Bestway 34149 User Manual
Displayed below is the user manual for 34149 by Bestway which is a product in the Baby Swim Floats category. This manual has pages.
Related Manuals
1
Instructions for inflatable boat
WARNING
Only to be used in water in which the child is within its depth and under adult
supervision.
No protection against drowning.
Always seat in the boat when using it.
Be careful when landing or dragging on the shore. Sharp and rough objects such as
rocks, cement, shells, glass, etc. may punctured the product.
Do not use your boat if you suspect a puncture or leak.
Proper inflation and use are critical to insure safety. Pay attention to ensure safety
valve is tightly closed each time in use. Check seams regularly for tears.
INFLATION
Open the safety valve and inflate the boat. Fill the chamber until it is stiff to the
touch but not hard. Insert the stopper into the valve and recess the valve by pushing
down firmly on it. Never over-inflate or use high pressure air to inflate.
DEFLATION
Pull stopper out and squeeze the valve at its base until deflated.
CLEAN AND STORAGE
After deflation, use a damp cloth to clean. Store in a cool, dry place and out of
children’s reach. Check the product for damage at the beginning of each season
and at regular interval when in use.
Instructions pour bateau gonflable
AVERTISSEMENT
À n’utiliser qu’en eau où l’enfant a pied et sous la surveillance d’un adulte.
Aucune protection contre la noyade.
Toujours s’asseoir dans le bateau pendant l’utilisation.
Faites attention quand vous débarquez sur la rive.Les objets pointus et rugueux
comme les pierres, le ciment, les coquilles, le verre, etc. pourraient perforer le
produit.
N’utilisez pas votre bateau si vous soupçonnez une crevaison ou une fuite.
Un bon gonflage et un bon usage sont fondamentaux pour la sécurité. Faites bien
attention que la soupape de sécurité soit bien fermée avant chaque utilisation.
Contrôlez régulièrement que les coutures ne sont pas déchirées.
GONFLAGE
Ouvrez la soupape de sécurité et gonflez le bateau.Gonflez la chambre jusqu’à ce
qu’elle soit rigide au toucher, mais pas dure. Insérez le bouchon d’arrêt dans la
soupape et enfoncez-la en appuyant fermement dessus. Ne surgonflez jamais ou
n’utilisez jamais d’air à haute pression pour le gonflage.
DÉGONFLAGE
Retirez le bouchon d’arrêt et pressez la soupape à la base jusqu’à la fin du
dégonflage.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
Après le dégonflage, utilisez un chiffon humide pour le nettoyage. Rangez dans un
endroit sec et frais, et hors de portée des enfants. Contrôlez le produit pour voir s’il
est endommagé à chaque début de saison et à des intervalles réguliers pendant
son utilisation.
Anleitung für aufblasbares Schlauchboot
ACHTUNG
Nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen und in Wassertiefen, wo das Kind
stehen kann.
Kein Schutz vor Ertrinken.
Bei der Benutzung des Bootes immer eine sitzende Position einhalten.
Vorsicht beim Anfahren des Ufers und Herausziehen des Bootes.Scharfkantige und
harte Gegenstände wie Felsen, Zement, Muscheln, Glas, etc. können das Produkt
durchstechen.
Das Boot nicht benutzen, wenn Sie eine undichte oder durchgestochene Stelle
vermuten.
Eine richtige Befüllung mit Luft und Benutzung ist entscheidend für die Gewährleistung
der Sicherheit. Achten Sie darauf, dass das Sicherheitsventil bei jeder Benutzung fest
verschlossen ist. Überprüfen Sie die Nähte regelmäßig auf Risse.
LUFTEINLASSEN
Das Sicherheitsventil öffnen und das Boot aufblasen.Die Luftkammer befüllen, bis sie
greiffest jedoch nicht hart ist. Das Ventil mit dem Stopfen verschließen und dann fest
in die Vertiefung eindrücken. Nicht übermäßig aufblasen oder Hochdruckpumpe
verwenden.
LUFTABLASSEN
Den Ventilstöpsel herausziehen und das Ventil zum Entweichen der Luft leicht
zusammendrücken.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Nach Ablassen der Luft ein feuchtes Tuch zur Reinigung benutzen. Kühl und trocken,
sowie außer Reichweite von Kindern lagern. Das Produkt vor jedem Saisonbeginn und
im Gebrauch in regelmäßigen Abständen auf Schäden prüfen.
Istruzioni per il canotto gonfiabile
AVVERTENZA
Utilizzare il prodotto solo in acque dove il bambino tocca e sotto la supervisione di
un adulto.
Non protegge dal rischio di annegamento.
Stare sempre seduti quando si utilizza il prodotto.
Prestare molta attenzione quando si giunge a riva.Oggetti appuntiti e affilati (rocce,
cemento, conchiglie, pezzi di vetro, ecc.) potrebbero infatti forare il prodotto.
Non utilizzare il prodotto se questo è forato o perde aria.
Gonfiare e utilizzare il prodotto in modo corretto sono presupposti fondamentali per
garantire la sicurezza. Assicurarsi che la valvola di sicurezza sia sempre ben chiusa
quando si utilizza il prodotto. Verificare che non vi siano tagli in corrispondenza
delle giunture.
GONFIAGGIO
Aprire la valvola di sicurezza e gonfiare il canotto.Gonfiare la camera d'aria finché
non è abbastanza dura. Inserire il tappo nella valvola e spingere quest'ultima
all'interno. Evitare un gonfiaggio eccessivo e non utilizzare aria ad alta pressione
per gonfiare il prodotto.
SGONFIAGGIO
Estrarre il tappo e stringere con le dita la base della valvola fino a sgonfiare
completamente il prodotto.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Una volta sgonfiato il prodotto, utilizzare un panno umido per pulirlo. Riporre il
prodotto in un luogo fresco e asciutto, lontano dalla portata dei bambini. All'inizio
della stagione estiva e a intervalli regolari durante l'utilizzo, controllare che la
ciambella non sia danneggiata.
Instructies voor opblaasbaar bootje
WAARSCHUWING
Alleen te gebruiken in water waar het kind kan staan en onder het toezicht van een
volwassene.
Beschermt niet tegen verdrinking.
Ga altijd zitten in het bootje tijdens het gebruik.
Let op bij het aan land komen en slepen van het bootje.Scherpe en harde
voorwerpen zoals stenen, beton, schelpen, glas, enz. kunnen het product
doorboren.
Gebruik het bootje niet indien u denkt dat het doorboord is of lekt.
Het correct opblazen en gebruik zijn van wezenlijk belang voor de veiligheid. Let
erop dat het veiligheidsventiel goed dicht is voor het gebruik. Controleer de naden
regelmatig op scheuren.
OPBLAZEN
Open het veiligheidsventiel en blaas het bootje op.Vul de kamer tot het stijf aanvoelt
maar niet hard is. Steek de stopper in het ventiel en druk het stevig aan. Blaas niet
te veel op en gebruik geen lucht onder hoge druk.
AFLATEN
Trek de stopper uit en knijp het ventiel dicht aan de basis om de lucht af te laten.
REINIGING EN OPSLAG
Gebruik na het aflaten een vochtige doek om te reinigen. Bewaar op een frisse,
droge plaats en buiten het bereik van kinderen. Controleer het product op schade
bij het begin van elk seizoen en op regelmatige tijdstippen tijdens de levensduur
van het product.
Instrucciones para barca hinchable
ADVERTENCIA
Úsese solo en aguas en las que el niño toque y bajo supervisión de un adulto.
No protege contra el ahogamiento.
Siéntese siempre en la barca cuando la esté usando.
Tenga cuidado al ir y volver a la orilla.Los objetos afilados y duros, como rocas,
cemento, conchas, vidrio, etc. pueden pinchar el producto.
No use la barca si cree que está pinchada o tiene una pérdida.
El hinchado y uso correctos de este producto son vitales para garantizar la
seguridad. Asegúrese de que la válvula de seguridad está bien cerrada antes de
utilizar el producto. Compruebe regularmente si las costuras están rasgadas.
HINCHADO
Abra la válvula de seguridad e hinche la barca.Llene la cámara hasta que esté firme
al tacto pero no dura. Introduzca el tapón de paro en la válvula y baje la válvula
empujándola con firmeza sobre éste. No hinche nunca demasiado ni use aire a alta
presión para efectuar el hinchado.
DESHINCHADO
Saque el tapón de paro y apriete la base de la válvula hasta que se deshinche.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Después del deshinchado, use un paño húmedo para limpiar el producto. Guarde el
producto en un lugar fresco, seco y fuera del alcance de los niños. Compruebe si el
producto está dañado al principio de cada estación y a intervalos regulares cuando
lo use.
Instruktioner til oppustelige både
ADVARSEL
Må kun bruges i vand, hvor barnet kan bunde og kun under en voksens opsyn.
Beskytter ikke mod drukning.
Sid altid ned i båden, når du bruger den.
Vær forsigtig, når du lægger til, eller når dutrækker båden på land.Skarpe og ru
genstande som klipper, cement, skaller, glas osv. kan punktere produktet.
Brug ikke båden, hvis du har mistanke om, at den er punkteret eller den er læk.
Korrekt oppustet badelegetøj og brug er afgørende for sikkerheden. Vær
opmærksom på at sikkerhedsventilerne er lukket hele tiden. Tjek regelmæssigt
sammensvejsningerne for brud.
OPPUSTNING
Åbn sikkerhedsventilen og pust båden op.Fyld kammeret til båden er fast men ikke
hård. Placer proppen i ventilen og pres den ned i båden. Pust aldrig for meget luft i
båden og brug aldrig trykluft til oppustning.
UDLUKNING AF LUFT
Træk stopperen ud og tryk på ventilen ved roden, indtil luften er lukket ud.
RENSNING OG OPBEVARING
Når luften er lukket ud af baderingen renses den med en fugtig klud. Opbevares på
et køligt, tørt sted utilgængeligt for børn. Undersøg produktet for beskadigelser i
begyndelsen af hver sæson og med jævne mellemrum, når produktet er i brug.
Instruções para barco insuflável
ATENÇÃO
Apenas para serem usadas em águas nas quais a criança tem pé e sob a
supervisão de um adulto.
Sem protecção contra afogamento.
Esteja sempre sentado no barco quando estiver a usá-lo.
Tenha atenção quando desembarca ou arrasta o barco na praia.Objectos cortantes
e afiados como pedras, cimento, conchas, vidro, etc podem perfurar o produto.
Não usar o barco se suspeitar de um vazamento ou furo.
Uma apropriada insuflação e uso são fundamentais para garantir a segurança.
Prestar atenção a que a válvula de segurança esteja bem fechada de cada vez que
se use. Verificar regularmente as costuras para por causa de fugas.
INSUFLAR
Abra a válvula de segurança e encha o barco.Encha a câmara até que esteja firme
ao toque, mas não rígida. Coloque a tampa na válvula e insira a válvula,
empurrando-a firmemente. Nunca insuflar em demasia ou com ar de alta pressão.
ESVAZIAR
Puxe a tampa para fora e apertar a válvula na sua base até esvaziar.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
Após esvaziar, use um pano húmido para a limpeza. Guarde-o num local fresco e
seco, fora do alcance das crianças. Verificar se o produto apresenta danos no início
de cada época e em intervalos regulares durante o seu uso.
OΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΥΣΚΩΤΗ ΒΑΡΚΑ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΣΕ
ΝΕΡΑ ΟΠΟΥ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΑΤΑΕΙ.
ΔΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ.
ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΚΑΘΕΣΤΕ ΣΤΗ ΒΑΡΚΑ ΟΤΑΝ ΤΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ.
ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΒΑΣΗ Ή ΤΟ ΣΥΡΣΙΜΟ ΤΗΣ ΒΑΡΚΑΣ ΣΤΗΝ
ΑΚΤΗ.ΑΙΧΜΗΡΑ ΚΑΙ ΤΡΑΧΕΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΟΠΩΣ ΒΡΑΧΙΑ, ΤΣΙΜΕΝΤΟ, ΚΟΧΥΛΙΑ,
ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΓΥΑΛΙΟΥ Κ.ΛΠ. ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΤΡΥΠΗΣΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΒΑΡΚΑ ΣΑΣ ΑΝ ΠΙΘΑΝΟΛΟΓΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΤΡΥΠΗΣΕΙ Ή
ΕΧΕΙ ΔΙΑΡΡΟΗ.
ΤΟ ΣΩΣΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΚΑΙ Η ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΕΙΝΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΡΟΣΕΞΤΕ ΝΑ ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ Η ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΦΙΧΤΑ ΚΛΕΙΣΤΗ ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΡΜΟΥΣ
ΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ ΤΥΧΟΝ ΣΧΙΣΙΜΑΤΑ.
ΦΟΥΣΚΩΜΑ
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.ΓΕΜΙΣΤΕ ΤΟ
ΘΑΛΑΜΟ ΜΕ ΑΕΡΑ ΕΩΣ ΟΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΚΑΜΠΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΦΗ ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΣΚΛΗΡΟΣ.
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΠΩΜΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΚΑΙ ΩΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΣΑ
ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑΘΕΡΑ. ΜΗ ΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ Ή ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΑΕΡΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ
ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΠΩΜΑ ΚΑΙ ΣΦΙΞΤΕ ΜΕ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ ΤΗ ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΕΩΣ ΟΤΟΥ
ΞΕΦΟΥΣΚΩΘΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΠΡΟΪΌΝ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ.
ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΕΝΑ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΞΗΡΟ ΜΕΡΟΣ, ΟΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ
ΦΤΑΝΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΚΑΘΕ ΕΠΟΧΗΣ
ΚΑΙ ΣΕ ΤΑΚΤΙΚΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
Инструкция к надувной лодке
ВНИМАНИЕ
Играть с кругом дети должны только на безопасной глубине и под
наблюдением взрослых.
Не защищает от утопления.
Находясь в лодке, нельзя вставать.
Будьте внимательны, приставая к берегу или перетаскивая лодку по
суше.Острые и неровные предметы, камни, куски бетона, ракушки, стекла и т.д.
могут проткнуть изделие.
Не пользуйтесь лодкой при подозрении на прокол или утечку воздуха.
Правильное надувание и применение игрушки обеспечит вашу безопасность.
Обратите внимание на то, чтобы воздушный клапан был плотно закрыт.
Регулярно проверяйте швы.
НАДУВАНИЕ
Откройте воздушный клапан и надуйте лодку.Заполните камеру так, чтобы она
была твердой на ощупь, но не слишком. Закройте клапан пробкой и вдавите
его внутрь. Никогда не надувайте лодку слишком сильно и не используйте для
этого сжатый воздух.
СДУВАНИЕ
Выньте пробку и сожмите клапан с боков у основания, пока не выйдет весь
воздух.
ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ
После сдувание почистите изделие влажной тряпкой. Храните изделие в
прохладном, сухом, недоступном для детей месте. Проверяйте изделие на
отсутствие повреждений в начале каждого сезона и регулярно во время него.
Návod pro nafukovací člun
UPOZORNĚNÍ
Určeno k použití pouze pod dohledem dospělé osoby a v takové hloubce, kde dítě
dosáhne nohama na dno.
Neobsahuje žádnou ochranu proti utonutí.
Člun můžete používat pouze vsedě.
Během přistávání ke břehu nebo vytahování člunu na pevninu buďte opatrní.Ostré a
drsné předměty jako skály, beton, mušle, sklo apod. mohou výrobek proděravět.
Nikdy člun nepoužívejte, máte-li podezření, že uchází.
K zajištění bezpečnosti je zásadní řádné nafouknutí a správné použití. Věnujte
pozornost tomu, aby byl bezpečnostní ventil při každém použití pevně uzavřen.
Pravidelně kontrolujte, zda nejsou spoje narušené.
NAFUKOVÁNÍ
Otevřete bezpečnostní ventil a člun nafoukněte.Nafoukněte komoru tak, aby byla
tuhá na dotek. Nesmí však být tvrdá. Vložte do ventilu zátku a jejím zatlačením
směrem dolů ventil pevně uzavřete. Nikdy člun nenafukujte příliš, ani nepoužívejte k
nafukování stlačený vzduch.
VYFUKOVÁNÍ
Vytáhněte zátku a zmáčkněte spodní část ventilu, dokud se kolo nevyfoukne.
ČIŠTĚNÍ A SKLADOVÁNÍ
Po vyfouknutí kolo očistěte vlhkým hadříkem. Skladujte na chladném, suchém místě
mimo dosah dětí. Na začátku každé sezóny a poté v pravidelných intervalech během
doby používání výrobku opět zkontrolujte, zda není výrobek poškozen.
Instruksjoner for oppblåsbar båt
ADVARSEL
Må kun brukes i vann der barnet kan stå og under oppsyn av en voksen.
Gir ikke beskyttelse mot drukning.
Sitt alltid i båten når du bruker den.
Før forsiktig ved tillegging eller når båten dras på land.Skarpe og ujevne gjenstander
som steiner, sement, skjell, glass, etc. vil kunne punktere produktet.
Ikke bruk båten hvis du mistenker punktering eller lekkasje.
Korrekt oppblåsing og bruk er viktig for å garantere sikkerheten. Pass på at
sikkerhetsventilen er skikkelig festet hver gang ringene brukes. Sjekk sømmene
jevnlig for rifter.
OPPBLÅSING
Åpne sikkerhetsventilen og blås opp båten.Fyll kammeret til det er fullt, men ikke
hardt. Sett stopperen inn i ventilen og skjul ventilen ved å trykke den ned. Du må
aldri blåse opp for mye eller bruke høyt trykk for å blåse opp.
TØMMING AV LUFT
Trekk ut korken og trykk nederst på ventilen til ringen er tømt.
RENGJØRING OG OPPBEVARING
Etter å ha tømt ut luften bruker du en fuktig klut til rengjøring. Oppbevares på et
kjølig, tørt sted, og utenfor barns rekkevidde. Kontroller produktet for skader i starten
av hver sesong og med jevne mellomrom når det er i bruk.
Anvisningar för uppblåsbar båt
VARNING
Får endast användas i vatten där barnet bottnar och en vuxen ska alltid övervaka.
Ger inget skydd mot drunkning.
Sitt alltid ner i båten då den används.
Var försiktigt när båten dras på land.Vassa och hårda föremål som stenar, cement,
snäckor, glas o.s.v. kan punktera produkten.
Använd inte båten om du misstänker att den punkterats eller att den läcker.
Korrekt uppblåsning och användning krävs för att garantera barnets säkerhet.
Kontrollera noggrant att säkerhetsventilen är stängd varje gång du använder
simringen. Kontrollera regelbundet att skarvarna inte uppvisar slitage.
UPPBLÅSNING
Öppna säkerhetsventilen och blås upp båten.Fyll luftkammaren tills den är fast men
inte hård. Sätt i proppen i ventilen och placera tillbaka ventilen på dess plats genom
att trycka på den.Man får inte blåsa upp för mycket eller använda högtrycksluft för
att blåsa upp.
SLÄPPA UT LUFTEN
Dra ut pluggen och kläm ihop ventilens botten tills simringen tömts på luft.
RENGÖRING OCH FÖRVARING
När man släppt ut luften ska man använda en fuktig trasa för att rengöra. Förvara
på en torr och sval plats utom räckhåll för barn. Kontrollera alltid produkten innan
säsongen och med jämna mellanrum då den används, för att se att den inte
uppvisar några skador.
Käyttöohjeet ilmatäytteiselle veneelle
VAROITUS
Käytä ainoastaan aikuisen valvonnassa sekä vedessä, jonka syvyys ei ylitä lapsen
pituutta.
Ei suojaa hukkumiselta.
Istu aina veneessä, kun käytät sitä.
Ole varovainen, kun rantaudutaan tai vedetään rannalle.Terävät tai kovat esineet
kuten kivet, betoni, kuoret, lasi, jne. saattaa puhkaista tuotteen.
Älä käytä venettä, jos epäilet puhkeamista tai vuotoa.
Oikea ilmantäyttö ja käyttö ovat ehdottomat edellytykset turvallisuuden
takaamiseksi. Käytettäessä varmista, että turvaventtiili on suljettu kunnolla. Tarkista
saumat säännöllisesti.
ILMANTÄYTTÖ
Avaa turvaventtiili ja täytä vene ilmalla.Täytä kammiota, kunnes se tuntuu jäykältä
mutta ei kovalta kosketettaessa. Työnnä tulppa venttiiliin ja upota venttiili
painamalla sitä kevyesti. Älä koskaan täytä liiallisesti tai käytä paineilmaa
täyttämiseen.
ILMANPOISTO
Vedä tulppa ulos ja purista venttiiliä sen juuresta kunnes ilma poistuu.
PUHDISTUS JA VARASTOINTI
Ilmanpoiston jälkeen puhdista kostealla kankaalla. Varastoi viileään, kuivaan
paikkaan lasten ulottumattomiin. Tarkista tuote vaurioiden havaitsemiseksi kauden
alussa sekä säännöllisin väliajoin käytettäessä.
Pokyny k používaniu nafukovacieho člna
UPOZORNENIE
Kolesá na plávanie používajte výlučne vo vode hĺbky, v ktorej dieťa dočiahne na
dno, a je pod dozorom dospelej osoby.
Neposkytuje ochranu pred utopením.
V člne vždy seďte počas jeho používania.
Dávajte pozor pri priblížení sa k brehu a pri vyťahovaní člnu na breh.Ostré a drsné
predmety, ako sú kamene, cement, mušle, sklo atď. by mohli čln prederaviť.
Čln nepoužívajte, ak máte podozrenie, že je deravý alebo ak presakuje.
Správne nafúkanie a používanie sú zásadné z hľadiska zaručenia bezpečnosti. Pri
každom použití skontrolujte, či je bezpečnostný ventil pevne uzavretý. Pravidelne
kontrolujte aj spoje na výrobku, či nie sú poškodené.
NAFUKOVANIE
Otvorte bezpečnostný ventil a čln nafúknite.Komoru naplňte tak, aby bola na dotyk
nepoddajná, nie však tvrdá. Ventil uzatvorte zátkou a zatlačte ho pevne smerom
nadol. Výrobok nikdy nadmerne nenafukujte a takisto nepoužívajte pri nafukovaní
vzduch pod vysokým tlakom.
VYFUKOVANIE
Zátku vytiahnite a stlačte ventil v jeho spodnej časti, kým sa výrobok nevyfúka.
ČISTENIE A SKLADOVANIE
Po vyfúknutí výrobok očistite vlhkou handrou. Skladujte na chladnom a suchom
mieste mimo dosahu detí. Na začiatku každej sezóny, ako aj pravidelne počas jeho
používania výrobok skontrolujte, či nie je poškodený.
303021257818
©2021 Bestway Inflatables & Material Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
Trademarks used in some countries under license from/
Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a
Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China
Manufactured, distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da
Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy
Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por
Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America
Tel: +86 21 69135588 (For U.S. and Canada)
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101
Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da
Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com
2
Täispuhutava paadi kasutusjuhend
HOIATUS
Kasutada ainult lapsele ohutul sügavusel ja täiskasvanute kontrolli all.
Ei ole uppumisvastast kaitset.
Kasutamisel alati istuge paadis.
Olge ettevaatlik randumisel või maad mööda lohistamisel. Karedad ja jämedad
objektid, nagu kivimid, tsement, merekarbid jne., võivad toodet läbi torgata.
Mitte kasutada toodet läbitorke või lekkimise kahtluse puhul.
Toote õige täispuhumine ja kasutamine on oluline teie ohutuse tagamiseks.
Kasutuse ajal puhumisklapp peab olema kindlalt suletud. Regulaarselt kontrollige
liitekohad.
TÄISPUHUMINE
Avage ohutusklapp ja puhuge toode täis.Täitke kaamera kuni see puudutamisel
läheb tugevaks, aga mitte kõvaks. Pange stopper klappi ning tugevalt vajutades
ajage klapp sisse. Mitte kunagi ärge puhuge liiga täis ega kasutage puhumiseks
suruõhku.
MAHAPUHUMINE
Tõmmake kork välja ja pigistage klapp allosas kuni kogu õhu väljumiseni.
PUHASTAMINE JA HOIDMINE
Pärast mahapuhumist puhastage toodet niiske lapiga. Hoidke kuivas ja jahedas
lastele kättesaamatus kohas. Enne kasutamishooaega ja regulaarselt selle kestel
kontrollige toote seisundit.
Uputstvo za čamac na naduvavanje
UPOZORENJE
Koristiti samo u vodi u kojoj se dete nalazi u njegovoj dubini i pod nadzorom
odraslih.
Ne štiti od utapanja.
Uvek sedite u čamcu dok ga koristite.
Budite oprezni pri prilasku obali ili prevlačenju na obalu.Oštri i grubi predmeti kao
što su kamenje, cement, školjke, staklo itd. mogu da probuše proizvod.
Nemojte koristiti čamac ako sumnjate da postoji oštećenje ili curenje.
Pravilno naduvati i koristiti oprezno da se osigura sigurnost. Obratite pažnju na to,
da se osigura dobra zatvorenost sigurnosnog ventila svaki put kada je u upotrebi.
Proverite redovno šavove na istrošenost.
NADUVAVANJE
Otvorite sigurnosni venti i naduvajte čamac.Naduvavajte komoru sve dok ne
postane čvrsta na dodir, ali ne i pretvrda. Gurnite čep u ventil i ugurajte ventil tako
što ćete ga snažno pritisnuti. Nikada nemojte previše naduvati ili koristiti
kompresovani vazduh za naduvavanje.
IZDUVAVANJE
Izvucite čep van i stisnite ventil do njegove osnove dok ne izduva.
ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE
Po izduvavanju, koristite vlažnu krpu za čišćenje. Skladištiti na hladnom, suvom
mestu i van domašaja dece. Proverite proizvod na oštećenja pre početka svake
sezone i u redovnim intervalima kada je u upotrebi.
Instrukcja obsługi pontonu dmuchanego
OSTRZEŻENIE
Do użytku tylko w wodzie, która nie sięga wyżej od szyi dziecka i tylko pod
nadzorem osoby dorosłej.
Zagrożenie utonięciem.
W czasie używania pontonu można w nim tylko siedzieć.
Zachowaj wszelką ostrożność przy wychodzeniu na brzeg i ciągnięciu pontonu po
brzegu.Ostre i wystające przedmioty jak kamienie, kawałki betonu, muszle, szkło
itd. mogą spowodować przedziurawienie sprzętu.
Nie używaj produktu, jeśli zauważalne są oznaki przedziurawienia lub przecieku.
Odpowiednie napompowywanie i używanie sprzętu jest niezbędne dla zapewnienia
bezpieczeństwa. Zwracaj uwagę na zawór bezpieczeństwa, czy za każdym razem
jest szczelnie zamknięty. Sprawdzaj szwy na sprzęcie regularnie, czy nie są
pęknięte.
POMPOWANIE
Otwórz zawór bezpieczeństwa i napompuj ponton.Napompuj komorę powietrzną aż
stanie się sztywna, lecz nie twarda. Włóż zatyczkę do zaworu i mocno wepchnij
zawór do wgłębienia.Nigdy nie nadmuchuj nadmiernie i nie używaj powietrza o
wysokim ciśnieniu do pompowania.
SPUSZCZANIE POWIETRZA
Wyciągnij zatyczkę i ściskając zawór palcami u dołu spuść powietrze.
CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE
Po spuszczeniu powietrza przetrzyj sprzęt wilgotną szmatką. Przechowuj w
chłodnym, suchym miejscu, z dala od zasięgu dzieci. Na początku każdego sezonu
sprawdź produkt, czy nie jest uszkodzony, a gdy używasz go, sprawdzaj go
regularnie.
A felfújható csónak használati utasítása
FIGYELMEZTETÉS
Csak felnőtt személy felügyelete mellett és olyan mélységű vízben használható,
ahol a gyermek lába a medence fenekére ér.
Vízbefulladás veszélye.
A csónak használata közben mindig maradjon ülve benne.
A partraszállásnál vagy amikor a csónakot a parton maga után húzza, legyen
óvatos.Az éles és hegyes tárgyak mint kövek, betondarabok, kagylók, üvegdarabok
stb. a terméket kilyukaszthatják.
Ne használja a csónakot, ha az kilyukadt vagy szivárgás tapasztalható.
A megfelelő felfújás és használat a biztonság szempontjából elengedhetetlen.
Figyeljen oda arra, hogy a biztonsági szelep minden egyes alkalommal szorosan
zárva legyen. Rendszeresen ellenőrizze a hegesztési varratot, hogy nincs-e
elrepedve.
FELFÚJÁS
Nyissa ki a biztonsági szelepet és fújja fel a csónakot.Addig fújja fel a légkamrát,
míg az levegővel megtelik, de ne legyen túl kemény. Dugja be a dugaszt a szelepbe
és nyomja be erősen a szelepet a mélyedésbe.Sohasem fújja fel túlságosan és ne
használjon magas nyomású levegőt a felfújáshoz.
A LEVEGŐ LEERESZTÉSE
Húzza ki a dugaszt és a szelep alsó részét ujjaival összenyomva eressze le a
levegőt.
TISZTÍTÁS ÉS TÁROLÁS
A levegő leeresztése után törölje le a terméket egy nedves ruhával. A terméket
száraz, hűvös helyen, gyermekek elől elzárva tárolja. A terméket minden szezon
elején, a használata során pedig rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajta
sérülések.
Norādījumi piepūšamai laivai
BRĪDINĀJUMS
Lietot tikai seklā ūdenī, ja bērns ir pieaugušo uzraudzībā.
Nenodrošina aizsardzību pret slīkšanu!
Laivā vienmēr jāatrodas sēdus.
Jāievēro piesardzība, piepeldot krastam vai atduroties pret to.Asi un raupji
priekšmeti, piemēram, akmeņi, betons, gliemežvāki, stikls u.c. var sabojāt
izstrādājumu.
Nelietojiet laivu, ja tajā ir sūce vai tā ir bojāta.
Drošības nolūkos izstrādājums ir pareizi jāpiepūš un jālieto. Ik reizi pārbaudiet, vai
drošības ventilis cieši noslēgts. Regulāri pārbaudiet, vai salaiduma vietas nav
nodilušas.
PIEPŪŠANA
Atveriet drošības ventili un piepūtiet laivu.Piepūtiet kameru ar gaisu, līdz tā ir
nedaudz cieta pieskaroties, bet ne pārlieku cieta. Ievietojiet ventilī aizturi un
iespiediet ventili uz iekšu, cieši uz tā uzspiežot. Nekādā gadījumā nepiepūtiet to
pārāk daudz vai piepūšanai nelietojiet saspiestu gaisu.
GAISA IZLAIŠANA
Izvelciet aizturi un spiediet uz ventiļa pamatnes, līdz gaiss ir izlaists no peldriņķa.
TĪRĪŠANA UN GLABĀŠANA
Kad viss gaiss ir izlaists, ar mitru lupatiņu noslaukiet virsmas. Glabājiet vēsā, sausā,
bērniem nepieejamā vietā. Katras sezonas sākumā un regulāri lietošanas laikā
pārbaudiet izstrādājumu, vai tas nav bojāts.
Instrukcija naudotis pripučiama valtele
ĮSPĖJIMAS
Galima naudoti tik tokio gylio vandenyje, kur vaikas pasiekia dugną, ir su
suaugusiųjų priežiūra.
Neapsaugo nuo nuskendimo.
Naudojantis visada reikia sėdėti valtyje.
Saugokitės išlipdami arba tempdami ant kranto.Aštrūs ar nelygūs daiktai,
pavyzdžiui, cementas, kriauklės, stiklas, gali pradurti produktą.
Nesinaudokite valtimi, jei įtariate, kad ji pradurta ar kad oras nuteka.
Norint užtikrinti saugumą gyvybiškai svarbu tinkamai pripūsti ir tinkamai naudoti.
Rūpestingai užtikrinkite, kad kiekvieną kartą naudojant saugos vožtuvas tvirtai
uždarytas. Nuolat patikrinkite, ar nėra įplyšimų.
PRIPŪTIMAS
Atidarykite saugos vožtuvą ir pripūskite valtį.Pildykite kamerą, kol ji sus standi, bet
ne per kieta. Į vožtuvą įkiškite kaištį ir įkiškite vožtuvą į nišą spausdami jį tvirtai
žemyn. Niekada neperpūskite arba nenaudokite didelio oro slėgio pripūsti.
ORO IŠLEIDIMAS
Ištraukite kaištį ir išspauskite vožtuvą iš pagrindo, kol oras išeis.
VALYMAS IR SAUGOJIMAS
Išleidę orą drėgna šluoste nuvalykite. Laikykite gaminį šaltoje, sausoje vietoje ir kuo
toliau nuo vaikų. Kiekvieno naudojimo sezono pradžioje ir naudodami reguliariai
patikrinkite, ar gaminys nepažeistas.
Navodila za uporabo napihljive barke
OPOZORILO
Samo za nadzorovano uporabo v vodi, ki ne presega otrokove višine.
Ni zaščita pred utopitvijo.
Med uporabo je treba sedeti v barki.
Pri vstopanju v barko ali vlečenju barke na kopno bodite pozorni.Ostri in grobi
predmeti, kot so kamenje, cement, školjke, steklo itd. lahko preluknjajo izdelek.
Barke ne uporabljajte, če sumite, da pušča ali je poškodovana.
Pravilno napihovanje in uporaba sta zelo pomembna za zagotavljanje varnosti. Pri
vsaki uporabi se prepričajte ali je varnostni ventil tesno zaprt. Redno preverite
tesnjenje šivov.
NAPIHOVANJE
Odprite varnostni ventil in napihnite barko.Prekat napolnite, da postane čvrst,
vendar ne trd. Vstavite čep v zaporni ventil in sprostite ventil, tako da ga potisnete
navzdol. Ne napihujte preveč, za pihanje pa ne uporabljajte stisnjenega zraka.
IZPUŠČANJE ZRAKA
Izvlecite čep in stiskajte glavni del ventila, dokler ne izpustite vsega zraka.
ČIŠČENJE IN SHRANJEVANJE
Ko zrak izpustite, z vlažno krpo očistite plavalni obroč. Shranjujte v hladnem in
suhem prostoru izven dosega otrok. Izdelek pred vsako uporabo in redno med
uporabo preglejte, če ni morda poškodovan.
Şişirilebilir bot talimatları
UYARI
Sadece çocuğun boyunu geçmeyen su derinliklerinde ve yetişkin gözetiminde
kullanılmalıdır.
Boğulmaya karşı koruma sağlamaz.
Botu kullanırken daima oturun.
Sahile yaklaşırken ya da botu sahile doğru sürüklerken dikkatli olun.Kaya, beton,
deniz kabuğu, cam, vb sert ve keskin nesneler ürünü delebilir.
Ürününüzde bir yırtık ya da delik olduğundan şüpheleniyorsanız ürününüzü
kullanmayın.
Emniyetin sağlanması için doğru şişirmek ve kullanmak kritik öneme sahiptir. Her
kullanımda güvenlik vanalarının sıkıca kapatılmış olmasına dikkat edin. Dikişleri
yırtılmaya karşı düzenli aralıklarla kontrol edin.
ŞİŞİRME
Güvenlik valfini açın ve botu şişirin.Hazneyi dokunulduğunda sıkı olacak ancak çok
sert olmayacak kadar şişirin. Durdurucuyu valfe takın ve üzerine sıkıca bastırarak
vanayı içeri itin. Asla fazla şişirmeyin ya da şişirmek üzere yüksek basınçlı hava
kullanmayın.
HAVASINI İNDİRME
Tıpayı çekip çıkartın ve tamamen sönene kadar vanayı alt kısmından sıkın.
TEMİZLEME VE DEPOLAMA
Havasını indirdikten sonra temizlemek için nemli bir bez kullanın. Serin, kuru bir
yerde çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın. Her mevsimin başlangıcında ve
kullanım sırasında düzenli aralıklarla üründe hasar olup olmadığını kontrol edin.
Instrucţiuni pentru barca gonflabilă
AVERTISMENT
Trebuie folosit doar în apă care nu depăşeşte înălţimea copilului şi sub
supravegherea unui adult.
Nu protejează contra înecului.
Staţi întotdeauna în barcă când o folosiţi.
Fiţi atenţi când acostaţi la ţărm sau o trageţi pe ţărm.Obiectele ascuţite şi aspre
cum ar fi pietre, ciment, scoici, sticlă, etc. pot găuri barca.
Nu folosiţi barca dacă bănuiţi o găurire sau o scurgere.
Umflarea şi folosirea corespunzătoare sunt decisive pentru a garanta siguranţa.
Aveţi grijă să vă asiguraţi că supapa de siguranţă este bine închisă de fiecare dată
în timpul folosirii. Verificaţi în mod regulat cusăturile dacă nu sunt fisurate.
UMFLAREA
Deschideţi supapa de siguranţă şi umflaţi barca.Umflaţi camera până este ţeapănă
la atingere dar nu tare. Introduceţi dopul în supapă şi băgaţi în jos supapa
împingând-o cu putere. Nu umflaţi niciodată excesiv şi nu folosiţi aer de înaltă
presiune pentru umflare.
DEZUMFLAREA
Trageţi dopul afară şi strângeţi supapa la baza ei până când se dezumflă.
CURĂŢAREA ŞI DEPOZITAREA
După dezumflare, folosiţi o cârpă umedă pentru curăţare. Depozitaţi-l într-un loc
răcoros, uscat şi departe de accesul copiilor. Verificaţi produsul dacă nu este
deteriorat la începutul fiecărui sezon şi la intervale regulate atunci când este folosit.
Инструкции за надуваема лодка
ВНИМАНИЕ
Да се използва само във вода, в която детето стига до дъното и е наблюдавано
от възрастен.
Не предпазва от удавяне.
Лодката се използва само в седнало положение.
Да се внимава при приставане или вла-чене по брега.Остри и груби предмети,
като например скали, цимент, раковини, стъкло и др. може да пробият продукта.
Не използвайте лодката, ако подозирате че е пукната или издиша.
Правилното надуване и използване са критични за безопасността. Обърнете
внимание дали предпазните вентили са затворени винаги, когато използвате
пояса. Проверявайте редовно ръбовете за спукване.
НАДУВАНЕ
Отворете предпазния вентил и надуйте лодката.Надувайте камерата докато се
изпъне на пипане, но без да е твърда. Поставете капачето на вентила и го
натиснете силно, за да хлътне. Никога не надувайте повече от необходимото и
не използвайте високо налягане за целта.
ИЗПУСКАНЕ
Издърпайте стопера и стиснете вентила в основата му, докато изпуснете пояса.
ПОЧИСТВАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ
След изпускане използвайте влажна кърпа за почистване. Съхранете на хладно,
сухо място, далеч от достъпа на деца. Проверете продукта за повреда в
началото на всеки сезон и на редовни интервали по време на използване.
Upute za čamac na napuhavanje
UPOZORENJE
Koristiti samo u vodi u kojoj se dijete nalazi u njegovoj dubini i pod nadzorom
odraslih.
Ne pruža zaštitu od utapljanja.
Prilikom korištenja čamca, uvijek sjedite u njemu.
Budite oprezni pri iskrcavanju ili povlačenju na obalu.Oštri i grubi predmeti, kao što
je kamenje, cement, ljuske, staklo itd. mogu probušiti proizvod.
Čamac nemojte koristiti ako sumnjate da propušta ili je oštećen.
Pravilno napuhati i koristiti oprezno da se osigura sigurnost. Obratite pozornost na
to, da se osigura dobra zatvorenost sigurnosnog ventila svaki put kada je u uporabi.
Provjerite redovno šavove na istrošenost.
NAPUHAVANJE
Otvorite sigurnosne ventile i napušite čamac.Komore punite dok ne budu krute na
dodir, ali ne tvrde. Umetnite čep u ventil i utisnite ga pritiskanjem čvrsto prema
dolje. Nikad nemojte prenapuhavati ni koristiti zrak pod visokim pritiskom.
ISPUHAVANJE
Izvucite čep van i stisnite ventil do njegove osnove dok ne ispuhne.
ČIŠĆENJE I SKLADIŠTENJE
Po ispuhavanju, koristite vlažnu krpu za čišćenje. Skladištiti na hladnom, suhom
mjestu i van dohvata djece. Provjerite proizvod na oštećenja prije početka svake
sezone i u redovitim intervalima kada je u uporabi.
خوﻔﻧﻣﻟا برﺎﻘﻟا مادﺧﺗﺳا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
رﯾذﺣﺗ
.ﻎﻟﺎﺑ صﺧﺷ فارﺷإ ﻊﻣ ،لوط ﺎﮭﯾﻓ لﻔطﻠﻟ نوﻛﯾ ﻲﺗﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﻲﻓ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﺗ
.قرﻐﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣ كﺎﻧھ سﯾﻟ
.ﮫﻣادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد سﻠﺟا
و فادﺻﻷا و تﻧﻣﺳﻹا و روﺧﺻﻟا لﺛﻣ ﺔﻧﺷﺧﻟا و ةدﺎﺣﻟا داوﻣﻟا بﺑﺳﺗﺗ دﻗ .ﺊطﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ بﺣﺳﻟا وأ وﺳرﻟا دﻧﻋ ﮫﺑﺗﻧا
.ﺞﺗﻧﻣﻟا بﻘﺛ ﻲﻓ ﺎھرﯾﻏ و جﺎﺟزﻟا
.بﯾرﺳﺗ وأ بﻘﺛ دوﺟو ﻲﻓ كﺷ كروﺎﺳ اذإ برﺎﻘﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
دﻌﺑ ادﯾﺟ قﻠﻐﻣ نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻ نأ دﻛﺄﺗﻟا ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا بﺟﯾ .ﺔﻣﻼﺳﻟا نﺎﻣﺿﻟ ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ ﮫﻣادﺧﺗﺳا و ﮫﺧﻔﻧ بﺟﯾ
.بوﻘﺛﻟا نﻋ فﺷﻛﻠﻟ مﺎظﺗﻧﺎﺑ تﻼﺻوﻟا صﺣﻓا .ةرﻣ لﻛ ﮫﻣادﺧﺗﺳا
ﺦﻔﻧﻟا
ﺔﺟردﻟ لﺻﯾ نأ نود نﻛﻟ و سﻣﻠﻟا دﻧﻋ ادﻣﺎﺟ برﺎﻘﻟا ﺢﺑﺻﯾ ﻰﺗﺣ ﺔﻓرﻐﻟا ﻸﻣا .برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧا و نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻ ﺢﺗﻓا
مدﺧﺗﺳﺗ ﻻو ادﺑأ ﺦﻔﻧﻟا ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ .ﮫﯾﻠﻋ مﺎﻛﺣﺈﺑ طﻐﺿﻟا قﯾرط نﻋ مﺎﻣﺻﻟا فﻗوأ و مﺎﻣﺻﻟا ﻲﻓ ةدادﺳﻟا لﺧدأ .ﺔﺑﻼﺻﻟا
.ﺦﻔﻧﻠﻟ طﻐﺿﻟا ﻲﻟﺎﻋ ًءاوھ
ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ
.ءاوﮭﻟا غرﻔﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﺗدﻋﺎﻗ دﻧﻋ مﺎﻣﺻﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا و ةدادﺳﻟا بﺣﺳا
نﯾزﺧﺗﻟا و ﺔﻓﺎظﻧﻟا
صﺣﻓا .لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ و ،درﺎﺑو فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ نزﺧُﯾ .فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مدﺧﺗﺳا ،ءاوﮭﻟا ﻎﯾرﻔﺗ دﻌﺑ
.مادﺧﺗﺳﻻا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣظﺗﻧﻣ تارﺗﻓ ﻰﻠﻋو ،مﺳوﻣ لﻛ ﺔﯾادﺑ لﺑﻗ تﺎﯾﻔﻠﺗ يأ نﻋ فﺷﻛﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا