Chicco Echo User Manual

Displayed below is the user manual for Echo by Chicco which is a product in the Baby Carriages category. This manual has pages.

Related Manuals

Chicco ECHO Manual

SilverNet SIL ECHO-M5 Manual

SilverNet ECHO-ST Manual

SilverNet ECHO-BS Manual

SilverNet ECHO M5 Manual

Chicco CuociPappa SanoVapore Manual

Chicco Band Manual

Chicco 06079807950000 Manual

r*4536;*0/*%640

r.0%&%&.1-0*

r(&#3"6$)4"/-&*56/(

r*/4536$5*0/4'0364&

r*/4536$$*0/&4%&640

r*/4536¬º&41"3""65*-*;"¬«0

r(&#36*,4""/8*+;*/(&/

r"/7¨/%/*/(4*/4536,5*0/&3

r/¦70%,106Â*5±

r*/4536,$+&41040#66ǃ:$*"

rȢȗȚȖȜȘȥȩȤȚȥȚȥ

r,6--"/*.#ƙ-(ƙ-&3ƙ

rɫɰɴɵɳɶɭɹɫʂɲɱʀɭɴɲɮɶɢɵɢɹɫɫ

rɳɽɭɱɤɱɧɴɵɤɱɪɢɨɭɴɲɮɱɢɵɢɹɫʂ

rʈɰɴɵɳɶɭɹʈʂɪɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂ

r*/4536¬º&4%&640

Ǧ

IMPORTANTE: TENETE QUESTE ISTRUZIONI PER

RIFERIMENTI FUTURI

IMPORTANT : CONSERVER CES INSTRUCTIONS

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE

WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE

IMPORTANTE: CONSERVELO PARA FUTURAS

CONSULTAS. – LEA ATENTAMENTE

IMPORTANTE: CONSERVE-O PARA CONSULTAS

FUTURAS – LEIA ATENTAMENTE

BELANGRIJK: VOOR LATERE

RAADPLEGING BEWAREN – LEES DEZE

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK – LÄS

NOGGRANT

DŮLEŽITÉ: USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO

PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ!

WAŻNE: ZACHOWAĆ INSTRUKCJE NA

PRZYSZŁOŚĆ JAKO ŹRÓDŁO INFORMACJI

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ

ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

ÖNEMLİ: BU KULLANIM TALİMATLARI İLERİDE RE-

FERANS OLARAK KULLANMAK ÜZERE SAKLAYINIZ

ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ НА

БУДУЩЕЕ

ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАЙТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА

ПРЕПРОЧИТАНЕ В БЪДЕЩЕ

ВАЖЛИВО: ЗБЕРІГАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ ДЛЯ

ПОДАЛЬШИХ КОНСУЛЬТАЦІЙ

IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA FUTURA

ƾƷƸƴŸȬǾŶǾŽȝƾƵƸƴƯƄŽȚȵǌƷŮȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁ :ǛƷž

.ǚƃƲƄƉƓȚǠź

RUS

ABC D

5A 5B 5C

5D 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15A

15 B 16

17 18 A

18 B

19A

21A

19B

ECHO

AVVISO IMPORTANTE

ƿ

ǀ

ƿ  Ǐ -

    





    

ǀ

AVVERTENZE

Ǧƿ-

ǀ

ǦƿǏ

-

ǀ

Ǧƿ

      -

ƽ

ǀ

Ǧ ƿ     

ǀ

Ǧƿ

ǀ

Ǧƿ³-

ǀ

ǦǏ³

țȞȡƽ

ȜȠǀ

Ǧʬȡ

Ǐƽ

ǀ

Ǧ-

 

ǀ

Ǧǀ-

Ȟǀ

Ǧ      Ǡ 

Ǡ-

-

ǀ

Ǧî-

ǀ

Ǧƽ

-

ǀ

Ǧ ƿ ʬ  Ǐ-

   -

    -

   ƽ    

      -



ǀ

Ǧ

ƽǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ     

ǀ

Ǧ-

Ǐ-

ǀ

Ǧ     

-

ǀ

ǦǏ 

³     

ǀ

-

ǀ

Ǧ

ƽ    ƽ  

ǀ

Ǧ  

ƿ-

ǀ

Ǧ

ǀ

Ǧ     -

ǀ

Ǧ     ƽ 

-

ǀ

Ǧ

ƽ-

    ǀ Ǐ

×

ǀ

Ǧ

ǀ

Ǧǀ

Ǧƽ

ǀ

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

ƿ-

ǀ

ǀ

Pulizia

³ǀ

-

    Ǐ   

ǀ

ǀƽ

ƽʬǀ











Manutenzione

ʬ ƽ  ƽ 

ǀ

ǀ

ƽ

ƽʬ-

ǀ

ǀ

ISTRUZIONI GENERALI

MONTAGGIO RUOTE ANTERIORI

Ȝǀ ƽʬ

ǩʬǀȜǪǀ-

Ǐǀ

ƿǏ

ʬǀ

APERTURA

ƿ

ǀ

-

ǀ

ȝǀ -

ǩʬǀȝǪǀ

Ȟǀ ǩʬǀ

ȞǪǀ-

ǀ

ƿǏ-

ƽʬ

ǀ

MONTAGGIO RUOTE POSTERIORI

ȟǀ ʬȟƽʬǀʬ

ǏǏ

ǀʬ

ǀ

ǩʬǀȟǪǀǀ

ǏǏǀ

UTILIZZO DELLE CINTURE DI SICUREZZA

³-

ƽƽ

ʬǀ

ƿǏʬ

ȡ³

ǀ

Ƞǀ  Ǐ    ƽ  -

ƽ Ǐ    ʬ Ƞǀ

      ƽ 

        Ǐ-

  ǩʬǀȠȠǪ   ʬ

 ǩʬǀ ȠǪƾ      -

ǀ-

ƽǀ

ƽ³

ǒǓ -

ƽȡȡȣȟǀ-

Ǐ

ǩʬǀȠǪ

ƿ³-

ǀ

REGOLAZIONE SCHIENALE

³îǀ

ȡǀ ³-

Ǐƾƽ

îǩʬǀȡǪǀ

Ȣǀ  ʬƽ³ʬ-

ǏǩʬǀȢǪǀ

ȣǀ 

-

ƽʬȣǀ

ƿ-

îʬǀ

REGOLAZIONE APPOGGIAGAMBE

Ǐ×ʬȝƽ

ǀ

Ȥǀ       

ʬȤǏ-

ǀ

FRENI POSTERIORI



-

ǀ

Ȝțǀƽ



ʬȜțǀ

ȜȜǀƽǏ

-

ʬȜȜǀ

ƿǀ-

ǀ

ƿ

ǀ

ƿ

-

ǀ

RUOTE PIROETTANTI

ǀ

Ȝȝǀ

ǀʬǀ

ǩʬǀȜȝǪǀ

ƿ-

ƾ³-



ǩƽƽǀǪǀ

ƿ-

ǀ

ACCESSORI:

ƿ-

ǀ

 ʬ

ǀ

CESTELLO PORTAOGGETTI

×ǀ

ȜȞǀ-

ʬȜȞǀ

ƿȞǀ

CAPOTTA

×Ǡ

Ȝȟǀʬʬ

 ʬ

ʬȜȟǀ

ƿǏʬ

     ǀʬ   

ǀ

ȜȠǀʬȜȠ

ǩʬȜȠǪǀ

ƿ-

ǀ

Ȝȡǀ×ǀ

³   

ʬȜȡǀ

MANTELLINA PARAPIOGGIA

×ǀ

ƿ-

ǀ

ȜȢǀ  ʬ      

-

ʬȜȢǀǏ

ǀ

ƿ×

ƽ××-

ǀ

ƿ³-

-

ǀ

ƿ

ƾ-

-

ǀ

CHIUSURA

ƿ     

ǀ

         

ǀ

ʬǀ

Ȝȣǀƽ

ǩʬȜȣǪ´ƽ

ʬȜȣǀ

ȜȤǀƽǏ-

ǩʬǀȜȤǪ

ǩʬȜȤǪǀ

ȝțǀǩʬǀȝțǪǀ

ȝȜǀ ƽ ʬ -

ǩʬǀȝȜǪƽ

ǀǏ



ʬ

ǩʬǀȝȜǪ

Ȝț

ECHO

AVIS IMPORTANT

 Ǣ   -

2ǀ

ƿǏƽ



     Ǐ-



ǀ

AVERTISSEMENTS

Ǧ ƿ    



Ǧ  ƿ Ǐ   

    ´



Ǧ  ƿ  ´  -

ƽǏ´

´

Ǧƿ-



Ǧ ƿ   -

³ǀ

Ǧ ƿ   



ǀ

Ǧ Ǐ     ´

Ǐ¢ț

ȞȡƽǏȜȠ

ǀ

Ǧ     Ǐ   ȡ 

ƽµ´³-

´ǀ

Ǧ  ³   µ ´

Ǐǀ

Ǧǀ-

ȞǠǀ

Ǧ´Ǡ

ǠÙ´

´ǀ

ǦǏǀ

Ǧ       Ǐ-

ƽ ³    

    ´  

ǀ

Ǧ  ƿ ´ʬ  Ǐ-



Ǐ  ´´ ´  

ƽ-

´ǀ

Ǧ        

´ƽ´ǀ

Ǧµ´

ǀ

Ǧµ´

ǀ

ǦǏ

    

ǂǀ

Ǧ  ´  ´ƽ Ǐ-



Ǐ      

Ǐǀ

ǦǏ´-

´´´Ǐǀ-

´´ǀ

Ǧ       

´Ǐƽ-

´ǀ

Ǧ

      

µ´´´Ǐǀ

Ǧ

´ǀ

Ǧ   ³    

µǀ

Ǧ´ Ǐ´ƽ 

Ǐ³Ǐ-

Ǐǀ

ǦǏ´ƽ-

Ǐ

 Ǐǀ   ´

      

´ǀ

Ǧ

Ǐ´ µ

ǀ

Ǧǀ

Ǧ    Ǐ  ´ƽ 

´ǀ

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ǐ´ǀ

´Ǐµ´´

ǀ

Nettoyage

Ǐǀ

ǏǏ-

Ǐǀ-

ǀ

ƽ  Ǐƽ

ǀ

ȜȜ

Ǐ

Ǐ



³ǂ





Entretien

ƽʬǏ-

ǀǏǏ-

ǀǏ-

ǩǪ

ǀ

ǏǏǀ

ǀ

INSTRUCTIONS GENERALES

MONTAGE DES ROUES AVANT

Ȝǀ Ǐ´

 ǩǀ ʬǀ ȜǪǀ ´´  ´  Ǐ 

ǀ

ƿǏǏ

ʬ´ǀ

OUVERTURE

ƿ´

´ǀƽǏ-

Ǐ

Ǐǀ

ȝǀ    ǏǠ    

´ǩʬǀȝǪǀ

Ȟǀ Ǐ³

ǩʬǀȞǪǀǏ-

´ǀ

ƿ ƽ Ǐ-

´´ʬ³

´ǀ

MONTAGE DES ROUES ARRIERE

ȟǀ Ǐʬȟƽʬǀ

ʬ´Ǐ-

´´´³ǀʬ

³ǀ

ǩʬǀȟǪǀǀ

µǏÙ´ǀ

UTILISATION DES HARNAIS DE SECURITE

    Ǐ ³     

Ǐ´´³ƽá´ƽ

ǏǏǀ

 ƿ  Ǐ     -

ȡƽ´³

Ǐá´ǀ

Ƞǀ ´

Ǐá´ǩʬȠǪǀ³Ǐ-

ƽʬ ȝǏá

ǩʬǀȠȠǪʬǏ-

ǩʬǀȠǪƾ´

´´Ǐǀ´

ƽ´

´ǀ

ƿ´´Ǐƽ-

´´ǀ

´´ƽǏ

 ǒǓ       ´´ ´-

ȡȡȣȟǀ´

Ǐ´ǏƽÙ´ƽ

ʬȠǀ

REGLAGE DOSSIER

´ǀ

ȡǀ ´

´Ǐƾ¢ƽ

ǩʬǀȡǪǀ

Ȣǀ  ´´ƽʬ 

ǩʬǀȢǪǀ

ȣǀ Ǐƽ

´³Ǐ-

ǩʬǀȣǪǀ

ƿǏ´-

ʬǀ

REGLAGE REPOSE-JAMBES

ǂµʬ´

Ǐǀ

Ȥǀ  ´    ´ 

´ʬȤ´ǂ

´ǀ

FREINS ARRIERES

  ³    ´ 

Ǐ ´       Ǐ Ǐ

´ǀ

ȜțǀƽǏ-

 ´       ³ƽ 

´ʬȜțǀ

ȜȜǀ´³ƽǏ

´³ƽ

´ʬȜȜǀ

ƿǏµǀ

Ǐǀ

ƿ´

Ǐµ´ǀ

ƿ³´ƽǏ

´

³ǀ

ROUES PIVOTANTES

ǀ

Ȝȝǀƽ´

ǀ-

ǀƽ

ǩǀʬǀȜȝǪǀ

ƿ

 ƾ    ´ƽ  Ǐ

´´ǩƽ

ƽǀǪ

ƿ´

ǀ

ACCESSOIRES

 ƿ   ´ ǂ  

µ´ǀ-

´ʬ-

´ǀ

PANIER

µ´´Ǐǀ

ȜȞǀ 

´ʬȜȞǀ

ƿȞ

ǀ

CAPOTE

µǏ´´Ǡǀ

Ȝȝ

Ȝȟǀʬƽʬ

´ƽ

´ʬȜȟǀ

ƿǏ´ʬ

Ù´ǀ´ʬ´-

ǀ

ȜȠǀ´ʬȜȠ-

       ´ ǩʬ ȜȠǪ

ƿƽ´

´´ǀ

Ȝȡǀ        ǂ Ǐ´´ǀ

ʬǏ ³´ǂ

´    ʬ ´   ´

ʬȜȡǀ

HABILLAGE PLUIE

µǏǀ

ƿǏµ´

Ǐǀ

ȜȢǀ ʬǏƽ-

´

ʬȜȢǀ´ǏǏ´ǀ

ƿǏ

´Ǐǀ

´´´ǀ

ƿǏ´ƽ

´Ǐ´

ǀ

ƿǏ-

´³´ʬƾ

´´´ 

´ǀ

PLIAGE

 ƿ   ƽ Ǐ  Ǐ 

ƿǏ

ǀƽǏ

ǏǏǀ

ƽǏǀ

Ȝȣǀƽ

´ǩʬȜȣǪ-

ǂƽ´ʬȜȣǀ

ȜȤǀƽ³ǩʬǀ

ȜȤǪ´´´Ù´

ǩʬȜȤǪǀ

ȝțǀʬƽ´ǀ

ȝȜǀ´Ǐ

Ù´ǩǀʬǀȝȜǪǀ´µ

ǀ

³ʬ-

ʬǏ

ǩǀʬǀȝȜǪǀ

ȜȞ

ECHO

 Ǥ  r "

rǀ

ƿ-

-

ƽ

ƽ-

ǀ

HINWEISE

Ǧƿ-

ǀ

Ǧƿ-

ƽ-

ǀ

Ǧƿ   ƽ 

     -

ê-

ƽǀ

Ǧƿ

ǀ

Ǧƿ    

òǀ

Ǧƿ

ǀ

Ǧò

țȞȡ-

ÛȜȠ

¤ǀ

Ǧòǀȡ-

   ò ¤

òǀ

Ǧƽ

ǀ

Ǧ ¤Û  òǀ

ÛȞǠǀ

ǦǠ ò-

Ǡ-

 ¤¤ -

¤ǀ

Ǧ     

ǀ

Ǧ-

Ûƽƽ



ǀ

Ǧƿò-

ƽ-

¤ǀ

¤



ǀ

Ǧ   

   

ǀ

ǀ

Ǧƽ

    -

Û

òǀ

Ǧ     

¤¤

ƽ-

ǀ

Ǧ   ƽ   -

¤

ǀ

Ǧ     

  ƿ  Û

  

òǀ

Ǧ    ƽ

ǀ

Ǧê-

ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ  ƽ   

 ò    

ǀ

Ǧƽ

ǀ

Ǧ    -

ƽ¤-

¤ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ¤

ƽ      ò

ƽǀ

-

¤-

ǀ

Ǧ     ƽ

  ƽ 

ǀ

Ǧ

ƽǀ

Ǧ     

ǀ

Ȝȟ

TIPPS FÜR DIE PFLEGE

  Û ¤ê ǀ  ǂ

ò-

òǀ

Reinigung

ǀ-

ƽ

ʭǀ-



ǀ

ƽ-

ǀ

¤





ò



Wartung

   ƽ  ƽ  

  ǀ   

ƽ

ǀƽƽ

ƽƽ

ƽƽ

ǀ-

ǀ

ALLGEMEINE ANLEITUNG

MONTAGE DER VORDERRÄDER

Ȝǀƽ

ÛǩǀȜǪ

¤ǀ

ƿƽ

Ûǀ

ÖFFNEN

ƿòƽ-

ƽ -

ʬǀƽ

Û

òǀ

ȝǀ Û-

òǩǀȝǪǀ

Ȟǀ êòǩǀ

ȞǪǀ

ƽÛ

ǀ

ƿ     ƽ  

Ûƽò

ƽǀ

MONTAGE HINTERRÄDER

ȟǀȟƽòǀ

-

òǀ

ǀ

ǩǀȟǪǀ¤-

ǀǀ

VERWENDUNG DER SICHERHEITSGURTE

    Ƞǂǂ ƽ

ƽƽ

ǀ

ƿò

ǀȡòƽ

ǀ

Ƞǀ  Û    ƽ  -

ƽ       ƽ

   Ƞ ǀ      

  ƽ ê   -

ƽ         

   ǩǀ Ƞ  ȠǪ   

     ǩǀ ȠǪǀ 

   ¤     ƽ  

     Û   ǀ

[ò

ǀ

ƿ¤

ƽòǀ

òÛêǗǒǂ

ƽ¤

ȡȡȣȟǀʬ

ƽ

ǀȠǀ

EINSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

òǀ

ȡǀ òò

ƾ-

ƽò¤-

ǀǩǀȡǪǀ

Ȣǀ òòƽ

òƽǩǀȢǪǀ

ȣǀòÛê

Û

ƽȣǀ

ƿÛ¤

ǀ

EINSTELLUNG DER BEINSTÜTZE

òòÛê

ȝǀ

Ȥǀ òƽ-

Ȥƽòò

ǀ

HINTERE BREMSE

 ¤    ƽ 

¤

Ûǀ

Ȝțǀ

 ¤ƽ Ȝțƽ

òǀ

ȜȜǀ Û  

  ¤     ȜȜ  

òǀ

ƿƽǀ

ǀ

ƿ        

¤¤ƽ

ǀ

ƿ¤-

ƽ

ǀ

SCHWENKBARE RÄDER

¤ǀ

Ȝȝǀ¤Ûƽ

¤ǀ¤¤-

ǀ¤

ǩǀȜȝǪǀ

ƿ¤-

ȜȠ

ƾ¤ǩƽ-

ʭǀǪǗǒ¤

ƽ      ¤-

ǀ

ƿ¤ò

ǀ

ZUBEHÖRTEILE:

ƿÛÛ

ǀ

òÛƽ

ʬǀ

EINHÄNGEKORB

     ¤ 

ǀ

ȜȞǀƽ

  ȜȞ      

ǀ

ƿÛȞǀ

VERDECK

ò

ǂǠǀ

Ȝȟǀ

òÛʬ-

ƽȜȟǀ

ƿ

ǀ

òǀ

ȜȠǀƽȜȠƽÛ-

ƽ

òǩǀȜȠǪǀƿ-

ƽ  Û-

ǀ

Ȝȡǀǀ

-

òƽȜȡƽǀ

REGENSCHUTZ

ǀ

ƿ  

ǀ

ȜȢǀ        ¤ 

ÛȜȢ-

ǀ   

ƽǀ

ƿ-

ƽ

ǀÛǀ

ƿ       -

ƽ

ƽrǀ

ƿ-

ǀ

ƽÛ

Ûǀ

SCHLIESSEN

ƿòƽ-

ƽ-

ʬǀƽ

Û

òǀòêƽ

¤ǀ

ȜȣǀÛƽêƽ

ǩ ȜȣǪ 

ƽ

Ȝȣǀ

ȜȤǀê-

¤   ǩǀ ȜȤǪ  Û  ê 

ǩ

ȜȤǪǀ

ȝțǀêƽò-

ǀ

ȝȜǀ

ǩǀȝȜǪǀ-

ƽÛǀ

¤ƽƽ

  ¤ ƽ    ǩǀ

ȝȜǪǀ

Ȝȡ

ECHO

IMPORTANT WARNING

ǂ   

ǀ

ƿƽ-

-

      

ǀ

WARNINGS

Ǧ ƿ     -

ǀ

Ǧƿ-

ǀ

Ǧƿ

-

ǀ

Ǧƿ

ǀ

Ǧƿǀ

Ǧƿ

ǀ

Ǧ

țȞȡƽȜȠ



Ǧ

-

ȡǀ

Ǧ  

ǀ

Ǧǀ-

ƿȞǠǀ

ǦǠ

Ǡ

ǀ

Ǧǀ

Ǧƽƽ



Ǡǀ

Ǧ ƿ  ƽ  



    ǀ



ǀ

Ǧ

ƽǀ

Ǧǀ

Ǧ        

ǀ

Ǧ       

ǀ

Ǧ      



ǀ

Ǧ-



ǀ-

ǀ

Ǧ

ƽ

ǀ

Ǧ        -

ƿ

ǀ

Ǧ

ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧƽ-

ʬ

ǀ

Ǧ   

ƽ

ǀ

       

ǀ

Ǧ-

ǀ-

ǀ

Ǧǀ

Ǧƽ

ǀ

CLEANING AND MAINTENANCE

        

       ǀ  

       

ǀ

Cleaning

ǀ

ǀ  ǀ

       ǀ



ǀ



ǀ



ǀ

ǀ

ȜȢ

Maintenance

      ƽ   

ǀ

ƽǀ



ƽ

ƽǀ

ǀ

GENERAL INSTRUCTIONS

HOW TO ASSEMBLE THE FRONT WHEELS

Ȝǀ -

ǩǀȜǪǀǒǓ

ʬǀ

ǀ

ƿƽ

ǀ

HOW TO OPEN THE STROLLER

ƿƽƽ

  ƽ     ǀ  



ǀ

ȝǀ 

ǩǀȝǪǀ

Ȟǀ 

ǩǀȞǪǀ

ǀ

ƿƽ

ƽƽ

ƽǀ

MOUNTING THE REAR WHEELS

ȟǀ ʬȟƽǀ



ǀ

ǀ  ǩʬǀ ȟǪǀ

ǀ

ǀ

HOW TO USE THE SAFETY HARNESS

    Ƞǂ    

 ƽ   ƽ     



ƿ

ȡƽʬ

ǀ

ʬǀ

Ƞǀ ƽƽ-

  ƽ   -

Ƞǀ ƽ

 ƽ ʬ       

ǩǀȠȠǪ

ǩǀȠǪǀ

ƽ

Ǐǀ

ƽǀ

ƿǀ-

ȅƽ

ǀ

ƽȆȆ

ȡȡȣȟǀ

ƽȠǀ

HOW TO ADJUST THE BACKREST

ǀ

ȡǀ ƽ

   ǀ      

ǩǀȡǪǀ

Ȣǀ ƽ

ǩǀȢǪǀ

ȣǀ ƽʭ

ƽȣǀ

ƿǏ-

ʬǀ

ADJUSTING THE LEG REST

Ǐ

ǀ

Ȥǀ     ƽ   

Ȥƽǀ

REAR BRAKES

ƽ-

ǀ

Ȝțǀƽ

ƽ

Ȝțǀ

ȜȜǀƽ

-

ƽȜȜǀ

ƿ

ǀǀ

ƿƽ

ƽǀ

ƿ    ƽ   

ǀ

SWIVEL WHEELS

ǀ

Ȝȝǀƽ

ǀǀ

 ƽ   

ǩǀȜȝǪǀ

ƿ-

ƾ

ǩ-

ƽƽǀǪǀ

ƿ 

ǀ

ACCESSORIES:

ƿ-

ǀ

      -

ǀ

STORAGE BASKET

ǀ

ȜȞǀ

ǏƽȜȞǀ

ƿ

Ȟǀ

HOOD

ʬǠǀ

Ȝȟǀʬƽ

ʬƽȜȟǀ

Ȝȣ

ƿʬ-

ǀǀ

ȜȠǀ ȜȠƽ 

     ǩǀ

ȜȠǪǀƿƽ-

ʬǀ

Ȝȡǀ      ǂǀ  



ƽȜȡǀ

RAIN COVER

ǀ

ƿ 

ǀ

ȜȢǀʬƽƽ

ȜȢǀƽ

ǀ

ƿʬ-

ǂǀ

ƿʬƽ



ǀ

 ƿ     

ǀ



ǀ

CLOSING THE STROLLER

ƿƽƽ

ƽǀ-



ǀƽ

ǀ

Ȝȣǀƽƽ

  ǩ ȜȣǪ   

ƽȜȣǀ

ȜȤǀƽ

ǩǀȜȤǪƽƽ

ƽǩǀ

ȜȤǪǀ

ȝțǀƽǀ

ȝȜǀ-

ǩǀȝȜǪǀ-

ǀ



ƽƽ

ǩǀȝȜǪǀ

ȜȤ

ECHO

AVISO IMPORTANTE

 ǂ   -

ǀ

Xƿ  ƽ -



    



 ƽ   ƽ



Uǀ

ADVERTENCIAS

ǦXƿ    ʬ



Õ-

ƾ



Õǀ

ǦXƿÕ

ǀ

ǦXƿ     

    

´ǀ

ǦXƿ     

-

ƽÕ´-

ǀ

ǦXƿ     Õ 

ǀ

ǦXƿ    

Øǀ

ǦXƿ      

ǀ

Ǧ¡

´

țȞȡƽ¡

ȜȠǀǀ

ǦÕȡƽ-



Ø¡ǀ

Ǧ-

     -

Õǀ

Ǧǀ¡

ȞǠǀ

ǦǠ

Ǡ-



ǀ

Ǧ¡´ǀ

ǦÕ   ƽ

     



ǀ

ǦØØ

-

Õǀ-

-

ǀ

Ǧ    Ø

ïØ

´

´ǀ

ǦXƿ

ʬ´-

ƽǀ

ǦÕ-

ǀ

Ǧʬ

ØƿÃ

ǀ

Ǧ

Õǀ

Ǧǂ-

ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧï

-

ǀ

Ǧ

ǀ

Ǧ    ƽ

Õ-

´ǀ

ǦØ-

Øǀ

Ǧ-

Ø-

ƽÃ

Õǀ-

Ø-

ǀ

Ǧ   

¡ǀ

ǦØØƽ-



ǀ

Ǧǀ

ȝț

CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO

Øǀ



ǀ

Limpieza

ǀ 

-

ǀ-

ǀ

ƽǀ

Ã

Ã







Mantenimiento

ƽʬ 

ǀ

ǀ



ƽƽ-

ǀ

ǀ

INSTRUCCIONES GENERALES

MONTAJE DE LAS RUEDAS DELANTERAS

Ȝǀ 

ƽǩ´ʬǀȜǪǀ

Ø-

ǀ

Xƿ ƽ    

´ʬǀ

APERTURA

XƿØØ

´Õǀ

ƽØ

Ø´

Õǀ

ȝǀ

ǩʬǀȝǪǀ

Ȟǀ

ǩʬǀȞǪǀ

´

ǀ

Xƿ´

Øƽ

´ǀ

MONTAJE DE LAS RUEDAS TRASERAS

ȟǀȟƽǀ

-



ǀƽ

ǀǩʬǀȟǪǀ

ǀØ

ǀ

USO DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD

    ¡   Ø 

ƽƽ

ØƽØ

ǀ

Xƿ´

ȡ   

ƽ´´

Øǀ

Ƞǀƽ´

Øƽ

ʬȠǀÕ

ƽ-

ǩʬǀȠȠǪ

´

ǩʬǀȠǪƾ

Õǀ

Øƽ-

ǀ

Xƿ

ǀ

ƽ¡

ǒǓØ-

ƽ   ȡȡȣȟǀ

¡

ƽʬȠǀ

REGULACIÓN DEL RESPALDO

ǀ

ȡǀØƽ

ØƾØƽ

Ø¡ǩʬǀȡǪǀ

ȢǀØƽʬ

ǩʬǀȢǪǀ

ȣǀ Õ´¡Øƽ

¡-

ƽʬȣǀ

Xƿ´ʬǀ

REGULACIÓN DEL APOYAPIERNAS

ʬȝƽ

´´¡Øǀ

Ȥǀ    

ʬȤ-

Øǀ

FRENOS TRASEROS

¡

-

ïǀ

Ȝțǀƽ

ƽ-

ʬȜțǀ

ȜȜǀƽ

ƽ

ʬȜȜǀ

Xƿǀ

´ǀ

Xƿʬ-

´ƽǀ

Xƿ      ï

´   

ǀ

RUEDAS GIRATORIAS

ǀ

Ȝȝǀ-

ǀʬǀ

-

Øǩ´ʬǀȜȝǪǀ

Xƿ 

ƽǩƽ

ȝȜ

ƽǀǪ-

ǀ

Xƿ  ¡  ¡ -

ǀ

ACCESORIOS:

Xƿ       Ø -

Ã      ǀ 



Øǀ

CESTILLO PORTAOBJETOS

La silla de paseo puede tener un cestillo portaobjetos.

ȜȞǀ

ʬ

ȜȞǀ

XƿȞǀ

CAPOTA

Ǡǀ

Ȝȟǀʬ¡ʬ



ʬȜȟǀ

Xƿʬ

ǀʬ´ǀ

ȜȠǀʬȜȠ-

ǩʬȜȠǪXƿ

ƽ-

ǀ

Ȝȡǀǀ

-

ʬȜȡǀ

CUBIERTA IMPERMEABLE

ǀ

Xƿ       

Øǀ

ȜȢǀ ʬ



ʬȜȢǀ¡ƽ

ǀ

Xƿ        

ƽÃ

ʬ´ǀ

Xƿƽ



´ǀ

ƿ¡

ʬØǀ-

ÃïØ

ǀ

CIERRE

XƿØØ

ƽØ

Ø´

Õǀʬ´

´Ãǀ

Ȝȣǀ-

ǩʬȜȣǪ

ƽʬȜȣǀ

ȜȤǀƽ

 ǩʬǀȜȤǪ 

ǩ´

ʬȜȤǪǀ

ȝțǀǀ

ȝȜǀØ-

ǩ´ʬǀȝȜǪǀØ

ǀ

Ø-

 ¡   

ʬǩʬǀȝȜǪǀ

ECHO

AVISO IMPORTANTE

 Ǣ  -

.Zǀ

.!ƿƽ

-

.

    

ǂ

.ǀ

Ǧ.!ƿʬ

-



ǀʬ-

ƽ£ǂ

°ǀ

Ǧ.!ƿ     ʬ 

¢

Ǧ.!ƿ°£ƽʬ-

ǂ-

°£ǀ

Ǧ.!ƿ   Ú  

°Úƽ

°

Ǧ.!ƿ £   ʬ 



Ǧ.!ƿ

°£

Ǧ.!ƿ£-

ǀ

Ǧ´

°-

țȞȡƽ´

¡ȜȠǀ

Ǧ´´

ȡƽ-

°£ǀ

Ǧ£-

      

°

Ǧ£ǀ¡-

ȞǠǀ

Ǧ ƽ 

-



ǀ

Ǧ£     ° 

ǀ

Ǧ£Øƽ°

°££-

ǀ

Ǧ °£     

    ° ´ -

¡°

ʬǀ°

    -

ǀ

Ǧ°Ú-

°£ƽʬǂØ

£

°ǀ

Ǧ     

    ° ¡ ƽ

     Ú 

ǀ

Ǧ£    ° -

ƽ  ¢ƽ  

ǀ

Ǧ£     

ƿ¡-

ǀ

ǦÃ£°£ƽ



°ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧʬǂ

-

ǀ

ǦÚ

ǀ

Ǧ     ƽ

£µ°-

Úǂǀ

Ǧ-

Ãǀ

Ǧ     

ƽ

°ƽ°ǀ-

°£

ǀ

Ǧ£-

     

ƽʬǀ

Ǧ ¡ 

°£ǀ

Ǧ£ǀ

CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO

°£ǀ

°Ú°£-

ǀ

Limpeza

³ǀ 

ƽ

ǀ 

ǀ

ƽ  ƽ  

ǀ

£¡ǀ

£Ãǀ

£¡ǀ

£ǀ

£ǀ

Manuten°£o

ƽʬ

ǀʬ-

ǂǀƽ

ƽ

ƽ

ǀ-

ǀ

INSTRUÇÕES GERAIS

MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE

Ȝǀ 

´    ʬ  ʬ 

ǩʬǀȜǪǀ°£

ǀ

.!ƿƽʬ

£ʬǀ

ABERTURA

.!ƿ°£ƽʬǂ-

°ƽƽ°

   ǀ   

°ÚƽʬǂØ£

°ǀ

ȝǀ    

ǩʬǀȝǪǀ

Ȟǀƽ´ǩʬǀȞǪǀ

 ʬǂ¡-

ǀ

.!ƿ  °£ƽ ʬǂ   

¡°£ƽʬ-

¡ǀ

MONTAGEM DAS RODAS POSTERIORES

ȟǀ    ʬ ȟƽ      ǀ

 Ã

ǀ

ƽǀ

ǩʬǀȟǪǀ

    ǀ  °£   

ǀ

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

¡°

Ƞʬ°£ƽÃƽ

°£ƽ-

ǀ

.!ƿ  °

´ȡƽƽ

´¡´

°£ǀ

Ƞǀ ǂƽ

¡ƽ°£ƽ

ʬǀȠǀ°ƽ

 °ƽ ƽƽ

ǩʬǀȠȠǪƽ

ƽǂǩʬǀȠǪƾ-

ƽǂ

°ǀ-

ƽǀ

.!ƿ°ʬ´¡

°ǀ

°ƽÚ´

  ǒǓƽ    ʬ°£     °

ƽȡȡȣȟǀ´£

ƽ

ƽʬȠǀ

REGULAÇÃO DO ENCOSTO

´¡¡°Úǀ

ȡǀ £ƽƽ´Ã

°£ƾ£ƽʬ

°£ØǩʬǀȡǪǀ

Ȣǀ ¡ǂ´-

°£ǩʬǀȢǪǀ

.!ƿ°°Ú

Ãǀ

ȣǀ °ƽµ-

ƽÚ

£ƽʬȣǀ

.!ƿ°°Ú

Ãǀ

REGULAÇÃO DO APOIO DAS PERNAS

ȝ°Úƽ

°ǀ

Ȥǀ°£ƽ-

Úƽ

ʬȤǀ

TRAVÕES POSTERIORES

¡ÚÚ

ƽØǀ

Ȝțǀƽ

ƽƽ-

ʬȜțǀ

ȜȜǀÚƽ

ƽƽ-

ʬȜȜǀ

.!ƿ Ú   ǀ   

°¢ǀ

.!ƿ

°¡ƽÚ-

ǀ

.!ƿ  Úƽ

ʬǂʬ

ǀ

RODAS DIRECCIONÁVEIS

£¡ǀ

Ȝȝǀƽ-

ǀÃ

ǀ ƽ °£ 

ǩʬǀȜȝǪǀ

.!ƿ¡°£

¡ƽ´-

¡ƽ

ǩƽƽǀǪǀ

.!ƿƽ

ǀ

ACESSÓRIOS:

.!ƿÚ£

Øǀ 

°ÚØÚ£-

ǀ

CESTO PORTA-OBJECTOS

ǂǀ

ȜȞǀƽ

ƽ°ÚʬȜȞǀ

.!ƿ£Ȟǀ

CAPOTA

  £ Ǡ -

ǀ

Ȝȟǀƽ¡ʬ

°ÚÃʬƽʬ

Ȝȟǀ

.!ƿ°£ʬ°£

ǀʬ¡

ǀ

ȜȠǀƽ ʬ ȜȠʬǂƽ-

    ǩʬ ȜȠǪǀ .!ƿ

    ƽ    

ǀ

Ȝȡǀ¡ǂ-

£ǀƽ

ƽʬȜȡǀ

CAPA IMPERMEÁVEL

´-

¡ǀ

.!ƿ   ¡     

¢ǀ

ȜȢǀ ʬ ¡ƽ 

ƽ°Úʬ

ȜȢǀ°£ƽ¡-

ƽǂǀ

.!ƿ ¡£ -

£Ú¡ǂƽ

ʬ°ǀ

.!ƿ°ƽƽ

¡ƽ

ǀ

ƿ°Ú-

ǂ£-

Øƾ°Úƽƽ

£ǀ

FECHO DO CARRINHO DE PASSEIO

.!ƿ°£ƽʬǂ-

°ƽƽ°

   ǀ   

°ÚƽʬǂØ£

°ǀ-

ƽʬ´ǂ¡ǀ

Ȝȣǀƽǂƽ-

ǩʬȜȣǪ

ƽʬȜȣǀ

ȜȤǀƽ

ǩʬǀȜȤǪ´ƽ-

ǩʬȜȤǪǀ

ȝțǀƽ

ǀ

ȝȜǀ °£ƽ

-

ǩʬǀȝȜǪǀ°£

ǀ

2Ã°£-

ƽ-

Ãµǂ´ǩʬǀȝȜǪǀ

ECHO

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

 ǂ   -

-

ǀ

ƿ

    

 

-

ǀ

WAARSCHUWINGEN

Ǧƿ

-

ǀ

     

 

ǀ

Ǧƿ

ǀ

Ǧƿ-

-

ǀ

Ǧƿƽ



-



Ǧƿ



Ǧƿ-

ǀ

Ǧƿ

ƽǩǪǀ

Ǧ    

țȞȡƽ

ȜȠǀ

Ǧ      

   ȡ  



ǀ

Ǧ



Ǧǀ-

ȞǠǀ

ǦǠ

  Ǡ    

 ƽ  -



ǀ

Ǧ´´ǀ

Ǧ  ƽ -



ƽ

ǀ

Ǧ    

     -

ǀ

-

ǀ

Ǧ-

     

-

ǀ

Ǧ

    ƽ   

ǀ

Ǧ-

-

ǀ

Ǧ

ƿ-

ǀ

Ǧƽ



ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ

ǀ

Ǧǀ

Ǧ     ƽ

      



ǀ

Ǧ

ǂǀ

Ǧ

ƽ-

      ǀ 

ƽ-

ǀ

Ǧ     

ǀ

Ǧ     -

    ƽ   

ǀ

Ǧ     

ǀ

REINIGINGS- EN ONDERHOUDSTIPS

ǀ

ǂ

ǀ

Reinigen

 ǀ 

-

ǀ

ǀ



ǀ











Onderhoud

       ǀ



ǀ

ƽ

ƽ-

ǀǀ

ALGEMENE INSTRUCTIES

DE VOORWIELEN MONTEREN

Ȝǀ ƽ

ǩʬǀȜǪǀ

ǀ

ƿ-

ǀ

OPENEN

ƿ-

ǀ



ǀ

ȝǀ

ǩʬǀȝǪǀ

Ȟǀ  ǩʬǀ

ȞǪǀ



ǀ

ƿ

-

ǀ

DE ACHTERWIELEN MONTEREN

ȟǀ ƽʬȟƽǀ

    

ǀ-

ǀ

ǩʬǀȟǪǀǀ

ǀ

GEBRUIK VAN DE VEILIGHEIDSGORDELS



ƽ-

ƽǀ

 ƿ       

ȡ

ǀ

Ƞǀ ƽƽ

ƽʬ

Ƞǀƽ

-

ǩʬǀȠȠǪ-

ǩʬǀȠǪǀ



ǀ-

ƽǀ

ƿƽ-

ǀ

ǂ

-

ȡȡȣȟǀ

ƽʬȠ

ǀ

DE RUGLEUNING AFSTELLEN

ǀ

ȡǀ           

ƽ ǀ 

ƽ

ǩʬǀȡǪǀ

Ȣǀ ƽ-

ǩʬǀȢǪǀ

ȣǀ -

ƽ

ʬȣǀ

ƿ  

ǀ

DE VOETENSTEUN AFSTELLEN



ȝǀ

Ȥǀ ƽʬȤƽ

-

ǀ

ACHTERSTE REMMEN

      ƽ

´´-

ǀ

Ȝțǀƽ´´-

ƽ

Ȝțǀ

ȜȜǀƽ´´

-

ƽȜȜǀ

ƿǀ

ǀ

ƿ-

ƽǀ

ƿƽ

       

ǀ

ZWENKENDE WIELEN

ǀ

Ȝȝǀƽ

ǀ

ǀ

ƽǩʬǀȜȝǪǀ

ƿ-

  ǀ     



ǩƽƽǀǪǀ

ƿ-

ǀ

ACCESSOIRES:

ƿ

 ǀ 



ʬǀ

BOODSCHAPPENMAND



ȜȞǀ-

  ȜȞ

ǀ

ƿȞǀ

KAP

Ǡ

Ȝȟǀƽ

ʬ

Ȝȟǀ

 ƿ        

ǀ

ȜȠǀ ƽ ȜȠ ƽ

       ǩʬǀȜȠǪǀ 

ƿƽ

ǀ

Ȝȡǀ      ǀ

-

ǂƽ

Ȝȡǀ

REGENHOES

ǀ

ƿ-

ǀ

ȜȢǀ ƽ-



   ȜȢǀ     

ǀ

ƿ-

ƽ

ƿƽ



ǀ

ƿ

-

ǀƽ

ǀ

DICHTPLOOIEN

ƿ

ǀ



ǀ

ƽǀ

Ȝȣǀ    ƽ      

ǩʬȜȣǪ

ƽȜȣǀ

ȜȤǀƽ-

ǩʬǀȜȤǪ

      ǩ ʬ

ȜȤǪǀ

ȝțǀƽ

ǀ

ȝȜǀ-

ǩʬǀȝȜǪǀ

ǀ

  -

ƽ

ǩʬǀȝȜǪǀ

ECHO

OBSERVERA

 Ǣ   -

[

ƿ  " 

    -

 %    

 [  [-

%

"%[ǀ

OBSERVERA

Ǧƿ ƽƽ

§

§§

ǀ§

¤   §  ¤-

§Ûǀ

Ǧƿ ¤    

ǀ

Ǧƿƽ¤ƽ

¤¤-

ǀ

ǦƿÛ

Û¤ʬ§

§Û

¤ǀ

Ǧƿ§

ǀ

Ǧƿ ¤  ¤-

ǀ

Ǧƿ  §  ¤

§ǀ

Ǧ¤¤§Û

ț§Ȟȡ§ƽ

§ȜȠǀ

ǦÛ§Û

ȡ§¤

¤¤¤ǀ

Ǧ¤

¤ǀ

Ǧ[  ǀ 

ȞǠǀ

Ǧ   §  Ǡ

ÛǠ§

Ûǀ

Ǧ¤§§-

ǀ

Ǧ¤Ûƽ

 §  -

§¤ǀ

Ǧ¤     

¤¤Û¤Û-

¤ǀ¤¤-

-

ǀ

Ǧ   Û  

¤     ¤

§¤§Û¤

Û

Ûǀ

Ǧ¤§

ƽ¤¤

ǀ

Ǧ§¤-

    ¤  §

ǀ

Ǧ¤-

ƿÛÛ

Ûǀ

Ǧ¤¤§-

¤§Ûǀ

ǦÛ¤-

ǀ

Ǧ§-

ǀ

ǦÛ¤Û-

ǀ

Ǧ¤   §

Û§ǀ

ǦÛÛ

Û§¤ÛÛ-

¤¤ǀ

Ǧ¤Û¤§

§ǀ

Ǧ  ¤    

¤ƽ¤-

ǀ§-



Ûǀ

Ǧ¤§

§Ûƽ¤ǀ

ǦÛ

 ƽ   

ǀ

Ǧ¤§¤ǀ

RÅD FÖR RENGÖRINGEN OCH SKÖTSELN

¤§ǀ

Û§§Ûǀ

Rengoring

ǀ

ƽƽ

ǀ



ǀƽ

ƽǀ

¤Û

¤



§

§¤

Underhall

ǀ

 



ǀ



ƽƽ

ǀ



ǀ

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER

MONTERING AV FRAMHJULEN

Ȝǀ Û   §    § 

ǩʬȜǪǀÛ-

ǀ

ƿÛ¤Û¤-

¤ǀ

SÅ HÄR ÖPPNAS SITTVAGNEN

ƿÛÛ¤

ʬ§¤

§ǀ Û¤     Û  

Ûǀ

ȝǀ [§§ǩʬ

ȝǪǀ

Ȟǀ ¤§¤ǩʬ

ȞǪǀ

Û§§

¤

ƿÛ¤ƽ¤ƽ

¤§Û¤-

¤¤§ǀ

MONTERING AV BAKHJULEN

ȟǀ ƽʬǀȟǀ

§§Û¤ǀ

ǀ¤¤

ǩʬǀȟǪǀ¤§ ǀ

§¤§

SÅ HÄR ANVÄNDS SÄKERHETSSELEN

¤ÛȠǂ¤¤Û

¤§§ƽ§ƽÛ-

¤¤¤ǀ

ƿÛ¤§Û

ȡ§¤Û¤¤

Û§Û§ǀ

Ƞǀ Û§ƽ

¤Û¤ƽ§ʬȠǀ

§ƽ¤ǀ

¤Û §§ʭ

ǩʬȠȠǪÛ

¤§ǩʬȠǪǀ¤-

¤§

ǀÛÛ¤§ʭ

ǀ

ƿÛ¤¤Û¤-

¤¤ǀ

Û  ¤ ¤  Û  ǓǓ Ǣ

Û¤¤¤Û-

¤ȡȡȣȟǂǀ

§Û¤ƽ§

ʬȠǀ

SÅ HÄR REGLERAS RYGGDELEN

¤ʭ¤ǀ

ȡǀ  §    §   Û 

¤ǀ¤¤§

¤¤ǩʬȡǪǀ

Ȣǀ Û  Û  Û ¤ ¤ ¤ 

§ǩʬȢǪǀ

ȣǀ ÛÛÛ¤§-

Û§§Û¤§

ƽ§ʬȣǀ

ƿ  Û

§Ûǀ

STÄLLBART FOTSTÖD

Ûȝ¤ÛÛ

ǀ

Ȥǀ §§ §ƽ §§¤

ʬȤƽÛÛÛ¤ǀ

BAKRE BROMSAR

¤Û

§§§

¤ǀ

ȜțǀÛ§

§ƽ§§

¤ʬȜțǀ

ȜȜǀÛ   §

         

§ƽ§¤ʬȜȜǀ

ƿ ¤   ¤  Û  §ǀ

¤ǀ

ƿ¤§

ƽ¤¤ǀ

ƿ-

¤§-

ǀ

SVÄNGBARA HJUL

¤§¤¤ǀ

ȜȝǀÛÛ¤¤

§ǀ¤§¤

ÛǀÛ§§ÛÛ¤

Ȟț

ǩʬȜȝǪǀƿ¤

Ûǀ§¤ Û-

§ƽÛ-

§§¤¤ǩƽ¤ƽǀǪǀ

ƿ§§-

ǀ

TILLBEHÖR:

ƿ ¤Û§Û ¤ -

ʬ§ǀ¤

ÛÛǀ

VARUKORG

¤Ûǀ

ȜȞ¤§Û-

Û¤ʬǀ

ƿ¤Ȟǀ

SUFFLETT

ÛʭÛǠ

ȜȟǀÛ ʭ¤

¤¤¤§¤

ʬȜȟǀ

ƿʭÛ§§-

ǀʭ§§

¤ǀ

ȜȠǀ[ʭ§¤ʬȜȠ§

  ¤  ¤§ ¤ ǩʬ

ȜȠǪƿ¤ʭ¤-

¤ǀ

ȜȡǀʭÛǀ¤

  ¤  §  ¤§

ƽ§ʬȜȡǀ

REGNSKYDD

Ûǀ

ƿ¤ 

ǀ

ȜȢǀ Û  ¤  §   Û 

Û¤ʬȜȢǀ§

¤§ǀ

ƿ ¤§ 

¤ʭƽʬÛ¤-

ǀ

ƿ¤§§

¤ƽ§ÛÛ-

ǀ

 ¤ƿ     

§ǀ

¤-

§Ûǀ

SÅ HÄR FÄLLS SITTVAGNEN IHOP

ƿ¤¤

ʬ§¤

§ǀÛ¤Û-

Ûǀ¤¤-

ƽ¤ǀ

Ȝȣǀʭ¤¤¤Û

¤§¤ǩʬȜȣǪ-

ƽ§ʬȜȣǀ

ȜȤǀÛ¤¤

§ǩʬȜȤǪƽ¤ƽ-

§ÛǩʬȜȤǪǀ

ȝțǀ  ¤    

§ǀ

ȝȜǀ§¤¤§

ǩʬ ȝȜǪǀ  §¤

Ûǀ

§§¤¤§ 

Û¤§¤ǩʬȝȜǪǀ

ȞȜ

ECHO

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

%ƹ-&Â*5 m 5:50 10,:/: 64$)07&+5&

130%"-»±106Â*5±

610;03/Ǝ/±1ƭ&%106Â*5±.0%453"ƥ-

5&"7:)0ƌ5&7»&$)/:*(&-*5074¦Ɖ,:

" Ɖ¦45* 0#"-650)0507À30#,6 /&#0

+& "-&410ƥ 64$)07&+5& .*.0 %04")

%Ǝ5±

UPOZORNĚNÍ

r610;03/Ǝ/± 1ǭFE NPOUÃßÎ WÝSPCLV TJ

PWǏǭUF[EBOFCZMBOǏLUFSÃTPVǊÃTUQPØLP-

[FOB CǏIFN QǭFQSBWZ 1PLVE BOP WÝSP-

CFLOFTNÎCÝUQPVßÎWÃOBNVTÎCÝUVMPßFO

NJNPEPTBIEǏUÎ

r610;03/Ǝ/± /JLEZ OFOFDIÃWFKUF EÎUǏ

CF[EP[PSV

r610;03/Ǝ/±1ǭFEQPVßJUÎNTJPWǏǭUF[EB

KTPVWØFDIOZQPKJTULZEPCǭF[BKJØUǏOZ

r610;03/Ǝ/± "CZTUF [BCSÃOJMJ [SBOǏOÎ

EÎUǏUFQǭJTLMÃEÃOÎOFCPSP[LMÃEÃOÎWÝSPC-

LVTFVCF[QFǊUF[EBKFEÎUǏWCF[QFǊOÊ

W[EÃMFOPTUJ

r610;03/Ǝ/±/FEPWPMUFBCZTJEÎUǏTUÎN-

UPWÝSPCLFNISÃMP

r610;03/Ǝ/± 7ßEZ QPVßÎWFKUF [ÃESßOÃ

[BǭÎ[FOÎ

r610;03/Ǝ/± ,PǊÃSFL OFOÎ V[QǹTPCFO

LUPNV BCZTUF T OÎN NPIMJCǏIBU OFCP

CSVTMJU

r5FOUPLPǊÃSFLKFVSǊFOQSPEǏUJPENǏTÎDǹ

EPMFUTNBYJNÃMOÎWÃIPVEPLH

r%ǏUJNMBEØÎNǏTÎDǹNVTÎNÎUPQǏSLV[BE

OBTUBWFOVQPV[FWÙQMOǏTLMPQFOÊQPMP[F

r1ǭJ VTB[PWÃOÎ OFCP WZKÎNÃOÎ EÎUǏUF NVTÎ

CÝUCS[EZWßEZ[BKJØUǏOZ

r/FQǭFUǏßVKUFLPØÎLZ.BYJNÃMOÎQPWPMFOÃ

INPUOPTULHLPØÎL

r+BLÝLPMJQǭFENǏU[BWǏØFOÝOBSVLPKFUJB

OFCPOBPQǏSDF[BEBOFCPQPTUSBOÃDI

LPǊÃSLVNǹßFPISP[JUTUBCJMJUVLPǊÃSLV

r/FWP[UFOBKFEOPVWÎDFOFßKFEOPEÎUǏ

r/FQPVßÎWFKUFEPQMǥLZOÃISBEOÎEÎMZOFCP

ǊÃTUJLUFSÊOFKTPVEPEÃWÃOZOFCPTDIWÃ-

MFOZWÝSPCDFN

r1PVßJUÎ QǏUJCPEPWÊIP CF[QFǊOPTUOÎIP

QÃTVKFOF[CZUOÊQSP[BKJØUǏOÎCF[QFǊOPT-

UJ7BØFIPEÎUǏUF7ßEZQPVßÎWFKUFCF[QFǊ-

OPTUOÎQÃTTPVǊBTOǏTQÃTFNNF[JOPIB-

NBEÎUǏUF

r1ǭJÙQSBWǏQPMPIZLPǊÃSLVTJPWǏǭUF[EBTF

QPIZCMJWÊǊÃTUJLPǊÃSLVOFNPIPVQǭJQSP-

WÃEǏOÎUPIPUPÙLPOVEPTUBUEPLPOUBLUV

TUǏMFNEÎUǏUF

r/JLEZ TF OFW[EBMVKUF PE LPǊÃSLV QPLVE

TUPKÎOBTWBIVBKFWOǏNEÎUǏVTB[FOPJ

LEZßKTPVLPMB[BCS[EǏOB

r/FEPWPMUFBCZTJWCMÎ[LPTUJLPǊÃSLVISÃMZ

EǏUJCF[EP[PSVOFCPBCZQPOǏNØQMIBMZ

rLPǊÃSLFNOFKF[EǏUFQPTDIPEFDIBOJQP

KF[EÎDÎDI TDIPEFDI NPIMJ CZTUF [USBUJU

LPOUSPMVOBELPǊÃSLFN

r1PLVE LPǊÃSFL OFQPVßÎWÃUF VNÎTUǏUF KFK

NJNPEPTBIEǏUÎ

r5FOUP WÝSPCFLNVTÎ CÝU QPVßÎWÃO QPV[F

EPTQǏMPVPTPCPV

r7ÝSPCFLNVTÎCÝUTFTUBWFOEPTQǏMPVPTP-

CPV

r0WǏǭUFTJ[EBPTPCZLUFSÊQPVßÎWBKÎLPǊÃ-

SFLKTPV EPCǭFPCF[OÃNFOZTUÎNUPOÃ-

WPEFN

r1PLBßEÊ LEZß [BTUBWÎUF QPVßJKUF CS[EV

[BEOÎDILPM

r"CZTUF[BCSÃOJMJOFCF[QFǊÎVEVØFOÎTFOJ-

LEZEÎUǏUJOFEÃWFKUFOBISBOÎBOJOFOFDIÃ-

WFKUFWKFIPCMÎ[LPTUJQǭFENǏUZTFTUVßLB-

NJOFCPQÃTLZ

r7ǏOVKUF[WÝØFOPVQP[PSOPTUQPLVEOBKÎß-

EÎUFOBTDIPEOFCPOBDIPEOÎLQǭÎQBEOǏ

[OǏKTKÎßEÎUF

r1PLVE OFDIÃUF LPǊÃSFL TUÃU EMPVIP OB

TMVODJQPǊLFKUFEPLVEOFWZDIMBEOFEǭÎWF

OFßEPOǏK[OPWVVTBEÎUFEÎUǏ%MPVIPEP-

CÊWZTUBWFOÎTMVOFǊOÎN QBQSTLǹNNǹßF

[QǹTPCJUWZCMFEOVUÎCBSFWBMÃUFL

r,PǊÃSFLOFQPVßÎWFKUFQPLVEOǏKBLÃKFIP

ǊÃTUDIZCÎOFCPKFQPØLP[FOB

r;BCSBǥUFLPOUBLUVLPǊÃSLVTNPǭTLPVWP-

EPV[QǹTPCJMBCZKFIP[SF[JWǏOÎ

r/FQPVßÎWFKUFLPǊÃSFLOBQMÃßJ

DOPORUČENÁ ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5FOUP WÝSPCFL WZßBEVKF QSBWJEFMOPV ÙESßCV ,PǊÃSFL NǹßF

ǊJTUJUQPV[FEPTQǏMÃPTPCB5PUÊßQMBUÎQSPÙESßCV

Čištěni

,PǊBSFL OFNB TOJNBUFMOZ QPUBI -BULPWZ QPUBI NǹßFUF PǊJTUJU

OBWMIǊFOPVIPVCPVBOFVUSBMOJNQSBDJNQSPTUǭFELFNǭJǍUFTF

QPLZOZVWFEFOZNJOBFUJLFUǏWZSPCLVƉBTUJ[VNǏMFINPUZQSB-

WJEFMOǏPNZWFKUFWMILZNIBEǭJLFN1PLVETFLPWPWFǊBTUJEPTUB-

OPVEPTUZLVTWPEPVPTVØUFKFBCZTUF[BCSBOJMJKFKJDI[SF[JWǏOJ

1FSUFWSVDFWFTUVEFOÊWPEǏmQǭJQSWOÎNNÃDIÃOÎEP-

QPSVǊVKFNFQPVßÎUQSPTUǭFEFLQSPñYBDJCBSFW

/FCǏMUF



/FTVØUFWTVØJǊDF

/FßFIMFUF

/FǊJTUǏUFDIFNJDLZ

Udržba

7QǭJQBEǏQPUǭFCZQSPNBßUFQPIZCMJWFǊBTUJTJMJLPOPWZNPMF-

KFN ,POUSPMVKUF TUVQFǥ PQPUǭFCFOJ LPMFǊFL B QSBWJEFMOǏ [

OJDIPETUSBǥVKUFØQJOVQSBDIBQJTFL,POUSPMVKUFǊBTUJ[VNǏMF

INPUZLUFSFTFQPIZCVKJQPLPTUǭFLPǊBSLV[EBOFKTPV[OFǊJØ-

UǏOZQSBDIFNOFCPQJTLFN0NF[JUFUBLUǭFOJLUFSFCZNPIMP

TOJßJU TQSBWOPV GVOLǊOPTU LPǊBSLV ,PǊBSFL VDIPWBWFKUF OB

TVDIFNNJTUǏ

VŠEOBECNÉ POKYNY

MONTÁŽ PŘEDNÍCH KOLEČEK

 /BTVǥUFEWPKJDJQǭFEOÎDILPMFǊFLOBLPTUSVLPǊÃSLVB[B-

UMBǊUF EPLVE OFVTMZØÎUF DWBLOVUÎ QPKJTULZ PCS 5FOUP

ÙLPO[PQBLVKUFJTESVIPVEWPKJDÎLPMFǊFL

10;03%ǭÎWFOFßLPǊÃSFLQPVßJKFUFTJPWǏǭUF[EBKTUFLPMFǊLB

TQSÃWOǏQǭJQFWOJMJ

ROZLOŽENÍ KOČÁRKU

10;031ǭFEQSPWFEFOÎNUPIPUPÙLPOVTFWßEZOFKEǭÎWFVCF[-

QFǊUF[EBKFWBØFEÎUǏOFCPJKJOÊEǏUJWCF[QFǊOÊW[EÃMFOPTUJ

%CFKUFBCZTFQPIZCMJWÊǊÃTUJLPǊÃSLVOFEPTUBMZEPLPOUBLUV

TUǏMFNEÎUǏUF

 6WPMOǏUF V[BWÎSBDÎ QPKJTULV B [BUMBǊUF IPSOÎ ǊÃTU LPǊÃSLV

EPQǭFEVPCS

 4UMBǊUFOPIPV[BEOÎLǭÎßPWPVWÝ[UVßPCS

;LPOUSPMVKUF[EBTFLPǊÃSFLÙQMOǏPUFWǭFMB[BKJTUJM

10;031ǭFEQPVßJUÎNTJPWǏǭUF[EBTFLPǊÃSFLQMOǏPUFWǭFMB

[BEOÎLǭÎßPWÃWÝ[UVß[BCMPLPWBMB

MONTÁŽ ZADNÍCH KOLEČEK

 ;BTVǥUFǊFQ"EPLPMBUBLKBLKF[OÃ[PSOǏOPOBPCSÃ[LV

ƉFQTLPMFN[BTVǥUFEPQǭÎTMVØOÊIPPUWPSVOBTQPEOÎN

LPODJUSVCLZ[BEOÎOPIZ1PUPN[BTVǥUFESVIÊLPMPBQPE-

MPßLV#7ØFVQFWOǏUFQSVßJOLPV$PCS",SZUZ LPM %

[BLSZKUFPCǏLPMB;PQBLVKUFUFOUPÙLPOOBESVIÊTUSBOǏ

POUŽITÍ BEZPEČNOSTNÍHO PÁSU

,PǊÃSFLKFWZCBWFOQǏUJCPEPWÝNCF[QFǊOPTUOÎNQÃTFNLUF-

SÝTFTLMÃEÃ[FEWPVSBNFOOÎDIQÃTǹEWPVPUWPSǹOBÙQSBWV

EÊMLZCǭJØOÎIPQÃTVBQÃTVNF[JOPIBNBEÎUǏUFTQǭF[LPV

10;031PLVEQPVßÎWÃUFQÃTZQSPOPWPSP[FODFBLPKFODFEP

NǏTÎDǹNVTÎUFSBNFOOÎQÃTZOFKEǭÎWFQSPUÃIOPVUPUWPSZOB

ÙQSBWVEÊMLZ

 6QSBWUFWÝØLVVQFWOǏOÎQÃTǹBEMFQPUǭFCZKFQSPUÃIOǏUF

PUWPSZOBÙQSBWVEÊMLZUBLKBLKF[OÃ[PSOǏOPOBPCSÃ[LVǊ

6MPßUFEÎUǏEPLPǊÃSLVQSPUÃIOǏUFPCǏTQPOZTKB[ÝǊLZ

PǊLZOBSBNFOOÎDIQÃTFDIPCS"B#BQBLPCǏTQPOZ

[BTVǥUFEPQǭF[LZOBQÃTVNF[JOPIBNBEÎUǏUFPCS$

6QSBWUF EÊMLV SBNFOOÎDI QÃTǹ UBL BCZ QǭJMOVMZ L SBNF-

OǹNBUǏMVEÎUǏUF1PLVEDIDFUFQÃTZVWPMOJUTUJTLOǏUFQP

TUSBOÃDIKB[ÝǊLZQǭF[LZBVWPMOǏUFTQPOZ

10;03"CZTUF[BKJTUJMJCF[QFǊOPTUWBØFIPEÎUǏUFKFOF[CZUOÊ

WßEZQPVßÎWBUCF[QFǊOPTUOÎQÃTZ

1SPWǏUØÎCF[QFǊOPTUKFLPǊÃSFLWZCBWFOÙDIZUZWFUWBSVt%i

LUFSÊ VNPßǥVKÎ QǭJQOPVU QǭÎEBWOÝ CF[QFǊOPTUOÎ QÃT TDIWÃ-

MFOÝQPEMFQPßBEBWLǹOPSNZ#4¼DIZUZKTPVVNÎTUǏOZ

VWOJUǭTFEBDÎǊÃTUJLPǊÃSLVOBQSBWÊBMFWÊTUSBOǏWJ[PCSÃ[FL

%

ÚPRAVA OPĚRKY ZAD

0QǏSLV[BEKFNPßOPOBTUBWJUEPOǏLPMJLBSǹ[OÝDIQPMPI

 1PLVETUJTLOFUFUMBǊÎULPOBPQǏSDF[BEKFNPßOÊVQSBWJU

KFKÎQPMPIVKBLNJMFUMBǊÎULPVWPMOÎUFPQǏSLBTF[BCMPLVKFW

OFKCMJßØÎNPßOÊQPMP[FPCS

 1PLVEDIDFUFPQǏSLV[WFEOPVUTUBǊÎKJ[WFEOPVUEPQPßB-

EPWBOÊQPMPIZPCS

 1SPWǏUØÎQPIPEMÎEÎUǏUFEPQPSVǊVKFNFQBUFOUOÎNJLOPGMÎLZ

QǭJQFWOJUMÃULPWÊCPǊOÎQPUBIZOB[BEOÎǊÃTULPTUSZLPǊÃS-

LVUBLKBLKF[OÃ[PSOǏOPOBPCSÃ[LV

10;03 7ÃIB EÎUǏUF NǹßF [UÎßJU QSPWFEFOÎ WÝØF VWFEFOÝDI

ÙLPOǹ

ÚPRAVA OPĚRKY NOHOU

1SPWǏUØÎQPIPEMÎEÎUǏUFKFNPßOÊVQSBWJUQPMPIVPQǏSLZOP-

IPVEPEWPVQPMPI

 4UJTLOǏUFTPVǊBTOǏPCǏCPǊOÎUMBǊÎULBUBLKBLKF[OÃ[PSOǏ-

OPOBPCSÃ[LVBVQSBWUFPQǏSLVOPIPVEPQPßBEPWBOÊ

QPMPIZ

ZADNÍ BRZDY

;BEOÎCS[EZKTPVWZCBWFOÊTQPKFOÝNJCS[EBNJ5FOUPTZTUÊN

VNPßǥVKFTUMBǊFOÎNQPV[FKFEOPIPQFEÃMVTPVǊBTOǏ[BCS[EJU

PCǏEWPKJDF[BEOÎDILPMFǊFL

1PLVEDIDFUFLPǊÃSFL[BCS[EJUTUMBǊUFTNǏSFNEPMǹKFEOV

[QÃǊFLCS[EZVNÎTUǏOPVNF[JEWPKJDÎLPMFǊFLUBLKBLKF

[OÃ[PSOǏOPOBPCSÃ[LVǊ

,PMFǊLBPECS[EÎUFLEZß[BUMBǊÎUFTNǏSFNOBIPSVKFEOV[

QÃǊFLCS[EZWJ[PCSÃ[FLǊ

10;037ßEZLEZßTF[BTUBWÎUFQPVßJKUFTQPKFOPVCS[EV[BE-

OÎDILPM/JLEZOFOFDIÃWFKUFEÎUǏCF[EP[PSV

10;03/JLEZTFOFW[EBMVKUFPELPǊÃSLVQPLVETUPKÎOBTWBIV

BKFWOǏNVTB[FOPEÎUǏJLEZßKTPVLPMB[BCS[EǏOB

10;03 ,EZß QPVßJKFUF TQPKFOPV CS[EV [BEOÎDI LPM WßEZ TJ

PWǏǭUF[EBKTPV[BCS[EǏOBWØFDIOB[BEOÎLPMFǊLB

PŘEDNÍ OTOČNÁ KOLEČKA

1ǭFEOÎLPMFǊLBLPǊÃSLVKTPVWPMOǏPUPǊOÃ

1PLVE TUMBǊÎUF QÃǊLV NF[J QǭFEOÎNJ LPMFǊLZ LPMFǊLB TF

CVEPVNPDJWPMOǏPUÃǊFULPMFNTWÊPTZ1PVßÎWFKUFQPV[F

OBSPWOÝDIBIMBELÝDIQMPDIÃDI1PLVEDIDFUFLPMFǊLB[B-

KJTUJU[WFEOǏUFQÃǊLVOBIPSVWJ[PCS

10;03 7PMOǏ PUPǊOÃ LPMFǊLB VNPßǥVKÎ MFQØÎ NBOJQVMBDJ T

LPǊÃSLFN OB OFTPVWJTMÝDI UFSÊOFDI ØUǏSL QPMOÎ DFTUZ BUE

EPQPSVǊVKFNFQPVßÎWBU[BKJØUǏOÃLPMBBCZCZMB[BSVǊFOBMFQØÎ

PUÃǊJWPTULPMFǊFL

10;03 ,PMFǊLB NVTÎ CÝU WßEZ PCǏ EWǏ CVǍ [BKJØUǏOÃ OFCP

WPMOǏPUPǊOÃ

DOPLŇKY:

610;03/Ǝ/± %ÃMF VWFEFOÊ EPQMǥLZ OFKTPV EPEÃWÃOZ LF

WØFN NPEFMǹN WÝSPCLV 1P[PSOǏ TJ QSPǊUFUF CPEZ OÃWPEV

LUFSÊTFW[UBIVKÎOBEPQMǥLZEPEÃWBOÊL7ÃNJ[BLPVQFOÊNV

NPEFMVLPǊÃSLV

KOŠÍK

,PǊÃSFLNǹßFCÝUWZCBWFOQSBLUJDLÝNOÃLVQOÎNLPØÎLFN

1PLVEKFKDIDFUFQǭJQFWOJUQǭJQFWOǏUFQÃTLZPELPØÎLVOB

LPTUSVLPǊÃSLVWNÎTUFDIWZ[OBǊFOÝDIOBPCSÃ[LVǊ

10;03/FVLMÃEFKUFEPLPØÎLVQǭFENǏUZTDFMLPWPVINPUOPT-

UÎQǭFTBIVKÎDÎLH

BOUDA

,PǊÃSFLNǹßFCÝUWZCBWFOCPVEPV-ÊUP;JNB

1PLVEDIDFUFQǭJQFWOJUCPVEVOBLPǊÃSFLVQFWOǏUFVNǏ-

MPINPUOÊLPODPWLZBQǭJQFWOǏUFTVDIÊ[JQZUBLKBLKF[OÃ-

[PSOǏOPOBPCSÃ[LVǊ

10;035FOUPÙLPOKFOVUOPQSPWÊTUOBPCPVTUSBOÃDILPǊÃS-

LV0WǏǭUFTJ[EBKFCPVEBTQSÃWOǏQǭJQFWOǏOB

0UFWǭFUFCPVEV[QǹTPCFNWZ[OBǊFOÝNOBPCSÃ[LV"B

[BKJTUǏUFKJCPǊOÎNJWÝ[UVßFNJPCS#

10;031PLVE DIDFUF CPVEV TLMPQJU WßEZ OFKQSWFVWPMOǏUF

CPǊOÎWÝ[UVßF

#PVEVKFNPßOPQǭFNǏOJUOBMFUOÎTUǭÎØLV3P[FQOǏUF[BEOÎ

[JQPUFWǭFUFQÃTLZTFTVDIÝN[JQFNUBLKBLKF[OÃ[PSOǏOP

OBPCSÃ[LVBPETUSBǥUF[BEOÎǊÃTUCPVEZ

PLÁŠTĚNKA

7"307¦/± 1MÃØUǏOLB NǹßF CÝU QPVßÎWÃOB QPV[F [B TUÃMÊIP

EPIMFEVEPTQǏMÊPTPCZ

1ǭJQFWOǏUFQMÃØUǏOLV OBLPTUSVTVDIÝN[JQFNUBLKBLKF

[OÃ[PSOǏOPOBPCSÃ[LV1PUÊKJTMPßUFBVMPßUFEPQǭÎ-

TMVØOÊLBQTZOB[BEOÎTUSBOǏCPVEZ

7"307¦/±1MÃØUǏOLBOFTNÎCÝUQPVßÎWÃOBQPLVEOFOÎQǭJQFW-

OǏOBOBCPVEVOFCPTMVOFǊOÎTUǭÎØLVNPIMBCZ[QǹTPCJUVEV-

ØFOÎEÎUǏUF

10;031PLVENÃUFOBLPǊÃSLVQǭJQFWOǏOVQMÃØUǏOLVOJLEZ

OFOFDIÃWFKUFLPǊÃSFLOBTMVODJQPLVEWOǏNTFEÎEÎUǏ)SP[Î

OFCF[QFǊÎÙßFIV

%ǹMFßJUÃQP[OÃNLB0CSÃ[LZBQPLZOZVWFEFOÊWUPNUPOÃWP-

EVLQPVßJUÎTFW[UBIVKÎOBLPNQMFUOÎNPEFMLPǊÃSLVOǏLUFSÊ

QPQTBOÊTPVǊÃTUJOFCPGVOLDFTFNPIPVMJØJUQPEMFNPEFMV

LUFSÝKTUF[BLPVQJMJ

SLOŽENÍ KOČÁRKU

10;037ßEZTFOFKEǭÎWFVCF[QFǊUF[EBKFWBØFEÎUǏOFCPJKJOÊ

EǏUJWCF[QFǊOÊW[EÃMFOPTUJ%CFKUFBCZTFQPIZCMJWÊǊÃTUJLP-

ǊÃSLVOFEPTUBMZEPLPOUBLUVTUǏMFNEÎUǏUF0WǏǭUFTJUBLÊ[EB

KFQSÃ[EOÝOÃLVQOÎLPØÎL

1PLVE KF PUFWǭFOÃ CPVEB VWPMOǏUF CPǊOÎ WÝ[UVßF PCS

#BQǭJUÃIOǏUFTNǏSFNLTPCǏQǭFEOÎǊÃTUCPVEZUBLKBL

KF [OÃ[PSOǏOPOBPCSÃ[LVǊ"

 ;BUÃIOǏUF TNǏSFN OBIPSV [B SVLPKFǳ OB LǭÎßPWÊ WÝ[UVßJ

"VWPMOǏUFOPIPVQFEÃMOBQSBWÊTUSBOǏLPǊÃSLVWJ[

PCS#B[BǊOǏUFTLMÃEBULPǊÃSFL

/ZOÎ[BUMBǊUFSVLPKFUJLPǊÃSLVEPQǭFEVBßEPÙQMOÊIPTMP-

ßFOÎ LPǊÃSLV

,PǊÃSFL[BKJTUǏUFWFTMPßFOÊQPMP[FIÃǊLFNOBCPLVLPTUSZ

PCS5FOUPÙLPO[BCSÃOÎTBNPWPMOÊNVPUFWǭFOÎLPǊÃS-

LV

;BEOÎLPMFǊLBKFNPßOP[BKJTUJUW[BCS[EǏOÊQPMP[FUBLBCZTMP-

ßFOÝLPǊÃSFLTBNPTUBUOǏTUÃMQPLVEKFKPQǭFUFWFTWJTMÊQPMP[F

PCS"

ECHO

WAŻNA INFORMACJA

 ǂ *  

Qf*XQǀ

ƿ-

'**-

   

  ' 

Q   -

*    9

ǀ

OSTRZEŻENIA

Ǧƿ  ©  -

Ă Ă ¬ƽ   

   Ñ 

Ñ   ƾ

åÑƽ

 ¬ Ă  Ă -

¬    » 

ǀ

Ǧƿ

Ă¬Óǀ

Ǧƿ  ©  Ă-

 Ø Ă ¬ƽ 

  © ©

Ñǀ

Ǧƿ»ĂÓ-

Ă¬»»

ÑåƽÑ

Ñǀ

Ǧƿ  Ø  ¬ »

ǀ

Ǧƿ Ă ¬-

©ǂ©ǀ

ǦƿØ¬Ă-

Øǀ

ǦĂØ

ț»ƽ

©ȜȠǀ

Ǧ Ø  Ø ©

Ăƽ   ¬ Ă 

Ñǀ

Ǧ  ¬  -

    -

Øǀ

Ǧ ©Ă¬ Øǀ 

»Ă   Ă 

Ȟǀ

Ǧ   »Ă -

Ø»åØ-

ÑØå¬ǀ

ǦØ ÑĂ    

ǀ

Ǧ¬ØØƽ»-

å   Øƽ Ø

Ñ

ǀ

ǦĂØ-

©  »   -

 Ó ǀ

ƽĂ ¬ -

åØ©

ǀ

Ǧ å ©  Ñ-

  Ñ Ø Ă

¬ »ƽ    » 

Ñåǀ

Ǧ¬ØÑ

ƽå-

ØƽÑ

ǀ

Ǧ¬ƽÑ»

ĂØÑ

»

ǦĂ¬Ø-

ƿ

ÑØǀ

Ǧ   Ăƽ Ø 

¬»-

ǀ

Ǧ¬Ă

Ñ©»Ñ©ǀ

Ǧ  ¬  

Ñ©»ǀ

Ǧ¬»ƽĂØ-

Ñ©ØÑǀ

Ǧ Ă  Ă Ă¬ -

ǀ

Ǧ©¬ƽ¬

¬-

ĂØ©ǀ

ǦĂ¬-

ǀ

ǦåØÑÑĂÑÓ-

ƽ-

Ă¬Ă»ÑǀÑ-

Ñ Ñ  Ñ Ă

¬ÑØ

ǀ

Ǧ Ă¬ ƽ å 

Ñƽ

ǀ

Ǧ¬  Ø  Ñ© ©ƽ

ǀ

ǦĂ¬ØĂǀ

RADY ZWIĄZANE Z CZYSZCZENIEM I KONSERWACJĄ

ǀå©

   ©  ¬  

»Ñ©ǀ

Czyszczenie

Ă©¬ǀå¬

© Ñƽ -

ǀå¬-

»åǀ

»»©ƽ¬»åƽ

ǀ

¬»

¬

¬

¬

¬

Konserwacja

å¬»å-

ǀ¬ĂÑ

å¬ǀ©¬

¬ÑĂå¬

ƽ»åƽ©

»ǀ¬

ǀ

OGÓLNA INSTRUKCJA

MONTAŻ PRZEDNICH KÓŁ

Ȝǀ ©¬ØØÑØÑƽĂ»Ñ¬

Ñ©»ǩǀȜǪǀØ¬»

å¬ÑØÑǀ

ƿ©ĂØĂ

¬»ƽÑÑÑǀ

ROZKŁADANIE

ƿ Ñ© Ø Ă ¬ »ƽ  

©»

Ñåǀ¬»ƽ-

åØ©»»å

Ñǀ

ȝǀ ¬  ©  ©¬ ©

»å¬ØǩǀȝǪǀ

Ȟǀ©¬©ÑĂǩǀȞǪǀ

¬»ƽØÑÑǀ

ƿ©ĂØĂ

¬ »ƽ  Ñ    ÑĂƽ

©ÑĂǀ

MONTAŻ TYLNYCH KÓŁ

ȟǀ ÑĂ¬ÓÑƽȟǀ

©¬ÓÑ©-

»Óǀ»

©¬ © »  Ñ» ǀ Ñ©¬  

©ǩǀȟǪǀ¬Ñ©ƽÑ©

ÑÑǀØ¬å

ǀ

UŻYCIE PASÓW ZABEZPIECZAJĄCYCH

ØĂ©»-

ƽÑ©»ØØ-

ƽØØƽ

©©ǀ

ƿĂ©Ø

Ñ Ø © Ăƽ Ă ¬  -

©©-

ǀ

Ƞǀ ¬å¬ØÑ©

ǢåǢØƽ-

 ȠǀØƽ-

©¬Ñ©Ñ

Ø ǩǀȠȠǪƽ »

Ñ© © ǩǀȠǪƾ-

¬Ñå¬ØƽÑ

Ñǀ©¬ ƽĂ©¬

©©¬Ñǀ

ƿÓ

ƽĂĂ¬Ø©ǀ

¬»ÓƽØĂ

åÑǗǓƽĂ©

Ó

ȡȡȣȟǀ å © » ©  Øƽ 

ƽȠǀ

REGULACJA OPARCIA

»¬ǀ

ȡǀ ©ØĂ¬

Óƾ©ƽ-

»ĂǩǀȡǪǀ

Ȣǀ å¬¬ƽ-

©¬ØǩǀȢǪǀ

ƿØƽå©¬

ǀ

ȣǀ  ¬   ƽ Ă -

¬Ø

ƽÑÑƽȣǀ

ƿØƽå©¬

ǀ

REGULACJA PODNÓŻKA

¬»ƽØĂØ

Ă¬Øǀ

Ȥǀ ¬ØĂ Ă© ƽĂ©¬

åƽ-

Ȥǀ

TYLNE HAMULCE

ØÑĂ©»ĂƽØĂ-

©ÑØÑĂ-

Ñǀ

Ȝțǀ ¬ Øƽ Ă ©¬  Ñ © 

ØĀ©» åĂ

ØÑƽȜțǀ

ȜȜǀ¬ƽå¬

Ø©ØĀ©»å

ĂØÑƽȜȜǀ

ƿĂ¬Ăǀ-

¬ǀ

ƿ¬ØÑ-

 å     Øƽ  

Ñǀ

ƿ  å» Ā  ¬ »ƽ

ÑÑ»Ă-

ÑØÑǀ

OBROTOWE KÓŁKA

ØÑØ©ǀ

ȜȝǀĂ¬ØØÑƽĂå¬Ñ

Ā»©©»»Ñǀ-

ØÑ¬ Ñ-

ǀ¬ØÑƽĂå¬Ā»

ØǩǀȜȝǪǀ

ƿØÑ©©å¬Øƾ

»Ă ØÑ

ÑåǩĂƽ

ƽǀǪǀ

ƿØÑ¬å-

ǀ

AKCESORIA:

ƿ Ă©

Øǀ»Ă¬-

»Ø

ǀ

KOSZYK

ØĂ¬Ăǀ

ȜȞǀ¬  ©©  ØÑ 

ØƽȜȞǀ

ƿ©Ă¬ »ĂƽØ

Ȟǀ

BUDKA

ØĂ¬Ă»Ǡǀ

Ȝȟǀ¬»ƽĂ©¬

¬  

Ȝȟǀ

ƿ   ¬    

Øǀ¬ƽÑÑǀ

ȜȠǀÑĂ¬»ƽȜȠ

 ¬ ©   Ø  Ø

ǩȜȠǪǀƿÑĂ¬»ƽĂ

¬Øǀ

ȜȡǀĂ¬Ñ©Ñ»Ñ-

©ǀÑĂ¬»©

©ƽ

Ȝȡǀ

OSŁONA PRZECIWDESZCZOWA

ØĂ¬ĂÑ»©ǀ

ƿÑ¬Ă-

Ñǀ

ȜȢǀ¬Ñ»©ƽĂ©-

©¬ØÑØƽ-

ȜȢǀå»ÑƽĂ¬

Ñ»ǀ

ƿÑĂ¬Ă

ØÑ-

ƽĂÑ¬ǀ

ƿåØÑÑ-

ƽĂ¬

Ø   Ñ  »  

ǀ

Ăƿ-

©»ƾ-

ØÑ©ØĂ¬

»Ăåǀ



SKŁADANIE

ƿÑ©ØĂ¬»ƽ-

    © » 

Ñåǀ¬»ƽ-

åØ©»»åÑ

ǀ©ÑƽĂ¬»

ØĂƽǀ

ȜȣǀåÑĂƽĂÑĂ¬»ƽ©

Ø ǩǀ ȜȣǪ ©©  

©»å¬ƽȜȣǀ

ȜȤǀ ÑĂ¬ Øƽ ©©¬  Ø Ă ǩǀ

ȜȤǪ  ¬ © Ñ    Ø

ǩȜȤǪǀ

ȝțǀÓ¬Ñƽ©¬©ǀ

ȝȜǀ¬ØÑĂ-

ǩǀȝȜǪǀå¬Ă-

ÑĂØǀ

Ăå¬ØÑ -

ƽØƽĂØĂ¬»©

»Ă¬ǩǀȝȜǪǀ

ECHO

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ȥȚȟȔȠȦȜȝȢmȝȤȔȦȚȥȦȘȔȧȦȘȥȦȜȥȢȗȚ-

ȖȜȘȥ ȖȜȔ ȠȔ ȦȜȥ ȥȧȟȕȢȧȞȘȧȘȥȦȘ ȥȦȢ

ȟȘȞȞȢȠ

ȣȤȢȥȢȩȚ ȣȤȜȠ ȔȣȢ ȦȚ ȩȤȚȥȚ ȔȨȔȜ-

ȤȘȥȦȘ ȝȔȜ ȣȘȦȔȡȦȘ ȦȧȩȢȠ ȣȞȔȥȦȜȝȘȥ

ȥȔȝȢȧȞȘȥȝȔȜȢȞȔȦȔȥȦȢȜȩȘȜȔȦȚȥȥȧȥ-

ȝȘȧȔȥȜȔȥȦȢȧ ȣȤȢȰȢȠȦȢȥ Ȯ ȨȧȞȞȔȡȦȘ

ȦȔȟȔȝȤȜȔȔȣȢȦȔȣȔȜȗȜȔ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

rȣȤȢȥȢȩȚȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ƂɄȽɁ ɆȻ ɅɇɁȵɄ-

ɀɃȿɒȷȻɅȻ ɒɆȽ ɆɃ ƂɄɃɑɒɁ ȾȵȽ ɒȿȵ ɆɃɇ Ɇȵ

ɅɆɃȽɉȹɐȵ ȸȹɁƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁɆɇɉɒɁȺȻɀȽɎɌ

ƂɃɇ ɃɈȹɐȿɃɁɆȵȽ ɅɆȻ ɀȹɆȵɈɃɄɍ ȥɆȻɁ Ƃȹ-

ɄɐƂɆɋɅȻ ȵɇɆɏ ɆɃ ƂɄɃɑɒɁ ȸȹɁ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽȾȵȽƂɄɎƂȹȽɁȵɈɇȿɍɅɅȹɆȵȽ

ɀȵȾɄȽɍȵƂɒɆȵƂȵȽȸȽɍ

rȣȤȢȥȢȩȚɀȻɁȵɈɏɁȹɆȹƂɃɆɎɆɃƂȵȽȸɐɅȵɌ

ɉɋɄɐɌȹƂɐȶȿȹɊȻ

rȣȤȢȥȢȩȚȣɄȽɁȵƂɒɆȻɉɄɏɅȻȶȹȶȵȽɋȼȹɐ-

ɆȹɒɆȽɒȿɃȽɃȽɀȻɉȵɁȽɅɀɃɐȵɅɈȵȿȹɐȵɌɎɉɃɇɁ

ɀƂȿɃȾɍɄȹȽɅɋɅɆɍ

rȣȤȢȥȢȩȚ ȷȽȵ Ɂȵ ȵƂɃɈɓȷȹɆȹ ɆɄȵɇɀȵɆȽ-

ɅɀɃɓɌ ȾȵɆɍ ɆȻ ȸȽɍɄȾȹȽȵ ɆɋɁ ȹɁȹɄȷȹȽɕɁ

ȵɁɃɐȷɀȵɆɃɌ ȾȵȽ ȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ƂɄɃɑɒ-

ɁɆɃɌ ȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɆɃ ƂȵȽȸɐ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ

ɅȹȵɅɈȵȿɏȵƂɒɅɆȵɅȻ

rȣȤȢȥȢȩȚ ɀȻɁȵɈɏɁȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐɅȵɌ Ɂȵ

ƂȵɐȺȹȽɀȹȵɇɆɒɆɃƂɄɃɑɒɁ

rȣȤȢȥȢȩȚ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ƂɍɁɆȵ Ɇȵ Ʌɇ-

ɅɆɏɀȵɆȵɅɇȷȾɄɍɆȻɅȻɌ

rȣȤȢȥȢȩȚ ȦɃ ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ ȸȹɁ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ

ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɄɎɉɃɁɆȵɌɏȾɍɁɃɁɆȵɌƂȵ-

ɆɐɁȽȵ

rȚ ɉɄɏɅȻ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ ȹƂȽ-

ɆɄɎƂȹɆȵȽȷȽȵƂȵȽȸȽɍȻȿȽȾɐȵɌȵƂɒɀȻɁɕɁ

ɎɋɌɀȻɁɕɁȾȵȽɀɎɉɄȽȾȽȿɍȶɍɄɃɌ

rȖȽȵƂȵȽȸȽɍȵƂɒɎɋɌɀȻɁɕɁƂȹɄɐƂɃɇȻ

ƂȿɍɆȻƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽɅȹȹɁɆȹ-

ȿɕɌɃɄȽȺɒɁɆȽȵȼɎɅȻ

rȦɃ ɈɄɎɁɃ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ȹɐɁȵȽ ƂɍɁɆȵ Ʌȹ ȿȹȽ-

ɆɃɇɄȷɐȵɒɆȵɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹɏȵƂɃɀȵȾɄɓɁȹ-

ɆȹɆɃƂȵȽȸɐȵƂɒɆɃȾȵɄɒɆɅȽ

rȟȻɁɇƂȹɄɈɃɄɆɕɁȹɆȹɆȵȾȵȿȵȼɍȾȽȵȟɎȷȽ-

ɅɆɃȶɍɄɃɌȾɍȼȹȾȵȿȵȼȽɃɓȾȽȿɍ

rȝɍȼȹ ȶɍɄɃɌ ȾɄȹɀȵɅɀɎɁɃ ȹɐɆȹ ɅɆȽɌ ȿȵȶɎɌ

ȹɐɆȹɅɆȻƂȿɍɆȻȹɐɆȹɅɆȽɌƂȿȹɇɄɎɌɆɃɇȾȵ-

ɄɃɆɅȽɃɓɀƂɃɄȹɐɁȵȹƂȻɄȹɍɅȹȽɆȻɁɅɆȵȼȹ-

ɄɒɆȻɆȵɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓ

rȟȻɀȹɆȵɈɎɄȹɆȹƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȵȵƂɒɎɁȵƂȵȽ-

ȸɐɆȻɈɃɄɍ

rȟȻɁȹɈȵɄɀɒȺȹɆȹɅɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍ-

ɆɃɇȹɂȵɄɆɏɀȵɆȵȵɁɆȵȿȿȵȾɆȽȾɍɏɅɆɃȽɉȹɐȵ

ƂɃɇ ȸȹɁ ƂɄɃɀȻȼȹɓɃɁɆȵȽ ɏ ȹȷȾɄɐɁɃɁɆȵȽ

ȵƂɒɆɃɁȾȵɆȵɅȾȹɇȵɅɆɏ

rɉɄɏɅȻ ɆɃɇ ȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɃɓ ȾȵȽ ɆɋɁ Ⱥɋ-

ɁɕɁȵɅɈȵȿȹɐȵɌȹɐɁȵȽȵƂȵɄȵɐɆȻɆȵ ȷȽȵ ɆȻɁ

ȵɅɈɍȿȹȽȵɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓɅȵɌȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐ-

ɆȹƂɍɁɆȵɆȽɌȺɕɁȹɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵ

ɀȹɆɃȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒȷȽȵɆȵƂɃȸȵɄɍȾȽȵɆɃɇ

ƂȵȽȸȽɃɓ

rȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȾȵɆɍɆȻɁȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵɄɓȼ-

ɀȽɅȻɌ Ɇȵ ȾȽɁȻɆɍ ɆɀɏɀȵɆȵ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ

ȸȹɁ ɎɄɉɃɁɆȵȽ Ʌȹ ȹƂȵɈɏ ɀȹ ɆɃ Ʌɕɀȵ ɆɃɇ

ƂȵȽȸȽɃɓ

rȟȻɁ ȹƂȽɆɄɎƂȹɆȹ Ʌȹ ɍȿȿȵ ƂȵȽȸȽɍ Ɂȵ Ƃȵɐ-

ȺɃɇɁȾɃɁɆɍɅɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇɉɋ-

ɄɐɌȹƂɐȶȿȹɊȻɏ Ɂȵ ɅȾȵɄɈȵȿɕɁɃɇɁƂɍɁɋ

ɅȹȵɇɆɒ

rȟȻɁ ȵɈɏɁȹɆȹ ƂɃɆɎ ɆɃ ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ Ʌȹ ɀɐȵ

ȹƂȽȾȿȽɁɏȹƂȽɈɍɁȹȽȵɀȹɆɃƂȵȽȸɐɀɎɅȵȵȾɒ-

ɀȵȾȵȽɒɆȵɁɆɃɈɄɎɁɃȹɐɁȵȽȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻɀɎ-

ɁɃ

rȟȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽɅȹɅȾɍ-

ȿȹɌɏȾɇȿȽɒɀȹɁȹɌɅȾɍȿȹɌȟƂɃɄȹɐɁȵɉɍɅȹ-

ɆȹɂȵɈɁȽȾɍɆɃɁɎȿȹȷɉɃ

rȦɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇɒɆȵɁȸȹɁɉɄȻɅȽ-

ɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽƂɄɎƂȹȽɁȵɈɇȿɍɅɅȹɆȵȽɀȵȾɄȽɍ

ȵƂɒɆȵƂȵȽȸȽɍ

rȔɇɆɒɆɃƂɄɃɑɒɁƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ

ȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍɀȹɆȻɁȹƂɐȶȿȹɊȻ ȹɁɒɌ ȹɁɏ-

ȿȽȾȵ

rȦɃ ƂɄɃɑɒɁ ƂɄɎƂȹȽ Ɂȵ ɅɇɁȵɄɀɃȿɃȷȹɐɆȵȽ

ȵƂɃȾȿȹȽɅɆȽȾɍȵƂɒɎɁȵɁȹɁɏȿȽȾȵ

rȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ɒɆȽ ɒɅɃȽ ɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽɃɓɁ ɆɃ

ȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇȷɁɋɄɐȺɃɇɁȵȾɄȽȶɕɌ

ɆȻȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵɆɃɇ

rȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃɈɄɎɁɃȾɍȼȹɈɃɄɍƂɃɇ

ɅɆȵɀȵɆɍɆȹ

rȖȽȵɁȵȵƂɃɈɓȷȹɆȹɆɃɁȾɐɁȸɇɁɃƂɁȽȷɀɃɓɀȻ

ȸɐɁȹɆȹɅɆɃƂȵȽȸɐɏɀȻɁɆɃƂɃȼȹɆȹɐɆȹȾɃɁɆɍ

ɆɃɇȵɁɆȽȾȹɐɀȹɁȵƂɃɇȸȽȵȼɎɆɃɇɁȾɃɄȸɒɁȽȵ

rȣɄɃɅɎɉȹɆȹȽȸȽȵȽɆɎɄɋɌɒɆȵɁȵɁȹȶȵɐɁȹɆȹɏ

ȾȵɆȹȶȵɐɁȹɆȹɅȹ ɎɁȵɅȾȵȿɃƂɍɆȽɏɅɆɃƂȹ-

ȺɃȸɄɒɀȽɃ

rȔɁȵɈɏɅȹɆȹɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇȹȾɆȹ-

ȼȹȽɀɎɁɃɅɆɃɁɏȿȽɃȷȽȵƂɃȿɓɉɄɒɁɃƂȹɄȽ-

ɀɎɁȹɆȹɁȵȾɄɇɕɅȹȽƂɄȽɁɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹɆɃ

ƂȵȽȸɐȚƂȵɄȵɆȹɆȵɀɎɁȻɎȾȼȹɅȻɅɆɃɁɏȿȽɃ

ɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽȵȿȿȵȷɎɌɅɆɃɉɄɕ-

ɀȵɆɋɁɇɈȵɅɀɍɆɋɁȾȵȽɆɋɁɇȿȽȾɕɁ

rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃƂɄɃɑɒɁȵɁɃɄȽɅɀɎ-

Ɂȵ ɆɀɏɀȵɆȵ ȹɐɁȵȽ ɅƂȵɅɀɎɁȵ ɅɉȽɅɀɎɁȵ ɏ

ȵƂɃɇɅȽɍȺɃɇɁ

rȔƂɃɈȹɓȷȹɆȹɆȻɁȹƂȵɈɏɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓɀȹ

ȼȵȿȵɅɅȽɁɒɁȹɄɒȷȽȵɁȵɀȻɁɅȾɃɇɄȽɍɅȹȽ

rȟȻɁɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍ-

ɆɃɇɅɆȻɁƂȵɄȵȿɐȵ



ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ȔɇɆɒɆɃƂɄɃɑɒɁɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽƂȹɄȽɃȸȽȾɏɅɇɁɆɏɄȻɅȻ

ȢȽȹɁɎɄȷȹȽȹɌȾȵȼȵɄȽɅɀɃɓȾȵȽɅɇɁɆɏɄȻɅȻɌƂɄɎƂȹȽɁȵƂɄȵȷɀȵ-

ɆɃƂɃȽɃɓɁɆȵȽɀɒɁɃȵƂɒɎɁȵɁȹɁɏȿȽȾȵ

Καθαρισμός

Ț ȹƂɎɁȸɇɅȻ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ȸȹɁ ȵɈȵȽɄȹɐɆȵȽ ȝȵȼȵɄɐɅɆȹ Ɇȵ

ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȵ ɆɀɏɀȵɆȵ ɀȹ ɎɁȵ ɇȷɄɒ ɅɈɃɇȷȷɍɄȽ ȾȵȽ ɃɇȸɎɆȹɄɃ

ɅȵƂɃɓɁȽ ȾȵȽɅɇɀȶɃɇȿȹɇɆȹɐɆȹɆȻɁȹɆȽȾɎɆȵɅɓɁȼȹɅȻɌɆɃɇƂɄɃ-

ɑɒɁɆɃɌ

ȝȵȼȵɄɐȺȹɆȹ ȾȵɆɍ ȸȽȵɅɆɏɀȵɆȵ Ɇȵ ƂȿȵɅɆȽȾɍ ɆɀɏɀȵɆȵ ɀȹ ɎɁȵ

ɇȷɄɒƂȵɁɍȾȽ

ȥɆȹȷɁɕɁȹɆȹɆȵɀȹɆȵȿȿȽȾɍɆɀɏɀȵɆȵɀȹɆɍȵƂɒɆɇɉɒɁȹƂȵɈɏɀȹ

ɁȹɄɒȷȽȵɁȵȵƂɃɈɓȷȹɆȹɆȻȸȻɀȽɃɇɄȷɐȵɅȾɃɇɄȽɍɌ

ȣȿɎɁȹɆȹɅɆɃɉɎɄȽɀȹȾɄɓɃɁȹɄɒ

ȟȻɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɉȿɋɄɐɁȻ

ȟȻɅɆȹȷɁɕɁȹɆȹɅɆɃɅɆȹȷɁɋɆɏɄȵ

ȟȻɅȽȸȹɄɕɁȹɆȹ

ȟȻɁȾɍɁȹɆȹɅɆȹȷɁɒȾȵȼɍɄȽɅɀȵ

Συντήρηση

ȞȽƂȵɐɁȹɆȹɆȵȾȽɁȻɆɍɆɀɏɀȵɆȵɅȹƂȹɄɐƂɆɋɅȻȵɁɍȷȾȻɌɀȹɂȻɄɒ

ȿɍȸȽɅȽȿȽȾɒɁȻɌȘȿɎȷɉȹɆȹɆȵȾɆȽȾɍɆȻɁȾȵɆɍɅɆȵɅȻɈȼɃɄɍɌɆɋɁ

ɆɄɃɉɕɁ ȾȵȽ ȾɄȵɆɏɅɆȹ ɆɃɇɌ ȾȵȼȵɄɃɓɌ ȵƂɒ ɅȾɒɁȻ ȾȵȽ ɍɀɀɃ

ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɒȿȵɆȵƂȿȵɅɆȽȾɍɆɀɏɀȵɆȵȾȵɆɍɀɏȾɃɌɆɋɁɀȹ-

ɆȵȿȿȽȾɕɁɅɋȿɏɁɋɁȸȹɁƂȵɄɃɇɅȽɍȺɃɇɁɐɉɁȻɅȾɒɁȻɌȶɄɋɀȽɍɌɏ

ɍɀɀɃɇȷȽȵɁȵȵƂɃɈɓȷȹɆȹɆȻɁɆɄȽȶɏƂɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵȹƂȻɄȹɍɅȹȽ

ɆȻ ɅɋɅɆɏ ȿȹȽɆɃɇɄȷɐȵ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ȨɇȿɍɂɆȹ ɆɃ ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ

ƂȹɄȽƂɍɆɃɇɅȹɅɆȹȷɁɒɉɕɄɃ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΠΡΟΣΤΙΝΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

 ȦɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆɃɇɌɆɄɃɉɃɓɌɅɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽɀɎɉɄȽɁȵȵȾɃɓ-

ɅȹɆȹɆɃȾȿȽȾɅɆȹɄɎɋɅȻɌȶȿɅɉȘƂȵɁȵȿɍȶȹɆȹȵɇɆɏɁɆȻɁ

ȹɁɎɄȷȹȽȵȾȵȽȷȽȵɆɃɇɌɍȿȿɃɇɌɆɄɃɉɃɓɌ

ȣȤȢȥȢȩȚȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɃȽɆɄɃɉɃɐɎɉɃɇɁɅɆȹɄȹɋȼȹɐɅɋɅɆɍ

ƂɄȽɁȵƂɒɆȻɉɄɏɅȻ

ΑΝΟΙΓΜΑ

ȣȤȢȥȢȩȚȱɆȵɁƂɄȵȷɀȵɆɃƂɃȽȹɐɆȹȵɇɆɏɆȻɁȹɁɎɄȷȹȽȵɆɃƂȵȽȸɐɏ

ɆɇɉɒɁɍȿȿȵƂȵȽȸȽɍƂɄɎƂȹȽɁȵȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽɅȹȵɅɈȵȿɏȵƂɒɅɆȵ-

ɅȻȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽ ȹȾȹɐɁȻ ɆȻɅɆȽȷɀɏ ɆȵȾȽɁȻɆɍ ɆɀɏɀȵɆȵɆɃɇ

ȾȵɄɃɆɅȽɃɓƂȹɄȽƂɍɆɃɇȸȹɁɎɄɉɃɁɆȵȽɅȹȹƂȵɈɏɀȹɆɃɅɕɀȵɆɃɇ

ƂȵȽȸȽɃɓ

 ȔɁɃɐɂɆȹ ɆɃ ȾȿȽƂ ȾȿȹȽɅɐɀȵɆɃɌ ȾȵȽ ɅƂɄɕɂɆȹ ɆɃ ɀƂɄɃɅɆȽɁɒ

ɆɀɏɀȵɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓƂȹɄȽƂɍɆɃɇƂɄɃɌȹɀƂɄɒɌɅɉ

 ȣȽɎɅɆȹ ɀȹɆɃƂɒȸȽɆȻɁɃƂɐɅȼȽȵ ɀƂɍɄȵƂɄɃɌɆȵȾɍɆɋ Ʌɉ

ȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹ ƂɋɌ ɆɃ ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ ɎɉȹȽ ȵɁɃɐɂȹȽ ȾȵȽ

ɀƂȿɃȾɍɄȹȽɅɋɅɆɍ

ȣȤȢȥȢȩȚȣɄȽɁȵƂɒɆȻɉɄɏɅȻȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍ-

ɆɃɇɎɉȹȽɀƂȿɃȾɍɄȹȽɅɆȻɁȵɁɃȽȾɆɏȼɎɅȻȹȿɎȷɉɃɁɆȵɌɒɆȽȻɃƂɐɅȼȽȵɀƂɍɄȵ

ɎɉȹȽɀƂȿɃȾɍɄȹȽ

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΠΙΣΘΙΩΝ ΤΡΟΧΩΝ

 ȣȹɄɍɅɆȹɆɃɁɍɂɃɁȵȔɅɆɃɁɆɄɃɉɒɒƂɋɌ ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽɅɆɃ

ɅɉɏɀȵȣȹɄɍɅɆȹɆɃɁɍɂɃɁȵɀȹɆɃɁɆɄɃɉɒɀɎɅȵɅɆȻɁȹȽȸȽȾɏ

ɃƂɏƂɃɇȶɄɐɅȾȹɆȵȽɅɆɃȾɍɆɋɍȾɄɃɆɃɇƂɐɅɋɅɋȿɏɁȵƂɃȸȽɃɓ

ȥɆȻɅɇɁɎɉȹȽȵƂȹɄɍɅɆȹ ɆɃɁȸȹɓɆȹɄɃɆɄɃɉɒȾȵȽ ɆȻ ɄɃȸɎȿȵ #

ȥɆȹɄȹɕɅɆȹɆȵɒȿȵɀȹɆɃȾȿȽƂ$Ʌɉ"ȝȵȿɓɊɆȹɀȹɆȵȾȵȿɓɀ-

ɀȵɆȵɆɄɃɉɕɁ%ȾȵȽɆɃɇɌȸɓɃɆɄɃɉɃɓɌȘƂȵɁȵȿɍȶȹɆȹȵɇɆɏɆȻ

ȸȽȵȸȽȾȵɅɐȵȾȵȽȷȽȵɆȻɁɍȿȿȻƂȿȹɇɄɍ

ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ȦɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽȸȽȵȼɎɆȹȽȺɕɁȹɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌƂɎɁɆȹɅȻɀȹɐɋɁɅɆȹɄɎ-

ɋɅȻɌƂɃɇȵƂɃɆȹȿɃɓɁɆȵȽȵƂɒȸɓɃȿɋɄɐȸȹɌȷȽȵɆɃɇɌɕɀɃɇɌȸɓɃ

ɅɉȽɅɀɎɌɄɓȼɀȽɅȻɌɀɐȵȺɕɁȻȷȽȵɆȻɀɎɅȻȾȵȽɎɁȵȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɒ

ȷȽȵɆȵƂɒȸȽȵɀȹȵȷȾɄɍɈȵ

ȣȤȢȥȢȩȚȖȽȵɆȻɉɄɏɅȻɀȹƂȵȽȸȽɍȵƂɒɆȻȷɎɁɁȻɅȻɀɎɉɄȽɀȻ-

ɁɕɁƂȹɄɐƂɃɇƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȽɌȿɋɄɐȸȹɌɆɋɁɕɀɋɁ

ƂȹɄɁɕɁɆȵɌɆȽɌƂɄɃȻȷɃɇɀɎɁɋɌȵƂɒɆȽɌȸɓɃɅɉȽɅɀɎɌɄɓȼɀȽɅȻɌ

 ȤɇȼɀɐɅɆȹɆɃɓɊɃɌɆɋɁȿɋɄɐȸɋɁɆɋɁɕɀɋɁƂȹɄɁɕɁɆȵɌɆȽɌȵɁ

ɉɄȹȽɍȺȹɆȵȽ ɅɆȻ ɅɉȽɅɀɏ ɄɓȼɀȽɅȻɌ ɒƂɋɌ ɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ ɅɆɃ

ɅɉɎȸȽɃȔɈɃɓɆɃƂɃȼȹɆɏɅȹɆȹɆɃƂȵȽȸɐɅɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽ-

ƂɍɆɃɇȸɎɅɆȹɆȽɌȺɕɁȹɌƂȹɄɁɕɁɆȵɌƂɄɕɆȵɆȽɌȸɓɃƂɄɃȹɂɃɉɎɌ

ɅɆȽɌɅɉȽɅɀɎɌɆɋɁȿɋɄɐȸɋɁɆɋɁɕɀɋɁɅɉ"ȾȵȽ#ȾȵȽɅɆȻ

ɅɇɁɎɉȹȽȵ ȹȽɅɍȷɃɁɆɍɌ ɆȽɌ ɅɆȻɁ ȵȷȾɄɍɈȵ ɆɃɇ ȸȽȵɉɋɄȽɅɆȽȾɃɓ

ɆɋɁƂɃȸȽɕɁɅɉ$ȤɇȼɀɐɅɆȹɆɃɓɊɃɌɆɋɁȺɋɁɕɁɎɆɅȽɕɅɆȹ

ɁȵȹɈȵɄɀɒȺɃɇɁɅɆɃɇɌɕɀɃɇɌȾȵȽɅɆɃɅɕɀȵɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓȖȽȵ

ɁȵȿɓɅȹɆȹɆȻȺɕɁȻɆȻɌɀɎɅȻɌƂȽɎɅɆȹȾȵȽɆɄȵȶɏɂɆȹɆȽɌƂȿɍȷȽȹɌ

ƂɄɃȹɂɃɉɎɌ

ȣȤȢȥȢȩȚ ȖȽȵ ɆȻɁ ȵƂɒȿɇɆȻ ȵɅɈɍȿȹȽȵ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ ɅȵɌ ȹɐɁȵȽ

ȵƂȵɄȵɐɆȻɆɃɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹɆȽɌȺɕɁȹɌȵɅɈȵȿȹɐȵɌɒɅȻɕɄȵ

ɆɃƂȵȽȸɐȾɍȼȹɆȵȽɀɎɅȵɅɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇ

ȖȽȵ ƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȻ ȵɅɈɍȿȹȽȵ ɆɃ ȾȵɄɒɆɅȽ ȸȽȵȼɎɆȹȽ ȸȵȾɆɓȿȽɃɇɌ

ɅɉɏɀȵɆɃɌi%u ȷȽȵ Ɂȵ ɀƂɃɄȹɐɆȹ Ɂȵ ƂɄɃɅȼɎɅȹɆȹ ɀȽȵ ȹƂȽƂȿɎɃɁ

ȺɕɁȻɅɓɀɈɋɁȵɀȹɆɃɁȾȵɁɃɁȽɅɀɒ#4ȢȽȸȵȾɆɓȿȽɃȽȶɄɐ-

ɅȾɃɁɆȵȽ ɅɆɃ ȹɅɋɆȹɄȽȾɒ ɆɃɇ ȾȵȼɐɅɀȵɆɃɌ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ɅɆȻ

ȸȹɂȽɍȾȵȽȵɄȽɅɆȹɄɏƂȿȹɇɄɍɒƂɋɌɅɆɃɅɉɎȸȽɃ%

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ

ȚƂȿɍɆȻɄɇȼɀɐȺȹɆȵȽɅȹƂȹɄȽɅɅɒɆȹɄȹɌȼɎɅȹȽɌ

 ȣȽɎȺɃɁɆȵɌɆɃƂȿɏȾɆɄɃɅɆȻɁƂȿɍɆȻɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓɀƂɃɄȹɐɆȹ

ɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆȻɁȾȿɐɅȻȔɈɏɁɃɁɆȵɌɆɃƂȿɏȾɆɄɃ ȻƂȿɍɆȻ

ɀƂȿɃȾɍɄȹȽɅɆȻɁƂȽɃȾɃɁɆȽɁɏȼɎɅȻɅɉ

 ȖȽȵɁȵȵɁȹȶɍɅȹɆȹɆȻɁƂȿɍɆȻȵɄȾȹɐɁȵɆȻɁƂȽɎɅȹɆȹƂɄɃɌɆȵ

ȹƂɍɁɋɅɉ

 ȖȽȵ ɀȹȷȵȿɓɆȹɄȻ ɍɁȹɅȻ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ ȹɈȵɄɀɒɅɆȹ Ɇȵ ȸɓɃ

ɇɈȵɅɀɍɆȽɁȵƂȿɍȷȽȵɆɀɏɀȵɆȵɅɆɃɁƂɐɅɋɅɋȿɏɁȵɀȹɆȵȸɓɃ

ȵɇɆɒɀȵɆȵȾɃɇɀƂȽɍɒƂɋɌɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȟȹɆɃȶɍɄɃɌɆɃɇƂȵȽȸȽɃɓɃȽȹɁɎɄȷȹȽȹɌȵɇɆɎɌɀƂɃɄȹɐ

ɁȵȹɐɁȵȽȸɇɅȾɃȿɒɆȹɄȹɌ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΗΡΙΓΜΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΔΙΩΝ

ȦɃɅɆɏɄȽȷɀȵɆɋɁƂɃȸȽɕɁɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓƂȹɄȽƂɍɆɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵ

ɄɇȼɀȽɅɆȹɐɅȹȼɎɅȹȽɌȷȽȵɀȹȷȵȿɓɆȹɄȻɍɁȹɅȻȷȽȵɆɃƂȵȽȸɐ

 ȣȽɎɅɆȹɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵɆȵȸɓɃƂȿɍȷȽȵƂȿɏȾɆɄȵɒƂɋɌɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽ

ɅɆɃɅɉɎȸȽɃȷȽȵɁȵɄɇȼɀɐɅȹɆȹɆɃɅɆɏɄȽȷɀȵȷȽȵɆȵƂɒȸȽȵɅɆȻɁȹƂȽ-

ȼɇɀȻɆɏȼɎɅȻ

ΟΠΙΣΘΙΑ ΦΡΕΝΑ

ȢȽƂɐɅɋɄɒȸȹɌȸȽȵȼɎɆɃɇɁȸȽƂȿɍɈɄɎɁȵƂɃɇɅȵɌȹƂȽɆɄɎƂɃɇɁɁȵ

ȹɁȹɄȷɏɅȹɆȹɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵȾȵȽɅɆȵȸɓɃȺȹɓȷȻɆɋɁɃƂɐɅȼȽɋɁɆɄɃ-

ɉɕɁƂȽɎȺɃɁɆȵɌɀɒɁɃɎɁȵƂȹɆɍȿȽ

ȖȽȵ Ɂȵ ɈɄȹɁɍɄȹɆȹ ɆɃ ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ ƂȽɎɅɆȹ ƂɄɃɌ

ɆȵȾɍɆɋɎɁȵɁȵƂɒɆɃɇɌȸɓɃɀɃɉȿɃɓɌƂɃɇȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽɅɆɃ

ȾɎɁɆɄɃɆɋɁɃƂɐɅȼȽɋɁɆɄɃɉɕɁɒƂɋɌɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎ-

ȸȽɃ

ȖȽȵɁȵɂȹɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹɆɃɈɄɎɁɃȵɁȹȶɍɅɆȹȹƂɍɁɋɎɁȵɁȵƂɒ

ɆɃɇɌȸɓɃɀɃɉȿɃɓɌƂɃɇȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽɅɆɃȾɎɁɆɄɃɆɋɁɃƂɐɅȼȽ-

ɋɁɆɄɃɉɕɁɒƂɋɌɈȵɐɁȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ ƂɍɁɆȵ ɆɃ ɈɄɎɁɃ ɒɆȵɁ ɅɆȵɀȵɆɍɆȹ

ȟȻɁȵɈɏɁȹɆȹƂɃɆɎɆɃƂȵȽȸɐɉɋɄɐɌȹƂɐȶȿȹɊȻ

ȣȤȢȥȢȩȚ ȟȻɁ ȵɈɏɁȹɆȹ ƂɃɆɎ ɆɃ ȾȵɄɃɆɅɍȾȽ Ʌȹ ɀɐȵ ȹƂȽȾȿȽɁɏ

ȹƂȽɈɍɁȹȽȵɀȹɆɃƂȵȽȸɐɀɎɅȵ ȵȾɒɀȵȾȵȽɒɆȵɁɆɃɈɄɎɁɃȹɐɁȵȽ

ȹɁȹɄȷɃƂɃȽȻɀɎɁɃ



ȢȽ ȹɀƂɄɒɅȼȽɃȽ ɆɄɃɉɃɐ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ ȹɐɁȵȽ ƂȹɄȽ-

ɅɆɄȹɈɒɀȹɁɃȽ

ȖȽȵɁȵȷɇɄɐȺɃɇɁ ɃȽ ɆɄɃɉɃɐȹȿȹɓȼȹɄȵ ȾȵɆȹȶɍɅɆȹɆɃɀɃɉȿɒ

ƂɃɇ ȶɄɐɅȾȹɆȵȽ ȵɁɍɀȹɅȵ ɅɆȽɌ ȸɓɃ ɄɒȸȹɌ ȩɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȹ

ɆɃɇɌȹȿȹɓȼȹɄɃɇɌɆɄɃɉɃɓɌɅȹȿȹɐȹɌȹƂȽɈɍɁȹȽȹɌȖȽȵɁȵɀƂȿɃ-

ȾɍɄȹɆȹɆȽɌɄɒȸȹɌɆɃƂɃȼȹɆɏɅɆȹɆɃɀɃɉȿɒɅɆȻɁɇɊȻȿɏȼɎɅȻ

ȶȿɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȢȽ ƂȹɄȽɅɆɄȹɈɒɀȹɁɃȽ ɆɄɃɉɃɐ ȹɂȵɅɈȵȿɐȺɃɇɁ ȾȵȿɓɆȹ-

ɄɃ ɉȹȽɄȽɅɀɒ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ ȥȹ ȵɁɕɀȵȿɃ ɎȸȵɈɃɌ

ɅɇɁȽɅɆɍɆȵȽȻɉɄɏɅȻɆɋɁɀƂȿɃȾȵɄȽɅɀɎɁɋɁɆɄɃɉɕɁȷȽȵȹɇȾɃȿɒ-

ɆȹɄȻɀȹɆȵȾɐɁȻɅȻɉȵȿɐȾȽɉɋɀȵɆɒȸɄɃɀɃɌȾɆȿ

ȣȤȢȥȢȩȚȝȵȽɃȽȸɓɃɄɒȸȹɌƂɄɎƂȹȽɁȵȹɐɁȵȽƂɍɁɆȵɆȵɇɆɒɉɄɃɁȵ

ɀƂȿɃȾȵɄȽɅɀɎɁȹɌɏȹȿȹɓȼȹɄȹɌ

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ȣȤȢȥȢȩȚ Ȧȵ ȵɂȹɅɃɇɍɄ ƂɃɇ ƂȹɄȽȷɄɍɈɃɁɆȵȽ ɅɆȻ ɅɇɁɎɉȹȽȵ

ɀƂɃɄȹɐɁȵɀȻɁɇƂɍɄɉɃɇɁɅȹɃɄȽɅɀɎɁȹɌȹȾȸɃɉɎɌɆɃɇƂɄɃɑɒɁɆɃɌ

ȗȽȵȶɍɅɆȹƂɄɃɅȹȾɆȽȾɍɆȽɌɅɉȹɆȽȾɎɌɀȹɆȵȵɂȹɅɃɇɍɄɃȸȻȷɐȹɌƂɃɇ

ɇƂɍɄɉɃɇɁɅɆȻɁȹȾȸɃɉɏƂɃɇȹɅȹɐɌȵȷɃɄɍɅȵɆȹ

ΚΑΛΑΘΑΚΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ

ȦɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽɀƂɃɄȹɐɁȵȸȽȵȼɎɆȹȽȾȵȿȵȼɍȾȽȷȽȵɀȽȾɄɃȵɁɆȽȾȹɐ-

ɀȹɁȵ

ȘɈȵɄɀɒɅɆȹɆɃȾȵȿȵȼɍȾȽƂȹɄɁɕɁɆȵɌɆȵȿɍɅɆȽɉȵȷɓɄɋȵƂɒ

ɆɃɇɌ ɅɋȿɏɁȹɌ ɆɃɇ ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ƂȹɄȽƂɍɆɃɇ ɅɆȽɌ ȼɎɅȹȽɌ ƂɃɇ

ɇƂɃȸȹȽȾɁɓɃɁɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȟȻɁ ɈɃɄɆɕɁȹɆȹ ɆɃ ȾȵȿȵȼɍȾȽ ɀȹ ȶɍɄȻ ɀȹȷȵȿɓɆȹɄȵ

ȵƂɒȾȽȿɍ

ΚΟΥΚΟΥΛΑ ΜΕ ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

5PȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇɀƂɃɄȹɐɁȵȸȽȵȼɎɆȹȽȾȵȿɃȾȵȽɄȽɁɏɉȹȽ-

ɀȹɄȽɁɏȾɃɇȾɃɓȿȵ

 ȖȽȵ Ɂȵ ɅɆȹɄȹɕɅȹɆȹ ɆȻɁ ȾɃɇȾɃɓȿȵ ƂȹɄɍɅɆȹ Ɇȵ ƂȿȵɅɆȽȾɍ

ȾȿȽƂȾȵȽȹɈȵɄɀɒɅɆȹɆȽɌɆȵȽɁɐȹɌWFMDSPɅɆȽɌȵɁɆɐɅɆɃȽɉȹɌȼɎɅȹȽɌ

ɒƂɋɌɈȵɐɁȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȚȾɃɇȾɃɓȿȵƂɄɎƂȹȽɁȵɅɆȹɄȹɋȼȹɐȾȵȽɅɆȽɌȸɓɃƂȿȹɇ-

ɄɎɌɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓƂȹɄȽƂɍɆɃɇȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽȻȾɃɇȾɃɓȿȵɎɉȹȽ

ɀƂȿɃȾɍɄȹȽɅɋɅɆɍ

ȔɁɃɐɂɆȹɆȻɁȾɃɇȾɃɓȿȵɒƂɋɌɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃȔ

ȾȵȽɀƂȿɃȾɍɄȹɆɎɆȻɁƂȽɎȺɃɁɆȵɌɆȽɌȸɓɃƂȿɍȷȽȹɌȿȵȶɎɌɅɉɎ-

ȸȽɃ ȕ ȣȤȢȥȢȩȚȔɁ ȼɎȿȹɆȹ Ɂȵ ȾȿȹɐɅȹɆȹ ɆȻɁ ȾɃɇȾɃɓȿȵ

ɂȹɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹƂɄɕɆȵɆȽɌƂȿɍȷȽȹɌȿȵȶɎɌ

ȚȾɃɇȾɃɓȿȵɀƂɃɄȹɐɁȵɀȹɆȵɆɄȵƂȹɐɅȹȾȵȿɃȾȵȽɄȽɁɏɆɎɁɆȵ

ȦɃƂɐɅɋɆɀɏɀȵȵɈȵȽɄȹɐɆȵȽȵɁɃɐȷɃɁɆȵɌɆɃɈȹɄɀɃɇɍɄȾȵȽɆȽɌ

ƂȿɍȷȽȹɌɆȵȽɁɐȹɌWFMDSPɒƂɋɌɈȵɐɁȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃ

ΑΔΙΑΒΡΟΧΟ ΚΑΛΥΜΜΑ

ȦɃȾȵɄɒɆɅȽɀƂɃɄȹɐɁȵȸȽȵȼɎɆȹȽȵȸȽɍȶɄɃɉɃȾɍȿɇɀɀȵ

ȣȤȢȥȢȩȚȦɃȵȸȽɍȶɄɃɉɃȾɍȿɇɀɀȵƂɄɎƂȹȽɁȵɉɄȻɅȽɀɃƂɃȽȹɐɆȵȽ

ƂɍɁɆȵɀȹɆȻɁȹƂɐȶȿȹɊȻȹɁɒɌȹɁɏȿȽȾȵ

 ȖȽȵ Ɂȵ ȹɈȵɄɀɒɅȹɆȹ ɆɃ ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ Ⱦɍȿɇɀɀȵ  ƂȹɄɍɅɆȹ Ɇȵ

ȿɍɅɆȽɉȵȷɓɄɋȵƂɒɆɃɇɌɅɋȿɏɁȹɌɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓƂȹɄȽƂɍɆɃɇ

ɅɆȽɌȼɎɅȹȽɌƂɃɇɇƂɃȸȹȽȾɁɓɃɁɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃȥȹƂȹɄɐƂɆɋ-

ɅȻƂɃɇɆɃȵȸȽɍȶɄɃɉɃȾɍȿɇɀɀȵȹɐɁȵȽȶɄȹȷɀɎɁɃȵɈɏɅɆȹɆɃ

ɁȵɅɆȹȷɁɕɅȹȽɅȹȵɁɃȽȾɆɒɉɕɄɃ

ȣȤȢȥȢȩȚȦɃ ȵȸȽɍȶɄɃɉɃ Ⱦɍȿɇɀɀȵ ȸȹɁ ɀƂɃɄȹɐ Ɂȵ ɉɄȻɅȽɀɃ-

ƂɃȽȻȼȹɐɅɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽɉɋɄɐɌɆȻɁȾɃɇȾɃɓȿȵɏɆȻɁȵɁɆȻȿȽȵȾɏ

ɆɎɁɆȵȷȽȵɆɐɀƂɃɄȹɐɁȵƂɄɃȾȵȿɎɅȹȽȵɅɈɇɂɐȵɅɆɃƂȵȽȸɐ

ȣȤȢȥȢȩȚȔɁɆɃȵȸȽɍȶɄɃɉɃȾɍȿɇɀɀȵȹɐɁȵȽɆɃƂɃȼȹɆȻɀɎɁɃɅɆɃ

ȾȵɄɃɆɅɍȾȽƂȹɄȽƂɍɆɃɇɀȻɁɆɃȵɈɏɁȹɆȹƂɃɆɎȹȾɆȹȼȹȽɀɎɁɃɅɆɃɁ

ɏȿȽɃɀȹɆɃƂȵȽȸɐɀɎɅȵȷȽȵɆɐɇƂɍɄɉȹȽȾɐɁȸɇɁɃɌɇƂȹɄȼɎɄɀȵɁɅȻɌ

ȥȻɀȵɁɆȽȾɏɅȻɀȹɐɋɅȻȢȽȹȽȾɒɁȹɌȾȵȽɃȽɃȸȻȷɐȹɌƂɃɇ ƂȹɄȽɎɉɃ-

ɁɆȵȽɅȹȵɇɆɎɌɆȽɌɃȸȻȷɐȹɌɉɄɏɅȻɌȵɁȵɈɎɄɃɁɆȵȽɅȹɀɐȵȹȾȸɃɉɏ

ɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓȢɄȽɅɀɎɁȵ ɅɆɃȽɉȹɐȵȾȵȽɃɄȽɅɀɎɁȹɌȿȹȽɆɃɇɄȷɐȹɌ

ƂɃɇƂȹɄȽȷɄɍɈɃɁɆȵȽɀƂɃɄȹɐɁȵƂɃȽȾɐȿȿɃɇɁȵɁɍȿɃȷȵɀȹɆȻɁɎȾ-

ȸɃɅȻƂɃɇȹɅȹɐɌȵȷɃɄɍɅȵɆȹ

ΚΛΕΙΣΙΜΟ

ȣȤȢȥȢȩȚȱɆȵɁȾȿȹɐɁȹɆȹɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆɃƂȵȽ-

ȸɐɏȹɁȸȹɉɃɀɎɁɋɌɍȿȿȵƂȵȽȸȽɍȶɄɐɅȾɃɁɆȵȽɅȹȵɅɈȵȿɏȵƂɒɅɆȵ-

ɅȻȕȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽ ȹȾȹɐɁȻ ɆȻɅɆȽȷɀɏ ɆȵȾȽɁȻɆɍ ɆɀɏɀȵɆȵɆɃɇ

ȾȵɄɃɆɅȽɃɓ ȸȹɁ ɎɄɉɃɁɆȵȽ Ʌȹ ȹƂȵɈɏ ɀȹ ɆɃ Ʌɕɀȵ ɆɃɇ ƂȵȽȸȽɃɓ

ȣɄȽɁɆɃȾȿȹɐɅȽɀɃȶȹȶȵȽɋȼȹɐɆȹɒɆȽɆɃȾȵȿȵȼɍȾȽȷȽȵɀȽȾɄɃȵɁɆȽ-

ȾȹɐɀȹɁȵȹɐɁȵȽɍȸȹȽɃ

ȔɁȻȾɃɇȾɃɓȿȵȹɐɁȵȽȵɁɃȽȾɆɏȾȿȹɐɅɆȹɆȻɁȵɁȹȶɍȺɃɁɆȵɌɆȽɌ

ȸɓɃƂȿɍȷȽȹɌȿȵȶɎɌɅɉɎȸȽɃ#ȾȵȽɆɄȵȶɕɁɆȵɌƂɄɃɌȹɅɍɌɆɃ

ɀƂɄɃɅɆȽɁɒɆȻɌɆɀɏɀȵɒƂɋɌɇƂɃȸȹȽȾɁɓȹɆȵȽɅɆɃɅɉɎȸȽɃ"

ȖȽȵɁȵȾȿȹɐɅȹɆȹɆɃȾȵɄɒɆɅȽɆɄȵȶɏɂɆȹƂɄɃɌɆȵȹƂɍɁɋɆȻɁ

ɃƂɐɅȼȽȵ ɀƂɍɄȵ Ʌɉ Ȕ ȾȵȽ ɂȹɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹɀȹɆɃƂɒȸȽɆɃ

ƂȹɆɍȿȽɅɆȻȸȹɂȽɍƂȿȹɇɄɍɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓȶȿɅɉɎȸȽɃȕ

ȖȽȵɁȵɃȿɃȾȿȻɄɕɅȹɆȹɆɃȾȿȹɐɅȽɀɃɅƂɄɕɂɆȹɆȽɌȿȵȶɎɌƂɄɃɌ

ȹɀƂɄɒɌ

ȟƂȿɃȾɍɄȹɆȹɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽɅɆȻɁȾȿȹȽɅɆɏȼɎɅȻɀȹɆɃƂȿȵɑɁɒ

ȾȿȽƂȶȿ ɅɉɎȸȽɃȔɇɆɏȻȹɁɎɄȷȹȽȵȹɀƂɃȸɐȺȹȽɆɃɆɇɉȵɐɃ

ɍɁɃȽȷɀȵɆɃɇȾȵɄɃɆɅȽɃɓƂȹɄȽƂɍɆɃɇ

ȟƂɃɄȹɐɆȹɁȵɀƂȿɃȾɍɄȹɆȹɆȽɌƂɐɅɋɄɒȸȹɌɅɆȻȼɎɅȻɅɆɍȼɀȹɇ-

ɅȻɌɃɓɆɋɌɕɅɆȹɁȵɀƂɃɄɎɅȹɆȹɁȵȵȾɃɇɀƂɏɅȹɆȹɆɃȾȵɄɃɆɅɍȾȽ

ɅȹɀȽȵȾɍȼȹɆȻȹƂȽɈɍɁȹȽȵȾȵȽɁȵɆɃȾɍɁȹɆȹɁȵɅɆȵȼȹɐɒɄȼȽɃȵƂɒ

ɀɒɁɃɆɃɇɅɉ"

ȟț

ECHO

ÖNEMLİ UYARI:

,6--"/*.,*-"76;6/6ƙ-&3ƙ%&3&'&3"/4

0-"3",,6--"/.",¾;&3&4",-":*/*;

%ƙ,,"5 ¾3¾/¾ ,6--"/.":" #"ư-"-

."%"/ ¸/$& 5¾. 1-"45ƙ, 10ư&5 7&

".#"-"+ ."-;&.&-&3ƙ/ƙ "5*/*; 7&:"

¬0$6,-"3*/6-"ư".":"$"ƒ*#ƙ3:&3%&

4",-":*/*;

UYARILAR

r%ƙ,,"5#JSMFǰUJSNFEFOÕODFÛSÛOWFÛSÛ-

OÛOLPOGFLTJZPOVOVPMVǰUVSBOQBSÉBMBSO

UBǰNBTSBTOEBIBTBSHÕSNFNJǰPMEVLMB-

SOLPOUSPMFEJOJ[CVEVSVNEBÛSÛOLVMMB-

OMNBNBMWFÉPDVLMBSOVMBǰBNBZBDBLMBS

ZFSEFTBLMBONBMES

r%ƙ,,"5 ¬PDVǓVOV[V BTMB EFOFUJNTJ[ C-

SBLNBZO[

r%ƙ,,"5LVMMBONBEBOÕODFCÛUÛOHÛWFO-

MJLNFLBOJ[NBMBSOOEPǓSVCJSǰFLJMEFUB-

LMPMEVǓVOVLPOUSPMFEJOJ[

r%ƙ,,"50MBTZBSBMBONBMBSÕOMFNFLJÉJO

ÛSÛOÛO BÉNB WF LBQBNB JǰMFNMFSJ TSB-

TOEB ÉPDVLMBSO V[BLUB PMNBTOB EJLLBU

FEJOJ[

r%ƙ,,"5¬PDVǓVOV[BCVÛSÛOMFPZOBNBT-

OBJ[JOWFSNFZJOJ[

r%ƙ,,"5 %BJNB CBǓMBNB TJTUFNMFSJOJ LVM-

MBOO[

r%ƙ,,"5QVTFULPǰBSLFOZBEBQBUFOLBZBS-

LFOLVMMBOMNBNBMES

r1VTFUJOLVMMBONJMFBZBSBTOEBBǓSMǓ

FOGB[MBLHÉPDVLMBSJÉJOVZHVOEVS

r%PǓVNEBOZBLMBǰLBZBLBEBSÉPDVLMBS

JÉJO TSU EBZBOBǓ UBNBNFO FǓJL PMBSBL

LVMMBOMNBMES

r¬PDVL ÛSÛOÛO JÉFSJTJOF ZFSMFǰUJSJMEJǓJ WF

ÉLBSMEǓ[BNBOGSFOTJTUFNJEFWSFEFPM-

NBMES

r4FQFUMFSJBǰSZÛLMFNFNFZFEJLLBUFEJOJ[

)FSTFQFUFLHEBOGB[MBBǓSMLZÛLMFNF-

ZJOJ[

r5VUNB TBQMBS WFWFZB TSU EBZBOBǓOB WF

WFZBQVTFUJOZBOUBSBóBSOBUBLMBOIFSBǓSML

QVTFUJOEFOHFTJOJUFIMJLFZFTPLBCJMJS

r)JÉCJS [BNBO CJSEFO GB[MB ÉPDVL UBǰNB-

ZO[

r1VTFUFÛSFUJDJUBSBGOEBOWFSJMNFNJǰZBEB

POBZMBONBNǰZFEFLQBSÉBZBEBBLTFTV-

BSVZHVMBNBZO[

r¬PDVǓVO HÛWFOMJǓJ JÉJO CBDBL BZSD WF

FNOJZFU LFNFSJOJO LVMMBON HFSFLMJEJS

&NOJZFU LFNFSMFSJOJ EBJNB CBDBL BZSD

JMFCJSMJLUFLVMMBOO[

r"ZBSMBNBJǰMFNMFSJTSBTOEBQVTFUJOPZOBL

LTNMBSOO ÉPDVǓVO WÛDVEVOB EFǓNF-

NFTJOFEJLLBUFEJOJ[

r'SFOMFS UBLM PMTB EBIJ ÉPDVL JÉJOEF JLFO

QVTFUJ BTMB FǓJNMJ CJS ZÛ[FZ Û[FSJOEF C-

SBLNBZO[

r#BǰLBÉPDVLMBSOQVTFUJOZBLOMBSOEBEF-

OFUJNTJ[ PZOBNBMBSOB ZB EB QVTFUF US-

NBONBMBSOBFOHFMPMVOV[

r1VTFUJNFSEJWFOWFZBZÛSÛZFONFSEJWFO-

MFS Û[FSJOEF LVMMBONBZO[ BOJEFO LPOU-

SPMEBOÉLBCJMJS

r,VMMBOMNBEǓ [BNBO QVTFU ÉPDVLMBSO

FSJǰFNFZFDFLMFSJZFSEFTBLMBONBMES

r#VÛSÛOTBEFDFCJSZFUJǰLJOUBSBGOEBOLVM-

MBOMNBMES

r1VTFUJOCJSMFǰUJSJMNFTJZBMO[DBCJSZFUJǰLJO

UBSBGOEBOZBQMNBMES

r1VTFUJ LVMMBOBOMBSO OBTM ÉBMǰUǓO JZJDF

CJMEJLMFSJOEFOFNJOPMVOV[

r)FSEVSEVǓVOV[EBGSFOJLVMMBOO[

r#PǓVMNBUFIMJLFTJOJÕOMFNFLJÉJOÉPDVǓB

JQMJ DJTJNMFS WFSNFZJOJ[ WF ZBLOMBSOEB

CVMVOEVSNBZO[

r#BTBNBL WFZB LBMESNEBO JOJQ ÉLBSLFO

EJLLBUFEJOJ[

r1VTFUJV[VOCJSTÛSFHÛOFǰBMUOEBCSBLB-

DBL PMVSTBO[ ÉPDVǓV PUVSUNBEBO ÕODF

TPǓVNBTO CFLMFZJOJ[ 6[VO TÛSF HÛOFǰ

BMUOEBLBMEǓUBLEJSEFNBUFSZBMWFLVNBǰ

LTNMBSOSFOHJTPMBCJMJS

r#B[LTNMBSLSLZSULWFZBFLTJLPMEVǓV

UBLEJSEFÛSÛOÛLVMMBONBZO[

r1VTFUJOQBTMBONBTOÕOMFNFLJÉJOQVTF-

UJOUV[MVTVJMFUFNBTOBFOHFMPMVOV[

r1VTFUJQMBKEBLVMMBONBZO[

TEMİZLİK VE BAKIM ÖNERİLERİ

#VÛSÛOQFSJZPEJLPMBSBLCBLNHFSFLUJSJS

5FNJ[MJLWFCBLNJǰMFNMFSJZBMO[DBCJSZFUJǰLJOUBSBGOEBOZB-

QMNBMES

Temizlik

1VTFUJOLMGDLBSUMNB[,VNBǰ LTNMBSVSVOVO FUJLFUJOEFLJ

CJMFǰJNCJMHJMFSJOFVZBSBLOFNMJCJSTVOHFSWFTBCVOZBSENZMB

UFNJ[MFZJOJ[ 1MBTUJL LTNMBS QFSJZPEJL PMBSBL OFNMJ CJS CF[MF

UFNJ[MFZJOJ[

ȟȜ

4VJMFUFNBT FUUJǓJUBLEJSEFNFUBM LTNMBSQBTMBONBZPOMF-

NFLV[FSFLVSVMBZO[

4PǓVLTVJMFFMEFZLBZO[

¬BNBǰSTVZVLVMMBONBZO[

.BLJOFEFLVSVUNBZO[



¾UÛMFNFZJOJ[

,VSVUFNJ[MFNFZBQNBZO[

Bakım

(FSFLUJǓJUBLEJSEFPZOBLLTNMBSTJMJLPOMVLVSVZBǓJMFZBǓMB-

ZO[

1FSJZPEJL PMBSBL UFLFSMFLMFSJO BǰONB EVSVNVOV LPOUSPM

FEJOJ[ UP[ WF LVNEBO UFNJ[MFZJOJ[ .FUBM CPSVMBS V[FSJOEF

IBSFLFU FEFO UVN QMBTUJL LTNMBSO UP[EBO LJS WF LVNEBO

UFNJ[MFONJǰPMNBMBSOBEJLLBU FEJOJ[CVǰFLJMEFQVTFUJOJZJ

DBMǰNBTOFOHFMMFZFCJMFDFLTVSUVONFWFHDSEBNBZPOMF-

NJǰPMVSTVOV[1VTFUJLVSVCJSZFSEFTBLMBZO[

GENEL BİLGİLER

ÖN TEKERLEKLERİN MONTAJI

 ¸OUFLFSMFLMFSJEFTUFǓJOFTPLBSBLEPǓSVǰFLJMEFUBLMEǓO

CFMJSUFOiLMJLuTFTJOJEVZVODBZBLBEBSJUJOJ[CL[3FTJN

#VPQFSBTZPOVEJǓFSUFLFSMFLJMFZJOFMFZJOJ[

%ƙ,,"5,VMMBONBEBOÕODFIFSJLJUFLFSMFLHSVCVOVOEPǓSVCJS

ǰFLJMEFTBCJUMFOEJǓJOJLPOUSPMFEJOJ[

PUSETİN AÇILMASI

%ƙ,,"5 #V JǰMFNJ ZFSJOF HFUJSJSLFO ÉPDVǓVOV[VO WF CBǰLB

ÉPDVLMBSOZFUFSJODFV[BLUBPMEVLMBSOBEJLLBUFEJOJ[#VBǰB-

NBEB QVTFUJO PZOBL LTNMBSOO ÉPDVǓVO CFEFOJ JMF UFNBT

FUNFTJOFFOHFMPMVOV[

  ,BQBUNB LBODBTO BÉBSBL QVTFUJO ÕO LTNO ÕOF EPǓSV

JUJOJ[SFTJN

 "SLBEBLJÉBQSB[ÉVCVǓVBZBǓO[MBBǰBǓEPǓSVJUJOJ[SFTJN



1VTFUJOBÉMEǓOWFEPǓSVǰFLJMEFCMPLFPMEVǓVOVLPOUSPMFEJOJ[



ARKA TEKERLEKLERİN MONTAJI

 3FTJN UF HÕTUFSJMEJǓJ HJCJ " NJMJOJ UFLFSMFǓF TPLVOV[

5FLFSMFǓJUBLMNJMJBSLBBZBLCPSVTVOEBLJEFMJǓFTPLVOV[

%BIBTPOSBJLJODJUFLFSMFǓJWF#SPOEFMBTOTPLVOV[5ÛNÛ-

OÛ$LTLBÉJMFSFTJN"JMFTBCJUMFZJOJ[)FSJLJUFLFSMFǓJ

%UFLFSMFLLBQBǓJMFLBQBUO["ZOJǰMFNJEJǓFSUBSBGUBEB

UFLSBSMBZO[

EMNİYET KEMERLERİNİN KULLANILMASI

1VTFUJLJPNV[LFNFSJJLJBZBSJMJǓJCJSCFMLFNFSJWFÉPDVǓVO

LB[BZMB BÉNBTO ÕOMFNFL JÉJO ÉJGU FNOJZFUMJ UPLBM CJS CBDBL

BZSDEBOPMVǰBOCFǰBOLPSBKVÉMVCJSLBWSBNBTJTUFNJJMFEP-

OBONǰUS

%ƙ,,"5%PǓVNEBOZBLMBǰLBZBLBEBSÉPDVLMBSMBLVMMBONBL

JÉJOÕODFJLJBZBSJMJǓJOEFOHFÉJSJMFDFLPNV[MVLMBSMBLVMMBONBL

HFSFLJS

 0NV[ LFNFSMFSJOJO CPZVOV HFSFLJSTF SFTJN EF HÕTUF-

SJMEJǓJHJCJBZBSJMJǓJOEFOEFHFÉJSFSFLBZBSMBZO[¬PDVǓV

ZFSMFǰUJSEJLUFOTPOSBJLJÉBUBMPNV[LFNFSMFSJOJOJMJLMFSJO-

EFOHFÉJSJOJ[SFTJN"WF#EBIBTPOSBEBCBDBLBZSD-

OOUPLBTOBTPLVOV[PNV[LFNFSMFSJJMFCFMLFNFSJOJOCP-

ZVOVÉPDVǓVOPNV[MBSWFCFEFOJOFJZJDFPUVSBDBLǰFLJMEF

BZBSMBZO[#FMLFNFSJOJBÉNBLJÉJOJLJZBOÉBUBMBCBTUSO[

WFÉFLJOJ[

%ƙ,,"5¬PDVǓVOV[VOHÛWFOMJǓJJÉJOFNOJZFULFNFSMFSJOJOEB-

JNBLVMMBOMNBTHFSFLMJEJS

%BIBGB[MBHÛWFOMJLTBǓMBNBLJÉJOQVTFU#4TBZMZÕOFU-

NFMJLIÛLÛNMFSJOFVZHVOPMBSBLFLFNOJZFULFNFSJLBODBMBO-

NBTO TBǓMBZBOi%u ǰFLMJOEF IBMLBMBSMB EPOBONǰUS )BMLBMBS

QVTFUJOPUVSNBZFSJOJOJÉJOEFSFTJN%EFHÕTUFSJMEJǓJHJCJTBǓ

WFTPMLFOBSMBSEBZFSBMNBLUBES

SIRT DAYAMA KISMININ AYARLANMASI

)FSPUVSNBZFSJOJOTSUEBZBNBLTNCBǓNT[PMBSBLCJSLBÉ

QP[JTZPOEBBZBSMBOBCJMJS

 1VTFUJOTSUEBZBOBǓÛ[FSJOEFCVMVOBOEÛǓNFZFCBTBSBL

FǓJNJOJBZBSMBNBLNÛNLÛOEÛSEÛǓNFZJCSBLODBTSUEB-

ZBOBǓFOZBLOQP[JTZPOEBCMPLFPMVSSFTJN

 4SU EBZBOBǓO JTUFOJMFO QP[JTZPOB HFMJODFZF LBEBS ZÛL-

TFMUNFLJÉJOZVLBSEPǓSVJUNFLZFUFSMJEJSSFTJN

 ,VNBǰLTNMBSPUPNBUJLÉUÉUEÛǓNFMFSMFSFTJNEF

HÕTUFSJMEJǓJHJCJBSLBCPSVMBSBTBCJUMFZJOJ[

%ƙ,,"5¬PDVǓVOBǓSMǓJMFCVPQFSBTZPOMBSEBIB[PSPMBCJMJS

BACAK DAYAMA KISMININ AYARLANMASI

¬PDVǓVOEBIBSBIBUFUNFTJJÉJOQP[JTZPOEBBZBSMBOBCJMJS

 #BDBLEBZBNBLTNOJTUFOJMFOQP[JTZPOBBZBSMBNBLJÉJO

 PUVSNBLTNOOBMUOEBCVMVOBOJLJEÛǓNFZFBZOBOEB

 CBTUSO[SFTJN

ARKA FRENLER

"SLBUFLFSMFLMFSUFLCJSQFEBMJMFLVNBOEBFEJMFSFLQVTFUJOIFS

JLJBSLBUFLFSMFǓJÛ[FSJOEFBZOBOEBFULJOJLJ[GSFOMFEPOBONǰUS

1VTFUJEVSEVSNBLJÉJOBSLBUFLFSMFLMFSJOBSBTOEBCVMVOBO

JLJLPMEBOCJSJOJSFTJNEBHÕTUFSJMEJǓJHJCJBǰBǓZBEPǓSV

JUJOJ[1VTFUJJUNFZJEFOFZFSFLGSFOJOEÛ[HÛOǰFLJMEFUBLM-

EǓOLPOUSPMFEJOJ[

'SFOJLBMESNBLJÉJOBSLBUFLFSMFLMFSBSBTOEBLJLPMVSFTJN

EBHÕTUFSJMEJǓJHJCJZVLBSEPǓSVÉFLJOJ[

%ƙ,,"5%VSEVǓVOV[[BNBOGSFOJEBJNBUBLO[

%ƙ,,"5'SFOUBLMPMTBEBIJÉPDVLJÉJOEFZLFOQVTFUJBTMBFǓJNMJ

CJSZÛ[FZÛ[FSJOEFCSBLNBZO[

%ƙ,,"5 'SFO LPMVOV JOEJSEJLUFO TPOSB GSFOMFSJO CÛUÛO BSLB

HSVQ UFLFSMFLMFS Û[FSJOEF EPǓSV ǰFLJMEF UBLMNǰ PMEVǓVOV

LPOUSPMFEJOJ[

360 DERECE DÖNEBİLEN ÖN TEKERLEKLER

1VTFUJOÕOUFLFSMFLMFSJLFOEJFLTFOJFUSBGOEBEÕOFS

5FLFSMFLMFSJOTFSCFTUÉFEÕONFTJJÉJOJLJUFLFSMFLBSBTOEBLJ

LPMV JOEJSJOJ[ 4FSCFTU UFLFSMFLMFSJ EÛ[ ZÛ[FZMFS Û[FSJOEF

LVMMBOO[5FLFSMFLMFSJCMPLFFUNFLJÉJOLPMVZVLBSQP[JT-

ZPOBHFUJSJOJ[CL[SFTJN

%ƙ,,"5 ,FOEJ FUSBGOEB EÕOFS UFLFSMFLMFS QVTFUJO NBOFWSB

LBCJMJZFUJOJBSUUSSBS[BMZÛ[FZMFSEFSBIBUZÛSÛUNFLJÉJOTBCJU

UFLFSMFLMFSJOLVMMBOMNBTÕOFSJMJSÉBLMUPQSBLZPMWT

%ƙ,,"5)FSJLJUFLFSMFLEFCJSMJLUFCMPLFFEJMNFMJZBEBTFSCFTU

CSBLMNBMES

AKSESUARLAR:

%ƙ,,"5¾SÛOÛOCB[WFSTJZPOMBSOEBBǰBǓEBUBONMBOBOBLTF-

TVBSMBSOIFQTJCVMVONBZBCJMJS4BUOBMEǓO[ÛSÛOEFCVMVOBO

BLTFTVBSMBSBJMJǰLJOCJMHJMFSJEJLLBUMJDFPLVZVOV[

EŞYA TAŞIMA SEPETİ

1VTFUCJSFǰZBUBǰNBTFQFUJJMFEPOBONǰPMBCJMJS

4FQFUJLPSEPOMBSSFTJNEFCFMJSUJMFOQP[JTZPOVOLBSǰM-

ǓOEBLJCPSVMBSOFUSBGOEBOHFÉJSFSFLTBCJUMFZJOJ[

%ƙ,,"5&ǰZBUBǰNBTFQFUJOFLHEBOGB[MBBǓSMLZÛLMFNFZJ-

OJ[



YAZLIK/KIŞLIK TENTE

1VTFU:B[ML,ǰMLCJSUFOUFZMFEPOBONǰPMBCJMJS

5FOUFZJTBCJUMFNFLJÉJOQMBTUJLLMJQTJLBODBMBZQWFMLSPǰFSJU-

MFSJSFTJNEFHÕTUFSJMFOQP[JTZPOMBSEBTBCJUMFZJOJ[

%ƙ,,"55FOUFQVTFUJOJLJZBOOEBEBTBCJUMFONFMJEJS%PǓSVǰF-

LJMEFCMPLFFEJMEJǓJOJLPOUSPMFEJOJ[

5FOUFZJSFTJNEFHÕTUFSJMEJǓJHJCJBÉO[WFJLJZBOQFSHFM

Û[FSJOEFIBSFLFUMFCMPLFFEJOJ[SFTJN#

%ƙ,,"55FOUF LBQBUMSLFO ÕODF ZBO QFSHFMMFSJOTFSCFTU CSB-

LMNBTHFSFLJS

 5FOUF ZB[ML HÛOFǰ UFOUFTJOF ÉFWSJMFCJMJS ¾TU LTN SFTJN

EFHÕTUFSJMEJǓJHJCJGFSNVBSWFZBOWFMLSPǰFSJUMFSÛ[FSJO-

EFIBSFLFUMFÉLBSUMBCJMJS

ŞEFFAF YAĞMURLUK

1VTFUUFǰFíBGZBǓNVSMVLCVMVOBCJMJS

%ƙ,,"5:BǓNVSMVLEBJNBCJSZFUJǰLJOJOEFOFUJNJBMUOEBLVM-

MBOMNBMES

:BǓNVSMVǓVTBCJUMFNFLJÉJOLPSEPOMBSSFTJNEBCFMJSUJ-

MFOQP[JTZPOVO LBSǰMǓOEBLJCPSVMBSOFUSBGOEBO HFÉJSF-

SFL TBCJUMFZJOJ[:BǓNVSMVL TMBOEǓ UBLEJSEF BÉL IBWBEB

LVSVUVOV[

%ƙ,,"5:BǓNVSMVLUFOUFTJPMNBZBOQVTFUMFSEFLVMMBOMNBNB-

MESÉPDVǓVOCPǓVMNBTOBOFEFOPMBCJMJS

%ƙ,,"5:BǓNVSMVL QVTFUF UBLM JTF BǰS TONBTO ÕOMFNFL

JÉJOQVTFUJBTMBÉPDVLJÉJOEFZLFOHÛOFǰBMUOEBCSBLNBZO[

¸OFNMJ OPU  #V LVMMBON LMBWV[VOEB UBONMBOBO SFTJNMFS

ÛSÛOÛOTBEFDFCJSWFSTJZPOVOBBJUUJSCVSBEBUBONMBOBOCB[

QBSÉBMBSWFGPOLTJZPOMBSTBUOBMEǓO[ÛSÛOÛONPEFMJOFHÕSF

EFǓJǰJLMJLHÕTUFSFCJMJS

PUSETİN KAPATILMASI

%ƙ,,"5#VPQFSBTZPOVZBQBSLFOÉPDVǓVOV[VOWFZBLOMBSEB

CVMVOBCJMFDFL CBǰLB ÉPDVLMBSO ZFUFSJODF V[BLUB PMNBMBSOB

EJLLBUFEJOJ[#VBǰBNBEBQVTFUJOPZOBZBOLTNMBSOOÉPDV-

ǓVOCFEFOJJMFUFNBTFUNFTJOJÕOMFZJOJ[,BQBUNBEBOÕODF

BMǰWFSJǰTFQFUJOJOCPǰPMEVǓVOVLPOUSPMFEJOJ[

5FOUFBÉLJTFJLJZBOEBLJQFSHFMMFSJSFTJN#LBMESBSBLWF

BMULTNOSFTJN "EFHÕTUFSJMEJǓJHJCJLFOEJOJ[FEPǓSV

ÉFLFSFLLBQBUO[

1VTFUJLBQBUNBLJÉJOBSLBEBLJÉBQSB[ÉVCVǓBCBTUSO[SF-

TJN"WFBZBǓO[MBQVTFUJOTBǓZBOOEBZFSBMBOQFEBMB

CBTBSBLTFSCFTUCSBLO[CBLO[SFTJN#

,BQBUNBJǰMFNJOJUBNBNMBNBLJÉJOLPMMBSÕOFEPǓSVJUJOJ[

 :BOEBLJ LBODB BSBDMǓZMB QVTFUJ LBQBM EVSVNEB CMPLF

FEJOJ[CL[SFTJN#VPQFSBTZPOQVTFUJOJTUFONFEFO

BÉMNBTOBFOHFMPMVS

"SLBUFLFSMFLMFSJQVTFUUFLCBǰOBLFOEJMJǓJOEFOBZBLUBEVSBDBL

ǰFLJMEFCMPLFFUNFLNÛNLÛOEÛSSFTJN"

ECHO

ВНИМАНИЕ

ɤɢɩɰɱmɴɱɸɳɢɰɫɵɨʀɵɶɫɰɴɵɳɶɭɹɫʁ

ɰɢɣɶɧɶɼɨɨ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲɨɳɨɧ ɫɴɲɱɮɿɪɱɤɢɰɫɨɯ

ɴɰɫɯɫɵɨ ɫ ɤɾɣɳɱɴɿɵɨ ɫɯɨʁɼɫɨɴʂ

ɲɮɢɴɵɫɭɱɤɾɨ ɲɢɭɨɵɾ ɫ ɱɴɵɢɮɿɰɾɨ

ɭɱɯɲɱɰɨɰɵɾ ɶɲɢɭɱɤɭɫ ɤ ɮʁɣɱɯ

ɴɮɶɺɢɨ ɸɳɢɰɫɵɨ ɫɸ ɤ ɰɨɧɱɴɵɶɲɰɱɯ

ɧɮʂɧɨɵɨɬɯɨɴɵɨ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

rɤɰɫɯɢɰɫɨʡʗʢʗʖʣʒʠʢʜʠʛ ʥʒʗʖʚʤʮʣʱ

ʩʤʠ ʚʙʖʗʝʚʗ ʚ ʓʣʗ ʗʔʠ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʭ ʟʗ

ʡʠʓʢʗʘʖʗʟʭ ʓʣʝʗʖʣʤʓʚʗ ʤʢʑʟʣʡʠʢʤʚ-

ʢʠʓʜʚɤʡʢʠʤʚʓʟʠʞʣʝʥʩʑʗʟʗʡʠʝʮʙʠ-

ʓʑʤʮʣʱʚʙʖʗʝʚʗʞʚʖʗʢʘʑʤʮʗʔʠʓʖʑʝʚʠʤ

ʖʗʤʗʛ

rɤɰɫɯɢɰɫɨɰʚʜʠʔʖʑʟʗʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗʢʗ-

ʒʲʟʜʑʒʗʙʡʢʚʣʞʠʤʢʑ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ʡʗʢʗʖ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ

ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʚ ʥʒʗʖʚʤʮʣʱ ʩʤʠ

ʓʣʗʞʗʧʑʟʚʙʞʭ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʡʢʑʓʚʝʮ-

ʟʠʣʨʗʡʝʗʟʭ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɤʠ ʓʢʗʞʱ ʢʑʣʜʢʭʤʚʱ ʚʝʚ

ʣʜʝʑʖʭʓʑʟʚʱ ʚʙʖʗʝʚʱ ʣʝʗʖʚʤʗ ʩʤʠʒʭ

ʢʗʒʲʟʠʜʟʑʧʠʖʚʝʣʱʟʑʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞʢʑʣ-

ʤʠʱʟʚʚ ʀʤʠ ʡʢʗʖʠʤʓʢʑʤʚʤ ʗʔʠ ʤʢʑʓʞʚ-

ʢʠʓʑʟʚʗ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɰʗ ʢʑʙʢʗʪʑʛʤʗ ʢʗʒʲʟʜʥ

ʚʔʢʑʤʮʣʖʑʟʟʭʞʚʙʖʗʝʚʗʞ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɱʒʱʙʑʤʗʝʮʟʠ ʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ

ʣʚʣʤʗʞʭʥʖʗʢʘʚʓʑʟʚʱʢʗʒʲʟʜʑ

rɤɰɫɯɢɰɫɨʟʗʡʗʢʗʓʠʙʚʤʗʓʡʢʠʔʥʝʠʩ-

ʟʠʛʜʠʝʱʣʜʗʖʗʤʗʛʗʣʝʚɤʭʖʠʝʘʟʭʒʗ-

ʘʑʤʮʚʝʚʗʣʝʚɤʭʣʤʠʚʤʗʟʑʜʠʟʮʜʑʧ

rɫʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰʜʠʝʱʣʜʥʖʝʱ

ʡʗʢʗʓʠʙʜʚʖʗʤʗʛʓʓʠʙʢʑʣʤʗʠʤʖʠ

ʞʗʣʱʨʗʓʓʗʣʢʗʒʲʟʜʑʟʗʖʠʝʘʗʟʡʢʗʓʭ-

ʪʑʤʮʜʔ

rɲʢʚʡʗʢʗʓʠʙʜʗʖʗʤʗʛʓʓʠʙʢʑʣʤʗʠʤʢʠʘ-

ʖʗʟʚʱ ʚ ʖʠ  ʞʗʣʱʨʗʓ ʣʡʚʟʜʑ ʖʠʝʘʟʑ

ʒʭʤʮʡʠʝʟʠʣʤʮʰʠʡʥʫʗʟʑ

rɶʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ʤʠʢʞʠʘʗʟʚʱ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ

ʠʒʱʙʑʤʗʝʮʟʠ ʙʑʖʗʛʣʤʓʠʓʑʤʮ ʓ ʞʠʞʗʟʤ

ʥʣʑʘʚʓʑʟʚʱʚʝʚʚʙʓʝʗʩʗʟʚʱʢʗʒʲʟʜʑ

rɰʗʡʗʢʗʔʢʥʘʑʛʤʗʜʠʢʙʚʟʭɯʑʜʣʚʞʑʝʮ-

ʟʭʛʢʑʙʢʗʪʗʟʟʭʛʓʗʣʜʔʖʝʱʠʖʟʠʛ

ʜʠʢʙʚʟʭ

rɮʰʒʠʛʔʢʥʙʡʠʖʓʗʪʗʟʟʭʛʟʑʢʥʩʜʑʧʟʑ

ʣʡʚʟʜʗ ʚʚʝʚ ʟʑ ʒʠʜʠʓʭʧ ʩʑʣʤʱʧ ʜʠʝʱ-

ʣʜʚʞʠʘʗʤʟʑʢʥʪʚʤʮʗʲʥʣʤʠʛʩʚʓʠʣʤʮ

rɰʗ ʣʑʖʚʤʮ ʓ ʜʠʝʱʣʜʥ ʒʠʝʗʗ ʠʖʟʠʔʠ ʢʗ-

ʒʲʟʜʑ

rɰʗʥʜʢʗʡʝʱʤʮ ʟʑ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʗ

ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ ʙʑʡʑʣʟʭʗ ʩʑʣʤʚ ʚ ʜʠʞʡʠ-

ʟʗʟʤʭ ʖʢʥʔʚʧ ʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʛ ʚʝʚ ʟʗ-

ʠʖʠʒʢʗʟʟʭʗʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʗʞ

rʩʤʠʒʭ ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ ɤʑʪʗ-

ʞʥʢʗʒʲʟʜʥʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʓʣʗʔʖʑʡʢʚʣʤʲ-

ʔʚʓʑʤʮʗʔʠʢʗʞʟʲʞʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚʚʢʑʙ-

ʖʗʝʚʤʗʝʮʟʭʞʢʗʞʟʲʞʞʗʘʖʥʟʠʔɤʣʗʔʖʑ

ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ ʢʑʙʖʗʝʚ-

ʤʗʝʮʟʭʛ ʢʗʞʗʟʮ ʞʗʘʖʥ ʟʠʔ ʚ ʢʗʞʗʟʮ

ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

rɴʝʗʖʚʤʗ ʩʤʠʒʭ ʡʢʚ ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ ʠʡʗ-

ʢʑʨʚʛʡʠʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʰʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ʜʠʝʱʣʜʚ ʗʲ ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ ʩʑʣʤʚ ʟʗ ʜʑʣʑ-

ʝʚʣʮʜʢʗʒʲʟʜʥ

rʟʚʜʠʔʖʑ ʟʗ ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ

ʜʠʝʱʣʜʥʣʟʑʧʠʖʱʫʚʞʣʱʓʟʗʛʢʗʒʲʟʜʠʞ

ʟʑʟʑʜʝʠʟʟʠʛʡʝʠʣʜʠʣʤʚʖʑʘʗʗʣʝʚɤʭ

ʓʓʗʝʚʤʠʢʞʠʙ

rɰʗʡʠʙʓʠʝʱʛʤʗʖʢʥʔʚʞʖʗʤʱʞʚʔʢʑʤʮʒʗʙ

ʡʢʚʣʞʠʤʢʑʢʱʖʠʞʣʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱ-

ʣʜʠʛʚʝʚʜʑʢʑʒʜʑʤʮʣʱʟʑʟʗʲ

rɰʗʜʑʤʚʤʮʜʠʝʱʣʜʥʡʠʝʗʣʤʟʚʨʗʚʯʣʜʑʝʑ-

ʤʠʢʥʗʣʤʮʓʗʢʠʱʤʟʠʣʤʮʥʡʥʣʤʚʤʮʗʲ

rʖʗʢʘʚʤʗʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰʜʠʝʱʣʜʥʓʖʑʝʚʠʤ

ʖʗʤʗʛʜʠʔʖʑɤʭʗʰʟʗʡʠʝʮʙʥʗʤʗʣʮ

rʜʠʝʱʣʜʑ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʑ ʖʝʱ ʡʠʝʮʙʠʓʑ-

ʟʚʱʤʠʝʮʜʠʓʙʢʠʣʝʭʞʚʝʚʨʑʞʚ

rɵʠʝʮʜʠʓʙʢʠʣʝʭʗʖʠʝʘʟʭʠʣʥʫʗʣʤʓʝʱʤʮ

ʣʒʠʢʜʥʖʑʟʟʠʔʠʚʙʖʗʝʚʱ

rɶʒʗʖʚʤʮʣʱʩʤʠʝʚʨʑʜʠʤʠʢʭʗʚʣʡʠʝʮʙʥ-

ʰʤ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰ ʜʠʝʱʣʜʥ ʥʞʗʰʤ ʡʠʝʮ-

ʙʠʓʑʤʮʣʱ ʢʑʙʖʗʝʚʤʗʝʮʟʭʞ ʢʗʞʟʲʞ ʒʗʙ-

ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

rɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʤʠʢʞʠʙʟʠʗ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ

ʜʑʘʖʭʛ ʢʑʙ ʜʠʔʖʑ ɤʭ ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʗʤʗ

ʜʠʝʱʣʜʥ

rɺʤʠʒʭ ʢʗʒʲʟʠʜ ʟʗ ʙʑʖʥʪʚʝʣʱ ʟʗ ʖʑ-

ʓʑʛʤʗʗʞʥʚʟʗʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗʢʱʖʠʞʣʟʚʞ

ʡʢʗʖʞʗʤʭʣʓʗʢʲʓʜʑʞʚ

rɣʭʤʮʜʢʑʛʟʗʓʟʚʞʑʤʗʝʮʟʭʞʚʡʢʚʡʠʖʬ-

ʲʞʗʚʝʚʣʡʥʣʜʗʣʤʢʠʤʥʑʢʑʚʝʚ ʣʠʣʤʥ-

ʡʗʟʮʜʚ

rɨʣʝʚ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʑʱ ʜʠʝʱʣʜʑ ʓ ʤʗʩʗʟʚʗ

ʖʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ ʓʢʗʞʗʟʚ ʟʑʧʠʖʚʝʑʣʮ ʡʠʖ

RUS

ʣʠʝʟʨʗʞʡʢʗʘʖʗʩʗʞʥʣʑʖʚʤʮʓʟʗʲʢʗ-

ʒʲʟʜʑʡʠʖʠʘʖʚʤʗʡʠʜʑʠʟʑʟʗʠʣʤʭʟʗʤ

ɧʝʚʤʗʝʮʟʠʗ ʟʑʧʠʘʖʗʟʚʗ ʡʠʖ ʣʠʝʟʨʗʞ

ʞʠʘʗʤʚʙʞʗʟʚʤʮʨʓʗʤʞʑʤʗʢʚʑʝʠʓʚʤʜʑ-

ʟʗʛʜʠʝʱʣʜʚ

rɰʗ ʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʣʱ ʚʙʖʗʝʚʗʞ ʗʣʝʚ ʠʤ-

ʖʗʝʮʟʭʗʗʔʠʩʑʣʤʚʡʠʝʠʞʑʟʭʢʑʙʠʢʓʑ-

ʟʭʚʝʚʠʤʣʥʤʣʤʓʥʰʤ

rɲʢʗʖʠʧʢʑʟʱʛʤʗ ʜʠʝʱʣʜʥ ʠʤ ʣʠʝʲʟʠʛ

ʓʠʖʭʤʑʜʜʑʜʠʟʑʞʠʘʗʤʓʭʙʓʑʤʮʠʒʢʑ-

ʙʠʓʑʟʚʗʢʘʑʓʩʚʟʭ

rɰʗʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗʜʠʝʱʣʜʥʟʑʡʝʱʘʗ

СОВЕТЫ ПО УХОДУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

ʀʤʠ ʚʙʖʗʝʚʗ ʟʥʘʖʑʗʤʣʱ ʓ ʡʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʠʞ ʤʗʧʠʒʣʝʥʘʚ-

ʓʑʟʚʚ

ɱʡʗʢʑʨʚʚʡʠʥʧʠʖʥʚʤʗʧʠʒʣʝʥʘʚʓʑʟʚʰʖʠʝʘʟʭʡʢʠʚʙ-

ʓʠʖʚʤʮʤʠʝʮʜʠʓʙʢʠʣʝʭʗ

Уход

ɴ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʚ ʟʗʝʮʙʱ ʣʟʱʤʮ ʩʗʧʠʝ ɺʑʣʤʚ ʚʙ

ʤʜʑʟʚ ʩʚʣʤʚʤʮ ʓʝʑʘʟʠʛ ʔʥʒʜʠʛ ʚ ʟʗʛʤʢʑʝʮʟʭʞ ʞʭʝʠʞ

ʡʢʚʖʗʢʘʚʓʑʱʣʮ ʚʟʣʤʢʥʜʨʚʛ ʟʑ ʯʤʚʜʗʤʜʗ ʣ ʥʜʑʙʑʟʚʗʞ

ʣʠʣʤʑʓʑʚʙʖʗʝʚʱɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʚʩʚʣʤʚʤʮʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ

ʩʑʣʤʚʚʙʖʗʝʚʱʣʡʠʞʠʫʮʰʓʝʑʘʟʠʛʤʜʑʟʚɨʣʝʚʟʑʞʗʤʑʝ-

ʝʚʩʗʣʜʚʗ ʩʑʣʤʚ ʚʙʖʗʝʚʱ ʡʠʡʑʝʑ ʓʠʖʑ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʓʭ-

ʤʗʢʗʤʮʗʲʩʤʠʒʭʟʗʖʠʡʥʣʤʚʤʮʠʒʢʑʙʠʓʑʟʚʗʢʘʑʓʩʚʟʭ

ɳʥʩʟʑʱʣʤʚʢʜʑʓʤʲʡʝʠʛʓʠʖʗ

ɰʗʠʤʒʗʝʚʓʑʤʮʧʝʠʢʣʠʖʗʢʘʑʫʚʞʓʗʫʗʣʤʓʠʞ

ɰʗʡʢʚʞʗʟʱʤʮʣʥʪʜʥʓʒʑʢʑʒʑʟʗ

ɥʝʑʘʗʟʚʗʙʑʡʢʗʫʗʟʠ

ɴʥʧʑʱʩʚʣʤʜʑʙʑʡʢʗʫʗʟʑ

Техобслуживание

ɲʠ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚ ʣʞʑʙʭʓʑʤʮ ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ ʩʑʣʤʚ ʣʥʧʚʞ

ʣʚʝʚʜʠʟʠʓʭʞʞʑʣʝʠʞɲʗʢʚʠʖʚʩʗʣʜʚʡʢʠʓʗʢʱʤʮʣʠʣʤʠ-

ʱʟʚʗʜʠʝʲʣʚʙʟʠʣʡʠʓʢʗʘʖʗʟʚʱʚʠʩʚʫʑʤʮʚʧʠʤʡʗʣʜʑ

ʚʡʭʝʚɤʠʚʙʒʗʘʑʟʚʗʤʢʗʟʚʱʜʠʤʠʢʠʗʞʠʘʗʤʜʠʞʡʢʠ-

ʞʗʤʚʢʠʓʑʤʮʟʑʖʲʘʟʠʗʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʠʓʑʟʚʗʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ

ʜʠʝʱʣʜʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʡʢʠʓʗʢʱʤʮʩʤʠʒʭʓʣʗʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠ-

ʓʭʗʖʗʤʑʝʚʜʠʤʠʢʭʗʟʑʧʠʖʱʤʣʱʓʜʠʟʤʑʜʤʗʣʞʗʤʑʝʝʚʩʗ-

ʣʜʚʞʚʤʢʥʒʜʑʞʚʟʗʒʭʝʚʚʣʡʑʩʜʑʟʭʙʑʡʭʝʗʟʭʚʝʚʡʠ-

ʜʢʭʤʭʡʗʣʜʠʞɧʗʢʘʑʤʮʜʠʝʱʣʜʥʓʣʥʧʠʞʞʗʣʤʗ

ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ

МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС

 ɤʣʤʑʓʮʤʗʒʝʠʜʡʗʢʗʖʟʚʧʜʠʝʲʣʓʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰʜʠʝʱʣʜʥ

ʖʠ ʡʠʝʟʠʛ ʚʧ ʒʝʠʜʚʢʠʓʜʚ  ɤʭ ʖʠʝʘʟʭ ʥʣʝʭʪʑʤʮ ʧʑ-

ʢʑʜʤʗʢʟʭʛʫʗʝʩʠʜʣʞʠʤʢʚʤʗʢʚʣɤʭʡʠʝʟʚʤʗʤʥʘʗ

ʣʑʞʥʰʠʡʗʢʑʨʚʰʖʝʱʖʢʥʔʠʔʠʒʝʠʜʑʜʠʝʲʣ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʡʗʢʗʖʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞʜʠʝʱʣʜʚʥʒʗʖʚʤʗʣʮ

ʩʤʠʒʝʠʜʚʜʠʝʲʣʡʢʑʓʚʝʮʟʠʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʭ

КАК РАЗЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʚʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚʯʤʚʧʖʗʛʣʤʓʚʛʥʒʗʖʚʤʗʣʮ

ʩʤʠɤʑʪʢʗʒʲʟʠʜʚʖʢʥʔʚʗʖʗʤʚ ʟʑʧʠʖʱʤʣʱ ʟʑ ʒʗʙʠʡʑʣ-

ʟʠʞ ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʚ ʣʝʗʖʚʤʗ ʩʤʠʒʭ ʡʢʚ ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚ ʯʤʚʧ

ʠʡʗʢʑʨʚʛ ʞʠʒʚʝʮʟʭʗ ʩʑʣʤʚ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʚ ʟʗ

ʜʑʣʑʝʚʣʮʜʢʗʒʲʟʜʥ

ɱʤʜʢʠʛʤʗʙʑʤʓʠʢʟʭʛʜʢʰʩʠʜʚʤʠʝʜʟʚʤʗ ʓʡʗʢʲʖʡʗʢʗʖ-

ʟʰʰʩʑʣʤʮʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʢʚʣ

 ɰʠʣʜʠʞʟʠʔʚʟʑʘʞʚʤʗʓʟʚʙʟʑʙʑʖʟʰʰʜʢʗʣʤʠʓʚʟʥʢʚʣ

ɶʒʗʖʚʤʗʣʮʩʤʠʡʢʠʔʥʝʠʩʟʑʱʜʠʝʱʣʜʑʡʢʑʓʚʝʮʟʠʢʑʙ-

ʝʠʘʗʟʑʚʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ʡʗʢʗʖ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʟʚʗʞ ʥʒʗʖʚʤʗʣʮ ʩʤʠ ʜʠ-

ʝʱʣʜʑʙʑʦʚʜʣʚʢʠʓʑʟʑʓʢʑʙʝʠʘʗʟʟʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚʚʩʤʠ

ʙʑʖʟʱʱʜʢʗʣʤʠʓʚʟʑʖʗʛʣʤʓʚʤʗʝʮʟʠʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʑ

УСТАНОВКА ЗАДНИХ КОЛЕС

 ɭʑʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʢʚʣʥʟʜʗʓʣʤʑʓʮʤʗʪʤʭʢʮ"ʓʜʠʝʗʣʠ

ɤʖʗʟʮʤʗ ʪʤʭʢʮ ʣ ʜʠʝʗʣʠʞ ʓ ʣʡʗʨʚʑʝʮʟʠʗ ʠʤʓʗʢʣʤʚʗ

ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʠʗʟʑʟʚʘʟʗʛʠʜʠʟʗʩʟʠʣʤʚʤʢʥʒʭʙʑʖʟʗʛ

ʟʠʘʜʚ ɪʑʤʗʞ ʓʖʗʟʮʤʗ ʓʤʠʢʠʗ ʜʠʝʗʣʠ ʚ ʪʑʛʒʥ # ɪʑ-

ʜʢʗʡʚʤʗʓʣʗ ʣ ʡʠʞʠʫʮʰ ʙʑʘʚʞʑ$ʢʚʣ"ɲʠʜʢʠʛʤʗ

ʜʠʝʡʑʜʑʞʚ%ʠʒʑʜʠʝʗʣʑɲʠʓʤʠʢʚʤʗʯʤʚʘʗʖʗʛʣʤʓʚʱʣ

ʖʢʥʔʠʛʣʤʠʢʠʟʭ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

ɳʗʞʗʟʮ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʚ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʚ ʚʞʗʗʤ 

ʤʠʩʗʜ ʜʢʗʡʝʗʟʚʱ ʚ ʣʠʣʤʠʚʤ ʚʙ ʖʓʥʧ ʟʑʡʝʗʩʟʚʜʠʓ ʖʓʥʧ

ʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʚʧʡʗʤʗʝʮʠʖʟʠʔʠʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʟʱʚʠʖʟʠʔʠ

ʢʑʙʖʗʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠʢʗʞʟʱʞʗʘʖʥʟʠʔʣʙʑʞʜʠʞ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʗʣʝʚʓʜʠʝʱʣʜʗʟʑʧʠʖʚʤʣʱʢʗʒʲʟʠʜʓʓʠʙʢʑʣ-

ʤʗʠʤʢʠʘʖʗʟʚʱʚʡʢʚʞʗʢʟʠʖʠʞʗʣʱʨʗʓʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ

ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʟʑʡʝʗʩʟʚʜʚʡʢʗʖʓʑʢʚʤʗʝʮʟʠʡʢʠʓʗʖʱʚʧ

ʩʗʢʗʙʖʓʗʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʚʗʡʗʤʝʚ

 ɱʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗ ʟʑʡʝʗʩʟʚʜʚ ʡʠ ʓʭʣʠʤʗ ʡʢʠʓʗʖʱ ʚʧ ʡʠ

ʞʗʢʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʚʩʗʢʗʙʢʗʔʥʝʚʢʥʰʫʥʰʡʗʤʝʰʜʑʜ

ʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠ ʟʑ ʢʚʣʥʟʜʗ  ɶʣʑʖʚʓ ʢʗʒʲʟʜʑ ʓ ʜʠʝʱʣʜʥ

ʡʢʚʣʤʗʔʟʚʤʗ ʢʗʞʟʚ ʣʟʑʩʑʝʑ ʡʢʠʓʗʖʚʤʗ ʖʓʗ ʓʚʝʜʚ ʓ

ʡʗʤʝʰʟʑʡʝʗʩʟʚʜʠʓʢʚʣɢ ʚɤʑ ʙʑʤʗʞʓʣʤʑʓʮʤʗʚʧ

ʓ ʙʑʞʠʜ ʢʑʙʖʗʝʚʤʗʝʮʟʠʔʠ ʢʗʞʟʭ ʞʗʘʖʥ ʟʠʔ ʢʚʣ ɴ

ʠʤʢʗʔʥʝʚʢʥʛʤʗʖʝʚʟʥʢʗʞʟʗʛʤʑʜʩʤʠʒʭʠʟʚʡʢʚʝʗʔʑʝʚ

ʜʡʝʗʩʑʞʚʤʥʝʠʓʚʫʥʢʗʒʲʟʜʑɺʤʠʒʭʢʑʣʣʤʗʔʟʥʤʮʡʠʱʣ-

ʟʠʛʢʗʞʗʟʮʟʑʘʞʚʤʗʚʡʠʤʱʟʚʤʗʙʑʒʠʜʠʓʭʗʓʚʝʜʚ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ʩʤʠʒʭ ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮ ɤʑʪʗʞʥ

ʢʗʒʲʟʜʥ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʓʣʗʔʖʑ ʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ʢʗʞʟʚ ʒʗʙ-

ʠʡʑʣʟʠʣʤʚ

ɺʤʠʒʭʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮʒʠʝʮʪʥʰʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʮʟʑʡʢʠʔʥʝʠʩ-

ʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʗ ʚʞʗʰʤʣʱ j%vʠʒʢʑʙʟʭʗ ʜʠʝʮʨʑ ʜʠʤʠʢʭʗ

ʡʠʙʓʠʝʱʰʤʡʢʚʣʠʗʖʚʟʚʤʮʖʠʡʠʝʟʚʤʗʝʮʟʭʛʢʗʞʗʟʮʒʗʙ-

ʠʡʑʣʟʠʣʤʚʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʛʟʠʢʞʗ #4ʀʤʚʜʠʝʮ-

ʨʑ ʟʑʧʠʖʱʤʣʱ ʓʟʥʤʢʚ ʣʚʖʗʟʮʱ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʚ ʣ

ʡʢʑʓʠʛʚʝʗʓʠʛʣʤʠʢʠʟʜʑʜʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑʢʚʣʥʟʜʗ%

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАКЛОНА СПИНКИ

ɴʡʚʟʜʑʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʚʞʗʗʤʟʗʣʜʠʝʮʜʠʟʑʜʝʠʟ-

ʟʭʧʡʠʝʠʘʗʟʚʛ

ɰʑʘʑʓʟʑʜʟʠʡʜʥʜʠʤʠʢʑʱʟʑʧʠʖʚʤʣʱʟʑʣʡʚʟʜʗʡʢʠʔʥʝʠʩ-

ʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʚ ʞʠʘʟʠ ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʤʮ ʟʑʜʝʠʟ ʣʡʚʟʜʚ ʠʤ-

ʡʥʣʤʚʓʜʟʠʡʜʥʣʡʚʟʜʑʙʑʒʝʠʜʚʢʥʗʤʣʱʓʒʠʝʗʗʒʝʚʙʜʠʞ

ʡʠʝʠʘʗʟʚʚʢʚʣ

 ɺʤʠʒʭ ʡʠʖʟʱʤʮ ʣʡʚʟʜʥ ʓ ʘʗʝʑʗʞʠʗ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʖʠʣʤʑ-

ʤʠʩʟʠʤʠʝʜʟʥʤʮʗʲʡʠʟʑʡʢʑʓʝʗʟʚʰʓʓʗʢʧʢʚʣ

 ɺʤʠʒʭ ʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮ ʒʠʝʮʪʗʗ ʥʖʠʒʣʤʓʠ ʢʗʒʲʟʜʥ ʣ ʡʠʞʠ-

ʫʮʰ ʖʓʥʧ ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʗʣʜʚʧ ʜʟʠʡʠʜ ʡʢʚʣʠʗʖʚʟʚʤʗ ʖʓʗ

ʒʠʜʠʓʭʗʟʑʜʝʑʖʜʚʚʙʤʜʑʟʚʜʙʑʖʟʗʛʤʢʥʒʜʗʜʑʜʥʜʑʙʑʟʠ

ʟʑʢʚʣʥʟʜʗ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ʓʭʡʠʝʟʗʟʚʗ ʢʗʔʥʝʚʢʠʓʑʟʚʱ ʞʠʘʗʤ ʒʭʤʮ

ʟʗʣʜʠʝʮʜʠʙʑʤʢʥʖʟʗʟʠʗʣʝʚʓʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʗʟʑ-

ʧʠʖʚʤʣʱʢʗʒʲʟʠʜ

РЕГУЛИРОВАНИЕ ОПОРЫ ДЛЯ НОГ

ɺʤʠʒʭʢʗʒʲʟʜʥʒʭʝʠʥʖʠʒʟʠʣʚʖʗʤʮʓʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱ-

ʣʜʗʞʠʘʟʠʥʣʤʑʟʠʓʚʤʮʠʡʠʢʥʖʝʱʟʠʔʓʡʠʙʚʨʚʱʧ

ɱʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʟʑʘʞʚʤʗʟʑʖʓʗʒʠʜʠʓʭʗʜʟʠʡʜʚʜʑʜʚʙʠ-

ʒʢʑʘʗʟʠ ʟʑ ʢʚʣʥʟʜʗ  ʚ ʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗ ʠʡʠʢʥ ʖʝʱ ʟʠʔ ʓ

ʘʗʝʑʗʞʠʗʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ЗАДНЕЕ ТОРМОЗНОЕ УСТРОЙСТВО

ɪʑʖʟʚʗʜʠʝʲʣʑʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʠʣʟʑʫʗʟʭʣʡʑʢʗʟ-

ʟʭʞ ʤʠʢʞʠʙʟʭʞ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʞ ʜʠʤʠʢʠʗ ʡʠʙʓʠʝʱʗʤ ʓʠʙ-

ʖʗʛʣʤʓʠʓʑʤʮʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʟʑʓʣʗʙʑʖʟʚʗʜʠʝʲʣʑʟʑʘʑ-

ʤʚʗʞʤʠʝʮʜʠʟʑʠʖʟʥʡʗʖʑʝʮ

ɺʤʠʒʭʓʓʗʣʤʚʤʠʢʞʠʙʟʑʘʞʚʤʗʓʟʚʙʟʑʠʖʚʟʚʙʖʓʥʧʢʭ-

ʩʑʔʠʓ ʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʧ ʟʑ ʨʗʟʤʢʑʝʮʟʠʛ ʙʑʖʟʗʛ ʔʢʥʡʡʗ

ʜʠʝʲʣʜʑʜʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑʢʚʣ

ɺʤʠʒʭʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠʓʑʤʮʤʠʢʞʠʙʟʠʗʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠʤʠʝʜʟʚ-

ʤʗʓʓʗʢʧʠʖʚʟʚʙʖʓʥʧʢʭʩʑʔʠʓʢʑʣʡʠʝʠʘʗʟʟʭʧʟʑʨʗʟ-

ʤʢʑʝʮʟʠʛʙʑʖʟʗʛʔʢʥʡʡʗʜʠʝʲʣʜʑʜʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑʢʚʣ



ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɫʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʤʠʢʞʠʙʟʠʗ ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʠ ʜʑʘ-

ʖʭʛ ʢʑʙ ʜʠʔʖʑ ɤʭ ʠʣʤʑʟʑʓʝʚʓʑʗʤʗ ʜʠʝʱʣʜʥ ɰʚʜʠʔʖʑ ʟʗ

ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗʢʗʒʲʟʜʑʠʖʟʠʔʠʒʗʙʡʢʚʣʞʠʤʢʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɰʚʜʠʔʖʑ ʟʗ ʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗ ʜʠʝʱʣʜʥ ʣ ʟʑʧʠʖʱ-

ʫʚʞʣʱʓʟʗʛʢʗʒʲʟʜʠʞʟʑʟʑʜʝʠʟʟʠʛ ʡʝʠʣʜʠʣʤʚʖʑʘʗ

ʗʣʝʚɤʭʓʓʗʝʚʤʠʢʞʠʙ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ʡʠʣʝʗ ʓʠʙʖʗʛʣʤʓʚʱ ʟʑ ʢʭʩʑʔ ʤʠʢʞʠʙʟʠʔʠ

ʥʣʤʢʠʛʣʤʓʑʥʒʗʖʚʤʗʣʮʩʤʠʤʠʢʞʠʙʑʡʢʑʓʚʝʮʟʠʓʓʗʖʗʟʭ

ʟʑʓʣʗʧʔʢʥʡʡʑʧʙʑʖʟʚʧʜʠʝʲʣ

ПЛАВАЮЩИЕ КОЛЁСА

ɲʢʠʔʥʝʠʩʟʑʱ ʜʠʝʱʣʜʑ ʚʞʗʗʤ ʡʗʢʗʖʟʚʗ ʡʝʑʓʑʰʫʚʗ ʜʠ-

ʝʲʣʑ

ɺʤʠʒʭʜʠʝʲʣʑʣʓʠʒʠʖʟʠʓʢʑʫʑʝʚʣʮʠʡʥʣʤʚʤʗʢʭʩʑʔ

ʟʑʧʠʖʱʫʚʛʣʱʞʗʘʖʥʖʓʥʞʱʜʠʝʲʣʑʞʚɴʓʠʒʠʖʟʠʓʢʑʫʑ-

ʰʫʚʗʣʱʜʠʝʲʣʑʚʣʡʠʝʮʙʥʛʤʗ ʟʑʔʝʑʖʜʚʧʡʠʓʗʢʧʟʠʣʤʱʧ

ɺʤʠʒʭʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʤʮʜʠʝʲʣʑʣʟʠʓʑʥʣʤʑʟʠʓʚʤʗʢʭʩʑʔʓ

ʓʗʢʧʟʗʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚʣʞʠʤʢʚʤʗʢʚʣ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʡʝʑʓʑʰʫʚʗʜʠʝʲʣʑʠʒʗʣʡʗʩʚʓʑʰʤʒʠʝʗʗʓʭ-

ʣʠʜʥʰʞʑʟʲʓʢʗʟʟʠʣʤʮʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʟʑʢʭʧʝʠʞ

ʔʢʥʟʤʗʔʢʑʓʚʛʔʢʥʟʤʠʓʑʱʖʠʢʠʔʑʚʤʡʢʗʜʠʞʗʟʖʥʗʤʣʱ

ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʤʮʜʠʝʲʣʑʩʤʠʒʭʠʒʗʣʡʗʩʚʤʮʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰ-

ʫʗʗʡʗʢʗʖʓʚʘʗʟʚʗ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʓʣʗʜʠʝʲʣʑʖʠʝʘʟʭʒʭʤʮʠʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʚʝʚ

ʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʭʚʝʚʢʑʙʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟʭ

АКСЕССУАРЫ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɰʚʘʗʠʡʚʣʑʟʟʭʗ ʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭ ʞʠʔʥʤ ʠʤʣʥʤ-

ʣʤʓʠʓʑʤʮʟʑʟʗʜʠʤʠʢʭʧʓʑʢʚʑʟʤʑʧ ʯʤʠʛʞʠʖʗʝʚɤʟʚʞʑ-

ʤʗʝʮʟʠʡʢʠʩʤʚʤʗʚʟʣʤʢʥʜʨʚʰʟʑʑʜʣʗʣʣʥʑʢʭʚʞʗʰʫʚʗ-

ʣʱʟʑʡʢʚʠʒʢʗʤʲʟʟʠʛʓʑʞʚʜʠʟʦʚʔʥʨʑʨʚʚʚʙʖʗʝʚʱ

КОРЗИНКА ДЛЯ ПРЕДМЕТОВ

ɲʢʠʔʥʝʠʩʟʑʱʜʠʝʱʣʜʑʞʠʘʗʤʒʭʤʮʠʣʟʑʫʗʟʑʜʠʢʙʚʟʜʠʛ

ʖʝʱʡʗʢʗʓʠʙʜʚʡʢʗʖʞʗʤʠʓ

ɶʜʢʗʡʚʤʗʜʠʢʙʚʟʜʥʡʢʠʓʗʖʱʪʟʥʢʭʓʠʜʢʥʔʤʢʥʒʡʢʠʔʥ-

ʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʓʞʗʣʤʑʧʥʜʑʙʑʟʟʭʧʟʑʢʚʣ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɥʢʥʙʓʜʠʢʙʚʟʜʗʟʗʖʠʝʘʗʟʡʢʗʓʭʪʑʤʮʜʔ

КАПЮШОН

ɭʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʗʞʠʘʗʤʡʢʚʝʑʔʑʤʮʣʱʖʓʠʛʟʠʛʜʑ-

ʡʰʪʠʟiɮʗʤʠɪʚʞʑu

ɺʤʠʒʭ ʥʜʢʗʡʚʤʮ ʜʑʡʰʪʠʟ ʙʑʜʢʗʡʚʤʗ ʡʝʑʣʤʞʑʣʣʠʓʭʗ

ʜʝʚʡʣʭʚʙʑʣʤʲʘʜʚʝʚʡʥʩʜʚʓʣʠʠʤʓʗʤʣʤʓʥʰʫʚʧʞʗʣʤʑʧ

ʜʑʜʥʜʑʙʑʟʠʟʑʢʚʣʥʟʜʗ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ʜʢʗʡʝʗʟʚʗ ʜʑʡʰʪʠʟʑ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʓʭʡʠʝ-

ʟʚʤʮʣʠʒʗʚʧʣʤʠʢʠʟʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚɲʢʠʓʗʢʮʤʗ

ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʝʚʠʟʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʟ

ɳʑʣʜʢʠʛʤʗʜʑʡʰʪʠʟʜʑʜʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑʢʚʣɢʚʥʜʢʗ-

ʡʚʤʗʗʔʠʓʠʙʖʗʛʣʤʓʥʱʟʑʖʓʑʒʠʜʠʓʭʧʨʚʢʜʥʝʱʢʚʣɤ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ʗʣʝʚ ɤʭ ʧʠʤʚʤʗ ʣʝʠʘʚʤʮ ʜʑʡʰʪʠʟ ʓʣʗʔʖʑ

ʣʟʑʩʑʝʑʢʑʙʒʝʠʜʚʢʥʛʤʗʒʠʜʠʓʭʗʨʚʢʜʥʝʚ

ɭʑʡʰʪʠʟ ʞʠʘʟʠ ʡʢʗʠʒʢʑʙʠʓʑʤʮ ʓ ʝʗʤʟʚʛ ʣʠʝʟʨʗʙʑ-

ʫʚʤʟʭʛ ʤʗʟʤ ʢʑʣʣʤʗʔʟʚʤʗ ʙʑʞʠʜʞʠʝʟʚʰ ʚ ʒʠʜʠʓʭʗ

ʝʚʡʥʩʜʚʜʑʜʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑʢʚʣʚʣʟʚʞʚʤʗʙʑʖʟʰʰ

ʟʑʜʝʑʖʜʥ

НАКИДКА ОТ ДОЖДЯ

ɭʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʗ ʞʠʘʗʤʡʢʚʝʑʔʑʤʮʣʱʟʑʜʚʖʜʑʠʤ

ʖʠʘʖʱ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɫʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮ ʟʑʜʚʖʜʥ ʠʤ ʖʠʘʖʱ ʤʠʝʮʜʠ ʓ

ʡʢʚʣʥʤʣʤʓʚʚʓʙʢʠʣʝʭʧ

ɺʤʠʒʭ ʥʜʢʗʡʚʤʮ ʟʑʜʚʖʜʥ ʠʤ ʖʠʘʖʱ ʡʢʠʓʗʖʚʤʗ ʪʟʥʢʭ

ʓʠʜʢʥʔʤʢʥʒʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʓʞʗʣʤʑʧʥʜʑʙʑʟʟʭʧ

ʟʑʢʚʣ ɲʢʗʘʖʗʩʗʞʣʓʗʢʟʥʤʮʟʑʜʚʖʜʥʠʣʤʑʓʮʤʗʗʲ

ʣʥʪʚʤʮʣʱʟʑʠʤʜʢʭʤʠʞʓʠʙʖʥʧʗʗʣʝʚʠʟʑʞʠʜʢʑʱ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʟʗʚʣʡʠʝʮʙʠʓʑʤʮʟʑʜʚʖʜʥʠʤʖʠʘʖʱʗʣʝʚʟʑ

ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛ ʜʠʝʱʣʜʗ ʟʗʤ ʤʗʟʤʑ ʚʝʚ ʣʠʝʟʨʗʙʑʫʚʤʟʠʔʠ

ʜʑʡʰʪʠʟʑʢʗʒʲʟʠʜʞʠʘʗʤʙʑʖʠʧʟʥʤʮʣʱ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʗʣʝʚʟʑʜʠʝʱʣʜʗʥʜʢʗʡʝʲʟʑʟʑʜʚʖʜʑʠʤʖʠ-

ʘʖʱʟʗʠʣʤʑʓʝʱʛʤʗʢʗʒʲʟʜʑʓʜʠʝʱʣʜʗʡʠʖʣʠʝʟʨʗʞʢʗ-

ʒʲʟʠʜʞʠʘʗʤʡʗʢʗʔʢʗʤʮʣʱ

ɤʑʘʟʠʗʡʢʚʞʗʩʑʟʚʗʚʝʝʰʣʤʢʑʨʚʚʚʚʟʣʤʢʥʜʨʚʚʚʙʝʠ-

ʘʗʟʟʭʗʓʖʑʟʟʠʛʒʢʠʪʰʢʗʠʤʟʠʣʱʤʣʱʜʠʖʟʠʛʞʠʖʗʝʚ

ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚʟʗʜʠʤʠʢʭʗʙʖʗʣʮʠʡʚʣʑʟʟʭʗʜʠʞ-

ʡʠʟʗʟʤʭ ʚ ʦʥʟʜʨʚʚ ʞʠʔʥʤ ʠʤʝʚʩʑʤʮʣʱ ʠʤ ʤʗʧ ʜʠʤʠʢʭʗ

ʚʞʗʰʤʣʱʟʑʡʢʚʠʒʢʗʤʲʟʟʠʞʓʑʞʚʓʑʢʚʑʟʤʗʞʠʖʗʝʚ

КАК СЛОЖИТЬ КОЛЯСКУ

ɤɰɫɯɢɰɫɨʡʢʚʓʭʡʠʝʟʗʟʚʚʯʤʚʧʖʗʛʣʤʓʚʛʥʒʗʖʚʤʗʣʮ

ʩʤʠɤʑʪʢʗʒʲʟʠʜʚʖʢʥʔʚʗʖʗʤʚʟʑʧʠʖʱʤʣʱʟʑʖʠʝʘʟʠʞ

ʒʗʙʠʡʑʣʟʠʞ ʢʑʣʣʤʠʱʟʚʚ ʣʝʗʖʚʤʗ ʩʤʠʒʭ ʡʢʚ ʓʭʡʠʝʟʗ-

ʟʚʚʯʤʚʧʠʡʗʢʑʨʚʛʞʠʒʚʝʮʟʭʗ ʩʑʣʤʚ ʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠ-

ʝʱʣʜʚʟʗʜʑʣʑʝʚʣʮʜʢʗʒʲʟʜʥɲʢʠʓʗʢʮʤʗʤʑʜʘʗʩʤʠʒʭʓ

ʜʠʢʙʚʜʗʖʝʱʡʢʗʖʞʗʤʠʓʟʚʩʗʔʠʟʗʟʑʧʠʖʚʝʠʣʮ

ɨʣʝʚ ʠʤʜʢʭʤ ʜʑʡʰʪʠʟ ʙʑʜʢʠʛʤʗ ʗʔʠ ʡʠʖʟʚʞʚʤʗ ʖʓʑ

ʒʠʜʠʓʭʧ ʨʚʢʜʥʝʱ ʢʚʣ # ʚ ʤʱʟʚʤʗ ʡʠ ʟʑʡʢʑʓʝʗʟʚʰ

ʜʣʗʒʗʡʗʢʗʖʟʰʰʩʑʣʤʮʜʑʡʰʪʠʟʑʜʑʜʚʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑ

ʢʚʣ"

ɺʤʠʒʭʣʝʠʘʚʤʮʜʠʝʱʣʜʥʡʠʖʟʚʞʚʤʗʓʓʗʢʧʙʑʖʟʰʰʜʢʗ-

ʣʤʠʓʚʟʥʢʚʣɢʚʢʑʙʒʝʠʜʚʢʥʛʤʗʟʠʔʠʛʡʗʖʑʝʮʜʠʤʠ-

ʢʑʱʟʑʧʠʖʚʤʣʱʣʡʢʑʓʠʛʣʤʠʢʠʟʭʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚ

ʣʞʠʤʢʚʤʗʢʚʣʥʟʠʜɤ

ɺʤʠʒʭʙʑʓʗʢʪʚʤʮʣʜʝʑʖʭʓʑʟʚʗʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʚ

ʤʠʝʜʟʚʤʗʓʡʗʢʲʖʢʥʩʜʚ

ɪʑʒʝʠʜʚʢʥʛʤʗʡʢʠʔʥʝʠʩʟʥʰʜʠʝʱʣʜʥʓʣʝʠʘʗʟʟʠʞʡʠʝʠ-

ʘʗʟʚʚʣʡʠʞʠʫʮʰʜʢʰʩʜʑʜʠʤʠʢʭʛʟʑʧʠʖʚʤʣʱʟʑʒʠʜʠ-

ʓʠʛʩʑʣʤʚʣʞʠʤʢʚʤʗʢʚʣʀʤʑʠʡʗʢʑʨʚʱʟʗʡʠʙʓʠʝʱ-

ʗʤʡʢʠʔʥʝʠʩʟʠʛʜʠʝʱʣʜʗʣʑʞʠʡʢʠʚʙʓʠʝʮʟʠʠʤʜʢʭʤʮʣʱ

ɯʠʘʟʠʙʑʒʝʠʜʚʢʠʓʑʤʮʙʑʖʟʚʗʜʠʝʗʣʑʓʡʠʙʚʨʚʚʣʤʠʱʟ-

ʜʚʤʑʜʩʤʠʒʭʞʠʘʟʠʒʭʝʠʥʖʠʒʟʠʢʑʣʡʠʝʠʘʚʤʮʜʠʝʱʣʜʥ

ʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʓʥʣʤʠʛʩʚʓʠʞʡʠʝʠʘʗʟʚʚ

ʢʚʣ"



ECHO

ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɴɽɸɳɢɰʂɤɢɬɵɨ ɶɲɽɵɤɢɰɨ-

ɵɱɪɢɲɳɨɲɳɱɺɫɵɢɰɨɤɣɽɧɨɼɨ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲɳɨɧɫ ɧɢ ɫɪɲɱɮɪɤɢɵɨ

ɫɪɧɨɮɫɨɵɱɨɰɨɱɣɸɱɧɫɯɱɧɢɥɱɳɢɪ-

ɱɲɢɭɱɤɢɵɨ ɫ ɧɢ ɫɪɸɤɽɳɮɫɵɨ ɤɴɫɺɭɫ

ɺɢɴɵɫ ɱɵ ɱɲɢɭɱɤɭɢɵɢ ɫ ɲɱɮɫɨɵɫɮɨ-

ɰɱɤɫɵɨɵɱɳɣɫɺɭɫɶɤɨɳɨɵɨɴɨɺɨɱɲɢ-

ɭɱɤɽɺɰɫɵɨ ɯɢɵɨɳɫɢɮɫ ɴɨ ɰɢɯɫɳɢɵ

ɰɢ ɯʂɴɵɱ ɰɨɧɱɴɵɽɲɰɱ ɪɢ ɣɨɣɨɵɢ ɫ

ɧɨɹɢ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

rɤɰɫɯɢɰɫɨɤʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗʠʣʤʑ-

ʓʱʛʤʗʓʑʪʗʤʠʖʗʤʗʒʗʙʟʑʖʙʠʢ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʖʚ ʚʙʡʠʝʙʓʑʟʗ ʟʑ ʚʙ-

ʖʗʝʚʗʤʠ ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ ʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠ ʖʑʝʚ

ʒʝʠʜʚʢʑʫʚʤʗ ʞʗʧʑʟʚʙʞʚ ʣʑ ʡʢʑʓʚʝʟʠ

ʙʑʧʓʑʟʑʤʚ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɪʑ ʖʑ ʚʙʒʗʔʟʗʤʗ ʢʚʣʜʑ ʠʤ

ʟʑʢʑʟʱʓʑʟʚʱʚʤʢʑʓʞʚʠʤʓʑʢʱʛʤʗʚʙʑ-

ʤʓʑʢʱʛʤʗʚʙʖʗʝʚʗʤʠʣʑʞʠʑʜʠʖʗʤʗʤʠʣʗ

ʟʑʞʚʢʑ ʟʑ ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ ʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗ ʠʤ

ʟʗʔʠ

rɤɰɫɯɢɰɫɨɰʗʢʑʙʢʗʪʑʓʑʛʤʗʟʑʖʗʤʗʤʠ

ʖʑʣʚʚʔʢʑʗʣʚʙʖʗʝʚʗʤʠ

rɤɰɫɯɢɰɫɨɤʚʟʑʔʚʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʣʚʣʤʗ-

ʞʑʤʑʙʑʠʒʗʙʠʡʑʣʱʓʑʟʗʟʑʖʗʤʗʤʠ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɰʗ ʤʚʩʑʛʤʗ ʚ ʟʗ ʜʑʢʑʛʤʗ

ʜʬʟʜʚʜʠʔʑʤʠʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʚʙʖʗʝʚʗʤʠ

rɵʑʙʚʜʠʝʚʩʜʑ ʗ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʑ ʙʑ ʖʗʨʑ

ʠʤ ʢʑʘʖʑʟʗʤʠ ʖʠ ʞʗʣʗʩʟʑ ʓʬʙʢʑʣʤ

ʩʚʗʤʠʤʗʔʝʠʟʗʡʢʗʓʚʪʑʓʑʜʔ

rɪʑʖʗʨʑʟʑʓʬʙʢʑʣʤʡʠʖʞʗʣʗʨʑʠʒʝʗ-

ʔʑʝʜʑʤʑʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʟʑʞʚʢʑʓʧʠʢʚʙʠʟ-

ʤʑʝʟʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

rɲʢʚʡʠʣʤʑʓʱʟʗʚʝʚʚʙʓʑʘʖʑʟʗʟʑʖʗʤʗʤʠ

ʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗʤʢʱʒʓʑʖʑʣʑʓʚʟʑʔʚʡʥʣʟʑ-

ʤʚ

rɰʗ ʡʢʗʤʠʓʑʢʓʑʛʤʗ ʒʑʔʑʘʟʚʜʑ ɯʑʜʣʚ-

ʞʑʝʟʠʖʠʡʥʣʤʚʞʠʤʠʤʗʔʝʠʟʑʡʢʗʖʞʗʤʚ-

ʤʗʓʒʑʔʑʘʟʚʜʑʗʜʔ

rɲʢʗʖʞʗʤʚ ʙʑʜʑʩʗʟʚ ʟʑ ʖʢʬʘʜʚʤʗ ʟʑ

ʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʚʝʚʠʤʣʤʢʑʟʚʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑ

ʚʙʞʗʣʤʓʑʤ ʨʗʟʤʬʢʑ ʟʑ ʤʗʘʗʣʤʤʑ ʚ ʒʚʧʑ

ʞʠʔʝʚ ʖʑ ʡʠʓʝʚʱʱʤ ʠʤʢʚʨʑʤʗʝʟʠ ʓʬʢʧʥ

ʣʤʑʒʚʝʟʠʣʤʤʑʛ

rɰʗ ʡʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʓ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʡʠʓʗʩʗ ʠʤ

ʗʖʟʠʖʗʤʗ

rɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʣʑʞʠʠʢʚʔʚʟʑʝʟʚʢʗʙʗʢʓ-

ʟʚʩʑʣʤʚʚʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚʚʝʚʤʑʜʚʓʑ

ʜʠʚʤʠʣʑʠʖʠʒʢʗʟʚʠʤʡʢʠʚʙʓʠʖʚʤʗʝʱ

rɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʖʚ ʖʑ ʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗ ʜʬʞ

ʞʠʟʤʑʘʑ ʡʢʠʓʗʢʗʤʗ ʖʑʝʚ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʚ

ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚʤʗ ʛ ʟʗ ʣʑ ʒʚʝʚ ʡʠʓʢʗʖʗʟʚ

ʡʠʓʢʗʞʗʟʑʤʢʑʟʣʡʠʢʤʑɢʜʠʗʤʑʜʑʚʙʖʗ-

ʝʚʗʤʠʟʗʒʚʓʑʖʑʒʬʖʗʚʙʡʠʝʙʓʑʟʠɴʬʧ-

ʢʑʟʱʓʑʛʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʚʠʣʤʑʟʑʝʚʤʗʩʑʣʤʚ

ʓʞʱʣʤʠʟʗʖʠʣʤʬʡʟʠʙʑʖʗʨʑ

rɤʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʚʙʖʗ-

ʝʚʗʤʠʑʜʠʜʠʱʖʑʗʟʗʔʠʓʑʩʑʣʤʗʣʩʥʡʗ-

ʟʑʣʜʬʣʑʟʑʚʝʚʝʚʡʣʓʑ

rɴʔʝʠʒʱʓʑʟʗʤʠ ʟʑ ʚʙʖʗʝʚʗʤʠ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ

ʒʬʖʗʚʙʓʬʢʪʓʑʟʠʣʑʞʠʠʤʓʬʙʢʑʣʤʟʚ

rɵʠʓʑ ʚʙʖʗʝʚʗ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑ

ʣʑʞʠʠʤʓʬʙʢʑʣʤʗʟ

rɲʢʗʖʚʖʑʡʠʓʗʢʚʤʗʟʱʜʠʞʥʖʑʢʑʙʧʠʘʖʑ

ʖʗʤʗʤʠʣʜʠʝʚʩʜʑʤʑʤʢʱʒʓʑʖʑʣʗʥʒʗʖʚ-

ʤʗʩʗʗʖʠʒʢʗʙʑʡʠʙʟʑʤʣʦʥʟʜʨʚʠʟʚʢʑ-

ʟʗʤʠʛ

rɭʠʔʑʤʠ ʟʑʔʝʑʣʱʓʑʤʗ ʡʢʗʖʡʠʩʚʤʑʟʠʤʠ ʠʤ

ʓʑʣʡʠʝʠʘʗʟʚʗʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʡʢʠʓʗʢʗ-

ʤʗʖʑʝʚʖʓʚʘʗʫʚʤʗʣʗʩʑʣʤʚʟʗʓʝʚʙʑʤʓ

ʜʠʟʤʑʜʤʣʤʱʝʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠ

rɫʙʡʠʝʙʓʑʟʗʤʠʟʑʜʠʝʑʟʑʞʗʘʖʥʜʢʑʩʗʤʑ-

ʤʑʚʟʑʠʣʤʑʟʑʝʚʤʗʡʢʗʖʡʑʙʟʚʜʠʝʑʟʚʗ

ʙʑʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʙʑʔʑʢʑʟʤʚʢʑʟʗʒʗʙʠʡʑʣ-

ʟʠʣʤʤʑʟʑ ʓʑʪʗʤʠʖʗʤʗɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʔʚ

ʓʚʟʑʔʚ

rɰʚʜʠʔʑ ʟʗ ʠʣʤʑʓʱʛʤʗ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʟʑ ʟʑ-

ʜʝʠʟʗʟʑʚʝʚʟʗʢʑʓʟʑʡʠʓʬʢʧʟʠʣʤʖʑʘʗ

ʚʖʑʣʤʗʡʥʣʟʑʝʚʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗ

ɰʗʣʗʜʑʩʓʑʛʤʗʡʠʣʤʬʝʒʚʚʝʚʗʣʜʑʝʑʤʠ-

ʢʚʣʜʠʝʚʩʜʑʤʑʤʬʛʜʑʤʠʚʞʑʠʡʑʣʟʠʣʤʖʑ

ʙʑʔʥʒʚʤʗʜʠʟʤʢʠʝʟʑʖʟʗʱ

rɣʬʖʗʤʗʓʟʚʞʑʤʗʝʟʚʡʢʚʣʝʚʙʑʟʗʠʤʣʤʬ-

ʡʑʝʠʚʝʚʠʤʤʢʠʤʠʑʢ

rɤʚʟʑʔʚ ʜʠʔʑʤʠ ʘʗʝʑʗʤʗ ʖʑ ʣʡʢʗʤʗ ʡʥʣ-

ʜʑʛʤʗʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑ

rɰʚʜʠʔʑʟʗʠʣʤʑʓʱʛʤʗʖʠʖʗʤʗʤʠʡʢʗʖʞʗ-

ʤʚʜʠʚʤʠʚʞʑʤʓʬʘʗʤʑʓʢʬʙʜʚʚʝʚʜʑʟʑ-

ʡʚʙʑʖʑʚʙʒʗʔʟʗʤʗʢʚʣʜʑʠʤʙʑʖʥʪʑʓʑʟʗ

rɢʜʠ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʗ ʣʤʠʱʝʑ ʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝ-

ʟʠ ʓʢʗʞʗ ʟʑ ʣʝʬʟʨʗ ʙʑʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠ ʱ

ʡʢʠʓʗʤʢʗʤʗʚʚʙʩʑʜʑʛʤʗʤʗʞʡʗʢʑʤʥʢʑʤʑ

ʓʬʓ ʓʬʤʢʗʪʟʠʣʤʤʑ ʛ ʖʑ ʣʡʑʖʟʗ ʡʢʗʖʚ

ʖʑʡʠʣʤʑʓʚʤʗʖʗʤʗʤʠɲʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʤʠ

ʚʙʝʑʔʑʟʗ ʟʑ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʟʑ ʚʟʤʗʟʙʚʓʟʑ

ʣʝʬʟʩʗʓʑ ʣʓʗʤʝʚʟʑ ʞʠʘʗʖʑʖʠʓʗʖʗ ʖʠ

ʚʙʒʗʝʱʓʑʟʗʟʑʤʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑ

rɫʙʒʱʔʓʑʛʤʗ ʜʠʟʤʑʜʤʑ ʟʑ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʣ

ʞʠʢʣʜʑʓʠʖʑʤʑʜʑʫʗʡʢʗʖʡʑʙʚʤʗʠʤʢʬ-

ʘʖʱʣʓʑʟʗʞʗʤʑʝʟʚʤʗʛʩʑʣʤʚ

rɰʗʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʑʡʝʑʘʑ

rɭʠʔʑʤʠʟʗʣʗʚʙʡʠʝʙʓʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʤʢʱʒʓʑ

ʖʑ ʣʗ ʣʬʧʢʑʟʱʓʑ ʟʑ ʞʗʣʤʑ ʟʗʖʠʣʤʬʡʟʚ

ʙʑʖʗʨʑ

ПРЕПОРЪКИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ɤɰɫɯɢɰɫɨɵʠʓʑʚʙʖʗʝʚʗʣʗʟʥʘʖʑʗʠʤʢʗʖʠʓʟʑʚʡʗʢʚʠʖʚʩʟʑ

ʡʠʖʖʢʬʘʜʑɱʡʗʢʑʨʚʚʤʗʡʠʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗʤʠʚʡʠʖʖʢʬʘʜʑʤʑʤʢʱʒʓʑ

ʖʑʣʗʚʙʡʬʝʟʱʓʑʤʣʑʞʠʠʤʓʬʙʢʑʣʤʟʚ

Почистване

ɵʑʡʚʨʗʢʚʱʤʑʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʗʣʗʣʓʑʝʱ

ɲʢʗʖʚʖʑʡʢʚʣʤʬʡʚʤʗʜʬʞ ʡʠʩʚʣʤʓʑʟʗʤʠʣʗ ʙʑʡʠʙʟʑʛʤʗʓʟʚʞʑ-

ʤʗʝʟʠʣʬʣʣʬʣʤʑʓʑʟʑʤʬʜʑʟʚʤʗʡʠʣʠʩʗʟʓʬʢʧʥʗʤʚʜʗʤʑɲʠʩʚʣʤ-

ʓʑʛʤʗʖʑʞʑʣʜʑʤʑʟʑʜʠʪʑʣʓʝʑʘʟʑʔʬʒʑʚʟʗʥʤʢʑʝʗʟʣʑʡʥʟɲʗʢʚ-

ʠʖʚʩʟʠʡʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʤʗʩʑʣʤʚʣʞʗʜʑʓʝʑʘʟʑʜʬʢʡʑ

ɴʝʗʖ ʗʓʗʟʤʥʑʝʗʟ ʜʠʟʤʑʜʤ ʣ ʓʠʖʑ ʓʚʟʑʔʚ ʖʠʒʢʗ ʡʠʖʣʥʪʑʓʑʛʤʗ

ʞʗʤʑʝʟʚʤʗʩʑʣʤʚʙʑʖʑʚʙʒʗʔʟʗʤʗʠʒʢʑʙʥʓʑʟʗʤʠʟʑʢʬʘʖʑ

Поддръжка

ɲʢʚʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʣʤʣʞʑʙʓʑʛʤʗʖʓʚʘʗʫʚʤʗʣʗʩʑʣʤʚʣʬʣʣʥʧʑʣʚ-

ʝʚʜʠʟʠʓʑʣʞʑʙʜʑɲʗʢʚʠʖʚʩʟʠʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗʣʤʗʡʗʟʤʑʟʑʚʙʟʠ-

ʣʗʟʠʣʤʟʑ ʔʥʞʚʤʗʚʠʤʣʤʢʑʟʱʓʑʛʤʗʠʣʤʑʤʬʨʚʤʗʠʤ ʡʢʑʧʚʡʱʣʬʜ

ɲʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠʠʣʤʑʤʬʨʚʤʗʠʤʡʢʑʧʚʡʱʣʬʜʠʤʓʣʚʩʜʚ

ʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚ ʩʑʣʤʚ ʜʠʚʤʠ ʣʗ ʡʝʬʙʔʑʤ ʡʠ ʤʢʬʒʚʤʗ ʙʑ ʖʑ ʡʢʗʖʠ-

ʤʓʢʑʤʚʤʗʡʢʗʘʖʗʓʢʗʞʗʟʟʠʤʠʚʞʚʙʟʠʣʓʑʟʗʚʓʝʠʪʑʓʑʟʗʟʑʗʜʣ-

ʡʝʠʑʤʑʨʚʠʟʟʚʤʗʚʞʧʑʢʑʜʤʗʢʚʣʤʚʜʚɴʬʧʢʑʟʱʓʑʛʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʑ

ʣʥʧʠʞʱʣʤʠ

ɲʗʢʗʤʗʢʬʩʟʠʓʣʤʥʖʗʟʑʓʠʖʑ

ɰʗʚʙʒʗʝʓʑʛʤʗ

ɰʗʣʥʪʗʤʗʓʣʥʪʚʝʟʑʞʑʪʚʟʑ

ɰʗʔʝʑʖʗʤʗ

ɰʗʡʠʩʚʣʤʓʑʛʤʗʓʧʚʞʚʩʗʣʜʠʩʚʣʤʗʟʗ

ОБЩИ УКАЗАНИЯ

МОНТИРАНЕ НА ПРЕДНИТЕ КОЛЕЛА

 ɲʠʣʤʑʓʗʤʗ ʜʠʞʡʝʗʜʤʑ ʡʢʗʖʟʚ ʜʠʝʗʝʑ ʟʑ ʞʱʣʤʠʤʠ ʚʞ ʚ ʡʢʚ-

ʤʚʣʜʑʛʤʗʖʠʜʑʤʠʟʗʩʥʗʤʗjʜʝʚʜvʤʠʓʑʠʙʟʑʩʑʓʑʩʗʜʠʝʗʝʑʤʑʣʑ

ʒʝʠʜʚʢʑʟʚʓʚʘʦʚʔɲʠʓʤʠʢʗʤʗʣʬʫʚʤʗʖʗʛʣʤʓʚʱʚʣʖʢʥʔʑʤʑ

ʔʢʥʡʑʜʠʝʗʝʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚʖʑʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʚʙʖʗʝʚʗʤʠʗʙʑʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʖʑ

ʣʗʥʒʗʖʚʤʗʩʗʜʠʝʗʝʑʤʑʣʑʡʢʑʓʚʝʟʠʞʠʟʤʚʢʑʟʚ

ОТВАРЯНЕ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʖʚ ʖʑ ʣʔʬʟʗʤʗ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʣʗ

ʥʓʗʢʚʤʗʩʗ ʖʗʤʗʤʠ ʚ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠ ʖʢʥʔʚʤʗʖʗʨʑ ʣʗʟʑʞʚʢʑʤʟʑ

ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗʠʤʟʗʱ

ɲʠʖʓʚʘʟʚʤʗʩʑʣʤʚʓʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥʩʑʛʟʗʒʚʓʑʖʑʣʗʟʑʞʚʢʑʤʒʝʚʙ-

ʜʠʖʠʤʱʝʠʤʠʞʥ

 ɱʤʓʠʢʗʤʗ ʒʝʠʜʚʢʑʫʑʤʑ ʣʜʠʒʑ ʚ ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʡʢʗʖʟʑʤʑ ʩʑʣʤ ʟʑ

ʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʑʡʢʗʖʦʚʔ

ɰʑʤʚʣʟʗʤʗʣʜʢʑʜʙʑʖʟʑʤʑʜʢʬʣʤʠʓʚʖʟʑʠʡʠʢʑʟʑʖʠʝʥʦʚʔ

ɶʓʗʢʗʤʗʣʗʩʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʗʟʑʡʬʝʟʠʠʤʓʠʢʗʟʑʚʡʢʑʓʚʝʟʠʒʝʠ-

ʜʚʢʑʟʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʗʖʚʖʑʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʡʢʠʓʗʢʗʤʗʖʑʝʚʤʱ

ʗʣʚʔʥʢʟʠʒʝʠʜʚʢʑʟʑʓʠʤʓʠʢʗʟʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗʑʜʢʬʣʤʠʓʚʖʟʑʤʑʛ

ʠʡʠʢʑmʖʠʒʢʗʙʑʜʠʟʤʢʗʟʑ

МОНТИРАНЕ НА ЗАДНИТЕ КОЛЕЛА

ɲʠʣʤʑʓʗʤʗʠʣʤʑɢʓʜʠʝʗʝʠʤʠʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔɲʠʣʤʑ-

ʓʗʤʗʜʠʝʗʝʠʤʠʙʑʗʖʟʠ ʣʠʣʤʑʓ ʡʢʗʖʟʑʙʟʑʩʗʟʠʤʠ ʙʑʤʱʧ ʔʟʗʙʖʠ

ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠ ʓ ʜʢʑʱ ʟʑ ʙʑʖʟʑʤʑ ʤʢʬʒʑ ɴʝʗʖ ʤʠʓʑ ʡʠʣʤʑʓʗʤʗ ʚ

ʓʤʠʢʠʤʠʜʠʝʗʝʠʙʑʗʖʟʠʣʪʑʛʒʑʤʑɤɷʚʜʣʚʢʑʛʤʗʔʚʣʒʝʠʜʚʢʑ-

ʫʑʤʑʡʢʥʘʚʟʑɴʦʚʔɢɲʠʣʤʑʓʗʤʗʤʑʣʠʓʗʤʗ%ʟʑʖʓʗʤʗʜʠʝʗʝʑ

ɲʠʓʤʠʢʗʤʗʣʬʫʚʤʗʖʗʛʣʤʓʚʱʠʤʖʢʥʔʑʤʑʣʤʢʑʟʑ

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ КОЛАНИ

ɭʠʝʚʩʜʑʤʑʗʣʟʑʒʖʗʟʑʣʬʣʣʚʣʤʗʞʑʠʤʡʢʗʖʡʑʙʟʚʜʠʝʑʟʚʣʬʣʙʑ-

ʧʓʑʫʑʟʗʓʤʠʩʜʚmʡʠʗʖʚʟʟʑʢʑʞʗʟʨʑʤʑʣʚʝʚʨʚʙʑʟʑʔʝʑʣʱ-

ʓʑʟʗʡʠʓʚʣʠʩʚʟʑʗʖʚʟ ʠʜʠʝʠʜʢʬʣʤʑʚʗʖʚʟʞʗʘʖʥʜʢʑʩʗʤʑʤʑ

ʣʜʑʤʑʢʑʞʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʚʖʗʨʑʟʑʓʬʙʢʑʣʤʖʠʞʗʣʗʨʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʡʬʢ-

ʓʠʖʑ ʡʢʗʜʑʢʑʤʗʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚʙʑ ʢʑʞʗʟʨʑʤʑʡʢʗʙʖʓʑʤʑ

ʚʝʚʜʑʙʑʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʡʠʓʚʣʠʩʚʟʑ

ɰʑʔʝʑʣʗʤʗʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚʡʠʓʚʣʠʩʚʟʑʜʑʤʠʡʢʚʟʗʠʒ-

ʧʠʖʚʞʠʣʤʔʚʡʢʗʜʑʢʑʤʗʡʢʗʙʚʝʚʜʑʙʑʟʑʔʝʑʣʱʓʑʟʗʡʠʓʚʣʠʩʚʟʑ

ʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔɴʝʗʖʜʑʤʠʡʠʣʤʑʓʚʤʗʖʗʤʗʤʠʓʜʠʝʚʩʜʑ-

ʤʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʙʑʜʠʡʩʑʗʤʗʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚʜʑʤʠʡʬʢʓʠ

ʡʢʗʜʑʢʑʤʗʖʓʗʤʗʙʑʜʠʡʩʑʝʜʚʡʢʗʙʜʑʤʑʢʑʞʑʤʑʟʑʢʑʞʗʟʟʚʤʗʜʠ-

ʝʑʟʚʦʚʔɢʚɤʑʣʝʗʖʤʠʓʑʔʚʙʑʜʠʡʩʑʗʤʗʓʜʑʤʑʢʑʞʑʤʑʟʑʜʠ-

ʝʑʟʑʞʗʘʖʥʜʢʑʩʗʤʑʤʑɴʚʙʡʬʟʗʤʗʜʠʝʑʟʚʤʗʤʑʜʑʩʗʤʗʡʝʬʤʟʠ

ʖʑʡʢʚʝʗʡʟʑʤʜʬʞʢʑʞʗʟʗʤʗʚʤʱʝʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠɪʑʖʑʠʣʓʠʒʠʖʚʤʗ

ʜʠʝʑʟʑ ʠʜʠʝʠ ʜʢʬʣʤʑ ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʚ ʚʙʖʬʢʡʑʛʤʗ ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ

ʖʓʗʤʗʣʤʢʑʟʚʩʟʚʙʑʜʠʡʩʑʝʜʚ

ɪʑʔʑʢʑʟʤʚʢʑʟʗʠʫʗʡʠʓʚʣʠʜʠʟʚʓʠʟʑ ʣʚʔʥʢʟʠʣʤʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʗ

ʣʟʑʒʖʗʟʑʣ%ʠʒʢʑʙʟʚʧʑʝʜʚʜʠʚʤʠʡʠʙʓʠʝʱʓʑʤʡʠʣʤʑʓʱʟʗʤʠʟʑ

ʖʠʡʬʝʟʚʤʗʝʗʟ ʡʢʗʖʡʑʙʗʟ ʜʠʝʑʟ ʓ ʣʬʠʤʓʗʤʣʤʓʚʗ ʣ ʟʠʢʞʑʤʑ #4

ɸʑʝʜʚʤʗʣʑʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʚʠʤʖʱʣʟʠʚʠʤʝʱʓʠʟʑʣʗʖʑʝʜʑʤʑʟʑ

ʜʠʝʚʩʜʑʤʑʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔ%

ɤɰɫɯɢɰɫɨɪʑʖʑʔʑʢʑʟʤʚʢʑʤʗʒʗʙʠʡʑʣʟʠʣʤʤʑʟʑʖʗʤʗʤʠʗʙʑʖʬʝ-

ʘʚʤʗʝʟʠʓʚʟʑʔʚʖʑʚʙʡʠʝʙʓʑʤʗʡʢʗʖʡʑʙʟʚʤʗʜʠʝʑʟʚ

НАГЛАСЯВАНЕ НАКЛОНА НА ОБЛЕГАЛКАТА

ɱʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʞʠʘʗʖʑʣʗʟʑʔʝʑʣʱʓʑʓʟʱʜʠʝʜʠʡʠʝʠʘʗʟʚʱ

ɪʑʖʑʣʓʑʝʚʤʗʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑʖʠʘʗʝʑʟʚʱʠʤʓʑʣʟʑʜʝʠʟʟʑʤʚʣʜʑʛ-

ʤʗʡʢʠʖʬʝʘʚʤʗʝʟʠʒʥʤʠʟʑʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʓʬʢʧʥʠʒʝʗʔʑʝʜʑʤʑɼʠʞ

ʠʤʡʥʣʟʗʤʗʒʥʤʠʟʑʤʱʣʗʒʝʠʜʚʢʑʓʚʙʒʢʑʟʠʤʠʠʤʓʑʣʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ʦʚʔ

ɪʑʖʑʱʚʙʡʢʑʓʚʤʗʖʠʘʗʝʑʟʠʤʠʠʤʓʑʣʡʠʝʠʘʗʟʚʗʗʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠ

ʖʑʱʟʑʤʚʣʟʗʤʗʓʡʠʣʠʜʑʟʑʔʠʢʗʦʚʔ

ɴʨʗʝʠʣʚʔʥʢʱʓʑʟʗʡʠʔʠʝʱʞʠʥʖʠʒʣʤʓʠʙʑʖʗʤʗʤʠʙʑʜʠʡʩʑʛʤʗ

ʖʓʗʤʗʣʤʢʑʟʚʩʟʚʡʝʑʤʟʗʟʚʚʓʚʨʚʜʬʞʙʑʖʟʑʤʑʤʢʬʒʑʣʡʠʞʠʫʤʑ

ʟʑʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʚʤʗʜʠʡʩʗʤʑʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʡʠʢʬʩʓʑʞʗ ʖʑ ʚʙʓʬʢʪʓʑʤʗ ʤʗʙʚ ʠʡʗʢʑʨʚʚ ʣ

ʡʢʑʙʟʑʜʠʝʚʩʜʑʙʑʫʠʤʠʤʗʔʝʠʤʠʟʑʖʗʤʗʤʠʞʠʘʗʖʑʙʑʤʢʥʖʟʚʞʑ-

ʟʚʡʥʝʑʨʚʚʤʗʣʟʗʱ

НАГЛАСЯВАНЕ НА ОПОРАТА ЗА КРАЧЕТАТА

ɪʑʡʠʔʠʝʱʞʠʥʖʠʒʣʤʓʠʟʑʖʗʤʗʤʠʠʡʠʢʑʤʑʙʑʜʢʑʩʗʤʑʤʑʞʠʘʗʖʑ

ʣʗʟʑʔʝʑʣʱʓʑʓʡʠʝʠʘʗʟʚʱ

ɰʑʤʚʣʟʗʤʗʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʖʓʑʤʑʒʥʤʠʟʑʜʑʜʤʠʗ ʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑ

ʦʚʔʙʑʖʑʟʑʔʝʑʣʚʤʗʠʡʠʢʑʤʑʟʑʜʢʑʩʗʤʑʤʑʓʘʗʝʑʟʠʤʠʠʤʓʑʣ

ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ЗАДНИ СПИРАЧКИ

ɪʑʖʟʚʤʗʜʠʝʗʝʑʣʑʣʟʑʒʖʗʟʚʣʬʣʣʡʚʢʑʩʜʚʜʠʚʤʠʣʗʙʑʖʗʛʣʤʓʑʤ

ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠʡʢʚʟʑʤʚʣʜʑʟʗʟʑʗʖʚʟʠʤʡʗʖʑʝʚʤʗ

ɪʑʖʑʣʡʢʗʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʑʤʚʣʟʗʤʗʗʖʟʑʠʤʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗʢʑʙ-

ʡʠʝʠʘʗʟʚʞʗʘʖʥʖʓʠʛʜʚʤʗʜʠʝʗʝʑʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔ

ɪʑʖʑʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗʜʠʝʗʝʑʤʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʓʖʚʔʟʗʤʗʗʖʟʑ

ʠʤʖʓʗʤʗʣʡʚʢʑʩʜʚʟʑʔʠʢʗʜʑʜʤʠʣʗʓʚʘʖʑʟʑʦʚʔ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʢʚʣʡʚʢʑʟʗʓʚʟʑʔʚʚʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑɰʚʜʠ-

ʔʑʟʗʠʣʤʑʓʱʛʤʗʖʗʤʗʤʠʒʗʙʟʑʖʙʠʢ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɰʚʜʠʔʑʟʗʠʣʤʑʓʱʛʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʑʟʗʢʑʓʗʟʚʝʚʟʑ-

ʜʝʠʟʗʟʤʗʢʗʟʖʑʘʗʚʖʑʣʤʗʡʥʣʟʑʝʚʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɴʝʗʖʜʑʤʠʡʥʣʟʗʤʗʣʡʚʢʑʩʜʚʤʗʡʢʠʓʗʢʗʤʗʖʑʝʚʤʗʣʑ

ʒʝʠʜʚʢʑʝʚʡʢʑʓʚʝʟʠʓʣʚʩʜʚʤʗʔʢʥʡʚʙʑʖʟʚʜʠʝʗʝʑ

КОЛЕЛА НА КОЛИЧКАТА

ɲʢʗʖʟʚʤʗʜʠʝʗʝʑʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʞʠʔʑʤʖʑʣʗʓʬʢʤʱʤʟʑʓʧʠ-

ʢʚʙʠʟʤʑʝʟʑʡʝʠʣʜʠʣʤ

 ɪʑ ʖʑ ʔʚ ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʟʑʖʠʝʥ

ʝʠʣʤʩʗʤʠ ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠ ʞʗʘʖʥ ʖʓʗʤʗ ʜʠʝʗʝʑ ɫʙʡʠʝʙʓʑʛʤʗ ʜʠ-

ʝʚʩʜʑʤʑʣʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʟʚʡʢʗʖʟʚʜʠʝʗʝʑʓʬʢʧʥʔʝʑʖʜʚʡʠʓʬʢʧʟʠ-

ʣʤʚɪʑʖʑʒʝʠʜʚʢʑʤʗʟʑʟʠʓʠʜʠʝʗʝʑʤʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʓʬʢʟʗʤʗ

ʝʠʣʤʩʗʤʠʟʑʣʡʚʢʑʩʜʑʤʑʓʔʠʢʟʠʡʠʝʠʘʗʟʚʗʦʚʔ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɲʠʟʗʢʑʓʗʟʡʬʤʡʑʓʚʢʑʟʩʗʢʗʟʡʬʤʚʤʟʣʗʡʢʗʡʠ-

ʢʬʩʓʑʖʑʒʝʠʜʚʢʑʤʗʜʠʝʗʝʑʤʑʙʑʫʠʤʠʤʠʓʑʔʑʢʑʟʤʚʢʑʡʠʔʠʝʱʞʑ

ʝʗʜʠʤʑʟʑʖʓʚʘʗʟʚʗɭʠʔʑʤʠʡʬʜʓʚʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʑʡʠʔʠʝʱʞʑʣʓʠ-

ʒʠʖʑʚʞʑʟʗʓʢʗʟʠʣʤʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʟʑʡʢʚʞʗʢʡʢʚʔʝʑʖʜʠʡʬʤʟʠ

ʡʠʜʢʚʤʚʗʓʜʝʰʩʗʤʗʣʓʠʒʠʖʟʠʤʠʓʬʢʤʗʟʗʟʑʜʠʝʗʝʑʤʑʟʑ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɭʠʝʗʝʑʤʑ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʒʝʠʜʚʢʑʤ ʚʝʚ ʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤ

ʗʖʟʠʓʢʗʞʗʟʟʠ

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ:

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɰʱʜʠʚ ʠʤ ʠʡʚʣʑʟʚʤʗ ʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚ ʞʠʔʑʤ ʖʑ

ʝʚʡʣʓʑʤʓʬʓʓʑʪʚʱʞʠʖʗʝɲʢʠʩʗʤʗʤʗʓʟʚʞʑʤʗʝʟʠʠʟʗʙʚʢʑʙʖʗ-

ʝʚʠʤʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠʤʠʜʠʚʤʠʣʗʠʤʟʑʣʱʤʖʠʡʢʚʟʑʖʝʗʘʟʠʣʤʚʤʗʟʑ

ʓʑʪʑʤʑʜʠʝʚʩʜʑ

БАГАЖЕН КОШ (БАГАЖНИК)

ɰʱʜʠʚʞʠʖʗʝʚʜʠʝʚʩʜʚʣʑʣʟʑʒʖʗʟʚʣʒʑʔʑʘʗʟʜʠʪ

ɪʑ ʖʑʙʑʜʢʗʡʚʤʗ ʒʑʔʑʘʟʚʱʜʠʪʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑ ʡʢʗʜʑʢʑʤʗ

ʓʢʬʙʜʚʤʗʠʜʠʝʠʤʢʬʒʚʤʗʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔ



ɤɰɫɯɢɰɫɨɱʒʫʠʤʠʤʗʔʝʠʟʑʡʢʗʖʞʗʤʚʤʗʓʒʑʔʑʘʟʚʜʑʟʗʒʚʓʑ

ʖʑʡʢʗʓʚʪʑʓʑʜʔ

ГЮРУК

ɭʠʝʚʩʜʑʤʑʞʠʘʗʖʑʗʣʟʑʒʖʗʟʑʣʬʣʙʚʞʗʟʔʰʢʥʜʝʗʤʗʟʣʗʟʟʚʜ

ɪʑʖʑʙʑʜʢʗʡʚʤʗʣʗʟʟʚʜʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʙʑʜʠʡʩʑʗʤʗʡʝʑʣʤ-

ʞʑʣʠʓʚʤʗʣʜʠʒʚʓʣʬʠʤʓʗʤʟʚʤʗʤʠʩʜʚʚʖʑʡʢʗʜʑʢʑʤʗʣʑʞʠʙʑʝʗʡ-

ʓʑʫʚʤʗʝʗʟʤʚʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɴʗʟʟʚʜʬʤʤʢʱʒʓʑʖʑʗʙʑʜʢʗʡʗʟʚʠʤʖʓʗʤʗʣʤʢʑʟʚʟʑ

ʜʠʝʚʩʜʑʤʑɤʚʟʑʔʚʡʢʠʓʗʢʱʓʑʛʤʗʡʢʑʓʚʝʟʠʣʤʤʑʟʑʙʑʧʓʑʫʑʟʗʤʠ

ɱʤʓʠʢʗʤʗʣʗʟʟʚʜʑʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔɢʚʔʠʒʝʠʜʚ-

ʢʑʛʤʗʣʡʠʞʠʫʤʑʟʑʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗʖʬʢʘʑʩʚʦʚʔɤ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɢʜʠ ʘʗʝʑʗʤʗʖʑʙʑʤʓʠʢʚʤʗʣʗʟʟʚʜʑʤʢʱʒʓʑʓʚʟʑʔʚ

ʡʬʢʓʠʖʑʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗʖʬʢʘʑʩʚ

 ɥʰʢʥʜʬʤ ʞʠʘʗ ʖʑ ʒʬʖʗ ʡʢʗʓʬʢʟʑʤ ʓ ʝʗʤʗʟ ʣʗʟʟʚʜ ɪʑʖʟʑʤʑ

ʡʝʑʤʟʗʟʑʚʓʚʨʑʗʡʠʖʓʚʘʟʑʞʠʘʗʤʗʖʑʱʣʓʑʝʚʤʗʜʑʤʠʠʤʓʠʢʚ-

ʤʗʨʚʡʑʚʢʑʙʝʗʡʚʤʗʣʤʢʑʟʚʩʟʚʤʗʣʑʞʠʙʑʝʗʡʓʑʫʚʝʗʟʤʚʜʑʜʤʠʗ

ʡʠʜʑʙʑʟʚʟʑʦʚʔ

ДЪЖДОБРАН

ɴʗʟʟʚʜʬʤʞʠʘʗʖʑʒʬʖʗʣʟʑʒʖʗʟʣʖʬʘʖʠʒʢʑʟ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɧʬʘʖʠʒʢʑʟʬʤ ʤʢʱʒʓʑ ʖʑ ʣʗ ʚʙʡʠʝʙʓʑ ʓʚʟʑʔʚ ʡʠʖ

ʟʑʖʙʠʢʑʟʑʓʬʙʢʑʣʤʗʟ

ɪʑʖʑʙʑʜʢʗʡʚʤʗʖʬʘʖʠʒʢʑʟʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʡʢʗʜʑʢʑʤʗʡʝʑ-

ʤʟʗʟʚʤʗʝʗʟʤʚʠʜʠʝʠʤʢʬʒʚʤʗʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑ

ʦʚʔɫʙʣʥʪʗʤʗʖʬʘʖʠʒʢʑʟʑʑʜʠʣʗʗʟʑʞʠʜʢʚʝʡʢʗʖʚʖʑʔʠ

ʡʢʚʒʗʢʗʤʗ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɧʬʘʖʠʒʢʑʟʬʤ ʟʗ ʞʠʘʗʖʑ ʒʬʖʗʚʙʡʠʝʙʓʑʟʒʗʙ ʔʰ-

ʢʥʜʚʝʚʣʗʟʟʚʜʙʑʫʠʤʠʤʠʓʑʞʠʘʗʖʑʖʠʓʗʖʗʖʠʙʑʖʥʪʑʓʑʟʗʟʑ

ʖʗʤʗʤʠ

ɤɰɫɯɢɰɫɨɭʠʔʑʤʠʖʬʘʖʠʒʢʑʟʬʤʗʡʠʣʤʑʓʗʟʓʬʢʧʥʜʠʝʚʩʜʑʤʑʣ

ʖʗʤʗʤʠʓʟʗʱʟʗʱʠʣʤʑʓʱʛʤʗʚʙʝʠʘʗʟʑʟʑʡʢʱʜʑʣʝʬʟʩʗʓʑʣʓʗʤʝʚ-

ʟʑʙʑʖʑʚʙʒʗʔʟʗʤʗʢʚʣʜʑʠʤʡʢʗʔʢʱʓʑʟʗ

ɤʑʘʟʑʙʑʒʗʝʗʘʜʑɫʝʰʣʤʢʑʨʚʚʤʗʚʥʜʑʙʑʟʚʱʤʑʣʬʖʬʢʘʑʫʚʣʗʓ

ʤʠʓʑʢʬʜʠʓʠʖʣʤʓʠʣʗʠʤʟʑʣʱʤʜʬʞʠʡʢʗʖʗʝʗʟʞʠʖʗʝʜʠʝʚʩʜʑɤ

ʙʑʜʥʡʗʟʠʤʠʠʤʓʑʣʚʙʖʗʝʚʗʞʠʔʑʤʖʑʠʤʣʬʣʤʓʑʤʟʱʜʠʚʠʤʦʥʟʜʨʚʚ-

ʤʗʚʝʚʖʑʣʗʢʑʙʝʚʩʑʓʑʤʠʤʠʡʚʣʑʟʚʤʗʓʙʑʓʚʣʚʞʠʣʤʠʤʜʠʟʜʢʗʤ-

ʟʚʱʞʠʖʗʝ

ЗАТВАРЯНЕ

ɤɰɫɯɢɰɫɨ ɲʢʗʖʚ ʖʑ ʣʔʬʟʗʤʗ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʗ ʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠ ʖʑ ʣʗ

ʥʓʗʢʚʤʗʩʗ ʖʗʤʗʤʠ ʚ ʗʓʗʟʤʥʑʝʟʠ ʖʢʥʔʚʤʗʖʗʨʑ ʣʗʟʑʞʚʢʑʤʟʑ

ʖʠʣʤʑʤʬʩʟʠʢʑʙʣʤʠʱʟʚʗʠʤʟʗʱɲʠʖʓʚʘʟʚʤʗʩʑʣʤʚʓʟʚʜʑʜʬʓʣʝʥ-

ʩʑʛʟʗʒʚʓʑʖʑʣʗʟʑʞʚʢʑʤʒʝʚʙʜʠʖʠʤʱʝʠʤʠʞʥɲʢʗʖʚʖʑʙʑʤʓʠ-

ʢʚʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʣʝʗʖʓʑʖʑʣʗʥʒʗʖʚʤʗʩʗʒʑʔʑʘʟʚʜʬʤʛʗʡʢʑʙʗʟ

ɢʜʠʣʗʟʟʚʜʬʤʗʠʤʓʠʢʗʟʙʑʤʓʠʢʗʤʗʔʠʜʑʤʠʓʖʚʔʟʗʤʗʣʤʢʑʟʚʩ-

ʟʚʤʗʖʬʢʘʑʩʚʦʚʔɤʚʚʙʖʬʢʡʑʤʗʜʬʞʓʑʣʡʢʗʖʟʑʤʑʞʥʩʑʣʤ

ʜʑʜʤʠʗʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʦʚʔɢ

ɪʑʖʑʙʑʤʓʠʢʚʤʗʜʠʝʚʩʜʑʤʑʗʟʗʠʒʧʠʖʚʞʠʖʑʚʙʒʥʤʑʤʗʣʜʢʑʜ

ʙʑʖʟʑʤʑʜʢʬʣʤʠʓʚʖʟʑʠʡʠʢʑʦʚʔɢʚʖʑʢʑʙʒʝʠʜʚʢʑʤʗʡʗʖʑʝʑ

ʢʑʙʡʠʝʠʘʗʟʠʤʖʱʣʟʑʤʑʣʤʢʑʟʑʟʑʜʠʝʚʩʜʑʤʑʦʚʔɤ

 ɪʑ ʖʑ ʙʑʓʬʢʪʚʤʗ ʙʑʤʓʑʢʱʟʗʤʠ ʟʑʤʚʣʟʗʤʗ ʖʢʬʘʜʚʤʗ ʟʑʡʢʗʖ

ʦʚʔ

ɲʢʚʡʢʚʜʝʰʩʓʑʟʗʟʑʙʑʤʓʑʢʱʟʗʤʠʣʜʠʒʑʤʑʡʠʣʤʑʓʗʟʑʠʤʣʤʢʑ-

ʟʚ ʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʠ ʒʝʠʜʚʢʑ ʜʠʝʚʩʜʑʤʑ ʓ ʙʑʤʓʠʢʗʟʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ

ʓʘʦʚʔʜʑʤʠʡʠʤʠʙʚʟʑʩʚʟʟʗʖʠʡʥʣʜʑʣʑʞʠʡʢʠʚʙʓʠʝʟʠʤʠ

ʛʠʤʓʑʢʱʟʗɯʠʘʗʤʗʖʑ ʒʝʠʜʚʢʑʤʗʙʑʖʟʚʤʗʜʠʝʗʝʑ ʚʖʑʠʡʢʗʤʗ

ʜʠʝʚʩʜʑʤʑʓʟʱʜʑʜʓʑʓʗʢʤʚʜʑʝʟʑʡʠʓʬʢʧʟʠʣʤ ʡʠʤʠʙʚʟʑʩʚʟ ʤʱ

ʫʗ ʠʣʤʑʟʗ ʚʙʡʢʑʓʗʟʑ ʓʬʓ ʓʗʢʤʚʜʑʝʟʠ ʡʠʝʠʘʗʟʚʗ ʒʗʙ ʖʑ ʡʑʖʑ

ʚʝʚʖʑʣʗʠʤʓʑʢʱʣʑʞʠʡʢʠʚʙʓʠʝʟʠʦʚʔɢ

ECHO

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ!

ɤɢɩɮɫɤɱ ɪɣɨɳʈɥɢɬɵɨ ʈɰɴɵɳɶɭɹʈʁ ɧɮʂ

ɲɱɧɢɮɿɻɫɸɭɱɰɴɶɮɿɵɢɹʈɬ

ɶɤɢɥɢɲɨɳɨɧɤɫɭɱɳɫɴɵɢɰɰʂɯɪɰʈɯʈɵɿ

ɬɤɫɭɫɰɿɵɨɤɴʈɰɢʂɤɰʈɲɮɢɴɵɫɭɱɤʈɲɢ-

ɭɨɵɫʈɳɨɻɵɶɭɱɯɲɱɰɨɰɵʈɤɶɲɢɭɱɤɭɫ

ɤ ɣɶɧɿʂɭɱɯɶ ɳɢɪʈ ɪɣɨɳʈɥɢɬɵɨ ʉɸ ɤ ɰɨ-

ɧɱɴɵɶɲɰɱɯɶɧɮʂɧʈɵɨɬɯʈɴɹʈ

ЗАСТЕРЕЖНІ ЗАХОДИ

rɶɤɢɥɢɰʷʜʠʝʚʟʗʙʑʝʚʪʑʛʤʗʖʚʤʚʟʥʒʗʙ

ʟʑʔʝʱʖʥ

rɶɤɢɥɢɲʗʢʪʟʷʘʢʠʙʡʠʩʑʤʚʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟ-

ʟʱʓʷʙʜʑʣʝʷʖʡʗʢʗʜʠʟʑʤʚʣʱʫʠʓʣʷʞʗʧʑ-

ʟʷʙʞʚʒʗʙʡʗʜʚʡʢʑʓʚʝʮʟʠʣʡʢʑʨʰʓʑʝʚ

rɶɤɢɥɢɼʠʒʙʑʡʠʒʷʔʤʚʤʢʑʓʞʥʓʑʟʟʰʖʚ-

ʤʚʟʚʡʷʖʩʑʣʢʠʙʜʝʑʖʑʟʟʱʑʒʠʣʜʝʑʖʑʟ-

ʟʱʓʷʙʜʑʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱʫʠʖʚʤʚʟʑʙʟʑ-

ʧʠʖʚʤʮʣʱʟʑʒʗʙʡʗʩʟʷʛʓʷʖʣʤʑʟʷ

rɶɤɢɥɢɰʗʖʠʙʓʠʝʱʛʤʗʣʱʖʷʤʱʞʔʢʑʤʚʣʱʙ

ʨʚʞʓʚʢʠʒʠʞ

rɶɤɢɥɢɪʑʓʘʖʚʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗʣʚʣʤʗʞʥ

ʥʤʢʚʞʑʟʟʱʖʚʤʚʟʚ

rɶɤɢɥɢ ɹʗʛ ʓʚʢʷʒ ʟʗ ʡʢʚʙʟʑʩʗʟʚʛ ʖʝʱ

ʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱ ʡʷʖ ʩʑʣ ʒʷʔʥ ʑʒʠ ʜʑʤʑʟʟʱ

ʟʑʢʠʝʚʜʑʧ

rɤʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚ ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛ ʓʷʙʠʜ

ʞʠʘʟʑʖʝʱʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʱʖʷʤʗʛʓʷʜʠʞʓʷʖ

ʟʑʢʠʖʘʗʟʟʱʷʖʠʞʷʣʱʨʷʓʡʢʚʨʮʠʞʥ

ʓʑʔʑʖʚʤʚʟʚʟʗʞʑʵʡʗʢʗʓʚʫʥʓʑʤʚʜʔ

rɲʢʚʡʗʢʗʓʗʙʗʟʟʷʥʓʷʙʜʥʖʷʤʗʛʓʷʖʟʑʢʠ-

ʖʘʗʟʟʱʷʖʠʞʷʣʱʨʷʓʣʡʚʟʜʑʞʑʵʡʗʢʗ-

ʒʥʓʑʤʚ ʓ ʡʠʓʟʷʣʤʰ ʓʷʖʜʚʟʥʤʠʞʥ ʡʠʝʠ-

ʘʗʟʟʷ

rɭʠʘʟʠʔʠʢʑʙʥʜʠʝʚʟʗʠʒʧʷʖʟʠʓʚʛʟʱʤʚ

ʖʚʤʚʟʥʙʓʷʙʜʑʑʒʠʡʠʞʷʣʤʚʤʚʸʸʓʣʗʢʗʖʚ-

ʟʷʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗʔʑʝʮʞʑ

rɰʗ ʡʗʢʗʓʑʟʤʑʘʥʛʤʗ ʜʠʢʙʚʟʥ ɯʑʜʣʚ-

ʞʑʝʮʟʑʖʠʙʓʠʝʗʟʑʓʑʔʑʜʔ

rɴʥʞʜʚ ʤʑ ʷʟʪʷ ʢʗʩʷ ʡʷʖʓʷʪʗʟʷ ʟʑ ʢʥʩʜʚ

ʟʑʣʡʚʟʜʚʑʒʠʟʑʒʠʜʚʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ

ʓʷʙʜʑʞʠʘʥʤʮʡʠʢʥʪʚʤʚʛʠʔʠʣʤʷʛʜʷʣʤʮ

rɰʗʡʗʢʗʓʠʙʮʤʗʙʑʢʑʙʓʒʷʝʮʪʗʠʖʟʷʵʸʖʚ-

ʤʚʟʚ

rɰʗʙʑʣʤʠʣʠʓʥʛʤʗʟʑʓʷʙʜʥʑʜʣʗʣʥʑʢʚʙʑ-

ʡʑʣʟʷ ʩʑʣʤʚʟʚ ʑʒʠ ʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚ ʟʗ ʡʠ-

ʣʤʑʓʝʗʟʷʑʒʠʟʗʥʧʓʑʝʗʟʷʓʚʢʠʒʟʚʜʠʞ

rɶɤɢɥɢ ɲʗʢʗʖ ʙʒʚʢʑʟʟʱʞ ʡʗʢʗʜʠʟʑʛ-

ʤʗʣʱʓʤʠʞʥʫʠʓʚʢʷʒʤʑʓʣʷʛʠʔʠʖʗʤʑʝʷ

ʟʗʡʠʪʜʠʖʘʗʟʷʡʢʚʤʢʑʟʣʡʠʢʤʥʓʑʟʟʷɤ

ʷʟʪʠʞʥ ʢʑʙʷ ʟʗ ʜʠʢʚʣʤʥʛʤʗʣʱ ʓʚʢʠʒʠʞ

ʷʤʢʚʞʑʛʤʗʛʠʔʠʓʟʗʖʠʣʤʥʡʟʠʞʥʖʝʱʖʷ-

ʤʗʛʞʷʣʨʷ

rɰʗ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ ʓʚʢʷʒ ʙ ʡʠʪʜʠʖʘʗ-

ʟʚʞʚʓʷʖʷʢʓʑʟʚʞʚʑʒʠʓʷʖʣʥʤʟʷʞʚʩʑʣʤʚ-

ʟʑʞʚ

rɭʗʢʥʓʑʤʚʓʷʙʜʠʞʞʑʰʤʮʤʷʝʮʜʚʖʠʢʠʣʝʷ

rɹʗʛʓʚʢʷʒʞʑʵʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʣʱʝʚʪʗ

ʖʠʢʠʣʝʠʰʠʣʠʒʠʰ

rɲʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠ ʜʠʢʚʣʤʥʓʑʩʷ ʓʷʙʜʑ

ʠʙʟʑʛʠʞʝʗʟʷʙʡʢʚʟʨʚʡʑʞʚʛʠʔʠʖʷʸ

rɴʤʗʘʤʗʫʠʒʡʷʖʩʑʣʨʚʧʠʡʗʢʑʨʷʛʢʥʧʠʞʷ

ʩʑʣʤʚʟʚʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑʟʗʤʠʢʜʑ-

ʝʚʣʱʖʚʤʚʟʚ

rɤʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʢʠʙʖʷʝʮʟʠʔʠʢʗʞʗʟʰʖʝʱ

ʟʷʔ ʷ ʢʗʞʗʟʷʓ ʒʗʙʡʗʜʚ ʵ ʟʗʠʒʧʷʖʟʚʞ ʙʑ-

ʖʝʱʒʗʙʡʗʜʚʖʚʤʚʟʚɪʑʓʘʖʚʓʚʜʠʢʚʣʤʠ-

ʓʥʛʤʗʢʗʞʗʟʷ ʒʗʙʡʗʜʚ ʢʑʙʠʞʙʢʠʙʖʷʝʮ-

ʟʚʞʢʗʞʗʟʗʞʖʝʱʟʷʔ

rɰʷʜʠʝʚʟʗʙʑʝʚʪʑʛʤʗʓʷʙʠʜʙʖʚʤʚʟʠʰʟʑ

ʡʠʧʚʝʷʛ ʡʠʓʗʢʧʟʷ ʟʑʓʷʤʮ ʱʜʫʠ ɤʚ ʙʑʖʷ-

ʱʝʚʔʑʝʮʞʠ

rɰʗʡʗʢʗʣʥʓʑʛʤʗʓʷʙʠʜʡʠʣʧʠʖʑʧʷʗʣʜʑ-

ʝʑʤʠʢʥʵʛʞʠʓʷʢʟʷʣʤʮʟʗʥʤʢʚʞʑʤʚʛʠʔʠ

rɣʥʖʮʤʗʓʜʢʑʛʥʓʑʘʟʚʞʚʡʢʚʡʷʖʛʠʞʷʑʒʠ

ʣʡʥʣʜʥʙʤʢʠʤʥʑʢʥʩʚʙʷʣʧʠʖʚʟʜʚ

rɤʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ ʔʑʝʮʞʷʓʟʚʛ ʡʢʚʣʤʢʷʛ

ʜʠʘʗʟʢʑʙʜʠʝʚɤʚʙʥʡʚʟʱʵʤʗʓʷʙʠʜ

rɼʠʒʙʑʡʠʒʷʔʤʚʢʚʙʚʜʥʥʖʥʪʗʟʟʱʟʗʙʑ-

ʝʚʪʑʛʤʗʡʠʢʥʩʷʟʗʖʑʓʑʛʤʗʖʚʤʚʟʷʢʗʩʷ

ʱʜʷʞʑʰʤʮʤʑʣʮʞʥʑʒʠʞʠʤʥʙʜʚ

rʂʜʫʠ ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛ ʓʷʙʠʜ ʡʢʠʤʱʔʠʞ

ʤʢʚʓʑʝʠʔʠ ʩʑʣʥ ʡʗʢʗʒʥʓʑʓ ʡʷʖ ʣʠʟʨʗʞ

ʡʗʢʪʟʷʘʡʠʣʑʖʚʤʚʓʟʮʠʔʠʖʚʤʚʟʥʡʠ-

ʩʗʜʑʛʤʗ ʡʠʜʚ ʓʷʟ ʟʗ ʠʧʠʝʠʟʗ ɵʢʚʓʑʝʗ

ʡʗʢʗʒʥʓʑʟʟʱ ʡʷʖ ʣʠʟʨʗʞ ʞʠʘʗ ʙʞʷʟʚʤʚ

ʜʠʝʷʢʞʑʤʗʢʷʑʝʷʓʷʤʜʑʟʚʟʓʷʙʜʑ

rɪʑʧʚʫʑʛʤʗʓʷʙʠʜʓʷʖʣʠʝʠʟʠʸʓʠʖʚʤʠʞʥ

ʫʠ ʓʠʟʑ ʞʠʘʗ ʓʚʜʝʚʜʑʤʚ ʥʤʓʠʢʗʟʟʱ

ʷʢʘʷ

rɰʗʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗʓʷʙʠʜʟʑʡʝʱʘʷ

rɵʢʚʞʑʛʤʗ ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛ ʓʷʙʠʜ ʡʠʖʑʝʷ

ʓʷʖʖʷʤʗʛʜʠʝʚɤʚʟʚʞʟʗʜʠʢʚʣʤʥʵʤʗʣʮ

РЕКОМЕНДАЦІЇ З ОЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯДУ

ɶɤɢɥɢɹʗʛʓʚʢʷʒʓʚʞʑʔʑʵʢʗʔʥʝʱʢʟʠʔʠʖʠʔʝʱʖʥɱʡʗʢʑʨʷʸʙʠʩʚ-

ʫʗʟʟʱʷʖʠʔʝʱʖʥʞʑʰʤʮʓʚʜʠʟʥʓʑʤʚʣʱʓʚʜʝʰʩʟʠʖʠʢʠʣʝʠʰʠʣʠ-

ʒʠʰ

Очищення

ɱʒʒʚʓʜʑʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑʟʗʵʙʟʷʞʟʠʰ

Ƞț

ɺʑʣʤʚʟʚʙʤʜʑʟʚʟʚʠʩʚʫʑʛʤʗʙʓʠʝʠʘʗʟʠʰʔʥʒʜʠʰʷʟʗʛʤʢʑʝʮʟʚʞ

ʞʚʝʠʞʖʠʤʢʚʞʥʰʩʚʣʮʷʟʣʤʢʥʜʨʷʛʙʡʢʑʟʟʱʟʑʓʗʖʗʟʚʧʟʑʗʤʚʜʗʤ-

ʜʑʧʓʚʢʠʒʥɳʗʔʥʝʱʢʟʠʡʢʠʤʚʢʑʛʤʗʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʷʩʑʣʤʚʟʚʙʓʠʝʠ-

ʘʗʟʠʰ ʔʑʟʩʷʢʜʠʰ ɲʷʣʝʱ ʜʠʟʤʑʜʤʥ ʙ ʓʠʖʠʰ ʓʚʣʥʪʥʛʤʗ ʞʗʤʑʝʗʓʷ

ʩʑʣʤʚʟʚʫʠʒʙʑʡʠʒʷʔʤʚʥʤʓʠʢʗʟʟʰʷʢʘʷ

ɳʥʩʟʗʡʢʑʟʟʱʓʧʠʝʠʖʟʷʛʓʠʖʷ

ɰʗʓʷʖʒʷʝʰʓʑʤʚ

ɰʗʡʷʖʖʑʓʑʤʚʞʗʧʑʟʷʩʟʷʛʣʥʪʨʷ

ɰʗʡʢʑʣʥʓʑʤʚ

ɰʗʡʷʖʖʑʓʑʤʚʧʷʞʷʩʟʷʛʩʚʣʤʨʷ

Догляд

ɤʢʑʙʷʟʗʠʒʧʷʖʟʠʣʤʷʙʞʑʫʥʛʤʗʢʥʧʠʞʷʩʑʣʤʚʟʚʣʥʧʚʞʣʚʝʷʜʠʟʠʓʚʞ

ʞʑʣʝʠʞɳʗʔʥʝʱʢʟʠʡʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗʣʤʑʟʙʟʠʪʗʟʟʱʜʠʝʷʣʷʠʩʚʫʑʛʤʗ

ʸʧʓʷʖʡʚʝʥʤʑʡʷʣʜʥɪʞʗʤʠʰʥʟʚʜʟʗʟʟʱʤʗʢʤʱʱʜʗʞʠʘʗʟʗʔʑʤʚʓ-

ʟʠʓʡʝʚʟʥʤʚʟʑʢʠʒʠʤʥʓʷʙʜʑʙʑʡʠʒʷʔʑʛʤʗʟʑʜʠʡʚʩʗʟʟʰʡʚʝʥʙʑ-

ʒʢʥʖʟʗʟʮʷʡʷʣʜʥʟʑʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʧʩʑʣʤʚʟʑʧʱʜʷʡʗʢʗʣʥʓʑʰʤʮʣʱʡʠ

ʞʗʤʑʝʗʓʚʞʤʢʥʒʩʑʣʤʚʞ ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʱʞɪʒʗʢʷʔʑʛʤʗʓʷʙʠʜʥʣʥʧʠʞʥ

ʞʷʣʨʷ

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ

МОНТАЖ ПЕРЕДНІХ КОЛІС

ɤʣʤʑʓʤʗʔʢʥʡʥʡʗʢʗʖʟʷʧʜʠʝʷʣʥʓʷʙʠʜʤʑʜʫʠʒʡʢʠʝʥʟʑʝʠʜʝʑ-

ʨʑʟʟʱʖʚʓʞʑʝ  ɤʚʜʠʟʑʛʤʗʨʰ ʘʠʡʗʢʑʨʷʰ ʙ ʷʟʪʠʰʔʢʥʡʠʰ

ʜʠʝʷʣ

ɶɤɢɥɢɲʗʢʗʖʡʠʩʑʤʜʠʞʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱʫʠʜʠʝʗʣʑ

ʡʢʑʓʚʝʮʟʠʷʟʑʖʷʛʟʠʙʑʦʷʜʣʠʓʑʟʷ

РОЗКЛАДАННЯ

ɶɤɢɥɢɲʢʚʓʚʜʠʟʑʟʟʷʨʚʧʖʷʛʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱʫʠɤʑʪʑʖʚʤʚʟʑʛ

ʷʟʪʷʖʷʤʚʡʗʢʗʒʥʓʑʰʤʮʟʑʒʗʙʡʗʩʟʷʛʓʷʖʣʤʑʟʷʓʷʖʓʷʙʜʑ

ɴʤʗʘʤʗʫʠʒʡʷʖʩʑʣʨʚʧʠʡʗʢʑʨʷʛʢʥʧʠʞʷʩʑʣʤʚʟʚʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠ-

ʔʠʓʷʙʜʑʟʗʤʠʢʜʑʝʚʣʱʖʚʤʚʟʚ

ɤʷʖʜʢʚʛʤʗʙʑʡʷʢʟʚʛʔʑʩʠʜʷʡʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮʡʗʢʗʖʟʰʩʑʣʤʚʟʥʓʷʙ-

ʜʑʓʡʗʢʗʖʞʑʝ

ɲʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮʟʠʔʠʰʙʑʖʟʰʧʢʗʣʤʠʓʚʟʥʥʟʚʙʞʑʝɲʗʢʗʜʠ-

ʟʑʛʤʗʣʱʫʠʓʷʙʠʜʢʠʙʜʝʑʖʗʟʚʛʷʡʢʑʓʚʝʮʟʠʙʑʒʝʠʜʠʓʑʟʚʛ

ɶɤɢɥɢɲʗʢʗʖʡʠʩʑʤʜʠʞʓʚʜʠʢʚʣʤʑʟʟʱʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱʫʠʓʷʙʠʜ

ʢʠʙʜʝʑʖʗʟʚʛʷʫʠʙʑʖʟʱʧʢʗʣʤʠʓʚʟʑʖʷʛʣʟʠʙʑʒʝʠʜʠʓʑʟʑ

МОНТАЖ ЗАДНІХ КОЛІС

ʂʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥʓʣʤʑʓʤʗʣʤʢʚʘʗʟʮ"ʥʜʠʝʗʣʠɤʣʤʑʓ-

ʤʗ ʣʤʢʚʘʗʟʮ ʙ ʜʠʝʗʣʠʞ ʥ ʓʷʖʡʠʓʷʖʟʚʛ ʠʤʓʷʢ ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʛ ʟʑ

ʟʚʘʟʮʠʞʥʜʢʑʸʤʢʥʒʩʑʣʤʠʸʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸʖʝʱʙʑʖʟʮʠʸ ʟʷʘʜʚɲʠʤʷʞ

ʓʣʤʑʓʤʗʖʢʥʔʗʜʠʝʗʣʠʷʪʑʛʒʥ#ɪʑʦʷʜʣʥʛʤʗʓʣʗʡʢʥʘʚʟʠʰ$ʞʑʝ

"ɲʠʜʢʚʛʤʗʠʒʚʖʓʑʜʠʝʗʣʑʜʠʓʡʑʜʑʞʚ%ɲʠʓʤʠʢʷʤʮʠʡʗʢʑʨʷʰ

ʟʑʷʟʪʷʛʣʤʠʢʠʟʷ

ВИКОРИСТАННЯ РЕМЕНІВ БЕЗПЕКИ

ɳʗʞʷʟʮ ʒʗʙʡʗʜʚ ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ ʓʷʙʜʑ ʞʑʵ  ʤʠʩʠʜ ʜʢʷʡʝʗʟʟʱ ʷ

ʣʜʝʑʖʑʵʤʮʣʱʙʖʓʠʧʡʝʗʩʠʓʚʧʢʗʞʗʟʷʓʖʓʠʧʡʢʠʢʷʙʷʓʖʝʱʢʗʔʥʝʰ-

ʓʑʟʟʱʠʖʟʠʔʠʡʠʱʣʟʠʔʠʢʗʞʗʟʱʤʑʠʖʟʠʔʠʢʠʙʖʷʝʠʓʠʔʠʢʗʞʗʟʱ

ʖʝʱʟʷʔʙʡʢʱʘʜʠʰ

ɶɤɢɥɢʂʜʫʠʥʓʷʙʜʥʡʗʢʗʒʥʓʑʵʖʚʤʚʟʑʥʓʷʨʷʓʷʖʟʑʢʠʖʘʗʟʟʱʷʡʢʚ-

ʒʝʚʙʟʠʖʠʞʷʣʱʨʷʓʟʗʠʒʧʷʖʟʠʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʡʝʗʩʠʓʷʢʗʞʗʟʷ

ʡʠʡʗʢʗʖʟʮʠʡʢʠʓʷʓʪʚʸʧʩʗʢʗʙʖʓʑʡʢʠʢʷʙʚʖʝʱʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱ

ɤʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗʓʚʣʠʤʥʢʗʞʗʟʷʓʡʢʠʡʥʣʤʚʓʪʚʸʧʓʢʑʙʷʟʗʠʒʧʷʖ-

ʟʠʣʤʷʜʢʷʙʮʡʢʠʢʷʙʖʝʱʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʱʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ɳʠʙʤʑʪʥʓʑʓʪʚʖʚʤʚʟʥʥʓʷʙʜʥʡʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮʢʗʞʗʟʷʒʗʙʡʗʜʚʡʢʠ-

ʡʥʣʤʚʓʪʚʣʡʠʩʑʤʜʥʖʓʑʙʥʒʨʷʓʡʢʠʢʷʙʚʟʑʝʱʞʜʑʧʞʑʝ"ʷ#

ʷʡʠʤʷʞʓʣʤʑʓʚʓʪʚʸʧʥʡʢʱʘʜʥʢʠʙʖʷʝʠʓʠʔʠʢʗʞʗʟʰʖʝʱʟʷʔʞʑʝ

$ʓʷʖʢʗʔʥʝʰʛʤʗʖʠʓʘʚʟʥʢʗʞʗʟʷʓʤʑʜʫʠʒʓʠʟʚʡʢʚʝʱʔʑʝʚʖʠ

ʡʝʗʩʗʛʷʤʥʝʥʒʥʖʚʤʚʟʚɼʠʒʓʷʖʣʤʗʒʟʥʤʚʡʠʱʣʟʚʛʢʗʞʷʟʮʟʑʤʚʣ-

ʟʷʤʮʟʑʒʷʩʟʷʙʥʒʨʷʷʡʠʤʱʔʟʷʤʮʙʑʟʚʧ

ɧʝʱʒʷʝʮʪʠʸʒʗʙʡʗʜʚʓʷʙʠʜʠʣʟʑʫʗʟʚʛʜʷʝʮʨʱʞʚʥʦʠʢʞʷj%vʫʠʒ

ʞʠʘʟʑʒʥʝʠʡʢʚʣʤʗʒʟʥʤʚʖʠʖʑʤʜʠʓʚʛʢʗʞʷʟʮʒʗʙʡʗʜʚʓʷʖʡʠʓʷʖ-

ʟʚʛ ʣʤʑʟʖʑʢʤʥ #4  ɭʷʝʮʨʱ ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʷ ʓʣʗʢʗʖʚʟʷ ʣʚʖʷʟʟʱ

ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑʡʢʑʓʠʢʥʩʷʝʷʓʠʢʥʩʞʑʝ%

ɶɤɢɥɢɼʠʒʙʑʒʗʙʡʗʩʚʤʚʒʗʙʡʗʜʥɤʑʪʷʛʖʚʤʚʟʷʟʗʠʒʧʷʖʟʠʙʑʓʘʖʚ

ʷʠʒʠʓʱʙʜʠʓʠʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʢʗʞʗʟʷʒʗʙʡʗʜʚ

РЕГУЛЮВАННЯ СПИНКИ

ɴʡʚʟʜʑʓʷʙʜʑʞʠʘʗʙʑʛʞʑʤʚʢʷʙʟʷʡʠʝʠʘʗʟʟʱ

ɰʑʤʚʣʟʥʓʪʚʟʑʜʟʠʡʜʥʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʥʟʑʣʡʚʟʨʷʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠ-

ʔʠʓʷʙʜʑʞʠʘʟʑʓʷʖʢʗʔʥʝʰʓʑʤʚʸʸʟʑʧʚʝʓʷʖʡʥʣʜʑʰʩʚʜʟʠʡʜʥʣʡʚʟ-

ʜʑʒʝʠʜʥʵʤʮʣʱʥʟʑʛʒʝʚʘʩʷʛʡʠʙʚʨʷʸʞʑʝ

ɼʠʒʡʷʖʟʱʤʚʣʡʚʟʜʥʥʒʑʘʑʟʗʡʠʝʠʘʗʟʟʱʖʠʣʤʑʤʟʮʠʡʢʠʪʤʠʓ-

ʧʟʥʤʚʸʸʓʔʠʢʥʞʑʝ

ɧʝʱʒʷʝʮʪʠʔʠʜʠʞʦʠʢʤʥʖʚʤʚʟʚʣʝʷʖʙʑʜʢʷʡʚʤʚʖʓʷʒʷʩʟʷʤʜʑʟʚʟ-

ʟʷʟʑʜʝʑʖʜʚʖʠʙʑʖʟʮʠʸʤʢʥʒʩʑʣʤʠʸʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʸʙʑʖʠʡʠʞʠʔʠʰʖʓʠʧ

ʜʟʠʡʠʜʱʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢɳʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʞʠʘʗʒʥʤʚʜʷʝʮʜʑʥʣʜʝʑʖʟʗʟʗʱʜʫʠʥʓʷʙʜʥ

ʙʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱʖʚʤʚʟʑ

РЕГУЛЮВАННЯ ПІДНІЖКИ

ɧʝʱʒʷʝʮʪʠʔʠʜʠʞʦʠʢʤʥʖʚʤʚʟʚʡʷʖʟʷʘʜʑʞʠʘʗʙʑʛʞʑʤʚʡʠʝʠ-

ʘʗʟʟʱ

ɧʝʱʢʗʔʥʝʰʓʑʟʟʱʒʑʘʑʟʠʔʠʡʠʝʠʘʗʟʟʱʠʡʠʢʚʖʝʱʟʷʔʟʑʤʚʣ-

ʟʷʤʮʠʖʟʠʩʑʣʟʠʟʑʖʓʷʒʷʩʟʷʜʟʠʡʜʚʱʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ЗАДНІЙ ГАЛЬМОВИЙ ПРИСТРІЙ

ɪʑʖʟʷʜʠʝʗʣʑʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑʠʣʟʑʫʗʟʷʣʡʑʢʗʟʚʞʔʑʝʮʞʠ-

ʓʚʞ ʡʢʚʣʤʢʠʵʞ ʱʜʚʛ ʖʠʙʓʠʝʱʵ ʓʡʝʚʓʑʤʚ ʠʖʟʠʩʑʣʟʠ ʟʑ ʠʒʚʖʓʷ

ʡʑʢʚʙʑʖʟʷʧʜʠʝʷʣʟʑʤʚʣʟʗʟʟʱʞʝʚʪʗʟʑʠʖʟʥʡʗʖʑʝʮ

ɼʠʒʙʑʖʷʱʤʚʔʑʝʮʞʠʟʑʤʚʣʟʷʤʮʓʟʚʙʟʑʠʖʚʟʙʖʓʠʧʓʑʘʗʝʷʓ

ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʧ ʥ ʨʗʟʤʢʷ ʟʑ ʙʑʖʟʷʛ ʔʢʥʡʷ ʜʠʝʷʣ ʱʜ ʙʠʒʢʑʘʗʟʠ ʟʑ

ʞʑʝʰʟʜʥ

ɼʠʒʢʠʙʒʝʠʜʥʓʑʤʚʔʑʝʮʞʠʓʚʛʡʢʚʣʤʢʷʛʡʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮʓʔʠʢʥ

ʠʖʚʟʙʖʓʠʧʓʑʘʗʝʷʓʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʧʥʨʗʟʤʢʷʟʑʙʑʖʟʷʛʔʢʥʡʷʜʠʝʷʣ

ʱʜʙʠʒʢʑʘʗʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢɤʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗʔʑʝʮʞʷʓʟʚʛʡʢʚʣʤʢʷʛʜʠʘʗʟʢʑʙʜʠʝʚɤʚ

ʙʥʡʚʟʱʵʤʗʓʷʙʠʜɰʷʜʠʝʚʟʗʙʑʝʚʪʑʛʤʗʖʚʤʚʟʥʒʗʙʟʑʔʝʱʖʥ

ɶɤɢɥɢɰʷʜʠʝʚʟʗʙʑʝʚʪʑʛʤʗʓʷʙʠʜʙʖʚʤʚʟʠʰʟʑʡʠʧʚʝʷʛʡʠʓʗʢʧʟʷ

ʟʑʓʷʤʮʱʜʫʠɤʚʙʑʖʷʱʝʚʔʑʝʮʞʠ

ɶɤɢɥɢɲʷʣʝʱʟʑʤʚʣʟʗʟʟʱʟʑʓʑʘʷʝʮʔʑʝʮʞʷʓʟʠʔʠʡʢʚʣʤʢʠʰʡʗʢʗ-

ʜʠʟʑʛʤʗʣʱ ʫʠ ʔʑʝʮʞʑ ʡʢʑʓʚʝʮʟʠ ʣʡʢʑʨʰʓʑʝʚ ʟʑ ʠʒʠʧ ʔʢʥʡʑʧ

ʙʑʖʟʷʧʜʠʝʷʣ

ПЛАВАЮЧІ КОЛЕСА

ɲʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʚʛʓʷʙʠʜʞʑʵʡʗʢʗʖʟʷʡʝʑʓʑʰʩʷʜʠʝʗʣʑ

 ɼʠʒ ʜʠʝʗʣʑ ʓʷʝʮʟʠ ʠʒʗʢʤʑʝʚʣʱ ʠʡʥʣʤʷʤʮ ʓʑʘʷʝʮ ʫʠ ʙʟʑʧʠ-

ʖʚʤʮʣʱʞʷʘʖʓʠʞʑʜʠʝʗʣʑʞʚɰʑʔʝʑʖʜʚʧʡʠʓʗʢʧʟʱʧʓʚʜʠʢʚʣʤʠ-

ʓʥʛʤʗʜʠʝʗʣʑʱʜʷʓʷʝʮʟʠʠʒʗʢʤʑʰʤʮʣʱɼʠʒʙʑʒʝʠʜʥʓʑʤʚʜʠʝʗʣʑ

ʙʟʠʓʥʡʗʢʗʓʗʖʷʤʮʓʑʘʷʝʮʥʓʗʢʧʟʵʡʠʝʠʘʗʟʟʱʞʑʝ

ɶɤɢɥɢ ɲʝʑʓʑʰʩʷ ʜʠʝʗʣʑ ʙʑʒʗʙʡʗʩʥʰʤʮ ʒʷʝʮʪ ʓʚʣʠʜʥ ʞʑʟʗʓʢʗ-

ʟʷʣʤʮʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑʟʑʡʥʧʜʠʞʥʕʢʥʟʤʷʔʢʑʓʷʛʕʢʥʟʤʠʓʑ

ʖʠʢʠʔʑʷʤʡʢʗʜʠʞʗʟʖʥʵʤʮʣʱʙʑʒʝʠʜʥʓʑʤʚʜʠʝʗʣʑʫʠʒʙʑʒʗʙʡʗ-

ʩʚʤʚʓʷʖʡʠʓʷʖʟʥʡʝʑʓʟʷʣʤʮʡʗʢʗʣʥʓʑʟʟʱ

ɶɤɢɥɢɤʣʷʜʠʝʗʣʑʡʠʓʚʟʟʷʒʥʤʚʠʖʟʠʩʑʣʟʠʑʒʠʙʑʒʝʠʜʠʓʑʟʷʑʒʠ

ʢʠʙʒʝʠʜʠʓʑʟʷ

АКСЕСУАРИ:

ɶɤɢɥɢɰʚʘʩʗʠʡʚʣʑʟʷʑʜʣʗʣʥʑʢʚʞʠʘʥʤʮʒʥʤʚʓʷʖʣʥʤʟʷʞʚʥʖʗʱʜʚʧ

ʓʑʢʷʑʟʤʑʧʨʷʵʸʞʠʖʗʝʷɶʓʑʘʟʠʡʢʠʩʚʤʑʛʤʗʷʟʣʤʢʥʜʨʷʰʖʠʑʜʣʗʣʥʑ-

ʢʷʓʟʑʱʓʟʚʧʟʑʡʢʚʖʒʑʟʷʛɤʑʞʚʜʠʟʦʷʔʥʢʑʨʷʸʓʚʢʠʒʥ

КОРЗИНА ДЛЯ РЕЧЕЙ

ɧʠʖʚʤʱʩʠʔʠʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʥʞʠʘʗʖʠʖʑʓʑʤʚʣʱʜʠʢʙʚʟʑʖʝʱ

ʢʗʩʗʛ

ɪʑʦʷʜʣʥʛʤʗʜʠʢʙʚʟʥʡʢʠʡʥʣʤʚʓʪʚʤʑʣʮʞʥʟʑʓʜʠʝʠʤʢʥʒʩʑʣʤʚʧ

ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʛʓʷʙʜʑʓʞʷʣʨʱʧʡʠʜʑʙʑʟʚʧʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢɰʗʟʑʓʑʟʤʑʘʥʛʤʗʜʠʢʙʚʟʥʢʗʩʑʞʚʙʑʔʑʝʮʟʠʰʓʑʔʠʰʒʷʝʮ-

ʪʗʜʔ

КАПЮШОН

ɤʷʙʠʜʞʠʘʗʡʠʣʤʑʩʑʤʚʣʱʙʜʑʡʰʪʠʟʠʞɮʷʤʠɪʚʞʑ

ɼʠʒʙʑʜʢʷʡʚʤʚʜʑʡʰʪʠʟʡʢʚʣʤʗʒʟʷʤʮʡʝʑʣʤʞʑʣʠʓʚʛʙʑʤʚʣʜʑʩ

ȠȜ

ʷʝʚʡʥʩʜʚʓʞʷʣʨʱʧʡʠʜʑʙʑʟʚʧʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ɶɤɢɥɢɭʢʷʡʝʗʟʟʱ ʜʑʡʰʪʠʟʥʟʗʠʒʧʷʖʟʠʓʚʜʠʟʑʤʚʙʠʒʠʧʣʤʠʢʷʟ

ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʥɲʗʢʗʓʷʢʤʗʟʑʖʷʛʟʷʣʤʮʛʠʔʠʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱ

ɳʠʙʜʢʚʛʤʗʜʑʡʰʪʠʟʱʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ"ʷʙʑʒʝʠʜʥʛ-

ʤʗʛʠʔʠʙʑʖʠʡʠʞʠʔʠʰʖʓʠʧʒʷʩʟʚʧʨʚʢʜʥʝʷʓʞʑʝ#

ɶɤɢɥɢ ɲʗʢʪ ʟʷʘ ʣʜʝʑʖʑʤʚ ʜʑʡʰʪʠʟ ʠʒʠʓʱʙʜʠʓʠ ʢʠʙʒʝʠʜʥʛʤʗ

ʒʷʩʟʷʨʚʢʜʥʝʷ

ɭʑʡʰʪʠʟʞʠʘʟʑʡʗʢʗʤʓʠʢʚʤʚʥ ʣʠʟʨʗʙʑʧʚʣʟʚʛʤʗʟʤɪʑʖʟʰ

ʤʜʑʟʚʟʟʥʟʑʜʝʑʖʜʥʞʠʘʟʑʙʟʱʤʚʢʠʙʣʤʷʒʟʥʓʪʚʒʝʚʣʜʑʓʜʥʚʒʷʩʟʷ

ʝʚʡʥʩʜʚʱʜʡʠʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ

ДОЩОВИК

ɧʠʖʚʤʱʩʠʔʠʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑʞʠʘʗʖʠʖʑʓʑʤʚʣʱʖʠʫʠʓʚʜ

ɶɤɢɥɢ ɧʠʫʠʓʚʜ ʞʑʵ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʓʑʤʚʣʱ ʤʷʝʮʜʚ ʡʷʖ ʟʑʔʝʱʖʠʞ ʙ

ʒʠʜʥʖʠʢʠʣʝʠʰʠʣʠʒʚ

ɧʝʱʙʑʜʢʷʡʝʗʟʟʱʖʠʫʠʓʚʜʥʡʢʠʡʥʣʤʷʤʮʤʑʣʮʞʥʟʑʓʜʠʝʠʤʢʥʒ-

ʩʑʣʤʚʧ ʜʠʟʣʤʢʥʜʨʷʛ ʓʷʙʜʑ ʥ ʞʷʣʨʱʧ ʡʠʜʑʙʑʟʚʧ ʟʑ ʞʑʝʰʟʜʥ 

ɲʷʣʝʱʖʠʫʥʟʗʠʒʧʷʖʟʠʓʚʣʥʪʚʤʚʖʠʫʠʓʚʜʟʑʓʷʖʜʢʚʤʠʞʥʡʠʓʷʤʢʷ

ɶɤɢɥɢ ɰʗ ʓʚʜʠʢʚʣʤʠʓʥʛʤʗ ʖʠʫʠʓʚʜ ʱʜʫʠ ʟʑ ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʞʥ

ʓʷʙʜʥʟʗʞʑʵʜʑʡʰʪʠʟʥʑʒʠʣʠʟʨʗʙʑʧʚʣʟʠʔʠʤʗʟʤʥʖʚʤʚʟʑʞʠʘʗ

ʙʑʖʚʧʟʥʤʚʣʱ

ɶɤɢɥɢʂʜʫʠʟʑʓʷʙʜʥʙʑʜʢʷʡʝʗʟʚʛʖʠʫʠʓʚʜʟʗʙʑʝʚʪʑʛʤʗʖʚʤʚʟʥ

ʡʷʖʣʠʟʨʗʞʖʚʤʚʟʑʞʠʘʗʡʗʢʗʔʢʷʤʚʣʱ

ɤʑʘʝʚʓʗʙʑʥʓʑʘʗʟʟʱʞʑʝʰʟʜʚʷʠʡʚʣʚʫʠʞʷʣʤʱʤʮʣʱʓʖʑʟʷʛʷʟ-

ʣʤʢʥʜʨʷʸʓʷʖʟʠʣʱʤʮʣʱʖʠʠʖʟʠʔʠʙʓʑʢʷʑʟʤʷʓʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠʓʷʙʜʑ

ʖʗʱʜʷʜʠʞʡʠʟʗʟʤʚʷʖʗʱʜʷʦʥʟʜʨʷʸʠʡʚʣʑʟʷʓʟʷʛʞʠʘʥʤʮʓʷʖʢʷʙʟʱ-

ʤʚʣʱʓʙʑʝʗʘʟʠʣʤʷʓʷʖʓʑʢʷʑʟʤʥʡʢʚʖʒʑʟʠʔʠɤʑʞʚʓʷʙʜʑ

СКЛАДАННЯ

ɶɤɢɥɢɲʢʚʓʚʜʠʟʑʟʟʷʨʚʧʖʷʛʡʗʢʗʜʠʟʑʛʤʗʣʱʫʠɤʑʪʑʖʚʤʚʟʑʛ

ʷʟʪʷʖʷʤʚʡʗʢʗʒʥʓʑʰʤʮʟʑʒʗʙʡʗʩʟʷʛʓʷʖʣʤʑʟʷʓʷʖʓʷʙʜʑɴʤʗʘʤʗʫʠʒ

ʡʷʖ ʩʑʣ ʨʚʧ ʠʡʗʢʑʨʷʛ ʢʥʧʠʞʷ ʩʑʣʤʚʟʚ ʡʢʠʔʥʝʱʟʜʠʓʠʔʠ ʓʷʙʜʑ ʟʗ

ʤʠʢʜʑʝʚʣʱʖʚʤʚʟʚɲʗʢʗʖʣʜʝʑʖʑʟʟʱʞʠʒʠʓʱʙʜʠʓʠʡʗʢʗʓʷʢʱʛʤʗ

ʫʠʒʜʠʢʙʚʟʑʖʝʱʢʗʩʗʛʒʥʝʑʙʓʷʝʮʟʗʟʑ

ɴʜʝʑʖʷʤʮʜʑʡʰʪʠʟʱʜʫʠʓʷʟʢʠʙʜʢʚʤʚʛʡʷʖʟʱʓʪʚʖʓʑʒʷʩʟʷ

ʨʚʢʜʥʝʷʞʑʝ#ʷʡʠʤʱʔʟʥʓʪʚʟʑʣʗʒʗʡʗʢʗʖʟʰʩʑʣʤʚʟʥʱʜʡʠ-

ʜʑʙʑʟʠʟʑʞʑʝʰʟʜʥ"

 ɼʠʒ ʣʜʝʑʣʤʚ ʓʷʙʠʜ ʡʠʤʱʔʟʷʤʮ ʓʔʠʢʥ ʙʑʖʟʰ ʧʢʗʣʤʠʓʚʟʥ ʞʑʝ

" ʷ ʢʠʙʒʝʠʜʥʛʤʗ ʟʠʔʠʰ ʡʗʖʑʝʮ ʱʜʑ ʙʟʑʧʠʖʚʤʮʣʱ ʙ ʡʢʑʓʠʔʠ

ʒʠʜʥʓʷʙʜʑʖʚʓʞʑʝ#

ɼʠʒʙʑʓʗʢʪʚʤʚʣʜʝʑʖʑʟʟʱʡʢʠʪʤʠʓʧʟʷʤʮʢʥʩʜʥʓʡʗʢʗʖʞʑʝ



 ɭʠʝʚ ʣʜʝʑʖʑʟʟʱ ʙʑʓʗʢʪʗʟʗ ʔʑʩʠʜ ʢʠʙʤʑʪʠʓʑʟʚʛ ʟʑ ʒʠʜʠ-

ʓʚʟʷʑʓʤʠʞʑʤʚʩʟʠʙʑʒʝʠʜʥʵʓʷʙʠʜʥʣʜʝʑʖʗʟʠʞʥʡʠʝʠʘʗʟʟʷʖʚʓ

ʞʑʝʡʠʡʗʢʗʖʘʑʰʩʚʛʠʔʠʓʚʡʑʖʜʠʓʗʓʷʖʜʢʚʤʤʱɯʠʘʟʑʙʑʒʝʠ-

ʜʥʓʑʤʚʙʑʖʟʷʜʠʝʗʣʑʤʑʜʫʠʒʓʷʙʠʜʞʷʔʓʣʤʑʟʠʓʝʰʓʑʤʚʣʱʷʥʤʢʚʞʥ-

ʓʑʤʚʣʱʥʓʗʢʤʚʜʑʝʮʟʠʞʥʡʠʝʠʘʗʟʟʷʞʑʝB

ECHO

AVISO IMPORTANTE

 Ǣ  -

.Zǀ

.!ƿƽ

-

.

    

ǂ

.ǀ

Ǧ.!ƿ     ʬ 

¢

Ǧ.!ƿ°£ƽʬ-

ǂ-

°£ǀ

Ǧ.!ƿ   Ú  

°Ú     

ƽ°-



Ǧ.!ƿ £   ʬ 



Ǧ.!ƿ

°£

Ǧ.!ƿ£-

ǀ

Ǧ´

°-

țȞȡƽ´

¡ȜȠǀ

Ǧµ´

ȡƽ

°£-

ǀ

Ǧ£-

-

°

Ǧ£ǀ¡-

ȞǠǀ

Ǧ ƽ 

-



ǀ

Ǧ£     ° 

ǀ

Ǧ£Øƽ°

°££-

ǀ

Ǧ.!ƿʬ

-



ǀʬ-

ƽ£ǂ

°ǀ

Ǧ°£-

°´¡-

°ʬǀ

°-



ǀ

Ǧ°Ú-

ƽ ʬǂ    Ø-

   £   

°ǀ

Ǧ     

    ° ¡ ƽ

     Ú 

ǀ

Ǧ£     

ƿ¡-

ǀ

ǦÃ£°£ƽ



°ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧ-

ǀ

Ǧʬǂ

-

ǀ

ǦÚ

ǀ

Ǧ     ƽ

£µ°-

Úǂǀ

Ǧ-

Ã°ǀ

Ǧ     

ƽ

ƽ°ǀ-

°£

ǀ

Ǧ£-

     

ƽʬǀ

Ǧ    ¡  

°£ǀ

Ǧ£ǀ

CONSELHOS PARA A LIMPEZA E A MANUTENÇÃO

°£ǀ-

°Ú°£

ǀ

LIMPEZA

´ǀ

ï£ƽ-

µǀ¡

 ïǀ ¡ƽ

¡ƽ°£ǀ

£¡ǀ

£ǀ

£¡ǀ

£ǀ

£ǀ

MANUTENÇÃO

ƽʬØØ

ǀʬ

ǂ ǀØƽ-

ƽ¡

ƽ

ǀ

ǀ

INSTRUÇÕES GERAIS

MONTAGEM DAS RODAS DA FRENTE

Ȝǀ´

ʬʬ

ǩʬǀȜǪǀ°£-

ǀ

.!ƿƽʬ-

£ʬǀ

ABERTURA

.!ƿ°£ƽʬǂ°

ƽƽ°

  ǀ   -

°ÚƽʬǂØ£

°ǀ

ȝǀ-

ǩʬǀȝǪǀ

Ȟǀƽ´ǩʬǀȞǪǀ-

ʬǂ¡ǀ

.!ƿ°£ƽʬǂ¡

°£ƽʬ¡

ǀ

MONTAGEM DAS RODAS POSTERIORES

ȟǀʬȟƽǀ

Ã-

ǀƽ

ǀ

ǩʬǀȟǪǀǀ

°£ǀ

UTILIZAÇÃO DO CINTO DE SEGURANÇA

¡°

Ƞʬ°£ƽÃƽ

ƽ-

ǀ

.!ƿ         °

 ´ ȡƽ

´¡´

ǀ

Ƞǀ     ǂ ƽ 

¡ƽ ƽ ʬǀ

Ƞǀ  ° ƽ

°ƽƽƽ

ǩʬǀȠȠǪƽƽ-

ǂǩʬǀȠǪƾ-

ƽǂ

°ǀ ƽ

ǀ

.!ƿ ° ʬ ´¡

°ǀ

°ƽÚ´

  ǒǓƽ    ʬ°£    °

ƽȡȡȣȟǀ´£

ƽʬȠǀ

REGULAGEM DO ENCOSTO

´¡¡°Úǀ

ȡǀ£ƽƽ´Ã

°£ƾ£ƽʬ-

°£ØǩʬǀȡǪǀ

Ȣǀ¡ǂ´°£

ǩʬǀȢǪǀ

.!ƿ°°Ú

Ãǀ

ȣǀ°ƽµ-

ƽÚ£ƽ

ʬȣǀ

.!ƿ°°Ú

Ãǀ

REGULAGEM DO APOIO DAS PERNAS

 ȝ°Úƽ 

°ǀ

Ȥǀ  °£ƽ

Úƽʬ-

Ȥǀ

TRAVÕES POSTERIORES

¡ÚÚ

ƽØǀ

Ȝțǀƽ

°ƽƽ-

ʬȜțǀ

ȜȜǀÚƽ

°ƽƽ

ʬȜȜǀ

.!ƿÚǀ-

°¢ǀ

.!ƿ 

°¡ƽÚǀ

.!ƿ°Úƽ

ʬǂ     ʬ  

ǀ

RODAS DIRECIONÁVEIS

£¡ǀ

Ȝȝǀƽ°

ǀÃǀ

ƽ°°£ǩʬǀȜȝǪǀ

.!ƿ¡°£¡-

ƽ´¡-

ƽǩ

ƽƽǀǪǀ

.!ƿƽ

ǀ

ACESSÓRIOS:

.!ƿÚ£

Øǀ-

°ÚØÚ£

ǀ

CESTO PORTA- OBJETOS

ǂǀ

ƽ°ÚʬȜȞǀ

.!ƿ£Ȟǀ

CAPOTA

£Ǡǀ

°ÚÃʬƽʬȜȟǀ

.!ƿ°£ʬ°£

ǀʬ¡

ǀ

ȜȠǀƽʬȜȠʬǂƽ-

ǩʬȜȠǪǀ.!ƿ

ƽǀ

Ȝȡǀ¡ǂ-

£ǀ

ƽ

ƽʬȜȡǀ

CAPA IMPERMEÁVEL

´¡ǀ

.!ƿ¡-

¢ǀ

ȜȢǀʬ¡ƽ-

ƽ°Úʬ

ȜȢǀ   °£ƽ    ¡  ƽ

ǂǀ

.!ƿ¡£

£Ú¡ǂƽ

ʬ°ǀ

.!ƿ°ƽ

ƽ¡ƽ-

ǀ

ƿ°Ú

ǂ£Øƾ

°Ú-

£ǀ

FECHAMENTO DO CARRINHO DE PASSEIO

.!ƿ°£ƽʬǂ°

ƽƽ°

  ǀ   -

°ÚƽʬǂØ£

°ǀ  ƽʬ

´ǂ¡ǀ

Ȝȣǀ ƽǂƽ-

 ǩʬȜȣǪ   

ƽʬȜȣǀ

ȜȤǀƽǩʬǀ

ȜȤǪ´

ǩʬȜȤǪǀ

ȝțǀ   ƽ 

ǀ

ȝȜǀ      °£ ƽ 



ǩʬǀȝȜǪǀ°£-

ǀ

2Ã   °£-

ƽ-

Ãµǂ´ǩʬǀȝȜǪǀ

ECHO

ȝȚǍƁǌƎ

% ǀźƾżȶǃȼƄƶƓȚȚǌƀȩǍƯůȳǋŸǜžǋżƺƄŽȚƿƆƁǕƸƵƆƄŽȚǀƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚǚƃŻ :ǝƸƃƶů

ǜŸȬƾƶƄžǽƾŮǙƸƴŸ ȆǗƴůȸȖȢǞűȶǀŽƾŲǠź ȑǚƲƶŽȚƿƃƉŮǗƴůȸȖǟŽȘǝǣȚǎűȖ

.ȲƾƱŶǈȚȸǋƁȖȲȶƾƶƄžǜŸ ȹȚǋƸƯŮǝŮȫƾƱƄŲǽȚȶǃƄƶƓȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴȚ

%.ȹȚǋŮȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǚƱƭŽȚȱǍƄůǽ :ǝƸƃƶů

% ǀžǾƉŽȚȝƾƸŽȕǀźƾżȝƾƃŰȶƿƸżǍůǀƇǧǜžǋżƺƄŽȚƿƆƁ ȆȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻ :ǝƸƃƶů

.ȴƾžǈȚȶ

% ǟƴŸǚƱƭŽȚȴȖ ǜžǋżƺů ȆǃȼƄƶƓȚȚǌƀȰǾŹȘȶ ǉƄźȝƾƸƴƵƯŮȳƾƸƲŽȚ ǋƶŸ :ǝƸƃƶů

.ȠȶǍƆŮǝƄŮƾǧȘƿƶƆƄŽǙŽȣȶǀƃŴƾƶžȜǋƯƃž

%.ǃȼƄƶƓȚȚǌƷŮƿƯƴŽƾŮǙƴƱƭŽǉƵƉůǽ :ǝƸƃƶů

%.ǁŻȶǚżǠźǚƱƭŽȚǁƸƃƅůǀƵƮſȖȲƾƵƯƄŴȚƿƆƁ :ǝƸƃƶů

%.ǘƴŲǎƄƴŽȶȖǒżǍƴŽǃȼƄƶƓȚȚǌƀǚƵƯƄƉůǽ :ǝƸƃƶů

% ǜž ȹȚǍƷŵ 36 ǛƷŹǞƴŮǟƄŲȶȜȢǽǞŽȚǌƶžȲƾƱŶȀŽǀŮǍƯŽȚȵǌƀȲƾƵƯƄŴƾŮǉƵƉƁ

.ȲȚǞŲǽȚǀźƾżǠźǟƴŸȖǋƇżǞƴƸż 15 ȴȥȶǀƁƾưŽȶ ȆǍƵƯŽȚ

% ȴǞƳƁƾžǋƶŸȳƾƄŽȚȬƾƆƭǤǽȚǀƸƯǤȶǠź ǀŮǍƯŽȚ ǍƷŷ ǋƶƉž ȴǞƳƁ ȴȖƿƆƁ

.ǍƵƯŽȚǜžǍƷŵȖ 6 ǝŹǞƴŮǀƁƾưŽȶȜȢǽǞŽȚǂƁǋŲǚƱƭŽȚ

%.ǝƶžǝűȚǍųȘǋƶŸȶǃȼƄƶƓȚȚǌƀǠźǚƱƭŽȚǕǤȶǋƶŸ ȹƾƵǣȚȢǉƃƳƓȚȲƾƵƯƄŴȚƿƆƁ

% ǀƴŴǚƳŽǟƫŻǈȚȴȥǞŽȚ .ƾƷŮȠǞƵƉƓȚǙƴůǜžǍƅżȖ ȹ

ǽƾƲŰȖȝǾƉŽȚǠźǚƵƎǽ

.ǞƴƸż 3 Ǟƀ

% ǋƶƉžǟƴŸȶȖǙŴƾƵƓȚǟƴŸ ȲƾƵŲǈȚǘƸƴƯůǋƶŸ ǀŮǍƯŽȚȴȥȚǞůǚƄƈƁȴȖǜƳƚ

.ǀŮǍƯŽȚƿſȚǞűǟƴŸȶȖǍƷƮŽȚ

%.ȜǋŲȚǞŽȚȜǍƓȚǠźǋŲȚȶǚƱŶǜžǍƅżȖǚƲƶůǽ

% ƾƷƸƴŸȲǞƫƑȚǛƄƁǛŽȷǍųȖ ȔȚǎűȖȶȖȤƾƸŹǕƭŻȶȖȝƾƲƇƴžǀƁȖǀŮǍƯƴŽǚƵƯƄƉůǽ

.ǀżǍƪŽȚȵǌƀǚȼƃȾŻǜžƾƷƸƴŸǀƲźȚǞƓȚǛƄƁǛŽȶȖǀƯƦƶƫƓȚǀżǍƪŽȚǜž

% ȴƾƵƬŽƾƷƶŸǟƶưƄƉƁǽȝȚȶȢȖ ǠƀȴƾžǈȚǀžǎŲȖȶƞŻƾƉƴŽǚǧƾƱŽȚ ȳȚǎƑȚȴȘ

Ǡźȶ ȹƾƯžƞŻƾƉƴŽǚǧƾƱŽȚȳȚǎƑȚȶȴƾžǽȚǀžǎŲȖȲƾƵƯƄŴȚƿƆƁ .ǚƱƭŽȚǀžǾŴ

.ǋŲȚȶǁŻȶ

% ǙŽȣȶǚƁǋƯƄŽȚȝƾƸƴƵƯŮ ȳƾƸƲŽȚǋƶŸǀƃŴƾƶž ȜǋƯƃžǟƴŸǚƱƭŽȚȴȖ ǜžǋżƺů

.ǚƱƭŽȚǛƉƐǃȼƄƶƓȚǠźǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűǈȚǀƉžǾžƿƶƆƄŽ

% ǋŻ ǁƶż ǞŽȶ ǟƄŲ ƾƷƴųȚǋŮ ǚƱƭŽȚȶ ǚǣƾž ǉƭŴ ǟƴŸ ȹȚǋŮȖ ǀŮǍƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

.ǀŮǍƯŽȚȯƾƲƁȘǠźǉŮƾƳƓȚǁƴƵƯƄŴȚ

% ǋƲƱů ǋŻ Ǚſǈ ȆǀżǍƇƄƓȚ ǛŽǾƉŽȚ ǟƴŸ ȶȖ ǛŽǾƉŽȚ ǟƴŸ ǀŮǍƯŽȚ ǚƵƯƄƉů ǽ

.ƽűƾƱžǚƳƪŮǀŮǍƯŽȚǟƴŸȜǍƭƸƉŽȚ

%.ƾƷŽƾƵƯƄŴȚȳǋŸǋƶŸȲƾƱŶǽȚȸǋƁȖȲȶƾƶƄžǜŸ ȹȚǋƸƯŮǀŮǍƯŽƾŮȫƾƱƄŲǽȚƿƆƁ

%.ǃȼƄƶƓȚȚǌƀȲƾƵƯƄŴƾŮǖŽƾŮǑƈŵȳǞƲƁȴȖƿƆƁ

%.ǃȼƄƶƓȚȚǌƀǕƸƵƆƄŮǖŽƾŮǑƈŵȳǞƲƁȴȖƿƆƁ

%.ƾƷƸƴŸǘƴƉƄŽƾŮǽȶǀŮǍƯŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƃŻȚǍžȴȶȢƿƯƴŽƾŮǜƁǍųȕȲƾƱŶǈǉƵƉůǽ

% ǚƳƪŮ ƾƷŽƾƵƯƄŴȚ ǀƸƱƸƳŮ ȳƾů ǛƴŸ ǟƴŸ ǀŮǍƯŽȚ ǠžǋƈƄƉž ȴȖ ǜž ǋżƺů

.ǉƸƇǧ

%.ǗŻǞƄŽȚǋƶŸ ȹƾƵǣȚȢǉŮƾƳƓȚȲƾƵƯƄŴƾŮǙƸƴŸ

% ȔƾƸŵȖǕƬůǽȶȲƾƃŲȝȚȣ ȹȔƾƸŵȖǚƱƭƴŽ Ⱦ

ǓƯůǽ ȆǘƶƒȚǍƭƒǚƱƭŽȚȩǍƯůƿƶƆƄŽ

.ǝƶžțǍƲŽƾŮȬǞƶŽȚȚǌƀǜž

% ƽƪŽȚǏƱſȶ ȆƾƷƸƴŸǜžȲȶǎƶŽȚȶȜǋŲȚȶǀűȤȢǟƴŸȢǞƯƫŽȚǋƶŸȤǌƑȚȣƾƈůƾŮǙƸƴŸ

.ǝƸƴŸǜžȲȶǎƶŽȚȶǗƸǧǍŽȚǟƴŸȢǞƯƫŽȚǋƶŸ

% ǕǤȶǚƃŻȢǍƃůǟƄŲȤƾƮƄſǽƾŮǙƸƴŸ ȆǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǏƵƪŽȚǁƎǀŮǍƯŽȚǁżǍůȚȣȘ

ǀŮǍƯŽȚ ȔȚǎűȖȴǞŽǍƸưůǟŽȘǏƵƪƴŽǚƁǞƭŽȚȩǍƯƄŽȚȸȢƻƁȴȖǜƳƚ .ƾƷƸźǚƱƭŽȚ

.ƾƷŵƾƵŻȶ

%.ǀƫŻƾſȶȖǀŻǎƛȶȖȜȤǞƉƳžǝǣȚǎűȖǒƯŮǁſƾżȚȣȘǃȼƄƶƓȚȚǌƀǚƵƯƄƉůǽ

%.ƾƷƸƴŸȖǋƫŽȚȴǞƳůƿƃƉƁǝſǈǉŽƾž ȔƾžǟŽȘǀŮǍƯŽȚȩǍƯůǽ

%.ƽŶƾƪŽȚǟƴŸǀŮǍƯŽȚǚƵƯƄƉůǽ

.77

.1 0

.1 1

.1 2

.1 3

.1 4

.1 515

.1 6

.1 7

.1 8

.2020

.21

21 A

Note

"354"/"41"

7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ

(SBOEBUFm$PNPm*UBMJB



XXXDIJDDPDPN

"354"/"'3"/$&4"4

"WFOVF%F-B.FUBMMVSHJF

4BJOU%FOJT-B1MBJOF'SBODF

ö5UD.O

XXXDIJDDPGS

"354"/"(&3."/:(.#)

#PSTJHTUSBTTF

%%JFU[FOCBDI%FVUTDIMBOE



XXXDIJDDPEF

"354"/"6,-UE

1SPTQFDU$MPTF-PXNPPS3PBE#VTJOFTT1BSL

,JSLCZ*O"TIñFME

/PUUJOHIBNTIJSF/H-G

&OHMBOE6,

PîDFIPVST

XXXDIJDDPDPVL

"354"/"41"*/4"6

$*OEVTUSJB

1PM*OEVTUSJBM6SUJOTB

"QBSUBEP%F$PSSFPT&

"MDPSDPO.BESJE4QBJO



XXXDIJDDPFT

"354"/"10356("-4"

3VB)VNCFSUP.BEFJSB

2VFMV[%F#BJYP#BSDBSFOB1PSUVHBM





XXXDIJDDPQU

"354"/"#&-(*6./7

5FNTFMBBO#4USPNCFFL#FWFS

#FMHJVN



XXXDIJDDPCF

"354"/"563,&:#&#&,7&4"(-*,636/-&3"4

&TLJ6TLVEBS:PMV&SLVU4PLBL

6OFS1MB[B/P,BU

,P[ZBUBHJ,BEJLPZ

*TUBOCVMm5VSLFZ



XXXDIJDDPDPN

"354"/"10-"/%4Q[PP

"RVBSJVT6M1PD[ZǤTLB"

8BST[BXB



XXXDIJDDPDPN

ɥɯɱɴɭɤɢɬɲɳɱɨɪɧɲɱɧɣɨɮɿɴɭɱɥɱ

ɧɴʤʢ



XXXDIJDDPSV

"354"/"46*44&4"

4UBCJMFMB1VOUB7JB$BOUPOBMFC

.BOOP5*4WJ[[FSB



XXXDIJDDPDI

"354"/"#3"4*--5%"

3VB.BKPS1BMBEJOP/

(BMQÈP

4ÈP1BVMP4Q#SBTJM

$&1



XXXDIJDDPDPNCS

"354"/".&9*$04"

%FD73VCFO%BSJP

$PMPOJB-PNBT%F1SPWJEFODJB

(VBEBMBKBSB+BMJTDP.FYJDP



XXXDIJDDPDPNNY

"354"/""3(&/5*/"4"

6SVHVBZ

7JDUPSJB$Q

4BO'FSOBOEP#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB



XXXDIJDDPDPNBS

"354"/"*/%*"13*7"5&-*.*5&%

5I'MPPS5PXFS#1BSBT5XJO5PXFST

(PMG$PVSTF3PBE4FDUPS

(VSHBPOm

)BSZBOB*OEJB



XXXDIJDDPJO

"354"/"4Q"

7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ

(SBOEBUF$0*UBMZ

5FM

'BY

XXXDIJDDPDPN

RUS

      ȟȡȢȤȞȜțțțțțțț ȤȤȢȤȡǀǀȜ

ARTSANA S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - 22070 Grandate (CO) - Italy

Tel. (+39) 031 382 111 - Fax (+39) 031 382 400 - www.chicco.com

0-36