Beko HIZG 64120 SX User Manual

oeko

——

Built-in

Hob

User

Manual

Piano

cottura

incassato

Manuale

utente

Table

de

cuisson

encastrable

Manuel

de

l'utilisateur

6

oe

HIZG

64120

SX

EN/IT/FR

185.9268.57/R.AF/26.12.2019/2-1

7754783804

Please

read

this

user

manual

first!

Dear

Customer,

Thank

you

for

purchasing

this

Beko

product.

We

hope

that

you

get the

best

results

from

your

product

which

has

been

manufactured

with

high

quality

and

state-of-the-art

technology.

Therefore,

please

read

this

entire

user

manual

and

all

other

accompanying

documents

carefully

before

using

the

product

and

keep

it

as

a

reference

for

future

use.

If

you

handover

the

product

to

someone

else,

give

the

user

manual

as

well.

Follow

all

warnings

and

information

in

the

user

manual.

Remember

that

this

user

manual

is

also

applicable

for

several

other

models.

Differences

between

models

will

be

identified

in

the

manual.

Explanation

of

symbols

Throughout

this

user

manual

the

following

symbols

are

used:

Important

information

or

useful

hints

about

usage.

Warning

of

hazardous

situations

with

regard

to

life

and

property.

I

Warning

of

electric

shock.

"

Warning

of

risk

of

fire.

Warning

of

hot

surfaces.

>

Arcelik

A.S.

Karaagac

caddesi

No:2-6

34445

Siitliice/Istanbul/TURKEY

Ceé

Made

in

TURKEY

This

product

was

manufactured

using

the

latest

technology

in

environmentally

friendly

conditions.

i

Important

instructions

and

warnings

for

safety

and

environment

4

General

Safety

oo...

cccccccseccseessseessseessseessseerseeens

4

safety

when

working

WIth

GaS.......ccceceeceee

ren

4

Electrical

Safety

.....cccccccccseccseecsseecsseessseessseerseeen

6

Product

Safety

oo...

.cccccccccseccseeessseessstessseessseesseeens

6

INTENCED

USE

....

cc

eeeceeccsceccssscessesessesssseecseesrseeerereeees

/

Safety

for

CHIEN...

ccc

ees

eeccseeeeeueeeereen

7

Disposing

of

the

Old

Product...

eceeseeereeeee

8

Package

information

......cccccccccseesseessseessseesseeen

8

2

General

information

9

OVEIVICW

vo.

ccccccsecccseeccsesesseecsseeecsueessutesueerueertieeens

9

Technical

Specifications

.......ccccccceseesseesseeen

10

INJECtOr

tADIG

oo...

eee

eccseccsscesessessessseeseeesssaeeraen

10

F

Installation

11

Before

installation

......ccccccccceccsecsseseseeeseeren

11

Installation

ANG

CONNECTION...

eeeceeeeeeeeeaeen

12

GAS

CONVEFSION

......cccccecsescssscsseecsessseessaeeeseesseereas

14

Future

Transportation......cccccccccscecssseseesssseeeeees

15

f

Preparation

16

TIPS

fOr

SAVING

CNEFOY

.....ccccccsccsseeseesssseeseerseerees

16

INITIAL

USC...

ceccececseeecsseesssstesssseesssseesrssateseaeens

16

First

cleaning

of

the

appliance...

ccccecceeeces

16

5

How

to

use

the

hob

17

General

information

about

COOKING

........ccccceceee

17

USING

the

NODS

.......

ccc

eeccseeesseeessseeessetessutesssieen

1/

Maintenance

and

care

19

General

iNnfOrMation

......cccccccceecseessseesseeesseeeeses

19

Cleaning

the

NOD.........cccccceccseecsseessseesseessseeerses

19

Cleaning

the

Control

Panel

.........cccecceceseeeeeeeeees

19

Troubleshooting

20

3/EN

This

section

contains

safety

instructions

that

will

helo

protect

from

risk

of

personal

injury

or

property

damage.

Failure

to

follow

these

instructions

shall

void

any

warranty.

General

safety

e

his

appliance

can

be

used

by

children

aged

trom

8

years

and

above

and

persons

with

reduced

physical,

sensory

or

mental

capabilities

or

lack

of

experience

and

knowledge

If

they

have

been

given

supervision

or

instruction

concerning

use

of

the

appliance

in

a

Safe

way

and

understand

the

hazards

involved.

Children

shall

not

play

with

the

appliance.

Cleaning

and

user

maintenance

shall

not be

made

by

children

without

supervision.

e

he

appliance

is

not

to

be

used

by

persons

(including

children)

with

reduced

physical,

sensory

or

mental

capabilities,

or

lack

of

experience

and

knowledge,

unless

they

have

been

given

supervision

or

instruction.

Children

should

be

supervised

and

ensure

they

do

not

play

with

the

appliance

e

|f

the

product

is

handed

over

to

someone

else

for

personal

use

or

second-hand

use

purposes,

the

A/EN

user

manual,

product

labels

and

other

relevant

documents

and

parts

should

be

also

given.

Installation

and

repair

procedures

must

always

be

performed

by

Authorised

Service

Agents.

The

manufacturer

shall

not be

held

responsible

for

damages

arising

from

procedures

carried

out

by

unauthorised

persons

which

may

also

void

the

warranty.

Before

installation,

read

the

instructions

carefully.

Do

not

operate

the

product

if it

is

defective

or

has

any

visible

damage.

Ensure

that the

product

function

knobs

are

switched

off

after

every

USE.

safety

when

working

with

gas

Any

works

on

gas

equipment

and

systems may

only

be

carried

out

by

authorised

qualified

persons

who

are

Gas

Safe

registered.

Prior

to

the

installation,

ensure

that the

local

distribution

conditions

(nature

of

the

gas

and

gas

pressure)

and

the

adjustment

of

the

appliance

are

compatible.

This

appliance

is

not

connected

to

a

combustion

products

or

evacuation

device.

It

shall

be

installed

and

connected

in

accordance

with

current

installation

regulations.

Particular

attention

shall

be

given

to

the

relevant

requirements

regarding

ventilation;

See

Before

installation,

page

11

CAUTION:

The

use

of

gas

cooking

appliance

results

in

the

production

of

heat

and

moisture

in

the

room

in

which

it

is

installed.

Ensure

that the

kitchen

Is

well

ventilated:

keep

natural

ventilation

holes

open

or

install

a

mechanical

ventilation

device

(mechanical

extractor

hood).

Prolonged

intensive

use

of

the

appliance

may

call

for

additional

ventilation,

for

example

increasing

the

level

of

the

mechanical

ventilation

where

present.

Gas

appliances

and

systems

must

be

regularly

checked

for

proper

functioning.

Regulator,

hose

and

its

clamp

must

be

checked

regularly

and

replaced

within

the

periods

recommended

by

Its

manufacturer

or

when

necessary.

Clean

the

gas

burners

regularly.

The

flames

should

be

blue

and

burn

evenly.

This

product

should

be

used

in

a

room

which

incorporates

a

properly

adjusted

and

functioning

Carbon

Monoxide

sensor.

Make

sure

the

Carbon

Monoxide

sensor

works

properly

and

is

maintained

frequently.

Carbon

Monoxide

sensor

should

be

installed

maximum

2

meters

away

from

the

product.

Good

combustion

is

required

in

gas

appliances.

In

case

of

incomplete

combustion,

carbon

monoxide

(CO)

might

develop.

Carbon

monoxide

Is

a

colourless,

odourless

and

very

toxic

gas,

which

has

a

lethal

effect

even

in

very

small

doses.

Request

information

about

gas

emergency

telephone

numbers

and

safety

measures

in

case

of

gas

smell

from

you

local

gas

provider.

What

to

do

when

you

smell

gas

Do

not

use

open

flame

or

do

not

smoke.

Do

not

operate

any

electrical

buttons

(e.g.

lamp

button,

door

bell

and

etc.)

Do

not

use

fixed

or

mobile

phones.

Risk

of

explosion

and

toxication!

Open

doors

and

windows.

Turn

off

all

valves

on

gas

appliances

and

gas

meter

at

the

main

control

valve,

unless

it's

in

a

confined

space

or

cellar.

Check

all

tubes

and

connections

for

tightness.

If

you

still

smell

gas

leave

the

property.

Warn

the

neighbours.

Call

the

fire-brigade.

Use

a

telephone

outside

the

house.

O/EN

Do

not

re-enter

the

property

until

you

are

told

It

is

safe

to

do

so.

Electrical

safety

6/EN

lf

the

product

has

a

failure,

it

should

not be

operated

unless

it

is

repaired

by

an

Authorised

service

Agent.

There

is

the

risk

of

electric

shock!

Only

connect

the

product

to

a

grounded

outlet/line

with

the

voltage

and

protection

as

specified

in

the

“Technical

specifications’.

Have

the

grounding

installation

made

by

a

qualified

electrician

while

using

the

product

with

or

without

a

transformer.

Our

company

shall

not be

liable

for

any

problems

arising

due

to

the

product

not

being

earthed

in

accordance

with

the

local

regulations.

Never

wash

the

product

by

spreading

or

pouring

water

onto

it!

There

is

the

risk

of

electric

shock!

Never

touch

the

plug

with

wet

hands!

Never

unplug

by

pulling

on

the

cable,

always

pull

out

by

holding

the plug.

The

product

must

be

disconnected

during

installation,

maintenance,

cleaning

and

repairing

procedures.

lf

the

power

connection

cable

for

the

product

is

damaged,

it

must

be

replaced

by

the

manufacturer,

its

service

agent

or

similarly

qualified

persons

in

order

to

avoid

a

hazard.

The

appliance

must

be

installed

So

that

it

can

be

completely

disconnected

from

the

mains

supply.

[he

separation

must

be

provided

by

a

switch

built

into

the

fixed

electrical

installation,

according

to

construction

regulations.

Any

work

on

electrical

equipment

and

systems

should

only

be

carried

out

by

authorised

and

qualified

persons.

In

case

of

any

damage,

switch

off

the

product

and

disconnect

It

from

the

mains.

To

do

this,

turn

off

the

fuse

at

home.

Make

sure

that

fuse

rating

is

compatible

with

the

product.

Product

safety

WARNING:

The

appliance

and

its

accessible

parts

become

hot

during

use.

Care

should

be

taken

to

avoid

touching

heating

elements.

Children

less

than

8

years

of

age

shall

be

kept

away

unless

continuously

supervised.

Never

use

the

product

when

your

judgment

or

coordination

Is

impaired

by

the

use

of

alcohol

and/or

drugs.

Be

careful

when

using

alcoholic

drinks

in

your

dishes.

Alcohol

evaporates

at

high

temperatures

and

may

cause

fire

since

it

can

ignite

when

it

comes

into

contact

with

hot

surfaces.

Do

not

place

any

flammable

materials

close

to

the

product

as

the

sides

may

become

hot

during

use.

Keep

all

ventilation

slots

clear

of

obstructions.

Do

not

use

steam

cleaners

to

clean

the

appliance

as

this

may

cause

an

electric

shock.

WARNING:

Unattended

cooking

on

a

hob

with

fat or

oil

can

be

dangerous

and

may

result

in

fire.

NEVER

try

to

extinguish

a

fire

with

water,

but

switch

off

the

appliance

and

then

cover

flame

e.g.

with

a

lid

or

a

fire

blanket.

CAUTION:

The

cooking

process

has

to

be

supervised.

A

short

term

cooking

process

has

to

be

supervised

continuously.

WARNING:

Danger

of

fire:

Do

not

Store

Items

on

the

cooking

surfaces.

Prevention

against

possible

fire

risk!

Ensure

all

electrical

connections

are

secure

and

tight

to

prevent

risk

of

arcing.

Do

not

use

damaged

cables

or

extension

cables.

Ensure

liquid

or

moisture

is

not

accessible

to

the

electrical

connection

point.

To

prevent

gas

leakage

ensure

that the

gas

connection

is

sound.

Intended

use

This

product

is

designed

for

domestic

use.

Commercial

use

will

void

the

guarantee.

CAUTION:

This

appliance

Is

for

cooking

purposes

only.

It

must

not be

used

for

other

purposes,

for

example

room

heating.

The

manufacturer

shall

not be

liable

for

any

damage

caused

by

improper

use

or

handling

errors.

safety

for

children

WARNING:

Accessible

parts

may

become

hot

during

use.

Young

children

should

be

kept

away.

The

packaging

materials

will

be

dangerous

for

children.

Keep

the

packaging

materials

away

from

children.

Please

dispose

of

all

parts

of

the

packaging

according

to

environmental

standards.

Electrical

and/or

gas

products

are

dangerous

to

children.

Keep

children

away

from

the

product

when

it

is

operating

and

do

not

allow

them

to

play

with

the

product.

Do

not

place

any

items

above

the

appliance

that

children

may

reach

for.

7/EN

Disposing

of

the

old

product

Compliance

with

the

WEEE

Directive

and

Disposing

of

the

Waste

Product:

This

product

complies

with

EU

WEEE

Directive

(2012/19/EU).

This

product

bears

a

classification

symbol

for

waste

electrical

and

electronic

equipment

(WEEE),

This

product

has

been

manufactured

with

high

quality

parts

and

materials

which

can

be

reused

and

are

suitable

for

recycling.

Do

not

dispose

of

the

waste

product

with

normal

domestic

and

other

wastes

at

the

end

of

its

service

life.

Take

it

to

the

collection

center

for

the

recycling

of

electrical

and

electronic

equipment.

Please

consult

your

local

authorities

to

learn

about

these

collection

centers.

Compliance

with

RoHS

Directive:

The

product

you

have

purchased

complies

with

EU

RoHS

Directive

(201

1/65/EU).

It

does

not

contain

harmful

and

prohibited

materials

specified

in

the

Directive.

Package

information

e

—_

Packaging

materials

of

the

product

are

manufactured

from

recyclable

materials

in

accordance

with

our

National

Environment

Regulations.

Do

not

dispose

of

the

packaging

materials

together

with

the

domestic

or

other

wastes.

Take

them

to

the

packaging

material

collection

points

designated

by

the

local

authorities.

8/EN

or

Ww

Peo

—-

1

2

Overview

Pan

support

6

Assembly

clamp

Spark

plug

7

Burner

plate

Normal

burner

8

Gas

burners

knob

Rapid

burner

9

Auxiliary

burner

Base

cover

Auxiliary

burner

Front

right

3

Normal

burner

Rear

left

Rapid

burner

Front

left

4A

Normal

burner

Rear

right

9/EN

;

Technical

specifications

“mg

lechnical

specifications

may

be

changed

Jwithout

prior

notice

to

improve

the

quality

of

he

product.

Figures

in

this

manual

are

schematic

and

may

§not

exactly

match

your

product.

_Injector

table

10/EN

Values

stated

on

the

product

labels

or

in

the

adocumentation

accompanying

it

are

obtained

“agin

laboratory

conditions

in

accordance

with

relevant

standards.

Depending

on

operational

and

environmental

conditions

of

the

product,

these

values

may

vary.

Product

must

be

installed

by

a

qualified

person

in

accordance

with

the

regulations

in

force.

The

manufacturer

shall

not be

held

responsible

for

damages

arising

from

procedures

carried

out

by

unauthorized

persons

which

may

also

void

the

warranty.

Preparation

of

location

and

electrical

and

gas

installation

for

the

product

is

under

customer’s

responsibility.

DANGER:

The

product

must

be

installed

in

accordance

‘with

all

local

gas

and/or

electrical

regulations.

DANGER:

Prior

to

installation,

visually

check

if

the

‘oroduct

has

any

defects

on

it.

If

so,

do

not

have

it

installed.

Damaged

products

cause

risks

for

your

safety.

*

Minimum

height

to

extractor

as

recommend

in

extractor

instruction

manual

™

Minimum

distance

between

cabinetry

must

be

equal

to

width

of

hob

Room

ventilation

All

rooms

require

an

openable

window,

or

equivalent,

and

some

rooms

will

require

a

permanent

vent

as

well.

The

air

for

combustion

is

taken

from

the

room

air

and

the

exhaust

gases

are

emitted

directly

into

the

room.

Good

ventilation

is

essential

for

safe

operation

of

your

appliance.

Before

installation

The

hob

is

designed

for

installation

into

commercially

available

work

tops.

A

safety

distance

must

be

left

between

the

appliance

and

the

kitchen

walls

and

furniture.

See

figure

(values

in

mm).

e

—_|t

can

also

be

used

in

a

free

standing

position.

Allow

a

minimum

distance

of

750

mm

above

the

hob

surface.

e

—_(*)

Ifa

cooker

hood

is

to

be

installed

above

the

cooker,

refer

to

cooker hood

manufacturer’

instructions

regarding

installation

height

(min

650

mm)

Remove

packaging

materials

and

transport

locks.

surfaces,

synthetic

laminates

and

adhesives

used

must

be

heat

resistant

(100

°C

minimum).

e

The

worktop must

be

aligned

and

fixed

horizontally,

e

—_

Cut

aperture

for

the

hob

in

worktop

as

per

installation

dimensions.

directly

to

the

outer

environment

The

doors

and/or

windows

that

open

directly

to

the

outer

environment

must

have

a

total

ventilation

opening

of

the

dimensions

specified

in

the

table

below

which

is

based

on

the

total

gas

power

of

the

appliance

(total

gas

power

consumption

of

the

appliance

is

shown

in

the

technical

specification

table

of

this

user

manual).

If

the

doors

and/or

windows

do

not

have

a

total

ventilation

opening

corresponding

to

the

total

gas

consumption

of

the

appliance

as

specified

in

the

table

11/EN

below,

then

there

must

definitely

be an

additional

fixed

ventilation

opening

in

the

room

to

ensure

that

the

total

minimum

ventilation

requirements

for

the

total

gas

consumption

of

the

appliance

is

achieved.

The

fixed

ventilation

opening

can

include

openings

for

existing

airbricks,

extraction

hood

ducting

opening

dimension

etc.

Rooms

that

do

not

have

openable

doors

and/or

windows

that

open

directly

to

the

outer

environment

If

the

room

where

the

appliance

is

installed

does

not

have

a

door

and/or

a

window

that

opens

directly

to

the

outer

environment,

other

products

shall

be

sought

that

definitely

provide

a

fixed

nonadjustable

and

non-

closable

ventilation

opening

which

meets

the

total

minimum

ventilation

opening

requirements

for

the

total

gas

consumption

of

the

appliance

as

indicated

in

the

above

table.Also

the

appropriate

building

regulations

advise

should

be

followed.

Where

a

room

or

internal

space

contains

more

than

one

gas

appliance,

additional

ventilation

area

shall

be

provided

on

top

of

the

requirement

given

in

the

table

above.

Size

of

additional

ventilation

area

shall

be

appropriate

to

regulations

of

other

gas

appliances.

There

should

also

be

a

minimum

clearance

of

10mm

on

the

bottom

edge

of

the

door

that

opens

to

the

inner

environment

in

the

room

where

the

appliance

is

installed.

You

must

ensure

that

items

such

as

carpets

and

other

floorcoverings

etc.,

do

not

affect

the

clearance

when

the

door

is

closed.

The

cooker

may

be

located

in

a

kitchen,

kitchen/diner

or

a

bed-sitting

room,

but not

in

a

room

containing

a

bath

or

a

shower.

The

cooker

must

not be

installed

in

a

bed-siting

room

of

less

than

20m°.

12/EN

Do

not

install

this

appliance

in

a

room

below

ground

level

unless

it

is

open

to

ground

level

on

at

least

one

side.

Installation

and

connection

e

—

The

product

must

be

installed

in

accordance

with

all

local

gas

and

electrical

regulations.

Electrical

connection

Connect

the

product

to

a

grounded

outlet/line

protected

by

a

miniature

circuit

breaker

of

suitable

capacity

as

stated

in

the

"Technical

specifications"

table.

Have

the

grounding

installation

made

by

a

qualified

electrician

while

using

the

product

with

or

without

a

transformer.

Our

company

shall

not be

liable

for

any

damages

that

will

arise

due

to

using

the

product

without

a

grounding

installation

in

accordance

with

the

local

regulations.

“DANGER:

_The

product

must

be

connected

to

the

mains

supply

only

by

an

authorised

and

qualified

person.

The

product's

warranty

period

starts

only

after

correct

installation.

Manufacturer

shall

not

be

held

responsible

for

damages

arising

from

procedures

carried

out

by

unauthorised

persons.

_The

power

cable

must

not

be

clamped,

bent

or

trapped

or

come

into

contact

with

hot

parts

of

the

product.

A

damaged

power

cable

must

be

replaced

by

a

qualified

electrician.

Otherwise,

there

is

risk

of

electric

shock,

short

circuit

or

fire!

e

Connection

must

comply

with

national

regulations.

e

The

mains

supply

data

must

correspond

to

the

data

specified

on

the

type

label

of

the

product.

Type

label

is

at

the

rear

housing

of

the

product.

e

—_

Power

cable

of

your

product

must

comply

with

the

values

in

"Technical

specifications"

table.

ANGER:

efore

starting

any

work

on

the

electrical

‘installation,

disconnect

the

product

from

the

mains

supply,

There

is

the

risk

of

electric

shock!

»

“rower

cable

plug

must

be

within

easy

reach

fafter

installation

(do

not

route

it

above

the

hob),

aWhile

performing

the

wiring,

you

must

apply

with

the

national/local

electrical

regulations

and

must

use

the

appropriate

socket

outlet/line

and

plug

for

oven.

In

case

of

the

product's

power

limits

are

out

of

current

carrying

capability

of

plug

and

socket

outlet/line,

the

product

must

be

connected

through

fixed

electrical

installation

directly

without

using

plug

and

socket

outlet/line.

Plug

the

power

cable

into

the

socket.

Gas

connection

,

Product

can

be

connected

to

gas

supply

system

only

by

an

authorised

and

qualified

person

or

technician

with

licence.

Risk

of

explosion

or

toxication

due

to

unprofessional

repairs!

Manufacturer

shall

not

be

held

responsible

for

damages

arising

from

procedures

carried

out

by

unauthorised

or

unlicensed

persons.

ANGER:

Before

starting

any

work

on

the

gas

installation,

disconnect

the

gas

supply.

There

is

the

risk

of

explosion!

e

—

Gas

adjustment

conditions

and

values

are

stated

on

labels

(or

on

type

label).

og

Your

product

is

equipped

for

natural

gas

(NG).

e

—_

Natural

gas

installation

must

be

prepared

before

installing

the

product.

e

There

must

be

a

pipe

(Piping

advised

to

be

buyed

from

a

licensed

installer),

must

comply

with

local

gas

standard,

at

the

outlet

of

the

installation

for

the

natural

gas

connection

of

your

product

and

the

tip

of

this

pipe

must

be

closed

with

a

blind

plug.

Service

Representative

will

remove

the

blind

plug

during

connection

and

connect

your

product

by

means

of

a

straight

connection

device

(coupling).

e

Make

sure

that

the

natural

gas

valve

is

readily

accessible.

e

—_

If

you

need

to

use

your

product

later

with

a

different

type

of

gas,

you

must

consult

the

Authorised

Service

Agent

for

the

procedure.

DANGER:

The

flexible

gas

hose

must

be

connected

in

a

way

that

it

does

not

contact

the

moving

parts

around

it

and

is

not

trapped

when

the

moving

parts

are

travelling.

(e.g.

drawers).

Besides,

it

should

not

be

placed

in

spaces

where

it

might

get

squeezed.

DANGER:

The

gas

hose

must

not

be

clamped,

bent

or

trapped

or

come

into

contact

with

hot

parts

of

the

product.

There

is

the

risk

of

explosion

due

to

damaged

gas

hose.

Installing

the

product

1,

2.

3.

Remove

burners,

burner

caps

and

grills

on

the

hob

from

the

product.

Turning

the

hob

upside

down,

place

it

on

a

flat

surface.

In

order

to

avoid

the

foreign

substances

and

liquids

penetrate

between

the

hob

and

the

counter,

please

apply

the

putty

supplied

in

the

package

on

the

contours

of

the

lower

housing

of

the

hob

but

make

sure

that

the

putty

does

not

overlap.

Fill

the

corners

by

forming

bends

at

the

corners

as

illustrated

in

the

figure.

Form

as

much

bend

as

required

to

fill

the

gap

in

the

corners

"Make

sure

that

the

skirting

sections

on

gthe

lower

housing

of

the

hob

are

filled

dith

putty.

9.

Place

the

hob

on

the

counter

and

align

it.

1

Hob

2

Screw

3

Installation

clamp

4

Counter

13/EN

aWhen

installing

the

hob

onto

a

cabinet,

a

shelf

must

be

installed

in

order

to

separate

the

cabinet

from

the

hob

as

illustrated

in

the

above

figure.

This

is

not

required

when

installing

onto

a

built-under

oven.

For

example,

if it

is

possible

to

touch

the

bottom

of

the

product

since

it

is

installed

onto

a

drawer,

this

section

must

be

covered

with

a

wooden

plate.

C

:

*

min.

15

mm

Rear

view

(connection

holes)

Location

of

the

connection

holes

shown

in

the

Joelow

figure

are

schematic,may

vary

Wiclepending

on

the

product

model.

Fix

them

according

to

connection

holes

on

your

product.

Place

the

burner

plates,

burner

plate

caps

and

grills

back

to

their

seating

after

installation.

SVaking

connections

to

different

holes

is

not

a

good

practice

in

terms

of

safety

since

it

can

damage

the

gas

and

electrical

system.

14/EN

_

contained

within

this

hob,

therefore

when

ANGER:

here

are

gas

and

electrical

components

fitting

the

mounting

springs/clamps

only

attach

the

supplied

fixings

to

the

connection

holes

shown

in

this

manual.

Failure

to

observe

this

advise

may

lead

to

life

and

property

safety

Final

check

1.

Open

gas

supply.

2.

Check

gas

installations

for

secure

fitting

and

tightness.

3.

Ignite

burners

and

check

appearance

of

the

flame.

»

“lame

must

be

blue

and

have

a

regular

shape.

aif

the

flame

is

yellowish,

check

if

the

burner

Cap

Is

seated

securely

or

clean

the

burner.

Gas

conversion

ANGER:

_

Before

starting

any

work

on

the

gas

installation,

disconnect

the

gas

supply.

There

is

the

risk

of

explosion!

In

order

to

change

your

appliance's

gas

type,

change

all

injectors

and

make

flame

adjustment

for

all

valves

at

reduced

flow

rate

position.

Exchange

of

injector

for

the

burners

1.

Take

off

burner

cap

and

burner

body.

2.

Unscrew

injectors

by

turning

the

counter-

clockwise.

3. Fit

new

injectors.

4,

Check

all

connections

for

secure

fitting

and

tightness.

New

injectors

have

their

position

marked

gon

their

packing

or

injector

table

on

«aa

Niector

table,

page

10

can

be

referred

to.

(Varies

depending

on

the

product

:

amodel.))

a

afeOn

some

hob

burners,

the

injector

is

covered

with

a

metal

piece.

This

metal

cover

must

be

removed

for

injector

replacement.

|

Flame

failure

device

(model

dependant)

2

Spark

plug

3

Injector

4

Burner

“wgUniess

there

is

an

abnormal

condition,

do

not

Jattempt

to

remove

the

gas

burner

taps.

You

must

call

an

Authorised

service

agent

or

technician

with

licence

if

it

is

necessary

to

change

the

taps.

Reduced

gas

flow

rate

setting

for

hob

taps

1.

Ignite

the

burner

that

is

to

be

adjusted

and

turn

the

knob

to

the

reduced

position.

2.

Remove

the

knob

from

the

gas

tap.

3.

Use

an

appropriately

sized

screwdriver

to

adjust

the

flow

rate

adjustment

screw.

For

LPG

(Butane

-

Propane)

turn

the

screw

clockwise.

For the

natural

gas,

you

should

turn

the

screw

counter-clockwiseonce.

»

The

normal

length

of

a

straight

flame

in

the

reduced

position

should

be

6-7

mm.

4,

If

the

flame

is

higher

than

the

desired

position,

turn

the

screw

clockwise.

If it

is

smaller

turn

anticlockwise.

©.

For the

last

control, bring

the

burner

both

to

high-

flame

and

reduced

positions

and

check

whether

the

flame

is

on

or

off.

Depending

on

the

type

of

gas

tap

used

in

your

appliance

the

adjustment

screw

position

may

vary.

|

Flow

rate

adjustment

screw

|

Flow

rate

adjustment

screw

,

“mt

the

gas

type

of

the

unit

is

changed,

then

the

frating

plate

that

shows

the

gas

type

of

the

unit

must

also

be

changed.

Future

Transportation

e

—_

Keep

the

product's

original

carton

and

transport

the

product

in

it.

Follow

the

instructions

on

the

carton.

If

you

do

not

have

the

original

carton,

pack

the

product

in

bubble

wrap

or

thick

cardboard

and

tape

it

securely.

e

—

Secure

the

caps

and

pan

supports

with

adhesive

tape.

»

echeck

the

general

appearance

of

your

product

ffor

any

damages

that

might

have

occurred

during

transportation.

15/EN

Tips

for

saving

energy

Initial

use

The

following

information

will

help

you

to

use

your

First

cleaning

of

the

appliance

in

an

ecological

way, and

to

save

energy:

e

—_

Defrost

frozen

dishes

before

cooking

them.

|

Idetergents

or

cleaning

materials

e

—_Use

pots/pans

with

cover

for

cooking.

If

there

is

Do

not

use

aggressive

detergents,

cleaning

fines. energy

consumption

may

increase

4

powders/creams

or

any

sharp

objects

during

e

—

Select

the

burner

which

is

suitable

for

the

bottom

eeanin

se

harsh

abrasive

cleaners

or

sharp

size

of

the

pot

to

be

used.

Always

select

the

;

metal

scrapers

to

clean

the

oven

door

glass

correct

pot

size

for

your

dishes.

Larger

pots

since

they

can

scratch

the

surface,

which

may

require

more

energy.

result

in

shattering

of

the

glass.

The

surface

might

get

damaged

by

some

1.

Remove

all

packaging

materials.

2.

Wipe

the

surfaces

of

the

appliance

with

a

damp

cloth

or

sponge

and

dry

with

a

cloth.

16/EN

General

information

about

cooking

Never

fill

the

pan

with

oil

more

than

fy

one

third

of

it.

Do

not

leave

the

hob

unattended

when

heating

oil.

Overheated

oils

bring

risk

of

fire.

Never

attempt

to

extinguish

a

possible

fire

with

water!

When

oil

catches

fire,

cover

it

with

a

fire

blanket

or

damp

cloth.

Turn

off

the

hob

if

it

is

safe

to

do

so

and

call

the

fire

department.

e

—_

Before

frying

foods,

always

dry

them

well

and

gently

place

into

the

hot

oil.

Ensure

complete

thawing

of

frozen

foods

before

frying.

Do

not

cover

the

vessel

you

use

when

heating

oil.

Place

the

pans

and

saucepans

in

a

manner

so

that

their

handles

are not

over

the

hob

to

prevent

heating

of

the

handles.

Do

not

place

unbalanced

and

easily

tilting

vessels

on

the

hob.

e

Do

not

place

empty

vessels

and

saucepans

on

cooking

zones

that

are

switched

on.

They

might

get

damaged.

e

§Qperating

a

cooking

zone

without

a

vessel

or

saucepan

on

it

will

cause

damage

to

the

product.

Turn

off

the

cooking

zones

after

the

cooking

is

complete.

e

—_

As

the

surface

of

the

product

can

be

hot,

do

not

out

plastic

and

aluminum

vessels

on

it.

such

vessels

should

not be

used

to

keep

foods

either,

Use

flat

bottomed

saucepans

or

vessels

only.

Put

appropriate

amount

of

food

in

saucepans

and

pans.

Thus,

you

will

not

have

to

make

any

unnecessary

cleaning

by

preventing

the

dishes

from

overflowing.

Do

not

put

covers

of

Saucepans

or

pans

on

cooking

zones.

Place

the

saucepans

in

a

manner

so

that

they

are

centered

on

the

cooking

zone.

When

you

want

to

move

the

saucepan

onto

another

cooking

zone,

lift

and

place

it

onto

the

cooking

zone

you

want

instead

of

sliding

it.

Gas

cooking

e

—_

Size

of

the

vessel

and

the

flame

must

match

each

other.

Adjust

the

gas

flames

so

that

they

will

not

extend

the

bottom

of

the

vessel

and

center

the

vessel

on

saucepan

carrier.

Using

the

hobs

Auxiliary

burner

12-18

cm

Rapid

burner

22—24

cm

Normal

burner

18-20

cm

Normal

burner

18-20

cm

is

list

of

advised

diameter

of

pots

to

be

used

on

Pwr

—-

WARNING

Do

not

use

cooking

pans

beyond

the

_

‘dimension

limits

given

above.

Using

larger

pans

causes

risk

of

carbon

monoxide

poisoning,

overheating

of

adjacent

surfaces

and

control

knobs.

Using

smaller

pans

causes

your

risk

of

being

burned

by

the

flame.

Large

flame

symbol

indicates

the

highest

cooking

power

and

small

flame

symbol

indicates

the

lowest

cooking

power.

In

turned

off

position

(top),

gas

is

not

supplied

to

the

burners.

Igniting

the

gas

burners

1.

Keep

burner

knob

pressed.

2.

Turn

it

counter

clockwise

to

large

flame

symbol.

»»

Gas

is

ignited

with

the

spark

created.

3.

Adjust

it

to

the

desired

cooking

power.

Turning

off

the

gas

burners

Turn

the

knob

to

off

(upper)

position.

17/EN

Gas

shut

off

safety

system

(in

models

with

thermic

component)

1

_

Asa

counter

measure

'

against blow

out

due

to

fluid

overflows

at

burners,

safety

mechanism

trips

and

shuts

off

the

gas.

1.

Gas

shut

off

safety

e

—_

Push

the

knob

inwards

and

turn

it

counter

clockwise

to

ignite.

18/EN

After

the

gas

ignites,

Keep

the

knob

pressed

for

3-5

seconds

more

to

engage

the

safety

system.

If

the

gas

does

not

ignite

after

you

press

and

release

the

knob,

repeat

the

same

procedure

by

keeping

the

knob

pressed

for

15

seconds.

_

Release

the

button

if

the

burner

is

not

ignited

Nwithin

15

seconds.

Wait

at

least

1

minute

before

trying

again.

There

is

the

risk

of

gas

accumulation

and

explosion!

General

information

service

life

of

the

product

will

extend

and

the

possibility

of

problems

will

decrease

if

the

product

is

cleaned

at

regular

intervals.

ANGER:

Disconnect

the

product

from

mains

supply

before

starting

maintenance

and

cleaning

works.

There

is

the

risk

of

electric

shock!

,

Allow

the

product

to

cool

down

before

you

clean

it.

Hot

surfaces

may

cause

burns!

e

—

Clean

the

product

thoroughly

after

each

use.

In

this

way

it

will

be

possible

to

remove

cooking

residues

more

easily,

thus

avoiding

these

from

burning

the

appliance

is

used.

e

No

special

cleaning

agents

are

required

for

cleaning

the

product.

Use

warm

water

with

washing

liquid,

a

soft

cloth

or

sponge

to

clean

the

product

and

wipe

it

with

a

dry

cloth.

e

Always

ensure

any

excess

liquid

is

thoroughly

wiped

off

after

cleaning

and any

spillage

is

immediately

wiped

dry.

e

Do

not

use

cleaning

agents

that

contain

acid

or

chloride

to

clean

the

stainless

or

inox

surfaces

and

the

handle.

Use

a

soft

cloth

with

a

liquid

detergent

(not

abrasive)

to

wipe

those

parts

clean,

paying

attention

to

sweep

in

one

direction.

gThe

surface

might

get

damaged

by

some

Adetergents

or

cleaning

materials.

Do

not

use

aggressive

detergents,

cleaning

powders/creams

or

any

sharp

objects

during

cleaning.

Do

not

use

harsh

abrasive

cleaners

or

sharp

metal

scrapers

to

clean

the

oven

door

glass

since

they

can

scratch

the

surface,

which

may

result

in

shattering

of

the

glass.

Do

not

use

steam

cleaners

to

clean

the

appliance

as

this

may

cause

an

electric

shock.

Cleaning

the

hob

Cleaning

the

burner

1.

Remove

the

saucepan

carriers

from

the

hob.

2.

Remove

all

removable

parts

of

the

burner

and

clean

only

by

hand

with

sponge,

some

detergent

and

hot

water.

3.

Clean

the

non-removable

parts

of

the

burner

with

a

wet

cloth.

4,

Clean

the

plug

and

thermal

element

(in

models

with

ignition

and

thermal

element)

with

a

slightly

moist

cloth.

Afterwards,

dry

with

a

clean

cloth.

Make

sure

that

flame

holes

and

plug

are

totally

dry.

Otherwise,

no

spark

occurs

at

the

end

of

ignition.

5.

When

placing

the

pan

supports,

pay

attention

to

place

the

pan

supports

so

that

the

burners

are

centered.

Assembling

the

burner

parts

After

cleaning

the

burner,

place

the

parts

as

shown

below.

Burner

cap

Burner

head

Burner

chamber

Spark

plug

(in

products

with

igniter)

Place

the

burner

head

ensuring

that

it

passes

through

the

burner

spark

plug

(4).

Turn

the

burner

head

right

and

left

to

make

sure

that

it

is

seated

in

the

burner

chamber.

2.

Place

the

burner

cap

on

the

burner

head.

Cleaning

the

control

panel

Clean

the

control

panel

and

knobs

with

a

damp

cloth

and

wipe

them

dry.

—

RwWPrp

If

your

product

is

equipped

with

buttons/knobs

ico

not

remove

the

control

buttons/knobs

to

~afaciean

the

control

panel.

Control

panel

may

get

damaged!

19/EN

When

the

metal

parts

are

heated,

they

may

expand

and

cause

noise.

>>>

This

is

not

a

fault.

No

current.

>>>

Check

fuses

in

the

fuse

box.

Main

gas

valve

is

closed.

>>>

Open

gas

valve.

Gas

pipe

is

bent.

>>>

/nstall

gas

pipe

properly.

Burners

are

dirty.

>>>

Clean

burner

components.

Burners

are

wet.

>>>

Dry

the

burner

components.

Burner

cap

is

not

mounted

safely.

>>> Mount

the

burner

cap

properly.

Gas

valve

is

closed.

>>>

Open

gas

valve.

Gas

cylinder

is

empty

(when

using

LPG).

>>>

Replace

gas

cylinder.

@

““aconsult

the

Authorised

Service

Agent

or

echnician

with

licence

or

the

dealer

where

you

waanave

purchased

the

product

if

you can

not

remedy

the

trouble

although

you

have

implemented

the

instructions

in

this

section.

Never

attempt

to

repair

a

defective

product

yourself,

20/EN

oeko

a

Piano

cottura

incassato

Manuale

utente

6

oe

IT

Leggere

questo

manuale

utente

come

prima

cosa!

Gentile

cliente,

Grazie

per

aver

scelto

un

apparecchio

Beko.

Vi

auguriamo

di

ottenere

i

migliori

risultati

da

questo

apparecchio,

realizzato

con

tecnologia

di

alta

qualita

e

di

avanguardia.

Pertanto,

di

leggere

questo

manuale

utente

e

tutta

la

documentazione

allegata

con

attenzione

prima

di

usare

l'apparecchio

e

di

conservarli

per

riferimento

futuro.

Se

|‘apparecchio

viene

trasferito

ad

un‘altra

persona,

bisogna

consegnare

anche

il

manuale.

Seguire

tutte

le

awertenze

e

le

informazioni

del

manuale

utente.

Ricordare

che

questo

manuale

utente

puo

essere

applicabile

anche

a

vari

altri

modelli.

Le

differenze

tra

i

modelli

sono

identificate

nel

manuale.

Spiegazione

dei

simboli

In

questo

manuale

utente

si

usano

i

simboli

che

seguono:

Informazioni

importanti

o

consigli

util

sull'uso.

Avwvertenza

per

situazioni

pericolose

y

per

la

vita

e

la

proprieta.

Awertenza

per

shock

elettrico.

h

Avvertenza

per

rischio

di

incendio.

f

Avvertenza

per

superfici

calde.

BBB

Arcelik

A.S.

Karaagas

caddesi

No:2-6

34445

Sitliice/Istanbul/TURKEY

C E

Made

in

TURKEY

i

Istruzioni

importanti

e

avvertenze

per

sicurezza

e

ambiente

4

SICUIEZZA

QONELALC.....cecccseecseessseceseecseesseeesseeeseeeas

4

Sicurezza

quando

Si

lavora

CON

il

GAS...

eee

eees

4

SICUPEZZA

CLCTHICA...

ce

eeccesseeseessseeeseecseerseeesseeeseersas

6

5)

[010]

e742

0

o]

m0)

K0(0(0)|

(0

re

7

USO

PPOVIStO

.....cccccccseeecsseeecssseecssseeessseesssseeessatesens

/

SICUPEZZA

Dl

DAMDINI

.......ccececcseeeseeeseeseseeeseerseerees

8

smaltimento

di

vecchi

prodotti...

cece

8

smaltimento

del

materiale

di

imballaggio..............

8

2

Informazioni

generali

9

PANOFAMICA

.....eeeecececcseesessesessesessessseeecsaeessresssreeees

9

SPeCIFICNE

TECNICNE......ccceccccceseeseseesseeeseeesseeeeses

10

Taldella

INi@ttOri

.....ccccccecccseecssseeessseessseeessseesssaes

10

F

Installazione

11

Prima

della

installaZione

........cccceceeesseeseseeeeeaeen

11

Installazione

€

COMEGAMENTO........cccceceeseseeeeeeeen

12

CONVEFSIONG

CEl

GAS.......ccccecccseccseesseessseesesseerees

14

smaltimento

di

vecchi

prodotti

v0...

15

f

Preparazioni

16

Consigli

per

il

risparmio

energetico.........ccceece

16

USO

INIZIAIC

oe.

ccceccceeccsseeessseeessseessssetessaeesesaeen

16

Prima

pulizia

del

prodotto

wo...

ce

cecceeeeeees

16

5

Come

utilizzare

il

piano

cottura__—_17

Informazioni

generali

Sulla

COttUIA

.....

cece

1/

Uso

del

piano

COttura.....

cc

eeeceeeeereeneeen

17

Manutenzione

e

cura

19

INfOrMAZIONI

GENEL...

ccc

ccceccceesseessseeesseeeeees

19

Pulizia

del

piano

COUFAL...

cecceeeeeceseeeeeees

19

Pulizia

del

pannello

di

controllo

0...

19

Ricerca

e

risoluzione

dei

problemi

20

S/IT

Questa

sezione

contiene

Istruzioni

per

la

sicurezza

che

aiutano

a

proteggere

dal

rischio

di

lesioni

personali

o

danni

alla

proprieta.

La

mancata

osservanza

di

queste

istruzioni

priva

la

garanzia

di

validita.

sicurezza

generale

A/IT

Questo

apparecchio

puo

essere

utilizzato

da

bambini

con

eta

superiore

agli

8

anni

e

da

persone

con

capacita

fisiche,

sensoriali

o

mentall

ridotte,

o

che

manchino

di

esperienza

e

conoscenza,

purche

ricevano

la

supervisione

e

le

istruzioni

sull'uso

dell'apparecchio

in

modo

sicuro

e

comprendano

|

rischi

coinvolti.

|

bambini

non

devono

glocare

con

l'apparecchio.

Pulizia

e

manutenzione

da

parte

dell’utente

non

devono

essere

eseguite

da

bambini

senza

supervisione.

Questo

apparecchio

non

deve

essere

utilizzato

da

persone

(compresi

|

bambini)

con

capacita

fisiche,

sensoriall

o

mentali

ridotte,

oppure

prive

di

esperienza

e

conoscenza,

a

meno

che

non

ricevano

supervisione

o

istruzion|

al

riguardo.

|

bambini

devono

essere

vigilati

affinche

non

giochino

con

il

dispositivo.

e

Se

il

prodotto

viene

ceduto

a

qualcun

altro

per

l’uso

personale

O

per

scopi

d’uso

di

seconda

mano,

fornire

anche

||

manuale

utente,

le

etichette

del

prodotto

e

gli

altri

documenti

e

parti.

e

Le

procedure

di

installazione

e

riparazione

devono

essere

sempre

eseguite

da

agent

autorizzati

per

l’assistenza.

||

oroduttore

non

sara

considerato

responsabile

dei

danni

derivanti

da

procedure

eseguite

da

persone

non

autorizzate

e

potrebbe

considerare

non

valida

la

garanzia.

Prima

dell'installazione,

leggere

le

istruzioni

con

attenzione.

e

Non

utilizzare

il

prodotto

se

e

difettoso

o

se

presenta

danni

visibill.

e

Controllare

che

le

manopole

delle

funzioni

dell’apparecchio

siano

disattivate

dopo

ogni

uso.

sicurezza

quando

si

lavora

con

il

gas

e

Jutti

gli

interventi

su

apparecchi

e

sisteml

a

gas

possono

essere

eseguiti

solo

da

personale

qualificato

autorizzato.

e

Prima

dell'installazione,

assicurarsi

che

le

condizioni

della

distripuzione

locale

(tipo

di

gas

e

pressione

del

gas)

e

le

regolazioni

dell'apparecchio

siano

compatibill.

Questo

apparecchio

non

e

collegato

ad

un

dispositivo

dl

evacuazione

per

prodotti

a

combustione.

Deve

essere

installato

e

collegato

secondo

|

regolamenti

correnti

per

‘installazione.

Bisogna

prestare

particolare

attenzione

al

requisiti

pertinenti

relativi

alla

ventilazione;

Vedere

Prima

della

installazione,

pagina

11

ATTENZIONE:

L’uso

di

cucine

a

gas

provoca

produzione

di

calore

e

umidita

e

prodotti

di

combustione

nell’ambiente

in

cul

sono

installate.

Assicurare

che

la

cucina

sia

ben

ventilata

soprattutto

quando

|l’apparecchio

e

in

uso:

mantenere

le

naturali

aperture

di

ventilazione

aperte

o

installare

un

dispositivo

meccanico

di

ventilazione

(cappa

meccanica).

L’uso

intenso

prolungato

dell’apparecchio

puo

richiedere

una

ventilazione

aggiuntiva,

per

esempio

aumentare

il

livello

di

ventilazione

meccanica

dove

é

presente.

Gli

apparecchi

e

|

sistemi

a

gas

devono

essere

controllat

regolarmente

per

un

funzionamento

corretto.

Regolatore,

flessibile

e

relativo

morsetto

devono

essere

controllati

regolarmente

e

sostituiti

secondo

|

periodi

consigliati

dai

produttori

o

quando

necessario.

Pulire

regolarmente

|

bruciatori

a

gas.

Le

flamme

devono

essere

blu

e

bruciare

in

modo

uniforme.

Questo

prodotto

dovrebbe

essere

usato

in

un

ambiente

che

include

un

rilevatore

di

monossido

di

carbonio

regolato

e

funzionante.

Assicurati

che

II

rilevatore

di

monossido

di

carbonio

funzioni

adeguatamente

e

che

la

sua

manutenzione

sia

effettuata

frequentemente.

II

rilevatore

di

monossido

di

carbonio

deve

essere

installato

a

2

metri

al

massimo

dal

prodotto.

Una

buona

combustione

e

necessaria

negli

apparecchi

a

gas.

In

caso

di

combustione

non

completa,

puo svilupparsi

monossido

di

carbonio

(CQ).

II

monossido

di

carbonio

non

ha

colore,

odore

ed

e

un

gas

molto

tossico

che

ha

effetti

letali

anche

a

piccole

dosi.

Richiedere

informazioni

sul

numeri

di

telefono

di

emergenza

per

il

gas

e

sulle

misure

dl

sicurezza

in

caso

di

odore

di

gas

al

proprio

fornitore

locale

di

gas.

O/IT

Cosa

fare

quando

si

sente

odore

di

gas

e

Non

usare

fiamme

libere

o

non

fumare.

Non

azionare

|

tasti

elettrici

(per

es.

luci,

campanello

di

ingresso,

ecc.).

Non

usare

un

telefono

o

un

cellulare.

Rischio

di

esplosione

e

intossicazione!

Aprire

porte

e

finestre.

e

Chiudere

tutte

le

valvole

sugli

apparecchi

e

sul

contatori

del

gas.

e

Controllare

tutti

|

tubi

e

|

collegamenti

per

verificarne

la

tenuta.

Se

si

sente

ancora

odore

di

gas,

lasciare

l’'appartamento.

e

§

Avvisare

|

Vicini.

e

Chiamare

|

pompier|.

Usare

un

telefono

fuori

dalla

casa.

e

Non

entrare

di

nuovo

finche

non

Si

riceve

comunicazione

sulla

SICUIEZZa.

sicurezza

elettrica

e

|n

caso

di

guasti

all’apparecchio,

non

utilizzarlo

a

meno

che

non

venga

riparato

da

un

agente

autorizzato

per

l'assistenza.

C'e

|

rischio

di

shock

elettrico!

e

Collegare

l'apparecchio

solo

ad

una

presa

messa

a

terra/linea

con

tensione

e

protezione

secondo

quanto

specificato

in

“Opecifiche

tecniche”.

Far

eseguire

la

messa

a

terra

da

un

elettricista

qualificato

quando

si

usa

il

prodotto

con

o

senza

un

trasformatore.

La

nostra

azienda

6/IT

non

sara

responsabile

di

problemi

derivanti

dall'uso

dell'apparecchio

senza

messa

a

terra

conforme

al

regolamenti

locali.

Non

lavare

mai

l'apparecchio

Spargendo

o

versando

acqua

su

di

esso!

C'e

il

rischio

di

shock

elettrico!

Non

toccare

mai

la

spina

con

le

mani

bagnate!

Non

scollegare

mai

tirando

dal

cavo,

tirare

sempre

dalla

presa.

L'apparecchio

deve

essere

scollegato

durante

le

procedure

di

installazione,

manutenzione,

pulizia

e

riparazione.

9€

il

cavo

di

alimentazione

dell'apparecchio

e

danneggiato,

deve

essere

sostituito

dal

produttore,

da

un

agente

per

l'assistenza

0

da

persona

similmente

qualificata,

per

evitare

riscni.

L'apparecchio

deve

essere

installato

in

modo

che

possa

essere

completamente

scollegato

dalla

rete.

La

separazione

deve

essere

garantita

da

una

presa

di

rete

o

da

un

interruttore

integrato

nell'installazione

elettrica

fissa,

secondo

|

regolamenti

di

costruzione.

Tutti

gli

interventi

su

apparecchi

e

sistemi

elettrici

possono

essere

eseguiti

solo

da

personale

qualificato

e

autorizzato.

In

caso

di

danni,

spegnere

I

prodotto

e

scollegarlo

dalla

rete.

Per

farlo,

disattivare

il

fusibile

domestico.

Assicurarsi

che

la

corrente

del

fusibile

sia

compatibile

con

II

prodotto.

sicurezza

del

prodotto

AVVERTENZA:

Questo

apparecchio

e

le

parti

accessibili

diventano

caldi

durante

|’uso.

Bisogna

prestare

attenzione

a

evitare

di

toccare

gli

elementi

che

si

riscaldano.

|

bambini

di

eta

inferiore

agli

8

anni

devono

essere

tenuti

lontani

a

meno

che

non

ricevano

continua

supervisione.

Non

usare

mai

il

prodotto

quando

giudizio

6

coordinazione

sono

danneggiati

dall’uso

di

alcool

e/o

droghe.

Prestare

attenzione

quando

sI

usano

bevande

alcoliche

nei

piatti.

L'alcool

evapora

ad

alte

temperature

€

pud

provocare

incendi

poiche

prende

fuoco

a

contatto

con

supertici

calde.

Non

mettere

material

inflammabili

vicini

al

prodotto

poiche

i

lati

possono

diventare

caldi

durante

|'uso.

Tenere

tutte

le

aperture

di

ventilazione

libere

da

ostruzioni.

Non

usare

pulitori

a

vapore

per

oulire

l'apparecchio

poiche

cio

potrebbe

provocare

uno

shock

elettrico.

AVVERTENZA:

La

cottura

senza

supervisione

su

un

piano

cottura

usando

grassi

0

olio

pud

essere

pericolosa

€

provocare

incendi.

Non

cercare

MAI

di

estinguere

||

fuoco

con

acqua,

Ma

spegnere

‘apparecchio

e

poi

coprire

la

fiamma,

per

es.

con

un

coperchio

O

una

coperta

ignifuga.

ATTENZIONE:

II

processo

di

cottura

necessita

di

supervisione.

Una

cottura

di

breve

durata

deve

essere

vigilata

continuamente.

AVVERTENZA:

Pericolo

dl

incendio:

Non

conservare

oggetti

sulle

superfici

di

cottura.

Per

l'affidabilita

antincendio

dell'apparecchio:

Assicurarsi

che

la

spina

si

adatti

bene

alla

presa

e

che

non

provochi

scintille.

Non

utilizzare

cavi

danneggiati,

tagliati

o

prolunghe:

utilizzare

solo

il

cavo

originale.

Assicurarsi

che

non

vi

sia

liquido

0

umidita

sulla

presa

quando

viene

collegata

all'apparecchio.

Assicurarsi

che

il

collegamento

del

gas

sia

installato

e

che

non

vi

Siano

perdite

di

gas.

Uso

previsto

Questo

prodotto

e

progettato

per

uso

domestico.

L'uso

commerciale

non

6

ammesso,

TAY

e

ATTENZIONE:

Questo

apparecchio

serve

solo

per

cucinare.

Non

deve

essere

usato

per

altri

scopl,

per

esempio

riscaldare

l'ambiente

e

||

produttore

non

sara

responsabile

per

danni

provocati

da

uso

o

gestione

non

corretti.

sicurezza

dei

bambini

e

AVVERTENZA:

Le

parti

accessibill

possono

diventare

calde

durante

‘uso.

|

bambini

devono

essere

tenuti

lontani.

e

|

materiali

di

imballaggio

sono

pericolosi

per

|

bambini.

Tenere

|

bambin!

lontani

dai

materiali

ci

imballaggio.

Smaltire

tutte

le

parti

dellimballaggio

secondo

gl

Standard

ambientali.

e

li

apparecchi

elettrici

e/o

a

gas

sono

pericolosi

per

|

bambini.

Tenere

|

bambini

lontano

dall'apparecchio

mentre

e

in

uso

e

non

lasciarli

giocare

con

lo

SteSSO.

e

Non

mettere

sopra

all'apparecchio

alcun

oggetto

che

B/IT

possa

essere

raggiunto

dal

bambini.

Smaltimento

di

vecchi

prodotti

Conformita

alla

direttiva

WEEE

e

allo

smaltimen-

to

dei

rifiuti:

Questo

apparecchio

é

conforme

alla

Direttiva

UE

WEEE

(2012/19/EU).

Questo

apparecchio

riporta

il

simbolo

di

classificazione

per

i

rifiuti

delle

apparecchiature

elettriche

ed

elettroniche

(WEEE).

Questo

apparecchio

é

stato

realizzato

con

parti

e

materiali

di

alta

qualita

che

possono

essere

riutilizzati

e

sono

adatti

ad

essere

riciclati.

Non

smaltire

i

rifiuti

dell'apparecchio

con

|

normali

rifiuti

domestici

e gli

altri

rifiuti

alla

fine

della

vita

di

servizio.

Portarlo

al

centro

di

raccolta

per

il

riciclaggio

di

apparecchiature

elettriche

ed

elettroniche.

Consultare

le

autorita

locali

per

conoscere

la

collocazione

di

questi

centri

di

raccolta.

Conformita

alla

Direttiva

RoHS:

L'apparecchio

acquistato

é

conforme

alla

Direttiva

UE

RoHS

(2011/65/EU).

Non

contiene

materiali

pericolosi

0

proibiti

specificati

nella

Direttiva.

Smaltimento

del

materiale

di

imballaggio

e

—_|

materiali

di

imballaggio

sono

pericolosi

per

|

bambini.

Tenere

i

materiali

di

imballaggio

in

un

luogo

sicuro,

fuori

dalla

portata

dei

bambini.

|

materiali

di

imballaggio

del

prodotto

sono

realizzati

con

materiali

riciclabili.

Smaltirli

in

modo

corretto

e

dividerli

secondo

le

istruzioni

per

i

rifiuti

riciclabili.

Non

smaltirli

con

i

normali

rifiuti

domestici.

Panoramica

or

Ww

Peo

—-

1

2

Supporto

pentola

Candela

di

accensione

Bruciatore

normale

Bruciatore

rapido

Coperchio

base

Morsetto

per

il

montaggio

Piastra

bruciatore

Manopola

bruciatori

a

gas

Bruciatore

ausiliario

co co

MN

®

Bruciatore

ausiliario

Destra

anteriore

3

Bruciatore

normale

Sinistra

posteriore

Bruciatore

rapido

Sinistra

anteriore

4

Bruciatore

normale

Destra

posteriore

9/IT

|

Specifiche

tecniche

“wgLe

specifiche

tecniche

potrebbero

essere

imodificate

senza

preavviso

per

migliorare

la

qualita

del

prodotto.

@

“a_¢

figure

in

questo

manuale

sono

schematiche

e

potrebbero

non

corrispondere

esattamente

al

aie

rocdotto.

|

valori

dichiarati

sulle

etichette

del

prodotto

o

nella

documentazione

che

lo

accompagna

si

“afgottengono

in

condizioni

di

laboratorio

secondo

gli

standard

relativi.

A

seconda

delle

condizioni

di

funzionamento

e

ambientali

del

prodotto,

questi

valori

potrebbero

variare.

Tabella

iniettori

1O/T

ll

prodotto

deve

essere

installato

da

una

persona

qualificata

secondo

|

regolamenti

in

vigore.

Altrimenti

la

garanzia

non

sara

valida.

Il

produttore

non

sara

considerato

responsabile

dei

danni

derivanti

da

procedure

eseguite

da

persone

non

autorizzate

e

potrebbe

considerare

non

valida

la

garanzia.

La

preparazione

della

posizione

e

‘installazione

elettrica

e

del

gas

per

il

prodotto

e

responsabilita

del

cliente.

ll

prodotto

deve

essere

installato

secondo

|

'regolamenti

locali

per

il

gas

e/o

elettrici.

PERICOLO:

Prima

dell'installazione,

controllare

visivamente

se

il

prodotto

presenta

difetti.

Se

é

cosi,

non

installarlo.

Prodotti

danneggiati

provocano

rischi

per

la

SiCurezza.

*

L'altezza

minima

per

l'estrattore

é

quella

consigliata

nel

relativo

manuale

di

istruzioni.

™

La

distanza

minima

trai

mobili

deve

essere

uguale

all'ampiezza

del

piano

cottura.

Ventilazione

ambiente

Tutti

gli

ambienti

richiedono

una

finestra

apribile

o

equivalente,

e

alcune

stanze

richiedono

anche

un‘apertura

fissa.

L'aria

per

la

combustione

viene

presa

dall’aria

dell'ambiente

¢

i

gas

di

scarico

sono

Prima

della

installazione

ll

piano

cottura

é

progettato

per

essere

installato

in

piani

da

lavoro

in

commercio.

Bisogna

porre

un

dispositivo

di

sicurezza

tra

l'apparecchio

e

le

pareti

e

i

mobili

della

cucina.

Vedere

la

figura

(valori

in

mm).

e

—

Si

pud

usare

anche

in

posizione

free

standing.

Consentire

una

distanza

minima

di

750

mm

sulla

superficie

del

piano

cottura.

e

__(*)

Se

la

cappa

deve

essere

installata

sopra

al

piano

cottura,

vedere

le

istruzioni

del

produttore

della

cappa

sull’altezza

dell’installazione

(min

650

mm).

e

—Rimuovere

i

materiali

di

imballaggio

¢

i

blocchi

per

il

trasporto.

e

=

Superfici,

laminati

sintetici

e

adesivi

usati

devono

essere

resistenti

al

calore

(100

°C

minimo).

e

—_

||

piano

da

lavoro

deve

essere

allineato

e

fissato

in

modo

orizzontale.

e

—_Jagliare

l'apertura

per

il

piano

cottura

nel

piano

da

lavoro

secondo

le

dimensioni

della

installazione.

emessi

direttamente

nell'ambiente.

Una

buona

ventilazione

e

essenziale

per

il

funzionamento

sicuro

dell'apparecchio.

Ambienti

con

porte

e/o

finestre

che

si

aprono

direttamente

verso

l'ambiente

esterno

Le

porte

e/o

le

finestre

che

si

aprono

direttamente

verso

l'ambiente

esterno

devono

avere

una

apertura

di

ventilazione

totale

delle

dimensioni

specificate

nella

tabella

che

segue,

che

si

basa

sulla

potenza

totale

del

T/T

gas

dell'apparecchio

(il

consumo

totale

di

gas

dell'apparecchio

é

mostrato

nella

tabella

con

le

specifiche

tecniche

di

questo

manuale

utente).

Se

le

porte

e/o

le

finestre

non

hanno

un‘apertura

per

la

ventilazione

totale

corrispondente

al

consumo

totale

di

gas

dell'apparecchio

specificata

nella

tabella

che

segue,

deve

esserci

obbligatoriamente

una

apertura

fissa

aggiuntiva

per

la

ventilazione

dell'ambiente

in

modo

da

assicurare

che

|

requisiti

di

ventilazione

minima

totale

per

il

consumo

di

gas

totale

siano

rispettati.

L'apertura

fissa

per

la

ventilazione

puod

includere

aperture

per

mattoni

forati

esistenti,

dimensione

del

condotto

della

cappa,

ecc.

Ambienti

che non

hanno

porte

e/o

finestre

che

si

aprono

direttamente

verso

|'ambiente

esterno

Se

l'ambiente

in

cui

l'apparecchio

é

installato

non

ha

una

porta

e/o

una

finestra

che

si

apre

direttamente

verso

l'ambiente

esterno,

bisogna

cercare

altri

prodotti

che

garantiscano

con

certezza

una

apertura

fissa

per

la

ventilazione

che

non

possa

essere

regolata

ne

chiusa,

conforme

ai

requisiti

minimi

per

la

ventilazione

totale

per

il

consumo

totale

di

gas

dell’apparecchio,

secondo

quanto

indicato

nella

tabella

sopra.

Bisogna

seguire

anche

|

requisiti

previsti

dalle

norme

appropriate

per

|'edilizia.

Se

una

stanza

0

uno

spazio

interno

contiene

piu

di

un

apparecchio

a

gas,

un‘area

aggiuntiva

per

la

ventilazione

deve

essere

garantita

come

requisito

fondamentale

della

tabella

suddetta.

La

grandezza

dell’area

aggiuntiva

per

la

ventilazione

deve

essere

appropriata

alle

norme

relative

agli

altri

apparecchi

a

gas.

Ci

deve

anche

essere

una

distanza

minima

di

10

mm

dal

bordo

inferiore

della

porta

che

si

apre

sull'ambiente

interno

della

stanza

in

cui

viene

installato

12/7

l‘apparecchio.

Bisogna

assicurare

che

oggetti,

come

tappeti

e

altre

coperture

per

il

pavimento,

non

intacchino

la

distanza

quando

la

porta

é

chiusa.

|

piano

cottura

puo

essere

posizionato

in

cucina,

in

cucina/sala

da

pranzo

o

in

una

camera

da

letto

ma

non

in

un

ambiente

che

contenga

una

vasca

o

una

doccia.

Il

piano

cottura

non

deve

essere

installato

in

una

camera

dla

letto

di

meno

di

20

m.°.

Non

installare

questo

apparecchio

in

un

ambiente

sottoterra

a

meno

che non

sia

aperto

all'aria

da

almeno

un

lato.

Installazione

e

collegamento

e

—_L'unita

puo

essere

installata

e

collegata

solo

secondo

le

norme

legali

sulla

installazione.

Collegamento

elettrico

Collegare

il

prodotto

ad

una

presa

messa

a

terra/linea

orotetta

da

un

mini

interruttore

di

circuito

della

capacita

adatta,

dichiarata

nella

tabella

"Specifiche

tecniche".

Far

eseguire

la

messa

a

terra

da un

elettricista

qualificato

quando

si

usa

il

prodotto

con

o

senza

un

trasformatore.

La

nostra

azienda

non

sara

responsabile

di

danni

derivanti

dall'uso

del

prodotto

senza

una

installazione

di

messa

a

terra

conforme

ai

regolamenti

local.

ERICOLO:

L'apparecchio

deve

essere

collegato

alla

rete

elettrica

solo

da

una

persona

autorizzata

e

qualificata.

Il

periodo

di

garanzia

dell'apparecchio

comincia

solo

dopo

la

corretta

installazione.

ll

produttore

non

sara

considerato

responsabile

dei

danni

derivanti

da

procedure

eseguite

da

persone

non

autorizzate.

ERICOLO:

\,

||

cavo

di

alimentazione

non

deve

essere

—

'schiacciato,

piegato

o

bloccato

né

deve

venire

in

contatto

con

le

parti

calde

dell'apparecchio.

Un

cavo

di

alimentazione

danneggiato

deve

essere

sostituito

da

un

elettricista

qualificato.

Altrimenti

c'e

rischio

di

shock

elettrico,

cortocircuito

o

incendio!

e

—_|l

collegamento

deve

essere

conforme

ai

regolamenti

nazionall.

e

—_|

dati

sull’alimentazione

di

rete

devono

corrispondere

ai

dati

specificati

sull'etichetta

con

il

tipo

dell'unita.

L'etichetta

con

il

tipo

é

sull‘alloggiamento

posteriore

dell'unita.

e

—_|I

cavo

di

alimentazione

dell'unita

deve

essere

conforme

ai

valori

della

tabella

"“Specifiche

tecniche".

Prima

di

cominciare

un

lavoro

sull'installazione

a

elettrica,

scollegare

il

prodotto

dall'alimentazione

di

rete.

C’é

il

rischio

di

shock

elettrico!

ll

cavo

di

alimentazione

deve

essere

facilmente

raggiungibile

dopo

|'installazione

(non

farlo

correre

sopra

al

piano

cottura).

collegamento

e

collega

l'unita

mediante

un

dispositivo

di

collegamento

diretto

(accoppiamento).

e

—_

Assicurarsi

che

la

valvola

di

gas

naturale

sia

subito

accessibile.

e

Seenecessario

usare

in

seguito

|'apparecchio

con

un

tipo

diverso

di

gas,

bisogna

consultare

l‘agente

autorizzato

per

l'assistenza

per

la

relativa

procedura

di

conversione.

@

“a\lentre

si

esegue

Il

cablaggio,

bisogna

Oz

le

normative

nazionali/locali

ed

utilizzare

la

linea/uscita

per

la

presa

e la

spina

appropriate

per

il

forno.

Se

i

limiti

di

alimentazione

dell’apparecchio

sono

al

di

fuori

della

capacita

di

spina

e

uscita/linea

della

presa,

l'apparecchio

deve

essere

collegato

direttamente

attraverso una

installazione

elettrica

fissa

senza

utilizzare

spina

e

uscita/linea

della

presa.

ERICOLO:

‘ll

tubo

del

gas

flessibile

deve

essere

collegato

in

maniera

tale

da

non

entrare

in

contatto

con

le

parti

mobili

che

lo

circondano

e

non

rimanere

intrappolato

quando

le

parti

mobili

si

spostano

(ad

es.

i

cassetti).

Non

dovrebbe

inoltre

essere

posizionato

in

spazi

in

cui

potrebbe

rimanere

schiacciato.

Inserire

il

cavo

di

alimentazione

nella

presa.

Collegamento

del

gas

ERICOLO:

flessibile

del

gas

non

deve

essere

_

schiacciato,

piegato

o

bloccato

né

deve

venire

in

contatto

con

le

parti

calde

dell'apparecchio.

C’e

il

rischio

di

esplosione

a

causa

del

flessibile

del

gas

danneggiato.

:

L'apparecchio

puo

essere

collegato

al

sistema

Ces

di

alimentazione

del

gas

solo da

una

persona

autorizzata

e

qualificata.

Rischio

di

esplosioni

o

intossicazione

a

causa

di

riparazioni

non

professionali!

ll

produttore

non

sara

considerato

responsabile

dei

danni

derivanti

da

procedure

eseguite

da

persone

non

autorizzate.

Prima

di

avviare

un

lavoro

sulla

installazione

del

gas,

scollegare

l'alimentazione

del

gas.

C’e

il

rischio

di

esplosione'!

e

—

Condizioni

di

regolazione

e

valori

del

gas

sono

presenti

sulle

etichette

(0

sull'etichetta

tipo

ioni).

@_'apparecchio

é

impostato

per

gas

naturale

(GN).

e

—_L'installazione

con

gas

naturale

deve

essere

predisposta

prima

di

installare

l'unita.

e

Gi

deve

essere

un

tubo

flessibile

all'uscita

dell'installazione

per

il

collegamento

del

gas

naturale

dell'unita

e

la

punta

di

questo

tubo

deve

essere

chiusa

con

un

tappo.

Il

rappresentante

dell'assistenza

rimuove

il

tappo

durante

il

Installazione

dell'unita

1.

Rimuovere

bruciatori,

coperture

dei

bruciatori

e

grill

del

piano

cottura

dall’apparecchio.

2.

Ruotando

il

piano

cottura

a

testa

in

giu,

metterlo

su

una

superficie

piatta.

3.

Per

evitare

che

sostanze

estranee

e

liquidi

entrino

tra

il

piano

cottura

e

il

ripiano,

applicare

il

mastice

in

dotazione

nella

confezione

sul

contorno

dell'alloggiamento

inferiore

del

piano

cottura

ma

assicurarsi

che

il

mastice

non

si

sovrapponga.

4,

Riempire

gli

angoli

formando

pieghe

agli

angoli

stessi,

come

illustrato

nella

figura.

Formare

la

piegatura

secondo

necessita

per

riempire

il

vuoto

i i

WAssicurarsi

che

le

sezioni

separate

idell'alloggiamento

inferiore

del

piano

a

waiacottura

siano

riempite

di

mastice.

5.

Mettere

il

piano

cottura

sul

ripiano

e

allinearli.

1S/IT

Mettere

le

piastre

dei

bruciatori,

le

coperture

relative

e

i

grill

nella

loro

sede

dopo

I'installazione.

4

|

Piano

cottura

2

Vite

3

Morsetto

per

l'installazione

4

Ripiano

ERICOLO:

seguire

i

collegamento

a

fori

diversi

non

é

es

‘una

buona

pratica

in

termini

di

sicurezza

poiché

si

pud

danneggiare

il

sistema

a

gas

ed

elettrico.

Quando

si

installa

il

piano

cottura

su

un

alloggiamento,

bisogna

installare

una

mensola

per

separare

l'alloggiamento

dal

piano

cottura,

come

illustrato

nella

figura

sopra.

Questo

non

é

necessario

quando

si

installa

su

un

forno

incassato,

Per

esempio,

se

e

possibile

toccare

il

fondo

dell'unita

che

e

installata

su

un

cassetto,

questa

sezione

deve

essere

coperta

con

una

piastra

in

legno.

*

min.

15

mm

Vista

posteriore

(fori

di

collegamento)

@_a

posizione

dei

fori

di

collegamento

mostrata

nella

figura

sotto

6

schematica,

potrebbe

ariare

in

base

al

modello

di

prodotto.

Fissare

in

base

ai

fori

di

collegamento

sul

prodotto.

14/T

ll

piano

cottura

contiene

componenti

che

funzionano

con

gas

ed

elettricita.

Per

questo

motivo

il

piano

cottura

deve

essere

fissato

al

piano

di

lavoro

solo

mediante

|

fori

di

fissaggio,

utilizzando

solo

gli

elementi

di

montaggio

¢

le

viti

in

dotazione

€

come

indicato

nel

manuale.

Altrimenti

si

presenta

un

pericolo

per

la

sicurezza

di

vita

e

beni.

Controllo

finale

1.

Aprire

la

fornitura

del

gas.

2.

Controllare

le

installazioni

del

gas

per

montaggio

e

tenuta

sicuri.

3.

Accendere

i

bruciatori

e

controllare

|'aspetto

della

fiamma.

“ga

fiamma

deve

essere

blu

e

avere

una

forma

gregolare.

Se

la

fiamma

tende

al

giallo,

controllare

se

il

coperchio

del

bruciatore

é

posizionato

in

modo

sicuro

0

pulire

il

bruciatore.

Conversione

del

gas

ERICOLO:

Prima

di

aware

un

lavoro

sulla

installazione

—

‘del

gas,

scollegare

I'alimentazione

del

gas.

C’e

il

rischio

di

esplosione'!

Per

cambiare

il

tipo

di

gas

del

proprio

apparecchio,

cambiare

tutti

gli

iniettori

ed

eseguire

la

regolazione

della

fiamma

per

tutte

le

valvole

in

posizione

di

flusso

ridotto.

Cambiare

I'iniettore

dei

bruciatori

1.

Estrarre

la

copertura

e

il

corpo

del

bruciatore.

2.

svitare

gli

iniettori

ruotandoli

in

senso

antiorario.

3.

Montare

nuovi

iniettori.

4,

Controllare

tutte

le

connessioni

per

montaggio

e

tenuta

sicuri,

|

nuovi

iniettori

hanno

la

loro

posizione

icontrassegnata

sulla

confezione

o

/abella

@iniettori,

pagina

10

si

pud

vedere

la

tabella

degli

iniettori.

((Varia

a

seconda

del

modello

idell'apparecchio.))

Sui

bruciatori

di

alcuni

piani

cottura

’iniettore

6

coperto

da

una

parte

in

metallo.

Questa

copertura

in

metallo

deve

essere

rimossa

per

sostituire

|’iniettore.

|

Dispositivo

di

assenza

fiamma

(a

seconda

del

modello)

2

Candela

di

accensione

3

Iniettore

4

Bruciatore

BA

meno

che non

vi

siano

condizioni

anomale,

Jnon

cercare

di

rimuovere

i

rubinetti

del

bruciatore

a

gas.

Bisogna

chiamare

l'agente

autorizzato

per

l'assistenza

se

6

necessario

cambiare

|

rubinetti.

Impostazione

ridotta

del

flusso

di

gas

per

I

rubinetti

del

piano

cottura

1.

Accendere

il

bruciatore

da

regolare

e

portare

la

manopola

in

posizione

ridotta.

2.

Rimuovere

la

manopola

dal

rubinetto

del

gas.

3.

Usare

un

cacciavite

della

dimensione

giusta

per

regolare

la

vite

di

regolazione

del

flusso.

Per

GPL

(Butano

-

Propano)

ruotare

la

vite

in

senso

orario.

Per

il

gas

naturale,

bisogna

ruotare

la

vite

in

senso

antiorariouna

volta.

»»

La

lunghezza

normale

di

una

fiamma

diritta

in

posizione

ridotta

deve

essere

6-7

mm.

4,

Sela

fiamma

e

piu

alta

della

posizione

desiderata,

ruotare

la

vite

in

senso

orario.

Se

é

piu

bassa,

ruotarla

in

senso

antiorario.

5.

Per

l'ultimo

controllo,

portare

il

bruciatore

in

posizione

con

fiamma

alta

e

ridotta

e

controllare

se

la

fiamma

e

presente

o

meno.

6.

In

base

al

tipo

di

rubinetto

del

gas

usato

nell'apparecchio,

la

posizione

della

vite

di

regolazione

puo

variare

1

Vite

di

regolazione

del

flusso

1

Vite

di

regolazione

del

flusso

“WiSe

il

tipo

di

gas

dell'unita

6

cambiato,

allora

ganche

la

piastra

con

i

valori

nominali

che

mostra

il

tipo

di

gas

dell'unita

deve

essere

cambiata.

Smaltimento

di

vecchi

prodotti

e

—_

Conservare

il

cartone

originale

del

prodotto

e

trasportare

il

prodotto

in

esso.

Seguire

le

istruzioni

sul

cartone.

Se

non

si

ha

il

cartone

originale,

imballare

il

prodotto

nella

carta

con

le

bolle

o

in

un

cartone

spesso

e

assicurarlo

con

nastro

adesivo.

e

—_

Assicurare

|

coperchi

e

|

supporti

delle

pentole

con

nastro

adesivo.

»

econtrollare

l'aspetto

generale

del

prodotto

per

Zeventuali

danni

che

potrebbero

essersi

erificati

durante

il

trasporto.

15/IT

Consigli

per

il

risparmio

energetico

Le

informazioni

che

seguono

aiutano

ad

usare

l‘apparecchio

in

modo

ecologico

e

a

risparmiare

energia:

e

scongelare

gli

alimenti

congelati

prima

di

cuocerli.

e

—_Usare

pentole/padelle

con

coperchi

per

la

cottura.

se

non

vi

€

coperchio,

il

consumo

energetico

pud

aumentare

4

volte.

e

—

Selezionare

il

bruciatore

adatto

per

la

dimensione

del

fondo

della

pentola

da

usare.

Selezionare

sempre

la

dimensione

corretta

della

pentola

per

|

piatti.

Pentole

piu

grandi

richiedono

piu

energia.

16/IT

Uso

iniziale

Prima

pulizia

del

prodotto

La

superficie

pud

danneggiarsi

a

causa

di

galcuni

detergenti

o

materiali

di

pulizia.

Non

usare

detergenti

aggressivi,

polvere/creme

pulenti

o

oggetti

taglienti

durante

la

pulizia.

1.

Rimuovere

tutti

i

materiali

di

imballaggio.

2.

Pulire

le

supertfici

del

prodotto

con

un

panno

o

una

Spugna

umidi

e

asciugare

con

un

panno.

Informazioni

generali

sulla

cottura

Non

riempire

mai

la

padella

con

olio

per

oltre

un

terzo.

Non

lasciare

il

piano

cottura

incustodito

quando

si

riscalda

l‘olio.

L'olio

surriscaldato

rappresenta

un

rischio

di

incendio.

Non

cercare

mai

di

spegnere

un

possibile

incendio

con I'acqua!

Quando

I'olio

prende

fuoco,

coprirlo

con

una

coperta

idonea

0

un

panno

umido.

Spegnere

il

piano

cottura

se

é

sicuro

farlo

e

chiamare

i

vigili

del

fuoco.

Prima

di

friggere

gli

alimenti,

asciugarli

bene

sempre

e

metterli

delicatamente

nell'olio

caldo.

Assicurare

che

gli

alimenti

congelati

siano

completamente

scongelati

prima

di

friggerli.

Non

coprire

il

contenitore

usato

quando

si

riscalda

I'olio.

Mettere

pentole

e

padelle

in

modo

tale

che

|

manici

non siano

sul

piano

cottura

per

evitare

il

riscaldamento

dei

manici

stessi.

Non

mettere

contenitori

sbilanciati

e

che

si

inclinano

facilmente

sul

piano

cottura.

Non

mettere

contenitori

e

padelle

vuoti

sulle

zone

di

cottura

accese.

Potrebbero

danneggiarsi.

L'uso

di

una

zona

di

cottura

senza

un

contenitore

0

una

padella

sopra

provoca

danni

all'apparecchio.

Spegnere

le

zone

di

cottura

quando

la

cottura

e

completa.

Poiche

la

superficie

dell'apparecchio

potrebbe

essere

calda,

non

mettere

contenitori

in

plastica

e

alluminio

su

di

essa.

Tali

contenitori

non

devono

essere

nemmeno

usati

per

conservare

gli

alimenti.

Usare

solo

padelle

o

contenitori

con

fondo

piatto.

Mettere

la

quantita

appropriata

di

alimenti

nelle

pentole

e

nelle

padelle.

Cosi

non

bisognera

eseguire

alcuna

operazione

di

pulizia

non

necessaria

evitando

traboccamenti.

Non

mettere

coperchi

di

pentole

o

padelle

sulle

zone

di

cottura.

Mettere

le

padelle

in

modo

tale

che siano

al

centro

della

zona

di

cottura.

Quando

si

desidera

spostare

la

padella

su

un‘altra

zona

di

cottura,

sollevarla

e

metterla

sulla

zona

di

cottura

scelta,

non

trascinarla.

Cottura

a

gas

La

dimensione

del

contenitore

e

la

fiamma

devono

corrispondere.

Regolare

la

fiamma

del

gas

in

modo

che

non

superi

il

fondo

del

contenitore

e

centrare

il

contenitore

sul

poggiapentola.

Uso

del

piano

cottura

3

PwoNrM

—

Bruciatore

ausiliario

12-18

cm

Bruciatore

rapido

22—24

cm

Bruciatore

normale

18-20

cm

Bruciatore

normale

18-20

cm

é

il

diametro

consigliato

per

le

pentole

da

usare

sui

relativi

bruciatori.

'Non

utilizzare

pentole

di

cottura

di

dimensioni

maggiori

a

quelle

indicate

sopra.

L'uso

di

pentole

pil

grandi

causa

un

rischio

di

avvelenamento

da

monossido

di

carbonio,

surriscaldamento

delle

superfici

adiacenti

e

delle

manopole

di

controllo.

L'uso

di

pentole

piu

piccole

provoca

il

rischio

di

essere

bruciati

dalla

flamma.

ll

simbolo

della

fiamma

grande

indica

la

massima

potenza

di

cottura

e

il

simbolo

della

fiamma

piccola

indica

la

cottura

piu

bassa.

In

posizione

off

(superiore),

il

gas non

e

inviato

ai

bruciatori.

1,

Accensione

dei

bruciatori

a

gas

Tenere

premuta

la

manopola

del

bruciatore.

2.

Ruotarla

in

senso

antiorario

fino

al

simbolo

della

fiamma

grande.

V7/T

»

Il

gas

€

acceso

grazie

alla

scintilla

che

si

crea.

3.

Regolare

secondo

la

potenza

di

cottura

desiderata.

Spegnimento

dei

bruciatori

a

gas

Portare

la

manopola

della

zona

per

tenere

in

caldo

nella

posizione

off

(Superiore).

Sistema

di

sicurezza

di

disattivazione

del

gas

(nei

modelli

con

componente

termico)

Come

contromisura

di

eventuali

scoppi

dovuti

al

traboccamento

di

liquidi

sul

bruciatori,

si

innesca

un

meccanismo

di

sicurezza

e

il

gas viene

disattivato.

1.

Disattivazione

di

sicurezza

del

gas

18/IT

e

—

Premere

la

manopola

e

ruotare

in

senso

antiorario

per

accendere.

e

Quando

il

gas

si

accende,

tenere

la

manopola

premuta

per

3-5

secondi

ancora

per

impegnare

il

sistema

di

sicurezza.

e

Se

il

gas non

si

accende

dopo

aver

premuto

e

rilasciato

la

manopola,

ripetere

la

stessa

procedura

tenendo

la

manopola

premuta

per

15

secondi.

Rilasciare

il

tasto

se

il

bruciatore

non

6

acceso

Fentro

15

secondi.

Aspettare

almeno

1

minuto

prima

di

riprovare.

C’é

il

rischio

di

accumulo

di

gas

ed

esplosione!

Informazioni

generali

La

vita

di

servizio

dell'apparecchio

si

allunga

e

problemi

frequenti

diminuiscono

se

l'apparecchio

e

pulito

ad

intervalli

regolari.

Scollegare

l'apparecchio

dalla

rete

elettrica

prima

di

avviare

i

lavori

di

manutenzione

e

oulizia.

C’é

il

rischio

di

shock

elettrico!

,

Consentire

all'apparecchio

di

raffreddarsi

rorima

di

pulirla.

Le

superfici

calde

possono

provocare

ustioni!

e

—-

Pulire

completamente

l'apparecchio

dopo

ogni

uso.

In

questo

modo

sara

possibile

rimuovere

i

residui

di

cottura

con

maggiore

facilita,

evitando

cosi

che

questi

residui

brucino

all'uso

e

Non

sono

necessari

agenti

di

pulizia

speciali

per

la

pulizia

dell'apparecchio.

Usare

acqua

calda

con

detersivo

liquido,

un

panno

morbido

o

una

Spugna

per

pulire

l'apparecchio

e

asciugare

con

un

panno

asciutto.

e

—_

Assicurare

sempre

che

iI

liquido

in

eccesso

sia

completamente

asciugato

dopo

la

pulizia

e

che

tutti

gli

schizzi

siano

immediatamente

asciugati.

e

Non

usare

agenti

di

pulizia

che

contengono

acido

0

cloro

per

pulire

le

superfici

e

la

maniglia

in

acciaio

inox.

Usare

un

panno

morbido

con

un

detergente

liquido

(non

abrasivo)

per

pulire

queste

parti,

prestando

attenzione

a

pulire

in

un'unica

direzione.

La

superficie

pud

danneggiarsi

a

causa

di

alcuni

detergenti

o

material

di

pulizia.

gNon

usare

detergenti

aggressivi,

polvere/creme

pulenti

o

oggetti

taglienti

durante

la

pulizia.

gNon

usare

pulitori

a

vapore

per

pulire

jl'apparecchio

poiché

cid

potrebbe

provocare

uno

shock

elettrico.

Pulizia

del

piano

cottura

Pulizia

del

bruciatore

1.

Rimuovere

i

poggiapentola

dal

piano

cottura.

2.

Rimuovere

tutte

le

parti

rimuovibili

del

bruciatore

e

pulire

solo

a

mano

con

una

spugna,

poco

detersivo

e

acqua

calda.

3.

Pulire

le

parti

non

rimuovibill

del

bruciatore

con

un

panno

umido.

4,

Pulire

la

spina

e

l'elemento

termico

(nei

modelli

con

accensione

ed

elemento

termico)

con

un

panno

leggermente

umido.

Dopo

asciugare

con

un

panno

pulito.

Assicurarsi

che

|

fori

per

la

fiamma

eé

la

spina

siano

completamente

asciutti.

Altrimenti

non

si

creano

le

scintille

al

momento

dell'accensione.

5.

Quando

si

montano

i

grill

superiori,

prestare

attenzione

a

posizionare

|

poggiapentola

in

modo

che

|

bruciatori

siano

al

centro.

Montaggio

delle

parti

del

bruciatore

wok

Dopo

aver

pulito

il

bruciatore,

posizionare

le

parti

come

mostrato

sotto

Coperchio

bruciatore

Testa

bruciatore

Camera

bruciatore

Candela

(nei

prodotti

con

dispositivo

di

accensione)

1.

Mettere

la

testa

del

bruciatore

controllando

che

passi

attraverso

la

candela

di

accensione

del

bruciatore

stesso

(4).

Ruotare

la

testa

del

bruciatore

verso

destra

e

verso

sinistra

per

assicurarsi

che

sia

ben

posizionata

nella

camera

del

bruciatore

stesso.

2.

Mettere

la

copertura

del

bruciatore

sulla

testa

del

bruciatore.

Pulizia

del

pannello

di

controllo

Pulire

pannello

di

controllo

e

le

manopole

con

un

Pwr

—-

panno

umido

e

asciugare.

Se

il

prodotto

é

dotato

di

tasti/manopole,

non

arimuovere

le

manopole

di

controllo

per

pulire

il

pannello

di

controllo.

ll

pannello

di

controllo

puo

danneggiarsi!

19O/IT

e

La

valvola

principale

del

gas

é

chiusa.

>>>

Aorire

la

valvola

del

gas.

*

|!

tubo

del

gas

é

piegato.

>>>

Installare

correttamente

i!

tubo

del

gas.

e

—

|

bruciatori

sono

sporchi.

>>>

Pulire

|

componenti

dei

bruciator.

e

|

bruciatori

sono

bagnati.

>>>

Asciugare

|

componenti

dei

bruciatori.

e

—

||

coperchio

del

bruciatore

non

é

montato

in

modo

sicuro.

>>>

Montare

correttamente

i!

coperchio

del

bruciatore.

e —_

La

valvola

del

gas

é

chiusa.

>>>

Aprire

la

valvola

del

gas.

e

II

cilindro

del

gas

6

vuoto

(quando

si

usa

GPL).

>>>

Sostituire

il

cilindro

del

gas.

@

“gconsultare

l'agente

autorizzato

per

l'assistenza

0

il

rivenditore

dove

é

stato

acquistato

afl!

aDparecchio

se

non

si

riesce

a

risolvere

||

problema

nonostante

siano

state

implementate

le

soluzioni

di

questa

sezione.

Non

cercare

mal

di

riparare

da

soli

un

apparecchio

difettoso.

20/7

oeko

—

Table

de

cuisson

encastrable

Manuel

de

l'utilisateur

FR

Avant

de

commencer,

merci

de

bien

vouloir

lire

ce

manuel

d'utilisation

!

Chere

cliente,

cher

client,

Nous

vous

remercions

d'avoir

porte

votre

choix

sur

un

produit

Beko.

Nous

espérons

que

vous

tirerez

le

meilleur

parti

de

votre

produit,

gui

a

ete

fabriqué

dans

des

usines

de

pointe

avec

des

matériaux

de

qualité.

C'est

pourquoi

nous

vous

prions

de

lire

attentivement

le

present

manuel

et

tous

les

autres

documents

connexes

dans

leur

intégralité

avant

d'utiliser

le

produit

et

de

les

conserver.

Si

vous

cédez

l'appareil

a

une

tierce

personne,

n'oubliez

pas

de

lui

fournir

le

Manuel

d'utilisation.

Respectez

tous

les

avertissements

et

informations

contenus

dans

le

manuel

d'utilisation.

souvenez-vous

que

ce

Manuel

d'utilisation

s'applique

egalement

a

plusieurs

autres

modeles.

Les

differences

entre

les

modeles

seront

identifiges

dans

le

manuel.

Explication

des

symboles

Vous

trouverez

les

symboles

suivants

dans

ce

Manuel

d'utilisation

:

Informations

importantes

ou

astuces

utiles

d'utilisation.

Avertissement

de

situations

dange-

reuses

relatives

ala

sante

et

aux

biens.

Avertissement

de

risque

de

choc

h

électrique.

Avertissement

de

risque

d'incendie.

iN

Avertissement

de

surfaces

brdlantes.

Arcelik

A.S.

Karaagac

caddesi

No:2-6

Ceé

34445

Sitliice/Istanbul/TURKEY

i

Instructions

importantes

et

mises

en

garde

relatives

a

la

sécurite

et

a

l'environnement

4

SECUTITE

GENELALC.....ccceceeccseecseessessesseseseesseeeerseens

4

securité

lors

de

l'installation

GU

GaZ......cceeeereen

4

SECUrITE

EIECHIQUE

....

ccc

ccccseesseeceseeseessutesseesseerees

6

SECUrITE

GU

PFOMUit

oo.

ccceccecceecseessseesseesseerees

7

Utilisation

Pr@VUC

vo.

ccc

ec

eecceecceeeereeeien

8

SECUTITE

ES

CNFANIS

v0...

cecesecseecsessessseseeesseeseereens

8

Mise

au

rebut

de

l'ancien

apparell

........ccccccceeeeees

8

Elimination

des

EMballages

........ccccccceeeeceeeeeeee

9

2

Generalites

10

VUE

C'CNSEMDIE........cccecseccsseessssesseersseesseesereeees

10

Caractéristiques

teChniques........ccccceceeceeceesees

11

Tableau

des

Inj@CteUrs

.......ccccccceecseeseeeseeee

11

F

Installation

12

Avant

Installation

......ccccccccscccccseeessseessssstesssseesssaes

12

Installation

et

DrancheMent.........ccccccceeeeeee

eee

13

CONVEFSION

GU

QZ

vo..cesccseceseceseecseesseessseeesessseereas

16

Déplacement

UITErCUI

ccc

eee

eeeee

rien

17

f

Preparation

18

Conseils

pour

faire

des

economies

d'energie

........

18

Premiere

utilisation......ccccccccsecsesseeseeseesseen

18

Premier

nettoyage

de

l'appareil...

ccceceeeeeen

18

5

Utilisation

de

la

table

de

cuisson

19

Généralités

concernant

la

CUISSON

..........0eeeeee

19

Utilisation

des

tables

de

CUISSON..........ccsessseeeeeeeee

19

Maintenance

et

entretien

21

Cielalol

cls

21

Nettoyage

GU

DIUIOUr

cc

cceccccsecessesseeeeeeeenen

21

Nettoyage

du

bandeau

de

commande...........ccc08,

21

Recherche

et

resolution

des

pannes

22

3/FR

Ce

chapitre

contient

les

instructions

de

sécurite

qui

vous

aideront

a

eviter

les

risques

de

blessure

corporelle

ou

de

degats

matériels.

Le

non

respect

de

ces

instructions

entrainera

|'annu-

lation

de

toute

garantie.

Securite

generale

e

Cet

appareil

peut

étre

utilise

par

des

enfants

de

8

ans

et

plus

et

des

personnes

aux

capacites

physiques,

sensorielles

ou

men-

tales

reduites

ou

des

personnes

deénuees

d’experience

ou

de

con-

naissance

si

elles

ont

pu

benefi-

cler

d'une

surveillance

ou

‘instructions

concernant

utilisation

de

l'appareil

en

toute

securite

et

comprennent

les

risques

ENCOUrUS.

Les

enfants

ne

doivent

pas

jouer

avec

l'appareil.

Le

nettoyage

et

’entretien

ne

doivent

pas

étre

ef-

fectues

par

un

enfant

sans

sur-

veillance.

e

Cet

appareil

n'est

pas

concu

pour

étre

utilise

par

des

personnes

(y

compris

les

enfants)

presentant

des

aptitudes

physiques,

senso-

rielles

et

mentales

reduites,

ou

Sans

experience

et

sans

connais-

sances,

a

moins

d'avoir

ete

enca-

drées

ou

regu

des

consignes

d'utilisation.

A/FR

Les

enfants

beneficiant

d'un

en-

cadrement

ne

doivent

pas

jouer

avec

l'appareil.

e

Si

l’appareil

est

confie

a

une

autre

personne

pour

usage

personnel

ou

vendu

en

seconde

main,

assu-

rez-vous

qu'il

est

toujours

ac-

compagne

du

manuel

d'utilisation,

des

étiquettes,

de

tout

autre

do-

cument

pertinent

et

des pieces.

e

les

procedures

d'installation

et

de

reparation

doivent

étre

effec-

tuees

par

des

agents

d'entretien

qualifies.

Le

fabricant

ne

sera

pas

responsable

des

dommages

cau-

ses

a

la

suite

d'une

utilisation

faite

par

des

personnes

non

qua-

lifiges,

situation

susceptible

d'an-

nuler

aussi

la

garantie.

Avant

‘installation,

lisez

attentivement

les

instructions.

Ne

faites

pas

fonctionner

|'appa-

reil

s'il

est

defectueux

ou

pre-

sente

des

degats

visibles.

e

Assurez-vous

que

les

boutons

de

fonctionnement

de

|'appareil

sont

en

position

d'arrét

apres

chaque

utilisation.

Securité

lors

de

I'installation

du

gaz

e

Toutes

les

operations

sur

des

equipements

et

des

systemes

de

gaz

ne

peuvent

étre

realisées

que

par

des

personnes

habilitees

et

qualifiees.

Avant

installation,

assurez-vous

que

les

conditions

de

distribution

locale

(type

et

pression

du

gaz)

sont

compatibles

aux

reglages

de

l'appareil.

Cet

appareil

n’est

pas

raccorde

a

un

dispositif

d’evacuation

des

produits

de

la

combustion.

II

doit

étre

installé

et

raccorde

confor-

mement

aux

regles

d’installation

en

vigueur.

Une

attention

particu-

lire

sera

accordee

aux

disposi-

tions

applicables

en

matiere

de

ventilation.

Avant

installation,

page

12.

ATTENTION

:

L’utilisation

d’un

appareil

de

cuisson

au

gaz

con-

duit

a

la

production

de

chaleur,

d’humidite

et

de

produits

de

combustion

dans

le

local

ou

il

est

installe.

Veiller

a

assurer

une

bonne

aeration

de

la

cuisine,

no-

tamment

lors

de

l'utilisation

de

l'appareil

:

maintenir

ouverts

les

orifices

d’aeration

naturelle,

ou

installer

un

dispositif

d’aeration

mecanique

(hotte

de

ventilation

mecanique).

Une

utilisation

inten-

sive

et

prolongée

de

l'appareil

peut

necessiter

une

aeration sup-

plementaire,

par

exemple

en

ou-

vrant

une

fenétre,

ou

une

aeration

plus

efficace,

par

exemple

en

augmentant

la

puissance

de

la

ventilation

mécanique.

Les

appareils

et

les

systemes

a

gaz

doivent

étre

verifies

régulie-

rement

pour

assurer

leur

fonc-

tionnement

correct.

Le

regulateur,

le

tuyau

et

son

collier

de

serrage

doivent

étre

verifies

regulierement

et

remplaces

a

la

frequence

re-

commandee

par

le

fabricant

ou

lorsque

necessaire.

Nettoyez

regulierement

les

bru-

leurs

a

gaz.

Les

flammes

doivent

etre

bleues

et

bruler

de

maniere

uniforme.

Cet

appareil

doit

étre

utilise

dans

une

piece

equipée

d'un

detecteur

de

monoxyde

de

carbone

regle

et

fonctionnant

correctement.

Assu-

rez-vous

que

le

détecteur

de

mo-

noxyde

de

carbone

fonctionne

correctement

et

est

entretenu

frequemment.

Le

detecteur

de

monoxyde

de

carbone

doit

étre

installe

a

2

metres

au

maximum

de

l'appareil.

Une

bonne

combustion

est

né-

cessaire

dans

les

appareils

a

gaz.

En

cas

de

combustion

incomplete,

du

monoxyde

de

carbone

(CQ)

pourrait

etre

génere.

Le

mo-

noxyde

de

carbone

est

incolore,

inodore

et

tres

toxique,

pouvant

etre

mortel

meme

a

tres

petites

doses.

O/FR

Demandez

les

informations

con-

cernant

les

numeros

de

telephone

d'urgence

et

les

mesures

de

se-

e

curite

a

prendre

en

cas

d'odeur

de

gaz

aupres

de

votre

fournis-

seur

en

gaz.

Que

faire

si

vous

sentez

une

odeur

de

gaz

N'utilisez

pas

de

flamme

nue

et

ne

fumez

pas.

N'appuyez

sur

au-

cun

bouton

électrique

(p.

ex.,

bouton

de

l'ampoule,

sonnette

d'entree,

etc.)

N’utilisez

pas

de

telephone

fixe

ou

de

telephone

portable.

Risque

d'explosion

et

d'intoxication

!

Ouvrez

les

portes

et

fenétres.

°

Fermez

toutes

les

valves

sur

les

appareils

a

gaz

et

les

compteurs

de

gaz.

°

Verifiez

le

branchement

de

tous

les

tuyaux

et

raccords.

Si

vous

sentez

toujours

une

odeur

de

gaz,

quittez

l'appartement.

Avertissez

les

voisins.

Contactez

les

pompiers.

Utilisez

un

telephone

en-dehors

de

votre

domicile.

Ne

rentrez

pas

dans

votre

domi-

cile

tant

qu'on

ne

vous

a

pas

In-

digue

que

cela

pouvait

se

faireen

°

toute

securite.

Securite

électrique

6/FR

oi

le

produit

est

en

panne,

ne

l'utilisez

pas,

a

moins

gu'il

ne

soit

repare

par

un

Agent

d'entretien

agree.

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

|

Branchez

l'appareil

uniquement

a

une

sortie/ligne

avec

mise

ala

terre

ainsi

que

la

tension

et

la

protection

specifies

dans

le

cha-

pitre

«

Specifications

techniques

».

Faites

installer

la

mise

a

la

terre

par

un

électricien

qualifié

lorsque

vous

utilisez

l'appareil

avec

ou

sans

transformateur

Notre

entre-

prise

decline

sa

responsabilité

par

rapport

a

tout

probleme

consecu-

tifa

la

non

mise

a

la

terre

de

l'appareil

reglementa-

tion

locale

en

vigueur.

Ne

lavez

jamais

l'appareil

en

y

versant

de

l'eau.

Vous

risqueriez

un

choc

electrique

|

Ne

touchez

jamais

la

prise

si

vous

avez

des

mains

mouillees

!

De

meme,

ne

debranchez

jamais

l'appareil

en

le

tirant

par

le

cable.

Pour

ce

faire,

il

est

conseille

de

toujours

tenir

la

prise

avant

de

la

tirer.

Debranchez

l'appareil

pendant

les

operations

d'installation,

d'entre-

tien,

de

nettoyage

et

de

repara-

tion.

oi

le

cordon

d’alimentation

est

endommage,

il

doit

étre

remplace

par

le

fabricant,

l'un

de

ses

tech-

niclens

ou

une

personne

de

quali-

fication

similaire

afin

d’eviter

tout

risque.

Installez

l'appareil

de

sorte

que

l'on

puisse

le

déconnecter

com-

pletement

du

réseau.

La

separa-

tion

doit

étre

effectuée

par

une

prise

secteur

ou

un

commutateur

integre

a

l'installation

electrique

fixe,

reglementation

en

matiere

de

construction.

Toutes

les

operations

sur

des

equipements

et

des

systemes

électriques

ne

peuvent

étre

reali-

sees

que

par

des

personnes

habi-

litees

et

qualifiees.

e

En

cas

de

degats,

eteignez

|'ap-

pareil

et

debranchez-le

du

sec-

teur.

Pour

ce

faire,

coupez

le

fu-

sible

domestique.

e

Verifiez

que

la

tension

du

fusible

est

compatible

avec

l'appareil.

Securite

du

produit

AVERTISSEMENT

:

Les

parties

accessibles

de

l'appareil

devien-

nent

chaudes

au

cours

de

son

utilisation.

Des

mesures

doivent

etre

prises

pour

eviter

de

toucher

aux

elements

de

chauffage.

Les

enfants

de

moins

de

8

ans

dol-

vent

étre

maintenus

a

l'ecart,

sauf

s‘ils

sont

continuellement

°

surveilles.

Ne

jamais

utiliser

l'appareil

sous

l'emprise

de

l’alcool

ou

de

toute

autre

drogue.

Prenez

garde

lorsque

vous

utilisez

°

des

boissons

alcoolisées

dans

vos

plats.

L'alcool

s'evapore

a

tempe-

ratures

elevees

et

peut

provoquer

un

incendie

etant

donne

qu'il

peut

s‘enflammer

lorsqu'il

entre

en

contact

avec

des

surfaces

chaudes.

Assuréz-vous

qu’aucune

subs-

tance

inflammable

ne

soit

placee

a

proximite

de

|’appareil

etant

donne

que

les

cotes

peuvent

chauffer

pendant

son

utilisation.

Evitez

d'obstruer

les

éventuelles

sorties

d'aeration.

N'utilisez

pas

de

nettoyeurs

a

vapeur

pour

le

nettoyage

de

I'ap-

pareil,

car

Ceux-ci

presentent

un

risque

d'electrocution.

AVERTISSEMENT

:

Le

fait

de

cuire

les

aliments

contenant

de

I'huile

ou

des

matieres

grasses

sur

une

table

de

cuisson

sans

surveillance

peut

s'averer

dangereux,

au

point

de

provoquer

un

incendie.

N'es-

sayez

JAMAIS

d'eteindre

le

feu

avec

de

l'eau.

Coupez

plutot

'alimentation

de

l'appareil,

puis

couvrez

la

flamme

avec

un

cou-

vercle

ou

Une

couverture

pare-

flammes.

ATTENTION

:

Le

processus

de

culsson

doit

étre

encadre.

Les

processus

de

cuisson

de

courte

durée

doivent

étre

continuelle-

ment

encadres.

AVERTISSEMENT

:

Danger

d’in-

cendie

:

ne

rien

conserver

sur

les

Surfaces

de

cuisson.

7/FR

Pour

que

votre

appareil

soit

fiable:

e

veillez

a

ce

que

la

fiche

soit

bien

branchee

dans

la

prise

afin

que

des

étincelles

ne

se

produisent

pas.

e

Utilisez

uniquement

les

cables

de

rallonge

d'origine,

et

veillez

a

ce

qu'ils

ne

soient

pas

coupes

ou

autrement

endommages.

e

Assurez-vous

egalement

que

la

prise

ne

contient

pas

de

liquide

ni

de

moisissure

avant

de

brancher

l'appareil.

e

Veillez

enfin

a

ce

que

votre

con-

nexion

au

gaz

soit

installée

afin

d'eviter

toute

fuite

de

gaz.

Utilisation

prevue

e

Cet

appareil

est

congu

pour

un

usage

domestique.

L'utilisation

commerciale

est

interdite.

e

ATTENTION

:

Cet

appareil

sert

uniquement

a

des

fins

de

cuisson.

ll

ne

doit

pas

étre

utilisé

a

d’autres

fins,

par

exemple

le

chauffage

du

local.

e

[Le

fabricant

ne

saurait

étre

tenu

responsable

des

degats

causes

par

une

utilisation

ou

une

mani-

oulation

incorrecte.

e

Les

pieces

detachees

d’origine

sont

disponibles

pendant

10

ans,

a

compter

de

la

date

d’achat

du

prodult

.

Securite

des

enfants

e

ATTENTION

:

Les

parties

acces-

sibles

peuvent

s'echauffer

pen-

8/FR

dant

l'utilisation.

Les

enfants

dol-

vent

étre

tenus

a

l'ecart.

e

Les

materiaux

d’emballage

peu-

vent

presenter

un

danger

pour

les

enfants.

Gardez

les

materiaux

d'emballage

hors

de

portee

des

enfants.

Veuillez

jeter

les

pieces

de

l'emballage

en

respectant

les

normes

ecologiques.

e

Les

appareils

electriques

et/ou

a

gaz

sont

dangereux

pour

les

en-

fants.

Tenez

les

enfants

a

l'ecart

de

l'appareil

lorsqu'il

fonctionne

et

interdisez-leur

de

jouer

avec.

e

Ne

rangez

pas

d’objets

au

dessus

de

l'appareil

que

les

enfants

pourralent

atteindre.

Mise

au

rebut

de

I'ancien

appareil

Conformité

avec

la

directive

DEEE

et

mise

au

rebut

des

déchets

:

Ce

produit

est

conforme

a

la

directive

DEEE

(2012/19/UE)

de

|'Union

européenne).

Ce

produit

porte

un

symbole

de

classification

pour

la

mise

au

rebut

des

equipements

électriques

et

électroniques

(DEEE).

Le

présent

produit

a

eté

fabrique

avec

des

piéces

et

du

matériel

de

qualité

supérieure

susceptibles

d'étre

réutilises

et

adaptés

au

recyclage.

Par

conséquent,

nous

vous

conseillons

de

ne

pas

le

mettre

au

rebut

avec

les

ordures

ménageres

et

d'autres

déchets

a

la

fin

de

sa

durée

de

vie.

Au

contraire,

rendez-vous

dans

un

point

de

collecte

pour

le

recyclage

de

tout

materiel

électrique

et

électronique.

Veuillez

vous

rapprocher

des autorités

de

votre

localité

pour

plus

d'informations

concernant

le

point

de

collecte

le

plus

proche.

Conformite

avec

la

directive

LdSD

:

L'appareil

que

vous

avez

achete

est

conforme

a

la

directive

LdSD

(2011/65/UE)

de

I'Union

européenne.

||

ne

comporte

pas

les

matériels

dangereux

et

interdits

mentionnes

dans

la

directive.

Elimination

des

emballages

Les

emballages

sont

dangereux

pour

les

enfants.

Conservez

les

emballages

en

lieu

sur

a

|'écart

des

enfants.

Les

emballages

de

l'appareil

sont

fabriqués

a

partir

de

materiaux

recycles.

Elimi-

nez-les

de

maniére

appropriée

et

triez-les

en

fonction

des

instructions

de

recyclage

des

de-

chets. Ne

les

jetez

pas

avec

les

déchets

domes-

tiques

normaux.

9/FR

Vue

or

Ww

Peo

—-

1

2

10/FR

d'ensemble

Support

de

récipient

6

Bride

de

montage

Electrode

7

Plaque

d'atre

Bruleur

normal

8

Manette

du

brileur

a

gaz

9

Bruleur

rapide

Bruleur

auxiliaire

Fond

Bruleur

auxiliaire

Avant

droit

3

Bruleur

normal

Arriere

gauche

Bruleur

rapide

Avant

gauche

4

Bruleur

normal

Arriére

droit

|

Caracteristiques

techniques

@

aLes

caractéristiques

techniques

peuvent

changer

sans

avis

préalable

afin

d'améliorer

la

—afequalité

de

l'appareil.

“gles

illustrations

comprises

dans

ce

manuel

qsont

schématiques

et

peuvent

ne

pas

corres-

pondre

exactement

a

l'appareil.

,

ges

valeurs

mentionneées

sur

les

etiquettes

de

4l‘appareil

ou

dans

la

documentation

qui

'accompagnent

sont

obtenues

dans

des

conditions

de

laboratoire

conformément

aux

normes

correspondantes.

En

fonction

des

conditions

de

fonctionnement

et

de

|'environ-

nement

de

l'appareil,

ces

valeurs

peuvent

varier,

|

Tableau

des

injecteurs

11/FR

Le

produit

doit

étre

installé

par

une

personne

qualifiée

conformement

a

la

réglementation

en

vigueur.

Dans

le

cas

contraire,

la

garantie

n'est

pas

valable.

Le

fabri-

cant

se

sera

pas

tenu

pour

responsable

des

degats

consecutifs

a

des

procédures

réalisées

par

des

per-

sonnes

non

autorisees

et

pourra

annuler

la

garantie

dans

ce

cas.

La

préparation

de

I'emplacement

et

I'installa-

ion

du

gaz

et

de

|'électricité

pour

l'appareil

sont

sous

la

responsabilité

du

client.

nstallez

l’appareil

conformément

aux

régle-

imentations

en

matiére

de

gaz

et

d’électricité

en

vigueur

dans

votre

localité.

\

Avant

l’installation,

regardez

si

l'appareil

présente

des

défauts.

Si

tel

est

le

cas,

ne

le

faites

pas

installer.

Les

appareils

endommagés

présentent

des

risques

pour

votre

sécurité.

Avant

‘installation

Cette

table

de

cuisson

est

destinée

a

étre

installée

sur

un

plan

de

travail

en

vente

dans

le

commerce.

Une

*

Hauteur

minimale

pour

|'extracteur

telle

que

recommandée

dans

le

manuel

d'instructions

de

l'extracteur

m=

La

distance

minimale

entre

le

meuble

doit

étre

égale

a

la

largeur

de

la

table

de

cuisson.

12/FR

distance

de

sécurité

doit

étre

laissée

entre

l'appareil

et

les

parois

de

la

cuisine

et

des

meubles.

Voir

le

schema

(valeurs

en

mm).

e

—_

||

peut

aussi

tre

utilisé

en

position

debout,

de

maniére

autonome.

Laissez

une

distance

mini-

mum

de

750

mm

au-dessus

de

la

surface

de

la

table

de

cuisson.

e

(*)

S’il

faut

encastrer

une

hotte

au-dessus

de

la

cuisiniere,

reportez-vous

aux

consignes

du

fabri-

cant

de

la

hotte

concernant

la

hauteur

d’installation

(Min

650

mm)

e

——-

Retirez

les

matériaux

d'emballage

et

les

securi-

tés

de

transport.

e

—_

Les

surfaces,

les

feuilles

laminées

synthétiques

et

les

adhésifs

doivent

resister

a

la

chaleur

(jus-

qu'a

100

°C

min.),

e

—_

Le

plan

de

travail doit

étre

a

niveau

et

fixé

hori-

zontalement.

e

Découpez

une

ouverture

pour

la

table

de

cuisson

dans

le

plan

de

travail

en

fonction

des

dimen-

sions

d'installation.

Ventilation

de

la

piece

Toutes

les

pi€ces

nécessitent

une

fenétre

ouvrable,

ou

equivalent

;

certaines

piéces

nécessiteront

également

un

orifice

d’aération

permanent.

L’air

de

combustion

est

preleve

dans

l’air

de

la

piece.

Les gaz

emis

sont

directement

rejetes

dans

la

piéce.

Une

bonne

ventila-

tion

est

essentielle

au

fonctionnement

en

toute sécuri-

té

de

votre

appareil.

Piéces

avec

des

portes

et/ou

fenétres

qui

s’ouvrent

directement

a

|’extérieur

Les

portes

et/ou

fenétres

qui

s’ouvrent

directement

a

l’extéerieur

doivent

presenter

une

ouverture

de

ventila-

tion

totale

aux

dimensions

specifiées

dans

le

tableau

ci-dessous

en

fonction

de

la

puissance

aéraulique

totale

de

l’appareil

(la

puissance

aéraulique

totale

de

l'appareil

est

mentionnée

dans

le

tableau

des

speécifi-

cations

techniques

de

ce

manuel

d'utilisation).

Si

les

portes

et/ou

les

fenétres

ne

presentent

pas

d'ouver-

ture

de

ventilation

totale

correspondant

a

la

consom-

mation

totale

de

gaz

tel

que

specifié

dans

le

tableau

ci-dessous,

Il

devrait

certainement

avoir

une

autre

ouverture

de

ventilation

fixe

dans

la

piece

pour

satis-

faire

aux

exigences

minimales

de

ventilation

totale

en

matiere

de

consommation

totale

de

gaz

de

l'appareil.

L'ouverture

de

ventilation

fixe

peut

comprendre

des

ouvertures

pour

les

briques

creuses

existantes,

la

dimension

d'ouverture

du

conduit

de

la

hotte

d'extrac-

tion,

etc.

Piéces

qui

ne

disposent

pas

de

portes

et/ou

de

fenétres

qui

s’ouvrent

directement

a

l’extérieur

Si

la

piece

dans

laquelle

l'appareil

est

installe

ne

dispose

pas

de

porte

ou

de

fenétre

qui

s’ouvre

direc-

tement

a

l’extérieur,

vous

devez

absolument

recher-

cher

d'autres

produits

qui

fournissent

une

ouverture

de

ventilation

fixe

et

non

ajustable,

conforme

aux

exigences

minimales

de

ventilation

pour

la

consomma-

tion

totale

de

gaz

par

l'appareil,

tel

qu'indiqué

dans

le

tableau

ci-dessus.

En

outre,

vous

devez

scrupuleuse-

ment

suivre

la

reglementation

pertinente

regissant

les

batiments.

Lorsque

la

piece

ou

l'espace

intérieur

contient

plus

d'un

appareil

alimenté

au

gaz,

vous

devez

prévoir

une

zone

de

ventilation

supplémentaire,

outre

la

recom-

mandation

du

tableau

ci-dessus.

La

dimension

d'une

zone

de

ventilation

supplementaire

doit

étre

conforme

a

la

réglementation

sur

les

autres

appareils

a

gaz.

Assurez-vous

également

de

prévoir

un

dégagement

minimal

de

10

mm

sur

le

bord

inferieur

de

la

porte,

qui

s’ouvre

a

l’intérieur,

dans

la

piece

dans

laquelle

le

produit

est

installé.

Vous

devez

vous

assurer

que

les

elements

tels

que

les

tapis

et

autre

revétements

de

olancher,

etc.,

n'obstruent

pas

le

degagement

lorsque

vous

fermez

la

porte.

Vous

pouvez

installer

votre

cuisinieére

dans

une

cuisine,

une

salle

a

manger

ou

une

chambre-salon,

mais

pas

dans

une

piece

contenant

une

colonne

de

douche

ou

une

baignoire.

La

cuisiniere

ne

doit

pas

étre

installee

dans

une

chambre-salon

de

moins

de

20

m°.

Evitez

d’installer

cet

appareil

dans

une

piéce

en

des-

sous

du

niveau

du

sol

a

moins

que

cette

piece

soit

ouverte

au

niveau

du

sol

sur

|’un

des

cotes

au

moins.

Installation

et

branchement

e

—_Installez

l’appareil

conformeément

a

toutes

les

réglementations

en

matiere

de

gaz

et

d’électricité

en

vigueur.

Raccordement

électrique

Branchez

l'appareil

a

une

prise

mise

a

la

terre

prote-

gée

par

un

disjoncteur

miniature

de

capacité

suffisante

tel

qu'indiqué

dans

le

tableau

«

Caracteristiques

techniques

».

Faites

installer

la

mise

a

la

terre

par

un

électricien

qualifié

lors

de

l'utilisation

de

l'appareil

avec

ou

sans

transformateur.

Notre société

ne

sera

pas

tenue

pour

responsable

des

degats

resultant

de

‘utilisation

de

l'appareil

sans

une

installation

de

mise

a

la

terre

conforme

aux

réglementations

locales

en

vigueur,

DANGER:

_L'appareil

doit

uniquement

étre

raccorde

a

l'alimentation

électrique

par

une

personne

autorisée

et

qualifiée.

La

période

de

garantie

de

l'appareil

demarre

uniquement

apres

son

installation

correcte.

Le

fabricant

se

sera

pas

tenu

pour

respon-

sable

des

dégats

consécutifs

a

des

procédures

réalisées

par

des

personnes

non

autorisées.

ANGER:

cable

d'alimentation

ne

doit

pas

étre

serre,

olié

ou

pincé

ou

entrer

en

contact

avec

des

pieces

chaudes

de

l'appareil.

Un

cable

d'alimentation

endommagé

doit

étre

remplacé

par

un

électricien

qualifié.

Dans

le

cas

contraire,

il

présente

un

risque

d'électro-

cution,

de

court-circuit

ou

d'incendie

!

e

—Laconnexion

doit

étre

conforme

aux

réglementa-

tions

nationales

en

vigueur.

13/FR

e

—_

Les

valeurs

de

l’alimentation

électrique

doivent

correspondre

aux

valeurs

figurant

sur

la

plaque

signalétique

de

l'appareil.

La

plaque

signalétique

est

a

l'arriere

du

produit.

e

—_

Le

cable

d'alimentation

de

l'appareil

doit

étre

conforme

aux

valeurs

du

tableau

"Caracteris-

tiques

techniques".

Avant

d’effectuer

tout

travail

sur

l'installation

électrique,

l'appareil

doit

étre

débranché

du

réseau

d’alimentation

électrique.

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

|

La

prise

du

cable

d'alimentation

doit

étre

facile

jd'acces

apres

l'installation

(ne

le

faites

pas

Boasser

au-dessus

de

la

table

de

cuisson).

mLors

du

cablage,

vous

devez

respecter

les

réglementations

nationales/locales

en

matiere

d’électricité.

Par

ailleurs,

vous

devez

utiliser

des

prises

et

des

fiches

recommandeées

pour

fours.

Au

cas

ou

la

limite

de

puissance

de

‘appareil

est

supérieure

a

la

capacité

de

conduction

du

courant

par

la

fiche

et

la

prise,

branchez

l’appareil

directement

sur

une

installation

électrique

fixe

sans

utiliser

de

fiche

ni

de

prise.

Branchez

le

cable

d'alimentation

dans

la

prise.

Raccordement

au

gaz

L'appareil

doit

étre

connecté

au

systeme

'd'alimentation

en

gaz

uniquement

par

un

technicien

autorisé

et

qualifié.

Risque

d'explosion

et

d'intoxication

causé

par

des

réparations

effectuées

par

des

personnes

non

professionnelles

|

Le

fabricant

se

sera

pas

tenu

pour

respon-

sable

des

dégats

consécutifs

a

des

procédures

réalisées

par

des

personnes

non

autorisées.

Avant

d’effectuer

tout

travail

sur

I’installation

ide

gaz,

l’appareil

doit

étre

débranché

du

reseau

de

distribution

du

gaz.

Vous

risqueriez

une

explosion

|

e

—_Les

conditions

et

valeurs

de

reglages

du

gaz

sont

indiquées

sur

les

plaques

signalétiques

(

ou

plaques

type

ion)

otre

produit

est

doté

d'une

alimentation

en

gaz

naturel

(NG).

e

—_

L'installation

au

gaz

naturel

doit

étre

préparée

avant

l'installation

du

produit.

14/FR

e

—_Un

flexible

doit

se

trouver

a

la

sortie

de

|'installa-

tion

du

branchement

du

gaz

naturel

et

l'embout

de

ce

tuyau

doit

étre

ferme

par

une

prise.

Un

re-

oresentant

de

service

retirera

la

prise

pour

le

raccord,

branchant

votre

appareil

avec

un

dispo-

sitif

de

raccord

direct

(accouplement).

e

—

Assurez-vous

que

la

valve

de

gaz

naturel

soit

facilement

accessible.

e

—

Si

vous

devez

utiliser

ulterieurement

votre

appa-

reil

avec

un

type

de

gaz

différent,

vous

devez

consulter

le

service

agree

pour

la

procedure

de

conversion

correspondante.

ANGER:

e

tuyau

a

gaz

flexible

doit

étre

raccordé

de

imaniére

a

ce

qu’il

n’entre

pas

en

contact

avec

les

pieces

mobiles

qui

l’entourent

et

a

ne

pas

le

coincer lorsque

ces

pieces

mobiles

se

déplacent.

(exemple

:

tiroirs).

De

plus,

vous

ne

devez

pas

le

placer

dans

des

espaces

ou

il

risque

d’étre

ecrasé,

ANGER:

Le

tuyau

de

gaz

ne

doit

pas

6tre

serré,

plié

ou

pincé

ou

entrer

en

contact

avec

des

piéces

chaudes

de

l'appareil.

Un

tuyau

de

gaz

endommageé

vous

expose

a

un

risque

d'explosion,

Installation

des

produits

1.

Enlevez

de

l'appareil

les

brileurs,

les

couvercles

des

brtleurs

et

grills

de

la

table

de

cuisson.

2.

Retournez

la

table

de

cuission

et

placez

la

sur

une

surface

plane.

3.

Afin

d'eviter

que

des

substances

étrangeres

et

des

liquides

penetrent

entre

la

table

de

cuisson

et

le

plan

de

travail,

veuillez

appliquer

le

mastic

four-

ni

dans

|’emballage

sur

les

pourtours

du

logement

inférieur

de

la

table

mais

assurez-vous

que

le

mastic

ne

deborde

pas.

4,

Remplissez

les

bords

en

formant

des

courbes

telles

qu'illustrees

sur

le

schema.

Formez

autant

de

courbes

que

possible

afin

de

combler

le

vide

Rassurez-vous

que

les

segments

de

aplinthes

se

trouvant

sous

le

boitier

de

la

table

de

cuisson

sont

comblés

avec

du

mastic.

5.

Placez

la

table

de

cuisson

sur

le

plan

de

travail

et

alignez-la.

Table

de

cuisson

Vis

Colliers

de

serrage

de

|'installation

Plan

de

travail

Pw

Pe

—-

Quand

vous

installez

la

table

de

cuisson

sur

un

meuble

encastré, vous

devez

mettre

une

planche

pour

séparer

le

meuble

de

la

table

de

cuisson,

comme

illustré

dans

la

figure

sui-

vante.

Cela

n'est

pas

nécessaire

quand

vous

installé

un

four

encastré.

Par

exemple,

s'il

est

possible

de

toucher

le

bas

du

produit

car

il

est

installé

sur

un

tiroir,

cette

partie

doit

étre

couverte

par

une

plaque

en

bois.

Placez

les

plaques

des

brilleurs,

les

couvercles

des

bruleurs

et

les

grilles

dans

leurs

emplacements

apres

l‘installation.

—

'La

réalisation

des

raccords

dans

d'autres

orifices

n'est

pas

une

pratique

recommandée

en

termes

de

sécurité,

car

cela

pourrait

endommager

le

circuit

de

gaz

ou

le

circuit

électrique.

*

min.

15

mm

Vue

de

derriére

(orifices de

raccord)

aL

‘emplacement

des

orifices

de

raccord

mon-

res

dans

la

figure

ci-dessous

sont

indicatifs

et

peuvent

varier

selon

le

modéle

du

produit.

Fixez-les

en

fonction

des

orifices

de

raccord

Sur

votre

prodult.

ns

La

hotte

comporte

des

éléments

fonctionnant

4l’électricité

et

au

gaz.

A

cet

effet,

il

convient

de

la

fixer

au

plan

de

travail

uniquement

par

les

orifices

de

fixation,

en

utilisant

seulement

les

éléments

et

vis

de

fixation

fournis,

et

en

instructions

du

manuel.

Au

cas

contraire,

la

procédure

présenterait

des

risques

pour

la

sécurité

des

biens

et

des

personnes.

Verification

finale

1.

Quvrez

le

robinet

de

gaz.

2.

Verifiez

les

raccords

de

|'installation

de

gaz.

3.

Allumez

les

brileurs

et

verifiez

l'aspect

de

la

flamme.

“@La

flamme

doit

étre

bleue

et

avoir

une

forme

freguliere.

Si

elle

est

jaunatre,

assurez-vous

que

le

bouchon

du

brilleur

est

correctement

installé

et

nettoyez

le

brileur.

15/FR

Conversion

du

gaz

ANGER:

Avant

d’effectuer

tout

travail

sur

I'installation

‘de

gaz,

|’appareil

doit

étre

débranché

du

reseau

de

distribution

du

gaz.

Vous

risqueriez

une

explosion

|

Pour

changer

le

type

de

gaz

de

votre

appareil,

changez

tous

les

injecteurs

et

reglez

les

flammes

de

toutes

les

valves

a

la

position

de

debit

réeduit.

Changement

de

I’injecteur

des

brileurs.

1.

Retirez

le

couvercle

de

brileur

et

le

corps

du

brdleur.

2.

Devissez

les

injecteurs

en

tournant

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

du

montre.

Fixez

les

nouveaux

injecteurs.

Veérifiez

le

branchement

de

tous

les

raccords.

O&O

La

position

des

nouveaux

injecteurs

est

—"

gmarquée

sur

leurs

emballage

ou

le

b

waitableau

de

l'injecteur.

Tableau

des

injec-

teurs,

page

171

peut

étre

consulté.

(Varient

en

fonction

du

modele

de

four.))

|

Sur

certains

bruleurs

de

la

plaque

de

“aacuisson,

l'injecteur

est

recouvert

d'une

piece

métallique.

Retirez

ce

couvercle

métallique

lors

du

remplacement

de

l‘injecteur.

—

|

Dispositif

de

sécurité

a

|'allumage

(modeéle

dépendant)

2

Electrode

3

Injecteur

4

Bruleur

BSauf

en

cas

de

condition

anormale,

ne

tentez

Joas

de

retirer

les

robinets

des

bruleurs

de

gaz.

ous

devez

contacter

le

service

agréé

s'il

est

néecessaire

de

changer

les

robinets.

16/FR

Reglage

de

debit

de

gaz

réeduit

pour

les

robinets

de

la

plaque

de

cuisson

1.

Allumez

le

bruleur

a

regler

et

positionnez

la

ma-

nette

sur

la

position

inférieure.

2.

Enlevez

le

bouton

du

robinet

de

gaz.

3.

Utilisez

un

tournevis

conventionnel

pour

ajuster

la

vis

de

réglage

du

débit.

Pour

le

LPG

(Butane

-

Propane),

tournez

le

tournevis

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d'une montre.

Pour

l’alimentation

en

gaz

naturel,

tournez

une

fois

la

vis

dans

le

sens

inverse

des

aiguilles

d’une

montre.

»»

La

hauteur

normale

d'une

flamme

reguliere

en

débit

réduit

doit

étre

de

6-7

mm.

4,

Sila

flamme

est

plus

grande

que

la

longueur

souhaitee,

tournez

la

vis

dans

le

sens

des

aiguilles

d’une montre.

Si

elle

est

plus

petite,

tournez

dans

le

sens

contraire

des

aiguilles

d'une

montre.

5.

Pour

le

dernier

contrdle,

placez

le

brdleur

sur

les

positions

flamme

haute

et

flamme

réduite

et

veri-

fiez

si

la

flamme

est

allumeée

ou

éteinte.

6.

En

fonction

du

type

de

robinet

de

gaz

utilise

sur

votre

appareil,

la

position

de

la

vis

de

reglage

peut

varier

|

Vis

de

réglage

du

debit

BSi

le

type

de

gaz

de

l'appareil

est

modifié

du

film

a

bulles

ou

du

carton

épais

avec

du

ru-

alors

la

plaque

signalétique

indiquant

le

type

ban

adhesif

pour

maintenir

le

tout.

de

gaz

utilisé

par

l'appareil

doit

également

étre

e

Attachez

les

couvercles

et

grilles

de

support

avec

modifiée.

du

ruban

adhésif.

Deplacement

ulterieur

e

—_

Conservez

le

carton

d'origine

de

l'appareil

et

utilisez-le

pour

deplacer

le

produit.

Suivez

les

instructions

figurant

sur

le

carton.

SI

vous

n'avez

plus

le

carton

original,

emballez

l'appareil

dans

“Wg

inspectez

l'aspect

général

de

l'appareil

pour

adéceler

les

dégats

potentiellement

dus

au

transport.

17/FR

Conseils

pour

faire

des

economies

d'energie

Les

conseils

suivants

vous

permettront

d'utiliser

votre

appareil

de

fagon

ecologique

et

d'economiser

ainsi

de

energie

:

e

Decongelez

les

plats

surgelés

avant

de

les

cuire.

Utilisez

des

recipients

munis

de

couvercles.

Sans

couvercle,

la

consommation

d'énergie

peut

étre

4

fois

plus

importante.

e

§=-

Sélectionnez

le

brdleur

le

mieux

adapte

a

la

taille

du

bas

de

la

casserole

utilisée.

Sélectionnez

tou-

jours

la

casserole

a

la

taille

la

plus

appropriee

pour

vos

plats.

Les

grandes

casseroles

nécessi-

tent

davantage

d'energie.

18/FR

Premiere

utilisation

Premier

nettoyage

de

l'appareil

La

surface

pourrait

étre

endommagée

par

icertains

détergents

ou

produits

de

nettoyage.

N'utilisez

pas

de

détergents

agressifs,

de

poudre/cremes

de

nettoyage

ou

d'objets

tranchants

pour

le

nettoyage.

an

Retirez

tous

les

mateériaux

d'emballage.

2.

Essuyez

les

surfaces

de

l'appareil

a

l’aide

d’un

chiffon

humide

ou

d'une

eponge

et

terminez

avec

un

chiffon

sec.

Generalités

concernant

la

cuisson

Ne

remplissez

jamais

la

poéle

a

plus

fy

d'un

tiers.

Ne

laissez

pas

la

table

de

cuisson

sans

surveillance

lorsque

vous

chauffez

de

I'huile.

Une

huile

surchauf-

fee

expose

au

risque

d'incendie.

Ne

tentez

jamais

d'éteindre

un

éventuel

incendie

avec

de

l'eau

!

Lorsque

‘huile

s‘enflamme,

couvrez-la

avec

une

couverture

pare-flammes

ou

un

chiffon

humide.

Eteignez

la

table

de

cuisson

si

cela

ne

pose

aucun

risque

et

appelez

les

sapeurs-pompiers.

Avant

de

faire

frire

des

aliments,

sechez-les

toujours

avant

de

les

tremper

dans

I'huile

chaude.

Assurez-vous

que

les

aliments

surgelés

soient

bien

décongelés

avant

de

les

faire

frire.

Ne

couvrez

pas

le

récipient

lorsque

vous

faites

chauffer

de

I'huile.

Disposez

les

poéles

et

casseroles

de

maniére

a

ce

que

leur

poignée

ne

se

trouve

pas

au-dessus

de

la

table

de

cuisson

afin

d'eviter

de

faire

chauffer

les

poignées.

Ne

placez

pas

de

reci-

pients

instables

et

pouvant

se

renverser

facile-

ment

sur

la

table

de

cuisson.

Ne

placez

pas

de

recipients

et

de

casseroles

vides

sur

les

foyers

qui

sont

allumés.

Ils

pour-

raient

étre

endommageés.

Faire

chauffer

un

foyer

en

l'absence

d'un

réci-

pient

ou

d'une

casserole

peut

entrainer

des

dommages

pour

l'appareil.

Arrétez

les

foyers

de

cuisson

une

fois

la

cuisson

terminée.

La

surface

de

l'appareil

peut

étre

brilante,

évitez

donc

de

poser

des

recipients

en

plastique

ou

en

aluminium

dessus.

Evitez

egalement

d'utiliser

ce

type

de

récipients

pour

y

conserver

de

la

nourriture.

N'utilisez

que

des

casseroles

a

fond

plat.

Placez

la

quantite

de

nourriture

appropriée

dans

les

casseroles

utilisées.

Ainsi,

vous

n'aurez

pas

a

effectuer

un

nettoyage

superflu

en

evitant

que

vos

plats

ne

debordent.

Ne

posez

pas

les

couvercles

de

vos

poéles

et

casseroles

sur

les

foyers

de

cuisson.

Placez

les

casseroles

de

maniere

a

ce

qu’elles

soient

centrées

sur

le

foyer

de

cuisson.

Lorsque

vous

voulez

déplacer

la

casserole

sur

un

autre

foyer

de

cuisson,

soulevez-la

et

placez-la

sur

le

foyer

de

cuisson

souhaité

au

lieu

de

la

faire

glis-

ser.

Cuisson

au

gaz

e

—_

La

taille

du

récipient

et

celle

de

la

flamme

doi-

vent

correspondre.

Reglez

les

flammes

du

gaz

afin

qu'elles

ne

dépassent

pas

du

fond

du

réci-

pient

et

centrez

ce

dernier

sur

la

grille.

Utilisation

des

tables

de

cuisson

3

Brileur

auxiliaire

12-18

cm

Bruleur

rapide

22—24

cm

Brileur

normal

18-20

cm

Bruleur

normal

18-20

cm

(Les

dimensions

indiquées

représentent

les

diametres

recomman-

dés

de

poéles

et

casseroles

a

utiliser.)

Pw

Pe

—-

=

Evitez

d'utiliser

les

ustensiles

de

cuisine

au-

dela

des

dimensions

maximales

indiquées

ci-

dessus.

L'utilisation

des

grandes

casseroles

présente

un

danger

d'intoxication

au

mo-

noxyde

de

carbone,

de

surchauffe

des

sur-

faces

adjacentes

et

des

boutons

de

com-

mande.

L'utilisation

des

petites

casseroles

représente

un

risque

de

brUlure

par

la

flamme.

Le

symbole

representant

une

grande

flamme

indique

la

puissance

de

cuisson

la

plus

élevee

et

le

symbole

représentant

une

petite

flamme

indique

la

puissance

de

cuisson

la

moins

élevée.

En

position

OFF

(indicateur

vers

le

haut),

les

bruleurs

ne

sont

pas

alimentes

en

gaz.

19/FR

Allumage

des

bruileurs

a

gaz

1.

Maintenez

le

bouton

du

brileur

approprié

enfonce.

2.

lTournez-le

dans

le

sens

anti-horaire

vers

le

symbole

représentant

la

grande

flamme.

»

Le

gaz

s'allume

grace

a

|'étincelle

ainsi

generee.

3.

Reglez

la

puissance

de

cuisson

souhaitée.

Arrét

des

brileurs

a

gaz.

Tournez

le

bouton

de

la

zone

garde-au-chaud

sur

la

position

OFF

(indicateur

vers

le

haut).

Systeme

de

coupure

de

sécurité

du

gaz

(sur

les

modeles

dotés

d'un

composant

thermique)

Un

mécanisme

de

sécurité

fait

office

de

contre-mesure

et

se

déclenche

pour

cou-

per

l'arrivee

de

gaz

en

cas

de

débordement

de

liquide

sur

les

brdleurs.

1.

Sécurité

de

coupure

du

gaz

20/FR

Appuyez

sur

le

bouton

et

tournez-le

dans

le

sens

anti-horaire

pour

allumer

le

gaz.

Maintenez

ensuite

le

bouton

enfonce

pendant

3

a

5

secondes

supplementaires

pour

activer

le

systeme

de

securite.

Si

le

gaz

ne

s‘allume

pas

apres

avoir

appuye

et

relaché

le

bouton,

répétez

l'operation

en

mainte-

nant

le

bouton

enfonce

pendant

une

quinzaine

de

secondes.

-Relachez

le

bouton

si

le

brileur

a

gaz

ne

's'allume

pas

aprés

15

secondes.

Patientez

au

moins

1

minute

avant

de

rées-

sayer.

Vous

risqueriez

une

accumulation

de

gaz

et

une

explosion

|

Generalites

Un

nettoyage

regulier

de

l'appareil

en

rallongera

la

durée

de

vie

et

diminuera

l‘apparition

de

problemes.

DANGER:

:

Debranchez

l'appareil

de

la

prise

d'alimenta-

Cat

tion

avant

de

commencer

le

nettoyage

et

l'entretien,

Vous

risqueriez

un

choc

électrique

|

Laissez

l'appareil

refroidir

avant

de

le

nettoyer.

‘Les

surfaces

chaudes

peuvent

bruler

|

e

~——

Nettoyez

l'appareil

apres

chaque

utilisation.

II

vous

sera

ainsi

possible

d'dter

plus

facilement

les

residus

de

nourriture

eventuels,

évitant

ainsi

qu'ils

ne

brdlent

lors

de

|'utilisation

suivante.

e

—_

Aucun

produit

nettoyant

particulier

n'est

néces-

saire

pour

nettoyer

l'appareil.

Utilisez

de

|'eau

tide

avec

du

detergent,

un

chiffon

doux

ou

une

eponge

pour

nettoyer

l'appareil

et

essuyez-le

a

l'aide

d'un

chiffon

sec.

e

—

Veillez

toujours

a

bien

essuyer

les

exces

de

liquide

apres

le

nettoyage

et

essuyez

immedia-

tement

tout

déversement.

e

N'utilisez

pas

de

detergents

contenant

de

I'acide

ou

du

chlore

pour

nettoyer

les

surfaces

en

acier

inoxydable

et

la

poignée.

Utilisez un

chiffon

doux

avec

un

détergent

liquide

non

abrasif

pour

net-

toyer

ces

parties,

en

prenant

soin

de

toujours

frotter

dans

le

méme

sens.

gla

surface

pourrait

étre

endommageée

par

{certains

détergents

ou

produits

de

nettoyage.

N'utilisez

pas

de

détergents

agressifs,

de

poudre/cremes

de

nettoyage

ou

d'objets

tranchants

pour

le

nettoyage.

N'utilisez

pas

de

nettoyeurs

a

vapeur

pour

le

jnettoyage

de

|'appareil,

car

ceux-ci

présentent

Bun

risque

d'électrocution.

Nettoyage

du

bruleur

Nettoyage

du

brileur

1.

Retirez

les

grilles

de

la

table

de

cuisson.

2.

Retirez

toutes

les

pieces

amovibles

du

brileur

et

nettoyez

uniquement

ala

main

a

l'aide

d'une

eponge,

un

peu

de

detergent

et

de

l'eau

chaude.

3.

Nettoyez

les

pieces

fixes

du

brileur

avec

un

chiffon

humide.

4,

Nettoyez

la

fiche

et

l'element

thermique

(pour

les

modeles

avec

systemes

d'allumage

et

thermique)

a

l'aide

d'un

chiffon

legerement

humidifiée.

Puis,

sechez

en

utilisant

un

chiffon

propre.

Assurez-

vous

que

les

trous

pour

flamme

et

la

fiche

ont

bien

sechés.

Dans

le

cas

contraire,

aucune

eétincelle

ne

se

produira

a

la

fin

de

l'allumage.

5.

Lorsque

vous

installez

les

grilles

superieures,

veillez

a

bien

positionner

les

grilles

afin

de

centrer

les

brileurs.

Assemblez

les

piéces

du

brileur

Apres

avoir

nettoye

le

brileur,

placez

les

pieces

comme

indique

ci-dessous.

Couvercle

du

brileur

Téte

du

brtleur

Chambre

du

brdaleur

Bougie

(produits

internes

avec

allumeur)

Placez

la

téte

du

brtleur

de

telle

sorte

qu'elle

passe

a

travers

la

bougie

du

brileur

(4),

Tournez

la

téte

du

brtleur

vers

la

droite

et

vers

la

gauche

pour

vous

assurer

qu'elle

est

bien

en

place

dans

la

chambre

du

brileur.

2.

Placez

le

couvercle

du

brtleur

sur

la

téte

du

bruleur.

Nettoyage

du

bandeau

de

commande

Nettoyez

le

bandeau

de

commande

et

les

boutons

de

commande

avec

un

chiffon

humide

et

essuyez-les.

—

RwWPrp

Si

votre

produit

est

équipé

des

boutons,

ne

gretirez

pas

ceux

de

commande

pour

nettoyer

le

panneau

de

commande.

Le

panneau

de

commande

pourrait

étre

endommagé

|

21/FR

°

Lorsque

les

pieces

metalliques

sont

chauffées,

elles

peuvent

se

detendre

et

emettre

ces

bruits.

>>>

Cela n'est

pas

un

défaut.

°

Pas

de

courant.

>>>

Vérifiez

les

fusibles

dans

la

boite

a

fusibles.

Le

robinet

de

gaz

principal

est

fermé.

>>>

Ouvrez

le

robinet

du

gaz.

e

Le

tuyau

du

gaz

est

plié.

>>>

Installez

le

tuyau

du

gaz

correctement.

e

—_Les

briileurs

sont

sales.

>>>

Nettoyez

les

composants

des

bruleurs.

e

—_Les

briileurs

sont

humides.

>>>

Séchez

les

composants

des

bruileurs.

e

Le

couvercle

du

briileur

n'est

pas

assemblé

correctement.

>>>

Assemblez

le

couvercle

du

bruleur

correctement.

e

—_

Le

robinet

de

gaz

principal

est

fermé.

>>>

Ouvrez

le

robinet

du

gaz.

e

—Labonbonne

de

gaz

est

vide

(en

cas

d'utilisation

du

LPG).

>>>

Remplacez

la

bonbonne

du

gaz.

deur

qui

vous

a

vendu

l'appareil

si

vous

ne

Cie

pas

a

résoudre

le

probleme

aprés

avoir

sulvi

les

instructions

comprises

dans

ce

chapitre.

N'essayez

jamais

de

réparer

un

appareil

défectueux

vous-méme.

Consultez

le

technicien

autorisé

ou

le

reven-

22/FR

Beko HIZG 64120 SX User Manual

Related Manuals

Beko HIZG 64120 SX Manual

Beko HIZG 64102 SX Manual

Beko HIZM 64120 SX Manual

Beko HILW 64120 S Manual

Beko HILG 64120 S Manual

Beko HING 64120 SB Manual

Beko HIAG 64225 SX Manual

Beko HIAW 64225 SX Manual