Beko HMM5400W User Manual

Displayed below is the user manual for HMM5400W by Beko which is a product in the Mixers category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

HMM5400W

01M-8835033200-0517-04

Mixer

User Manual

EN MK SQ FR SR PL

PL DE IT RO

Please read this manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best

results from your appliance which has been manufactured with high quality

and state-of-the-art technology. For this reason, please read this user

manual and all other provided documents carefully before using the appliance

and keep it as a reference for future use. If you hand over the appliance to

someone else, give the user manual as well. Follow the instructions by paying

attention to all the information and warnings in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in various sections of this manual:

Important information and useful

hints about usage.

AWARNING:

Warnings for danger-

ous situations concerning the safety

of life and property.

Suitable for contact with food.

Do not immerse the appliance in water.

Protection class for electric shock.

This product has been produced in environmentally-friendly, state-of-the-art facilities.

It does not contain PCB.Conforms to the WEEE Directive.

3 / 106 EN

Mixer / User Manual

CONTENTS

1 Important safety

and environmental

instructions 4

1.1 General safety ...............................4

1.3 Package information ..................8

1.4 Things to do for energy

saving ......................................................8

2 Your Mixer 9

2.1 Overview .........................................9

2.2 Technical data ..............................9

3 Usage 10

3.1 Intended use .............................. 10

3.2 Initial use ..................................... 10

3.3 Whisking/Dough kneading .. 10

3.3.1 Whiskers .................................... 11

3.3.2 Dough kneading

accessories..........................................11

3.4 TURBO button ............................11

4 Cleaning and care 12

4.1 Cleaning ....................................... 12

4.2 Storage ........................................ 12

4.3 Handling and

transportation .................................. 12

4 / 106 EN Mixer / User Manual

Important safety and environmental

instructions

This section contains safety instructions that will help

protect from risk of personal injury or material damage.

Failure to follow these instructions voids any grant-

ed warranty.

1.1 General safety

•This appliance complies with international safety

standards.

•This appliance can be used by people who have

limited physical, sensory or mental capacity or who

do not have knowledge and experience, provided

that they are supervised or they understand the

instructions with regard to safe use of the product

and potential dangers.

•Children should not play with the appliance.

Cleaning and maintenance works should not be

performed by children.

•This appliance cannot be used by children.

•Keep the appliance and the power cable out of the

reach of children.

5 / 106 EN

Mixer / User Manual

Important safety and environmental

instructions

•Do not use it if the power cable, blades or the

appliance itself is damaged. Contact an authorised

service.

•Only use the original parts or parts recommended

by the manufacturer.

•Do not attempt to dismantle the appliance.

•Your mains power supply should comply with the

information supplied on the rating plate of the

appliance.

•Do not use the appliance with an extension cable.

•Do not pull the power cable when unplugging the

appliance.

•Unplug the appliance when left unattended and

wait for it to stop completely while installing/

removing accessories or before cleaning.

•Do not touch the plug of the appliance with damp

or wet hands.

•Do not use the device for hot food.

•This appliance is not suitable for dry or hard foods.

6 / 106 EN Mixer / User Manual

Important safety and environmental

instructions

•To prevent overheating, do not use the appliance

continuously for more than10 seconds. Leave to cool

for 1 minute in between each 10 seconds of operation.

•To prevent overheating, do not use mixing with

spirals continuously for more than 2 minutes. Leave

to cool for 1 minute in between each 2 minutes of

operation.

•Use the appliance only with the supplied base and

container.

•Do not operate the appliance without the

ingredients in the bowl.

•Remove bones and stones from food to prevent the

blades and the appliance from getting damaged.

•This appliance is not suitable for dry or hard foods

as this will quickly cause the blades to become dull.

•Follow all warnings to prevent injuries due to

incorrect use.

•When emptying the container, during cleaning and

grabbing chopping blades with bare hands serious

injuries could result due to incorrect use. Use the

plastic section trying to hold the chopping blade.

7 / 106 EN

Mixer / User Manual

Important safety and environmental

instructions

•After cleaning, dry the appliance and all parts

before connecting it to mains supply and before

attaching the parts.

•Do not immerse the appliance, power cable, or

power plug in water or any other liquids.

•Do not operate or place any part of this appliance or

its parts on or near hot surfaces.

•If you keep the packaging materials, store them out

of the reach of children.

1.2 Compliance with the WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This prod-

uct bears a classification symbol for waste electrical and electronic equip-

ment (WEEE).

This product has been manufactured with high quality parts

and materials which can be reused and are suitable for recy-

cling. Do not dispose of the waste product with normal domes-

tic and other wastes at the end of its service life. Take it to the

collection center for the recycling of electrical and electronic

equipment. Please consult your local authorities to learn about these col-

lection centers.

8 / 106 EN Mixer / User Manual

Important safety and environmental

instructions

1.3 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive

(2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials speci-

fied in the Directive.

1.4 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from re-

cyclable materials in accordance with our National Environment

Regulations. Do not dispose of the packaging materials togeth-

er with the domestic or other wastes. Take them to the packag-

ing material collection points designated by the local authorities.

1.5 Things to do for energy saving

Switch off and unplug the appliance after using it.

9 / 106 EN

Mixer / User Manual

The values which are declared in the markings affixed on your appliance or other printed documents supplied with it

represent the values which were obtained in the laboratories pursuant to the pertinent standards. These values may vary

according to the usage of the appliance and ambient conditions.

2 Your Mixer

1. Whiskers (1A/1B)

2. Dough kneading accessories

(2A/2B)

3. Motor unit

4. Accessory release button

5. Operation and speed adjust-

ment button

6. TURBO Button

7. Accessory slots

2.2 Technical data

Power supply:

220 - 240 V ~,

50/60 Hz

Power:

425 W

Rights to make technical and de-

sign changes are reserved.

2.1 Overview

1A 1B

10 / 106 EN Mixer / User Manual

3.1 Intended use

This appliance is intended only for

household use; it is not suitable for

professional use.

3.2 Initial use

Clean the appliance parts before

initial use (see 4.1).

3.3 Whisking/Dough

kneading

1. Insert whisking and kneading

accessories in the slots (7) under

the mixer.

AWARNING:

Do not

use the whisker and

the kneading acces-

sories together.

AWARNING:

Leave

the speed adjust-

ment button at "0"

position.

2. Plug in the appliance.

3. Hold the appliance above the

container in which you previous-

ly prepared the ingredients for

whisking or mixing in an inclined

position, pointing the base of

the container.

WARNING:

Place

the container to be

used for processing

on a stable and flat

surface.

4. Run the appliance moving the

operation button gradually (5) to

desired speed level.

WARNING:

Speed

levels range between

1-4. It should be in-

creased incremental-

ly starting from 1.

5. When whisking/mixing is com-

pleted, move operation button

(5) to "0" position and wait for it

to stop completely.

6. Unplug the appliance.

7. Press the accessory release but-

ton (4) and remove accessories.

3 Usage

11 / 106 EN

Mixer / User Manual

3.3.1 Whiskers

•Always use both of the whiskers

together.

AWARNING:

Teflon-

coated pots can be

scratched.

•Use for whisking liquid ingredi-

ents such as cake batter, sauces

and soups.

3.3.2 Dough kneading

accessories

•Always use both of the kneading

accessories together.

AWARNING:

Teflon-

coated pots can be

scratched.

•Use for blending ingredients like

dough and raw minced meat.

3 Usage

3.4 TURBO button

When you need extra high speed,

press and hold TURBO button and

release when you do not need.

AWARNING:

Do not

use TURBO feature

for more than 1 min-

ute.

12 / 106 EN Mixer / User Manual

4.1 Cleaning

Warning:

Never

use gasoline, sol-

vents or abrasive

cleaning agents,

metal objects or hard

brushes to clean the

appliance.

1. Unplug the appliance before

cleaning.

2. Make sure that the whisking or

kneading accessories are at com-

plete stop and remove them.

3. Wipe appliance motor unit (3)

with a damp cloth.

4. Removed accessories can be

washed using a sponge and

dish-washing detergent.

5. Dry all parts of the appliance af-

ter cleaning.

4.2 Storage

•If you do not intend to use the

appliance for a long time, store it

carefully.

•Unplug the appliance before lift-

ing the appliance and its cable.

•Store the appliance in a cool and

dry place.

•Keep the appliance out of the

reach of children.

4.3 Handling and

transportation

•During handling and transporta-

tion, carry the appliance in its

original packaging. The packag-

ing of the appliance protects it

against physical damages.

•Do not place heavy loads on the

appliance or on the packaging.

The appliance may get damaged.

•Dropping the appliance may ren-

der it non-operational or cause

permanent damage.

4 Cleaning and care

Ве молиме прво прочитајте го ова упатство!

Почитуван клиенту,

Ви благодариме што го избравте овој уред на Beko. Очекуваме да ги

добиете најдобрите резултати со нашиот уред којшто е произведен со

висококвалитетна и врвна технологија. Затоа, внимателно прочитајте

ги целото упатство и целата друга придружна документација пред

да го користите производот и зачувајте го за идни осврти. Ако го

предадете уредот на други, дајте им го и прирачникот за употреба.

Значење на симболите

Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова упатство:

CВажни информации и корисни совети за

употребата.

AПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Предупредувања за

опасни ситуации во однос на безбедноста по

животот и имотот.

Одговара за контакт со храна.

Не го потопувајте уредот во вода.

Класа на заштита од струен удар.

Овој производ е произведен во еколошка и технолошки врвна постројка.

Не содржи полихлориран бифенил - PCB.Производот е усогласен со

директивата за WEEE.

14 / 106 МК Миксер / Прирачник за употреба

СОДРЖИНА

1 Важни упатства за

безбедноста и животната

средина 15

1.1 Општа безбедност ...........15

1.2 Усогласеност со

директивата за WEEE и

фрлање на производот ........19

1.3 Информации за

пакувањето .............................19

1.4 Работи што можете да ги

направите за да заштедите

струја.......................................19

2 Вашиот миксер 20

2.1 Преглед ............................20

2.2 Технички податоци .......... 20

3 Употреба 21

3.1 Наменета употреба ......... 21

3.2 Првична употреба ............21

3.3 Матење/месење тесто .....21

3.3.1 Маталка ......................... 22

3.3.2 Додатоци за месење

тесто .......................................22

3.4 Копче за ТУРБО ...............22

4 Чистење и одржување 23

4.1 Чистење ............................ 23

4.2 Чување..............................23

4.3 Ракување и транспорт .....23

15 / 106 МК

Миксер / Прирачник за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

Ова поглавје содржи безбедносни упатства

што ќе ви помогнат да се заштитите од лична

повреда или материјална штета.

Ако не ги следите овие упатства, гаранцијата ќе

престане да важи.

1.1 Општа безбедност

•Овој уред е усогласен со интернационалните

безбедносни стандарди.

•Производот може да го користат лица со

намален физички, сетилен или ментален

капацитет или оние што немаат доволно

познавање и искуство, само ако се под надзор

или ги разбираат упатствата во однос на

безбедна употреба, ако се обучат соодветно и

ако ги разбираат потенцијалните опасности од

употребата на производот.

•Децата не треба да си играат со уредот.

Чистењето и одржувањето не треба да се

изведува од деца.

•Овој уред не може да биде употребуван од

деца.

16 / 106 МК Миксер / Прирачник за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Држете го уредот и кабелот за струја

понастрана од деца.

•Не го употребувајте доколку кабелот за

струја, сечилата или самиот уред е оштетен.

Исконтактирајте авторизиран сервисер.

•Употребувајте само оригинални делови или

делови препорачани од производителот.

•Не се обидувајте да го расклопувате уредот.

•Вашиот напон во домот треба да биде во

согласност со информациите што се наоѓаат

на плочката на уредот.

•Не го употребувајте уредот со продолжен

кабел.

•Не го влечете кабелот кога го исклучувате

уредот од струја.

•Исклучете го од струја уредот кога не го

употребувате и почекајте целосно да сопре

кога ги ставате/отстранувате додатоците или

пред чистењето.

•Не го допирајте кабелот на уредот со влажни

или мокри раце.

17 / 106 МК

Миксер / Прирачник за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Не го употребувајте уредот со топла храна.

•Овој уред не одговара за сува и тврда храна.

•За да спречите прегревање, не го употребувајте

уредот постојано повеќе од 10 секунди.

Оставете го да се олади 1 минута помеѓу секои

10 секунди блендирање.

•За да спречите прегревање, не го употребувајте

уредот постојано повеќе од 2 минути. Оставете

го да се олади 1 минута помеѓу секои 2 секунди

миксирање.

•Употребувајте го уредот само со доставената

основа и собирник.

•Не работете со производот доколку нема

состојки во садот.

•Отстранете ги коските и каменчињата од

храната за да спречите оштетување на

сечилата и уредот.

•Овој уред не одговара за сува и тврда храна,

бидејќи така лесно ќе отапат сечилата.

18 / 106 МК Миксер / Прирачник за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Следете ги сите предупредувања за да

спречите повреди поради неправилна

употреба.

•Кога го празните собирникот, кога го чистите

или ги фаќате сечилата со голи прсти, може

да претрпите сериозни повреди поради

неправилна употреба. Употребувајте го

пластичниот дел кога се обидувате да го

фатите сечкалото.

•По чистењето оставете уредот и сите делови

да се исушат пред да ги прикачите назад и

вклучите повторно во струја.

•Не го потопувајте уредот, кабелот или

приклучокот за струја во вода или други

течности.

•Не работете со уредот и не го оставајте

ниту неговите делови врз или близу топли

површини.

•Доколку го чувате пакувањето, држете го

понастрана од деца.

19 / 106 МК

Миксер / Прирачник за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

1.2 Усогласеност со директивата за WEEE за

фрлање на производот:

Овој производ е усогласен со директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/

EU). Овој производ го носи симболот за класификација за начинот

на фрлање на електрична и електронска опрема (WEEE).

Овој производ е произведен со висококвалитетни делови

и материјали коишто може повторно да се користат и се

соодветни за рециклирање. Не фрлајте го производот со

нормалниот домашен и друг отпад кога нема повеќе да го

користите. Однесете го во собирен центар за

рециклирање на електрична и електронска опрема. Консултирајте

ги локалните надлежни тела за да дознаете каде се овие собирни

центри.

1.3Усогласеност со директивата за ризик од опасни

материи

Производот што го купивте е усогласен со директивата на ЕУ

за ризик од опасни материи (2011/65/EU). Не користи штетни и

забранети материјали коишто се посочени во директивата

1.4 Информации за пакувањето

Материјалите за пакувањето на производот се изработени

од рециклирачки материјали во согласност со нашите

национални регулативи за животна средина. Не фрлајте

го материјалот од пакувањето заедно со домашниот или

друг отпад. Однесете го во центар за собирање материјал од

пакување што го посочува локалното надлежно тело.

20 / 106 МК Миксер / Прирачник за употреба

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

1.5 Работи што можете да ги направите за да

заштедите струја

Исклучете го уредот од струја откако ќе го употребите.

21 / 106 МК

Миксер / Прирачник за употреба

Вредностите што се наведени со ознаките што се видливи на вашиот апарат или во други испечатени документи

доставени со него претставуваат вредности добиени лабораториски во согласност со релевантните стандарди.

Овие вредности може да варираат според искористеноста на апаратот и околните услови.

2 Вашиот миксер

1. Маталка (1А/1В)

2. Додатоци за месење тесто

(2A/2B)

3. Моторна единица

4. Копче за ослободување на

додаток

5. Копче за работа и

приспособување на брзина

6. Копче за ТУРБО

7. Празнини за додатоци

2.2 Технички податоци

Напон: 220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Моќност:425 W

Правата за технички и

дизајнерски промени се

задржани.

2.1 Преглед

1A 1B

22 / 106 МК Миксер / Прирачник за употреба

3.1 Наменета употреба

Овој уред е наменет само за

домашна употреба; не одговара

за професионална употреба.

3.2 Првична употреба

Исчистете ги деловите на уредот

пред првичната употреба (види

4.1).

3.3 Матење/месење

тесто

1. Вметнете ги додатоците

за матење и месење во

празнините (7) на долната

страна на миксерот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Не ја употребувајте

маталката и

додатоците за

месење заедно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Оставете го копчето

за приспособување

на брзината на

позиција „0“.

2. Вклучете го апаратот во

струја.

3. Држете го уредот над

собирникот во навалена

позиција во којшто претходно

сте ги подготвиле состојките

за матење или миксирање,

насочен кон основата на

собирникот.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Ставете го

собирникот што

треба да се

употребува врз

стабилна и рамна

површина.

4. Работете со уредот со

постепено помрднување на

копчето за работа (5) кон

посакуваната брзина.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Нивоата на брзини

се движат од 1-4.

Треба постепено

да се зголемува

почнувајќи од 1.

5. Кога матењето/миксирањето

е завршено, поставете го

копчето (5) на „0“ и чекајте

целосно да сопре.

6. Исклучете го од струја.

3 Употреба

23 / 106 МК

Миксер / Прирачник за употреба

7. Притиснете го копчето за

испуштање на додатоците (4)

и отстранете ги истите.

3.3.1 Маталка

•Секогаш употребувајте ги

двете маталки истовремено.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Може да се

изгребат садовите

од тефлон.

•Употребувајте за матење на

течни состојки, како фил за

торта, сосови и супи.

3.3.2 Додатоци за месење

тесто

•Секогаш употребувајте ги

двата додатока за месење

тесто истовремено.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Може да се

изгребат садовите

од тефлон.

•Употребувајте за блендирање

на состојки, како што е тестото

и мелено месо.

3 Употреба

3.4 Копче за ТУРБО

Кога ви е потребна уште

поголема брзина, притиснете и

држете го копчето за ТУРБО, и

пуштете го кога повеќе не ви е

потребно.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Не ја употребувајте

ТУРБО брзината

постојано повеќе од

1 минута.

24 / 106 МК Миксер / Прирачник за употреба

4.1 Чистење

Предупредување:

Никогаш не

употребувајте

бензин,

растворувачи,

абразивни агенси за

чистење, метални

објекти или тврди

четки кога го чистите

уредот.

1. Исклучете го од струја пред

чистењето.

2. Гледајте маталката и

додатоците за месење тесто

да бидат целосно стопирани

пред да ги извадите.

3. Избришете ја моторната

единица на уредот (3) со

влажна крпа.

4. Отстранетите додатоци може

да се измијат со сунѓер и

детергент за миење садови.

5. Исушете ги сите делови на

уредот по чистењето.

4.2 Чување

•Доколку немате намера да

го користите уредот подолго

време, складирајте го

внимателно.

•Исклучете го уредот од струја

пред да го подигате него или

кабелот.

•Чувајте го уредот на ладно и

суво место.

•Држете го уредот понастрана

од деца.

4.3 Ракување и

транспорт

•За време на ракувањето

со уредот и неговото

транспортирање, носете

го во неговото оригинално

пакување. Пакувањето го

заштитува од секакви физички

оштетувања.

•Не ставајте тешки работи врз

уредот или врз пакувањето.

Може да се оштети.

•Доколку ви падне на земја

може да престане да работи

или да биде трајно оштетен.

4 Чистење и одржување

Ju lutem lexoni këtë manual më parë!

I nderuar klient,

Faleminderit që keni preferuar këtë pajisje Beko. Shpresojmë që të arrini

rezultatet më të mira nga pajisja juaj e cila është prodhuar me cilësi të lartë

dhe teknologjinë më të fundit. Për këtë arsye, ju lutem lexoni me kujdes këtë

manual dhe të gjitha dokumentet e dhëna para se ta përdorni pajisjen dhe

ruajeni për t'iu referuar në të ardhmen. Nëse ia jepni pajisjen dikujt tjetër, jepini

edhe manualin e përdorimit. Ndiqni udhëzimet duke i kushtuar vëmendje të

gjitha informacioneve dhe paralajmërimeve në manualin e përdorimit.

Kuptimi i simboleve

Në pjesë të ndryshme të këtij manuali janë përdorur simbolet e mëposhtme:

Informacione të rëndësishme dhe

sugjerime të dobishme për përdori-

min.

APARALAJMËRIM:

Paralajmërime

për situata të rrezikshme në lidhje me

sigurinë e jetës dhe pronës.

I përshtatshëm për kontakt me ush-

qimin.

Mos e zhytni pajisjen në ujë.

Kategoria e mbrojtjes për goditjet

elektrike.

Ky produkt është prodhuar në ambiente që nuk dëmtojnë mjedisin, të teknologjisë më

të fundit.

Nuk përmban PCB.Është konform me direktivën

WEEE.

26 / 106 SQ Mikser / Manuali i përdorimit

PËRMBAJTJA

1 Udhëzime të

rëndësishme

për sigurinë dhe

mjedisin 27

1.1 Siguria e përgjithshme ........... 27

1.2 Pajtueshmëria me direktivën

WEEE dhe hedhja e mbetjeve: ..30

1.3 Pajtimi me direktivën RoHS .. 31

1.4 Informacione për paketimin 31

1.5 Gjëra që mund të bëni për

kursimin e energjisë ....................... 31

2 Mikseri juaj 32

2.1 Përmbledhje ...............................32

2.2 Të dhëna teknike ......................32

3 Përdorimi 33

3.1 Përdorimi i synuar ....................33

3.2 Përdorimi fillestar ....................33

3.3 Rrahja/përzierja e brumit .....33

3.3.1 Rrahëset ................................... 34

3.3.2 Aksesorët për përzierjen e

brumit ...................................................34

3.4 Butoni TURBO ...........................34

4 Pastrimi dhe kujdesi 35

4.1 Pastrimi ........................................ 35

4.2 Ruajtja ..........................................35

4.3 Lëvizja dhe transporti ............ 35

27 / 106 SQ

Mikser / Manuali i përdorimit

Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

Kjo pjesë përmban udhëzime sigurie që do të ndih-

mojnë në mbrojtjen nga rreziqet për lëndime perso-

nale ose dëmtime materiale.

Mosndjekja e këtyre udhëzimeve i bën të gjitha ga-

rancitë të pavlefshme.

1.1 Siguria e përgjithshme

•Kjo pajisje i përmbahet standardeve ndërkombëtare

të sigurisë.

•Kjo pajisje mund të përdoret nga njerëz që kanë

aftësi të kufizuara fizike, ndjeshmërie ose mendore

ose që nuk kanjë njohuri dhe përvojë me kusht që të

mbikëqyren ose që t'i kuptojnë udhëzimet në lidhje

me përdorimin e sigurt të produktit dhe rreziqet e

mundshme.

•Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Punët e

pastrimit dhe mirëmbajtjes nuk duhet të bëhen nga

fëmijët.

•Kjo pajisje nuk mund të përdoret nga fëmijët.

•Mbajeni pajisjen dhe kabllin e energjisë larg

fëmijëve.

28 / 106 SQ Mikser / Manuali i përdorimit

Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

•Mos e përdorni kabllin e energjisë, thikat ose vetë

pajisjen nëse është dëmtuar. Kontaktoni një servis

të autorizuar.

•Përdorni vetëm pjesë origjinale ose pjesë të

rekomanduara nga prodhuesi.

•Mos u mundoni ta çmontoni pajisjen.

•Rrjeti juaj i energjisë duhet të jetë në përputhje

me informacionet e dhëna në etiketën e vlerave të

pajisjes.

•Mos e përdorni pajisjen me kabëll zgjatimi.

•Mos e tërhiqni kabllin e energjisë kur e hiqni pajisjen

nga priza.

•Hiqeni pajisjen nga priza kur lihet pa punë dhe prisni

që të ndalojë komplet kur montoni/hiqni aksesorët

ose para se ta pastroni.

•Mos e prekni spinën e pajisjes me duar të njoma ose

të lagura.

•Mos e përdorni pajisjen për ushqime të nxehta.

•Kjo pajisje nuk është e përshtatshme për ushqime

të thata ose të forta.

29 / 106 SQ

Mikser / Manuali i përdorimit

Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

•Për të parandaluar nxehjen e tepërt, mos e përdorni

pajisjen pa pushim për më shumë se 10 sekonda.

Lëreni të ftohet 1 minutë pas çdo përdorimi prej 10

sekondash.

•Për të parandaluar nxehjen e tepërt, mos e përdorni

përzierjen me spiralet për më shumë se 2 minuta.

Lëreni të ftohet 1 minutë midis çdo përdorimi prej

2 minutash.

•Përdoreni pajisjen vetëm me bazën dhe enën e

dhënë.

•Mos e përdorni pajisjen pa përbërësit në tas.

•Hiqni kockat dhe gurët nga ushqimi për të mos

lejuar që të dëmtohen thikat dhe pajisja.

•Kjo pajisje nuk është e përshtatshme ër ushqime të

thata ose të forta pasi kjo do të bëjë që thikat të

bëhen shpejt të pamprehta.

•Ndiqni të gjitha paralajmërimet për të parandaluar

dëmtimet për shkak të përdorimit të gabuar.

•Kur zbrazni enën, gjatë pastrimit dhe kur kapni

thikat me duar të zhveshura, mund të ndodhin

lëndime serioze për shkak të përdorimit të gabuar.

30 / 106 SQ Mikser / Manuali i përdorimit

Përdoreni pjesën plastike kur kapni thikën e prerjes.

•Pasi ta keni pastruar, thajeni pajisjen dhe të gjitha

pjesët para se ta lidhni në korrent dhe para se të

vendosni pjesët.

•Mos e zhytni pajisjen, kabllin e energjisë ose spinën

në ujë apo në lëngje të tjera.

•Mos e vini pajisjen në punë ose mos vendosni asnjë

pjesë të pajisjes mbi sipërfaqe të nxehta ose pranë

tyre.

•Nëse i ruani materialet e paketimit, mbajini larg

fëmijëve.

1.2 Pajtueshmëria me direktivën WEEE dhe

hedhja e mbetjeve:

Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE të BE (2012/19/EU). Ky produkt

mbart një simbol klasifikimi për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektron-

ike (WEEE).

Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale me cilësi të

lartë të cilat mund të ripërdoren dhe janë të përshtatshme për

riciklim. Mos e hidhni produktin bashkë me mbeturinat shtë-

piake ose mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij. Çojeni në një

qendër grumbullimi për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elek-

tronike. Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale për të mësuar më

shumë rreth këtyre qendrave të grumbullimit.

Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

31 / 106 SQ

Mikser / Manuali i përdorimit

1.3 Pajtimi me direktivën RoHS

Produkti që keni blerë i përmbahet Direktivës RoHS të BE (2011/65/EU).

Nuk përmban materiale të dëmshme dhe të ndaluara të përcaktuara në

Direktivë.

1.4 Informacione për paketimin

Materialet e paketimit të produktit janë prodhuar prej materia-

lesh të riciklueshme sipas rregullave tona kombëtare për mje-

disin. Mos i hidhni materialet e paketimit bashkë me mbeturinat

familjare ose të tjera. Çojini ato në pikat e grumbullimit të mate-

rialeve të paketimit të caktuara nga autoritetet vendase.

1.5 Gjëra që mund të bëni për kursimin e

energjisë

Fikeni dhe hiqeni pajisjen nga priza pasi ta keni përdorur.

Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

32 / 106 SQ Mikser / Manuali i përdorimit

Vlerat që janë deklaruar në shënimet e ngjitura në pajisje ose dokumentet e tjera të printuara që janë dhënë me të tregojnë

vlerat që janë marrë në laboratorë duke ndjekur standardet përkatëse. Këto vlera mund të ndryshojnë sipas përdorimit të

pajisjes dhe kushteve të ambientit.

2 Mikseri juaj

1. Rrahëset (1A/1B)

2. Aksesorë për përzierjen e bru-

mit (2A/2B)

3. Njësia e motorit

4. Butoni i lëshimit të aksesorëve

5. Butoni i punimit dhe rregullimit

të shpejtësisë

6. Butoni TURBO

7. Slotat e aksesorëve

2.2 Të dhëna teknike

Furnizimi me energji:

220 - 240 V ~, 50/60 Hz

Energjia:

425 W

Të drejtat për të bërë ndryshime

teknike dhe në dizajn janë të rezer-

vuara.

2.1 Përmbledhje

1A 1B

33 / 106 SQ

Mikser / Manuali i përdorimit

3.1 Përdorimi i

synuar

Kjo pajisje është bërë vetëm për

përdorim shtëpiak; nuk është e

përshtatshme për përdorim profe-

sional.

3.2 Përdorimi

fillestar

Pastrojeni pajisjen para përdorimit

të parë (shiko 4.1).

3.3 Rrahja/përzierja

e brumit

1. Futeni aksesorët e rrahjes dhe

përzierjes në slotat (7) poshtë

mikserit.

Paralajmërim:

Mos e përdorni

rrahësen dhe ak-

sesorët e përierjes së

bashku.

Paralajmërim:

Lëreni butonin e

rregullimit të shpe-

jtësisë në pozicionion

"0".

2. Lidheni pajisjen në prizë.

3. Mbajeni pajisjen sipër enës në

të cilën keni përgatitur më parë

përbërësit për rrahjose përzierje

në një pozicion të pjerrët në drej-

tim të bazës të enës.

Paralajmërim:

Vendoseni enën që

duhet përdorur për

përpunim mbi sipër-

faqe të qëndrueshme

dhe të sheshtë.

4. Vëreni pajisjen në punë duke

lëvizur gradualisht butonin e

punimit (5) në nivelin e shpejtë-

sisë sipas dëshirës.

Paralajmërim:

Nivelet e shpejtësisë

variojnë midis 1-4.

Duhet të rriten grad-

ualisht duke filluar

nga 1.

5. Kur të ketë mbaruar rrahja/përzi-

erja, lëvizeni butonin e punimit

(5) në pozicionin "0" dhe prisni që

të ndalojë komplet.

6. Hiqeni pajisjen nga priza.

7. Shtypni butonin e lëshimit të ak-

sesorëve (4) dhe hiqni aksesorët.

3 Përdorimi

34 / 106 SQ Mikser / Manuali i përdorimit

3.3.1 Rrahëset

•Gjithmonë përdorini të dyja

rrahëset së bashku.

AParalajmërim:

Enët e veshur me

Teflon mund të gër-

vishten.

•Përdoreni për të rrahur përbërës

të lëngshëm si për shembull

brumë i butë keku, salca dhe

supa.

3.3.2 Aksesorët për

përzierjen e brumit

•Gjithmonë përdorini së bashku të

dy aksesorët e përzierjes.

AParalajmërim:

Enët e veshur me

Teflon mund të gër-

vishten.

•Përdoreni për të përzier përbërës

si brumë dhe mish të gjallë në

copa të vogla.

3 Përdorimi

3.4 Butoni TURBO

Kur ju duhet më shuimë shpejtësi,

shtypni dhe mbani shtypur butonin

TURBO dhe lëshojeni kur të mos ju

duhet.

AParalajmërim:

Mos e përdorni bu-

tonin TURBO për më

shumë se 1 minutë.

35 / 106 SQ

Mikser / Manuali i përdorimit

4.1 Pastrimi

Paralajmërim:

Asnjëherë mos për-

dorni benzinë, hol-

lues ose agjentë

pastrimi gërryes,

objekte metalike ose

furça të ashpra për ta

pastruar pajisjen.

1. Sigurohuni që aksesorët e

rrahjes ose përzierjes të kenë

ndaluar komplet dhe pastaj hiq-

ini.

2. Fshijeni motorin (3) me një leckë

të njomë.

3. Aksesorët e hequr mund të lahen

me sfungjer dhe detergjent për

larjen e enëve.

4.2 Ruajtja

•Nëse nuk keni ndërmend ta për-

dorni pajisjen për një kohë të

gjatë, ruajeni me kujdes.

•Hiqeni nga priza para se ta ngrini

pajisjen dhe kabllin e saj.

•Mbajeni pajisjen në një vend të

freskët dhe të thatë.

•Mbajeni pajisjen larg fëmijëve.

4.3 Lëvizja dhe

transporti

•Gjatë lëvizjes dhe transportit,

mbajeni pajisjen në paketimin e

saj origjinal. Paketimi i pajisjes e

mbron nga dëmtimet fizike.

•Mos vendosni pesha të rënda mbi

pajisje ose mbi paketim. Pajisja

mund të dëmtohet.

•Rrëzimi i pajisjes mund ta bëjë

jofunksionale ose të shkaktojë

dëmtime të pariparueshme.

4 Pastrimi dhe kujdesi

Lisez d'abord ce manuel d'utilisation avant toute

utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabri-

qué dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle

qualité rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’est

pourquoi nous vous recommandons, avant d’utiliser cet appareil, de lire atten-

tivement ce manuel et tous les autres documents fournis et de les conserver

soigneusement pour toute consultation future. Si vous confiez l'appareil à

quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le manuel d’utilisa-

tion. Suivez les instructions en accordant une attention particulière à toutes

les informations et les avertissements contenus dans le manuel utilisateur.

Signification des symboles

Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel :

Informations importantes et

conseils utiles concernant l’utilisa-

tion de l’appareil.

AAVERTISSEMENT :

Avertissement sur les situations

dangereuses concernant la sécu-

rité des biens et des personnes.

Adapté à entrer en contact avec

des aliments.

Ne plongez pas l'appareil dans l'eau.

Catégorie de protection contre le

risque d'électrocution.

Ce produit a été fabriqué dans des usines écologiques et ultramodernes.

Ne contient pas de PCB.Cet appareil est conforme à la

directive DEEE.

38 / 106 FR Manuel d’utilisation du mixeur

TABLE DES MATIÈRES

1 Instructions

importantes en

matière de sécurité et

d’environnement 39

1.1 Consignes générales de

sécurité ...............................................39

1.2 Conformité avec la directive

DEEE et mise au rebut des

déchets : .............................................43

1.3 Conformité avec la

directive LdSD : ...............................43

1.4 Information sur

l’emballage ....................................... 44

1.5 Astuces pour faire des

économies d'énergie .................... 44

2 Votre Mixeur 45

2.1 Aperçu .......................................... 45

2.2 Données techniques .............45

3 Utilisation 46

3.1 Utilisation prévue ................... 46

3.2 Première utilisation ............... 46

3.3 Battage / pétrissage de la

pâte ..................................................... 46

3.3.1 Batteurs ...................................47

3.3.2 Accessoires de pétrissage 47

3.4 Bouton TURBO ........................47

4 Nettoyage et

entretien 48

4.1 Nettoyage ................................. 48

4.2 Rangement .............................. 48

4.3 Manipulation et transport .. 48

39 / 106 FR

Manuel d’utilisation du mixeur

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Cette section contient des consignes de sécurité

qui permettent de se prémunir contre les risques de

dommages corporels ou de dégâts matériels.

Le non-respect de ces consignes annule la garantie.

1.1 Consignes générales de

sécurité

•Cet appareil est conforme aux normes

internationales de sécurité.

•Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience et

de connaissances, à condition qu'elles soient

supervisées ou qu'elles aient reçu les consignes

concernant l'utilisation sûre de l’appareil et assimilé

les dangers encourus.

•Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

travaux d'entretien et de nettoyage ne doivent pas

être effectués par des enfants.

•Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants.

•Maintenez l'appareil et le câble hors de la portée

des enfants.

40 / 106 FR Manuel d’utilisation du mixeur

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation,

les lames ou l'appareil lui-même est endommagé.

Contactez un service agréé.

•Utilisez uniquement des pièces d’origine ou pièces

recommandées par le fabricant.

•N’essayez pas de démonter l’appareil.

•Assurez-vous que votre source d’alimentation

électrique soit conforme aux informations

spécifiées sur la plaque signalétique de votre

appareil.

•N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge.

•Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation de l’appareil

pour le débrancher.

•Débranchez l'appareil lorsqu'il est laissé sans

surveillance et attendez qu'il s'arrête complètement,

lors du montage/retrait des accessoires ou avant

de le nettoyer.

•Ne touchez jamais la fiche de l'appareil avec les

mains humides ou mouillées.

•N'utilisez pas l'appareil pour traiter des aliments

chauds.

41 / 106 FR

Manuel d’utilisation du mixeur

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•Cet appareil n’est pas adapté pour hacher les

aliments secs ou durs.

•Pour éviter toute surchauffe, ne faites pas

fonctionner l'appareil de manière continue pendant

plus de 10 secondes. Laissez-le refroidir pendant 1

minute entre chaque utilisation de 10 secondes.

•Pour éviter toute surchauffe, ne faites pas

fonctionner les spirales de pétrissage de manière

continue pendant plus de 2 minutes. Laissez-le

refroidir pendant 1 minute entre chaque utilisation

de 2 minutes.

•Utilisez l'appareil uniquement avec le socle et le

broc fournis.

•Ne faites pas fonctionner l'appareil sans ingrédients

dans le bol.

•Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter

d'endommager les lames et l'appareil.

•Cet appareil n'est pas adapté pour hacher des

aliments secs ou durs qui endommageraient

rapidement les lames.

42 / 106 FR Manuel d’utilisation du mixeur

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•Suivez toutes les instructions afin d'éviter des

blessures dues à un mauvais usage de l'appareil.

•Lorsque vous videz le réservoir, de graves blessures

résultant d'un mauvais usage peuvent survenir

pendant le nettoyage si vous attrapez les lames du

hachoir à mains nues. Utilisez la partie en plastique

lorsque vous essayez de tenir la lame du hachoir.

•Après le nettoyage, séchez l'appareil et toutes ses

pièces avant de le brancher au secteur ou avant de

fixer les pièces.

•Ne plongez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou

la fiche d'alimentation électrique dans de l'eau ou

dans tout autre liquide.

•N'utilisez, ni ne placez aucune pièce de l'appareil sur

des sources de chaleur ou à proximité de celles-ci.

•Si vous conservez les matériaux d’emballage,

tenez-les hors de la portée des enfants.

43 / 106 FR

Manuel d’utilisation du mixeur

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

1.2 Conformité avec la directive DEEE et mise

au rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE (2012/19/UE) de l’Union eu-

ropéenne). Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au

rebut des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Le présent produit a été fabriqué avec des pièces et du matériel

de qualité supérieure susceptibles d’être réutilisés et adaptés

au recyclage. Par conséquent, nous vous conseillons de ne pas

le mettre au rebut avec les ordures ménagères et d’autres dé-

chets à la fin de sa durée de vie. Au contraire, rendez-vous dans

un point de collecte pour le recyclage de tout matériel électrique et élec-

tronique. Veuillez vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus

d’informations concernant le point de collecte le plus proche.

1.3 Conformité avec la

directive LdSD :

L’appareil que vous avez acheté est conforme à la directive LdSD (2011/65/

UE) de l’Union européenne. Il ne comporte pas les matériels dangereux et

interdits mentionnés dans la directive.

44 / 106 FR Manuel d’utilisation du mixeur

Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

1.4 Information sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables,

conformément à notre réglementation nationale. Ne jetez pas

les éléments d’emballage avec les déchets domestiques et

autres déchets. Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera l’autorité locale dont vous dé-

pendez.

1.5 Astuces pour faire des économies

d'énergie

Mettez l’appareil hors tension et débrancher-le après l’avoir utilisé.

45 / 106 FR

Manuel d’utilisation du mixeur

Les valeurs indiquées sur les inscriptions apposées sur votre appareil ou tout autre document imprimé fournis avec le pro-

duit sont des valeurs obtenues en conditions de laboratoire, conformément aux normes en vigueur. Ces valeurs peuvent

varier en fonction de l’utilisation de l’appareil et des conditions ambiantes.

2 Votre Mixeur

1. Batteurs (1A/1B)

2. Accessoires de pétrissage

(2A/2B)

3. Bloc moteur

4. Bouton de relâchement des

accessoires

5. Bouton de commande et de

réglage de la vitesse

6. Bouton TURBO

7. Fentes pour accessoires

2.2 Données

techniques

Tension d'alimentation :

220 - 240 V~ , 50/60 Hz

Puissance :

425 W

Droits de modifications techniques

ou de conception réservés.

2.1 Aperçu

1A 1B

46 / 106 FR Manuel d’utilisation du mixeur

3.1 Utilisation prévue

Cet appareil est destiné unique-

ment à une utilisation domestique ;

il ne convient pas pour une utilisa-

tion à des fins professionnelles.

3.2 Première

utilisation

Nettoyez les pièces de l'appareil

avant la première utilisation (se

reporter au paragraphe 4.1).

3.3 Battage /

pétrissage de la pâte

1. Insérez les accessoires de

battage et de pétrissage dans les

socles (7) situés sous le mixeur.

AAvertissement :

N'utilisez pas le bat-

teur et les accessoires

de pétrissage à la fois.

AAvertissement :

Laissez le bouton de

réglage de la vitesse

sur « 0 ».

2. Branchez l'appareil.

3. Tenez l'appareil au-dessus du

récipient dans lequel vous avez

ultérieurement préparé les in-

grédients à battre ou à mixer en

position inclinée et en visant le

fond du récipient.

Avertissement:

Placez le réservoir à

utiliser pour le traite-

ment sur une surface

plane et stable.

4. Mettez l'appareil en marche en

déplaçant progressivement le

bouton (5) vers le niveau de vi-

tesse souhaité.

Avertissement:

Niveaux de vitesse

entre 1-4. Augmentez

progressivement le

niveau de vitesse à

partir de 1.

5. Lorsque le battage/mixage est

terminé, déplacez le bouton de

commande (5) vers le point « 0 »

et attendez l'arrêt complet de

l'appareil.

6. Débranchez l'appareil.

3 Utilisation

47 / 106 FR

Manuel d’utilisation du mixeur

7. Appuyez sur le bouton de relâ-

chement des accessoires (4) et

retirez les accessoires.

3.3.1 Batteurs

•Utilisez toujours les deux bat-

teurs à la fois.

AAvertissement:

Les casseroles

revêtues de Téflon

peuvent être rayées.

•À utiliser pour le battage des

ingrédients liquides tels que la

pâte à gâteau, les sauces et la

soupe.

3.3.2 Accessoires de

pétrissage

•Utilisez toujours les deux acces-

soires de pétrissage à la fois.

AAvertissement:

Les casseroles

revêtues de Téflon

peuvent être rayées.

•À utiliser pour le mixage des

ingrédients tels que la pâte et la

viande hachée.

3 Utilisation

3.4 Bouton TURBO

Lorsque vous avez besoin d’une vi-

tesse encore plus élevée, appuyez

le bouton TURBO et maintenez-

le enfoncé, relâchez-le ensuite

lorsque vous n'en avez plus besoin.

AAvertissement :

N'utilisez pas la fonc-

tion TURBO pendant

plus d'1 minute.

48 / 106 FR Manuel d’utilisation du mixeur

4.1 Nettoyage

Avertissement :

N'utilisez jamais d'es-

sence, de solvants ou

de nettoyants abra-

sifs, d'objets métal-

liques ou de brosses

dures pour nettoyer

l'appareil.

1. Veillez à toujours débrancher

l’appareil avant de le nettoyer.

2. Assurez-vous que les acces-

soires de battage et de pétris-

sage sont à l'arrêt complet et

retirez-les.

3. Essuyez le bloc moteur de l'ap-

pareil (3) à l'aide d'un chiffon

humide.

4. Les accessoires retirés peuvent

être lavées avec une éponge et

du détergent pour lave-vaisselle.

5. Séchez tous les éléments de l’ap-

pareil après le nettoyage.

4.2 Rangement

•Si vous ne comptez pas utiliser

votre appareil pendant une pé-

riode prolongée, veuillez le ran-

ger soigneusement.

•Débranchez l’appareil avant de

le soulever ou de soulever son

câble.

•Conservez l’appareil dans un en-

droit frais et sec.

•Tenez l’appareil hors de portée

des enfants.

4.3 Manipulation et

transport

•Pendant la manipulation et le

transport, portez toujours l’appa-

reil dans son emballage d’origine.

L’emballage de l’appareil le pro-

tège des dommages physiques.

•Ne placez pas de charges lourdes

sur l’appareil/l’emballage. Cela

peut endommager l’appareil.

•Toute chute de l’appareil peut

le rendre non opérationnel ou

l’endommager de façon perma-

nente.

4 Nettoyage et entretien

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za upotrebu!

Poštovani i cenjeni kupci,

Zahvaljujemo vam na kupovini aparata kompanije Beko. Nadamo se da

ćete na najbolji mogući način iskoristiti svoj aparat koji je napravljen sa

visokim kvalitetom i vrhunskom tehnologijom. Iz tog razloga, molimo vas da

pročitate ovaj priručnik za upotrebu i sve druge prateće dokumente pažljivo

pre korišćenja proizvoda i sačuvajte ih za buduću upotrebu. Ako ovaj aparat

predate trećem licu, priložite i ovaj Korisnički priručnik. Pratite uputstva

obraćajući pažnju na sve informacije i upozorenja navedena u korisničkom

priručniku.

Značenje simbola

Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva:

Važne informacije i korisni saveti u

vezi sa upotrebom.

AUPOZORENJE:

Upozorenja na

opasne situacije koje se odnose na

bezbednost života i imovine.

Pogodan za kontakt s hranom.

Nemojte potapati aparat u vodu.

Klasa zaštite od strujnog udara.

Ovaj proizvod je proizveden u ekološkim i tehnički najsavremenijim objektima.

Ne sadrži PCB.Ovaj aparat je u skladu sa WEEE

propisom.

50 / 106 SR Mikser / Uputstvo za upotrebu

SADRŽAJ

1 Važna uputstva u vezi

sa bezbednošću

i zaštitom životne

sredine 51

1.1 Opšta bezbednost .................... 51

1.2 Usaglašenost sa WEEE

direktivom i odlaganje

otpada: ........................................54

1.3 Usaglašenost sa RoHS

direktivom....................................55

1.4 Informacije o pakovanju ........55

1.5 Šta treba učiniti da biste

uštedeli energiju .......................55

2 Vaš mikser 56

2.1 Pregled ......................................... 56

2.2 Tehnički podaci ........................ 56

3 Upotreba 57

3.1 Namena ........................................57

3.2 Prva upotreba ............................57

3.3 Mućenje / mešenje testa ......57

3.3.1 Mutilice..................................... 58

3.3.2 Pribor za mešenje testa.... 58

3.4 Dugme za TURBO ................... 58

4 Čišćenje i održavanje 59

4.1 Čišćenje ....................................... 59

4.2 Skladištenje...............................59

4.3 Prenos i transport ................... 59

51 / 106 SR

Mikser / Uputstvo za upotrebu

Važna uputstva u vezi sa bezbednošću

i zaštitom životne sredine

Ovaj odeljak sadrži sigurnosna uputstva koja će

vam pomoći da se zaštitite od opasnosti povreda i

oštećenja imovine.

Nepoštovanje ovih uputstava poništava odobrenu

garanciju.

1.1 Opšta bezbednost

•Ovaj aparat je usklađen sa međunarodnim

standardima bezbednosti.

•Ovaj aparat mogu da koristite osobe sa nepotpuno

razvijenim telesnim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje nemaju

dovoljno potrebnog znanja i iskustva sve dok su

pod nadzorom ili razumeju uputstva u pogledu

bezbedne upotrebe i rizika upotrebe proizvoda.

•Dece ne smeju da se igraju sa aparatom. Čišćenje i

održavanje ne bi trebalo da obavljaju deca.

•Ovaj aparat ne smeju koristiti deca.

•Držite aparat i kabl za napajanje van domašaja dece.

•Nemojte da koristite aparat ako su kabl za

napajanje, noževi ili sam uređaj oštećeni. Obratite

se ovlašćenom servisu.

52 / 106 SR Mikser / Uputstvo za upotrebu

Važna uputstva u vezi sa bezbednošću

i zaštitom životne sredine

•Koristite isključivo originalne delove ili delove koje

preporučuje proizvođač.

•Nemojte da pokušavate da rastavite uređaj.

•Vaše mrežno napajanje strujom mora biti u skladu

sa informacijama na pločici na aparatu.

•Nemojte koristiti uređaj sa produžnim kablom.

•Ne vucite strujni kabl prilikom isključivanja utikača

aparata.

•Izvucite utikač aparata iz struje kada nije pod

nadzorom i sačekajte da se potpuno zaustavi ukoliko

postavljate/uklanjate dodatke ili pre čišćenja.

•Ne dodirujte priključak aparata vlažnim ili mokrim

rukama.

•Nemojte koristiti aparat za toplu hranu.

•Ovaj uređaj nije pogodan za suvu ili čvrstu hranu.

•Da biste sprečili pregrevanje aparata, nemojte ga

koristiti neprekidno duže od 10 sekundi. Pustite

aparat da se ohladi 1 minut nakon svakih 10 sekundi

korišćenja.

53 / 106 SR

Mikser / Uputstvo za upotrebu

Važna uputstva u vezi sa bezbednošću

i zaštitom životne sredine

•Da biste sprečili pregrevanje, nemojte da koristite

mešanje sa spiralama duže od 2 minuta. Ostavite

uređaj da se ohladi 1 minut između svaka dva

korišćenja od 2 minuta.

•Koristite aparat samo sa dobijenom podlogom i

posudom.

•Nemojte koristiti aparat bez sastojaka unutar činije.

•Uklonite kosti i kamenčiće iz hrane da biste sprečili

oštećenja noževa i aparata.

•Ovaj aparat nije prikladan za suvu i tvrdu hranu jer

će zbog nje noževi brzo postati tupi.

•Pridržavajte se svih upozorenja da biste izbegli

povrede prouzrokovane nepravilnom upotrebom.

•Prilikom pražnjenja posude, tokom čišćenja i

hvatanja noževa golim rukama mogu se zadobiti

ozbiljne povrede zbog nepravilne upotrebe.

Koristite plastični odeljak ukoliko pokušavate da

dohvatite noževe.

•Nakon čišćenja osušite aparat i sve delove pre nego

što ih povežete sa glavnim napajanjem i pre nego

što prikačite delove.

54 / 106 SR Mikser / Uputstvo za upotrebu

Važna uputstva u vezi sa bezbednošću

i zaštitom životne sredine

•Nemojte potapati aparat, kabl za napajanje ili utikač

u vodu ili bilo koju drugu tečnost.

•Nemojte upravljati ovim aparatom ili bilo kojim

njegovim delom ili ih postavljati na tople površine

ili blizu njih.

•Ako čuvate materijale pakovanja van dosega dece.

1.2 Usaglašenost sa WEEE direktivom i

odlaganje otpada:

Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE direktivom Evropske unije (2012/19/

EU). Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za električni i elektronski otpad

(WEEE).

Ovaj proizvod je proizveden korišćenjem visokokvalitetnih de-

lova i materijala koji se mogu ponovo iskoristiti i koji su pogodni

za reciklažu. Ne odlažite ovaj otpad zajedno sa normalnim

kućnim i drugim otpadom na kraju radnog veka. Odnesite ga u

centar za prikupljanje za reciklažu električne i elektronske op-

reme. Konsultujte se sa svojim lokalnim vlastima da biste saznali o ovim

centrima za sakupljanje otpada.

55 / 106 SR

Mikser / Uputstvo za upotrebu

Važna uputstva u vezi sa bezbednošću

i zaštitom životne sredine

1.3 Usaglašenost sa RoHS direktivom

Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS direktivom Evropske unije

(2011/65/EU). On ne sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u di-

rektivi.

1.4 Informacije o pakovanju

Ambalažni materijali ovog proizvoda su napravljeni od materi-

jala koji mogu da se recikliraju u skladu sa nacionalnim propisi-

ma o zaštiti životne sredine. Ambalažne materijale ne odlagati

zajedno sa kućnim ili drugim otpadom. Odnesite ih na mesta za

prikupljanje ambalažnog materijala određena od strane lokalne vlasti.

1.5 Šta treba učiniti da biste uštedeli

energiju

Pridržavajte se vremenskih ograničenja preporučenih ovim priručnikom

tokom upotrebe. Izvucite utikač aparata iz struje nakon upotrebe.

56 / 106 SR Mikser / Uputstvo za upotrebu

Vrednosti koje su date na oznakama postavljenim na vaš aparat ili drugim štampanim materijalima koje ste dobili sa apara-

tom, predstavljaju vrednosti koje su dobijene u laboratorijama, u skladu sa važećim standardima. Ove vrednosti mogu da

variraju prema upotrebi aparata i uslovima sredine.

2 Vaš mikser

1. Mutilice (1A/1B)

2. Pribor za mešenje testa (2A/2B)

3. Jedinica motora

4. Dugme za otpuštanje pribora

5. Dugme za aktiviranje i

podešavanje brzine

6. Dugme za TURBO

7. Ležišta za pribor

2.2 Tehnički podaci

Napajanje :

220–240 V ~, 50/60 Hz

Snaga :

425 W

Prava na tehničke izmene i izmene

u dizajnu su zadržana.

2.1 Pregled

1A 1B

57 / 106 SR

Mikser / Uputstvo za upotrebu

3.1 Namena

Ovaj aparat je predviđen isključivo

za upotrebu u domaćinstvu; nije

prikladan za profesionalnu upotre-

bu.

3.2 Prva upotreba

Očistite delove uređaja pre prve

upotrebe (pogledajte 4.1).

3.3 Mućenje /

mešenje testa

1. Ubacite pribor za mućenje i

mešenje testa u ležišta (7) sa

donje strane miksera.

AUPOZORENJE:

Nemojte da koristite

mutilice i pribor za

mešenje zajedno.

AUPOZORENJE:

Ostavite dugme za

podešavanje brzine

na položaju „0“.

2. Priključite uređaj u strujnu

utičnicu.

3. Držite aparat u nagnutom

položaju iznad posude u kojoj

ste prethodno pripremili sastojke

za mućenje ili mešanje tako da

aparat bude usmeren prema bazi

posude.

UPOZORENJE:

Postavite posudu

koju treba koristiti za

mešenje na stabilnu i

ravnu površinu.

4. Aktivirajte dugme za pokre-

tanje aparata postepeno (5) do

željenog nivoa brzine.

UPOZORENJE:

Nivoi brzine se

protežu od 1 do 4.

Potrebno je da se

povećavaju postepe-

no od 1.

5. Kada se mućenje/mešanje

završi, pomerite dugme za aktivi-

ranje (5) na položaj „0“ i sačekajte

da se u potpunosti zaustavi.

6. Isključite aparat iz utičnice.

7. Pritisnite dugme za otpuštanje

pribora (4) i uklonite pribor.

3 Upotreba

58 / 106 SR Mikser / Uputstvo za upotrebu

3.3.1 Mutilice

•Uvek koristite obe mutilice za-

jedno.

AUPOZORENJE:

Posude obložene tef-

lonom se mogu ogre-

bati.

•Koristite za mešanje tečnih sas-

tojaka, kao što su testo za kolače,

sosevi i supe.

3.3.2 Pribor za mešenje

testa

•Uvek koristite oba pribora za

mešenje testa zajedno.

AUPOZORENJE:

Posude obložene tef-

lonom se mogu ogre-

bati.

•Koristite za blendiranje sasto-

jaka, recimo za brašno i sirovo

mleveno meso.

3 Upotreba

3.4 Dugme za TURBO

Kada vam je potrebna dodatna vi-

soka brzina, pritisnite i držite dug-

me za TURBO i pustite ga kada vam

nije potrebno.

AUPOZORENJE:

Nemojte da koristite

funkciju TURBO duže

od 1 minuta.

59 / 106 SR

Mikser / Uputstvo za upotrebu

4.1 Čišćenje

Upozorenje:

Nikada nemojte

koristiti benzin,

rastvarač, abrazivna

sredstva za čišćenje

ili grube četke

za čišćenje ovog

aparata.

1. Izvucite utikač aparata iz struje

pre čišćenja.

2. Postarajte se da se pribor za

mućenje i mešenje u potpunosti

zaustavi i zatim ga uklonite.

3. Obrišite jedinicu motora (3)

uređaja koristeći vlažnu krpu.

4. Uklonjeni pribor se može prati

koristeći sunđer i deterdžent za

pranje posuđa.

5. Osušite sve delove aparata na-

kon čišćenja.

4.2 Skladištenje

•Ako ne nameravate da koristite

aparat duže vreme, pažljivo ga

odložite.

•Izvucite utikač aparata iz struje

pre čišćenja.

•Čuvajte aparat na hladnom i

suvom mestu.

•Držite aparat van domašaja dece.

4.3 Prenos i

transport

•Tokom prenosa i transporta,

nosite aparat u njegovom origi-

nalnom pakovanju. Pakovanje

aparata ga štiti od fizičkih

oštećenja.

•Nemojte stavljati teške predmete

na aparat ili njegovo pakovanje.

Aparat se može oštetiti.

•Ako vam aparat ispadne, to

može izazvati trajno oštećenje,

odnosno aparat može postati

nefunkcionalan.

4 Čišćenje i održavanje

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać

tę instrukcję obsługi.

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że

urządzenie to, wyprodukowane przy użyciu najnowszych technologii

wysokiej jakości, okaże się w najwyższym stopniu zadowalające. Z tego

względu przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję

obsługi oraz dołączone dokumenty i zachować je do wglądu na przyszłość.

Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi, proszę oddać mu również

niniejszą instrukcję. Należy przestrzegać wskazówek, zwracając uwagę na

wszystkie informacje i ostrzeżenia w instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wska-

zówki dotyczące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE:

Ostrzeżenia do-

tyczące sytuacji zagrażających bez-

pieczeństwu, życiu i mieniu.

Urządzenie przeznaczone do kon-

taktu z żywnością.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wo-

dzie.

Urządzenie zostało wyprodukowane w bezpiecznych dla środowiska, nowoczesnych

zakładach.

Nie zawiera bifenyli po-

lichlorowanych (PCB).

Urządzenie jest zgodne z dyrekty-

wą WEEE.

Klasa ochronności przeciwporażenio-

wej.

62 / 106 PL Mikser / Instrukcja obsługi

SPIS TREŚCI

1 Ważne instrukcje

dotyczące

bezpieczeństwa

i ochrony środowiska 63

1.1 Bezpieczeństwo: zasady

ogólne ..................................................63

1.2 Oszczędzanie energii ..............66

1.3 Zgodność z dyrektywą WEEE i

usuwanie odpadów: ...................... 67

1.4 Zgodność z dyrektywą

RoHS: .................................................... 67

1.5 Informacje o opakowaniu ......67

2 Mikser 68

2.1 Opis ogólny .................................68

2.2 Dane techniczne ......................68

3 Sposób użycia 69

3.1 Przeznaczenie ...........................69

3.2 Pierwsze użycie ........................69

3.3 Ubijanie/wyrabianie ciasta ..69

3.3.1 Ubijaki ........................................70

3.3.2 Akcesoria do wyrabiania

ciasta ....................................................70

3.4 Przycisk TURBO ........................ 70

4 Czyszczenie

i konserwacja 71

4.1 Czyszczenie .................................71

4.2 Przechowywanie ......................71

4.3 Przenoszenie i transport .......71

63 / 106 PL

Mikser / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

Rozdział ten zawiera instrukcje zachowania bezpie-

czeństwa, które ułatwią zabezpieczenie się przed

obrażeniami ciała i uszkodzeniem mienia.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje unie-

ważnienie udzielonej gwarancji.

1.1 Bezpieczeństwo: zasady ogólne

•Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi

normami bezpieczeństwa.

•Urządzenie może być używane przez osoby

niepełnosprawne fizycznie, psychicznie lub

umysłowo, a także osoby bez doświadczenia lub

wiedzy w zakresie obsługi urządzenia, o ile znajdują

się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo

poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z

urządzenia i potencjalnych zagrożeniach.

•Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenia ani czynności serwisowych nie

powinno się powierzać dzieciom.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez dzieci.

•Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

64 / 106 PL Mikser / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

•Nie należy używać uszkodzonego urządzenia ani

urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym.

Należy skontaktować się z autoryzowanym

punktem serwisowym.

•Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane

przez producenta części zamienne.

•Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na

części.

•Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno

być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.

•Z urządzeniem nie należy używać przedłużaczy.

•Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc

za przewód zasilający.

•Przed czyszczeniem, instalowaniem/usuwaniem

akcesoriów oraz przed odłożeniem urządzenia

należy odłączyć zasilanie i zaczekać, aż całkowicie

zakończy pracę.

•Nie wolno dotykać wtyczki urządzenia mokrymi ani

wilgotnymi dłońmi.

•Nie wolno używać urządzenia do gorących potraw.

65 / 106 PL

Mikser / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

•Nie wolno używać urządzenia do produktów

suchych lub twardych.

•Aby uniknąć przegrzania, nie należy nieprzerwanie

używać urządzenia dłużej niż przez 10 sekund. Po

każdych 10 sekundach pracy urządzenie należy

pozostawić na 1 minutę, aby ostygło.

•Aby uniknąć przegrzania, nie należy nieprzerwanie

używać urządzenia dłużej niż przez 2 minuty.

Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po

2 minutach pracy i włączać je ponownie po upływie

1 minuty.

•Urządzenia należy używać wyłącznie z podstawą i

pojemnikiem dołączonymi do zestawu.

•Urządzenia nie należy używać, gdy w misce siekania

nie ma składników.

•Z owoców należy wyjmować twarde części i pestki,

aby nie uszkodzić ostrzy lub urządzenia.

•W urządzeniu nie można kruszyć lodu ani siekać

suchych i twardych produktów spożywczych,

ponieważ spowodowałoby to szybkie stępienie

ostrzy.

66 / 106 PL Mikser / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

•Aby uniknąć obrażeń spowodowanych

nieprawidłowym użytkowaniem, należy

postępować zgodnie z instrukcjami.

•Podczas opróżniania zbiornika, czyszczenia lub

chwytania ostrzy należy zachować ostrożność,

aby uniknąć obrażeń. Element z ostrzem należy

chwytać za plastikową część.

•Po czyszczeniu, a przed podłączeniem tego

urządzenia do zasilania i założeniem akcesoriów,

należy osuszyć wszystkie elementy.

•Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki nie

wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie.

•Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać

żadnej jego części na gorących powierzchniach, ani

w ich pobliżu.

•Opakowanie urządzenia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

1.2 Oszczędzanie energii

Po zakończeniu pracy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasila-

nia.

67 / 106 PL

Mikser / Instrukcja obsługi

1 Ważne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa i ochrony środowiska

1.3 Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwanie

odpadów:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady

(2012/19/WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyfikacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE).

PWyrób ten wykonano z części i materiałów wysokiej jakości,

które mogą być odzyskane i użyte jako surowce wtórne. Po za-

kończeniu użytkowania nie należy pozbywać się go razem z in-

nymi odpadkami domowymi. Należy przekazać go do punktu

zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce

wtórne. Aby dowiedzieć się, gdzie jest najbliższy taki punkt, prosimy skon-

sultować się z władzami lokalnymi.

1.4 Zgodność z dyrektywą RoHS:

Niniejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i

Rady RoHS (Ograniczenie użycia substancji niebezpiecznych) (2011/65/

WE). Nie zawiera szkodliwych i zakazanych materiałów, podanych w tej

dyrektywie.

1.5 Informacje o opakowaniu

Opakowanie tego wyrobu wykonano z materiałów nadających

się do recyklingu, zgodnie z naszym ustawodawstwem krajo-

wym. Nie wyrzucaj materiałów opakowaniowych do śmieci

wraz z innymi odpadkami domowymi. Oddaj je w jednym z wy-

znaczonych przez władze lokalne punktów zbiórki materiałów opakowa-

niowych.

68 / 106 PL Mikser / Instrukcja obsługi

Wartości podane w oznaczeniach umieszczonych na tym urządzeniu lub w innych dostarczanych wraz z nim materiałach

drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodnie z obowiązującymi normami. Rzeczywiste wartości mogą być

inne w zależności od sposobu użytkowania urządzenia i warunków w jego otoczeniu.

2 Mikser

1. Ubijaki (1A/1B)

2. Akcesoria do wyrabiania ciasta

(2A/2B)

3. Moduł silnika

4. Przycisk zwalniania akcesoriów

5. Pokrętło regulacji prędkości

6. Przycisk TURBO

7. Otwory na akcesoria

2.2 Dane techniczne

Zasilanie:

220-240 V ~, 50/60 Hz

Moc:

425 W

Zastrzega się prawo do zmian tech-

nicznych i konstrukcyjnych.

2.1 Opis ogólny

1A 1B

69 / 106 PL

Mikser / Instrukcja obsługi

3.1 Przeznaczenie

Urządzenie to przeznaczone jest

do użytku domowego. Nie nadaje

się do zastosowań profesjonalnych.

3.2 Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem należy

umyć urządzenie (patrz rozdział

4.1).

3.3 Ubijanie/

wyrabianie ciasta

1. Włóż ubijaki i akcesoria do

wyrabiania ciasta w otwory (7)

na spodzie miksera.

AOSTRZEŻENIE:

Nie używaj ubijaka i

akcesoriów do wyra-

biania ciasta łącznie.

AOSTRZEŻENIE:

Pozostaw przycisk

regulacji prędkości w

pozycji „0”.

2. Podłącz urządzenie do zasilania.

3. Trzymać urządzenie skośnie nad

pojemnikiem ze składnikami do

ubijania lub mieszania tak, aby

akcesoria były ustawione w kie-

runku podstawy pojemnika.

OSTRZEŻENIE:

Umieść pojemnik

z produktami na

płaskiej, stabilnej

powierzchni.

4. Włącz urządzenie, przesuwając

stopniowo pokrętło (5) do uzy-

skania odpowiedniej prędkości.

OSTRZEŻENIE:

Zakres prędkości wy-

nosi 1-4. Prędkość

należy zwiększać

stopniowo, począw-

szy od poziomu 1.

5. Po zakończeniu pracy ustaw

przycisk pracy (5) do położenia

„0” i zaczekaj, aż urządzenie za-

trzyma się.

6. Odłącz urządzenie od prądu.

7. Naciśnij przycisk zwalniania ak-

cesoriów (4) i wyjmij akcesoria.

3 Sposób użycia

70 / 106 PL Mikser / Instrukcja obsługi

3.3.1 Ubijaki

•Zawsze należy używać obu ubi-

jaków.

OSTRZEŻENIE:

Używanie na po-

wierzchniach z po-

włoką teflonową

może spowodować jej

uszkodzenie.

•Stosuj do ubijania płynnych

składników, takich jak ciasta,

sosy, zupy.

3.3.2 Akcesoria do

wyrabiania ciasta

•Zawsze należy używać obu akce-

soriów do wyrabiania ciasta.

OSTRZEŻENIE:

Używanie na po-

wierzchniach z po-

włoką teflonową

może spowodować jej

uszkodzenie.

•Używaj do mieszania takich pro-

duktów jak ciasto i surowe mięso

mielone.

3 Sposób użycia

3.4 Przycisk TURBO

W razie potrzeby użycia bardzo wy-

sokiej prędkości pracy, przytrzymaj

przycisk TURBO. Zwolnij go, gdy

bardzo wysoka prędkość pracy nie

będzie już potrzebna.

AOSTRZEŻENIE:

Nie używaj funkcji

TURBO przez dłużej

niż 1 minutę.

71 / 106 PL

Mikser / Instrukcja obsługi

4.1 Czyszczenie

Ostrzeżenie:

czyszczenia urządze-

nia nie wolno używać

benzyny, szorstkich

proszków do czysz-

czenia, metalowych

przedmiotów ani

twardych szczotek.

1. Przed przystąpieniem do

czyszczenia urządzenia wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

2. Zaczekaj, aż ubijaki lub akcesoria

do wyrabiania ciasta całkowicie

się zatrzymają, i wyjmij je.

3. Obudowę z silnikiem (3) należy

przecierać wilgotną ściereczką.

4. Wyjęte akcesoria można myć za

pomocą gąbki z odrobiną deter-

gentu.

5. Po umyciu osusz wszystkie ele-

menty urządzenia.

4.2 Przechowywanie

•Jeśli urządzenie nie będzie uży-

wane przez dłuższy czas, należy

je bezpiecznie przechowywać.

•Przed podniesieniem urządzenia

wraz z kablem należy odłączyć je

od zasilania.

•Przechowuj urządzenie w chłod-

nym i suchym miejscu.

•Urządzenie należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

4.3 Przenoszenie i

transport

•Urządzenie należy przenosić i

transportować w oryginalnym

opakowaniu. Zabezpiecza ono

urządzenie przed fizycznymi

uszkodzeniami.

•Nie wolno umieszczać ciężkich

ładunków na urządzeniu ani na

opakowaniu. Może to spowodo-

wać uszkodzenie urządzenia.

•Upuszczenie urządzenia może

spowodować jego awarię lub

trwałe uszkodzenie.

4 Czyszczenie i konserwacja

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Danke, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden

haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten

Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt

wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung

und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Gerät

verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn

Sie das Gerät an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese

Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen

und Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützli-

che Tipps zur Verwendung.

AWARNUNG:

Warnhinweise zu ge-

fährlichen Situationen im Hinblick auf

die Sicherheit von Leib, Leben und

Eigentum.

Geeignet für den Kontakt mit

Lebensmitteln.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, hochmodernen Einrichtungen

hergestellt.

Es enthält kein PCB.Dieses Gerät erfüllt die WEEE-

Richtlinie.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

Schutzklasse gegen Stromschläge.

74 / 106 DE Mixer / Bedienungsanleitung

INHALT

1 Wichtige Hinweise

zu Sicherheit und

Umwelt 75

1.1 Allgemeine Sicherheit ............ 75

1.2 Entsorgung von Altgeräten: 79

1.3 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben: ...........................................79

1.4 Informationen zur

Verpackung ........................................ 79

2 Ihr Mixer 80

2.1 Übersicht .....................................80

2.2 Technische Daten ....................80

3 Nutzung 81

3.1 Vorgesehene Verwendung ..81

3.2 Erste Verwendung ..................81

3.3 Quirlen/Teigkneten ................. 81

3.3.1 Quirle .........................................82

3.3.2 Zubehör zum Kneten

von Teig ...............................................82

3.4 TURBO-Taste ............................82

4 Reinigung und Pflege 83

4.1 Reinigung ....................................83

4.2 Aufbewahrung .........................83

4.3 Handhabung und Transport 83

75 / 106 DE

Mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen,

die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden

helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die

gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät erfüllt internationale

Sicherheitsstandards.

•Dieses Gerät kann von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen

oder Erfahrung verwendet werden, sofern sie

beaufsichtigt werden oder die Anweisungen zum

sicheren Umgang mit dem Produkt und dessen

potenzielle Gefahren verstehen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern ausgeführt werden.

•Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden.

•Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern fern.

76 / 106 DE Mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel,

Klingen oder Gerät selbst beschädigt sind.

Wenden Sie sich dann an einen autorisierten

Serviceanbieter.

•Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene

Teile verwenden.

•Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.

•Die Stromversorgung muss mit den Angaben am

Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

•Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel

verwenden.

•Beim Ausziehen des Steckers nicht am Netzkabel

selbst ziehen.

•Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis

das Gerät vollständig zum Stillstand gekommen

ist, bevor Sie Zubehör installieren/entfernen, das

Gerät reinigen oder es unbeaufsichtigt lassen.

•Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen.

•Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln

benutzen.

77 / 106 DE

Mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder

harte Lebensmittel.

•Das Gerät zur Vermeidung einer Überhitzung

nicht länger als 10 Sekunden in Folge benutzen.

Zwischen 10-sekündigen Einsätzen 1 Minute

abkühlen lassen.

•Die Knetfunktion zur Vermeidung von Überhitzung

nicht länger als 2 Minuten in Folge benutzen.

Zwischen 2-minütigen Einsätzen 1 Minute

abkühlen lassen.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten

Basis und dem Behälter.

•Das Gerät nicht ohne Zutaten in der Schüssel

betätigen.

•Knochen und Kerne zur Vermeidung von Schäden

an Klingen und Gerät aus Lebensmitteln entfernen.

•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder

harte Lebensmittel, da diese die Klingen schnell

stumpf werden lassen können.

•Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund

unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen

78 / 106 DE Mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

befolgen.

•Beim Leeren des Behälters, während der Reinigung

und bei der Handhabung der Klingen mit bloßen

Händen können in Folge unsachgemäßer

Benutzung ernsthafte Verletzungen auftreten.

Halten Sie die Klinge am Kunststoffteil.

•Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der

Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der

Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile

abgenommen oder angebracht werden.

•Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten tauchen.

•Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in

der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder

platzieren.

•Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben

möchten, bewahren Sie sie außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

79 / 106 DE

Mixer / Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise zu Sicherheit

und Umwelt

1.2 Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/

EU). Das Produkt wurde mit einem Klassiﬁzierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Gerät wurde aus hochwertigen Materialien hergestellt,

die wiederverwendet und recycelt werden können. Entsorgen

Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären

Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur

Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen

Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete

Sammelstellen in Ihrer Nähe.

1.3 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS

Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

1.4 Informationen zur Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu einer von der

Stadtverwaltung bereitgestellten Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

80 / 106 DE Mixer / Bedienungsanleitung

Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingun-

gen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.

2 Ihr Mixer

1. Quirle (1A/1B)

2. Zubehör zum Kneten von Teig

(2A/2B)

3. Motoreinheit

4. Zubehör-Freigabetaste

5. Betriebs- und

Geschwindigkeitseinstelltaste

6. TURBO-Taste

7. Zubehörschlitze

2.2 Technische Daten

Spannungsversorgung:

220 ‒ 240 V Wechselspannung,

50/60 Hz

Leistung:

425 W

Technische und optische

Änderungen vorbehalten

2.1 Übersicht

1A 1B

81 / 106 DE

Mixer / Bedienungsanleitung

3.1 Vorgesehene

Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz

in Privathaushalten vorgesehen; es

eignet sich nicht für den professio-

nellen Einsatz.

3.2 Erste

Verwendung

Reinigen Sie die Geräteteile vor der

ersten Benutzung (siehe 4.1).

3.3 Quirlen/

Teigkneten

1. Stecken Sie das Quirl- oder

Knetzubehör in die Schlitze (7)

an der Unterseite des Mixers.

AWARNUNG:

Verwenden Sie Quirl-

und Knetzubehör

nicht gemeinsam.

WARNUNG:

Lassen Sie die

Geschwindigkeitse-

instelltaste in Position

„0“.

2. Schließen Sie das Netzkabel an.

3. Halten Sie das Gerät schräg über

den Behälter, in dem sich die

zuvor zum Quirlen oder Kneten

vorbereiteten Zutaten befin-

den; das Zubehör muss Richtung

Boden des Behälters zeigen.

WARNUNG:

Platzieren Sie den

gewünschten Behälter

auf einem stabilen und

flachen Untergrund.

4. Lassen Sie das Gerät arbeiten,

indem Sie die Betriebstaste stu-

fenweise (5) bis zur gewünsch-

ten Geschwindigkeitsstufe

schieben.

WARNUNG: Die

Geschwindigkeitsstufen

reichen von 1 bis 4. Sie

sollte allmählich begin-

nend bei 1 erhöht wer-

den.

5. Nach dem Quirlen/Kneten bewe-

gen Sie die Betriebstaste (5) zur

Position „0“ und warten, bis das

Gerät vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

6. Ziehen Sie den Netzstecker.

3 Nutzung

82 / 106 DE Mixer / Bedienungsanleitung

7. Drücken Sie die Zubehör-

Freigabetaste (4) und entfernen

Sie das Zubehör.

3.3.1 Quirle

•Verwenden Sie immer beide

Quirle zusammen.

AWARNUNG:

Teflon-beschichtete

Töpfe können damit

verkratzt werden.

•Quirlen Sie nur flüssige Zutaten

wie Kuchenteig, Soßen und Sup-

pen.

3.3.2 Zubehör zum

Kneten von Teig

•Verwenden Sie immer beide

Knethaken zusammen.

AWARNUNG:

Teflon-beschichtete

Töpfe können damit

verkratzt werden.

•Hiermit können Sie Zutaten wie

Teig und rohes Hackfleisch ver-

rühren.

3 Nutzung

3.4 TURBO-Taste

Wenn Sie besonders hohe

Geschwindigkeit benötigen, halten

Sie die TURBO-Taste so lange wie

nötig gedrückt.

WARNUNG:

Verwenden Sie die

TURBO-Funktion

nicht länger als 1

Minute.

83 / 106 DE

Mixer / Bedienungsanleitung

4.1 Reinigung

Warnung:

Reinigen

Sie das Gerät nie-

mals mit Benzin,

Lösungsmitteln,

Scheuermitteln,

Metallgegenständen,

harten Bürsten oder

ähnlichen Hilfsmitteln.

1. Ziehen Sie vor der Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose.

2. Entfernen Sie das Quirl- oder

Knetzubehör erst, nachdem es

vollständig zum Stillstand ge-

kommen ist.

3. Wischen Sie die Motoreinheit (3)

mit einem feuchten Tuch ab.

4. Das entfernte Zubehör kann mit

einem Schwamm und Spülmittel

gereinigt werden.

5. Nach der Reinigung alle Teile des

Gerätes trocknen.

4.2 Aufbewahrung

•Verstauen Sie das Gerät sorgfäl-

tig, falls Sie es längere Zeit nicht

benutzen sollten.

•Ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie das Gerät und sein

Kabel anheben.

•Lagern Sie das Gerät an einem

kühlen, trockenen Ort.

•Halten Sie das Gerät von Kindern

fern.

4.3 Handhabung und

Transport

•Transportieren Sie das Gerät in

seiner Originalverpackung. Die

Verpackung schützt das Gerät

vor Beschädigungen.

•Legen Sie keine schweren Ge-

genstände auf dem Gerät oder

der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädigt

werden.

•Falls das Gerät herunterfällt, ist

es möglicherweise nicht mehr

funktionsfähig oder weist dau-

erhafte Schäden auf.

4 Reinigung und Pflege

Si prega di leggere questo manuale prima dell’uso!

Gentile e stimato Cliente,

Grazie per aver scelto un prodotto Beko. Ci auguriamo che riesca ad ottenere i

risultati migliori da questo prodotto, realizzato con tecnologia all’avanguardia e

di alta qualità. Pertanto, prima di utilizzare il prodotto, La preghiamo di leggere

con attenzione e per intero il presente manuale e ogni altro documento

allegato, conservandoli come riferimento per impieghi futuri. Nel caso cedesse

il prodotto ad altre persone, consegni loro anche queste istruzioni. Segua

tutte le avvertenze e le informazioni riportate nel manuale utente.

Significato dei simboli

I seguenti simboli sono utilizzati in diverse sezioni del presente manuale:

Informazioni importanti e suggeri-

menti utili sull'utilizzo.

AAVVERTENZA:

Avvisi in merito a

situazioni pericolose per la sicurezza

di persone e cose.

Adatto al contatto con alimenti.

Non immergere il dispositivo in acqua.

Classe di isolamento elettrico.

Questo prodotto è stato realizzato in impianti all’avanguardia e rispettosi dell’ambiente.

Non contiene PCB.Questo dispositivo risulta confor-

me alla direttiva RAEE.

85 / 106 IT

Mixer / Manuale Utente

INDICE

1 Istruzioni importanti

per la sicurezza e

l’ambiente 86

1.1 Sicurezza generale ...................86

1.2 Conformità alla direttiva WEEE

e allo smaltimento dei rifiuti: ..... 90

1.3 Conformità alla Direttiva

RoHS: ....................................................90

1.4 Informazioni di imballaggio .. 90

2 Mixer 91

2.1 Panoramica ................................. 91

2.2 Dati tecnici .................................. 91

3 Utilizzo 92

3.1 Uso previsto ................................ 92

3.2 Uso iniziale ..................................92

3.3 Sbattere/Impastare ................92

3.3.1 Pale dello sbattitore ............93

3.3.2 Accessori per impastare .... 93

3.4 Pulsante TURBO .......................93

4 Pulizia e

manutenzione 94

4.1 Pulizia ............................................94

4.2 Conservazione ..........................94

4.3 Movimentazione e trasporto 94

86 / 106 IT Mixer / Manuale Utente

Istruzioni importanti per la

sicurezza e l’ambiente

Questa sezione contiene istruzioni di sicurezza che

consentono di prevenire il pericolo di lesioni perso-

nali o di danni materiali.

L’inosservanza di queste istruzioni invalida la garan-

zia accordata.

1.1 Sicurezza generale

•Questo dispositivo risulta conforme agli standard di

sicurezza internazionali.

•Questo apparecchio può essere utilizzato da

persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze,

qualora siano poste sotto supervisione oppure

vengano istruite in merito all’uso sicuro del

dispositivo, comprendendone i pericoli implicati.

•I bambini non devono giocare con il dispositivo.

Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini.

•I bambini non devono azionare il dispositivo.

•Mantenere il dispositivo e il suo cavo di

alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

87 / 106 IT

Mixer / Manuale Utente

Istruzioni importanti per la

sicurezza e l’ambiente

•Non utilizzarlo se il cavo di alimentazione, le fruste

o ganci o l’apparecchio stesso è danneggiato.

Contattare un servizio di assistenza tecnica

autorizzato.

•Utilizzare esclusivamente componenti originali o

consigliati dal produttore.

•Non tentare di smontare il dispositivo.

•Il proprio impianto elettrico deve essere conforme

ai valori riportati sul dispositivo.

•Non utilizzare il dispositivo con una prolunga.

•Non tirare il cavo di alimentazione per staccare la

spina dalla presa.

•Scollegare il dispositivo quando rimane privo

di supervisione e attendere che si arresti

completamente prima di montare/smontare

componenti o pulirlo.

•Non toccare la spina del dispositivo con le mani

bagnate o umide.

•Non utilizzare il dispositivo con del cibo caldo.

•Questo apparecchio non risulta adatto agli alimenti

secchi o duri.

88 / 106 IT Mixer / Manuale Utente

Istruzioni importanti per la

sicurezza e l’ambiente

•Per impedirne il surriscaldamento, non utilizzare

ininterrottamente il dispositivo per più di 10

secondi. Tra ogni azionamento da 10 secondi,

lasciar raffreddare per 1 minuto.

•Per impedirne il surriscaldamento, non utilizzare il

dispositivo in modo continuo con ganci per più di

2 minuti. Tra ogni azionamento da 2 minuti, lasciar

raffreddare per 1 minuto.

•Utilizzare l'apparecchio solo con la base e il

recipiente in dotazione.

•Non azionare il dispositivo senza la presenza di

ingredienti nel contenitore.

•Rimuovere ossa e sassolini dagli alimenti, in modo

da evitare danni alle lame e al dispositivo stesso.

•Questo apparecchio non risulta adatto agli alimenti

secchi o duri, poiché fruste si smusserebbero

rapidamente.

•Per prevenire danni dovuti ad un uso incorretto,

seguire tutte le indicazioni fornite.

89 / 106 IT

Mixer / Manuale Utente

Istruzioni importanti per la

sicurezza e l’ambiente

•Si può incorrere in gravi lesioni da utilizzo scorretto

quando si svuota il recipiente, durante la pulizia e

afferrando le fruste a mani nude. Reggere le lame

esclusivamente dalla parte in plastica.

•Dopo la pulizia, asciugare il dispositivo e ogni

componente prima di rimontarlo e ricollegarlo alla

presa elettrica.

•Non immergere l'apparecchio, il cavo di

alimentazione o la spina elettrica in acqua o in altri

liquidi.

•Non utilizzare il dispositivo né posizionare alcuna

delle sue parti al di sopra o in prossimità di superfici

calde.

•Se si desidera conservare i materiali di imballaggio,

tenerli fuori dalla portata dei bambini.

90 / 106 IT Mixer / Manuale Utente

Istruzioni importanti per la

sicurezza e l’ambiente

1.2 Conformità alla direttiva WEEE e allo

smaltimento dei rifiuti:

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva UE WEEE (2012/19/EU).

Questo apparecchio riporta il simbolo di classificazione per i rifiuti delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Questo apparecchio è stato realizzato con parti e materiali di

alta qualità che possono essere riutilizzati e sono adatti ad es-

sere riciclati. Non smaltire i rifiuti dell‘apparecchio con i normali

rifiuti domestici e gli altri rifiuti alla fine della vita di servizio.

Portarlo al centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Consultare le autorità locali per conoscere la

collocazione di questi centri di raccolta.

1.3 Conformità alla Direttiva RoHS:

L‘apparecchio acquistato è conforme alla Direttiva UE RoHS (2011/65/EU).

Non contiene materiali pericolosi o proibiti specificati nella Direttiva.

1.4 Informazioni di imballaggio

L’imballaggio del prodotto è fatto di materiali riciclabili in con-

formità con la normativa nazionale. Non smaltire i materiali di

imballaggio con i rifiuti domestici o altri rifiuti. Portarli ai punti di

raccolta per materiali di imballaggio previsti dalle autorità locali.

91 / 106 IT

Mixer / Manuale Utente

I valori dichiarati e affissi al dispositivo o gli altri documenti stampati e allegati rappresentano i valori ottenuti in laboratorio

in accordo agli standard del settore. Tali valori possono variare a seconda dell’impiego del dispositivo e delle condizioni

ambientali.

2 Mixer

1. Fruste dello sbattitore (1A/1B)

2. Accessori per impastare (2A/2B)

3. Unità motore

4. Pulsante di rilascio accessori

5. Comando di azionamento e re-

golazione della velocità

6. Pulsante TURBO

7. Inserti per accessori

2.2 Dati tecnici

Alimentazione:

220 - 240 V~,

50/60 Hz

Potenza:

425 W

Modifiche agli aspetti tecnici e pro-

gettuali riservate.

2.1 Panoramica

1A 1B

92 / 106 IT Mixer / Manuale Utente

3.1 Uso previsto

Questo apparecchio è concepito

solo per uso domestico e non è

adatto a scopi professionali.

3.2 Uso iniziale

Al primo utilizzo, pulire tutti i com-

ponenti del dispositivo (vedi sezio-

ne 4.1).

3.3 Sbattere/

Impastare

1. Inserire gli accessori per sbattere

e impastare negli appositi inserti

(7) presenti nella parte inferiore

del mixer.

AVVERTENZA:

Non utilizzare gli ac-

cessori per sbattere

insieme a quelli da

impasto.

AVVERTENZA:

Mantenere il coman-

do di regolazione

della velocità in posi-

zione “0”.

2. Collegare il cavo di alimentazio-

ne.

3. Reggere il dispositivo al di sopra

del recipiente in cui sono stati

precedentemente preparati gli

ingredienti da sbattere o impa-

stare, mantenendolo in una po-

sizione inclinata verso il fondo

del contenitore.

AVVERTENZA:

Posizionare sempre il

recipiente utilizzato

per l’elaborazione su

una superficie stabile

e piatta.

4. Azionare il dispositivo muovendo

gradualmente l’apposito coman-

do (5) al livello di velocità desi-

derato.

AVVERTENZA:

I livelli di velocità di-

sponibili variano da 1

a 4. Aumentare pro-

gressivamente ini-

ziando dal livello 1.

5. Al completamento dell’operazio-

ne di sbattitura/impasto, sposta-

re il comando di azionamento (5)

su “0” ed attendere che il dispo-

sitivo si arresti completamente.

6. Scollegare il dispositivo.

3 Utilizzo

93 / 106 IT

Mixer / Manuale Utente

7. Per rimuovere gli accessori, pre-

mere l’apposito pulsante di rila-

scio (4).

3.3.1 Pale dello

sbattitore

•Utilizzare sempre entrambe le

fruste insieme.

AAVVERTENZA:

contenitori antiade-

renti possono graf-

fiarsi.

•Utilizzare per sbattere ingre-

dienti liquidi, come pastelle per

torte, salse e zuppe.

3.3.2 Accessori per

impastare

•Utilizzare sempre entrambi gli

accessori per impastare insieme.

AAVVERTENZA:

contenitori antiade-

renti possono graf-

fiarsi.

•Utilizzare per amalgamare in-

gredienti come impasti o carne

cruda tritata.

3 Utilizzo

3.4 Pulsante TURBO

Quando si ha bisogno di maggiore

velocità, premere e tenere premuto

il pulsante TURBO, rilasciandolo poi

quando non più necessario.

AAVVERTENZA:

Non utilizzare la

funzione TURBO per

oltre 1 minuto.

94 / 106 IT Mixer / Manuale Utente

4.1 Pulizia

AVVERTENZA:

In nessun caso utiliz-

zare benzina, solven-

ti, detergenti abrasi-

vi, oggetti metallici

o spazzole dure per

pulire il dispositivo.

1. Scollegare il dispositivo prima di

effettuarne la pulizia.

2. Assicurarsi che gli accessori per

sbattere o impastare siano com-

pletamente fermi, quindi rimuo-

verli.

3. Pulire l’unità motore (3) del di-

spositivo con un panno umido.

4. Gli accessori rimossi si possono

lavare con una spugna e del de-

tergente per piatti.

5. Dopo la pulizia, asciugare ogni

componente del dispositivo.

4.2 Conservazione

•Se non si intende utilizzare il di-

spositivo per un periodo prolun-

gato, riporlo con cura.

•Scollegare il dispositivo prima di

spostarlo.

•Conservare il dispositivo in un

luogo fresco e asciutto.

•Mantenere il dispositivo fuori

dalla portata dei bambini.

4.3 Movimentazione

e trasporto

•Per la movimentazione e il tra-

sporto del dispositivo, riporlo

all’interno del suo imballaggio

originale. L’imballo lo proteggerà

contro eventuali danni materiali.

•Non posizionare carichi pesanti

sul dispositivo o il suo imballag-

gio. Potrebbe danneggiarsi.

•Un’eventuale caduta del disposi-

tivo potrebbe renderlo non fun-

zionante o provocare dei danni

permanenti.

4 Pulizia e manutenzione

Vă rugăm să citiți mai întâi acest manual!

Stimate client,

Vă mulțumim pentru că ați ales un produs Beko. Sperăm să obțineți cele mai

bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate

înaltă și cu tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiți cu grijă și

în întregime acest manual de utilizare și toate celelalte documente însoțitoare

înainte de a utiliza produsul și să le păstrați pentru consultări ulterioare. Dacă

transferați produsul altei persoane, oferiți-i și manualul de utilizare. Urmați

instrucțiunile și acordați atenție tuturor informațiilor și avertismentelor din

manualul de utilizare.

Semnificația simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de

utilizare:

Informații importante și sugestii utile

cu privire la utilizare.

AAVERTISMENT:

Avertismente

pentru situaţii periculoase privitoare

la siguranţa vieţii și a proprietăţii.

Potrivit pentru contactul cu alimen-

tele.

Nu imersați produsul în apă.

Acest produs a fost fabricat în unități moderne, ecologice.

Nu conține PCB.Este conform cu Directiva DEEE.

Clasă de protecție pentru șoc electric.

97 / 106 RO

Mixer / Manual de utilizare

CUPRINS

1 Instrucțiuni importante

referitoare la siguranță

și mediu înconjurător 98

1.1 Siguranță generală ..................98

1.2 Conformitate cu Directiva

WEEE și depozitarea la deșeuri a

produsului uzat: ............................102

1.3 Conformitate cu Directiva

RoHS: ..................................................102

1.4 Informaţii despre ambalaj ..102

2 Mixerul

dumneavoastră 103

2.1 Prezentare generală .............103

2.2 Date tehnice ............................103

3 Utilizare 104

3.1 Destinația de utilizare ......... 104

3.2 Utilizare iniţială ...................... 104

3.3 Batere/Frământare cocă ... 104

3.3.1 Bătătoare ...............................105

3.3.2 Accesorii frământare

cocă .....................................................105

3.4 Buton TURBO ..........................105

4 Curățarea și

îngrijirea 106

4.1 Curățarea .................................. 106

4.2 Depozitarea ............................ 106

4.3 Manevrarea și transportul 106

98 / 106 RO Mixer / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

Această secțiune conține instrucțiuni de siguranță

care vă vor ajuta să vă protejați de riscul vătămărilor

corporale sau al pagubelor materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni invalidează

garanția furnizată.

1.1 Siguranță generală

•Acest produs este conform cu standardele

internaționale de siguranță.

•Acest produs poate fi utilizat de către persoanele

ale căror capacități fizice, senzoriale sau mentale

sunt diminuate sau de persoanele lipsite de

cunoștințe sau experiență, atâta timp cât acestea

sunt supravegheate sau instruite cu privire la

utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele

posibile.

•Copiii nu trebuie să se joace cu produsul. Lucrările

de curățare și întreținere nu trebuie să fie efectuate

de către copii.

•Acest produs nu poate fi utilizat de către copii.

•Mențineți aparatul și cablul de alimentare în locuri

inaccesibile copiilor.

99 / 106 RO

Mixer / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

•Nu utilizați produsul atunci când cablul de

alimentare, lamele sau produsul sunt deteriorate.

Contactaţi un service autorizat.

•Utilizați doar componentele originale sau

componentele recomandate de către producător.

•Nu încercați să demontați produsul.

•Tensiunea de alimentare a prizelor trebuie să

corespundă cu informațiile furnizate pe eticheta

produsului.

•Nu utilizați produsul cu un prelungitor.

•În momentul când scoateți fișa din priză, nu trageți

de cablu.

•Decuplați produsul în momentul când acesta este

lăsat nesupravegheat și așteptați ca acesta să

se oprească complet în timpul montării/scoaterii

accesoriilor sau înaintea curățării.

•Nu atingeți ștecherul aparatului cu mâinile umede.

•Nu utilizați acest produs pentru alimentele fierbinți.

•Acest aparat nu este potrivit pentru alimentele

uscate sau dure.

100 / 106 RO Mixer / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

•Pentru prevenirea supraîncălzirii, nu utilizați

amestecarea cu spirale continuu pentru mai mult de

10 secunde. La fiecare 10 secunde de funcționare,

permiteți-i aparatului să se răcească pentru 1 minut.

•Pentru prevenirea supraîncălzirii, nu utilizați

amestecarea cu spirale continuu pentru mai mult

de 2 minute. La fiecare 2 minute de funcționare,

permiteți-i aparatului să se răcească pentru 1 minut.

•Utilizați produsul doar cu baza și recipientul

furnizate.

•Nu folosiţi aparatul fără ingrediente în vas.

•Scoateți oasele și pietrele din alimente pentru a

preveni avarierea aparatului și a lamelor.

•Acest produs nu este potrivit pentru alimentele

uscate sau dure deoarece acest lucru va cauza ca

lamelele să se tocească.

•Respectați toate avertismentele pentru a preveni

vătămările datorită utilizării incorecte.

•În momentul când descărcați recipientul, în timpul

curățării și prinderii lamelelor de tocare cu mâinile

goale pot rezulta vătămări grave datorită unei

101 / 106 RO

Mixer / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

utilizări incorecte. În momentul când doriți să țineți

lamele de tocare, utilizați secțiunea din plastic.

•După curățare, uscați produsul și toate

componentele înainte de a-l conecta la priza

principală și înainte de a atașa componentele.

•Nu imersați produsul, cablul de alimentare sau

ștecherul în apă sau alte lichide.

•Nu utilizați sau plasați orice componentă a acestui

produs sau componentele sale pe sau lângă

suprafețe fierbinți.

•Dacă păstrați materialele de ambalare, depozitați-le

în locuri inaccesibile copiilor.

102 / 106 RO Mixer / Manual de utilizare

Instrucțiuni importante referitoare

la siguranță și mediu înconjurător

1.2 Conformitate cu Directiva WEEE și

depozitarea la deșeuri a produsului uzat:

Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este

marcat cu un simbol de clasificare pentru deșeuri electrice și electronice

(WEEE).

Acest produs a fost fabricat folosind piese și materiale de înal-

tă calitate, care pot fi refolosite și reciclate. Nu depozitaţi pro-

dusul uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei

sale de funcţionare. Duceţi-l la un centru de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Luaţi legă-

tura cu autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de

colectare.

1.3 Conformitate cu Directiva RoHS:

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/

UE). Nu conţine materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile

conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate

împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele

de colectare destinate ambalajelor amenajate de către autori-

tăţile locale.

103 / 106 RO

Mixer / Manual de utilizare

Valorile care sunt declarate pe etichetele aplicate pe aparatul dumneavoastră sau alte documente imprimate furnizate cu

acesta reprezintă valorile care au fost obținute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste valori pot varia

în funcție de utilizarea produsului și condițiile ambientale.

2 Mixerul dumneavoastră

1. Bătătoare (1A/1B)

2. Accesorii pentru frământare

cocă (2A/2B)

3. Unitate motoare

4. Buton de eliberare a accesoriu-

lui

5. Buton reglare viteză și utilizare

6. Buton TURBO

7. Orificii accesorii

2.2 Date tehnice

Tensiune de alimentare:

220 - 240V~, 50/60 Hz

Putere:

425 W

Drepturile pentru efectuarea mo-

dificărilor tehnice și de design sunt

rezervate.

2.1 Prezentare generală

1A 1B

104 / 106 RO Mixer / Manual de utilizare

3.1 Destinația de

utilizare

Acest produs este destinat doar

uzului casnic; nu este potrivit pen-

tru uzul profesional.

3.2 Utilizare iniţială

Curățați componentele produ-

sului înainte de utilizarea inițială

(consultați 4.1).

3.3 Batere/

Frământare cocă

1. Introduceți accesoriile pentru

batere și frământare în orificiile

(7) aflate sub mixer.

AAVERTISMENT:

Nu utilizați bătătorul

și accesoriile pentru

frământare împreună.

AAVERTISMENT:

Lăsați butonul de

reglare a vitezei în

poziția „0”.

2. Conectați produsul.

3. Mențineți produsul peste recipi-

entul în care ați pregătit anterior

ingredientele pentru ameste-

care sau mixare într-o poziție

inclinată, îndreptând spre baza

recipientului.

AVERTISMENT:

Plasați recipientul

care urmează a fi uti-

lizat pentru procesare

pe o suprafață stabilă

și dreaptă.

4. Utilizați aparatul prin comutarea

butonului de utilizare gradual (5)

la nivelul de viteză dorit.

AVERTISMENT:

Interval nivele de vi-

teză între 1-4. Trebuie

crescute treptat înce-

pând de la 1.

5. Atunci când baterea/amesteca-

rea este finalizată, comutați bu-

tonul de utilizare (5) către poziția

”0” și așteptați ca produsul să se

oprească complet.

6. Scoateți produsul din priză.

7. Apăsați butonul de eliberare a

accesoriului (4) și înlăturați ac-

cesoriile.

3 Utilizare

105 / 106 RO

Mixer / Manual de utilizare

3.3.1 Bătătoare

•Utilizați întotdeauna bătătoarele

împreună.

AAVERTISMENT:

Oalele acoperite cu

teflon pot fi zgâriate.

•Pentru batere, utilizați ingredi-

ente lichide cum ar fi prăjituri,

pastă, sosuri, supe.

3.3.2 Accesorii

frământare cocă

•Utilizați întotdeauna bătătoarele

pentru frământat împreună.

AAVERTISMENT:

Oalele acoperite cu

teflon pot fi zgâriate.

•Pentru amestecare, utilizați in-

grediente precum coca și carnea

tocată macră.

3.4 Buton TURBO

În momentul când dumneavoastră

aveți nevoie de o viteză suplimen-

tară, apăsați și mențineți butonul

TURBO și eliberați atunci când nu

mai aveți nevoie.

3 Utilizare

AAVERTISMENT:

Nu utilizați caracte-

ristica TURBO timp de

mai mult de 1 minut.

106 / 106 RO Mixer / Manual de utilizare

4.1 Curățarea

Avertisment:

Nu utilizați nicioda-

tă benzină, solvenți,

agenți abrazivi de

curățare, obiecte

metalice sau ra-

clete dure pentru

curățarea aparatului.

1. Înainte de curățare decuplați

produsul.

2. Asigurați-vă că accesoriile de ba-

tere sau frământare sunt oprite

complet și scoateți-le.

3. Ștergeți unitatea motorului (3)

cu un material textil moale.

4. Accesoriile scoase pot fi spălate

utilizând un burete și detergent

de vase.

5. După curățare, uscați toate com-

ponentele produsului.

4.2 Depozitarea

•Dacă intenționați să nu utilizați

produsul pentru o perioadă lungă

de timp, depozitați-l cu grijă.

•Înainte de ridicarea produsului și

cablului acestuia, decuplați-l.

•Depozitați produsul într-un loc

uscat și răcoros.

•Păstrați produsul într-un loc inac-

cesibil copiilor.

4.3 Manevrarea și

transportul

•În timpul manevrării și transpor-

tului, transportați produsul în

ambalajul său original. Ambalajul

produsului îl protejează împotriva

deteriorării fizice.

•Nu plasați obiecte grele pe pro-

dus sau pe ambalaj. Produsul

poate fi deteriorat.

•Lovirea produsului îl poate face

nefuncțional sau poate cauza

deteriorarea iremediabilă.

4 Curățarea și îngrijirea

HMM5400W

01M-8835033200-0517-04









      Beko      

     

           



 







     



   











PCB WEEE

AR 11 / 3





41

4

WEEE



6 

7

7

8 2

8

8

9 3

9

9 

9

10

10

10TURBO

11  4

11

11

11 

AR 11 / 4



 1







1.1





















   













AR 11 / 5



 1















       



10

10





   









       







AR 11 / 6



 1





       

















WEEE1.2



        

      



WEEE











AR 11 / 7



 1

1.3

          







1.4



AR 11 / 8







 2

1)

  

)(



4

5

6

7

2.2







   



2.1

1A 1B







AR 11 / 9



3.1





3.2





3.3

1   

7

  

 



  

 0 



















4   

5



 

  

   

  

1

5

0   5  



6

7

4(

 3

AR 11 / 10



3.3.1





  







3.3.2





  



     



TURBO3.4

      

TURBO    







TURBO



 3

AR 11 / 11



4.1

 :

  

  

  

  

  



1

     







4    





5

4.2









      



 4

4.3



  



       



      

