Beko HNS61110X User Manual

Displayed below is the user manual for HNS61110X by Beko which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

www.beko.com

Rangehood

User manual

01M-8846043200-4417-02

CFB 6310 W

CFB 6310 X

CFB 5310 W

CFB 5310 X

HNS 61110 X

CFB 6310 XH

CFB 6310 WH

EN PL CS SK SR MK

SQ RO BG DE FR

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants without giving any harm to the nature.

This appliance conforms to the WEEE regulation. It does not contain PCB.

Please read this manual first!

Dear Customers!

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from

your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art

technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying

documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use.

If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all

warnings and information in the user manual.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences

between the models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in the various section of this manual:

Important information and useful hints about

usage.

AWARNING:

Warnings for dangerous situa-

tions concerning the safety of life and property.

Warning for electric shock.

Warning for hot surfaces.

Hood / User Manual 3 / EN

ENGLISH 4-9

POLSKI 10-16

ČESKY 17-23

SLOVENSKÝ 24-30

СРПСКИ 31-37

МАКЕДОНСКИ 38-45

SHQIPTARE 46-52

ROMÂNĂ 53-59

БЪЛГАРСКИ 60-66

DEUTSCH 67-74

FRANÇAIS 75-82

CONTENTS

01M-8846043200-4417-02

01M-8849903200-4417-02

01M-8849913200-4417-02

4 / EN Hood / User Manual

1 Important safety and environmental

instructions

This section contains safety in-

structions that will help protect

from risk of personal injury or prop-

erty damage. Failure to follow these

instructions invalidates the granted

warranty.

1.1 General safety

•Always have the installation and

repairing procedures carried out

by the Authorized Service Agent.

Manufacturing firm shall not be

held responsible for damages that

may be caused by unauthorized

persons.

•This appliance is not intended for

use by persons (including chil-

dren) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

1.1.1 Electrical safety

•Always unplug the appliance from

the mains supply during installa-

tion, maintenance, cleaning and

repair operations.

•If the power cable is faulty, it

should be replaced by a qualified

person certified by the manufac-

turer, after-sales service or similar

(preferably an electrician) or a per-

son described by the importer.

•Operating voltage is 220 to 240

volts.

•If the appliance has a failure, it

should not be operated unless it is

repaired by the Authorized Service

Agent. There is the risk of electric

shock!

•Do not route power cable close to

hobs. Otherwise power cable may

cause fire since it melts down eas-

ily.

•Never plug the hood before instal-

lation is completed.

•In order to obtain the best perfor-

mance, external conductor must

not be longer than 4 m. It must not

contain more than 2 perpendicular

(90°) angles and its diameter must

be min. ø120 mm.

•Disconnect the appliance from

mains before any intervention to

the internal parts of the appliance.

•Use the appliance with a grounded

outlet only.

Hood / User Manual 5 / EN

1.1.2 Product safety

•You can use a pipe with a diameter

of 120 mm or 150 mm on the flue

connection of the hood.

•Do not make connections to the

flues connected with stoves, ex-

haust shafts or flues with rising

flames. Observe the rules set by

authorities on the discharge of

exhaust air.

•The height between the lower

surface of the hood and upper sur-

face of the stove/oven should not

be less than 50 cm for gas hobs

and 45 cm for electric hobs.

•Do not operate the hood without

aluminum filters and do not re-

move the filters while it is oper-

ated.

•Never touch the hood's lamps

after they are operated for a long

time. Hot lamps may burn your

hand.

•Avoid large flames beneath the

product. Otherwise, particles on

oil filter may ignite and lead to a

fire.

•Turn on the hobs after placing

pans or pots on it. Otherwise, ris-

ing heat may deform certain parts

of your product.

•Turn off the hobs before taking

away pans or pots.

•Avoid inflammable materials under

the hood.

•Oil may ignite while frying foods.

Therefore, be careful about cloths

and curtains.

•Never leave the cooker unat-

tended when frying foods; other-

wise hot oil may cause fire.

•There is the risk of fire if your hood

is not cleaned in the specified pe-

riods.

•Be extremely careful and wear

gloves when cleaning the hood.

•We advise you to operate the

appliance a few minutes before

starting to cook in order to in-

crease the suction power. Thus,

you shall have a continuous and

stable suction power when the

vapors arise.

•Operate your hood for 15 minutes

more after the end of cooking or

frying in order to remove the smell

and cooking vapor in the kitchen.

•When the hood is in use, especially

together with gas cookers, make

sure that environment is venti-

lated with clean air.

1 Important safety and environmental

instructions

6 / EN Hood / User Manual

•Pay attention not to connect

the appliance to the flues used

by non-electrical devices. (E.g.:

Heater flue).

•Simultaneous and smooth op-

eration of the hood and another

device that require air is only pos-

sible when a low pressure of 4 Pa

(0.04 mbar) is reached, and thus

the reabsorption of the gas is

avoided. This can only be achieved

by means of air coming from un-

covered openings (door, window,

ventilation openings or other

technical measures). Pay utmost

attention to provide sufficient air

flow. A flue that provides air in-

gress/egress is not enough for this

purpose.

1.1.3 Children's safety

•Packaging materials are danger-

ous to children. Keep packaging

materials in a safe place out of

reach of children.

•Electrical appliances are danger-

ous to children. Keep children away

from the product. Do not allow

children play with the appliance.

•This appliance can be used by the

children who are at the age of 8 or

over and by the people who have

limited physical, sensory or men-

tal capacity or who do not have

knowledge and experience, as

long as they are supervised with

regard to safe use of the product

or they are instructed accordingly

and understand the risks of using

the product. Children should not

play with the appliance.

•CAUTION: Accessible parts may

heat up when used with a cooking

device.

1.2 Intended use

•This appliance is intended for do-

mestic use. It is not suitable for

commercial use and it must not be

used out of its intended use.

•The manufacturer shall not be lia-

ble for any damage caused by im-

proper use or handling.

•Service life of your appliance is 10

years. This is the period required

for availability of spare parts for

proper functioning of the product.

•WARNING: Failure to fix the

screws in concordance with the

instructions provided in the man-

ual may lead to electrical hazards.

1 Important safety and environmental

instructions

Hood / User Manual 7 / EN

1 Important safety and environmental

instructions

1.3 Compliance with WEEE

Directive and disposing of the

waste product

This product complies with EU WEEE

Directive (2012/19/EU). This product

bears a classification symbol for waste

electrical and electronic equipment

(WEEE).

This product has been manufactured with high

quality parts and materials which can be reused

and are suitable for recycling. Do not dispose of

the waste product with normal domestic and oth-

er wastes at the end of its service life. Take it to

the collection center for the recycling of electrical

and electronic equipment. Please consult your

local authorities to learn about these collection

centers.

Compliance with RoHS

Directive:

The product you have purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain

harmful and prohibited materials specified in the

Directive.

1.4 Package information

Package of the product is made of recy-

clable materials in accordance with our

National Legislation. Do not dispose of

the packaging materials together with the do-

mestic or other wastes. Take them to the packag-

ing material collection points designated by the

local authorities.

8 / EN Hood / User Manual

2 Installing your appliance

2.1 Installation

The minimum distance between the supporting

surface for the cooking equipment on the hob and

the lowest part of the range hood must be not less

than 50cm from electric cookers and 65cm from

gas or mixed cookers. If the instructions for instal-

lation for the gas hob specify a greater distance,

this must be adhered to. The template (*) can be

used for installation.

2.2 Electrical connection

The mains power supply must correspond to the

rating indicated on the plate situated inside the

hood. If provided with a plug connects the hood

to a socket in compliance with current regulations

and positioned in an accessible area, after instal-

lation.

If it not fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible area,

after installation, apply a double pole switch in ac-

cordance with standards which assures the com-

plete disconnection of the mains under conditions

relating to over-current category III, in accordance

with installation instructions.

Before re-connecting the hood ci

cuit to the mains supply and check-

ing the efficient function, always

check that the mains cable is co

rectly assembled.

Power cable replacement must be

undertaken by the authorised se

vice assistance centre or similar

qualified person.

2.3 Operation

The hood is fitted with a control panel with aspra-

tion speed selection control and a light switch to

control cooking area lights.

Hood / User Manual 9 / EN

3 Cleaning and maintenance

3.1 Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at

least with the same frequency with which you

carry out maintenance of the fat filters) internal-

ly and externally. Clean using the cloth dampened

with neutral liquid detergent. Do not use abrasive

products.

DO NOT USE ALCOHOL!

Failure to carry out the basic clean-

ing recommendations of the cooker

hood and replacement of the filters

may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these in-

structions.

The manufacturer declines all responsibility for

any damage to the motor or any fire damage linked

to inappropriate maintenance or failure to observe

the above safety recommendations.

3.2 Grease filter - Carbon filter

(*)

It is/they are mounted on the back of the grill and

must be changed once a month.

If the metal fats filter is envisaged in the model

in your possession, this must be cleaned once a

month with nonaggressive detergent manually

or in a dishwasher at low temperature and short

cycle.

The metal anti-fats filter might discolor by wash-

ing in a dishwasher but its filtering characteristics

do not change at all.

3.3 Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance

operation, isolate the hood from the electrical

supply by switching off at the connector and re-

moving the connector fuse. Or if the appliance has

been connected through a plug and socket, then

the plug must be removed from the socket.

3.4 Replacing lamps

Disconnect the hood from the electricity.

Prior to touching the light bulbs en-

sure they are cooled down.

Replace the damaged lamp.

Use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps only.

Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla środowiska zakładach bez wpływu na przyrodę.

Urządzenie jest zgodne z dyrektywą WEEE. Nie zawiera bifenyli polichlorowanych

(PCB).



Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybór wyrobu marki Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten, wyprodukowany

przy użyciu wysokiej jakości najnowszej technologii, okaże się w najwyższym stopniu

zadowalający. Dlatego proszę przed jego użyciem uważnie przeczytać całą tę instrukcję

obsługi i towarzyszące jej dokumenty i zachować ją do wglądu na przyszłość. Przy

przekazaniu tego wyrobu komuś innemu, proszę oddać mu także tę instrukcję. Proszę

przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i informacji z tej instrukcji obsługi.

Proszę pamiętać, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy nimi są wyraźnie opisane w tej instrukcji.



W niniejszej instrukcji stosuje się następujące symbole:

Ważne informacje i przydatne wskazówki doty-

czące użytkowania.

A

Ostrzeżenia dotyczące sy-

tuacji zagrażających bezpieczeństwu, życiu i

mieniu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem.

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami.

11 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

 -

-



Rozdział ten zawiera instrukcje za-

chowania bezpieczeństwa, które

pomogą chronić się przed zagro-

żeniem obrażeniami ciała lub szko-

dami w mieniu. Nieprzestrzeganie

tych instrukcji unieważnia udzielo-

ną gwarancję.





•Wszystkie prace montażowe i

naprawy należy powierzać Auto-

ryzowanemu Agentowi Serwiso-

wemu. Producent nie odpowiada

za szkody, które mogą być spowo-

dowane przez osoby nieupoważ-

nione.

•Urządzenie to nie jest przezna-

czone do użytku przez osoby

(w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności fizycznej, czuciowej

i psychicznej, niedoświadczone

i nieumiejętne. Należy zawsze

uważać na dzieci, aby nie bawiły

się tym urządzeniem.





•Zawsze odłączaj okap od sieci na

czas montażu, konserwacji, czysz-

czenia i napraw.

•Jeśli przewód zasilający jest uszko-

dzony, jego wymianę należy po-

wierzyć osobie o uznanych przez

producenta kwalifikacjach, perso-

nelowi serwisu posprzedażnego

lub podobnego (najlepiej elektry-

kowi) lub osobie wskazanej przez

importera.

•Napięcie zasilania 220 do 240

woltów.

•W razie awarii okapu nie należy go

używać dopóki nie zostanie na-

prawiony przez Autoryzowanego

Agenta Serwisowego. Zagrożenie

porażeniem prądem elektrycznym!

•Nie prowadź przewodu zasilają-

cego w pobliżu kuchenki. Grozi

to pożarem od przewodu zasila-

jącego, bo jego izolacja łatwo się

topi.

•Nie wkładaj wtyczki przewodu za-

silającego do gniazdka przed ukoń-

czeniem montażu okapu.

•Najlepiej działają przewody ze-

wnętrzny nie dłuższe niż 4 m.

Może skręcać pod kątem prostym

nie więcej niż 2 razy, a jego śred-

nica musi być co najmniej Ø120

mm.

12 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Przed każdą interwencją we-

wnątrz okapu wyjmuj wtyczkę z

gniazdka.

•Używaj okapu tylko, jeśli przyłą-

czony jest do gniazdka z uziemie-

niem.





•Wylot okapu można przyłączyć

do przewodu kominowego rurą o

średnicy 120 mm lub 150 mm.

•Nie wolno przyłączać się do prze-

wodów kominowych połączonych

z kuchenkami, szybów wyloto-

wych, ani przewodów komino-

wych, w których palą się płomienie.

Przestrzegaj urzędowych zasad

zrzutu powietrza wylotowego.

•Pomiędzy dolną powierzchnią

okapu a górną powierzchnią ku-

chenki/ piecyka powinien być

odstęp co najmniej 50 cm od ku-

chenki gazowej i 45 cm od ku-

chenki elektrycznej.

•Nie używaj okapu bez filtrów alu-

miniowych i nie wyjmuj ich, gdy

okap działa.

•Nie dotykaj lamp okapu, jeśli paliły

się przez dłuższy czas. Można po-

parzyć dłonie taką gorącą lampą.

•Wystrzegaj się obfitych płomieni

pod okapem. Grozi to zapaleniem

się cząstek na filtrze oleju, co

może spowodować pożar.

•Kuchenkę włączaj dopiero po po-

stawieniu na niej garnków lub pa-

telni. W przeciwnym razie niektóre

części okapu mogą się odkształcać

w miarę nagrzewania się.

•Wyłączaj kuchenkę zanim zdej-

miesz z niej garnki i patelnie.

•Wystrzegaj się materiałów łatwo-

palnych pod okapem.

•Podczas smażenia potraw może

się zapalić olej. Dlatego należy

uważać na tkaniny i zasłony.

•Nie wolno pozostawiać kuchenki

bez nadzoru, gdy smażą się na niej

potrawy, bo grozi to zapaleniem

się oleju i pożarem.

•Jeśli nie czyści się okapu z okre-

śloną częstotliwością, podnosi to

zagrożenie pożarem.

•Podczas czyszczenia okapu zacho-

waj szczególną ostrożność i noś

rękawice.

•Zalecamy uruchamianie okapu na

kilka minut przed rozpoczęciem

gotowania, aby nabrał mocy ssa-

nia.

 -

-



13 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

Dzięki temu, gdy zaczną się opary,

ssanie będzie ciągłe i stabilne.

•Nie wyłączaj okapu przez 15 minut

po zakończeniu gotowania lub

smażenia, aby usunąć z kuchni za-

pach oparów gotowania.

•Gdy okap działa, zwłaszcza jeśli

działa nad kuchenką gazowa,

upewnij się, że pomieszczenie to

jest wentylowane czystym powie-

trzem.

•Zwróć uwagę, aby nie przyłączać

okapu do przewodów komino-

wych używanych przez urządze-

nia nieelektryczne. ( Np.: przewód

spalinowy grzejnika).

•Właściwa praca okapu równocze-

śnie z innym urządzeniem, które

wymaga powietrza, możliwa jest

tylko przy niskim ciśnieniu 4 Pa

(0,04 mbar), przy którym unika

się zwrotnego wchłaniania gazu.

Można to osiągnąć tylko przy do-

pływie powietrza przez nieosło-

nięte otwory (drzwi, okna, otwory

wentylacyjne lub innych środki

techniczne).

•Zwracaj szczególną uwagę na za-

pewnienie wystarczającego prze-

pływu powietrza.

Do tego celu nie wystarczy prze-

wód kominowy, którym dopływa/

odpływa powietrze.





•Materiały opakowaniowe są nie-

bezpieczne dla dzieci. Należy trzy-

mać je w bezpiecznym miejscu,

poza zasięgiem dzieci.

•Urządzenie elektryczne są niebez-

pieczne dla dzieci. Trzymaj dzieci z

dala od tego okapu. Nie pozwalaj

dzieciom bawić się nim.

•Urządzenia tego mogą używać

dzieci w wieku 8 lat lub starsze oraz

osoby niepełnosprawne fizycznie,

sensorycznie lub umysłowo, lub

nieumiejętne i niedoświadczone,

pod warunkiem, że ktoś nadzoruje

ich użytkowanie pod względem

bezpieczeństwa, lub zostały od-

powiednio poinstruowane i zdają

sobie sprawę z zagrożeń przy jego

użytkowaniu. Dzieci nie powinny

bawić się tym urządzeniem.

•



Jeśli jest to

okap nad kuchnią, jego wystające

części mogą się nagrzewać.

 -

-



14 / PL Okap / Instrukcja obsługi



•Urządzenie to przeznaczone jest

do użytku domowego. Nie nadaje

się do zastosowań komercyjnych i

nie należy go używać niezgodnie z

przeznaczeniem.

•Producent nie ponosi odpo-

wiedzialności za szkody spo-

wodowane niewłaściwym

użytkowaniem lub transportem.

•Okres używalności tego okapu wy-

nosi 10 lat. Jest to okres, w którym

do nabycia będą części zamienne

do utrzymania prawidłowego dzia-

łania okapu.

•



Zaniedba-

nie przykręcenia śrub zgodnie ze

wskazaniami w tej instrukcji może

zagrażać porażeniem elektrycz-

nych.







Wyrób ten zgodny jest z dyrektywą WEEE

Unii Europejskiej (2012/19/UE). Wyrób

ten oznaczony jest symbolem klasyfika-

cyjnym dla zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego (WEEE).

Wyrób ten wykonano z części i materiałów wyso-

kiej jakości, które mogą być odzyskane i użyte jako

surowce wtórne. Po zakończeniu użytkowania nie

należy pozbywać się go razem z innymi odpadkami

domowymi. Należy przekazać go do punktu zbiór-

ki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na

surowce wtórne. Gdzie jest najbliższy taki punkt

zbiórki można dowiedzieć się od władz miejsco-

wych.



Wyrób ten jest zgodny z dyrektywą RoHS Unii

Europejskiej (2011 /65 / UE). Nie zawiera wska-

zanych w tej dyrektywie materiałów szkodliwych

i zakazanych.



Opakowanie tego wyrobu wykonano z

materiałów nadających się do recyklingu,

zgodnie z naszym ustawodawstwem kra-

jowym.. Nie wyrzucaj materiałów opakowanio-

wych do śmieci wraz z innymi odpadkami domo-

wymi. Oddaj je w jednym z wyznaczonych przez

władze lokalne punktów zbiórki materiałów opako-

waniowych.

 -

-



15 / PL

Okap / Instrukcja obsługi

 

Przed podłączeniem instalacji okapu

do zasilania sieciowego i sprawdze-

niem funkcjonalności należy zawsze

sprawdzać, czy kabel zasilania jest

prawidłowo podłączony.

Wymiana kabla zasilania jest możli-

wa tylko w autoryzowanym punkcie

serwisowym lub w wykonaniu oso-

by o podobnych kwalifikacjach.



Okap jest wyposażony w panel sterowania z regu-

latorem prędkości zasysania oraz przełącznikiem

świateł umożliwiającym sterowanie oświetleniem

obszaru kuchenki.



Odległość między powierzchnią podpierającą płyty

kuchenki a najniższą częścią zespołu okapu musi

wynosić co najmniej 50 cm w przypadku kuchenek

elektrycznych, a 65 cm w przypadku kuchenek ga-

zowych lub mieszanych.

Jeżeli w instrukcji instalacji gazowej płyty kuchen-

nej podano większą odległość, należy ją zastoso-

wać.

Do montażu można posłużyć się szablonem (*).



Napięcie zasilania sieciowego musi odpowiadać

wartości znamionowej podanej na tabliczce znaj-

dującej się wewnątrz okapu. Jeśli okap ma wtycz-

kę elektryczną, po zakończeniu montażu należy

podłączyć ją do gniazda zgodnie z obowiązującymi

przepisami, umieszczając ją w dostępnym miejscu.

W przypadku okapu pozbawionego wtyczki (bez-

pośrednie połączenie z zasilaniem sieciowym) lub

jeśli wtyczka nie znajduje się w dostępnym miej-

scu należy użyć przełącznika dwubiegunowego,

który zapewnia całkowite odcięcie od zasilania w

warunkach odnoszących się do przepięcia katego-

rii III i zgodnie z instrukcją montażu.

16 / PL Okap / Instrukcja obsługi

 



Należy regularnie (przynajmniej z taką samą czę-

stotliwością, co przeprowadzanie konserwacji

filtrów tłuszczu) czyścić okap kuchenki zarówno

w jego środku, jak i po zewnętrznej stronie. Do

czyszczenia używać tkaniny zwilżonej neutralnym

detergentem w płynie. Nie używać agresywnych

środków.



Niestosowanie się do podstawo-

wych zaleceń dotyczących czysz-

czenia okapu kuchenki i wymiany fil-

trów może być przyczyną wywołania

pożaru.

Dlatego zalecamy stosowanie się do tych zasad.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za jakiekolwiek uszkodzenia silnika lub szkody po-

wstałe w wyniku ognia, które są skutkiem niewła-

ściwie przeprowadzonej konserwacji lub niezasto-

sowania się do powyższych zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa.





Jest to element/są to elementy zamocowane z tyłu

kratki, które należy wymieniać co miesiąc.

Jeśli używany model jest wyposażony w metalowe

filtry tłuszczu, należy je ręcznie czyścić co miesiąc

przy użyciu nieagresywnego detergentu lub myć

w zmywarce do naczyń przy niskiej temperaturze

i krótkim cyklu mycia.

Metalowe filtry przeciwtłuszczowe mogą ulec od-

barwieniu podczas czyszczenia w zmywarce do

naczyń, to nie wpłynie jednak na ich skuteczność

filtrowania.





Przed przeprowadzeniem jakichkol-

wiek działań konserwacyjnych należy odłączyć

okap od zasilania poprzez wyłączenie przyłącza i

usunięcie bezpiecznika. Jeśli urządzenie jest pod-

łączone za pomocą wtyczki, należy wyjąć wtyczkę

z gniazda.



Odłącz okap od zasilania elektrycznego.

Przed dotknięciem żarówki lampy

należy poczekać do jej ostygnięcia.

Wymień uszkodzoną lampę.

Używaj tylko halogenowych lamp świecowych E14

o mocy 28 W i średnicy 35 mm.

Tento produkt byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody.

Tento spotřebič splňuje směrnice WEEE. Neobsahuje PCB.



Vážení zákazníci,

Děkujeme, že jste si vybrali produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto produktem, který

byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch nejlepších

výsledků. Proto si před použitím produktu pečlivě přečtěte celý návod k použití a jakékoli

doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud produkt předáte

další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržte veškerá varování a informace

obsažené v návodu k použití.

Nezapomeňte, že tento návod se může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.



V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

Důležité informace o užitečných tipech k použití.

AVAROVÁNÍ:

Upozornění na nebezpečné situ-

ace týkající se ohrožení života a majetku.

Varování na zásah elektrickým proudem.

Upozornění na horké povrchy.

18 / CS Digestoř / Návod k použití

1 -



Tento oddíl obsahuje bezpečnostní

pokyny, které pomohou s ochranou

před zraněním osob nebo poškoze-

ním majetku. Nedodržení těchto po-

kynů zruší platnost záruky.





•Instalaci a opravy vždy svěřte pra-

covníkům autorizovaného servisu.

Výrobce nenese zodpovědnost za

škody, které mohou způsobit jím

neautorizované osoby.

•Toto zařízení není určeno pro po-

užití osobami (včetně dětí) s ome-

zenými fyzickými, vjemovými nebo

mentálními schopnostmi, nebo

osobami, které nemají dostatek

zkušeností, ani znalostí. Děti musí

být pod dozorem, aby se zajistilo,

že si se spotřebičem nebudou hrát.

-

nost

•Během instalace, údržby, čištění

a opravy vždy odpojte výrobek od

sítě.

•Je-li napájecí kabel vadný, musí být

vyměněn kvalifikovanou osobou

certifikovanou výrobcem, popro-

dejním servisem apod.

(Nejlépe elektrikářem) nebo oso-

bou určenou dovozcem.

•Provozní napětí je 220 až 240

voltů.

•Pokud dojde k poruše zařízení, ne-

mělo by se používat, dokud je ne-

opraví pracovník autorizovaného

servisu. Existuje zde nebezpečí

zásahu elektrickým proudem!

•Neveďte napájecí kabel v blízkosti

varné desky. Napájecí kabel by se

mohl vznítit, jelikož se snadno roz-

taví.

•Nikdy nezapojujte digestoř před

dokončením instalace.

•Chcete-li dosáhnout optimálního

výsledku, nesmí být vnější vývod

delší než 4 m. Nesmí obsaho-

vat více než 2 kolmé (90°) úhly a

jeho průměr musí být nejméně

ø120 mm.

•Spotřebič odpojte od napájení

před jakoukoli prací na vnitřních

součástkách spotřebiče.

•Spotřebič zapojujte pouze do

uzemněné zásuvky.

19 / CS

Digestoř / Návod k použití

1 -







•Pro připojení odvodu digestoře

můžete použít trubici o průměru

120 nebo 150 mm.

•Nepoužívejte připojení k odvodu

využívaná sporáky, odvětrací

šachty nebo odvody se stoupají-

cími plameny. Dodržujte pravidla

stanovená úřady pro odvod od-

padního vzduchu.

•Vzdálenost mezi spodní plochou

digestoře a horní plochou spo-

ráku/trouby by neměla být menší

než 50 cm v případě plynových

hořáků a 45 cm v případě elektric-

kých plotýnek.

•Nepoužívejte digestoř bez hliníko-

vých filtrů a nedemontujte filtry za

provozu.

•Nikdy se nedotýkejte světel di-

gestoře po dlouhodobém použití.

Horké žárovky vás mohou popálit.

•Vyvarujte se používání prudkých

plamenů pod výrobkem. Jinak by

se mohly částice na olejovém filtru

vznítit a způsobit požár.

•Zapněte digestoř poté, co na sporák

postavíte pánve či hrnce. Jinak by

stoupající teplota mohla poškodit

některé součásti vašeho výrobku.

•Digestoř vypněte, než pánve nebo

hrnce odeberete.

•Pod digestoř neumisťujte hořlavé

materiály.

•Olej se může vznítit během sma-

žení. Dávejte pozor na používání

hadříků a závěsů.

•Při smažení nikdy nenechávejte

sporák bez dozoru; jinak může dojít

ke vznícení horkého oleje.

•Abyste předešli riziku požáru, čis-

těte digestoř ve stanovených in-

tervalech.

•Dávejte velký pozor a používejte

rukavice při čištění digestoře.

•Doporučujeme vám zapnout spo-

třebič pár minut před začátkem

vaření, čímž zvýšíte sací výkon. Jak-

mile začne stoupat pára, budete již

mít k dispozici stálý a stabilní sací

výkon.

•Digestoř nechte v provozu 15

minut po konci vaření nebo pečení,

abyste odstranili zápach z vaření a

z kuchyně.

•Když digestoř používáte, zejména

společně s plynovými sporáky,

zkontrolujte, zda je v místnosti za-

jištěno odvětrávání.

20 / CS Digestoř / Návod k použití

•Dávejte pozor, abyste nepřipojili

spotřebič k odvodům používaným

neelektrickými zařízeními. (Např.:

odvod od topení).

•Současný a hladký provoz diges-

toře a dalšího zařízení, které vyu-

žívá vzduch je možné pouze je-li

dosaženo nízkého tlaku 4 Pa (0.04

mbar) a tak se zabrání opětov-

nému vstřebání plynu. Toho lez

dosáhnout pouze pomocí vzduchu

vycházejícího z nezakrytých ot-

vorů (dveře, okno, větrací otvory

nebo jiná technická opatření).

Velkou péči věnujte zajištění do-

statečného průtoku vzduchu. K to-

muto účelu nestačí průduch, který

poskytuje průnik/východ vzduchu.



•Obalové materiály představují pro

děti nebezpečí. Obalové materiály

uchovejte ho mimo dosah dětí.

•Elektrické spotřebiče představují

nebezpečí pro děti. Udržujte děti

mimo dosah výrobku. Děti si nesmí

se spotřebičem hrát.

•Tento spotřebič mohou použít

děti starší 8 let a lidé s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo du-

ševními schopnostmi nebo které

nemají dostatečné znalosti a zku-

šenosti, pokud na ně a bezpečné

použití produktu dospělá osoba

nebo jsou-li poučeni o rizicích sou-

visejících s použitím produktu. Děti

si nesmí se spotřebičem hrát.

•



Dostupné

části se mohou rozehřát při použití

s vařícím zařízením.



•Tento spotřebič je určen jen pro

domácí použití. Není vhodný pro

komerční použití a nesmí se použí-

vat jinak, než je stanovené zamýš-

lené použití.

•Výrobce nenese odpovědnost za

žádné škody plynoucí z nespráv-

ného použití či manipulace.

•Životnost vašeho spotřebiče činí

10 let. Jde o období nutné pro do-

stupnost náhradních dílů nutných

pro provoz výrobku.

•

VAROVÁNÍ:

Neprovedení

opravy šroubů v souladu s pokyny

uvedenými v návodu mohou vést k

úrazu elektrickým proudem.

1 -



21 / CS

Digestoř / Návod k použití





Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE

(2012/19/EU). Tento výrobek je označen

symbolem pro třídění elektrického a

elektronického odpadu (WEEE).

Tento výrobek byl vyroben z vysoce kva-

litních součástek a materiálů, které lze znovu pou-

žít a které jsou vhodné k recyklaci. Produkt na konci

životnosti nevyhazujte do běžného domácího od-

padu. Odvezte ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Umístění

nejbližšího sběrného místa vám sdělí místní úřady.



RoHS:

Produkt, který jste zakoupili splňuje směrnici EU

RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje škodlivé ani za-

kázané materiály specifikované ve směrnici.



Balení produktu je vyrobeno z recyklova-

telných materiálů, v souladu s naší národ-

ní legislativou. Obalové materiály nelikvi-

dujte s domácím nebo jiným druhem odpadu.

Odvezte je na sběrné místo balícího materiálu,

které má pověření místních orgánů.

1 -



22 / CS Digestoř / Návod k použití

2 

Před opětovným zapojením okruhu

digestoře do sítě a kontrolou efek-

tivní funkce vždy zkontrolujte, zda je

napájecí kabel správně zapojen.

Výměnu napájecího kabelu musí

provést autorizované servisní cen-

trum nebo obdobně kvalifikovaná

osoba.

2.3 Provoz

Digestoř je vybavena ovládacím panelem s ovlá-

dáním rychlosti nasávání a spínačem pro kontrolu

světel v oblasti pro vaření.



Minimální vzdálenost mezi povrchem opěry ku-

chyňského vybavení na desce a nejnižší částí di-

gestoře nesmí být menší než 50 cm od elektric-

kých hořáků a 65 cm od plynových nebo smíšených

hořáků.

Pokud v návodu k instalaci plynové desky najdete

větší vzdálenost, než jaká je uvedena výše, je nut-

no postupovat podle toho.

K instalaci lze použít šablonu (*).



Napájecí napětí musí odpovídat hodnotě na štítku

na digestoři. Je-li vybavena, zapojte digestoř zástr-

čkou do zásuvky v souladu s platnými směrnicemi a

po instalaci ji umístěte do dostupné oblasti.

Není-li vybavena zástrčkou (přímé zapojení do

sítě), nebo pokud se zástrčka nenachází v dostup-

né oblasti, po instalaci použijte dvoupólový vypí-

nač, v souladu s normami, které zajistí úplné odpo-

jení od sítě, za podmínek souvisejících s kategorií

III, v souladu s pokyny k instalaci.

23 / CS

Digestoř / Návod k použití

3 



Digestoř nad vařičem musí být čištěna pravidelně

(minimálně se stejnou frekvencí, s níž provádíte

údržbu tukových filtrů), jak zvenku, tak zevnitř.

Čistěte hadříkem navlhčeným neutrálním tekutým

čistícím prostředkem. Nepoužívejte abrazivní mycí

prostředky.



Nedodržení základních požadavků

na čištění digestoře a výměnu filtrů

může představovat nebezpečí vzni-

ku požáru.

Proto doporučujeme dodržovat tyto pokyny.

Výrobce doporučuje veškerou zodpovědnost za

poškození motoru nebo poškození požárem, které

souvisí s nevhodnou údržbou nebo nedodržením

výše uvedených bezpečnostních doporučení.





Je/jsou namontován/y na zadní části grilu a musí

být vyměněn/y jednou měsíčně.

Je-li součástí modelu, který vlastníte kovový filtr na

tuky, musí být čištěn jednou měsíčně neagresiv-

ním čistícím prostředkem, manuálně nebo v myčce

na nádobí, při nízké teplotě a krátkém cyklu.

Kovový proti tukový filtr může při mytí v myčce na

nádobí ztratit barvu, ale jeho filtrovací vlastnosti

se tím vůbec nezmění.



POZOR! Než provedete jakoukoli údržbu, izolujte

digestoř od napájení vypnutím konektoru a odpo-

jením pojistek. Nebo, je-li spotřebič zapojen přes

zástrčku a zásuvku, je třeba, aby byla zástrčka ze

zásuvky odpojena.



Odpojte digestoř od napájení.

Než se dotknete žárovek, ujistěte se,

že vychladly.

Vyměňte poškozenou žárovku.

Použijte pouze halogenové žárovky Ø35mm E14

28W.

Tento produkt bol vyrobený v ekologicky šetrných a moderných zariadeniach bez poškodenia prírody.

Tento spotrebič spĺňa smernice WEEE. Neobsahuje PCB.



Drahý zákazník,

Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt značky Beko. Dúfame, že dosiahnete najlepšie

výsledky so svojim produktom, ktorý sa vyrobil s vysokou kvalitou a najmodernejšou

technológiou. Z tohto dôvodu si pred použitím produktu pozorne prečítajte celú túto

používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a uschovajte ich pre

referenciu do budúcnosti. Ak produkt dáte niekomu inému, dajte mu tiež používateľskú

príručku. Dodržujte všetky varovania a informácie v používateľskej príručke.

Nezabúdajte, že táto používateľská príručka sa vzťahuje aj na niekoľko ďalších modelov.

Príručka bude poukazovať na rozdiely medzi modelmi.



V rôznych častiach tohto návodu na použitie sú použité nasledujúce symboly:

Dôležité informácie o užitočných tipoch na po-

užitie.

AVAROVANIE:

Upozornenie na nebezpečné

situácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Varovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

Upozornenie na horúce povrchy.

Digestor / Používateľská príručka 25 / SK

Táto časť obsahuje bezpečnost-

né pokyny, ktoré vám pomôžu vás

ochrániť pred rizikom fyzického

zranenia alebo škody na majetku.

Nedodržanie týchto pokynov zruší

platnosť záruky.





•Inštalačné a opravárenské úkony

vždy zverujte do rúk autorizova-

ného servisného technika. Vý-

robca nenesie zodpovednosť za

škody, ktoré môžu spôsobiť ním

neautorizované osoby.

•Tento spotrebič nie je určený na

použitie osobami (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, vnemo-

vými a duševnými schopnosťami,

prípadne nedostatkom skúseností

alebo znalostí. Na deti je potrebné

dohliadať, aby sa nehrali so spot-

rebičom.





•Počas inštalácie, údržby, čistenia

a opravy vždy odpojte výrobok od

siete.

•Ak je napájací kábel chybný, musí

byť vymenený kvalifikovanou

osobou certifikovanou výrobcom,

popredajnom servisom a pod. (naj-

lepšie elektrikárom) alebo osobou

určenou dovozcom.

•Prevádzkové napätie je 220 až

240 V.

•Ak dôjde k poruche spotrebiča,

nesmie sa prevádzkovať, kým sa

nepodrobí oprave autorizovaným

servisným technikom. Hrozí riziko

zásahu elektrickým prúdom!

•Napájacie káble neveďte v blíz-

kosti varných platní. V opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru, pre-

tože napájací kábel sa ľahko roz-

taví.

•Digestor nikdy nezapájajte, kým

inštalácia nie je dokončená.

•zahnutia a jeho priemer musí byť

min. ø120 mm. Ak sa má dosiahnuť

optimálny výkon, externý vodič

nesmie byť dlhší ako 4 m, nesmie

obsahovať viac ako 2 kolmé (90°)

•Spotrebič odpojte od napájania

pred akoukoľvek prácou na vnú-

torných súčiastkach spotrebiča.

•Spotrebič zapájajte iba do uzem-

nenej zásuvky.

1 -



Digestor / Používateľská príručka

26 / SK

1 -







•Na pripojenie digestora k vetra-

ciemu kanálu použite potrubie s

priemerom 120 mm alebo 150 mm.

•Výrobok nepripájajte k vetracím

kanálom, ku ktorým sú pripojené

sporáky, vývodným šachtám ani

vetracím kanálom so vzostupným

plameňom. Dodržiavajte pravidlá,

ktoré ustanovili miestne orgány

pre výtlak odvádzaného vzduchu.

•Vzdialenosť medzi spodnou plo-

chou digestora a hornou plochou

sporáku / rúry by nemala byť men-

šia ako 50 cm v prípade plynových

horákov a 45 cm v prípade elektric-

kých platničiek.

•Digestor neprevádzkujte bez hliní-

kových filtrov a filtre nevyberajte

počas prevádzky.

•Nikdy sa nedotýkajte svetiel diges-

tora po dlhodobom použití. Horúce

žiarivky vám môžu popáliť ruku.

•Dávajte pozor, aby pod produktom

nevznikal silný plameň. V opačnom

prípade sa čiastočky v olejovom fil-

tri môžu vznietiť a spôsobiť požiar.

•Varné platne zapínajte až po tom,

ako na ne položíte hrnce alebo

panvice.

V opačnom prípade môže stúpa-

júce teplo poškodiť určité súčasti

produktu.

•Pred odstránením hrncov alebo

panvíc vypnite varné platne.

•Pod digestor neumiestňujte hor-

ľavé materiály.

•Počas smaženia jedla sa olej môže

vznietiť. Preto si dávajte pozor na

odevy a záclony.

•Počas smaženia jedla nikdy nepo-

nechávajte sporák bez dozoru; v

opačnom prípade vriaci olej môže

spôsobiť požiar.

•Ak sa digestor nečistí v špecifi-

kovaných intervaloch, hrozí riziko

požiaru.

•Pri čistení digestora si dávajte

veľký pozor a na ruky si nasaďte

rukavice.

•Odporúčame vám spotrebič po-

nechať v činnosti pár minút pred

zahájením varenia, aby sa zvýšil

sací výkon. Tým sa dosiahne kon-

tinuálny a stabilný sací výkon na

zachytávanie stúpajúcich pár.

•Digestor ponechajte v činnosti 15

minút po skončení varenia alebo

smaženia, aby ste kuchyňu zbavili

zápachu.

Digestor / Používateľská príručka 27 / SK

•Keď sa digestor používa, najmä v

kombinácii s plynovými varičmi,

uistite sa, že priestor sa vetrá čer-

stvým vzduchom.

•Dávajte pozor, aby ste spotrebič

nepripájali k vetracím kanálom

používaným zariadeniami inej ako

elektrickej povahy. (Príklad: vetrací

kanál ohrievača).

•Súčasný a hladký prevádzku diges-

tora a ďalšieho zariadenia, ktoré

využíva vzduch je možné iba ak

je dosiahnutá nízkeho tlaku 4 Pa

(0.04 mbar) a tak sa zabráni opä-

tovnému vstrebanie plynu. Toho

lez dosiahnuť iba pomocou vzdu-

chu vychádzajúceho z nezakry-

tých otvorov (dvere, okno, vetracie

otvory alebo iné technické pros-

triedky). Veľkú starostlivosť ve-

nujte zabezpečenie dostatočného

prietoku vzduchu. K tomuto účelu

nestačí prieduch, ktorý poskytuje

prienik / východ vzduchu.



•Baliace materiály sú pre deti ne-

bezpečné. Baliace materiály

uschovajte na bezpečnom mieste

mimo dosahu detí.

•Elektrické spotrebiče sú pre deti

nebezpečné. Deti držte v bez-

pečnej vzdialenosti od produktu.

Nedovoľte deťom hrať sa so spot-

rebičom.

•Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a ľudia s

obmedzenými fyzickými, senzo-

rickými alebo duševnými schop-

nosťami alebo ktoré nemajú

dostatočné vedomosti a skúse-

nosti, pokiaľ na ne a bezpečné

použitie produktu dospelá osoba

alebo ak sú poučení o rizikách spo-

jených s použitím produktu. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom.

•

UPOZORNENIE:

Dostupné

časti sa môžu rozohriať pri použití

s vriacim zariadením.



•Tento spotrebič je určený na pou-

žitie v domácnosti. Nie je vhodný

na komerčné použitie a nesmie sa

používať nad rámec určeného po-

užitia.

•Výrobca nebude niesť zodpoved-

nosť za žiadne škody spôsobené

nevhodným používaním alebo ma-

nipuláciou.

1 -



Digestor / Používateľská príručka

28 / SK

•Prevádzková životnosť spotrebiča

je 10 rokov. Toto je aj obdobie nevy-

hnutnej dostupnosti náhradných

dielov na zabezpečenie funkčnosti

produktu.

•VAROVANIE: Nevykonanie opravy

skrutiek v súlade s pokynmi uve-

denými v návode môžu viesť k

úrazu elektrickým prúdom.







Tento produkt spĺňa smernicu EU WEEE

(2012/19/EÚ). Tento výrobok je označe-

ný symbolom pre triedenie elektrického a

elektronického odpadu (WEEE).

Tento produkt sa vyrobil z vysokokva-

litných dielov a materiálov, ktoré sa dajú opätov-

ne použiť a sú vhodné pre recykláciu. Produkt na

konci životnosti nevyhadzujte do bežného domá-

ceho odpadu. Odvezte ho do zberného miesta pre

recykláciu elektrických a elektronických zariadení.

Umiestnenie najbližšieho zberného miesta vám

oznámi miestne úrady.





Produkt, ktorý ste zakúpili spĺňa smernicu EÚ RoHS

(2011/65/EÚ). Neobsahuje škodlivé ani zakázané

materiály špecifikované v smernici.

1 -





Balenie produktu je vyrobené z recyklova-

teľných materiálov, v súlade s našou ná-

rodnou legislatívou. Baliaci materiál nelik-

vidujte spolu s komunálnym alebo iným odpadom.

Zoberte ho na zberné miesto baliaceho materiálu,

ktoré vytvorili miestne úrady.

Digestor / Používateľská príručka 29 / SK

2 

Pred opätovným pripojením okruhu

digestora k sieťovému napájaniu a

skontrolovaním efektívneho fungo-

vania vždy skontrolujte, či je správne

zložený sieťový kábel.

Výmena napájacieho kábla sa musí

vykonať v autorizovanom servisnom

asistenčnom stredisku alebo podob-

ne kvalifikovanou osobou.



Na digestore sa nachádza ovládací panel s ovlá-

dacím prvkom výberu rýchlosti nasávania a spínač

svetla, ktorý ovláda osvetlenie oblasti varenia.



Minimálna vzdialenosť medzi podporným povr-

chom varného vybavenia na sporáku a najnižšou

časťou digestora nemôže byť menšia ako 50 cm od

elektrických sporákov a 65 cm od plynových alebo

zmiešaných sporákov.

Ak sa v pokynoch pre plynový sporák uvádza väč-

šia vzdialenosť, musí sa dodržať.

Šablónu (*) môžete použiť pri inštalácii.



Sieťové elektrické napájanie musí byť v súlade s

hodnotou uvedenou na štítku, ktorý sa nachádza

v digestore. Ak sa digestor dodáva so zástrčkou,

pripojte ho k zásuvke v súlade so súčasnými na-

riadeniami a po inštalácii ju umiestnite na dostup-

nom mieste.

Ak nie je vybavený zástrčkou (priame sieťové pri-

pojenie) alebo v prípade, ak sa zástrčka nenachá-

dza na dostupnom mieste, tak po inštalácii osaďte

dvojpólový spínač v súlade s normami, čím zaručí-

te kompletné odpojenie sieťového napájania pri

podmienkach týkajúcich sa kategórie prepätia III, a

to v súlade s inštalačnými pokynmi.

Digestor / Používateľská príručka

30 / SK

3 



Digestor sporáka by sa mal pravidelne čistiť (aspoň

tak často, ako vykonávate údržbu na tukových fil-

troch), a to interne a externe. Vyčistite pomocou

handričky navlhčenej v neutrálnom tekutom čis-

tiacom prostriedku. Nepoužívajte drsné produkty.



Nevykonanie základných odporú-

čaní o čistení digestora a výmeny

filtrov môže spôsobiť riziko požiaru.

Z tohto dôvodu odporúčame, aby ste dodržali tieto

pokyny.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za aké-

koľvek poškodenia motora alebo škody spôsobe-

né požiarom, ktoré sú spojené s nedostatočnou

údržbou alebo s nedodržaním vyššie uvedených

bezpečnostných odporúčaní.





Je/sú namontované na zadnej strane mriežky a

musia sa vymieňať raz mesačne.

Ak je kovový tukový filter vyobrazený pri modeli,

ktorý vlastníte, musí sa čistiť raz za mesiac neag-

resívnym čistiacim prostriedkom, a to manuálne

alebo v umývačke riadu pri nízkej teplote a pri krát-

kom cykle.

Kovový protitukový filter sa môže odfarbiť pri

umývaní v umývačke riadu, ale jeho filtračné cha-

rakteristiky sa vôbec nezmenia.





Pred vykonaním akejkoľvek

údržby odizolujte digestor od elektrického napá-

jania tak, že ho vypnete pri konektore a vyberiete

poistku konektora. Alebo v prípade, ak je spotrebič

pripojený cez zástrčku a zásuvku, potom vytiahni-

te zástrčku zo zásuvky.



Digestor odpojte od elektriny.

Skôr, ako sa dotknete žiarovky, sa

uistite, že vychladla.

Vymeňte vypálenú žiarovku.

Používajte len 28 W halogénové žiarovky E14 s Ø

35 mm.

Ovaj proizvod je proizveden u modernim ekološkim fabrikama koje vode računa o očuvanju životne sredine.

Ovaj aparat je u skladu sa WEEE propisom. Ne sadrži PCB.



Poštovani kupci!

Zahvaljujemo vam na kupovini proizvoda kompanije Beko. Nadamo se da ćete na

najbolji mogući način iskoristiti Vaš proizvod, koji je napravljen sa visokim kvalitetom

i vrhunskom tehnologijom. Stoga, molimo vas da pročitate celokupni priručnik za

upotrebu i sve druge prateće dokumente pažljivo pre korišćenja proizvoda i sačuvajte

ih za buduću upotrebu. Ako ovaj proizvod predate trećem licu, priložite i ovo korisničko

uputstvo. Poštujte sva upozorenja i informacije u priručniku.

Imajte na umu da ovo korisničko uputstvo može da se primeni i na nekoliko drugih

modela. Razlike između modela su izričito opisane u priručniku.



Sledeći simboli se koriste u raznim odeljcima ovog uputstva:

Važne informacije i korisni saveti u vezi sa

upotrebom.

AUPOZORENJE:

Upozorenja na opasne

situacije koje se odnose na bezbednost života i

imovine.

Upozorenje zbog strujnog udara.

Upozorenje zbog vrelih površina.

Aspirator / Korisnički priručnik

32 / SR

1 



Ovaj odeljak sadrži sigurnosna

uputstva koja će vam pomoći da

se zaštitite od opasnosti povreda i

oštećenja imovine. Nepoštovanje

ovih uputstava poništava odobrenu

garanciju.



•Instalaciju i popravku uvek treba

da obavlja ovlašćeni serviser.

Proizvođač neće biti odgovoran

za štete koje izazovu neovlašćene

osobe.

•Ovaj aparat nije namenjen

za upotrebu od strane osoba

(uključujući i decu) sa smanjenim

fizičkim, senzornim i mentalnim

sposobnostima, ili sa nedostatkom

iskustva i znanja. Deca treba

da budu pod nadzorom kako bi

se osiguralo da se ne igraju sa

aparatom.

-



•Isključite kabl aparata iz strujne

utičnice tokom instalacije,

održavanja, čišćenja i popravke.

•Ukoliko je kabl za napajanje

pokvaren, mora da ga zameni

kvalifikovana osoba sertifikovana

od strane proizvođača, serviser

ili slično kvalifikovano lica (po

mogućstvu električar) ili osoba

koju je odredio uvoznik.

•Radni napon je od 220 V do 240 V.

•Ako je aparat neispravan, ne treba

da se koristi dok ga ne popravi

ovlašćeni serviser. Postoji rizik od

električnog udara!

•Nemojte da provlačite kabl za

napajanje blizu ploča za kuvanje.

U suprotnom, može doći do požara

jer se lako topi.

•Nikada nemojte da priključujete

aspirator na napajanje pre nego

što je instalacija završena.

•Da biste postigli najbolji učinak,

spoljašnji sprovodnik ne sme da

biti duži od 4 m. Ne sme da sadrži

više od 2 prava ugla (90°), a njegov

prečnik mora biti najmanje ø120

mm.

•Isključite kabl aparata iz utičnice

pre bilo koje intervencije na

unutrašnjim delovima aparata.

•Aparat koristite isključivo sa

uzemljenom utičnicom.

Aspirator / Korisnički priručnik 33 / SR

1 



-

voda

•Možete da koristite cev prečnika

120 mm ili 150 mm na priključku

odvoda aspiratora.

•Nemojte da povezujete sa

odvodima povezanim sa

štednjacima, dimnjacima ili

odvodima sa plamenom. Poštujte

pravila poja postavljaju nadležni

organi u vezi sa izduvavanjem

vazduha.

•Razdaljina između najniže površine

aspiratora i gornje površine ploče

za kuvanje / rerne ne treba da

bude manja od 50 mm u slučaju

gasnih ploča i 45 mm u slučaju

električnih ploča.

•Nemojte da koristite aspirator bez

aluminijumskih filtera i nemojte da

uklanjate filtere u toku rada.

•Nikada ne dodirujte lampe na

aspiratoru nakon što su radile

duže vreme. Vruće lampe mogu da

opeku vašu ruku.

•Izbegavajte velike plamenove

ispod proizvoda. U suprotnom,

čestice na filteru za ulje se mogu

upaliti i dovesti do požara.

•Uključite ploče za kuvanje nakon

stavljanja tiganja ili šerpi. U

suprotnom, toplota može da

dovede do deformisanja određenih

delova vašeg proizvoda.

•Isključite ploče za kuvanje pre

sklanjanja tiganja ili šerpi.

•Izbegavajte zapaljive materijale

ispod aspiratora.

•Ulje se može zapaliti u toku prženja

hrane. Stoga, budite pažljivi u vezi

sa odećom i zavesama.

•Nikada nemojte da ostavljate

šporet bez nadzora u toku prženja

hrane, jer se ulje može zapaliti.

•Postoji rizik od požara ako se

aspirator ne čisti u određenim

intervalima.

•Budite izrazito pažljivi i nosite

rukavice prilikom čišćenja

aspiratora.

•Savetujemo vas da koristite aparat

nekoliko minuta pre početka

kuvanja da bi se povećala snaga

usisavanja. Na taj način ćete

postići neprekidnu i stabilnu snagu

usisavanja kada se isparenja

podignu.

•Rukujte aspiratorom 15 minuta

i duže nakon završetka kuvanja

ili prženja da biste uklonili miris i

isparenja od kuvanja iz kuhinje.

Aspirator / Korisnički priručnik

34 / SR

•Kada je aspirator u upotrebi,

naročito zajedno sa šporetima na

gas, postarajte se da u prostoriji

postoji ventilacija i dovod svežeg

vazduha.

•Obratite pažnju da ne povežete

aparat sa odvodnim oknima koje

koriste neelektrični uređaji. (Npr.:

(odvod za grejalicu).

•Istovremeni i gladak rad aspiratora

i drugog uređaja koji zahteva

vazduh je moguć samo kada se

dostigne nizak pritisak od 4 Pa

(0,04 mbar) i stoga se izbegava

resorpcija gasa. To se može postići

isključivo putem vazduha koji

dolazi preko nepokrivenih otvora

(vrata, prozor, ventilacioni otvori

ili druge tehničke mere). Obratite

krajnju pažnju na to da omogućite

dovoljan protok vazduha. Odvod

koji dovodi do ulaska/izlaska

vazduha nije dovoljan za ovu svrhu.



•Materijali za pakovanje su opasni

za decu. Držite materijale za

pakovanje na bezbednom mestu

van dohvata dece.

•Električni uređaji su opasni za

decu. Držite decu dalje od ovog

proizvoda. Nemojte dozvoliti deci

da se igraju sa aparatom.

•Ovaj aparat mogu da koristite

deca starosti 8 godina i više kao

i osobe sa nepotpuno razvijenim

telesnim, senzornim i mentalnim

sposobnostima, kao i osobe

koje nemaju dovoljno potrebnog

iskustva i znanja sve dok su pod

nadzorom u pogledu bezbedne

upotrebe proizvoda ili su prošli

obuku i razumeju rizike upotrebe

proizvoda. Dece ne smeju da se

igraju sa aparatom.

•

OPREZ:

Pristupačni delovi mogu

da se zagreju kada se koriste sa

uređajem za kuvanje.



•Ovaj aparat je namenjen isključivo

za upotrebu u domaćinstvu.

Nije prikladan za komercijalnu

upotrebu i ne sme se koristiti izvan

svoje namene.

•Proizvođač neće biti odgovoran ni

za kakve štete koje su nastale kao

posledica nenamenske upotrebe

ili pogrešnog rukovanja.

•Servisni vek trajanja ovog aparata

je 10 godina. To je period tokom kog

je obavezna dostupnost rezervnih

delova za pravilno funkcionisanje

proizvoda.

1 



Aspirator / Korisnički priručnik 35 / SR

•

UPOZORENJE:

Ne-

pričvršćivanje zavrtanja u skladu

sa uputstvima u priručniku može

da dovede do električnih opas-

nosti.





Ovaj proizvod je usaglašen sa WEEE

direktivom Evropske unije (2012/19/EU).

Ovaj proizvod nosi simbol klasifikacije za

električni i elektronski otpad (WEEE).

Ovaj proizvod je proizveden korišćenjem

visokokvalitetnih delova i materijala koji se mogu

ponovo iskoristiti ili su pogodni za reciklažu. Ne

odlažite ovaj otpad zajedno sa normalnim kućnim

i drugim otpadom na kraju radnog veka. Odnesite

ga u centar za prikupljanje za reciklažu električne

i elektronske opreme. Konsultujte se sa svojim

lokalnim vlastima da biste saznali o ovim centrima

za sakupljanje otpada.





Proizvod koji ste kupili u saglasnosti je sa RoHS

direktivom Evropske unije (2011/65/EU). On ne

sadrži štetne i zabranjene materijale navedene u

direktivi.



Ambalaža ovog proizvoda je napravljena

od materijala koji mogu da se recikliraju u

skladu sa državnim zakonodavstvom.

Materijale za pakovanje ne odlagati zajedno sa

kućnim ili drugim otpadom. Odnesite ih na mesta

za prikupljanje ambalažnog materijala određena

od strane lokalne vlasti.

1 



Aspirator / Korisnički priručnik

36 / SR

2 

Pre ponovnog povezivanja kola

aspiratora sa glavnim napajanjem

i provere efikasne funkcije, uvek

proverite da li je kabl za napajanje

ispravno sastavljen.

Zamenu kabla za napajanje mora

da obavi ovlašćeni servisni centar ili

slična kvalifikovana osoba.



Aspirator je opremljen kontrolnom tablom

sa kontrolom za biranje brzine usisavanja i

prekidačem za lampu za kontrolu lampi u oblasti

za kuvanje.



Minimalna razdaljina između nosećih površina

uređaja za kuvanje i aspiratora i najniže tačke

aspiratora ne sme biti manja od 50 cm od

električnih šporeta i 65 cm od gasnih ili mešovitih

šporeta.

Ako uputstva za instalaciju aspiratora naznačavaju

veću razdaljinu, potrebno je pridržavati se nje.

Obrazac (*) se može koristiti za instalaciju.



Napajanje mora da odgovara napajanju

naznačenom na pločici unutar aspiratora. Ako je

priložen utikač, povežite aspirator sa utičnicom u

skladu sa propisima o napajanju, a utičnica mora

da je postavljena u pristupačnoj oblasti, nakon

instalacije.

Ako nije opremljen utikačem (direktno povezivanje

sa napajanjem) ili se utikač ne nalazi u pristupačnoj

oblasti, nakon instalacije, postavite prekidač za

dva pola u skladu sa standardima koji obezbeđuje

potpuno isključivanje napajanja pod uslovima

kategorije prekomernog napona III, u skladu sa

uputstvima za instalaciju.

Aspirator / Korisnički priručnik 37 / SR

3 



Aspirator treba čistiti redovno (najmanje isto

onoliko učestalo koliko obavljate održavanje

filtera za mast) unutra i spolja. Očistite ga koristeći

krpu navlaženu neutralnim tečnim deterdžentom.

Nemojte da koristite abrazivne proizvode.



Neobavljanje osnovnog čišćenja

aspiratora i zamene filtera može

dovesti do rizika od požara.

Stoga, preporučujemo poštovanje ovih uputstava.

Proizvođač se odriče svake odgovornosti za

bilo koje oštećenje motora ili oštećenje usled

požara a u vezi sa nepravilnim održavanjem ili

nepoštovanjem gorenavedenih preporuka.





On se montira na zadnjoj strani rešetke i potrebno

je promeniti ga jednom mesečno.

Ako je metalni filter za mast predviđen u vašem

modelu, on se mora čistiti jednom mesečno

neagresivnim deterdžentom ručno ili u mašini za

pranje posuđa na niskoj temperaturi i kratkom

ciklusu.

Metalni filter za mast može promeniti boju usled

pranja u mašini za sudove ali njegove karakteristike

filtriranja se ne menjaju.





Pre obavljanja bilo kakvog održavanja,

izolujte aspirator od električnog napajanja

isključivanjem konektora i uklanjanjem osigurača.

Ili, ako je uređaj priključen putem utikača i utičnice,

izvadite utikač iz utičnice.



Odvojte aspirator od napajanja.

Pre dodirivanja lampi, postarajte se

da one budu ohlađene.

Zamenite oštećene lampe.

Koristite isključivo halogenske lampe Ø35mm E14

28 W.

Овој производ е произведен во модерни фабрики коишто не ѝ штетат на животната средина и

не ја уништуваат природата.

Производот е усогласен со директивата за WEEE -

Фрлање на електрична и електронска опрема

Не содржи полихлориран

бифенил - PCB.

Прво прочитајте го ова упатство!

Почитувани клиенти!

Ви благодариме што избравте производ на Beko. Очекуваме да

ги добиете најдобрите резултати со нашиот производ којшто е

произведен со висококвалитетна и врвна технологија. Затоа,

внимателно прочитајте ги целото упатство и целата друга

придружна документација пред да го користите производот и

зачувајте го за идни осврти. Ако го предадете производот на

други, дајте им го и упатството за корисникот. Следете ги сите

предупредувања и информации во упатството.

Имајте предвид дека истото упатство се доставува и со неколку

други модели. Разликите меѓу моделите се изречно посочени во

упатството.

Значење на симболите

Следните симболи се користат низ разните поглавја на ова

упатство:

CВажни информации и корисни

совети за употребата.

AПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Предупредувања за опасни

ситуации во однос на безбедноста

по животот и имотот.

BПредупредување за електричен

удар.

Предупредување за врели површини.

Аспиратор / Упатство за корисникот 39 / МК

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

Ова поглавје содржи безбедносни

упатства што ќе ви помогнат да

се заштитите од лична повреда

или штета по имотот. Ако не ги

следите овие упатства, тоа ќе ја

поништи гаранцијата.

1.1 Општа безбедност

•Овластен сервисер треба

секогаш да ги извршува

постапките за поставување и

поправки. Производителот нема

да се смета за одговорен за

штетите што ги предизвикале

неовластени лица.

•Овој апарат не смеат да го

користат лица (вклучително и

деца) со намалени физички,

сетилни или ментални

способности или ако не се

доволно обучени или пак немаат

познавања. Децата треба да се

надгледуваат за да спречите да

си играат со уредот.

1.1.1 Електрична безбедност

•Секогаш исклучувајте го

производот од штекер во текот на

поставувањето, одржувањето,

чистењето или поправката.

•Ако кабелот за напојување е

оштетен, треба да го смени

квалификувано лице што го

одобрува производителот,

овластен сервисер или слично

(се претпочита електричар) или

лице што го посочува увозникот.

•Работниот напон е 220 до 240

волти.

•Ако производот има дефект,

не смее да се вклучува сè

додека не го поправи овластен

сервисер. Постои ризик од

електричен удар!

•Не насочувајте ги каблите

близу до плочата за готвење.

Во спротивно, каблите може да

предизвикаат пожар зашто може

лесно да се стопи.

•Никогаш не вклучувајте ја

плочата за готвење пред да

заврши поставувањето.

•Надворешниот канал не смее

да биде подолг од 4 м за да

може да се постигнат најдобри

резултати. Не смее да има

повеќе од 2 агли под прав агол

(90°) и дијаметарот мора да

биде минимум ø120 мм.

•Исклучете го производот од

струја пред да интервенирате

на внатрешните делови.

Аспиратор / Упатство за корисникот

40 / МК

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Користете го само со приклучок

со заземјување.

1.1.2 Безбедност на

производот

•Може да употребите цевка со

дијаметар од 120 мм или 150 мм

за поврзување на аспираторот

со оџакот.

•Не поврзувајте со оџаци каде се

поврзани печки, издувни цевки

или во оџаци каде има пламен.

Следете ги локалните закони во

однос на издувните гасови.

•Висината меѓу долната

површина на аспираторот и

горната површина на шпоретот/

рерната треба да биде најмалку

50 цм за плочи за готвење на

плин и 45 см за електрични

плочи.

•Не вклучувајте го аспираторот

без алуминиумските филтри и

не вадете ги филтрите додека

тој работи.

•Никогаш не допирајте ги

сијаличките на аспираторот ако

биле вклучени подолг период.

Врелите сијалички може да ви

ја изгорат раката.

•Не создавајте висок пламен

под производот. Во спротивно,

честичките на филтерот за

масло може да се запалат што

може да предизвика пожар.

•Вклучувајте ги плотните на

плочата за готвење откако ќе

ставите тава или тенџере на нив.

Во спротивно, топлината што

се издига може да деформира

одредени делови на производот.

•Исклучувајте ги плотните на

плочата за готвење пред да ги

тргнете тавата или тенџерето.

•Не ставајте запаливи материјали

под аспираторот.

•Маслото може да се запали

додека пржите храна. Затоа,

внимавајте на облеката и

завесите.

•Никогаш не оставајте го

шпоретот без надзор кога пржите

храна. Во спротивно, врелото

масло може да предизвика

пожар.

•Постои ризик од пожар ако

аспираторот не се чисти на

одредени интервали.

•Внимавајте и носете ракавици

кога го чистите производот.

Аспиратор / Упатство за корисникот 41 / МК

•Ви препорачуваме да го

вклучувате производот неколку

минути пред да почнете да

готвите за да се зголеми

моќноста за вшмукување. Така,

ќе имате постојана и стабилна

моќност на вшмукување кога ќе

се издигнат испарувањата.

•Оставете го аспираторот да

работи уште 15 минути кога

ќе завршите со готвење или

пржење за да се собере пареата

од готвењето во кујната.

•Кога аспираторот работи,

особено со шпорет на плин,

проверувајте дали просторијата

се проветрува со чист воздух.

•Внимавајте и не поврзувајте

го производот за оџаци што го

користат други уреди коишто не

работат на струја. (На пр. оџак

за грејни тела).

•Истовремената и непречена

работа на аспираторот и други

тела на коишто има треба

воздух да работат е можна само

има притисок од 4 Pa (0.04 mbar)

со што се избегнува повторна

апсорпција на гасовите. Ова

може да се постигне само со

воздух што доаѓа од непокриени

отвори (врати, прозорци, отвори

за вентилација или со други

технички мерки). Обрнувајте

исклучително внимание и

обезбедете доволен проток на

воздух. Оџак којшто овозможува

само влез/излез на воздухот не

е доволен за оваа намена.

1.1.3 Безбедност на децата

•Материјалот за пакување е

опасен за децата. Чувајте го

материјалот од пакувањето на

безбедно место и подалеку од

дофатот на децата.

•Електричните уреди се опасни

за децата. Држете ги децата

подалеку од производот. Не

оставајте ги децата да си играат

со производот.

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

Аспиратор / Упатство за корисникот

42 / МК

•Производот може да го користат

деца на возраст од 8 години

или постари и лица со намален

физички, сетилен или ментален

капацитет или оние што немаат

доволно познавање и искуство

сако ако се под надзор со

однос на безбедна употреба,

ако се обучат соодветно и

ако ги разбираат ризиците

од употребат на производот.

Децата не треба да си играат со

уредот.

•ВНИМАНИЕ: Деловите што

може да дофата се загреваат

кога се користат со шпорети.

1.2 Наменета употреба

•Овој апарат е наменет за

употреба во домашни услови.

Не е соодветен за комерцијална

употреба и не смее да се

користи надвор од опсегот за

наменета употреба.

•Производот нема да се смета

за одговорен за какви било

штети што се предизвикани

со неправилна употреба или

ракување.

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

•Векот на употреба на производот

е 10 години. Во текот на овој

период има и резервни делови

за да се обезбеди негова

правилна работа.

•ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Ако не ги

зашрафите шрафовите согласно

насоките во упатството, тоа

може да доведе до електрични

ризици.

Аспиратор / Упатство за корисникот 43 / МК

1 Важни упатства за безбедноста и

животната средина

1.3 Усогласеност со директивата за

WEEE и фрлање на производот

Овој производ е усогласен со

директивата на ЕУ за WEEE (2012/19/

EU). Овој производ го носи симболот

за класификација за начинот на

фрлање на електрична и електронска

опрема (WEEE)

Овој производ е произведен со

висококвалитетни делови и материјали коишто

може повторно да се користат и се соодветни

за рециклирање. Не фрлајте го производот

со нормалниот домашен и друг отпад кога

нема повеќе да го користите. Однесете го во

собирен центар за рециклирање на електрична

и електронска опрема. Консултирајте ги

локалните надлежни тела за да дознаете каде

се овие собирни центри.

Усогласеност со директивата за

ризик од опасни материи.

Производот што го купивте е усогласен со

директивата на ЕУ за ризик од опасни материи

(2011/65/EU). Не користи штетни и забранети

материјали коишто се посочени во директивата.

1.4 Информации за пакувањето

Пакувањето на производот е

изработено од рециклирачки материјал

согласно државното законодавство. Не

фрлајте го материјалот од пакувањето заедно

со домашниот или друг отпад. Однесете го во

центар за собирање материјал од пакување

што го посочува локалното надлежно тело.

Аспиратор / Упатство за корисникот

44 / МК

2 Поставување на производот

Ако нема приклучок (поврзување за струја) или

ако приклучувањето не е во пристапна област,

по поставувањето, ставете прекинувач со два

пола согласно стандардите којшто обезбедува

комплетно исклучување на струјата во случај

на состојби со струјата од категорија III и во

согласност со упатствата за поставување.

Секогаш проверете дали кабелот

е правилно поврзан пред да го

поврзете колото за аспираторот

во струја и да ја проверите

ефикасната работа.

Овластен сервисен центар или

слично квалификувано лице мора

да го заменат кабелот.

2.3 Работа

Аспираторот е опремен со контролен панел за

избор на брзината на вшмукување и прекинувач

за сијаличката за контрола на осветлувањето

на областа за готвење.

2.1 Поставување

Минималното растојание од потпорната

површина на плочата за готвење до најнискиот

дел од аспираторот не смее да биде помало

од 50 см за електрични шпорети и 65 см за

шпорети на плин или со мешани извори за

готвење.

Ако упатството за поставување на плочата

за готвење на плин одредува поголемо

растојание, тогаш почитувајте го тоа.

Урнекот (*) може да се искористи за

поставувањето.

2.2 Поврзување на електриката

Напојувањето со ел. енергија мора да

соодветствува со посоченото напојување

дадено на плочката поставена во аспираторот.

Ако приклучокот е доставен, по поставувањето,

поврзете го аспираторот во штекер поставен

во пристапна област согласно одредбите за

напојувањето.

Аспиратор / Упатство за корисникот 45 / МК

Чистење и одржување

3.1 Чистење

Аспираторот мора да се чисти редовно (барем

исто толку често како и одржувањето на

филтрите за маснотии) однатре и однадвор.

Исчистете го со крпа натопена во неутрален

течен детергент. Не користете абразивни

средства за чистење. НЕ КОРИСТЕТЕ

АЛКОХОЛ!

Непочитувањето на препораките

за основно чистење на

аспираторот и за замената на

филтрите може да предизвика

опасности.

Затоа, ви препорачуваме да ги следите овие

упатства.

Производителот ја отфрла целата одговорност

за какви било штети на моторот или опасност

од пожар заради неправилно одржување или

непочитување на горепосочените препораки.

3.2 Филтер за маснотии - јаглероден

филтер (*):

Се наоѓа одзади на решетката и мора да се

менува еднаш месечно.

Ако е предвиден метален филтер за маснотии

со апаратот, тој мора рачно да се чисти еднаш

месечно со средство за чистење без агресивни

состојки или во машина за садови на ниска

температура и со краток циклус на миење.

Металниот филтер против маснотии може да

ја смени бојата во машината за садови, но

одликите за филтрирање нема воопшто да се

сменат.

3.3 Одржување

ВНИМАНИЕ! Пред да работите на

одржувањето, изолирајте го аспираторот

од електрично напојување така што ќе

го исклучите конекторот и ќе го извадите

осигурувачот. Или, ако уредот се поврзува со

приклучок во штекер, тогаш прво извадете го

приклучокот од штекерот.

3.4 Замена на сијаличката

Исклучете го аспираторот од струја.

Уверете се дека сијаличката е

студена пред да ја допрете.

Заменете ја прегорената сијаличка.

Користете само тенки халогенски сијалички, Ø

35 мм E14 28W.

Ky produkt është prodhuar në impiante moderne të cilat nuk dëmtojnë natyrën.

Kjo pajisje është në përputhje me rregullat WEEE. Nuk përmban PCB.

Ju lutem lexoni këtë manual më parë!

Të nderuar klientë!

Faleminderit që preferuat një produkt Beko. Shpresojmë që të merrni rezultatet më

të mira nga produkti juaj i cili është prodhuar me teknologjinë më të fundit të cilësisë

së lartë. Prandaj, ju lutem lexoni të gjithë këtë manual dhe të dokumentet e tjera

shoqëruese me kujdes para se ta përdorni produktin dhe mbajeni si referencë për ta

përdorur në të ardhmen. Nëse e dorëzoni produktin te dikush tjetër, jepini gjithashtu

edhe manualin e përdoruesit. Ndiqni të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet në

manualin e përdoruesit.

Mos harroni se ky manual përdoruesi vlen gjithashtu për modele të tjera të ndryshme.

Ndryshimet midis modeleve janë treguar qartë në manual.

Kuptimi i simboleve

Simbolet e mëposhtme përdoren në pjesë të ndryshme të këtij manuali:

Informacione të rëndësishme dhe sugjerime të

dobishme për përdorimin.

APARALAJMËRIM:

Paralajmërime për

situata të rrezikshme në lidhje me sigurinë e

jetës dhe pronës.

Paralajmërim për goditje elektrike.

Paralajmërim për sipërfaqe të nxehta.

Aspiratori / Manual Përdoruesi 47 / SQ

1 Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

Kjo pjesë përmban udhëzime

sigurie të cilat do të ndihmojnë për

t'u mbrojtur nga lëndimet personale

ose dëmtimet e pronës. Mos ndjekja

e këtyre udhëzimeve do ta bëjë

garancinë të pavlefshme.

1.1 Siguria e përg-

jithshme

•Procedurat e instalimit dhe

riparimit bëjini gjithmonë nga një

Agjent Shërbimi i Autorizuar. Firma

e prodhimit nuk do të mbahet

përgjegjëse për dëmtimet që

mund të shkaktohen nga persona

të paautorizuar.

•Kjo pajisje nuk është synuar për t’u

përdorur nga persona (përfshirë

fëmijët) me aftësi të kufizuara

fizike, ndjesore ose mendore,

apo me mungese eksperience

dhe njohurie. Fëmijët duhet të

mbikëqyren për t’u siguruar që të

mos luajnë me pajisjen.

1.1.1 Siguria elektrike

•Gjithmonë shkëputeni pajisjen nga

priza gjatë punëve të instalimit,

mirëmbajtjes, pastrimit dhe

riparimit.

•Nëse kablli i energjisë ka defekt,

duhet të ndërrohet nga një person

i kualifikuar i certifikuar nga

prodhuesi, shërbimi i pas-shitjes

ose të ngjashëm (mundësisht

një elektricist) ose një person i

rekomanduar nga importuesi.

•Tensioni i punimit është 220 deri

në 240 volt.

•Nëse pajisja ka defekt, nuk

duhet të vihet në punë derisa të

riparohet nga Agjenti i Autorizuar

i Shërbimit. Ekziston rreziku i

goditjeve elektrike!

•Mos e kaloni kabllin e energjisë

pranë sobave. Përndryshe kablli

mund të shkaktojë zjarr meqenëse

shkrihet lehtë.

•Asnjëherë mos e vini aspiratorin

në prizë derisa të ketë mbaruar

instalimi.

•Për të arritur performancën më

të mirë, konduktori i jashtëm nuk

duhet të jetë më shumë se 4 m.

Nuk duhet të ketë më shumë se 2

kënde pingule (90°) dhe diametri

duhet të jetë min. ø120 mm.

•Shkëputeni pajisjen nga priza

para çdo ndërhyrjeje në pjesët e

brendshme të pajisjes.

•Përdoreni pajisjen vetëm me prizë

të tokëzuar.

Aspiratori / Manual Përdoruesi

48 / SQ

1 Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

1.1.2 Siguria e produktit

•Mund të përdorni një tub me

diametër 120 mm ose 150 mm në

lidhjen e qyngjit të aspiratorit.

•Mos bëni lidhje në qyngjet e lidhura

me sobat, akset e shkarkimit ose

qyngjet me flakë. Zbatoni rregullat

e vendosura nga autoritetet mbi

shkarkimin e ajrit të djegur.

•Lartësia midis sipërfaqes të

poshtme të aspiratorit dhe

sipërfaqes të sipërme të sobës/

furrës duhet të jetë jo më pak se

50 cm për sobat me gaz dhe 45 cm

për sobat elektrike.

•Mos e vini në punë aspiratorin pa

filtrat e aluminit dhe mos i hiqni

filtrat ndërsa është në punë.

•Asnjëherë mos i prekni llambat e

aspiratorit pasi kanë qenë ndezur

për një kohë të gjatë. Llambat e

nxehta mund t'ju djegin dorën.

•Shmangni flakët e mëdha poshtë

produktit. Përndryshe, grimcat në

filtrin e vajit mund të ndizen dhe të

shkaktojnë zjarr.

•Ndizini vatrat pasi të keni vendosur

tiganët ose tenxheret mbi të.

Përndryshe, nxehtësia e lartë

mund të deformojë disa pjesë të

produktit.

•Fikini vatrat para se të hiqni

tenxheret ose tiganët.

•Shmangni materialet që marrin

flakë poshtë aspiratorit.

•Vaji mund të marrë flakë kur skuqni

ushqime. Prandaj, bëni kujdes për

leckat dhe perdet.

•Asnjëherë mos e lini sobën pa

mbikëqyrje kur skuqni ushqime;

përndryshe vaji i nxehtë mund të

marrë flakë.

•Ekziston rreziku i zjarrit nëse

aspiratori nuk pastrohet në

periudhat e përcaktuara.

•Bëni shumë kujdes dhe vishni

doreza kur pastroni aspiratorin.

•Ju këshillojmë që ta vini pajisjen në

punë disa minuta para se të filloni

të gatuani me qëllim që të rritni

fuqinë e thithjes. Kështu, do të

keni fuqi thithjeje të vazhdueshme

dhe të qëndrkueshme kur rriten

avujt.

•Lëreni aspiratorin në punë për

15 minuta të tjera pasi të keni

mbaruar gatimin ose skuqjen me

qëllim që të hiqni aromën dhe

avujt e gatimit nga kuzhina.

•Kur aspiratori është në punë,

veçanërisht së bashku me sobat

me gas, sigurohuni që ambienti

është i ajrosur me ajër të pastër.

Aspiratori / Manual Përdoruesi 49 / SQ

•Bëni kujdes të mos e lidhni pajisjen

me qyngjet që përdoren nga

pajijset jo-elektrike. (P.sh.: Qyngj

ngrohëseje).

•Punimi i mirë dhe njëkohësisht i

aspiratorit dhe një pajisjeje tjetër

që kërkon ajër është i mundur

vetëm kur arrihet një presion i

ulët prej 4 Pa (0,04 mbar), dhe

si rrjedhojë shmanget rithithja

e gazit. Kjo mund të arrihet

përmes ajrit që vjen nga hapësirat

e pambuluara (dera, dritarja,

hapësirat e ventilimit ose masat

e tjera teknike). Bëni kujdes

maksimal që të siguroni qarkullim

të mjaftueshëm ajri. Një qyngj që

që shërben për futjen/daljen e

ajrit nuk është i mjaftueshëm për

këtë qëllim.

1.1.3 Siguria e fëmijëve

•Materialet e paketimit janë të

rrezikshme për fëmijët. Mbajini

materialet e paketimit në një vend

të sigurt larg arritjes të fëmijëve.

•Pajisjet elektrike janë të

rrezikshme për fëmijët. Mbajini

fëmijët larg nga produkti. Mos i lini

fëmijët të luajnë me pajisjen.

•Kjo pajisje mund të përdoret nga

fëmijët që janë të moshës 18 vjeç

e sipër dhe nga njerëzit që kanë

aftësi të kufizuara fizike, ndjesore

ose mendore ose që nuk kanë

njohuri dhe eksperiencë, për sa

kohë janë të mbikëqyrur në lidhje

me përdorimin e sigurt të produktit

ose janë udhëzuar siç duhet dhe i

kuptojnë rreziqet e përdorimit të

produktit. Fëmijët nuk duhet të

luajnë me pajisjen.

•KUJDES: Pjesët që preken mund

të nxehen kur përdoret me një

pajisje gatimi.

1.2 Përdorimi i synuar

•Kjo pajisje është bërë për

përdorim shtëpiak. Nuk është

e përshtatshme për përdorim

tregtar dhe nuk duhet të përdoret

jashtë përdorimit të synuar.

•Prodhuesi nuk do të mbajë

përgjegjësi për asnjë dëmtim

të shkaktuar nga përdorimi ose

manovrimi i papërshtatshëm.

•Jetëgjatësia e shërbimit të

pajisjes tuaj është 10 vjet. Kjo

është periudha që duhet për

disponueshmërinë e pjesëve të

këmbimit për funksionimin e mirë

të produktit.

1 Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

Aspiratori / Manual Përdoruesi

50 / SQ

•PARALAJMËRIM: Nëse vidat

nuk fiksohen sipas udhëzimeve

të dhëna në manual, mund të

shkaktohen rreziqe elektrike.

1.3 Pajtimi me Direktivën

WEEE dhe hedhja e produktit.

Ky produkt i përmbahet Direktivës WEEE

të BE (2012/19/EU). Ky produkt mbart

një simbol klasifikimi për mbetjet e

pajisjeve elektrike dhe elektronike

(WEEE).

Ky produkt është prodhuar me pjesë dhe materiale

me cilësi të lartë të cilat mund të ripërdoren dhe

janë të përshtatshme për riciklim. Mos e hidhni

produktin bashkë me mbeturinat shtëpiake ose

mbeturinat e tjera në fund të jetës së tij. Çojeni në

një qendër grumbullimi për riciklimin e pajisjeve

elektrike dhe elektronike. Ju lutem konsultohuni

me autoritetet lokale për të mësuar më shumë

rreth këtyre qendrave të grumbullimit.

Pajtimi me Direktivën

RoHS:

Produkti që keni blerë i përmbahet Direktivës

RoHS të BE (2011/65/EU). Nuk përmban materiale

të dëmshme dhe të ndaluara të përcaktuara në

Direktivë.

1.4 Informacione për

paketimin

Paketimi i produktit është bërë me

materiale të riciklueshme në përputhje

me legjislacionin tonë vendas. Mos i

hidhni materialet e paketimit bashkë me

mbeturinat familjare ose të tjera. Çojini ato në

pikat e grumbullimit të materialeve të paketimit të

caktuara nga autoritetet vendase.

1 Udhëzime të rëndësishme për

sigurinë dhe mjedisin

Aspiratori / Manual Përdoruesi 51 / SQ

2 Instalimi i pajisjes tuaj

Para se të lidhni përsëri qarkun e

aspiratorit me energjinë elektrike

dhe të kontrolloni funksionimin e

mirë, kontrolloni gjithmonë që kablli i

energjisë të jetë montuar mirë.

Ndërrimi i kabllit të energjisë duhet

të bëhet nga qendra e autorizuar

e asistencës të shërbimit ose një

person i kualifikuar i ngjashëm.

2.3 Punimi

Aspiratori është i pajisur me një panel kontrolli me

kontroll të shpejtësisë të ajrimit dhe një çelës drite

për të kontrolluar dritat e vendit të gatimit.

2.1 Instalimi

Distanca minimale midis sipërfaqes mbajtëse

për pajisjen e gatimit mbi sobë dhe pjesës më të

poshtme të aspiratorit nuk duhet të jetë më pak se

50cm nga sobat elektrike dhe 65cm nga sobat me

gaz ose të kombinuara.

Nëse udhëzimet për instalimin për sobat me gaz

tregojnë një distancë më të madhe, këto duhen

zbatuar.

Modeli (*) mund të përdoret për instalimin.

2.2 Lidhja elektrike

Energjia elektrike duhet të përkasë me normën e

treguar mbi pllakë të vendosur brenda aspiratorit.

Nëse është e pajisur me një spinë lidheni

aspiratorin në një prizë sipas rregullave në fuqi

dhe të pozicionuar në një vend të arritshëm, pas

instalimit.

Nëse nuk është e pajisur me spinë (lidhje direkte

me energjinë) ose nëse priza nuk ndodhet në një

vend të arritshëm, pas instalimit, përdorni një

çelës me dy pole sipas standardeve i cili siguron

shkëputje të plotë të energjisë nën kushte

që lidhen me kategorinë III të mbi-rrymës, në

përputhje me udhëzimet e instalimit.

Aspiratori / Manual Përdoruesi

52 / SQ

3 Pastrimi dhe mirëmbajtja

3.1 Pastrimi

Aspiratori i sobës duhet të pastrohet rregullisht

(të paktën me të njëjtën shpeshtësi me të cilën

bëni mirëmbajtjen e filtrave të yndyrës) nga

brenda dhe jashtë. Pastroni duke përdorur leckë

të njomë me detergjent të lëngshëm neutral. Mos

përdorni produkte gërryese.

MOS PËRDORNI

ALKOOL!

Mos zbatimi i rekomandimeve bazë

të pastrimit të aspiratorit të sobës

dhe ndërrimit të filtrave mund të

shkaktojë rreziqe zjarri.

Si rrjedhojë, ju rekomandojmë të zbatoni këto

udhëzime.

Prodhuesi refuzon të gjitha përgjegjësitë për

dëmtime të motorit ose dëmtime zjarri që lidhen

me mirëmbajtjen jo të mirë ose mos zbatimin e

rekomandimeve të mësipërme të sigurisë.

3.2 Filtër yndyre - Filtër

karboni (*):

Është/Janë montuara prapa grilës dhe duhen

ndërruar njëherë në muaj.

Nëse filtri metalik i yndyrës duket në modelin që

keni, ky duhet të pastrohet njëherë në muaj me

detergjent jo gërryes me dorë ose në pjatalarëse

me temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër.

Filtri metalik anti-yndyrë mund të çngjyroset

nga larja në pjatalarëse por karakteristikat e tij të

filtrimit nuk ndryshojnë aspak.

3.3 Mirëmbajtja

KUJDES!

Para se të bëni ndonjë punë

mirëmbajtjeje, izoloni aspiratorin nga energjia

elektrike duke e fikur në konektor dhe duke hequr

siguresën e konektorit. Ose nëse pajisja është

lidhur përmes një spine dhe prize, atëherë spina

duhet të hiqet nga priza.

3.3 Ndërrimi i llambave

Shkëputeni aspiratorin nga energjia elektrike

Para se të prekni llambat e dritës

sigurohuni që të jenë ftohur.

Ndërroni llambën e dëmtuar.

Përdorni vetëm llamba halogjeni Ø35 mm E14 28W.

Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător fără a dăuna naturii.

Acest produs este conform cu reglementarea WEEE. Nu conţine PCB.



Stimaţi clienţi!

Vă mulţumim pentru că preferați un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune

rezultate de la produsul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă şi cu

tehnologii performante. În acest scop, vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime acest

manual de utilizare şi toate celelalte documente însoţitoare înainte de a utiliza produsul

şi să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă înmânați produsul altei persoane,

oferiţi-i şi manualul de utilizare. Respectaţi toate avertismentele şi informaţiile din

manualul de utilizare.

Reţineţi că acest manual de utilizare este valabil şi pentru alte modele. Diferenţele

dintre modele sunt descrise în manual în mod clar.



Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părţi ale acestui manual de utilizare:

Informaţii importante şi sfaturi utile cu privire la

utilizare.

A

Avertismente pentru situ-

ații periculoase referitoare la siguranța vieții şi

proprietății.

Avertisment privind şocuri electrice.

Avertisment de suprafeţe fierbinţi.

Aspiratori / Manual Përdoruesi

54 / SQ

1



Această secţiune conţine instrucţi-

uni de siguranță care vă vor ajuta

să vă protejați de riscul vătămărilor

personale sau pagubelor materiale.

Nerespectarea acestor instrucţiuni

invalidează garanţia furnizată.



•Procedurile de instalare şi re-

parare trebuie efectuate întot-

deauna de către un agent de

service autorizat. Producătorul nu

îşi asumă răspunderea pentru da-

unele survenite ca urmare a pro-

cedurilor efectuate de persoane

neautorizate.

•Acest aparat nu este destinat uti-

lizării de către persoane (inclusiv

copii) cu capacităţi fizice, senzo-

riale sau mentale reduse, ori fără

experienţă şi cunoştinţe. Copii tre-

buie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu aparatul.



•În timpul procedurilor de instalare,

întreținere, curățare şi reparare,

deconectaţi întotdeauna produsul

de la priză.

•În cazul în care cablul de alimentare

este defect, acesta trebuie înlo-

cuit de către o persoană calificată

şi certificată de către producător,

de centrul de service post-vânzare

sau similar (de preferință un elec-

trician), sau o persoană descrisă

de către importator.

•Tensiunea de funcţionare este cu-

prinsă între 220 şi 240 de volţi.

•Dacă aparatul are o defecţiune,

acesta nu trebuie utilizat doar

dacă este reparat de către un

agent de service autorizat. Există

riscul de şoc electric!

•Nu trasaţi cablul de alimentare în

apropierea plitelor. În caz contrar,

cablul de alimentare poate să pro-

voace incendiu, deoarece se to-

peşte uşor.

•Nu conectaţi hota la priză înainte

de finalizarea montării.

•Pentru o funcţionare optimă, con-

ducta externă de evacuare nu tre-

buie să fie mai lungă de 4 m. Nu

trebuie să aibă mai mult de două

unghiuri drepte (90°), iar diame-

trul trebuie să fie de minim ø120

mm.

•Înainte de a interveni asupra com-

ponentelor interne ale produsului,

deconectați produsul de la priză.

Aspiratori / Manual Përdoruesi 55 / SQ

1



•Utilizaţi produsul doar cu o priză

cu împământare.

-



•Dumneavoastră puteți folosi o

conductă cu diametrul de 120 mm

sau 150 mm pentru racordul de

evacuare al hotei.

•Nu racordaţi hota la căi de evacu-

are conectate la sobe, la hornuri

pentru gaze arse sau la căi de eva-

cuare prin care se ridică flăcări.

Respectaţi regulile stabilite de

autorităţi privind evacuarea gaze-

lor arse.

•Distanța dintre suprafața inferi-

oară a hotei şi suprafața superi-

oară a maşinii de gătit/cuptorului

nu trebuie să fie mai mică de 50 de

cm. pentru plitele pe gaz şi 45 de

cm pentru plitele electrice.

•Nu utilizați hota fără filtrele de

aluminiu şi nu demontaţi filtrele în

timpul funcţionării.

•Nu atingeţi niciodată lămpile hotei

după ce au fost aprinse timp în-

delungat. Lămpile fierbinți vă pot

arde mâna.

•Evitaţi flăcările mari sub produs. În

caz contrar, particulele din filtrul

de ulei se pot aprinde, provocând

un incendiu.

•Porniţi plitele după ce amplasaţi

oale sau recipiente pe acestea. În

caz contrar, căldura care se ridică

poate deforma unele piese ale

produsului.

•Opriţi plitele înainte de a îndepărta

oalele sau recipientele.

•Evitaţi materialele inflamabile sub

hotă.

•În timpul prăjirii alimentelor, ule-

iul se poate aprinde. Aşadar, fiți

foarte atenți cu materialele textile

şi perdelele.

•În timpul prăjirii alimentelor, nu

lăsaţi niciodată maşina de gătit

nesupravegheată; în caz contrar,

uleiul încins poate cauza un in-

cendiu.

•Dacă hota nu este curățată la in-

tervale specifice, există riscul de

incendiu.

•În momentul când dumneavoastră

curățați hota, fiți foarte atenți şi

purtați mănuşi.

Aspiratori / Manual Përdoruesi

56 / SQ

•Recomandăm pornirea aparatului

cu câteva minute înainte de înce-

perea gătirii, pentru a mări forţa

de aspirare. În acest fel, forţa de

aspirare va fi continuă şi stabilă în

momentul când vaporii apar.

•Utilizați hota pentru încă 15 mi-

nute după finalizarea gătirii sau

prăjirii pentru a elimina mirosul şi

vaporii de gătire din bucătărie.

•În momentul când hota este utili-

zată, în special împreună cu maşi-

nile de gătit pe gaz, asigurați-vă că

mediul este ventilat cu aer curat.

•Fiți atenți să nu conectați produ-

sul la căile de evacuare utilizate de

către dispozitivele non-electrice.

(De ex.: Calea de evacuare a unui

boiler).

•Utilizarea simultană şi lentă a

hotei şi a altui dispozitiv care ne-

cesită o cantitate de aer este po-

sibilă doar atunci când o presiune

scăzută de 4 Pa (0,04 mbar) este

atinsă, astfel este evitată reabsor-

birea gazului. Acest lucru poate fi

atins prin mijloacele de admisie a

aerului din deschiderile descope-

rite (uşă, fereastră, goluri de ven-

tilație sau alte măsuri tehnice). Fiți

foarte atent să furnizați un debit

suficient de aer. O cale de evacu-

are care furnizează admisie/eva-

cuare a aerului nu este suficientă

pentru acest scop.



•Ambalajele sunt periculoase pen-

tru copii. Păstraţi ambalajele în-

tr-un loc sigur, departe de copii.

•Aparatele electrice sunt pericu-

loase pentru copii. Mențineți copii

departe de produs. Nu permiteți

copiilor să se joace cu produsul.

1



Aspiratori / Manual Përdoruesi 57 / SQ

•Acest produs poate fi utilizat de

către copii cu o vârstă de 8 ani şi

mai mare şi de către persoane cu

au o capacitate fizică, senzori-

ală sau mentală limitată sau per-

soanele care nu au cunoştințe şi

experiență, atât timp cât aceştia

sunt supravegheaţi referitor la

utilizarea în siguranță a produ-

sului sau aceştia au fost instruiți

corespunzător şi înțeleg riscurile

de utilizare ale produsului. Copii

nu trebuie să se joace cu produsul.

• În momentul când hota

este utilizată împreună cu un dis-

pozitiv de gătire, componentele

accesibile se pot încălzi.



•Acest aparat este destinat uzului

casnic. Nu este destinat pentru uz

comercial şi nu trebuie folosit în

alte scopuri.

•Producătorul nu îşi asumă răspun-

derea pentru daunele produse în

urma utilizării sau manipulării in-

corecte.

•Durata de funcţionare a aparatu-

lui este de 10 ani. Aceasta este

perioada impusă pentru disponi-

bilitatea pieselor de schimb nece-

sare funcţionării produsului.

1



•AVERTISMENT: Nerespectarea

fixării şuruburilor conform in-

strucțiunilor furnizate în aceste

manual poate conduce la pericole

electrice.







Acest produs este conform cu Directiva

WEEE a UE (2012/19/UE) Acest produs

poartă un simbol de clasificare pentru

echipament electric şi electronic (WEEE)

Acest produs a fost fabricat folosind

componente şi materiale de înaltă calitate, care

pot fi refolosite şi sunt potrivite pentru reciclare.

La sfârşitul vieții de serviciu, nu eliminați produsul

împreună cu deşeul menajer şi alte tipuri de deşe-

uri. Transportați-l la un centru de colectare pentru

reciclarea echipamentelor electrice şi electronice.

Vă rugăm să contactaţi autorităţile locale pentru a

afla unde sunt aceste puncte de colectare.





Produsul pe care dumneavoastră l-ați achiziționat

este conform cu Directiva RoHS UE (2011/65/UE).

Nu conține materiale periculoase şi interzise spe-

cificate în această Directivă.



Ambalajul produsului este fabricat din

materiale reciclabile conform Legislaţiei

Naţionale. Ambalajele nu trebuie arunca-

te împreună cu gunoiul menajer sau alt tip.

Transportați-le la punctele de colectare destinate

ambalajelor amenajate de către autorităţile locale.

Aspiratori / Manual Përdoruesi

58 / SQ

 

Înainte de reconectarea circuitului

hotei la tensiunea prizei şi verifica-

rea utilizării eficiente a acesteia, ve-

rificați întotdeauna corectitudinea

ansamblului cablului de alimentare

a prizei.

Înlocuirea cablului de alimentare

trebuie să fie efectuată de către un

centru de asistență al unui service

autorizat sau de către o persoană

similar calificată.



Hota este prevăzută cu un panou de control cu

comenzi de selectare a vitezei de aspirare şi un

comutator pentru lumină pentru controlarea lu-

minilor din zona de gătire.



Distanța minimă între suprafața de suport pentru

echipamentul de gătire şi partea inferioară a hotei

nu trebuie să fie mai mică de 50 de cm pentru ma-

şini de gătit electrice şi 65 de cm pentru maşini de

gătit pe gaz sau mixte.

Dacă instrucţiunile de instalare a plitei cu gaz spe-

cifică distanţe mai mari decât cele de mai sus, se

vor respecta instrucţiunile respective.

Modelul (*) poate fi utilizat pentru montare.



Tensiunea de alimentare a prizei trebuie să cores-

pundă cu tensiunea indicată pe eticheta situată

în interiorul hotei. Dacă este furnizat, ştecherul

ce se conectează la hotă trebuie să fie conform

reglementărilor curente şi să fie poziționat într-o

zonă accesibilă, după montare.

Dacă produsul nu este dotat cu un ştecher (cone-

xiunea directă la tensiune) sau dacă ştecherul nu

este poziționat într-o zonă accesibilă, după mon-

tare, montați un separator bipolar conform stan-

dardelor ce asigură o deconectare completă de la

tensiunea de alimentare sub condiții de supracu-

rent de categorie III, ce este conform instrucțiuni-

lor de instalare.

Aspiratori / Manual Përdoruesi 59 / SQ

 



Hota trebuie să fie curățată în mod regulat (cel pu-

țin cu aceeaşi frecvență pentru care se efectuează

întreținerea filtrelor de grăsime) atât intern cât şi

extern. Curățați utilizând un material textil umed

cu detergent lichid neutru. Nu utilizați produse

abrazive.



Nerespectarea efectuării operațiu-

nilor de curățare a hotei şi de înlocu-

ire a filtrelor poate cauza riscuri de

incendiu.

În consecință, noi vă recomandăm să citiți aceste

instrucțiuni.

Producătorul renunță la orice responsabilitate

pentru orice avarii la motor sau avarii de incendiu

care pot surveni din întreținerea neadecvată sau

nerespectarea recomandărilor de siguranță de mai

sus.





Acesta/acestea sunt montate în spatele grătarului

şi trebuie să fie schimbate lunar.

Dacă filtrul metalic de grăsime este prevăzut în

modelul aflat în posesia dumneavoastră, acesta

trebuie să fie curățat lunar în mod manual utili-

zând detergent neagresiv sau într-o maşină de

spălat vase utilizând o temperatură scăzută şi un

ciclu scurt de spălare.

Filtrul metalic împotriva grăsimii se poate decolora

prin spălarea în maşina de spălat vase dar, caracte-

risticile de filtrare nu se modifică.





Înainte de efectuarea oricărei opera-

țiuni de întreținere, izolați hota de la alimentarea

cu energie electrică prin oprirea conectorului şi

scoaterea siguranței acestuia. Sau dacă produsul

a fost conectat printr-o priză şi stecher, atunci şte-

cherul trebuie să fie scos din priză.



Deconectaţi hota de la priză.

Înainte de atingerea becurilor lămpii

asigurați-vă că acestea sunt reci.

Înlocuiți lampa avariată.

Utilizați doar lămpi de halogen E14 28W de diame-

tru Ø35mm.

Продуктът е произведен в съвременни заводи, щадящи околната среда, без вреда за

природата.

Приложението съответства на разпо-

редбата WEEE.

Не съдържа РСВ.

Моля, първо прочетете настоящото ръководство!

Уважаеми клиенти,

Благодарим ви, че избрахте продукт на Беко. Надяваме се да

получите отлични резултат от нашия продукт, произведен от

висококачествени материали по най-модерна технология. Затова

преди да преминете към употребата на уреда, ви молим първо

да прочетете цялото ръководство за употреба, както и другата

придружителна документация, като ги запазите за справка в

бъдеще. Ако продуктът смени собственика си в бъдеще, то

предоставете и ръководството за употреба заедно с уреда.

Следвайте всички предупреждения и указания от ръководството

за употреба.

Не забравяйте, че това ръководство за употреба важи и за

няколко други модела. Разликите между моделите са описани

подробно в ръководството.

Значение на символите

В различните раздели на ръководството са използвани следните

символи:

CВажна информация и полезни съве-

ти за употребата.

AПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждения за опасни ситуа-

ции за здравето и собствеността.

BПредупреждение а опасност от то-

ков удар.

Предупреждение за горещи повърх-

ности.

Абсорбатор / Ръководство за употреба 61 / BG

1 Важни инструкции за безопасност и

опазване на околната среда

Този раздел съдържа инструк-

ции за безопасност, които ще ви

помогнат да се защитите от риск

от нараняване или повреди на

собствеността. Непазването на

инструкциите обезсилва предос-

тавената гаранция.

1.1 Обща безопасност

•Процедурите по монтажа и ре-

монтът винаги трябва дасе

извършват от упълномощен сер-

визен агент. Фирмата произво-

дител няма да носи отговорност

за причинени от неупълномо-

щени лица щети.

•Уредът не е предназначен за из-

ползване от лица (включително

деца) с намалени физически,

сензорни или умствени възмож-

ности или такива, които нямат

опит или познания. Децата

трябва да се наблюдават, за да

се гарантира, че няма да играят

с уреда.

1.1.1 Електрическа безопас-

ност

•Винаги изключвайте уреда от

захранването по време на мон-

таж, поддръжка, почистване и

ремонт.

•При повреди в захранващия

кабел е необходимо той да

бъде сменен от квалифицирано

лице, упълномщено от произво-

дителя, отдела за обслужване

след продажбата или други по-

добни лица (за предпочитане

електротехници) или посоче-

ните от вносителя лица.

•Работното напрежение е 220 до

240 волта.

•Ако уредът е неизправен, с него

не трябва да се работи, освен

ако не бъде ремонтиран от

упълномощен сервизен агент.

Съществува риск от токов удар!

•Не прокарвайте захранващия

кабел в близост до котлони. В

противен случай кабелът може

да причини пожар, тъй като е

възможно да се стопи лесно.

•Никога не включвайте абсорба-

тора преди да е завършил мон-

тажа.

•За най-добра ефективност

външният проводник не трябва

да бъде по-дълъг от 4 m. Необ-

ходимо е да прави повече от 2

перпендикулярни (90°) ъгъла и

диаметърът му трябва да бъде

минимум ø120 mm.

62 / BG Абсорбатор / Ръководство за потребителя

•Изключете уреда от захранва-

нето преди работа по вътреш-

ните части.

•Използвайте уреда само със за-

земени контакти.

1.1.2 Безопасност на проду-

кта

•Можете да използвате тръба с

диаметър 120 mm или 150 mm

върху връзката на димоотвода

към абсорбатора.

•Не правете връзки към димо-

отводи, свързани с готварски

печки, вентилационни шахти

или димоотводи с издигащи се

пламъци. Спазвайте правилата

за изпускане в атмосферата.

•Височината между долната

повърхност на абсорбатора и

горната повърхност на печката/

фурната не трябва да бъде по-

малко от 50 cm при газови кот-

лони и 45 cm при електрически

котлони.

•Не работете с абсорбатора без

поставени алуминиеви филтри

и не отстранявайте филтрите по

време на работа.

•Никога не докосвайте лампите

на абсорбатора, ако са рабо-

тили продължително време.

Горещите лампи може да при-

чинят изгаряния.

•Избягвайте високи пламъци под

продукта. В противен случай

частиците на масления филтър

могат да се запалят и да причи-

нят пожар.

•Вклчвайте котлоните след като

поставите върху тях тенджера

или тиган. В противен случай

издигащата се топлина може да

деформира определени части

на продукта.

•Изключвайте котлоните преди

да отстраните от тях тендже-

рите или тиганите.

•Избягвайте да поставяте въз-

пламеними материали под аб-

сорбатора.

•При пържене на храни е въз-

можно олиото да се запали.

Следователно внимавайте за

дрехите и завесите.

•Никога не оставяйте готварската

печка без наблюдение, когато

пържите; в противен случай го-

рещото олио може да приини

пожар.

1 Важни инструкции за безопасност и

опазване на околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 63 / BG

•Съществува риск от пожар, ако

абсорбаторът не се почитсва в

посочените периоди.

•Бъдете изключително внима-

тели и носете ръкавици, когато

почиствате абсорбатора.

•Препоръчваме да включите

уреда за няколко минути преди

да започнете да готвите, за да

увеличите смукателната му

мощ. По този начин ще създа-

дете продължителна и стабилна

смукателна мощ при възникване

на пари.

•Оставете абсорбатора да ра-

боти 15 минути след края на

готвенето или пърженето, за да

отстрани миризмата и парите в

кухнята.

•Когато използвате абсорбатора,

особено с газови печки, се уве-

рете, че средата се вентилира с

чист въздух.

•Обърнете внимание и не свърз-

вайте уреда към димоотводи,

използвани от неелектрически

уреди. (Т.е.: Димоотводи за на-

гревателни печки).

•Едновременното безпроблемно

използване на абсорбатора с

друг уред, изискващ въздух, е

възможно само при ниско на-

лягане от 4 Pa (0.04 mbar), при

което се избягва повторното аб-

сорбиране на газове. Това може

да се постигне само при пос-

тъпване на въздух от непокрити

отвори (врати, прозорци, вен-

тилационни отвори или други

технически приспособления).

Особено важно е да осигурите

достатъчен въздушен поток. Ди-

моотвод, който осигурява дос-

тъп/отвеждане на въздух не е

достатъчен за тази цел.

1.1.3 Безопасност за децата

•Опаковъчните материали са

опасни за децата. Пазете опа-

ковъчните материали на безо-

пасно място, далеч от обсега на

деца.

•Електрическите уреди са опасни

за децата. Пазете децата от про-

дукта. Не позволявайте на де-

цата да играят с уреда.

1 Важни инструкции за безопасност и

опазване на околната среда

64 / BG Абсорбатор / Ръководство за потребителя

•Уредът може да се използва от

деца, които са на възраст над 8

години и от лица с ограничени

физически, сензорни или ум-

ствени възможности, или които

нямат познания и опит, ако те

бъдат наблюдавани по отноше-

ние на безопасното му използ-

ване или са инструктирани и

разбират рисковете от използ-

ването на продукта. Децата не

трябва да играят с уреда.

•ВНИМАНИЕ: Достъпните части

могат да се нагреят по време на

употреба при използване с уред

за готвене.

1.2 Предназначение

•Уредът е предназначен само за

битова употреба. Не е подходящ

за комерсиална употреба и не

трябва да се използва за цели

извън предназначението му.

•Производителят не носи отго-

ворност за щети, причинени от

неправилно използване или

поддържане.

•Експлоатационният живот на

уреда е 10 години. Това е и пери-

одът на предлагане на резервни

части за правилно функциони-

ране на продукта.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не

фиксирате винтовете в съ-

ответствие с инструкциите в

настоящото ръководство, са

възможни свързани с електри-

чеството рискове.

1.3 Съответствие на директивата

WEEE и изхвърляне на отпадъчните

продукти

Уредът съответства на европейската

директива WEEE (2012/19/EU).

Продуктът носи символ за класифика-

ция за отпадъчно електрическо или

електронно оборудване (WEEE).

Този продукт е произведен от висококачест-

вени части и материали, които могат да бъдат

използвани повторно и рециклирани. В края

на експлоатационния му живот не изхвърляй-

те уреда с обикновените битови отпадъци.

Занесете го в събирателен пункт за рециклира-

не на електрическо и електронно оборудване.

Свържете се с местните власти, за да научите

къде е най-близкият събирателен пункт.

Съответствие с директивата

RoHS:

Закупеният от вас продукт съответства на ев-

ропейската директива RoHS (2011/65/EU). Не

съдържа описаните в директивата вредни и

забранени материали.

1.4 Информация за опаковката

Опаковката на продукта е изготвена от

подлежащи на рециклиране материа-

ли в съответствие с националното ни

законодателство. Не изхвърляйте опаковъчни-

те материали с битови или други отпадъци.

Отнесете ги в център за събиране на опаковъч-

ни материали, посочен от местните власти.

1 Важни инструкции за безопасност и

опазване на околната среда

Абсорбатор / Ръководство за употреба 65 / BG

2 Монтаж на уреда

са в съответствие със стандартите,

който осигурява пълно изключване от

захранването при условия на свръх-

ток, категория III, в съответствие с ин-

струкциите за монтаж.

Преди да свържете отново

абсорбатора към захранва-

нето и да проверите ефек-

тивното му функционира-

не, винаги проверявайте

дали захранващия кабел е

сглобен правилно.

Смяната на захранващия

кабел трябва да се из-

вършва от упълномощени

севизни центрове или дру-

ги квалифицирани лица.

2.3 Действие

Абсорбаторът е оборудван с контро-

лен панел с управление на скоростта

на засмукване и превключвател на

осветлението, чрез който се управля-

ва осветяването в зоната на готвене.

2.1 Монтаж

Минималното разстояние между кух-

ненското оборудване върху котлона и

най-ниската част на абсорбатора не

трябва да бъде по-малко от 50 cm от

електрически котлони и 65 cm от газо-

ви или смесени котлони. Ако инструк-

циите за монтаж на газовия котлон

посочват по-голямо разстояние, то

трябва да бъде спазено. Шаблонът

(*) може да се използва при монтаж.

2.2 Електрическо свързване

Захранването трябва да съответства

на посочените в корпуса на абсорба-

тора данни. Ако е доставен с щепсел,

абсорбаторът трябва да се свърже

към контакт, който съответства на

разпоредбите за електроснабдяване

и който е разположен на достъпно

място.

Ако уредът не е доставен с щепсел

(директно свързване към захранване-

то) или ако контактът не се намира на

достъпно място, след монтажа при-

ложете превключвател с два полю-

66 / BG Абсорбатор / Ръководство за потребителя

3 Почистване и поддръжка

3.1 Почистване

Абсорбаторът трябва да се почиства

редовно (при всяко почистване и под-

дръжка на филтъра за мазнини) отвъ-

тре и отвън. Почиствайте с кърпа, на-

топена в неупрален течен препарат.

Не използвайте абразивни продукти.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ.

При неспазване на основ-

ните инструкци за почист-

ване на абсорбатора и ако

не сменяте фитрите, е въз-

можен пожар.

Препоръчваме да спазвате тези ин-

струкции.

Производителят отказва всякаква от-

говорност за щети на двигателя или

пожари, свързани с неправилно под-

държане или неспазване на препоръ-

ките за безопасност.

3.2 Филтър за мазнини -

Вълероден филтър (*)

Монтират се от задната страна на ре-

шетката и трябва да се сменят всеки

месец.

Ако за закупения от Вас модел се

предвижда метален филтър за мазни-

ни, той може да се почиства веднъж

месечно с неагресивни препарати

ръчно или в съдомиална машина при

ниска температура и кратък цикъл на

измиване.

Металните филтри за мазнини могат

да се обезцветят при измиване в съ-

домиална машина, но характеристи-

ките им не се променят.

3.3 Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка из-

олирайте абсорбатора от захранва-

нето като го изключите от конектора

и отстраните предпазителя. Ако уре-

дът е свързан с щепсел към контакт,

щепселът трябва да бъде изваден от

контакта.

3.4 Смяна на лампите

Иключете абсорбатора от електриче-

ската мрежа.

AПреди да докоснете круш-

ките, се уверете, че са из-

стинали.

Сменете повредените лампи.

Използвайте само халогенни лампи с

форма на свещ Ø35mm E14 28W.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne schädliche Auswirkungen auf die Natur

hergestellt.

Dieses Gerät erfüllt die WEEE-Richtlinie. Es enthält kein PCB.

Bitte zunächst diese Anleitung lesen!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Danke, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Beko entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der

modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie

die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,

bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser

Anleitung.

Bitte denken Sie daran, dass diese Anleitung auch für einige andere Modelle erstellt

wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar und deutlich

beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Tipps zur

Verwendung.

AWARNUNG:

Warnhinweise zu gefährlichen

Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von

Leib, Leben und Eigentum.

Warnung vor Stromschlägen.

Warnung vor heißen Flächen.

68 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

Dieser Abschnitt enthält

Sicherheitsanweisungen, die

beim Schutz vor Personen-

und Sachschäden helfen.

Bei Nichtbeachtung dieser

Anweisungen erlischt die gewährte

Garantie.

1.1 Allgemeine Sicher-

heit

•Lassen Sie Installations- und

Reparaturarbeiten immer von

einem autorisierten Servicedienst

durchführen. Der Hersteller übern-

immt keine Haftung für Schäden,

die von unautorisierten Personen

verursacht wurden.

•Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich Kin-

dern) benutzt werden, die unter

körperlichen oder geistigen Ein-

schränkungen leiden oder denen

es an der nötigen Erfahrung im

Umgang mit solchen Geräten

mangelt. Kinder sollten soweit

beaufsichtigt werden, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

1.1.1 Elektrische Sicher-

heit

•Trennen Sie das Gerät bei Instal-

lations-, Wartungs-, Reinigungs-

und Reparaturarbeiten immer von

der Stromversorgung.

•Falls das Netzkabel defekt ist,

sollte es vom Hersteller, Kunden-

dienst oder einer ähnlich quali-

fizierten Person (idealerweise

einem Elektriker) bzw. einer vom

Importeur genannten Person er-

setzt werden.

•Die Betriebsspannung beträgt

220 bis 240 Volt.

•Falls das Gerät einen Fehler auf-

weist, darf es erst nach Repara-

tur durch den autorisierten

Servicedienst wieder in Betrieb

genommen werden. Es besteht

Stromschlaggefahr!

•Netzkabel nicht in der Nähe von

Kochfeldern verlegen. Andernfalls

kann das Netzkabel einen Brand

verursachen, falls es wegen zu

großer Hitze schmilzt.

•Die Dunstabzugshaube niemals

vor Abschluss der Installation an

die Stromversorgung anschließen.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 69 / DE

•Zur Erzielung optimaler Leistung

darf der Abzug nicht länger als

4 m sein. Er darf nicht mehr als

2 Knicke (90 °) haben und sein

Durchmesser muss min. ø 120 mm

betragen.

•Trennen Sie das Gerät vor jegli-

cher Handhabung der internen

Teile des Gerätes von der Strom-

versorgung.

•Verwenden Sie das Gerät nur mit

einer geerdeten Steckdose.

1.1.2 Produktsicherheit

•Sie können ein Rohr mit einem

Durchmesser von 120 oder 150

mm am Abluftanschluss der Dun-

stabzugshaube verwenden.

•Keine Verbindungen zu Schächten

herstellen, die mit Öfen, Ab-

luftschächten oder Kaminen mit

aufsteigenden Flammen verbun-

den sind. Beachten Sie behördli-

che Richtlinien zur Ableitung von

Abluft.

•Der Abstand zwischen der Unter-

kante der Dunstabzugshaube und

der Oberkante des Herdes/Ofens

sollte nicht weniger als 50 cm bei

Gasherden und 45 cm bei Elektro-

herden betragen.

•Dunstabzugshaube nicht ohne

Aluminiumfilter betreiben; Filter

nicht entfernen, während die Dun-

stabzugshaube in Betrieb ist.

•Lampen der Dunstabzugshaube

niemals berühren, wenn sich das

Gerät bereits längere Zeit in Be-

trieb befindet. Die Lampen kön-

nen heiß sein und Verbrennungen

verursachen.

•Vermeiden Sie hohe Flammen

unter dem Gerät. Andernfalls kön-

nen sich im Aluminiumfilter ange-

sammelte Partikel entzünden und

einen Brand verursachen.

•Schalten Sie Kochfelder erst ein,

nachdem Sie Kochgeschirr darauf

gestellt haben. Andernfalls kann

die steigende Temperatur bestim-

mte Teile Ihres Produktes verfor-

men.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr herun-

ternehmen.

•Vermeiden Sie entflammbare Ma-

terialien unter der Dunstabzug-

shaube.

•Öl kann sich beim Braten en-

tzünden. Achten Sie daher

besonders auf Kleidung und

Vorhänge.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

70 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

•Lassen Sie das Kochgerät niemals

unbeaufsichtigt, während Sie

braten; heißes Öl kann Feuer fan-

gen.

•Falls die Dunstabzugshaube nicht

in den angegebenen Intervallen

gereinigt wird, besteht Brandge-

fahr.

•Seien Sie bei der Reinigung der

Dunstabzugshaube extrem vor-

sichtig, tragen Sie Handschuhe.

•Zur Steigerung der Saugleistung

empfehlen wir Ihnen, das Gerät

einige Minuten vor Beginn des

Kochens oder Bratens in Betrieb

zu nehmen. Dadurch erhalten Sie

eine kontinuierliche und stabile

Saugleistung, sobald Küchendün-

ste entstehen.

•Die Dunstabzugshaube nach Ab-

schluss des Kochens oder Bratens

15 Minuten weiterlaufen lassen,

damit Gerüche und Küchendünste

entfernt werden.

•Achten Sie bei der Benutzung

der Dunstabzugshaube – insbe-

sondere in Verbindung mit Gash-

erden – auf eine ausreichende

Frischluftzufuhr.

•Achten Sie darauf, das Gerät

nicht an Abzugsschächte an-

zuschließen, die von nicht ele-

ktrischen Geräten verwendet

werden. (Z. B.: Heizungsschacht)

•Die gleichzeitige Verwendung

der Dunstabzugshaube und eines

weiteren, Luft ansaugenden

Gerätes ist nur möglich, wenn ein

Unterdruck von mindestens 4 Pa

(0,04 mbar) erreicht und dadurch

ein Zurückströmen des Gases ver-

mieden wird. Dazu muss Luft durch

nicht abgedeckte Öffnungen (Tür,

Fenster, Lüftungsöffnungen

oder andere technische Maßnah-

men) in den Raum strömen kön-

nen. Achten Sie darauf, dass

ausreichend Luft zugeführt wird.

Ein Schacht, der den Luftein- und

-austritt ermöglicht, ist für diesen

Zweck nicht ausreichend.

1.1.3 Sicherheit von Kin-

dern

•Verpackungsmaterialien kön-

nen für Kinder gefährlich sein.

Bewahren Sie Verpackungsma-

terialien an einem sicheren Ort

außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 71 / DE

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

•Elektrische Geräte können für

Kinder gefährlich sein. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

Verbieten Sie Kindern, mit dem

Gerät zu spielen.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an

Wissen und Erfahrung verwendet

werden, sofern sie bei Benutzung

des Gerätes beaufsichtigt werden

oder entsprechend angeleitet

wurden und die damit verbunde-

nen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

•ACHTUNG: Zugängliche Teile

können sich bei der Verwendung

mit dem Kochgerät aufheizen.

1.2 Zweckmäßiger Geb-

rauch

•Dieses Gerät ist für den privaten

Gebrauch bestimmt. Es eignet sich

nicht zum kommerziellen Einsatz

und darf nicht zweckentfremdet

verwendet werden.

•Der Hersteller haftet nicht für

Schäden aufgrund von unsach-

gemäßer Benutzung oder Hand-

habung.

•Die Betriebslebenszeit des

Gerätes beträgt 10 Jahre. Dies

entspricht dem Verfügbarkeitsze-

itraum von Ersatzteilen, damit das

Produkt richtig funktioniert.

•WARNUNG: Falls Sie die Schrau-

ben nicht entsprechend den

Anweisungen in der Anleitung be-

festigen, können elektrische Ge-

fahren entstehen.

1.3 Konformität mit WEEE-

Richtlinie und Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Produkt stimmt mit der europäis-

chen WEEE-Richtlinie überein (2012/19/

EU). Dieses Produkt trägt ein

Klassifizierungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE).

Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen

und Materialien hergestellt, die wiederverwen-

det werden können und zum Recycling geeignet

sind. Altgeräte dürfen nicht über den normalen

Hausmüll oder anderen Müll entsorgt werden.

Geben Sie das Gerät bei einer Sammelstelle zum

Recyceln elektrische und elektronischer Geräte

ab. Bitte informieren Sie sich bei Ihren örtlichen

Behörden nach diesen Sammelstellen.

72 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Konformität mit der

RoHS-Richtlinie:

Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit

der europäischen RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)

überein. Es enthält keine in der Richtlinie angege-

benen gefährlichen und verbotenen Materialien.

1.4 Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen Gesetzgebung

aus recyclingfähigen Materialien herg-

estellt. Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien

nicht mit dem Hausmüll oder anderem Müll.

Bringen Sie sie zu einer von der Stadtverwaltung

bereitgestellten Sammelstelle für

Verpackungsmaterial.

1 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und

Umwelt

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 73 / DE

2 Gerät installieren

2.1 Installation

Der Abstand zwischen dem Untergrund des

Kochgerätes auf dem Kochfeld und dem untersten

Teil der Dunstabzugshaube darf bei elektrischen

Kochfeldern nicht weniger als 50 cm und bei Gas-

und kombinierten Kochfeldern nicht weniger als 65

cm betragen. Sofern in der Installationsanleitung

des entsprechenden Herdes ein größerer Abstand

gefordert wird, muss dieser Abstand eingehalten

werden. Die Schablone (*) kann zur Installation

verwendet werden.

2.2 Elektrischer Anschluss

Die Stromversorgung muss den Angaben auf dem

Typenschild im Inneren der Haube entsprechen.

Falls die Dunstabzugshaube über einen Stecker

verfügt, schließen Sie diesen an eine die aktuellen

Vorschriften erfüllende und nach der Installation

leicht zugängliche Steckdose an.

Sofern die Haube nicht mit einem Netzstecker

ausgestattet ist (direkter Netzanschluss) oder

der Netzstecker nach der Installation nicht frei

zugänglich bleibt, setzen Sie einen zweipoligen

Schalter gemäß Installationsanleitung und örtli-

chen Vorgaben ein, der auch bei Überspannung

(Kategorie III) eine vollständige Trennung vom

Stromnetz gewährleistet.

Vergewissern Sie sich grundsät-

zlich, dass das Netzkabel richtig in-

stalliert wurde, bevor Sie die Haube

(wieder) mit der Stromversorgung

verbinden und ihre Funktion prüfen.

Das Netzkabel muss von einem au-

torisierten Servicecenter oder ähn-

lich qualifizierten Personen ersetzt

werden.

2.3 Bedienung

Die Dunstabzugshaube verfügt über ein

Bedienfeld mit Steuerelement zur Auswahl der

Geschwindigkeit und über einen Lichtschalter zur

Steuerung der Beleuchtung der Kochfläche.

74 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Reinigen und warten

3.1 Reinigung

Die Dunstabzugshaube sollte regelmäßig (d.

h. mindesten so häufig, wie die Fettfilter gew-

artet werden) von innen und außen gereinigt

werden. Reinigen Sie sie mit einem mit neutralem

Flüssigreiniger angefeuchteten Tuch. Benutzen

Sie keine Scheuermittel.

VERWENDEN SIE

KEINEN ALKOHOL!

Werden die grundlegenden

Reinigungsempfehlungen der

Dunstabzugshaube und das

Auswechseln der Filter nicht einge-

halten, kann Brandgefahr bestehen.

Daher sollten Sie diese Anweisungen einhalten.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für

Motorschäden oder jegliche Feuerschäden in

Verbindung mit unsachgemäßer Wartung oder

aufgrund von Nichteinhaltung der

obigen Sicherheitshinweise ab.

3.2 Fettfilter - Aktivkohlefilter

(*)

Er ist/sie sind an der Rückseite des Grills montiert

und müssen einmal im Monat ausgewechselt

werden.

Falls Ihr Modell über einen Metallfettfilter ver-

fügt, muss dieser einmal im Monat von Hand mit

einem milden Reinigungsmittel oder bei niedri-

ger Temperatur mit einem kurzen Programm im

Geschirrspüler gereinigt werden.

Der Metallfettfilter könnte durch Spülen in einem

Geschirrspüler verblassen, was sich jedoch nicht

auf seine Filtereigenschaften auswirkt.

3.3 Wartung

ACHTUNG! Trennen Sie die Dunstabzugshaube

vor jeglichen Wartungsarbeiten von der

Stromversorgung, indem Sie sie am Anschluss ab-

schalten oder die Anschlusssicherung herausne-

hmen. Falls das Gerät über einen Stecker an eine

Steckdose angeschlossen ist, müssen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

3.4 Leuchtmittel auswechseln

Dunstabzugshaube von der Stromversorgung

trennen.

Bevor Sie die Glühlampen anfassen,

sollten Sie sicherstellen, dass diese

abgekühlt sind.

Defekte Glühlampe auswechseln.

Nur E14-Halogenlampen in Kerzenform mit 28 W

und einem Durchmesser von 35 mm verwenden.

Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de l’environnement.

Cet appareil est conforme à la directive DEEE. Ne contient pas de PCB.

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire ce manuel !

Cher client, chère cliente,

Merci d’avoir choisi les produits Beko. Nous espérons que ce produit, fabriqué dans des

installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous

offre les meilleures performances possibles. C’est pourquoi nous vous recommandons,

avant d’utiliser ce produit, de lire attentivement ce manuel et tous les autres documents

fournis et de les conserver soigneusement pour toute consultation future. Si vous

confiez le produit à quelqu’un d’autre, n’oubliez pas de lui remettre également le

manuel d’utilisation. Veillez à bien respecter les consignes et les instructions figurant

dans le manuel d’utilisation.

N'oubliez pas que ce manuel d'utilisation s'applique aussi à plusieurs autres modèles

d'appareils. Les différences entre un modèle et un autre sont clairement exposées

dans le manuel.

Signification des pictogrammes

Les symboles suivants sont repris tout au long de ce manuel:

Informations importantes et conseils utiles con-

cernant l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT :

Avertissement sur les

situations dangereuses concernant la sécurité

des biens et des personnes.

Avertissement contre le risque d’électrocution.

Avertissement en cas de contact avec une sur-

face brûlante.

76 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Cette section contient les consignes

de sécurité qui aident à se prému-

nir contre les risques de dommages

corporels ou matériels. Le non-re-

spect de ces consignes annule la

garantie.

1.1 Consignes géné-

rales de sécurité

•Les procédures d'installation et de

réparation doivent toujours être

mises en application par un agent

d'entretien agréé. Le fabricant ne

saurait être tenu responsable des

dommages découlant des procé-

dures effectuées par des person-

nes non autorisées.

•Ce produit n'a pas été prévu pour

être utilisé par des personnes

(notamment les enfants) dont

les capacités physiques, sensori-

elles ou mentales sont réduites,

ou n'ayant pas suffisamment

d'expérience ou de connaissances.

Les enfants doivent toujours être

surveillés pour s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

1.1.1 Sécurité électrique

•Débranchez toujours l'appareil du

secteur pendant les procédures

d'installation, d'entretien, de net-

toyage et de réparation.

•Si le câble d'alimentation est dé-

fectueux, faites-le remplacer par

une personne qualifiée agréée par

le fabricant, le service après-vente

ou toute personne aux qualifica-

tions similaires (de préférence un

électricien) ou une personne dési-

gnée par l'importateur.

•La tension de fonctionnement est

de 220 à 240 volts.

•Si l’appareil a une panne, arrêtez

de l’utiliser, et faites-le réparer par

un technicien agréé avant de re-

commencer à l’utiliser. Il y a risque

d'électrocution !

•Ne faites pas passer le câble élec-

trique près des tables de cuisson.

Autrement, il pourrait fondre fac-

ilement et causer un incendie.

•Ne branchez jamais la hotte avant

la fin de l'installation.

•Afin d'obtenir les meilleurs résu-

ltats, la longueur du conducteur

externe ne doit pas excéder 4 m. Il

ne doit pas contenir plus de 2 an-

gles (90°) perpendiculaires et son

diamètre doit être de 120 mm min-

imum.

•Débranchez l'appareil du secteur

avant toute intervention sur les

pièces internes.

Hotte / Manuel d'utilisation 77 / FR

•Utilisez l’appareil uniquement avec

une prise de terre.

1.1.2 Sécurité du pro-

duit

•Vous pouvez utiliser un tuyau de

120 mm ou 150 mm de diamètre

sur le raccordement au conduit de

cheminée de la hotte.

•N'effectuez aucun raccordement

sur les conduits de cheminée con-

nectés aux cuisinières, aux con-

duits d'évacuation ou aux conduits

de cheminée à flammes mont-

antes. Respectez les règles con-

cernant l'évacuation d'air définies

par les autorités.

•La hauteur entre la surface inféri-

eure de la hotte et la surface su-

périeure de la cuisinière/four ne

doit pas être inférieure à 50 cm

pour les tables de cuisson à gaz et

à 45 cm pour les tables de cuisson

électriques.

•N'utilisez pas la hotte sans filtres

en aluminium et ne les retirez pas

lorsqu'elle est en fonctionnement.

•Ne touchez jamais les ampoules

de la hotte après une longue

durée de fonctionnement. Elles

pourraient vous brûler les mains

puisqu'elles sont chaudes.

•Évitez les grandes flammes sous

l'appareil. Autrement, les parti-

cules du filtre à huile pourraient

s'enflammer et causer un incendie.

•Allumez les tables de cuisson

après y avoir déposé les poêles ou

les casseroles. Sinon, la chaleur

élevée pourrait déformer cer-

taines pièces de votre appareil.

•Éteignez les tables de cuisson

avant d'y retirer les poêles ou les

casseroles.

•Évitez de laisser les matériaux in-

flammables sous la hotte.

•De l'huile pourrait s'enflammer lors

des fritures. Alors, faites attention

aux torchons et aux rideaux.

•Ne laissez jamais la plaque de cuis-

son sans surveillance lors des frit-

ures ; autrement, de l'huile chaude

pourrait causer un incendie.

•Il y a risque d'incendie si votre

hotte n'est pas nettoyée à des pé-

riodes spécifiques.

•Faites très attention et portez des

gants pendant le nettoyage de la

hotte.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

78 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

•Il est conseillé de faire fonction-

ner la hotte pendant quelques

minutes avant de commencer la

cuisson afin d'augmenter la puis-

sance d'aspiration. Ainsi, la puis-

sance d'aspiration sera continue

et stable lors de l'échappement

des vapeurs.

•Laissez votre hotte en marche

15 minutes encore après la cuis-

son ou la friture afin d’évacuer de

la cuisine toutes les odeurs et les

vapeurs de cuisson.

•Lorsque la hotte est en fonc-

tionnement, surtout en simultané

avec les tables de cuisson à gaz,

assurez-vous que l'environnement

est aéré.

•Évitez de raccorder l’appareil aux

conduits de cheminée utilisés

par les appareils non électriques.

(Exemple : Conduit de l'élément

chauffant).

•Le fonctionnement simultané et

harmonieux de la hotte et d'un

autre appareil nécessitant de l'air

n'est possible que lorsqu'une basse

pression de 4 Pa (0,04 mbar) est

garantie ; ainsi, la réabsorption

du gaz est évitée. Ceci n'est pos-

sible que grâce à l'air venant d'ou-

vertures non couvertes (porte,

fenêtre, ouvertures d'aération ou

autres mesures techniques). As-

surez-vous par-dessus tout que

le débit d'air est suffisant. Une

cheminée qui permet une entrée/

sortie de l'air ne convient pas à

cette utilisation.

1.1.3 Sécurité des en-

fants

•Les matériaux d'emballage sont

dangereux pour les enfants. Con-

servez-les en lieu sûr, hors de la

portée des enfants.

•Les appareils électriques sont

dangereux pour les enfants. Tenez

les enfants à l’écart de l'appareil.

Ne les laissez pas jouer avec l'ap-

pareil.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Hotte / Manuel d'utilisation 79 / FR

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

•Cet appareil peut être utilisé par

les enfants âgés de 8 ans ou plus

et par les personnes ayant des ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou n’ayant pas

les connaissances et l'expérience

requises, à condition d’être sur-

veillées pour une l'utilisation sûre

du produit ou d’être instruites en

conséquence, ou qu’elles com-

prennent les risques liés à l'utili-

sation du produit. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

•MISE EN GARDE : Les parties

accessibles de l'appareil peuvent

devenir chaudes lorsque vous

l'utilisez avec un appareil de cui-

sson.

1.2 Utilisation prévue

•Le présent appareil a été conçu à

des fins domestiques. Il n'est pas

adapté pour un usage commercial,

et ne doit pas être utilisé à des fins

autres que celles prévues.

•La responsabilité du fabricant ne

saurait être engagée en cas d’uti-

lisation ou de manipulation ina-

daptée.

•La durée de vie de votre appareil

est de 10 ans. Il s'agit de la péri-

ode nécessaire pour la disponibil-

ité des pièces de rechange pour le

fonctionnement correct de l'appa-

reil.

•AVERTISSEMENT : Le non-re-

spect des instructions du présent

manuel fournies pour la fixation

des vis peut présenter des risques

électriques.

1.3 Conformité avec la

directive DEEE et mise au

rebut du produit usagé

Cet appareil est conforme à la directive

UE DEEE (2012/19/UE). Cet appareil

porte le symbole de classification pour

les déchets des équipements électriques

et électroniques (DEEE).

Le présent appareil a été fabriqué avec des pièces

et du matériel de qualité supérieure susceptibles

d’être réutilisés aux fins de recyclage. Ne mettez

pas l'appareil usagé au rebut avec des déchets do-

mestiques et autres déchets, à la fin de sa durée de

vie. Déposez-le dans un point de collecte réservé

au recyclage d'appareils électriques et électron-

iques. Veuillez contacter les autorités locales pour

connaître l'adresse de ces points de collecte.

80 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

Conformité avec la

directive RoHS :

L'appareil que vous avez acheté est conforme à la

Directive RoHS de l'UE (2011/65/UE). Il ne contient

pas de matières dangereuses et interdites spéci-

fiées dans la Directive.

1.4 Information sur

l'emballage

L’emballage du produit est fait à partir de

matériaux recyclables, conformément à

notre règlementation nationale. Ne jetez

pas les matériaux d’emballage avec les déchets

domestiques et autres déchets. Déposez-les dans

l'un des points de collecte de matériaux

d’emballage prévus par l’autorité locale.

1 Instructions importantes en matière

de sécurité et d’environnement

Hotte / Manuel d'utilisation 81 / FR

2 Installation de l’appareil

2.1 Installation

La distance minimale entre la surface d'appui de

l'appareil de cuisson sur la table de cuisson et

la partie inférieure de la hotte ne doit pas être in-

férieure à 50 cm pour les cuisinières électriques et

65 cm pour les cuisinières à gaz ou mixtes. Si des

instructions relatives à l'installation de la plaque

à gaz exigent une distance plus grande que celle

spécifiée ci-dessus, prenez-les en compte. Le

modèle (*) peut être utilisé pour l’installation.

2.2 Raccordement électrique

L'alimentation secteur doit correspondre aux

indications de la plaque signalétique située à

l'intérieur de la hotte. Si une fiche est fournie, uti-

lisez-la, après l’installation, pour branche la hotte à

une prise facilement accessible conformément à la

réglementation en vigueur.

Si l'appareil est dépourvu de fiche (branchement

direct au secteur) ou si celle-ci est hors de portée,

utilisez, après l’installation, un commutateur bipo-

laire répondant aux normes établies, permettant

de débrancher la fiche principale dans des condi-

tions de surtension de catégorie III conformément

aux instructions d’installation.

Avant de rebrancher la hotte à

l'alimentation secteur et de véri-

fier si elle fonctionne correcte-

ment, assurez-vous que le câble

d'alimentation principal est correct-

ement connecté.

Le remplacement du câble

d'alimentation doit être effectué

par le centre d'assistance agréé ou

tout personne aux qualifications

similaires.

2.3 Fonctionnement

La hotte est équipée d'un panneau de commande

avec contrôle de la vitesse d'aspiration et d'un in-

terrupteur pour contrôler les lumières de la zone

de cuisson.

82 / FR Hotte / Manuel d'utilisation

3 Entretien et nettoyage

3.1 Nettoyage

La hotte doit être nettoyée régulièrement (au min-

imum à la fréquence d'entretien des filtres pour

graisse), tant à l'intérieur qu’à l'extérieur. Nettoyez

la hotte à l'aide d'un chiffon trempé dans un dé-

tergent liquide neutre. N'utilisez pas de produits

abrasifs.

NE NETTOYEZ PAS AVEC DE

L'ALCOOL !

Le non respect des instructions fon-

damentales relatives au nettoyage

de la hotte et au remplacement des

filtres peut provoquer un incendie.

Nous vous recommandons alors de suivre ces in-

structions.

Le fabricant ne peut être tenu responsable des

dommages subis par le moteur et de tout incendie

causé par un entretien inapproprié ou résultant

du non respect des instructions de sécurité sus-

mentionnées.

3.2 Filtre à graisse- filtre à

charbon (*)

Ils sont montés à l'arrière de la grille et doivent être

changés une fois par mois.

Si le filtre à graisse métallique est prévu dans le

modèle que vous utilisez, il doit être nettoyé une

fois par mois avec un détergent non agressif, à la

main ou dans un lave-vaisselle à basse tempéra-

ture et à un cycle court.

Le filtre anti-graisse métallique peut se décolorer

lors du lavage dans un lave-vaisselle et conserver

néanmoins ses caractéristiques de filtrage.

3.3 Maintenance

ATTENTION ! Avant d'effectuer toute opération

de maintenance, coupez l'alimentation électrique

de la hotte en l’éteignant au niveau du connecteur

et en retirant le fusible du connecteur. Si l'appareil

a été branché via une fiche et une prise, retirez la

fiche de la prise.

3.4 Remplacement des

ampoules

Débranchez l'appareil de la source d'alimentation.

Avant de toucher les ampoules, as-

surez-vous qu'elles sont froides.

Remplacez les ampoules défectueuses.

Utilisez uniquement des lampes bougie halogènes

de 35 mm de diamètre et E14 28 W.