Table of Contents
Canon CN-E24mm T1.5 L F User Manual
Displayed below is the user manual for CN-E24mm T1.5 L F by Canon which is a product in the Camera Lenses category. This manual has pages.
Related Manuals
Digital Cinema Lens
数字电影镜头
CN-E14mm T3.1 L F
CN-E20mm T1.5 L F
CN-E24mm T1.5 L F
CN-E35mm T1.5 L F
CN-E50mm T1.3 L F
CN-E85mm T1.3 L F
CN-E135mm T2.2 L F
取扱説明書
OPERATION MANUAL
使用说明书
ご使用の前に必ずこの取扱説明書をお読みください。
なお、取扱説明書は必要に応じてご覧になれるように大切に保管して
ください。
Read this operation manual before using the product.
Keep the manual in place for future reference.
在使用本产品之前, 请务必先仔细阅读本使用说明书。
请务必妥善保管好本书, 以便日后能随时查阅(保留备用)。
请在充分理解内容的基础上, 正确使用。
JP/EN/CN/RU/KZ
CN-E14mm T3.1 FP X
CN-E20mm T1.5 FP X
CN-E24mm T1.5 FP X
CN-E35mm T1.5 FP X
CN-E50mm T1.3 FP X
CN-E85mm T1.3 FP X
CN-E135mm T2.2 FP X
BT1-B008-F_JP.indd 1 2019/05/16 10:22:55
日本語
ENGLISH
中 文
Русский язык
Қазақша
ご確認ください
注意事项
NOTE
本レンズは動画撮影用フルマニュアルレンズです。静止画撮影や、ＡＥなどのオートモードでマニュアル操作をすると、動作や表
示が適正でない場合があります。また、カメラ設定初期化中はレンズ操作を行わないでください。詳細は、販売会社ホームページ
上の最新のサポート情報をご確認ください。
製品に関するその他の最新情報につきましても、ホームページにてご確認ください。
This lens is a full manual lens for shooting movies. When used to shoot still images or when manual operations
are performed in AE or other Auto modes, the lens may not operate properly or the indications may not be cor-
rect. In addition, do not operate the lens during initialization of the camera settings. For details, check the latest
support information at the corresponding sales company website.
Also check the website for other latest product information.
本镜头是用于拍摄电影的全手动镜头。如果用于拍摄静态图像或在自动曝光等自动模式下进行手动操作，动作
和显示可能会不正确。此外，摄像机设定初始化期间请不要操作镜头。有关详情，请确销售公司网页上的最新
支持信息。
有关产品的其他最新信息，也请在网页上进行确认。
BT1-B008-F_JP.indd 2 2019/05/16 10:22:55
日本語版
安全にお使いいただくために ....................... 2
商品構成 ............................................................... 4
各部の名称 ............................................................5
カメラへの取付け、取外し .................................. 6
各種アクセサリーの装着 ......................................8
アクセサリーの取付け寸法 .................................. 9
仕様 .................................................................... 11
Appendix（巻末付録）
External view（外観図） .................... apx. 2
Index（索引） .................................. apx. 17
BT1-B008-F_JP.indd 3 2019/05/16 10:22:56
2
3
安全にお使いいただくために
製品および取扱説明書に記載されている安全に関する
警告や注意事項は、必ずお守りください。
本文中のマークについて
警 告
取扱いを誤った場合に、死亡または重傷を負う恐れが
ある警告事項が書かれています。安全にご使用いただ
くために、必ずこの警告事項をお守りください。
注 意
取扱いを誤った場合に、負傷を負う恐れがある注意事
項が書かれています。安全にご使用いただくために、
必ずこの注意事項をお守りください。
『ご注意ください』
操作する上での注意事項、または推奨事項が書かれて
います。
取扱いについて
警 告
レンズで太陽や輝度の高い光源をのぞかないでくださ
い。目に障害を起こす原因となることがあります。
注 意
定期的（目安として 6か月～ 1年ごと）に取付け部に
緩みがないか点検してください。取付け部が緩むと、
落下してけがの原因となることがあります。
『ご注意ください』
急激な温度変化を与えますと、レンズの内部が曇って
しばらくの間使用できなくなることがありますが、こ
のようなことがないよう曇り対策処置など十分に配慮
してください。
BT1-B008-F_JP.indd 2 2019/05/16 10:23:02
2
3
お客様へ
1. お客様の誤った操作に起因する障害については、当
社は、責任を負いかねますのでご了承ください。
2. 本製品の仕様・商品構成・外観図などは、断りなく
変更することがあります。
3. 修理や保守点検、この取扱説明書に記載されていな
い諸調整などについては、お求めになった代理店、
または販売店までお問い合わせください。
4. お客様のご都合で、当社に相談なく改造が行われた
製品に対しては、その修理などをお引き受けできな
い場合がありますのでご注意ください。
保管について
『ご注意ください』
霧や小雨などで湿気を含んだ場合には、速やかに乾い
た布で水分をふき取り、乾燥剤（できるだけ新しい乾
燥剤を使用）とともに、ビニール袋に入れて密封し、
完全に内部の湿気を除去してください。カビや故障の
原因となることがあります。
この取扱説明書の著作権はキヤノン株式会社にあります。
この取扱説明書の一部または全部をキヤノン株式会社の承諾書なしに、複写・複製または転載することは、禁止されています。
BT1-B008-F_JP.indd 3 2019/05/16 10:23:02
4
5
商品構成
レンズ本体 ............................1
レンズキャップ ....................1
ダストキャップ ....................1
取扱説明書
取扱説明書
レンズキャップ
レンズ本体
ダストキャップ
本取扱説明書のイラストは指定のもの以外はすべて CN-E24mm T1.5 L F を使用しています。
形状は機種および仕様により一部異なります。
BT1-B008-F_JP.indd 4 2019/05/16 10:23:06
4
5
各部の名称
フォーカスドライブギア アイリスドライブギア
マウント
BT1-B008-F_JP.indd 5 2019/05/16 10:23:07
6
7
カメラへの取付け、取外し
1
ダストキャップを取り外します。
2
レンズを取り付けます。
レンズを取り付ける
レンズの着脱方法の詳細については、カメラの使用説明書をご覧ください。
BT1-B008-F_JP.indd 6 2019/05/16 10:23:11
6
7
レンズを取り外す
1
レンズを取り外します。
2
取り外したレンズにダストキャップを
取り付けます。
『ご注意ください』
• レンズを外したときは、接点やレンズ面を傷付けないように接点を上にして置いてくださ
い。
• 接点に汚れ、傷、指紋などが付くと、接触不良や腐食の原因となることがあり、カメラやレンズが正確に作動
しないことがあります。
• 汚れや指紋などが付着した場合は、柔らかい布で接点を清掃してください。
BT1-B008-F_JP.indd 7 2019/05/16 10:23:14
8
9
各種アクセサリーの装着
各種アクセサリーをお使いいただくことができます。必ず事前に取付け状態をご確認ください。
レンズをカメラのレンズマウントにしっかり
密着させて取り付けます。詳細のレンズの取
付け方法に関してはカメラの取扱説明書をご
覧ください。
BT1-B008-F_JP.indd 8 2019/05/16 10:23:17
8
9
アクセサリーの取付け寸法
単位：mm
※ フィルターサイズ φ105
EF マウント
ギア仕様
フォーカスドライブギア アイリスドライブギア
歯数 146 126
モジュール 0.8 0.8
P.C.D. 116.8mm 100.8mm
操作角 300°36°
＊CN-E14mm T3.1 L Fにはフィルター
は装着できません。
R50.8
60°
30°
∞
T
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
1.5
CANON
φ114
(4.1) 2 x M3
42.2
44.3
2 x M3
13"
22"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"
23"
2
21"
30
8
7
6
4
'
6
4
3
'
9
5
3
3
'
6
3
'
3
15
10
BT1-B008-F_JP.indd 9 2019/05/16 10:23:18
10
11
アクセサリーの取付け寸法
単位：mm
※ フィルターサイズ φ105
PL マウント
ギア仕様
フォーカスドライブギア アイリスドライブギア
歯数 146 126
モジュール 0.8 0.8
P.C.D. 116.8mm 100.8mm
操作角 300°36°
(4.1)
34.1
36.2
φ114
2×M3
R50.8
60°
30°
2 x M3
＊CN-E14mm T3.1 FP X にはフィルター
は装着できません。
BT1-B008-F_JP.indd 10 2019/05/16 10:23:20
10
11
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
マウントタイプ キヤノン EF マウント
焦点距離 14mm 20mm 24mm 35mm 50mm
Tナンバー 1:3.1 1:1.5 1:1.3
絞り羽根枚数 11
像面 35mm フルサイズ
イメージサークル / 水平 x 垂直 (1.5：1)φ43.3mm / 36.0 x 24.0mm
画角（水平／垂直）
104.3° / 81.2° 84.0° / 61.9° 73.7° / 53.1° 54.4° / 37.8° 39.6° / 27.0°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.78：1)φ28.2mm / 24.6 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 82.6
° /
52.5° 63.2° / 38.1
°
54.3
° /
32.1° 38.7
° /
22.3° 27.6° / 15.7°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.9：1)φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 86.2° / 52.5° 66.4° / 38.1
°
57.3° / 32.1° 41.0° / 22.3° 29.4° / 15.7°
最短撮影距離（
M.O.D.
）[
イメージセンサーから
]0.2m / 8" 0.3m / 12" 0.45m / 18"
M.O.D. 時の被写体範囲（横 x 縦）
1.5：124.8 x 16.5cm 33.8 x 22.5cm 28.8 x 19.2cm 20.1 x 13.4cm 24.9 x 16.6cm
1.78：116.9 x 9.5cm 23.1 x 13.0cm 19.7 x 11.0cm 13.7 x 7.7cm 17.0 x 9.5cm
1.9：118.0 x 9.5cm 24.6 x13.0cm 21.0 x 11.0cm 14.6 x 7.7cm 18.1 x 9.5cm
フォーカス操作角 300°
ギアモジュール 0.8
フロント径 φ114.0mm
全長 94mm 101.5mm
質量 約 1.2kg 約1.1kg
操作方法 マニュアル
•各種アクセサリーをお使いいただくことができます。必ず事前に取付け状態をご確認ください。
•本製品は、35mm フルサイズのカメラに対応しています。イメージサイズの異なるカメラへ装着する場合は画角が変化します。
仕様
BT1-B008-F_JP.indd 11 2019/05/16 10:23:21
12
13
CN-E85mm CN-E135mm
マウントタイプ キヤノン EF マウント
焦点距離 85mm 135mm
Tナンバー 1:1.3 1:2.2
絞り羽根枚数 11
像面 35mm フルサイズ
イメージサークル／水平 x 垂直 (1.5：1)φ43.3mm / 36.0 x 24.0mm
画角（水平／垂直）
23.9° / 16.1° 15.2° / 10.2°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.78：1)φ28.2mm / 24.6 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 16.5
° /
9.3° 10.4
° /
5.9°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.9：1)φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 17.5
° /
9.3° 11.1
° /
5.9°
最短撮影距離（
M.O.D.
）[
イメージセンサーから
]0.95m / 3'2" 1m / 3'4"
M.O.D. 時の被写体範囲（横 x 縦）
1.5：134.3 x 22.9cm 21.1 x 14.1cm
1.78：123.4 x 13.1cm 14.4 x 8.1cm
1.9：125.0 x 13.1cm 15.4 x 8.1cm
フォーカス操作角 300°
ギアモジュール 0.8
フロント径 φ114.0mm
全長 101.5mm 115.6mm
質量 約 1.3kg 約1.4kg
操作方法 マニュアル
•各種アクセサリーをお使いいただくことができます。必ず事前に取付け状態をご確認ください。
•本製品は、35mm フルサイズのカメラに対応しています。イメージサイズの異なるカメラへ装着する場合は画角が変化します。
BT1-B008-F_JP.indd 12 2019/05/16 10:23:21
12
13
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
マウントタイプ PL マウント
焦点距離 14mm 20mm 24mm 35mm 50mm
Tナンバー 1:3.1 1:1.5 1:1.3
絞り羽根枚数 11
像面 35mm フルサイズ
イメージサークル / 水平 x 垂直 (1.5：1)φ43.3mm / 36.0 x 24.0mm
画角（水平／垂直）
104.3° / 81.2° 84.0° / 61.9° 73.7° / 53.1° 54.4° / 37.8° 39.6° / 27.0°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.78：1)φ28.2mm / 24.6 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 82.6
° /
52.5° 63.2
° /
38.1
°
54.3
° /
32.1° 38.7
° /
22.3
°
27.6° / 15.7°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.9：1)φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 86.2° / 52.5° 66.4° / 38.1° 57.3° / 32.1° 41.0° / 22.3° 29.4° / 15.7°
最短撮影距離（
M.O.D.
）[
イメージセンサーから
]0.2m / 8" 0.3m / 12" 0.45m / 18"
M.O.D. 時の被写体範囲（横 x 縦）
1.5：125.2 x 16.8cm 33.8 x 22.5cm 28.8 x 19.2cm 20.2 x 13.5cm 25.0 x 16.7cm
1.78：117.2 x 9.7cm 23.1 x 13.0cm 19.7 x 11.0cm 13.8 x 7.7cm 17.1 x 9.6cm
1.9：118.3 x 9.7cm 24.6 x 13.0cm 21.0 x 11.0cm 14.7 x 7.7cm 18.2 x 9.6cm
フォーカス操作角 300°
ギアモジュール 0.8
フロント径 φ114.0mm
全長 86.0mm 93.5mm
質量 約 1.2kg 約1.1kg
操作方法 マニュアル
•各種アクセサリーをお使いいただくことができます。必ず事前に取付け状態をご確認ください。
•本製品は、35mm フルサイズのカメラに対応しています。イメージサイズの異なるカメラへ装着する場合は画角が変化します。
BT1-B008-F_JP.indd 13 2019/05/16 10:23:21
14
15
CN-E85mm CN-E135mm
マウントタイプ PL マウント
焦点距離 85mm 135mm
Tナンバー 1:1.3 1:2.2
絞り羽根枚数 11
像面 35mm フルサイズ
イメージサークル／水平 x 垂直 (1.5：1)φ43.3mm / 36.0 x 24.0mm
画角（水平／垂直）
23.9° / 16.1° 15.2° / 10.2°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.78：1)φ28.2mm / 24.6 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 16.5
° /
9.3° 10.4
° /
5.9°
像面 イメージサークル／水平 x 垂直 (1.9：1)φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
画角（水平／垂直） 17.5
° /
9.3° 11.1
° /
5.9°
最短撮影距離（
M.O.D.
）[
イメージセンサーから
]0.95m / 3'2" 1.0m / 3'3"
M.O.D. 時の被写体範囲（横 x 縦）
1.5：134.4 x 22.9cm 21.1 x 14.1cm
1.78：123.5 x 13.2cm 14.4 x 8.1cm
1.9：125.0 x 13.2cm 15.4 x 8.1cm
フォーカス操作角 300°
ギアモジュール 0.8
フロント径 φ114.0mm
全長 93.5mm 107.6mm
質量 約 1.3kg 約1.4kg
操作方法 マニュアル
• 各種アクセサリーをお使いいただくことができます。必ず事前に取付け状態をご確認ください。
• 本製品は、35mm フルサイズのカメラに対応しています。イメージサイズの異なるカメラへ装着する場合は画角が変化します。
BT1-B008-F_JP.indd 14 2019/05/16 10:23:21
14
15
参考情報
本レンズは動画撮影用フルマニュアルレンズです。
•EF シネマレンズは映画制作を主眼に開発され、映画用に一般的なカラーバランスを持っています。静止画撮影を
基本とする EF レンズと比較すると暖色味を帯びた色再現（CCI 座標系で Yellow 方向）になっていますので、両
レンズを併用する際は、必要に応じカラーバランスの調整（ホワイトバランスの取り直しなど）を実施してください。
•絞り開放付近および近距離の被写体では、一般に被写界深度が浅く、ピントの合う範囲が極めてせまくなります。
また、焦点距離が長いレンズほどこの傾向は顕著になります。撮影にあたっては、ファインダーの拡大モード等で
合焦状態を慎重に確認し、十分なテスト撮影を行った上でフォーカス操作を行ってください。
BT1-B008-F_JP.indd 15 2019/05/16 10:23:21
memo
BT1-B008-F_JP.indd 16 2019/05/16 10:23:21
ENGLISH
GENERAL SAFETY INFORMATION .........E4
Product Conguration ........................................E6
Names of Parts ..................................................E7
Mounting and Detaching the Lens .....................E8
Available Accessories ......................................E10
Dimensions of Parts ......................................... E11
Specications ...................................................E13
Appendix
External view .................................... apx. 2
Index ............................................... apx. 17
BT1-B008-F_EN.indd 1 2019/05/24 14:27:06
E2
E3
FCC REGULATIONS
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Do not make any changes or modications to the equipment unless otherwise specied in the manual. If such changes
or modications should be made, you could be required to stop operation of the equipment.
Canon U.S.A.,Inc.
One Canon Park,Melville,NY 11747,USA
Tel No.1-800-OK-CANON(1-800-652-2666)
Canadian Radio Interference Regulations
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Digital Cinema Lens CN-E14mm T3.1 L F , CN-E20mm T1.5 L F , CN-E24mm T1.5 L F ,
CN-35mm T1.5 L F , CN-E50mm T1.3 L F , CN-E85mm T1.3 L F , CN-E135mm T2.2 L F only.
Digital Cinema Lens CN-E14mm T3.1 L F , CN-E20mm T1.5 L F , CN-E24mm T1.5 L F ,
CN-35mm T1.5 L F , CN-E50mm T1.3 L F , CN-E85mm T1.3 L F , CN-E135mm T2.2 L F only.
BT1-B008-F_EN.indd 2 2019/05/24 14:27:06
E2
E3
Only for European Union and EEA (Norway, Iceland, and Liechtenstein)
This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste, according
to the WEEE Directive (2012/19/EU) and national legislation. This product should be handed over to a
designated collection point, e.g., on an authorized one-for-one basis when you buy a new similar product
or to an authorized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment (EEE). Improper
handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human
health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At the same time,
your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural
resources. For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling, please
contact your local city ofce, waste authority, approved WEEE scheme or your household waste disposal
service.
For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit
www.canon-europe.com/weee.
Digital Cinema Lens CN-E14mm T3.1 L F , CN-E20mm T1.5 L F , CN-E24mm T1.5 L F ,
CN-35mm T1.5 L F , CN-E50mm T1.3 L F , CN-E85mm T1.3 L F , CN-E135mm T2.2 L F only.
Canon Europa N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB
Amstelveen,The Netherlands
BT1-B008-F_EN.indd 3 2019/05/24 14:27:09
E4
E5
GENERAL SAFETY
INFORMATION
The safety warnings and cautions provided on the
product or in this operation manual must be observed.
Meaning of Symbols
WARNING
This indicates a potentially hazardous situation which, if
not heeded, may result in death or serious injury to you
or others. Be sure to heed all warning notices to ensure
safe operation at all times.
CAUTION
This indicates a potentially hazardous situation which, if
not heeded, may result in a minor injury to you or others,
or damage to property. Be sure to heed all caution
notices to ensure safe operation at all times.
NOTE
This indicates cautions and recommendations for
operation.
HANDLING THE PRODUCT
WARNING
Do not stare at the sun or other bright objects through
the lens. It may injure your eyes.
CAUTION
Inspect mountings regularly (about every six months
to one year) to ensure they are securely tightened.If a
mounting becomes loose, parts may fall off and cause
injury.
NOTE
Take measures to avoid sudden changes in temperature
where the lens is used, which may prevent operation
temporarily if condensation forms in the lens.
BT1-B008-F_EN.indd 4 2019/05/24 14:27:12
E4
E5
TO THE CUSTOMER
1. Canon shall bear no responsibility for damage
resulting from improper operation of this product by
the customer.
2. The product specifications, configuration, and
appearance are subject to change without prior
notice.
3. For further information on repairs, maintenance, or
adjustments not mentioned in this operation manual,
contact your Canon sales representative or dealer.
4. Note that Canon may be unable to undertake
servicing or repair of a product if it is modied without
consulting your Canon sales representative or dealer.
STORAGE
NOTE
Immediately wipe off any moisture on the lens from misty
or foggy environments, using a dry cloth. Seal the lens in
a plastic bag with a desiccant (preferably new) to prevent
moisture inside.Otherwise it may cause the mold or the
malfunction of the product.
All rights reserved.
No part of this operation manual may be reproduced or copied in any form or by any means without the written permission
of Canon Inc.
BT1-B008-F_EN.indd 5 2019/05/24 14:27:12
E6
E7
Product Conguration
Lens body .............................1
Lens cap ...............................1
Rear lens cap .......................1
Operation Manual
Operation Manual
Lens cap
Lens body
Rear lens cap
The illustrations in this book show CN-E24mm T1.5 L F unless otherwise specied.
Actual forms may vary depending on models and specications.
BT1-B008-F_EN.indd 6 2019/05/24 14:27:15
E6
E7
Names of Parts
Focus drive gear Iris drive gear
Mount
BT1-B008-F_EN.indd 7 2019/05/24 14:27:16
E8
E9
Mounting and Detaching the Lens
1
Remove the rear lens cap.
2
Mount the lens on the camera.
Mounting the lens
See your camera’s instructions for details on mounting and detaching the lens.
BT1-B008-F_EN.indd 8 2019/05/24 14:27:20
E8
E9
Detaching the lens
1
Detach the lens from the camera.
2
Attach the rear lens cap to the detached
lens.
NOTE
• After detaching the lens, place the lens with the rear end up to prevent the lens surface and
contacts from getting scratched.
• If the contacts get soiled, scratched, or have ngerprints on them, corrosion or faulty
connections can result. The camera and lens may not operate properly.
• If the contacts get soiled or have ngerprints on them, clean them with a soft cloth.
BT1-B008-F_EN.indd 9 2019/05/24 14:27:24
E10
E11
Available accessories
A variety of professional camera accessories are available. Be sure to check the mounted condition before use.
Attach the lens to the camera tightly so that
both mounting surfaces are in complete contact.
Refer to the operation manual for the respective
camera for the detailed information.
BT1-B008-F_EN.indd 10 2019/05/24 14:27:28
E10
E11
Dimensions of parts
R50.8
60°
30°
∞
T
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
1.5
CANON
φ114
(4.1) 2 x M3
42.2
44.3
2 x M3
13"
22"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"
23"
2
21"
30
8
7
6
4
'
6
4
3
'
9
5
3
3
'
6
3
'
3
15
10
Unit: mm
Filter size ø105
EF mount
Spur gear specications
Focus drive gear Iris drive gear
Number of teeth 146 126
Module 0.8 0.8
P.C.D. 116.8 mm 100.8 mm
Angular rotation 300 degrees 36 degrees
*CN-E14mm T3.1 L F cannot be used
with a lter.
BT1-B008-F_EN.indd 11 2019/05/24 14:27:30
E12
E13
Dimensions of parts
(4.1)
34.1
36.2
φ114
2×M3
R50.8
60°
30°
2 x M3
Unit: mm
Filter size ø105
PL mount
Spur gear specications
Focus drive gear Iris drive gear
Number of teeth 146 126
Module 0.8 0.8
P.C.D. 116.8 mm 100.8 mm
Angular rotation 300 degrees 36 degrees
*CN-E14mm T3.1 FP X cannot be used
with a lter.
BT1-B008-F_EN.indd 12 2019/05/24 14:27:33
E12
E13
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
Lens Mount Canon EF
Focal Length 14 mm 20 mm 24 mm 35mm 50mm
Maximum T-stop 1:3.1 1:1.5 1:1.3
Iris Blades 11 pieces
Coverage 35mm full size
Image Circle / H x V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 x 24.0 mm
Angular Field of View (H / V) 104.3° / 81.2°
84.0° / 61.9°
73.7° / 53.1° 54.4° / 37.8° 39.6° / 27.0°
Coverage Image Circle / H x V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 x 13.8 mm
Angular Field of View (H / V) 82.6° / 52.5° 63.2° / 38.1
°
54.3° / 32.1° 38.7° / 22.3° 27.6° / 15.7°
Coverage Image Circle / H x V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
Angular Field of View (H / V) 86.2° / 52.5° 66.4° / 38.1
°
57.3° / 32.1° 41.0° / 22.3° 29.4° / 15.7°
Minimum Object Distance (M.O.D.)
[from the image sensor] 0.2 m / 8" 0.3m / 12" 0.45m / 18"
Object Dimensions at M.O.D.
1.5:1 24.8 x 16.5 cm 33.8 x 22.5cm 28.8 x 19.2 cm 20.1 x 13.4 cm 24.9 x 16.6cm
1.78:1 16.9 x 9.5 cm 23.1 x 13.0cm 19.7 x 11.0 cm 13.7 x 7.7 cm 17.0 x 9.5cm
1.9:1 18.0 x 9.5cm 24.6 x13.0cm 21.0 x 11.0cm 14.6 x 7.7 cm 18.1 x 9.5cm
Focus Angular Rotation 300 degrees
Spur Gear Module 0.8
Front Diameter φ114 mm
Length 94 mm 101.5 mm
Weight Approx. 1.2 kg Approx. 1.1 kg
Operation method Manual
• A variety of professional camera accessories are available. Be sure to check the mounted condition before use.
• This lens is compatible with cameras that have a 35mm full-size sensor. When mounted on a camera with a different image size,
the angle of view changes.
Specications
BT1-B008-F_EN.indd 13 2019/05/24 14:27:34
E14
E15
CN-E85mm CN-E135mm
Lens Mount Canon EF
Focal Length 85mm 135mm
Maximum T-stop 1:1.3 1:2.2
Iris Blades 11 pieces
Coverage 35mm full size
Image Circle / H x V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 x 24.0 mm
Angular Field of View (H / V) 23.9°
/ 16.1°15.2°
/ 10.2°
Coverage Image Circle / H x V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 x 13.8 mm
Angular Field of View (H / V) 16.5°
/ 9.3°10.4°
/ 5.9°
Coverage Image Circle / H x V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
Angular Field of View (H / V) 17.5°
/ 9.3°11.1°
/ 5.9°
Minimum Object Distance (M.O.D.)
[from the image sensor] 0.95m / 3'2" 1m / 3'4"
Object Dimensions at M.O.D.
1.5:1 34.3 x 22.9cm 21.1x 14.1cm
1.78:1 23.4 x 13.1cm14.4x 8.1cm
1.9:1 25.0 x 13.1cm15.4 x 8.1cm
Focus Angular Rotation 300 degrees
Spur Gear Module 0.8
Front Diameter φ114 mm
Length 101.5 mm 115.6 mm
Weight Approx. 1.3 kg Approx. 1.4 kg
Operation method Manual
• A variety of professional camera accessories are available. Be sure to check the mounted condition before use.
• This lens is compatible with cameras that have a 35mm full-size sensor. When mounted on a camera with a different image size,
the angle of view changes.
BT1-B008-F_EN.indd 14 2019/05/24 14:27:34
E14
E15
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
Lens Mount PL
Focal Length 14 mm 20 mm 24 mm 35mm 50mm
Maximum T-stop 1:3.1 1:1.5 1:1.3
Iris Blades 11 pieces
Coverage 35mm full size
Image Circle / H x V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 x 24.0 mm
Angular Field of View (H / V) 104.3° / 81.2° 84.0° / 61.9° 73.7° / 53.1° 54.4° / 37.8° 39.6° / 27.0°
Coverage Image Circle / H x V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 x 13.8 mm
Angular Field of View (H / V) 82.6° / 52.5° 63.2° / 38.1° 54.3° / 32.1° 38.7° / 22.3° 27.6° / 15.7°
Coverage Image Circle / H x V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
Angular Field of View (H / V) 86.2° / 52.5° 66.4° / 38.1° 57.3° / 32.1° 41.0° / 22.3° 29.4° / 15.7°
Minimum Object Distance (M.O.D.)
[from the image sensor] 0.2m / 8" 0.3m / 12" 0.45m / 18"
Object Dimensions at M.O.D.
1.5:1 25.2 x 16.8 cm 33.8 x 22.5 cm 28.8 x 19.2 cm 20.2 x 13.5 cm 25.0 x 16.7cm
1.78:1 17.2 x 9.7 cm 23.1 x 13.0 cm 19.7 x 11.0 cm 13.8 x 7.7 cm 17.1 x 9.6cm
1.9:1 18.3 x 9.7 cm 24.6 x 13.0 cm 21.0 x 11.0 cm 14.7 x 7.7 cm 18.2 x 9.6cm
Focus Angular Rotation 300 degrees
Spur Gear Module 0.8
Front Diameter φ114.0 mm
Length 86.0 mm 93.5 mm
Weight Approx. 1.2 kg Approx. 1.1 kg
Operation method Manual
• A variety of professional camera accessories are available. Be sure to check the mounted condition before use.
• This lens is compatible with cameras that have a 35mm full-size sensor. When mounted on a camera with a different image size,
the angle of view changes.
BT1-B008-F_EN.indd 15 2019/05/24 14:27:34
E16
E17
CN-E85mm CN-E135mm
Lens Mount PL
Focal Length 85mm 135mm
Maximum T-stop 1:1.3 1:2.2
Iris Blades 11 pieces
Coverage 35mm full size
Image Circle / H x V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 x 24.0 mm
Angular Field of View (H / V) 23.9°
/ 16.1°15.2°
/ 10.2°
Coverage Image Circle / H x V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 x 13.8 mm
Angular Field of View (H / V) 16.5°
/ 9.3°10.4°
/ 5.9°
Coverage Image Circle / H x V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
Angular Field of View (H / V) 17.5°
/ 9.3°11.1°
/ 5.9°
Minimum Object Distance (M.O.D.)
[from the image sensor] 0.95m / 3'2" 1m / 3'4"
Object Dimensions at M.O.D.
1.5:1 34.4 x 22.9cm 21.1 x14.1cm
1.78:1 23.5 x 13.2cm14.4 x 8.1cm
1.9:1 25.0 x 13.2cm15.4 x 8.1cm
Focus Angular Rotation 300 degrees
Spur Gear Module 0.8
Front Diameter φ114 mm
Length 93.5 mm 107.6 mm
Weight Approx. 1.3 kg Approx. 1.4 kg
Operation method Manual
• A variety of professional camera accessories are available. Be sure to check the mounted condition before use.
• This lens is compatible with cameras that have a 35mm full-size sensor. When mounted on a camera with a different image size,
the angle of view changes.
BT1-B008-F_EN.indd 16 2019/05/24 14:27:34
E16
E17
Reference Information
This lens is a full manual lens for shooting movies.
• EF Cinema lenses were developed primarily for movie production, and have a color balance typical for movies. This
means that the color reproduction is warmer (shifted toward yellow in the CCI coordinate system) than that of EF
lenses which are basically used to shoot still images. Therefore, when using both types of lens together, adjust the
color balance (redo the white balance etc.) as necessary.
• In general, the depth of eld becomes shallow and the focusing range becomes extremely narrow near the widest
aperture and when shooting a subject at close range. In addition, this tendency increases for lenses with longer
focal lengths. When shooting images, carefully check the focusing condition using the zoom mode of the nder or
other means, and shoot a sufcient number of test images before performing focus operations.
BT1-B008-F_EN.indd 17 2019/05/24 14:27:34
memo
BT1-B008-F_EN.indd 18 2019/05/24 14:27:34
中 文
安全使用须知 ..........................................C2
产品配置 ........................................................C4
各部位名称 .....................................................C5
安装到摄像机、从摄像机卸下 ........................C6
可以利用的附件 .............................................C8
各部位尺寸 .....................................................C9
规格 ............................................................. C11
Appendix（附录）
External view（外部视图） ............. apx. 2
Index（索引） ............................... apx. 17
BT1-B008-F_C.indd 1 2019/05/21 14:55:04
C2
C3
安全使用须知
请务必严格遵守产品以及使用说明书中记载的有关安
全使用警告和注意事项。
符号的含义
警 告
表示如有违反可能导致死亡或致使自己或他人重伤的
潜在危险情况。为确保安全操作，请务必始终严格遵
守所有警告事项。
注 意
表示如有违反可能导致死亡或致使自己或他人重伤的
潜在危险情况。为确保安全操作，请务必始终严格遵
守所有警告事项。
须 知
表示操作注意事项和建议。
关于操作使用
警 告
切勿通过镜头直视太阳或其他明亮物体。否则可能会
损伤眼睛。
注 意
请定期检查固定装置（大致为每六个月到每年检查一
次），确保固定装置已牢固拧紧。如果固定装置松开，
可能会导致零件掉落并导致人身伤害。
须 知
请采取措施避免镜头使用场所温度骤变，否则可能导
致镜头结露而暂时无法使用。
BT1-B008-F_C.indd 2 2019/05/21 14:55:08
C2
C3
致顾客
1. 对于因顾客不当操作本产品而造成的损坏，佳能
恕不承担责任，敬请谅解。
2. 因产品改进，产品规格、配置和外观可能有所变更，
敬请留意。
3. 如欲了解有关修理、保养或本使用说明书中未提
及的各项调整的其他信息，请联系佳能经销商或
佳能销售代理。
4. 请注意，如果在未咨询佳能经销商或佳能销售代
理的情况下对产品进行了改造，佳能将无法提供
相关维修服务。
关于保管
须 知
在多雾环境中，请立即用干布擦掉本产品上的所有湿
气。将本产品密封在含干燥剂 (最好使用新干燥剂 )
的塑料袋中，避免湿气进入镜头。可能会导致产品霉
或故障。
本使用说明书的著作权归属于佳能公司所有。
未征得佳能公司书面同意的情况下，严禁擅自复印，复制或转载本使用说明书的全部或一部分内容。
BT1-B008-F_C.indd 3 2019/05/21 14:55:08
C4
C5
产品配置
镜头主体 ............................1
镜头盖 ................................1
镜头后盖 ............................1
使用说明书
使用说明书
镜头盖
镜头主体
镜头后盖
除非另行注明，本使用说明书中刊载的插图均采用了 CN-E24mm T1.5 L F。
形状会因机型及规格而有所不同。
BT1-B008-F_C.indd 4 2019/05/21 14:55:10
C4
C5
各部位名称
聚焦驱动齿轮 光圈驱动齿轮
基座
BT1-B008-F_C.indd 5 2019/05/21 14:55:11
C6
C7
安装到摄像机、从摄像机卸下
1
卸下镜头后盖。
2
安装镜头。
安装镜头
有关安装和卸下镜头的详细说明，请参阅相机的使用手册。
BT1-B008-F_C.indd 6 2019/05/21 14:55:15
C6
C7
卸下镜头
1
卸下镜头。
2
为卸下的镜头安装镜头后盖。
须 知
•卸下镜头后，将镜头后端朝上放置，以避免划伤镜头表面和电子触点。
•如果电子触点被弄脏，划伤或沾有指纹，可能会导致腐蚀或接触不良。相机和镜头就可
能无法正常工作。
•如果电子触点被弄脏或沾上指纹，请用柔软的布将其擦净。
BT1-B008-F_C.indd 7 2019/05/21 14:55:19
C8
C9
可以利用的附件
可以利用多种专业摄像机附件。请务必事先确认安装状态。
请将镜头紧贴摄像机的镜头基座安装在其上。
有关镜头的详细安装方法，请参阅摄像机的使
用说明书。
BT1-B008-F_C.indd 8 2019/05/21 14:55:22
C8
C9
R50.8
60°
30°
∞
T
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
1.5
CANON
φ114
(4.1) 2 x M3
42.2
44.3
2 x M3
13"
22"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"
23"
2
21"
30
8
7
6
4
'
6
4
3
'
9
5
3
3
'
6
3
'
3
15
10
单位 ：mm
滤镜尺寸 φ105
EF 基座
直齿轮规格
聚焦驱动齿轮 光圈驱动齿轮
齿数 146 126
模块 0.8 0.8
P.C.D. 116.8 mm 100.8 mm
角旋转 300 度36 度
各部位尺寸
＊CN-E14mm T3.1 L F 不能安装滤光镜。
BT1-B008-F_C.indd 9 2019/05/21 14:55:25
C10
C11
(4.1)
34.1
36.2
φ114
2×M3
R50.8
60°
30°
2 x M3
单位 ：mm
滤镜尺寸 φ105
PL 基座
直齿轮规格
聚焦驱动齿轮 光圈驱动齿轮
齿数 146 126
模块 0.8 0.8
P.C.D. 116.8 mm 100.8 mm
角旋转 300 度36 度
各部位尺寸
＊CN-E14mm T3.1 FP X 不能安装滤光镜。
BT1-B008-F_C.indd 10 2019/05/21 14:55:28
C10
C11
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
镜头基座 佳能 EF
焦点距离 14 mm 20 mm 24 mm 35 mm 50 mm
最大光圈系数 1:3.1 1:1.5 1:1.3
光圈叶片 11 片
覆盖范围 35mm 全尺寸
成像圈 / H × V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 × 24.0 mm
成像角度 (H / V) 104.3 / 81.2 度
84.0 / 61.9
度73.7 / 53.1 度54.4 / 37.8 度39.6 / 27.0 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 × 13.8 mm
成像角度 (H / V) 82.6 / 52.5 度63.2 / 38.1 度54.3 / 32.1 度38.7 / 22.3 度27.6 / 15.7 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
成像角度 (H / V) 86.2 / 52.5 度66.4 / 38.1 度57.3 / 32.1 度41.0 / 22.3 度29.4 / 15.7 度
至近距离（自图像感应器） 0.2 m / 8" 0.3 m / 12" 0.45 m / 18"
至近拍摄范围
1.5:1 24.8 × 16.5 cm 33.8 × 22.5cm 28.8 × 19.2 cm 20.1 × 13.4 cm 24.9 × 16.6 cm
1.78:1 16.9 × 9.5 cm 23.1 × 13.0cm 19.7 × 11.0 cm 13.7 × 7.7 cm 17.0 × 9.5 cm
1.9:1 18.0 × 9.5 cm 24.6 ×13.0cm 21.0 × 11.0 cm 14.6 × 7.7 cm 18.1 × 9.5 cm
聚焦角旋转 300 度
直齿轮模块 0.8
前端直径 φ114 mm
长度 94 mm 101.5 mm
重量 约 1.2 kg 约1.1 kg
操作方法 手动
•可以利用多种专业摄像机附件。请务必事先确认安装状态。
•本产品兼容具有 35mm 全尺寸的摄像机。安装在图像尺寸不同的摄像机上时，成像角度会发生变化。
规格
BT1-B008-F_C.indd 11 2019/05/21 14:55:29
C12
C13
CN-E85mm CN-E135mm
镜头基座 佳能 EF
焦点距离 85 mm 135 mm
最大光圈系数 1:1.3 1:2.2
光圈叶片 11 片
覆盖范围 35mm 全尺寸
成像圈 / H × V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 × 24.0 mm
成像角度 (H / V) 23.9 / 16.1 度15.2 / 10.2 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 × 13.8 mm
成像角度 (H / V) 16.5 / 9.3 度10.4 / 5.9 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
成像角度 (H / V) 17.5 / 9.3 度11.1 / 5.9 度
至近距离（自图像感应器） 0.95 m / 3'2" 1 m / 3'4"
至近拍摄范围
1.5:1 34.3 × 22.9 cm 21.1 × 14.1 cm
1.78:1 23.4 × 13.1 cm 14.4 × 8.1 cm
1.9:1 25.0 × 13.1 cm 15.4 × 8.1 cm
聚焦角旋转 300 度
直齿轮模块 0.8
前端直径 φ114 mm
长度 101.5 mm 115.6 mm
重量 约 1.3 kg 约1.4 kg
操作方法 手动
• 可以利用多种专业摄像机附件。请务必事先确认安装状态。
• 本产品兼容具有 35mm 全尺寸的摄像机。安装在图像尺寸不同的摄像机上时，成像角度会发生变化。
BT1-B008-F_C.indd 12 2019/05/21 14:55:29
C12
C13
CN-E14mm CN-E24mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
镜头基座 PL
焦点距离 14 mm 20 mm 24 mm 35 mm 50 mm
最大光圈系数 1:3.1 1:1.5 1:1.3
光圈叶片 11 片
覆盖范围 35mm 全尺寸
成像圈 / H × V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 × 24.0 mm
成像角度 (H / V) 104.3 / 81.2 度84.0 / 61.9 度73.7 / 53.1 度54.4 / 37.8 度39.6 / 27.0 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 × 13.8 mm
成像角度 (H / V) 82.6 / 52.5 度63.2 / 38.1 度54.3 / 32.1 度38.7 / 22.3 度27.6 / 15.7 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
成像角度 (H / V) 86.2 / 52.5 度66. / 32.1 度57.3 / 32.1 度41.0 / 22.3 度29.4 / 15.7 度
至近距离（自图像感应器） 0.3 m / 12" 0.45 m / 18"
至近拍摄范围
1.5:1 28.8 × 19.2 cm 28.8 × 19.2 cm 28.8 × 19.2 cm 20.2× 13.5 cm 25.0 × 16.7 cm
1.78:1 19.7 × 11.0 cm 19.7 × 11.0 cm 19.7 × 11.0 cm 13.8 × 7.7 cm 17.1 × 9.6 cm
1.9:1 21.0 × 11.0 cm 21.0 × 11.0 cm 21.0 × 11.0 cm 14.7 × 7.7 cm 18.2 × 9.6 cm
聚焦角旋转 300 度
直齿轮模块 0.8
前端直径 φ114.0mm
长度 86.0mm 93.5mm
重量 约 1.2 kg 约1.1 kg
操作方法 手动
•可以利用多种专业摄像机附件。请务必事先确认安装状态。
•本产品兼容具有 35mm 全尺寸的摄像机。安装在图像尺寸不同的摄像机上时，成像角度会发生变化。
BT1-B008-F_C.indd 13 2019/05/21 14:55:29
C14
C15
CN-E85mm CN-E135mm
镜头基座 PL
焦点距离 85 mm 135 mm
最大光圈系数 1:1.3 1:2.2
光圈叶片 11 片
覆盖范围 35mm 全尺寸
成像圈 / H × V (1.5:1) φ43.3 mm / 36.0 × 24.0 mm
成像角度 (H / V) 23.9 / 16.1 度15.2 / 10.2 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.78:1) φ28.2 mm / 24.6 × 13.8 mm
成像角度 (H / V) 16.5 / 9.3 度10.4 / 5.9 度
覆盖范围 成像圈 / H × V (1.9:1) φ29.6mm / 26.2 x 13.8mm
成像角度 (H / V) 17.5 / 9.3 度11.1 / 5.9 度
至近距离（自图像感应器） 0.95 m / 3'2" 1.0m / 3'4"
至近拍摄范围
1.5:1 34.3 × 22.9 cm 21.1 × 14.1 cm
1.78:1 23.5 × 13.2 cm 14.4 × 8.1 cm
1.9:1 25.0 × 13.2 cm 15.4 × 8.1 cm
聚焦角旋转 300 度
直齿轮模块 0.8
前端直径 φ114 mm
长度 93.5 mm 107.6 mm
重量 约 1.3 kg 约1.4 kg
操作方法 手动
• 可以利用多种专业摄像机附件。请务必事先确认安装状态。
• 本产品兼容具有 35mm 全尺寸的摄像机。安装在图像尺寸不同的摄像机上时，成像角度会发生变化。
BT1-B008-F_C.indd 14 2019/05/21 14:55:29
C14
C15
参考信息
本镜头是用于拍摄电影的全手动镜头。
• EF 电影镜头以制作电影为主要目的而开发，具有电影用镜头常见的色彩平衡。与主要用于静态图像拍摄的 EF
镜头相比，再现偏暖色调的色彩（CCI 坐标系的 Yellow 方向），因此在搭配使用两种镜头时，请根据需要调整
色彩平衡（修正白平衡等）。
• 对于开放光圈附近以及近距离的被摄体，一般景深较浅，合焦的范围非常狭窄。并且，焦距越长的镜头，这种
倾向越明显。拍摄时，请利用取景器的放大模式等谨慎地确认合焦状况，进行充分的试拍摄后进行对焦操作。
BT1-B008-F_C.indd 15 2019/05/21 14:55:29
C16
部件名称
有害物质
铅（Pb） 汞（Hg） 镉（Cd） 六价铬
（Cr(VI)）
多溴联苯
（PBB）
多溴二苯醚
（PBDE）
电气实装部分
（EF 基座） ×○○○○○
金属部件 ×○○○○○
本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。
○ ：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。
× ：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。
FOR P.R.C. ONLY
本标志适用于在中华人民共和国销售的电子电气产品，标志中央的数字代表产
品的环保使用期限。
只要您遵守与本产品相关的安全与使用方面的注意事项，在从生产日期起算的
上述年限内，就不会产生环境污染或对人体及财产的严重影响。
BT1-B008-F_C.indd 16 2019/05/21 14:55:35
Русский язык
Общая информация по технике
безопасности ................................................... R2
Предисловие ................................................... R4
Информация .................................................... R5
Названия деталей ........................................... R6
Установка и демонтаж объектива................. R7
Технические характеристики ......................... R9
BT1-B008-F_RK.indd 1 2019/05/10 13:26:32
R2
R3
Общая информация по технике
безопасности
Соблюдение предупреждений и предостережений по
технике безопасности, представленных на корпусе
устройства или в данном руководстве по эксплуатации,
является обязательным.
ВНИМАНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая
в случае пренебрежения может привести к смерти или
серьезной травме пользователя и других лиц. Для
обеспечения безопасной эксплуатации устройства
всегда обращайте внимание на все предупреждения.
ОСТОРОЖНО
Указывает на потенциально опасную сит уацию,
которая в случае пренебрежения может привести к
незначительной травме пользователя и других лиц или
повреждению имущества. Для обеспечения безопасной
эксплуатации устройства всегда обращайте внимание
на все предостережения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Указывает на предостережения и рекомендации по
эксплуатации устройства.-
ОБРАЩЕНИЕ С ИЗДЕЛИЕМ
ВНИМАНИЕ
Не смотрите на солнце и источники яркого света
через объектив. Это приведет к нарушению зрения.
ОСТОРОЖНО
Рег улярно проверяйте надежность креплений
(приблизительно один раз в полгода или в год).
Разбалтывание креплений приведет к выпадению
деталей и травме пользователя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Примите меры для защиты от резких перепадов
температуры в помещениях, где используется
объектив. При попадании конденсата в объектив
возможны временные сбои в его работе.
BT1-B008-F_RK.indd 2 2019/05/10 13:26:36
R2
R3
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ
1. Компания Canon не несет ответственности
за повреж дения, вызванные неправильной
эксплуатацией данного устройства покупателем.
2. Технич е с к ие ха р ак т е рис т ик и устройства,
конфигурация и внешний вид могут изменяться
без предварительного уведомления.
3. За дополнительной информацией о ремонте,
техническом обслуживании или выполнении
настроек, не описанных в данном руководстве по
эксплуатации, обращайтесь к продавцу товаров
Canon или торговому представителю Canon.
4. Обращаем ваше внимание на то, что компания
Canon не сможет выполнить обслуживание
или ремонт устройств, в которые вносились
изменения, не согласованные с компанией Canon
или ее торговым представителем.
ХРАНЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
В случае запотевания объектива во влажных и
туманных условиях немедленно протрите его сухой
тканью. Для защиты объектива от попадания внутрь
него влаги запечатайте его в полиэтиленовый пакет
с осушителем (желательно новым).
УТИЛИЗАЦИЯ ПРОДУКЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ
Данную п р одук ц и ю следует у т и л и з и р овать
должным образом, в соответствии с действующим
национальным и местным законодательством.
Все права защищены. Запрещается воспроизведение и копирование любых частей данного руководства в любой
форме и любым способом без письменного разрешения компании Canon Inc.
CANON INC.
30-2 Шимомаруко, 3- чоме, Ота-ку, Токио, 146-8501, Япония
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501,Japan
ОOO "Канон Ру"
109028, Россия, город Москва, Серебряническая наб., дом 29,
Бизнес-центр «Серебряный город», 8 этаж.
BT1-B008-F_RK.indd 3 2019/05/10 13:26:36
R4
R5
Предисловие
Благодарим за приобретение объектива для съемки цифрового кино Canon.
Этот объектив управляется полностью вручную и предназначен для киносъемки.
* На иллюстрациях этой инструкции по умолчанию изображена модель CN-E24mm T1.5 L F (Feet), если
не указана другая модель. Внешне объективы разных моделей могут слегка друг от друга отличаться.
Объектив для съемки цифрового кино
CN-E14mm T3.1 L F
CN-E20mm T1.5 L F
CN-E24mm T1.5 L F
CN-E35mm T1.5 L F
CN-E50mm T1.3 L F
CN-E85mm T1.3 L F
CN-E135mm T2.2 L F
Инструкция
(1) Прочитайте «Информацию по общей технике безопасности» (на задней стороне) перед началом
использования продукта.
(2) Прочитайте эту инструкцию перед началом использования продукта. Храните ее в легкодоступном месте
для использования.
BT1-B008-F_RK.indd 4 2019/05/10 13:26:36
R4
R5
Информация
Дата изготовления указана на упаковочной этикетке, как показано внизу.
Пример:
1. СТРАНА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ
СТРАНА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: СДЕЛАНО В ЯПОНИИ
2. Дата изготовления
Свяжитесь с нами.
(Россия)
ОOO "Канон Ру"
109028, Россия, город Москва,
Серебряническая наб., дом 29, Бизнес-центр
«Серебряный город», 8 этаж.
Тел:(7)495-258-5600 Факс:(7)495-258-5601
(Беларусь)
Контактные данные указаны на коробке.
Этикетка
㻞㻜㻝㻡㻜㻝㻜㻝
㼅㻹㻰
Дата изготовления (номер из 8 цифр)
(Год/месяц/день)
㻞㻜㻝㻡㻜㻝㻜㻝
BT1-B008-F_RK.indd 5 2019/05/10 13:26:39
R6
R7
Названия деталей
З у б ч а т о е к о л е с о
привода фокуса Зубчатое колесо привода
диафрагмы
Крепление
BT1-B008-F_RK.indd 6 2019/05/10 13:26:40
R6
R7
Установка и демонтаж объектива
1
Снимите заднюю крышку объектива
2
Присоедините объектив к камере
Установка объектива
Прочитайте руководство по эксплуатации к вашей камере, чтобы узнать, как
устанавливать и демонтировать объектив.
BT1-B008-F_RK.indd 7 2019/05/10 13:26:45
R8
R9
Демонтаж объектива
1
Отсоедините объектив от камеры
2
Наденьте крышку на тыльную часть
объектива
ПРИМЕЧАНИЕ • После демонтажа объектива поставьте его тыльной стороной вверх, чтобы
уберечь линзу и контакты от царапин.
• Жир, царапины или отпечатки пальцев на контактах могут привести к их коррозии
и потере соединительных свойств. В результате камера и объектив могу т
функционировать неправильно.
• Если на контакты попадет жир или отпечатки пальцев, устраните их с помощью
мягкой ткани.
BT1-B008-F_RK.indd 8 2019/05/10 13:26:49
R8
R9
Технические характеристики
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
Крепление объектива Canon EF
Фокусное расстояние 14 мм 20 мм 24 мм 35 мм 50 мм
Максимальный показатель T-stop
(светопоглощение в объективе) 1:3,1 1:1,5 1:1,3
Пластины диафрагмы 11 штук
Охват полноразмерным 35 мм
Круг изображения / Гор x верт (1,5:1) φ43,3 мм / 36,0 x 24,0 мм
Угловое поле зрения (Гор/верт) 104,3° / 81,2° 84,0° / 61,9° 73,7° / 53,1° 54,4° / 37,8°39,6° / 27,0°
Охват Круг изображения / Гор x верт (1,78:1) φ28,2 мм / 24,6 x 13,8 мм
Угловое поле зрения (Гор/верт) 82,6° / 52,5° 63,2° / 38,1° 54,3° / 32,1° 38,7° / 22,3°27,6° / 15,7°
Охват Круг изображения / Гор x верт (1,9:1) φ29,6 мм / 26,2 x 13,8 мм
Угловое поле зрения (Гор/верт) 86,2° / 52,5° 66,4° / 38,1° 57,3° / 32,1° 41,0° / 22,3° 29,4° / 15,7°
Минимальное расстояние до объекта (МРО)
[от датчика изображения] 0,2 м / 8" 0,3 м / 12" 0,45 м / 18"
Параметры объекта на МРО
1,5:1 24,8 x 16,5 см 33,8 x 22,5 см 28,8 x 19,2 см 20,1 x 13,4 см 24,9 x 16,6 см
1,78:1 16,9 x 9,5 см 23,1 x 13,0 см 19,7 x 11,0 см 13,7 x 7.7 см 17,0 x 9,5 см
1,9:1 18,0 x 9,5 см 24,6 x 13,0 см 21,0 x 11,0 см 14,6 x 7,7 см 18,1 x 9,5 см
Угол поворота фокусировки 300 градусов
Блок прямозубой передачи 0,8
Передний диаметр φ114 мм
Длина 94 мм 101,5 мм
Масса
Приблизительно
1,2 кг
Приблизительно
1,1 кг
тип управления Вручную
• Доступны разные профессиональные принадлежности для камеры. Не забудьте проверить условия монтажа перед использованием.
• Этот объектив совместим с камерами, оснащенными полноразмерным датчиком 35 мм. При установке на камеру с другим размером
изображения, угол обзора меняется.
BT1-B008-F_RK.indd 9 2019/05/10 13:26:49
R10
CN-E85mm CN-E135mm
Крепление объектива Canon EF
Фокусное расстояние 85 мм 135 мм
Максимальный показатель T-stop
(светопоглощение в объективе) 1:1,3 1:2,2
Пластины диафрагмы 11 штук
Охват полноразмерным 35 мм
Круг изображения / Гор x верт (1,5:1) φ43,3 мм / 36,0 x 24,0 мм
Угловое поле зрения (Гор/верт) 23,9° / 16,1°15,2° / 10,2°
Охват Круг изображения / Гор x верт (1,78:1) φ28,2 мм / 24,6 x 13,8 мм
Угловое поле зрения (Гор/верт) 16,5° / 9,3°10,4° / 5,9°
Охват Круг изображения / Гор x верт (1,9:1) φ29,6 мм / 26,2 x 13,8 мм
Угловое поле зрения (Гор/верт) 17,5° / 9,3° 11,1° / 5,9°
Минимальное расстояние до объекта (МРО)
[от датчика изображения] 0,95 м / 3'2"1 м / 3'4"
Параметры объекта на МРО
1,5:1 34,3 x 22,9 см 21,1 x 14,1 см
1,78:1 23,4 x 13,1 см 14,4 x 8,1 см
1,9:1 25,0 x 13,1 см 15,4 x 8,1 см
Угол поворота фокусировки 300 градусов
Блок прямозубой передачи 0,8
Передний диаметр φ114 мм
Длина 101,5 мм 115,6 мм
Масса
Приблизительно
1,3 кг
Приблизительно
1,4 кг
тип управления Вручную
• Доступны разные профессиональные принадлежности для камеры. Не забудьте проверить условия монтажа перед использованием.
• Этот объектив совместим с камерами, оснащенными полноразмерным датчиком 35 мм. При установке на камеру с другим размером
изображения, угол обзора меняется.
BT1-B008-F_RK.indd 10 2019/05/10 13:26:49
Қазақша
Жалпы қауіпсіздік ақпараты ................... K2
АЛҒЫ СӨЗ .........................................................K4
Ақпарат .............................................................K5
БӨЛІКТЕРДІҢ АТТАРЫ ....................................K6
ОБЪЕКТИВТІ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЖЫРАТУ .... K7
ТЕХНИКАЛЫҚ ИПАТТАМА ..............................K9
BT1-B008-F_KZ.indd 1 2019/05/10 13:33:32
K2
K3
Жалпы қауіпсіздік
ақпараты
Бұ л өнім де не нұс қаулық та көр сеті лге н
ескертулер мен хабарландырулар орындалуы
тиіс.
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
Өзіңіз немесе басқалар үшін өлім немесе ауыр
жарақат әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды білдіреді.
Барлық уақытта қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету
үшін барлық ескертпелерді орындаңыз.
ЕСКЕРТУ
Өзіңіз немесе басқалар үшін орташа жарақат
немесе мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін
қауіпті жағдайды білдіреді. Барлық уақытта қауіпсіз
жұмысты қамтамасыз ету үшін барлық ескертулерді
орындаңыз.
ЕСКЕРІМ
Ескертулер мен пайдалану бойынша ұсыныстарды
көрсетеді.
ӨНІМДІ ҚОЛДАНУ
АБАЙ БОЛЫҢЫЗ
Объектив арқылы күн немесе басқа жарқын заттарға
қарамаңыз. Бұл көзді бүлдіруі мүмкін.
ЕСКЕРТУ
Бекітпелердің мықтап бекемделгеніне көз жеткізу
үшін оларды жүйелі түрде (бір жыл ішінде әр алты
ай сайын) тексеріңіз. Егер бекітпелер босап қалса,
бөлшектер түсіп, жарақатқа әкелуі мүмкін.
ЕСКЕРІМ
Объектив пайдаланылғанда температураның
күрт өзгерістерін болдырмауға қарсы шараларды
қолданыңыз, объективтің ішінде конденсат түзілсе,
бұл құрылғы жұмысының тоқтауына әкелуі мүмкін.
BT1-B008-F_KZ.indd 2 2019/05/10 13:33:35
K2
K3
ТҰТЫНУШЫҒА АРНАЛҒАН АҚПАРАТ
1. Canon компаниясы тұтынушының бұл өнімді
дұрыс пайдаланбауынан туындайтын кез келген
зақым үшін жауапкершіліктен бас тартады.
2. Өнім сипаттамалары, конфигурациясы және
сыртқы түрі алдын ала ескертусіз өзгертілуі
мүмкін.
3. Бұл нұсқаулықта көрсетілмеген жөндеулер,
техникалық қызмет көрсету немесе теңшеулерге
қатысты қосымша ақпаратты алу үшін Canon
дилеріңізбен немесе Canon с ату өкі лім ен
хабарласыңыз.
4. Өнім Canon компаниясымен немесе Canon
өкілімен ақылдаспай өзгертілген жағдайда Canon
компаниясы оған қызмет көрсетпеуі немесе
жөндемеуі мүмкін.
САҚТАУ
ЕСКЕРІМ
Объективті ылғ ал немес е т ү тін ді орталард а
түзілетін кез келген дымқылдан дереу тазалаңыз.
Ішіне ылғалдың түсуін болдырмау үшін объективті
десиканты бар пластик пакетке салыңыз.
ӨНІМДІ КӘДЕГЕ ЖАРАТУ
ЕСКЕРІМ
Бұл өнім Сіздің ұлттық және жергілікті
заңнамаларыңызға сәйкес кәдеге жаратылуы тиіс.
Барлық құқықтар қорғалған. Осы нұсқаулықтың ешбір бөлігін Canon Inc. компаниясының жазбаша рұқсатынсыз кез
келген түрде не кез келген әдістермен жаңғыртуға немесе көшіруге болмайды.
CANON INC.
30-2 Шимомаруко, 3-хом, Охта-ку, Токио, 146-8501, Жапония
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
Canon Ru LLC
Серебряническая набережная, 29, 8-ші қабат
«Silver City» бизнес-орталығы
109028, Мәскеу, Ресей
BT1-B008-F_KZ.indd 3 2019/05/10 13:33:35
K4
K5
АЛҒЫ СӨЗ
Canon сандық кино объективін сатып алғаныңыз үшін рақмет.
Бұл — фильмдерді түсіруге арналған толығымен қолмен пайдаланылатын объектив.
* Осы нұсқаулықта көрсетілген суреттер CN-E24mm T1.5 L F (фут) объективіне қатысты. Объектив
пішіндері үлгілер арасында аздап ерекшеленуі мүмкін.
Сандық кино объективі
CN-E14mm T3.1 L F
CN-E20mm T1.5 L F
CN-E24mm T1.5 L F
CN-E35mm T1.5 L F
CN-E50mm T1.3 L F
CN-E85mm T1.3 L F
CN-E135mm T2.2 L F
Пайдаланушы нұсқаулығы
(1) Өнімді пайдаланбай тұрып, «ЖАЛПЫ ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ» бөлімін (артқы жағында) оқыңыз.
Қауіпсіздік шараларын сақтау керек.
(2) Өнімді пайдаланбай тұрып пайдаланушы нұсқаулығын (осы парақ) оқыңыз. Нұсқаулықты болашақта
анықтама алуға дайын сақтаңыз.
BT1-B008-F_KZ.indd 4 2019/05/10 13:33:35
K4
K5
Ақпарат
Жасап шығарылған күні орама заттаңбасында төмендегідей көрсетілген.
Мысал:
1. Шыққан жері
ШЫҚҚАН ЖЕРІ: ЖАПОНИЯДА ЖАСАЛҒАН
2. Жасап шығарылған күні
Бізге хабарласыңыз. Өнімдер туралы сұрақтарыңыз болса, бізге хабарласыңыз.
(Қазақстан)
Контакт орамада көрсетілген.
Заттаңба
㻞㻜㻝㻡㻜㻝㻜㻝
㼅㻹㻰
Жасап шығарылған күні (8 цифрлық сан)
(Жыл/ай/күн)
㻞㻜㻝㻡㻜㻝㻜㻝
BT1-B008-F_KZ.indd 5 2019/05/10 13:33:39
K6
K7
БӨЛІКТЕРДІҢ АТТАРЫ
Фокус іске қосу
механизмі Ирис іске қосу механизмі
бекіткіші
BT1-B008-F_KZ.indd 6 2019/05/10 13:33:41
K6
K7
ОБЪЕКТИВТІ ОРНАТУ ЖӘНЕ АЖЫРАТУ
1
Артқы объектив қабын алыңыз.
2
Объективті камераға орнатыңыз.
Объективті орнату
Объективті орнату және ажырату туралы мәліметтерді алу үшін камераның
нұсқаулығын қараңыз.
BT1-B008-F_KZ.indd 7 2019/05/10 13:33:49
K8
K9
Объективті ажырату
1
Объективті камерадан
ажыратыңыз.
2
Артқы объектив қабын
ажыратылған объективке бекітіңіз.
ЕСКЕРІМ
• Объективті ажыратқаннан кейін объективтің бетіне және түйіспелерге сызат түспеуі үшін
объективтің артын жоғары қаратып қойыңыз.
• Егер түйіспелер ласталса, сызат түссе немесе саусақ іздері болса, бұл коррозияға
немесе ақаулы қосылымдарға әкелуі мүмкін. Камера және объектив дұрыс жұмыс
істемеуі мүмкін.
• Егер түйіспелер ласталса немесе саусақ іздері болса, оларды жұмсақ шүберекпен
тазалаңыз.
BT1-B008-F_KZ.indd 8 2019/05/10 13:33:53
K8
K9
ТЕХНИКАЛЫҚ ИПАТТАМА
CN-E14mm CN-E20mm CN-E24mm CN-E35mm CN-E50mm
Объектив бекіткіші
Canon EF
Фокустық қашықтық
14 мм 20 мм 24 мм 35 мм 50 мм
Ең үлкен Т саны
1:3,1 1:1,5 1:1,3
Ирис қалақтары
11 дана
Ауқым Толық өлшемі 35 мм
Кескін шеңбері / К x Т (1,5:1)
φ43,3 мм / 36,0 x 24,0 мм
Көріністің бұрыштық өрісі (К / Т)
104,3° / 81,2° 84,0° / 61,9° 73,7° / 53,1° 54,4° / 37,8°39,6° / 27°
Ауқым Кескін шеңбері / К x Т (1,78:1)
φ28,2 мм / 24,6 x 13,8 мм
Көріністің бұрыштық өрісі (К / Т)
82,6° / 52,5° 63,2° / 38,1° 54,3° / 32,1° 38,7° / 22,3°27,6° / 15,7°
Ауқым Кескін шеңбері / К x Т (1,9:1)
φ29,6 мм / 26,2 x 13,8 мм
Көріністің бұрыштық өрісі (К / Т)
86,2° / 52,5° 66,4° / 38,1° 57,3° / 32,1° 41,0° / 22,3° 29,4° / 15,7°
Нысанға минималды қашықтық
(M.O.D.) [кескін сенсорынан]
0,2 м / 8” 0,3 м / 12" 0,45 м / 18"
M.O.D. кезіндегі нысан өлшемдері
1,5:1
24,8 x 16,5 см 33,8 x 22,5 см 28,8 x 19,2 см 20,1 x 13,4 см 24,9 x 16,6 см
1,78:1
16,9 x 9,5 см 23,1 x 13,0 см 19,7 x 11,0 см 13,7 x 7.7 см 17,0 x 9,5 см
1,9:1
18,0 x 9,5 см 24,6 x 13,0 см 21,0 x 11,0 см 14,6 x 7,7 см 18,1 x 9,5 см
Фокусты бұрыштық айналдыру
300 градус
Цилиндрлік беріліс модулі
0,8
Алдыңғы диаметр
φ114 мм
Ұзындығы
94 мм 101,5 мм
Салмағы
Шамамен 1,2 кг Шамамен 1,1 кг
Басқару әдісі
ручной
• Әр түрлі кәсіби камера жарақтары қол жетімді. Пайдаланбай тұрып орнатылған жағдайды тексеріңіз.
• бұл объектив 35 мм толық өлшемді сенсоры бар камералармен үйлесімді. Кескін өлшемі басқа камераға орнатылғанда, көрініс бұрышы өзгереді.
BT1-B008-F_KZ.indd 9 2019/05/10 13:33:53
K10
CN-E85mm CN-E135mm
Объектив бекіткіші
Canon EF
Фокустық қашықтық
85 мм 135 мм
Ең үлкен Т саны
1:1,3 1:2,2
Ирис қалақтары
11 дана
Ауқым Толық өлшемі 35 мм
Кескін шеңбері / К x Т (1,5:1)
φ43,3 мм / 36,0 x 24,0 мм
Көріністің бұрыштық өрісі (К / Т)
23,9° / 16,1°15,2° / 10,2°
Ауқым Кескін шеңбері / К x Т (1,78:1)
φ28,2 мм / 24,6 x 13,8 мм
Көріністің бұрыштық өрісі (К / Т)
16,5° / 9,3°10,4° / 5,9°
Ауқым Кескін шеңбері / К x Т (1,9:1)
φ29,6 мм / 26,2 x 13,8 мм
Көріністің бұрыштық өрісі (К / Т)
17,5° / 9,3° 11,1° / 5,9°
Нысанға минималды қашықтық
(M.O.D.) [кескін сенсорынан]
0,95 м / 3'2"1 м / 3'4"
M.O.D. кезіндегі нысан өлшемдері
1,5:1
34,3 x 22,9 см 21,1 x 14,1 см
1,78:1
23,4 x 13,1 см 14,4 x 8,1 см
1,9:1
25,0 x 13,1 см 15,4 x 8,1 см
Фокусты бұрыштық айналдыру
300 градус
Цилиндрлік беріліс модулі
0,8
Алдыңғы диаметр
φ114 мм
Ұзындығы
101,5 мм 115,6 мм
Салмағы
Шамамен 1,3 кг Шамамен 1,4 кг
Басқару әдісі
ручной
• Әр түрлі кәсіби камера жарақтары қол жетімді. Пайдаланбай тұрып орнатылған жағдайды тексеріңіз.
• бұл объектив 35 мм толық өлшемді сенсоры бар камералармен үйлесімді. Кескін өлшемі басқа камераға орнатылғанда, көрініс бұрышы өзгереді.
BT1-B008-F_KZ.indd 10 2019/05/10 13:33:54
Appendix External view
CN-E14mm T3.1 L F ................................... apx. 2
CN-E20mm T1.5 L F ................................... apx. 3
CN-E24mm T1.5 L F ................................... apx. 4
CN-E35mm T1.5 L F ................................... apx. 5
CN-E50mm T1.3 L F ................................... apx. 6
CN-E85mm T1.3 L F ................................... apx. 7
CN-E135mm T2.2 L F ................................. apx. 8
CN-E14mm T3.1 FP X ................................. apx. 9
CN-E20mm T1.5 FP X .............................. apx. 10
CN-E24mm T1.5 FP X .............................. apx. 11
CN-E35mm T1.5 FP X .............................. apx. 12
CN-E50mm T1.3 FP X .............................. apx. 13
CN-E85mm T1.3 FP X .............................. apx. 14
CN-E135mm T2.2 FP X ............................ apx. 15
Index ..................................................... apx. 17
BT1-B008-F_App.indd 1 2019/05/29 14:47:12
apx. 2
apx. 3
(Unit: mm)
MeterFeet
View A
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
94
44.3
（4.1）
2xM3
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
m
∞
10
5
2
6
2
1
9
8
7
6
5
1.
1.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
3
4
22
16
11
8
5.6
3.1
T
CANON
in air
F.B.=44
2
0.
0.
1.
8
9
6
0.
5
2
6
2
3
1
1.
0.
0.
0.
0.
4
0.
7
5
5.6
8
11
16
22
CANON LENS CN-E 14mm T3.1 L F
φ114
94
44.3
（4.1）
2xM3
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
15"
13"
14"
9"
10"
11"
12"
4
22
16
11
8
5.6
3.1
19"
20"
22"
2
6
2'
3
6
3'
4
5
7
10
30
ft
∞
T
CANON
in air
F.B.=44
30
11"
12"
10
7
5
4
3'
3
2'
2
6
6
22"
20"
16"
15"
14"
18"
19"
17"
13"
5.6
8
11
16
22
8"
9"
CANON LENS CN-E 14mm T3.1 L F
2xM3
φ114
External view
CN-E14mm T3.1 L F
View A
R50.8
60°
30°
2 x M3
(Unit: mm)
MeterFeet
φ114
101.5
44.3
42.2
(4.1)
5.5
26.8
5.4
55.87 F.B. = 44
in air
2 x M3
φ114
101.5
44.3
42.2
(4.1)
5.5
26.85.4
55.87 F.B. = 44
in air
2 x M3
BT1-B008-F_App.indd 2 2019/05/29 14:47:17
apx. 2
apx. 3
(Unit: mm)
Meter
Feet
View A
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
94
44.3
（4.1）
2xM3
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
m
∞
10
5
2
6
2
1
9
8
7
6
5
1.
1.
0.
0.
0.
0.
0.
0.
3
4
22
16
11
8
5.6
3.1
T
CANON
in air
F.B.=44
2
0.
0.
1.
8
9
6
0.
5
2
6
2
3
1
1.
0.
0.
0.
0.
4
0.
7
5
5.6
8
11
16
22
CANON LENS CN-E 14mm T3.1 L F
φ114
94
44.3
（4.1）
2xM3
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
15"
13"
14"
9"
10"
11"
12"
4
22
16
11
8
5.6
3.1
19"
20"
22"
2
6
2'
3
6
3'
4
5
7
10
30
ft
∞
T
CANON
in air
F.B.=44
30
11"
12"
10
7
5
4
3'
3
2'
2
6
6
22"
20"
16"
15"
14"
18"
19"
17"
13"
5.6
8
11
16
22
8"
9"
CANON LENS CN-E 14mm T3.1 L F
2xM3
φ114
CN-E20mm T1.5 L F
View A
R50.8
60°
30°
2 x M3
(Unit: mm)
MeterFeet
φ114
101.5
44.3
42.2
(4.1)
5.5
26.8
5.4
55.87 F.B. = 44
in air
2 x M3
φ114
101.5
44.3
42.2
(4.1)
5.5
26.85.4
55.87 F.B. = 44
in air
2 x M3
BT1-B008-F_App.indd 3 2019/05/29 14:47:22
apx. 4
apx. 5
CN-E24mm T1.5 L F
View A
R50.8
60°
30°
2 x M3
(Unit: mm)
Meter
13"
14"
15"
12"
2'
3
2
23"
19"
3'3
3
3'
5
22"
21"
20"
18"
2'
6
2'9
3'
6
4
4'
5
5
6
7
8
10
15
8
22
11
16
T
CANON LENS CN-E 24mm T1.5 L F
∞
T
CANON
φ114
A
101.5
44.3
42.2
(4.1)
5.5
26.85.4
55.87
F.B. = 44
in air
2 x M3
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
1.5
13"
22"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"
23"
2
21"
30
15
10
8
7
6
4
'
6
4
3
'
9
5
3
3
'
6
3
'
3
Feet
10
0.8
5
3
2.
2
5
0.3
m
∞
1.6
1.4
1.2
1
0.9
0
6
0
5
4
0
.
.
.
4
0.3
0.
5
6
7
8
9
1
2
3
5
10
1.4
1.2
1.6
2.5
0.
0.
0.
0.
T
φ114
A
44.3
42.2
(4.1)
2 x M3
101.5
26.85.4
55.87
5.5
F.B. = 44
in air
CANON LENS CN-E 24mm T1.5 L F
T
2
2.8
4
5.6
8
11
16
22
1.5
CANON
8
22
11
16
(Unit: mm)
MeterFeet
View A
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
CANON LENS CN-E 35mm T1.5 L F
T
16
11
22
8
15
10
8
5
6
5
4'
4
3'
6
2'
2'
6
9
18"
20"
21"
22"
3
5
3'
3
3'
3
19"
23"
2
2'
12"
15"
14"
13"
7
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
0.
0
6
0
5
4
0
.
.
.
9
1
2
1.
4
1.
6
1.
m
2
3
5
8
0.
10
CANON
1.5
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
T
∞
4
3
0.
0.
5
6
7
8
9
1
1.
1.
1.
2
3
5
10
4
2
6
0.
0.
0.
0.
CANON LENS CN-E 35mm T1.5 L F
T
16
11
22
8
in air
F.B.=44
φ114
（4.1）
2xM3
55.8
（4.1）
2xM3
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
ft
CANON
1.5
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
T
21"
2
23"
20"
19"
18"
17"
16"
15"
14"
22"
13"
3
3'
3
3'
6
5
9
6
3'
4
4'
6
8
10
15
30
∞
in air
F.B.=44
BT1-B008-F_App.indd 4 2019/05/29 14:47:28
apx. 4
apx. 5
(Unit: mm)
MeterFeet
View A
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
CANON LENS CN-E 35mm T1.5 L F
T
16
11
22
8
15
10
8
5
6
5
4'
4
3'
6
2'
2'
6
9
18"
20"
21"
22"
3
5
3'
3
3'
3
19"
23"
2
2'
12"
15"
14"
13"
7
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
0.
0
6
0
5
4
0
.
.
.
9
1
2
1.
4
1.
6
1.
m
2
3
5
8
0.
10
CANON
1.5
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
T
∞
4
3
0.
0.
5
6
7
8
9
1
1.
1.
1.
2
3
5
10
4
2
6
0.
0.
0.
0.
CANON LENS CN-E 35mm T1.5 L F
T
16
11
22
8
in air
F.B.=44
φ114
（4.1）
2xM3
55.8
（4.1）
2xM3
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
ft
CANON
1.5
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
T
21"
2
23"
20"
19"
18"
17"
16"
15"
14"
22"
13"
3
3'
3
3'
6
5
9
6
3'
4
4'
6
8
10
15
30
∞
in air
F.B.=44
CN-E35mm T1.5 L F
BT1-B008-F_App.indd 5 2019/05/29 14:47:32
apx. 6
apx. 7
CN-E50mm T1.3 L F
（4.1）
2×M3
in air
F.B＝44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
3
ft
6
6
4'
6
3
6
9
2'
8
6
∞
60
30
20
15
12
10
7
5'
5
6
22"
23"
21"
20"
2'
2
2'
3'
3
16
11
8
5.6
4
2.8
2
22
1.3
CANON
T
（4.1）
in air
F.B＝44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
20
10
5
4
3
2
8
6
45
4
1.
1.
1.
m
0.
∞
1
0.
0.
0.
0.
0.
9
8
7
6
5
16
11
8
5.6
4
2.8
2
22
1.3
CANON
T
0.
45
5
6
0.
2
8
1.
6
4
2
1
9
0.
1.
1.
1.
8
4
0.
5
7
0.
3
10
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
CANON LENS CN-E 50mm T1.3 L F
T
2×M3
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
9
3
'
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
19"
20"
18"
21"
22"
23"
2
3
6
9
3
6
6
6
'
'
'
30
20
15
12
10
8
7
6
'
5
5
4
4
3
3
3
2
'
'
'
2
2
CANON LENS CN-E 50mm T1.3 L F
T
View A
(Unit: mm)
MeterFeet
BT1-B008-F_App.indd 6 2019/05/29 14:47:36
apx. 6
apx. 7
（4.1）
2×M3
in air
F.B＝44
755.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
3
ft
6
6
4'
6
3
6
9
2'
8
6
∞
60
30
20
15
12
10
7
5'
5
6
22"
23"
21"
20"
2'
2
2'
3'
3
16
11
8
5.6
4
2.8
2
22
1.3
CANON
T
（4.1）
in air
F.B＝44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
20
10
5
4
3
2
8
6
45
4
1.
1.
1.
m
0.
∞
1
0.
0.
0.
0.
0.
9
8
7
6
5
16
11
8
5.6
4
2.8
2
22
1.3
CANON
T
0.
45
5
6
0.
2
8
1.
6
4
2
1
9
0.
1.
1.
1.
8
4
0.
5
7
0.
3
10
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
CANON LENS CN-E 50mm T1.3 L F
T
2×M3
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
9
3
'
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
19"
20"
18"
21"
22"
23"
2
3
6
9
3
6
6
6
'
'
'
30
20
15
12
10
8
7
6
'
5
5
4
4
3
3
3
2
'
'
'
2
2
CANON LENS CN-E 50mm T1.3 L F
T
View A
(Unit: mm)
MeterFeet
CN-E85mm T1.3 L F
View A
(Unit: mm)
MeterFeet
2xM3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
(4.1)
2xM3
in air
F.B.=44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
10
12
20
25
30
40
15
120
60
9
3
6
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
6
9
6
'
'
'
'
CANON
4
∞
4
5
4
4
6
5
5
7
5
7
6
16
T
11
8
5.6
4
2.8
2
22
1.3
'
6
6
ft
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
'
3
3
3
3
3
3
34
4
4
4
4
'
'
4
3
'
2
3
4
3
2
1
11
10
9
8
7
6
5
4
3
'
'
'
'
'
'
'
3
3
3
3
4
3
3
'
'
'
'
'
3
'
'
3
4
4
4
4
5
5
5
5
'
'
'
3
6
9
3
6
9
'
'
'
6
6
6
6
'
7
7
6
6
'
8
8
9
'
9
10
12
15
20
25
30
40
60
6
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
CANON LENS CN-E 85mm T1.3 L F
(4.1)
2xM3
in air
F.B.=44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
44.3
101.5
φ114
m
20
10
8
6
5
40
4
0.
95
3
1
2
3
4
5
6
7
8
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
9
1.
2
2
2.
4
2.
CANON
∞
16
T
11
8
5.6
4
2.8
2
22
1.3
1
2
3
95
0.
1
1.
1.
1.
6
1.
5
9
2
2
4
1.
1.
1.
1.
6
8
2.
2.
2.
2.
3
4
5
6
8
10
20
8
7
22
16
11
8
5.6
4
2.8
2
CANON LENS CN-E 85mm T1.3 L F
BT1-B008-F_App.indd 7 2019/05/29 14:47:41
apx. 8
apx. 9
CN-E135mm T2.2 L F
115.6
φ114
44.3
（4.1）
in air
F.B.＝44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
CANON
40
20
10
8
6
5
1
4
3
∞
m
9
8
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
7
1.
2.
2
2
6
5
4
3
2
1
T
2
8
4
6
8
11
16
22
2.
2.
5.
1
1
2
3
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
5
6
7
6
8
10
3
6
20
9
2
2.
2
2.
2.
8
4
5
4
2.
8
11
16
8
22
5.
6
4
CANON LENS CN-E 135mm T2.2 L F
(Unit: mm)
MeterFeet
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
VIEW A
115.6
φ114
44.3
（4.1）
2×M3
in air
F.B.＝44
7 55.8
5.4 26.8
5.5
42.2
CANON
6
9
6
3
9
6
3
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
9
8
7
7'
7
6'
6'
6'
6
5'
5'
5'
5
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4
3'
3'
3'
3'
3'
T
2
8
4
6
8
11
16
22
2.
2.
5.
10
12
15
20
25
30
40
60
120
ft
∞
25
30
40
60
3
6
9
9
6
3
9
12
8
9'
8'
20
10
15
5'
5'
5
6
6'
6'
6'
7
7'
5'
6
6
6
11
16
8
22
5.
6
4
6
5
4
3
2
1
11
10
9
8
7
6
5
3'
3'
3'
3'
3'
4
4
3'
3'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
3'
CANON LENS CN-E 135mm T2.2 L F
2×M3
2×M3
(4.1)
2×M3
in air
F.B.=52
747.4
4.8 19.7
33.8
35.9
φ114
14.5
13.6
86
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
(4.1)
2×M3
in air
F.B.=52
747.4
4.8 19.7
33.8
35.9
φ114
14.5
13.6
86
A
A
MeterFeet
(Unit: mm)
BT1-B008-F_App.indd 8 2019/05/29 14:47:50
apx. 8
apx. 9
115.6
φ114
44.3
（4.1）
in air
F.B.＝44
755.8
5.4 26.8
5.5
42.2
CANON
40
20
10
8
6
5
1
4
3
∞
m
9
8
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
7
1.
2.
2
2
6
5
4
3
2
1
T
2
8
4
6
8
11
16
22
2.
2.
5.
1
1
2
3
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
5
6
7
6
8
10
3
6
20
9
2
2.
2
2.
2.
8
4
5
4
2.
8
11
16
8
22
5.
6
4
CANON LENS CN-E 135mm T2.2 L F
(Unit: mm)
MeterFeet
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
VIEW A
115.6
φ114
44.3
（4.1）
2×M3
in air
F.B.＝44
755.8
5.4 26.8
5.5
42.2
CANON
6
9
6
3
9
6
3
9
8
7
6
5
4
3
2
1
11
10
9
8
7
7'
7
6'
6'
6'
6
5'
5'
5'
5
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
4
3'
3'
3'
3'
3'
T
2
8
4
6
8
11
16
22
2.
2.
5.
10
12
15
20
25
30
40
60
120
ft
∞
25
30
40
60
3
6
9
9
6
3
9
12
8
9'
8'
20
10
15
5'
5'
5
6
6'
6'
6'
7
7'
5'
6
6
6
11
16
8
22
5.
6
4
6
5
4
3
2
1
11
10
9
8
7
6
5
3'
3'
3'
3'
3'
4
4
3'
3'
4'
4'
4'
4'
4'
4'
3'
CANON LENS CN-E 135mm T2.2 L F
2×M3
2×M3
CN-E14mm T1.5 FP X
(4.1)
2×M3
in air
F.B.=52
747.4
4.8 19.7
33.8
35.9
φ114
14.5
13.6
86
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
(4.1)
2×M3
in air
F.B.=52
747.4
4.8 19.7
33.8
35.9
φ114
14.5
13.6
86
A
A
MeterFeet
(Unit: mm)
BT1-B008-F_App.indd 9 2019/05/29 14:47:56
apx. 10
apx. 11
MeterFeet
(4.1)
in air
F.B.=52
7 47.7
4.8 20
34.1
36.2
φ114
14.5
13.6
93.5
2×M3
36.2
34.1
(4.1)
in air
F.B.=52
93.5
47.7
7
14.5
13.6
φ114
20
4.8
A
View A
(Unit: mm)
A
2×M3 30°
(2xM3)
60°
R50.8
CN-E20mm T1.5 FP X
MeterFeet
(4.1)
2×M3
in air
F.B.=52
747.7
20
34.1
36.2
14.5
13.6
93.5
4.8
φ114
A
(4.1)
in air
F.B.=52
747.7
20
34.1
36.2
14.5
13.6
93.5
4.8
φ114
2×M3
A
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
View A
(Unit: mm)
BT1-B008-F_App.indd 10 2019/05/29 14:48:06
apx. 10
apx. 11
CN-E24mm T1.5 FP X
MeterFeet
(4.1)
in air
F.B.=52
7 47.7
4.8 20
34.1
36.2
φ114
14.5
13.6
93.5
2×M3
36.2
34.1
(4.1)
in air
F.B.=52
93.5
47.7
7
14.5
13.6
φ114
20
4.8
A
View A
(Unit: mm)
A
2×M3 30°
(2xM3)
60°
R50.8
BT1-B008-F_App.indd 11 2019/05/29 14:48:10
apx. 12
apx. 13
(Unit: mm)
MeterFeet
View A
2xM3
(4.1)
34.3
93.5
4.8
7
F.B.=52
in air
47.9
14.5
36.4
13.6
20.2
30°
(2xM3)
60°
R50.8
φ114
A
2xM3
(4.1)
34.3
93.5
4.8
7
F.B.=52
in air
φ114
47.9
14.5
36.4
13.6
20.2
A
CN-E35mm T1.5 FP X
2xM3
34.2
93.5
4.8
7
F.B.=52
in air
φ114
47.8
13.8
36.3
13.6
20.1
36.3
34.2
2xM3
F.B.=52
in air
93.5
47.8
7
4.8 20.1
13.8
13.6
φ114
View A
(Unit: mm)
MeterFeet
30°
(2xM3)
60°
R50.8
(4.1) (4.1)
BT1-B008-F_App.indd 12 2019/05/29 14:48:18
apx. 12
apx. 13
CN-E50mm T1.3 FP X
2xM3
34.2
93.5
4.8
7
F.B.=52
in air
φ114
47.8
13.8
36.3
13.6
20.1
36.3
34.2
2xM3
F.B.=52
in air
93.5
47.8
7
4.8 20.1
13.8
13.6
φ114
View A
(Unit: mm)
MeterFeet
30°
(2xM3)
60°
R50.8
(4.1) (4.1)
BT1-B008-F_App.indd 13 2019/05/29 14:48:21
apx. 14
apx. 15
CN-E85mm T1.3 FP X
(4.1) 2×M3
in air
F.B.=52
747.8
20.1
34.2
36.3
14.5
13.6
93.5
4.8
φ114
2×M3
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
(4.1)
in air
F.B.=52
747.8
20.1
34.2
36.3
14.5
13.6
93.5
4.8
φ114
A
A
2×M3
MeterFeet
(Unit: mm)
MeterFeet
AA
(Unit: mm)
(4.1) 2×M3
in air
F.B.=52
747.8
20.1
34.2
36.3
14.5
13.6
107.6
4.8
φ114
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
2×M3
(4.1) 2×M3
in air
F.B.=52
747.8
20.1
34.2
36.3
14.5
13.6
107.6
4.8
φ114
BT1-B008-F_App.indd 14 2019/05/29 14:48:34
apx. 14
apx. 15
CN-E135mm T2.2 FP X
MeterFeet
AA
(Unit: mm)
(4.1) 2×M3
in air
F.B.=52
747.8
20.1
34.2
36.3
14.5
13.6
107.6
4.8
φ114
30ﾟ
60ﾟ
R50.8
2×M3
(4.1) 2×M3
in air
F.B.=52
747.8
20.1
34.2
36.3
14.5
13.6
107.6
4.8
φ114
BT1-B008-F_App.indd 15 2019/05/29 14:48:44
apx. 17
memo
BT1-B008-F_App.indd 16 2019/05/29 14:48:45
apx. 17
索引
索引
Index
アイリスドライブギア ...........................................5 , 9
アクセサリーの取付け寸法 ........................................9
イメージサークル ..................................................... 11
M.O.D. ...................................................................... 11
カメラへの取付け、取外し ........................................6
焦点距離 ................................................................... 11
商品構成 .....................................................................4
Tナンバー ................................................................ 11
フォーカスドライブギア .......................................5 , 9
安装到摄像机、从摄像机卸下 ........................ C6
产品配置 ......................................................... C4
成像圈 ...........................................................C11
各部位尺寸 ..................................................... C9
光圈驱动齿轮 ...........................................C5, C9
焦点距离 ........................................................C11
聚焦驱动齿轮 ...........................................C5, C9
至近距离 ........................................................C11
最大光圈系数 ................................................C11
Dimensions of parts ................................................E11
Focal length ........................................................... E13
Focus drive gear .............................................. E7, E11
Image circle ........................................................... E13
Iris drive gear ................................................... E7, E11
Maximum T-stop .................................................... E13
Minimum object distance (M.O.D.) ........................ E13
Mounting and detaching the lens ............................. E8
Product conguration ............................................... E6
BT1-B008-F_App.indd 17 2019/05/29 14:48:45
memo
BT1-B008-F_App.indd 18 2019/05/29 14:48:45
AMERICAS
BRAZIL
Canon do Brasil Industria e Comercio Ltda.
http://www.canon.com.br/suporte
Tel: +55 (11) 4950-5460
CANADA
Canon Canada, Inc.
http://canon.ca/support
Tel: (800) 667-2666
MEXICO
Canon Mexicana,S.de R.L.de C.V.
http://www.canon.com.mx/servicio/
contactanos
Tel:+52 55 5249 4905
USA
Canon U.S.A., Inc.
http://usa.canon.com/support
Tel(BCTV):800-423-5367(USA Only)
Tel(Cinema Lens):855-246-3367(USA Only)
ASIA
CHINA
佳能（中国）有限公司
http://www.canon.com.cn/supports/
service.html
电话:+86(0)10-8513-9999
JAPAN
キヤノンマーケティングジャパン株式会社
http://canon.jp
Tel: (03) 3740-3305
KOREA
캐논코리아컨슈머이미징㈜
http://www.canon-ci.co.kr
SOUTH & SOUTHEAST ASIA
Canon Singapore Pte. Ltd.
http://www.canon-asia.com/bctv
TAIWAN
Canon Marketing (Taiwan) Co., Ltd.
http://www.canon.com.tw/index.aspx
EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA
Canon Europe Ltd.
http://www.canon-europe.com
Tel:+44(0)20-8588-8140
OCEANIA
AUSTRALIA
Canon Australia Pty. Ltd.
http://www.canon.com.au
NEW ZEALAND
Canon New Zealand Ltd.
http://www.canon.co.nz
各地域のお問い合わせ先 / CONTACT INFORMATION BY REGION / 各地区联系方式
ご使用に際しての不明な点や技術的なご質問は、お求めになった代理店または下記へお問い合わせください。
Please contact your dealer or the contacts below, if you have questions on the products.
有关使用方法或技术性问题的咨询，请向佳能经销商或下列地址联系。
BT1-B008-F_App.indd 19 2019/05/29 14:48:45
キヤノン株式会社
〒146-8501 東京都大田区下丸子 3-30-2
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
修订 :2019.5.1
Pub No. BT1-B008-F ©2019.05 CANON INC.
原产地 : 日本
BT1-B008-F_App.indd 20 2019/05/29 14:48:46