Beko RCNA406E60LZXRN User Manual

Displayed below is the user manual for RCNA406E60LZXRN by Beko which is a product in the Fridge-Freezers category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual

RCNA406E60LZXRN

Chladnička - Mrazák

Pokyny pro používání

Chladnička - Mraznička

Návod na použitie

Chłodziarko - Zamrażarki

Instrukcja obsługi

Frigider - Congelator

Instrucţiuni de utilizare

CZ-SK-PL-RO

Nejdříve si prosím přečtĕte tento návod k použití!

Vážený zákazníku,

Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.

Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento manuál Vám pomůže s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

 Přečtěte si manuál před instalací a provozováním produktu.

 Ujišťujte se, že jste přečetl bezpečnostní pokyny.

 Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později potřebovat.

 Přečtěte si další dokumenty dodané s výrobkem.

Nezapomínejte, že tento manuál platí pro několik dalších modelů. Rozdily mezi modely

budou uvedeny v manuálu.

Vysvětlení symbolů

V celém manuálu se používají následující symboly:

Důležité informace nebo užiteční tipy.

Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.

Varování na elektrické napětí.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí

zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek),

musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.

 Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou

doporučená výrobcem.

 Nelikvidujte chladicí okruh.

 Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by

mohl doporučit výrobce.

OBSAH

2 CZ

1 Vaše chladnička 4

2 Důležité bezpečnostní informace 5

Určené použití .....................................

Všeobecná bezpečnost .......................

Výrobky s dávkovačem vody................

Bezpečnost dětí ..................................

Soulad s nařízením WEEE o likvidaci

elektronických produktů.........................

Informace o obalu................................

Upozornění HCA .................................

Postup pro úsporu energie....................

3 Instalace 9

Body ke zvážení při přepravě

chladničky ..........................................

Před spuštěním chladničky ..................

Elektrické připojení .............................

Likvidace obalu ..................................

Likvidace staré chladničky .................

Umístění a instalace ..........................

Výměna žárovky ................................

Změna směru otevírání dveří..........….

Nastavení nožiček................................

4 Příprava 12

5 Použití Vaší chladničky 13

Panel ukazatelů......................................

Systém dvojího chlazení........................

Mrazování čerstvých potravin ..............

Prostor pro skladování rychle ……….

Modul deodorant ………………………..

Harvest Fresh …………………………..

Doporučení pro uchovávání

mrazených potravin..............................

Odmrazování chladničky .....................

Vkládání potravin..................................

Informace o hloubkovém mražení........

Doporučení pro přihrádku pro čerstvé

potraviny ..............................................

6 Údržba a čištění 19

Ochrana plastových ploch... ................

7 Doporučená řešení problémů 20

Vaše chladnička

1. Ovládací panel

2. Vnitřní světlo

3. VioLED

4. Ventilátor Čerstvé Potraviny

5. Nastavitelné poličky

6. Podpěra na láhve vína

7. 00 Zone

8. Skleněný kryt

9. Prostor pro čerstvé potraviny

10. Nádoba na led

11. Přihrádka na rychlé mražení

12. Přihrádky na uchovávání mrazených

potravin

13. Nastavitelné přední nožky

14. Polička na sklenice

15. Polička na láhve

16. Ventilátor mrazničky

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí

přesně odpovídat Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil

nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

3 CZ

Důležité bezpečnostní informace

4 CZ

Přečtěte prosím následující pokyny.

Nedodržení těchto pokynů může způsobit

zranení nebo materiální škody.

V případě nedodržení těchto pokynů ,

všechny záruky a povinnost spolehlivosti

zanikne.

Výrobek má životnost 10 let. Během

tohoto období originální náhradní díly

budou k dispozici k správnému

provozování produktu.

Určené použití

Tento produkt je určen k použití

 uvnitř a v uzavřených prostorech jako

jsou domy;

 v uzavřených pracovních prostorech

jako jsou prodejny a kanceláře;

 v uzavřených obytných oblastech,

jako jsou farmy, hotely, penziony.

 Nepoužívejte spotřebič venku.

Všeobecná bezpečnost

Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme

kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a

autorizované úřady.

 Poraďte se s autorizovaným servisem

ohledně všech otázek týkajících se

ledničky. Nezasahujte a nenechávejte

druhou osobu zasáhnout do chladničky

bez oznámení autorizovaného servisu.

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Nejezte zmrzlinu a kostky ledu

bezprostředně poté, co je vyjmete z

prostoru mrazničky! (Může dojít k

omrznutí úst.)

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Nevkládejte do prostoru mrazničky

nápoje v lahvích a plechovkách. Jinak by

mohlo dojít k jejich explozi.

 Nedotýkejte se mrazených potravin

rukou, mohou se nalepit do ruky.

 Před čistěním a odmrazením odpojte

chladničku od sítě.

 Nikdy nepoužívejte páry nebo

práškové čistící prostředky k čištění a

odmražení chladniče. Páry se mohou

dostat do kontaktu s elektrickými

součástmi a způsobit zkrat nebo úraz

elektrickým proudem.

 Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska, jako

dvířka nebo podprěru nebo schůdek.

 Nedávejte elektrická zařízení do

chladničky.

 Nepoškozujte součásti, kde obíhá

chladicí médium, vrtáním nebo řezáním.

Chladicí médium by mohlo vytéct v

místech porušení plynových kanálů

výparníku, prodlouženích trubek nebo

povrchových vrstev a způsobit

podráždění kůže a zranění očí .

 Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným

materiálem.

 Elektrické spotřebiče musejí opravovat

jen autorizované osoby. Opravy

provedeny neoprávněnými osobami

mohou být nebezpečné pro uživatele.

V případě poruchy nebo při provádění

údržby nebo odpojte hlavní napájení

chladničky buď vypnutím příslušné

pojistky nebo odpojením spotřebiče.

 Při odpojením spotřebiče netahejte za

kabel.

 Nápoje s vyšší stupňovitostí těsně

uzavřete a umístěte je ve svisle poloze.

 Nikdy neskladujte spreje obsahující

hořlavé a výbušné látky v chladničce.

 Nepoužívejte k urychlení procesu

odmrazení, jiné mechanické nástroje

nebo jiné prostředky než ty doporučené

výrobcem.

 Tento výrobek by neměly používat

osoby s tělesnými, smyslovými nebo

duševními poruchami či nezkušené nebo

nepoučené osoby (včetně dětí), pokud

jsou bez dohledu osoby, která bude

odpovídat za jejich bezpečnost nebo

která jim poskytné náležité školení k

používání výrobku.

 Nepoužívejte poškozenou chladničku.

V případě obav, obraťte se na servisního

zástupce.

 Elektrická bezpečnost Vaší chladničky

je zaručena pouze v případě, že system

uzemnění ve Vašem domě odpovídá

standardům.

 Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska

elektrické bezpečnosti.

 V případě poškození napájecího

kabelu, obraťte se na oprávněný servis

aby nedošlo k nebezpečné situaci.

 Nikdy nezapojujte chladničku k

zásuvce během instalace. V opačném

případě může vzniknout riziko úmrtí nebo

vážného zranění.

 Táto chladnička je určena pro

uchovávání potravin. Nesmí být použity

pro žádný jiný účel.

 Štítek s tehnickými údaji se nachází na

levé stěně, ve vnitřním prostoru

chladničky.

 Nikdy nezapojujte chladničku na

systémy úspory energie, mohou poškodit

chladničku.

 Existuje-li na chladničce modré světlo,

nedívejte se na ni optickými nástroji.

 U ručně ovládaných chladniček

počkejte nejméně 5 minut než znovu

spustíte chladničku po výpadku proudu.

 Tento návod k použití předejte

novému majiteli v případě prodeje

výrobku.

 Ochraňte napájecí kabel před

poškození při přepravě. Ohýbaní kabelu

může způsobit požár. Nikdy nepokládejte

těžké předměty na napájecím kabelu.

 Nedotýkejte se zásuvky mokrými

rukama při napájení produktu.

 Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

 Nenastříkejte vodu dovnitř na vnitřní

ani na vnější součásti produktu z

bezpečnostních důvodů.

5 CZ

6 CZ

 Nenastříkejte látky obsahující hořlavé

plyny jako propan v blízkosti chladničky,

může dojít k výbuchu a požáru.

 Nikdy nepokládejte nádoby s vodou na

horní části chladničky, v případě rozlití

může dojít k úrazu elektrickým proudem a

k požáru.

 Nepřetěžujte chladničku jídlem. V

případě přetížení, při otevření dveří

potraviny mohou spadnout a může dojít

ke zranění nebo k poškození chladničky.

 Nikdy nepokládejte věci na horní části

chladničky, při otevření a zavření dveří

můžou spadnout.

 Vakcíny, léky citlivě na teplotu a

vědecké materiály by neměly byt

uchovávány v chladničce protože

vyžadují přesné teploty.

 Pokud se chladnička nebude delší

dobu používat, odpojte ji od sítě.

Případné poškození kabelu může

způsobit požár.

 Tip zástrčky čistěte pravidelně suchým

hadříkem, jinak může dojít k požáru.

 Nejsou-li nastavitené nožičky řádně

upevněny na podlaze, chladnička se

může pohybovat. Správně upevnění

nastavitelných nožiček zabrání pohyb

chladničky.

 Při přepravě chladničky, nesmíte ji

držet za kliku dveří, klika může

prasknout.

 Musíte-li dát spotřebič vedle další

chladničky nebo mrazničky, nechte mezi

nimi aspon 8 cm. V opačném případe

může dojít ke zvlhčení přilehlých bočních

stěn.

Výrobky s dávkováčem vody;

Tlak vody by měl být max. 1 bar. Tlak

vodovodního řadu by měl být max. 8

barů.

 Používejte pouze pitnou vodu.

Bezpečnost dětí

 Pokud mají dvířka zámek, měli byste

skladovat klíč mimo dosah dětí.

 Dětí musí být pod dohledem, aby

nezasahovaly do spotřebiče.

Soulad s nařízením WEEE o

likvidaci elektronických produktů

Symbol na výrobku nebo jeho

balení udává, že tento výrobek nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického

a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku

pomůžete zabránit negativním důsledkům

pro životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak byly způsobeny nevhodnou

likvidací tohoto výrobku. Podrobnější

informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu,

služby pro likvidaci domovního odpadu

nebo v obchodě, kde jste výrobek

zakoupili.

7 CZ

Informace o obalu

Obal je vyroben z recyklovaných

materiálů v souladu s národními předpisy

o ochraně životního prostředí. Obaly

nevyházejte spolu s domácím odpadem,

odevzdejte je do oprávněného střediska

pro sběr odpadu.

Nezapomínejte...

Jakákoliv recyklována látka je pro

přírodu a pro náš národní majetek

nepostradatelná.

Chcete-li přispět k přehodnocení

obalových materiálů, můžete se poradit s

místními ekologickými organizacemi a

úřady ve Vaši lokaci.

Upozornění HCA

Obsahuje-li Váš chladící systém Vašho

spotřebiče R600a:

Tento plyn je hořlavý, dávejte pozor

nepoškodit chladící systém a systém

trubek při použití a přepravě. Pokud

dojde k poškození, ochraňte spotřebič

před ohněm a větrejte místnost, jde se

nachází spotřebič.

Druh plynu používaný ve spotřebiči je

uvedený na štítku umístěném na levé

stěně uvnitř chladničky.

Nikdy nevyházejte spotřebič do ohně.

Postup pro úsporu energie

 Nenechávejte dveře chladičky

otevřené dlouhou dobu.

 Nedávejte do chladničky horké jídlo

nebo horké nápoje.

 Nebraňte oběhu vzduchu v chladničce

přetížením chladničky.

 Chladnička nesmí být vystavena

přímému slunečnímu záření ani nesmí

stát poblíž zařízení vyzařujících teplo jako

trub, myček a radiátorů. Dávejte

chladničku aspoň 30 cm od zdrojů tepla a

aspoň 5 cm od elektrických trub.

 Dávejte pozor udržovat jídlo v

uzavřených krabicích.

 U výrobků s prostorem mrazničky;

Maximální množství potravin v mrazničce

můžete uskladnit, pokud vyjmete polici

nebo zásuvku mrazničky. Hodnota

spotřeby energie udaná pro vaši

chladničku byla stanovena při vyjmuté

polici nebo zásuvce mrazničky a při

maximální náplni. Nehrozí riziko při

používání police nebo zásuvky podle

tvarů a rozměrů potravin, které chcete

mrazit.

 Rozmrazováním zmražených potravin

v chladničce ušetříte energii a zachováte

kvalitu potravin.

V případě, že jsou informace, které

jsou uvedené v uživatelské příručce

nejsou vzít v úvahu výrobce

nepřebírají za to žádnou odpovědnost

8 CZ

Instalace

Výrobce neodpovídá za případné

nedodržení pokynů v tomto manuálu.

Body ke zvážení při přepravě

Chladničky

1. Zástrčka chladničky nesmí být v

zásuvce. Před přemístěním musíte

chladničku vyprázdnit a vyčistit.

2. Než zabalíte chladničku znova

zajišťujte poličky, doplňky, příhrádky

atd. uvnitř chladničky lepicí páskou a

ochraňte je před nárazy. Obaly je

nutno upevnit silnými páskami a lany a

je nutno dodržovat pravidla pro

přepravu vytištěná na obalu.

3. Uchovávejte originální obal a pěnu pro

případné přemístění.

Před spustěním chladničky,

Před prvním spuštěním chladničky:

1. Očistěte vnitřní část chladničky dle

pokynů v kapitole “Údržba a čistění” .

2. Připojte zástrčku do zásuvky. Při

otevření dveří se zapíná i vnitřní světlo

chladničky.

3. Při zapnutí kompresoru budete slyšet

zvuk. Zvuk vydávají normálně i

kapaliny a plyny uzavřené v chladicím

systému a to i když kompresor není

spuštěn.

4. Přední hrany chladničky mohou být

teplé. To je normální. Tyto části bývají

teplé aby nedošlo ke kondenzaci.

Elektrické připojení

Připojujte spotřebič do zásuvky s

uzemněním ochráněné pojistkou

příslušné kapacity.

Důležité:

Připojení musí vyhovovat platným

normám a předpisům.

 Zásuvka musí být snadno přistupná po

instalaci.

 Elektrická bezpečnost Vaší chladničky

bude zajištěna pouze v případě, že

systém uzemnění ve vaším domě

odpovídá standardům.

 Napětí uvedené na štítku na levé

vnitřní straně výrobku by měla být

stejná jako síťové napětí.

 Prodlužovací kabely a multi-zásuvky

nesmí být použity pro připojení.

Poškozený kabel vymění pouze

kvalifikovaný elektrikář.

Výroben nesmí být provozován před

opravou. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

Likvidace obalu

Obalové materiály mohou být

nebezpečné pro děti. Uchovejte obalové

materiály mimo dosah dětí. Likvidace

probíhá dle pokynů místních úřadů.

Obaly nevyházejte spolu s domácím

odpadem, odevzdejte je do míst sběru

určených místních úřadů.

Obal chladničky e výroben z

recyklovaného materiálu.

9 CZ

Likvidace staré chladničky

Likvidujte starou chladničku aniž byste

uškodil životnímu prostředí.

 Více informací o likvidaci chladničky

lze získat u autorizovaného prodejce

nebo u sběrného střediska ve Vaši

lokalitě.

Před likvidací chladničky odřízněte

elektrickou zástrčku. Jsou-li na dveřích

zámky, ujišťujte si, že nejsou funkční ,

aby nedošlo k ohrožení dětí.

Umistění a instalace

Jsou-li dveře místnosti, kde bude

chladnička instalovány, nedostatečně

široké a chladnička neprojde, zavolejte

oprávněnému servisu, aby odstranily

dveře chladničky. To umožní chladničce

projít dveřmi bokem.

1. Instalujte chladničku na dostupném

místě.

2. Uchovávejte chladničku daleko od

zdrojů tepla, vlhkých míst a přímého

záření.

3. K dosažení efektivního provozu,

prostor kolem chladničky musí být

dobře větrán. Pokud chladnička bude

umístěna ve výklenku ve zdi, musí být

min. 5 cm daleko od stropu a 5 cm

daleko od stěny. Nepokládejte výrobek

na koberec.

4. Pokládejte chladničku ve vzpřímené

poloze na pevném a rovném podkladě.

Výměna žárovky

K výměně žárovky/LEDu osvětlení

chladničky kontaktujte autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji

nejsou vhodné pro osvětlení místnosti

domácnosti. Zamýšlený účel tohoto

svítidla je pomoci uživateli umístit

potraviny do chladničky / mrazničky

bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí

vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Změna směru otevírání dveří

Směr otevírání dveří je možno upravit

dle potřeby. Pokud nutné, zavolejte

nejbližší autorizovaný servis.

Nastavení nožek

Pokud chladnička není stabilní;

Chladničku lze vyrovnat otočením

nožek jako na obraze. Otočením směrem

ukazovaným černou šípkou klesá roh,

kde se nachází nožka. Otočením

opačným směrem se roh zvedá. Proces

lze usnadnit zvedáním chladničky.

10 CZ

Příprava

 Chladničku instalujte nejméně 30 cm

od zdrojů tepla, jako jsou varné desky,

trouby, ústřední topení a sporáky a

nejméně 5 cm od elektrických trub,

neumisťujte ji na přímé sluneční světlo.

 Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

 Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být rozestup

nejméně 2 cm.

 Při prvním spuštění chladničky

dodržujte během prvních šesti hodin

následující pokyny.

 Dveře nesmí být často otevírány.

 Musí být spuštěná prázdná, bez

jakýchkoli potravin.

 Chladničku neodpojujte. Pokud dojde k

výpadku energie, prostudujte si varování

v kapitole „Doporučená řešení problémů“.

Použití Vaší chladničky

11 CZ

Panel ukazatelů

Na panelu s kontrolkami lze nastavit

teplotu a ovládat ostatní funkce související

s produktem, aniž by bylo třeba dveře

produktu otevřít. Pro nastavení funkce

stačí stisknout relevantní tlačítka.

1. Kontrolka Výpadek napájení/Vysoká

teplota/Chyba

Tato kontrolka (!) se rozsvítí během

výpadku napájení, při selhání při vysokých

teplotách a upozornění na chybu.

Během setrvalých výpadků napájení se

nejvyšší teplota, které mraznička dosáhne,

rozbliká na digitálním displeji. Po kontrole

potravin v mrazničce ( ) stiskněte tlačítko

vypnutí a upozornění vymažte.

V případě, že se tato kontrolka rozsvítí,

přečtěte si část "doporučené postupy při

řešení problémů".

2. Funkce Úspora energie (vypnutý

displej):

Při dodržení dveře zavřené produkt pro

funkci úspory energie dlouhou dobu se

automaticky aktivuje po 1 minutě a úspory

energie symbol svítí. ( )

Když je funkce úspora energie aktivní,

všechny ostatní symboly na displeji

zhasnou. Když je aktivována funkce

úspory energie, pokud stisknete jakékoli

tlačítko nebo otevřete dvířka, režim

úspory energie se ukončí a ikony na

displeji se vrátí do normálu.

Funkce úspory energie se akt ivuje

během doručení z továrny a nelze ji

zrušit.

3. Funkce Rychlé chlazení

Stisknutím tohoto tlačítka aktivovat nebo

deaktivovat funkci rychlého pečení ( ).

Funkci rychlého chlazení použijte

kdykoli chcete rychle zchladit potraviny

vložené do chladničky. Pokud chcete

zchladit velké množství čerstvých

potravin, doporučujeme aktivovat tuto

funkci, než vložíte potraviny do

chladničky.

Pokud funkci rychlého chlazení

nezrušíte, vypne se sama automaticky

po 1 hodinách nebo jakmile prostor

chladničky dosáhne požadované teploty.

*Volitelné: Obrázky v tomto návodu jsou zamýšleny jako návrhy a nemusejí se

dokonale shodovat s vaším výrobkem. Pokud váš produkt neobsahuje relevantní části,

informace se týká jiných modelů.

12 CZ

Tato funkce se nevyvolá po selhání

napájení.

4. Tlačítko nastavení teploty v

chladničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu

prostoru chladničky na 8, 7, 6, 5, 4, 3,

2,1, 8... Stiskněte toto tlačítko a nastavte

teplotu v chladničce na požadovanou

hodnotu. ( )

5. Funkce Dovolená

Abyste aktivovali funkci dovolené, na 3

sekundy stiskněte toto tlačítko ( ),

aktivuje se kontrolka režimu dovolené

().

Když se kontrolka funkce dovolené

aktivuje, na panelu kontrolek chladničky

se zobrazí “- -”, a v chladničce nedochází

k žádnému aktivnímu chlazení.

Když je tato funkce aktivovaná, nehodí

se uchovávat potraviny v chladničce.

Ostatní prostory se budou chladit na

nastavenou teplotu.

Chcete-li tuto funkci zrušit, znovu

stiskněte tlačítko funkce Dovolená.

6. Vypnutí alarmu:

V případě upozornění na výpadek

napájení, vysokou teplotu, po kontrole

potravin v mrazničce stiskněte tlačítko

vypnutí alarmu ( ) a varování vymažte.

7. Zámek kláves,

Stiskněte tlačítko zámku kláves ( 3"),

držte ho po dobu 3 sekund. Symbol

zámku tlačítek ( ) se rozsvítí a aktivuje

se režim zámku tlačítek. Tlačítka

nebudou v režimu zámku tlačítek

funkční. Tlačítko zámku kláves znovu

stiskněte na 3 sekundy. Symbol zámku

tlačítek zhasne a režim zámku tlačítek se

ukončí.

Chcete-li předejít změně nastavení

teploty chladničky, stiskněte tlačítko

zámku tlačítek ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Stiskněte a podržte tlačítko Eco Fuzzy

jeden krát aktivovat eko rozmazaný

funkci. Chladnička se spustí v

nejúspornějším režimu nejméně o 6

hodin později a ukazatel úsporného

provozu se rozsvítí, když je funkce

aktivní ( ). Stiskněte a přidržte tlačítko

Eco fuzzy na 3 sekundy a tato funkce se

vypne.

Tato kontrolka se po 6 hodinách rozsvítí,

jakmile se funkce Eco fuzzy aktivuje.

9. Tlačítko nastavení teploty v

mrazničce

Stiskem tohoto tlačítka nastavíte teplotu

prostoru mrazničky na -18, -19, -20, -21,

-22, -23, -24 a -18. Stiskněte toto tlačítko

a nastavte teplotu v mrazničce na

požadovanou hodnotu.( ).

10. Ukazatel vypnutí výroby (pouze na

výrobky s icematic stroje) Značí, zda je

výrobník ledu aktivovaný nebo

deaktivovaný. (0/03’’) Pokud svítí,

výrobník ledu nefunguje. Chcete-li

výrobník ledu znovu spustit, tlačítko Zap.

a Vyp. stiskněte a přidržte na 3 sekundy.

Je-li vybrána tato funkce, průtok vody

z nádrže na vodu se zastaví. Nicméně, z

výrobníku lze vybrat dříve vyrobený led.

11. Tlačítko funkce Rychlé

mrazení/Výroba ledu

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete nebo

deaktivujete funkci rychlého mrazení.

Když tuto funkci aktivujete, mraznička se

vychladí na teplotu nižší než je

nastavená hodnota. ( )

Chcete-li výrobník ledu zapnout a

vypnout, stiskněte a přidržte po dobu 3

sekund (pouze na výrobky s icematic

stroje). Funkci rychlého mrazení použijte

kdykoli chcete rychle zchladit potraviny

vložené do chladničky. Pokud chcete

zmrazit velké množství čerstvých

potravin, doporučujeme aktivovat tuto

funkci, než vložíte potraviny do

chladničky.

Pokud funkci rychlého mrazení

nezrušíte, vypne se sama automaticky

po 25 hodinách nebo jakmile prostor

chladničky dosáhne požadované teploty

Tato funkce se nevyvolá po selhání

napájení.

13 CZ

Systém dvojího chlazení:

Vaše chladnička je vybavena dvěma

samostatnými chladicímu systémy k

chlazení prostoru pro čerstvé potraviny a

mrazicího prostoru. Vzduch v prostoru

pro čerstvé potraviny a v mrazicím

prostoru se tedy nemísí.

Díky těmto dvěma chladicím systémům

je rychlost chlazení mnohem vyšší než u

jiných chladniček. Pachy v obou

prostorech se nemísí. Při jednotlivém

odmrazování dochází k další úspoře

energie.

Mražení čerstvých potravin

 Je nutno zabalit nebo zakrýt potraviny,

než je umístíte do chladničky.

 Horké potraviny je nutno zchladit na

pokojovou teplotu, než je vložíte do

chladničky.

 Potraviny, které chcete zmrazit, musejí

být čerstvé a kvalitní.

 Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či

jednotlivé jídlo.

 Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete

skladovat krátce.

 Materiály, které použijete na

balení, musejí být pevné a odolné

vůči chladu, vlhkosti, zápachu,

oleji a kyselinám, měly by být i

vzduchotěsné. Navíc mají být

uzavřené a vyrobeny z materiálů, které

 Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, neměly by

se znovu mrazit.

 Umístěním teplých potravin do

mrazničky uvedete chladicí kompresor

do nepřetržitého chodu, dokud nejsou

potraviny zcela zmrzlé.

 Pro dosažení nejlepších výsledků

prosím dodržujte následující pokyny.

1. Nezmrazujte příliš velké množství

najednou. Množství potravin se nejlépe

uchovává, pokud se zmrazí hloubkově a

co nejrychleji.

2. Dávejte zvýšený pozor, abyste

nesmísili již zmrzlé a čerstvé potraviny.

3. Dávejte pozor, abyste nesmísli čerstvé

potraviny a vařené jídlo.

4. Maximální množství potravin v

mrazničce můžete uskladnit,

pokud vyjmete police nebo zásuvky

mrazničky. Hodnota spotřeby energie

udaná pro vaši chladničku byla

stanovena při vyjmuté polici nebo

zásuvce mrazničky a při maximální

náplni.

5. Doporučuje se, abyste vkládal jídlo na

nejvyšší polici pro počáteční mražení.

Prostor pro skladování rychle se

kazících potravin (nízká teplota \

-20C - +30C).

Tento prostor byl navržen ke skladování

mražených potravin, které lze pomalu

rozmrazit (maso, ryby, kuře, atd.).

Prostor s nízkou teplotou je nestudenější

místo v chladničce, kde lze v ideálních

podmínkách skladovat mléčné produkty

(sýr, máslo), maso nebo kuře.

Do tohoto prostoru nepatří zelenina ani

ovoce.

14 CZ

Doporučujeme skladovat aromatické

potraviny (např. sýry, olivy a další

lahůdky) v utěsněných obalech, aby se

zabránilo zápachu, který může nastat

smícháním pachů různých potravin.

Kromě toho doporučujeme vyndat z

ledničky zkažené potraviny, jejichž

zápach může ohrozit další potraviny a

zamezí zápachu.

Harvest Fresh

Ovoce a zelenina uložené v přihrádce na

ovoce a zeleninu, které jsou osvětleny

modrým světlem, pokračují ve své

fotosyntéze účinkem vlnové délky

modrého světla a zachovávají si tak

obsah vitamínů.

Pokud otevřete dvířka chladničky v

tmavém období technologie

HarvestFresh, chladnička to automaticky

detekuje a rozsvítí modro-zelené nebo

červené světlo, aby osvětlovala

přihrádku na ovoce a zeleninu pro vaše

pohodlí. Po zavření dvířek chladničky

bude tmavá perioda pokračovat a bude

představovat noční čas v denním cyklu.

Modul deodorant

(FreshGuard)

* Volitelné

Deodorant rychle odstraní zápach ve

vaší ledničce dříve, než prostoupí do

povrchů potravin. Díky tomuto

deodorantu, který se umisťuje do vrchní

části prostoru určeného pro čerstvé

potraviny, se zápach rozpustí, a bude

aktivně přenesen do pachového filtru.

Poté pročištěný vzduch přejde zpět do

prostoru pro čerstvé potraviny.

Tímto způsobem budou nechtěné pachy,

které se mohou objevit v průběhu

skladování potravin v ledničce,

odstraněny, dříve než prostoupí na

povrch.

Této funkce se dosáhne pomocí větráku,

kontrolek LED a zápachového filtru

zabudovaného v deodorantu. V běžném

provozu, se deodorant zapíná

automaticky v pravidelných intervalech.

Chcete-li zachovat optimální výkon, je

dobré si nechat zkontrolovat filtr v

deodorantu autorizovaným

poskytovatelem každých 5 let. Díky

větráku zabudovaného v deodorantu je

hluk, který uslyšíte během provozu,

běžný. Pokud otevřete dveře prostoru

pro čerstvé potraviny, když je deodorant

zapnutý, větrák se automaticky přeruší a

opět se zapne, jakmile dveře zavřete. V

případě přerušení dodávky proudu se

deodorant opět automaticky zapne až v

momentě, kdy byl přerušen, jakmile bude

dodávka napájení obnovena. Informace:

Nastavení

mrazničky

Nastavení

chladničky

Vysvětlivky

-18°C

4°C

Toto je normální doporučené nastavení.

-20, -22 or -24°C

4°C

Tato nastavení jsou doporučena, pokud

teplota prostředí přesáhne 30°C.

Rychlé mrazení

4°C

Toto nastavení použijte, pokud chcete

rychle zmrazit potraviny. Doporučuje se

pro uchovávání kvality masa a ryby.

-18°C nebo

chladněji

2°C

Pokud se domníváte, že v chladničce

není dostatečně chladno kvůli vysoké

teplotě nebo častému otevírání a

zavírání dveří.

-18°C nebo

chladněji

Rychlé chlazení

Můžete je použít, když je prostor

chladničky přeplněný nebo chcete

rychle ochladit potraviny. Doporučujeme

aktivovat funkci rychlého mražení 4-8

hodin před vložením potravin.

Vkládání potravin

Doporučení pro uschování

mražených potravin

 Předbalené jídlo skládejte podle

pokynů na obalu v mrazničce.

 Pro zajištění vysoké kvality podle

výrobce a prodejce mražených

potravin nezapomeňte dodržovat

následující body:

1. Balení vkládejte do mrazničky co

nejrychleji po zakoupení.

2. Ověřte, zda je na obsahu uvedeno

označení a datum.

3. Nepřekračujte data spotřeby na

Obalu.

Odmrazování chladničky

Prostor mrazničky se odmrazuje

automaticky.

15 CZ

Police

prostoru

mrazničky

Různé mražené

potraviny, jako je maso,

ryby, zmrzlina, zelenina

atd.

Tácek na

vejce

Vejce

Police

chladnícího

prostoru

Potraviny v pánvích,

přikrytých talířích,

uzavřených nádobách

Police dveří

prostoru

chladničky

Malé a balené potraviny

či nápoje (např. mléko,

ovodný džus a pivo)

Přhrádky

Ovoce a zelenina

Přihradka pro

čerstvé

potraviny

Lahůdky (syry, máslo,

salám atd.)

16 CZ

Doporučení pro přihradku pro

čerstvé potraviny

*opce

 Zamezte jakémukoli kontaktu potravin

se senzorem teploty v prostoru pro

čerstvé potraviny. Z důvodu zajištění

ideální skladovací teploty v prostoru pro

čerstvé potraviny nesmí být senzor

blokován potravinami.

 Nevkládejte do spotřebiče horké

potraviny.

Informace o hloubkovém mražení

Potraviny je nutno zmrazit co

nejrychleji, když je vložíte do chladničky,

aby zůstaly v dobré kvalitě.

Norma TSE vyžaduje (podle určitých

podmínek měření), aby chladnička

zmrazila nejméně 4,5 kg potravin při

teplotě 32°C na -18°C nebo nižší teplotu

během 24 hodin na každých 100 litrů

objemu.

Je možné udržet potraviny dlouhodobě

jen při -18°C nebo nižších teplotách.

Čerstvé potraviny můžete uchovat mnoho

měsíců (při -18°C nebo nižších teplotách

při hloubkovém mražení).

VAROVÁNÍ!

 Potraviny je nutno rozdělit na části

podle potřeb rodiny na den či jednotlivé

jídlo.

 Potraviny je nutno vzduchotěsně

zabalit, aby nevyschly, i když je chcete

skladovat krátce.

Materiály nezbytné pro balení:

• Lepicí páska odolná vůči chladu

• Samolepicí páska

• Gumičky

• Pero

Materiály, které použijete na balení

potravin, musejí být pevné a odolné

vůči chladu, vlhkosti, zápachu, oleji a

kyselinám.

Potraviny by neměly být v kontaktu s

předtím zmraženými potravinami, aby

nedošlo k částečnému rozmražení.

Mražené potraviny je nutno použít

rychle poté, co rozmrznou, neměly by

se znovu mrazit.

17 CZ

Údržba a čištění

Ochrana plastových ploch

Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v

neuzavřených nádobách, jelikož

poškodí plastovou plochu vaší

chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte

příslušnou část plochy teplou vodou.

Nikdy na čištění nepoužívejte benzín,

technický benzín a podobné

materiály.

Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či

voskové čistidlo

Používejte vlažnou vodu pro

vyčištění skříně a otřete ji pak

dosucha.

Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky sody

bikarbony na půl litru vody na

vyčištění vnitřku, pak jej dosucha

otřete.

Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí

kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a

nezanesení částečkami potravin.

Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze

základny.

Nikdy na čištění vnějších a

pochromovaných ploch a

nepoužívejte prostředky obsahující

chlór. Chlór působí korozi takových

kovových ploch.

18 CZ

Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a peníze.

Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným zpracováním

či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být přítomny na vašem

výrobku.

Chladnička nefunguje.

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky (MULTIZONE, COOL

CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. >>> Neinstalujte chladničku v prostředí, kde teplota

klesá pod 10°C.

• Časté otevírání a zavírání dveří. >>>Otevírejte dveře méně často.

• Vysoká vlhkost v prostředí. >>>Neinstalujte chladničku v prostředí s vysokou

vlhkostí.

• Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách. >>>Nevkládejte

potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

• Termostat je nastaven na velmi chladné úrovni. >>>Nastavte termostat na vhodnou

úroveň.

Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo

odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky není

dosud vyvážen. Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte

servis, pokud se chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. >>>Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně

• Chladnička není zapojena do zásuvky. >>>Ověřte, zda je zástrčka řádně zasunuta

do zásuvky.

• Teplota není správně nastavená. >>>Vyberte správnou teplotu.

• Vypadl proud. >>>Až se problém vyřeší chladnička se vrátí k normálním provozu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je to

normální, nejde o poruchu.

19 CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nový výrobek může být širší než předchozí. Je to zcela normální. Cětší chladničky

fungují delší dobu.

• Okolní teplota v místnosti je možná vysoká. >>>Je to zcela normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami

ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství horkých pokrmů.

>>>Nevkládejte horké jídlo do chladničky.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené. >>>

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod chladničky.

Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. >>>Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. >>>Upravte teplotu chladničky na

vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené, prasklé

nebo nesprávně usazené. >>> Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/prasklé

těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu mrazničky

na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky může být nastavena na velmi vysokou teplotu. >>>Nastavení

chladničky má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo

mrazničky, dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou

hodnotu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

>>>otevírejte je méně často.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.

>>>Kdy chladnička byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami

ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle. Je to zcela normální.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství horkých

pokrmů.>>>Nevkládejte horké jídlo do chladničky.

20 CZ

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. >>>Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte,

zda je podlaha dostatečně pevná pro chladničku a zda je rovná. • Hluk mohou

způsobovat předměty vkládané na chladničku. >>> Předměty na horní straně

chladničky sejměte.

Ozvývá se zvuk z chladničky jako rozlévání kapaliny nebo stříkání

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Jsou v provozu ventilátory pro ochlazení chladničky. Je to normální, nejde o

poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené;

>>>otevírejte je méně často. Zavřete dveře jestli jsou otevřené.

• Dveře jsou dokořán. >>>Zavřete dveře.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Ve vzduchu může být vlhkost; toto je ve vlhkém počasí poměrně normální. Po

poklesu vlhkosti kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. >>>Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou,

vlažnou vodou nebo karbonovou vodou

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. >>>Použijte odlišnou

nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

• Jídlo je v nezakrytých krabicích. >>>Uchovejte jídlo v uzavřených krabicích.

Mikroorganismy v otevřených krabicích se rozšíří a způsobí nepříjemné pachy.

• Vyndejte špatné jídlo z chladničky.

Dvířka se nezavírají.

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. >>>Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička nestojí zcela svisle na podlaze a při pohybu se mírně pohupuje.

>>>Upravte nastavitelné nožičky.

• Podlaha není rovná či silná. >>>Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. >>>Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník, Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a

skontrolovaný v rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a

efektívne slúžiť. Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k

vášmu produktu predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si

ju v prípade potreby mohli prezerať.Please read this user manual first!

Tento manual vám pomôže používať váš prístroj rýchlo a bezpečne.

 Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu

 Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti

 Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

 Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom. Majte na

pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

Dôležité informácie alebo užitočné tipy.

Výstraha pred ohrozením života a majetku.

Výstraha pred elektrickým napätím.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne

ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte

dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.

 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné

ako odporúča výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.

 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie,

ktoré odporúčal výrobca.

OBSAH

2 SK

1 Vaša chladnička 4

2 Dôležité bezpečnostné výstrahy 5

Určené použitie.....................................

Všeobecná bezpečnosť.........................

Pri výrobkoch s dávkovačom vody …...

Bezpečnosť detí ....................................

Dodržiavanie smernice WEEE pre

likvidáciu odpadov ………………....…...

Informácie o balení................................

Upozornenie HCA.................................

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ……………………………….......

3 Inštalácia 9

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ..........

Pred uvedením chladničky do

prevádzky ............................................

Elektrické pripojenie.............................

Likvidácia obalu ..................................

Likvidácia vašej starej chladničky …....

Umiestnenie a inštalácia .....................

Výmena lampy osvetlenia ...................

Zmena smeru otvárania dverí ..............

Nastavenie nôh ...................................

4 Príprava 12

5 Používanie chladničky 13

Indikačný panel.....................................

Duálny systém chladenia:.....................

Mrazenie čerstvých potravín................

Priestor pre skladovanie rýchlo ……..

Dezodoračný modul ……………………

Odporúčania pre uchovávanie

mrazeného jedla...................................

Rozmrazovanie.....................................

Umiestnenie jedla.................................

Informácie pre hlboké mrazenie...........

Odporúčania pre uchovávanie

čerstvých potravin...............................

Harvest Fresh …………………………

6 Údržba a čistenie 19

Ochrana plastových povrchov..............

7 Odporúčané riešenia problémov 20

Vaša chladnička

1. Ovládací panel

2. Vnútorné osvetlenie

3. VioLED

4. Ventilátor

5. Nastaviteľné police

6. Priehradka na víno

7. 00 Zone

8. Sklenený kryt

9. Priehradky na ovocie

10. Zásobník na ľad

11. Priečinok pre rýchle mrazenie

12. Priestory pre uchovávanie mrazených potravín

13. Nastaviteľná predná nôžka

14. Police pre poháre

15. Police na fľaše

16. Ventilátor mrazničky

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne

zhodovať s vaším produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje

uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

3 SK

Dôležité bezpečnostné výstrahy

Prečítajte si nasledujúce informácie.

Nedodržiavanie týchto informácií môže

mať za následok zranenia alebo vecné

škody. Všetky záručné záväzky tým

strácajú platnosť.

Originálne náhradné súčiastky budú

dodávané po dobu 10 rokov od kúpy

výrobku.

Určené použitie

Tento výrobok je určený na použitie

 interiéroch a v uzatvorených

oblastiach, ako napríklad v domoch;

 v uzatvorených pracovných

prostrediach, ako napríklad obchody a

kancelárie:

 v uzatvorených ubytovacích

oblastiach, ako napríklad chalupy,

hotely, penzióny;

 Tento výrobok sa nesmie používať v

exteriéroch

Všeobecná bezpečnosť

Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s

autorizovaným servisom, aby ste

získali potrebné informácie o

autorizovaných orgánoch zriadených

na tento účel.

Obráťte sa na autorizovaný servis

so všetkými otázkami a problémami s

vašou chladničkou. Nezasahujte ani

nenechajte iných zasahovať do

chladničky bez upozornenia

autorizovaného servisu

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nejedzte zmrzlinu v kornútoch a kocky

ľadu ihneď po ich vybratí z mraziaceho

priečinka! (Môžete si tým spôsobiť

nepríjemný mrazivý pocit v ústach.)

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

nedávajte do mraziaceho priečinka

tekuté nápoje vo fľašiach a

plechovkách. V opačnom prípade by

mohli prasknúť.

 Mrazeného jedla sa nedotýkajte

rukami; mohlo by sa k ruke prilepiť.

 Pred čistením alebo rozmrazovaním

chladničku odpojte.

 Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a

odmrazovaní vašej chladničky. V

takýchto prípadoch by sa para mohla

dostať do kontaktu s elektrickými

dielmi a spôsobiť skrat alebo zásah

elektrickým prúdom.

 Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako

napr. dvere, ako podpery alebo

schodíky.

 Vo vnútri vašej chladničky

nepoužívajte elektrické zariadenia.

 Časti, v ktorých cirkuluje chladivo,

nepoškodzujte nástrojmi na vŕtanie

alebo rezanie. V prípade perforácie

plynových kanálov výparníka,

trubkových rozšírení alebo

povrchových úprav, spôsobuje rozliaty

chladiaci prostriedok podráždenie

pokožky a zranenia očí.

 Neprekrývajte ani neblokujte

ventilačné otvory na chladničke

žiadnymi materiálmi.

 Elektrické spotrebiče musia opravovať

len oprávnené osoby. Opravy

vykonávané nekompetentnými

osobami predstavujú riziko pre

používateľa

4 SK

V prípade zlyhania alebo počas

údržby alebo opráv odpojte chladničku

od elektrického rozvodu buď vypnutím

príslušnej poistky alebo odpojením

spotrebiča od siete.

 Pri odpájaní zásuvky neťahajte za

kábel, ale potiahnite zásuvku.

 Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a

vertikálne.

 V chladničke neskladujte spreje s

rozprašovačom, ktoré obsahujú

horľavé alebo výbušné látky.

 Nepoužívajte mechanické prístroje

alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu iné ako tie,

ktoré odporúča výrobca.

 Tento produkt nie je určený na

používanie osobami s fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými

poruchami alebo nepoučenými alebo

neskúsenými osobami (vrátane detí),

pokiaľ pri nich nie je osoba, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť, alebo

ktorá ich riadne poučí o používaní

produktu

 Neuvádzajte do prevádzky poškodenú

chladničku. Ak máte akékoľvek

pochybnosti, obráťte sa na servisného

zástupcu.

 Elektrická bezpečnosť vašej

chladničky je zaručená len vtedy, keď

je váš uzemňovací systém v zhode s

týmito štandardmi.

 Vystavenie produktu pôsobeniu

dažďa, snehu, slnka a vetra je

nebezpečné z pohľadu elektrickej

bezpečnosti.

 Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby

ste zabránili ohrozeniu.

 Počas inštalácie nikdy chladničku

nepripájajte do elektrickej zásuvky.

V opačnom prípade vznikne riziko

usmrtenia alebo vážneho zranenia.

 Táto chladnička je určená len na

skladovanie potravín. Nepoužívajte ju

na žiadne iné účely.

 Štítok s technickými údajmi sa

nachádza na ľavej stene vo vnútri

chladničky.

 Chladničku nezapájajte do

elektronických systémov na úsporu

energie, pretože ju môžu poškodiť.

 Ak je v chladničke modré svetlo,

nepozerajte sa naň cez optické

zariadenia.

 Manuálne riadené chladničky

zapínajte po výpadku prúdu s

odstupom najmenej 5 minút.

 Pri odovzdaní produktu inej osobe

odovzdajte túto príručku k obsluhe

novému vlastníkovi.

 Zabráňte poškodeniu elektrického

kábla pri preprave chladničky.

Prehýbanie kábla môže spôsobiť

požiar. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety.

 Pri zapájaní produktu sa zástrčky

nedotýkajte mokrými rukami.

 Chladničku nezapájajte, ak je zásuvka

na stene uvoľnená.

 Z bezpečnostných dôvodov

nestriekajte vodu priamo na vnútorné

alebo vonkajšie časti produktu.

5 SK

6 SK

 Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

 Na chladničku neumiestňujte nádoby

naplnené vodou, pretože môžu

spôsobiť zásah elektrickým prúdom

alebo požiar

 Nepreťažujte chladničku nadmernými

množstvami potravín. Ak je

preťažená, potraviny môžu spadnúť

a spôsobiť vám zranenie a poškodiť

chladničku, keď otvoríte dvere.

 Na chladničku nikdy nedávajte

predmety, pretože môžu spadnúť, keď

otvoríte alebo zatvoríte dvere

chladničky.

 V chladničke neuchovávajte vakcíny,

lieky citlivé na teplo, vedecké

materiály a pod., ktoré si vyžadujú

presnú teplotu.

 Ak sa chladnička nebude dlhší čas

používať, treba ju odpojiť zo siete.

Možný problém s napájacím káblom

môže spôsobiť požiar.

 Výbežky zástrčky by sa mali

pravidelne čistiť suchou handričkou,

pretože v opačnom prípade môže

dôjsť k požiaru.

 Keď nastaviteľné nožičky nie sú

umiestnené pevne na podlahe, môže

dôjsť k posunu chladničky. Správnym

upevnením nastaviteľných nožičiek na

podlahe možno zabrániť posúvaniu

chladničky.

 Pri prenášaní chladničky ju nedržte

za rukoväť na dverách. V opačnom

prípade môže prasknúť.

 Ak musíte umiestniť produkt vedľa

inej chladničky alebo mrazničky,

vzdialenosť medzi nimi musí byť

najmenej 8 cm. Inak môžu priľahlé

steny strán navlhnúť.

Pri výrobkoch s dávkovačom

vody;

Musí byť tlak prívodu vody najmenej

1 bar. Tlak prívodu vody musí byť

najviac 8 barov.

 Používajte len pitnú vodu.

Bezpečnosť detí

 Ak dvere obsahujú zámku, kľúč

uchovávajte mimo dosah detí.

 Deti musia byť pod dohľadom, aby

sa zabránilo ich zasahovaniu do

produktu.

Dodržiavanie smernice WEEE

pre likvidáciu odpadov

Tento symbol na výrobku alebo

obale znamená, že s výrobkom

nemôže byť nakladané ako

s domovým odpadom. Miesto

toho je potrebné ho doručiť

do vyhradeného zberného miesta

na recykláciu elektrozariadení.

Tým, že zaistíte správne

zneškodnenie, pomôžete zabrániť

potencionálnemu negatívnemu

vplyvu na životné prostredie a ľudské

zdravie, ktoré by v opačnom prípade

hrozilo pri nesprávnom nakladaní

s týmto výrobkom. Pre získanie ďalších

podrobných informácií o recyklácii

tohoto výrobku kontaktujte prosím

váš miestny alebo obecný úrad,

miestnu službu pre zber domového

odpadu alebo predajňu, kde ste

výrobok zakúpili.

7 SK

Informácie o balení

Obalové materiály výrobku sú vyrobené

z recyklovateľných materiálov v súlade s

našimi Národnými predpismi na ochranu

životného prostredia. Obalové materiály

nelikvidujte spoločne s komunálnym

alebo iným odpadom. Zaneste ich do

zberného miesta obalových materiálov,

ktoré je na to určené miestnymi úradmi.

Nezabudnite...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu

a národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii

obalových materiálov, informácie

môžete získať u ekologických

organizácií alebo na miestnych

úradoch

Upozornenie HCA

Chladiaci systém vášho výrobku

obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte

pozor na to, aby ste nepoškodili

chladiaci systém a potrubné vedenia

pri používaní a preprave. V prípade

poškodenia udržiavajte produkt mimo

potenciálnych zdrojov plameňa, ktoré

by mohli spôsobiť vznietenie produktu,

a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Typ plynu použitý vo výrobku je

uvedený na typovom štítku, ktorý

sa nachádza na ľavej stene vnútri

chladničky.

Produkt nelikvidujte hodením do ohňa.

Veci, ktoré treba urobiť pre

úsporu

 Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

 Do chladničky nevkladajte horúce

jedlá alebo nápoje.

 Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v

interiéri.

 Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do

blízkosti spotrebičov, ktoré produkujú

teplo, ako napr. rúry na pečenie,

umývačky riadu alebo radiátory. Vaša

chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm

vzdialenosti od zdrojov tepla,

a najmenej v 5 cm vzdialenosti

od elektrických rúr na pečenie

 Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali

v uzavretých nádobách.

 Pri výrobkoch s mraziacim priečinkom

môžete v mrazničke skladovať

maximálny objem potravín vtedy, keď

odstránite poličku alebo priečinok

mrazničky. Hodnota spotreby energie

stanovená pre vašu chladničku

bola stanovená tak, že sa odstránila

polička alebo priečinok mrazničky

a pri maximálnom vyťažení. So

zreteľom na tvary a veľkosť potravín

určených na zamrazenie neexistuje

pri používaní police alebo zásuvky

žiadne riziko.

 Rozmrazovanie mrazených potravín

v priečinku chladničky zabezpečuje

úsporu energie a taktiež zachováva

kvalitu potravín.

V prípade, že sú informácie, ktoré sú

uvedené v užívateľskej príručke nie sú

zohľadní výrobca nepreberá za to žiadnu

zodpovednosť

8 SK

Inštalácia

Zapamätajte si, že výrobca nie je

zodpovedný za škody v prípade,

ak nedodržíte pokyny v návode na

použitie.

Body, ktoré je potrebné

zvažovať pri opakovanej

preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred

Presunom odpojena. prázdna a

očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky

zalepené a zaistené voči otrasom.

Balenie musíte zaistiť hrubými

páskami alebo silnými lanami a

musíte dodržiavať bezpečnostné

pokyny na balení.

3. Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho

transportu alebo prenášania

Pred uvedením chladničky

do prevádzky,

Pred začatím používania vašej

chladničky skontrolujte nasledovné:

1. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a

čistenie“.

2. Chladničku pripojte do elektrickej

zásuvky. Keď sa otvoria dvere

chladničky, zapne sa vnútorné svetlo.

3. Budete počuť zvuk pri zapnutí

kompresora. Kvapalina a plyny

utesnené v chladiacom systéme

môžu vydávať nejaký zvuk, bez

ohľadu na to, či kompresor je alebo

nie je v prevádzke. Toto je celkom

normálne.

4. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti

sú vytvorené tak, aby boli zohriate,

aby sa predišlo kondenzácii.

Elektrické pripojenie

Pripojte výrobok k uzemnenej zástrčke,

ktorá je chránená poistkou príslušnej

kapacity.

Dôležité:

 Pripojenie musí byť v zhode s

národnými predpismi.

 Elektrická zásuvka musí byť po

inštalácii ľahko prístupná.

 Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

 Predlžovacie káble a rozbočky

sa nesmú používať na pripojenie

zariadenia

Poškodený elektrický kábel musí

vymeniť kvalifikovaný elektrikár.

Zariadenie sa nesmie prevádzkovať

dovtedy, pokým nebude opravené!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

Obalový materiál môže byť

nebezpečný pre deti. Obalový materiál

držte mimo dosahu detí alebo ho

vyhoďte podľa pokynov pre likvidáciu

odpadu určené miestnymi úradmi.

Obalové materiály neodhadzujte

spoločne s domovým odpadom. Zaneste

ich do zberného miesta obalových

materiálov, ktoré je na to určené

miestnymi úradmi.

Balenie chladničky je vyrobené z

recyklovateľných materiálov.

9 SK

Likvidácia vašej starej

chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte

ekologicky.

 O likvidácii vašej starej chladničky

sa môžete poradiť s vašim

autorizovaným predajcom alebo

zberným miestom.

Pred likvidáciou vašej chladničky

odrežte elektrickú zásuvku a ak sa na

dverách nachádzajú nejaké zámky,

znefunkčnite ich, aby ste nevystavili

deti žiadnemu nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte

do autorizovaného servisu, aby

odmontovali dvere vašej chladničky a

bokom ju preniesli cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto,

ktoré umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo

dosah zdrojov tepla, vlhkých miest a

priameho slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička

umiestnená vo výklenku v stene,

minimálna vzdialenosť od stropu musí

byť 5 cm a od steny 5 cm. Zariadenie

neinštalujte na mäkké povrchy, ako

napríklad na koberec alebo prikrývku.

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu

Výmena lampy osvetlenia

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte

do autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie

sú vhodné pre osvetlenie miestnosti

domácnosti. Zamýšľaný účel tohto

svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť

potraviny do chladničky/mrazničky

bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí

vydržať extrémne fyzické podmienky,

napr. teploty pod -20°C.

Zmena smeru otvárania dverí

Smer otvárania dverí chladničky

je možné zmeniť podľa miesta,

na ktorom ju používate. Ak je to

potrebné, zavolajte do najbližšieho

autorizovaného servisu.

Nastavenie nôh

Ak je vaša chladnička nestabilná;

Chladničku môžete vyvážiť otáčaním

predných nôh tak, ako je to

znázornené na obrázku. Keď nohu

otáčate v smere čiernej šípky, roh s

príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu

otáčate v opačnom smere, poloha sa

zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym

pridvihnutím chladničky celý proces

uľahčí.

10 SK

Príprava

 Vaša chladnička by mala byť

umiestnená v najmenej 30 cm

vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú

horáky, rúry na pečenie, radiátory a

kachle a najmenej v 5 cm vzdialenosti

od elektrických rúr na pečenie

a nemala by byť umiestnená na

priamom slnku.

 Teplota prostredia v miestnosti,

kde chladničku inštalujete, by

mala byť aspoň 10 °C. Prevádzka

chladničky v chladnejšom prostredí

sa neodporúča s ohľadom na jej

účinnosť.

 Uistite sa, že je interiér vašej

chladničky dôkladne vyčistený.

 Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi

vzdialenosť minimálne 2 cm.

 Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte

nasledujúce pokyny.

 Dvere by ste nemali otvárať príliš

často.

 Chladnička musí byť počas tohto

času prázdna.

 Chladničku neodpájajte od siete. Ak

dôjde k výpadku napájania, ktoré

nemôžete ovplyvniť, pozrite si

upozornenia v časti „Odporúčané

riešenia problémov“.

 Originálny obal a penové materiály

by ste si mali odložiť za účelom

budúceho transportu alebo

prenášania.

Používanie chladničky

11 SK

Indikačný panel

Na paneli s kontrolkami možno nastaviť

teplotu a ovládať ostatné funkcie súvisiace

s produktom, bez toho, aby bolo treba

dvere produktu otvoriť. Pre nastavenie

funkcie stačí stlačiť relevantná tlačidlá.

1. Kontrolka výpadku napájania /

vysokej teploty / výstrahy na vysokú

teplotu / chybu:

Táto kontrolka !) sa rozsvieti pri poruchách

spôsobených výpadkom napájania,

vysokými teplotami a pri chybových

hláseniach.

Počas pretrvávajúcej výpadkov napájania

sa najvyššia teplota, ktoré mraznička

dosiahne, rozbliká na digitálnom displeji.

Po kontrole potravín v mrazničke ( )

stlačte tlačidlo vypnutia a upozornenie

vymažte.

V prípade, že sa táto kontrolka rozsvieti,

prečítajte si časť "odporúčané postupy pri

riešení problémov".

2. Funkcia Úspora energie (vypnutý

displej):

Funkcia Úspora energie (vypnutý

displej):

Pri dodržaní dvere zatvorené produkt pre

funkciu úspory energie dlhú dobu sa

automaticky aktivuje po 1 minúte a

úspory energie symbol svieti. ( ) Keď

je funkcia úspora energie aktívna, všetky

ostatné symboly na displeji zhasnú. Keď

je aktivovaná funkcia úspory energie, ak

stlačíte akékoľvek tlačidlo alebo otvorte

dvierka, režim úspory energie sa ukončí

a ikony na displeji sa vráti do normálu.

Funkcia úspory energie sa aktivuje

počas doručenia z továrne a nemožno ju

zrušiť.

3. Funkcia Rýchle chladenie

Tlačidlo má dve funkcie. Krátko ho

stlačte ak chcete funkciu rýchleho

chladenia aktivovať alebo deaktivovať.

Indikátor rýchleho chladenia sa vypne

a produkt sa prepne na svoje normálne

nastavenie. ( )

*Voliteľné: Obrázky v tomto návode sú zamýšľané ako návrhy a nemusia sa

dokonale zhodovať s vašim výrobkom. Ak váš produkt neobsahuje relevantné časti,

informácie sa týka iných modelov.

12 SK

Funkciu rýchleho chladenia použite

kedykoľvek chcete rýchlo schladiť

potraviny vložené do chladničky. Ak

chcete schladiť veľké množstvo

čerstvých potravín, odporúčame

aktivovať túto funkciu, než vložíte

potraviny do chladničky.

Ak funkciu rýchleho chladenia

nezrušíte, vypne sa sama automaticky

po 1 hodin alebo ako náhle priestor

chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,

keď sa obnoví napájanie po výpadku

elektriny.

4. Tlačidlo na nastavenie teploty v

priestore chladničky

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu

priečinku chladničky jednotlivo na 8, 7, 6,

5, 4,3, 2,1, 8... Stlačením tohto tlačidla

nastavíte želanú teplotu pre priečinok

chladničky na požadovanú hodnotu. ( )

5. Funkcia Dovolenka

Aby ste aktivovali funkciu dovolenke, na

3 sekundy stlačte toto tlačidlo ( ),

aktivuje sa kontrolka režimu dovolenky

().

Keď je aktivovaná funkcia dovolenky, na

indikátore teploty priečinka chladničky sa

zobrazí “- -” a priečinok chladničky sa

nebude aktívne chladiť.

Keď je aktivovaná táto funkcia, nie je

vhodné uchovávať potraviny v priečinku

chladničky. Ostatné priečinky sa budú

ďalej chladiť podľa príslušne

nastavených teplôt.

Ak chcete túto funkciu zrušiť, znova

stlačte tlačidlo funkcie Dovolenka.

6. Vypnutie alarmu:

V prípade upozornenia na výpadok

napájania, vysokú teplotu, po kontrole

potravín v mrazničke stlačte tlačidlo

vypnutia alarmu ( ) a varovanie

vymažte.

7. Tlačidlo zamknutia

Stlačte tlačidlo uzamknutia tlačidiel ( 3")

súčasne na 3 sekundy. Ikona zámku

tlačidiel ( ) sa rozsvieti a aktivuje sa

režim zámku tlačidiel. Pri aktívnom

režime uzamknutia tlačidiel nebudú

fungovať tlačidlá. Znova stlačte tlačidlo

uzamknutia tlačidiel súčasne na 3

sekundy. Tlačidlá nebudú v režime

zámku tlačidiel funkčné.

Ak chcete predísť zmene nastavenia

teploty chladničky, stlačte tlačidlo zámku

(3’’).

8. Eco fuzzy

Stlačte a podržte tlačidlo Eco Fuzzy

jeden krát aktivovať eko rozmazaný

funkciu. Chladnička sa spustí v

najúspornejším režime najmenej o 6

hodín neskôr a ukazovateľ úspornej

prevádzky sa rozsvieti, keď je funkcia

aktívna ( ). Ak chcete deaktivovať

funkciu eco fuzzy, 3 sekundy podržte

stlačené tlačidlo eco fuzzy.

Tento indikátor sa rozsvieti po 6

hodinách, keď je aktivovaná funkcia eco

fuzzy.

9. Tlačidlo nastavenia teploty

priečinka mrazničky

Stlačením tohto tlačidla nastavíte teplotu

priečinku mrazničky na úroveň -18, -19, -

20, -21, -22, -23, -24 resp. -18...

Stlačením tohto tlačidla nastavíte želanú

teplotu pre priečinok mrazničky na

požadovanú hodnotu.( )

10. Indikátor vypnutia zásobníku na

ľad (iba na výrobky s icematic stroje)

Značí, či je výrobník ľadu aktivovaný

alebo deaktivovaný. (0/03’’) (0/03’’) Pokud

svítí, výrobník ledu nefunguje. Ak chcete

výrobník ľadu znovu spustiť, tlačidlo Zap.

a Off. stlačte a pridržte na 3 sekundy.

Ak je vybratá táto funkcia, prietok

vody z nádrže na vodu sa zastaví.

Avšak, z výrobníka možné vybrať skôr

vyrobený ľad.

13 SK

11. Tlačidlo funkcie Rýchle mrazenie /

Výroba ľadu

Stlačením tohto tlačidla aktivujete alebo

deaktivujete funkciu rýchleho mrazenia.

Keď túto funkciu aktivujete, mraznička sa

vychladí na teplotu nižšiu ako je

nastavená hodnota. ( )

Ak chcete výrobník ľadu zapnúť a

vypnúť, stlačte a pridržte po dobu 3

sekúnd (iba na výrobky s icematic

stroje).

Funkciu rýchleho mrazenia použite

kedykoľvek chcete rýchlo schladiť

potraviny vložené do chladničky. Ak

chcete zmraziť veľké množstvo čerstvých

potravín, odporúčame aktivovať túto

funkciu, než vložíte potraviny do

chladničky.

Ak funkciu rýchleho mrazenia

nezrušíte, vypne sa sama automaticky

po 25 hodine alebo ako náhle priestor

chladničky dosiahne požadovanú teplotu.

Táto funkcia sa opätovne nevyvolá,

keď sa obnoví napájanie po výpadku

elektriny.

Duálny systém chladenia:

Vaša chladnička je vybavená dvomi

samostatnými chladiacimi systémami

určenými na chladenie priečinka

čerstvých potravín a priečinka mrazničky.

To znamená, že vzduch z priečinka

čerstvých potravín sa nemieša so

vzduchom z priečinka mrazničky.

Vďaka týmto dvom oddeleným

chladiacim systémom je rýchlosť

chladenia oveľa vyššia, ako pri iných

chladničkách. Pachy v priečinkoch sa

nezmiešavajú. Vďaka samostatnému

rozmrazovaniu dochádza k ďalšej úspore

energie.

Mrazenie čerstvých potravín

 Pred uložením potravín do chladničky

ich zabaľte alebo prikryte.

 Horúce jedlo sa musí pred

umiestnením do chladničky ochladiť

na izbovú teplotu.

 Potraviny, ktoré chcete zamraziť,

musia byť čerstvé a v dobrej kvalite.

 Potraviny musíte rozdeliť na porcie

podľa denných rodinných alebo

na jedle založených potrebách

konzumácie.

 Potraviny musia byť zabalené

vzduchotesným spôsobom, aby sa

zabránilo ich vysušeniu aj v prípade,

že ich plánujete uchovať len krátku

dobu.

 Materiály použité na balenie musia

byť odolné voči roztrhnutiu, chladu,

vlhkosti a musia byť vzduchotesné.

Okrem toho musia byť dobre zatvorené

a musia byť vyrobené z ľahko

použiteľných materiálov, ktoré sú

vhodné na použitie pri hlbokom

zmrazení. Inak mrazené potraviny môžu

prepichnut obal. Je dôležité, aby obal bol

bezpečne uzavretý pre bezpečné

skladovanie potravín.

 Zmrazené potraviny musíte použiť

okamžite po rozmrazení a nikdy ich

opätovne nezmrazujte.

 Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci

systém funguje neustále, až kým

potraviny nie sú pevne zmrazené.

 Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby

ste dosiahli najlepšie výsledky.

1. Naraz nemrazte príliš veľké množstvá

jedla. Kvalita potravín sa najlepšie

zachová, keď sa mrazia správne až

do vnútra, čo možno najrýchlejšie.

2. Buďte obzvlášť opatrní, aby ste

nezmiešali mrazené a čerstvé

potraviny.

3. Zabráňte kontaktu čerstvych potravin s

varenými potravinami

14 SK

Takto sa nežiaduce zápachy, ktoré môžu

vzniknúť počas uskladnenia potravín v

chladničke, odstraňujú skôr, ako

preniknú do povrchov.

Dosahuje sa to vďaka ventilátoru, LED a

pachovému filtru, ktoré sú zabudované v

module. Pri dennom používaní sa

dezodoračný modul bude pravidelne

automaticky spúšťať. Na zachovanie

účinnosti sa odporúča dať si filter v

dezodoračnom module vymeniť

autorizovaným servisným technikom

každých 5 rokov. V dôsledku

zabudovania ventilátora do modulu je

zvuk, ktorý počuť pri prevádzke, bežný.

Ak otvoríte dvierka priehradky na čerstvé

potraviny, keď je modul v činnosti,

ventilátor sa dočasne zastaví a po istom

čase bude pokračovať, kde prestal, po

opätovnom zatvorení dvierok.

V prípade výpadku prúdu bude

dezodoračný modul pokračovať, kde

prestal počas trvania celkovej prevádzky,

po obnovení napájania. Informácia:

Aromatické potraviny (napr. syr, olivy a

lahôdky) sa odporúča uchovávať v ich

balení a uzavreté, aby sa zamedzilo

zápachom, ktoré môžu vzniknúť v

dôsledku zmiešania pachov rôznych

potravín. Okrem toho sa odporúča

pokazené potraviny bezodkladne vybrať

z chladničky, aby sa zabránilo pokazeniu

ostatných potravín a zamedzilo zápachu.

4. Maximálny úložný objem mrazených

potravín dosiahnete bez použitia

priečinkov mrazničky.

Spotreba energie vášho spotrebiča sa

deklaruje pri úplnom naplnení priečinka

mrazničky bez použitia zasuviek.

5. Je odporúčané umiestniť potraviny na

hornú policu mrazničky pre počiatočne

zmrazenie.

Priestor pre skladovanie rýchlo

sa kaziacich potravín (nízka

teplota \ -20C - + 30C).

Tento priestor bol navrhnutý na

skladovanie mrazených potravín, ktoré

možno pomaly rozmraziť (mäso, ryby,

kura, atď.). Priestor s nízkou teplotou je

najchladnejšie miesto v chladničke, kde

možno v ideálnych podmienkach

skladovať mliečne produkty (syr, maslo),

mäso alebo kura.

Do tohto priestoru nepatria zelenina ani

ovocie.

Dezodoračný modul

(FreshGuard)

* Voliteľné

Dezodoračným modulom sa rýchlo

odstraňujú zápachy vo vašej chladničke

skôr, ako preniknú do povrchov. Vďaka

tomuto modulu, ktorý sa nachádza na

strope priehradky na čerstvé potraviny,

sa zápachy rozptýlia počas aktívneho

presúvania vzduchu do pachového filtra,

potom sa vzduch prečistený filtrom

opätovne vypúšťa do priehradky na

čerstvé potraviny.

Nastavenie

priečinka

mrazničky

Nastavenie

priestoru

chladničky

Vysvetlivky

-18°C

4°C

Toto je normálne, odporúčané nastavenie..

-20, -22 or -24°C

4°C

Tieto nastavenia sa odporúčajú použiť vtedy,

keď okolitá teplota prekročí 30 °C..

Rýchle

mrazenie

4°C

Použite, keď budete chcieť zmraziť jedlo v

krátkom čase. Vaša chladnička sa vráti do

svojho predchádzajúceho režimu, keď sa

proces dokončí.

-18°C alebo

chladnejšie

2°C

Ak si myslíte, že priestor vašej chladničky nie

je dostatočne chladný, kvôli teplému stavu

alebo častému otváraniu a zatváraniu

dvierok.

-18°C alebo

chladnejšie

Rýchle

chladenie

Môžete ho použiť, keď je priestor vašej

chladničky preplnený alebo ak si želáte

rýchle vychladenie potravín. Odporúčame

vám, aby ste funkciu rýchleho chladenia zapli

4 až 8 hodín pred umiestnením

potravín.

Umiestnenie jedla

Odporúčania pre

uchovávanie mrazeného

jedla

 Balené komerčne predávané

mrazené jedlo by sa malo skladovať

v súlade s pokynmi výrobcu pre

uchovávanie mrazeného jedla..

 V záujme zachovania vysokej kvality

dodávanej výrobcom a predajcom

mrazených potravín je potrebné

dodržiavať nasledovné pravidlá:

1. Po zakúpení, balenie, čo najskôr

vkladajte do mrazničky.

2. Zabezpečte, aby bol obsah označený

a datovaný.

3. Neprekračujte dátumy spotreby a

použiteľnosti uvedené na obaloch.

Rozmrazovanie

Priestor mrazničky rozmrazuje

automaticky.

15 SK

Poličky priečinka

mrazničky

Rôzne zmrazené

potraviny, ako napríklad

mäso, ryby, zmrzlina,

zelenina a pod.

Držiak na vajíčka

Vajíčka

Poličky priečinka

chladničky

Jedlo v hrncoch,

zakrytých tanieroch a

zatvorených nádobách

Poličky vo

dverách v

priečinku

chladničky

Malé a balené potraviny

alebo nápoje (ako

napríklad mlieko,

ovocné šťavy a pivo)

Priečinok na

zeleninu

a ovocie

Zelenina a ovocie

Priečinok zóny

čerstvosti

Lahôdkové produkty

(syr, mlieko, saláma a

pod.)

16 SK

Odporúčania pre priestor na

čerstvé potraviny

* voliteľné

 Nedovoľte, aby sa akékoľvek potraviny

dostali do kontaktu s teplotným

snímačom v priestore na čerstvé

potraviny. Z dôvodu zachovania ideálnej

skladovacej teploty priestoru na čerstvé

potraviny , nemôžu potraviny blokovať

snímač.

 Do spotrebiča nevkladajte horúce

potraviny.

Harvest Fresh

Ovocie a zelenina uložené v priehradke

na ovocie a zeleninu, ktoré sú osvetlené

modrým svetlom, pokračujú vo svojej

fotosyntéze účinkom vlnovej dĺžky

modrého svetla a zachovávajú si tak

obsah vitamínov.

Ak otvoríte dvierka chladničky v tmavom

období technológie HarvestFresh,

chladnička to automaticky deteguje a

rozsvieti modro-zelené alebo červené

svetlo, aby osvetlilo priehradku na ovocie

a zeleninu pre vaše pohodlie. Po

zatvorení dvierok chladničky bude tmavá

perióda pokračovať a bude predstavovať

nočný čas v dennom cykle.

Informácie pre hlboké

mrazenie

Keď potraviny vkladáte do chladničky

kvôli ich uchovaniu v dobrej

kvalite, musia sa zmraziť čo možno

najrýchlejšie.

Norma TSE vyžaduje (podľa určitých

meracích podmienok), aby chladnička

mrazila najmenej 4,5 kg potravín pri

teplote prostredia 32°C na teplotu

-18°C alebo menej do 24 hodín na

každých 100 litrov objemu mrazničky.

Dlhodobé uchovanie potravín je možné

len pri teplote -18°C alebo menej.

Čerstvosť potravín môžete uchovať

mnoho mesiacov (pri teplote -18°C

alebo menej v hlbokom zmrazení).

VÝSTRAHA!

 Potraviny musíte rozdeliť na porcie

podľa denných rodinných alebo na jedle

založených potrebách konzumácie.

Potraviny musia byť zabalené

vzduchotesným spôsobom, aby sa

zabránilo ich vysušeniu aj v prípade, že

ich plánujete uchovať len krátku dobu.

Materiály potrebné na balenie:

 Lepiaca páska odolná voči chladu

Samolepiaci štítok

 Gumené krúžky

Pero

Materiály použité na balenie potravín

musia byť odolné voči roztrhnutiu,

chladu, vlhkosti, pachom, olejom a

kyselinám.

Kvôli zabráneniu ich čiastočnému

rozmrazeniu nesmiete dovoliť, aby sa

potraviny určené na zmrazenie dostali

do kontaktu s predtým zmrazenými

potravinami. Zmrazené potraviny musíte

použiť okamžite po rozmrazení a nikdy

ich opätovne nezmrazujte.

17 SK

Údržba a čistenie

Ochrana plastových

povrchov

Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených

nádobách, pretože poškodzujú

plastové povrchy vašej chladničky.

V prípade rozliatia alebo roztretia

oleja na plastové povrchy okamžite

vyčistite a opláchnite príslušnú časť

povrchu teplou vodou.

Na čistenie nikdy nepoužívajte

benzín, benzén alebo obdobné

prostriedky.

Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred čistením odpojili od siete.

Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo,

domáce čistidlá, saponáty a voskové

leštidlá.

Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

Pomocou vlhkej handry namočenej

do roztoku jednej lyžičky sódy

bikarbóny v pol litri vody očistite

vnútrajšok a vytrite ho do sucha.

Uistite sa, že do puzdra lampy,

prípadne iných elektrických

súčiastok, neprenikne voda.

Ak sa chladničku nechystáte

používať dlhšie obdobie, odpojte

napájací kábel, vyberte všetky

potraviny, vyčistite ju a dvere

nechajte pootvorené.

Pravidelne kontrolujte, či je tesnenie

dverí čisté a zbavené odrobiniek

z potravín.

Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte ich obsah

a potom jednoducho potlačte

priečinok nahor zo základne.

Na čistenie vonkajších povrchov a

chrómovaných dielov produktu nikdy

nepoužívajte čistiace prostriedky

ani vodu s obsahom chlóru. Chlór

spôsobuje koróziu takýchto kovových

povrchov.

18 SK

Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze.

Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie

alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt

obsahovať.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička správne pripojená do siete? >>>Zasuňte zásuvku do stenovej

zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

>>>Skontrolujte poistku

Kondenzácia na bočnej stene priestoru chladničky (MULTIZÓNA, OVLÁDANIE

CHLADU a FLEXI ZÓNA).

• Veľmi studené podmienky prostredia. >>>Neinštalujte chladničku na miestach, kde

teplota klesne pod 10°C

• Časté otváranie a zatváranie dverí . >>> Neotvárajte dvere príliš často

• Veľmi vlhké podmienky prostredia. >>>Neinštalujte chladničku na veľmi vlhkých

miestach

• V chladničke sa nachádzajú potraviny s tekutým obsahom v otvorených nádobách.

>>> Neskladujte potraviny s tekutým obsahom v otvorených nádobách

• Ponechanie pootvorených dverí. >>> Zatvorte dvere chladničky

• Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy. >>>Nastavte termostat na vhodnú

úroveň

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku

napájania alebo pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak

chladiva v chladničke ešte nie je vyvážený. Vaša chladnička začne pracovať po

približne šiestich minútach. Ak po tomto čase chladnička nezačne fungovať,

zavolajte servis.

• Chladnička je v rozmrazovacom cykle. >>> Pre plne automatickú rozmrazovaciu

chladničku je to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. >>> Ubezpečte sa, že ste zástrčku správne

vložili do zásuvky.

• Nie sú správne vykonané nastavenia teploty >>> Zvoľte vhodnú teplotu

• Napájanie je možno prerušené >>> Chladnička sa vráti do normálnej prevádzky, pri

obnove napájania .

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Prevádzkový výkon chladničky sa môže meniť podľa zmeny teploty okolia. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

19 SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas

• Váš nový produkt môže byť širší ako predchádzajúci. To je úplne normálne.

Veľké chladničky pracujú dlhší čas.

• Okolitá teplota môže byť vysoká. >>>To je úplne normálne, chladničky pracujú

dlhší čas pri vysokej teplote okolitého prostredia

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené

jedlo. >>> Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla.

>>>Teplé jedlo spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná

teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave. >>> Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička

pracuje dlhší čas. Neotvárajte dvere.

• Dvere mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené.

>>> Skontrolujte, či sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>> Nastavte teplotu v

chladničke na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou,

opotrebované, poškodené alebo nesprávne nasadené. >>>Vyčistite alebo vymeňte

tesnenie. Poškodené tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu,

aby udržala požadovanú teplotu

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. >>>Nastavte teplotu v

mrazničke na vyššiu a skontrolujte

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. >>> Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte..

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi nízku teplotu. >>> Nastavte

teplotu v chladničke na vyššiu a skontrolujte..

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká

• Teplota v chladničke je možno nastavená na veľmi vysokú hodnotu. >>>

Nastavenia

chladničky vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo

mrazničky, pokým sa tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave >>> Dvere otvárajte zriedkavejšie.

• Dvere ste možno nechali pootvorené >>> dvere úplne zatvorte.

• Do chladničky ste možno nedávno vložili väčšie množstvo teplého jedla.

>>>Počkajte, kým mraznička alebo chladnička dosiahne požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. >>> Úplné ochladenie

chladničky trvá

20 SK

Otrasy alebo hluk

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. >>> Ak sa chladnička trasie pri pomalom

Pohybe, skontrolujte, či podlaha dokáže uniesť hmotnosť chladničky a či je

rovná.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. >>> Odstráňte

predmety z vrchu chladničky

Z chladničky vychádzajú zvuky ako rozliatie alebo rozstrekovanie tekutiny

• Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to

úplne normálne a neznamená to poruchu.

Mraznička vydáva zvuky ako fúkanie vetra

• Na ochladenie chladničky sa používajú ventilátory. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. >>> Je to úplne

normálne a neznamená to poruchu.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom

stave >>> Dvere otvárajte zriedkavejšie.

• Dvere ste možno nechali pootvorené >>> ubezpečte sa, že ste dvere úplne

zatvorili.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť

• Vo vzduchu sa môže nachádzať vlhkosť - je to celkom bežné pri vlhkom počasí.

Pri nižšej vlhkosti sa kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. >>> Interiér chladničky vyčistite špongiou,

vlažnou

Vodou, perlivou vodou alebo sódy bikarbóny rozpustenej v dostatočnom množstve

vody

• Zápach môžu spôsobovať niektoré nádoby alebo obalové materiály. >>> Použite

odlišnú nádobu alebo odlišnú značku baliaceho materiálu

• V chladničke sa nachádzajú potraviny v otvorených nádobách. >>> Neskladujte

potraviny otvorených nádobách. Mikroorganizmy z otvorených nádobách môžu

spôsobiť nepríjemný zápach v chladnicke

• Dodržujte dátumy minimálnej trvanlivosti vyznačené na obale a po uplynutí

dátumu minimálnej trvanlivosti vyberte z chladničky

Dvere sa nezatvárajú

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. >>>Odstráňte obaly, ktoré bránia v

ceste dverám.

• Chladnička nie je na podlahe v úplne zvislej polohe a pri miernom pohybe sa

kolíše. >>>Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. >>>Skontrolujte, či je podlaha rovná

a či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. >>>Znovu usporiadajte jedlo v

zásuvke..

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam

dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem

i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu,

prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i

bezpiecznie.

 Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.

 Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.

 Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się

przydać później.

 Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli

W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku

(łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko-

zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-

zamrażarki.

 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń

mechanicznych niż zalecane przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.

 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych

urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

SPIS TREŚCI

2 PL

1 Oto Wasza chłodziarka 34

2 Ważne zasady bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie.................. 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa.......... 4

Dotyczy modeli z dozownikiem wody.. 6

Bezpieczeństwo dzieci......................... 6

Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja zużytej chłodziarki…........... 6

Informacje na opakowaniu.................. 7

Ostrzeżenie HCA................................ 7

Co robić, aby oszczędzać energię....... 7

3 Instalacja 8

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki..................... 8

Przed uruchomieniem chłodziarki....... 8

Połączenia elektryczne........................ 8

Utylizacja opakowania......................... 8

Utylizacja starej chłodziarki.................. 9

Ustawienie i instalacja.......................... 9

Wymiana lampki oświetlenia................ 9

Zmiana otwarcia drzwi Kierunek ......... 9

Nastawianie nóżek............................... 9

4 Przygotowanie 10

5 Obsługa chłodziarki 11

Panel wskaźników............................. 11

Podwójny system chłodzący ............ 13

Zamrażanie żywności świeżej ……… 14

Harvest Fresh .................................... 14

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek........................................... 15

Rozmrażanie..................................... 15

Rozmieszczenie żywności................. 15

Pochłaniacz zapachów ..................... 16

O głębokim zamrażaniu .................... 17

Zalecenia co do komory na żywność

świeżą................................................. 17

6 Konserwacja i czyszczenie 18

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów.......................…………..… 18

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych..................................... 18

7 Rozwiązywanie problemów 19

Gwarancja jakości …………………… 22

Oto chłodziarka

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w .Waszej chłodziarce,

to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

1. Panel wskaźników

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. VioLED

4. Wentylator komory chłodzenia

5. Nastawialne półki komory

chłodziarki

6. Podpěra na láhve vína

7. 00 Zone

8. Szyba pokrywy

9. Pojemniki na świeże warzywa

10. Tacka na lód

11. Komora szybkiego zamrażania

12. Komory do przechowywania żywności

mrożonej

13. Nastawiane nóżki przednie

14. Półka na słoiki

15. Półka na butelki

16. Wentylator komory zamrażania

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

Prosimy przeczytać następujące ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może

spowodować obrażenia lub szkody

materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą dostępne

przez 10 lat od daty zakupu produktu.

Zamierzone przeznaczenie

 Chłodziarka jest przeznaczona do używania

we wnętrzach i obszarach zamkniętych,

takich jak domy;

 w zamkniętych pomieszczeniach

roboczych, takich jak sklepy i biura;

 w zamkniętych pomieszczeniach

mieszkalnych, takich jak domy w

gospodarstwach wiejskich, hotele i

pensjonaty.

 Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/zezłomować je, zalecamy

skonsultowanie się z autoryzowanym

serwisem, aby uzyskać potrzebne

informacje i poznać kompetentne

podmioty.

 W sprawach wszelkich pytań i problemów

związanych z tą chłodziarką konsultujcie

się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego

serwisu nie interweniujcie sami i nie

pozwalajcie interweniować innym w

funkcjonowanie chłodziarki.

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

jedzcie lodów ani kostek lodu bezpośrednio

po wyjęciu ich z zamrażalnika! (Może to

spowodować odmrożenia w ustach).

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

wkładajcie do zamrażalnika napojów w

butelkach ani w puszkach. Mogą

wybuchnąć.

 Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

 Przed czyszczeniem lub rozmrażaniem

chłodziarki wyjmujcie jej wtyczkę z

gniazdka.

 Do czyszczenia i rozmrażania

chłodziarki nie wolno stosować pary ani

środków czyszczących w tej postaci. W

takich przypadkach para może zetknąć

się z częściami urządzeń elektrycznych

i spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

 Nie wolno używać żadnych części

chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako

podpory ani stopnia.

 Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek

chłodzący, narzędziami do wiercenia i

cięcia. Środek chłodzący, który może

wybuchnąć skutkiem przedziurawienia

przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,

powoduje podrażnienia skóry lub

obrażenia oczu.

 Nie przykrywajcie żadnym materiałem

ani nie blokujcie otworów

wentylacyjnych w chłodziarce.

 Urządzenia elektryczne mogą

naprawiać tylko osoby z uprawnieniami.

Naprawy wykonywane przez osoby

niekompetentne stwarzają zagrożenie

dla użytkowników.

 W razie jakiejkolwiek awarii, a także w

trakcie prac konserwacyjnych lub

napraw, odłączcie chłodziarkę od

zasilania z sieci, wyłączając odnośny

bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

4 PL

 Wyjmując przewód zasilający z

gniazdka, należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód.

 Napoje o wyższej zawartości alkoholu

wkładajcie do chłodziarki w dokładnie

zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.

 Nie wolno przechowywać w chłodziarce

puszek do rozpylania substancji

łatwopalnych lub wybuchowych.

 W celu przyśpieszenia procesu

rozmrażania chłodziarki nie należy

używać żadnych urządzeń

mechanicznych ani innych środków

poza zalecanymi przez jej producenta.

 Wyrób ten nie jest przeznaczony do

użytku osób o ograniczonej sprawności

fizycznej, zmysłowej lub umysłowej oraz

osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i umiejętności (w tym

dzieci), o ile nie zapewni się im nadzoru

lub instrukcji jego użytkowania ze strony

osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

 Nie uruchamiajcie chłodziarki, jeśli jest

uszkodzona. W razie jakichkolwiek

obaw skontaktujcie się z pracownikiem

serwisu.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko

wówczas, jeśli system uziemienia

Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

 Wystawianie tego urządzenia na

działanie deszczu, śniegu, słońca i

wiatru zagraża jego bezpieczeństwu

elektrycznemu.

 W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego skontaktujcie się z

autoryzowanym punktem serwisowym

aby uniknąć zagrożenia.

 W trakcie instalowania chłodziarki nigdy

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko w

ścianie.

Może to zagrażać śmiercią lub

poważnym urazem.

 Chłodziarka ta przeznaczona jest

wyłącznie do przechowywania

żywności. Nie wolno jej używać w

żadnym innym celu.

 Tabliczka z danymi technicznymi

umieszczona jest na lewej ściance

wewnątrz chłodziarki.

 Chłodziarki nie wolno przyłączać do

systemów oszczędzających energię

elektryczną, może to ją uszkodzić.

 Jeśli na chłodziarce pali się niebieskie

światło, nie należy patrzeć na nie

przez przyrządy optyczne.

 Jeśli chłodziarka obsługiwana jest

ręcznie, po awarii zasilania należy

odczekać przynajmniej 5 minut przed

jej ponownym załączeniem.

 Przy przekazaniu chłodziarki nowemu

posiadaczowi wraz z nią należy

przekazać niniejszą instrukcję.

 Przy transporcie chłodziarki należy

unikać uszkodzenia jej przewodu

zasilającego. Zagięcie przewodu może

spowodować pożar. Na przewodzie

zasilającym nie wolno ustawiać

żadnych ciężkich przedmiotów.

 Nie wolno wkładać wtyczki do

gniazdka mokrymi dłońmi.

 Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki

do obluzowanego gniazdka.

 Ze względów bezpieczeństwa nie

wolno pryskać wodą bezpośrednio na

żadne wewnętrzne i zewnętrzne części

chłodziarki.

5 PL

6 PL

 Nie wolno rozpylać substancji

zawierających łatwopalny gaz, np.

propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ

grozi to pożarem i wybuchem.

 Nie wolno stawiać na chłodziarce

pojemników napełnionych wodą,

ponieważ może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub

pożar.

 Nie przeciążajcie chłodziarki nadmierną

zawartością. W przeładowanej

chłodziarce po otwarciu drzwiczek

żywność może spadać z półek,

powodując urazy użytkowników i

uszkodzenia chłodziarki.

 Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów

na chłodziarce, ponieważ mogą spaść

przy otwieraniu lub zamykaniu

drzwiczek.

 Ponieważ szczepionki, lekarstwa

wrażliwe na ciepło, materiały naukowe,

itp. wymagają ściśle regulowanej

temperatury, nie należy ich

przechowywać w chłodziarce.

 Jeśli chłodziarka nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej

wtyczkę z gniazdka. Ewentualny problem

z przewodem zasilającym może

spowodować pożar.

 Czubki wtyczki należy regularnie czyścić

suchą ściereczką, w przeciwnym razie

mogą spowodować pożar.

 Jeśli nastawiane nóżki nie są

bezpiecznie ustawione na podłodze,

chłodziarka może się przemieszczać.

Właściwe zabezpieczenie nastawianych

nóżek na podłodze może temu zapobiec.

 Przy przenoszeniu chłodziarki nie

chwytajcie za klamkę w drzwiczkach. W

ten sposób można ją urwać.

 Gdy chłodziarkę trzeba ustawić obok

innej chłodziarki lub zamrażarki, należy

zachować przynajmniej 8 cm odstępu

pomiędzy nimi. W przeciwnym razie

przylegające do siebie ścianki mogą

pokrywać się wilgocią.

Dotyczy modeli z dozownikiem

wody:

Ciśnienie wody w kranie powinno

wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie

wody w kranie nie powinno przekraczać 8

bar.

 Należy używać wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

 Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem dzieci.

 Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie

bawiły się, manipulując chłodziarką.

Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja zużytej chłodziarki

Symbol na wyrobie lub opakowaniu

oznacza, że wyrób ten nie może być

traktowany jako odpadki domowe.

Zamiast tego należy je dostarczyć do

właściwego punktu zbierania surowców

wtórnych z urzadzeń elektrycznych i

elektronicznych. Zapewniając

odpowiednie złomowanie tego wyrobu

przyczyniamy się do zapobiegania

potencjalnie szkodliwym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego oraz zdrowia

ludzi, które w przeciwnym razie mogłyby

być spowodowane nieprawidłowym jego

nieodpowiednim złomowaniem. Aby

uzyskać bardziej szczegółowe informacje

o odzyskiwaniu surowców wtórnych z

tego wyrobu, prosimy skontaktować się ze

swym organem administracji lokalnej,

służbą oczyszczania miasta lub ze

sklepem, gdzie wyrób ten został

zakupiony.

7 PL

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są

wykonane z surowców wtórnych,

zgodnie z naszymi krajowymi

przepisami dotyczącymi ochrony

środowiska. Materiałów opakunkowych

nie wolno wyrzucać z odpadami z

gospodarstwa domowego lub innymi.

Należy przekazać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Nie zapomnijcie...

Wszelkie substancje recyklingowane

mają ogromne znaczenie dla

środowiska i bogactwa naszego kraju.

Jeśli chcecie wziąć udział w oceniw

materiałów do pakowania, skontaktujcie

się z organizacjami ekologicznymi w

swojej okolicy lub władzami lokalnymi.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli system chłodniczy Waszej

chłodziarki zawiera R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy

zatem uważać, aby w trakcie jego

użytkowania i transportu nie uszkodzić

systemu i przewodów chłodzenia. W

razie uszkodzenia, należy trzymać

chłodziarkę z dala od potencjalnych

źródeł ognia, które mogą spowodować

jej pożar i należy wietrzyć

pomieszczenie, w którym jest

umieszczona.

Rodzaj zastosowanego gazu podano

na tabliczce umieszczonej na lewej

ściance wewnątrz chłodziarki.

Nie wolno pozbywać się tego wyrobu

poprzez jego spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię

 Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

 Nie wkładajcie do chłodziarki gorących

potraw ani napojów.

 Nie przeładowujcie chłodziarki, ponieważ

będzie to utrudniać krążenie powietrza w jej

wnętrzu.

 Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie działanie

słońca, ani w pobliżu urządzeń

wydzielających ciepło, takich jak piecyki,

zmywarki do naczyń lub grzejniki.

Chłodziarkę instaluje się co najmniej 30 cm

od źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od

kuchenek elektrycznych.

 Pamiętajcie, aby żywność przechowywać

w zamkniętych pojemnikach.

 W zamrażalniku chłodziarki zmieścić

można najwięcej żywności, jeśli wyjmie się

z niego półkę z szufladą. Deklarowane

zużycie energii przez chłodziarkę określono

przy szufladach wyjętych z komory

zamrażalnika. Używanie półki lub szuflady

odpowiednio do kształtów i rozmiarów

zamrażanej żywności jest bezpieczne.

 Rozmrażanie mrożonek w komorze

zamrażalnika pozwala zarówno oszczędzać

energię, jak i zachować jakość żywności.

W przypadku informacji, które są

podane w instrukcji obsługi nie są

brany pod uwagę, producent będzie

nie ponoszę żadnej odpowiedzialności za

to.

8 PL

Instalacja

W przypadku zignorowania podanych

w tej instrukcji obsługi informacji,

producent nie ponosi za to żadnej

odpowiedzialności.

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki

1. Należy wyjąć wtyczkę chłodziarki z

kontaktu. Przed transportem należy

chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym opakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik

na świeże warzywa itp. w jej wnętrzu

należy przymocować za pomocą

taśmy klejącej i zabezpieczyć przed

uszkodzeniem. Opakowanie należy

obwiązać grubą taśmą lub solidnym

sznurem i ściśle przestrzegać zasad

transportowania takich pakunków.

3. Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie korzystać z

chłodziarki, sprawdźcie, co następuje:

1. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie

z zaleceniami podanymi w rozdziale

„Konserwacja i czyszczenie”.

2. Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek

chłodziarki, zapali się światło w jej

wnętrzu.

3. Gdy zaczyna działać sprężarka,

słychać będzie jej odgłos. Płyny i gazy

zawarte w systemie chłodzenia także

mogą powodować szumy, nawet jeśli nie

działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

4. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem normalne.

Te obszary powinny się nagrzewać, co

zapobiega skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego

bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.

Ważne:

Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

 Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko

wówczas, jeśli system uziemienia

Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

 Napięcie podane na etykiecie

wewnątrz chłodziarki po lewej

powinno być równe napięciu w sieci.

 Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany

elektryk.

Nie można ponownie uruchamiać

produktu przed jego naprawieniem! Grozi

to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić

materiały opakunkowe przed dostępem

dzieci, albo usunąć je zgodnie z podaną

przez miejscowe władze instrukcją

odpowiednią dla odpadków ich kategorii.

Nie należy wyrzucać ich wraz ze

zwykłymi odpadkami domowymi, ale na

wyznaczony przez lokalne władze

śmietnik opakowań.

Opakowanie tej chłodziarki

wyprodukowano z surowców wtórnych.

9 PL

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

 W sprawie utylizacji chłodziarki

możecie skonsultować się z

autoryzowanym sprzedawcą lub punktem

zbiórki surowców wtórnych w swojej

miejscowości.

Przed utylizacją chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a

jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,

należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być

zainstalowana chłodziarka, są zbyt

wąskie, aby mogła przez nie przejść,

należy wezwać autoryzowany serwis,

który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie

ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją

używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio

nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią

wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka

ma stanąć we wnęce w ścianie, należy

zachować co najmniej 5 cm odstęp od

sufitu i ściany. Nie stawiaj chłodziarki na

dywanie, wykładzinie dywanowej, ani

żadnym podobnym podłożu.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienić żarówkę/diodę LED

używaną do oświetlenia chłodziarki,

należy wezwać autoryzowany serwis.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do

oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma

pomagać użytkownikowi wygodnie i

bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą

wytrzymywać ekstremalne warunki

fizyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

Zmiana otwarcia drzwi

Kierunek

Kierunek otwierania drzwi twojego

lodówka może być zmieniana zgodnie z

do miejsca, z którego go korzystasz. Jeśli

to jest konieczne, zadzwoń do

najbliższego autoryzowanego serwisu.

Nastawianie nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo:

Można wyrównać jej ustawienie,

obracając przednie nóżki, tak jak

pokazano na rysunku. Narożnik lodówki

obniża się obracając nóżkę w tym

narożniku w kierunku czarnej strzałki, lub

podnosi obracając nóżkę w przeciwnym

kierunku. Takie działanie ułatwi lekkie

uniesienie chłodziarki z pomocą innej

osoby.

10 PL

Przygotowanie

 Chłodziarkę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec,

i przynajmniej 5 cm od piecyka

elektrycznego, a także należy chronić

ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

 Należy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie

oczyszczone.

 Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, należy

zachować co najmniej 2 cm odstępu

między nimi.

 Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki należy przez pierwsze

sześć godzin przestrzegać

następujących instrukcji.

 Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

 Należy uruchomić ją pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

 Nie należy wyjmować wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku

awarii zasilania, której nie można

samemu naprawić, należy zastosować

się do ostrzeżenia z rozdziału

„Zalecane rozwiązania problemów”.

Obsługa chłodziarki

11 PL

Panel wskaźników

Panel wskaźników umożliwia nastawianie

temperatury i sterowanie innymi funkcjami

produktu bez otwierania drzwi. Po prostu

naciśnij napisy na odpowiednich

przyciskach, aby ustawić funkcje.

1. Wskaźnik ostrzegawczy o awarii

zasilania/ wysokiej temperaturze

Wskaźnik ten (!) zapala się w razie awarii

zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub

ostrzeżeń o błędach.

Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu,

najwyższa temperatura w zamrażarce

będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym.

Po sprawdzeniu produktów w komorze

zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania

alarmu ( ) aby skasować to ostrzeżenie.

Jeśli wskaźnik ten zapali się,

proszę poszukać środków zaradczych w

rozdziale tej instrukcji dotyczącym

„Zalecanych środków rozwiązywania

problemów”.

2. Funkcji oszczędzania energii

(wyświetlacz wyłączony)

Jeśli drzwi są stale zamknięte produktu

przez długi czas jest aktywowany

automatycznie po 1 minucie i

energooszczędny symbol świeci funkcji

oszczędzania energii. ( ) Gdy czynna

jest funkcja oszczędzania energii, gasną

wszystkie inne symbole na wyświetlaczu.

Funkcja oszczędzania energii wyłącza

się za naciśnięciem dowolnego przycisku

lub za otwarciem drzwiczek, a symbole

na wyświetlaczu powracają do stanu

normalnego.

Funkcja oszczędzania energii jest

uruchamiana w czasie dostawy z fabryki

i nie można jej skasować.

3. Funkcja szybkiego chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub

wyłączyć funkcję szybkiego gotowania

( )

*Opcjonalne: Podane w tej instrukcji liczby mają wartości orientacyjne i nie muszą

dokładnie odnosić się do tej konkretnej chłodziarki. Jeśli ta konkretna chłodziarka nie

zawiera jakichś części, o których mowa w tej instrukcji, oznacza to, że informacje te

odnoszą się do jej innych modeli.

12 PL

Korzystaj z funkcji szybkiego

chłodzenia, kiedy chcesz szybko

schłodzić żywność umieszczoną w

komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona

ma być znaczna ilość świeżej żywności,

zaleca się uruchomienie tej funkcji przed

włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

chłodzenia, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 1 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy

przywróceniu zasilania po jego

awaryjnym wyłączeniu.

4. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić

temperaturę w komorze chłodzenia

odpowiednio na 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8…

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić

żądaną temperaturę w komorze

chłodzenia. ( )

5. Funkcja Vacation (Wakacje)

Aby wyłączyć funkcję Vacation naciśnij i

przez 3 sekundy przytrzymaj ten przycisk

(), a włączy się wskaźnik trybu

Vacation ( ).

Gdy czynna jest funkcja opróżniania, na

wskaźniku temperatury w komorze

chłodzenia wyświetla się " -- ", i komora

ta nie jest aktywnie chłodzona.

Gdy ta funkcja ta jest załączona, nie

należy trzymać żywności w komorze

chłodzenia. Inne komory będą nadal

chłodzone odpowiednio do nastawionych

w nich temperaturach.

Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie

naciśnij przycisk funkcji Vacation.

6. Wyłączanie alarmu:

W przypadku alarmu awarii zasilania /

wysokiej temperatury, po sprawdzeniu

produktów w komorze zamrażarki

naciśnij przycisk wyłączania alarmu ( )

aby skasować to ostrzeżenie.

7. Blokada przycisków

Naciśnij przycisk blokady przycisków

(3’’) na 3 sekundy. Zapali się ikonka

blokady przycisków ( ) i załączy się

blokada. Przy załączonej blokadzie

przyciski nie działają. Ponownie naciśnij

przycisk Key Lock [Blokada przycisków]

na 3 sekundy. Ikonka blokady

przycisków zgaśnie i blokada wyłączy

się.

Naciśnij przycisk blokady przycisków,

jeśli chcesz uniemożliwić zmianę

ustawień temperatury w chłodziarce

(3’’).

8. Eco fuzzy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy

jeden razy, aby aktywować funkcję

rozmytej eko.

Chłodziarka zostanie uruchomiona w

najbardziej oszczędnym trybie co

najmniej 6 godzin później, a gdy funkcja

ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania ( ). Naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk

funkcji eco fuzzy, aby wyłączyć funkcję

oszczędnego użytkowania eco fuzzy.

Wskaźnik ten zapala się po 6 godzinach,

gdy jest włączona jest funkcja eco fuzzy.

9. Przycisk nastawienia temperatury

w komorze zamrażalnika.

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić

temperaturę w komorze zamrażalnika

odpowiednio na -18, -19, -20, -21, -22, -

23, -24 oraz -18. Naciśnij ten przycisk,

aby nastawić żądaną temperaturę w

komorze zamrażalnika.( )

10. Wskaźnik wyłączenia Icematic

(tylko na produktach z Icematic

maszynie)

Wskazuje, czy kostkarka Icematic jest

włączona czy wyłączona. (0/03’’) Jeśli

jest aktywny, Icematic nie działa. Aby

ponownie włączyć Icematic, naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk

wł.-wył.

Kiedy wybrana jest ta funkcja, woda

przestaje wypływać ze zbiornika. Jednak

już zrobiony lód można wybrać z

kostkarki Icematic.

11. Przycisk funkcji szybkiego

zamrażania / włączania wyłączania

Icematic

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję

szybkiego zamrażania, naciśnij ten

przycisk. Kiedy włączysz tę funkcję,

komora zamrażalnika zostanie

schłodzona do temperatury niższej niż

ustawiona wartość. ( )

Aby włączyć lub wyłączyć kostkarkę

Icematic, naciśnij ten przycisk i

przytrzymaj go przez 3 sekundy (tylko na

produktach z Icematic maszynie).

Korzystaj z funkcji szybkiego chłodzenia,

kiedy chcesz szybko schłodzić żywność

umieszczoną w komorze chłodzenia Jeśli

schłodzona ma być znaczna ilość

świeżej żywności, zaleca się

uruchomienie tej funkcji przed włożeniem

żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

zamrażania, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 25 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana

przy przywróceniu zasilania po jego

awaryjnym wyłączeniu.

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa

odrębne systemy chłodzące do

chłodzenia komory na żywność świeżą

oraz komory zamrażalnika. A więc

powietrze w komorze na żywność świeża

nie miesza się z powietrzem w

zamrażalniku.

Dzięki tym dwóm odrębnym systemom

chłodzącym chłodzenie zachodzi

szybciej niż w innych chłodziarkach. Nie

mieszają się zapachy w tych komorach.

Ponadto dodatkowo oszczędza sie

energię, ponieważ odszranianie

wykonywane jest indywidualnie.

Zamrażanie żywności świeżej

 Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

 Przed włożeniem do lodówki gorące

potrawy trzeba najpierw ostudzić

do temperatury pokojowej.

 Żywność przeznaczona do

zamrożenia musi być świeża i dobrej

jakości.

 Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb

konsumpcyjnych rodziny.

 Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej

wysychaniu, nawet jeśli ma być

przechowywana przez krótki czas.

 Materiały użyte do opakowania muszą

być mocne i odporna na zimno,

wilgotność, zapachy, olej i kwas, a

także muszą być hermetyczne.

Ponadto muszą być dobrze zamknięte

i muszą być zrobione z łatwych do

użycia i nadających się do

zastosowania przy głębokim

zamrażaniu materiałów.

 Przeznaczoną do zamrażania żywność

wkłada się do komory zamrażalnika.

(Nie należy dopuścić, aby stykała się z

uprzednio zamrożoną żywnością, co

grozi ich częściowym rozmarznięciem.

Wydajność zamrażania tej lodówki

podano wśród danych technicznych).

 Należy przestrzegać czasów

przechowywania podanych w

odniesieniu do głębokiego

zamrażania.

 Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie

wolno

jej ponownie zamrażać.

 Aby uzyskać najlepsze rezultaty

prosimy przestrzegać następujących

instrukcji.

13 PL

14 PL

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się

(niska temperatura \-20C - +30C).

Komora ta służy do przechowywania

mrożonek, które w razie potrzeby można

rozmrażać powoli (mięso, ryby, drób,

itp.), Komora niskotemperaturowa to

najzimniejsze miejsce w chłodziarce,

gdzie w idealnych warunkach można

przechowywać nabiał (ser, masło),

mięso, ryby lub drób.

W tej komorze nie należy przechowywać

warzyw ani owoców.

Harvest Fresh

Owoce i warzywa przechowywane w

pojemnikach oświetlonych technologią

Harvest Fresh dłużej zachowują

witaminy. Dzieje się tak dzięki cyklom

niebieskiego, zielonego, czerwonego

światła oraz ciemności, które symulują

cykl dzienny.

Jeśli otworzysz drzwi lodówki podczas

ciemnego cyklu technologii Harvest

Fresh, lodówka automatycznie to wykryje

i umożliwi niebiesko-zielone lub

czerwone światło, aby podświetlić

pojemnik na warzywa. Po zamknięciu

drzwi lodówki cykl ciemności będzie

kontynuowany, symulując noc w cyklu

dziennym.

1. Nie należy zamrażać zbyt dużych ilości

żywności na raz. Jakość żywności

zachowuje się najlepiej zamrażając ją na

wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2. Umieszczenie w komorze zamrażalnika

żuwności ciepłej powoduje ciągłą pracę

systemu chłodzącego aż do całkowitego jej

zamrożenia.

3. Należy specjalnie zadbać, aby nie

mieszać żywności już zamrożonej ze

świeżą.

4. Maksymalna pojemność

przechowywania zamrożonej żywności

osiąga się bez korzystania z szuflady

przewidzianych w zamrażalniku.

Zużycie energii w Twoim urządzeniu jest

zadeklarowana podczas zamrażalnika jest

w pełni załadowany na półkach bez użycia

drawers.

5. Zaleca się umieszczenie środków

spożywczych na górnej półce zamrażarki

do początkowego zera.

Komora

zamrażalnika

Ustawienie

Komora

chłodziarki

Ustawienie

Objaśnienia

-18°C

4°C

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

-20, -22 or -24°C

4°C

Ustawienia te zaleca się, gdy

temperatura otoczenia przekracza 30°C.

Quick Freeze

4°C

Funkcji tej używa się do szybkiego

zamrażania żywności. Po zakończeniu

tego procesu chłodziarka powróci do

pierwotnego trybu.

-18°C lub zimniej

2°C

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze

chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia

lub częstego otwierania i zamykania

drzwiczek.

-18°C lub zimniej

Quick Fridge

[Szybkie

chłodzenie]

Używa się tego, gdy komora chłodzenia

jest przeładowana żywnością lub chce

się ją szybciej ochłodzić. Zaleca się

uruchomienie funkcji szybkiego

chłodzenia na 4 - 8 godz. przed

włożeniem żywności.

Półki w

komorze

zamrażalnika

Różne mrożonki, np.

mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na

talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Półki w

drzwiczkach

komory

chłodniczej

Niewielkie zapakowane

potrawy lub napoje (np.

mleko, soki owocowe,

piwo)

Pojemnik na

świeże

warzywa

Warzywa i owoce

Komora strefy

świeżej

Produkty delikatesowe

(ser, masło, salami, itp.)

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na

talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Rozmieszczenie żywności

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy

przechowywać zgodnie z instrukcjami ich

producentów dla (4-gwiazdkowych)

komór do przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek,

którą zapewnili im producenci i sprzedawcy

detaliczni należy pamiętać, co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać do

zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są w

etykietki oznaczające zawartość oraz datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych na

opakowaniu jako terminy przydatności do

spożycia.

Rozmrażanie

Zamrażalnikiem rozmraża się

automatycznie.

15 PL

16 PL

Pochłaniacz zapachów

(FreshGuard)

* opcja

Pochłaniacz zapachów błyskawicznie

usuwa z lodówki nieprzyjemne zapachy,

zanim przenikną do powierzchni.

Urządzenie znajduje się na suficie

komory na świeżą żywność. Dzięki

niemu nieprzyjemne zapachy zostają

zneutralizowane podczas aktywnego

przepływu powietrza przez filtr

zapachowy. Po oczyszczeniu powietrze

wraca do komory na świeżą żywność.

Dzięki temu nieprzyjemne zapachy

pochodzące z żywności przechowywanej

w lodówce zostają usunięte, zanim

przenikną do powierzchni.

Jest to możliwe dzięki wentylatorowi,

diodzie LED oraz filtrowi zapachowemu –

wszystkie te elementy stanowią

integralną część pochłaniacza

zapachów. Podczas codziennego

użytkowania pochłaniacz zapachów

okresowo włącza się automatycznie. Aby

zapewnić skuteczne działanie wyrobu,

zaleca się wymianę filtra zapachowego

przez autoryzowany serwis co 5 lat.

Ponieważ pochłaniacz zapachów jest

wyposażony w wentylator, podczas

pracy emituje hałas – jest to normalne

zjawisko. W przypadku gdy drzwi komory

na świeżą żywność zostaną otwarte

podczas pracy pochłaniacza, wentylator

wstrzyma działanie, a po zamknięciu

drzwi wznowi pracę po pewnym czasie.

W przypadku awarii zasilania

pochłaniacz wznowi pracę po

przywróceniu zasilania na tym samym

etapie cyklu działania, na którym została

ona przerwana.

Informacja: Zaleca się przechowywanie

żywności o silnym zapachu (takiej jak

sery, oliwki i wyroby garmażeryjne) w

zamkniętym opakowaniu, aby uniknąć

nieprzyjemnej woni powstałej na skutek

wymieszania zapachów różnych

produktów. Ponadto zaleca się szybkie

wyjmowanie z lodówki zepsutych

produktów, aby zapobiec nieprzyjemnym

zapachom oraz zepsuciu innych

artykułów.

17 PL

Zalecenia co do komory na

żywność świeżą

*opcja

 Nie należy dopuszczać do tego, aby

żywność dotykała czujnika temperatury

w komorze na żywność świeżą. Aby

można było utrzymać idealną

temperaturę w komorze na żywność

świeżą, żywność nie może zasłaniać

tego czujnika.

 Do chłodziarki nie wolno wkładać

gorącej żywności.

O głębokim zamrażaniu

Aby zachować dobrą jakość żywności

należy zamrozić ją najprędzej jak to

możliwe po włożeniu do lodówki.

Norma TSE wymaga (stosownie do

pewnych warunków pomiaru), aby

lodówka zamrażała co najmniej 4,5 kg

żywności przy temperaturze otoczenia

32oC do temperatury -18oC lub niższej w

ciągu 24 godz. na każde 100 l

pojemności zamrażalnika.

Żywność można przechowywać przez

dłuższy czas tylko w temperaturze -18oC

lub niższej.

Świeżość żywności można zachować

przez wiele miesięcy (głęboko

zamrożoną w temperaturze -18oC).

OSTRZEŻENIE!

• Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb

konsumpcyjnych rodziny.

• Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej

wysychaniu, nawet jeśli ma być

przechowywana przez krótki czas.

Niezbędne do pakowania materiały:

• Odporna na zimno taśma klejąca.

• Etykiety samoprzylepne

• Pierścienie gumowe

• Pisak

Materiały używane do pakowania

żywności muszą być wytrzymałe na

rozdarcie i odporne na zimno, wilgoć,

zapachy, oleje i kwasy.

Nie należy dopuścić, aby przeznaczona

do zamrożenia żywność stykała się z

uprzednio zamrożoną żywnością, co

grozi ich częściowym rozmarznięciem.

Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno

jej ponownie zamrażać.

18 PL

Konserwacja i czyszczenie

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów

Do wyrobu chłodziarek nie są używane

materiały powodujące nieprzyjemne

zapachy.

Jednak w wyniku niewłaściwego

przechowywania żywności i

nieczyszczenia wnętrza chłodziarki mogą

powstawać nieprzyjemne zapachy. Aby

uniknąć tego problemu, zwracaj uwagę na

następujące sprawy:

• Ważne jest utrzymywanie chłodziarki w

czystości.

Nieprzyjemne zapachy mogą być

powodowane przez resztki żywności,

plamy itd. A zatem co 15 dni czyść

chłodziarkę roztworem węglanu w wodzie.

Nie używaj detergentów ani mydła.

• Żywność przechowuj w zamkniętych

pojemnikach. Wydostające się z

odkrytych pojemników mikroorganizmy

mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• W chłodziarce nie wolno przechowywać

żywności zepsutej ani takiej, której termin

przydatności do spożycia upłynął.

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych

Nie należy wkładać do chłodziarki

oleju ani potraw smażonych na oleju w

nieszczelnych pojemnikach, ponieważ

może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub

rozsmarowania oleju na plastikowej

powierzchni, od razu oczyścić i opłukać

ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu ani

podobnych substancji.

Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi, mydła,

domowych środków czystości,

detergentów ani wosku do polerowania.

Należy umyć obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzeć ją do sucha.

Wnętrze należy czyścić wyżętą

ściereczką zamoczoną w roztworze

jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a

następnie wytrzeć do sucha.

Należy zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie

dostała się woda.

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją

wyłączyć i całkowicie opróżnić z

żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

Należy regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

Aby wyjąć półki z drzwiczek, należy

opróżnić je z zawartości, a potem po

prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych części

produktu nie należy używać środków

czyszczących ani wody z zawartością

chloru. Chlor powoduje korozję takich

powierzchni metalowych.

19 PL

Usuwanie usterek

Chłodziarka nie działa.

• Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka. >>>Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo.

• Zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego chłodziarka jest przyłączona, albo

bezpiecznik główny. >>>Sprawdź bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo zimne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscu, gdzie

temperatura spada poniżej 10°C.

• Zbyt często otwierano drzwiczki. >>>Rzadziej otwieraj i zamykaj drzwiczki

chłodziarki.

• Bardzo wilgotne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscach bardzo

wilgotnych.

• Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach. >>>Nie

przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach.

• Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone. >>>Zamknij drzwiczki chłodziarki.

• Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub

załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie

chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po

upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. >>>To normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. >>>Upewnij się, że wtyczka jest

włożona do gniazdka.

• Nieprawidłowo nastawiono temperaturę. >>> Wybierz odpowiednią temperaturę.

• Przerwa w zasilaniu elektrycznym. >>>Chłodziarka powróci do normalnej pracy po

przywróceniu zasilania.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie awaria.

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić

Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego

wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

20 PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają

przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu

chłodziarka pracuje dłużej.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

>>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej. Jest to całkiem

normalne.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Ciepłe

powietrze, które dostało się do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Nie

otwierajcie drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. >>>Sprawdź,

czy drzwiczki są całkowicie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekaj, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. >>>Oczyść lub wymień uszczelkę.

Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas,

aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdź.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Żywność przechowywana w szufladach komory chłodzenia zamarzła.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na niższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.

>>>Nastawienia komory chłodzenia wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmień

temperaturę zamrażalnika lub chłodziarki i odczekaj, aż temperatura w odnośnej

komorze osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

• Chłodziarkę załączono lub załadowano niedawno żywnością. >>>Jest to całkiem

normalne. Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

21 PL

Drgania lub hałas.

• Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy

powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki.

Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij

wszystko z chłodziarki.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Z chłodziarki dochodzi świst.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie

awaria.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często. Jeśli są otwarte, zamknij je.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Nie wykonuje się regularnego czyszczenia. >>>Regularnie czyść wnętrze

chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej wodzie lub roztworze sody oczyszczonej.

• Nieprzyjemny zapach powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe.

>>>Używaj innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

• Do chłodziarki wstawiono żywność w niezamkniętych pojemnikach. >>>Żywność

przechowuje się w zamkniętych pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• Wyjmuj z chłodziarki produkty, które przekroczyły termin przydatności do spożycia.

Nie można zamknąć drzwiczek.

• Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek. >>>Przełóż na

inne miejsce żywność, która przeszkadza w zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem równo na podłodze. >>>Nastaw nóżki chłodziarki, aby

wyrównać jej położenie.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. >>>Sprawdź, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zablokowały.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. >>>Zmień ułożenie żywności w szufladzie.

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w

Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant).

Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24

miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające warunki gwarancji

znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu

produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji serwis .

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej

stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się

martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania

oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.

Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o

kontakt telefoniczny z infolinią . Nasi konsultanci pomogą ci rozwiązać

problem lub skierują do właściwego serwisu BEKO.

Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

lub płyt i piekarników elektrycznych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić części

zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową www.beko.pl i wybrać

zakładkę serwis.

22 PL

Citiţi mai întâi acest manual!

Stimate client,

Sperăm că veţi fi mulţumit de acest produs, care a fost fabricat în unităţi moderne şi

verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calităţii.

Vă recomandăm să citiţi cu atenţie întregul manual înainte de a folosi produsul; păstraţi

manualul la îndemână, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual

• Vă ajută să folosiţi aparatul eficient şi în siguranţă.

• Citiţi manualul înainte de a instala şi utiliza produsul.

• Respectaţi instrucţiunile, în special cele referitoare la siguranţă.

• Păstraţi manualul într-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta în viitor.

• Citiţi şi celelalte documente furnizate cu produsul.

Reţineţi că acest manual se poate adresa şi altor modele.

Simboluri şi descrierea acestora

Acest manual de instrucţiuni conţine următoarele simboluri:

Informaţii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Pericol de moarte sau pagube materiale.

Avertisment privind tensiunea electrică.

Pentru a asigura o funcționare normală aparatului dvs. care utilizează un agent frigorific

complet ecologic, R600a (inflamabil numai în anumite condiții), este necesar să respectați

următoarele reguli:

Nu împiedicați circulația liberă a aerului în jurul aparatului.

Nu utilizați dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât

cele recomandate de către fabricant.

Nu distrugeți circuitul frigorific.

Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, în

afara celor, eventual, recomandate de către fabricant.

CUPRINS

2 RO

1 Frigiderul 3

2 Avertismente importante

privind siguranţa 4

Destinaţia produsului........................ 4

Informaţii generale privind

siguranţa........................................... 4

Pentru produsele cu water

dispenser……………………………... 6

Siguranţa copiilor.............................. 6

Informaţii privind reciclarea

deşeurilor …………………………… 6

Avertisment HCA………………..…… 7

Modalităţi de reducere a

consumului de energie...................... 7

3 Instalarea 8

Instrucţiuni pentru transportul ulterior

al frigiderului..................................... 8

Înainte de a utiliza frigiderul.............. 8

Conexiunea electrică........................ 8

Îndepărtarea ambalajului................... 9

Depozitarea la deşeuri a

frigiderului vechi............................... 9

Amplasarea şi instalarea.................... 9

Înlocuirea becului interior.................. 9

Reversibilitatea ușilor ……………….. 9

Ajustarea picioarelor ……………….. 9

4 Pregãtirea 10

5 Utlizarea frigiderului 11

Panou de comandã…....................... 11

Sistem de rãcire dublu ………….… 13

Congelarea produselor proaspete … 13

Compartiment de zero grade ……… 14

Modulul de dezodorizare ………….. 14

Recomandări pentru

conservarea alimentelor congelate .. 15

Dezgheţarea ………………………… 15

Plasarea produselor alimentare....... 15

Informații pentru congelare ……….. 16

Recomandări pentru compartimentul

de alimente proaspete ……………. 16

Harvest Fresh ……………………… 16

6 Întreţinere şi curăţare 17

Protejarea suprafeţelor din plastic… 17

7 Soluţii recomandate

pentru probleme 18

Frigiderul

Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil să nu fie identice cu

produsul dvs. Componentele care nu există în dotarea produsului achiziţionat de dvs.

sunt prezente pe alte modele.

3 RO

1. Panou de comandă

2. Lumină interioară

3. VioLED

4. Ventilator răcitor

5. Rafturi

6. Suport sticle vin

7. Compartiment pentru păstrarea

alimentelor perisabile

8. Capac cutie de legume

9. Cutie de legume

10. Tãviţă gheaţă

11. Compartiment pentru congelare rapidã

12. Compartiment pentru pãstrarea

alimentelor congelate

13. Picior reglabil

14. Etajere

15. Raft pentru sticle

16. Ventilator congelator

Avertismente importante privind siguranţa

Vă rugăm să citiţi următoarele

instrucţiuni. Dacă acestea nu sunt

respectate, se pot produce accidentări

sau pagube materiale. Nerespectarea

duce la anularea tuturor garanţiilor şi

asigurărilor privind fiabilitatea.

Piesele Originale de schimb se vor

furniza pe o perioadă de 10 ani de la data

achiziţionarii produsului.

Destinaţia produsului

Acest aparat este destinat uzului

casnic şi aplicaţiilor similare, cum ar fi

 bucătăriile destinate personalului

din magazine, birouri şi alte medii

profesionale;

 ferme şi utilizarea de către clienţi ai

hotelurilor, motelurilor şi alte medii de

tip rezidenţial;

 medii de tipul pensiunilor;

 catering şi alte aplicaţii similare din

afara zonei comerţului cu amănuntul.

Nu trebuie folosit în aer liber. Utilizarea

în aer liber nu este permisă, chiar

dacă zona este acoperită.

Informaţii generale privind

siguranţa

• Când doriţi să aruncaţi/depozitaţi la

deşeuri produsul, vă recomandăm să

luaţi legătura cu un service autorizat

pentru detalii despre normele în

vigoare.

• Luaţi legătura cu un service autorizat

dacă aveţi întrebări sau probleme cu

frigiderul. Nu interveniţi şi nu permiteţi

altor persoane să intervină asupra

frigiderului fără a anunţa un service

autorizat.

• Nu mâncaţi îngheţata şi cuburile de

gheaţă imediat după ce au fost scoase

din congelator! (Acestea pot provoca

degerături în interiorul gurii).

• Nu introduceţi băuturi la sticlă sau la

doză în congelator. Acestea pot crăpa.

• Nu atingeţi alimentele congelate cu

mâna neprotejată; acestea se pot lipi de

mână.

• Nu folosiţi vapori şi substanţe de

curăţare vaporizate la curăţarea şi

dezgheţarea frigiderului. În caz contrar,

vaporii pot ajunge la componentele

electrice, provocând un scurtcircuit sau

un şoc electric.

• Nu folosiţi componentele frigiderului

- cum ar fi uşa - pe post de punct de

sprijin sau treaptă.

• Nu folosiţi aparate electrice în frigider.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire cu

obiecte ascuţite sau cu maşini de găurit.

Agentul frigorific poate ieşi în cazul

perforării circuitelor evaporatorului,

conductelor sau suprafeţelor şi poate

cauza iritarea pielii şi afecţiuni oculare.

• Nu acoperiţi sau blocaţi orificiile de

ventilare ale frigiderului.

• Reparaţiile aparatelor electrice pot fi

efectuate numai de personal calificat.

Reparaţiile efectuate de persoane

necalificate pot reprezenta un pericol

pentru utilizator.

• În cazul unei defecţiuni sau în timpul

lucrărilor de întreţinerea sau reparaţii,

deconectaţi frigiderul de la priză sau

scoateţi siguranţa corespunzătoare

prizei.

• Trageţi de ştecher, nu de cablu.

4 RO

• Închideţi bine recipientele cu băuturi

cu conţinut ridicat de alcool şi

amplasaţi-le vertical.

• Nu depozitaţi pe acest aparat

substanţe explozive, cum ar fi sprayurile

cu agent de propulsare inflamabil.

• Nu folosiţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace de accelerare a procesului de

dezgheţare, altele decât cele

recomandate de către producător.

• Acest aparat nu este destinat utilizării

de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fără experienţă, cu excepţia

cazului în care sunt supravegheate sau

au fost instruite cu privire la utilizarea

aparatului de către persoana

responsabilă pentru siguranţa lor.

• Nu utilizaţi frigiderul dacă este

deteriorat. Dacă aveţi dubii, luaţi legătura

cu un service.

• Siguranţa sistemului electric al

frigiderului este garantată doar dacă

sistemul de împământare al locuinţei

dvs. corespunde standardelor.

• Expunerea aparatului la ploaie, zăpadă,

soare şi vânt afectează siguranţa

sistemului electric.

• Pentru a evita pericolele, luaţi legătura

cu un service autorizat dacă depistaţi

o defecţiune a cablului de alimentare etc.

• Nu conectaţi frigiderul la priză în

timpul instalării. Pericol de moarte sau

de accidentare gravă.

• Acest frigider este destinat exclusiv

păstrării alimentelor. Nu trebuie folosit

în alte scopuri.

• Eticheta cu datele tehnice ale aparatului

se află în interiorul frigiderului, în partea

stânga-jos.

• Nu conectaţi frigiderul la sisteme de

economisire a energiei electrice,

deoarece acestea îl pot defecta.

• Dacă frigiderul este dotat cu o lampă

albastră, nu o priviţi prin dispozitive

optice.

• După deconectarea ştecherului

frigiderelor cu comandă manuală,

aşteptaţi minim 5 minute înainte de

a-l reconecta.

• În cazul înstrăinării frigiderului, acest

manual trebuie transmis noului

proprietar.

• Evitaţi deteriorarea cablului de

alimentare în timpul mutării frigiderului.

Pentru prevenirea incendiilor, cablul

de alimentare nu trebuie răsucit. Nu

amplasaţi obiecte grele pe cablul de

alimentare. Nu atingeţi ştecherul de

alimentare cu mâinile ude.

• Nu conectaţi frigiderul la priză dacă

aceasta nu este bine fixată.

• Din motive de siguranţă, nu stropiţi

cu apă componentele exterioare sau

interioare ale frigiderului.

• Nu pulverizaţi materiale inflamabile,

cum ar fi propan etc., în apropierea

frigiderului. Pericol de incendiu şi

explozie.

• Nu amplasaţi obiecte umplute cu apă

pe frigider. Pericol de şoc electric sau

incendiu.

5 RO

6 RO

• Nu supraîncărcaţi frigiderul cu alimente.

Alimentele pot cădea la deschiderea uşii,

provocând vătămări corporale sau

deteriorând frigiderul. Nu amplasaţi

obiecte pe frigider, deoarece acestea pot

cădea la deschiderea sau închiderea uşii

frigiderului.

• Nu păstraţi în frigider materiale care

necesită păstrarea la o anumită

temperatură, cum ar fi vaccinurile,

medicamentele sensibile la temperatură,

materialele ştiinţifice etc.

• Dacă nu veţi folosi frigiderul o perioadă

mai lungă de timp, deconectaţi-l de la

priză. Izolaţia defectă a cablului electric

poate provoca incendii.

• Lamelele ştecherului trebuie curăţate

regulat, în caz contrar pot provoca

incendii.

• Dacă picioarele reglabile nu sunt ampla-

sate corect, frigiderul se poate deplasa.

Reglaţi picioarele astfel încât frigiderul să

aibă o poziţie stabilă pe podea.

• Dacă frigiderul este dotat cu mâner,

nu apucaţi de mâner atunci când

mutaţi frigiderul, deoarece mânerul se

poate rupe.

• Dacă este necesară amplasarea

aparatului lângă alt frigider sau

congelator, distanţa dintre aparate

trebuie să fie de minim 8 cm. În

caz contrar, este posibil să apară

condens pe pereţii laterali învecinaţi.

Pentru produsele cu water

dispenser:

• Presiunea din reţeaua de apă nu

trebuie să scadă sub 1 bar. Presiunea

din reţeaua de apă nu trebuie să

depăşească 8 bari.

• Folosiţi numai apă potabilă.

Siguranţa copiilor

• Dacă uşa este dotată cu o încuietoare,

nu lăsaţi cheia la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

Informaţii privind reciclarea

deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE)

Conform prevederilor legislaţiei privind

gestionarea deşeurilor, este interzisã

eliminarea deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice (DEEE) alãturi de

deşeurile municipale nesortate. Ele

trebuie predate la punctele municipale

de colectare, societãţile autorizate de

colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţioneazã

echipamente noi de acelaşi tip).

Autoritãţile locale trebuie sã asigure

spaţiile necesare pentru colectarea

selectivã a deşeurilor precum şi

funcţionalitatea acestora. Contactaţi

societatea de salubrizare sau

compartimentul specializat din cadrul

primãriei pentru informaţii detaliate.

Deşeurile de echipamente electrice şi

electronice pot fi predate şi distribuitorilor,

la achiziţionarea de echipamente noi de

acelaşi tip (schimb 1 la 1).

Predarea, de cãtre utilizatori, a deşeurilor

de echipamente electrice şi electronice,

la punctele de colectare municipale,

societãţile autorizate de

colectare/reciclare sau distribuitori (în

cazul în care se achiziţioneazã

echipamente noi de acelaşi tip) faciliteazã

refolosirea, reciclarea sau alte forme de

valorificare a acestora.

Informaţii cu privire la punctele de

colectare a deşeurilor de echipamente

electrice şi electronice, se gãsesc pe site-

ul Ministerului Mediului şi Gospodãririi

Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.

7 RO

Modalităţi de reducere a

consumului de energie

• Nu lăsaţi uşa frigiderului deschisă

perioade lungi de timp.

• Nu introduceţi alimente sau băuturi

calde în frigider.

• Nu supraîncărcaţi frigiderul pentru a

nu bloca circulaţia aerului în interior.

• Nu instalaţi frigiderul în bătaia razelor

soarelui sau lângă aparate care emit

căldură, cum ar fi cuptoare, maşini de

spălat vase sau calorifere.

• Păstraţi alimentele în recipiente

închise.

• Volumul maxim pentru depozitarea

alimentelor în congelator este

obţinut fără a folosi raftul sau sertarul

congelatorului. Consumul de energie

al frigiderului este determinat pentru

situaţia în care congelatorul este

complet încărcat, fără raft sau

sertar. Este permisă folosirea unui

raft sau sertar adaptat la forma şi

dimensiunea alimentelor de congelat.

Deşeurile de echipamente electrice şi

electronice pot conţine substanţe

periculoase care pot avea un impact

negativ asupra mediului şi sanãtãţii

umane în cazul în care WEEE nu sunt

colectate selectiv şi gestionate conform

prevederilor legale.

Simbolul de mai jos (o pubelã cu roţi

baratã cu douã linii în formã de X), aplicat

pe un echipament electric sau electronic,

semnificã faptul ca acesta face obiectul

unei colectãri separate şi nu poate fi

eliminat împreunã cu deşeurile

municipale nesortate.

Avertisment HCA

Dacă produsul dvs. este echipat cu

un sistem de răcire cu gaz R600a:

Acest gaz este inflamabil. Din acest

motiv, aveţi grijă să nu deterioraţi

sistemul de răcire şi conductele în

timpul utilizării şi transportului. În

cazul deteriorării, feriţi produsul de

potenţialele surse de incendiu şi

ventilaţi încăperea în care se află.

8 RO

Instalarea

Reţineţi că producătorul nu îşi asumă

responsabilitatea în cazul nerespectării

instrucţiunilor din manual.

Instrucţiuni pentru transportul

ulterior al frigiderului

1. Frigiderul trebuie golit şi curăţat

înainte de a fi transportat.

2. Rafturile, accesoriile, compartimentul

pentru legume etc. trebuie fixate

cu bandă adezivă pentru a evita

deplasarea acestora.

3. Ambalajul trebuie fixat cu bandă

groasă şi sfoară rezistentă; respectaţi

regulile de transport tipărite pe

ambalaj.

Înainte de a utiliza frigiderul

Înainte de a utiliza frigiderul, verificaţi

următoarele aspecte:

1. Curăţaţi interiorul frigiderului conform

recomandărilor din secţiunea

"Întreţinere şi curăţare".

2. Conectaţi frigiderul la priză. La

deschiderea uşii, lampa frigiderului se

va aprinde.

3. Veţi auzi un zgomot la pornirea

compresorului. De asemenea, este

posibil să auziţi alte sunete provenite

de la lichidele şi gazele din sitemul de

răcire, indiferent dacă compresorul

funcţionează sau nu; aceste zgomote

sunt normale.

4. Este posibil ca muchiile frontale ale

frigiderului să se încălzească. Acest

fenomen este normal. Aceste zone se

încălzesc pentru a evita condensul.

Conexiunea electrică

Conectaţi produsul la o priză cu

împământare şi cu o siguranţă de

capacitate adecvată.

Important:

Conexiunea trebuie să respecte legislaţia

în vigoare.

 Ştecherul cablului de alimentare

trebuie să fie uşor accesibil după

instalare.

 Tensiunea şi capacitatea siguranţei

sunt indicate în secţiunea "Specificaţii".

 Tensiunea reţelei electrice trebuie să

corespundă tensiunii specificate.

Nu utilizaţi cabluri prelungitoare şi

triplu ştechere pentru conectare.

Cablurile de alimentare deteriorate

trebuie înlocuite de un electrician

calificat.

Produsul nu trebuie utilizat înainte de

a fi reparat! Pericol de electrocutare!

9 RO

Îndepărtarea ambalajului

Ambalajele pot fi periculoase pentru

copii. Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna

copiilor; depozitaţi-le la deşeuri

conform normelor în vigoare. Nu le

depozitaţi împreună cu deşeurile

menajere.

Ambalajul frigiderului este produs din

materiale reciclabile.

Depozitarea la deşeuri a

frigiderului vechi

Depozitaţi la deşeuri aparatul vechi

fără a afecta mediul înconjurător.

Pentru informaţii despre depozitarea

la deşeuri, puteţi lua legătura cu

distribuitorul autorizat, cu serviciul de

salubritate sau cu autorităţile locale.

Înainte de a depozita frigiderul la

deşeuri, tăiaţi ştecherul şi, dacă uşa

este dotată cu sisteme de blocare,

distrugeţi-le pentru a împiedica

blocarea copiilor în interior.

Amplasarea şi instalarea

În cazul în care ușa de intrare a camerei

în care va fi instalat frigiderul nu este

suficient de lată pentru ca aparatul să

treacă prin ea, faceți apel la un service

autorizat pentru a-i demonta ușile și

pentru a-l trece lateral prin ușa încăperii.

1. Instalați frigiderul într-un loc care

permite ușurința în utilizare.

2. Păstrați frigiderul departe de surse de

căldură, locuri umede și lumina directă a

soarelui.

3. Pentru a se realiza o funcționare

eficientă, în jurul frigiderului trebuie să

existe o ventilație adecvată. Dacă

frigiderul urmează să fie amplasat într-o

nișă în perete, trebuie să existe cel puțin

5 cm distanță cu plafonul și cel puțin 5 cm

cu peretele. Nu amplasați produsul pe

materiale cum ar fi covorul sau mocheta.

4. Amplasați frigiderul pe o suprafață

plană pe podea pentru a preveni șocurile.

Înlocuirea becului interior

Pentru a schimba lampa din interiorul

frigiderului, luaţi legãtura cu un service

autorizat.

Becul (becurile) folosite în acest aparat

nu sunt adecvate pentru iluminatul

casnic. Scopul acestui bec este sã ajute

utilizatorul sã plaseze alimente în

frigider/congelator într-un mod sigur și

confortabil.

Lãmpile utilizate în acest produs trebuie

sã reziste la condiţii fizice extreme cum ar

fi temperaturi sub -20°C.

Reversibilitatea ușilor

Dacã doriţi schimbarea poziţiei de

deschidere a ușilor cereţi asistenţã din

partea unui service autorizat.

Ajustarea picioarelor

Pardoseala sau suportul pe care va fi

așezat aparatul trebuie sã fie perfect

nivelat; în caz contrar puteţi regla

orizontalitatea prin reglajul piciorușelor

frontale.

10 RO

Pregãtirea

 Instalați frigiderul la cel puțin 30 cm

distanță față de sursele emitente de

căldură cum ar fi plite, cuptoare,

sisteme de încălzire centrală și sobe și

la cel puțin 5 cm față de cuptoarele

electrice și nu-l amplasați sub lumina

directă a soarelui.

 Temperatura mediului ambiant a

camerei în care instalați frigider dvs. ar

trebui să fie de cel puțin 10°C. Nu este

recomandată funcționarea frigiderului

într-un mediu mai rece deoarece se

pot produce perturbații în buna

funcționare a aparatului.

 Asigurați-vă că interiorul frigiderului

este bine curățat.

 Dacă două frigidere urmează să fie

instalate unul lângă celălalt, distanța

dintre ele ar trebui să fie de cel puțin

2 cm.

 Când frigiderul funcționează pentru

prima dată, vă rugăm să respectați

următoarele instrucțiuni în primele

șase ore:

 Ușa nu trebuie deschisă frecvent.

 Acesta trebuie să funcționeze fără nici

un aliment în interior.

 Nu deconectați frigiderul de la rețeaua

electrică.

 În cazul în care are loc o pană de

curent vă rugăm să consultați

avertismentele din secțiunea "Soluțiile

recomandate pentru probleme".

 Ambalajul original şi materialele de

protecţie ar trebui pãstrate pentru

transportul sau mutarea ulterioară.

Utlizarea frigiderului

11 RO

Reglarea temperaturilor în

frigider şi congelator

Reglarea temperaturilor în

compartimentele frigider şi congelator se

poate face prin intermediul panoului de

comandă.

Temperaturile obținute în interior pot să

varieze în funcție de condițiile de utilizare

ale aparatului: amplasare, temperatura

mediului ambiant, frecvența deschiderii

uşilor, gradul de încărcare cu alimente.

Panou indicator vã permite sã setați

temperatura şi controla alte funcții legate

de produs fără a deschide uşa acestuia.

Trebuie doar să apăsați inscripțiile pe

butoanele relevante pentru Setările

funcției.

1. Pană de curent / Temperatură

ridicată / Indicator de semnalare a

erorilor

Acest indicator (!) Se aprinde în timpul

penelor de curent, condiții de temperaturi

ridicate și semnalizare erori.

În timpul penelor de curent prelungite, la

cea mai ridicată temperatura la care

compartimentul congelator ajunge,

indicatorul va lumina intermitent. După

verificarea alimentelor situate în

compartimentul de congelare, apăsați

butonul de alarmă ( ) pentru a şterge

avertizarea.

Vă rugăm să consultați "remedii

recomandate pentru secțiune de

depanare "din manual dacă observați că

acest indicator este aprins.

*Optional: Ilustraţiile care apar în acest manual de instrucţiuni pot sã nu corespundã

exact cu produsul dumneavoastrã. Dacã piesele în cauzã nu sunt incluse în produsul

achiziţionat, atunci este valabil pentru alte modele.

12 RO

2. Funcția de economisire a energiei

(display oprit):

În cazul în care uşile produsului sunt

ținute închise pentru o perioadă mai

lungă funcția de economisire a energiei

este activată automat după un minut şi

simbolul economie de energie este

aprins. ( )

Când funcția de economisire a energiei

este activată, toate simbolurile de pe

ecran, altele decât simbolul de

economisire a energiei se vor opri. Când

funcția de economisire a energiei este

activată, dacă orice buton este apăsat

sau uşa este deschisă, funcția de

economisire a energiei va fi anulată şi

simbolurile de pe ecran vor reveni la

normal. Funcția de economisire a

energiei este activată în timpul livrării de

la fabrică şi nu poate fi anulată.

3. Funcția de răcire rapidă

Apăsați acest buton pentru a activa sau

dezactiva funcția de răcire rapidă. ( )

Utilizați funcția de răcire rapidă atunci

când doriți să se răcească repede

alimentele introduse in compartimentul

frigider. Dacă doriți să se răcească

cantități mari de alimente proaspete,

activați această funcție înainte de a pune

mâncarea în produs.

Dacă nu este anulată, răcirea rapidă

se va anula automat după 1 oră sau

atunci când compartimentul frigider

ajunge la temperatura dorită.

Această funcție nu este repornită

automat după o pană de curent.

4. Butonul de setare a temperaturii in

compartimentul refrigerator

Apăsați acest buton pentru a seta

temperatura compartimentului frigider la

8,7,6,5,4,3,2,1, 8... respectiv. Apăsați

acest buton pentru a seta temperatura

compartimentului frigider la valoarea

dorită. ( )

5. Funcția Mod Vacanță

Pentru a activa funcția mod vacanță,

apăsați butonul ( ) pentru 3 secunde,

iar indicatorul mod vacanță ( ) se va

activa.

Când funcția mod vacanță este activată,

simbolul “- -” este afişat pe indicatorul de

temperatură al compartimentului frigider

şi nu se face răcire activă pe

compartimentul frigider. Nu este indicat

să păstrați alimentele în compartimentul

frigider atunci când această funcție este

activată. Celelalte compartimente vor fi

răcite în continuare la temperatura

setată.

Pentru anularea acestei funcții apăsați

butonul mod vacanță din nou.

6. Funcția Alarmă Oprită

În cazul în care avem pană de curent /

temperatură ridicată apare semnalul de

alarmă, după verificarea alimentelor

localizate în compartimentul congelator

apăsați butonul de oprire alarmă ( )şi

alarma va fi anulată.

7. Funcția de blocare

Apăsând timp de 3 secunde butonul

funcției de blocare ( 3’’) Simbolul

funcției de blocare ( ) se va aprinde şi

funcția va fi activată. Celelalte butoane

nu vor funcționa atât timp cât funcția de

blocare este activată. Pentru

dezactivarea funcției de blocare apăsați

din nou 3 secunde butonul de blocare.

Simbolul funcției de blocare se va stinge.

Funcția de blocare se foloseste şi pentru

a preveni schimbarea temperaturilor

setate. ( 3’’).

8. Eco fuzzy

Apăsați butonul de activare al funcției

«Eco Fuzzy » pentru a activa această

funcție. Funcția permite minimizarea

consumului de energie pentru

următoarele 6 ore. La activarea funcției

se aprinde indicatorul ( ). Pentru

dezactivarea funcției de blocare apăsați

timp de 3 secunde butonul «Eco Fuzzy».

Simbolul funcției se va stinge.

9. Butonul de setare a temperaturii in

compartimentul congelator

Apăsați acest buton pentru a seta

temperatura compartimentului congelator

la -18,-19,-20,-21,-22,-23,-24, -18...

respectiv. Apăsați acest buton pentru a

seta temperatura compartimentului

congelator la valoarea dorită. ( )

10. 11. Aceste funcții nu sunt ac tive la

aparatul achiziționat de

dumneavoastră (Sunt valabile pentru

produsele echipate cu maşină

automată de gheață).

Sistem de rãcire dublu

Frigiderul este echipat cu două sisteme

de răcire separate pentru a răci

compartimentul pentru alimente

proaspete și compartimentul congelator.

Astfel, aerul din compartimentul pentru

alimente proaspete și compartimentul

congelator nu se amestece.

Datorită acestor două sisteme de răcire

separate, viteza de răcire este mult mai

mare decât la alte frigidere. Mirosuri în

cadrul compartimentelor nu se

amestecã.

Congelarea produselor

proaspete

 Înveliți sau acoperiţi produsele

alimentare înainte de a le pune în

frigider.

 Lãsaţi alimentele fierbinţi sã se

rãceascã înainte de a le introduce în

frigider.

 Produsele alimentare pe care doriți să

le congelați trebuie să fie proaspete și de

bună calitate.

 Produsele alimentare trebuie să fie

împărțite în porțiuni în funcție de nevoile

de consum de zi cu zi ale familiei.

 Produsele alimentare trebuie să fie

ambalate într-un mod etanș pentru a

împiedica uscarea, chiar dacă acestea

vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă

de timp.

 Materialele care trebuie utilizate pentru

ambalarea trebuie să fie rezistente la frig

și umiditate și trebuie să fie etanșe.

Materialul de ambalare a produselor

alimentare trebuie să fie de o grosime și

durabilitate suficientă. În caz contrar,

alimentul poate deteriora ambalajul. Este

important ca ambalajul să fie închis în

siguranță pentru depozitarea în condiții

de siguranță a alimentelor.

 Alimentele trebuie sã fie congelate

complet și cât mai repede, numai astfel

se conservã conținutul de vitamine,

valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul

lor.

 Plasarea alimentelor calde în

compartimentul congelator face ca

sistemul de răcire să funcționeze în mod

continuu, până când produsul alimentar

este solid înghețat.

 Vă rugăm să respectați următoarele

instrucțiuni pentru a obține cele mai bune

rezultate.

1. Alimentele trebuie sã fie congelate

complet și cât mai repede, numai astfel

se conservã conținutul de vitamine,

valoarea lor nutritivã, aspectul și gustul

lor. Din acest motiv se recomandã sã nu

se depãșeascã capacitatea maximã de

congelare a aparatului dumneavoastra.

2. Alimentele deja congelate se vor feri

de contactul direct cu alimentele ce

urmeazã a fi congelate.

3. Asigurați-vă că alimente proaspete nu

sunt în contactul cu alimentele gătite în

frigider.

4. Volumul maxim de păstrare a

alimentelor congelate se realizează fără

a utiliza sertarele prevăzute în

compartimentul congelator. Consumul de

energie al aparatului este declarat în

timp ce compartimentul de congelare

este complet încărcat pe rafturi fără

utilizarea coșurilor.

5. Se recomandă să așezați produsele

alimentare pe raftul de sus a

congelatorului pentru congelare inițială.

13 RO

Compartiment de zero grade

Acest compartiment este destinat

păstrării alimentelor congelate care

trebuie decongelate lent (carne, peşte,

pui etc.). Compartimentul de zero grade

este cea mai rece zonă din frigider, în

care puteţi păstra în condiţii ideale

produse lactate (brânză, unt), carne, pui

sau peşte.

Nu introduceţi legume şi/sau fructe în

acest compartiment.

Modulul de dezodorizare

(FreshGuard)

(Optional)

Modulul de dezodorizare elimina rapid

mirosurile nefavorabile din frigider inainte

ca acestea sa patrunda in suprafete.

Datorita acestui modul care este plasat

pe tavanul compartimentului pentru

alimente proaspete, mirosurile neplacute

sunt dizolvate in timpul procesului activ

de trecere a aerului prin filtrul de

eliminare a mirosului,iar mai apoi aerul

curatat este reemis catre compartimentul

pentru alimente proaspete. In acest fel,

mirosurile nedorite care pot aparea in

urma depozitarii alimentelor in frigider

sunt eliminate inainte ca acestea sa

patrunda in suprafete. Acest lucru este

posibil datorita ventilatorului, LED-ului si

a filtrului integrat in modul. In utilizarea

zilnica, modulul de dezodorizare se va

activa automat, in mod periodic.

Pentru a mentine un grad de

performanta ridicat, se recomanda

folosirea fitrului din modulul

dezodorizator furnizat de serviciile

autorizate la fiecare 5 ani.

Datorită ventilatorului integrat în modul,

zgomotul pe care îl veți auzi în timpul

funcționării este normal. Daca deschideti

usa compartimentului pentru alimente

proaspete in timp ce modulul este activ,

ventilatorul isi va intrerupe temporar

functionarea, continuandu-si activitatea

la un anumit timp dupa ce usa a fost

inchisa din nou. In cazul unei intreruperi

de alimentare, modulul de dezodorizare

isi va relua activitatea de la momentul in

care a fost interupt, imediat ce energia

electrica va reveni. Informatie: Se

recomanda pastrarea alimentelor

aromate (cum ar fi branzeturi, masline si

delicatese) in ambalajul lor si sigilate

pentru a evita mirosurile neplacute care

pot rezulta din amestecul a mai multor

mirosuri de la diferite alimente. Pe langa

acest lucru se recomanda scoaterea

rapida a alimentelor alterate din frigider

pentru a preveni alterarea altor alimente

si pentru evitarea mirosurilor neplacute.

14 RO

Setarea

temperaturii în

compartimentul

congelator

Setarea

temperaturii în

compartimentul

refrigerator

Explicații

-18°C

4°C

Aceasta este setarea recomandată, normală.

-20, -22 or -24°C

4°C

Aceste setări sunt recomandate atunci când

temperatura ambiantă este mai mare de 30°C.

Congelare rapidã

4°C

Utilizați atunci când doriți să înghețe mâncarea

într-un timp scurt. Se recomandă să fie

utilizată pentru a menține calitatea cărnii și a

produselor din pește.

-18°C sau mai rece

2°C

Dacă credeți că încompartimentul frigider nu

este suficient de rece, din cauza deschiderii și

închiderea frecventă a ușii.

-18°C sau mai rece

Congelare rapidã

Puteți să-l utilizați atunci când compartimentul

frigider este supraîncărcat sau dacă doriți să

se răcească mâncarea rapid. Se recomandă

să activați funcția de congelarerapidã cu 4-8

ore înainte de introducerea produsului

alimentar.

Recomandări pentru

conservarea alimentelor

congelate

 Produsele alimentare pre-ambalate

congelate din comerț ar trebui să fie

depozitate în conformitate cu

instrucțiunile producătorului de alimente

congelate în compartimentul de păstrare

a alimentelor congelate.

 Pentru a se asigura pãstrarea calitatãții

produsului ar trebui sã tineți cont de

următoarele puncte:

1. Puneți pachete în congelator ca

cât mai repede posibil după cumpărare.

2. Asigurați-vă că pachetele cu

alimente sunt etichetate și datate.

3. Nu depășiți "Termenul de garanție",

de pe ambalaj.

Dezghețarea

Dezghețarea este complet automatã.

Plasarea produselor alimentare

Rafturi

compartiment de

congelare

Alimente congelate

diverse, cum ar fi

carnea, peștele,

înghețată, legume,

etc.

Suport pentru ouã

Ouã

Rafturile

frigiderului

Alimente în recipiente

acoperite și

recipiente închise

Rafturi pe ușa

compartimentului

frigider

produse alimentare

mici ambalate sau

băuturi (cum ar fi

lapte, suc de fructe și

bere)

Cutie de legume

și fructe

Legume și fructe

Compartiment de

zero grade

Produse de

mezelarie brânză,

unt, salam, etc.)

Recomandări pentru

compartimentul de alimente

proaspete

*opțional

 Nu permite ca alimentele să atingă

senzorul de temperatură în

compartimentul de produse pentru

alimente proaspete.

 Nu așezați alimentele fierbinți în

produs.

Harvest Fresh

Fructele și legumele păstrate în

compartimentele pentru legume și

iluminate prin tehnologia HarvestFresh

își păstrează vitaminele pentru o

perioadă mai lungă datorită luminilor

albastră, verde, roșie și a ciclurilor de

lumină-întuneric care simulează un ciclu

de zi.

Dacă deschideţi uşa frigiderului în timpul

perioadei de întuneric a tehnologiei

HarvestFresh, frigiderul va detecta

automat acest lucru îi va permite luminii

albastre-verzi sau a celei roşii să

ilumineze mai bine compartimentul

pentru confortul dvs. După ce aţi închis

uşa frigiderului, perioada de întuneric va

continua, reprezentând timpul de noapte

într-un ciclu de zi.

Informații pentru congelare

Produse alimentare trebuie să fie

congelate cât mai repede posibil, atunci

când sunt puse în congelator pentru a le

menține în bună calitate.

Normele impun (conform anumitor

condiții de măsurare) ca în congelator să

poatã fi congelate cel puțin 4,5 kg

alimente la -18 °C sau mai scăzută, la

temperatura ambiantă de 32°C, în termen

de 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de

volum congelator.

Este posibilă conservarea alimentelor

pentru o lungă perioadă de timp doar la

o temperaturã de -18°C sau mai mica.

 Produsele alimentare trebuie să fie

împărțite în porțiuni în funcție de nevoile

de consum de zi cu zi ale familiei.

 Produsele alimentare trebuie să fie

ambalate într-un mod etanș pentru a

împiedica uscarea, chiar dacă acestea

vor fi păstrate pentru o perioadă scurtă

de timp.

Materiale necesare pentru ambalare:

 Bandă adezivă rezistentă la frig

 Etichete adezive

 Inele de cauciuc

 Stilou

Materialele care urmează să fie

utilizate pentru ambalarea produselor

alimentare trebuie să fie rezistente la

rupere și rezistente la frig, umiditate,

miros, uleiuri și acizi.

Alimentele deja congelate se vor feri

de contactul direct cu alimentele ce

urmeazã a fi congelate.

Orice aliment, chiar și parțial decongelat,

nu mai poate fi recongelat, trebuie

consumat imediat sau gãtit și apoi

recongelat.

16 RO

17 RO

Întreţinere şi curăţare

Protejarea suprafeţelor din

plastic

Nu introduceţi în frigider ulei sau

alimente gătite în ulei în recipiente

fără capac, deoarece acestea vor

deteriora suprafeţele din plastic ale

frigiderului. Dacă uleiul ajunge pe

suprafeţele din plastic, curăţaţi-le şi

clătiţi-le imediat cu apă caldă.

Nu curăţaţi aparatul cu benzină,

benzen sau substanţe similare.

Recomandăm deconectarea

aparatului de la priză înainte de

curăţare.

Nu utilizaţi pentru curăţare

instrumente ascuţite sau abrazive,

săpun, substanţe de curăţare,

detergenţi sau ceară de lustruire.

Folosiţi apă călduţă pentru a curăţa

interiorul, apoi ştergeţi cu o cârpă

uscată.

Ştergeţi interiorul cu o cârpă umezită

într-o soluţie de o linguriţă de

bicarbonat de sodiu dizolvat în 0,5l

apă, apoi ştergeţi cu o cârpă uscată.

Asiguraţi-vă că nu intră apă în

carcasa lămpii şi în alte componente

electrice.

Dacă frigiderul nu va fi utilizat o

perioadă lungă de timp, deconectaţi-l

de la priză şi scoateţi toate

alimentele, lăsând uşa întredeschisă.

Verificaţi periodic garniturile uşii,

asigurându-vă că nu s-au murdărit cu

alimente.

Pentru a demonta rafturile de pe uşă,

goliţi-le de alimente, apoi ridicaţi-le.

Nu utilizați niciodată agenți de

curățare sau apă care conțin clor

pentru a curăța suprafețele exterioare

și părți ale produsului acoperite cu

crom. Clorul provoacă coroziune pe

astfel de suprafețe metalice.

18 RO

Soluţii recomandate pentru probleme

Frigiderul nu funcţionează

• Frigiderul este conectat corect la priză? >>>Introduceţi ştecherul în priză.

• Siguranţa prizei la care este conectat frigiderul este arsă? >>>Verificaţi siguranţa.

Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului. (MULTI ZONE,

COOL CONTROL and FLEXI ZONE)

• Mediu foarte rece. >>>Deschidere frecventă a uşii. Mediu foarte umed. Păstrarea

alimentelelor lichide în recipiente deschise. Uşă întredeschisă.

• Selectaţi o temperatură mai joasă.

• Reduceţi durata sau frecvenţa de deschidere a uşii.

• Acoperiţi alimentele păstrate în recipiente deschise.

• Ştergeţi condensul cu o cârpă uscată şi verificaţi dacă apare din nou.

Compresorul nu funcţionează

• Sistemul de protecţie termică a compresorului se va activa în cazul penelor de

curent sau în cazul deconectării şi reconectării la priză, deoarece presiunea din

sistemul de răcire nu este încă echilibrată.

• Frigiderul va porni după circa 6 minute. Apelaţi la service dacă frigiderul nu

porneşte după această perioadă.

• Frigiderul este în modul de dezgheţare. >>>Acest mod este normal pentru un

frigider cu dezgheţare automată. Ciclul de dezgheţare are loc periodic.

• Frigiderul nu este conectat la priză. >>>Asiguraţi-vă că ştecherul este introdus

corect în priză.

• Aţi reglat corect temperatura? Pană de curent. >>>Luaţi legătura cu furnizorul de

electricitate.

Zgomotul de funcționare crește atunci când frigiderul este pornit

• Performanța de funcționare a frigiderului poate varia în funcție de schimbările de

temperatură din mediul ambiant. Acest fenomen este normal și nu un defect.

Înainte de a apela la service, citiţi această listă. Puteţi economisi timp şi bani.

Lista include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de

manoperă. Este posibil ca unele funcţii descrise aici să nu existe în produsul dvs.

19 RO

Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca noul frigider să fie mai mare decât cel vechi. Acest fenomen este

normal. Frigiderele mari funcţionează perioade lungi de timp.

• Este posibil ca temperatura din încăpere să fie ridicată. >>>Acest lucru este

normal.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost conectat recent la priză sau să fi fost umplut

recent cu alimente. >>>Răcirea completă a frigiderului poate dura două ore sau mai

mult.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente calde.

Alimentele calde determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului,

până la atingerea temperaturii corespunzătoare.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate întredeschise mai mult

timp. Aerul cald intrat în frigider determină funcţionarea pe perioade mai lungi.

Deschideţi mai rar uşile.

• Este posibil ca uşa compartimentului congelatorului sau frigiderului să fi fost lăsată

întredeschisă. >>>Verificaţi dacă uşile sunt închise corect.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă. >>>Selectaţi o temperatură mai ridicată şi

aşteptaţi ca aceasta să fie atinsă.

• Este posibil ca garnitura uşii frigiderului sau congelatorului să fie murdară, uzată,

ruptă sau poziţionată incorect. >>>Curăţaţi sau înlocuiţi garnitura. Garniturile

deteriorate/defecte determină funcţionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului

pentru a se asigura temperatura corectă.

Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului este

adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a congelatorului. >>>Selectaţi o temperatură

mai ridicată a congleatorului.

Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este

adecvată.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură

mai ridicată a frigiderului.

Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

• Aţi selectat o temperatură foarte joasă a frigiderului. >>>Selectaţi o temperatură

mai ridicată a frigiderului.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

• Aţi selectat o temperatură foarte înaltă a frigiderului. >>>Temperatura setată pentru

frigider afectează temperatura congelatorului. Modificaţi temperatura frigiderului

sau congelatorului până când temperatura din frigider sau congelator ajunge la

un nivel adecvat.

• Ușile sunt deschise frecvent sau sunt lăsate întredeschise pentru o lungă perioadă

de timp. >>>Nu deschideți ușile frecvent.

• Este posibil ca uşa să fie întredeschisă. >>>Închideţi complet uşa.

• Este posibil ca în frigider să fi fost introduse recent cantităţi mari de alimente

calde. >>>Aşteptaţi ca frigiderul sau congelatorul să ajungă la temperatura

adecvată.

• Este posibil ca frigiderul să fi fost introdus recent în priză. >>>Răcirea completă a

frigiderului ia mai mult timp, datorită dimensiunii sale.

20 RO

Vibraţii sau zgomot.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. Frigiderul se clatină când este împins uşor.

>>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană, stabilă şi poate susţine greutatea

frigiderului.

• Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte

trebuie îndepărtate de pe frigider.

Zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor.

• Funcţionarea frigiderului se bazează pe circulaţia gazelor şi lichidelor. >>>Acesta

este un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

Se aude un fluierat de la frigider.

• Se folosesc ventilatoare pentru a răci frigiderul. >>>Este normal și nu un defect.

Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

• Mediile calde şi umede favorizează formarea gheţii şi condensului. >>>Acesta este

un fenomen normal şi nu reprezintă o defecţiune.

• Uşile sunt întredeschise. >>>Asiguraţi-vă că uşile sunt închise complet.

• Este posibil ca uşile să fi fost deschise frecvent sau lăsate deschise mai mult timp.

>>>Deschideţi mai rar uşa.

Umiditate în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Este posibil ca mediul să fie umed. >>>Acest fenomen este normal în medii umede.

La reducerea umidităţii, condensul va dispărea.

Mirosuri neplăcute în frigider.

• Interiorul frigiderului trebuie curăţat. >>>Curăţaţi interiorul frigiderului folosind un

burete, apă caldă sau carbonatată.

• Este posibil ca mirosul să se datoreze unor recipiente sau ambalaje. >>>Folosiţi un

recipient sau un ambalaj diferit.

• Alimentele sunt puse în frigider în recipiente neacoperite. >>>Păstrați alimentele în

recipiente închise. Microorganismele care se răspândesc de la recipientele

neacoperite pot provoca mirosuri neplăcute.

• Scoateți din frigider alimentele stricate și cele care au expirat.

Uşa/uşile nu se închide/închid.

• Este posibil ca alimentele să împiedice închiderea uşii. >>>Mutaţi alimentele care

împiedică închiderea uşii.

• Este posibil ca frigiderul să fie înclinat sau instabil. >>>Ajustaţi picioarele de

reglare.

• Podeaua este denivelată sau instabilă. >>>Asiguraţi-vă că podeaua este plană şi

poate susţine greutatea frigiderului.

Compartimentele pentru legume sunt blocate.

• Este posibil ca alimentele să atingă partea superioară a sertarului. >>>Rearanjaţi

alimentele în sertar.

4578338991/AA

CZ-SK-PL-RO