbrett.

e

—

Verwenden

Sie

ausschlieBlich

Kochgeschirr

mit

entsprechend

bearbeitetem

Boden.

Scharfe

Kanten

verursachen

Kratzer

auf

der

Oberflache.

e

—

Benutzen

Sie

kein

Kochgeschirr

aus

Aluminium.

Aluminium

beschadigt

die

Glaskeramik.

Uberlaufende

Speisen

kdnnen

die

Glaskeramik

beschadigen

und

Brande

verursachen.

Kein

Kochgeschirr

mit

gewolbtem

Boden

verwenden.

AusschlieBlich

Kochgeschirr

mit

ebenem

Boden

verwenden.

Dadurch

wird

die

Hitze

optimal

Uibertragen.

Bei

Kochgeschirr

mit

zu

geringem

Durchmesser

verschwenden

Sie

Energie.

13/DE

Kochfeld

verwenden

1

4

GEFAHR:

Lassen

Sie

keine

Gegenstande

auf

das

Kochfeld

fallen.

Selbst

kleine

Gegenstande

wie

Salzstreuer

konnen

das

Kochfeld

beschadigen.

Verwenden

Sie

keine

Kochfelder,

die

gesprungen

sind.

Durch

die

Spriinge

kann

Wasser

eindringen

und

einen

geh6rigen

Kurzschluss

verursachen.

Falls

Sie

Beschadigungen

der

Glaskeramik

(z.

B.

sichtbare

Sprunge)

bemerken

sollten,

unterbrechen

Sie

sofort

die

Stromversorgung,

1

Einzelkochplatte

14-16

cm

damit

es

nicht

zu

Stromschlagen

kommt.

2

Doppelkochplatte

12-14/21-23

3

Fick

°.

Pt

“6

18

em

@

qclaskeramik-Schnellkochstellen

leuchten

nach

reece

eo

JL

poem

Einschalten

hel

auf.

Nicht

in

das

helle

4

Einzelkochplatte

18-20

cm

ist

eine

Liste

mit

fur

Licht

schauen.

die

jeweiligen

Brenner

empfohlenen

Geschirrdurchmessern.

Bedienfeld

BE

Cs

O82

BF

Bee

emus

B+

BOF

co

.

Cen

Spezifikationen

s-

Kochzonenauswahltaste:

Hinten

links

/TTTLULIIUITILLIIUTTIIITETETEHITETETEE

Je.

Koctaonenauswatitaste:

nen

recs

Einstellbereich

(Temperaturstufe

und

Zeit)

+s

Kochzonenauswahltaste:

Vorne

rechts

___

Die

Leuchte

zeigt

an,

dass

die

jeweilige

Taste

aktiv

ist.

@

__

Ein-/Austaste

SAmtliche

Abbildungen

dienen

lediglich

der

Veranschaulichung.

Das

Aussehen

lhres

Tastensperre

Kochfeldes

kann

je

nach

Modell

etwas

.

abweichen.

2:

Mehrsegment-Kochzone-Taste

Kochzonenanzeige

€V)_

Timer-Taste

(zum

Ein-

und

Abschalten)

|

s

|

_

Warmhalten-Taste

2

l

Schnellheizer’Turboheizen-Taste

U

oe

585

Stopptaste

.

©

vy

6

5

4

3

Speicher-Taste

1

Temperaturanzeige

(0

—

19)

2

Kochzonenlicht

3

Kochzonenauswahltaste

Kochzonenauswahltaste:

Vorne

links

s

(Dame

EE

14/DE

Warmhalten-Symbol

(*)

Timer-Symbol

Mehrsegment-Kochzone-Symbol

(*)

Je

nach

Modell

unterschiedlich.

@ gas

Gerat

wird

Uber

ein

Sensorbedienfeld

]

bedient.

Bei

jeder

Beruhrung

der

Sensortasten

horen

Sie

einen

kurzen

Quittungston.

Halten

Sie

das

Bedienfeld

stets

sauber

und

Ooo

&

rocken.

Ein

feuchtes

und/oder

verschmutztes

Bedienfeld

kann

Funktionsstorungen

verursachen.

Kochfeld

einschalten

1.

Bertihren

Sie

die

“D"-Taste

am

Bedienfeld.

Die

Licht

der

“D"-Taste

leuchtet

auf.

Ihr

Kochfeld

ist

jetzt

einsatzbereit.

@

alls

innerhalb

20

Sekunden

keine

Tasten

l

abetatigt

werden,

wechselt

das

Kochfeld

jautomatisch

wieder

in

den

Bereitschaftsmodus.

enn

langere

Zeit

keine

Tasten

betatigt

erden,

schaltet

sich

das

Gerat

aus

sicherheitsgrunden

von

selbst

ab.

Kochfeld

abschalten

1.

Berihren

Sie

die

“D"Taste

am

Bedienfeld.

Das

Kochfeld

schaltet

sich

ab

und

wechselt

in

den

Bereitschaftsmodus.

Falls

H

bzw.

h

und

dann

das

Symbol

-

nach

bschalten

des

Kochfeldes

auf

der

Kochzonenanzeige

erscheinen,

ist

die

Kochzone

immer

noch

heiB.

Kochzonen

nicht

bertuhren!

Restwarmeanzeige

Wenn

H

und

dann

-

angezeigt

werden,

ist

die

jeweilige

Kochstelle

noch

hei8

und

kann

zum

Warmhalten

kleinerer

Speisen

verwendet

werden.

Dieses

Symbol

wird

kurze

Zeit

spater

durch

h

und

-

abgeldst;

dies

Zeigt

an,

dass

die

Kochstelle

jetzt

weniger

heib

ist.

Bei

unterbrochener

Stromversorgung

leuchtet

die

Restwarmeanzeige

nicht,

warnt

also

auch

nicht

vor

heiBen

Kochstellen.

Wenn

vor

dem

Abkihlen

der

Kochzonen

ein

kurzer

Stromausfall

auftritt,

erscheint

-

auf

der

jeweiligen

Kochzonenanzeige.

Dieses

Symbol

wird

ausgeblendet,

wenn

die

entsprechende

Kochzone

bedient

ist.

Kochzonen

einschalten

1.

Schalten

Sie

das

Kochfeld

mit

der

Taste

"

2.

Bertihren

Sie

die

Auswahltaste

der

Kochzone,

die

Sie

einschalten

mdéchten.

Das

Symbol

0

erscheint

aut der

Kochzonenanzeige,

die

Anzeigeleuchte

der

jeweiligen

Kochzone

leuchtet

"ein.

auf.

@

Gals

innerhalb

20

Sekunden

keine

Tasten

betatigt

werden,

wechselt

das

Kochfeld

jautomatisch

wieder

in

den

Bereitschaftsmodus.

Temperaturstufe

einstellen

Durch

Bertihren

des

Einstellbereiches

und

indem

Sie

mit

dem

Finger

darliber

streichen,

wahlen

Sie

eine

Temperaturstufe

zwischen

0

und

19

aus.

Kochzonen

abschalten:

Kochzonen

lassen

sich

auf

drei

unterschiedliche

Weisen

abschalten:

1.

Durch

Einstellen

der

Temperaturstufe

auf

0

Sie

kénnen

eine

Kochzone

abschalten,

indem

Sie

deren

Temperaturstufe

auf

0

einstellen.

2.

Durch

Timer-gesteuerte

Abschaltung

der

ausgewahlten

Kochzone

Nach

Ablauf

der

vorgegebenen

Zeit

schaltet

der

Timer

die

ihm

zugewiesene

Kochzone

selbsttatig

ab.

0

oder

00

erscheinen

auf allen

Anzeigen.

Das

Symbol

“@)"

verschwindet

aus

dem

Display.

Nach

Ablauf

der

Zeit

erklingt

ein

Signalton.

Zum

Abstellen

des

Signaltons

bertihren

Sie

einfach

eine

beliebige

Taste

am

Bedienfeld.

3.

Durch

3

Sekunden

langes

Bertihren

des

jeweiligen

Kochzonensymbols

Bertihren

Sie

etwa

3

Sekunden

lang

das

Symbol

der

Kochzone,

die

Sie

abschalten

méchten.

Turboheizen-Funktion

Die

Turboheizen-Funktion

nutzen

Sie,

wenn

es

einmal

schnell

gehen

muss.

Wir

raten

davon

ab,

diese

Funktion

langere

Zeit

zu

nutzen.

Die

Turboheizen-

Funktion

kann

eventuell

nicht

bei

samtlichen

Kochzonen

genutzt

werden.

Turboheizen

direkt

auswahlen:

1.

Schalten

Sie

das

Kochfeld

mit

der

Taste

"

2.

Wahlen

Sie

die

gewlinschte

Kochzone

durch

Bertihren

der

Kochzonenauswahitasten.

5

3.

Bertihren

Sie

die

Taste

"fat".

"ein.

15/DE

Die

ausgewahlte

Kochzone

arbeitet

nun

mit

maximaler

Temperaturstufe

zurlick,

die

ausgewahlte

Leistung,

3

Leuchten

blinken

in

der

Kochzonenanzeige.

Temperaturstufe

wird

angezeigt.

Nach

Ablauf

der

Turboheizen-Zeit

schaltet

sich

die

Tabelle:

Schnellheizen-Betriebszeiten

Kochzone

ab.

Turboheizen

bei

aktiver

Kochzone

auswahlen:

Temperaturstufe

Betriebszeltbegrenzung

/

is

in

Sekunden

1.

Bertihren

Sie

die

Taste

"ST",

nachdem

die

Kochzone

mindestens

20

Sekunden

lang

eingeschaltet

war.

Die

jeweilige

Kochzone

sollte

zuvor

mindestens|

20

Sekunden

lang

mit

einer

bestimmten

Leistungsstufe

arbeiten.

2.

Die

ausgewahlte

Kochzone

arbeitet

nun

mit

maximaler

Leistung,

3

Leuchten

blinken

in

der

Kochzonenanzeige.

Nach

Ablauf

der

Turboheizen-

Zeit

schaltet

die

Kochzone

auf

die

zuvor

eingestellte

Temperaturstufe

zurlick,

die

ausgewahite

Temperaturstufe

wird

angezeigt.

Turboheizen-Funktion

vorzeitig

abschalten:

Durch

Beriihren

der

Taste

"{I"

kdnnen

Sie

die

Turboheizen-Funktion

jederzeit

abschalten.

Schnellheizen

Die

Schnellheizen-Funktion

sorgt

daftir,

dass

sich

die

Kochzonen

besonders

schnell

aufheizen.

Samtliche

Kochzonen

sind

mit

der

Schnellheizen-Funktion

ausgestattet.

Diese

Funktion

kénnen

Sie

nutzen,

indem

Sie

die

gewlinschte

Leistungsstufe

zuvor

auswahlen.

Die

Schnellheizen-Funktion

lasst

sich

erst

20

Schnellheizen-Funktion

abschalten:

Sekunden

nach

dem

Einschalten

der

Kochzone

$5

—

auswahlen.

Mit

der

Taste

"ti"

schalten

Sie

die

Schnellheizen-

Funktion

zu

jedem

beliebigen

Zeitounkt

ab.

Schnellheizen-Funktion

auswahlen:

pcstueneneneneneneceneceumceneceumceumceuicecmceuice

cee

uiceucuceuceucecr

‘

scoueneneneneneneneneneneneneneneneneneny

Sofern

die

Schnellheizen-Funktion

durch

Auswahl

der

Temperaturstufe

eingeschaltet

wurde,

arbeitet

die

Kochzone

mit

der

zuvor

eingestellten

Temperaturstufe

weiter,

wenn

Sie

die

Taste

"Ti"

betatigen.

.

Schalten

Sie

das

Kochfeld

mit

der

Taste

"

2.

Wahlen

Sie

die

gewiinschte

Kochzone

durch

Bertuhren

der

Kochzonenauswahitasten.

3.

—

Stellen

Sie

die

gewlinschte

Temperaturstufe

ein,

indem

Sie

den

Einstellbereich

berihren

oder

mit

dem

Finger

dartiber

streichen.

4.

Bertihren

Sie

die

Taste

“eat

Mehrsegment-Kochzonen

einschalten

Die

ausgewahite

Kochzone

arbeitet

nun

eine

1.

Schalten

Sie

das

Kochfeld

mit

der

Taste

" "

ein.

bestimmte

Zeit

lang

mit

maximaler

Leistung.

In

2.

Wahlen

Sie

die

Mehrsegment-Kochzone

durch

der

Kochzonenanzeige

leuchten

3

Leuchten

und

Berlhren

der

Kochzonenauswahttasten.

die

eingestellte

Temperaturstufe

auf.

3.

Stellen

Sie

die

gewtinschte

Temperaturstufe

ein,

5.

Nach

Ablauf

der

Schnellheizen-Zeit

schaltet

die

indem

Sie

den

Einstellbereich

berUhren

oder

mit

Kochzone

auf

die

zuvor

eingestellte

dem

Finger

darUiber

streichen.

16/DE

4.

Zum

Einschalten

des

zusatzlichen

Segments

der

Kochzone

beriihren

Sie

die

Taste

“)."

am

Bedienfeld.

Das

Symbol

"

="

erscheint

auf

der

jeweiligen

Kochzone.

Die

Mehrsegment-Kochzone

wird

nur

dann

eingeschaltet,

wenn

die

Temperaturstufe

des

Hauptsegmentes

auf

einen

Wert

zwischen

1

und

19

eingestellt

wurde.

Mehrsegment-Kochzonen

abschalten

1.

Zum

Ausschalten

des

zusatzlichen

Segments

der

Kochzone

beriihren

Sie

die

Taste

“)."

am

Bedienteld._

Das

Symbol

©).

*"

auf

der

jeweiligen

Kochzone

verschwindet,

das

Mehrsegment

wird

abgeschaltet.

Das

Hauptsegment

der

Kochzone

arbeitet

mit

der

zuvor

eingestellten

Temperaturstufe

weiter.

Reinigungssperre

Die

Reinigungssperre

setzt

20

Sekunden

lang

samtliche

Tasten

am

Bedienfeld

auBer

Kraft

—

eine

praktische

Funktion,

wenn

Sie

im

laufenden

Betrieb

einmal

kurz

ber

das

Bedienfeld

wischen

méchten.

Reinigungssperre

einschalten

1.

Bei

eingeschaltetem

Kochfeld

halten

Sie

die

Taste

C\

ip

so

lange

bertihrt,

bis

Sie

einen

einzelnen

Signalton

héren.

Das

Tastensperre-Symbol

leuchtet

auf,

liber

dem

Uhrensymbol

zahit

ein

Countdown

von

20

abwarts.

Mit

Ausnahme

der

Taste

"XL"

sind

die

Tasten

am

Bedienfeld

wahrend

dieser

Zeit

nicht

verfligbar.

Reinigungssperre

aufheben

Zum

Aufheben

der

Reinigungssperre

mlissen

Sie

keine

Tasten

betatigen.

Nach

20

Sekunden

erklingt

ein

Tonsignal,

die

Tastensperre-Leuchte

schaltet

sich

ab,

die

Reinigungssperre

wird

danach

automatisch

aufgehoben.

®

A

alls

Sie

die

Reinigungssperre

vorzeitig

]

lautheben

mochien,

halten

Sie

die

Taste

fy

berhrt,

bis

Sie

zwei

Signalténe

horen.

Kindersicherung

Im

Bereitschaftsmodus

kénnen

Sie

das

Kochfeld

gegen

unerwinschtes

Einschalten

durch

Kinder

sperren.

Die

Kindersicherung

lasst

sich

nur

im

Bereitschaftsmodus

ein-

und

ausschalten.

Kindersicherung

einschalten

1.

Halten

Sie

im

Bereitschaftsmodus

die

Taste

fp

so

lange

bertihrt,

bis

Sie

zwei

Signalténe

hdéren.

Die

Kindersicherung

schaltet

sich

ein,

die

C)

Anzeigeleuchte

der

Taste

"L#]"

leuchtet

auf.

Falls

bei

aktiver

Kindersicherung

Tasten

betatigL

werden,

blinkt

die

Anzeigeleuchte

der

aste

"Li)",

Kindersicherung

abschalten

1.

Bei

aktiver

Kindersicherung

halten

Sie die

Taste

"

so

lange

bertihrt,

bis

Sie

einen

einzelnen

Signalton

héren.

»

Die

Kindersicherung

schaltet

sich

aus,

die

CO

Anzeigeleuchte

der

Taste

iy

erlischt

Tastensperre

Mit

der

Tastensperre

kénnen

Sie

das

Kochfeld

im

Betrieb

gegen

unabsichtliche

Bedienung

sperren.

Tastensperre

einschalten

1.

Zum

Sperren

des

Bedienfeldes

halten

Sie

die

Taste

ip

langere

Zeit

gedrtickt.

Zuerst

erklingt

ein

einzelner

Signalton.

Nun

ist

die

Reinigungssperre

eingeschaltet.

Halten

Sie

die

Taste

weiter

bertihrt,

bis

Sie

zwei

Signalténe

hintereinander

héren.

C)

Die

Anzeigeleuchte

der

Taste

"L@]"

blinkt,

samtliche

Kochzonen

werden

gesperrt.

Die

Tastensperre

lasst

sich

nur

im

Betrieb

einschalten.

Bei

aktiver

Tastensperre

reagiert

das

Kochfeld

nur

noch

auf

die

Taste

"

Falls

andere

Tasten

berUhrt

werden,

blinkt

die

C)

Anzeigeleuchte

der

Taste

oy

und

zeigt

damit

an,

dass

die

Tastensperre

aktiv

ist.

Falls

Sie

das

Kochfeld

bei

aktiver

Tastensperre

abschalten,

mussen

Sie

die

Tastensperre

zum

Einschalten

des

Kochtfeldes

wieder

aufheben.

Tastensperre

ausschalten

1.

Halten

Sie

die

Taste

iy

2

Sekunden

lang

gedrlickt.

17/DE

Ein

Signalton

erklingt

zur

Bestatigung.

Die

Cy)

Anzeigeleuchte

der

Taste

(ey

erlischt,

das

Bedienfeld

ist

wieder

freigegeben.

Okonomische

Timerfunktion

Diese

praktische

Funktion

nimmt

Ihnen

ein

bisschen

Kocharbeit

ab.

Sie

mlissen

bei

der

Zubereitung

nicht

standig

in

der

Nahe

des

Kochfeldes

bleiben.

Die

Kochzone

schaltet

sich

am

Ende

der

von

Ihnen

ausgewahiten

Zeit

automatisch

aus.

Wenn

Sie

mit

dieser

Funktion

kochen,

passt

der

Herd

die

Leistung

zum

Ende

des

Garens

automatisch

an

und

spart

durch

Nutzung

der

Restwarme

etwas

Energie.

Timer

einschalten

1.

Schalten

Sie

das

Kochfeld

mit

der

Taste

"

2.

Wahlen

Sie

die

gewlinschte

Kochzone

durch

Bertihren

der

Kochzonenauswahitasten.

Stellen

Sie

die

gewlinschte

Temperaturstufe

ein,

indem

Sie

den

Einstellbereich

berUhren

oder

mit

dem

Finger

dartiber

streichen.

Berthren

Sie

zum

Aktivieren

des

Timers

die

Taste

¥.

"ein.

ow

>

ECO

.

00

erscheint

auf der

Timeranzeige,

das

Symbol

@

blinkt

auf der

Kochzonenanzeige.

5.

Stellen

Sie

die

gewtinschte

Zeit

ein,

indem

Sie

den Einstellbereich

berUhren

oder

mit

dem

Finger

darliber

streichen.

Nach

einer

Weile

leuchtet

das

bisher

blinkende

Symbol

©»

permanent.

Sobald

das

Symbol

©"

dauerhatt

leuchtet,

ist

die

Funktion

aktiv.

@

eer

Timer

kann

nur

bei

bereits

aktiven

]

Kochzonen

verwendet

werden.

s

iederholen

Sie

die

obigen

Schritte

bei

Bedarf

]

mit

weiteren

Kochzonen,

fur

die

Sie

ebenfalls

einen

Timer

einstellen

mochten.

Der

Timer

kann

erst

dann

eingestellt

werden,

enn

zuvor

Kochzone

und

Temperaturstufe

jausgewahlt

wurden.

Bei

aktivem

Timer

wird

lediglich

die

fur

die

jeweilige

Kochzone

eingestellte

Zeit

auf

der

imeranzeige

dargestellt.

Timer

ausschalten

Nach

Ablauf

der

eingestellten

Zeit

schaltet

sich

das

Kochfeld

automatisch

ab,

ein

Signalton

erklingt.

Den

Signalton

kénnen

Sie

durch

Beritihren

einer

beliebigen

Taste

abschalten.

18/DE

Timer

vorzeitig

beenden

Bei

vorzeitiger

Abschaltung

des

Timers

arbeitet das

Kochteld

mit

der

zuvor

eingestellten

Temperaturstufe

bis

zum

Abschalten

weiter.

Der

Timer

lasst

sich

auf

zwei

unterschiedliche

Weisen

abschalten:

1

—

Timer

durch

Nullstellen

(

00

)der

Timerdauer

abschalten:

1.

Wahlen

Sie

die

Kochzone,

die

Sie

abschalten

moéchten.

2.

Wahlen

Sie

den

Timer

der

Kochzone

durch

Bertihren

der

Taste

Pw

3.

Vermindern

Sie

den

Wert,

indem

Sie

den

Einstellbereich

bertlhren

oder

mit

dem

Finger

dartiber

streichen,

bis

00

auf

der

Timeranzeige

erscheint.

Das

Symbol

©

blinkt

eine

Weile

auf

der

Kochzonenanzeige,

anschlieBend

erlischt

es

vollstandig:

Der

Timer

ist

aufgehoben.

2

—

Timer

durch

3

Sekunden

langes

Berlihren

der

Timertaste

abschalten:

1.

Wahlen

Sie

die

Kochzone,

die

Sie

abschalten

moéchten.

2.

Wahlen

Sie

den

Timer

der

Kochzone

durch

Berthren

der

Taste

Pn

3.

Berlihren

Sie

die

Taste

iu

etwa

3

Sekunden

lang.

Das

Symbol

©

blinkt

eine

Weile

auf

der

Kochzonenanzeige,

anschlieBend

erlischt

es

vollstandig:

Der

Timer

ist

aufgehoben.

Warmhalten

(je

nach

Modell)

Mit

dieser

Funktion

halten

Sie

Ihre

Speisen

nach

dem

Kochen

warm.

Die

Warmhalten-Funktion

kénnen

Sie

auf

zwei

unterschiedliche

Weise

nutzen:

Mit

und

ohne

Timer.

Warmhalten-Funktion

ohne

Timereinstellung

einschalten

1.

Wahlen

Sie

eine

aktive

Kochzone,

die

Sie

zum

Warmhalten

nutzen

méchten.

2.

Zum

Einschalten

der

Warmhalten-Funktion

berihren

Sie

nun

die

Taste

"LF",

Die

Kochzone

wird

nun

auf

eine

niedrige

i)

emperaturstufe

geschaltet.

Die

Symbole

"LF"

und

u

erscheinen

auf

der

Kochzonenanzeige.

Warmhalten-Funktion

mit

Timer

einschalten

TUT

1.

Wahlen

Sie zur

Nutzung

der

Warmhalte-Funktion

die

gewlinschte

Kochzone,

bei

der

Temperatur

und

Timer

eingestellt

wurden.

2.

Zum

Einschalten

der

Warmhalten-Funktion

bertihren

Sie

nun

die

Taste

"Lh",

Nun

erscheint

das

Symbol

"US"

auf

der

Kochzonenanzeige.

Die

Kochzone

arbeitet

nun

mit

der

zuvor

eingestellten

Temperaturstufe

weiter,

bis

der

Timer

ablauft.

Nach

Ablauf

dieser

Zeit

schaltet

die

Kochstelle

auf

eine

niedrige

Temperaturstufe

um

und

beginnt

mit

dem

Warmhalten.

Das

Symbol

u

erscheint

aut der

Kochzonenanzeige.

Warmhalten-Funktion

abschalten

1.

Bei

eingeschaltetem

Timer

wahlen

Sie

die

Kochzone

mit

aktiver

Warmhalten-Funktion.

Nun

kénnen

Sie die

Warmhalten-Funktion

durch

Bertihren

der

Taste

"18"

abschalten.

Die

Kochzone

arbeitet

mit

den

zuvor

festgelegten

Zeit-

und

Temperaturstufeneinstellungen

weiter.

2.

Bei

abgeschaltetem

Timer

wahlen

Sie

die

Kochzone

mit

aktiver

Warmhalten-Funktion.

Zum

Abschalten

der

Warmhalten-Funktion

stellen

Sie

nun

die

gewlinschte

Temperaturstufe

ein,

indem

Sie

den Einstellbereich

bertlhren

oder

mit

dem

Finger

darliber

streichen.

Die

Kochzone

arbeitet

nun

bei

der

von

Ihnen

neu

eingestellten

Temperatur.

@

2

konnen

die

Warmhalten-Funktion

auch

JL

pedschalten,

indem

Sie

die

Taste

De

beruhren

und

das

Kochfeld

dabei

komplett

ausschalten.

Stoppfunktion

Mit

dieser

Funktion

kénnen

Sie

samtliche

laufenden

Funktionen

des

Kochfeldes

(mit

Ausnahme

des

Timers)

eine

bestimmte

Zeit

lang

unterbrechen.

Falls

Timer

gestartet

wurden,

laufen

diese

lauch

beim

Stopp

unbeeinflusst

weiter.

1.

Bertihren

Sie

im

laufenden

Betrieb

die

Taste

|

I

Samtliche

aktiven

Kochzonen

werden

vorilbergehend

abgeschaltet.

2.

Durch

erneutes

Berlhren

der

Taste

fl

I

werden

samtliche

abgeschalteten

Kochzonen

wieder

eingeschaltet;

die

vorherigen

Einstellungen

bleiben

dabei

erhalten.

Speicherfunktion

Ihr

Kochfeld

kann

sich

eine

Kombination

aus

Temperaturstufe

und

Zeit

,

merken“.

Dank

dieser

Funktion

konnen

Sie

eine

besonders

gelungene

Kombination

aus

Temperatur

und

Zeit

problemlos

festhalten.

@

cs

kann

nur

eine

Einstellungskombination

i)

gespeichert

werden.

Da

beim

Speichern

einer

neuen

Kombination

die

zuvor

gespeicherte

beschrieben

wird,

merkt

sich

das

Kochfeld

grundsatzlich

nur

die

zuletzt

gespeicherte

Kombination.

1.

Schalten

Sie

das

Kochfeld

mit

der

Taste

"\L/"

ein.

2.

Wahlen

Sie

die

gewlinschte

Kochzone

durch

Berthren

der

Kochzonenauswahitasten.

3.

Stellen

Sie

die

gewtinschte

Temperaturstufe

ein,

indem

Sie

den

Einstellbereich

berlihren

oder

mit

dem

Finger

dartiber

streichen.

Stellen

Sie

auch

die

gewlinschte

Zeit

ein.

Nach

der

Einstellung

von

Temperaturstufe

und

Zeit

halten

Sie

das

Symbol

"t=f"

berihrt,

bis

Sie

zwei

Signalténe

héren.

af

Das

Symbol

2"

jeuchtet

auf,

eingestellte

Temperaturstufe

und

eingestellte

Zeit

werden

gespeichert.

Einstellungen

aus

dem

Speicher

abrufen

1.

Wahlen

Sie

die

gewlinschte

Kochzone

durch

Bertihren

der

Kochzonenauswahitasten.

2.

Wahrend

0

als

Temperaturstufe

ausgewahlt

ist,

halten

Sie

die

Taste

“L"

bertihrt,

bis

Sie

einen

einzelnen

Signalton

héren.

Nun

werden

die

gespeicherte

Temperaturstufe

und

die

gespeicherte

Zeit

aus

dem

Speicher

abgerufen,

die

Kochzone

arbeitet

jetzt

mit

den

gespeicherten

Werten.

Betriebszeitbegrenzung

Ihr

Kochfeld

ist

mit

einer

praktischen

Betriebszeitbegrenzung

ausgestattet,

die

zur

Sicherheit

beitragt

und

auch

gehdrig

Energie

sparen

kann.

Wenn

Sie

bei

einer

oder

mehreren

Kochzonen

das

Abschalten

vergessen

sollten,

werden

die

Kochzonen

nach

Ablauf

einer

bestimmten

Zeit

(siehe

Tabelle

1)

automatisch

abgeschaltet.

Falls die

Kochzone

mit

19/DE

einem

Timer

arbeitet,

wird

auch

die

Timeranzeige

mit

Fehlermeldungen

abgeschaltet.

Tabelle

2:Fehlermeldungen

und

Ursachen

Die

Betriebszeitbegrenzung

ist

von

der

ausgewahlten

Temperaturstufe

abhangig.

Die

maximale

Betriebszeit

|

Fehlerursache

wird

bei

dieser

Temperaturstufe

angewandt.

e

Nachdem

eine

Kochzone

auf

diese

Weise

abgeschaltet

da

CS

.

wurde,

kann

sie

natlirlich

auch

wieder eingeschaltet

werden.

Tabelle

1:

Betriebszeitbegrenzung

Kochfeld

Uberhitzt

H-

Kochzonenanze

Symbo

|

ige

|

blink

PTC-Unterbrechung

Kommunikationstehier

Symbo

|

leucht

et

Uberhitzungsschutz

—

Ihr

Kochfeld

ist

mit

einigen

Sensoren

ausgestattet,

die

Weitere

Hinweise

zu

moglichen

einen

guten

Schutz

gegen

Uberhitzung

bieten.

Fehlermeldungen

finden

Sie

in

Tabelle

2.

Folgendes

gilt

bei

Uberhitzung:

e

—

Aktive

Kochzonen

kénnen

abgeschaltet

werden.

Falls

das

Bedienteld

starkem

Dampf

e

Die

Temperaturstufe

kann

verringert

werden.

lausgesetzt

wird,

kann

sich

das

Bedienfeld

Dies

wird

allerdings

nicht

angezeigt.

abschalten,

ein

Fehlersignal

ertént.

Halten

Sie

die

Obertlache

des

Bedienfeldes

i)

sauber.

Andernfalls

kann

es

zu

Funktionsstorungen

kommen.

20/DE

&

Reinigung

und

Wartung

Allgemeine

Hinweise

Durch

regelmaBiges

Reinigen

verlangern

Sie

die

Lebenserwartung

lhres

Gerdtes

und

beugen

Fehifunktionen

vor.

GEFAHR:

Trennen

Sie

das

Gerat

von

der

‘Stromversorgung,

bevor

Sie

es

reinigen.

Es

besteht

Stramschlaggefahr!

GEFAHR:

Lassen

Sie

das

Gerat

vor

dem

Reinigen

gruindlich

abkuhlen.

Verbrennungsgefahr

durch

heiBe

Flachen!

e

—

Reinigen

Sie

das

Gerat

nach

jedem

Gebrauch

grundlich.

Dadurch

lassen

sich

Speisereste

leichter

entfernen

und

kénnen

sich

beim

nachsten

Einsatz

des

Backofens

nicht

einbrennen.

e

=

Zur

Reinigung

bendtigen

Sie

keine

Spezialreiniger.

Verwenden

Sie

am

besten

warmes

Wasser

mit

etwas

herkémmlichem

Reiniger,

ein

weiches

Tuch

oder

einen

Schwamm.

AnschlieBend

mit

einem

Tuch

trocknen.

e

—

Achten

Sie

stets

darauf,

Uberschissige

und

verschittete

Fliissigkeiten

nach

der

Reinigung

grtindlich

ab-

bzw.

aufzuwischen.

e

—

Wenn

Sie

Edelstahl und

Griffe

reinigen

verzichten

Sie

auf

Reinigungsmittel,

die

Sauren

oder

Chlor

enthalten.

Reinigen

Sie

diese

Teile

mit

einem

weichen

Tuch

und

etwas

Filissigreiniger

(kein

Scheuermittel);

wischen

Sie

dabei

am

besten

nur

in

eine

Richtung.

Durch

bestimmte

Reinigungsmittel

konnen

die

Oberflachen

des

Gerates

beschadigt

werden.

erwenden

Sie

keine

aggressiven

Reinigungsmittel,

keine

Scheuermittel

und

keine

scharfen

oder

spitzen

Gegenstande

bei

der

Reinigung.

Nutzen

Sie

keine

Dampfreiniger

zur

Reinigung

des

Gerates

—

es

besteht

Stromschlaggefahr.

Kochfeld

reinigen

Glaskeramik

Wischen

Sie

die

Glaskeramik

mit

einem

mit

kaltem

Wasser

angefeuchteten

Tuch

sauber.

AnschlieBend

mit

einem

weichen

Tuch

trocknen.

Achten

Sie

darauf,

dass

keine

Riickstande

auf

der

Glaskeramik

verbleiben;

andernfalls kann

das

Kochfeld

bei

der

nachsten

Nutzung

beschadigt

werden.

Versuchen

Sie

niemals,

Ruickstande

mit

Messern,

Stahlwolle

und

ahnlichen

Hilfsmitteln

von

der

Glaskeramik

zu

entfernen.

Entfernen

Sie

Kalkflecken

(beige

bis

gelbe

Flecken)

mit

etwas

Kalkentferner;

Essig

oder

Zitronensaft

funktionieren

ebenfalls. Alternativ

kénnen

Sie

entsprechende

handelstibliche

Produkte

verwenden.

Bei

hartnackigen

Verschmutzungen

tragen

Sie

Reinigungsmittel

mit

einem

Schwamm

auf

und

warten

ab,

bis

das

Mittel

richtig

in

den

Schmutz

eingezogen

ist.

AnschlieBend

wischen

Sie

die

Glaskeramik

des

Kochfeldes

mit

einem

feuchten

Tuch

sauber.

Stark

zuckerhaltige

Lebensmittel

mussen

i)

sofort

entfernt

werden,

bevor

die

Glaskeramik

abkuhlt.

Andernfalls

kann

die

Glaskeramik

dauerhaft

beschadigt

werden.

Mit

der

Zeit

kann

es

zu

leichten

Farbveranderungen

der

Glaskeramik

und

der

Markierungen

kommen.

Die

Funktion

des

Gerdtes

wird

dadurch

nicht

beeintrachtigt.

Farbveranderungen

und

sonstige

leichte

optische

Veranderungen

sind

bei

Glaskeramik

normal;

es

handelt

sich

nicht

um

einen

Defekt.

21/DE

Problemlésungen

°

Der

beim

Kochen

entstehenden

Dampf

kann

sich

niederschlagen

und

Wassertropfchen

bilden,

wenn

er

mit

den

kalteren

Flachen

des

Gerates

in

Bertihrung

kommt.

>>>

Dies

ist

kein

Fehler.

e

—

Wenn

sich

die

Temperatur

von

Metallteilen

andert,

dehnen

sich

diese

aus

oder

ziehen

sich

zusammen

—

dabei

entstehen

Gerausche.

>>>

Dies

ist

kein Fehler.

¢

Die

Sicherung

ist

durchgebrannt

oder

ausgelést.

>>>

Kontrollieren

Sie

die

Sicherungen

im

Sicherungskasten.

Bei

Bedarf

austauschen

oder

zurlicksetzen.

*

—

Das

Gerat

ist

nicht

richtig

an

die

(geerdete)

Steckdose

angeschlossen.

>>>

Uberprilfen

Sie

die

Steckerverbindung.

¢

—

Die

leuchtet

beim

erneuten

Einschalten

des

Kochfeldes

nicht

auf.

>>>

Trennen

Sie

das

Gerat

vollstandig

von

der

Stromversorgung

(Neizstecker

ziehen

oder

Sicherung

abschalten).

20

°

Dies

ist

kein

Fehler. Der

Lifter

lauft

weiter,

bis

die

Elektronik

im

Herd

auf

eine

akzeptable

Temperatur

abgekthlt

ist.

Falls

sich

ein

Problem

nicht

mit

den

obigen

Hinweisen

ldsen

lassen

sollte,

wenden

Sie

sich

bitte

an

den

autorisierten

Kundendienst

oder

an

den

Handler,

bei

dem

Sie

das

Gerat

gekauft

haben.

Versuchen

Sie

niemals,

ein

defektes

Gerat

selbst

zu

reparieren.

22/DE

R

Fr

Avant

de

commencer,

merci

de

bien

vouloir

lire

ce

manuel

d'utilisation

!

Chere

cliente,

cher

client,

Nous

vous

remercions

d'avoir

porté

votre

choix

sur

un

produit

Beko.

Nous

espérons

que

vous

tirerez

le

meilleur

parti

de

votre

produit,

qui

a

été

fabriqué

dans

des

usines

de

pointe

avec

des

matériaux

de

qualité.

C'est

pourquoi

nous

vous

prions

de

lire

attentivement

le

présent

manuel

et

tous

les

autres

documents

connexes

dans

leur

intégralité

avant

d'utiliser

le

produit

et

de

les

conserver.

Si

vous

cédez

l'appareil

a

une

tierce

personne,

n'oubliez

pas

de

lui

fournir

le

Manuel

d'utilisation.

Respectez

tous

les

avertissements

et

informations

contenus

dans

le

manuel

d'utilisation.

Souvenez-vous

que

ce

Manuel

d'utilisation

s‘applique

également

a

plusieurs

autres

modéles.

Les

différences

entre

les

modéles

seront

identifiées

dans

le

manuel.

Explication

des

symboles

Vous

trouverez

les

symboles

suivants

dans

ce

Manuel

d'utilisation

:

Informations

importantes

ou

astuces

utiles

d'utilisation.

Avertissement

de

situations

dange-

reuses

relatives

a

la

santé

et

aux

biens.

Avertissement

de

risque

de

choc

élec-

trique.

"

Avertissement

de

risque

d'incendie.

Avertissement

de

surfaces

briilantes.

Arcelik

A.S.

Karaagac

caddesi

No:2-6

34445

Sitliice/Istanbul/TURKEY

Ce

Made

in

TURKEY

TABLE

DES

MATIERES

il

Instructions

importantes

et

mises

en

5

Utilisation

de

la

table

de

cuisson

13

garde

relatives

a

la

sécurité

et

a

l'environnement

4

SECUTITE

GENETAIC....

eee

eeeseeeesesteesesseseetsessseseeeatetees

4

SECUTITE

ElECHIQUC.....

te

teeescesestsesesseseetssssesteeetetees

4

SECUTITE

CU

PrOUUit

......

ce

eceestseseseseetesssesneetetees

5

UtiiSAtION

PrEVUC

...ccecececetetetssstsssstetststetetetststsssees

6

SECUTITE

deS

CNTANtS

oc

cecesteesteseeteseeteseeteeeeteees

6

Mise

au

rebut

de

l'ancien

apparel

.......

eee

7

Elimination

des

eMballages

......c:cccecssseeseeeeees

7

A

Généralités

8

VUE

D'CNSEMDIC...

eee

eeteseeeeteteeeeeeteeateneeenes

8

Caractéristiques

teChniqUueS.......ccccseeeseseeees

8

f}

Installation

9

Avant

l'installation.....ccccscesssssscsssscsssesersssersess

9

Installation

et

DranCheMent.......cccceeesseeeeeees

10

Déplacement

UtEri@ur....ccccccccceseeeeeeeeees

11

A

Préparation

12

Conseils

pour

faire

des

économies

d'énergie.........

12

Premié@re

UtiISATION

......ccccscscetstststseseseseseeeeeeees

12

Premier

nettoyage

de

l'appareil...

cece

12

PrOMICE

CUISSON.....cscsesesesesescetetecstscsesesesesesesesees

12

Généralités

concernant

la

CUISSON

.....cccceceseeeees

13

Utilisation

des

tables

de

CUISSON.......cccseeeeeeees

14

Bandeau

de

COMMANAE......cccsscesssseesssesssesees

14

A

Maintenance

et

entretien

21

GENELALITES

occ

ccceeeseeeesesessteteetetstesstsnees

21

Nettoyage

de

la

table

de

CUISSON.......cecseseeeeeees

21

Recherche

et

résolution

des

pannes

22

3/FR

1

instructions

importantes

et

mises

en

garde

relatives

a

la

sécu-

rite

et

a

l'environnement

Ce

chapitre

contient

les

instructions

de

sécurité

qui

vous aideront

a

éviter

les

risques

de

blessure

corporelle

ou

de

dégats

materiels.

Le

non

respect

de

ces

instructions

entrainera

|l'annu-

lation

de

toute

garantie.

Sécurité

générale

e

Cet

appareil

peut

étre

utilisé

par

des

enfants

de

8

ans

et

plus

et

des

personnes

aux

capacités

physiques,

sensorielles

ou

men-

tales

réduites

ou

des

personnes

dénuées

d’expeérience

ou

de

con-

naissance

si

elles

ont

pu

bénéfi-

cier

d’une

surveillance

ou

d’instructions

concernant

l'utilisation

de

l’appareil

en

toute

sécurité

et

comprennent

les

riSQUeS

ENCOUTLS.

Les

enfants

ne

doivent

pas

jouer

avec

l'appareil.

Le

nettoyage

et

l’entretien

ne

doivent

pas

étre

ef-

fectués

par

un

enfant

sans

sur-

veillance.

e

Les

procédures

d'installation

et

de

réparation

doivent

étre

effec-

tuées

par

des

agents

d'entretien

qualifiés.

Le

fabricant

ne

sera

pas

responsable

des

dommages

cau-

sés

a

la

suite

d'une

utilisation

faite

par

des

personnes

non

qua-

lifiées,

situation

susceptible

d'an-

nuler aussi

la

garantie.

Avant

A/FR

‘installation,

lisez

attentivement

les

instructions.

Ne

faites

pas

fonctionner

l'appa-

reil

s'il

est

défectueux

ou

pré-

sente

des

dégats

visibles.

Assurez-vous

que

les

boutons

de

fonctionnement

de

l'appareil

sont

en

position

d'arrét

apres

chaque

utilisation.

Sécurité

électrique

Si

le

produit

est

en

panne,

ne

l'utilisez

pas,

a

moins

qu'il

ne

soit

réparé

par

un

Agent

d'entretien

agréé.

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

!

Branchez

l'appareil

uniquement

a

une

sortie/ligne

avec

mise

a

la

terre

ainsi

que

la

tension

et

la

protection

spécifiées

dans

le

cha-

pitre

«

Spécifications

techniques

».

Faites

installer

la

mise

a

la

terre

par

un

électricien

qualifié

lorsque

vous

utilisez

l'appareil

avec

ou

sans

transformateur

Notre

entre-

prise

décline

sa

responsabilité

par

rapport

a

tout

probleme consécu-

tifa

la

non

mise

a

la

terre

de

l'appareil

réeglementa-

tion

locale

en

vigueur.

Ne

lavez

jamais

l'appareil

en

y

versant

de

l'eau.

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

!

Débranchez

l'appareil

pendant

les

operations

d'installation,

d'entre-

tien,

de

nettoyage

et

de

répara-

tion.

Si

le

cordon

d’alimentation

est

°

endommagé,

il

doit

étre

remplaceé

par

le

fabricant,

l'un

de

ses

tech-

niciens

ou

une

personne

de

quali-

©

fication

similaire

afin

d’eviter

tout

risque.

Installez

l'appareil

de

sorte

que

l'on

puisse

le

déconnecter

com-

pléetement

du

réseau.

La

sépara-

tion

doit

étre

effectuée

par

une

prise

secteur

ou un

commutateur

integré

a

l'installation

électrique

fixe,

réeglementation

en

matiére

de

construction.

Toutes

les

opérations

sur

des

équipements

et

des

systemes

électriques

ne

peuvent

étre

réali-

sees

que

par

des

personnes

habi-

litées

et

qualifiées.

°

En

cas

de

degats,

éteignez

|'ap-

pareil

et

débranchez-le

du

sec-

teur.

Pour

ce

faire,

coupez

le

fu-

sible

domestique.

e

Verifiez

que

la

tension

du

fusible

est

compatible

avec

l'appareil.

Sécurité

du

produit

Les parties

accessibles

de

l'appareil

deviennent

chaudes

au

cours

de

son

utilisation.

Des

me-

sures

doivent

étre

prises

pour

évi-

ter

de

toucher

aux

éléments

de

chauffage.

Les

enfants

de

moins

de

8

ans

doivent

étre

maintenus

a

l'écart,

sauf

s'ils

sont

continuel-

lement

surveillés.

Ne

jamais

utiliser

l'appareil

Sous

l'emprise

de

l'alcool

ou

de

toute

autre

drogue.

Prenez

garde

lorsque

vous

utilisez

des

boissons

alcoolisées

dans

vos

plats.

L'alcoal

s'évapore

a

tempeé-

ratures

élevées

et

peut

provoquer

un

incendie

étant

donne

qu'il

peut

s‘enflammer

lorsqu’il

entre

en

contact

avec

des

surfaces

chaudes.

Assurez-vous

qu’aucune

subs-

tance

inflammable

ne

soit

placée

a

proximité

de

l'appareil

étant

donné

que

les

cotes

peuvent

chauffer

pendant

son

utilisation.

Evitez

d'obstruer

les

éventuelles

sorties

d'aération.

N'utilisez

pas

de

nettoyeurs

a

vapeur

pour

le

nettoyage

de

|’ap-

pareil,

car

ceux-ci

présentent

un

risque

d'électrocution.

Le

fait

de

cuire

les

aliments

con-

tenant

de

I'huile

ou

des

matiéres

grasses

sur

une

table

de

cuisson

sans

surveillance

peut

s'avérer

dangereux,

au

point

de

provoquer

un

incendie.

N'essayez

JAMAIS

d'éteindre

le

feu

avec

de

l'eau.

Coupez

plutot

l’alimentation

de

l'appareil,

puis

couvrez

la

flamme

avec

un

couvercle

ou

une

couver-

ture

pare-flammes.

5/FR

Pou

6/FR

Danger

d'incendie

:

ne

rien

con-

server

sur

les

surfaces

de

cuisson.

En

cas

de

fissure

au

niveau

de

la

surface,

mettre

l'appareil

hors

tension

pour

étre

a

l'abri

d'une

éventuelle

électrocution.

L'appareil

n’est

pas

prévu

pour

fonctionner

avec

une

minuterie

externe

ou un

systeme

de

telé-

commande

distinct.

La

pression

de

vapeur

qui

s'ac-

cumule

a

cause

de

I'humidité

a

la

surface

de

la

table

de

cuisson

ou

sur

le

bas

de

la

casserole

peut

déplacer

cette

derniére.

C'est

pourquoi,

aSSurez-vous

que

la

surface

du

four

et

le

bas

des cas-

seroles

sont

toujours

secs.

Utilisez

uniquement

les

dispositifs

protecteurs

concus

par

le

fabri-

cant

des

appareils

de

cuisson,

ou

ceux

indiqués

par

ce

dernier

comme

adéquats,

dans

le

manuel

d'utilisation,

ou

encore

des

dispo-

sitifs

protecteurs

fournis

avec

l'appareil. L'utilisation

des

dispo-

sitifs

protecteurs

inappropriés

peut

causer

des

accidents.

r

que

votre

appareil

soit

fiable:

veillez

a

ce

que

la

fiche

soit

bien

branchée

dans

la

prise

afin

que

des

étincelles

ne

se

produisent

pas.

Utilisez

uniquement

les

cables

de

rallonge

d'origine,

et

veillez

a

ce

qu'ils

ne

soient

pas

coupés

ou

autrement

endommagés.

Assurez-vous

également

que

la

prise

ne

contient

pas

de

liquide

ni

de

moisissure

avant

de

brancher

l'appareil.

Utilisation

prévue

Cet

appareil

est

congu

pour

un

usage

domestique.

L'utilisation

commerciale

est

interdite.

Cet

appareil

sert

uniquement

a

des

fins

de

cuisson.

Il

ne

doit

pas

étre

utilisé

a

d'autres

fins,

par

exemple

le

chauffage

du

local.

Le

fabricant

ne

saurait

étre

tenu

responsable

des

dégats

causés

par

une

utilisation

ou

une

mani-

pulation

incorrecte.

Sécurité

des

enfants

Les parties

accessibles

peuvent

s‘échauffer

pendant

l'utilisation.

Les

enfants

doivent

étre

tenus

a

l'écart.

Les

matériaux

d’emballage

peu-

vent

présenter

un

danger

pour

les

enfants.

Gardez

les

matériaux

d'emballage

hors

de

portée

des

enfants.

Veuillez

jeter

les

pieces

de

l'emballage

en

respectant

les

normes

écologiques.

Les

appareils

électriques

sont

dangereux

pour

les

enfants.

Te-

nez

les

enfants

a

|'écart

de

l'ap-

pareil

lorsqu’il

fonctionne

et

inter-

disez-leur

de

jouer

avec.

e

Ne

rangez

pas

d’objets

au

dessus

de

l'appareil

que

les

enfants

pourraient

atteindre.

Mise

au

rebut

de

I'ancien

appareil

Conformité

avec

la

directive

DEEE

et

mise

au

rebut

des

déchets

:

Ce

produit

est

conforme

a

la

directive

DEEE

(2012/19/UB)

de

|'Union

européenne).

Ce

produit

porte

un

symbole

de

classification

pour

la

mise

au

rebut

des

équipements

électriques

et

électroniques

(DEEE).

Le

présent

produit

a

été

fabriqué

avec

des

pieces

et

du

matériel

de

qualité

supérieure

susceptibles

d'étre

réutilisés

et

adaptés

au

recyclage.

Par

conséquent,

nous

vous

conseillons

de

ne

pas

le

mettre

au

rebut

avec

les

ordures

ménagéres

et

d'autres

déchets

a

la

fin

de

sa

durée

de

vie.

Au

contraire,

rendez-vous

dans

un

point

de

collecte

pour

le

recyclage

de

tout

matériel

électrique

et

électronique.

Veuillez

vous

rapprocher

des

autorités

de

votre

localité

pour

plus

d'informations

concernant

le

point

de

collecte

le

plus

proche.

Conformité

avec

la

directive

LdSD

:

L'appareil

que

vous

avez

acheté

est

conforme

a

la

directive

LUSD

(2011/65/UE)

de

I'Union

européenne.

II

ne

comporte

pas

les

matériels

dangereux

et

interdits

mentionnés

dans

la

directive.

Elimination

des

emballages

e

Les

emballages

sont

dangereux

pour

les

enfants.

Conservez

les

emballages

en

lieu

stir

a

l'écart

des

enfants.

Les

emballages

de

l'appareil

sont

fabriqués

a

partir

de

matériaux

recyclés.

Elimi-

nez-les

de

maniére

appropriée

et

triez-les

en

fonction

des

instructions

de

recyclage

des

dé-

chets. Ne

les

jetez

pas

avec

les

déchets

domes-

tiques

normaux.

7/FR

y

Géneéralités

Vue

d'ensemble

3

2

1

Plaque

de

cuisson

4

Fond

2

Bride

de

montage

5

Plaque

de

cuisson

a

circuit

double

3

Plaque

d'atre

Caractéristiques

techniques

220-240

V

~

50

Hz

Dimensions

exterieures

(hauteur/longueur/profondeur)

55

mm/580

mm/510

mm

:

Brdleurs

Puissance

1750/2200

W

Dimension

@

Les

Caractéristiques

techniques

peuvent

@

“4es

valeurs

mentionnées

sur

les

étiquettes

de

]

changer

sans

avis

préalable

afin

d'améliorer

la

]

l'appareil

ou

dans

la

documentation

qui

qualité

de

l'appareil.

|'accompagnent

sont

obtenues

dans

des

conditions

de

laboratoire

conformément

aux

Les

illustrations

comprises

dans

ce

manuel

normes

correspondantes.

En

fonction

des

sont

schématiques

et

peuvent

ne

pas

corres-

conditions

de

fonctionnement

et

de

I'environ-

pondre

exactement

a

l'appareil.

nement

de

l'appareil,

ces

valeurs

peuvent

varier.

8/FR

§)

Installation

Le

produit

doit

étre

installé par

une

personne

qualifiée

conformément

a

la

réglementation

en

vigueur.

Dans

le

cas

contraire,

la

garantie

n'est

pas

valable.

Le

fabri-

cant

se

sera pas tenu

pour

responsable

des

dégats

consécutifs

a

des

procédures

réalisées

par

des

per-

sonnes

non

autorisées

et

pourra

annuler

la

garantie

dans

ce

cas.

La

préparation

de

|'emplacement

et

|'installa-

ion

de

I'électricité

pour

l'appareil

sont

sous

la

responsabilité

du

client.

DANGER:

Installez

l'appareil

conformément

aux

régle-

mentations

en

matiére

de

gaz

et

d’électricité

en

vigueur

dans

votre

localité.

DANGER:

Avant

l’installation,

regardez

si

|’appareil

présente

des

défauts.

Si

tel

est

le

cas,

ne

le

faites

pas

installer.

Les

appareils

endommagés

présentent

des

risques

pour

votre

sécurité.

Avant

l'installation

Cette

table

de

cuisson

est

destinée

a

étre

installée

sur

un

plan

de

travail

en

vente

dans

le

commerce.

Une

_

min.

distance

de

sécurité

doit

étre

laissée

entre

l'appareil

et

les

parois

de

la

cuisine

et

des

meubles.

Voir

le

schéma

(valeurs

en

mm).

e

||

peut

aussi

étre

utilisé

en

position

debout,

de

maniére

autonome.

Laissez

une

distance

mini-

mum

de

750

mm

au-dessus

de

la

surface

de

la

table

de

cuisson.

e

=

(*)

S’il

faut

encastrer

une

hotte

au-dessus

de

la

cuisiniére,

reportez-vous

aux

consignes

du

fabri-

cant

de

la

hotte

concernant

la

hauteur

d’installation

(Min

650

mm)

e

—

Retirez

les

matériaux

d'emballage

et

les

sécuri-

tés

de

transport.

e

Les

surfaces,

les

feuilles

laminées

synthétiques

et

les

adhésifs

doivent

résister

4

la

chaleur

(us-

qu'a

100

°C

min.).

e

Le

plan

de

travail

doit

étre

a

niveau

et

fixé

hori-

zontalement.

e

Découpez

une

ouverture

pour

la

table

de

cuisson

dans

le

plan

de

travail

en

fonction

des

dimen-

sions

d'installation.

9/FR

Installation

et

branchement

e

—_Installez

l'appareil

conformément

a

toutes

les

réglementations

en

matiére

de

gaz

et

d’électricité

en

vigueur.

N'installez

pas

la

table

de

cuisson

a

des

lendroits

avec

rebords

et

coins

tranchants.

Cela

peut

briser

la

surface

vitrocéramique

!

Raccordement

électrique

Branchez

l'appareil

a

une

ligne

de

terre

protégée

par

un

fusible

de

capacité

suffisante

tel

qu'indiqué

dans

le

tableau

"Caractéristiques

techniques".

Faites

installer

la

mise

4

la

terre

par

un

électricien

qualifié

lorsque

vous

utilisez

l'appareil

avec

ou

sans

transformateur

Notre société

ne

sera

pas

tenue

pour

responsable

des

dégats

qui

survendraient

de

l'utilisation

de

l'appareil

sans

une

installation

de

mise

a

la

terre

conforme

aux

réglementations

locales

en

vigueur.

DANGER:

L'appareil

doit

uniquement

étre

raccordé

a

|'alimentation

électrique

par

une

personne

autorisée

et

qualifiée.

La

période

de

garantie

de

l'appareil

démarre

uniquement

aprés

son

installation

correcte.

Le

fabricant

se

sera

pas

tenu

pour

respon-

sable des

dégats

consécutifs

a

des

procédures

réalisées

par

des

personnes

non

autorisées.

DANGER:

Le

cable

d'alimentation

ne doit

pas

étre

serré,

plié

ou

pincé

ou

entrer

en

contact

avec

des

pieces

chaudes

de

l'appareil.

Un

cable

d'alimentation

endommagé

doit étre

remplacé

par

un

électricien

qualifié.

Dans

le

cas

contraire,

il

présente

un

risque

d'électro-

cution,

de

court-circuit

ou

d'incendie

!

e

—

Laconnexion

doit

étre

conforme

aux

réglementa-

tions

nationales

en

vigueur.

e

Les

valeurs

de

l'alimentation

électrique

doivent

correspondre

aux

valeurs

figurant

sur

la

plaque

signalétique

de

l'appareil.

La

plaque

signalétique

est

a

l'arriére

du

produit.

e

—_

Le

cable

d'alimentation

de

l'appareil

doit

étre

conforme

aux

valeurs

du

tableau

"Caractéris-

tiques

techniques”.

DANGER:

Avant

d’effectuer

tout

travail

sur

l'installation

électrique,

l'appareil

doit

étre

débranché

du

réseau

d’alimentation

électrique.

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

!

10/FR

Raccordement

du

cable

d'alimentation

1.

S'iln'est

pas

possible

de

débrancher

tous

les

pdles

de

la

source

d'alimentation,

une

unité

de

déconnexion

avec

une

ouverture

minimale

de

3

mm

(fusibles,

interrupteurs

de

sécurités,

contacts)

doit

étre

connectée

et

tous

les

péles

de

cette unité

de

déconnexion

doivent

étre

adjacents

au

produit

(et

non

au-dessus),

conformément

aux

directives

IEE.

Le

non

respect

de

ces

instructions

risque

de

causer

des

problémes

de

fonctionnement

et

d'in-

valider

la

garantie

du

produit.

Une

protection

supplémentaire

par un

disjoncteur

de

courant

résiduel

est

recommandée.

Si

un

cable

est

fourni

avec

l'appareil

:

Sepper

bridge

f

pom

4

IN

H

EEF

EEE

SUPPL

¥

|

CORD

z

9

a

x

=z

&

=

o

SXLSmm

&

400¥

2N

~

230V

~

230V

~

z

5

z

x

z

s

=

5

5X}.smm

LT

SLACK

12

GRAY

NEUTRAL

BLUE

LBLACK/GRA

¥

NEUTRAL

BLUE

L

BROWN

NEUTRAL

BLUE

Zz

&

a

=

Ez

=

e

é

3X2.5mm

*

2.

Pour

une

connexion

monophasée,

branchez

les

fils

comme

indiqué

ci-dessous:

e

=

Cable

marron/noir

=

L

(phase)

Cable

Bleu/gris

=

N

(Neutre)

©

—

Cable

vert/jaune

=

)

="

(Terre)

Installation

des

produits

1.

Retournez

la

table

de

cuission

et

placez

la

sur

une

surface

plane.

2.

Le joint

d’étanchéité

fourni

dans

|'emballage

doit

étre

fixé

autour

de

la

table

de

cuisson

a

partir

de

la

surface

inférieure,

comme

illustré,

au

cours

de

‘installation

de

votre

plaque

de

cuisson.

Placez

la

table

de

cuisson

sur

le

plan

de

travail

et

alignez-la.

4.

Ultiliser

des

colliers

d'installation

fixe

la

plaque

en

ajustant

les

orifices

sur

l'emplacement

inférieur.

Table

de

cuisson

Vis

Colliers

de

serrage

de

l'installation

Plan

de

travail

BRwnm

Quand

vous

installez

la

table

de

cuisson

sur

un

meuble

encastré, vous

devez

mettre

une

planche

pour

séparer

le

meuble

de

la

table

de

cuisson,

comme

illustré

dans

la

figure

sui-

vanie.

Cela

n'est

pas

nécessaire

quand

vous

installé

un

four

encastré.

Par

exemple,

s'il

est

possible

de

toucher

le

bas

du

produit

car

il

est

installé sur

un

tiroir,

cette

partie

doit

étre

couverte

par

une

plaque

en bois.

L

—

*

min.

15

mm

Vue

de

derriére

(orifices de

raccord)

| !

DANGER:

La

réalisation

des

raccords

dans

d'autres

orifices

n'est

pas

une

pratique

recommandée

en

termes

de

sécurité,

car

cela

pourrait

endommager

le

circuit

de

gaz

ou

le

circuit

électrique.

DANGER:

La

hotte

comporte

des

éléments

fonctionnant

a

l’électricité

et

au

gaz.

A

cet

effet,

il

convient

de

la

fixer

au

plan

de

travail

uniquement

par

les

orifices

de

fixation,

en

utilisant

seulement

les

éléments

et

vis

de

fixation

fournis,

et

en

instructions

du

manuel.

Au

cas

contraire,

la

procédure

présenterait

des

risques

pour

la

sécurité

des

biens

et

des

personnes.

Vérification

finale

1.

Branchez

le

cable

d'alimentation

et

enclenchez

le

tusible

de

l'appareil.

2.

\érifiez

les

fonctions.

Déplacement

ultérieur

e

—

Conservez

le

carton

d'origine

de

l'appareil

et

utilisez-le

pour

déplacer

le

produit.

Suivez

les

instructions

figurant

sur

le

carton.

SI

vous

n'avez

plus

le

carton

original,

emballez

l'appareil

dans

du

film

a

bulles

ou du

carton

épais

avec

du

ru-

ban

adhésif

pour

maintenir

le

tout.

Inspectez

l'aspect

général

de

l'appareil

pour

déceler

les

dégats

potentiellement

dus

au

transport.

11/FR

Fl

Préparation

Premiére

utilisation

Conseils

pour

faire

des

économies

d'énergie

Les

conseils

suivants

vous

permettront

d'utiliser

votre

appareil

de

fagon

écologique

et

d'économiser

ainsi

de

l'énergie

:

e

—

Décongelez

les

plats

surgelés

avant

de

les

cuire.

e

—Utilisez

des

récipients

munis

de

couvercles.

Sans

couvercle,

la

consommation

d'énergie

peut

étre

4

fois

plus

importante.

e

—

Sélectionnez

le

briileur

le

mieux

adapté

a

la

taille

du

bas

de

la

casserole

utilisée.

Sélectionnez

tou-

jours

la

casserole

a

la

taille

la

plus

appropriée

pour

vos

plats.

Les

grandes

casseroles

nécessi-

tent

davantage

d'énergie.

e

—Veillez

a

utiliser

des

casseroles

a

fond

plat

pour

la

cuisson

sur

une

table

de

cuisson

électrique.

Les

casseroles

avec

un

fond

épais

offrent

une

meilleure

conduction

de

la

chaleur.

Vous

pouvez

économiser

jusqu'a

1/3

de

l'énergie.

e

Les

récipients

et

casseroles

doivent

étre

compa-

tibles

avec

les

zones

de

cuisson.

Le

fond

des

ré-

cipients

ou

des

casseroles

ne

doit

pas

étre

plus

petit

que

la

plaque

chauffante.

e

—

Veillez

a

ce

que

les

zones

de

cuisson

et

le

fond

des

casseroles

soient

toujours

propres.

La

saleté

réduit

la

conduction

de

la

chaleur

entre

la

zone

de

cuisson

et

le

fond

de

la

casserole.

e

Pour

les

cuissons

longues,

éteignez

la

zone

de

cuisson

5

a

10

minutes

avant

la

fin

du

temps

de

cuisson.

Vous

pouvez

ainsi

économiser

jusqu'a

20

%

d'énergie

en

utilisant

la

chaleur

résiduelle.

12/FR

Premier

nettoyage

de

l'appareil

La

surface

pourrait

étre

endommagée

par

certains

détergents

ou

produits

de

nettoyage.

N'utilisez

pas

de

détergents

agressifs,

de

poudre/crémes

de

nettoyage

ou

d'objets

tranchants

pour

le

nettoyage.

—_s

Retirez

tous

les

matériaux

d'emballage.

Essuyez

les

surfaces

de

l'appareil

a

l'aide

d’un

chiffon

humide

ou

d'une

éponge

et

terminez

avec

un

chiffon

sec.

Premiére

cuisson

N

Une

odeur

et

de

la

fumée

peuvent

se

dégager

pendant

quelques

heures

au

cours

de

la

premiére

utilisation.

Ce

phénomeéne

est

tout

a

fait

normal.

Assurez-vous

que

la

piéce

est

bien

aérée

pour

évacuer

l'odeur

et

la

furnée.

Evitez

de

respirer

la

fumée

et

l'odeur

qui

se

déga-

gent.

&

Utilisation

de

la

table

de

cuisson

Généralités

concernant

la

cuisson

Ne

remplissez

jamais

la

poéle

a

plus

d'un

tiers.

Ne

laissez

pas

la

table

de

cuisson

sans

surveillance

lorsque

vous

chauffez

de

I'huile.

Une

huile

surchaut-

fée

expose

au

risque

d'incendie.

Ne

tentez

jamais

d'éteindre

un

éventuel

incendie

avec

de

l'eau

!

Lorsque

I‘huile

s'enflamme,

couvrez-la

avec

une

couverture

pare-flammes

ou

un

chiffon

humide.

Eteignez

la

table

de

cuisson

si

cela

ne

pose

aucun

risque

et

appelez

les

sapeurs-pompiers.

/B\

e

—

Avant

de

faire

frire

des

aliments,

séchez-les

toujours

avant

de

les

tremper

dans

I'huile

chaude.

Assurez-vous

que

les

aliments

surgelés

soient

bien

décongelés

avant

de

les

faire

frire.

e

Ne

couvrez

pas

le

récipient

lorsque

vous

faites

chauffer

de

I"huile.

e

—

Disposez

les

poéles

et

casseroles

de

maniére

a

ce

que

leur

poignée

ne

se

trouve

pas

au-dessus

de

la

table

de

cuisson

afin

d'éviter

de

faire

chauffer

les

poignées.

Ne

placez

pas

de

réci-

pients

instables

et

pouvant

se

renverser

facile-

ment

sur

la

table

de

cuisson.

e

Ne

placez

pas

de

récipients

et

de

casseroles

vides

sur

les

foyers

qui

sont

allumés.

lls

pour-

raient

étre

endommagés.

e

Faire

chauffer

un

foyer

en

l'absence

d'un

réci-

pient

ou

d'une

casserole

peut

entrainer

des

dommages

pour

l'appareil.

Arrétez

les

foyers

de

cuisson

une

fois

la

cuisson

terminée.

e

La

surface

de

l'appareil

peut

étre

briilante,

évitez

donc

de

poser

des

récipients

en

plastique

ou en

aluminium

dessus.

Nettoyez

immédiatement

tout

matériau

de

ce

type

ayant

fondu

sur

la

surface

de

l'appareil.

Evitez

également

d'utiliser

ce

type

de

récipients

pour

y

conserver

de

la

nourriture.

e

—

N'utilisez

que

des

casseroles

4

fond

plat.

e

—

Placez

la

quantité

de

nourriture

appropriée

dans

les

casseroles

utilisées.

Ainsi,

vous

n'aurez

pas

a

effectuer

un

nettoyage

superflu

en

évitant

que

vos

plats ne

débordent.

Ne

posez

pas

les

couvercles

de

vos

poéles

et

casseroles

sur

les

foyers

de

cuisson.

Placez

les

casseroles

de

maniére

a

ce

qu’elles

soient

centrées

sur

le

foyer

de

cuisson.

Lorsque

vous

voulez

déplacer

la

casserole

sur un

autre

foyer

de

cuisson,

soulevez-la

et

placez-la

sur

le

foyer

de

cuisson

souhaité

au

lieu

de

la

faire

glis-

ser.

Conseils

concernant

les

plaques

vitrocéra-

miques

e

La

surface

vitrocéramique

est

a

l'épreuve

de

la

chaleur

et

n'est

pas

soumise

aux

differences

de

températures

importantes.

e

—N'utilisez

pas

la

surface

vitrocéramique

comme

lieu

de

rangement

ou

comme

planche

a

décou-

per.

e

—_

N'utilisez

que

des

poéles

et

casseroles

avec

un

fond

usiné.

Les

bords

tranchants

peuvent

rayer

la

surface.

e

Nrutilisez

pas

de

récipients

et

casseroles

en

aluminium.

L'aluminium

endommage

la

surface

vitrocéramique.

Les

débordements

peuvent

endommager

la

surface

vitrocéramique

et

entrainer

un

risque

d'incendie.

N'utilisez

pas

de

réci-

pients

avec

un

fond

creux

ou

incurvé.

N'utilisez

que

des

poéles

et

casseroles

avec

un

fond

plat.

Elles

assurent

un

meilleur

transfert

de

chaleur.

Si

le

diamétre

de

la

casserole

est

trop

petit,

vous

gaspillerez

de

l'énergie.

13/FR

Utilisation

des

tables

de

cuisson

1

4

1

Plaque

de

cuisson

14-16

cm

2

Plaque

de

cuisson

a

circuit

double

12-14/21-23

cm

3

Plaque

de

cuisson

16-18

cm

4

Plaque

de

cuisson

18-20

cm

(Les

dimensions

indiquées

représentent

les

diamétres

recomman-

dés

de

poéles

et

casseroles

a

utiliser.)

Bandeau

de

commande

082

6+

B+w

|

o6

Caractéristiques

techniques

“TUTTE

ETE

Zone

de

réglage

(pour

le

réglage

du

niveau

de

tempé-

rature

et

de

l'heure)

Un

témoin

lumineux

indique

que

la

touche

appropriée

fonctionne.

Touche

Marche/Arrét

Touche

de

verrouillage

des

touches

Touche

de

sélection

de

foyer

extensible

>

QE

Ol

Touche

d'activation/désactivation

de

la

minu-

terie

Touche

Booster/Chauffage

rapide

_

D

©

}

Ka

Touche

Garde-au-chaud

Touche

Arrét

Touche

Mémoire

>

14/FR

DANGER:

Evitez

de

laisser

tomber

un

objet

sur

la

table

de

cuisson.

Méme

de

petits

objets

comme

la

saliére

peuvent

endommager

la

table

de

cuisson.

Evitez

d'utiliser

des

tables

de

cuisson

fissu-

rées.

De

l'eau

peut

s'y

infiltrer

et

provoquer

un

court-circuit.

Si

la

surface

est

endommagée

d'une

maniére

quelconque

(fissures

visibles

par

exemple),

éteignez

immédiatement

l'appareil

pour

réduire

les

risques d'électrocution.

@

qves

tables

vitrocéramiques

a

chauffage

rapide

]

émettent

une

lumiére

vive

lorsqu'elles

sont

allumées.

Ne

fixez

pas

la

lumiére

vive.

HE

an

sO

=

SO-

BLO

|

Ce

est

Oe

Touche

de

sélection

du

foyer

avant

gauche

so

Touche

de

sélection

du

foyer

arriére

gauche

:

Touche

de

sélection

du

foyer

arriére

droit

+s

Touche

de

sélection

du

foyer

avant

droit

Les

schémas

et

représentations

ont

unique-

ment

un

but

informatif.

Les

écrans

et

fonctions

réels

peuvent

différer

selon

le

modéle

de

votre

table

de

cuisson.

Ecran

du

foyer

Poe

6

5

|

4

3

1

Indicateur

de

température

(réglage

de

la

tempé-

rature

0...

19)

Témoin

du

foyer

Touche

de

sélection

de

foyer

Symbole

de

la

fonction

garde-au-chaud

(*)

Symbole

de

la

minuterie

Symbole

de

foyer

extensible

(*)

Varie

selon

le

modéle.

*

Om

&

WwW

PN

sur

votre

bandeau

de

commande

tactile

sera

confirmée

par

un

signal

sonore.

Cet

appareil

est

contrélé

par

un

bandeau

de

commande

tactile.

Chaque

opération effectuée

Le

bandeau

de

commande

doit

toujours

étre

propre

et

sec.

Des

surfaces

humides

et

souil-

lées

peuvent

entrainer

des

problemes

de

fonctionnement.

Allumage

de

la

table

de

cuisson

1.

Appuyez

sur

la

touche

“"

sur

le

bandeau

de

commande.

Le

voyant

de

la

touche

“()

s'allume.

La

table

de

cuisson

est

préte

a

l'emploi.

Si

vous

n'effectuez

aucune

opération

dans

les

20

secondes,

la

table

de

cuisson

revient

lautomatiquement

en

mode

Veille.

Lorsque

vous

appuyez

sur

n'importe

quelle

ouche

(Touche

fy

pendant

longtemps,

le

produit

s'éteint

automatiquement

pour

des

raisons

de

sécurité.

Arrét

de

la

table

de

cuisson

1.

Appuyez

sur

la

touche

“>

sur

le

bandeau

de

commande.

La

table

de

cuisson

s'arréte

et

revient

en

mode

Veille.

Les

symboles

"H"

ou

"h",

puis

"-"

qui

s'affi-

@

chent

sur

|'écran

du

foyer

aprés

l'arrét

de

la

able

de

cuisson

indiquent

que

le

foyer

est

toujours

brillant.

Ne

touchez

pas

les

foyers.

Voyant

de

chaleur

résiduelle

Les

symboles

"H",

puis

"-" qui

s'affichent

sur

I’écran

du

foyer

indiquent

que

la

table

de

cuisson

est

toujours

brulante

et

peut

étre

utilisée

pour

garder

au

chaud

une

petite

quantité

de

nourriture.

Ce

symbole

passera

ensuite

a"h"

et

"-"

pour

indiquer

que

le

foyer

est

moins

chaud.

Lors

d'une

coupure

de

courant,

le

voyant

de

chaleur

résiduelle

ne

s'allume

pas

et

l'utilisa-

teur

ignore

que

les

foyers

sont

brilants.

Si

le

courant

est

coupé

et

revient

avant que

les

foyers

ne

refroidissent,

le

symbole

"-"

s'af-

fiche sur

l'écran

du

foyer.

Ce

symbole

disparait

si le

foyer

approprié

est

utilisé.

Allumage

des

foyers

de

cuisson.

2.

Appuyez

sur

la

touche

de

sélection

du

foyer

que

vous

souhaitez

allumer.

"0"

s'affiche

sur

l'écran

du

foyer

et

le

voyant

du

foyer

approprié

s‘allume.

Si

vous

n'effectuez

aucune

opération

dans

les

20

secondes,

la

table

de

cuisson

revient

lautomatiquement

en

mode

Veille.

Réglage

du

niveau

de

température

En

touchant

la

zone

de

réglage

ou

en

passant

votre

doigt

sur

cette

zone,

réglez

le

niveau

de

température

entre

"0"

et

"19".

Arrét

des

foyers

Un

foyer

peut

étre

arrété

de

3

maniéres

différentes

:

1.

En

ramenant

le

niveau

de

température

a

"O"

Vous

pouvez

arréter

le

foyer

en

ramenant

le

ni-

veau

de

température

4

"0".

2.

En

utilisant

l'option

d'arrét

de

la

minuterie

pour

le

foyer

souhaité

Lorsque

la

durée

de

cuisson

définie

est

terminée,

la

minuterie

arréte

le

foyer

approprié.

"O"

ou

"00"

s'affichent

sur

tous

les

écrans.

Le

symbole

"@

disparaft

de

|'écran

de

la

table

de

cuisson.

Lorsque

la

durée

de

cuisson

définie

est

terminée,

une

alerte

sonore

retentit.

Appuyez

sur

n'importe

15/FR

quelle

touche

du

bandeau

de

commande

pour

arréter

l'alerte

sonore.

3.

En

appuyant

sur

le

symbole

du

foyer

appro-

prié

pendant

3

secondes

Appuyez

sur

le

symbole

du

foyer

que

vous

voulez

arréter

pendant

environ

3

secondes.

Fonction

Booster

(intensité

élevée)

Pour

une

chaleur

rapide,

vous

pouvez

utiliser

la

fonc-

tion

Booster.

Toutefois,

cette

fonction

n'est

pas

re-

commandée

pour

cuire

sur

une

longue

période

de

temps.

La

fonction

Booster

peut

ne

pas

étre

disponible

dans

toutes

les

zones

de

cuisson.

Pour

sélectionner

la

fonction

Booster

directe-

ment:

1.

Appuyez

sur

la

touche

De

pour

allumer

la

table

de

cuisson.

2.

Sélectionnez

le

foyer

souhaité

en

appuyant

sur

les

touches

de

sélection

de

foyer.

58

3.

Appuyez

sur

la

touche

"tif",

Le

foyer

sélectionné

fonctionnera

a

la

puissance

maximale

et

3

témoins

clignoteront

lumineux

sur

'écran

du

foyer

respectivement.

Une

fois

la

durée

de

la

fonction

Booster

terminée,

la

zone

de

cuisson

s‘éteint.

Pour

sélectionner

la

fonction

Booster

lorsque

la

zone

de

cuisson

est

active

i

5

1.

Appuyez

sur

la

touche

"Et"

aprés que

la

zone

de

cuisson

a

fonctionné

pendant

au

moins

20

se-

condes

sur un

certain

niveau.

La

zone

de

cuisson

doit

cesser

de

fonctionner

pendant

au

moins

20

secondes

sur

le

niveau

sélectionné.

2.

Le

foyer

sélectionné

fonctionnera

a

la

puissance

maximale

et

3

témoins

clignoteront

lumineux

sur

l'écran

du

foyer

respectivement.

Une

fois

la

pé-

riode

Booster

terminée,

le

foyer

passe

au

niveau

de

température

défini

et

seule

la

valeur

de

tempé-

rature

sélectionnée

s'affiche.

Pour

arréter

la

fonction

Booster

avant

I'échéance

:

‘s

Appuyez

sur

la

touche

"tf"

pour

arréter

la

fonction

Booster

a

tout

moment

de

votre

choix.

Chauffage

rapide

Cette

fonction

vous

facilite

la

cuisson.

Toutes

les

zones

de

cuisson

sont

équipées

de

la

fonction

Chauffage

rapide.

Pour

utiliser

cette

fonction,

définir

le

niveau

de

température

au

préalable.

La

fonction

de

chauffage

rapide

est

réglable

dans

un

intervalle

de

20

secondes

aprés

l'allumage

de

la

zone

de

cuisson.

16/FR

Pour

sélectionner

la

fonction

de

chauffage

ra-

1.

Appuyez

sur

la

touche

de

cuisson.

2.

Sélectionnez

le

foyer

souhaité

en

appuyant

sur

les

touches

de

sélection

de

foyer.

3.

Réglez

le

niveau

de

température

souhaité

en

touchant

la

zone

de

réglage

ou

en

passant

le

doigt

sur

la

zone.

555

4.

Appuyez

sur

la

touche

"EST".

Le

foyer

que

vous

avez

sélectionné

fonctionnera

a

la

puissance

maximale

pendant

une

durée

donnée.

3

témoins

lumineux

et

la

valeur

de

la

température

définie

s‘affichent

respectivement

sur

|'écran

du

foyer.

5.

Une

fois

la

période

Chauffage

rapide

terminée,

le

foyer

passe

au

niveau

de

température

défini

et

seule

la

valeur

de

température

sélectionnée

s'af-

fiche.

Tableau

:

Horaires

de

la

fonction

Chauffage

rapide

Niveau

de

latempé-

|

Limite

de

durée

de

rature

pour

allumer

la

table

fonctlonnement

-

deuxiéme

Arrét

de

la

fonction

Chauffage

rapide

:

58

Appuyez

sur

la

touche

"ff"

pour

arréter

la

fonction

Chauffage

rapide

quand

vous

le

souhaitez.

Si

la

fonction

Chauffage

rapide

a

été

activée

len

sélectionnant

le

niveau

de

température,

le

oyer

continue

a

fonctionner

au

niveau

de

temperature

défini

lorsque

vous

appuyez

sur

la

touche

"Taf".

Allumage

des

foyers

extensibles

Se

fa

i

UM

de

cuisson.

2.

Sélectionnez

le

foyer

extensible

en

appuyant

sur

les

touches

de

sélection

de

foyer.

3.

Réglez

le

niveau

de

température

souhaité

en

touchant

la

zone

de

réglage

ou

en

passant

le

doigt

sur

la

zone.

4.

Appuyez

sur

la

touche

Cs

du

bandeau

de

commande

pour

allumer

le

foyer

extensible.

Le

symbole

Cs

s'affiche

a

|'écran

du

foyer

appro-

prié.

Le

foyer

extensible

s'active

uniquement

si

un

i}

de

température

compris

entre

"1"

et

49"

est

défini

pour

la

zone

principale

du

foyer.

Arrét

des

foyers

extensibles

1.

Appuyez

sur

la

touche

"

)"

du

bandeau

de

commande

pour

arréter

le

foyer

extensible.

Le

symbole

C3

sur

|'écran

du

foyer

disparait

et

la

zone

extensible

du

foyer

s‘éteint.

La

zone

principale

du

foyer

approprié

continue

de

fonctionner

a

la

tempéra-

ture

définie.

Verrou

de

nettoyage

Le

verrou

de

nettoyage

empéche

I'activation

des

touches

du

bandeau

de

commande

pendant

20

se-

condes

pour

permettre

4

l'utilisateur

de

nettoyer

rapidement

la

table

de

cuisson

pendant

qu'elle

fonc-

tionne.

Activation

du

verrou

de

nettoyage

4

BE

Sette

UTE

1.

Lorsque

la

table

de

cuisson

est

en

marche

(On),

appuyez

sur

la

touche

"L#J"

et

maintenez-la

en-

foncée

jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

un

signal

sonore

unique.

Le

voyant

du

verrou

de

nettoyage

s'‘allume

et

I'écran

de

|'horloge

de

la

table

de

cuisson

lance

un

compte

a

rebours

a

partir

de

20.

Aucune

des

touches

du

ban-

deau

de

commande

ne

peut

étre

activée

pendant

cette

durée,

a

l'exception

de

la

touche

De

Désactivation

du

verrou

de

nettoyage

ll

est

inutile

d'appuyer

sur

une

touche

pour

désactiver

le

verrou

de

nettoyage.

La

table

de

cuisson

émet

un

signal

sonore

aprés

20

secondes,

le

verrouillage

des

touches

et

le

verrou

de

nettoyage

se

désactivent

automatiquement.

Si

vous

souhaitez

désactiver

le

verrou

de

QO

nettoyage

avant,

appuyez

sur

la

touche

fy

et

maintenez-la

enfonce

jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

deux

signaux

sonores

intermit-

tents.

Verrouillage

enfants

Lorsque

la

table

de

cuisson

est

en

mode

Veille,

vous

pouvez

empécher

l'activation

des

foyers

de

la

table

de

cuisson

par

vos

enfants.

La

fonction

«

Verrouillage

enfants

»

peut

uniquement

étre

activée/désactivée

en

mode

Veille.

Activation

du

Verrouillage

enfants

1.

Lorsque

la

table

de

cuisson

est

en

made

Veille,

appuyez

sur

la

touche

fi

et

maintenez-la

en-

foncée

jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

deux

si-

gnaux

sonores.

Le

Verrouillage

enfants

est

ainsi

activé

et

le

voyant

de

C)

la

touche

ofa

$‘éteint.

Si

une

touche

est

actionnée

lorsque

le

Ver-

rouillage

enfants

est

activé,

le

voyant

de

la

a

touche

oy

clignote.

Désactivation

du

Verrouillage

enfants

1.

Lorsque

le

Verrouillage

enfants

est

activé, ap-

puyez

sur

la

touche

Gy

et

maintenez-la

enfon-

cée

jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

un

signal

so-

nore

unique.

»

Le

Verrouillage

enfants

est ainsi

désactivé

et

le

a

voyant

de

la

touche

"L#]"

s'éteint.

Verrouillage

des

touches

Vous

pouvez

activer

le

verrouillage

des

touches

afin

d'éviter

de

changer

de

fonction

accidentellemnent

lorsque

la

table

de

cuisson

fonctionne.

17/FR

Activation

du

verrouillage

des

touches

1.

Appuyez

sur

la

touche

ip

et

maintenez

votre

doigt

dessus

un

certain

temps

pour

verrouiller

le

bandeau

de

commande.

Un

seul

signal

sonore

retentit

alors.

Dans

ce

cas,

votre

table

de

cuisson

passe

en

Verrou

de

nettoyage.

Laissez

alors

votre doigt

sur

la

touche

jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

deux

signaux

sonores

consé-

cutifs.

0

Le

voyant

de

la

touche

oy

clignote

ensuite

et

tous

les

foyers

sont

verrouillés.

ous

pouvez

activer

le

verrouillage

des

couches

uniquement

si

l'appareil

est en

marche.

Lorsque

le

verrouillage

des

touches

est

activé,

seule

la

touche

"\U”"

fonctionne.

Si

vous

touchez

une

autre

touche,

le

voyant

de

la

QO

touche

ofa

clignote

pour

indiquer

que

le

verrouillage

des

touches

est

active.

Si

vous

arrétez

la

table

de

cuisson

lorsque

les

touches

sont

verrouillées,

le

verrouillage

des

touches

doit

étre

désactivé

pour

rallumer

la

table

de

cuisson.

Désactivation

du

verrouillage

des

touches

QO

1.

Maintenez

votre doigt

sur

la

touche

ip

pendant

2

secondes.

Un

signal

sonore

confirme

l'opération.

Le

voyant

de

la

touche

ay

s‘éteint

et

le

bandeau

de

commande

est

déverrouillé.

Fonction

Minuterie

économique

Cette

fonction

vous

facilite

la

cuisson.

II

est

inutile

de

rester

devant

le

four

pendant

toute

la

durée

de

la

cuisson.

Le

foyer

s'éteint

automatiquement

a

la

fin

de

la

durée

sélectionnée.

En

cuisinant avec

cette

fonction,

votre

table

de

cuisson

ajuste

automatiquement

la

puissance

en

fin

de

cuisson

et

vous

permet

de

faire

des

économies

d'énergie

grace

a

la

chaleur

résiduelle.

Activation

de

la

minuterie

1.

Appuyez

sur

la

touche

<D

pour

allumer

la

table

de

cuisson.

2.

Sélectionnez

le

foyer

souhaité

en

appuyant

sur

les

touches

de

sélection

de

foyer.

3.

Réglez

le

niveau

de

température

souhaité

en

touchant

la

zone

de

réglage

ou

en

passant

le

doigt

sur

la

zone.

4.

Appuyez

sur

la

touche

Pr

pour

activer

la

minuterie.

18/FR

"00"

s'affiche

sur

I’écran

de

la

minuterie

et

le

symbole

"©

commence

a

clignoter

sur

|'écran

du

foyer.

5.

Réglez

la

durée

souhaitée

en

touchant

la

zone

de

réglage

ou

en

passant

le

doigt

sur

la

zone.

Apres

avoir

clignoté

pendant

un

certain

temps,

le

symbole

“ee

reste

allumé.

Le

symbole

©

reste

allumé

pour

indiquer

que

la

fonction

est

activée.

La

minuterie

peut

uniquement

étre

réglée

pour

les

foyers

déja

allumés.

Répétez

les

opérations

ci-dessus

pour

les

autres

foyers

nécessitant

une

minuterie.

@

44

Minuterie

ne

peut

pas

étre

régiée

avant

]

d'avoir

sélectionné

le

foyer

et

la

valeur

de

la

température

de

ce

dernier.

ENE)

Lorsque

la

minuterie

est

activée,

seule

la

durée

définie

pour

le

foyer

sélectionné

s'af-

fiche

a

l'écran

de

la

minuterie.

&

Désactivation

de

la

minuterie

Une

fois

la

durée

définie

écoulée,

la

table

de

cuisson

s'arréte

automatiquement

et

émet

un

signal

sonore.

Appuyez

sur

n'importe

quelle

touche

pour

arréter

le

signal

sonore.

Arrét

anticipé

des

minuteries

Si

vous

arrétez

la

minuterie

avant

son

terme,

la

table

de

cuisson

continue

de

fonctionner

a

la

température

définie

jusqu'a

ce

que

vous

l'arrétiez.

Vous

pouvez

arréter

la

minuterie

de

deux

maniéres

:

1-

Arrét

de

la

minuterie

en

ramenant

sa

valeur

a

"00"

‘

1.

Sélectionnez

le

foyer

a

arréter.

2.

Appuyez

sur

la

touche

"eco"

pour

sélectionner

la

minuterie

du

foyer

approprié.

3.

Diminuez

la

valeur

jusqu'a

ce

que

"00"

s'affiche

a

'écran

de

la

minuterie

en

appuyant

ou en

passant

le

doigt

sur

la

zone

de

réglage.

Le

symbole

©

clignote

sur

|'écran

du

foyer

pendant

un

certain

temps,

puis

s'éteint

définitivement

et

la

minuterie

est

annulée.

2-

Arrét

de

la

minuterie

en

appuyant

3

secondes

sur

la

touche

de

la

minuterie

:

1.

Sélectionnez

le

foyer

a

arréter.

2.

Appuyez

sur

la

touche

fn

pour

sélectionner

la

minuterie

du

foyer

approprié.

A,

3.

Appuyez

environ

3

secondes

sur

la

touche

"eco".

Le

symbole

©

clignote

sur

|'écran

du

foyer

pendant

un

certain

temps,

puis

s'éteint

définitivement

et

la

minuterie

est

annulée.

Fonction

garde-au-chaud

(le

cas

échéant)

Vous

pouvez

utiliser

cette

fonction

pour

garder

un

plat

au

chaud

une

fois

la

cuisson

terminée.

La

fonction

garde-au-chaud

peut

étre

utilisée

de

deux

maniéres

:

avec

et

sans

la

minuterie.

Activation

de

la

fonction

garde-au-chaud

sans

minuterie

1.

Sélectionnez

le

foyer

réglé

a

une

certaine

tempé-

rature

et

que

vous

souhaitez

utiliser

pour

la

fonc-

tion

garde-au-chaud.

2.

Appuyez

sur

la

touche

"LS"

pour

activer

la

fonction

garde-au-chaud

pour

le

foyer

approprié.

Le

foyer

continue

a

fonctionner

a

une

tempé-

rature

réduite.

Les

symboles

"UF"

et

“u"

s'affichent

sur

l'écran

du

foyer.

Activation

de

la

fonction

garde-au-chaud

avec

minuterie

a

OS

eT

yer

p

q

la

minuterie

ont

été

définies

et

pour

lequel

vous

comptez

utiliser

la

fonction

garde-au-chaud.

2.

Appuyez

sur

la

touche

"US"

pour

activer

la

fonction

garde-au-chaud

pour

le

foyer

approprié.

Le

symbole

"U}"

s'affiche

sur

|'écran

du

foyer.

Le

foyer

continue

de

fonctionner

a

la

température

définie

pendant

la

durée

choisie.

Lorsque

la

durée

est

écoulée,

il

passe

en

fonction

garde-au-chaud

et

commence

a

fonctionner

a

température

réduite.

Le

symbole

"u"

s'affiche

sur

l'écran

du

foyer.

Arrét

de

la

fonction

garde-au-chaud

1.

Sila

minuterie

est

activée,

sélectionnez

le

foyer

pour

lequel

la

fonction

garde-au-chaud

est

activée.

Appuyez

sur

la

touche

"LF"

pour

arréter

la

fonction

garde-au-chaud.

Le

foyer

continue

de

fonctionner

pour

la

durée

prévue

a

la

température

définie

précédemment.

2.

Sila

minuterie

est

désactivée,

sélectionnez

le

foyer

pour

lequel

la

fonction

garde-au-chaud

est

activée.

Réglez

la

température

souhaitée

en

ap-

puyant

ou

en

passant

le

doigt

sur

la

zone

de

ré-

glage

afin

de

désactiver

la

fonction

garde-au-

chaud.

Le

foyer

continue

de

fonctionner

a

la

nouvelle

tempé-

rature

définie.

ous

pouvez

annuler

la

fonction

garde-au-

chaud

en

appuyant

sur

la

touche

iD

eten

arrétant

la

table

de

cuisson.

Fonction

Arrét

Cette

fonction

vous

permet

d'arréter

momentanément

toutes

les

fonction

de

la

table

de

cuisson

(@

I‘excep-

tion

de

la

minuterie).

Si

la

minuterie

est

définie

pour

un

foyer,

elle

continue

de

fonctionner

pendant

l'arrét.

Obs

ed

Blas

iu

aie

2

cuisson

fonctionne.

Tous

les

foyers

actifs

s‘arrétent.

2.

Appuyez

a

nouveau

sur

la

touche

7

[.

pour

redémarrer

tous

les

foyers

arrétés

4

leurs

ré-

glages

antérieurs.

Fonction

Mémoire

Votre

table

de

cuisson

peut

garder

en

mémoire

une

température

et

une

durée

de

cuisson

données.

Grace

a

cette

fonction,

vous

pouvez

enregistrer

la

tempéra-

ture

et

la

durée

de

cuisson

d'un

plat

que vous

avez

aimé.

@

4n

seul

réglage

peut

étre

enregistré

dans

la

mémoire.

Chaque

réglage

écrase

le

précédent,

le

dernier

réglage

enregistré

est

donc

celui

qui

reste

en

mémoire.

1.

Appuyez

sur

la

touche

“

pour

allumer

la

table

de

cuisson.

2.

Sélectionnez

le

foyer

souhaité

en

appuyant

sur

les

touches

de

sélection

de

foyer.

3.

Réglez

le

niveau

de

température

souhaité

en

touchant

la

zone

de

réglage

ou

en

passant

le

doigt

sur

la

zone.

Réglez

également

la

durée

souhaitée.

Une

fois

le

réglage

de

la

température

et

de

la

durée

effectué,

appuyez

sur

le

symbole

"Et"

jus-

qu'a

ce

que

vous

entendiez

deux

signaux

so-

nores.

__

af

Le

symbole

ae

s‘allume

et

la

température

ainsi

que

la

durée

définies

sont

enregistrées

dans

la

mémoire.

Utilisation

des

réglages

mémorisés

19/FR

1.

Sélectionnez

le

foyer

souhaité

en

appuyant

sur

les

touches

de

sélection

de

foyer.

2.

Lorsque

la

valeur

de

la

température

est

"0",

appuyez

sur

la

touche

"Et"

jusqu'a

ce

que

vous

entendiez

un

signal

sonore

unique.

Le

foyer

sélectionné

est

réglé

a

la

température

et

pour

la

durée

gardées

en

mémoire

et

commence

a

fonc-

tionner

avec

ces

réglages.

Limites

de

durée

de

fonctionnement

La

commande

de

la

table

de

cuisson

est

équipée

d'une

limite

de

durée

de

fonctionnement.

Lorsque

un

ou

plusieurs

foyers

restent

allumés,

le

foyer

de

cuisson

est

automatiquement

désactivé

aprés

un

certain

temps

(voir

tableau

1).

Si

une

minuterie

est

assignée

a

un

foyer,

|'écran

de

la

minuterie

s'éteint

également

plus

tard.

La

limite

de

durée

de

fonctionnement

dépend

du

niveau

de

température

sélectionné.

Ce

niveau

de

température

requiert

la

durée

de

fonctionnement

maximale.

Le

foyer

peut

étre

redémarré

par

l'utilisateur

apres

avoir

été

arrété

automatiquement

comme

susmention-

né,

Tableau-1

:

Limites

de

durée

de

fonctionnement

Niveau

de

latempé-

_|

Limite

de

durée

de

rature

fonctionnement

-

20/FR

Protection

contre

la

surchauffe

La

table

de

cuisson

est

équipée

de

capteurs

qui

assurent

la

protection

contre

la

surchauffe.

En

cas

de

surchauffe,

vous

pouvez

remarquer

ce

qui

suit

:

e

—_Le

foyer

actif

peut

étre

éteint.

e

Le

niveau

sélectionné

peut

baisser.

Cependant,

cet

état

ne

se

voit

pas

sur

I'indicateur.

Messages

d'erreur

Tableau-2

:Codes

d'erreur

et

sources

d'erreur

reur

Surchautfe

de

la

table

de

culsson

Le

symbole

Foran

du

"H’

clignote

foyer

rreur

de

communication

sur

la

com-

mande

tactil

e

symbole

"F3"

s

allume

cran

de

la

minuterie

Pour

de

plus

amples

informations

concernant

les

messages

d'erreur

pouvant

s'afficher

sur

le

bandeau

de

commande

tactile,

reportez-vous

au

Tableau-2.

Si

la

surface

du

bandeau

de

commande

tactile

lest

soumise

a

une

source

de

vapeur

intense,

le

systame

de

commande

peut

se

désactiver

et

renvoyer

un

signal

d'erreur.

La

surface

du

bandeau

de

commande

tactile

doit

toujours

étre

propre.

Dans

le

cas

con-

traire,

le

fonctionnement

pourrait

s'en

trouver

altéré.

(Maintenance

etentretien

Généralités

Un

nettoyage

régulier

de

l'appareil

en

rallongera

la

durée

de

vie

et

diminuera

l'apparition

de

problémes.

N'utilisez

pas

de

nettoyeurs

a

vapeur

pour

le

nettoyage

de

l'appareil,

car

ceux-ci

présentent

un

risque

d'électrocution.

l'entretien.

DANGER:

Débranchez

l'appareil

de

la

prise

d'alimenta-

ion

avant

de

commencer

le

nettoyage

et

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

!

Laissez

l'appareil

refroidir

avant

de

le

nettoyer.

DANGER:

Les

surfaces

chaudes

peuvent

briler

!

e

—_

Nettoyez

l'appareil

aprés

chaque

utilisation.

Il

vous

sera

ainsi

possible

d'6dter

plus

facilement

les

résidus

de

nourriture

éventuels,

évitant

ainsi

qu'ils

ne

brdlent

lors

de

l'utilisation

suivante.

e

—

Aucun

produit

nettoyant

particulier n'est

néces-

saire

pour

nettoyer

l'appareil.

Utilisez

de

l'eau

tiéde

avec

du

détergent,

un

chiffon

doux

ou

une

éponge

pour

nettoyer

l'appareil

et

essuyez-le

a

l'aide

d'un

chiffon

sec.

e

—

Veillez

toujours

a

bien

essuyer

les

excés

de

liquide

aprés

le

nettoyage

et

essuyez

immédia-

tement

tout

déversement.

e

—N'utilisez

pas

de

détergents

contenant

de

l'acide

ou

du

chlore

pour

nettoyer

les

surfaces

en

acier

inoxydable

et

la

poignée.

Utilisez un

chiffon

doux

avec

un

détergent

liquide

non

abrasif

pour

net-

toyer

ces

parties,

en

prenant

soin

de

toujours

frotter

dans

le

méme

sens.

La

surface

pourrait

étre

endommagée

par

certains

détergents

ou

produits

de

nettoyage.

N'utilisez

pas

de

détergents

agressifs,

de

poudre/crémes

de

nettoyage

ou

d'objets

tranchants

pour

le

nettoyage.

Nettoyage

de

la

table

de

cuisson

Surfaces

vitrocéramiques

Essuyez

la

surface

vitrocéramique

a

l'aide

d'un

chiffon

humidifié

a

l'eau

froide

pour

ne

pas

laisser

de

traces

du

produit

de

nettoyage.

Séchez

a

l'aide

d'un

chiffon

doux

et

sec.

Les

résidus

peuvent

endommager

la

surface

vitrocéramique

lors

de

|'utilisation

suivante

de

la

table

de

cuisson.

Les

résidus

séchés

sur

la

surface

vitrocéramique

ne

doivent

en

aucun

cas

étre

grattés

au

moyen

de

lames

a

crochet,

de

laine

d'acier

ou

d'outils

similaires.

Eliminez

les

traces

de

calcaire

(taches

jaunatres)

avec

un

détartrant

comme

le

vinaigre

ou

le

jus

de

citron.

Vous

pouvez

également

utiliser

les

produits

appropriés

disponibles

dans

le

commerce.

Si

la

surface

est

fortement

souillée,

appliquez

le

produit

de

nettoyage

avec

une

éponge

et

attendez

qu'il

soit

bien

absorbé.

Nettoyez

ensuite

la

surface

de

la

table

de

cuisson

avec

un

chiffon

humide.

Les

aliments

sucrés,

crémes

épaisses

et

i)

sirops

par

exemple,

doivent

étre

nettoyés

rapidement

avant que

la

surface

ne

refroidisse.

Dans

le

cas

contraire,

la

surface

vitrocéra-

mique

peut

étre

endommagée

de

maniére

irrémédiable.

Avec

le

temps,

une

légére

décoloration

peut

se

pro-

duire

sur

les

revétements

ou

d'autres

surfaces.

Cela

n'affecte

en

rien

le

fonctionnement

du

produit.

La

surface

vitrocéramique

se

décolore

et

se

tache

dans

des

conditions

normales

d'utilisation,

il

ne

s‘agit

pas

d'un

défaut.

21/FR

Recherche

et

résolution

des

pannes

°

La

vapeur

qui

se

forme

durant

la

cuisson

peut

se

condenser

et

former

des

gouttes

d'eau

quand

elle

touche

les

surfaces

froides

du produit.

>>>

Cela

n'est

pas

un

défaut.

>>>

e

Le

fusible

d'alimentation

est

défectueux

ou

grillé.

>>>

Vérifiez

les

fusibles

dans

la

bofte

a

fusibles.

Remplacez

ou

réactivez-les

le

cas

échéant.

e

—_

L'appareil

n'est

pas

relié

4

la

prise de

mise

a la

terre.

>>>

Vérifiez

le

branchement

de

fa

prise.

e

—

Sil'écran

ne

s‘allume

pas

lorsque

vous

rallumez

la

table

de

cuisson.

>>> Débranchez

l'appareil

au

niveau

du

disjoncteur.

Attendez

20

secondes

et

rebranchez-le.

e

Cela

n'est

pas

un

défaut.

Le

ventilateur

de

refroidissement

continuera

a

fonctionner

jusqu’a

ce

que

les

composantes

électroniques

de

la

table

de

cuisson

refroidissent

en

passant

a

une

température

adaptée.

Consultez

le

technicien

autorisé

ou

le

revendeur

qui

vous

a

vendu

l'appareil

si

vous

ne

parvenez

pas

a

résoudre

le

probléme

aprés

avoir

suivi

les

instructions

comprises

dans

ce

chapitre.

N'essayez

jamais

de

réparer

un

lappareil

défectueux

vous-méme.

22/FR

Beko HIC64502T User Manual

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual