Beko HNU71311S User Manual

Displayed below is the user manual for HNU71311S by Beko which is a product in the Cooker Hoods category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

www.beko.com

Hood

User Manual

HNU51311SH

HNU51311S HNU71311S

HNU51312S

EN DE FR PL CS

SK ET LV LT RO

Please read this user manual first!

Dear Valued Customer,

Thank you for preferring this Beko appliance. We hope that you get the best results

from your appliance which has been manufactured with high quality and state-

of-the-art technology. For this reason, please read this entire user manual and all

other accompanying documents carefully before using the appliance and keep it as a

reference for future use. If you handover the appliance to someone else, give the user

manual as well. Follow the instructions by paying attention to all the information and

warnings in the user manual.

Remember that this user manual may also apply to other models. Differences between

models are explicitly described in the manual.

Meanings of the Symbols

Following symbols are used in various sections of this user manual:

CImportant information and useful hints about

usage.

AWARNING: Warnings against dangerous situati-

ons concerning the security of life and property.

Warning for danger of fire.

BWarning for electric shock.

Complies with the WEEE regulation. It does not contain PCB.

This appliance has been manufactured in environmentally friendly modern

plants without giving any harm to the nature.

Hood / User Manual 3 / EN

CONTENTS

ENGLISH 04-15

DEUTSCH 16-33

FRANÇAIS 34-50

POLSKI 51-67

ČESKY 68-83

SLOVENSKÝ 84-98

EESTI 99-111

LATVISKI 112-124

LIETUVĄ 125-139

ROMÂNĂ 141-155

01M-8808823200-2019

01M-8808833200-2019

01M-8808843200-2019

01M-8808853200-2019

4 / EN Hood / User Manual

1.1 General safety

•Ths applance can be used by

chldren aged 8 and above and

by persons who have suffcent

physcal, sensory or mental ca-

pacty and have adequate ex-

perence and knowledge, on the

condton that they are supervsed

or nformed about the safe use of

the applance and the rsks nvol-

ved.

•Chldren should not tamper wth

the applance. Cleanng and user

mantenance procedures should

not be performed by chldren un-

less they are controlled by ther

elders.

•Ths applance s ntended for do-

mestc use.

•The operatonal voltage of your

product s 220-240 Volts~50 Hz.

•A grounded plug s connected to

the power cable of your applance.

Ths cable should be nserted n a

grounded socket.

•Electrcal nstallaton should be

carred out by a qualfed electr-

can.

•Installaton performed by una-

uthorsed ndvduals may cause

operaton wth low performance,

damage n the applance and ac-

cdents.

•It should be prevented the feeder

cable from jammng n a place or

gettng crashed durng the ns-

tallaton. The supply cable should

not be placed near the hob. In such

cases, the cable may melt and

cause fre.

•Do not plug n before the product

s nstalled.

•Ensure that the plug s n a place

where t can be easly accessed to

cut off the power n case of any

danger.

•Do not touch the lamps f they

have operated for a long tme.

They can burn your hands snce

they wll be hot.

•Ktchen extractor hoods are ma-

nufactured for normal cookng

and domestc use. In case of usng

for other purposes, the product

mght break down and the war-

ranty wll be vod.

•Follow the regulatons set out by

competent authortes on dsc-

harge of the exhaust ar (ths

warnng s not applcable for use

wthout flue).

•Flammable food should not be co-

oked under the applance.

•Operate your applance after put-

tng a pot, pan etc. on the hob.

Otherwse, hgh heat may cause

Important safety and envronmental nstructons

Hood / User Manual 5 / EN

deformaton n some parts of your

product.

•Turn off the hob before takng the

pot, pan etc. from t.

•Do not left hot ol on the hob.

Pans wth hot ol may cause self-

combuston.

•Pay attenton to your curtans

and covers snce ol may catch fre

whle cookng food such as fres.

•Ensure that the flters are chan-

ged on tme. There s the rsk of

fre due to the ol buldng up on

the flters that have not been

changed on tme.

•Do not use non-fre-resstant fl-

terng materals nstead of the

flter.

•Do not operate the product wt-

hout the flter, do not remove the

flters whle the product s run-

nng.

•In case of fre, cut off the power of

the hood and cookng applances.

(Unplug the applance or turn off

the man swtch).

•There s a rsk of fre f the per-

odcal cleanng s not performed

properly.

•Cut off the power of your appl-

ance before mantenance works.

(Unplug the applance or turn off

the man swtch).

•The negatve pressure n the en-

vronment should not exceed 4

Pa (4 x 10 bar) whle the hood for

electrc hob and applances run-

nng on another type of energy

but electrcty operate smultane-

ously.

•In the envronment where the

applance s beng used, the exha-

ust of devces runnng on fuel ol

or gas, such as room heater must

be absolutely solated or devce

must be hermetcal type.

•When connectng the flue, use

ppes wth a dameter of 120 or

150 mm. Ppe connecton must be

as short as possble and have as

few elbows as possble.

•Chldren should not tamper wth

the applance.

•For your safety, use a fuse of

“MAX 6 A” n the hood assembly.

•Keep the packagng materals

away from chldren snce they

may pose a danger to them.

•If the supply cable s damaged, t

must be replaced by the manufac-

turer, ts servce agent or smlarly

sklled personnel to avod any dan-

ger.

•In case of fre, cut the power of

the hood and hob and cover the

Important safety and envronmental nstructons

6 / EN Hood / User Manual

flame. Never use water to put out

the fre.

•When cookng applances are run-

nng, ther accessble parts may be

hot.

•Ths product s not ntended for

use by persons (ncludng chldren)

wth reduced physcal, sensory or

mental capabltes, or lack of ex-

perence and knowledge, unless

they have been gven supervson

or nstructon concernng the use

of the product by a person res-

ponsble for ther safety.

•When the nstallaton of the hood

for electrc hobs s complete, there

should be a mnmum dstance of

65 cm between the applance and

electrc hobs.

•The hood outlet must not be con-

nected to ar channels that nclude

other smoke.

•Care must be taken when the

applance s used wth devces

that use ar and fuel (e.g. heaters;

water heaters that are operated

wth gas, desel fuel, coal, wood;

or water heaters) n the same en-

vronment. Ths may adversely

affect combuston snce the hood

dscharges the ar n the envron-

ment.

•Ths warnng does not cover the

use wthout flue.

•The ventlaton n the room may

be nsuffcent when the hood for

electrc hob s used smultaneo-

usly wth the devces operatng

on gas or other fuels (ths may not

apply to applances that only dsc-

harge the ar back nto the room).

1.1 Complance wth the WEEE

Drectve and Dsposng of the

Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive

(2012/19/EU). This product bears a classification

symbol for waste electrical and electronic

equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product

shall not be disposed with other

household wastes at the end of its

service life. Used device must be

returned to offical collection point for

recycling of electrical and electronic devices. To

find these collection systems please contact to

your local authorities or retailer where the product

was puchased. Each household performs

important role in recovering and recycling of old

appliance. Appropriate disposal of used appliance

helps prevent potential negative consequences

for the environment and human health.

Important safety and envronmental nstructons

Hood / User Manual 7 / EN

1.2 Package nformaton

Packaging materials of the product are

manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging materials together

with the domestic or other wastes. Take them to

the packaging material collection points

designated by the local authorities.

1.3 Vtal Rsk Posonng Rsk

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Pc. 1: Posonng Rsk

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Pc. 2: Posonng Rsk

DANGER!

Warnng - Rsk of

Suffocaton

Package materals are rsky for

chldren. Do not allow chldren to

tamper wth the packng materals.

Important safety and envronmental nstructons

DANGER!

Warnng - Danger of

Death

Vtal rsk, posonng rsk occurs due

to the reabsorbed combuston ga-

ses. For use wth an ar outlet, do

not use the applance smultaneo-

usly wth objects that expel poso-

nous gases, such as stoves wth ar

crculaton, whch operates wth

gas, ol, wood or charcoal, bath

stoves, water heaters, etc., unless

suffcent ar s suppled. Pc. 3

Objects wth ar crculaton (e.g. stoves that are

operated wth gas, ol, wood or charcoal, bath sto-

ves, water heaters) retreves the ar from the ns-

tallaton place and expel the waste gas by means

of a waste gas system (e.g. flue). Ar s absorbed

by the applance durng operaton from the ktc-

hen and neghborng rooms. Vacuumng occurs

f suffcent amount of ar s not suppled. In ths

case, posonous gases are absorbed backed from

the flue and waste gas duct and return nto the

home. Pc. 1

For ths reason, t should be ensured that the cle-

an ar s always suppled suffcently. Pc. 2

8 / EN Hood / User Manual

WARNING!

Danger of fre!

Ol sludge on the ol flter may catch

fre. Clean the ol flter at least once

every month. Do not operate the

applance wthout the ol flter.

change the charcoal flter at least

once every three months.

Ol sludge on the ol flter may catch

fre. Never work wth flame near

the applance (e.g. flambé) It s only

allowed to nstall the applance

near a heatng equpment that s

heated va sold fuel (e.g. wood or

coal) provded that a closed cover

that s not removable s avalable.

There should be no sparks caused.

Hot vegetable ols and fat catch fre

easly. Attenton should always be

pad to hot vegetable ols and fats.

Do not try to put out the fre wth

water.

Turn off the hob. Carefully cover

the flame wth a ld, fre blanket or

a smlar object.

Gas hobs that have no cookng

utensls on them generate hgh

heat durng operaton. A ventlat-

on devce placed on the hob may

therefore get damaged or burn.

Operate gas hobs only when there

s a cookng utensl on them.

Operatng more than one gas hob

smultaneously causes hgh heat.

A ventlaton devce placed on the

hob may therefore get damaged or

burn. Do not operate two gas hobs

at a hgh flame settng for more

than 15 mnutes. A burner wth

over 5kW (Wok) power s equal to

the burner wth two gas levels.

WARNING!

Rsk of electrc

shock!

A faulty applance may cause elect-

rc shock. Do not operate any faulty

applance. Unplug t or shut down

the fuse from the fuse box. Call the

customer servce centre.

Repars that do not comply wth the

nstructons pose a threat. Repars

and change of faulty electrc cables

should only be performed by a cus-

tomer servces techncan traned by

our company. If the applance s fa-

ulty, unplug t or shut down the fuse

from the fuse box. Call the customer

servce centre.

Water leakng nto the applance

may cause electrc shock. Hgh pres-

sure or steam cleaners must not be

used.

Important safety and envronmental nstructons

Hood / User Manual 9 / EN

DANGER!

Rsk of njury!

There s a rsk of njury durng ns-

tallaton due to the sharp edges.

Always use protectve gloves du-

rng nstallaton of the applance.

All safety bolts and safety covers

should be nstalled as stated n the

user manual due to the rsk of fal-

lng of the applance.

The objects on the applance may

fall down. Do not put any objects

on the applance.

The LED lght s too brght and may

harm your eyes (hazard group 1).

Do not drectly look at the LED lght

for more than 100 seconds.

ACAUTION

Accessble parts may get hot when

used wth the cookng equpment.

In case of repar procedures that

have not been performed approp-

rately or accordng to the rules,

please shut down the fuse or unp-

lug the applance. Repar works

may only be carred out by the

authorsed servce or authorsed

sklled personnel.

In case of repar procedures that

have not been performed approp-

rately or accordng to the rules,

please shut down the fuse or unp-

lug the applance. Repar works

may only be carred out by the

authorsed servce or authorsed

qualfed personnel.

DANGER!

Rsk of burnng, rsk of

electrc shock!

Wat for the applance to cool

down before cleanng or mante-

nance works. Shut down the fuse

or unplug the applance.

Rsk of damage occurs due to the

humdty ntruson nto the elect-

roncs. Never clean the controllers

wth a wet cloth.

Surface may be damaged due to

mproper cleanng. Clean the sta-

nless steel surfaces only n the

drecton of brushng. Do not use

stanless steel cleaner for control-

lers.

The surface may be damaged due

to abrasve or rubbng cleanng

agents. Never use abrasve or rub-

bng cleanng agents.

Important safety and envronmental nstructons

10 / EN Hood / User Manual

1. Ar Exhaust Flue

2. Body

3. Hob Lghtng

4. Control Panel

5. Alumnum Ol Flter

2.2 Techncal Data

Ths applance comples wth the

European CE Drectve numbered

2014/30/EU (Electromagnetc

Compatblty Drectve) and

2014/35/EU (Low Voltage Drectve

(LVD)).

Supply Voltage 220-240V 50 Hz.

Lamp Power (W) 2x3 W

Motor Power (W) 1x185 W

Motor Insulaton Class F

Insulaton Class CLASS I

Techncal and desgn modfcatons are reserved.

The dmensons presented n the techncal drawngs

are n mm.Ths mage s only provded to nform about

the parts of the applance. Parts may vary accordng the

model of the applance. Pctures are provded n a repre-

sentatve manner.

2.3 Scaled Techncal Drawng

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Package Content

1. Hood

2. Ø120 mm Plastc Flue

3. User Manual

4. Installaton Draft

5. 4 X 3,9 X 32 Screw

( Used for Installaton of Hood )

6. 3.5 x 9.5 Screw

(Used for Installaton of Plastc Flue)

2.1 Overvew

2 General appearance

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Hood / User Manual 11 / EN

3.1 Poston of the Applance

•Attenton should be pad to the dstance bet-

ween the hob and hood before nstallaton. Ths

dstance should be 65 cm.

•The measure must be taken from the grll sur-

face on gas hobs and from the glass surface on

electrc hobs.

Your new applance s especally

energy effcent. You wll fnd here

some advses on how to save more

energy whle usng the applance,

and requred to destroy the applan-

ce n a proper way.

3.2

Thngs to do for energy savng;

•Ensure suffcent ar ntake to make the hood

operate effcently and wth low operaton nose

durng cookng.

•Set the fan level accordng to the densty of

steam n ktchen. Use the hgh level only when

needed. A lower fan level means less energy

consumpton.

•If dense smoke s expected n the ktchen, select

a hgher level of fan n advance. It s requred to

operate the hood much longer to remove the

smoke already spread all over ktchen.

•Turn off the hood when not n use.

•Clean or replace the flter at ntervals stated,

thus, the effcency of the ventlaton s ncrea-

sed and the rsk of fre s elmnated.

3.3 Installaton of the Applance

CAUTION

Use protectve gloves and glasses

whle performng drllng and cut-

tng operatons.

Pc. 6

Drllng Mountng Holes

•Adhere the nstallaton template provded wth

the applance onto the surface on whch the ns-

tallaton wll be carred out.

•Drll the holes ndcated on the nstallaton draft

wth A, B, C, D usng a Ø4 mm drll bt. Pc. 6

Pc. 7

•Cut the lower surface of the cabnet where the

hood wll be nstalled n the dmensons spec-

fed n the techncal drawng (Pc. 7).

3 Installaton and Use of the Applance

12 / EN Hood / User Manual

Pc. 8

1. 3.5 x 9.5 Screw

2. Ø 120 mm Plastc Flue

3. BodyValve Pn Socket

•Attach the plastc flue contaned n the package

to the body of the applance usng 2 screws 3.5

x 9.5. (Pc. 8) Do not rub t aganst the surface.

Pc. 8

Pc. 9

1. Ar dscharge ppe

2. Ar exhaust flue of the hood

•Attach the ar dscharge ppe to the ar exhaust

flue and fasten va clamp (Pc. 9).

CAUTION

As the bends and elbows n the

alumnum ppe wll cause decrea-

se n the ar sucton power, usng

these must be avoded as much as

possble.

Pc. 10

1. Ktchen cabnet bottom vew

2. 4 X 3,9 X 32 hood nstallaton screw

•Place the hood nto the ktchen cabnet and

attach the hood to 4 nstallaton holes drlled

before (Pc. 10).

3.4 Use of the Applance

3.4.1 Use of the Rocker Swtch

123

•Brng the lamp swtch to poston ‘0’ to turn off

the lamp.

•Brng the lamp swtch to poston ‘1’ to turn on

the lamp.

•Brng the motor swtch to poston ‘0’ to turn off

the motor.

•You can operate the motor n the 1st speed level

mnmum and n the 3rd speed level maxmum

accordng to the densty of cookng steam.

3 Installaton and Use of the Applance

Hood / User Manual 13 / EN

3 Installaton and Use of the Applance

3.5 Lamp Replacement

3.5.1 Candle Bulb Replacement

AWARNING

Cut the power supply of the hood.

Lamps may burn your hands whle

hot, so wat for them to cool down.

Pc. 11: Candle Bulb Replacement

•Remove the alumnum cartrdge flter. Remove

the faulty lamp and replace t wth the one

havng the same value. Pc. 11

NOTE:

If the applance breaks down or

gets damaged, shut down the fuse

or unplug the applance and call

the authorsed servce agent.

NOTE:

If the supply cable s damaged, t

must be replaced by the manufac-

turer, ts servce agent or smlarly

qualfed personnel to avod any

danger.

NOTE:

Shut down the fuse or unplug the

applance n case of breakdown

of the lamps of the applance.

Replace mmedately the faulty

lamps n order to prevent other

lamps from beng overloaded (wat

for the lamps to cool down frst).

14 / EN Hood / User Manual

4 Cleanng and Mantenance

CAUTION

Rsk of damage due to the corro-

son damage. Always operate the

applance whle cookng n order

to prevent condensate formaton.

Condensate may cause corroson

damage. Replace mmedately the

faulty lamps n order to prevent ot-

her lamps from beng overloaded.

The rsk of damage occurs due

to the humdty ntruson to the

electroncs. Never clean the cont-

rollers wth a wet cloth. Surface

may be damaged due to mproper

cleanng. Clean the stanless ste-

el surfaces only n the drecton

of brushng. Do not use stanless

steel cleaner for controllers. The

surface may be damaged due

to abrasve or rubbng cleanng

agents. Never use abrasve or rub-

bng cleanng agents. There s the

rsk of damage due to backflow

of condensate. Install the ar out-

let duct wth a slope of 1°, slghtly

downwards the applance.

ACAUTION

You can use ths applance n was-

te ar mode and n ar crculaton

mode.

Waste ar mode

Absorbed ar s cleaned by ol flters

and expelled by means of a ppng

system. (Pc. 3) If you want to trans-

fer the waste ar to a dsabled smoke

or waste gas flue, you have to obta-

n permsson from an authorsed

flue cleanng specalst. If the waste

ar s expelled over the external wall,

a telescopc wall frame should be

used.

Absorbed ar s cleaned by ol fl-

ters and an actve carbon flter and

retransferred to the ktchen. Pc. 4

NOTE!

The waste ar should not be trans-

ferred to a smoke or waste gas

flue, nor to a flue used for vent-

laton of the places where heatng

sources are nstalled.

To seal the materals causng odo-

ur n the crculatng ar mode, you

should nstall an actve carbon fl-

ter. Consult your authorsed dealer

to learn dfferent opportuntes

for operatng the applance n the

crculatng ar mode. You can buy

accessores necessary for ths

procedure from relevant ponts of

sale, authorsed servce agents or

onlne sales centre.

The applance you have purchased s sutable for

use wth carbon flter. To attach the carbon flter;

1- Place the carbon flter nto ts housng. Pc. 15/1

2- Turn the carbon flter clockwse to make sure

that t s tghtly nserted. Pc. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

If the carbon flter s not properly at-

tached, t can fall and damage your

product.

CAUTION

Never wash the carbon flters.

Keep the carbon flters away from

chldren.

Hood / User Manual 15 / EN

4 Cleanng and Mantenance

CAUTION

Cleanng and user mantenance

should not be performed by chld-

ren wthout supervson.

•The surface may be damaged due to abrasve

or rubbng cleanng agents. Never use abrasve

and rubbng cleanng agents. Acqure the clea-

nng agents and protectve materals sutable

for your applance form your authorsed servce.

The surface of the applance and the controllers

are senstve to scratchng.

•Clean the surfaces wth a soft and damp cloth,

dshwashng lqud or a soft glass cleanng

agent. Soften the dred and adhered drt wth a

damp cloth. Do not scratch out!

•Dry cloths, sponges that may scratch, materals

that requre rubbng, sand and the other effec-

tve cleanng agents contanng mneral water,

acd or chlorde are not sutable.

•Clean the stanless steel surfaces only n the d-

recton of grndng.

•Do not use stanless steel cleanng agent or wet

cloths for control unts. Cleanng the metal ol fl-

ters Used metallc ol flters hold the humdty

generated n the ktchen and the oly partcles

contaned wthn the steam. In case of regular

use (1 to 2 hours per day), clean the metal ol fl-

ters about once every 3 months.

•Do not use over-effectve, acdfed or corrosve

cleanng agents.

•For the cleanng of the metal ol flters, use a

damp cloth to clean holdng parts of metal ol

flters nsde the applance.

•You can clean the metal ol flters n the dsh-

washer or by hand.

•Do not apply spray cleanng agents drectly on

the applance.

•Do not put flammable and/or heavy decoratve

tems on the applance.

4.1 Washng n the Dshwasher

•In case of washng n the dshwasher, slght ds-

coloraton may occur. Ths does not affect the

functon of the metal ol flter.

•Do not wash heavly soled metal ol flters to-

gether wth the dshes.

•Place the metal ol flters n the dshwasher loo-

sely or freely. Metal ol flters should be placed n

the dshwasher wthout beng jammed.

4.2 Washng By Hand

•You can use a specal ol dssolvng agent for

stubborn drt. You can get ths agent from the

authorsed sales center.

•Soften the metal ol flter n hot water conta-

nng dshwashng lqud.

•Use a brush for cleanng and wat for the lqud

on the metal ol flter to be draned well. Rnse

the flters well after cleanng.

•Techncal specfcatons and ths manual may be

changed wthout pror notce.

•Ths applance comples wth the Regulaton for

Supervson of the Waste Electrc and Electronc

Equpment.

•Ths hood s desgned to be used over the hob.

Make sure that the wall can bear the weght of

the hood. Cost of crushng, cuttng and smlar

procedures to be carred out on the wall or cab-

net durng nstallaton should be covered by the

consumer. The hood may be used wth a flue

system that dscharges the ar, or wthout a flue

(by attachng the carbon flter). Pay attenton

to the matters that may be encountered before

or durng the nstallaton. Installaton should be

performed by the authorsed servce agent. Ins-

tallaton should be carred out by an authorsed

specalst who has knowledge of ventlaton.

Servce lfe of the applance dentfed by the

Mnstry of Industry (perod of avalablty for

the spare parts requred for the performance

of functons of the applance) s 10 (ten) years.

•Your applance must be kept n ts orgnal

packagng to avod damage to ts components

durng handlng and transportaton.

•Keep the applance n ts normal poston durng

handlng.

•Do not drop the applance and protect t aganst

damage durng transportaton. Warranty does

not cover the faults and damages occurred

durng transportaton after delvery of the

applance to the customer.

Bitte lesen Sie zunächst diese Anleitung!

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät der Marke Beko entschieden haben. Wir

hoffen, dass Sie mit diesem Gerät, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und

modernster Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie

die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam,

bevor Sie das Gerät verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher

auf. Wenn Sie das Gerät an jemanden weitergeben, händigen Sie ihm bitte auch diese

Anleitung aus. Befolgen Sie die Anweisungen, indem Sie alle Informationen und

Warnhinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Bitte denken Sie daran, dass diese Bedienungsanleitung eventuell für mehrere Modelle

geschrieben wurde. Unterschiede zwischen den Modellen werden in der Anleitung klar

und deutlich beschrieben.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung

verwendet:

CWichtige Informationen und nützliche Tipps zur

Verwendung.

AWARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situ-

ationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib,

Leben und Eigentum.

Warnung vor Brandgefahr.

BWarnung vor Stromschlägen.

Das Gerät erfüllt de Vorgaben

der WEEE-Rchtlne. Es enthält ken PCB.

Dieses Gerät wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne

schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt.

18 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeine Sicherheit

•Dieses Gerät darf von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen mit

eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder ohne spezielles

Wissen oder Erfahrung verwendet

werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder ausreichend in den

sicheren Umgang mit dem Pro-

dukt und die damit verbundenen

Gefahren eingewiesen wurden.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

hantieren. Reinigungs- und War-

tungsarbeiten dürfen nicht von

Kindern ausgeführt werden, so-

fern diese nicht durch einen Er-

wachsenen beaufsichtigt werden.

•Dieses Gerät ist für den privaten

Gebrauch bestimmt.

•Die Betriebsspannung Ihres Ge-

rätes beträgt 220 bis 240 Volt

Wechselspannung, 50 Hz.

•Ein geerdeter Stecker ist an das

Netzkabel des Gerätes ange-

schlossen. Dieser Stecker muss in

eine geerdete Steckdose einge-

steckt werden.

•Die elektrische Installation muss

von einem qualifizierten Elektriker

durchgeführt werden.

•Von unautorisierten Personen

durchgeführte Installationen kön-

nen einen Betrieb mit geringer

Leistung, Geräteschäden und Un-

fälle zur Folge haben.

•Achten Sie darauf, dass das Netz-

kabel während der Installation

nicht eingeklemmt oder beschä-

digt wird. Das Netzkabel darf sich

nicht in der Nähe des Kochfeldes

befinden. Andernfalls könnte das

Kabel schmelzen und einen Brand

verursachen.

•Nicht einstecken, bevor das Pro-

dukt installiert ist.

•Achten Sie darauf, dass sich der

Netzstecker an einer leicht zu-

gänglichen Stelle befindet, damit

er im Notfall schnell herausgezo-

gen werden kann.

•Berühren Sie die Lampen nicht,

falls sie lange Zeit in Betrieb

waren. Sie könnten sich die Finger

verbrennen, da die Lampen heiß

werden.

•Die Abzugshauben wurden zum

normalen Kochen und für den pri-

vaten Hausgebrauch hergestellt.

Falls Sie das Produkt für andere

Zwecke nutzen, könnte es be-

schädigt werden und erlischt die

Garantie.

•Befolgen Sie die von zuständigen

Behörden festgelegten Richtlinien

zum Abführen von Abluft (diese

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 19 / DE

Warnung ist bei Einsatz ohne

Abzug nicht zutreffend).

•Entflammbare Lebensmittel soll-

ten unter dem Gerät nicht zube-

reitet werden.

•Nehmen Sie Ihr Gerät erst in Be-

trieb, wenn Sie ein Kochgeschirr

auf das Kochfeld gestellt haben.

Andernfalls könnte hohe Hitze zur

Verformung einiger Teile Ihres Ge-

räts führen.

•Schalten Sie die Kochfelder ab,

bevor Sie das Kochgeschirr herun-

ternehmen.

•Lassen Sie kein heißes Öl auf das

Kochfeld gelangen. Kochgeschirr

mit heißem Öl kann sich selbst

entzünden.

•Achten Sie auf Vorhänge und Ab-

deckungen, da Öl beim Zubereiten

von Lebensmitteln, wie Pommes

frites, Feuer fangen kann.

•Achten Sie darauf, die Filter recht-

zeitig zu wechseln. Wenn Filter

nicht rechtzeitig gewechselt wer-

den, besteht durch das an den

Filtern angesammelte Öl Brand-

gefahr.

•Verwenden Sie kein nicht feuerbe-

ständiges Filtermaterial anstelle

der Filter.

•Verwenden Sie das Gerät nicht

ohne Filter. Entfernen Sie die Fil-

ter nicht, während das Gerät läuft.

•Trennen Sie bei einem Feuer die

Stromversorgung von Dunstab-

zugshaube und Kochgeräten.

(Ziehen Sie den Netzstecker oder

betätigen Sie den Hauptschalter.)

•Falls das Gerät nicht regelmäßig

gereinigt wird, besteht Brandge-

fahr.

•Trennen Sie vor Wartungsarbeiten

die Stromversorgung Ihres Gerä-

tes. (Ziehen Sie den Netzstecker

oder betätigen Sie den Haupt-

schalter.)

•Der Unterdruck der Umgebung

darf 4 Pa (4 x 10 bar) nicht über-

schreiten, während die Dunst-

abzugshaube für das elektrische

Kochfeld und Geräte mit einer

anderen Energiequelle als Strom

gleichzeitig laufen.

•Falls sich ein mit Heizöl oder

Brenngasen betriebenes Gerät,

z. B. Heizungen, in der Nähe der

Dunstabzugshaube befindet,

muss die Abluft dieses Gerätes

vollständig isoliert sein oder es

muss hermetisch sein.

•Verwenden Sie zum Anschluss des

Abzugs Rohre mit einem Durch-

messer von 120 oder 150 mm. Der

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

20 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Rohranschluss muss möglichst

kurz sein und sollte möglichst we-

nige Biegungen aufweisen.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

hantieren.

•Verwenden Sie zu Ihrer eigenen

Sicherheit in der Installation der

Dunstabzugshaube eine Siche-

rung von max. 6 A.

•Halten Sie Verpackungsmateri-

alien von Kindern fern, da diese

eine Gefahr darstellen können.

•Falls das Netzkabel beschädigt

ist, muss es zur Vermeidung von

Gefahren vom Hersteller, seinem

Kundencenter oder einer ver-

gleichbar qualifizierten Personen

ersetzt werden.

•Trennen Sie bei einem Feuer die

Stromversorgung von Dunstab-

zugshaube und Kochfeld und er-

sticken Sie die Flammen. Löschen

Sie ein Feuer niemals mit Wasser.

•Wenn Kochgeräte laufen, werden

ihre zugänglichen Teile möglicher-

weise heiß.

•Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung

durch Personen (einschließlich

Kindern) vorgesehen, die über

reduzierte körperliche Eignung,

Wahrnehmung oder geistige Fä-

higkeiten, Mangel an Erfahrung

und Wissen verfügen, sofern diese

Personen nicht von einer verant-

wortlichen Person beaufsichtigt

werden oder in der Verwendung

des Gerätes unterwiesen wurden.

•Der Abstand zwischen Dunst-

abzugshaube und elektrischen

Kochfeldern sollte mindestens 65

cm betragen.

•Der Auslass der Dunstabzugs-

haube darf nicht an Luftkanäle

angeschlossen werden, die auch

andere Abluft abführen.

•Seien Sie vorsichtig, wenn das Pro-

dukt in derselben Umgebung wie

andere mit Luft und Kraftstoff be-

triebene Geräte (z. B. Heizungen

oder mit Gas, Diesel, Kohle oder

Holz betriebene Warmwasser-

bereiter) verwendet wird. Deren

Verbrennung könnte beeinträch-

tigt werden, da die Abzugshaube

die Umgebungsluft absaugt.

•Diese Warnung gilt nicht für den

Einsatz ohne Abzug.

•Die Belüftung im Raum reicht

möglicherweise nicht aus, wenn

die Abzugshaube für das elekt-

rische Kochfeld gemeinsam mit

Geräten, die mit Gas oder ande-

ren Kraftstoffen laufen, betrieben

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 21 / DE

wird (dies trifft möglicherweise

nicht auf Geräte zu, die Luft zu-

rück in den Raum abgeben).

1.1 Entsorgung von

Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses

Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht

mit anderem Hausmüll entsorgt

werden darf. Altgeräte müssen an

offizielle Sammelstellen zum Recycling

elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben

werden. Nähere Angaben zu diesen Sammelstellen

erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder dem

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Der Beitrag jedes Haushalts zum Umweltschutz

ist wichtig. Eine angemessene Entsorgung von

Altgeräten hilft bei der Verhinderung negativer

Auswirkungen auf Umwelt und menschliche

Gesundheit.

1.2 Informationen zur

Verpackung

Die Verpackung des Produkts wurde

gemäß unserer nationalen

Gesetzgebung aus recyclingfähigen

Materialien hergestellt. Entsorgen Sie

die Verpackungsmaterialien nicht mit dem

Hausmüll oder anderem Müll. Bringen Sie sie zu

einer von der Stadtverwaltung bereitgestellten

Sammelstelle für Verpackungsmaterial.

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

1.3 Lebensgefahr

Vergiftungsgefahr

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Abb. 1: Vergftungsgefahr

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Abb. 2: Vergftungsgefahr

Gefahr!

Warnung –

Erstckungsgefahr

Verpackungsmateralen snd

für Knder gefährlch. Lassen

Se Knder ncht mt den

Verpackungsmateralen spelen.

22 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Gefahr!

Warnung – Lebensgefahr

Lebensgefahr, Vergiftungsgefahr

durch Einatmen von

Verbrennungsgasen. Verwenden

Sie das Gerät beim Einsatz mit

einem Luftauslass nicht gemein-

sam mit Gegenständen, die giftige

Gase ausstoßen, wie z. B. Öfen mit

Luftzirkulation, Badezimmeröfen,

Warmwasserbereitern usw., die

mit Gas, Öl, Holz oder Kohle be-

trieben werden, sofern keine

angemessene Versorgung mit

Frischluft gewährleistet ist. Abb. 3

Gegenstände mit Luftzirkulation (z. B. mit Gas, Öl,

Holz oder Kohle betriebene Öfen, Badezimmeröfen,

Warmwasserbereiter) verbrauchen die Luft am

Installationsort und stoßen über ein Abgassystem

(z. B. Abzug) Abgase aus. Während des Betriebs

saugt das Gerät Luft aus der Küche und benach-

barten Räumen ab. Ein Vakuum entsteht, wenn die

Umgebung nicht mit genügend frischer Luft ver-

sorgt wird. In diesem Fall könnte giftiges Gas aus

Abzug und Abgassystem zurück in den Raum und

in die Wohnumgebung strömen. Abb. 1

Aus diesem Grund muss immer eine angemessene

Versorgung mit sauberer Luft gewährleistet sein.

Abb. 2

Warnung!

Brandgefahr!

Ölschlamm am Ölfilter kann Feuer

fangen. Reinigen Sie den Ölfilter

mindestens einmal alle eine Monat.

Betreiben Sie das Gerät nie ohne

Ölfilter. Reinigen Sie den Kohlefilter

mindestens einmal alle drei Monate.

Ölschlamm am Ölfilter kann Feuer

fangen. Arbeiten Sie in der Nähe

des Gerätes niemals mit offenen

Flammen (z. B. zum Flambieren).

Das Gerät darf nur dann in der

Nähe eines mit Festbrennstoff

(z. B. Holz oder Kohle) betrie-

benen Heizgerätes installiert

werden, wenn dieses über eine

geschlossene, nicht abnehmbare

Abdeckung verfügt. Es dürfen keine

Funken verursacht werden.

Heißes Pflanzenöl und Fett fangen

leicht Feuer. Seien Sie bei heißen

Pflanzenölen und Fetten immer

vorsichtig. Versuchen Sie niemals,

ein Fett- oder Ölfeuer mit Wasser

zu löschen.

Schalten Sie zuerst das

Kochfeld aus. Decken Sie die

Flamme mit einem Deckel, einer

Feuerlöschdecke oder einem ähn-

lichen Gegenstand ab.

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 23 / DE

Gasherde, auf denen sich keine

Kochutensilien befinden, erzeu-

gen während des Betriebs große

Hitze. Daher kann eine darüber

installierte Abzugshaube beschä-

digt werden oder Feuer fangen.

Betreiben Sie Gasherde nur, wenn

sich ein Kochutensil darauf befin-

det.

Wenn gleichzeitig mehr als ein

Gaskochfeld in Betrieb ist, ent-

steht große Hitze. Daher kann eine

darüber installierte Abzugshaube

beschädigt werden oder

Feuer fangen. Lassen Sie zwei

Gaskochfelder nicht länger als 15

Minuten bei hoher Flammenstufe

arbeiten. Ein Brenner mit mehr als

5 kW Leistung (Wok) entspricht

einem Brenner mit zwei Gasstufen.

Warnung!

Gefahr von

Stromschlägen!

Ein fehlerhaftes Gerät kann

Stromschläge verursachen.

Nehmen Sie ein fehlerhaftes

Gerät nicht in Betrieb. Trennen

Sie den Netzstecker oder de-

aktivieren Sie die Sicherung im

Sicherungskasten. Wenden Sie sich

an den Kundendienst.

Nicht mit den Anweisungen

übereinstimmende Reparaturen

bergen Gefahren. Ein defektes

Netzkabel darf nur von einem

Kundendienstmitarbeiter, der von

unserem Unternehmen geschult

wurde, repariert oder gewech-

selt werden. Trennen Sie den

Netzstecker oder deaktivieren Sie

die Sicherung im Sicherungskasten,

falls das Gerät defekt ist. Wenden

Sie sich an den Kundendienst.

Wenn Wasser in das Gerät ge-

langt, besteht Stromschlaggefahr.

Hochdruck- oder Dampfreiniger

dürfen nicht daran verwendet wer-

den.

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

24 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

Gefahr!

Verletzungsgefahr!

Aufgrund scharfer Kanten bes-

teht während der Installaton

Verletzungsgefahr. Tragen Se

während der Installaton des Geräts

mmer Scherhetshandschuhe.

Alle Scherungsbolzen und

Schutzabdeckungen müssen

entsprechend den Anwesungen

n der Bedenungsanletung mon-

tert werden, damt das Gerät ncht

herunterfällt.

Geräte auf dem Gerät könnten

herunterfallen. Stellen Se kene

Gegenstände auf dem Gerät ab.

Das LED-Lcht st sehr hell und

könnte Ihren Augen schaden

(Gefahrengruppe 1). Blcken Se

ncht länger als 100 Sekunden d-

rekt n das LED-Lcht.

Achtung

Zugänglche Tele können be

Verwendung mt Kochgeräten

heß werden.

Wurde ene Reparatur

unsachgemäß oder vorschrft-

swdrg ausgeführt, schalten Se

de Gerätescherung ab oder ze-

hen Se den Gerätestecker hera-

us. Reparaturarbeten dürfen nur

von autorsertem Servcepersonal

durchgeführt werden.

Wurde ene Reparatur

unsachgemäß oder vorschrft-

swdrg ausgeführt, schalten Se

de Gerätescherung ab oder ze-

hen Se den Gerätestecker hera-

us. Reparaturarbeten dürfen nur

von autorsertem Servcepersonal

durchgeführt werden.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 25 / DE

Wchtge Hnwese zu Scherhet und Umwelt

Gefahr!

Verbrennungsgefahr,

Stromschlaggefahr!

Warten Se, bs sch das Gerät ab-

gekühlt hat, bevor Se Rengungs-

oder Wartungsarbeten durchfüh-

ren. Deaktveren Se vorher de

Scherung oder zehen Se den

Netzstecker.

Wenn Feuchtgket n Elektronk

endrngt, können Schäden

auftreten. Rengen Se de

Bedenelemente nemals mt e-

nem nassen Tuch.

De Oberflächen können aufg-

rund unsachgemäßer Rengung

beschädgt werden. Rengen

Se Edelstahlflächen nur n

Bürstrchtung. Verwenden Se

für de Bedenelemente kene

Edelstahlrenger.

De Oberfläche könnte aufg-

rund scheuernder oder reben-

der Rengungsmttel beschädgt

werden. Verwenden Se ne-

mals scheuernde oder rebende

Rengungsmttel.

26 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

1. Abluftkanal

2. Gehäuse

3. Kochfeldbeleuchtung

4. Bedenfeld

5. Alumnum-Ölflter

2.2 Technsche Daten

Deses Gerät erfüllt de europäschen

CE-Rchtlnen 2014/30/EU

(Rchtlne über elektromagnetsche

Verträglchket) und 2014/35/EU

(Nederspannungsrchtlne).

Versorgungsspannung 220 – 240 V, 50 Hz.

Lampenlestung (W) 2 x 3 W

Motorlestung (W) 1 x 185 W

Motor-Isolatonsklasse F

Isolatonsklasse Klasse I

Technsche und optsche Änderungen vorbehal-

ten. De n den technschen Zechnungen angegebenen

Abmessungen snd n mm. De Abbldung dent nur dazu,

über de Tele des Gerätes zu nformeren. Tele können

je nach Gerätemodell vareren. De Abbldungen denen

nur der Veranschaulchung.

2.3 Maßstabsgetreue

technsche Zechnung

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Leferumfang

1. Dunstabzugshaube

2. Kunststoffabzug (Ø 120 mm)

3. Bedenungsanletung

4. Installatonsentwurf

5. Schrauben 4 X 3,9 X 32 (zur Installaton der

Abzugshaube)

6. Schrauben 3,5 x 9,5 (zur Installaton des

Kunststoffabzugs)

2.1 Überscht

2 Aufbau

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 27 / DE

3.1 Gerät postoneren

•Achten Se vor der Installaton auf den Abstand

zwschen Kochfeld und Abzugshaube. Der Abs-

tand sollte 65 cm betragen.

•Messen Se dazu ab der Gtterfläche von Gas-

kochfeldern bzw. ab der Glasfläche von elekt-

rschen Kochfeldern.

Ihr neues Gerät st besonders ener-

geeffzent. Her fnden Se enge

Hnwese, we Se be Verwendung

des Gerätes zusätzlche Energe

sparen können. Außerdem erfahren

Se her mehr über de sachgemäße

Außerbetrebnahme des Gerätes.

3.2

Hnwese zum Energesparen

•Gewährlesten Se ene angemessene Luftzu-

fuhr, damt de Abzugshaube effzent und mög-

lchst lese arbeten kann.

•Stellen Se de Gebläsestufe entsprechend der

Dchte der Küchenabgase en. Verwenden Se

ene hohe Stufe nur m Bedarfsfall. Ene gern-

gere Gebläsestufe bedeutet gerngeren Strom-

verbrauch.

•Falls dchter Rauch n der Küche zu erwarten

st, sollten Se vorab ene höhere Gebläsestufe

enstellen. Zur Entfernung von wet n der Küche

verteltem Rauch muss de Abzugshaube deut-

lch länger arbeten.

•Schalten Se de Dunstabzugshaube aus, wenn

ncht gekocht wrd.

•Rengen oder wechseln Se den Flter n den

angegebenen Intervallen. Des erhöht de Belüf-

tungseffzenz und elmnert de Brandgefahr.

3.3 Montage des Geräts

Achtung

Tragen Se bem Bohren

und Schneden mmer

Scherhetshandschuhe und ene

Schutzbrlle.

Abb. 6

Montagelöcher bohren

•Heften Se de mtgeleferte Installatonsschab-

lone auf de Fläche, an der de Installaton aus-

geführt werden soll.

•Bohren Se mt enem 4 mm-Bohrer Löcher n de

mt A, B, C, und D an der Installatonsschablone

gekennzechneten Stellen. Abb. 6

3 Installaton und Verwendung des Geräts

28 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

Abb. 7

•Schneden Se de Bodenfläche des Schranks

aus, n der de Abzugshaube nstallert werden

soll. Beachten Se de Abmessungen n der tech-

nschen Zechnung (Abb. 7).

Abb. 8

1. Schrauben 3,5 x 9,5

2. Kunststoffabzug (Ø 120 mm)

3. GehäuseVentlnadelhalter

•Brngen Se den mtgeleferten Kunststoffabzug

mt 2 Schrauben (3,5 x 9,5) am Gehäuse des

Gerätes an. (Abb. 8) Reben Se ncht fest über

sene Oberflächen. Abb. 8

Achtung

Da Kncke und Begungen

m Alumnumrohr de

Luftsauglestung verrngern,

sollten se nach Möglchket verm-

eden werden.

Abb. 10

1. Unteranscht Küchenschrank

2. Schrauben zur Installaton der Abzugshaube

(4 X 3,9 X 32)

•Platzeren Se de Abzugshaube m

Küchenschrank und brngen befestgen Se

se n den 4 vorgebohrten Installatonslöchern

(Abb. 10).

3 Installaton und Verwendung des Geräts

Abb. 9

1. Abluftrohr

2. Abluftkanal der Abzugshaube

•Brngen Se das Abluftrohr am Abluftkanal an und

befestgen Se es mt der Klemme (Abb. 9)

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 29 / DE

3 Installaton und Verwendung des Geräts

3.4 Verwendung des Geräts

3.4.1 Nutzung des Kppschalters

123

•Brngen Se den Lampenschalter zum

Abschalten der Lampe n de Poston „0“.

•Brngen Se den Lampenschalter zum

Enschalten der Lampe n de Poston „1“.

•Brngen Se den Motorschalter zum Abschalten

des Motors n de Poston „0“.

•Se können den Motor je nach Dchte der

Küchendämpfe be mnmaler bs maxmaler

Geschwndgketsstufe (3 Stufen) arbeten

lassen.

3.5 Auswechseln der

Leuchtmttel

3.5.1 Kerzenlampe ersetzen

Warnung

Unterbrechen Se vorher

de Stromversorgung der

Abzugshaube. Heße Lampen kön-

nen Verbrennungen verursachen.

Lassen Se se daher erst abküh-

len, bevor Se se berühren.

Abb. 11: Kerzenlampe ersetzen

•Entfernen Se den Alumnum-Kerzenflter.

Entfernen Se de defekte Lampe und setzen Se

ene Lampe mt den glechen Werten en. Abb. 11

Hnwes:

Deaktveren Se de Scherung

oder zehen Se den Netzstecker

und wenden Se sch an den

Kundendenst, falls das Gerät

beschädgt wrd oder ncht rchtg

funktonert.

Hnwes:

Falls das Netzkabel beschädgt

st, muss es zur Vermedung von

Gefahren vom Hersteller, senem

Kundencenter oder verglechbar

qualfzerten Personen ersetzt

werden

Hnwes:

Deaktveren Se de Scherung

oder zehen Se den Netzstecker,

falls Lampen des Gerätes ausfal-

len. Ersetzen Se defekte Lampen

mmer sofort, damt andere

Lampen ncht überlastet werden

(warten Se jedoch zunächst, bs

se sch abgekühlt haben).

30 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

3 Installaton und Verwendung des Geräts

Achtung

Zugänglche Tele können be

Verwendung mt Kochgeräten

heß werden.

Wurde ene Reparatur

unsachgemäß oder vorschrft-

swdrg ausgeführt, schalten Se

de Gerätescherung ab oder ze-

hen Se den Gerätestecker hera-

us. Reparaturarbeten dürfen nur

von autorsertem Servcepersonal

durchgeführt werden.

Wurde ene Reparatur

unsachgemäß oder vorschrft-

swdrg ausgeführt, schalten Se

de Gerätescherung ab oder ze-

hen Se den Gerätestecker hera-

us. Reparaturarbeten dürfen nur

von autorsertem Servcepersonal

durchgeführt werden.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 31 / DE

4 Rengen und pflegen

Gefahr!

Verbrennungsgefahr,

Stromschlaggefahr!

Warten Se, bs sch das Gerät ab-

gekühlt hat, bevor Se Rengungs-

oder Wartungsarbeten durchfüh-

ren. Deaktveren Se vorher de

Scherung oder zehen Se den

Netzstecker.

Wenn Feuchtgket n Elektronk

endrngt, können Schäden

auftreten. Rengen Se de

Bedenelemente nemals mt e-

nem nassen Tuch.

De Oberflächen können aufg-

rund unsachgemäßer Rengung

beschädgt werden. Rengen

Se Edelstahlflächen nur n

Bürstrchtung. Verwenden Se

für de Bedenelemente kene

Edelstahlrenger.

De Oberfläche könnte aufg-

rund scheuernder oder reben-

der Rengungsmttel beschädgt

werden. Verwenden Se ne-

mals scheuernde oder rebende

Rengungsmttel.

Achtung

Gefahr von Schäden aufgrund von

Korroson. Nehmen Se das Gerät

bem Nutzen des Herds mmer n

Betreb, damt sch ken Kondensat

ansammelt. Kondensat kann

Korrosonsschaden verursachen.

Ersetzen Se defekte Lampen m-

mer sofort, damt andere Lampen

ncht überlastet werden. Wenn

Feuchtgket n Elektronk end-

rngt, können Schäden auftreten.

Rengen Se de Bedenelemente

nemals mt enem nassen Tuch.

De Oberflächen können aufg-

rund unsachgemäßer Rengung

beschädgt werden. Rengen

Se Edelstahlflächen nur n

Bürstrchtung. Verwenden Se

für de Bedenelemente kene

Edelstahlrenger. De Oberfläche

könnte aufgrund scheuernder

oder rebender Rengungsmttel

beschädgt werden. Verwenden

Se nemals scheuernde oder re-

bende Rengungsmttel. Wenn

Kondensat zurückfleßt, können

Schäden auftreten. Installeren Se

den Luftaustrttskanal mt enem

ab dem Gerät um 1° genegten

Gefälle.

AAchtung

Se können das Gerät m Abluft-

oder Zrkulatonsmodus betreben.

32 / DE Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung

4 Rengen und pflegen

Abluftmodus

De angesaugte Luft wrd durch

Ölflter gerengt und durch en

Abluftrohrsystem ausgestoßen.

(Abb. 3) Falls Se de Abluft n e-

nen außer Betreb genomme-

nen Kamn oder Abluftkanal le-

ten möchten, müssen Se ene

Genehmgung von enem zugelas-

senen Schornstenfeger enholen.

Falls de Abluft über de Außenwand

ausgestoßen wrd, sollte en

Teleskopwandrahmen verwendet

werden.

De abgesaugte Luft wrd durch

Ölflter und enen Aktvkohleflter

gerengt und weder n de Küche

ausgestoßen. Abb. 4

Hnwes!

De Abluft sollte weder n enen

Kamn oder Abluftkanal noch zu

enem zur Belüftung von Orten mt

nstallerten Hezquellen verwen-

deten Abzug geletet werden.

Installeren Se enen

Aktvkohleflter, damt de Luft m

Zrkulatonsmodus von Gerüchen

befret wrd. Erkundgen Se

sch be Ihrem autorserten

Händler nach den verschede-

nen Möglchketen, das Gerät

m Zrkulatonsmodus zu betre-

ben. Se können das für deses

Verfahren benötgte Zubehör be

qualfzerten Verkaufsstellen, au-

torserten Servcevertretern oder

m Onlne-Handel erwerben.

Das von Ihnen erworbene Gerät eignet sich für den

Einsatz mit einem Aktivkohlefilter. Aktivkohlefilter

einsetzen:

1. Setzen Sie den Aktivkohlefilter in sein Gehäuse

ein. Abb. 15/1

2. Drehen Sie den Kohlefilter zur Sicherung seines

Sitzes im Uhrzeigersinn. Abb. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Falls der Kohleflter ncht rchtg an-

gebracht st, könnte er herunterfal-

len und Ihr Gerät beschädgen.

Achtung

Versuchen Se nemals, Kohleflter

zu rengen. Halten Se Kohleflter

mmer von Kndern fern.

Achtung

Rengung und Wartung dürfen

ncht von Kndern durchgeführt

werden, sofern se ncht beauf-

schtgt werden.

•Die Oberfläche könnte aufgrund scheuernder

oder reibender Reinigungsmittel beschädigt

werden. Verwenden Sie niemals scheuernde

oder reibende Reinigungsmittel. Erwerben Sie

für Ihr Gerät geeignete Reinigungsmittel und

Schutzmaterialien beim autorisierten Kunden-

dienst. Die Oberfläche von Gerät und Bedienele-

menten ist anfällig für Kratzer.

•Reinigen Sie Oberflächen mit einem weichen,

feuchten Tuch mit etwas und Spülmittel oder

einem milden Glasreiniger. Weichen Sie getrock-

neten, anhaftenden Schmutz mit einem feuch-

ten Tuch auf. Kratzen Sie ihn nicht ab!

•Trockene Tücher oder Schwämme, die Kratzer

verursachen können, reibende oder scheuernde

Reinigungsmaterialien sowie Reinigungsmittel

mit Säure oder Chlorid sind nicht geeignet.

•Reinigen Sie Edelstahlflächen nur in Bürstrich-

tung.

Dunstabzugshaube / Bedienungsanleitung 33 / DE

4 Rengen und pflegen

•Verzichten Sie an den Bedienelementen auf

Edelstahlreiniger und feuchte Tücher. Metallöl-

filter reinigen Die metallischen Ölfilter absor-

bieren die in der Küche erzeugte Feuchtigkeit

und die Fettpartikel im Dampf. Reinigen Sie die

metallischen Ölfilter bei regelmäßiger Benut-

zung (1 bis 2 Stunden pro Tag) einmal alle 3

Monate.

•Verwenden Sie keine übermäßig starken, säure-

haltigen oder korrosiven Reinigungsmittel.

•Reinigen Sie die Befestigungsteile der metalli-

schen Ölfilter im Gerät mit einem feuchten Tuch.

•Sie können die metallischen Ölfilter im Geschirr-

spüler oder von Hand spülen.

•Tragen Sie Sprühreiniger nicht direkt auf das

Gerät auf.

•Stellen Sie keine entflammbaren und/oder

schweren Gegenstände auf dem Gerät ab.

4.1 Reinigung im Geschirrspüler

•Beim Reinigen im Geschirrspüler kann es zu

einer geringfügigen Verfärbung des Filters kom-

men. Dies wirkt sich nicht auf die Funktion der

metallischen Ölfilter aus.

•Spülen Sie stark verschmutzte Ölfilter nicht ge-

meinsam mit Geschirr.

•Positionieren Sie metallische Ölfilter lose im

Geschirrspüler. Metallische Ölfilter sollten so

im Geschirrspüler platziert sein, dass sie nichts

blockieren.

4.2 Von Hand spülen

•Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein

spezielles Mittel zum Auflösen von Öl. Sie er-

halten ein solches Mittel bei autorisierten Ver-

kaufsstellen.

•Lassen Sie metallische Ölfilter in mit etwas Spül-

mittel versetztem heißem Wasser einweichen.

•Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste und

lassen Sie die Reinigungsflüssigkeit lang genug

einwirken. Spülen Sie die Filter nach der Reini-

gung gründlich ab.

•Technische Daten sowie diese Anleitung kön-

nen ohne Vorankündigung geändert werden.

•Dieses Gerät erfüllt die Richtlinie zur Überwa-

chung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

•Diese Abzugshaube ist zur Montage über einem

Kochfeld ausgelegt. Achten Sie darauf, dass die

Wand das Gewicht der Abzugshaube tragen

kann. Kosten für Arbeiten, die während der

Installation an der Wand oder am Schrank aus-

geführt werden müssen, werden dem Kunden

berechnet. Die Abzugshaube kann mit einem

Abluftsystem verwendet werden, das die Luft

ableitet. Sie funktioniert aber auch ohne Abzug

(durch Anbringung eines Kohlefilters). Beachten

Sie erforderliche Maßnahmen vor oder während

der Installation. Die Installation sollte vom auto-

risierten Kundendienst durchgeführt werden.

Die Installation sollte von einem autorisierten

Experten mit Kenntnissen zum Thema Belüf-

tung durchgeführt werden. Die vom Industrie-

ministerium ausgewiesene Servicelebensdauer

des Gerätes (Dauer der Verfügbarkeit von für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes erforderlichen

Ersatzteilen) beträgt 10 (zehn) Jahre.

•Packen Sie Ihr Gerät beim Transportieren

zum Schutz seiner Komponenten in seine

Originalverpackung ein.

•Halten Sie das Gerät während des Transports in

seiner normalen Position.

•Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Schützen Sie

es während des Transports vor Schäden. Die

Garantie deckt keine Mängel oder Schäden

ab, die während eines weiteren Transports

nach Auslieferung des Gerätes an den Kunden

auftreten.

Avant toute chose, veuillez lire ce manuel

d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Merci d’avoir choisi cet appareil Beko. Nous espérons que cet appareil, fabriqué dans des

installations modernes et soumis à un processus de contrôle qualité rigoureux, vous

offre les meilleures performances possible. C’est pourquoi nous vous recommandons,

avant d’utiliser l’appareil, de lire attentivement et complètement ce manuel d’utilisation

ainsi que tous les autres documents fournis et de les conserver soigneusement pour

utilisation future. Si vous cédez l’appareil à quelqu’un d’autre, remettez-lui également

le manuel d’utilisation. Suivez les instructions en accordant une attention particulière

à toutes les informations et les avertissements contenus dans le manuel d’utilisation.

Notez que ce manuel d’utilisation peut également s’appliquer à d’autres modèles. Les

différences entre les modèles sont clairement décrites dans le manuel.

Signification des symboles

Les pictogrammes suivants sont repris tout au long de ce manuel :

CInformations importantes et conseils utiles con-

cernant l’utilisation de l’appareil.

AAVERTISSEMENT : Avertissement sur les situ-

ations dangereuses concernant la sécurité des

biens et des personnes.

Avertissement contre le risque d’incendie.

BAvertissement contre le risque d’électrocution.

Conforme à la Drectve DEEE. Ne content pas de PCB.

Cet appareil a été fabriqué dans des usines modernes respectueuses de

l’environnement et sans causer des dommages à la nature.

Hotte/Manuel d’utilisation 35 / FR

1.1 Consgnes générales

de sécurté

•Cet apparel peut être utlsé par

des enfants de 8 ans ou plus, par

des personnes à capactés phys-

ques, sensorelles ou mentales

suffsantes ou par des person-

nes avec des capactés ou une

expérence suffsantes s’ls sont

sous supervson ou sont nformés

sur l’utlsaton de l’apparel en

toute sécurté et des rsques n-

duts.

•Les enfants ne dovent pas ma-

npuler l’apparel. Les procédures

de nettoyage et d’entreten par

l’utlsateur ne dovent pas être

exécutées par les enfants à mons

qu’ls soent survellés par des

adultes.

•Le présent apparel a été conçu à

des fns domestques.

•La tenson opératonnelle

de votre produt est de 220-

240 Volts~50Hz.

•Une fche relée à la terre est

branchée au câble d’almentaton

de votre apparel. Ce câble dot

être nséré dans une prse relée à

la terre.

•L’nstallaton électrque dot

être effectuée par un électrcen

qualfé.

•L’nstallaton effectuée par des

personnes non autorsées peut

provoquer de fables perfor-

mances de fonctonnement, des

dommages à l’apparel et des ac-

cdents.

•Il faut évter que le câble

d’almentaton ne se conce qu-

elque part ou ne sot écrasé

pendant l’nstallaton. Le câble

d’almentaton ne dot pas être

placé près de la table de cusson.

Snon, le câble pourrat fondre et

provoquer un ncende.

•Ne branchez pas l’apparel avant

qu’l ne sot nstallé.

•Vellez à ce que la fche se trouve

dans un endrot faclement acces-

sble pour couper l’almentaton

électrque en cas de danger.

•Ne touchez pas les lampes s elles

ont été utlsées pendant une lon-

gue pérode. Elles sont chaudes et

rsqueraent donc de provoquer

des brûlures aux mans.

•Les hottes asprantes de cusne

sont conçues pour la cusson nor-

male et l’usage domestque. En

cas d’utlsaton à d’autres fns, le

produt rsquerat de tomber en

panne et la garante sera annulée.

•Respecter la réglementaton des

autortés compétentes en matère

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

36 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

d’évacuaton de l’ar évacué (cette

mse en garde ne s’applque pas à

l’utlsaton sans condut).

•Les alments nflammables ne do-

vent pas être cuts sous l’apparel.

•Fates fonctonner votre appa-

rel après avor posé une cas-

serole, une poêle, etc. sur la

plaque de cusson. Autrement, la

température élevée peut provo-

quer la déformaton de certanes

pèces de votre produt.

•Étegnez la plaque de cusson

avant d’en retrer la casserole, la

poêle, etc.

•Ne lassez pas d’hule chaude sur

la plaque de cusson. Les casse-

roles contenant de l’hule chaude

peuvent provoquer une autocom-

buston.

•Fates attenton à vos rdeaux et

à vos couvertures, car l’hule peut

prendre feu pendant la cusson de

certans alments, comme les fr-

tes.

•Assurez-vous que les fltres

sont changés quand l le faut. Il

exste un rsque d’ncende dû

à l’accumulaton d’hule sur les

fltres qu n’ont pas été changés

quand l le fallat.

•N’utlsez pas de matéraux flt-

rants gnfuges à la place des flt-

res.

•N’utlsez jamas l’apparel sans le

fltre, ne retrez pas les fltres lors-

que l’apparel est en marche.

•En cas d’ncende, coupez

l’almentaton de la hotte

et des apparels de cusson.

(Débranchez l’apparel ou étegnez

l’nterrupteur prncpal).

•Il exste rsque d’ncende s le

nettoyage pérodque n’est pas

effectué correctement.

•Coupez l’almentaton de votre

apparel avant les travaux

d’entreten. (Débranchez l’apparel

ou étegnez l’nterrupteur prnc-

pal).

•La presson négatve dans

l’envronnement ne dot pas

dépasser 4 Pa (4 x 10 bars) lors-

que la hotte de la table de cus-

son électrque et les apparels

fonctonnant avec un autre type

d’énerge que l’électrcté fonct-

onnent smultanément.

•Dans l’envronnement dans le-

quel l’apparel est utlsé, les gaz

résduares des apparels fonct-

onnant au foul ou au gaz, tels que

le chauffage de la pèce, dovent

être totalement solés ou l’apparel

dot être de type étanche.

•Pour le raccordement du condut,

Hotte/Manuel d’utilisation 37 / FR

utlsez des tuyaux d’un damètre

de 120 ou 150 mm. Le raccorde-

ment du tuyau dot être auss

court que possble et avor le mn-

mum de coudes que possble.

•Les enfants ne dovent pas man-

puler l’apparel.

•Pour votre sécurté, utlsez un fu-

sble de « MAX 6 A » dans la hotte.

•Conservez les matéraux

d’emballage hors de portée des en-

fants, car ls peuvent représenter

un danger pour eux.

•S le cordon d’almentaton

est endommagé, l dot être

remplacé par le fabrcant, son

réparateur agréé ou une personne

compétente afn d’évter tout rs-

que.

•En cas d’ncende, coupez

l’almentaton de la hotte et de

la table de cusson et étouffez la

flamme. N’utlsez jamas d’eau

pour étendre le feu.

•Lorsque les apparels de cusson

sont en marche, certanes partes

accessbles peuvent être chaudes.

•Ce produt n’a pas été prévu pour

être utlsé par des personnes

(notamment les enfants) dont

les capactés physques, sensor-

elles ou mentales sont rédutes,

ou n’ayant pas suffsamment

d’expérence ou de connassances,

à mons qu’une personne chargée

de leur sécurté ne les survelle ou

ne leur apprenne à utlser le pro-

dut.

•Lorsque l’nstallaton de la hotte

pour les plaques de cusson

électrques est termnée, l dot

y avor une dstance mnmale de

65 cm entre l’apparel et les pla-

ques de cusson électrques.

•Ne connectez pas la prse de la

hotte aux canaux d’ar qu cont-

ennent d’autres fumées.

•Des précautons dovent être pr-

ses lorsque l’apparel est utlsé

dans le même envronnement que

des dspostfs qu utlsent de l’ar

et du carburant (par exemple, des

radateurs, des chauffe-eau ou-

verts fonctonnant au gaz, au d-

esel, au charbon, au bos ; ou des

chauffe-eau). Cela peut nure à

la combuston pusque la hotte

évacue l’ar dans l’envronnement.

•Cet avertssement ne couvre pas

l’utlsaton sans condut.

•La ventlaton de la pèce peut être

nsuffsante lorsque la hotte de

la table de cusson électrque est

utlsée en même temps que les

apparels fonctonnant au gaz ou

avec d’autres combustbles (cec

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

38 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

peut ne pas s’applquer aux appa-

rels qu rejettent unquement l’ar

dans la pèce).

1.1 Conformté avec la

drectve DEEE et mse au

rebut des déchets :

Ce produit est conforme à la directive DEEE

(2012/19/UE) de l’Union européenne). Ce

produit porte un symbole de classification pour

la mise au rebut des équipements électriques et

électroniques (DEEE).

Ce symbole indique que ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers à la fin de sa vie utile. Les

appareils usagés doivent être retournés

au point de collecte officiel destiné au

recyclage des appareils électriques et

électroniques. Pour trouver ces systèmes de

collecte, veuillez contacter les autorités locales ou

le détaillant auprès duquel vous avez acheté le

produit. Chaque ménage joue un rôle important

dans la récupération et le recyclage des appareils

ménagers usagés. L’élimination appropriée des

appareils usagés aide à prévenir les conséquences

négatives potentielles pour l’environnement et la

santé humaine.

1.2 Informaton sur

l’emballage

L’emballage du produit est composé de

matériaux recyclables, conformément à

notre réglementation nationale. Ne

jetez pas les éléments d’emballage avec

les déchets domestiques et autres déchets.

Déposez-les dans un des points de collecte

d’éléments d’emballage que vous indiquera

l’autorité locale dont vous dépendez.

1.3 Rsque vtal

Rsque d’emposonnement

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Fg. 1 : Rsque d’emposonnement

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Fg. 2 : Rsque d’emposonnement

DANGER !

Avertssement - Rsque

d’étouffement

Les matéraux d’emballage sont

dangereux pour les enfants. Ne la-

ssez pas les enfants manpuler les

matéraux d’emballage.

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

Hotte/Manuel d’utilisation 39 / FR

DANGER !

Avertssements - Rsque

de mort !

Rsques vtaux et rsques

d’emposonnement dus aux gaz de

combuston réabsorbés. Pour une

utlsaton avec une sorte d’ar,

n’utlsez pas l’apparel en même

temps que des objets qu expul-

sent des gaz toxques, tels que

des cusnères à crculaton d’ar,

qu fonctonnent au gaz, à l’hule,

au bos ou au charbon de bos, des

poêles de ban, des chauffe-eau,

etc. à mons que l’ar fourn sot

suffsant. Pc. 3

Les objets à crculaton d’ar (p. ex. cusnères

fonctonnant au gaz, au foul, au bos ou au

charbon de bos, poêles de salle de ban, chauf-

fe-eau) récupèrent l’ar du leu d’nstallaton et

évacuent les gaz résduares à l’ade d’un système

d’évacuaton (p. ex. condut). L’ar de la cusne

et des pèces vosnes est absorbé par l’apparel

pendant son fonctonnement. L’aspraton se

produt s la quantté d’ar fourne n’est pas suf-

fsante. Dans ce cas, les gaz toxques contenus

dans le condut de chemnée et dans le condut

d’évacuaton des gaz résduares sont réabsorbés

et réntroduts dans la mason. Pc. 1

C’est pourquo l faut veller à ce qu’une quantté

suffsante d’ar pur sot fourne en permanence.

Pc. 2

AVERTISSEMENT !

Danger d’ncende !

Les boues huleuses sur le flt-

re à hule peuvent prendre feu.

Nettoyez le fltre à hule au mons

une fos tous les un mos. Ne fates

jamas fonctonner l’apparel sans

le fltre à hule. Nettoyer le fltre à

charbon au mons une fos tous les

tros mos.

Les boues huleuses sur le flt-

re à hule peuvent prendre feu.

Assurez-vous qu’l n’y a jamas de

flamme à proxmté de l’apparel

lorsque vous cusnez (ex. flambé).

Il n’est perms d’nstaller l’apparel

à proxmté d’un apparel de cha-

uffage chauffé par un combustb-

le solde (par ex. bos ou charbon)

que s’l est équpé d’un couvercle

fermé et non amovble. Il ne dot y

avor aucune source d’étncelles à

proxmté de l’apparel.

Les hules végétales chaudes et les

grasses s’enflamment faclement.

Fates toujours très attenton aux

hules et grasses végétales chau-

des. N’essayez pas d’étendre le feu

avec de l’eau.

Étegnez la table de cusson.

Couvrez sogneusement la flamme

avec un couvercle, une couverture

ant-feu ou un objet smlare.

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

40 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

Les tables de cusson à gaz en

fonctonnement sans ustensles

de cusson génèrent une chaleur

élevée. Un apparel de ventlaton

placé sur la table de cusson peut

donc être endommagé ou brûlé.

Ne fates fonctonner les tables de

cusson à gaz que lorsqu’un usten-

sle de cusson est placé sur le feu.

L’utlsaton smultanée de plus

d’une plaque de cusson au gaz

provoque une chaleur élevée. Un

apparel de ventlaton placé sur

la table de cusson peut donc être

endommagé ou brûlé. Ne fates

pas fonctonner smultanément

deux tables de cusson à gaz à un

nveau de flamme élevé pendant

plus de 15 mnutes. Un brûleur

d’une pussance supéreure à 5 kW

(Wok) est égal au brûleur à deux

nveaux de gaz.

AVERTISSEMENT !

Rsque

d’électrocuton !

Un apparel défectueux peut pro-

voquer une électrocuton. Ne fa-

tes jamas fonctonner un appa-

rel défectueux. Débranchez-le ou

étegnez le fusble dans la boîte à

fusbles. Appelez le centre de serv-

ce à la clentèle.

Les réparatons qu ne sont pas

conformes aux nstructons cons-

ttuent un danger. Les réparatons

et le remplacement des câbles

électrques défectueux ne dovent

être effectués que par un techn-

cen du servce après-vente formé

par notre socété. S l’apparel est

endommagé, débranchez-le ou

étegnez le fusble dans la boîte à

fusbles. Appelez le centre de serv-

ce à la clentèle.

S de l’eau s’écoule dans l’apparel,

cela peut provoquer une

électrocuton. Les nettoyeurs à ha-

ute presson ou à vapeur ne dovent

pas être utlsés avec cet apparel.

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

Hotte/Manuel d’utilisation 41 / FR

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

DANGER !

Rsque de blessure!

Les bords tranchants de l’apparel

peuvent causer des blessures

pendant l’nstallaton. Utlsez tou-

jours des gants de protecton lors

de l’nstallaton de l’apparel.

Tous les boulons de sécurté et

les couvercles de sécurté dovent

être nstallés comme ndqué dans

le manuel d’utlsaton en rason du

rsque de chute de l’apparel.

Les objets posés sur l’apparel peu-

vent tomber. Ne posez aucun objet

sur l’apparel.

Le voyant LED est très lumneux et

peut endommager vos yeux (gro-

upe de danger 1). Ne regardez pas

drectement la lumère LED pen-

dant plus de 100 secondes.

MISE EN GARDE

Les pèces accessbles peuvent

devenr chaudes s elles sont

utlsées avec l’équpement de cu-

sson.

En cas de réparaton non con-

forme ou non conforme aux

règles, étegnez le fusble ou

débranchez l’apparel. Les trava-

ux de réparaton ne dovent être

effectués que par le servce après-

vente agréé ou un personnel

compétent autorsé.

En cas de réparaton non con-

forme ou non conforme aux

règles, étegnez le fusble ou

débranchez l’apparel. Les trava-

ux de réparaton ne dovent être

effectués que par le servce après-

vente agréé ou un personnel

qualfé autorsé.

42 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

DANGER !

Rsque de brûlure et

d’électrocuton !

Attendez que l’apparel refrodsse

avant de procéder au nettoyage

ou à l’entreten. Étegnez le fusble

ou débranchez l’apparel.

Rsque de dommages dû à la

pénétraton d’humdté dans les

éléments électronques. Ne net-

toyez jamas les éléments de

contrôle avec un chffon humde.

La surface peut être endommagée

en rason d’un nettoyage ncor-

rect. Nettoyez les surfaces en ac-

er noxydable unquement dans le

sens du brossage. N’utlsez pas de

nettoyants en acer noxydable sur

les éléments de contrôle.

La surface peut être endommagée

par des produts de nettoyage ab-

rasfs ou corrosfs. N’utlsez jamas

de produts de nettoyage abrasfs

ou corrosfs.

Hotte/Manuel d’utilisation 43 / FR

1. Condut d’évacuaton d’ar

2. Corps

3. Éclarage de la table de cusson

4. Panneau de commande

5. Fltre à hule en alumnum

2.2 Caractérstques

technques

Cet apparel est conforme aux drec-

tves européennes CE 2014/30/UE

(Drectve relatve à la compatblté

électromagnétque) et 2014/35/UE

(Drectve Basse Tenson).

Tenson d’almentaton 220-240 V 50 Hz

Pussance de la lampe (W) 2x3 W

Pussance du moteur (W) 1x185 W

Classe d’solaton du

moteur

Classe d’solaton CLASSE I

Drots de modfcatons technques ou de concep-

ton réservés. Les dmensons présentées dans les

dessns technques sont en mm. Cette mage n’est fo-

urne qu’à ttre d’nformaton sur les pèces de l’apparel.

Les pèces peuvent varer selon le modèle de l’apparel.

Les photos sont fournes de façon représentatve.

2.3 Dessn technque à

l’échelle

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Contenu de l’emballage

1. Hotte

2. Condut de chemnée en plastque de 120 mm

de damètre

3. Manuel d’utlsaton

4. Modèle d’nstallaton

5. Vs 4 X 3,9 X 32 (utlsées pour l’nstallaton de la

hotte)

6. Vs 3,5 x 9,5 (utlsées pour l’nstallaton du

condut de chemnée en plastque)

2.1 Aperçu

2 Aspect général

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

44 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

3.1 Poston de l’apparel

•Fates attenton à la dstance entre la table de

cusson et la hotte avant l’nstallaton. Cette ds-

tance dot être de 65 cm.

•La mesure dot être prse à partr de la surface

du grl sur les plaques de cusson à gaz et à partr

de la surface en verre sur les plaques de cusson

électrques.

Votre nouvel apparel est

partculèrement économe en

énerge. Vous trouverez c quelqu-

es consels pour économser plus

d’énerge lors de l’utlsaton de

l’apparel et pour mettre l’apparel au

rebut de manère approprée.

3.2

Astuces pour économser de

l’énerge

•Vellez à ce que l’entrée d’ar sot suffsante pour

que la hotte fonctonne effcacement et avec un

fable brut de fonctonnement pendant la cus-

son.

•Réglez le nveau d’aspraton en foncton de la

densté de vapeur dans la cusne. N’utlsez le

nveau élevé qu’en cas de beson. Un nveau

d’aspraton plus bas sgnfe une consommaton

d’énerge mondre.

•S vous savez qu’une fumée dense va se propa-

ger dans la cusne, chosssez à l’avance un n-

veau plus élevé d’aspraton. Il est nécessare de

fare fonctonner la hotte beaucoup plus long-

temps pour élmner la fumée déjà répandue

dans toute la cusne.

•Étegnez la hotte lorsque vous ne l’utlsez pas.

•Nettoyez ou remplacez le fltre à ntervalles

régulers afn d’augmenter l’effcacté de la ven-

tlaton et d’élmner le rsque d’ncende.

3.3 Installaton de l’apparel

MISE EN GARDE

Utlsez des gants et des lunettes

de protecton lors des opératons

de perçage et de coupe.

Pc. 6

Perçage des trous de montage

•Conformez-vous au modèle d’nstallaton fo-

urn avec l’apparel sur la surface sur laquelle

l’nstallaton sera effectuée.

•Percez les trous A, B, C, D ndqués sur le modèle

d’nstallaton à l’ade d’un foret de 4 mm de

damètre. Pc. 6

3 Installaton et utlsaton de l’apparel

Hotte/Manuel d’utilisation 45 / FR

Pc. 7

•Découpez la surface nféreure du meuble

de cusne dans lequel la hotte sera nstallée

conformément aux dmensons spécfées dans

le dessn technque (Pc. 7).

Pc. 8

1. Vs 3,5 x 9,5

2. Condut de chemnée en plastque de 120 mm

de damètre

3. Prse de gouplle de BodyValve

•Fxez le condut en plastque contenu dans

l’emballage au corps de l’apparel à l’ade de

2 vs 3,5 x 9,5. (Pc. 8) Ne le frottez pas contre

la surface. Pc. 8

MISE EN GARDE

Les plures et les coudes dans le

tuyau d’alumnum entraînent

une dmnuton de la pussance

d’aspraton de l’ar, évtez donc

leur présence autant que possble.

Pc. 10

1. Vue du bas du meuble de cusne

2. Vs d’nstallaton de la hotte 4 X 3,9 X 32

Placez la hotte dans le meuble de cusne et fxez

la hotte grâce aux 4 trous d’nstallaton percés au

préalable (fg. 10).

3 Installaton et utlsaton de l’apparel

Pc. 9

1. Tuyau d’évacuaton d’ar

2. Condut d’évacuaton d’ar de la hotte

•Fxez le tuyau d’évacuaton d’ar au condut

d’évacuaton d’ar et serrez-le à l’ade d’un coller

de serrage (fg. 9).

46 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

3 Installaton et utlsaton de l’apparel

3.4 Utlsaton de l’apparel

3.4.1 Utlsaton de l’nterrupteur à

bascule

123

•Placez l’nterrupteur de la lampe en poston

« 0 » pour étendre la lampe.

•Placez l’nterrupteur de la lampe en poston

« 1 » pour allumer la lampe.

•Placez l’nterrupteur du moteur en poston « 0 »

pour étendre le moteur.

•Vous pouvez fare fonctonner le moteur

au mnmum au 1er nveau de vtesse et au

maxmum au 3e nveau de vtesse en foncton

de la densté de la vapeur de cusson.

3.5 Remplacement de la lampe

3.5.1 Remplacement de l’ampoule

AVERTISSEMENT

Coupez l’almentaton électrque

de la hotte. Les lampes peuvent

provoquer des brûlures aux mans

lorsqu’elles sont chaudes, attendez

donc qu’elles refrodssent avant de

les manpuler.

Pc. 11 : Remplacement d’une ampoule

•Retrez le fltre à cartouche en alumnum.

Retrez la lampe défectueuse et remplacez-la

par une lampe de même pussance. Pc. 11

Hotte/Manuel d’utilisation 47 / FR

3 Installaton et utlsaton de l’apparel

REMARQUE :

S l’apparel tombe en panne ou est

endommagé, étegnez le fusble

ou débranchez l’apparel et appe-

lez le servce après-vente agréé.

REMARQUE :

S le cordon d’almentaton est

endommagé, l dot être remplacé

par le fabrcant, son réparateur

agréé ou une personne qualfée

afn d’évter tout rsque.

REMARQUE :

Étegnez le fusble ou débranchez

l’apparel en cas de panne des

lampes de l’apparel. Remplacez

mmédatement les lampes

défectueuses afn d’évter que

les autres lampes ne soent trop

sollctées (attendez d’abord que

les lampes refrodssent).

48 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

4 Nettoyage et entreten

MISE EN GARDE

Rsque de dommages dû à la cor-

roson. Toujours fare fonctonner

l’apparel pendant la cusson afn

d’évter la formaton de conden-

sat. Le condensat peut causer

des dommages lés à la corroson.

Remplacez mmédatement les lam-

pes défectueuses afn d’évter que

les autres lampes ne soent trop

sollctées. Il exste un rsque de dom-

mages dû à la pénétraton d’humdté

dans les éléments électronques.

Ne nettoyez jamas les éléments de

contrôle avec un chffon humde.

La surface peut être endommagée

en rason d’un nettoyage ncor-

rect. Nettoyez les surfaces en ac-

er noxydable unquement dans le

sens du brossage. N’utlsez pas de

nettoyants en acer noxydable sur

les éléments de contrôle. La surfa-

ce peut être endommagée par des

produts de nettoyage abrasfs ou

corrosfs. N’utlsez jamas de produ-

ts de nettoyage abrasfs ou corro-

sfs. Il exste un rsque de dommages

dus au refoulement du condensat.

Installez le condut de sorte d’ar

avec une pente de 1°, légèrement

vers le bas de l’apparel.

AMISE EN GARDE

Vous pouvez utlser cet apparel

en mode ar vcé et en mode crcu-

laton d’ar.

Mode ar vcé

L’ar absorbé est nettoyé par des

fltres à hule et expulsé au moyen

d’un système de conduts. (Pc. 3)

S vous souhatez transférer l’ar

vcé dans un condut de fumée

ou de gaz résduares désactvé,

vous devez obtenr l’autorsaton

d’un spécalste agréé du nettoya-

ge des conduts de chemnée. S

l’ar vcé est expulsé par-dessus

la paro extéreure, un cadre mural

télescopque dot être utlsé.

L’ar absorbé est nettoyé par des

fltres à hule et un fltre à charbon

actf et retransféré dans la cusne.

Pc. 4

REMARQUE !

L’ar évacué ne dot pas être

transféré dans un condut de

fumée ou de gaz résduares n

dans un condut utlsé pour la

ventlaton des endrots où des so-

urces de chauffage sont nstallées.

Hotte/Manuel d’utilisation 49 / FR

4 Nettoyage et entreten

Pour étanchéfer les matéraux qu

causent des odeurs dans le mode

de crculaton d’ar, vous devez

nstaller un fltre à charbon actf.

Consultez votre revendeur agréé

pour connaître les dfférentes

possbltés de fonctonnement

de l’apparel en mode crculat-

on d’ar. Vous pouvez acheter les

accessores nécessares à cette

procédure auprès des ponts de

vente concernés, des agents de

servce agréés ou du centre de

vente en lgne.

L’apparel que vous avez acheté peut être utlsé

avec un fltre à charbon. Pour nstaller le fltre à

charbon ;

1- Placez le fltre à charbon dans son emplace-

ment. Pc. 15/1

2- Tournez le fltre à charbon dans le sens des

agulles d’une montre pour vous assurer qu’l est

ben placé. Pc. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

S le fltre à charbon n’est pas cor-

rectement fxé, l peut tomber et

endommager votre produt.

MISE EN GARDE

Ne lavez jamas les fltres à char-

bon. Conservez les fltres à char-

bon hors de la portée des enfants.

MISE EN GARDE

Assurez-vous que le nettoyage et

l’entreten ne soent pas effectués

par des enfants sans survellance.

•La surface peut être endommagée par des

produts de nettoyage abrasfs ou corrosfs.

N’utlsez jamas de produts de nettoyage ab-

rasfs ou corrosfs. Procurez-vous les produts

de nettoyage et de protecton adaptés à votre

apparel auprès de votre servce après-vente

agréé. La surface de l’apparel et les contrôleurs

sont sensbles aux rayures.

•Nettoyez les surfaces à l’ade d’un chffon hu-

mde et doux, d’un lqude vasselle ou d’un pro-

dut de nettoyage pour verre doux. Ramollr la

saleté séchée et collée à l’ade d’un chffon hu-

mde. Ne grattez pas !

•Les chffons secs, les éponges qu peuvent ca-

user des rayures, les matéraux qu nécesstent

un frottement, le sable et autres agents net-

toyants effcaces contenant de l’eau mnérale,

de l’acde ou du chlorure ne dovent pas être

utlsés avec cet apparel.

•Nettoyez les surfaces en acer noxydable un-

quement dans le sens de l’affutage.

•N’utlsez pas d’agents nettoyants pour acer

noxydable et des chffons humdes pour les

éléments de commande. Nettoyage des fltres à

hule métallques Les fltres à hule métallques

usagés retennent l’humdté générée dans la

cusne et les partcules huleuses contenues

dans la vapeur. Dans le cadre d’une utlsaton

normale (1 à 2 heures par jour), nettoyez les

fltres à hule métallques envron une fos tous

les 3 mos.

•N’utlsez pas de produts de nettoyage trop ef-

fcaces, acdfés ou corrosfs.

•Pour le nettoyage des fltres à hule métallques,

utlsez un chffon humde pour nettoyer les

pèces des fltres à hule métallques à l’ntéreur

de l’apparel.

•Vous pouvez nettoyer les fltres à hule

métallques dans le lave-vasselle ou à la man.

•N’applquez pas de produts nettoyants en

aérosol drectement sur l’apparel.

•Ne posez pas d’objets de décoraton nflammab-

les et/ou lourds sur l’apparel.

50 / FR Hotte/Manuel d’utilisation

4 Nettoyage et entreten

4.1 Lavage au lave-vasselle

•En cas de lavage au lave-vasselle, une légère

décoloraton peut apparaître. Cela n’affecte pas

le fonctonnement du fltre à hule métallque.

•Évtez de laver les fltres à hule métallques très

sales avec les plats.

•Placez les fltres à hule métallques dans le

lave-vasselle sans les serrer. Placez les fltres à

hule métallques dans le lave-vasselle sans les

comprmer.

4.2 Lavage à la man

•Pour les saletés tenaces, vous pouvez utlser un

produt spécal qu dssout l’hule. Vous pouvez

vous procurer cet agent auprès du centre de

vente agréé.

•Ramollssez le fltre à hule métallque dans de

l’eau chaude contenant du lqude vasselle.

•Utlsez une brosse pour le nettoyage et atten-

dez que le lqude du fltre à hule métallque

sot ben drané. Rncez correctement les fltres

après le nettoyage.

•Les caractérstques technques et ce manuel

peuvent être modfés sans préavs.

•Cet apparel est conforme au Règlement sur

la survellance des déchets d’équpements

électrques et électronques.

•Cette hotte est conçue pour être utlsée au-

dessus d’une table de cusson. Assurez-vous

que le mur peut supporter le pods de la hotte.

Les fras d’abattement, de découpe et autres

opératons smlares à effectuer sur le mur ou

le meuble pendant l’nstallaton dovent être prs

en charge par le clent. La hotte peut être utlsée

avec un système de condut de chemnée qu

évacue l’ar ou sans condut (en ajoutant un

fltre à charbon). Fates attenton aux problèmes

qu peuvent survenr avant ou pendant

l’nstallaton. L’nstallaton dot être effectuée

par un techncen agréé. L’nstallaton dot être

effectuée par un spécalste agréé ayant des

connassances en ventlaton. La durée de ve

de l’apparel détermnée par le Mnstère de

l’Industre (pérode de dsponblté des pèces

de rechange nécessares à l’exécuton des fonc-

tons de l’apparel) est de 10 (dx) ans.

•Votre apparel dot être conservé dans son

emballage d’orgne afn d’évter d’endommager

ses composants pendant la manutenton et le

transport.

•Mantenez l’apparel dans sa poston normale

pendant la manpulaton.

•Ne fates pas tomber l’apparel et ne le protégez

pas contre les dommages pendant le transport.

La garante ne couvre pas les défauts et

dommages survenus pendant le transport après

la lvrason de l’apparel au clent.

Proszę najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Szanowny Kliencie,

dziękujemy za wybranie urządzenia marki Beko. Mamy nadzieję, że zakupione

urządzenie, wyprodukowane z zapewnieniem wysokiej jakości przy użyciu najnowszych

technologii, okaże się w pełni zadowalające. Z tego powodu przed użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi oraz towarzyszące jej dokumenty

i zachować je do wglądu na przyszłość. Przekazując urządzenie innemu użytkownikowi,

należy dołączyć również niniejszą instrukcję. Należy postępować zgodnie z instrukcjami,

zwracając uwagę na wszystkie informacje i ostrzeżenia zamieszczone w niniejszym

dokumencie.

Należy pamiętać, że niniejsza instrukcja może odnosić się także do innych modeli.

Różnice pomiędzy modelami są wyraźnie opisane w instrukcji.

Znaczenie symboli

W różnych częściach niniejszej instrukcji obsługi stosowane są następujące symbole:

CWażne informacje i przydatne wskazówki

dotyczące użytkowania.

AOSTRZEŻENIE: Ostrzeżenia przed niebezpi-

ecznymi sytuacjami zagrażającymi życiu i mie-

niu.

Niebezpieczeństwo pożaru.

BOstrzeżenie przed porażeniem prądem.

Wyrób zgodny z Dyrektyw WEEE. Ne zawera polchlorowanych

bfenyl (PCB).

Urządzenie zostało wyprodukowane w przyjaznych środowisku, nowoczesnych

zakładach bez negatywnego wpływu na przyrod.

52 / PL Okap / Instrukcja obsługi

1.1 Ogólne zasady

zachowana

bezpeczeństwa

•Z wyrobu mogą korzystać dzec w

weku powyżej 8 lat, a także osoby

o odpowednej sprawnośc fzyc-

znej, sensorycznej  umysłowej

oraz dysponujące odpowednm

dośwadczenem  wedzą w zak-

rese obsług urządzena, pod

warunkem nadzoru lub przeka-

zana m nformacj na temat spo-

sobu bezpecznego użytkowana

urządzena oraz zagrożeń z tym

zwązanych.

•Dzec ne pownny manpulować

przy tym urządzenu. Dz-

ec ne pownny czyścć go an

konserwować, o le ne są pod

nadzorem osoby dorosłej.

•Urządzene to przeznaczone jest

do użytku domowego.

•Napęce zaslana urządzena

wynos 220–240 V ~50 Hz.

•Urządzene jest wyposażone w

przewód zaslający z wtyczką z

uzemenem. Przewód należy

podłączać do gnazda z bolcem

uzemającym.

•Podłączene elektryczne mus

wykonać elektryk z odpowednm

kwalfkacjam.

•Montaż przez osoby

neupoważnone groz dzałanem

urządzena z ogranczoną

skutecznoścą, uszkodzenem

urządzena  wypadkam.

•Ne wolno dopuszczać do zaklesz-

czena lub uszkodzena przewodu

zaslającego podczas montażu.

Ne wolno umeszczać przewodu

zaslającego w poblżu płyty

grzewczej. Groz to stopenem

przewodu  pożarem.

•Ne podłączać wtyczk przewodu

zaslającego do gnazda przed za-

montowanem produktu.

•Wtyczkę należy podłączać do

gnazdka zlokalzowanego

w mejscu łatwo dostępnym

w sytuacj konecznośc

odłączena spod napęca w raze

nebezpeczeństwa.

•Ne należy dotykać lamp, jeśl

były włączone przez dług czas.

Groz to poparzenem dłon gorącą

żarówką.

•Okapy kuchenne są przeznac-

zone do normalnego gotowana,

do użytku domowego. Wykorzys-

tywane okapu do nnych celów

groz jego uszkodzenem  utratą

gwarancj na produkt.

•Należy stosować sę do wymagań

dotyczących odprowadzana

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

Okap / Instrukcja obsługi 53 / PL

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

powetrza wywewanego (to

ostrzeżene ne dotyczy sytuacj

korzystana z okapu bez przewodu

spalnowego).

•Pod okapem ne należy gotować

przy użycu otwartego płomena.

•Okap należy uruchamać po us-

tawenu garnka, pateln tp. na

płyce grzewczej. Nestosowa-

ne sę do tego zalecena groz

znekształcenam nektórych

elementów znajdujących sę

wewnątrz urządzena.

•Okap należy wyłączać przed

zdjęcem garnka, pateln tp. z

płyty grzewczej.

•Ne pozostawać rozgrzanego

oleju na płyce grzewczej. Garnk z

gorącym olejem mogą zapalć sę

samoczynne.

•Należy uważać na zasłony  nne

elementy osłanające okna,

poneważ olej może zapalć sę sa-

moczynne podczas smażena, np.

frytek.

•Należy wymenać fltry w odpo-

wednm czase. Z upływem czasu

na zbyt długo wykorzystywanych

fltrach gromadz sę olej, który

może sę zapalć.

•Zabrana sę stosowana

materałów fltracyjnych neod-

pornych na ogeń zamast fltrów.

•Ne uruchamać okapu bez zamon-

towanego fltra an ne wyjmować

fltrów z pracującego okapu.

•W raze pożaru należy wyłączyć

okap oraz urządzena kuc-

henne spod napęca. (Wyjąć

wtyczkę urządzena z gnazda lub

wyłączyć za pomocą przełącznka

głównego).

•Zanedbane obowązku okreso-

wego czyszczena okapu groz

pożarem.

•Przed rozpoczęcem konserwacj

należy odłączyć urządzene z zas-

lana. (Wyjąć wtyczkę urządzena

z gnazda lub wyłączyć za pomocą

przełącznka głównego).

•Podcśnene w otoczenu ne

może przekraczać 4 Pa (4 ×

10 barów) przy równoczesnym

dzałanu okapu nad elektryczną

płytą grzewczą  urządzeń AGD

zaslanych elektryczne prądem o

nnych parametrach.

•Jeśl w pomeszczenu, w którym

dzała okap, są wykorzystywane

urządzena zaslane olejem

opałowym lub gazem, jak np. ogr-

zewacze pomeszczeń, to wylot

spaln z takch urządzeń mus być

całkowce odzolowany lub take

urządzena muszą być hermetyc-

zne.

54 / PL Okap / Instrukcja obsługi

•Jako przewody spalnowe należy

stosować rury o średncy 120 lub

150 mm. Rura łącząca mus być

możlwe jak najkrótsza  meć jak

najmnej kolanek.

•Dzec ne pownny manpulować

przy tym urządzenu.

•Z przyczyn bezpeczeństwa w

okape należy montować bezp-

ecznk „MAX 6 A”.

•Materały opakowanowe okapu

należy trzymać z dala od dzec,

poneważ są dla nch potencjalne

nebezpeczne.

•W raze uszkodzena kabla

zaslającego należy go wymenć

u producenta, korzystając z usług

serwsanta lub osoby o ana-

logcznych kwalfkacjach, aby

unknąć nebezpeczeństwa.

•W raze pożaru należy wyłączyć

okap  płytę grzewczą spod

napęca oraz zgasć ogeń popr-

zez odcęce dopływu tlenu. Ne

wolno stosować wody do gasze-

na pożaru.

•Częśc urządzeń do gotowana

dostępne dla użytkownka mogą

być gorące podczas użytkowana.

•Produkt ne jest przeznaczony do

użytku przez osoby (w tym dzec)

o ogranczonej sprawnośc fzyc-

znej, sensorycznej lub psychcznej

bądź nemające dośwadczena 

umejętnośc, chyba że są nadzo-

rowane lub zostały ponstruowane

na temat obsług tego produktu

przez osobę odpowedzalną za ch

bezpeczeństwo.

•Po zanstalowanu okapu nad

elektryczną płytą grzewczą

odległość pomędzy okapem a po-

lam grzejnym mus wynosć mn.

65 cm.

•Wylotu okapu ne wolno przyłączać

do kanałów powetrznych, które

odprowadzają jakś nny dym.

•Trzeba zachować ostrożność,

gdy okapu używa sę wraz

z urządzenam, w których

wykorzystuje sę powetrze  pa-

lwo (np. grzejnk, podgrzewacze

wody, które dzałają na gaz, olej

napędowy, węgel lub drewno)

w jednym pomeszczenu. Taka

sytuacja może wpływać negaty-

wne na proces spalana, poneważ

powetrze z okapu jest odprowad-

zane do otoczena.

•Ostrzeżene ne dotyczy sytuacj

korzystana z okapu bez przewodu

spalnowego.

•Wentylacja w pomeszczenu

może być newystarczająca w

przypadku równoczesnego korzy-

stana z okapu nad elektryczną

płytą grzewczą oraz urządzeń za-

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

Okap / Instrukcja obsługi 55 / PL

slanych gazem lub nnym pal-

wam (nnejsze ostrzeżene może

ne dotyczyć urządzeń, które

odprowadzają powetrze z pow-

rotem do pomeszczena).

1.1 Zgodność z dyrektywą

WEEE  usuwane odpadów:

Nnejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskego  Rady (2012/19/WE).

Wyrób ten oznaczony jest symbolem klasyf-

kacj zużytych urządzeń elektrycznych  elektro-

ncznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt ne może

być umeszczany łączne z nnym odpa-

dam gospodarstwa domowego po okre-

se jego użytkowana. Zużyte urządzene należy

oddać do specjalnego punktu zbórk zużytego

sprzętu elektrycznego  elektroncznego w celu

utylzacj. Aby uzyskać nformacje o punktach

zbórk w swojej okolcy należy skontaktować sę

z lokalnym władzam lub punktem sprzedaży

tego produktu. Gospodarstwo domowe spełna

ważną rolę w przyczynanu sę do ponownego

użyca  odzysku zużytego sprzętu. Odpowedne

postępowane ze zużytym sprzętem zapobega

potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla

środowska naturalnego  ludzkego zdrowa.

1.2 Informacje o opakowanu

Opakowane tego wyrobu wykonano z

materałów nadających sę do recyklngu,

zgodne z naszym ustawodawstwem krajowym.

Ne wyrzucaj materałów opakowanowych do

śmec wraz z nnym odpadkam domowym. Oddaj

je w jednym z wyznaczonych przez władze lokalne

punktów zbórk materałów opakowanowych.

1.3 Najważnejsze zagrożena

Ryzyko zatruca

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Rys. 1: Ryzyko zatruca

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Rys. 2: Ryzyko zatruca

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżene – ryzyko

uduszena

Materały opakowanowe

stanową zagrożene dla dzec. Ne

wolno pozwalać dzecom bawć

sę materałam opakowanowym.

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

56 / PL Okap / Instrukcja obsługi

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżene –

nebezpeczeństwo

śmerc

Groźne dla życa ryzyko zatruca

występuje z powodu cofana sę

gazów spalnowych. Aby używać

urządzena z wylotem powetrza,

ne należy korzystać równocześne

z urządzeń wytwarzających

trujące gazy, jak kuchenk z obeg-

em powetrza na gaz, olej, drewno

lub węgel, pecyk, podgrzewacze

wody tp., o le ne ma zapewnonej

wystarczającej lośc powetrza.

Rys. 3

Urządzena z obegem powetrza (np. kuchenk na

gaz, olej, drewno lub węgel, pecyk, podgrzewac-

ze wody) poberają gorące powetrze z mejsca

nstalacj  odprowadzają spalny poprzez system

odprowadzana spaln (np. przewody komno-

we). Powetrze jest poberane przez urządzene

z kuchn  sąsednch pomeszczeń. W przypadku

newystarczającej lośc powetrza pojawa sę

próżna. W takej sytuacj trujące gazy są pobera-

ne z przewodu komnowego  przewodu spalno-

wego  cofają sę do meszkana. Rys. 1

Z tego powodu należy zawsze dbać o zapewnene

wystarczającej lośc śweżego powetrza. Rys. 2

OSTRZEŻENIE!

Nebezpeczeństwo

pożaru!

Osad z oleju na fltrze groz

pożarem. Fltr oleju należy czyścć

co najmnej raz w mesącu. Ne

używać urządzena bez zamonto-

wanego fltra oleju. Fltr węglowy

należy czyścć co najmnej raz na

kwartał

Osad z oleju obecny na fltrze gro-

z pożarem. W poblżu urządzena

ne wolno gotować przy użycu ot-

wartego płomena, np. stosować

flambrowana. Opsywany pro-

dukt można montować w poblżu

urządzeń grzewczych na palwo

stałe, np. drewno lub węgel, pod

warunkem że są one wyposażone

w zamykaną osłonę zamontowaną

na stałe. Powstawane sker jest

nedopuszczalne.

Gorące oleje roślnne  tłuszcze

zwerzęce są łatwopalne.

Dlatego należy zawsze zachować

ostrożność w obecnośc gorących

olejów roślnnych  tłuszczów

zwerzęcych. Ne wolno gasć ogna

wodą.

Wyłączyć płytę grzewczą. Przykryć

płomeń pokrywką, kocem

gaśnczym lub podobnym przedm-

otem.

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

Okap / Instrukcja obsługi 57 / PL

Płyty grzewcze podczas pracy bez

garnków wytwarzają dużo cepła.

Dlatego urządzene wentylacyjne

postawone na płyce grzewc-

zej może ulec uszkodzenu lub

spłonąć. Gazowe płyty grzewcze

należy włączać tylko, gdy stoją na

nch garnk.

Uruchomene welu gazowych

pól grzewczych równocześne po-

woduje wytwarzane dużej lośc

cepła. Dlatego urządzene went-

ylacyjne postawone na płyce

grzewczej może ulec uszkodzenu

lub spłonąć. Ne należy korzystać z

dwóch gazowych płyt grzewczych

ustawonych na dużą mocą przez

ponad 15 mnut. Palnk o mocy

powyżej 5 kW (Wok) dysponuje

mocą równą palnkow o dwóch

pozomach mocy gazu.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko porażena

prądem!

Uszkodzone urządzene groz

porażenem prądem. Ne wol-

no korzystać z uszkodzone-

go urządzena. Należy odłączyć

przewód zaslający urządzena lub

wyłączyć bezpecznk w skrzynce

bezpecznkowej. Zadzwonć do

dzału obsług klenta.

Naprawy wykonywane w

sposób nezgodny z nstrukcja-

m stanową nebezpeczeństwo.

Naprawy  wymanę uszkodzonych

przewodów elektrycznych można

zlecać wyłączne serwsantom

przeszkolonym przez producen-

ta. Po stwerdzenu awar należy

odłączyć przewód zaslający

urządzena lub wyłączyć bezpecz-

nk w skrzynce bezpecznkowej.

Zadzwonć do dzału obsług klen-

ta.

Przecekane wody do wnętrza

urządzena groz porażenem

prądem. Stosowane myjek

cśnenowych lub parowych

urządzeń czyszczących jest zabro-

none.

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

58 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko odnesena

obrażeń!

Istneje ryzyko odnesena

obrażeń podczas montażu ze

względu na ostre krawędze.

Podczas montażu urządzena

należy zawsze stosować rękawce

ochronne.

Wszystke śruby  osłony

zabezpeczające należy montować

w sposób podany w nstrukcj

obsług, poneważ chroną przed

upadkem urządzena.

Przedmoty umeszczane na

urządzenu mogą spaść. Ne należy

umeszczać żadnych przedmotów

na urządzenu.

Doda LED śwec bardzo jasnym

śwatłem  może powodować usz-

kodzene oczu (grupa zagrożeń

1). Ne patrzeć bezpośredno na

śwecącą dodę LED dłużej nż

przez 100 s.

PRZESTROGA

Jeśl okap znajduje sę nad

urządzenam kuchennym,

jego wystające częśc mogą sę

nagrzewać.

W przypadku napraw wykonanych

neprawdłowo lub nezgodne z

przepsam należy wyłączyć bez-

pecznk lub odłączyć przewód

zaslający urządzena. Naprawy

mogą wykonywać wyłączne

autoryzowan serwsanc lub

upoważnony personel o odpow-

ednch umejętnoścach.

W przypadku napraw wykonanych

neprawdłowo lub nezgodne z

przepsam należy wyłączyć bez-

pecznk lub odłączyć przewód

zaslający urządzena. Naprawy

mogą wykonywać wyłączne

autoryzowan serwsanc lub

upoważnony, wykwalfkowany

personel.

Okap / Instrukcja obsługi 59 / PL

Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa

 ochrony środowska

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko oparzena,

ryzyko porażena prądem

elektrycznym!

Przed czyszczenem lub praca-

m konserwacyjnym zaczekać,

aż urządzene całkem ostygne.

Wyłączyć bezpecznk lub wyjąć

z gnazdka wtyczkę przewodu

zaslającego urządzena.

Ryzyko uszkodzena występuje

z powodu przedostana sę wl-

goc do układów elektroncznych.

Ne wolno czyścć elementów

sterujących mokrą ścereczką.

Neprawdłowe czyszczene

może spowodować uszkodzene

powerzchn. Powerzchne ze

stal nerdzewnej należy czyścć

wyłączne w kerunku szczot-

kowana. Ne używać środka do

stal nerdzewnej do czyszczena

elementów sterujących.

Czyszczene żrącym lub ścernym

środkam czyszczącym groz usz-

kodzenem powerzchn. Ngdy

ne używać ścernych an żrących

środków czyszczących.

60 / PL Okap / Instrukcja obsługi

1. Przewód komnowy

2. Obudowa

3. Ośwetlene płyty grzejnej

4. Panel sterowana

5. Alumnowy fltr oleju

2.2 Dane technczne

Nnejsze urządzene jest zgodne z

dyrektywą WE 2014/30/UE (dyrekt-

ywa kompatyblnośc elektromag-

netycznej)  2014/35/UE (dyrektywa

nskonapęcowa [LVD]).

Napęce zaslana 220–240 V 50 Hz

Moc lampk (W) 2 × 3 W

Moc slnka (W) 1 × 185 W

Klasa zolacj slnka F

Klasa zolacj KLASA I

Zastrzega sę prawo do modyfkacj konstrukcj

 parametrów techncznych. Wymary na rysun-

kach techncznych podano w mm. Ilustracje wyko-

nano wyłączne w celu przedstawena elementów

urządzena. Wygląd poszczególnych częśc może

sę różnć w zależnośc od modelu urządzena.

Zameszczone rysunk mają charakter poglądowy.

2.3 Rysunek technczny w

skal

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Zawartość opakowana

1. Okap

2. Plastkowy przewód komnowy Ø120 mm

3. Instrukcja obsług

4. Rysunek nstalacyjny

5. 4 wkręty 3,9 × 32 (do montażu okapu)

6. Wkręt 3,5 × 9,5 (do montażu plastkowego

przewodu komnowego)

2.1 Ops ogólny

Wygląd urządzena

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Okap / Instrukcja obsługi 61 / PL

3.1 Pozycja urządzena

•Należy pamętać o zachowanu odpowednej

odległośc pomędzy płytą grzejną a okapem.

Zalecana odległość to 65 cm.

•Odległość należy merzyć od rusztu w przypadku

płyt gazowych lub od powerzchn szkła w

przypadku płyt elektrycznych.

Nowe urządzene cechu-

je sę wyjątkową wydajnoścą

energetyczną. W tym mejscu poda-

no porady dotyczące oszczędzana

energ podczas korzystana z

urządzena, a także wskazówk

dotyczące prawdłowego pozbywa-

na sę zużytego urządzena.

3.2

Oszczędzane energ

•Do prawdłowej pracy okapu, a także w celu

uzyskana nskego pozomu hałasu podczas

gotowana, nezbędny jest odpowedn dopływ

powetrza.

•Pozom mocy wentylatora należy ustawć od-

powedno do lośc pary w kuchn. Najwyższego

ustawena należy używać wyłączne w raze

potrzeby. Nższy pozom mocy oznacza nższe

zużyce energ.

•Jeśl przewduje sę gęsty dym w kuchn podczas

gotowana, to należy wcześnej ustawć wyższy

pozom mocy. Rozproszene slnego zadymena

już obecnego w pomeszczenu wymaga dużo

dłuższej pracy okapu.

•Należy wyłączyć okap, jeśl ne jest już wykorzys-

tywany.

•Fltr należy czyścć  wymenać zgodne z za-

lecanym harmonogramem, aby zwększać

skuteczność wentylacj  wyelmnować ryzyko

pożaru.

3.3 Montaż urządzena

PRZESTROGA

Podczas wercena  cęca należy

stosować rękawce  okulary och-

ronne.

Rys. 6

Wercene otworów

montażowych

•Nakleć szablon montażowy dołączony do

urządzena w mejscu montażu.

•Wywercć otwory wskazane na szablone

montażowym jako A, B, C, D, stosując wertło

Ø4 mm. Rys. 6

3 Montaż  korzystane z urządzena

62 / PL Okap / Instrukcja obsługi

Rys. 7

•Wycąć otwór w dolnej częśc szafk, w m-

ejscu przeznaczonym do montażu okapu,

uwzględnając wymary z rysunku techncznego

(rys. 7).

Rys. 8

1. Wkręt 3,5 × 9,5

2. Plastkowy przewód komnowy Ø120 mm

3. KorpusGnazdo zaworu

•Zamontować plastkowy przewód komnowy

dołączony do zestawu do korpusu urządzena

za pomocą 2 wkrętów 3,5 × 9,5. (Rys. 8) Ne

pocerać powerzchn. Rys. 8

PRZESTROGA

Poneważ łuk  kolanka w alum-

nowym przewodze spalnowym

osłabają cąg powetrza, należy ch

w marę możlwośc unkać.

Rys. 10

1. Wdok szafk kuchennej z dołu

2. Wkręt montażowy 4 X 3,9 X 32 do okapu

•Włożyć okap w przygotowane mejsce pod

szafką  zamocować go, korzystając z 4 wstępne

nawerconych otworów (rys. 10).

3 Montaż  korzystane z urządzena

Rys. 9

1. Rura odprowadzająca powetrze

2. Przewód komnowy okapu

•Włożyć rurę odprowadzającą powetrze w

przewód komnowy  przymocować zacskem

(rys. 9).

Okap / Instrukcja obsługi 63 / PL

3 Montaż  korzystane z urządzena

3.4 Korzystane z urządzena

3.4.1 Korzystane z przełącznka

123

•Przestawć przełącznk lampy w położene „0”,

aby wyłączyć lampę.

•Przestawć przełącznk lampy w położene „1”,

aby zapalć lampę.

•Przestawć przełącznk slnka w położene „0”,

aby wyłączyć slnk.

•Slnk umożlwa korzystane z trzech pozomów

mocy odpowedno do lośc pary podczas

gotowana: 1 oznacza mnmalną moc, a 3

oznacza maksymalną moc.

3.5 Wymana żarówk

3.5.1 Wymana żarówk

OSTRZEŻENIE

Odłączyć zaslane od okapu.

Można poparzyć dłone gorącym

żarówkam, należy węc poczekać,

aż ostygną.

Rys. 11: Wymana żarówk

•Wyjąć alumnowy fltr nabojowy. Wyjąć zużytą

żarówkę  wymenć na żarówkę o tych samych

parametrach. Rys. 11

UWAGA:

W raze awar lub uszkodzena

urządzena należy odłączyć je z

zaslana za pomocą bezpeczn-

ka lub poprzez wyjęce przewodu

zaslającego, a następne wezwać

autoryzowanego serwsanta.

UWAGA:

W raze uszkodzena kabla

zaslającego należy go wymenć

u producenta, korzystając z usług

serwsanta lub osoby o ana-

logcznych kwalfkacjach, aby

unknąć nebezpeczeństwa.

64 / PL Okap / Instrukcja obsługi

4 Czyszczene  konserwacja

UWAGA:

W raze awar lampek zans-

talowanych w urządzenu

należy odłączyć je z zaslana

za pomocą bezpecznka lub

poprzez odłączene przewodu.

Nezwłoczne wymenać prze-

palone żarówk, poneważ dalsze

korzystane z ośwetlena groz

przecążenem pozostałych lamp

(należy odczekać, aż żarówka

ostygne).

PRZESTROGA

Jeśl okap znajduje sę nad

urządzenam kuchennym,

jego wystające częśc mogą sę

nagrzewać.

W przypadku napraw wykonanych

neprawdłowo lub nezgodne z

przepsam należy wyłączyć bez-

pecznk lub odłączyć przewód

zaslający urządzena. Naprawy

mogą wykonywać wyłączne

autoryzowan serwsanc lub

upoważnony personel o odpow-

ednch umejętnoścach.

W przypadku napraw wykonanych

neprawdłowo lub nezgodne z

przepsam należy wyłączyć bez-

pecznk lub odłączyć przewód

zaslający urządzena. Naprawy

mogą wykonywać wyłączne

autoryzowan serwsanc lub

upoważnony, wykwalfkowany

personel.

Okap / Instrukcja obsługi 65 / PL

4 Czyszczene  konserwacja

PRZESTROGA

Zagrożene uszkodzenem z po-

wodu korozj. Należy zawsze

uruchamać urządzene podc-

zas gotowana, aby zapobegać

powstawanu skropln. Skroplny

mogą być przyczyną korozj.

Nezwłoczne wymenać prze-

palone żarówk, poneważ dalsze

korzystane z ośwetlena groz

przecążenem pozostałych lamp.

Ryzyko uszkodzena występuje z

powodu dostana sę wlgoc do

układów elektroncznych. Ne wol-

no czyścć elementów sterujących

mokrą ścereczką. Neprawdłowe

czyszczene może spowodować

uszkodzene powerzchn.

Powerzchne ze stal nerdzew-

nej należy czyścć wyłączne w

kerunku szczotkowana. Ne

używać środka do stal nerdzew-

nej do czyszczena elementów

sterujących. Czyszczene

żrącym lub ścernym środkam

czyszczącym groz uszkodzenem

powerzchn. Ngdy ne używać

ścernych an żrących środków

czyszczących. Ryzyko uszkodzena

z powodu cofana sę kondensa-

tu. Należy zanstalować przewód

wylotowy powetrza ze spadkem

1° pod urządzenem.

APRZESTROGA

Urządzena można używać w

trybe zaneczyszczonego pow-

etrza  trybe cyrkulacj powetrza.

Tryb zaneczyszczonego powetrza

Pobrane powetrze jest czyszczone

przez fltry oleju  odprowadzane

przez system rur. (Rys. 3). Jeśl za-

neczyszczone powetrze ma być

odprowadzane do neczynnego

przewodu komnowego lub spalno-

wego, należy otrzymać zezwolene

od specjalsty w dzedzne oczys-

zczana powetrza. Jeśl zaneczys-

zczone powetrze jest odprowadza-

ne przez ścanę zewnętrzną, należy

użyć stelaża podtynkowego.

Pobrane powetrze jest czyszczo-

ne przez fltry oleju oraz fltr z

węglem aktywnym  odprowadza-

ne z powrotem do kuchn. Rys. 4

UWAGA!

Zaneczyszczone powetrze

ne pownno być kerowane do

przewodu komnowego an spa-

lnowego, an też do przewo-

du używanego do wentylacj

pomeszczeń, w których zanstalo-

wano źródła ogrzewana.

Aby zatrzymać materały

emtujące neprzyjemne za-

pachy podczas trybu cyrkulacj

powetrza, należy zamontować

fltr z węglem aktywnym. Aby

uzyskać węcej nformacj na te-

mat sposobów korzystana z

urządzena w trybe cyrkulacj

powetrza, należy skonsultować

sę z autoryzowanym dealerem.

Akcesora potrzebne do przepro-

wadzena tej procedury można

kupć w odpowednch punktach

sprzedaży, od autoryzowanych

agentów serwsowych lub w skle-

pe nternetowym.

66 / PL Okap / Instrukcja obsługi

4 Czyszczene  konserwacja

Zakupone urządzene nadaje sę do użytku z flt-

rem węglowym. Aby zamontować fltr węglowy:

1 – Umeścć fltr węglowy w obudowe. Rys. 15/1

2 – Obrócć fltr węglowy w kerunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara, aby upewnć sę, że

jest odpowedno zamontowany. Rys. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Jeśl fltr węglowy ne jest

prawdłowo zamocowany, może

wypaść  uszkodzć urządzene.

PRZESTROGA

Ngdy ne myć fltrów węglowych.

Chronć fltry węglowe przed

dzećm.

PRZESTROGA

Dzec ne mogą czyścć produktu

an przeprowadzać konserwacj

bez nadzoru.

•Czyszczene żrącym lub ścernym środkam

czyszczącym groz uszkodzenem powerzchn.

Ngdy ne używać ścernych an żrących środków

czyszczących. Środk czyszczące  materały

zabezpeczające odpowedne do użytku z

urządzenem można uzyskać w autoryzowanym

serwse. Powerzchna urządzena  elementy

sterujące są podatne na zarysowana.

•Czyścć powerzchne mękką ścereczką

zwlżoną płynem do zmywana lub płynem

do myca szyb. Zaschnęte  przyklejone zab-

rudzena zmękczyć wlgotną ścereczką. Ne

zdrapywać!

•Suche ścereczk, drapące gąbk, materały

wymagające pocerana, pasek  nne slne

dzałające środk czyszczące zawerające wodę

mneralną, kwas lub chlor ne są odpowedne.

•Powerzchne ze stal nerdzewnej czyścć

wyłączne w kerunku szczotkowana.

•Ne używać środków czyszczących do stal n-

erdzewnej an mokrych ścereczek do czyszcze-

na elementów sterujących. Czyszczene

metalowych fltrów oleju Używane metalowe

fltry oleju zatrzymują pojawającą sę w kuchn

wlgoć oraz cząsteczk oleju zawarte w parze.

W przypadku regularnego korzystana (od 1 do

2 godzn dzenne) czyścć metalowe fltry oleju

co około 3 mesące.

•Ne czyścć slne dzałającym środkam

czyszczącym, zawerającym kwas an

powodującym rdzewene.

•Do czyszczena metalowych fltrów oleju

używać mokrej ścereczk, aby wyczyścć częśc

wychwytujące fltra wewnątrz urządzena.

•Metalowe fltry oleju można myć w zmywarce

lub ręczne.

•Ne rozpryskwać środków czyszczących

bezpośredno na urządzene.

•Ne stawać przedmotów palnych an cężkch

ozdób na urządzenu.

4.1 Myce w zmywarce

•W przypadku myca w zmywarce może sę

pojawć lekke przebarwene. Ne wpływa to na

dzałane metalowego fltra oleju.

•Ne myć mocno zabrudzonych metalowych

fltrów oleju razem z naczynam.

•Rozmeścć metalowe fltry oleju w zmywarce

z zachowanem wyraźnych odstępów. Meta-

lowe fltry oleju ne pownny być ścśnęte w

zmywarce.

4.2 Myce ręczne

•W przypadku uporczywych zabrudzeń użyć

specjalnego środka do rozpuszczana oleju.

Można go nabyć w autoryzowanych centrach

sprzedaży.

•Namoczyć metalowy fltr oleju w gorącej wodze

z dodatkem płynu do zmywana.

•Do czyszczena używać szczotk  poczekać, aż

płyn dobrze wsąkne w metalowy fltr oleju. Po

czyszczenu dokładne wypłukać fltr.

•Zmany w danych techncznych produktu oraz

treśc nstrukcj obsług mogą być wprowadzane

bez powadomena.

Okap / Instrukcja obsługi 67 / PL

4 Czyszczene  konserwacja

•Opsywane urządzene jest zgodne z

rozporządzenem w sprawe zużytego sprzętu

elektrycznego  elektroncznego (WEEE).

•Okap jest przeznaczony do użytku nad płytą

grzewczą. Należy sę upewnć, że nośność

ścany jest odpowedna do zanstalowana

okapu. Wszelke koszty zwązane z wybur-

zanem, cęcem  podobnym pracam wyma-

ganym w celu montażu urządzena ponos

klent. Z okapu można korzystać z przewo-

dem odprowadzającym spalny do atmosfery

lub bez takego przewodu (po zamontowanu

fltra węglowego). Należy brać pod uwagę

wszystke aspekty, które można napotkać przed

rozpoczęcem  w trakce nstalacj. Instalacja po-

wnna być wykonana przez wykwalfkowanych

serwsantów. Instalację może wykonywać

wyłączne upoważnony specjalsta znający sę

na wentylacj. Okres żywotnośc urządzena

określony przez Mnsterstwo przemysłu (okres

dostępnośc częśc zamennych potrzebnych

do prawdłowego dzałana funkcj urządzena)

wynos 10 (dzesęć) lat.

•Podczas przenoszena  transportu urządzena

należy umeścć je w orygnalnym opakowanu,

aby zapobec uszkodzenom podzespołów.

•Urządzene podczas przenoszena mus

znajdować sę w położenu takm samym jak do

pracy.

•Należy uważać, aby ne upuścć urządzena,

a także zabezpeczyć je przed uszkodzenem

podczas transportu. Gwarancja ne dotyczy

usterek  uszkodzeń powstałych podczas

transportu po dostarczenu urządzena do

klenta.

Nejprve si přečtěte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt značky Beko. Doufáme, že s tímto spotřebičem,

který byl vyroben s využitím vysoce kvalitní a moderní technologie, dosáhnete těch

nejlepších výsledků. Z tohoto důvodu si před použitím spotřebiče pečlivě přečtěte celý

návod k použití a jakékoli doplňující dokumenty a uchovejte je pro budoucí použití. Pokud

spotřebič předáte další osobě, rovněž jí předejte návod k použití. Dodržujte pokyny a

věnujte pozornost všem informacím a varováním uvedeným v návodu k použití.

Nezapomeňte, že se tento návod může vztahovat i k několika jiným modelům. Rozdíly

mezi modely jsou v návodu výslovně popsány.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k použití jsou použity následující symboly:

CDůležité informace a užitečné tipy k použití.

AVAROVÁNÍ: Upozornění na nebezpečné situace

týkající se ohrožení života a majetku.

Varování před nebezpečím požáru.

BVarování před úrazem elektrickým proudem.

Je v souladu se směrncí WEEE. Neobsahuje PCB.

Tento spotřebič byl vyroben v ekologicky šetrných a moderních zařízeních bez

negativního dopadu na životní prostředí.

Digestoř / Návod k použití 69 / CZ

1.1 Obecné

bezpečnostní pokyny

•Tento spotřebč mohou používat

dět starší 8 let a osoby, které

mají dostatečné fyzcké, smyslové

nebo duševní schopnost a mají

odpovídající zkušenost a znalost,

pod podmínkou, že jsou pod do-

zorem nebo byly nformovány o

bezpečném používání spotřebče

a souvsejícím nebezpečí.

•Dět s nesmí se spotřebčem ma-

npulovat. Čštění a údržba nesmí

být prováděny dětm, pokud na ně

nedohlíží starší osoby.

•Tento spotřebč je určen jen pro

domácí použtí.

•Provozní napětí vašeho výrobku je

220 – 240 V ~ 50 Hz.

•Uzemněná zástrčka je přpojena

k napájecímu kabelu vašeho

spotřebče. Tento kabel musí být

zastrčen do uzemněné zásuvky.

•Elektrckou nstalac musí provádět

kvalfkovaný elektrkář.

•Instalace prováděná

neoprávněným osobam může

způsobt provoz s nízkým

výkonem, poškození spotřebče a

nehody.

•Musí být zabráněno zaseknutí

napájecího kabelu na místě

nebo jeho rozdrcení př nstalac.

Napájecí kabel nesmí být umístěn

v blízkost varné desky. V takových

případech se může kabel roztavt a

způsobt požár.

•Nezapojujte produkt do elektrcké

sítě před dokončením nstalace.

•Ujstěte se, že zástrčka je v místě,

kde je snadno přístupná, aby se v

případě nebezpečí mohla odpojt

od napájení.

•Nedotýkejte se žárovek, pokud

jsou v provozu delší dobu. Mohou

spált ruce, protože budou horké.

•Kuchyňské dgestoře jsou

vyráběny pro běžné vaření a

domácí použtí. V případě použtí

pro jné účely může dojít k poruše

výrobku a zrušení záruky.

•Dodržujte předpsy stanovené

příslušným úřady o vypouštění

odpadního vzduchu (toto

upozornění se nevztahuje na

použtí bez kouřovodu).

•Pod spotřebčem se nesmí vařt

hořlavé potravny.

•Spusťte spotřebč po umístění

hrnce, pánve apod. na varnou

desku. V opačném případě může

vysoká teplota způsobt deformac

některých částí výrobku.

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

70 / CZ Digestoř / Návod k použití

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

•Před sejmutím hrnce, pánve apod.

vypněte varnou desku.

•Nenechávejte na varné desce

horký olej. Nádoby s horkým

olejem mohou způsobt

samovznícení.

•Dávejte pozor na záclony a

závěsy, protože olej se může př

smažení některých potravn, jako

jsou hranolky, vznítt.

•Zajstěte, aby se fltry měnly

včas. V důsledku hromadění

oleje na fltrech, které nebyly

včas vyměněny, hrozí nebezpečí

požáru.

•Namísto fltru nepoužívejte

fltrační materály neodolné prot

ohn.

•Neprovozujte spotřebč bez fltru

a neodstraňujte fltry, když je

spotřebč spuštěn.

•V případě požáru odpojte dgestoř

a varné spotřebče od napájení.

(Odpojte spotřebč nebo vypněte

hlavní vypínač).

•Pokud není pravdelné čštění

prováděno správně, hrozí

nebezpečí požáru.

•Před údržbovým pracem

přerušte napájení spotřebče.

(Odpojte spotřebč nebo vypněte

hlavní vypínač).

•Podtlak v místnost nesmí překročt

4 Pa (4 x 10 bar), zatímco dgestoř

pro elektrckou varnou desku a

spotřebče pracující na jném typu

energe, než je elektřna, pracují

současně.

•V prostředí, kde je spotřebč

používán, musí být odvětrávací

zařízení běžících na topném olej

nebo plynu, jako je teplovzdušný

ventlátor, naprosto zolovaný

nebo zařízení musí být

hermetckého typu.

•Př přpojování kouřovodu použjte

trubky o průměru 120 nebo 150

mm. Přpojení trubek musí být co

nejkratší a mít co nejméně záhybů.

•Dět s nesmí se spotřebčem ma-

npulovat.

•Pro vaš bezpečnost používejte v

dgestoř pojstku „MAX 6 A“.

•Obalové materály uchovávejte

mmo dosah dětí, protože pro ně

mohou představovat nebezpečí.

•Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jej vyměnt výrobce,

servsní středsko nebo podobně

kvalfkovaná osoba, aby se

předešlo nebezpečí.

•V případě požáru odpojte dgestoř

a varné spotřebče od napájení a

zakryjte plamen. Nkdy nehaste

oheň vodou.

Digestoř / Návod k použití 71 / CZ

•Pokud jsou spotřebče na vaření

spuštěny, mohou být jejch

přístupné část horké.

•Toto zařízení není určeno

pro použtí osobam (včetně

dětí) s omezeným fyzckým,

vjemovým nebo mentálním

schopnostm, nebo osobam,

které nemají dostatek zkušeností,

an znalostí, pokud požívají

daný výrobek bez dohledu nebo

náležtých pokynů od osoby

odpovědné za jejch bezpečnost.

•Když je nstalace dgestoře pro

elektrcké varné desky dokončena,

musí být mez spotřebčem a

elektrckým varným deskam

mnmální vzdálenost 65 cm.

•Vývod dgestoře nesmí být

přpojen ke vzduchovodům, do

kterých je vyveden jný kouř.

•Dbejte opatrnost př použtí

spotřebče se zařízením, která

využívají vzduch a palvo (např.

ohřívače, ohřívače vody na

plyn, naftu, uhlí nebo dřevo,

nebo ohřívače vody) ve stejném

prostředí. To může nepříznvě ov-

lvnt spalování, protože dgestoř

vypouští vzduch do okolního

prostředí.

•Toto varování se nevztahuje na

použtí bez kouřovodu.

•Ventlace v místnost může být

nedostatečná, pokud je dgestoř

pro elektrckou varnou desku

používána současně se zařízením

na plyn nebo jná palva (to neplatí

pro spotřebče, které vypouštějí

vzduch zpět do místnost).

1.1 Dodržování směrnce

WEEE a o lkvdac odpadů:

Tento produkt splňuje směrnici EU WEEE

(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro

třídění, platný pro elektrický a elektronický odpad

(WEEE).

Tento symbol znamená, že příslušný

produkt na konci jeho životnosti nesmí

být likvidován spolu s jiným domácím

odpadem. Použité zařízení musíte

odnést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si

zařízení zakoupili, a informujte se o umístění

sběrných zařízení. Každá domácnost hraje

důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít

možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

72 / CZ Digestoř / Návod k použití

1.2 Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z

recyklovatelných materiálů, v souladu s

naší národní legislativou. Obalové

materiály nelikvidujte s domácím nebo

jiným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

balícího materiálu, které má pověření místních

orgánů.

1.3 Žvot ohrožující rzko

Rzko otravy

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Obr. 1: Rzko otravy

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Obr. 2: Rzko otravy

NEBEZPEČÍ!

Varování – Rzko

udušení

Obalové materály jsou pro

dět nebezpečné. Nedovolte

dětem manpulovat s obalovým

materály.

NEBEZPEČÍ!

Varování – Nebezpečí

smrt

Žvot ohrožující rzko, rz-

ko otravy je způsobeno znovu

absorbovaným spalovacím plyny.

Pro použtí s výstupem vzduchu

nepoužívejte spotřebč současně

se zařízením, které vylučují

jedovaté plyny, jako jsou kamna

s crkulací vzduchu provozována

s plynem, olejem, dřevem nebo

dřevěným uhlím, lázeňská kam-

na, ohřívače vody atd., pokud není

zajštěn dostatečný přívod vzduc-

hu. Obr. 3

Zařízení s crkulací vzduchu (např. kamna, která

jsou provozována s plynem, olejem, dřevem nebo

dřevěným uhlím, lázeňská kamna, ohřívače vody)

odebírají vzduch z nstalačního místa a vypouštějí

odpadní plyn prostřednctvím systému odpadních

plynů (např. kouřovodu). Spotřebč během pro-

vozu absorbuje vzduch z kuchyně a sousedních

místností. Pokud není dodáno dostatečné

množství vzduchu, může docházet k tvoření va-

kua. V tomto případě se jedovaté plyny absorbují

zpět z kouřovodu a potrubí na odpadní plyny a

vracejí se zpět do místnost. Obr. 1

Z tohoto důvodu je třeba zajstt, aby bylo vždy

dodáváno dostatečné množství čstého vzduchu.

Obr. 2

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

Digestoř / Návod k použití 73 / CZ

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí požáru!

Olejový kal na olejovém flt-

ru se může vznítt. Olejový fltr

vyčstěte nejméně jednou měsíčně.

Nkdy spotřebč nepoužívejte

bez olejového fltru. Fltr na uhlí

vyčstěte nejméně jednou každé tř

měsíce.

Olejový kal na olejovém fltru se

může vznítt. Nkdy nepracujte s

plamenem v blízkost spotřebče

(např. flambování). Spotřebč smí

být nstalován pouze v blízkost

topného zařízení, které je ohříváno

pevným palvem (např. dřevem

nebo uhlím) za předpokladu, že je k

dspozc uzavřený kryt, který není

odnímatelný. Nesmí být způsobeny

žádné jskry.

Horké rostlnné oleje a tuk se snad-

no vznítí. Pozornost by měla být

vždy věnována horkým rostlnným

olejům a tukům. Nesnažte se uhast

oheň vodou.

Vypněte varnou desku. Plamen

opatrně přkryjte víkem, nehořlavou

dekou nebo podobným předmětem.

Plynové varné desky, které na nch

nemají žádné kuchyňské nádobí,

vytvářejí během provozu vysoké

teplo. Větrací zařízení umístěné

na varné desce se proto může

poškodt nebo shořet. Plynové

varné desky používejte pouze v

případě, že je na nch nádobí na

vaření.

Provoz více než jedné plynové

varné desky současně způsobuje

vysoké teplo. Větrací zařízení

umístěné na varné desce se pro-

to může poškodt nebo shořet.

Nepoužívejte dvě plynové varné

desky s vysokým plamenem déle

než 15 mnut. Hořák s výkonem

nad 5kW (Wok) je roven hořáku se

dvěma hladnam plynu.

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

74 / CZ Digestoř / Návod k použití

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu

elektrckým

proudem!

Vadný spotřebč může způsobt úraz

elektrckým proudem. Nepoužívejte

vadný spotřebč. Odpojte ho nebo

vyjměte pojstku z pojstkové

skříňky. Kontaktujte zákazncké

centrum.

Opravy, které nejsou v souladu s

pokyny, představují hrozbu. Opravy

a výměny vadných elektrckých

kabelů smí provádět pouze servsní

technk vyškolený naší frmou.

Pokud je spotřebč vadný, od-

pojte ho nebo vyjměte pojstku

z pojstkové skříňky. Kontaktujte

zákazncké centrum.

Voda unkající do spotřebče může

způsobt úraz elektrckým proudem.

Nesmí se používat vysokotlaké nebo

parní čstče.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí zranění!

Hrozí nebezpečí poranění během

nstalace v důsledku ostrých

hran. Př nstalac spotřebče vždy

používejte ochranné rukavce.

Všechny bezpečnostní šrouby

a bezpečnostní kryty musí být

nstalovány tak, jak je uvede-

no v návodu k použtí z důvodu

nebezpečí pádu spotřebče.

Objekty na spotřebč mohou spad-

nout. Nepokládejte na spotřebč

žádné předměty.

Světlo LED je přílš ostré a může

poškodt vaše oč (skupna

nebezpečí 1). Nedívejte se přímo

na světlo LED déle než 100 se-

kund.

AUPOZORNĚNÍ

Přístupné součástky se mohou

zahřát př použtí s vařč.

V případě oprav, které nebyly pro-

vedeny řádně nebo v souladu s

pravdly, vypněte pojstku nebo od-

pojte spotřebč ze zásuvky. Opravy

smí provádět pouze autorzovaný

servs nebo autorzovaný odborný

personál.

V případě oprav, které nebyly pro-

vedeny řádně nebo v souladu s

pravdly, vypněte pojstku nebo od-

pojte spotřebč ze zásuvky. Opravy

smí provádět pouze autorzovaný

servs nebo autorzovaný

kvalfkovaný personál.

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

Digestoř / Návod k použití 75 / CZ

Důležté pokyny z hledska bezpečnost a

žvotního prostředí

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí popálení,

nebezpečí úrazu

elektrckým proudem!

Před čštěním nebo údržbou

vyčkejte, až spotřebč vychladne.

Vypněte pojstku nebo odpojte

spotřebč.

Nebezpečí poškození v důsledku

pronkání vlhkost do elektro-

nky. Regulátory nkdy nečstěte

mokrým hadříkem.

Př nesprávném čštění může dojít

k poškození povrchu. Povrchy z

nerezové ocele čstěte pouze ve

směru kartáčování. Pro regulátory

nepoužívejte čstč na nerezovou

ocel.

Povrch může být poškozen

abrazvním nebo třecím čstícím

prostředky. Nkdy nepoužívejte

abrazvní čstcí prostředky.

76 / CZ Digestoř / Návod k použití

1. Kouřovod

2. Tělo

3. Osvětlení varné desky

4. Ovládací panel

5. Hlníkový olejový fltr

2.2 Techncké údaje

Tento spotřebč splňuje evropskou

směrnc CE 2014/30/EU (směrnce

o elektromagnetcké kompatbltě)

a 2014/35/EU (směrnce o nízkém

napětí (LVD)).

Napájecí napětí 220 – 240V 50 Hz.

Výkon žárovky (W) 2x3 W

Výkon motoru (W) 1x185 W

Izolační třída motoru F

Izolační třída I

Techncké a vzhledové změny vyhrazeny.

Rozměry uvedené v technckých výkresech jsou v

mm. Tento obrázek je uveden pouze pro nformac o

částech spotřebče. Část se mohou lšt podle modelu

spotřebče. Obrázky jsou poskytovány reprezentatvním

způsobem.

2.3 Techncký výkres

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Obsah balení

1. Dgestoř

2. Plastový kouřovod Ø120 mm

3. Návod k použtí

4. Instalační nákres

5. 4x Šroub 3,9 x32 (pro nstalac dgestoře)

6. Šroub 3,5 x 9,5 (pro montáž plastového

kouřovodu)

2.1 Přehled

2 Celkový vzhled

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Digestoř / Návod k použití 77 / CZ

3.1 Umístění spotřebče

•Před nstalací je třeba věnovat pozornost

vzdálenost mez varnou deskou a dgestoří.

Tato vzdálenost musí být 65 cm.

•Měření musí být provedeno od mřížky na

plynových varných deskách a od skla na

elektrckých varných deskách.

Váš nový spotřebč je obzvláště

energetcky účnný. Najdete zde

několk rad, jak ušetřt více energe

př používání spotřebče, a zda je

nutné řádně spotřebč lkvdovat.

3.2

Co je třeba udělat pro úsporu

energe;

•Zajstěte dostatečný přívod vzduchu, aby byla

dgestoř schopna pracovat efektvně a s nízkým

provozním hlukem během vaření.

•Nastavte úroveň ventlátoru podle hustoty

páry v kuchyn. Použjte vysokou úroveň pouze

v případě potřeby. Nžší úroveň ventlátoru

znamená nžší spotřebu energe.

•Pokud se v kuchyn očekává hustý kouř, vyberte

vyšší úroveň ventlátoru předem. Pro odstranění

kouře, který je jž rozšířený po celé kuchyn, je

nutné používat dgestoř mnohem déle.

•Pokud dgestoř nepoužíváte, vypněte j.

•V uvedených ntervalech vyčstěte nebo

vyměňte fltr, čímž se zvýší účnnost větrání a

vyloučí se nebezpečí požáru.

3.3 Instalace spotřebče

AUPOZORNĚNÍ

Př vrtání a řezání používejte

ochranné rukavce a brýle.

Obr. 6

Vrtání montážních otvorů

•Použjte montážní šablonu dodanou s přístrojem

na povrch, na kterém bude nstalace provedena.

•Vyvrtejte otvory označené na nstalační šabloně

písmeny A, B, C, D vrtákem s Ø 4 mm. Obr. 6

Obr. 7

3 Instalace a použtí spotřebče

78 / CZ Digestoř / Návod k použití

•Odřízněte spodní povrch skříně, kde

bude nstalována dgestoř, v rozměrech

specfkovaných v technckém výkresu (Obr. 7).

Obr. 8

1. Šroub 3,5 x 9,5

2. Plastový kouřovod Ø 120 mm

3. Zásuvka tělesa ventlu

•Pomocí 2 šroubů 3,5 x 9,5 přpevněte k tělesu

spotřebče plastový kouřovod dodávaný se

spotřebčem. (Obr. 8) Neotírejte je o povrch.

Obr. 8

Obr. 9

1. Potrubí vývodu vzduchu

2. Kouřovod dgestoře

•Přpojte potrubí vývodu vzduchu ke kouřovodu a

upevněte pomocí svorky (Obr. 9).

UPOZORNĚNÍ

Jelkož ohyby a kolena na

hlníkovém kouřovodu způsobí

pokles sacího výkonu, používejte

je co možná nejméně.

Obr. 10

1. Pohled zdola kuchyňské lnky

2. Montážní šroub 4 X 3,9 X 32 Dgestoř umístěte

do kuchyňské skříňky a namontujte na 4 nstalační

otvory, které byly předtím vyvrtány (Obr. 10).

3.4 Použtí spotřebče

3.4.1 Použtí kolébkového spínače

123

•Přepněte spínač světla do polohy „0“, abyste

světlo vypnul.

•Přepněte spínač světla do polohy „1“, abyste

světlo zapnul.

•Přepněte spínač motoru do polohy „0“ a motor

se vypne.

•Motor můžete ovládat v 1. stupn mnmální

rychlost a ve 3. stupn maxmální rychlost podle

hustoty páry.

3 Instalace a použtí spotřebče

Digestoř / Návod k použití 79 / CZ

3 Instalace a použtí spotřebče

3.5 Výměna žárovky

3.5.1 Výměna svíčkové žárovky

AVAROVÁNÍ

Odpojte napájení dgestoře. Horké

žárovky mohou popált vaše ruce,

tak počkejte až vychladnou.

Obr. 11: Výměna svíčkové žárovky

•Vyjměte hlníkový vložkový fltr. Vyjměte vadnou

žárovku a vyměňte j za novou se stejným

hodnotam. Obr. 11

80 / CZ Digestoř / Návod k použití

3 Instalace a použtí spotřebče

POZNÁMKA:

Pokud se spotřebč porouchá nebo

poškodí, vypněte pojstku nebo

odpojte spotřebč a zavolejte

autorzovaného servsního tech-

nka.

POZNÁMKA:

Pokud je poškozen napájecí ka-

bel, musí jej vyměnt výrobce,

servsní středsko nebo podobně

kvalfkovaná osoba, aby se

předešlo nebezpečí.

POZNÁMKA:

V případě poruchy žárovky spotře-

biče vypněte pojistku nebo odpoj-

te spotřebič. Vadné žárovky ihned

vyměňte, abyste zabránili přetížení

dalších žárovek (počkejte, než žá-

rovky vychladnou).

Digestoř / Návod k použití 81 / CZ

4 Čštění a údržba

UPOZORNĚNÍ

Nkdy uhlíkové fltry neumývejte.

Udržujte uhlíkové fltry mmo do-

sah dětí.

UPOZORNĚNÍ

Čštění a údržbu nesmí dět

provádět bez dohledu dospělé

osoby.

•Povrch může být poškozen abrazvním nebo

třecím čstícím prostředky. Nkdy nepoužívejte

abrazvní nebo třecí čstcí prostředky. Z

autorzovaného servsu s obstarejte čstcí

prostředky a ochranné materály vhodné pro

váš spotřebč. Povrch spotřebče a regulátory

jsou ctlvé na poškrábání.

•Povrch čstěte měkkým a vlhkým hadříkem,

mycím prostředkem nebo jemným čstcím

prostředkem na sklo. Suchou a ulpělou

nečstotu změkčete vlhkým hadříkem.

Neseškrabujte!

•Suché hadry, houby, které mohou poškrábat,

materály, které vyžadují tření, písek a další

účnné čstcí prostředky obsahující mnerální

vodu, kyselnu nebo chlord, nejsou vhodné.

•Povrchy z nerezové ocele čstěte pouze ve

směru broušení.

•Pro řídcí jednotky nepoužívejte čstcí

prostředek na nerezové ocele an mokré hadry.

Čštění kovových olejových fltrů Použté

kovové olejové fltry zadržují vlhkost vytvářenou

v kuchyn a olejové částce obsažené v páře. V

případě pravdelného používání (1 až 2 hodny

denně) vyčstěte kovové olejové fltry přblžně

jednou za 3 měsíce.

•Nepoužívejte přílš účnné, okyselené nebo

korozvní čstcí prostředky.

•Pro čštění kovových olejových fltrů použjte

vlhký hadřík k čštění přídržných částí kovových

olejových fltrů uvntř spotřebče.

•Kovové olejové fltry můžete mýt v myčce nebo

ručně.

Režim odpadního vzduchu

Absorbovaný vzduch je čištěn ole-

jovými filtry a vypouštěn potrubním

systémem. (Obr. 3) Chcete-li odvá-

dět odpadní vzduch do vyřazeného

kouřovodu, musíte získat povolení

od autorizovaného odborníka na

čištění kouřovodu. Pokud je odpad-

ní vzduch vypouštěn přes vnější

stěnu, je třeba použít teleskopický

rám.

AUPOZORNĚNÍ

Tento spotřebič můžete používat

v režimu odpadního vzduchu a v

režimu cirkulace vzduchu.

Absorbovaný vzduch je čištěn ole-

jovými filtry a filtrem s aktivním uh-

lím a vypouštěn do kuchyně. Obr. 4

POZNÁMKA!

Odpadní vzduch nesmí být

přenášen do kouřového nebo

spalnového kouřovodu, an do

kouřovodů používaných pro

větrání míst, kde jsou nstalovány

zdroje tepla.

Pro utěsnění materiálů způsobují-

cích zápach v režimu cirkulujícího

vzduchu byste měli nainstalovat

filtr s aktivním uhlím. Poraďte se s

autorizovaným prodejcem, abys-

te zjistili různé možnosti provozu

spotřebiče v režimu cirkulace vzdu-

chu. Příslušenství potřebné pro

tento postup můžete zakoupit na

příslušných prodejních místech, u

autorizovaných servisních agentů

nebo online.

82 / CZ Digestoř / Návod k použití

4 Čštění a údržba

•Neaplkujte čstcí prostředky ve sprej přímo na

spotřebč.

•Nepokládejte na spotřebč hořlavé a/nebo těžké

dekoratvní předměty.

4.1 Mytí v myčce na nádobí

•V případě mytí v myčce může dojít k mírnému

zabarvení. To nemá vlv na funkc kovového

olejového fltru.

•Vysoce znečštěné kovové olejové fltry

neumývejte spolu s nádobím.

•Kovové olejové fltry umístěte volně do myčky.

Kovové olejové fltry musí být vloženy do myčky

tak, aby nebyly zaseknuté.

4.2 Ruční mytí

•Pro odolné nečstoty můžete použít specální

prostředek na rozpouštění oleje. Tento

prostředek je k dostání v autorzovaném

prodejním centru.

•Kovový olejový fltr odmočte v horké vodě s

mycím prostředkem.

•K čštění použjte kartáč a počkejte, až se kapa-

lna na kovovém olejovém fltru dobře vyčstí. Po

vyčštění fltry dobře opláchněte.

•Techncké specfkace a tento návod mohou být

změněny bez předchozího upozornění.

•Tento spotřebč je v souladu s Nařízením o do-

zoru nad elektrckým a elektronckým odpadem.

•Tato dgestoř je určena k použtí nad varnou des-

kou. Ujstěte se, že stěna unese váhu dgestoře.

Náklady za rozbtí, řezání a podobné postupy

prováděné na stěně nebo skřín během nsta-

lace musí hradt spotřebtel. Dgestoř může být

použta se systémem kouřovodu, který vypouští

vzduch, nebo bez kouřovodu (přpojením

uhlíkového fltru). Věnujte pozornost stuacím,

se kterým se můžete setkat před nebo během

nstalace. Instalac musí provést autorzovaný

servs. Montáž musí provádět autorzovaný

odborník, který má znalost o ventlac. Žvotnost

spotřebče dentfkovaná mnsterstvem

průmyslu (doba dostupnost náhradních dílů

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození v důsled-

ku poškození korozí. Spotřebič

používejte vždy při vaření, aby

se zabránilo tvorbě kondenzátu.

Kondenzát může způsobit poško-

zení korozí. Vadné žárovky ihned

vyměňte, abyste zabránili přetížení

dalších žárovek. Nebezpečí poško-

zení v důsledku pronikání vlhkosti

do elektroniky. Regulátory nikdy

nečistěte mokrým hadříkem. Při

nesprávném čištění může dojít k

poškození povrchu. Povrchy z nere-

zové ocele čistěte pouze ve směru

kartáčování. Pro regulátory nepo-

užívejte čistič na nerezovou ocel.

Povrch může být poškozen abra-

zivními nebo třecími čistícími pro-

středky. Nikdy nepoužívejte abra-

zivní čisticí prostředky. Nebezpečí

poškození v důsledku zpětného

proudění kondenzátu. Nainstalujte

vývod vzduchu se sklonem 1°,

směrem dolů od spotřebiče.

Zakoupený spotřebč je vhodný pro použtí s

uhlíkovým fltrem. Přpojení uhlíkového fltru;

1- Vložte uhlíkový fltr do jeho krytu. Obr. 15/1

2- Otočte uhlíkový fltr ve směru hodnových

ručček, abyste se ujstl, že je pevně zasunutý. Obr.

15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Pokud není uhlíkový fltr správně

přpojen, může dojít k jeho pádu a

poškození spotřebče.

Digestoř / Návod k použití 83 / CZ

potřebných pro výkon funkcí spotřebče) je 10

(deset) let.

•Spotřebč musí být uchováván v původním obalu,

aby nedošlo k jeho poškození př manpulac a

přepravě.

•Během manpulace udržujte spotřebč v

normální poloze.

•Spotřebč nenechávejte spadnout a chraňte

jej před poškozením během přepravy. Záruka

se nevztahuje na vady a škody vznklé během

přepravy po dodání spotřebče zákazníkov.

4 Čštění a údržba

Najskôr si prečítajte túto používateľskú príručku!

Vážený zákazník,

ďakujeme vám, že ste si vybrali tento spotrebič značky Beko. Dúfame, že s týmto

spotrebičom, ktorý bol vyrobený vo vysokej kvalite a s najmodernejšími technológiami,

dosiahnete tie najlepšie výsledky. Z tohto dôvodu si pred použitím spotrebiča pozorne

prečítajte celú túto používateľskú príručku a všetky ostatné sprievodné dokumenty a

uschovajte ich pre prípad potreby do budúcnosti. Ak dáte spotrebič niekomu inému,

dajte mu tiež používateľskú príručku. Postupujte podľa pokynov a venujte pozornosť

všetkým informáciám a varovaniam v používateľskej príručke.

Pamätajte, že táto používateľská príručka sa môže vzťahovať aj na iné modely. Rozdiely

medzi modelmi budú v príručke výslovne popísané.

Význam symbolov

V rôznych častiach tejto používateľskej príručky sú použité nasledujúce symboly:

CDôležité informácie o užitočných tipoch na

použitie.

AVAROVANIE: Upozornenie na nebezpečné

situácie týkajúce sa ohrozenia života a majetku.

Upozornenia na nebezpečenstvo požiaru.

BVarovanie pred zásahom elektrickým prúdom.

Je v súlade s naradením WEEE. Neobsahuje PCB.

Tento spotrebič bol vyrobený v modernom závode šetrnom voči životnému

prostrediu bez škodlivého dopadu na prírodu.

Digestor/Používateľská príručka 85 / SK

1.1. Všeobecná

bezpečnosť

•Tento spotrebč môžu obsluhovať

det od 8 rokov a osoby, ktoré majú

dostatočné fyzcké, zmyslové

a psychcké schopnost a majú

potrebné skúsenost a poznatky,

za podmenky, že sú pod dozo-

rom alebo bol nformované o

bezpečnom používaní spotrebča

a súvsacch rzkách.

•Det sa nesmú hrať so spotrebčom

an do neho zasahovať. Čstene a

údržba nesmú byť vykonávané

deťm, ak na ne nedohladajú

starše osoby.

•Tento spotrebč je určený na

použte v domácnost.

•Prevádzkové napäte tohto pro-

duktu je 220 – 240 V ~ 50 Hz.

•Uzemnená zástrčka je prpojená

k napájacemu káblu spotrebča.

Tento kábel by mal byť prpájaný

do uzemnenej zásuvky.

•Elektrcká nštaláca by mala

byť vykonaná kvalfkovaným

elektrkárom.

•Inštaláca vykonaná neautorzova-

nou osobou môže mať za následok

slabý prevádzkový výkon,

poškodene spotrebča a nehody.

•Pr nštalác je potrebné predísť

zaseknutu alebo zlomenu

napájaceho kábla. Napájací

kábel by nemal byť umestnený v

blízkost varnej dosky. V takýchto

prípadoch by sa kábel mohol

roztopť a spôsobť požar.

•Produkt neprpájajte pred jeho

nštalácou.

•Zabezpečte, aby zástrčka bola

prpojená na meste, kde je k nej

ľahký prístup, aby ju bolo možné

v prípade nebezpečenstva odpojť

od sete.

•Nedotýkajte sa lámp, ak bol v

prevádzke po dlhý čas. Keďže sú

horúce, mohl by ste s popálť

ruky.

•Kuchynské odsávace dges-

tory sú určené pre bežné vare-

ne a domáce použte. V prípade

použta na né účely by sa výrobok

mohol pokazť a záruka by bola

neplatná.

•Dodržavajte predpsy vydané

kompetentným úradm týkajúce

sa vypúšťana odsávaného

vzduchu (toto neplatí pre použte

bez dymovodu).

•Horľavé potravny by pod d-

gestorom nemal byť tepelne

upravované.

•Váš spotrebč spustte len vtedy,

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

86 / SK Digestor/Používateľská príručka

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

ak je na varnej doske hrnec,

panvca atď. V opačnom prípade

môže teplo spôsobť deformácu

nektorých častí vášho spotrebča.

•Varnú dosku vypnte pred tým ako

z nej zložíte hrnec, panvcu a pod.

•Na varnej doske nenechávajte

horúc olej. Panvce s horúcm ole-

jom môžu zapríčnť samovznete-

ne.

•Dávajte pozor na závesy a

prkrývky, keďže olej by mohol

vzbĺknuť pr tepelnej úprave, ako

je smažene.

•Ustte sa, že fltre bol vymenené

načas. Kvôl usádzanu oleja na flt-

roch, ktoré nebol včas vymenené,

vznká rzko požaru.

•Fltre nenahrádzajte materálm,

ktoré ne sú ohňovzdorné.

•Spotrebč nespúšťajte bez

fltra a flter nevyberajte počas

prevádzky.

•V prípade požaru odpojte dgestor

a né spotrebče určené na varene

od sete. (Spotrebč odpojte alebo

vypnte hlavný vypínač.)

•Ak sa dôkladne nevykonáva

pravdelné čstene, vznká rzko

požaru.

•Pred vykonaním údržby odpojte

spotrebč od sete. (Spotrebč

odpojte alebo vypnte hlavný

vypínač.)

•Negatívny tlak prostreda by

nemal presahnuť 4 Pa (4 x 10

bar), pokaľ dgestor pre elektrckú

varnú dosku a spotrebče

fungujúce na nom type energe,

ako je elektrcká, sú v prevádzke

súčasne.

•V prostredí, kde je tento spotrebč

používaný, musa byť výfuky

zaradení fungujúcch na palvách,

ako je olej alebo plyn, napr.

zbové vykurovace telesá, úplne

oddelené alebo teto zaradena

musa byť hermetckého typu.

•Pr montáž dymovodu použte

potrube s premerom 120 mm

alebo 150 mm. Potrubné prpoje-

ne musí byť čo najkratše a mať čo

najmenej kolen.

•Det sa nesmú hrať so spotrebčom

an do neho zasahovať.

•Z bezpečnostných dôvodov

použte pr montáž dgestora po-

stku „MAX 6 A“.

•Obalové materály uchovajte

mmo dosahu detí, keďže by pre

ne mohl predstavovať rzko.

•Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymenť výrobca, jeho

servsný pracovník alebo ná

náležte kvalfkovaná osoba, aby

Digestor/Používateľská príručka 87 / SK

sa predšlo rzku.

•V prípade požaru odpojte dgestor

a varnú dosku od sete a zakryte

plamene. Na hasene ohňa nkdy

nepoužívajte vodu.

•Dostupné čast zaradení určených

na varene môžu byť počas ch

prevádzky horúce.

•Tento spotrebč ne je určený

na používane osobam (vrátane

detí) so zníženým fyzckým,

zmyslovým alebo duševným

schopnosťam alebo osobam s ne-

dostatkom skúseností a znalostí,

kým ne sú pod dozorom osoby,

zodpovednej za ch bezpečnosť,

alebo kým od takejto osoby

nedostanú pokyny týkajúce sa

používana spotrebča.

•Po ukončení montáže dgestora

pre elektrcké varné dosky by mala

byť jeho vzdalenosť od danej var-

nej dosky mnmálne 65 cm.

•Výfuk dgestora nesme byť

napojený na vzduchové potruba,

ktoré odvádzajú ný dym.

•Opatrnosť je potrebná, ak je

tento spotrebč používaný so

zaradenam, ktoré používajú

vzduch a palvo (napr. vykurova-

ce telesá, ohrevače vody, ktoré

spotrebúvajú plyn, naftové palvo,

uhle, drevo) v jednom prestore.

Toto by mohlo negatívne ovplyvnť

horene, keďže dgestor vypúšťa

vzduch do tohto prestoru.

•Toto upozornene sa nevťahuje na

použte bez dymovodu.

•Vetrane mestnost môže byť

nedostatočné, ak sa dges-

tor pre elektrcké varné dosky

používa súčasne so zaradenam

využívajúcm plyn alebo né palvá

(toto sa nevzťahuje na zaradena,

ktoré vypúšťajú vzduch späť do tej

stej mestnost).

1.1.V súlade so smerncou

o odpadoch z elektrckých a

elektronckých zaradení a

zneškodňovaní odpadov:

Tento produkt je v súlade so smerncou o

odpadoch z elektrckých a elektronckých zaradení

EÚ (2012/19/EÚ) Tento produkt obsahuje symbol

tredeného odpadu pre odpadové elektrcké a

elektroncké vybavene (WEEE).

Tento produkt bol vyrobený z vysoko

kvaltných častí a materálov, ktoré

môžu byť znovu použté a sú vhodné na

recyklácu. Na konc žvotnost odpad z

produktu neodstraňujte s bežným

odpadom z domácnost an s ným odpadom.

Recyklujte ho v zbernom meste určenou na

recyklácu elektrckého a elektronckého

vybavena. Pre zstene nformácí o zberných

mestach kontaktujte mestne úrady.

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

88 / SK Digestor/Používateľská príručka

1.2. Informáce o balení

Balene produktu je vyrobené z

recyklovateľných materálov, v súlade

s našou národnou legslatívou. Balac

materál nelkvdujte spolu s

komunálnym alebo ným odpadom. Zoberte ho na

zberné mesto balaceho materálu, ktoré vytvorl

mestne úrady.

1.3. Ohrozene žvota

Rzko otrávena

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Obr. 1: Rzko otrávena

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Obr. 2: Rzko otrávena

NEBEZPEČENSTVO!

Varovane – rzko

udusena.

Obalové materály sú pre det

nebezpečné. Nedovoľte deťom

hrať sa s obalovým materálm.

NEBEZPEČENSTVO!

Varovane –

nebezpečenstvo smrt.

Ohrozene žvota otrávením z

dôvodu opätovnej absorpce

spaľovaných plynov. Pr použtí s

výfukom vzduchu nepoužívajte

spotrebč súčasne s objektm,

ktoré vyfukujú jedovaté plyny

ako sporáky s crkulácou vzduc-

hu, ktoré fungujú na základe

plynu, oleja, dreva, uhla, vaňové

ohrevače, ohrevače vody

atď., kým ne je zabezpečený

dostatočný prísun vzduchu. Obr. 3

Objekty s crkulácou vzduchu (napr. sporáky

spaľujúce plyn, olej, drevo alebo uhle, vaňové

ohrevač, ohrevače vody) získavajú vzduch z

mesta nštaláce a vypúšťajú odpadový plyn

prostredníctvom systému odpadového plynu

(napr. dymovodom). Tento vzduch môže byť

spotrebčom absorbovaný z kuchyne alebo zo su-

sedacch mestností. Ak ne je dostatočný prísun

vzduchu, vznká podtlak. V takomto prípade sú

jedovaté plyny spätne absorbované z dymovodov

a odpadových plynových potrubí a vracajú sa späť

do domácnost. Obr. 1

Z tohto dôvodu by vždy mal byť zabezpečený

dostatočný prísun čstého vzduchu. Obr. 2

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

Digestor/Používateľská príručka 89 / SK

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo požaru!

Olejová usadenna na fltr sa

môže vznetť. Olejový flter

vyčstte aspoň raz za mesac.

Neprevádzkujte spotrebč bez

olejového fltra. Flter s aktívnym

uhlím vyčstte aspoň raz za tr me-

sace.

Olejová usadenna na fltr sa môže

vznetť. V blízkost spotrebča

nkdy nepracujte s otvoreným

ohňom (napr. flambovane).

Inštalovať spotrebč v blízkost

zaradení, ktoré sú ohrevané

pevným palvom (napr. drevo alebo

uhle) je povolené len v prípade, že

sú vybavené uzavretým krytom,

ktorý sa nedá odstránť. Nemal by

vznkať žadne skry.

Horúce rastlnné oleje a tuky sa

ľahko vzneta. Vždy dávajte pozor

na horúce zelennové oleje a tuky.

Nepokúšajte sa oheň uhasť vodou.

Vypnte varnú dosku. Opatrne

prkryte plameň pokrevkou,

ohňovzdornou dekou alebo

podobným predmetom.

Plynové varné dosky, na ktorých

sa nenachádza žadny kuchynský

rad, produkujú počas prevádzky

vysoké teplo. Vetrace zaradene

umestnené na varnej doske môže

byť kvôl tomu poškodené alebo

zhoreť. Plynové varče spúšťajte

len vtedy, keď sa na nch nachádza

kuchynský rad.

Použte vac ako jedného

plynového horáku súčasne pro-

dukuje veľm vysoké teplo.

Vetrace zaradene umestnené

na varnej doske môže byť kvôl

tomu poškodené alebo zhoreť.

Nepoužívajte dva plynové horáky

pr nastavení na slný plameň po

dobu vac ako 15 mnút. Výkon

horáku nad 5 kW (wok) sa rovná

dvom plynovým horákom.

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

90 / SK Digestor/Používateľská príručka

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo úrazu

elektrckým prúdom!

Chybný spotrebč môže spôsobť

úraz elektrckým prúdom.

Nepoužívajte chybný spotrebč.

Odpojte ho alebo vyberte postku zo

skrnky postky. Zavolajte na cent-

rum služeb zákazníkom.

Opravy, ktoré ne sú v súlade s poky-

nm, predstavujú hrozbu. Opravy

a výmeny chybných elektrckých

káblov by mal vykonávať ba tech-

nk zákazníckeho servsu vyškolený

našou spoločnosťou. Ak je spotrebč

chybný, odpojte ho alebo vyberte

postku zo skrnky postky. Zavolajte

na centrum služeb zákazníkom.

Vnknute vody do spotrebča môže

spôsobť úraz elektrckým prúdom.

Na čstene sa nesmú používať

vysokotlakové an parné čstče.

NEBEZPEČENSTVO!

Rzko poranena.

Pr montáž hrozí kvôl ostrým

hranám rzko poranena.

Pr montáž spotrebča vždy

používajte ochranné rukavce.

Všetky bezpečnostné skrutky a

kryty by mal byť nanštalované tak,

ako je uvedené v používateľskej

príručke, aby sa vyhlo rzku spad-

nuta spotrebča.

Predmety umestnené na

spotrebč by mohl spadnúť. Na

spotrebč neklaďte žadne pred-

mety.

LED svetlo spotrebča je prílš

jasné a môže spôsobť poškodene

zraku (skupna nebezpečnost

1). Nepozerajte sa pramo do

LED svetla po dobu vac ako 100

sekúnd.

VÝSTRAHA

Prístupné čast sa počas

používana s vybavením na varene

môžu zahrať.

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

Digestor/Používateľská príručka 91 / SK

Dôležté bezpečnostné pokyny a pokyny týkajúce

sa žvotného prostreda

V prípade opráv, ktoré nebol

vykonané správne podľa pravd-

el, odpojte postku alebo odpojte

spotrebč od sete. Opravy môžu

byť vykonané len autorzovaným

servsom alebo autorzovanou

zručnou osobou.

V prípade opráv, ktoré nebol

vykonané správne podľa pravd-

el, odpojte postku alebo odpojte

spotrebč od sete. Opravy môžu

byť vykonané len autorzovaným

servsom alebo autorzovanou

kvalfkovanou osobou.

NEBEZPEČENSTVO!

Hrozí rzko popálena

alebo zásahu

elektrckým prúdom!

Počkajte, kým sa spotrebč ochladí,

predtým než budete vykonávať

čstene alebo údržbu. Vyraďte

postku alebo odpojte spotrebč od

sete.

Pr vnknutí vlhkost do elektronky

hrozí rzko poškodena. Ovládače

nkdy nečstte vlhkou látkou.

Povrch by sa mohol nevhodným

čstením poškodť . Povrchy z

nehrdzavejúcej ocele čstte

len v smere kefovana. Čstč na

nehrdzavejúcu oceľ nepoužívajte

na čstene ovládačov.

Abrazívne a zrnté čstace prostr-

edky môžu poškodť povrch. Nkdy

nepoužívajte abrazívne an zrnté

čstace prostredky.

92 / SK Digestor/Používateľská príručka

1. Výfukový dymovod vzduchu

2. Telo

3. Osvetlene

4. Ovládací panel

5. Hlníkový olejový flter

2.2. Techncké údaje

Tento spotrebč zodpovedá nara-

denu EU 2014/30/EU (Smernca o

elektromagnetckej kompatblte)

a 2014/35/EU (o zaradenach

používaných v rámc určtých lmtov

napäta (LVD))

Napájace napäte 220 – 240 V 50 Hz.

Výkon lampy (W) 2 x 3 W

Výkon motora (W) 1 x 185 W

Izolačná treda motora F

Izolačná treda TRIEDA I

Techncké zmeny a zmeny vzhľadu sú vyhradené.

Rozmery v technckých nákresoch sú uvádzané v mm.

Tento obrázok slúž ba na nformácu o súčastach

spotrebča. Jednotlvé čast sa môžu líšť podľa typu

spotrebča. Obrázky majú len reprezentatívny charakter.

2.3. Techncký nákres

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4. Obsah balena

1. Dgestor

2. Ø120 mm plastový dymovod

3. Používateľská príručka

4. Montážna šablóna

5. Skrutky 4 X 3,9 X 32 (určené na nštalácu

dgestora)

6. Skrutka 3,5 x 9,5 (určená na nštalácu

plastového dymovodu)

2.1. Prehľad

2. Celkový vzhľad

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Digestor/Používateľská príručka 93 / SK

3.1. Umestnene spotrebča

•Pred nštalácou venujte pozornosť vzdale-

nost medz varnou doskou a dgestorom. Táto

vzdalenosť by mala byť 65 cm.

•Merane by malo byť vykonané od povrchu roštu

na plynovom sporáku a od skleneného povrchu

na elektrckých doskách.

Váš nový spotrebč má vysokú

energetckú účnnosť. Tu nájdete

nekoľko návodov, ako pr používaní

spotrebča ušetrť ešte vac energe,

a požadované postupy lkvdáce

spotrebča správnym spôsobom.

3.2.

Vec potrebné pre úsporu

energe:

•Zabezpečte dostatočný prívod vzduchu, aby

dgestor mohol fungovať účnne a pr nízkom

prevádzkovom hluku počas varena.

•Úroveň ventlátora nastavte podľa hustoty

pary v kuchyn. Vysokú úroveň nastavte len

vtedy, keď je to naozaj potrebné. Nžše úrovne

ventlátora znamenajú menšu spotrebu ener-

ge.

•Ak sa v kuchyn očakáva vac pary, zvoľte vyššu

úroveň ventlátora už vopred. Odstránene

výparov, ktoré sú v kuchyn už prítomné s

vyžaduje oveľa dlhší čas prevádzky.

•Dgestor vypnte, ak ho nepoužívate.

•Fltre čstte alebo vymeňajte v stanovených

ntervaloch. Takto zvýšte účnnosť ventláce a

znížte rzko požaru.

3.3. Inštaláca spotrebča

AVÝSTRAHA

Pr vŕtaní a rezaní používajte

ochranné rukavce a okulare.

Obr. 6

Vŕtane montážnych der

•Na povrch, na ktorý chcete dgestor prpevnť,

prložte šablónu dodanú so spotrebčom.

•Vyvŕtajte dery označené na šablóne A, B, C, D

použtím vrtáku Ø4 mm. Obr. 6

Obr. 7

•Vyrežte spodnú plochu skrnky, do ktorej má byť

3. Inštaláca a používane spotrebča

94 / SK Digestor/Používateľská príručka

dgestor osadený podľa rozmerov uvedených v

technckom nákrese (obr. 7).

Obr. 8

1. Skrutka 3,5 x 9,5.

2. Plastový dymovod Ø 120 mm

3. Obruč s kolíkm

•Prpevnte plastový dymovod dodaný v balení

k telu spotrebča použtím 2 skrutek 3,5 x 9,5.

(Obr. 8) Nešúchajte po povrchu. Obr. 8

Obr. 9

1. Potrube na odvádzane vzduchu

2. Výfukový dymovod dgestora

•Prpevnte potrube na odvádzane vzduchu k

výfukovému dymovodu pomocou spony (obr. 9).

VÝSTRAHA

Keďže ohyby a kolená hlníkového

potruba spôsobujú znížene sace-

ho výkonu, treba sa v maxmálnej

mere vyhnúť ch použtu.

Obr. 10

1. Spodný pohľad na kuchynskú skrnku.

2. Montážne skrutky dgestora 4 X 3,9 X 32

•Vložte dgestor do kuchynskej skrnky a

prpevnte ho do 4 montážnych der, ktoré ste

predtým vyvŕtal (obr. 10).

3.4. Použte spotrebča

3.4.1. Použte kyvného prepínača

123

•Prepnutím prepínača do polohy „0“ vypnete

lampu.

•Prepnutím prepínača do polohy „1“ zapnete

lampu.

•Prepnutím prepínača motora do polohy „0“

vypnete motor.

•Motor môžete používať na 1. mnmálnom stupn

rýchlost a na 3. maxmálnom stupn rýchlost

podľa hustoty pary z varena.

3. Inštaláca a používane spotrebča

Digestor/Používateľská príručka 95 / SK

3. Inštaláca a používane spotrebča

3.5. Výmena lampy

3.5.1. Výmena žarovky

VAROVANIE

Odpojte dgestor od elektrc-

kej sete. Lampy môžu spôsobť

popálene rúk. Počkajte, kým

ochladnú.

Obr. 11: Výmena žarovky

•Odstráňte hlníkový kryt vložky. Vyberte

nefunkčnú žarovku a nahraďte ju novou s

rovnakým hodnotam. Obr. 11

POZNÁMKA:

Ak sa spotrebč pokazí alebo

poškodí, vyraďte postku alebo od-

pojte spotrebč od sete a zavolajte

zástupcu autorzovaného servsu.

POZNÁMKA:

Ak je napájací kábel poškodený,

musí ho vymenť výrobca, jeho

servsný pracovník alebo ná

náležte kvalfkovaná osoba, aby

sa predšlo rzku.

POZNÁMKA:

Vyraďte postku alebo odpojte

spotrebč od sete aj v prípade

prasknuta lampy. Chybné lampy

vymeňte hneď, aby ste predšl

preťaženu ných lámp (najprv

počkajte, kým lampy ochladnú).

96 / SK Digestor/Používateľská príručka

4. Čstene a údržba

V prípade opráv, ktoré nebol

vykonané správne podľa pravd-

el, odpojte postku alebo odpojte

spotrebč od sete. Opravy môžu

byť vykonané len autorzovaným

servsom alebo autorzovanou

zručnou osobou.

V prípade opráv, ktoré nebol

vykonané správne podľa pravd-

el, odpojte postku alebo odpojte

spotrebč od sete. Opravy môžu

byť vykonané len autorzovaným

servsom alebo autorzovanou

kvalfkovanou osobou.

NEBEZPEČENSTVO!

Hrozí rzko popálena

alebo zásahu

elektrckým prúdom!

Počkajte, kým sa spotrebč ochladí,

predtým než budete vykonávať

čstene alebo údržbu. Vyraďte

postku alebo odpojte spotrebč od

sete.

Pr vnknutí vlhkost do elektronky

hrozí rzko poškodena. Ovládače

nkdy nečstte vlhkou látkou.

Povrch by sa mohol nevhodným

čstením poškodť . Povrchy z

nehrdzavejúcej ocele čstte

len v smere kefovana. Čstč na

nehrdzavejúcu oceľ nepoužívajte

na čstene ovládačov.

Abrazívne a zrnté čstace prostr-

edky môžu poškodť povrch. Nkdy

nepoužívajte abrazívne an zrnté

čstace prostredky.

VÝSTRAHA

Rzko poškodena z dôvodu

koróze. Spotrebč používajte

vždy počas varena, aby ste

predšl tvorbe kondenzáce.

Kondenzáca môže spôsobť

poškodene korózou. Chybné

lampy vymeňte hneď, aby ste

predšl preťaženu ných lámp. Pr

vnknutí vlhkost do elektronky

hrozí rzko poškodena. Ovládače

nkdy nečstte vlhkou látkou.

Povrch by sa mohol nevhodným

čstením poškodť . Povrchy z

nehrdzavejúcej ocele čstte

len v smere kefovana. Čstč na

nehrdzavejúcu oceľ nepoužívajte

na čstene ovládačov. Abrazívne

a zrnté čstace prostredky

môžu poškodť povrch. Nkdy

nepoužívajte abrazívne an zrnté

čstace prostredky. Hrozí rzko

poškodena z dôvodu spätného

prúdena kondenzátov. Potrube

výpustu vzduchu nanštalujte so

sklonom 1° merne smerom dolu

spotrebčom.

AVÝSTRAHA

Tento spotrebč môžete používať

v režme odpadového vzduchu a v

režme crkuláce vzduchu.

Režm odpadového vzduchu

Absorbovaný vzduch je čstený

cez olejové fltre a vypustený

systémom potrubí. (Obr. 3). Ak chce-

te nasmerovať odpadový vzduch

do uzavretého dymového alebo

plynového dymovodu, potrebuje-

te získať povolene autorzovaným

odborníkom pre daný dymovod. Ak

je odpadový vzduch odvádzaný cez

obvodovú stenu mal by byť na to

použtý teleskopcký stenový rám.

Digestor/Používateľská príručka 97 / SK

4. Čstene a údržba

Absorbovaný olej je čstený cez

olejové fltre a cez aktívny uhlíkový

flter a odvedený späť do kuchyne.

Obr. 4

POZNÁMKA!

Odpadový vzduch by nemal byť

odvádzaný do dymového alebo

plynového dymovodu an do dymo-

vodu používaného na vetrane pr-

estorov, v ktorých sa nachádzajú

zdroje tepla.

Pre elmnácu materálov

spôsobujúcch zápachy v režme

crkuláce vzduchu by ste mal mať

nanštalovaný aktívny uhlíkový

flter. O rôznych možnostach

použta spotrebča v režme

crkuláce vzduchu sa poraďte

s autorzovaným dodávateľom.

Potrebné príslušenstvo s môžete

zakúpť na predajných mestach,

u zástupcov autorzovaného ser-

vsu alebo na onlne predajných

centrách.

Spotrebč, ktorý ste s kúpl je vhodný na použte

s uhlíkovým fltrom. Pr montáž uhlíkového fltra:

1. Umestnte uhlíkový flter do krytu. Obr. 15/1

2. Otočte uhlíkový flter v smere hodnových

ručček, aby ste zabezpečl jeho pevné uchyte-

ne. Obr. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Ak uhlíkový flter ne je správne

uchytený, môže vypadnúť a

poškodť spotrebč.

VÝSTRAHA

Uhlíkové fltre nkdy neumývajte.

Uhlíkové fltre uchovávajte mmo

dosahu detí.

VÝSTRAHA

Det bez dozoru nesmú vykonávať

čstene an používateľskú údržbu.

•Abrazívne a zrnté čstace prostredky môžu

poškodť povrch. Nkdy nepoužívajte abrazívne

a zrnté čstace prostredky. Čstace a ochranné

prostredky vhodné pre váš spotrebč s môžete

zabezpečť od vášho autorzovaného servsu.

Povrch spotrebča a ovládače sú ctlvé na

poškrabane.

•Teto povrchy čstte vlhkou látkou s tekutým

saponátom na rad alebo jemným čstčom na

sklo. Zasušenú a lepkavú nečstotu zmäkčte

vlhkou látkou. Nezoškrabujte!

•Suché látky, šponge, ktoré by mohl spôsobť

poškrabane, materály vyžadujúce trene,

pesok alebo né účnné čstace prostredky

obsahujúce mnerálnu vodu, kyselny alebo chlo-

rdy ne sú vhodné.

•Povrchy z nehrdzavejúcej ocele čstte len v

smere brúsena.

•Čstace prostredky na nehrdzavejúcu oceľ a

vlhké látky nepoužívajte na čstene ovládacích

jednotek. Čstene kovových olejových fltrov

Použté kovové olejové fltre zadržavajú vlhkosť

produkovanú v kuchyn a olejové častočky

obsahnuté v pare. V prípade pravdelného

používana (1 – 2 hodny denne) čstte kovové

olejové fltre prblžne raz za 3 mesace.

•Nepoužívajte vysoko účnné, kyselnové alebo

korozívne čstace prostredky.

•Na čstene kovových olejových fltrov vo vnútr

spotrebča použte vlhkú látku.

•Olejové fltre môžete čstť ručne alebo v

umývačke radu.

•Nepoužívajte sprejové čstace prostredky pr-

amo na spotrebč.

•Na spotrebč neklaďte ťažké dekoratívne a/

98 / SK Digestor/Používateľská príručka

alebo horľavé predmety.

4.1. Umývanie v umývačke riadu

•Pri umývaní v umývačke sa môže objaviť

mierna zmena farebnosti. Toto nemá vplyv na

funkčnosť kovových olejových filtrov.

•Silne znečistené olejové filtre neumývajte

spolu s riadom.

•Kovové olejové filtre umiestnite v umývačke

riadu voľne. Kovové olejové filtre by mali byť v

umývačke umiestnené bez zaseknutia.

4.2. Ručné umývanie

•Na odolné nečistoty môžete použiť špeciálny

prostriedok na čistenie od oleja. Tento pro-

striedok môžete získať od autorizovaného

predajného centra.

•Nečistoty kovového olejového filtra zmäkčite

horúcou vodou s obsahom tekutého čistiaceho

prostriedku na riad.

•Na čistenie použite kefu a počkajte na dosta-

točný odtok tekutiny z kovového olejového fil-

tra. Filter po čistení dôkladne opláchnite.

•Technické špecifikácie a táto používateľská

príručka sa môžu zmeniť bez predchádzajú-

ceho upozornenia.

•Tento spotrebič zodpovedá predpisom o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení.

•Tento digestor je určený na použitie nad var-

nou doskou. Uistite sa, že predmetná stena

dokáže uniesť hmotnosť digestora. Náklady

na búranie, vyrezávanie a podobné postupy,

ktoré by mohli byť potrebné vykonať na stene

alebo skrinke pri inštalácii spotrebiča znáša

zákazník. Tento digestor môže byť použitý so

systémom potrubia, ktoré odvádza vzduch,

alebo bez neho (s použitím uhlíkového filtra).

Venujte pozornosť problémom, ktoré by sa

mohli vyskytnúť pred inštaláciou alebo počas

nej. Inštaláciu by mal vykonávať len zástupca

autorizovaného servisu. Inštaláciu by mal

vykonávať autorizovaný odborník, ktorý má

poznatky z oblasti vetrania. Prevádzková ž-

votnosť spotrebča určená Mnsterstvom pr-

emyslu (doba dostupnost náhradných častí

potrebných pre funkčnosť tohto spotrebča)

je 10 (desať) rokov.

•Počas zaobchádzana so spotrebčom a pr

jeho prevoze musí byť spotrebč uchovávaný

v pôvodnom balení aby sa vyhlo poškodenu

jeho súčastí.

•Počas zaobchádzana so spotrebčom ho

udržujte v normálnej polohe.

•Spotrebč nezhadzujte a počas prepravy

ho chráňte pred poškodením. Záruka sa

nevzťahuje na chyby a poškodena spôsobené

počas prepravy po doručení spotrebča

zákazníkov.

4. Čstene a údržba

Palun lugege esmalt kasutusjuhendit!

Hea klient!

Täname, et valisite Beko toote! Loodetavasti jääte selle nüüdisaegse tehnoloogia järgi

valmistatud kvaliteetse toote tööga rahule. Selleks tutvuge enne toote kasutamist

hoolikalt kasutusjuhendi ja kõigi kaasasolevate dokumentidega ja hoidke need alles.

Kui annate toote üle uuele omanikule, pange kaasa ka kasutusjuhend. Järgige juhiseid,

pöörates tähelepanu kasutusjuhendis toodud kogu teabele ja kõikidele hoiatustele.

Pidage meeles, et see kasutusjuhend võib kehtida ka teiste mudelite kohta. Mudelite

vahelisi erinevusi on kasutusjuhendis selgelt kirjeldatud.

Sümbolite tähendused

Käesoleva juhendi erinevates jaotistes kasutatakse järgmisi tähiseid:

COluline teave ja kasulikud nõuanded.

AHOIATUS! Hoiatused elule ja varale ohtlike olu-

kordade kohta.

Hoiatus tulekahju ohu kohta.

BHoiatus elektrilöögi kohta.

Vastab WEEE-nõuetele. See e ssalda PCB-d.

Toode on valmistatud keskkonnasõbralikes nüüdisaegsetes tehastes loodust

kahjustamata.

100 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

1.1 Üldne ohutus

•Lapsed (alates 8-aastastest)

ja skud, kellel on tavapärasest

väksemad füüslsed, sensoorsed

võ vamsed võmed ja kellel puu-

duvad psavad kogemused ja te-

admsed, tohvad seadet kasutada

nende ohutuse eest vastutava

sku järelevalve all võ juhul, ku

ned on juhendatud seadet ohu-

tult kasutama ja nad mõstavad

sellega kasutamsega kaasneda

võvad ohtusd.

•Lapsed e toh seadmega mängda.

Lapsed e toh lma vanemate

järelevalveta seadet puhastada

ega hooldustöd teha.

•Seade on ettenähtud kasutam-

seks anult kodusmajapdamses.

•Seadme tööpnge on 220-240 V

~50 Hz.

•Seadme totejuhtmel on katse-

maandatud pstk. Totejuhtme

pstk tuleb ssestada katsema-

andatud pstkupessa.

•Elektrühendus tohb teha anult

vastava väljaõppega elektrk.

•Vastasel juhul e pruug seade

nõuetekohaselt töötada, võb

saada kahjustada nng põhjustada

õnnetus.

•Jälgge, et totejuhe e jääks pa-

galdamse ajal mlleg vahele knn

ja et seda e surutaks kokku. To-

tejuhet e toh pagutada pld

lähedale. Vastasel juhul võb tote-

juhe sulama hakata ja põhjustada

tulekahju.

•Ärge ühendage pstkut pessa

enne, ku seade on oma kohale

pagaldatud.

•Jälgge, et pstkule oleks lhtne

juurde pääseda, et hädaolukorras

saaks selle krest pesast välja

tõmmata.

•Ärge puudutage lampe, ku need

on pkemat aega põlenud. Võte

saada põletada, sest lambd on

kuumad.

•Köögõhupuhastd on mõeldud

kasutamseks tavapärase kodu-

majapdamse tngmustes. Muul

otstarbel kasutamsel võvad need

katk mnna ja sel juhul garant

enam e keht.

•Järgge pädevate asutuste ees-

krju õhu väljatõmbe kohta (see

hoatus e keht lma lõõrta kasu-

tamse korral).

•Ärge valmstage seadme all totu,

ms võb süttda.

•Lültage seade tööle kohe pärast

keedunõu, pann jms asetamst

pldle. Vastasel juhul võb kuu-

mus seadme os kahjustada, n et

need moonduvad.

Olulsed ohutus - ja keskkonnaalased juhsed

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 101 / ET

•Enne keedunõu, pann vms

võtmst pldlt lültage seade välja.

•Ärge laske kuumal õll pldle

mnna. Kuuma õlga pannd võvad

sesüttda.

•Pöörake tähelepanu kardnatele

ja katetele, sest näteks frkartu-

lte valmstamsel võb õl põlema

mnna.

•Vahetage fltred õgeaegselt.

Fltrd võvad aja jooksul õlga sa-

astuda ja põlema süttda.

•Ärge kasutage fltr sees mater-

jale, ms e ole tulekndlad.

•Ärge kasutage seadet lma flt-

rta ja ärge eemaldage fltred, ku

seade töötab.

•Tulekahju korral eemaldage

õhupuhast ja plt vooluvõrgust.

(Tõmmake seadme pstk pesast

välja võ lültage seade pealültst

välja).

•Ku seadet regulaarselt e puhas-

tata, võb tekkda tulekahju.

•Enne hooldustöd tõmmake

seadme pstk pesast välja.

(Tõmmake seadme pstk pesast

välja võ lültage seade pealültst

välja).

•Negatvne surve keskkonnas e

toh ületada 4 Pa (4 x 10 baar), ku

kasutate üheaegselt elektrpld

õhupuhastt ja seadmed, mllel on

muu toteallkas ku elekter.

•Seadme kasutuskeskkonnas

peab õl- võ gaasseadmete

väljatõmbeõhk olema täelkult

soleertud võ seade peab olema

hermeetlst tüüp.

•Kasutage lõõr ühendamseks

120-150 mm läbmõõduga to-

rusd. Toruühendus peab olema

võmalkult lühke nng sellel peab

olema mnmaalselt torupõlv.

•Lapsed e toh seadmega mängda.

•Ohutuse tagamseks kasutage

"MAX 6 A" katset.

•Hodke pakkematerjald lastele

kättesaamatult, sest need võvad

olla lastele ohtlkud.

•Ohtude vältmseks peab de-

fektse totejuhtme välja vahe-

tama tootja, voltatud teenndus

võ samaväärse väljaõppega sk.

•Tulekahju korral tõmmake se-

adme pstk pesast välja, lültage

õhupuhast ja plt välja ja katke

leegd. Ärge kunag kasutage kus-

tutamseks vett.

•Töötavate seadmete

juurdepääsetavad osad võvad

mnna kuumaks.

•Seade e ole mõeldud kasutam-

seks pratud füüslste, senso-

orsete võ vamsete võmetega

nmestele (kaasa arvatud lastele)

Olulsed ohutus - ja keskkonnaalased juhsed

102 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

võ skutele, kellel puuduvad sel-

leks kogemused võ teadmsed,

välja arvatud juhul, ku nende ohu-

tuse eest vastutav sk seadme ka-

sutamsel nende järele vaatab võ

ned juhendab.

•Seadme ja elektrpld vahele

peab pärast pagaldamst jääma

vähemalt 65 cm.

•Õhupuhast äratõmmet e toh

ühendada õhukanaltega, mlles

lgub ka muud sutsu.

•Juhul, ku õhupuhastt kasutatakse

koos seadmetega, ms kasutavad

õhku ja kütust (nt kütteseadmed;

veesoojendd, mda kasutatakse

gaas, dselkütuse, söe võ puu-

küttega), tuleb olla ettevaatlk.

See võb põlemsele ebasoodsalt

mõjuda, sest õhupuhast tõmbab

ruums oleva õhu välja.

•See hoatus e keht lma lõõrta

kasutamse korral.

•Tagage psav ventlatsoon, ku

elektrpld õhupuhastt kasuta-

takse koos seadmetega, ms kasu-

tavad õhku ja kütust (see e keht

seadmete kohta, ms anult õhku

ruum tagas tõmbavad.

1.1 WEEE-drektv tätmne

ja kasutuks muutunud

seadmete kõrvaldamne

See toode e ssalda kahjulkke ega keela-

tud aned, ms on toodud Keskkonna ja

lnnaplaneermsmnsteerum koostatud

"Elektr- ja elektroonkajäätmete sere eeskrjas".

Seade vastab WEEE-eeskrjadele. See toode on

valmstatud kvalteetsetest materjaldest nng

osadest, mda on võmalk ümber töödelda nng

uuest kasutada. Ärge vsake kasutuskõlbmatuks

muutunud seadet tavalse majapdamsprüg hul-

ka. Kasutuselt kõrvaldatud seade tuleb va vasta-

vasse elektr- ja elektroonkaseadmete kogums-

punkt. Teavet kogumspunktde kohta saate ko-

halkust omavaltsusest. Adake säästa keskkonda

ja loodusressursse, suunates kasutatud tooted

taaskasutusse.

1.2 Seadme pakend

Seadme pakend on valmstatud ümber-

töödeldavatest materjaldest.

Kõrvaldage need materjald kasutuselt vastavalt

kehtvatele eeskrjadele, et katsta keskkonda ja

suunata materjald ümbertöötlemsse.

Olulsed ohutus - ja keskkonnaalased juhsed

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 103 / ET

1.3 Oht elule Mürgstusoht

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Plt. 1: Mürgstus oht

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Plt. 2: Mürgstus oht

OHT!

Hoatus! Lämbumsoht!

Pakkematerjald on lastele ohtl-

kud. Ärge lubage lastel pakkema-

terjaldega mängda.

OHT!

Hoatus! Eluohtlk!

Hajutatud põlemsgaasd

võvad põhjustada mürgstu-

se. Kasutamseks koos õhu

väljalaskeavaga ärge kasutage

seadet samaaegselt seadmetega,

ms väljutavad mürgsed gaase

(nagu õhurnglusega ahjud, ms tö-

ötavad gaas, õl, pudu võ kvsöe-

ga, vannahjud, veesoojendd jms),

välja arvatud juhul, ku on tagatud

psav õhuvool. Plt 3

Õhurnglusega seadmed (nt seadmed, mda kasu-

tatakse gaas, õl, pudu võ kvsöega, vannahjud,

veesoojendd) tõmbavad pagalduskohast õhku

välja ja väljastavad hetgaase läb hetgaassüste-

Olulsed ohutus - ja keskkonnaalased juhsed

em (nt lõõr). Seade tõmbab kasutamse ajal õhku

ssse köögst ja kõrvalruumdest. Ku õhku pole p-

savalt, võb tekkda vaakum. Sel juhul tõmmatakse

mürgsed gaasd lõõrst ja hetgaastorust tagas

tee kodumajapdamse ruumdesse. Plt 1

Seetõttu tuleb alat tagada psav puhta õhu juur-

devool. Plt 2

HOIATUS!

Tulekahju oht!

Õlfltrsse kogunenud õl võb süt-

tda. Puhastage õlfltrt vähemalt

kord kuus. Ärge kasutage seadet

lma õlfltrta. Puhastage söefltrt

vähemalt ga kolme kuu tagant.

Õlfltrsse kogunenud õl võb süt-

tda. Ärge kasutage seadme lähedal

lahtst tuld (nt flambeermne vms).

Seadme tohb pagaldada anult

tahke küttega (nt put võ süs)

küttekeha lähedale, tngmusel, et

sellel on olemas suletav kate, mda

e saa eemaldada. Küttekeha e toh

põhjustada sädemete teket.

Köögvljade praadmsel õls võ

rasvas võb kergest tekkda tu-

lekahju. Sel juhul tuleb olla ert

tähelepanelk. Ärge proovge tule-

kahju veega kustutada.

Lültage plt välja. Katke leegd et-

tevaatlkult kaane, tulekustutuste-

k võ sarnase esemega.

104 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

Gaaspldd, mllel e ole

keedunõusd, lähevad töötamse

ajal väga kuumaks. Seetõttu võb

pld kohale pagaldatud ventlat-

soonseade saada kahjustada võ

põlema mnna. Kasutage gaasplt

anult koos keedunõudega.

Üheaegselt rohkem ku ühe ga-

aspld kasutamse korral võb

tekkda suur kuumus. Seetõttu

võb pld kohale pagaldatud ven-

tlatsoonseade saada kahjustada

võ põlema mnna. Ärge kasutage

üheaegselt kaht gaasplt suurel

leegseadstusel kauem ku 15 m-

nutt. Üle 5 kW võmsusega põlet

(Wok) on võrdväärne kahe gaasta-

semega põletga.

HOIATUS!

Elektrlöög

oht!

Rkks seade võb põhjustada elekt-

rlöög. Ärge kasutage rkks seadet.

Tõmmake selle pstk pesast välja võ

lültage katse katsmekapst välja.

Helstage klendteenndusse.

Juhsed erates tehtud remont

on ohtlk. Seadet tohb remontda

ja katksed elektrjuhtmed tohb

vahetada anult mee ettevõtte

klendteennduskeskuste tehnk.

Tõmmake seadme pstk pesast

välja võ lültage katse katsmeka-

pst välja. Helstage klendteenn-

dusse.

Seadmesse sattuv ves võb

põhjustada elektrlöög. Ärge kasu-

tage kõrgsurve- võ aurupuhastus-

seadmed.

OHT!

Vgastusoht!

Pagaldamse ajal võvad teravad

servad põhjustada vgastuse.

Kasutage seadme pagaldamse

ajal alat katsekndad.

Kõk transpordpoldd ja turvakat-

ted tuleb pagaldada vastavalt ka-

sutusjuhends toodud juhstele, et

vältda seadme ümberkukkumst.

Seadmele asetatud esemed

võvad alla kukkuda. Ärge asetage

mdag seadme peale.

LED-tul on väga ere ja võb kah-

justada slm (ohuklass 1). Ärge va-

adake otse ssselültatud LED-tule

poole kauem ku 100 sekundt.

ETTEVAATUST!

Seadme juurdepääsetavad osad

võvad pld kasutamse ajal kuu-

maks mnna.

Ku seadme remontmsel e ole

järgtud kehtvad juhsed, lültage

katse välja võ tõmmake seadme

pstk pesast välja. Seadet tohb

remontda anult voltatud klen-

dteennduses võ voltatud edas-

müüjate juures.

Ku seadme remontmsel e ole

järgtud kehtvad juhsed, lültage

katse välja võ tõmmake seadme

pstk pesast välja. Seadet tohb

remontda anult voltatud klen-

dteennduses võ voltatud edas-

müüjate juures.

Olulsed ohutus - ja keskkonnaalased juhsed

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 105 / ET

OHT!

Põletusoht! Elektrlöög

oht!

Enne puhastamst ja hooldustöd

laske seadmel jahtuda. Lültage

katse välja võ tõmmake seadme

pstk pesast välja.

Nskuse sattumsel seadme elekt-

roonlstesse komponentdesse

võb seade saada kahjustada. Ärge

puhastage juhtnuppe nske lap-

ga!

Valest puhastamsest tulenev pn-

na kahjustamse oht. Puhastage

roostevabast terasest pndu anult

harjamse suunas. Ärge kasutage

roostevabast terasest pndade

puhastamseks mõeldud vahendt

juhtnuppude puhastamseks.

Abrasvsed võ kummst puhastus-

vahendd võvad pnda kahjustada.

Ärge kunag kasutage abrasvsed

võ kummst puhastusvahended.

ETTEVAATUST!

Roostekahjustuse oht.

Kondesatsoonvee tekkmse

vältmseks lültage seade ala-

t enne toduvalmstamst tö-

öle. Kondensatsoonves võb

põhjustada roostekahjustus.

Vahetage rkks lambd kohe, et

vältda ülejäänud lampde üleku-

umenemst. Nskuse sattumsel

seadme elektroonlstesse kom-

ponentdesse võb seade saa-

da kahjustada. Ärge puhastage

juhtnuppe nske lapga! Valest

puhastamsest tulenev pnna

kahjustamse oht. Puhastage ro-

ostevabast terasest pndu anult

harjamse suunas. Ärge kasutage

roostevabast terasest pndade

puhastamseks mõeldud vahen-

dt juhtnuppude puhastamseks.

Abrasvsed võ kummst puhastus-

vahendd võvad pnda kahjustada.

Ärge kunag kasutage abrasvsed

võ kummst puhastusvahended.

Kondensatsoonvee tagasvool

võb seadet kahjustada. Pagaldage

õhu väljalaskelõõr 1° kallakuga, ve-

d seadme poole kaldu.

AETTEVAATUST!

Seadet saab kasutada

õhu väljatõmberežms ja

õhurnglusrežms.

Õhu väljatõmberežm

Seadmesse tõmmatud õhk puhas-

tatakse õlfltrtes ja väljutatakse

torude kaudu. (Plt 3) Ku soovte, et

hetõhk tõmmatakse sutsu- võ he-

tgaas lõõr, peate selleks saama vo-

ltatud lõõrpuhastusspetsalst loa.

Hetõhu suunamsel läb välssena

tuleb kasutada teleskoopsenasea-

det.

Olulsed ohutus - ja keskkonnaalased juhsed

106 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

1. Õhu väljatõmbelõõr

2. Korpus

3. Pld valgustus

4. Juhtpaneel

5. Alumnumst õlflter

2.2 Tehnlsed andmed

Seade vastab Euroopa CE-

drektvdele 2014/30/EL (elektro-

magnetlse ühlduvuse drektv) ja

2014/35/EU (madalpnge drektv

(LVD)).

Totepnge 220-240 V, 50 Hz

Lamb võmsus (W) 2 x 3 W

Mootor võmsus (W) 1 x 185 W

Mootor solatsoonklass F

Isolatsoonklass KLASS I

Tootjal on õgus teha tehnls ja kujunduslkke

muudatus. Tehnlsel joonsel toodud mõõtmed on

mm-tes. Plt on anult llustreerv ja annab teada, ml-

lsed osad seadmel on. Seadme osad võvad sõltuvalt

mudelst erneda. Pldd on vad llustreervad.

2.3 Mõõtkavas tehnlne

joons

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Pakend ssu

1. Õhupuhast

2. Ø 120 mm plastlõõr

3. Kasutusjuhend

4. Pagaldusskeem

5. 4 X 3,9 X 32 kruv (kasutatakse õhupuhast

pagaldamseks)

6. 3,5 x 9,5 kruv (kasutatakse plastlõõr

pagaldamseks)

2.1 Ülevaade

2 Üldst seadme kohta

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 107 / ET

3.1 Seadme pagutamne

•Enne pagaldamst tuleks tähelepanu pöörata

pld ja õhupuhast vahemaale. See peaks olema

65 cm.

•Mõõtmne tuleb teha gaaspltde grllpnnalt ja

elektrpltde klaaspnnalt.

Seade on ert energasäästlk. St

leate mõned nõuanded, kudas

seadme kasutamse ajal rohkem

energat säästa ja kudas sea-

det nõuetekohaselt kasutuselt

kõrvaldada.

3.2

Energa säästmne;

•Tagage psav õhu sssevõtmne, et seade töö-

taks tulemuslkult ja vähese müraga.

•Seadstage ventlaator tase vastavalt auruthe-

dusele köögs. Kasutage kõge kõrgemat taset

anult vajaduse korral. Madalama ventlaatorta-

seme korral on energakulu väksem.

•Ku eeldatakse, et köök tekb the suts, valge

juba eelnevalt kõrgem ventlaatortase. Köö-

gs juba levnud sutsu eemaldamseks on vaja

õhupuhast pkemaks ajaks tööle lültada.

•Ku te seadet enam e kasuta, ss lültage see

välja.

•Puhastage võ vahetage fltrt kasutusjuhends

toodud vahemku tagant, sest n on ventlats-

oon tulemuslkum ja tulekahju oht kõrvaldatud.

3.3 Seadme pagaldamne

ETTEVAATUST!

Kasutage aukude puurmse ja

lõkamstööde ajal katsekndad ja

-prlle.

Plt 6

Knntusavade puurmne

•Asetage seadmega kaasas olev

pagaldusšabloon pnnale, kuhu kavatsete se-

adme pagaldada.

•Puurge pagaldusšabloon A, B, C ja D tähstuste

juurde augud, kasutades selleks Ø4 mm puurot-

sakut. Plt 6

Plt 7

3 Seadme pagaldamne ja kasutamne

108 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

•Lõgake köögkap alumne pnd, kuhu

õhupuhast pagaldatakse, tehnlsel joonsel

täpsustatud mõõtmetesse (plt 7).

Plt 8

1. 3,5 x 9,5 kruv

2. Ø 120 mm plastlõõr

3. KorpusKlapp Varras Pesa

•Knntage pakends olev plastlõõr seadme

korpuse külge, kasutades selleks kaht kruv (3,5

x 9,5). (Plt 8) Ärge hõõruge seda vastu pnda.

Plt 8

Plt 9

1. Õhu väljatõmbetoru

2. Õhupuhast õhu väljatõmbelõõr

•Knntage õhu väljatõmbetoru õhu

väljatõmbelõõr külge, kasutades selleks

klambrt (plt 9).

ETTEVAATUST!

Alumnmumtoru pööran-

gud ja põlved põhjustavad õhu

väljatõmbevõmsuse vähenemse

nng seetõttu tuleb nende kasuta-

mst vältda.

Plt 10

1. Köögkap altvaade

2. 4 X 3,9 X 32 õhupuhast pagaldamse kruv

•Asetage õhupuhast köögkapp ja knntage

see nelja eelnevalt puurtud knntusavasse

(plt 10).

3.4 Seadme kasutamne

3.4.1 Päästklült kasutamne

123

•Lamb väljalültamseks vge lamb lült

asendsse ‘0’.

•Lamb ssselültamseks vge lamb lült

asendsse ‘1’.

•Mootor väljalültamseks vge mootor lült

asendsse ‘0’.

•Mootort saab kasutada krusel 1-3 vastavalt

köögs oleva auru hulgale.

3 Seadme pagaldamne ja kasutamne

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 109 / ET

3 Seadme pagaldamne ja kasutamne

3.5 Lamb vahetamne

3.5.1 Lambprn vahetamne

HOIATUS!

Tõmmake seadme pstk pesast

välja. Kuumad lambd võvad käs

põletada, seega oodake, kun lam-

bd on jahtunud.

Plt 11: Lambprn vahetamne

•Eemaldage alumnumst fltrkassett.

Eemaldage rkks lamp ja asendage see

samaväärsega. Plt 11

MÄRKUS:

Ku seade läheb rkk võ saab kah-

justada, lültage katse välja võ

tõmmake pstk pesast välja ja he-

lstage klendteenndusse.

MÄRKUS:

Kahjustada saanud totejuhtme

peab ohu vältmseks välja vahe-

tama tootja, klendteennduskes-

kus võ vastava väljaõppe saanud

tehnk.

MÄRKUS:

Ku seadme lambd on defektsed,

lültage katse välja võ tõmmake

pstk pesast välja. Vahetage rkks

lambd kohe, et vältda ülejäänud

lampde ülekuumenemst (enne

vahetamst oodake, kun lambd on

jahtunud).

110 / ET Õhupuhasti / Kasutusjuhend

4 Puhastamne ja hooldustööd

Seadmesse tõmmatud õhk puhas-

tatakse õlfltrtes ja aktvsöefltrs

nng suunatakse köök tagas. Plt 4

MÄRKUS!

Hetõhku e tohks tõmmata sut-

su- ega hetgaas lõõr ega lõõr,

mda kasutatakse muude ruumde

ventleermseks, kuhu on pagal-

datud küttekehad.

Lõhna tektavate materjalde neut-

ralseermseks õhurnglusrežms

peakste pagaldama aktvsöe-

fltr. Pdage nõu voltatud edas-

müüjaga, et saada teada erne-

vate võmaluste kohta seadme

kasutamseks õhurnglusrežms.

Vajalkke tarvkud saate osta ka-

uplustest, voltatud teennduses-

tajate käest võ veebpoest.

Seade sobb kasutamseks süsnkfltrga.

Süsnkfltr pagaldamseks;

1- Asetage süsnkflter oma korpusesse. Plt 15/1

2- Keerake süsnkfltrt pärpäeva veendumaks,

et see on thedalt ssestatud. Plt 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Valest pagaldatud süsnkflter võb

alla kukkuda ja seadet kahjustada.

ETTEVAATUST!

Süsnkfltred e toh pes-

ta. Hodke süsnkfltrd lastele

kättesaamatult.

ETTEVAATUST!

Lapsed tohvad seadet puhas-

tada ja hooldustöd teha anult

järelevalve all.

•Abrasvsed võ kummst puhastusvahendd

võvad pnda kahjustada. Ärge kunag kasu-

tage abrasvsed võ kummst puhastusvahen-

ded. Ostke sobvad puhastusvahended ja

katsematerjale vad voltatud klendteenn-

duskeskustest. Seadme ja juhtnuppude pnd on

krmustustele tundlk.

•Puhastage seadme pealspndu pehme nske

lap, nõudepesuvahend võ õrnatomelse ak-

napuhastusvahendga. Kuvanud mustust saab

eemaldada nske lapga pehmendades. Ärge

krmustage pnda!

•E sob kuvad lapd, krmustavad nuustkud,

hõõrutavad materjald, lv ja muud efektvsed

mneraalvett, hapet võ kloor ssaldavad puhas-

tusvahendd.

•Puhastage roostevabast terasest pndu anult

lhvmse suunas.

•Ärge kasutage roostevaba terase puhastam-

seks mõeldud vahendt võ märg lappe juht-

nuppude puhastamseks. Metallst õlfltrte

puhastamne Kasutatud metallst õlfltrd on

endasse salvestanud köögs tekknud nskuse

ja aurus olevad õlosakesed. Regulaarse kasuta-

mse korral (1-2 tund päevas), puhastage me-

tallst õlfltred ga kolme kuu tagant.

•Ärge kasutage kõrvalmõjudega, happels ega

korrosvsed puhastusvahended.

•Metallst õlfltrte puhastamseks kasutage ns-

ket lapp, et puhastada metallst õlfltrte knn-

tusseadsed seadme sees.

•Metallst õlfltred võb pesta

nõudepesumasnas võ kästs.

•Ärge kandke phustatavad puhastusvahended

vahetult seadmele.

•Ärge asetage seadme peale tuleohtlkke ega

rasked dekoratvesemed.

4.1 Pesemne nõudepesumasnas

•Nõudepesumasnas pesemse korral võb se-

adme värv ved muutuda. See e mõjuta metal-

lst õlfltr tööomadus.

Õhupuhasti / Kasutusjuhend 111 / ET

4 Puhastamne ja hooldustööd

•Ärge peske väga saastunud metallst õlfltred

koos söögrstadega.

•Asetage metallst õlfltrd nõudepesumasnasse

n, et need saavad vabalt lkuda. Metallst

õlfltrd tuleb asetada nõudepesumasnasse n,

et need e kluks knn.

4.2 Kästspesu

•Raskesteemaldatava mustuse korral kasutage

spetsaalset õleemaldusvahendt. Sellst va-

hendt saate osta voltatud müügkohast.

•Pehmendage metallst õlfltrt soojas vees, ml-

lele on lsatud nõudepesuvahendt.

•Kasutage puhastamseks harja ja oodake, kun

metallst õlfltrl olev vedelk on ära nõrgunud.

Loputage fltred pärast puhastamst hoolkalt.

•Tehnls spetsfkatsoone ja seda kasutusju-

hendt võdakse etteteatamata muuta.

•Seade vastab elektr- ja elektroonkaseadmete

jäätmete drektv järelevalvet kästlevatele

eeskrjadele.

•See õhupuhast on mõeldud kasutamseks pld

kohal. Veenduge, et sen talub seadme kaalu.

Sena võ köögkap purustamse, lõkamse ja

sarnaste tomngutega seonduvad kulud peaks

katma tarbja. Köögõhupuhastt võb kasutada

lõõrsüsteemga, ms tõmbab õhu välja, võ

lma lõõrta (pagaldades süsnkfltr). Pöörake

tähelepanu küsmustele, ms võvad tekkda

enne pagaldamst ja pagaldamse ajal. Seadme

peab pagaldama voltatud klendteenndaja.

Sellsel klendteenndajal on ka teadmsed

ventlatsoonsüsteemst. Seadme eluga on 10

(kümme) aastat (selle aja jooksul on saadaval

seadme tööks vajalkud varuosad).

•Kahjustuste vältmseks tuleb seadet hoda

transportmse ajal orgnaalpakends.

•Hodke seadet kästsemse ajal tavaasends.

•Ärge laske seadmel maha kukkuda ja katske

seda transportmse ajal nskuse eest. Garant

e kata rkked ega kahjustus, ms on tekknud

seadme transportmse ajal klendn.

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.

Godātais klient!

Paldies, ka izvēlējāties šo “Beko” ierīci. Mēs ceram, ka šis produkts, kas ražots ar jaunāko

augstas kvalitātes tehnoloģiju, jums sniegs vislabākos rezultātus. Tādēļ, pirms sākat to

lietot, rūpīgi izlasiet visu lietotāja rokasgrāmatu un pārējo dokumentāciju un saglabājiet

to lietošanai turpmāk. Ja jūs nododat izstrādājumu citai personai, kopā ar to nododiet arī

šo lietotāja rokasgrāmatu. Rīkojieties atbilstoši norādījumiem, ņemot vērā visu lietotāja

rokasgrāmatā sniegto informāciju un brīdinājumus.

Atcerieties, ka lietotāja rokasgrāmata var attiekties arī uz citiem modeļiem.

Rokasgrāmatā ir skaidri aprakstītas modeļu atšķirības.

Simbolu nozīme

Dažādās šīs rokasgrāmatas nodaļās tiek izmantoti šie simboli:

CSvarīga informācija un noderīgi padomi par

lietošanu.

AUZMANĪBU: Brīdinājumi par bīstamām

situācijām, kas saistītas ar apdraudējumu

dzīvībai un īpašumam.

Brīdinājums par ugunsbīstamību.

BBrīdinājums par elektrošoku.

Atblst ba EEIA regula. Nesatur PHB.

Šis izstr d jums ir ražots videi draudz g s, m sdien g s ražotn s,

neradot kait jumu dabai.

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 113 / LV

1.1. Vspārēja drošība

•Šo erīc drīkst letot bērn no 8

gadu vecuma un personas, kurām

r petekamas fzskās, maņu un

garīgās spējas, kā arī atblstoša

peredze un znāšanas, pe

nosacījuma, ka tek uzraudzītas

va nformētas par erīces drošu

letošanu un ar to sastītajem rs-

kem.

•Bērn nedrīkst spēlētes ar erīc.

Tīrīšanas un apkopes procedūras

bērn nedrīkst vekt bez peaugušo

uzraudzības.

•Šī erīce r paredzēta letošana

mājsamnecībā.

•Jūsu erīces darba spregums r

220–240 volt, ~50 Hz.

•Jūsu erīces elektrība vadam

r pevenota kontaktdakšņa

sazemēšana. Šs vads jāpeveno

sazemēta kontaktlgzda.

•Pevenošana elektrība jāvec

apmācītam profesonālm.

•Ja uzstādīšanu vec nepederošas

personas, tas var būt par emeslu

erīces neefektīva darbība, erīces

bojājumem un negadījumem.

•Uzstādīšanas lakā jānovērš

espēja saspest va espest

elektrības vadu. Elektrības vadam

nevajadzētu atrastes plīts

tuvumā. Drošības nstrukcjas

Tādā gadījumā vads var zkust un

zrasīt ugunsgrēku.

•Nepevenojet kontaktdakšņu

strāva, prms erīce r uzstādīta.

•Raugetes, la kontaktdakšņa r

vetā, kur ta var vegl pekļūt, la

bīstamā stuācjā atvenotu no

strāvas.

•Nepeskaretes lampām, ja tās

r degušas lgu laku. Tās var

apdedznāt jūsu rokas, jo r ļot

karstas.

•Vrtuves tvaku nosūcējus ražo

zmantošana mājas apstākļos,

normālā vedā gatavojot. Ja to z-

manto ctem mērķem, produkts

var sabojātes, un garantja nebūs

derīga.

•Rīkojetes atblstoš kompetento

estāžu notekumem par zplūdes

gasa zvadīšanu (šs brīdnājums

neattecas, ja erīc zmanto bez

dūmvada).

•Zem erīces nevajadzētu gatavot

vegl uzlesmojošus ēdenus.

•Ierīc edarbnet pēc tam, kad

uz plīts uzlkts katlņš, panna

utt. Ctād lelas karstums var

deformēt dažas jūsu erīces daļas.

•Prms no plīts noņemat katlu,

pannu utt., zslēdzet plīt.

•Neatstājet uz plīts karstu eļļu.

Pannas ar karstu eļļu var zrasīt

Svarīg drošības un vdes norādījum

114 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

pašazdegšanos.

•Uzmanet azkarus un pārsegus, jo

eļļa ēdena, pemēram, eļļā vārītu

kartupeļu gatavošanas lakā var

azdegtes.

•Raugetes, la fltr tktu lakus

nomanīt. Lakus nenomanītos

fltros var sakrātes eļļa, un tas

rada azdegšanās rsku.

•Neletojet ugunsnedrošus fltra

materālus fltra vetā.

•Nedarbnet erīc bez fltra,

nezņemet fltrus, kamēr erīce

darbojas.

•Azdegšanās gadījumā atvenojet

tvaku nosūcēju un gatavošanas

erīces no strāvas. (Atvenojet

kontaktdakšņu no strāvas va

zslēdzet galveno slēdz).

•Ja perodsko tīrīšanu nevec kā

nākas, pastāv azdegšanās rsks.

•Prms vecat apkopes darbus, atv-

enojet erīc no strāvas. (Atveno-

jet kontaktdakšņu no strāvas va

zslēdzet galveno slēdz).

•Darbnot tvaku nosūcēju v-

enlakus ar elektrsko plīt un

erīcēm ar ctu enerģjas avotu,

telpas negatīvajam spedenam

nevajadzētu pārsnegt 4 Pa (4 x

10 bar).

•Telpā, kurā zmanto erīc, erīcēm,

kuras darbna ar degvelu va

gāz, pemēram, sldītājem, jābūt

absolūt zolētem, va erīce jābūt

hermētska.

•Pevenojot dūmvadam, zman-

tojet 120 va 150 mm dametra

caurules. Caurules savenojumam

r jābūt pēc espējas īsākam ar

espējam mazāko līkumu skatu.

•Bērn nedrīkst spēlētes ar erīc.

•Jūsu drošības dēļ nosūcēja komp-

lektam zmantojet drošnātāju

“MAX 6 A”.

•Sargājet no bērnem epako-

juma materālus, jo te var bērnus

apdraudēt.

•Ja elektrības vads r bojāts, tā

nomaņa jāvec ražotājam, pakal-

pojumu snegšanas pārstāvm va

līdzīgas kvalfkācjas specālstam,

la zvarītos no rska.

•Azdegšanās gadījumā atveno-

jet tvaku nosūcēju un plīt no

strāvas, nosedzet lesmas. Uguns

dzēšana nekad nezmantojet

ūden.

•Darbnot gatavošanas erīces, to

sasnedzamās daļas var būt kars-

tas.

•Šo erīc nav paredzēts letot

personām (tostarp bērnem) ar

erobežotām fzskām, sensorām

Svarīg drošības un vdes norādījum

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 115 / LV

un prāta spējām, va tādām,

kam nav atblstošas peredzes

un znāšanu, ja ven par drošību

atbldīgā persona vņus uzrauga

un nstruē par erīces letošanu.

•Kad tvaka nosūcēja uzstādīšana

vrs elektrskās plīts r pabegta,

starp erīc un elektrsko plīt jābūt

vsmaz 65 cm attālumam.

•Nosūcēja zvadu nedrīkst pev-

enot gasa kanālem, pa kurem

plūst ct dūm.

•Jāuzmanās, letojot erīc venā

telpā ar ekārtām, kuras zmanto

gasu un kurnāmo (pem., sldītāj,

ūdens apkures katl, kurus dar-

bna ar gāz, dīzeļdegvelu,

akmeņoglēm, malku, va ūdens

sldītāj). Tas var traucēt

sadegšanu, jo tvaka nosūcējs

gasu zvada ārpus telpas.

•Šs brīdnājums neattecas uz

erīcēm, kuras leto bez dūmvada.

•Ja elektrskās plīts tvaka nosūcēju

(tas neattecas uz erīcēm, kuras

gasu zvada atpakaļ telpā) leto v-

enlakus ar ekārtām, kuras darbna

ar gāz va ctem kurnāmajem,

telpā var nebūt petekama

ventlācja.

1.1. Atblstība EEIA

drektīva un zstrādājuma

apsamnekošanas

notekumem:

Šs produkts nesatur katīgus va azlegtus

materālus, kur mnēt Vdes un

urbanzācjas Mnstrjas zdotajos

“Notekumos par elektrsko un elektronsko

ekārtu atkrtumu pārraudzību”. Atblst EEIA regu-

las prasībām. Šs produkts r zgatavots no

kvaltatīvām detaļām un materālem, kurus var

atkārtot pārstrādāt un zmantot. Tādēļ nezmet-

et šo erīc, kad tā begus kalpot, kopā ar sadzīves

un ctem atkrtumem. Nogādājet to savākšanas

vetā, kurā tek peņemtas elektrskās un

elektronskās ekārtas otrrezēja zejvelu

pārstrāde. Jautājet vetējā pašvaldībā par atkrtu-

mu savākšanas punktem jūsu apkārtnē. Palīdzet

azsargāt apkārtējo vd un dabas resursus,

atkārtot pārstrādājot letotus zstrādājumus.

1.2. Ierīces epakojums

Jūsu erīces epakošana zmantojame

materāl r atkārtot pārstrādājam.

Lūdzu, nodrošnet epakojuma materālu

nodošanu atkrtumos atblstoš vetējem noteku-

mem, la materāl tktu atkārtot pārstrādāt,

azsargājot vd.

Svarīg drošības un vdes norādījum

116 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

1.3. Draud dzīvība Rsks

sandētes

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

att. 1: Rsks sandētes

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

att. 2: Rsks sandētes

BĪSTAMI!

Brīdnājums –

nosmakšanas rsks

Iepakojuma materāl r bīstam

bērnem. Neļaujet bērnem

spēlētes ar epakojuma

materālem.

BĪSTAMI!

Brīdnājums – bīstam

dzīvība

Ieelpojot sadegšanas gāzes, ro-

das apdraudējums dzīvība – rsks

sandētes. Gasa zvadu neletojet

erīc venlakus ar ekārtām, kuras

zdala ndīgas gāzes, pemēram,

krāsns ar gasa crkulācju, kuras

darbna ar gāz, petroleju, malku va

kokoglēm, vannu krāsnīm, ūdens

sldītājem utt., ja netek pevadīts

petekam daudz gasa. Att. 3

Svarīg drošības un vdes norādījum

Iekārtas ar gasa crkulācju (pem., krāsns, kuras

darbna ar gāz, petroleju, malku va kokoglēm,

vannas krāsns, ūdens sldītāj) patērē gasu

no uzstādīšanas telpas un zvada dūmgāzes

zvadsstēmā (pem., dūmvadā). Darbnāšanas

lakā erīce esūc gasu no vrtuves un līdzās

esošajām telpām. Vakuums vedojas tad, ja netek

pevadīts petekam daudz gasa. Tādā gadījumā

ndīgās gāzes tek esūktas atpakaļ no dūmvada

un zplūdes gasa kanāla, un atgrežas atpakaļ

mājoklī. Att. 1.

Šī emesla dēļ venmēr jānodrošna tas, ka tīrs ga-

ss venmēr tek pevadīts petekamā daudzumā.

Att. 2

BRĪDINĀJUMS!

Azdegšanās rsks!

Tauku nosēdum eļļas fltrā var

azdegtes. Tīret eļļas fltru vsmaz

venrez mēnesī. Nedarbnet erīc

bez tauku fltra. Tīret ogļu fltru

vsmaz venrez trjos mēnešos.

Tauku nosēdum eļļas fltrā var

azdegtes. Ierīces tuvumā ne-

kad nedarbojetes ar atklātu l-

esmu (pem., flambējot). Ierīc

r atļauts uzstādīt līdzās tāda

apkures ekārta, kuru kurna ar

ceto kurnāmo (pem., malku

va akmeņoglēm), ja vrs erīces

r noslēgts pārsegs, kuru nevar

noņemt. Nevajadzētu radīt dzrk-

steles.

Karsta augu eļļa un tauk var vegl

azdegtes. Karsta augu eļļa un ta-

uk venmēr jāuzmana. Nemēģnet

lesmas nodzēst ar ūdens palīdzību.

Izslēdzet plīt. Uzmanīg nosedz-

et lesmas ar vāku, ugunsdzēsības

segu va līdzīgu prekšmetu.

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 117 / LV

Gāzes plīts, uz kurām nav

gatavošanas trauku, darbības lakā

rada lelu karstumu. Tādēļ vrs

plīts novetota ventlēšanas erīce

var sabojātes va apdegt. Gāzes

plīt ededzet tka tad, ja uz tās r

gatavošanas trauks.

Darbnot venlakus varāk par v-

enu gāzes degl, rodas lels kars-

tums. Tādēļ vrs plīts novetota

ventlēšanas erīce var sabojātes

va apdegt. Nedarbnet dvus

gāzes degļus ar lelu lesmu lgāk

par 15 mnūtēm. Degļa, kura jauda

pārsnedz 5 kW (Vok), jauda atblst

deglm ar dvem gāzes gredzen-

em.

BRĪDINĀJUMS!

Elektrskās strāvas

trecena rsks!

Bojāta erīce var zrasīt elektrskās

strāvas trecenu. Neletojet

bojātu erīc. Atvenojet to no

strāvas va zslēdzet drošnātāju

drošnātāju kārbā. Izsaucet klentu

apkalpošanas denestu.

Remonts, kas netek vekts saskaņā

ar nstrukcju, rada apdraudējumu.

Remontu un bojātu elektrības

vadu nomaņu vajadzētu vekt t-

ka klentu apkalpošanas denesta

specālstam, kurš apmācīts mūsu

uzņēmumā. Ja erīce r bojāta, atv-

enojet to no strāvas va zslēdzet

drošnātāju drošnātāju kārbā.

Izsaucet klentu apkalpošanas de-

nestu.

Ierīcē eplūds ūdens var zrasīt

elektrskās strāvas trecenu.

Nedrīkst zmantot augstspedena

va tvaka tīrītājus.

BĪSTAMI!

Rsks savanotes!

Uzstādīšanas lakā pastāv rsks sa-

vanotes, jo erīce r asas malas.

Uzstādot erīc, venmēr letojet

azsargcmdus.

Vsas drošības skrūves un

drošības pārseg jāuzstāda

atblstoš norādījumem letotāja

rokasgrāmatā, ctād pastāv rsks,

ka erīce nokrtīs.

Uz erīces novetot prekšmet

var nokrst. Nelecet nekādus

prekšmetus uz erīces.

LED apgasmojums r pārāk

spožs. Tas var katēt jūsu acīm (1.

bīstamības grupa) Neskatetes

teš eslēgtā LED lampā lgāk par

100 sekundēm.

UZMANĪBU!

Azsnedzamās daļas var sa-

karst, kad darbna gatavošanas

aprīkojumu.

Svarīg drošības un vdes norādījum

118 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

Ja remonts nav vekts parez va r

vekts neatblstoš notekumem,

lūdzu, zslēdzet drošnātāju va at-

venojet erīces kontaktdakšņu no

strāvas. Remontu drīkst vekt tka

plnvarots tehnskās apkopes dar-

bneks va plnvarots peredzējs

specālsts.

Ja remonts nav vekts parez va r

vekts neatblstoš notekumem,

lūdzu, zslēdzet drošnātāju va at-

venojet erīces kontaktdakšņu no

strāvas. Remontu drīkst vekt tka

plnvarots tehnskās apkopes dar-

bneks va plnvarots peredzējs

specālsts.

BĪSTAMI!

Rsks apdedznātes,

elektrskās strāvas

trecena rsks!

Pagadet, līdz erīce atdzest,

prms vecat tīrīšanu va apkop.

Izslēdzet drošnātāju va atve-

nojet erīces kontaktdakšņu no

strāvas.

Ja mtrums ekļūst elektronkas

daļā, rodas rsks sabojāt erīc.

Nekad netīret vadības pogas ar

slapju lupatu.

Neparez tīrot, vrsmu var sabojāt.

Nerūsējošā tērauda vrsmas tīret

tka šķedras vrzenā. Vadības

pogām neletojet līdzekļus

nerūsējošā tērauda kopšana.

Vrsmu var sabojāt ar abrazīvem

va skrāpējošem tīrīšanas

līdzekļem. Nekad neletojet

abrazīvus va skrāpējošus tīrīšanas

līdzekļus.

Svarīg drošības un vdes norādījum

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 119 / LV

1. Gasa zplūdes dūmvads

2. Korpuss

3. Tvaka nosūcēja apgasmojums

4. Vadības panels

5. Alumīnja tauku fltrs

2.2. Tehnske dat

Šī erīce atblst Eropas Parlamenta

un Padomes Drektīvu 2014/30/ES

(Drektīva par elektromagnētsko

savetojamību) un 2014/35/ES

(Drektīva par elektroekārtām, kas

paredzētas letošana notektās spr-

eguma robežās) prasībām.

Strāvas spregums 220-240V~50 Hz

Spuldžu jauda 2x3 W

Motora jauda 1x185 W

Dznēja zolācjas klase F

Izolācjas klase I KLASE

Paturam tesības vekt tehnskus un dzana

pārvedojumus. Tehnskajos rasējumos zmēr norādīt

mm. Šs attēls tka epazīstna ar erīces daļām. Detaļas

var atšķrtes atkarībā no erīces modeļa. Attēlem r

lustratīva nozīme.

2.3. Tehnskas rasējums

mērogā

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4. Iepakojuma saturs

1. Tvaka nosūcējs

2. Plastmasas gasa zplūdes caurule, dametrs

120 mm, 1 gab.

3. Letotāja rokasgrāmata

4. Uzstādīšanas skce

5. 4 X 3,9 X 32 Skrūves (zmanto tvaku nosūcēja

uzstādīšana)

6. 3,5 x 9,5 Skrūves (zmanto plastmasas dūmvada

uzstādīšana)

2.1. Pārskats

2 Vspārīgs zskats

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

120 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

3.1. Ierīces novetojums

•Prms uzstādīšanas jāpevērš uzmanība

attālumam starp plīt un tvaku nosūcēju.

Attālumam jābūt 65 cm.

•Mērījums jāvec no gāzes plīts restu vrsmas va

elektrskās plīts stkla vrsmas.

Jūsu jaunā erīce enerģju zmanto

īpaš efektīv. Šet atradīset dažus

padomus par to, kā, letojot erīc,

etaupīt varāk enerģjas, un par to,

kā erīc parez zjaukt.

3.2.

Norādījum enerģjas

taupīšana;

•La tvaku nosūcējs darbotos efektīv un klus,

nodrošnet petekam daudz pevadītā gasa.

•Ventlatora ātrumu estatet atblstoš tvaku

daudzumam vrtuvē. Augstāko pakāp zmanto-

jet tka tad, kad tas nepecešams. Izmantojot

zemāku ventlatora ātrumu, r mazāks enerģjas

patērņš.

•Ja paredzams, ka vrtuvē būs daudz dūmu, jau

eprekš eslēdzet lelāku ventlatora ātrumu.

Tvaka nosūcējs jādarbna daudz lgāk, la

atbrīvotos no dūmem, kur jau zplatījušes par

vsu vrtuv.

•Izslēdzet tvaku nosūcēju, ja to neletojat.

•Fltrs jātīra va jānomana pēc norādītajem

ntervālem, tādējād paaugstnot ventlēšanas

efektvtāt un samaznot azdegšanās rsku.

3.3. Ierīces uzstādīšana

UZMANĪBU!

Vecot urbšanas un zāģēšanas

darbus, letojet azsargcmdus un

azsargbrlles.

Att. 6

Stprnāšanas caurumu

urbšana

•Ierīces komplektam pevenoto uzstādīšanas

šablonu uzlīmējet uz vrsmas, pe kuras erīce

tks uzstādīta.

•Ar Ø4 mm urbja uzgal zurbet uzstādīšanas

skcē norādītos caurumus A, B, C, D. Att. 6

att. 7

3 Ierīces uzstādīšana un letošana

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 121 / LV

•Vecet zzāģējumu skapīša, kurā tks uzstādīts

tvaka nosūcējs, apakšējā vrsmā atblstoš

tehnskajā rasējumā norādītajem zmērem. 7

Att. 8

1. 3,5 x 9,5 skrūve

2. Ø 120 mm Plastmasas dūmvads

3. KorpussVārsts Tapas lgzda

•Komplektam pevenoto plastmasas dūmvadu

pestprnet erīces korpusam ar 2 3,5 x 9,5

skrūvēm. (att. 8) nesaskrāpējet ar to erīces

vrsmu. Att. 8

Att. 9

1 Gasa zplūdes caurule

2. Tvaka nosūcēja gasa zplūdes dūmvads

•Gasa zplūdes caurul pestprnet gasa zplūdes

dūmvadam un nostprnet ar spal (att. 9).

UZMANĪBU!

Alumīnja caurules līkum un pag-

rezen zrasa gasa esūkšanas

jaudas samaznāšanos, tādēļ pēc

espējas no tem jāzvarās.

Att. 10

1. Skats uz vrtuves skapīt no augšas

2. 4 X 3,9 X 32 skrūve tvaka nosūcēja

uzstādīšana

•Ievetojet nosūcēju vrtuves skapītī un

eskrūvējet nosūcēja stprnāšanas skrūves

eprekš zurbtajos 4 uzstādīšanas caurumos.

(Att. 10).

3.4. Ierīces letošana

3.4.1. Pārslēdža letošana

123

•La zslēgtu lampu, pārslēdzet slēdz pozīcjā “0”.

•La eslēgtu lampu, pārslēdzet slēdz pozīcjā “1”.

•La zslēgtu dznēju, pārslēdzet dznēja slēdz

pozīcjā “0”.

•Atkarībā no tvaku daudzuma dznēju var

darbnāt ar zemāko prmo ātruma pakāp va

augstāko trešo ātruma pakāp.

3 Ierīces uzstādīšana un letošana

122 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

3 Ierīces uzstādīšana un letošana

3.5. Spuldzes nomaņa

3.5.1. Spuldzes nomaņa

BRĪDINĀJUMS!

Atvenojet tvaka nosūcēju no

strāvas. Karstas spuldzes var jums

apdedznāt rokas, tādēļ pagadet,

līdz tās atdzest.

Att. 11: Spuldzes nomaņa

•Noņemet alumīnja fltra kasetn. Izņemet

zdegušo spuldz un to nomanet pret spuldz ar

tādem pašem parametrem. Att. 11

PIEZĪME.

Ja erīce salūzt va tek bojāta,

zslēdzet drošnātāju va atve-

nojet erīces kontaktdakšņu no

strāvas un zsaucet plnvarotu

tehnskās apkopes pārstāv.

PIEZĪME.

Ja elektrības padeves vads r

bojāts, tā azvetošana r jāvec

ražotājam, tā pārstāvm va līdzīg

kvalfcēta persona, la novērstu

bīstamības rsku.

PIEZĪME.

Izslēdzet drošnātāju va atv-

enojet erīces kontaktdakšņu

no strāvas, ja saplīsušas erīces

spuldzes. Nekavējotes noman-

et zdegušas spuldzes, la ctām

spuldzēm nebūtu pārslodzes (vs-

prms apgadet, la spuldzes atd-

zest).

Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata 123 / LV

4. Tīrīšana un apkope

UZMANĪBU!

Rūsas zrasīta bojājuma rsks.

Gatavošanas lakā venmēr darb-

net erīc, la novērstu kondensāta

vedošanos. Kondensāts var zrasīt

rūsēšanu. Nekavējotes noman-

et zdegušas spuldzes, la ctām

spuldzēm nebūtu pārslodzes. Ja

mtrums ekļūst elektronkas daļā,

rodas rsks sabojāt erīc. Nekad

netīret vadības pogas ar slap-

ju lupatu. Neparez tīrot, vrsmu

var sabojāt. Nerūsējošā tērauda

vrsmas tīret tka šķedras

vrzenā. Vadības pogām neleto-

jet līdzekļus nerūsējošā tērauda

kopšana. Vrsmu var sabojāt

ar abrazīvem va skrāpējošem

tīrīšanas līdzekļem. Nekad nel-

etojet abrazīvus va skrāpējošus

tīrīšanas līdzekļus. Kondensāta

eplūšana atpakaļ rada rsku

sabojāt erīc. Gasa zplūdes kanālu

erīkojet 1° leņķī, mazlet uz leju no

erīces.

AUZMANĪBU!

Šo erīc var zmantot ga-

sa zpūšanas režīmā va gasa

crkulācjas režīmā.

Gasa zpūšanas režīms

Iesūkto gasu attīra tauku fltros un

zvada caur cauruļvadu sstēmu. (att.

3) Ja vēlates zplūdes gasu evadīt

neletotā dūmgāzu va zplūdes gāzu

dūmvadā, jums jāsaņem atļauja no

plnvarota skursteņslaucītāja. Ja

zplūstošo gasu zvada caur ārsenu,

jāzmanto teleskopskā senas kārba.

Iesūkto gasu attīra tauku fltr un

aktīvas ogles fltrs, un tad tas tek

no jauna evadīts vrtuvē. Att. 4

PIEZĪME.

Izplūdes gasu nedrīkst evadīt

dūmgāzu va zplūdes gāzu kanālā

va skurstenī, kuru zmanto tādu

telpu ventlēšana, kurās r apkures

ekārtas.

La sastītu velas, kuras

crkulācjas režīmā gasā rada sma-

kas, jāuzstāda aktīvās ogles fltrs.

Jautājet plnvarotajam zplatītājam

par dažādām espējām darbnāt

erīc gasa crkulācjas režīmā.

Šm procesam nepecešamos

pederumus varat egādātes

specalzētajos vekalos, no pln-

varotajem tehnskās apkopes

pārstāvjem va tešsastes vekalā.

Ierīce, kuru egādājātes, var darbotes ar ogles flt-

ru. Ogles fltra uzlkšana

1. Ievetojet ogles fltru fltra korpusā. Att. 15/1

2.- Pagrezet ogles fltru pulksteņrādītāju

kustības vrzenā, la pārlecnātos, ka tas r ceš

estprnāts. Att. 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Ja ogles fltrs nav kārtīg estprnāts,

tas var zkrst un sabojāt jūsu erīc.

UZMANĪBU!

Nekad nemazgājet ogles fltrus.

Ogles fltrus glabājet bērnem

nepeejamā vetā.

124 / LV Tvaika nosūcēja / Lietotāja rokasgrāmata

4. Tīrīšana un apkope

UZMANĪBU!

Bērn nedrīkst bez uzraudzības ve-

kt erīces apkop un tīrīt to.

•Vrsmu var sabojāt ar abrazīvem va

skrāpējošem tīrīšanas līdzekļem. Nekad ne-

letojet abrazīvus va skrāpējošus tīrīšanas

līdzekļus. Plnvarotā tehnskās apkopes

denestā egādājetes tīrīšanas līdzekļus un

azsargmaterālus, kur r pemērot jūsu erīce.

Ierīces un vadības pogu vrsma r jutīga pret

skrāpējumem.

•Šīs vrsmas tīret ar mīkstu, mtru drānu, z-

mantojot trauku mazgāšanas līdzekl va magu

stkla tīrīšanas līdzekl. Pekaltušus un pelpušus

netīrumus atmekšķējet ar mtru drānu.

Neskrāpējet tos nost!

•Tīrīšana nav pemērotas sausas drānas, sūkļ,

kur var skrāpēt, materāl, ar kurem jāberž,

jāslīpē, kā arī ct spēcīg tīrīšanas līdzekļ, kuru

sastāvā r mnerālūdens, skābes va hlors.

•Nerūsējošā tērauda vrsmas tīret tka šķedras

vrzenā.

•Vadības ekārtas tīrīšana nezmantojet

nerūsējošā tērauda tīrīšanas līdzekl va slapju

drānu. Metāla tauku fltru tīrīšana. Letotos

metāla tauku fltros r sakrājet vrtuves mt-

rums un gasa plūsmas nestās tauku daļņas. Ja

nosūcēju letojat regulār (1–2 stundas denā),

metāla tauku fltr jātīra k pēc 3 mēnešem.

•Nezmantojet ļot spēcīgus, skāb saturošus va

kodīgus tīrīšanas līdzekļus.

•Metāla tauku fltru tīrīšana letojet mtru drānu,

noslaukot metāla tauku fltru balstošās daļas

erīces ekšpusē.

•Metāla tauku fltrus var mazgāt trauku

mazgājamā mašīnā va ar rokām.

•Neletojet zsmdznāmos tīrīšanas līdzekļus

teš uz erīces.

•Nenovetojet vegl uzlesmojošus un / va sma-

gus dekoratīvos elementus uz erīces.

4.1. Mazgāšana trauku mazgājamā

mašīnā

•Mazgājot trauku mazgājamā mašīnā, var rastes

nelelas krāsas zmaņas. Tas neetekmē metāla

tauku fltra funkcjas.

•Stpr netīrus metāla tauku fltrus nemazgājet

kopā ar traukem.

•Metāla tauku fltr trauku mazgājamā mašīnā

jāeveto vaļīg va brīv. Metāla tauku fltr trauku

mazgājamā mašīnā jāeveto neespīlējot.

4.2. Mazgāšana ar rokām

•Grūt notīrāmu netīrumu tīrīšana varat zmantot

specālu līdzekl tauku šķīdnāšana. Šādu līdzekl

varat egādātes plnvarotā pārdošanas vetā.

•Atmekšķējet metāla tauku fltru karstā trauku

mazgāšanas līdzekļa šķīdumā.

•Mazgāšana letojet suku, pagadet, līdz

šķdrums kārtīg notek no metāla tauku fltra.

Pēc mazgāšanas fltrus rūpīg zskalojet.

•Tehnskās specfkācjas un šī rokasgrāmata var

tkt manīta bez eprekšēja pazņojuma.

•Uz šo erīc attecas Elektrsko un elektronsko

ekārtu atkrtumu pārraudzības notekum.

•Šs tvaku nosūcējs r paredzēts zmantošana

vrs plīts. Pārlecnetes, ka sena ztur tva-

ku nosūcēja svaru. Iesšanas, zzāģēšanas va

līdzīgas darbības, kuras, uzstādot erīc, jāvec

senā va skapī, zmaksas sedz patērētājs. Tva-

ka nosūcēju var zmantot ar dūmvadu sstēmu,

kura zvada gasu, va bez dūmvada (evetojot

ogles fltru). Pevērset uzmanību velām, ar

kurām erīce var saskartes prms uzstādīšanas

va tās lakā. Uzstādīšanu vec autorzēts servsa

personāls. Uzstādīšanu drīkst vekt plnvarots

specālsts, kuram r znāšanas par ventlācju.

Rūpnecības mnstrjas notektas erīces

kalpošanas lgums (laks, kurā r peejamas re-

zerves daļas erīces funkcju nodrošnāšana) r

10 (desmt) gad.

•Jūsu erīce transportēšanas lakā r jāglabā

orģnālajā epakojumā, la to nesabojātu.

•Ierīc glabāšanas un transportēšanas lakā

glabājet normālā pozīcjā.

•Nenometes erīc zemē un sargājet to no

bojājumem transportēšanas lakā. Garantja

neattecas uz darbības traucējumem un

bojājumem, kur radušes transportēšanas lakā

pēc erīces nogādāšanas klentam.

Pirmiausia perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Brangus kliente,

Dėkojame, kad pasirinkote šį „Beko“ prietaisą. Tikimės, kad šiuo prietaisu, kuris buvo

pagamintas naudojant aukščiausios kokybės moderniausią technologiją, liksite

patenkinti. Dėl to, prieš pradėdami naudoti šį prietaisą, perskaitykite visą šią naudojimo

instrukciją bei prie jos pridedamus dokumentus ir juos pasilikite, jei prireiktų ateityje.

Jeigu atiduotumėte šį prietaisą kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo

instrukciją. Laikykitės naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų, atkreipkite dėmesį

į visą informaciją ir įspėjimus.

Atkreipkite dėmesį, kad ši naudojimo instrukcija gali būti taikoma ir kitiems modeliams.

Modelių skirtumai yra aiškiai aprašyti šioje instrukcijoje.

Ženklų reikšmės

Įvairiuose šios naudojimo instrukcijos skyriuose naudojami šie simboliai:

CSvarbi informacija ir naudingi patarimai, kaip

naudoti prietaisą.

AĮSPĖJIMAS: Įspėjimai apie pavojingas situaci-

jas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui.

Įspėjimas dėl gaisro pavojaus.

BĮspėjimas dėl elektros smūgio.

Attnka EE A drektyvą. Sud tyje n ra PCB.

Šis prietaisas pagamintas moderniose ekologiškose gamyklose,

nedarant žalos gamtai.

126 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

1.1 Bendrej saugos

rekalavma

•Šuo pretasu gal naudots va-

ka nuo 8 metų amžaus r fznę,

jutmnę arba protnę negalą tu-

rntys asmenys r patrtes be

žnų stokojantys asmenys, su

sąlyga, kad je bus pržūrm arba

bus šmokyt sauga naudots pr-

etasu r supažndnt su galmas

pavojas.

•Vakams negalma lest žast su

šuo pretasu. Vaka neturėtų

valyt r tvarkyt pretaso, nebent

juos pržūrėtų suaugusej.

•Šs pretasas skrtas butnam na-

udojmu.

•Gamno darbnė įtampa yra 220-

240 voltų~50 Hz.

•Jūsų pretaso matnmo kabels

tur įžemntą kštuką. Šs kabe-

ls tur būt jungamas į įžemntą

elektros lzdą.

•Elektros montavmo darbus tur

atlkt kvalfkuotas elektrkas.

•Dėl neįgalotų asmenų atlktų

montavmo darbų pretasas gal

vekt neefektyva, gal būt suga-

dntas r gal įvykt nelamė.

•Saugokte matnmo kabelį, kad

montavmo metu js neužstrgtų

ar nebūtų prspaustas. Matnmo

kabels tur būt nutestas atokau

nuo katlentės. Prešngu atveju

kabels gal šslydyt r sukelt

gasrą.

•Nejukte į elektros lzdą, kol ga-

mnys nebus sumontuotas.

•Pasrūpnkte, kad klus pavo-

ju būtų galma lengva pasekt

kštuką r nutraukt matnmą.

•Neleskte lempučų, jegu jos lga

švetė. Jos bus karštos, dėl to ga-

lte nusdegnt rankas.

•Vrtuvna garų rnktuva yra prta-

kyt įprastam masto gamnmu r

butnam naudojmu. Naudojant

ktas tkslas gamnys gal sugest,

toku atveju garantja negalos.

•Lakyktės kompetentngų

valdžos nsttucjų nustatytų

tasyklų dėl štraukamojo oro

šledmo (šs įspėjmas netako-

mas, jegu pretasas naudojamas

be dūmtrauko).

•Po pretasu nederėtų gamnt

degų masto produktų.

•Įjunkte pretasą po to, ka pas-

tatyste ant katvetės puodą,

keptuvę r t.t. Prešngu atveju dėl

ddelo karščo ka kuros jūsų ga-

mno dalys gal deformuots.

•Išjunkte katvetę preš numdam

nuo jos puodą, keptuvę r t.t.

•Nepalkte ant katvetės karšto al-

ejaus. Keptuvės su karštu alejum

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 127 / LT

gal tapt užsdegmo prežastm.

•Atkrepkte dėmesį į užuoladas

r uždangalus, nes kepant, pvz.,

bulvų šaudelus, alejus gal

užslepsnot.

•Pasrūpnkte, kad fltra būtų

kečam laku. Laku nepake-

tus fltrų dėl ant jų suskaupusų

rebalų gal klt gasras.

•Vetoje fltro nenaudokte ugna

neatsparų fltravmo medžagų.

•Nenaudokte pretaso be fltro,

nešmkte fltrų š vekančo pr-

etaso.

•Jegu kltų gasras, nutraukte

garų rnktuvo r masto gamnmo

pretasų matnmą. (Ištraukte

kštuką š elektros lzdo arba

šjunkte pagrndnį jungklį).

•Jegu pretasas nebus perodška

tnkama valomas, gal klt gasras.

•Preš atlkdam pretaso prežūros

darbus, šjunkte matnmą.

(Ištraukte kštuką š elektros lzdo

arba šjunkte pagrndnį jungklį).

•Patalpoje, kuroje venu metu ve-

ka vrš elektrnės katlentės mon-

tuojamas garų rnktuvas r kt, ne

elektra matnam pretasa, neg-

amas slėgs netur vršyt 4 Pa (4 x

10 bar).

•Patalpoje, kuroje naudojamas

pretasas, mazutu arba dujo-

ms kūrenamų pretasų, pvz.,

šldytuvo, šmetamos dujos prvalo

būt vsška zoluotos arba toke

pretasa prvalo būt hermetšk .

•Dūmtrauku prjungt naudokte

120 mm arba 150 mm skersmens

vamzdžus. Vamzdžo jungts tur

būt kuo trumpesnė, o alkūnų

skačus – mnmalus.

•Vakams negalma lest žast su

šuo pretasu.

•Savo pačų saugumu užtkrnt

montuodam garų rnktuvą nau-

dokte „MAX 6 A“ saugklį.

•Pakavmo medžagos gal kelt

pavojų vakams, dėl to lakykte jas

vakams nepasekamoje vetoje.

•Je matnmo kabels yra pažestas,

jį prvalo pakest gamntojas, jo

technnės prežūros atstovas

arba ktas kvalfkuotas asmuo,

kad nekltų pavojaus.

•Jegu kltų gasras, nutraukte garų

rnktuvo be katlentės matnmą

r uždenkte lepsną. Nekada ne-

bandykte gesnt vandenu.

•Vekančų masto gamnmo

pretasų atvros dalys gal įkast.

•Šs gamnys neskrtas naudot as-

menms (įskatant vakus), turn-

tems fznę, juslnę arba protnę

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

128 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

negalą, arba asmenms, kure

netur patrtes arba žnų, ne-

bent juos pržūrėtų arba jems

nurodytų, kap naudots pretasu,

už jų saugumą atsakngas asmuo.

•Atstumas tarp sumontuoto garų

rnktuvo r elektrnės katlentės

tur būt ne mažesns kap 65 cm.

•Garų rnktuvo šledmo vamzdžo

negalma jungt pre ortakų, kur-

uose yra ktų dūmų.

•Pretasą naudojant toje

pačoje patalpoje su orą r kurą

naudojančas įrengnas (pvz.,

šldytuvas; dujoms, dyzelnu,

anglms, malkoms kūrenamas

vandens šldytuvas; arba vandens

šldytuvas) būtna mts atsargos

premonų. Garų rnktuvas šledža

orą į patalpą, o ta gal turėt neg-

amos įtakos degmu.

•Šs įspėjmas netakomas, jegu

pretasas naudojamas be

dūmtrauko.

•Venu metu patalpoje naudo-

jant vrš elektrnės katlentės

montuojamą garų rnktuvą r du-

joms arba ktu kuru kūrenamus

pretasus ventlacja gal būt ne-

pakankama (š nuostata gal būt

netakoma pretasams, kure orą

šledža tk atgal į patalpą).

1.1 Attkts EEĮA drektyva

r attarnavuso gamno

sutvarkymas:

Šis gaminys atitinka ES EEĮA direktyvą (2012/19/

ES). Šis gaminys žymimas elektros ir elektroninės

įrangos atliekų (EEĮA) simboliu.

Šis simbolis reiškia, kad, kai produktas

tampa nebenaudojamas, jo negalima

šalinti kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Panaudotą prietaisą būtina

pristatyti į elektros ir elektroninių

prietaisų surinkimo ir perdirbimo punktą. Norėdami

sužinoti, apie surinkimo ir perdirbimo punktus -

susisiekite su vietos institucijomis arba pardavėju.

Kiekvienas atliekame svarbų vaidmenį saugodami

gamtą ir perdirbdami senus buitinius prietaisus.

Atitinkamas panaudotų buitinių prietaisų

šalinimas padeda išvengti neigiamos žalos gamtai

ir žmogaus sveikatai.

1.2 Informacja ape pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos

pagamintos iš pakartotinai

panaudojamų medžiagų, atsižvelgiant į

mūsų nacionalinius aplinkosaugos

reglamentus. Neišmeskite pakavimo medžiagų

kartu su buitinėmis arba kitomis atliekomis. Jas

atiduokite į vietinių valdžios institucijų nurodytus

pakavimo medžiagų surinkimo punktus.

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 129 / LT

1.3 Esmns pavojus

Apsnuodjmo pavojus

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Pav. 1: Apsnuodjmo pavojus

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Pav. 2: Apsnuodjmo pavojus

PAVOJUS!

Įspėjmas - pavojus

uždust

Pakavmo medžagos kela pavojų

vakams. Neleskte vakams žast

su pakavmo medžagoms.

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

PAVOJUS!

Įspėjmas - mrtnas

pavojus

Dėl pakartotna įtrauktų deg-

mo dujų kyla gyvybe pavojngo

apsnuodjmo pavojus. Pretaso

su oro šledmo anga negal-

ma naudot kartu su dujoms,

mazutu, malkoms arba medžo

anglms kūrenamas nuodngas

dujas šskrančas pretasas,

pavyzdžu, oro crkulacnėms

krosnms, šldytuvas, vandens

šldytuvas r t.t., nebent būtų

užtkrntas pakankamas oro tek-

mas. Pav. 3

Oro crkulacna įrengna (pvz., dujoms, mazu-

tu, malkoms arba medžo anglms kūrenamos

krosnys, šldytuva, vandens šldytuva) š ve-

tos, kuroje yra pastatyt, trauka orą r per dujų

šmetmo sstemą (pvz., ortakį) šledža dujas.

Drbdamas pretasas trauka orą š vrtuvės r

kamynnų kambarų. Jegu neužtkrnamas pa-

kankamas oro tekmas, susdaro vakuumas. Toku

atveju š ortako r dūmtrauko yra pradedamos

traukt nuodngos dujos, kuros patenka atgal į

patalpą. Pav. 1

Dėl šos prežastes derėtų pasrūpnt, kad vsada

būtų tekama pakankama švežo oro. Pav. 2

130 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

ĮSPĖJIMAS!

Gasro pavojus!

Alyvos nuosėdos ant alyvos fltro

gal užsdegt. Valykte alyvos fltrą

bent kartą per mėnesį. Nenaudokte

pretaso be alyvos fltro. Valykte

medžo angles fltrą bent kartą per

trs mėnesus.

Ant alyvos fltro suskaupus alyva

gal užsdegt. Art pretaso neka-

da nenaudokte atvros lepsnos

(pvz., negamnkte sprtu applamų

r uždegamų patekalų) Pretasą

montuot art ketuoju kuru (pvz.,

malkoms arba anglm) kūrenamų

šldymo įrengnų galma tk tuo

atveju, jegu toks įrengnys tur

nenumamą uždarą gaubtą. Netur

būt kelama jokų kbrkščų.

Įkatęs augalns alejus r reba-

la lengva užslepsnoja. Įkatusį

augalnį alejų r rebalus būtna nu-

olat atdža stebėt. Nebandykte

gesnt lepsnos vandenu.

Išjunkte katlentę. Atsarga

uždenkte lepsną dangču,

prešgasrne antklode arba panašu

daktu.

Įjungtos dujnės vryklės, jegu ant

jų nėra vrtuvnų ndų, skledža

ddelę šlumą. Dėl to vrš tokos

vryklės sumontuotas ventlacjos

pretasas gal būt sugadntas arba

užsdegt. Dujnes vrykles naudo-

kte tk tada, ka ant jų yra vrtuv-

na nda.

Venu metu degant daugau ne

venam dujų degklu šskrama

ddelė šluma. Dėl to vrš tokos

vryklės sumontuotas ventlac-

jos pretasas gal būt sugadntas

arba užsdegt. Nustatę ddelę

lepsną nenaudokte dvejų dujnės

vryklės degklų lgau kap 15

mnučų. Ddesnės ne 5kW galos

degkls prlygsta dvejų lygų de-

gklu.

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 131 / LT

ĮSPĖJIMAS!

Elektros smūgo

pavojus!

Netvarkngas pretasas gal nut-

renkt elektra. Nesnaudokte net-

varkngu pretasu. Išjunkte jį š

elektros lzdo arba štraukte saugklį

š saugklų dėžutės. Paskambnkte į

klentų aptarnavmo centrą.

Neslakant nstrukcjų atlktas re-

montas kela grėsmę. Remonto r

sugadntų elektros kabelų ketmo

darbus tur atlkt tk kvalfkuotas

mūsų įmonės klentų aptarnavmo

tarnybos darbuotojas. Jegu pre-

tasas sugedo, šjunkte jį š elekt-

ros lzdo arba štraukte saugklį š

saugklų dėžutės. Paskambnkte į

klentų aptarnavmo centrą.

Į pretasą patekęs vanduo gal su-

kelt elektros smūgį. Draudžama

valyt aukšto slėgo arba garnas

valymo pretasas.

PAVOJUS!

Sužalojmų pavojus!

Montuojant yra pavojus susžalot

į aštras braunas. Montuodam

pretasą vsada mūvėkte apsaug-

nes prštnes.

Kad būtų švengta pretaso nukr-

tmo pavojaus, vs varžta r apsau-

gna gaubta tur būt sumontuot

tap, kap nurodyta naudojmo ns-

trukcjoje.

Ant pretaso sudėt dakta gal

nukrst. Nedėkte ant pretaso

jokų daktų.

Švesos dodas yra tn ryškus r

gal sužalot aks (1 pavojngumo

grupė). Nežūrėkte tesa į švesos

dodą lgau ne 100 sekundžų.

ATSARGIAI

Naudojant su masto gamnmo

įranga lečamos pretaso dalys

gal įkast.

Išjunkte prtaso saugklį arba

štraukte pretaso kštuką š elekt-

ros lzdo, jegu js buvo remontuo-

jamas netnkama arba neslakant

tasyklų. Remonto darbus gal atlkt

tk įgaloto servso darbuotoja arba

įgalot kvalfkuot specalsta.

Išjunkte prtaso saugklį arba

štraukte pretaso kštuką š elekt-

ros lzdo, jegu js buvo remontuo-

jamas netnkama arba neslakant

tasyklų. Remonto darbus gal atlkt

tk įgaloto servso darbuotoja arba

įgalot kvalfkuot darbuotoja.

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

132 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

PAVOJUS!

Nudegmų pavojus,

elektros smūgo pavojus!

Preš valydam arba tvarkydam

pretasą palaukte, kol šs atvės.

Išjunkte saugklį arba štraukte

pretaso kštuką š elektros lzdo.

Į vdų prasskverbus drėgmė gal

pažest elektronką. Nekada ne-

valykte valdklų šlapa šluoste.

Netnkama valant galma pažest

pavršų. Nerūdjančojo pleno

pavršus valykte tk braukdam

šepetį pagal plauką. Nevalykte

valdklų nerūdjančojo pleno va-

lklu.

Švečamosos arba trnamos

valymo premonės gal pažest

pavršų. Nekada nenaudokte

švečamųjų arba trnamų valymo

premonų.

Svarbos saugos r aplnkos apsaugos tasyklės

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 133 / LT

1. Oro štraukmo ortaks

2. Korpusas

3. Katlentės apšvetmas

4. Valdymo skydels

5. Alumno foljos fltras

2.2 Technna duomenys

Šs pretasas attnka Europos

drektyvą Nr. 2014/30/ES (elektro-

magnetno sudernamumo drektyva)

r drektyvą Nr. 2014/35/ES (žemos

įtampos drektyva (ŽĮD)).

Matnmo įtampa 220-240V 50 Hz.

Lemputės gala (W) 2x3 W

Varklo gala (W) 1x185 W

Varklo zolavmo klasė F

Izolavmo klasė I KLASĖ

Paslekame tesę kest technnus duomens r

dzaną. Matmenys technnuose brėžnuose nurodyt

mm. Šs pavekslėls yra skrtas tk sutekt nformacją

ape pretaso dals. Dalys gal skrts prklausoma nuo

pretaso modelo. Pavekslėla yra patekt reprezen-

tatyva.

2.3 Technns brėžnys su

mastelu

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Pakuotės turnys

1. Garų rnktuvas

2. 120 mm skersmens plastkns ortaks

3. Naudojmo nstrukcja

4. Montavmo brėžnys

5. 4 X 3,9 X 32 varžtas (Skrtas garų rnktuvu

montuot)

6. 3,5 x 9,5 varžtas (Skrtas plastknam ortaku

montuot)

2.1 Apžvalga

2 Bendra švazda

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

134 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

3.1 Pretaso pastatymo veta

•Preš montuojant reka atkrept dėmesį į

atstumą tarp garų rnktuvo r katlentės. Šs ats-

tumas turėtų būt 65 cm.

•Dujnėms vryklėms atstumą reka matuot nuo

grotelų, o elektrnėms katlentėms – nuo stkl-

no pavršaus.

Jūsų naujass pretasas energją

naudoja tn taupa. Šame doku-

mente raste patarmų, kap nau-

dojant pretasą sutaupyt daugau

energjos r kap derama sutvarkyt

nebetnkamą naudot pretasą.

3.2

Ką derėtų daryt nornt taupyt

energją;

•Kad gamnant valgį garų rnktuvas vektų

efektyva r tyla, užtkrnkte pakankamą oro

įsurbmą.

•Ventlatoraus gretį nustatykte atsžvelgdam

į garų kekį vrtuvėje. Ddelį gretį naudokte tk

tada, ka yra būtna. Mažesnu greču vekants

ventlatorus naudoja mažau energjos.

•Iš anksto nustatykte ddesnį ventlatoraus

gretį, jegu žnote, kad vrtuvėje kls tršt dūma.

Garų rnktuvas tur drbt kur kas lgau, kad

štrauktų po vsą vrtuvę paskldusus dūmus.

•Išjunkte garų rnktuvą, ka jo nenaudojate.

•Valykte arba keskte fltrą nurodytas nter-

valas, toku būdu paddnste ventlacjos

efektyvumą r neleste klt galmo gasro pavo-

ju.

3.3 Pretaso montavmas

ATSARGIAI

Atlkdam gręžmo r pjovmo darbus

mūvėkte apsaugnes prštnes r

būkte užsdėję apsaugnus aknus.

Pav. 6

Tvrtnmo skylų gręžmas

•Prkljuokte kartu su pretasu tekamą monta-

vmo šabloną pre pavršaus, ant kuro montu-

oste.

•4 mm skersmens grąžtu šgręžkte skyles ant

šablono radėms A, B, C, D pažymėtose vetose.

Pav. 6

Pav. 7

3 Pretaso montavmas r naudojmas

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 135 / LT

•Spntelės, kuroje bus montuojamas garų rnk-

tuvas, apačoje špjaukte technname brėžnyje

nurodyto dydžo angą (Pav. 7).

Pav. 8

1. 3,5 x 9,5 varžtas

2. 120 mm skersmens plastkns ortaks

3. KorpusasVožtuvas Kašts Lzdas

•Dvem 3,5 x 9,5 varžtas prtvrtnkte plastknį

ortakį pre pretaso korpuso. (Pav. 8) Netrnkte

jo į pavršų. Pav. 8

Pav. 9

1. Oro šledmo vamzds

2. Garų rnktuvo oro štraukmo ortaks

•Prtvrtnkte oro šledmo vamzdį pre oro

štraukmo ortako r užfksuokte veržklu (Pav.

9).

ATSARGIAI

Alumno vamzdžo šlnkma r

alkūnės mažna oro surbmo galą,

dėl to jų skačų rekėtų stengts

sumažnt k mnmumo.

Pav. 10

1. Vrtuvės spntelės vazdas š apačos

2. 4 X 3,9 X 32 garų rnktuvo montavmo varžtas

•Įstatykte garų rnktuvą į vrtuvės spntelę

r prtvrtnkte jį pre anksčau šgręžtų 4

montavmo skylų (Pav. 10).

3.4 Pretaso naudojmas

3.4.1 Jungklo naudojmas

123

•Lemputės jungklį nustatykte į padėtį „0“, kad

šjungtumėte lemputę.

•Lemputės jungklį nustatykte į padėtį „1“, kad

įjungtumėte lemputę.

•Varklo jungklį nustatykte į padėtį „0“, kad

šjungtumėte varklį.

•Varklo gretį galma kest atsžvelgant į

gamnant mastą kylančų garų trštumą nuo 1

(mažauso) grečo k 3 (ddžauso) grečo.

3 Pretaso montavmas r naudojmas

136 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

3 Pretaso montavmas r naudojmas

3.5 Lemputės ketmas

3.5.1 Lemputės-žvakutės ketmas

ĮSPĖJIMAS

Išjunkte garų rnktuvo matnmą.

Įkatusos lemputės gal nudegn-

t rankas, todėl palaukte, kol šos

atvės.

Pav. 11: Lemputės-žvakutės ketmas

•Numkte alumnį kasetnį fltrą. Išmkte

perdegusą lemputę r pakeskte nauja toko

pates galngumo lempute. Pav. 11

PASTABA:

Jegu pretasas sugestų arba

būtų pažestas, šjunkte saugklį

arba štraukte pretaso kštuką

š elektros lzdo r škveskte

įgalotąjį prežūros atstovą.

PASTABA:

Je matnmo kabels yra pažestas,

jį prvalo pakest gamntojas arba

jo technnės prežūros atstovas

arba ktas kvalfkuotas asmuo, kad

nekltų pavojaus.

PASTABA:

Jegu pretaso lemputės perdegtų,

šjunkte saugklį arba štraukte

pretaso kštuką š elektros lzdo.

Nedelsdam pakeskte perdegu-

sas lemputes, kad ktos lemputės

nebūtų perkraunamos (preš ta

palaukte, kol lemputės atvės).

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 137 / LT

4 Valymas r prežūra

ATSARGIAI

Pažedmų dėl korozjos pavojus.

Kad nesusdarytų kondensatas,

gamndam mastą vsada nau-

dokte pretasą. Dėl kondensato

gal atsrast korozjos pažedma.

Nedelsdam pakeskte per-

degusas lemputes, kad ktos

lemputės nebūtų perkraunamos.

Į vdų prasskverbus drėgmė gal

pažest elektronką. Nekada ne-

valykte valdklų šlapa šluoste.

Netnkama valant galma pažest

pavršų. Nerūdjančojo pleno

pavršus valykte tk braukdam

šepetį pagal plauką. Nevalykte

valdklų nerūdjančojo pleno va-

lklu. Švečamosos arba trnamos

valymo premonės gal pažest

pavršų. Nekada nenaudokte

švečamųjų arba trnamų valymo

premonų. Yra pavojus, kad atgal

tekants kondensatas gal suga-

dnt pretasą. Oro šledmo š pr-

etaso kanalą sumontuokte tap,

kad js būtų nukreptas 1° žemyn

nuo pretaso.

AATSARGIAI

Šį pretasą galma naudot oro

štraukmo r oro crkulavmo

režmu.

Oro štraukmo režmas

Įtrauktas oras yra švalomas alyvos

fltras r šledžamas per vamzdyną.

(Pav. 3) Nornt nukrept nešvarų

orą į nenaudojamą dūmtraukį arba

šmetamųjų dujų dūmtakį, būtna

gaut įgaloto dūmtakų valymo

specalsto ledmą. Nornt šlest

nešvarų orą per šornę seną, derėtų

naudot teleskopnį perėjmą per

seną.

Įtrauktas oras yra švalomas alyvos

fltras r aktyvosos angles fltru

r yra šledžamas atgal į vrtuvę.

Pav. 4

PASTABA!

Nešvaraus oro negalma nukrept

ne į dūmtraukį arba šmetamųjų

dujų dūmtakį, ne į patalpų, kuro-

se sumontuot šldymo įrengna,

ventlacnus ortakus.

Nornt sulakyt kvapą sukelančas

medžagas, ka pretasas naudo-

jamas crkulavmo režmu, reka

sumontuot aktyvosos angles

fltrą. Informacjos ape skrtngas

galmybes naudot pretasą oro

crkulavmo režmu, terauktės

įgalotojo atstovo. Tokam naudo-

jmo režmu būtnus predus gal-

ma įsgyt attnkamose pardavmo

vetose, š įgalotųjų prežūros

atstovų arba nternetnėje

parduotuvėje.

Jūsų įsgytą pretasą galma naudot su angles

fltru. Angles fltro uždėjmas;

1- Įstatykte angles fltrą į jo korpusą. Pav. 15/1

2- Pasukte angles fltrą pagal lakrodžo rodyklę,

kad įstkntumėte, ar šs yra tvrta įstatytas. Pav.

15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Derama neprtvrtntas angles

fltras gal nukrst r sugadnt jūsų

gamnį.

138 / LT Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija

4 Valymas r prežūra

ATSARGIAI

Nekada neplaukte angles fltrų.

Angles fltrus lakykte vakams

nepasekamoje vetoje.

ATSARGIAI

Nepržūrm vaka negal atlk-

t valymo r naudotojo atlekamų

technnės prežūros darbų.

•Švečamosos arba trnamos valymo premonės

gal pažest pavršų. Nekada nenaudokte

švečamųjų r trnamų valymo premonų. Jūsų

pretasu tnkančas valymo premones r apsa-

ugnes medžagas įsgykte š įgalotojo servso.

Pretaso r valdklų pavršus yra neatsparus

bražymu.

•Pavršus valykte švelna r drėgna šluoste, ndų

plovmo skysču arba švelna stklo plovmo pr-

emone. Prdžuvusus r prkbusus nešvarumus

sumnkštnkte drėgna šluoste. Negramdykte!

•Sausos šluostės, subražyt galnčos kempnės,

premonės, kuras reka trnt, smėls r ktos

efektyvos valymo premonės, kurų sudėtyje

yra mneralno vandens, rūgštes arba chlordo,

valymu netnka.

•Nerūdjančojo pleno pavršus valykte tk

pavršaus nušlfavmo kryptm.

•Valdymo blokų nevalykte nerūdjančojo pleno

valymo premonėms arba šlapoms šluostėms.

Metalnų alyvos fltrų valymas Senuose me-

talnuose alyvos fltruose kaupas vrtuvėje

susdarant drėgmė r garuose esančos rebalų

dalelės. Regulara naudojant pretasą (nuo 1

k 2 valandų per deną), metalnus alyvos fltrus

reka valyt maždaug kartą per 3 mėnesus.

•Nenaudokte pernelyg efektyvų, rūgštnų arba

ėsdnančų valymo premonų.

•Metalnų alyvos fltrų valymu naudokte drėgną

šluostę, ja nuvalykte šuos fltrus pretase

lakančas dals.

•Metalnus alyvos fltrus galma plaut

ndaplovėje arba rankoms.

•Nepurkškte valymo premonų tesa ant pre-

taso.

•Nestatykte ant pretaso degų r (arba) sunkų

dekoracjų.

4.1 Plovmas ndaplovėje

•Plaunant ndaplovėje spalva gal šek tek pas-

kest. Ta netur įtakos metalno alyvos fltro

vekmu.

•Itn nešvarų metalnų alyvos fltrų neplaukte

kartu su ndas.

•Metalnus alyvos fltrus galma į ndaplovę

sudėkte lasva. Į ndaplovę dedamų metalnų

alyvos fltrų nederėtų sugrūst.

4.2 Plovmas rankoms

•Sunka pašalnamems nešvarumams nuvalyt

galma naudot specalą rebalus trpdančą

premonę. Šą premonę galma įsgyt š įgaloto

prekybos centro.

•Pamerkte metalnį alyvos fltrą į karštą vandenį

su ndų plovmo skysču.

•Nuvalykte šepeču r palaukte, kol skysts gera

nuvarvės nuo metalno alyvos fltro. Nuvalytus

fltrus gera šskalaukte.

•Technnės specfkacjos r š nstrukcja gal būt

kečamos š anksto neįspėjus.

•Šs pretasas attnka Elektros r elektronnės

įrangos atlekų šmetmo kontrolės reglamentą.

•Šs garų rnktuvas yra skrtas naudot vrš

katlentės. Įstknkte, kad sena yra pakankama

tvrta, jog atlakytų garų rnktuvo svorį. Senos

grovmo arba spntelės pjaustymo r panašų

darbų, kuruos reka atlkt nornt sumontuot

pretasą, kaštus tur padengt klentas. Garų

rnktuvą galma prjungt pre ortako, kuruo

įtrauktas oras būtų pašalnamas, arba naudot

atskra (su angles fltru). Atkrepkte dėmesį

į sunkumus, su kuras galma susdurt preš

pradedant montuot arba montavmo metu.

Montavmą turėtų atlkt įgalotas aptarnavmo

atstovas. Montavmo darbus turėtų atlkt ven-

tlacjos sstemas šmanants įgalotas specals-

tas. Pramonės mnsterjos nustatytas pretaso

eksploatavmo lakas (lakotarps, kuro metu yra

tekamos tnkamam pretaso vekmu užtkrnt

rekalngos atsargnės dalys) yra 10 (dešmt)

metų.

Garų rinktuvas / naudojimo instrukcija 139 / LT

4 Valymas r prežūra

•Kad pernešmo r pervežmo metu pretasas r jo

dalys nebūtų pažestos, pretasą būtna lakyt

orgnaloje pakuotėje.

•Pernešmo metu pretasą lakykte įprastoje

padėtyje.

•Nenumeskte pretaso r saugokte jį nuo

pažedmų transportavmo metu. Gedmams r

pažedmams, kure atsrado transportavmo

metu po to, ka pretasas buvo prstatytas

klentu, garantja netakoma.

Vă rugăm să citiţi mai întâi acest manual de utilizare!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune

rezultate de la aparatul dumneavoastră, care a fost fabricat la o calitate înaltă și cu

tehnologie performantă. Din acest motiv, vă rugăm să citiţi cu atenţie și în întregime

acest manual de utilizare și toate celelalte documente adiţionale înainte de a utiliza

aparatul, și să le păstraţi pentru consultări ulterioare. Dacă transmiteţi produsul altei

persoane, oferiţi-i și manualul de utilizare. Urmaţi instrucţiunile și acordaţi atenţie

tuturor informaţiilor și avertismentelor din manualul de utilizare.

Nu uitaţi că acest manual de utilizare poate fi aplicat și altor modele. Diferenţele dintre

modele sunt descrise în manual în mod explicit.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate în diverse părți ale acestui manual de utilizare:

CInformații importante și sugestii utile cu privire

la utilizare.

AAVERTISMENT: Avertismente pentru situații

periculoase referitoare la siguranța vieții și bu-

nurilor.

Avertisment pentru pericol de incendiu.

BAvertisment privind electrocutarea.

În conformitate cu Directiva DEEE. Nu conţine PCB.

Acest produs a fost fabricat în fabrici ecologice moderne, fără a dăuna naturii.

142 / RO Hotă / Manual de utilizare

1.1 Sguranţă generală

•Acest aparat poate f folost de

cop cu vârsta de cel puţn 8 an

ș de persoane care au o capac-

tate fzcă, senzorală sau mentală

sufcentă ș au experenţă ș

cunoștnţe adecvate, cu condţa

să fe supravegheaţ sau nformaţ

cu prvre la utlzarea în sguranţă

a aparatulu ș rscurle aferente.

•Nu permteţ coplor să se joace cu

aparatul. Procedurle de curăţare ş

întreţnere nu trebue să fe efec-

tuate de cop nesupravegheaţ de

adulţ.

•Acest aparat este destnat uzulu

casnc.

•Tensunea de funcţonare a pro-

dusulu este de 220-240 volţ~50

Hz.

•O prză cu împământare este

conectată la cablul de almen-

tare al aparatulu. Acest cablu

trebue ntrodus într-o prză cu

împământare.

•Instalarea electrcă trebue

efectuată de un electrcan calf-

cat.

•Instalarea efectuată de perso-

ane neautorzate poate cauza

funcţonarea cu performanţă

scăzută, deterorarea produsulu

ș accdente.

•Nu lăsaţ cablul de almentare nu

trebue să se blocheze sau să fe

strvt în tmpul nstalăr. Cablul de

almentare nu trebue să fe amp-

lasat lângă pltă. În caz contrar,

cablul se poate top ș poate pro-

voca un ncendu.

•Nu băgaţ produsul în prză înante

de a-l nstala.

•Verfcaţ că ștecherul se află

într-un loc de unde se poate

ajunge ușor la el pentru a întrerupe

almentarea în caz de percol.

•Nu atngeţ lămple dacă au

funcţonat mult tmp. Vă puteţ

arde mânle, deoarece vor f

ferbnţ.

•Hotele de bucătăre sunt fabrcate

pentru gătt ș pentru uz casnc. În

cazul utlzăr în alte scopur, pro-

dusul se poate strca ș garanţa va

f nulă.

•Respectaţ reglementărle stab-

lte de autortăţle competente

prvnd evacuarea aerulu rezdual

(acest avertsment nu este valabl

la utlzarea fără coșul de fum).

•Almentele nflamable nu trebue

gătte sub produs.

•Folosţ produsul după ce aţ pus

o oală, o tgae, etc. pe pltă. În caz

contrar, căldura rdcată poate

Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ș

medul înconjurător

Hotă / Manual de utilizare 143 / RO

cauza deformăr în unele părţ ale

produsulu.

•Oprţ plta înante de a lua oala, t-

gaa, etc. de pe ea.

•Nu lăsaţ ule ferbnte pe pltă.

Tgăle cu ule ferbnte pot pro-

voca auto-combusta.

•Fţ atenţ la perdele ș huse, deo-

arece uleul poate lua foc în tmp

ce gătţ almente cum ar f cartof

prăjţ.

•Asguraţ-vă că fltrele sunt schm-

bate la tmp. Exstă rscul de n-

cendu dn cauza uleulu care se

adună pe fltrele care nu au fost

schmbate la tmp.

•Nu utlzaţ în locul fltrulu mate-

rale de fltrare care nu sunt rezs-

tente la foc.

•Nu utlzaţ produsul fără fltru ș

nu scoateţ fltrele în tmp ce pro-

dusul funcţonează.

•În caz de ncendu, oprţ almen-

tarea produsulu ș aparatelor de

gătt. (Scoateţ aparatul dn prză

sau oprţ de la comutatorul prn-

cpal).

•Exstă rscul de ncendu dacă nu

este face corespunzător curăţarea

perodcă.

•Oprţ almentarea aparatulu

înante de lucrărle de întreţnere.

(Scoateţ aparatul dn prză sau

oprţ de la comutatorul prncpal).

•Presunea negatvă în medu nu

trebue să depășească 4 Pa (4 x 10

bar), în tmp ce hota pentru plta

electrcă ș aparatele funcţonează

pe un alt tp de energe ar electr-

ctatea funcţonează smultan.

•În medul în care este folost pro-

dusul, evacuarea dspoztvelor

care funcţonează pe combust-

bl lchd sau motornă, cum ar f

radatorul, trebue să fe complet

zolată sau dspoztvul trebue să

fe de tp ermetc.

•La conectarea coșulu de evacu-

are, folosţ ţev cu dametrul de

120 sau 150 mm. Racordul ţevlor

trebue să fe cât ma scurt posbl

ș să abă cât ma puţne cotur.

•Nu permteţ coplor să se joace cu

aparatul.

•Pentru sguranţa dvs., folosţ o

sguranţă de „MAX 6 A” în ansamb-

lul hote.

•Nu lăsaţ ambalajele la îndemâna

coplor, deoarece acestea pot

reprezenta un percol pentru e.

•În cazul în care cablul de almen-

tare este avarat, acesta trebue

să fe înlocut de către producător,

Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ș

medul înconjurător

144 / RO Hotă / Manual de utilizare

un agent servce sau o persoană

calfcată pentru prevenrea

aparţe percolulu.

•În caz de ncendu, oprţ almen-

tarea plte ș a hote ș acoperţ

flacăra. Nu stngeţ ncodată n-

cendul cu apă.

•În tmpul utlzăr aparatelor de

gătt, părţle accesble ale aces-

tora se pot înferbânta.

•Acest produs nu este destnat

pentru utlzare de către perso-

ane (nclusv cop) cu capactăţ

fzce, senzorale sau mntale re-

duse, sau lpsă de experenţă ş

cunoștnţe, cu excepţa cazulu în

care sunt supravegheaţ sau au

prmt nstrucţun cu prvre la ut-

lzarea produsulu de la o persoană

responsablă de sguranţa lor.

•Când nstalarea hote pentru plte

electrce este completă, trebue să

exste o dstanţă mnmă de 65 cm

între aparat ș plta electrcă.

•Evacuarea hote nu trebue să fe

conectată la canalele de aer care

nclud alte tpur de fum.

•Trebue să aveţ grjă atunc când

utlzaţ aparatul cu dspoztve

ce utlzează aer ș combustbl

(de ex., încălztoare, încălztoare

de apă ce funcţonează cu gaz,

combustbl desel, cărbune, lemn

sau încălztoare de apă) în acelaș

medu. Acest lucru poate afecta

negatv combusta, deoarece

hota elberează aerul în medul

înconjurător.

•Acest avertsment nu se referă la

utlzarea fără coș de fum.

•Ventlaţa în cameră poate f

nsufcentă atunc când hota

pentru plta electrcă este folostă

smultan cu dspoztve care

funcţonează cu gaz sau alţ com-

bustbl (nu se aplcă neapărat

în cazul aparatelor care doar

evacuează aerul înapo în cameră)

1.1 Conformtatea cu Drectva

DEEE ș elmnarea produsulu

la deșeur:

Acest produs este conform cu Directiva DEEE

a UE (2012/19/UE) Acest produs a fost marcat

cu simbolul de clasificare pentru deșeuri de

echipamente electrice și electronice (DEEE).

Acest simbol indică faptul că produsul

nu trebuie eliminat cu alte deșeuri

menajere la finalul perioadei de

utilizare. Dispozitivele uzate trebuie

returnate la punctul special de reciclare

de dispozitive electrice și electronice. Pentru a găsi

aceste sisteme de colectare contactaţi autorităţile

locale sau distribuitorul de la care a fost

achiziţionat produsul. Fiecare gospodărie are un

rol important în recuperarea și reciclarea

electrocasnicelor vechi. Eliminarea

corespunzătoare a electrocasnicelor uzate ajută la

prevenirea posibilelor consecinţe negative pentru

mediu și sănătatea umană.

Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ș

medul înconjurător

Hotă / Manual de utilizare 145 / RO

1.2 Informaţ despre ambalaj

Materialele de ambalare a produsului

sunt fabricate din materiale reciclabile,

în conformitate cu reglementările

naţionale de mediu. Materialele

utilizate pentru ambalaj nu trebuie să fie eliminate

împreună cu deșeurile menajere sau cu vreun alt

tip de deșeuri. Transportaţi-le la punctele de

colectare pentru ambalaje, amenajate de

autorităţile locale.

1.3 Percol Vtal Percol de

otrăvre

Res. 1: Zehirlenme Tehlikesi

Imagne 1: Percol de otrăvre

Res. 2: Zehirlenme Tehlikesi

Imagne 2: Percol de otrăvre

PERICOL!

Avertsment - Rsc de

sufocare.

Materalele ambalajulu sunt per-

culoase pentru cop. Nu permteţ

coplor să se joace cu ambalajele.

Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ș

medul înconjurător

PERICOL!

Avertsment - Percol de

moarte

Percol vtal, percol de otrăvre dn

cauza gazelor de la combuste re-

absorbte. La folosrea unu orfcu

de evacuare a aerulu, nu utlzaţ

aparatul smultan cu obecte care

elmnă gaze otrăvtoare, cum ar

f sobe cu crculaţe a aerulu, care

funcţonează cu gaz, benznă,

lemn sau cărbune, sobe de bae,

încălztoare de apă etc., decât dacă

e sufcent aer. Imagne 3

Obectele cu crculaţe a aerulu (de ex. sobe care

funcţonează cu gaz, benznă, lemn sau cărbune,

sobe de bae, încălztoare de apă) extrag aerul dn

locul de nstalare ș elmnă gazele rezduale prn

ntermedul unu sstem de gaze rezduale (de ex.

coș de fum). Aerul este absorbt de produs în tm-

pul funcţonăr dn bucătăre ș camerele vecne.

Asprarea are loc dacă nu este furnzată o canttate

sufcentă de aer. În acest caz, gazele otrăvtoare

sunt reabsorbte dn coșul de fum ș conducta de

gaze rezduale ș revn în casă. Imagne 1

Dn acest motv, trebue să vă asguraţ că exstă

întotdeauna sufcent aer curat. Imagne 2

146 / RO Hotă / Manual de utilizare

AVERTISMENT!

Percol de ncendu!

Rezduurle de ule dn fltrul de ule

pot lua foc. Curăţaţ fltrul de ule

cel puţn o dată pe lună. Produsul

nu trebue folost fără fltrul de

ule. Schmbaţ fltrul de cărbune cel

puţn o dată la tre lun.

Rezduurle de ule dn fltrul de ule

pot lua foc. Nu lucraţ ncodată

cu flacăra lângă produs (de ex.

flambă). Este permsă nstalarea

aparatulu lângă un echpament

de încălzre care este încălzt cu

combustbl sold (de ex. lemn sau

cărbune) cu condţa să fe închs cu

capac care să nu fe detașabl. Nu

trebue să se provoace scânte.

Uleurle vegetale ș grăsmle

ferbnţ se aprnd ușor. Aveţ

întotdeauna grjă la uleurle ș

grăsmle vegetale ferbnţ. Nu

încercaţ să stngeţ ncendul cu

apă.

Oprţ plta. Acoperţ cu atenţe

flacăra cu un capac, o pătură

gnfugă sau un obect smlar.

Pltele cu gaz care nu au ustensle de

gătt pe ele generează căldură mare

în tmpul funcţonăr. De aceea, un

dspoztv de ventlaţe pus pe pltă

se poate strca sau arde. Folosţ pl-

tele cu gaz doar atunc când este o

ustenslă de gătt pe ele.

Dacă folosţ ma multe plte de gaz

smultan, se produce o căldură foar-

te mare. De aceea, un dspoztv de

ventlaţe pus pe pltă se poate strca

sau arde. Nu folosţ două plte cu gaz

la flacără mare ma mult de 15 mnu-

te. Un arzător cu o putere ma mare

de 5kW (Wok) este echvalentul unu

arzător cu două nvele de gaz.

AVERTISMENT!

Percol de

electrocutare!

Un produs defect poate produce elect-

rocutarea! Nu folosţ ncun produs

defect. Scoateţ-l dn prză sau scoateţ

sguranţa dn cuta de sguranţe. Sunaţ

centrul de asstenţă clenţ.

Reparaţle care nu respectă

nstrucţunle reprezntă o amennţare.

Reparaţle ș schmbarea cablurlor

electrce defecte trebue să se facă

doar un tehncan de la servc pentru

clenţ nstrut de compana noastră.

Dacă produsul este defect, scoateţ-l

dn prză sau scoateţ sguranţa dn

cuta de sguranţe. Sunaţ centrul de

asstenţă clenţ.

Apa care se scurge în produs poate

produce electrocutarea! Nu folosţ

aparate de curăţare cu presune mare

sau cu abur.

Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ș

medul înconjurător

Hotă / Manual de utilizare 147 / RO

PERICOL!

Percol de rănre!

Exstă percolul de rănre în tm-

pul nstalăr dn cauza margn-

lor ascuţte. Folosţ întotdeauna

mănuș de protecţe în tmpul

nstalăr produsulu.

Toate șuruburle ș capacele de

sguranţă trebue nstalate con-

form nstrucţunlor dn manual,

dn cauza rsculu de cădere a pro-

dusulu.

Obectele de pe produs pot cădea.

Nu puneţ obecte pe produs.

Lumna LED este prea puterncă

ș vă poate vătăma och (grupa de

percol 1). Nu prvţ drect în lumna

LED ma mult de 100 de secunde.

ATENŢIE

În tmpul utlzăr echpamentulu

de gătt, pesele accesble se pot

înferbânta.

În cazul procedurlor de reparaţe

care nu au fost efectuate în mod

corespunzător sau în conformta-

te cu normele, oprţ sguranţa sau

scoateţ produsul dn prză. Lucrărle

de reparaţ pot f făcute doar de ser-

vcul autorzat sau personalul calf-

cat autorzat.

În cazul procedurlor de reparaţe

care nu au fost efectuate în mod

corespunzător sau în conformta-

te cu normele, oprţ sguranţa sau

scoateţ produsul dn prză. Lucrărle

de reparaţ pot f făcute doar de

servce-ul autorzat sau personalul

calfcat autorzat.

PERICOL!

Percol de ardere, percol

de electrocutare!

Așteptaţ ca produsul să se

răcească, înante de lucrărle de

curăţare sau mentenanţă. Oprţ

sguranţa sau scoateţ produsul

dn prză.

Percolul de deterorare apare

dn cauza pătrunder umdtăţ

în părţle electronce. Nu curăţaţ

ncodată controlerele cu o cârpă

umedă.

Suprafaţa se poate deterora dn

cauza curăţăr ncorecte. Curăţaţ

suprafeţele dn oţel noxdabl doar

în drecţa de peraj. Nu folosţ pro-

dusele de curăţare a oţelulu nox-

dabl pentru controlere.

Suprafaţa se poate deterora dn

cauza agenţlor de curăţare ab-

razv sau de frecare. Nu folosţ

ncodată agenţ de curăţare abra-

zv sau de frecare.

Instrucţun mportante refertoare la sguranţă ș

medul înconjurător

148 / RO Hotă / Manual de utilizare

1. Evacuarea aerulu.

2. Corpul aparatulu

3. Ilumnare pltă

4. Panou de comandă

5. Fltru de ule dn alumnu

2.2 Date tehnce

Acest produs respectă Drectva

Europeană CE 2014/30/UE

(Drectva prvnd Compatbltatea

Electromagnetcă) ș 2014/35/UE

(Drectva prvnd tensunea joasă

(LVD)).

Tensune de almentare 220-240V 50 Hz.

Putere lampă (W) 2x3 W

Putere motor (W) 1x185 W

Clasă de zolare motor F

Clasă de zolare CLASA I

Modfcărle tehnce ș de proectare sunt rezer-

vate. Dmensunle prezentate în desenele tehnce

sunt exprmate în mm. Această magne este furnzată

doar pentru nformare cu prvre la pesele produsu-

lu. Pesele pot vara în funcţe de modelul produsulu.

Fotografle sunt doar lustratve.

2.3 Desen tehnc la scară

310

790

270

750

245

135

238

199

155

2.4 Conţnut ambalaj

1. Hotă

2. evacuare dn plastc Ø120 mm

3. Manual de utlzare

4. Draft de nstalare

5. Șurub 4 X 3,9 X 32

( Folost pentru nstalarea hote )

6. Șurub 3.5 x 9.5

(Folost pentru nstalarea evacuăr dn plastc)

2.1 Prvre de ansamblu

2 Aspect general

HNU51311SH

HNU51311S

HNU51312S

HNU71311S

Hotă / Manual de utilizare 149 / RO

3.1 Pozţa produsulu

•Trebue să aveţ grjă să păstraţ dstanţa dntre

pltă ș hotă înante de nstalare. Dstanţa tre-

bue să fe de 65 de cm.

•Trebue să se măsoare de la suprafaţa grătarulu

pe pltele cu gaz ș de la suprafaţa de stclă pe

pltele electrce.

Noul dvs. produs este deosebt de

efcent dn punct de vedere energe-

tc. Ma jos sunt câteva recomandăr

despre cum să economsţ ma

multă energe în tmpul utlzăr pro-

dusulu ș cum să dstrugeţ aparatul

într-un mod adecvat.

3.2

Acţun pentru economsrea

energe;

•Asguraţ sufcentă admse a aerulu pentru a

face hota să funcţoneze efcent ș cu zgomot

redus de funcţonare în tmpul găttulu.

•Setaţ nvelul ventlatorulu în funcţe de den-

statea aburulu dn bucătăre. Folosţ nvelul

rdcat doar atunc când este necesar. Un nvel

nferor al ventlatorulu înseamnă un consum

redus de energe.

•Dacă ștţ că se va face mult fum în bucătăre,

selectaţ dnante un nvel ma înalt al ventlato-

rulu. Este necesar să lăsaţ hota să funcţoneze

mult ma mult tmp pentru a elmna fumul deja

răspândt în bucătăre.

•Oprţ hota atunc când nu o folosţ.

•Curăţaţ sau înlocuţ fltrul la ntervalele nd-

cate, pentru ca efcenţa ventlaţe să crească,

ar percolul de ncendu să fe elmnat.

3.3 Instalarea produsulu

ATENŢIE

Folosţ mănuș ș ochelar de

protecţe în tmpul operaţunlor

de găurre ș tăere.

Imagne 6

Efectuarea orfclor pentru

montare.

•Fxaţ șablonul de nstalare prevăzut pe

suprafaţa unde se va face nstalarea.

•Efectuaţ orfcle ndcate pe șablonul de nsta-

lare cu A, B, C, D cu ajutorul unu bt de găurre cu

dametrul de 4 mm. Imagne 6

Imagne 7

3 Instalarea ș utlzarea produsulu

150 / RO Hotă / Manual de utilizare

•Tăaţ suprafaţa nferoară a dulapulu unde va

f nstalată hota la dmensunle specfcate în

desenul tehnc ( Imagne 7).

Imagne 8

1. Șurub 3,5 x 9,5

2. Evacuare de plastc Ø 120 mm

3. Locașulștftulu vane prncpale

•Atașaţ evacuarea dn plastc pe care o găsţ în

pachet la corpul aparatulu folosnd 2 șurubur

3,5 x 9,5. (Imagne 8) Imagne 8

Imagne 9

1. Conductă de elmnare a aerulu

2. Evacuarea aerulu a hote

•Atașaţ conducta de elmnare a aerulu la

evacuarea aerulu ș fxaţ cu ajutorul cleme

(Imagne 9).

ATENŢIE

Întrucât coturle evacuăr dn alu-

mnu vor cauza scăderea puter

de absorbţe a aerulu, utlzarea

acestora trebue evtată pe cât

posbl.

Imagne 10

1. Partea nferoară a dulapulu de bucătăre

2. Șurub pentru nstalarea hote 4 X 3,9 X 32

•Așezaţ hota în dulapul de bucătăre ș atașaţ

hota de cele 4 orfc de montare efectuate

înante (magnea 10)

3.4 Utlzarea aparatulu

3.4.1 Utlzarea comutatorulu

basculant

123

•Mutaţ comutatorul în pozţa ‘0‘ pentru a opr

lampa.

•Mutaţ comutatorul în pozţa ‘1‘ pentru a porn

lampa.

•Mutaţ comutatorul în pozţa ‘0‘ pentru a opr

motorul.

•Puteţ acţona motorul la mnm prmul nvel

de vteză ș maxm al trelea nvel de vteză în

funcţe de denstatea aburulu.

3 Instalarea ș utlzarea produsulu

Hotă / Manual de utilizare 151 / RO

3 Instalarea ș utlzarea produsulu

3.5 Înlocurea lămp

3.5.1 Înlocurea beculu tp lumânare

AVERTISMENT

Oprţ sursa de almentare a hote.

Lămple vă pot arde mânle când

sunt încă ferbnţ, prn urmare,

așteptaţ să se răcească.

Imagne 11: Înlocurea beculu tp lumânare

•Scoateţ fltrul dn alumnu al cartușulu. Scoteţ

lampa defectă ș înlocuţ-o cu una care are

aceeaș valoare. Imagne 11

REŢINEŢI:

Dacă produsul se strcă sau se

deterorează, oprţ sguranţa sau

scoateţ aparatul dn prză ș sunaţ

agentul de servce autorzat.

REŢINEŢI:

În cazul în care cablul de almen-

tare este avarat, acesta trebue

să fe înlocut de către producător,

un agent servce sau o persoană

calfcată pentru prevenrea per-

colelor.

REŢINEŢI:

Închdeţ sguranţa sau scoateţ

produsul dn prză, dacă se strcă

lămple produsulu. Înlocuţ me-

dat lămple strcate pentru a

preven suprasolctarea lămplor

funcţonale (așteptaţ ma întâ să

se răcească).

152 / RO Hotă / Manual de utilizare

4 Curăţare ș mentenanţă

ATENŢIE

Percol de deterorare dn cauza

corozun. Produsul trebue folost

contnuu în tmp ce gătţ, pentru

a preven formarea condensulu.

Condensul poate cauza deter-

orarea prn corozune. Înlocuţ

medat lămple strcate pentru a

preven suprasolctarea lămplor

funcţonale. Percolul de detero-

rare apare dn cauza pătrunder

umdtăţ în părţle electronce. Nu

curăţaţ ncodată controlerele cu

o cârpă umedă. Suprafaţa se poate

deterora dn cauza curăţăr nco-

recte. Curăţaţ suprafeţele dn oţel

noxdabl doar în drecţa de peraj.

Nu folosţ produsele de curăţare a

oţelulu noxdabl pentru contro-

lere. Suprafaţa se poate deterora

dn cauza agenţlor de curăţare

abrazv sau de frecare. Nu folosţ

ncodată agenţ de curăţare abra-

zv sau de frecare. Exstă percolul

de deterorare dn cauza refluxulu

condensulu. Instalaţ conducta de

evacuare a aerulu cu o pantă de

1°, ușor în josul produsulu.

AATENŢIE

Puteţ utlza acest produs în mo-

dul de evacuare a aerulu rezdual

ș în modul de aer recrculat.

Mod aer rezdual

Aerul absorbt este curăţat de fltre-

le de ule ș expulzat prn ntermedul

unu sstem de conducte. (Imagne

3) Dacă dorţ să transferaţ aerul re-

zdual într-un coș de fum sau gaz re-

zdual dezactvat, trebue să obţneţ

permsunea unu specalst autor-

zat pentru curăţarea coșulu de fum.

Dacă aerul rezdual este elmnat

prn peretele extern, trebue folost

un cadru de perete telescopc.

Aerul absorbt este curăţat de flt-

rele de ule ș un fltru de carbon

actv ș retransferat în bucătăre.

Imagne 4

NOTĂ!

Aerul rezdual nu trebue transfe-

rat într-un coș de fum sau gaz sau

către un coș folost pentru vent-

larea locurlor unde sunt nstalate

surse de încălzre.

Pentru a sgla materalele care

provoacă mros în modul de aer re-

crculat, trebue să nstalaţ un flt-

ru de carbon actv. Consultaţ dst-

rbutorul autorzat pentru a afla

oportuntăţ dferte de utlzare a

produsulu în modul de aer recrcu-

lat. Puteţ cumpăra accesorle ne-

cesare pentru această procedură

de la punctele de vânzare relevan-

te, agenţ de servce autorzaţ sau

centrul de vânzăr onlne.

Produsul pe care l-aţ cumpărat este adecvat

pentru utlzarea cu fltru de carbon. Pentru a

atașa fltrul de carbon;

1- Puneţ fltrul de carbon în carcasa sa. Imagne

15/1

2 - Rotţ fltrul de carbon în sensul acelor de ce-

asornc pentru a vă asgura că este strâns bne.

Imagne 15/2

Res.14 Res.15

Res.13

Dacă fltrul de carbon nu este atașat

corespunzător, poate cădea ș poate

deterora produsul.

Hotă / Manual de utilizare 153 / RO

4 Curăţare ș mentenanţă

ATENŢIE

Nu spălaţ ncodată fltrele de car-

bon. Nu ţneţ fltrele de carbon la

îndemâna coplor.

ATENŢIE

Cop nu au voe să facă lucrăr de

curăţare sau întreţnere fără sup-

raveghere.

•Suprafaţa se poate deterora dn cauza agenţlor

de curăţare abrazv sau de frecare. Nu folosţ

ncodată agenţ de curăţare abrazv ș de fre-

care. Cumpăraţ agenţ de curăţare ș materalele

de protecţe potrvte pentru produsul dvs. de la

servcul dvs. autorzat. Suprafaţa produsulu ș

controlerele sunt sensble la zgârere.

•Curăţaţ suprafeţele cu o cârpă moale ș umedă,

lchd de spălat vase sau un agent slab de

curăţare geamur. Înmuaţ murdăra uscată ș

aderentă cu o cârpă umedă. Nu zgâraţ!

•Cârpele uscate, bureţ care pot zgâra, mater-

alele care necestă frecare, nspul ș alţ agenţ

efcenţ de curăţare care conţn apă mnerală,

acd sau clorură nu sunt adecvaţ.

•Curăţaţ suprafeţele dn oţel noxdabl doar în

drecţa de șlefure.

•Nu folosţ un agent de curăţare oţel noxda-

bl sau cârpe ude pentru untăţle de comandă.

Curăţarea fltrelor de ule metalce Fltrele de

ule metalce uzate reţn umdtatea generată

în bucătăre ș partculele uleoase dn abur. În

cazul utlzăr regulate (1 - 2 ore pe z), curăţaţ

fltrele de ule de metal aproxmatv o dată la 3

lun.

•Nu folosţ agenţ de curăţare extrem de

efcenţ, acdulaţ sau corozv.

•Pentru curăţarea fltrelor de ule metalc, folosţ

o cârpă umedă pentru a curăţa părţle compo-

nente ale fltrelor de ule dn nterorul produ-

sulu.

•Puteţ curăţa fltrele de ule dn metal în mașna

de spălat vase sau manual.

•Nu aplcaţ agenţ de curăţare cu pulverzator

drect pe aparat.

•Nu așezaţ obecte nflamable ș/sau grele pe

aparat.

4.1 Spălare în mașna de spălat

•În cazul spălăr în mașna de spălat vase, poate

apărea o ușoară decolorare. Acest lucru nu

afectează funcţa fltrulu de ule dn metal.

•Nu spălaţ fltrele de ule dn metal foarte mur-

dare împreună cu vasele.

•Așezaţ fltrele de ule dn metal în mașna de

spălat vase la întâmplare sau lber. Fltrele de

ule dn metal trebue așezate în mașna de

spălat vase fără a f înghesute.

4.2 Spălare manuală

•Puteţ folos un agent specal de dzolvare a ule-

ulu pentru murdăra uscată care rezstă. Găsţ

acest agent la centrul de vânzăr autorzat.

•Înmuaţ fltrul de ule metalc în apă ferbnte

care conţne lchd de spălat vase.

•Folosţ o pere pentru curăţare ș așteptaţ ca

lchdul de pe fltrul de ule dn metal să fe bne

golt. Clătţ bne fltrele după curăţare.

•Specfcaţle tehnce ș acest manual pot f mo-

dfcate fără o notfcare prealablă.

•Acest produs respectă Regulamentul prvnd

supravegherea echpamentelor electrce ș

electronce uzate.

•Această hotă este concepută pentru a f utlzată

deasupra plte. Asguraţ-vă că peretele poate

suporta greutatea hote. Costurle de strvre,

tăere ș procedur smlare care trebue efectu-

ate pe perete sau în dulap în tmpul nstalăr tre-

bue să fe suportate de consumator. Hota poate

f utlzată cu coș de evacuare, care evacuează

aerul sau fără coș (prn atașarea fltrulu de car-

bon). Fţ atenţ la problemele care pot apărea

înante sau în tmpul nstalăr. Instalarea trebue

efectuată de un agent de servce autorzat. Ins-

talarea trebue efectuată de un specalst auto-

rzat care se prcepe la ventlaţe. Durata de vaţă

a produsulu dentfcată de Mnsterul Industre

(peroada de dsponbltate pentru pesele de

schmb necesare pentru realzarea funcţlor

produsulu) este de 10 (zece) an.

•Produsul dvs. trebue păstrat în ambalajul

său orgnal pentru a evta deterorarea

154 / RO Hotă / Manual de utilizare

componentelor acestua în tmpul manpulăr ș

transportulu.

•Păstraţ produsul în pozţa normală în tmpul

manpulăr.

•Nu scăpaţ produsul pe jos ș protejaţ-l împotrva

deterorăr în tmpul transportulu. Garanţa

nu acoperă defecţunle ș daunele produse în

tmpul transportulu după lvrarea produsulu la

clent.

4 Curăţare ș mentenanţă