Table of Contents
Beko HMM7350X User Manual
Displayed below is the user manual for HMM7350X by Beko which is a product in the Mixers category. This manual has pages.
Related Manuals
HMM7350X
01M-8833993200-4915-01
Mixer
User Manual
EN DE FR TR ES PL RO
Please read this user manual first!
Dear Customer,
Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best re-
sults from your product which has been manufactured with high quality and
state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual
and all other accompanying documents carefully before using the product
and keep it as a reference for future use. If you handover the product to
someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and informa-
tion in the user manual.
Meanings of the symbols
Following symbols are used in the various section of this manual:
C
Important nformaton and useful
hnts about usage.
AWARNING:
Warnngs for dange-
rous stuatons concernng the safety
of lfe and property.
Do not mmerse the applance n
water.
Protecton class for electrc shock.
Ths product has been produced n envronmentally-frendly, state-of-the-art facltes.
It does not contan PCB.
Made n P.R.C
Ths applance conforms to the
WEEE regulaton.
3 / 74 EN
Mixer/User Manual
CONTENTS
1 Important safety and
envronmental nstructons 4-7
1.1 General safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Complance wth WEEE Drectve and waste 7
1.3 Package nformaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Your Mxer 8
2.1 At a glance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2 Techncal data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3 Operaton 9-10
3.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.2 Intal Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3 Whskng / Blendng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.3.1 Whskers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.3.2 Mxer Sprals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.4 TURBO button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
3.5 Thngs to do for energy savng. . . . . . . . . . . .10
4 Cleanng and care 11
4.1 Cleanng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.2 Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.3 Handlng and transportaton. . . . . . . . . . . . . .11
4 / 74 EN Mixer/User Manual
This section contains safety instructions that will
help protect from risk of personal injury or property
damage.
Failure to follow these instructions invalidates the
granted warranty.
1.1 General safety
•This appliance complies with the international
safety standards.
•This appliance can be used by people who have
limited physical, sensory or mental capacity or who
do not have knowledge and experience, provided
that they are supervised or they understand the
instructions with regard to safe use of the product
and potential dangers.
•This appliance cannot be used by children.
•Keep the appliance and the power cable out of the
reach of children.
•Do not use it if the power cable or the appliance
itself is damaged. Contact an authorised service.
1 Important safety and
envronmental nstructons
5 / 74 EN
Mixer/User Manual
•Unplug the appliance when left unattended, while
installing/removing accessories or before cleaning.
•Only use the original parts or parts recommended
by the manufacturer.
•Do not attempt to dismantle the appliance.
•Your mains power supply should comply with the
information supplied on the rating plate of the
appliance.
•Do not use the appliance with an extension cord.
•Do not pull the power cable when unplugging the
appliance.
•Unplug the appliance before cleaning, disassembly,
accessory replacement and wait for it to stop
completely.
•Do not touch the plug of the appliance with damp
or wet hands.
•Do not use the device for hot food.
•Remove bones and stones from food to prevent the
the appliance from getting damaged.
•This appliance is not suitable for dry or hard foods.
1 Important safety and
envronmental nstructons
6 / 74 EN Mixer/User Manual
•To prevent overheating, do not use whisking
continuously for more than 10 minutes. Leave to
cool for 5 minutes in between each 10 minutes of
operation.
•To prevent overheating, do not use mixing with
spirals continuously for more than 2 minutes. Leave
to cool for 1 minute in between each 2 minutes of
operation.
•Follow all warnings to prevent injuries due to
incorrect use.
•After cleaning, dry the appliance and all parts
before connecting it to mains supply and before
attaching the parts.
•Do not immerse the appliance, power cable, or
power plug in water or any other liquids.
•Do not operate or place any part of this appliance or
its parts on or near hot surfaces.
•If you keep the packaging materials, store them out
of the reach of children.
•If you keep the packaging materials, store them out
of the reach of children.
1 Important safety and
envronmental nstructons
7 / 74 EN
Mixer/User Manual
1.2 Complance wth the WEEE Drectve and
dsposal of waste products
Ths product does not nclude harmful and prohbted materals
specfed n the “Regulaton for Supervson of the Waste Electrc
and Electronc Applances” ssued by the Mnstry of Envronment
and Urban Plannng. Comples wth the WEEE Regulaton. Ths
applance has been manufactured wth hgh qualty parts and
materals whch can be reused and are sutable for recyclng. Therefore,
do not dspose the applance wth normal domestc waste at the end of ts
servce lfe. Take t to a collecton pont for the recyclng of electrcal and
electronc equpment. Ask the local authorty n your area for these
collecton ponts. Help protect the envronment and natural resources by
recyclng used products.
1.3 Package nformaton
Package of the product s made of recyclable materals n
accordance wth our natonal legslaton. Do not dspose of the
packagng materals together wth the domestc or other
wastes. Take them to the packagng materal collecton ponts
desgnated by the local authortes.
1 Important safety and
envronmental nstructons
8 / 74 EN Mixer/User Manual
2.1 Overvew
The values whch are declared n the markngs affxed on your product or the other prnted documents suppled wth t
represent the values whch were obtaned n the laboratores pursuant to the pertnent standards. These values may vary
accordng to the usage of the applance and ambent condtons.
2 Your Mxer
1. Motor unit
2. Accessory slots
3. Accessory release button
4. Operation and speed
adjustment button
5. TURBO Button
6. Whiskers (6a/6b)
7. Dough kneading
spirals (7a/7b)
2.2 Techncal data
Ths applance compl-
es wth the European
Drectves 2004/108/
EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC and
2011/65/EU.
Voltage:
220-240 V~, 50/60 Hz
Power:
350 W
Techncal and desgn modfcatons
reserved.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
9 / 74 EN
Mixer/User Manual
3 Operaton
3.1 Intended use
Ths applance s ntended only for
household use; t s not sutable for
professonal use.
3.2 Intal use
Clean the applance parts before
ntal use (see 4.1).
3.3 Whskng /
Blendng
1. Insert whskng and blendng
accessores n slots (2) under the
mxer.
2. Insert whskng accessory wth a
round rng (6a) and mxer spral
(7a) nto the large slot and other
whskng (6b) and mxer spral
(7b) nto the small slot n the
mxer.
AWARNING:
Do not
use whsker acces-
sory together wth
mxer sprals.
C
Start mxng n low
speed whle m-
xng ngredents.
Ingredents may be
spattered when you
start wth hgh speed.
3. Plug n the applance.
4. Hold the applance above the
contaner n whch you prevo-
usly prepared the ngredents
for whskng or mxng n an nc-
lned poston, pontng the base
of the contaner.
A
WARNING:
Place
the contaner to be
used for processng
on a stable and flat
surface.
5. Run the applance movng the
operaton button gradually (4)
to desred speed level.
A
WARNING:
Speed levels range
between 1-5.
Increase speed by
startng wth level 1.
6. When whskng/mxng s comp-
leted, move operaton button (4)
to “0” poston and wat for t to
stop completely.
10 / 74 EN Mixer/User Manual
3 Operaton
A
WARNING:
Set the speed
adjustment button
to “0” poston when
processng s over.
7. Unplug the applance.
8. Press accessory release button
(3) and remove accessores.
A
WARNING:
When
operaton button s
n “0” poston, you
can press accessory
release button to
release whsker and
mxer accessores.
3.3.1 Whskers
•Always use both whskers.
•Teflon-coated pots can be
scratched.
•Use for whskng lqud
ngredents such as cakes,
sauces, soup.
3.3.2 Mxer sprals
•Always use both mxer sprals.
•Teflon-coated pots can be
scratched.
•Use to knead dough.
3.4 TURBO button
When you need extra hgh speed,
press and hold TURBO button and
release when you do not need.
AWARNING:
Do not
use TURBO feature
for more than 1
mnute.
3.5 Thngs to do for
energy savng
Swtch off and unplug the
applance after usng t.
11 / 74 EN
Mixer/User Manual
4 Cleanng and care
4.1 Cleanng
A
WARNING:
Never use gasolne,
solvent, abrasve
cleanng agents,
metal objects or hard
brushes to clean the
applance.
1. Unplug the applance before
cleanng.
2. Make sure whsker and mxer
sprals are at complete stop and
remove accessores.
3. Wpe applance motor unt (1)
wth a damp cloth.
4. Removed accessores can be
washed usng a sponge and
dsh-washng detergent.
5. Dry all parts of the applance af-
ter cleanng.
AWARNING:
Whs-
kers and kneadng
sprals are dshwas-
her safe.
4.2 Storage
•If you do not ntend to use the
applance for a long tme, store
t carefully.
•Unplug the applance before
lftng t.
•Store the applance n a cool and
dry place.
•Keep the applance and cable out
of the reach of chldren.
4.3 Handlng and
transportaton
•Durng handlng and
transportaton, carry the
applance n ts orgnal
packagng. The packagng of
the applance protects t aganst
physcal damages.
•Do not place heavy loads on the
applance or the packagng. The
applance may be damaged.
•Droppng the applance may
render t non-operatonal or
cause permanent damage.
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!
Werter Kunde:
Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir
hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanfor-
derungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergeb-
nisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle
anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden;
bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Pro-
dukt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung
aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung.
Symbole
Folgende Symbole werden in verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung
verwendet:
C
Wchtge Informatonen und nützlc-
he Tpps zur Verwendung.
AWARNUNG:
Warnhnwese zu
gefährlchen Stuatonen m Hnblck
auf de Scherhet von Leb, Leben
und Egentum.
Gerät ncht n Wasser tauchen.
Schutzklasse gegen Stromschläge.
Deses Produkt wurde n umweltfreundlchen, hochmodernen Enrchtungen
hergestellt
Es enthält ken PCB.
Hergestellt n: P.R.C.
Deses Gerät erfüllt de WEEE-
Rchtlne.
13 / 74 DE
Mixer/Bedienungsanleitung
INHALT
1 Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt 14
1.1 Allgemene Scherhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1.2 Konformtät mt der WEEE-Rchtlne
und Entsorgung von Altprodukten . . . . . . .17
1.3 Informatonen zur Verpackung. . . . . . . . . . . .17
2 Ihr Mixer 18
2.1 Überscht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.2 Technsche Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Bedienung 19
3.1 Vorgesehene Verwendung . . . . . . . . . . . . . . .19
3.2 Erste Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.3 Qurlen / Kneten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
3.3.1 Qurle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.3.2 Knethaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 TURBO-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5 Hnwese zum Energesparen . . . . . . . . . . . 20
4 Reinigung und Pflege 21
4.1 Rengung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.2 Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.3 Handhabung und Transport . . . . . . . . . . . . . .21
14 / 74 DE Mixer/Bedienungsanleitung
Dieser Abschnitt erklärt Sicherheitsanweisungen,
die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden
helfen.
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die
gewährte Garantie.
1.1 Allgemeine Sicherheit
•Dieses Gerät erfüllt die internationalen
Sicherheitsstandards.
•Dieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensoriellen oder
mentalen Fähigkeiten oder ohne spezielles Wissen
oder Erfahrung verwendet werden, sofern sie
beaufsichtigt werden oder die Anweisungen
zum sicheren Umgang mit dem Produkt und
dessen potenzielle Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs-
und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden.
•Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden.
•Halten Sie Gerät und Netzkabel von Kindern fern.
1 Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
15 / 74 DE
Mixer/Bedienungsanleitung
•Verwenden Sie das Produkt nicht, falls Netzkabel
oder Gerät selbst beschädigt sind. Wenden Sie sich
dann an einen autorisierten Serviceanbieter.
•Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Zubehör
installieren/entfernen, das Produkt reinigen oder
unbeaufsichtigt zurücklassen.
•Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene
Teile verwenden.
•Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren.
•Die Stromversorgung muss mit den Angaben am
Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
•Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel
verwenden.
•Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel
selbst ziehen.
•Ziehen Sie vor der Reinigung, Demontage und
Auswechslung von Zubehör den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät vollständig zum Stillstand
gekommen ist.
•Berühren Sie Stecker und Gerät nicht mit feuchten
oder nassen Händen.
•Das Gerät nicht mit heißen Lebensmitteln
benutzen.
1 Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
16 / 74 DE Mixer/Bedienungsanleitung
•Knochen und Steine zur Vermeidung von Schäden
am Gerät aus Lebensmitteln entfernen.
•Dieses Gerät eignet sich nicht für trockene oder
harte Lebensmittel.
•Die Quirlfunktion zur Vermeidung von Überhitzung
nicht länger als 10 Minuten in Folge benutzen.
Zwischen 10-minütigen Einsätzen 5 Minuten
abkühlen lassen.
•Die Knetfunktion zur Vermeidung von Überhitzung
nicht länger als 2 Minuten in Folge benutzen.
Zwischen 2-minütigen Einsätzen 1 Minute
abkühlen lassen.
•Zur Vermeidung von Verletzungen aufgrund
unsachgemäßer Benutzung alle Warnungen
befolgen.
•Das Gerät und sämtliche Zubehörteile nach der
Reinigung gründlich trocknen, bevor es mit der
Stromversorgung verbunden wird und bevor Teile
abgenommen oder angebracht werden.
•Gerät, Netzkabel sowie Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen.
•Das Gerät und dessen Zubehör nicht auf oder in
der Nähe von heißen Oberflächen betreiben oder
platzieren.
1 Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
17 / 74 DE
Mixer/Bedienungsanleitung
•Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufheben
möchten, bewahren Sie sie außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
1.2 Konformität mit der WEEE-Richtlinie und
Entsorgung von Altprodukten
Deses Produkt enthält kene der n der vom Mnsterum für
Umwelt und Städteplanung ausgestellten „Regulerung zur
Überwachung von elektrschen und elektronschen Altgeräten“
angegebenen gefährlchen bzw. verbotenen Materalen. Das
Gerät erfüllt de Vorgaben der WEEE-Rchtlne. Deses Gerät
wurde aus hochwertgen Telen und Materalen hergestellt, de
wederverwendet werden können und zum Recyclng geegnet snd.
Deshalb darf das Gerät am Ende sener Ensatzzet ncht mt dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Geben Se das Gerät be ener Sammelstelle
ab, de für das Recyclng von elektrschen und elektronschen Geräten
zuständg st. Erkundgen Se sch be der örtlchen Behörde n Ihrer Regon
nach desen Sammelstellen. Durch das Recyclng von Altgeräten tragen
Se zum Schutz der Umwelt und der natürlchen Rohstoffe be.
1.3 Informationen zur Verpackung
De Verpackung des Produkts wurde gemäß unserer natonalen
Gesetzgebung aus recyclngfähgen Materalen hergestellt.
Entsorgen Se de Verpackungsmateralen ncht mt dem
Hausmüll oder anderem Müll. Brngen Se se zu ener von der
Stadtverwaltung beretgestellten Sammelstelle für Verpackungsmateral.
1 Wichtige Hinweise zu
Sicherheit und Umwelt
18 / 74 DE Mixer/Bedienungsanleitung
2.1 Übersicht
De am Gerät oder n der Dokumentaton angegebenen Werte wurden nach maßgeblchen Standards unter
Laborbedngungen ermttelt. Dese Werte können je nach Ensatz- und Umgebungsbedngungen vareren.
2 Ihr Mixer
1. Motoreinheit
2. Zubehörschlitze
3. Zubehör-Freigabetaste
4. Betriebs- und
Geschwindigkeitseinstelltaste
5. TURBO-Taste
6. Quirle (6a/6b)
7. Knethaken (7a/7b)
2.2 Technische Daten
Deses Gerät er-
füllt de Vorgaben
der europäschen
Rchtlnen 2004/108/
EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC und
2011/65/EU.
Spannung:
220 – 240 V~, 50/60 Hz
Leistung:
350 W
Technsche und optsche
Änderungen vorbehalten.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
19 / 74 DE
Mixer/Bedienungsanleitung
3 Bedienung
3.1 Vorgesehene
Verwendung
Deses Gerät st nur für den Ensatz
n Prvathaushalten vorgesehen;
es egnet sch ncht für den
professonellen Ensatz.
3.2 Erste
Verwendung
Rengen Se de Gerätetele vor der
ersten Benutzung (sehe 4.1).
3.3 Quirlen / Kneten
1. Stecken Se das Qurl- und
Knetzubehör n de Schltze (2)
an der Untersete des Mxers.
2. Stecken Se den Qurl mt enem
runden Rng (6a) bzw. den
Knethaken (7a) n den großen
Schltz und den anderen Qurl
(6b) bzw. Knethaken (7b) n den
klenen Schltz am Mxer.
A
WARNUNG:
Verwenden Se das
Qurlzubehör ncht
gemensam mt e-
nem Knethaken.
C
Begnnen Se
bem Vermschen
von Zutaten mt
ener nedrgen
Geschwndgke
tsstufe. Wenn
Se mt hoher
Geschwndgket
starten, können de
Zutaten heraussprt-
zen.
3. Schleßen Se das Netzkabel an.
4. Halten Se das Gerät schräg über
den Behälter, n dem sch de
zuvor zum Qurlen oder Kneten
vorbereteten Zutaten befn-
den; das Zubehör muss Rchtung
Boden des Behälters zegen.
A
WARNUNG:
Platzeren Se den
gewünschten
Behälter auf enem
stablen und flachen
Untergrund.
5. Lassen Se das Gerät arbeten,
ndem Se de Betrebstaste stu-
fenwese (4) bs zur gewünsc-
hten Geschwndgketsstufe
scheben.
20 / 74 DE Mixer/Bedienungsanleitung
3 Bedienung
A
WARNUNG:
De
Geschwndgke
tsstufen rechen von
1 bs 5. Erhöhen Se
de Geschwndgket
begnnend be Stufe 1.
6. Nach dem Qurlen/Kneten be-
wegen Se de Betrebstaste
(4) zur Poston „0“ und warten,
bs das Gerät vollständg zum
Stllstand gekommen st.
A
WARNUNG:
Stellen Se de
Geschwndgketse
nstelltaste nach der
Verarbetung auf de
Poston „0“ zurück.
7. Netzstecker zehen.
8. Drücken Se de Zubehör-
Fregabetaste (3) und entfernen
Se das Zubehör.
A
WARNUNG:
Wenn sch de
Betrebstaste n
Poston „0“ befndet,
können Se Qurle
und Knethaken
mt der Zubehör-
Fregabetaste
fregeben.
3.3.1 Quirle
•Verwenden Se mmer bede
Qurle.
•Teflon-beschchteten Töpfe
können damt verkratzt werden.
•Qurlen Se nur flüssge Zutaten
we Kuchenteg, Soßen oder
Suppen.
3.3.2 Knethaken
•Verwenden Se mmer bede
Knethaken.
•Teflon-beschchteten Töpfe
können damt verkratzt werden.
•Verwenden Se deses Zubehör
zum Kneten von Teg.
3.4 TURBO-Taste
Wenn Se besonders hohe
Geschwndgket benötgen, halten
Se de TURBO-Taste so lange we
nötg gedrückt.
A
WARNUNG:
Verwenden Se de
TURBO-Funkton
ncht länger als 1
Mnute.
3.5 Hinweise zum
Energiesparen
Schalten Se das Gerät nach der
Benutzung aus und zehen Se den
Netzstecker.
21 / 74 DE
Mixer/Bedienungsanleitung
4 Reinigung und Pflege
4.1 Reinigung
A
WARNUNG:
Rengen Se das
Gerät nemals
mt Benzn,
Lösungsmtteln,
Scheuermtteln,
Metallge
genständen, harten
Bürsten oder
ähnlchen Mtteln.
1. Zehen Se vor der Rengung den
Netzstecker.
2. Stellen Se scher, dass Qurle
und Knethaken vollständg
zum Stllstand gekommen snd
und entfernen erst dann das
Zubehör.
3. Wschen Se de Motorenhet (1)
des Gerätes mt enem feuchten
Tuch ab.
4. Das entfernte Zubehör kann mt
enem Schwamm und Spülmttel
gerengt werden.
5. Nach der Rengung alle Tele des
Gerätes trocknen.
AWARNUNG:
De
Qurle und Knethaken
snd spülmaschnen-
geegnet.
4.2 Lagerung
•Verstauen Se das Gerät
sorgfältg, falls Se es längere
Zet ncht benutzen sollten.
•Zehen Se den Netzstecker,
bevor Se das Gerät anheben.
•Lagern Se das Gerät an enem
kühlen, trockenen Ort.
•Halten Se Gerät und Kabel von
Kndern fern.
4.3 Handhabung und
Transport
•Transporteren Se das Gerät n
sener Orgnalverpackung. De
Verpackung schützt das Gerät
vor Sachschäden.
•Legen Se kene schweren
Gegenstände auf dem Gerät oder
der Verpackung ab. Andernfalls
könnte das Gerät beschädgt
werden.
•Falls das Gerät herunterfällt,
st es möglcherwese ncht
mehr funktonsfähg oder west
dauerhafte Schäden auf.
Merci de bien vouloir lire ce manuel d'utilisation
avant de commencer!
Chère cliente, cher client,
Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué
dans des installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité
rigoureux, vous offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous
vous recommandons, avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel
et tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour
toute consultation future. Si vous confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez
pas de lui remettre également le manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les
consignes et les instructions figurant dans le manuel d’utilisation.
Signification des symboles
Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel:
C
Informatons mportantes et consels
utles sur l’utlsaton de l’apparel.
A
AVERTISSEMENT: Avertssement
sur les stuatons dangereuses
concernant la sécurté des bens et
des personnes.
Ne plongez pas l'apparel dans l'eau.
Catégore de protecton contre le
rsque d'électrocuton.
Ce produt a été fabrqué dans des usnes écologques et modernes.
Ne content pas de PCB.
Fabrqué en P.R.C.
Cet apparel est conforme à la
drectve DEEE.
23 / 74 FR
Mixeur/Manuel d’utilisation
TABLE DES MATIÈRES
1 Instructons mportantes en
matère de sécurté et
d’envronnement 24
1.1 Consgnes générales de sécurté . . . . . . . . . 24
1.2 Conformté avec la drectve DEEE
et mse au rebut des produts usagés . . . 27
1.3 Informaton sur l'emballage . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Votre Mxeur 29
2.1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2.2 Données technques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Fonctonnement 30
3.1 Utlsaton prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2 Premère utlsaton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3 Battre / Mxer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.3.1 Batteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.3.2 Sprales du mxeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.4 Bouton TURBO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
3.5 Astuces pour fare des économes
d'énerge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
4 Nettoyage et entreten 32
4.1 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.3 Manpulaton et transport. . . . . . . . . . . . . . . . 32
24 / 74 FR Mixeur/Manuel d’utilisation
Cette section contient les consignes de sécurité qui
aident à se prémunir contre les risques de dommages
corporels ou de dégâts matériels.
Le non-respect de ces consignes annule la garantie.
1.1 Consgnes générales de
sécurté
•Cet appareil est conçu selon les normes
internationales de sécurité.
•Cet appareil peut être utilisé par les personnes
à capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou qui manquent d’expérience et
de connaissances, à condition qu'elles soient
supervisées ou qu'elles aient reçues les consignes
concernant l'utilisation sûre de l’appareil et
assimilées les dangers encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les travaux
d'entretien et de nettoyage ne doivent pas être
effectués par des enfants.
•Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants.
•Maintenez l'appareil et le câble hors de la portée
des enfants.
1 Instructons mportantes
en matère de sécurté et
d’envronnement
25 / 74 FR
Mixeur/Manuel d’utilisation
•Ne l’utilisez jamais si le câble d’alimentation ou
l’appareil lui-même est endommagé. Contactez un
service agréé.
•Débranchez l'appareil lorsqu'il est laissé sans
surveillance, lorsque vous installez/retirez les
accessoires ou avant de le nettoyer.
•Utilisez uniquement des pièces d’origine ou pièces
recommandées par le fabricant.
•N’essayez pas de démonter l’appareil.
•Assurez-vous que votre source d’alimentation
électrique soit conforme aux informations
spécifiées sur la plaque signalétique de votre
appareil.
•N’utilisez pas de cordon prolongateur avec l’appareil.
•Ne tirez pas sur le câble d’alimentation de l’appareil
pour le débrancher de l’alimentation.
•Débranchez l'appareil avant le nettoyage, le
démontage ou le remplacement des accessoires et
attendez qu'il soit à l'arrêt complet.
•Ne touchez jamais la prise électrique avec les mains
humides ou mouillées.
1 Instructons mportantes
en matère de sécurté et
d’envronnement
26 / 74 FR Mixeur/Manuel d’utilisation
•N'utilisez pas l'appareil pour traiter des aliments
chauds.
•Retirez les os et les cailloux des aliments pour éviter
d'endommager les lames et l'appareil.
•Cet appareil n'est pas adapté pour hacher des
aliments secs ou durs.
•Pour éviter toute surchauffe, ne faites pas
fonctionner les batteurs de manière continue
pendant plus de 10 minutes. Laissez-le refroidir
pendant 5 minute entre chaque utilisation de 10
minutes.
•Pour éviter toute surchauffe, ne faites pas
fonctionner l'appareil de manière continue pendant
plus de 2 minutes. Laissez-le refroidir pendant 1
minute entre chaque utilisation de 2 minutes.
•Suivez toutes les instructions afin d'éviter des
blessures dues à un mauvais usage de l'appareil.
•Après le nettoyage, séchez l'appareil et tous ses
composants avant de le brancher sur le secteur et
d'y ajouter les accessoires.
1 Instructons mportantes
en matère de sécurté et
d’envronnement
27 / 74 FR
Mixeur/Manuel d’utilisation
•Ne plongez pas l'appareil, le câble d'alimentation ou
la prise d'alimentation électrique dans l'eau ou tout
autre liquide.
•Ne faites jamais fonctionner ou n'installez aucun
composant de cet appareil au-dessus ou à proximité
de surfaces chaudes.
•Si vous conservez le matériel d’emballage, tenez-le
hors de la portée des enfants.
1.2 Conformté avec la drectve DEEE et
mse au rebut des produts usagés
Ce produt ne content pas de substances dangereuses et
prohbées, telles que décrtes dans la « Drectve réglementant
les déchets d’équpements électrques et électronques »
émanant du Mnstère de l’Envronnement et de l’Aménagement
urban. Conforme à la Drectve DEEE. Cet apparel a été fabrqué
avec des pèces et du matérel de qualté supéreure, susceptbles d’être
réutlsés aux fns de recyclage. Par conséquent, à la fn de sa durée de ve,
l ne dot pas être ms au rebut aux côtés de déchets domestques
ordnares. Au contrare, l dot être élmné dans un pont de collecte
réservé au recyclage d'apparels électrques et électronques. Consultez
les autortés locales de votre régon pour connaître les ponts de recyclage.
Partcpez à la protecton de l'envronnement et des ressources naturelles
grâce au recyclage des produts usagés.
1 Instructons mportantes
en matère de sécurté et
d’envronnement
28 / 74 FR Mixeur/Manuel d’utilisation
1 Instructons mportantes
en matère de sécurté et
d’envronnement
1.3 Informaton sur l'emballage
L'emballage du produt est fat à partr de matéraux recyclables,
conformément à notre Règlementaton natonale. Ne jetez pas
les éléments d’emballage avec les déchets domestques et
autres déchets. Déposez-les dans un des ponts de collecte
d’éléments d’emballage que vous ndquera l’autorté locale dont vous
dépendez.
29 / 74 FR
Mixeur/Manuel d’utilisation
2.1 Vue d'ensemble
Les valeurs ndquées sur les nscrptons apposées sur votre produt ou les autres documents fourns avec le produt sont
des valeurs obtenues en condtons de laboratore, conformément aux normes en vgueur. Ces valeurs peuvent varer selon
l’utlsaton de l’apparel et les condtons envronnantes.
2 Votre Mxeur
1. Unté du moteur
2. Fentes pour accessores
3. Bouton de relâchement des
accessores
4. Bouton de réglage de la vtesse
5. Bouton TURBO
6. Batteurs (6a/6b)
7. Sprales de pétrssage (7a/7b)
2.2 Données technques
Cet apparel est con-
forme aux Drectves
européennes
2004/108/CE,
2006/95/CE,
2009/125/CE et
2011/65/UE.
Tenson : 220-240 V, 50/60 Hz
Pussance : 350 W
Sous réserve des modfcatons
technques et de concepton.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
30 / 74 FR Mixeur/Manuel d’utilisation
3 Fonctonnement
3.1 Utlsaton
prévue
Cet apparel a été conçu
unquement pour une utlsaton
domestque ; l ne convent pas à
un usage professonnel.
3.2 Premère
utlsaton
Nettoyez les pèces de l'apparel
avant la premère utlsaton (se
reporter au paragraphe 4.1).
3.3 Battre / Mxer
1. Insérez les accessores de
battage et de mxage dans les
socles (2) stués sous le mxeur.
2. Insérez les accessores de
battage dotés d'un anneau rond
(6a) et les sprales de mxage
(7a) dans le grand socle et les
autres sprales de battage (6b)
et de pétrssage (7b) dans le
pett socle du mxeur.
AAVERTISSEMENT
:
N'utlsez pas les acces-
sores de battage avec
les sprales de mxages.
C
Commencez par m-
xer à fable vtesse
lorsque vous mxez
des ngrédents. Les
ngrédent peuvent
être éclaboussés s
vous commencez à
haute vtesse.
3. Branchez l'apparel.
4. Tenez l'apparel sur le récpent
dans lequel vous avez
ultéreurement préparé les
ngrédents à battre ou à mxer
en poston nclnée et en vsant
le fond du récpent.
A
AVERTISSEMENT
:
Placer le réservor à
utlser sur une surface
plane et stable.
5. Utlsez l'apparel en déplaçant
progressvement le bouton
(4) vers le nveau de vtesse
souhaté.
A
AVERTISSEMENT
:
Nveaux de vtesse
entre 1-5. Augmentez
la vtesse en partant du
nveau 1.
31 / 74 FR
Mixeur/Manuel d’utilisation
3 Fonctonnement
6. Lorsque le battage/mxage est
termné, déplacez le bouton
(4) vers le pont “0” et attendez
l'arrêt complet de l'apparel.
A
AVERTISSEMENT
:
Placez le bouton de
réglage de la vtesse
sur le pont “0” lorsque
vous avez termné.
7. Débranchez l'apparel.
8. Appuyez sur le bouton de
relâchement des accessores (3)
et retrez les accessores.
A
AVERTISSE-
MENT :
Lorsque le
bouton est sur le po-
nt “0”, vous pouvez
appuyer sur le bou-
ton de relâchement
des accessores afn
de relâcher les ac-
cessores de battage
et de mxage.
3.3.1 Batteurs
•Utlsez toujours les deux
batteurs.
•Les casseroles revêtues de
Téflon peuvent être rayées.
•Utlsez pour mxer des
ngrédents lqudes tels que des
cakes, des sauces ou de la soupe.
3.3.2 Sprales du
mxeur
•Utlsez toujours les sprales du
mxeur.
•Les casseroles revêtues de
Téflon peuvent être rayées.
•Utlsez pour pétrr de la pâte.
3.4 Bouton TURBO
Lorsque vous avez beson d'une
vtesse encore plus élevée, man-
tenr le bouton TURBO et relâchez
lorsque vous n'en avez plus beson.
A
AVERTISSE-
MENT :
N'utlsez
pas la foncton
TURBO pendant plus
de 1 mnutes.
3.5 Astuces pour
fare des économes
d'énerge
Mettez l’apparel hors tenson et
débranchez-le.
32 / 74 FR Mixeur/Manuel d’utilisation
4 Nettoyage et entreten
4.1 Nettoyage
A
AVERTISSE-
MENT :
N’utlsez
jamas d'essence,
de solvants ou de
nettoyants abrasfs,
d'objets métallques
ou de brosses du-
res pour nettoyer
l'apparel.
1. Vellez à toujours débrancher
l'apparel avant de le nettoyer.
2. Assurez-vous que les sprales
de battage et de mxage sont
à l'arrêt complet et retrez les
accessores.
3. Essuyez l'unté du moteur de
l'apparel (1) avec un chffon
humde.
4. Les accessores retrés peuvent
être lavées avec une éponge et
du détergent pour lave-vasselle.
5. Séchez tous les éléments de
l'apparel après le nettoyage.
A
AVERTISSE-
MENT :
Les
batteurs et les
sprales de pétrssage
sont lavables au lave-
vasselle.
4.2 Rangement
•S vous ne comptez pas utlser
votre apparel pendant un
certan temps, veullez le ranger
sogneusement.
•Débranchez l'apparel avant de le
soulever.
•Conservez l'apparel dans un
endrot fras et sec.
•Mantenez l'apparel et le câble
hors de la portée des enfants.
4.3 Manpulaton et
transport
•Pendant la manpulaton et
le transport, portez toujours
l'apparel dans son emballage
d'orgne. L'emballage de
l'apparel le protège des
dommages physques.
•Ne placez pas de charge lourde
sur l'apparel ou sur l'emballage.
Cela pourrat l'endommager.
•Toute chute de l'apparel peut
le rendre non opératonnel
ou l'endommager de façon
permanente.
Lütfen önce bu kılavuzu okuyun!
Değerl Müştermz,
Beko ürününü terch ettğnz çn teşekkür ederz. Yüksek kalte ve teknoloj
le üretlmş olan ürününüzün sze en y verm sunmasını styoruz. Bunun
çn, bu kılavuzun tamamını ve verlen dğer belgeler ürünü kullanmadan
önce dkkatle okuyun ve br başvuru kaynağı olarak saklayın. Ürünü başka b-
rsne verrsenz, kullanma kılavuzunu da brlkte vern. Kullanma kılavuzunda
belrtlen tüm blg ve uyarıları dkkate alarak talmatlara uyun.
Sembollerin anlamları
Bu kullanma kılavuzunun çeştl kısımlarında aşağıdak semboller kullanılmıştır:
C
Chazın kullanımıyla lgl öneml
blgler ve faydalı tavsyeler.
AUYARI:
Can ve mal güvenlğyle
lgl tehlkel durumlar konusunda
uyarılar.
Suya daldırmayınız.
Elektrk çarpmasına karşı koruma
sınıfı.
Bu ürün, çevreye saygılı modern tesslerde doğaya zarar vermeden üretlmştr.
PCB çermez.
Menşe: P.R.C
AEEE Yönetmelğne Uygundur.
34 / 74 TR Mikser / Kullanma Kılavuzu
İÇİNDEKİLER
1 Önemli güvenlik ve
çevre talimatları 35
1.1 Genel güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık
ürünün elden çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.3 Ambalaj bilgisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2 Mikseriniz 39
2.1 Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.2 Teknik veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3 Kullanım 40
3.1 Kullanım amacı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2 İlk kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.3 Çırpma / Karıştırma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.3.1 Çırpıcılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.3.2 Karıştırıcı spiraller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.4 TURBO düğmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
3.5 Enerji tasarrufu için
yapılması gerekenler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
4 Temizlik ve bakım 42
4.1 Temizlik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.2 Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.3 Taşıma ve nakliye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
35 / 74 TR
Mikser / Kullanma Kılavuzu
Bu bölümde, yaralanma ya da madd hasar
tehlkelern önlemeye yardımcı olacak güvenlk
talmatları yer almaktadır.
Bu talmatlara uyulmaması halnde her türlü garant
geçersz hale gelr.
1.1 Genel güvenlik
•Bu chaz, uluslararası güvenlk standartlarına
uygundur.
•Chazın kısıtlı fzksel, duyusal, zhnsel kapasteye
sahp olan ya da blg ve deneyme sahp olmayan
kşler tarafından kullanılablmes çn gözetm
altında olmaları veya chazın güvenl kullanımı le
lgl talmatları ve tehlkeler anlamaları gerekr.
Çocuklar chazla oynamamalıdır. Temzlk ve kullanıcı
bakım şlemler, çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
•Bu chaz çocuklar tarafından kullanılamaz.
•Chazı ve elektrk kablosunu, çocukların
ulaşamayacağı br yerde muhafaza edn.
•Elektrk kablosu veya chaz hasarlıysa kullanmayın.
Yetkl servse başvurun.
1 Önemli güvenlik ve çevre
talimatları
36 / 74 TR Mikser / Kullanma Kılavuzu
•Gözetmsz bırakıldığında, aksesuar takma/çıkarma
şlemnde veya temzlkten önce chazın fşn
przden çekn.
•Sadece orjnal parçaları veya üretc tarafından
tavsye edlen parçaları kullanın.
•Chazı parçalarına ayırmayın.
•Şebeke güç kaynağınız chazın tp etketnde belr-
tlen blglere uygun olmalıdır.
•Chazı uzatma kablosuyla kullanmayın.
•Chazın fşn çıkartırken kablosundan çekmeyn.
•Temzlk, sökme, aksesuar yerleştrme
şlemlernden önce chazın fşn przden çekn ve
tamamen durmasını bekleyn.
•Ellernz neml veya ıslakken chazın fşne
dokunmayın.
•Sıcak yyecekler çn chazı kullanmayın.
•Chazın zarar görmesn önlemek çn gıdalardan
kemkler ve çekrdekler çıkarın.
•Chaz, kuru veya sert gıdalar çn uygun değldr.
1 Önemli güvenlik ve çevre
talimatları
37 / 74 TR
Mikser / Kullanma Kılavuzu
•Aşırı ısınmayı önlemek çn çırpıcı şlemn sürekl
olarak 10 dakkadan uzun süre kullanmayın. Her
10 dakka çalıştırma arasında chazı 5 dakka çn
soğumaya bırakın.
•Aşırı ısınmayı önlemek çn spral le karıştırma
şlemn sürekl olarak 2 dakkadan uzun süre
kullanmayın. Her 2 dakka çalıştırma arasında chazı
1 dakka çn soğumaya bırakın.
•Hatalı kullanımdan ötürü yaralanmaları önlemek
çn tüm uyarılara uyun.
•Temzlk sonrasında, elektrğe bağlamadan ve
parçalarını takmadan önce, chazı ve tüm parçalarını
kurutun.
•Chazı, elektrk kablosunu veya elektrk fşn suya
ya da dğer sıvılara batırmayın.
•Chazı veya parçalarını sıcak yüzeylern üzernde
veya yanında çalıştırmayın ya da bu yüzeylern
üstüne koymayın.
•Ambalaj malzemelern saklıyorsanız çocukların
ulaşamayacağı br yerde muhafaza edn.
1 Önemli güvenlik ve çevre
talimatları
38 / 74 TR Mikser / Kullanma Kılavuzu
1.2 AEEE yönetmeliğine uyum ve atık
ürünün elden çıkarılması
Bu ürün, T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı tarafından yayımlanan
“Atık Elektrkl ve Elektronk Eşyaların Kontrolü Yönetmelğ”nde
belrtlen zararlı ve yasaklı maddeler çermez. AEEE
Yönetmelğne uygundur. Bu ürün, ger dönüşümlü ve tekrar
kullanılablr ntelktek yüksek kaltel parça ve malzemelerden
üretlmştr. Bu nedenle, ürünü, hzmet ömrünün sonunda evsel veya
dğer atıklarla brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk chazların ger
dönüşümü çn br toplama noktasına götürün. Bu toplama noktalarını
bölgenzdek yerel yönetme sorun. Kullanılmış ürünler ger kazanıma
vererek çevrenn ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun.
1.3 Ambalaj bilgisi
Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız gereğ ger dönüştürüleblr
malzemelerden üretlmştr. Ambalaj atığını evsel veya dğer
atıklarla brlkte atmayın, yerel otortenn belrttğ ambalaj
toplama noktalarına atın.
1 Önemli güvenlik ve çevre
talimatları
39 / 74 TR
Mikser / Kullanma Kılavuzu
2.1 Genel bakış
Ürününüz üzernde bulunan şaretlemelerde veya ürünle brlkte verlen dğer basılı dökümanlarda beyan edlen değerler,
lgl standartlara göre laboratuvar ortamında elde edlen değerlerdr. Bu değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre
değşeblr.
2 Mikseriniz
1. Motor ünitesi
2. Aksesuar girişleri
3. Aksesuar çıkarma düğmesi
4. Çalıştırma ve hız ayar düğmesi
5. TURBO düğmesi
6. Çırpıcılar (6a/6b)
7. Hamur yoğurma
spiralleri (7a/7b)
2.2 Teknik veriler
Bu ürün, 2004/108/
EC, 2006/95/EC,
2009/125/EC ve
2011/65/EU Avrupa d-
rektflerne uygundur.
Gerilim:
220-240 V~, 50/60 Hz
Güç:
350 W
Teknk ve tasarım değşklkler yapma
hakkı saklıdır.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
40 / 74 TR Mikser / Kullanma Kılavuzu
3 Kullanım
3.1 Kullanım amacı
Chaz sadece evde kullanılmak
üzere tasarlanmıştır, profesyonel
kullanım çn uygun değldr.
3.2 İlk kullanım
İlk kullanımdan önce chazın
parçalarını temzleyn (bkz. 4.1).
3.3 Çırpma /
Karıştırma
1. Çırpma veya karıştırma uçlarını
mksern altında bulunan
grşlerne (2) takın.
2. Yuvarlak halka bulunan çırpma
ucunu (6a) ve karıştırıcı spraln
(7a) mkserdek genş yuvaya,
dğer çırpma (6b) ve karıştırma
spraln (7b) dar olan yuvaya
takın.
AUYARI:
Çırpma ucu
ve karıştırıcı spral
brlkte kullanmayın.
C
Malzemeler karıştırır-
ken önce düşük hızda
karıştırmaya başlayın.
Yüksek hızda başladı-
ğınızda gıdalar etrafa
sıçrayablr.
3. Chazın fşn prze takın.
4. Chazı, önceden br kabın çnde
çırpmak veya karıştırmak üzere
hazırladığınız malzemelern üze-
rne, dk ve yatay br şeklde db-
ne doğru tutun.
AUYARI:
İşlemde
kullanacağınız kabı
düz ve sabt br yüzey
üzerne yerleştrn.
5. Çalıştırma düğmesyle (4)
kademe kademe stedğnz hız
ayar düğmesne geçerek chazı
çalıştırın.
AUYARI:
Hız ayarı 1
- 5 arasındadır. Hızı 1
kademesnden baş-
layarak artırın.
6. Çırpma / karıştırma şlem ta-
mamlandığında çalıştırma düğ-
mesn (4) “0” konumuna getrn
ve tamamen durmasını bekleyn.
41 / 74 TR
Mikser / Kullanma Kılavuzu
3 Kullanım
AUYARI:
İşlem bttğ
zaman hız ayar düğ-
mesn “0” konumun-
da bırakın.
7. Chazın fşn przden çekn.
8. Aksesuar çıkarma düğmesne (3)
basın ve aksesuarları çıkarın.
A
UYARI:
Çalıştırma
düğmes ‘’0’’ konu-
mundayken aksesuar
çıkarma düğmesne
basıp çırpma ve karış-
tırma uçlarını çıkarta-
blrsnz.
3.3.1 Çırpıcılar
•Çırpıcıların dama ksn brden
kullanın.
•Teflon kaplı kapları çzeblr.
•Kek, sos, çorba gb sıvı
malzemeler çırpmak çn kullanın.
3.3.2 Karıştırıcı
spiraller
•Karıştırıcı sprallern dama ksn
brden kullanın.
•Teflon kaplı kapları çzeblr.
•Hamur yoğurmak çn kullanın.
3.4 TURBO düğmesi
An yüksek hıza htyaç duyduğu-
nuzda TURBO düğmesn basılı
tutun ve htyacınız kalmadığında
düğmey bırakın.
AUYARI:
TURBO
özellğn 1 dakkadan
fazla kullanmayın.
3.5 Enerji tasarrufu
için yapılması
gerekenler
Kullanımdan sonra chazı kapatın
ve fşn przden çıkarın.
42 / 74 TR Mikser / Kullanma Kılavuzu
4 Temizlik ve bakım
4.1 Temizlik
A
UYARI:
Chazı te-
mzlemek çn benzn,
solvent, aşındırıcı
temzleycler, metal
nesneler veya sert
fırçalar kullanmayın.
1. Temzlk şlemnden önce chazın
fşn przden çekn.
2. Çırpıcı veya karıştırma sprallernn
tamamen durduğuna emn olun
ve aksesuarları çıkarın.
3. Chazın motor üntesn (1) haff
neml br bezle sln.
4. Çıkarttığınız aksesuarları sün-
ger ve bulaşık deterjanı le yı-
kayablrsnz.
5. Chazın tüm parçalarını temz-
ledkten sonra yce kurulayın.
AUYARI:
Çırpıcılar
ve hamur karıştırma
spraller bulaşık ma-
knesnde yıkanablr.
4.2 Saklama
•Chazı uzun süre kullanmayı
düşünmüyorsanız, dkkatl br
şeklde saklayın.
•Chazı kaldırmadan önce fşn
przden çekn.
•Chazı sern ve kuru br yerde
saklayın.
•Chazı ve kablosunu, çocukların
ulaşamayacağı br yerde
muhafaza edn.
4.3 Taşıma ve
nakliye
•Taşıma ve naklye sırasında chazı
orjnal ambalajı le brlkte taşıyın.
Chazın ambalajı, chazı fzksel
hasarlara karşı koruyacaktır.
•Chazın veya ambalajının üzerne
ağır csmler koymayın. Chaz
zarar göreblr.
•Chazın düşürülmes durumunda
chaz çalışmayablr veya kalıcı
hasar oluşablr.
Lea el manual del usuario antes de utilizar el aparato
Estimado cliente:
Gracias por elegir un producto Beko. Esperamos que obtenga los mejores re-
sultados de nuestro producto ya que ha sido fabricado con gran calidad y con
tecnología de última generación. Por tanto, le aconsejamos que lea este ma-
nual del usuario con atención y todos los demás documentos adjuntos antes
de utilizar el aparato y que lo guarde para futuras consultas. Si va a entregar
este aparato a otra persona, proporciónele también el manual del usuario. Siga
todas las advertencias e instrucciones incluidas en este manual del usuario.
Significado de los símbolos
Los siguientes símbolos se usan en las diversas secciones del presente man-
ual:
C
Informacón mportante y consejos
útles sobre su uso.
AADVERTENCIA:
Advertencas
de stuacones pelgrosas sobre
la segurdad de las personas y la
propedad.
No sumerja el aparato en agua.
Vdro de proteccón contra descargas
eléctrcas.
Este producto ha sdo producdo en unas nstalacones respetuosas con el medo
ambente y con los últmos avances tecnológcos.
No contene polclorobfen-
los (PCV).
País de orgen: P.R.C.
Cumple con la Drectva RAEE.
44 / 74 ES Batidora/Manual del usuario
CONTENIDO
1 Instruccones mportantes
para la segurdad y el
medo ambente 45
1.1 Segurdad general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1.2 Cumple con de la Drectva RAEE y
elmnacón de resduos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1.3 Informacón de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
2 La batdora 49
2.1 Informacón general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
2.2 Datos técncos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3 Funconamento 50
3.1 Uso prevsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.2 Prmer uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.3 Batdo / Lcuado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3.3.1. Batdoras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
3.3.2. Esprales de la batdora . . . . . . . . . . . . . . . . .51
3.4 Botón TURBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
3.5 Accones a llevar a cabo para el
ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
4 Lmpeza y cudados 52
4.1 Lmpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.2 Almacenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.3 Manejo y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
45 / 74 ES
Batidora/Manual del usuario
Esta sección contiene instrucciones de seguridad
que ayudarán a la protección contra los riesgos de
lesiones personales o daño a la propiedad.
El incumplimiento de estas instrucciones causará la
pérdida de la garantía.
1.1 Segurdad general
•Este aparato cumple con los estándares
internacionales sobre seguridad.
•Las personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales estén mermadas o que carezcan de la
experiencia o conocimientos necesarios sobre el
aparato pueden usar el aparato, siempre y cuando
lo hagan bajo supervisión o reciban la información
pertinente sobre su uso seguro y los peligros
asociados.
•Los niños no deben usar este aparato.
•Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
•No use el aparato si el cable de alimentación o el
aparato mismo están dañados. Contacte con un
servicio de atención al cliente autorizado.
1 Instruccones mportantes
para la segurdad y el medo
ambente
46 / 74 ES Batidora/Manual del usuario
•Desenchufe el aparato cuando lo deje desatendido,
mientras coloque/retire los accesorios o antes de
limpiarlo.
•Sólo use las piezas originales o las piezas
recomendadas por el fabricante.
•No trate de desmontar el aparato.
•Su fuente de alimentación debe ser conforme a la
información que se indica en la placa de datos del
aparato.
•No utilice este aparato con un cable alargador.
•No tire del cable de alimentación cuando
desenchufe el aparato.
•Desenchufe el aparato antes de limpiarlo,
desmontarlo y recambiar accesorios y espere hasta
que se detenga por completo.
•No toque el cable o el aparato con las manos
mojadas o húmedas.
•No utilice el aparato para comida caliente.
•Retire las piedras y los huesos de los alimentos para
evitar dañar el aparato.
1 Instruccones mportantes
para la segurdad y el medo
ambente
47 / 74 ES
Batidora/Manual del usuario
•Este aparato no es apto para alimentos secos o
duros.
•No bata de forma continua durante más de 10
minutos con el fin de evitar su sobrecalentamiento.
Déjelo enfriar durante 5 minutos entre cada 10
minutos de utilización.
•Para evitar un sobrecalentamiento, no mezcle con
los espirales continuamente durante más de 2
minutos. Déjelo enfriar durante 1 minutos entre
cada 2 minutos de uso.
•Siga todas las advertencias para evitar lesiones
debido a un uso incorrecto.
•Después de limpiarlo, seque el aparato y todas las
piezas antes de conectarlo a la red de alimentación
y antes de acoplarle las piezas.
•No sumerja el aparato, el cable eléctrico o el enchufe
en agua ni en ningún otro líquido.
•No utilice el aparato ni coloque ninguna parte de
él o ninguno de sus componentes en superficies
calientes o cerca de de ellas.
1 Instruccones mportantes
para la segurdad y el medo
ambente
48 / 74 ES Batidora/Manual del usuario
•Si guarda el material de embalaje, manténgalo
fuera del alcance de los niños.
1.2 Cumple con de la Drectva RAEE y
elmnacón de resduos.
Este producto no ncluye los materales nocvos y prohbdos
especfcados en la normatva para la supervsón de los resduos
de aparatos eléctrcos y electróncos de desecho (RAEE),
promulgada por el Mnstero de Medo Ambente y Planfcacón
Urbanístca. Cumple con la Drectva RAEE. En la fabrcacón de
este producto se han empleado pezas y materales de alta caldad, que
pueden reutlzarse y recclarse. Por lo tanto, no arroje este producto a la
basura junto con sus resduos doméstcos normales al fnal de su vda útl.
Llévelo a un punto de recogda para el recclado de sus componentes
eléctrcos y electróncos. Dríjase a la autordad local de su zona para
obtener la dreccón de dchos puntos de recogda. Ayude a proteger el
medo ambente recclando los productos usados.
1.3 Informacón de embalaje
El embalaje del producto está fabrcado con materal recclable
de acuerdo con las normatvas naconales sobre medo
ambente. No se deshaga del materal de embalaje n de los
desechos doméstcos o de otro tpo. Llévelos a los puntos de
recogda de materal de embalaje desgnados por las autordades locales.
1 Instruccones mportantes
para la segurdad y el medo
ambente
49 / 74 ES
Batidora/Manual del usuario
2.1 Informacón general
Los valores declarados en las etquetas adosadas al aparato o ndcados en los demás documentos mpresos sumnstrados
junto con él representan los valores obtendos en los laboratoros de acuerdo con los estándares pertnentes. Estos valores
pueden varar según el uso que se haga del aparato y de las condcones ambentales.
2 La batdora
1. Unidad del motor
2. Ranuras accesorias
3. Botón de apertura accesorio
4. Botón de ajuste de
funcionamiento y de velocidad
5. Botón TURBO
6. Varillas (6a/6b)
7. Espirales
para amasado (7a/7b)
2.2 Datos técncos
Este aparato cumple
con las drectvas
europeas 2004/108/
CE, 2006/95/CE,
2009/125/CE y
2011/65/UE.
Tensón:
220-240 V~, 50/60 Hz
Potenca:
350 W
Queda reservado el derecho a realzar
modfcacones técncas y de dseño.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
50 / 74 ES Batidora/Manual del usuario
3 Funconamento
3.1 Uso prevsto
Este electrodoméstco está
pensado para un uso doméstco no
es apto para uso profesonal.
3.2 Prmer uso
Lmpe las pezas del aparato antes
del prmer uso (véase 4.1.).
3.3 Batdo / Lcuado
1. Introduzca los accesoros de
batdo y lcuado en las ranuras
(2) debajo de la batdora.
2. Introduzca el batdor de mano
con un anllo redondo (6a) y el
espral para batdo (7a) en la
ranura grande y el otro batdor
de mano (6b) y espral para
batdo (7b) en la ranura pequeña
de la batdora.
A
ADVERTENCIA:
No utlce el acceso-
ro para batr junto
con los esprales de
la batdora.
C
Comence el mezcla-
do a baja velocdad
mentras mezcle los
ngredentes. Puede
que los ngredentes
salpquen cuando
empece a usar la ve-
locdad alta.
3. Enchufe el aparato.
4. Aguante el aparato encma del
recpente donde ha preparado
prevamente los ngredentes
para batr o mezclar en poscón
nclnada, apuntando haca la
base del recpente.
A
ADVERTENCIA:
Coloque el recpente
que vaya a usar para
procesar los almen-
tos en una superfce
estable y plana.
5. Haga funconar el aparato
movendo gradualmente del
botón de funconamento (4)
haca el nvel de velocdad
deseado.
51 / 74 ES
Batidora/Manual del usuario
3 Funconamento
A
ADVERTENCIA:
Los nveles de velo-
cdad osclan van de
1 al 5. Aumente la ve-
locdad empezando
con el nvel 1.
6. Cuando haya termnado de batr/
mezclar, mueva el botón de fun-
conamento (4) a la poscón “0”
y espere hasta que se detenga
completamente.
A
ADVERTENCIA:
Ponga el botón de
ajuste de velocdad
en la poscón “0”
cuando el procesado
haya termnado.
7. Desenchufe el aparato.
8. Pulse el botón de lberacón
accesoro (3) y retre los
accesoros.
A
ADVERTENCIA:
Cuando el botón
de funconamento
esté en la poscón
«0», puede pulsar el
botón lberador del
accesoro para soltar
los accesoros de
batdo y mezcla.
3.3.1. Batdoras
•Utlce sempre ambas batdoras.
•Las cacerolas recubertas de
teflón pueden rallarse.
•Utlzar para batr ngredentes
líqudos tales como pasteles,
salsas y sopa.
3.3.2. Esprales de la
batdora
•Utlce sempre ambos esprales
de la batdora.
•Las cacerolas recubertas de
teflón pueden rallarse.
•Úselos para amasar masa.
3.4 Botón TURBO
Cuando neceste velocdad alta ad-
conal, pulse y mantenga pulsado el
botón TURBO y suéltelo cuando no
lo neceste.
AADVERTENCIA:
No use la funcón
TURBO durante más
de 1 mnuto.
3.5 Accones a llevar
a cabo para el ahorro
de energía
Apague y desenchufe el aparato
antes de usarlo.
52 / 74 ES Batidora/Manual del usuario
4 Lmpeza y cudados
4.1 Lmpeza
A
ADVERTENCIA:
Jamás utlce gasol-
na, dsolventes, lm-
padores abrasvos,
objetos metálcos o
cepllos duros para
lmpar el aparato.
1. Desenchufe el aparato antes de
lmparlo.
2. Asegúrese de que la varlla y
los esprales de mezcla estén
completamente detendos y
retre los accesoros.
3. Lmpe la undad de motor (1) con
un paño húmedo.
4. Puede lavar los accesoros ret-
rados con una esponja y un de-
tergente de lavavajllas.
5. Seque todas las partes del apa-
rato después de lmparlo.
A
ADVERTENCIA:
Las varllas y los esp-
rales para el amasado
pueden lavarse en el
lavavajllas.
4.2 Almacenamento
•S no va a utlzar el aparato
durante un perodo prolongado
de tempo, guárdelo
cudadosamente.
•Desenchufe el aparato antes de
levantarlo.
•Guarde el aparato en un lugar
fresco y seco.
•Mantenga el aparato fuera del
alcance de los nños.
4.3 Manejo y
transporte
•Durante el manejo y el
transporte, lleve el aparato en
su embalaje orgnal. El embalaje
del aparato lo protege de daños
físcos.
•No coloque cargas pesadas en
el aparato o en el embalaje. El
aparato podría dañarse.
•Dejar caer el aparato podría
causar que dejara de funconar o
causar un daño permanente.
Proszę najpierw przeczytać instrukcję obsługi.
Drodzy Klienci,
Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten,
wyprodukowany przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże
się w najwyższym stopniu zadowalający. Przed użyciem urządzenia należy
uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej doku-
menty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przekazując wyrób innemu
użytkownikowi, proszę oddać mu również niniejszą instrukcję. Proszę
przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji w tej instrukcji obsługi.
Znaczenie symboli
W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:
C
Ważne nformacje przydatne
wskazówk dotyczące użytkowana.
AOSTRZEŻENIE:
Ostrzeżena
dotyczące sytuacj zagrażających
bezpeczeństwu, życu menu.
Ne wolno zanurzać urządzena w
wodze.
Klasa ochronnośc
przecwporażenowej.
Urządzene zostało wyprodukowane w bezpecznych dla środowska, nowoczesnych
zakładach.
Ne zawera bfenyl polch-
lorowanych (PCB).
Kraj pochodzena: P.R.C.
Urządzene jest zgodne z
dyrektywą WEEE.
54/74 PL Miksera/instrukcja obsługi
SPIS TREŚCI
1 Ważne nstrukcje dotyczące
bezpeczeństwa ochrony
środowska naturalnego 55
1.1 Ogólne zasady zachowana bezpeczeństwa 55
1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE pozbywane
sę zużytych wyrobów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1.3 Informacje o opakowanu . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2 Mkser 60
2.1 Ops ogólny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2.2 Dane technczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3 Obsługa 61
3.1 Przeznaczene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
3.2 Perwsze użyce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
3.3 Ubjane/meszane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
3.3.1 Ubjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.3.2 Sprale do meszana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.4 Przycsk TURBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
3.5 Oszczędzane energ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4 Czyszczene odpowedne
postępowane 63
4.1 Czyszczene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.2 Przechowywane. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.3 Przenoszene transport. . . . . . . . . . . . . . . . . 63
55/74 PL
Miksera/instrukcja obsługi
Rozdział ten zawiera instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa, które pomogą chronić się przed
groźbą obrażeń ciała i szkód dla mienia.
Nieprzestrzeganie tych instrukcji powoduje
unieważnienie udzielonej gwarancji.
1.1 Ogólne zasady zachowana
bezpeczeństwa
•Urządzenie jest zgodne z międzynarodowymi
normami bezpieczeństwa.
•Urządzenie może być używane przez osoby
niepełnosprawne fizycznie, psychicznie lub
umysłowo, a także osoby bez doświadczenia lub
wiedzy w zakresie obsługi urządzenia, o ile znajdują
się one pod nadzorem lub zostały szczegółowo
poinstruowane o bezpiecznym korzystaniu z
urządzenia i potencjalnych zagrożeniach.
•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez
dzieci.
•Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
1 Ważne nstrukcje dotyczące
bezpeczeństwa ochrony
środowska naturalnego
56/74 PL Miksera/instrukcja obsługi
•Nie należy używać urządzenia, jeśli uszkodzony
jest jego przewód zasilający lub ono samo. Należy
skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
•Przed czyszczeniem, zmianą akcesoriów lub przed
odłożeniem urządzenia należy odłączyć zasilanie.
•Należy stosować wyłącznie oryginalne lub zalecane
przez producenta części zamienne.
•Nie należy próbować rozkładać tego urządzenia na
części.
•Zasilanie z domowej sieci elektrycznej powinno
być zgodne z informacjami podanymi na tabliczce
znamionowej tego urządzenia.
•Nie należy używać przedłużaczy razem z tym
urządzeniem.
•Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc
za przewód zasilający.
•Przed czyszczeniem, zmianą akcesoriów lub
przed demontażem urządzenia należy odczekać,
aż ruchome elementy przestaną się obracać, a
następnie odłączyć zasilanie.
1 Ważne nstrukcje dotyczące
bezpeczeństwa ochrony
środowska naturalnego
57/74 PL
Miksera/instrukcja obsługi
•Nie wolno dotykać wtyczki urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi dłońmi.
•Nie wolno używać urządzenia do gorących potraw.
•Z produktów należy usunąć kości i pestki, aby
zapobiec uszkodzeniu urządzenia.
•Urządzenie to przeznaczone jest do użytku
domowego. Nie nadaje się do zastosowań
profesjonalnych.
•Aby uniknąć przegrzania, nie należy nieprzerwanie
używać urządzenia dłużej niż przez 10 minut.
Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po
10 minutach pracy i włączać je ponownie po
upływie 5 minut.
•Aby uniknąć przegrzania, nie należy nieprzerwanie
używać urządzenia dłużej niż przez 2 minut.
Każdorazowo należy wyłączać urządzenie po
2 minutach pracy i włączać je ponownie po upływie
1 minuty.
•Aby uniknąć obrażeń spowodowanych
nieprawidłowym użytkowaniem, należy
postępować zgodnie z instrukcjami.
1 Ważne nstrukcje dotyczące
bezpeczeństwa ochrony
środowska naturalnego
58/74 PL Miksera/instrukcja obsługi
•Po czyszczeniu, a przed podłączeniem tego
urządzenia do zasilania i założeniem akcesoriów,
należy osuszyć wszystkie elementy.
•Urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki nie
wolno zanurzać w wodzie ani w innym płynie.
•Nie należy używać tego urządzenia ani umieszczać
żadnej jego części na gorących powierzchniach, ani
w ich pobliżu.
•Opakowanie urządzenia należy przechowywać
poza zasięgiem dzieci.
1.2 Zgodność z dyrektywą WEEE
pozbywane sę zużytych wyrobów
Wyrób ten ne zawera materałów szkodlwych an zabrononych
określonych w „Rozporządzenu dot. nadzorowana odpadów
urządzeń elektrycznych elektroncznych” wydanym przez
Mnsterstwo Środowska Urbanstyk. Wyrób zgodny z
Rozporządzenem WEEE. Urządzene wykonano z częśc
materałów wysokej jakośc, które mogą być odzyskane użyte jako
surowce wtórne. W zwązku z tym po zakończenu użytkowana ne należy
pozbywać sę go razem z nnym odpadam domowym. Należy przekazać
wyrób do punktu zbórk urządzeń elektrycznych elektroncznych na
surowce wtórne. Informacje o lokalzacj takch punktów zbórk można
uzyskać od władz mejscowych. Odzyskując surowce z używanych
wyrobów, pomagamy chronć środowsko naturalne.
1 Ważne nstrukcje dotyczące
bezpeczeństwa ochrony
środowska naturalnego
59/74 PL
Miksera/instrukcja obsługi
1 Ważne nstrukcje dotyczące
bezpeczeństwa ochrony
środowska naturalnego
1.3 Informacje o opakowanu
Opakowane urządzena wykonano z materałów nadających sę
do recyklngu zgodne z przepsam krajowym. Ne wyrzucaj
materałów opakowanowych do śmec wraz z nnym
odpadkam domowym. Oddaj je w jednym z wyznaczonych
przez władze lokalne punktów zbórk materałów opakowanowych.
60/74 PL Miksera/instrukcja obsługi
2.1 Ops ogólny
Wartośc podane w oznaczenach umeszczonych na tym wyrobe lub w nnych dostarczanych wraz z nm materałach
drukowanych uzyskano w warunkach laboratoryjnych zgodne z obowązującym normam. Wartośc te mogą sę różnć w
zależnośc od użytkowana urządzena warunków w jego otoczenu.
2 Mkser
1. Silnik
2. Otwory na akcesoria
3. Przycisk zwalniania akcesoriów
4. Pokrętło regulacji prędkości
5. Przycisk TURBO
6. Ubijaki (6a/6b)
7. Spirale do zagniatania ciasta
(7a/7b)
2.2 Dane technczne
Produkt jest zgodny z
dyrektywam 2004/108/
WE, 2006/95/WE,
2009/125/WE
2011/65/UE.
Napęce:
220-240 V~, 50/60 Hz
Moc:
350 W
Zastrzega sę prawo do wprowadza-
na modyfkacj konstrukcj danych
techncznych.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
61/74 PL
Miksera/instrukcja obsługi
3 Obsługa
3.1 Przeznaczene
Urządzene to przeznaczone jest do
użytku domowego. Ne nadaje sę
do zastosowań profesjonalnych.
3.2 Perwsze użyce
Przed perwszym użycem należy
umyć urządzene (patrz rozdz. 4.1).
3.3 Ubjane/
meszane
1. Włóż akcesora do ubjana lub
meszana w otwory (2) na
spodze urządzena.
2. Akcesorum do ubjana (6a)
lub spralę do meszana (7a) z
perścenem należy umeścć w
wększym otworze, natomast
pozostałe akcesorum do ubjana
(6b) lub spralę do meszana (7b)
w mnejszym.
AOSTRZEŻENIE:
Ne wolno używać
ubjaka razem ze
spralą do meszana.
C
Podczas meszana
składnków należy
rozpocząć pracę od
najnższej prędkośc.
Użyce wyższej
prędkośc może
powodować rozbr-
yzg składnków.
3. Podłącz urządzene do zaslana.
4. Trzymać urządzene skośne nad
pojemnkem ze składnkam do
ubjana lub meszana tak, aby
akcesora były ustawone w ke-
runku podstawy pojemnka.
A
OSTRZEŻENIE:
Umeść pojemnk
z produktam na
płaskej, stablnej
powerzchn.
5. Włączyć urządzene,
przesuwając stopnowo pokrętło
(4) do uzyskana odpowednej
prędkośc.
A
OSTRZEŻENIE:
Zakres prędkośc
wynos 1–5.
Zwększyć prędkość,
zaczynając od 1 po-
zomu.
62/74 PL Miksera/instrukcja obsługi
3 Obsługa
6. Po zakończenu pracy przesunąć
pokrętło (4) do położena “0”
zaczekać, aż urządzene zatrz-
yma sę.
A
OSTRZEŻENIE:
Po skończonej pracy
ustawć pokrętło
regulacj prędkośc w
położenu “0”.
7. Wyjmj z gnazdka wtyczkę prze-
wodu zaslającego urządzena.
8. Nacśnj przycsk zwalnana
akcesorów (3) wyjmj akcesora.
A
OSTRZEŻENIE:
Gdy pokrętło re-
gulacj prędkośc
jest w położenu
“0”, nacsnąć
przycsk zwalnana
akcesorów, aby
wyjąć je z otworów.
3.3.1 Ubjak
•Zawsze należy używać obu
ubjaków.
•Używane ch na powerzchnach
z powłoką teflonową może
spowodować jej uszkodzene.
•Stosować do ubjana płynnych
składnków, takch jak casta,
sosy czy zupy.
3.3.2 Sprale do
meszana
•Zawsze należy używać obu spral
do meszana.
•Używane ch na powerzchnach
z powłoką teflonową może
spowodować jej uszkodzene.
•Używać do zagnatana casta.
3.4 Przycsk TURBO
W raze potrzeby użyca bardzo
wysokej prędkośc pracy, nacśnj
przytrzymaj przycsk TURBO.
Zwolnj, gdy bardzo wysoka
prędkość pracy ne będze już potr-
zebna.
AOSTRZEŻENIE:
Ne używać funkcj
TURBO przez dłużej
nż 1 mnutę.
3.5 Oszczędzane
energ
Po zakończenu pracy należy
wyłączyć urządzene odłączyć je
od zaslana.
63/74 PL
Miksera/instrukcja obsługi
4 Czyszczene odpowedne postępowane
4.1 Czyszczene
A
OSTRZEŻENIE:
Do czyszczena od-
kurzacza ne wolno
używać benzyny,
rozpuszczalnków an
szorstkch proszków
do czyszczena,
przedmotów meta-
lowych an twardych
szczotek.
1. Przed przystąpenem do
czyszczena urządzena wyjmj
jego wtyczkę z gnazdka.
2. Upewnć sę, że ubjak sprale
do meszana ne obracają sę, a
następne wyjąć je z otworów.
3. Obudowę z slnkem (1) należy
przecerać wlgotną ścereczką.
4. Wyjęte akcesora można myć za
pomocą gąbk z odrobną deter-
gentu.
5. Osusz wszystke elementy
urządzena przed jego po-
nownym użycem.
AOSTRZEŻENIE:
Ubjak sprale do
meszana można
myć w zmywarce.
4.2 Przechowywane
•Jeśl urządzene ne będze
używane przez dłuższy czas,
należy je przechowywać w
bezpecznym mejscu.
•Przed podnesenem urządzena
należy odłączyć je od zaslana.
•Przechowuj urządzene w
chłodnym suchym mejscu.
•Urządzene przewód należy
przechowywać poza zasęgem
dzec.
4.3 Przenoszene
transport
•Urządzene należy przenosć
transportować w orygnalnym
opakowanu. Zabezpecza ono
urządzene przed fzycznym
uszkodzenam.
•Ne wolno umeszczać cężkch
ładunków na urządzenu
lub opakowanu. Może to
spowodować uszkodzene
żelazka parowego.
•Upuszczene urządzena może
spowodować jego awarę lub
trwałe uszkodzene.
Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!
Stmate clent,
Vă mulţumm pentru că aţ ales un produs Beko. Sperăm să obţneţ cele
ma bune rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabrcat la o
caltate înaltă ş cu tehnolog performante. În acest scop, vă rugăm să ctţ
cu grjă ş în întregme acest manual de utlzare ş toate celelalte documente
însoţtoare înante de a utlza produsul ş să le păstraţ pentru consultăr
ulteroare. Dacă transmteţ produsul alte persoane, oferţ- ş manualul
de utlzare. Respectaţ toate avertsmentele ş nformaţle dn manualul de
utlzare.
Semnificaţia simbolurilor
Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de
utilizare:
C
Informaţ mportante sau sfatur
utle prvnd utlzarea.
AAVERTISMENT:
Avertsmente
pentru stuaţ perculoase cu prvre
la sguranţa veţ ş a propretăţ.
Nu mersaţ produsul în apă.
Clasă de protecţe pentru șoc electrc.
Acest produs a fost produs în untăţ moderne care sunt pretenoase cu medu
înconjurător
Nu conţne PCB.
Fabrcate în P.R.C
Acest produs este conform cu
reglementarea WEEE.
65 / 74 RO
Mixer/Manual de utilizare
CONŢINUT
1 Instrucţun mportante de
sguranţă ş medu 66
1.1 Sguranţă generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.2 Conform Drectve WEEE ş de
elmnare a produselor rezduale. . . . . . . . 69
1.3 Informaţ despre ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . 69
2 Mxerul dumneavoastră 70
2.1 Prezentare generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.2 Date tehnce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3 Utlzare 71
3.1 Utlzare destnată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
3.2 Utlzare nţală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
3.3 Baterea / Amestecarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
3.3.1 Bătătoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.3.2 Spralele mxerulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
3.4 Buton TURBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
3.5 Lucrur de făcut pentru reducerea
de energe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4 Curăţarea ş întreţnerea 74
4.1 Curăţarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.2 Depoztarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.3 Manevrarea ș transportul. . . . . . . . . . . . . . . . 74
66 / 74 RO Mixer/Manual de utilizare
Această secţiune conţine instrucţiuni privind
siguranţa, care au rolul de a preveni vătămările
corporale şi pagubele materiale.
Nerespectarea acestor instrucţiuni invalidează
garanţia furnizată.
1.1 Sguranţă generală
•Acest produs este conform cu standardele
internaţionale de siguranţă.
•Acest produs poate fi utilizat de către persoanele
ale căror capacităţi fizice, perceptive sau mentale
sunt diminuate sau de persoanele care sunt
neexperimentate sau nu cunosc informaţii despre
produs atâta timp cât aceștia sunt supravegheaţi
sau instruiţi cu privire la utilizarea în siguranţă a
produsului și la pericolelor care le întâlnesc.
•Acest produs nu poate fi utilizat de către copii.
•Menţineţi aparatul și cablul de alimentare departe
de copii.
•Nu utilizaţi produsul atunci când cablul de
alimentare sau produsul este avariat. Contactaţi un
service autorizat.
1 Instrucţun mportante de
sguranţă ş medu
67 / 74 RO
Mixer/Manual de utilizare
•Decuplaţi produsul în momentul când acesta este
lăsat nesupravegheat, în timpul montării/scoaterii
accesoriilor sau înaintea curăţării.
•Utilizaţi doar componente originale sau
componente recomandate de către producător.
•Nu încercaţi să demontaţi produsul.
•Tensiunea de alimentare ale prizelor trebuie să
corespundă cu informaţiile furnizate pe eticheta
produsului.
•Nu utilizaţi produsul cu un prelungitor.
•În momentul când scoateţi din priză, nu trageţi de
cablu.
•Decuplaţi produsul înainte de curăţare,
dezasamblare, înlocuire accesorii și așteptaţi ca
produsul să se oprească complet.
•Nu atingeţi ştecherul aparatului cu mâinile umede.
•Nu utilizaţi acest produs pentru alimente fierbinţi.
•Scoateţi oasele și pietrele din alimente pentru a
preveni avarierea aparatului.
•Acest aparat nu este potrivit pentru alimentele
uscate sau dure.
1 Instrucţun mportante de
sguranţă ş medu
68 / 74 RO Mixer/Manual de utilizare
•Pentru prevenirea supraîncălzirii, nu utilizaţi
bătătorul continuu pentru mai mult de 10 minute.
La fiecare 10 minute de funcţionare, permiteţi-i
aparatului să se răcească pentru 5 minute.
•Pentru prevenirea supraîncălzirii, nu utilizaţi
amestecarea cu spirale continuu pentru mai mult
de 2 minute. La fiecare 2 minute de funcţionare,
permiteţi-i aparatului să se răcească pentru 1 minut.
•Respectaţi toate avertismentele pentru prevenirea
vătămărilor datorită unei utilizării incorecte.
•După curăţare, uscaţi produsul și toate
componentele înainte de a-l conecta la priza
principală și înainte de a atașa componentele.
•Nu imersaţi produsul, cablul de alimentare sau
ştecherul în apă sau alte lichide.
•Nu utilizaţi sau plasaţi orice componentă al acestui
produs sau componentele sale pe sau lângă
suprafeţe fierbinţi.
•Dacă menţineţi materialele de ambalare,
depozitaţi-le departe de copii.
1 Instrucţun mportante de
sguranţă ş medu
69 / 74 RO
Mixer/Manual de utilizare
1.2 Conform Drectve WEEE ş de elmnare
a produselor rezduale.
Acest produs nu conţne materale perculoase sau nterzse
specfcate în ”Regulamentul pentru Supervzare a Produselor
Electrce ş Electronce Rezduale” elberat de către Mnsterul
Medulu ş Planfcăr Urbane. Conform Drectve WEEE. Acest
produs a fost fabrcat folosnd componente ş materale de înaltă
caltate, care pot f refoloste ş recclate. Aşadar, la sfârştul peroade sale
de utlzare, nu aruncaţ produsul împreună cu gunoul menajer. Duceţ-l la
un centru de colectare pentru recclarea echpamentelor electrce ş
electronce. Adresaţ-vă autortăţ locale dn zona dumneavoastră pentru
aceste puncte de colectare. Contrbuţ la protejarea medulu ş a
resurselor naturale prn recclarea produselor uzate.
1.3 Informaţ despre ambalaj
Ambalajul produsulu este fabrcat dn materale recclable
conform Legslaţe Naţonale. Ambalajele nu trebue aruncate
împreună cu gunoul menajer sau alt tp. Duceţ-le la punctele de
colectare destnate ambalajelor amenajate de către autortăţle
locale.
1 Instrucţun mportante de
sguranţă ş medu
70 / 74 RO Mixer/Manual de utilizare
2.1 Prezentare generală
Valorle care sunt declarate pe etcheta produsulu aplcată pe aparatul dumneavoastră sau alte documente mprmate
furnzate cu acesta reprezntă valorle care au fost obţnute în laborator conform standardelor corespunzătoare. Aceste
valor pot vara în funcţe de utlzarea produsulu ş condţle ambentale.
2 Mxerul dumneavoastră
1. Unitate motor
2. Orificii accesorii
3. Buton de eliberare a
accesoriului
4. Buton reglare viteză și utilizare
5. Buton TURBO
6. Bătătoare (6a/6b)
7. Spirale pentru frământarea
aluatului (7a/7b)
2.2 Date tehnce
Acest produs este
conform Drectvelor
Europene 2004/108/
CE, 2006/95/CE,
2009/125/CE ş
2011/65/UE.
Tensune:
220-240 V~, 50/60 Hz
Putere:
350 W
Modfcăr tehnce ş de proectare
rezervate.
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
71 / 74 RO
Mixer/Manual de utilizare
3 Utlzare
3.1 Utlzare
destnată
Acest produs este destnat doar
uzulu casnc; nu este potrvt
pentru uzul profesonal.
3.2 Utlzare nţală
Curăţaţ componentele produsulu
înante de utlzarea nţală
(consultaţ 4.1).
3.3 Baterea /
Amestecarea
1. Introduceţ accesorle de batere
ș amestecare în orfcle (2)
aflate sub mxer.
2. Introduceţ accesorul de
amestecare cu un nel rotund
(6a) ș sprala mxerulu (7a) în
orfcul cel mare, ar celălalt
accesoru de amestecare (6b) ș
sprala mxerulu (7b) în orfcul
cel mc dn mxer.
A
AVERTISMENT:
Nu utlzaţ acce-
sorul de batere
împreună cu sprale-
le mxerulu.
C
Începeţ amestecarea
la o vteză scăzută în
tmpul amestecăr
ngredentelor.
Ingredentele se
pot împrășta atunc
când dumneavoastră
începeţ cu o vteză
rdcată.
3. Conectaţ produsul.
4. Menţneţ produsul peste recp-
entul în care aţ pregătt anteror
ngredentele pentru ameste-
care sau mxare într-o pozţe
nclnată, îndreptând spre baza
recpentulu.
A
AVERTISMENT:
Plasaţ recpentul
care urmează a f
utlzat pentru proce-
sare pe o suprafaţă
stablă ș dreaptă.
5. Utlzaţ aparatul prn comutarea
butonulu de utlzare graduală
(4) la nvelul de vteză dort.
72 / 74 RO Mixer/Manual de utilizare
3 Utlzare
A
AVERTISMENT:
Interval nvele de
vteză între 1-5.
Mărţ vteză prn
începerea cu nvelul
1.
6. Atunc când baterea/ameste-
carea este fnalzată, comutaţ
butonul de utlzare (4) către
pozţa ”0” ș așteptaţ ca produ-
sul să se oprească complet.
A
AVERTISMENT:
Setaţ butonul de
reglare al vteze în
pozţa ”0” atunc
când procesarea
este fnalzată.
7. Decuplaţ produsul.
8. Apăsaţ pe butonul de elberare
al accesorulu (3) ș scoateţ
accesorle.
A
AVERTISMENT:
În momentul când
butonul de utlzare
se află în pozţa
”0”, dumneavoastră
puteţ apăsa pe
butonul de elberare
pentru scoaterea
accesorlor de batere
ș amestecare.
3.3.1 Bătătoare
•Utlzaţ întotdeauna ambele
bătătoare.
•Oalele acoperte cu teflon pot f
zgârate.
•Pentru batere, utlzaţ
ngredente lchde cum ar f
prăjtur, sosur, supe.
3.3.2 Spralele
mxerulu
•Utlzaţ întotdeauna ambele
sprale ale mxerulu.
•Oalele acoperte cu teflon pot f
zgârate.
•Utlzaţ pentru frământarea alu-
atulu.
73 / 74 RO
Mixer/Manual de utilizare
3 Utlzare
3.4 Buton TURBO
În momentul când dumneavoastră
aveţ nevoe de o vteză
suplmentară, apăsaţ ș menţneţ
butonul TURBO ș elberaţ atunc
când nu ma aveţ nevoe.
AAVERTISMENT:
Nu utlzaţ caracte-
rstca TURBO tmp de
ma mult de 1 mnut.
3.5 Lucrur de făcut
pentru reducerea de
energe
După utlzare, oprţ aparatul ș
deconectaţ-l.
74 / 74 RO Mixer/Manual de utilizare
4 Curăţarea ş întreţnerea
4.1 Curăţarea
A
AVERTISMENT:
Nu utlzaţ ncodată
benznă, solvent,
agenţ de curăţare
abrazv, obecte
metalce sau rac-
lete dure pentru
curăţarea produsulu.
1. Înante de curăţare decuplaţ
produsul.
2. Asguraţ-vă că accesorle de
batere ș spralale mxerulu sunt
oprte complet ș scoateţ-le.
3. Ștergeţ untatea motorulu (1)
cu un materal textl moale.
4. Accesorle scoase pot f spălate
utlzând un burete ș detergent
de vase.
5. După curăţare, uscaţ toate com-
ponentele produsulu.
A
AVERTISMENT:
Accesorle de
batere ș spralele
pentru frământare
sunt pretenoase
cu mașna de spălat
vase.
4.2 Depoztarea
•Dacă nu dorţ să utlzaţ
produsul pentru o peroadă lungă
de tmp, depoztaţ-l cu grjă.
•Înante de depoztarea
produsulu, decuplaţ-l.
•Depoztaţ produsul într-o loc
uscat ş răcoros.
•Menţneţ aparatul ș cablul de
almentare departe de cop.
4.3 Manevrarea ș
transportul.
•În tmpul manevrăr ș
transportulu, transportaţ
produsul în ambalajul său
orgnal. Ambalajul produsulu
îl protejează împotrva avarlor
fzce.
•Nu plasaţ sarcn grele pe aparat
sau pe ambalaj. Produsul poate f
avarat.
•Aruncarea produsul îl poate face
noperaţonal sau cauza avar
permanente.
www.beko.com
1 / 8 AR
4
4.1
A
1 .
2 .
3 .1
4 .
5 .
A
4.2
•
•
•
•
4.3
•
•
•
2 / 8 AR
3
A
0
7 .
8 .3
A
0
3.3.1
•
•
•
3.3.2
•
•
•
TURBO3.4
TURBO
A
TURBO
3.5
3 / 8 AR
3.1
3.2
4.1
3.3
1 .
2(
2 .
7a6a(
7b 6b
A
C
3 .
4 .
A
5 .
4
A
1-5
.1
6 .
0 4
3
4 / 8 AR
2.1
2
1 .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
6a/6b
7 .
7a/7b
2.2
/2004/108
EC/2006/95EC
EC/2009/125
.EU/2011/65
50/60220-240
350
23
4
5
1
7a
7b
6a
6b
5 / 8 AR
1
•
•
•
WEEE1.2
WEEE
1.3
6 / 8 AR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
510
10
•
•
•
1
7 / 8 AR
1.1
•
•
•
•
•
•
•
•
1
10 / 8 AR
5-7 1
7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1
5 . . . . . . . . . . . . WEEE1.2
5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
4 2
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1
4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
2-3 3
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2
3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.2
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TURBO3.4
2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
1 4
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3
Beko
C
A
.PCB
.WEEE
www.beko.com
www.beko.com
HMM7350X
01M-8833993200-4915-01
طخلا