Bestway 93564 User Manual

Displayed below is the user manual for 93564 by Bestway which is a product in the Baby Swim Floats category. This manual has pages.

Related Manuals

Bestway 43116 Manual

Bestway 61068 Manual

Bestway 56217 Manual

Bestway 58389 Manual

Bestway 58381 Manual

Bestway 58383 Manual

Bestway 56427 Manual

Bestway 56416 Manual

ﺔﯾرﻣﻌﻟا ﺔﺋﻔﻟا :ﺎًﺑﯾرﻘﺗ مﺳﺟﻟا نزو -تادﺎﺷرإ

مارﺟ وﻠﯾﻛ 11

مﺟﻛ 18 - مﺟﻛ 15

مﺟﻛ 60 - مﺟﻛ 30

رﮭﺷ 12 ~

رﮭﺷ 36 ﻰﻟإ رﮭﺷ 24 ~

تاوﻧﺳ 12 ﻰﻟإ تاوﻧﺳ 6 ~

مﺟﻛ 15 - مﺟﻛ 11

مﺟﻛ 30 - مﺟﻛ 18

مﺟﻛ 60 نﻣ رﺑﻛأ

رﮭﺷ 24 ﻰﻟإ رﮭﺷ 12 ~

تاوﻧﺳ 6 ﻰﻟإ تاوﻧﺳ 3 ~

ﺔﻧﺳ 12 نﻣ رﺛﻛأ ~

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 months

~ 24 months to 36 months

~ 6 years to 12 years

~ 12 months to 24 months

~ 3 years to 6 years

~ over 12 years

Guidance – Approximate body weight: age group

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 Monate

~ 24 Monate bis 36 Monate

~ 6 Jahre bis 12 Jahre

~ 12 Monate bis 24 Monate

~ 3 Jahre bis 6 Jahre

~ über 12 Jahren

Orientierungshilfe – ungefähres Körpergewicht: Altersgruppe

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 maanden

~ 24 maanden tot 36 maanden

~ 6 jaar tot 12 jaar

~ 12 maanden tot 24 maanden

~ 3 jaar tot 6 jaar

~ ouder dan 12 jaar

Als richtlijn - lichaamsgewicht bij benadering: leeftijdsgroep

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 måneder

~ 24 måneder til 36 måneder

~ 6 år til 12 år

~ 12 måneder til 24 måneder

~ 3 år til 6 år

~ over 12 år

Vejledning – Omtrentlig kropsvægt: Aldersgruppe

11 KG

15 KG – 18 KG

30 KG – 60 KG

11 KG – 15 KG

18 KG – 30 KG

> 60 KG

~ 12 ΜΗΝΕΣ

~ 24 ΜΗΝΕΣ ΕΩΣ 36 ΜΗΝΕΣ

~ 6 ΕΤΩΝ ΕΩΣ 12 ΕΤΩΝ

~ 12 ΜΗΝΕΣ ΕΩΣ 24 ΜΗΝΕΣ

~ 3 ΕΤΩΝ ΕΩΣ 6 ΕΤΩΝ

~ ΑΝΩ ΤΩΝ 12 ΕΤΩΝ

ΚΑΘΟΔΗΓΗΣΗ – ΣΩΜΑΤΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ: ΗΛΙΚΙΑΚΗ ΟΜΑΔΑ

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 měsíců

~ 24 měsíců až 36 měsíců

~ 6 let až 12 let

~ 12 měsíců až 24 měsíců

~ 3 roky až 6 let

~ více než 12 let

Návod – přibližná hmotnost: věková skupina

11 kg

15 – 18 kg

30 – 60 kg

11 – 15 kg

18 – 30 kg

> 60 kg

~ 12 mois

~ 24 – 36 mois

~ 6 – 12 ans

~ 12 – 24 mois

~ 3 – 6 ans

~ plus de 12 ans

Conseils – Poids approximatif: tranche d’âge

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 mesi

~ da 24 a 36 mesi

~ da 6 a 12 anni

~ da 12 a 24 mesi

~ da 3 a 6 anni

~ più di 12 anni

Guida – peso approssimativo del corpo: fascia di età

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 meses

~ 24 a 36 meses

~ 6 a 12 años

~ 12 a 24 meses

~ 3 a 6 años

~ más de 12 años

Directrices – Peso corporal aproximado: grupo de edad

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 meses

~ 24 meses a 36 meses

~ 6 anos a 12 anos

~ 12 meses a 24 meses

~ 3 anos a 6 anos

~ mais de 12 anos

Orientação – Peso corporal aproximado: grupo etário

11 кг.

15 кг. – 18 кг.

30 кг. – 60 кг.

11 кг. – 15 кг.

18 кг. – 30 кг.

> 60 кг.

~ 12 месяцев

~ 24 месяцев - 36 месяцев

~ 6 лет - 12 лет

~ 12 месяцев - 24 месяцев

~ 3 лет - 6 лет

~ больше 12 лет

Для справки – Приблизительный вес тела: возрастная группа:

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 månader

~ 24 månader till 36 månader

~ 6 år till 12 år

~ 12 månader till 24 månader

~ 3 år till 6 år

~ över 12 år

Vägledning – Ungefärlig kroppsvikt: åldersgrupp

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 mesiacov

~ 24 až 36 mesiacov

~ 6 až 12 rokov

~ 12 až 24 mesiacov

~ 3 až 6 rokov

~ viac ako 12 rokov

Návod – Približná telesná hmotnosť: veková skupina

11 kg

15 ... 18 kg

30 kg ... 60 kg

11 ... 15 kg

18 ... 30 kg

> 60 kg

~ 12 hónapos

~ 24 ... 36 hónapos

~ 6 ... 12 éves

~ 12 ... 24 hónapos

~ 3 ... 6 éves

~ több mint 12 éves

Iránymutatás – hozzávetőleges testtömeg: korcsoport

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 mėn.

~ nuo 24 mėn. iki 36 mėn.

~ nuo 6 metų iki 12 metų

~ nuo 12 mėn. iki 24 mėn.

~ nuo 3 metų iki 6 metų

~ daugiau nei 12 metų

Rekomendacija – apytikslis kūno svoris: amžiaus grupė

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 aylık

~ 24 aylıktan 36 aylığa

~ 6 yaşından 12 yaşına

~ 12 aylıktan 24 aylığa

~ 3 yaşından 6 yaşına

~ 12 yaş üzeri

Yol göstermesi için– yaklaşık vücut ağırlığı: yaş grubu

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 måneder

~ 24 måneder til 36 måneder

~ 6 år til 12 år

~ 12 måneder til 24 måneder

~ 3 år til 6 år

~ over 12 år

Brukerinformasjon – Omtrentlig kroppsvekt: aldersgruppe

11 kg

15 – 18 kg

30 – 60 kg

11 – 15 kg

18 – 30 kg

> 60 kg

~ 12 kuukautta

~ 24–36 kuukautta

~ 6–12 vuotta

~ 12–24 kuukautta

~ 3–6 vuotta

~ yli 12 vuotta

Ohje – Keskimääräinen paino: ikäryhmä

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 miesięcy

~ od 24 do 36 miesięcy

~ od 6 do 12 lat

~ od 12 do 24 miesięcy

~ od 3 do 6 lat

~ powyżej 12 lat

Wskazówki – Przybliżona masa ciała: grupa wiekowa

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 mēneši

~ 24 līdz 36 mēneši

~ 6 līdz 12 gadi

~ 12 līdz 24 mēneši

~ 3 līdz 6 gadi

~ vairāk nekā 12 gadi

Norādes – aptuvenais ķermeņa svars: vecuma grupa

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 mesecev

~ od 24 do 36 mesecev

~ od 6 do 12 let

~ od 12 do 24 mesecev

~ od 3 do 6 let

~ več kot 12 let

Navodila – okvirna telesna teža: starostna skupina

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 luni

~ 24 luni până la 36 luni

~ 6 ani până la 12 ani

~ 12 luni până la 24 luni

~ 3 ani până la 6 ani

~ peste 12 ani

Indicații - Greutate corporală aproximativă: grupă de vârstă

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 месеца

~ 24 месеца до 36 месеца

~ 6 години до 12 години

~ 12 месеца до 24 месеца

~ 3 години до 6 години

~ над 12 години

Упътване – Приблизително телесно тегло: възрастова група

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 meseci

~ 24 meseca do 36 meseci

~ 6 godina do 12 godina

~ 12 meseci do 24 meseca

~ 3 godine do 6 godina

~ više od 12 godina

Smernice - približa težina tela: starosna grupa

do 11 kg

od 15 kg do 18 kg

od 30 kg do 60 kg

od 11 kg do 15 kg

od 18 kg do 30 kg

> više od 60 kg

~ 12 mjeseci

~ 24 mjeseci do 36 mjeseca

~ 6 godine do 12 godina

~ 12 mjeseci do 24 mjeseca

~ 3 godine do 6 godina

~ iznad 12 godina

Napomena – Približna tjelesna težina – starosna dob:

11 kg

15 kg – 18 kg

30 kg – 60 kg

11 kg – 15 kg

18 kg – 30 kg

> 60 kg

~ 12 kuud

~ 24 kuud kuni 36 kuud

~ 6 aastat kuni 12 aastat

~ 12 kuud kuni 24 kuud

~ 3 aastat kuni 6 aastat

~ üle 12 aasta

Juhised ligikaudse kehakaalu määramiseks sõltuvalt vanusest

≤ 11 11 - 15 15 - 18 18 - 30 30 - 60 ≥ 60

√√

... _ ... kg

USER MANUAL FOR SWIM VEST

WARNING! THIS PRODUCT IS NOT A LIFE VEST.

WARNING

1. Do not bitten or chewed by the user as items that

can be torn or detached by the bite can create a

choking hazard.

2. Use only under constant, competent supervision.

3. The supervisor should be within arm’s reach of

the wearer.

4. Will not protect against drowning.

DRESS

First, undo the loop fasteners and the zipper on the

front of the trainer, and put the trainer on your child’s

body. Finally, zip up the zipper, fasten the loop

fasteners and tie the crotch belt through the

adjustable buckle, which will make sure the trainer is

closed and guarantee the safety of your baby.

UNDRESS

To undress. First, undo the loop fasteners and the

zipper on the front of the trainer, then gently remove

the trainer from his or her arms.

MAINTENANCE AND STORAGE

1. Rinse with water and air dry thoroughly before

storing it. Place it in a dry place, normal room

condition, out of direct sun light and the swim

vest should not be compressed by other weights

on it.

2. Check seams and the foil regularly for tears and

holes. If there is any defect, please discard the

products and replace by a new one.

NOTE: With proper maintenance and storage, the

product service life is 5 years from the date of

manufacture. You should thereupon accordingly

replace the product.

DISPOSAL

If the product is out of service, please cut it and

dispose according to your local council. Dispose the

package carefully and thoughtfully. Do not litter. Be

a good citizen and dispose of litter in an

environmentally manner.

Please research and download product declaration

of conformity through www.bestwaycorp.com

Size

S/M

Chest Size

51cm (20in)

Weight

11-18kg

Conform to the Regulation (EU) 2016/425 certified by: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT France.

Conforme à la Réglementation (UE) 2016/425 certifié par : ALIENOR

CERTIFICATION n° 2754 ZA DU SANITAL 21 rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT France.

Konformitätmit der Verordnung (EU) 2016/425 zertifiziertdurch: ALIENOR

ZERTIFIZIERUNG n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT Frankreich.

Prodottoconforme al regolamento(EU) 2016/425 attestato da: ALIENOR

CERTIFICATION n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT Francia.

Conform aan de verordening (EU) 2016/425 gecertificeerd door: ALIENOR

CERTIFICATION n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT Frankrijk.

Conforme al Reglamento (UE) 2016/425 certificadopor: CERTIFICACIÓN ALIENOR

n ° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT Francia.

Overholder Regulativ (EU) 2016/425 certificeret af: ALIENOR CERTIFICATION

nr. 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT Frankrig.

Em conformidade com o Regulamento (UE) 2016/425 certificadopor: ALIENOR

CERTIFICATION No. 2754 ZA DU SANITAL 21 Rua Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT França.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΕΠΑΚΡΙΒΩΣ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΕ) 2016/425

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ: ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΥΠ'ΑΡΙΘ. 2754 ALIENOR ZA

DU SANITAL 21, ΟΔΟΣ ALBERT EINSTEIN 86100 CHATELLERAULT ΓΑΛΛΙΑ.

Соответствие Регламенту (ЕС) 2016/425 сертифицировано ALIENOR

CERTIFICATION. Номер нотифицированного органа сертификации: 2754.

Адрес: ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT,

Франция.

Shodu s nařízením (EU) č. 2016/425 osvědčila společnost: ALIENOR

CERTIFICATION n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT Francie.

Samsvarer med forskrift (EU) 2016/425, sertifisert av: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT

Frankrike.

I enlighet med EU-förordningen 2016/425 certifierad av: ALIENOR CERTIFICATION

nr. 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT

Frankrike.

Täyttää asetuksen (EU) 2016/425 vaatimukset, minkä vahvistaa sertifiointi:

ALIENOR-SERTIFIKAATTI nro 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT France.

Vyhovuje nariadeniu (EÚ) 2016/425, ktoré je certifikované: CERTIFIKÁCIOU

ALIENORA č. 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT Francúzsko.

Zgodne z rozporządzeniem (UE) 2016/425 certyfikowanym przez: CERTYFIKAT

ALIENOR nr 2754 ZA DU SANITAL 21 ulica Albert Einstein 86100

CHATELLERAULT Francja.

Megfelel a Tanács (EU) 2016/425 rendeletének az alábbi szervezet tanúsítása

szerint: ALIENOR CERTIFICATION n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein

86100 CHATELLERAULT France.

Atbilstība Regulai (ES) 2016/425 sertificēta uzņēmumā: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT France.

Atitinka Reglamentą (ES) 2016/425, patvirtino: ALIENOR CERTIFICATION n° 2754

ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT, Prancūzija.

V skladu z Uredbo (EU) 2016/425, potrjeno s strani: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT Francija.

2016/425 (AB) Yönetmeliği’ne uygunluğunu onaylayan: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT Fransa.

Conform cu Regulamentul (UE) 2016/425 certificat de: ALIENOR CERTIFICATION

nr. 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT Franța.

Съответства на Регламент (ЕС) 2016/425 сертифицирано от: ALIENOR

CERTIFICATION № 2754 ZA DU SANITAL ул. Алберт Айнщайн 21 86100

ШАТЕЛРО Франция.

U skladu s Uredbom (EU) 2016/425 ovjerena od: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT

Francuska.

Kooskõlas määrusega (EL) 2016/425, vastab serdile: ALIENOR CERTIFICATION

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT France.

U skladu sa Uredbom (EU) 2016/425 overena od: ALIENOR CERTIFIKACIJA

n° 2754 ZA DU SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT

Francuska.

ZA DU 2754 مﻗر ةدﺎﮭﺷﺑ ALIENOR :لﺑِﻗ نﻣ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا 425/2016 مﻗر (ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا) ﺔﺣﺋﻻ قﺑﺎطﯾ

.ﺎﺳﻧرﻓ SANITAL 21 Rue Albert Einstein 86100 CHATELLERAULT

Certified by expert assessment to the

EN 13138-1 2014

NOTICE D’UTILISATION POUR GILET DE NATATION

ATTENTION ! CET ARTICLE N’EST PAS UN

GILET DE SAUVETAGE.

ATTENTION

1. L’utilisateur ne doit pas mordre ou mastiquer le produit car

des morceaux pourraient se détacher et présenter un

danger d’étouffement.

2. Ne l’utilisez que sous une surveillance constante et

appropriée.

3. La personne chargée de la surveillance doit pouvoir

attraper l’enfant en tendant le bras

4. Ne protègera pas contre la noyade.

POUR LE METTRE

Tout d’abord, détachez les fermetures auto-agrippantes et

descendez la fermeture à glissière sur le devant du gilet, puis

placez le gilet sur le corps de l’enfant. Pour finir, remontez la

fermeture à glissière et attachez la sangle d’entrejambe en la

faisant passer dans la boucle réglable, pour vous assurer que

le gilet est bien fermé et garantir la sécurité de votre bébé.

POUR L’ENLEVER

Pour l’enlever. Tout d’abord, détachez les fermetures

auto-agrippantes et descendez la fermeture à glissière sur le

devant du gilet, puis enlevez-le délicatement des bras de

l’enfant.

ENTRETIEN ET RANGEMENT

1. Rincez-le à grande eau et laissez-le bien sécher à l’air

avant de le ranger. A ranger dans un endroit sec, dans des

conditions ambiantes normales, hors de portée de la

lumière du soleil. Une fois dégonflé, le gilet de natation ne

doit pas subir de poids sur lui.

2. Contrôlez régulièrement les coutures et le revêtement pour

vérifier qu’il n’y ait pas de déchirures ni de trous. Si vous

notez un défaut, veuillez jeter le produit et le remplacer par

un neuf.

REMARQUE : Avec un entretien et un rangement corrects,

la durée de vie du produit est de 5 ans à compter de la

date de fabrication. Vous devrez alors remplacer le produit.

MISE AU REBUT

Si le produit est hors service, veuillez le couper et le jeter

conformément aux règlements locaux. Éliminez

soigneusement l’emballage. Ne le jetez pas sur la voie

publique. Comportez-vous en bon citoyen et jetez les ordures

dans le respect de l’environnement.

Veuillez chercher et télécharger la déclaration de conformité

du produit sur le site www.bestwaycorp.com

Taille

S/M

Taille de la poitrine

51cm (20po)

Poids

11-18kg

BENUTZERANLEITUNG FÜR SCHWIMMWESTE

ACHTUNG! DIESE SCHWIMMWESTE DIENT

NICHT DER LEBENSRETTUNG.

ACHTUNG

1. Produkt nicht verwenden, wenn es Biss- oder

Kauspuren aufweist, da es zerreißen oder Teile sich

lösen könnten und es somit ein Erstickungsrisiko

darstellt.

2. Nur unter ständiger und kompetenter Aufsicht benutzen.

3. Die Aufsichtsperson sollte sich in Armreichweite des

Kindes befinden.

4. Schützt nicht vor Ertrinken.

ANLEGEN

Öffnen Sie zunächst Gurt sowie Reisverschluss an der

Vorderseite der Schwimmhilfe. Legen Sie diese im

Anschluss Ihrem Kind an und verschließen Sie beides

wieder. Der Gurt muss in jedem Fall sorgfältig festgezogen

werden, um einen optimalen sowie sicheren Sitz des

Produktes an Ihrem Kind zu gewährleisten.

ABLEGEN

Zum Ablegen der Schwimmhilfe öffnen Sie einfach erneut

alle Verschlüsse.

PFLEGE UND LAGERUNG

1. Spülen Sie das Produkt mit Wasser ab und trocknen Sie

es gründlich an der Luft, bevor Sie es einlagern. Lagern

Sie es an einem trockenen Ort unter normalen

Raumbedingungen ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Die Schwimmweste darf nicht durch das Gewicht

anderer Gegenstände belastet werden.

2. Prüfen Sie die Nähte und die Beschichtung regelmäßig

auf Risse und Löcher. Sollten Beschädigungen gleich

welcher Art vorliegen, entsorgen Sie bitte das Produkt

und ersetzen Sie es durch ein Neues.

HINWEIS: Bei richtiger Pflege und Aufbewahrung hält

das Produkt fünf Jahre lang ab dem Herstellungsdatum.

Danach sollte das Produkt ordnungsgemäß entsorgt

werden.

ENTSORGUNG

Wenn das Produkt nicht mehr benutzt wird, zerschneiden

Sie es bitte und entsorgen Sie es gemäß den lokalen

Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie die

Verpackung sorgfältig und gewissenhaft. Nicht in der Natur

entsorgen. Handeln Sie verantwortungsbewusst und

entsorgen Sie Abfälle auf umweltfreundliche Weise.

Die Konformitätserklärung für dieses Produkt steht

auf www.bestwaycorp.com zum Download bereit.

Größe

S/M

Brustumfang

51cm

Gewicht

11-18kg

Certifié par l’évaluation d'un expert comme étant conforme

à la norme EN 13138-1 2014

Von Experten gemäß europäischer Norm

EN 13138-1 2014 zertifiziert

MANUALE D’USO DEL GIUBBOTTO GONFIABILE

AVVERTENZA! QUESTO PRODOTTO NON È

UN GIUBBOTTO SALVAGENTE.

AVVERTENZA

1. Impedire al bambino di mordere o masticare il

prodotto, per evitare il rischio di soffocamento.

2. Utilizzare solo sotto sorveglianza costante di una

persona esperta.

3. La persona che sorveglia il bambino deve rimanere

sempre al suo fianco.

4. Non proteggono dall’annegamento.

COME INDOSSARLO

Aprire le chiusure in velcro e la cerniera posizionata

sulla parte anteriore del giubbino e farlo indossare al

bambino. Chiudere quindi la cerniera e il velcro e

regolare la chiusura della cintura inguinale tramite la

fibbia; ciò farà sì che il giubbino rimanga chiuso e in

posizione, garantendo la sicurezza del tuo bambino.

COME TOGLIERLO

Per rimuovere il giubbino, aprire le chiusure in velcro e

la cerniera, quindi sfilarlo delicatamente dalle braccia

del bimbo.

MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

1. Sciacquare con acqua e asciugare all'aria prima di

conservare. Riporre in un luogo asciutto, in

condizioni atmosferiche normali, senza esporre

direttamente ai raggi solari; non collocare pesi

eccessivi sul prodotto.

2. Controllare regolarmente il rivestimento e le cuciture

per scoprire eventuali fori o segni di usura. Se il

prodotto si danneggia, gettarlo via e sostituirlo con

un nuovo prodotto.

NOTA: Con una manutenzione e una conservazione

appropriate, il prodotto dura 5 anni dalla data di

fabbricazione, dopodiché deve essere sostituito.

SMALTIMENTO

Alla fine del ciclo di vita del prodotto, tagliarlo e

smaltirlo nel rispetto delle normative locali. Smaltire la

confezione correttamente. Non gettare nei rifiuti

indifferenziati, ma smaltire i rifiuti nel rispetto

dell'ambiente.

Si prega di cercare e scaricare la dichiarazione

di conformità dal sito www.bestwaycorp.com

Taglia

S/M

Misura torace

51cm

Peso

11-18kg

GEBRUIKERSHANDLEIDING VOOR ZWEMVEST

WAARSCHUWING! DIT PRODUCT IS GEEN

REDDINGSVEST.

WAARSCHUWING

1. Niet bijten of kauwen op die items gezien die afgebeten

kunnen worden van het materiaal en een risico op

verstikking met zich kunnen brengen.

2. Gebruik alleen onder constant, bekwaam toezicht.

3. De toezichthouder moet zich binnen armbereik van de

drager bevinden.

4. Beschermt niet tegen verdrinking.

AANTREKKEN

Maak eerst de lussen en de rits op de voorkant van het

zwemvest los en trek uw kind het zwemvest aan. Maak

dan de rits vast, bevestig de lussen en maak de

kruisgordel vast met de verstelbare gesp, zodat het

zwemvest gesloten is en de veiligheid van uw baby wordt

gegarandeerd.

UITDOEN

Om het vest uit te trekken. Maak eerst de lussen en de rits

op de voorkant van het zwemvest los en verwijder het

zwemvest dan voorzichtig van zijn/haar armen.

ONDERHOUD EN OPBERGING

1. Spoel met water en laat goed drogen voor u ze opbergt.

Plaats in een droge plaats, normale kamertoestand,

weg van het direct zonnelicht en de zwemvest mag niet

door andere gewichten samengedrukt worden.

2. Controleer regelmatig de naden en de folie op scheuren

en gaten. Als er een defect is, gooi de producten dan

weg en vervang ze door een nieuw product.

OPMERKING: Met het juiste onderhoud en opberging is

de levensduur van het product 5 jaar vanaf de datum

van productie. Daarna moet het product worden

vervangen.

WEGGOOIEN

Als het product niet meer gebruikt wordt, snijd het in

stukken en gooi het weg in overeenstemming met de

richtlijnen van de plaatselijke overheid. Gooi het pakket

zorgvuldig weg. Niet op de openbare weg gooien. Wees

een goede burger en gooi weg op een milieuvriendelijke

manier.

Zoek de conformiteitsverklaring van het product op en

download deze via www.bestwaycorp.com

Grootte

S/M

Borstomvang

51cm (20in)

Gewicht

11-18kg

Certificato tramite valutazione tecnica secondo norma

EN 13138-1 2014

Gecertificeerd door deskundige beoordeling volgens

EN 13138-1 2014

MANUAL DE USO PARA CHALECO DE NATACIÓN

ADVERTENCIA! ESTE PRODUCTO NO ES

UN CHALECO SALVAVIDAS.

ADVERTENCIA

1. El usuario no debe morder ni masticar este artículo,

ya que las partes que se pueden romper o soltar por

la mordedura pueden provocar peligro de asfixia.

2. Usar solo bajo supervisión competente y constante.

3. El supervisor debe estar al lado del usuario.

4. No protege frente al ahogamiento.

PONERSE EL CHALECO

Primero, desabroche la correa con arnés de seguridad

y la cremallera de la parte delantera del chaleco y

póngaselo a su hijo. Por último, cierre la cremallera,

abroche la correa con arnés de seguridad y ate el

cinturón de la entrepierna a través de la hebilla

ajustable, para que el chaleco se mantenga cerrado y

garantice la seguridad de su bebé.

QUITAR EL CHALECO

Para quitar el chaleco: primero, desabroche la correa

con arnés de seguridad y la cremallera de la parte

delantera del chaleco; después, retire el chaleco con

suavidad de los brazos del pequeño.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

1. Lave este artículo con agua y deje que se seque

bien al aire antes de guardarlo. Guárdelo en un

lugar seco, a temperatura ambiente, alejado de la

luz directa del sol y teniendo cuidado de no colocar

objetos pesados encima.

2. Compruebe las costuras y la superficie del producto

para detectar roturas o agujeros. Si se observase

cualquier defecto, deseche el producto y compre

uno nuevo.

NOTA: Con un mantenimiento y almacenamiento

adecuados, la vida útil del producto es de 5 años

desde la fecha de fabricación. Inmediatamente

después, debe sustituir el producto.

ELIMINACIÓN

Si ya no usa el producto, por favor, córtelo y recíclelo

de acuerdo a la normativa local. Deseche el embalaje

de manera atenta y cuidadosa. No contamine. Sea un

buen ciudadano y deseche la basura de manera

ecológica.

Busque y descargue la declaración de conformidad

del producto en www.bestwaycorp.com

Talla

S/M

Contorno

51cm (20pulg. )

Peso

11-18kg

BRUGERVEJLEDNING TIL SVØMMEVEST

ADVARSEL! DETTE PRODUKT ER IKKE EN

REDNINGSVEST.

ADVARSEL

1. Må ikke bides eller tygges af brugeren, da dele, der

kan rives eller løsnes ved bidning, kan udgøre en

kvælnings-fare.

2. Må kun bruges under konstant og kompetent opsyn.

3. Den opsynshavende skal være inden for rækkevidde

af brugeren.

4. Beskytter ikke mod drukning.

PÅTAGNING

Åbn først burrelukkerne og lynlåsen på øvevestens

forside, og anbring øvevesten på barnets overkrop. Lyn

til sidst op, fastgør burrelukkerne og bind skridtremmen

i det justerbare spænde, hvilket sikrer, at øvevesten er

lukket og garanterer for barnets sikkerhed.

AFTAGNING

Sådan aftages vesten. Åbn først burrelukkerne og

lynlåsen på øvevestens forside, og tag forsigtigt

øvevesten af barnets arme.

VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

1. Skyl med vand og lufttør omhyggeligt før opbevaring.

Placér produktet på et tørt sted med normal

udluftning, beskyttet mod direkte sollys.

Svømmevesten må ikke klemmes sammen af

vægten af andre ting.

2. Kontrollér sømmene og folien regelmæssigt for rifter

og huller. Findes der nogen defekter, bortskaffes

produktet og erstattes med et nyt.

BEMÆRK: Med korrekt vedligeholdelse og

opbevaring er produktets levetid 5 år fra

produktionsdatoen. Derefter skal produktet udskiftes.

BORTSKAFFELSE

Hvis produktet er slidt op, skal det klippes over og

bortskaffes i henhold til lokal lovgivning. Bortskaf

emballagen omhyggeligt og med omtanke. Undgå

forurening. Vær en god borger og bortskaf affald på en

miljøvenlig måde.

Søg efter og hent produktets erklæring om

overensstemmelse på www.bestwaycorp.com

Størrelse

S/M

Brystmål

51cm

Vægt

11-18kg

Certificado por una evaluación de expertos, de

acuerdo con la norma EN 13138-1 2014.

Certificeret ved ekspertvurdering i henhold til

EN 13138-1 2014

MANUAL DO UTILIZADOR PARA COLETE DE NATAÇÃO

ATENÇÃO! ESTE PRODUTO NÃO É UM

COLETE SALVA-VIDAS.

ATENÇÃO

1. Não trinque ou mastigue os artigos, pois podem

rasgar ou desprender-se, criando perigo de asfixia.

2. Utilize apenas sob supervisão constante e

competente.

3. O supervisor deve estar à distância de um braço do

utilizador.

4. Não protege contra afogamento.

VESTIR

Primeiro, abra as presilhas e o fecho de correr da

frente do colete de treino e coloque-o no corpo do seu

filho. Por fim, aperte o fecho de correr, prenda as

presilhas e amarre o cinto de entrepernas através da

fivela ajustável, para garantir que o colete fica fechado

e para manter o seu bebé seguro.

DESPIR

Para despir. Primeiro, abra as presilhas e o fecho de

correr da frente do colete de treino e retire-o

cuidadosamente dos seus braços.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

1. Enxagúe com água e deixe secar ao ar totalmente

antes de armazenar. Coloque num local seco, à

temperatura ambiente normal, fora da luz solar

direta, e o colete de natação não deve ser

comprimido pela colocação de outros pesos sobre

o mesmo.

2. Verifique as costuras e o tecido frequentemente

quanto à existência de rasgões e furos. Caso exista

algum defeito, por favor descarte os produtos e

substitua por um novo.

NOTA: Com manutenção e armazenamento

adequados, a vida útil do produto é de 5 anos a

partir da data de fabrico. Assim, deve substituir o

produto em conformidade.

ELIMINAÇÃO

Caso o produto esteja fora de serviço, por favor

corte-o e elimine-o de acordo com as normas locais.

Elimine a embalagem cuidadosamente. Não descarte

lixo no ambiente. Seja um bom cidadão e elimine o

lixo de forma ambientalmente consciente.

Procure e faça download da declaração de

conformidade do produto em www.bestwaycorp.com

Tamanho

S/M

Tamanho do peito

51cm (20pol)

Peso

11-18kg

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΓΙΛΕΚΟ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ

ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΙΒΙΟ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΑΓΚΩΝΕΙ Ή ΝΑ ΜΑΣΑ ΤΟ

ΠΡΟΪΟΝ ΔΙΟΤΙ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΣΚΙΣΤΟΥΝ

Ή ΝΑ ΑΠΟΚΟΛΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΤΟ ΔΑΓΚΩΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΠΝΙΓΜΟ.

2. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΥΠΟ ΣΥΝΕΧΗ, ΥΠΕΥΘΥΝΗ

ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

3. Ο ΕΠΙΒΛΕΠΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΝΑ

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΕΙ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ.

4. ΔΕΝ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΑΠΟ ΠΝΙΓΜΟ.

ΠΩΣ ΦΟΡΑΜΕ ΤΟ ΓΙΛΕΚΟ

ΠΡΩΤΑ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΕΣ ΒΡΟΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ

ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ

ΓΙΛΕΚΟΥ, ΚΑΙ ΦΟΡΕΣΤΕ ΤΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ

ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΤΕΛΟΣ, ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΦΕΡΜΟΥΑΡ, ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ

ΤΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΕΣ ΒΡΟΧΟΥ ΚΑΙ ΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΙΜΑΝΤΑ ΤΟΥ

ΚΑΒΑΛΟΥ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΡΥΘΜΙΖΟΜΕΝΗΣ ΠΟΡΠΗΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΘΑ

ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙ ΟΤΙ ΤΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ

ΚΛΕΙΣΤΟ ΚΑΙ ΕΓΓΥΑΤΑΙ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ ΜΩΡΟΥ ΣΑΣ.

ΠΩΣ ΒΓΑΖΟΥΜΕ ΤΟ ΓΙΛΕΚΟ

ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΓΑΛΕΤΕ. ΠΡΩΤΑ, ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΣΥΝΔΕΤΗΡΕΣ

ΒΡΟΧΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΣΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥ ΓΙΛΕΚΟΥ ΚΑΙ, ΕΝ ΣΥΝΕΧΕΙΑ, ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ

ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΓΙΛΕΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΟΥ Ή ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

1. ΞΕΠΛΥΝΕΤΕ ΜΕ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΚΑΛΑ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΕΝΑ ΞΗΡΟ

ΜΕΡΟΣ, ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ

ΤΟ ΑΜΕΣΟ ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ ΚΑΙ ΤΟ ΓΙΛΕΚΟ ΚΟΛΥΜΒΗΣΗΣ ΔΕΝ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΙΕΖΕΤΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΑ ΒΑΡΗ ΕΠΑΝΩ ΤΟΥ.

2. ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΙΣ ΡΑΦΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΜΒΡΑΝΗ ΤΑΚΤΙΚΑ ΓΙΑ

ΣΚΙΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΠΕΣ. ΕΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΤΕΛΕΙΑ,

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΙ

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΜΕ ΕΝΑ ΝΕΟ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ, Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΕΙΝΑΙ 5

ΕΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ. ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΜΕΤΑ

ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΚΑΤΑΛΛΗΛΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

ΕΑΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ

ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ

ΦΡΟΝΤΙΔΑ. ΜΗ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ. ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΠΟΛΙΤΗΣ

ΚΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ ΜΕ ΕΝΑ ΦΙΛΙΚΟ ΠΡΟΣ

ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΡΟΠΟ.

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΡΕΥΝΗΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗ ΔΗΛΩΣΗ

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ

www.bestwaycorp.com

ΜΕΓΕΘΟΣ

S/M

ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΤΗΘΟΥΣ

51cm (20in)

ΒΑΡΟΣ

11-18kg

Certificado por avaliação de peritos de acordo com a

EN 13138-1 2014

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ

ΕΜΠΕΙΡΟΓΝΩΜΟΝΩΝ ΜΕ ΤΟ EN 13138-1 2014

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПЛАВАТЕЛЬНОГО ЖИЛЕТА

ВНИМАНИЕ! ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ НЕ

ЯВЛЯЕТСЯ СПАСАТЕЛЬНЫМ ЖИЛЕТОМ.

ВНИМАНИЕ

1. Не допускайте, чтобы ребенок кусал или жевал

изделие, поскольку откушенные кусочки изделия могут

представлять опасность удушения.

2. Используйте только под постоянным компетентным

присмотром.

3. Пользователь должен всегда находиться в пределах

досягаемости рук взрослого человека,

присматривающего за ним.

4. Использование не предотвращает утопление.

КАК НАДЕВАТЬ

Сначала расстегните застежки-липучки и молнию спереди

жилета и наденьте его на ребенка. Затем застегните

молнию и застежки-липучки и затяните паховый ремень

через регулируемую пряжку. Это надежно закрепит жилет

и гарантирует безопасность ребенка.

КАК СНИМАТЬ

Чтобы снять изделие. Сначала расстегните

застежки-липучки и молнию спереди жилета, а затем

аккуратно снимите жилет с рук ребенка.

ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ

1. Прополощите в воде и тщательно просушите на

воздухе, прежде чем помещать на хранение.

Поместите изделие в сухое место, при нормальной

комнатной температуре, укрытое от прямых солнечных

лучей. Изделие не должно сжиматься под весом

других предметов.

2. Регулярно проверяйте швы и пленку на предмет износа

и отверстий. При наличии дефектов выбросите

изделие и замените его новым.

ПРИМЕЧАНИЕ. При правильном обслуживании и

хранении срок службы изделия составляет 5 лет с

даты изготовления. После этого изделие следует

заменить.

УТИЛИЗАЦИЯ

Если изделие вышло из употребления, разрежьте его и

утилизируйте в соответствии с нормами, утвержденными

муниципальными властями.

Утилизируйте упаковку аккуратно и внимательно. Не

мусорите. Будьте ответственным гражданином и

утилизируйте отходы, не загрязняя окружающую среду.

Найдите и загрузите с веб-сайта

www.bestwaycorp.com декларацию о соответствии

Размер

S/M

Размер груди

51см (20дюймов)

Вес

11-18kg

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA PLOVACÍ VESTY

UPOZORNĚNÍ! TENTO PRODUKT NENÍ

ZÁCHRANNÁ VESTA.

UPOZORNĚNÍ

1. Nekousejte ani nežvýkejte, protože by se mohly

kousky utrhnout nebo oddělit a způsobit nebezpečí

udušení.

2. Používejte pouze pod zodpovědným dohledem.

3. Musí být zajištěn dohled dospělé osoby ze

vzdálenosti, ze které na něj dosáhne.

4. Nechrání před utonutím.

OBLÉKÁNÍ

Nejprve rozepněte suché zipy a zdrhovadlo na přední

straně tréninkové vesty a vestu nasaďte dítěti na tělo.

Následně zapněte zdrhovadlo, zapněte suché zipy a

protáhněte dítěti mezi nohama a zapněte popruh s

nastavitelnou sponou. Tím tréninkovou vestu zajistíte a

získáte záruku bezpečí pro své dítě.

SVLÉKÁNÍ

Postup svlékání: Nejprve rozepněte suché zipy a

zdrhovadlo na přední straně tréninkové vesty, poté

vestu opatrně stáhněte z paží dítěte.

ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

1. Před uskladněním produkt opláchněte vodou a

nechte jej uschnout na vzduchu. Umístěte jej na

suché místo, kde panují normální pokojové

podmínky a kam nedopadají sluneční paprsky;

plovací vesta nesmí být stlačena žádným jiným

předmětem.

2. Pravidelně kontrolujte švy i fólii, zda nejsou

protrženy. V případě závady produkt zlikvidujte a

nahraďte novým.

POZNÁMKA: Při dobré údržbě a správném

skladování je životnost vesty 5 let od data výroby.

Poté musíte produkt vyměnit.

LIKVIDACE

Pokud produkt likvidujete, přestřihněte ho a likvidujte

podle místních předpisů. Obal likvidujte opatrně a

promyšleně. Nevyhazujte do směsného odpadu. Buďte

dobrými občany, likvidujte zbytky ekologicky šetrně.

Prohlášení o shodě můžete nalézt a stáhnout si

na webu www.bestwaycorp.com.

Rozměr

S/M

Rozměr hrudníku

51cm (20")

Hmotnost

11-18kg

Сертифицировано на основании заключения экспертизы

согласно EN 13138-1 2014

Ověřeno na základě odborného posudku podle normy

EN 13138-1 2014

BRUKSANVISNING FOR SVØMMEVEST

ADVARSEL! DETTE PRODUKTET ER

EN REDNINGSVEST.

ADVARSEL

1. Må ikke bites i eller tygges på av brukeren da

delene kan blr revet i stykker eller falle av av og

dermed forårsake kvelnings-fare.

2. Må bare brukes under kompetent tilsyn.

3. Den ansvarlige bør være innen en armlengde fra

den som bruker produktet.

4. Vil ikke beskytte mot drukning.

IFØRING

Løsne først løkkefestene og glidelåsen foran på

treneren, og sett treneren på barnets kropp. Til slutt

lukker du glidelåsen, fester løkkefestene og knytter

skrittbeltet gjennom den justerbare spennen, som

sørger for at treneren er lukket og garanterer

babyens sikkerhet.

TA AV

For å ta av. Løsne først løkkefestene og glidelåsen

foran på treneren, og fjern deretter treneren forsiktig

fra armene.

VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING

1. Skyll med vann og la utstyret bli helt tørt før det

legges bort. Legg den på et tørt sted, med vanlig

romtemperatur, utenfor direkte sollys.

Svømmevesten må ikke klemmes sammen av

andre gjenstander.

2. Sjekk sømmer og folien regelmessig for rifter og

hull. Dersom du oppdager defekter skal produktet

avhendes.

MERK: Med korrekt vedlikehold og oppbevaring

er produktets levetid 5 år fra produksjonsdatoen.

Deretter bør du skifte ut produktet.

KASSERING

Hvis produktet skal kastes skal de skjæres opp og

kastes i henhold til lokale forskrifter. Kast

emballasjen i riktig avfallsbeholder. Kast ikke søppel

i naturen. Søppel skal kastes på ansvarlig,

miljøvennlig måte.

Søk og last ned produktets

samsvarserklæring på www.bestwaycorp.com

Størrelse

S/M

Brystmål

51cm (20")

Vekt

11-18kg

ANVÄNDARMANUAL FÖR SIMVÄST

VARNING! PRODUKTEN ÄR INTE EN FLYTVÄST.

VARNING

1. Får inte bitas eller tuggas av användaren

eftersom delar kan slitas av eller släppa vid bett

och utgöra en kvävningsrisk.

2. Använd den endast under konstant uppsikt av

behörig person.

3. Den vuxne bör alltid vara inom armlängds

avstånd från bäraren.

4. Skyddar inte mot drunkning.

KLÄ PÅ

Lossa först på grenbandet och dra ned blixtlåset på

västens framsida och sätt på västen på ditt barn.

Dra sedan upp blixtlåset och dra åt grenbandet med

hjälp av det justerbara spännet, som kommer att se

till att västen är stängd och garanterar ditt barns

säkerhet.

KLÄ AV

För att ta av västen. Lossa först på grenbandet och

dra ned blixtlåset på västens framsida, avlägsna

sedan försiktigt västens från hans eller hennes

armar.

UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1. Skölj med vatten och torka helt innan förvaring.

Förvaras torrt och i normal rumstemperatur, utom

räckhåll för direkt solljus och simvästen får inte

tryckas ihop med andra vikter ovanpå sig.

2. Kontrollera sömmarna och tyget regelbundet för

skador och hål. Om skador uppstått, kassera

produkten och byt ut den med en ny produkt.

OBS! Med lämpligt underhåll och förvaring är

produktens livslängd 5 år från tillverkningsdatum.

Därefter bör produkten bytas ut.

AVFALLSHANTERING

Om produkten inte används ska den kasseras enligt

lokala föreskrifter. Kassera förpackningen noggrant

och försiktigt. Skräpa inte ned. Se till att kasta allt

skräp på ett miljövänligt sätt.

Vänligen utforska och ladda ner produktförsäkran

om överensstämmelse via www.bestwaycorp.com

Storlek

S/M

Bröststorlek

51cm (20")

Vikt

11-18kg

Sertifisert ved ekspertvurdering i henhold til

EN 13138-1 2014 Certifierad genom expertbedömning enligt

SS-EN 13138- 1 2014

UIMALIIVIEN OHJEKIRJA

VAROITUS! TÄMÄ TUOTE EI OLE

HENGENPELASTUSLIIVI.

VAROITUS

1. Pikkulapset eivät saa purra tai pureskella tuotetta,

sillä siitä voi irrota osia, jotka voivat aiheuttaa

tukehtumisvaaran.

2. Käytä vain jatkuvan pätevän valvonnan alaisena.

3. Valvojan tulee olla käden ulottuvilla.

4. Ei suojaa hukkumiselta.

KIINNITTÄMINEN

Avaa ensin tarranauhat ja vetoketju liivin edestä ja

pue liivi lapselle. Sulje vetoketju, kiinnitä tarranauhat

ja haaravyö säädettävän soljen avulla. Näin liivi

pysyy tukevasti ja turvallisesti lapsen yllä.

IRROTTAMINEN

Liivin poistaminen lapsen päältä. Avaa ensin

tarranauhat ja vetoketju liivin etupuolelta ja poista

liivi varovasti lapsen päältä.

KUNNOSSAPITO JA SÄILYTYS

1. Huuhtele vedellä ja anna kuivua kokonaan ennen

varastointia. Varastoi kuivassa paikassa,

huoneenlämmössä ja suojattuna auringonvalolta.

Älä säilytä painavaa tavaraa uimaliivien päällä.

2. Tarkista saumat ja materiaali säännöllisesti

repeämien ja reikien varalta. Jos tuote on

viallinen, hävitä se ja hanki tilalle uusi.

HUOMAA: Tuotteen huoltoikä on 5 vuotta

valmistuspäivästä, kun tuotteen varastointi ja

huolto on järjestetty asianmukaisesti. Tuote tulee

tämän jälkeen korvata uudella tuotteella.

HÄVITTÄMINEN

Jos tuote on epäkunnossa, leikkaa se osiin ja hävitä

paikallisten säädösten mukaisesti. Hävitä pakkaus

huolella ja asianmukaisesti. Älä roskaa. Ole kunnon

kansalainen ja hävitä roskat ympäristöystävällisesti.

Tutustu tuotteen

vaatimuksenmukaisuusvakuutukseen

ja lataa se osoitteesta www.bestwaycorp.com

Koko

S/M

Rinnanympärys

51cm (20")

Paino

11-18kg

NÁVOD NA POUŽITIE NA PLÁVACIU VESTU

UPOZORNENIE! TENTO VÝROBOK NIE JE

ZÁCHRANNÁ VESTA.

UPOZORNENIE

1. Používateľ nesmie do položky hrýzť ani ju žuvať,

inak sa môže prederaviť alebo môže v prípade

prehryznutia spôsobiť riziko udusenia.

2. Používajte iba pod sústavným a skúseným dozorom.

3. Dozor by sa mal nachádzať na dosah ruky od

dieťaťa, ktoré vestu používa.

4. Nechráni pred utopením.

OBLIEKANIE

Najskôr rozopnite spojovacie spony a zips na prednej

strane vesty a nasaďte vestu na telo dieťaťa. Nakoniec

zapnite zips, zapnite a utiahnite spojovacie spony,

pretiahnite pás medzi nohy a utiahnite ho cez

nastaviteľnú sponu, ktorá zabezpečí, že vesta zostane

zatvorená a zaručí bezpečnosť vášho dieťaťa.

VYZLIEKANIE

Vyzlečenie. Najskôr rozopnite spojovacie spony a zips

na prednej strane vesty a potom opatrne vyzlečte

vestu jej prevlečením cez ramená dieťaťa.

ÚDRŽBA A USKLADNENIE

1. Pred uskladnením opláchnite vodou a nechajte

vyschnúť na vzduchu. Dajte plávaciu vestu na suché

miesto, za bežných podmienok v miestnosti, mimo

dosah priameho slnečného žiarenia a nemala by byť

ničím zaťažená.

2. Skontrolujte zvary a pravidelne zalepujte rozparky a

diery. Pokiaľ sa vyskytne voľajaká chyba, vyhoďte

výrobky a vymeňte ich za nové.

POZNÁMKA: Pri riadnej údržbe a uskladnení je

prevádzková životnosť produktu 5 rokov od dátumu

výroby. Po ich uplynutí by ste mali výrobok vymeniť.

LIKVIDÁCIA

Pokiaľ je výrobok vyradený z používania, rozrežte ho a

zlikvidujte v súlade s pokynmi miestnej správy.

Balenie starostlivo a poriadne zlikvidujte. Nevyhadzujte

do netriedeného odpadu. Buďte dobrým občanom a

odpad zlikvidujte ekologicky.

Prosím, vyhľadajte webovú stránku a stiahnite si

dokument o zhode výrobku na www.bestwaycorp.com

Veľkosť

S/M

Veľkosť hrudníka

51cm (20palcov)

Hmotnosť

11-18kg

Sertifioitu täyttävän standardin EN 13138-1 2014

ammattilaisen toimesta Certifikované odborným posúdením podľa

EN 13138-1 2014

INSTRUKCJA OBSŁUGI NADMUCHIWANEJ KAMIZELKI

OSTRZEŻENIE! TEN PRODUKT TO NIE

KAMIZELKA RATUNKOWA.

OSTRZEŻENIE

1. Użytkownik nie może gryźć ani żuć produktu, gdyż

może on zostać rozdarty lub oderwany przez

ugryzienie, powodując ryzyko zadławienia.

2. Należy używać tylko pod stałym i odpowiednim

nadzorem.

3. Osoba nadzorująca powinna znajdować się w

zasięgu ręki użytkownika.

4. Nie chroni przed utonięciem.

ZAKŁADANIE

Najpierw odpiąć rzepy i zamek błyskawiczny z przodu

kamizelki i założyć ją na ciało dziecka. Na koniec zapnij

zamek błyskawiczny, zapnij rzepy i zawiąż pas krokowy

przez regulowaną sprzączkę, co zapewni zapięcie

kamizelki i zagwarantuje bezpieczeństwo Twojemu

dziecku.

ZDEJMOWANIE

Aby rozbierać. Najpierw odpiąć rzepy i zamek

błyskawiczny z przodu kamizelki, a następnie delikatnie

zdjąć kamizelkę z ramion.

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

1. Przepłukaj wodą i dokładnie osusz przed

przechowywaniem. Przechowywać w suchym

miejscu, w warunkach pokojowych, z dala od

bezpośredniego światła słonecznego, a na kamizelce

nie powinny znajdować się inne przedmioty.

2. Sprawdzaj regularnie spojenia i folię pod kątem

rozdarć i dziur. W razie jakiejkolwiek wady należy

wyrzucić produkty i zastąpić je nowymi.

UWAGA: Przy odpowiedniej konserwacji i

przechowywaniu żywotność produktu wynosi 5 lat od

daty produkcji. Następnie produkt należy

odpowiednio wymienić.

UTYLIZACJA

Jeżeli produkt zakończył swoją żywotność, potnij go i

zutylizuj zgodnie z lokalnymi przepisami składowania

odpadów. Ostrożnie i starannie zutylizuj opakowanie.

Nie śmieć. Bądź dobrym obywatelem i utylizuj śmieci

zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Proszę wyszukać i pobrać deklarację zgodności

produktu na stronie www.bestwaycorp.com

Rozmiar

S/M

Rozmiar Klatki Piersiowej

51cm (20"cali)

Waga

11-18kg

ÚSZÓMELLÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FIGYELMEZTETÉS! A TERMÉK NEM

MENTŐMELLÉNY.

FIGYELMEZTETÉS

1. Ne csipkedje, illetve ne rágja a terméket, mert a

termékről lecsípett vagy leharapott darabok fulladást

okozhatnak.

2. Csak folyamatos és hozzáértő felügyelet mellett

használja!

3. A felügyelőnek karnyújtásnyi távolságra kell lennie a

viselőtől.

4. A termék nem véd meg a fulladástól.

FELVÉTEL

Először oldja a hurkos rögzítőelemeket, cipzározza ki az

úszásgyakorló elejét, aztán húzza fel az úszásgyakorlót a

gyermek testére. Végül cipzározza be az elülső részt,

zárja a hurkos rögzítőelemeket, és vezesse át az

ágyékhevedert az állítható csaton, ami gondoskodik az

úszásgyakorló zárt állapotáról és a gyermek biztonságáról.

LEVÉTEL

A levételhez: Először oldja a hurkos rögzítőelemeket, és

cipzározza ki az úszásgyakorló elejét, aztán óvatosan

húzza le a mellényt a viselő kezéről.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

1. Elrakás előtt öblítse le vízzel, és levegőn szárítsa meg

alaposan. Tegye normál szobai körülmények közötti,

közvetlen napsugárzásnak nem kitett olyan száraz

helyre, ahol az úszómellényre nem nehezkedik

semmilyen súly.

2. Rendszeresen ellenőrizze a varratokat és a fóliát, hogy

nincs-e rajtuk szakadás vagy lyuk. Hiba esetén dobja ki

a terméket, és cserélje le egy újra.

MEGJEGYZÉS: Megfelelő karbantartás és tárolás

mellett a termék élettartama a gyártástól számítva 5 év.

Ezt követően a terméket le kell cserélni.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Ha a terméket többé már nem lehet használni, vágja szét,

és ártalmatlanítsa a helyi önkormányzat előírásai szerint. A

csomag ártalmatlanítását óvatosan és gondosan végezze.

Ne szemeteljen. Felelős állampolgárként a szemét

ártalmatlanítását környezetbarát módon tegye.

A termék megfelelőségi nyilatkozata ügyében látogassa

meg a következő webhelyet,

ahol megkeresheti és letöltheti a dokumentumot:

www.bestwaycorp.com

Méret

S/M

Mellbőség

51cm (20")

Tömeg

11...18kg

Certyfikowany przez eksperta zgodnie z normą

EN 13138-1 2014

Szakértői értékelés alapján tanúsított módon megfelel az

EN 13138-1 2014 követelményeknek

PELDĒŠANAS VESTES LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

BRĪDINĀJUMS! ŠIS PRODUKTS NAV

GLĀBŠANAS VESTE.

BRĪDINĀJUMS

1. Nedrīkst pārkost vai košļāt, jo nokostās daļiņas var

radīt aizrīšanās risku.

2. Izmantot tikai nepārtrauktā kompetentā uzraudzībā.

3. Uzraugam jāatrodas rokas stiepiena attālumā no

valkātāja.

4. Nepasargā no noslīkšanas.

UZVILKŠANA

Vispirms atveriet cilpu aizdares un rāvējslēdzēju

vestes priekšpusē un uzvelciet vesti bērnam. Pēc tam

aizveriet rāvējslēdzēju un cilpu aizdares un izvelciet

kājstarpes siksnu cauri regulējamai sprādzei, lai

nodrošinātu, ka veste ir cieši uzvilkta un bērns ir

drošībā.

NOVILKŠANA

Lai vesti novilktu, vispirms atveriet cilpu aizdares un

rāvējslēdzēju vestes priekšpusē un tad piesardzīgi

novelciet vesti pāri bērna rokām.

APKOPE UN GLABĀŠANA

1. Pirms noglabāšanas to noskalojiet ar ūdeni un

pilnīgi nožāvējiet ar gaisu. Novietojiet to sausā

vietā, normālos istabas apstākļos, pasargājot no

tiešiem saules stariem un nesaspiediet tukšu

peldēšanas vesti ar citiem priekšmetiem.

2. Regulāri pārbaudiet, vai uz vīlēm un

savienojumiem nav nodilumu un caurumu. Ja ir

konstatēti defekti, utilizējiet izstrādājumu un

aizvietojiet to ar jaunu izstrādājumu.

PIEZĪME: Produktu pareizi apkopjot un uzglabājot,

tā lietošanas mūžs ir 5 gadi kopš izgatavošanas.

Tādēļ produkts ir laicīgi jāaizvieto.

UTILIZĀCIJA

Pēc izstrādājuma izmantošanas pabeigšanas

sagrieziet to un utilizējiet atbilstoši jūsu pašvaldības

noteikumiem. Utilizējiet iepakojumu rūpīgi un pareizi.

Nepiesārņojiet vidi. Katra godprātīga pilsoņa

pienākums ir utilizēt atkritumu videi draudzīgā veidā.

Lūdzu, izpētiet un lejupielādējiet produktu deklarāciju

par atbilstību, izmantojot www.bestwaycorp.com

Izmērs

S/M

Krūšu daļas izmērs

51cm (20collas)

Svars

11-18kg

PLAUKIMO LIEMENĖS NAUDOTOJO VADOVAS

ĮSPĖJIMAS! GAMINYS NĖRA APSAUGINĖ

LIEMENĖ.

ĮSPĖJIMAS

1. Saugokite, kad naudotojas nekandžiotų ir

nekramtytų elementų, nes nuplėšus ar atplėšus

juos kandant, kyla užspringimo pavojus.

2. Naudoti tik nuolatos prižiūrint kompetentingam

asmeniui.

3. Prižiūrintis asmuo visada turi galėti pasiekti vaiką

ištiesdamas ranką.

4. Šios priemonės neapsaugo nuo nuskendimo.

UŽVILKIMAS

Pirmiausia, atsekite lipukus ir užtrauktuką liemenės

priekyje ir apvilkite ja savo mažylį. Galop užsekite

užtrauktuką, lipukus ir užsekite tarpukojo diržą

reguliuojamąja sagtimi, taip užtikrindami, kad

liemenė užsegta ir garantuoja jūsų mažylio

saugumą.

NUVILKIMAS

Kaip nuvilkti Pirmiausia, atsekite lipukus ir

užtrauktuką liemenės priekyje, o tada švelniai

nuimkite vaikui nuo rankų.

PRIEŽIŪRA IR LAIKYMAS

1. Nuskalaukite vandeniu ir prieš padedami laikyti

rūpestingai išdžiovinkite. Padėkite sausoje vietoje

įprastoje kambario temperatūroje toliau nuo

tiesioginių saulės spindulių bei neužkraudami

plaukimo liemenės kitais svoriais.

2. Reguliariai tikrinkite siūles ir paviršius, ar jie

nesusidėvėjo ir nėra skylių. Jei yra pažeidimų,

produktą išmeskite ir naudokite naują.

PASTABA: Tinkamai prižiūrint ir laikant produktas

bus tinkamas naudoti penkerius metus nuo

pagaminimo datos. Todėl atitinkamai turėtumėte

produktą pakeisti.

UTILIZAVIMAS

Jei produkto nebenaudojate, jį perkirpkite ir

utilizuokite pagal vietinius reikalavimus. Atsakingai

išmeskite pakuotes. Nešiukšlinkite. Būkite pilietiškas

ir išmeskite šiukšles tinkamai, neteršdamas aplinkos.

Raskite ir atsisiųskite gaminio atitikties deklaraciją

iš svetainės www.bestwaycorp.com

Dydis

S/M

Krūtinės dydis

51cm (20col.)

Svoris

11-18kg

Sertificēts pēc ekspertu novērtējuma saskaņā ar

standartu EN 13138-1 2014

Sertifikuota ekspertų pagal EN 13138-1 2014 standartą

NAVODILA ZA UPORABO PLAVALNEGA JOPIČA

OPOZORILO! TA IZDELEK NI REŠILNI JOPIČ.

OPOZORILO

1. Uporabnik naj izdelka ne grize ali žveči, saj ga s

tem lahko raztrga ali odtrga, kar lahko predstavlja

nevarnost zadušitve.

2. Uporabljati samo pod stalnim nadzorom ustrezno

usposobljene odrasle osebe.

3. Oseba, ki je zadolžena za nadzor, mora imeti

otroka med uporabo plavalnega jopiča na dosegu

roke.

4. Ne varuje pred utopitvijo.

OBLAČENJE

Najprej odpnite zanke in zadrgo na sprednji strani

jopiča in ga oblecite na otrokovo telo. Nazadnje

zapnite zadrgo, pritrdite zanke in zategnite mednožni

pas s pomočjo nastavljive zaponke, s čimer poskrbite,

da je jopič zapet in zagotovite varnost vašega otroka.

SLAČENJE

Postopek slačenja. Najprej odpnite zanke in zadrgo

na sprednji strani jopiča, nato pa nežno slecite obleko

z rok.

VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE

1. Preden izdelek shranite, ga sperite z vodo in

dodobra osušite na zraku. Hranite ga v suhem

prostoru pri običajnih sobnih razmerah in ne na

neposredni sončni svetlobi, prav tako pa na

plavalni jopič ne polagajte drugih težkih predmetov.

2. Redno preverjajte šive in zunanjo površino za

morebitne luknje ali raztrganine. Če je jopič

poškodovan, ga zavrzite in zamenjajte z novim.

OPOMBA: Z ustreznim vzdrževanjem in

shranjevanjem je življenjska doba izdelka 5 let od

datuma izdelave. Zatem je priporočljivo izdelek

zamenjati.

ODSTRANJEVANJE

Če izdelek ni več uporaben, ga razrežite in odvrzite v

skladu z lokalnimi predpisi. Embalažo odvrzite

previdno in premišljeno. Ne onesnažujte okolja.

Bodite zgleden občan in odpadke odlagajte na okolju

prijazen način.

Izjavo o skladnosti lahko naložite

s spletnih strani www.bestwaycorp.com

Velikost

S/M

Obseg prsnega koša

51cm (20')

Teža

11-18kg

YÜZME YELEĞİ KULLANIM KILAVUZU

UYARI! BU ÜRÜN BİR CAN YELEĞİ DEĞİLDİR.

UYARI

1. Isırınca yırtılabilen ya da kopabilen parçalar

boğulma tehlikesi yaratabildiğinden, kullanıcı

tarafından ısırılmamalı ya da çiğnenmemelidir.

2. Yalnızca sürekli yetişkin denetimi altında kullanın.

3. Gözetleyen kişi, çocuktan elin yetişeceği

mesafede olmalıdır.

4. Boğulmaya karşı korumaz.

GIYME

İlk önce, öğreticinin ön tarafındaki cırtcırtları ve

fermuarı açın ve öğreticiyi çocuğunuza giydirin. Son

olarak, fermuarı ve cırtcırtları kapatın, öğreticinin

tam kapalı olmasını ve çocuğunuzun emniyetli

olmasını sağlayacak, ayarlanabilir tokalar

vasıtasıyla kalça kemerini bağlayın.

ÇIKARMA

Çıkarmak için. İlk önce, öğreticinin ön tarafındaki

cırtcırtları ve fermuarı açın ve öğreticiyi

çocuğunuzun kollarından yavaşça çıkarın.

BAKIM VE SAKLAMA

1. Saklamak üzere kaldırmadan önce suyla

durulayın ve havayla iyice kurutun. Normal oda

koşullarında, doğrudan güneş ışığından uzakta,

kuru bir yere yerleştirin. Yeleği, üzerine başka

ağırlıklar koyarak sıkıştırmayın.

2. Dikişlerde ve folyoda düzenli olarak yırtık ve delik

kontrolü yapın. Herhangi bir hasar varsa lütfen

ürünleri atın ve yenisiyle değiştirin.

NOT: Doğru şekilde bakım yapıldığında ve

saklandığında, ürünün kullanım süresi üretim

tarihinden itibaren 5 yıldır. Bu süre sonunda

ürünü yenilemelisiniz.

ELDEN ÇIKARMA

Ürün kullanılmıyorsa lütfen kesin ve yerel

yönetmeliklere uygun olarak atın. Paketi dikkatlice

ve saygılı bir biçimde atın. Çevreyi kirletecek şekilde

atmayın. İyi bir vatandaş olun ve çöpü çevreye

saygılı bir şekilde atın.

Lütfen www.bestwaycorp.com adresinden ürünün

uygunluk beyanını araştırıp indirin

Boy

S/M

Göğüs Ölçüsü

51cm (20in)

Ağırlık

11-18kg

Potrjeno s strokovno oceno EN 13138-1 2014

EN 13138-1 2014’e uygunluğu uzman

değerlendirmesiyle onaylanmıştır

MANUAL DE UTILIZATORE PENTRU VESTA DE ÎNOT

AVERTISMENT! ACEST PRODUS NU ESTE O

VESTĂ DE SALVARE.

AVERTISMENT

1. Utilizatorul nu trebuie să muşte sau să mestece bucăţi

din acest produs, deoarece unele componente ale

acestuia se pot rupe sau detaşa în urma muşcării,

determinând sufocarea pericol.

2. A se utiliza doar sub supraveghere constantă,

competentă.

3. Supraveghetorul trebuie să se afle la o distanţă de un

braţ faţă de purtător.

4. Nu vă protejează împotriva înecului.

ECHIPAREA

Mai întâi, desfaceţi închiderile cu buclă din partea din faţă

a vestei şi îmbrăcaţi copilul cu vesta. Apoi, trageți

fermoarul, strângeţi închiderile cu buclă și cureaua pentru

coapse prin catarama reglabilă, asigurând astfel

încheierea vestei şi garantând siguranţa copilului

dumneavoastră.

DEZECHIPAREA

Pentru dezechipare. Mai întâi, desfaceţi închiderile cu

buclă și fermoarul din partea din față a costumului pentru

înot, iar apoi trageţi-l uşor de pe braţele copilului.

ÎNTREŢINERE ŞI DEPOZITARE

1. Clătiţi-o cu apă şi uscaţi-o la aer înainte de a o

depozita. Puneţi-o într-un loc uscat, într-o încăpere

normală, ferită de lumină şi dezumflată, fără să fie

comprimată cu alte greutăţi.

2. Verificaţi periodic cusăturile şi folia pentru a depista

eventualele de rupturi sau perforaţii. Dacă există

defecte, eliminaţi produsul şi înlocuiţi-l cu unul nou.

NOTĂ: În cazul unor condiţii optime de întreţinere şi

depozitare, durata de viaţă utilă a produsului este de 5

ani de la data fabricaţiei. După expirarea acestei

perioade de timp, este necesară înlocuirea produsului.

ELIMINARE

Dacă produsul nu mai este adecvat, vă rugăm să-l tăiaţi şi

să-l eliminaţi conform prevederilor consiliului local.

Pachetul trebuie să fie eliminaţi cu atenţie şi simţ de

răspundere. Nu eliminaţi produsul ca pe un deşeu

menajer obişnuit. Pentru a fi un bun cetăţean, eliminaţi

deşeurile într-o manieră ecologică.

Vă rugăm să cercetați și să descărcați declarația de

conformitate a produsului de pe www.bestwaycorp.com

Dimensiune

S/M

Dimensiune piept

51cm (20in)

Greutate

11-18kg

РЪКОВОДСТВОТО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА ПЛУВНА ЖИЛЕТКА

ВНИМАНИЕ! ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ Е

СПАСИТЕЛНА ЖИЛЕТКА.

ВНИМАНИЕ

1. Да не се захапва или дъвчи от потребителя, тъй като

могат да се разкъсат и отделят парченца при отхапване

и да създадат опасност от задавяне.

2. Да се използва само под постоянен компетентен надзор.

3. Лицето, което наблюдава трябва да бъде на една ръка

разстояние от лицето, което използва продукта.

4. Не предпазва от удавяне.

ОБЛИЧАНЕ

Първо, разкопчайте скобите на примките и ципа отпред на

тренировъчния аксесоар, и облечете тренировъчния

аксесоар на вашето дете. Накрая закопчайте ципа,

стегнете скобите и свързващия ремък през регулиращата

се катарама, като по този начин ще се гарантира, че

жилетката прилепва плътно и осигурява безопасността за

вашето бебе.

СЪБЛИЧАНЕ

За да я свалите. Първо, разкопчайте скобите на примките и

ципа отпред на тренировъчния аксесоар, след това

внимателно свалете тренировъчния аксесоар от неговите

рамене.

ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ

1. Изплакнете с вода и оставете да изсъхне напълно на

въздух, преди да го приберете. Поставете я на сухо

място, при нормални стайни условия, далеч от пряка

слънчева светлина, плувната жилетка не трябва да

бъдат притискана от други тежести, поставени върху тях.

2. Проверете шевове и фолиото редовно за сълзене и

дупки. Ако има някакъв дефект, моля изхвърлете

продукта и го заменете с нов.

ЗАБЕЛЕЖКА: Следвайки правилния начин на

поддръжка и съхранение, обслужващият живот на

продукта е 5 години от датата на производство

Следователно, въз основа на това, трябва да замените

продукта.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Ако продуктът е извън употреба, моля, нарежете го

изхвърлете според вашия местен регламент.

Разположете опаковката, внимателно и обмислено. Не

изхвърляйте. Бъдете добър гражданин и изхвърляйте

отпадъците по съобразен с околната среда начин.

Моля, потърсете и изтеглете декларацията

за съответствие на продукта на адрес

www.bestwaycorp.com

Размер

S/M

Размер на гръден кош

51cm (20in)

Тегло

11-18kg

Certificat prin evaluarea de expertiză EN 13138- 1 2014

Сертифициран с експертна оценка съгласно EN 13138-1 2014

KORISNIČKI PRIRUČNIK ZA PRSLUK ZA PLIVANJE

UPOZORENJE! OVAJ PROIZVOD NIJE

PRSLUK ZA SPAŠAVANJE.

UPOZORENJE

1. Korisnik ne smije gristi ili žvakati dijelove proizvoda jer

bi se oni mogli otkinuti ili odvojiti uslijed čega može

doći do opasnosti od gušenja.

2. Upotrebljavati samo pod stalnim i stručnim nadzorom

odrasle osobe.

3. Osoba koja nadzire treba biti na dometu ruke od

nositelja prsluka.

4. Ne pruža zaštitu od utapanja.

OBLAČENJE

Prvo otkopčajte čičak zatvarače i patentni zatvarač na

prednjoj strani pomoćnog prsluka, a zatim stavite

pomoćni prsluk na tijelo vašeg djeteta. Naposljetku,

zatvorite patentni zatvarač, stegnite čičak zatvarače i

međunožni pojas kroz prilagodljivu kopču čime se

pomoćni prsluk zatvara i jamči sigurnost vaše bebe.

SVLAČENJE

Svlačenje. Prvo otkopčajte čičak zatvarače i patentni

zatvarač na prednjoj strani pomoćnog prsluka, a zatim

nježno uklonite pomoćni prsluk s njegovih ili njezinih

ruku.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

1. Isperite vodom i temeljito osušite prije spremanja.

Pohranite ga na suhom mjestu u normalnim sobnim

uvjetima gdje neće biti izložen izravnoj sunčevoj

svjetlosti. Ne postavljajte na prsluk teške predmete.

2. Redovito provjeravajte rubove i vanjske površine kako

biste otkrili postojanje rupica ili raspora materijala. Ako

na proizvodu utvrdite postojanje nekog nedostatka,

bacite proizvod i zamijenite ga novim.

NAPOMENA: Ako se ovaj proizvod pravilno održava i

čuva, njegov je vijek trajanja 5 godina od datuma

izrade. Nakon isteka navedenog vremenskog

razdoblja trebate zamijeniti proizvod.

ODLAGANJE

Ako proizvod više ne služi namijenjenoj svrsi, izrežite ga

i zbrinite sukladno uputama vašeg lokalnog vijeća.

Pažljivo i svjesno zbrinite ambalažu. Ne bacajte u

smeće. Budite savjestan građanin i zbrinite ga na

ekološki prihvatljiv način.

Potražite i preuzmite izjavu o sukladnosti proizvoda

na mrežnom mjestu www.bestwaycorp.com

Veličina

S/M

Opseg prsa

51cm (20')

Težina

11-18kg

UJUMISVESTI KASUTUSJUHEND

HOIATUS! SEE TOODE EI OLE PÄÄSTEVEST.

HOIATUS

1. Ärge vesti hammustage ega närige, sest osad

võivad mulgustuda ja eralduda tükid, mis

põhjustavad lämbumist.

2. Kasutamiseks ainult piisava järelevalve korral.

3. Järelevaataja peab olema vesti kandja

käeulatuses.

4. Ei kaitse uppumise eest.

KASUTAMINE

Esmalt tehke treeningvesti eesosas lahti aaskinnitid

ja lukk ja asetage vest lapse kehale. Lõpuks

tõmmake lukk kinni, sulgege aaskinnitid ja siduge

jalgadevaheline vöö kinni läbi reguleeritava pandla,

mis tagab selle, et vest on suletud ja beebi on

kaitstud.

EEMALDAMINE

Seljast võtmiseks tehke järgmist. Esmalt tehke

treeningvesti eesosas lahti aaskinnitid ja lukk ja

seejärel eemaldage vest tema käsivartelt.

HOOLDAMINE JA HOIUSTAMINE

1. Enne hoiulepanekut peske vees põhjalikult

puhtaks. Hoidke kuivas kohas,

normaaltingimustega ruumis, varjatult otsese

päikesevalguse eest, tühjakslastud ujumisvest ei

tohi olla mingite esemete surve all.

2. Kontrollige regulaarselt liitekohti ja volte

rebenemise ja aukude suhtes. Kui leiate mingi

vigastuse, ärge seda vesti enam kasutage, võtke

kasutusele uus.

MÄRKUS. Õige hooldamise ja hoiustamise korral

kestab vest 5 aastat alates tootmiskuupäevast.

Pärast selle möödumist tuleb vest asenda uuega.

UTILISEERIMINE

Kui toode on kasutusest kõrvaldatud, lõigake see

katki ja andke üle kohalikule jäätmekäitlusettevõttele.

Utiliseerige toode hoolikalt ja läbimõeldult. Ärge

pange prügikasti. Olge eeskujulik kodanik ja

utiliseerige jäätmed keskkonnasõbralikul moel.

Vastavusdeklaratsiooni leiate ja saate alla laadida

veebisaidilt www.bestwaycorp.com

Mõõt

S/M

Rinna ümbermõõt

51cm (20tolli)

Mass

11-18kg

Ovjereno stručnom procjenom prema EN 13138-1 2014

Eksperthinnangu järgi sertifitseeritud vastavaks

standardi EN 13138-1 2014 nõuetele

UPUTSTVO ZA UPOTREBU PRSLUKA ZA PLIVANJE

UPOZORENJE! OVAJ PROIZVOD NIJE

PRSLUK ZA SPASAVANJE.

UPOZORENJE

1. Korisnik ne sme gristi ili žvakati proizvod, jer delovi

koji se mogu poderati ili otkinuti mogu dovesti do

opasnosti od davljenja.

2. Koristiti samo pod stalnim, stručnim nadzorom.

3. Osoba koja vrši nadzor treba biti na dohvat ruke

osobe koja koristi proizvod.

4. Ne štiti od davljenja.

OBLAČENJE

Prvo otkopčajte čičak traku i patentni zatvarač na

prednjoj strani dečijeg odela za plivanje i stavite

steznik za vježbanje na telo svog malog deteta. Na

kraju zakopčajte patentni zatvarač, zakopčajte čičak

traku i zavežite pojas za međunožje pomoću

podesive kopče, što će osigurati da je dečije odelo za

plivanje zatvoreno i garantuje bezbednost vaše bebe.

POSTUPAK SKIDANJA

Da skinete. Prvo otkopčajte čičak traku i patentni

zatvarač na prednjoj strani dečijeg odela za plivanje,

a zatim pažljivo uklonite dečije odelo za plivanje sa

ruku bebe.

ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE

1. Isperite vodom i osušite na vazduhu pre odlaganja.

Pohranite na suvo mesto, normalne sobne

temperature, dalje od direktne sunčeve svetlosti i

prsluk za plivanje se ne sme pritiskati teretom.

2. Proveravajte redovno da li šavovi imaju rupe i

oštećenja. Ako ima oštećenja, molimo bacite

proizvode i zamenite novim parom.

NAPOMENA: Uz odgovarajuće održavanje i

čuvanje, životni vek proizvoda je 5 godina od

datuma proizvodnje. U skladu sa tim, posle isteka

tog perioda trebate zameniti proizvod.

BACANJE

Ako proizvod nije ispravan, molimo isecite ga i bacite

u skladu sa lokalnim pravilima. Bacite proizvod

pažljivo i oprezno. Ne bacajte na ulicu. Budite uzoran

građanin i bacajte smeće na ekološki svestan način.

Potražite i preuzmite deklaraciju o usaglašenosti

proizvoda na stranici www.bestwaycorp.com

Veličina

S/M

Veličina preko grudi

51cm (20')

Težina

11-18kg

.ةﺎﺟﻧﻠﻟ ةرﺗﺳ سﯾﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ !رﯾذﺣﺗ

مﺟﺣﻟا

S/M

:قودﻧﺻﻟا مﺟﺣ

(ﺔﺻوﺑ20) مﺳ51

نزوﻟا

مﺟﻛ18-11

رﯾذﺣﺗ

،مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا هذھ ﻎﺿﻣ وأ ضﻋ مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ .1

ﺔﻋوطﻘﻣﻟا وأ ﺔﺧﻠﺳﻧﻣﻟا وأ ﺔﻗزﻣﻣﻟا ﻊطﻘﻟا نأ ثﯾﺣ

.قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ بﺑﺳﺗ دﻗ ةدﺎﻣﻟا نﻣ

.رﻣﺗﺳﻣو صﺗﺧﻣ فارﺷإ تﺣﺗ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳُﯾ .2

يذﻟا لﻔطﻟا عارذ نﻣ ﺎﺑﯾرﻗ فرﺷﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .3

.عارذﻟا ﺔﻣاوﻋ يدﺗرﯾ

.قرﻐﻟا نﻣ ﻲﻣﺣﯾ ﻻ .4

ءادﺗرﻻا

نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا بﺎﱠﺣﺳﻟاو ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا ﺔطﺑرﻷا كﻔﺑ مﻗ ،ًﻻوأ

،بﺎﱠﺣﺳﻟا طﺑرا ،اًرﯾﺧأ .كﻠﻔط مﺳﺟ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو ،بﯾردﺗﻟا زﺎﮭﺟ

لﺑﺎﻘﻟا مﯾزﺑﻹا لﻼﺧ نﻣ نﯾذﺧﻔﻟا ﺔﻘطﻧﻣ مازﺣ طﺑراو ،ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا ﺔطﺑرﻷا طﺑرا

.كﻠﻔط ﺔﻣﻼﺳ نﻣﺿﯾو ،بﯾردﺗﻟا زﺎﮭﺟ قﻼﻏإ نﻣﺿﯾﺳ يذﻟاو ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ

ﻊﻠﺧﻟا

قﻓرﺑ لزأ مﺛ ،ةرﺗﺳﻟا ﻰﻠﻋ بﺎﱠﺣﺳﻟاو ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا ﺔطﺑرﻷا كﻓ ،ﻻوأ .ﻊﻠﺧﻠﻟ

.لﻔطﻟا ﻲﻋارذ ﻰﻠﻋ نﻣ ةرﺗﺳﻟا

نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

لﺑﻗ ادﯾﺟ ﮫﻔﻔﺟو ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا فطﺷا .1

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓو فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةرﺗﺳﻟا ﻊﺿ .ﮫﻧﯾزﺧﺗ

بﺟﯾ ﻻ ،رﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ءوﺿ نﻋ ادﯾﻌﺑو

.ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﺿوُﺗ ﺔﻠﯾﻘﺛ ءﺎﯾﺷﺄﺑ ةرﺗﺳﻟا طﻐﺿ

عوطﻘﻟا نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ﺎﻣظﺗﻧﻣ ﺎﺻﺣﻓ تﺎﻔﻠﻣﻟاو مﺎﺣﻠﻟا صﺣﻓا .2

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ ،بﯾﻋ يأ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ .بوﻘﺛﻟاو

.ادﯾدﺟ ﺎﺟﺗﻧﻣ ﺎﻣدﺧﺗﺳﻣ

،نﯾدﯾﺟﻟا نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟﺎﺑ :ﺔظوﺣﻠﻣ

ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ تاوﻧﺳ 5 ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا رﻣﻌﻟا ﻎﻠﺑﯾ

.كﻟذﻟ ﺎﻘﺑط ﮫﻟادﺑﺗﺳا كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،ﮫﯾﻠﻋ ءﺎﻧﺑو .ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا

ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﺟرﺎﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟا نﺎﻛ اذإ

صﻠﺧﺗ .ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو ﮫﻌطﻗ

نﻛو .ةوﺑﻌﻟا مرﺗ ﻻ .ﺔﯾﻟوؤﺳﻣو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ةوﺑﻌﻟا نﻣ

.ﺎﯾﺋﯾﺑ ﺔﻟوؤﺳﻣ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺔﻣﺎﻣﻘﻟا نﻣ صﻠﺧﺗو ،ﺎﺣﻟﺎﺻ ﺎﻧطاوﻣ

نﻣ ﮫﻠﯾﻣﺣﺗﺑ مﻗو ،ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ نﻋ ثﺣﺑا ﻼﺿﻓ

www.bestwaycorp.com :ﻊﻗوﻣﻟا

ﺔﺣﺎﺑﺳﻟا ةرﺗﺳﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد

Overeno stručnom procenom prema EN 13138-1 2014

EN 13138- 1 2014 رﺎﯾﻌﻣﻟا بﺟوﻣﺑو ءارﺑﺧﻟا مﯾﯾﻘﺗﻟ ًﺎﻘﺑط دﻣﺗﻌﻣ

303021266063

Trademarks used in some countries under license from/

Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/

Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/

Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/

Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a

Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China

Manufactured, distributed and represented in the European Union by/

Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/

Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da

Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy

Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por

Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America

Tel: +86 21 69135588 (For U.S. and Canada)

Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por

Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile

Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia

Tel: Australia: (+61) 29 0371 388; New Zealand: 0800 142 101

Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL

Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da

Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited

Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong