Poznámka:
Pokud nevyberete žádnou varnou zónu
Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny
Nastavení časovače pro vypnutí více než jedné varné zóny
Jeśli użytkownik nie wybierze żadnej strefy grzewczej
User Manual_CIS642SCTT-4U_SK.pdf
- Poznámka:
- Ak nezvolíte žiadnu varnú zónu
User Manual_CIS 642 SCTT-4U_SL.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_RO.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_SR.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_HU.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_EL.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_DA.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_SV.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_NO.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_FI.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_YL-IF7007S-2B2B2B2B_V01_HE.pdf
User Manual_CIS642SCTT-4U_PT.pdf

Candy CI642C/4U User Manual

Displayed below is the user manual for CI642C/4U by Candy which is a product in the Hobs category. This manual has pages.

Related Manuals

RAM Mounts RAP-B-299-4U Manual

Fujitsu Rack conversion kit 4U Manual

Middle Atlantic Products RKDRAWER-4U-LK Manual

Instruction Manual For Induction Hob ENGLISH

Návod k použití pro indukční varnou desku ČEŠTINA

Instrukcja obsługi płyty indukcyjnej POLSKI

Navodila za uporabo indukcijske kuhalne plošče SLOVENŠČINA

Priručnik s uputama za indukcijsku ploču za kuhanje HRVATSKI

Manual de instrucțiuni pentru plită cu inducție ROMÂNĂ

Uputstvo za upotrebu indukcijske ploče SRPSKI

Használati útmutató indukciós főzőlaphoz MAGYAR

Εγχειρίδιο οδηγιών για επαγωγική εστία ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Brugervejledning til induktionskogeplade DANSK

Instruktionsmanual för induktionshäll SVENSKA

Bruksanvisning for induksjonskokeplate NORSK

Induktiokeittotason käyttöopas SUOMI

היצקודניא יריכ רובע תוארוה ךירדמ תירבע

MODEL: CIS642SCTT/4U

Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual

carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.

Manual de instruções para placa de indução PORTUGUÊS

EN-1

By placing the mark on this product, we are

confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements

which are applicable in legislation for this

product.

Safety Warnings

Your safety is important to us. Please read this

information before using your cooktop.

Installation

Electrical Shock Hazard

•Disconnect the appliance from the mains

electricity supply before carrying out any work

or maintenance on it.

•Connection to a good earth wiring system is

essential and mandatory.

•Alterations to the domestic wiring system must

only be made by a qualified electrician.

•Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Cut Hazard

•Take care - panel edges are sharp.

•Failure to use caution could result in injury or

cuts.

Important safety instructions

•Read these instructions carefully before

installing or using this appliance.

•No combustible material or products should be

EN-2

placed on this appliance at any time.

• Please make this information available to the

person responsible for installing the appliance

as it could reduce your installation costs.

• In order to avoid a hazard, this appliance must

be installed according to these instructions for

installation.

• This appliance is to be properly installed and

earthed only by a suitably qualified person.

• This appliance should be connected to a circuit

which incorporates an isolating switch

providing full disconnection from the power

supply.

• Failure to install the appliance correctly could

invalidate any warranty or liability claims.

Operation and maintenance

Electrical Shock Hazard

• Do not cook on a broken or cracked cooktop. If

the cooktop surface should break or crack, switch

the appliance off immediately at the mains power

supply (wall switch) and contact a qualified

technician.

• Switch the cooktop off at the wall before

cleaning or maintenance.

• Failure to follow this advice may result in

electrical shock or death.

Health Hazard

• This appliance complies with electromagnetic

EN-3

safety standards.

• However, persons with cardiac pacemakers or

other electrical implants (such as insulin

pumps) must consult with their doctor or

implant manufacturer before using this

appliance to make sure that their implants will

not be affected by the electromagnetic field.

• Failure to follow this advice may result in death.

Hot Surface Hazard

• During use, accessible parts of this appliance

will become hot enough to cause burns.

• Do not let your body, clothing or any item other

than suitable cookware contact the Induction

glass until the surface is cool.

• Metallic objects such as knives, forks, spoons

and lids should not be placed on the hob surface

since they can get hot

• Keep children away.

• Handles of saucepans may be hot to touch.

Check saucepan handles do not overhang other

cooking zones that are on. Keep handles out of

reach of children.

• Failure to follow this advice could result in

burns and scalds.

Cut Hazard

• The razor-sharp blade of a cooktop scraper is

exposed when the safety cover is retracted. Use

with extreme care and always store safely and

out of reach of children.

• Failure to use caution could result in injury or

cuts.

EN-4

Important safety instructions

• Never leave the appliance unattended when in

use. Boilover causes smoking and greasy

spillovers that may ignite.

• Never use your appliance as a work or storage

surface.

• Never leave any objects or utensils on the

appliance.

• Do not place or leave any magnetisable objects

(e.g. credit cards, memory cards)or electronic

devices (e.g. computers, MP3 players) near the

appliance, as they may be affected by its

electromagnetic field.

• Never use your appliance for warming or

heating the room.

• After use, always turn off the cooking zones

and the cooktop as described in this manual (i.e.

by using the touch controls). Do not rely on the

pan detection feature to turn off the cooking

zones when you remove the pans.

• Do not allow children to play with the appliance

or sit, stand, or climb on it.

• Do not store items of interest to children in

cabinets above the appliance. Children climbing

on the cooktop could be seriously injured.

• Do not leave children alone or unattended in

the area where the appliance is in use.

• Children or persons with a disability which

limits their ability to use the appliance should

EN-5

have a responsible and competent person to

instruct them in its use. The instructor should be

satisfied that they can use the appliance without

danger to themselves or their surroundings.

• Do not repair or replace any part of the

appliance unless specifically recommended in the

manual. All other servicing should be done by a

qualified technician.

• Do not use a steam cleaner to clean your

cooktop.

• Do not place or drop heavy objects on your

cooktop.

• Do not stand on your cooktop.

• Do not use pans with jagged edges or drag pans

across the Induction glass surface as this can

scratch the glass.

• Do not use scourers or any other harsh

abrasive cleaning agents to clean your cooktop,

as these can scratch the Induction glass.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

-staff kitchen areas in shops, offices and other

working environments; -farm houses; -by

clients in hotels, motels and other residential

type environments; -bed and breakfast type

environments.

•WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use.

EN-6

Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

•This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

•WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but

switch off the appliance and then cover flame e.g.

with a lid or a fire blanket.

•WARNING: Danger of fire: do not store items on

the cooking surfaces.

• Warning: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric

shock, for hob surfaces of glass-ceramic or

similar material which protect live parts

•A steam cleaner is not to be used.

•The appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate

remote-control system.

EN-7

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to

be supervised continuously.

WARNING: In order to prevent tipping of the

appliance, this stabilizing means must be

installed. Refer to the instructions for

installation.

WARNING: Use only hob guards designed by the

manufactuer of the cooking appliance or

indicated by the manufacture of the appliance in

the instruction for use as suitable or hob guards

incorporated in the appliance. The use of

inappropriate guards can cause accidents.

This appliance incorporates an earth connection

for functional purposes only.

Congratulations on the purchase of your new Induction Hob.

We recommend that you spend some time to read this Instruction / Installation

Manual in order to fully understand how to install correctly and operate it.

For installation, please read the installation section.

Read all the safety instructions carefully before use and keep this Instruction /

Installation Manual for future reference.

EN-8

Product Overview

Top View

Control Panel

1.2000 W zone, boost to 2600W

2.1500 W zone, boost to 2000W

3.2000 W zone, boost to 2600W

4.1500 W zone, boost to 2000W

5.Glass plate

6.Control panel

1. Heating zone selection controls

2. Timer control

3.Power regulating key

4.keylock control

5. ON/OFF control

6. Boost function control

7. Stop and go function control

8. Keep warm function control

EN-9

A Word on Induction Cooking

Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking

technology. It works by electromagnetic vibrations generating heat directly in the

pan, rather than indirectly through heating the glass surface. The glass becomes

hot only because the pan eventually warms it up.

Before using your New Induction Hob

•Read this guide, taking special note of the ‘Safety Warnings’ section.

•Remove any protective film that may still be on your Induction hob.

Using the Touch Controls

•The controls respond to touch, so you don’t need to apply any pressure.

•Use the ball of your finger, not its tip.

•You will hear a beep each time a touch is registered.

•Make sure the controls are always clean, dry, and that there is no object (e.g. a

utensil or a cloth) covering them. Even a thin film of water may make the

controls difficult to operate.

iron pot

magnetic circuit

ceramic glass plate

induction coil

induced currents

EN-10

Choosing the right Cookware

•Only use cookware with a base suitable for induction

cooking. Look for the induction symbol on the

packaging or on the bottom of the pan.

•You can check whether your cookware is suitable by carrying out

a magnet test. Move a magnet towards the base of the pan. If it

is attracted, the pan is suitable for induction.

•If you do not have a magnet:

1. Put some water in the pan you want to check.

2. If does not flash in the display and the water is heating, the pan is suitable.

•Cookware made from the following materials is not suitable: pure stainless steel, aluminium or

copper without a magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and earthenware.

Do not use cookware with jagged edges or a curved base.

Make sure that the base of your pan is smooth, sits flat against the glass, and is

the same size as the cooking zone. Use pans whose diameter is as large as the

graphic of the zone selected. Using a pot a slightly wider energy will be used at its

maximum efficiency. If you use smaller pot efficiency could be less than expected.

Always centre your pan on the cooking zone.

Always lift pans off the Induction hob – do not slide, or they may scratch the glass.

EN-11

Pan dimensions

The cooking zones are up to a limit, automatically adapted to the diameter of the

pan. However the bottom of this pan must have a minimum of diameter according

to the corresponding cooking zone. To obtain the best efficiency of your hob,

please place the pan in the centre of the cooking zone.

The base diameter of induction cookware

Cooking zone Minimum (mm)

1,2,3,4 (180mm) 120

The above may vary according to the quality of the pan used.

Using your Induction Hob

To start cooking

1. Touch the ON/OFF control.

After power on, the buzzer beeps once, all displays show

“ – “ or “ – – “, indicating that the induction hob has entered

the state of standby mode.

2. Place a suitable pan on the cooking zone that

you wish to use.

•Make sure the bottom of the pan and the surface

of the cooking zone are clean and dry.

3. Touching the heating zone selection control, and

a indicator next to the key will flash.

4. Set a power level by touching the “-”, “+”, or slide along the “—”control,

or just touch any point of the “—”.

EN-12

a. If you don’t select a heat zone within 1 minute, the ceramic hob will

automatically switch off. You will need to start again at step 1.

b. You can modify the heat setting at any time during cooking.

c. If slide along the “—”, power will vary from stage 2 to stage 8.

Press “-”, power will decrease by one stage each time till stage 0.

Press “+”, power will increase by one stage each time till stage 9.

If the display flashes alternately with the heat

setting

This means that:

•you have not placed a pan on the correct cooking zone or,

•the pan you’re using is not suitable for induction cooking or,

•the pan is too small or not properly centred on the cooking zone.

No heating takes place unless there is a suitable pan on the cooking zone.

The display will automatically turn off after 1 minutes if no suitable pan is placed

on it.

When you have finished cooking

1. Touching the heating zone selection control that you wish to

switch off.

2. Turn the cooking zone off by touching the “-”and scrolling down to “0”.

Or slide along the “—” to the left point, and then touch the “-”.

Or touch the left point of “—”, and then touching the “-”.

EN-13

Or and then

Make sure the power display shows “0”, then shows “H”.

and then

3. Turn the whole cooktop off by touching the

ON/OFF control.

4. Beware of hot surfaces

‘H’ will show which cooking zone is hot to touch. It will disappear when the

surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an

energy saving function if you want to heat further pans, use the hotplate

that is still hot.

Using the Power Management

Using power management you can set the total power to 2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/

6.5kW and 7.4kW. The default total power setting is the maximum power level.

Setting the total power level to fit your requirement

1. Make sure the cooktop is turned off.

Note: you can only set power management when the cooktop is turned off.

2. Touch the button “Stop + Go” and hold for 5 seconds. You can hear

the buzzer beeps one time.

3. After you hear the beep, touch “+” and “-” button at the same time

EN-14

and hold for 3 second, the timer indicator will show flashing previous total power

level, e.g. ‘2.5’. Touch and hold ” +” and ”-” for 1 second again to switch to other

power level, for example 3.0. When the power that you want is flashing, touch the

button “Stop+Go” and hold for 5 seconds. The buzzer will beep 10 times. It means

you have finished the setting.

Note:

1. After step 2, you must touch the “+” and “-” within 3 seconds after you hear

the beep. Otherwise you will need to start again from step 2.

2.Once finish setting, wait till the end of 10 beeps. Do not touch any button during

this period. Otherwise the setting will be invalid.

Power management Rules

If total power exceeds the limitation of 2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 6.5kw (depending

on which level you’ve set), you are not able to increase power stage of any zone.

If you increase it by touching ‘+’, the cooktop will beep 3 times and indicator will

show a flashing ‘Pn’. Thus you need to decrease power stage of other zones before

increasing the power of objective zone.

Using the Boost

Boost is the function that one zone rising to a larger power in one second and

lasting for 5 minutes. Thus you can get a more powerful and faster cooking.

Using the Boost to get larger power

1. Touch the heating zone selection button that you wish to

boost, an indicator next to the key will flash.

2. Touch the Boost button, the heating zone will begin to work at Boost mode.

The power display will show “P” to indicate that the zone is boosting.

EN-15

3. The Boost power will last for 5 minutes and then the zone will go back to the

power stage 9.

4. If you want to cancel the Boost during this 5 minutes, touch the heating zone

selection button, an indicator next to the key will flash. And then touch the

Boost button, the heating zone will go back to the power stage 9. Or slide

along the “—” to the left point, the heating zone will go back to the power

stage in which you touched.

Restrictions when using

The four zones were divided into two groups. In one group, if use boost on one

zone, first make sure that the other zone is working on/below power level 5.

EN-16

Using the Keep warm

Keep warm function is suitable for keeping food warm.

Using the Keep warm to get stable temperature

1. Touch the heating zone selection button that you wish to

use keep warm, an indicator next to the key will flash.

2. Touch the button , the cooking zone indicator will display “A”.

3. If you want to cancel the keep warm, touch the heating zone selection

button, and then touch the button . The heating zone will go back to

“0” power stage.

Using the Pause function- STOP+GO

Pause function can be used at any time during cooking. It allows to stop the

induction cooktop and come back to it.

1. Make sure the cook zone is working.

2. Touch the button STOP+GO, the cooking zone indicator will show “ll”.

And then the operation of the induction cooktop will be deactivate within the scope

of all cooking zones, except the STOP+GO, on/off and lock keys.

EN-17

3. To cancel the pause status, touch the button STOP+GO , then the cooking zone

will go back to the power stage which you set before.

Locking the Controls

•You can lock the controls to prevent unintended use (for example children

accidentally turning the cooking zones on).

•When the controls are locked, all the controls except the ON/OFF control are

disabled.

To lock the controls

Touch the keylock control. The timer indicator will show “ Lo “

To unlock the controls

1. Make sure the Induction hob is turned on.

2. Touch and hold the keylock control for a while

3. You can now start using your Induction hob.

When the hob is in the lock mode, all the controls are disable except the ON/OFF,

you can always turn the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency,

but you shall unlock the hob first in the next operation.

Over-Temperature Protection

A temperature sensor equipped can monitor the temperature inside the Induction

hob. When an excessive temperature is monitored, the Induction hob will stop

operation automatically.

Over-spillage Protection

Over-spillage protection is a safety protection function. It switch off the hob

automatically within 10s if the water flow to the control panel, while buzzer will

beep 1 second.

Detection of Small Articles

When an unsuitable size or non-magnetic pan (e.g. aluminium), or some other

small item (e.g. knife, fork, key) has been left on the hob, the hob automatically

go on to standby in 1 minute. The fan will keep cooking down the induction hob for

a further 1 minute.

EN-18

Auto Shutdown Protection

Auto shut down is a safety protection function for your induction hob. It shut down

automatically if ever you forget to turn off your cooking. The default working times

for various power levels are shown in the below table:

Power level

Default working timer

(hour)

When the pot is removed, the induction hob can stop heating immediately and the

hob automatically switch off after 2 minutes.

People with a heart pace maker should consult with their doctor before

using this unit.

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

•You can use it as a minute minder. In this case, the timer will not turn any

cooking zone off when the set time is up.

•You can set it to turn one cooking zone off after the set time is up.

•You can set the timer up to 99 minutes.

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even if you’re not selecting any cooking

zone.

2. Touch “-’ or “+” of the timer control, the minder indicator will start

flashing and “99” or “01” will show in the timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control

Hint: Touch the “-” or “+” control once to decrease or increase by 1 minute.

Hold the “-” or “+” control of the timer to decrease or increase by 10

minutes.

4. Cancel the time by touching the “-” of timer and scrolling down to “0”.

EN-19

5. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

6. Buzzer will bips for 30 seconds and the timer

indicator shows “- - “ when the setting time

finished.

Setting the timer to turn one cooking zone off

Cooking zones set for this feature will:

1. Touching the heating zone selection control

that you want to set the timer for. (e.g. zone 1#)

2. Touch timer control , The minder indicator

will start flashing and “30” will show in the

timer display.

3. Set the time by touching the “-” or “+” control.

Hint: Touch the “-” or “+” control once will decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “-” or “+” control, the timer will decrease or increase

by 10 minutes.

If the setting time exceeds 99 minutes, the timer will automatically

return to 0 minute.

4. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator

will illuminate indicating that zone is selected.

5. To cancel the timer, touch the heating zone selection control, and then touch

the “-” of timer and scrolling down to “0”, the timer is cancelled, and the “00” will

show in the minute display, and then “--”.

EN-20

6. When cooking timer expires, the corresponding cooking zone will be

automatically switch off and show “H”.

Other cooking zone will keep operating if they are turned on previously.

Setting the timer to turn more than one cooking zone

off

1. If use this function to more than one heating zone, the timer indicator will show

the shortest time.

(e.g. zone 1# setting time of 3 minutes, zone 2# setting time of 6 minutes,

the timer indicator shows “3”.)

NOTE: The flashing red dot next to power level indicator means the timer

indicator is showing time of the heating zone.

If you want to check the set time of other heating zone, touch the heating

zone selection control. The timer will indicate its set time.

(set to 6 minutes)

(set to 3 minutes)

2. When cooking timer expires, the corresponding heating zone will be

automatically switch off and show “H”.

NOTE: If you want to change the time after the timer is set, you have to start

from step 1

EN-21

Care and Cleaning

What?

How?

Important!

Everyday soiling on

glass (fingerprints,

marks, stains left by

food or non-sugary

spillovers on the

glass)

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Apply a cooktop cleaner

while the glass is still warm

(but not hot!)

3. Rinse and wipe dry with a

clean cloth or paper towel.

4. Switch the power to the

cooktop back on.

•When the power to the cooktop is

switched off, there will be no ‘hot

surface’ indication but the cooking

zone may still be hot! Take extreme

care.

•Heavy-duty scourers, some nylon

scourers and harsh/abrasive

cleaning agents may scratch the

glass. Always read the label to

check if your cleaner or scourer is

suitable.

•Never leave cleaning residue on the

cooktop: the glass may become

stained.

Boilovers, melts,

and

hot sugary spills on

the glass

Remove these immediately

with a fish slice, palette knife or

razor blade scraper suitable for

Induction glass cooktops, but

beware of hot cooking zone

surfaces:

1. Switch the power to the

cooktop off at the wall.

2. Hold the blade or utensil at a

30° angle and scrape the

soiling or spill to a cool area

of the cooktop.

3. Clean the soiling or spill up

with a dish cloth or paper

towel.

4. Follow steps 2 to 4 for

‘Everyday soiling on glass’

above.

•Remove stains left by melts and

sugary food or spillovers as soon

as possible. If left to cool on the

glass, they may be difficult to

remove or even permanently

damage the glass surface.

•Cut hazard: when the safety cover

is retracted, the blade in a scraper

is razor-sharp. Use with extreme

care and always store safely and

out of reach of children.

Spillovers on the

touch controls

1. Switch the power to the

cooktop off.

2. Soak up the spill

3. Wipe the touch control area

with a clean damp sponge or

cloth.

4. Wipe the area completely

dry

with a paper towel.

5. Switch the power to the

cooktop back on.

•The cooktop may beep and turn

itself off, and the touch controls

may not function while there is

liquid on them. Make sure you wipe

the touch control area dry before

turning the cooktop back on.

EN-22

Hints and Tips

Problem

Possible causes

What to do

The induction hob

cannot be turned on.

No power.

Make sure the induction hob is

connected to the power supply

and that it is switched on.

Check whether there is a power

outage in your home or area. If

you’ve checked everything and the

problem persists, call a qualified

technician.

The touch controls are

unresponsive.

The controls are locked.

Unlock the controls. See section

‘Using your induction cooktop’ for

instructions.

The touch controls are

difficult to operate.

There may be a slight film of

water over the controls or you

may be using the tip of your

finger when touching the

controls.

Make sure the touch control area is

dry and use the ball of your finger

when touching the controls.

The glass is being

scratched.

Rough-edged cookware.

Unsuitable, abrasive scourer or

cleaning products being used.

Use cookware with flat and smooth

bases. See ‘Choosing the right

cookware’.

See ‘Care and cleaning’.

Some pans make

crackling or clicking

noises.

This may be caused by the

construction of your cookware

(layers of different metals

vibrating differently).

This is normal for cookware and

does not indicate a fault.

The induction hob

makes a low humming

noise when used on

a high heat setting.

This is caused by the technology

of induction cooking.

This is normal, but the noise should

quieten down or disappear

completely when you decrease the

heat setting.

Fan noise coming from

the induction hob.

A cooling fan built into your

induction hob has come on to

prevent the electronics from

overheating. It may continue to

run even after you’ve turned the

induction hob off.

This is normal and needs no action.

Do not switch the power to the

induction hob off at the wall while the

fan is running.

Pans do not become

hot and appears in the

display.

The induction hob cannot

detect the pan because it is not

suitable for induction cooking.

The induction hob cannot detect

the pan because it is too small

for the cooking zone or not

properly centred on it.

Use cookware suitable for induction

cooking. See section ‘Choosing the

right cookware’.

Centre the pan and make sure that its

base matches the size of the cooking

zone.

EN-23

The induction hob or a

cooking zone has

turned itself off

unexpectedly, a tone

sounds and an error

code is displayed

(typically alternating

with one or two digits

in the cooking timer

display).

Technical fault.

Please note down the error

letters and numbers, switch

the power to the induction hob

off at the wall, and contact a

qualified technician.

Failure Display and Inspection

If an abnormality comes up, the induction hob will enter the protective state

automatically and display corresponding protective codes:

Problem

Possible causes

What to do

F3/F4 Temperature sensor of the

induction coil failure

Please contact the supplier.

F9/FA

Temperature sensor of the IGBT

failure.

Please contact the supplier.

E1/E2

Abnormal supply voltage Please inspect whether power

supply is normal.

Power on after the power

supply is normal.

High temperature of the induction

coil temperature sensor

Please contact the supplier.

E5 High temperature of the IGBT

temperature sensor

Please restart after the hob

cools down.

The above are the judgment and inspection of common failures.

Please do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages

to the induction hob.

EN-24

Technical Specification

Cooking Hob CIS642SCTT/4U

Cooking Zones

4 Zones

Supply Voltage 220-240V~, 50-60Hz

Installed Electric Power 2.5kw:2250-2750W or

3.0 kw:2700-3300W or

4.5kw:4050-4950W or

6.5kw:5850-7150W or

7.4kw:6600-7400W

Product Size L×W×H(mm) 590X520X55

Building-in Dimensions A×B (mm) 560X490

Weight and Dimensions are approximate. Because we continually strive to

improve our products we may change specifications and designs without prior

notice.

Installation

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a minimum of 5 cm space shall be

preserved around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at least 30mm. Please select

heat-resistant work surface material to avoid larger deformation caused by the

heat radiation from the hotplate. As shown below:

L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

590 520 55 51 560+5 490+5 50 mini

EN-25

Under any circumstances, make sure the Induction cooker hob is well ventilated

and the air inlet and outlet are not blocked. Ensure the Induction cooker hob is in

good work state. As shown below

Note: The safety distance between the hotplate and the cupboard above

the hotplate should be at least 760mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5mm

Before you install the hob, make sure that

•the work surface is square and level, and no structural members interfere with

space requirements

•the work surface is made of a heat-resistant material

•if the hob is installed above an oven, the oven has a built-in cooling fan

•the installation will comply with all clearance requirements and applicable

standards and regulations

•a suitable isolating switch providing full disconnection from the mains power

supply is incorporated in the permanent wiring, mounted and positioned to

comply with the local wiring rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved type and provide a 3 mm air gap

contact separation in all poles (or in all active [phase] conductors if the local

wiring rules allow for this variation of the requirements)

•the isolating switch will be easily accessible to the customer with the hob

installed

•you consult local building authorities and by-laws if in doubt regarding

installation

•you use heat-resistant and easy-to-clean finishes (such as ceramic tiles) for the

wall surfaces surrounding the hob.

EN-26

When you have installed the hob, make sure that

•the power supply cable is not accessible through cupboard doors or drawers

•there is adequate flow of fresh air from outside the cabinetry to the base of the

hob

•if the hob is installed above a drawer or cupboard space, a thermal protection

barrier is installed below the base of the hob

•the isolating switch is easily accessible by the customer

Before locating the fixing brackets

The unit should be placed on a stable, smooth surface (use the packaging). Do not

apply force onto the controls protruding from the hob.

Adjusting the bracket position

Fix the hob on the work surface by screw 4 brackets on the bottom case of hob

(see picture) after installation.

Cautions

1. The induction hotplate must be installed by qualified personnel or technicians.

We have professionals at your service. Please never conduct the operation by

yourself.

A B C D

Screw Bracket Screw hole Bottom case

EN-27

2. The hob will not be installed directly above a dishwasher, fridge, freezer,

washing machine or clothes dryer, as the humidity may damage the hob

electronics

3. The induction hotplate shall be installed such that better heat radiation can be

ensured to enhance its reliability.

4. The wall and induced heating zone above the table surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and adhesive must be resistant to

heat.

Connecting the hob to the mains power supply

This hob must be connected to the mains power supply only by a suitably qualified person.

Before connecting the hob to the mains power supply, check that:

1. the domestic wiring system is suitable for the power drawn by the hob.

2. the voltage corresponds to the value given in the rating plate

3. the power supply cable sections can withstand the load specified on the rating plate.

To connect the hob to the mains power supply, do not use adapters, reducers, or branching

devices, as they can cause overheating and fire.

The power supply cable must not touch any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75˚C at any point.

Check with an electrician whether the domestic wiring system is suitable without alterations.

Any alterations must only be made by a qualified electrician.

The power supply should be connected in compliance with the relevant standard,

or a single-pole circuit breaker. The method of connection is shown below.

•If the cable is damaged or to be replaced, the operation must be carried out the

by after-sale agent with dedicated tools to avoid any accidents.

•If the appliance is being connected directly to the mains an omnipolar

circuit-breaker must be installed with a minimum opening of 3mm between

contacts.

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Input

Power Cord

220-240V~

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

Input

Power Cord

L1 L2 N

Input

Power Cord

220-240V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

220-240V~

L1 L2 N1 N2

Input

Power Cord

400V~

Black

Brown

Grey

Blue

Yellow/Green

L1 L2

EN-28

•The installer must ensure that the correct electrical connection has been made

and that it is compliant with safety regulations.

•The cable must not be bent or compressed.

•The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians

only.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU

regarding electric and electronic appliances (WEEE). The WEEE contain both

polluting substances (that can have a negative effect on the environment) and

base elements (that can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the pollutants and

recover all the materials. Individuals can play an important role in ensuring

that the WEEE do not become an environmental problem; It is essential to

follow a few basic rules:

-the WEEE should not be treated as domestic waste;

-the WEEE should be taken to dedicated collection areas managed by the town council or a

registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large WEEEs. When you buy a

new appliance, the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as

a one-off, as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the

purchased appliance.

EN-29

Product Information for Domestic Electric Hobs Compliant to Commission Regulation (EU) No

66/2014

Position Symbol Value Unit

Model identification

CIS642SCTT/4

Type of hob: Electric Hob

Number of cooking

zones and/or areas

zones

areas

Heating technology

(induction cooking

zones and cooking

areas, radiant

cooking zones,

solid plates)

Induction cooking

zones

Induction cooking

cooking areas

radiant cooking

zones

solid plates

For circular cooking zones or areas:

diameter of useful surface area per

electric heated cooking zone, rounded

to the nearest 5mm

Rear left Ø 18,0 cm

Rear central Ø - cm

Rear right Ø 18,0 cm

Central left Ø - cm

Central

central

Ø - cm

Central right Ø - cm

Front left Ø 18,0 cm

Front central Ø - cm

Front right Ø 18,0 cm

For non-circular cooking zones or

areas: length and width of useful

surface area

per electric heated cooking

zone or area, rounded to the nearest

5mm

Rear left

- cm

Rear central

- cm

Rear right L

W - cm

EN-30

Central left L

- cm

Central

central

-cm

Central right

- cm

Front left

- cm

Front central

- cm

Front right

- cm

Energy consumption for cooking zone

or area calculated per kg

Rear left

ECelectric

cooking

193,5 Wh/kg

Rear central ECelectric

cooking

- Wh/kg

Rear right

ECelectric

cooking

197.2 Wh/kg

Central left

ECelectric

cooking

- Wh/kg

Central

central

ECelectric

cooking

- Wh/kg

Central right ECelectric

cooking

- Wh/kg

Front left

ECelectric

cooking

192,3 Wh/kg

Front central

ECelectric

cooking

- Wh/kg

Front right

ECelectric

cooking

195.6 Wh/kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg ECelectric hob

194,7 Wh/kg

Standard applied : EN 60350

-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs -

Methods for

measuring performance

Suggestions for Energy Saving:

• To obtain the

best efficiency of your hob, please

place the pan in the centre of the cooking zone.

•

Using a lid will reduce cooking times and save energy by retaining the heat.

• Minimise the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

• Start cooking on a high

setting and reduce the setting when the food has heated through.

• Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

CZ-1

Umístěním značky na tento výrobek potvrzujeme

shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na

bezpečnost, ochranu zdraví a životního prostředí,

které jsou stanovené v právních předpisech platných

pro tento výrobek.

Bezpečnostní upozornění

Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Přečtěte si

prosím tyto informace ještě před použitím varné desky.

Instalace

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Před každou údržbou odpojte spotřebič od zdroje

elektrického napájení.

Připojení elektroinstalace k dobrému uzemnění je

nezbytné a povinné.

Změny domácí elektroinstalace smí provést pouze

kvalifikovaný elektrikář.

Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo i smrti.

Nebezpečí pořezání

Opatrně – okraje panelu jsou ostré.

Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo

pořezání.

Důležité bezpečnostní pokyny

Před instalací nebo použitím spotřebiče si laskavě

pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Na spotřebič nikdy nedávejte žádné hořlavé

materiály nebo předměty.

CZ-2

 Dejte prosím tyto informace k dispozici na osobě

odpovědné za instalaci spotřebiče, mohly by snížit

vaše náklady na instalaci.

 Tento spotřebič musí být instalován podle návodu k

instalaci, jinak hrozí nebezpečí.

 Tento spotřebič musí být správně nainstalován a

uzemněn pouze kvalifikovaným pracovníkem.

 Tento spotřebič by měl být připojen k obvodu, který

zahrnuje odpojovač se zárukou plného odpojení od

zdroje napájení.

 Provedením nesprávné instalace může dojít ke

ztrátě jakýchkoli záruk nebo ručení.

Obsluha a údržba Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem

 Prasklou nebo poškozenou varnou desku

nepoužívejte. V případě, že je povrch varné desky

prasklý nebo poškozený, ihned desku odpojte od

napájení ze sítě (nástěnný vypínač) a obraťte se na

kvalifikovaného technika.

 Před čištěním nebo údržbou vypněte varnou desku

ve zdi.

 Nedodržení těchto pokynů může vést k úrazu

elektrickým proudem nebo i smrti.

Zdravotní riziko

 Tento spotřebič je v souladu s elektromagnetickými

bezpečnostními normami.

 Nicméně osoby s kardiostimulátory nebo jinými

elektrickými implantáty (například inzulínové pumpy)

se musí poradit před použitím tohoto zařízení se

CZ-3

svým lékařem nebo výrobcem implantátu a ujistit se,

že jejich implantáty nebudou ovlivněny

elektromagnetickým polem.

Nedodržení těchto pokynů může vést k smrti.

Nebezpečí horkého povrchu

Během používání se přístupné části spotřebiče

zahřívají na vysokou teplotu a mohou vás popálit.

Dokud povrch nevychladne, nesmíte se tělem,

oděvem nebo jakýmkoli jiným předmětem než je

vhodné nádobí dotknout skla indukční desky.

Na varnou desku nepokládejte žádné kovové

předměty jako nože, vidličky, lžíce nebo pokličky,

protože by se mohly zahřát na velmi vysokou

teplotu.

Nedovolte dětem, aby se ke spotřebiči přibližovaly.

Rukojeti pánví mohou být horké na dotyk. Nesmí

proto přečnívat na jiné zapnuté varné zóny. Děti se

nesmí k rukojetím přibližovat.

Nedodržení těchto pokynů může vést k popálení či

opaření.

Nebezpečí pořezání

Když je bezpečnostní kryt v zatažené poloze,

odhalí se ostří z horní části škrabky. Používejte ji s

nejvyšší opatrností a vždy ukládejte bezpečně a

mimo dosah dětí.

Nedodržení pokynu může způsobit zranění nebo

pořezání.

Důležité bezpečnostní pokyny

CZ-4

Během použití nikdy nenechávejte spotřebič bez

dozoru. Při překypění se vytvoří kouřící a mastná

politá místa, která se mohou vznítit.

Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo

odkládací plochu.

Na spotřebič nikdy nepokládejte žádné předměty

nebo nástroje.

Nepokládejte ani nenechávejte zmagnetizovatelné

předměty (např. kreditní karty, paměťové karty)

nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3

přehrávače) v blízkosti spotřebiče, protože mohou

být ovlivněny jeho elektromagnetickým polem.

Spotřebič nikdy nepoužívejte k vyhřívání nebo

vytápění místnosti.

Po použití vždy vypněte varné zóny a varnou desku

podle návodu (tj. pomocí dotykových ovladačů).

Nespoléhejte na funkci detekce nádoby pro vypnutí

varné zóny při odebrání nádoby.

Nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem,

seděly, stály na něj nebo na něj šplhaly.

Ve skříňkách nad spotřebičem neskladujte

předměty, o které se zajímají děti. Děti lezoucí na

desku, aby dosáhly na tyto předměty, si mohou

přivodit vážná zranění.

V místě, kde se spotřebič používá, děti nesmějí být

ponechány o samotě nebo bez dozoru.

Děti nebo osoby se zdravotním postižením, jež

omezuje jejich schopnost používat spotřebič, by

měly mít u sebe odpovědnou a kompetentní osobu,

aby je vycvičila v jeho používání. Tato osoba se

musí přesvědčit, že mohou používat spotřebič bez

CZ-5

nebezpečí pro sebe nebo své okolí.

 Neopravujte ani nevyměňujte žádnou část

spotřebiče, pokud to není v návodě výslovně

doporučeno. Všechny další služby údržby smí

provádět pouze oprávněný technik.

 K čištění varné desky nepoužívejte čisticí

spotřebiče na páru.

 Nepokládejte ani nepouštějte těžké předměty na

varnou desku.

 Nestůjte na varné desce.

 Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami,

neposunujte nádoby po indukčním skleněném

povrchu, protože to může poškrábat sklo.

 K čištění varné desky nepoužívejte drátěnky nebo

jiné agresivní abrazivní čisticí prostředky, protože

by mohly poškrábat indukční sklo.

 Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho

vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo

osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by

mohlo dojít k úrazu.

 Spotřebič, který jste si koupili, je určen k použití v

domácnosti a také: - v kuchyňských koutech pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných

pracovištích; - na farmách; - klienty v hotelech,

motelech a jiných typech ubytování; - v penzionech

typu „bed and breakfast“.

 VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se

během používání zahřívají na vysokou teplotu.

 Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných článků.

 Děti do 8 let by se neměly ke spotřebiči přibližovat,

pokud je nesleduje dospělá osoba.

CZ-6

Tento spotřebič smějí používat děti starší 8 let a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost, případně

byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a

rozumějí možným nebezpečím.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti nesmějí

bez dozoru dospělých spotřebič čistit, ani provádět

činnosti údržby.

VAROVÁNÍ: Vaření bez dozoru na varné desce s

tukem nebo olejem může být nebezpečné a

způsobit požár. Nikdy se nepokoušejte uhasit požár

vodou; vypněte spotřebič, a potom zakryjte plamen

např. pokličkou nebo protipožární dekou.

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: na varném povrchu

nic neskladujte.

Varování: Je-li povrch desky prasklý, vypněte

spotřebič, abyste zabránili úrazu elektrickým

proudem, protože povrchy desky ze

sklokeramického nebo podobného materiálu chrání

díly pod proudem.

Nepoužívejte čisticí přístroje na páru.

Spotřebič není určen k používání pomocí externího

časovače nebo samostatného

dálkového ovládání.

POZOR: Na proces vaření je nutné dohlížet. Na krátký

proces vaření je nutné dohlížet neustále.

VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo převrácení spotřebiče,

musí být nainstalován tento stabilizační prostředek. Viz

návod k instalaci.

CZ-7

VAROVÁNÍ: Používejte pouze víka pro varné desky

navržená výrobcem varného spotřebiče nebo

označená výrobcem spotřebiče v návodu k použití jako

vhodné víko varné desky nebo víka pro varné desky

zabudovaná do spotřebiče. Použití nevhodných

ochranných vík může způsobit nehody.

Tento spotřebič obsahuje uzemňovací spojení pouze

pro funkční účely.

Blahopřejeme vám ke koupi nové indukční varné desky.

Doporučujeme vám, abyste věnovali nějaký čas přečtení tohoto návodu/ instalačního

návodu a plně pochopili, jak správně spotřebič nainstalovat a používat.

Pro instalací si prosím přečtěte návod k instalaci.

Přečtěte si všechny pokyny ještě před použitím spotřebiče a návod si uschovejte pro další

potřebu.

Přehled výrobku

Pohled shora

1. zóna 2000 W, zesílení výkonu na

2600 W

2. zóna 1500 W, zesílení výkonu na

2000 W

3. zóna 2000 W, zesílení výkonu na

2600 W

4. zóna 1500 W, zesílení výkonu na

2000 W

5. Skleněná deska

6. Ovládací panel

CZ-8

Ovládací panel

Informace o indukčním vaření

Indukční vaření je bezpečná, moderní, efektivní a úsporná technologie vaření. Funguje na

základě elektromagnetických vibrací, které vytvářejí teplo přímo v nádobě, nikoliv nepřímo

prostřednictvím zahřátí povrchu skla. Sklo je horké jen proto, že ho zahřálo vložené jídlo.

železný hrnec

magnetický okruh

sklokeramická deska

indukční cívka

indukované proudy

1. Ovladače volby varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko pro regulaci výkonu

4. Ovladač zablokování tlačítek

5. Ovladač ZAP/VYP

6. Ovladač funkce zesílení výkonu

(boost)

7. Ovladač funkce „Stop and

go“ (Zastavit a jít)

8. Ovladač funkce udržování teplých

pokrmů

CZ-9

Před použitím nové indukční varné desky

• Přečtěte si tento návod se zvláštním důrazem na část „Bezpečnostní upozornění“.

• Před použitím odstraňte z indukční varné desky všechny ochranné fólie.

Používání dotykového ovládání

• Ovladače reagují na dotyk, takže není nutné tlačit.

• Použijte bříško prstu, nikoliv jeho špičku.

• Jakmile je dotyk zaregistrován, uslyšíte pípnutí.

• Ovladače musí být vždy čisté, suché a nesmí být zakryté žádným předmětem (např.

nádobou nebo utěrkou). I tenká vrstva vody může zhoršit ovládání.

Výběr správné nádoby



Používejte jen nádoby vhodné pro indukční varné zóny. Podívejte se na symbol

indukce na obalu nebo na spodní části nádoby.

Pomocí magnetu můžete zkontrolovat, zda je vaše nádobí vhodné.

Přiložte magnet směrem ke spodní části nádoby. V případě, že je

přitahován, je nádoba vhodná pro indukci.

Jestliže nemáte magnet:

1. Do nádoby nalijte trochu tekutiny.

2. Jestliže na displeji nebliká a voda se ohřívá, je nádoba vhodná.

Není vhodné nádobí vyrobené z následujících materiálů: čistá nerezová ocel, hliník nebo měď bez

magnetické základny, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.

Nepoužívejte nádoby se zubatými hranami nebo zakřiveným dnem.

Ujistěte se, že spodek nádoby je hladký, sedí naplocho na skle a má stejnou velikost jako

varná zóna. Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení

zvolené varné zóny. Použití hrnce o něco širšího je zárukou využití energie s maximální

účinností. Pokud použijete menší hrnec, vaření bude méně účinné, než se očekávalo. Vždy

nádobu na varné zóně vystřeďte.

Nádoby z indukční varné desky vždy zvedejte, neposunujte je, mohou poškrábat sklo.

CZ-10

Rozměry nádoby

Varné zóny jsou až do limitu automaticky přizpůsobeny průměru nádoby. Avšak dno této

nádoby musí mít minimální průměr podle příslušné varné zóny. Abyste dosáhli co nejlepší

účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

Průměr dna indukčního nádobí

Varná zóna Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm) 120

Výše uvedené se může lišit podle kvality použité nádoby.

Používání indukční varné desky

Jak začít vaření

1. Stiskněte ovladač ZAP/VYP.

Po zapnutí bzučák pípne, všechny displeje zobrazují „–“ nebo „–

–“, což znamená, že indukční varná deska je ve stavu

pohotovostního režimu.

2. Na varnou zónu, kterou chcete použít, umístěte vhodnou

nádobu.

Ujistěte se, že dno nádoby a povrch varné zóny jsou čisté

a suché.

3. Při dotyku ovladače výběru varné zóny začne indikátor vedle

tlačítka blikat.

4. Vyberte jednu varnou zónu a nastavte úroveň výkonu dotykem posuvníku, nebo

přejetím prstem podél ovladače „—“, případně dotykem libovolného bodu ovladače „—“.

CZ-11

Nebo

nebo

a. Jestliže výkon do 1 minuty nenastavíte, indukční varná deska se automaticky vypne.

Budete muset začít znovu krokem 1.

b. Kdykoliv během vaření můžete změnit nastavení tepelného výkonu.

c. Pokud přejedete prstem podél ovladače „—“, výkon se bude měnit od stupně 2 do

stupně 8.

Stiskněte tlačítko „-“, výkon se sníží vždy o jeden stupeň až do stupně 0.

Stiskněte tlačítko „+“, výkon se zvýší vždy o jeden stupeň až do stupně 9.

Jestliže displej bliká střídavě s nastavením tepla

To znamená, že:

• jste neumístili nádobu na správnou varnou zónu nebo,

• nádoba, kterou používáte, není vhodná pro indukční vaření nebo,

• nádoba je příliš malá nebo není ve středu varné zóny.

Pokud není na varné zóně vhodná nádoba, nehřeje. Pokud není na varné zóně vhodná

nádoba, displej se automaticky vypne po 1 minutách.

Po skončení vaření

1. Dotkněte se ovladače výběru varné zóny, kterou chcete vypnout.

2. Vypněte varnou zónu dotykem tlačítka „-“ a přechodem dolů na „0“.

Nebo přejeďte prstem podél „—“ do levého bodu a poté se dotkněte tlačítka „-“.

Nebo se dotkněte levého bodu ovladače „—“ a poté se dotkněte tlačítka „-“.

CZ-12

Nebo a

poté

Nebo a

poté

Ujistěte se, že displej napájení ukazuje „0“ a poté „H“.

a poté

3. Vypněte celou varnou desku dotykem ovladače ZAP/VYP.

4. Pozor na horké povrchy

Když je varná zóna horká na dotyk, zobrazí se „H“. „H“ zmizí, když se povrch ochladí

na bezpečnou teplotu. To můžete použít také jako funkci úspory energie; jestliže

chcete ohřát další nádoby, použijte plotýnku, která je ještě horká.

Používání funkce řízení výkonu

Pomocí funkce řízení výkonu můžete nastavit celkový výkon na 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5 kW /

6,5 kW a 7,4 kW. Výchozí nastavení celkového výkonu je maximální úroveň výkonu.

Nastavení úrovně celkového výkonu tak, aby odpovídala

vašemu požadavku

1. Ujistěte se, že je varná deska vypnutá.

Poznámka: Funkci řízení výkonu můžete nastavit pouze tehdy, když je varná deska

vypnutá.

2. Dotkněte se tlačítka „Stop + Go“ (Zastavit a jít) a podržte je po dobu 5

sekund. Uslyšíte jedno pípnutí bzučáku.

3. Jakmile uslyšíte pípnutí, dotkněte se současně tlačítek „+“ a „-“ a podržte je po dobu 3

CZ-13

sekund. Indikátor časovače zobrazí blikající předchozí úroveň celkového výkonu, např.

„2,5“. Opětovným dotykem tlačítek „+“ a „-“ a jejich podržením po dobu 1 sekundy přepnete

na jinou úroveň výkonu, například 3,0. Pokud bliká požadovaný výkon, dotkněte se tlačítka

„Stop + Go“ (Zastavit a jít) a podržte jej po dobu 5 sekund. Bzučák pípne 10krát. To

znamená, že jste nastavení dokončili.

Poznámka:

1. Po 2. kroku se musíte dotknout tlačítek „+“ a „-“ do 3 sekund poté, co uslyšíte pípnutí.

Jinak budete muset začít znovu 2. krokem.

2. Po dokončení nastavení počkejte až do konce 10 pípnutí. Během této doby se

nedotýkejte žádného tlačítka. Jinak bude nastavení neplatné.

Pravidla řízení výkonu

Pokud celkový výkon přesáhne omezení 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 6,5 kW (v závislosti na

úrovni, kterou jste nastavili), nebudete moci zvýšit stupeň výkonu u žádné zóny. Pokud jej

zvýšíte stisknutím tlačítka „+“, varná deska třikrát pípne a na displeji se zobrazí blikající „Pn“.

Před zvýšením výkonu příslušné zóny tedy musíte snížit stupeň výkonu jiných zón.

Použití funkce zesílení výkonu (boost)

Zesílení výkonu (boost) je funkce, která u jedné zóny během jedné sekundy zvýší výkon na

vyšší hodnotu a trvá po dobu 5 minut. Tím dosáhnete výkonnějšího a rychlejšího vaření.

Použití funkce zesílení výkonu (boost) k získání vyššího výkonu

1. Dotkněte se tlačítka ovládacího panelu, u kterého chcete zvýšit

výkon, poté podržte tlačítko „b“ po dobu 3 sekund. Na displeji

výkonu se zobrazí „P“, což znamená, že je u této zóny zesílen

výkon.

2. Stiskněte tlačítko zesílení výkonu (boost), varná zóna začne fungovat v režimu zesílení

výkonu (boost). Na displeji výkonu se zobrazí „P“, což znamená, že je u této zóny

zesílen výkon.

3. Zesílený výkon bude trvat 5 minut a poté se zóna vrátí ke stupni výkonu „9“.

CZ-14

4. Chcete-li funkci zesílení výkonu (boost) během těchto 5 minut zrušit, dotkněte se

tlačítka výběru varné zóny, vedle tlačítka začne blikat indikátor. A poté se dotkněte

tlačítka zesilovače výkonu (boost), Varná zóna se vrátí zpět na stupeň výkonu „9“. Nebo

přejeďte prstem podél ovladače „—“ do levého bodu, varná zóna se vrátí na stupeň

výkonu, při kterém jste se ovladače dotkli.

Nebo

Omezení při používání

Tři nebo čtyři zóny byly rozděleny do dvou skupin. Pokud použijete funkci zesílení výkonu

(boost) u jedné zóny v rámci jedné skupiny, nejprve se ujistěte, že druhá zóna pracuje na

stupni výkonu 5 nebo nižším.

Skupina a

Skupina b

Používání funkce udržování teplých pokrmů

Funkce udržování teplých pokrmů je vhodná pro udržování pokrmů teplých.

Používání funkce udržování teplých pokrmů k dosažení stabilní

teploty

1. Dotkněte se tlačítka výběru varné zóny, u níž si přejete použít funkci

udržování teplých pokrmů, a indikátor vedle tlačítka začne blikat.

2. Dotkněte se tlačítka , indikátor varné zóny zobrazí „A“.

CZ-15

3. Chcete-li funkci udržování teplých pokrmů zrušit, dotkněte se tlačítka volby varné

zóny a poté se dotkněte tlačítka . Varná zóna se vrátí zpět do stupně výkonu

„0“.

Použití funkce Pauza – STOP + GO

Funkci pauzy lze použít kdykoliv během vaření. Umožňuje zastavit indukční varnou desku a

vrátit se k ní zpět.

1. Ujistěte se, že je varná zóna funkční.

2. Dotkněte se tlačítka „Stop + Go“, indikátor varné zóny zobrazí „ll“.

Poté bude provoz indukční varné desky deaktivován v rámci všech varných zón, s

výjimkou tlačítek „Stop + Go“, zapnutí/vypnutí a zámku.

3. Chcete-li stav pauzy zrušit, dotkněte se tlačítka „Stop + Go“, poté se varná zóna vrátí ke

stupni výkonu, který jste nastavili dříve.

Zablokování ovladačů

• Ovladače můžete zablokovat, abyste zabránili neúmyslnému použití (například

náhodnému zapnutí varných zón dětmi).

• Jsou-li ovladače zablokovány, všechny ovladače kromě ovládání ZAP/VYP jsou

deaktivovány.

Jak ovladače zablokovat

Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek. Indikátor časovače zobrazí „Lo“.

Jak ovladače odblokovat

1. Ujistěte se, že je indukční varná deska zapnutá.

2. Dotkněte se ovladače zablokování tlačítek a na chvíli jej podržte.

3. Nyní můžete začít používat indukční varnou desku.

Když je varná deska v režimu zablokování, všechny ovladače kromě ZAP/VYP jsou

deaktivovány, indukční varnou desku můžete v nouzové situaci vždy vypnout pomocí

ovladače ZAP/VYP, ale při dalším použití ji budete muset nejprve odblokovat.

CZ-16

Ochrana proti přehřátí

Snímač teploty může monitorovat teplotu uvnitř indukční varné desky. Když je zjištěna

nadměrná teplota, indukční varná deska se automaticky zastaví.

Ochrana před rozlitím

Ochrana před rozlitím je bezpečnostní ochranná funkce. Vypne varnou desku automaticky

do 10 sekund, pokud do ovládacího panelu proniká voda, přičemž bzučák bude pípat 1

sekundu.

Detekce malých předmětů

V případě, že na varnou desku položíte nádobu nevhodné velikosti, nebo nepřitahující

magnet, (např. z hliníku), nebo jiné malé předměty (např. nůž, vidlička, klíč), varná deska se

za 1 minutu automaticky přepne do pohotovostního režimu. Ventilátor bude chladit indukční

varnou desku ještě další 1 minutu.

Ochrana s automatickým vypnutím

Automatické vypnutí plní funkci bezpečnostní ochrany pro indukční varnou desku. Ta se

automaticky vypne, pokud ji zapomenete vypnout vy. Výchozí provozní časy pro různé

úrovně výkonu jsou uvedeny v následující tabulce:

Stupeň výkonu

Výchozí provozní

časovač (hodiny)

Po odstranění nádoby může indukční varná deska okamžitě přestat hřát a varná deska se

automaticky vypne po 2 minutách.

Lidé se srdečním kardiostimulátorem by se měli před použitím tohoto spotřebiče

poradit se svým lékařem.

Používání časovače

Časovač můžete použít dvěma různými způsoby:

• Můžete ho použít jako minutku. V tomto případě časovač po uplynutí nastaveného času

nezapne žádnou varnou zónu.

• Můžete také nastavit, aby časovač po uplynutí nastaveného času vypnul jednu varnou

zónu.

• Časovač je možné nastavit až na 99 minut.

Použití časovače jako minutky

Pokud nevyberete žádnou varnou zónu

1. Ujistěte se, že je varná deska zapnutá.

Poznámka: minutku můžete použít, i když nevyberete žádnou varnou zónu.

CZ-17

3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas.

Tip: Dotkněte se ovladače „-“ nebo „+“ jednou, abyste čas snížili, resp. zvýšili o

1 minutu. Přidržením ovladače „-“ nebo „+“ na časovači bude čas klesat, resp.

narůstat po 10 minutách.

Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0

minut.

4. Čas zrušíte dotykem tlačítka „-“ u časovače a přechodem dolů na „0“.

5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na

displeji se zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude

blikat po dobu 5 sekund.

6. Po dokončení nastavení času bude bzučák pípat po dobu 30

sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“.

Nastavení časovače na vypnutí jedné varné zóny

Varné zóny nastavené pro tuto funkci:

1. Dotkněte se ovladače zvolené varné zóny, u které chcete

nastavit časovač (např. zóna 1#).

2. Dotkněte se „-“ nebo „+“ u ovladače časovače, indikátor minutky

začne blikat a na displeji časovače se zobrazí „00“.

3. Dotykem ovladače „-“ nebo „+“ nastavte čas.

Tip: Jedním dotykem ovladače „-“ nebo „+“ se čas sníží, resp. zvýší o 1 minutu.

Dotykem a přidržením ovladače „-“ nebo „+“ bude čas na časovači klesat, resp.

narůstat po 10 minutách.

Pokud doba nastavení přesáhne 99 minut, časovač se automaticky vrátí na 0

minut.

4. Chcete-li časovač zrušit, dotkněte se posuvníku ovladače výběru a poté se dotkněte

„-“ nebo „+“ u časovače, časovač se zruší a na displeji minut se zobrazí „00“ a poté

„--“.

2. Dotkněte se „-“ nebo „+“ u ovladače časovače, indikátor minutky

začne blikat a na displeji časovače se zobrazí „99“ nebo „01“.

CZ-18

5. Je-li nastaven čas, začne se ihned odpočítávat. Na displeji se

zobrazí zbývající čas a indikátor časovače bude blikat po dobu 5

sekund.

POZNÁMKA: Červená kontrolka u indikátoru výkonu se rozsvítí, čímž signalizuje výběr

této zóny.

6. Po uplynutí nastaveného času vaření se příslušná varná zóna

automaticky vypne a zobrazí symbol „H“.

Ostatní varné zóny, pokud byly zapnuté již předtím, zůstanou v provozu.

Nastavení časovače pro vypnutí více než jedné varné zóny

1. Pokud tuto funkci použijete na více než jednu varnou zónu, bude indikátor časovače

zobrazovat nejkratší nastavenou dobu.

(Pokud je například u zóny 1 nastavena doba 3 minuty a u zóny 2 nastavena doba 6

minut, indikátor časovače bude zobrazovat „3“.)

POZNÁMKA: Blikající červená tečka vedle indikátoru úrovně výkonu znamená, že

indikátor časovače zobrazuje čas varné zóny.

Chcete-li zkontrolovat nastavený čas jiné varné zóny, dotkněte se ovladače výběru

varné zóny. Časovač bude ukazovat jeho nastavený čas.

(nastaveno na 6 minut)

(nastaveno na 3 minut)

Po uplynutí nastaveného času vaření se příslušná zóna ohřevu

automaticky vypne a zobrazí symbol „H“.

POZNÁMKA: Pokud chcete změnit čas po nastavení časovače, musíte začít od 1. kroku.

CZ-19

Čištění výrobku

Co?

Jak?

Důležité upozornění!

Každodenní znečištění

skla (otisky prstů,

skvrny, zbytky potravin

nebo loužičky bez cukru

na skle)

Vypněte napájení varné desky.

Naneste čistič na varnou

desku, zatímco je sklo ještě

teplé (ale ne horké!)

3. Opláchněte a otřete do sucha

čistým hadříkem nebo

papírovou utěrkou.

4. Zapněte napájení varné desky.

•

Když je napájení varné desky

vypnuté, nefunguje indikátor horkého

povrchu, a přitom mohou být varné

zóny ještě horké! Buďte mimořádně

opatrní.

•

Silné drátěnky, některé nylonové

drátěnky a drsné/brusné čisticí

prostředky mohou poškrábat sklo.

Vždy si přečtěte štítek a zkontrolujte,

zda jsou čisticí prostředek nebo

drátěnka vhodné.

•

Na varné desce nikdy nenechávejte

zbytky po čištění: sklo se může

zbarvit.

Překypění, roztavené

potraviny

horké cukernaté

loužičky na skle

Odstraňte je okamžitě obracečkou,

špachtlí nebo škrabkou vhodnou

pro sklo indukční varné desky, ale

pozor na horké povrchy varných

zón:

1. Vypněte napájení varné desky

v nástěnné zásuvce.

2. Pomocí nože či jiné pomůcky v

úhlu 30 ° seškrábněte nečistoty

nebo skvrny směrem k chladné

části varné desky.

3. Vyčistěte nečistoty nebo

loužičky hadříkem nebo

papírovou utěrkou.

4. Postupujte podle kroků 2 až 4

pro „Každodenní znečištění

skla“ výše.

•

Skvrny zanechané rozpuštěnými a

sladkými potravinami nebo

loužičkami odstraňte co nejdříve. V

případě, že zchladnou na skle, může

být problém s jejich odstraněním a

hrozí dokonce trvalé poškození

povrchu skla.

•

Nebezpečí pořezání: je-li ochranný

kryt stažený, je ostří škrabky ostré

jako břitva. Používejte ji s nejvyšší

opatrností a vždy ukládejte bezpečně

a mimo dosah dětí.

Loužičky na dotykových

ovladačích

Vypněte napájení varné desky.

Setřete rozlitou kapalinu.

3. Otřete plochu s dotykovým

ovládáním čistou vlhkou

houbou nebo hadříkem.

4. Poté ji vysušte dosucha

papírovou utěrkou.

5. Zapněte napájení varné desky.

•

Varná deska může pípnout a

vypnout se a dotykové ovladače

nemusejí fungovat, pokud je na nich

rozlitá kapalina. Před opětovným

zapnutím varné desky zkontrolujte,

zda je plocha ovladačů otřená

dosucha.

CZ-20

Rady a tipy

Problém

Možné příčiny

Co dělat

Indukční varnou desku

nejde zapnout.

Není napájení.

Zkontrolujte, zda je indukční varná

deska připojená k napájení, a to je

zapnuté.

Zkontrolujte, zda není výpadek proudu

ve vašem domě nebo okolí. Pokud

jste zkontrolovali všechno a problém

přetrvává, obraťte se na

kvalifikovaného

technika.

Dotykové ovladače

nereagují.

Ovladače jsou zablokovány.

Odblokujte ovladače. Viz pokyny v

části „Používání indukční varné

desky“

Dotykové ovladače dobře

nereagují.

Na ovladačích může být slabá vrstva

vody nebo se jich dotýkáte špičkou

prstu

Ujistěte se, že dotykové ovládání je

suché a k dotyku ovladačů použijte

bříško prstu, nikoliv jeho špičku.

Sklo je poškrábané.

Drsné nádobí.

Použili jste nevhodné, brusné

drátěnky nebo čisticí prostředky.

Používejte nádoby s rovným a

plochým dnem. Viz „Výběr správné

nádoby“.

Viz „Čištění a údržba“.

Některé nádoby mohou

vydávat praskavé nebo

cvakavé zvuky.

To může být způsobeno konstrukcí

nádobí (vrstvy různých kovů, které

jinak vibrují).

To je normální jev a nejedná se o

poruchu.

Indukční varná deska při

použití s nastavením na

vysoký výkon

slabě šumí.

To je způsobeno technologií

indukčního vaření.

To je normální jev a zvuk by se měl

ztišit nebo zcela zmizet, když snížíte

nastavení tepla.

Hluk ventilátoru

vycházející z indukční

desky.

Chladicí ventilátor vestavěný do

indukční varné desky chladí a chrání

elektroniku před přehřátím. To může

pokračovat i po vypnutí indukční

varné desky.

Tento jev je normální a nevyžaduje

žádný zásah. Pokud běží ventilátor,

nevypínejte napájení indukční varné

desky ve zdi.

Nádoby se nezahřívají a

neobjevují se na displeji.

Indukční deska nemůže detekovat

nádobu, protože není vhodná pro

indukční vaření.

Používejte nádoby vhodné pro

indukční vaření. Viz část „Výběr

správné nádoby“.

Indukční deska nemůže detekovat

nádobu, protože je příliš malá pro

varnou zónu nebo je špatně

vystředěná.

Vystřeďte nádobu a ujistěte se, že její

dno odpovídá velikosti varné zóny.

Indukční varná deska

nebo varná zóna se náhle

sama vypnula, zazní tón

a zobrazí se chybový kód

(obvykle se střídající s

jedním nebo dvěma

číslicemi na displeji

časovače vaření).

Technická závada.

Poznamenejte si písmena a číslice

kódu, vypněte napájení varné desky v

nástěnné zásuvce a obraťte se na

kvalifikovaného technika.

CZ-21

Zobrazení závad a kontrola

Pokud se objeví abnormalita, indukční varná deska vstoupí automaticky do ochranného

stavu a zobrazí odpovídající ochranné kódy:

Problém

Možné příčiny

Co dělat

F3/F4

Porucha teplotního čidla indukční cívky

Obraťte se prosím na

dodavatele.

F9/FA

Porucha teplotního čidla IGBT.

Obraťte se prosím na

dodavatele.

E1/E2

Abnormální napájecí napětí

Prosím zkontrolujte, zda je

napájecí napětí normální.

Zapnutí po napájení je

normální.

Vysoká teplota teplotního snímače

indukční cívky

Obraťte se prosím na

dodavatele.

Vysoká teplota teplotního snímače

IGBT

Restartujte, až se varná

deska ochladí.

Výše uvedené případy jsou zhodnocení a kontrola běžných poruch.

Prosím, nerozebírejte spotřebič sami, aby nedošlo k nebezpečí a poškození indukční varné

desky.

Technické údaje

Varná deska

CIS642SCTT

/4U

Varné zóny

4 zóny

Napětí v síti 220–240 V~, 50–60 Hz

Instalovaný elektrický výkon

2,5 kW: 2250 – 2750 W nebo

3,0 kW: 2700 – 3300 W nebo

4,5 kW: 4050 – 4950 W nebo

6,5 kW: 5850 – 7150 W nebo

7,4 kW: 6600 – 7400 W

Velikost výrobku D × Š × V (mm)

590 x 520 x 55

Rozměry pro vestavbuA × B (mm)

560 x 490

CZ-22

Váha a rozměry jsou přibližné. Vzhledem k nepřetržitému vývoji našich výrobků může dojít

ke změně našich technických údajů a designu bez předchozího oznámení.

Instalace

Výběr zařízení pro instalaci

Vyřízněte pracovní plochu podle rozměrů ve výkresu.

Za účelem instalace a použití musí být kolem otvoru zachován alespoň 5 cm prostor.

Ujistěte se, že tloušťka pracovní plochy je nejméně 30 mm. Vyberte

tepelně odolný materiál pracovní plochy, aby nedošlo k větší deformaci způsobené

tepelným sáláním varné desky. Podle níže uvedeného obrázku:

D (mm) Š (mm) V (mm) H (mm) A (mm) B (mm) X (mm)

590 520 55 51 560+5 490+5 50 mini

Indukční varná deska musí být dobře větraná a přívod a odvod vzduchu nesmí být ucpané.

Přesvědčte se, že je indukční varná deska v dobrém pracovním stavu. Podle níže

uvedeného obrázku

Poznámka: Bezpečnostní vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad

varnou deskou by měla být alespoň 760 mm.

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 mini 20 mini Vstup vzduchu Odvod vzduchu 5 mm

TĚSNĚNÍ

CZ-23

Před instalací varné desky zkontrolujte, zda

• je pracovní plocha vyrovnaná a plochá a žádné konstrukční prvky nebrání splnění

nároků na prostor,

• je pracovní plocha vyrobena z tepelně odolného materiálu,

• je-li varná deska instalovaná nad troubu, musí mít trouba vestavěný chladicí ventilátor,

• instalace splňuje všechny požadavky na volný prostor a platné normy a předpisy,

• v trvalé elektroinstalaci se nachází vhodný odpojovač zajišťující úplné odpojení od

elektrické sítě, který je instalovaný v souladu s místními zákony a předpisy pro

elektrickou instalaci.

Odpojovač musí být schváleného typu s 3mm vzduchovou mezerou mezi kontakty ve

všech pólech (nebo u všech aktivních [fázových] vodičů v případě, že místní

elektroinstalační předpisy umožňují tuto změnu požadavků),

• odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný,

• v případě pochybností ohledně instalace můžete konzultovat místní stavební úřady a

místní právní předpisy,

• na povrch stěn obklopujících varnou desku můžete vybrat tepelně odolné a snadno

čistitelné povrchové úpravy (například keramické dlaždice).

Po instalaci varné desky zkontrolujte zda

• napájecí kabel není přístupný přes dvířka nebo zásuvky,

• je zajištěno dostatečné proudění čerstvého vzduchu z vnější strany skříněk na spodek

varné desky,

• je-li varná deska instalována nad zásuvku nebo skříňku, je na spodku varné desky

umístěna tepelná izolace,

• odpojovač je i po instalaci varné desky snadno přístupný.

Před umístěním upevňovacích držáků

Jednotka musí být umístěna na stabilní, hladký povrch (použijte obal). Na ovladače

vyčnívající z varné desky nepoužívejte sílu.

Seřízení polohy držáku

Varnou desku připevněte na pracovní plochu přišroubováním 4 držáků na spodní kryt varné

desky (viz obrázek) po instalaci.

A B C D

Šroub Držák Otvor pro šroub Spodní kryt

CZ-24

Upozornění

1. Instalaci varné desky musí provést kvalifikovaná osoba nebo technik. V případě zájmu

můžeme zprostředkovat vhodné odborníky. Nikdy se nepokoušejte provádět instalaci

sami.

2. Varná deska nesmí být umístěna přímo nad myčkou nádobí, chladničkou, mrazničkou,

pračkou nebo sušičkou, protože vlhkost by mohla poškodit elektroniku varné desky.

3. Indukční varná deska musí být instalována tak, aby zaručovala spolehlivé tepelné

záření.

4. Stěna a indukované topné zóny nad povrchem stolu musí vydržet teplo.

5. Aby se zabránilo případnému poškození, musí být sendvičová vrstva a lepidlo odolné

vůči teplu.

Připojení varné desky do elektrické sítě

Tento spotřebič smí k elektrické síti připojovat pouze kvalifikovaná osoba.

Před připojením varné desky do elektrické sítě zkontrolujte:

Domácí elektrická instalace je vhodná pro odběr energie varnou

deskou.

Napětí odpovídá hodnotě uvedené na typovém štítku.

Průřezy napájecího kabelu vydrží zatížení uvedené na typovém štítku.

K připojení varné desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry,

redukce, nebo větvící zařízení, protože mohou způsobit přehřátí a

požár.

Napájecí kabel nesmí přijít do styku s horkými plochami a musí být veden

tak, aby v žádném bodě nebyla teplota vyšší než 75 °C.

Poraďte se s elektrikářem, zda je domácí elektroinstalace vhodná bez

dalších úprav. Jakékoli změny smí provést pouze kvalifikovaný elektrikář.

Šroub upevňovacího držáku

Sklo

Šroub

Spodní kryt

Pracovní deska / kuchyňská skříňka

CZ-25

Napájení musí být připojeno v souladu s příslušnou normou k jednopólovému jističi. Způsob

připojení je znázorněn níže.

• Je-li kabel poškozený, nebo má být nahrazen, musí tuto práci provést pracovník

poprodejního servisu s příslušnými nástroji, aby nedošlo k úrazu.

• Je-li spotřebič připojen přímo k elektrické síti, musí být nainstalován vícepólový jistič s

minimálním otvorem 3mm mezi kontakty.

• Instalační technik musí zajistit provedení správného elektrického připojení v souladu s

bezpečnostními předpisy.

• Kabel nesmí být nikde ohnutý ani stlačený.

• Musí se pravidelně kontrolovat a smí ho vyměnit pouze autorizovaný technik.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU týkající se

likvidace odpadu z elektrických a elektronických zařízení (OEEZ). OEEZ obsahuje

znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) i základní

prvky (které lze znovu použít). Je důležité, aby OEEZ prošel specifickými úpravami, a

znečišťující látky tak byly správně odstraněny a zlikvidovány, a aby byly obnoveny

všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se

OEEZ nestal přítěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních

pravidel:

- OEEZ se nesmí likvidovat jako domovní odpad,

-OEEZ by měl být odvezen do vyhrazených sběrných oblastí spravovaných městskou radou nebo

registrovanou společností.

Pro objemný OEEZ mohou být v mnoha zemích k dispozici sběry z domácností. Při zakoupení nového

spotřebiče lze vrátit starý spotřebič prodejci, který je povinen jej jednorázově bezplatně přijmout, pokud je

spotřebič obdobného typu a má stejné funkce jako zakoupený spotřebič.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Vstup Vstup Vstup Vstup

Napájecí

kabel Napájecí

kabel

Napájecí

kabel

hn dá

šedá

modrá

žlutá/zelená

CZ-26

Produktové informace pro domácí elektrické varné desky vyhovující směrnici komise (EU) č. 66/2014

Poloha

Symbol

Hodnota

Jednotka

Identifikační číslo modelu

CIS642SCTT/4U

Typ varné desky:

Elektrická varná

deska

Počet varných zón

a/nebo ploch

zóny

plochy

Technologie ohřevu

(indukční varné zóny

a varné plochy,

sálavé varné zóny,

pevné plotny)

indukční varné zóny X

Indukční varné

plochy

sálavé varné zóny

pevné plotny

U kruhových varných zón nebo ploch: průměr

užitečné plochy povrchu jednotlivých

elektricky ohřívaných varných zón

zaokrouhlený na nejbližších 5 mm

Zadní levá

18,0

Zadní

centrální

Ø - cm

Zadní pravá

18,0

Centrální

levá

Ø - cm

Centrální

centrální

Ø - cm

Centrální

pravá

Ø - cm

Přední levá

18,0

Přední

centrální

Ø - cm

Přední pravá

18,0

U nekruhových varných zón nebo ploch: délka

a šířka užitečné plochy povrchu jednotlivých

elektricky ohřívaných varných zón nebo ploch

zaokrouhlené na nejbližších 5 mm

Zadní levá

L W

Zadní

centrální

L W - cm

Zadní pravá

- cm

Centrální

levá

- cm

CZ-27

Centrální

centrální

- cm

Centrální

pravá

W - cm

Přední levá L

W - cm

Přední

centrální

W - cm

Přední pravá L

W - cm

Spotřeba energie na varnou zónu nebo

plochu přepočtenou na kg

Zadní levá

ECelectric

cooking

193,5 Wh/kg

Zadní

centrální

ECelectric

cooking - Wh/kg

Zadní pravá ECelectric

cooking 197,2 Wh/kg

Centrální

levá

ECelectric

cooking - Wh/kg

Centrální

centrální

ECelectric

cooking - Wh/kg

Centrální

pravá

ECelectric

cooking - Wh/kg

Přední levá ECelectric

cooking 192,3 Wh/kg

Přední

centrální

ECelectric

cooking - Wh/kg

Přední pravá ECelectric

cooking 195,6 Wh/kg

Spotřeba energie varné desky přepočtená na

ECelectric

hob

194,7 Wh/kg

Aplikován standard: EN 60350-2 Elektrické spotřebiče na vaření pro domácnost – Část 2: Varné desky –

Metody měření funkce

Návrhy na úsporu energie:

•

Abyste dosáhli co nejlepší účinnosti varné desky, umístěte nádobu do středu varné zóny.

•

Použitím pokličky zkrátíte dobu vaření a ušetříte energii tím, že udržíte teplo v nádobě.

•

Používejte co nejméně tekutin nebo tuku, zkrátíte dobu vaření.

•

Začněte vařit na vysokém nastavení, a jakmile se jídlo prohřeje, snižte výkon.

•

Používejte nádoby s průměrem dna stejným, jako má grafické vyobrazení zvolené varné zóny.

PL-1

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym

produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne

ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu

obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi

w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem

Państwa bezpieczeństwo jest dla nas ważne. Przed

użyciem płyty kuchennej należy przeczytać poniższe

informacje.

Instalacja

Zagrożenie porażenia prądem

 Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac lub konserwacji urządzenia

należy odłączyć je od zasilania elektrycznego.

 Podłączenie do prawidłowo uziemionej instalacji

elektrycznej jest niezbędne i obowiązkowe.

 Zmiany w domowej instalacji elektrycznej mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego

elektryka.

 Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować porażenie prądem lub śmierć.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

 Należy zachować ostrożność – krawędzie panelu

są ostre.

 Brak zachowania ostrożności może spowodować

obrażenia lub skaleczenia.

PL-2

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

 Przed zainstalowaniem lub użyciem tego

urządzenia należy przeczytać uważnie poniższe

instrukcje.

 Nigdy nie umieszczać na urządzeniu żadnych

łatwopalnych materiałów ani produktów.

 Proszę udostępnić niniejsze informacje osobie

odpowiedzialnej za instalację urządzenia, ponieważ

może to obniżyć koszty instalacji.

 Aby uniknąć zagrożenia bezpieczeństwa,

urządzenie należy zainstalować zgodnie z niniejszą

instrukcją instalacji.

 To urządzenie powinno zostać prawidłowo

zainstalowane i uziemione wyłącznie przez

odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

 Urządzenie powinno być podłączone do obwodu,

który zawiera rozłącznik izolacyjny zapewniający

całkowite odłączenie urządzenia od zasilania.

 Nieprawidłowe zainstalowanie urządzenia może

spowodować utratę gwarancji lub prawa do

składania roszczeń z tytułu odpowiedzialności.

Obsługa i konserwacja Zagrożenie porażeniem

prądem elektrycznym

 Nie gotować na pękniętej lub złamanej płycie

kuchennej. Jeśli powierzchnia płyty kuchennej jest

pęknięta lub złamana, należy natychmiast odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego (wyłącznik

ścienny) i skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

 Przed czyszczeniem lub konserwacją odłączyć

PL-3

płytę kuchenną od wyłącznika ściennego.

 Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować porażenie prądem lub śmierć.

Zagrożenie dla zdrowia

 To urządzenie spełnia wymagania norm

bezpieczeństwa elektromagnetycznego.

 Niemniej jednak osoby z rozrusznikami serca lub

innymi implantami elektrycznymi (takimi jak pompy

insulinowe) przed użyciem tego urządzenia muszą

skonsultować się z lekarzem lub producentem

implantu, aby upewnić się, że pole

elektromagnetyczne nie będzie miało szkodliwego

wpływu na ich implanty.

 Nieprzestrzeganie poniższego zalecenia może

spowodować śmierć.

Zagrożenie gorącą powierzchnią

 Podczas użytkowania dostępne części tego

urządzenia staną się wystarczająco gorące, aby

spowodować oparzenia.

 Nie dopuścić, aby ciało, ubranie lub jakikolwiek inny

przedmiot oprócz odpowiedniego naczynia do

gotowania zetknęło się ze szkłem indukcyjnym,

dopóki powierzchnia nie ochłodzi się.

 Zabrania się umieszczania na powierzchni płyty

metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce,

łyżki i pokrywki, ponieważ mogą one się

nagrzewać.

 Dzieci powinny przebywać z dala od urządzenia.

 Uchwyty naczyń mogą być gorące podczas

PL-4

dotknięcia. Sprawdzić, czy uchwyty naczyń nie

znajdują się nad innymi strefami grzewczymi, które

są włączone. Utrzymywać uchwyty poza zasięgiem

dzieci.

 Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

spowodować poparzenia i oparzenia.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

 Ostre jak brzytwa ostrze skrobaka do płyty

kuchennej jest odsłonięte, gdy osłona

zabezpieczająca jest cofnięta. Używać z najwyższą

ostrożnością, zawsze przechowywać bezpiecznie i

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

 Brak zachowania ostrożności może spowodować

obrażenia lub skaleczenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

 Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas użytkowania. Przegrzanie spowoduje

dymienie oraz rozlanie tłuszczów, które mogą się

zapalić.

 Nigdy nie używać urządzenia jako powierzchni do

pracy lub przechowywania.

 Nigdy nie pozostawiać żadnych przedmiotów ani

naczyń na urządzeniu.

 Nie umieszczać ani nie pozostawiać w pobliżu

urządzenia żadnych przedmiotów, które mają

właściwości magnetyczne (np. kart kredytowych,

kart pamięci) lub urządzeń elektronicznych (np.

komputerów, odtwarzaczy MP3), ponieważ mogą

one być narażone na działanie pola

PL-5

elektromagnetycznego.

 Nigdy nie używać urządzenia do ogrzewania lub

dogrzewania pomieszczenia.

 Po użyciu zawsze wyłączać strefy grzewcze i płytę

kuchenną zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji

(np. za pomocą przycisków dotykowych). Nie

polegać na funkcji wykrywania patelni w celu

wyłączenia strefy grzewczej podczas zdejmowania

patelni.

 Nie pozwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem,

siadanie, stanie na nim lub wspinanie się na niego.

 Nie przechowywać przedmiotów interesujących

dzieci w szafkach nad urządzeniem. Dzieci

wspinające się na płytę kuchenną mogą ulec

poważnemu obrażeniu.

 Nie pozostawiać dzieci samych lub bez opieki w

strefie, gdzie urządzenie jest używane.

 Dzieci lub osoby niepełnosprawne, które mają

ograniczoną zdolność do korzystania z urządzenia,

powinny znajdować się pod opieką odpowiedzialnej

i kompetentnej osoby, która udzieli im instrukcji w

zakresie korzystania z urządzenia. Instruktor

powinien być przekonany, że może korzystać z

urządzenia bez powodowania zagrożenia dla siebie

lub swojego otoczenia.

 Nie naprawiać ani nie wymieniać żadnej części

urządzenia, chyba że wyraźnie to zalecono w

niniejszej instrukcji. Wszelkie inne czynności

serwisowe powinny być wykonywane przez

wykwalifikowanego technika.

 Nie używać myjki parowej do czyszczenia płyty

PL-6

kuchennej.

 Nie umieszczać ani nie upuszczać ciężkich

przedmiotów na płytę kuchenną.

 Nie stawać na płycie kuchennej.

 Nie używać patelni z wyszczerbionymi krawędziami

ani nie przesuwać takich patelni po powierzchni

szkła indukcyjnego, ponieważ może to porysować

szkło.

 Do czyszczenia płyty kuchennej nie używać

szczotek drucianych ani innych szorstkich środków

ściernych, ponieważ mogą one porysować szkło

indukcyjne.

 W razie uszkodzenia kabla zasilającego powinien

go wymienić producent, serwisant lub inna

wykwalifikowana osoba, aby uniknąć zagrożenia.

 To urządzenie jest przeznaczone do używania w

gospodarstwach domowych i podobnych

zastosowaniach, takich jak: – w pomieszczeniach

kuchennych personelu w sklepach, biurach i innych

miejscach pracy; – w gospodarstwach rolnych; –

przez klientów w hotelach, motelach i innych

środowiskach mieszkalnych; – środowiskach typu

„bed and breakfast”.

 OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenie i

dostępne części nagrzewają się do wysokiej

temperatury.

 Należy zachować ostrożność aby uniknąć

dotykania elementów grzejnych.

 Należy upewnić się, że dzieci do 8 roku życia nie

mają dostępu do urządzenia.

 Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci

PL-7

powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej

zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej bądź

nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

pod nadzorem lub poinstruowano je w zakresie

bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały one

potencjalne zagrożenia.

 Nie zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie powinny

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

 OSTRZEŻENIE: gotowanie na płycie przy użyciu

tłuszczu lub oleju może stanowić zagrożenie i

spowodować pożar. NIGDY nie należy próbować

gasić pożaru wodą. Należy wyłączyć urządzenie, a

następnie zakryć płomień, na przykład pokrywką

lub kocem gaśniczym.

 OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie

należy przechowywać przedmiotów na polach

grzejnych do gotowania.

 Ostrzeżenie: W przypadku płyt grzejnych z tworzyw

szklano-ceramicznych lub podobnych materiałów,

które osłaniają części przewodzące prąd, jeśli

powierzchnia jest popękana, należy wyłączyć

urządzenie, aby nie narazić się na możliwe

porażenie elektryczne.

 Nie należy używać myjki parowej.

 Urządzenie nie powinno być sterowane przez

zewnętrzny regulator czasowy lub osobny

 system sterowania zdalnego.

 PRZESTROGA: Proces gotowania powinien

przebiegać pod nadzorem. Krótki proces gotowania

powinien być stale nadzorowany.

PL-8

 OSTRZEŻENIE: Aby zapobiec przewróceniu się

urządzenia, należy zainstalować elementy

stabilizujące – patrz instrukcja instalacji.

 OSTRZEŻENIE: Należy korzystać wyłącznie z

osłon płyty kuchennej zaprojektowanych przez

producenta urządzenia lub wskazanych przez

niego w instrukcji obsługi jako odpowiednie bądź z

osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie.

Stosowanie nieprawidłowych osłon może

doprowadzić do wypadków.

 To urządzenie posiada uziemienie wyłącznie do

celów funkcjonalnych.

Gratulujemy zakupu nowej płyty indukcyjnej.

Zalecamy poświęcić trochę czasu na przeczytanie niniejszej Instrukcji obsługi/instalacji, aby

w pełni zrozumieć, jak prawidłowo zainstalować i obsługiwać urządzenie.

W celu dokonania instalacji należy zapoznać się z sekcją dotyczącą instalacji.

Przed użyciem należy przeczytać uważnie wszystkie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

zachować niniejszą Instrukcję obsługi/instalacji do wykorzystania w przyszłości.

PL-9

Widok produktu

Widok z góry

Panel sterowania

1. Strefa 2000 W, z funkcją Boost do

2600 W

2. Strefa 1500 W, z funkcją Boost do

2000 W

3. Strefa 2000 W, z funkcją Boost do

2600 W

4. Strefa 1500 W, z funkcją Boost do

2000 W

5. Płyta szklana

6. Panel sterowania

1. Przyciski sterowania wyborem strefy grzewczej

2. Przycisk regulatora czasowego

3. Przycisk regulacji mocy

4. Przycisk blokady

5. Przycisk włączania/wyłączania

6. Przycisk funkcji Boost

7. Przycisk zatrzymywania i uruchamiania funkcji

8. Przycisk funkcji podtrzymania temperatury

PL-10

A Opis gotowania indukcyjnego

Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna technologia

gotowania. Do działania urządzenia wykorzystywane są wibracje elektromagnetyczne

generujące ciepło bezpośrednio na patelni, a nie pośrednio poprzez nagrzewanie

powierzchni szklanej. Szkło staje się gorące tylko dlatego, że patelnia nagrzewa się.

żelazny garnek

obwód magnetyczny

szklana płyta ceramiczna

cewka indukcyjna

indukowane prądy

Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej

• Należy przeczytać niniejszą instrukcję, zwracając szczególną uwagę na sekcję

„Ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem”.

• Zdjąć folię ochronną, która może nadal znajdować się na płycie indukcyjnej.

Obsługa przycisków dotykowych

• Przyciski reagują na dotyk, więc nie trzeba ich naciskać.

• Użyć opuszki palca, a nie jego czubka.

• Przy każdym odnotowaniu dotknięcia przez urządzenie generowany jest sygnał

dźwiękowy.

• Upewnić się, że przyciski są zawsze czyste, suche i że nie ma na nich żadnego

przedmiotu (np. naczynia lub szmatki). Nawet cienka warstwa wody może utrudniać ich

działanie.

Wybór odpowiedniego naczynia do gotowania



Używać tylko naczyń z podstawą odpowiednią do gotowania

indukcyjnego. Znaleźć symbol indukcji na opakowaniu lub na dnie patelni.

 Aby sprawdzić, czy posiadane naczynia są odpowiednie, wystarczy

przeprowadzić test magnetyczny. Przesunąć magnes w kierunku

podstawy patelni. Jeśli jest przyciągany, patelnia jest odpowiednia do

gotowania indykcyjnego.

• W przypadku braku magnesu można:

1. wlać niewielką ilość wody na patelnię, którą zamierza się sprawdzić.

2. Jeśli wyświetlacz nie miga i woda się nagrzewa, naczynie jest

odpowiednie.

• Naczynia wykonane z następujących materiałów nie są odpowiednie: czysta stal nierdzewna,

aluminium lub miedź bez podstawy magnetycznej, szkła, drewna, porcelany, ceramiki i naczynia gliniane.

PL-11

Nie używać naczyń z wyszczerbionymi krawędziami lub krzywą podstawą.

Upewnić się, że podstawa patelni jest gładka, leży płasko na szkle i ma taki sam rozmiar jak

strefa grzewcza. Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla

wybranego pola. Używając garnka, zużywamy nieco więcej energii przy jego maksymalnej

wydajności. W przypadku korzystania z mniejszych garnków wydajność może być niższa

od oczekiwanej. Zawsze wyśrodkować patelnię na strefie gotowania.

Zawsze podnosić patelnię z płyty indukcyjnej, a nie przesuwać jej, ponieważ może

porysować szkło.

Wymiary patelni

Pola grzejne do pewnego stopnia automatycznie dopasowują się do średnicy patelni.

Jednakże dno tej patelni musi mieć minimalną średnicę dostosowaną do odpowiedniego

pola grzejnego. W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na

środku pola grzejnego.

Średnica podstawowa naczyń do gotowania indukcyjnego

Pole grzejne Minimum (mm)

1, 2 , 3, 4 (180 mm) 120

Poniższe wartości mogą się różnić w zależności od jakości używanej patelni.

Obsługa płyty indukcyjnej

Aby rozpocząć gotowanie

1. Dotknąć przycisk ON/OFF.

Po włączeniu zasilania emitowany jest jeden sygnał akustyczny,

na wszystkich wyświetlaczach widnieją wskazania „–” lub „– –”

informujące, że płyta indukcyjna jest w trybie gotowości.

PL-12

2. Umieścić odpowiedni garnek na strefie grzewczej, z

której zamierza się skorzystać.

• Należy upewnić się, że spód garnka i powierzchnia strefy

grzewczej są czyste i suche.

3. Dotknąć przycisk wyboru danej strefy grzewczej,

wskaźnik obok przycisku zacznie migać.

4. Wybrać jedną strefę grzewczą i ustawić poziom mocy, dotykając suwak,

przesuwając palec wzdłuż przycisku „—” lub dotykając ten przycisk w

dowolnym miejscu.

lub

a. Jeśli w ciągu 1 minuty nie zostanie wybrane ustawienie mocy, płyta indukcyjna wyłączy

się automatycznie. Wówczas trzeba będzie ponowić czynności od punktu 1.

b. W trakcie gotowania można zmienić ustawienie mocy w dowolnym momencie.

c. Przy przesuwaniu palcem wzdłuż przycisku „—” można zmieniać moc w zakresie od 2

do 8.

Każde naciśnięcie przycisku „-” skutkuje zmniejszeniem mocy o jeden stopień aż do 0.

Każde naciśnięcie przycisku „+” skutkuje zmniejszeniem mocy o jeden stopień aż do 9.

Jeśli wyświetlacz miga naprzemiennie z ustawieniem mocy

Oznacza to że:

• nie postawiono garnka na właściwej strefie grzewczej lub

• używany garnek nie nadaje się do gotowania indukcyjnego lub

• garnek jest zbyt mały albo nie jest odpowiednio wyśrodkowany na strefie grzewczej.

Grzanie nie nastąpi, jeśli na strefie grzewczej nie znajduje się odpowiedni garnek.

Wyświetlacz wyłączy się automatycznie po 1 minutach, jeśli nie zostanie postawiony

PL-13

odpowiedni garnek.

Po zakończeniu gotowania

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej, która ma zostać

wyłączona.

2. Wyłączyć strefę grzewczą, dotykając suwaka w miejscu „-” i przesuwając w dół do

„0”.

Lub przesunąć wzdłuż przycisku „—” w lewo, a następnie dotknąć „-”.

Lub dotknąć lewy punktu przycisku „—”, a następnie dotknąć „-”.

lub

następnie

lub

następnie

Sprawdzić, czy wskazanie mocy pokazuje „0”, a potem „H”.

a następnie

3. Wyłączyć całą płytę kuchenną, dotykając przycisk

ON/OFF.

4. Uważać na gorące powierzchnie.

Na wyświetlaczu wciąż gorącej strefy grzewczej będzie widnieć litera H. Zniknie, gdy

powierzchnia ostygnie do bezpiecznej temperatury. Może również służyć jako funkcja

oszczędzania energii. Jeśli zamierza się podtrzymać temperaturę garnków, należy

użyć strefy grzewczej, która jest wciąż gorąca.

PL-14

Korzystanie z funkcji sterowania mocą

Przy użyciu funkcji sterowania mocą można ustawić całkowitą moc na

2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW i 7,4 kW. Domyślnym ustawieniem mocy całkowitej jest

poziom maksymalny.

Ustawianie mocy całkowitej, odpowiadającej potrzebom

użytkownika

1. Upewnić się, że płyta grzewcza jest wyłączona.

Uwaga: z funkcji zarządzania mocą można korzystać jedynie wówczas, gdy płyta grzewcza

jest wyłączona.

2. Dotknąć przycisk „Stop + Go” i przytrzymać przez 5 sekund. Zostanie

wyemitowany jednokrotny dźwięk.

3. Po usłyszeniu dźwięku dotknąć jednocześnie przycisków „+” i „-” i przytrzymać przez

3 sekundy – na wskaźniku regulatora czasowego będzie migała wartość poprzedniego

poziomu mocy całkowitej, np. ‘2,5’. Dotknąć i ponownie przytrzymać przez 1 sekundę

przyciski „+” i „-” w celu przełączenia na inny poziom mocy, np. ‘3.0’. Gdy żądana wartość

mocy miga, dotknąć przycisk „Stop+Go” i przytrzymać przez 5 sekund. Zostanie

wyemitowany 10-krotny dźwięk. Będzie to oznaczało zakończenie ustawień.

Uwaga:

1. Po wykonaniu kroku 2, w czasie 3 sekund po usłyszeniu dźwięku należy dotknąć

przycisków „+” i „-”. W przeciwnym razie trzeba będzie ponowić czynności od punktu 2.

2. Po zakończeniu ustawień odczekać do zakończenia emisji 10 dźwięków. W tym czasie

nie wolno dotykać żadnego przycisku. W przeciwnym razie ustawienia mogą być

nieprawidłowe.

Zasady sterowania mocą

Jeśli moc całkowita przekracza limit 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 6,5 kW (w zależności od

ustawionego poziomu), nie można zwiększyć poziomu mocy żadnej ze stref. Jeśli zostanie

zwiększona za pomocą przycisku „+”, płyta grzewcza wyemituje 3-krotny dźwięk, a na

wskaźniku zostanie wyświetlony migający symbol ‘Pn’. Zatem należy zmniejszyć poziom

mocy innych stref przed zwiększeniem mocy żądanej strefy.

PL-15

Korzystanie z funkcji Boost

Funkcja Boost służy do zwiększania mocy jednej strefy w ciągu jednej sekundy

i podtrzymywania jej przez 5 minut. Tym samym można uzyskać większą moc

i przyspieszyć gotowanie.

Korzystanie z funkcji Boost w celu zwiększenia mocy

1. Dotknąć przycisk strefy, której moc ma zostać zwiększona

i przytrzymać symbol „b” przez 3 sekundy. Na wskaźniku mocy

zostanie wyświetlony symbol „P”, wskazujący że moc strefy jest

zwiększana.

2. Dotknąć przycisk Boost – strefa grzewcza zacznie pracować w trybie Boost. Na

wskaźniku mocy zostanie wyświetlony symbol „P”, wskazujący że moc strefy jest

zwiększana.

3. Moc „Boost” będzie działać przez 5 minut, a następnie strefa powróci do poziomu

mocy „9”.

4. Jeśli użytkownik chce anulować działanie funkcji Boost w czasie tych 5 minut, należy

dotknąć przycisku wyboru strefy grzewczej – wskaźnik obok przycisku zacznie migać.

Następnie dotknąć przycisku Boost – Strefa grzewcza powróci do poziomu mocy „9”.

Lub przesunąć wzdłuż przycisku „—” w lewo – strefa grzewcza powróci do poziomu

mocy w punkcie dotknięcia.

lub

Ograniczenia użytkowania

Trzy lub cztery strefy zostały podzielone na dwie grupy. W jednej grupie, jeżeli

używana jest funkcja zwiększania mocy w jednej strefie, należy najpierw sprawdzić,

czy inna strefa pracuje co najwyżej na poziomie 5.

PL-16

Grupa a

Grupa b

Korzystanie z funkcji podtrzymywania temperatury

Funkcja podtrzymywania temperatury pozwala na utrzymanie ciepła potrawy.

Korzystanie z funkcji podtrzymywania temperatury w celu

utrzymania stabilnej temperatury

1. Nacisnąć przycisk wyboru strefy grzewczej, która ma być

używana do podtrzymania temperatury – wskaźnik obok przycisku

zacznie migać.

2. Dotknąć przycisku , na wyświetlaczu strefy grzewczej pojawi się symbol „A”.

3. Aby anulować podtrzymywanie temperatury, należy dotknąć przycisku wyboru strefy

grzewczej, a następnie przycisku . Strefa grzewcza powróci do poziomu mocy „0”.

Korzystanie z funkcji wstrzymywania – STOP+GO

Funkcja wstrzymywania może zostać użyta w każdym momencie gotowania. Umożliwia

ona wstrzymania grzania płyty indukcyjnej i powrócenie do grzania.

1. Sprawdzić, czy strefa grzewcza działa.

2. Dotknąć przycisku „Stop+Go” – na wyświetlaczu strefy grzewczej pojawi się symbol „ll”.

Zostanie wstrzymane działanie płyty indukcyjnej we wszystkich strefach, oprócz funkcji

„Stop+Go”, wł./wył. i przycisków blokady.

PL-17

3. W celu wyjścia ze stanu wstrzymania należy dotknąć przycisku „Stop+Go” – strefa

grzewcza powróci do poprzedniego poziomu mocy.

Blokowanie elementów sterowania

• Elementy sterowania można zablokować, aby zapobiec użyciu ich przez osoby

niepowołane (np. przez dzieci, które przypadkowo włączą strefy grzewcze).

• Po zablokowaniu elementów sterowania wszystkie elementy sterowania z wyjątkiem

przycisku ON/OFF są nieaktywne.

Jak zablokować elementy sterowania

Dotknąć przycisku blokady. Na wskaźniku regulatora czasowego będzie widnieć wskazanie

„Lo”.

Jak odblokować elementy sterowania

1. Upewnić się, że płyta indukcyjna jest włączona.

2. Dotknąć przycisku blokady i przytrzymać go przez chwilę.

3. Można w tym momencie zacząć korzystać z płyty indukcyjnej.

Gdy płyta kuchenna jest w trybie zablokowanym, wszystkie elementy sterowania są

wyłączone z wyjątkiem przycisku włączania/wyłączania. W sytuacji awaryjnej płytę

indukcyjną można zawsze wyłączyć za pomocą przycisku włączania/wyłączania, ale przy

kolejnym użyciu należy najpierw płytę odblokować.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Czujnik temperatury, w który wyposażona jest płyta, może monitorować temperaturę

wewnątrz płyty indukcyjnej. Gdy monitorowana temperatura jest nadmierna, płyta

indukcyjna wyłącza się automatycznie.

Zabezpieczenie przed zalaniem

Funkcja zabezpieczenia przed zalaniem jest funkcją związaną z bezpieczeństwem. Płyta

indukcyjna zostanie wyłączona automatycznie w ciągu 10 sekund, jeśli na panel sterowania

wyleje się woda (przez 1 sekundę będzie emitowany dźwięk).

Wykrywanie małych przedmiotów

Gdy na płycie indukcyjnej pozostawiony zostanie przedmiot o małych wymiarach (np. nóż,

widelec, klucz) lub niemagnetyczna patelnia (np. aluminiowa), płyta automatycznie

przechodzi w stan gotowości w ciągu 1 minuty. Wentylator będzie ogrzewał płytę

indukcyjną jeszcze przez 1 minutę.

PL-18

Zabezpieczenie w postaci automatycznego wyłączania się

Automatyczne wyłączanie się to funkcja zabezpieczająca płytę indukcyjną. Płyta wyłącza

się automatycznie, jeśli użytkownik zapomni ją wyłączyć po gotowaniu. Domyślne czasy

pracy dla różnych poziomów mocy pokazane są w poniższej tabeli:

Poziom mocy

Domyślny regulator

czasowy działania

(godzina)

Po zdjęciu garnka płyta indukcyjna może natychmiast zatrzymać ogrzewanie i wyłącza się

automatycznie po 2 minutach.

Osoby z rozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem przed

użyciem tego urządzenia.

Używanie regulatora czasowego

Z regulatora czasowego można korzystać na dwa różne sposoby:

• Można używać go jako minutnika. W takiej sytuacji regulator czasowy nie wyłączy

żadnej strefy grzewczej przed upływem ustawionego czasu.

• Można go ustawić tak, aby wyłączyć jedną strefę grzewczą po upływie ustawionego

czasu.

• Regulator czasowy można ustawić do maksymalnie 99 minut.

Korzystanie z regulatora czasowego jako minutnika

Jeśli użytkownik nie wybierze żadnej strefy grzewczej

1. Upewnić się, że płyta grzewcza jest włączona.

Uwaga: można użyć minutnika, nawet jeśli nie zostanie wybrana żadna strefa grzewcza.

2. Dotknąć przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego – wskaźnik

minutnika zacznie migać, a na wyświetlaczu regulatora czasowego

będzie widoczne wskazanie „99: lub „01”.

3. Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+”.

Wskazówka: Dotknąć raz przycisku „-” lub „+”, aby zmniejszyć lub zwiększyć czas o 1

minutę. Przytrzymać przycisk „-” lub „+”, aby zmniejszyć lub zwiększyć czas o 10 minut.

Jeśli ustawiony czas przekracza 99 minut, regulator czasowy powróci

automatycznie na wartość 0.

4. Anulować czas dotykając przycisku „-” regulatora czasowego i przesuwając na „0”.

PL-19

5. Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast.

Wyświetlacz pokaże pozostały czas, a wskaźnik regulatora

czasowego będzie migać przez 5 sekund.

6. Nastąpi sygnał dźwiękowy trwający 30 sekund, a wskaźnik

regulatora czasowego pokaże „- -”, gdy zakończy się ustawiony

czas.

Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia jednej

strefy grzewczej

Ustawienie stref grzewczych przy użyciu tej funkcji:

1. Dotknąć przycisk wyboru strefy grzewczej, dla której zamierza się

ustawić regulator czasowy (np. strefa 1#).

2. Dotknąć przycisku „-” lub „+” regulatora czasowego – wskaźnik

minutnika zacznie migać, a na wyświetlaczu regulatora czasowego

będzie widoczne wskazanie „00”.

3. Ustawić czas, dotykając przycisku „-” lub „+”.

Wskazówka: Dotknięcie raz przycisku „-” lub „+” zmniejszy lub zwiększy czas o 1

minutę. Dotknięcie i przytrzymanie przycisku „-” lub „+” zmniejszy lub zwiększy

czas o 10 minut.

Jeśli ustawiony czas przekracza 99 minut, regulator czasowy powróci

automatycznie na wartość 0.

4. Po ustawieniu odliczanie czasu rozpocznie się natychmiast.

Wyświetlacz pokaże pozostały czas, a wskaźnik regulatora

czasowego będzie migać przez 5 sekund.

UWAGA: czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy

zaświeci się, wskazując, że wybrana jest ta strefa.

5. W celu anulowania funkcji regulatora czasowego należy dotknąć suwak przycisku

wyboru, a następnie dotknąć przycisk „-” lub „+” regulatora czasowego – funkcja

regulatora czasowego zostanie anulowana, a na wyświetlaczu minutnika pojawi się

symbol „00”, a następnie „--”.

PL-20

6. Po upływie czasu grzania, odpowiednia strefa grzewcza

zostanie automatycznie wyłączona i wyświetlony zostanie

symbol „H”.

Pozostałe strefy grzewcze będą nadal działać, jeśli zostały wcześniej

włączone.

Ustawianie regulatora czasowego w celu wyłączenia więcej niż

jednej strefy grzewczej.

1. W przypadku użycia tej funkcji do więcej niż jednej strefy grzewczej, wskaźnik

regulatora czasowego wyświetli najkrótszy czas

(np. ustawiony czas strefy 1# – 3 min, ustawiony czas strefy 2# – 6 min – na wskaźniku

regulatora czasowego zostanie wyświetlona cyfra „3”).

UWAGA: migająca czerwona kropka obok wskaźnika poziomu mocy oznacza, że

wskaźnik regulatora czasowego wskazuje czas strefy grzewczej.

Chcąc sprawdzić ustawiony czas innej strefy grzewczej, należy dotknąć przycisk

wyboru strefy grzewczej. Na regulatorze czasowym zostanie wyświetlony jej ustawiony

czas.

(ustawienie na 6 minut)

(ustawienie na 3 minut)

2. Po upływie czasu grzania ustawionego na regulatorze,

odpowiednia strefa grzewcza zostanie automatycznie wyłączona

i wyświetlony zostanie symbol „H”.

UWAGA: chcąc zmienić czas po ustawieniu regulatora czasowego, należy rozpocząć

od kroku 1.

PL-21

Dbałość i czyszczenie

Co?

Jak?

Ważne!

Codzienne zabrudzenia

na szkle (odciski

palców, ślady, plamy

pozostawione przez

jedzenie lub niesłodkie

pozostałości na szkle)

Wyłączyć zasilanie płyty

kuchennej.

Zastosować środek do

czyszczenia płyty kuchennej,

gdy szkło jest jeszcze ciepłe

(ale nie gorące!)

3. Wypłukać i wytrzeć do sucha

czystą ściereczką lub

ręcznikiem papierowym.

4. Włączyć ponownie zasilanie płyty

kuchennej.

•

Gdy zasilanie płyty kuchennej

zostanie wyłączone, nie będzie na

niej wskazania „gorąca

powierzchnia”, ale pole grzejne może

nadal być gorące! Zachować

szczególną ostrożność.

•

Niektóre mocne środki czyszczące i

sztuczne środki czyszczące oraz

środki szorstkie/ścierne mogą

porysować szkło. Zawsze przeczytać

etykietę, aby sprawdzić, czy

posiadany środek czyszczący jest

odpowiedni.

•

Nigdy nie pozostawiać pozostałości

środków do czyszczenia na płycie

kuchennej: szkło może zostać

poplamione.

Ślady po kipieniu,

stopiona żywność

gorący cukier

pozostawiają wycieki

na szkle

Natychmiast usunąć je za pomocą

plastikowej łopatki, szpachelki lub

skrobaka, odpowiednich do

indukcyjnych płyt kuchennych, ale

uważać na gorące powierzchnie

stref grzewczych:

1. Wyłączyć zasilanie płyty

kuchennej od gniazdka

ściennego.

2. Trzymać ostrze lub narzędzie

pod kątem 30° i zeskrobać

zabrudzenie lub przesunąć

rozlane pozostałości na

chłodny obszar płyty

kuchennej.

3. Usunąć zabrudzenia lub

rozlane pozostałości ściereczką

do naczyń lub ręcznikiem

papierowym.

4. Wykonać czynności z punktów

od 2 do 4 sekcji „Codzienne

zabrudzenia na szkle” powyżej.

•

Jak najszybciej usunąć plamy

pozostawione przez słodką i

stopioną żywność. Pozostawione do

ostygnięcia na szybie mogą być

trudne do usunięcia lub nawet mogą

trwale uszkodzić powierzchnię szkła.

•

Zagrożenie skaleczeniem: kiedy

osłona bezpieczeństwa jest

wycofana, ostrze w skrobaku jest

ostre jak brzytwa. Używać z

najwyższą ostrożnością, zawsze

przechowywać bezpiecznie i w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

Rozlane pozostałości

na przyciskach

dotykowych

Wyłączyć zasilanie płyty

kuchennej.

Usunąć rozlane pozostałości

3. Przetrzeć obszar przycisków

sterowania dotykowego czystą,

wilgotną gąbką lub szmatką.

4. Wytrzeć obszar do sucha

papierowym ręcznikiem.

5. Włączyć ponownie zasilanie

płyty kuchennej.

•

Płyta kuchenna może emitować

sygnały dźwiękowe i wyłączać się, a

przyciski dotykowe mogą nie działać,

gdy znajduje się na nich płyn. Przed

włączeniem płyty kuchennej upewnić

się, że obszar przycisków sterowania

dotykowego został wytarty.

PL-22

Porady i wskazówki

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

Nie można włączyć płyty

indukcyjnej.

Brak zasilania.

Upewnić się, że płyta indukcyjna jest

podłączona do zasilania i jest

włączona.

Sprawdzić, czy w domu lub okolicy nie

wystąpiła przerwa w dostawie energii

elektrycznej. Jeśli wszystko

sprawdzono i problem nadal

występuje, należy skontaktować się z

wykwalifikowanym

technikiem.

Przyciski sterowania

dotykowego nie reagują.

Przyciski sterowania są

zablokowane.

Odblokować przyciski sterowania.

W celu uzyskania szczegółowych

informacji, patrz sekcja „Korzystanie

z płyty indukcyjnej”

Przyciski sterowania są

trudne w obsłudze.

Na przyciskach sterowania może

znajdować się niewielka warstwa

wody lub podczas dotykania

elementów sterujących używany jest

czubek palca.

Upewnić się, że obszar dotykania

elementów sterujących jest suchy i

użyć opuszka palca podczas

dotykania elementów sterujących.

Szkło jest porysowane.

Naczynia o szorstkich krawędziach.

Używać naczyń z płaskimi i gładkimi

podstawami. Patrz „Wybór

odpowiedniego naczynia”.

Używane są nieodpowiednie,

ścierne środki czyszczące.

Patrz „Dbałość i czyszczenie”.

Podczas używania

niektórych patelni słychać

trzaski lub stuki.

Może to być spowodowane

konstrukcją naczyń kuchennych

(warstw różnych metali o różnych

wibracjach).

Jest to normalne dla naczyń

kuchennych i nie jest to oznaka

usterki.

Płyta indukcyjna generuje

delikatny hałas podczas

działania

z wysokimi ustawieniami

temperatury.

Jest to spowodowane technologią

gotowania indukcyjnego.

Jest to normalne, ale hałas powinien

się zmniejszyć lub całkowicie ustać w

momencie wybrania niższego

ustawienia temperatury.

Hałas wentylatora

dochodzący z płyty

indukcyjnej.

Zainstalowano wentylator chłodzący

wbudowany w płytę indukcyjną, aby

zapobiec przegrzaniu elementów

elektronicznych. Może występować

nadal nawet po wyłączeniu płyty

indukcyjnej.

Jest to normalne i nie wymaga żadnej

interwencji. Nie wyłączać zasilania

płyty indukcyjnej, odłączając ją od

gniazdka ściennego, gdy wentylator

pracuje.

Patelnie nie nagrzewają

się i pojawia się na

wyświetlaczu.

Płyta indukcyjna nie może wykryć

patelni, ponieważ nie nadaje się do

ogrzewania indukcyjnego.

Używać naczyń odpowiednich do

gotowania indukcyjnego. Patrz sekcja

„Wybór odpowiedniego naczynia”.

Płyta indukcyjna nie może wykryć

patelni, ponieważ jest zbyt mała dla

strefy grzewczej lub nie jest

prawidłowo wyśrodkowana.

Wyśrodkować patelnię i upewnić się,

że jej podstawa odpowiada

rozmiarowi strefy grzewczej.

PL-23

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

Płyta indukcyjna lub pole

grzewcze

niespodziewanie się

wyłączyły, rozlega się

sygnał dźwiękowy i

wyświetlany jest kod

błędu (zwykle na

przemian z jedną lub

dwoma cyframi na

wyświetlaczu regulatora

czasowego).

Usterka techniczna.

Zanotować litery i cyfry błędu,

wyłączyć zasilanie płyty indukcyjnej

od gniazdka ściennego i

skontaktować się z wykwalifikowanym

technikiem.

Wyświetlanie błędów i ich sprawdzanie

Jeśli wystąpi usterka, płyta indukcyjna automatycznie przejdzie w stan zabezpieczenia i

wyświetli specjalne kody zabezpieczające:

Problem

Potencjalne przyczyny

Co należy zrobić?

F3/F4

Awaria czujnika temperatury cewki

indukcyjnej

Prosimy o kontakt z dostawcą.

F9/FA

Awaria czujnika temperatury IGBT

Prosimy o kontakt z dostawcą.

E1/ E2

Nieprawidłowe napięcie zasilania

Sprawdzić, czy zasilanie jest

prawidłowe.

Włączyć po sprawdzeniu, czy

zasilanie jest prawidłowe.

Wysoka temperatura czujnika

temperatury cewki indukcyjnej

Prosimy o kontakt z dostawcą.

Wysoka temperatura czujnika

temperatury IGBT

Po ostygnięciu płyty

indukcyjnej należy ponownie

uruchomić urządzenie.

Powyższe wskazania są jedynie przypuszczeniem, czynności takie wykonuje się przy

powszechnych usterkach.

Proszę nie demontować urządzenia samodzielnie, aby uniknąć zagrożeń i uszkodzeń płyty

indukcyjnej.

PL-24

Dane techniczne

Płyta indukcyjna

CIS642SCTT/4U

Strefy grzewcze

4 stref

Napięcie zasilania

220–240 V~, 50–60 Hz

Zainstalowana moc elektryczna

2,5 kW: 2250–2750 W lub

3,0 kW: 2700–3300 W lub

4,5 kW: 4050–4950 W lub

6,5 kW: 5850–7150 W lub

7,4 kW: 6600–7400 W

Wymiary produktu

dł. × szer. × wys. (mm)

590 X 520 X 55

Wymiary w przypadku zabudowy

A × B (mm)

560 X 490

Waga i wymiary są przybliżone. Ponieważ stale dążymy do ulepszania naszych produktów,

możemy zmienić specyfikacje i projekty bez wcześniejszego powiadomienia.

Instalacja

Wybór sprzętu instalacyjnego

Wyciąć powierzchnię roboczą zgodnie z wymiarami pokazanymi na rysunku.

Do celów instalacji i użytkowania wokół otworu należy zachować co najmniej 5 cm wolnej

przestrzeni.

Należy upewnić się, iż grubość powierzchni roboczej wynosi co najmniej 30 mm. Proszę

wybrać

żaroodporny materiał powierzchni roboczej, aby uniknąć dużych odkształceń

spowodowanych promieniowaniem cieplnym z płyty grzejnej. Jak pokazano poniżej:

dł.

(mm)

szer.

(mm)

wys.

(mm)

gł.

(mm)

590 520 55 51 560+5 490+5 50 mini

USZCZE

PL-25

W każdym przypadku należy upewnić się, iż indukcyjna płyta grzejna jest dobrze

wentylowana oraz że wlot i wylot powietrza nie są zablokowane. Upewnić się, że płyta

indukcyjna jest w dobrym stanie. Jak pokazano poniżej:

Uwaga: bezpieczna odległość pomiędzy płytą a znajdującą się nad płytą

indukcyjną szafką powinna wynosić co najmniej 760 mm.

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 mini 20 mini Wlot powietrza Wylot powietrza 5 mm

Przed zainstalowaniem płyty należy upewnić się, że:

• powierzchnia robocza jest równa i wypoziomowana, a żadne elementy konstrukcyjne

nie zakłócają wymagań dotyczących przestrzeni;

• blat roboczy wykonany jest z żaroodpornego materiału;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad piekarnikiem, piekarnik ma wbudowany wentylator

chłodzący;

• instalacja będzie spełniać wszystkie wymagania dotyczące bezpiecznej odległości i

obowiązujących norm oraz przepisów;

• odpowiedni rozłącznik izolacyjny zapewniający całkowite odłączenie od zasilania

elektrycznego jest wbudowany w stałą instalację elektryczną, zamontowany jest i

umieszczony zgodnie z lokalnymi zasadami i przepisami dotyczącymi tego typu

instalacji.

Rozłącznik izolacyjny musi być rozłącznikiem zatwierdzonego typu, a odstęp między

stykami rozłącznika musi wynosić co najmniej 3 mm na wszystkich biegunach (lub na

wszystkich przewodach aktywnych [fazowych], jeśli lokalne przepisy dotyczące

instalacji elektrycznej pozwalają na taką zmianę wymagań);

• rozłącznik izolacyjny będzie łatwo dostępny dla klienta, gdy płyta zostanie

zainstalowana;

• w razie wątpliwości dotyczących instalacji należy się skonsultować z lokalnymi urzędem

nadzoru budowlanego i zapoznać z przepisami;

• na powierzchniach ścian otaczających płytę zastosowane są żaroodporne i łatwe do

czyszczenia elementy wykończeniowe (np. płytki ceramiczne).

Po zainstalowaniu należy upewnić się, że:

• kabel zasilający nie jest dostępny przez drzwi szafki lub szuflady;

PL-26

• istnieje odpowiedni przepływ świeżego powietrza od zewnętrznej części zabudowy do

podstawy płyty;

• jeśli płyta jest zainstalowana nad szufladą lub szafką, pod podstawą płyty zainstalowana

jest odpowiednia bariera cieplna;

• rozłącznik izolacyjny jest łatwo dostępny dla klienta.

Przed umiejscowieniem wsporników mocujących

Urządzenie powinno być umieszczone na stabilnej, gładkiej powierzchni (użyć materiałów

opakowania). Nie wywierać nacisku na elementy sterowania wystające z płyty.

Regulacja pozycji wspornika

Zamocować płytę na powierzchni roboczej, przykręcając 4 wsporniki na ramie dolnej płyty

(patrz rysunek) po instalacji.

A B C D

Śruba Wspornik otwór na śrubę Rama dolna

Przestrogi

1. Płyta indukcyjna powinna zostać zainstalowana przez wykwalifikowany personel lub

techników. Dysponujemy specjalistami wykonującymi tego typu usługi. Nigdy nie

przeprowadzać takich czynności samodzielnie.

2. Płyta kuchenna nie może zostać zainstalowana bezpośrednio nad zmywarką, lodówką,

zamrażarką, pralką lub suszarką, ponieważ wilgotność może uszkodzić elementy

elektroniczne płyty.

3. Indukcyjna płyta grzejna powinna być zainstalowana w taki sposób, aby zapewniać jak

lepsze odprowadzanie ciepła w celu zwiększenia jej niezawodności.

4. Ściana i indukowana strefa grzewcza nad powierzchnią blatu powinny być odporne na

ciepło.

śruba klamry zabezpieczającej

szkło

śruba

Rama dolna

Blat roboczy / szafka kuchenna

PL-27

5. Aby uniknąć uszkodzeń, panele warstwowe przekładek i klej muszą być odporne na

ciepło.

Podłączanie płyty do zasilania sieciowego

Płytę tę powinien podłączyć do zasilania sieciowego wyłącznie

odpowiednio wykwalifikowany specjalista. Przed podłączeniem płyty do

zasilania sieciowego należy sprawdzić, czy:

domowa instalacja elektryczna jest odpowiednia dla mocy płyty;

napięcie odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej;

przekroje kabla zasilającego mogą wytrzymać obciążenie określone na

tabliczce znamionowej. Aby podłączyć płytę do zasilania, nie należy

używać adapterów, reduktorów ani urządzeń rozgałęźnych, ponieważ

mogą one spowodować przegrzanie i pożar.

Kabel zasilający nie może dotykać żadnych gorących części i musi być

ustawiony tak, aby jego temperatura nie przekroczyła 75° C w żadnym

punkcie.

Należy wezwać elektryka, aby sprawdził, czy system okablowania w domu

jest odpowiedni do tego typu zmian. Zmian mogą dokonywać wyłącznie

wykwalifikowani elektrycy.

Gniazdo powinno być podłączone zgodnie z odpowiednią normą lub do jednobiegunowego

przerywacza obwodu. Sposób połączenia pokazano poniżej.

• Jeśli kabel jest uszkodzony lub wymaga wymiany, czynność ta musi zostać

przeprowadzona przez pracownika serwisu posprzedażnego za pomocą specjalnych

narzędzi, aby uniknąć wypadków.

• Jeśli urządzenie jest podłączone bezpośrednio do zasilania sieciowego, należy

zainstalować wielobiegunowy przerywacz obwodu o minimalnej przerwie między

stykami wynoszącej 3 mm.

• Instalator musi zapewnić poprawne podłączenie elektryczne, oraz zapewnić że jest

zgodne z przepisami bezpieczeństwa.

• Kabel nie może być zgięty ani ściśnięty.

• Kabel musi podlegać regularnym sprawdzeniom i wymianie, dokonywanej wyłącznie

przez odpowiednio autoryzowanych techników.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Wej cie

śWej cieśWej cieś

Wej cie

Czarny

Br zowy

Szary

Niebieski

ąBr zowy

Br zowy

ąBr zowy

Niebieski

żł

ó ty/zielony

żł

ó ty/zielony

żł

ó ty/zielony

żł

ó ty/zielony

Przewód

zasilania Przewód

zasilania

PL-28

Urządzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Kategoria WEEE obejmuje

zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla

środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte).

Istotne odpowiednie obchodzenie się z WEEE, aby prawidłowo usuwać substancje

zanieczyszczające oraz odzyskiwać wszystkie materiały. Każdy z nas jest

odpowiedzialny za to, by WEEE nie stał się problemem środowiskowym; ważne jest

przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

–WEEE nie należy wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi;

–WEEE należy oddać do odpowiednich punktów selektywnej zbiórki odpadów w regionie lub firm

zajmujących się ich utylizacją.

W wielu krajach w przypadku WEEE dużych rozmiarów może być odebrany przez odpowiedni podmiot z

domu użytkownika. Kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy, który

odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie jest

odpowiedniego typu i posiada te same funkcje, co nowy dostarczony sprzęt.

PL-29

Informacja o produkcie (domowa płyta grzejna elektryczna) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr

66/2014

Pozycja Oznaczenie Wartość Jednostka

Identyfikator modelu

CIS642SCTT

/4U

Typ płyty grzejnej: płyta grzejna

elektryczna

Liczba pól i/lub

obszarów

grzejnych

pola 4

obszary

Technologia

grzejna

(indukcyjne pola i

obszary grzejne,

promiennikowe

pola grzejne, płyty

lite)

Indukcyjne pola

grzejne X

Indukcyjne

obszary grzejne

promiennikowe

pola grzejne

płyty lite

W przypadku owalnych pól lub obszarów

grzejnych: średnica powierzchni

użytecznej dla każdego pola grzejnego

elektrycznego, w zaokrągleniu do 5 mm

Tylna lewa Ø 18,0 cm

Tylna

środkowa

Ø - cm

Tylna

prawa

Ø 18,0 cm

Środkowa

lewa

Ø - cm

Środkowa

prawa

Ø - cm

Przednia

lewa

Ø 18,0 cm

Przednia

środkowa

Ø - cm

Przednia

prawa

Ø 18,0 cm

W przypadku nieowalnych pól lub

obszarów grzejnych: długość i szerokość

powierzchni użytkowej dla każdego

elektrycznego pola lub obszaru

grzejnego, w zaokrągleniu do 5 mm

Tylna lewa L W - cm

Tylna

środkowa

L W - cm

Tylna

prawa

- cm

Środkowa

lewa

- cm

PL-30

Środkowa L

W - cm

Środkowa

prawa

- cm

Przednia

lewa

- cm

Przednia

środkowa

- cm

Przednia

prawa

- cm

Zużycie energii dla każdego pola lub

każdego obszaru grzejnego w

przeliczeniu na kilogramy

Tylna lewa ECelectric

cooking 193,5 Masa/kg

Tylna

środkowa

ECelectric

cooking

- Masa/kg

Tylna

prawa

ECelectric

cooking

197,2 Masa/kg

Środkowa

lewa

ECelectric

cooking

- Masa/kg

Środkowa

ECelectric

cooking

- Masa/kg

Środkowa

prawa

ECelectric

cooking

- Masa/kg

Przednia

lewa

ECelectric

cooking

192,3 Masa/kg

Przednia

środkowa

ECelectric

cooking

- Masa/kg

Przednia

prawa

ECelectric

cooking

195,6 Masa/kg

Zużycie energii przez płytę grzejną w

przeliczeniu na kg ECelectric hob 194,7 Masa/kg

Przyjęta norma: EN 60350-2 Elektryczny sprzęt do gotowania do użytku domowego – Część 2:

Płyty kuchenne – Metody badań cech funkcjonalnych

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii:

•

W celu uzyskania najlepszej wydajności płyty należy umieścić patelnię na środku pola grzejnego.

•

Korzystanie z pokrywki pozwoli na skrócenie czasów gotowania i zaoszczędzenie energii dzięki

utrzymywaniu ciepła.

•

Ograniczyć do minimum ilość płynu lub tłuszczu, aby skrócić czas gotowania.

•

Rozpocząć gotowanie na najwyższym ustawieniu i zmniejszyć ustawiony poziom, gdy cała potrawa

będzie podgrzana.

•

Stosować patelnię o średnicy równej wielkości elementu graficznego dla wybranego pola.

SL-1

Ta izdelek je opremljen z oznako , kar

pomeni, da je skladen z vsemi zadevnimi

evropskimi zahtevami glede varnosti, zdravja in

okolja, ki jih vsebuje zakonodaja, veljavna za

ta izdelek.

Varnostna opozorila

Vaša varnost je za nas izrednega pomena. Pred

uporabo kuhalne plošče preberite informacije v

nadaljevanju.

Vgradnja

Nevarnost električnega udara

•Pred kakršnimi koli deli na aparatu, npr.

vzdrževalnimi, aparat izključite iz

električnega omrežja.

•Aparat morate obvezno ustrezno ozemljiti,

saj je to ključnega pomena za varnost.

•Spremembe domačega električnega sistema

prepustite strokovno usposobljenemu

električarju.

•Neupoštevanje tega napotka lahko povzroči

električni udar ali celo smrt.

Nevarnost ureznin

•Bodite previdni – robovi plošč so ostri.

•Lahko se urežete ali kako drugače

poškodujete.

Pomembni varnostni napotki

•Pred vgradnjo in uporabo aparata pozorno

SL-2

preberite napotke v nadaljevanju.

•Na aparat nikoli ne postavljajte vnetljivih

materialov ali izdelkov.

•Poskrbite, da bo oseba, ki bo vgradila aparat,

imela dostop do teh informacij. Med drugim

lahko to pripomore k nižjim stroškom

vgradnje.

•Za preprečitev nevarnosti morate aparat

vgraditi v skladu s temi navodili za vgradnjo.

•Vgradnjo aparata in njegovo ozemljitev

prepustite strokovnjaku.

•Aparat morate priklopiti na omrežje z ločilnim

stikalom, prek katerega lahko aparat v celoti

izključite iz električnega omrežja.

•Zaradi nepravilne vgradnje morda ne bo

mogoče upoštevati zahtevkov za

uveljavljanje garancije ali jamstva.

Uporaba in vzdrževanje

Nevarnost električnega udara

•Če je kuhalna plošča zlomljena ali so na njej

razpoke, je ne uporabljajte. Če se na kuhalni

plošči pojavijo razpoke ali se plošča zlomi,

aparat takoj izključite iz električnega omrežja

(potegnite vtikač iz stenske vtičnice) in se

obrnite na pooblaščeni servis.

•Pred čiščenjem aparata ali vzdrževalnimi deli

na aparatu potegnite priključni kabel iz

stenske vtičnice.

SL-3

•Neupoštevanje tega napotka lahko povzroči

električni udar ali celo smrt.

Nevarnost za zdravje

•Aparat je skladen z varnostnimi standardi na

področju elektromagnetnega sevanja.

•Osebe s srčnimi spodbujevalniki ali drugimi

električnimi vsadki (npr. črpalko za inzulin)

pa se morajo pred uporabo aparata

posvetovati z zdravnikom ali proizvajalcem

vsadka in preveriti, ali lahko elektromagnetno

polje vpliva na njihov vsadek.

•Neupoštevanje tega napotka lahko povzroči

smrt.

Nevarnost opeklin

•Med uporabo se dostopni deli aparata

segrejejo in lahko povzročijo opekline.

•Pazite, da z nobenim delom telesa, oblačilom

ali drugim predmetom (razen z ustrezno

posodo) ne pridete v stik z indukcijsko

kuhalno ploščo, dokler se površina ne ohladi.

•Na kuhalno površino ne odlagajte kovinskih

predmetov, kot so noži, vilice, žlice in

pokrovke, saj se lahko segrejejo.

•Pazite, da v bližini ni otrok.

•Segrejejo se lahko tudi ročaji posod; morda

jih ne boste mogli prijeti z golimi rokami.

Pazite, da ročaji posod ne segajo nad druga

vklopljena kuhališča. Pazite, da otroci nimajo

dostopa do ročajev.

SL-4

•Neupoštevanje tega napotka lahko povzroči

opekline in oparine.

Nevarnost ureznin

•Rezilo na strgalu za kuhalno ploščo je zelo

ostro. Ko ga ne uporabljate, ga pokrijte z

varnostnim pokrovčkom. Pri njegovi uporabi

bodite izjemno previdni. Shranjujte ga na

varnem mestu, nedostopnem otrokom.

•Če tega ne upoštevate, se lahko urežete ali

kako drugače poškodujete.

Pomembni varnostni napotki

•Med uporabo stalno nadzorujte aparat. Jedi,

ki prekipijo, se lahko zasmodijo, razlita

maščoba pa se lahko celo vžge.

•Aparata nikoli ne uporabljajte kot delovno

površino ali za shranjevanje predmetov.

•Na njem nikoli ne puščajte predmetov ali

posode.

•V bližino aparata ne postavljajte oz. tam ne

puščajte predmetov z magnetnim zapisom

(npr. kreditnih ali spominskih kartic) ali

elektronskih naprav (npr. računalnikov,

predvajalnikov MP3), saj lahko

elektromagnetno polje vpliva nanje.

•Aparata nikoli ne uporabljajte za segrevanje

prostora.

•Po uporabi kuhališča in kuhalno ploščo vedno

izklopite po navodilih v tem priročniku (s

SL-5

tipkami na dotik). Ne zanašajte se, da bo po

odstranitvi posod kuhališča izklopila funkcija

za zaznavanje posode.

•Otrokom ne dovolite, da se igrajo z

aparatom, sedijo ali stojijo na njem ali

plezajo nanj.

•V omaricah nad aparatom ne shranjujte

predmetov, ki bi utegnili zanimati otroke. Če

bi otroci plezali na kuhalno ploščo, bi se lahko

resno poškodovali.

•V prostoru, kjer se uporablja aparat, naj ne

bodo otroci nikoli sami ali brez nadzora.

•Otroke ali osebe z zmanjšanimi sposobnostmi

za uporabo aparata mora oseba, odgovorna

za njihovo varnost, poučiti o uporabi aparata.

Oseba, ki daje navodila, se mora prepričati,

da lahko navedene osebe aparat uporabljajo

brez povzročanja nevarnosti zase ali za svojo

okolico.

•Aparata ne popravljajte sami in ne

zamenjujte nobenih delov, razen če je to

izrecno priporočeno v navodilih za uporabo.

Vse druge servisne posege prepustite

usposobljenemu strokovnjaku.

•Za čiščenje kuhalne plošče ne uporabljajte

parnega čistilnika.

•Na kuhalno ploščo ne postavljajte težkih

predmetov, pazite tudi, da težki predmeti ne

morejo pasti nanjo.

SL-6

•Na kuhalni plošči ne stojte.

•Ne uporabljajte posode z nazobčanim robom

in po kuhalni plošči ne drsajte s posodo, saj

lahko povzročite praske.

•Za čiščenje kuhalne plošče ne uporabljajte

jeklenih gobic ali grobih abrazivnih čistil, saj

lahko povzročite praske.

•V primeru poškodbe priključnega električnega

kabla aparat vrnite proizvajalcu ali ga

odnesite na pooblaščeni servis, da kabel

zamenjajo. Nestrokovna zamenjava pomeni

tveganje za uporabnika.

•Aparat je namenjen za uporabo v

gospodinjstvu in podobne načine uporabe, na

primer:

-v čajnih kuhinjah za zaposlene v trgovinah,

pisarnah in drugih delovnih okoljih;

-na kmetijah;

-za goste v hotelih, motelih in drugih

bivalnih okoljih;

-v penzionih in gostiščih.

•OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli

se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne

dotikate vročih elementov.

Otroci, mlajši od 8 let, naj ne bodo v bližini

aparata, razen če so pod stalnim nadzorom.

•Aparat smejo uporabljati otroci, starejši od

8 let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,

zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi

SL-7

oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in

znanjem, če so pod nadzorom oseb,

odgovornih za njihovo varnost, ki so jih tudi

seznanile s pravilno uporabo in jim pojasnile

tveganja.

•Otroci se ne smejo igrati z aparatom. Otroci

smejo aparat čistiti samo, če so pod

nadzorom. To velja tudi za izvajanje

vzdrževalnih del.

•OPOZORILO: Kuhanje z maščobo ali oljem na

kuhalni plošči je lahko nevarno, če postopka

ne nadzorujete stalno, in lahko povzroči celo

požar. Ognja NIKOLI ne poskušajte pogasiti z

vodo. Izklopite aparat, nato pa plamen

zadušite npr. s pokrovko ali požarno odejo.

•OPOZORILO: Nevarnost požara: kuhalnih

površin ne uporabljajte za shranjevanje

predmetov.

•Opozorilo: Če je površina (iz steklokeramike

ali podobnega materiala) razpokana, izklopite

aparat, da preprečite nevarnost električnega

udara, do katerega lahko pride zaradi

izpostavljenosti delov pod napetostjo.

•Ne uporabljajte parnih čistilnikov.

•Aparat ni namenjen priključitvi na zunanjo

programsko uro ali poseben sistem za

daljinsko upravljanje.

POZOR: Postopek kuhe ves čas nadzorujte. To

SL-8

velja tudi, če je trajanje postopka kratko.

OPOZORILO: Da se aparat ne bo mogel

prevrniti, namestite ustrezni stabilizator. Za

napotke glede njegove vgradnje glejte navodila

za uporabo.

OPOZORILO: Uporabljajte samo zaščite

kuhalnih plošč, ki jih je izdelal proizvajalec

kuhalne plošče ali ki jih je proizvajalec v

navodilih za uporabo navedel kot primerne, ali

zaščite plošč, vgrajene v napravo. Uporaba

neustreznih zaščit lahko povzroči nesreče.

Aparat vključuje priključitev na ozemljitev

izključno zaradi lažje uporabe.

Čestitamo ob nakupu nove indukcijske kuhalne plošče.

Priporočamo, da si vzamete nekaj časa in preberete ta navodila za

uporabo/vgradnjo, da boste v celoti razumeli postopek pravilne vgradnje in

uporabe.

Navodila za vgradnjo najdete v ustreznem poglavju.

Pred uporabo pozorno preberite vsa navodila za varno uporabo. Priročnik z

navodili za uporabo/vgradnjo shranite, saj ga boste morda še potrebovali.

SL-9

Pregled izdelka

Pogled od zgoraj

Stikalna plošča

1. Kuhališče 2000 W, funkcija boost

do 2600 W

2. Kuhališče 1500 W, funkcija boost

do 2000 W

3. Kuhališče 2000 W, funkcija boost

do 2600 W

4. Kuhališče 1500 W, funkcija boost

do 2000 W

5. Steklena plošča

6. Stikalna plošča

1. Tipke za izbiro kuhališča

2. Časovnik

3. Drsnik za uravnavanje moči

4. Tipka za zaklepanje

5. Tipka za VKLOP/IZKLOP

6. Tipka za funkcijo boost

7. Tipka za funkcijo premora

8. Tipka za ohranjanje toplote

SL-10

O kuhanju z indukcijskim valovanjem

Kuhanje z indukcijskim valovanjem je varno, napredno, učinkovito in

gospodarno. Deluje tako, da elektromagnetni valovi segrevajo neposredno

posodo in ne segrevajo posredno kuhalne plošče. Steklo kuhalne plošče se

segreje samo zaradi segrete posode.

Pred prvo uporabo nove indukcijske kuhalne plošče

•Preberite ta navodila. Še posebej pozorno preberite poglavje z varnostnimi

opozorili.

•Če je na kuhalni plošči še zaščitna folija, jo odstranite.

Uporaba tipk na dotik

•Tipke se odzivajo na dotik, zato vam nanje ni treba močno pritiskati.

•Tipk se dotaknite z blazinico prsta, ne konico.

•Ob vsakem pravilnem pritisku tipke boste zaslišali pisk.

•Poskrbite, da so tipke vedno čiste in suhe ter da jih ne prekriva noben predmet

(npr. posoda ali krpa). Delovanje tipk lahko oteži že tanek sloj vode.

železna posoda

magnetni tokokrog

steklokeramična plošča

indukcijska navitja (induktorji)

induciran električni tok

SL-11

Izbira pravilne posode

•

Uporabljajte samo posodo z dnom, primernim za

indukcijska kuhališča. Ustrezno posodo

prepoznate po simbolu indukcijskega navitja na embalaži ali dnu posode.

• Ali je posoda primerna za indukcijsko kuhališče, lahko preverite tudi z

magnetom. Dnu posode približajte magnet – če posoda magnet privlači,

je primerna za indukcijsko kuhališče.

• Če pri roki nimate nobenega magneta:

V želeno posodo nalijte nekaj vode.

Če se na zaslonu ne pokaže simbol in se voda segreva, je posoda primerna za

indukcijsko kuhališče.

• Posoda, izdelana iz naslednjih materialov, ni primerna: čisto nerjavno jeklo, aluminij ali baker

brez magnetnega dna, steklo, les, porcelan, keramika in glina.

Ne uporabljajte posode z nazobčanimi robovi ali ukrivljenim dnom.

Dno posode mora biti gladko in se tesno prilegati stekleni površini. Biti

mora tudi enake velikosti kot kuhališče. Uporabite posodo, katere dno je

enakega premera kot oznaka na izbranem kuhališču. Če uporabite posodo z

nekoliko večjim premerom, bo izkoristek energije najboljši. Če uporabite

manjšo posodo, bo izkoristek nekoliko manjši. Posodo vedno postavite na

sredino kuhališča.

Posodo vedno dvignite s kuhalne plošče in je ne drsajte po njej, saj bi lahko

pustila praske.

Mere posode

Kuhališče se do določene mere samodejno prilagodi premeru posode,

SL-12

vendar pa mora biti premer dna uporabljene posode najmanj tak, kot je

navedeno v spodnji preglednici. Postavite posodo na sredino kuhališča, saj

boste le tako v celoti izkoristili njegovo delovanje.

Premer dna posode za indukcijsko kuhališče

Kuhališče Najmanj (mm)

1, 2 , 3, 4（180 mm）

120

Navedene vrednosti se lahko razlikujejo glede na lastnosti

uporabljene posode.

Uporaba indukcijske kuhalne plošče

Začetek kuhanja

1. Dotaknite se tipke za VKLOP/IZKLOP.

Po vklopu se zasliši en zvočni signal, na vseh delih zaslona se pojavi

simbol » – « ali » – – «, ki kaže, da je kuhalna plošča v stanju

pripravljenosti.

2. Na izbrano kuhališče postavite primerno posodo.

•Prepričajte se, da sta dno posode in kuhališče čista in suha.

3. Dotaknite se tipke za izbiro kuhališča. Ž Utripati začne lučka

poleg ikone tega kuhališča.

4.Želeno moč kuhanja nastavite tako, da se dotaknete tipk »–« ali »+«,

podrsate po drsniku »—« ali se dotaknete katerega koli dela drsnika »—«.

ALI

SL-13

ALI

a. Če v eni minuti ne izberete nobenega kuhališča, se kuhalna plošča samodejno

izklopi. V tem primeru postopek vklopa začnite pri prvem koraku.

b. Med kuhanjem lahko kadar koli spremenite moč delovanja.

c. Če podrsate po drsniku »—«, lahko nastavite stopnjo od 2 do 8. S pritiskom

na tipko »–« stopnjo zmanjšate za eno vrednost (najmanjša vrednost je 0). S

pritiskom na tipko »+« stopnjo povečate za eno vrednost (največja vrednost

je 9).

Če na zaslonu izmenično utripata prikaz

nastavljene moči in simbol

To pomeni eno od naslednjega:

•posode niste postavili na pravo kuhališče ali

•izbrana posoda ni primerna za indukcijsko kuhališče ali

•posoda je premajhna ali je niste ustrezno postavili na sredino kuhališča.

Dokler na kuhališče ne postavite primerne posode, se to kuhališče ne segreva.

Če v eni minuti na kuhališče ne postavite primerne posode, se zaslon

samodejno izklopi.

Po koncu kuhanja

1. Dotaknite se tipke za kuhališče, ki ga želite izklopiti.

2. Kuhališče izklopite na enega od naslednjih načinov: tipko »–« pritisnite

tolikokrat, da nastavite vrednost »0«, ALI podrsajte po drsniku »—« v levo in

se nato dotaknite tipke »–« ALI se dotaknite levega dela drsnika »—« in nato

pritisnite »–«.

SL-14

ALI in nato

Prepričajte se, da se na zaslonu najprej prikaže »0« in nato še »H«.

in nato

3. Celo kuhalno ploščo izklopite tako, da se dotaknete tipke za

VKLOP/IZKLOP.

4. Površine so lahko vroče, zato bodite previdni.

Po simbolu »H« boste prepoznali, katera kuhališča so še vroča in se jih zato ne

smete dotikati. Ko se ohladijo na primerno temperaturo in se jih lahko varno

dotaknite, simbol »H« izgine. Še vroče kuhališče lahko uporabite tudi za

segrevanje drugih posod in tako prihranite energijo.

Uravnavanje moči

S funkcijo uravnavanja moči lahko skupno moč pri pa na 2,5 kW/3,0 kW/4,5

kW/6,5 kW in 7,4 kW. Privzeto je nastavljena najvišja možna skupna moč.

Nastavljanje ustrezne skupne moči

1. Prepričajte se, da je kuhalna plošča izklopljena.

Opomba: uravnavanje moči je možno samo, ko je kuhalna plošča

izklopljena.

2. Dotaknite se tipke za funkcijo premora in jo držite 5 sekund. Zasliši

se en pisk.

3. Po pisku se hkrati dotaknite tipk »+« in »-« in ju držite 3 sekunde. Na zaslonu

SL-15

za časovnik začne utripati trenutno nastavljena skupna moč, npr. »2.5«. Znova

se dotaknite tipk »+« in »-« in ju držite 1 sekundo, da nastavite drugačno moč,

npr. »3.0«. Ko začne utripati želena vrednost, se dotaknite tipke za funkcijo

premora in jo držite 5 sekund. Zasliši se 10 piskov, ki pomenijo, da je

nastavljanje končano.

Opomba:

1. Po 2. koraku se morate potem, ko zaslišite pisk, tipk »+« in »-« dotakniti

najpozneje v 3 sekundah. Če ste prepozni, morate znova izvesti

2. korak.

3. Po končanem nastavljanju počakajte, da zaslišite vseh 10 piskov. V tem

času se ne dotikajte nobene tipke, saj bi s tem razveljavili nastavitev.

Pravila za uravnavanje moči

Če skupna moč kuhališč preseže nastavljeno omejitev, npr. 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5

kW, 6,5 kW, za nobeno kuhališče ne boste mogli povečati moči. Če boste

poskušali s tipko »+« povečati moč, se bodo zaslišali 3 piski, na zaslonu pa bo

utripal simbol »Pn«. V tem primeru morate najprej zmanjšati moč drugih kuhališč,

šele nato lahko povečate moč izbranega kuhališča.

Uporaba funkcije boost

S funkcijo boost se v eni sekundi poveča moč delovanja izbranega kuhališča, in

sicer za 5 minut. Tako lahko jedi skuhate hitreje in pri večji moči.

Uporaba funkcije boost za povečanje moči

1. Dotaknite se tipke za izbrano kuhališče, pri katerem želite

vklopiti funkcijo boost. Utripati začne lučka poleg ikone tega

kuhališča.

2. Dotaknite se tipke za funkcijo boost. Kuhališče bo začelo delovati v načinu

boost. Na zaslonu za moč delovanja se bo pojavil simbol »P«, ki kaže na to,

SL-16

da kuhališče deluje v načinu boost.

3. Funkcija boost deluje 5 minut, nato pa se moč kuhališča samodejno nastavi

na stopnjo 9.

4. Če želite delovanje v načinu boost prekiniti pred potekom 5 minut, se

dotaknite tipke za izbiro kuhališča. Utripati začne lučka poleg ikone tega

kuhališča. Nato se dotaknite tipke za funkcijo boost. Moč kuhališča se znova

nastavi na stopnjo 9. Če želite nastaviti drugačno moč kuhališča, podrsajte po

drsniku »—« v levo do želene vrednosti.

ALI

Omejitve pri uporabi

Tri kuhališča od štirih so razdeljena v dve skupini. Če želite na enem od kuhališč

v eni skupini vklopiti funkcijo boost, se najprej prepričajte, ali je moč drugega

kuhališča 5 ali manj.

SL-17

skupina a skupina b

Funkcija za ohranjanje toplote

Funkcijo za ohranjanje toplote lahko uporabite za ohranjanje toplote jedi.

Uporaba funkcije za doseganje enakomerne

temperature

1. Dotaknite se tipke za izbrano kuhališče, pri katerem želite

vklopiti funkcijo ohranjanja toplote. Utripati začne lučka poleg

ikone tega kuhališča.

2.Dotaknite se tipke . Poleg ikone za kuhališče se pojavi »A«.

3. Če želite prekiniti delovanje funkcije za ohranjanje toplote, se dotaknite

tipke za izbiro kuhališča, nato pa še tipke . Moč kuhališča se znova

nastavi na »0«.

SL-18

Uporaba funkcije za premor – STOP + GO

Funkcijo za premor lahko uporabite kadar koli med kuhanjem. Omogoča vam,

da začasno zaustavite delovanje kuhalne plošče in ga pozneje nadaljujete.

1. Prepričajte se, da je kuhališče vklopljeno.

2. Dotaknite se tipke za funkcijo STOP+GO. Poleg oznake kuhališča se pojavi

simbol »ll«. Delovanje indukcijske kuhalne plošče bo zaustavljeno za

vsa kuhališča, še vedno pa lahko uporabljate funkcijo STOP+GO,

tipko za VKLOP/IZKLOP in tipko za zaklepanje.

3. Če želite prekiniti premor, se dotaknite tipke za funkcijo STOP+GO. Moč

delovanja kuhališča se znova nastavi na prejšnjo uporabljeno stopnjo.

Zaklepanje tipk

•Tipke lahko zaklenete in tako preprečite nenamerno uporabo (npr.

otrokom preprečite, da bi slučajno vklopili kuhališče).

•Če zaklenete tipke, so vse tipke, razen tipke za VKLOP/IZKLOP,

onemogočene.

Zaklepanje tipk

Dotaknite se tipke za zaklepanje. Na zaslonu časovnika se pokaže simbol »Lo«.

Odklepanje tipk

1. Prepričajte se, da je kuhalna plošča vklopljena.

2. Pritisnite tipko za zaklepanje in jo nekaj časa držite.

3. Zdaj lahko uporabljate kuhalno ploščo.

Ko je kuhalna plošča zaklenjena, so vse tipke, razen tipke za

VKLOP/IZKLOP, onemogočene. Indukcijsko kuhalno ploščo

SL-19

lahko v nujnih primerih vedno izklopite s tipko za

VKLOP/IZKLOP, za vse druge funkcije pa jo morate najprej

odkleniti.

Zaščita pred pregrevanjem

V kuhalno ploščo je vgrajen senzor za temperaturo, ki nadzoruje temperaturo v

notranjosti kuhalne plošče. Če zazna previsoko temperaturo, kuhalno ploščo

samodejno izklopi.

Zaščita pred razlito tekočino

To je varnostna funkcija. Če na stikalno ploščo pride tekočina, se v

10 sekundah kuhalna plošča samodejno izklopi. Pri tem se zasliši 1-sekundni

pisk.

Zaznavanje majhnih predmetov

Če na kuhalno ploščo položite posodo neprimerne velikosti ali nemagnetno

posodo (npr. iz aluminija) ali kakšen drug majhen predmet (npr. nož, vilice,

ključe), kuhalna plošča po 1 minuti samodejno preide v stanje pripravljenosti.

Ventilator jo nato še 1 minuto ohlaja.

Samodejni izklop

To je varnostna funkcija, ki samodejno izklopi kuhalno ploščo, če vi slučajno

pozabite na to. Privzeta trajanja delovanja za različne stopnje moči so prikazana

v spodnji preglednici:

Stopnja moči

Privzeto trajanje

delovanja (v urah)

Ko s kuhališča umaknete lonec, se segrevanje kuhalne plošče takoj ustavi, po

dveh minutah pa se plošča samodejno izklopi.

Osebe s srčnim spodbujevalnikom naj se pred uporabo aparata

posvetujejo z zdravnikom.

Uporaba časovnika

Časovnik lahko uporabljate na dva načina.

•Ena možnost je, da ga uporabite kot opomnik; v tem primeru časovnik po

preteku nastavljenega časa ne izklopi nobenega kuhališča.

•Lahko ga nastavite tudi tako, da po preteku nastavljenega časa izklopi izbrano

SL-20

kuhališče.

•Časovnik lahko nastavite za največ 99 minut.

Uporaba časovnika kot opomnik

Če ne izberete nobenega kuhališča

1. Prepričajte se, da je kuhalna plošča vklopljena.

Opomba: Opomnik lahko uporabljate tudi, če ne izberete nobenega kuhališča.

2. Dotaknite se tipk »-« ali »+« za časovnik.

Na zaslonu časovnika začne utripati »99« ali »01«.

3. S pritiskanjem na tipko »-« ali »+« nastavite želeno trajanje.

Nasvet: Z enim pritiskom na tipko »-« ali »+« trajanje zmanjšate ali

povečate za 1 minuto. Če tipko »-« ali »+« pridržite, pa trajanje zmanjšate

ali povečate za 10 minut.

4. Nastavljeni čas prekličete tako, da se dotaknete tipke »-« pod ikono za

časovnik in se pomaknete do stopnje 0.

5. Ko je trajanje nastavljeno, se takoj začne odštevanje. Na

zaslonu časovnika 5 sekund utripa preostalo trajanje.

6.Po preteku nastavljenega časa se zasliši piskanje, ki traja 30

sekund, na zaslonu časovnika pa se prikaže »- - «.

Nastavitev časovnika za izklop enega kuhališča

Postopek nastavljanja časovnika, če želite, da se po določenem trajanju izklopi

izbrano kuhališče:

SL-21

1. Dotaknite se tipke za izbiro kuhališča, za katero želite nastaviti

časovnik (npr. kuhališče 1).

2. Dotaknite se tipke za časovnik. Na zaslonu časovnika začne

utripati »30«.

3. S pritiskanjem na tipko »-« ali »+« nastavite želeno trajanje.

Nasvet: Z enim pritiskom na tipko »-« ali »+« trajanje zmanjšate ali

povečate za 1 minuto. Če tipko »-« ali »+« pridržite, pa trajanje zmanjšate

ali povečate za 10 minut.

Če nastavljeno trajanje preseže 99 minut, se časovnik samodejno ponastavi na

0 minut.

4. Ko je trajanje nastavljeno, se takoj začne odštevanje. Na

zaslonu časovnika 5 sekund utripa preostalo trajanje.

OPOMBA: Prižge se rdeča lučka poleg prikaza za moč delovanja, ki

pomeni, da je za izbrano kuhališče nastavljen časovnik.

5. Časovnik prekličete tako, da se dotaknete tipke za izbiro kuhališča, nato pa

tipko »-« za časovnik pritisnite tolikokrat, da nastavite »0«. Delovanje

časovnika je s tem preklicano, na zaslonu za minute se najprej prikaže »00« in

nato »--«.

6. Po preteku nastavljenega časa se izbrano kuhališče samodejno izklopi, na

zaslonu pa se prikaže »H«.

Če so vklopljena tudi druga kuhališča, bodo ta še naprej delovala.

SL-22

Nastavitev časovnika za izklop več kuhališč

1. Pri uporabi te funkcije se na zaslonu časovnika prikaže najkrajše trajanje.

Na primer: če za kuhališče 2 nastavite 3 minute, za kuhališče 3 pa 6 minut, se

na zaslonu časovnika prikaže »3«.

OPOMBA: Utripajoča rdeča lučka poleg prikaza za moč delovanja pomeni, da je

na zaslonu časovnika prikazano preostalo trajanje delovanja tega kuhališča.

Če želite preveriti preostalo trajanje delovanja za drugo kuhališče, se dotaknite

tipke za izbiro kuhališča. Na zaslonu se potem prikaže preostalo trajanje za to

kuhališče.

(nastavljeno trajanje 6 minut)

(nastavljeno trajanje 3 minute)

2. Po preteku nastavljenega časa se izbrano kuhališče samodejno izklopi,

na zaslonu pa se prikaže »H«.

OPOMBA: Če želite trajanje spremeniti po tem, ko že

nastavite časovnik, morate začeti pri 1. koraku.

Čiščenje in vzdrževanje

Kaj?

Kako?

Pomembno!

Vsakodnevna

umazanija na

stekleni površini

(prstni odtisi, sledi

in madeži

Kuhalno ploščo izključite iz

električnega omrežja.

Nanesite čistilo za kuhalne

plošče

Ko je kuhalna plošča izključena iz

električnega omrežja, simbol, ki

označuje, da so kuhališča še vedno

vroča, ne sveti, vendar so kuhališča

zaradi hrane, razlita

tekočina brez

sladkorja)

na še vedno toplo (ne vročo!)

ploščo.

3. Obrišite z vlažno krpo in

nato

še vedno lahko vroča. Bodite zelo

previdni!

Zelo grobe jeklene gobice, nekatere

obrišite do suhega s čisto krpo

ali papirnato brisačko.

4. Kuhalno ploščo znova

priključite na električno

omrežje.

gobice iz najlona in groba/abrazivna

čistila lahko na steklu pustijo praske.

Vedno preberite napotke za uporabo

čistil ali gobic, da se prepričate, ali

jih lahko varno uporabljate.

Čistilo temeljito očistite s kuhalne

plošče, saj lahko sicer na njej pusti

madeže.

SL-23

Razlita tekočina,

Takoj jih odstranite.

Ostanke stopljene hrane in razlite

ostanki stopljene

hrane in razlite

tekočine s

sladkorjem na

steklu

Uporabite lopatko ali strgalo z

rezilom, primerno za

indukcijske kuhalne plošče.

Pazite, saj so kuhališča lahko

še vedno vroča.

tekočine s sladkorjem ali druge

razlite tekočine odstranite čim prej.

Če se bodo ohladila na kuhališču, jih

bo morda težko odstraniti, lahko pa

tudi trajno poškodujejo stekleno

površino.

1. Kuhalno ploščo izključite iz

električnega omrežja

(potegnite vtikač iz vtičnice).

Nevarnost ureznin: pod varnostnim

pokrovčkom strgala je zelo ostro

rezilo. Bodite zelo previdni in ga

hranite na varnem

2. Pripomoček za čiščenje,

npr. strgalo, držite pod kotom

30°, postrgajte

mestu, nedostopnem otrokom.

umazanijo in jo premaknite na

hladni del kuhalne plošče.

3. Odstranite umazanijo

s kuhinjsko krpo ali papirnato

brisačko.

4. Sledite zgoraj opisanim

korakom od 2 do 4

za vsakodnevno umazanijo.

Razlita tekočina na

tipkah

Kuhalno ploščo izključite iz

električnega omrežja.

Popivnajte razlito tekočino.

Če je na tipkah tekočina, kuhalna

plošča piska in se izklopi, tipk ni

mogoče uporabljati.

3. Tipke obrišite s čisto vlažno

gobico ali krpo.

Tipke obrišite do suhega, šele nato

lahko znova vklopite kuhalno ploščo.

4. Vse tipke s kuhinjsko

brisačko obrišite do suhega.

5. Kuhalno ploščo znova

priključite na električno

omrežje.

Namigi in nasveti

Težava Možni razlogi Kaj lahko storite

Kuhalne plošče ni

mogoče vključiti.

Ni električnega napajanja.

Prepričajte se, da je kuhalna

plošča priključena na

električno omrežje in je

vklopljena.

Preverite, ali je pri vas doma ali na

vašem območju prišlo do izpada

električne energije. Če ste preverili

vse možne razloge in težave niste

odpravili, pokličite pooblaščeni

servis.

Tipke se ne odzivajo.

Tipke so zaklenjene.

Odklenite jih. Navodila najdete v

poglavju Uporaba indukcijske

kuhalne plošče.

SL-24

Tipke se slabo odzivajo

na dotikanje.

Morda jih prekriva tanek sloj

vode ali pa jih poskušate

upravljati s konico prsta.

Prepričajte se, da so tipke suhe in

da jih upravljate s prstno blazinico.

Na stekleni

površini so

nastale praske.

Uporabili ste posodo z ostrimi

robovi.

Uporabljate neprimerno,

abrazivno gobico ali čistilo.

Uporabljajte posodo z ravnim in

gladkim dnom. Glejte poglavje Izbira

pravilne posode.

Glejte poglavje Čiščenje in

vzdrževanje.

Pri nekaterih

posodah se sliši

pokanje ali

hreščanje.

Vzrok za to je lahko sestava

posode (plasti različnih kovin

drugače vibrirajo).

To je normalen pojav, ne gre za

napako.

Med delovanjem pri

visoki moči

indukcijska kuhalna

plošča tiho brni.

Vzrok za to je tehnologija

indukcijskega kuhanja.

To je normalen pojav, vendar pa

mora zvok sčasoma postati tišji oz.

povsem izzveneti, ko nastavite

nižjo moč kuhanja.

Sliši se delovanje

ventilatorja.

Vklopil se je hladilni ventilator,

ki je vgrajen v indukcijsko

kuhalno ploščo in preprečuje

pregrevanje elektronike.

Ventilator lahko še naprej deluje

tudi potem, ko kuhalno ploščo

že izklopite.

Ta pojav je normalen in ni razlog za

skrb. Med delovanjem ventilatorja

indukcijske kuhalne plošče ne smete

izključiti iz električnega omrežja

(potegniti vtikača iz vtičnice).

Posoda se ne segreje

in na zaslonu se

prikaže »U«.

Indukcijska kuhalna plošča ne

zazna posode, ker ni primerna

za indukcijsko kuhališče.

Indukcijska kuhalna plošča ne

zazna posode, ker je premajhna

za izbrano kuhališče ali je niste

postavili na sredino izbranega

kuhališča.

Uporabite posodo, ki omogoča

uporabo na indukcijskih kuhališčih.

Glejte poglavje Izbira pravilne

posode.

Posodo postav

ite na sredino

kuhališča in se prepričajte, da dno

posode ustreza velikosti kuhališča.

Indukcijska kuhalna

plošča ali kuhališče

Tehnična napaka.

Zapišite si oznako napake (črke in

številke), potegnite vtikač

se nepričakovani

izklopi, zasliši se

zvok in na zaslonu

se prikaže

indukcijske kuhalne plošče iz

vtičnice in se obrnite na

pooblaščeni servis.

oznaka napake

(običajno se na

zaslonu časovnika

izmenično

prikazujeta oznaka

napake in ena ali dve

številki).

SL-25

Prikaz in odpravljanje nepravilnosti v

delovanju

Če se med delovanjem pojavi nepravilnost, kuhalna plošča samodejno preklopi

v varnostni način in prikažejo se ustrezne oznake:

Težava Možni razlogi Kaj lahko storite

F3/F4 Napaka senzorja za

temperaturo v

indukcijskem navitju

Obrnite se na dobavitelja.

F9/FA Napaka senzorja IGBT za

temperaturo

Obrnite se na dobavitelja.

E1/E2 Nenormalna napajalna napetost. Preverite, ali so se pojavile

težave z električnim

napajanjem.

Ko se prepričate, da težav z

električnim napajanjem ni,

lahko znova vklopite

indukcijsko kuhalno ploščo.

E3 Visoka temperatura senzorja za

temperaturo v indukcijskem

navitju

Obrnite se na dobavitelja.

Visoka temperatura senzorja IGBT

za temperaturo

Ko se kuhalna plošča ohladi,

jo znova vklopite.

V zgornji preglednici so navedeni pogoste napake in možni vzroki. Ne poskušajte

sami razstaviti kuhalne plošče, saj bi bilo to lahko nevarno, poleg tega pa bi jo

lahko poškodovali.

SL-26

Tehnične specifikacije

Kuhalna plošča CIS642SCTT/4U

Kuhališča 4 kuhališča

Napajalna napetost 220–240 V~, 50–60 Hz

Električna moč vgrajene

plošče

2,5 kw: 2250–2750 W ALI

3,0 kw: 2700–3300 W ALI

4,5 kw: 4050–4950 W ALI

6,5 kw: 5850-7150 W ALI

7,4 kw: 6600–7400 W

Mere D x Š x V (mm) 590 x 520 x 55

Vgradne mere A x B (mm) 560 x 490

Podatki o teži in merah so približni. Nenehno si prizadevamo za izboljšave svojih

izdelkov, zato lahko brez predhodnega obvestila spremenimo specifikacije in

konstrukcijo aparatov.

Vgradnja

Izbira opreme za vgradnjo

V pult izrežite luknjo v velikosti, ki ustreza meram na skici.

Zaradi lažje vgradnje in uporabe pustite na vsaki strani še dodatnih 5 cm

prostora.

Debelina pulta mora biti vsaj 30 mm. Izberite material pulta, odporen proti

visokim temperaturam, da preprečite deformacije zaradi toplote, ki jo oddaja

segreta kuhalna plošča. Glejte spodnjo skico.

(mm)

Š (mm) V (mm)

G (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590 520 55 51 560+5 490+5 najm. 50

SL-27

Zagotovite zadostno prezračevanje indukcijske kuhalne plošče in poskrbite, da

odprtine za dotok in odtok zraka niso zakrite. Preverite, ali je kuhalna plošča v

stanju, primernem za uporabo. Glejte spodnjo skico.

Opomba: Zaradi varnosti med kuhalno ploščo in omarico nad

njo pustite vsaj 760 mm prostora.

A (mm)

B (mm)

C (mm) D E

760 najm.

najm.

Dotok

zraka

Odtok zraka 5

Pred vgradnjo kuhalne plošče zagotovite naslednje:

•Pult naj bo raven in pravilne oblike. Umaknite vse elemente, ki bi lahko bili v

napoto.

•Pult mora biti izdelan iz materiala, odpornega proti visokim temperaturam.

•Če kuhalno ploščo vgradite nad pečico, mora imeti pečica vgrajen hladilni

ventilator.

•Vgradnja mora biti skladna z vsemi zadevnimi zahtevami, standardi in predpisi.

•V fiksno napeljavo mora biti vgrajeno ustrezno ločilno stikalo, ki omogoča

popoln odklop od električnega omrežja. Stikalo mora biti poleg tega nameščeno

v skladu z veljavnimi predpisi glede električne napeljave.

Ločilno stikalo mora biti odobrenega tipa, na vseh polih pa mora biti zagotovljena

3-milimetrska zračna reža (oz. na vseh aktivnih /faznih/ konduktorjih, če to

dovoljujejo lokalni predpisi glede električne napeljave).

•Ločilno stikalo mora biti po vgradnji lahko dostopno, da ga lahko uporabnik

kadar koli doseže.

•Če imate glede vgradnje kakšno vprašanje, se posvetujte z lokalnimi organi za

področje gradbeništva.

•Na stenskih površinah okrog kuhalne plošče uporabite oblogo, ki je odporna

proti visokim temperaturam in omogoča enostavno čiščenje (npr. keramične

SL-28

ploščice).

Po vgradnji kuhalne plošče zagotovite naslednje:

•Električni kabel ni dostopen skozi vrata ali predal kuhinjske omarice.

•Omogočen je zadosten dotok svežega zraka z zunanje strani omarice do

spodnjega dela kuhalne plošče.

•Če je kuhalna plošča vgrajena nad predal ali omarico, mora biti na spodnjo

stran plošče nameščena zaščitna toplotna pregrada.

•Uporabnik lahko brez težav doseže ločilno stikalo.

Pred namestitvijo nosilcev

Aparat postavite na ravno, gladko površino (uporabite embalažo). Ne

pritiskajte premočno na tipke, vidne na kuhalni plošči.

Prilagoditev nosilcev

Kuhalno ploščo fiksno vgradite v pult tako, da na spodnji del njenega ohišja

privijete 4 nosilce (glejte sliko).

A B C D

Vijak Nosilec Luknja za vijak Spodnji del ohišja

SL-29

Opozorila

1. Indukcijsko kuhalno ploščo mora vgraditi usposobljen strokovnjak.

Pomagajo vam lahko tudi strokovnjaki našega pooblaščenega servisa.

Plošče ne poskušajte vgraditi sami.

2. Kuhalne plošče ne smete vgraditi neposredno nad pomivalni stroj,

hladilnik, zamrzovalnik ali pralni ali sušilni stroj, saj se lahko zaradi

vlage poškodujejo elektronski deli plošče.

3. Indukcijsko kuhalno ploščo vgradite na mesto, kjer je omogočeno boljše

oddajanje toplote, saj bo tako delovanje plošče še zanesljivejše.

4. Stene in površine okrog kuhalne plošče, ki se bodo zaradi delovanja plošče

segrele, morajo biti odporne proti vročini.

5. Tudi pohištvo (iverne plošče, lepila) mora biti izdelano iz materialov,

odpornih proti vročini.

Priključitev kuhalne plošče na električno omrežje

Priključitev kuhalne plošče na električno omrežje prepustite strokovnjaku. Pred

priključitvijo kuhalne plošče na električno omrežje se prepričajte, da:

električna napeljava v gospodinjstvu ustreza moči, ki jo za delovanje potrebuje kuhalna plošča,

napetost ustreza vrednosti na ploščici s podatki,

3. lahko električni kabel po celotni dolžini prenese obremenitev, navedeno na ploščici s podatki.

Za priključitev kuhalne plošče na električno omrežje ne uporabljajte pretvornikov, razdelilcev

in/ali podaljškov, saj lahko povzročijo pregrevanje in celo požar.

Električni kabel morate napeljati tako, da ni v stiku z nobenim vročim delom in da se ne more

segreti na več kot 75 ˚C.

Pri električarju preverite, ali je napeljava v vašem domu primerna za uporabo brez

posebnih posegov. Kakršne koli spremembe lahko izvaja samo usposobljen električar.

Vtikač priključite v vtičnico skladno z veljavnimi predpisi oz. z enopolnim

prekinjalom. Pravilni načini so prikazani na spodnji sliki.

220-240V~

400V~

L1 L22

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Rjava

Siva

Modra

Zelena//rumena

Črna

Napajanje

El. kabel

Napajanje Napajanje Napajanje

El. kabel El. kabel El. kabel

Črna

Rjava

Siva

Modra

Zelena//rumena

SL-30

•Če je električni kabel poškodovan ali ga je treba zamenjati, to prepustite

pooblaščenemu serviserju, saj ima za to potrebno orodje. Tako boste

preprečili morebitne nesreče.

•Če bo kuhalna plošča fiksno priključena neposredno na električno omrežje,

morate vgraditi večpolni odklopnik z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm.

•Oseba, ki bo opravila vgradnjo, mora zagotoviti pravilno priključitev na

električno omrežje in pri tem upoštevati vse veljavne varnostne predpise.

•Priključni kabel ne sme biti upognjen ali stisnjen.

•Redno preverjajte stanje kabla; zamenjavo prepustite pooblaščenim

serviserjem.

Aparat je označen v skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU o odpadni

električni in elektronski opremi (OEEO). Odpadna električna in elektronska

oprema vsebuje onesnaževala (ki lahko negativno vplivajo na okolje) in

osnovne elemente (ki jih je mogoče znova uporabiti). OEEO je treba obdelati

na poseben način, da se pravilno izločijo in odstranijo onesnaževala in se

znova uporabijo vsi še uporabni materiali. Pri zagotavljanju, da OEEO ne

postane okoljski problem, ima pomembno vlogo vsak posame

znik. Upoštevati

je treba nekaj temeljnih pravil:

-z OEEO ne smemo ravnati kot z gospodinjskimi odpadki;

-OEEO je treba odstraniti na namenskih zbirnih mestih, ki jih upravlja lokalni organ ali

registrirano podjetje.

V nekaterih državah morda potekajo odvozi večjih kosov OEEO iz gospodinjstev. Ob nakupu

novega aparata lahko starega vrnete prodajalcu, ta pa ga mora brezplačno sprejeti, če je

aparat enakovrednega tipa in ima enake funkcije kot kupljeni aparat.

SL-31

Informacije o izdelku za gospodinjske električne kuhalne plošče (v skladu z Uredbo Evropske

komisije (EU) št. 66/2014)

Položaj Simbol Vrednost Aparat

Oznaka modela CIS642SCTT/

Vrsta kuhalne plošče Električna

kuhalna plošča

Število kuhališč in/ali

kuhalnih območij kuhališča 4

kuhalna

območja

Tehnologija

segrevanja

(indukcijska kuhališča

in kuhalna območja,

sevalna kuhališča,

trdne plošče)

indukcijska

kuhališča

indukcijska

kuhalna

območja

sevalna

kuhališča

trdne plošče

Za okrogla kuhališča ali kuhalna

območja: premer uporabne površine na

električno kuhališče, zaokrožen na 5

mm na najbližjo višjo ali nižjo vrednost

Zadaj levo Ø 18,0 cm

Zadaj na sredini Ø - cm

Zadaj desno Ø 18,0 cm

Na sredini levo Ø - cm

Na sredini, na

sredini

Ø - cm

Na sredini desno

Ø - cm

Spredaj levo Ø 18,0 cm

Spredaj na

sredini

Ø - cm

Spredaj desno Ø 18,0 cm

Za neokrogla kuhališča ali kuhalna

območja: dolžina in širina uporabne

površine na električno kuhališče ali

kuhalno območje, zaokroženi na 5 mm

na najbližjo višjo ali nižjo vrednost

Zadaj levo D

- cm

Zadaj na sredini

- cm

Zadaj desno D

- cm

SL-32

Na sredini levo D

- cm

Na sredini, na

sredini

- cm

Na sredini desno

- cm

Spredaj levo

- cm

Spredaj na

sredini

- cm

Spredaj desno D

- cm

Poraba energijo na kuhališče ali

kuhalno območje, preračunana na kg

Zadaj levo

El.

kuhanje

193,5 Wh/kg

Zadaj na sredini

El.

kuhanje

- Wh/kg

Zadaj desno

El.

kuhanje

197,2 Wh/kg

Na sredini levo El.

kuhanje

- Wh/kg

Na sredini, na

sredini

El.

kuhanje

- Wh/kg

Na sredini desno

El.

kuhanje

- Wh/kg

Spredaj levo El.

kuhanje

192,3 Wh/kg

Spredaj na

sredini

El.

kuhanje

- Wh/kg

Spredaj desno

El.

kuhanje

195,6 Wh/kg

Poraba energije kuhalne plošče,

preračunana na kg

El. kuh.

plošča 194,7 Wh/kg

Uporabljeni standard: EN 60350-2 Gospodinjski električni kuhalni aparati – 2. del: Kuhalne

plošče – Metode za merjenje funkcionalnosti

Predlogi za prihranek energije:

•

Postavite posodo na sredino kuhališča, saj boste le tako v celoti izkoristili njegovo delovanje.

•

Uporabite pokrovko, saj boste tako zadržali toploto in skrajšali čas kuhanja, s tem pa prihranili

energijo.

•

Uporabite čim manj tekočine in maščobe, da bo čas kuhanja krajši.

•

Na začetku kuhanja uporabite visoko moč delovanja, ko pa se jed pregreje, moč zmanjšajte.

•

Uporabite posodo, katere dno je enakega premera kot oznaka na izbranem kuhališču.

HR-1

Postavljanjem oznake na ovaj proizvod, potvrđujemo

da ovaj proizvod udovoljava svim relevantnim europskim

sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtjevima

primjenjivima u propisima za ovaj proizvod.

Sigurnosna upozorenja

Vaša nam je sigurnost važna. Pročitajte ove informacije

prije upotrebe ploče za kuhanje.

Ugradnja

Opasnost od strujnog udara

•Prije bilo kakvih radova ili održavanja isključite uređaj

s izvora napajanja.

•Spajanje na dobro uzemljenje je nužno i obvezno.

•Preinake sustava ožičenja u kućanstvu smije provoditi

samo kvalificirani električar.

•Nepridržavanje ovog savjeta može dovesti do strujnog

udara ili smrti.

Opasnost od posjekotina

•Pazite - rubovi ploče su oštri.

•Neopreznost može dovesti do ozljeda ili posjekotina.

Važne sigurnosne napomene

•Pažljivo pročitajte ove upute prije ugradnje ili upotrebe

uređaja.

•Ni u kojem trenutku ne odlažite zapaljive materijale ni

proizvode na ovaj uređaj.

•Ustupite ove informacije osobi odgovornoj za ugradnju

uređaja jer to može smanjiti troškove ugradnje.

•Kako biste izbjegli opasnosti, ovaj uređaj mora biti

HR-2

ugrađen u skladu s ovim uputama za ugradnju.

•Ovaj uređaj mora pravilno ugraditi i uzemljiti prikladna

kvalificirana osoba.

•Ovaj uređaj treba biti spojen na strujni krug s

izolacijskom sklopkom koji omogućuje potpuno

isključivanje s napajanja.

•Neispravna ugradnja uređaja može poništiti jamstvene ili

zahtjeve za odštetom.

Rukovanje i održavanje Opasnost od strujnog udara

•Nemojte kuhati na razbijenoj ili puknutoj ploči za

kuhanje. Ako je ploča za kuhanje razbijena ili puknuta,

odmah isključite uređaj s napajanja (zidna sklopka) i

obratite se kvalificiranom tehničaru.

•Isključite ploču za kuhanje na zidnom prekidaču prije

čišćenja ili održavanja.

•Nepridržavanje ovog savjeta može dovesti do strujnog

udara ili smrti.

Opasnost po zdravlje

•Ovaj je uređaj u skladu sa sigurnosnim standardima o

elektromagnetskoj kompatibilnosti.

•Međutim, osobe sa srčanim stimulatorima ili električnim

implantatima (kao što su inzulinske pumpe) moraju se

posavjetovati sa svojim liječnikom ili proizvođačem

implantata prije upotrebe uređaja kako bi bili sigurni da

elektromagnetsko polje neće utjecati na njihove

implantate.

•Nepridržavanje ovog savjeta može rezultirati smrću.

HR-3

Opasnost od vrućih površina

•Tijekom upotrebe, dostupni dijelovi ovog uređaja

postanu dovoljno vrući da mogu uzrokovati opekline.

•Nemojte omogućiti da vaše tijelo, odjeća ili bilo koja

stvar osim prikladnog posuđa dođu u dodir s

indukcijskim staklom dok se površina ne ohladi.

•Budući da se mogu zagrijati, metalne predmete, kao što

su noževi, vilice, žlice i poklopci ne smijete stavljati na

površinu ploče za kuhanje.

•Držati dalje od djece.

•Ručke tave mogu biti vruće na dodir. Provjerite da ručke

tava nisu iznad ostalih zona za kuhanje koje su uključene.

Držite ručke dalje od dohvata djece.

•Nepridržavanje ovog savjeta može rezultirati opeklinama

i opeklina vrućom parom.

Opasnost od posjekotina

•Oštra oštrica strugača za ploču za kuhanje izložena je kad

se skine poklopac. Upotrebljavajte uz izuzetnu pažnju i

uvijek čuvajte na sigurnom mjestu dalje od dohvata

djece.

•Neopreznost može dovesti do ozljeda ili posjekotina.

Važne sigurnosne napomene

•Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok se

upotrebljava. Ključanje uzrokuje dimljenje i masno

prelijevanje koje se može zapaliti.

•Nikada nemojte upotrebljavati uređaj kao radnu ili

skladišnu površinu.

•Nikada ne ostavljajte predmete ni kuhinjski pribor na

HR-4

uređaju.

• Nemojte postavljati niti ostavljati magnetne predmete

(npr. kreditne kartice, memorijske kartice) ni

elektroničke uređaje (npr. računala, MP3 playere) u

blizini uređaja, jer na njih može utjecati magnetsko polje.

• Nikada ne upotrebljavajte uređaj za zagrijavanje

prostorije.

• Nakon upotrebe uvijek isključite zone za kuhanje kako je

opisano u ovom priručniku (tj. upotrebom upravljanja na

dodir). Nemojte se pouzdati da će značajka otkrivanja

prepoznavanja lonca isključiti zone za kuhanje kad

uklonite lonac.

• Nemojte dopustiti djeci da se igraju uređajem niti da

sjede, stoje i penju se na uređaj.

• Nemojte spremati stvari koje su djeci zanimljive u

ormariće iznad uređaja. Djeca se mogu ozlijediti u slučaju

penjanja na ploču za kuhanje.

• Ne ostavljajte djecu samu ili bez nadzora u području u

kojem se uređaj upotrebljava.

• Djecu i osobe s invaliditetom koji ograničava njihovu

sposobnost upotrebe uređaja odgovorna i kompetentan

osoba treba uputiti o upotrebi uređaja. Instruktora treba

zadovoljiti da znaju upotrebljavati uređaj bez opasnosti

za sebe ili svoje okruženje.

• Nemojte popravljati ni zamjenjivati bilo koji dio uređaja

ako to nije izričito preporučeno u priručniku. Sve ostale

servisne radove treba provesti kvalificirani tehničar.

• Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte upotrebljavati

parne čistače.

HR-5

•Nemojte ispuštati ili postavljati teške predmete na vašu

ploču za kuhanje.

•Nemojte stajati na vašoj ploči za kuhanje.

•Nemojte upotrebljavati lonce s oštrim rubovima ni

povlačiti lonce preko indukcijske staklene površine jer to

može ogrebati staklo.

•Za čišćenje ploče za kuhanje nemojte upotrebljavati žicu

za posuđe ni bilo koja druga gruba abrazivna sredstva za

čišćenje, jer oni mogu ogrebati indukcijsko staklo.

•Ako je oštećen kabel za napajanje, radi izbjegavanja

opasnosti moraju ga zamijeniti proizvođač, ovlašteni

agent ili osobe sličnih kvalifikacija.

•Ovaj je uređaj namijenjen za upotrebu u kućanstvima i u

slične svrhe, kao primjerice:

-kuhinje za djelatnike u trgovinama, uredima i drugim

radnim okruženjima; -u vikendicama; -od strane gostiju u

hotelima, motelima i drugim turističkim objektima; - u

prenoćištima.

•UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi

zagrijavaju se tijekom uporabe.

•Obratite pozornost i ne dirajte dijelove koji se zagrijavaju.

•Djecu mlađu od 8 godina držati dalje od uređaja osim

ako su pod stalnim nadzorom.

•Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te

osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili bez iskustva i znanja ako su pod

nadzorom ili ako su dobili upute o uporabi uređaja na

siguran način i ako razumiju opasnosti koje uključuje

uporaba uređaja.

HR-6

• Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca bez nadzora

ne smiju čistiti niti održavati uređaj.

• UPOZORENJE: Kuhanje na ploči za kuhanje bez nadzora

uz uporabu masti ili ulja opasno je i može izazvati požar.

NIKAD nemojte pokušavati ugasiti vatru vodom, već

isključite uređaj i pokrijte plamen npr. poklopcem ili

vatrootpornom dekom.

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: ne spremajte

predmete na površine za kuhanje.

• Upozorenje: Ako je površina napuknuta, isključite uređaj

kako biste izbjegli mogućnost strujnog udara, za staklo-

keramičke ploče za kuhanje ili ploče od sličnog materijala

koji štiti dijelove pod naponom.

• Ne smije se rabiti parni čistač.

• Uređaj nije namijenjen radu pomoću vanjskog

vremenskog programatora ili zasebnog sustava na

daljinsko upravljanje.

OPREZ: Kuhanje se mora neprestano nadzirati.

Kratkotrajno kuhanje mora se neprestano nadzirati.

UPOZORENJE: Da bi se spriječilo prevrtanje uređaja,

potrebno je ugraditi ovo sredstvo za stabilizaciju.

Pogledajte upute za ugradnju.

UPOZORENJE: Koristite samo štitnike ugradbene ploče

proizvođača uređaja za kuhanje ili one koje proizvođač

uređaja navede u uputama kao pogodne, ili štitnike

ugradbene ploče priložene uz uređaj. Upotreba

neodgovarajućih štitnika može prouzročiti nesreće.

Ovaj uređaj ima priključak uzemljena samo u funkcionalne

svrhe.

HR-7

Čestitamo na kupovini vaše nove indukcijske ploče za kuhanje.

Preporučujemo da si odvojite malo vremena za čitanje ovih uputa / priručnika za ugradnju kako

biste u potpunosti razumjeli kako pravilno ugraditi i rukovati uređajem.

Za ugradnju, pročitajte odjeljak o ugradnji.

Pažljivo pročitajte sve sigurnosne upute prije upotrebe i čuvajte ove upute / priručnik za ugradnju

za kasniju uporabu.

Pregled proizvoda

Pogled odozgo

1. 2000 W zona, povećanje snage do 2600 W

2. 1500 W zona, povećanje snage do 2000 W

3. 2000 W zona, povećanje snage do

2600 W

4. 1500 W zona, povećanje snage do 2000 W

5. Staklena ploča

6. Upravljačka ploča

Upravljačka ploča

1. Tipka za odabir zone zagrijavanja

2. Vremenski programator

3. Tipka za regulaciju snage

4. Tipka za blokiranje ploče za kuhanje

5. Tipka za uključivanje/isključivanje

6. Tipka za funkciju povećanja snage

7. Tipka za funkciju „stop and go“

8. Tipka za funkciju održavanja topline

HR-8

Uvod u indukcijsko kuhanje

Indukcijsko kuhanje je sigurna, napredna, učinkovita i ekonomična tehnologija kuhanja. Radi

pomoću elektromagnetskih vibracija koje stvaraju toplinu izravno u posuđu, radije nego indirektno

zagrijavanjem staklene površine. Staklo se zagrije samo zato što ga posuđe zagrije.

Tava

magnetski strujni krug

ploča od staklene keramike

indukcijska zavojnica

inducirane struje

Prije upotrebe vaše nove indukcijske ploče za kuhanje

•Pročitajte ovaj vodič, a posebnu pozornost obratite na odjeljak ‘Sigurnosna upozorenja’.

•Uklonite sve zaštitne folije koje mogu biti postavljene na vašoj indukcijskoj ploči za kuhanje.

Upotreba upravljanja na dodir

•Tipke reagiraju na dodir, tako da nije potreban pritiska.

•Upotrijebite jagodicu prsta, a ne vrh.

•Oglasit će zvuk svaki put kad se zabilježi dodir.

•Uvijek održavajte tipke za upravljanje čistima, suhima i pazite da ih ništa ne prekriva (npr.

kućanski pribor ili krpa). Čak i malo vode može otežati rukovanje tipkama za upravljanje.

HR-9

Izbor prikladnog posuđa

•

Upotrebljavajte isključivo posuđe čije je dno prikladno

za indukcijsko kuhanje. Potražite simbol indukcije na

ambalaži ili na dnu lonca.

•

Možete provjeriti je li vaše posuđe prikladno provođenjem

magnetskog testa. Pomaknite magnet prema dnu lonca. Ako lonac

privuče magnet, lonac je prikladan za indukciju.

•

Ako nemate magnet:

Stavite malo vode u lonac koji želite provjeriti.

Ako ne zatrepće na zaslonu, a voda se grije, lonac je prikladan.

•

Nije prikladno posuđe izrađeno od sljedećih materijala: čisti nehrđajući čelik, aluminij ili bakar bez

magnetskog dna, staklo, drvo, porculan, keramika i zemljano posuđe.

Nemojte upotrebljavati posuđe s oštrim rubovima ili zakrivljenim dnom.

Osigurajte da je dno vašeg lonca glatko, da ravno dosjeda na staklo te da je iste veličine kao i zona

za kuhanje. Upotrebljavajte lonce čiji je promjer iste veličine kao i odabrana zona. Ako rabite nešto

širi lonac, osigurava se maksimalna iskoristivost energije. Ako rabite manji lonac, ploča za kuhanje

može raditi slabije od očekivanog. Uvijek lonac postavite središnje na zonu za kuhanje.

Uvijek podižite lonce s indukcijske ploče za kuhanje – nemojte ga gurati jer može ogrebati staklo.

Dimenzije lonca

Zone za kuhanje se određene granice automatski prilagođavaju promjeru lonca. Međutim, dno ove

lonca mora imati najmanji promjer u skladu s odgovarajućom zonom kuhanja. Kako biste na najbolji

način iskoristili svoju ploču za kuhanje, postavite lonac u središnji dio zone za kuhanje.

HR-10

Promjer dna indukcijskog posuđa za kuhanje

Zona kuhanja Najmanje (mm)

1, 2, 3, 4（180 mm） 120

Gore navedeno može se razlikovati ovisno o kvaliteti lonca koji se upotrebljava.

Upotreba indukcijske ploče za kuhanje

Početak kuhanja

1. Dodirnite tipku za uključivanje/isključivanje.

Nakon što se uključi zujalica se oglasi jedanput, svi zasloni prikazuju

„–” ili „– –”, što označava da je indukcijska ploča za kuhanje u stanju

spremnosti za rad.

2. Postavite prikladan lonac na zonu za kuhanje koju želite

upotrijebiti.

•Uvjerite se da su lonac i površina zone za kuhanje čisti i suhi.

3. Dodirnite tipku za upravljanje odabirom zone zagrijavanja, a

indikator pored tipke će zatreptati.

4. Postavite razinu snage dodirivanjem „-”, „+”, ili povucite duž tipke za upravljanje „—” ili samo

dodirnite bilo koju točku tipke „—”.

Ili

a. Ako ne odaberte zonu topline unutar 1 minute, keramička će se ploča za kuhanje automatski

isključiti. Morat ćete ponoviti 1. korak.

b. U bilo kojem trenutku za vrijeme kuhanja možete prilagoditi postavku topline.

c. Ako povučete duž tipke „—”, snaga će varirati od razine 2 do razine 8. Pritisnete li „-”, snaga će

se smanjivati za jednu razinu svaki put dok ne dosegne 0. Pritisnete li „+”, snaga će se

povećavati za jednu razinu svaki put dok ne dosegne razinu 9.

HR-11

Ako zaslon zatreperi naizmjence s postavkom topline

To znači da:

•niste postavili lonac na ispravnu zonu za kuhanje ili

•lonac koji upotrebljavate nije prikladan za indukcijsko kuhanje ili

•je lonac premali ili nije pravilno središnje postavljena na zonu za kuhanje.

Do zagrijavanja ne dolazi ako na zoni za kuhanje nije postavljen prikladan lonac. Zaslon će se

automatski isključiti nakon 1 minute ako na njega nije postavljen prikladan lonac.

Po dovršetku kuhanja

1. Dodirnite tipku za upravljanje odabirom zone zagrijavanja koju

želite isključiti.

2. Isključite zonu za kuhanje dodirivanjem tipke „-” i povlačenjem prema „0”.

Ili povucite duž „—” do lijeve točke, a zatim dodirnite „-”.

Ili dodirnite lijevu točku „—”, a zatim dodirnite tipku „-”.

Ili i zatim

Uvjerite se da zaslon prikazuje „0”, a zatim „H”.

i zatim

HR-12

3. Isključite cijelu ploču za kuhanje dodirivanjem tipke za

uključivanje/isključivanje.

4. Pazite na vruće površine

‘H’ pokazuje koja je zona za kuhanje vruća na dodir. Nestat će kad se površina ohladi na sigurnu

temperaturu. Može se upotrebljavati i kao funkcija za uštedu energije ako želite zagrijavati još

lonaca, upotrijebite ploču za zagrijavanje koja je još vruća.

Upotreba regulacije struje

Upotrebom regulacije struje možete postaviti ukupnu snagu na 2,5 kW/ 3,0 kW/ 4,5 kW/ 6,5 kW

i 7,4 kW. Zadana postavka ukupne regulacije struje je maksimalna razina struje.

Postavljanje ukupne razine snage u skladu s vašim potrebama

1. Uvjerite se da je ploča za kuhanje isključena.

Napomena: regulaciju struje možete postaviti samo kada je ploča za kuhanje isključena.

2. Dodirnite tipku „Stop + Go” i držite 5 sekundi. Zujalica će se oglasiti

jedanput.

3. Nakon što čujete zvuk, istovremeno dodirnite tipke „+” i „-” i držite 3 sekunde, indikator

vremenskog programatora prikazat će treptanjem prethodnu ukupnu razinu snage, npr. 2.5.

Ponovno dodirnite i držite „+” i „-” na 1 sekundu kako biste se prebacili na drugu razinu snage,

na primjer 3.0. Kad snaga koju želite treperi, dodirnite tipku „Stop+Go” i držite 5 sekundi.

Zujalica će se oglasiti 10 puta. To znači da ste dovršili postavljanje.

Napomena:

1. Nakon 2. koraka, morate dodirnuti „+” i „-” unutar 3 sekunde nakon što čujete zvuk. U

protivnom ćete morati ponovno krenuti od 2. koraka.

2. Nakon što dovršite postavke pričekajte dok se zvuk oglasi 10 puta. U to vrijeme nemojte

dodirivati niti jednu drugu tipku. U protivnom ćete poništiti postavku.

HR-13

Pravila regulacije struje

Ako ukupna snaga premaši ograničenje od 2,5 kw, 3,0 kw, 4,5 kw, 6,5 kw (ovisno o razini koju ste

postavili), neće moći povećati razinu snage niti jedne zone. Ako je povećate dodirivanjem tipke

„+”, ploča za kuhanje oglasit će se 3 puta i indikator će treptati ‘Pn’. Stoga trebate smanjiti razinu

snage drugih zona prije povećanja snage dotične zone.

Upotreba funkcije povećanja snage

Povećanje snage je funkcija povećanja jedne zone na veću snagu u jednoj sekundi i trajanju od 5

minuta. Time možete dobiti više snage i brže kuhanje.

Upotreba funkcije povećanja snage za veću snagu

1. Dodirnite tipku za upravljanje odabirom zone zagrijavanja kojoj želite

povećati snagu, a indikator pored tipke će zatreptati.

2. Dodirnite tipku za povećanje snage, a zona zagrijavanja počet će raditi u načinu povećanja

snage. Zaslon će prikazivati “P” kako bi označio da zona radi s povećanom snagom.

1. Povećana snaga će trajati 5 minuta i zatim će se zona vratiti na razinu snage 9.

2. Ako želite otkazati povećanje snage tijekom tih 5 minuta, dodirnite tipku za odabir zone

zagrijavanja, a indikator pored tipke će zatreptati. Zatim dodirnite tipku za povećanje snage, zona

zagrijavanja vratit će se na razinu snage 9. Ili povucite duž „—” do lijeve točke, zona zagrijavanja

vratit će se na razinu snage koju ste dodirnuli.

Ili

HR-14

Ograničenja tijekom upotrebe

Tri od četiri zone podijeljene su u dvije grupe. U jednoj grupi, ako upotrebljavate povećanje snage

u jednoj zoni, prvo osigurajte da druga zona radi na/ispod razine snage 5.

Grupa b Grupa a

Upotreba funkcije održavanja topline

Funkcija održavanja topline je prikladna za održavanje hrane toplom.

Upotreba funkcije održavanja topline za stabilizaciju temperature

1. Dodirnite tipku za upravljanje odabirom zone zagrijavanja koju želite

upotrijebiti za održavanje topline, a indikator pored tipke će zatreptati.

2. Dodirnite tipku , indikator zone za kuhanje prikazat će „A”.

3. Ako želite otkazati funkciju održavanja topline, dodirnite tipku za odabir zone zagrijavanja i

zatim dodirnite tipku . Zona zagrijavanja vratit će se na razinu snage „0”.

HR-15

Upotreba funkcije stanke - STOP+GO

Funkciju stanke možete upotrijebiti u bilo kojem trenutku tijekom kuhanja. Ona omogućuje

zaustavljanje indukcijske ploče za kuhanje i kasniji povratak kuhanju.

1. Provjerite radi li zona za kuhanje.

2. Dodirnite tipku STOP+GO, indikator zone za kuhanje pokazat će „ll”.

A zatim će se rad indukcijske ploče za kuhanje deaktivirati unutar opsega zona za kuhanje, osim

tipki STOP+GO, uključivanje/isključivanje i tipke za blokiranje ploče za kuhanje.

3. Za otkazivanje statusa stanke, dodirnite tipka STOP+GO, zatim će se zona za kuhanje vratiti na

razinu snage koju ste ranije postavili.

Blokiranje ploče za kuhanje

•Tipke možete zaključati kako biste spriječili nenamjernu upotrebu (primjerice, djeca slučajno

uključe zone za kuhanje).

•Kad su tipke zaključane, onemogućene su sve funkcije osim uključivanja/isključivanja.

Blokiranje ploče za kuhanje

Dodirnite tipku za blokiranje ploče za kuhanje. Indikator vremenskog programatora pokazat će

„Lo”

Za otključavanje blokade ploče za kuhanje

1. Uvjerite se da je indukcijska ploča a kuhanje uključena.

2. Dodirnite i držite tipku za blokiranje ploče za kuhanje neko vrijeme.

3. Sad možete početi upotrebljavati svoju indukcijsku ploču za kuhanje.

Kad je ploča za kuhanje u načinu blokade, sve su tipke onemogućene osim tipke za

uključivanje/isključivanje, u slučaju nužde uvijek možete isključiti indukcijsku ploču za kuhanje

tipkom za uključivanje/isključivanje, ali u sljedeće ćete koraku prvo otključati ploču za kuhanje.

HR-16

Zaštita od pregrijavanja

Ugrađeni osjetnik temperature može nadzirati temperaturu unutar indukcijske ploče za kuhanje.

Kad uoči prekomjernu temperaturu, indukcijska će ploča za kuhanje automatski prestati raditi.

Zaštita od prelijevanja

Zaštita od prelijevanja je sigurnosna zaštitna funkcija. Ona automatski isključuje ploču za kuhanje

unutar 10 s ako voda dospije na upravljačku ploču, a zujalice će se oglasiti na 1 sekundu.

Otkrivanje malih predmeta

Ako se na ploči za kuhanje ostavi lonac koji nije magnetski (npr. aluminijski) ili je neprikladne veličine,

ili neki drugi mali predmet (npr. Nož, vilica, ključ), ploča za kuhanje automatski prelazi u stanje

pripravnosti za rad za 1 minutu. Ventilator će nastaviti hladiti indukcijsku ploču za kuhanje

dodatnih 1 minutu.

Zaštitno automatsko isključivanje

Automatsko isključivanje je sigurnosna zaštitna funkcija vaše indukcijske ploče za kuhanje.

Isključuje se automatski ako ikada zaboravite isključiti nakon kuhanja. Zadane postavke vremena

rada za razne razine snage prikazane su u tablici u nastavku:

Razina struje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A II

Zadani vremenski

programator rada (sat) 8 8 8 4 4 4 2 2 2 2 2

Kad uklonite lonac, indukcijska ploča za kuhanje može odmah prestati zagrijavati, a ploča za kuhanje

se automatski isključuje nakon 2 minute.

sa srčanim stimulatorom trebaju se posavjetovati sa svojim liječnikom prije upotrebe

uređaja.

Upotreba vremenskog programatora

Vremenski programator možete upotrebljavati na dva različita načina:

•Možete ga upotrebljavati kao minutni brojač. U tom slučaju, vremenski programator ne

isključuje zone za kuhanje kad postavljeno vrijeme istekne.

•Možete ga postaviti da isključi jednu zonu za kuhanje kad istekne postavljeno vrijeme.

•Vremenski programator možete namjestiti do 99 minuta.

HR-17

Upotreba vremenskog programatora kao brojača minuta

Ako ne odaberete nijednu zonu za kuhanje

1. Uvjerite se da je ploča za kuhanje uključena.

Napomena: brojač minuta možete upotrebljavati čak i ako ne odaberete nijednu zonu za kuhanje.

Dodirnite „-” ili „+” tipke vremenskog programatora, indikator brojača

počinje treptati te se na zaslonu vremenskog programatora prikazuje

„99” ili „01”.

3. Postavite vrijeme dodirivanjem tipke „-” ili „+”.

Savjet: Dodirnite tipku „-” ili „+” jedanput za smanjenje ili povećanje po 1 minutu. Držite

pritisnutom tipku „-” ili „+” vremenskog programatora za smanjenje ili povećanje po 10

minuta.

4. Otkažite vrijeme dodirivanjem tipke „-” vremenskog programatora i pomicanjem prema dolje

na „0”.

Kad postavite vrijeme, odmah će početi odbrojavanje. Zaslon će

prikazivati preostalo vrijeme i indikator vremenskog programatora

treptat će 5 sekundi.

Zujalica će se oglasiti na 30 sekundi, a indikator vremenskog

programatora prikazuje „- -“ kad istekne postavljeno vrijeme.

Postavljanje vremenskog programatora za isključivanje jedne zone za

kuhanje

Zone za kuhanje postavljene za ovu značajku će:

Dodirnite tipku za odabir zone zagrijavanja za koju želite postaviti

vrijeme. (npr. zona 1#)

Dodirnite tipku vremenskog programatora, indikator brojača će početi

treptati te će se na zaslonu vremenskog programatora prikazati „30”.

HR-18

3. Postavite vrijeme dodirivanjem tipke „-” ili „+”.

Savjet: Dodirivanjem tipke „-” ili „+” jedanput smanjivat ćete ili povećavati vrijeme za 1 minutu.

Dodirnite i držite tipku „-” ili „+”, vremenski programator će se smanjivati ili povećavati

po 10 minuta.

Ako postavljeno vrijeme premaši 99 minuta, vremenski

programator automatski će se vratiti na 0 minuta.

4. Kad postavite vrijeme, odmah će početi odbrojavanje. Zaslon će

prikazivati preostalo vrijeme, a indikator vremenskog programatora

treptat će 5 sekundi.

NAPOMENA: Crvena točka pored indikatora razine snage zasvijetli će

označavajući da je odabrana zona.

5. Za otkazivanje vremenskog programatora, dodirnite tipku za odabir zone zagrijavanja i zatim

dodirnite tipku „-” vremenskog programatora i pomaknite prema dolje do „0”, vremenski

programator je otkazan, a na zaslonu minuta se prikazuje „00”, a zatim „--”.

6. Kad postavite vrijeme, odmah će početi odbrojavanje. Zaslon će

prikazivati preostalo vrijeme, a indikator vremenskog programatora

treptat će 5 sekundi.

Druge zone za kuhanje nastavit će s radom ako su ranije bile uključene.

Postavljanje vremenskog programatora za isključivanje više zona za

kuhanje

1. Ako upotrebljavate više od jedne zone za kuhanje, indikator vremenskog programatora

prikazat će najkraće vrijeme.

(npr. zona 2# postavka vremena od 3 minute, zona 3# postavka vremena od 6 minuta,

indikator vremenskog programatora prikazuje „3”.)

NAPOMENA: Trepteća crvena točka pored indikatora razine snage znači da indikator

vremenskog programatora prikazuje vrijeme zone zagrijavanja.

Ako želite provjeriti vrijeme druge zone zagrijavanja, dodirnite tipku za odabir zone

zagrijavanja. Vremenski programator će naznačiti svoje postavljeno vrijeme.

HR-19

(postavljeno na

6 minuta)

(postavljeno na

3 minuta)

Kad istekne vrijeme kuhanja, dotična će se zona zagrijavanja automatski

isključiti i prikazat će se „H”.

NAPOMENA: Ako želite promijeniti vrijeme nakon što je vremenski programator postavljen,

morate započeti od 1. koraka.

Održavanje i čišćenje

Što?

Kako?

Važno!

Svakodnevna zaprljanja

stakla (otisci prstiju,

tragovi, mrlje od hrane ili

prelijevanja bez šećera na

staklu).

Isključite ploču za kuhanje.

Nanesite sredstvo za čišćenje dok je

ploča za kuhanje još topla (ali ne

vruća!).

3. Isperite i osušite krpom ili

papirnatim ubrusom.

4. Ponovno uključite ploču za kuhanje.

•

Kada je ploča za kuhanje isključena neće se

vidjeti indikator za ‘vruću površinu’ no zona

za kuhanje i dalje može biti vruća! Budite

izuzetno pažljivi.

•

Metalna žica za posuđe, plastična žica za

posuđe i jaka abrazivna sredstva za čišćenje

mogu ogrebati staklo. Uvijek pročitajte

informacije na etiketi kako biste provjerili

jesu li sredstvo za čišćenje ili žica za posuđe

prikladni za ploču za kuhanje.

•

Na ploči za kuhanje ne smije biti ostataka

sredstva za čišćenje: može ostaviti mrlje na

staklu.

Prelijevanja, otapanja i

curenja koja sadrže šećer

na staklu

Odmah ih uklonite lopaticom,

špatulicom ili strugačem prikladnim za

indukcijske staklene ploče za kuhanje, ali

pazite na vruće površine zona za

kuhanje:

1. Isključite ploču za kuhanje iz zida.

2. Držite oštricu ili kuhinjski pribor pod

kutom od 30° i sastružite ostatke s

hladnog područja ploče za kuhanje.

3. Očistite mjesto prelijevanja ili

prolijevanja krpom ili papirnatim

ubrusom.

4. Slijedite gore navedene korake 2 do

4 za ‘Svakodnevna zaprljanja stakla’.

•

Uklonite mrlje od otopljenja ili curenja hrane

koja sadrži šećer čim prije. Ako ih ostavite da

se osuše na staklu kasnije će ih b

iti teško

ukloniti ili čak mogu trajno oštetiti staklenu

površinu.

•

Opasnost od posjekotina: kad skinete

zaštitni poklopac oštrica strugača vrlo je

oštra. Upotrebljavajte uz izuzetnu pažnju i

uvijek čuvajte na sigurnom mjestu dalje od

dohvata djece.

Ostaci prelijevanja na

dodirnim tipkama 1. Isključite ploču za kuhanje.

2. Namočite mrlju od prelijevanja.

3. Prebrišite područje dodirne tipke

čistom vlažnom spužvicom ili krpom.

4. Potpuno osušite područje suhim

papirnatim ubrusom.

5. Ponovno uključite ploču za kuhanje.

•

Ploča za kuhanje može se oglasiti i isključiti,

a dodirne tipke možda neće raditi dok je na

njima tekućina. Svakako osušite područje

dodirnih tipki prije ponovnog uključivanja

ploče za kuhanje.

HR-20

Mali savjeti

Problem

Mogući uzroci

Što činiti

Nije moguće uključiti ploču

za kuhanje.

Nema napajanja.

Uvjerite se da je indukcijska ploča za

kuhanje spojena na napajanje te da je

uključena.

Provjerite da u vašem domu ili području

nije nestalo struje. Ako ste sve provjerili,

a problem se i dalje nastavlja, obratite se

kvalificiranom

električaru.

Dodirne tipke ne reagiraju.

Tipke su blokirane.

Deblokirajte tipke. Pogledajte poglavlje

‘Upotreba indukcijske ploče’ za upute.

Dodirnim tipkama teško se

upravlja.

Na tipkama može biti mali sloj vode ili

tipke dodirujete vrhom

prsta.

Uvjerite se da je podruje dodirnih tipki

suho i upotrijebite jagodicu prsta za

dodirivanje tipki.

Staklo je izgrebano.

Posuđe s grubim rubovima.

Upotrebljavajte posuđe s ravnim i glatkim

dnom. Pogledajte ‘Izbor prikladnog

posuđa’.

Upotreba neprikladne abrazivne žice za

posuđe ili sredstava za čišćenje.

Pogledajte ‘Održavanje i čišćenje’.

Neki lonci pucketaju ili

klepeću.

Uzrok tomu može biti izrada vašeg

posuđa (slojevi različitih metala različito

vibriraju).

To je normalno za posuđe i ne upućuje na

neispravnost.

Indukcijska ploča za kuhanje

bruji kada se upotrebljava na

visokoj postavci zagrijavanja.

Uzrok tomu je tehnologija indukcijskog

kuhanja.

To je normalno, no buka se treba stišati ili

u potpunosti nestati kad se smanji

postavka zagrijavanja.

Buka ventilatora čuje se iz

indukcijske ploče za kuhanje.

Ventilator za hlađenje ugrađen u vašoj

indukcijskoj ploči za kuhanje se uključio

kako bi se spriječilo pregrijavanje

elektronike. On može nastaviti s radom

čak i nakon što isključite indukcijsku

ploču za kuhanje.

To je normalna pojava i ne zahtijeva

dodatne radnje. Nemojte isključivati

indukcijsku ploču za kuhanje iz zida dok

ventilator radi.

Lonci se ne zagrijavaju i ne

prikazuju se na zaslonu.

Indukcijska ploča za kuhanje ne može

otkriti lonac jer nije prikladan za

indukcijsko kuhanje.

Upotrebljavajte posuđe prikladno za

indukcijsko kuhanje. Pogledajte odjeljak

‘Izbor prikladnog posuđa’.

Indukcijska ploča za kuhanje ne može

otkriti lonac jer je premali za zonu za

kuhanje ili nije pravilno središnje

postavljen na njoj.

Postavite lonac središnje i uvjerite se da

njegovo dno odgovara veličini zone za

kuhanje.

Indukcijska ploča za kuhanje

ili zone za kuhanje

neočekivano su se isključile,

oglasio se zvuk i prikazan je

kod greške (tipično se

izmjenjuju jedna ili dvije

znamenke na zaslonu

vremenskog programatora

za kuhanje).

Tehnička greška.

Zabilježite brojke i slova greške, isključite

indukcijsku ploču za kuhanje iz zida i

obratite se kvalificiranom električaru.

HR-21

Prikaz kvara i ispitivanje

Ako se pojavi neka nepravilnost, indukcijska ploča za kuhanje automatski ulazi u zaštitno stanje i

prikazuju se odgovarajući zaštitni kodovi:

Problem

Mogući uzroci

Što činiti

F3/F4

Kvar osjetnika temperature indukcijske

zavojnice

Kontaktirajte dobavljača.

F9/FA

Kvar osjetnika temperature

IGBT-a.

Kontaktirajte dobavljača.

E1/E2

Nenormalan opskrbni napon

Provjerite je li opskrba strujom

normalna.

Uključivanje nakon što je

napajanje normalno.

Visoka temperatura osjetnika

temperature indukcijske zavojnice

Kontaktirajte dobavljača.

Visoka temperatura osjetnika

temperature IGBT-a

Ponovno pokrenite uređaj nakon

što se

ploča za kuhanje ohladi.

Gore navedeno su procjene i ispitivanja uobičajenih grešaka.

Nemojte sami rastavljati uređaj kako biste izbjegli opasnost i oštećenja indukcijske ploče za

kuhanje.

Tehničke specifikacije

Ploča za kuhanje CIS642SCTT/4U

Zone za kuhanje 4 zone

Napon napajanja 220-240 V/ 50-60 Hz

Instalirana električna

struja

2,5 kw: 2250-2750 W ili

3,0 kw: 2700-3300 W ili

4,5 kw: 4050-4950 W ili

6,5 kw: 5850-7150 W ili

7,4 kw: 6600-7400 W

Dimenzije proizvoda

D×Š×V (mm)

590X520X55

Dimenzije ugradnje

A×B

(mm)

560X490

Težina i dimenzije su približne. Kako stalno nastojimo poboljšati svoje proizvode možemo izmijeniti

specifikacije i dizajn bez prethodne najave.

HR-22

Ugradnja

Odabir opreme za ugradnju

Izrežite radnu površinu u skladu s dimenzijama prikazanima na crtežu.

U svrhu ugradnje i upotrebe potrebno je ostaviti najmanje 5 cm prostora oko otvora.

Provjerite iznosi li debljina radne površine najmanje 30 mm. Odaberite

materijal radne ploče otporan na toplinu kako biste izbjegli veće deformacije uzrokovane emisijom

topline ploče za kuhanje. Kako je prikazano u nastavku:

D (mm)

Š (mm)

V (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

50 mini

Uvijek se pobrinite da indukcijska ploča za kuhanje ima dobru ventilaciju te da dovod i odvod zraka

nisu blokirani. Uvjerite se da je indukcijska ploča za kuhanje u dobrom radnom stanju. Kako je

prikazano u nastavku

Napomena: Sigurnosni razmak između ploče za kuhanje i ormarića iznad ploče za

kuhanje mora biti najmanje 760 mm.

560+5 490+5

HR-23

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Ulaz zraka

Izlaz zraka 5 mm

Prije ugradnje ploče za kuhanje osigurajte da

•je radna površina pravokutna i ravna te da niti jedan strukturni element ne ometa zahtjeve za

prostorom

•je radna površina izrađena od materijala otpornog na toplinu

•ako je ploča za kuhanje ugrađena iznad pećnice, da pećnica ima ugrađeni ventilator

•da je ugradnja u skladu sa svim zahtjevima za zazorom i primjenjivim standardima i propisima

•postoji prikladna izolacijska sklopka koja omogućuje potpuno odspajanje s napajanja te da je

ugrađena i postavljena u skladu s lokalnim pravilima i propisima o ožičenju.

Izolacijska sklopka mora biti odobrenog tipa te osigurati odvajanje polova zračnim zazorom od

3 mm na svim polovima (ili u svim aktivnim [faznim] vodičima kao lokalna pravila o ožičenju

omogućuju tu varijaciju zahtjeva)

•je izolacijska sklopka lako dostupna kupcu dok je ploča za kuhanje ugrađena

•se obratite lokalnim građevinskim tijelima i pravilnicima ako sumnjate u vezi s ugradnjom

•upotrebljavate toplinski otporne i jednostavne za čišćenje završne obrade (kao što su

keramičke pločice) za zidne površine koje okružuju ploču za kuhanje.

Nakon ugradnje ploče za kuhanje osigurajte da

•kabel za napajanje nije dostupan kroz vrata ormarića ili ladice

•postoji prikladan protok svježeg zraka izvan ormarića na donji dio ploče za kuhanje

•ako je ploča za kuhanje ugrađena iznad ladice ili ormarića, toplinska zaštita bude ugrađena

ispod donjeg dijela ploče za kuhanje

•izolacijska sklopka bude lako dostupna kupcu.

Prije lociranja nosača za pričvršćivanje

Uređaj mora biti postavljen na stabilnu, glatku površinu (upotrijebite ambalažu). Nemojte

primjenjivati silu na tipke koje strše iz ploče za kuhanje.

HR-24

Namještanje položaja nosača

Pričvrstite ploču za kuhanje na radnu površinu pomoću nosača s 4 vijka na donjem dijelu ploče za

kuhanje (pogledajte sliku) nakon ugradnje.

Vijak

Nosač

Otvor za vijak

Donje kućište

Oprez

1. Indukcijsku ploču za kuhanje mora ugraditi kvalificirano tehničko osoblje ili električar. Mi imamo

stručnjake koje trebate na raspolaganju. Nikada nemojte provoditi ove radove sami.

2. Ploču za kuhanje ne ugrađivati izravno iznad perilice za posuđe, hladnjaka, zamrzivača, perilice

za rublje ili sušilice za rublje, jer vlaga može oštetiti elektroniku ploče za kuhanje.

3. Indukcijsku ploču za kuhanje ugraditi tako da je moguće osigurati bolju emisiju topline kako bi se

poboljšala pouzdanost.

4. Zid i indukcijska zona zagrijavanja iznad površine stola moraju biti otporni na toplinu.

5. Kako bi se izbjegla oštećenja, ljepljiva traka i izolacija moraju biti otporni na toplinu.

Spajanje ploče za kuhanje na izvor napajanja

Ploču za kuhanje na izvor napajanja smije spajati samo kvalificirana osoba. Prije spajanja ploče za

kuhanje na izvor napajanja provjerite:

je li sustav ožičenja u kućanstvu prikladan za snagu koja je potrebna ploči za kuhanje

odgovara li napon vrijednosti navedenoj na nazivnoj pločici

mogu li kabeli za napajanje izdržati opterećenje navedeno na nazivnoj pločici. Za spajanje

ploče za kuhanje na izvor napajanja nemojte upotrebljavati adaptere, reduktore ili produžne

kabele jer oni mogu dovesti do pregrijavanja i požara.

Kabel za napajanje ne smije dodirivati vruće dijelove i mora biti postavljen tako da njegova

temperatura ni u kojoj točki ne premaši 75 ˚C.

Staklo

Spojni element

Vijak

ST3. 5*8

Donje kućište

Radna površina / kuhinjski

ormarić

HR-25

Neka električar provjeri je li ožičenje u kućanstvu prikladno bez potrebe za izmjenama. Sve

izmjene smije provoditi samo kvalificirani električar.

Napajanje treba priključiti u skladu s odgovarajućom normom na jednopolni prekidač strujnog

kruga. Način spajanja prikazan je u nastavku.

•Ako je kabel oštećen ili ga treba zamijeniti to treba izvršiti postprodajni agent pomoću

namjenskih alata kako bi se izbjegle nezgode.

•Ako se uređaj spaja izravno na napajanje višepolni prekidač strujnog kruga mora biti ugrađen s

najmanjim otvorom od 3mm između kontakata.

•Osoba koje ugrađuje uređaj treba se pobrinuti za ispravno električno spajanje te da spoj

udovoljava sigurnosnim propisima.

•Kabel se ne smije savijati ni sabijati.

•Kabel treba redovito provjeravati i može ga zamijeniti samo ovlašteni električar.

Ovaj je uređaj označen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o

električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO). OEEO obuhvaća i zagađujuće materije

(koje mogu negativno utjecati na okoliš) i osnovne komponente (koje se mogu

ponovo upotrebljavati). Važno je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima, u

cilju pravilnog otklanjanja i odlaganja svih zagađivača, kao i vraćanju i recikliranju

svih materijala. Pojedinci mogu imati važnu ulogu osiguravanjem da OEEO ne

postane ekološki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:

OEEO se ne smije smatrati kućanskim otpadom;

OEEO se predaje mjestima nadležnim za prikupljanje takvog otpada kojima upravljaju općina

ili registrirana tvrtka.

U mnogim zemljama, za velike OEEO postoji sakupljanje kod kuće. Kada kupite novi uređaj,

možete vratiti stari trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za

jedan; ako se radi o uređaju iste vrste koji je imao iste funkcije kao i uređaj koji se

isporučuje.

Crna

Žuta/zelena

Smeđa

Siva

Plava

Crna

Žuta/zelena

Smeđa

Siva

Plava

Crna

Žuta/zelena

Smeđa

Siva

Plava

Crna

Žuta/zelena

Smeđa

Siva

Plava

Ulaz

Kabel za

napajanje

Kabel za

napajanje

Kabel za

napajanje

Kabel za

napajanje

HR-26

Informacije o proizvodu električna ploča za kuhanje u kućanstvu u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 66/2014.

Položaj Simbol Vrijednost Jedinica

Identifikacija modela CIS642SCTT /4U

Vrsta ploče za kuhanje Električna ploča

za kuhanje

Broj zona i/ili površina

za kuhanje

zone 4

površine

Tehnologija

zagrijavanja

(indukcijske zone za

kuhanje i površine za

kuhanje, isijavajuće

zone za kuhanje, tvrde

plohe)

indukcijske zone za

kuhanje X

Indukcijske površine

za kuhanje

isijavajuće zone za

kuhanje

tvrde plohe

Za kružne zone ili površine za kuhanje:

promjer iskoristive površine po električnoj

zoni za kuhanje, zaokružen na najbližih 5 mm

Stražnji lijevi Ø 18,0 cm

Stražnji središnji Ø - cm

Stražnji desni Ø 18,0 cm

Središnji lijevi Ø - cm

Središnji središnji Ø - cm

Središnji desni Ø - cm

Prednji lijevi Ø 18,0 cm

Prednji središnji Ø - cm

Prednji desni Ø 18,0 cm

Za nekružne zone ili površine za kuhanje:

dužina i širina iskoristive površine po

električnoj zoni ili površini za kuhanje,

zaokružena na najbližih 5 mm.

Stražnji lijevi D

W - cm

Stražnji središnji D

W - cm

Stražnji desni D

W - cm

Središnji lijevi D

W - cm

Središnji središnji D

W - cm

Središnji desni D

W - cm

Prednji lijevi D

W - cm

Prednji središnji D

W - cm

Prednji desni D

W - cm

HR-27

Potrošnja energije po zoni ili površini za

kuhanje izračunana po kg

Stražnji lijevi Električno

kuhanje 193,5 Wh/kg

Stražnji središnji Električno

kuhanje - Wh/kg

Stražnji desni Električno

kuhanje 197,2 Wh/kg

Središnji lijevi Električno

kuhanje - Wh/kg

Središnji središnji Električno

kuhanje - Wh/kg

Središnji desni Električno

kuhanje - Wh/kg

Prednji lijevi Električno

kuhanje 192,3 Wh/kg

Prednji središnji Električno

kuhanje - Wh/kg

Prednji desni Električno

kuhanje 195,6 Wh/kg

Potrošnja energije za ploču za kuhanje

izračunana po kg

Električna

ploča za

kuhanje

194,7 Wh/kg

Primijenjeni standard: EN 60350-2 Kućanski električni aparati za kuhanje – 2. dio: Električna ugradbena ploča –

Metode ispitivanja za mjerenje radnih značajka

Savjeti za uštedu energije:

•

Kako biste na najbolji način iskoristili svoju ploču za kuhanje, postavite lonac u središnji dio zone za kuhanje.

•

Upotrebom poklopca za zadržavanje topline skraćuje se vrijeme kuhanja i štedi energija.

•

Smanjite količinu tekućine ili masnoće kako biste skratili vrijeme kuhanja.

•

Počnite kuhanje na višoj temperaturi, zatim smanjite temperaturu kada se hrana zagrije.

•

Upotrebljavajte lonce čiji je promjer iste veličine kao i odabrana zona.

RO-1

Prin amplasarea marcajului pe acest produs,

confirmăm conformitatea cu toate cerințele europene de

siguranță, de sănătate și de mediu relevante care se

aplică în legislație pentru acest produs.

Avertismente de siguranță

Siguranța dvs. este importantă pentru noi. Citiți aceste

informații înainte de a vă utiliza plita de gătit.

Instalare

Pericol de electrocutare

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare înainte

de a efectua orice operațiune sau lucrare de

întreținere asupra acestuia.

• Conexiunea la un sistem de cablare cu o

împământare bună este esențială și obligatorie.

• Modificările operate asupra sistemului de cablare

trebuie efectuate numai de către un electrician

calificat.

• Nerespectarea acestei recomandări poate duce la

electrocutare sau deces.

Pericol de tăiere

• Atenție - marginile panoului sunt ascuțite.

• Nereușita de a adopta o atitudine atentă poate duce

la vătămare sau tăieturi.

Instrucțiuni importante de siguranță

● Citiți aceste instrucțiuni cu atenție înainte de a instala

sau utiliza acest aparat.

● Niciun material sau produse combustibile nu trebuie

așezate pe acest aparat în niciun moment.

RO-2

• Vă rugăm să partajați aceste informații cu persoana

responsabilă pentru instalarea aparatului, întrucât v-ar

putea reduce costurile de instalare.

• Pentru a evita un pericol, acest aparat trebuie instalat

în conformitate cu aceste instrucțiuni pentru instalare.

• Acest aparat va fi instalat și împământat corespunzător

numai de către o persoană calificată corespunzător.

• Acest aparat trebuie conectat la un circuit care

încorporează un comutator de izolare ce oferă

deconectarea completă de la sursa de alimentare.

• Nereușita de a instala aparatul corect poate invalida

orice pretenții de garanție sau răspundere.

Operare și întreținere

Pericol de electrocutare

• Nu gătiți pe o plită defectă sau fisurată. În cazul în

care suprafața plitei se sparge sau se fisurează, opriți

imediat aparatul de la sursa de alimentare (comutatorul

din perete) și contactați un tehnician calificat.

• Opriți plita de la comutatorul de pe perete înaintea

curățării sau a întreținerii.

• Nerespectarea acestei recomandări poate duce la

electrocutare sau deces.

Pericol pentru sănătate

• Acest aparat este conform cu standardele de

siguranță electromagnetică.

• Cu toate acestea, persoanele cu stimulatoare

cardiace sau alte implanturi electrice (cum ar fi pompe

cu insulină) trebuie să se consulte cu medicul lor sau

producătorul implantului înainte de a utiliza acest

RO-3

aparat pentru a se asigura cp implanturile lor nu vor fi

afectate de câmpul electromagnetic.

• Nerespectarea acestei recomandări poate duce la

deces.

Pericol de suprafață fierbinte

• În timpul utilizării, părțile accesibile ale acestui aparat

se vor înfierbânta suficient încât să cauzeze arsuri.

• Nu permiteți contactul corpului, hainelor sau al

oricărui alt articol în afară de ustensilele de bucătărie

adecvate cu sticla plitei de inducție până când nu se

răcește suprafața.

• Obiectele metalice, cum ar fi cuțitele, furculițele, lingurile

și capacele, nu trebuie amplasate pe suprafața fier-

binte, deoarece aceste se pot înfierbânta la rândul lor

• A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

• Mânerele tigăilor pot fi fierbinți la atingere. Verificați ca

mânerele tigăii să nu fie suspendate deasupra altor

zone de gătit care sunt aprinse. Nu lăsați mânerele la

îndemâna copiilor.

• Nerespectarea acestei recomandări poate duce la

arsuri și opărituri.

Pericol de tăiere

• Lama extrem de ascuțită a unei raclete pentru suprafețe

de gătit este expusă când se retrage capacul de pro-

tecție. Folosiți cu multă atenție și depozitați întotdeauna

în siguranță și nu lăsați la îndemâna copiilor.

• Nereușita de a adopta o atitudine atentă poate duce

la vătămare sau tăieturi.

RO-4

Instrucțiuni importante de siguranță

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul

utilizării. Fierberea în exces cauzează apariția fumului

și scurgeri de grăsime care se pot aprinde.

• Nu utilizați niciodată aparatul drept suprafață de lucru

sau depozitare.

• Nu lăsați niciodată obiecte sau ustensile pe aparat.

• Nu puneți sau nu lăsați niciun obiect care se poate

magnetiza (de ex., carduri de credit, carduri de

memorie) sau dispozitive electronice (de ex., calcu-

latoare, dispozitive de redare MP3) în apropierea

aparatului, întrucât acestea pot fi afectate de câmpul

electromagnetic al acestuia.

• Nu folosiți niciodată aparatul pentru încălzirea camerei.

• După utilizare, opriți întotdeauna zonele de gătit și

suprafața de gătit conform descrierii din acest manual

(adică folosind comenzile tactile). Nu vă bazați pe

opțiunea de detectare a tigăii pentru a opri zonele de

gătit atunci când luați tigaia de pe plită.

• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul sau să se

așeze sau să urce pe aceasta.

• Nu depozitați articole de interes pentru copii în

dulapurile de deasupra aparatului. Copiii care se urcă

pe suprafața de gătit pot suferi vătămări grave.

• Nu lăsați copiii singuri sau nesupravegheați în zona

unde aparatul este în funcțiune.

• Copiii sau persoanele cu o dizabilitate care le

limitează capacitatea de a folosi aparatul trebuie să fir

instruiți de o persoană responsabilă și competentă

privind utilizarea acestuia. Instructorul trebuie să fie

RO-5

satisfăcut că aceștia pot folosi aparatul fără a se pune

în pericol pe ei înșiși sau mediul înconjurător.

• Nu reparați sau nu înlocuiți nicio piesă a aparatului

mai puțin când în manual există prevederi specifice

pentru acest aspect. Toate celelalte lucrări de service

trebuie efectuate de un tehnician calificat.

• Nu folosiți un dispozitiv de curățare cu aburi pentru

plita dvs. de gătit.

• Nu amplasați sau nu scăpați obiecte grele pe

suprafața dvs. de gătit.

• Nu stați pe plita dvs. de gătit.

• Nu folosiți tigăi cu margini zimțate sau nu trageți de

tigaie de-a lungul suprafeței din sticlă a plitei de

inducție, întrucât acest lucru poate zgâria sticla.

• Nu folosiți agenți bureți de sârmă sau alți agenți de

curățare abrazivi pentru a vă curăța plita de gătit,

întrucât acest lucru poate zgâria sticla de inducție.

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, sau agentul său

de service sau persoane calificate similare, pentru a

evita orice pericol.

• Acest aparat este destinat utilizării în rezidențe și

aplicații similare, cum ar fi: - personalul din bucătărie

din cafenele, birouri sau alte medii de lucru; - ferme; -

de clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip

rezidențial; - medii de tip bed an breakfast.

• AVERTISMENT: Aparatul și părțile sale accesibile se

pot înfierbânta în timpul utilizării.

RO-6

Trebuie să adoptați o atitudine atentă pentru a nu

atinge elementele de încălzire.

Copiii cu vârsta mai mică de 8 ani vor fi ținuți la

distanță, mai puțin când sunt supravegheați

permanent.

• Acest aparat poate fi utilizat de către copiii cu vârste

de minim 8 ani și de către persoanele cu capacități

fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de

experiență sau cunoștințe cu condiția să fie supra-

vegheate sau instruite corespunzător privind modul de

utilizare a acestui aparat în mod sigur și să înțeleagă

pericolele implicate.

• Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și

întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate de

copii fără supraveghere.

• AVERTISMENT: Gătitul nesupravegheat pe o plită cu

grăsime sau ulei poate fi periculos și poate duce la

incendiu. Nu încercați NICIODATĂ să stingeți un

incendiu cu apă, ci opriți aparatul și apoi acoperiți

flacăra, de ex., cu un capac sau o pătură ignifugă.

• AVERTISMENT: Pericol de incendiu: nu depozitați

articolele pe suprafețele de gătit.

• Avertisment: Dacă suprafața este fisurată, opriți

aparatul pentru a evita posibilitatea de electrocutare,

pentru suprafețele plitei din sticlă-ceramică sau

materiale similare care protejează părțile live

• Nu trebuie utilizat un dispozitiv de curățat cu aburi.

• Aparatul nu este destinat operării cu ajutorul unui

cronometru extern sau un sistem de control la

distanță separat.

RO-7

ATENȚIE: Procesul de gătit trebuie supravegheat.

Procesul de gătit pe termen scurt trebuie supravegheat

permanent.

AVERTISMENT: Pentru a preveni înclinarea aparatului,

trebuie instalate aceste mijloace de stabilizare.

Consultați instrucțiunile de instalare.

AVERTISMENT: Folosiți protecțiile plitei concepute de

producătorul aparatului de gătit sau indicate de fabrica

aparatului în instrucțiunile de utilizare, după caz sau

protecțiile plitei încorporate în aparat. Utilizarea

protecțiilor necorespunzătoare pot provoca accidente.

Acest aparat încorporează o conexiune cu împământare

strict în scop funcțional.

Felicitări pentru achiziția noii dvs. plite cu inducție.

Vă recomandăm să acordați timp lecturii acestui manual cu instrucțiuni/de instalare

pentru a înțelege complet cum să îl instalați și operați complet.

Pentru instalare, citiți secțiunea aferentă instalării.

Citiți toate instrucțiunile de siguranță cu atenție și păstrați acest manual de instrucțiuni/

instalare pentru consultări viitoare.

RO-8

Prezentarea generală a produsului

Vedere de sus

1. zonă de 2000 W, măriți la 2600W

2. zonă de 1500 W, măriți la 2000W

3. zonă de 2000 W, măriți la 2600W

4. zonă de 1500 W, măriți la 2000W

5. Placă din sticlă

6. Panou de comenzi

Panou de comenzi

1. Comenzi de selectare a zonei de încălzire

2. Cronometru

3. Tastă de ajustare a energiei

4. control cu tastă de blocare

5. Control PORNIT/OPRIT

6. Control funcție de mărire

7. Control funcție de oprire sau pornire

8. Control funcție de menținere a căldurii

RO-9

Cuvânt înainte despre gătitul prin inducție

Gătitul prin inducție este o tehnologie de gătit sigură, avansată, eficientă și economică.

Aceasta funcționează prin vibrații electromagnetice care generează direct căldură în

vas, mai degrabă indirect prin încălzirea suprafeței din sticlă. Sticla se înfierbântă,

deoarece vasul se încălzește într-un final.

vas din fier

circuit magnetic

placă din sticlă ceramică

bobină de inducție

curenți induși

Înainte de a vă utiliza noua plită cu inducție

● Citiți acest ghid, reținând secțiunea de „Avertismente de siguranță”.

● Scoateți toate pelicula de protecție care poate fi încă fixată pe plita dvs. cu inducție.

Utilizarea comenzilor tactile

● Comenzile răspund la atingere, astfel că nu trebuie să aplicați nicio presiune.

● Folosiți pernuța degetului, nu vârful.

● Veți auzi un sunet de fiecare dată când se înregistrează o atingere.

● Asigurați-vă că comenzile sunt întotdeauna curate, uscate și că nu există niciun

obiect (de ex., o ustensilă sau o lavetă) care să le acopere. Chiar și o peliculă fină

de apă poate îngreuna operarea comenzilor.

RO-10

Alegerea vaselor de gătit corecte

● Folosiți numai vase de gătit cu o bază adecvată pentru

gătirea prin inducție. Căutați simbolul de inducție pe ambalaj

sau pe baza vasului de gătit.

● Puteți verifica dacă vasele dvs. de gătit sunt adecvate prin efectuarea

unui test magnetic. Mutați un magnet spre baza vasului. Dacă este

atras, vasul este adecvat pentru inducție.

● Dacă nu aveți un magnet:

1. puneți puțină apă în vasul pe care doriți să îl verificați.

2. Dacă nu clipește intermitent pe ecran și apa se încălzește, vasul este adecvat.

● Vasele de gătit confecționate din următoarele materiale nu sunt adecvate: inox, aluminiu sau

cupru fără o bază magnetică, sticlă, lemn, porțelan, ceramică sau vase din pământ ars.

Nu folosiți vase cu margini zimțate sau o bază curbată.

Asigurați-vă că baza vasului dvs. este netedă, stă plată pe sticlă și că are aceeași

dimensiune cu zona de gătit. Folosiți vasele al căror diametru este la fel de mare ca

delimitările zonei selectate. Folosind un vas ușor mai mare energia va fi utilizată la

eficiența sa maximă. Dacă folosiți un vas mai mic, eficiența poate fi ușor mai mică

decât cea așteptată. Centrați-vă întotdeauna vasul pe zona de gătit.

Ridicați întotdeauna vasele de pe plita cu inducție - nu glisați sau, în caz contrar,

puteți zgâria sticla.

RO-11

Dimensiunile vasului

Zonele de gătit au o limită maximă, adaptate automat la diametrul vasului. Cu toate

acestea, baza acestui vas trebuie să aibă un diametru minim conform zonei de gătit

corespunzătoare. Pentru a obține cea mai bună eficiență a plitei dvs., vă rugăm să

amplasați vasul în centrul zonei de gătit.

Diametrul bazei vasului de gătit prin inducție

Zonă de gătit

Minimum (mm)

1,2,3,4 (180mm)

120

Valorile de mai sus pot varia conform calității vasului folosit.

Folosirea plitei dvs. cu inducție

Pentru a începe să gătiți

1. Atingeți comanda PORNIRE/OPRIRE.

După aprindere, alarma sună o dată, toate ecranele afișează

„-” sau „--”, indicând că plita cu inducție a intrat în starea de

mod în așteptare.

2. Puneți un vas adecvat pe zona de gătit pe care doriți să

o folosiți.

• Asigurați-vă că fundul vasului și suprafața zonei de

gătit sunt curate și uscate.

3. Dacă atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire,

un indicator alăturat tastei va clipi intermitent.

4. Setați un nivel de energie atingând „-”, „+” sau glisând de-a lungul comenzii „—”

sau doar atingând orice punct al „—”.

RO-12

a. Dacă nu selectați o zonă de încălzire în decurs de 1 minut, plita ceramica se

va opri automat. Va trebui să începeți din nou de la pasul 1.

b. Puteți modifica setarea de căldură oricând în timpul procesului de gătire.

c. Dacă glisați de-a lungul „—”, puterea va varia de la nivelul 2 la nivelul 8.

Apăsați „-”, puterea va scădea cu un nivel de fiecare dată până când atingeți

nivelul 0.

Apăsați „+”, puterea va crește cu un nivel de fiecare dată până când atingeți

nivelul 9.

Dacă ecranul clipește intermitent alternativ cu setarea de

căldură

Aceasta înseamnă că:

● nu ați amplasat un vas pe zona corectă de gătit sau,

● vasul pe care îl utilizați nu este adecvat pentru zona cu inducție sau,

● vasul este prea mic sau nu este centrat adecvat pe zona de gătit.

Nu are loc nicio încălzire decât dacă există un vas adecvat pe zona de gătit.

Ecranul se va opri automat după 1 minut dacă nu este amplasat un vas adecvat

pe aceasta.

Când ați terminat de gătit

1. Atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire pe care doriți să

o opriți.

2. Opriți zona de gătit atingând „-” și derulând în jos la „0”.

Sau glisați de-a lungul „—” până la punctul din stânga, și atingeți „-”.

Sau atingeți punctul din stânga al „—” și apoi atingeți „-”.

RO-13

și apoi

Asigurați-vă că ecranul afișează „0”, apoi că indică „H”.

și apoi

3. Opriți toată plita atingând comanda PORNIRE/OPRIRE.

4. Aveți grijă la suprafețele fierbinți

Va apărea „H” pentru a indica ce zonă de gătit este prea fierbinte la atingere.

Acesta va dispărea atunci când suprafața s-a răcit la o temperatură sigură. De

asemenea, poate fi folosit drept funcție de economisire a energiei dacă doriți să

încălziți mai departe vasele, folosiți ochiul care este încă fierbinte.

Folosirea funcției de gestionare a puterii

Folosind funcția de gestionare a puterii, puteți seta puterea totală la

2,5kW/3,0kW/4,5kW/6,5kW și 7,4kW. Setarea implicită de energie totală este nivelul

maxim de putere.

Setarea nivelului de putere totală pentru a răspunde la

cerințele dvs.

1. Asigurați-vă că plita este oprită.

Notă: puteți seta funcția de gestionare a puterii atunci când plita este

oprită.

2. Atingeți butonul „Stop + Pornire” și țineți apăsat timp de 5 secunde.

Puteți auzi alarma sonoră o dată.

RO-14

3. După ce auziți sunetul, atingeți butonul „+” și „-” în același timp și țineți apăsat

timp de 3 secunde, indicatorul cronometrului va indica intermitent nivelul anterior de

putere totală, de ex. „2,5”. Atingeți și țineți apăsat „+” și „-” timp de 1 secundă din nou

pentru a comuta la alt nivel de putere, de exemplu 3,0. Atunci când puterea pe care

o doriți clipește intermitent, atingeți butonul „Stop + Go” și țineți apăsat timp de 5 secunde.

Alarma sonoră va emite un sunet de 10 ori. Aceasta înseamnă că ați încheiat setarea.

Notă:

1. După pasul 2, trebuie să atingeți „+” și „-” în decurs de 3 secunde după ce auziți

alarma sonoră. În caz contrar, va trebui să începeți din nou de la pasul 2.

2. După ce ați încheiat setarea, așteptați sfârșitul celor 10 sunete. Nu atingeți niciun

buton în timpul acestei perioade. În caz contrar, setarea va fi invalidă.

Reguli de gestionare a puterii

Dacă puterea totală depășește limitarea de 2,5kw, 3,0kw, 4,5kw, 6,5kw (în funcție de

ce nivel ați setat), nu puteți crește nivelul de putere al niciunei zone. Dacă îl creșteți

prin atingerea „+”, plita va emite un sunet de 3 ori și indicatorul va clipi intermitent

„Pn”. Astfel, va trebui să creșteți nivelul de putere al altor zone înainte de a crește

puterea zonei obiectiv.

Folosirea funcției Boost

Boost este funcția prin care o zonă crește la o putere mai mare într-o secundă și

durează cel puțin 5 minute. Astfel, puteți obține o gătire mai puternică și mai rapidă.

Folosire funcției Boost pentru a obține o putere mai

mare

1. Dacă atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire pe care doriți

să o intensificați, un indicator alăturat tastei va clipi intermitent.

2. Atingeți butonul Boost, zona de încălzire va începe să funcționeze în modul Boost.

Ecranul de putere va afișa „P” pentru a indica că zona este intensificată.

RO-15

3. Puterea Boost va dura aproximativ 5 minute și apoi zona va reveni la nivelul de

putere 9.

4. Dacă doriți să anulați Boost în aceste 5 minute, atingeți butonul de selectare a

zonei de încălzire; un indicator alături de tastă va clipi intermitent. Apoi atingeți

butonul Boost, zona de încălzire va reveni la nivelul de putere 9. Sau glisați de-a

lungul „—” spre punctul din stânga, zona de încălzire va reveni la nivelul de putere

în care erați.

Restricțiile de utilizare

Cele patru zone au fost divizate în două grupuri. Într-un grup, dacă folosiți funcția

Boost pe o zonă, asigurați-vă mai întâi că cealaltă zonă funcționează la/sub nivelul

de putere 5.

Grupa b

Grupa a

RO-16

Folosirea funcției Menținere căldură

Funcția de menținere a căldurii este adecvată pentru menținerea alimentelor calde.

Folosirea funcției Menținere căldură pentru a obține

o temperatură stabilă

1. Dacă atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire pe care

doriți să o mențineți caldă, un indicator alăturat tastei va clipi

intermitent.

2. Atingeți butonul , indicatorul zonei de gătire va afișa „A”.

3. Dacă doriți să anulați menținerea căldurii, atingeți butonul de selectare a zonei de

încălzire și apoi atingeți butonul . Zona de încălzire va reveni la stadiul de putere „0”.

Folosirea funcției Pauză - STOP+GO

Funcția de Pauză poate fi folosită oricând în timpul gătirii. Aceasta permite oprirea

plitei de gătit cu inducție și revenirea la aceasta.

1. Asigurați-vă că zona de gătit funcționează.

2. Atingeți butonul STOP+GO, indicatorul zonei de gătire va afișa „ll”.

Și apoi operarea plitei de gătit cu inducție se va dezactiva pentru toate zonele de

gătit, cu excepția tastelor STOP+GO, pornire/oprire și blocare.

RO-17

3. Pentru a anula starea de pauză, atingeți butonul STOP+GO, apoi zona de gătit va

reveni la nivelul de putere pe care l-ați setat înainte.

Blocarea comenzilor

● Puteți bloca comenzile pentru a preveni utilizarea neintenționată (de exemplu,

copii care pornesc accidental zona de gătit.)

● Când comenzile sunt blocate toate comenzile cu excepția comenzii

PORNIRE/OPRIRE sunt dezactivate.

Pentru a bloca comenzile

Atingeți comanda de blocare a tastelor. Indicatorul cronometrului „Lo” va indica

Pentru a debloca comenzile

1. Asigurați-vă că plita cu inducție este oprită.

2. Atingeți și țineți apăsat comanda de blocare a tastelor pentru un timp

3. Acum puteți începe să folosiți plita dvs. cu inducție.

Atunci când plita este în modul blocat, toate comenzile sunt dezactivate cu excepția

PORNIRII/OPRIRII, puteți opri întotdeauna plita cu inducție atunci când comanda

PORNIRE/OPRIRE este în stare de urgență, dar va trebuie ca mai întâi să porniți plita în

următoarea operațiune.

Protecție la temperatură în exces

Un senzor de temperatură din dotare poate monitoriza temperatura din interiorul plitei

cu inducție. Atunci când se monitorizează o temperatură excesivă, plita cu inducție se

va opri din funcționare automat.

Protecția la scurgeri excesive

Protecția la scurgeri excesive este o funcție de protecție de siguranță. Aceasta

oprește plita automat în decurs de 10s dacă apa curge spre panoul de control, în timp

ce alarma emite un sunet timp de 1 secundă.

Detectarea articolelor mici

Atunci când un vas cu dimensiuni neadecvate sau non-magnetic (de ex., aluminiu)

sau orice alt articol mic (de ex., cuțit, furculiță, tastă) a fost lăsat pe plită, plita intră

automat în așteptare timp de 1 minut. Ventilația va continua să scadă în plita cu

inducție timp de încă 1 minut.

RO-18

Protecția cu oprire automată

Oprirea automată este o funcție de protecție automată pentru plita dvs. cu inducție.

Aceasta se oprește automat dacă uitați să opriți gătitul. Timpii de funcționare impliciți

pentru diverse niveluri de putere sunt prezentați în tabelul de mai jos.

Nivel de putere

Cronometru

funcționare implicit (oră)

Când este îndepărtat vasul, plita cu inducție poate opri încălzirea imediat și plita se oprește

automat după 2 minute.

Persoanele cu un stimulator cardiac trebuie să se consulte cu medicul lor

înainte de a folosi această unitate.

Folosirea cronometrului

Puteți utiliza cronometrul în două moduri diferite

● Îl puteți folosi ca memento minutar. În acest caz, cronometrul nu va opri nicio zonă

de gătit când este setat cronometrul.

● Îl puteți seta să oprească o zonă de gătit după ce se atinge ora stabilită.

● Puteți seta cronometrul la până 99 de minute.

Folosirea Cronometrului drept Memento minutar

Dacă nu selectați nicio zonă de gătit

1. Asigurați-vă că plita este pornită.

Notă: puteți folosi mementoul minutar chiar dacă nu selectați

nicio zonă de gătit.

2. Atingeți „-” sau „+” al cronometrului, indicatorul minutar va începe

să clipească intermitent și „99” sau „01” va fi afișat în ecranul

cronometrului.

3. Setați ora atingând comanda „-” sau „+”

Indiciu: Atingeți comanda „-” sau „+” o dată pentru a reduce sau a crește cu

1 minut. Țineți apăsată comanda „-” sau „+” o dată pentru a reduce sau

a crește cu 10 minute.

4. Anulați timpul atingând „-” din cronometru și derulând în jos la „0”.

RO-19

5. Atunci când este setată ora, aceasta va începe numărătoarea

inversă imediat. Ecranul va indica timpul rămas și

indicatorul cronometrului va clipi intermitent timp de

5 secunde.

6. Alarma sonoră va emite un sunet de alarmă timp de 30 de

secunde, iar cronometrul va indica „-” când s-a încheiat

durata setată.

Setarea cronometrului pentru a opri o zonă de gătit

Zonele de gătit setate pentru această opțiune vor:

1. Atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire pentru

care doriți să setați cronometrul. (de ex., zona nr. 1)

2. Atingeți comanda cronometrului, indicatorul minutar va

începe să clipească intermitent și „30” va fi afișat în ecranul

cronometrului.

3. Setați durata atingând comanda „-” sau „+”.

Indiciu: Atingeți comanda „-” sau „+” o dată pentru a reduce sau a crește cu 1 minut.

Țineți apăsată comanda „-” sau „+” o dată pentru a reduce sau a crește cu

10 minute.

Dacă setarea de timp depășește 99 de minute,

cronometrul va reveni automat la 0 minute.

4. Atunci când este setată ora, aceasta va începe

numărătoarea inversă imediat. Ecranul va indica timpul

rămas și indicatorul cronometrului va clipi intermitent timp

de 5 secunde.

NOTĂ: Punctul roșu alături de indicatorul de nivel de putere

se va aprinde indicând că acea zonă a fost selectată.

5. Pentru a anula cronometrul, atingeți comanda de selectare a zonei de încălzire și

apoi atingeți „-” de pe cronometru și derulați în jos la „0”; cronometrul este anulat,

iar „00” va fi afișat pe ecranul minutar și apoi „--”.

RO-20

6. Când expiră durata de gătit, zona de gătit corespunzătoare se va opri automat și va

afișa „H”.

Celelalte zone de gătit vor continua să funcționeze dacă erau pornite anterior.

Setarea cronometrului pentru a opri mai multe zone de gătit

1. Dacă folosiți această funcție pentru mai multe zone de încălzire, indicatorul

cronometrului va indica cea mai scurtă durată.

(de ex., setare de durată pentru prima zonă este de 3 minute, setarea duratei pentru

zona 2 este de 6 minute, indicatorul indică „3”)

NOTĂ: Punctul roșu care clipește intermitent alături de indicatorul de nivel de putere

înseamnă că indicatorul cronometru arată durata zonei de încălzire.

Dacă doriți să verificați durata setată a altei zone de încălzire, atingeți comanda de

selectare a zonei de încălzire. Cronometrul va indica ora setată.

(setată la 6 minute)

(setată la 3 minute)

2. Când expiră duratele de gătit, zona de gătit corespunzătoare se va opri automat și va

afișa „H”.

NOTĂ: Dacă doriți să modificați durata după setarea cronometrului, trebuie să

începeți de la pasul 1.

RO-21

Îngrijire și curățare

Ce?

Cum?

Important!

Murdăria cotidiană

de pe sticlă

(amprente, urme

lăsate de alimente

sau scurgeri

nezaharoase pe

sticlă)

1. Opriți curentul pentru a opri

plita.

2. Aplicați un agent de curățare

a plitei în timp ce sticla este

încă caldă (dar nu fierbinte!)

3. Clătiți și ștergeți cu laveta

curată sau un prosop de

hârtie.

4. Porniți curentul pentru a porni

plita.

● Când opriți alimentarea cu curent a

plitei, nu va exista o indicație de

„suprafață fierbinte”, dar zona de

gătit va fi în continuare fierbinte!

Aveți grijă!

● Bureții de sârmă industriali, unii

bureți din nailon și agenții de

curățare duri/abrazivi pot zgâria

sticla. Citiți întotdeauna eticheta

pentru a verifica dacă agentul dvs.

de curățare sau buretele este

adecvat.

● Nu lăsați niciodată reziduuri de

curățare pe plită: sticla se poate

păta.

Spuma, substanțele

topite și scurgerile

zaharoase pe sticlă

Îndepărtați-le imediat cu o paletă

pentru pește, spatulă sau racletă

adecvată pentru plitele cu

inducție din sticlă, dar fiți atenți

la suprafețele de gătit fierbinți:

1. Opriți curentul de la priza din

perete pentru a opri plita.

2. Țineți lama sau ustensila la un

unghi de 30° și răzuiți

murdăria sau scurgerea spre

o zonă curată a plitei.

3. Curățați murdăria sau

scurgerea cu o lavetă sau un

prosop din hârtie.

4. Urmați pașii de la 2 la 4

pentru „Murdăria cotidiană pe

sticlă” de mai sus.

• Îndepărtați petele lăsate de

substanțe topite sau alimente

zaharoase sau scurgeri cât mai

curând posibil. Dacă sunt lăsate să

se răcească pe sticlă, acestea pot fi

dificil de îndepărtat sau chiar

deteriora permanent suprafața din

sticlă.

• Pericol de tăiere: când se retrage

capacul de siguranță, lama din

racletă este foarte ascuțită. Folosiți

cu multă atenție și depozitați

întotdeauna în siguranță și nu lăsați

la îndemâna copiilor.

Scurgerile de pe

comenzile tactile

1. Opriți curentul pentru a opri

plita.

2. Înmuiați scurgerea

3. Ștergeți zona comenzilor

tactile cu un burete sau o

lavetă umedă curată.

4. Ștergeți zona complet uscată

cu un prosop din hârtie.

5. Porniți curentul pentru a porni

plita.

● Plita poate emite un sunet de alarmă

și se poate opri, iar comenzile tactile

pot să nu funcționeze dacă este

prezent lichid pe acestea. Asigurați-

vă că ștergeți pentru a usca zona

comenzilor tactile înainte de a porni

plita.

RO-22

Indicii și recomandări

Problemă

Cauze posibile

Ce să faceți

Plita cu inducție nu

poate fi aprinsă.

Nu există curent.

Asigurați-vă că plita cu inducție este

conectată la sursa de alimentare și că

este pornită.

Verificați dacă există o pană de curent

în casă sau în zonă. Dacă ați verificat

totul și problema persistă, apelați un

tehnician calificat.

Comenzile tactile nu

sunt responsive.

Comenzile sunt blocate.

Deblocați comenzile. Consultați

secțiunea „Folosirea plitei cu inducție”

pentru instrucțiuni.

Comenzile tactile sunt

dificil de operat.

Poate exista o peliculă subțire de

apă peste comenzi sau este

posibil să vă folosiți vârful

degetului când atingeți

comenzile.

Asigurați-vă că zona comenzilor tactile

este uscată și folosiți pernuța degetului

dvs. când atingeți comenzile.

Sticla este zgâriată.

Vase de gătit cu margini dure.

Folosiți vase cu fundul plat și neted.

Consultați „Alegerea vaselor de gătit

corecte”

Se folosesc bureți sau agenți de

curățare necorespunzători,

abrazivi.

Consultați „Îngrijire și curățare”.

Unele vase emit

zgomote de fisurare

sau audibile.

Acestea pot fi cauzate de

procesul de fabricare a vasului

(straturi din diverse metale care

vibrează diferit).

Acest lucru este normal pentru vasele

de gătit și nu indică p eroare.

Plita de inducție scoate

un zgomot zumzăit

când este folosită la o

setare de căldură

crescută.

Acesta este cauzat de tehnologia

gătitului cu inducție.

Acest lucru este normal, dar zgomotul

trebuie să se liniștească sau dă

dispară complet pe măsură de reduceți

setarea de căldură.

Zgomotul ventilatorului

care vine de la plita de

inducție.

Un ventilator de răcire încorporat

în plita dvs. cu inducție s-a

activat pentru a preveni

supraîncălzirea pieselor

electronice. Acesta poate

continua să funcționeze chiar și

după ce ați oprit plita cu inducție.

Acest lucru este normal și nu necesită

nicio măsură. Nu opriți plita cu inducție

de la priza din perete în timp

ventilatorul funcționează.

Vasele nu se

înfierbântă și nu apar

pe ecran.

Plita cu inducție nu poate detecta

vasul, deoarece nu este adecvat

pentru gătitul cu inducție.

Plita cu inducție nu poate detecta

vasul, deoarece este prea mic

pentru zona de gătit sau nu este

centrat corespunzător pe

aceasta.

Folosiți vase de gătit adecvate pentru

gătitul cu inducție. Consultați secțiunea

„Alegerea vaselor de gătit corecte”

Centrați vasul și asigurați-vă că baza

se potrivește cu dimensiunea zonei de

gătit.

RO-23

Plita cu inducție sau o

zonă de gătit s-a oprit

singură în mod

neașteptat, un sunet

de ton și un cod de

eroare este afișat (de

regulă, alternând una

sau două cifre pe

ecranul cronometrului

de gătit.)

Eroare tehnică.

Notați literele și cifrele de eroare, opriți

curentul din plită de la priza de perete

și contactați un tehnician calificat.

Ecran defect și inspecție

Dacă intervine o anomalie, plita cu inducție va intra în stare de protecție automat și

va afișa codurile de protecție corespunzătoare:

Problemă

Cauze posibile

Ce să faceți

F3/F4

Defect al senzorului de temperatură

a bobinei de inducție

Contactați furnizorul.

F9/FA

Defect al senzorului de temperatură

al IGBT.

Contactați furnizorul.

E1/E2

Tensiune de alimentare anormală

Inspectați dacă sursa de

alimentare este normală.

Porniți după ce sursa de

alimentare revine la normal.

Temperatură crescută a senzorului

de temperatură a bobinei de

inducție

Contactați furnizorul.

Temperatură crescută a senzorului

de temperatură IGBT

Reporniți după ce plita se

răcește.

Cele menționate mai sus reprezintă opinia și inspecția erorilor frecvente.

Nu dezasamblați unitatea singur pentru a evita orice pericole și deteriorări ale plitei

cu inducție.

RO-24

Specificații tehnice

Plită cu inducție

CIS642SCTT/4U

Zone de gătit

4 zone

Tensiune de alimentare

220-240V~, 50 -60Hz

Curent electric instalat

2,5kw: 2250-2750W sau

3,0kw: 2700-3300W sau

4,5kw: 4050-4950W sau

6,5kw: 5850-7150W sau

7,4kw: 6600-7400W

Dimensiune produs LlH(mm)

590X520X55

Dimensiuni de încorporare AB (mm)

560X490

Greutatea și dimensiunile sunt aproximative. Deoarece ne străduim în permanență să

ne îmbunătățim produsele, este posibil să modificăm specificațiile și design-urile fără

un aviz anterior.

Instalare

Selectarea echipamentului de instalare

Decupați suprafața de lucru în conformitate cu dimensiunile indicate în desen.

În scopul instalării și utilizării, se va păstra un spațiu de minimum 5 cm în jurul

orificiului.

Asigurați-vă că grosimea suprafeței de lucru este de cel puțin 30mm. Selectați

materialul suprafeței de lucru rezistent la căldură pentru a evita deformarea mai mare

cauzată de iradierea de căldură de la ochiul fierbinte. Conform celor de mai jos:

L(mm)

l(mm)

H(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

SIGILIU

RO-25

Asigurați-vă că plita cu inducție este bine ventilată și că admisia și evacuarea de aer nu sunt

blocate sub nicio formă. Asigurați-vă că plita cu inducție este în bună stare de funcționare.

Conform celor de mai jos

Notă: Distanța de siguranță dintre ochiul fierbinte și dulapul de deasupra

trebuie să fie de cel puțin 760mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Admisie

de aer

Evacuare de

aer 5 mm

Înainte de a instala plita, asigurați-vă că

● suprafața de lucru este pătrată și uniformizată, și niciun membru structural nu

interferează cu cerințele de spațiu

● suprafața de lucru este confecționată dintr-un material rezistent la căldură

● dacă plita este instalată deasupra unui cuptor, cuptorul are un ventilator încorporat

● instalarea se va conform cerințelor de spațiu și standardelor și regulamentelor

aplicabile

● un comutator de izolare care oferă deconectarea completă de la sursa de

alimentare este încorporată în cablajul permanent, montat și poziționat conform

normelor și regulamentelor locale de cablare.

Comutatorul de izolare trebuie să fie de tip aprobat și să ofere o separare de

contact cu aerul de 3 mm la toți stâlpii (sau în toți conductorii activi [fază] dacă

normele de cablare locale permit această variație a cerințelor).

● comutatorul de izolare va fi ușor accesibil pentru clientul cu plita instalată

● consultați-vă cu autoritățile de construcție locale și de aplicare a legii dacă aveți

dubii privind instalarea

● folosiți finisaje rezistente la căldură și ușor de curățat (cum ar fi plăcile ceramice)

pentru suprafețele din perete care sunt în proximitatea plitei.

RO-26

Când vă instala plita, asigurați-vă că

●cablul sursei de alimentare nu este accesibil prin ușile sau sertarele dulapului

●că există un debit de aer proaspăt adecvat din afara carcasei la baza plitei

●dacă plita este instalată deasupra unui sertar sau al unui spațiu de dulap, bariera

de protecție termică este instalată sub baza plitei

●comutatorul de izolare este ușor accesibil de către client

Înainte de a localiza suporturile de fixare

Unitatea trebuie amplasată pe o suprafață stabilă, netedă (utilizați ambalajul). Nu

aplicați forță pe comenzile care sunt proeminente.

Ajustarea poziției suportului

Fixați plita pe suprafața de lucru cu 4 suporturi de șurub pe carcasa inferioară a plitei

(vezi imagine) după instalare.

Șurub

Suport

Orificiu pentru

șurub

Carcasă

inferioară

Atenție

1. Ochiul plitei cu inducție trebuie instalat de personalul sau tehnicienii calificați.

Vă punem la dispoziție profesioniști. Nu efectuați niciodată o operațiune chiar dvs.

suport de fixare

suprafață de lucru/

dulap de bucătărie

Carcasă

inferioară

sticlă

șurub

ST3.58

RO-27

2. Plita nu va fi instalată direct deasupra unei mașini de spălat vase, frigider,

congelator, mașină de spălat sau uscător de haine, întrucât umiditatea poate

deteriora piesele electronice ale plitei

3. Ochiul plitei de inducție va fi instalat, astfel încât să poată fi asigurată o mai bună

iradiere a căldurii pentru a-i îmbunătăți fiabilitatea.

4. Peretele și zona de încălzire indusă de deasupra suprafeței blatului vor rezista la

căldură.

5. Pentru a evita orice daune, stratul sandvici și adezivul trebuie să fie rezistente la

căldură.

Conectarea plitei la rețeaua de alimentare

Această plită trebuie conectată la rețeaua de alimentare numai de către o persoană calificată.

Înainte de a conecta plita la rețeaua de alimentare, verificați dacă:

1. sistemul de cablare domestic este adecvat pentru curentul extras de plită.

2. tensiunea corespunde valorii oferite de intervalul plitei

3. secțiunile de cablu ale sursei de alimentare pot rezista la sarcina specificată pe plăcuța

de interval.

Pentru a conecta plita la rețeaua de alimentare, nu utilizați adaptoare, reductoare sau

dispozitive de ramificare, întrucât acestea pot cauza supraîncălzirea și incendiul.

Cablul sursei de alimentare nu trebuie să atingă nicio parte fierbinte și trebuie poziționat,

astfel încât temperatura sa să nu depășească 75 °C în orice punct.

Verificați cu un electrician dacă sistemul de cablare domestic este adecvat fără modificări.

Orice modificare trebuie efectuată numai de către un electrician calificat.

Sursa de alimentare trebuie conectată în conformitate cu standardul relevant sau un

disjunctor de circuit cu o singură bornă. Metoda de conectare este afișată mai jos.

●În cazul în care cablul este deteriorat sau trebuie înlocuit, operațiunea trebuie efectuată

de agentul post-vânzare cu instrumente dedicate pentru a evita accidentele.

●Dacă aparatul este conectat direct la rețeaua principală de alimentare, trebuie instalat

un disjunctor omnipolar cu o deschidere minimă de 3 mm între contacte.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

240V~220-

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Cablu de

alimentare

Cablu de

alimentare

Cablu de

alimentare

Cablu de

alimentare

Negru

Maro

Gri

Galben/Verde

Albastru

Galben/Verde

Albastru

Galben/Verde

Albastru

Galben/Verde

Albastru

Intrare Intrare Intrare Intrare

RO-28

●Instalatorul trebuie să se asigure că s-a efectuat conexiunea electrică corectă și

că este conformă cu regulamentele de siguranță.

●Cablul nu trebuie îndoit sau comprimat.

●Cablul trebuie verificat regulat și înlocuit numai de către tehnicieni autorizați.

Acest aparat este etichetat conform directivei europene 2012/19/UE privind Deșeurile

de echipamente electrice și electronice (DEEE). DEEE conține substanțele poluante

(care pot avea un efect negativ asupra mediului) și elementele de bază (care pot fi

reutilizate). Este important ca DEEE să fie supuse tratamentelor specifice pentru a

îndepărta și elimina corect substanțele poluante și a recupera toate materialele.

Persoanele pot juca un rol important în a asigura că DEEE nu devin o problemă de

mediu: este vital să urmați câteva dintre regulile de bază:

- DEEE nu trebuie tratate drept reziduu domestic;

- DEEE trebuie duse în zone de colectare dedicate, gestionate de primărie sau de o companie

autorizată.

În multe țări, colectările domestice pot fi disponibile pentru DEEE de dimensiuni mari. atunci când

cumpărați un aparat nou, cel vechi poate fi returnat la distribuitorul care trebuie să îl accepte gratuit

câte unul, atât timp cât aparatul este de tip echivalent și are aceleași funcții ca și aparatul

achiziționat.

RO-29

Informații pentru cuptoarele de uz casnic conform Regulamentul delegat (UE) nr. 66/2014 al Comisiei

Poziție

Simbol

Valoare

Unitate

Identificarea modelului

CIS642SCTT/4U

Tip de plită:

Plită electrică

Număr de zone de

gătit

zone

Tehnologie de

încălzire (zone de

gătit cu inducție și

zone de gătit, zone de

gătit cu iradiere, plăci

solide)

Zone de gătit cu

inducție

Zone de gătit cu

inducție

Zone de gătit cu

iradiere

plăci solide

Pentru zone de gătit circulare: diametrul

suprafeței utile per zonă de gătit încălzită

electric, rotunjite la aproape 5 mm

Stânga spate

18,0

Spate central

Spate dreapta

18,0

Stânga central

Central central

Dreapta central

Stânga față

18,0

Central față

Dreapta față

18,0

Pentru zone de - gătit necirculare: lungimea și

lățimea suprafeței utile per zonă de gătit

încălzită electric, rotunjite la aproape 5 mm

Stânga spate

Spate central

Spate dreapta

RO-30

Stânga central

Central central

Dreapta central

Stânga față

Central față

Dreapta față

Stânga spate

Aragaze

electrice:

193,5

Wh/kg

Spate central

Aragaze

electrice:

Wh/kg

Spate dreapta

Aragaze

electrice:

197,2

Wh/kg

Stânga central

Aragaze

electrice:

Wh/kg

Consumul de energie pentru zona de gătit

calculată per kg

Central central

Aragaze

electrice:

Wh/kg

Dreapta central

Aragaze

electrice:

Wh/kg

Stânga față

Aragaze

electrice:

192,3

Wh/kg

Central față

Aragaze

electrice:

Wh/kg

Dreapta față

Aragaze

electrice:

195,6

Wh/kg

Consum de energie pentru plită calculat per

Plită electrică

194,7

Wh/kg

Standard aplicat: EN 60350-2 Aparate de gătit electrice domestice - Partea 2: Plite - Metode pentru măsurarea

performanței

Sugestii pentru economisirea energiei:

•Pentru a obține cea mai bună eficiență a plitei dvs., vă rugăm să amplasați vasul în centrul zonei de gătit.

•Folosind un capac veți reduce timpii de gătit și veți economisi energie prin menținerea căldurii.

•Minimizați cantitatea de lichid sau grăsime pentru a reduce timpii de gătit.

•Începeți să gătiți la o valoare înaltă și reduceți valoarea când alimentele s-au pătruns.

•Folosiți vasele al căror diametru este la fel de mare ca delimitările zonei selectate.

SR-1

Postavljanjem znaka na ovaj uređaj, potvrđujemo

usklađenost s odgovarajućim evropskim zahtevima o

bezbednosti, zaštiti zdravlja i životne sredine, koji su

zakonski primenljivi na ovaj uređaj.

Bezbednosna upozorenja

Vaša bezbednost nam je važna. Pročitajte ove

informacije pre upotrebe ploče za kuvanje.

Ugradnja

Opasnost od strujnog udara

•Pre bilo kakvih radova ili održavanja isključite uređaj

sa izvora napajanja.

•Povezivanje na dobro uzemljenje je neophodno

i obavezno.

•Menjanje sistema ožičenja u domaćinstvu sme da

izvršava samo kvalifikovani električar.

•Nepridržavanje ovog saveta može dovesti do

strujnog udara ili smrti.

Opasnost od posekotina

•Pazite - ivice ploče su oštre.

•Neopreznost može voditi do povrede ili posekotina.

Važne bezbednosne smernice

•Pažljivo pročitajte ova uputstva pre ugradnje ili

upotrebe uređaja.

•Nikada nemojte stavljati zapaljive materijale ili

proizvode na ovaj uređaj.

SR-2

•Pobrinite se da ove informacije budu dostupne osobi

odgovornoj za ugradnju uređaja jer to može smanjiti

troškove ugradnje.

•Da biste izbegli opasnosti, ovaj uređaj mora biti

ugrađen u skladu sa uputstvima za ugradnju.

•Ovaj uređaj mora ugraditi i uzemljiti na ispravan

način samo odgovarajuće kvalifikovana osoba.

•Ovaj uređaj treba da bude priključen na strujno kolo

sa izolacijskom sklopkom koja omogućava potpuno

isključivanje s napajanja.

•Propust da se uređaj ugradi na ispravan način može

poništiti bilo koju garanciju ili zahteve za odštetom.

Rukovanje i održavanje

Opasnost od strujnog udara

•Nemojte kuvati na razbijenoj ili napukloj ploči za

kuvanje. Ako je ploča za kuvanje razbijena ili napukla,

odmah isključite uređaj s napajanja (utičnica u zidu)

i obratite se kvalifikovanom tehničaru.

•Isključite ploču za kuvanje iz zida pre čišćenja ili

održavanja.

•Nepridržavanje ovog saveta može dovesti do

strujnog udara ili smrti.

Opasnost po zdravlje

•Ovaj uređaj je u skladu sa bezbednosnim

standardima o elektromagnetnoj kompatibilnosti.

SR-3

•Međutim, osobe sa srčanim pejsmejkerima ili drugim

električnim implantatima (kao što su insulinske

pumpe) moraju da se posavetuju sa svojim lekarem

ili proizvođačem implantata pre upotrebe uređaja

kako bi bili sigurni da elektromagnetno polje neće

uticati na njihove implantate.

•Nepridržavanje ovog saveta može dovesti do smrti.

Opasnost od vrućih površina

•Tokom upotrebe, dostupni delovi ovog uređaja

postaju dovoljno vrući da mogu prouzrokovati

opekotine.

•Nemojte dozvoliti da vaše telo, odeća ili bilo koja

druga stvar osim odgovarajućeg posuđa dođu

udodir sa indukcijskim staklom dok se površina

ne ohladi.

•Metalne predmete, kao što su noževi, viljuške, kašike

i poklopci, ne smete stavljati na površinu ploče jer

se mogu zagrejati

•Držite podalje od dece.

•Ručke tiganja mogu biti vruće na dodir. Proverite da

li su ručke tiganja iznad zona za kuvanje koje su

uključene. Držite ručke podalje od dece.

•Nepridržavanje ovog saveta može dovesti do

opekotina i rana.

Opasnost od posekotina

•Oštro sečivo strugača za ploču izloženo je kada se

skine bezbednosni poklopac. Budite naročito pažljivi

kada ga koristite i uvek ga čuvajte na bezbednom

mestu podalje od domašaja dece.

SR-4

• Neopreznost može voditi do povrede ili posekotina.

Važne bezbednosne smernice

• Nikada ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok je

u upotrebi. Ključanje prouzrokuje stvaranje dima

i prskanje masnoće što se može zapaliti.

• Nikada nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu ili

površinu za držanje stvari.

• Nikada ne ostavljajte predmete niti kuhinjski pribor

na uređaju.

• Nemojte stavljati niti držati magnetne predmete (na

primer, kreditne kartice, memorijske kartice) ili

elektronske uređaje (na primer, kompjutere MP3

plejere) u blizini uređaja, jer na njih može uticati

magnetno polje.

• Nikada nemojte koristiti uređaj za zagrevanje

prostorije.

• Nakon upotrebe uvek isključite zone za kuvanje

u skladu sa opisom u ovom uputstvu (na primer,

pomoću kontrola osetljivih na dodir). Nemojte se

oslanjati na to da će funkcija za otkrivanje posude

isključiti zone za kuvanje kada sklonite posude.

• Ne dopuštajte deci da se igraju s uređajem, niti da

sede, stoje ili se penju na uređaj.

• Nemojte držati stvari koje su deci zanimljive u

vitrinama iznad uređaja. Deca se mogu ozbiljno

povrediti ako se penju na ploču za kuvanje.

• Ne ostavljajte decu samu ili bez nadzora u području

u kom se uređaj koristi.

• Decu ili osobe sa invaliditetom koji ograničava njihovu

SR-5

mogućnost da koriste uređaj, odgovorna i kompe-

tentna osoba treba da uputi u to kako se uređaj

koristi. Instruktor treba da bude zadovoljan ako

mogu da koriste uređaj bez opasnosti po sebe

i svoje okruženje.

•Nemojte popravljati niti menjati bilo koji deo uređaja

ako to nije specifično preporučeno u uputstvu. Sve

ostale servisne radove treba da obavlja kvalifikovani

tehničar.

•Nemojte koristiti parne čistače za čišćenje ploče za

kuvanje.

•Nemojte ispuštati niti stavljati teške predmete na

ploču za kuvanje.

•Nemojte stajati na vašoj ploči za kuvanje.

•Nemojte koristiti posuđe sa oštrim ivicama niti vući

posuđe po indukcijskoj staklenoj površini jer to može

izgrebati staklo.

•Za čišćenje ploče za kuvanje nemojte koristiti žicu

za sudove niti bilo koja druga gruba abrazivna

sredstva za čišćenje, jer se tako može izgrebati

indukcijsko staklo.

•Ako je napojni kabl oštećen, mora ga zameniti

proizvođač, osoba koju proizvođač za to koristi ili

osoblje koje je za to obučeno, kako bi se sprečile

nezgode.

•Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu

i u sličnim uslovima, kao što su: - kuhinjske prostorije

u okviru prodavnica, kancelarija i drugih radnih

prostora; - vikendice; - od strane gostiju u hotelima,

SR-6

motelima i drugim ugostiteljskim objektima; -

konačišta.

• UPOZORENJE: Ovaj uređaj i njegovi dostupni

delovi zagrevaju se tokom upotrebe.

Treba obratiti pažnju kako se ne bi dirali grejni

elementi.

Decu mlađu od 8 godina treba držati podalje od

uređaja osim ako nisu pod konstantnim nadzorom.

• Ovaj uređaj smeju koristiti deca od 8 i više godina,

kao i osobe čije su fizičke, čulne ili mentalne

sposobnosti smanjene ili kojima nedostaje iskustvo i

znanje ukoliko im se obezbedi odgovarajući nadzor

ili uputstvo o bezbednom korišćenju ovog uređaja i

ukoliko su upoznati s potencijalnim opasnostima.

• Deca se ne smeju igrati ovim uređajem. Čišćenje i

održavanje ne treba da obavljaju deca bez nadzora.

• UPOZORENJE: Kuvanje na ovoj ploči bez nadzora,

uz upotrebu masti ili ulja, može biti opasno i može

izazvati požar. NIKADA nemojte pokušavati da

ugasite požar vodom već isključite uređaj i pokrijte

plamen na primer poklopcem ili protivpožarnim

prekrivačem.

• UPOZORENJE: Opasnost od požara: ne odlažite

predmete na površine za kuvanje.

• Upozorenje: Ako je površina napukla, isključite

uređaj kako biste sprečili mogućnost strujnog udara,

za stakleno-keramičke ploče za kuvanje ili ploče od

sličnog materijala koji štite delove pod naponom

• Ne sme se koristiti parni čistač.

SR-7

• Uređaj nije namenjen za rad pomoću spoljašnjeg

tajmera ili zasebnog sistema za daljinsko upravljanje.

OPREZ: Kuvanje se mora nadzirati. Kratkotrajno

kuvanje se mora neprestano nadzirati.

UPOZORENJE: Da bi se sprečilo prevrtanje uređaja,

potrebno je ugraditi ovo sredstvo za stabilizovanje.

Videti uputstva za ugradnju.

UPOZORENJE: Koristite samo one štitnike za ugradnu

ploču koje je proizveo proizvođač uređaja za kuvanje

ili one koje je proizvođač ovog uređaja naveo u

uputstvima za upotrebu kao odgovarajuće, ili one koji

su priloženi uz uređaj. Upotreba neodgovarajućih

štitnika može dovesti do nezgode.

Ovaj uređaj ima priključak sa uzemljenjem samo za

funkcionalne namene.

Čestitamo na kupovini vaše nove indukcijske ploče.

Preporučujemo vam da odvojite dovoljno vremena da pročitate ovo uputstvo /

uputstvo za ugradnju kako biste u potpunosti razumeli kako ispravno ugraditi ovaj

uređaj i raditi na njemu.

Za ugradnju, pročitajte deo o ugradnji.

Pažljivo pročitajte sva bezbednosna uputstva pre upotrebe i čuvajte ova uputstva /

uputstva za ugradnju za kasniju upotrebu.

SR-8

Pregled proizvoda

Pogled odozgo

1. 2000 W zona, povećanje snage do 2600W

2. 1500 W zona, povećanje snage do 2000W

3. 2000 W zona, povećanje snage do 2600W

4. 1500 W zona, povećanje snage do 2000W

5. Staklena ploča

6. Kontrolna tabla

Kontrolna tabla

1. Kontrola za izbor zone grejanja

2. Kontrola tajmera

3. Taster za regulisanje jačine

4. Kontrola blokade ploče

5. Taster za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

6. Kontrola funkcije za povećanje snage

7. Kontrola funkcije „stani i kreni“

8. Kontrola funkcije za održavanje toplote

SR-9

Uvod u indukcijsko kuvanje

Indukcijsko kuvanje je bezbedna, napredna, efikasna i ekonomična tehnologija kuvanja.

Radi pomoću elektromagnetnih vibracija koje stvaraju toplotu direktno u posuđu

umesto indirektno grejanjem staklene površine. Staklo se greje samo zato što ga

posuđe zagreva.

posuda

magnetno strujno kolo

ploča od staklene keramike

indukcijski kalem

indukovana struja

Pre upotrebe vaše nove indukcijske ploče

●Pročitajte ovo uputstvo, a naročitu pažnju obratite na deo „Bezbednosna

upozorenja“.

●Skinite zaštitne folije koje se možda još nalaze na indukcijskoj ploči.

Upotreba kontrola osetljivih na dodir

●Kontrole reaguju na dodir tako da ne morate da ih pritiskate.

●Koristite jagodicu prsta, a ne vrh.

●Čuće se zvuk svaki put kada je registrovan dodir.

●Neka kontrole uvek budu čiste, suve i neka ih ništa ne prekriva (na primer

kuhinjski pribor ili krpa). Čak i malo vode može otežati upotrebu kontrola.

SR-10

Izbor odgovarajućeg posuđa

● Koristite samo ono posuđe čije je dno odgovarajuće za

indukcijsko kuvanje. Potražite indukcijski znak na pakovanju

ili dnu posude.

● Možete proveriti da li je vaše posuđe odgovarajuće pomoću

magnetnog ispitivanja. Približite magnet dnu posude. Ako posuda

privuče magnet, onda je odgovarajuća za indukciju.

● Ako nemate magnet:

1. Sipajte malo vode u posudu koju želite da proverite.

2. Ako ne zatreperi na ekranu, a voda se zagreva, posuda je odgovarajuća.

● Nije odgovarajuće posuđe od sledećih materijala: čist nerđajući čelik, aluminijum i bakar bez

magnetnog dna, staklo, drvo, porcelan, keramika i zemljano posuđe.

Nemojte koristiti posuđe sa oštrim ivicama ili zakrivljenim dnom.

Pobrinite se da dno vaše posude bude glatko, da ravno naleže na staklo i da je iste

veličine kao i zona za kuvanje. Koristite posuđe čiji je prečnik iste veličine kao i izabrana

zona. Ako koristite nešto širu posudu, zasigurava se maksimalna efikasnost energije.

Ako koristite manju posudu, ploča može biti manje efikasna od onoga što se očekuje.

Posudu uvek postavite po sredini zone za kuvanje.

Posuđe uvek podižite sa indukcijske ploče - nemojte ga povlačiti jer se tako može

izgrebati staklo.

SR-11

Dimenzije posuđa

Zone za kuvanje se u određenoj meri automatski prilagođavaju prečniku posude.

Međutim, dno te posude mora imati najmanji neophodan prečnik u skladu sa

odgovarajućom zonom za kuvanje. Da biste na najbolji način iskoristili svoju ploču,

postavite posudu u središnji deo zone za kuvanje.

Prečnik dna indukcijskog posuđa

Zona kuvanja

Najmanje (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Gore navedeno može da se razlikuje u zavisnosti od kvaliteta posude koja se koristi.

Upotreba indukcijske ploče

Početak kuvanja

1. Dodirnite kontrolu za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

Nakon uključivanja, čuće se zvučni signal jednom, na svim

prikazima ekrana videće se „-“ ili „--“, što znači da je

indukcijska ploča spremna za rad.

2. Postavite odgovarajuću posudu u zonu za kuvanje koju

želite da koristite.

• Pobrinite se da dno posude i površina zone za kuvanje

budu čisti i suvi.

3. Dodirnite kontrolu izbora zone toplote i indikator pored

kontrole će trepereti.

4. Podesite nivo jačine dodirom na „-“, „+“ ili prevlačenjem duž kontrole „—“ ili

jednostavno dodirom na bilo koji deo tastera „—“.

SR-12

ili

ili a. Ako ne izaberete zonu toplote u roku od 1 minuta, keramička ploča će se

automatski isključiti. Moraćete ponoviti 1. korak.

b. U bilo kom trenutku tokom kuvanja možete izmeniti podešavanje toplote.

c. Ako prevučete duž kontrole „—“, jačina će varirati od nivoa 2 do nivoa 8.

Ako pritisnete „-“, snaga će se svaki put smanjivati za jedan nivo dok ne

dostigne 0.

Ako pritisnete „+“, snaga će se svaki put povećavati za jedan nivo dok ne

dostigne 9.

Ako ekran treperi naizmenično sa podešavanjem toplote

To znači sledeće:

●niste postavili posudu u ispravnu zonu za kuvanje ili

●posuda koju koristite nije odgovarajuća za indukcijsko kuvanje ili

●posuda je premala ili nije postavljena na sredinu zone za kuvanje.

Do grejanja ne dolazi ako u zonu za kuvanje nije postavljena odgovarajuća

posuda.

Ekran će se automatski isključiti nakon 1 minuta ako nije postavljena

odgovarajuća posuda.

Po završetku kuvanja

1. Dodirnite kontrolu za izbor zone grejanja koju želite da isključite.

2. Isključite zonu za kuvanje dodirom na kontrolu „-“ i prevucite na

dole do „0“.

Ili prevucite duž „—“ do leve tačke, a zatim dodirnite „-“.

Ili dodirnite levu tačku „—“, a zatim dodirnite „-“.

SR-13

Ili

a zatim

Ili

a zatim

Proverite da li ekran prikazuje „0“, a zatim „H“.

a zatim

3. Isključite celu ploču za kuvanje dodirom na kontrolu

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE.

4. Pazite na vruće površine

„H“ pokazuje koja zona za kuvanje je vruća na dodir. Nestaće kada se površina

ohladi do bezbedne temperature. Može se koristiti i kao funkcija za uštedu

energije ako želite da zagrejete još posuđa, koristite deo ploče koji je još vruć.

Upotreba regulacije napajanja

Upotrebom regulacije napajanja možete podesiti ukupnu jačinu na 2,5 kW/ 3,0 kW/

4,5 kW/ 6,5 kW i 7,4 kW. Podrazumevano podešavanje ukupne jačine je maksimalni

nivo napajanja.

Podešavanje ukupnog nivoa jačine u skladu s vašim

potrebama

1. Proverite da li je ploča za kuvanje isključena.

Napomena: Regulaciju napajanja možete podesiti samo kada je ploča za kuvanje

isključena.

2. Dodirnite taster „stani + kreni“ i zadržite ga pritisnutim 5 sekundi.

Čućete zvučni signal jednom.

SR-14

3. Nakon što čujete zvuk, istovremeno dodirnite tastere „+“ i „-“ i zadržite ih pritisnutim

3 sekunde, indikator tajmera će treperenjem prikazati prethodni ukupni nivo jačine, na

primer „2,5“. Ponovo dodirnite i zadržite „+“ i „-“ 1 sekundu kako biste se prebacili na

drugi nivo jačine, na primer 3,0. Kada željena jačina treperi, dodirnite taster „Stani+kreni“

i držite ga 5 sekundi. Zvučno upozorenje će se čuti 10 puta. To znači da ste završili

podešavanje.

Napomena:

1. Nakon 2. koraka, morate dodirnuti „+“ i „-“ u roku od 3 sekunde nakon što čujete

zvučni signal. U suprotnom, moraćete ponovo krenuti od 2. koraka.

2. Kada završite s podešavanjem, sačekajte dok se zvučni signal oglasi 10 puta.

Tokom tog perioda nemojte dodirivati nijedan taster. U suprotnom podešavanje neće

biti validno.

Pravila regulacije napajanja

Ako ukupna jačina pređe ograničenje od 2,5 kw, 3,0 kw, 4,5 kw, 6,5 kw (u zavisnosti

od nivoa koji ste podesili) nećete moći da povećate nivo jačine ni za jednu zonu. Ako

je povećate dodirom na „+“, ploča za kuvanje će se oglasiti 3 puta a indikator će

prikazati „Pn“ koje treperi. Zato treba da smanjite stepen jačine drugih zona pre nego

što povećate jačinu dotične zone.

Upotreba funkcije povećanja snage

Povećanje snage je funkcija povećanja jedne zone na veću snagu u jednoj sekundi i

trajanju od 5 minuta. Tako možete dobiti više snage i brže kuvanje.

Upotreba funkcije povećanja snage za veću jačinu

1. Dodirnite taster za izbor zone grejanja koju želite da pojačate i

indikator pored tastera će trepereti.

2. Dodirnite taster za povećanje snage i zona grejanja će početi da radi

u režimu povećanja snage. Na ekranu će biti prikazano „P“ što ukazuje da zona

radi s povećanom snagom.

SR-15

3. Povećana snaga će trajati 5 minuta a zatim će se zona vratiti na nivo jačine 9.

4. Ako želite da otkažete povećanje snage u roku od 5 minuta, dodirnite taster za

izbor zone grejanja i indikator pored tastera će trepereti. Zatim dodirnite taster za

povećanje snage, zona grejanja će se vratiti na nivo jačine 9. Ili prevucite duž „—“

do leve tačke, zona grejanja će se vratiti na nivo jačine koji ste dodirnuli.

Ili

Ograničenja prilikom upotrebe

Četiri zone su podeljene u dve grupe. U jednoj grupi, ako povećavate snagu jedne

zone, prvo se potrudite da druga zona radi na/ispod nivoa jačine 5.

Grupa b

Grupa a

SR-16

Upotreba funkcije održavanja toplote

Funkcija održavanja toplote je prikladna za održavanje hrane toplom.

Upotreba funkcije za održavanje toplote za stabilizovanje

temperature

1. Dodirnite taster za izbor zone grejanja u kojoj želite da održavate

toplotu i indikator pored tastera će trepereti.

2. Dodirnite taster , indikator zone kuvanja će prikazati „A“.

3. Ako želite da otkažete funkciju održavanja toplote, dodirnite taster za izbor zone

grejanja a zatim dodirnite taster . Zona grejanja će se vratiti na nivo snage „0“.

Upotreba funkcije pauze - STANI+KRENI

Funkcija pauze se može koristiti u bilo koje vreme tokom kuvanja. Ona vam

omogućava da zaustavite indukcijsku ploču i da se kasnije vratite kuvanju.

1. Proverite da li zona kuvanja radi.

2. Dodirnite taster STANI+KRENI, indikator zone kuvanja će prikazati „II“.

Zatim će se rad indukcijske ploče deaktivirati u okviru opsega zona za kuvanje, osim

tastera STANI+KRENI, uključivanje/isključivanje i tastera za blokadu.

SR-17

3. Za otkazivanje statusa pauze, dodirnite taster STANI+KRENI, zatim će se zona za

kuvanje vratiti na nivo jačine koji ste ranije podesili.

Blokada kontrola

● Kontrole možete blokirati kako biste sprečili slučajnu upotrebu (na primer, deca

slučajno uključe zonu za kuvanje).

● Kada su kontrole blokirane, nijedna kontrola osim

UKLJUČIVANJA/ISKLJUČIVANJA ne radi.

Blokada kontrola

Dodirnite kontrolu za blokadu. Indikator tajmera će prikazati „Lo“

Otključavanje kontrola

1. Proverite da li je indukcijska ploča uključena.

2. Dodirnite i zadržite neko vreme kontrolu za blokadu

3. Sada možete početi s korišćenjem indukcijske ploče.

Kad je ploča u režimu blokade, sve kontrole su onemogućene osim

UKLJUČIVANJA/ISKLJUČIVANJA, u hitnom slučaju uvek možete isključiti indukcijsku ploču

pomoću kontrole za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE, ali za sledeću operaciju najpre morate

otključati ploču.

Zaštita od pregrevanja

Ugrađeni senzor za temperaturu može da prati temperaturu unutar indukcijske ploče.

Kada otkrije preveliku temperaturu, indukcijska ploča automatski prestaje da radi.

Zaštita od prelivanja

Zaštita od prelivanja je bezbednosna zaštitna funkcija. Ona automatski isključuje

ploču u roku od 10 sekundi ako voda dospe na kontrolnu tablu, pri čemu se zvučni

signal oglašava 1 sekundu.

Otkrivanje malih predmeta

Ako se na ploči za kuvanje ostavi posuda koja nije magnetna (na primer

aluminijumska) ili neki drugi mali predmet (na primer nož, viljuška, ključ), ploča za

kuvanje automatski prelazi u stanje pripravnosti za 1 minut. Ventilator će nastaviti da

hladi indukcijsku ploču dodatnih 1 minut.

SR-18

Zaštitno automatsko isključivanje

Automatsko isključivanje je bezbednosna zaštitna funkcija vaše indukcijske ploče.

Isključuje se automatski ako se dogodi da zaboravite da je isključite nakon kuvanja.

Podrazumevano vreme rada za različite nivoe jačine prikazano je u donjoj tabeli:

Nivo jačine

Podrazumevani tajmer

rada (sat)

Kada skinete posudu, indukcijska ploča može odmah da prekine grejanje a ploča za

grejanje se automatski isključuje nakon 2 minuta.

Osobe sa srčanim pejsmejkerom treba da se posavetuju sa svojim lekarem

pre upotrebe ovog uređaja.

Upotreba tajmera

Tajmer možete koristiti na dva načina:

●Možete ga koristiti kao brojač minuta. U tom slučaju, tajmer ne isključuje zone za

kuvanje kada podešeno vreme istekne.

●Možete ga podesiti da isključi jednu zonu za kuvanje kada podešeno vreme istekne.

●Tajmer možete podesiti do 99 minuta.

Upotreba tajmera kao brojača minuta

Ako ne izaberete nijednu zonu za kuvanje

1. Proverite da li je ploča za kuvanje uključena.

Napomena: brojač minuta možete koristiti čak i ako niste izabrali

nijednu zonu za kuvanje.

2. Dodirnite „-“ ili „+“ na kontroli tajmera, indikator brojača će početi

da treperi i na ekranu tajmera će biti prikazano „99“ ili „01“.

3. Podesite vreme dodirivanjem kontrole „-“ ili „+“

Savet: Dodirnite kontrolu „-“ ili „+“ jednom kako biste povećali ili smanjili vrednost

za 1 minut. Držite pritisnutom kontrolu „-“ ili „+“ tajmera kako biste povećali ili

smanjili vrednost za 10 minuta.

4. Otkažite vreme dodirom na „-“ na tajmeru i prevlačenjem na dole do „0“.

SR-19

5. Kada je vreme podešeno, odbrojavanje će odmah početi.

Na ekranu će biti prikazano preostalo vreme i indikator

tajmera će trepereti 5 sekundi.

6. Zvučno upozorenje će se čuti 30 sekundi a na indikatoru

tajmera će biti prikazano „--“ kada istekne podešeno vreme.

Podešavanje tajmera za isključivanje jedne zone za kuvanje

Zone za kuvanje podešene za ovu opciju će:

1. Dodirnite kontrolu za izbor zone grejanja za koju želite da

podesite tajmer. (na primer zona 1#)

2. Dodirnite kontrolu tajmera, indikator brojača će početi da

treperi i na ekranu tajmera će biti prikazano „30“.

3. Podesite vreme dodirivanjem kontrole „-“ ili „+“.

Savet: Dodirnite kontrolu „-“ ili „+“ jednom kako biste povećali ili smanjili vrednost

za 1 minut. Držite pritisnutom kontrolu „-“ ili „+“ tajmera kako biste povećali

ili smanjili vrednost za 10 minuta.

Ako podešavanje vremena pređe 99 minuta, tajmer

će se automatski vratiti na 0 minuta.

4. Kada je vreme podešeno, odbrojavanje će odmah početi.

Na ekranu će biti prikazano preostalo vreme i indikator

tajmera će trepereti 5 sekundi.

NAPOMENA: Crvena tačka pored indikatora nivoa jačine

zasvetleće čime će označiti da je zona izabrana.

5. Da biste otkazali tajmer, dodirnite kontrolu za izbor zone grejanja i zatim dodirnite

„-“ na tajmeru i prevucite na dole do „0“, tajmer će biti otkazan i na ekranu će biti

prikazano „00“ minuta, a zatim „--“.

SR-20

6. Kada vreme na tajmeru istekne, odgovarajuća zona za kuvanje će se automatski

isključiti i biće prikazano „H“.

Ostale zone za kuvanje će i dalje raditi ako su prethodno uključene.

Podešavanje tajmera za isključivanje više zona za kuvanje

1. Ako koristite ovu funkciju za više zona grejanja, indikator tajmera će prikazati najkraće

vreme.

(na primer zona 1# podešeno vreme od 3 minuta, zona 2# podešeno vreme od 6 minuta,

indikator tajmera pokazuje „3“.)

NAPOMENA: Crvena tačka koja treperi pored indikatora nivoa jačine znači da indikator

tajmera prikazuje vreme zone grejanja.

Ako želite da proverite podešeno vreme druge zone grejanja, dodirnite kontrolu za

izbor zone grejanja. Tajmer će prikazati svoje podešeno vreme.

(podešeno na 6 minuta)

(podešeno na 3 minuta)

2. Kada vreme na tajmeru istekne, odgovarajuća zona grejanja će se automatski isključiti i

biće prikazano „H“.

NAPOMENA: Ako želite da promenite tajmer nakon što je podešen, treba da

počnete od 1. koraka

SR-21

Održavanje i čišćenje

Šta?

Kako?

Važno!

Svakodnevna

zaprljanost stakla

(otisci prstiju, tragovi,

fleke od hrane ili

prelivanja bez šećera

na staklu)

1. Isključite ploču za kuvanje.

2. Nanesite sredstvo za čišćenje

dok je staklo još uvek vruće

(ali ne vrelo!)

3. Isperite i osušite čistom krpom

ili papirnim ubrusom.

4. Ponovo uključite ploču za

kuvanje.

● Kada je ploča za kuvanje isključena,

neće se videti indikator za „vruću

površinu“ iako zona za kuvanje može

i dalje biti vruća! Budite izuzetno

pažljivi.

● Metalna žica za sudove, plastična

žica za sudove i jaka abrazivna

sredstva za čišćenje mogu izgrebati

staklo. Uvek pročitajte informacije na

etiketi kako biste proverili da li su

sredstvo za čišćenje ili žica

odgovarajući.

● Na ploči za kuvanje ne sme biti

ostataka sredstva za čišćenje: na

staklu mogu ostati fleke.

Prelivanja, otapanja i

curenja koja sadrže

šećer na staklu

Odmah ih uklonite lopaticom,

špatulom ili strugačem

odgovarajućim za indukcijsko

staklo ploča za kuvanje, ali

pazite na vruće površine zona

za kuvanje:

1. Isključite ploču za kuvanje iz

zida.

2. Držite oštricu ili kuhinjski

pribor pod uglom od 30° i

sastružite ostatke sa hladnog

područja ploče za kuvanje.

3. Očistite mesto prelivanja ili

prosipanja krpom za sudove ili

papirnim ubrusom.

4. Sledite gore navedene korake

od 2 do 4 za „svakodnevnu

zaprljanost stakla“.

•Skinite fleke od otapanja ili curenja

hrane koja sadrži šećer što je pre

moguće. Ako ih ostavite da se

ohlade na staklu, kasnije će možda

biti teško da se uklone ili čak mogu

načiniti trajnu štetu na staklenoj

površini.

•Opasnost od posekotina: kad je

bezbednosni poklopac skinut, sečivo

strugača je veoma oštro. Budite

naročito pažljivi kada ga koristite i

uvek ga čuvajte na bezbednom

mestu podalje od domašaja dece.

Ostaci prelivanja na

kontrolama koje

reaguju na dodir

1. Isključite ploču za kuvanje.

2. Natopite fleku od prelivanja

3. Obrišite područje kontrole

osetljive na dodir čistim

vlažnim sunđerom ili krpom.

4. Potpuno osušite to područje

papirnim ubrusom.

5. Ponovo uključite ploču za

kuvanje.

● Ploča za kuvanje može da se oglasi

zvučnim signalom i može sama da

se isključi, a kontrole osetljive na

dodir možda neće raditi dok je

tečnost na njima. Pobrinite se da

područje kontrole osetljive na dodir

bude suvo pre ponovnog uključivanja

ploče za kuvanje.

SR-22

Mali saveti

Problem

Mogući uzroci

Šta uraditi

Nije moguće uključiti

indukcijsku ploču.

Nema napajanja.

Proverite da li je indukcijska ploča

priključena na napajanje i da li je

uključena.

Proverite da li je u vašem domu ili

području nestalo struje. Ako ste sve

proverili a problem ipak postoji,

obratite se kvalifikovanom tehničaru.

Kontrole osetljive na

dodir ne reaguju.

Kontrole su blokirane.

Otključajte kontrole. Videti deo

„Upotreba indukcijske ploče“ u

uputstvima.

Teško se rukuje

kontrolama osetljivim

na dodir.

Na kontrolama možda postoji

mali sloj vode ili kontrole

dodirujete vrhom prsta.

Pobrinite se da polje kontrole osetljive

na dodir bude suvo i koristite jagodicu

prsta kada dodirujete kontrole.

Staklo je izgrebano.

Posuđe s grubim ivicama.

Koristite posuđe sa ravnim i glatkim

dnom. Videti „Izbor odgovarajućeg

posuđa“.

Koristi se neodgovarajuća

abrazivna žica ili sredstva za

čišćenje.

Videti „Održavanje i čišćenje“.

Neke posude

pucketaju ili klepeću.

Uzrok može biti izrada vašeg

posuđa (slojevi različitih metala

različito vibriraju).

To je normalno za posuđe i ne ukazuje

na neki kvar.

Indukcijska ploča bruji

kada se koristi na

postavci jačeg

grejanja.

Uzrok je tehnologija indukcijskog

kuvanja.

To je normalno, ali buka treba da se

smanji ili da kompletno nestane kada

smanjite jačinu grejanja.

Čuje se buka

ventilatora iz

indukcijske ploče.

Ventilator za hlađenje koji je

ugrađen u vašu indukcijsku ploču

uključio se kako bi sprečio

pregrevanje elektronike. On

može nastaviti s radom čak i

kada ugasite indukcijsku ploču.

To je normalno i nije potrebno ništa

preduzimati. Nemojte isključivati

napajanje indukcijske ploče iz zida dok

ventilator radi.

Posuđe se ne zagreva

niti se prikazuje na

ekranu.

Indukcijska ploča ne može da

prepozna posuđe zato što nije

odgovarajuće za indukcijsko

kuvanje.

Indukcijska ploča ne može da

otkrije posudu jer je premala za

zonu za kuvanje ili nije

odgovarajuće postavljena na

sredinu.

Koristite posuđe odgovarajuće za

indukcijsko kuvanje. Videti deo „Izbor

odgovarajućeg posuđa“.

Postavite posudu na sredinu i pobrinite

se da njeno dno odgovara veličini zone

za kuvanje.

SR-23

Iznenada se isključila

indukcijska ploča ili

zona za kuvanje,

oglasio se zvuk i

prikazan je kod greške

(obično se smenjuju

jedna ili dve cifre na

ekranu tajmera za

kuvanje).

Tehnička greška.

Zapišite brojeve i slova greške,

isključite napajanje indukcijske ploče iz

zida i obratite se kvalifikovanom

tehničaru.

Prikaz kvara i provera

Ako dođe do neke nepravilnosti, indukcijska ploča će automatski ući u zaštitno stanje

i prikazaće se odgovarajući zaštitni kodovi:

Problem

Mogući uzroci

Šta uraditi

F3/F4

Kvar senzora temperature

indukcijskog kalema

Obratite se dobavljaču.

F9/FA

Kvar senzora temperature IGBT-a.

Obratite se dobavljaču.

E1/E2

Neobičan napon

Proverite da li je napajanje

normalno.

Uključiti nakon što je napajanje

normalno.

Visoka temperatura na senzoru

temperature indukcijskog kalema

Obratite se dobavljaču.

Visoka temperatura na senzoru

temperature IGBT-a

Ponovo pokrenite uređaj nakon

što se ploča ohladi.

Gore navedene su procene i provera uobičajenih grešaka.

Nemojte sami rasklapati uređaj kako biste izbegli opasnost i oštećenja indukcijske

ploče.

SR-24

Tehničke specifikacije

Ploča za kuvanje

CIS642SCTT/4U

Zone za kuvanje

4 zone

Napajanje

220-240 V~, 50-60 Hz

Instalirana električna struja

2,5 kw: 2250-2750 W ili

3,0 kw: 2700-3300 W ili

4,5 kw: 4050-4950 W ili

6,5 kw: 5850-7150 W ili

7,4 kw: 6600-7400 W

Dimenzije proizvoda DŠV (mm)

590X520X55

Dimenzije ugradnje AB (mm)

560X490

Težina i dimenzije su približne. S obzirom da stalno nastojimo da poboljšamo naše

proizvode možemo izmeniti specifikacije i dizajn bez prethodne najave.

Ugradnja

Izbor opreme za ugradnju

Izrežite radnu površinu u skladu s dimenzijama prikazanim na crtežu.

U svrhu ugradnje i upotrebe, oko otvora treba ostaviti prostor od minimalno 5 cm.

Pobrinite se da debljina radne površine bude najmanje 30 mm. Izaberite za radnu

ploču materijal koji je otporan na toplotu kako biste izbegli veće deformacije koje

prouzrokuje emitovanje toplote sa ploče za kuvanje. Kao što je prikazano u nastavku:

D (mm)

Š (mm)

V (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

DIHTUNG

SR-25

U svim okolnostima se pobrinite da indukcijska ploča za kuvanje ima dobru ventilaciju kao i

da dovod i odvod vazduha ne budu blokirani. Pobrinite se da indukcijska ploča za kuvanje

bude u dobrom radnom stanju. Kao što je prikazano u nastavku

Napomena: Bezbedna udaljenost između ploče za kuvanje i vitrine iznad

ploče treba da bude najmanje 760mm.

(mm)

760

50 mini

20 mini

Ulaz

vazduha

Izlaz vazduha

5 mm

Pre ugradnje ploče pobrinite se da

● radna površina bude pravougaona i ravna kao i da nijedan konstrukcijski element

ne ometa zahteve za prostorom

● radna površina bude izrađena od materijala otpornog na toplotu

● ako se ploča za kuvanje ugrađuje iznad rerne, rerna ima ugrađen ventilator

● ugradnja bude u skladu sa svim zahtevima za zazorom i odgovarajućim

standardima i odredbama

● postoji odgovarajući izolacioni prekidač koji omogućava potpuno isključivanje s

napajanja, a koji je ugrađen i postavljen u skladu s lokalnim zakonima i propisima

o ožičenju.

Vrsta izolacionog prekidača mora biti odobrena i mora obezbediti odvajanje

kontakta zazorom od 3 mm na svim polovima (ili u svim aktivnim [faznim]

provodnicima ako lokalni propisi o ožičenju omogućavaju takvu varijaciju zahteva)

● izolacioni prekidač bude lako dostupan potrošaču kad je ploča za kuvanje

ugrađena

● možete da se obratite lokalnim građevinskim zvaničnicima i pravilnicima ako imate

određene nedoumice u vezi sa ugradnjom

● gornji sloj (kao što su keramičke pločice) na površini zidova oko ploče za kuvanje

bude otporan na toplotu i da ga je lako čistiti.

SR-26

Nakon ugradnje ploče za kuvanje pobrinite se da

●napojni kabl nije dostupan kroz vrata ormarića ili fioka

●postoji odgovarajuć protok svežeg vazduha van ormarića sve do donjeg dela

ploče za kuvanje

●ako je ploča za kuvanje ugrađena iznad fioke ili ormarića, zaštita od toplote bude

postavljena ispod donjeg dela ploče za kuvanje

●izolacioni prekidač bude lako dostupan korisniku

Pre lociranja nosača za pričvršćivanje

Jedinica treba da bude postavljena na stabilnu, glatku površinu (koristite pakovanje).

Nemojte na silu koristiti kontrole koje štrče iz ploče za kuvanje.

Podešavanje položaja nosača

Pričvrstite ploču za kuvanje za radnu površinu pomoću nosača sa 4 zavrtnja u

donjem kućištu ploče za kuvanje (videti sliku) nakon ugradnje.

Zavrtanj

Nosač

Otvor za

zavrtanj

Donje kućište

Oprez

1. Indukcijsku ploču mora ugraditi kvalifikovano osoblje ili tehničari. Naši stručnjaci

vam stoje na usluzi. Nikada nemojte izvoditi ove radove sami.

spojni element

radna površina/kuhinjski

ormarić

Donje kućište

staklo

zavrtanj

ST3.58

SR-27

2. Ploča za kuvanje se ne sme ugrađivati direktno iznad mašine za pranje sudova,

frižidera, zamrzivača, veš-mašine ili mašine za sušenje veša, jer vlaga može

oštetiti elektroniku ploče

3. Indukcijsku ploču treba ugraditi tako da se obezbedi bolja emisija toplote da bi se

poboljšala pouzdanost.

4. Zid i indukcijska zona grejanja iznad površine stola moraju biti otporni na toplotu.

5. Da bi se izbegla oštećenja, lepljiva traka i izolacija moraju biti otporni na toplotu.

Povezivanje ploče za kuvanje na napajanje

Ploču za kuvanje na napajanje sme da poveže samo odgovarajuće kvalifikovana osoba.

Pre povezivanja ploče na napajanje, proverite sledeće:

1. da li je sistem ožičenja u domu odgovarajuć za snagu koja je potrebna za ploču za

kuvanje.

2. da li napon odgovara vrednosti koja je navedena na tablici uređaja

3. da li napojni kablovi mogu podneti opterećenje navedeno na tablici uređaja.

Za povezivanje ploče za kuvanje na napajanje, nemojte koristiti adaptere, reduktore niti

produžne kablove jer oni mogu prouzrokovati pregrevanje i požar.

Napojni kabl ne sme dodirivati nijedan deo koji se zagreva i mora biti postavljen tako da

njegova temperatura ni na jednom delu ne prelazi 75°C.

Neka električar proveri da li je sistem ožičenja u domu odgovarajuć bez potrebe za

izmenama.

Sve izmene sme da sprovede samo kvalifikovani električar.

Napajanje treba priključiti u skladu sa odgovarajućim standardom na jednopolni

prekidač strujnog kola. Način povezivanja je prikazan u nastavku.

●Ako je kabl oštećen ili ga treba zameniti, to treba da izvrši postprodajni agent pomoću

namenskih alata kako bi se sprečile nezgode.

●Ako se uređaj uključuje direktno na napajanje višepolni prekidač za strujno kolo mora

biti ugrađen s najmanjim otvorom od 3 mm između kontakata.

220-240V~

240V~220-

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Napojni kabl Napojni kabl Napojni kabl Napojni kabl

Žuta/zelena

Braon

Crna

Siva

Plava

Žuta/zelena

Braon

Crna

Siva

Plava

Žuta/zelena

Braon

Crna

Siva

Plava

Žuta/zelena

Braon

Crna

Siva

Plava

Ulaz Ulaz Ulaz Ulaz

SR-28

●Osoba koja ugrađuje uređaj mora da se pobrine za ispravno električno povezivanje

kao i da to povezivanje odgovara bezbednosnim propisima.

●Kabl ne sme biti savijen niti pritisnut.

●Kabl treba redovno da proverava ovlašćeni tehničar i samo on sme da ga zameni.

Ovaj uređaj je obeležen u skladu sa evropskom direktivom 2012/19/EU o

električnoj i elektronskoj opremi (WEEE). WEEE sadrži kako zagađujuće materije

(koje mogu negativno uticati na životnu sredinu) tako i bazne elemente (koji se

mogu ponovo koristiti). Važno je da se WEEE podvrgne posebnim postupcima radi

ispravnog uklanjanja i odlaganja zagađivača i obnavljanja svih materijala. Svaki

pojedinac može imati važnu ulogu u ulaganju napora da WEEE materijali ne

postanu problem po životnu okolinu; od suštinske je važnosti da se slede neka

osnovna pravila:

- WEEE materijale ne treba tretirati kao kućni otpad;

- WEEE treba odneti na određena mesta za sakupljanje kojim upravlja gradski odbor ili za to

registrovana kompanija.

U mnogim zemljama postoji sakupljanje velikog WEEE materijala za domaćinstva. Prilikom kupovine

novog uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji je dužan da ga preuzme bez naknade, i to ukoliko je

uređaj identičan i poseduje iste funkcije kao i kupljena oprema.

SR-29

Informacije o proizvodu električnih ploča za kuvanje u domaćinstvu u skladu sa Regulativom komisije

(EU) br. 66/2014

Položaj

Simbol

Vrednost

Jedinica

Identifikacija modela

CIS642SCTT/4U

Vrsta ploče:

Električna ploča

Broj zona i/ili područja

za kuvanje

zone

područja

Tehnologija grejanja

(indukcijske zone za

kuvanje i područja za

kuvanje, zone za

kuvanje koje isijavaju,

čvrste ploče)

indukcijske zone za

kuvanje

Indukcijska područja

za kuvanje

zone za kuvanje koje

isijavaju

čvrste ploče

Za kružne zone ili područja za kuvanje:

prečnik upotrebljive površine po električnoj

zoni za kuvanje, zaokružen na najbližih 5 mm

Zadnji levi

18,0

Zadnji srednji

Zadnji desni

18,0

Srednji levi

Srednji centralni

Srednji desni

Prednji levi

18,0

Prednji centralni

Prednji desni

18,0

Za nekružne zone ili područja za kuvanje:

dužina i širina upotrebljive površine po

električnoj zoni ili području za kuvanje,

zaokružen na najbližih 5 mm

Zadnji levi

Zadnji srednji

Zadnji desni

SR-30

Srednji levi

Srednji centralni

Srednji desni

Prednji levi

Prednji centralni

Prednji desni

Zadnji levi

Električno

kuvanje

193,5

Wh/kg

Zadnji srednji

Električno

kuvanje

Wh/kg

Zadnji desni

Električno

kuvanje

197,2

Wh/kg

Srednji levi

Električno

kuvanje

Wh/kg

Potrošnja energije za zonu ili područje

kuvanja izračunata po kg

Srednji centralni

Električno

kuvanje

Wh/kg

Srednji desni

Električno

kuvanje

Wh/kg

Prednji levi

Električno

kuvanje

192,3

Wh/kg

Prednji centralni

Električno

kuvanje

Wh/kg

Prednji desni

Električno

kuvanje

195,6

Wh/kg

Potrošnja energije za ploču izračunata po kg

Električna ploča

194,7

Wh/kg

Primenjeni standard: EN 60350-2 Kućni električni uređaji za kuvanje - 2. deo: Ploče - načini merenja učinka

Predlozi za uštedu energije:

• Da biste na najbolji način iskoristili svoju ploču, postavite posudu u središnji deo zone za kuvanje.

• Korišćenje poklopca će smanjiti vreme kuvanja i smanjiti potrošnju energije jer će zadržavati toplotu.

• Smanjite količinu tečnosti ili masti kako biste smanjili vreme kuvanja.

• Počnite s kuvanjem na višoj temperaturi i smanjite je kada se hrana zagreje.

• Koristite posuđe čiji je prečnik iste veličine kao i izabrana zona.

HU-1

A jelölés termékre helyezésével megerősítjük,

hogy a termék megfelel valamennyi európai biztonsági,

egészségvédelmi és környezetvédelmi követelménynek,

amelyek a termékre alkalmazhatók a törvényi előírásnak

megfelelően.

Biztonsági figyelmeztetések

Biztonsága fontos számunkra. A főzőlap használata

előtt olvassa el az alábbi útmutatót.

Telepítés

Elektromos áramütés veszélye

● Bármilyen munkálat vagy karbantartás megkezdése

előtt válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról.

● Alapvető és elengedhetetlen fontosságú a megfelelő

földelési hálózathoz csatlakoztatás.

● Az otthoni áramhálózaton kizárólag szakképzett

villanyszerelő hajthat végre módosításokat.

● Jelen tanács figyelmen kívül hagyása elektromos

áramütést vagy halált eredményezhet.

Vágási sérülés veszélye

● Óvatosság javasolt, mint a pult szélei élesek.

● Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási

sebeket eredményezhet.

Fontos biztonsági utasítások

● A készülék beszerelése vagy használata előtt olvassa

ezeket az utasításokat.

● A készülékre soha ne helyezzen éghető anyagokat

vagy termékeket.

HU-2

●Jelen utasítást tegye elérhetővé a készüléket

beszerelő szakember számára, mivel így előfordulhat,

hogy csökkenthető a beszerelés költsége.

●A veszélyek elkerülése érdekében a készüléket

kötelezően jelen beszerelési utasításoknak

megfelelően szerelje be.

●A készülék megfelelő beszerelését és földelését

kizárólag szakképzett szakember végezze.

●A készüléket kizárólag olyan hálózatra

csatlakoztassa, amelyiknek részét képezi egy olyan

szakaszoló, amelyik teljesen leválasztja a készüléket

a tápellátásról.

●A készülék nem megfelelő beszerelése

érvénytelenítheti az összes jótállási vagy

felelősségvállalási igényt.

Tisztítás és karbantartás

Elektromos áramütés veszélye

●Ne főzzön törött vagy megrepedt főzőlapon. Ha a

főzőlap felülete eltörött vagy megrepedt, azonnal

kapcsolja ki a készüléket a hálózati tápellátásnál (fali

kapcsolónál), és vegye fel a kapcsolatot egy

szakképzett szakemberrel.

●Bármilyen tisztítás vagy karbantartás előtt kapcsolja le

a főzőlapot fali kapcsolónál.

●Jelen tanács figyelmen kívül hagyása elektromos

áramütést vagy halált eredményezhet.

Egészségügyi veszélyek

●A készülék megfelel az elektromágneses biztonsági

szabványoknak.

HU-3

● Mindazonáltal a szívritmus-szabályozóval vagy egyéb

elektromos implantátummal (például inzulinpumpákkal)

rendelkező személyeknek kötelezően egyeztetniük

kell az orvosukkal vagy az implantátum gyártójával,

mielőtt használatba venné a készüléket annak

biztosítása érdekében, hogy az adott implantátumokat

nem befolyásolja a készülék elektromágneses mezője.

● Jelen tanács figyelmen kívül hagyása halált

eredményezhet.

Forró felület által jelentett veszély

● Használat során a készülék elérhető részei

felforrósodnak, így égési sérüléseket okozhatnak.

● Ne hagyja, hogy teste, ruházata vagy bármilyen

egyéb, megfelelő edényektől eltérő tárgy hozzáérjen

az indukciós üveghez, amíg a felület le nem hűl.

● Ne helyezzen fémtárgyakat, így például késeket,

villákat, kanalakat és fedőket a főzőlap felületére,

mivel ezek felforrósodhatnak.

● A gyermekeket tartsa a készüléktől távol.

● A serpenyők fogantyúi felforrósodhatnak. Figyeljen

arra, hogy a serpenyők fogantyúi ne lógjanak túl azon

főzőzónán, amelyen található az edény. Gondoskodjon

arról, hogy a gyermekek ne érhessék el a fogantyúkat.

● Jelen tanács figyelmen kívül hagyása égési

sérüléseket és forrázásokat eredményezhet.

Vágási sérülés veszélye

● A főzőlap kaparó éles pengéje veszélyt jelenthet

visszahúzott védőburkolat mellett. A kaparót rendkívül

óvatosan használja, és mindig biztonságosan és

gyermekektől távol tárolja.

HU-4

● Az óvatosság mellőzése sérüléseket vagy vágási

sebeket eredményezhet.

Fontos biztonsági utasítások

● Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működés

közben. A főzés közben túlcsorduló étel füstöt és

esetlegesen felgyulladó zsíros kiömléseket

eredményezhet.

● Soha ne használja a készüléket munka- vagy

tárolófelületként.

● Soha ne hagyjon tárgyakat vagy eszközöket

a készüléken.

● Ne helyezzen a készülékre vagy annak közelébe

mágnesezhető tárgyakat (pl. bankkártyákat, memória-

kártyákat) vagy elektronikus eszközöket (pl. számító-

gépeket, MP3 lejátszókat), mivel a készülék elektro-

mágneses hatása hatással lehet a működésükre.

● Soha ne használja a készüléket a helyiség

melegítésére vagy hevítésére.

● Használatot követően kapcsolja ki az összes főzőzónát

és a főzőlapot a jelen utasításban részletezett módon

(vagyis az érintésvezérlés használatával).

Ne támaszkodjon kizárólagosan a serpenyőészlelő

funkcióra a főzőzónák kikapcsolásához a serpenyők

eltávolítását követően.

● Ne engedje gyerekeknek, hogy játsszanak a készü-

lékkel, hogy ráüljenek, ráálljanak vagy felmásszanak rá.

● Ne tároljon gyermekek számára csábító tárgyakat

a készülék fölötti szekrényekben. A főzőlapra felmászó

gyermekek súlyos sérüléseket szenvedhetnek.

● Ne hagyja a gyermekeket egyedül vagy felügyelet

HU-5

nélkül az adott helyiségben, a készülék működése

közben.

●A gyermekeket és a készülék használatát illetően

korlátozottságot okozó fogyatékossággal rendelkező

személyeket egy felelős és kompetens személynek

kell útmutatással szolgálnia a készülékhasználat

tekintetében. A képzést nyújtó személynek meg kell

bizonyosodnia arról, hogy az illető személyek képesek

saját maguk és a környezetük veszélyeztetése nélkül

használni a készüléket.

●Ne javítsa vagy cserélje a készülék bármely elemét,

hacsak erre vonatkozó explicit javaslat nem található

a jelen útmutatásban. Minden egyéb szervizelést

kizárólag szakképzett technikus végezhet.

●A főzőlap tisztításához ne használjon gőzborotvát.

●Ne helyezzen vagy ejtsen nehéz tárgyakat a főzőlapra.

●Ne álljon a főzőlapra.

●Ne használjon csipkézett élekkel rendelkező

serpenyőket a készüléken, illetve ne húzzon végig

serpenyőket az indukciós üvegfelületen, mivel ezzel

megkarcolhatja az üveget.

●Ne használjon súrolószereket vagy egyéb durva,

abrazív tisztítószereket a főzőfelület tisztításához,

mivel ezek megkarcolhatják az indukciós üveget.

●Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése

érdekében cseréltesse ki a gyártóval, a gyártó

szervizközpontjával vagy más szakemberrel.

●A berendezés kizárólag háztartási célra vagy az

alábbi alkalmazásokra használható: - személyzeti

konyha üzletekben, irodában és egyéb

HU-6

munkakörnyezetekben; - farmházakban; - ügyfelek

hotelekben, motelekben és egyéb lakókörnyezetekben;

- apartmant típusú környezetekben.

● FIGYELMEZTETÉS: A készülék és a hozzáférhető

elemek felforrósodnak használat során.

Figyeljen arra, hogy ne érintse meg a fűtőelemeket.

A 8 évnél kisebb gyermekeket tartsa a készüléktől

távol, hacsak nem tartja őket folyamatos felügyelet

alatt.

● A berendezést 8 évnél idősebb gyermekek vagy

csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű,

vagy tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező

személyek akkor használhatják, ha felügyelet alatt

állnak vagy ha megfelelő utasításokkal látták el őket

a berendezés biztonságos használatát illetően és

megértették a használatból eredő veszélyeket.

● Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel.

A berendezés tisztítását és karbantartását gyermekek

csak felügyelet alatt végezhetik.

● FIGYELMEZTETÉS: A főzőlapon a zsírral vagy olajjal

való felügyelet nélküli sütés veszélyes, és tüzet

eredményezhet. SOHA ne próbálja meg a tüzet vízzel

oltani, hanem kapcsolja ki a készüléket, majd fedje le

a lángot valamivel, például egy fedővel vagy tűzoltó

takaróval.

● FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: ne tároljon tárgyakat

a főzőfelületeken.

● Figyelmeztetés: Ha a felület megrepedt, kapcsolja ki

a készüléket az áramütés kockázatának elkerülése

érdekében, feszültségtől védő üvegkerámia vagy

HU-7

hasonló főzőfelületek esetében.

● Ne használjon gőzborotvát.

● A készülék kialakításából adódóan nem javasolt

ennek használata külső időzítővel vagy különálló

távvezérlő rendszerrel.

VIGYÁZAT: A főzési folyamat felügyeletet igényel. Rövid

főzési folyamat esetén ez folyamatos felügyeletet igényel.

FIGYELMEZTETÉS: A készülék felborulásának

megelőzése érdekében szerelje fel az adott rögzítő-

elemeket. A beszerelés ügyében tájékozódjon az

utasításokból.

FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által

tervezett, a főzőlap használati utasításaiban

megfelelőként javasolt vagy a készülékbe beépített

főzőlap védőt használjon. A nem megfelelő védők

használata balesetekhez vezethet.

A készülék kizárólag funkcionális célokra használható

földelőcsatlakozással rendelkezik.

Gratulálunk az új indukciós főzőlap vásárlása alkalmából.

A készülék megfelelő beszerelése és használata érdekében javasoljuk, hogy fordítson időt

jelen utasítások / beszerelési kézikönyv elolvasására.

A beszerelés ügyében tájékozódjon a beszerelés szakaszt.

Használat előtt olvassa figyelmesen el az összes biztonsági utasítást, és őrizze meg

ezen utasításokat / beszerelési kézikönyvet jövőbeli referencia céljából.

HU-8

Termék áttekintése

Felső nézet

1. 2000 W-os zóna, túlvezérlés 2600 W-ra

2. 1500 W-os zóna, túlvezérlés 2000 W-ra

3. 2000 W-os zóna, túlvezérlés 2600 W-ra

4. 1500 W-os zóna, túlvezérlés 2000 W-ra

5. Üveglap

6. Vezérlőpult

Vezérlőpult

1. Főzőzóna választókapcsolók

2. Időzítésvezérlés

3. Teljesítményszabályozó gomb

4. Gombzár vezérlés

5. BE/KI gomb

6. Túlvezérlés funkció gomb

7. Leállítás és indítás funkció gomb

8. Melegen tartás funkció gomb

HU-9

Az indukciós főzés bemutatása

Az indukciós főzés biztonságos, fejlett, hatékony és gazdaságos főzési technológia.

Működési elvét az elektromágneses rezgések jelentik, amelyek közvetlenül a serpenyőt

hevítik, nem pedig közvetett módon az üvegfelületen keresztül hevítik az edényt.

Az üveg kizárólag azért melegszik fel, mert a serpenyő felmelegíti azt.

vasedény

mágneses kör

üvegkerámia lap

indukciós tekercs

indukált áram

Az új indukciós főzőlap használata előtt

• Olvassa el jelen útmutatót, különös figyelmet szentelve a „Biztonsági

figyelmeztetések” szakasz számára.

• Távolítson el bármilyen, az indukciós főzőlapon maradt védőfóliát.

Az érintésvezérlés használata

• A vezérlőgombok érintésérzékenyek, így nem kell semmilyen nyomást kifejtenie

a gombokra.

• Ne az ujja hegyét, hanem az ujjbegyét használja.

• Minden egyes érintés észlelésekor hangjelzés hallható.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a vezérlők mindig tiszták, szárazak, és nem

takarja ezeket semmi (pl. valamilyen eszköz vagy törlőkendő). A vezérlők

működtetését akár egy vékony vízréteg is megnehezítheti.

HU-10

Megfelelő főzőedény választása

● Kizárólag indukciós főzéshez megfelelő alapi résszel

rendelkező főzőedényeket használjon. Keresse az indukció

szimbólumot a serpenyő csomagolásán vagy alján.

● A főzőedény megfelelőségét ellenőrizheti egy mágnes segítségével.

Vigyen egy mágnest a serpenyő alja felé. Ha a serpenyő vonzza a

mágnest, akkor az edény megfelelő indukciós főzéshez.

● Ha nem rendelkezik mágnessel:

1. Öntsön némi vizet az ellenőrizni kívánt serpenyőbe.

2. Ha a nem villog a kijelzőn, és a víz melegszik, a serpenyő megfelelő.

● A következő anyagokból készült főzőedények nem megfelelőek: színtiszta rozsdamentes acél,

alumínium vagy réz mágnesezhető alapi rész nélkül, üveg, fa, porcelán, kerámia és agyagedények.

Ne használjon csipkézett élekkel vagy lekerekített alapi résszel rendelkező

edényeket.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő alja sima, egyenesen felfekszik az üvegre,

és megegyezik a főzőzóna méretével. A kiválasztott zónán látható jelölés méretének

megfelelő átmérőjű serpenyőket használjon. Valamivel szélesebb serpenyő

használata esetén az energia maximális hatékonysággal hasznosítható. Ha kisebb

átmérőjű serpenyőt használ, előfordulhat, hogy a vártnál alacsonyabb hatékonyság

érhető el. A serpenyőt mindig helyezze a főzőzóna közepére.

Mindig emelje fel a serpenyőket az indukciós főzőlapról, ne csúsztassa az edényt,

mivel így megkarcolhatja az üvegfelületet.

HU-11

Serpenyőméretek

A főzőzónák egy bizonyos határig automatikusan alkalmazkodnak a serpenyő átmérőjéhez.

Mindazonáltal a serpenyő aljának minimális átmérővel kell rendelkeznie az adott

főzőzónának megfelelően. A főzőlap leghatékonyabb használata érdekében a serpenyőt

a főzőzóna közepére helyezze.

Indukciós edények alapi részének az átmérője

Főzőzóna

Minimum (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

A fenti adat a használt serpenyő minőségének a függvényében eltérhet.

Az indukciós főzőlap használata

Főzés megkezdése

1. Érintse meg a BE/KI gombot.

A bekapcsolás után egyszeri hangjelzés hallható, és az

összes kijelzőn „ - ” vagy „ -- ” jelenik meg, tájékoztatva az

indukciós főzőlap készenléti módba kapcsolásáról.

2. Helyezzen egy megfelelő serpenyőt a használni kívánt

főzőzónára.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a serpenyő és

a főzőzóna felülete tiszta és száraz.

3. A főzőzóna választókapcsoló megérintését követően

a gomb melletti jelzőfény villogásba kezd.

4. Állítsa be a teljesítményszintet a „-” vagy „+” megérintésével, vagy csúsztassa

végig ujját a „—” vezérlő mentén, esetleg érintse meg a „—” bármely pontját.

HU-12

vagy

a. Ha nem választ ki főzőzónát 1 percen belül, a kerámia főzőlap automatikusan

kikapcsol. Újból kell kezdenie az 1. lépéstől.

b. A hőfok beállítást a főzés során bármikor módosíthatja.

c. Ha elcsúsztatja az ujját a „—” mentén, a teljesítményt módosíthatja a 2. szint

és a 8. szint között.

Nyomja meg a „-” gombot a teljesítmény szintről szintre csökkentéséhez 0. szintig.

Nyomja meg a „+” gombot a teljesítmény szintről szintre növeléséhez 9. szintig.

Ha a kijelzőn villog váltakozva a hőfok beállítással

Ez azt jelenti, hogy:

• nem helyezett serpenyőt a megfelelő főzőzónára, vagy

• a használt serpenyő nem megfelelő indukciós főzéshez, vagy,

• a serpenyő túl kicsi, vagy nem a főzőzóna közepére helyezte.

Az edény nem melegszik, hacsak nem helyez megfelelő serpenyőt a főzőzónára.

A kijelző automatikusan kikapcsol 1 perc után, ha nem helyez megfelelő serpenyőt

a főzőzónára.

A főzés befejezése után

1. Érintse meg a kikapcsolni kívánt főzőzóna választókapcsolót.

2. Kapcsolja ki a főzőzónát a „-” megérintésével, és görgesse le „0”

értékre.

Vagy csúsztassa az ujját a „—” jelen a bal végpontig, majd érintse meg

a „-” gombot.

Vagy érintse meg a „—” bal végpontját, majd a „-” gombot.

HU-13

vagy

és ezt

követően

vagy

és ezt

követően

Bizonyosodjon meg arról, hogy a teljesítménykijelző „0”, majd „H” értéket mutat.

és ezt

követően

3. Kapcsolja ki az egész főzőlapot a BE/KI gomb megérintésével.

4. Figyeljen a forró felületekre

„H” jelöli azokat a főzőzónákat, amelyek érintésre forrók

lehetnek. A jel eltűnik, amint a felület lehűlt biztonságos hőmérsékletre. Amíg a felület

forró, használható további serpenyők felhevítésére, így energiát takaríthat meg.

A teljesítménykezelés funkció használata

A teljesítménykezelés funkció segítségével beállíthatja az összteljesítményt 2,5 kW /

3,0 kW / 4,5 kW / 6,5 kW vagy 7,4 kW értékre. Az alapértelmezett összteljesítmény-

beállítás a maximális teljesítményszint.

Az összteljesítményszint adott követelményekhez igazítása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a főzőlap kikapcsolt állapotban van.

Megjegyzés: a teljesítménykezelés funkció csak kikapcsolt főzőlap esetén állítható be.

2. Nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a „Leállítás + indítás”

gombot. A készülék egyszeri hangjelzést bocsát ki.

HU-14

3. A hangjelzést követően érintse meg egyszerre a „+” és „-” gombot, és tartsa ezeket

lenyomva 3 másodpercig, az időzítőn az előzőleg beállított teljesítményszint jelenik

meg villogva, pl. 2.5. Ismét érintse meg és tartsa lenyomva 1 másodpercig a „+” és „-”

gombot másik teljesítményszint, például 3.0 beállításához. Amikor villog a beállítani

kívánt teljesítmény, nyomja meg és tartsa lenyomva 5 másodpercig a „Leállítás+indítás”

gombot. A készülék 10 sípolással jelez. Ez azt jelenti, hogy a beállítást sikeresen

módosította.

Megjegyzés:

1. A 2. lépést követően a hangjelzéstől számított 3 másodpercen belül meg kell érintenie

a „+” és „-” gombot. Ellenkező esetben elölről kell kezdenie a folyamatot a 2. lépéstől.

2. A beállítás befejezését követően várja meg a 10 sípolást. Ezen idő alatt ne érintsen meg

semmilyen gombot. Ellenkező esetben a beállítást a készülék érvényteleníti.

Teljesítménykezelési szabályok

Ha az összteljesítmény meghaladja a 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 6,5 kW értéket

(a beállított szinttől függően), egyetlen főzőzóna teljesítményszintje sem növelhető.

Ha növelni próbálja a szintet a „+” megérintésével, a főzőlap 3 hangjelzést ad le,

a kijelzőn pedig villogó „Pn” felirat jelenik meg. Következésképpen adott főzőzóna

teljesítményének a növeléséhez csökkentenie kell egyéb zónák teljesítményét.

A túlvezérlés funkció használata

A túlvezérlés funkcióval egy zóna teljesítménye megemelhető egyik másodpercben

és akár 5 percig adott szinten tartható. Így nagyobb teljesítmény és rövidebb főzési

idő érhető el.

Nagyobb teljesítmény elérése a túlvezérlés funkcióval

1. Érintse meg a túlvezérelni kívánt főzőzóna választókapcsolóját,

a gomb melletti jelzőfény villogásba kezd.

2. Érintse meg a Túlvezérlés gombot, a főzőzóna megkezd Túlvezérlés

módban működni. A teljesítménykijelzőn „P” jelenik meg, ezzel tájékoztatva arról,

hogy a készülék túlvezérli az adott zónát.

HU-15

3. A túlvezérelt teljesítmény 5 percig tart, ezt követően pedig a zóna visszakapcsol

9. szintre.

4. Ha ki kívánja kapcsolni a túlvezérlést ezen 5 perc alatt, érintse meg a főzőzóna

választókapcsolót, és a gomb melletti jelzőfény villogásba kezd. Majd érintse meg

a Túlvezérlés gombot, és a főzőzóna visszakapcsol 9. teljesítményszintre. Vagy

csúsztassa el az ujját a „—” bal végpontjára, ekkor a főzőzóna visszakapcsol az

előzőleg megérintett teljesítményszintre.

vagy

Használati korlátozások

A négy zóna két csoportra bomlik. Adott csoporton belül egyik zóna túlvezérlése

esetén előzetesen bizonyosodjon meg arról, hogy a másik zóna 5. vagy alacsonyabb

szinten üzemel.

B csoport

A csoport

HU-16

A melegen tartás funkció használata

A melegen tartás funkció élelmiszerek melegen tartására szolgál.

A melegen tartás funkció használata adott

hőmérséklet fenntartásához

1. Érintse meg a melegen tartás funkcióval használni kívánt főzőzóna

választókapcsolóját, a gomb melletti jelzőfény villogásba kezd.

2. Érintse meg a gombot, ekkor a főzőzóna kijelzőjén „A” jelenik meg.

3. Ha ki kívánja kapcsolni a melegen tartás funkciót, érintse meg a főzőzóna

választókapcsolót, majd érintse meg a gombot. A főzőzóna visszakapcsol „0”

teljesítményszintre.

A szüneteltetés funkció használata -

LEÁLLÍTÁS+INDÍTÁS

A szüneteltetés funkció főzés során bármikor használható. A funkcióval leállíthatja az

indukciós főzőlapot, majd visszakapcsolhatja azt.

1. Bizonyosodjon meg a főzőzóna működéséről.

2. Érintse meg a LEÁLLÍTÁS+INDÍTÁS gombot, ekkor a főzőzóna kijelzőjén „ll”

jelenik meg.

Ezt követően az indukciós főzőlap működése leáll az összes főzőzóna vonatkozásában, a

kikapcsolás azonban nem érinti a LEÁLLÍTÁS+INDÍTÁS, BE/KI és gombzároló gombokat.

HU-17

3. A szünet állapot kikapcsolásához érintse meg a LEÁLLÍTÁS+INDÍTÁS gombot,

ekkor a főzőzóna visszakapcsol az előzetesen beállított teljesítményszintre.

A gombok lezárása

● A gombok lezárásával megakadályozható az illetéktelen használat (így például

gyermekek nem kapcsolhatják be akaratlanul a főzőzónákat).

● Lezárt gombok esetén a BE/KI gombokon kívül a készülék az összes

vezérlőgombot letiltja.

A gombok zárolása

Érintse meg a Gombzár vezérlést. Az időzítő kijelzőn a „Lo” jelenik meg.

A gombok zárolásának feloldása

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy az indukciós főzőlap bekapcsolt állapotban van.

2. Érintse meg és tartsa lenyomva egy ideig a Gombzár vezérlést

3. Most már használhatja az indukciós főzőlapot.

Amikor a főzőlap zárolás módban található, a BE/KI gombok kivételével az összes gombot

letiltja a készülék, vészhelyzet esetén bármikor kikapcsolhatja a főzőlapot a BE/KI gombbal, de

a következő művelet előtt először fel kell oldania a zárolást.

Túlmelegedés elleni védelem

Az indukciós főzőlapba épített hőmérséklet-érzékelő figyeli a készüléken belüli

hőmérsékletet. Túl magas hőmérséklet észlelése esetén az indukciós főzőlap

működése automatikusan leáll.

Túlcsordulás elleni védelem

A túlcsordulás elleni védelem a biztonsági funkciók sorába tartozik. A védelem

automatikusan kikapcsolja a főzőlapot 10 másodpercen belül, amint víz kerül a

vezérlőpultra, eközben pedig a készülék 1 másodperces sípszóval jelez.

Apró tárgyak észlelése

Ha nem megfelelő méretű vagy nem mágnesezhető (pl. alumínium) serpenyőt vagy

egyéb apróbb tárgyat (pl. kés, villa, kulcs) helyez a főzőlapra, vagy azon felejti,

a főzőlap automatikusan készenlétbe kapcsol 1 perc múlva. A ventilátor folytatja az

indukciós főzőlap hűtését 1 további percig.

HU-18

Automatikus kikapcsolás védelem

Az automatikus kikapcsolás funkció az indukciós főzőlap védelmét szolgálja. A funkció

automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha elfelejti kikapcsolni a főzőzónát. Az alapér-

telmezett üzemidők a különböző teljesítményszintekhez az alábbi táblázatban látható:

Teljesítményszint

Időzítő alapértelmezett

üzemideje (óra)

A serpenyő eltávolítását követően az indukciós főzőlap képes azonnal leállítani a

melegítést, és a készülék automatikusan kikapcsol 2 perc után.

A szívritmus-szabályozóval rendelkező személyeknek javasoljuk, hogy az

egység használata előtt egyeztessenek kezelőorvosukkal.

Az időzítő használata

Az időzítőt kétféleképpen használhatja:

● Az időzítőt használhatja visszaszámlálóként. Ebben az esetben az időzítő nem

kapcsolja ki egyik főzőzónát sem az idő lejártakor.

● Ugyanakkor beállíthatja, hogy az idő lejártakor kapcsolja ki a főzőzónát.

● Az időzítőn maximum 99 perc állítható be.

Az időzítő használata visszaszámlálóként

Ha nem választ ki egyetlen főzőzónát sem

1. Bizonyosodjon meg arról, hogy a főzőlap bekapcsolt állapotban van.

Megjegyzés: a visszaszámlálót főzőzóna kiválasztása nélkül is használhatja.

2. Érintse meg az időzítővezérlő „-” vagy „+” gombját, ekkor

a visszaszámláló kijelzője villogásba kezd, és a kijelzőn „99”

vagy „01” jelenik meg.

3. Állítsa be az időt a „-” vagy „+” gomb megérintésével

Javaslat: Érintse meg a „-” vagy „+” gombot egyszer az idő 1 perccel való

csökkentéséhez vagy növeléséhez. Tartsa lenyomva az időzítő „-” vagy

„+” gombját az idő 10 perccel való csökkentéséhez vagy növeléséhez.

4. Az időzítő beállításának érvénytelenítéséhez érintse meg a „-” gombot, és

léptesse az időzítőt „0” értékre.

HU-19

5. Amikor az időt beállította, a visszaszámlálás azonnal

megkezdődik. A kijelzőn a fennmaradó idő látható, és az

időzítő kijelzője villog 5 másodpercig.

6. A készülék hangjelzést ad ki 30 másodpercig, és az időzítő

kijelzőjén megjelenik a „- -” jel, amikor a beállított idő lejárt.

Az időzítő beállítása az egyik főzőzóna kikapcsolásához

Főzőzónák funkcióhoz rendelése:

1. Érintse meg az időzítőhöz hozzárendelni kívánt főzőzóna

választókapcsolót. (pl. 1. zóna)

2. Érintse meg az időzítővezérlőt, a visszaszámláló kijelzője

villogásba kezd, és a kijelzőn „30” jelenik meg.

3. Állítsa be az időt a „-” vagy „+” gomb megérintésével.

Javaslat: Érintse meg egyszer a „-” vagy „+” gombot az idő 1 perccel való

csökkentéséhez vagy növeléséhez. Érintse meg és tartsa lenyomva az

időzítő „-” vagy „+” gombját az idő 10 perccel való csökkentéséhez vagy

növeléséhez.

Ha a beállított idő meghaladja a 99 percet, az időzítő

automatikusan visszatér 0 perchez.

4. Amikor az időt beállította, a visszaszámlálás azonnal

megkezdődik. A kijelzőn a fennmaradó idő látható, az

időzítő kijelzője pedig villog 5 másodpercig.

MEGJEGYZÉS: A teljesítményszint kijelző melletti piros

pont világítani kezd, így tájékoztatva az adott zóna

kiválasztott állapotáról.

5. Az időzítő beállításának az érvénytelenítéséhez érintse meg a főzőzóna választó-

kapcsolót, majd érintse meg az időzítő „-” gombját, és léptesse az időt „0” értékre.

Ekkor az időzítő funkció kikapcsol, a perckijelzőn „00”, majd „--” jelenik meg.

HU-20

6. A főzésidőzítő lejártakor az adott főzőzóna automatikusan kikapcsol, és megjelenik a

„H” jelzés.

A többi főzőzóna tovább üzemel, amennyiben előzőleg bekapcsolta azokat.

Az időzítő beállítása több főzőzóna kikapcsolásához

1. Ha egynél több főzőzónához rendeli hozzá az időzítő funkciót, az időzítő kijelző a

legrövidebb időt mutatja.

(pl. az 1. zóna esetében a beállítás 3 perc, a 2. zóna esetében 6 perc, ebben az

esetben az időzítő kijelzőjén „3” látható)

MEGJEGYZÉS: A teljesítményszint kijelző melletti piros pont villogása azt mutatja,

hogy az időzítő kijelző az adott főzőzónára vonatkozó időt mutatja.

Ha ellenőrizni kívánja a többi főzőzóna esetében hátralévő időt, érintse meg a

főzőzóna választókapcsolót. Az időzítő megjeleníti a hátralévő időt.

(6 percre állítva)

(3 percre állítva)

2. A főzésidőzítő lejártakor az adott főzőzóna automatikusan kikapcsol, valamint

megjelenik a „H” jelzés.

MEGJEGYZÉS: Ha módosítani kívánja az időbeállítást az időzítő beállítását

követően, kezdje a folyamatot az 1. lépéstől.

HU-21

Ápolás és karbantartás

Mit?

Hogyan?

Fontos!

Mindennapi

szennyeződés az

üvegfelületen

(ujjlenyomatok,

nyomok,

élelmiszermaradvány

ok vagy kiömlött nem

cukros folyadékok az

üvegfelületen)

1. Kapcsolja ki a főzőlap

tápellátását.

2. Vigyen fel főzőlaptisztítót az

üvegre, míg az még meleg

(de nem forró!).

3. Öblítse át és törölje szárazra

egy tiszta törlőkendővel vagy

papírtörlővel.

4. Kapcsolja vissza a főzőlap

tápellátását.

● Kikapcsolt tápellátás esetén a főzőlap

nem figyelmeztet az egyes

főzőfelületek forróságára, ám ettől

még a főzőzónák forrók lehetnek!

Legyen rendkívül óvatos.

● A durva súrolószivacsok, egyes

nejlon súrolószivacsok és a

kemény/abrazív tisztítószerek

megkarcolhatják az üvegfelületet.

Mindig olvassa el a címkét, hogy

megtudja, a tisztítószer vagy

súrolószivacs megfelelő-e a készülék

tisztításához.

● Soha ne hagyjon tisztítószer

maradványt a főzőlapon: az üveg

foltossá válhat.

Kifutott ételek,

ráolvadt élelmiszer

és forró, cukros

folyadékmaradványo

k az üvegen

Ezeket azonnal távolítsa el

halkéssel, spatulával vagy

borotvás kaparóval, amely

használható üvegfelületű

indukciós főzőlapokhoz, de

mindeközben figyeljen a forró

főzőfelületekre:

1. Válassza le a főzőlap

tápellátását a fali aljzatnál.

2. Tartsa a pengét vagy eszközt

30°-os szögben, és távolítsa

el a maradványt vagy kiömlött

élelmiszert a főzőlap hideg

felületére.

3. Távolítsa el a szennyeződést

vagy kiömlött élelmiszert

törlőkendővel vagy

papírtörlővel.

4. Kövesse a fenti, Mindennapi

szennyeződés az

üvegfelületen rész 2-4.

lépését.

• A megolvadt és cukros élelmiszerek

vagy kiömlött élelmiszerek után

maradt foltot minél hamarabb

távolítsa el. Ha az élelmiszer lehűl az

üvegfelületen, előfordulhat, hogy már

csak nehezen távolítható el, vagy

hogy visszafordíthatatlanul károsítja

az üvegfelületet.

• Vágási sérülés veszélye: visszahúzott

védőburkolat mellett a kaparó éles

pengéje veszélyt jelenthet. A kaparót

rendkívül óvatosan használja, és

mindig biztonságosan és

gyermekektől távol tárolja.

Kiömlött élelmiszer

az érintőpanelen

1. Kapcsolja ki a főzőlap

tápellátását.

2. Itassa fel a kiömlött folyadékot

3. Törölje át az érintőpanel

területét tiszta, nedves

szivaccsal vagy törlőkendővel.

4. Törölje a területet teljesen

szárazra papírtörlővel.

5. Kapcsolja vissza a főzőlap

tápellátását.

● A főzőlap hangjelzést adhat ki, illetve

kikapcsolhat, valamint az

érintésérzékeny gombok nem

működhetnek, amíg folyadék

található ezeken. Bizonyosodjon meg

arról, hogy szárazra törli az

érintőpanelt, mielőtt visszakapcsolná

a főzőlap tápellátását.

HU-22

Javaslatok és tippek

Probléma

Lehetséges okok

Tennivaló

Az indukciós főzőlap

bekapcsolása

sikertelen.

Nincs tápellátás.

Bizonyosodjon meg arról, hogy az

indukciós főzőlap tápfeszültséghez

csatlakozik, és hogy bekapcsolta.

Ellenőrizze, hogy áramkimaradás

tapasztalható-e otthonában vagy az

adott városrészben. Ha mindent

ellenőrzött, és a probléma továbbra is

fennáll, hívjon szakképzett technikust.

A készülék nem reagál

az érintésvezérlőn

leadott parancsokra.

A vezérlőgombokat zárolták.

Oldja fel a vezérlők zárolását.

Utasítások ügyében lásd „Az indukciós

főzőlap használata” részt.

A vezérlőgombok

működtetése

nehézkes.

Előfordulhat, hogy vékony vízréteg

borítja a vezérlőgombokat, vagy

talán az ujjhegyével érinti a

vezérlőgombokat.

Bizonyosodjon meg a vezérlőgombok

felületének a szárazságáról, a gombok

megérintéséhez pedig használja

ujjbegyét.

Az üveg karcolódik.

Durva szélű edények.

Lapos és sima fenekű edényeket

használjon. Lásd a „Megfelelő

főzőedény választása” részt.

A készülék tisztítását nem

megfelelő, abrazív

súrolószivaccsal vagy

tisztítószerekkel végezték.

Lásd az „Ápolás és karbantartás”

részt.

Egyes serpenyők

sercegő vagy pattogó

hangot hallatnak.

Ezt okozhatja az edény

kialakítása (a különböző

fémrétegek eltérően rezegnek).

Ez természetes jelenség adott

edények esetén, és nem jelez hibát.

Az indukciós főzőlap

mély zümmögő hangot

ad ki magas

hőbeállítás mellett.

Ezt a hangot az indukciós főzés

technológiája okozza.

Ez természetes jelenség, azonban a

zajnak halkulnia kell, vagy el kell

tűnnie, ahogy csökkenti a hőbeállítást.

Ventilátorzaj hallható

az indukciós

főzőlapból.

Az indukciós főzőlapban egy

ventilátor található az elektronika

túlmelegedésének a megelőzése

érdekében. A ventilátor azt

követően is üzemelhet, hogy

kikapcsolta az indukciós főzőlapot.

Ez természetes jelenség, és semmilyen

beavatkozást nem igényel. Ne válassza

le az indukciós főzőlapot a fali aljzatról,

amíg a ventilátor működik.

A serpenyők nem

forrósodnak, és a

kijelző nem mutatja

a jelenlétüket.

Az indukciós főzőlap nem tudja

észlelni a serpenyőt, mivel az nem

megfelelő indukciós főzéshez.

Az indukciós főzőlap nem tudja

észlelni a serpenyőt, mivel az túl

kicsi a főzőzónához, vagy nincs

a főzőzóna közepén.

Használjon indukciós főzéshez megfelelő

edényeket. Lásd a „Megfelelő

főzőedény választása” című részt.

Helyezze a serpenyőt középre, és

bizonyosodjon meg arról, hogy az alapi

része megfelel a főzőzóna méretének.

HU-23

Az indukciós főzőlap

váratlanul kikapcsolt,

hangjelzés hallható,

és hibakód jelenik meg

(általában váltakozik

egy vagy két

betű/szám a

főzésidőzítő kijelzőn).

Műszaki hiba.

Jegyezze le a hibakód betűit és

számait, válassza le az indukciós

főzőlap tápellátását a fali aljzatnál,

és vegye fel a kapcsolatot egy

szakképzett technikussal.

Kijelzett hiba és vizsgálat

Ha rendellenesség jelentkezik, az indukciós főzőlap automatikusan biztonsági

üzemmódba kapcsol, és megjeleníti az adott hibakódot:

Probléma

Lehetséges okok

Tennivaló

F3/F4

Indukciós tekercs hőmérséklet

érzékelőjének meghibásodása

Vegye fel a kapcsolatot

a forgalmazóval.

F9/FA

IGBT hőmérséklet érzékelőjének

meghibásodása.

Vegye fel a kapcsolatot

a forgalmazóval.

E1/E2

Rendellenes tápfeszültség

Vizsgálja meg, hogy a

tápellátás megfelel-e az

előírásoknak.

Kapcsolja be a készüléket,

amint visszaállt a megfelelő

tápellátás.

Az indukciós tekercs hőmérséklet

érzékelője magas hőmérsékletet

észlelt

Vegye fel a kapcsolatot

a forgalmazóval.

Az IGBT hőmérséklet érzékelője

magas hőmérsékletet észlelt

Indítsa újra a készüléket,

miután lehűlt a főzőlap.

A fentiek általános meghibásodásokra vonatkozó következtetések és ellenőrzések.

Az összes veszélyt és az indukciós főzőlap károsodását elkerülendő ne szerelje szét

az egységet saját kezűleg.

HU-24

Műszaki jellemzők

Főzőlap

CIS642SCTT/4U

Főzőzónák

4 zóna

Tápfeszültség

220-240 V váltóáram, 50-60 Hz

Elérhető elektromos teljesítmény

2,5 kW: 2250-2750 W vagy

3,0 kW: 2700-3300 W vagy

4,5 kW: 4050-4950 W vagy

6,5 kW: 5850-7150 W vagy

7,4 kW: 6600-7400 W

Termék mérete HSZM(mm)

590X520X55

Méretek beépítéshez AB (mm)

560X490

A tömeg és a méret hozzávetőleges. Mivel folyamatosan termékeink fejlesztésén

dolgozunk, a jellemzők és kialakítások értesítés nélkül módosulhatnak.

Telepítés

Telepített berendezések kiválasztása

Vágja ki a munkafelületet az alábbi ábrán látható méreteknek megfelelően.

A telepítés és a használat érdekében a furat körül legalább 5 cm-es szabad területnek

maradnia kell.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a munkafelület vastagsága legalább 30 mm. A főzőlap

által árasztott hő okozta nagyobb alakváltozás elkerülése érdekében válasszon hőálló

munkafelületet. Amint az alábbiakban látható:

H (mm)

SZ (mm)

M (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

TÖMÍTÉS

HU-25

Bizonyosodjon meg arról, hogy az indukciós főzőlap számára minden körülmények között

megfelelő szellőzés áll rendelkezésre, illetve a bemeneti és kimeneti légnyílások

akadálymentesek legyenek. Bizonyosodjon meg arról, hogy az indukciós főzőlap jó

üzemállapotban található. Amint az alábbiakban látható

Megjegyzés: A főzőlap és a főzőlap fölötti konyhaszekrény között biztonsági

okokból legyen legalább 760mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Bemeneti

légnyílás

Kimeneti

légnyílás 5 mm

A főzőlap beszerelése előtt bizonyosodjon meg az alábbiakról

● a munkafelület derékszögű és egyenes, és nincsenek szerkezeti elemek, amelyek

belelógnak a beépítéshez szükséges területre

● a munkafelület hőálló anyagból készült

● ha a főzőlapot egy sütő fölé építi be, a sütő rendelkezik beépített hűtőventilátorral

●a beszerelés eleget tesz mindenféle területet érintő követelménynek és vonatkozó

szabványnak és előírásnak

● legyen megfelelő szakaszoló kapcsoló az állandó vezetékezésbe építve, amellyel

teljesen leválasztható a készülék a hálózati tápellátásról, a vezetékezés pedig

feleljen meg a helyi vezetékezési szabályoknak és előírásoknak.

A szakaszoló kapcsolónak jóváhagyott típusúnak kell lennie, amely 3 mm-es

érintkező elkülönítést biztosítson levegőben az összes pólus esetében (vagy az

összes aktív [fázis] vezető esetében, ha a helyi vezetékezési szabályok

engedélyezik a követelmények ezen módosítását)

● a szakaszoló kapcsolónak könnyen elérhetőnek kell lennie az ügyfél számára,

beépített főzőlap mellett

● a szerelés vonatkozásában bármilyen kétely felmerülése esetén vegye fel

a kapcsolatot a helyi építésügyi hatóságokkal, vagy tekintse át a rendelkezéseket

● a főzőlapot körülvevő falfelületekre hőálló és könnyen tisztítható termékeket

(például csempével) helyezzen el.

HU-26

A főzőlap beszerelése után bizonyosodjon meg az alábbiakról

● a tápkábel nem érhető el a konyhaszekrény ajtója mögött vagy a fiókokból

● megfelelő friss levegő érkezik a bútoron kívülről a főzőlap alsó része felé

● ha a főzőlapot egy fiók vagy konyhabútor terület fölé építi be, a főzőlap alapi

része alá helyezzen hőtükröt

● a szakaszoló kapcsoló legyen könnyen elérhető az ügyfél számára

A rögzítőkonzolok elhelyezése előtt

Az egységet tegye stabil, egyenes felületre (használja a csomagolást). Ne fejtsen ki

erőt a főzőlap kiálló vezérlőegységeire.

A konzol pozíciójának a módosítása

A munkalapon a főzőlap alsó keretére szerelje fel a 4 konzolt csavarok segítségével

(lásd a képet), beszerelés után.

Csavar

Konzol

Csavarfurat

Alsó keret

Óvintézkedések

1. Az indukciós főzőlapot kizárólag szakképzett személyzet vagy technikusok szerelhetik

be. Szakembereink rendelkezésére állnak. Soha ne hajtsa végre a műveletet saját

maga.

rögzítőkonzol

munkafelület/

konyhaszekrény

Alsó keret

üveg

csavar

ST 3,58

HU-27

2. A főzőlapot ne szerelje be közvetlenül mosogatógép, hűtő, fagyasztó, mosógép

vagy szárítógép fölé, mivel a nedvesség károsíthatja a főzőlap elektronikus

alkatrészeit.

3. Az indukciós főzőlapot úgy szerelje be, hogy a megbízhatóság javítása érdekében

minél jobb hővédelmet nyújtsanak a körülmények.

4. A falnak és az asztalfelület fölött az indukált fűtőzónának hőálló anyagból kell

állnia.

5. Bármilyen károsodás elkerülése érdekében a szendvics rétegnek és a

ragasztónak hőállónak kell lennie.

A főzőlap csatlakoztatása a hálózati tápellátáshoz

A főzőlapot kizárólag megfelelően képzett szakember csatlakoztathat a hálózati

tápellátáshoz.

Mielőtt csatlakoztatná a főzőlapot a hálózati tápellátáshoz, ellenőrizze az alábbiakat:

1. az otthoni vezetékrendszer megfelelő a főzőlap által igényelt áramfelvételhez.

2. a feszültség megfelel az adattáblán található értéknek

3. a tápkábel szakaszai képesek elviselni az adattáblán meghatározott terhelést.

A főzőlap hálózati áramellátáshoz csatlakoztatása során ne használjon adaptereket,

átalakítókat vagy elosztó készülékeket, mivel ezek túlmelegedést és tüzet okozhatnak.

A tápkábel nem érhet hozzá egyetlen forró alkatrészhez sem, illetve úgy kell azt elhelyezni,

hogy hőmérséklete egyetlen ponton se haladja meg soha a 75 °C értéket.

Egyeztessen villamossági szakemberrel az otthoni vezetékrendszer módosítások nélküli

megfelelőségét illetően.

Bármilyen módosítást kizárólag szakképzett villamossági szakember végezhet.

A tápellátást a vonatkozó szabványnak megfelelően vagy egypólusú szakaszolóval

csatlakoztassa a készülékhez. A csatlakoztatás módja az alábbiakban látható.

●Ha a kábel megsérült, vagy cserére szorul, a műveletet bármilyen baleset elkerülése

érdekében kötelezően egy ügyfélszolgálati munkatársnak kell végrehajtania adott

célnak megfelelő eszközökkel.

●Ha a készüléket közvetlenül csatlakoztatja a hálózati tápellátáshoz, többpólusú,

legalább 3 mm-es érintkezőtávolságú megszakítót kell beépítenie.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Tápkábel

Bemenet

Tápkábel Tápkábel Tápkábel

Bemenet Bemenet Bemenet

Sárga/Zöld

Barna

Fekete

Szürk

Kék

Sárga/Zöld

Barna

Fekete

Szürk

Kék

Sárga/Zöld

Barna

Fekete

Szürk

Kék

Sárga/Zöld

Barna

Fekete

Szürk

Kék

HU-28

● A beszerelést végző szakembernek kötelezően biztosítania kell, hogy az elektromos

csatlakoztatás megvalósítása megfelelő, és hogy eleget tesz a biztonsági

előírásoknak.

●A kábel nem lehet meghajolva vagy összenyomva.

● A kábel kötelező rendszeres ellenőrzést igényel, cseréjét pedig kizárólag

szakképzett technikus végezheti.

A készülék címkézése megfelel az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól (WEEE) szóló 2012/19/EU európai irányelvnek. Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékai tartalmaznak úgy szennyező anyagokat

(amelyek a környezetre negatív hatást fejthetnek ki), mint alapanyagokat (amelyek

újrahasznosíthatók). Fontos, hogy az elektromos és elektronikus berendezések

hulladékai megfelelő kezelés tárgyát képezzék a szennyező anyagok eltávolítása

és semlegesítése, illetve az összes egyéb anyag visszanyerése érdekében. Az

egyének fontos szerepet játszhatnak annak biztosításában, hogy az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékai ne váljanak környezeti problémává; fontos

néhány alapvető szabály betartása:

- az elektromos és elektronikus berendezések hulladéka nem kezelhető háztartási hulladékként;

- az elektromos és elektronikus berendezések hulladékát kötelezően erre kijelölt gyűjtőpontban adja

le, amelyet az önkormányzat vagy bejegyzett vállalat üzemeltet.

Számos országban elérhető lehet a nagy méretű elektromos és elektronikus berendezések

hulladékainak a begyűjtése közvetlenül a háztartásból. Új berendezést vásárlásakor a régi

berendezés visszaadható a forgalmazónak, aki térítésmentesen begyűjti, feltéve, ha a berendezés

típusa és funkciója megegyezik a vásárolt készülékével.

HU-29

Elektromos háztartási tűzhelyekre vonatkozó termékinformáció, a 66/2014/EU bizottsági rendeletnek megfelelően

Pozíció

Szimbólum

Érték

Egység

Modellazonosító

CIS642SCTT/4U

Főzőlap típusa:

Elektromos

főzőlap

Főzőzónák és/vagy -

területek száma

zónák

területek

Melegítési

technológia (indukciós

főzőzónák és

főzőterületek, sugárzó

főzőzónák, öntöttvas

tányérok)

Indukciós főzőzónák

Indukciós

főzőterületek

sugárzó főzőzónák

öntöttvas tányérok

Kör alakú főzőzónák vagy területek esetén:

hasznos felület fűtött elektromos

főzőzónánként, a legközelebbi 5 mm-re

kerekítve

Hátulsó bal

18,0

Hátulsó

központi

Hátulsó jobb

18,0

Központi bal

Középső

központi

Központi jobb

Elülső bal

18,0

Elülső központi

Elülső jobb

18,0

Nem kör alakú főzőzónák vagy területek

esetén: hasznos felület hosszúsága és

szélessége fűtött elektromos főzőzónánként

vagy területenként, a legközelebbi 5 mm-re

kerekítve

Hátulsó bal

Hátulsó

központi

Hátulsó jobb

HU-30

Központi bal

Középső

központi

Központi jobb

Elülső bal

Elülső központi

Elülső jobb

Hátulsó bal

Elektromos

főzés

193,5

Wh/kg

Hátulsó

központi

Elektromos

főzés

Wh/kg

Hátulsó jobb

Elektromos

főzés

197,2

Wh/kg

Központi bal

Elektromos

főzés

Wh/kg

Energiafogyasztás főzőzónára vagy területre

kg-ra számolva

Középső

központi

Elektromos

főzés

Wh/kg

Központi jobb

Elektromos

főzés

Wh/kg

Elülső bal

Elektromos

főzés

192,3

Wh/kg

Elülső központi

Elektromos

főzés

Wh/kg

Elülső jobb

Elektromos

főzés

195,6

Wh/kg

Energiafogyasztás a főzőlapra kg-ra számolva

Elektromos

főzőlap

194,7

Wh/kg

Alkalmazott szabvány: EN 60350-2 Háztartási elektromos főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok - Teljesítménymérési

módszerek

Javaslatok energiatakarékosságra:

• A főzőlap leghatékonyabb használata érdekében a serpenyőt a főzőzóna közepére helyezze.

• Fedő használatával csökkenthető a főzési idő, illetve a hő megőrzésével energia takarítható meg.

• Csökkentse minimumra a folyadék vagy zsiradék mennyiségét a főzési idő csökkentéséhez.

• A főzést kezdje magas beállítással, majd csökkentse a beállítást, amikor az étel átmelegedett.

• A kiválasztott zónán látható jelölés méretének megfelelő átmérőjű serpenyőket használjon.

EL-1

Τοποθετώντας το σήμα σε αυτό το προϊόν,

επιβεβαιώνουμε τη συμμόρφωση με όλες τις σχετικές

ευρωπαϊκές απαιτήσεις ασφάλειας, υγείας και

περιβάλλοντος που ισχύουν στη νομοθεσία για αυτό το

προϊόν.

Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια

Η ασφάλειά σας είναι σημαντική για εμάς. Διαβάστε αυτές τις

πληροφορίες προτού χρησιμοποιήσετε την εστία σας.

Εγκατάσταση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία

ή συντήρηση σε αυτήν.

• Η σύνδεση με ένα καλό σύστημα καλωδίωσης γείωσης

είναι απαραίτητη και υποχρεωτική.

• Οι αλλαγές στο οικιακό σύστημα καλωδίωσης πρέπει να

γίνονται μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Η μη τήρηση αυτών των συμβουλών μπορεί να οδηγήσει

σε ηλεκτροπληξία ή θάνατο.

Κίνδυνος κοψίματος

• Προσέξτε - τα άκρα του πίνακα είναι αιχμηρά και κοφτερά.

• Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό

ή κοψίματα.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

• Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την

εγκατάσταση ή τη χρήση αυτής της συσκευής.

• Δεν πρέπει να τοποθετούνται καύσιμα υλικά ή προϊόντα

σε αυτήν τη συσκευή σε καμία περίπτωση ή οποιαδήποτε

στιγμή.

EL-2

• Να έχετε αυτές τις πληροφορίες διαθέσιμες στο άτομο

που είναι υπεύθυνο για την εγκατάσταση της συσκευής,

καθώς αυτό θα μπορούσε να μειώσει το κόστος

εγκατάστασης.

• Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος, αυτή η συσκευή

πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με αυτές τις σχετικές

οδηγίες για την εγκατάσταση.

• Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί και να γειωθεί

σωστά μόνο από κατάλληλο άτομο.

• Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε ένα κύκλωμα που

ενσωματώνει ένα διακόπτη απομόνωσης ηλεκτρικού

ρεύματος και ο οποίος παρέχει πλήρη αποσύνδεση από

την παροχή ρεύματος.

• Η μη σωστή εγκατάσταση της συσκευής θα μπορούσε να

ακυρώσει τυχόν αξιώσεις εγγύησης ή ευθύνης.

Λειτουργία και συντήρηση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην μαγειρεύετε σε σπασμένη ή ραγισμένη εστία. Εάν η

επιφάνεια του μαγειρέματος σπάσει ή ραγίσει,

απενεργοποιήστε τη συσκευή αμέσως και βγάλτε το φις από

την παροχή ρεύματος (πρίζα του τοίχου) και επικοινωνήστε

με έναν εξειδικευμένο τεχνικό.

• Απενεργοποιήστε την εστία βγάζοντας (το φις) από την

πρίζα του τοίχου πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

• Η μη τήρηση αυτών των συμβουλών μπορεί να οδηγήσει

σε ηλεκτροπληξία ή θάνατο.

Κίνδυνος υγείας

• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα πρότυπα

ηλεκτρομαγνητικής ασφάλειας.

• Ωστόσο, άτομα με καρδιακό βηματοδότη ή άλλα ηλεκτρικά

εμφυτεύματα (όπως αντλίες ινσουλίνης) πρέπει να

συμβουλευτούν τον γιατρό ή τον κατασκευαστή

EL-3

εμφυτευμάτων τους πριν χρησιμοποιήσουν αυτήν τη

συσκευή για να βεβαιωθούν ότι τα εμφυτεύματά τους δεν θα

επηρεαστούν από το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.

• Η μη τήρηση αυτών των συμβουλών μπορεί να οδηγήσει

σε θάνατο.

Κίνδυνος καυτής επιφάνειας

• Κατά τη χρήση, προσβάσιμα μέρη αυτής της συσκευής θα

ζεσταθούν αρκετά ώστε να προκαλέσουν εγκαύματα.

• Μην αφήνετε το σώμα σας, τα ρούχα ή οποιοδήποτε άλλο

αντικείμενο εκτός από τα κατάλληλα μαγειρικά σκεύη να

έρχεται σε επαφή με τη γυάλινη επιφάνεια της επαγωγικής

εστίας έως ότου αυτή η επιφάνεια κρυώσει.

• Μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια

και καπάκια δεν πρέπει να τοποθετούνται στην επιφάνεια

της εστίας, καθώς μπορεί να ζεσταθούν

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά.

• Οι λαβές των κατσαρολών μπορεί να είναι ζεστές στην

αφή. Ελέγξτε ότι οι λαβές της κατσαρόλας δεν προεξέχουν

ώστε να καλύπτουν άλλες ζώνες μαγειρέματος που είναι

ενεργοποιημένες. Κρατήστε τις λαβές μακριά από παιδιά.

• Εάν δεν ακολουθήσετε αυτές τις συμβουλές, ενδέχεται να

προκληθούν καψίματα και εγκαύματα.

Κίνδυνος κοψίματος

• Η κοφτερή σαν ξυράφι λεπίδα μιας ξύστρας εστίας

μαγειρέματος εκτίθεται όταν ανασυρθεί το κάλυμμα

ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε το με εξαιρετική προσοχή και

να το έχετε πάντοτε φυλαγμένο με ασφάλεια και μακριά από

παιδιά.

• Η έλλειψη προσοχής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό

ή κοψίματα.

EL-4

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν τη

χρησιμοποιείτε. Το ξεχείλισμα προκαλεί καπνούς και τα

λιπαρά υγρά που διαρρέουν μπορεί να αναφλεγούν.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας ως επιφάνεια

εργασίας ή αποθήκευσης.

• Μην αφήνετε ποτέ αντικείμενα ή σκεύη πάνω στη

συσκευή.

• Μην τοποθετείτε ή αφήνετε αντικείμενα που μπορούν να

μαγνητιστούν (π.χ. πιστωτικές κάρτες, κάρτες μνήμης) ή

ηλεκτρονικές συσκευές (π.χ. υπολογιστές, συσκευές

αναπαραγωγής MP3) κοντά στη συσκευή, καθώς ενδέχεται

να επηρεαστούν από το ηλεκτρομαγνητικό πεδίο της.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας για θέρμανση ή

θέρμανση του δωματίου

• Μετά τη χρήση, απενεργοποιήστε πάντοτε τις ζώνες

μαγειρέματος και την εστία όπως περιγράφεται σε αυτό το

εγχειρίδιο (χρησιμοποιώντας δηλαδή τα χειριστήρια αφής).

Μην βασίζεστε στη λειτουργία ανίχνευσης του τηγανιού για

να απενεργοποιήσετε τις ζώνες μαγειρέματος όταν αφαιρείτε

τα τηγάνια.

• Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή ή

να καθίσουν, να σταθούν, ή να ανέβουν πάνω σε αυτή.

• Μην αποθηκεύετε αντικείμενα που ενδιαφέρουν τα παιδιά

σε ντουλάπια πάνω από τη συσκευή. Τα παιδιά που

ανεβαίνουν στην εστία μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά.

• Μην αφήνετε τα παιδιά μόνα ή χωρίς επίβλεψη στην

περιοχή όπου χρησιμοποιείται η συσκευή.

• Τα παιδιά ή τα άτομα με αναπηρία που περιορίζει την

ικανότητά τους να χρησιμοποιούν τη συσκευή θα πρέπει να

έχουν κοντά τους ένα υπεύθυνο και ικανό άτομο που θα τα

καθοδηγεί στη χρήση της. Ο καθοδηγητής αυτός θα πρέπει

EL-5

να είναι ικανοποιημένος από τον τρόπο που αυτοί μπορούν

να χρησιμοποιήσουν τη συσκευή χωρίς κίνδυνο για τον

εαυτό τους ή το περιβάλλον τους.

• Μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε κανένα μέρος της

συσκευής, εκτός εάν συνιστάται ειδικά στο εγχειρίδιο. Όλες

οι άλλες εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται μόνο από

εξειδικευμένο τεχνικό.

• Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για να καθαρίσετε την

εστία μαγειρέματος.

• Μην τοποθετείτε ή ρίχνετε βαριά αντικείμενα πάνω στις

εστίες μαγειρέματος της συσκευής σας.

• Μην στέκεστε πάνω από τις εστίες μαγειρέματος της

συσκευής σας.

• Μην χρησιμοποιείτε τηγάνια με ακανόνιστες άκρες ή

σύρτες σε όλη την επιφάνεια της γυάλινης επαγωγικής

εστίας, καθώς αυτά μπορεί να γρατσουνίσουν το γυαλί.

• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή άλλα σκληρά λειαντικά

καθαριστικά για να καθαρίσετε την εστία μαγειρέματος,

καθώς αυτά μπορούν να γρατσουνίσουν την γυάλινη

επαγωγική εστία.

• Αν το καλώδιο παροχής ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο

του σέρβις ή παρόμοια εξουσιοδοτημένα πρόσωπα, προς

αποφυγή του κινδύνου.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε

οικιακές και παρόμοιες εφαρμογές όπως:

- χώροι κουζίνας σε καταστήματα, γραφεία και άλλα

περιβάλλοντα εργασίας, - αγροικίες, -από πελάτες σε

ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα σχετικά περιβάλλοντα κατοικιών,

- περιβάλλοντα καταλυμάτων του τύπου "δωμάτιο με κρεβάτι

και πρωινό".

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη

EL-6

αυτής θερμαίνονται κατά τη χρήση.

Πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η επαφή με

τα θερμαντικά στοιχεία.

Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών πρέπει να παραμένουν

μακριά, εκτός εάν παρακολουθούνται συνεχώς.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εφόσον βρίσκονται υπό εποπτεία ή

εάν τους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής με ασφαλή τρόπο και έχουν κατανοήσει

επακριβώς τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει

να γίνεται από παιδιά χωρίς καμία επίβλεψη ή εποπτεία.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το χωρίς επίβλεψη στις εστίες

μαγείρεμα με λίπος ή λάδι μπορεί να είναι επικίνδυνο και

μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά. ΠΟΤΕ μην προσπαθήσετε να

σβήσετε μια φωτιά με νερό, αλλά απενεργοποιήστε τη

συσκευή και, στη συνέχεια, καλύψτε τη φλόγα π.χ. με ένα

καπάκι ή με μια πυρίμαχη κουβέρτα πυρκαγιάς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μην αποθηκεύετε

αντικείμενα στις επιφάνειες μαγειρέματος.

• Προειδοποίηση: Εάν η επιφάνεια είναι ραγισμένη,

απενεργοποιήστε τη συσκευή για να αποφύγετε το

ενδεχόμενο ηλεκτροπληξίας, αυτό αφορά σε όλες τις

επιφάνειες εστιών από γυαλί-κεραμικό ή παρόμοιο υλικό

που προστατεύει τα ενεργά μέρη

• Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε καθαριστικά ατμού.

• Η συσκευή δεν προορίζεται να λειτουργήσει μέσω

εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού συστήματος

τηλεχειριστηρίου.

EL-7

ΠΡΟΣΟΧΗ: H διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

παρακολουθείται συνεχώς. Μια μικρής διάρκειας διαδικασία

μαγειρέματος πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί η ανατροπή της

συσκευής, πρέπει να εγκατασταθεί αυτό το μέσο

σταθεροποίησης. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για

σχετικές πληροφορίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε μόνο προστατευτικές

εστίες που έχουν σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή της

συσκευής μαγειρέματος ή υποδεικνύονται από την

κατασκευή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως

κατάλληλες ή προστατευτικές εστίες ενσωματωμένες στη

συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών εστιών

μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

Αυτή η συσκευή ενσωματώνει σύνδεση γείωσης μόνο για

λειτουργικούς σκοπούς.

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας επαγωγικής εστίας.

Σας συνιστούμε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να διαβάσετε αυτό το Εγχειρίδιο

Οδηγιών / Οδηγίες Εγκατάστασης, ώστε να κατανοήσετε πλήρως πώς να

εγκαταστήσετε σωστά τη συσκευή και πως να την χειριστείτε.

Για την εγκατάσταση, διαβάστε την ενότητα εγκατάστασης.

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση και διατηρήστε

αυτό το Εγχειρίδιο Οδηγιών / Οδηγίες Εγκατάστασης για κάθε μελλοντική αναφορά.

EL-8

Επισκόπηση προϊόντος

Κάτοψη

1. Ζώνη 2000 W, ενίσχυση σε 2600W

2. Ζώνη 1500 W, ενίσχυση σε 2000W

3. Ζώνη 2000 W, ενίσχυση σε 2600W

4. Ζώνη 1500 W, ενίσχυση σε 2000W

5. Γυάλινη (εστία) πλάκα

6. Πίνακας ελέγχου

Πίνακας ελέγχου

1. Χειριστήρια επιλογής ζώνης θέρμανσης

2. Έλεγχος χρονοδιακόπτη

3. Κλειδί ρύθμισης ισχύος

4. Χειριστήριο ελέγχου κλειδώματος

5. Έλεγχος ON/OFF (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)

6. Έλεγχος ενισχυτικής λειτουργίας

7. Έλεγχος λειτουργίας διακοπής και εκκίνησης

8. Διατηρήστε τον έλεγχο της θερμής λειτουργίας

EL-9

Μια λέξη για την επαγωγική μαγειρική

Το επαγωγικό μαγείρεμα είναι μια ασφαλής, προηγμένη, αποτελεσματική και οικονομική

τεχνολογία μαγειρέματος. Λειτουργεί με ηλεκτρομαγνητικές δονήσεις που παράγουν

θερμότητα απευθείας στο τηγάνι και όχι έμμεσα μέσω θέρμανσης της γυάλινης

επιφάνειας. Η γυάλινη επιφάνεια ζεσταίνεται μόνο επειδή το τηγάνι γίνεται τελικά

ζεστό.

σιδερένια κατσαρόλα

μαγνητικό κύκλωμα

κεραμική γυάλινη πλάκα

επαγωγικό πηνίο

επαγωγικά ηλεκτρικά

ρεύματα

Πριν χρησιμοποιήσετε την νέα σας επαγωγική εστία

● Διαβάστε αυτόν τον οδηγό, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ενότητα

«Προειδοποιήσεις Ασφαλείας».

● Αφαιρέστε τη τυχόν προστατευτική μεμβράνη που μπορεί να βρίσκεται ακόμη

επάνω στην επαγωγική εστία σας.

Χρήση των στοιχείων ελέγχου αφής

● Τα χειριστήρια ανταποκρίνονται στην αφή, οπότε δεν χρειάζεται να ασκήσετε πίεση.

● Χρησιμοποιήστε το σαρκώδες σώμα του δακτύλου σας, όχι την άκρη του.

● Θα ακούτε ένα ηχητικό σήμα κάθε φορά που καταχωρείται ένα άγγιγμα.

● Βεβαιωθείτε ότι τα χειριστήρια είναι πάντα καθαρά, στεγνά και ότι δεν υπάρχει

κανένα αντικείμενο (π.χ. ένα σκεύος ή ένα πανί) που να τα καλύπτει. Ακόμη και

μια λεπτή μεμβράνη νερού μπορεί να κάνει τα χειριστήρια δύσκολα στη χρήση τους.

EL-10

Επιλογή του σωστού σκεύους

● Χρησιμοποιείτε μόνο μαγειρικά σκεύη με βάση κατάλληλη

για επαγωγικό μαγείρεμα. Αναζητήστε το σύμβολο

επαγωγής στη συσκευασία ή στο κάτω μέρος του τηγανιού.

● Μπορείτε να ελέγξετε αν το σκεύος σας είναι κατάλληλο,

πραγματοποιώντας μια δοκιμή με μαγνήτες. Μετακινήστε έναν

μαγνήτη προς τη βάση του τηγανιού. Εάν έλκεται, το τηγάνι είναι

κατάλληλο για επαγωγή.

● Εάν δεν έχετε μαγνήτη:

1. Βάλτε λίγο νερό στο τηγάνι που θέλετε να ελέγξετε.

2. Εάν δεν αναβοσβήνει στην οθόνη και το νερό θερμαίνεται, το τηγάνι είναι κατάλληλο.

● Δεν είναι κατάλληλα τα μαγειρικά σκεύη που κατασκευάζονται από τα ακόλουθα υλικά: καθαρός

ανοξείδωτος χάλυβας, αλουμίνιο ή χαλκός χωρίς μαγνητική βάση, γυαλί, ξύλο, πορσελάνη, κεραμικά

και πήλινα σκεύη.

Μην χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη με οδοντωτές άκρες ή καμπύλη βάση.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση του τηγανιού σας είναι λεία, εφάπτεται εξ'ολοκλήρου και επίπεδα

πάνω στο γυαλί και έχει το ίδιο μέγεθος με τη ζώνη μαγειρέματος. Χρησιμοποιήστε

τηγάνια των οποίων η διάμετρος είναι το ίδιο μεγάλη όσο το γραφικό της επιλεγμένης

ζώνης. Χρησιμοποιώντας μια κατσαρόλα θα χρησιμοποιηθεί μια ελαφρώς ευρύτερη

ενέργεια για τη μέγιστη αποδοτικότητά της. Εάν χρησιμοποιείτε μικρότερη κατσαρόλα

η απόδοση μπορεί να είναι μικρότερη από την αναμενόμενη Να κεντράρετε πάντοτε

το τηγάνι σας στη ζώνη μαγειρέματος.

Να σηκώνετε πάντοτε τα τηγάνια (όταν τα βγάζετε) από την επαγωγική εστία - μην τα

σύρετε, γιατί μπορεί να γρατσουνίσουν το γυαλί.

EL-11

Διαστάσεις τηγανιού:

Οι ζώνες μαγειρέματος είναι μέχρι ένα όριο, προσαρμόζονται αυτόματα στη διάμετρο

του τηγανιού. Ωστόσο, το κάτω μέρος αυτού του τηγανιού πρέπει να έχει ελάχιστη

διάμετρο σύμφωνα με την αντίστοιχη ζώνη μαγειρέματος. Για να επιτύχετε την καλύτερη

απόδοση της εστίας σας, τοποθετήστε το τηγάνι στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος.

Η βασική διάμετρος των επαγωγικών σκευών μαγειρικής

Ζώνη μαγειρέματος

Ελάχιστο (mm)

1,2,3,4 (180 mm)

120

Τα παραπάνω ενδέχεται να ποικίλλουν ανάλογα με την ποιότητα του τηγανιού που

χρησιμοποιείται.

Χρησιμοποιώντας την επαγωγική εστία σας

Για να ξεκινήσετε το μαγείρεμα

1. Αγγίξτε το χειριστήριο ON/OFF

(Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση)

Μετά την ενεργοποίηση, ο βομβητής ηχεί μια φορά, όλες οι

ενδείξεις δείχνουν " - " or " -- ", υποδεικνύοντας ότι η

επαγωγική εστία έχει εισέλθει στην κατάσταση αναμονής.

2. Τοποθετήστε ένα κατάλληλο τηγάνι στη ζώνη

μαγειρέματος που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

• Βεβαιωθείτε ότι και το κάτω μέρος του τηγανιού και

η επιφάνεια της ζώνης μαγειρέματος είναι καθαρά και

στεγνά.

3. Αγγίζοντας το στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης και

θα αναβοσβήνει μια ένδειξη δίπλα στο πλήκτρο.

4. Καθορίστε ένα επίπεδο ισχύος αγγίζοντας το "-", "+", ή σύρετε κατά μήκος το "—"

του χειριστηρίου ή απλώς αγγίξτε οποιοδήποτε σημείο του "—".

EL-12

a. Εάν δεν επιλέξετε ζώνη θερμότητας εντός 1 λεπτού, η κεραμική εστία θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα. Θα πρέπει να ξεκινήσετε ξανά στο βήμα 1.

b. Μπορείτε να τροποποιήσετε τη ρύθμιση θερμότητας ανά πάσα στιγμή κατά τη

διάρκεια του μαγειρέματος.

c. Εάν ολισθήσετε κατά μήκος του "—", η ισχύς θα διαφέρει από το στάδιο 2 στο

στάδιο 8.

Πατήστε "-", η ισχύς μειώνεται κατά ένα στάδιο κάθε φορά μέχρι το στάδιο 0.

Πατήστε "+", η ισχύς αυξάνεται κατά ένα στάδιο κάθε φορά μέχρι το στάδιο 9.

Εάν η οθόνη αναβοσβήνει εναλλάξ με τη ρύθμιση

θερμότητας

Αυτό σημαίνει ότι:

● δεν έχετε τοποθετήσει ένα τηγάνι στη σωστή ζώνη μαγειρέματος ή,

● το τηγάνι που χρησιμοποιείτε δεν είναι κατάλληλο για επαγωγικό μαγείρεμα ή,

● το τηγάνι είναι πολύ μικρό ή δεν είναι σωστά κεντραρισμένο στη ζώνη μαγειρέματος.

Δεν δημιουργείται και δεν επιτυγχάνεται θέρμανση, εκτός εάν υπάρχει το κατάλληλο

τηγάνι στη ζώνη μαγειρέματος.

Η οθόνη θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 1 λεπτό, εάν δεν υπάρχει το

κατάλληλο τηγάνι τοποθετημένο επάνω στην εστία.

Όταν τελειώσετε το μαγείρεμα

1. Αγγίξτε το στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης που θέλετε

να απενεργοποιήσετε.

2. Απενεργοποιήστε τη ζώνη μαγειρέματος αγγίζοντας το "-" και

μετακινηθείτε προς τα κάτω στο "0".

Ή σύρετε το "—" στο αριστερό σημείο και μετά αγγίξτε το "-".

Ή αγγίξτε το αριστερό σημείο "—" και μετά αγγίξτε το "-".

EL-13

και μετά

Βεβαιωθείτε ότι η οθόνη ισχύος δείχνει "0" και, στη συνέχεια, δείχνει "H".

και μετά

3. Απενεργοποιήστε ολόκληρη την εστία μαγειρέματος αγγίζοντας

το κουμπί ON/OFF (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση).

4. Προσοχή στις θερμές επιφάνειες

Το "H" θα δείξει ποια ζώνη μαγειρέματος είναι ζεστή (για να μην) την αγγίξετε. Θα

εξαφανιστεί όταν η επιφάνεια έχει κρυώσει φθάνοντας σε ασφαλή θερμοκρασία.

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας εάν

θέλετε να θερμάνετε περαιτέρω τηγάνια, χρησιμοποιήστε την εστία μαγειρέματος

που είναι ακόμα ζεστή.

Χρήση της διαχείρισης ισχύος

Χρησιμοποιώντας τη διαχείριση ισχύος, μπορείτε να ρυθμίσετε τη συνολική ισχύ σε

2,5kW / 3,0kW / 4,5kW / 6,5kW και 7,4kW. Η προεπιλεγμένη ρύθμιση συνολικής

ισχύος είναι το μέγιστο επίπεδο ισχύος.

Ρύθμιση του συνολικού επιπέδου ισχύος ώστε να ταιριάζει

στις ανάγκες σας

1. Βεβαιωθείτε ότι η εστία είναι απενεργοποιημένη.

Σημείωση: μπορείτε να ορίσετε τη διαχείριση ισχύος μόνο όταν είναι

απενεργοποιημένη η εστία.

2. Αγγίξτε το κουμπί "Διακοπή + Μετάβαση" και κρατήστε το πατημένο

για 5 δευτερόλεπτα. Μπορείτε να ακούσετε τον ήχο του βομβητή μία φορά.

EL-14

3. Αφού ακούσετε το ηχητικό σήμα μπιπ, αγγίξτε ταυτόχρονα το κουμπί "+" και "-" και

κρατήστε το πατημένο για 3 δευτερόλεπτα, η ένδειξη χρονοδιακόπτη θα εμφανίσει το

προηγούμενο συνολικό επίπεδο ισχύος που αναβοσβήνει, π.χ. "2.5". Αγγίξτε παρατεταμένα

τα "+" και "-" για 1 δευτερόλεπτο ξανά για να μεταβείτε σε άλλο επίπεδο ισχύος, για

παράδειγμα 3.0. Όταν η ισχύς που θέλετε (να φθάσετε) αναβοσβήνει, αγγίξτε το κουμπί

"Διακοπή + Μετάβαση" και κρατήστε το πατημένο για 5 δευτερόλεπτα. Ο βομβητής θα

ηχήσει 10 φορές. Αυτό σημαίνει ότι έχετε ολοκληρώσει τη ρύθμιση.

Σημείωση:

1. Μετά το βήμα 2, πρέπει να αγγίξετε τα "+" και "-" μέσα σε 3 δευτερόλεπτα αφότου

ακούσετε το (μπιπ) ηχητικό σήμα. Διαφορετικά θα πρέπει να ξεκινήσετε πάλι από το

βήμα 2.

2. Μόλις τελειώσετε, περιμένετε μέχρι το τέλος των 10 ηχητικών σημάτων μπιπ. Μην

αγγίζετε κανένα κουμπί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Διαφορετικά, η ρύθμιση

δεν θα είναι έγκυρη.

Κανόνες διαχείρισης ισχύος

Εάν η συνολική ισχύς υπερβεί τον περιορισμό των 2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 6.5kw

(ανάλογα με το επίπεδο που έχετε ορίσει), δεν μπορείτε να αυξήσετε το στάδιο ισχύος

οποιασδήποτε ζώνης. Εάν το αυξήσετε αγγίζοντας το '+', η εστία θα ηχήσει 3 φορές

και η ένδειξη θα εμφανίσει ένα "Pn" που αναβοσβήνει. Επομένως, πρέπει να μειώσετε

το στάδιο ισχύος άλλων ζωνών πριν αυξήσετε την ισχύ της αντικειμενικής ζώνης.

Χρησιμοποιώντας το Boost (ενίσχυση)

Boost (ενίσχυση) είναι η λειτουργία όπου μια ζώνη ανεβαίνει σε μεγαλύτερη ισχύ

μέσα σε ένα δευτερόλεπτο και διαρκεί για 5 λεπτά. Έτσι μπορείτε να αποκτήσετε ένα

πιο ισχυρό και ταχύτερο μαγείρεμα.

Χρησιμοποιώντας το Boost (ενίσχυση) για να

αποκτήσετε μεγαλύτερη ισχύ

1. Αγγίξτε το στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης που θέλετε να

ενισχύσετε, θα αναβοσβήνει μια ένδειξη δίπλα στο πλήκτρο.

2. Αγγίξτε το κουμπί Boost (ενίσχυση), η ζώνη θέρμανσης θα αρχίσει να λειτουργεί

στη λειτουργία Boost (ενίσχυση). Η ένδειξη ισχύος θα εμφανίσει "P" ώστε να δείξει

ότι η ζώνη ενισχύεται.

EL-15

3. Η ισχύς Boost (ενίσχυση) θα διαρκέσει για 5 λεπτά και στη συνέχεια η ζώνη θα

επιστρέψει στο στάδιο ισχύος 9.

4. Εάν θέλετε να ακυρώσετε την κατάσταση Boost (ενίσχυση) κατά τη διάρκεια αυτών

των 5 λεπτών, αγγίξτε το κουμπί επιλογής ζώνης θέρμανσης, θα αναβοσβήνει μια

ένδειξη δίπλα στο πλήκτρο. Και στη συνέχεια αγγίξτε το κουμπί Boost (ενίσχυση),

η ζώνη θέρμανσης θα επιστρέψει στο στάδιο ισχύος 9. Ή, εναλλακτικά, σύρετε το

"—" στο αριστερό σημείο, η ζώνη θέρμανσης θα επιστρέψει στο στάδιο ισχύος στο

οποίο αγγίξατε.

Περιορισμοί κατά τη χρήση

Οι τέσσερις ζώνες χωρίστηκαν σε δύο ομάδες. Σε μία ομάδα, εάν χρησιμοποιείτε

ώθηση ενίσχυσης σε μία ζώνη, βεβαιωθείτε πρώτα ότι η άλλη ζώνη λειτουργεί στο /

κάτω από το επίπεδο ισχύος 5.

Ομάδα β

Ομάδα α

EL-16

Χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Διατήρηση

Θερμότητας

Η λειτουργία Διατήρηση Θερμότητας είναι κατάλληλη για τη διατήρηση ζεστού φαγητού.

Χρήση της Διατήρησης Θερμότητας για σταθερή θερμοκρασία

1. Αγγίξτε το κουμπί επιλογής της ζώνης θέρμανσης στην οποία θέλετε

να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Διατήρηση Θερμότητας, θα

αναβοσβήνει μια ένδειξη δίπλα στο πλήκτρο.

2. Αγγίξτε το κουμπί , η ένδειξη ζώνης μαγειρέματος θα εμφανίσει το "A".

3. Εάν θέλετε να ακυρώσετε το ζεστό, αγγίξτε το κουμπί επιλογής ζώνης θέρμανσης και, στη

συνέχεια, αγγίξτε το κουμπί . Η ζώνη θέρμανσης θα επιστρέψει στο στάδιο ισχύος "0".

Χρήση της λειτουργίας Παύση- STOP+GO (Διακοπή +

Εκκίνηση)

Η λειτουργία παύσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά πάσα στιγμή κατά το μαγείρεμα.

Επιτρέπει να σταματήσει η επαγωγική εστία και να επιστρέψει σε αυτήν.

1. Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη μαγειρέματος λειτουργεί.

2. Αγγίξτε το κουμπί STOP+GO (Διακοπή + Εκκίνηση), η ένδειξη ζώνης μαγειρέματος θα

εμφανίσει το "ll".

Και στη συνέχεια, η λειτουργία του επαγωγικού μαγειρέματος θα απενεργοποιηθεί εντός του

πεδίου εφαρμογής όλων των ζωνών μαγειρέματος, εκτός από τα πλήκτρα STOP+GO

(Διακοπή + Εκκίνηση), on/off (ενεργοποίηση/απενεργοποίηση) και lock (κλείδωμα).

EL-17

3. Για να ακυρώσετε την κατάσταση παύσης, αγγίξτε το κουμπί STOP+GO (Διακοπή

+ Εκκίνηση) και, στη συνέχεια, η ζώνη μαγειρέματος θα επιστρέψει στο στάδιο ισχύος

που έχετε ορίσει πριν.

Κλειδώστε τα χειριστήρια

● Μπορείτε να κλειδώσετε τα χειριστήρια για να αποτρέψετε την ακούσια χρήση (για

παράδειγμα, τα παιδιά ενεργοποιούν κατά λάθος τις ζώνες μαγειρέματος).

● Όταν τα χειριστήρια είναι κλειδωμένα, όλα τα χειριστήρια εκτός από τον έλεγχο

ON/OFF (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση) απενεργοποιούνται.

Για να κλειδώσετε τα χειριστήρια

Αγγίξτε το χειριστήριο του πληκτρολογίου. Η ένδειξη χρονοδιακόπτη θα δείξει το "Lo"

Για να ξεκλειδώσετε τα στοιχεία ελέγχου

1. Βεβαιωθείτε ότι η επαγωγική εστία είναι ενεργοποιημένη.

2. Αγγίξτε και κρατήστε πατημένο για λίγο το χειριστήριο κλειδώματος πλήκτρων

3. Μπορείτε τώρα να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την επαγωγική εστία σας.

Όταν η εστία είναι σε κατάσταση κλειδώματος, όλα τα χειριστήρια είναι απενεργοποιημένα

εκτός από το ON/OFF (Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση), μπορείτε πάντα να

απενεργοποιήσετε την επαγωγική εστία με το χειριστήριο ON/OFF

(Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση) σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, αλλά θα ξεκλειδώσετε

πρώτα την εστία στην επόμενη λειτουργία.

Προστασία υπερθέρμανσης

Ένας εξοπλισμένος αισθητήρας θερμοκρασίας μπορεί να παρακολουθεί τη θερμοκρασία στο

εσωτερικό της επαγωγικής εστίας. Όταν γίνει αντιληπτό ότι αναπτύσσεται υπερβολική

θερμοκρασία, η επαγωγική εστία θα σταματήσει να λειτουργεί αυτόματα.

Προστασία υπερχείλισης

Η προστασία υπερχείλισης είναι μια λειτουργία προστασίας ασφαλείας. Απενεργοποιεί

αυτόματα την εστία εντός 10 δευτερολέπτων από τη ροή του νερού στον πίνακα

ελέγχου, ενώ ο βομβητής θα ηχεί 1 δευτερόλεπτο.

Ανίχνευση μικρών σκευών και αντικειμένων

Όταν ένα σκεύος ακατάλληλου μεγέθους ή ένα τηγάνι από μη μαγνητικό υλικό (π.χ.

αλουμίνιο) ή κάποιο άλλο μικρό αντικείμενο (π.χ. μαχαίρι, πιρούνι, κλειδί) έχει αφεθεί

πάνω στην εστία, η εστία πηγαίνει αυτόματα σε κατάσταση αναμονής σε 1 λεπτό. Ο

ανεμιστήρας θα συνεχίσει το μαγείρεμα επί της επαγωγικής εστίας για 1 ακόμη λεπτό.

EL-18

Προστασία αυτόματου τερματισμού

Η αυτόματη απενεργοποίηση είναι μια λειτουργία προστασίας ασφάλειας για την επαγωγική

εστία σας. Απενεργοποιείται αυτόματα αν ξεχάσετε να απενεργοποιήσετε το μαγείρεμα.

Οι προεπιλεγμένοι χρόνοι εργασίας για διάφορα επίπεδα ισχύος εμφανίζονται στον

παρακάτω πίνακα:

Επίπεδο ισχύος

Προεπιλεγμένος

χρονοδιακόπτης

εργασίας (ώρα)

Όταν αφαιρεθεί η κατσαρόλα, η επαγωγική εστία μπορεί να σταματήσει αμέσως να

θερμαίνεται και η εστία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 2 λεπτά.

Τα άτομα με βηματοδότη καρδιάς θα πρέπει να συμβουλεύονται το γιατρό

τους πριν τη χρήση αυτής της μονάδας.

Χρήση του χρονοδιακόπτη

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον χρονοδιακόπτη με δύο διαφορετικούς τρόπους:

● Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε ως υπενθύμιση για τα λεπτά. Σε αυτή τη

περίπτωση, ο χρονοδιακόπτης δεν θα απενεργοποιήσει οποιαδήποτε ζώνη

μαγειρέματος όταν τελειώσει ο καθορισμένος χρόνος.

● Μπορείτε να το ρυθμίσετε ώστε να απενεργοποιήσετε μια ζώνη μαγειρέματος αφού

τελειώσει ο χρόνος ρύθμισης.

● Μπορείτε να ρυθμίσετε τον χρονοδιακόπτη έως και 99 λεπτά.

Χρήση του χρονοδιακόπτη ως Υπενθύμιση Λεπτού

Εάν δεν επιλέγετε καμια ζώνη μαγειρέματος

1. Βεβαιωθείτε ότι η εστία είναι ενεργοποιημένη.

Σημείωση: μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την υπενθύμιση λεπτού

ακόμη και αν δεν επιλέγετε καμία ζώνη μαγειρέματος.

2. Αγγίξτε το "-" ή "+" του χρονοδιακόπτη ελέγχου, η ένδειξη

υπενθύμιση θα αρχίσει να αναβοσβήνει και το "99" ή το "01" θα

εμφανιστεί στην οθόνη του χρονοδιακόπτη.

3. Ρυθμίστε την ώρα αγγίζοντας το στοιχείο ελέγχου "-" ή "+"

Ίχνος: Αγγίξτε το χειριστήριο "-" ή "+" μία φορά για μείωση ή αύξηση κατά 1 λεπτό.

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο "-" ή "+" του χρονοδιακόπτη για μείωση ή

αύξηση κατά 10 λεπτά.

4. Ακυρώστε την ώρα αγγίζοντας το "-" του χρονοδιακόπτη και μετακινηθείτε προς τα

κάτω στο "0".

EL-19

5. Όταν έχει οριστεί η ώρα, θα αρχίσει να μετράει αμέσως.

Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος και η

ένδειξη χρονοδιακόπτη θα αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα.

6. Ο βομβητής θα ηχήσει για 30 δευτερόλεπτα και η ένδειξη

του χρονοδιακόπτη θα δείχνει "- -" όταν τελειώσει ο χρόνος

ρύθμισης.

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για απενεργοποίηση μιας ζώνης

μαγειρέματος

Οι ζώνες μαγειρέματος που έχουν οριστεί για αυτήν τη

λειτουργία θα:

1. Αγγίζοντας το στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης για

το οποίο θέλετε να ρυθμίσετε το χρονόμετρο. (π.χ. ζώνη 1#)

2. Έλεγχος χρονοδιακόπτη αφής, η ένδειξη υπενθύμιση θα

αρχίσει να αναβοσβήνει και το "30" θα εμφανιστεί στην

οθόνη του χρονοδιακόπτη.

3. Ρυθμίστε την ώρα αγγίζοντας το στοιχείο ελέγχου "-" ή "+".

Ίχνος: Αγγίξτε το χειριστήριο "-" ή "+" μία φορά που θα μειωθεί ή θα αυξηθεί κατά

1 λεπτό. Αγγίξτε παρατεταμένα το χειριστήριο "-" ή "+", ο χρονοδιακόπτης θα

μειωθεί ή θα αυξηθεί κατά 10 λεπτά.

Εάν ο χρόνος ρύθμισης υπερβαίνει τα 99 λεπτά, ο

χρονοδιακόπτης θα επιστρέψει αυτόματα σε 0 λεπτό.

4. Όταν έχει οριστεί η ώρα, θα αρχίσει να μετράει αμέσως.

Στην οθόνη θα εμφανιστεί ο υπολειπόμενος χρόνος και η

ένδειξη χρονοδιακόπτη αναβοσβήνει για 5 δευτερόλεπτα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κόκκινη κουκκίδα δίπλα στην ένδειξη

στάθμης ισχύος θα ανάψει υποδεικνύοντας ότι έχει επιλεγεί

η ζώνη.

5. Για να ακυρώσετε το χρονοδιακόπτη, αγγίξτε το χειριστήριο επιλογής ζώνης

θέρμανσης και μετά αγγίξτε το "-" του χρονοδιακόπτη και μετακινηθείτε προς τα

κάτω στο "0", ο χρονοδιακόπτης ακυρώνεται και το "00" θα εμφανιστεί στην οθόνη

λεπτών και μετά "--".

EL-20

6. Όταν λήξει ο χρονοδιακόπτης μαγειρέματος, η αντίστοιχη ζώνη μαγειρέματος θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα και θα δείξει "H".

Η άλλη ζώνη μαγειρέματος θα συνεχίσει να λειτουργεί εάν έχουν ενεργοποιηθεί

προηγουμένως.

Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη για να απενεργοποιήσετε

περισσότερες από μία ζώνες μαγειρέματος

1. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία σε περισσότερες από μία ζώνες θέρμανσης,

η ένδειξη χρονοδιακόπτη θα εμφανίσει το συντομότερο χρονικό διάστημα.

(π.χ. ζώνη 1# χρόνος ρύθμισης 3 λεπτών, ζώνη 2# χρόνος ρύθμισης 6 λεπτών, η

ένδειξη χρονοδιακόπτη δείχνει "3".)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η κόκκινη κουκκίδα που αναβοσβήνει δίπλα στην ένδειξη στάθμης ισχύος

σημαίνει ότι η ένδειξη χρονοδιακόπτη δείχνει τον χρόνο της ζώνης θέρμανσης.

Εάν θέλετε να ελέγξετε τον καθορισμένο χρόνο άλλης ζώνης θέρμανσης, αγγίξτε το

στοιχείο ελέγχου επιλογής ζώνης θέρμανσης. Ο χρονοδιακόπτης θα δείξει τον

καθορισμένο χρόνο του.

(ρύθμιση στα 6 λεπτά)

(ρύθμιση στα 3 λεπτά)

2. Όταν λήξει ο χρονοδιακόπτης μαγειρέματος, η αντίστοιχη ζώνη θέρμανσης θα

απενεργοποιηθεί αυτόματα και θα δείξει "H".

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν θέλετε να αλλάξετε την ώρα μετά τη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη,

πρέπει να ξεκινήσετε από το βήμα 1

EL-21

Φροντίδα και καθαρισμός

Τι;

Πώς;

Σημαντικό!

Καθημερινές βρωμιές

πάνω στη γυάλινη

επιφάνεια (δακτυλικά

αποτυπώματα,

σημάδια, λεκέδες

που έμειναν από τα

τρόφιμα ή μη

ζαχαρούχες

δευτερογενείς

επιδράσεις στη

γυάλινη επιφάνεια)

1. Απενεργοποιήστε και σβήστε

την εστία.

2. Εφαρμόστε ένα καθαριστικό

μαγειρέματος ενώ η γυάλινη

επιφάνεια είναι ακόμα ζεστή

(αλλά όχι καυτή!)

3. Ξεπλύνετε και σκουπίστε με

ένα καθαρό πανί ή

χαρτοπετσέτα.

4. Ενεργοποιήστε ξανά την

τροφοδοσία στην εστία.

● Όταν η τροφοδοσία στην εστία είναι

απενεργοποιημένη, δεν θα υπάρχει

ένδειξη «καυτής επιφάνειας», αλλά

η ζώνη μαγειρέματος μπορεί να

εξακολουθεί να είναι καυτή! Προσέξτε

ιδιαίτερα.

● Τα βαρέως τύπου καθαριστικά,

ορισμένα καθαριστικά νάιλον και τα

σκληρά / λειαντικά καθαριστικά

ενδέχεται να γρατσουνίσουν την

γυάλινη επιφάνεια. Πάντα διαβάζετε

την ετικέτα για να ελέγχετε αν το

καθαριστικό ή το αντισκωριακό σας

είναι κατάλληλο.

● Ποτέ μην αφήνετε υπολείμματα

καθαρισμού στην εστία: η γυάλινη

επιφάνεια μπορεί να λεκιασθεί.

Υπερχειλίσεις από

πολύ βράσιμο,

λιωμένοι λεκέδες και

ζεστά ζαχαρούχα

υπολείμματα επί της

γυάλινης επιφάνειας

Αφαιρέστε τα αμέσως με μια

φέτα ψαριού, ένα μαχαίρι

παλέτας ή μια ξύστρα ξυραφιού

κατάλληλη για επαγωγικές

γυάλινες εστίες, αλλά προσέξτε

τις ζεστές επιφάνειες της ζώνης

μαγειρέματος:

1. Απενεργοποιήστε την εστία

βγάζοντας (το φις) από την

πρίζα του τοίχου.

2. Κρατήστε τη λεπίδα ή το

σκεύος υπό γωνία 30° και

ξύστε τα στερεά υπολείμματα

ή πλύντε το σε μια κρύα

περιοχή της εστίας.

3. Καθαρίστε τα στερεά

υπολείμματα ή πλύνετε με ένα

πανί ή μια χαρτοπετσέτα.

4. Ακολουθήστε τα βήματα 2 έως

4 για τους "Καθημερινοί

λεκέδες πάνω στην γυάλινη

επιφάνεια" όπως παραπάνω.

• Αφαιρέστε τους λεκέδες που έχουν

απομείνει από λιωμένα υπολείμματα

και τα ζαχαρούχα τρόφιμα ή τους

χυμένους λεκέδες το συντομότερο

δυνατό. Εάν τα αφήσετε να

κρυώσουν (στερεοποιηθούν) πάνω

στην γυάλινη επιφάνεια, μπορεί να

είναι δύσκολο να αφαιρεθούν ή

ακόμη και να βλάψουν μόνιμα την

γυάλινη επιφάνεια.

• Κίνδυνος κοψίματος: όταν ανασυρθεί

το κάλυμμα ασφαλείας, η λεπίδα μιας

ξύστρας είναι κοφτερή σαν ξυράφι.

Χρησιμοποιήστε το με εξαιρετική

προσοχή και να το έχετε πάντοτε

φυλαγμένο με ασφάλεια και μακριά

από παιδιά.

Διαρροές στα

χειριστήρια αφής

1. Απενεργοποιήστε και σβήστε

την εστία.

2. Απορροφήστε τη διαρροή

3. Σκουπίστε την περιοχή

ελέγχου αφής με ένα καθαρό

υγρό σφουγγάρι ή πανί.

4. Σκουπίστε εντελώς την

περιοχή με χαρτοπετσέτα.

5. Ενεργοποιήστε ξανά την

τροφοδοσία στην εστία.

● Η εστία μπορεί να ηχεί και να

απενεργοποιηθεί και τα χειριστήρια

αφής ενδέχεται να μην λειτουργούν

ενώ υπάρχει υγρό σε αυτά.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε σκουπίσει την

περιοχή ελέγχου αφής στεγνή πριν

ενεργοποιήσετε ξανά την εστία

μαγειρέματος.

EL-22

Ίχνη και συμβουλές

Πρόβλημα

Πιθανές αιτίες

Τι να κάνετε

Η επαγωγική εστία δεν

μπορεί να

ενεργοποιηθεί.

Καμία ισχύς.

Βεβαιωθείτε ότι η επαγωγική εστία

είναι συνδεδεμένη στο τροφοδοτικό και

ότι είναι ενεργοποιημένη.

Ελέγξτε εάν υπάρχει διακοπή

ρεύματος στο σπίτι ή στην περιοχή

σας. Εάν έχετε ελέγξει τα πάντα και το

πρόβλημα παραμένει, καλέστε έναν

ειδικευμένο τεχνικό.

Τα χειριστήρια αφής

δεν αποκρίνονται.

Τα χειριστήρια είναι κλειδωμένα.

Ξεκλειδώστε τα στοιχεία ελέγχου.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Χρήση της

επαγωγικής εστίας» για οδηγίες.

Τα χειριστήρια αφής

είναι δύσκολο να

χρησιμοποιηθούν.

Μπορεί να υπάρχει μια μικρή

μεμβράνη νερού πάνω από τα

χειριστήρια ή μπορεί να

χρησιμοποιείτε την άκρη του

δακτύλου σας όταν αγγίζετε τα

χειριστήρια.

Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή ελέγχου

αφής είναι στεγνή και χρησιμοποιήστε

τη μπάλα του δακτύλου σας όταν

αγγίζετε τα χειριστήρια.

Η γυάλινη επιφάνεια

έχει γδαρσίματα.

Τραχιά και με αιχμηρές άκρες

σκεύη.

Χρησιμοποιήστε μαγειρικά σκεύη με

επίπεδες και ομαλές βάσεις. Ανατρέξτε

στην ενότητα «Επιλογή του σωστού

σκεύους».

Ακατάλληλο, λειαντικό τρίψιμο ή

προϊόντα καθαρισμού που

χρησιμοποιούνται.

Βλέπε «Φροντίδα και καθαρισμός».

Μερικά τηγάνια κάνουν

θορύβους ή κρότους.

Αυτό μπορεί να οφείλεται στην

κατασκευή του μαγειρικού σας

σκεύους (στρώματα

διαφορετικών μετάλλων που

δονείται διαφορετικά).

Αυτό είναι φυσιολογικό για σκεύη

μαγειρικής και δεν υποδηλώνει

σφάλμα.

Η επαγωγική εστία

βγάζει έναν θόρυβο

χαμηλού βουητού όταν

χρησιμοποιείται σε

υψηλή θερμοκρασία.

Αυτό προκαλείται από την

τεχνολογία του επαγωγικού

μαγειρέματος.

Αυτό είναι φυσιολογικό, αλλά ο

θόρυβος θα πρέπει να σταματήσει ή

να εξαφανιστεί εντελώς όταν μειώσετε

τη ρύθμιση θερμότητας.

Ο θόρυβος του

ανεμιστήρα προέρχεται

από την επαγωγική

εστία.

Ένας ανεμιστήρας ψύξης, ο

οποίος είναι ενσωματωμένος

στην επαγωγική εστία σας, έχει

τεθεί ώστε να αποτρέψει την

υπερθέρμανση των ηλεκτρονικών

(τμημάτων). Μπορεί να συνεχίσει

να λειτουργεί ακόμα και μετά την

απενεργοποίηση της επαγωγικής

εστίας.

Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν

χρειάζεται καμία ενέργεια. Μην

απενεργοποιείτε την επαγωγική εστία,

βγάζοντας (το φις) από την πρίζα στον

τοίχο ενώ ο ανεμιστήρας λειτουργεί.

Τα τηγάνια δεν

ζεσταίνονται και

εμφανίζονται στην

οθόνη.

Η επαγωγική εστία δεν μπορεί να

ανιχνεύσει το τηγάνι επειδή αυτό

δεν είναι το κατάλληλο για

επαγωγικό μαγείρεμα.

Η επαγωγική εστία δεν μπορεί να

ανιχνεύσει το τηγάνι επειδή είναι

πολύ μικρό για τη ζώνη

μαγειρέματος ή δεν είναι σωστά

κεντραρισμένο σε αυτό.

Χρησιμοποιήστε μαγειρικά σκεύη

κατάλληλα για επαγωγικό μαγείρεμα.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Επιλογή του

σωστού σκεύους».

Κεντράρετε το τηγάνι και βεβαιωθείτε

ότι η βάση του ταιριάζει με το μέγεθος

της ζώνης μαγειρέματος.

EL-23

Η επαγωγική εστία ή

μια ζώνη μαγειρέματος

απενεργοποιήθηκε

απροσδόκητα,

ακούγεται ένας

οξύτονος ήχος και

εμφανίζεται ένας

κωδικός σφάλματος

(συνήθως

εναλλάσσεται με ένα ή

δύο ψηφία στην οθόνη

του χρονοδιακόπτη

μαγειρέματος).

Τεχνικό σφάλμα.

Σημειώστε τα γράμματα και τους

αριθμούς σφαλμάτων,

απενεργοποιήστε την ηλεκτρική εστία

βγάζοντας (το φις) από την πρίζα στον

τοίχο και επικοινωνήστε με έναν

εξειδικευμένο τεχνικό.

Εμφάνιση αστοχίας και επιθεώρηση

Εάν εμφανιστεί μια κάποια δυσλειτουργική ανωμαλία, η επαγωγική εστία θα εισέλθει

αυτόματα στην προστατευτική κατάσταση και θα εμφανίσει τους αντίστοιχους

κωδικούς προστασίας:

Πρόβλημα

Πιθανές αιτίες

Τι να κάνετε

F3/F4

Αστοχία του αισθητήρα θερμοκρασίας

του πηνίου επαγωγής

Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή.

F9/FA

Αστοχία αισθητήρα θερμοκρασίας

του IGBT.

Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή.

E1/E2

Μη φυσιολογική τάση τροφοδοσίας

Ελέγξτε εάν η τροφοδοσία είναι

φυσιολογική.

Ενεργοποίηση μετά την

κανονική παροχή ρεύματος.

Υψηλή θερμοκρασία του αισθητήρα

θερμοκρασίας επαγωγής

Επικοινωνήστε με τον

προμηθευτή.

Υψηλή θερμοκρασία του αισθητήρα

θερμοκρασίας IGBT

Κάντε επανεκκίνηση αφού

κρυώσει η εστία.

Τα παραπάνω είναι η κρίση και ο έλεγχος των κοινών αστοχιών.

Μην αποσυναρμολογείτε τη μονάδα μόνοι σας ούτως ώστε να αποφύγετε κινδύνους

βλαβών και ζημιές στην επαγωγική εστία.

EL-24

Τεχνικές προδιαγραφές

Μαγειρική εστία

CIS642SCTT/4U

Ζώνες μαγειρέματος

4 ζώνες

Τάση τροφοδοσίας

220-240V~, 50-60Hz

Εγκατεστημένη ηλεκτρική ισχύς

2.5 kw: 2250-2750W ή

3,0 kw: 2700-3300W ή

4,5 kw: 4050-4950W ή

6,5 kw: 5850-7150W ή

7,4 kw: 6600-7400W

Διαστάσεις προϊόντος ΜΠΥ(mm)

590X520X55

Ενσωματωμένες διαστάσεις AB (mm)

560X490

Το βάρος και οι διαστάσεις είναι κατά προσέγγιση. Επειδή προσπαθούμε συνεχώς να

βελτιώνουμε τα προϊόντα μας, ενδέχεται να αλλάξουμε τις προδιαγραφές και τα

σχέδια χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Εγκατάσταση

Επιλογή εξοπλισμού εγκατάστασης

Κόψτε την επιφάνεια εργασίας σύμφωνα με τα μεγέθη που φαίνονται στο σχέδιο.

Για σκοπούς εγκατάστασης και χρήσης, πρέπει να διατηρείται τουλάχιστον 5 cm

χώρος γύρω από την οπή.

Βεβαιωθείτε ότι το πάχος της επιφάνειας εργασίας είναι τουλάχιστον 30mm. Επιλέξτε

για την επιφάνεια εργασίας ένα υλικό ανθεκτικό στη θερμότητα ώστε να αποφύγετε

μια μεγάλης έκτασης παραμόρφωση που προκαλείται από τη θερμική ακτινοβολία την

προερχόμενη από την εστία μαγειρέματος. Οπως φαίνεται παρακάτω:

Μ(mm)

Π(mm)

Υ(mm)

D(mm)

A(mm)

B(mm)

X(mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

ΕΠΙΣΦΡΑΓΙΣΗ

EL-25

Υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, βεβαιωθείτε ότι η επαγωγική εστία είναι καλά αεριζόμενη και

ότι η είσοδος και η έξοδος αέρα δεν είναι φραγμένες. Βεβαιωθείτε ότι η επαγωγική εστία

είναι σε καλή κατάσταση Οπως φαίνεται παρακάτω

Σημείωση: Η απόσταση ασφαλείας μεταξύ της εστίας και του ντουλαπιού

πάνω από την εστία πρέπει να είναι τουλάχιστον 760mm.

A(mm)

B(mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Εισαγωγή

αέρα

Έξοδος αέρα

5mm

Πριν εγκαταστήσετε την εστία, βεβαιωθείτε ότι έχετε

● η επιφάνεια εργασίας είναι τετράγωνη και επίπεδη, και κανένα δομικό μέλος δεν

παρεμβαίνει στις απαιτήσεις χώρου

● η επιφάνεια εργασίας είναι κατασκευασμένη από ανθεκτικό στη θερμότητα υλικό

● εάν η εστία είναι τοποθετημένη πάνω από έναν φούρνο, ο φούρνος διαθέτει

ενσωματωμένο ανεμιστήρα ψύξης

● η εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις πιστοποίησης και

τα ισχύοντα πρότυπα και κανονισμούς

● ένας κατάλληλος διακόπτης απομόνωσης που παρέχει πλήρη αποσύνδεση από το

δίκτυο τροφοδοσίας ενσωματώνεται στη μόνιμη καλωδίωση, συναρμολογημένος

και τοποθετημένος έτσι ώστε να συμμορφώνεται με τους τοπικούς κανόνες και

κανονισμούς καλωδίωσης.

Ο διακόπτης απομόνωσης πρέπει να είναι εγκεκριμένου τύπου και να παρέχει

διαχωρισμό επαφής διακένου αέρα 3 mm σε όλους τους πόλους (ή σε όλους τους

ενεργούς αγωγούς \ [ φάση ] εάν οι τοπικοί κανόνες καλωδίωσης επιτρέπουν

αυτήν την παραλλαγή των απαιτήσεων)

● ο διακόπτης απομόνωσης θα είναι εύκολα προσβάσιμος στον πελάτη με την εστία

● συμβουλευτείτε τις τοπικές αρχές κτιρίων και τους κανονισμούς εάν έχετε

αμφιβολίες σχετικά με την εγκατάσταση

● χρησιμοποιείτε ανθεκτικά στη θερμότητα και εύκολα καθαρισμένα φινιρίσματα

(όπως κεραμικά πλακίδια) για τις επιφάνειες τοίχου που περιβάλλουν την εστία.

EL-26

Όταν έχετε εγκαταστήσει την εστία, βεβαιωθείτε ότι

●το καλώδιο τροφοδοσίας δεν είναι προσβάσιμο μέσω θυρών ντουλαπιών ή συρταριών

●υπάρχει επαρκής ροή καθαρού αέρα από έξω από το ντουλάπι προς τη βάση της

εστίας

●εάν η εστία είναι τοποθετημένη πάνω από ένα συρτάρι ή χώρο ντουλαπιού, ένα

φράγμα θερμικής προστασίας τοποθετείται κάτω από τη βάση της εστίας

●ο διακόπτης απομόνωσης είναι εύκολα προσβάσιμος από τον πελάτη

Πριν εντοπίσετε τις αγκύλες στερέωσης

Η μονάδα πρέπει να τοποθετηθεί σε σταθερή, λεία επιφάνεια (χρησιμοποιήστε τη

συσκευασία). Μην ασκείτε δύναμη στα χειριστήρια που προεξέχουν από την εστία.

Προσαρμογή της θέσης του βραχίονα

Στερεώστε την εστία στην επιφάνεια εργασίας βιδώνοντας 4 βραχίονες στην κάτω

θήκη της εστίας (δείτε την εικόνα) μετά την εγκατάσταση.

Βίδα

Υποστήριγμα

Οπή βίδας

Κάτω θήκη

Προειδοποιήσεις

1. Η επαγωγική εστία πρέπει να εγκατασταθεί από εξειδικευμένο προσωπικό ή

τεχνικούς. Έχουμε επαγγελματίες στη διάθεσή σας. Σε καμια περίπτωση μην

κάνετε αυτή τη λειτουργία από μόνοι σας.

στήριγμα συγκράτησης

επιφάνεια εργασίας /

ντουλάπι κουζίνας

Κάτω θήκη

γυαλί

βίδα

ST3.58

EL-27

2. Η εστία δεν θα εγκατασταθεί απευθείας πάνω από πλυντήριο πιάτων, ψυγείο,

καταψύκτη, πλυντήριο ρούχων ή στεγνωτήριο ρούχων, καθώς η υγρασία μπορεί

να προκαλέσει ζημιά στα ηλεκτρονικά της εστίας

3. Η επαγωγική εστία πρέπει να εγκατασταθεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται καλύτερη

ακτινοβολία θερμότητας για την ενίσχυση της αξιοπιστίας της.

4. Ο τοίχος και η επαγόμενη ζώνη θέρμανσης πάνω από την επιφάνεια του

τραπεζιού αντέχουν στη θερμότητα.

5. Για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ζημιά, το στρώμα σάντουιτς και η κόλλα πρέπει

να είναι ανθεκτικά στη θερμότητα.

Σύνδεση της εστίας στο τροφοδοτικό

Αυτή η εστία πρέπει να συνδεθεί στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος μόνο από κατάλληλο άτομο.

Πριν συνδέσετε την εστία στην παροχή ρεύματος, ελέγξτε ότι:

1. το οικιακό σύστημα καλωδίωσης είναι κατάλληλο για την ισχύ που αντλείται από την εστία.

2. η τάση αντιστοιχεί στην τιμή που αναφέρεται στην πινακίδα

3. τα τμήματα του καλωδίου τροφοδοσίας μπορούν να αντέξουν το φορτίο που καθορίζεται

στην πινακίδα.

Για να συνδέσετε την εστία με το τροφοδοτικό, μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς, μειωτήρες ή

συσκευές διακλάδωσης, καθώς μπορεί να προκαλέσουν υπερθέρμανση και πυρκαγιά.

Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει να αγγίζει κανένα ζεστό μέρος και πρέπει να είναι

τοποθετημένο έτσι ώστε η θερμοκρασία του να μην υπερβαίνει τους 75 ° C σε κανένα σημείο.

Ελέγξτε με ηλεκτρολόγο εάν το οικιακό σύστημα καλωδίωσης είναι κατάλληλο χωρίς

αλλοιώσεις.

Τυχόν αλλαγές πρέπει να γίνουν μόνο από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

Το τροφοδοτικό πρέπει να συνδεθεί σύμφωνα με το σχετικό πρότυπο, ή μονοπολικό

διακόπτη. Η μέθοδος σύνδεσης φαίνεται παρακάτω.

●Εάν το καλώδιο έχει υποστεί ζημιά ή πρόκειται να αντικατασταθεί, η λειτουργία πρέπει

να εκτελείται από τον αντιπρόσωπο μετά την πώληση με ειδικά εργαλεία για την

αποφυγή ατυχημάτων.

●Εάν η συσκευή συνδέεται απευθείας με το δίκτυο, πρέπει να εγκατασταθεί ένας

παντοπολικός διακόπτης με ελάχιστο άνοιγμα 3 mm μεταξύ των επαφών.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Καλώδιο

τροφοδοσίας

Εισαγωγή Εισαγωγή Εισαγωγή Εισαγωγή

Κίτρινο/Πράσινο

Καφέ

Μαύρο

Γκρι

Μπλε

Καφέ

Μαύρο

Γκρι

Μπλε

Κίτρινο/Πράσινο

Καφέ

Μαύρο

Γκρι

Μπλε

Κίτρινο/Πράσινο

Καφέ

Μαύρο

Γκρι

Μπλε

Κίτρινο/Πράσινο

EL-28

●Ο εγκαταστάτης πρέπει να διασφαλίσει ότι έχει γίνει η σωστή ηλεκτρική σύνδεση

και ότι συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ασφαλείας.

●Το καλώδιο δεν πρέπει να λυγίσει ή να συμπιεστεί.

●Το καλώδιο πρέπει να ελέγχεται τακτικά και να αντικαθίσταται μόνο από

εξουσιοδοτημένους τεχνικούς.

Αυτή η συσκευή φέρει επισήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ

σχετικά με τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (WEEE). Τα WEEE (ηλεκτρικές

και ηλεκτρονικές συσκευές) περιέχουν τόσο ρυπογόνες ουσίες (που μπορούν να

έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον) όσο και βασικά δομικά στοιχεία (που

μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν). Είναι σημαντικό τα WEEE (ηλεκτρικές και

ηλεκτρονικές συσκευές) να υποβληθούν σε συγκεκριμένες επεξεργασίες για την

σωστή απομάκρυνση και απόρριψη των ρύπων και ανάκτηση όλων των υλικών.

Τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο και να εξασφαλίσουν

ότι τα WEEE (ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές) δεν προκαλούν περιβαλλοντικά

θέματα. Είναι ως εκ τούτου απαραίτητο να ακολουθήσουν ορισμένους βασικούς

κανόνες:

- τα WEEE (ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές) δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται ως οικιακά

απορρίμματα.

- τα WEEE (ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές) θα πρέπει να μεταφέρονται σε ειδικούς χώρους

συλλογής απορριμμάτων οι οποίοι διαχειρίζονται από το δημοτικό συμβούλιο ή από μια πιστοποιημένη

σχετικά εταιρεία.

Σε πολλές χώρες, οι εγχώριοι χώροι συλλογής ενδέχεται να είναι διαθέσιμοι για μεγάλα WEEE

(ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές). Όταν αγοράζετε μια νέα συσκευή, η παλιά μπορεί να

επιστραφεί στον πωλητή που πρέπει να την αποδεχτεί δωρεάν ως εφάπαξ, αρκεί η συσκευή να

είναι ισοδύναμου τύπου και να έχει τις ίδιες λειτουργίες με την αγορασμένη συσκευή.

EL-29

Πληροφορίες προϊόντος για ηλεκτρικές εστίες οικιακής χρήσης σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 66/2014

της Επιτροπής

Θέση

Σύμβολο

Αξία

Μονάδα

Αναγνωριστικό μοντέλου

CIS642SCTT/4U

Τύπος εστίας:

Ηλεκτρική εστία

Αριθμός ζωνών

μαγειρέματος ή /

και περιοχών

ζώνες

τμήματα

Τεχνολογία

θέρμανσης

(επαγωγικές ζώνες

μαγειρέματος και

χώροι μαγειρέματος,

ακτινοβόλες ζώνες

μαγειρέματος,

συμπαγείς πλάκες)

Επαγωγικές ζώνες

μαγειρέματος

Επαγωγικές περιοχές

μαγειρέματος

λαμπερές ζώνες

μαγειρέματος

συμπαγείς πλάκες

Για κυκλικές ζώνες μαγειρέματος ή περιοχές:

διάμετρος χρήσιμης επιφάνειας ανά ηλεκτρική

θερμαινόμενη ζώνη μαγειρέματος,

στρογγυλεμένη στα πλησιέστερα 5mm

Πίσω αριστερά

18,0

Πίσω κεντρικά

Πίσω δεξιά

18,0

Κεντρικό

αριστερά

Κεντρικό κέντρο

Κεντρικό δεξιά

Μπροστά

αριστερά

18,0

Μπροστά

κέντρο

Μπροστά δεξιά

18,0

Για μη κυκλικές ζώνες μαγειρέματος ή

περιοχές: μήκος και πλάτος χρήσιμης

επιφάνειας ανά ηλεκτρική θερμαινόμενη ζώνη

μαγειρέματος ή περιοχή, στρογγυλεμένη στα

πλησιέστερα 5mm

Πίσω αριστερά

Πίσω κεντρικά

Πίσω δεξιά

EL-30

Κεντρικό

αριστερά

Κεντρικό κέντρο

Κεντρικό δεξιά

Μπροστά

αριστερά

Μπροστά

κέντρο

Μπροστά δεξιά

Πίσω αριστερά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

193,5

Βάρος/κιλά

Πίσω κεντρικά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

Βάρος/κιλά

Πίσω δεξιά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

197,2

Βάρος/κιλά

Κεντρικό

αριστερά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

Βάρος/κιλά

Κατανάλωση ενέργειας για ζώνη ή περιοχή

μαγειρέματος που υπολογίζεται ανά κιλό

Κεντρικό κέντρο

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

Βάρος/κιλά

Κεντρικό δεξιά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

Βάρος/κιλά

Μπροστά

αριστερά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

192,3

Βάρος/κιλά

Μπροστά

κέντρο

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

Βάρος/κιλά

Μπροστά δεξιά

EC ηλεκτρικό

μαγείρεμα

195,6

Βάρος/κιλά

Η κατανάλωση ενέργειας για την εστία που

υπολογίζεται ανά κιλό

EC ηλεκτρική

εστία

194,7

Βάρος/κιλά

Εφαρμοζόμενο πρότυπο: EN 60350-2 Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές μαγειρέματος - Μέρος 2: Εστίες - Μέθοδοι

μέτρησης της απόδοσης

Προτάσεις εξοικονόμησης ενέργειας:

•Για να επιτύχετε την καλύτερη απόδοση της εστίας σας, τοποθετήστε το τηγάνι στο κέντρο της ζώνης μαγειρέματος.

•Η χρήση καπακιού θα μειώσει τους χρόνους μαγειρέματος και θα εξοικονομήσει ενέργεια διατηρώντας τη θερμότητα.

•Ελαχιστοποιήστε την ποσότητα υγρού ή λίπους για να μειώσετε τους χρόνους μαγειρέματος.

•Ξεκινήστε το μαγείρεμα σε υψηλή θερμοκρασία και μειώστε τη ρύθμιση όταν το φαγητό έχει θερμανθεί.

•Χρησιμοποιήστε τηγάνια των οποίων η διάμετρος είναι το ίδιο μεγάλη όσο το γραφικό της επιλεγμένης ζώνης.

DA-1

Når vi sætter mærket på dette produkt, så

bekræfter vi overensstemmelse med alle relevante

europæiske lovmæssige krav i forbindelse med

sikkerhed, sundhed og miljø, der gælder for dette

produkt.

Sikkerhedsadvarsler

Din sikkerhed er vigtig for os. Læs venligst disse

oplysninger, før du bruger din kogeplade.

Installation

Fare vedrørende elektrisk stød

• Frakobl apparatet fra elforsyningen ved

hovedkontakten, før der udføres arbejde eller

vedligeholdelse af apparatet.

• Forbindelse til et godt jordledningssystem er vigtig og

obligatorisk.

• Ændringer i husholdningens ledningsføring må kun

foretages af en autoriseret elektriker.

• Hvis ikke dette råd følges, kan det føre til elektrisk

stød eller dødsfald.

Fare for snitsår

• Vær forsigtig – panelkanterne er skarpe.

• Hvis ikke man er forsigtig, kan det føre til

personskade eller snitsår.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Læs disse anvisninger nøje, før dette apparat

installeres eller anvendes.

• Der må ikke på noget tidspunkt anbringes antændelige

materialer eller produkter på dette apparat.

DA-2

•Disse oplysninger skal være tilgængelige for den

person, der er ansvarlig for at installere apparatet,

da de kan reducere installationsomkostningerne.

•Dette apparat skal installeres i henhold til disse

installationsanvisninger for at undgå farer.

•Dette apparat skal installeres korrekt og forbindes til

jordledning, som udelukkende må udføres af en

egnet, kvalificeret person.

•Dette apparat skal forbindes til et kredsløb med en

ledningsadskillerkontakt, som muliggør fuldstændig

afbrydelse fra strømforsyningen.

•Hvis ikke apparatet installeres korrekt, kan eventuelle

garanti- eller ansvarskrav gøres ugyldige.

Betjening og vedligeholdelse

Fare vedrørende elektrisk stød

•Der må ikke laves mad på en ødelagt eller revnet

kogeplade. Hvis kogepladens overflade går i stykker

eller revner, skal apparatet straks kobles fra elforsyningen

(vægkontakten), og man skal kontakte en kvalificeret

tekniker.

•Sluk for kogepladen på vægkontakten, før rengøring

eller vedligeholdelse.

•Hvis ikke dette råd følges, kan det føre til elektrisk

stød eller dødsfald.

Sundhedsfare

•Dette apparat overholder standarder for

elektromagnetisk sikkerhed.

DA-3

•Men personer med hjertepacemakere eller andre

elektriske implantater (som insulinpumper) skal

rådføre sig med lægen eller producenten af

implantatet, før brug af dette apparat for at sikre, at

implantatet ikke bliver påvirket af det

elektromagnetiske felt.

•Hvis ikke dette råd følges, kan det føre til dødsfald.

Fare ved varme overflader

•Under brug bliver apparatets tilgængelige overflader

varme nok til at kunne forårsage forbrændinger.

•Lad ikke kroppen, tøj eller andre genstande udover

egnet kogegrej komme i kontakt med induktionsglasset,

før overfladen er blevet kold.

•Metalgenstande som knive, gafler, skeer og låg må

ikke anbringes på kogepladens overflade, da de kan

blive varme.

•Børn skal holdes væk.

•Håndtag på gryder kan blive for varme at røre ved.

Sørg for, at grydehåndtag ikke hænger udover de

kogezoner, de er anbragt på. Håndtag skal være uden

for børns rækkevidde.

•Hvis ikke dette råd følges, kan det føre til forbrænding

og skoldning.

Fare for snitsår

•Kogepladens knivskarpe skraberblad blottes, når

sikkerhedshætten trækkes tilbage. Skal bruge med

ekstrem forsigtighed, og skal altid opbevares i sikkerhed

uden for børns rækkevidde.

•Hvis ikke man er forsigtig, kan det føre til personskade

eller snitsår.

DA-4

Vigtige sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må aldrig efterlades uden opsyn, når det er

i brug. Hvis noget koger over, kan det forårsage røg, og

spildt fedt kan antændes.

• Brug aldrig kogepladen som køkkenbord eller til

opbevaring.

• Efterlad aldring ting eller køkkengrej på apparatet.

• Anbring eller efterlad ikke genstande, der kan

magnetiseres (f.eks. kreditkort, hukommelseskort) eller

elektroniske enheder (f.eks. computer, MP3-afspillere)

i nærheden af apparatet, da de kan blive påvirket af det

elektromagnetiske felt.

• Brug aldrig apparatet til at opvarme eller som

varmekilde i rummet.

• Efter brug skal kogezonerne og kogepladen altid

slukkes, som beskrevet i denne vejledning (dvs. ved

hjælp af berøringsfunktionerne). Brug ikke

gryderegistreringsfunktionen til at slukke for

kogezonerne, når du har fjernet gryden.

• Lad ikke børn lege med apparatet eller sidde, stå eller

kravle på det.

• Opbevar ikke ting, som børn finder interessante i skabe

over apparatet. Børn, der kravler op på kogepladen, kan

komme alvorligt til skade.

• Efterlad ikke børn alene eller uden opsyn i det område,

hvor apparatet er i brug.

• Børn eller personer med handicap, der begrænser

deres evne til at bruge apparatet skal have en ansvarlig

og kompetent person til at vejlede dem i brugen.

Instruktøren skal have bekræftet, at de kan bruge

DA-5

apparatet uden at skade sig selv eller deres omgivelser.

• Apparatet må ikke repareres eller få udskiftet dele,

medmindre det specifikt anbefales i denne vejledning.

Alt andet servicearbejde skal udføres af en kvalificeret

tekniker.

• Brug ikke en damprenser til at rengøre kogepladen.

• Anbring eller tab ikke tunge genstande på kogepladen.

• Stå ikke på kogepladen.

• Anvend ikke gryder med takkede kanter, og træk ikke

gryder hen over induktionsglasfladen, da det kan ridse

glasset.

• Brug ikke skurebørster eller skrappe, slibende

rengøringsmidler til at rengøre kogepladen, da det kan

ridse induktionsglasset.

• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af producenten, dennes serviceagent eller lignende

kvalificeret fagperson for at undgå fare.

• Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og

lignende miljøer så som: - Personalekøkkenområder i

butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer, -

bondegårde, - af gæster på hoteller, moteller og andre

indkvarteringsmiljøer, - bed and breakfast-type miljøer.

• ADVARSEL: Dette apparat og dets tilgængelige

dele bliver varme under brugen.

Vær forsigtig, og undgå at røre varmeelementerne.

Børn under 8 år skal holdes væk, medmindre de hele

tiden er under opsyn.

DA-6

• Dette apparat kan anvendes af børn fra en alder på 8

år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller med en manglende erfaring og

viden, forudsat at de er under opsyn og modtager

vejledning i sikker brug af apparatet, samt at de forstår

de farer, der er forbundet dermed.

• Børnene må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

• ADVARSEL: Madlavning med fedt eller olie uden

opsyn kan være farligt og resultere i brand. Sluk

ALDRIG en brand med vand, men sluk apparatet og

tildæk derefter flammerne med for eksempel et låg eller

et brandtæppe.

• ADVARSEL: Brandfare: Stil ikke genstande på

kogepladens varme flader.

• Advarsel: Hvis overfladen er revnet, skal apparatet

slukkes for at undgå eventuelt elektrisk stød, for

kogeplader med glaskeramisk eller lignende materiale,

der beskytter elektriske dele.

• Der må ikke bruges damprenser.

• Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent med

ekstern tidsindstilling eller separat fjernbetjening.

FORSIGTIG: Madlavningsprocessen skal være under

opsyn. En kort madlavningsproces skal være under

konstant opsyn.

ADVARSEL: Stabilitetssikringen skal monteres for at

forhindre, at apparatet vipper. Der henvises til

installationsanvisningerne.

DA-7

ADVARSEL: Brug kun kogepladeafskærmninger, der er

udviklet af producenten af madlavningsapparatet eller

som er angivet som velegnet af producenten i

brugsanvisningerne, eller de kogepladeafskærmninger,

der er indbygget i apparatet. Brugen af uegnede

afskærmninger kan forårsage uheld.

Dette apparat har indbygget jordforbindelse

udelukkende til funktionelle formål.

Tillykke med købet af din nye induktionskogeplade.

Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne bruger-/installationsvejledning for

helt at kunne forstå, hvordan den installeres og betjenes korrekt.

Læs installationsafsnittet i forbindelse med installationen.

Læs alle sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt før brug, og opbevar denne bruger-

/installationsvejledning til senere reference.

DA-8

Produktoversigt

Set ovenfra

1. 2000 W-zone, boost til 2600 W

2. 1500 W-zone, boost til 2000 W

3. 2000 W-zone, boost til 2600 W

4. 1500 W-zone, boost til 2000 W

5. Glasplade

6. Kontrolpanel

Kontrolpanel

1. Taster til valg af varmezone

2. Tidsindstilling

3. Tast til effektregulering

4. Funktion til lås af taster

5. TÆND/SLUK-funktion

6. Boost-funktionstast

7. Stop and go-funktionstast

8. Hold varm-funktionstast

DA-9

Et par ord om induktionsmadlavning

Madlavning med induktion er en sikker, avanceret, effektiv og økonomisk

madlavningsteknologi. Den virker ved elektromagnetiske vibrationer, der genererer

varme direkte i gryden i stedet for indirekte gennem opvarmning af glasoverfladen.

Glasset bliver kun varmt, fordi gryden til sidst varmer det op.

jerngryde

magnetisk kredsløb

keramisk glasplade

induktionsspole

inducerede strømme

Før du bruger din nye induktionskogeplade

• Læs denne vejledning, og vær særligt opmærksom på afsnittet

'Sikkerhedsadvarsler'.

• Fjern eventuel beskyttende film, der stadig kan være på induktionskogepladen.

Brug af berøringsknapper

• Funktionstasterne reagerer på berøring, så du behøver ikke at trykke ned på dem.

• Brug puden på fingeren og ikke selve fingerspidsen.

• Du hører et bip, hver gang en berøring registreres.

• Sørg for, at funktionstasterne altid er rene, tørre, og at der ikke står noget på dem

(f.eks. redskaber eller en klud), som dækker dem. Selv et tyndt lag vand kan gøre

det svært at betjene tasterne.

DA-10

Sådan vælges det rigtige køkkengrej

● Brug kun køkkengrej med en bund, der er egnet til

induktionsmadlavning. Se efter induktionssymbolet på

emballagen eller i bunden af gryden.

● Du kan kontrollere, om dit køkkengrej er egnet ved at udføre en

magnettest. Flyt en magnet mod grydens bund. Hvis den sidder fast,

så er gryden egnet til induktion.

● Hvis ikke du har en magnet:

1. Hæld lidt vand i den gryde, du vil tjekke.

2. Hvis ikke blinker på displayet, og vandet varmes op, så er gryden velegnet.

● Køkkengrej, der er fremstillet af følgende materialer er ikke egnet: Rent rustfrit stål, aluminium

eller kobber uden magnetisk bund, glas, træ, porcelæn, keramik og fajance.

Brug ikke køkkengrej med takkede kanter eller en buet bund.

Sørg for, at grydens bund er glat, sidder fladt mod glasset og har samme størrelse

som kogezonen. brug gyder med en diameter, der er lige så stor som den valgte

zonegrafik. Hvis man bruger en gryde, der er lidt større, så bruges energien ved

maksimal effekt. Hvis du bruger en mindre gryde, så kan effekten være mindre end

forventet. Anbring altid gryden i midten af kogezonen.

Løft altid gryderne væk fra kogepladen – skrab dem ikke hen over, da det kan ridse

glasset.

DA-11

Grydens mål

Kogezonerne er op til en grænse, der automatisk tilpasses gryden. Bunden af denne

gryde skal mindst have en diameter, der svarer til kogezonen. For at få mest ud af din

kogeplade skal du placere gryden i midten af kogezonen.

Bunddiameter på induktionskøkkengrej

Kogezone

Mindst (mm)

1,2,3,4 (180 mm)

120

Ovenstående kan variere afhængigt af kvaliteten på den anvendte gryde.

Sådan bruges induktionskogepladen

For at starte madlavning

1. Tryk på TÆND/SLUK-funktionen.

Når den er tændt, bipper summeren én gang, alle display

viser " - " eller " -- ", hvilket angiver, at induktionskogepladen

er i standbytilstand.

2. Anbring en passende gryde på den kogezone, du vil

bruge.

• Sørg for, at bunden af gryden og overflade på

kogezonen er rene og tørre.

3. Rør ved tasten til valg af varmezone, og en indikator ved

siden af tasten blinker.

4. Indstil et effektniveau ved at røre ved "-", "+", eller skyd langs "—"funktionen, eller

bare rør et sted på "—".

DA-12

Eller

a. Hvis ikke du vælger en varmezone inden for 1 minut, så slukkes den

keramiske kogeplade automatisk. Du skal herefter starte igen ved trin 1.

b. Du kan ændre varmeindstililngen når som helst under madlavningen.

c. Hvis du skyder langs "—", varierer effekten fra trin 2 til trin 8.

Tryk på "-", og effekten reducere med et trin hver gang til trin 0.

Tryk på "+", og effekten forøges med et trin hver gang til trin 9.

Hvis displayet blinker skiftevis med varmeindstillingen

Betyder det at:

•du ikke har anbragt en gryde på den korrekte kogezone, eller

•at den gryde, du bruger ikke er egnet til induktionsmadlavning, eller

•at gryden er for lille eller ikke korrekt anbragt i midten af kogezonen.

Der sker ikke opvarmning, medmindre der er en egnet gryde på kogezonen.

Displayet slukker automatisk efter 1 minut, hvis ikke der anbringes en egnet gryde

på den.

Når du er færdig med madlavningen

1. Tryk på tasten til valg af den varmezone, du ønsker at slukke.

2. Sluk for kogezonen ved at røre ved "-"og rulle ned til "0".

Eller skyd langs med "—" til venstre, og tryk på "-".

Eller tryk til venstre for "—", og tryk derefter på "-".

DA-13

Eller

og derefter

Eller

og derefter

Sørg for, at effektdisplayet viser "0", og derefter "H".

og derefter

3. Sluk for hele kogepladen ved at trykke på TÆND/SLUK-

funktionen.

4. Pas på varme overflader

'H' viser, hvilken kogezone, der er varm at røre ved. Det forsvinder, når

kogezonen er kølet ned til en sikker temperatur. Den kan også bruges som en

energibesparende funktion, hvis man ønsker at opvarme flere gryder, så brug den

kogeplade, der stadig er varm.

Sådan bruges effektstyring

Med effektstyring kan du indstille den samlede effekt til 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5 kW

og 7,4 kW. Standardindstillingen for samlet effekt er det maksimale effektniveau.

Indstilling af det samlede effektniveau, så det passer til dit

behov

1. Sørg for, at kogepladen er slukket.

Bemærk: Du kan kun indstille effektstyring, når der er slukket for

kogepladen.

2. Tryk på tasten "Stop + Go", og hold den i 5 sekunder. Du vil høre

summeren bippe én gang.

DA-14

3. Når du har hørt bippet, skal du trykke på "+" og "-" tasten samtidig og holde dem

i 3 sekunder, så blinker tidsindikatoren og viser det tidligere samlede effektniveau,

f.eks. '2,5'. Tryk og hold på "+" og "-" i 1 sekund for at skifte til et andet effektniveau,

f.eks. 3,0. Når den ønskede effekt blinker, trykkes på tasten "Stop + Go", og hold den

i 5 sekunder. Summeren bipper 10 gange. Det betyder, at du er færdig med

indstillingen.

Bemærk:

1. Efter trin 2 skal du trykke på "+" og "-" inden for 3 sekunder efter du har hørt

bippet. Ellers er du nødt til at starte igen ved trin 2.

2. Når du er færdig, skal du vente til efter de 10 bip. Rør ikke ved nogen taster i

denne periode. Ellers træder indstillingen ikke i kraft.

Regler for effektstyring

Hvis den samlede effekt overstiger grænsen på 2,5 kV, 3,0 kW, 4,5 kW, 6,5 kW

(afhængig af hvilket niveau, du har indstillet), så kan du ikke forøge effekttrinnet for

nogen zone. Hvis du øger den ved at trykke på "+", bipper kogepladen 3 gange, og

indikatoren viser et blinkende 'Pn'. Derfor skal du reducere effekttrinnet i andre zoner,

før du øger effekten i målzonen.

Sådan anvendes Boost

Med Boost-funktionen kan en zone forøges til en højere effekt på et sekund, der

holder i 5 minutter. På den måde opnår du en mere effektfuld og hurtigere

madlavning.

Sådan anvendes Boost til at opnå større effekt

1. Rør ved tasten til valg af den varmezone, som du vil booste, og en

indikator ved siden af tasten blinker.

2. Tryk på Boost-tasten, så starter varmezonen i Boost-tilstand.

Effektdisplayet viser "P" for at angive, at zonen booster.

DA-15

3. Boost-effekten varer ved i 5 minutter, og derefter går zonen tilbage til effekttrin 9.

4. Hvis du ønsker at annullere Boost i løbet af de 5 minutter, skal du trykke på tasten

til valg af varmezone, så blinker en indikator ved siden af tasten. Og derefter skal

du trykke på Boost-tasten, så vender varmezonen tilbage til effekttrin 9. Eller skyd

langs "—" mod venstre punkt, så vender varmezonen tilbage til det forrige

effekttrin.

Eller

Begrænsninger ved brug

De fire zoner er inddelt i to grupper. I én gruppe skal du, hvis du bruger Boost på én

zone, først kontrollere, at den anden zone arbejder på/under effektniveau 5.

Gruppe b

Gruppe a

DA-16

Sådan bruges Hold varm

Hold varm-funktionen er velegnet til at holde maden varm.

Sådan bruges Hold varm til at opnå stabil temperatur

1. Rør ved tasten til valg af den varmezone, som du vil holde varm, og

en indikator ved siden af tasten blinker.

2. Tryk på tasten , kogezoneindikatoren viser "A".

3. Hvis du vil annullere hold varm-funktionen, skal du røre ved tasten til valg af varmezone

og derefter trykke på tasten . Varmezonen vender tilbage til effekttrinnet "0".

Sådan bruges pausefunktionen - STOP+GO

Pausefunktionen kan bruges når som helst under madlavningen. Den gør det muligt

at stoppe kogepladen og vende tilbage til den.

1. Sørg for, at kogezonen fungerer.

2. Tryk på tasten STOP+ GO, kogezoneindikatoren viser "II".

Og så vil betjeningen af induktionskogepladen blive deaktiveret for alle kogezoner,

undtagen STOP + GO, tænd/sluk og låsetasterne.

DA-17

3. Hvis du vil annullere pausestatus, skal du trykke på knappen STOP + GO,

hvorefter kogezonen vender tilbage til det forrige effekttrin.

Sådan låses funktionstasterne

• Du kan låse funktionstasterne for at forhindre utilsigtet brug (f.eks. at børn ved et

uheld tænder for kogezonerne).

• Når funktionstasterne er låst, er alle funktioner undtagen TÆND/SLUK-funktionen

deaktiveret.

Sådan låses funktionstasterne

Tryk på tastelåsfunktionen. Tidsindikatoren viser "Lo".

Sådan låses funktionstasterne op

1. Sørg for, at kogepladen er tændt.

2. Tryk og hold tastelåsen et øjeblik

3. Nu kan du begynde at bruge kogepladen.

Når kogepladen er i låst tilstand, deaktiveres alle funktionstaster med undtagelse af

TÆND/SLUK-funktionen, og du kan altid slukke for kogepladen med TÆND/SLUK-funktionen i

en nødsituation, men du skal først låse kogepladen op i næste funktion.

Beskyttelse mod overophedning

En monteret temperatursensor kan overvåge temperaturen inde i

induktionskogepladen. Hvis der overvåges en for høj temperatur, så stopper

kogepladen automatisk driften.

Beskyttelse mod overspildte væsker

Beskyttelse mod overspildte væsker er en sikkerhedsfunktion. Den slukker

automatisk for kogepladen inden for 10 sekunder, hvis vandet strømmer til

kontrolpanelet, mens summeren bipper i 1 sekund.

Registrering af små genstande

Hvis en uegnet størrelse eller ikke-magnetisk gryde (f.eks. aluminium) eller andre

mindre genstande (f.eks. kniv, gaffel, nøgle) efterlades på kogepladen, aktiverer

kogepladen automatisk standby efter 1 minut. Blæseren afkøler kogepladen i

yderligere 1 minut.

DA-18

Automatisk nedlukningsbeskyttelse

Automatisk nedlukning er kogepladens sikkerhedsfunktion. Den lukker automatisk, hvis du

glemmer af slukke for din madlavning. Standardarbejdstiderne for forskellige effektniveauer

vises i nedenstående tabel:

Effektniveau

Standardarbejdstid

(timer)

Når gryden fjernes, stopper kogepladen straks med at varme, og den slukker automatisk

efter 2 minutter.

Personer med hjertepacemaker skal rådføre sig med lægen, før de anvender

denne enhed.

Sådan bruges tidsindstilling

Du kan bruge tidsindstillingen på to forskellige måder:

•Den kan bruges som minutpåmindelse. Hvis det er tilfældet, så slukkes kogezone

ikke, når den indstillede tid er udløbet.

•Du kan indstille den til at slukke for en kogezone, når den indstillede tid er

udløbet.

•Du kan indstille timeren i op til 99 minutter.

Sådan bruges timeres som minutpåmindelse

Hvis ikke du har valgt en kogezone

1. Sørg for, at kogepladen er tændt.

Bemærk: Du kan bruge minutpåmindelse, selvom du ikke vælger

en kogezone.

2. Tryk på "-" eller "+" på tidsindstillingen, og påmindelsesindikatoren

begynder at blinke, og der vises "99" eller "01" på timerdisplayet.

3. Indstil tiden ved at trykke på "-" eller "+"

Tips: Tryk én gang på "-" eller "+" for at reducere eller forøge tiden med 1 minut.

Hold "-" eller "+" på tidsfunktionen nede for at reducere eller forøge tiden

med 10 minutter.

4. Annuller tiden ved at trykke på "-", og rul ned til "0".

DA-19

5. Når tiden er indstillet, begynder nedtællingen straks.

Displayet viser den resterende tid, og tidsindikatoren blinker

i 5 sekunder.

6. Summeren bipper i 30 sekunder, og tidsindikatoren viser "--

", når den indstillede tid er udløbet.

Indstil tiden til at slukke for en kogezone

Kogezoner indstillet med denne funktion vil:

1. Tryk på tasten til valg af den varmezone, du ønsker at

indstille tiden for. (f.eks. zone 1)

2. Tryk på på tidsindstillingen, og påmindelsesindikatoren

begynder at blinke, og der vises "30" på timerdisplayet.

3. Indstil tiden ved at trykke på "-" eller "+".

Tips: Tryk én gang på "-" eller "+" for at reducere eller forøge tiden med 1 minut.

Tryk og hold "-" eller "+" på tidsfunktionen for at reducere eller forøge tiden

med 10 minutter.

Hvis den indstillede tid overstiger 99 minutter, vender

tiden automatisk tilbage til 0 minutter.

4. Når tiden er indstillet, begynder nedtællingen straks.

Displayet viser den resterende tid, og tidsindikatoren

blinker i 5 sekunder.

BEMÆRK: Den røde prik ved siden af

effektniveauindikatoren lyser og angiver, at zonen er valgt.

5. Tidsindstillingen kan annulleres ved at trykke på taster til valg af varmezone, og

derefter trykke på "-" for tiden og rulle ned til "0". Tidsindstillingen annulleres, og

minutdisplayet viser "00" og derefter "--".

DA-20

6. Når madlavningstiden udløber, slukkes der automatisk for den tilhørende kogezone, og

"H" vises.

Andre kogezoner kører fortsat, hvis de er blevet tændt tidligere.

Indstil tiden til at slukke for mere end en kogezone

1. Hvis denne funktion anvendes til at slukke for mere end en varmezone, viser

tidsindikatoren den korteste tid.

(f.eks. zone 1 indstillingstid på 3 minutter, zone 2 indstillingstid på 6 minutter, så viser

tidsindikatoren "3").

BEMÆRK: Den blinkende røde prik ved siden af effektniveauindikatoren betyder, at

tidsindikatoren viser tiden for varmezonen.

Hvis du ønsker at tjekke den indstillede tid for andre varmezoner, trykkes på tasten til

valg af varmezone. Tiden angiver den indstillede tid.

(indstillet til 6 minutter)

(indstillet til 3 minutter)

2. Når madlavningstiden udløber, slukkes der automatisk for den tilhørende varmezone,

og "H" vises.

BEMÆRK: His du ønsker at ændre tiden, når tidsindstillingen er sat, skal du starte

fra trin 1.

DA-21

Pleje og rengøring

Hvad?

Hvordan?

Vigtigt!

Almindelig

tilsmudsning af glas

(fingeraftryk, mærker,

pletter fra mad eller

ikke-sukkerholdigt

spild på glasset)

1. Sluk for strømmen til

kogepladen.

2. Påfør et rengøringsmiddel på

kogepladen, mens glasset

stadig er varmt (ikke

brændende varmt!)

3. Skyl, og aftør med en ren klud

eller køkkenrulle.

4. Tænd igen for strømmen til

kogepladen.

● Når strømmen til kogepladen er

slukket, er der ingen angivelse af

'varm overflade', men kogezonen kan

stadig være varm! Vær yderst

forsigtig.

● Kraftige skuresvampe, visse

nylonsvampe og skrappe/slibende

rengøringsmidler kan ridse glasset.

Læs altid etiketten for at sikre, at

rengøringsmidlet eller skuresvampen

er velegnet.

● Efterlad aldrig rester af

rengøringsmidler på kogepladen:

glasset kan blive plettet.

Overkogning,

smeltede madvarer

og varm sukkerholdig

spild på glasset

Fjern straks disse med en

fiskekniv, paletkniv eller skraber

med barberblad, som egner sig

til induktionskogepladsglad, men

vær opmærksom på

kogezonernes overflader:

1. Sluk for strømmen til

kogepladen på væggen.

2. Hold kniven eller redskabet i

en vinkel på 30°, og skrab det

snavsede eller den spildte

væske hen til et køligt område

på kogepladen.

3. Tør det snavsede område

eller den spildte væske af

med et viskestykke eller

køkkenrulle.

4. Følg trin 2 til 4 for 'Almindelig

tilsmudsning af glas' ovenfor.

•Fjern pletter fra smeltede madvarer

og sukkerholdig mad eller spild så

hurtigt som muligt. Hvis det

efterlades til afkøling på glasset, kan

det være vanskeligt at fjerne det eller

endda permanent beskadige

glasoverfladen.

•Fare for snitsår: Når

sikkerhedshætten er trukket tilbage,

er bladet i skraberen knivskarp. Skal

bruge med ekstrem forsigtighed, og

skal altid opbevares i sikkerhed uden

for børns rækkevidde.

Spild på

berøringstasterne

1. Sluk for strømmen til

kogepladen.

2. Søb den spildte væske op

3. Aftør området med

berøringstasterne med en ren,

fugtig svamp eller klud.

4. Aftør området fuldstændigt

med køkkenrulle.

5. Tænd igen for strømmen til

kogepladen.

● Kogepladen kan bippe og slukke af

sig selv, og berøringstasterne

reagerer muligvis ikke, mens der er

væske på dem. Sørg for, at du tørrer

området med berøringstasterne af,

før du tænder for kogepladen igen.

DA-22

Tips og råd

Problem

Mulige årsager

Hvad du skal gøre

Induktionskogepladen

tænder ikke.

Ingen strøm.

Sørg for, at induktionskogepladen er

sluttet til strømforsyningen, og at den

er tændt.

Undersøg, om der er strømsvigt i

hjemmet eller i området. Hvis du har

undersøgt alt, og problemet fortsætter,

så ring til en kvalificeret tekniker.

Berøringstasterne

reagerer ikke.

Funktionstasterne er låst.

Lås funktionstasterne op. Se afsnittet

"Sådan bruges induktionskogepladen"

for anvisninger.

Berøringstasterne er

vanskelige at betjene.

Der kan være et lag vand over

funktionstasterne, eller måske

bruger du fingerspidsen, når du

trykker på tasterne.

Sørg for, at området med

berøringstasterne er tørt, og brug

puden på fingeren, når du trykker på

tasterne.

Glasset er blevet

ridset.

Kogegrej med grove kanter.

Brug kogegrej med en flad og glat

bund. Se 'Sådan vælges det rigtige

kogegrej'.

Der er anvendt uegnede,

slibende skuresvampe eller

rengøringsmidler.

Se 'Pleje og rengøring'.

Visse gryder laver

knitrende eller

klikkende lyde.

Det kan skyldes konstruktionen

af dit kogegrej (lag med

forskellige metaller vibrerer

forskelligt).

Det er normalt for kogegrej og udgør

ikke en fejl.

Induktionskogepladen

laver en lav summelyd,

når man bruger en høj

varmeindstilling.

Det skyldes teknologien bag

induktionsmadlavning.

Det er normalt, men støjen skal blive

mindre eller helt forsvinde, når du

sænker varmeindstillingen.

Der kommer

blæserstøj fra

induktionskogepladen.

Induktionskogepladen er udstyret

med en køleblæser for at

forhindre, at elektronikken

overophedes. Den kan fortsætte

med at køre, når du har slukket

for induktionskogepladen.

Det er normalt og kræver ingen

handling. Sluk ikke for strømmen til

induktionskogepladen på væggen,

mens blæseren kører.

Gryder bliver ikke

varme eller vises på

displayet.

Induktionskogepladen kan ikke

registrere gryden, fordi den ikke

er egnet induktionsmadlavning.

Induktionskogepladen kan ikke

registrere gryden, fordi den er for

lille til kogezonen eller ikke er

korrekt centreret på den.

Brug kogegrej, der egnet til induktion.

Se afsnittet 'Sådan vælges det rigtige

kogegrej'.

Centrer gryden, og sørg for, at bunden

af gryden passer til kogezonens

størrelse.

DA-23

Induktionskogepladen

eller en kogezone har

uventet slukket sig

selv, der lyder en tone,

og der vises en fejlkode

(typisk skiftevis med et

eller to cifre i displayet

for displayet for

tilberedningstid).

Teknisk fejl.

Skriv venligst fejlbogstaverne og -tallene

ned, sluk for strømmen til induktions-

kogepladen på vægkontakten, og

kontakt en kvalificeret tekniker.

Fejlvisning og inspektion

Hvis der opstår en unormal tilstand, vil induktionskogepladen automatisk gå i

beskyttelsestilstand og vise tilsvarende beskyttelseskoder:

Problem

Mulige årsager

Hvad du skal gøre

F3/F4

Induktionsspolens

temperatursensor defekt

Kontakt leverandøren.

F9/FA

IGBT-temperatursensorfejl

Kontakt leverandøren.

E1/E2

Unormal forsyningsspænding

Undersøg, om

strømforsyningen er normal.

Tænd, når strømforsyningen er

normal.

Høj temperatur i induktionsspolens

temperatursensor

Kontakt leverandøren.

Høj temperatur i IGBT-

temperatursensoren

Genstart, når kogepladen er

kølet af.

Ovenstående er en vurdering og inspektion af almindelige fejl.

Skil ikke selv enheden ad for at undgå farer og skader på induktionskogepladen.

DA-24

Tekniske specifikationer

Kogeplade

CIS642SCTT/4U

Kogezoner

4 zoner

Forsyningsspænding

220-240V~, 50-60Hz

Installeret elektrisk strøm

2,5 kw: 2250-2750 W

3,0 kw: 2700-3300 W eller

4,5 kw: 4050-4950 W eller

6,5 kw: 5850-7150 W eller

7,4 kw: 6600-7400 W

Produktstørrelse LBH (mm)

590X520X55

Indbygningsmål AB (mm)

560X490

Vægt og mål er omtrentlige. Fordi vi hele tiden stræber efter at forbedre vores

produkter, kan vi ændre specifikationer og design uden forudgående varsel.

Installation

Valg af installationsudstyr

Skær hul i køkkenbordet i henhold til de størrelser, der er vist på tegningen.

Der skal være en afstand på mindst 5 cm omkring hullet i forbindelse med

installationen.

Sørg for, at køkkenbordstykkelsen er mindst 30 mm. Vælg varmebestandigt materiale

på køkkenbordet for at undgå, at det vrider sig for meget pga. af varmestrålingen fra

varmepladen. Som vist nedenfor:

L (mm)

B (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

PAKNING

DA-25

Under alle omstændigheder skal du sørge for, at induktionskogepladen er godt ventileret,

og at luftindsugningen og -afgangen ikke er blokeret. Sørg for, at induktionskogepladen er i

god arbejdstilstand. Som vist nedenfor

Bemærk: Sikkerhedsafstanden mellem varmepladen og skabet over

varmepladen skal være mindst 760mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Luftindtag

Luftudgang 5 mm

Før du monterer kogepladen, skal du sørge for at

• køkkenbordet er firkantet og plan, og at ingen konstruktionsdele er til hinder for

pladsbehovet

• køkkenbordet er fremstillet af et varmebestandigt materiale

• hvis kogepladen monteres oven på en ovn, at den har en indbygget blæser

• installationen overholder alle krav til frigang og gældende standarder og

bestemmelser

• en passende afbryder, der muliggør fuldstændig frakobling af strømforsyningen, er

indbygget i den permanente ledningsføring og monteret og placeret i

overensstemmelse med de lokale regler og bestemmelser for ledningsføring.

• Afbryderkontakten skal være af en godkendt type, og der skal være en afstand på

mindst 3 mm afstand mellem alle poler (eller i alle aktive [fase] ledere, hvis de

lokale ledningsregler tillader denne variation af kravene)

• afbryderkontakten er let tilgængelig for kunden, når kogepladen er monteret

• kontakte de lokale bygningsmyndigheder og de lokale love, hvis du er i tvivl om

installationen

• du bruger varmebestandige og rengøringsvenlige overflader (f.eks. keramiske

fliser) til vægflader omkring kogepladen.

DA-26

Når kogepladen er monteret, skal du sørge for at

•strømforsyningskablet er ikke tilgængeligt gennem skabslåger eller skuffer

•der er tilstrækkelig strøm af frisk luft fra uden for skabet til bunden af kogepladen

•hvis kogepladen er monteret over en skuffe eller et skab, at der er monteret en

termisk beskyttelsesbarriere under kogepladebunden

•afbryderkontakten er let tilgængelig for kunden

Før fastgørelsesbeslagene monteres

Enheden skal placeres på en stabil, glat overflade (brug emballagen). Tryk ikke på

tasterne, der stikker ud fra kogepladen.

Justering af beslagets position

Fastgør kogepladen på køkkenbordet ved at skrue 4 beslag på bunden af kogepladen

(se billede) efter montering.

Skrue

Beslag

Skruehul

Bundkabinet

Forsigtig

1. Induktionskogepladen skal installeres af kvalificeret personale eller teknikere. Vi

har fagfolk til din rådighed. Du må aldrig selv udføre opgaven.

fastgørelsesbeslag

køkkenbord/køkkenskab

Bundkabinet

glas

skrue

ST3.58

DA-27

2. Kogepladen kan ikke installeres direkte over en opvaskemaskine, køleskab,

fryser, vaskemaskine eller tørretumbler, da luftfugtigheden kan beskadige

komfuret elektronik

3. Kogepladen skal installeres således, at der kan sikres en bedre varmestråling for

at øge pålideligheden.

4. Væggen og den inducerede varmezone over bordoverfladen skal kunne modstå

varme.

5. For at undgå beskadigelse skal sandwichlaget og klæbemidlet være

varmebestandigt.

Tilslutning af komfuret til elforsyningen

Denne kogeplade må kun tilsluttes elforsyningen af en kvalificeret person.

Før du tilslutter kogepladen til elforsyningen, skal du kontrollere, at:

1. ledningsføring til boliger er velegnet til den strømeffekt, som kogepladen trækker.

2. spændingen svarer til den værdi, der er angivet på typeskiltet

3. strømforsyningens kabelsektioner kan modstå den belastning, der er angivet på

typeskiltet.

For at slutte kogepladen til elforsyningen må du ikke bruge adaptere, reduktionsenheder

eller forgreningsanordninger, da de kan forårsage overophedning og brand.

Strømforsyningskablet må ikke berøre varme dele og skal placeres således, at dets

temperatur ikke overstiger 75 °C på noget tidspunkt.

Spørg en elektriker, om hjemmets ledningsføring er egnet uden ændringer.

Alle ændringer må kun foretages af en autoriseret elektriker.

Strømforsyningen skal tilsluttes i overensstemmelse med den relevante standard eller

en 1-polet afbryder. Tilslutningsmetoden er vist nedenfor.

●Hvis kablet er beskadiget eller skal udskiftes, skal opgaven udføres af

eftersalgsforhandleren med specialværktøj for at undgå ulykker.

●Hvis apparatet sluttes direkte til elforsyningen, skal der installeres en omnipolær

strømafbryder med en åbning på mindst 3 mm mellem kontakterne.

●Installatøren skal sikre, at den elektriske forbindelse er foretaget korrekt, og at den er i

overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne

220-240V~

240V~220-

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Strømkabel Strømkabel Strømkabel Strømkabel

Input Input Input Input

Gul/grøn

Brun

Sort

Grå

Blå

Gul/grøn

Brun

Sort

Grå

Blå

Gul/grøn

Brun

Sort

Grå

Blå

Gul/grøn

Brun

Sort

Grå

Blå

DA-28

●Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen.

●Kablet skal kontrolleres regelmæssigt og må kun udskiftes af autoriserede teknikere.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU vedrørende

elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). WEEE indeholder både forurenende stoffer

(som kan have en negativ indvirkning på miljøet) og grundelementer (som kan

genbruges). Det er vigtigt, at WEEE-udstyret gennemgår specifikke behandlinger

for at fjerne og bortskaffe de forurenende stoffer korrekt og genvinde alle

materialerne Enkeltpersoner kan spille en vigtig rolle for at sikre, at WEE-udstyrE

ikke bliver et miljøproblem. Det er vigtigt at følge nogle få grundlæggende regler:

- WEEE-udstyr bør ikke behandles som husholdningsaffald.

- WEEE-udstyr skal medbringes til dedikerede indsamlingsområder, der forvaltes af kommunen eller

en registreret virksomhed

I mange lande kan der være indsamling af storskrald til stort WEEE-udstyr. Når du køber et nyt

apparat, kan det gamle returneres til leverandøren, som skal acceptere det uden beregning, så

længe apparatet er af samme type og har samme funktioner som det købte.

DA-29

Produktinformation for elektriske kogeplader til husholdningsbrug i overensstemmelse med Kommissionens

forordning (EU) nr. 66/2014

Position

Symbol

Værdi

Enhed

Modelidentifikation

CIS642SCTT/4U

Kogepladetype:

Elektrisk

kogeplade

Antal kogezoner

og/eller områder

zoner

områder

Opvarmningsteknolog

i (induktions-

kogezoner og

kogeområder,

strålekogezoner, faste

plader)

Induktionskogezoner

Induktionsmadlavning

kogeområder

strålekogezoner

faste plader

Til cirkulære kogezoner eller områder:

Diameter af anvendeligt overfladeareal pr.

elektrisk opvarmet kogezone, afrundet til

nærmeste 5 mm

Bagpå til

venstre

18,0

Bagpå i midten

Bagpå til højre

18,0

I midten til

venstre

Midterst i

midten

I midten til højre

Foran til venstre

18,0

Foran i midten

Foran til højre

18,0

Til ikke-cirkulære kogezoner eller områder:

Længde og bredde af anvendeligt

overfladeareal pr. elektrisk opvarmet

kogezone eller område, afrundet til nærmeste

5 mm

Bagpå til

venstre

Bagpå i midten

Bagpå til højre

DA-30

I midten til

venstre

Midterst i

midten

I midten til højre

Foran til venstre

Foran i midten

Foran til højre

Bagpå til

venstre

Elektrisk

madlavning

193,5

Wh/kg

Bagpå i midten

Elektrisk

madlavning

Wh/kg

Bagpå til højre

Elektrisk

madlavning

197,2

Wh/kg

I midten til

venstre

Elektrisk

madlavning

Wh/kg

Energiforbrug for kogezone eller areal

beregnet pr. kg

Midterst i

midten

Elektrisk

madlavning

Wh/kg

I midten til højre

Elektrisk

madlavning

Wh/kg

Foran til venstre

Elektrisk

madlavning

192,3

Wh/kg

Foran i midten

Elektrisk

madlavning

Wh/kg

Foran til højre

Elektrisk

madlavning

195,6

Wh/kg

Energiforbrug for kogepladen beregnet pr. kg

EU elektrisk

kogeplade

194,7

Wh/kg

Anvendt standard: EN 60350-2 Elektriske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Bordkogeplader – Metoder

til måling af ydeevne

Forslag til energibesparelse:

•For at få mest ud af din kogeplade skal du placere gryden i midten af kogezonen.

•Brug af låg reducerer tilberedningstiden og sparer energi ved at holde på varmen.

•Minimer mængden af væske eller fedt for at reducere tilberedningstiden.

•Start tilberedning på en høj indstilling, og reducer indstillingen, når maden er varmet igennem.

•Brug gyder med en diameter, der er lige så stor som den valgte zonegrafik.

SV-1

Genom att placera -märket på denna produkt

bekräftar vi efterlevnad av alla relevanta europeiska

säkerhets-, hälso- och miljökrav som är tillämpliga

i aktuell lagstiftning för denna produkt.

Säkerhetsvarningar

Din säkerhet är viktig för oss. Läs denna information

innan du använder din häll.

Installation

Risk för elstöt

•Koppla bort apparaten från huvudströmmen innan

arbete eller underhåll på den påbörjas.

•En bra jordanslutning är nödvändig och obligatorisk.

•Arbete på husets elsystem får bara göras av en

behörig elektriker.

•Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda

till elstötar och dödsfall.

Risk för skärskador

•Var försiktig – vassa kanter.

•Underlåtenhet att vara försiktig kan leda till

personskador och skärsår.

Viktiga säkerhetsanvisningar

•Läs dessa anvisningar noggrant innan du installerar

eller använder denna apparat.

•Inga brännbara material eller produkter får någonsin

placeras på denna apparat.

SV-2

• Gör denna information tillgänglig för personen som

ansvarar för att installera apparaten, eftersom detta

kan ge lägre installationskostnader.

• För att undvika risker måste denna apparat

installeras i enlighet med dessa

installationsanvisningar.

• Apparaten får bara installeras och jordas på rätt sätt

av en behörig och kvalificerad person.

• Denna apparat ska anslutas till en krets med en

isolerande brytare som ger fullständig frånkoppling

från strömförsörjningen.

• Underlåtenhet att installera apparaten på rätt sätt

kan göra alla garantier ogiltiga.

Användning och underhåll

Risk för elstöt

• Laga inte mat på en trasig eller sprucken häll.

Om hällens yta skulle gå sönder eller spricka ska

apparaten stängas av omedelbart vid

huvudströmmen (väggbrytare), eller ska en

kvalificerad tekniker kontaktas.

• Stäng av hällen med väggbrytaren före rengöring

eller underhåll.

• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda

till elstötar och dödsfall.

Hälsorisk

• Denna apparat efterlever säkerhetsstandarder med

avseende på elektromagnetism.

SV-3

• Personer med pacemaker eller andra elektriska

implantat (som till exempel insulinpumpar) måste

emellertid konsultera sin läkare eller implantatets

tillverkare innan denna apparat används för att

säkerställa att deras implantat inte påverkas av det

elektromagnetiska fältet.

• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda

till dödsfall.

Risker med het yta

• Under användningen kommer lättillgängliga delar av

denna apparat bli så varma att de kan orsaka

brännskador.

• Låt inte din kropp, dina kläder eller andra föremål,

utöver lämpliga kärl för matlagning, vidröra

induktionsglaset förrän ytan har svalnat.

• Metallföremål som knivar, gafflar, skedar och lock

får inte placeras på hällens yta eftersom de kan bli

varma.

• Håll barn borta.

• Kastrullers handtag kan bli varma. Se till att

kastrullers handtag inte hänger över andra

tillagningszoner som är aktiva. Håll handtagen utom

räckhåll för barn.

• Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan leda

till brännskador och skållning.

Risk för skärskador

• Hällskrapans rakbladsvassa blad exponeras när

säkerhetsfodralet dras bort. Använd med extrem

försiktighet och förvara säkert och utom räckhåll för

SV-4

barn.

•Underlåtenhet att vara försiktig kan leda till

personskador och skärsår.

Viktiga säkerhetsanvisningar

•Lämna aldrig apparaten obevakad när den används.

Om en kastrull kokar över kan rökande och flottiga

rester antändas.

•Använd aldrig apparaten som en arbets- eller

förvaringsyta.

•Lämna aldrig objekt eller redskap på apparaten.

•Placera aldrig avmagnetiserbara föremål (som

kreditkort, minneskort) eller elektronik (som datorer,

mp3-spelare) i närheten av apparaten eftersom de

kan påverkas av det elektromagnetiska fältet.

•Använd aldrig apparaten i syfte att värma upp

rummet.

•Stäng alltid av hällen och tillagningszonerna i enlighet

med denna bruksanvisning (det vill säga med

pekstyrningen). Förlita dig inte på att kärldetektions-

funktionen ska stänga av tillagningszonen när du

avlägsnar kärlen.

•Låt inte barn leka med apparaten eller sitta, stå eller

klättra på den.

•Förvara inte föremål som är intressanta för barn i

skåpen över apparaten. Barn som klättrar på hällen

kan skadas allvarligt.

•Lämna inte barn ensamma eller utan uppsikt

i området där apparaten används.

SV-5

• Barn eller personer med en funktionsnedsättning

som begränsar deras förmåga att använda

apparaten ska anvisas om apparatens användning

av en ansvarig och kompetent person. Personen

som anvisar ska vara trygg i förvissningen att de

kan använda apparaten utan risk för dem själva eller

omgivningen.

• Reparera eller byt inte någon del av apparaten om

inte detta specifikt rekommenderas i

bruksanvisningen. Allt annat underhåll ska utföras

av en kvalificerad tekniker.

• Använd inte ångtvätt för att rengöra hällen.

• Placera eller släpp inte tunga föremål på hällen.

• Stå inte på hällen.

• Använd inte grytor med skrovlig yta, och dra inte

kärl över induktionsglasytan eftersom detta kan repa

glaset.

• Använd inte stålull eller annan nötande

rengöringsutrustning när hällen rengörs eftersom

detta kan skada induktionsglaset.

• Om elsladden skadas måste den bytas av

tillverkaren, dennes serviceombud eller liknande

kvalificerad person för att undvika faror.

• Denna produkt är avsedd att användas i hushåll och

liknande användningsområden, som till exempel: –

personalkök i butiker, kontor och andra

arbetsmiljöer, – lantbruk, – av gäster på hotell,

motell och i andra slags boendemiljöer, – på Bed

and Breakfast och i liknande miljöer.

SV-6

• VARNING: Apparaten och dess tillgängliga delar blir

varma under användningen.

Se till att inte vidröra heta ytor.

Barn under 8 år ska hållas borta om de inte kan

övervakas kontinuerligt.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 års

ålder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental förmåga om de har fått handledning

eller instruktioner för säker användning och förstår

de faror som är inblandade.

• Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

skötsel ska inte utföras av barn utan uppsikt.

• VARNING: Matlagning med fett eller olja utan

uppsikt på en häll kan vara farligt och leda till brand.

Försök ALDRIG att släcka eld med vatten, stäng

endast av apparaten och täck sedan över flamman

med till exempel ett lock eller ett brandtäcke.

• VARNING: Risk för brand: använd inte spishällen

som avställningsyta.

• Varning: Om ytan spricker ska apparaten stängas

av för att undvika risk för elstöt, med avseende på

hällytor av glaskeramik eller liknande material som

skyddar strömförande delar

• En ångtvätt ska inte användas.

• Apparaten är inte avsedd att användas med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

SV-7

FÖRSIKTIGHET: Matlagningsprocessen måste

övervakas. Korta matlagningsprocesser måste

övervakas kontinuerligt.

VARNING: För att förhindra att apparaten välter måste

denna stabiliserande anordning installeras. Se

installationsanvisningarna.

VARNING: Använd bara de hällskydd som utformats

av apparatens tillverkare eller som indikeras av

apparatens tillverkare i anvisningarna för användning

som lämpliga, eller hällskydd som är inbyggda i

apparaten. Användning av olämpliga skydd kan

orsaka olyckor.

Denna apparat inkorporerar en jordanslutning endast i

funktionssyfte.

Grattis till köpet av din nya induktionshäll.

Vi rekommenderar att du lägger lite tid på att läsa denna bruks-/installationsanvisning

för att helt förstå hur du ska installera och använda den på rätt sätt.

Läs installationsavsnittet för information om installationen.

Läs alla säkerhetsanvisningar noggrant innan användning och förvara denna bruks-

/installationsanvisning på en bra plats för framtida referens.

SV-8

Produktöversikt

Sedd uppifrån

1. 2000 W-zon, boost till 2600 W

2. 1500 W-zon, boost till 2000 W

3. 2000 W-zon, boost till 2600 W

4. 1500 W-zon, boost till 2000 W

5. Glasyta

6. Kontrollpanel

Kontrollpanel

1. Val av tillagningszon

2. Timerstyrning

3. Effektreglage

4. Knapplås

5. PÅ-/AV-knapp

6. Boostfunktion

7. ”Stop + go”-funktion

8. Varmhållningsfunktion

SV-9

Kort om matlagning med induktion

Induktion är en teknik för säker, avancerad, effektiv och ekonomisk matlagning. Den

fungerar genom att elektromagnetiska vibrationer alstrar värme direkt i kärlet, istället

för indirekt genom uppvärmning av glasytan. Glaset blir bara varmt eftersom kärlet

efterhand värmer upp det.

järngryta

magnetkrets

keramisk glasyta

induktionsspole

inducerad ström

Innan du använder din nya induktionshäll

● Läs denna vägledning och var särskilt uppmärksam på avsnittet

”Säkerhetsvarningar”.

● Avlägsna eventuell skyddsfilm som fortfarande sitter på din induktionshäll.

Använda pekstyrningen

● Styrningen reagerar på din beröring, så du behöver inte trycka hårt.

● Använd dynan på ditt finger, inte fingertoppen.

● Du kommer att höra ett pip varje gång ett kommando registreras.

● Se till att kontrollpanelen alltid är ren och torr och att inga föremål (till exempel

redskap eller handdukar) täcker den. Till och med en tunn vattenfilm kan göra

panelen svår att använda.

SV-10

Välja rätt kärl

● Använd bara kärl som har en botten som är lämplig för en

induktionshäll. Titta efter induktionssymbolen på

förpackningen eller längst ner på kärlet.

● Du kan kontrollera om ditt kärl är lämpligt genom att genomföra ett

magnettest. För en magnet mot kärlets botten. Om magneten och

kärlet dras emot varandra är kärlet lämpligt för induktion.

● Om du inte har någon magnet:

1. Häll lite vatten i kärlet du vill kontrollera.

2. Om inte blinkar på displayen och vattnet värms upp är kärlet lämpligt.

● Kärl i följande material är inte lämpliga: rent rostfritt stål, aluminium eller koppar utan magnetisk

botten, glas, trä, porslin, keramik och lergods.

Använd inte kärl med skrovlig eller rundad botten.

Se till att kärlets botten är rak, ligger an jämnt mot glaset och har samma storlek som

tillagningszonen. Använd kärl vars diameter är lika stor som grafiken för sen zon du

valt. Om du använder ett kärl som är aningen bredare kommer energieffektiviteten att

maximeras. Om du använder ett mindre kärl kan effektiviteten bli lägre än förväntat.

Centrera alltid kärlet över tillagningszonen.

Lyft alltid bort kärlet från induktionshällen – dra inte av det eftersom detta kan ge

repor på ytan.

SV-11

Kärldimensioner

Tillagningszonerna anpassas automatiskt efter kärlets diameter upp till en viss gräns.

Kärlets botten måste emellertid ha en minimidiameter som motsvarar aktuell tillagningszon.

För att få ut maximal effektivitet av hällen ska kärlet placeras i tillagningszonens

centrum.

Bottendiameter för induktionskärl

Tillagningszon

Minst (mm)

1, 2, 3, 4 (180 mm)

120

Ovanstående kan variera beroende på kvaliteten på det kärl som används.

Använda din induktionshäll

För att börja laga mat

1. Tryck på PÅ-/AV-knappen.

När hällen aktiverats hörs ett pip, och alla displayer visar ”-”

eller ”--” vilket innebär att hällen är i standbyläge.

2. Placera ett lämpligt kärl på den tillagningszon du vill

använda.

• Se till att kärlets botten och hällens yta är rena och

torra.

3. Tryck på knappen för val av tillagningszon, en indikator

bredvid nyckeln kommer att blinka.

4. Ange effektnivå genom att trycka på ”-”, ”+” eller glida längs ”—”-reglaget, eller

tryck bara var som helst på ”—”.

SV-12

Eller

a. Om du inte väljer värmezon inom 1 minut kommer hällen automatiskt att

stängas av. Du måste börja om igen med steg 1.

b. Du kan när som helst under matlagningen ändra värmeinställningen.

c. Om du glider längs ”—”-reglaget kommer effekten att variera mellan 2 och 8.

Om du trycker på ”-” kommer effekten att gå ner med ett steg i taget till 0.

Om du trycker på ”+” kommer effekten att gå upp med ett steg i taget till 9.

Om displayen blinkar alternerande med värmeinställningen

Detta innebär:

●att du inte har placerat ett kärl på rätt tillagningszon eller

●att kärlet du använder inte är lämpligt för induktion eller

●att kärlet är för litet eller inte är korrekt positionerat på tillagningszonen.

Ingen uppvärmning sker förrän ett lämpligt kärl är placerat på tillagningszonen.

Displayen kommer automatiskt att stängas av efter 1 minut om inget lämpligt kärl

placeras ut.

När du är klar med matlagningen

1. Tryck på knappen för den värmezon du vill stänga av.

2. Stäng av värmezonen genom att trycka på ”-” och gå hela vägen

ner till ”0”.

Eller glid längs ”—” till den vänstraste punkten och tryck sedan på ”-”.

Eller tryck på den vänstraste punkten på ”—” och tryck sedan på ”-”.

SV-13

Eller

och sedan

Eller

och sedan

Se till att effektdisplayen visar ”0” och sedan visar ”H”.

och sedan

3. Stäng av hela hällen genom att trycka på PÅ-/AV-knappen.

4. Var försiktig med varma ytor

”H” visar vilken tillagningszon som är varm vid beröring.

Indikationen kommer att försvinna när ytan har svalnat till en säker temperatur.

Den kan också användas i energisparande syfte – använd zonen som fortfarande

är varm om du vill värma upp fler kärl.

Använda effektstyrning

Med effektstyrning kan du ställa in den totala effekten till 2,5 kW/3,0 kW/4,5 kW/6,5

kW och 7,4 kW. Standardinställningen för total effekt är den maximala effektnivån.

Ställa in den total effektnivån för att tillgodose dina behov

1. Se till att hällen är avstängd.

Observera: du kan bara ställa in effektstyrningen när hällen är avstängd.

2. Tryck på ”Stop + Go”-knappen och håll inne i 5 sekunder. Du kan höra

ljudsignalen en gång.

SV-14

3. När du hört ljudet kan du hålla inne ”+” och ”-” samtidigt i 3 sekunder, timerindikatorn

kommer att visa en blinkande föregående total effektnivå, till exempel ”2.5”. Håll inne

”+” och ”-” i 1 sekund igen för att byta till en annan effektnivå, till exempel 3,0. När

effekten du vill ha blinkar trycker du på ”Stop + Go”-knappen och håller den inne i

5 sekunder. Ljudsignalen hörs 10 gånger. Detta innebär att du har slutfört inställningen.

Observera:

1. Efter steg 2 måste du trycka på ”+” och ”-” inom 3 sekunder efter att du hör pipet.

Annars måste du börja om igen från steg 2.

2. När du är klar med inställningen ska du vänta tills de 10 pipen har hörts. Tryck

inte på någon knapp under denna period. Annars kommer inställningen inte att

sparas.

Regler för effektstyrning

Om den totala effekten överskrider en gräns på 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW, 6,5 kW

(beroende på vilken nivå du angivit) kan du inte öka effekten för någon zon. Om du

ökar med knappen ”+” kommer hällen att pipa 3 gånger och indikatorn kommer att

visa ”Pn” blinkande. Följaktligen måste du minska effekten för andra tillagningszoner

innan du kan öka effekten för den zon du vill.

Använda Boost

Boost är funktionen som låter effekten i en zon på en sekund stiga till en högre nivå

och ligga kvar där i 5 minuter. På så vis får du en snabbare och mer kraftfull

matlagning.

Använda Boost för att öka effekten

1. Tryck på knappen för den tillagningszon du vill använda Boost för, en

indikator bredvid nyckeln kommer att blinka.

2. Tryck på Boostknappen, värmezonen kommer att börja köras i Boostläge.

Effektinställningen kommer att visa ”P” för att indikera att zonen är i boostläge.

SV-15

3. Boosteffekten varar i 5 minuter, och zonen återgår sedan till effektläge 9.

4. Om du vill avbryta Boostläget under dessa 5 minuter ska du trycka på knappen för

den aktuella tillagningszonen, en indikator bredvid nyckeln kommer att blinka.

Tryck sedan på Boostknappen, zonen återgår till effektläge 9. Eller glid längs ”—”

till den vänstra punkten, värmezonen återgår till det effektläge du tryckt på.

Eller

Restriktioner vid användning

De fyra zonerna är uppdelade i två grupper. I en grupp, om boost ska användas i en

zon, ska du först se till att den andra zonen arbetar under effektnivå 5.

Grupp b

Grupp a

SV-16

Använda varmhållning

Varmhållningsfunktionen är lämplig för att hålla maten varm.

Använda varmhållning för att hålla maten varm

1. Tryck på knappen för den tillagningszon du vill använda

varmhållning för, en indikator bredvid nyckeln kommer att blinka.

2. Tryck på , tillagningszonsindikatorn kommer att visa ”A”.

3. Om du vill avbryta varmhållningsläget ska du trycka på knappen för den aktuella

tillagningszonen och sedan trycka på knappen . Värmezonen kommer att återgå till

effektläge ”0”.

Använda pausfunktionen – STOP+GO

Pausfunktionen kan användas när som helst under matlagningen. Den låter dig pausa

hällen och sedan komma tillbaka till den.

1. Se till att tillagningszonen är igång.

2. Tryck på STOP+GO-knappen, tillagningszonsindikatorn kommer att visa ”ll”.

Sedan kommer användningen av induktionshällen att inaktiveras avseende alla

tillagningszoner, förutom STOP+GO-, AV/PÅ- och låsknapparna.

SV-17

3. För att avbryta pausen, tryck på STOP+GO-knappen. Tillagningszonerna kommer

då att återgå till de effektinställningar som gällde före pausen.

Låsa reglagen

●Du kan låsa reglagen för att förhindra oavsiktlig användning (till exempel av barn

som sätter på tillagningszonerna av misstag).

●När kontrollerna är låsta är alla reglage utom AV/PÅ-knappen inaktiverade.

För att låsa kontrollerna

Tryck på nyckelkontrollen. Timerindikatorn kommer att visa ”Lo”.

För att låsa upp kontrollerna

1. Se till att hällen är påslagen.

2. Tryck och håll inne nyckelkontrollen en stund

3. Du kan nu börja använda din induktionshäll.

När hällen är i låst läge är alla kontroller inaktiva förutom PÅ-/AV-knappen. Du kan alltid

stänga av hällen med PÅ-/AV-knappen i en nödsituation, men då måste du låsa upp hällen

först vid nästa användningstillfälle.

Övertempskydd

En temperaturgivare kan övervaka temperaturen inuti induktionshällen. Om en för

hög temperatur detekteras kommer induktionshällen automatiskt att stänga av driften.

Överkokningsskydd

Överkokningsskyddet är en säkerhetsfunktion. Den stänger av hällen automatiskt

inom 10 sekunder om vatten rinner över kontrollpanelen, medan en ljudsignal hörs i

en sekund.

Detektion av små föremål

Om ett icke-magnetiskt kärl (till exempel av aluminium), ett kärl i olämplig storlek,

eller andra små föremål (till exempel kniv, gaffel, nyckel) har lämnats kvar på hällen

kommer den automatiskt att gå in i standbyläge efter 1 minut. Fläkten kommer att

fortsätta att kyla ner hällen i ytterligare en 1 minut.

SV-18

Automatiskt avstängningsskydd

Den automatiska avstängningen är en säkerhetsfunktion för din induktionshäll. Den stängs

av automatiskt om du glömmer att stänga av vid matlagningen. Standardarbetstiderna för

olika effektnivåer visas i tabellen nedan:

Effektnivå

Standardarbetstid

(timmar)

Om kärlet avlägsnas kan hällen automatiskt sluta värma upp och stängs av efter 2 minuter.

Människor med pacemaker bör konsultera sin läkare innan de använder

denna enhet.

Använda timern

Du kan använda timern på två olika sätt:

●Du kan ställa in den för att ge en påminnelse. Med denna inställning kommer timern

inte att stänga av någon tillagningszon när tiden löpt ut.

●Du kan ställa in den så att den stänger av en tillagningszon när tiden löpt ut.

●Du kan ställa in timern på upp till 99 minuter.

Använda timern som minutpåminnelse

Om du inte väljer någon tillagningszon

1. Se till att hällen är påslagen.

Observera: du kan använda minutpåminnelsen även om du inte

väljer någon tillagningszon.

2. Tryck på ”-” eller ”+” på timerkontrollen så kommer

påminnelseindikatorn börja blinka och ”99” eller”01” kommer att

visas på timerdisplayen.

3. Ställ in tiden genom att trycka på ”-”- eller ”+”-kontrollerna

Tips: Tryck på ”-”- eller ”+”-kontrollerna en gång för att sänka eller öka med en

minut. Håll inne timerns ”-”- eller ”+”-kontrollerna för att sänka eller öka

med 10 minuter.

4. Avbryt tiden genom att trycka på ”-” på timern och gå hela vägen ner till ”0”.

SV-19

5. När tiden är inställd kommer nedräkningen att börja

omedelbart. Displayen visar återstående tid och

timerindikatorn blinkar i 5 sekunder.

6. Ljudsignalen hörs i 30 sekunder och timerindikatorn visar ”-

-” när den inställda tiden löpt ut.

Ställa in timern så att den stänger av en tillagningszon

Ställ in tillagningszoner för denna funktion:

1. Tryck på knappen för den värmezon du vill ställa in timern

för. (till exempel zon 1)

2. Tryck på timerkontrollen, påminnelseindikatorn börjar blinka

och ”30” kommer att visas på timerdisplayen.

3. Ställ in tiden genom att trycka på ”-”- eller ”+”-kontrollerna.

Tips: Om du trycker på ”-”- eller ”+”-kontrollerna en gång sänker eller ökar du med

en minut. Om du håller inne ”-”- eller ”+”-kontrollerna sänker eller ökar du

med 10 minuter.

Om inställningstiden överskrider 99 minuter kommer

timern automatiskt att återgå till 0 minuter.

4. När tiden är inställd kommer nedräkningen att börja

omedelbart. Displayen visar återstående tid och

timerindikatorn blinkar i 5 sekunder.

OBSERVERA: Den röda punkten bredvid

effektnivåindikatorn kommer att tändas vilket indikerar att

zonen är vald.

5. För att avbryta timern, tryck på knappen för värmezonsval och tryck sedan på

timerns ”-” och bläddra ner till ”0”. Timern avbryts och ”00” visas i minutdisplayen

och sedan ”--”.

SV-20

6. När matlagningstimern löper ut kommer den aktuella tillagningszonen automatiskt att

stängas av och visa ”H”.

Andra tillagningszoner kommer att fortsätta vara igång om de var påslagna innan.

Ställa in timern så att den stänger av mer än en tillagningszon

1. Om du använder denna funktion för mer än en tillagningszon kommer timerindikatorn

att visa den kortaste tiden.

(Om till exempel zon 1 har inställd tid på 3 minuter och zon 2 på 6 minuter kommer

timerindikatorn att visa ”3”.)

OBSERVERA: Den blinkande röda punkten bredvid effektnivåindikatorn innebär att

timerindikatorn visar värmezonens tid.

Om du vill kontrollera inställd tid för en annan värmezon ska du trycka på knappen för

värmezonsval. Timern kommer att indikera inställd tid.

(inställd på 6 minuter)

(inställd på 3 minuter)

2. När matlagningstimern löper ut kommer den aktuella värmezonen automatiskt att

stängas av och visa ”H”.

OBSERVERA: Om du vill ändra tiden efter att timern har ställts in måste du börja

från steg 1

SV-21

Skötsel och rengöring

Vad?

Hur?

Viktigt!

Vardagssmuts på

glaset (fingeravtryck,

märken, rester av

mat eller utspillda

vätskor som inte

innehåller socker)

1. Stäng av strömmen till hällen.

2. Applicera hällrengöringsmedel

när glaset fortfarande är varmt

(men inte hett!)

3. Skölj och torka med en ren

trasa eller pappersduk.

4. Slå på strömmen till hällen

igen.

● När strömmen till hällen är avstängd

kommer ingen indikation på ”het yta”

att visas, men tillagningszonen kan

fortfarande vara varm! Var mycket

försiktig!

● Kraftfulla rengöringsmedel, vissa

rengöringsprodukter med nylon samt

hårda/nötande rengöringsmedel kan

repa ytan. Läs alltid produktens

etikett för att säkerställa att medlet

eller utrustningen är lämplig.

● Lämna aldrig kvar en

rengöringsprodukt på hällens yta:

glaset kan få fläckar.

Mat som kokat över,

smälta produkter

eller varma utspillda

vätskor som

innehåller socker

Avlägsna spillet omedelbart med

en filékniv, palettkniv eller ett

rakblad lämpligt för

induktionshällar, men var

försiktig så att du inte bränner

dig på en varm tillagningszon:

1. Stäng av strömmen till hällen

på väggen.

2. Håll bladet eller verktyget i

30 ° vinkel och skrapa bort

spillet till en kall del av hällen.

3. Torka bort smutsen eller

spillet med en disktrasa eller

pappersduk.

4. Följ steg 2 till 4 i ”Vardagssmuts

på glaset” ovan.

•Avlägsna fläckar från smälta

produkter eller utspillda vätskor som

innehåller socker så snabbt som

möjligt. Om de lämnas kvar på glaset

kan de bli svåra att avlägsna eller till

och med skada glasytan permanent.

•Risk för skärskador: hällskrapans

rakbladsvassa blad exponeras när

säkerhetsfodralet dras bort. Använd

med extrem försiktighet och förvara

säkert och utom räckhåll för barn.

Spill på

pekstyrningen

1. Stäng av strömmen till hällen.

2. Fukta spillet

3. Torka rent kontrollpanelen

med en fuktig svamp eller

trasa.

4. Torka området helt torrt med

en pappersduk.

5. Slå på strömmen till hällen

igen.

● Hällen kan pipa och stänga av sig

själv och pekstyrningen kanske inte

fungerar om det finns vätska på den.

Se till att du torkar rent pekstyrningen

innan du sätter på hällen igen.

SV-22

Råd och tips

Problem

Möjliga orsaker

Gör så här

Induktionshällen kan

inte sättas på.

Ingen ström.

Se till att induktionshällen är ansluten

till strömförsörjningen och att den är

påslagen.

Kontrollera om ett strömavbrott pågår i

ditt hem eller bostadsområde. Ring en

behörig tekniker om du kontrollerat allt

och problemet kvarstår.

Pekstyrningen svarar

inte.

Kontrollerna är låsta.

Lås upp kontrollerna. Se avsnittet

”Använda din induktionshäll” för

anvisningar.

Pekstyrningen är svår

att använda.

Det kanske finns en tunn

vattenfilm på kontrollerna, eller

du kanske använder fingertoppen

när du trycker på kontrollerna.

Se till att pekstyrningen är torr och att

du använder fingrets dyna när du

trycker på kontrollerna.

Glaset blir repigt.

Kokkärl med skrovlig botten.

Använd kokkärl med plan och jämn

botten. Se ”Välja rätt kärl”.

Olämplig och nötande utrustning

och rengöringsmedel används.

Se ”Skötsel och rengöring”.

Vissa kokkärl ger ifrån

sig klickande eller

knastrande ljud.

Detta kan bero på kokkärlets

konstruktion (lager av olika

metaller som vibrerar på olika

vis).

Detta är normalt för kokkärlet och är

inte en indikation på ett fel.

Induktionshällen ger

ifrån sig ett lågt

surrande ljud när den

används med höga

effektinställningar.

Detta beror på

induktionstekniken.

Detta är normalt, men ljudet ska bli

tystare eller försvinna helt när du

sänker effektinställningen.

Fläktljud från

induktionshällen.

En kylfläkt som är inbyggd i din

induktionshäll förhindrar att

elektroniken blir överhettad. Den

kan fortsätta att vara igång också

efter att du stängt av

induktionshällen.

Detta är normalt och kräver inga

åtgärder. Stäng inte av strömmen till

induktionshällen på väggen när fläkten

är igång.

Kokkärlen blir inte

varma och syns inte på

displayen.

Induktionshällen kan inte

detektera kärlet eftersom det inte

är lämpligt för induktion.

Induktionshällen kan inte

detektera kärlet eftersom det är

för litet för tillagningszonen eller

inte är centrerat på rätt sätt.

Använd bara kärl som är lämpliga för

en induktionshäll. Se avsnittet ”Välja

rätt kärl”.

Centrera kärlet och se till att dess

botten matchar tillagningszonens

storlek.

SV-23

Induktionshällen eller

en tillagningszon har

stängts av på ett

oväntat sätt, ett ljud

hörs och en felkod

visas (vanligtvis med

en eller två siffror som

alternerar i

timerdisplayen).

Tekniskt fel.

Anteckna felkodens bokstäver och

siffror, stäng av strömmen till

induktionshällen på väggen och

kontakta en behörig tekniker.

Feldisplay och inspektion

Om en avvikelse uppstår kommer induktionshällen automatiskt att gå in i skyddsläge

och visa följande skyddskoder:

Problem

Möjliga orsaker

Gör så här

F3/F4

Fel på induktionsspolens

temperaturgivare

Kontakta leverantören.

F9/FA

Fel på temperaturgivaren i IGBT.

Kontakta leverantören.

E1/E2

Onormal matningsspänning

Inspektera om ström-

försörjningen ser normal ut.

Sätt på om strömförsörjningen

ser normal ut.

Hög temperatur i induktionsspolens

temperaturgivare

Kontakta leverantören.

Hög temperatur i temperaturgivaren

i IGBT.

Starta om efter att hällen

svalnat.

Ovan finns bedömning och inspektion för vanliga fel.

För att undvika risker och skador på induktionshällen ska du inte demontera enheten

själv.

SV-24

Teknisk specifikation

Matlagningshäll

CIS642SCTT/4U

Tillagningszoner

4 zoner

Matningsspänning

220–240 V~, 50–60 Hz

Installerad elektrisk effekt

2,5 kw: 2250–2750 W eller

3,0 kw: 2700–3300 W eller

4,5 kw: 4050–4950 W eller

6,5 kw: 5850–7150 W eller

7,4 kw: 6600–7400 W

Produktstorlek LBH (mm)

590X520X55

Inbyggnadsdimensioner AB (mm)

560X490

Vikt och mått är ungefärliga. Eftersom vi ständigt strävar efter att förbättra våra

produkter kan vi ändra specifikationer eller konstruktion utan att meddela detta i

förväg.

Installation

Val av installationsutrustning

Ta ut ett hål i bänkskivan i enlighet med måtten i ritningen.

För installation och användning ska ett utrymme på minst 5 cm lämnas runt hålet.

Se till att bänkskivans tjocklek är minst 30 mm. Välj ett bänkskivematerial som tål

värme så att strålningsvärme från hällen inte orsakar deformationer. Som visas

nedan:

L (mm)

W (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

PACKNING

SV-25

Se alltid till att induktionshällen har god ventilation och att luftinlopp och -utlopp inte

blockeras. Se till att induktionshällen är i gott driftskick. Som visas nedan

Observera: Säkerhetsavståndet mellan hällen och skåpet ovan hällen ska

vara minst 760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 mini

20 mini

Luftintag

Luftutlopp 5 mm

Se innan du installerar hällen till att

● bänkskivan är i våg och att inga bärande konstruktionsdelar är i vägen för

konstruktionen

● bänkskivan är tillverkad i ett värmebeständigt material

● ugnen har en inbyggd kylfläkt, om hällen installeras över en ugn

● installationen följer alla krav på luftspalter och frigångar och andra tillämpliga

standarder och förordningar

● en lämplig isolerande brytare som gör det möjligt att bryta huvudströmmen helt

byggs in i det permanenta kablaget, monteras och positioneras så att den följer

lokala lagar och bestämmelser med avseende på elektriska installationer.

Den isolerande brytaren måste vara av en godkänd typ och ge en 3 mm luftspalt

mellan alla poler (eller i alla aktiva [fas]ledare om lokala elnormer tillåter denna

variation av kraven)

● den isolerande brytaren är lätt tillgänglig för kunden som får hällen installerad

● du konsulterar lokala byggregler och normer om du är osäker gällande

installationen

● du använder värmebeständiga och lättrengjorda ytskikt (som till exempel kakel) på

de väggytor som omger hällen.

SV-26

Se när du installerat hällen till att

●strömkabeln inte kan nås genom köksskåp eller lådor

●att luftflödet från rummet genom skåpet till hällens underdel är tillräckligt

●att en värmeskyddsbarriär är monterad under hällen om den är installerad över en

låda eller ett skåpsutrymme

●att den isolerande brytaren kan nås lätt av kunden

Innan placering av installationsfästena

Enheten ska placeras på en stabil och jämn yta (använd förpackningen). Utöva inte

kraft på den styrning som sticker ut från hällen.

Justera fästenas position

Fixera hällen i bänkskivan genom att skruva de fyra fästena i hällens bottenlåda (se

bilden) efter installationen.

Skruv

Fäste

Skruvhål

Bottenlåda

Försiktighetsåtgärder

1. Induktionshällen måste installeras av behörig personal eller tekniker. Vi kan

erbjuda behörig personal åt er. Genomför aldrig installationen själv.

fixeringsfäste

bänkskiva/köksskåp

Bottenlåda

glas

skruv

ST3.58

SV-27

2. Hällen ska inte installeras direkt över en diskmaskin, kyl, frys, tvättmaskin eller

torktumlare eftersom luftfuktigheten kan skada hällens elektronik

3. Induktionshällen ska installeras på ett sådant sätt att värmestrålningen inte

äventyrar dess pålitlighet.

4. Väggen och utrymmet över hällen ska tåla värme.

5. För att undvika skador måste sandwichlagret och limmet vara värmetåliga.

Ansluta hällen till huvudströmmen

Denna häll får bara anslutas till huvudströmmen av behörig person.

Innan hällen ansluts till huvudströmmen, se till att:

1. husets elsystem är lämpligt för den effekt som hällen använder.

2. spänningen motsvara det värde som visas på typskylten.

3. strömförsörjningens kablage klarar den last som specificeras på typskylten.

Använd inga adaptrar, reducerare eller grenuttag för när hällen ansluts till huvudströmmen

eftersom dessa kan överhettas och börja brinna.

Strömförsörjningskabeln får inte vidröra några heta delar och måste positioneras så att dess

temperatur inte i något skede överstiger 75 °C.

Konsultera en elektriker för att bedöma om husets elsystem utan modifieringar är lämpligt.

Eventuella förändringar i husets elsystem får bara göras av en behörig elektriker.

Strömförsörjningen ska anslutas i enlighet med relevanta standarder eller med en

enpolig kretsbrytare. Inkopplingsmetoden visas nedan.

●Om kabeln är skadad eller ska bytas måste detta genomföras av en

efterförsäljningsrepresentant med särskilda verktyg så att olyckor kan undvikas.

●Om apparaten ska anslutas direkt till huvudströmmen måste en omnipolär kretsbrytare

installeras med en minimiöppning på 3 mm mellan kontakterna.

220-240V~

240V~220-

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Ingång Ingång Ingång Ingång

Elkabel Elkabel Elkabel Elkabel

Gul/grön

Brun

Svart

Grå

Blå

Gul/grön

Brun

Svart

Grå

Blå

Gul/grön

Brun

Svart

Grå

Blå

Gul/grön

Brun

Svart

Grå

Blå

SV-28

● Installatören måste säkerställa att korrekta elektriska anslutningar har gjorts och

att dessa efterlever tillämpliga säkerhetsförordningar.

● Kabeln får inte böjas eller klämmas.

● Kabeln måste kontrolleras regelbundet och får bara bytas av en behörig tekniker.

Apparaten är märkt i enlighet med EU-direktiv 2012/19/EU gällande elektriska och

elektroniska apparater (WEEE). WEEE innehåller både miljöförstörande

substanser och baselement (som kan återanvändas). Det är viktigt att WEEE

genomgår specifik bearbetning så att miljöförstärande ämnen avlägsnas och

hanteras på rätt sätt, och andra material kan återvinnas. Individer kan spela en

viktig roll i att säkerställa att WEEE inte blir ett miljöproblem. Det är viktigt att följa

några grundläggande regler:

- WEEE ska inte betraktas som hushållsavfall.

- WEEE ska tas till en särskild återvinningsstation som drivs kommunalt eller av ett privat företag.

I många länder kan stora WEEE-produkter hämtas i hemmen. När du köper en ny apparat kan den

gamla lämnas till leverantören som måste acceptera den kostnadsfritt som en engångslösning, så

länge den gamla apparaten är av liknande typ och har samma funktioner som den nyinköpta

apparaten.

SV-29

Produktinformation för elektriska hushållshällar i enlighet med kommissionens förordning (EU) nummer 66/2014

Position

Symbol

Värde

Enhet

Modellidentifikation

CIS642SCTT/4U

Hälltyp:

Elektrisk häll

Antal tillagningszoner

och/eller -ytor

zoner

ytor

Uppvärmningsteknik

(tillagningszoner och

tillagningsytor med

induktion,

tillagningszoner med

strålningsvärme,

solida plattor)

Tillagningszoner med

induktion

Tillagningsytor med

induktion

tillagningszoner med

strålningsvärme

solida plattor

För cirkelformade tillagningszoner eller -ytor:

diameter för den användbara tillagningsytan

per elektriskt uppvärmd tillagningszon,

avrundad till närmsta 5 mm

Bak vänster

18,0

Bak mitten

Bak höger

18,0

Vänster mitten

Mitten mitten

Mitten höger

Fram vänster

18,0

Fram mitten

Fram höger

18,0

För ej cirkelformade tillagningszoner eller -

ytor: längd och bredd för den användbara

tillagningsytan per elektriskt uppvärmd

tillagningszon eller -yta, avrundad till närmsta

5 mm

Bak vänster

Bak mitten

Bak höger

SV-30

Vänster mitten

Mitten mitten

Mitten höger

Fram vänster

Fram mitten

Fram höger

Bak vänster

ECelektrisk

matlagning

193,5

Wh/kg

Bak mitten

ECelektrisk

matlagning

Wh/kg

Bak höger

ECelektrisk

matlagning

197,2

Wh/kg

Vänster mitten

ECelektrisk

matlagning

Wh/kg

Energianvändning för tillagningszon eller -yta

beräknad per kg

Mitten mitten

ECelektrisk

matlagning

Wh/kg

Mitten höger

ECelektrisk

matlagning

Wh/kg

Fram vänster

ECelektrisk

matlagning

192,3

Wh/kg

Fram mitten

ECelektrisk

matlagning

Wh/kg

Fram höger

ECelektrisk

matlagning

195,6

Wh/kg

Energianvändning för hällen beräknad per kg

ECelektrisk häll

194,7

Wh/kg

Använd standard: EN 60350-2 Household electric cooking appliances - Part 2: Hobs - Methods for measuring

performance

Tips för energibesparing:

• För att få ut maximal effektivitet av hällen ska kärlet placeras i tillagningszonens centrum.

• Om du använder lock minskar du tillagningstiden och sparar energi genom att hålla kvar värmen.

• Minimera mängden vätska eller fett för att minska tillagningstiderna.

• Börja tillagningen med hög effekt och sänk effekten när maten är genomvarm.

• Använd kärl vars diameter är lika stor som grafiken för sen zon du valt.

NO-1

Ved å plassere -merket på dette produktet,

bekrefter vi at produktet overholder alle relevante krav

til sikkerhet, helse og miljø som gjelder lovgivningen

for dette produktet.

Sikkerhetsvarsler

Din sikkerhet er viktig for oss. Les denne

informasjonen før du bruker kokeplaten.

Installasjon

Fare for elektrisk støt

● Koble apparatet fra nettstrømforsyningen før det

utføres arbeid eller vedlikehold på det.

● Tilkobling til et godt jordingssystem er viktig og

obligatorisk.

● Endringer i kabelsystemet skal bare foretas av en

kvalifisert elektriker.

● Hvis du ikke følger disse rådene, kan det føre til

elektrisk støt eller død.

Kuttfare

● Vær forsiktig - panelkantene er skarpe.

● Dersom du unnlater å utvise forsiktighet, kan det

føre til personskader eller kutt.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

● Les disse instruksjonene nøye før du installerer eller

bruker apparatet.

● Ikke lettantennelig materiale eller produkter skal

plasseres på dette apparatet når som helst.

NO-2

● Gjør denne informasjonen tilgjengelig for personen

som er ansvarlig for å installere utstyret, siden det

kan redusere installasjonskostnadene.

● Apparatet må installeres i henhold til disse

anvisningene for å unngå farer.

● Apparatet skal bare installeres og jordes på riktig

måte av en kvalifisert person.

● Apparatet bør kobles til en krets som har en

isoleringsbryter, som gir full frakobling fra

strømforsyningen.

● Hvis utstyret ikke installeres på riktig måte, kan det

føre til at ethvert garanti- eller ansvarskrav

ugyldiggjøres.

Drift og vedlikehold

Fare for elektrisk støt

● Du må ikke tilberede mat på en ødelagt eller

sprukket kokeplate. Hvis kokeplatens overflate går i

stykker eller sprekker, må du slå av apparatet

umiddelbart ved hovedstrømforsyningen

(veggbryter) og kontakte en kvalifisert tekniker.

● Slå av kokeplaten ved veggen før rengjøring eller

vedlikehold.

● Hvis du ikke følger disse rådene, kan det føre til

elektrisk støt eller død.

Helsefare

● Dette apparatet er i overensstemmelse med

elektromagnetiske sikkerhetsstandarder.

NO-3

● Personer med pacemakere eller andre elektriske

implantater (f.eks. insulinpumper) må imidlertid

rådføre seg med lege eller implantatprodusenten før

de bruker dette apparatet for å sikre at deres implan-

tater ikke påvirkes av det elektromagnetiske feltet.

● Hvis dette rådet ikke følges, kan det føre til død.

Fare for varme flater

● Under bruk vil tilgjengelige deler av apparatet bli

tilstrekkelig varme til å forårsake brannskader.

● Ikke la kropp, klær eller andre gjenstander enn

egnede kokeappareter komme i kontakt med

induksjonsglasset før overflaten er avkjølt.

● Metallgjenstander som kniver, gafler, skjeer og lokk

bør ikke plasseres på kokeplatens overflate, siden

de kan bli varme

● Hold barn unna.

● Håndtak kan være varme å ta på. Kontroller at

kasserollehåndtak ikke henger over andre

matlagingssoner som er på. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

● Hvis du ikke følger disse rådene, kan det føre til

forbrenning og eskalering.

Kuttfare

● Den barbeknivskarpe kniven til en kokeplateskrape

kan eksponeres når sikkerhetsdekslet er

tilbaketrukket. Må brukes med største forsiktighet,

og alltid oppbevares trygt og utilgjengelig for barn.

● Dersom du unnlater å utvise forsiktighet, kan det

føre til personskader eller kutt.

NO-4

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

● Apparatet må aldri forbli uten tilsyn under bruk.

Overkoking fører til røyking og smusssøl som kan

antennes.

● Bruk aldri apparatet som arbeids- eller

oppbevaringsflate.

● La aldri gjenstander eller kjøkkenutstyr ligge på

apparatet.

● Ikke plasser eller la magnetiske gjenstander (f.eks.

kredittkort, minnekort) eller elektroniske enheter

(f.eks. datamaskiner, MP3-spillere) være i nærheten

av apparatet, siden de kan påvirkes av det

elektromagnetiske feltet.

● Bruk aldri apparatet til oppvarming av rommet.

● Etter bruk slår du alltid av matlagingssonene og

kokeplaten som beskrevet i denne håndboken (dvs.

ved hjelp av berøringskontrollene). Ikke stol på

funksjonen for å slå av matlagingssonene når du

fjerner pannene.

● Ikke la barn leke med apparatet eller sitte, stå eller

klatre på det.

● Ikke oppbevar gjenstander av interesse for barn i

skap over apparatet. Barn som klatrer på kokeplaten

kan bli alvorlig skadet.

● Ikke la barn være alene eller uten tilsyn i området

der apparatet er i bruk.

● Barn eller personer med funksjonshemming som

begrenser sin evne til å bruke apparatet, bør ha en

ansvarlig og kompetent person som gir beskjed om

NO-5

bruken av den. Instruktøren bør overbevist om at de

kan bruke apparatet uten fare for seg selv eller

omgivelsene.

● Ikke reparer eller skift ut deler av apparatet med

mindre det er spesielt anbefalt i håndboken. All

annen service skal utføres av en kvalifisert tekniker.

● Ikke bruk damprenser til rengjøring av kokeplaten.

● Ikke plasser eller slipp tunge gjenstander på

kokeplaten.

● Ikke stå på toppen av kokeplaten.

● Ikke bruk panner med sprukkede kanter eller dra

panner over overflaten på induksjonsglasset, fordi

dette kan skrape opp glasset.

● Ikke bruk skuremidler eller andre krevende

rengjøringsmidler til å rengjøre kokeplaten. Disse

kan skrape opp induksjonsglasset.

● Hvis strømledningen er skadet, må den byttes ut av

produsenten, serviceagenten eller tilsvarende

kvalifiserte personer for å unngå fare.

● Dette apparatet er ment å brukes i husholdninger og

lignende steder som: -kjøkkenområder i butikker,

kontorer og andre arbeidsmiljøer; -gårdshus; -av

klienter i hoteller, moteller og andre boligmiljøer; -

backpackermiljøer.

● ADVARSEL: Apparatet og dets tilgjengelige deler

blir varme under bruk.

NO-6

Pass på at du ikke tar på varmeelementene.

Barn under åtte år skal holdes borte fra apparatet,

med mindre de overvåkes kontinuerlig.

● Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra åtte

år og eldre og personer med nedsatt fysisk, sensorisk

eller mental evne eller med mangel på erfaring og

kunnskap, forutsatt at de blir veiledet eller gitt

instruksjoner om bruk av apparatet på en trygg

måte, og de forstår de involverte farene.

● Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

● ADVARSEL: Fredlig matlaging på en kokeplate med

fett eller olje kan være farlig og føre til brann. ALDRI

prøv å slukke en brann med vann, men slå av

apparatet og dekk deretter flammen, f.eks. med et

lokk eller et brannteppe.

● ADVARSEL: Brannfare: Ikke oppbevar gjenstander

på kokeflatene.

● Advarsel: Hvis overflaten er sprukket, må du slå av

apparatet for å unngå fare for elektrisk støt, for deler

av kokeplaten eller lignende materiale som

beskytter strømførende deler

● En damprenser skal ikke brukes.

● Apparatet skal ikke brukes med en ekstern

tidsbryter eller separat fjernkontroll.

NO-7

FORSIKTIGHET: Matlagingsprosessen må overvåkes.

En kort tidsbasert matlagingsprosess må overvåkes

kontinuerlig.

ADVARSEL: For å forhindre at apparatet tipper over,

må denne stabiliseringsmåten installeres.

Se anvisningene for installering.

ADVARSEL: Bruk bare kokeplatevern som er designet

av produsenten av matlagingsapparatet, eller som er

indikert av produsenten av apparatet i bruksanvisningen

som egnet eller kokeplatevern inkorporert i apparatet.

Bruk av upassende vern kan forårsake ulykker.

Apparatet har bare en jordforbindelse til funksjonelle

formål.

Gratulerer med kjøpet av den nye induksjonskokeplaten din.

Vi anbefaler at du bruker litt tid på å lese denne instruksjons-/installasjonshåndboken

for å fullt ut forstå hvordan du installerer og bruker den.

Les installasjonsavsnittet for installasjon.

Les alle sikkerhetsinstruksjoner nøye før bruk, og oppbevar denne instruksjons-

/installasjonshåndboken for fremtidig referanse.

NO-8

Produktoversikt

Sett ovenfra

1.2000 W-sone, øk til 2600 W

2.1500 W-sone, øk til 2000 W

3.2000 W-sone, øk til 2600 W

4.1500 W-sone, øk til 2000 W

5.Glassplate

6.Kontrollpanel

Kontrollpanel

1. Valgkontroller for oppvarmingssone

2. Tidtakerkontroll

3. Strømreguleringsnøkkel

4. Nøkkellåskontroll

5. PÅ/AV-kontroll

6. Kontroll av økningsfunksjonen

7. Stopp og kjør-funksjonskontroll

8. Hold varm-funksjonskontroll

NO-9

En beskrivelse av induksjonsmatlaging

Induksjonsmatlaging er en trygg, avansert, effektiv og økonomisk matlagingsteknologi.

Den fungerer ved elektromagnetiske vibrasjoner som genererer varme direkte

i pannen, i stedet for indirekte ved å varme opp glassoverflaten. Glasset blir bare

varmt fordi pannen varmes opp.

jernkjele

magnetisk krets

keramisk glassplate

induksjonsspole

indusert strøm

Før du bruker din nye induksjonskokeplate

• Les denne veiledningen, og legg merke til avsnittet "Sikkerhetsvarsler".

• Fjern all beskyttende film som fortsatt kan være gjenværende på

induksjonskokeplaten din.

Bruke berøringskontrollene

• Kontrollene reagerer på berøring, så du trenger ikke å bruke trykk.

• Bruk kulen på fingeren, ikke spissen.

• Du vil høre et pip hver gang et trykk registreres.

• Påse at kontrollene alltid er rene, tørre og at det ikke finnes noen gjenstander

(f.eks. noe kjøkkenutstyr eller en klut) som dekker dem. Selv en tynn vannfilm kan

gjøre kontrollene vanskelige å styre.

NO-10

Velge den riktige matlagingsvaren

● Bruk kun matlagingsvare med en base som passer til

induksjonsmatlaging. Se etter induksjonssymbolet på

emballasjen eller nederst på pannen.

● Du kan kontrollere om matlagingsvarene dine er egnet ved å utføre

en magnettest. Flytt en magnet mot basen av pannen. Hvis den

tiltrekkes, er pannen egnet for induksjon.

● Hvis du ikke har en magnet:

1. Putt litt vann i pannen du ønsker å kontrollere.

2. Hvis ikke blinker i displayet og vannet varmes opp, egner pannen seg.

● Matlagingsvare laget av følgende materialer er ikke egnet: rent rustfritt stål, aluminium eller kobber

uten magnetisk base, glass, tre, porselen, keramisk og jordingsutstyr.

Ikke bruk matlagingsvare med sprukne kanter eller buet base.

Kontroller at bunnen av pannen er jevn, sitter flatt mot glasset og er den samme

størrelsen som matlagingssonen. Bruk panner med en diameter som er så stor som

grafikken i sonen som er valgt. Bruk av en gryte med litt bredere energi vil bli brukt

med dens maksimale effektivitet. Hvis du bruker mindre gryteeffektivitet, kan den

være mindre enn forventet. Sentrer alltid pannen på matlagingssonen.

Løft alltid panner av induksjonskokeplaten - ikke la dem gli, ellers kan de skrape opp

glasset.

NO-11

Pannedimensjoner

Matlagingssonene er opp til en grense, automatisk tilpasset diameteren på pannen.

Bunnen av denne pannen må imidlertid ha en minstediameter i henhold til den

tilsvarende matlagingssonen. Plasser pannen i midten av matlagingssonen for å få

best mulig effektivitet av pannen.

Basisdiameteren til induksjonsmatlagingsvarene

Matlagingssone

Minimum (mm)

1,2,3,4 (180 mm)

120

Ovenstående kan variere avhengig av kvaliteten på pannen som brukes.

Bruke induksjonskokeplaten din

Slik starter du matlagingen

1. Trykk på AV/PÅ-kontrollen.

Når strømmen er slått på, piper summeren én gang, alle

displayene viser " - " eller " -- ", noe som angir at

induksjonskokeplaten har gått inn på standbymodus.

2. Plasser en egnet panne på matlagingssonen du ønsker å

bruke.

• Pass på at bunnen av pannen, og overflaten på

matlagingssonen er rene og tørre.

3. Når du berører oppvarmingssone-valgkontrollen, vil en

indikator ved siden av nøkkelen blinke.

4. Angi et effektnivå ved å trykke på "-", "+" eller skyve langs "—"-kontrollen eller

bare trykke på et hvilket som helst punkt på "—".

NO-12

eller

Eller

a. Hvis du ikke velger en varmesone innen 1 minutt, slås den keramiske

kokeplaten av automatisk. Du må starte på nytt ved trinn 1.

b. Du kan når som helst endre oppvarmingsinnstillingen under matlaging.

c. Hvis du glir langs "—", vil effekten variere fra trinn 2 til trinn 8.

Trykk på "-", og strømmen reduseres med ett trinn hver gang til trinn 0.

Trykk på "+”, og strømmen øker med ett trinn hver gang til trinn 9.

Hvis displayet blinker vekselvis med

oppvarmingsinnstillingen

Det betyr:

• du har ikke plassert en panne i riktig matlagingssone, eller

• pannen du bruker, er ikke egnet for induksjonskoking eller,

• pannen er for liten eller er ikke skikkelig sentrert i matlagingssonen.

Ingen oppvarming finner sted, med mindre det er en egnet panne i

matlagingssonen.

Displayet slås av automatisk etter 1 minutt hvis det ikke plasseres noen passende

panne på den.

Når du er ferdig med matlagingen

1. Trykk på den oppvarmingssone-valgkontrollen du vil slå av.

2. Slå av matlagingssonen ved å berøre "-" og rulle ned til "0".

Eller skyv langs "—" til venstre, og trykk deretter på "-".

Eller trykk på det venstre punktet i "deutsch", og deretter trykker du på "-".

NO-13

Eller

og deretter

Eller

og deretter

Pass på at strømdisplayet viser "0", og deretter viser "H".

og deretter

3. Slå av hele kokeplaten ved å berøre PÅ/AV-kontrollen.

4. Vær oppmerksom på varme overflater

‘H’ viser hvilken matlagingssone som er varm å ta på. Den

forsvinner når overflaten er avkjølt til en sikker temperatur. Den kan også brukes

som en energibesparende funksjon hvis du ønsker å varme opp ytterligere panner. Bruk

den varmeplaten som fremdeles er varm.

Bruk av strømstyring

Ved hjelp av strømstyring kan du sette den totale strømmen til 2,5 kW / 3,0 kW / 4,5

kW / 6,5 kW og 7,4 kW. Standard totalstrøminnstilling er det maksimale strømnivået.

Stille inn det totale strømnivået slik at det passer kravet ditt

1. Pass på at kokeplaten er slått av.

Merk: Du kan bare stille inn strømstyring når kokeplaten er slått av.

2. Trykk på knappen "Stopp+Kjør" og hold inne i fem sekunder. Du kan

høre at summeren piper én gang.

NO-14

3. Når du hører pipet, trykker du på "+"- og "-"-knappen samtidig ,og holder inne i tre

sekunder, og tidtakerindikatoren vises tidligere totalt strømnivå, f.eks. "2,5". Trykk på

og hold inne "+" og "-" i 1 sekund igjen for å bytte til et annet strømnivå, for eksempel

3,0. Når strømmen du ønsker blinker, trykker du på knappen "Stopp+Kjør" og holder

den inne i fem sekunder. Summeren piper ti ganger. Det betyr at du har fullført

innstillingen.

Merk:

1. Etter trinn 2 må du trykke på "+" og "-" innen tre sekunder etter at du hører

pipetonen. Ellers må du starte på nytt fra trinn 2.

2. Når innstillingen er ferdig, venter du til slutten av ti pip. Ikke berør noen knapper i

denne perioden. Ellers er innstillingen ugyldig.

Strømstyringsregler

Hvis total strøm overstiger begrensingen på 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kw, 6,5 kW (avhengig av

hvilket nivå du har angitt), kan du ikke øke effekten til noen av sonetrinnene. Hvis du

øker det ved å trykke på ‘+’, piper kokeplaten tre ganger og indikatoren vises da som

et blinkende ‘Pn’. Du må derfor redusere strømstadiet i andre soner før du øker

strømmen i målsonen.

Bruke økningen

Økning er funksjonen der én sone stiger til en større strøm på ett sekund og holder

seg på fem minutter. Du kan dermed få en kraftigere og raskere matlaging.

Bruke økning for å få mer strøm

1. Trykk på valgknappen for oppvarmingssonen du vil øke. En indikator

ved siden av tasten blinker.

2. Trykk på økning-knappen. Oppvarmingssonen vil begynne å virke i

økning-modus. Strømdisplayet vil vise "P" for å indikere at sonen øker.

NO-15

3. Økning-strømmen varer i fem minutter, og deretter går sonen tilbake til strømtrinn 9.

4. Hvis du vil avbryte økningen i løpet av disse fem minuttene, trykker du på

valgknappen for oppvarmingssone og det blinker en indikator ved siden av tasten.

Trykk deretter på økning-knappen, og oppvarmingssonen går tilbake til strømtrinn

9. Eller skyv langs "—" til venstre, og oppvarmingssonen går tilbake til

strømstadiet du berører.

Eller

Begrensninger ved bruk

De fire sonene ble delt inn i to grupper. I én gruppe, hvis man bruker økning på én

sone, må du først sørge for at den andre sonen arbeider på/under strømnivå 5.

Gruppe b

Gruppe a

NO-16

Bruke Hold varm

Hold varm-funksjonen er også egnet til å holde maten varm.

Bruke Hold varm for å få stabil temperatur

1. Trykk på valgknappen for oppvarmingssonen som du vil bruke, Hold

varm, en indikator ved siden av tasten blinker.

2. Trykk på knappen for å vise matlagingssoneindikatoren "A".

3. Dersom du vil avbryte Hold varm, trykker du på valgknappen for oppvarmingssone og

trykker deretter på knappen . Oppvarmingssonen går tilbake til "0" i strømstadiet.

Bruke Pause-funksjonen - STOPP+KJØR

Pause-funksjonen kan brukes når som helst under matlagingen. Det gjør det mulig

å stoppe induksjonskokeplaten og retunere til den.

1. Påse at matlagingssonen fungerer.

2. Trykk på knappen STOPP+KJØR, matlagingssoneindikatoren viser "ll".

Deretter vil bruk av induksjonskokeplaten deaktiveres innenfor omfanget av alle

matlagingssoner, unntatt STOPP+KJØR, på/av- og låsetaster.

NO-17

3. Hvis du vil avbryte pause-statusen, trykker du på knappen STOPP+KJØR, og

deretter går matlagingssonen tilbake til strømstadiet du anga før.

Låsing av kontroller

● Du kan låse kontrollene for å hindre utilsiktet bruk (for eksempel at barna slår på

matlagingssonenen utilsiktet).

● Når kontrollene er låst, er alle kontrollene, unntatt av/på-kontrollen, deaktivert.

Slik låser du kontrollene

Trykk på tastelåskontrollen. Tidtakerindikatoren vil vise " Lo "

Slik låser du opp kontrollene

1. Påse at induksjonskokeplaten er slått på.

2. Trykk og hold inne tastelåskontrollen en stund

3. Nå kan du begynne å bruke induksjonskokeplaten din

Når kokeplaten er i låsemodus, vil alle kontroller være deaktivert, med unntak av PÅ/AV. Du

kan alltid slå induksjonskokeplaten av med PÅ/AV-kontrollen i en nødsituasjon, men du skal

låse opp kokeplaten først i neste driftshandling.

Overtemperaturbeskyttelse

En utstyrt temperatursensor kan overvåke temperaturen inni induksjonskokeplaten.

Når en for høy temperatur registreres, stopper induksjonskokeplaten driften

automatisk.

Overtappingsbeskyttelse

Overtappingsbeskyttelse er en sikkerhetsfunksjon. Den slår av kokeplaten automatisk

innen ti sekunder dersom vannet strømmer til kontrollpanelet, mens summeren piper

i ett sekund.

Registrering av små artikler

Når en uhensiktsmessig størrelse eller ikke-magnetisk panne (f.eks. aluminium), eller

et annet lite element (f.eks. kniv, gaffel, nøkkel) blir stående på kokeplaten, går kokeplaten

automatisk i standby innen 1 minutt. Viften vil fortsette å koke ned induksjonskokeplaten

i ytterligere 1 minutt.

NO-18

Autoavstengningsbeskyttelse

Automatisk avstenging er en sikkerhetsfunksjon for induksjonskokeplaten. Den slås av

automatisk hvis du glemmer å slå av matlagingen. Standard arbeidstid for ulike

strømnivåer er vist i tabellen nedenfor:

Strømnivå

Standard arbeidstid

(timer)

Når kokeplaten fjernes, vil induksjonskokeplaten stoppe oppvarmingen umiddelbart og

kokeplaten slås av automatisk etter to minutter.

Personer med pacemaker bør rådføre seg med lege før de bruker denne

enheten.

Bruke tidtakeren

Du kan bruke tidtakeren på to forskjellige måter:

• Du kan bruke det som en minuttpåminnelse. I så fall vil ikke tidtakeren slå av noen

matlagingssone når den innstilte tiden er utløpt.

• Du kan stille den til å slå av én matlagingssone etter at den innstilte tiden er utløpt.

• Du kan stille inn tidtakeren til 99 minutter.

Bruke tidtakeren som en minuttpåminnelse

Hvis du ikke velger noen matlagingssone

1. Kontroller at kokeplaten er slått på.

Obs: Du kan bruke minuttvolumet selv om du ikke velger en

matlagingssone.

2. Trykk på "-" eller "+" av tidtakerkontrollen.

Påminnelsesindikatoren begynner å blinke, og "99" eller "01"

vises på tidtakerdisplayet.

3. Still inn klokkeslettet ved å trykke på "-"- eller "+"-kontrollen

Tips: Trykk på "-"- eller "+"-kontrollen én gang for å redusere eller øke med ett

minutt. Hold "-"- eller "+"-kontrollen over tidtakeren for å redusere eller øke

med ti minutter.

4. Avbryt tiden ved å trykke på "-" på tidtakeren og rull ned til "0".

NO-19

5. Når tidtakeren er angitt, begynner den å telle umiddelbart.

Displayet viser gjenværende tid, og tidtakeren blinker i fem

sekunder.

6. Summeren piper i 30 sekunder, og tidtakerindikatoren viser

"- - " når innstillingstiden er ferdig.

Stille inn tidtakeren for å slå av én matlagingssone

Matlagingssoner som er angitt for denne funksjonen, vil:

1. Berør oppvarmingssone-valgkontrollen du ønsker å angi

tidtakeren for. (f.eks. sone nr. 1)

2. Berøringstidtakerkontroll. Påminnelsesindikatoren begynner

å blinke og "30" vises på tidtakeren.

3. Still inn klokkeslettet ved å trykke på "-"- eller "+"-

kontrollen.

Tips: Trykk på "-"- eller "+"-kontrollen én gang for å redusere eller øke med ett

minutt. Trykk på og hold "-"- eller "+"-kontrollen. Tidtakeren reduseres eller

økes med ti minutter.

Hvis innstillingstiden overskrider 99 minutter, går

tidtakeren automatisk tilbake til 0 minutt.

4. Når tidtakeren er angitt, begynner den å telle umiddelbart.

Displayet vil vise gjenværende tid og tidtakerindikatoren

blinker i fem sekunder.

MERK: Det røde punktet ved siden av nivåindikatoren lyser

og angir at sonen er valgt.

5. Dersom du vil avbryte tidtakeren, trykker du på oppvarmingssone-valgkontrollen,

og trykker deretter på "-" på tidtakeren og ruller ned til "0". Tidtakeren avbrytes og

"00" vises i minuttdisplayet, og deretter "-".

NO-20

6. Når matlagingstidtakeren utløper, blir den tilsvarende matlagingssonen automatisk slått

av og viser "H".

Andre matlagingssoner vil fortsette driften hvis de tidligere er slått på.

Stille inn tidtakeren til å slå av mer enn én matlagingssone

1. Hvis du bruker denne funksjonen til mer enn én oppvarmingssone, vil

tidtakerindikatoren vise den korteste tiden.

(f.eks. sone nr.1 innstillingstid på 3 minutter, sone nr. 2 innstillingstid på 6 minutter,

viser tidtakerindikatoren "3".)

MERK: Det blinkende røde punktet ved siden av indikatoren for strømnivå betyr at

tidtakerindikatoren viser tid for oppvarmingssonen.

Dersom du vil kontrollere den innstilte tiden for en annen oppvarmingssone, trykker du

på oppvarmingssone-valgkontrollen. Tidtakeren viser angitt tidspunkt.

(satt til 6 minutter)

(satt til 3 minutter)

2. Når matlagingstidtakeren utløper, blir den tilsvarende oppvarmingssonen automatisk

slått av og viser "H".

MERK: Hvis du vil endre tiden etter at tidtakeren er angitt, må du starte fra trinn 1

NO-21

Pleie og rengjøring

Hva?

Hvordan?

Viktig!

Daglig tilsmussing på

glass (fingeravtrykk,

merker, flekker igjen

av mat eller ikke-

sukret søl på glasset)

1. Slå av strømmen til kokeplaten.

2. Tilsett et rengjøringsmiddel

mens glasset fremdeles er

varmt (men ikke brennende

varmt!)

3. Skyll og tørk av med en ren

klut eller tørkepapir.

4. Slå på strømmen til

kokeplaten igjen.

● Når strømmen til kokeplaten er slått av,

er det ingen "varm flate"-indikasjon,

men matlagingssonen kan fortsatt

være varm! Vær ekstremt forsiktig.

● Ekstra kraftige skuremidler, nylon- og

krevende/slitemidler kan skrape opp

glasset. Les alltid etiketten for å

kontrollere om det egner seg til

rengjøringsmiddel eller skuremiddel.

● La aldri renserester ligge på toppen:

glasset kan bli flekket.

Overkokinger,

oversmeltinger og

varmt sukkerholdig

søl i glasset

Ta ut disse umiddelbart med en

fiskekloss, en palettkniv eller

barberbladskrade som er egnet

for induksjonsglass-kokeplater,

men vær oppmerksom på varme

matlagingssoneflater:

1. Slå av strømmen til kokeplaten

ved veggen.

2. Hold bladet eller kjøkkenutstyret

i en 30° vinkel, og skrap

tilsmussingen eller sølet ned

på et kjølig område på toppen

av kokeplaten.

3. Rengjør tilsmussingen eller

sølet med en oppvaskklut

eller papirserviett.

4. Følg trinn 2 til 4 for Jording av

“Hverdagsglss" ovenfor.

• Fjern flekker så raskt som mulig

sukret mat eller søl. Hvis det skal

avkjøles mot glasset, kan det være

vanskelig å fjerne eller til og med

skade glassoverflaten permanent.

• Fare for kutt: Når sikkerhetsdekslet

trekkes inn, blir bladet i en skrape

utrolig skarpt. Må brukes med største

forsiktighet, og alltid oppbevares trygt

og utilgjengelig for barn.

Søl på

berøringskontrollene

1. Slå av strømmen til

kokeplaten.

2. Samle opp sølet

3. Tørk av berøringskontrollom-

rådet med en ren, fuktig

svamp eller klut.

4. Tørk av området fullstendig

med et tørkepapir.

5. Slå på strømmen til

kokeplaten igjen.

● Kokeplaten kan pipe og slå seg av

selv, og berøringskontrollene vil

kanskje ikke fungere mens det er

væske på dem. Pass på at

berøringskontrollområdet tørkes av

før du slår på kokeplaten igjen.

NO-22

Forslag og tips

Problem

Mulige årsaker

Hva du skal gjøre

Induksjonskokeplaten

kan ikke slås på.

Ingen strøm.

Kontroller at induksjonskokeplaten er

koblet til strømforsyningen og at den er

slått på.

Kontroller om det er strømbrudd i

hjemmet eller området. Hvis du har

kontrollert alt og problemet vedvarer,

ringer du en kvalifisert tekniker.

Berøringskontrollene

er upålitive.

Kontrollene er låst.

Lås opp kontrollene. Se avsnittet

"Bruke induksjonskokeplaten" for

instruksjoner.

Berøringskontrollene

er vanskelige å bruke.

Det kan være en liten vannfilm

over kontrollene, eller du bruker

kanskje tuppen av fingeren når

du berører kontrollene.

Kontroller at berøringskontrollområdet

er tørt og bruk fingertuppen når du

berører kontrollene.

Glasset blir skrapet

opp.

Kjøkkenutstyr med skarpe kanter.

Bruk kjøkkenutstyr med flate og jevne

baser. Se ‘Velge korrekt kjøkkenutstyr’.

Uegnede, slipende skure- eller

rengjøringsprodukter som

brukes.

Se ‘Pleie og rengjøring’.

Noen panner avgir

sprekke- eller

knekkelyder.

Dette kan skyldes konstruksjonen

av kjøkkenutstyret ditt (lag med

forskjellige metaller vibrerer

annerledes).

Dette er normalt for kjøkkenutstyr og

indikerer ikke en feil.

Induksjonskokeplaten

avgir lite støy når den

brukes i en høy varme-

innstilling.

Dette skyldes teknologien til

induksjonsmatlaging.

Dette er normalt, men støyen skal

være stille eller forsvinne helt når du

senker varmeinnstillingen.

Viftestøy som kommer

fra

induksjonskokeplaten.

En kjølevifte innebygd i

induksjonskokeplaten har slått

seg på for å hindre at

elektronikken overopphetes. Den

kan fortsette å gå selv etter at du

har slått av

induksjonskokeplaten.

Dette er normalt og du trenger ikke å

gjøre noe. Ikke slå av strømmen til

induksjonskokeplaten ved veggen

mens viften går.

Panner blir ikke varme

og vises på skjermen.

Induksjonskokeplaten kan ikke

oppdage pannen fordi den er ikke

egnet for induksjonsmatlaging.

Induksjonskokeplaten kan ikke

registrere pannen fordi den er for

liten for matlagingssonen eller

ikke korrekt sentrert på den.

Bruk kjøkkenutstyr som passer til

induksjonsmatlaging. Se avsnittet

‘Velge korrekt kjøkkenutstyr’.

Sentrer pannen og pass på at den

passer til størrelsen på

matlagingssonen.

NO-23

Induksjonskokeplaten

eller en

matlagingssonen har

slått seg av uventet, en

tone høres og en

feilkode vises

(vanligvis vekslende

med ett eller to sifre på

skjermen i matlaging-

tidtakerdisplayet).

Teknisk feil.

Noter deg feilbokstavene og -numrene,

slå av strømmen til

induksjonskokeplaten på veggen, og

kontakt en kvalifisert tekniker.

Feilvisning og inspeksjon

Hvis en uregelmessighet utløses, vil induksjonskokeplaten automatisk gå inn i beskyttel-

sestilstanden og vise tilsvarende beskyttelseskoder:

Problem

Mulige årsaker

Hva du skal gjøre

F3/F4

Defekt temperatursensor i

induksjonsspolen

Ta kontakt med leverandøren.

F9/FA

Temperatursensor i IGBT-feil.

Ta kontakt med leverandøren.

E1/E2

Unormal forsyningsspenning

Kontroller om strømtilførselen

er normal.

Slå på etter at

strømforsyningen er normal.

Høy temperatur på

induksjonsspolens

temperatursensor

Ta kontakt med leverandøren.

Høy temperatur fra IGBT-

temperatursensoren

Start på nytt når kokeplaen er

avkjølt.

Ovenstående er skjønn og inspeksjon av vanlige feil.

Ikke demonter enheten på egen hånd for å unngå farer og skade på

induksjonskokeplaten.

NO-24

Teknisk spesifikasjon

Matlagingsplate

CIS642SCTT/4U

Matlagingssoner

4 soner

Forsyningsspenning

220-240 V~, 50-60 Hz

Installert elektrisk strøm

2,5 kw:2250-2750 W eller

3,0 kw:2700-3300 W eller

4,5 kw:4050-4950 W eller

6,5 kw:5850-7150 W eller

7,4 kw:6600-7400 W

Produktstørrelse LBH(mm)

590X520X55

Innbyggingsdimensjoner AB (mm)

560X490

Vekt og dimensjoner er omtrentlige. Fordi vi hele tiden arbeider for å forbedre

produktene våre, kan vi endre spesifikasjoner og konstruksjoner uten varsel.

Installasjon

Valg av installasjonsutstyr

Skjær ut arbeidsflaten iht. størrelsene som er vist på tegningen.

For installasjon og bruk skal minst 5 cm plass opprettholdes rundt hullet.

Kontroller at tykkelsen på arbeidsflaten er minst 30 mm. Velg varmebestandig

arbeidsflatemateriale for å unngå større deformering forårsaket av varmestrålingen

fra varmeplaten. Som vist nedenfor:

L (mm)

B (mm)

H (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560+5

490+5

50 mini

TETNING

NO-25

Under alle omstendigheter må du påse at induksjonskokeplaten er godt ventilert, og at

luftinntaket og uttaket ikke er blokkert. Sørg for at induksjonskokeplaten er i god stand.

Som vist nedenfor

Merk: Sikkerhetsavstanden mellom varmeplaten og skapet over varmeplaten

skal være minst 760mm.

A (mm)

B (mm)

C(mm)

760

50 mini

20 mini

Luftinntak

Luftutgang 5 mm

Før du installerer kokeplaten, må du sørge for at

• arbeidsflaten er firkantet og nivellert, og det finnes ingen strukturelle objekter som

har innvirkning på plassbehovet

• arbeidsflaten er laget av et varmebestandig materiale

• hvis man monterer kokeplaten over en ovn, så har ovnen en innebygd kjølevifte

• installasjonen vil følge alle klaringskrav, og gjeldende standarder og forskrifter.

• en egnet isoleringsbryter som gir full frakobling fra strømforsyningen, er

inkorporert i den permanente kablingen, montert og plassert for å være i samsvar

med lokale regler og forskrifter.

• Isoleringsbryteren må være av en godkjent type, og gi en 3 mm

luftgapkontaktseparasjon i alle poler (eller i alle aktive [fase]ledere hvis de lokale

kablingsreglene tillater variasjon av kravene).

• isoleringsbryteren vil være lett tilgjengelig for kunden med kokeplaten installert

• ta kontakt med lokale bygningsinstanser hvis det er tvil om installasjonen

• du bruker varmebestandige og brukervennlige overflatebehandlinger (for

eksempel keramiske fliser) til veggoverflatene rundt kokeplaten.

NO-26

Når du har installert kokeplaten, må du påse at

• strømkabelen ikke er tilgjengelig gjennom skapdører eller skuffer

• det er tilstrekkelig luftstrøm fra utsiden av skapet til bunnen av kokeplaten

• dersom kokeplaten er montert over en skuff eller et skap, er det montert et

varmevern under bunnen av kokeplaten.

• isoleringsbryteren er lett tilgjengelig for kunden

Før du finner festebrakettene

Enheten bør plasseres på en stabil, jevn overflate (bruk emballasjen). Ikke bruk kraft

på kontrollene som stikker ut fra kokeplaten.

Justere brakettposisjonen

Fest kokeplaten på arbeidsflaten ved å skru fire braketter på bunnen av kokeplaten

(se bilde) etter installasjonen.

Skrue

Brakett

Skruehull

Bunnetui

Forholdsregler

1. Induksjonsplaten må monteres av kvalifisert personell eller teknikere. Vi har

fagfolk til tjeneste. Du må aldri utføre operasjonen på egen hånd.

holdesikring

kjøkkentopp/kjøkkenskap

Bunnetui

glass

skrue

ST3.58

NO-27

2. Kokeplaten må ikke installeres direkte over en oppvaskmaskin, kjøleskap, fryser,

vaskemaskin eller tørketrommel, ettersom fuktigheten kan skade

kokeplateelektronikken

3. Induksjonsvarmeplaten skal installeres slik at bedre varmestråling kan sikres for å

forbedre påliteligheten.

4. Veggen og den induserte oppvarmingssonen over bordflaten skal motstå varme.

5. Sandwichlaget og limet må være motstandsdyktig mot varme for å unngå skader.

Koble kokeplaten til strømforsyningen

Denne kokeplaten må kobles til strømforsyningen kun av en kvalifisert person.

Før du kobler kokeplaten til strømforsyningen, må du kontrollere at:

1. hjemmeledningssystemet egner seg for strømmen som trekkes av kokeplaten.

2. spenningen korresponderer til verdien som er angitt på typeskiltet

3. kabeldelene for strømforsyningen kan motstå belastningen som er angitt på typeskiltet.

For å koble kokeplaten til strømforsyningen må du ikke bruke adaptere, redusere eller

grenapparater, siden slike kan forårsake overoppheting og brann.

Strømkabelen må ikke berøre varme deler, og må plasseres slik at temperaturen ikke

overstiger 75 °C på noe tidspunkt.

Kontroller med en elektriker om utstyr for boligkabler er i god stand, uten endringer.

Eventuelle endringer må kun foretas av kvalifiserte elektrikere.

Strømforsyningen skal kobles til i henhold til den relevante standarden, eller en

skillebryter. Tilkoblingsmetoden er vist nedenfor.

●Hvis kabelen er skadet eller skal skiftes ut, må driften utføres av en ettersalgsagent

med spesialverktøy for å unngå ulykker.

●Hvis apparatet kobles direkte til strømnettet, må en omnipolar kretsbryter installeres

med en minste åpning på tre mm mellom kontaktene.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Strømledning Strømledning Strømledning Strømledning

Inndata Inndata Inndata Inndata

Gul/grønn

Brun

Svart

Grå

Blå

Gul/grønn

Brun

Svart

Grå

Blå

Gul/grønn

Brun

Svart

Grå

Blå

Gul/grønn

Brun

Svart

Grå

Blå

NO-28

●Installatøren må sørge for at riktig strømforsyning er utført og at den er i samsvar

med sikkerhetsforskriftene.

●Kabelen må ikke være bøyd eller komprimert.

●Kabelen må kontrolleres regelmessig og skiftes ut av autoriserte teknikere.

Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2012/19/EU for elektriske og

elektroniske apparater (WEEE). WEEE inneholder både forurensende stoffer (som

kan ha en negativ effekt på miljøet) og basiselementer (som kan gjenbrukes). Det

er viktig at WEEE-behandlingen tar hånd om spesifikke behandlinger for å fjerne

og kassere forurensningene korrekt og gjenvinne alt materialet. Enkeltpersoner

kan spille en viktig rolle i å sikre at WEEE ikke blir et miljøproblem. Det er

avgjørende å følge noen få grunnleggende regler:

- WEEE skal ikke behandles som husholdningsavfall.

- WEEE skal bringes til dedikerte innsamlingsområder som administreres av byrådet eller et

registrert selskap.

I mange land kan boligsinnsamlinger være tilgjengelige for store WEEE-produkter. Når du kjøper et

nytt apparat, kan det gamle returneres til forhandleren som må ta imot det gratis. Så lenge apparatet er

av en tilsvarende type og har samme funksjoner som den kjøpte enheten.

NO-29

Produktinformasjon for Domestic Electric hobs Compliant to Commission Regulation (EU) nr. 66/2014

Plassering

Symbol

Verdi

Apparat

Modellidentifisering

CIS642SCTT/4U

Kokeplatetype:

Elektrisk

kokeplate

Antall

matlagingssoner

og/eller -områder

soner

områder

Varmeteknologi

(induksjonssoner og

matlagingsområder,

strålende

matlagingssoner,

faste plater)

Induksjonsmatlagings

soner

Induksjonsmatlagings

områder

strålende

matlagingssoner

solide plater

For sirkulære matlagingssoner eller -områder:

diameter på nyttig areal per elektrisk

oppvarmet matlagingssone, avrundet til

nærmeste 5 mm

Bakre venstre

18,0

Bakre midtre

Bakre høyre

18,0

Midtre venstre

Midtre

Midtre høyre

Fremre venstre

18,0

Fremre midtre

Fremre høyre

18,0

For ikke-sirkulære matlagingssoner eller -

områder: lengde og bredde på nyttig areal per

elektrisk oppvarmet matlagingssone eller

areal avrundet til nærmeste 5 mm

Bakre venstre

Bakre midtre

Bakre høyre

NO-30

Midtre venstre

Midtre

Midtre høyre

Fremre venstre

Fremre midtre

Fremre høyre

Bakre venstre

Elektrisk

matlaging

193,5

V/kg

Bakre midtre

Elektrisk

matlaging

V/kg

Bakre høyre

Elektrisk

matlaging

197,2

V/kg

Midtre venstre

Elektrisk

matlaging

V/kg

Energiforbruk for matlagingssone eller areal

beregnet per kg

Midtre

Elektrisk

matlaging

V/kg

Midtre høyre

Elektrisk

matlaging

V/kg

Fremre venstre

Elektrisk

matlaging

192,3

V/kg

Fremre midtre

Elektrisk

matlaging

V/kg

Fremre høyre

Elektrisk

matlaging

195,6

V/kg

Energiforbruk for kokeplate beregnet per kg

Elektrisk

kokeplate

194,7

V/kg

Benyttet standard: EN 60350-2 Elektriske matlagingsapparater for husholdning - Del 2: Kokeplater - Metoder for

måling av ytelse

Forslag til enegirbesparelse:

•Plasser pannen i midten av matlagingssonen for å få best mulig effektivitet av pannen.

•Ved å bruke et lokk vil dette redusere matlagingstidene og spare energi ved å beholde varmen.

•Minimalisere mengden væske eller fett for å redusere matlagingstidene.

•Begynne å lage mat med høy innstilling og redusere innstillingen når maten er gjennomvarmet.

•Bruk panner med en diameter som er så stor som grafikken i sonen som er valgt.

FI-1

Lisäämällä tähän tuotteeseen -merkinnän

varmistamme, että tämä tuote täyttää kaikki olennaiset

eurooppalaiset lakisääteiset turvallisuus-, terveys- ja

ympäristövaatimukset.

Turvallisuusvaroitukset

Sinun turvallisuutesi on meille tärkeää. Lue nämä

tiedot ennen kuin käytät keittotasoa.

Asennus

Sähköiskuvaara

•Irrota laite verkkovirrasta ennen sen huolto- ja

kunnossapitotoimia.

•Kytkentä hyvään maadoitusjärjestelmään on

olennaisen tärkeää ja pakollista.

•Vain pätevä sähköasentaja saa tehdä muutoksia

kodin sähköjohtojärjestelmään.

•Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun tai kuoleman.

Viiltovaara

•Varo – levyjen reunat ovat terävät.

•Jos varovaisuutta ei noudateta, seurauksena voi olla

henkilövahinkoja tai viiltohaavoja.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

•Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

asentamista tai käyttöä.

•Laitteen päälle ei saa koskaan laittaa palavaa

materiaalia tai tuotetta.

FI-2

• Anna nämä tiedot laitteen asennuksesta vastaavan

henkilön käyttöön, sillä ne voivat pienentää

asennuskustannuksia.

• Vaaratilanteiden välttämiseksi laite on asennettava

näiden asennusohjeiden mukaisesti.

• Laitteen saa asentaa ja maadoittaa vain

asianmukaisesti pätevä henkilö.

• Tämä laite on kytkettävä piiriin, jossa on eristyskytkin,

joka katkaisee virransyötön kokonaan.

• Jos laitetta ei asenneta oikein, takuu- tai

vastuuvaatimukset voivat mitätöityä.

Käyttö ja kunnossapito

Sähköiskuvaara

• Älä valmista ruokaa rikkinäisellä tai haljenneella

keittotasolla. Jos keittotason pinta hajoaa tai murtuu,

kytke laite välittömästi irti verkkovirrasta

(seinäkytkin) ja ota yhteys pätevään asentajaan.

• Kytke keittotaso pois päältä seinästä ennen

puhdistusta tai kunnossapitoa.

• Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun tai kuoleman.

Terveysvaara

• Tämä laite on sähkömagneettisten

turvallisuusstandardien mukainen.

FI-3

•Sydämentahdistimen tai muun sähköisten

implanttien (esim. insuliinipumput) omaavan

henkilön on kuitenkin ennen laitteen käyttöä otettava

yhteyttä lääkäriin tai implantin valmistajaan

varmistamaan, että sähkömagneettiset kentät eivät

vaikuta hänen implanttiinsa.

•Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa

kuolemaan.

Kuuman pinnan vaara

•Laitteen käytettävissä olevat osat kuumenevat

käytön aikana niin paljon, että ne aiheuttavat

palovammoja.

•Älä anna kehon, vaatteiden tai muun tavaran kuin

asianmukaisen keittoastian olla kontaktissa

induktiolasin kanssa ennen kuin pinta on jäähtynyt.

•Metallisia esineitä, kuten veitsiä, haarukoita,

lusikoita ja kansia, ei saa asettaa keittotason

pinnalle, koska ne voivat kuumentua.

•Pidä lapset poissa.

•Kattilan kahvat voivat olla kuumia. Tarkista, etteivät

kattilan kahvat ole muiden käytössä olevien

keittoalueiden yläpuolella. Pidä kahvat lasten

ulottumattomissa.

•Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

palovammoja.

Viiltovaara

•Keittotason kaapimen partaveitsenterävä terä on

paljaana, kun turvasuojus vedetään taakse.

Noudata äärimmäistä varovaisuutta ja säilytä laitetta

FI-4

aina turvallisesti ja lasten ulottumattomissa.

• Jos varovaisuutta ei noudateta, seurauksena voi olla

henkilövahinkoja tai viiltohaavoja.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön

aikana. Yli valuva rasva aiheuttaa savuavia ja

rasvaisia tahroja, jotka voivat syttyä.

• Älä koskaan käytä laitetta työ- tai säilytysalustana.

• Älä koskaan jätä esineitä tai välineitä laitteen päälle.

• Älä aseta tai jätä laitteen lähelle magnetisoituvia

esineitä (esim. luottokortteja, muistikortteja) tai

elektronisia laitteita (esim. tietokoneita, MP3-

soittimia), koska laitteen sähkömagneettinen kenttä

voi vaikuttaa niihin.

• Älä koskaan käytä laitettasi huoneen lämmitykseen.

• Sammuta aina käytön jälkeen keittoalueet ja taso

tässä käyttöoppaassa kuvatulla tavalla (esim.

kosketushallintalaitteilla). Älä luota pannun

tunnistustoiminnon kytkevän pois päältä keittoalueen,

kun kattila tai pannu poistetaan siitä.

• Älä anna lasten leikkiä laitteen kanssa tai istua,

seisoa tai kiivetä sen päälle.

• Älä säilytä lapsia kiinnostavia esineitä kaapeissa

laitteen yläpuolella. Keittotasolle kiipeävät lapset

voivat loukkaantua vakavasti.

• Älä jätä lapsia yksin tai ilman valvontaa laitteen

käyttöalueelle.

• Lapsilla ja henkilöillä, joilla on laitteen käyttöä

rajoittava liikuntarajoite, tulee olla vastuullinen ja

FI-5

pätevä henkilö, joka opastaa heitä laitteen käytössä.

Ohjaajan on oltava tyytyväinen siihen, että kyseiset

henkilöt voivat käyttää laitetta ilman vaaraa itselleen

tai ympäristölleen.

•Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei

oppaassa erikseen toisin suositella. Kaikki muu

huolto on annettava pätevän teknikon tehtäväksi.

•Älä puhdista keittotasoa höyrypesurilla.

•Älä aseta tai pudota raskaita esineitä keittotason

päälle.

•Älä seiso keittotason päällä.

•Älä käytä pannuja, joissa on sahalaitaisia reunoja,

tai vedä pannuja induktiolasipinnan yli, sillä se voi

naarmuttaa lasia.

•Älä käytä hankaavia puhdistusaineita keittotason

puhdistamiseen, sillä ne voivat naarmuttaa

induktiolasia.

•Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa

valmistaja, sen huoltoedustaja tai vastaava

ammattitaitoinen henkilö vaaran välttämiseksi.

•Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

kotitalouksissa ja vastaavissa olosuhteissa, kuten: -

työntekijöiden keittiötilat myymälöissä, toimistoissa

ja muissa työympäristöissä; -maatalot; -hotellit,

motellit ja muut asuinalueet; -

aamiaismajoitustyyppiset ympäristöt.

•VAROITUS: Laite ja sen käytettävät osat

kuumenevat käytön aikana.

FI-6

Varo koskettamasta lämmityselementtejä.

Alle 8-vuotiaat lapset tulee pitää poissa laitteen

läheltä, ellei jatkuvaa valvontaa ole.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aisti- tai henkiset

kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, edellyttäen, että heitä valvotaan tai heille

annetaan ohjeet laitteen käytöstä turvallisella tavalla

ja he ymmärtävät vaaratekijät.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistusta tai käyttäjän ylläpitotoimia

ilman valvontaa.

• VAROITUS: Valvomaton ruoanvalmistus rasvalla tai

öljyllä voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon. Älä

KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa vedellä, vaan

sammuta laite ja peitä liekit esim. kannella tai

sammutuspeitteellä.

• VAROITUS: Tulipalovaara: älä säilytä mitään

keittotasoilla.

• Varoitus: Jos pinta on haljennut, sammuta laite

sähköiskun välttämiseksi keittotasopinnoissa, joissa

lasikeraaminen tai vastaava materiaali suojaa

jännitteisiä osia.

• Höyrypuhdistinta ei saa käyttää.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisella

ajastimella tai erillisellä kauko-ohjausjärjestelmällä.

FI-7

HUOMIO: Ruoanvalmistusprosessia on valvottava.

Lyhyen aikavälin ruoanlaittoprosessia on valvottava

jatkuvasti.

VAROITUS: Laitteen kaatumisen estämiseksi on

asennettava tämä vakautusmenetelmä. Katso

asennusohjeet.

VAROITUS: Käytä vain laitteen valmistajan

suunnittelemia tai ohjeissa laitteen valmistajan

sopiviksi osoittamia keittotason suojuksia tai laitteen

sisältäminä keittotasosuojuksia. Sopimattomien

suojusten käyttö voi aiheuttaa onnettomuuksia.

Laitteessa on maadoitusliitäntä vain käyttöä varten.

Onnittelut uuden induktiokeittotason hankinnasta.

Suosittelemme, että käytät hieman aikaa tämän käyttöohjeen/asennusoppaan

lukemiseen, jotta ymmärrät, miten se asennetaan oikein ja miten sitä käytetään.

Katso asennusohjeet asennusosasta.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä nämä

ohjeet/asennusohjeet myöhempää käyttöä varten.

FI-8

Tuotteen yleiskuvaus

Ylänäkymä

1. 2000 W:n alue, tehostus 2600 W:iin

2.1500 W:n alue, tehostus 2000 W:iin

3. 2000 W:n alue, tehostus 2600 W:ii n

4. 1500 W:n alue, tehostus 2000 W:ii n

5. Lasilevy

6. Ohjauspaneeli

Ohjauspaneeli

1. Lämmitysalueen valintaohjaimet

2. Ajastimen hallinta

3. Tehon säätöpainike

4. lukituksen ohjaus

5. ON/OFF-ohjaus

6. Tehostustoimintojen ohjaus

7. Stop and go -toiminnon ohj aus

8. Pidä lämpimänä -toiminnon ohjaus

FI-9

Sananen ruoanlaitosta induktion avulla

Induktio on turvallinen, edistynyt, tehokas ja taloudellinen ruoanlaittotekniikka. Se toimii

sähkömagneettisella värähtelyllä, joka tuottaa lämpöä suoraan pannussa, eikä

välillisesti kuumentamalla lasipintaa. Lasi kuumenee vain, koska pannu kuumentaa

sen lopulta.

rautapannu

magneettipiiri

keraaminen lasilevy

induktiokäämi

induktiiviset virrat

Ennen kuin käytät uutta induktiokeittotasoa

●Lue tämä opas ja huomioi erityisesti Turvallisuusvaroitukset-osio.

●Poista kaikki suojakalvot, jotka voivat olla kiinni induktiokeittotasossa.

Kosketusohjauksen käyttö

●Säätimet reagoivat kosketukseen, joten niitä ei tarvitse painaa.

●Käytä sormenpään pehmeää osaa, ei sen kärkeä.

●Kuulet äänimerkin aina, kun kosketus rekisteröityy.

●Varmista, että ohjaimet ovat aina puhtaat, kuivat ja että mitkään esineet (esim.

aterimet tai kangas) eivät peitä niitä. Ohuenkin vesikalvon ansiosta säätimet

voivat olla vaikeita käyttää.

FI-10

Oikean keittiöastian valitseminen

● Käytä ainoastaan keittiöastiaa, jonka pohja soveltuu

induktioruoanvalmistukseen. Etsi induktiosymboli

pakkauksesta tai pannun pohjasta.

● Voit tarkistaa keittiöastiasi soveltuvuuden magneettitestillä. Liikuta

magneettia astian pohjaa kohti. Jos se vetää puoleensa, se sopii

induktioon.

● Jos sinulla ei ole magneettia:

1. Laita hieman vettä pannuun, jonka haluat tarkistaa.

2. Jos ei vilku näytössä ja vesi kuumenee, pannu on sopiva.

● Seuraavista materiaaleista valmistetut keittiöastiat eivät sovellu induktiota varten: puhdas

ruostumaton teräs, alumiini tai kupari ilman magneettipohjaa, lasi, puu, posliini, keramiikka ja saviastiat.

Älä käytä keittiöastiaa, jossa on uritetut reunat tai kaareva alusta.

Varmista, että pannun pohja on sileä, istuu tasaisesti lasia vasten ja on samankokoinen

kuin paistoalue. Käytä pannuja, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin valitun alueen

grafiikka. Hieman suuremmalla pannulla energiaa käytetään maksimitehokkuudella.

Jos käytät pienempää pannua, hyötysuhde voi olla odotettua pienempi. Keskitä

pannu aina paistoalueelle.

Nosta aina pannu induktiokeittotasolta – älä liu'uta, koska pannu voi naarmuttaa

lasia.

FI-11

Pannun mitat

Keittoalueet ulottuvat tiettyyn rajaan ja mukautuvat automaattisesti pannun

halkaisijaan. Pannun pohjan halkaisijan on kuitenkin oltava vähintään vastaavan

paistovyöhykkeen mukainen. Jotta saat parhaan mahdollisen tehon keittotasolle,

aseta pannu paistovyöhykkeen keskelle.

Induktiokeittotason perushalkaisija

Keittoalue

Minimi (mm)

1, 2, 3, 4 (180mm)

120

Edellä mainittu voi vaihdella käytetyn pannun laadun mukaan.

Induktiokeittotason käyttö

Kypsennyksen aloittaminen

1. Kosketa ON/OFF-ohjainta.

Kun virta on kytketty päälle, summeri antaa äänimerkin

kerran, kaikissa näytöissä näkyy ”-” tai ”--”, mikä osoittaa, että

induktiokeittotaso on siirtynyt valmiustilaan.

2. Aseta sopiva pannu haluamallesi ruoanlaittoalueelle.

•Varmista, että pannun pohja ja ruoanlaittoalueen pinta

ovat puhtaat ja kuivat.

3. Kun kuumennusalueen valintaohjainta kosketetaan, sen

vieressä oleva merkkivalo välähtää.

4. Aseta tehotaso koskettamalla ”-”, ”+” tai liu’uttamalla ”—”-ohjainta tai vain

koskettamalla mitä tahansa kohtaa ”—”-ohjaimessa.

FI-12

tai

tai a. Jos et valitse lämpöaluetta 1 minuutin kuluessa, keraaminen keittotaso

sammuu automaattisesti. Sinun on aloitettava alusta vaiheessa 1.

b. Voit muuttaa lämpöasetusta milloin tahansa ruoanvalmistuksen aikana.

c. Jos liu'utat ”—”-ohjainta, teho vaihtelee vaiheesta 2 vaiheeseen 8.

Paina ”-”, teho laskee askel kerrallaan vaiheeseen 0.

Paina ”+”-painiketta, teho kasvaa askel kerrallaan vaiheeseen 9.

Jos näytöllä vilkkuu vuorotellen lämpöasetuksen kanssa

Tämä tarkoittaa, että:

●et ole laittanut pannua oikealle ruoanlaittoalueelle tai

●käyttämäsi pannu ei sovellu ruoanvalmistukseen tai

●pannu on liian pieni tai sitä ei ole keskitetty kunnolla ruoanlaittoalueelle.

Kuumennusta ei tapahdu, ellei ruoanlaittoalueella ole sopivaa pannua.

Näyttö sammuu automaattisesti 1 minuutin kuluttua, jos sille ei ole asetettu

sopivaa pannua.

Kun olet valmis

1. Kosketa lämmitysalueen valintaohjainta, jonka haluat sammuttaa.

2. Käännä ruoanlaittoalue pois päältä koskettamalla ”-”-painiketta ja

laskemalla se ”0”-asentoon.

Tai liu'uta ”—” vasemmalle ja kosketa sitten ”-”.

Tai kosketa ”—”-ohjaimen vasenta pistettä ja kosketa sitten ”-”-painiketta.

FI-13

tai

ja sitten

tai

ja sitten

Varmista, että virtanäytössä näkyy ”0” ja sitten ”H”.

ja sitten

3. Sammuta koko keittotaso koskettamalla ON/OFF-ohjainta.

4. Varo kuumia pintoja

”H” osoittaa, mikä ruoanlaittoalue on liian kuuma

kosketeltavaksi. Se häviää, kun pinta on jäähtynyt turvalliseen lämpötilaan. Sitä

voidaan käyttää myös energiansäästötoimintona, jos haluat lämmittää lisää

pannuja, käytä vielä kuumaa levyä.

Tehonhallinnan käyttö

Tehonhallinnan avulla voit asettaa kokonaistehoksi 2,5 kW/3,0 kW/ 4,5 kW/6,5 kW ja

7,4 kW. Oletusarvoinen kokonaistehon asetus on maksimitehotaso.

Kokonaistehotason asettaminen tarpeisiisi sopivaksi

1. Varmista, että keittotaso on sammutettu.

Huom: tehoa voidaan säätää vain silloin, kun keittotaso on sammutettu.

2. Kosketa ”Stop + Go” -painiketta ja pidä se painettuna 5 sekuntia.

Summerin äänimerkkiä kuuluu kerran.

FI-14

3. Kun kuulet äänimerkin, kosketa samanaikaisesti ”+”- ja ”-” -painikkeita ja pidä

kosketusta 3 sekunnin ajan, jolloin osoitin näyttää edellisen kokonaistehotason, esim.

”2.5”. Kosketa ja pidä ”+” ja ”-” painettuna 1 sekunnin ajan uudestaan vaihtaaksesi

toisen tehotason, esimerkiksi ”3.0”. Kun haluamasi virta-asetus vilkkuu, kosketa ”Stop

+ Go” -painiketta ja pidä se painettuna 5 sekuntia. Summeri antaa äänimerkin 10 kertaa.

Tämä tarkoittaa, että olet suorittanut asetuksen loppuun.

Huomaa:

1. Vaiheen 2 jälkeen sinun on kosketettava ”+” ja ”-” 3 sekunnin kuluessa äänimerkin

kuulemisesta. Muussa tapauksessa sinun on aloitettava uudelleen vaiheesta 2.

2. Kun asetus on valmis, odota 10 äänimerkin loppuun. Älä kosketa painiketta tämän

jakson aikana. Muussa tapauksessa asetus on virheellinen.

Tehonhallintasäännöt

Jos kokonaisteho ylittää raja-arvon 2,5 kW, 3,0 kW, 4,5 kW tai 6,5 kW (riippuen siitä,

mikä taso on asetettu), et pysty lisäämään minkään vyöhykkeen tehovaihetta. Jos sitä

nostetaan koskettamalla ”+”-painiketta, keittotaso antaa äänimerkin 3 kertaa ja

ilmaisimessa vilkkuu ”Pn”. Siksi muiden alueiden tehovaihetta on pienennettävä

ennen tavoitealueen tehon lisäämistä.

Tehostuksen käyttö

Tehostus on toiminto, jossa yksi alue nousee suuremmalle teholle yhden sekunnin

aikana ja kestää 5 minuuttia. Näin ruoanlaitto on entistä tehokkaampaa ja

nopeampaa.

Tehostuksen käyttö suuremman tehon saamiseksi

1. Kosketa lämmitysalueen valintapainiketta, jota haluat tehostaa.

näppäimen vieressä oleva merkkivalo vilkkuu.

2. Kosketa tehostuspainiketta. Lämmitysalue alkaa toimia tehostetussa

tilassa. Tehonäytössä näkyy "P”, joka ilmaisee, että alue on tehostumassa.

FI-15

3. Tehostusteho kestää 5 minuuttia, minkä jälkeen alue siirtyy takaisin

tehovaiheeseen 9.

4. Jos haluat peruuttaa tehostuksen tämän 5 minuutin aikana, kosketa

lämmitysalueen valintapainiketta, painikkeen vieressä oleva merkkivalo vilkkuu.

Kun kosketat sitten tehostuspainiketta, lämmitysalue siirtyy takaisin

tehovaiheeseen 9. Tai liu'uta ”—”-ohjainta vasemmalle, lämmitysalue siirtyy

takaisin tehovaiheeseen, jota kosketit.

tai

Käyttörajoitukset

Neljä vyöhykettä on jaettu kahteen ryhmään. Jos käytät yhdellä alueella

tehostustoimintoa, varmista ensin, että toinen alue toimii enintään tehotasolla 5.

Ryhmä b

Ryhmä a

FI-16

Pidä lämpimänä -toiminnon käyttö

Pidä lämpimänä -toiminto sopii ruoan pitämiseen lämpimänä.

Pidä lämpimänä -toiminnon käyttö lämpötilan pitämiseksi

vakaana

1. Kosketa lämmitysalueen valintapainiketta, jonka haluat pitää

lämpimänä, näppäimen vieressä oleva merkkivalo välähtää.

2. Kosketa painiketta , jolloin ruoanlaittoalueen ilmaisimessa lukee ”A”.

3. Jos haluat peruuttaa pidä lämpimänä -toiminnon, kosketa lämmitysalueen

valintapainiketta ja kosketa sitten painiketta . Lämmitysalue siirtyy ”0”-tehovaiheeseen.

Taukotoiminnon käyttö - STOP+GO

Taukotoimintoa voidaan käyttää milloin tahansa ruoanvalmistuksen aikana. Sen

avulla voit pysäyttää induktiokeittotason ja sitten palata käyttämään sitä.

1. Varmista, että ruoanlaittoalue toimii.

2. Kosketa STOP+GO-painiketta, ruoanlaittoalueen osoittimessa näkyy ”ll”.

Tämän jälkeen induktiokeittotaso otetaan pois käytöstä kaikkien paistoalueiden, paitsi

STOP+GO:n, päälle/pois- ja lukkonäppäinten, osalta.

FI-17

3. Voit peruuttaa taukotilan koskettamalla STOP+GO-painiketta, jolloin

ruoanlaittoalue palaa aiemmin asettamaasi tehovaiheeseen.

Ohjauslaitteiden lukitseminen

●Voit lukita säätimet tahattoman käytön estämiseksi (esimerkiksi lapset voivat

vahingossa kääntää ruoanlaittoalueet päälle).

●Kun säätimet on lukittu, kaikki ohjauslaitteet ovat pois käytöstä, lukuun ottamatta

ON/OFF-ohjausta.

Ohjauslaitteiden lukitseminen

Kosketa avainlukko-ohjainta. Ajastimen ilmaisimessa näkyy ”Lo”

Ohjainten lukituksen poistaminen

1. Varmista, että induktiokeittotaso on päällä.

2. Kosketa ja pidä avainlukko-ohjainta painettuna jonkin aikaa

3. Nyt voit aloittaa induktiokeittotason käytön.

Kun keittotaso on lukitustilassa, kaikki ohjauslaitteet ovat pois käytöstä, lukuun ottamatta

PÄÄLLE/POIS-painiketta; voit aina kytkeä induktiokeittotason pois päältä hätätilanteessa

PÄÄLLE/POIS-ohjaimesta, mutta keittotason lukitus on poistettava ensin seuraavalla

käyttökerralla.

Ylikuumenemissuojaus

Lämpötila-anturi seuraa induktiokeittotason sisäistä lämpötilaa. Kun lämpötila on liian

korkea, induktiokeittotason toiminta pysähtyy automaattisesti.

Ylivalumisen suojaus

Ylivalumisen suojaus on turvatoiminto. Se sammuttaa keittotason automaattisesti 10

sekunnin kuluessa, jos vesi virtaa ohjauspaneeliin, samalla summeri antaa 1

sekunnin äänimerkin.

Pienten esineiden havaitseminen

Kun keittotasolle on jäänyt sopimattoman kokoinen tai ei-magneettinen pannu (esim.

alumiini) tai muu pieni esine (esim. veitsi, haarukka, avain), keittotaso siirtyy

automaattisesti valmiustilaan 1 minuutin kuluessa. Tuuletin jatkaa induktiokeittotason

jäähdyttämistä vielä 1 minuutin ajan.

FI-18

Automaattinen sammutussuojaus

Automaattinen sammuttaminen on induktiokeittotason turvatoiminto. Se sammuu

automaattisesti, jos unohdat ottaa ruoanlaittosi pois päältä. Eri tehotasojen oletustyöajat on

esitetty alla olevassa taulukossa:

Tehotaso

Oletusarvoinen

toiminta-ajastin

(tuntia)

Kun keittoastia on poistettu, induktiokeittotaso voi pysäyttää lämmityksen välittömästi ja

keittotaso sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua.

Sydäntahdistimen omaavien henkilöiden on otettava yhteyttä lääkäriinsä

ennen tämän yksikön käyttöä.

Ajastimen käyttö

Ajastinta voi käyttää kahdella eri tavalla:

●Voit käyttää sitä minuuttimuistuttajana. Tällöin ajastin ei kytke ruoanlaittoaluetta,

kun asetettu aika on kulunut.

●Voit määrittää sen kytkemään yhden ruoanlaittoalueen pois päältä, kun asetettu

aika on kulunut.

●Voit asettaa ajastimen enintään 99 minuuttiin.

Ajastimen käyttäminen minuuttimuistuttajana

Jos et valitse mitään ruoanlaittoaluetta

1. Varmista, että keittotaso on kytketty päälle.

Huom: voit käyttää minuuttimuistutusta, vaikka et valitsekaan mitään

ruoanlaittoaluetta.

2. Kosketa ajastinohjauksen kohtaa ”-” tai ”+”, jolloin muistuttajan

merkkivalo alkaa vilkkua ja näytössä näkyy ”99” tai ”01”.

3. Aseta aika koskettamalla ”-”- tai ”+”-säädintä

Vinkki: Paina kerran ”-”- tai ”+”-säädintä vähentääksesi tai lisätäksesi sitä

1 minuutilla. Pidä ajastimen ”-”- tai ”+”-säädintä painettuna vähentämään

tai lisäämään sitä 10 minuutilla.

4. Peruuta aika koskettamalla ajastimen ”-”-painiketta ja vierittämällä kohtaan ”0”.

FI-19

5. Kun aika on asetettu, se alkaa laskea alaspäin välittömästi.

Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen ilmaisin

vilkkuu 5 sekuntia.

6. Summeri piippaa 30 sekunnin ajan ja ajastimen

merkkivalossa näkyy ”- - ”, kun asetettu aika on kulunut

loppuun.

Ajastimen asettaminen kytkemään yksi ruoanlaittoalue pois

päältä

Tälle ominaisuudelle määritetyt ruoanlaittoalueet:

1. Kosketa sitä lämmitysalueen valintasäädintä, jonka

ajastimen haluat asettaa. (esim. alue nro 1)

2. Kosketa ajastimen säädintä, muistuttajan merkkivalo alkaa

vilkkua ja ajastimen näytössä näkyy ”30”.

3. Aseta aika koskettamalla ”-”- tai ”+”-säädintä.

Vinkki: Paina kerran ”-”- tai ”+”-säädintä vähentääksesi tai lisätäksesi sitä

1 minuutilla. Pidä ajastimen ”-”- tai ”+”-säädintä painettuna vähentämään

tai lisäämään sitä 10 minuutilla.

Jos asetusaika ylittää 99 minuuttia, ajastin palaa

automaattisesti 0 minuuttiin.

4. Kun aika on asetettu, se alkaa laskea alaspäin välittömästi.

Näytössä näkyy jäljellä oleva aika ja ajastimen merkkivalo

vilkkuu 5 sekuntia.

HUOMAA: Tehotason merkkivalon vieressä olevan

punainen piste syttyy osoittamaan, että alue on valittu.

5. Voit peruuttaa ajastimen koskettamalla lämmitysalueen valinnan ohjausta ja

koskettamalla ajastimen ”-”-painiketta ja vierittämällä kohtaan ”0”, jolloin ajastin

perutaan ja ”00” näkyy minuuttinäytössä ja sitten "--".

FI-20

6. Kun ruoanlaiton ajastin juoksee loppuun, vastaava ruoanlaittoalue sammuu

automaattisesti ja näyttää ”H”.

Muut ruoanlaittoalueet pysyvät käynnissä, jos ne on kytketty päälle aiemmin.

Ajastinten asettaminen kytkemään pois päältä useampi

ruoanlaittoalue

1. Jos käytät tätä toimintoa useampaan kuin yhteen lämmitysalueeseen, ajastimen

ilmaisin näyttää lyhimmän ajan.

(Esim. alueen nro 1 asetusaika 3 minuuttia, alueen nro 2 asetusaika 6 minuuttia,

ajastinilmaisimessa lukee ”3”).

HUOMAA: Vilkkuva punainen piste tehotason merkkivalon vieressä tarkoittaa, että

ajastimen ilmaisin näyttää lämmitysalueen ajan.

Jos haluat tarkistaa muun lämmitysalueen määritetyn ajan, kosketa lämmitysalueen

valintaa. Ajastin ilmoittaa sen asetetun ajan.

(aseta arvoksi 6 minuuttia)

(aseta arvoksi 3 minuuttia)

2. Kun ruoanlaittoajastin juoksee loppuun, vastaava lämmitysalue sammuu

automaattisesti ja näyttää ”H”.

HUOMAA: Jos haluat vaihtaa ajan asettamisen jälkeen, aloita vaiheesta 1.

FI-21

Hoito ja puhdistus

Mitä?

Kuinka?

Tärkeää!

Päivittäinen lasin

likaantuminen

(sormenjäljet, muut

jäljet, ruokatahrat tai

sokerittomat roiskeet

lasilla)

1. Kytke virta pois keittotasosta.

2. Käytä keittotason

puhdistusainetta, kun lasi on

vielä lämmintä (mutta ei

kuuma!)

3. Huuhtele ja pyyhi kuivaksi

puhtaalla liinalla tai

paperipyyhkeellä.

4. Kytke virta takaisin

keittotasoon.

● Kun virta keittotasoon on kytketty

pois päältä, ”kuuma pinta” -osoitinta

ei näyt, mutta ruoanlaittoalue voi silti

olla kuuma! Ole erittäin varovainen.

● Karkeat hankaussienet, jotkin

nylonhankaussienet ja hankaavat

puhdistusaineet voivat naarmuttaa

lasia. Lue aina etiketti tarkistaaksesi,

soveltuuko pesuaine tai -sieni

käytettäväksi.

● Älä koskaan jätä puhdistusjäämiä

keittotason päälle, koska lasi

värjäytyä.

Ylikiehumiset,

sulamiset kuumat

sokeriset valumat

lasilla

Poista ne välittömästi

paistinlastalla, palettiveitsellä tai

partakoneenteräkaapimella, joka

sopii lasipintaisille

induktiokeittotasoille, mutta varo

kuumia paistoalueen pintoja:

1. Kytke keittotason virta pois

päältä seinäkytkimestä.

2. Pidä terää tai työvälinettä 30

asteen kulmassa ja kaavi lika

tai vuoto keittotason viileälle

alueelle.

3. Puhdista lika tai vuoto

tiskiliinalla tai

paperipyyhkeellä.

4. Noudata edellä esitettyjä

kohdan ”Päivittäinen lasin

likaantuminen” vaiheita 2–4.

•Poista sulamien ja sokeripitoisten

ruokien tahrat tai vuodot niin pian

kuin mahdollista. Jos ne saavat

jäähtyä lasilla, niiden poistaminen voi

olla vaikeaa tai ne voivat jopa

pysyvästi vioittaa lasipintaa.

•Viiltovaara: kun turvasuojus

vedetään sisään, kaapimen terä on

partaveitsenterävä. Noudata

äärimmäistä varovaisuutta ja säilytä

laitetta aina turvallisesti ja lasten

ulottumattomissa.

Roiskeet

kosketusnäppäimissä

1. Kytke virta pois keittotasosta.

2. Liota roisketta.

3. Pyyhi kosketusnäppäinten

alue puhtaalla kostella

sienellä tai liinalla.

4. Pyyhi alue täysin kuivaksi

paperipyyhkeellä.

5. Kytke virta takaisin

keittotasoon.

● Keittotaso voi antaa äänimerkin ja

sammuttaa itsensä, eivätkä

kosketusnäppäimet ehkä toimi, kun

niiden päällä on nestettä. Muista

pyyhkiä kosketusnäppäimet kuivaksi

ennen kuin kytket keittotason taas

päälle.

FI-22

Vinkit ja vihjeet

Ongelma

Mahdolliset syyt

Toimintaohje

Induktiokeittotasoa ei

voi kytkeä päälle.

Ei virtaa.

Varmista, että induktiokeittotaso on

kytketty virtalähteeseen ja että sen

virta on kytketty päälle.

Tarkista, onko kotonasi tai alueellasi

sähkökatko. Jos olet tarkistanut kaiken

ja ongelma jatkuu, ota yhteys pätevään

asentajaan.

Kosketusohjaimet eivät

vastaa.

Ohjauslaitteet on lukittu.

Poista ohjainten lukitus. Katso ohjeet

kohdasta ”Induktiokeittotason käyttö”.

Kosketusohjainten

käyttö on vaikeaa.

Ohjaimien päällä voi olla ohut

vesikalvo tai käytät sormesi

kärkeä ohjainten käyttöön.

Varmista, että kosketusohjainten alue

on kuiva ja käytä sormenpään

pehmeää osaa, kun kosketat ohjaimia.

Lasi naarmuuntuu.

Karkeareunaiset keittiöastiat.

Käytä keittiöastiaa, jonka pohja on

tasainen ja sileä. Katso kohta ”Oikean

keittiöastian valitseminen”.

Käytössä on sopimaton

hankaava pesusieni tai

puhdistusaine.

Katso kohta ”Hoito ja puhdistus”.

Joistakin pannuista

kuuluu poksahtavia tai

napsahtavia ääniä.

Tämä voi johtua keittiöastin

rakenteesta (eri metallikerrokset

värähtelevät eri tavoilla).

Tämä on normaalia keittiöastioille eikä

ole osoitus viasta.

Induktiokeittotasosta

kuuluu matalaa

humisevaa ääntä, kun

sitä käytetään

korkealla

lämpöasetuksella.

Tämä johtuu induktiivisen

ruoanlaiton tekniikasta.

Tämä on normaalia, mutta äänen

pitäisi laantua tai hävitä kokonaan, kun

lämpöasetusta lasketaan alas.

Induktiokeittotasosta

kuuluu tuuletinääntä.

Induktiokeittotason

sisäänrakennettu

jäähdytystuuletin estää laitteen

elektroniikkaa ylikuumenemasta.

Se voi jatkaa pyörimistä myös

sen jälkeen, kun

induktiokeittotaso on kytketty pois

päältä.

Tämä on normaalia eikä vaadi

toimenpiteitä. Älä kytke

induktiokeittotason virtaa irti seinästä,

kun puhallin on käynnissä.

Pannut eivät kuumene

eivätkä näy näytössä.

Induktiokeittotaso ei tunnista

pannua, koska se ei sovellu

induktioruoanvalmistukseen.

Induktiokeittotaso ei tunnista

pannua, koska se on liian pieni

ruoanlaittoalueelle tai se ei ole

kunnolla sen keskellä.

Käytä induktioruoanlaittoon sopivia

keittiöastioita. Katso kohta ”Oikean

keittiöastian valitseminen”.

Keskitä pannu ja varmista, että sen

pohja vastaa ruoanlaittoalueen kokoa.

FI-23

Induktiokeittotaso tai

ruoanlaittoalue on

sammuttanut itsensä

odottamatta, kuuluu

äänimerkki ja näytössä

näkyy virhekoodi

(tyypillisesti vaihtuva

yksi tai kaksi numeroa

keittoajastimen

näytössä).

Tekninen vika.

Ota ylös virhekirjaimet ja -numerot,

kytke induktiokeittotaso irti seinästä ja

ota yhteys pätevään asentajaan.

Virhenäyttö ja tarkastus

Jos jotain epänormaalia ilmenee, induktiokeittotaso siirtyy automaattisesti

suojaustilaan ja näyttää vastaavat suojauskoodit:

Ongelma

Mahdolliset syyt

Toimintaohje

F3/F4

Induktiokäämin lämpötila-anturin

toimintahäiriö

Ota yhteyttä toimittajaan.

F9/FA

IGBT-vian lämpötila-anturi.

Ota yhteyttä toimittajaan.

E1/E2

Epänormaali syöttöjännite

Tarkista, onko virtalähde

normaali.

Kytke virta päälle, kun

virtalähde on normaali.

Induktiokäämin lämpötila-anturin

korkea lämpötila

Ota yhteyttä toimittajaan.

IGBT-lämpötila-anturin korkea

lämpötila

Käynnistä uudelleen, kun

keittotaso jäähtyy.

Edellä mainitut ovat yleisten vikojen arviointi- ja tarkastusohjeet.

Älä pura yksikköä itse, jotta vältät induktiokeittotason vaarat ja vauriot.

FI-24

Tekniset tiedot

Keittotaso

CIS642SCTT/4U

Ruoanlaittoalueet

4 vyöhykettä

Syöttöjännite

220–240 V~, 50–60 Hz

Asennettu sähkövirta

2,5 kW: 2250–2750 W tai

3,0 kW: 2700–3300 W tai

4,5 kW: 4050–4950 W tai

6,5 kW: 5850–7150 W tai

7,4 kW: 6600–7400 W

Tuotteen koko PLK (mm)

590 X 520 X 55

Sisämitat AB (mm)

560 X 490

Paino ja mitat ovat arvioita Koska pyrimme jatkuvasti parantamaan tuotteitamme,

voimme muuttaa teknisiä tietoja ja malleja ilman erillistä ilmoitusta.

Asennus

Asennuslaitteiden valinta

Leikkaa työpinta piirustuksessa esitettyjen mittojen mukaisesti.

Asennusta ja käyttöä varten reiän ympärille on jätettävä vähintään 5 cm tilaa.

Varmista, että työpinnan paksuus on vähintään 30 mm. Valitse kuumuutta kestävä

pintamateriaali, jotta lämpösäteilyn aiheuttama suurempi muodonmuutos voidaan

välttää. Kuten alla on esitetty:

P (mm)

L (mm)

K (mm)

D (mm)

A (mm)

B (mm)

X (mm)

590

520

560+5

490+5

50 väh.

TIIVISTE

FI-25

Varmista kaikissa olosuhteissa, että induktiokeittotaso on hyvin tuuletettu ja että ilman tulo-

ja poistoaukot eivät ole tukossa. Varmista, että induktiokeittotaso on hyvässä

toimintakunnossa. Kuten alla on esitetty

Huomaa: Lämpölevyn ja kaapin välisen turvaetäisyyden on oltava vähintään

760 mm.

A (mm)

B (mm)

C (mm)

760

50 väh.

20 väh.

Ilmanotto

Ilmanpoisto 5 mm

Varmista ennen keittotason asennusta, että

●työtaso on suorassa ja vaakatasossa, eivätkä rakenneosat häiritse tilantarvetta

●työpinta on valmistettu kuumuutta kestävästä materiaalista

●jos keittotaso asennetaan uunin yläpuolelle, uunissa on sisäänrakennettu

jäähdytystuuletin

●asennuksessa noudatetaan kaikkia varoetäisyyksiä koskevia vaatimuksia sekä

sovellettavia standardeja ja määräyksiä

●pysyvässä johdotuksessa on sopiva eristyskytkin, joka mahdollistaa täydellisen

irtikytkennän verkkovirrasta, asennettuna ja sijoitettuna paikallisten

sähkömääräysten mukaisesti.

Eristyskytkimen on oltava hyväksyttyä tyyppiä ja siinä on oltava 3 mm ilmarako

kontaktien välissä kaikissa navoissa (tai kaikissa aktiivisissa [vaihe-] johtimissa,

jos paikalliset sähkömääräykset mahdollistavat näiden vaatimusten vaihtelun).

●eristyskytkin on helposti asiakkaan käytettävissä, kun asennettuna on kaulus

●otat yhteyttä paikallisiin rakennusviranomaisiin ja tutustut lakiin, jos olet epävarma

asennuksesta

●keittotasoa ympäröivillä seinäpinnoilla käytetään kuumuutta kestäviä ja helposti

puhdistettavia pintamateriaaleja (esim. keraamisia laattoja).

FI-26

Kun olet asentanut keittotason, varmista, että

●virtajohtoon ei ole pääsyä kaapiston ovien tai vetolaatikoiden kautta

●riittävästi raitista ilmaa virtaa kaapiston ulkopuolelta keittotason alaosaan

●jos keittotaso asennetaan vetolaatikon tai kaappitilan yläpuolelle, keittotason

alaosan alle asennetaan lämpösuojaussulku

●eristyskytkin on helposti asiakkaan ulottuvilla.

Ennen kiinnityskannakkeiden asentamista

Laite on asetettava vakaalle ja tasaiselle alustalle (käytä pakkausta). Älä käytä

keittotasosta ulos työntyviin ohjaimiin voimaa.

Kannakkeen asennon säätäminen

Kiinnitä keittotaso työtasoon ruuvaamalla 4 kannaketta keittotason pohjakoteloon

(katso kuva) asennuksen jälkeen.

Ruuvi

Kannake

Ruuvireikä

Alakotelo

Huomautukset

1. Induktiokeittotason saa asentaa vain pätevä henkilöstö tai asentajat.

Ammattilaisemme ovat käytettävissäsi. Älä koskaan suorita toimintoa itse.

kiinnityskannake

työtaso/keittiökaappi

Alakotelo

lasi

ruuvi

ST3.58

FI-27

2. Keittotasoa ei asenneta suoraan astianpesukoneen, jääkaapin, pakastimen,

pesukoneen tai vaatteiden kuivaajan yläpuolelle, koska kosteus voi vahingoittaa

keittotason elektroniikkaa.

3. Induktiokeittotaso on asennettava siten, että sen luotettavuuden parantamiseksi

voidaan varmistaa parempi lämpösäteily.

4. Pöytäpinnan yläpuolisen seinän induktiotoimisen lämmitysalueen on kestettävä

lämpöä.

5. Vaurioiden välttämiseksi kerrostason ja liiman on kestettävä kuumuutta.

Keittotason kytkeminen verkkovirtaan

Tämä keittotaso on kytkettävä verkkovirtaan vain asianmukaisesti pätevän henkilön toimesta.

Tarkista ennen keittotason kytkemistä verkkovirtaan, että:

1. kotikäyttöön tarkoitettu johdotusjärjestelmä sopii keittotason ottamalle virralle

2. jännite vastaa tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa

3. virtalähteen kaapeliosat kestävät arvokilvessä ilmoitetun kuormituksen.

Älä käytä adaptereita, alentajia tai haaroituslaitteita keittotason kytkentään, sillä ne voivat

aiheuttaa ylikuumenemista ja tulipalon.

Virtajohto ei saa koskettaa kuumia osia ja se on sijoitettava siten, että sen lämpötila ei

missään vaiheessa ylitä 75 °C lämpötilaa.

Tarkista sähköasentajalta, soveltuuko kotitalouden sähköjohtojärjestelmä käytettäväksi

ilman muutoksia.

Muutokset saa tehdä vain pätevä sähköasentaja.

Virtalähde on kytkettävä asianmukaisen standardin mukaisesti tai yksinapaisen

suojakatkaisimen avulla. Liitäntätapa on esitetty alla.

●Jos kaapeli on vaurioitunut tai pitää vaihtaa, vaihto on tehtävä palveluedustajan

toimesta tehtävään tarkoitetuille työkaluilla onnettomuuksien välttämiseksi.

●Jos laite kytketään suoraan verkkovirtaan, on asennettava kaikkinapainen katkaisin

3 mm minimiaukolla liittimien välillä.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Virtajohto Virtajohto Virtajohto Virtajohto

Keltainen/vihreä

Ruskea

Musta

Harmaa

Sininen

Keltainen/vihreä

Ruskea

Musta

Harmaa

Sininen

Keltainen/vihreä

Ruskea

Musta

Harmaa

Sininen

Keltainen/vihreä

Ruskea

Musta

Harmaa

Sininen

Syöttövirta Syöttövirta Syöttövirta Syöttövirta

FI-28

● Asentajan on varmistettava, että sähköliitäntä on oikea ja että se on

turvallisuusmääräysten mukainen.

● Kaapeli ei saa olla taipunut tai puristunut.

● Kaapeli on tarkistettava säännöllisesti ja vaihdettava vain valtuutettujen asent ajan

toimesta.

Tämä laite on merkitty Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

direktiivin 2012/19/EY (WEEE) mukaisesti. Sähkö- ja elektroniikkaromussa on

sekä pilaantuvia aineita, jotka voivat vaikuttaa ympäristöön haitallisesti, että

perusaineita (joita voidaan käyttää uudelleen). On tärkeää, että sähkö- ja

elektroniikkaromu käsitellään oikein, jotta epäpuhtaudet voidaan poistaa ja hävittää

ja kaikki materiaalit ottaa talteen. Yksilöllä voi olla tärkeä rooli sen

varmistamisessa, että WEEE:stä ei tule ympäristöongelmaa; on tärkeää noudattaa

muutamaa perussääntöä:

- sähkö- ja elektroniikkaromua ei tule käsitellä kotitalousjätteenä

- sähkö- ja elektroniikkaromu on vietävä kunnan tai rekisteröidyn yrityksen hallinnoimille omille

keräysalueille.

Monissa maissa voi olla saatavilla keräyspisteitä kotitalouksien suurta sähkö- ja elektroniikkaromua

varten. Kun ostat uuden laitteen, vanha laite voidaan palauttaa kauppiaalle, jonka on otettava se

vastaan ilmaiseksi kertaluonteisesto, kunhan laite on samantyyppinen ja toimii samalla tavalla kuin

hankittu laite.

FI-29

Euroopan komission asetuksen (EU) N:o 66/2014 mukaisten kotitalouden sähkökeittotasojen tuotetiedot

Asento

Symboli

Arvo

Yksikkö

Mallin tunniste

CIS642SCTT/4U

Keittotason tyyppi:

Sähkökäyttöinen

keittotaso

Ruoanlaittovyöhykkei

den ja/tai -alueiden

määrä

vyöhykkeet

alueet

Lämmitystekniikka

(induktiotoimiset

ruoanvalmistusvyöhyk

keet ja alueet,

säteilevät

ruoanvalmistusvyöhyk

keet, kiinteät levyt)

Induktiiviset

ruoanlaittovyöhykkeet

Induktiiviset

ruoanlaittoalueet

säteilevät

ruoanlaittovyöhykkeet

kiinteät levyt

Pyöreiden ruoanlaittovyöhykkeiden osalta:

hyödyllinen pinta-ala per sähkölämmitteinen

ruoanlaittovyöhyke, pyöristetty lähimpään 5

mm:iin

Takavasen

18,0

Takakeskipiste

Takaoikea

18,0

Keskivasen

Keskus

Keskioikea

Etuvasen

18,0

Etukeskus

Etuoikea

18,0

Ei-pyöreälle ruoanlaittovyöhykkeelle tai -

alueelle: hyödyllisen pinta-alan pituus ja

leveys sähkölämmitysvyöhykettä tai -aluetta

kohti, pyöristettynä lähimpään 5 mm:iin

Takavasen

Takakeskipiste

Takaoikea

FI-30

Keskivasen

Keskus

Keskioikea

Etuvasen

Etukeskus

Etuoikea

Takavasen

Sähköliedet

193,5

Wh/kg

Takakeskipiste

Sähköliedet

Wh/kg

Takaoikea

Sähköliedet

197,2

Wh/kg

Keskivasen

Sähköliedet

Wh/kg

Energiankulutus ruoanlaittovyöhykkeelle tai -

alueelle laskettuna kiloa kohden

Keskus

Sähköliedet

Wh/kg

Keskioikea

Sähköliedet

Wh/kg

Etuvasen

Sähköliedet

192,3

Wh/kg

Etukeskus

Sähköliedet

Wh/kg

Etuoikea

Sähköliedet

195,6

Wh/kg

Keittotason energiankulutus laskettuna kiloa

kohden

Sähkökeittotaso

194,7

Wh/kg

Käytetty standardi: EN 60350-2 Kotitalouden sähkökäyttöiset ruoanlaittolaitteet – osa 2: Keittotasot – Suorituskyvyn

mittaamiseen käytettävät menetelmät

Energiansäästöehdotuksia:

• Jotta saat parhaan mahdollisen tehon keittotasolle, aseta pannu paistovyöhykkeen keskelle.

• Kannen käyttö lyhentää paistoaikoja ja säästää energiaa pitämällä lämpöä yllä.

• Minimoi nesteen tai rasvan määrä, jotta paistoajat lyhenevät.

• Aloita ruoanvalmistus suurella asetuksella ja vähennä asetusta, kun ruoka on lämmennyt läpi.

• Käytä pannuja, joiden halkaisija on yhtä suuri kuin valitun alueen grafiikka.

HE-1

ןמיסה תחנה ידי לע אוהש םירשאמ ונא ,רצומה יבג לע

ביבסהו תואירבה ,תוחיטבה תושירד לכב דמוע תויפוריאה ה

.הז רצומ רובע םיקוחב תומישיהו תויטנוולרה

תוחיטב תורהזא

ינפל הז עדימ וארק אנא .ונרובע הבושח םכלש תוחיטבה

.םכלש םייריכב שומישה

הנקתה

ילמשח קוש תנכס

• עוציב לכ ינפל ישארה חתמה רוקממ רישכמה תא וקתנ

.ורובע הקוזחת תולועפ וא תודובע לש

• קראה תכרעמל רוביחהו ינויח אוה הבוט ה.הבוח

• ידי לע קר ועצובי תויתיב למשח תוכרעמב םייוניש

.ךמסומ יאלמשח

• ילמשח קושל ליבוהל הלולע ולא תוצעל תוסחייתה יא

וא .תוומ

ךותיח תנכס

• יריהז ויה ם- .םידח חולה תווצק

• .םיכתח וא תועיצפל ליבוהל לולע תוריהז רסוח

תובושח תוחיטב תוארוה

• לא תוארוה וארקה ינפל ןויעב ו .רצומב שומישה וא הנקתה

• רישכמה יבג לע םירצומ וא םיקילד םירמוח חינהל ןיא

לכב .תע

• תנקתה תא עצבמה םדאה רובע ןימז הז עדימש ואדוו אנא

בדהש ללגב רישכמה הנקתהה תויולע תא תיחפהל לוכי ר

HE-2

.םכלש

• םאתהב הז רישכמ ןיקתהל שי ,הנכס עונמל תנמ לע

ולא הנקתה תוארוהל .

• םדא ידי לע םיאתמ ןפואב קראויו ןקתוי הז רישכמ

.ךכל ךמסומה

• גתמ וכותב ללוכה ילמשח לגעמל רישכמה תא רבחל שי

.חתמה רוקממ האלמ תוקתנתה קפסמה דודיב

• ןדבאל הנכס הנשי םאתהב ןקתוי אל רישכמה םא

.תוירחא תעיבת לכ וא תוירחאה

הקוזחתו הלעפה

ילמשח קוש תנכס

• יבג לע לשבל ןיאוא םירובש םייריכ חטשמ םא .םיקודס

בכ ,קדסיי וא רבשיי םייריכה ותוא וקתנו רישכמה תא דימ ו

יאנכט םע רשק ורצו )ריק גתמ( ישארה חתמה רוקממ

.ךמסומ

• וא ןויקינ ינפל ריקה גתמ תועצמאב רישכמה תא ובכ

.הקוזחת תולועפ

• וא ילמשח קושל ליבוהל הלולע ולא תוצעל תוסחייתה יא

.תוומ

כסתנ תואירב

• .תיטנגמורטקלאה תוחיטבה ינקתב דמוע הז רישכמ

• םיילמשח םילתש וא בל יבצוק ילעב םישנא ,תאז םע דחי

םע ץעייתהל םיכירצ )ןילוסניא תובאשמ ןוגכ( םירחא

לע הז רישכמב שומישה ינפל לתשה ןרצי וא םהלש אפורה

הדשה ידי לע וערפוי אל םהלש םילתשהש אדוול תנמ

.יטנגמורטקלאה

HE-3

• .תוומל ליבוהל הלולע וז הצעל תוסחייתה יא

םח חטשמ תנכס

• תויהל וכפהי הז רישכמ לש םישיגנ םיקלח ,שומישה תעב

.תויווכל םורגל תנמ לע קיפסמ םימח

• ילכל טרפ רחא טירפ לכ וא םידגב ,םכלש ףוגל וחינת לא

דע היצקודניאה תיכוכז םע עגמב אובל םימיאתמ לושיב

.ררקתי חטשמה רשא

• םימצע תכתמ אל םיסכמו תופכ ,תוגלזמ ,םיניכס ןוגכ םיי

לע וחנוי .םמחתהל םילוכי םהש ללגב םייריכה חטשמ יבג

• .רישכמה ןמ םידלי וקיחרה

• וקדב .עגמל ידמ תומח תויהל תולולע תותבחמ תוידי

םירחא לושיב ירוזא לעמ תואצמנ ןניא תותבחמה תוידיש

.תוידיה ןמ םידליה תא וקיחרה .םילעופה

• תה יאוסחיי .תובירצו תויווכל ליבוהל הלולע וז הצעל ת

ךותיח תנכס

• לש הרסהה תעב ףושח םייריכה דרגמ לש דחה בהלה

שיו הבורמ תוריהזב שמתשהל שי .תוחיטבה הסכמ

.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמו תוחיטבב דימת ןסחאל

• .םיכתח וא תועיצפל ליבוהל לולע תוריהז רסוח

HE-4

תובושח תוחיטב תוארוה

• א םלועלאשהל ןי תעב החגשה אלל רישכמה תא רי

ילג .שומישה ןמש תושילגו ןשעל םורגל תולולע תוש

.קלדיהל תולולע

• .ןוסחא וא הדובע חטשמכ רישכמב שמתשהל ןיא םלועל

• .רישכמה יבג לע םילכ וא םימצע ריאשהל ןיא םלועל

• יסיטרכ ןוגכ( םייטנגמ םימצע ריאשהל וא חינהל ןיא

א )ןורכיז יסיטרכ ,יארשא ,םיבשחמ ןוגכ( למשח ירישכמ ו

ינגנMP3 כמה דיל ) תויהל םילולע םהש ללגב ריש

.ולש יטנגמורטקלאה הדשה ןמ םיעפשומ

• .רדחה םומיחל םהלש רישכמב שמתשהל ןיא םלועל

• תאו לושיבה ירוזא תא דימת תובכל שי ,שומישה רחאל

שומיש ידי לע ,המגודל( הז ךירדמב ראותמכ םייריכה

יא .)עגמה ירקבב תבחמה רותיא ןייפאמ לע ךמתסהל ן

רוזא תא הבכייש תא םיריסמ םתא רשאכ לושיבה י

.תותבחמה

• דומעל ,תבשל וא רישכמה םע קחשל םידליל ורשפאת לא

.וילע ספטל וא

• םימקוממה תונוראב םידליל ןיינע ילעב םימצע ןסחאל ןיא

עצפיהל םילוכי םייריכה לע םיספטמה םידלי .רישכמל לעמ

.רומח ןפואב

• נ וב רוזאב החגשה אלל וא דבל םידלי ריאשהל ןיא השע

.רישכמב שומיש

• הלבגה הנשי םהל רשא תויולבגומ םע םישנא וא םידלי

יארחא םדאב םיוולמ תויהל םיכירצ רישכמב שומישל

תויהל ךירצ ךירדמה .שומישל עגונב םהל הרוי רשא רישכו

םרובע הנכס אלל רישכמב שמתשהל םילוכי םהש חוטב

HE-5

בע וא .םהלש הביבסה רו

• כמב ךרד לכ ףילחהל וא ןקתל ןיא ץלמוה ןכ םא אלא ריש

הנעצבתת תורחאה תורישה תודובע לכ .ךירדמב ךכ לע

.ךמסומ יאנכט ידי לע

• םייריכה תא תוקנל תנמ לע םידא הקנמב שמתשהל ןיא

.םכלש

• .םכלש םייריכה יבג לע םידבכ םימצע ליפהל וא חינהל ןיא

• ריכה יבג לע דומעל ןיא.םכלש םיי

• רורגל וא םיספסוחמ תווצק םע תותבחמב שמתשהל ןיא

לולע רבדהש ללגב היצקודניאה תיכוכז ךרואל תותבחמ

.תיכוכזה תא טורשל

• םישק םישטלמ יוקינ ירמוח וא לזרב יגופסב שמתשהל ןיא

טורשל םילולע םהש ללגב ,םכלש םייריכה ןויקינל םירחא

.היצקודניאה תיכוכז תא

• חתמה לבכ םאל שי ,םוגפ לע ,ןרציה ידי לע ותוא ףילחה

םירשכומה םימוד םירחא םישנא וא ולש תוריש ןכוס ידי

.תונכס עונמל תנמ לע ךכל

• :ןוגכ םימוד םישומישו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ - הדובע תוביבסו םידרשמ ,תויונחב תווצ חבטמ ירוזא

;תורחא - ;הווח יתב- םילטומ ,תונולמ תוחוקל ידי לע

ו ס רוגמ תוביב ;תורחא םי - .רקוב תחוראו הניל גוסמ תוביבס

• םיקלחהו הז רישכמ :הרהזא

.שומישה תעב םימחל םיכפוה ולש םישיגנה

HE-6

.םימחה םיטנמלאב תעגל אלו םיריהז תויהל שי

ליגל תחתמ םידלי קיחרהל שי8 םיחגשומ םניא םה םא

.דימתמ ןפואב

• ליגל לעמ םידלי ידי לע שומישל ןתינ הז רישכמ 8 ידי לעו

תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנא וא תולבגומ תוישפנ וא

תוארוהו החגשה םהל ונתינ םא עדיו ןויסינ רסוח ילעב

תא וניבה םה םאו חוטב ןפואב רישכמב שומישל עגונב

.שומישב תוברועמה תונכסה

• .רישכמה םע וקחשי אל םידלי אל הקוזחתו ןויקינ תודובע

ל םידלי ידי לע הנעצובת .החגשה אל

• וא ןמוש לש םייריכה יבג לע החגשה אלל לושיב :הרהזא

תוסנל ןיא םלועל .הפרשל ליבוהלו ןכוסמ תויהל לולע ןמש

וסכ ןכמ רחאלו רישכמה תא וקתנ ,םימ םע הפרש תובכל

.שא תכימש וא הסכמ םע המגודל ,הבהלה תא

• תנכס :הרהזא ירוזא יבג לע םיטירפ ןסחאל ןיא :שא

.לושיבה

• הרהזא םא : תנמ לע רישכמה תא וקתנ ,קודס חטשמה

יחטשמ רובע ,ילמשח קוש לש תורשפאה תא עונמל

תיכוכז לש םייריכ - לע םינגמה םימוד םירמוח וא הקימרק

.םייח םיקלח

• .םידא הקנמב שמתשהל ןיא

• ש לש םיעצמא ידי לע שומישל דעוימ וניא רישכמה ןוע

.תדרפנ קוחר טלש תכרעמ וא ינוציח

HE-7

שי :תוריהז ת לע חיגשהל לע חיגשהל שי .לושיבה ךילה

.דימתמ ןפואב רצק לושיב ךילהת

שמתשהל שי ,רישכמה לש הייטנ עונמל תנמ לע :הרהזא

.הנקתהה רובע תוארוהב ונייע .הז בוציי יעצמאב

:הרהזא ןרציה ידי לע םיבצועמה םייריכ ינגמב שמתשהל שי

כמה ןרצי ידי לע םיניוצמה רשא וא לושיבה רישכמ לש ריש

םייריכ ינגמב וא ךכל םימיאתמכ שומישה תוארוהב

לע םימיאתמ אל םינגמב שומישה .רישכמב םיבלושמה לו

.תונואתל םורגל

.דבלב תוידוקפת תורטמל הקראה רוביח בלשמ הז רישכמ

יתוכרב ונ.םכלש םישדחה היצקודניאה יריכ תשיכר לע

מל ךירדמה / תוארוהה תא אורקל ןמז וחקיתש םיצילממ ונא הנקתהה תא ןיבהל תנמ לע וללה שמתש

לש תונוכנה הלעפההו .רישכמה

.הנקתהה קלח תא וארק אנא ,הנקתהה רובע

ךירדמה / תוארוהה לע ורמישו שומישה ינפל תוחיטבה תוארוה תא ןויעב וארק .ידיתע ןויעל וללה שמתשמל

HE-8

רצומה לע יללכ טבמ

הלעמלמ טבמ

1 רוזא.2000 Wל דע הרבגה ,-2600W

2 רוזא.1500 Wל דע הרבגה ,-2000W

3 רוזא.2000 Wל דע הרבגה ,-2600W

4 רוזא.1500 Wל דע הרבגה ,-2000W

5תיכוכז תיחול.

6הרקב חול.

הרקב חול

1םומיח רוזא תריחב תורקב .

2רצע ןועש תרקב .

3חתמ תוסיוו חתפמ .

4םינצחל תליענ תרקב .

5יובכ/לעופ תרקב .

6. הרבגה תייצקנופ תרקב

7 .בוזעו רוצע תייצקנופ תרקב

8םח רומש תייצקנופ תרקב .

HE-9

היצקודניאב לושיב לע הלימ

.תינוכסחו הליעי ,החוטב לושיב תייגולונכט הווהמ היצקודניאב לושיב תויצרביוו תועצמאב דבוע אוה

צמאב רישי יתלב ןפואב אלו ,תבחמב רשייה םוחל תומרוגה תויטנגמורטקלא חטשמ לש םומיח תוע

.התוא תממחמ תבחמה רבד לש ופוסבש ללגב קר המח תויהל תכפוה תיכוכזה .תיכוכזה

לזרב ריס

יטנגמ לגעמ

תיכוכז תיחול-הקימרק

היצקודניא לילס

היצקודניא ימרז

םכלש םישדחה היצקודניאה יריכב שומישה ינפל

● לחל דחוימב בל םימש םתא רשאכ ,הז ךירדמ וארק."תוחיטבה תורהזא" ק

● .םכלש היצקודניאה יריכ יבג לע תויהל לולע ןיידע רשא ןגמ רמוח לכ וריסה

עגמה תורקבב שומישה

● .ףסונ ץחלב ךרוצ ןיאש ךכ ,עגמל תוביגמ תורקבה

● .הצקב אל ,םכלש עבצאה רודכב ושמתשה

● .םשרנ םיוסמ עגמ הב םעפ לכב 'פיב' לילצ ועמשת םתא

● ויקנ דימת תורקבהש ואדוו( םצע לכ ןיאשו תושבי ,ת .ןתוא הסכמה )תילטמ וא חבטמ ילכ ,המגודל

.תורקבה תלועפל עירפהל הלוכי םימ לש הנטק הפיט וליפא

HE-10

םינוכנה לושיבה ילכ לש הריחב

● .היצקודניא לושיבל םיאתמה סיסב םע לושיב ילכב קר ושמתשה

ש ןותחתה קלחה יבג לע וא הזיראה לע היצקודניאה ןמיס תא ושפח ל

.תבחמה

● .תיטנגמ הקידב לש עוציב ידי לע םיאתמ םכלש לושיבה ילכ םא קודבל םילוכי םתא

.היצקודניאל המיאתמ תבחמה ,הכישמ הנשי םא .תבחמה סיסב רבעל טנגמ וזיזה

● :טנגמ םכל ןיא םא 1. .קודבל וצרת התוא תבחמב םימ ומיש

2. םא תבחמה ,םיממחתמ םימהו הגוצתה יבג לע בוהבה ןיא .המיאתמ

● סיסב אלל תשוחנ וא םוינימולא ,הרוהט דלח לא תדלפ :םימיאתמ םניא םיאבה םירמוחה ןמ םייושעה לושיב ילכ

.המדא ילכו הקימרק ,ןלצרופ ,ץע ,תיכוכז ,יטנגמ

.לקועמ סיסב וא םיספסוחמ תווצק םע לושיב ילכב שמתשהל ןיא

בג לע חוטש בשוי אוהש ,קלח םכלש תבחמה סיסבש ואדוו רוזא ומכ הדימה התואב אוהו תיכוכזה י

מתשה .לושיבה טעמ לושיב ילכב שומישה .רחבנה רוזאה לש הקיפרגל המודה רטוק םע תותבחמב וש

.רתוי ליעי שומיש הווהי רתוי בחר תויהל הלולע תוליעיה ,רתוי ןטק לושיב ילכב שומיש ושעת םא

עצמאב םכלש תבחמה תא דימת ומקמ .יופצה ןמ רתוי הכומנ .לושיבה רוזא

היצקודניאה יריכמ תבחמה תא דימת ומירה- .תיכוכזה תא טורשל םילולע םה ,םתוא וקילחת לא

HE-11

תבחמה תודימ

ןותחתה קלחל תאז םע דחי .תבחמל יטמוטוא ןפואב םימאתומ םה ,תמיוסמ הדימב םה לושיבה ירוזא

ה לושיבה רוזאל םאתהב ילמינימ רטוק תויהל ךירצ ולא תותבחמ לש תא גישהל תנמ לע .םיאתמ

.לושיבה רוזא עצמאב תבחמה תא וחינה אנא ,רתויב ההובגה תוליעיה

היצקודניאב לושיבה ילכ לש סיסבה רטוק

לושיב רוזא

)מ"מ( םומינימ

1,2,3,4 (180 )מ"מ

120

.םישמתשמ וב לושיבל ילכה תוכיאל םאתהב תונתשהל הלוכי הלעמל תרכזומה הדימה

ניאה יריכב שומישה םכלש היצקוד

לשבל ליחתהל תנמ לע

1. .יוביכ/הלעפהה תרקבב ועג

" הנגצת תוגוצתה לכ ,תחא םעפ עמשיי םזמזה ,הלעפהה רחאל- " וא "-

- .הנתמה בצמל וסנכנ היצקודניאה יריכש תונייצמ ןה רשאכ ,"

2. .שמתשהל וצרת וב לושיבה רוזא לע המיאתמ תבחמ וחינה

• חטשמהו תבחמה לש ןותחתה קלחהש ואדוו לושיבה רוזא לש

.םישביו םייקנ

3. ריחב תרקב יבג לע עגמה תעב דיל רוטקידניא ,םומיחה רוזא ת

.בהבהי חתפמה

4. ב עגמ ידי לע המצעה תמר תא ורידגה- "-ה תרקב תא וקילחה וא ,"+" ,"- "— לכב ועג טושפ וא ,"

ה לש הדוקנ-"—."

HE-12

וא

וא a. ד ךותב לושיב רוזא לש הריחב םיעצבמ אל םתא םא ןפואב ובוכי הקימרקה יריכ ,תחא הק

א .יטמוטוא 'סמ דעצב בוש ליחתהל םיבייח ויהת םת1. b. .לושיבה ךלהמב תע לכב םומיחה תמצע תא תונשל םילוכי םתא c. ה ךרואל וקילחת םא-"— בלש ןיב היהת המצעה ,"2 בלשל8.

" לע וצחל- בלשל דע םעפ לכב דחא בלשב תחפות המצעה ,"0.

מצעה ,"+" לע וצחל דחא בלשב לדגות ה בלשל דע םעפ לכב9.

תבהבהמ הגוצתה םא םומיחה תרדגה םע ןיפולחל

:ש רבד לש ושוריפ

● ,וא ןוכנה לושיבה רוזא לע תבחמ םתחנה אל

● ,וא היצקודניא לושיבל המיאתמ הנניא םישמתשמ םתא הב תבחמה

● .לושיבה רוזא עצמאב ןוכנ תחנומ אל וא ידמ הנטק תבחמה

םומיח םייקתי אל תבחמ ןכ םא אלא .לושיבה רוזא יבג לע היהת המיאתמ

.םייריכה יבג לע המיאתמ תבחמ חנות אל םא תחא הקד רחאל יטמוטוא ןפואב הבוכת הגוצתה

לושיבה תא םתמייס רשאכ

1. .תובכל וצרת ותוא םומיחה רוזא תריחב תרקב יבג לע עגמה תעב

2. " יבג לע עגמ ידי לע לושיבה רוזא תא ובכ-דע השילגו " ל-"0."

ה ךרואל ושלג וא-"—ב ועג ןכמ רחאלו תילאמשה הדוקנל דע "-"-."

ה לש תילאמשה הדוקנב ועג וא-"—ב ועג ןכמ רחאלו ,"-"-."

HE-13

וא

ןכמ רחאלו

וא

ןכמ רחאלו

" הארמ המצעה תגוצתש ואדוו0" הארמ ןכמ רחאלו ,"H."

ןכמ רחאלו

3. בב העיגנ ידי לכ םייריכה לכ תא ובכ.יוביכ/הלעפהה תרק

4. םימח םיחטשממ ורהזיה

'H .החוטב הרוטרפמטל ררקתי חטשמה רשאכ םלעי אוה .עגמל םח לושיב רוזא הזיא הארמ ' ןתינ

ושמתשה ,תופסונ תותבחמ םמחל םיצור םתא םא היגרנא תרימשל היצקנופכ םג רבדב שמתשהל

.המח ןיידע רשא תיחולב

חתמה לוהינב שומישה

הינב שומישה תעבוכי םתא חתמה לו לא יללכה חתמה תא רידגהל םיל2.5kW/ 3.0kW/ 4.5kW/ 6.5kW ו-7.4kWתמר איה לדחמ תרירבכ חתמה לכ ךס תרדגה . .תילמיסקמה חתמה

םכלש תושירדל םיאתת רשא חתמה לכ ךס תרדגה

1. .םייובכ םייריכהש ואדוו

.םייובכ םייריכה רשאכ חתמה לוהינ תא רידגהל קר םילוכי םתא :הרעה

2. ךשמל קזחהו "בוזע + רוצע" ןצחלב עג5 .תוינש םזמז תא עומשל םילוכי םתא

.דחא 'פיב' לילצ עימשמ

HE-14

3. ה תא םיעמוש םתאש רחאל-ו "+" ינצחלב ועג ,'פיב'-"- ךשמל וקיזחהו תינמז וב "3 ,תוינש

' המגודל ,תמדוקה חתמה תמר לכה ךס םע בהבהי רצעה ןועש רוטקידניא2.5" תא וקיזחהו ועג .' "+

ו-"-מרל ףילחהל תנמ לע בוש תחא היינש ךשמל " המגודל ,הנוש חתמ ת3.0 התוא המרה רשאכ .

ךשמל וקיזחהו "רוזע+רוצע" ןצחלב ועג ,תבהבהמ םיצור םתא5 'פיב' לילצ עימשי םזמזה .תוינש

.הרדגהה תא םתמייסש רבד לש ושוריפ .םימעפ רשע

:הרעה 1. דעצ רחאל2ו "+" ינצחלב תעגל םכילע ,-"- " ךותב3 תוינשה לילצ תא םיעמוש םתאש רחאל-

' 'סמ דעצב בוש ליחתהל םיבייח ויהת םתא תרחא .'פיב2. 2. םויסל דע וניתמה ,הרדגהה םויס רחאל10 ה ילילצ- ןמז קרפ ךלהמב ןצחל ףאב תעגל ןיא .'פיב'

.הפקות תא דבאת הרדגהה תרחא .הז

חתמה לוהינ יקוח

הלבגהה לע הלוע חתמה לכ ךס םא לש2.5kw, 3.0kw, 4.5kw, 6.5kw התוא המרל םאתהב(

ידי לע התוא םילידגמ םתא םא .רוזא ףא לש חתמה בלש תא לידגהל ולכות אל םתא ,)םתרדגה

ועימשי םייריכה ,'+' יבג לע הציחל3 ' בהבהי רוטקידניאהו 'פיב' ילילצPn' תיחפהל םיבייח ויהתש ךכ .

גה ינפל םירחא םירוזא לש חתמה בלש תא רוזאה לש חתמה תלד.םיוסמה

הרבגהב שומישה

כ ךשמנ רבדהו תחא היינשב רתוי הובג חתמל לדגומ םיוסמ רוזא הב היצקנופה איה הרבגהה-5

.רתוי ההובג המצעבו רתוי רהמ עצבתהל לוכי לושיבה ןכל .תוקד

רתוי ההובג המצע לבקל ידכב הרבגהב שומישה 1. ומיחה רוזא תריחב תרקב יבג לע עגמה תעב דיל רוטקידניא ,ריבגהל וצרת ותוא ם

פמה.בהבהי חת

2. המצעה תגוצת .הרבגה בצמב דובעל ליחתי םומיחה רוזא ,הרבגהה ןצחלב ועג

" גיצתP.םיוסמה רוזאב הרבגה הנשיש תוארהל תנמ לע "

HE-15

3. כ ךשמית הרבגהה תמצע-5 המצעל רוזחי רוזאה ןכמ רחאלו תוקד9.

4. להמב הרבגהה תא לטבל םיצור םתא םא ך5 רוזא תריחב תרקבב ועג ,תוקדה ,םומיחה

המצעל רוזחי םומיחה רוזא ,הרבגהה ןצחלב ועג ןכמ רחאלו .בהבהי חתפמה דיל רוטקידניא9 וא .

ה ךרואל ושלג-"—.תעגנ וב חתמה בצמ לא רוזחי םומיחה רוזא ,תילאמשה הדוקנה לא "

וא

שומישה תעב תולבגה

תוצובק יתשל וקלוח םירוזאה תעברא הרבגהב ושמתשת םא ,תחא הצובקב . ואדוו ,םיוסמ רוזאב

המרב המצעב/תחתמ דבוע רחאה רוזאהש הליחת5.

'ב הצובק

'א הצובק

HE-16

ב שומישה- "םח ראשה"

.םח לכואה םע הרימשל המיאתמ "םח ראשה" תייצקנופ

ב שומישה-העובק הרוטרפמטל עיגהל ידכב "םח ראשה"

1. יאשהל וצרת ותוא םומיחה רוזא תריחב תרקב ןצחלב ועג דיל רוטקידניא ,םח ר

.בהבהי חתפמה

2. ןצחלב ועג" גיצי םומיחה רוזא רוטקידניא ,A".

3. ועג ןכמ רחאלו ,םומיחה רוזא תריחב תרקב ןצחלב ועג ,"םח ראשה" תייצקנופ תא לטבל וצרת םא

ןצחלב" המצע תמרל רוזחי םומיחה רוזא .0."

הקספהה תייצקנופב שומישה- בוזעו רוצע

קספהה תייצקנופשומישל תנתינ ה יריכ תלועפ תא קיספהל תרשפאמ איה .לושיבה ךלהמב תע לכב

היצקודניאה.ןכמ רחאל םהילא רוזחלו

1. .דבוע לושיבה רוזאש ואדוו

2. " גיצי םומיחה רוזא רוטקידניא ,"בוזע+רוצע" ןצחלב ועגII".

וזע+רוצע" טעמל ,לושיבה ירוזא לכ חווטב קספות היצקודניאה יריכ לש םתלועפ זאו ינצחל ,"ב

.הליענהו יוביכ/הלעפהה

HE-17

3. לא רוזחי לושיבה רוזא ןכמ רחאל ,"בוזע+רוצע" ןצחלב ועג ,הקספהה בצמ תא לטבל תנמ לע

.ןכל םדוק תרדגה התוא המצעה תמר

תורקבה תליענ

● תועטב וליעפי רשא םידלי המגודל( יוצר אל שומיש עונמל ידכב תורקבה תא לוענל םילוכי םתא

שיבה ירוזא תא.)לו

● .תוקתונמ ,יוביכ/הלעפהה ןצחל טעמל תורקבה לכ ,תולוענ תורקבה רשאכ

תורקבה תא לוענל תנמ לע

" הארי רצעה ןועש רוטקידניא .םינצחלה תליענ תרקבב ועגLo "

חותפל תנמ לע תורקבה תא 1. .םילעפומ םייריכהש ואדוו 2. םיוסמ ןמז קרפל םינצחלה תליענ תרקב תא וקיזחהו וצחל 3. םילוכי םתא שמתשהל תעכ.םכלש היצקודניאה יריכב

תובכל םילוכי דימת םתא ,יוביכ/הלעפהה ןצחל טעמל תוקתונמ תורקבה לכ ,הליענ בצמב םיאצמנ םייריכה רשאכ

הלעפהה רובע הליחת םייריכה תא חותפל שי לבא ,םוריח בצמב יוביכ/הלעפהה ןצחל םע היצקודניאה יריכ תא

.האבה

רתי תרוטרפמט ינפמ הנגה

לש רוטינ ונשי רשאכ .היצקודניאה יריכ ךותב הרוטרפמטה תא רטנל לוכי דיוצמ הרוטרפמט ןשייח

.יטמוטוא ןפואב םתלועפ תא וקיספי היצקודניאה יריכ ,ידמ ההובג הרוטרפמט

רתי תליזנ ינפמ הנגה

ךותב םייריכה תא יטמוטוא ןפואב הבכת איה .תוחיטב תייצקנופ הווהמ רתי תליזנ ינפמ הנגהה10

.תחא היינש ךשמל 'פיב' לילצ עימשי םזמזהו ,הרקבה חול לא םיכפשנ םימ םא תוינש

םינטק םימצע לש רותיא

רחא ןטק םצע לכ וא ,)םוינימולא ,המגודל( תיטנגמ הנניאש תבחמ וא םיאתמ אל לדוגב תבחמ רשאכ

תב הנתמה בצמל ורבעי םה ,םייריכה יבג לע םיחנומ )חתפמ ,גלזמ ,ןיכס ,המגודל( .תחא הקד ךו

.תפסונ הקדל היצקודניאה יריכ תא תיחפהל ךישמי ררוואמה

HE-18

יטמוטוא יוביכ תנגה

יוביכ עצבתי .םכלש היצקודניאה יריכ רובע תוחיטב תייצקנופ הווהמ יטמוטואה יוביכה תנגה תייצקנופ

םירדגומה הדובעה ינמז תא הטמל הלבטב אוצמל ןתינ .םתוא תובכל םעפ יא םתחכש םא יטמוטוא

:תונושה המצעה תומר רובע לדחמ תרירבכ

המצע תמר

םירדגומה הדובע ינמז

)העש( לדחמ תרירבכ

יטמוטוא יוביכ עצבתיו דימ םומיחה תא קיספהל םילוכי היצקודניאה יריכ ,תבחמה תא םיריסמ רשאכ

.תוקד יתש רחאל םייריכה לש

ילעב םישנא.הדיחיב שומישה ינפל םהלש אפורה םע ץעייתהל םיכירצ בל בצוק

רצע ןועשב שומישה

:תונוש םיכרד יתשב בצע ןועשב שמתשהל ןתינ

● רשאכ לושיב רוזא ףא הבכי אל רצעה ןועש ,הז הרקמב .תוקד ריכזמכ וב שמתשהל םילוכי םתא

.רמגנ ןמזה

● םיוסמ לושיב רוזא הבכיש ךכ ותוא רידגהל םילוכי םתא.רמגנ רדגוהש ןמזה רשאכ

● דעל ןועשה תא רידגהל םילוכי םתא99 .תוקד

תוקד ריכזמכ רצעה ןועשב שומישה

לושיב רוזא ףאב םירחוב אל םתא םא 1. .םילעופ םייריכהש ואדוו

.לושיב רוזא ףא םירחוב אל םתא םא וליפא תוקד ריכזמכ ןועשב שמתשהל םילוכי םתא :הרעה 2. ב ועג-"-רצעה ןועשב "+" וא "ו בהבהל ליחתי ריכזמה רוטקידניא ,-"99 וא "

"01.רצעה ןועש תגוצתב וגצוי "

3. " תרקבב עגמ ידי לע ןמזה תא ורידגה-"+" וא "

" תרקבב ועג :זמר-לע תחא םעפ "+" וא " תא וקיזחה .תחא הקדב לידגהל וא תיחפהל תנמ

" תרקב-ב לידגהל וא תיחפהל תנמ לע "+" וא "-10 .תוקד 4. ע ןמזה תא ולטבב עגמ ידי ל-"-ל דע השילגו רצעה ןועש לש "-"0."

HE-19

5. תא גיצת הגוצתה .רוחאל הריפסב דימ ליחתי אוה ,רדגוה ןמזה רשאכ

ךשמל בהבהי ןמזה רוטקידניאו רתונש ןמזה5 ש.תוינ

6. ךשמל 'פיב' ילילצ עימשי םזמזה30 " הארי ןמזה רוטקידניאו תוינש- - "

.םייתסה רתונה ןמזה רשאכ

תרדגהםיוסמ לושיב רוזא הבכיש תנמ לע רצעה ןועש

:הז ןייפאמ רובע םירדגומה לושיבה ירוזא

1. תא רידגהל וצרת ורובע םומיחה רוזא תריחב תרקב יבג לע עגמה תעב

'סמ רוזא ,המגודל( .רצעה ןועש1)

2. ו בהבהל ליחתי ריכזמה רוטקידניא ,רצעה ןועש תרקבב ועג-"30 וגצוי "

.רצעה ןועש תגוצתב

3. " תרקבב עגמ ידי לע ןמזה תא ורידגה-."+" וא "

" תרקבב עגמ :זמר-" תרקב תא וקיזחת םא .תחא הקדב לידגת וא תיחפת תחא םעפ "+" וא "- וא "

ב לדגוי וא תחפוי ןמזה "+"-10 .תוקד

לע הלוע רדגומה ןמזה םא99 ןפואב רוזחי רצעה ןועש ,תוקד

ל יטמוטוא-0 .תוקד

4. דגוה ןמזה רשאכ תא גיצת הגוצתה .רוחאל הריפסב דימ ליחתי אוה ,ר

ךשמל בהבהי ןמזה רוטקידניאו רתונש ןמזה5 .תוינש

:הרעה תנמ לע קלדיי המצעה תמר רוטקידניא דיל המודאה הדוקנה

.רחבנש רוזאה תא תוארהל

5. ב ועג ןכמ רחאלו םומיחה רוזא תריחב תרקבב ועג ,רצעה ןועש תא לטבל תנמ לע-"-ןועש לש "

ל דע הטמל ושלגו רצעה-"0ו לטובמ רצעה ןועש ,"-"00" ןכמ רחאלו ,תוקדה תגוצתב גצוי "--."

HE-20

6. " גיציו יטמוטוא ןפואב הבוכי םיאתמה לושיבה רוזא ,םייתסמ לושיבה ןמז רשאכH."

.ןכל םדוק ולעפוה םה םא םתלועפ תא וכישמי םירחא לושיב ירוזא

תוי הבכיש תנמ לע רצעה ןועש תרדגהםיוסמ לושיב רוזאמ ר 1. ןמזה תא הארי ןמזה רוטקידניא ,דחא לושיב רוזאמ רתוי רובע וז היצקנופב שומיש השענ םא

.רתויב רצקה

'סמ רוזא רובע רדגומה ןמזה ,המגודל(1 אוה3 'סמ רוזא רובע רדגומה ןמזה ,תוקד2 אוה6

" גיצי ןמזה רוטקידניא ,תוקד3)."

:הרעה תבהבהמה המודאה הדוקנה הארמ ןמזה רוטקידניאש תנייצמ המצעה תמר רוטקידניא דיל

.םיוסמה םומיחה רוזא רובע ןמזה תא

ןועש .םומיחה רוזא תריחב תרקבב ועג ,רחא םומיח רוזא רובע רדגומה ןמזה תא קודבל וצרת םא

.ורובע רדגומה ןמזה תא ןייצי רצעה

ל רדגומ(-6 )תוקד

ל רדגומ(-3 )תוקד

2. ה ןמז רשאכ" גיציו יטמוטוא ןפואב הבוכי םיאתמה םומיחה רוזא ,םייתסמ לושיבH."

דעצמ בוש ליחתהל םכילע ,רצעה ןועש תרדגה רחאל ןמזה תא תונשל וצרת םא :הרעה1

HE-21

ןויקינו לופיט

?המ

?ךיא

!בושח

יבג לע ימוי ךולכל

,עבצא תועיבט( תיכוכזה

לכוא לש םימתכ ,םינמיס

לע רכוס אלל תוליזנ וא

בג)תיכוכזה י

1. .םייריכה חתמ תא ובכ 2. רשאכ םייריכ הקנמ תרזעב וקנ

אל ךא( המימח ןיידע תיכוכזה

)!המח 3. השבי תילטמ תרזעב וקנו ופטש

.ריינ תבגמ וא הייקנו 4. .םייריכה חתמ תא שדחמ וליעפה

● ןויצ לכ היהי אל ,הבוכמ םייריכה חתמ רשאכ

רוזאש תורשפא הנשי ךא 'םח חטשמ' לש

ידע היהי לושיבה.הרתי תוריהזב וגהנ !םח ןי

● יוקינ ירמוחו ןוליינ יגופס ,םידבכ לזרב יגופס

.תיכוכזה תא טורשל םילולע םישטלמ/םידבכ

םא קודבל תנמ לע תיגתה תא דימת וארק

כלש גופסה וא יוקינה רמוח.םימיאתמ ם

● יבג לע ןויקינ תובקע ריאשהל ןיא םלועל

.תיכוכזה יבג לע רצוויהל םילולע :םייריכה

םיכתומ םירמוח ,תוליזנ

רכוס לש תומח תוליזנו

תיכוכזה יבג לע

ןיכס ,םיגד ןיכס םע דימ ולא תא וריסה

יריכל םימיאתמה דרגמ וא הטלפ

ורהזיה ךא ,תיכוכזמ היצקודניא

לש םימח םיחטשממ:לושיבה ירוזא 1. .ריקה גתממ םייריכה חתמ תא ובכ 2. תיווזב ילכה וא בהלה תא וקיזחה

לש30° תא ודרגו וא ךולכלה

.םייריכה לש רק רוזאל הליזנה 3. םע הליזנה וא ךולכלה תא וקנ

.ריינ תבגמ וא םילכ תילטמ 4. םידעצ ירחא ובקע2 דע4 רובע

.הלעמל 'תיכוכזה יבג לע ימוי ךולכל'

• םירמוח ידי לע ורצונש םימתכה תא וריסה

לככ םדקומ תוליזנ וא רכוס ןוזמו םיכתומ

םתוא םיריאשמ םתא םא .ןתינה ררקתהל

רתוי השק תויהל לולע ,תיכוכזה יבג לע

קיזהל םילוכי וליפא םהש וא םתוא ריסהל

.תיכוכזה חטשמל

• רשאכ :ךותיח תנכס הסכמ תא םיריסמ

שי .דח דואמ דרגמה בהל ,תוחיטבה

דימת ןסחאל שיו הבורמ תוריהזב שמתשהל

.םידלי לש םדי גשיהל ץוחמו תוחיטבב

תורקב יבג לע תוליזנ

עגמה

1. בכ.םייריכה חתמ תא ו 2. הליזנה תא וגיפסה 3. םע עגמה תורקב רוזא תא ובגנ

.םייקנ תילטמ וא גופס 4. תבגמ םע ירמגל רוזאה תא ובגנ

.ריינ 5. .םייריכה חתמ תא שדחמ וליעפה

● תובכלו 'פיב' לילצ עימשהל םילולע םייריכה

לועפל אלש תולולע עגמה תורקבו םמצע תא

םתאש ואדוו .ןהילע אצמנ לזונה רשאכ

נפל הכלהכ עגמה תורקב רוזא תא םיבגנמ י

.םייריכה לש שדחמ הלעפהה

HE-22

םיפיטו םיזמר

היעב

תוירשפא תוביס

תושעל המ

יריכ תא ליעפהל ןתינ אל

.היצקודניאה

.חתמ ןיא

רוקמ לא םירבוחמ היצקודניאה יריכש ואדוו

.םילעפומ םהשו חתמה

וא תיבב למשח תקספה הנשי םאה וקדב

דב םא .םכלש רוזאב אל היעבהו לכה םתק

.ךמסומ יאנכטל וארק ,הרתפנ

.תוביגמ ןניא עגמה תורקב

.תולוענ תורקבה

יריכב שומישה' קלחב ונייע .תורקבה תא וחתפ

.תוארוהל 'םכלש היצקודניאה

תורקב תא ליעפהל השק

.עגמה

לכל לש הבכש הנשיש תויהל לוכי וא ךו

םתאש וא תורקבה יבג לע םימ

עבצאה הצקב םישמתשמ עגמה תעב

.תורקבב

ושמתשהו שבי עגמה תורקב רוזאש ואדוו

.תורקבה לע עגמה תעב םכלש עבצאה רודכב

.תטרשנ תיכוכזה

.םיספסוחמ לושיב ילכ

.קלחו חוטש סיסב םע לושיב ילכב ושמתשה

.'םינוכנה לושיבה ילכ לש הריחב' ואר

וא םיטרוש ,לזרב יגופסב שומיש השענ

יאתמ םניאש יוקינ ירמוח.םימ

.'ןויקינו לופיט' ואר

תותבחמה ןמ קלח

וא חוציפ ילילצ תועימשמ

.םיקילק

לש היינבה ללגב םרגיהל לולע רבדה

תוכתמ לש תובכש( םכלש לושיבה ילכ

.)הנוש ןפואב תוטטורה תונוש

הווהמ ונניאו לושיבה ילכ רובע ילמרונ רבדה

.הלקת

םיעימשמ היצקודניאה יריע

תעב ךומנ םוהמה לילצ

תמצע תרדגהב שומישה

.ההובג םומיח

יריכ לש היגולונכטה ללגב םרגנ רבדה

.היצקודניאה

שלח תויהל ךירצ שערה לבא ,ילמרונ רבדה

תא רשאכ ירמגל םלעיהל וא רתויו רתוי

.םומיחה תרדגה תא םיכימנמ

םיעיגמ ררוואמ לש םילילצ

.היצקודניאה יריכמ

יריכ ךותב הנבומה ררקמ ררוואמ

יצקודניאה תנמ לע לעפוה םכלש ה

םיקלחה לש רתי םומיח עונמל

לועפל ךישמהל לולע אוה .םיילמשחה

יריכ תא םתיביכש רחאל וליפא

.היצקודניאה

ןיא .הלועפ לכ תשרדנ אלו ילמרונ רבדה

דניאה יריכ חתמ תא תובכל ריקה גתממ היצקו

.לעופ ררוואמה רשאכ

תוממחתמ אל תותבחמה

.הגוצתה יבג לע תועיפומו

כ תא רתאל םילוכי םניא היצקודניאה ירי

המיאתמ הנניא איהש ללגב תבחמה

.היצקודניאב לושיבל

תא רתאל םילוכי םניא היצקודניאה יריכ

רובע ידמ הנטק איהש ללגב תבחמה

נ הנניא איהש וא לושיבה רוזא תאצמ

.וזכרמב

לושיבל םימיאתמה לושיב ילכב ושמתשה

לש הריחב' קלחב ונייע .היצקודניאב ילכ

.'םינוכנה לושיבה

הלש סיסבהש ואדוו תבחמה תא וזכרמ

.לושיבה רוזא תדימל המיאתמ

רוזא וא היצקודניאה יריכ

תא וביכ םיוסמ לושיב

,יופצ יתלב ןפואב םמצע

תועט דוק גצומו לילצ עמשנ

םע ןיפולחל ללכ ךרדב(

םייתש וא תחא הרפס

רצעה ןועש תגוצתב

.)לושיבל

.תינכט הלקת

ומשר אנא ובכ ,תועטה תורפסו תויתוא תא

רשק ורצו ריקה גתממ היצקודניאה יריכ תא

מסומ יאנכט םע.ך

HE-23

הקידבו תוגוצת תולקת

ידוק תא וגיצי םהו יטמוטוא ןפואב ןגמ בצמל וסנכיי היצקודניאה יריכ ,ילמרונ ונניאש רבד הרוק םא

:םימיאתמה הנגהה

היעב

תוירשפא תוביס

תושעל המ

F3/F4

שייחב הלקת לילס לש הרוטרפמטה ן

היצקודניאה

.קפסה םע רשק ורצ אנא

F9/FA

ה לש הרוטרפמטה ןשייחב הלקת-IGBT.

.קפסה םע רשק ורצ אנא

E1/E2

הליגר אל חתמ תקפסא

חתמה תקפסא םאה וקדב אנא

.תילמרונ

חתמה תקפסאש רחאל וקילדה

.בוש תילמרונ

הרוטרפמטה ןשייח לש ההובג הרוטרפמט

ה לילס לשהיצקודניא

.קפסה םע רשק ורצ אנא

תרוטרפמט ןשייח לש ההובג הרוטרפמט

ה-IGBT

םייריכהש רחאל תינש וקילדה אנא

.םיררקתמ

.תוחיכש תויועט לש הקידבו תעד לוקיש תווהמ הלעמל תויועטה

.היצקודניאה יריכל םיקזנו תונכס עונמל תנמ לע םכמצעב הדיחיה תא וקרפת לא אנא

HE-24

יינכט םיטרפמ ם

לושיב יריכ

CIS642SCTT/4U

לושיב ירוזא

4 םירוזא

חתמ תקפסא

220-240V~, 50-60Hz

ןקתומ ילמשח חתמ

2.5kw:2250-2750W וא 3.0kw:2700-3300W וא 4.5kw:4050-4950W וא 6.5kw:5850-7150W וא 7.4kw:6600-7400W

ךרוא רצומה תודימבחור)מ"מ( הבוג

590X520X55

תובלושמ תודימAB )מ"מ(

560X490

.םיכרעומ םה תודימהו םילקשמה תונשל םילוכי ונא ,ונלש םירצומה תא רפשל דימת םיצור ונאש ללגב

.שארמ העדוה אלל םיבוציעה תאו םיטרפמה תא

הנקתה

הנקתהה דויצ תריחב

.םישרתב תוראותמה תודימל םאתהב הדובעה חטשמ תא וכתח

ש קחרמ לע רומשל שי שומישו הנקתה תורטמל תוחפל ל5 .רוחל ביבסמ מ"ס

תוחפל אוה הדובעה חטשמ יבועש ואדוו30 מ"מ . לע םוחל דימעה רמוחמ הדובע חטשמב ורחב אנא

:הטמל ראותמכ .המחה תיחולה ןמ םוחה תנירק ידי לע רצוויי רשא תוויע עונמל תנמ

)מ"מ( ךרוא

)מ"מ( בחור

)מ"מ( הבוג

D )מ"מ(

A )מ"מ(

B )מ"מ(

X )מ"מ(

590

520

560

490

תוחפל50

םוטיא

HE-25

םהש דימת אדוול שיו היצקודניאה יריכ לש האיציהו הסינכה יחתפ תא םוסחל ןיא ןפואו םינפ םושב

הטמל ראותמכ .בוט הדובע בצמב םיאצמנ היצקודניאה יריכש ואדוו .בטיה םיררוואמ

:הרעהמחה תיחולל לעמ אצמנה ןוראהו המחה תיחולה ןיב תוחיטבה קחרמ תויהל ךירצ ה

תוחפל760.מ"מ

A )מ"מ(

B )מ"מ(

C )מ"מ(

760

תוחפל50

תוחפל20

ריווא תסינכ

ריווא תאיצי5 מ"מ

אדוול שי םייריכה תא םיניקתמ םתאש ינפל

● חוורמה תושירדל םיעירפמה היינב תודוסי ןיאשו ןזואמו עבורמ אוה הדובעה חטשמש

● וחל דימעה רמוחמ יושע הדובעה חטשמשם

● הנבומ ררוואמ ונשי רונתל ,רונתל לעמ םינקתומ םייריכה םאש

● םייטנוולרה תונקתהו םינקתבו חוורמה תושירדב דומעת הנקתההש

● וקממ אלמ קותינ קפסמה םיאתמ דודיב גתמש ,תידימתה הקראהה ךותב הנבומ ישארה חתמה ר

.םייטנוולרה תונקתהו טויחה יקוחב דומעיש תנמ לע םקוממו ןקתומ אוהש

תמ לש ריווא חוורמ קפסלו רשואמ גוסמ תויהל ךירצ דודיבה ג3 םיבטקה לכב רוביח קותינ מ"מ

)תושירדה לש וז היצאירוו םירשפאמ םיימוקמה טויחה יקוח םא םיליעפה ]תוזאפ[ םיכילומה לכב וא(

● םינקתומ םייריכה רשאכ חוקלל הלק היהת דודיבה גתמ לא השיגה

● וקמה היינבה תויוכמסב ץעייתהל שיהנקתהל עגונב תולאש ןנשיי םא םיימוקמה םיקוחבו תוימ

● שי יחטשמ רובע )הקימרק יחירא ןוגכ( ןויקינל םילקהו םוחל םידימעה הרימג ירמוחב שמתשהל

.םייריכה תא םיפיקמה ריקה

HE-26

אדוול שי םייריכה תנקתה רחאל

● תוריגמ וא תונורא לש תותלד ךרד חתמה תקפסא לבכ לא השיג ןיאש

● םיאתמ םרז שיש יכה סיסב לא תונוראה לש ינוציחה קלחה ןמ יקנ ריווא לשםייר

● סיסבל תחתמ ןגמ ימרת םוסחמ ןקתומ ,חבטמ ןורא וא הריגמ לעמ םינקתומ םייריכה םאש

םייריכה

● חוקלל הלק היהת דודיבה גתמ לא השיגה

עוביקה ירגוס םוקימ ינפל

)הזיראב ושמתשה( קלחו ביצי חטשמ יבג לע הדיחיה תא חינהל שי תורקבה לע חוכ ליעפהל ןיא .

.םייריכה ןמ תורקדזמה

רגוסה םוקימ לש ןונווכ

לש הגרבה ידי לע הדובעה חטשמ יבג לע םייריכה תא עבקל שי4 לש הנותחתה הביתב םירגוס

.הנקתהה רחאל )הנומת ואר( םייריכה

גרוב

רגוס

גרוב רוח

הנותחת הבית

תוריהז יעצמא 1. ה תיחולה םינעוצקמ ונל שי .ךכל םיכמסומה םיאנכט וא םישנא ידי לע ןקותת היצקודניאה לש המח

.םכמצעב וז הלועפ עצבל ןיא םלועל .םכתושרל םידמועה

הקזחה רגוס

חבטמ ןורא/קפלד

הנותחת הבית

תיכוכז

גרוב ST3.58

HE-27

2. ,הסיבכ שביימ וא הסיבכ תנוכמ ,איפקמ ,ררקמ ,םילכ חידמ לעמ רשייה םייריכה תא ןיקתהל ןיא

שחה םיקלחל קזנ םורגל הלולע תוחלהש ללגבלש םיילמ םייריכה 3. לע רתוי הבוט םוח תנירק חיטבהל היהי ןתינש ךכ היצקודניאה לש המחה תיחולה תא ןיקתהל שי

.התונימא תא לידגהל תנמ 4. .םוחל םידימע תויהל םיכירצ ןחלושה חטשמל לעמ םומיחה רוזאו ריקה 5. .םוחל םידימע תויהל םיכירצ קבדהו ךירכה תבכש ,קזנ לכ עונמל תנמ לע

מל םייריכה רוביחישארה חתמה רוק

.ךכל רשכומה םדא ידי לע קר השעיי ישארה חתמה לא ולא םייריכ לש רוביחה

:קודבל שי ,ישארה חתמה רוקמל םייריכה רוביח ינפל 1. .םייריכה לא קפוסמה חתמל המיאתמ תיתיבה טויחה תכרעמש 2. גורידה תיחולב ןיוצמה ךרעל םיאתמ 'זטלווהש 3. דומעל םילוכי חתמה תקפסא לבכ יקלחש .גורידה תיחולב ןיוצמה סמועב

,תופעתסה ינקתה וא םיתיחפמ ,םימאתמב שמתשהל ןיא ישארה חתמה רוקמ לא םייריכה תא רבחל תנמ לע

ילולע םהש ללגב.שאלו רתי םומיחל םורגל ם

לע הלעת אל ולש הרוטרפמטהש ךכ ותוא םקמח שיו םימחה םיקלחב עגי אל ישארה חתמה לבכ75°C .תע לכב

ע וקדב.םייונישב ךרוצ אלל המיאתמ תיתיבה טויחה תכרעמ םא יאלמשח ם

.ךמסומ יאלמשח ידי לע קר עצבתי יוניש לכ

רוביחה תטיש .דחא בטוק לעב לגעמ קספמ םע וא ,יטנוולרה ןקתל םאתהב חתמה רוקמ תא רבחל שי

.הטמל תגצומ

● ילחהל שיש וא םוגפ לבכה םא םילכ םע הריכמה רחאל ןכוסה ידי לע עצבתת הלועפה ,ותוא ף

.תונואת עונמל תנמ לע ךכל םימיאתמה

● חתפ םע ירלופינמוא ילמשח קספמ ןיקתהל שי ,ישארה חתמה רוקמ לא רישי ןפואב רבוחמ רישכמה םא

לש ילמינימ3 .םירוביחה ןיב מ"מ

220-240V

טלק

400V

טלק

220-240V

קורי/בוהצ

םוח

רוחש

רופא

לוחכ

םוח

רוחש

רופא

רוחש

רופא

רוחש

רופא

לוחכ

חתמ לבכ

400V

HE-28

● ע אוהשו עצבתה םיאתמה ילמשחה רוביחש חיטבהל ןיקתמה לע.תוחיטבה תונקתב דמו

● .לבכה תא סוחדל וא לקעל ןיא

● .ךכל םיכמסומה םיאנכט תועצמאב קר ופילחהל שיו לבכה תא דימת קודבל שי

תיפוריאה הנקתל םאתהב גיותמ הז רישכמ2012/19/EU םיילמשח םירישכמל עגונב

( םיינורטקלאוWEEE .)הזמ םירמוח ןה םיללוכ םיינורטקלאהו םיילמשחה םירישכמה רשא( םימ

שומישל םינתינ רשא( םייסיסב םיטנמלא ןהו )הביבסה לע תילילש העפשה םהל תויהל הלוכי

ריסהל תנמ לע תויפיצפס םיכרדב םיינורטקלאהו םיילמשחה םירישכמב לפטל דואמ בושח .)רזוח

ימהזמה םירמוחה תא קורזלו ןוכנ ןפואב תויהל לוכי םישנאל .םירחאה םירמוחה תא רזחשלו ם

דיקפת ;תיתביבס היעב תויהל וכפהי אל םיינורטקלאהו םיילמשחה םירישכמהש החטבהב בושח

:םייסיסב םיללכ המכ לע דיפקהל דואמ בושח - ;תיתיב הפשאכ םיינורטקלאהו םיילמשחה םירישכמה לא סחייתהל ןיא

- לע םילהונמה ךכל םידעוימה ףוסיא ירוזאל םיינורטקלאהו םיילמשחה םירישכמה תא איבהל שי

די.אשונב החמתמה הרבח ידי לע וא הייריעה י

בםילודג םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש יתיב ףוסיאל תורשפא הנשי ,תובר תונידמ רישכמ םינוק םתא רשאכ .

גוסמ אוה רישכמהש לככ ,םולשת אלל ותוא לבקל בייח רשא רכומה לא םכלש ןשיה רישכמה תא ריזחהל ןתינ ,שדח

ויצקנופה ןתוא לעבו ההז.שכרנש שדחה רישכמל ומכ ת

HE-29

( הדעווה תנקתב םידמועה םייתיב םיילמשח םייריכ רובע רצומה תודוא עדימEU 'סמ )66/2014

הדמע

למס

ךרע

הדיחי

םגד ההזמ

CIS642SCTT/4U

:םייריכ גוס

םיילמשח םייריכ

וא/ו לושיב םירוזא רפסמ

םיחטשמ

םירוזא

םיחטשמ

יח תייגולונכט ירוזא( םומ

היצקודניאב לושיב

ירוזא ,לושיב יחטשמו

תויחול ,םינרוק לושיב

)תוקצומ

היצקודניאב לושיב ירוזא

לושיב יחטשמ

היצקודניאב

םינרוק לושיב ירוזא

תוקצומ תויחול

רוזא לש רטוקה :םיילגעמ לושיב יחטשמ וא ירוזא רובע

ושיב רוזא לכ רובע ישומישה חטשמה ןפואב םמוחמה ל

ל לגועמ ,ילמשח-5 םיבורקה מ"מה

ירוחא ילאמש

18,0

מ"ס

ירוחא יזכרמ

מ"ס

ירוחא ינמי

18,0

מ"ס

יזכרמ ילאמש

מ"ס

יזכרמ יזכרמ

מ"ס

יזכרמ ינמי

מ"ס

ימדק ילאמש

18,0

מ"ס

ימדק יזכרמ

מ"ס

ימדק ינמי

18,0

מ"ס

וזא רובע ךרואה :םיילגעמ םניאש לושיב יחטשמ וא יר

וא רוזא לכ רובע ישומישה חטשמה רוזא לש בחורהו

ל לגועמ ,ילמשח ןפואב םמוחמה לושיב חטשמ-5

םיבורקה מ"מה

ירוחא ילאמש

ךרוא

בחור

מ"ס

ירוחא יזכרמ

ךרוא

בחור

מ"ס

ירוחא ינמי

ךרוא

בחור

מ"ס

HE-30

יזכרמ ילאמש

ךרוא

בחור

מ"ס

יזכרמ יזכרמ

ךרוא

בחור

מ"ס

יזכרמ ינמי

ךרוא

בחור

מ"ס

ימדק ילאמש

ךרוא

בחור

מ"ס

ימדק יזכרמ

ךרוא

בחור

מ"ס

ימדק ינמי

ךרוא

בחור

מ"ס

ירוחא ילאמש

למשח לושיב

193,5

טאוו -

ג"ק/העש

ירוחא יזכרמ

למשח לושיב

טאוו -

ג"ק/העש

ירוחא ינמי

למשח לושיב

197,2

טאוו -

ג"ק/העש

יזכרמ ילאמש

למשח לושיב

טאוו -

ג"ק/העש

תבשוחמה לושיב חטשמ וא רוזא רובע היגרנא תכירצ

ג"קל

יזכרמ יזכרמ

למשח לושיב

טאוו -

ג"ק/העש

יזכרמ ינמי

למשח לושיב

טאוו -

ג"ק/העש

ימדק ילאמש

למשח לושיב

192,3

טאוו -

ג"ק/העש

ימדק יזכרמ

למשח לושיב

טאוו -

ג"ק/העש

ימדק ינמי

למשח לושיב

195,6

טאוו -

ג"ק/העש

ג"קל תבשוחמה םייריכה רובע היגרנא תכירצ

למשח יריכ

194,7

טאוו -

ג"ק/העש

:יטנוולר ןקתEN 60350-2 םייתיב םיילמשח לושיב ירישכמ - קלח2 םייריכ :- םיעוציב תדידמל תוטיש

:היגרנאב ןוכסיחל תועצה

• עיה תא גישהל תנמ לע .לושיבה רוזא עצמאב תבחמה תא וחינה אנא ,רתויב ההובגה תולי

• .םוחה לע הרימש ידי לע היגרנא ךוסחיו לושיבה ינמז תא תיחפי הסכמב שומישה

• .לושיבה ינמז תא תיחפהל ידכב ןמושה וא לזונה תומכ תא ותיחפה

• .םמחתה לכואה רשאכ הרדגהה תא ותיחפהו ההובג הרדגהב לושיבה תא וליחתה

• שמתשה .רחבנה רוזאה לש הקיפרגל המודה רטוק םע תותבחמב ו

PT-1

Ao colocar a marca neste produto,

declaramos, sob a nossa responsabilidade,

a conformidade do mesmo com todos os

requisitos Europeus de segurança, de saúde

e ambientais mencionados na legislação

para este produto.

Avisos de segurança

A sua segurança é importante para nós. Leia

esta informação atentamente antes de instalar

a sua placa.

Instalação

Perigo de choque elétrico

• Desligue o equipamento da alimentação

elétrica antes de realizar qualquer tipo de

tarefa de manutenção ao mesmo.

• É essencial e obrigatória a ligação a um bom

sistema de ligação à terra.

• As alterações ao sistema de cablagem

doméstico devem ser realizadas por um

eletricista qualificado.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar na ocorrência de choques

elétricos ou morte.

Risco de cortes

• Cuidado! As extremidades do painel são

afiadas.

• Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou

cortes.

PT-2

Instruções de segurança importantes

• Leia estas instruções atentamente antes de

instalar ou usar este equipamento.

• Não podem ser colocados sobre este

equipamento materiais ou produtos

combustíveis.

• Disponibilize esta informação à pessoa

responsável pela instalação do equipamento

pois poderá reduzir os seus custos da

instalação.

• Para evitar perigo, este equipamento deve

ser instalado de acordo com estas instruções

de instalação.

• Este equipamento deve ser corretamente

instalado e ligado à terra por um técnico

qualificado.

• Este equipamento deve ser ligado a um

circuito que integre um interruptor de

isolamento que disponibilize o corte total da

alimentação elétrica.

• A instalação incorreta do equipamento pode

anular a garantia ou qualquer reclamação.

Operação e manutenção Perigo de choque

elétrico

• Não cozinhar com uma placa partida ou

rachada. Se a superfície da placa partir ou

rachar, desligue imediatamente o

equipamento da alimentação elétrica

PT-3

(interruptor mural) e contacte um técnico

qualificado.

• Desligue a placa na parede antes de limpar

ou de realizar a manutenção.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar na ocorrência de choques

elétricos ou morte.

Perigo para a saúde

• Este equipamento está em conformidade com

as normas de segurança eletromagnéticas.

• No entanto, pessoas com pacemakers

cardíacos ou outros implantes elétricos (tais

como bombas de insulina) devem consultar o

seu médico ou o fabricante do implante antes

de começar a usar este equipamento, para

confirmar que não serão afetados pelo campo

eletromagnético.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar em morte.

Perigo de superfície quente

• Durante o uso, as partes acessíveis deste

equipamento ficarão quentes o suficiente

para provocar queimaduras.

• Não deixe que o seu corpo, roupas ou outro

item, exceto os utensílios adequados para

cozinhar, entre em contacto com o vidro de

indução até que a superfície esteja fria.

• Os objetos metálicos como facas, garfos,

PT-4

colheres e tampas não devem ser colocados

na superfície da placa, porque podem ficar

• Mantenha as crianças afastadas.

• As pegas das panelas e tachos podem ficar

muito quentes para o toque. Confirme se as

pegas não se encontram sobre outras zonas

de indução que possam estar ligadas.

Mantenha as pegas fora do alcance das

crianças.

• O não cumprimento desta recomendação

pode resultar em queimaduras ou escaldões.

Risco de cortes

• A lâmina afiada de um raspador da superfície

de uma placa fica exposta quando a tampa

de segurança é recolhida. Use com extremo

cuidado e guarde sempre em segurança e

fora do alcance das crianças.

• Caso contrário, podem ocorrer ferimentos ou

cortes.

Instruções de segurança importantes

• Nunca deixe o equipamento desacompanhado

durante a sua utilização. O transbordar de

líquidos provoca fumos e derrames de

gordura que podem incendiar.

• Nunca use o seu equipamento como

superfície de trabalho ou de armazenamento.

• Nunca deixe objetos ou utensílios sobre o

equipamento.

PT-5

• Não coloque ou deixe objetivos

magnetizáveis (ex: cartões de crédito,

cartões de memória) ou dispositivos

eletrónicos (ex: computadores, leitores MP3)

próximo do equipamento pois podem afetar

o seu campo eletromagnético.

• Nunca use o seu equipamento para aquecer

uma divisão.

• Depois de usar, desligue sempre as zonas de

cozedura da placa como descrito neste

manual (i.e. usando os controlos táteis).

Não confie no dispositivo de deteção da

panela para desligar as zonas de indução

quando retira as panelas.

• Não deixe que as crianças brinquem com o

equipamento ou que se sentem ou que

subam para cima da placa.

• Não guarde itens que possam interessar a

crianças nos armários por cima do

equipamento. Se as crianças subirem para

cima da placa podem ficar gravemente

feridas.

• Não deixe crianças sozinhas ou

desacompanhadas na área onde o

equipamento está a ser usado.

• Crianças ou pessoas com deficiência que

limite a sua capacidade de usar o

equipamento devem ser sempre

acompanhadas por uma pessoa responsável e

PT-6

competente para as instruir sobre a utilização

do mesmo. O instrutor deve confirmar de que

sabem usar o equipamento sem risco pessoal

ou para outras pessoas.

• Não repare ou substitua o equipamento

exceto quando recomendado no manual.

Todos os outros serviços devem ser

realizados por um técnico qualificado.

• Não use um equipamento de limpeza a vapor

para limpar a placa.

• Não coloque ou deixe cair sobre a placa,

objetos pesados.

• Não suba para cima da superfície da sua

placa.

• Não use panelas com fundos dentados nem

arraste as panelas ao longo da superfície do

vidro de indução, para não riscar o vidro.

• Não use esfregões ou qualquer outro material

de limpeza abrasivo para limpar a sua placa

de cozinha, porque riscam o vidro de

indução.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de serviço ou por pessoas

qualificadas, para evitar perigo.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em

aplicações domésticas e similares, tais como:

- áreas de pessoal de cozinha em lojas,

PT-7

escritórios e outros ambientes de trabalho; -

casas rurais; - por clientes em hotéis, motéis

e outros ambientes residenciais; - ambientes

do tipo bed and breakfast.

• AVISO: O equipamento e as partes acessíveis

estão quentes durante a utilização.

• Cuidado para evitar tocar os elementos de

aquecimento.

• Crianças com menos de 8 anos de idade

devem ser mantidas a menos que sejam

supervisionadas continuamente.

• Este equipamento pode ser usado por

crianças a partir dos 8 anos de idade e por

pessoas com incapacidade física, sensorial ou

mental, ou sem experiência e conhecimentos

para o fazer, desde que supervisionadas ou

devidamente orientadas relativamente ao uso

seguro do equipamento e sobre os perigos

envolvidos.

• As crianças não podem brincar com o

equipamento. A limpeza e a manutenção não

deve ser realizada por crianças sem a

supervisão de um adulto.

• AVISO: Deixar alimentos com gordura ou

com óleo a cozinhar sem supervisão pode ser

perigoso e pode provocar incêndios. NUNCA

tente apagar um fogo com água! Desligue o

equipamento e tape a chama com, por

PT-8

exemplo, uma tampa ou um cobertor de

fogo.

• AVISO: Perigo de incêndio - não coloque

nada sobre as superfícies de cozedura.

• Aviso: Se a superfície estiver rachada,

desligue o aparelho para evitar a

possibilidade de choque elétrico, para

superfícies de placa de vitrocerâmica ou de

material similar que protejam partes elétricas

ativas

• Não deve ser usada limpeza a vapor.

• O equipamento não foi desenhado para ser

operado através de um temporizador externo

• sistema de controlo remoto separado.

CUIDADO: O processo de cozedura deve ser

supervisionado. Um processo de cozedura curto

deve ser supervisionado continuamente.

AVISO: Para evitar a queda do aparelho, deve

ser instalado este meio de estabilização.

Consulte as instruções para a instalação.

AVISO: Use apenas as proteções de placa

desenhadas pelo fabricante do aparelho de

cozinha ou as indicadas pelo fabricante do

aparelho nas instruções de utilização ou nas

proteções de placa incluídas no aparelho. O uso

de proteções erradas pode provocar acidentes.

PT-9

Este aparelho integra uma ligação à terra

apenas para fins funcionais.

Parabéns pela compra da sua nova Placa de indução. Recomendamos que

dedique algum tempo à leitura deste Manual de Instruções/Instalação para

compreender totalmente a sua instalação e operação corretas.

Sobre a instalação, leia a secção de instalação.

Leia todas as instruções de segurança atentamente antes de usar e conserve este

Manual de Instrução/Instalação para futuras consultas.

Visão geral do produto

Vista superior

Painel de controlo

1. zona 2000W, boost para 2600W

2. zona 1500W, boost para 2000W

3. zona 2000W, boost para 2600W

4. zona 1500W, boost para 2000W

5.Placa de vidro

6. Painel de controlo

1. Controlos de seleção das zonas de

indução

2. Controlo temporizador

3. Chave de regulação da potência

4. Controlo chave de bloqueio

5. Controlo ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)

6. Controlo da função Boost

7. Controlo da função Stop/Iniciar

8. Controlo da função de manter

quente

PT-10

Algumas informações sobre cozinhar com

indução

Cozinhar com indução é uma tecnologia segura, avançada, eficiente e

económica. Funciona por vibrações eletromagnéticas que geram calar

diretamente na panela, em vez de indiretamente através do indução da

superfície de vidro. O vidro fica quente apenas porque é aquecido pela panela.

Antes de usar a sua placa de indução

• Leia este guia, especialmente a secção “Avisos de segurança”.

• Remova qualquer película de proteção que se possa encontrar na placa de

indução.

Utilização dos controlos táteis

• Os controlos respondem ao toque, pelo que não é necessário aplicar

pressão.

• Use a ponta do dedo e não a unha.

• Ouvirá um bip de cada vez que o toque for registado.

• Assegure que os controlos estão sempre limpos, secos e que não se

encontra nenhum objeto (utensílio ou pano) a cobrir os mesmos. A mais

fina película de água pode dificultar o funcionamento dos controlos.

anela em ferro

Circuito magnético

Placa de vidro cerâmico

Boina de indução

Correntes indutivas

PT-11

Selecionar as panelas corretas

Não use panelas com pontas dentadas ou bases curvas.

Verifique se a base da panela é lisa, se assenta bem contra o vidro e se é do

mesmo tamanho da zona de indução. Use panelas com o mesmo diâmetro do

gráfico que se encontra na zona selecionada. Usar uma panela ligeiramente

mais larga faz com que a energia seja consumida ao máximo da sua eficiência.

Se usar uma panela mais pequena, pode reduzir a eficiência esperada. Centre

bem a panela sobre a zona de indução.

Retire sempre as panelas da placa de indução, levantando e não deslizando,

pois pode arranhar o vidro.

• Use apenas panelas com uma base adequadas para a cozinha por indução.

Procure o símbolo de indução na embalagem ou no fundo da panela.



Pode ainda confirmar se as suas panelas são as adequadas, realizando um teste

magnético. Mova um íman no sentido da base da panela. Se este for atraído, a panela é

adequada para indução.



Se não tiver um íman:

Coloque alguma água na panela que pretende verificar.

Se o visor não piscar e a água começar a aquecer, a panela é

adequada.



Panelas nos seguintes materiais não são adequadas: aço inoxidável, alumínio ou cobre

sem base magnética, vidro, madeira, porcelana, cerâmica ou terracota.

PT-12

Dimensões da panela

As zonas de indução são, até um limite, adaptadas automaticamente ao

diâmetro da panela. No entanto, o fundo desta panela deve ter um

diâmetro mínimo de acordo com a zona de indução correspondente. Para

obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de

indução.

O diâmetro da base das panelas de indução Modelo:

Zona de indução Mínimo (mm)

1, 2 , 3, 4

（

180 mm

）

120

O acima pode variar de acordo com a qualidade da panela usada.

Usar a placa de indução

Para começar a cozinhar

1. Toque no controlo ON/OFF.

Depois de ligada, o bip toca uma vez, e todos os visores

apresentam “ – ” ou “ – – ”, indicando que a placa de indução

entrou no modo de standby.

2. Coloque a panela adequada sobre a zona de indução

que quer usar.

 Confirme se o fundo da panela e a superfície de

indução estão limpas e secas.

3. Toque o controlo de seleção da zona de indução, e um

indicador próximo da tecla começa a piscar.

4. Selecione uma zona de calor e defina um nível de potência tocando

no controlo deslizante ou deslize ao longo do controlo “—” ou

simplesmente toque em qualquer ponto de “—”.

PT-13

a. Se não ajustara potência em 1 minuto, a placa de indução desliga- se

automaticamente. É necessário recomeçar novamente a partir do passo 1.

b. Pode modificar o ajuste de calor a qualquer momento durante a cozedura.

c. Se deslizar ao longo do “—”, a potência irá variar do estágio 2 até ao

estágio 8.

Pressione “-” para a potência diminuir um estágio de cada vez até ao estágio

Pressione “+” para a potência aumentar um estágio de cada vez até ao

estágio 9.

Se o visor piscar alternadamente com o ajuste de

calor

Isto significa que:

• A panela não está corretamente colocada sobre a zona de calor ou,

• A panela que está a usar não é adequada para indução ou,

• A panela é muito pequena ou não está corretamente centrada na zona

de indução.

O indução não ocorre exceto quando se encontra a panela correta sobre

a zona de indução. Após 1 minutos, o visor desliga-se automaticamente

se não estiver colocada uma panela sobre a zona de indução.

Quando acaba de cozinhar

1. Toque no controlo de seleção da zona de indução que pretende

desligar.

PT-14

2. Desligue a zona de calor tocando em “-” até chegar a “0”. Ou deslize “—”

para a esquerda e de seguida toque em “-”. Ou toque para a esquerda “—”, e

depois em “-”.

Ou de seguida

Certifique-se de que o visor de energia mostra “0”, e depois mostra “H”.

de seguida

3. Desligue a placa tocando no controlo ON/OFF.

4. Cuidado com as superfícies quentes

A letra H indica que a zona de indução ainda está quente. Desaparece quando

a superfície tiver arrefecido para uma temperatura segura.

Também pode ser usada como uma função de poupança de energia, pois a

superfície quente da placa pode ser usada para aquecer mais

panelas.

Usar a Gestão de Potência

Ao usar a gestão de potência pode definir a potência total como 2,5 kW/ 3,0 kW/

4,5 kW/ 6,5 kW e 7,4 kW. A configuração padrão de potência total é o nível

máximo de potência.

PT-15

Definir o nível de potência total para atender aos

seus requisitos

1. Confirme se a placa está desligada.

Nota: se apenas pode gerir a gestão de energia quando a placa

estiver desligada.

2. Toque no botão “Stop + Go” e mantenha durante 5 segundos.

Pode ouvir a campainha tocar uma vez.

3. Depois de ouvir o sinal sonoro, mantenha pressionado o botão “+” e “-”

durante 3 segundos, o indicador do temporizador fica intermitente e apresenta

o nível de potência total anterior, ex. "2,5". Mantenha pressionado "+" e "-"

durante 1 segundo novamente para alternar para outro nível de potência, ex:

3.0. Quando a potência que pretende estiver a piscar, mantenha pressionado o

botão “Stop + Go” durante 5 segundos. A campainha toca 10 vezes. Isto

significa que terminou a configuração.

Nota:

1. Depois do passo 2, deve tocar em “+” e “-” 3 segundos após ouvir o bip.

Caso contrário, é necessário recomeçar novamente a partir do passo 2.

2. Depois de terminar a configuração, aguarde até terem tocado 10 Bip. Não

toque em nenhum botão durante este período. Caso contrário, a configuração é

cancelada.

Regras de gestão de energia

Se a potência total exceder a limitação de 2,5 kw, 3,0 kw, 4,5 kw, 6,5 kw

(dependendo do nível definido), não poderá aumentar o estágio de potência de

nenhuma zona. Se a aumentar tocando em "+", a placa emitirá 3 Bip e o indicador

apresentará "Pn" intermitente. Assim, é apenas necessário diminuir o estágio de

potência de outras zonas antes de aumentar o da zona requerida.

PT-16

Usar o Boost

Boost é a função que aumenta a potência de uma zona para uma potência mais

elevada num segundo e durante 5 minutos. Desta forma pode obter uma cozedura

mais potente e rápida.

Usar o Boost para obter uma potência mais elevada

1. Toque no botão do painel de controlo que pretende aumentar e, em seguida,

mantenha o “b” pressionado durante 3 segundos. O visor de potência mostra

“P” para indicar que a zona está a funcionar em modo Boost.

2. Toque no botão Boost e a zona de calor começa a funcionar no modo Boost.

O visor de potência mostra “P” para indicar que a zona está a funcionar em

modo Boost.

3. A potência Boost dura 5 minutos após o que a zona retorna ao estágio de

potência “9”.

4. Se quiser cancelar o Boost durante estes 5 minutos, toque no botão de

seleção da zona de calor até um indicador ao lado da tecla piscar. De seguida,

toque no botão Boost. A zona de calor voltará ao estágio de potência “9”. Ou

deslize ao longo de “—” para o ponto esquerdo, a zona de calor voltará para

o estágio de potência no qual tocou.

PT-17

Restrições de uso

As três zonas foram divididas em dois grupos. Num grupo, se usar o boost

numa zona, certifique-se de que a outra zona está a trabalhar no/abaixo

do nível de potência 5.

Grupo a Grupo b

Usar a função Manter quente

A função manter quente é adequada para conservar a comida quente.

Usar Manter quente para obter uma temperatura

estável

1. Toque o botão de seleção da zona de calor onde quer usar a

função manter quente e um indicador próximo da tecla começa a

piscar.

2. Toque no botão , o indicador da zona de cozedura mostrará “A”.

3. Se quiser cancelar a função manter quente, toque no botão de seleção

da zona de calor e, em seguida, toque no botão . A zona de calor voltará

ao estágio de potência “0”.

PT-18

Usar a função Pause - STOP+GO

A função de pausa pode ser usada a qualquer momento durante a cozedura.

Permite parar e voltar a ligar a placa de indução.

1. Confirme se a zona de cozedura está a funcionar.

2. Toque no botão STOP+GO, o indicador da zona de cozedura mostrará “ll”. De

seguida a operação da placa de indução será desativada dentro do âmbito de

todas as zonas de cozedura, exceto as teclas STOP+GO, on/off e Lock.

3. Para cancelar o estado de pausa, toque no botão STOP + GO e a zona de

cozedura volta ao estágio de potência definido anteriormente.

Bloquear os controlos

• Pode bloquear os controlos para prevenir uso não intencionado (por

exemplo por crianças que ligam acidentalmente as zonas de indução).

• Quando os controlos estão bloqueados, todos os controlos exceto o controlo

ON/OFF ficam desativados

Para bloquear os controlos

Toque o controlo da chave de bloqueio. O indicador do temporizador

apresenta “Lo”.

Para desbloquear os controlos

1. Confirme se a placa de indução está ligada.

2. Mantenha pressionada o controlo da chave durante algum tempo

3. É agora possível usar a placa de indução.

PT-19

Quando a placa está no modo de bloqueio, todos os controlos ficam

desativados exceto ON/OFF , sendo possível desligar a placa de

indução com o controlo ON/OFF em caso de emergência, embora seja

necessário desbloquear a placa na operação seguinte

Proteção de sobretemperatura

Um sensor de temperatura integrado monitoriza a temperatura no interior da

placa de indução. Quando é monitorizada uma temperatura excessiva, a

operação da placa de indução é parada automaticamente.

Proteção contra derramamento excessivo

A proteção contra derramamento é uma função de proteção de segurança.

Desliga a placa automaticamente em 10 segundos se a água derramar para o

painel de controlo e a campainha toca durante 1 segundo.

Deteção de pequenos artigos

Quando for deixada uma panela de pequenas dimensões ou com base não

magnética (ex. alumínio), ou outros pequenos itens (ex. faca, garfo, chave) em

cima da placa, a placa passa automaticamente para o modo standby durante 1

minuto. O ventilador continua a arrefecer a placa de indução durante mais 1

minuto.

Proteção de desligamento automático

O desligamento automático é uma função de segurança da placa de indução.

Desliga automaticamente a placa sempre que o utilizador se esquecer de

desligar a zona de indução. Os tempos de utilização por defeito para os vários

níveis de potência são apresentados na tabela abaixo:

Nível de potência 1 2 3

5 6 7 8 9 A II

Temporizador de

trabalho por defeito

(hora)

8 8 8

4 4 2 2 2 2 2

Quando a panela é retirada, a placa de indução deixa imediatamente de

aquecer e é desligada automaticamente após 2 minutos.

Pessoas com um pacemaker cardíaco devem consultar

um médico antes de usarem esta unidade.

PT-20

Usar o temporizador

Pode usar o temporizador de duas formas diferentes:

 Pode ser usado como cronómetro. Neste caso, o temporizador não desligará

nenhuma das zonas de indução durante o tempo definido.

 Pode defini-lo para ligar uma das zonas de indução a uma determinada hora.

 Pode ajustar o temporizador até 99 minutos.

Usar o temporizador como cronómetro

Se não estiver a selecionar uma zona de indução

1. Confirme se a placa está ligada.

Nota: pode usar o cronómetro mesmo se não estiver a selecionar uma zona de

indução.

2. Toque em “-’ ou “+” no controlo do temporizador, o

cronómetro começa a piscar e aparece “99” ou “01” no visor do

temporizador.

3. Defina o tempo tocando no controlo “-” ou “+”.

Dica: Toque o controlo “-” ou “+” para diminuir ou aumentar 1 minuto.

Mantenha premido o controlo “-” ou “+” do temporizador uma vez para

diminuir ou aumentar 10 minutos.

Se o tempo definido exceder 99 minutos, o temporizador retorna

automaticamente para 0 minutos.

4. Cancele a hora tocando em “-” do temporizador e navegando até “0”.

5. Quando define o temporizador, começa a contagem

decrescente imediatamente. O visor apresenta o tempo

restante e o indicador do temporizador pisca durante 5

minutos.

PT-21

6. O alarme toca durante 30 segundos e o indicador do

temporizador apresenta “- -” quando o tempo ajustado tiver

terminado.

Ajustar o temporizador para desligar uma zona de

cozedura

Zonas de cozedura definidas para este recurso:

1. Toque no controlo de seleção da zona de indução para a qual

pretende ajustar o temporizador. (ex: zona 1#).

2. Toque em “-’ ou “+” no controlo do temporizador, o cronómetro

começa a piscar e aparece “00” no visor do temporizador.

3. Defina o tempo tocando no controlo “-” ou “+”.

Dica: Toque o controlo “-” ou “+” para diminuir ou aumentar 1

minuto. Mantenha pressionado o controlo “-” ou “+” do

temporizador para diminuir ou aumentar 10 minutos.

Se o tempo definido exceder 99 minutos, o temporizador retorna

automaticamente para 0 minutos.

4. Quando define o temporizador, começa a contagem

decrescente imediatamente. O visor apresenta o tempo

restante e o indicador do temporizador pisca durante 5

minutos.

NOTA: O ponto vermelho próximo do indicador do nível de

potência acende, indicando que essa zona é selecionada.

5. Para cancelar o temporizador, toque no controlo deslizante do controlo de

seleção e, de seguida, toque em '-' ou '+' de “Timer”, o temporizador será

cancelado e “00” será exibido no visor dos minutos e, em seguida, “- - ”.

PT-22

6. Quando o temporizador de cozedura expira, a zona de indução

correspondente desliga automaticamente e apresenta “H”.

As outras zonas de indução continuam a funcionar se

tiverem sido ligadas previamente.

Ajustar o temporizador para desligar mais do que

uma zona de cozedura

1. Se utilizar esta função para mais de uma zona de calor, o indicador do

temporizador apresenta o tempo menor.

(ex: zona 1# tempo ajustado de 3 minutos, zona 2#tempo ajustado de 6

minutos, o indicador do temporizador apresenta “3”.)

NOTA: O ponto vermelho intermitente junto ao indicador de nível de potência

significa que o indicador do temporizador está a apresentar a hora da zona de

calor.

Se quiser verificar o tempo ajustado de outra zona de calor, toque no controlo

da seleção da zona de calor. O temporizador indica o tempo ajustado.

(definido para 6 minutos)

(definido para 3 minutos)

2. Quando o temporizador de cozedura expira, a zona de calor

correspondente desliga automaticamente e apresenta “H”.

NOTA: Se quiser alterar o tempo depois do temporizador ser definido,

deve começar desde o passo 1.

PT-23

Cuidados e limpeza

O quê? Como? Importante!

Sujidade diária em

vidros (dedadas,

marcas, manchas

deixadas por

alimentos e

derrames não

açucarados no

vidro)

Desligar a alimentação

elétrica da placa.

Aplicar o produto de limpeza

enquanto o vidro está morno

(mas não quente!)

Enxaguar e secar com um

pano limpo ou com uma

toalha de papel.

Ligar novamente a

alimentação elétrica.

•

Quando a alimentação elétrica da

placa está desligada, não existe

nenhuma indicação de “superfície

quente”, mas a zona de indução

ainda pode estar quente! Tenha

muito cuidado.

•

Esfregões ásperos, alguns

esfregões em nylon e produtos

de limpeza fortes/abrasivos,

podem riscar o vidro. Leia

sempre o rótulo para confirmar

se o produto de limpeza ou

esfregão são adequados.

•

Nunca deixe resíduos do

produto de limpeza na placa de

indução; o vidro pode ficar

manchado.

Derrames por

fervuras,

derretimento de

alimentos

açucarados no

vidro

devem ser removidos

imediatamente com uma espátula

ou raspador metálico apropriado

para placas de vidro de indução,

mas prestando atenção às zonas

de indução ainda quentes:

Desligar novamente a

alimentação elétrica.

Segurar a lâmina ou utensílio

num ângulo de 30° e raspar a

sujidade ou derrame para a

área fria da placa de indução.

Limpar a sujidade ou

derrame com um pano da

loiça ou toalha de papel.

Seguir os passos 2 a 4 para

“Sujidade diária no vidro”.

•

Remover as manchas deixadas

pelos derrames de alimentos

açucarados, logo que possível.

Se os deixar arrefecer sobre o

vidro, podem ser mais difíceis

de remover ou podem mesmo

danificar permanentemente a

superfície de vidro.

•

Perigo de corte: quando a

tampa de segurança é recolhida,

a lâmina do raspador é muito

afiada. Use com extremo

cuidado e guarde sempre em

segurança e fora do alcance das

crianças.

Derrames sobre os

controlos táteis

Desligar a alimentação

elétrica da placa.

Ensaboar o derrame

Limpar a área do controlo tátil

m uma esponja ou pano

limpos humedecidos.

Seque a área

completamente com uma

toalha de papel.

Ligar novamente a

alimentação elétrica.

•

A placa pode emitir um bip ou

desligar e os controlos táteis

podem não funcionar enquanto

nã

o estiverem completamente

secos. Assegure-se de que seca a

área de controlo antes de voltar a

ligar a placa novamente.

PT-24

Dicas e sugestões

Problema Possíveis causas O que fazer

A placa de indução não

pode ser ligada.

Sem alimentação elétrica. Confirme se a placa de indução

está ligada à rede elétrica e se

está ligada.

Verifique se há eletricidade na

casa e na sua área. Se

verificou tudo isto e o

problema continua, contacte

um técnico qualificado.

Os controlos táteis não

respondem.

Os controlos estão bloqueados. Desbloquear os controlos

Consulte a secção “Usar a

placa” para instruções.

Os controlos táteis são

difíceis de operar.

Pode existir uma película líquida

sobre os controlos ou pode

estar a usar a unha para tocar

nos controlos.

Confirme se a área do

controlo tátil está seca e se

usa a ponta dos dedos para

tocar nos controlos.

O vidro está riscado. Panelas com rebordos ásperos. Use panelas com bases pl

anas e

lisas. Consulte “Selecionar as

panelas corretas”.

Estão a ser usados produtos de

limpeza inadequados ou

esfregões abrasivos.

Consulte “Cuidados e limpeza”.

Algumas panelas

estalam ou fazem

ruídos.

Isto pode ser causado pela

construção das suas panelas

(camadas de diferentes metais

que vibram de forma diferente).

Isto é normal com as

panelas e não indica uma

falha.

A placa de indução emite

um ruído contínuo baixo

quando são usadas em

ajustes de calor muito

elevado.

Isto é provocado pela

tecnologia da cozinha de

indução.

Isto é normal, mas o ruído

deve desaparecer

completamente quando

diminui a temperatura.

Ruído de ventilador

proveniente da placa de

indução.

Existe um ventilador embutido

na sua placa indução para

impedir o sobreaquecimento

dos produtos eletrónicos. Pode

continuar a funcionar mesmo

depois de ter desligado a placa

de indução.

Isto é normal e não requer

qualquer ação. Não desligar

a placa de indução

enquanto o ventilador

estiver a funcionar.

PT-25

As panelas não ficam

quentes e isso aparece no

visor.

A placa de indução não

consegue detetar a panela

porque não é adequada para

indução.

A placa de indução não

consegue detetar a panela

porque é muito pequena para a

zona de indução ou porque não

está corretamente centrada

sobre a mesma.

Use panelas adequadas para

cozinha em indução. Consulte a

secção “Selecionar as panelas

corretas”.

Centre a

panela e verifique que

a sua base corresponde ao

tamanho da zona de indução.

A placa de indução ou a

zona de indução

desligaram

inesperadamente, foi

escutado um toque e

exibido um código de erro

(normalmente alternando

com um ou dois dígitos no

visor do temporizador de

cozinha).

Falha técnica. Anote as letras e os números

do erro, desligue a placa de

indução no quadro elétrico e

contacte um

técnico qualificado.

Visor de falhas e inspeção

Se ocorrer uma falha, a placa de indução entrará automaticamente no estado

de proteção e exibirá os códigos de proteção correspondentes:

Problema Possíveis causas O que fazer

F3/F4 Falha do sensor de temperatura

da bobina de indução

Contactar o fornecedor.

F9/FA Falha do IGBT do sensor de

temperatura.

Contactar o fornecedor.

E1/E2 Tensão de alimentação anormal Confirme se a

tensão de

alimentação é

normal. Ligar depois

da potência de

alimentação estar

normal.

PT-26

E3 Temperatura alta do sensor de

temperatura da bobina de

indução

Contactar o fornecedor.

E5 Temperatura alta do sensor de

temperatura do IGBT

Reiniciar depois da

placa arrefecer.

As indicações acima apresentam respostas a falhas comuns.

Não desmontar a unidade para evitar quaisquer riscos e danos na placa de

indução.

Especificação técnica

Placa de indução CIS642SCTT/4U

Zonas de indução 4 Zonas

Tensão de alimentação

220-240V~, 50-60Hz

Potência elétrica instalada 2.5 kw:2250-2750 W ou

3.0 kw:2700-3300 W ou

4.5 kw:4050-4950 W ou

6.5 kw:5850-7150 W ou

7.4 kw:6600-7400 W

Dimensões do produto

C×L×A (mm)

590×520×55

Dimensões de construção A×B

(mm)

560×490

O peso e as dimensões são aproximados. Porque procuramos melhorar sempre

os nossos produtos, podemos alterar as especificações e desenhos sem aviso

prévio.

Instalação

Seleção do equipamento de instalação

Cortar a superfície de trabalho de acordo com as medidas apresentadas no

PT-27

desenho.

Para instalação e utilização, deve ser deixado em volta do furo um espaço de 5

cm.

Confirme se a espessura da superfície de trabalho é de, no mínimo, 30 mm.

Selecionar material resistente ao calor para a superfície de trabalho para evitar

deformações provocadas pela radiação de calor da placa quente. Como

apresentado abaixo:

L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

590 520 55 51 560+5 490+5 50 mini

Certifique-se sempre de que a placa de indução está bem ventilada e que a

entrada e saída de ar não estão bloqueadas. Assegure-se de que a placa de

indução está em boas condições de funcionamento. Como apresentado abaixo

Nota: A distância de segurança entre a placa quente e o armário por

cima da placa deve ser de, no mínimo, 760 mm.

VEDANTE

PT-28

A (mm) B (mm) C (mm) D E

760 50 mini 20 mini Entrada de ar Saída de ar 5 mm

Antes de instalar a placa, confirme que

• A superfície de trabalho é quadrada e está nivelada, e que nenhuma

estrutura interfere com os requisitos de espaço.

• A superfície de trabalho é fabricada em material resistente ao calor

• Se a placa for instalada por cima do forno, confirmar que este tem um

ventilador de arrefecimento integrado

• A instalação está em conformidade com todos os requisitos e normas e

regulamentações e normas aplicáveis

• Existe um interruptor de isolamento para corte da rede de alimentação,

integrado na cablagem permanente, montado e posicionado para cumprir

com as regras e regulamentos locais de cablagem.

O interruptor de isolamento deve ser de um tipo aprovado e fornecer um

intervalo de ar de separação com 3 mm em todos os polos (ou em todas os

condutores [fases] ativos se as regras de cablagem locais permitirem esta

variação de requisitos)

• O interruptor de isolamento será facilmente acessível ao cliente com a placa

instalada

• Pode consultar as autoridades locais em caso de dúvida sobre a instalação

• São usados acabamentos resistentes ao calor e fáceis de limpara (tais como

azulejos cerâmicos) para as paredes circundantes da placa.

Quanto a placa estiver instalada, confirme que

• O cabo de alimentação de potência não é acessível através das portas ou

gavetas dos armários

• Existem fluxo de ar fresco adequado do exterior dos armários para a base

da placa

• Se a placa está instalada por cima de uma gaveta ou espaço de armário, foi

instalada uma barreira de proteção por baixo da base da placa

• O interruptor de isolamento é de fácil acesso para o utilizador

Antes da colocação das braçadeiras de fixação

A unidade deve ser colocada sobre uma superfície estável e plana (usar a

embalagem). Não aplicar força contra os controlos salientes da placa.

Ajustar a posição da braçadeira

PT-29

Fixar a placa à superfície de trabalho aparafusando 4 braçadeiras ao fundo da

caixa da placa (ver imagem) depois da instalação.

A B C D

Aparafusar Suporte Furo do parafuso Fundo da caixa

Cuidados

1. A placa de indução deve ser instalada por pessoal ou técnicos qualificados.

Temos profissionais ao seu serviço. Nunca realize estas operações você

mesmo.

2. A placa não deve ser instalada diretamente por cima da máquina de lavar

loiça, frigorífico, arca congeladora, máquina de lavar ou máquina de secar, pois

a humidade pode danificar a parte eletrónica da placa

3. A placa de indução deve ser instalada de forma a assegurar a melhor

radiação do calor para aumentar a sua fiabilidade.

4. A parede e a zona de calor induzido acima da superfície deve aguentar calor.

5. Para evitar danos, a camada colada e adesiva devem ser resistentes ao

calor.

vidro

parafuso do suporte de retenção

parafuso

Fundo da caixa

Bancada / armário de cozinha

PT-30

Ligação da placa à rede de alimentação elétrica

Esta placa deve ser ligada à rede de alimentação elétrica apenas por

um profissional qualificado. Antes de ligar a placa à rede de

alimentação elétrica, confirme se:

1. O sistema de cablagem doméstico é adequado para a potência requerida

pela placa.

2. A tensão corresponde ao valor apresentado na chapa de características

3. As secções do cabo de alimentação elétrica suportam a carga especificada

na chapa de características. Para ligar a placa à rede de alimentação elétrica,

não use adaptadores, redutores ou dispositivos de comutação, já que estes

podem provocar sobreaquecimento e incêndio.

O cabo de alimentação elétrica não deve tocar nenhuma peça quente e deve

ser posicionado para que a sua temperatura não exceda os 75˚C em nenhum

ponto.

Confirme com um eletricista se o sistema de cablagem doméstico não

necessita de nenhuma alteração. Quaisquer alterações devem ser

realizadas apenas por eletricistas qualificados.

A alimentação elétrica deve ser ligada em conformidade com a norma relevante

ou com um disjuntor unipolar. O método de ligação é apresentado abaixo.

•Se o cabo estiver danificado ou tiver que ser substituído, a operação deve

ser realizada pelo agente pós-venda, com ferramentas dedicadas para evitar

qualquer acidente.

•Se o equipamento estiver ligado diretamente à rede , deve ser instalado um

disjuntor monopolar com uma abertura mínima de 3 mm entre contactos.

220-240V~

400V~

L1 L2 N

220-240V~

L1 L2 N1 N2

400V~

L1 L2

Cinzento

Azul

Cabo de

Preto

Castanho

Preto

Amarelo/Verde

alimentação Cabo de

alimentação

Entrada Entrada Entrada Entrada

Cinzento

Amarelo/Verde

Cabo de

alimentação

PT-31

•O instalador deve assegurar que a ligação elétrica correta foi realizada e que

está em conformidade com as regulamentações de segurança.

•O cabo não deve ser dobrado ou comprimido.

•O cabo deve ser verificado regularmente e substituído apenas por técnicos

autorizados.

Este equipamento está etiquetado em conformidade com a Diretiva

Europeia 2012/19/UE para equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Os

REEE contêm substâncias poluentes (que podem ter um efeito negativo

sobre o meio ambiente) e elementos base (que podem ser reutilizados). É

importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos para

remover e eliminar os poluentes e recuperar todos os materiais. As

pessoas podem desempenhar um papel importante para garantir que os

REEE não representem um problema ambiental; é essencial que sejam

cumpridas algumas normas básicas:

Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

Os REEE devem ser levados para áreas de recolha dedicadas administradas pelas câmaras

municipais ou por uma empresa registada.

Em muitos países, as recolhas domésticas podem estar disponíveis para grandes REEEs.

Quando compra um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao revendedor, que deve

aceitar tratar da recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de um tipo

equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido.

PT-32

Informação relativas a placas elétricas domésticas tendo em conta o regulamento (EU) Nº

66/2014.

Posição Símbolo Valor

Unidade

Identificação do modelo CIS642SCTT/4U

Tipo de Placa: Placa

elétrica

Número de zonas e/ou

áreas de cozedura zonas

áreas

Tecnologia de

aquecimento (zonas de

indução e áreas de

cozedura, zonas de

aquecimento radiantes,

placas cheias)

Zonas de indução

Áreas de indução

Zonas radiantes

para cozinhar

Placas sólidas

Para zonas ou áreas de cozedura

circulares: Diâmetro da área de superfície

útil por zona de cozedura de aquecimento

elétrico, arredondado para os 5mm mais

próximos.

Traseira

esquerda

18,0 cm

Traseira

centro

Ø -

Traseira

direita

18,0 cm

Esquerda

centro

Ø -

Centro

centro

Ø -

Centro

direito

Ø -

Frontal

esquerda Ø

18,0 cm

Frontal

centro

Ø -

Frontal

direita

18,0 cm

Para zonas ou áreas de cozedura não

circulares: Comprimento e largura da

Traseira

esquerda

Traseira

centro

PT-33

superfície útil por zona de cozedura de

aquecimento elétrico, arredondado para os

5mm mais próximos.

Traseira

direita

Esquerda

centro

Centro

centro L

Centro

direito

Frontal

esquerda

- cm

Frontal

centro

- cm

Frontal

direita

- cm

Consumo de energia por zona/área de

cozedura calculado por Kg.

Traseira

esquerda

Cozedura

elétrica

193,5 Wh/kg

Traseira

centro

Cozedura

elétrica

- Wh/kg

Traseira

direita

Cozedura

elétrica

197,2 Wh/kg

Esquerda

centro

Cozedura

elétrica

- Wh/kg

Centro

centro

Cozedura

elétrica

- Wh/kg

Centro

direito

Cozedura

elétrica

- Wh/kg

Frontal

esquerda

Cozedura

elétrica

192,3 Wh/kg

Frontal

centro

Cozedura

elétrica

- Wh/kg

Frontal

direita

Cozedura

elétrica

195,6 Wh/kg

Consumo de energia da placa calculado por

Placa elétrica

194,7 Wh/kg

Padrão aplicado: EN 60350-2 eletrodomésticos para cozinha - Parte 2: Placas - Métodos para

medir desempenho

DICAS PARA POUPANÇA DE ENERGIA:

•

Para obter mais eficiência da sua placa, coloque a panela no centro da zona de indução.

•

Usar uma tampa reduz os tempos de cozedura e poupam energia retendo o calor.

•

Minimize a quantidade de líquido ou gordura para reduzir os tempos de cozedura.

•

Comece a cozinhar a uma temperatura elevada e reduza quando os alimentos estiverem quentes.

•

Use panelas com o mesmo diâmetro do gráfico que se encontra na zona selecionada.

Table of Contents

Candy CI642C/4U User Manual

Related Manuals

Candy CI642C/E1 Manual

Candy CI642C/E1 Manual

Candy CHW6LBX/4U Manual

Candy CH64CCB/4U Manual

Candy CH64CCB/4U Manual

RAM Mounts RAP-B-299-4U Manual

Fujitsu Rack conversion kit 4U Manual

Middle Atlantic Products RKDRAWER-4U-LK Manual