Beko SGA8328D User Manual

Displayed below is the user manual for SGA8328D by Beko which is a product in the Steam Ironing Stations category. This manual has pages.

Related Manuals

Beko HSA 37540 Manual

SGA 8328 B

Steam Generator

User Manual

01M-8816573200-3919-02

EN DE FR TR ES PL

HR RO IT CS TH NL

2 / EN Steam Generator / User Manual

CONTENTS

ENGLISH 8-12

DEUTSCH 13-19

FRANÇAIS 20-25

TÜRKÇE 26-35

ESPAÑOL 36-43

POLSKI 44-50

HRVATSKI 51-56

ROMÂNĂ 57-64

ITALIANO 65-71

ČESKY 72-77

ไทย 78-85

NEDERLANDS 86-91

7 6

EN OPERATION SHOCK STEAM CLEANING AND CARE SELF-CLEAN MOVING

DE BETRIEB DAMPFSTOSS REINIGUNG UND PFLEGE SELBSTREINIGUNG TRANSPORT

FR FONCTIONNEMENT FONCTION PRESSING NETTOYAGE ET ENTRETIEN AUTO-NETTOYAGE TRANSPORT

TR KULLANIM ŞOK BUHAR TEMİZLİK VE BAKIM KİREÇ TEMİZLEME TAŞIMA

ES FUNCIONAMIENTO DESCARGA DE VAPOR LIMPIEZA Y CUIDADOS AUTOLIMPIEZA TRANSPORTE

PL OBSŁUGA UDERZENIE PARY CZYSZCZENIE I

KONSERWACJA SAMOCZYSZCZENIE TRANSPORT

HR RAD NAGLO ISPUŠTANJE

PARE ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE SAMOČIŠĆENJE TRANSPORT

RO UTILIZARE JET DE ABUR CURĂ AREA ȘI ÎNGRIJIREA AUTOCURĂŢARE TRANSPORTUL

IT UTILIZZO PULIZIA E

MANUTENZIONE PULIZIA E CURA AUTOPULIZIA TRASPORTO

CS POUŽITÍ EXTRA PÁRA ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ

VODNÍHO KAMENE PŘEPRAVA

TH   

  

NL BEDIENING STOOMSTOOT REINIGING EN ONDERHOUD ZELFREINIGING VERPLAATSEN

1 2 3

4 5 6

7 8 9

10 11 12

beep!

click!

5 sec.

Wait for

2 min.

13 14 15

16 17

18 19 20

21 22 23

O

Auto-O

10 min. Auto-O

10 min.

2 hours

350 ml

1 hour

24 25

27 5 28

26 27

350 ml

Please read this manual

first!

Dear Customer,

Thank you for preferring this Beko

product. We hope that you get the best

results from your product which has

been manufactured with high quality and

state-of-the-art technology. Therefore,

please read this user manual and all

other accompanying documents carefully

before using the product and keep it as a

reference for future use. If you handover

the product to someone else, give the

user manual as well. Follow all warnings

and information in the user manual.

Meanings of the symbols

Following symbols are used in the various

sections of this manual:

Important nformaton and useful

hnts about usage.

AWARNING:

Warnngs aganst

dangerous stuatons concernng the

securty of lfe and property.

Warnng for hot surfaces.

Rsk or burnng and scaldng due to

steam.

Knd Remnd: Use steam button less than 1 mn.

nterval to get best steamng performance. The

applance wll stop steamng after 1 mn. unless

you hold the steam button agan.

Control and parts

1. Control panel

2. Control button

3. Steam trgger

4. On/off button

5. Lme removal cover

6. Steam staton

7. Cord storage compartment

8. Removable water tank

9. Water refll ld

10. Transport lock

11. Soleplate

1.2 Techncal data

Power supply :

220-240V~ 50-60Hz

Power :

2350-2800W

Pump pressure :

7. 2 bar

Continuous steam

amount :

130 g/min (in the

max turbo mode)

Shock steam :

450 g/min

Techncal and desgn modfcaton rghts are

reserved.

This product has been manufactured in environmental friendly modern plants

without giving any harm to the nature.

It does not contain PCB.

8 / EN Steam Generator / User Manual

Control panel Symbols Descrptons

Temperature settngs

Steam level

Turbo mode

Smart - mode

Calc removal s needed

Water reservor s empty

Iron ready

After runnng for 12 mnutes at Turbo level, the product wll automatcally swtch to the

Max. level.

1 Your steam generator

Steam Generator / User Manual 9 / EN

Ths secton contans safety

nstructons that wll help protect

from rsk of personal njury or

materal damage.

Falure to follow these nstructons

vods any granted warranty.

2.1 General safety

•Ths applance comples wth the

nternatonal safety standards.

•Ths applance can be used by

chldren who 8 and above and by

people who have lmted physcal,

sensory or mental capacty or

who do not have knowledge and

experence, provded that they are

supervsed or they understand the

nstructons wth regard to safe

use of the product and potental

dangers. Chldren should not play

wth the applance.

•Cleanng and user mantenance

procedures should not be

performed by chldren unless they

are supervsed by an older person.

•Do not leave the applance

unattended whle t s plugged n.

•Unplug the applance before fllng

the water reservor wth water.

•Do not open the water refll hole

durng usage.

•Operate and store the applance

on a stable surface.

•When the applance s placed on ts

base plate, ensure that the surface

beneath the plate s level.

•Always put the applance on ts

base plate when you are not usng

t or when you take a break when

ronng.

•If the applance s dropped, leaks

water, has a damaged power

cable or other falures, contact the

authorsed servce. Do not use the

applance untl t s repared.

•When the applance s n use or left

to cool down, keep the applance

and power cable out of reach of

chldren under 8 years old.

•The applance s not sutable for

outdoor use.

•Only use the orgnal parts or

parts recommended by the

manufacturer.

•Use the applance only when t

s connected to the steam ron

staton.

•Do not attempt to dsmantle the

applance.

•Your mans power supply should

comply wth the nformaton

suppled on the ratng plate of the

applance.

•The mans supply of the applance

should be secured wth a 16 A fuse

mnmum.

2 Important safety and envronmental nstructons

10 / EN Steam Generator / User Manual

•Use the applance wth a grounded

outlet.

•Do not use the applance wth an

extenson cable.

•Do not pull the power cable when

unpluggng the applance.

•If the power cable s damaged, t

should be repared or replaced

by the dealer, servce center, or a

specalsed and authorsed servce

wth smlar qualfcatons.

•Unplug the applance before

cleanng.

•Do not wrap the cable around the

applance.

•Do not touch the applance or

ts plug wth damp or wet hands

when the applance s plugged n.

•The soleplate of the applance

may get too hot. Contact wth hot

surfaces may cause burns.

•Never use the applance n or

near places where combustble or

nflammable ambance or places

are present.

•Make sure that the applance

s cold before openng the lme

removal cover. After usng the

applance, you should wat for

about 2 hours before openng the

cover of the applance.

•If you keep the packagng

materals, store them out of the

reach of chldren.

WARNING:

Do not soak the

steam staton (6) n water or other

lquds. Never put vnegar, descalng

agent, laundry starch, perfume or

other auxlary products that help

ronng nto the applance.

AWARNING:

Do not use gasolne,

solvent and abrasve cleanng

agents or hard brush to clean the

applance.

BWARNING:

Do not wash your

applance under runnng water or do

not soak t n water or other lquds.

AWARNING:

Do not use abrasve

cleanng agents to clean the

soleplate (11).

Operaton of the pump may make

some nose durng the water

drawng process; ths s normal.

WARNING:

Never drect the

steam to people or pets.

AWARNING:

Do not allow the ron

to contact wth metal parts such as

zppers and rvets. Ths may damage

the soleplate of the ron.

WARNING:

In the automatc

shutdown mode, the product wll

not shut down f you press the on/

off button (4) untl you unplug t.

The on/off button wll start to flash

n ten mnutes and the product wll

swtch to stand-by.

2 Important safety and envronmental nstructons

Steam Generator / User Manual 11 / EN

C„SMART“

mode of your applance

s sutable for all types of fabrcs

that can be roned.

2.2 Complance wth WEEE

Drectve and Dsposng of the

Waste Product

Ths product comples wth EU WEEE Drectve

(2012/19/EU). Ths product bears a classfcaton

symbol for waste electrcal and electronc

equpment (WEEE).

Ths symbol ndcates that ths product

shall not be dsposed wth other household

wastes at the end of ts servce lfe. Used

devce must be returned to offcal

collecton pont for recyclng of electrcal and

electronc devces. To fnd these collecton

systems please contact to your local authortes or

retaler where the product was puchased. Each

household performs mportant role n recoverng

and recyclng of old applance. Approprate

dsposal of used applance helps prevent potental

negatve consequences for the envronment and

human health.

2.3 Complance wth RoHS

Drectve

The product you have purchased comples wth EU

RoHS Drectve (2011/65/EU). It does not contan

harmful and prohbted materals specfed n the

Drectve.

2.4 Package nformaton

Packagng materals of the product are

manufactured from recyclable materals

n accordance wth our Natonal

Envronment Regulatons. Do not dspose

of the packagng materals together wth the

domestc or other wastes. Take them to the

packagng materal collecton ponts desgnated

by the local authortes.

2 Important safety and envronmental nstructons

12 / EN Steam Generator / User Manual

Intended use

Ths applance s ntended only for household use

and ronng; t s not sutable for professonal use.

Intal use

Pror to ntal use, fll the water reservor wth

water and evaporate the water twce n order to

remove the manufacturng resdues.

A lght odour may arse durng the

ntal use. Ths condton wll return

to normal after several uses.

Ironng tps

•The applance gets heated n a short tme; ron

fabrcs such as synthetc, slk etc. usng low

temperature settngs.

•Iron fabrcs that may luster (slk etc.) by turnng

them nsde out or usng the applance n

“SMART”

mode.

•Use very lttle pressure when ronng fabrcs

such as velvet and ron them towards one sngle

drecton.

•Steam usage may cause stans on coloured slk

fabrcs. Do not use steam.

•100% pure woolen clothes can be roned by

usng steam.

•Ironng woolen clothes may cause luster. Iron by

turnng them nsde out.

Temperature settng

Fabrc

Type

Tempe-

rature

Settng

Steam

Settng

Synthetic

•

Without

steam

Silk

••

With Steam

Cotton

•••

With Steam

Linen - Jean Max With Steam

Storage

•If you do not ntend to use the applance for a

long tme, store t carefully.

•Unplug the applance and wat for t to cool

completely before storng t.

•Dscharge the water n the water reservor (5).

•Store t n a cool and dry place.

•Keep the applance out of the reach of chldren.

Movng and transportaton

•Carry the applance n ts orgnal packagng

durng movng and transportaton. The

packagng of the applance protects t aganst

physcal damages.

•Do not place heavy loads on the applance or the

packagng. The applance may be damaged.

•Droppng the applance may render t non-

operatonal or cause permanent damage.

The values whch are declared n the markngs

affxed on your product or the other prnted

documents suppled wth t represent the values

whch have been obtaned n the laboratores

pursuant to the pertnent standards. These values

may vary accordng to the usage of the applance

and ambent condtons.

For commssonng, general use and cleanng,

please observe the nstructons on pages 4-6

of ths operatng manual.

Bitte zunächst diese

Anleitung lesen!

Werter Kunde:

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt

der Marke Beko entschieden haben. Wir

hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das

mit den höchsten Qualitätsanforderungen

und der modernsten Technologie

hergestellt wurde, beste Ergebnisse

erzielen. Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung und alle anderen

Begleitdokumente aufmerksam, bevor

Sie das Produkt verwenden; bewahren

Sie sie zum künftigen Nachschlagen

sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen

Dritten weitergeben, händigen Sie bitte

auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie

alle Warnhinweise und Informationen in

dieser Anleitung.

Bedeutung der Symbole

Folgende Symbole werden in den

verschiedenen Abschnitten dieser

Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche

Tipps zur Verwendung.

AWARNUNG

: Warnhinweise zu

gefährlichen Situationen im Hinblick

auf die Sicherheit von Leib, Leben

und Eigentum.

Warnung vor heißen Flächen.

Verbrennungs- und

Verbrühungsgefahr aufgrund von

Dampf.

Erinnerung: Ihr Gerät erbringt die beste

Dampfleistung, wenn Sie die Dampftaste nicht

länger als 1 Minute gedrückt halten. Nach 1 Minute

stoppt die Dampferzeugung, danach müssen Sie

die Dampftaste noch einmal betätigen.

Bedenelemente und Tele

1. Bedenfeld

2. Regle

3. Dampfauslöser

4. En-/Austaste

5. Kalkbesetgungsabdeckung

6. Dampfstaton

7. Kabelaufwckelberech

8. Abnehmbarer Wassertank

9. Wasserauffülldeckel

10. Transportsicherung

11. Sohle

2.2 Technische Daten

Spannungsversorgung :

220-240V~ 50-60Hz

Stromverbrauch :

2350-2800W

Pumpendruck :

7.2 bar

Kontinuierliche

Dampfmenge :

130 g / Min. (im max.

Turbomodus)

Dampfstoß :

450 g/min

Technische und optische Änderungen

vorbehalten.

Dieses Produkt wurde in umweltfreundlichen, modernen Einrichtungen ohne

schädliche Auswirkungen auf die Natur hergestellt.

Es enthält kein PCB.

14 / DE Dampfgenerator / Bedienungsanleitung

Bedienfeld Symbole Beschreibungen

Temperatureinstellungen

Dampfstufe

Turbomodus

Smart-Modus

Entkalkung ist notwendig

Wassertank ist leer

Bügelfertig

Nach 12 Mnuten m Turbo-Betreb wechselt das Produkt automatsch zum Max.-Level.

1 Dampfgenerator

Dampfgenerator / Bedienungsanleitung 15 / DE

Deser Abschntt enthält

Scherhetsanwesungen, de

bem Schutz vor Personen- und

Sachschäden helfen.

Be Nchtbeachtung deser

Anwesungen erlscht de gewährte

Garante.

2.1 Allgemene

Scherhet

•Dieses Gerät erfüllt die internatio-

nalen Sicherheitsstandards.

•Dieses Gerät kann von Kinder ab

8 Jahren und Personen mit einge-

schränkten körperlichen, sensori-

ellen oder mentalen Fähigkeiten

oder ohne spezielles Wissen oder

Erfahrung verwendet werden,

sofern sie beaufsichtigt werden

oder die Anweisungen zum siche-

ren Umgang mit dem Produkt und

dessen potenzielle Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

•Reinigungs- und Wartungsar-

beiten dürfen nicht von Kindern

ausgeführt werden, sofern diese

nicht durch einen Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

•Lassen Sie das Gerät niemals un-

beaufsichtigt, während es ange-

schlossen ist.

•Ziehen Sie den Netzstecker, bevor

Sie den Wasserbehälter auffüllen.

•Öffnen Sie die Öffnung zum Nach-

füllen von Wasser nicht während

der Benutzung.

•Verwenden und lagern Sie das

Gerät auf einem flachen und sta-

bilen Untergrund.

•Achten Sie darauf, dass der Unter-

grund unter der Platte eben ist,

wenn Sie das Gerät auf die Basis-

platte stellen.

•Stellen Sie das Gerät immer auf

seine Basis, wenn Sie es nicht be-

nutzen oder eine Pause machen.

•Falls das Gerät heruntergefallen

ist, leckt, ein beschädigtes Netz-

kabel oder andere Fehler aufweist,

wenden Sie sich bitte an einen au-

torisierten Serviceanbieter. Ver-

wenden Sie das Gerät erst wieder,

nachdem es repariert wurde.

•Halten Sie Gerät und Netzkabel

bei der Benutzung oder während

des Abkühlens von Kindern unter

8 Jahren fern.

•Das Gerät ist nicht zur Benutzung

im Freien geeignet.

•Verwenden Sie nur Originalteile

und vom Hersteller empfohlene

Teile.

2 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

16 / DE Dampfgenerator / Bedienungsanleitung

•Verwenden Sie das Gerät nur,

wenn es mit der Dampfbügelei-

senstation verbunden ist.

•Nicht versuchen, das Gerät zu de-

montieren.

•Die Stromversorgung muss mit

den Angaben am Typenschild des

Gerätes übereinstimmen.

•Die Stromversorgung des Gerätes

muss mit einer Sicherung von min-

destens 16 A abgesichert werden.

•Verwenden Sie das Gerät mit einer

geerdeten Steckdose.

•Das Gerät nicht mit einem Verlän-

gerungskabel verwenden.

•Beim Trennen des Gerätes nicht

am Netzkabel selbst ziehen.

•Falls das Netzkabel beschädigt ist,

muss es vom Händler, Kunden-

dienst oder einem spezialisierten

und autorisierten Serviceanbieter

mit ähnlichen Qualifizierungen

repariert oder ausgetauscht wer-

den.

•Ziehen Sie vor der Reinigung den

Netzstecker aus der Steckdose.

•Netzkabel nicht um das Gerät wi-

ckeln.

•Gerät oder Netzstecker nicht mit

feuchten oder gar nassen Händen

berühren, wenn das Gerät an die

Stromversorgung angeschlossen

ist.

•Die Sohle des Gerätes kann zu heiß

werden. Bei Berührung heißer Flä-

chen drohen Verbrennungen.

•Gerät niemals an oder in der Nähe

von Stellen benutzen, an denen

sich leicht brennbare oder gar ex-

plosive Materialien befinden.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät

kalt ist, bevor Sie die Kalkbesei-

tigungsabdeckung öffnen. Nach

Benutzung des Gerätes sollten Sie

vor Öffnen der Abdeckung etwa 2

Stunden warten.

•Falls Sie die Verpackungsmateria-

lien aufheben möchten, bewahren

Sie sie außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

WARNUNG:

Tauchen Se de

Dampfstaton ncht n Wasser oder

andere Flüssgketen. Geben Se

nemals Essg, Entkalkungsmttel,

Stärke, Parfüm oder andere

Zusatzprodukte, de das Bügeln

verenfachen sollen, n das Gerät.

WARNUNG:

Reinigen Sie

das Gerät niemals mit Benzin,

Lösungsmitteln und scheuernden

Reinigungsmitteln oder harten

Bürsten.

BWARNUNG:

Spülen Sie Ihr Gerät

nicht unter fließendem Wasser ab,

tauchen Sie es nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

AWARNUNG:

Verwenden Sie

zur Reinigung der Sohle keine

Scheuermittel.

2 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

Dampfgenerator / Bedienungsanleitung 17 / DE

Beim Pumpenbetrieb können einige

Geräusche entstehen, während

Wasser gezogen wird; dies ist

normal.

WARNUNG

: Dampf niemals auf

Menschen oder Tiere richten.

WARNUNG:

Achten Sie

darauf, dass das Bügeleisen keine

Metallteile, wie Reißverschlüsse

oder Nieten, berührt. Andernfalls

könnte die Bügeleisensohle

beschädigt werden.

WARNING:

Im automatschen

Abschaltmodus schaltet sch das

Produkt ncht ab, wenn Se de

En-/Austaste (4) drücken. Se

können zur Abschaltung ledglch

das Netzkabel zehen. De En-/

Austaste begnnt n zehn Mnuten

zu blnken und das Produkt blebt m

Beretschaftsmodus.

CDer „SMART“

-Modus Ihres

Gerätes egnet sch für alle

Wäschearten, de gebügelt werden

können.

2 Wichtige Hinweise zu Sicherheit und Umwelt

2.2 Erfüllung von WEEE-

Vorgaben zur Entsorgung von

Altgeräten

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-

Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit

einem Klassifizierungssymbol für elektrische und

elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Gerät

am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit

anderem Hausmüll entsorgt werden darf.

Altgeräte müssen an offizielle

Sammelstellen zum Recycling elektrischer und

elektronischer Geräte abgegeben werden. Nähere

Angaben zu diesen Sammelstellen erhalten Sie

von Ihrer Stadtverwaltung oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben. Der Beitrag

jedes Haushalts zum Umweltschutz ist wichtig.

Eine angemessene Entsorgung von Altgeräten

hilft bei der Verhinderung negativer Auswirkungen

auf Umwelt und menschliche Gesundheit.

2.3 Einhaltung von RoHS-

Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die

Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU).

Es enthält keine in der Direktive angegebenen

gefährlichen und unzulässigen Materialien.

2.4 Verpackung des Produktes

Die Produktverpackung besteht aus

recyclingfähigen Materialien. Bitte

achten Sie darauf, dass die

Verpackungsmaterialien entsprechend

den geltenden örtlichen Gesetzen entsorgt

werden, damit die Materialien zum Schutz der

Umwelt dem Recycling zugeführt werden.

18 / DE Dampfgenerator / Bedienungsanleitung

Vorgesehene Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in

Privathaushalten und für das Bügeln vorgesehen;

es eignet sich nicht für den professionellen

Einsatz.

Erste Verwendung

Vor der ersten Benutzung sollten Se

den Wassertank zur Entfernung von

Fabrkatonsrückständen zwemal mt Wasser

füllen und das Wasser verdampfen lassen.

Während der ersten Benutzung

kann das Gerät einen leichten

Geruch absondern. Dies stellt sich

nach mehreren Benutzungen

allmählich ein.

Tipps zum Bügeln

•Das Gerät erhitzt sich innerhalb kurzer Zeit;

bügeln Sie Stoffe wie Synthetik, Seide etc. bei

geringen Temperatureinstellungen.

•Bügeln Sie glänzende Stoffe (Seide usw.) auf

links oder im

“SMART”

Modus.

•Üben Sie beim Bügeln von Stoffen wie Samt

wenig Druck aus und bügeln Sie sie nur in eine

Richtung.

•Der Einsatz von Dampf kann bei farbigen

Seidenstoffen Flecken verursachen. Verzichten

Sie den Einsatz von Dampf.

•Kleidung aus 100 % reiner Wolle kann mit Dampf

gebügelt werden.

•Bügeln von Wolltextilien kann Glanz

verursachen. Bügeln Sie derartige Wäsche auf

links.

Temperatur einstellen

Textltyp

Tempe-

raturein-

stellung

Dampfe-

nstellung

Synthetik •Ohne Dampf

Seide •• Mit Dampf

Baumwolle ••• Mit Dampf

Leinen - Jeans Max. Mit Dampf

Aufbewahrung

•Verstauen Sie das Gerät sorgfältig, falls Sie es

längere Zeit nicht benutzen sollten.

•Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis

sich das Gerät vollständig abgekühlt hat, bevor

Sie es lagern.

•Leeren Sie den Wassertank.

•Kühl und trocken lagern.

•Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

Transport

•Transportieren Sie das Gerät in seiner

Originalverpackung. Die Verpackung schützt das

Gerät vor Beschädigungen.

•Legen Sie keine schweren Gegenstände auf

dem Gerät oder der Verpackung ab. Andernfalls

könnte das Gerät beschädigt werden.

•Falls das Gerät herunterfällt, ist es

möglicherweise nicht mehr funktionsfähig oder

weist dauerhafte Schäden auf.

De am Gerät oder n der Dokumentaton

angegebenen Werte wurden nach maßgeblchen

Standards unter Laborbedngungen ermttelt.

Dese Werte können je nach Ensatz- und

Umgebungsbedngungen vareren.

Btte beachten Se zur Inbetrebnahme,

allgemenen Verwendung und Rengung

de Hnwese auf den Seten 4-6 der

Bedenungsanletung.

Vertriebsniederlassung Österreich für Beko Kleingeräte:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230, Wien

http://at.beko.com/

Sehr geehrter Kunde!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt von Beko entschieden haben!

Unsere Geräte werden nach den neuesten technischen Erkenntnissen entwickelt, produziert und

geprüft.

Sollte trotzdem eine Störung auftreten, so bitten wir Sie, sich mit Ihrem Fachhändler bzw. mit der

Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen.

Gewährleistungsansprüche können nicht direkt bei Beko geltend gemacht werden! Behalten Sie

deshalb immer Ihre Verkaufsquittung als Beleg.

Wir danken Ihnen, für Ihr Vertrauen und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Produkt!

Veuillez d’abord lire ce

manuel d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi ce

produit produit BEKO. Nous espérons

que ce produit vous apportera entière

satisfaction. Tous nos produits sont

fabriqués dans une usine moderne et

ont fait l’objet d’un contrôle de qualité

minutieux.

A cet effet, veuillez lire en intégralité

le présent manuel avant d’utiliser cet

appareil, et conservez-le soigneusement

pour une utilisation ultérieure. Si vous

cédez ce produit à une tierce personne,

n’oubliez pas de lui fournir le manuel

d’utilisation également. Veillez à bien

respecter les consignes et les instructions

figurants dans le manuel d’utilisation.

Signification des

pictogrammes

Vous trouverez les symboles suivants

dans ce manuel d’utilisation :

Informatons mportantes et consels

utles concernant l’utlsaton de

l’apparel.

AAVERTISSEMENT:

Avertssements relatfs aux stua-

tons dangereuses en matère de

sécurté des bens et des personnes.

Avertssement en cas de contact

avec une surface brûlante.

Rsque de brûlure et d’éboullantage

dus à la vapeur

Rappel : Utilisez le bouton de vapeur à des intervalles de

moins d’une minute pour obtenir une performance op-

timale de vaporisation. L’appareil arrête la vaporisation

après une minute, sauf si vous appuyez de nouveau sur

le bouton de vapeur.

Commandes et pèces

1. Panneau de commande

2. Bouton de commande

3. Gâchette à vapeur

4. Bouton Marche/Arrêt

5. Bouchon du collecteur de calcare

6. Générateur de vapeur

7. Compartment de rangement des câbles

8. Réservor d’eau amovble

9. Orfce de remplssage du réservor d’eau

10. Verroullage de transport

11. Semelle

1.2 Données technques

Alimentation électrique :

220-240V~ 50-60Hz

Consommation d’énergie :

2350-2800W

Pression vapeur :

7.2 bar

Quantité de vapeur continue :

Jusqu’à 130 g/min

Jet de vapeur :

450 g/min

Drot de modfcatons technques ou de

concepton réservé.

Ce produit a été fabriqué dans les usines modernes respectueuses de

l'environnement.

Ne contient pas de PCB.

Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation 21 / FR

Panneau de commande Symboles Descrptons

Réglages de température

Niveau de vapeur

Mode Turbo

Mode Smart / Mode réglages

ntellgents

Collecteur de calcare à vder

Le réservoir d’eau est vide

Prêt à utiliser

Après avor tourné pendant 12 mnutes au nveau Turbo, le produt commutera

automatquement au nveau max.

1 Votre générateur de vapeur

22 / FR Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation

Cette secton content des

consgnes de sécurté qu

permettent de se prémunr contre

les rsques de blessures corporelles

ou de dégâts matérels.

Le non-respect de ces consgnes

annule la garante.

2.1 Consgnes générales

de sécurté

•Cet apparel est conçu selon

les normes nternatonales de

sécurté.

•Cet apparel peut être utlsé

par les enfants âgés d’au mons

8 ans et par les personnes à

capactés physques, sensorelles

ou mentales rédutes ou qu

manquent d’expérence et de

connassances, à condton

qu’elles soent supervsées ou

qu’elles aent reçu les consgnes

concernant l’utlsaton sûre de

l’apparel et assmlé les dangers

encourus. Les enfants ne dovent

pas jouer avec l’apparel.

•Les travaux d’entreten et de

nettoyage ne dovent pas être

effectués par des enfants à mons

qu’ls soent survellés par un

adulte.

•Ne lassez pas l’apparel sans

survellance quand l est branché.

•Débranchez l’apparel avant de

remplr le réservor d’eau.

•N’ouvrez pas le réservor d’eau

pendant que vous utlsez l’apparel.

•Utlsez et entreposez l’apparel sur

une surface stable.

•Lorsque l’apparel est placé sur

sa semelle, assurez-vous que la

surface en dessous est équlbrée.

•Lassez l’apparel en permanence

sur sa semelle lorsque vous ne

l’utlsez pas ou lorsque vous vous

reposez lors du repassage.

•S l’apparel tombe, a une

fute d’eau, présente un câble

d’almentaton endommagé

ou d’autres défauts, contactez

un servce agréé. N’utlsez pas

l’apparel avant qu’l ne sot réparé.

•Lorsque vous utlsez l’apparel ou

lorsque vous le lassez refrodr,

tenez-le ans que son câble

d’almentaton hors de la portée

des enfants de mons de 8 ans.

•L’apparel n’est pas conçu pour être

utlsé à l’extéreur.

•Utlsez unquement des

pèces d’orgne ou des pèces

recommandées par le fabrcant.

•Utlsez l’apparel unquement

lorsqu’l est relé au fer à vapeur.

•N’essayez pas de démonter

l’apparel.

2 Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation 23 / FR

•Assurez-vous que votre source

d’almentaton électrque est

conforme aux nformatons

spécfées sur la plaque

sgnalétque de votre apparel.

•L’almentaton secteur de

l’apparel dot être sécursée avec

un fusble d’au mons 16 A.

•Utlsez l’apparel unquement

avec une prse de terre.

•N’utlsez pas l’apparel avec une

rallonge.

•Ne trez pas le câble d’almentaton

de l’apparel pour le débrancher.

•S le câble d’almentaton est

endommagé, l dot être remplacé

ou réparé par le revendeur, son

servce après-vente ou par une

personne agréée de qualfcaton

semblable.

•Vellez à toujours débrancher

l’apparel avant de le nettoyer.

•Évtez d’enrouler le câble

d’almentaton autour de l’apparel.

•Évtez de toucher l’apparel ou sa

prse avec des mans humdes ou

moullées lorsqu’l est branché.

•La semelle de votre apparel

pourrat surchauffer. Tout contact

avec les surfaces chaudes peut

entraîner des brûlures.

•N’utlsez jamas l’apparel

à proxmté de matéraux

combustbles ou dans des endrots

où ls sont stockés.

•Assurez-vous que l’apparel est

frod avant d’ouvrr le couvercle de

retrat de chaux. Après avor utlsé

l’apparel, vous devez patenter

envron 2 heures avant d’ouvrr le

couvercle.

•S vous chosssez de conserver

les matéraux d’emballage, pensez

à les tenr hors de la portée des

enfants.

AVERTISSEMENT :

trempez pas la centrale vapeur

dans l'eau ou dans tout autre

lqude. Ne mettez jamas de

vnagre, de détartrants, d'amdon

de blanchssere, de parfum ou tout

autre produt d'ade au repassage

dans le fer à vapeur.

AAVERTISSEMENT :

N'utlsez

jamas d'essence, de solvant, d'agent

nettoyant abrasf ou de brosse dure

pour nettoyer votre fer.

BAVERTISSEMENT :

lavez pas votre apparel sous l'eau

courante ou ne le trempez pas dans

de l'eau ou dans tout autre lqude.

AAVERTISSEMENT :

N'utlsez

pas d'agents nettoyants abrasfs

pour nettoyer la semelle.

Il est normal que la pompe fasse du

brut lorsqu’elle puse l’eau.

2 Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

24 / FR Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

N’orentez

jamas la vapeur vers les personnes

ou les anmaux domestques.

AVERTISSEMENT :

Évtez

que des partes métallques telles

que les fermetures éclar et rvets

n’entrent en contact avec le fer à

repasser. Cela peut endommager la

semelle du fer à repasser.

AVERTISSEMENT :

En mode

Arrêt automatque, l’apparel ne

s’étent pas lorsque vous appuyez

sur le bouton Marche/Arrêt (4),

jusqu’à ce que vous le débranchez.

Le bouton Marche/Arrêt commence

à clgnoter au bout de dx mnutes et

l’apparel passe en mode Velle.

CLe mode « SMART »

de votre

apparel est adapté à tous les types

de tssus qu peuvent être repassés.

Attenton, avant d’effectuer le

détartrage de votre apparel en

ouvrant le collecteur de calcare,

assurez-vous d’étendre votre

apparel et attendez au mons deux

heures après extncton sous pene

de grèvement vous brûler.

2.2 Conformté avec la

drectve DEEE et mse au

rebut des produts usagés

Ce produt est conforme à la drectve DEEE

(2012/19/UE) de l’Unon européenne). Ce

produt porte un symbole de classfcaton pour

la mse au rebut des équpements électrques et

électronques (DEEE).

Ce symbole ndque que ce produt ne dot

pas être jeté avec les déchets ménagers à

la fn de sa ve utle. Les apparels usagés

dovent être retournés au pont de collecte

offcel destné au recyclage des apparels

électrques et électronques. Pour trouver ces

systèmes de collecte, veullez contacter les

autortés locales ou le détallant auprès duquel

vous avez acheté le produt. Chaque ménage joue

un rôle mportant dans la récupératon et le

recyclage des apparels ménagers usagés.

L’élmnaton approprée des apparels usagés ade

à prévenr les conséquences négatves

potentelles pour l’envronnement et la santé

humane.

2.3 Conformté avec la

drectve LdSD

L’apparel que vous avez acheté est conforme

à la drectve LdSD (2011/65/UE) de l’Unon

européenne. Il ne comporte pas les matérels

dangereux et nterdts mentonnés dans la

drectve.

2.4 Emballage du produt

L’emballage de l’apparel est fat à partr

des matéraux recyclables. Vellez à ce

que les matérels d’emballage soent ms

au rebut selon la règlementaton locale

en vgueur afn de les nclure dans le processus de

recyclage aux fns de la protecton de

l’envronnement.

2 Instructons mportantes en matère de sécurté et

d’envronnement

Générateur De Vapeur / Manuel d’utilisation 25 / FR

Utlsaton prévue

Cet apparel a été conçu unquement pour une

utlsaton domestque et pour le repassage ; l ne

convent pas à un usage professonnel.

Premère utlsaton

Avant la premère utlsaton, remplssez le

réservor d’eau avec de l’eau pus lassez évaporer

l’eau deux fos pour retrer les résdus de

fabrcaton.

Lors de la premère utlsaton, le

fer à repasser dégagera une légère

odeur. Cela revendra à la normale

après quelques utlsatons.

Consels pour le repassage

•L’apparel devent chaud rapdement ; repassez

les tssus en synthétque, soe etc. en réglant

l’apparel à basse température.

•Repassez les tssus qu peuvent garder des

effets de brllance (soe etc.) en les retournant

à l’envers ou en utlsant l’apparel en mode

“SMART”

•Appuyez très légèrement lorsque vous repassez

des tssus comme le velours et repassez-les

unquement dans une seule drecton.

•L’utlsaton de la vapeur peut provoquer

des tâches sur les tssus de couleurs en soe.

N’utlsez pas la vapeur.

•Les vêtements en 100% pur lane peuvent être

repassés avec la foncton vapeur.

•Repasser les vêtements en lane peut lasser

des effets de brllance. Repassez-les en les

retournant à l’envers.

Réglage de la température

Type de

tissu

Réglage

de la tem-

pérature

Réglage

de la

vapeur

Synthétique •Sans vapeur

Soie •• Avec vapeur

Coton ••• Avec vapeur

Lin - Jean Max Avec vapeur

Rangement

•S vous ne comptez pas utlser votre apparel

pendant un certan temps, veullez le ranger

sogneusement.

•Débranchez l’apparel et attendez qu’l sot à

l’arrêt complet avant de le ranger.

•Vdez l’eau du réservor.

•Conservez-le dans un endrot fras et sec.

•Tenez l’apparel hors de portée des enfants.

Déplacement et transport

•Pendant la manpulaton et le transport, portez

toujours l’apparel dans son emballage d’orgne.

L’emballage de l’apparel le protège des

dommages physques.

•Ne placez pas de charge lourde sur l’apparel ou

sur l’emballage. Cela pourrat l’endommager.

•Toute chute de l’apparel peut le rendre non

opératonnel ou l’endommager de façon

permanente.

Les valeurs ndquées sur les nscrptons apposées

sur votre produt ou les autres documents fourns

avec l’apparel sont des valeurs obtenues en

condtons de laboratore, conformément aux

normes en vgueur. Ces valeurs peuvent varer

selon l’utlsaton de l’apparel et les condtons

envronnantes.

Pour la mse en servce, l’utlsaton générale et

le nettoyage, veullez respecter les nstruct-

ons fgurant aux pages 4-6 du présent manuel

d’utlsaton.

Bu kılavuzu okumadan ürününüzü çalıştırmayınız.

Ürününüz le lgl garant şartları, kullanımı ve sorun gderme yöntemler kılavuzda yer almaktadır.

Uygun Kullanım ve Garant le İlgl Dkkat Edlmes Gereken Hususlar;

Aşağıda belrtlen sorunların gderlmes ücret karşılığında yapılır. Bu durumlar çn garant şartları

uygulanmaz;

1. Kullanım hatalarından kaynaklanan hasar ve arızalar,

2. Malın tüketcye teslmnden sonrak yükleme, boşaltma, taşıma vb. sırasında oluşan hasar ve arızalar,

3. Malın kullanıldığı yern elektrk (prz, gerlm, topraklama vb.), su (su basıncı, musluk vb.), doğalgaz,

telefon, nternet vb. şebekes ve/veya altyapısı (gder, zemn, ortam vb.) kaynaklı meydana gelen

hasar ve arızalar,

4. Doğa olayları ve yangın, su baskını vb. kaynaklı meydana gelen hasar ve arızalar,

5. Malın tanıtma ve kullanma kılavuzlarında yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan

hasar ve arızalar,

6. Malın, 6502 sayılı Tüketcnn Korunması Hakkındak Kanununda tarf edlen şekl le tcar veya meslek

amaçlarla kullanımı durumunda ortaya çıkan hasar ve arızalar,

7. Mala yetksz kşler tarafından bakım, onarım veya başka br nedenle müdahale edlmes

Durumunlarında mala verlmş garant sona erecektr.

Garant uygulaması sırasında değştrlen malın garant süres, satın alınan malın kalan garant süres le

sınırlıdır.

Ürününüz Arçelk A.Ş adına Town Ray Electrcal (HuZhou) Lmted, JangBe, 84 Hao, Xao Qu,Xao Jn

Kou Town,HuZhou Cty,GuangDong Provnce,Chna tarafından üretlmştr.

Menşe : P.R.C.

Lütfen önce bu kılavuzu

okuyun!

Değerli Müşterimiz,

Beko ürününü tercih ettiğiniz için

teşekkür ederiz. Yüksek kalite ve teknoloji

ile üretilmiş olan ürününüzün size en

iyi verimi sunmasını istiyoruz. Bunun

için, bu kılavuzun tamamını ve verilen

diğer belgeleri ürünü kullanmadan önce

dikkatle okuyun ve bir başvuru kaynağı

olarak saklayın. Ürünü başka birisine

verirseniz, kullanma kılavuzunu da birlikte

verin. Kullanma kılavuzunda belirtilen tüm

bilgi ve uyarıları dikkate alarak talimatlara

uyun.

Sembollerin anlamları

Bu kullanma kılavuzunun çeşitli

kısımlarında aşağıdaki semboller

kullanılmıştır:

Chazın kullanımıyla lgl öneml

blgler ve faydalı tavsyeler.

UYARI: Can ve mal güvenlğyle lgl

tehlkel durumlar konusunda uyarılar.

Sıcak yüzeylerle lgl uyarı.

Buhardan yanma ve haşlanma

tehlkes.

Dkkat: En y buhar performansını elde etmek

çn buhar düğmesn 1 dakkadan az aralıklarla

kullanın. Buhar butonuna 1 dakka ara vermeden

basmaya devam edersenz, ürün buhar vermey

durduracaktır.

Kontroller ve parçalar

1. Kontrol panel

2. Kontrol düğmes

3. Buhar tetğ

4. Açma/kapama düğmes

5. Kreç temzleme kapağı

6. Buhar stasyonu

7. Kablo toplama yuvası

8. Çıkarılablr su tankı

9. Su doldurma kapağı

10. Taşıma kld

11. Taban

1.2 Teknk verler

Güç kaynağı :

220-240V~ 50-60Hz

Güç :

2350-2800W

Pompa basıncı :

7,2 bar

Devamlı buhar

miktarı :

130 g/dk (max turbo

modunda)

Şok buhar :

450 g/dk

Teknk ve tasarım değşklkler yapma hakkı

saklıdır.

Bu ürün çevreye saygılı modern tesislerde doğaya zarar vermeden üretilmiştir.

PCB içermez.

28 / TR Buhar Jeneratörlü Ütü / Kullanma Kılavuzu

1 Buhar jeneratörlü ütünüz

Kontrol paneli Semboller Açıklamaları

Sıcaklık ayarları

Buhar sevyes

Turbo mod

Smart (akıllı) - mod

Kreç temzleme gerekldr

Su tankı boş

Ütü hazır

Turbo kademesnde 12 dakka çalıştıktan sonra ürün kendlğnden Max. kademesne geçer.

Buhar Jeneratörlü Ütü / Kullanma Kılavuzu 29 / TR

Bu bölümde, yaralanma ya da

madd hasar tehlkelern önlemeye

yardımcı olacak güvenlk talmatları

yer almaktadır.

Bu talmatlara uyulmaması halnde

her türlü garant geçersz hale gelr.

2.1 Genel güvenlk

•Bu chaz, uluslararası güvenlk

standartlarına uygundur.

•Chazın 8 yaş ve üzer çocuklar

le kısıtlı fzksel, duyusal, zhnsel

kapasteye sahp olan ya da blg

ve deneyme sahp olmayan

kşler tarafından kullanılablmes

çn gözetm altında olmaları

veya chazın güvenl kullanımı

le lgl talmatları ve tehlkeler

anlamaları gerekr. Çocuklar

chazla oynamamalıdır.

•Temzlk ve kullanıcı bakım

şlemler, başlarında br büyük

olmadığı sürece çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

•Chazı elektrk fşne bağlıyken

gözetmsz bırakmayın.

•Chazın su tankına su doldurmadan

önce fşn przden çekn.

•Kullanım sırasında su doldurma

delğn açmayın.

•Chazı sabt br yüzeyde kullanın ve

muhafaza edn.

•Chaz altlığı üzerne

yerleştrldğnde, altlığın üzerne

konulduğu yüzeyn dengel

olmasını sağlayın.

•Chazınızı, kullanmadığınız

durumlarda yada kullanım sırasında

ütülemeye ara verdğnz esnalarda

dama altlığı üzerne yerleştrn.

•Chaz düşürülürse, su sızıntısı

yaparsa, elektrk kablosu

hasarlanırsa veya dğer arızalar

meydana gelrse, yetkl servse

başvurun. Chazı onarılana kadar

kullanmayın.

•Chaz kullanımda ken veya

soğumaya bırakıldığında, 8 yaş

altı çocukları chazdan ve elektrk

kablosundan uzak tutun.

•Chaz dış mekanlarda kullanıma

uygun değldr.

•Sadece orjnal parçaları veya

üretc tarafından tavsye edlen

parçaları kullanın.

•Chazı sadece buharlı ütü

stasyonuna bağlıyken kullanın.

•Chazı parçalarına ayırmayın.

•Şebeke güç kaynağınız chazın tp

etketnde belrtlen blglere uygun

olmalıdır.

•Chazı kullanacağınız şebeke en

az 16 A’lk br sgorta le emnyete

alınmış olmalıdır.

2 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

30 / TR Buhar Jeneratörlü Ütü / Kullanma Kılavuzu

•Chazı topraklı przde kullanın.

•Chazı uzatma kablosuyla

kullanmayın.

•Chazın fşn çıkartırken

kablosundan çekmeyn.

•Elektrk kablosu, hasar görmes

durumunda satıcı, servs merkez

veya benzer uzman ve yetkl

servs tarafından onarılmalı veya

değştrlmeldr.

•Chazı temzlemeden önce fşn

przden çekn.

•Chazın kablosunu etrafına

sarmayın.

•Chaz elektrğe bağlıyken ellernz

neml veya ıslaksa chazın fşne

dokunmayın.

•Chazın tabanı aşırı ısınablr. Sıcak

yüzeylere temas yanıklara yol

açablr.

•Chazı patlayıcı veya yanıcı

ortamların ve maddelern

bulunduğu yerde veya yakınında

kullanmayın.

•Kreç temzleme kapağını açmadan

önce chazın soğuduğundan emn

olun. Kullanım sonrası chazın

kapağını açmadan önce yaklaşık 2

saat beklemenz gerekldr.

•Ambalaj malzemelern

saklıyorsanız çocukların

ulaşamayacağı br yerde muhafaza

edn.

UYARI:

Buhar stasyonunu (6)

suya veya dğer sıvıların çersne

daldırmayın. Chaza asla srke, kreç

çözücü, kola, parfüm veya dğer

ütülemeye yardımcı maddelerden

koymayın.

AUYARI:

Chazı temzlemek çn

benzn, solvent, aşındırıcı temzleyc

veya sert fırça kullanmayın.

BUYARI:

Chazınızı akan suyun

altına tutup yıkamayın veya su ve

dğer sıvıların çersne daldırmayın.

AUYARI:

Tabanı (11) temzlemek

çn, aşındırıcı temzlk maddeler

kullanmayın.

Chazdan su alımı esnasında

pompanın çalışması ses çıkarablr,

bu durum normaldr.

UYARI:

Buharı hçbr zaman

nsanlara veya hayvanlara

yöneltmeyn.

AUYARI:

Fermuar, perçn gb metal

parçaları veya metal düğmeler

ütüye temas ettrmeyn. Bu durum

ütünün tabanına zarar vereblr.

UYARI:

Otomatk kapanma

modunda chaz fşe takılı ken açma/

kapama düğmesne (4) basıldığında

fşten çekmeden chaz tamamen

kapanmaz. 10 dakka çnde açma/

kapama düğmes (4) yanıp sönmeye

başlayarak chaz bekleme moduna

geçer.

2 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

Buhar Jeneratörlü Ütü / Kullanma Kılavuzu 31 / TR

Ütüleneblr tüm kumaşlar çn

“SMART”

modunu kullarak

güvenle ütüleme yapablrsnz.

2.2 AEEE yönetmelğne uyum

ve atık ürünün elden çıkarıl-

ması

Bu ürün T.C. Çevre ve Şehrclk Bakanlığı tarafın-

dan yayımlanan “Atık elektrkl ve Elektronk eşya-

ların Kontrolü Yönetmelğ’nde belrtlen zararlı ve

yasaklı maddeler çermez.

AEEE Yönetmelğne uygundur. Bu ürün,

ger dönüşümlü ve tekrar kullanılablr n-

telktek yüksek kaltel parça ve malzeme-

lerden üretlmştr. Bu nedenle, ürünü,

hzmet ömrünün sonunda evsel veya dğer atıklar-

la brlkte atmayın. Elektrkl ve elektronk chazla-

rın ger dönüşümü çn br toplama noktasına götü-

rün. Bu toplama noktalarını bölgenzdek yerel yö-

netme sorun. Kullanılmış ürünler ger kazanıma

vererek çevrenn ve doğal kaynakların korunması-

na yardımcı olun.

2.3 Ambalaj blgs

Ürünün ambalajı, Ulusal Mevzuatımız ge-

reğ ger dönüştürüleblr malzemeler-

den üretlmştr. Ambalaj atığını evsel

veya dğer atıklarla brlkte atmayın, ye-

rel otortenn belrttğ ambalaj toplama noktaları-

na atın.

2 Öneml güvenlk ve çevre talmatları

32 / TR Buhar Jeneratörlü Ütü / Kullanma Kılavuzu

Kullanım amacı

Chaz sadece evde kullanılmak ve ütü yapmak

üzere tasarlanmıştır, profesyonel kullanım çn

uygun değldr.

İlk kullanım

İlk kullanımda, üretm atıklarını gdermek çn

su tankını (8) k kez su doldurarak (bkz. 3.6)

buharlaştırın.

Chazın lk kullanımında, haff br

koku olablr. Bu durum brkaç

kullanım sonra normale dönecektr.

Ütüleme puçları

•Chaz kısa sürede ısınır; sentetk, pek veya

benzer kumaşları düşük sıcaklık ayarları

kullanarak ütüleyn.

•Parlayablecek kumaşları (pek vb.) ters çevrerek

ütüleyn veya

“SMART”

modunda chazı

kullanın.

•Kadfe gb kumaşları çok az basınçla ve tek yöne

doğru ütüleyn.

•Renkl pek kumaşlarda buhar şlem, lekelere

neden olablr. Buhar kullanmayın.

•%100 saf yünden yapılmış kumaşlar buhar

kullanılarak ütüleneblr.

•Yünlü kıyafetlern ütülenmes parlamaya neden

olablr. Ters çevrerek ütüleyn.

Sıcaklık ayarı

Kumaş Türü Sıcaklık Ayarı Buhar

Ayarı

Sentetik •Buharsız

İpekli •• Buharlı

Pamuklu ••• Buharlı

Keten-Kot Max Buharlı

Saklama

•Buhar stasyonunu uzun süre kullanmayı

düşünmüyorsanız, dkkatl br şeklde saklayın.

•Chazı kaldırmadan önce fşn çekn ve tamamen

soğumasını bekleyn.

•Su tankını (8) boşaltın.

•Chazın taşıma kldn (10) kltleyn.

•Sern ve kuru br yerde saklayın.

•Chazı, çocukların ulaşamayacağı br yerde

muhafaza edn.

Taşıma ve naklye

•Taşıma ve naklye sırasında chazı orjnal

ambalajı le brlkte taşıyın. Chazın ambalajı,

chazı fzksel hasarlara karşı koruyacaktır.

•Chazın veya ambalajının üzerne ağır csmler

koymayın. Chaz zarar göreblr.

•Chazın düşürülmes durumunda chaz

çalışmayablr veya kalıcı hasar oluşablr.

Ürününüz üzernde bulunan şaretlemelerde veya

ürünle brlkte verlen dğer basılı dökümanlarda

beyan edlen değerler, lgl standartlara göre

laboratuvar ortamında elde edlen değerlerdr. Bu

değerler, ürünün kullanım ve ortam şartlarına göre

değşeblr.

Devreye alma, genel kullanım ve temzlk

şlemler çn lütfen bu kullanım kılavuzunun 4.

ve 6. sayfalarında verlen talmatlara uyun.

Müșteri Hizmetleri

Müșteri Memnuniyeti Politikası

• Müșterilerimizin istek ve önerilerini her kanaldan karșılamaktan mutluluk duyarız.

Kanallarımız:

*Çağrı Merkezimiz:

444 0 888

(Sabit telefonlardan veya cep

telefonlarından

alan kodu çevirmeden arayın*)

*Diğer Numaramız

0216 585 8 888

-Çağrı Merkezimiz haftanın 7 günü 24

saat hizmet vermektedir.

-Çağrı Merkezimiz ile yaptığınız

görüșmeler iletișim hizmeti aldığınız

operatör firma tarafından sizin için

tanımlanan tarifeye göre ücretlendirilir.

-Sabit veya cep telefonlarınızdan

alan kodu tușlamadan çağrı merkezi

numaramızı arayarak ürününüz ile ilgili

arzu ettiğiniz hizmeti talep edebilirsiniz.

*Whatsapp Numaramız:

0544 444 0 888

*Faks Numaramız:

-0216-423-2353

*Web Adresimiz:

-www.beko.com.tr

*e-posta Adresimiz:

-musteri.hizmetleri@beko.com

*Sosyal Medya Hesaplarımız:

-https://www.instagram.com/bekoturkiye/

-https://twitter.com/beko_tr

-https://www.facebook.com/bekoturkiye/

-https://www.youtube.com/user/BekoChannel

*Posta Adresimiz:

-Arçelik A.Ș. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

*Bayilerimiz,

-https://www.beko.com.tr/yetkili-saticilar/

• Müșterilerimizden iletilen istek ve önerilerin Beko’ya ulaștığı bilgisini, müșteri profili

ayrımı yapılmaksızın kendilerine 24 saat içinde veririz.

• Müșteri Hizmetleri sürecimiz:

Müșterilerimizin istek ve önerilerini;

*İzlenebilir, raporlanabilir, șeffaf ve güvenli tek bir bilgi havuzunda toplarız.

*Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz.

*Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız.

• Beko olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder,

müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.

• Bütün süreçlerimizi yönetim sistemi ile entegre ederek birbirini kontrol eden bir

yapı geliștirilmesini sağlarız.

Yönetim hedeﬂerini de bu sistem üzerinden besleriz.

Așağıdaki önerilere uymanızı rica ederiz.

• Ürününüzü aldığınızda Garanti belgesini Yetkili Satıcınıza onaylattırınız.

• Ürününüzü kullanma kılavuzu esaslarına göre kullanınız.

• Ürününüz ile ilgili hizmet talebiniz olduğunda yukarıdaki telefon numaralarından

Çağrı Merkezimize bașvurunuz.

• Hizmet için gelen teknisyene “teknisyen kimlik kartı”nı sorunuz.

• İșiniz bittiğinde Yetkili servis teknisyeninden “Hizmet Fiși” istemeyi unutmayınız.

alacağınız “Hizmet Fiși” , ilerde ürününüzde meydana gelebilecek herhangi bir

sorunda size yarar sağlayacaktır.

• Ürünün kullanım ömrü: 10 yıldır. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için

gerekli yedek parça bulundurma süresi)

Hizmet talebinin değerlendirilmesi

444 0 888

Web sitesi

Çağrı merkezi

musteri.hizmetleri

@beko.com 0216 423 23 53

Bașvuru Konusu

Müșteri Adı, Soyadı

Müșteri Telefonu

Müșteri Adresi

Müșteri Bașvurusu1

Bașvuru kaydı

Hizmet talebinin alınması

Memnun Memnun

değil

- Hizmet talebi analizi

- Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi (Keșif,nakliye,montaj,bilgi,onarım,değișim vb.)

- Hizmet hakkında gerekli ișlemin gerçekleștirilmesi

Müșteri memnuniyetinin alınması

5Bașvuru kaydının kapatılıp, bilgilerin saklanması

Yetkili Servis Yetkili Satıcı Faks

www.beko.com

GARANTİ ŞARTLARI

1) Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.

2) Malın tanıtma ve kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Arçelik A.Ş.’nin yetkili kıldığı servis çalışanları dışındaki

şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, malın bütün parçaları dahil olmak

üzere tamamını; malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı malın teslim tarihinden itibaren yukarıda belirtilen süre kadar garanti eder.

3) Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde

yer alan;

a- Sözleşmeden dönme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme,

b- Satış bedelinden indirim isteme, ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,

haklarından birini kullanabilir.

4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka

herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım

hakkını üretici veya ithalatçıya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen

sorumludur.

5) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;

- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici yada ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi

durumlarında;

tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkân varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.

Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ile ithalatçı müsteselsilen sorumludur.

6) İlgili mevzuatlarda belirlenen kullanım ömrü süresince malın azami tamir süresi 20 iş gününü, geçemez. Bu süre, garanti süresi

içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis

istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Garanti kapsamı içerisindeki malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi

halinde, üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına

tahsis etmek zorundadır. Benzer özelliklere sahip başka bir malın tüketici tarafından istenmemesi halinde üretici veya ithalatçılar bu

yükümlülükten kurtulur. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

7) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

8) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya

tüketici işleminin yapıldığı yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

9) Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi

Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın

Unvanı:

Arçelik A.Ş.

Markası:

Beko

Adres:

Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6,

34445, Sütlüce / İSTANBUL

Cns:

Buhar Jeneratörlü Ütü

Model:

SGA 8328 B

Telefonu:

(0-216) 585 8 888

Bandrol ve Ser No:

Faks:

(0-216) 423 23 53

Garant Süres:

2 YIL

web adres:

www.beko.com.tr

Azam Tamr Süres:

20 İş günü

Satıcı Firmanın:

Unvanı: Fatura Tarih ve Sayısı:

Adresi: Teslim Tarihi ve Yeri:

Telefonu: Yetkilinin İmzası:

Faks: Firmanın Kaşesi:

e-posta:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcı imzalayacak ve kaşeleyecektir.

Garanti Belgesi

Buhar Jeneratörlü Ütü

¡Lea este manual antes de

utilizar el aparato!

Estimado cliente:

Gracias por elegir un producto Beko.

Esperamos que obtenga los mejores

resultados de nuestro producto ya que

ha sido fabricado con gran calidad y

con tecnología de última generación.

Por tanto, lea por favor este manual de

usuario y todos los demás documentos

adjuntos antes de utilizar el aparato y

guárdelo como referencia para futuras

consultas. Si va a entregar este aparato

a otra persona, proporciónele también

el manual del usuario. Siga todas las

advertencias e instrucciones incluidas en

este manual del usuario.

Significado de los símbolos

Los siguientes símbolos se usan en las

diversas secciones del presente manual:

Informacón mportante y consejos

útles sobre su uso.

AADVERTENCIA:

Advertencas

de stuacones pelgrosas sobre

la segurdad de las personas y la

propedad.

Advertenca sobre superfces

calentes.

Resgo de quemadura o escaldadura

debdo al vapor.

Recordatoro: Utlce el botón de vapor durante un

ntervalo nferor a 1 mnuto para obtener el mejor

rendmento de vaporzado. El aparato dejará de

emtr vapor transcurrdo 1 mnuto, salvo que

vuelva a pulsar el botón de vapor

Control y pezas

1. Panel de control

2. Botón de control

3. Gatllo de vapor

4. Botón de Encenddo/Apagado

5. Cuberta para la elmnacón de sedmento

6. Centro de planchado

7. Seccón de rebobnado del cable

8. Depósto de agua desmontable

9. Tapa para la recarga de agua

10. Seguro de transporte

11. Suela

1.2 Datos técncos

Alimentación :

220-240V~ 50-60Hz

Potencia :

2350-2800W

Presión de bombeo :

7.2 bar

Cantidad de vapor

continuo :

130 g/min (en el modo

turbo máx.)

Golpe de vapor :

450 g/min

Queda reservado el derecho a modfcacones

técncas y de dseño.

Este producto se ha fabrcado en plantas de fabrcacón modernas y que hacen uso de procesos

respetuosos con el medo ambente.

No contene PCB.

Centro de planchado/ Manual del usuario 37 / ES

Panel de control Símbolos Descrpcones

Ajustes de temperatura

Nivel de vapor

Modo turbo

Modo Smart

Inserte el cartucho ant cal

El depósito de agua está vacío

Plancha lsta para usar

Después de 12 mnutos de funconamento en el nvel Turbo, el producto camba

automátcamente al nvel Máxmo.

1 Centro de planchado

38 / ES Centro de planchado / Manual del usuario

Este apartado contene

nstruccones de segurdad que

ayudarán a la proteccón contra los

resgos de lesones personales o

daños a la propedad.

El ncumplmento de estas

nstruccones causará la pérdda de

cualquer tpo de garantía.

2.1 Segurdad general

•Este aparato cumple con los es-

tándares internacionales sobre

seguridad.

•Los niños de ocho o más años de

edad y las personas con las ca-

pacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que no ten-

gan los conocimientos y la expe-

riencia necesarios pueden usar

este aparato siempre y cuando lo

hagan bajo supervisión o bien co-

nozcan y comprendan las instruc-

ciones de uso seguro del aparato,

así como sus riesgos potenciales.

No deje que los niños jueguen con

el aparato.

•Las tareas de limpieza y mante-

nimiento no deben dejarse en

manos de niños a menos que sean

supervisados por un adulto.

•No deje el aparato desatendido

mientras esté enchufado.

•Desenchufe el aparato antes de

recargar el depósito de agua.

•No abra el orificio de rellenado de

agua mientras esté usando el apa-

rato.

•Manipule el aparato sobre una su-

perficie de trabajo estable.

•Cuando el electrodoméstico esté

colocado en su base de soporte,

asegúrese de que la superficie de-

bajo de la placa esté nivelada.

•Siempre coloque el aparato sobre

su la base cuando no lo utilice o

cuando se tome un respiro du-

rante el planchado.

•Si el aparato se cae, deja esca-

par agua o tiene el cable de ali-

mentación dañado, contacte con

el servicio de atención al cliente

autorizado. No utilice el aparato

hasta que esté reparado.

•Cuando el electrodoméstico esté

en uso o enfriado, mantenga el

aparato y el cable de alimentación

fuera del alcance de los niños me-

nores de 8 años.

•El aparato no es apto para su uso

en exteriores.

•Use únicamente piezas originales

o piezas recomendadas por el fa-

bricante.

2 Instruccones mportantes para la segurdad y el

medo ambente

Centro de planchado / Manual del usuario 39 / ES

•Use el electrodoméstico única-

mente cuando esté conectado al

centro de planchado.

•No trate de desmontar el aparato.

•Su fuente de alimentación debe

ser conforme a la información que

se indica en la placa de datos del

aparato.

•La fuente de alimentación del apa-

rato debe protegerse con un fusi-

ble de 16 A como mínimo.

•Use el aparato con un enchufe con

toma a tierra.

•No utilice este aparato con un

cable alargador.

•No tire del cable de alimentación

cuando desenchufe el aparato.

•Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser reparado o

sustituido por el distribuidor, un

servicio técnico o un técnico de

servicio cualificado y autorizado

igualmente cualificado.

•Desenchufe el aparato antes de

limpiarlo.

•No enrolle el cable de corriente al-

rededor del aparato.

•No toque el aparato o su enchufe

con las manos húmedas o mojadas

cuando esté enchufado.

•La suela del aparato del aparato

puede calentarse demasiado. El

contacto con las superficies ca-

lientes puede provocar quemadu-

ras.

•No utilice nunca el aparato en lu-

gares con materiales combustibles

o inflamables, o cerca de ellos.

•Asegúrese de que el aparato esté

frío antes de abrir el depósito del

cartucho anti cal. Una vez utilizado

el aparato, debería esperar unas

dos horas antes de abrir el depó-

sito del cartucho anti cal.

•Si guarda el material de embalaje,

manténgalo fuera del alcance de

los niños.

ADVERTENCIA:

No moje el

centro de planchado con agua u

otros líqudos. Nunca ponga en el

aparato vnagre, desncrustantes,

almdón de lavandería, perfumes

o otros productos auxlares que

ayuden en el planchado.

AADVERTENCIA:

Nunca use

gasolna, productos de lmpeza

dsolventes y abrasvos o cepllos

duros para lmpar el aparato.

BADVERTENCIA:

No lave el

aparato bajo un chorro de agua n

lo deje en remojo en agua u otros

líqudos.

AADVERTENCIA:

No utlce

productos de lmpeza abrasvos

para lmpar la suela.

2 Instruccones mportantes para la segurdad y el

medo ambente

40 / ES Centro de planchado / Manual del usuario

Puede que el funconamento de la

bomba provoque un poco de rudo

durante la extraccón de agua. Esto

es normal.

ADVERTENCIA:

No drja el

vapor a personas o a mascotas.

ADVERTENCIA:

No deje que la

plancha esté en contacto con pezas

metálcas tales como cremalleras o

remaches. Esto puede dañar la suela

de la plancha.

ADVERTENCIA:

En el modo

de apagado automátco, el

aparato no se apaga s no pulsa el

botón de encenddo/apagado (4)

hasta desenchufarlo. El botón de

encenddo/apagado comenzará

a parpadear en dez mnutos y el

aparato cambará al modo de espera.

El modo

“SMART”

del aparato es

apto para todo tpo de tejdos que

puedan plancharse.

2 Instruccones mportantes para la segurdad y el

medo ambente

2.2 Conformdad con la

normatva WEEE y elmnacón

del aparato al fnal de su vda

útl

Este producto es conforme con la directiva de la UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

(WEEE) (2012/19/UE). Este producto incorpora el

símbolo de la clasificación selectiva para los resi-

duos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE).

Este símbolo indica que este producto no

debe eliminarse con otros desechos do-

mésticos al final de su vida útil. El dispositi-

vo usado debe ser devuelto al punto de re-

cogida oficial para el reciclaje de los dispositivos

eléctricos y electrónicos. Para encontrar estos sis-

temas de recogida, por favor, póngase en contacto

con las autoridades locales o con el distribuidor

donde se compró el producto. Cada hogar desem-

peña un papel importante en la recuperación y el

reciclaje de los aparatos antiguos. La eliminación

adecuada de los aparatos usados ayuda a prevenir

las posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana.

2.3 Cumplmento de la

drectva RoHS

El producto que ha adquirido es conforme con la

directiva de la UE sobre la restricción de sustancias

peligrosas (RoHS) (2011/65/UE). No contiene nin-

guno de los materiales nocivos o prohibidos especi-

ficados en la directiva.

2.4 Paquete del aparato

El embalaje usado para este electrodo-

méstico está hecho de materiales recicla-

bles. Por favor, asegúrese de que los ma-

teriales de embalaje se eliminan de

acuerdo con la normativa local para incluir dichos

materiales en el proceso de reciclaje para la pro-

tección medioambiental.

Centro de planchado / Manual del usuario 41 / ES

Uso prevsto

Este electrodoméstco está pensado para un

planchado y un uso doméstco no es apto para uso

profesonal.

Prmer uso

Antes del prmer uso, llene dos veces el depósto

de agua y vaporce para qutar los resduos de

fabrcacón.

Durante el prmer uso, la plancha

puede emtr un lgero olor. Esta

condcón volverá a su estado

normal después de varos usos.

Consejos para el planchado

•El aparato se calenta en poco tempo. Plancha

tejdos sntétcos, de seda, etc. con ajustes de

temperatura bajos.

•Planche tejdos que puedan brllar (seda, etc.)

grándolos haca dentro o haca fuera con el

aparato en el modo

“SMART”

•Emplee poca presón cuando planche tejdos

tales como tercopelo y plánchelos en una sola

dreccón.

•El uso de vapor puede provocar manchas en

tejdos de seda de color. No use vapor.

•Las prendas 100% de pura lana se puede

planchar con vapor.

•Planchar prendas de lana puede causar brllo.

Plánchelas ponéndolas al revés.

Ajuste de la temperatura

Tipo de

tejido

Ajuste de

la tem-

peratura

Ajustes

de vapor

Sintético •Sin vapor

Seda •• Con vapor

Algodón ••• Con vapor

Ropa de cama

- Vaqueros Máx Con vapor

Almacenamento

•S no va a utlzar el aparato durante un

perodo prolongado de tempo, guárdelo

cudadosamente.

•Desenchufe el aparato y espere hasta que se

enfríe por completo.

•Vacíe el agua del depósto de agua.

•Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

•Mantenga el aparato fuera del alcance de los

nños.

Manejo y transporte

•Durante el manejo y el transporte, lleve el

aparato en su embalaje orgnal. El embalaje del

aparato lo protege de daños físcos.

•No coloque cargas pesadas en el aparato o en el

embalaje. El aparato podría dañarse.

•Dejar caer el aparato podría causar que dejara de

funconar o causar un daño permanente.

Los valores declarados en las etquetas adosadas

al aparato o ndcados en los demás documentos

mpresos sumnstrados junto con él representan

los valores obtendos en los laboratoros de

acuerdo con los estándares pertnentes. Estos

valores pueden varar según el uso que se haga del

aparato y de las condcones ambentales.

Para la puesta en marcha, el uso general y la

lmpeza, tenga en cuenta las nstruccones

de las págnas 4-6 de este manual de

nstruccones.

 

















                   

   

      



               









        



  

                   



                











• 



• 

• 

• 

• 

•        







• 



• 





•        





          



• 

              



• 

• 

•                





                    

         







   









 

 

 











 





















     

  

      



 



      









         

 











• 



•              



•             



• 

• 

•                



•          



•               

            



•                



•                 

               



• 

• 

• 









 

 

 













Proszę najpierw

przeczytać tę instrukcję

obsługi!

Drodzy Klienci,

Dziękujemy za wybranie produktu marki

Beko. Mamy nadzieję, że wyrób ten,

wyprodukowany przy użyciu najnowszych

technologii wysokiej jakości, okaże się w

najwyższym stopniu zadowalający. Przed

użyciem urządzenia należy uważnie

przeczytać instrukcję obsługi oraz

towarzyszące jej dokumenty i zachować

ją do wglądu na przyszłość. Przekazując

wyrób innemu użytkownikowi, proszę

oddać mu również niniejszą instrukcję.

Proszę przestrzegać wszystkich ostrzeżeń

i informacji w tej instrukcji obsługi.

Znaczenie symboli

W niniejszej instrukcji stosuje się

następujące symbole:

Ważne nformacje  przydatne

wskazówk dotyczące użytkowana.

OSTRZEŻENIE: Ostrzeżena

dotyczące sytuacj zagrażających

bezpeczeństwu, życu  menu.

Ostrzeżene przed gorącym

powerzchnam.

Ryzyko przypalena  poparzena

parą.

Należy pamętać, : Aby wytworzyć węcej pary,

należy przycskać przycsk uderzena pary w

odstępach krótszych nż 1 mn. W przypadku, gdy

przycsk uderzena pary ne jest używany przez

czas dłuższy nż 1 mnuta, urządzene przestane

wytwarzać parę.

Regulacja  budowa

1. Panel sterowana

2. Przycsk sterujący

3. Spust pary

4. Przycsk wł./wył.

5. Pokrywa szufladk antywapennej

6. Powerzchna parowncy

7. Sekcja nawjana kabla

8. Wyjmowany zbornk wody

9. Pokrywka zbornka wody

10. Blokada transportowa

11. Stopa żelazka

1.2 Dane technczne

Zasilanie :

220-240V~ 50-60Hz

Użycie energii :

2350-2800W

Ciśnienie pompy :

7.2 bar

Stała ilość pary :

130 g/min (w maksymal-

nym trybie turbo)

Uderzenie pary :

450 g/min

Zastrzega sę prawo do modyfkacj konstrukcj 

parametrów techncznych.

Urządzenie zostało wyprodukowane w nowoczesnych, bezpiecznych dla

środowiska zakładach bez wpływu na przyrodę.

Nie zawiera bifenyli

polichlorowanych (PCB).

Wytwornica pary / Instrukcja obsługi 45 / PL

Panel sterowana Symbol Ops

Ustawienia temperatury

Poziom pary

Tryb turbo

Inteligentny tryb

Należy usunąć osad wapenny

Zbiornik wody jest pusty

Gotowość do prasowana

Po 12-mnutowej pracy na pozome Turbo produkt automatyczne przełączy sę na

pozom Maks.

1 Wytwornca pary

46 / PL Wytwornica pary / Instrukcja obsługi

Nnejszy rozdzał zawera nstrukcje

bezpeczeństwa, które pomagają w

unknęcu obrażeń cała  uszkodzeń

mena.

Neprzestrzegane tych nstrukcj

spowoduje uneważnene

udzelonej gwarancj.

2.1 Ogólne zasady

bezpeczeństwa

•Urządzene jest zgodne z

mędzynarodowym normam

bezpeczeństwa.

•Urządzene może być używane

przez dzec od 8 roku życa oraz

osoby nepełnosprawne fzyczne,

psychczne lub umysłowo, a

także osoby bez dośwadczena

lub wedzy w zakrese obsług

urządzena, o le znajdują sę

one pod nadzorem lub zostały

szczegółowo ponstruowane

o bezpecznym korzystanu

z urządzena  potencjalnych

zagrożenach. Dzec ne pownny

bawć sę tym urządzenem.

•Dzec ne pownny czyścć go an

konserwować, chyba że są pod

nadzorem osoby dorosłej.

•Ne należy pozostawać

urządzena bez dozoru, jeśl jest

włączone do gnazdka.

•Przed napełnenem zbornka

wodą należy odłączyć produkt od

zaslana.

•Podczas użytkowana urządzena

ne wolno otwerać otworu do

uzupełnana wody.

•Urządzene pownno być używane

 przechowywane na stablnej

powerzchn.

•Gdy urządzene jest ustawone na

podstawe, powerzchna pod ną

mus być równa.

•Urządzene należy ustawać na

podstawe zawsze, gdy ne jest

używane oraz w czase przerw w

prasowanu.

•Jeśl urządzene zostało

upuszczone, wyceka z nego

woda, ma uszkodzony kabel

zaslający lub występują nne

aware, należy skontaktować

sę z autoryzowanym punktem

serwsowym. Ne wolno używać

urządzena, dopók ne zostane

naprawone.

•Jeżel urządzene ne jest używane

lub zostało pozostawone do

ostygnęca, należy przechowywać

je wraz z kablem zaslającym poza

zasęgem dzec ponżej 8 lat.

•Urządzene ne nadaje sę

do stosowana na zewnątrz

budynków.

2 Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa 

ochrony środowska

Wytwornica pary / Instrukcja obsługi 47 / PL

•Należy stosować wyłączne

orygnalne lub zalecane przez

producenta częśc zamenne.

•Urządzena należy używać tylko

po przyłączenu go do żelazka.

•Ne należy próbować rozkładać

tego urządzena na częśc.

•Zaslane z domowej sec

elektrycznej pownno być zgodne

z nformacjam podanym na

tablczce znamonowej tego

urządzena.

•Seć elektryczna mus być

zabezpeczona bezpecznkem co

najmnej 16 A.

•Urządzena można używać,

gdy jest podłączone do gnazda

ścennego z uzemenem.

•Z urządzenem ne należy używać

przedłużaczy.

•Ne należy wyjmować wtyczk

z gnazdka, cągnąc za kabel

zaslający.

•Uszkodzony kabel zaslający

pownen zostać naprawony lub

wymenony przez sprzedawcę,

punkt serwsowy albo

specjalstyczny autoryzowany

serws o podobnych kwalfkacjach.

•Przed przystąpenem do

czyszczena urządzena wyjąć

wtyczkę z gnazdka.

•Ne wolno owjać kabla wokół

urządzena.

•Ne wolno dotykać tego urządzena

an jego wtyczk wlgotnym lub

mokrym dłońm, jeśl jest ono

podłączone do gnazdka.

•Stopka urządzena może

nadmerne sę rozgrzać. Kontakt

z gorącym powerzchnam może

spowodować oparzene.

•Ne wolno używać urządzena

w mejscach przechowywana

materałów wybuchowych lub

łatwopalnych an w ch poblżu.

•Przed otwarcem pokrywy

szufladk antywapennej upewnć

sę, że urządzene jest zmne.

Po użycu urządzena należy

odczekać około 2 godzn przed

otwarcem jego pokrywy.

•Opakowane urządzena należy

przechowywać poza zasęgem

dzec.

OSTRZEŻENIE:

Ne zanurzaj

parowncy w wodze an nnych

ceczach. Ne wolno wprowadzać

do urządzena octu, środka

odkamenającego, krochmalu,

perfum an nnych produktów

ułatwających prasowane.

OSTRZEŻENIE:

Do czyszczena

urządzena ne wolno używać

benzyny, rozpuszczalnka, ścernych

środków czyszczących an twardych

szczotek.

2 Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa 

ochrony środowska

48 / PL Wytwornica pary / Instrukcja obsługi

BOSTRZEŻENIE

: Ne wolno myć

urządzena w beżącej wodze an

zanurzać jej w wodze lub nnych

ceczach.

AOSTRZEŻENIE

: Ne używaj

ścernych środków do czyszczena

stopy żelazka.

Dzałająca pompa może wytwarzać

hałas podczas poberana wody. Jest

to normalne zjawsko.

OSTRZEŻENIE

: Ne wolno

kerować strumena pary na ludz

an zwerzęta.

OSTRZEŻENIE:

Ne wolno

dopuścć do kontaktu żelazka z

częścam metalowym, takm jak

zamk błyskawczne  nty. Może to

spowodować uszkodzene stopy

żelazka.

OSTRZEŻENIE:

W trybe

automatycznego wyłączana

urządzene ne wyłączy sę mmo

nacśnęca przycsku włączana/

wyłączana (4), chyba że wyjme

sę wtyczkę z gnazdka. Przycsk

włączana/wyłączana zaczne

mgać przez dzesęć mnut, a

następne urządzene przejdze w

stan gotowośc.

Tryb

SMART

urządzena

nadaje sę do wszystkch typów

prasowanych tkann.

2 Ważne nstrukcje dotyczące bezpeczeństwa 

ochrony środowska

2.2 Zgodność z dyrektywą

WEEE  utylzacja zużytych

wyrobów

Nnejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskego  Rady (2012/19/

WE). Wyrób ten oznaczony jest symbolem

klasyfkacj zużytych urządzeń elektrycznych 

elektroncznych (WEEE).

Ten symbol oznacza, że sprzęt nie może

być umieszczany łącznie z innymi

odpadami gospodarstwa domowego po

okresie jego użytkowania. Zużyte

urządzenie należy oddać do specjalnego punktu

zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego w celu utylizacji. Aby uzyskać

informacje o punktach zbiórki w swojej okolicy

należy skontaktować się z lokalnymi władzami lub

punktem sprzedaży tego produktu. Gospodarstwo

domowe spełnia ważną rolę w przyczynianiu się

do ponownego użycia i odzysku zużytego sprzętu.

Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla środowiska naturalnego i

ludzkiego zdrowia.

2.3 Zgodność z dyrektywą

RoHS

Nnejszy wyrób jest zgodny z dyrektywą

Parlamentu Europejskego  Rady RoHS

(Ogranczene użyca substancj nebezpecznych)

(2011/65/WE). Ne zawera szkodlwych

 zakazanych materałów, podanych w tej

dyrektywe.

2.4 Opakowane produktu

Opakowane tego urządzena jest

wykonane z materałów nadających sę

do recyklngu. Opakowane należy

usunąć w sposób zgodny z lokalnym

przepsam w zakrese ochrony środowska, tak

aby wszystke materały zostały poddane

recyklngow.

Wytwornica pary / Instrukcja obsługi 49 / PL

Przeznaczene

Urządzene to przeznaczone jest do użytku 

prasowana w gospodarstwe domowym. Ne

nadaje sę do zastosowań profesjonalnych.

Perwsze użyce

Przed perwszym użycem urządzena należy

dwukrotne napełnć zbornk wodą (patrz punkt

3.6)  odparować ją, aby usunąć pozostałośc po

procese produkcj.

Przy perwszym użycu urządzena

może być wyczuwalny neznaczny

zapach. Zapach znkne po klku

użycach urządzena.

Wskazówk dotyczące

prasowana

•Urządzene nagrzewa sę szybko. Tkanny

syntetyczne, jedwabne tp. należy prasować

przy nskch ustawenach temperatury.

•Tkanny z połyskem (np. jedwab) należy

prasować po lewej strone lub w ntelgentnym

trybe

“SMART”

•W przypadku tkann takch jak aksamt należy

stosować bardzo mały nacsk  prasować je w

jednym kerunku.

•Para może powodować plamy na barwonych

tkannach jedwabnych. Ne należy używać pary.

•Odzeż uszytą ze 100% czystej wełny można

prasować przy użycu pary.

•Prasowane może powodować połysk na

tkannach wełnanych. Należy je prasować na

lewej strone.

Ustawane temperatury

Rodzaj

tkanny

Nastawa

tempera-

tury

Nasta-

wa pary

Syntetyk •Bez pary

Jedwab •• Z parą

Bawełna ••• Z parą

Len — dżinsy Max Z parą

Przechowywane

•Jeśl urządzene ne będze używane przez

dłuższy czas, należy je przechowywać w

bezpecznym mejscu.

•Najperw zaczekaj, aż urządzene całkowce

ostygne.

•Opróżnj zbornk wody.

•Przechowywać go w chłodnym  suchym mejscu.

•Urządzene należy chronć przed dostępem

dzec.

4.6 Przenoszene  transport

•Urządzene należy przenosć  transportować

w orygnalnym opakowanu. Zabezpecza ono

urządzene przed fzycznym uszkodzenam.

•Ne wolno umeszczać cężkch ładunków

na urządzenu lub opakowanu. Może to

spowodować uszkodzene żelazka parowego.

•Upuszczene urządzena może spowodować

jego awarę lub trwałe uszkodzene.

Wartośc podane w oznaczenach umeszczonych

na tym wyrobe lub w nnych dostarczanych z nm

materałach drukowanych uzyskano w warunkach

laboratoryjnych zgodne z obowązującym

normam. Wartośc te mogą sę różnć w zależnośc

od użytkowana urządzena  warunków w jego

otoczenu.

W przypadku pierwszego wykorzystania, ogól-

nego użytkowania oraz czyszczenia prosimy

zapoznać się z instrukcjami dostępnymi na

stronach 4–6 niniejszej instrukcji.

Najprije pročitajte ovaj

priručnik!

Poštovani kupci,

Hvala vam što ste izabrali ovaj proizvod

tvrtke Beko. Nadamo se da ćete dobiti

najbolje rezultate od vašeg proizvoda

koji je proizveden s pomoću kvalitetne

i moderne tehnologije. Zbog toga prije

uporabe proizvoda pažljivo i u potpunosti

pročitajte korisnički priručnik i druge

popratne dokumente i čuvajte ih kao

referencu za buduću uporabu. Ako

predajete proizvod nekome drugome,

proslijedite toj osobi i korisnički priručnik.

Slijedite sva upozorenja i informacije u

korisničkom priručniku.

Značenje simbola

Sljedeći se simboli upotrebljavaju u raznim

dijelovima ovog priručnika:

Važne nformacje  korsn savjet o

uporab.

UPOZORENJE: Upozorenja o

opasnm stuacjama vezanm za

sgurnost žvota  movne.

Upozorenje: površne mogu bt vruće.

Opasnost od opeklna  oparna.

Napomena: Da bste postgl najbolje rezultate

glačanja parom, gumb za paru upotrebljavajte

u ntervalu manjem od 1 mn. Uređaj će prestat

spuštat paru nakon 1 mn, osm ako ponovno ne

prtsnete gumb za paru.

1. Kontrolna ploča

2. Kontrolna tpka

3. Okdač za paru

4. Tpka za uključvanje/sključvanje

5. Pokrov za uklanjanje kamenca

6. Parna postaja

7. Odjeljak za omatanje kabela

8. Uklonjv spremnk za vodu

9. Poklopac za dopunu vode

10. Sgurnosno zaključavanje

11. Grjaća ploča

1.2 Tehnčk podac

Napajanje :

220-240V~ 50-60Hz

Potrošnja energije :

2350-2800W

Tlak pumpe :

7.2 bar

Količina neprekidnog

parnog mlaza :

130 g/min (pri načinu

rada „max turbo“)

Naglo ispuštanje

pare :

450 g/min

Prava na zmjene u dzajnu  tehnčkm

specfkacjama su prdržana.

Ovaj je proizvod proizveden u ekološki prihvatljivim modernim postrojenjima bez

štetnog utjecaja na okoliš.

Ne sadrži PCB.

52 / HR Generator pare / Korisnički priručnik

1 Vaš generator pare

Kontrolna ploča Smbol Ops

Postavke temperature

Razina pare

„Turbo“ način rada

Pametan - način rada

Potrebno je ukloniti kamenac

Spremnik za vodu je prazan

Glačalo

spremno

Uređaj se automatsk uključuje na maks. razna nakon 12 mnuta rada na turbo razn.

Generator pare / Korisnički priručnik 53 / HR

Ovaj do sadrž upute o sgurnost

koje će vam pomoć u zaštt od

tjelesnh ozljeda l materjalne

štete.

Nepoštovanje ovh uputa ponštava

odobreno jamstvo.

2.1 Općenta sgurnost

•Ovaj uređaj u skladu je s

međunarodnm sgurnosnm

standardma.

•Uređaj mogu upotrebljavat osobe

starje od osam godna  osobe s

ogrančenm fzčkm, osjetlnm l

mentalnm sposobnostma l pak

s nedostatkom znanja  skustva

samo ako su pod nadzorom

l razumju upute u vez sa

sgurnom uporabom prozvoda

te potencjalne opasnost koje

prozlaze z te uporabe. Djeca se

ne smju grat s uređajem.

•Postupke čšćenja  održavanja ne

smju provodt djeca, osm ako su

pod nadzorom starje osobe.

•Ne ostavljajte uređaj bez nadzora

dok je uključen u napajanje.

•Isključte uređaj z napajanja prje

nadoljevanja vode u spremnk za

vodu.

•Tjekom uporabe ne otvarajte

otvor za nadoljevanje vode.

•Uređaj upotrebljavajte 

pohranjujte na stablnm

površnama.

•Kad uređaj stavljate na osnovnu

ploču, provjerte je l površna

spod ploče ravna.

•Obavezno stavte uređaj na

osnovnu ploču kad ne korstte

uređaj l se odmarate od glačanja.

•Ako uređaj padne l propušta vodu

l pak prmjette druge kvarove,

obratte se ovlaštenom servsu.

Ne upotrebljavajte uređaj ako

nste obavl popravak.

•Kad je uređaj u uporab l dok se

hlad držte uređaj  naponsk kabel

zvan dosega djece mlađe od 8

godna.

•Uređaj nje prkladan za uporabu u

vanjskom prostoru.

•Uvjek upotrebljavajte samo

orgnalne djelove l one koje je

preporučo prozvođač.

•Uređaj upotrebljavajte samo kad

je prključen na parnu postaju za

glačanje.

•Nemojte pokušavat rastavt

uređaj.

•Vaša elektrčna mreža treba bt

u skladu s podacma na tpskoj

pločc uređaja.

•Napajanje uređaja treba zašttt

osguračem od mnmalno 16 A.

2 Važne upute o sgurnost  zaštt okolša

54 / HR Generator pare / Korisnički priručnik

•Uređaj upotrebljavajte s

uzemljenom utčncom.

•Nemojte upotrebljavat uređaj s

produžnm kablom.

•Ne povlačte naponsk kabel

prlkom sključvanja uređaja z

struje.

•Ako je naponsk kabel oštećen,

treba ga popravt l zamjent

dobavljač, servsn centar l

specjalzran  ovlašten servs sa

slčnm kvalfkacjama.

•Prje čšćenja sključte uređaj z

napajanja.

•Ne omatajte kabel oko uređaja.

•Ne dodrujte uređaj mokrm l

vlažnm rukama dok je uključen u

napajanje.

•Grjaća ploča uređaja može se

pregrjat. Dodrvanje vruće

površne može uzrokovat

opeklne.

•Nkada ne upotrebljavajte uređaj

na mjestu gdje postoje eksplozvn

l zapaljv plnov l predmet

odnosno u blzn takvog mjesta.

•Pobrnte se da je uređaj hladan

prje otvaranja pokrova za

uklanjanje kamenca. Nakon

upotrebe uređaja trebate prčekat

oko 2 sata prje otvaranja pokrova

uređaja.

•Ako ste sačuval ambalažne

materjale, držte h zvan dosega

djece.

UPOZORENJE:

Parnu postaju

nemojte namakat u vod l drugm

tekućnama. U uređaj nkad

ne stavljajte ocat, sredstvo za

uklanjanje kamenca, štrku, parfem

l pomoćna sredstva za glačanje.

AUPOZORENJE:

Za čšćenje ovog

uređaja nemojte upotrebljavat

benzn, otapala  abrazvna sredstva

za čšćenje l tvrde četke.

BUPOZORENJE:

Parnu postaju ne

perte pod mlazom vode  ne umačte

je u vodu l druge tekućne.

AUPOZORENJE:

Za čšćenje

grjaće ploče ne upotrebljavajte

abrazvna sredstva za čšćenje.

Rad pumpe može prozvest buku

tjekom postupka povlačenja vode;

to je uobčajeno.

UPOZORENJE:

Nkad ne

usmjeravajte paru prema osobama

l kućnm ljubmcma.

AUPOZORENJE:

Ne dopustte da

glačalo dodrne metalne djelove kao

što su zatvarač  zakovce. To može

oštett grjaću ploču glačala.

UPOZORENJE:

Pr načnu rada

automatskog sključenja, prozvod

se neće sključt ako prtsnete tpku

za uključvanje/sključvanje (4) sve

dok ga ne sključte z struje. Nakon

deset mnuta, tpka za uključvanje/

sključvanje započet će svjetlt

 prozvod će prjeć u načn rada

mrovanja.

2 Važne upute o sgurnost  zaštt okolša

Generator pare / Korisnički priručnik 55 / HR

CPametan („SMART“)

načn

rada uređaja prkladan je za sve

vrste tkanna koje se mogu glačat.

2.2 Usklađenost s Drektvom

o elektrčnom  elektrončkom

opremom (WEEE) 

zbrnjavanju otpada

Ovaj prozvod usklađen je s EU Drektvom WEEE

(2012/19/EU). Ovaj prozvod nos klasfkacjsku

oznaku za elektrčn  elektronsk otpad (WEEE).

Ovaj smbol označava da se ovaj prozvod

ne smje odlagat zajedno s ostalm

kućanskm otpadom na kraju njegovog

radnog vjeka. Rabljen uređaj mora se

vratt na službeno sabrno mjesto za recklranje

elektrčnh  elektrončkh uređaja. Da bste pronašl

te sustave za prkupljanje, obratte se lokalnm

vlastma l prodavaču gdje je prozvod kupljen.

Svako kućanstvo gra važnu ulogu u uporab 

recklranju starh uređaja. Odgovarajuće odlaganje

skorštenog aparata pomaže u sprečavanju

mogućh negatvnh posljedca za okolš  ljudsko

zdravlje.

2.3 Usklađenost s Drektvom

o zabran uporabe određenh

opasnh tvar u elektrčnoj 

elektrončkoj oprem (RoHS)

Prozvod koj ste kupl usklađen je s EU Drektvom

RoHs (2011/65/EU). Ne sadrž štetne  zabranjene

materjale navedene u Drektv.

2.4 Ambalaža prozvoda

Ambalaža uređaja zrađena je od

materjala koj se mogu recklrat.

Pobrnte se da se ambalaža odlož u

skladu s prmjenjvm lokalnm propsma

kako b se materjal uključl u postupak recklranja

rad zaštte okolša.

2 Važne upute o sgurnost  zaštt okolša

56 / HR Generator pare / Korisnički priručnik

Namjena

Ovaj je uređaj namjenjen samo za uporabu u

kućanstvu za potrebe glačanja  nje podesan za

profesonalnu uporabu.

Prva uporaba

Prje prve uporabe spremnk za vodu dva puta

napunte vodom  pustte da voda spar kako b se

uklonl ostac od prozvodnje.

Kada ga prv put uključte, z glačala

može zać neobčan mrs. Nakon

nekolko uporaba on će nestat.

Savjet za glačanje

•Uređaj se zagrjava u kratkom vremenu; tkanne

kao što su sntetka, svla td. glačajte korsteć

se postavkama nske temperature.

•Tkanne koje su sklone sjaju (svla  sl.) glačajte

s unutarnje strane l upotrjebte

“SMART”

načna rada.

•Za glačanje tkanna kao što je baršun prtsnte

vrlo lagano  glačajte uvjek u jednom smjeru.

•Uporaba pare može uzrokovat mrlje na obojenm

svlenm tkannama. Ne upotrebljavajte paru.

•Odjeća zrađena od 100 % čste vune može se

glačat s parom.

•Glačanje vunene odjeće može uzrokovat

neželjen sjaj. Glačajte s unutarnje strane.

Postavka temperature

Vrsta

tkanne

Postavke

tempera-

ture

Postav-

ka pare

Sintetika •bez pare

svila •• S parom

pamuk ••• S parom

Posteljina –

traper Maks S parom

Pohrana

•Ako ne planrate upotrebljavat uređaj dulje

vrjeme, pažljvo ga pohrante.

•Isključte uređaj z struje  ostavte ga da se prje

pohrane u potpunost ohlad.

•Ispustte vodu z spremnka za vodu.

•Pohrante ga na hladnom  suhom mjestu.

•Držte uređaj podalje od dosega djece.

Pomcanje  transport

•Tjekom pomcanja  transporta uređaj prenoste

u orgnalnom pakranju. Pakranje štt uređaj od

fzčkog oštećenja.

•Nemojte stavljat tešk teret na uređaj l

pakranje. Može doć do oštećenja uređaja.

•Ispuštanje uređaja na tlo može uzrokovat trajno

oštećenje  onemogućt njegov rad.

Vrjednost skazane na oznakama prčvršćenm

na prozvod l drugm spsanm dokumentma

sporučenm s prozvodom predstavljaju

vrjednost dobvene u laboratorjma u skladu s

postojećm standardma. Te se vrjednost mogu

razlkovat s obzrom na uporabu prozvoda  uvjete

okolne.

Prlkom puštanja u pogon, opće uporabe

 čšćenja obratte pozornost na upute na

strancama 4-6 ovog prručnka.

Vă rugăm să citiţi mai

întâi acest manual!

Stimate client,

Vă mulţumim pentru că aţi ales un produs

Beko. Sperăm să obţineţi cele mai bune

rezultate de la produsul dumneavoastră,

care a fost fabricat la o calitate înaltă şi

cu tehnologii performante. În acest scop,

vă rugăm să citiţi cu grijă şi în întregime

acest manual de utilizare şi toate celelalte

documente însoţitoare înainte de a utiliza

produsul şi să le păstraţi pentru consultări

ulterioare. Dacă transmiteţi produsul

altei persoane, oferiţi-i şi manualul de

utilizare. Respectaţi toate avertismentele

şi informaţiile din manualul de utilizare.

Semnificaţia simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate

în diverse părţi ale acestui manual de

utilizare:

Informaţ mportante ș sfatur utle

cu prvre la utlzare.

AVERTISMENT: Avertsmente

pentru stuaţ perculoase refertoare

la sguranţa veţ ș propretăţ.

Avertsment pentru suprafeţe

ferbnţ.

Rsc de ardere ș opărre dn cauza

aburlor.

Notfcare: Folosţ butonul de abur tmp de ma

puţn de 1 mn. pentru o înaltă performanţă a

aburulu. Aparatul va opr aburul după 1 mn. dacă

nu ţneţ dn nou apăsat butonul de abur.

Control ș componente

1. Panou de comandă

2. Buton de comandă

3. Declanșator abur

4. Buton Pornt/Oprt

5. Mască împotrva calcarulu

6. Staţe de călcat cu abur

7. Buton rebobnare cablu

8. Rezervor de apă demontabl

9. Capac rezervor de reumplere a ape

10. Blocare în tmpul transportulu

11. Talpă

1.2 Date tehnce

Tensiune de alimentare :

220-240V~ 50-60Hz

Consum de energie :

2350-2800W

Presiune pompă :

7.2 bar

Eliberare continuă

a aburilor :

130 g/min (pe modul

turbo max)

Jet de abur :

450 g/min

Drepturle tehnce ş de modfcare a desgn-ulu

sunt rezervate.

Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător

fără a dăuna naturii.

Nu conţine PCB.

58 / RO Generatorul cu abur / Manual de utilizare

Panou de control Smbolur Descrer

Setări temperatură

Nivel abur

Extensie turbo

Mod Smart

Este necesară îndepărtarea

calcarului

Rezervorul de apă este gol

Fier încins

După funcţonarea tmp de 12 mnute la nvel Turbo, produsul va comuta automat la

nvelul Max.

1 Generatorul tău cu abur

Generatorul cu abur / Manual de utilizare 59 / RO

Această secţune conţne

nstrucţun de sguranţă care

vă vor ajuta să vă protejaţ de

rscul vătămărlor corporale sau al

pagubelor materale.

Nerespectarea acestor nstrucţun

nvaldează orce garanţe acordată.

2.1 Sguranţă generală

•Acest produs este conform cu

standardele nternaţonale de

sguranţă.

•Acest produs poate f utlzat

de către cop cu vârsta peste

8 an ș de către persoanele

ale căror capactăţ fzce,

perceptve sau mentale sunt

dmnuate sau de persoanele

care sunt neexpermentate sau

nu cunosc nformaţ despre

produs atâta tmp cât aceșta sunt

supravegheaţ sau nstruţ cu

prvre la utlzarea în sguranţă a

produsulu ș la percolelor care le

întâlnesc. Cop nu trebue să se

joace cu produsul.

•Lucrărle de curăţare ș întreţnere

nu trebue să fe efectuate

de către cop cu excepţa

supravegher acestora de către

persoane adulte.

•Nu lăsaţ produsul nesupravegheat

atunc când acesta este conectat

la prză.

•Înantea umpler rezervorulu cu

apă, deconectaţ produsul de la

prză.

•În tmpul utlzăr, nu deschdeţ

orfcul de umplere cu apă.

•Utlzaţ ș depoztaţ produsul pe o

suprafaţă stablă.

•În momentul când produsul

este plasat pe placa sa de bază,

asguraţ-vă că suprafaţa de sub

placă este echlbrată.

•Puneţ mereu aparatul pe baza sa

plată când nu îl utlzaţ sau când

luaţ o pauză de la călcat.

•Dacă produsul este scăpat, perde

apă, are cablul de încărcare

deterorat sau prezntă alte avar,

contactaţ servce-ul autorzat. Nu

utlzaţ produsul până când acesta

nu este reparat.

•În momentul când acesta nu

este utlzat sau este lăsat să se

răcească, menţneţ produsul

împreună cu cablul său de

almentare departe de cop cu

vârsta ma mcă de 8 an.

•Produsul nu este potrvt pentru a

f utlzat în exteror.

2 Informaţ mportante refertoare la sguranţă ș

medu înconjurător

60 / RO Generatorul cu abur / Manual de utilizare

•Utlzaţ doar componentele

orgnale sau componentele

recomandate de către producător.

•Utlzaţ produsulu doar atunc

când acesta este conectat la staţa

de călcat cu abur.

•Nu încercaţ să demontaţ

aparatul.

•Tensunea de almentare a

przelor trebue să corespundă cu

nformaţle furnzate pe plăcuţa

de dentfcare a produsulu.

•Tensunea de almentare

a produsulu trebue să fe

securzată cu o sguranţă de mnm

16 A.

•Utlzaţ produsul doar cu o prză

cu împământare.

•Nu utlzaţ produsul cu un

prelungtor.

•În momentul când scoateţ dn

prză, nu trageţ de cablu.

•Dacă cablul de almentare este

avarat, acesta trebue să fe

reparat sau înlocut de către

dealer, centru de servce, sau de

un servce specalzat ș autorzat

cu calfcăr smlare.

•Înante de curăţare decuplaţ

produsul.

•Nu înfășuraţ cablul de almentare

în jurul produsulu.

•În momentul când produsul este

conectat la prză, nu atngeţ

produsul sau ștecherul acestua

cu mânle umede.

•Talpa aparatulu poate deven prea

ferbnte. Contactul cu suprafeţele

ferbnţ poate cauza arsur.

•Nu utlzaţ ncodată produsul

în locur în care exstă materale

combustble sau nflamable sau

în aproperea acestora.

•Asguraţ-vă că aparatul este

răct înante de a deschde

Mască împotrva calcarulu. După

utlzarea aparatulu, așteptaţ

aproxmatv 2 ore înante de a

deschde masca acestua.

•Dacă păstraţ materalele foloste

pentru ambalare, nu le lăsaţ la

îndemâna coplor.

AVERTISMENT:

Nu înmuaţ

staţa de călcat cu abur (2) în apă

sau în alte lchde. Nu ntroduceţ

ncodată în produs oţet, agent

de detratare, amdon pentru rufe,

parfum sau alte produse auxlară

care ajută la călcare.

AAVERTISMENT:

Nu utlzaţ

benznă, solvent ș agenţ de

curăţare abrazv sau raclete dure

pentru curăţarea produsulu.

BAVERTISMENT:

Nu spălaţ

produsul sub apă curent sau nu-l

înmuaţ în apă sau alte lchde.

2 Informaţ mportante refertoare la sguranţă ș

medu înconjurător

Generatorul cu abur / Manual de utilizare 61 / RO

AAVERTISMENT:

Nu utlzaţ

agenţ abrazv de curăţare pentru a

curăţa talpa (8).

Utlzarea pompe poate efectua

ceva zgomot în tmpul procesulu

de tragere a ape; acest lucru este

normal.

AVERTISMENT: Ncodată nu

drecţonaţ aburul către oamen sau

anmale.

AVERTISMENT:

Nu permteţ-

ferulu de călcat să vnă în contact

cu componentele metalce cum ar

f fermoarele ș buton. Acest lucru

poate avara talpa ferulu de călcat.

AVERTISMENT:

Pe modul de

oprre automată, dspoztvul nu

se va opr dacă nu apăsaţ butonul

de pornre/oprre (4) până nu îl

deconectaţ. Butonul de pornre/

oprre va începe să lumneze în 10

mnute ș dspoztvul va ntra în

stand-by.

Modul

“Smart”

- ECO al

dspoztvulu este orcăru tp de

artcole de îmbrăcămnte care pot f

călcate.

2 Informaţ mportante refertoare la sguranţă ș

medu înconjurător

2.2 Conformtate cu Drectva

WEEE ş depoztarea la deşeur

a produsulu uzat

Acest produs respectă Directiva UE WEEE

(2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol

de clasificare pentru deșeuri electrice și electroni-

ce (WEEE).

Acest simbol indică faptul că produsul nu

trebuie eliminat cu alte deșeuri menajere

la finalul perioadei de utilizare.

Dispozitivele utilizate trebuie returnate la

punctul special de reciclare de dispozitive electrice

și electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de co-

lectare contactaţi autorităţile locale sau distribui-

torul de la care a fost achiziţionat produsul. Fiecare

gospodărie are un rol important în recuperarea și

reciclarea electrocasnicelor vechi. Eliminarea co-

respunzătoare a electrocasnicelor utilizate ajută

la prevenirea posibilelor consecinţe negative pen-

tru mediu și sănătatea umană.

2.3 Conformtate cu Drectva

RoHS

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă

Directiva UE RoHS (2011/65/UE). Nu conţine

materiale dăunătoare și interzise specificate în

Directivă.

2.4 Ambalajul produsulu

Ambalajul utilizat pentru produsul dum-

neavoastră este fabricat din materiale

reciclabile. Asiguraţi-vă că materialele de

ambalare sunt eliminate conform regle-

mentărilor locale aplicabile pentru a include mate-

rialele în procesul de reciclare pentru protecţia

mediului înconjurător.

62 / RO Generatorul cu abur / Manual de utilizare

Utlzare destnată

Acest produs este destnat doar uzulu casnc

ș pentru călcare; nu este potrvt pentru uzul

profesonal.

Utlzare nţală

Înante de utlzarea nţală, umpleţ rezervorul de

apă cu apă ș evaporaţ apa de două or pentru a

elmna rezduurle de producţe.

În tmpul prme utlzăr, se poate

elmna un ușor mros. După câteva

utlzăr, acest mros va dspărea.

Sfatur de călcare

•Produsul se încălzește într-un tmp scurt; călcaţ

artcolele de îmbrăcămnte cum ar f sntetce,

mătase, etc. utlzând setărle scăzute de

temperatură.

•Călcaţ artcolele care pot obţne lucu (mătase

de ex) prn rotrea acestora pe partea nteroară

sau utlzând modul

“SMART”

al produsulu.

•În momentul când călcaţ catfea, utlzaţ o

presune foarte scăzută ș călcaţ artcolul într-o

sngură drecţe.

•Utlzarea aburulu poate să producă pete pe

artcolele de îmbrăcămnte colorate dn mătase.

Nu utlzaţ abur.

•Artcolele de îmbrăcămnte dn 100% lână pot f

călcate prn utlzarea aburulu.

•Călcarea artcolelor de îmbrăcămnte dn lână

poate cauza lucu. Călcaţ-le prn rotrea acestora

pe partea nteroară.

Setare temperatură

Tp de

materal

Setare

tempera-

tură

Setare

abur

Sintetic •Fără abur

Mătase •• Cu abur

Bumbac ••• Cu abur

In - Blug Max Cu abur

Depoztarea

•Dacă nu dorţ să utlzaţ produsul pentru o

peroadă lungă de tmp, depoztaţ-l cu grjă.

•Decuplaţ produsul ș așteptaţ ca acesta să se

răcească complet înante de depoztare.

•Elmnaţ apa aflată în rezervorul de apă (5).

•Depoztaţ-l într-un loc răcoros ș uscat.

•Menţneţ produsul departe de cop.

Manevrarea ș transportul

•În tmpul manevrăr ș transportulu, transportaţ

produsul în ambalajul său orgnal. Ambalajul

produsulu îl protejează împotrva avarlor fzce.

•Nu plasaţ sarcn grele pe aparat sau pe ambalaj.

Produsul poate f avarat.

•Aruncarea produsul îl poate face noperaţonal

sau cauza avar permanente.

Valorle care sunt declarate pe etcheta produsulu

aplcată pe aparatul dumneavoastră sau alte

documente mprmate furnzate cu acesta

reprezntă valorle care au fost obţnute în

laborator conform standardelor corespunzătoare.

Aceste valor pot vara în funcţe de utlzarea

produsulu ş condţle ambentale.

Pentru punerea în funcţune, utlzare generală

ș curăţare urmaţ nstrucţunle de la pagnle

4-6 ale acestu manual de operare.

Leggere innanzitutto il

manuale d’uso!

Gentile Cliente,

Grazie per aver scelto questo apparecchio

Beko. Ci auguriamo che l'articolo da Lei

scelto, prodotto in moderni stabilimenti

e sottoposto ai più severi controlli di

qualità, risponda interamente alle Sue

esigenze. Leggere, pertanto, il manuale

per intero con attenzione prima di

utilizzare l'apparecchio e conservarlo

come riferimento. Se l'apparecchio

viene dato a terzi, dare anche il manuale

utente. Seguire tutte le avvertenze e le

informazioni riportate nel manuale d’uso.

Significato dei simboli

Nel manuale d’uso sono usati i seguenti

simboli:

Informazon mportant e

suggerment utl sull'utlzzo.

AAVVERTENZA:

Avvertenza n

caso d stuazon percolose per la

persona o per  ben.

Avvertenza per superfc calde.

Rscho d scottature e uston dovute

al vapore.

Promemora: usare l pulsante del vapore per

un ntervallo nferore a 1 mnuto per ottenere

la mglore prestazone d vaporzzazone. Il

dspostvo nterromperà la vaporzzazone dopo 1

mnuto, a meno che non s tenga premuto ancora

una volta l pulsante del vapore.

Comand e part

1. Pannello d controllo

2. Tasto d controllo

3. Grlletto d emssone vapore

4. Tasto acceso/spento

5. Copercho d rmozone del calcare

6. Caldaa

7. Vano porta-cavo

8. Serbatoo dell’acqua removble

9. Copercho serbatoo

10. Dspostvo d blocco per l trasporto

11. Base d appoggo

1.2 Dat tecnc

Alimentazione :

220-240V~ 50-60Hz

Potenza :

2350-2800W

Pressione della pompa :

7,2 bar

Quantità

di vapore continuo :

130 g/min (in

modalità max turbo)

Getto di vapore: :

450 g/min

I drtt per le modfche agl aspett tecnc e

progettual sono rservat.

Questo prodotto è stato prodotto in moderni impianti rispettosi dell’ambiente, senza causare danni alla

natura.

Non contiene PCB.

66 / IT Generatore di vapore / Manuale utente

Pannello di controllo Simboli Descrzon

Impostazon della temperatura

Lvello vapore

Modaltà turbo

Modaltà - Smart

Decalcfcazone necessara

Il serbatoo dell’acqua è vuoto

Pronto stro

Dopo un funzonamento d 12 mnut a lvello Turbo, l prodotto passerà automatcamente

al lvello Max.

1 Il tuo ferro a caldaa

Generatore di vapore / Manuale utente 67 / IT

Questa sezone contene struzon

d scurezza che consentono d

prevenre l percolo d leson

personal o d dann materal.

L’nosservanza d queste struzon

nvalda la garanza accordata.

2.1 Scurezza generale

•Questo dspostvo rsulta

conforme agl standard d

scurezza nternazonal.

•Questo appareccho può essere

utlzzato da bambn d età non

nferore agl 8 ann e da persone

con capactà fsche, sensoral

o mental rdotte o prve d

esperenza e/o conoscenze,

qualora sano poste sotto

supervsone oppure vengano

strute n merto all’uso scuro

del dspostvo, comprendendone

 percol mplcat. I bambn non

devono gocare con l’appareccho.

•Le procedure d pulza e

manutenzone a carco dell'utente

non possono essere effettuate

da bambn, a meno che non sano

sorveglat da una persona adulta.

•Non lascare l dspostvo prvo d

supervsone quando è collegato

alla rete.

•Scollegare l dspostvo prma d

rempre d acqua l serbatoo.

•Non aprre l foro d rempmento

dell'acqua durante l'uso.

•Utlzzare e rporre l dspostvo su

una superfce stable.

•Quando l'appareccho è poszonato

sulla base d appoggo, asscurars

che la superfce sotto la base sa n

pano.

•Poszonare sempre l dspostvo

sulla sua base d appoggo quando

non lo s utlzza o quando s fa una

pausa durante la stratura.

•Se l'appareccho cade, perde acqua,

presenta un cavo d almentazone

danneggato o altr guast,

contattare l centro d assstenza

autorzzato. Non utlzzare

l'appareccho fno a quando non

vene rparato.

•Quando l'appareccho è n uso o s sta

raffreddando, tenere l'appareccho

e l cavo d almentazone fuor dalla

portata de bambn d età nferore

agl 8 ann.

•Il dspostvo non rsulta adatto

all’uso n ambent estern.

•Usare solo part orgnal o quelle

consglate dal produttore.

•Utlzzare l'appareccho solo

quando è collegato alla stazone d

stratura a vapore.

•Non provare a smontare

l’appareccho.

2 Istruzon mportant per la scurezza e l’ambente

68 / IT Generatore di vapore / Manuale utente

•Il propro mpanto elettrco deve

essere conforme a valor rportat

sul dspostvo.

•L’almentazone dell’appareccho

deve essere protetta con un

fusble da almeno 16 A.

•Utlzzare l'appareccho solo con

una presa dotata d messa a terra.

•Non utlzzare l dspostvo con

una prolunga.

•Non trare l cavo d almentazone

quando s stacca l'appareccho.

•Se l cavo d almentazone è

danneggato, deve essere rparato

o sosttuto dal rvendtore, dal

centro d assstenza o da un

centro d assstenza specalzzato

e autorzzato con qualfche sml.

•Scollegare l dspostvo prma d

effettuarne la pulza.

•Non avvolgere l cavo ntorno al

dspostvo.

•Non toccare l dspostvo o la

spna con le man bagnate o umde

quando è collegato alla rete.

•La base d appoggo del dspostvo

potrebbe dventare molto calda. Il

contatto con la superfce calda

può causare uston.

•Non utlzzare ma l dspostvo

all’nterno o ne press d luogh

dove sa presente del combustble

o altro materale nfammable.

•Controllare che l’appareccho sa

freddo prma d aprre l copercho

d rmozone del calcare. Dopo

avere utlzzato l’appareccho, è

necessaro aspettare crca 2 ore

prma d aprre l copercho.

•Se s desdera conservare 

materal d mballaggo, tenerl

fuor dalla portata de bambn.

AVVERTENZA:

Non mmergere

l caldaa (6) n acqua o altr lqud.

Non aggungere ma aceto,

agent dsncrostant, profumo o

altr prodott per la stratura nel

serbatoo dell’acqua.

AAVVERTENZA:

Non utlzzare

benzna, solvent, detergent

abrasv o spazzole dure per pulre

l’appareccho.

BAVVERTENZA:

Non lavare

l'appareccho sotto l'acqua corrente

o mmergerlo n acqua o n altr

lqud.

AAVVERTENZA:

Non usare

agent d pulza abrasv per pulre la

base d appoggo (11).

Il funzonamento della pompa può

produrre del rumore durante l

processo d prelevo dell'acqua: è

normale.

AVVERTENZA:

Non drgere

ma l vapore verso persone o

anmal.

AAVVERTENZA:

Non passare

con l ferro sopra part metallche

come cernere e rvett. La pastra

del ferro potrebbe danneggars.

2 Istruzon mportant per la scurezza e l’ambente

Generatore di vapore / Manuale utente 69 / IT

AVVERTENZA:

In modaltà

d spegnmento automatca,

l’appareccho non s spegne

premendo l tasto acceso/spento

(4) fnché non vene staccato dalla

corrente elettrca. Il tasto acceso/

spento nza a lampeggare entro

dec mnut e l’appareccho passa n

modaltà stand-by.

La modaltà

“SMART”

dell'appareccho è adatta a tutt  tp

d tessut strabl.

2.2 Conformtà con la drettva

RAEE e smaltmento de rfut

Questo prodotto è conforme alla drettva UE

RAEE (2012/19/UE). Questo prodotto reca l

smbolo d classfcazone per lo smaltmento d

apparecchature elettrche ed elettronche (RAEE).

Questo smbolo ndca che questo prodotto

non deve essere smaltto con altr rfut

domestc al termne della sua vta utle. Il

dspostvo usato deve essere portato a un

punto d raccolta uffcale per l rcclaggo d

dspostv elettrc ed elettronc. Per ndvduare

quest punt d raccolta, contattare le propre

autortà local oppure l rvendtore presso cu è

stato acqustato l prodotto. Cascuna famgla ha

un ruolo mportante nel recupero e rcclaggo d

vecch apparecch. Lo smaltmento approprato

degl apparecch usat auta a prevenre potenzal

conseguenze negatve per l’ambente e la salute

umana.

2.3 Conformtà alla drettva

RoHS

Il prodotto acqustato è conforme alla drettva

UE RoHS (2011/65/UE). Non contene materal

dannos e vetat specfcat nella Drettva.

2 Istruzon mportant per la scurezza e l’ambente

2.4 Informazon

sull’mballaggo

I materal che compongono l'mballaggo

del prodotto sono realzzat con materal

rcclabl n conformtà con le nostre

Normatve Ambental Nazonal. Non

smaltre  materal dell'mballaggo

conguntamente a rfut domestc o ad altr

rfut. Portarl presso  punt d raccolta mballagg

ndcat dalle autortà local.

70 / IT Generatore di vapore / Manuale utente

Uso prevsto

Questo appareccho è concepto solo per uso

domestco e straggo e non è adatto a us

professonal.

Uso nzale

Prma d utlzzare l'appareccho per la prma volta,

rempre l serbatoo con acqua e far evaporare

l'acqua per due volte al fne d rmuovere  resdu

d fabbrcazone.

È possble che s senta un leggero

odore durante l prmo uso. Dopo

dvers us l'odore scomparrà.

Consgl per la stratura

•L'appareccho s surrscalda velocemente; strare

tessut come cap sntetc, seta, ecc. a basse

temperature.

•Strare al contraro tessut che possono

dventare lucd (seta ecc.) oppure utlzzare

l'appareccho n modaltà

“SMART”

•Quando s strano tessut come l velluto

applcare una leggere pressone e strare n una

sola drezone.

•L’uso del vapore può causare macche ne tessut

d seta colorat. Non utlzzare l vapore.

•È possble strare con l vapore cap n 100%

pura lana.

•I cap d lana possono dventare lucd a causa

della stratura. Strarl al contraro.

Impostazone della

temperatura

Tpo d

tessuto

Impostaz-

one della

tempera-

tura

Impos-

tazone

del

vapore

Sintetico

•

Senza

vapore

Seta

••

Con vapore

Cotone

•••

Con vapore

Lino - Jeans Max Con vapore

Conservazone

•Se l’appareccho non vene utlzzato per un

lungo perodo d tempo, conservarlo con cura.

•Scollegare l'appareccho e attendere che s

raffredd completamente prma d rporlo.

•Scarcare l'acqua contenuta nel serbatoo

dell'acqua (5).

•Conservarlo n un luogo fresco e ascutto.

•Tenere l'appareccho lontano dalla portata de

bambn.

Spostamento e trasporto

•Trasportare l'appareccho nel suo mballo

orgnale durante l trasporto e lo spostamento.

L’mballo lo proteggerà contro eventual dann

materal.

•Non poszonare carch pesant sull’appareccho

o sul suo mballaggo. L’appareccho potrebbe

danneggars.

•Un’eventuale caduta dell’appareccho potrebbe

renderlo non funzonante o provocare de dann

permanent.

I valor dcharat e affss al dspostvo o gl altr

document stampat e allegat rappresentano

 valor ottenut n laboratoro n accordo agl

standard del settore. Quest valor possono varare

secondo l'utlzzo dell’appareccho e le condzon

ambental.

Per avvamento, uso generale e pulza,

segure le struzon nelle pagne 4-6 d questo

manuale operatvo.

CERTIFICATO DI GARANZIA

La presente garanzia commerciale si intende aggiuntiva e non sostitutiva di ogni altro diritto di cui gode il consumatore, inten-

dendo per consumatore esclusivamente colui che utilizza il bene per scopi estranei all’attività imprenditoriale o professionale

eventualmente svolta e pertanto per uso domestico/privato, e in particolare non pregiudica in alcun modo i dritti del consuma-

tore stabiliti dal Dlgs 206/05. BEKO Italy S.r.l. in conformità alla facoltà prevista dalla legge, ore al consumatore una garanzia

commerciale aggiuntiva, nei termini e nei modi di seguito indicati.

Questo certicato non deve essere spedito per la convalida. E’ valido e operante solo se conservato assieme alla ricevuta scale

o altro documento reso scalmente obbligatorio.

Condizioni di Garanzia

1. BEKO Italy S.r.l. garantisce l’apparecchio per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto (12 mesi se acquistato con fattura di

vendita e non con scontrino scale).

2. La garanzia è valida esclusivamente sul territorio italiano compresa la Repubblica di San Marino e la città del Vaticano e deve

essere comprovata da scontrino scale o fattura, che riporti il nominativo del Rivenditore, la data di acquisto dell’apparecchio

nonché gli estremi i identicativi dello stesso (tipo, modello).

3. Per garanzia s’intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti componenti l’apparecchio che sono risultate difettose

all’origine, per vizi di fabbricazione.

4. L’utente decade dai dritti di garanzia se non denuncia il difetto di conformità entro 2 mesi dalla scoperta dello stesso.

5. Diritto di Chiamata: gratuita per i primi 12 mesi di garanzia, a pagamento per gli altri 12 mesi nel caso l’utente non sia in grado

di provare che il difetto sia dovuto a vizio di conformità del prodotto.

6. Manodopera e ricambi gratuiti per i 24 mesi del periodo di garanzia.

7. L’intervento di riparazione viene eettuato presso il centro di assistenza reperibile presso il call centre e sul sito www.beko.

it, fatto salvo i casi d impossibilità oggettiva o di forza maggiore.

8. La riparazione o sostituzione dei componenti o dell’apparecchio stesso, non estendono la durata della garanzia.

9. Tutte le parti asportabili e tutte le parti estetiche, non sono coperte da garanzia.

10. Tutti i materiali soggetti ad usura non sono coperti da garanzia a meno che venga dimostrata la difettosità risalente a vizio di

fabbricazione delle stesse.

11. La BEKO Italy S.r.l. declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano derivare, direttamente od indirettamente, a

persone e cose come conseguenza del mancato rispetto delle istruzioni tutte, incluse nell’apposito Manuale per l’uso dell’ap-

parecchio allegato a ciascuno apparecchio, da parte dell’utente ed in particolar modo per quanto concerne le avvertenze

relative alla installazione, all’uso ed alla manutenzione dell’apparecchio stesso.

12. La garanzia non diventa operante e l’assistenza sarà eettuata totalmente a pagamento nei seguenti casi:

a. Danni dovuti al trasporto o alla movimentazione delle merci.

b. Interventi di installazione e montaggio, così come l’errata connessione o errata erogazione dalle reti di alimentazione, man-

canza di allacciamento alla presa di terra.

c. Installazione errata, imperfetta o incompleta, per incapacità d’uso da parte dell’Utente, se mancano gli spazi necessari ad

operare attorno ai prodotti, per eccessiva o scarsa temperatura dell’ambiente,.

d. Interventi nei quali non è stato riscontrato il difetto lamentato, o per generici problemi di funzionamento causati da errata

impressione del cliente

e. Danni causati da agenti atmosferici ( fulmini, terremoti, incendi, alluvioni, ecc.)

f. Se il numero di matricola risulta asportato, cancellato o manomesso.

g. Riparazioni, modiche o manomissioni eettuate da persone non autorizzate dal produttore o comunque per cause non

dipendenti dal prodotto. Per guasti dovuti a mancanza di regolare manutenzione ( pulizia e manutenzione del prodotto.).

h. Mancanza dei documenti scali o se gli stessi risultano contraatti o non inerenti al prodotto.

i. L’uso improprio dell’apparecchio, non di tipo domestico o diverso da quanto stabilito dal produttore, fa decadere il dritto alla

Garanzia.

j. Per tutte le circostanze esterne che non siano riconducibili a difetti di fabbricazione dell’elettrodomestico.

k. Si intendono a pagamento anche tutti gli eventuali trasporti necessari per lo svolgimento degli interventi legati ai casi citati.

Il Servizio Assistenza di BEKO Italy S.r.l. è l’unico autorizzato a riparare i prodotti a marchio BEKO. Per ogni controversia è compe-

tente il foro di Milano.

Durante e dopo il periodo di garanzia, vi consigliamo di rivolgervi sempre ai nostri centri di assistenza autorizzati. Per contattare

il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato operante nella sua zona chiami il numero unico per l’Italia:

02.03.03

Prima di contattare l’assistenza tecnica, al ne di agevolare la gestione della chiamata, è necessario avere a portata di mano il

modello del prodotto e il documento scale di acquisto.

Nejprve si tento návod

přečtěte!

Vážený zákazníku,

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt

značky Beko. Doufáme, že s tímto

výrobkem, který byl vyroben s využitím

vysoce kvalitní a moderní technologie,

dosáhnete těch nejlepších výsledků. Proto

si před použitím výrobku pečlivě přečtěte

celý návod k použití a jakékoli doplňující

dokumenty, a uchovejte je pro budoucí

použití. Pokud výrobek předáte další

osobě, rovněž jí předejte návod k použití.

Dodržte veškerá varování a informace

uvedené v návodu k použití.

Význam symbolů

V různých částech tohoto návodu k

použití jsou použity následující symboly:

Důležté nformace a užtečné tpy k

použtí.

AUPOZORNĚNÍ:

Upozornění

na nebezpečné stuace týkající se

ohrožení žvota a majetku.

Varování před horkým plocham

Nebezpečí popálení a opaření párou.

Upozornění: Chcete-l dosáhnout co nejlepšího

napařování, stskněte tlačítko páry znovu ještě

před skončením mnutového ntervalu. Pokud

tlačítko páry nestsknete znovu, spotřebč

přestane po jedné mnutě napařovat.

Ovladače a součást

1. Ovládací panel

2. Ovládací tlačítko

3. Spouštěč páry

4. Tlačítko On/off

5. Kryt odstranění vodního kamene

6. Parní stance

7. Část navnutí kabelu

8. Západka odstranění nádržky na vodu

9. Víčko pro doplňování vody

10. Uzamčení př přenosu

11. Žehlící plocha

1.2 Techncké údaje

Napájení :

220-240V~ 50-60Hz

Spotřeba energie :

2350-2800W

Tlak čerpadla :

7.2 bar

Kontinuální

množství páry :

130 g/min (v režimu

max turbo)

Extra pára :

450 g/min

Práva k provádění technckých a desgnových

změn jsou vyhrazena.

Tento výrobek byl vyroben v ekologcky šetrných a moderních zařízeních bez poškození přírody.

Neobsahuje PCB.

Parní stanice / Uživatelská příručka 73 / CS

Ovládací panel Symboly Symboly

Nastavení teploty

Úroveň páry

Turbo

Chytrý režm

Je třeba odstrant vodní kámen

Nádržka na vodu je prázdná

Žehlčka přpravená

Po 12 mnutách provozu v režmu Turbo se výrobek automatcky přepne na Maxmální

úroveň.

1 Vaše parní stance

74 / CS Parní stanice / Uživatelská příručka

Tento oddíl obsahuje bezpečnostní

pokyny, které pomohou s ochranou

před zraněním osob nebo

poškozením majetku.

Nedodržení těchto pokynů zruší

platnost záruky.

2.1 Obecné

bezpečnostní pokyny

•Tento spotřebč splňuje požadavky

meznárodních bezpečnostních

norem.

•Tento spotřebč mohou použít dět

starší 8 let a osoby s omezeným

fyzckým, senzorckým nebo

duševním schopnostm nebo

které nemají dostatečné znalost

a zkušenost, pokud na ně a

bezpečné použtí produktu

dohlídá dospělá osoba nebo jsou-l

poučené o rzcích souvsejících s

použtím produktu. Dět s nesmí

se spotřebčem hrát.

•Čštění a údržba nesmí být

prováděny dětm, pokud na ně

nedohlíží starší osoby.

•Nkdy nenechávejte zapojený

spotřebč bez dozoru.

•Odpojte spotřebč před plněním

vodní nádrže vodou.

•Neotvírejte otvor na plnění vodou

v průběhu používání.

•Používejte a skladujte spotřebč

na pevné, rovné ploše.

•Když je spotřebč položen na

základní desce, ujstěte se, že

povrch pod deskou je rovný.

•Pokaždé položte spotřebč

na jeho základní desku, když

ho nepoužíváte nebo žehlení

přerušíte.

•Pokud vám spotřebč upadne,

unká z něj voda, má poškozený

kabel nebo dojde k jnému

poškození, kontaktujte

autorzovaný servs. Nepoužívejte

spotřebč, dokud nebude opraven.

•Je-l spotřebč v provozu nebo

pokud chladne, držte jej a napájecí

kabel mmo dosah dětí mladších 8

let.

•Spotřebč není určen pro venkovní

použtí.

•Používejte pouze orgnální část

nebo část doporučené výrobcem.

•Používejte spotřebč jen když je

přpojen k parné stanc žehlčky.

•Nepokoušejte se spotřebč

demontovat.

•Vaše napájení musí odpovídat

nformacím uvedeným na štítku

spotřebče.

•Zdroj napájení spotřebče by měl

být chráněn pojstkou o mnmální

hodnotě 16 mA.

2 Důležté pokyny z hledska bezpečnost a žvotního prostředí

Parní stanice / Uživatelská příručka 75 / CS

•Spotřebč zapojujte do uzemněné

zásuvky.

•Pro prác se spotřebčem

nepoužívejte prodlužovací kabel.

•Netahejte za napájecí kabel, když

spotřebč odpojujete od sítě.

•Pokud je napájecí kabel poškozen,

měl by být opraven nebo nahrazen

prodejcem, servsem nebo

specalzovaným a autorzovaným

servsem podobného zaměření.

•Odpojte spotřebč před jeho

čštěním.

•Nemotejte napájecí kabel kolem

spotřebče.

•Nesahejte na spotřebč nebo

zástrčku mokrýma nebo vlhkýma

rukama, je-l spotřebč zapojen.

•Žehlící plocha spotřebče může být

přílš horká. Vyhněte se kontaktu s

horkým povrchy.

•Spotřebč nkdy nepoužívejte na

nebo v blízkost hořlavých nebo

vznětlvých materálů nebo míst.

•Před otevřením krytu odstranění

vodního kamene se ujstěte, že

zařízení vychladlo. Po použtí

zařízení čekejte přblžně 2 hodny

předtím, než kryt otevřete.

•Pokud s ponecháte obalové

materály, uchovejte je mmo

dosah dětí.

2 Důležté pokyny z hledska bezpečnost a žvotního prostředí

VAROVÁNÍ:

Nenamáčejte

parní stanc (6) do vody nebo

jných tekutn. Nkdy přdávejte

do spotřebče ocet, odvápňovací

prostředek, škrob, parfém nebo jné

pomocné výrobky, které by měly

pomoct př žehlení.

AVAROVÁNÍ:

K čštění zařízení

nepoužívejte benzín, rozpouštědla

nebo brusné čstče nebo tvrdé

kartáče.

BVAROVÁNÍ:

Nečstěte

spotřebč pod tekoucí vodou an jej

nenamáčejte do vody nebo jných

tekutn.

AVAROVÁNÍ:

Nepoužívejte

abrazvní čstící přípravky pro

vyčštění žehlící plochy (11).

Provoz čerpadla může způsobt

během nasávání vody hluk; to je

normální.

VAROVÁNÍ:

Nkdy nesměřujte

páru na ld nebo zvířata.

VAROVÁNÍ:

Nedovolte, aby

se žehlčka dostala do kontaktu se

železným částm jako jsou zpy nebo

nýty. Tohle může poškodt žehlící

plochu žehlčky.

VAROVÁNÍ:

V automatckém

režmu vypnutí, se spotřebč

nevypne, pokud stsknete tlačítko

on/off (4), dokud jej neodpojíte ze

zásuvky. Tlačítko on/off začne blkat

po 10 mnutách a spotřebč přejde

do režmu spánku.

C« SMART »

režm vašeho

spotřebče je vhodný pro všechny

druhy tkann, které lze žehlt.

76 / CS Parní stanice / Uživatelská příručka

2.2 Dodržování směrnce

WEEE a o lkvdac odpadů:

Tento produkt splňuje směrnc EU WEEE

(2012/19/EU). Tento výrobek nese symbol pro

třídění, platný pro elektrcký a elektroncký odpad

(WEEE).

Tento symbol znamená, že příslušný

produkt na konci jeho životnosti nesmí

být likvidován spolu s jiným domácím

odpadem. Použité zařízení musíte

odnést do oficiální sběrny pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení. Obraťte se

na místní úřady nebo na prodejce, u kterého jste si

zařízení zakoupili, a informujte se o umístění

sběrných zařízení. Každá domácnost hraje

důležitou roli ve sběru a recyklaci starých zařízení.

Správná likvidace starého zařízení pomáhá předejít

možným negativním následkům pro životní

prostředí a lidské zdraví.

2.3 Dodržování směrnce

RoHS

Produkt, který jste zakoupl splňuje směrnch EU

RoHS (2011/65/EU). Neobsahuje žádné škodlvé

an zakázané materály, které jsou směrncí

zakázané.

2.4 Informace o balení

Balení produktu je vyrobeno z

recyklovatelných materálů, v souladu s

naší národní legslatvou. Obalové

materály nelkvdujte s domácím nebo

jným druhem odpadu. Odvezte je na sběrné místo

balícího materálu, které má pověření místních

orgánů.

2 Důležté pokyny z hledska bezpečnost a žvotního prostředí

Parní stanice / Uživatelská příručka 77 / CS

Zamýšlené použtí

Tento spotřebč je určen pro domácí použtí a

žehlení; není vhodný pro profesonální použtí.

Úvodní použtí

Před prvním použtím naplňte nádržku vodou

a nechte vodu dvakrát odpařt pro odstranění

zbytků z výroby.

Během prvního použtí se může

objevt slabý zápach. To se upraví po

pár použtích.

Tpy pro žehlení

•Spotřebč se rychle zahřeje; žehlete materály

jako je syntetka, hedvábí a pod. na nízké teplotě.

•Textle které mohou vyblednout (hedvábí a

pod.) žehlete převrácené na ruby nebo použtím

“CHYTRÉHO”

režmu.

•Pokud žehlíte textle jako samet, netlačte a

žehlete jedním směrem.

•Použtí páry může způsobt na barevných

textlích skvrny. Nenapařujte.

•100% vlněné oblečení se může žehlt s použtím

páry.

•Žehlení vlněného oblečení může způsobt

blednutí. Žehlete obrácené na ruby.

Nastavení teploty

Typ látky Nastavení

teploty

Nastavení

páry

Syntetika

•

Bez páry

Hedvábí

••

S párou

Bavlna

•••

S párou

Len - Džíny Max S párou

Skladování

•Pokud nechcete spotřebč delší dobu používat,

důkladně jej uskladněte.

•Odpojte spotřebč a před uskladněním jej nechte

vychladnout.

•Vyljte vodu z nádržky na vodu (5).

•Skladujte jej na chladném a suchém místě.

•Spotřebč skladujte mmo dosah dětí.

Manpulace a přeprava

•Během manpulace a přepravy přenášejte

spotřebč v orgnálním obalu. Obal chrání

spotřebč před fyzckým poškozením.

•Na spotřebč an na obal nestavte žádné těžké

předměty. Spotřebč by se mohl poškodt.

•Pokud spotřebč spadne, může přestat fungovat

nebo se trvale poškodt.

Hodnoty, které jsou deklarované ve značení

přpojenému k Vašemu spotřebč nebo v ostatních

dodaných tštěných dokumentech představují

hodnoty, které byly získány v laboratořích v

souladu s příslušným standardy. Tyto hodnoty

se mohou lšt podle použtí výrobku a podmínek

používání.

Pro uvedení do provozu, obecné použtí a

čštění dodržujte prosím pokyny uvedené na

stránce 4 – 6 tohoto návodu k použtí.







  







 









 

 









C



A













   

  

  

   







 

 

 

 

 

 

 

 

 







 :



 :



 :









 











เครื่องกำ�เนิดไอน้ำ�ของค / คู่มือผู้ใช้ 

  

















C



1 

 เครื่องกำ�เนิดไอน้ำ�ของค / คู่มือผู้ใช้















 





•





•

   



 

 



















•



 



•



•



•



•



•

 





•





•

  

  

 





2 

เครื่องกำ�เนิดไอน้ำ�ของค / คู่มือผู้ใช้ 

•

 





•





•





•





•



•







•





•





•



•



•

 



   









•



•

•





•

 



•







• 











2 

 เครื่องกำ�เนิดไอน้ำ�ของค / คู่มือผู้ใช้

•







  

  

  

  



A  

 





B





A 





C









A 

   





 

 

 

 







2 

C“SMART”













  

 





 



 





 





 



 









   

 











 



  





เครื่องกำ�เนิดไอน้ำ�ของค / คู่มือผู้ใช้ 





 





 





C  









•





•



“SMART”

•



•



•

•







 

 

 

  

  



  



•



•



•

•

•





•







•

 



•







  





 











CUSTOMER SERVICE

0 2044 2356 (BEKO)

(PLEASE READ INSTRUCTIONS ON REVERSE SIDE)

ขอแสดงความยินดีสำหรับทานที่ซื้อสินคาคุณภาพจาก เบโค กรุณาเก็บใบเสร็จรับเงิน หรือ

เอกสารอางอิงในการซื้อสินคาในที่เหมาะสม ทานจำเปนตองใชแสดงในกรณีที่สินคาอยูภายใตขอกำหนด

เงื่อนไขในการรับประกันสินคา เบโค ที่ไดการรับประกันการซอมภายในระยะเวลา 2 ป นับจากวันที่การซื้อ

ซึ่งครอบคลุม เรื่องของอะไหล คาแรง ภายใตขอบเขตที่กำหนด ภายในประเทศไทย

Thank you for your purchase of Beko quality product. Please keep the receipt and/or other

references of product purchase in an appropriate location. You are requested to present them for

warranty service under Beko terms and conditions, valid for 2 years after the purchasing date.

The service covers spare parts and labor charge under the determined scope in Thailand.

(กรุณาอานคำแนะนำดานหลัง)

SERVICE REQUEST PROCEDURES

Remark:

1. กรุณาเก็บใบเสร็จรับเงิน หรือเอกสารอางอิงในการซื้อสินคา

2. การใหบริการภายใตการรับประกัน โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมไดที่ เบโค เว็บไซด www.beko.co.th กอนที่จะติดตอขอเขารับบริการ

3. กรุณาศึกษาคูมือคำแนะนำ การแกไขปญหาเบื้องตนในคูมือการใชงานที่แนบมา

4. คาใชจายอาจจะถูกเรียกเก็บหากตรวจสอบแลวไมพบความผิดปรกติในผลิตภัณฑของคุณ แมวาสินคายังคงอยูภายใตการรับประกัน

5. หากทานประสบปญหาใดๆ ในการไดรับบริการ กรุณาติดตอสายดวนบริการลูกคา เบโค 0 2044 2356 (BEKO)

เอกสารและหลักฐานการซื้อสินคา เปนขอกำหนดเพียงอยางเดียวสำหรับการเรียกรองการขอรับประกันสินคา ดังนั้นลูกคา กรุณาเก็บสำเนา

ใบเสร็จรับเงินและใบรับประกันนี้ เปนหลักฐานเพื่อแสดง ที่จะใชขอติดตอขอรับบริการการรับประกันและการเคลมสินคาตามอางถึง

วิธีการขอรับบริการ

หมายเหตุ

1. Please keep the receipt or other reference of product purchase

2. For the service under warranty, please see more details on Beko website: www.beko.co.th before contacting for service.

3. Please read the manual for instruction and primary problem solving.

4. If there is not any defect of your product, although it is under warranty, the Company may charge some expense.

5. If you have any problem about service, please contact Beko customer service call center at 0 2044 2356 (BEKO).

All documents and references of product purchase is one requirement of warranty claim. Please keep the receipt and this warranty card as an

evidence for service request and warranty claim.

เบโค

คูหูหลัก

ã¹·Ø¡ÇÑ¹¢Í§¤Ø³

กรุณาส่ง

ATTENTION

บริษัท เบโค ไทย จำกัด

ตู้ป.ณ.

ระยอง

21120

Beko Thai Co., Ltd.

บริษัท เบโค ไทย จำกัด

Beko Thai Co., Ltd.

P.O. BOX55

BANKHAI POST OFFICE

RAYONG 21120 THAILAND

ปไว่ัทนักะรปบัรรากขไนอ่ืงเ

1. ากกาจดาลพดิผมาวคกาจามงอ่ืนเนัอ ์ฑณัภติลผงอขดาลพดิผมาวคกาจดิกเดุราํชรากาอ่ีทีณรกนในักะรปบัรรากบัร้ดไะจ ๆงา่ต์ณรกปุอะลแ์ฑณัภติลผ น้ันา่ทเติลผร

2. ิธทิส้ชใรากงอ้ตอ่ืมเ ์ นิงเบัรจ็รสเบใงดสแงอ้ตนักะรปบัรราก / ่ีทา้นหา้จเอ่ต ์ฑณัภติลผอ้ืซ่ีท่ีทนัวงดสแนาฐกัลหน็ปเ้ชใอ่ืพเญัคาํสะราสนใขไ้กแยอรีม่มไะลแ์ณรูบมสมาวคอ้ขีม่ีทอ้ืซราก ีษาภบักาํกบใ นาง้ชใรากดอลต้วไอ้ืซรากนาฐกัลหะลแ นักะรปบัร

บใบ็กเะลแ รากิรบ้หใู้ผ

ตับีณรก ้ดไ่มหใ้หใกออถรามาส่มไทัษิรบ ยาหนักะรปบัรร

3. น้ันา่ทเนา้บงึถรากิรบรากีม่ีท์ฑณัภติลผะาพฉเนักะรปบัราลวเะยะรนใะนหาพา่คดิค่มไทัษิรบงาท

4. ยทไ คโบเ ทัษิรบ งอขยา่นหาํจนทแวัตอืรห ดักาํจ ยทไ คโบเ ทัษิรบ ยดโยา่นหาํจ่ีท์ฑณัภติลผะาพฉเบัคงับลผีม้ีนา้คนิสนักะรปบัรรากขไนอ่ืงเ าํจ น้ันา่ทเ ดัก

5. ่ีทรากิรบ์ยนูศยดโรากนินเาํดงอ้ตะจ นักะรปบัรรากมาตรากิรบ้หใรากะลแ น้ันา่ทเยทไศทเะรปนใอ้ืซ่ีท

า้คนิสะาพฉเงึถมุลคบอรคะจนักะรปบัรราก น้ันา่ทเยทไศทเะรปนใู่ยอ่ีทง้ัตง่ตแรากบัร้ดไ

6. ิธทิสีมทัษิรบ ์้คนิสงาทนิดเา่คะลแรากิรบา่คงอขนว่สนใรากิรบา่คบ็กเกยีรเรากนใ มาต็กบพจวรตกูถ่มไน้ันยีสเรากาอ่ีทีณรกนใ้มแ ยีสเรากาอมาตนักะรปกอนา

7. ิธทิสนวงสถรามาส่ีทา้นหา้จเ ์ยารตนัองย่ีสเ่ีท่ีทน้ืพ า้ขเมา้ห่ีท่ีทน้ืพ งึถ่มไา้ขเ่ีท่ีทน้ืพนใ์ณรกปุอง้ัตดิตรากธสเิฏปะจ่ีท

นักะรปบัรรากน้วเกยอ้ขะลแขไนอ่ืงเ

1. มอ่ซราก ติธาสราก งอลดทราก ีธิวดิผ่ีทนาง้ชใราก กัหกตแราก ุตหเิตับุอ ง่สนขรากกาจามงอ่ืนเนัอยาหยีสเมาวค

จใา้ขเมาวคกาจดิกเง่ึซ อ่ลเนิลเทามะรปมาวคอืรห่ลหไะออืรหงอ่ืรคเวัตงลปแดัดรากอืรหบัรปราก ง้ัตดิตราก งุราํบ

ืมู่คนใ้วไุบะรง่ึซ้ชใรากนวบะรกนอตน้ัข กาจปไนอ่ืลคเดาลค ์ฑณัภติลผ้ชใรากอ

2. งา้คกตมอลปกลปแุดสัว น่ชเ มอ้ลดวแง่ิสะลแ ิตาชมรรธยัภ กอนยาภยัจจัปกาจดิกเ่ีทยาหยีสเมาวคะลแยีสเรากาอ

้ชใรากอืมู่คนใ้วไุบะร่ีท

กาจปไทภเะรปดิผา้ฟฟไนัดงรแ้ชใอืรห มว่ทา้ํน วหไนิดน่ผแ า่ผา้ฟ น้ืชมาวค วลหเงอข อ่ืงหเ

์ฑณัภติลผ

3. ุยาอมาตปไว่ัทยดโอรหกึสราก กาจยัภะลแ นอ้ืปเะอรปเยอรอืรห มินสน้ึข นอ่รกกึสราก ดาขกีฉรากะลแนาง้ชใราก

ยาหยีสเมาวคดิกเ้หใาํทงลมแอืรห์วตัส

4. ราก า้คกูลงอขนาง้ชใรากกาจดิกเ่ีทกอนยาภบอกะรปนว่สะลแวิผน้ืพนบน้ึขดิกเ่ีทยาหยีสเมาวคะลแดีขดูขยอร

อ่ลเน่ิลเทามะรปมาวค ุตหเิตับุอ ง่สนขราก ยา้ยนอ่ืลคเ

5. รกปุอ งาวน้ัช งอรดาถ งาย

บอข น่ชเ ์ฑณัภติลผนใยาภะลแุจรรบนใยาภ กอนยาภู่ยอบอกะรปนว่สน็ปเ่ีท์ณ

ตะแกรง รีโมท สายไฟ ฯลฯ

6. ดนหาํกยลเกาจงัลหปไยาห่ีทบอกะรปนว่สน้ิชอืรหยาหยีสเา่คงอ้รกยีรเราก 7 ์ฑณัภติลผอ้ืซ่ีทนัวกาจบันนัว

7. ๆดในางกันพยดโค็ชเอืรหมอ่ซ นย่ีลปเกูถง่ึซๆดใบอกะรปนว่ส ะลแ ดักาํจ ยทไ คโบเ ทัษิรบกาจนางกันพ่ชใ่มไ่ีท /

ง้ัตง่ตแรากิรบ์ยนูศอืรห

8. ิตับมสณุคดิผ้ชใะลแมรรกหาสตุองิชเ ์ยชิณาพงิชเนาง้ชใรากกาจามงอ่ืนเนัอิตกปดิผอืรหยีสเรากา

อ

9. ขไ้กแกูถ์ฑณัภติลผงอขงอ่ืรคเขลเยามห , ลบ, า่ฆดีข , ้ิทบลอืรห ขไ้กแกูถ์ฑณัภติลผนักะรปบัรบใะลแ ยาลาํทอืรห ง

ๆดใ ีณรกา่ว่มไ

หมายเหตุ

1. ะฆมโน็ปเอืถะจ ปไยาหญูสดาขกีฉรตับงอขนว่สงาบอืรห ดีข ดูข งลปแดัด ขไ้กแกูถ่ีทนักะรปบัรรตับ

2. น้ันา่ทเศทเะรปนในอืรเวัรคนใ้ชใบัรหาํสน้ึขงา้รสะลแบบแกออกูถ คโบเ ์ฑณัภติลผ

3. นใยาภอ้ืซู้ผกาจา้คนิสนยีบเะทงล้ดไอ่ืมเม่ิรเะจ้ีนนักะรปบัรราก 15 ยดโง้ัทอ้ืซ่ีทนัวกาจบันนัว (ก) นักะรปบั

รบใง่ส

อืรห คโบเ ทัษิรบ่ีทปไ (ข) ์ตซไบ็วเา้ขเ www.beko.co.th

GENERAL WARRANTY TERMS AND CONDITIONS

Other areas not covered by the warranty

1. Damage caused by transportation, accident, broken, misuse, trial, demonstration, maintenance,

installation, modification or adjustment of products or parts, or negligence, that is resulting from

misunderstanding of application method specified in the product manual.

2. Any break down or damage caused by external factors, acts of god, or environment, such as residue,

sweat, fluid, humidity, lightning, earthquake, flood, or caused by applying wrong voltage that is not

matched with specification in the product manual.

3. Normal wear according to life time; tear, wear, rust, or stain, and damage from animal or insect.

4. Marks and damage on surface and external co mposition caused by application, handling,

transportation, accident, negligence.

5. The parts those are outside or inside the package, and inside the product, such as seal, support tray,

rack, grille, remote control, cable, etc.

6. Claim for damage or loose part later than 7 days after purchasing.

7. The parts those are modified or replaced or repaired or checked by any third party who is not the

employee of Beko Thai Company Limited and/or authorized service center.

8. Defect or break down caused by commercial use, industrial use, and misuse.

9. The product serial number is modified, deleted, crossed out, or destroyed. The warranty card is

revised or deleted in any case.

Remark:

1. The warranty card that is modified, revised, marked, scratched, or lose some part shall be voided.

2. Our Beko products are designed for domestic household use only.

3. This warranty shall become effective after customer registration within 15 days after purchasing date,

either by (a) sending the warranty card to Beko or (b) register on www.beko.co.th

นักะรปบัรรากนาฐรตาม นุ่รกุท คโบเ า้คนิส 2 ่ลหไะอา่คะลแงรแา่คง้ัท ีป

** ่ีท ์รอซเสรพเมอค ะลแ ์รอตเอม ะาพฉเนาฐรตามมุลคบอรคนว่ส 5 ปี

** า่ลงา้ขงาราตมาต มิตเม่ิพเษศเิพมุลคบอรคนว่ส ง

Product types Warranty conditions Warranty Period

1. Refrigerator Spare parts and labor charge 2 years

Only for compressor both inverter or non-inverter 12 years

2. Washing machine

Spare parts and labor charge

2 years

Only for the model using Prosmart Inverter 12 years

Only for the models using Universal Motor 5 years

3. Clothes dryer

Spare parts and labor charge

2 years

For the motors with condenser and heat pump 12 years

4. Dishwasher Spare parts and labor charge 2 years

Only for the models using BLDC motor 12 years

5. Air conditioner

Spare parts and labor charge 2 years

Prosmart Inverter Compressor 12 years

Non-inverter Compressor 5 years

6. Oven Spare parts and labor charge 2 years

7. Stove Spare parts and labor charge 2 years

8. Hood Spare parts and labor charge 2 years

9. Vacuum cleaner Spare parts and labor charge 2 years

10. Microwave Oven Spare parts and labor charge 2 years

11. Small Device Appliances

(Under Beko brand) Spare parts and labor charge 2 years

1. All products, parts, and accessories shall be warranted only for the damage caused by their errors resulting from production error.

2. To claim for warranty, you have to present a service officer the receipt/tax invoice with complete c lause, clean, and free from revision in material provisions as evidence. In addition, you have to store and maintain in good condition the

warranty card and purchasing evidence along the period of appliance life. The Company shall not provide the replacement of warranty card in the case of lost.

3. In case of the product subjected to home service, the Company shall not charge any transportation cost during warranty period.

4. The Warranty Terms and Conditions shall be effective for the products sold by Beko Thai Company Limited or its agency only.

5. The Warranty shall cover only the products bought in Thailand only. The service under warranty shall be done only by the authorized service center in Thailand.

6. The Company shall have the right to charge the additional service and transportation cost of any break down that is out of warranty, although such break down is not detected.

All Beko products are standard warranty for 2 years, covering parts and labor.

** Normal standard for Motor and Compressor only 5 years

** Added Value Coverage as detail below

า้คนิสทภเะรป นักะรปบัรราก ระยะประกัน

1. น็ยเู้ต

งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

ทภเะรปง้ัท์รอซเสรพเมอค ะาพฉเ อินเวอร์เตอร์และไม่เป็นอินเวอร์เตอร์ 12 ปี

2. นบาฝะลแา้นหาฝา้ผกัซงอ่ืรคเ

อะไหล่ งรแา่คะลแ 2 ปี

เฉพาะ มอเตอร์ ์รอตเ์รอวเนิอท์รามสรปโทภเะรป 12 ปี

เฉพาะ มอเตอร์ธรรมดา 5 ปี

3. า้ผบองอ่ืรคเ อะไหล่ งรแา่คะลแ 2 ปี

เฉพาะ มอเตอร์ ม๊ัปทีฮะลแน่นแบวคบบะรน็ปเ่ีททภเะรปกุท 12 ปี

4. นาจงา้ลงอ่ืรคเ งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

เฉพาะมอเตอร์ ทุกประเภทที่เป็นรุ่น BLDC 12 ปี

5. ศากาอบัรปงอ่ืรคเ

งรแา่คะลแ ่ลหไะอ

2 ปี

คอมเพรสเซอร์ ประเภทโปรสมาร์ทอินเวอร์เตอร์ 12 ปี

าดมรรธนุ่ร์รอซเสรพเมอค 5 ปี

6. เตาอบ งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

7. เตา งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

8. นัวคดูดงอ่ืรคเ งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

9. น่ ุฝดูดงอ่ืรคเ งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

10. เตาอบไมโครเวฟ งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

11. ๆน่ือา้คนิส ้ตใยาภ ก็ลเดานขปไว่ัท

แบรนด์ เบโค (Small Device Appliance) งรแา่คะลแ ่ลหไะอ 2 ปี

นใยาภ ฯทัษิร 15 ์

Please fill in this part and return it to Beko within 15 days after the date to purchase otherwise the warranty card will not be valid.

Lees eerst deze

handleiding!

Beste klant,

Dank u voor het kiezen van een product

van Beko. We hopen dat u de beste

resultaten bereikt met uw product,

dat vervaardigd is met hoogwaardige

en de modernste technologie. Lees

daarom deze gebruikershandleiding en

alle andere bijgeleverde documenten

zorgvuldig door voordat u het product gaat

gebruiken en bewaar deze ter referentie

in de toekomst. Als u het product aan

iemand anders geeft, overhandig dan

ook de gebruikershandleiding. Volg alle

waarschuwingen en informatie in de

gebruikershandleiding op.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt

in de verschillende delen van deze

handleiding:

Belangrijke informatie en nuttige tips

over het gebruik.

WAARSCHUWING

Waarschuwingen

voor levensgevaarlijke situaties en

schade aan eigendommen.

Waarschuwing voor hete

oppervlakken.

Risico op verbranding door stoom.

Niet vergeten: Gebruik voor de beste

stoomprestaties de stoomknop met tussenpozen

van minder dan 1 minuut. Het apparaat zal na

1 minuut geen stoom meer geven, tenzij u de

stoomknop weer vasthoudt.

Bediening en onderdelen

1. Bedieningspaneel

2. Bedieningsknop

3. Stoomschakelaar

4. Aan/uit-knop

5. Kalkverwijderingsdeksel

6. Stoomstation

7. Opbergvak voor snoer

8. Uitneembaar waterreservoir

9. Waterbijvuldeksel

10. Transportvergrendeling

11. Bodemplaat

1.2 Technische gegevens

Stroomtoevoer :

220-240V~ 50-60Hz

Vermogen :

2350-2800W

Pompdruk :

7,2 bar

Voortdurende stoomhoeveelheid

130 g/min (in de max-turbostand)

Stoomstoot :

450 g/min

Rechten voor technische en ontwerpwijzigingen

zijn voorbehouden.

Dit product is vervaardigd in een milieuvriendelijke, moderne fabriek zonder de

natuur te belasten.

Het bevat geen pcb.

Stomer / Gebruikershandleiding 87 / NL

Bedieningspaneel Symbolen Beschrijvingen

Temperatuurinstellingen

Stoomniveau

Turbostand

Slimme stand

Kalkverwijdering nodig

Waterreservoir is leeg

Klaar om te strijken

Na 12 minuten op de turbostand te hebben gewerkt, schakelt het product automatisch

naar de maximale stand.

1 Uw stomer

88 / NL Stomer / Gebruikershandleiding

Dit deel bevat veiligheidsinstructies

die u beschermen tegen het risico

op persoonlijk letsel of materiële

schade.

Het niet naleven van deze

instructies laat elke willekeurige

garantie vervallen.

2.1 Algemene veiligheid

•Dit apparaat voldoet aan de

internationale veiligheidsnormen.

•Dit apparaat kan gebruikt worden

door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met verminderd

lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen of gebrek aan ervaring

en kennis, mits dat gebeurt

onder toezicht of ze instructies

ontvangen over het veilige gebruik

van het apparaat en op de hoogte

zijn van de potentiële gevaren.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

•Reinigings- en onderhoudswerk

mag niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze onder

toezicht van een volwassene

staan.

•Laat het apparaat niet onbeheerd

achter terwijl de stekker in het

stopcontact steekt.

•Haal de stekker van het apparaat

uit het stopcontact voordat u het

waterreservoir met water vult.

•De bijvulopening voor water

tijdens het gebruik niet openen.

•Het apparaat op een stabiel

oppervlak zetten en bedienen.

•Wanneer het apparaat op de

bodemplaat wordt geplaatst, moet

u ervoor zorgen dat het oppervlak

onder de plaat vlak is.

•Zet het apparaat altijd op zijn

bodemplaat als u het niet gebruikt

of als u het strijken onderbreekt.

•Neem contact op met de erkende

servicedienst als het apparaat

valt, water lekt, een beschadigd

snoer heeft of andere defecten

vertoont. Gebruik het apparaat

niet totdat het gerepareerd is.

•Houd het apparaat en het netsnoer

buiten het bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar wanneer u het in

gebruik heeft of het laat afkoelen.

•Het apparaat is niet geschikt voor

gebruik buitenshuis.

•Gebruik alleen de originele

onderdelen of door de fabrikant

aanbevolen onderdelen.

•Gebruik het apparaat alleen

als het is aangesloten op het

stoomstation.

2 Belangrjke nstructes met betrekkng tot

velghed en mleu

Stomer / Gebruikershandleiding 89 / NL

•Probeer het apparaat niet uit

elkaar te halen.

•Uw netvoeding moet voldoen aan

de gegevens op het typeplaatje

van het apparaat.

•De netspanning van het apparaat

moet van een zekering van

minimaal 16 A worden voorzien.

•Gebruik het apparaat met een

geaard stopcontact.

•Gebruik het apparaat niet met een

verlengsnoer.

•Trek niet aan het stroomsnoer bij

het uittrekken van de stekker.

•Een beschadigd netsnoer moet

worden gerepareerd of vervangen

door de dealer, de servicedienst of

een gespecialiseerde en erkende

servicedienst met soortgelijke

kwalificaties.

•Trek vóór het reinigen de

stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

•Draai het snoer niet rond het

apparaat.

•Raak het apparaat of zijn stekker

als die in het stopcontact zit niet

aan met natte of vochtige handen.

•De bodemplaat van het apparaat

kan heel heet worden. Het

aanraken van hete oppervlakken

kan brandwonden veroorzaken.

•Het apparaat nooit gebruiken

in of in de buurt van brandbare,

ontvlambare omgevingen.

•Zorg ervoor dat het apparaat is

afgekoeld voordat u de deksel van

de kalkverwijdering opent. U dient

na gebruik van het apparaat circa

2 uur te wachten voordat u de

deksel van het apparaat opent.

•Als u de verpakkingsmaterialen

bewaart, berg ze dan op buiten

het bereik van kinderen.

WAARSCHUWING:

Sop het

stoomstation (6) niet af met water

of andere vloeistoffen. Voeg nooit

azijn, antikalkmiddel, kledingstijfsel,

parfum of andere hulpmiddelen

die het strijken bevorderen in het

apparaat.

WAARSCHUWING

Gebruik

geen benzine, oplos- en

schuurmiddelen of harde borstels

om dit apparaat schoon te maken.

BWAARSCHUWING:

Was uw

apparaat niet af onder stromend

water en sop het niet af met water

of andere vloeistoffen.

WAARSCHUWING

Gebruik geen

schurende schoonmaakmiddelen

om de bodemplaat te reinigen (11).

De pomp kan tijdens de werking van

het wateropneemproces wat geluid

maken; dit is normaal.

WAARSCHUWING:

Richt de

stoom nooit direct op mensen of

huisdieren.

2 Belangrjke nstructes met betrekkng tot

velghed en mleu

90 / NL Stomer / Gebruikershandleiding

WAARSCHUWING:

Laat het

strijkijzer niet in contact komen met

metalen onderdelen zoals ritsen en

studs. Hierdoor kan de bodemplaat

van het strijkijzer beschadigd raken.

WAARSCHUWING:

Het

product zal in de automatische

uitschakelstand niet uitschakelen

als u de aan/uit-knop (4) indrukt,

totdat u de stekker eruit trekt. De

aan/uit-knop begint na 10 minuten

te knipperen en het product zal naar

stand-by schakelen.

CDe „SMART“

(slimme) stand van

uw apparaat is geschikt voor alle

soorten stof die kunnen worden

gestreken.

2.2 Naleving van de WEEE-

richtlijn en verwijdering van

het afvalproduct

Dit product voldoet aan Europese WEEE-richtlijn

van (2012/19/EU). Dit product is voorzien van

een classificatiesymbool voor verwerking van

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

Dit symbool geeft aan dat dit product niet

met ander huishoudelijk afval mag worden

weggegooid aan het einde van zijn

levensduur. Gebruikte apparaten moeten

worden teruggebracht naar een officieel

inzamelpunt voor recycling van elektrische en

elektronische apparaten. Om deze inzamelpunten

te vinden kunt u contact opnemen met uw lokale

autoriteiten of detailhandelaar waar het product

werd verkocht. Elk huishouden speelt een

belangrijke rol bij het terugwinnen en recyclen van

oude apparaten. Een juiste afvalbehandeling

levert een bijdrage ter voorkoming van de

negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

2.3 Naleving van de RoHS-

richtlijn

Het door u aangekochte product voldoet aan de

EU RoHS-norm (2011/65/EU). Het bevat geen

schadelijke en verboden materialen die in de

richtlijn worden genoemd.

2.4 Verpakkingsinformatie

De verpakkingsmaterialen van het

product zijn gemaakt van recyclebare

materialen in overeenstemming met

onze Nationale Milieuvoorschriften. Gooi

de verpakkingsmaterialen niet samen met het

huishoudelijk of ander afval weg. Breng ze naar de

verzamelpunten voor verpakkingsmaterialen

aangewezen door de lokale instanties.

2 Belangrjke nstructes met betrekkng tot

velghed en mleu

Stomer / Gebruikershandleiding 91 / NL

Bedoeld gebruik

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en strijken; het is niet

geschikt voor professioneel gebruik.

Eerste gebruik

Vul het waterreservoir voor het eerste gebruik met

water en laat het water tweemaal verdampen om

de fabricageresten te verwijderen.

Tijdens het eerste gebruik kan er

een lichte geur ontstaan. Na een

aantal gebruiken zal deze geur

verdwijnen.

Strijktips

•Het apparaat warmt snel op; strijk synthetische

stoffen en zijde enz. op een lage temperatuur.

•Strijk stoffen die kunnen gaan glimmen (zoals

o.a. zijde) door deze binnenstebuiten te keren

om het apparaat te gebruiken in de

“SMART”

(slimme) stand.

•Oefen bij het strijken van stoffen zoals fluweel

heel weinig druk uit en strijk ze in een enkele

richting.

•Het gebruik van stoom kan op gekleurde zijde

vlekken veroorzaken. Gebruik geen stoom.

•100% wollen kleding kan worden gestreken met

stoom.

•Het strijken van wollen kleding kan de kleding

laten glimmen. Strijk de kleding binnenstebuiten.

Temperatuurinstelling

Type stof Temperatuurnstellng Stoomnstellng

Synthetisch

•

Zonder stoom

Zijde

••

Met stoom

Katoen

•••

Met stoom

Linnen -

jeans Max. Met stoom

Opslag

•Als u van plan bent het apparaat gedurende een

lange periode niet te gebruiken, berg het dan

zorgvuldig op.

•Trek de stekker uit het stopcontact en laat

het apparaat volledig afkoelen voordat u het

opbergt.

•Laat het water uit het waterreservoir lopen (5).

•Berg het op in een koele en droge plaats.

•Dit product buiten bereik van kinderen bewaren.

Hanteren en vervoeren

•Draag het apparaat bij verplaatsen en vervoeren

in de oorspronkelijke verpakking. De verpakking

van het apparaat beschermt het tegen fysieke

schade.

•Zet niets zwaars op het apparaat of op de

verpakking. Het apparaat kan beschadigd raken.

•Het laten vallen van het apparaat kan ervoor

zorgen dat het niet meer werkt of permanente

schade veroorzaken.

De waarden die u aantreft in de etiketten die zich

op het product bevinden of in de meegeleverde

gedrukte documenten vertegenwoordigen de

waarden die werden verkregen in de laboratoria

conform de relevante standaarden. Deze waarden

kunnen variëren afhankelijk van het gebruik van

het apparaat en de omgevingsomstandigheden.

Raadpleeg voor in werk stellen, algemeen

gebruik en reiniging de instructies op pagina´s

4-6 van deze handleiding.

www.beko.com

Arçelk A.Ş.

Karaağaç Caddes No:2-6, 34445,

Sütlüce / İSTANBUL

Beko SGA8328D User Manual

Related Manuals

Beko BDIN36520Q Manual

Beko BDFN26430X Manual

Beko BDI6C65K Manual

Beko CIHYG32SXE Manual

Beko EDVC503S Manual

Beko HSA 13520 Manual

Beko HSA 24520 Manual

Beko HSA 37540 Manual