Chicco Youniverse Fix User Manual

Displayed below is the user manual for Youniverse Fix by Chicco which is a product in the Baby Car Seats category. This manual has pages.

Related Manuals

Chicco YOUniverse Manual

Thule Kit Fixpoint 7005 Manual

Thule Kit Fixpoint 7002 Manual

Thule Kit Fixpoint 7001 Manual

Thule Kit 3116 Fixpoint XT Manual

Thule Kit 3085 Fixpoint XT Manual

Thule Kit 183054 Fixpoint XT Manual

StarTech.com SHELF-1U-12-FIXED-S Manual

Q KST

12D

12B

12E

12A

12C

17B

17A

NO! OK! OK!

19A

CLICK

27A

OK NO! NO!

34A

34B

38A

38B

CLICK

Gr. 1 (9-18 kg)

1 2 3

Gr. 23 (15-36 kg)

1 2 3

YOUniverse Fix

GR. 123 (9-36 KG)

ISTRUZIONI D’USO

IMPORTANTISSIMO!

DA LEGGERE SUBITO

ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE

ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA

STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE

DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO

MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA

DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUA

RE LO SMALTIMENTO DI QUESTI ELEMENTI

OPERANDO LA RACCOLTA DIFFERENZIATA IN

CONFORMITA’ ALLE LEGGI VIGENTI.

AVVERTENZE

t1FSJMNPOUBHHJPFMJOTUBMMB[JPOFEFMQSPEPUUP

TFHVJSFTDSVQPMPTBNFOUFMFJTUSV[JPOJ&WJUBSF

DIFRVBMDVOP VUJMJ[[J JM QSPEPUUP TFO[B BWFS

MFUUPMFJTUSV[JPOJ

t$POTFSWBSFRVFTUPNBOVBMFQFSVUJMJ[[JGVUVSJ

t0HOJQBFTFQSFWFEFMFHHJFSFHPMBNFOUJEJ-

WFSTJJONBUFSJBEJTJDVSF[[BQFSJM USBTQPSUP

EFJCBNCJOJJOBVUP1FSRVFTUPÒDPOTJHMJB-

CJMF DPOUBUUBSF MF BVUPSJUË MPDBMJ QFS BWFSF

NBHHJPSJJOGPSNB[JPOJ

t"55&/;*0/& *O CBTF BMMF TUBUJTUJDIF TVHMJ

JODJEFOUJHFOFSBMNFOUFJTFEJMJQPTUFSJPSJEFM

WFJDPMPTPOPQJáTJDVSJEJRVFMMPBOUFSJPSFTJ

DPOTJHMJB QFSUBOUP EJ JOTUBMMBSF JM 4FHHJPMJOP

TVJTFEJMJQPTUFSJPSJ*OQBSUJDPMBSFJMTFEJMFQJá

TJDVSPÒRVFMMPDFOUSBMFQPTUFSJPSFTFEPUBUP

EJDJOUVSBBQVOUJ

t4J SBDDPNBOEB DIF UVUUJ J QBTTFHHFSJ PDDV-

QBOUJTJBOPJOGPSNBUJEFMMBNPEBMJUËEJTHBO-

DJPEFMCBNCJOPJODBTPEJFNFSHFO[B

t4FJM4FHHJPMJOPWJFOFQPTJ[JPOBUPTVMTFEJMF

BOUFSJPSF DPO MBJSCBH GSPOUBMF BUUJWBUP QFS

NBHHJPSFTJDVSF[[BTJSBDDPNBOEBEJBSSFUSB-

SFJM QJá QPTTJCJMF JMTFEJMF DPNQBUJCJMNFOUF

DPOMBQSFTFO[BEJBMUSJQBTTFHHFSJTVMTFEJMF

QPTUFSJPSF

t'BSFBUUFO[JPOFBOPOMBTDJBSFTFEJMJBVUPQJF-

HIFWPMJPSPUBOUJOPOCFOBHHBODJBUJJODBTP

EJJODJEFOUFQPUSFCCFSPDPTUJUVJSFVOQFSJDPMP

t1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDPNFTJJOTUBMMBJM4FH-

HJPMJOPJOBVUPJONPEPEBFWJUBSFDIFVOTF-

EJMFNPCJMFPMBQPSUJFSBQPTTBOPJOUFSGFSJSF

DPOFTTP

t/POBMMBDDJBSFNBJJM4FHHJPMJOPTVVOTFEJMF

BVUPEPUBUPEJVOBDJOUVSBTPMPBEEPNJOBMF

BEVFQVOUJ

t/FTTVO4FHHJPMJOPQVÛHBSBOUJSFMBUPUBMFTJ-

DVSF[[BEFMCBNCJOPJODBTPEJODJEFOUFNB

MVUJMJ[[PEJRVFTUPQSPEPUUPSJEVDFJMSJTDIJP

EJMFTJPOJHSBWJPEJNPSUF

t*MSJTDIJPEJTFSJEBOOJBMCBNCJOPOPOTPMPJO

DBTPEJODJEFOUFNBBODIFJOBMUSFDJSDPTUBO-

[FQFSFTCSVTDIFGSFOBUFFDDBVNFOUBTF

MF JOEJDB[JPOJ SJQPSUBUF JO RVFTUP NBOVBMF

OPO WFOHPOP TFHVJUF JO NPEP TDSVQPMPTP

WFSJmDBSFTFNQSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBBHHBO-

DJBUPDPSSFUUBNFOUFBMTFEJMF

t/FMDBTPJODVJJM4FHHJPMJOPGPTTFEBOOFHHJB-

UPEFGPSNBUPPGPSUFNFOUFVTVSBUPRVFTUP

EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPJDIÏQPUSFCCFBWFS

QFSTPMFDBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B

t/POFõFUUVBSFNPEJmDIFPBHHJVOUFBMQSP-

EPUUPTFO[BMBQQSPWB[JPOFEFMDPTUSVUUPSF

t/POJOTUBMMBSF BDDFTTPSJ QBSUJ EJ SJDBNCJP F

DPNQPOFOUJOPOGPSOJUJEBMDPTUSVUUPSF

t/POMBTDJBSFNBJJMCBNCJOPJODVTUPEJUPOFM

4FHHJPMJOPQFSOFTTVONPUJWP

t/POJOUFSQPSSFOVMMBDIFOPOTJBVOBDDFTTP-

SJPBQQSPWBUPQFSJMQSPEPUUPTJBUSBJMTFEJMF

BVUPF JM4FHHJPMJOP TJB USB JM 4FHHJPMJOP F JM

CBNCJOP JO DBTP EJ JODJEFOUF JM 4FHHJPMJOP

QPUSFCCFOPOGVO[JPOBSFDPSSFUUBNFOUF

t/FMDBTPJODVJMBVUPWFOJTTFMBTDJBUBTPUUPJM

TPMF JTQF[JPOBSF BDDVSBUBNFOUF JM 4FHHJPMJ-

OPQSJNBEJBDDPNPEBSFJM CBNCJOPWFSJm-

DBOEPDIFBMDVOFQBSUJEJFTTPOPOTJTJBOP

TVSSJTDBMEBUFJOUBMDBTPMBTDJBSMFSBõSFEEBSF

QSJNBEJ GBSTFEFSFJMCBNCJOPJONPEP EB

FWJUBSFDIFQPTTBTDPUUBSTJ

t*OTFHVJUPBEVOJODJEFOUFBODIFMJFWFJM4FH-

HJPMJOPQVÛTVCJSFEBOOJOPOTFNQSFWJTJCJMJB

PDDIJPOVEPÒQFSUBOUPOFDFTTBSJPTPTUJUVJSMP

t/PO VUJMJ[[BSF 4FHHJPMJOJ EJ TFDPOEB NBOP

QPUSFCCFSP BWFSF TVCJUP EBOOJ TUSVUUVSBMJ

OPOWJTJCJMJBPDDIJPOVEPNBDPNQSPNFU-

UFOUJMBTJDVSF[[BEFMQSPEPUUP

t-BTPDJFUË"SUTBOBEFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJ-

UËQFSVOVTPJNQSPQSJPEFMQSPEPUUP

t-BGPEFSBQVÛFTTFSFTPTUJUVJUBFTDMVTJWBNFO-

UFDPOVOBBQQSPWBUBEBMDPTUSVUUPSFQPJDIÏ

DPTUJUVJTDFVOBQBSUFJOUFHSBOUFEFM4FHHJP-

MJOP*M4FHHJPMJOPOPOEFWFFTTFSFNBJVTBUP

TFO[B MB GPEFSB QFS OPO DPNQSPNFUUFSF MB

TJDVSF[[BEFMCBNCJOP

t$POUSPMMBSFDIFJMOBTUSPEFMMBDJOUVSBOPOSJ-

TVMUJBUUPSDJHMJBUPFEFWJUBSFDIFRVFTUVMUJNP

PQBSUJEFM4FHHJPMJOPWFOHBOPQJ[[JDBUFUSB

MFQPSUJFSFPTGSFHIJOPDPOUSPQVOUJUBHMJFOUJ

t*M4FHHJPMJOPOPOÒQJáVUJMJ[[BCJMFRVBMPSBMB

DJOUVSBQSFTFOUJUBHMJPTmMBDDJBUVSF

t2VBOEPOPOTJUSBTQPSUBJMCBNCJOPJM4FH-

HJPMJOP EFWF FTTFSF DPNVORVF MBTDJBUP BH-

HBODJBUPPQQVSFWBSJQPTUPOFMCBHBHMJBJP*M

4FHHJPMJOPOPOBHHBODJBUPQVÛJOGBUUJDPTUJ-

UVJSFVOQFSJDPMPQFSJQBTTFHHFSJJODBTPEJ

JODJEFOUFPEJCSVTDIFGSFOBUF

t7FSJmDBSF DIF OPO WFOHBOP USBTQPSUBUJ JO

QBSUJDPMBSF TVM SJQJBOP QPTUFSJPSF BMMJOUFSOP

EFMWFJDPMPPHHFUUJPCBHBHMJDIFOPOTJBOP

TUBUJmTTBUJPQPTJ[JPOBUJJONBOJFSBTJDVSBJO

DBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUBQPUSFCCF-

SPGFSJSFJQBTTFHHFSJ

t7FSJmDBSF DIF JM QPHHJBUFTUB EFM TFEJMF OPO

JOUFSGFSJTDBDPOJMQPHHJBUFTUBEFM4FHHJPMJOP

OPOEFWFTQJOHFSMPJOBWBOUJ2VBMPSBRVFTUP

BWWFOHBSJNVPWFSFJMQPHHJBUFTUBEBMTFEJMF

EFMMBVUPTVMRVBMFWJFOFJOTUBMMBUPJM4FHHJP-

MJOP BWFOEP DVSB EJ OPO BQQPHHJBSMP TVMMB

DBQQFMMJFSB

t"TTJDVSBSTJDIFUVUUJJQBTTFHHFSJEFMMBWFUUVSB

VUJMJ[[JOP MB QSPQSJB DJOUVSB EJ TJDVSF[[B TJB

QFSMBQSPQSJBTJDVSF[[BTJBQFSDIÏEVSBOUFJM

WJBHHJPJODBTPEJJODJEFOUFPCSVTDBGSFOBUB

QPUSFCCFSPGFSJSFJMCBNCJOP

t*ODBTPEJMVOHIJWJBHHJGBUFEFMMF TPTUFGSF-

RVFOUJ*MCBNCJOPTJTUBODBNPMUPGBDJMNFO-

UF 1FS OFTTVOB SBHJPOF FTUSBSSF JM CBNCJOP

EBM4FHHJPMJOPBVUPNFOUSFMBVUP Ò JO NP-

WJNFOUP4FJMCBNCJOPIBCJTPHOPEJBUUFO-

[JPOFÒOFDFTTBSJPUSPWBSFVOQPTUPTJDVSPF

BDDPTUBSF

INDICE

1. DESCRIZIONE COMPONENTI

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

*/(3*40'*9,(

5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLI-

NO IN GR. 1 CON CINTURA A TRE PUNTI

%&--"650,(

6. ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GRUPPO 1

7. MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL SEGGIO-

-*/0%"(36110,("(36110

,(

8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO E

"--0((*".&/50%&-#".#*/0*/(3

UTILIZZANDO CINTURA A 3 PUNTI E CON-

/&5503**40'*95015&5)&3,(

9. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO

E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GR.

$0/$*/563""53&16/5*%&--"650

,(

10. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTILIZZO

*/(36110,(

11. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL POG-

GIATESTA

12. RECLINAZIONE

13. PULIZIA E MANUTENZIONE

1. DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. A

"-FWBEJSFHPMB[JPOFEJQPHHJBUFTUBFDJOUVSF

#1PHHJBUFTUB

$1BTTBHHJDJOUVSBEJBHPOBMF

%4QBMMBDDJ

&$JOUVSFEFMTFHHJPMJOP

''JCCJB

(1SPUF[JPOFTQBSUJHBNCF

)1VMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF

*/BTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF

+3JEVUUPSF

,.BOJHMJBSFDMJOB[JPOF

-1BTTBHHJDJOUVSFBEEPNJOBMJ(3

..BOJHMJBEJTHBODJPTJTUFNB*40'*9

Fig. B

/1BTTBHHJDJOUVSBEJBHPOBMJ(S

0.PSTFUUPEJCMPDDPDJOUVSB

11BTTBHHJPDJOUVSBBEEPNJOBMF(S

2&UJDIFUUFJOTUBMMB[JPOF

34JTUFNBDPOOFUUPSJ*TPmY

44FHOBMBUPSJDPOOFUUPSJ*TPmY

51VMTBOUJTHBODJPDPOOFUUPSJ*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

77BOPBMMPHHJBNFOUPTJTUFNB5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

t2VFTUP4FHHJPMJOPÒPNPMPHBUPi(SVQQP

FwQFSJMUSBTQPSUPEJCBNCJOJEBBLH

EJQFTPEBNFTJBBOOJDJSDBOFMSJ-

TQFUUPEFMSFHPMBNFOUPFVSPQFP&$&3

t-PNPMPHB[JPOFÒEJUJQPi6OJWFSTBMFwRVJOEJ

JM4FHHJPMJOPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPTVRVBMTJ-

BTJNPEFMMPEJ BVUPNPCJMF JO (SDPO

JOTUBMMB[JPOFDJOUVSBBQVOUJFJO(SDPO

TJTUFNB*TPmY

t-PNPMPHB[JPOFÒEJUJQPi4FNJ6OJWFSTBMFwJO

(SDPOJOTUBMMB[JPOFDPODPOOFUUPSJ*TPmY

F5PQ5FUIFSRVJOEJJMTFHHJPMJOPÒDPNQBUJCJ-

MFTPMPDPOMFBVUPQSFTFOUJOFMMBi-JTUBDPN-

QBUJCJMJUËWFJDPMJwGPSOJUBDPOJMQSPEPUUP

ATTENZIONE! i6OJWFSTBMFw TJHOJmDB DIF Ò

DPNQBUJCJMF DPO MB NBHHJPS QBSUF NB OPO

DPOUVUUJJTFEJMJBVUP

POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI INSTAL-

LAZIONE

GRUPPO INSTALLAZIONE TIPO DI

OMOLOGAZIONE

GR. 123 $JOUVSB

BQVOUJ

EFMMBVUP 6OJWFSTBMF

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBMF

GR. 23

*TPmY

UPQUFUIFS

DJOUVSB

BQVOUJ

EFMMBVUP

4FNJ

6OJWFSTBMF

GRUPPO 1 (ISOFIX UNIVERSALE).

AVVISO IMPORTANTE:*OTUBMMB[JPOFDPOTJ-

TUFNB*40'*9

2VFTUP Ò VO EJTQPTJUJWP *40'*9 EJ SJUFOVUB

EFMCBNCJOP&BQQSPWBUPEBM3FHPMBNFOUP

&$&3QFSJMHFOFSBMFVUJMJ[[PJOWFJDPMJ

EPUBUJEFJTJTUFNJEJBODPSBHHJP*40'*9

1FSMVUJMJ[[PEJVOTJTUFNB*40'*96/*7&34"-&

ÒBTTPMVUBNFOUFOFDFTTBSJPMFHHFSFJMNBOVB-

MFEFMMBVUPWFJDPMPQSJNBEFMMJOTUBMMB[JPOFEFM

4FHHJPMJOP*MNBOVBMFJOEJDIFSËJQPTUJDPN-

QBUJCJMJ DPO MB DMBTTF EJ UBHMJB EFM TFHHJPMJOP

BVUPPNPMPHBUP*40'*96/*7&34"-&

2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÒTUBUPDMBTTJm-

DBUPi6OJWFSTBMFwTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB-

[JPOFQJáTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJ

DIFOPOEJTQPOHPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP

*MHSVQQPEJNBTTBFMBDMBTTFEJEJNFOTJP-

OF*40'*9QFSDVJJMEJTQPTJUJWPÒVUJMJ[[BCJMF

TPOP(36110DMBTTF#

*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFM

EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF

ATTENZIONE! /PO DPNCJOBSF NBJ J EVF TJ-

TUFNJEJBHHBODJP*40'*9FMBDJOUVSBEFMMBVUP-

WFJDPMPQFSJOTUBMMBSFJMWPTUSPTFHHJPMJOPBVUP

ATTENZIONE! %VSBOUF MVUJMJ[[P *40'*9 JM

mTTBHHJP EFHMJ BODPSBHHJ JOGFSJPSJ OPO Ò TVG-

mDJFOUF#JTPHOBBTTPMVUBNFOUFmTTBSFJMi5PQ

5FUIFSw BM QVOUP EJ BODPSBHHJP QSFWJTUP EBM

DPTUSVUUPSFEFMMBVUPWFJDPMP

GRUPPO 2/3 (SEMI UNIVERSALE).

AVVISO IMPORTANTE *OTUBMMB[JPOF DPO

TJTUFNB DPO DPOOFUUPSJ *TPmY 5PQ 5FUIFS F

DJOUVSBBQVOUJEFMMBVUP

2VFTUPÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJ

ÒPNPMPHBUP4&.*6/*7&34"-&  TFDPOEP JM

SFHPMBNFOUP&$&3 FE ÒDPNQBUJCJMF

FTDMVTJWBNFOUFDPOJWFJDPMJJOEJDBUJOFMMBQ-

QPTJUBi-JTUBEFMMFBVUPWFUUVSFw

"EBUUPTPMBNFOUFQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJ

EPUBUJEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJ-

DBPDPOBSSPUPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM

3FHPMBNFOUP6/&$&/¡PBMUSJTUBOEBSE

FRVJWBMFOUJ

*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFM

EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF

GR. 1 e GR.2/3 (UNIVERSALE).

AVVISO IMPORTANTE: *OTUBMMB[JPOF DPO

DJOUVSBBQVOUJ

2VFTUPÒVOEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBCBNCJOJ

i6OJWFSTBMFw PNPMPHBUP TFDPOEP 3FHPMB-

NFOUP &$& 3 F DPNQBUJCJMF DPO MB

NBHHJPSQBSUFNBOPOUVUUJJTFEJMJBVUP

-B QFSGFUUB DPNQBUJCJMJUË Ò QJá GBDJMNFOUF

PUUFOJCJMF OFJ DBTJ JO DVJ JM DPTUSVUUPSF EFM

WFJDPMPEJDIJBSBOFMNBOVBMFWFJDPMBSFDIF

JMWFJDPMPQSFWFEFMJOTUBMMB[JPOFEJEJTQPTJ-

UJWJEJSJUFOVUBi6OJWFSTBMJwQFSCBNCJOJOFMMB

GBTDJBEFUËJORVFTUJPOF

2VFTUPEJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBÒTUBUPDMBTTJm-

DBUPi6OJWFSTBMFwTFDPOEPDSJUFSJEJPNPMPHB-

[JPOFQJáTFWFSJSJTQFUUPBNPEFMMJQSFDFEFOUJ

DIFOPOEJTQPOHPOPEFMQSFTFOUFBWWJTP

"EBUUPQFSMJNQJFHPOFJWFJDPMJEPUBUJEJDJO-

UVSBEJTJDVSF[[BBQVOUJTUBUJDBPDPOBSSP-

UPMBUPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP

6/&$&/¡PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ

*ODBTPEJEVCCJPDPOUBUUBSFJMQSPEVUUPSFEFM

EJTQPTJUJWPEJSJUFOVUBPQQVSFJMSJWFOEJUPSF

3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA-

TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE!3JTQFUUBSFTDSVQPMPTBNFOUFMF

TFHVFOUJMJNJUB[JPOJFSFRVJTJUJEVTPSFMBUJWJBM

QSPEPUUPFBMTFEJMFBVUPJODBTPDPOUSBSJPOPO

ÒHBSBOUJUBMBTJDVSF[[B

ATTENZIONE! *O DBTP EJ VUJMJ[[P JO WFJDPMJ

EPUBUJ EJ DJOUVSF EJ TJDVSF[[B QPTUFSJPSJ DPO

BJSCBHJOUFHSBUJDJOUVSFHPOmBCJMJ

JO(S LH MJOUFSB[JPOFUSBMB QPS[JP-

OF HPOmBCJMF EFMMB DJOUVSB EFM WFJDPMP DPO

RVFTUPTJTUFNBEJSJUFOVUBQFSCBNCJOJQVÛ

QSPWPDBSF HSBWJ MFTJPOJ P MB NPSUF /PO JO-

TUBMMBSF RVFTUP EJTQPTJUJWP EJ SJUFOVUB QFS

CBNCJOJVUJMJ[[BOEPVOBDJOUVSBEJTJDVSF[[B

HPOmBCJMF *OTUBMMBSF VUJMJ[[BOEP JM TJTUFNB

*TPmY P TQPTUBSF JM TFHHJPMJOP TV VO TFEJMF

DPOVOUJQPEJDJOUVSBEJTJDVSF[[BBEFHVBUP

%VSBOUFMJOTUBMMB[JPOFDPOJMTJTUFNB*TPmYMB

DJOUVSBEJTJDVSF[[BOPOEFWFFTTFSFBMMBDDJB-

UBEJFUSPJMTFHHJPMJOPQFSDIÒRVFTUPJOHBH-

HFSFCCFMBQPS[JPOFHPOmBCJMFEFMMBDJOUVSB

JO(SLHTFHVJSFJMNBOVBMFJTUSV-

[JPOJ EFM QSPEVUUPSF EFMMBVUP QFS MVUJMJ[[P

EFMTFHHJPMJOP JO WFJDPMJEPUBUJEJDJOUVSFEJ

TJDVSF[[BQPTUFSJPSJDPOBJSCBHJOUFHSBUJDJO-

UVSFHPOmBCJMJ

t2VFTUP4FHHJPMJOPÒPNPMPHBUPQFSMVUJMJ[[P

DPOCBNCJOJEJQFTPFTDMVTJWBNFOUFEBB

LHEJQFTPEBNFTJmOPBBOOJDJSDB

t*MTFEJMFEFMMBVUPEFWFFTTFSFEPUBUPEJDJOUVSB

EJTJDVSF[[B BQVOUJTUBUJDBP DPO BSSPUPMB-

UPSFPNPMPHBUBJOCBTFBM3FHPMBNFOUP6/*

&$&/¡PBMUSJTUBOEBSEFRVJWBMFOUJ'JH

t/POJOTUBMMBSFNBJJMTFHHJPMJOPDPOMBDJOUVSB

EFMMBVUPBEVFQVOUJEJBODPSBHHJP'JH

t*M4FHHJPMJOPQVÛFTTFSFJOTUBMMBUPTVMTFEJMF

BOUFSJPSFMBUPQBTTFHHFSPPTVVOPRVBMTJBTJ

EFJTFEJMJQPTUFSJPSJ/POVUJMJ[[BSFNBJRVFTUP

4FHHJPMJOPTVTFEJMJSJWPMUJMBUFSBMNFOUFPPQ-

QPTUJBMTFOTPEJNBSDJB'JH

t*MQSPEPUUPÒEFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUFBVO

VTPDPNF4FHHJPMJOPQFSBVUPFOPOBMMVUJ-

MJ[[PJODBTB

t1FS VOB DPSSFUUB JOTUBMMB[JPOF FWJUBSF DIF JM

QPHHJBUFTUBEFMTFEJMFEFMMBVUPJOUFSGFSJTDBJO

BMDVONPEPDPOMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP

t"TTJDVSBSTJ DIF MB mCCJB EFMMB DJOUVSB B USF

QVOUJ EFMMBVUP OPO TJB USPQQP BMUB *O DBTP

DPOUSBSJP QSPWBSF BE JOTUBMMBSF JM TFHHJPMJOP

JOVOBMUSPTFEJMFEFMMBVUP'JH

4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO IN GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)

1FS FTUSBSSF JM TJTUFNB DPOOFUUPSJ *TPmY 3

TQPTUBSF JM HSJMMFUUP mOP B mOF DPSTB 4VD-

DFTTJWBNFOUFUFOFOEPQSFNVUPJMHSJMMFUUP

QSFNFSFMBNBOJHMJBEJTHBODJPTJTUFNB*40-

'*9.'JH

.BOUFOFOEP MB NBOJHMJB UJSBUB FTUSBSSF

$0.1-&5".&/5& JM TJTUFNB *40'*9 EBMMB

QBSUF QPTUFSJPSF EFMMP TDIJFOBMF 'JH 

"TTJDVSBSTJDIFJMTJTUFNBTJBFTUSBUUPmOPB

mOFDPSTB

4VDDFTTJWBNFOUF FTUSBSSF DPNQMFUBNFOUF

JM5PQ5FUIFSSJQPTUPOFMMPTQPSUFMMJOPQPTUF-

SJPSF THBODJBOEP JM NPTDIFUUPOF F SJDIJV-

EFSF MP TQPSUFMMP EFM WBOP BMMPHHJBNFOUP

'JH1PTJ[JPOBSFJM5PQ5FUIFSTVMMBTFEVUB

QFSFWJUBSFDIFPTUBDPMJMFPQFSB[JPOJEJJO-

TUBMMB[JPOF'JH

1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFGBDFOEP

SJGFSJNFOUPBMMFPQ[JPOJTVHHFSJUFBMMJOUFSOP

EFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJEFMMBWPTUSBBVUP

ATTENZIONE!7FSJmDBSFDIFOPOTJBOPJOUFS-

QPTUJPHHFUUJUSBJMTFHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJM

4FHHJPMJOPFMBQPSUJFSB

"HHBODJBSFJ EVF DPOOFUUPSJ *40'*9 BJDPS-

SJTQPOEFOUJBUUBDDIJ *40'*9QPTUJTVMTFEJMF

EFMMBVUPUSBTDIJFOBMFFTFEVUB'JH

ATTENZIONE! "TTJDVSBSTJ DIF MBHHBODJP TJB

BWWFOVUPJONBOJFSBDPSSFUUBUJSBOEPWFSTPEJ

TÏJM4FHHJPMJOPFWFSJmDBOEPTVDDFTTJWBNFO-

UFDIFJEVFTFHOBMBUPSJ4JOEJDIJOPJMDPMPSF

WFSEF'JH

4QJOHFSFDPOFOFSHJBJM4FHHJPMJOPDPOUSPMP

TDIJFOBMFEFMMBVUP'JHQFSBTTJDVSBSFMB

NBTTJNBBEFSFO[B

-JOTUBMMB[JPOFEFM 4FHHJPMJOP TJ DPNQMFUBTPMP

FVOJDBNFOUFDPOMJOTUBMMB[JPOFEFM5PQ5FUIFS

ATTENZIONE! 'BSF SJGFSJNFOUP BM MJCSFUUP EJ

JTUSV[JPOJEFMMBVUPQFSJOEJWJEVBSFJMQVOUPEJ

BHHBODJP EFM5PQ 5FUIFS EFM 4FHHJPMJOP 5BMF

QVOUP EJ BHHBODJP Ò DPOUSBTTFHOBUP EB BQ-

QPTJUBFUJDIFUUB'JHFTJQVÛUSPWBSFOFMMF

QPTJ[JPOJJOEJDBUFEBMMFmHVSF"#$

%&

ATTENZIONE! 7FSJmDBSF DIF MBODPSBHHJP

VUJMJ[[BUPQFSJM5PQ5FUIFSTJBRVFMMPQSFWJTUP

&WJUBSFEJDPOGPOEFSMPDPOVOBOFMMPQSFWJTUP

QFSmTTBSFJCBHBHMJ'JH

ATTENZIONE! 'BS QBTTBSF JM 5PQ 5FUIFS USB MB

QBSUFBMUBEFMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUPWFJ-

DPMPFJMQPHHJBUFTUB/POGBSQBTTBSFNBJJM5PQ

5FUIFSTPQSBJMQPHHJBUFTUBEFMMBVUP'JH

"MMVOHBSFJM OBTUSPEFM5PQ5FUIFS BHFOEP

TVMMBQQPTJUPQVMTBOUF'JH

6OBWPMUBJOEJWJEVBUPJMQVOUPEJBODPSBH-

HJPDPOOFUUFSWJJMHBODJPEFM5PQ5FUIFS

3FHPMBSFMBMVOHIF[[BEFMMBDJOUVSBEFM5PQ

5FUIFSUJSBOEP FOFSHJDBNFOUFJM OBTUSPQFS

NFUUFSMPJO UFOTJPOF-BDPOGFSNBEFM DPS-

SFUUP UFOTJPOBNFOUP BWWJFOF BUUSBWFSTP JM

DPMPSF WFSEF EFMMJOEJDBUPSF QSFTFOUF TVM

OBTUSP;'JH

"WWPMHFSFJMOBTUSPJOFDDFEFO[BFBTTJDV-

SBSMPDPOBQQPTJUPWFMDSPFSJQPSMPBMMJOUFS-

OP EFM WBOP BMMPHHJBNFOUP TJTUFNB5PQ

5FUIFS7'JH"#

1FSEJTJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPTHBODJBSFJM5PQ

5FUIFSFJDPOOFUUPSJ*TPmYNFEJBOUFJQVMTBOUJ

EJTHBODJP5'JH1FSGBSMJSJFOUSBSFDPN-

QMFUBNFOUFTQJOHFSMJWFSTP MJOUFSOPDPOUFN-

QPSBOFBNFOUF

1FSBMMPHHJBSFJM CBNCJOP OFM TFHHJPMJOP GBSF

SJGFSJNFOUPBMDBQJUPMP

5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO IN GR. 1 CON CINTURA A TRE PUN-

TI DELL’AUTO (9-18 KG)

ATTENZIONE! NON FARE MAI PASSARE LA

CINTURA AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA

QUELLE INDICATE IN QUESTO LIBRETTO DI

*4536;*0/*4*3*4$)*&3&##&%*$0.130.&5-

5&3&-"4*$63&;;"%&-#".#*/0

ATTENZIONE!2VFTUFJTUSV[JPOJTJSJGFSJTDPOP

TJBOFMUFTUPDIFOFJEJTFHOJBEVOJOTUBMMB[JP-

OFEFM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQPTUFSJPSFMBUPEF-

TUSP1FSJOTUBMMB[JPOJJOBMUSFQPTJ[JPOJFTFHVJSF

DPNVORVF MB TUFTTB TFRVFO[B EJ PQFSB[JPOJ

*QBTTBHHJQFSMFDJOUVSFTPOPFWJEFO[JBUJ TVM

TFHHJPMJOPDPOFMFNFOUJEJDPMPSFSPTTP

1PTJ[JPOBSF JM 4FHHJPMJOP TVM TFEJMF QSFTDFMUP

JOTFOTPEJNBSDJBQFSMJOTUBMMB[JPOF'JH"

ATTENZIONE! 7FSJmDBSF DIF JM QPHHJBUFTUB

EFM TFEJMF OPO JOUFSGFSJTDB DPO JM 4FHHJPMJOP

OPOEFWFTQJOHFSMPJOBWBOUJ'JH#

*OTFSJSF MB DJOUVSB EFM WFJDPMP BUUSBWFSTP JM

QBTTBHHJPQPTUFSJPSF'JH

"HHBODJBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP BMMB mCCJB

GBDFOEP JO NPEP DIF JM SBNP BEEPNJOBMF

QBTTJJO DPSSJTQPOEFO[BEFM QBTTBHHJPDJO-

UVSBBEEPNJOBMF(S1'JH

*OTFSJSF JM SBNP EJBHPOBMF EFMMB DJOUVSB OFM

QBTTBHHJPDJOUVSBEJBHPOBMJ(S/'JH

5FOEFSF JM QJá QPTTJCJMF MBDJOUVSB EFMMBVUP

GBDFOEPBEFSJSFCFOFJM4FHHJPMJOPBMTFEJMF

'JH

$IJVEFSFJMNPSTFUUPEJCMPDDP0'JH

7FSJmDBSF MB DPSSFUUF[[B EFMMJOTUBMMB[JPOF

DIFMBDJOUVSBTJBCFOUFTBFDIFJM4FHHJPMJOP

TJBGFSNBNFOUFmTTBUPFBEFSFOUFBMTFEJMF

4F DPTÖ OPO GPTTF SJQFUFSF MPQFSB[JPOF EJ

JOTUBMMB[JPOFEBMMJOJ[JP

ATTENZIONE!

t7FSJmDBSFTFNQSFDIFMBDJOUVSBTJBEJTUSJCVJUB

VOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ

EFHMJBUUPSDJHMJBNFOUJ

t/POGBSQBTTBSF."*MBDJOUVSBEFMMBVUPJOQP-

TJ[JPOJEJWFSTFEBRVFMMFJOEJDBUF

1FSBMMPHHJBSFJM CBNCJOP OFM TFHHJPMJOP GBSF

SJGFSJNFOUPBMDBQJUPMP

6. ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN

GRUPPO 1

$PNQMFUBUBMJOTUBMMB[JPOFEFM4FHHJPMJOPQFS

GBSBMMPHHJBSFJMCBNCJOPTVEJFTTPQSPDFEFSF

DPNFEFTDSJUUPEJTFHVJUP

1SFNFSFJMQVMTBOUFEJSFHPMB[JPOFEFMMFDJO-

UVSF)FDPOUFNQPSBOFBNFOUFJNQVHOBSF

F UJSBSF WFSTP EJ TÏ MB QBSUF JOGFSJPSF EFMMF

DJOUVSF EFM TFHHJPMJOP mOP B PUUFOFSOF MB

NBTTJNBFTUFOTJPOFQPTTJCJMF'JH

4HBODJBSFMFDJOUVSFEFM4FHHJPMJOPQSFNFO-

EPJMQVMTBOUFEFMMBmCCJB''JHFBEB-

HJBSMFTVJMBUJ

ATTENZIONE!*MSJEVUUPSFWBVUJMJ[[BUPJOEJDB-

UJWBNFOUFmOPB,H

4JTUFNBSFDPODVSBJMCBNCJOPOFM4FHHJPMJ-

OPBEBUUBOEPMFDJOUVSFJOUPSOPBMTVPDPS-

QPTFO[BUJSBSMFVOJSFMFEVFMJOHVFUUFEFMMB

DJOUVSB'JHFBHHBODJBSMFOVPWBNFOUF

OFMMBmCCJB'JH"

"UUSBWFSTP MBQQPTJUB MFWB EJ SFHPMB[JPOF

EFM QPHHJBUFTUB F DJOUVSF " QPTUB TVMMB

TPNNJUË EFMMP TDIJFOBMF SFHPMBSF MBMUF[[B

EFMQPHHJBUFTUBEFM4FHHJPMJOP'JH  JO

NPEPDIFMFDJOUVSFGVPSJFTDBOPBMMBMUF[[B

EFMMFTQBMMFEFMCBNCJOP'JH

1FS SFHPMBSF MB UFOTJPOF EFMMF DJOUVSF EFM

4FHHJPMJOPBEBUUBOEPMFBMDPSQPEFMCBN-

CJOPUJSBSFDPODBVUFMBJMOBTUSPEJSFHPMB-

[JPOF*mOPBEPUUFOFSFJMHJVTUPMJWFMMPEJ

UFOTJPOBNFOUP'JH

1FSUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPQSF-

NFSFJMQVMTBOUFEFMMBmCCJB'FTHBODJBSF

MFDJOUVSF'JH

7. MODIFICA CONFIGURAZIONE DEL

SEGGIOLINO DA GRUPPO 1 (9-18 KG) A

GRUPPO 2/3 (15-36 KG)

1FSDBNCJBSFMBDPOmHVSB[JPOFEFM4FHHJPMJOP

EBM(SVQQPBM(SVQQPÒOFDFTTBSJPQSP-

TFHVJSFDPNFTFHVF

"MMFOUBSF BM NBTTJNP MF DJOUVSF JOUFHSBUF

'JH

3JNVPWFSFTFQSFTFOUFJMDVTDJOPSJEVUUPSF

4mMBSFHMJTQBMMBDDJEBMMBMPSPTFEF'JH

4mMBSFMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOP&EBMMBODP-

SBFQPTJ[JPOBSFMBODPSBOFMMBQQPTJUPBMMPH-

HJP'JH"o#

'BSQBTTBSFMFDJOUVSFEFMTFHHJPMJOP&FHMJ

TQBMMBDDJ%BUUSBWFSTPMFBTPMF'JH

4HBODJBSFMBmCCJB''JH

4mMBSFMBQSPUF[JPOFTQBSUJHBNCF('JH

FSJQPSMPJOVOMVPHPTJDVSPQFSVUJMJ[[JGVUVSJ

4PMMFWBSF MB GPEFSB EFMMB TFEVUB &TUSBSSF JM

CFMUQPTJUJPOFS'JH"1PTJ[JPOBSFMBmC-

CJB'OFMMBQQPTJUPBMMPHHJP'JH#

3JNVPWFSF JM UFTTJMF THBODJBOEPMP EBMMB

TUSVUUVSB'JH

1PTJ[JPOBSFMFMJOHVFUUFEFMMBmCCJBOFMMBQQP-

TJUPWBOP'JHFBSSPUPMBSFJOBTUSJQPTJ[JP-

OBOEPMJOFMWBOPJOTJFNFBMMBmCCJB'JH

4PWSBQQPSSFHMJTQBMMBDDJVOFOEPMJUSBNJUFJ

WFMDSJ'JHFQPTJ[JPOBSMJOFMWBOPBMMPH-

HJBNFOUP5PQ5FUIFS7'JH

6OB WPMUB DPNQMFUBUF MF PQFSB[JPOJ EF-

TDSJUUF TPQSB SJQPTJ[JPOBSF JM UFTTJMF F MP

TQBSUJHBNCF

8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBI-

NO IN GR.2/3 UTILIZZANDO CINTURA

A 3 PUNTI, CONNETTORI ISOFIX E TOP

TETHER (15-36 KG)

1SJNBEJQSPDFEFSFDPOMJOTUBMMB[JPOFFMBMMPHHJB-

NFOUPEFMCBNCJOPNPEJmDBSFMBDPOmHVSB[JPOF

EFMTFHHJPMJOPEB(SVQQP LH B (SVQQP

LHDPNFJOEJDBUPOFMDBQJUPMP

1FSJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPDPOJM4JTUFNB*TPmY

FTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEFTDSJUUFOFMDBQJUPMP

EB'JHB'JH#

1FS FTUSBSSF JM TJTUFNB DPOOFUUPSJ *TPmY 3

TQPTUBSF JM HSJMMFUUP mOP B mOF DPSTB 4VD-

DFTTJWBNFOUFUFOFOEPQSFNVUPJMHSJMMFUUP

QSFNFSFMBNBOJHMJBEJTHBODJPTJTUFNB*40-

'*9.'JH

.BOUFOFOEPMBNBOJHMJBUJSBUBFTUSBSSF$0.-

1-&5".&/5& JM TJTUFNB *40'*9 EBMMB QBSUF

QPTUFSJPSFEFMMPTDIJFOBMF'JH"TTJDVSBSTJ

DIFJMTJTUFNBTJBFTUSBUUPmOPBmOFDPSTB

4VDDFTTJWBNFOUF FTUSBSSF DPNQMFUBNFOUF

JM5PQ5FUIFSSJQPTUPOFMMPTQPSUFMMJOPQPTUF-

SJPSF THBODJBOEP JM NPTDIFUUPOF F SJDIJV-

EFSF MP TQPSUFMMP EFM WBOP BMMPHHJBNFOUP

'JH1PTJ[JPOBSFJM5PQ5FUIFSTVMMBTFEVUB

QFSFWJUBSFDIFPTUBDPMJMFPQFSB[JPOJEJJO-

TUBMMB[JPOF'JH

1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFGBDFOEP

SJGFSJNFOUPBMMFPQ[JPOJTVHHFSJUFBMMJOUFSOP

EFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJEFMMBWPTUSBBVUP

ATTENZIONE!7FSJmDBSFDIFOPOTJBOPJOUFS-

QPTUJPHHFUUJUSBJMTFHHJPMJOPFJMTFEJMFPUSBJM

4FHHJPMJOPFMBQPSUJFSB

"HHBODJBSFJ EVF DPOOFUUPSJ *40'*9 BJDPS-

SJTQPOEFOUJBUUBDDIJ *40'*9QPTUJTVMTFEJMF

EFMMBVUPUSBTDIJFOBMFFTFEVUB'JH

ATTENZIONE! "TTJDVSBSTJ DIF MBHHBODJP TJB

BWWFOVUPJONBOJFSBDPSSFUUBUJSBOEPWFSTPEJ

TÏJM4FHHJPMJOPFWFSJmDBOEPTVDDFTTJWBNFO-

UFDIFJEVFTFHOBMBUPSJ4JOEJDIJOPJMDPMPSF

WFSEF'JH

4QJOHFSFDPOFOFSHJBJM4FHHJPMJOPDPOUSPMP

TDIJFOBMFEFMMBVUP'JHQFSBTTJDVSBSFMB

NBTTJNBBEFSFO[B

-JOTUBMMB[JPOFEFM 4FHHJPMJOP TJ DPNQMFUBTPMP

FVOJDBNFOUFDPOMJOTUBMMB[JPOFEFM5PQ5FUIFS

ATTENZIONE! 'BSF SJGFSJNFOUP BM MJCSFUUP EJ

JTUSV[JPOJEFMMBVUPQFSJOEJWJEVBSFJMQVOUPEJ

BHHBODJP EFM5PQ 5FUIFS EFM 4FHHJPMJOP 5BMF

QVOUP EJ BHHBODJP Ò DPOUSBTTFHOBUP EB BQ-

QPTJUBFUJDIFUUB'JHFTJQVÛUSPWBSFOFMMF

QPTJ[JPOJJOEJDBUFEBMMFmHVSF"#$

%&

ATTENZIONE! 7FSJmDBSF DIF MBODPSBHHJP

VUJMJ[[BUPQFSJM5PQ5FUIFSTJBRVFMMPQSFWJTUP

&WJUBSFEJDPOGPOEFSMPDPOVOBOFMMPQSFWJTUP

QFSmTTBSFJCBHBHMJ'JH

ATTENZIONE! 'BS QBTTBSF JM 5PQ 5FUIFS USB MB

QBSUFBMUBEFMMPTDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUPWFJ-

DPMPFJMQPHHJBUFTUB/POGBSQBTTBSFNBJJM5PQ

5FUIFSTPQSBJMQPHHJBUFTUBEFMMBVUP'JH

"MMVOHBSFJM OBTUSPEFM5PQ5FUIFS BHFOEP

TVMMBQQPTJUPQVMTBOUF'JH

6OBWPMUBJOEJWJEVBUPJMQVOUPEJBODPSBH-

HJPDPOOFUUFSWJJMHBODJPEFM5PQ5FUIFS

3FHPMBSFMBMVOHIF[[BEFMMBDJOUVSBEFM5PQ

5FUIFSUJSBOEP FOFSHJDBNFOUFJM OBTUSPQFS

NFUUFSMPJO UFOTJPOF-BDPOGFSNBEFM DPS-

SFUUP UFOTJPOBNFOUP BWWJFOF BUUSBWFSTP JM

DPMPSF WFSEF EFMMJOEJDBUPSF QSFTFOUF TVM

OBTUSP;'JH

"WWPMHFSFJMOBTUSPJOFDDFEFO[BFBTTJDV-

SBSMPDPO BQQPTJUPWFMDSPFSJQPSMPBMMJOUFSOP

EFMWBOPBMMPHHJBNFOUPTJTUFNB5PQ5FUIFS7

'JH"#

1FSQSPDFEFSFDPOMBMMPHHJBNFOUPEFMCBN-

CJOPFTFHVJSFMFTFHVFOUJPQFSB[JPOJ

'BSQBTTBSFJMSBNPEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSB

EFMMBVUPEJFUSPBMQPHHJBUFTUBFBUUSBWFSTP

MBQQPTJUP QBTTBHHJP DJOUVSB EJBHPOBMF

SPTTP $ QPTUP TPUUP JM QPHHJBUFTUB 'JH



'BSTFEFSFDPODVSBJMCBNCJOPBTTJDVSBO-

EPTJDIF MB TVBTDIJFOB TJB CFOBEFSFOUF

BMMPTDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP

"HHBODJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPBMMBTVBmC-

CJBGBDFOEPJONPEPDIFTJBJMSBNPBEEP-

NJOBMF DIF RVFMMP EJBHPOBMF EFMMB TUFTTB

QBTTJOP JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ QBTTBHHJ

DJOUVSBBEEPNJOBMJ-'BSQBTTBSFMBQPS[JP-

OFBEEPNJOBMFEFMMBDJOUVSBBMMJOUFSOPEFM

CFMUQPTJUJPOFS'JH

*OGBTFEJSFHPMB[JPOFEFMMBMUF[[BEFMQPH-

HJBUFTUB WFSJmDBSF DIF MB QPTJ[JPOF EFM

HVJEBDJOUVSBEJBHPOBMF$TJBQPTJ[JPOBUP

TPQSBMBTQBMMBBEVOBEJTUBO[BNBTTJNBEJ

DN'JH

5JSBSFMBQBSUFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBBVUP

WFSTP MBSSPUPMBUPSF JO NPEP DIF UVUUB MB

DJOUVSBSJTVMUJUFTBFCFOBEFSFOUFBMUPSBDF

FBMMFHBNCFEFMCBNCJOP'JH

7FSJmDBSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBmTTBUPDPS-

SFUUBNFOUF

ATTENZIONE!

t7FSJmDBSFTFNQSFDIFMBDJOUVSBTJBEJTUSJCVJUB

VOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ

BUUPSDJHMJBNFOUJ

t7FSJmDBSF DIF MB DJOUVSB EJBHPOBMF TJB BQ-

QPHHJBUBDPSSFUUBNFOUFDPOUSPMBTQBMMBEFM

CBNCJOPFOPOFTFSDJUJQSFTTJPOFTVMDPMMPTF

OFDFTTBSJPSFHPMBSFJMQPHHJBUFTUB

t7FSJmDBSF DIF MBSSPUPMBUPSF EFMMB DJOUVSB

EFMMBVUP SJTVMUJ JO QPTJ[JPOF BSSFUSBUB BMMP

TDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP'JH

1FSUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPJO(SVQ-

QPF

4HBODJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPEBMMBTVBmCCJB

4mMBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP EBM DPSQP EFM

CBNCJOP

3JNVPWFSFDPODVSBJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOP

1FSEJTJOTUBMMBSFJMTFHHJPMJOPTHBODJBSFJM5PQ

5FUIFSFJDPOOFUUPSJ*TPmYNFEJBOUFJQVMTBOUJ

EJTHBODJP5'JH1FSGBSMJSJFOUSBSFDPN-

QMFUBNFOUFTQJOHFSMJWFSTP MJOUFSOPDPOUFN-

QPSBOFBNFOUF

9. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO-

LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAM-

BINO IN GR. 2/3 CON CINTURA A TRE

PUNTI DELL’AUTO (15-36 KG)

ATTENZIONE!2VFTUFJTUSV[JPOJTJSJGFSJTDPOP

TJBOFMUFTUPDIFOFJEJTFHOJBEVOJOTUBMMB[JP-

OFEFM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQPTUFSJPSFMBUPEF-

TUSP1FSJOTUBMMB[JPOJJOBMUSFQPTJ[JPOJFTFHVJSF

DPNVORVF MB TUFTTB TFRVFO[B EJ PQFSB[JPOJ

*QBTTBHHJQFSMFDJOUVSFTPOPFWJEFO[JBUJ TVM

TFHHJPMJOPDPOFMFNFOUJEJDPMPSFSPTTP

1PTJ[JPOBSFJM4FHHJPMJOPTVMTFEJMFQSFTDFMUP

QFSMJOTUBMMB[JPOFJOTFOTPEJNBSDJB

'BS QBTTBSFJMSBNPEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSB

EFMMBVUPEJFUSP BMQPHHJBUFTUBFBUUSBWFSTP

MBQQPTJUPQBTTBHHJPDJOUVSBEJBHPOBMFSPT-

TP$QPTUPTPUUPJMQPHHJBUFTUB'JH

'BS TFEFSF DPO DVSB JMCBNCJOPBTTJDVSBO-

EPTJDIFMBTVBTDIJFOBTJBCFOBEFSFOUFBMMP

TDIJFOBMFEFM4FHHJPMJOP

"HHBODJBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP BMMB TVB

mCCJBGBDFOEPJONPEPDIFTJBJMSBNPBE-

EPNJOBMFDIFRVFMMPEJBHPOBMFEFMMBTUFTTB

QBTTJOPJODPSSJTQPOEFO[BEFJQBTTBHHJDJO-

UVSB BEEPNJOBMJ - 'BS QBTTBSF MB QPS[JPOF

BEEPNJOBMFEFMMBDJOUVSBBMMJOUFSOPEFMCFMU

QPTJUJPOFS'JH

*O GBTF EJ SFHPMB[JPOF EFMMBMUF[[B EFM QPH-

HJBUFTUBWFSJmDBSFDIFMBQPTJ[JPOFEFMHVJEB

DJOUVSBEJBHPOBMF$TJBQPTJ[JPOBUPTPQSB

MBTQBMMBBEVOBEJTUBO[BNBTTJNBEJDN

'JH

5JSBSFMB QBSUFEJBHPOBMFEFMMBDJOUVSBBVUP

WFSTPMBSSPUPMBUPSFJONPEPDIFUVUUBMBDJO-

UVSBSJTVMUJUFTBFCFOBEFSFOUFBM UPSBDFF

BMMFHBNCFEFMCBNCJOP'JH

7FSJmDBSFDIFJM4FHHJPMJOPTJBmTTBUPDPSSFU-

UBNFOUF

ATTENZIONE!

t7FSJmDBSFTFNQSFDIFMBDJOUVSBTJBEJTUSJCVJUB

VOJGPSNFNFOUFJOUVUUJJQVOUJFOPOQSFTFOUJ

BUUPSDJHMJBNFOUJ

t7FSJmDBSF DIF MB DJOUVSB EJBHPOBMF TJB BQ-

QPHHJBUBDPSSFUUBNFOUFDPOUSPMBTQBMMBEFM

CBNCJOPFOPOFTFSDJUJQSFTTJPOFTVMDPMMPTF

OFDFTTBSJPSFHPMBSFJMQPHHJBUFTUB

t7FSJmDBSF DIF MBSSPUPMBUPSF EFMMB DJOUVSB

EFMMBVUP SJTVMUJ JO QPTJ[JPOF BSSFUSBUB BMMP

TDIJFOBMFEFMTFEJMFEFMMBVUP'JH

1FSUPHMJFSFJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOPJO(SVQ-

QPF

4HBODJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPEBMMBTVBmCCJB

4mMBSF MB DJOUVSB EFMMBVUP EBM DPSQP EFM

CBNCJOP

3JNVPWFSFDPODVSBJMCBNCJOPEBM4FHHJPMJOP

ATTENZIONE!/FMDBTPJODVJOPOTJJOUFOEB

SJNVPWFSFJM 4FHHJPMJOPQSPWWFEFSFB SJBMMBD-

DJBSFMBDJOUVSBEFMMBVUPOFMMBQQPTJUBmCCJBJO

NPEPDIFFTTBUSBUUFOHBJM4FHHJPMJOPBODIF

TFO[BJMCBNCJOPQPUSFCCFBMUSJNFOUJDPTUJUV-

JSFVOQFSJDPMPJODBTPEJGSFOBUBPJODJEFOUF

10. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTI-

LIZZO IN GRUPPO 1 (9-18KG)

3JQFSDPSSFSFBSJUSPTPMFJTUSV[JPOJEFTDSJUUFOFM

DBQJUPMP

11. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DEL

POGGIATESTA

& QPTTJCJMF SFHPMBSF MBMUF[[B EFM QPHHJBUFTUB

QFSQFSNFUUFSFEJBEBUUBSFBMNFHMJPJM4FHHJP-

MJOPBMMBMUF[[BEFMCBNCJOP6OB SFHPMB[JPOF

PUUJNBMFDPOTFOUF

DIFMBUFTUBTJBTFNQSFCFODPOUFOVUBFQSP-

UFUUB(S

DIFMFDJOUVSFEJTJDVSF[[BEFMTFHHJPMJOPTJ-

BOP TFNQSF BMMBMUF[[B DPSSFUUB DJPÒ RVFMMB

EFMMFTQBMMF(S

DIFMBDJOUVSBEJBHPOBMFEFMMBVUPTJBTFNQSF

BMMBMUF[[B HJVTUB HSB[JF BJ QBTTBHHJ DJOUVSB

JOUFHSBUJOFMQPHHJBUFTUB$(S

"UUSBWFSTP MBQQPTJUB MFWB EJ SFHPMB[JPOF EFM

QPHHJBUFTUBFDJOUVSF"QPTUBTVMMBTPNNJUË

EFMMP TDIJFOBMF Ò QPTTJCJMF SFHPMBSF MBMUF[[B

EFMQPHHJBUFTUBEFM4FHHJPMJOP'JHmOPB

SBHHJVOHFSFMBMUF[[BEFTJEFSBUB

12. RECLINAZIONE

*O(SJM4FHHJPMJOPIBQPTJ[JPOJEJSFDMJOB-

[JPOF'JH

*O (S  JM 4FHHJPMJOP QVÛ FTTFSF SFDMJOBUP

&4$-64*7".&/5&VUJMJ[[BOEPMFQPTJ[JPOJF

 -B QPTJ[JPOF  /0/ QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUB

'JH

1FSSFDMJOBSFJMTFHHJPMJOPB[JPOBSFMBNBOJHMJB

EJ SFDMJOB[JPOF , F TDFHMJFSF MB QPTJ[JPOF

EFTJEFSBUBJOCBTFBMHSVQQPEJVUJMJ[[P$POTJ-

HMJBNPEJFTFHVJSFMPQFSB[JPOFEJSFDMJOB[JPOF

QSJNBEJBMMPHHJBSFJMCBNCJOP

ATTENZIONE:%PQPMFPQFSB[JPOJEJSFHPMB[JP-

OFWFSJmDBSFDIFMFDJOUVSFTJBOPCFOUFOTJPOBUF

13. PULIZIA E LA MANUTENZIONE

PULIZIA DELLA FODERA

-B GPEFSB EFM 4FHHJPMJOP Ò DPNQMFUBNFOUF

SJNPWJCJMF F MBWBCJMF B NBOP P JO MBWBUSJDF B

¡$1FSJMMBWBHHJPTFHVJSFMFJTUSV[JPOJSJQPS-

UBUFTVMMFUJDIFUUBEFMSJWFTUJNFOUPDPOUFOFOUF

JTFHVFOUJTJNCPMJQFSJMMBWBHHJP

-BWBSFJOMBWBUSJDFB¡$

/PODBOEFHHJBSF

/POBTDJVHBSFJOBTDJVHBUSJDF

/POTUJSBSF

/POMBWBSFBTFDDP

/POVTBSFNBJEFUFSHFOUJBCSBTJWJPTPMWFOUJ

/PODFOUSJGVHBSFMB GPEFSB F MBTDJBSMB BTDJV-

HBSFTFO[B TUSJ[[BSMB1FSSJNVPWFSFJEJWFSTJ

DPNQPOFOUJ EFMMB GPEFSB UFTTJMF EBMMB TUSVU-

UVSBEFM4FHHJPMJOPPQFSBSFDPNFEJTFHVJUP

EFTDSJUUP

4PMPTFJM4FHHJPMJOPTJUSPWBOFMMBDPOmHVSB-

[JPOF(SFTFHVJSFMFPQFSB[JPOJEBMMBBMMB

EFTDSJUUFOFMDBQJUPMP.0%*'*$"$0/'*-

GURAZIONE DEL SEGGIOLINO DA GRUPPO 1

,("(36110,(

4mMBSFMFMBTUJDPEBMQBTTBHHJPDJOUVSBEJBHP-

OBMF$'JH

4mMBSFJMSJWFTUJNFOUPEFMQPHHJBUFTUB'JH

4mMBSFMBGPEFSBEBMMB[POBQJFEJ'JH

4HBODJBSFJMUFTTJMFOFMMB[POBDFOUSBMFEFMMB

TFEVUB'JH

4mMBSFMBGPEFSBEBMMBTUSVUUVSBMBUFSBMFTWJODP-

MBOEPHMJ FMBTUJDJ JO DPSSJTQPOEFO[B EFJ QBT-

TBHHJDJOUVSFBEEPNJOBMJ(3-'JH

4mMBSF MB GPEFSB EBMMB QBSUF TVQFSJPSF EFM

TFHHJPMJOPTWJODPMBOEPMFMBTUJDP'JH

$PNQMFUBSFMFPQFSB[JPOJUPHMJFOEPJMUFTTJMF

OFMMBQBSUFTVQFSJPSF

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI ME-

TALLO

1FSMBQVMJ[JBEFMMFQBSUJJOQMBTUJDBPJONFUBM-

MP WFSOJDJBUP VUJMJ[[BSF TPMBNFOUF VO QBOOP

VNJEP/POVUJMJ[[BSFNBJEFUFSHFOUJBCSBTJWJ

PTPMWFOUJ

-FQBSUJNPCJMJEFM4FHHJPMJOPOPOEFWPOPFT-

TFSFJOBMDVONPEPMVCSJmDBUF

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COM-

PONENTI

4JSBDDPNBOEBEJWFSJmDBSFSFHPMBSNFOUFMJO-

UFHSJUËF MP TUBUPEJVTVSBEFJTFHVFOUJ DPN-

QPOFOUJ

t'PEFSB WFSJmDBSF DIF OPO GVPSJFTDBOP JN-

CPUUJUVSFPDIFOPODJTJBSJMBTDJPEJQBSUJEJ

FTTF7FSJmDBSFMPTUBUPEFMMFDVDJUVSFDIFEF-

WPOPFTTFSFTFNQSFJOUFHSF

t$JOUVSFWFSJmDBSFDIFOPODJTJBVOBOPNBMP

TmCSBNFOUPEFMMBUSBNBUFTTJMFDPOFWJEFOUF

SJEV[JPOF EFMMP TQFTTPSF JO DPSSJTQPOEFO[B

EFMOBTUSPEJSFHPMB[JPOFEFMMPTQBSUJHBNCF

TVJSBNJTQBMMFFOFMMB[POBEFMMBQJBTUSBEJSF-

HPMB[JPOFEFMMFDJOUVSF

t1MBTUJDIFWFSJmDBSFMPTUBUPEJVTVSBEJUVUUF

MFQBSUJJOQMBTUJDBDIFOPOEFWPOPQSFTFO-

UBSFFWJEFOUJTFHOJEJEBOOFHHJBNFOUPPEJ

TDPMPSJNFOUP

ATTENZIONE! /FM DBTP JO DVJ JM 4FHHJPMJOP

SJTVMUBTTF EFGPSNBUP P GPSUFNFOUF VTVSBUP

EFWFFTTFSFTPTUJUVJUPQPUSFCCFBWFSQFSTPMF

DBSBUUFSJTUJDIFPSJHJOBMJEJTJDVSF[[B

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

2VBOEPOPOJOTUBMMBUPTVMMBVUPTJSBDDPNBO-

EB EJ DPOTFSWBSF JM 4FHHJPMJOP JO VO QPTUP

BTDJVUUPMPOUBOPEBGPOUJEJDBMPSFFBMSJQBSP

EBQPMWFSFVNJEJUËFMVDFTPMBSFEJSFUUB

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

3BHHJVOUP JM MJNJUF EJ VUJMJ[[P QSFWJTUP QFS JM

4FHHJPMJOP JOUFSSPNQFSF MVTP EFMMP TUFTTP F

EFQPTJUBSMP USB J SJmVUJ 1FS NPUJWJ EJ SJTQFUUP

EFMMBNCJFOUF TFQBSBSF J EJWFSTJ UJQJ EJ SJmVUJ

TFDPOEP RVBOUP QSFWJTUP EBMMB OPSNBUJWB WJ-

HFOUFOFMQSPQSJP1BFTF

GARANZIA

*MQSPEPUUPÒHBSBOUJUPDPOUSPPHOJEJGFUUPEJ

DPOGPSNJUËJOOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJVUJMJ[[PTF-

DPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJEVTP

-B HBSBO[JB OPO TBSË BQQMJDBUB EVORVF JO

DBTPEJEBOOJEFSJWBOUJEBVOVTPJNQSPQSJP

VTVSBPFWFOUJBDDJEFOUBMJ

1FSMBEVSBUBEFMMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJDPO-

GPSNJUËTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSFWJTJPOJEFMMF

OPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJOFMQBFTFEBD-

RVJTUPEPWFQSFWJTUF

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

INSTRUCTIONS

VERY IMPORTANT!

READ IMMEDIATELY

WARNING: #&'03&64&3&.07&"/%%*4

POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING

MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH

OF CHILDREN. THESE ITEMS SHOULD BE DIS

POSED OF AT AN APPROPRIATE WASTE SORT

*/( $0--&$5*0/ 10*/5 "4 3&26*3&% #:

THE REGULATIONS IN FORCE.

WARNINGS

t3FBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF BT-

TFNCMJOHBOEJOTUBMMJOHUIFQSPEVDU%POPU

MFUBOZPOFVTFUIJTQSPEVDUXJUIPVUIBWJOH

mSTUSFBEUIFJOTUSVDUJPOT

t,FFQUIJTJOTUSVDUJPOCPPLMFUGPSGVUVSFVTF

t&BDI DPVOUSZ IBT EJõFSFOU TBGFUZ MBXT BOE

SFHVMBUJPOTGPSUIFUSBOTQPSUBUJPOPGDIJMESFO

JODBST'PSUIJTSFBTPODPOUBDUZPVSMPDBMBV-

UIPSJUJFTGPSGVSUIFSJOGPSNBUJPO

t8"3/*/("DDPSEJOHUPBDDJEFOUTUBUJTUJDTB

WFIJDMFhTSFBSTFBUJTHFOFSBMMZTBGFSUIBOUIF

GSPOUTFBUXFUIFSFGPSFTVHHFTUJOTUBMMJOHUIF

DBSTFBUPOUIFSFBSTFBUPGUIFWFIJDMF.PSF

TQFDJmDBMMZUIFDFOUSBMSFBSTFBUJTUIFTBGFTU

TFBUJGJUJTmUUFEXJUIBQPJOUTBGFUZCFMU

t.BLFTVSFUIBUBMMUIFQBTTFOHFSTJOUIFWF-

IJDMFLOPXIPXUPSFMFBTFUIFDIJMEGSPNUIF

DIJMEDBSTFBUJOUIFFWFOUPGBOFNFSHFODZ

t*GUIFDIJMEDBSTFBUJTmUUFEPOUIFGSPOUTFBU

PGUIFDBSXJUIUIFGSPOUBJSCBH JOTUBMMFEUP

FOTVSFNBYJNVNTBGFUZUIFTFBUTIPVMECF

QVTIFEBTGBSCBDLBTQPTTJCMFXIJMFUBLJOH

JOUP BDDPVOU UIF DPNGPSU PG UIF QBTTFOHFS

TJUUJOHJOUIFTFBUEJSFDUMZCFIJOEJU

t.BLFTVSFUIBUBMMGPMEJOHPSSPUBUJOHDBSTFBUT

BSF BMXBZT TFDVSFMZ GBTUFOFE JO QMBDF JG OPU

UIFZDPVMECFEBOHFSPVT

t8IFO mUUJOH UIF DIJME DBS TFBU JO UIF DBS

NBLFTVSFUIBUOPDBSTFBUPSEPPSDBOJOUFS-

GFSFXJUIJU

t/FWFSmUUIFDIJMEDBSTFBUPOBDBSTFBUUIBU

JTPOMZFRVJQQFEXJUIBXBJTUCFMUQPJOU

t/P DBS TFBU DBO HVBSBOUFF UIF UPUBM TBGFUZ

PGZPVSDIJMEJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUCVU

VTJOHUIJTQSPEVDUSFEVDFTUIFSJTLPGTFSJPVT

JOKVSZPSEFBUI

t5IF SJTL PG TFSJPVT JOKVSJFT UP ZPVS DIJME JO-

DSFBTFTOPUPOMZJOUIFDBTFPGBDDJEFOUTCVU

BMTPJOPUIFSDJSDVNTUBODFTTVEEFOCSBLJOH

FUDJGUIFTFJOTUSVDUJPOTBSFOPUDBSFGVMMZGPM-

MPXFEBMXBZTDIFDLUIBUUIFDIJMEDBSTFBUJT

TFDVSFEDPSSFDUMZUPUIFWFIJDMFhTTFBU

t*G UIF DIJME DBS TFBU JT EBNBHFE EFGPSNFE

PSXPSOPVUJUNVTUCFSFQMBDFEBTJUTPSJH-

JOBMTBGFUZGFBUVSFTNBZIBWFCFFODPNQSP-

NJTFE

t5IJT QSPEVDU NVTU OPU CF NPEJmFE JO BOZ

XBZVOMFTTBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFS

t%P OPU mU BOZ BDDFTTPSJFT TQBSF QBSUT PS

DPNQPOFOUT OPU TVQQMJFE PS BQQSPWFE CZ

UIFNBOVGBDUVSFS

t/FWFS MFBWF ZPVS DIJME VOBUUFOEFE JO UIF

DIJMEDBSTFBUGPSBOZSFBTPO

t/FWFS QMBDF BOZUIJOH FYDFQU BO BQQSPWFE

BDDFTTPSZCFUXFFOUIFWFIJDMFTFBUBOEUIF

DIJMEDBSTFBUPSCFUXFFOUIFDIJMEDBSTFBU

BOEUIFDIJMEJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUUIF

DIJMEDBSTFBUNBZOPUXPSLQSPQFSMZ

t*GUIFWFIJDMFIBTCFFOMFGUJOUIFTVODIFDL

UIBUUIFEJõFSFOUQBSUTPGUIFDIJMEDBSTFBU

BSFOPUUPPIPUCFGPSFTFBUJOHUIFDIJMEJOJU

JOUIJT DBTFMFUUIFDBSTFBU DPPM EPXOmSTU

CFGPSF QMBDJOH UIF DIJME JOUP JU JO PSEFS UP

BWPJECVSOT

t&WFOEVSJOHBNJOPSBDDJEFOUUIFDIJMETFBU

NBZIBWFJODVSSFEEBNBHFUIBUNBZOPUCF

WJTJCMFUPUIFOBLFEFZF*UNVTUUIFSFGPSFCF

SFQMBDFE

t%POPUVTFTFDPOEIBOEDIJMEDBSTFBUTUIFZ

NBZ IBWF TVõFSFE TUSVDUVSBM EBNBHF OPU

WJTJCMFUPUIF OBLFE FZFCVU MJBCMFUPDPN-

QSPNJTFUIFTBGFUZPGUIFQSPEVDU

t"SUTBOB EPFT OPU BDDFQU BOZ SFTQPOTJCJMJUZ

GPSUIFJOBQQSPQSJBUFVTFPGUIFQSPEVDU

t5IFGBCSJDDPWFSNVTUPOMZCFSFQMBDFEXJUI

BOPUIFSDPWFSBQQSPWFECZUIFNBOVGBDUVSFS

BTJUJTBOJOUFHSBMQBSUPGUIFDIJMEDBSTFBU5P

FOTVSFZPVSDIJMETTBGFUZOFWFSVTFUIFDIJME

DBSTFBUXJUIPVUUIFGBCSJDDPWFS

t$IFDL UIBU UIF TBGFUZ IBSOFTT TUSBQ JT OPU

UXJTUFEBOEFOTVSFUIBUOFJUIFSUIFTUSBQPS

BOZQBSUPGUIFDIJMEDBSTFBUDBOHFUUSBQQFE

JOUIFDBSEPPSPSSVCBHBJOTUTIBSQFEHFT

t5IFDIJMEDBSTFBUNVTUCFSFQMBDFEJGUIFIBS-

OFTTJTDVUPSGSBZFE

t8IFOUIFDIJMEDBSTFBUJTOPUJOVTFJUTIPVME

CFMFGUTFDVSFEUPUIFDBSTFBUPSTUPXFEJO

UIF CPPU "O VOTFDVSFE DBS TFBU NBZ QPTF

BIB[BSEUPQBTTFOHFSTJOUIFFWFOUPGBDDJ-

EFOUTPSTVEEFOCSBLJOH

t%POPUUSBOTQPSUMPPTFPSVOTFDVSFEPCKFDUT

PSCBHHBHFPOUIFCBDLTIFMGPGUIFWFIJDMF

UIFZNBZJOKVSFQBTTFOHFST JOUIFFWFOUPG

BDDJEFOUTPSTVEEFOCSBLJOH

t$IFDLUIBUUIFDBSTFBUIFBESFTUEPFTOPUJO-

UFSGFSFXJUIUIBUPGUIFDIJMEDBSTFBUJUNVTU

OPUQVTIJUGPSXBSE*GUIJTIBQQFOTSFNPWF

UIFIFBESFTUGSPNUIFDBSTFBUUPXIJDIUIF

DIJME DBS TFBU JT mYFE NBLJOH TVSF OPU UP

MFBWFJUPOUIFQBSDFMTIFMG

t&OTVSF UIBU BMM DBS QBTTFOHFST GBTUFO UIFJS

TFBUCFMUTGPSUIFJSPXOTBGFUZBOEBMTPCF-

DBVTF EVSJOH UIF KPVSOFZ UIFZ NBZ JOKVSF

UIFDIJMEJOUIFFWFOUPGBOBDDJEFOUPSUIF

TVEEFOCSBLJOHPGUIFDBS

t0OMPOHKPVSOFZTNBLFGSFRVFOUTUPQT$IJMESFO

HFUUJSFEFBTJMZ%POPUSFNPWFUIFDIJMEGSPNUIF

DIJMEDBSTFBUXIJMFUSBWFMMJOH*GZPVSDIJMEOFFET

BUUFOUJPOmOEBTBGFQMBDFBOETUPQ

INDEX

1. DESCRIPTION OF PARTS

2. PRODUCT FEATURES

3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS RE-

GARDING THE USE OF THE PRODUCT AND

CAR SEAT

'*55*/(5)&(3  *40'*9  ,($)*-%

CAR SEAT

5. FITTING THE GR. 1 CHILD CAR SEAT USING

5)&$"345)3&&10*/5#&-5,(

6. SEATING CHILDREN IN GROUP 1

7. CHANGE OF CHILD CAR SEAT SET-UP FROM

(3061   ,(50 (3061  

,(

8. FITTING THE CHILD CAR SEAT AND SEATING

$)*-%3&/*/(306164*/(5)&$"34

5)3&&10*/5#&-5"/%*40'*95015&5)&3

$0//&$5034,(

9. FITTING THE CHILD CAR SEAT AND SEATING

$)*-%3&/*/(306164*/(5)&$"34

5)3&&10*/5#&-5,(

10. REFITTING THE HARNESS FOR A GROUP 1

4&"5,(

11. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEAD-

REST

12. RECLINING

13. CLEANING AND MAINTENANCE

1. DESCRIPTION OF PARTS

Fig. A

")FBESFTUBOEIBSOFTTBEKVTUNFOUMFWFS

#)FBESFTU

$%JBHPOBMCFMUTMPUT

%4IPVMEFSTUSBQT

&$IJMEDBSTFBUIBSOFTT

'#VDLMF

($SPUDITUSBQQSPUFDUJPO

))BSOFTTBEKVTUNFOUCVUUPO

*)BSOFTTBEKVTUNFOUTUSBQ

+#PPTUFSDVTIJPO

,3FDMJOJOHIBOEMF

-8BJTUCFMUTMPUT(3

.*40'*9TZTUFNSFMFBTFIBOEMF

Fig. B

/%JBHPOBMCFMUTMPUT(S

0#FMUMPDLDMBNQ

18BJTUCFMUTMPU(S

2*OTUBMMBUJPOMBCFMT

3*TPmYTZTUFNDPOOFDUPST

4*TPmYDPOOFDUPSJOEJDBUPST

5*TPmYDPOOFDUPSSFMFBTFCVUUPOT

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

75PQ5FUIFSTZTUFNTUPSBHFDPNQBSUNFOU

;5PQ5FUIFS

2. PRODUCT FEATURES

t5IJTDIJMEDBSTFBUJTBQQSPWFEGPSi(SPVQ

 BOE w GPS UIF USBOTQPSUBUJPO PG DIJMESFO

XFJHIJOH CFUXFFO  BOE  LH GSPN 

NPOUIT UP BQQSPYJNBUFMZ  ZFBST PG BHF

BOEDPOGPSNTUPUIF&VSPQFBO&$&3

TUBOEBSE

t5IJT DIJME DBS TFBU IBT CFFO DMBTTJmFE BT

i6OJWFSTBMwBOEDBOUIFSFGPSFCFmUUFEJOBOZ

DBSNPEFMGPS(SPVQTVTJOHUIFUISFF

QPJOU CFMU BOE GPS (SPVQ  VTJOH UIF *TPmY

TZTUFN

t'PS (SPVQT  UIF DBS TFBU JT DMBTTJmFE BT

i4FNJ6OJWFSTBMwXJUIUIFJOTUBMMBUJPOPG*TPmY

BOE5PQ5FUIFSDPOOFDUPSTNFBOJOHUIBUUIF

TFBUJTPOMZDPNQBUJCMFXJUIUIFDBSTPOUIF

i$PNQBUJCMFWFIJDMFTMJTUwQSPWJEFEXJUIUIF

QSPEVDU

WARNING!i6OJWFSTBMw NFBOTUIBUJUJTDPN-

QBUJCMFXJUINPTUCVUOPUBMMDBSTFBUT

POSSIBLE INSTALLATION CONFIGURA-

TIONS

GROUP INSTALLATION TYPE OF

APPROVAL

(3 QPJOUTFBU

CFMU 6OJWFSTBM

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

(3

*TPmYUPQ

UFUIFSDBS

QPJOUTFBU

CFMU

4FNJ

6OJWFSTBM

GROUP 1 (ISOFIX UNIVERSAL)

IMPORTANT WARNING: *OTUBMMBUJPO XJUI

*TPmYTZTUFN

5IJTJTBO*40'*9DIJMESFTUSBJOUEFWJDF*UJT

BQQSPWFEUP&$&34UBOEBSETGPSHFO-

FSBM VTF JO WFIJDMFT FRVJQQFE XJUI *40'*9

TBGFUZBODIPSBHFTZTUFNT

8IFOVTJOHUIF*40'*96/*7&34"-TZTUFNJU

JTFTTFOUJBMUPSFBEUIFWFIJDMFNBOVBMCFGPSF

mUUJOHUIFDIJMEDBSTFBU5IFNBOVBMXJMMTIPX

XIJDIDBSTTFBUTBSFDPNQBUJCMFXJUIUIFTJ[F

DMBTT PG UIF *40'*9 6/*7&34"-DFSUJmFE DIJME

DBSTFBU

5IJTDIJMESFTUSBJOUEFWJDFIBTCFFODMBTTJmFE

BT i6OJWFSTBMw VOEFS NPSF TUSJOHFOU DPOEJ-

UJPOTUIBOUIPTFUIBUXFSFBQQMJFEUPFBSMJFS

EFTJHOTUIBUEPOPUEJTQMBZUIJTOPUJDF

5IFDIJMENBTTHSPVQBOE*40'*9TJ[FDMBTT

GPS XIJDI UIF DIJME SFTUSBJOU NBZ CF VTFE

BSF(3061DMBTT#

*G ZPV IBWF BOZ EPVCUT DPOUBDU FJUIFS UIF

DIJMESFTUSBJOUNBOVGBDUVSFSPSUIFSFUBJMFS

WARNING!/FWFSDPNCJOFUIF*40'*9TZTUFN

BOEUIFDBSTFBUCFMUUPmUZPVSDIJMEDBSTFBU

WARNING! 8IFO VTJOH *40'*9 UIF BUUBDI-

NFOUPG UIFMPXFSBODIPSBHF TZTUFNTJTOPU

TVöDJFOU*UJTBMTPFTTFOUJBMUPBUUBDIUIFi5PQ

5FUIFSwUPUIFBODIPSBHFQPJOUNBEFBWBJMBCMF

CZUIFWFIJDMFNBOVGBDUVSFS

GROUP 2/3 (SEMI-UNIVERSAL

IMPORTANT WARNING: *OTUBMMBUJPO XJUI

TZTUFN XJUI *TPmY  5PQ 5FUIFS DPOOFDUPST

BOEDBSQPJOUTFBUCFMU

5IJT DIJME SFTUSBJOU TZTUFN JT DMBTTJmFE BT

4&.*6/*7&34"- BDDPSEJOH UP 3FHVMBUJPO

/P&$&3BOEJTPOMZDPNQBUJCMFXJUI

UIF WFIJDMFT JOEJDBUFE JO UIFi-JTU PG WFIJ-

DMFTw

*UJTPOMZTVJUBCMFGPSWFIJDMFTXIJDIGFBUVSF

QPJOU TUBUJD PS QPJOU SFUSBDUBCMF TFBU

CFMUTBQQSPWFEBDDPSEJOHUP6/&$&3FHV-

MBUJPO/PPSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET

*G ZPV IBWF BOZ EPVCUT DPOUBDU FJUIFS UIF

DIJMESFTUSBJOUNBOVGBDUVSFSPSUIFSFUBJMFS

GR. 1 and GR.2/3 (UNIVERSAL)

IMPORTANT WARNING:'JUUJOHXJUIQPJOU

TFBUCFMU

5IJT JT B i6OJWFSTBMw DIJME SFTUSBJOU TZTUFN

*UJTBQQSPWFEBDDPSEJOHUP3FHVMBUJPO/P

GPSHFOFSBMVTFJOWFIJDMFTBOEJUXJMM

mUNPTUCVUOPUBMMDBSTFBUT

'PSQFSGFDUDPNQBUJCJMJUZDIFDLJGUIFNBOV-

GBDUVSFSPGZPVSWFIJDMFIBTJOEJDBUFEJOUIF

DBS NBOVBM XIFUIFS ZPVS WFIJDMF SFRVJSFT

UIFJOTUBMMBUJPOPGi6OJWFSTBMwDIJMESFTUSBJOU

EFWJDFTGPSUIFBHFHSPVQJORVFTUJPO

5IJTDIJMESFTUSBJOUEFWJDFIBTCFFODMBTTJmFE

BT i6OJWFSTBMw VOEFS NPSF TUSJOHFOU DPOEJ-

UJPOTUIBOUIPTFUIBUXFSFBQQMJFEUPFBSMJFS

EFTJHOTUIBUEPOPUEJTQMBZUIJTOPUJDF

*UJTPOMZTVJUBCMFGPSWFIJDMFTXIJDIGFBUVSF

QPJOU TUBUJD PS QPJOU SFUSBDUBCMF TFBU

CFMUTBQQSPWFEBDDPSEJOHUP6/&$&3FHV-

MBUJPO/PPSPUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET

*G ZPV IBWF BOZ EPVCUT DPOUBDU FJUIFS UIF

DIJMESFTUSBJOUNBOVGBDUVSFSPSUIFSFUBJMFS

3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS

REGARDING THE USE OF THE PRODUCT

AND CAR SEAT

WARNING!*UJTJNQPSUBOUUPSFTQFDUUIFGPM-

MPXJOH MJNJUBUJPOT BOE SFRVJSFNFOUT GPS VTF

DPODFSOJOH UIF QSPEVDU BOE DBS TFBU ZPVS

TBGFUZXJMMOPUCFHVBSBOUFFEPUIFSXJTF

WARNING!*ODBTF PGVTFJOWFIJDMFTFRVJQ-

QFE XJUI SFBS TFBU CFMUT XJUI JOUFHSBUFE BJ-

SCBHTJOnBUBCMFCFMUT

*O(SLHUIFJOUFSBDUJPOPGUIFJOnB-

UBCMF QPSUJPO PG UIF WFIJDMFT CFMU XJUI UIJT

DIJMESFTUSBJOUDBOSFTVMUJOTFSJPVTJOKVSZPS

EFBUI%POPUJOTUBMMUIJTDIJMESFTUSBJOUVTJOH

BOJOnBUBCMFTFBUCFMU*OTUBMMVTJOH*40'*9JO-

TUFBEPSNPWFUIFDBSTFBUUPBQPTJUJPOXJUI

B TVJUBCMF TFBU CFMU UZQF  8IFO JOTUBMMJOH

XJUI *40'*9  UIF VOVTFE TFBU CFMU TIPVME

OPU CF CVDLMFE CFIJOE UIF $IJME 3FTUSBJOU

4ZTUFNBTUIJTXJMMFOHBHFUIFJOnBUBCMFQPS-

UJPOPGUIFCFMU

*O(SLH'PMMPXUIFWFIJDMFNB-

OVGBDUVSFSTJOTUSVDUJPOTGPSVTFPGJOnBUBCMF

TFBUCFMUXJUIUIFDIJMESFTUSBJOTZTUFN

t5IJT DIJME DBS TFBU JT BQQSPWFE GPS VTF POMZ

GPSDIJMESFOXFJHIJOHCFUXFFOBOELH

GSPN  NPOUIT VQ UP BQQSPYJNBUFMZ 

ZFBSTPGBHF

t5IF WFIJDMFT TFBU NVTU CF FRVJQQFE XJUI B

QPJOU TFBU CFMU TUBUJD PS SFUSBDUBCMF UIBU

DPNQMJFT XJUI 6/*&$& 3FHVMBUJPO OP  PS

PUIFSFRVJWBMFOUTUBOEBSET'JH

t/FWFSmUUIFDIJMEDBSTFBUUPBTFBUUIBUJTPOMZ

FRVJQQFEXJUIBQPJOUTBGFUZCFMU'JH

t5IFDIJMEDBSTFBUDBOCFmUUFEPOUIFGSPOU

QBTTFOHFSTFBUPSBOZPUIFSCBDLTFBU/FW-

FS VTF UIJT DIJME DBS TFBU PO TJEFGBDJOH PS

SFBSGBDJOHDBSTFBUT'JH

t5IJT QSPEVDU JT TQFDJmDBMMZ EFTJHOFE UP CF

VTFEBTBDIJMEDBSTFBUPOMZJUTIPVMEOPUCF

VTFEJOEPPST

t5PmUDPSSFDUMZDIFDLUIBUUIFDBSTFBUIFBE-

SFTU EPFT OPU JOUFSGFSF XJUI UIF DIJME TFBUT

CBDLSFTU

t.BLFTVSFUIBUUIFCVDLMFPGUIFDBSTUISFF

QPJOUCFMUJTOPUUPPIJHI0UIFSXJTFUSZmU-

UJOHUIFDBSTFBUUPBOPUIFSTFBU'JH

4. FITTING THE GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)

CHILD CAR SEAT

5P FYUSBDU UIF *TPmY DPOOFDUPS TZTUFN 3

NPWFUIFCVUUPOBMMUIF XBZ BDSPTT5IFO

IPMEJOHEPXOUIFCVUUPOQSFTTUIF*40'*9

TZTUFNSFMFBTFIBOEMF.'JH

,FFQJOHUIFCVUUPOIFMEEPXO$0.1-&5&-

-:QVMMPVUUIF*40'*9TZTUFNGSPNUIFCPU-

UPNPGUIFCBDLSFTU'JH$IFDLUIBUUIF

TZTUFNIBTCFFOGVMMZFYUSBDUFE

5IFO DPNQMFUFMZ SFNPWF UIF 5PQ 5FUIFS

GSPNUIFSFBSDPWFSVOEPJOHUIFTOBQCVU-

UPO BOE DMPTJOH UIF DPNQBSUNFOU DPWFS

'JH1MBDFUIF5PQ5FUIFSPOUIFTFBUTP

JUEPFTOPUHFUJOUIFXBZEVSJOHUIFmUUJOH

QSPDFTT'JH

1PTJUJPOUIFDIJMEDBSTFBUPOUIFTFBUSFGFS-

SJOHUPUIFPQUJPOTTVHHFTUFEJOZPVSDBST

VTFSNBOVBM

WARNING!.BLFTVSFUIFSFBSFOPPCKFDUTCF-

UXFFOUIFDIJMEDBSTFBUBOEUIFWFIJDMFTFBUPS

CFUXFFOUIFDIJMEDBSTFBUBOEDBSEPPS

'BTUFO UIF UXP *40'*9 DPOOFDUPST UP UIF

DPSSFTQPOEJOH*40'*9IPPLTPOUIFDBSTFBU

CFUXFFOUIFCBDLSFTUBOEUIFTFBU'JH

WARNING! 5P NBLF TVSF UIBU UIF TFBU IBT

CFFOmUUFEDPSSFDUMZQVMMUIFDIJMEDBSTFBUUP-

XBSETZPVBOEDIFDLUIBUUIFUXPJOEJDBUPST

4BSFHSFFO'JH

1VTI UIF DIJME DBS TFBU mSNMZ BHBJOTU UIF

CBDLSFTU PG UIF DBS TFBU 'JH  UP NBLF

TVSFJUJTTFDVSFMZJOQMBDF

5IFDIJMEDBSTFBUJTDPNQMFUFMZmUUFEPOMZXJUI

UIFJOTUBMMBUJPOPGUIF5PQ5FUIFS

WARNING!3FGFSUPZPVSDBSTVTFSNBOVBMUP

JEFOUJGZXIFSFUIF5PQ5FUIFSPGUIFDIJMEDBS

TFBUJTBUUBDIFEUPUIFDBS5IJTGBTUFOJOHQPJOU

JTEFOPUFE XJUI B TQFDJmDMBCFM'JHBOE

DBOCFGPVOEJOUIFQPTJUJPOTJOEJDBUFECZUIF

mHVSFT"#$%&

WARNING!$IFDLUIBUUIF5PQ5FUIFSGBTUFO-

FSVTFEJTUIFPOFUIBUIBTCFFOTQFDJBMMZEFT-

JHOBUFE%POPUDPOGVTFJUXJUIBSJOHVTFEGPS

IBOHJOHCBHT'JH

WARNING! 1BTT UIF 5PQ 5FUIFS CFUXFFO UIF

UPQ PG UIF DBS TFBU CBDLSFTU BOE UIF IFBESFTU

/FWFSQBTTUIF5PQ5FUIFSBCPWFUIFDBSIFBE-

SFTU'JH

&YUFOEUIF5PQ5FUIFSCFMUCZQSFTTJOHUIF

CVUUPO'JH

0ODF ZPV IBWF JEFOUJmFE UIF GBTUFOJOH

QPJOUDPOOFDUUIF5PQ5FUIFSIPPLUPJU

"EKVTUUIFMFOHUIPGUIF5PQ5FUIFSCFMUCZ

GPSDFGVMMZQVMMJOHUIFCFMUVOUJMJUJTUJHIU5IF

JOEJDBUPSPOUIFCFMUHPFTHSFFO;XIFO

UIFUFUIFSJTTVJUBCMZUJHIU'JH

3PMM VQ BOZ FYDFTT CFMU UJF JU VTJOH UIF

WFMDSP BOE QVU JU CBDL JO UIF5PQ 5FUIFS

TZTUFN TUPSBHF DPNQBSUNFOU 7 'JH

"#

5PEJTBTTFNCMFUIFDIJMEDBSTFBUVOIPPLUIF

5PQ5FUIFSBOEUIF*TPmYDPOOFDUPSTCZQSFTT-

JOH UIF SFMFBTF CVUUPOT 5 'JH 5P QVU

UIFNCBDLJODPNQMFUFMZQVTIUIFNJOXBSET

BUUIFTBNFUJNF

5PTFBUZPVSDIJMEJOUIFDBSTFBUSFGFSUPDIBQ-

UFS

5. FITTING THE GR. 1 CHILD CAR SEAT

USING THE CAR’S THREE-POINT-BELT

(9-18 KG)

WARNING!/&7&3'*55)&4&"5#&-5*/"/:

8":/05.&/5*0/&%*/5)*4*/4536$5*0/

#00,-&5:06.":$0.130.*4&5)&4"'&-

5:0':063$)*-%

WARNING!5IFUFYU BOEmHVSFTPGUIFTFJO-

TUSVDUJPOTSFGFSUPUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFDIJME

DBS TFBU PO UIF SJHIU CBDL TFBU 'PMMPX UIF

TBNFTUFQTUPJOTUBMMUIFDBSTFBUJOPUIFSQPTJ-

UJPOT5IFTMPUTGPSUIFDBSTFBUCFMUTBSFDMFBSMZ

NBSLFEPOUIFDIJMEDBSTFBUXJUISFEDPMPVS

HVJEFT

1MBDF UIF DIJME DBS TFBU PO UIF DIPTFO GPS-

XBSEGBDJOHDBSTFBU'JH"

WARNING!$IFDLUIBUUIFDBSTFBUIFBESFTU

EPFT OPU JOUFSGFSF XJUI UIF DIJME DBS TFBU JU

NVTUOPUQVTIJUGPSXBSE'JH#

1BTTUIFWFIJDMFCFMUUISPVHIUIFTMPUBUUIF

SFBS'JH

'BTUFOUIFWFIJDMFCFMUUPUIFCVDLMFFOTVS-

JOHUIBUUIFXBJTUTUSBQQBTTFTUISPVHIUIF

XBJTUCFMUTMPU(S1'JH

1BTTUIF EJBHPOBMTUSBQPGUIFCFMUUISPVHI

UIFEJBHPOBMCFMUTMPU(S/'JH

1VMMUIFDBSTBGFUZCFMUmSNMZFOTVSJOHUIBU

UIFDIJME DBS TFBU BEIFSFTDPSSFDUMZUPUIF

DBSTFBU'JH

$MPTFUIFCFMUMPDLDMBNQ0'JH

$IFDL UIBU UIF DIJME DBS TFBU JT mUUFE mSNMZ

JOQMBDFBOEBEIFSFTDPSSFDUMZUPUIFWFIJDMF

TFBU DIFDL UIBU UIF TFBU CFMU JT UJHIU *G UIF

DIJMEDBSTFBUJTOPUUJHIUMZBOETBGFMZmUUFEUP

UIFDBSTFBUSFQFBUUIFJOTUBMMBUJPOQSPDFEVSF

WARNING!

t"MXBZTDIFDLUIBUUIFTBGFUZCFMUJTEJTUSJCVU-

FEFWFOMZBOEUIBUJUJTOPUUXJTUFE

t/&7&3mUUIFDBSTBGFUZCFMUJOBOZXBZOPU

JMMVTUSBUFEJOUIFTFJOTUSVDUJPOT

5PTFBUZPVSDIJMEJOUIFDBSTFBUSFGFSUPDIBQUFS

6. SEATING CHILDREN IN GROUP 1

8IFOUIFDIJMEDBSTFBUJTmUUFEDPSSFDUMZGPM-

MPXUIFJOTUSVDUJPOTCFMPXUPTFBUZPVSDIJME

1SFTT SFTUSBJOU IBSOFTT BEKVTUNFOU CVUUPO

)BOEBUUIFTBNFUJNFIPMEBOEQVMMUIF

MPXFSQBSUPGUIFDIJMETFBUCFMUJOZPVSEJ-

SFDUJPOBTGBSBTQPTTJCMF'JH

6OGBTUFO UIF DIJME DBS TFBU IBSOFTTFT CZ

QSFTTJOHUIFCVDLMFCVUUPO''JHBOE

QMBDFUIFNBUUIFTJEFT

WARNING!5IFCPPTUFSDVTIJPODBOCFVTFE

GPSDIJMESFOPGVQUPBSPVOELH

.BLF TVSF ZPVS DIJME JT TFBUFE DPNGPSUB-

CMZJOUIFDIJMEDBSTFBUBEKVTUUIFIBSOFTT

TUSBQT BSPVOE UIFJS CPEZ XJUIPVU QVMMJOH

UIFNUPPUJHIUKPJOUIFUXPIBSOFTTTUSBQT

'JHBOEDMJDLUIFNJOUPUIFCVDLMF'JH

"

6TF UIF IFBESFTU BOE IBSOFTT BEKVTUNFOU

CVUUPO " PO UIF UPQ PG UIF CBDLSFTU UP

BEKVTUUIFIFJHIUPGUIFDIJMETFBUIFBESFTU

'JHTPUIBUUIFIBSOFTTTUSBQTDPNFPVU

BUTIPVMEFSIFJHIU'JH

5PBEKVTUUIFUFOTJPOPGUIFDIJMETFBUIBS-

OFTTTUSBQTBEBQUJOHUIFNUPZPVSDIJMET

CPEZ DBSFGVMMZ QVMM PO UIF BEKVTUNFOU

TUSBQ * UP BDIJFWF UIF EFTJSFE MFWFM PG

UJHIUOFTT'JH

5PSFNPWFZPVSDIJMEGSPNUIFTFBUQSFTT

UIFCVDLMFCVUUPO'BOESFMFBTFUIFIBS-

OFTTTUSBQT'JH

7. CHANGE OF CHILD CAR SEAT SET-UP

FROM GROUP 1 (9-18 KG) TO GROUP

2/3 (15-36 KG)

5PDIBOHFUIFTFUVQPGUIFDIJMEDBSTFBUGSPN

(SPVQUP(SPVQDPOUJOVFBTGPMMPXT

-PPTFOUIFJOUFHSBUFECFMUTBTGBSBTQPTTJ-

CMF'JH

3FNPWFUIFCPPTUFSDVTIJPOJGQSFTFOU

3FNPWFUIFTIPVMEFSTUSBQTGSPNUIFJSTMPUT

'JH

6OIPPLUIFDIJMETFBUIBSOFTTTUSBQT&GSPN

UIFIPPLBOEQPTJUJPOUIFIPPLJOUIFEFE-

JDBUFETMPUDPNQBSUNFOU'JH"o#

1BTT UIF DIJME TFBU IBSOFTT TUSBQT & BOE

UIFTIPVMEFSTUSBQT% UISPVHIUIF IPMFT

'JH

6OGBTUFOUIFCVDLMF''JH

3FNPWFUIFDSPUDITUSBQQSPUFDUJPO('JH

BOETUPSFJOBTBGFQMBDFGPSGVUVSFVTF

-JGU UIF TFBU MJOJOH 1VMM PVU UIF CFMU QPTJ-

UJPOFS'JH"1MBDFUIFCVDLMF'JOUIF

EFEJDBUFEDPNQBSUNFOU'JH#

3FNPWFUIFGBCSJDQBSUVOIPPLJOHJUGSPN

UIFTUSVDUVSF'JH

1MBDF UIF UXP QBSUT PG UIF CVDLMF JO UIF

EFEJDBUFE TMPU 'JH  BOE SPMM VQ UIF

TUSBQT QMBDJOH UIFN JO UIF TMPU UPHFUIFS

XJUIUIFCVDLMF'JH

$SPTTPWFSUIFTIPVMEFSTUSBQTBOEBUUBDI

UP FBDI PUIFS VTJOH UIF WFMDSP 'JH 

UIFOQPTJUJPOUIFNJOUIF5PQ5FUIFSTMPU

7'JH

3FQMBDF UIF GBCSJD BOE UIF DSPUDI TUSBQ

PODFZPVIBWFDPNQMFUFEUIFBCPWFTUFQT

8. FITTING THE CHILD CAR SEAT AND

SEATING CHILDREN IN GROUP 2/3 US-

ING THE CAR’S THREE-POINT-BELT AND

ISOFIX AND TOP TETHER CONNECTORS

(15-36 KG)

#FGPSFmUUJOH BOETFBUJOHZPVS DIJME DIBOHF

UIFDIJME DBS TFBUTFUVQGSPN(SPVQ 

LH UP (SPVQ   LH BT JOEJDBUFE JO

DIBQUFS

5PmUUIFDIJMEDBSTFBUXJUIUIF*TPmYTZTUFN

GPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTJODIBQUFSGSPN'JH

UP'JH#

5P FYUSBDU UIF *TPmY DPOOFDUPS TZTUFN 3

NPWFUIFCVUUPOBMMUIF XBZ BDSPTT5IFO

IPMEJOHEPXOUIFCVUUPOQSFTTUIF*40'*9

TZTUFNSFMFBTFIBOEMF.'JH

,FFQJOHUIFCVUUPOIFMEEPXO$0.1-&5&-

-:QVMMPVUUIF*40'*9TZTUFNGSPNUIFCPU-

UPNPGUIFCBDLSFTU'JH$IFDLUIBUUIF

TZTUFNIBTCFFOGVMMZFYUSBDUFE

5IFO DPNQMFUFMZ SFNPWF UIF 5PQ 5FUIFS

GSPNUIFSFBSDPWFSVOEPJOHUIFTOBQCVU-

UPO BOE DMPTJOH UIF DPNQBSUNFOU DPWFS

'JH1MBDFUIF5PQ5FUIFSPOUIFTFBUTP

JUEPFTOPUHFUJOUIFXBZEVSJOHUIFmUUJOH

QSPDFTT'JH

1PTJUJPOUIFDIJMEDBSTFBUPOUIFTFBUSFGFS-

SJOHUPUIFPQUJPOTTVHHFTUFEJOZPVSDBST

VTFSNBOVBM

WARNING! .BLF TVSF UIFSF BSF OP PCKFDUT

CFUXFFO UIF DIJME DBS TFBU BOE UIF WFIJDMF

TFBU PS CFUXFFO UIF DIJME DBS TFBU BOE DBS

EPPS

'BTUFO UIF UXP *40'*9 DPOOFDUPST UP UIF

DPSSFTQPOEJOH*40'*9IPPLTPOUIFDBSTFBU

CFUXFFOUIFCBDLSFTUBOEUIFTFBU'JH

WARNING! 5P NBLF TVSF UIBU UIF TFBU IBT

CFFOmUUFEDPSSFDUMZQVMMUIFDIJMEDBSTFBUUP-

XBSETZPVBOEDIFDLUIBUUIFUXPJOEJDBUPST

4BSFHSFFO'JH

1VTI UIF DIJME DBS TFBU mSNMZ BHBJOTU UIF

CBDLSFTU PG UIF DBS TFBU 'JH  UP NBLF

TVSFJUJTTFDVSFMZJOQMBDF

5IFDIJMEDBSTFBUJTDPNQMFUFMZmUUFEPOMZXJUI

UIFJOTUBMMBUJPOPGUIF5PQ5FUIFS

WARNING!3FGFSUPZPVSDBSTVTFSNBOVBMUP

JEFOUJGZXIFSFUIF5PQ5FUIFSPGUIFDIJMEDBS

TFBUJTBUUBDIFEUPUIFDBS5IJTGBTUFOJOHQPJOU

JTEFOPUFE XJUI B TQFDJmDMBCFM'JHBOE

DBOCFGPVOEJOUIFQPTJUJPOTJOEJDBUFECZUIF

mHVSFT"#$%&

WARNING! $IFDLUIBUUIF5PQ5FUIFSGBTUFO-

FSVTFEJTUIFPOFUIBUIBTCFFOTQFDJBMMZEFT-

JHOBUFE%POPUDPOGVTFJUXJUIBSJOHVTFEGPS

IBOHJOHCBHT'JH

WARNING! 1BTT UIF 5PQ 5FUIFS CFUXFFO UIF

UPQ PG UIF DBS TFBU CBDLSFTU BOE UIF IFBESFTU

/FWFSQBTTUIF5PQ5FUIFSBCPWFUIFDBSIFBE-

SFTU'JH

&YUFOEUIF5PQ5FUIFSCFMUCZQSFTTJOHUIF

CVUUPO'JH

0ODF ZPV IBWF JEFOUJmFE UIF GBTUFOJOH

QPJOUDPOOFDUUIF5PQ5FUIFSIPPLUPJU

"EKVTUUIFMFOHUIPGUIF5PQ5FUIFSCFMUCZ

GPSDFGVMMZQVMMJOHUIFCFMUVOUJMJUJTUJHIU5IF

JOEJDBUPSPOUIFCFMUHPFTHSFFO;XIFO

UIFUFUIFSJTTVJUBCMZUJHIU'JH

3PMMVQBOZFYDFTTCFMUUJFJUVTJOHUIFWFM-

DSPBOEQVUJUCBDLJOUIF5PQ5FUIFSTZTUFN

TUPSBHFDPNQBSUNFOU7'JH"#

5PTFBUZPVSDIJMEQSPDFFEBTGPMMPXT

1BTTUIFEJBHPOBM TUSBQPGUIFWFIJDMFTFBU

CFMUCFIJOEUIFIFBESFTUBOEUISPVHIUIF

TQFDJmDSFEEJBHPOBMCFMUTMPU$VOEFSUIF

IFBESFTU'JH

$BSFGVMMZQMBDFZPVSDIJMEJOUIFTFBUNBL-

JOHTVSFUIFJSCBDLJTXFMMTVQQPSUFECZUIF

CBDLSFTU

'BTUFOUIFDBSTFBUCFMUUPJUTCVDLMFFOTVSJOH

UIBU CPUI UIF XBJTU BOE UIF EJBHPOBM TUSBQ

QBTTUISPVHIUIFXBJTUCFMUTMPUT-1BTTUIF

XBJTUQPSUJPOPGUIFCFMUJOUIFCFMU QPTJ-

UJPOFS'JH

8IFOBEKVTUJOHUIFIFJHIUPGUIFIFBESFTU

DIFDL UIBU UIF EJBHPOBM CFMU HVJEF $ JT

QPTJUJPOFEBCPWFUIFTIPVMEFSBUBNBYJ-

NVNEJTUBODFPGDN'JH

1VMMUIFEJBHPOBMTUSBQPGUIFDBSTFBUCFMU

UPXBSET UIF SFUSBDUPS FOTVSJOH UIBU UIF

CFMU JT UJHIU BOE mUT QSPQFSMZ PWFS ZPVS

DIJMETMFHTBOEDIFTU'JH

$IFDLUIBUUIFDIJMEDBSTFBUJTmUUFEDPS-

SFDUMZ

WARNING!

t"MXBZTDIFDLUIBUUIFTFBUCFMUJTEJTUSJCVUFE

FWFOMZBOEUIBUJUJTOPUUXJTUFE

t$IFDLUIBUUIFEJBHPOBMTFBUCFMUmUTDPSSFDU-

MZBDSPTTZPVSDIJMETTIPVMEFSBOEEPFTOPU

QSFTTPO UIFJSOFDL JG OFDFTTBSZBEKVTU UIF

IFBESFTU

t$IFDLUIBUUIFDBSTBGFUZCFMUSFUSBDUPSJTCF-

IJOEUIFCBDLSFTUPGUIFDBSTFBU'JH

5PSFNPWFBDIJMEGSPNB(SPVQBOEDIJME

DBSTFBU

3FMFBTFUIFDBSTBGFUZCFMUGSPNJUTCVDLMF

3FNPWFUIFDBSTBGFUZCFMUGSPNUIFDIJMET

CPEZ

$BSFGVMMZSFNPWFUIFDIJMEGSPNUIFDBSTFBU

5PEJTBTTFNCMFUIFDIJMEDBSTFBUVOIPPLUIF

5PQ5FUIFSBOEUIF*TPmYDPOOFDUPSTCZQSFTT-

JOH UIF SFMFBTF CVUUPOT 5 'JH 5P QVU

UIFNCBDLJODPNQMFUFMZQVTIUIFNJOXBSET

BUUIFTBNFUJNF

9. FITTING THE CHILD CAR SEAT AND

SEATING CHILDREN IN GROUP 2/3 US-

ING THE CAR’S THREE-POINT-BELT (15-

36 KG)

WARNING!5IFUFYU BOEmHVSFTPGUIFTFJO-

TUSVDUJPOTSFGFSUPUIFJOTUBMMBUJPOPGUIFDIJME

DBS TFBU PO UIF SJHIU CBDL TFBU 'PMMPX UIF

TBNFTUFQTUPJOTUBMMUIFDBSTFBUJOPUIFSQPTJ-

UJPOT5IFTMPUTGPSUIFDBSTFBUCFMUTBSFDMFBSMZ

NBSLFEPOUIFDIJMEDBSTFBUXJUISFEDPMPVS

HVJEFT

1MBDFUIFDIJMEDBSTFBUPOUIFDIPTFOGPS-

XBSEGBDJOHDBSTFBU

1BTTUIF EJBHPOBM TUSBQPGUIF WFIJDMFTFBU

CFMUCFIJOE UIFIFBESFTUBOE UISPVHIUIF

TQFDJmDSFEEJBHPOBMCFMUTMPU$VOEFSUIF

IFBESFTU'JH

$BSFGVMMZQMBDFZPVSDIJMEJOUIFTFBUNBL-

JOHTVSFUIFJSCBDLJTXFMMTVQQPSUFECZUIF

CBDLSFTU

'BTUFOUIFDBSTFBUCFMUUPJUTCVDLMFFOTVS-

JOH UIBU CPUI UIF XBJTU BOE UIF EJBHPOBM

TUSBQ QBTT UISPVHI UIF XBJTU CFMU TMPUT -

1BTTUIFXBJTUQPSUJPOPGUIFCFMUJOUIFCFMU

QPTJUJPOFS'JH

8IFOBEKVTUJOHUIFIFJHIUPGUIFIFBESFTU

DIFDLUIBUUIFEJBHPOBMCFMUHVJEF$JTQP-

TJUJPOFEBCPWFUIFTIPVMEFSBUBNBYJNVN

EJTUBODFPGDN'JH

1VMMUIFEJBHPOBM TUSBQPGUIF DBSTFBUCFMU

UPXBSETUIFSFUSBDUPSFOTVSJOHUIBUUIFCFMU

JT UJHIU BOE mUT QSPQFSMZ PWFS ZPVS DIJMET

MFHTBOEDIFTU'JH

$IFDL UIBU UIF DIJME DBS TFBU JT mUUFE DPS-

SFDUMZ

WARNING!

t"MXBZTDIFDLUIBUUIFTFBUCFMUJTEJTUSJCVUFE

FWFOMZBOEUIBUJUJTOPUUXJTUFE

t$IFDLUIBUUIFEJBHPOBMTFBUCFMUmUTDPSSFDU-

MZBDSPTTZPVSDIJMETTIPVMEFSBOEEPFTOPU

QSFTTPO UIFJSOFDL JG OFDFTTBSZBEKVTU UIF

IFBESFTU

t$IFDLUIBUUIFDBSTBGFUZCFMUSFUSBDUPSJTCF-

IJOEUIFCBDLSFTUPGUIFDBSTFBU'JH

5PSFNPWFBDIJMEGSPNB(SPVQBOEDIJME

DBSTFBU

3FMFBTFUIFDBSTBGFUZCFMUGSPNJUTCVDLMF

3FNPWFUIFDBSTBGFUZCFMUGSPNUIFDIJMET

CPEZ

$BSFGVMMZSFNPWFUIFDIJMEGSPNUIFDBSTFBU

WARNING! *G ZPV EP OPU JOUFOE UP SFNPWF

UIFDIJMEDBSTFBU GBTUFOUIF DBS TFBU CFMU JO

JUTCVDLMFTPUIBUJUSFTUSBJOTUIFDIJMEDBSTFBU

FWFOXIFOOPUJOVTFUIJTXJMMBWPJEEBOHFSJO

UIFFWFOUPGBOBDDJEFOUPSUIFTVEEFOCSBL-

JOHPGUIFDBS

10. REFITTING THE HARNESS FOR A

GROUP 1 SEAT (9-18 KG)

'PMMPXUIFJOTUSVDUJPOTEFTDSJCFEJODIBQUFS

JOSFWFSTFPSEFS

11. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE

HEADREST

*UJTQPTTJCMFUPBEKVTUUIFIFJHIUPGUIFIFBE-

SFTUUPUIFIFJHIUPGZPVSDIJME$PSSFDUBEKVTU-

NFOUPGUIFIFBESFTUFOTVSFTUIBU

UIFDIJMETIFBEJTBMXBZTIFMEJOQMBDFBOE

XFMMQSPUFDUFE(S

UIFDIJMEDBSTFBUTBGFUZIBSOFTTFTBSFBMXBZT

BUUIFSJHIUIFJHIUJFTIPVMEFSIFJHIU(S

UIFEJBHPOBMDBSTFBUCFMUTBSFBMXBZTBUUIF

SJHIUIFJHIUXJUIUIFCFMUTMPUTJODPSQPSBUFE

JOUIFIFBESFTU$(S

6TF UIF IFBESFTU BOE IBSOFTT BEKVTUNFOU

CVUUPO"POUIFUPQPGUIFCBDLSFTUUPBEKVTU

UIFDIJMETFBUIFBESFTU'JHUPUIFEFTJSFE

IFJHIU

12. RECLINING

WARNING! 5IF DIJME DBS TFBU IBT  SFDMJOF

QPTJUJPOTJO(S'JH

5IFDIJME DBS TFBU NVTU CFSFDMJOFE0/-:JO

QPTJUJPOTBOEJO(S1PTJUJPO$"//05

CFVTFE'JH

5P SFDMJOF UIF DIJME DBS TFBU VTF UIF SFDMJOF

IBOEMF,BOETFUUPUIFEFTJSFEQPTJUJPOEF-

QFOEJOHPOUIFHSPVQ8FSFDPNNFOESFDMJO-

JOHUIFTFBUCFGPSFTFBUJOHZPVSDIJME

WARNING: "GUFS BEKVTUJOH NBLF TVSF UIBU

UIFIBSOFTTFTBSFUJHIU

13. CLEANING AND MAINTENANCE

HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER

5IF DIJME DBS TFBUT GBCSJD DPWFS DBO CF SF-

NPWFEBOEDMFBOFECZIBOEPSJOBXBTIJOH

NBDIJOFBU¡$1MFBTFSFGFSUPUIFDMFBOJOH

JOTUSVDUJPOT PO UIF GBCSJD MBCFM XIJDI JMMVT-

USBUFTUIFGPMMPXJOHXBTIJOHTZNCPMT

.BDIJOFXBTIBCMFBU¡$

%POPUCMFBDI

%POPUUVNCMFESZ

%POPUJSPO

%POPUESZDMFBO

/FWFSVTFBCSBTJWFEFUFSHFOUTPSTPMWFOUT%P

OPUTQJOESZUIFDPWFSBOEMFBWFUPESZXJUI-

PVUXSJOHJOHPVU5PSFNPWFUIFWBSJPVTTFD-

UJPOTPGUIFGBCSJDDPWFSGSPNUIFDIJMEDBSTFBU

GSBNFGPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTCFMPX

0OMZJGUIFDIJMEDBSTFBUJTDPOmHVSFEGPS(S

GPMMPXUIFJOTUSVDUJPOTGSPNUPEFTDSJCFE

JO DIBQUFS  $)"/(& 0' $)*-% $"3 4&"5

4&561'30.(3061,(50(3061

,(

3FNPWFUIFFMBTUJDGSPNUIFEJBHPOBMCFMU

TMPU$'JH

3FNPWFUIFMJOJOHGSPNUIFIFBESFTU'JH

3FNPWFUIFDPWFSGSPNUIFGPPUBSFB'JH

3FNPWFUIF GBCSJD GSPNUIFNJEEMFPGUIF

TFBU'JH

3FNPWF UIF DPWFS GSPN UIF TJEF TUSVDUVSF

VOIPPLJOHUIFFMBTUJDCBOETOFYUUPUIF(3

XBJTUCFMUTMPUT-'JH

3FNPWFUIFDPWFSGSPNUIFUPQPGUIFDIJME

DBSTFBUVOIPPLJOHUIFFMBTUJDCBOE'JH

$PNQMFUFUIFQSPDFEVSFCZ SFNPWJOHUIF

GBCSJDGSPNUIFUPQQBSU

CLEANING PLASTIC AND METAL PARTS

$MFBO QMBTUJD BOE DPBUFE NFUBM QBSUT XJUI B

EBNQ DMPUI POMZ /FWFS VTF BCSBTJWF EFUFS-

HFOUTPSTPMWFOUT

5IFNPWBCMFQBSUTPGUIFDIJMEDBSTFBUNVTU

OPUCFMVCSJDBUFE

CHECKING THE CONDITION OF THE COM-

PONENTS

*U JTBHPPEJEFBUPSFHVMBSMZ DIFDL UIF DPO-

EJUJPOPGUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTUPNBLF

TVSFUIFZBSFOPUEBNBHFEPSXPSO

t'BCSJD DPWFS DIFDL UIBU UIF QBEEJOH EPFT

OPU DPNF PVU GSPN UIF TFBNT $IFDL UIF

DPOEJUJPOPGUIFTFBNTUIFZNVTUBMXBZTCF

JOUBDUBOEVOEBNBHFE

t)BSOFTTTUSBQTDIFDLUIBUUIFGBCSJDMJOJOHJT

OPU GSBZFE BOE UIBU UIF IBSOFTT TUSBQ JT OPU

XPSOPVUBSPVOEUIFBEKVTUNFOUTUSBQDSPUDI

TIPVMEFSTBOEIBSOFTTBEKVTUNFOUQMBUF

t1MBTUJDQBSUTDIFDLUIBUQMBTUJDQBSUTBSFOPU

XPSOPVUEBNBHFEPSGBEFE

WARNING! *G UIF DIJME DBS TFBU JT EBNBHFE

EFGPSNFEPSWFSZXPSOJUNVTUCFSFQMBDFEJUT

PSJHJOBMTBGFUZGFBUVSFTNBZCFDPNQSPNJTFE

STORING THE PRODUCT

8IFOJUJTOPUmUUFEJOUIFDBSJUJTBEWJTBCMF

UPTUPSFUIFDIJMEDBSTFBUJOBESZQMBDFBXBZ

GSPNTPVSDFT PG IFBUEVTUIVNJEJUZ BOE EJ-

SFDUTVOMJHIU

DISPOSING OF THE PRODUCT

8IFOUIF DIJME DBS TFBUOP MPOHFS DPNQMJFT

XJUIUIFPSJHJOBMTBGFUZTUBOEBSETTUPQVTJOHJU

BOEEJTQPTFPGJUBUBOBQQSPQSJBUFDPMMFDUJPO

QPJOU%JTQPTFPGUIFQSPEVDUJO BDDPSEBODF

XJUIUIFFOWJSPONFOUBMSFHVMBUJPOTJOGPSDFJO

ZPVSDPVOUSZ

WARRANTY

5IF QSPEVDU JT HVBSBOUFFE BHBJOTU BOZ DPO-

GPSNJUZEFGFDUJOOPSNBMDPOEJUJPOTPGVTFBT

QSPWJEFEGPSCZUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF

5IFXBSSBOUZTIBMMOPUUIFSFGPSFBQQMZJOUIF

DBTF PG EBNBHFT DBVTFE CZ JNQSPQFS VTF

XFBSPSBDDJEFOUBMFWFOUT

'PS UIF EVSBUJPO PG XBSSBOUZ PO DPOGPSNJUZ

EFGFDUTQMFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDQSPWJTJPOT

PGOBUJPOBM MBXTBQQMJDBCMFJOUIF DPVOUSZPG

QVSDIBTFXIFSFQSPWJEFE

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

NOTICE D’EMPLOI

TRÈS IMPORTANT !

À LIRE IMMÉDIATEMENT

ATTENTION: "7"/5 -&.1-0* &/-&7&3 &5

ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET

ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE

DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE POR

TÉE DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS

%h²-*.*/&3$&4²-².&/54$0/'03.².&/5

AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR EN MA

TIÈRE DE TRI SÉLECTIF.

AVERTISSEMENTS

t1PVS MF NPOUBHF FU MJOTUBMMBUJPO EV QSPEVJU

ThFO UFOJS TDSVQVMFVTFNFOU BVY JOTUSVDUJPOT

/FQBTVUJMJTFSMFQSPEVJUTBOTBWPJSMVMBOPUJDF

t$POTFSWFSDFUUFOPUJDFEFNQMPJQPVSUPVUF

VUJMJTBUJPOGVUVSF

t$IBRVFQBZTBEFTMPJTFUEFTSÒHMFNFOUTEJG-

GÏSFOUTFONBUJÒSFEFTÏDVSJUÏQPVSMFUSBOT-

QPSU EFTFOGBOUT FO WPJUVSF $FTU QPVSRVPJ

JMFTUDPOTFJMMÏEFDPOUBDUFSMFTBVUPSJUÏTMP-

DBMFTQPVSPCUFOJSEBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOT

t"7&35*44&.&/5%BQSÒTMFTTUBUJTUJRVFTTVS

MFT BDDJEFOUT MFT TJÒHFT BSSJÒSF EV WÏIJDVMF

TPOU HÏOÏSBMFNFOU QMVT TßST RVF MF TJÒHF

BWBOU  JM FTU EPOD DPOTFJMMÏ EJOTUBMMFS MF

TJÒHFBVUPTVSMFTTJÒHFTBSSJÒSF1MVTQSÏDJTÏ-

NFOUMFTJÒHFMFQMVTTßSFTUMFTJÒHFDFOUSBM

BSSJÒSFTJÏRVJQÏEVOFDFJOUVSFËQPJOUT

t/PVT SFDPNNBOEPOT EJOGPSNFS UPVT MFT

QBTTBHFSTEVWÏIJDVMFTVSMBGBÎPOEFEÏUB-

DIFSMFTJÒHFBVUPFODBTEVSHFODF

t4JMFTJÒHFBVUPFTUJOTUBMMÏTVSMFTJÒHFBWBOU

BWFDMBJSCBHGSPOUBMBDUJWÏQPVSQMVTEFTÏ-

DVSJUÏ JM FTU SFDPNNBOEÏ EF MF QPVTTFS MF

QMVTFOBSSJÒSFQPTTJCMFFOGPODUJPOEFMBQSÏ-

TFODFEBVUSFTQBTTBHFSTTVSMFTJÒHFBSSJÒSF

t/FKBNBJTMBJTTFSMFTTJÒHFTEFMBWPJUVSFQMJBOUT

PVQJWPUBOUTNBMBDDSPDIÏTFODBTEBDDJEFOU

JMTQPVSSBJFOUDPOTUJUVFSVOEBOHFS

t7FJMMFSËDFRVFMFTJÒHFBVUPTPJUJOTUBMMÏEBOT

MB WPJUVSF FO ÏWJUBOU RVVO TJÒHF NBM mYÏ PV

RVVOFQPSUJÒSFOJOUFSGÒSFBWFDMFTJÒHFBVUP

t/FKBNBJTmYFSMFTJÒHFBVUPTVSVOTJÒHFEF

WPJUVSF ÏRVJQÏ VOJRVFNFOU EVOF DFJOUVSF

BCEPNJOBMFËEFVYQPJOUT

t"VDVOTJÒHFBVUPOFQFVUHBSBOUJSMBTÏDVSJUÏ

UPUBMFEVCÏCÏFODBTEBDDJEFOU-VUJMJTBUJPO

EF DF QSPEVJU SÏEVJU MF SJTRVF EF CMFTTVSFT

HSBWFTPVNPSUFMMFT

t-FSJTRVFEFCMFTTVSFTHSBWFTËMFOGBOUQBT

VOJRVFNFOU FO DBT EBDDJEFOU NBJT ÏHBMF-

NFOU EBOT EBVUSFT DJSDPOTUBODFT FY  GSFJ-

OBHFCSVTRVFFUDBVHNFOUFTJMPOOFTVJU

QBT TDSVQVMFVTFNFOU MFT JOEJDBUJPOT EF DF

NBOVFMUPVKPVSTTBTTVSFSRVFMFTJÒHFBVUP

FTUDPSSFDUFNFOUmYÏBVTJÒHFEVWÏIJDVMF

t&ODBTEFEPNNBHFTEFEÏGPSNBUJPOTPVEF

GPSUFVTVSFEV TJÒHFBVUPMFSFNQMBDFS4FT

DBSBDUÏSJTUJRVFT EF TÏDVSJUÏ EPSJHJOF QPVS-

SBJFOUÐUSFDPNQSPNJTFT

t/FQBTBQQPSUFSEFNPEJmDBUJPOTPVEBKPVUT

BVQSPEVJUTBOTMBQQSPCBUJPOEVGBCSJDBOU

t/F QBT JOTUBMMFS EBDDFTTPJSFT EF QJÒDFT EF

SFDIBOHF FU EÏMÏNFOUT OPO GPVSOJT QBS MF

GBCSJDBOU

t/F KBNBJT MBJTTFS MhFOGBOU TBOT TVSWFJMMBODF

EBOTMFTJÒHFBVUP

t/FSJFOJOUFSQPTFSFYDFQUÏVOBDDFTTPJSFBQ-

QSPVWÏQPVS MF QSPEVJUFOUSF MF TJÒHF EFMB

WPJUVSFFUMFTJÒHFBVUPFUFOUSFMFTJÒHFBVUP

FUMFOGBOU FO DBTEBDDJEFOUMFTJÒHFBVUP

QPVSSBJUOFQBTGPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOU

t4JMFWÏIJDVMFFTUSFTUÏTUBUJPOOÏBVTPMFJMTBT-

TVSFSBWBOUEJOTUBMMFSMFOGBOUTVSMFTJÒHFBV-

UPRVFMFT EJõÏSFOUFTQBSUJFTEFDFMVJDJ OF

TPOU QBT USPQ DIBVEFT  TJ DhFTU MF DBT MFT

MBJTTFSSFGSPJEJSBWBOUEZGBJSFBTTFPJSMFOGBOU

QPVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEFCSßMVSF

t4VJUFËVOBDDJEFOUNÐNFMÏHFSMFTJÒHFBV-

UPQFVUTVCJSEFTEPNNBHFTRVJOFTPOUQBT

UPVKPVSTWJTJCMFTËMJMOVEPODMFSFNQMBDFS

t/FQBTVUJMJTFSEFTJÒHFBVUPEPDDBTJPOJMT

QPVSSBJFOUBWPJSTVCJEFT EPNNBHFT TUSVD-

UVSBVYJOWJTJCMFTËMJMOVNBJTRVJQFVWFOU

DPNQSPNFUUSFMBTÏDVSJUÏEVQSPEVJU

t-B TPDJÏUÏ "SUTBOB EÏDMJOF UPVUF SFTQPO-

TBCJMJUÏ FO DBT EF NBVWBJTF VUJMJTBUJPO EV

TJÒHFBVUP

t-BIPVTTF OF QFVUÐUSF SFNQMBDÏF RVF QBS

VOF IPVTTF BQQSPVWÏF QBS MF GBCSJDBOU DBS

FMMF GBJU QBSUJF JOUÏHSBOUF EV TJÒHFBVUP -F

TJÒHFBVUPOFEPJUKBNBJTÐUSFVUJMJTÏTBOTMB

IPVTTFBmOEFOFQBTDPNQSPNFUUSFMBTÏ-

DVSJUÏEVCÏCÏ

t4BTTVSFSRVFMFIBSOBJTEFTÏDVSJUÏOFTUQBT

FOUPSUJMMÏFUOFQBTMBJTTFSDFEFSOJFSPVEFT

QBSUJFT EV TJÒHFBVUP TF DPJODFS EBOT MFT

QPSUJÒSFT PV GSPUUFS DPOUSF EFT BSÐUFT USBO-

DIBOUFT

t-FTJÒHFBVUPOFQFVUQMVTÐUSFVUJMJTÏEÒTMPST

RVJMQSÏTFOUFEFTFOUBJMMFTPVThJMThFöMPDIF

t-PSTRVFMFOGBOUOFTUQBTEBOTTPOTJÒHFBV-

UPDFMVJDJEPJUSFTUFSBDDSPDIÏPVÐUSFSBOHÏ

EBOT MF DPõSF -F TJÒHFBVUP OPO BUUBDIÏ

QFVUFOFõFUDPOTUJUVFSVOEBOHFSQPVSMFT

QBTTBHFSTFODBTEBDDJEFOUPV EF GSFJOBHF

CSVTRVF

t7ÏSJmFS RVBVDVO PCKFU PV CBHBHF OPO mYÏ

PVQPTJUJPOOÏ FO UPVUF TÏDVSJUÏOFTU USBOT-

QPSUÏ UPVU QBSUJDVMJÒSFNFOU TVS MB MVOFUUF

BSSJÒSFËMJOUÏSJFVSEVWÏIJDVMFFODBTEBD-

DJEFOUPVEFGSFJOBHFCSVTRVFJMTQPVSSBJFOU

CMFTTFSMFTQBTTBHFST

t4BTTVSFSRVFMBQQVJUÐUFEVTJÒHFEFWÏIJDVMF

OJOUFSGÒSFQBTBWFDDFMVJEVTJÒHFBVUPJMOF

EPJUQBTMFQPVTTFSFOBWBOU4JDFMBTFQSPEVJ-

TBJUSFUJSFSMBQQVJUÐUFEVTJÒHFEFMBWPJUVSF

TVSMFRVFMMFTJÒHFBVUPFTUJOTUBMMÏFOQSFOBOU

TPJOEFOFQBTMFQPTFSTVSMBQMBHFBSSJÒSF

t4BTTVSFSRVFUPVTMFTQBTTBHFSTEFMBWPJUVSF

BUUBDIFOUMFVSDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏBVTTJCJFO

QPVS MFVS QSPQSF TÏDVSJUÏ RVF QPVS ÏWJUFS

UPVUSJTRVFEFCMFTTFSMFOGBOUFODBTEBDDJ-

EFOUPVEFDPVQEFGSFJOCSVTRVF

t&O DBT EF WPZBHFT MPOHT GBJUFT EFT BSSÐUT

GSÏRVFOUT -F CÏCÏ TF GBUJHVF USÒT GBDJMF-

NFOU/FKBNBJTSFUJSFSMFOGBOUEVTJÒHFBVUP

MPSTRVFMFWÏIJDVMFFTUFONBSDIF4JMFCÏCÏ

BCFTPJOEBUUFOUJPODIFSDIFSVOFOESPJUTßS

FUTBSSÐUFS

SOMMAIRE

1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

3. LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILISA-

TION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO

4. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

4*µ(&"650(3*40'*9,(

5. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO GR. 1 AVEC CEINTURE À TROIS

10*/54%67²)*$6-&,(

6. MISE EN PLACE DE L’ENFANT - GROUPE 1

7. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU

4*µ(&"650 %6 (3061&   ,( "6

(3061&,(

8. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE L’EN-

'"/5 (3  "7&$ $&*/563& ®  10*/54

&5$0//&$5&634*40'*95015&5)&3

,(

9. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE L’ENFANT

(3"7&$$&*/563&®530*410*/54%6

7²)*$6-&,(

10. REMONTAGE DES CEINTURES POUR UNE

UTILISATION EN CONFIGURATION GROUPE

,(

11. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’APPUI-TÊTE

12. INCLINAISON

/&550:"(&&5&/53&5*&/

1. DESCRIPTION DES COMPOSANTS

Fig. A

" -FWJFS EF SÏHMBHF EF MBQQVJUÐUF FU EFT

DFJOUVSFT

#"QQVJUÐUF

$1BTTBOUTEFMBDFJOUVSFEJBHPOBMF

%²QBVMJÒSFT

&$FJOUVSFTEVTJÒHFBVUP

'#PVDMF

(1SPUFDUJPOEhFOUSFKBNCF

)#PVUPOEFSÏHMBHFEFTTBOHMFT

*4BOHMFEFSÏHMBHFEVIBSOBJT

+$PVTTJOSÏEVDUFVS

,1PJHOÏFEhJODMJOBJTPO

-1BTTBOUTEFTDFJOUVSFTBCEPNJOBMFT(3

.1PJHOÏFEFEÏDSPDIBHFEVTZTUÒNF*40'*9

Fig. B

/1BTTBOUTEFMBDFJOUVSFFOEJBHPOBMF(S

0$MJQEFCMPDBHFEFMBDFJOUVSF

11BTTBOUTEFMBDFJOUVSFBCEPNJOBMF(S

2²UJRVFUUFTEhJOTUBMMBUJPO

34ZTUÒNFDPOOFDUFVST*TPmY

4*OEJDBUFVSTDPOOFDUFVST*TPmY

5#PVUPOTEFEÏDSPDIBHFDPOOFDUFVST*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

7-PHFNFOUTZTUÒNF5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

t$FTJÒHFBVUPFTUIPNPMPHVÏj(SPVQFFU

xQPVSMFUSBOTQPSUEFOGBOUTQFTBOUEFË

LHFOUSFNPJTFUBOTFOWJSPODPOGPS-

NÏNFOUBVSÒHMFNFOUFVSPQÏFO&$&3

t-IPNPMPHBUJPOFTUEFUZQFj6OJWFSTFMxMF

TJÒHFBVUP QFVU EPOD ÐUSF VUJMJTÏ TVS OJN-

QPSUFRVFMNPEÒMFEFWPJUVSF(SBWFD

JOTUBMMBUJPOEFMBDFJOUVSFËQPJOUTFU(S

QBSTZTUÒNF*TPmY

t-IPNPMPHBUJPO FTU EF UZQF j 4FNJVOJWFS-

TFM x (S  BWFD JOTUBMMBUJPO QBS DPOOFD-

UFVST*TPmYFU5PQ5FUIFSQBSDPOTÏRVFOUMF

TJÒHFBVUPOhFTUDPNQBUJCMFRVhBWFDMFT WÏ-

IJDVMFTQSÏTFOUTEBOTMBj-JTUFEFTWÏIJDVMFT

DPNQBUJCMFTxGPVSOJFBWFDMFQSPEVJU

AVERTISSEMENT!j6OJWFSTFMxTJHOJmFRVJM

FTUDPNQBUJCMFBWFDMBQMVQBSUEFTTJÒHFTBV-

UPTTBVGFYDFQUJPOT

CONFIGURATIONS D'INSTALLATION POS-

SIBLES

GROUPE INSTALLATION

TYPE

D'HOMOLOGATION

(3 $FJOUVSFË

QPJOUTEV

WÏIJDVMF UNIVERSEL

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTFM

(3

*TPmYUPQ

UFUIFSDFJO-

UVSFËQPJOUT

EVWÏIJDVMF

4FNJ

VOJWFSTFM

GROUPE 1 (ISOFIX UNIVERSEL)

AVERTISSEMENT IMPORTANT:*OTUBMMBUJPO

QBSTZTUÒNF*40'*9

$FQSPEVJUFTUVOEJTQPTJUJG*40'*9EFSFUF-

OVFEFMFOGBOU*MFTUBQQSPVWÏQBSMF3ÒHMF-

NFOU&$&3QPVSVOFVUJMJTBUJPOHÏOÏ-

SBMFEBOTEFTWÏIJDVMFTEPUÏTEFTZTUÒNFT

EFmYBUJPO*40'*9

&O WVF EF MVUJMJTBUJPO EhVO TZTUÒNF *40'*9

6/*7&34&- JM FTU BCTPMVNFOU OÏDFTTBJSF EF

MJSF MB OPUJDF EV WÏIJDVMF BWBOU EJOTUBMMFS MF

TJÒHFBVUP &MMF JOEJRVFSB MFT QMBDFT DPNQB-

UJCMFT BWFD MB DMBTTF EF UBJMMF EV TJÒHFBVUP

IPNPMPHVÏ*40'*96/*7&34&-

$F EJTQPTJUJG EF SFUFOVF FTU DMBTTÏ j 6OJ-

WFSTFMx TFMPO EFT DSJUÒSFTEIPNPMPHBUJPO

QMVT SJHPVSFVY QBS SBQQPSU Ë EFT NPEÒMFT

QSÏDÏEFOUT RVJ OF EJTQPTFOU QBT EF DFU

BWFSUJTTFNFOU

-FHSPVQFEFNBTTFFUMBDMBTTFEFEJNFO-

TJPO *40'*9 QPVS MFTRVFMT MF EJTQPTJUJG FTU

VUJMJTBCMFTPOU(3061&DMBTTF#

&ODBTEFEPVUFDPOUBDUFSMFGBCSJDBOUEVEJT-

QPTJUJGEFSFUFOVFPVMFSFWFOEFVS

AVERTISSEMENT ! /F KBNBJT VUJMJTFS TJNVM-

UBOÏNFOUMFTEFVYTZTUÒNFTEFmYBUJPO*40-

'*9FUMBDFJOUVSFEVWÏIJDVMFQPVSJOTUBMMFSMF

TJÒHFBVUP

AVERTISSEMENT!1FOEBOUMhVUJMJTBUJPO *40-

'*9 MB mYBUJPO EFT BODSBHFT JOGÏSJFVST OhFTU

QBT TVöTBOUF *M GBVU BCTPMVNFOU mYFS MF

j5PQ5FUIFSxBVQPJOUEhBODSBHFQSÏWVQBSMF

DPOTUSVDUFVSEVWÏIJDVMF

GROUPE 2/3 (SEMI-UNIVERSEL)

AVERTISSEMENT IMPORTANT*OTUBMMBUJPO

QBSTZTUÒNFËDPOOFDUFVST*TPmY5PQ5FUIFS

FUDFJOUVSFËQPJOUTEVWÏIJDVMF

*MTBHJUEVOEJTQPTJUJGEFSFUFOVFQPVSFO-

GBOU 4&.*6/*7&34&- IPNPMPHVÏ TFMPO MF

3ÒHMFNFOU&$&3FUDPNQBUJCMFFYDMV-

TJWFNFOUBWFDMFTWÏIJDVMFTJOEJRVÏTEBOTMB

j-JTUFEFTWÏIJDVMFTDPNQBUJCMFTx

$F EJTQPTJUJG FTU VUJMJTBCMF VOJRVFNFOU

EBOTMFTWÏIJDVMFTÏRVJQÏTEFDFJOUVSFTEF

TÏDVSJUÏQPJOUTTUBUJRVFTPVËFOSPVMFVS

IPNPMPHVÏFT DPOGPSNÏNFOU BV 3ÒHMF-

NFOU6/&$&/¡PVËEBVUSFTTUBOEBSET

ÏRVJWBMFOUT

&ODBTEFEPVUFDPOUBDUFSMFGBCSJDBOUEVEJT-

QPTJUJGEFSFUFOVFPVMFSFWFOEFVS

GR. 1 et GR.2/3 (UNIVERSEL)

AVERTISSEMENT IMPORTANT:*OTUBMMBUJPO

BWFDDFJOUVSFËQPJOUT

*M TBHJU EVO EJTQPTJUJG EF SFUFOVF j 6OJ-

WFSTFM x QPVS CÏCÏ IPNPMPHVÏ TFMPO MF

3ÒHMFNFOU&$&3FUDPNQBUJCMFBWFD

MB QMVQBSU EFT TJÒHFT EF WPJUVSF NBJT QBT

BWFDUPVT

1PVS TBTTVSFS EF MB DPNQBUJCJMJUÏ EV

TJÒHFBVUP FU EV WÏIJDVMF WÏSJmFS EBOT MB

OPUJDF EF DF EFSOJFS MB QSÏTFODF EF MJOEJ-

DBUJPOj6OJWFSTFMTxQPVSMBUSBODIFEÉHF

FORVFTUJPO

$FEJTQPTJUJGEFSFUFOVFFTUDMBTTÏj6OJWFS-

TFMxTFMPOEFTDSJUÒSFTEIPNPMPHBUJPOQMVT

SJHPVSFVYQBSSBQQPSUËEFTNPEÒMFTQSÏDÏ-

EFOUTRVJOFEJTQPTFOUQBTEFDFUBWFSUJTTF-

NFOU

"EBQUÏVOJRVFNFOU QPVS MVUJMJTBUJPO EBOT

EFTWÏIJDVMFTÏRVJQÏTEhVOFDFJOUVSFEFTÏ-

DVSJUÏË QPJOUTTUBUJRVFPVË FOSPVMFVST

IPNPMPHVÏF DPOGPSNÏNFOU Ë MB OPSNF

6/&$& /¡ PV BVUSFT TUBOEBSET ÏRVJWB-

MFOUT

&ODBTEFEPVUFDPOUBDUFSMFGBCSJDBOUEVEJT-

QPTJUJGEFSFUFOVFPVMFSFWFOEFVS

3. LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILI-

SATION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO

AVERTISSEMENT ! 3FTQFDUFS TDSVQVMFVTF-

NFOU MFT MJNJUBUJPOT FU MFT DPOEJUJPOT EhVUJ-

MJTBUJPO TVJWBOUFT SFMBUJWFT BV QSPEVJU FU BV

TJÒHFBVUP  TJ DFOhFTU QBTMFDBTMBTÏDVSJUÏ

OFTUQBTHBSBOUJF

AVERTISSEMENT! &O DBTEVUJMJTBUJPO EBOT

EFTWÏIJDVMFTÏRVJQÏTEF DFJOUVSFTEF TÏDV-

SJUÏ BSSJÒSF BWFD BJSCBHT JOUÏHSÏT DFJOUVSFT

HPOnBCMFT

(S   LH MJOUFSBDUJPO FOUSF MB QBSUJF

HPOnBCMF EF MB DFJOUVSF EV WÏIJDVMF FU DF

TZTUÒNFEFSFUFOVFQPVSFOGBOUTQFVUQSP-

WPRVFS EF HSBWFT MÏTJPOT WPJSF FOUSBÔOFS MB

NPSU /F QBT JOTUBMMFS DF EJTQPTJUJG EF SFUF-

OVF QPVS FOGBOUT FO VUJMJTBOU VOF DFJOUVSF

EF TÏDVSJUÏ HPOnBCMF *OTUBMMFS FO VUJMJTBOU

MF TZTUÒNF *TPmY PV EÏQMBDFS MF TJÒHFBVUP

TVS VO TJÒHF BZBOU VO UZQF EF DFJOUVSF EF

TÏDVSJUÏBQQSPQSJÏ%VSBOUMJOTUBMMBUJPOBWFD

MFTZTUÒNF*TPmYMBDFJOUVSFEF TÏDVSJUÏOF

EPJUQBTÐUSFBUUBDIÏFEFSSJÒSFMFTJÒHFBVUP

DBSDFUUFPQÏSBUJPOSJTRVFSBJUEFEÏDMFODIFS

MBQBSUJFHPOnBCMFEFMBDFJOUVSF

(SLHQPVSMVUJMJTBUJPOEBOTEFT

WÏIJDVMFT ÏRVJQÏT EF DFJOUVSFT EF TÏDVSJUÏ

BSSJÒSFBWFDBJSCBHTJOUÏHSÏTDFJOUVSFTHPO-

nBCMFTTFDPOGPSNFSËMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO

EVDPOTUSVDUFVSEVWÏIJDVMF

t$FTJÒHFBVUPFTUFYDMVTJWFNFOUIPNPMPHVÏ

QPVSEFTFOGBOUTEFËLHEFNPJT

KVTRVhËBOTFOWJSPO

t-F TJÒHF EF MB WPJUVSF EPJU ÐUSF EPUÏ EVOF

DFJOUVSF EF TÏDVSJUÏ  QPJOUT TUBUJRVF PV Ë

FOSPVMFVS IPNPMPHVÏF DPOGPSNÏNFOU Ë MB

OPSNF6/&$&/¡PV ËEBVUSFTTUBOEBSET

ÏRVJWBMFOUT'JH

t/F KBNBJT JOTUBMMFS MF TJÒHFBVUP BWFD VOF

DFJOUVSFEFTÏDVSJUÏËEFVYQPJOUTEBODSBHF

'JH

t-FTJÒHFBVUPQFVUÐUSFJOTUBMMÏTVSMFTJÒHF

BWBOU DÙUÏ QBTTBHFS PV TVS OJNQPSUF RVFM

TJÒHFBSSJÒSF/FKBNBJTVUJMJTFSDFTJÒHFBVUP

TVSEFTTJÒHFTPSJFOUÏTMBUÏSBMFNFOUPVEBOT

MFTFOTDPOUSBJSFEFMBNBSDIF'JH

t-FQSPEVJUFTUFYDMVTJWFNFOUEFTUJOÏËTFSWJS

EF TJÒHFBVUP FU OPO Ë VOF VUJMJTBUJPO EP-

NFTUJRVF

t1PVS VOF JOTUBMMBUJPO DPSSFDUF ÏWJUFS RVF

MBQQVJUÐUFEVTJÒHFEFMBWPJUVSFOhJOUFSGÒSF

BWFDMFEPTTJFSEVTJÒHFBVUP

t7ÏSJmFS RVF MB CPVDMF EF MB DFJOUVSF USPJT

QPJOUTEFMBWPJUVSFOFTUQBTUSPQIBVUF4JDF

OhFTUQBTMFDBTFTTBZFSEhJOTUBMMFSMFTJÒHFBV-

UPTVSVOBVUSFTJÒHFEFMBWPJUVSF'JH

4. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)

1PVS FYUSBJSF MF TZTUÒNF EF DPOOFDUFVST

*TPmY3EÏQMBDFSMFEÏDMFODIFVSKVTRVhFO

mO EF DPVSTF &O HBSEBOU MF EÏDMFODIFVS

FOGPODÏBQQVZFSTVSMBQPJHOÏFEFEÏDSP-

DIBHFEVTZTUÒNF*40'*9.'JH

(BSEFSMBQPJHOÏFUJSÏFFUFYUSBJSF$0.1-µ-

5&.&/5MF TZTUÒNF *40'*9 EFMB QBSUJFBS-

SJÒSFEVEPTTJFS'JH4hBTTVSFSRVFMFTZT-

UÒNFFTUCJFOFYUSBJUKVTRVhFOmOEFDPVSTF

&OTVJUFFYUSBJSFDPNQMÒUFNFOUMF5PQ5FUIFS

TJUVÏEBOTMFMPHFNFOUBSSJÒSFEÏDSPDIFSMF

NPVTRVFUPOFU SFGFSNFSMF WPMFU EV MPHF-

NFOU 'JH 1PTJUJPOOFS MF5PQ 5FUIFS TVS

MhBTTJTFQPVSÏWJUFSRVhJMOhFOUSBWFMFTPQÏSB-

UJPOTEhJOTUBMMBUJPO'JH

1MBDFSMFTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFEFMBWPJUVSF

FOTFSÏGÏSBOUBVYPQUJPOTQSPQPTÏFTEBOT

MBOPUJDFEVWÏIJDVMF

AVERTISSEMENT ! 7ÏSJmFS RVBVDVO PCKFU

OFTUJOUFSQPTÏFOUSFMFTJÒHFBVUPFUMFTJÒHFEV

WÏIJDVMFPVFOUSFMFTJÒHFBVUPFUMBQPSUJÒSF

&ODMFODIFS MFT EFVY DPOOFDUFVST *40'*9

EBOT MFT BUUBDIFT *40'*9 DPSSFTQPOEBOUFT

TJUVÏFT TVS MF TJÒHF EF MB WPJUVSF FOUSF MF

EPTTJFSFUMhBTTJTF'JH

AVERTISSEMENT!4BTTVSFSRVFMhFODMFODIF-

NFOUBÏUÏFõFDUVÏDPSSFDUFNFOUFOUJSBOUMF

TJÒHFBVUPWFSTTPJFUFOWÏSJmBOURVFMFTEFVY

JOEJDBUFVST4TPOUWFSUT'JH

1PVTTFS GPSUFNFOU MF TJÒHFBVUP DPOUSF MF

EPTTJFSEVTJÒHFEFMBWPJUVSF'JHQPVS

BTTVSFSVOFBEIÏSFODFNBYJNBMF

-hJOTUBMMBUJPO EV TJÒHFBVUP OhFTU DPNQMÒUF

RVhBQSÒTBWPJSJOTUBMMÏMF5PQ5FUIFS

AVERTISSEMENT ! $POTVMUFS MB OPUJDF EV

WÏIJDVMFQPVSJEFOUJmFSMFQPJOUEhBODSBHFEV

5PQ5FUIFSEVTJÒHFBVUP$FQPJOUEhBODSBHF

SFQPSUFVOFÏUJRVFUUFTQÏDJmRVF'JHFUJM

QFVUTF USPVWFSEBOT MFT QPTJUJPOT JOEJRVÏFT

EBOTMFTmHVSFT"#$%&

AVERTISSEMENT!7ÏSJmFSRVFMhBODSBHFVUJ-

MJTÏQPVS MF5PQ5FUIFSFTU CJFO DFMVJ RVJFTU

QSÏWV²WJUFSEFMFDPOGPOESFBWFDVOFCBHVF

QSÏWVFQPVSmYFSMFTCBHBHFT'JH

AVERTISSEMENT ! 'BJSF QBTTFS MF 5PQ 5FUIFS

FOUSF MB QBSUJF IBVUF EV EPTTJFS EV TJÒHF EV

WÏIJDVMFFUMhBQQVJUÐUF/FKBNBJTGBJSFQBTTFSMF

5PQ5FUIFSBVEFTTVTEFMhBQQVJUÐUFEVWÏIJDVMF

'JH

"MMPOHFS MB TBOHMF EV 5PQ 5FUIFS FO BQ-

QVZBOUTVSMFCPVUPOEFSÏHMBHF'JH

6OFGPJTMF QPJOU EhBODSBHF JEFOUJmÏZFO-

DMFODIFSMFDSPDIFUEV5PQ5FUIFS

3ÏHMFS MB MPOHVFVS EF MB DFJOUVSF EV 5PQ

5FUIFS FO UJSBOU ÏOFSHJRVFNFOU MB TBOHMF

QPVS MB UFOESF -B UFOTJPO DPSSFDUF FTU

DPOmSNÏF QBS MB DPVMFVSWFSUF EF MhJOEJDB-

UFVSQSÏTFOUTVSMBTBOHMF;'JH

&OSPVMFSMBTBOHMFFYDÏEFOUBJSFFUMBmYFS

Ë MhBJEF EV WFMDSP QSÏWV Ë DFU FõFU EBOT

MF MPHFNFOU EV TZTUÒNF 5PQ 5FUIFS 7

'JH"#

1PVS EÏTJOTUBMMFS MF TJÒHFBVUP EÏDSPDIFS MF

5PQ 5FUIFS FU MFT DPOOFDUFVST *TPmY Ë MhBJEF

EFTCPVUPOTEFEÏDSPDIBHF5'JH1PVS

MFTGBJSFSFOUSFSDPNQMÒUFNFOUMFTQPVTTFSFO

NÐNFUFNQTWFSTMhFYUÏSJFVS

1PVS JOTUBMMFS MhFOGBOU EBOT MF TJÒHFBVUP TF

SÏGÏSFSBVDIBQJUSF

5. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO GR. 1 AVEC CEINTURE À

TROIS POINTS DU VÉHICULE (9-18 KG)

AVERTISSEMENT! NE JAMAIS FAIRE PASSER

LA CEINTURE DE LA VOITURE À D’AUTRES EN-

DROITS QUE CEUX INDIQUÉS DANS CETTE

/05*$&-"4²$63*5²%&-h&/'"/5/&4&3"*5

1"4("3"/5*&

AVERTISSEMENT ! $FT JOTUSVDUJPOT TF SÏ-

GÒSFOUËMBGPJTEBOTMFUFYUFFUEBOTMFTEFTTJOT

ËVOFJOTUBMMBUJPOEVTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFBS-

SJÒSFDÙUÏESPJU1PVSMJOTUBMMFSBJMMFVSTTVJWSF

MBNÐNFTÏRVFODFEPQÏSBUJPOT-FTQBTTBHFT

EFTUJOÏT BVY DFJOUVSFT TPOU TJHOBMÏT QBS EFT

ÏMÏNFOUTSPVHFTTVSMF4JÒHFBVUP

1PTJUJPOOFSMFTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFEFMBWPJ-

UVSFPáDFMVJDJTFSBJOTUBMMÏEBOTMFTFOTEFMB

NBSDIF'JH"

AVERTISSEMENT ! 7ÏSJmFS RVF MhBQQVJUÐUF

EV TJÒHF EF MB WPJUVSF OhJOUFSGÒSF QBT BWFD

MF TJÒHFBVUP  JM OF EPJU QBT MF QPVTTFS WFST

MBWBOU'JH#

'BJSFQBTTFSMBDFJOUVSFEVWÏIJDVMFËUSBWFST

MFQBTTBOUBWBOU'JH

"DDSPDIFS MB DFJOUVSF EF MB WPJUVSF Ë MB

CPVDMFFOGBJTBOUFOTPSUF RVF MB DPVSSPJF

BCEPNJOBMFQBTTFBVOJWFBVEVQBTTBOUEF

MBDFJOUVSFBCEPNJOBMF(S1'JH

'BJSFQBTTFSMBDPVSSPJFEJBHPOBMFEFMBDFJO-

UVSFËUSBWFSTMFQBTTBOUEFMBDFJOUVSFFOEJB-

HPOBMF(S/'JH

5FOESFMFQMVTQPTTJCMFMBDFJOUVSFEFMBWPJ-

UVSFFOGBJTBOUCJFOBEIÏSFSMFTJÒHFBVUPBV

TJÒHFEFMBWPJUVSF'JH

'FSNFSMFDMJQEFCMPDBHF0'JH

7ÏSJmFS RVF MJOTUBMMBUJPO FTU DPSSFDUF TJ MB

DFJOUVSFFTUCJFOUFOEVFFUTJMFTJÒHFBVUP

FTUTPMJEFNFOUmYÏFUBEIÒSFBVTJÒHFEFMB

WPJUVSF%BOTMFDBTDPOUSBJSFSFDPNNFODFS

MPQÏSBUJPOEJOTUBMMBUJPOEVEÏCVU

AVERTISSEMENT !

t5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏ

FTUDPSSFDUFNFOUUFOEVFFUOhFTUQBTFOUPS-

UJMMÏF

t/F+"."*4GBJSFQBTTFSMBDFJOUVSFEFMBWPJ-

UVSFQBSEBVUSFTFOESPJUTRVFDFVYJOEJRVÏT

1PVS JOTUBMMFS MhFOGBOU EBOT MF TJÒHFBVUP TF

SÏGÏSFSBVDIBQJUSF

6. MISE EN PLACE DE L’ENFANT - GROUPE 1

"QSÒTBWPJSJOTUBMMÏMFTJÒHFBVUPNFUUSFMFO-

GBOU FO QMBDF FO QSPDÏEBOU EF MB NBOJÒSF

TVJWBOUF

"QQVZFS TVS MF CPVUPO EF SÏHMBHF EFT

DFJOUVSFT ) UPVU FO QSFOBOU FU FO UJSBOU

WFSTTPJMBQBSUJFJOGÏSJFVSFEFTDFJOUVSFTEV

TJÒHFBVUPKVTRVËPCUFOJSMFYUFOTJPONBYJ-

NBMF'JH

%ÏDSPDIFS MFT DFJOUVSFT EV TJÒHFBVUP FO

BQQVZBOUTVSMFCPVUPOEFMBCPVDMF''JH

FUMFTNFUUSFTVSMFTDÙUÏT

AVERTISSEMENT!-FSÏEVDUFVSEPJUÐUSFVUJ-

MJTÏKVTRVhËLHFOWJSPO

1MBDFSMFOGBOUEBOTMFTJÒHFBVUPFOBEBQ-

UBOUMFTDFJOUVSFTBVUPVSEFTPODPSQTTBOT

MFTUJSFSVOJSMFTEFVYMBOHVFUUFTEFMBDFJO-

UVSF'JHFUMFTBDDSPDIFSVOFOPVWFMMF

GPJTËMBCPVDMF'JH"

3ÏHMFS MB IBVUFVS EF MBQQVJUÐUF EV

TJÒHFBVUPËMBJEFEVMFWJFSEFSÏHMBHFEF

MhBQQVJUÐUF FU EFT DFJOUVSFT " QMBDÏ FO

IBVU EV EPTTJFS 'JH  EF NBOJÒSF Ë DF

RVF MFT DFJOUVSFT TPSUFOU Ë MB IBVUFVS EFT

ÏQBVMFTEFMFOGBOU'JH

1PVS SÏHMFS MB UFOTJPO EFT DFJOUVSFT EV

TJÒHFBVUP FU MFT BEBQUFS BV DPSQT EF

MFOGBOUUJSFSBWFDQSÏDBVUJPOMBTBOHMFEF

SÏHMBHFJKVTRVËPCUFOJSMFOJWFBVEFUFO-

TJPOBQQSPQSJÏ'JH

1PVSSFUJSFSMFOGBOUEVTJÒHFBVUPBQQVZFS

TVSMFCPVUPOEFMBCPVDMF'FUEÏDSPDIFS

MFTDFJOUVSFT'JH

7. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION

DU SIÈGE-AUTO DU GROUPE 1 (9-18

KG) AU GROUPE 2/3 (15-36 KG)

1PVSDIBOHFSMB DPOmHVSBUJPO EV TJÒHFBVUP

FOQBTTBOUEVHSPVQFBVHSPVQFQSPDÏ-

EFSDPNNFTVJU

%FTTFSSFS BV NBYJNVN MFT DFJOUVSFT JOUÏ-

HSÏFT'JH

&OMFWFSThJMFTUQSÏTFOUMFDPVTTJOSÏEVDUFVS

&OMFWFSMFTDPVWSFIBSOBJTEFMFVSMPHFNFOU

'JH

&OMFWFSMFTDFJOUVSFTEVTJÒHFBVUP&EFMB

mYBUJPOFUQPTJUJPOOFSMBmYBUJPO EBOT TPO

MPHFNFOU'JH"#

'BJSFQBTTFSMFTDFJOUVSFTEVTJÒHFBVUP&

FUMFT DPVWSFIBSOBJT%ËUSBWFSTMFTCPV-

UPOOJÒSFT'JH

%ÏDSPDIFSMBCPVDMF''JH

&OMFWFS MB QSPUFDUJPO EhFOUSFKBNCF ( 'JH

FUMBSBOHFSEBOTVOMJFVTßSQPVSEFGV-

UVSFTVUJMJTBUJPOT

4PVMFWFSMBIPVTTFEVTJÒHF&YUSBJSFMFQPTJ-

UJPOOFVSEFDFJOUVSF'JH"1PTJUJPOOFS

MBCPVDMF'EBOTTPOMPHFNFOU'JH#

&OMFWFSMBIPVTTFFOEÏDSPDIBOUMBTUSVDUVSF

'JH

1PTJUJPOOFS MFT MBOHVFUUFT EF MB CPVDMF

EBOTMFVSMPHFNFOU'JHFUFOSPVMFSMFT

TBOHMFTFOMFTNFUUBOUEBOTMFMPHFNFOU

BWFDMBCPVDMF'JH

4VQFSQPTFSMFTDPVWSFIBSOBJTFUMFTVOJSË

MhBJEF EFT WFMDSPT 'JH  QVJT MFT SBOHFS

EBOTMFMPHFNFOUEV5PQ5FUIFS7'JH

"VUFSNFEFTPQÏSBUJPOTEÏDSJUFTDJEFTTVT

SFNFUUSFFOQMBDFMBIPVTTFFUMFOUSFKBNCF

8. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE

L’ENFANT GR. 2/3 AVEC CEINTURE À 3

POINTS ET CONNECTEURS ISOFIX, TOP

TETHER (15-36 KG)

"WBOUEhJOTUBMMFSMFTJÒHFBVUPFUEFNFUUSFFO

QMBDF MhFOGBOU NPEJmFS MB DPOmHVSBUJPO EV

TJÒHFBVUPEV(SPVQFLHBV(SPVQF

LHDPNNFJOEJRVÏBVDIBQJUSF

1PVS JOTUBMMFS MF TJÒHFBVUP BWFD MF TZTUÒNF

*TPmYFYÏDVUFSMFTPQÏSBUJPOTEÏDSJUFTBVDIB-

QJUSFEFMB'JHËMB'JH#

1PVS FYUSBJSF MF TZTUÒNF EF DPOOFDUFVST

*TPmY3EÏQMBDFSMFEÏDMFODIFVSKVTRVhFO

mO EF DPVSTF &O HBSEBOU MF EÏDMFODIFVS

FOGPODÏBQQVZFSTVSMBQPJHOÏFEFEÏDSP-

DIBHFEVTZTUÒNF*40'*9.'JH

(BSEFSMBQPJHOÏFUJSÏFFUFYUSBJSF$0.1-µ-

5&.&/5MF TZTUÒNF *40'*9 EFMB QBSUJFBS-

SJÒSFEVEPTTJFS'JH4hBTTVSFSRVFMFTZT-

UÒNFFTUCJFOFYUSBJUKVTRVhFOmOEFDPVSTF

&OTVJUFFYUSBJSFDPNQMÒUFNFOUMF5PQ5FUIFS

TJUVÏEBOTMFMPHFNFOUBSSJÒSFEÏDSPDIFSMF

NPVTRVFUPOFU SFGFSNFSMF WPMFU EV MPHF-

NFOU 'JH 1PTJUJPOOFS MF5PQ 5FUIFS TVS

MhBTTJTFQPVSÏWJUFSRVhJMOhFOUSBWFMFTPQÏSB-

UJPOTEhJOTUBMMBUJPO'JH

1MBDFSMFTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFEFMBWPJUVSF

FOTFSÏGÏSBOUBVYPQUJPOTQSPQPTÏFTEBOT

MBOPUJDFEVWÏIJDVMF

AVERTISSEMENT ! 7ÏSJmFS RVBVDVO PCKFU

OFTUJOUFSQPTÏFOUSFMFTJÒHFBVUPFUMFTJÒHF

EVWÏIJDVMFPV FOUSFMFTJÒHFBVUPFUMBQPS-

UJÒSF

&ODMFODIFS MFT EFVY DPOOFDUFVST *40'*9

EBOT MFT BUUBDIFT *40'*9 DPSSFTQPOEBOUFT

TJUVÏFT TVS MF TJÒHF EF MB WPJUVSF FOUSF MF

EPTTJFSFUMhBTTJTF'JH

AVERTISSEMENT!4BTTVSFSRVFMhFODMFODIF-

NFOUBÏUÏFõFDUVÏDPSSFDUFNFOUFOUJSBOUMF

TJÒHFBVUPWFSTTPJFUFOWÏSJmBOURVFMFTEFVY

JOEJDBUFVST4TPOUWFSUT'JH

1PVTTFS GPSUFNFOU MF TJÒHFBVUP DPOUSF MF

EPTTJFSEVTJÒHFEFMBWPJUVSF'JHQPVS

BTTVSFSVOFBEIÏSFODFNBYJNBMF

-hJOTUBMMBUJPO EV TJÒHFBVUP OhFTU DPNQMÒUF

RVhBQSÒTBWPJSJOTUBMMÏMF5PQ5FUIFS

AVERTISSEMENT ! $POTVMUFS MB OPUJDF EV

WÏIJDVMFQPVSJEFOUJmFSMFQPJOUEhBODSBHFEV

5PQ5FUIFSEVTJÒHFBVUP$FQPJOUEhBODSBHF

SFQPSUFVOFÏUJRVFUUFTQÏDJmRVF'JHFUJM

QFVUTF USPVWFSEBOT MFT QPTJUJPOT JOEJRVÏFT

EBOTMFTmHVSFT"#$%&

AVERTISSEMENT ! 7ÏSJmFSRVFMhBODSBHFVUJ-

MJTÏQPVS MF5PQ5FUIFSFTU CJFO DFMVJ RVJFTU

QSÏWV²WJUFSEFMFDPOGPOESFBWFDVOFCBHVF

QSÏWVFQPVSmYFSMFTCBHBHFT'JH

AVERTISSEMENT ! 'BJSF QBTTFS MF 5PQ 5FUIFS

FOUSF MB QBSUJF IBVUF EV EPTTJFS EV TJÒHF EV

WÏIJDVMFFUMhBQQVJUÐUF/FKBNBJTGBJSFQBTTFSMF

5PQ5FUIFSBVEFTTVTEFMhBQQVJUÐUFEVWÏIJDVMF

'JH

"MMPOHFS MB TBOHMF EV 5PQ 5FUIFS FO BQ-

QVZBOUTVSMFCPVUPOEFSÏHMBHF'JH

6OFGPJTMF QPJOU EhBODSBHF JEFOUJmÏZFO-

DMFODIFSMFDSPDIFUEV5PQ5FUIFS

3ÏHMFS MB MPOHVFVS EF MB DFJOUVSF EV 5PQ

5FUIFS FO UJSBOU ÏOFSHJRVFNFOU MB TBOHMF

QPVS MB UFOESF -B UFOTJPO DPSSFDUF FTU

DPOmSNÏF QBS MB DPVMFVSWFSUF EF MhJOEJDB-

UFVSQSÏTFOUTVSMBTBOHMF;'JH

&OSPVMFSMBTBOHMFFYDÏEFOUBJSFFU MBmYFS

Ë MhBJEF EV WFMDSP QSÏWV Ë DFU FõFU EBOT

MF MPHFNFOU EV TZTUÒNF 5PQ 5FUIFS 7

'JH"#

1PVSMhJOTUBMMBUJPOEFMhFOGBOUFYÏDVUFSMFTPQÏ-

SBUJPOTTVJWBOUFT

'BJSF QBTTFS MB DPVSSPJF EJBHPOBMF EF MB

DFJOUVSFEFMBWPJUVSFEFSSJÒSFMBQQVJUÐUF

FU Ë USBWFST MF QBTTBOU EF MB DFJOUVSF FO

EJBHPOBMFSPVHF$TJUVÏTPVTMBQQVJUÐUF

'JH

'BJSFBTTFPJSMFOGBOUFOTBTTVSBOURVFTPO

EPTBEIÒSFCJFOBVEPTTJFSEVTJÒHFBVUP

"DDSPDIFS MB DFJOUVSF EF MB WPJUVSF Ë MB

CPVDMFFOGBJTBOUFOTPSUFRVFMBDPVSSPJF

BCEPNJOBMF FU MB TBOHMF EJBHPOBMF EF MB

DFJOUVSF QBTTFOU BV OJWFBV EFT QBTTBOUT

EF MB DFJOUVSF BCEPNJOBMF - 'BJSF QBTTFS

MBQBSUJFBCEPNJOBMFEFMBDFJOUVSFËMJOUÏ-

SJFVSEVQPTJUJPOOFVSEFDFJOUVSF'JH

-PST EV SÏHMBHF EF MB IBVUFVS EF MBQ-

QVJUÐUFWÏSJmFSRVFMFHVJEFEFMBDFJOUVSF

EJBHPOBMF$FTUCJFOQPTJUJPOOÏBVEFT-

TVT EF MhÏQBVMF Ë VOF EJTUBODF NBYJNBMF

EFDN'JH

5JSFSMBQBSUJFEJBHPOBMFEFMBDFJOUVSFEF

MB WPJUVSF WFST MhFOSPVMFVS EF NBOJÒSF Ë

DFRVFUPVUFMBDFJOUVSFTPJUCJFOUFOEVF

FU BEIÒSF QBSGBJUFNFOU BV UIPSBY FU BVY

KBNCFTEFMFOGBOU'JH

7ÏSJmFSRVFMFTJÒHFBVUPFTUDPSSFDUFNFOUmYÏ

AVERTISSEMENT !

t5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏ

FTUDPSSFDUFNFOUUFOEVFFUOhFTUQBTFOUPS-

UJMMÏF

t7ÏSJmFS RVF MB DFJOUVSF EJBHPOBMF TBQQVJF

DPSSFDUFNFOU DPOUSF MÏQBVMF EF MFOGBOU FU

RVFMMFOFYFSDFQBTEFQSFTTJPOTVSTPODPV

SÏHMFSMBQQVJUÐUFMFDBTÏDIÏBOU

t7ÏSJmFS RVF MFOSPVMFVS EF MB DFJOUVSF EF MB

WPJUVSFFTUFOBSSJÒSFQBSSBQQPSUBVEPTTJFS

EVTJÒHFEFMBWPJUVSF'JH

1PVSSFUJSFSMFOGBOUEVTJÒHFBVUPFODPOmHV-

SBUJPOHSPVQFFU

%ÏDSPDIFS MB DFJOUVSF EF MB WPJUVSF EF TB

CPVDMF

3FUJSFSMBDFJOUVSFEFMBWPJUVSFEVDPSQTEF

MFOGBOU

3FUJSFSTPJHOFVTFNFOUMFOGBOUEVTJÒHFBVUP

1PVS EÏTJOTUBMMFS MF TJÒHFBVUP EÏDSPDIFS MF

5PQ 5FUIFS FU MFT DPOOFDUFVST *TPmY Ë MhBJEF

EFTCPVUPOTEFEÏDSPDIBHF5'JH1PVS

MFTGBJSFSFOUSFSDPNQMÒUFNFOUMFTQPVTTFSFO

NÐNFUFNQTWFSTMhFYUÏSJFVS

9. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU

SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE

L’ENFANT GR. 2/3 AVEC CEINTURE À

TROIS POINTS DU VÉHICULE (15-36 KG)

AVERTISSEMENT ! $FT JOTUSVDUJPOT TF SÏ-

GÒSFOUËMBGPJTEBOTMFUFYUFFUEBOTMFTEFTTJOT

ËVOFJOTUBMMBUJPOEVTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFBS-

SJÒSFDÙUÏESPJU1PVSMJOTUBMMFSBJMMFVSTTVJWSF

MBNÐNFTÏRVFODFEPQÏSBUJPOT-FTQBTTBHFT

EFTUJOÏT BVY DFJOUVSFT TPOU TJHOBMÏT QBS EFT

ÏMÏNFOUTSPVHFTTVSMF4JÒHFBVUP

1PTJUJPOOFSMFTJÒHFBVUPTVSMFTJÒHFEFMB

WPJUVSFPáDFMVJDJTFSBJOTUBMMÏEBOTMFTFOT

EFMBNBSDIF

'BJSFQBTTFSMBDPVSSPJFEJBHPOBMFEFMBDFJO-

UVSF EF MB WPJUVSF EFSSJÒSF MBQQVJUÐUF FU Ë

USBWFSTMFQBTTBOUEFMBDFJOUVSFFOEJBHPOBMF

SPVHF$TJUVÏTPVTMBQQVJUÐUF'JH

'BJSFBTTFPJSMFOGBOUFOTBTTVSBOURVFTPO

EPTBEIÒSFCJFOBVEPTTJFSEVTJÒHFBVUP

"DDSPDIFS MB DFJOUVSF EF MB WPJUVSF Ë MB

CPVDMFFOGBJTBOUFOTPSUF RVF MB DPVSSPJF

BCEPNJOBMF FU MB TBOHMF EJBHPOBMF EF MB

DFJOUVSFQBTTFOUBVOJWFBVEFTQBTTBOUTEF

MBDFJOUVSFBCEPNJOBMF-'BJSFQBTTFSMBQBS-

UJFBCEPNJOBMFEFMBDFJOUVSFËMJOUÏSJFVSEV

QPTJUJPOOFVSEFDFJOUVSF'JH

-PSTEVSÏHMBHFEFMBIBVUFVSEFMBQQVJUÐUF

WÏSJmFSRVFMFHVJEFEFMBDFJOUVSFEJBHPOBMF

$FTUCJFOQPTJUJPOOÏBVEFTTVTEFMhÏQBVMFË

VOFEJTUBODFNBYJNBMFEFDN'JH

5JSFSMBQBSUJFEJBHPOBMFEFMBDFJOUVSFEFMB

WPJUVSFWFSTMhFOSPVMFVSEFNBOJÒSFËDFRVF

UPVUFMBDFJOUVSFTPJUCJFOUFOEVFFUBEIÒSF

QBSGBJUFNFOU BV UIPSBY FU BVY KBNCFT EF

MFOGBOU'JH

7ÏSJmFSRVFMFTJÒHFBVUPFTUDPSSFDUFNFOUmYÏ

AVERTISSEMENT !

t5PVKPVSTTBTTVSFSRVFMBDFJOUVSFEFTÏDVSJUÏ

FTUDPSSFDUFNFOUUFOEVFFUOhFTUQBTFOUPS-

UJMMÏF

t7ÏSJmFS RVF MB DFJOUVSF EJBHPOBMF TBQQVJF

DPSSFDUFNFOU DPOUSF MÏQBVMF EF MFOGBOU FU

RVFMMFOFYFSDFQBTEFQSFTTJPOTVSTPODPV

SÏHMFSMBQQVJUÐUFMFDBTÏDIÏBOU

t7ÏSJmFS RVF MFOSPVMFVS EF MB DFJOUVSF EF MB

WPJUVSFFTUFOBSSJÒSFQBSSBQQPSUBVEPTTJFS

EVTJÒHFEFMBWPJUVSF'JH

1PVSSFUJSFSMFOGBOUEVTJÒHFBVUPFODPOmHV-

SBUJPOHSPVQFFU

%ÏDSPDIFS MB DFJOUVSF EF MB WPJUVSF EF TB

CPVDMF

3FUJSFSMBDFJOUVSFEFMBWPJUVSFEVDPSQTEF

MFOGBOU

3FUJSFSTPJHOFVTFNFOUMFOGBOUEVTJÒHFBVUP

AVERTISSEMENT ! 4J MhPO OF TPVIBJUF QBT

FOMFWFSMFTJÒHFBVUPSÏFODMFODIFSMBDFJOUVSF

EFMBWPJUVSFEBOTTBCPVDMFEFNBOJÒSFËDF

RVFDFMMFDJSFUJFOOFMFTJÒHFBVUPNÐNFTBOT

MFOGBOU  BVUSFNFOU DFMB QPVSSBJU DPOTUJUVFS

VOEBOHFS FO DBT EFDPVQEF GSFJO CSVTRVF

PVEBDDJEFOU

10. REMONTAGE DES CEINTURES POUR

UNE UTILISATION EN CONFIGURA-

TION GROUPE 1 (9-18KG)

4VJWSF MFT JOEJDBUJPOT EÏDSJUFT BV DIBQJUSF 

NBJTEBOTMFTFOTJOWFSTF

11. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’AP-

PUI-TÊTE

*M FTU QPTTJCMF EF SÏHMFS MB IBVUFVS EF MBQ-

QVJUÐUF QPVS QFSNFUUSF EBEBQUFS BV NJFVY

MFTJÒHFBVUPËMBUBJMMFEFMFOGBOU6OSÏHMBHF

PQUJNBMQFSNFU

RVF MB UÐUF TPJU UPVKPVST CJFO TPVUFOVF FU

QSPUÏHÏF(SPVQF

RVF MFT IBSOBJT EF TÏDVSJUÏ EV TJÒHFBVUP

TPJFOU UPVKPVST Ë MB CPOOF IBVUFVS DFTUË

EJSFËMBIBVUFVSEFTÏQBVMFT(SPVQF

RVF MB DFJOUVSF EJBHPOBMF EF MB WPJUVSF

TPJUUPVKPVSTË MB CPOOF IBVUFVSHSÉDFBVY

QBTTBOUT EF MB DFJOUVSF JOUÏHSÏT EBOT MBQ-

QVJUÐUF$(S

3ÏHMFSMBIBVUFVSEFMBQQVJUÐUFEVTJÒHFBV-

UP 'JH  Ë MBJEF EV MFWJFS EF SÏHMBHF EF

MhBQQVJUÐUFFUEFTDFJOUVSFT"QMBDÏFOIBVU

EVEPTTJFSEFNBOJÒSFËBUUFJOESFMBIBVUFVS

TPVIBJUÏF

12. INCLINAISON

AVERTISSEMENT!%BOTMF(SMFTJÒHFBV-

UPBQPTJUJPOTEJODMJOBJTPO'JH

%BOTMF(SMFTJÒHFQFVUÐUSFJODMJOÏ&9-

$-64*7&.&/5TVSMFTQPTJUJPOTFU-BQPTJ-

UJPO/&1&651"4ÐUSFVUJMJTÏF'JH

1PVS JODMJOFS MF TJÒHFBVUP BDUJPOOFS MB QPJ-

HOÏF EJODMJOBJTPO , FU DIPJTJS MB QPTJUJPO

TPVIBJUÏFFOGPODUJPOEVHSPVQFEVUJMJTBUJPO

*M FTU DPOTFJMMÏ EhFõFDUVFS MhPQÏSBUJPO EhJODMJ-

OBJTPO EV TJÒHFBVUP BWBOU EhZ QPTJUJPOOFS

MhFOGBOU

ATTENTION:"QSÒTMFTPQÏSBUJPOTEFSÏHMBHF

WÏSJmFSRVFMFTDFJOUVSFTTPOUCJFOUFOEVFT

13. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA HOUSSE

-B IPVTTF EV TJÒHFBVUP FTU DPNQMÒUFNFOU

BNPWJCMFFUMBWBCMFËMBNBJOPVFONBDIJOFË

¡$1PVSMFMBWBHFThFOUFOJSBVYJOTUSVDUJPOT

BöDIÏFT TVS MÏUJRVFUUF EV SFWÐUFNFOU BWFD

MFTTZNCPMFTEFMBWBHFTVJWBOUT

-BWFSFONBDIJOFË¡$

/FQBTCMBODIJS

/FQBTTÏDIFSFONBDIJOF

/FQBTSFQBTTFS

/FQBTMBWFSËTFD

/FKBNBJTVUJMJTFSEFEÏUFSHFOUTBCSBTJGTPVEF

TPMWBOUT/FQBTFTTPSFSMBIPVTTFFUMBMBJTTFS

TÏDIFSTBOTMBUPSESF1PVSSFUJSFSMFTEJõÏSFOUT

ÏMÏNFOUT EF MB IPVTTF EF MB TUSVDUVSF EV

TJÒHFBVUPQSPDÏEFSDPNNFTVJU

&YÏDVUFSMFTPQÏSBUJPOTEFMBËMBEÏDSJUFTBV

DIBQJUSFVOJRVFNFOUTJMFTJÒHFBVUPTFUSPVWF

EBOTMBDPOmHVSBUJPO(S.0%*'*$"5*0/%&-"

CONFIGURATION DU SIÈGE-AUTO DU GROUPE 1

,("6(3061&,(

¼UFSMÏMBTUJRVFEVQBTTBOUEFMBDFJOUVSFFO

EJBHPOBMF$'JH

¼UFSMFSFWÐUFNFOUEFMBQQVJUÐUF'JH

¼UFSMBIPVTTFEFMB[POFEFTQJFET'JH

%ÏDSPDIFSMBIPVTTFEBOTMB[POFDFOUSBMF

EFMhBTTJTF'JH

¼UFSMBIPVTTFEFMBTUSVDUVSFMBUÏSBMFFOEÏ-

DSPDIBOUMFTÏMBTUJRVFTBVOJWFBVEVQBTTBHF

EFTDFJOUVSFTBCEPNJOBMFT(3-'JH

$PNNFODFS MF EÏIPVTTBHF QBS MF IBVU EV

TJÒHFBVUPFOEÏDSPDIBOUMhÏMBTUJRVF'JH

$PNQMÏUFS MFT PQÏSBUJPOT FO FOMFWBOU MB

IPVTTFQBSMFIBVU

NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE

ET EN MÉTAL

1PVSMFOFUUPZBHFEFTQBSUJFTFOQMBTUJRVFPV

FONÏUBMWFSOJVUJMJTFSTFVMFNFOU VO DIJõPO

IVNJEF/FKBNBJTVUJMJTFSEFEÏUFSHFOUTBCSB-

TJGTPVEFTPMWBOUT

-FTQBSUJFTNPCJMFTEV4JÒHFBVUPOFEPJWFOU

FOBVDVOFTPSUFÐUSFMVCSJmÏFT

CONTRÔLE DE L’INTÉGRITÉ DES COMPO-

SANTS

*MFTUDPOTFJMMÏEFWÏSJmFSSÏHVMJÒSFNFOUMJOUÏ-

HSJUÏFUMhÏUBUEhVTVSFEFTÏMÏNFOUTTVJWBOUT

t)PVTTFWÏSJmFSRVFMFSFNCPVSSBHFOFTPSU

QBTFURVBVDVOFQBSUJFOFTUEFTTFSSÏF7ÏSJ-

mFSMÏUBU EFT DPVUVSFT RVJ EPJWFOU UPVKPVST

ÐUSFQBSGBJUFT

t)BSOBJT EF TÏDVSJUÏ  WÏSJmFS RVJM OZ B QBT

EhFöMPDIBHF BOPSNBM EV UJTTV BWFD VOF

SÏEVDUJPOÏWJEFOUFEFMhÏQBJTTFVSBVOJWFBV

EVSVCBOEFSÏHMBHFEFMFOUSFKBNCFTVSMFT

ÏQBVMFTFUEBOTMB[POFEFMBQMBRVFEFSÏ-

HMBHFEFTDFJOUVSFT

t1MBTUJRVFTWÏSJmFSMÏUBUEVTVSFEFUPVUFTMFT

QBSUJFTFOQMBTUJRVFRVJOFEPJWFOUNPOUSFS

BVDVOTJHOFÏWJEFOUEFOEPNNBHFNFOUPV

EFEÏDPMPSBUJPO

AVERTISSEMENT!4JMFTJÒHFBVUPFTUEÏGPS-

NÏPVGPSUFNFOU VTÏ JM EPJU ÐUSFSFNQMBDÏ 

TFT DBSBDUÏSJTUJRVFT PSJHJOBMFT EF TÏDVSJUÏ

QPVSSBJFOUÐUSFDPNQSPNJTFT

CONSERVATION DU PRODUIT

2VBOEJMOFTUQBTJOTUBMMÏEBOTMBWPJUVSFJMFTU

DPOTFJMMÏEFDPOTFSWFSMFTJÒHFBVUPEBOTVO

FOESPJUTFDMPJOEFTTPVSDFTEFDIBMFVS FU Ë

MBCSJEFQPVTTJÒSFTEFMIVNJEJUÏFUEVSBZPO-

OFNFOUTPMBJSFEJSFDU

ÉLIMINATION DU PRODUIT

6OF GPJT MB MJNJUF EVUJMJTBUJPO QSÏWVF QPVS MF

TJÒHFBVUPBUUFJOUFJOUFSSPNQSFTPOVUJMJTBUJPO

FUMFEÏQPTFSQBSNJMFTEÏDIFUT1PVSEFTNP-

UJGTEFSFTQFDUEFMFOWJSPOOFNFOUTÏQBSFSMFT

EJõÏSFOUT UZQFT EF EÏDIFUT DPOGPSNÏNFOU Ë

MBSÏHMFNFOUBUJPOFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZT

GARANTIE

-F QSPEVJU FTU HBSBOUJ DPOUSF MFT EÏGBVUT EF

DPOGPSNJUÏ EBOT EFT DPOEJUJPOT OPSNBMFT

EVUJMJTBUJPOTFMPOMFTJOEJDBUJPOTQSÏWVFTQBS

MBOPUJDFEFNQMPJ

-BHBSBOUJFOFTFSBEPODQBTBQQMJRVÏFFODBT

EFEPNNBHFTEÏSJWBOU EVO VTBHF JOBQQSP-

QSJÏEFMVTVSFPVEÏWÏOFNFOUTBDDJEFOUFMT

&O DF RVJ DPODFSOF MB EVSÏF EF MB HBSBOUJF

DPOUSF MFT EÏGBVUT EF DPOGPSNJUÏ DPOTVMUFS

MFTDPOEJUJPOT QSÏWVFTQBSMFT OPSNFT OBUJP-

OBMFTBQQMJDBCMFTMFDBTÏDIÏBOUEBOTMFQBZT

EBDIBU

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

GEBRAUCHSANLEITUNG

SEHR WICHTIG!

BITTE SOFORT LESEN

WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTU

&--&10-:#&65&-6/%"--&&-&.&/5&%*&

5&*- %&3 130%6,57&31"$,6/( 4*/% "#

NEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KIN

%&3/ '&3/)"-5&/ &4 8*3% &.1'0)-&/

DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN

GESETZEN ZU ENTSORGEN.

SICHERHEITSHINWEISE

t#JUUF CFGPMHFO 4JF CFJ EFS .POUBHF VOE

*OTUBMMBUJPO HFOBV EJF "OXFJTVOHFO EFS

(FCSBVDITBOMFJUVOH 7FSNFJEFO 4JF EBTT

KFNBOE EBT 1SPEVLU WFSXFOEFU PIOF EJF

"OMFJUVOHHFMFTFO[VIBCFO

t#FXBISFO4JFEJFTFT)BOECVDIGàS[VLàOGUJ-

HFO(FCSBVDIBVG

t*O KFEFN -BOE TJOE IJOTJDIUMJDI EFS 4JDIFS-

IFJU BOEFSF (FTFU[F VOE 3FHFMVOHFO GàS

EJF #FGÚSEFSVOH WPO ,JOEFSO JN "VUP WPS-

HFTFIFO %BIFS TPMMUF NBO TJDI GàS XFJUFSF

*OGPSNBUJPOFO BO EJF ÚSUMJDIFO #FIÚSEFO

XFOEFO

t8"3/6/( /BDI EFO 6OGBMMTUBUJTUJLFO TJOE

JN"MMHFNFJOFOEJF3àDLTJU[FEFT'BIS[FVHT

TJDIFSFS BMT EJF 7PSEFSTJU[F %FTIBMC XJSE

FNQGPIMFOEFO,JOEFSBVUPTJU[BVGEFO3àDL-

TJU[FO [V JOTUBMMJFSFO *OTCFTPOEFSF JTU EFS

TJDIFSTUF 'BIS[FVHTJU[ JO EFS .JUUF IJOUFO

TPGFSO EJFTFS NJU FJOFN %SFJQVOLU4JDIFS-

IFJUTHVSUBVTHFTUBUUFUJTU

t8JS FNQGFIMFO BMMF 'BISHÊTUF EBSàCFS JO

,FOOUOJT[VTFU[FOXJFEBT,JOEJN/PUGBMM

BCHFTDIOBMMUXFSEFONVTT

t8JSE EFS ,JOEFSBVUPTJU[ BVG EFN7PSEFSTJU[

NJU BLUJWJFSUFN 'SPOUBJSCBH NPOUJFSU FNQ-

mFIMU FT TJDI BVT 4JDIFSIFJUTHSàOEFO EFO

'BIS[FVHTJU[TPXFJU[VSàDL[VTUFMMFOXJFFT

NJUEFOBOEFSFO*OTBTTFOBVGEFN3àDLTJU[

WFSFJOCBSJTU

t"DIUFO 4JF EBSBVG EBTT VNLMBQQCBSF PEFS

ESFICBSF 'BIS[FVHTJU[F HVU FJOHFSBTUFU TJOE

%JFTF LÚOOUFO CFJ FJOFN 6OGBMM FJOF (FGBIS

EBSTUFMMFO

t"DIUFO 4JF EBSBVG XJF EFS ,JOEFSBVUPTJU[ JN

'BIS[FVHJOTUBMMJFSUXJSEEBNJUFJOCFXFHMJDIFS

'BIS[FVHTJU[ PEFS EJF "VUPUàS LFJOF (FGBIS

CFSHFO

t/JFNBMT EFO ,JOEFSBVUPTJU[ BVG FJOFN 'BIS-

[FVHTJU[GFTUTDIOBMMFOEFSMFEJHMJDINJUFJOFN

;XFJQVOLU#FDLFOHVSUBVTHFTUBUUFUJTU

t,FJO ,JOEFSBVUPTJU[ LBOO CFJ FJOFN 6OGBMM

EJFUPUBMF4JDIFSIFJUEFT,JOEFTHFXÊISMFJT-

UFOBCFS EJF7FSXFOEVOHEJFTFT1SPEVLUFT

SFEV[JFSU EBT 7FSMFU[VOHT VOE 5PEFTSJTJLP

EFT,JOEFT

t%BT3JTJLPFSOTUIBGUFS4DIÊEFOBOEFN,JOE

OJDIUOVSJN'BMMFFJOFT6OGBMMTTPOEFSOBVDI

VOUFS BOEFSFO 6NTUÊOEFO [# TDIBSGFT

#SFNTFO VTX TUFJHU XFOO EJF JO EJFTFN

)BOECVDI BOHFHFCFOFO "OXFJTVOHFO

OJDIU HFXJTTFOIBGU CFGPMHU XFSEFO 1SàGFO

4JF TUFUT PC EFS ,JOEFSBVUPTJU[ LPSSFLU BN

'BIS[FVHTJU[mYJFSUJTU

t4PMMUF EFS ,JOEFSBVUPTJU[ CFTDIÊEJHU WFS-

GPSNUPEFSTUBSLBCHFOVU[UTFJONVTTEJFTFS

BVTHFUBVTDIU XFSEFO EB FT NÚHMJDI XÊSF

EBTT EJF VSTQSàOHMJDIFO 4JDIFSIFJUTFJHFO-

TDIBGUFOOJDIUNFISHFHFCFOTJOE

t/FINFO4JFPIOFEJF;VTUJNNVOHEFT)FS-

TUFMMFST LFJOF OEFSVOHFO PEFS &SHÊO[VO-

HFOBN1SPEVLUWPS

t,FJOF;VCFIÚSUFJMF&STBU[UFJMFVOE ,PNQP-

OFOUFOJOTUBMMJFSFOEJFOJDIUWPN)FSTUFMMFS

HFMJFGFSUTJOE

t-BTTFO 4JF *IS ,JOE OJF VOCFBVGTJDIUJHU JN

,JOEFSBVUPTJU[TJU[FO

t7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT [XJTDIFO 'BIS-

[FVHTJU[VOE,JOEFSBVUPTJU[TPXJF[XJTDIFO

,JOEFSBVUPTJU[VOE,JOEOVSGàSEBT1SPEVLU

HFOFINJHUF&STBU[UFJMFNPOUJFSUTJOE*N'BMM

FJOFT6OGBMMTLÚOOUFEFS,JOEFSBVUPTJU[OJDIU

LPSSFLUGVOLUJPOJFSFO

t'BMMT*IS'BIS[FVHMÊOHFSJOEFS4POOFTUBOE

WFSHFXJTTFSO 4JF TJDI CJUUF CFWPS 4JF EBT

,JOEJOEFO,JOEFSBVUPTJU[TFU[FOEBTTLFJO

5FJMEFT,JOEFSBVUPTJU[FTàCFSIJU[U JTU *O FJ-

OFNTPMDIFO'BMMMBTTFO4JFEFO,JOEFSBVUP-

TJU[BCLàIMFOCFWPS4JFEBT,JOEIJOFJOMFHFO

EBNJUFTTJDIOJDIUWFSCSFOOU

t"VDI OBDI FJOFN MFJDIUFO 6OGBMM LBOO EFS

,JOEFSBVUPTJU[ 4DIÊEFO EBWPO USBHFO EJF

OJDIUTUFUTNJUCMPFN"VHFTJDIUCBSTJOE&T

JTUEFTIBMCOPUXFOEJHJIOBVT[VUBVTDIFO

t#FOVU[FO 4JF CJUUF LFJOF 4FDPOEIBOE,JO-

EFSBVUPTJU[F%JFTFLÚOOUFO4USVLUVSTDIÊEFO

FSMJUUFO IBCFO EJF OJDIU NJU CMPFN "VHF

TJDIUCBS TJOE VOE TPNJU EJF 4JDIFSIFJU EFT

1SPEVLUTHFGÊISEFO

t%JF (FTFMMTDIBGU "SUTBOB àCFSOJNNU LFJOF

)BGUVOHCFJVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDIEFT

1SPEVLUFT

t%FS#F[VHLBOOOVSEVSDIFJOFOWPN)FSTUFM-

MFS HFOFINJHUFO #F[VH FSTFU[U XFSEFO EB

EJFTFSFJOGFTUFS#FTUBOEUFJMEFT,JOEFSBVUPTJU-

[FTJTU %FS ,JOEFSBVUPTJU[ EBSGOJFNBMTPIOF

EFO#F[VHWFSXFOEFUXFSEFOVNEJF4JDIFS-

IFJUEFT,JOEFTOJDIU[VCFFJOUSÊDIUJHFO

t,POUSPMMJFSFO 4JF EBTT EBT (VSUCBOE OJDIU

WFSESFIU JTU VOE WFSNFJEFO 4JF EBTT EBT

(VSUCBOEPEFS5FJMFEFT,JOEFSBVUPTJU[FTJO

EFS"VUPUàSFJOHFLMFNNUTJOEPEFSBOTDIBS-

GFO4UFMMFOTDIFVFSO

t%FS,JOEFSBVUPTJU[LBOOOJDIUNFISWFSXFO-

EFU XFSEFO XFOO EFS (VSU 4DIOJUUF PEFS

"VTGSBOTVOHFOBVGXFJTU

t8FOO EBT ,JOE OJDIU JN "VUP USBOTQPSUJFSU

XJSENVTT EFS ,JOEFSBVUPTJU[USPU[EFN CF-

GFTUJHUCMFJCFOPEFSJOEFO,PõFSSBVNHFMFHU

XFSEFO%FSOJDIU CFGFTUJHUF,JOEFSBVUPTJU[

LBOO JN 'BMMF FJOFT 6OGBMMT PEFS TDIBSGFO

#SFNTFOTGàSEJF'BISHÊTUFFJOF(FGBISEBS-

TUFMMFO

t7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTJOTCFTPOEFSFBVG

EFS )VUBCMBHF JN 'BIS[FVH XFEFS (FHFO-

TUÊOEF OPDI (FQÊDL USBOTQPSUJFSU XFSEFO

EJF OJDIU TJDIFS GFTUHFNBDIU PEFS QPTJUJP-

OJFSUXVSEFO#FJFJOFN6OGBMMPEFSCFJSVDL-

BSUJHFN #SFNTFO LÚOOUFO EJFTF *OTBTTFO

WFSMFU[FO

t7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EJF ,PQGTUàU[F

EFT'BIS[FVHTJU[FTOJDIUHFHFOEJF,PQGTUàU-

[FEFT,JOEFSBVUPTJU[FTTUÚU4JFEBSGEJFTF

OJDIUOBDIWPSOFESàDLFO4PMMUFEJFTKFEPDI

EFS 'BMM TFJO FOUGFSOFO 4JF EJF ,PQGTUàU[F

WPN'BIS[FVHTJU[ BVG XFMDIFN EFS ,JOEFS-

BVUPTJU[ JOTUBMMJFSU XJSE VOE MFHFO 4JF EJFTF

OJDIUBVGEJF)VUBCMBHF

t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTBMMF*OTBTTFO[VJISFS

FJHFOFO4JDIFSIFJUJN'BIS[FVHBOHFTDIOBMMU

TJOE&JO*OTBTTF EFS OJDIUNJU EFN 4JDIFS-

IFJUTHVSU BOHFTDIOBMMU JTU LBOO CFJ FJOFN

6OGBMM PEFS TDIBSGFN #SFNTFO FJOF (FGBIS

GàSEBT,JOEJN,JOEFSBVUPTJU[EBSTUFMMFO

t.BDIFO4JFXÊISFOEFJOFS MBOHFO"VUPSFJTF

ÚGUFST1BVTFO%BT,JOEFSNàEFUTFISTDIOFMM

/FINFO4JFEBT,JOEBVGLFJOFO'BMMXÊISFOE

EFS'BISUBVT EFN ,JOEFSBVUPTJU[8FOOEBT

,JOE #FXFHVOH PEFS *ISF "VGNFSLTBNLFJU

CSBVDIUTVDIFO4JFFJOFOTJDIFSFO1MBU[VOE

IBMUFO4JFBO

INHALTSANGABE

1. BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

&*/4"5;#&4$)3/,6/(&/ 6/% "/'03-

DERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHR-

ZEUGSITZ

4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM

"650*/(3611&*40'*9LH

5. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM

"650*/(3.*516/,5(635LH

6. HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDER-

AUTOSITZ IN GRUPPE 1

/%&3/ %&3 ,0/'*(63"5*0/ %&4 ,*/-

%&3"6504*5;&4 70/ (3611&   ,(

*/(3611&,(

8. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM

AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN

(3611&.*516/,5(6356/%*40-

'*93"45"3.&/5015&5)&3LH

9. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM

AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN

(3  .*5 %&. 16/,5(635 %&4 "6-

504LH

10. WIEDEREINRICHTUNG DER GURTE FÜR

%&/(&#3"6$)*/(3611&,(

11. EINSTELLEN DER HÖHE DER KOPFSTÜTZE

12. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

13. REINIGUNG UND WARTUNG

1. BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

Abb. A

"7FSTUFMMIFCFMGàS,PQGTUàU[FVOE(VSUF

#,PQGTUàU[F

$ %JBHPOBMF "C[XFJHVOH EFT %SFJQVOLU4J-

DIFSIFJUTBVUPHVSUFT

%4DIVMUFSQPMTUFS

&,JOEFSBVUPTJU[HVSUF

'4JDIFSIFJUTTDIMPTT

((FQPMTUFUFS.JUUFMTUFH

)(VSUMÊOHFOWFSTUFMMUBTUF

*(VSUMÊOHFOWFSTUFMMCBOE

+4JU[WFSLMFJOFSFS

,(SJõGàSEJF7FSTUFMMVOHEFS3àDLFOMFIOF

-'àISVOHTTDIMJU[F#FDLFOHVSUF(3

.&OUSJFHFMVOHTHSJõEFT*40'*94ZTUFNT

Abb. B

/%JBHPOBMF(VSUGàISVOHFO(S

04DIMPTTLMFNNF

1#FDLFOHVSUGàISVOHFO(S

2&UJLFUUFONJU*OTUBMMBUJPOTBOXFJTVOHFO

34ZTUFN*TPmY3BTUBSNF

4"O[FJHFS*TPmY3BTUBSNF

5&OUSJFHFMVOHTUBTUFO*TPmY3BTUBSNF

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Abb. C

7'BDI5PQ5FUIFS4ZTUFN

;5PQ5FUIFS

2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

t%JFTFS ,JOEFSBVUPTJU[ JTU OBDIv(SVQQF  

VOEwGàSEFO5SBOTQPSUGàS,JOEFSWPOCJT

LH,ÚSQFSHFXJDIUBC-FCFOTNPOBU

CJTDB+BISFOVOUFS&JOIBMUVOHEFSFVSP-

QÊJTDIFO3FHFMVOH&$&3[VHFMBTTFO

t%FS ,JOEFSBVUPTJU[ XVSEF JO EJF ,MBTTF

v6OJWFSTBMi FJOHFTUVGU VOE JTU TPNJU GàS BMMF

1,8.PEFMMFHFFJHOFUJO(SVQQF*O-

TUBMMBUJPO NJU EFN 1VOLU (VSU EFT "VUPT

VOEJO(SVQQFNJU*TPmY4ZTUFN

t%FS ,JOEFSBVUPTJU[ XVSEF JO ,MBTTF v4F-

NJ6OJWFSTBMwJO(SFJOHFTUVGUNJU*OTUBM-

MBUJPO NJU *TPmY3BTUBSNFO VOE 5PQ 5FUIFS

EBIFSJTU FS OVSNJU EFO "VUPT LPNQBUJCFM

EJF JO EFS NJU EFN 1SPEVLU NJUHFMJFGFSUFO

v'BIS[FVHUZQFOMJTUFwBOHFHFCFOTJOE

WARNUNG! v6OJWFSTBMi CFEFVUFU EBTT EFS

,JOEFSBVUPTJU[ NJU EFO NFJTUFO BCFS OJDIU

NJUBMMFO1,84JU[FOLPNQBUJCFMJTU

MÖGLICHE INSTALLATIONSKONFIGURA-

TIONEN

GRUPPE INSTALLATION ART DER

ZULASSUNG

GRUPPE

 1VOLU(VSU

EFT"VUPT 6OJWFSTBM

GRUPPE 1 *TPmY5PQ

5FUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

(3

*TPmY5PQ

5FUIFS

1VOLU(VSU

EFT"VUPT

4FNJ

6OJWFSTBM

GRUPPE 1 (ISOFIX UNIVERSAL)

WARNUNG:*OTUBMMBUJPONJU*40'*94ZTUFN

%JFT JTU FJOF *40'*9 3àDLIBMUFFJOSJDIUVOH

GàS,JOEFS4JFJTUHFNÊEFSFVSPQÊJTDIFO

1SàGOPSN&$&3GàS EFOBMMHFNFJOFO

(FCSBVDIJO'BIS[FVHFONJU*40'*97FSBO-

LFSVOHTTZTUFNFO[VHFMBTTFO

'àS EJF 7FSXFOEVOH EFT *40'*9 6/*7&3-

4"-4ZTUFNT JTU FT VOCFEJOHU FSGPSEFSMJDI

WPS EFS *OTUBMMBUJPO EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT EBT

#FUSJFCTIBOECVDI EFT 'BIS[FVHT [V MFTFO

%BT)BOECVDIHJCUEJF1MÊU[FBOEJFNJUEFS

"MUFSTHSVQQFEFT,JOEFSTJU[FTNJU*40'*96/*-

7&34"-;VMBTTVOHLPNQBUJCFMTJOE

%JFTF 3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH GàS ,JOEFS XVS-

EFOBDITUSFOHFO#FEJOHVOHFOJOEJF,MBTTF

v6OJWFSTBMiFJOHFTUVGUBMTWPSIFSHFIFOEF"VT-

GàISVOHFOEJFEJFTF"VGTJDIUOJDIUUSBHFO

%JF*40'*9(FXJDIUTHSVQQFVOEEJF"MUFST-

HSVQQF GàS EJF EJF 3àDLIBMUFFJOSJDIUVOH

WFSXFOEFU XFSEFO LBOO TJOE (3611& 

,MBTTF#

4PMMUFO;XFJGFMCFTUFIFOXFOEFO4JFTJDIBO

EFO)FSTUFMMFSEFS3àDLIBMUFFJOSJDIUVOHPEFS

BOEFO)ÊOEMFS

WARNUNG! ,PNCJOJFSFO 4JF OJFNBMT [XFJ

*40'*9#FGFTUJHVOHTTZTUFNF VOE EFO (VSU

EFT 'BIS[FVHT VN *ISFO ,JOEFSBVUPTJU[ [V

JOTUBMMJFSFO

WARNUNG!#FJEFS7FSXFOEVOHWPO*40'*9

JTU EJF #FGFTUJHVOH EFS VOUFSFO7FSBOLFSVO-

HFOOJDIUBVTSFJDIFOE%FSv5PQ5FUIFSiNVTT

VOCFEJOHU BO EFN WPN 'BIS[FVHIFSTUFMMFS

WPSHFTFIFOFO 7FSBOLFSVOHTQVOLU CFGFTUJHU

XFSEFO

GRUPPE 2/3 (SEMI-UNIVERSAL)

WARNUNG *OTUBMMBUJPO NJU 4ZTUFN NJU *TP-

mY3BTUBSNFO5PQ5FUIFSVOE1VOLU(VSU

EFT"VUPT

%JFTF 3àDLIBMUFFJOSJDIUVOH GàS ,JOEFS JTU

OBDI EFS /PSN &$& 3 BMT 4&.*6/*-

7&34"- [VHFMBTTFO VOE JTU BVTTDIMJFMJDI

NJU EFO JO EFS TQF[JFMMFOv'BIS[FVHUZQFO-

MJTUFwBVGHFGàISUFO'BIS[FVHFOLPNQBUJCFM

/VSHFFJHOFUXFOOEBTHFOFINJHUF'BIS-

[FVH NJU %SFJQVOLU 4UBUJL PEFS 3FUSBL-

UPS4JDIFSIFJUTHVSUFO BVTHFSàTUFU JTU EJF

EFS6/*&$&3FHFMVOH/SPEFSBOEFSFO

WFSHMFJDICBSFO/PSNFOFOUTQSFDIFO

4PMMUFO;XFJGFMCFTUFIFOXFOEFO4JFTJDIBO

EFO)FSTUFMMFSEFS3àDLIBMUFFJOSJDIUVOHPEFS

BOEFO)ÊOEMFS

GR. 1 und GR. 2/3 (UNIVERSAL)

WARNUNG:*OTUBMMBUJPONJU1VOLU(VSU

%JFTJTUFJOFv6OJWFSTBMi  3àDLIBMUFFJOSJDI-

UVOHGàS ,JOEFSEJFHFNÊ EFS /PSN&$&

3[VHFMBTTFOVOEGàSEJFNFJTUFOKF-

EPDIOJDIUBMMF1,84JU[FHFFJHOFUJTU

%JF QFSGFLUF ,PNQBUJCJMJUÊU FSSFJDIU NBO

MFJDIUFS XFOO EFS 'BIS[FVHIFSTUFMMFS JN

CFUSFõFOEFO )BOECVDI FSLMÊSU EBTT EBT

'BIS[FVHEFO&JOCBVWPOv6OJWFSTBMi3àDL-

IBMUFFJOSJDIUVOH GàS ,JOEFS EFS KFXFJMJHFO

"MUFSTHSVQQFWPSTJFIU

%JFTF 3àDLIBMUFWPSSJDIUVOH GàS ,JOEFS XVS-

EFOBDITUSFOHFO#FEJOHVOHFOJOEJF,MBTTF

v6OJWFSTBMiFJOHFTUVGUBMTWPSIFSHFIFOEF"VT-

GàISVOHFOEJFEJFTF"VGTJDIUOJDIUUSBHFO

(FFJHOFUGàSEFO&JOTBU[JO'BIS[FVHFONJU

%SFJQVOLU 4UBUJL PEFS 3FUSBLUPS4JDIFS-

IFJUTHVSUFO EJF EFS 3JDIUMJOJF 6/&$& /S

 PEFS BOEFSFO WFSHMFJDICBSFO /PSNFO

FOUTQSFDIFO

4PMMUFO;XFJGFMCFTUFIFOXFOEFO4JFTJDIBO

EFO)FSTUFMMFSEFS3àDLIBMUFFJOSJDIUVOHPEFS

BOEFO)ÊOEMFS

3. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN-

FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND

FAHRZEUGSITZ

WARNUNG!)BMUFO4JFHFXJTTFOIBGUEJFGPM-

HFOEFO &JOTDISÊOLVOHFO VOE /VU[VOHTCF-

TUJNNVOHFO JO #F[VH BVG EBT 1SPEVLU VOE

EFO 'BIS[FVHTJU[ FJO "OEFSOGBMMT JTU LFJOF

4JDIFSIFJUHFXÊISU

WARNUNG! #FJ 7FSXFOEVOH JO 'BIS[FV-

HFO EJF BVG EFS IJOUFSFO 4JU[CBOL NJU 4J-

DIFSIFJUTHVSUFO NJU JOUFHSJFSUFO "JSCBHT

BVTHFTUBUUFUTJOEBVGCMBTCBSF(VSUF

JO(S   LH LBOOEJF8FDITFMXJSLVOH

[XJTDIFO EFN BVGCMBTCBSFO 5FJM EFT 'BIS-

[FVHHVSUT VOE EJFTFS 3àDLIBMUFFJOSJDIUVOH

GàS,JOEFSTDIXFSFPEFSTPHBSUÚEMJDIF7FS-

MFU[VOHFO [VS 'PMHF IBCFO .POUJFSFO 4JF

EJFTF3àDLIBMUFFJOSJDIUVOHGàS ,JOEFSLFJO-

TGBMMTXFOOFJOBVGCMBTCBSFS4JDIFSIFJUTHVSU

WPSIBOEFOJTU%FO ,JOEFSBVUPTJU[ NJU EFN

*TPmY4ZTUFN PEFS BVG FJOFN 'BIS[FVHTJU[

NJUHFFJHOFUFN4JDIFSIFJUTHVSUJOTUBMMJFSFO

#FJ EFS *OTUBMMBUJPO NJU EFN *TPmY4ZTUFN

EBSG EFS 4JDIFSIFJUTHVSU OJDIU IJOUFS EFN

,JOEFSTJU[ CFGFTUJHU XFSEFO EB EJFT EFO

BVGCMBTCBSFO5FJMEFT(VSUTCFUSFõFOXàSEF

JO (S   LH [VS 7FSXFOEVOH EFT

,JOEFSBVUPTJU[FTJO 'BIS[FVHFOEJF BVG EFS

IJOUFSFO 4JU[CBOL NJU 4JDIFSIFJUTHVSUFO

NJU JOUFHSJFSUFO "JSCBHT BVTHFTUBUUFU TJOE

BVGCMBTCBSF (VSUF EJF (FCSBVDITBOXFJ-

TVOHEFT"VUPIFSTUFMMFSTCFGPMHFO

t%JFTFS,JOEFSBVUPTJU[JTUBVTTDIMJFMJDIGàS,JO-

EFSWPOCJTLH,ÚSQFSHFXJDIUBC

-FCFOTNPOBUCJTDB+BISFO[VHFMBTTFO

t%FS ,JOEFSBVUPTJU[ NVTT NJU %SFJQVOLU

4UBUJL PEFS 3FUSBLUPS4JDIFSIFJUTHVSUFO BVT-

HFSàTUFU TFJO EJF EFS 6/*&$&3FHFMVOH /S

PEFSBOEFSFOWFSHMFJDICBSFO/PSNFOFOU-

TQSFDIFO"CC

t%FS ,JOEFSBVUPTJU[ EBSG OJFNBMT NJU EFN

;XFJQVOLU4JDIFSIFJUTHVSU EFT 'BIS[FVHT

JOTUBMMJFSUXFSEFO"CC

t%FS ,JOEFSBVUPTJU[ LBOO CFMJFCJH BVG EFN

WPSEFSFO #FJGBISFSTJU[ PEFS BVG FJOFN EFS

3àDLTJU[F JOTUBMMJFSU XFSEFO 7FSXFOEFO 4JF

EJFTFO ,JOEFSBVUPTJU[ OJFNBMT BVG TFJUMJDI

BVTHFSJDIUFUFOPEFSHFHFOEJF'BISSJDIUVOH

NPOUJFSUFO4JU[FO"CC

t%BT 1SPEVLU JTU BVTTDIMJFMJDI GàS EFO (F-

CSBVDI BMT ,JOEFSBVUPTJU[ VOE OJDIU GàS EJF

7FSXFOEVOHJN)BVTCFTUJNNU

t#FJFJOFSLPSSFLUFO*OTUBMMBUJPOEFT,JOEFSBV-

UPTJU[FTEBSGEJF,PQGTUàU[FEFT"VUPTOJDIU

NJUEFS3àDLFOMFIOFEFT,JOEFSBVUPTJU[FTJO

,POUBLULPNNFO

t4JDIFSTUFMMFO EBTT EBT (VSUTDIMPTT EFT

1VOLU"VUPHVSUFT OJDIU [V IPDI JTU "O-

EFSFOGBMMTWFSTVDIFOEFO,JOEFSBVUPTJU[BVG

FJOFNBOEFSFO4JU[EFT'BIS[FVHT[VJOTUBM-

MJFSFO"CC

4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES

IM AUTO IN GRUPPE 1 ISOFIX (9-18 kg)

6N EBT 4ZTUFN EFS *TPmY3BTUBSNF 3

IFSBVT[V[JFIFO EFO ½õOVOHTIBLFO CJT

[VN "OTDIMBH TDIJFCFO %BSBVGIJO EFO

½õOVOHTIBLFO HFESàDLU IBMUFO VOE EFO

&OUSJFHFMVOHTHSJõ EFT *40'*94ZTUFNT .

ESàDLFO"CC

%FO (SJõ HF[PHFO IBMUFO VOE EBT *40-

'*94ZTUFN WPMMTUÊOEJH WPO EFS 3àDLTFJUF

EFS 3àDLFOMFIOF IFSBVT[JFIFO "CC 

4JDIFSTUFMMFOEBTTEBT4ZTUFNCJT[VN"O-

TDIMBHIFSBVTHF[PHFOJTU

%BSBVGIJO EFO JO EFS IJOUFSFO ,MBQQF VO-

UFSHFCSBDIUFO 5PQ 5FUIFS WPMMTUÊOEJH IFS-

BVT[JFIFOJOEFNNBOEFO,BSBCJOFSIBLFO

ÚõOFU VOE EJF ,MBQQF EFT 'BDIT XJFEFS

TDIMJFFO"CC%FO5PQ5FUIFSBVGEFO

4JU[MFHFOEBNJUFSEJF*OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO

OJDIUCFIJOEFSU"CC

%FO ,JOEFSBVUPTJU[ BVG EFN 'BIS[FVHTJU[

BOCSJOHFO%BGàSTJOEJOEFS(FCSBVDITBO-

XFJTVOH *ISFT "VUPT WFSTDIJFEFOF 0QUJP-

OFOBOHFHFCFO

WARNUNG!7FSHFXJTTFSO4JF TJDIEBTTTJDI

LFJOF(FHFOTUÊOEF[XJTDIFOEFN,JOEFSBV-

UPTJU[VOEEFN 4JU[PEFS[XJTDIFOEFN,JO-

EFSBVUPTJU[VOEEFS5àSCFmOEFO

%JF CFJEFO *40'*93BTUBSNF BO EFO FOU-

TQSFDIFOEFO*40'*9"OTDIMàTTFOBN 'BIS-

[FVHTJU[ [XJTDIFO 3àDLFOMFIOF VOE 4JU[

CFGFTUJHFO"CC

WARNUNG! 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EFS

,JOEFSTJU[PSEOVOHTHFNÊFJOHFSBTUFUJTUJO-

EFN4JFJIO[VTJDI[JFIFOVOEQSàGFOPCEJF

CFJEFO"O[FJHFS4vHSàOi[FJHFO"CC

%FO ,JOEFSBVUPTJU[ LSÊGUJH HFHFO EJF "V-

UP3àDLFOMFIOF"CCESàDLFOEBNJUFS

PQUJNBMBOMJFHU

%FS &JOCBV EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT XJSE BVT-

TDIMJFMJDINJUEFS#FGFTUJHVOHEFT5PQ5FUIFS

BCHFTDIMPTTFO

WARNUNG!*OEFS(FCSBVDITBOXFJTVOHEFT

"VUPTOBDITFIFOVNEFO#FGFTUJHVOHTQVOLU

EFT5PQ5FUIFSEFT,JOEFSBVUPTJU[FT[VmOEFO

%JFTFS #FGFTUJHVOHTQVOLU JTU EVSDI FJO FOU-

TQSFDIFOEFT&UJLFUUHFLFOO[FJDIOFU"CC

VOELBOOTJDIBOEFO4UFMMFOCFmOEFOEJFJO

EFO"CCJMEVOHFO"#$%&

BOHFHFCFOTJOE

WARNUNG!4JDIFSTUFMMFOEBTTEJFSJDIUJHF7FS-

BOLFSVOHGàSEFO5PQ5FUIFSWFSXFOEFUXJSE4JF

EBSGOJDIUNJUEFN3JOHGàSEJF(FQÊDLCFGFTUJ-

HVOHWFSXFDITFMUXFSEFO"CC

WARNUNG! %FO 5PQ 5FUIFS [XJTDIFO EFN

PCFSFO5FJMEFS3àDLFOMFIOFEFT'BIS[FVHTJU[FT

VOEEFS,PQGTUàU[FEVSDIGàISFO%FO5PQ5FUIFS

OJFNBMTPCFSIBMCEFS,PQGTUàU[FEFT"VUPTFOU-

MBOHGàISFO"CC

%FO(VSUEFT5PQ5FUIFSWFSMÊOHFSOJOEFNNBO

EJFFOUTQSFDIFOEF5BTUFCFUÊUJHU"CC

4PCBME EFS 7FSBOLFSVOHTQVOLU HFGVOEFO

JTUEFO)BLFOEFT5PQ5FUIFSEPSUFJOIBLFO

%JF(VSUMÊOHFEFT5PQ5FUIFSFJOTUFMMFOJO-

EFNGFTUBN#BOEHF[PHFOXJSEVNFT[V

TQBOOFO%JFPSEOVOHTHFNÊF4QBOOVOH

XJSEEVSDIFJOFOHSàOFO"O[FJHFSBN#BOE

;CFTUÊUJHU"CC

%FOàCFSTDIàTTJHFO(VSUBVGXJDLFMOJIO

NJUEFNTQF[JFMMFO,MFUUCBOETJDIFSOVOE

JOEBT"VGCFXBISVOHTGBDIEFT5PQ5FUIFS

4ZTUFNT7MFHFO"CC"#

6NEFO,JOEFSBVUPTJU[[VEFNPOUJFSFOEFO

5PQ5FUIFSMÚTFOVOEEJF*TPmY3BTUBSNFNJU

EFO &OUSJFHFMVOHTUBTUFO 5 BVTIBLFO "CC

4JF HMFJDI[FJUJHOBDIJOOFOESàDLFOVN

TJFXJFEFSWPMMTUÊOEJHFJO[VGBISFO

6NEBT,JOEJOEFO,JOEFSBVUPTJU[[VTFU[FO

TJFIF,BQJUFM

5. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT-

ZES IM AUTO IN Gr. 1 MIT 3-PUNKT-

GURT (9-18 kg)

WARNUNG! DEN FAHRZEUGGURT NIE AN

ANDEREN STELLEN ALS DEN IN DIESER GE-

BRAUCHSANLEITUNG ANGEGEBEN DURCH-

;*&)&/%*&4*$)&3)&*5%&4,*/%&4,½//5&

%"%63$)(&')3%&58&3%&/

WARNUNG! %JFTF "OMFJUVOH CF[JFIU TJDI

TPXPIMJN5FYUBMTBVDIJOEFO;FJDIOVOHFO

BVGFJOF*OTUBMMBUJPOBVGEFNIJOUFSFOSFDIUFO

'BIS[FVHTJU[ 'àS EJF *OTUBMMBUJPO JO BOEFSFO

1PTJUJPOFONVTTEJFTFMCF"CGPMHFEFS"SCFJUT-

HÊOHFWPSHFOPNNFOXFSEFO%JF%VSDIHÊO-

HFGàSEJF(VSUFTJOEBN,JOEFSBVUPTJU[EVSDI

&MFNFOUFJOSPUFS'BSCFHFLFOO[FJDIOFU

%FO,JOEFSBVUPTJU[BVGEFNHFXÊIMUFO4JU[JO

'BISUSJDIUVOHQPTJUJPOJFSFO"CC"

WARNUNG!4UFMMFO4JFTJDIFSEBTTEJF,PQG-

TUàU[FEFT'BIS[FVHTJU[FTOJDIUNJUEFN,JO-

EFSBVUPTJU[ JO ,POUBLU LPNNU 4JF EBSG EJF

,PQGTUàU[F EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT OJDIU OBDI

WPSOFTDIJFCFO"CC#

'àISFO 4JF EFO 4JDIFSIFJUTHVSU EFT 'BIS-

[FVHTEVSDIEFOIJOUFSFO4DIMJU["CC

4UFDLFO4JFEFO'BIS[FVHHVSUJOEBT(VSU-

TDIMPTTVOETUFMMFO4JFEBCFJTJDIFSEBTTEBT

#FDLFOHVSUCBOEEVSDIEJF#FDLFOHVSUGàI-

SVOH(S1WFSMÊVGU"CC

'àHFO4JFEBTEJBHPOBMF(VSUCBOEJOEJFEJB-

HPOBMFO(VSUGàISVOHFO(S/FJO"CC

;JFIFO 4JF EFO 'BIS[FVHHVSU TP TUSBõ XJF

NÚHMJDITPEBTTEFS,JOEFSBVUPTJU[GFTUBVG

EFN4JU[CFGFTUJHUJTU"CC

4DIMJFFO4JFEJF4DIMPTTLMFNNF0"CC

7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EJF *OTUBMMBUJPO

LPSSFLUWPSHFOPNNFOXVSEFEFS(VSUHF-

TQBOOU JTU VOE EFS ,JOEFSBVUPTJU[ LPSSFLU

BVG EFN 'BIS[FVHTJU[ GFTUHFNBDIU XVSEF

8FOOEFNOJDIUTPJTUOFINFO4JFEJF*OT-

UBMMBUJPOOPDINBMWPS

WARNUNG!

t7FSHFXJTTFSO4JFTJDITUFUTEBTTEFS(VSUBO

BMMFO1VOLUFOHMFJDINÊJHBOHFMFHUVOEBO

LFJOFS4UFMMFWFSESFIUJTU

t-BTTFO4JFEFO"VUPHVSU/*&."-4JOBOEFSFO

BMTEFOBOHFHFCFOFO1PTJUJPOFOWFSMBVGFO

6NEBT,JOEJOEFO,JOEFSBVUPTJU[[VTFU[FO

TJFIF,BQJUFM

6. HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN

KINDERAUTOSITZ IN GRUPPE 1

/BDIBCHFTDIMPTTFOFS*OTUBMMBUJPOHFIFO4JF

XJF OBDITUFIFOE CFTDISJFCFO WPS VN EBT

,JOEJOEFO,JOEFSBVUPTJU[[VTFU[FO

%JF(VSUMÊOHFOWFSTUFMMUBTUF)ESàDLFOVOE

HMFJDI[FJUJH EFO VOUFSFO5FJM EFS (VSUCÊO-

EFS EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT JO *ISF 3JDIUVOH

[JFIFOCJT EFS (VSUTFJOF NBYJNBMF 4QBO-

OVOHFSSFJDIU"CC

-ÚTFO4JFEJF(VSUFEFT,JOEFSBVUPTJU[FTJO-

EFN4JFBVGEJF5BTUFEFT(VSUTDIMPTTFT'

ESàDLFO"CCVOEMFHFO4JFEJF(VSUF

BVGEJF4FJUFO

WARNUNG! %FS 7FSLMFJOFSFS LBOO CJT [V

FJOFN (FXJDIU WPO DJSDB  LH WFSXFOEFU

XFSEFO

%BT ,JOE WPSTJDIUJH JO EFO ,JOEFSBVUPTJU[

TFU[FO%BCFJEJF (VSUFVNTFJOFO,ÚSQFS

MFHFO PIOF BO JIOFO [V [JFIFO EJF [XFJ

(VSUTDIMPTT[VOHFO "CC  [VTBNNFO-

GàISFOVOEEJFTFXJFEFSJOEBT(VSUTDIMPTT

FJOIBLFO"CC"

%JF)ÚIFEFS,PQGTUàU[FEFT,JOEFSBVUPTJU-

[FT"CCBOIBOEEFT7FSTUFMMIFCFMTGàS

,PQGTUàU[FVOE(VSUF"BVGEFS0CFSTFJUF

EFS3àDLFOMFIOFTPWFSTUFMMFOEBTTTJDIEJF

(VSUFJO4DIVMUFSIÚIFEFT,JOEFTCFmOEFO

"CC

6NEJF 4QBOOVOH EFS ,JOEFSBVUPTJU[HVS-

UF FJO[VTUFMMFO EJFTF BO EFO ,ÚSQFS EFT

,JOEFT MFHFO VOE NJU 7PSTJDIU BO EFN

(VSUMÊOHFOWFSTUFMMCBOE * [JFIFO CJT EJF

SJDIUJHF4QBOOVOHFSSFJDIUJTU"CC

6N EBT ,JOE BVT EFN ,JOEFSBVUPTJU[ [V

OFINFO BVG EJF5BTUF EFT (VSUTDIMPTTFT

'ESàDLFOVOEEJF(VSUFMÚTFO"CC

7. ÄNDERN DER KONFIGURATION DES

KINDERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9-

18 KG) IN GRUPPE 2/3 (15-36 KG)

6N EJF ,POmHVSBUJPO EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT

WPOEFS(SVQQFJOEJF(SVQQF[VÊOEFSO

HFIFO4JFXJFGPMHUWPS

-PDLFSO 4JF EJF JOUFHSJFSUFO (VSUF TP XFJU

XJFNÚHMJDI"CC

&OUGFSOFO4JFEFO4JU[WFSLMFJOFSFSGBMMTWPS-

IBOEFO

;JFIFO4JFEJF4DIVMUFSHVSUFBVTJISFN4JU[

"CC

;JFIFO 4JF EJF (VSUF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT

&BVT EFS7FSBOLFSVOHVOEQPTJUJPOJFSFO

4JFEJFTFJOEFSTQF[JFMMFO"VGOBINF"CC

"o#

'àISFO 4JF EJF (VSUF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT

& VOE EJF 4DIVMUFSHVSUF % EVSDI EJF

4DIMJU[F"CC

½õOFO4JFEBT(VSUTDIMPTT'"CC

;JFIFO 4JF EFO HFQPMTUFSUFO .JUUFMTUFH (

"CCIFSBVTVOEMFHFO4JFJIOBOFJOFN

TJDIFSFO0SUGàS[VLàOGUJHFO(FCSBVDIBC

%FO #F[VH EFT 4JU[FT BOIFCFO %JF (VSU-

GàISVOH IFSBVT[JFIFO "CC " %BT

(VSUTDIMPTT'JOTFJOF"VGOBINFFJOGàHFO

"CC#

/FINFO 4JF EFO #F[VH WPN (FTUFMM BC

"CC

'àHFO 4JF EJF (VSUTDIMPTT[VOHFO JO EJF

TQF[JFMMF "VGOBINF FJO "CC  SPMMFO

4JFEJF(VSUFBVGVOE MFHFO4JFEJFTF[V-

TBNNFONJUEFN(VSUTDIMPTTJOEJF"VG-

OBINF"CC

-FHFO4JFEJF4DIVMUFSHVSUFàCFSFJOBOEFS

WFSCJOEFO 4JF TJF NJU EFO ,MFUUCÊOEFSO

"CCVOEMFHFO4JFTJFJOEBT"VGOBI-

NFGBDIEFT5PQ5FUIFS7"CC

/BDIEFN EJF PCFO CFTDISJFCFOFO "S-

CFJUTHÊOHF BCHFTDIMPTTFO TJOE EFO #F-

[VHVOEEFO4DISJUUHVSUXJFEFSBOCSJOHFO

8. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT-

ZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES

KINDES IN GR. 2/3 MIT 3-PUNKT-GURT,

ISOFIX-RASTARMEN UND TOP TETHER

(15-36 kg)

#FWPS NBO NJU EFS *OTUBMMBUJPO CFHJOOU VOE

EBT ,JOE IJOFJOTFU[U EJF ,POmHVSBUJPO EFT

,JOEFSBVUPTJU[FTWPO (SVQQF  LH BVG

(SVQQFLHÊOEFSOXJFJN,BQJUFM

BOHFHFCFO

6N EFO ,JOEFSBVUPTJU[ NJU EFN *TPmY4ZTUFN

[VJOTUBMMJFSFOEJFJN,BQJUFMBOHFHFCFOFO"S-

CFJUTTDISJUUFBVTGàISFOWPO"CCCJT"CC#

6N EBT 4ZTUFN EFS *TPmY3BTUBSNF 3

IFSBVT[V[JFIFO EFO ½õOVOHTIBLFO CJT

[VN "OTDIMBH TDIJFCFO %BSBVGIJO EFO

½õOVOHTIBLFO HFESàDLU IBMUFO VOE EFO

&OUSJFHFMVOHTHSJõ EFT *40'*94ZTUFNT .

ESàDLFO"CC

%FO (SJõ HF[PHFO IBMUFO VOE EBT *40-

'*94ZTUFN WPMMTUÊOEJH WPO EFS 3àDLTFJUF

EFS 3àDLFOMFIOF IFSBVT[JFIFO "CC 

4JDIFSTUFMMFOEBTTEBT4ZTUFNCJT[VN"O-

TDIMBHIFSBVTHF[PHFOJTU

%BSBVGIJO EFO JO EFS IJOUFSFO ,MBQQF VO-

UFSHFCSBDIUFO 5PQ 5FUIFS WPMMTUÊOEJH IFS-

BVT[JFIFOJOEFNNBOEFO,BSBCJOFSIBLFO

ÚõOFU VOE EJF ,MBQQF EFT 'BDIT XJFEFS

TDIMJFFO"CC%FO5PQ5FUIFSBVGEFO

4JU[MFHFOEBNJUFSEJF*OTUBMMBUJPOTBSCFJUFO

OJDIUCFIJOEFSU"CC

%FO ,JOEFSBVUPTJU[ BVG EFN 'BIS[FVHTJU[

BOCSJOHFO%BGàSTJOEJOEFS(FCSBVDITBO-

XFJTVOH *ISFT "VUPT WFSTDIJFEFOF 0QUJP-

OFOBOHFHFCFO

WARNUNG!7FSHFXJTTFSO4JF TJDIEBTTTJDI

LFJOF(FHFOTUÊOEF[XJTDIFOEFN,JOEFSBV-

UPTJU[VOEEFN 4JU[PEFS[XJTDIFOEFN,JO-

EFSBVUPTJU[VOEEFS5àSCFmOEFO

%JF CFJEFO *40'*93BTUBSNF BO EFO FOU-

TQSFDIFOEFO*40'*9"OTDIMàTTFOBN 'BIS-

[FVHTJU[ [XJTDIFO 3àDLFOMFIOF VOE 4JU[

CFGFTUJHFO"CC

WARNUNG! 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EFS

,JOEFSTJU[PSEOVOHTHFNÊFJOHFSBTUFUJTUJO-

EFN4JFJIO[VTJDI[JFIFOVOEQSàGFOPCEJF

CFJEFO"O[FJHFS4vHSàOi[FJHFO"CC

%FO ,JOEFSBVUPTJU[ LSÊGUJH HFHFO EJF "V-

UP3àDLFOMFIOF"CCESàDLFOEBNJUFS

PQUJNBMBOMJFHU

%FS &JOCBV EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT XJSE BVT-

TDIMJFMJDINJUEFS#FGFTUJHVOHEFT5PQ5FUIFS

BCHFTDIMPTTFO

WARNUNG!*OEFS(FCSBVDITBOXFJTVOHEFT

"VUPTOBDITFIFOVNEFO#FGFTUJHVOHTQVOLU

EFT5PQ5FUIFSEFT,JOEFSBVUPTJU[FT[VmOEFO

%JFTFS #FGFTUJHVOHTQVOLU JTU EVSDI FJO FOU-

TQSFDIFOEFT&UJLFUUHFLFOO[FJDIOFU"CC

VOELBOOTJDIJOEFO1PTJUJPOFOCFmOEFOEJF

JOEFO"CCJMEVOHFO"#$ %

&BOHFHFCFOTJOE

WARNUNG! 4JDIFSTUFMMFOEBTTEJFSJDIUJHF7FS-

BOLFSVOHGàSEFO5PQ5FUIFSWFSXFOEFUXJSE4JF

EBSGOJDIUNJUEFN3JOHGàSEJF(FQÊDLCFGFTUJ-

HVOHWFSXFDITFMUXFSEFO"CC

WARNUNG! %FO 5PQ 5FUIFS [XJTDIFO EFN

PCFSFO5FJMEFS3àDLFOMFIOFEFT'BIS[FVHTJU[FT

VOEEFS,PQGTUàU[FEVSDIGàISFO%FO5PQ5FUIFS

OJFNBMTPCFSIBMCEFS,PQGTUàU[FEFT"VUPTFOU-

MBOHGàISFO"CC

%FO(VSUEFT5PQ5FUIFSWFSMÊOHFSOJOEFN

NBO EJF FOUTQSFDIFOEF 5BTUF CFUÊUJHU

"CC

4PCBME EFS 7FSBOLFSVOHTQVOLU HFGVOEFO

JTUEFO)BLFOEFT5PQ5FUIFSEPSUFJOIBLFO

%JF(VSUMÊOHFEFT5PQ5FUIFSFJOTUFMMFOJO-

EFNGFTUBN#BOEHF[PHFOXJSEVNFT[V

TQBOOFO%JFPSEOVOHTHFNÊF4QBOOVOH

XJSEEVSDIFJOFOHSàOFO"O[FJHFSBN#BOE

;CFTUÊUJHU"CC

%FOàCFSTDIàTTJHFO(VSUBVGXJDLFMO JIO

NJUEFNTQF[JFMMFO,MFUUCBOETJDIFSOVOEJO

EBT "VGCFXBISVOHTGBDI EFT5PQ 5FUIFS 4ZT-

UFNT7MFHFO"CC"#

6NEBT,JOEIJOFJO[VTFU[FOXJFGPMHUWPSHFIFO

%BTEJBHPOBMF(VSUCBOEEFT'BIS[FVHTIJO-

UFSEFS,PQGTUàU[FEVSDIEJFEBGàSWPSHFTF-

IFOFSPUFEJBHPOBMF(VSUGàISVOH$VOUFS

EFS,PQGTUàU[F[JFIFO"CC

%BT,JOEWPSTJDIUJHJOEFO4JU[TFU[FOVOE

TJDI WFSHFXJTTFSO EBTT TFJO 3àDLFO HVU

BVGEFS3àDLFOMFIOFEFT,JOEFSBVUPTJU[FT

BVnJFHU

%FO'BIS[FVHHVSUJOEBT(VSUTDIMPTTTUF-

DLFOVOEEBCFJTJDIFSTUFMMFOEBTTTPXPIM

EBT #FDLFOHVSUCBOE BMT BVDI EBT EJBHP-

OBMF (VSUCBOE FOUMBOH EFS #FDLFOHVSU-

GàISVOHFO - WFSMBVGFO %FO #BVDIHVSU

EVSDIEJF(VSUGàISVOH[JFIFO"CC

4UFMMFO 4JF CFJN &JOTUFMMFO EFS )ÚIF EFS

,PQGTUàU[F TJDIFS EBTT EJF (VSUGàISVOH

EFT EJBHPOBMFO (VSUUFJMFT $ àCFS EFS

4DIVMUFS JO FJOFN .JOEFTUBCTUBOE WPO 

DNQPTJUJPOJFSUJTU"CC

%BTEJBHPOBMF(VSUCBOEEFT'BIS[FVHHVS-

UFTJO3JDIUVOHEFS3PMMF[JFIFOEBNJUEFS

HFTBNUF(VSUHFTQBOOUXJSEVOEFOHBO

#SVTULPSC VOE #FJOFO EFT ,JOEFT BOMJFHU

"CC

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,JOEFSBVUP-

TJU[SJDIUJHCFGFTUJHUJTU

WARNUNG!

t7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI TUFUT EBTT EFS (VSU

HMFJDINÊJHBOHFCSBDIUVOEBOLFJOFS4UFMMF

WFSESFIUJTU

t1SàGFO4JFPCEBTEJBHPOBMF(VSUCBOESJDIUJH

BOEFS 4DIVMUFSEFT,JOEFTBOMJFHUVOE LFJ-

OFO %SVDL BVG EFO )BMT BVTàCU XFOO OPU-

XFOEJHWFSTUFMMFO4JFEJF,PQGTUàU[F

t1SàGFO4JFEBOOPCTJDIEFS(VSUSFHMFSJO[V-

SàDLHFTUFMMUFS1PTJUJPO[VS3àDLFOMFIOF EFT

'BIS[FVHTJU[FTCFmOEFU"CC

6NEBT,JOEJO(SVQQFVOEBVTEFN,JO-

EFSBVUPTJU[[VOFINFO

%FO 'BIS[FVHHVSU BVT TFJOFN 4JDIFSIFJUT-

TDIMPTTMÚTFO

%FO'BIS[FVHHVSUWPOEFN,ÚSQFSEFT,JO-

EFTTUSFJGFO

7PSTJDIUJH *IS ,JOE BVT EFN ,JOEFSBVUPTJU[

OFINFO

6NEFO,JOEFSBVUPTJU[[VEFNPOUJFSFOEFO

5PQ 5FUIFS VOE EJF *TPmY3BTUBSNF NJU EFO

&OUSJFHFMVOHTUBTUFO 5 BVTIBLFO "CC 

4JF HMFJDI[FJUJH OBDI JOOFO ESàDLFO VN TJF

XJFEFSWPMMTUÊOEJHFJO[VGBISFO

9. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT-

ZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES

KINDES IN GR. 2/3 MIT DEM 3-PUNKT-

GURT DES AUTOS (15-36 kg)

WARNUNG! %JFTF "OMFJUVOH CF[JFIU TJDI

TPXPIMJN5FYUBMTBVDIJOEFO;FJDIOVOHFO

BVGFJOF*OTUBMMBUJPOBVGEFNIJOUFSFOSFDIUFO

'BIS[FVHTJU[ 'àS EJF *OTUBMMBUJPO JO BOEFSFO

1PTJUJPOFONVTTEJFTFMCF"CGPMHFEFS"SCFJUT-

HÊOHFWPSHFOPNNFOXFSEFO%JF%VSDIHÊO-

HFGàSEJF(VSUFTJOEBN,JOEFSBVUPTJU[EVSDI

&MFNFOUFJOSPUFS'BSCFHFLFOO[FJDIOFU

%FO,JOEFSBVUPTJU[BVGEFNHFXÊIMUFO4JU[

JO'BISUSJDIUVOHQPTJUJPOJFSFO

%BTEJBHPOBMF(VSUCBOEEFT'BIS[FVHTIJO-

UFSEFS,PQGTUàU[FEVSDIEJFEBGàSWPSHFTF-

IFOFSPUFEJBHPOBMF(VSUGàISVOH$VOUFS

EFS,PQGTUàU[F[JFIFO"CC

%BT,JOEWPSTJDIUJHJOEFO4JU[TFU[FOVOE

TJDI WFSHFXJTTFSO EBTT TFJO 3àDLFO HVU

BVG EFS 3àDLFOMFIOF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT

BVnJFHU

%FO 'BIS[FVHHVSU JO EBT (VSUTDIMPTT TUF-

DLFO VOE EBCFJ TJDIFSTUFMMFO EBTT TPXPIM

EBT#FDLFOHVSUCBOEBMTBVDIEBTEJBHPOBMF

(VSUCBOE FOUMBOH EFS #FDLFOHVSUGàISVO-

HFO-WFSMBVGFO%FO #BVDIHVSUEVSDI EJF

(VSUGàISVOH[JFIFO"CC

4UFMMFO 4JF CFJN &JOTUFMMFO EFS )ÚIF EFS

,PQGTUàU[F TJDIFS EBTT EJF (VSUGàISVOH EFT

EJBHPOBMFO(VSUUFJMFT$àCFSEFS4DIVMUFSJO

FJOFN.JOEFTUBCTUBOEWPODNQPTJUJPOJFSU

JTU"CC

%BTEJBHPOBMF(VSUCBOEEFT'BIS[FVHHVS-

UFTJO3JDIUVOHEFS3PMMF[JFIFOEBNJUEFS

HFTBNUF (VSU HFTQBOOU XJSE VOE FOH BO

#SVTULPSC VOE #FJOFO EFT ,JOEFT BOMJFHU

"CC

7FSHFXJTTFSO4JFTJDIEBTTEFS,JOEFSBVUP-

TJU[SJDIUJHCFGFTUJHUJTU

WARNUNG!

t7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI TUFUT EBTT EFS (VSU

HMFJDINÊJHBOHFCSBDIUVOEBOLFJOFS4UFMMF

WFSESFIUJTU

t1SàGFO4JFPCEBTEJBHPOBMF(VSUCBOESJDIUJH

BOEFS 4DIVMUFSEFT,JOEFTBOMJFHUVOE LFJ-

OFO %SVDL BVG EFO )BMT BVTàCU XFOO OPU-

XFOEJHWFSTUFMMFO4JFEJF,PQGTUàU[F

t1SàGFO4JFEBOOPCTJDIEFS(VSUSFHMFSJO[V-

SàDLHFTUFMMUFS1PTJUJPO[VS3àDLFOMFIOF EFT

'BIS[FVHTJU[FTCFmOEFU"CC

6NEBT,JOEJO(SVQQFVOEBVTEFN,JO-

EFSBVUPTJU[[VOFINFO

%FO 'BIS[FVHHVSU BVT TFJOFN 4JDIFSIFJUT-

TDIMPTTMÚTFO

%FO'BIS[FVHHVSUWPOEFN,ÚSQFSEFT,JO-

EFTTUSFJGFO

7PSTJDIUJH *IS ,JOE BVT EFN ,JOEFSBVUPTJU[

OFINFO

WARNUNG! 8FOO NBO EFO ,JOEFSBVUPTJU[

OJDIU BVT EFN 'BIS[FVH FOUGFSOFO NÚDIUF

EFO'BIS[FVHHVSUXJFEFSJOEBTWPSHFTFIFOF

4JDIFSIFJUTTDIMPTT FJOIBLFO EBNJU EFS (VSU

EFO,JOEFSBVUPTJU[BVDIPIOFEBT ,JOE IÊMU

BOEFSOGBMMT LÚOOUF EJFTFS FJOF (FGBIS CFJN

#SFNTFOPEFSCFJFJOFN6OGBMMEBSTUFMMFO

10. WIEDEREINRICHTUNG DER GURTE

FÜR DEN GEBRAUCH IN GRUPPE 1 (9-

18 KG)

%JF"OMFJUVOHFOBVT,BQJUFMJOVNHFLFISUFS

3FJIFOGPMHFBVTGàISFO

11. EINSTELLEN DER HÖHE DER KOPF-

STÜTZE

%JF)ÚIFEFS,PQGTUàU[FLBOOFJOHFTUFMMUXFS-

EFO VN EFO ,JOEFSBVUPTJU[ CFTUNÚHMJDI BO

EJF,ÚSQFSHSÚFEFT,JOEFTBO[VQBTTFO&JOF

PQUJNBMF7FSTUFMMVOHFSNÚHMJDIU

EBTTEFS,PQGTUFUTLPSSFLUHFIBMUFOVOEHF-

TDIàU[UJTU(SVQQF

 EBTT EJF 4JDIFSIFJUTHVSUF EFT ,JOEFSBVUP-

TJU[FTTUFUTEJFSJDIUJHF)ÚIFIBCFOC[XJO

4DIVMUFSIÚIFTJOE(SVQQF

EBTTEBTEJBHPOBMF'BIS[FVHHVSUCBOEEBOL

EFSJOEJF,PQGTUàU[F$JOUFHSJFSUFO(VSUGàI-

SVOHFOTUFUTEJFSJDIUJHF)ÚIFIBU(S

.JUEFNTQF[JFMMFO7FSTUFMMIFCFMGàS,PQGTUàU-

[F VOE (VSUF " BVG EFS 0CFSTFJUF EFS 3à-

DLFOMFIOFLBOOEJF)ÚIFEFS,PQGTUàU[FEFT

,JOEFSBVUPTJU[FT"CCJOEJFHFXàOTDIUF

)ÚIFWFSTUFMMUXFSEFO

12. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE

WARNUNG!*O(SIBUEFS,JOEFSBVUPTJU[

7FSTUFMMQPTJUJPOFO"CC

*O (S  LBOO EFS ,JOEFSBVUPTJU[ "64-

4$)-*&44-*$) JO EJF 1PTJUJPOFO  VOE  HF-

OFJHUXFSEFO%JF1PTJUJPOEBSG/*$)5 WFS-

XFOEFUXFSEFO"CC

6NEFO,JOEFSBVUPTJU[[V WFSTUFMMFOEFO7FS-

TUFMMHSJõ,CFUÊUJHFOVOEEJFHFXàOTDIUF1P-

TJUJPOXÊIMFOKFOBDI7FSXFOEVOHTHSVQQF&T

XJSEFNQGPIMFOEJFT[VUVOCFWPS4JF*IS,JOE

JOEFO,JOEFSBVUPTJU[MFHFO

WARNUNG:1SàGFO4JFOBDIEFN&JOTUFMMFO

PCEJF(VSUFSJDIUJHTUSBõTJU[FO

13. REINIGUNG UND WARTUNG

REINIGUNG DES BEZUGS

%FS #F[VH EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT LBOO WPMMTUÊO-

EJH BCHFOPNNFO VOE WPO )BOE PEFS JO EFS

8BTDINBTDIJOF CFJ ¡$ HFXBTDIFO XFSEFO

'àS EJF 3FJOJHVOH CFGPMHFO 4JF CJUUFEJF"OMFJ-

UVOHBVGEFN1nFHF&UJLFUUBVGEFNEJFGPMHFO-

EF4ZNCPMFGàSEBT8BTDIFOBCHFESVDLUTJOE

8BTDIFOJOEFS8BTDINBTDIJOFCFJ¡$

/JDIUCMFJDIFO

/JDIUJN5SPDLOFSUSPDLOFO

/JDIUCàHFMO

,FJOFDIFNJTDIF3FJOJHVOHNÚHMJDI

/JFNBMT 4DIFVFS PEFS -ÚTVOHTNJUUFM WFS-

XFOEFO %FO #F[VH OJDIU TDIMFVEFSO VOE

PIOF "VTXSJOHFO USPDLOFO MBTTFO 6N EJF

WFSTDIJFEFOFO #FTUBOEUFJMF EFT #F[VHT WPO

EFS ,JOEFSBVUPTJU[TUSVLUVS [V FOUGFSOFO HF-

IFO4JFGPMHFOEFSNBFOWPS

/VS XFOO EFS ,JOEFSBVUPTJU[ TJDI JO EFS

,POmHVSBUJPO (S  CFmOEFU EJF JN ,BQJUFM

 CFTDISJFCFOFO "SCFJUTHÊOHF WPO  CJT 

EVSDIGàISFO /%&3/ %&3 ,0/'*(63"5*0/

DES KINDERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9-18

,(*/(3611&,(

;JFIFO4JFEBT(VNNJBVTEFSEJBHPOBMFO

(VSUGàISVOH$"CC

;JFIFO 4JF EFO #F[VH EFS ,PQGTUàU[F BC

"CC

;JFIFO4JF EFO #F[VH WPN 'VCFSFJDI BC

"CC

-ÚTFO4JFEFO4UPõJNNJUUMFSFO#FSFJDIEFT

4JU[FTBC"CC

;JFIFO4JFEFO#F[VHWPNTFJUMJDIFO(FTUFMM

BCMÚTFO4JFEB[VEJF(VNNJTJO)ÚIFEFS

#FDLFOHVSUGàISVOHFO(S-"CC

;JFIFO4JFEFO#F[VHWPNPCFSFO5FJMEFT

,JOEFSBVUPTJU[FTBCJOEFN4JFEBT(VNNJ

MÚTFO"CC

4DIMJFFO 4JF EJF "SCFJUFO BC JOEFN 4JF

EFO4UPõJNPCFSFO5FJMBCOFINFO

REINIGUNG DER KUNSTSTOFF- UND ME-

TALLTEILE

'àS EJF 3FJOJHVOH EFS ,VOTUTUPõ PEFS EFS

MBDLJFSUFO .FUBMMUFJMF TPMMUF OVS FJO GFVDIUFT

5VDI WFSXFOEFUXFSEFO#FOVU[FO4JFLFJOF

4DIFVFSPEFS-ÚTVOHTNJUUFM

%JF CFXFHMJDIFO 5FJMF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT

EàSGFOLFJOFTGBMMTHFTDINJFSUXFSEFO

KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER

BESTANDTEILE

&T XJSE FNQGPIMFO SFHFMNÊJH EJF 6OWFS-

TFISUIFJU VOE EFO 7FSTDIMFJ GPMHFOEFS #F-

TUBOEUFJMFEFT,JOEFSBVUPTJU[FT[VàCFSQSàGFO

t#F[VH1SàGFOPCEJF1PMTUFSVOHFOPEFS5FJMF

EBWPOCFTDIÊEJHUTJOE1SàGFOPCEJF/ÊIUF

JOQFSGFLUFN;VTUBOETJOE

t(VSUF 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT BN 7FS-

TUFMMCBOE BN .JUUFMTUFH BO EFO 4DIVMUFS-

CÊOEFSO VOE JN #FSFJDI EFS 7FSTUFMMQMBUUF

EFS(VSUFLFJO;FSGSBOTFOEFT(FXFCFTNJU

TJDIUCBSFS"VTEàOOVOHBVGUSJUU

t,VOTUTUPõF "MMF ,VOTUTUPõUFJMF BVG JISFO

7FSTDIMFJ[VTUBOE QSàGFO 4JF EàSGFO LFJOF

TJDIUCBSFO ;FJDIFO WPO #FTDIÊEJHVOH 7FS-

TDIMFJPEFS"VTCMFJDIVOH[FJHFO

WARNUNG!#FJTUBSLFS7FSGPSNVOHPEFS"C-

OVU[VOHNVTTEFS,JOEFSBVUPTJU[FSTFU[UXFS-

EFO %JF VSTQSàOHMJDIFO 4JDIFSIFJUTLSJUFSJFO

LÚOOUFOOJDIUNFISHFHFCFOTFJO

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

8FOO EFS ,JOEFSTJU[ OJDIU JN "VUP NPOUJFSU

JTUXJSEFNQGPIMFOJIOBOFJOFN USPDLFOFO

0SU WPO 8ÊSNFRVFMMFO FOUGFSOU VOE WPS

4UBVC'FVDIUJHLFJUVOEEJSFLUFN4POOFOMJDIU

HFTDIàU[UBVG[VCFXBISFO

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

*TU EJF GàS EFO ,JOEFSBVUPTJU[ WPSHFTFIFOF

(FCSBVDITHSFO[FFSSFJDIUFOUTPSHFO4JFJIO

"VT 6NXFMUTDIVU[HSàOEFO NàTTFO EJF WFS-

TDIJFEFOFO &JO[FMUFJMF EFT ,JOEFSBVUPTJU[FT

HFUSFOOUVOEEJF&OUTPSHVOHTCFTUJNNVOHFO

*ISFT-BOEFTCFGPMHUXFSEFO

GARANTIE

%JF(BSBOUJFHJMUCFJBMMFO,POGPSNJUÊUTGFIMFSO

EJF USPU[ OPSNBMFS (FCSBVDITCFEJOHVOHFO

HFNÊ EFO 7PSHBCFO EFS (FCSBVDITBOMFJ-

UVOHBVGUSFUFO

%JF(BSBOUJFJTUWFSXJSLUCFJVOTBDIHFNÊFN

(FCSBVDI"COVU[VOHPEFSCFJQFSTÚOMJDIFO

6OHMàDLTGÊMMFO

#F[àHMJDI EFS (BSBOUJFEBVFS GàS ,POGPSNJ-

UÊUTGFIMFS WFSXFJTFO XJS BVG EJF OBUJPOBMFO

3FDIUTWPSTDISJGUFOEFT,BVnBOEFT

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

INSTRUCCIONES DE USO

MUY IMPORTANTE!

LÉASE ANTE TODO

ADVERTENCIA: "/5&4 %&- 640 26*5& :

&-*.*/&-"4#0-4"4%&1-«45*$0:-04%&

MÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE

%&-&.#"-"+&%&-130%6$500&/$6"-

26*&3 $"40 ."/5²/("-04 '6&3" %&-

ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA

ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO

$0/ -"4 -&:&4 7*(&/5&4 &/ ."5&3*" %&

RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS.

ADVERTENCIAS

t1BSBFMNPOUBKFZMBJOTUBMBDJØOEFMQSPEVDUP

TJHBMBTJOTUSVDDJPOFTBMQJFEFMBMFUSB*NQJ-

EBFMVTPEFMQSPEVDUPTJOPTFIBOMFÓEPMBT

JOTUSVDDJPOFT

t$POTFSWFFTUFNBOVBMQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT

t$BEB QBÓT FTUBCMFDF MFZFT Z SFHMBNFOUPT

EJGFSFOUFT FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE QBSB FM

USBOTQPSUF EF OJ×PT FO BVUPNØWJM 1PS FTUF

NPUJWPFT SFDPNFOEBCMFDPOUBDUBS DPO MBT

BVUPSJEBEFTMPDBMFTQBSBPCUFOFSNÈTJOGPS-

NBDJØO

t`"5&/$*»/4PCSFMBCBTFEFMBTFTUBEÓTUJDBT

TPCSFBDDJEFOUFTFOHFOFSBMMPTBTJFOUPTUSB-

TFSPTEFMWFIÓDVMPTPONÈTTFHVSPTRVFMPT

EFMBOUFSPTQPSUBOUPTFSFDPNJFOEBJOTUBMBS

MBTJMMJUBFOMPTBTJFOUPTUSBTFSPT&OFTQFDJBM

FMBTJFOUPNÈTTFHVSPFTFMDFOUSBMQPTUFSJPS

TJFNQSFRVFEJTQPOHBEFDJOUVSØOEFTFHV-

SJEBEEFQVOUPT

t4FBDPOTFKBRVFUPEPTMPTQBTBKFSPTRVFPDV-

QFOFMBVUPNØWJMTFQBODØNPTBDBSBMOJ×P

FODBTPEFFNFSHFODJB

t&ODBTPEFVTPEFMBTJMMJUBFOFMBTJFOUPEF-

MBOUFSP DPO FM BJSCBH GSPOUBM BDUJWBEP QBSB

NBZPS TFHVSJEBE TF SFDPNJFOEB DPMPDBS FM

BTJFOUPMPNÈTBUSÈTQPTJCMFFOMBNFEJEBFO

RVFMPQFSNJUBMBQSFTFODJBEFPUSPTQBTBKF-

SPTFOFMBTJFOUPUSBTFSP

t1SFTUF BUFODJØO B RVF MPT BTJFOUPT EFM BV-

UPNØWJM QMFHBCMFT P SPUBUJWPT RVFEFO CJFO

FOHBODIBEPTFO DBTP EF BDDJEFOUFQPESÓBO

SFQSFTFOUBSVOQFMJHSP

t1SFTUFBUFODJØOBMJOTUBMBSMBTJMMJUBFOFMBVUPNØ-

WJMQBSBFWJUBSRVFVOBTJFOUPNØWJMPMBQVFSUB

QVFEBOJOUFSGFSJSDPOMBNJTNB

t/P JOTUBMF OVODB MB TJMMJUB TPCSF VO BTJFOUP

EFBVUPNØWJMEPUBEPTPMBNFOUFEFDJOUVSØO

BCEPNJOBMEFEPTQVOUPT

t/JOHVOBTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMQVFEFHBSBO-

UJ[BSMBTFHVSJEBEUPUBMEFMOJ×PFODBTPEF

BDDJEFOUFQFSPMBVUJMJ[BDJØOEFFTUFQSPEVD-

UPSFEVDFFMSJFTHPEFNVFSUFPMFTJPOFT

t&MSJFTHPEFMFTJPOFTHSBWFTBMOJ×POPTPMP

FODBTPEFBDDJEFOUFTJOPFOPUSBTDJSDVOT-

UBODJBTQPSFKFNQMPGSFOB[PTCSVTDPTFUD

BVNFOUBTJOPTFTJHVFOBMQJFEFMBMFUSBMBT

JOTUSVDDJPOFT EF FTUF NBOVBM $PNQSVFCF

TJFNQSFRVFMBTJMMJUBFTUÏDPSSFDUBNFOUFFO-

HBODIBEBFOFMBTJFOUP

t4JMBTJMMJUBQSFTFOUBEB×PTEFGPSNBDJPOFTP

FTUÈ NVZ EFTHBTUBEB TVTUJUÞZBMB EF JONF-

EJBUPZBRVFQPESÓBIBCFSQFSEJEPTVTDBSBD-

UFSÓTUJDBTPSJHJOBMFTEFTFHVSJEBE

t/PNPEJmRVFOJJODPSQPSFQBSUFTBEJDJPOBMFT

BMQSPEVDUPTJOMBBQSPCBDJØOEFMGBCSJDBOUF

t/PJOTUBMFBDDFTPSJPTSFDBNCJPTOJDPNQP-

OFOUFTOPTVNJOJTUSBEPTQPSFMGBCSJDBOUF

t/PEFKFOVODBBMOJ×PTJOWJHJMBODJBFOMBTJMMJ-

UBQBSBBVUPNØWJM

t/P DPMPRVF OBEB RVF OP TFB VO BDDFTPSJP

BQSPCBEPQBSBFMQSPEVDUPOJFOUSFFMBTJFO-

UPEFMDPDIFZMBTJMMJUBOJFOUSFMBTJMMJUBZFM

OJ×PFODBTPEFBDDJEFOUFMBTJMMJUBQPESÓBOP

GVODJPOBSDPSSFDUBNFOUF

t&ODBTPEFEFKBSFMDPDIFCBKPFMTPMJOTQFD-

DJPOFDPODVJEBEPMBTJMMJUBBOUFTEFBDPNP-

EBSBMOJ×PDPNQSPCBOEPRVFOPTFIBZBSF-

DBMFOUBEPOJOHVOBEFTVTQBSUFTFOUBMDBTP

EFKFRVFTFFOGSÓFOBOUFTEFTFOUBSBMOJ×P

QBSBFWJUBSRVFTFRVFNF

t&O DBTP EF BDDJEFOUF JODMVTP MFWF MB TJMMJUB

QVFEFTVGSJSEB×PTRVFOPTJFNQSFQVFEFO

WFSTFBTJNQMFWJTUBQPSMPUBOUPFTOFDFTBSJP

TVTUJUVJSMB

t/PVUJMJDFTJMMJUBTEFTFHVOEBNBOPQPESÓBO

IBCFSTVGSJEPEB×PTFTUSVDUVSBMFTOPFWJEFO-

UFTBTJNQMFWJTUBQFSPRVFDPNQSPNFUFOMB

TFHVSJEBEEFMQSPEVDUP

t-B TPDJFEBE "SUTBOB OP BTVNF SFTQPOTBCJ-

MJEBEBMHVOBQPSFMVTPJOBEFDVBEPEFMQSP-

EVDUP

t-BGVOEBQVFEFTVTUJUVJSTFÞOJDBZFYDMVTJWB-

NFOUFQPSGVOEBTBQSPCBEBTQPSFMGBCSJDBO-

UFZBRVFGPSNBQBSUFJOUFHSBOUFEFMBTJMMJUB

-B TJMMJUB OP EFCF TFS VUJMJ[BEB OVODB TJO MB

GVOEBQBSBOPQPOFSFOSJFTHPMBTFHVSJEBE

EFMOJ×P

t$PNQSVFCFRVFFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEOP

FTUÏSFUPSDJEPZFWJUFRVF FMNJTNPPDVBM-

RVJFSQBSUFEFMBTJMMJUBRVFEFOFOHBODIBEPT

DPOMBQVFSUBPCJFORVFSPDFODPOUSBQVO-

UBTTBMJFOUFT

t-BTJMMJUBOPEFCFVUJMJ[BSTFTJFMDJOUVSØOFTUÈ

DPSUBEPPEFTIJMBDIBEP

t$VBOEPOP TF FTUÏ MMFWBOEP BMOJ×PMB TJMMJUB

EFCF EFKBSTF FOHBODIBEB P NFUFSTF FO FM

NBMFUFSP&OFGFDUPVOBTJMMJUBTJOTVKFUBSQVF-

EF SFQSFTFOUBS VO QFMJHSP QBSB MPT QBTBKFSPT

FODBTPEFBDDJEFOUFPEFGSFOBEBTCSVTDBT

t"TFHÞSFTFEFRVFOPTFUSBOTQPSUFOPCKFUPT

OJFRVJQBKFTTJOmKBSMPTPDPMPDBSMPTEFGPSNB

TFHVSBTPCSFUPEPFOMBQBSUFUSBTFSBEFMWF-

IÓDVMPFODBTPEFBDDJEFOUFPGSFOBEBCSVT-

DBQVFEFOIFSJSBMPTQBTBKFSPT

t7FSJmRVF RVF FM SFQPTBDBCF[BT EFM BTJFOUP

OPJOUFSmFSBDPOFMEFMBTJMMJUBOPEFCFFN-

QVKBSMPIBDJB BEFMBOUF4J FTUP PDVSSFRVJUF

FM SFQPTBDBCF[BT EFM BTJFOUP EFM BVUPNØWJM

FO FM RVF FTUÈ JOTUBMBEB MB TJMMJUB UFOJFOEP

DVJEBEPEFOPBQPZBSMPFOFMQBOFMUSBTFSP

EFMBVUPNØWJM

t"TFHÞSFTFEFRVFUPEPTMPTQBTBKFSPTEFMBV-

UPNØWJMVTFOFMDJOUVSØOEFTFHVSJEBEQPSTV

QSPQJBTFHVSJEBEQFSPUBNCJÏOQPSRVFEV-

SBOUFFMWJBKFFODBTPEFBDDJEFOUFPGSFOBEB

CSVTDBQPESÓBOHPMQFBSBMOJ×P

t%VSBOUF MPT WJBKFT MBSHPTTF BDPOTFKB SFBMJ[BS

QBSBEBTGSFDVFOUFT&M OJ×PTFDBOTBNVZ GÈ-

DJMNFOUF/PTBRVFQPSOJOHÞONPUJWPBMOJ×P

EFMBTJMMJUBNJFOUSBTFMWFIÓDVMPFTUÏFONPWJ-

NJFOUP4JFMOJ×P SFRVJFSFBUFODJØO CVTRVF

VOMVHBSTFHVSPZQBSF

ÍNDICE

%&4$3*1$*»/%&-04$0.10/&/5&4

2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

-*.*5"$*0/&4: 3&26*4*504 1"3" &- 640

3&-"5*704 "- 130%6$50 : "- "4*&/50

%&-"650.»7*-

*/45"-"$*»/&/&-$0$)&%& -"4*--*5"

(3610*40'*9,(

*/45"-"$*»/ &/ &- $0$)& %& -" 4*--*5"

%&- (3610  $0/ $*/563»/ %& 53&4

16/504%&-"650.»7*-,(

$0-0$"$*»/%&-/*º0(3610

.0%*'*$"$*»/%&-"$0/'*(63"$*»/%&

-"4*--*5"%&-(3610,("-(36-

10,(

*/45"-"$*»/&/&-$0$)&%&-"4*--*5":

$0-0$"$*»/%&-/*º0(361065*-*-

;"/%06/$*/563»/%&16/504:$0-

/&$503&4*40'*95015&5)&3,(

*/45"-"$*»/&/&-$0$)&%&-"4*--*5":

$0-0$"$*»/%&- /*º0(3610$0/

$*/563»/%&53&416/504%&-"650.»-

7*-,(

10. REAJUSTE DE LOS CINTURONES PARA EL

640&/&-(3610,(

3&(6-"$*»/%&-""-563"%&-3&104"-

CABEZAS

3&$-*/"$*»/

-*.1*&;":."/5&/*.*&/50

1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Fig. A

" 1BMBODB EF BKVTUF EFM SFQPTBDBCF[BT Z EF

MPTDJOUVSPOFT

#3FQPTBDBCF[BT

$1BTBEPSFTEFMDJOUVSØOEJBHPOBM

%)PNCSFSBT

&$JOUVSPOFTEFMBTJMMJUB

')FCJMMB

(1SPUFDDJØOTFQBSBQJFSOBT

)#PUØOEFSFHVMBDJØOEFMPTDJOUVSPOFT

*$JOUBEFSFHVMBDJØOEFMPTDJOUVSPOFT

+3FEVDUPS

,.BOJMMBEFSFDMJOBDJØO

-1BTBEPSFT EF MPT DJOUVSPOFT BCEPNJOBMFT

(SVQP

..BOJMMBEFEFTFOHBODIFEFMTJTUFNB*40'*9

Fig. B

/1BTBEPSFTEFMDJOUVSØOEJBHPOBM(SVQP

0"CSB[BEFSBEFCMPRVFPEFMDJOUVSØO

11BTBEPSEFMDJOUVSØOBCEPNJOBM(SVQP

2&UJRVFUBTEFJOTUBMBDJØO

34JTUFNBEFDPOFDUPSFT*TPmY

4*OEJDBEPSFTEFMPTDPOFDUPSFT*TPmY

5#PUPOFTEFEFTFOHBODIFEFMPTDPOFDUPSFT

*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

7"MPKBNJFOUPEFMTJTUFNB5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

t&TUBTJMMJUBFTUÈIPNPMPHBEBDPNPi(SVQP

ZwQBSBFMUSBOTQPSUFEFOJ×PTEFB

LHEFQFTPEFMPTNFTFTBMPTB×PT

BQSPYJNBEBNFOUFDPOGPSNFBMSFHMBNFOUP

FVSPQFP&$&3

t-BIPNPMPHBDJØOFTEFUJQPi6OJWFSTBMwQPS

MPRVFMBTJMMJUBQVFEFVUJMJ[BSTFFOBVUPNØWJ-

MFTEFDVBMRVJFSNPEFMPQBSBFM(SVQP

DPO JOTUBMBDJØO EFM DJOUVSØO EF  QVOUPT Z

QBSBFM(SVQPDPOFMTJTUFNB*TPmY

t-B IPNPMPHBDJØO FT EF UJQPi4FNJ6OJWFS-

TBMwQBSBFM(SVQPDPOMBJOTUBMBDJØOEF

DPOFDUPSFT*TPmYZ5PQ5FUIFSQPSMPRVFMB

TJMMJUBFTDPNQBUJCMFÞOJDBNFOUFDPOMPTBV-

UPNØWJMFTRVFBQBSFDFOFOMBi-JTUBEFDPN-

QBUJCJMJEBEDPOWFIÓDVMPTwRVFTFTVNJOJTUSB

KVOUPDPOFMQSPEVDUP

¡ADVERTENCIA!i6OJWFSTBMw TJHOJmDB RVF FT

DPNQBUJCMFDPOMBNBZPSQBSUFEFMPTBTJFOUPT

EFBVUPNØWJMQFSPOPDPOUPEPT

POSIBLES CONFIGURACIONES DE INSTA-

LACIÓN

GRUPO INSTALACIÓN TIPO DE

HOMOLOGACIÓN

GRUPO



$JOUVSØOEF

QVOUPTEFM

BVUPNØWJM 6OJWFSTBM

GRUPO 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

(3610

*TPmYUPQ

UFUIFS

DJOUVSØOEF

QVOUPTEFM

BVUPNØWJM

4FNJ

6OJWFSTBM

GRUPO 1

AVISO IMPORTANTE: *OTUBMBDJØO DPO TJTUF-

NB*40'*9

&TUF FT VO TJTUFNB *40'*9 EF DPOUFODJØO

EFM OJ×P )B TJEP BQSPCBEP DPOGPSNF BM

3FHMBNFOUP&$&3QBSBFMVTPHFOFSBM

FOWFIÓDVMPTRVFEJTQPOFOEFTJTUFNBTEF

BODMBKF*40'*9

1BSBFMVTPEFVOTJTUFNB*40'*96/*7&34"-

FTBCTPMVUBNFOUFOFDFTBSJPMFFSFMNBOVBMEFM

WFIÓDVMPBOUFTEFJOTUBMBSMB TJMMJUB &M NBOVBM

JOEJDBSÈMPTBTJFOUPTDPNQBUJCMFTDPOFMUBNB-

×PEFMBTJMMJUBEFBVUPDPOMBIPNPMPHBDJØO

ISOFIX UNIVERSAL.

&TUFEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOTFIBDMBTJmDB-

EP DPNPi6OJWFSTBMw TFHÞO MPT DSJUFSJPT EF

IPNPMPHBDJØO NÈT TFWFSPT DPO SFTQFDUP B

MPTNPEFMPTBOUFSJPSFTRVFOPEJTQPOFOEFM

QSFTFOUFBWJTP

&MHSVQPEFNBTBZMBDMBTFEFEJNFOTJØO

*40'*9FOMPTRVFQVFEFVUJMJ[BSTFFMEJTQP-

TJUJWPTPO(3610DMBTF#

&ODBTPEFEVEBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFM

GBCSJDBOUFEFMEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOPDPO

FMWFOEFEPS

¡ADVERTENCIA!/VODBDPNCJOFMPTEPTTJT-

UFNBTEFFOHBODIF*40'*9Z FM DJOUVSØO EFM

BVUPNØWJMQBSBJOTUBMBSMBTJMMJUBEFBVUP

¡ADVERTENCIA!$VBOEPTFVUJMJ[BFMTJTUFNB

*40'*9OP FT TVmDJFOUFmKBSMPTBODMBKFTJOGF-

SJPSFT&TBCTPMVUBNFOUFOFDFTBSJPmKBSFMi5PQ

5FUIFSwBMQVOUPEFBODMBKFJOEJDBEPQPSFMGB-

CSJDBOUFEFMWFIÓDVMP

GRUPO 2/3

AVISO IMPORTANTE *OTUBMBDJØO DPO TJTUF-

NBEFDPOFDUPSFT*TPmY5PQ5FUIFSZDJOUV-

SØOEFQVOUPTEFMBVUPNØWJM

&TUFEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOQBSBOJ×PTIB

TJEP IPNPMPHBEP DPNP 4&.*6/*7&34"-

DPOGPSNF BM SFHMBNFOUP &$& 3 Z FT

DPNQBUJCMF ÞOJDBNFOUF DPO MPT WFIÓDVMPT

RVF TF FOVNFSBO FO MB DPSSFTQPOEJFOUF

i-JTUBEFWFIÓDVMPTw

"QUPÞOJDBNFOUFQBSBFMFNQMFPFOMPTWF-

IÓDVMPTQSPWJTUPTEFDJOUVSØOEFTFHVSJEBE

EFQVOUPTFTUÈUJDPPDPOFOSPMMBEPSIP-

NPMPHBEPTFHÞOFM3FHMBNFOUP6/&$&/¡

VPUSPTFTUÈOEBSFTFRVJWBMFOUFT

&ODBTPEFEVEBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFM

GBCSJDBOUFEFMEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOPDPO

FMWFOEFEPS

Grupo 1 y Grupo 2/3

AVISO IMPORTANTE:*OTUBMBDJØODPOFMDJO-

UVSØOEFQVOUPT

&TUFFTVOEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOi6OJWFS-

TBMwQBSBOJ×PTIPNPMPHBEPEFBDVFSEPBM

3FHMBNFOUP&$&3ZDPNQBUJCMFDPO

MB NBZPSÓB OP UPEPT EF MPT BTJFOUPT EF

WFIÓDVMPT

-BQFSGFDUBDPNQBUJCJMJEBETFMPHSBNÈTGÈ-

DJMNFOUFFOBRVFMMPTDBTPTFOMPTRVFFMGB-

CSJDBOUFEFMBVUPNØWJMJOEJDBFOFMNBOVBM

EFMNJTNPRVFTFIBQSFWJTUPMBJOTUBMBDJØO

EF EJTQPTJUJWPT EF SFUFODJØO i6OJWFSTBMFTw

QBSB OJ×PT DVZB FEBE FTUÏ DPNQSFOEJEB

EFOUSPEFMSBOHPDPOTJEFSBEP

&TUFEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOTFIBDMBTJmDB-

EP DPNPi6OJWFSTBMw TFHÞO MPT DSJUFSJPT EF

IPNPMPHBDJØO NÈT TFWFSPT DPO SFTQFDUP B

MPTNPEFMPTBOUFSJPSFTRVFOPEJTQPOFOEFM

QSFTFOUFBWJTP

"QUPQBSBFMVTPFOWFIÓDVMPTQSPWJTUPTEF

DJOUVSØOEFTFHVSJEBEEFQVOUPTFTUÈUJDP

P DPO FOSPMMBEPS IPNPMPHBEP FO CBTF BM

3FHMBNFOUP6/&$&/¡PBPUSPTFTUÈO-

EBSFTFRVJWBMFOUFT

&ODBTPEFEVEBQØOHBTFFODPOUBDUPDPOFM

GBCSJDBOUFEFMEJTQPTJUJWPEFSFUFODJØOPDPO

FMWFOEFEPS

3. LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL

USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL

ASIENTO DEL AUTOMÓVIL

¡ADVERTENCIA! 0CTFSWF EFUFOJEBNFOUF

MBTTJHVJFOUFTMJNJUBDJPOFTZSFRVJTJUPTQBSBFM

VTPSFMBUJWPTBMQSPEVDUPZBMBTJFOUPEFMBVUP-

NØWJMEFMPDPOUSBSJPMBTFHVSJEBEOPQVFEF

HBSBOUJ[BSTF

¡ADVERTENCIA!&ODBTPEFVUJMJ[BSTFFOWF-

IÓDVMPTQSPWJTUPTEFDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBE

USBTFSPTDPOBJSCBH JOUFHSBEPTDJOUVSØOIJO-

DIBCMF

(SVQPLHMBJOUFSBDDJØOEFMBQBSUF

IJODIBCMFEFMDJOUVSØOEFMWFIÓDVMPDPOFTUF

TJTUFNBEFSFUFODJØOQBSBOJ×PTQVFEFPDB-

TJPOBSHSBWFTMFTJPOFTPMBNVFSUF/PJOTUBMF

FTUF TJTUFNB EF SFUFODJØO QBSB OJ×PT TJ TF

VUJMJ[B VO DJOUVSØO EF TFHVSJEBE IJODIBCMF

*OTUÈMFMP VUJMJ[BOEP FMTJTUFNB *TPmY P DPMP-

RVFMBTJMMJUBFO VOBTJFOUPDPODJOUVSØOEF

TFHVSJEBEBEFDVBEP%VSBOUFMBJOTUBMBDJØO

DPOFMTJTUFNB*TPmY FM DJOUVSØO EF TFHVSJ-

EBE EFM DPDIF OP EFCF RVFEBS BCSPDIBEP

EFUSÈTEFMBTJMMJUBQPSRVFDPNQSPNFUFSÓBMB

QBSUFIJODIBCMFEFMDJOUVSØO

(SVQP   LH TJHB MBT JOTUSVDDJPOFT

EFMNBOVBMEFMGBCSJDBOUFEFMBVUPNØWJMFO

DBTPEFVUJMJ[BSMBTJMMJUBFOWFIÓDVMPTQSPWJT-

UPTEFDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEUSBTFSPTDPO

BJSCBHJOUFHSBEPTDJOUVSØOIJODIBCMF

t&TUB TJMMJUB FTUÈ IPNPMPHBEBQBSBFM VTP DPO

OJ×PT FYDMVTJWBNFOUF EF  B  LH EF QFTP

EFMPTNFTFTBMPTB×PTBQSPYJNBEB-

NFOUF

t&MBTJFOUPEFMBVUPNØWJMUJFOFRVFFTUBSQSP-

WJTUPEF DJOUVSØOEF TFHVSJEBE EF  QVOUPT

FTUÈUJDPPDPOFOSPMMBEPSIPNPMPHBEPTFHÞO

FM3FHMBNFOUP6/&$&/¡VPUSPTFTUÈOEB-

SFTFRVJWBMFOUFT'JH

t/VODB JOTUBMF MB TJMMJUB DPO DJOUVSPOFT EFM

BVUPNØWJMDPOEPTQVOUPTEFBODMBKF'JH

t-B TJMMJUB QVFEF JOTUBMBSTF FO FM BTJFOUP EF-

MBOUFSP EFM QBTBKFSP P FO DVBMRVJFSB EF MPT

BTJFOUPTUSBTFSPT/VODBVUJMJDFFTUBTJMMJUBFO

BTJFOUPT MBUFSBMFT V PQVFTUPT BM TFOUJEP EF

NBSDIB'JH

t&MQSPEVDUPFTUÈQFOTBEPQBSBTFSVUJMJ[BEP

ÞOJDBNFOUFDPNPTJMMJUBQBSBBVUPNØWJMZOP

QBSBFMVTPFODBTB

t1BSB VOB JOTUBMBDJØO DPSSFDUB FWJUF RVF FM

SFQPTBDBCF[BTEFMBTJFOUPEFMBVUPNØWJMJO-

UFSmFSBEFDVBMRVJFSNBOFSBDPOFMSFTQBMEP

EFMBTJMMJUB

t$PNQSVFCF RVF MB IFCJMMB EFM DJOUVSØO EF

USFT QVOUPT EFM BVUPNØWJM OP TF FODVFOUSF

FOVOBQPTJDJØOEFNBTJBEPBMUB%FMPDPO-

USBSJPJOUFOUFJOTUBMBSMBTJMMJUBFOPUSPBTJFOUP

EFMBVUPNØWJM'JH

4. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SI-

LLITA DEL GRUPO 1 ISOFIX (9-18 KG)

1BSBFYUSBFSFMTJTUFNBEFDPOFDUPSFT*TPmY

3EFTQMBDFMBQBMBORVJUBIBTUBFMmOBMEF

TV DBSSFSB 1PTUFSJPSNFOUF NBOUFOJFOEP

BQSFUBEBMBQBMBORVJUBBQSJFUFMBNBOJMMBEF

EFTFOHBODIFEFMTJTUFNB*40'*9.'JH

.BOUFOJFOEPQSFTJPOBEBMBNBOJMMBFYUSBJ-

HB$0.1-&5".&/5&FMTJTUFNB*40'*9QPS

MBQBSUFUSBTFSBEFMSFTQBMEP'JH"TFHÞ-

SFTFEFRVFFMTJTUFNBIB TJEPUPUBMNFOUF

FYUSBÓEPIBTUBFMmOBMEFTVDBSSFSB

4FHVJEBNFOUF FYUSBJHB DPNQMFUBNFOUF FM

5PQ 5FUIFS TJUVBEP FO FM DPNQBSUJNJFOUP

USBTFSP EFTFOHBODIBOEP FM NPTRVFUØO

ZDJFSSFMBUBQB EFMDPNQBSUJNJFOUP'JH

$PMPRVF FM 5PQ 5FUIFS FO FM BTJFOUP QBSB

FWJUBS RVF PCTUBDVMJDF MBT PQFSBDJPOFT EF

JOTUBMBDJØO'JH

"DPNPEF MB TJMMJUB FO FM BTJFOUP TJHVJFOEP

MBTJOEJDBDJPOFTTVHFSJEBTFOFMNBOVBMEF

JOTUSVDDJPOFTEFTVDPDIF

¡ADVERTENCIA! $PNQSVFCF RVF OP IBZB

PCKFUPTFOUSFMBTJMMJUBZFM BTJFOUPPFOUSFMB

TJMMJUBZMBQVFSUB

&OHBODIFMPTEPTDPOFDUPSFT*40'*9FOMPT

SFTQFDUJWPT DPOFDUPSFT *40'*9 TJUVBEPT FO

FMBTJFOUPEFM DPDIF FOUSFFMSFTQBMEPZ FM

BTJFOUP'JH

¡ADVERTENCIA!"TFHÞSFTFEFRVFFMFOHBO-

DIFTFIBZBFGFDUVBEPDPSSFDUBNFOUFUJSBOEP

EFMBTJMMJUBIBDJBTÓZWFSJmDBOEPTFHVJEBNFO-

UF RVF MPT EPT JOEJDBEPSFT 4 NVFTUSFO MBT

NBSDBTEFDPMPSWFSEF'JH

&NQVKF DPO GVFS[B MB TJMMJUB DPOUSB FM SFT-

QBMEPEFMDPDIF'JHZDPNQSVFCFRVF

RVFEFQFSGFDUBNFOUFBEIFSJEBBÏTUF

-BJOTUBMBDJØOEFMBTJMMJUBRVFEBUFSNJOBEBTPMP

USBTJOTUBMBSFM5PQ5FUIFS

¡ADVERTENCIA!$POTVMUFFMNBOVBMEFJOT-

USVDDJPOFTEFMDPDIFQBSBJEFOUJmDBSFMQVOUP

EFFOHBODIFEFM5PQ5FUIFSEFMBTJMMJUB%JDIP

QVOUP EF FOHBODIF FTUÈ NBSDBEP DPO VOB

FUJRVFUB'JHZQVFEFFODPOUSBSTFFOMBT

QPTJDJPOFTJOEJDBEBTFOMBT'JHVSBT"#

$%&

¡ADVERTENCIA!$PNQSVFCFRVF FM BODMBKF

VUJMJ[BEP QBSB FM 5PQ 5FUIFS TFB FM JOEJDBEP

&WJUFDPOGVOEJSMPDPOVOBOJMMPQBSBBTFHVSBS

FMFRVJQBKF'JH

¡ADVERTENCIA! )BHB QBTBS FM 5PQ 5FUIFS

FOUSFMBQBSUFBMUBEFMSFTQBMEPEFMBTJFOUPEFM

DPDIFZFMSFQPTBDBCF[BT/VODBIBHBQBTBS

FM5PQ 5FUIFS QPS FODJNB EFM SFQPTBDBCF[BT

EFMDPDIF'JH

"MBSHVFMBDJOUBEFM5PQ5FUIFSQSFTJPOBOEP

FMCPUØODPSSFTQPOEJFOUF'JH

6OB WF[ JEFOUJmDBEP FM QVOUP EF BODMBKF

DPOFDUFFMHBODIPEFM5PQ5FUIFS

3FHVMFMBMPOHJUVEEFMDJOUVSØOEFM5PQ5F-

UIFSUJSBOEPEFMBDJOUBDPOGVFS[BQBSBUFO-

TBSMB&MDPMPSWFSEFFOFMJOEJDBEPS;RVF

MMFWBMBDJOUB'JHDPOmSNBRVFÏTUBFTUÈ

CJFOUFOTBEB

&OSPMMF MB DJOUB TPCSBOUF BTFHÞSFMB DPO

FM WFMDSP Z DPMØRVFMB EFOUSP EFM DPN-

QBSUJNJFOUP EFM TJTUFNB 5PQ 5FUIFS 7

'JH"#

1BSBEFTJOTUBMBSMBTJMMJUBEFTFOHBODIFFM5PQ

5FUIFSZMPTDPOFDUPSFT*TPmYNFEJBOUFMPTCP-

UPOFTEFEFTFOHBODIF5'JH1BSBRVF

FOUSFOQPSDPNQMFUPFNQÞKFMPTIBDJBBEFOUSP

BMNJTNPUJFNQP

1BSBBDPNPEBSBMOJ×PFOMBTJMMJUBDPOTVMUFFM

DBQÓUVMP

5. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLITA

DEL GRUPO 1 CON CINTURÓN DE TRES

PUNTOS DEL AUTOMÓVIL (9-18 KG)

¡ADVERTENCIA! NUNCA SE DEBE PASAR EL

$*/563»/%&-"650.»7*-103104*$*0/&4

DIFERENTES DE AQUELLAS QUE SE INDICAN

&/&45&."/6"-%&*/4536$$*0/&4`&9*45&

EL RIESGO DE COMPROMETER LA SEGURIDAD

%&-/*º0

¡ADVERTENCIA!&TUBTJOTUSVDDJPOFTTFSFmF-

SFOUBOUPFOFMUFYUPDPNPFOMBTJNÈHFOFTB

MBJOTUBMBDJØOEFMBTJMMJUBFOFMBTJFOUPUSBTFSP

EFMMBEPEFSFDIP1BSBJOTUBMBSMBFOPUSBTQPTJ-

DJPOFTSFBMJDFMBNJTNBTFDVFODJBEFPQFSB-

DJPOFT-PTQVOUPTEFQBTPEFMPTDJOUVSPOFT

TFIBOJOEJDBEPFOMBTJMMJUBDPOFMFNFOUPTEF

DPMPSSPKP

$PMPRVFMBTJMMJUBFOFMBTJFOUPFMFHJEPQBSBMB

JOTUBMBDJØOFOFMTFOUJEPEFNBSDIB'JH"

¡ADVERTENCIA! 7FSJmRVF RVF FM SFQPTBDB-

CF[BTEFMBTJFOUPOPJOUFSmFSBDPOMBTJMMJUBOP

EFCFFNQVKBSIBDJBEFMBOUF'JH#

*OUSPEV[DBFMDJOUVSØOEFMBVUPNØWJMBUSB-

WÏTEFMQBTBEPSUSBTFSP'JH

&OHBODIF FM DJOUVSØO EFM BVUPNØWJM FO MB

IFCJMMB EF NBOFSB RVF FM TFHNFOUP BC-

EPNJOBM QBTF QPS FM QBTBEPS EFM DJOUVSØO

BCEPNJOBM(SVQP1'JH

*OUSPEV[DBFMTFHNFOUPEJBHPOBM EFM DJOUV-

SØOFOFMQBTBEPSEFMDJOUVSØOEJBHPOBM(SV-

QP/'JH

5FOTF MP NÈT QPTJCMF FMDJOUVSØOEFM BVUP-

NØWJM EF NBOFSB RVF MB TJMMJUB RVFEF CJFO

BEIFSJEBBMBTJFOUP'JH

$JFSSFMBBCSB[BEFSBEFCMPRVFP0'JH

$PNQSVFCF MB FYBDUJUVE EF MB JOTUBMBDJØO

RVF FM DJOUVSØO TF IBZB UFOTBEP CJFO Z

RVF MB TJMMJUB TF IBZB mKBEP mSNFNFOUF Z

FTUÏBEIFSJEBBMBTJFOUP&ODBTPDPOUSBSJP

SFQJUBMBTPQFSBDJPOFTEFJOTUBMBDJØOEFTEF

FMQSJODJQJP

¡ADVERTENCIA!

t$PNQSVFCF TJFNQSF RVF FM DJOUVSØO FTUÏ

VOJGPSNFNFOUF EJTUSJCVJEP FO UPEPT MPT

QVOUPTZRVFOPFTUÏSFUPSDJEP

t/6/$"IBHBQBTBSFMDJOUVSØOEFMBVUPNØWJM

QPSQPTJDJPOFTEJGFSFOUFTEFMBTJOEJDBEBT

1BSBBDPNPEBSBMOJ×PFOMBTJMMJUBDPOTVMUFFM

DBQÓUVMP

6. COLOCACIÓN DEL NIÑO, GRUPO 1

6OBWF[DPNQMFUBEBMBJOTUBMBDJØOEFMBTJMMJUB

QBSBBDPNPEBSBMOJ×PFOFTUBMMFWFBDBCPFM

TJHVJFOUFQSPDFEJNJFOUP

1SFTJPOFFMCPUØOEFSFHVMBDJØOEFMPTDJO-

UVSPOFT)ZBM NJTNP UJFNQP TVKFUF ZUJSF

IBDJBVTUFEEFMBQBSUFJOGFSJPSEFMPTDJOUV-

SPOFTEFMBTJMMJUBIBTUBPCUFOFSMBNÈYJNB

FYUFOTJØOQPTJCMF'JH

4VFMUFMPTDJOUVSPOFTEFMBTJMMJUBBQSFUBOEP

FMCPUØOEFMBIFCJMMB''JHZDPMØRVF-

MPTBMPTMBEPT

¡ADVERTENCIA!&MSFEVDUPSTFVUJMJ[BBQSPYJ-

NBEBNFOUFIBTUBMPTLH

"DPNPEFDPODVJEBEPBMOJ×P FO MBTJMMJUB

BEBQUBOEP MPT DJOUVSPOFT FO UPSOP B TV

DVFSQP TJO UJSBS EF FMMPT VOB MBT EPT MFO-

HàFUBTEFMDJOUVSØO'JHZFOHBODIFEF

OVFWPMBIFCJMMB'JH"

"USBWÏTEFMBQBMBODBEFSFHVMBDJØOEFMSF-

QPTBDBCF[BTZEFMPTDJOUVSPOFT"VCJDB-

EBFOMBQBSUFTVQFSJPSEFMSFTQBMEPSFHVMF

MBBMUVSBEFMSFQPTBDBCF[BTEFMBTJMMJUB'JH

EFNBOFSBRVFMPTDJOUVSPOFTTBMHBOB

OJWFMEFMPTIPNCSPTEFMOJ×P'JH

1BSBBKVTUBSMBUFOTJØOEFMPTDJOUVSPOFTEF

MBTJMMJUBZBEBQUBSMPTBMDVFSQPEFMOJ×PUJSF

DPODVJEBEPEF MB DJOUB EF SFHVMBDJØO*

IBTUBPCUFOFSFMHSBEPEFUFOTJØOBEFDVB-

EP'JH

1BSBTBDBSBMOJ×P EF MB TJMMJUBQSFTJPOFFM

CPUØOEFMBIFCJMMB'ZEFTFOHBODIFMPT

DJOUVSPOFT'JH

7. MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURA-

CIÓN DE LA SILLITA DEL GRUPO 1 (9-18

KG) AL GRUPO 2/3 (15-36 KG)

1BSBDBNCJBSMBDPOmHVSBDJØOEFMBTJMMJUBEFM

(SVQPBM(SVQPMMFWFBDBCPFMTJHVJFOUF

QSPDFEJNJFOUP

"nPKFQPSDPNQMFUPMPTDJOUVSPOFTJODPSQP-

SBEPT'JH

2VJUFFMDPKÓOSFEVDUPSTJFTUVWJFSBDPMPDBEP

4BRVFMBTIPNCSFSBTEFTVBMPKBNJFOUP'JH

&YUSBJHB MPT DJOUVSPOFT EF MB TJMMJUB & EFM

HBODIP Z DPMPRVF FM HBODIP FO TV BMPKB-

NJFOUP'JH"o#

)BHBQBTBSMPTDJOUVSPOFTEFMBTJMMJUB&ZMBT

IPNCSFSBT%BUSBWÏTEFMPTPKBMFT'JH

4VFMUFMBIFCJMMB''JH

&YUSBJHBMBQSPUFDDJØOTFQBSBQJFSOBT('JH

ZHVÈSEFMBFOVOMVHBSTFHVSPQBSBTVVTPGVUVSP

--FWBOUF MB GVOEB EFM BTJFOUP &YUSBJHB FM

BKVTUBEPSEFDJOUVSØO'JH"*OUSPEV[DBMB

IFCJMMB'FOFMBMPKBNJFOUPDPSSFTQPOEJFOUF

'JH#

2VJUFMBGVOEBEFTFOHBODIÈOEPMBEFMBFT-

USVDUVSB'JH

$PMPRVFMBTMFOHàFUBTEFMB IFCJMMB FO FM

DPNQBSUJNJFOUPDPSSFTQPOEJFOUF'JH

FOSPMMFMBTDJOUBTZDPMØRVFMBTFOFMDPN-

QBSUJNJFOUPKVOUPBMBIFCJMMB'JH

$PMPRVFMBTIPNCSFSBTVOBTPCSFMBPUSB

ÞOBMBTDPOMPTWFMDSPT'JHZDPMØRVF-

MBTFOFMDPNQBSUJNJFOUPEFM5PQ5FUIFS7

'JH

5SBTDPNQMFUBSMBTPQFSBDJPOFTBOUFTEFT-

DSJUBTWVFMWBBDPMPDBSMBGVOEBZFMTFQBSB-

QJFSOBTFOTVMVHBS

8. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SI-

LLITA Y COLOCACIÓN DEL NIÑO, GRU-

PO 2/3, UTILIZANDO UN CINTURÓN DE

3 PUNTOS, CONECTORES ISOFIX Y TOP

TETHER (15-36 KG)

"OUFTEFQSPDFEFSDPOMBJOTUBMBDJØOZBOUFTEF

BDPNPEBSBMOJ×PNPEJmRVFMBDPOmHVSBDJØO

EFMBTJMMJUBEF(SVQPLHB(SVQP

LHDPNPTFFYQMJDBFOFMDBQÓUVMP

1BSB JOTUBMBS MB TJMMJUB DPO FM 4JTUFNB *TPmY

FGFDUÞFMBTPQFSBDJPOFTRVFTFEFTDSJCFOFO

FMDBQÓUVMPEFTEFMB'JHIBTUBMB'JH#

1BSBFYUSBFSFMTJTUFNBEFDPOFDUPSFT*TPmY

3EFTQMBDFMBQBMBORVJUBIBTUBFMmOBMEF

TV DBSSFSB 1PTUFSJPSNFOUF NBOUFOJFOEP

BQSFUBEBMBQBMBORVJUBBQSJFUFMBNBOJMMBEF

EFTFOHBODIFEFMTJTUFNB*40'*9.'JH

.BOUFOJFOEPQSFTJPOBEBMBNBOJMMBFYUSBJ-

HB$0.1-&5".&/5&FMTJTUFNB*40'*9QPS

MBQBSUFUSBTFSBEFMSFTQBMEP'JH"TFHÞ-

SFTFEFRVFFMTJTUFNBIB TJEPUPUBMNFOUF

FYUSBJEPIBTUBFMmOBMEFTVDBSSFSB

4FHVJEBNFOUF FYUSBJHB DPNQMFUBNFOUF FM

5PQ 5FUIFS TJUVBEP FO FM DPNQBSUJNJFOUP

USBTFSP EFTFOHBODIBOEP FM NPTRVFUØO

ZDJFSSFMBUBQB EFMDPNQBSUJNJFOUP'JH

$PMPRVF FM 5PQ 5FUIFS FO FM BTJFOUP QBSB

FWJUBS RVF PCTUBDVMJDF MBT PQFSBDJPOFT EF

JOTUBMBDJØO'JH

"DPNPEF MB TJMMJUB FO FM BTJFOUP TJHVJFOEP

MBTJOEJDBDJPOFTTVHFSJEBTFOFMNBOVBMEF

JOTUSVDDJPOFTEFTVDPDIF

¡ADVERTENCIA! $PNQSVFCF RVF OP IBZB

PCKFUPTFOUSFMBTJMMJUBZFM BTJFOUPPFOUSFMB

TJMMJUBZMBQVFSUB

&OHBODIFMPTEPTDPOFDUPSFT*40'*9FOMPT

SFTQFDUJWPT DPOFDUPSFT *40'*9 TJUVBEPT FO

FMBTJFOUPEFM DPDIF FOUSFFMSFTQBMEPZ FM

BTJFOUP'JH

¡ADVERTENCIA!"TFHÞSFTFEFRVFFMFOHBO-

DIFTFIBZBFGFDUVBEPDPSSFDUBNFOUFUJSBOEP

EFMBTJMMJUBIBDJBTÓZWFSJmDBOEPTFHVJEBNFO-

UF RVF MPT EPT JOEJDBEPSFT 4 NVFTUSFO MBT

NBSDBTEFDPMPSWFSEF'JH

&NQVKF DPO GVFS[B MB TJMMJUB DPOUSB FM SFT-

QBMEPEFMDPDIF'JHZDPNQSVFCFRVF

RVFEFQFSGFDUBNFOUFBEIFSJEBBÏTUF

-BJOTUBMBDJØOEFMBTJMMJUBRVFEBUFSNJOBEBTPMP

USBTJOTUBMBSFM5PQ5FUIFS

¡ADVERTENCIA!$POTVMUFFMNBOVBMEFJOT-

USVDDJPOFTEFMDPDIFQBSBJEFOUJmDBSFMQVOUP

EFFOHBODIFEFM5PQ5FUIFSEFMBTJMMJUB%JDIP

QVOUP EF FOHBODIF FTUÈ NBSDBEP DPO VOB

FUJRVFUB'JHZQVFEFFODPOUSBSTFFOMBT

QPTJDJPOFTJOEJDBEBTFOMBT"#$

%&

¡ADVERTENCIA! $PNQSVFCF RVF FM BODMBKF

VUJMJ[BEP QBSB FM 5PQ 5FUIFS TFB FM JOEJDBEP

&WJUFDPOGVOEJSMPDPOVOBOJMMPQBSBBTFHVSBS

FMFRVJQBKF'JH

¡ADVERTENCIA!)BHBQBTBSFM5PQ5FUIFSFOUSF

MBQBSUFBMUBEFMSFTQBMEPEFMBTJFOUPEFMDPDIF

Z FM SFQPTBDBCF[BT /VODB IBHB QBTBS FM 5PQ

5FUIFSQPSFODJNBEFMSFQPTBDBCF[BTEFMDPDIF

'JH

"MBSHVFMBDJOUBEFM5PQ5FUIFSQSFTJPOBOEP

FMCPUØODPSSFTQPOEJFOUF'JH

6OB WF[ JEFOUJmDBEP FM QVOUP EF BODMBKF

DPOFDUFFMHBODIPEFM5PQ5FUIFS

3FHVMF MB MPOHJUVE EFM DJOUVSØO EFM 5PQ

5FUIFS UJSBOEP EF MB DJOUB DPO GVFS[B QBSB

UFOTBSMB&MDPMPSWFSEFFOFMJOEJDBEPSRVF

MMFWBMBDJOUB;'JHDPOmSNBRVFFTUÈ

CJFOUFOTBEB

&OSPMMFMBDJOUBTPCSBOUFBTFHÞSFMBDPOFM

WFMDSPZDPMØRVFMBEFOUSPEFMBMPKBNJFOUPEFM

TJTUFNB5PQ5FUIFS7'JH"#

1BSBBDPNPEBSBMOJ×PFGFDUÞFMBTTJHVJFOUFT

PQFSBDJPOFT

)BHB QBTBS FM TFHNFOUPEJBHPOBM EFM DJO-

UVSØO EFM BVUPNØWJM QPS EFUSÈT EFM SFQP-

TBDBCF[BT Z B USBWÏT EFM QBTBEPS SPKP EFM

DJOUVSØO EJBHPOBM $ TJUVBEP EFCBKP EFM

SFQPTBDBCF[BT'JH

"DPNPEFDPODVJEBEPBMOJ×PBTFHVSÈO-

EPTFEFRVFTVFTQBMEBRVFEFCJFOBEIF-

SJEBBMSFTQBMEPEFMBTJMMB

&OHBODIFFMDJOUVSØOEFMBVUPNØWJMFOMB

IFCJMMBEFNBOFSBRVFUBOUPFMTFHNFOUP

BCEPNJOBMDPNPFMEJBHPOBMEFÏTUFQB-

TFOQPSMPTQBTBEPSFTEFMDJOUVSØOBCEP-

NJOBM- )BHB QBTBS FMTFHNFOUPBCEP-

NJOBMEFMDJOUVSØOEFOUSPEFMBKVTUBEPSEF

DJOUVSØO'JH

"M SFHVMBS MB BMUVSB EF SFQPTBDBCF[BT

DPNQSVFCF RVF FM QBTBEPS EFM DJOUVSØO

EJBHPOBM$RVFEFTPCSFFMIPNCSPBVOB

EJTUBODJBNÈYJNBEFDN'JH

5JSFEFMB QBSUFEJBHPOBMEFMDJOUVSØOEFM

BVUPNØWJM IBDJB FM FOSPMMBEPS EF NPEP

RVFUPEPFMDJOUVSØOFTUÏUFOTBEPZCJFO

BEIFSJEPBMUØSBYZBMBTQJFSOBTEFMOJ×P

'JH

$PNQSVFCFRVFMBTJMMJUBFTUÏmKBEBDPSSFD-

UBNFOUF

¡ADVERTENCIA!

t$PNQSVFCF TJFNQSF RVF FM DJOUVSØO FTUÏ

VOJGPSNFNFOUF EJTUSJCVJEP FO UPEPT MPT

QVOUPTZRVFOPFTUÏSFUPSDJEP

t$PNQSVFCF RVF FM DJOUVSØO EJBHPOBM FTUÏ

BQPZBEP DPSSFDUBNFOUF DPOUSB FM IPNCSP

EFMOJ×PZRVFOPMFQSFTJPOFFMDVFMMPEFTFS

OFDFTBSJPSFHVMFFMSFQPTBDBCF[BT

t$PNQSVFCF RVF FM FOSPMMBEPS EFM DJOUVSØO

EFMBVUPNØWJMTF FODVFOUSFFOQPTJDJØOSF-

USBÓEB SFTQFDUP BM SFTQBMEP EFM BTJFOUP EFM

BVUPNØWJM'JH

1BSBSFUJSBSBMOJ×PEFMBTJMMJUBFOFM(SVQPZ

4VFMUFFMDJOUVSØOEFMDPDIFEFTVIFCJMMB

2VÓUFMFBMOJ×PFMDJOUVSØOEFMDPDIF

4BRVFDPODVJEBEPBMOJ×PEFMBTJMMJUB

1BSBEFTJOTUBMBSMBTJMMJUBEFTFOHBODIFFM5PQ

5FUIFSZMPTDPOFDUPSFT*TPmYNFEJBOUFMPTCP-

UPOFTEFEFTFOHBODIF5'JH1BSBRVF

FOUSFOQPSDPNQMFUPFNQÞKFMPTIBDJBBEFOUSP

BMNJTNPUJFNQP

9. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SI-

LLITA Y COLOCACIÓN DEL NIÑO, GRU-

PO 2/3, CON CINTURÓN DE TRES PUN-

TOS DEL AUTOMÓVIL (15-36 KG)

¡ADVERTENCIA!&TUBTJOTUSVDDJPOFTTFSFmF-

SFOUBOUPFOFMUFYUPDPNPFOMBTJNÈHFOFTB

MBJOTUBMBDJØOEFMBTJMMJUBFOFMBTJFOUPUSBTFSP

EFMMBEPEFSFDIP1BSBJOTUBMBSMBFOPUSBTQPTJ-

DJPOFTSFBMJDFMBNJTNBTFDVFODJBEFPQFSB-

DJPOFT-PTQVOUPTEFQBTPEFMPTDJOUVSPOFT

TFIBOJOEJDBEPFOMBTJMMJUBDPOFMFNFOUPTEF

DPMPSSPKP

$PMPRVFMBTJMMJUBFOFMBTJFOUPFMFHJEPQBSB

MBJOTUBMBDJØOFOFMTFOUJEPEFNBSDIB

)BHB QBTBS FM TFHNFOUP EJBHPOBM EFM DJO-

UVSØOEFMBVUPNØWJMQPSEFUSÈTEFMSFQPTB-

DBCF[BTZBUSBWÏTEFMQBTBEPSEJBHPOBMEFM

DJOUVSØOSPKP$TJUVBEPEFCBKPEFMSFQPTB-

DBCF[BT'JH

"DPNPEFDPODVJEBEPBMOJ×PBTFHVSÈOEP-

TFEFRVFTVFTQBMEBRVFEFCJFOBEIFSJEB

BMSFTQBMEPEFMBTJMMB

&OHBODIFFMDJOUVSØOEFMBVUPNØWJMFOMBIF-

CJMMBEFNBOFSBRVFUBOUPFMTFHNFOUPBCEP-

NJOBMDPNPFMEJBHPOBMEFÏTUFQBTFOQPSMPT

QBTBEPSFT EFM DJOUVSØO BCEPNJOBM - )BHB

QBTBS FM TFHNFOUP BCEPNJOBM EFM DJOUVSØO

EFOUSPEFMBKVTUBEPSEFDJOUVSØO'JH

"M SFHVMBS MB BMUVSB EF SFQPTBDBCF[BT DPN-

QSVFCFRVFMBHVÓBEJBHPOBMEFMDJOUVSØO$

RVFEFTPCSFFMIPNCSPBVOBEJTUBODJBNÈYJ-

NBEFDN'JH

5JSF EF MB QBSUF EJBHPOBM EFM DJOUVSØO EFM

BVUPNØWJMIBDJBFMFOSPMMBEPSEFNPEPRVF

UPEPFMDJOUVSØOFTUÏUFOTBEPZCJFOBEIF-

SJEPBMUØSBYZBMBTQJFSOBTEFMOJ×P'JH

$PNQSVFCFRVFMBTJMMJUBFTUÏmKBEBDPSSFD-

UBNFOUF

¡ADVERTENCIA!

t$PNQSVFCF TJFNQSF RVF FM DJOUVSØO FTUÏ

VOJGPSNFNFOUF EJTUSJCVJEP FO UPEPT MPT

QVOUPTZRVFOPFTUÏSFUPSDJEP

t$PNQSVFCF RVF FM DJOUVSØO EJBHPOBM FTUÏ

BQPZBEP DPSSFDUBNFOUF DPOUSB FM IPNCSP

EFMOJ×PZRVFOPMFQSFTJPOFFMDVFMMPEFTFS

OFDFTBSJPSFHVMFFMSFQPTBDBCF[BT

t$PNQSVFCF RVF FM FOSPMMBEPS EFM DJOUVSØO

EFMBVUPNØWJMTF FODVFOUSFFOQPTJDJØOSF-

USBÓEB SFTQFDUP BM SFTQBMEP EFM BTJFOUP EFM

BVUPNØWJM'JH

1BSBSFUJSBSBMOJ×PEFMBTJMMJUBFOFM(SVQPZ

4VFMUFFMDJOUVSØOEFMDPDIFEFTVIFCJMMB

2VÓUFMFBMOJ×PFMDJOUVSØOEFMDPDIF

4BRVFDPODVJEBEPBMOJ×PEFMBTJMMJUB

¡ADVERTENCIA! Si no se va a quitar la sillita

del automóvil, vuelva a enganchar el cintu-

rón del automóvil en la hebilla correspon-

diente, de modo que la sillita quede sujeta

incluso sin el niño; %F MP DPOUSBSJP QPESÓB

DPOTUJUVJSVOQFMJHSPFODBTPEFGSFOB[PPEF

BDDJEFOUF

10. REAJUSTE DE LOS CINTURONES PARA

EL USO EN EL GRUPO 1 (9-18 KG)

4FHVJSFO TFOUJEP DPOUSBSJP MBTJOTUSVDDJPOFT

EFTDSJUBTFOFMDBQÓUVMP

11. REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL RE-

POSACABEZAS

-BBMUVSBEFMSFQPTBDBCF[BTQVFEFSFHVMBSTF

QBSBBEBQUBSNFKPSMBTJMMJUBBMBBMUVSBEFMOJ×P

6OBSFHVMBDJØOØQUJNBQFSNJUF

RVF MB DBCF[B FTUÏ TJFNQSF CJFO QSPUFHJEB

(SVQP

RVFMPTDJOUVSPOFTEFTFHVSJEBEEFMBTJMMJUB

FTUÏOTJFNQSFBMBBMUVSBDPSSFDUBFTEFDJSBM

OJWFMEFMPTIPNCSPT(SVQP

RVF FM DJOUVSØO EJBHPOBM EFM DPDIF TF FO-

DVFOUSFTJFNQSFBMBBMUVSBDPSSFDUBHSBDJBT

BMPTQBTBEPSFTEFMDJOUVSØOJOUFHSBEPTFOFM

SFQPTBDBCF[BT$(SVQP

"USBWÏTEFMBQBMBODBEFSFHVMBDJØOEFMFQP-

TBDBCF[BTZEFMPTDJOUVSPOFT"VCJDBEBFO

MBQBSUFTVQFSJPSEFMSFTQBMEPQVFEFSFHVMBSTF

MBBMUVSBEFMSFQPTBDBCF[BTEFMBTJMMJUB'JH

IBTUBPCUFOFSMBBMUVSBEFTFBEB

12. RECLINACIÓN

¡ADVERTENCIA!&OFM(SVQPMBTJMMJUBUJFOF

QPTJDJPOFTEFSFDMJOBDJØO'JH

&OFM(SVQPMBTJMMJUBQVFEFSFDMJOBSTFÁ/*-

$".&/5&FOMBTQPTJDJPOFTZ-BQPTJDJØO

/0QVFEFVUJMJ[BSTF'JH

1BSBSFDMJOBSMBTJMMJUBBDDJPOFMBNBOJMMBEFSFDMJOB-

DJØO,ZTFMFDDJPOFMBQPTJDJØORVFEFTFFFOCBTF

BMHSVQPEFVTP4FSFDPNJFOEBFGFDUVBSMBPQFSB-

DJØOEFSFDMJOBDJØOBOUFTEFBDPNPEBSBMOJ×P

ADVERTENCIA:5SBT MBT PQFSBDJPOFT EF SF-

HVMBDJØOSFWJTFRVFMPTDJOUVSPOFTFTUÏOCJFO

UFOTBEPT

13. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LA FUNDA

-BGVOEBEFMBTJMMJUBQVFEFRVJUBSTFDPNQMFUB-

NFOUFZMBWBSTFBNBOPPFOMBWBEPSBB¡$

1BSBFMMBWBEPTJHBMBTJOTUSVDDJPOFTRVFTFJO-

EJDBOFOMBFUJRVFUBEFMBGVOEBRVFDPOUJFOF

MPTTJHVJFOUFTTÓNCPMPTQBSBFMMBWBEP

-BWBEPFOMBWBEPSBB¡$

/PVTBSMFKÓB

/PTFDBSFOTFDBEPSB

/PQMBODIBS

/PMBWBSFOTFDP

/PVUJMJDFEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTOJEJTPMWFOUFT

/PDFOUSJGVHBSMBGVOEBZEFKBSMBTFDBSTJOSF-

UPSDFSMB1BSBRVJUBSEFMBFTUSVDUVSBEFMBTJMMJUB

MPTEJGFSFOUFTDPNQPOFOUFTEFMBGVOEBUFYUJM

MMFWFBDBCPFMTJHVJFOUFQSPDFEJNJFOUP

ÁOJDBNFOUFTJMBTJMMJUBTFFODVFOUSBFOMBDPO-

mHVSBDJØO (SVQP  FGFDUÞF MBT PQFSBDJPOFT

EFTEFMBIBTUBMBRVFTFEFTDSJCFOFOFM

DBQÓUVMP  .0%*'*$"$*»/ %& -" $0/'*(6-

3"$*»/%&-"4*--*5"%&-(3610,(

"-(3610,(

2VJUF FM FMÈTUJDP EFM QBTBEPS EJBHPOBM EFM

DJOUVSØO$'JH

&YUSBJHBMBGVOEBEFMSFQPTBDBCF[BT'JH

4BRVFMBGVOEBEFMB[POBEFMPTQJFT'JH

%FTFOHBODIFMBGVOEBFOMB[POBDFOUSBMEFM

BTJFOUP'JH

4BRVF MB GVOEB EF MB FTUSVDUVSB MBUFSBM TPM-

UBOEPMPTFMÈTUJDPTBOJWFMEF MPT QBTBEPSFT

EFMPTDJOUVSPOFTBCEPNJOBMFT(SVQP-

'JH

4BRVFMBGVOEBQPSMBQBSUFTVQFSJPS EFMB

TJMMJUBTPMUBOEPFMFMÈTUJDP'JH

$PNQMFUFMBTPQFSBDJPOFTRVJUBOEPMBGVO-

EBFOMBQBSUFTVQFSJPS

LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO Y

DE METAL

1BSB MB MJNQJF[B EF MBT QBSUFT EF QMÈTUJDP P

NFUBMCBSOJ[BEPVUJMJDFTPMPVOQB×PIÞNF-

EP/VODBVUJMJDFEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTPEJ-

TPMWFOUFT

-BT QBSUFT NØWJMFT EF MB TJMMJUB OP EFCFO TFS

MVCSJDBEBT

CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS

COMPONENTES

4F SFDPNJFOEB DPNQSPCBS SFHVMBSNFOUF MB

JOUFHSJEBEZ FMFTUBEPEFEFTHBTUFEFMPTTJ-

HVJFOUFTDPNQPOFOUFT

t'VOEB $PNQSVFCFRVF FMBDPMDIBEPOPTF

TBMHBQPSMBTDPTUVSBTZRVFMBTDPTUVSBTFTUÏO

JOUBDUBTZTJOEB×PT

t$JOUVSPOFT $POUSPMF RVF OP IBZB QBSUFT

EFTIJMBDIBEBT DPO FWJEFOUF SFEVDDJØO EFM

FTQFTPSEFMBTDPSSFBTMBDJOUBEFSFHVMBDJØO

FM TFQBSBQJFSOBT MPT IPNCSPT Z MB [POB EF

SFHVMBDJØOEFMPTDJOUVSPOFT

t1BSUFTEF QMÈTUJDP3FWJTFFMFTUBEPEF EFT-

HBTUFEFUPEBTMBTQBSUFTEFQMÈTUJDPRVFOP

EFCFOQSFTFOUBSTF×BMFTWJTJCMFTEFEB×PTP

EFTUF×JEP

¡ADVERTENCIA!&OFMDBTPEFRVFMBTJMMJUBSF-

TVMUBSBEFGPSNBEBPGVFSUFNFOUFEFTHBTUBEB

TFSÈOFDFTBSJPTVTUJUVJSMBQPESÓBIBCFSQFSEJ-

EPTVTDBSBDUFSÓTUJDBTPSJHJOBMFTEFTFHVSJEBE

ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO

$VBOEPOPFTUÏJOTUBMBEBFOFMBVUPNØWJMTF

SFDPNJFOEBHVBSEBSMBTJMMJUBFOVOMVHBSTFDP

BMFKBEB EF GVFOUFT EF DBMPS Z QSPUFHJEB EFM

QPMWPMBIVNFEBEZMBMV[TPMBSEJSFDUB

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

"MmOBMEFMBWJEBÞUJMEFMBTJMMJUBTVTQFOEBTV

VTPZEFQPTÓUFMBFOVOQVOUPEFSFDPHJEBEF

SFTJEVPT BEFDVBEP " FGFDUPT EFM SFTQFUP Z

MBQSPUFDDJØOEFMNFEJPBNCJFOUFTFEFCFO

TFQBSBSMPT EJTUJOUPT UJQPTEFSFTJEVPTTFHÞO

FTUBCMFDFOMBTOPSNBUJWBTWJHFOUFTFOFMQBÓT

EFVTP

GARANTÍA

&M QSPEVDUP FTUÈ HBSBOUJ[BEP DPOUSB UPEP

EFGFDUPEFDPOGPSNJEBEFODPOEJDJPOFTOPS-

NBMFTEFVTPTFHÞOMPQSFWJTUPFOMBTJOTUSVD-

DJPOFT

1PS MP UBOUP MB HBSBOUÓB OP TFSÈ BQMJDBEB FO

DBTPEFEB×PTPDBTJPOBEPTQPSVTPJODPSSFD-

UPEFTHBTUFPIFDIPTBDDJEFOUBMFT

1BSBMBEVSBDJØOEFMB HBSBOUÓB TPCSFMPTEF-

GFDUPT EF DPOGPSNJEBE SFNÓUBTF B MBT EJTQP-

TJDJPOFTFTQFDÓmDBTEFMBOPSNBUJWBOBDJPOBM

BQMJDBCMFFOFMQBÓTEFDPNQSBTJMBTIVCJFSB

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

IMPORTANTÍSSIMO!

PARA LER DE IMEDIATO

ATENÇÃO: "/5&4%&65*-*;"33&.07" &

ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E

TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE

DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTE

NHAOS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS.

26"/%0 04 %&*5"3 '03" $0-026&ʰ04

NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A

3&$0-)" %*'&3&/$*"%" &. $0/'03.*

DADE COM AS LEIS EM VIGOR.

ADVERTÊNCIAS

t1BSB B NPOUBHFN F JOTUBMBÎÍP EP QSPEVUP

TJHBFTDSVQVMPTBNFOUFBTJOTUSVÎÜFTGPSOFDJ-

EBT/ÍPQFSNJUBRVFBMHVÏNVUJMJ[FPQSPEV-

UPTFNUFSMJEPBTJOTUSVÎÜFT

t$POTFSWFFTUFNBOVBMQBSBDPOTVMUBTGVUVSBT

t$BEBQBÓTQSFWÐMFJTFSFHVMBNFOUPTEJGFSFO-

UFT FN NBUÏSJB EF TFHVSBOÎB QBSB P USBOT-

QPSUF EF DSJBOÎBT OP BVUPNØWFM 1PS FTUF

NPUJWP Ï BDPOTFMIÈWFM DPOUBDUBS BT BVUP-

SJEBEFTMPDBJTQBSBPCUFSNBJTJOGPSNBÎÜFT

t"5&/±°0 $PN CBTF OBT FTUBUÓTUJDBT TPCSF

BDJEFOUFTHFSBMNFOUFPTCBODPTEFUSÈTEP

WFÓDVMPTÍPNBJTTFHVSPTEPRVFPCBODPEB

GSFOUF1PSUBOUPÏBDPOTFMIÈWFMJOTUBMBSB$B-

EFJSBBVUPOVNEPTCBODPTEFUSÈT/PNFB-

EBNFOUFPMVHBSNBJTTFHVSPÏPEPNFJPTF

UJWFSDJOUPEFQPOUPT

t3FDPNFOEBTF RVF UPEPT PT QBTTBHFJSPT B

CPSEPTFKBNJOGPSNBEPTTPCSFDPNPSFUJSBS

BDSJBOÎBEBDBEFJSBBVUPFNDBTPEFFNFS-

HÐODJB

t4FB$BEFJSBBVUPFTUJWFSDPMPDBEBOPCBODP

EBGSFOUFDPNPBJSCBHGSPOUBMBUJWBEPQBSB

NBJPS TFHVSBOÎB Ï BDPOTFMIÈWFM SFDVBS P

CBODP P NBJT QPTTÓWFM UFOEP FN DPOTJEF-

SBÎÍP B QSFTFOÎB EF PVUSPT QBTTBHFJSPT OP

CBODPEFUSÈT

t/ÍPEFJYFCBODPTEFBVUPNØWFMEPCSÈWFJTPV

SPUBUJWPTNBMmYBEPTQPJTFNDBTPEFBDJEFO-

UFQPEFNDPOTUJUVJSVNQFSJHP

t5FOIB P DVJEBEP EF JOTUBMBS B DBEFJSB BVUP

EFNPEPB RVF FTUB OÍP FOUSF FN DPOUBD-

UPDPNVNCBODPNØWFMPVDPNBQPSUBEP

BVUPNØWFM

t/VODBJOTUBMFB$BEFJSBBVUPOVNCBODPEP

BVUPNØWFMFRVJQBEPBQFOBTDPNVNDJOUP

EFTFHVSBOÎB BCEPNJOBM DPN EPJTQPOUPT

EFmYBÎÍP

t/FOIVNBDBEFJSBBVUPQPEFHBSBOUJSBTFHV-

SBOÎBUPUBMEBDSJBOÎBFNDBTPEFBDJEFOUF

NBTBVUJMJ[BÎÍPEFTUFQSPEVUPSFEV[PSJTDP

EFGFSJNFOUPTFEFNPSUFEBDSJBOÎB

t0SJTDPEFBDSJBOÎBTPGSFSBMHVNBMFTÍPHSB-

WFOÍPTØFNDBTPEFBDJEFOUFNBTUBNCÏN

OPVUSBT DJSDVOTUÉODJBT QPS FY USBWBHFOT

CSVTDBT FUD BVNFOUB TF BT JOEJDBÎÜFT

EBEBT OFTUF NBOVBM OÍP GPSFN FTDSVQVMP-

TBNFOUF SFTQFJUBEBT WFSJmRVF TFNQSF TF

B$BEFJSB BVUPFTUÈmYBEB DPSSFUBNFOUFOP

CBODPEPBVUPNØWFM

t4F B $BEFJSB BVUP FTUJWFS EBOJmDBEB EFGPS-

NBEBPVNVJUPEFTHBTUBEBEFWFTFSTVCTUJ-

UVÓEBQPJTQPEFSÈUFSQFSEJEPBTDBSBDUFSÓTUJ-

DBTPSJHJOBJTEFTFHVSBOÎB

t/ÍPGBÎBBMUFSBÎÜFTPV BDSFTDFOUPTBPQSP-

EVUPTFNBQSPWBÎÍPEPGBCSJDBOUF

t/ÍPVUJMJ[FBDFTTØSJPTQFÎBTEFTVCTUJUVJÎÍPF

DPNQPOFOUFTOÍPGPSOFDJEPTQFMPGBCSJDBOUF

t/VODBEFJYF BDSJBOÎBOBDBEFJSBBVUPTFN

WJHJMÉODJBQPSOFOIVNNPUJWP

t/ÍPDPMPRVFOBEBRVFOÍPTFKBVNBDFTTØ-

SJP BQSPWBEP QBSB P QSPEVUP RVFS FOUSF P

CBODPEPBVUPNØWFMFB$BEFJSBBVUPRVFS

FOUSFFTUBFBDSJBOÎBFNDBTPEFBDJEFOUF

B$BEFJSBBVUPQPEFSÈOÍPGVODJPOBSDPSSF-

UBNFOUF

t4F P BVUPNØWFM FTUJWFS BP TPM JOTQFDDJPOF

DVJEBEPTBNFOUF B $BEFJSB BVUP BOUFT EF

JOTUBMBSBDSJBOÎBWFSJmDBOEPTFBMHVNBTQBS-

UFTFTUÍPEFNBTJBEPRVFOUFTTFGPSPDBTP

EFJYFBSSFGFDFSBOUFTEFTFOUBSBDSJBOÎBQBSB

FWJUBSRVFFMBTFRVFJNF

t"QØTVNBDJEFOUFBJOEBRVFMJHFJSPB$BEFJ-

SBBVUPQPEFUFSTPGSJEPEBOPTOFNTFNQSF

WJTÓWFJT B PMIP OV Ï QPSUBOUP OFDFTTÈSJP

TVCTUJUVÓMB

t/ÍPVUJMJ[F$BEFJSBTBVUPFNTFHVOEBNÍP

QPEFNUFSTPGSJEPEBOPTFTUSVUVSBJTOÍPWJ-

TÓWFJTBPMIP OVNBT RVF DPNQSPNFUFN B

TFHVSBOÎBEPQSPEVUP

t"TPDJFEBEF"SUTBOBEFDMJOBRVBMRVFSSFTQPO-

TBCJMJEBEFQFMPVTPJNQSØQSJPEPQSPEVUP

t0SFWFTUJNFOUPTØQPEFTFSTVCTUJUVÓEPQPS

PVUSPBQSPWBEPQFMPGBCSJDBOUFQPJTÏQBSUF

JOUFHSBOUF EB $BEFJSB BVUP " $BEFJSB BVUP

OVODBEFWFTFSVUJMJ[BEBTFNPSFWFTUJNFO-

UP QBSB OÍP DPNQSPNFUFS B TFHVSBOÎB EB

DSJBOÎB

t$FSUJmRVFTF EF RVF P DJOUP EF TFHVSBOÎB

EP BVUPNØWFM OÍP mDB UPSDJEP &WJUF RVF

FTUFÞMUJNPPVDPNQPOFOUFTEBDBEFJSBBVUP

mRVFNFOUBMBEPTOBQPSUBPVFNDPOUBDUP

DPNQPOUPTDPSUBOUFT

t" $BEFJSB BVUP EFJYB EF TFS VUJMJ[ÈWFM TF P

DJOUPBQSFTFOUBSDPSUFTPVQBSUFTEFTmBEBT

t.FTNPRVBOEPOÍPUSBOTQPSUBSBDSJBOÎBB

$BEFJSBBVUPEFWFFTUBSmYBEBDPSSFUBNFOUF

PV FOUÍP EFWF TFS HVBSEBEB OP QPSUBCB-

HBHFN4FB$BEFJSBBVUPOÍPFTUJWFSmYBEB

DPSSFUBNFOUF QPEF DPOTUJUVJS VN QFSJHP

QBSBPTQBTTBHFJSPTFNDBTPEFBDJEFOUFPV

USBWBHFNCSVTDB

t$FSUJmRVFTFEFRVFOÍPTÍPUSBOTQPSUBEPT

OP JOUFSJPS EP WFÓDVMP OPNFBEBNFOUF OB

DIBQFMFJSB PCKFUPT PV CBHBHFOT RVF OÍP

UFOIBNTJEPmYBEPTPVDPMPDBEPTEFGPSNB

TFHVSB FN DBTP EF BDJEFOUF PV USBWBHFN

CSVTDBQPEFSÍPGFSJSPTQBTTBHFJSPT

t7FSJmRVFTFPBQPJPEBDBCFÎBEPCBODPEP

BVUPNØWFMJOUFSGFSFDPNPBQPJPEBDBCFÎB

EB$BEFJSBBVUPOÍPEFWFFNQVSSÈMPQBSBB

GSFOUF4FUBMTVDFEFSSFUJSFPBQPJPEBDBCF-

ÎBEPCBODPEPBVUPNØWFMPOEFFTUÈJOTUBMB-

EBB$BEFJSBBVUPUFOEPPDVJEBEPEFOÍPP

DPMPDBSTPMUPTPCSFBDIBQFMFJSB

t"TTFHVSFTFEFRVFUPEPTPTQBTTBHFJSPTEP

BVUPNØWFM VUJMJ[BN P DJOUP EF TFHVSBOÎB

OÍP TØ QBSB B TVB QSØQSJB TFHVSBOÎB NBT

UBNCÏN QBSB RVF EVSBOUF B WJBHFN FN

DBTP EF BDJEFOUF PV USBWBHFN CSVTDB OÍP

QPTTBNGFSJSBDSJBOÎB

t/PDBTPEFWJBHFOTMPOHBTGBÎBQBSBHFOTGSF-

RVFOUFT"DSJBOÎBDBOTBTFNVJUPGBDJMNFOUF

/ÍPSFUJSFBDSJBOÎBEB$BEFJSBBVUPFORVBO-

UP P BVUPNØWFM FTUJWFS FN NPWJNFOUP QPS

OFOIVN NPUJWP 4F B DSJBOÎB OFDFTTJUBS EF

BUFOÎÍP EFWF QSPDVSBS VN MPDBM TFHVSP F

FTUBDJPOBS

ÍNDICE

%&4$3*±°0%04$0.10/&/5&4

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

-*.*5"±¿&4&3&26*4*504%& 65*-*;"±°0

RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO

"650.»7&-

*/45"-"±°0%"$"%&*3""650/0"650-

.»7&-/0(3*40'*9,(

*/45"-"±°0%"$"%&*3""650/0"650-

.»7&-/0(3$0.$*/50%&4&(63"/-

±"%&10/504,(

$0-0$"±°0%"$3*"/±"/0(3610

"-5&3"±°0 %" $0/'*(63"±°0 %" $"-

%&*3""650%0(3610,(1"3"0

(3610,(

*/45"-"±°0%"$"%&*3""650/0"650-

.»7&-&$0-0$"±°0%"$3*"/±"/0(3

$0.$*/50%&4&(63"/±"%&10/-

504 $0/&$503&4 *40'*9 & 501 5&5)&3

,(

*/45"-"±°0%"$"%&*3""650/0"650-

.»7&-&$0-0$"±°0%"$3*"/±"/0(3

 $0. $*/50 %& 4&(63"/±" %& 53³4

10/504%0"650.»7&-,(

3&104*±°0 %04 $*/504 1"3" 65*-*;"-

±°0/0(3610,(

3&(6-"±°0 %" "-563" %0 "10*0 %"

CABEÇA

3&$-*/"±°0

-*.1&;"&."/65&/±°0

1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

Fig. A

"#PUÍPEFSFHVMBÎÍPEPBQPJPEBDBCFÎBF

DPSSFJBTEPTPNCSPT

#"QPJPEBDBCFÎB

$(VJBTEFQBTTBHFNEBDPSSFJBEJBHPOBM

%1SPUFUPSFTEBTDPSSFJBTEPTPNCSPT

&$PSSFJBTEPTPNCSPT

''FDIP

(1SPUFUPSEBDPSSFJBTFQBSBEPSBEFQFSOBT

)#PUÍPEFSFHVMBÎÍPEPDJOUP

*3FHVMBEPSDFOUSBMEFUFOTÍPEPDJOUP

+3FEVUPS

,.BOÓQVMPEFSFDMJOBÎÍP

- (VJBT EF QBTTBHFN EB DPSSFJB BCEPNJOBM

(3

..BOÓQVMPEFEFTCMPRVFJPEPTJTUFNB*40-

FIX

Fig. B

/(VJBTEFQBTTBHFNEBDPSSFJBEJBHPOBM(S

0.PMBEFCMPRVFJPEPDJOUP

1 (VJB EF QBTTBHFN EB DPSSFJB BCEPNJOBM

(S

2"VUPDPMBOUFTEFJOTUBMBÎÍP

34JTUFNBEFDPOFDUPSFT*TPmY

44JOBMJ[BEPSFTEPTDPOFDUPSFT*TPmY

5#PUÜFTEFEFTCMPRVFJPEPTDPOFDUPSFT*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

7$PNQBSUJNFOUPEPBMPKBNFOUPEPTJTUFNB

5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

t&TUB$BEFJSBBVUPFTUÈIPNPMPHBEBQBSBPT

i(SVQPTFwQBSBPUSBOTQPSUFEFDSJBO-

ÎBT DPN QFTP FOUSF PT  F PT  LH SFDP-

NFOEÈWFMBQBSUJS EPTNFTFTBUÏBPT

 BOPT EF JEBEF BQSPYJNBEBNFOUF FN

DPOGPSNJEBEF DPN B OPSNB FVSPQFJB &$&

3

t"IPNPMPHBÎÍPÏEPUJQPi6OJWFSTBMwPVTFKB

B DBEFJSB BVUP QPEF TFS VUJMJ[BEB FN RVBM-

RVFSNPEFMPEF BVUPNØWFMTF OPT(SVQPT

GPSJOTUBMBEBDPNPDJOUPEFTFHVSBOÎB

EFQPOUPTEPBVUPNØWFMPVOP(SGPS

JOTUBMBEBDPNPTJTUFNB*TPmY

t"IPNPMPHBÎÍPÏEPUJQPi4FNJVOJWFSTBMwTF

OPT(SVQPTGPSJOTUBMBEBDPNPTDPOFD-

UPSFT*TPmY F5PQ5FUIFSEFTUF NPEPBDB-

EFJSBBVUPÏDPNQBUÓWFMBQFOBTDPNPTBV-

UPNØWFJTQSFTFOUFTOBi-JTUBEFDPNQBUJCJMJ-

EBEFEPTWFÓDVMPTwGPSOFDJEBDPNPQSPEVUP

ATENÇÃO!i6OJWFSTBMwTJHOJmDBRVFÏDPNQB-

UÓWFMDPNBNBJPSQBSUFEPTCBODPTEFBVUP-

NØWFJTNBTOÍPUPEPT

POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE INSTA-

LAÇÃO

GRUPO INSTALAÇÃO TIPO DE

HOMOLOGAÇÃO

(3

$JOUPEF

TFHVSBOÎB

DPN

QPOUPTEF

mYBÎÍPEP

BVUPNØWFM

6OJWFSTBM

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

(3

*TPmYUPQ

UFUIFSDJO-

UPEFTFHV-

SBOÎBDPN

QPOUPTEF

mYBÎÍPEP

BVUPNØWFM

4FNJ

6OJWFSTBM

GRUPO 1

AVISO IMPORTANTE: *OTUBMBÎÍP DPN TJTUF-

NB*40'*9

5SBUBTFEFVNEJTQPTJUJWP*40'*9QBSBBSF-

UFOÎÍPEBDSJBOÎB&TUÈBQSPWBEPQFMBOPS-

NB FVSPQFJB &$& 3 QBSB B VUJMJ[BÎÍP

HFSBMFN WFÓDVMPT EPUBEPT EFTJTUFNBT EF

mYBÎÍP*40'*9

1BSB B VUJMJ[BÎÍP EF VN TJTUFNB *40'*9 6/*-

7&34"- Ï BCTPMVUBNFOUF OFDFTTÈSJP MFS P

NBOVBMEFJOTUSVÎÜFTEPBVUPNØWFMBOUFTEF

JOTUBMBSBDBEFJSBBVUP0NBOVBMEFJOTUSVÎÜFT

JOEJDBSÈPTMPDBJTDPNQBUÓWFJTDPNBDMBTTFEF

UBNBOIPEBDBEFJSBBVUPDPNIPNPMPHBÎÍP

ISOFIX UNIVERSAL.

&TUF EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP GPJ DMBTTJmDBEP

i6OJWFSTBMwEFBDPSEPDPNDSJUÏSJPTEFIPNP-

MPHBÎÍPNBJTSJHPSPTPTSFMBUJWBNFOUFBNP-

EFMPTBOUFSJPSFTRVFOÍPJODMVFNFTUFBWJTP

0HSVQPEFNBTTBFBDMBTTFEFEJNFOTÜFT

*40'*9FNRVFPEJTQPTJUJWPÏVUJMJ[ÈWFMTÍP

(3610DMBTTF#

&NDBTPEFEÞWJEBDPOUBDUFPGBCSJDBOUFEP

EJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPPVPSFWFOEFEPS

ATENÇÃO! 1BSB JOTUBMBS B TVB DBEFJSB BVUP

OVODB DPNCJOF PT EPJT TJTUFNBT EF mYBÎÍP

*40'*9FDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFM

ATENÇÃO!%VSBOUFBJOTUBMBÎÍPDPNTJTUFNB

*40'*9OÍPCBTUBmYBSPTQPOUPTEF BODPSB-

HFNJOGFSJPSFT²BCTPMVUBNFOUFOFDFTTÈSJPm-

YBSPi5PQ5FUIFSwOPQPOUPEFmYBÎÍPQSFWJTUP

QFMPGBCSJDBOUFEPBVUPNØWFM

GRUPO 2/3

AVISO IMPORTANTE *OTUBMBÎÍP DPN TJTUF-

NBEFDPOFDUPSFT*TPmY5PQ5FUIFSFDJOUP

EFTFHVSBOÎBEFQPOUPTEPBVUPNØWFM

&TUFÏVNTJTUFNBEFSFUFOÎÍPEFDSJBOÎBT

EFTJHOBEPQPS4&.*6/*7&34"-TFHVOEPP

SFHVMBNFOUP&$&3FÏDPNQBUÓWFMFY-

DMVTJWBNFOUFDPNPTWFÓDVMPTJOEJDBEPTOB

SFTQFUJWBi-JTUBEFBVUPNØWFJTw

*OEJDBEPBQFOBTQBSBBVUJMJ[BÎÍPFNWFÓDV-

MPT EPUBEPT EF DJOUPT EF TFHVSBOÎB DPN 

QPOUPTEFmYBÎÍPFTUÈUJDPTPVDPNFOSPMB-

EPSIPNPMPHBEPTTFHVOEPP3FHVMBNFOUP

6/&$&/¡PVPVUSBTOPSNBTFRVJWBMFOUFT

&NDBTPEFEÞWJEBDPOUBDUFPGBCSJDBOUFEP

EJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPPVPSFWFOEFEPS

GR. 1 e GR.2/3

AVISO IMPORTANTE: *OTUBMBÎÍP DPN DJOUP

EFTFHVSBOÎBEFQPOUPTEFmYBÎÍP

&TUF Ï VN EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP QBSB

DSJBOÎBTEPUJQPi6OJWFSTBMwIPNPMPHBEPEF

BDPSEPDPN P 3FHVMBNFOUP&$&3F

DPNQBUÓWFMDPNBNBJPSQBSUFEPTCBODPT

EFBVUPNØWFMNBTOÍPUPEPT

" DPNQBUJCJMJEBEF TFSÈ NBJT GBDJMNFOUF

PCUJEB OPT DBTPT FN RVF P DPOTUSVUPS EP

BVUPNØWFM EFDMBSB OP NBOVBM EP WFÓDVMP

RVFPNFTNPQSFWÐBJOTUBMBÎÍPEFVNEJT-

QPTJUJWPEFSFUFOÎÍPQBSBDSJBOÎBTEPUJQP

i6OJWFSTBMwQBSBBGBJYBFUÈSJBFNRVFTUÍP

&TUF EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP GPJ DMBTTJmDBEP

i6OJWFSTBMwEFBDPSEPDPNDSJUÏSJPTEFIPNP-

MPHBÎÍPNBJTSJHPSPTPTSFMBUJWBNFOUFBNP-

EFMPTBOUFSJPSFTRVFOÍPJODMVFNFTUFBWJTP

² BEFRVBEP FYDMVTJWBNFOUF QBSB WFÓDVMPT

FRVJQBEPTDPNDJOUPEFTFHVSBOÎBDPN

QPOUPTEFmYBÎÍPFTUÈUJDPPVDPNFOSPMB-

EPS DFSUJmDBEP EF BDPSEP DPN P 3FHVMB-

NFOUP6/*&$&/¡

&NDBTPEFEÞWJEBDPOUBDUFPGBCSJDBOUFEP

EJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPPVPSFWFOEFEPS

3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILI-

ZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO

BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! 3FTQFJUF FTDSVQVMPTBNFOUF BT

TFHVJOUFTMJNJUBÎÜFTFSFRVJTJUPTEFVUJMJ[BÎÍP

SFMBUJWPTBPQSPEVUPFBPCBODPEPBVUPNØ-

WFMDBTPDPOUSÈSJPBTFHVSBOÎBTFSÈDPNQSP-

NFUJEB

ATENÇÃO!&NDBTPEFVUJMJ[BÎÍPFNWFÓDVMPT

DPNDJOUPTEFTFHVSBOÎBQPTUFSJPSFTDPNBJ-

SCBHJOUFHSBEPDJOUPTJOTVnÈWFJT

/P (S   LH B JOUFSBÎÍP DPN B QBSUF

JOTVnÈWFMEPDJOUPEPWFÓDVMPDPNFTUFTJTUF-

NBEFSFUFOÎÍPQBSBDSJBOÎBTQPEFQSPWPDBS

MFTÜFTHSBWFTPVNPSUBJT/ÍPJOTUBMFFTUFEJ-

TQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPQBSBDSJBOÎBTVUJMJ[BO-

EPVNDJOUPEFTFHVSBOÎBJOTVnÈWFM*OTUBMF

VUJMJ[BOEPPTJTUFNB*TPmYPVNVEBOEPBDB-

EFJSBQBSBVNCBODPDPNVNUJQPEFDJOUP

EFTFHVSBOÎBBEFRVBEP/BJOTUBMBÎÍPDPN

P TJTUFNB *TPmY P DJOUP EF TFHVSBOÎB OÍP

EFWFTFSBQFSUBEPQPSUSÈTEBDBEFJSBQPSRVF

BUJWBBQBSUFJOTVnÈWFMEPDJOUP

/P (S   LH TJHB P NBOVBM EF JO-

TUSVÎÜFT EP GBCSJDBOUF EP BVUPNØWFM OP

DBTP EF VUJMJ[BÎÍP EB DBEFJSB FN WFÓDVMPT

DPN DJOUPT EF TFHVSBOÎB QPTUFSJPSFT DPN

BJSCBHJOUFHSBEPDJOUPTJOTVnÈWFJT

t&TUB$BEFJSBBVUPFTUÈIPNPMPHBEBFYDMVTJWB-

NFOUFQBSBPUSBOTQPSUFEFDSJBOÎBTEFQFTP

DPNQSFFOEJEPFOUSFFLHSFDPNFOEÈWFM

BQBSUJSEPTNFTFTBPTBOPTEFJEBEF

BQSPYJNBEBNFOUF

t0CBODPEPBVUPNØWFMEFWFFTUBSFRVJQBEP

DPNDJOUPEFTFHVSBOÎBDPNQPOUPTEFmYB-

ÎÍPFTUÈUJDPPVDPNFOSPMBEPSIPNPMPHBEP

TFHVOEPP3FHVMBNFOUP6/&$&/¡PVPV-

USBTOPSNBTFRVJWBMFOUFT'JH

t/VODBJOTUBMFB$BEFJSBBVUPOVNCBODPEF

BVUPNØWFM FRVJQBEP BQFOBT DPN DJOUP EF

TFHVSBOÎBEFEPJTQPOUPTEFmYBÎÍP'JH

t"DBEFJSBBVUPQPEFTFSJOTUBMBEBOPCBODP

EBGSFOUFBPMBEPEPDPOEVUPSWFSJmRVFOP

DØEJHPEBFTUSBEBFNRVFDPOEJÎÜFTPVFN

RVBMRVFS VN EPT CBODPT USBTFJSPT /VODB

JOTUBMFFTUB$BEFJSBBVUPFNCBODPTWJSBEPT

MBUFSBMNFOUFPVQPTJDJPOBEPTOPTFOUJEPJO-

WFSTPËNBSDIB'JH

t0 QSPEVUP EFTUJOBTF FYDMVTJWBNFOUF B TFS

VUJMJ[BEPDPNP$BEFJSBBVUPQBSBBVUPNØWFM

FOÍPQBSBVTBSFNDBTB

t1BSBVNB JOTUBMBÎÍPDPSSFUBPBQPJP EBDB-

CFÎBEP CBODPEPBVUPNØWFMOÍPEFWFJO-

UFSGFSJSEFGPSNBBMHVNBDPNPFODPTUPEB

$BEFJSBBVUP

t$FSUJmRVFTFEFRVFPGFDIPEPDJOUPEFUSÐT

QPOUPT EP BVUPNØWFM OÍP FTUÈ EFNBTJBEP

BMUP$BTP DPOUSÈSJPUFOUF JOTUBMBS BDBEFJSB

BVUPOPVUSPCBODPEPBVUPNØWFM'JH

4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

AUTOMÓVEL NO GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)

1BSB FYUSBJS P TJTUFNB EF DPOFDUPSFT *TPmY

3 EFTMPRVF P HBUJMIP BUÏ BP mN EP TFV

DVSTP &N TFHVJEB NBOUFOEP QSFNJEP P

HBUJMIPQSJNBPNBOÓQVMPEF EFTCMPRVFJP

EPTJTUFNB*40'*9.'JH

.BOUFOEP P NBOÓQVMP QVYBEP FYUSBJB

$0.1-&5".&/5&PTJTUFNB*40'*9EBQBS-

UFQPTUFSJPSEPFODPTUP'JH$FSUJmRVF-

TFEFRVFPTJTUFNBGPJFYUSBÓEPBUÏBPmN

EFDVSTP

&NTFHVJEBFYUSBJBDPNQMFUBNFOUFP5PQ

5FUIFSHVBSEBEPOPDPNQBSUJNFOUPQPTUF-

SJPS EFTFOHBUBOEP PNPTRVFUÍP F WPMUFB

GFDIBSBQPSUBEPDPNQBSUJNFOUPEFBMPKB-

NFOUP'JH1PTJDJPOFP5PQ5FUIFSTPCSF

PFODPTUPEBDBEFJSBBVUPQBSBFWJUBSRVF

JOUFSmSBOBTPQFSBÎÜFTEFJOTUBMBÎÍP'JH

$PMPRVFB DBEFJSB BVUP OP CBODPDPOTVM-

UBOEP BT PQÎÜFT TVHFSJEBT OP NBOVBM EF

JOTUSVÎÜFTEPTFVBVUPNØWFM

ATENÇÃO! $FSUJmRVFTF EF RVF OÍP TF FO-

DPOUSBNPCKFUPTFOUSFBDBEFJSBBVUPFPCBO-

DPEPBVUPNØWFMPVFOUSFBDBEFJSBBVUPFB

QPSUBEPBVUPNØWFM

&OHBUFPTEPJTDPOFDUPSFT*40'*9OPTFODBJ-

YFT *40'*9 DPSSFTQPOEFOUFT QSFTFOUFT OP

CBODPEPBVUPNØWFMFOUSF P FODPTUP F P

CBODP'JH

ATENÇÃO!"TTFHVSFTFEFRVFB mYBÎÍPGPJ

FGFUVBEBEFNBOFJSBDPSSFUBQVYBOEPOBTVB

EJSFÎÍPBDBEFJSBBVUPFHBSBOUJOEPFNTFHVJ-

EBRVFPTEPJTTJOBMJ[BEPSFT4NPTUSBNBDPS

WFSEF'JH

&NQVSSFFOFSHJDBNFOUFBDBEFJSBBVUPDPO-

USB P FODPTUP EP BVUPNØWFM 'JH  QBSB

HBSBOUJSBNÈYJNBBEFSÐODJB

"JOTUBMBÎÍPEBDBEFJSBBVUPmDBDPODMVÓEBTØ

EFQPJTEFmYBSP5PQ5FUIFS

ATENÇÃO!$POTVMUFPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT

EP BVUPNØWFM QBSB JEFOUJmDBS P QPOUP EF

FOHBUF EP 5PQ5FUIFS EB DBEFJSB BVUP &TUF

QPOUPEFFOHBUFFTUÈTJOBMJ[BEPQPSVNTÓN-

CPMPHSÈmDP'JHFQPEFFODPOUSBSTFOBT

QPTJÎÜFTJOEJDBEBTOBTmHVSBT"#$

%&

ATENÇÃO!$FSUJmRVFTF EFRVFPQPOUPEF

mYBÎÍPVUJMJ[BEPQBSBP5PQ5FUIFSÏPQSFWJTUP

/VODBEFWFSÈDPOGVOEJMPDPNVNBOFMBEF-

RVBEPBQFOBTQBSBmYBSBCBHBHFN'JH

ATENÇÃO!1BTTFP5PQ5FUIFSFOUSFBQBSUFTV-

QFSJPSEPFODPTUPEPCBODPEPBVUPNØWFMFP

BQPJPEBDBCFÎB/VODBQBTTFP5PQ5FUIFSQPS

DJNBEPBQPJPEBDBCFÎBEPBVUPNØWFM'JH

"MPOHVF B mUB EP5PQ 5FUIFS QSFNJOEP P

SFTQFUJWPCPUÍP'JH

%FQPJT EF JEFOUJmDBS P QPOUP EF mYBÎÍP

QSFOEBPHBODIPEP5PQ5FUIFS

3FHVMFPDPNQSJNFOUPEPDJOUPEP5PQ5F-

UIFS QVYBOEP FOFSHJDBNFOUF B mUB QBSB B

DPMPDBSFNUFOTÍP"DPOmSNBÎÍPEBUFOTÍP

DPSSFUBPDPSSFRVBOEPPJOEJDBEPSQSFTFOUF

OBmUB;'JHQBTTBQBSBBDPSWFSEF

&OSPMFPFYDFTTPEFmUBFQSFOEBBDPNP

SFTQFUJWPWFMDSPWPMUF BDPMPDÈMBEFOUSP

EPDPNQBSUJNFOUPEPBMPKBNFOUPEPTJT-

UFNB5PQ5FUIFS7'JH"#

1BSBSFUJSBSBDBEFJSBBVUPEFTFOHBUFP5PQ5F-

UIFSFPTDPOFDUPSFT*TPmYBUSBWÏTEPTCPUÜFT

EFEFTCMPRVFJP5'JH1BSBPTSFDPMIFS

DPNQMFUBNFOUF FNQVSSFPT QBSB EFOUSP BP

NFTNPUFNQP

1BSBQPTJDJPOBSBDSJBOÎBOBDBEFJSBBVUPDPO-

TVMUFPDBQÓUVMP

5. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

AUTOMÓVEL NO GR. 1, COM O CINTO

DE SEGURANÇA DE 3 PONTOS DO AU-

TOMÓVEL (9-18 KG)

ATENÇÃO! NUNCA FAÇA PASSAR O CINTO DE

4&(63"/±"%0 "650.»7&-&. 104*±¿&4

DIFERENTES DAS INDICADAS NESTE LIVRO DE

*/4536±¿&410%&3« $0.130.&5&3 " 4&-

(63"/±"%"$3*"/±"

ATENÇÃO!&TUBTJOTUSVÎÜFTBQMJDBNTFUBOUP

OPUFYUPDPNPOBTmHVSBTËJOTUBMBÎÍPEB$B-

EFJSBBVUP OPCBODPEFUSÈTEPMBEPEJSFJUP

1BSB JOTUBMBÎÍP OPVUSBT QPTJÎÜFT FYFDVUF B

NFTNBTFRVÐODJBEFPQFSBÎÜFT"THVJBTEF

QBTTBHFNQBSBBTDPSSFJBTEPDJOUPEFTFHV-

SBOÎBFTUÍPTJOBMJ[BEBTOB$BEFJSBBVUPDPN

FMFNFOUPTEFDPSWFSNFMIB

$PMPRVF B $BEFJSB BVUP OP CBODP FTDPMIJEP

QBSBBJOTUBMBÎÍPOPTFOUJEPEB NBSDIB'JH

"

ATENÇÃO! $FSUJmRVFTF EF RVF P BQPJP EB

DBCFÎBEPCBODPEPBVUPNØWFMOÍPJOUFSGFSF

DPNPBQPJPEBDBCFÎBEB$BEFJSBBVUPOÍP

EFWFFNQVSSÈMPQBSBBGSFOUF'JH#

*OUSPEV[BPDJOUPEPBVUPNØWFMBUSBWÏTEB

QBTTBHFNUSBTFJSB'JH

1BTTF B DPSSFJB BCEPNJOBM QFMB SFTQFUJWB

HVJBEFQBTTBHFNEBDPSSFJBBCEPNJOBM(S

1FmYFPDJOUPEPBVUPNØWFMOBmWFMB

'JH

*OUSPEV[BBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPOBHVJB

EF QBTTBHFN EB DPSSFJB EJBHPOBM (S  /

'JH

1VYFPNBJTQPTTÓWFMPDJOUPEPBVUPNØWFM

GB[FOEPDPNRVFB$BEFJSBBVUPmRVFCFN

BQFSUBEBDPOUSBPCBODP'JH

'FDIFBNPMBEFCMPRVFJP0'JH

$FSUJmRVFTFEFRVFB$BEFJSBFTUÈJOTUBMBEB

DPSSFUBNFOUFTFPDJOUPFTUÈCFNFTUJDBEPF

TFB$BEFJSBBVUPFTUÈmSNFNFOUFQSFTBFFO-

DPTUBEBBPCBODP4FUBMOÍPBDPOUFDFSSFQJUB

BTPQFSBÎÜFTEFJOTUBMBÎÍPEFTEFPJOÓDJP

ATENÇÃO!

t$FSUJmRVFTFTFNQSFEFRVFPDJOUPFTUÈEJT-

USJCVÓEPVOJGPSNFNFOUFFNUPEPTPTQPOUPT

FEFRVFOÍPFTUÈUPSDJEP

t/6/$"QBTTFPDJOUPEPBVUPNØWFMFNQPTJ-

ÎÜFTEJGFSFOUFTEBTJOEJDBEBT

1BSBQPTJDJPOBSBDSJBOÎBOBDBEFJSBBVUPDPO-

TVMUFPDBQÓUVMP

6. COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO GRUPO 1

5FSNJOBEBBJOTUBMBÎÍPEB$BEFJSBBVUPQBSB

DPMPDBSBDSJBOÎBQSPDFEBEBTFHVJOUFGPSNB

1SFTTJPOFPCPUÍPEFSFHVMBÎÍPEPDJOUP)

FTJNVMUBOFBNFOUFTFHVSFF QVYFQBSBTJ

BTDPSSFJBTEPTPNCSPTEB$BEFJSBBVUPBUÏ

PCUFSBNÈYJNBFYUFOTÍPQPTTÓWFM'JH

"CSBPDJOUPEB$BEFJSBBVUPQSFTTJPOBOEP

PCPUÍPEPGFDIP'FBGBTUFBTDPSSFJBTQBSB

PTMBEPT'JH

ATENÇÃO!0 SFEVUPS QPEF TFSVUJMJ[BEPBUÏ

BPT,H

$PMPRVFDVJEBEPTBNFOUFBDSJBOÎBOB$B-

EFJSBBVUPBEBQUBOEPMIFPTDJOUPTTPCSFP

DPSQPTFNPTQVYBSVOBBTEVBTMJOHVFUBT

EPDJOUP 'JH FFODBJYFBT OPWBNFOUF

OPGFDIP'JH"

$PNPCPUÍPEFSFHVMBÎÍPEPBQPJPEBDB-

CFÎBFEBTDPSSFJBT"TJUVBEPOBQBSUFEF

DJNBEPFODPTUPSFHVMFBBMUVSBEP BQPJP

EB DBCFÎB EB $BEFJSB BVUP 'JH  EF

NPEPBRVFBTDPSSFJBTmRVFNËBMUVSBEPT

PNCSPTEBDSJBOÎB'JH

1BSB SFHVMBS B UFOTÍP EP DJOUP EB $BEFJSB

BVUPBKVTUBOEPPBPDPSQPEBDSJBOÎBQVYF

DPNDVJEBEPBDPSSFJBEFSFHVMBÎÍP*BUÏ

PCUFSPOÓWFMDFSUPEFUFOTÍP'JH

1BSBSFUJSBSBDSJBOÎBEB$BEFJSBBVUPQSFT-

TJPOFPCPUÍPEPGFDIP'FMJCFSUFBTDPS-

SFJBT'JH

7. ALTERAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO DA

CADEIRA AUTO DO GRUPO 1 (9-18 KG)

PARA O GRUPO 2/3 (15-36 KG)

1BSB BMUFSBS B DPOmHVSBÎÍP EB $BEFJSB BVUP

EP(SVQP  QBSBPT(SVQPT  QSPDFEBEB

TFHVJOUFGPSNB

'PMHVFBTDPSSFJBTEPT PNCSPTBUÏBPNÈ-

YJNP'JH

3FUJSFBBMNPGBEBSFEVUPSBTFFTUBBJOEBTF

FODPOUSBSOB$BEFJSB

3FNPWBPTQSPUFUPSFTEPTPNCSPTEPTTFVT

QPOUPTEFmYBÎÍP'JH

3FUJSFBTDPSSFJBTEPTPNCSPT&EBQFÎBEF

mYBÎÍPFQPTJDJPOFBOPEFWJEPDPNQBSUJ-

NFOUP'JH"o#

'BÎBQBTTBSBTDPSSFJBTEPTPNCSPT&FPT

QSPUFUPSFT EBT DPSSFJBT % BUSBWÏT EBT SB-

OIVSBT'JH

"CSBPGFDIP''JH

3FUJSFPQSPUFDUPSEB DPSSFJBTFQBSBEPSB EF

QFSOBT('JHFHVBSEFPOVNMPDBMTF-

HVSPQBSBGVUVSBTVUJMJ[BÎÜFT

-FWBOUFPGPSSPEBDBEFJSB3FUJSFPCFMUQP-

TJUJPOFS 'JH " $PMPRVF P GFDIP ' OP

SFTQFUJWPFODBJYF'JH#

3FNPWB P UÐYUJM TPMUBOEPP EB FTUSVUVSB

'JH

1PTJDJPOF BT MJOHVFUBT OP EFWJEP DPN-

QBSUJNFOUP 'JH  F FOSPMF BT DPSSFJBT

QPTJDJPOBOEPBT OP DPNQBSUJNFOUP KVO-

UBNFOUFDPNPGFDIP'JH

4PCSFQPOIB PT QSPUFUPSFT EPT PNCSPT

VOJOEPPT BUSBWÏT EPT WFMDSPT 'JH  F

QPTJDJPOFPTOPDPNQBSUJNFOUPEPBMPKB-

NFOUP5PQ5FUIFS7'JH

"QØTDPODMVJSBTPQFSBÎÜFTBDJNBEFTDSJ-

UBT WPMUF B DPMPDBS B DPCFSUVSB UÐYUJM F B

DPSSFJBTFQBSBEPSBEFQFSOBT

8. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

AUTOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIAN-

ÇA NO GR. 2/3 COM CINTO DE SEGU-

RANÇA DE 3 PONTOS, CONECTORES

ISOFIX E TOP TETHER (15-36 KG)

"OUFTEFQSPDFEFSËJOTUBMBÎÍPFDPMPDBÎÍPEB

DSJBOÎBNPEJmRVFBDPOmHVSBÎÍPEBDBEFJSB

BVUPEP(SVQP  LHQBSBP(SVQP

LHDPOGPSNFJOEJDBEPOPDBQÓUVMP

1BSBJOTUBMBSBDBEFJSBBVUPDPNP4JTUFNB*TP-

mYFGFUVFBTPQFSBÎÜFTEFTDSJUBTOPDBQÓUVMP

EB'JHË'JH#

1BSB FYUSBJS P TJTUFNB EF DPOFDUPSFT *TPmY

3 EFTMPRVF P HBUJMIP BUÏ BP mN EP TFV

DVSTP &N TFHVJEB NBOUFOEP QSFNJEP P

HBUJMIPQSJNBPNBOÓQVMPEF EFTCMPRVFJP

EPTJTUFNB*40'*9.'JH

.BOUFOEP P NBOÓQVMP QVYBEP FYUSBJB

$0.1-&5".&/5&PTJTUFNB*40'*9EBQBS-

UFQPTUFSJPSEPFODPTUP'JH$FSUJmRVF-

TFEFRVFPTJTUFNBGPJFYUSBÓEPBUÏBPmN

EFDVSTP

&N TFHVJEB SFUJSF DPNQMFUBNFOUF P 5PQ

5FUIFS DPMPDBEP OB QPSUJOIPMB QPTUFSJPS

EFTFOHBUBOEP P NPTRVFUÍP F WPMUF B GF-

DIBS B QPSUJOIPMB EP DPNQBSUJNFOUP EP

BMPKBNFOUP 'JH 1PTJDJPOF P 5PQ 5FUIFS

OPCBODPQBSBFWJUBSRVFJOUFSmSBOBTPQF-

SBÎÜFTEFJOTUBMBÎÍP'JH

$PMPRVFB DBEFJSB BVUP OP CBODPDPOTVM-

UBOEP BT PQÎÜFT TVHFSJEBT OP NBOVBM EF

JOTUSVÎÜFTEPTFVBVUPNØWFM

ATENÇÃO! $FSUJmRVFTF EF RVF OÍP TF FO-

DPOUSBNPCKFUPTFOUSFBDBEFJSBBVUPFPCBO-

DPEPBVUPNØWFMPVFOUSFBDBEFJSBBVUPFB

QPSUBEPBVUPNØWFM

&OHBUFPTEPJTDPOFDUPSFT*40'*9OPTFODBJ-

YFT *40'*9 DPSSFTQPOEFOUFT QSFTFOUFT OP

CBODPEPBVUPNØWFMFOUSF P FODPTUP F P

CBODP'JH

ATENÇÃO!"TTFHVSFTFEFRVFB mYBÎÍPGPJ

FGFUVBEBEFNBOFJSBDPSSFUBQVYBOEPOBTVB

EJSFÎÍPBDBEFJSBBVUPFHBSBOUJOEPFNTFHVJ-

EBRVFPTEPJTTJOBMJ[BEPSFT4NPTUSBNBDPS

WFSEF'JH

&NQVSSFFOFSHJDBNFOUFBDBEFJSBBVUPDPO-

USB P FODPTUP EP BVUPNØWFM 'JH  QBSB

HBSBOUJSBNÈYJNBBEFSÐODJB

"JOTUBMBÎÍPEBDBEFJSBBVUPmDBDPODMVÓEBTØ

EFQPJTEFmYBSP5PQ5FUIFS

ATENÇÃO!$POTVMUFPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT

EP BVUPNØWFM QBSB JEFOUJmDBS P QPOUP EF

FOHBUF EP 5PQ5FUIFS EB DBEFJSB BVUP &TUF

QPOUPEFFOHBUFFTUÈTJOBMJ[BEPQPSVNTÓN-

CPMPHSÈmDP'JHFQPEFFODPOUSBSTFOBT

QPTJÎÜFTJOEJDBEBTOBTmHVSBT"#$

%&

ATENÇÃO!$FSUJmRVFTFEFRVFPQPOUPEFm-

YBÎÍPVUJMJ[BEPQBSBP5PQ5FUIFSÏPQSFWJTUP

/VODBEFWFSÈDPOGVOEJMPDPNVNBOFMBEF-

RVBEPBQFOBTQBSBmYBSBCBHBHFN'JH

ATENÇÃO!1BTTFP5PQ5FUIFSFOUSFBQBSUFTV-

QFSJPSEPFODPTUPEPCBODPEPBVUPNØWFMFP

BQPJPEBDBCFÎB/VODBQBTTFP5PQ5FUIFSQPS

DJNBEPBQPJPEBDBCFÎBEPBVUPNØWFM'JH

"MPOHVF B mUB EP5PQ 5FUIFS QSFNJOEP P

SFTQFUJWPCPUÍP'JH

%FQPJT EF JEFOUJmDBS P QPOUP EF mYBÎÍP

QSFOEBPHBODIPEP5PQ5FUIFS

3FHVMFPDPNQSJNFOUPEPDJOUPEP5PQ5F-

UIFS QVYBOEP FOFSHJDBNFOUF B mUB QBSB B

DPMPDBSFNUFOTÍP"DPOmSNBÎÍPEBUFOTÍP

DPSSFUBPDPSSFRVBOEPPJOEJDBEPSQSFTFOUF

OBmUB;'JHQBTTBQBSBBDPSWFSEF

&OSPMFPFYDFTTPEF mUBF QSFOEBB DPN

PSFTQFUJWPWFMDSPWPMUFBDPMPDÈMBEFOUSPEP

DPNQBSUJNFOUP EP BMPKBNFOUP EP TJTUFNB

5PQ5FUIFS7'JH"#

1BSBQSPDFEFSËDPMPDBÎÍPEBDSJBOÎBFGFUVF

BTTFHVJOUFTPQFSBÎÜFT

1BTTFBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUP-

NØWFMQPSUSÈTEPBQPJPEBDBCFÎBFBUSBWÏT

EB HVJB EF QBTTBHFN EJBHPOBM WFSNFMIB

$ QPS CBJYPEP QSØQSJP BQPJP EBDBCFÎB

'JH

4FOUFBDSJBOÎBDPNDVJEBEPDFSUJmDBOEP-

TFEFRVFFTUÈCFNFODPTUBEBBPFODPTUP

EB$BEFJSBBVUP

&OHBUFPDJOUPEPBVUPNØWFMOPGFDIPEF

NPEP B RVF UBOUP B DPSSFJB BCEPNJOBM

DPNPBEJBHPOBMQBTTFNKVOUPËHVJBEF

QBTTBHFNEPDJOUPBCEPNJOBM-'BÎBQBT-

TBSBQBSUFBCEPNJOBMEPDJOUPQFMPJOUF-

SJPSEPCFMUQPTJUJPOFS'JH

1BSBSFHVMBSBBMUVSBEP BQPJPEBDBCFÎB

DFSUJmRVFTFEFRVFBHVJBEPDJOUPEJBHP-

OBM$mDB QPTJDJPOBEB BDJNBEPPNCSP

BVNBEJTUÉODJBNÈYJNBEFDN'JH

1VYFBQBSUFEJBHPOBMEPDJOUPBVUPQBSBP

FOSPMBEPSEFGPSNBRVFPDJOUPmRVFCFN

FTUJDBEP F CFN FODPTUBEP BP UØSBY F ËT

DPYBTEBDSJBOÎB'JH

$FSUJmRVFTF EF RVF B $BEFJSB BVUP FTUÈ

CFNmYB

ATENÇÃO!

t$FSUJmRVFTFTFNQSFEFRVFPDJOUPFTUÈEJT-

USJCVÓEPVOJGPSNFNFOUFFNUPEPTPTQPOUPT

FEFRVFOÍPFTUÈUPSDJEP

t$FSUJmRVFTF EF RVF P DJOUP EJBHPOBM FTUÈ

DPSSFUBNFOUF BQPJBEP TPCSF P PNCSP EB

DSJBOÎB F EF RVF OÍP FYFSDF QSFTTÍP OP

QFTDPÎP TF OFDFTTÈSJP SFHVMF P BQPJP EB

DBCFÎB

t$FSUJmRVFTF EF RVF P FOSPMBEPS EP DJOUP

EPBVUPNØWFMmDBFN QPTJÎÍP SFDVBEB FN

SFMBÎÍPBPFODPTUPEPCBODPEPBVUPNØWFM

'JH

1BSBSFUJSBSBDSJBOÎBEB$BEFJSBBVUPOPT(SV-

QPTF

4PMUFPDJOUPEPBVUPNØWFMBCSJOEPPGFDIP

"GBTUFBTDPSSFJBTEPDJOUPEPBVUPNØWFMEP

DPSQPEBDSJBOÎB

3FUJSFBDSJBOÎBEB$BEFJSBBVUPDPNDVJEBEP

1BSBSFUJSBSBDBEFJSBBVUPEFTFOHBUFP5PQ5F-

UIFSFPTDPOFDUPSFT*TPmYBUSBWÏTEPTCPUÜFT

EF EFTFOHBUF 5 'JH  1BSB PT SFDPMIFS

DPNQMFUBNFOUF FNQVSSFPT QBSB EFOUSP BP

NFTNPUFNQP

9. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO

AUTOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIAN-

ÇA NO GR. 2/3 COM CINTO DE SEGU-

RANÇA DE TRÊS PONTOS (15-36 KG)

ATENÇÃO!&TUBTJOTUSVÎÜFTBQMJDBNTFUBOUP

OPUFYUPDPNPOBTmHVSBTËJOTUBMBÎÍPEB$B-

EFJSBBVUP OPCBODPEFUSÈTEPMBEPEJSFJUP

1BSB JOTUBMBÎÍP OPVUSBT QPTJÎÜFT FYFDVUF B

NFTNBTFRVÐODJBEFPQFSBÎÜFT"THVJBTEF

QBTTBHFNQBSBBTDPSSFJBTEPDJOUPEFTFHV-

SBOÎBFTUÍPTJOBMJ[BEBTOB$BEFJSBBVUPDPN

FMFNFOUPTEFDPSWFSNFMIB

$PMPRVFB$BEFJSBBVUPOPCBODPFTDPMIJEP

QBSBBJOTUBMBÎÍPOPTFOUJEPEBNBSDIB

1BTTFBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNØ-

WFMQPSUSÈTEPBQPJPEBDBCFÎBFBUSBWÏTEB

HVJBEFQBTTBHFNEJBHPOBMWFSNFMIB$QPS

CBJYPEPQSØQSJPBQPJPEBDBCFÎB'JH

4FOUFBDSJBOÎBDPNDVJEBEPDFSUJmDBOEP-

TFEFRVFFTUÈCFNFODPTUBEBBPFODPTUP

EB$BEFJSBBVUP

&OHBUFPDJOUPEPBVUPNØWFMOPGFDIPEF

NPEP B RVF UBOUP B DPSSFJB BCEPNJOBM

DPNP B EJBHPOBM QBTTFN KVOUP Ë HVJB EF

QBTTBHFNEPDJOUPBCEPNJOBM-'BÎBQBT-

TBSBQBSUFBCEPNJOBMEPDJOUPQFMPJOUFSJPS

EPCFMUQPTJUJPOFS'JH

1BSB SFHVMBS B BMUVSB EP BQPJP EB DBCFÎB

DFSUJmRVFTFEFRVFBHVJBEPDJOUPEJBHPOBM

$mDBQPTJDJPOBEB BDJNBEPPNCSPBVNB

EJTUÉODJBNÈYJNBEFDN'JH

1VYFBQBSUFEJBHPOBMEPDJOUPBVUPQBSBP

FOSPMBEPSEFGPSNBRVFPDJOUPmRVFCFN

FTUJDBEPFCFNFODPTUBEPBPUØSBYFËTDP-

YBTEBDSJBOÎB'JH

$FSUJmRVFTF EF RVF B $BEFJSB BVUP FTUÈ

CFNmYB

ATENÇÃO!

t$FSUJmRVFTFTFNQSFEFRVFPDJOUPFTUÈEJT-

USJCVÓEPVOJGPSNFNFOUFFNUPEPTPTQPOUPT

FEFRVFOÍPFTUÈUPSDJEP

t$FSUJmRVFTF EF RVF P DJOUP EJBHPOBM FTUÈ

DPSSFUBNFOUF BQPJBEP TPCSF P PNCSP EB

DSJBOÎB F EF RVF OÍP FYFSDF QSFTTÍP OP

QFTDPÎP TF OFDFTTÈSJP SFHVMF P BQPJP EB

DBCFÎB

t$FSUJmRVFTF EF RVF P FOSPMBEPS EP DJOUP

EPBVUPNØWFMmDBFN QPTJÎÍP SFDVBEB FN

SFMBÎÍPBPFODPTUPEPCBODPEPBVUPNØWFM

'JH

1BSBSFUJSBSBDSJBOÎBEB$BEFJSBBVUPOPT(SV-

QPTF

4PMUFPDJOUPEPBVUPNØWFMBCSJOEPPGFDIP

"GBTUFBTDPSSFJBTEPDJOUPEPBVUPNØWFMEP

DPSQPEBDSJBOÎB

3FUJSFBDSJBOÎBEB$BEFJSBBVUPDPNDVJEBEP

ATENÇÃO!$BTPOÍPUFODJPOFSFUJSBSB$BEFJ-

SBBVUPEPBVUPNØWFMWPMUFBQSFOEFSPDJOUP

EP BVUPNØWFM OP GFDIP DPSSFTQPOEFOUF EF

NPEPBQSFOEFSB$BEFJSBBVUPNFTNPTFN

B DSJBOÎB EF PVUSB GPSNB QPEFSJB DPOTUJUVJS

VNQFSJHPFNDBTPEFUSBWBHFNPVBDJEFOUF

10. REPOSIÇÃO DOS CINTOS PARA UTILI-

ZAÇÃO NO GRUPO 1 (9-18KG)

&GFUVFQFMBPSEFNJOWFSTBBTJOTUSVÎÜFTGPS-

OFDJEBTOPDBQÓUVMP

11. REGULAÇÃO DA ALTURA DO APOIO

DA CABEÇA

²QPTTÓWFMSFHVMBSBBMUVSBEPBQPJPEBDBCFÎB

QBSBBEBQUBSNFMIPSB$BEFJSBBVUPËBMUVSBEB

DSJBOÎB6NBCPBSFHVMBÎÍPQFSNJUFRVF

B DBCFÎB FTUFKB TFNQSF CFN BNQBSBEB F

QSPUFHJEB(SVQPT

PT DJOUPT EF TFHVSBOÎB EB DBEFJSB BVUP m-

RVFNTFNQSFDPSSFUBNFOUFDPMPDBEPTJTUP

ÏËBMUVSBEPTPNCSPT(SVQP

PDJOUPEJBHPOBMEPBVUPNØWFMmRVFTFNQSF

ËBMUVSBDFSUBHSBÎBTËTHVJBTEFQBTTBHFN

EP DJOUP JOUFHSBEBT OP BQPJP EB DBCFÎB $

(SVQPT

$PN P NBOÓQVMP EF SFHVMBÎÍP EP BQPJP EB

DBCFÎBFEBTDPSSFJBT"TJUVBEPOBQBSUFEF

DJNBEPFODPTUPÏQPTTÓWFMSFHVMBSBBMUVSBEP

BQPJP EB DBCFÎB 'JH  BUÏ PCUFS B BMUVSB

EFTFKBEB

12. RECLINAÇÃO

ATENÇÃO!/P(SBDBEFJSBUFNQPTJÎÜFT

EFSFDMJOBÎÍP'JH

/P (S  B DBEFJSB QPEF TFS SFDMJOBEB &9-

$-64*7".&/5&OBTQPTJÎÜFTF"QPTJÎÍP

/°0QPEFTFSVUJMJ[BEB'JH

1BSBSFDMJOBSBDBEFJSBBDJPOFPCPUÍPEFSFDMJ-

OBÎÍP,FTFMFDJPOFBQPTJÎÍPEFTFKBEBDPN

CBTF OP HSVQP EF VUJMJ[BÎÍP 3FDPNFOEBTF

RVFSFDMJOFBDBEFJSBBVUPBOUFTEFTFOUBS B

DSJBOÎB

ATENÇÃO:"QØTBSFHVMBÎÍPWFSJmRVFTFBT

DPSSFJBTEPDJOUPFTUÍPCFNFTUJDBEBT

13. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO FORRO

0SFWFTUJNFOUPEB$BEFJSBBVUPÏDPNQMFUB-

NFOUFSFNPWÓWFMFMBWÈWFMËNÍPPV OBNÈ-

RVJOBB ¡$ 1BSBB MBWBHFN TJHB BTJOTUSV-

ÎÜFTRVFDPOTUBNEBFUJRVFUBEPSFWFTUJNFO-

UPFRVFQPEFNJODMVJSPTTFHVJOUFTTÓNCPMPT

EFMBWBHFN

-BWBSOBNÈRVJOBB¡$

/ÍPVUJMJ[BSMJYÓWJB

/ÍPTFDBSOBNÈRVJOB

/ÍPQBTTBSBGFSSP

/ÍPMJNQBSBTFDP

/VODB VUJMJ[F EFUFSHFOUFT BCSBTJWPT PV TPM-

WFOUFT /ÍP DFOUSJGVHVF P GPSSP F EFJYFP

TFDBSTFNUPSDFS1BSBSFUJSBSPTWÈSJPTDPNQP-

OFOUFTEPGPSSPEBFTUSVUVSBEB$BEFJSBBVUP

QSPDFEBEBTFHVJOUFGPSNB

&GFUVFBTPQFSBÎÜFTEFBEFTDSJUBTOPDB-

QÓUVMPBQFOBTTFB$BEFJSBBVUPTFFODPOUSBS

OBDPOmHVSBÎÍP (S "-5&3"±°0 %"$0/-

'*(63"±°0%"$"%&*3""650%0(3610

,(1"3"0(3610,(

3FUJSF P FMÈTUJDP EB HVJB EF QBTTBHFN EB

DPSSFJBEJBHPOBM$'JH

3FUJSF P SFWFTUJNFOUP EP BQPJP EB DBCFÎB

'JH

3FUJSFPGPSSPEB[POBEPTQÏT'JH

-JCFSUFPUFDJEPOB[POBDFOUSBMEPCBODP

'JH

3FUJSFPGPSSPEB FTUSVUVSBMBUFSBMBGBTUBOEP

PTFMÈTUJDPTKVOUPËTHVJBTEFQBTTBHFNEBT

DPSSFJBTBCEPNJOBJTEP(3-'JH

3FUJSFPGPSSPEBQBSUFTVQFSJPSEB$BEFJSB

BVUPBGBTUBOEPPFMÈTUJDP'JH

$PODMVBBTPQFSBÎÜFTBPSFUJSBSPUFDJEPOB

QBSUFTVQFSJPS

LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLÁS-

TICO E DE METAL

1BSBBMJNQF[BEPTDPNQPOFOUFTFNQMÈTUJDP

PVFNNFUBMQJOUBEPVUJMJ[FBQFOBTVNQBOP

IÞNJEP /VODB VUJMJ[F EFUFSHFOUFT BCSBTJWPT

PVTPMWFOUFT

"TQBSUFTNØWFJTEBDBEFJSBBVUPOÍPEFWFN

EFNPEPBMHVNTFSMVCSJmDBEBT

CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COM-

PONENTES

²BDPOTFMIÈWFMWFSJmDBS SFHVMBSNFOUFB JOUF-

HSJEBEFFPFTUBEPEFEFTHBTUFEPTTFHVJOUFT

DPNQPOFOUFT

t'PSSPDFSUJmRVFTFEFRVFOÍPFTUÍPBEFTGB-

[FSTFOFNBTBJSQBSBGPSBEPSFWFTUJNFOUP

QBSUFTEPFODIJNFOUP7FSJmRVFPFTUBEPEBT

DPTUVSBTRVFEFWFNFTUBSTFNQSFJOUBDUBT

t$JOUP WFSJmRVF TF P NBUFSJBM UÐYUJM FTUÈ B

EFTGB[FSTF F TF IÈ VNB FWJEFOUF SFEVÎÍP

EBFTQFTTVSBOB[POBEBDPSSFJBSFHVMBEPSB

OBDPSSFJBTFQBSBEPSBEFQFSOBTOBTDPSSFJBT

EPTPNCSPTFOB[POBEBQMBDBEFSFHVMBÎÍP

EBTNFTNBT

t1MÈTUJDPTWFSJmRVFPFTUBEPEFEFTHBTUFEF

UPEPTPTDPNQPOFOUFTFNQMÈTUJDPRVFOÍP

EFWFNBQSFTFOUBSFWJEFOUFTTJOBJTEFEFUF-

SJPSBÎÍPOFNQFSEBEFDPS

ATENÇÃO!4FB$BEFJSBBVUPFTUJWFSEFGPSNB-

EBPVNVJUPEFTHBTUBEBEFWFTFSTVCTUJUVÓEB

QPJTQPEFSÈUFSQFSEJEPBTDBSBDUFSÓTUJDBTPSJ-

HJOBJTEFTFHVSBOÎB

CONSERVAÇÃO DO PRODUTO

2VBOEP OÍP FTUÈ JOTUBMBEB OP BVUPNØWFM Ï

BDPOTFMIÈWFM DPOTFSWBS B DBEFJSB BVUP OVN

MPDBMTFDPMPOHFEFGPOUFTEFDBMPSFBPBCSJ-

HPEPQØEBIVNJEBEFFEBMV[TPMBSEJSFUB

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

"UJOHJEPPMJNJUFEFVUJMJ[BÎÍPQSFWJTUPQBSBB

$BEFJSBBVUPEFJYFEFBVTBSFDPMPRVFBOP

MJYP1PSSFTQFJUPBPNFJPBNCJFOUFTFQBSFPT

EJGFSFOUFTUJQPTEFSFTÓEVPTEFBDPSEPDPNB

MFHJTMBÎÍPWJHFOUFOPTFV1BÓT

GARANTIA

FNDPOEJÎÜFTOPSNBJTEFVTPEFBDPSEPDPN

PEJTQPTUPOBTJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP

" HBSBOUJB OÍP QPEFSÈ QPSUBOUP BQMJDBSTF

SFMBUJWBNFOUF B EBOPT OP QSPEVUP QSPWP-

DBEPT QPS VUJMJ[BÎÍP JNQSØQSJB EFTHBTUF PV

BDJEFOUF

0QSB[PEFWBMJEBEFEBHBSBOUJBTPCSFEFGFJUPT

EFDPOGPSNJEBEFSFNFUFTFQBSBBTEJTQPTJ-

ÎÜFTFTQFDÓmDBTEBTOPSNBTOBDJPOBJTBQMJDÈ-

WFJTOPQBÓTEFBRVJTJÎÍPTFFYJTUFOUFT

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

GEBRUIKSAANWIJZING

ZEER BELANGRIJK!

METEEN LEZEN

LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK

EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN

DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE

WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET

BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVER

EENSTEMMING MET DE GELDENDE WETTEN

VOOR GESCHEIDEN AFVALVERWERKING.

WAARSCHUWING

t7PMHEFJOTUSVDUJFT WPPSEFNPOUBHFFO EF

JOTUBMMBUJF WBO IFU BSUJLFM OBVXHF[FU -BBU

OJFNBOEIFU BSUJLFMHFCSVJLFO[POEFSFFSTU

EFJOTUSVDUJFTUFIFCCFOHFMF[FO

t#FXBBSEF[FIBOEMFJEJOHWPPSFWFOUVFMFMB-

UFSFSBBEQMFHJOH

t*FEFSMBOEIFFGUBOEFSFXFUUFOFOWPPSTDISJG-

UFOCFUSFõFOEFFFOWFJMJHWFSWPFSWBOLJOEF-

SFO JO EF BVUP )FU JT EBBSPN BBOHFSBEFO

WPPSNFFS JOGPSNBUJFDPOUBDUPQUF OFNFO

NFUEFQMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFO

t8""34$)68*/( 7PMHFOT EF TUBUJTUJFLFO

PWFS POHFMVLLFO JT EF BDIUFSCBOL WBO IFU

WPFSUVJHWFJMJHFSEBO EFWPPS[FUFMTEBBSPN

XPSEU BBOHFSBEFO IFU BVUPTUPFMUKF PQ EF

BDIUFSCBOLUFJOTUBMMFSFO%FWFJMJHTUF[FUFMJT

EFNJEEFMTUFBDIUFS[FUFMJOEJFOEF[FJTVJU-

HFSVTUNFUFFOESJFQVOUTHPSEFM

t)FU XPSEU BBOCFWPMFO BMMF JO[JUUFOEFO UF

JOGPSNFSFO PWFS IPF IFU LJOE JO HFWBM WBO

OPPELBOXPSEFOMPTHFLPQQFME

t"MTEF BVUPTUPFMPQEF WPPS[FUFMNFUJOHF-

TDIBLFMEF BJSCBH HF[FU JT XPSEU WPPS FFO

HSPUFSFWFJMJHIFJEBBOHFSBEFOEF[FUFM[PWFS

NPHFMJKLOBBSBDIUFSFOUF[FUUFOWPPS[PWFS

EFBBOXF[JHIFJEWBOBOEFSFQBTTBHJFSTPQ

EFBDIUFSCBOLEJUUPFTUBBU

t,JKLHPFEVJUEBUJOLMBQCBSFPGESBBJFOEFBV-

UP[FUFMTTUFWJHWBTU[JUUFOPNEBUEF[FCJKFFO

POHFMVLFFOHFWBBSLVOOFOJOIPVEFO

t-FUFSPQIPFIFUBVUPTUPFMUKFJOEFBVUPXPSEU

HFÕOTUBMMFFSE PN UF WPPSLPNFO EBU FFO NP-

CJFMF[FUFMPGIFUQPSUJFSTUPPSU

t#FWFTUJH IFU BVUPTUPFMUKF OPPJU PQ FFO BV-

UP[FUFM VJUHFSVTU NFU FOLFM FFO CVJLHPSEFM

UXFFQVOUTHPSEFM

t(FFOFOLFMBVUPTUPFMUKFLBOEFBCTPMVUFWFJ-

MJHIFJEWBOIFULJOEJOHFWBMWBOFFOPOHFMVL

HBSBOEFSFONBBSIFUHFCSVJLWBOEJUBSUJLFM

WFSNJOEFSUIFUHFWBBSWPPSFSOTUJHMFUTFMPG

EFEPPE

t)FUHFWBBS WPPSFSOTUJHMFUTFMWBOIFULJOE

FOOJFUBMMFFOCJKFFO POHFMVLNBBSPPLJO

BOEFSFPNTUBOEJHIFEFOCJKWCJKIBSESFN-

NFO FO[ XPSEU HSPUFS BMT NFO [JDI OJFU

OBVXHF[FU IPVEU BBO EF BBOXJK[JOHFO EJF

JOEF[FIBOEMFJEJOH XPSEFOHFHFWFODPO-

USPMFFSBMUJKEEBUIFUBVUPTUPFMUKFDPSSFDUBBO

EF[JUUJOHJTCFWFTUJHE

t*OEJFO EF BVUPTUPFM CFTDIBEJHE WFSWPSNE

PGFSOTUJHWFSTMFUFONPDIU[JKONPFUIJKXPS-

EFOWFSWBOHFOPNEBUIJKEFPPSTQSPOLFMJKLF

WFJMJHIFJETLFONFSLFOLBOIFCCFOWFSMPSFO

t8JK[JHOJFUTBBOIFUBSUJLFMFOWPFHFSOJFUT

BBO UPF [POEFS UPFTUFNNJOH WBO EF GBCSJ-

LBOU

t#SFOHHFFOOJFUEPPSEFGBCSJLBOUHFMFWFSEF

BDDFTTPJSFT SFTFSWFPOEFSEFMFO PG POEFSEF-

MFOBBO

t-BBUIFULJOEOPPJUFOPNHFFOFOLFMFSFEFO

[POEFSUPF[JDIUJOIFUBVUPTUPFMUKFBDIUFS

t;FUOJFUTEBUHFFOWPPSIFUBSUJLFMHPFEHF-

LFVSE BDDFTTPJSF JT UVTTFO EF BVUP[FUFM FO

EFBVUPTUPFMPGUVTTFOEF BVUPTUPFMFOIFU

LJOEJOHFWBMWBOFFOPOHFMVLLBOIFUEBO

HFCFVSFO EBU IFU BVUPTUPFMUKF OJFU HPFE

GVODUJPOFFSU

t"MT IFU WPFSUVJH JO EF [PO IFFGU HFTUBBO

DPOUSPMFFSUVEFBVUPTUPFM[PSHWVMEJHWPPS-

EBUVIFULJOEFSJO[FUEPPSOBUFHBBOPGEF

WFSTDIJMMFOEFEFMFOFSWBOOJFUIFFU[JKOHF-

XPSEFOJOEJUHFWBMMBBUV[FFFSTUBGLPFMFO

WPPSEBUVIFULJOEFSJOMFHUPNUFWPPSLP-

NFOEBUIFU[JDIWFSCSBOEU

t0PL OB FFO OJFU FSOTUJH POHFMVL LBO IFU

BVUPTUPFMUKFTDIBEFPQHFMPQFOIFCCFOEJF

FDIUFSOJFUBMUJKENFUIFUCMPUFPPH[JDIUCBBS

JTIFUNPFUEBBSPNXPSEFOWFSWBOHFO

t(FCSVJL HFFO UXFFEFIBOET BVUPTUPFMUKFT

EF[FLVOOFOWPPSIFUCMPUFPPHPO[JDIUCBSF

TUSVDUVSFMF TDIBEF IFCCFO PQHFMPQFO EJF

[PEBOJH JT EBU EF WFJMJHIFJE WBO IFU BSUJLFM

OJFUMBOHFSHFXBBSCPSHEXPSEU

t%F mSNB "SUTBOB XJKTU FMLF WPSN WBO BBO-

TQSBLFMJKLIFJE BG WPPS FFO POFJHFOMJKL HF-

CSVJLWBOIFUBSUJLFM

t%FIPFTLBOVJUTMVJUFOEXPSEFOWFSWBOHFO

NFU FFO EPPS EF GBCSJLBOU HPFEHFLFVSEF

IPFT PNEBU EF[F JOUFHSBBM EFFM VJUNBBLU

WBOEFBVUPTUPFM)FUBVUPTUPFMUKFNBHOPPJU

[POEFSIPFTXPSEFOHFCSVJLUPNEFWFJMJH-

IFJEWBOIFULJOEOJFUPQIFUTQFMUF[FUUFO

t$POUSPMFFS EBU EF CBOE WBO EF HPSEFM OJFU

WFSESBBJE[JUFOWPPSLPNEBUEF[FPGFFOHF-

EFFMUFWBOIFUBVUPTUPFMUKFUVTTFOEFQPSUJF-

SFOLPNUPGPWFSTDIFSQFQVOUFOXSJKGU

t%FBVUPTUPFMNBHOJFUNFFSXPSEFOHFCSVJLU

BMTEFHPSEFMHFTDIFVSEPGHFSBGFMEJT

t"MTIFULJOE OJFUXPSEU WFSWPFSENPFU IFU

BVUPTUPFMUKFWBTUCMJKWFO[JUUFOPG JO EF LPG-

GFSCBLXPSEFOHF[FU&FOOJFUWBTUHF[FUBV-

UPTUPFMUKFLBOJOHFWBMWBOFFOPOHFMVLPGCJK

IBSESFNNFOOBNFMJKLFFOHFWBBSJOIPVEFO

WPPSEFQBTTBHJFST

t$POUSPMFFSPGFSHFFOWPPSXFSQFOPGCBHB-

HFJO IFU CJK[POEFS PQ EF IPFEFOQMBOLJO

IFUWPFSUVJH XPSEFOWFSWPFSEEJF OJFU[JKO

WBTUHF[FUPGWFJMJH[JKOHFQMBBUTUJOHFWBMWBO

FFOPOHFMVLPGCJKIBSESFNNFOLVOOFO[F

EFQBTTBHJFSTWFSXPOEFO

t$POUSPMFFSPGEFIPPGETUFVOWBOEFBVUP[F-

UFMOJFUJOEFXFH[JUWBOEFIPPGETUFVOWBO

EF BVUPTUPFM IJK NBH IFN OJFU OBBS WPSFO

EVXFO"MTEJUNPDIUHFCFVSFOWFSXJKEFSUV

EFIPPGETUFVOWBOEFBVUP[FUFMXBBSPQEF

BVUPTUPFMXPSEUHFÕOTUBMMFFSEFO[PSHUVFS-

WPPSEBUVIFNOJFUPQEFIPFEFOQMBOLMFHU

t7FS[FLFSVFSWBOEBUBMMFQBTTBHJFSTWBOIFU

WPFSUVJH IVO FJHFO WFJMJHIFJETHPSEFM HF-

CSVJLFO [PXFMWPPSEFFJHFOWFJMJHIFJEBMT

PNEBU[JKUJKEFOTEFSFJTCJKFFOPOHFMVLPGCJK

IBSESFNNFOIFULJOELVOOFOWFSXPOEFO

t4UPQWBBLUJKEFOTMBOHFSFJ[FO&FOLJOEXPSEU

IFUBMHBVXCFV)BBMIFULJOEPNHFFOFO-

LFMFSFEFOVJUIFUBVUPTUPFMUKFUFSXJKMEFBVUP

SJKEU"MTIFULJOEBBOEBDIUOPEJHIFFGUNPFU

VFFOWFJMJHFQMFL[PFLFOFOTUPQQFO

INHOUDSOPGAVE

1. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

2. KENMERKEN VAN HET ARTIKEL

3. BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN

HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING

4. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE-

3&/7003(3*40'*9,(

5. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE-

REN VOOR GR. 1 MET DRIEPUNTSGORDEL

7"/%&"650,(

6. HET KIND VAN GROEP 1 ER IN ZETTEN

7. DE CONFIGURATIE VAN DE AUTOSTOEL VER-

"/%&3&/7"/(30&1,(*/(30&1

,(

8. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTAL-

-&3&/&/)&5,*/%7"/(30&1&3 */

;&55&/.&5%3*&16/54(03%&-FO*40'*9

,011&-456,,&/5015&5)&3,(

9. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE-

3&/&/)&5,*/%7"/(30&1&3*/;&5-

TEN MET DRIEPUNTSGORDEL VAN DE AUTO

,(

10. DE GORDELS WEER AFSTELLEN VOOR GE-

#36*,*/(30&1,(

11. DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN IN-

STELLEN

12. KANTELEN

13. REINIGEN EN ONDERHOUD

1. BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig. A

"7FSTUFMIFOEFMIPPGETUFVOFOHPSEFMT

#)PPGETUFVO

$%JBHPOBMFHPSEFMEPPSHBOHFO

%4DIPVEFSSJFNFO

&(PSEFMTWBOEFBVUPTUPFM

'(FTQ

(5VTTFOCFFOCFTDIFSNJOH

)7FSTUFMLOPQWBOEFHPSEFMT

*7FSTUFMCBOEWBOEFHPSEFMT

+7FSLMFJOLVTTFO

,(SFFQWPPSLBOUFMFO

-#VJLHPSEFMEPPSHBOHFO(3

.(SFFQWPPSMPTNBLFOWBOIFU*40'*9TZTUFFN

Fig. B

/%JBHPOBMFHPSEFMEPPSHBOHFO(S

0,MFNWPPSHPSEFMCMPLLFSJOH

1#VJLHPSEFMEPPSHBOH(S

2-BCFMTWPPSJOTUBMMBUJF

3*TPmYLPQQFMTUVLLFOTZTUFFN

4*TPmYLPQQFMTUVLLFOUFLFOT

5%FCMPLLFFSLOPQQFOWPPS*TPmYLPQQFMTUVL-

LFO

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

70QCFSHSVJNUFWBO5PQ5FUIFSTZTUFFN

;5PQ5FUIFSCPWFOHPSEFM

2. KENMERKEN VAN HET ARTIKEL

t%F[FBVUPTUPFMJTNFUJOBDIUOFNJOHWBOEF

&VSPQFTFWPPSTDISJGUFO&$&3HPFEHF-

LFVSEWPPSi(SPFQFOwWPPSIFUWFSWPFS

WBOLJOEFSFOWBOUPULHPOHFWFFSWBO

NBBOEFOUPUKBBS

t%FHPFELFVSJOHJTWBOIFUi6OJWFSTFMFwUZQF

EVTLBOIFUBVUPTUPFMUKFJOFMLFNPEFMBVUP

XPSEFOHFCSVJLUWPPS(SNFUJOTUBMMB-

UJFNFUEFESJFQVOUTHPSEFMFOWPPS(SNFU

IFU*TPmYTZTUFFN

t%FHPFELFVSJOHJTWBOIFUi4FNJ6OJWFSTFMFw

UZQF WPPS (S  NFU JOTUBMMBUJF WBO *TPmY

LPQQFMTUVLLFOFO5PQ5FUIFSEVTJTIFUBV-

UPTUPFMUKF FOLFM DPNQBUJCFM NFU EF BVUPT

EJFPQEFi-JKTUWBODPNQBUJCFMFWPFSUVJHFOw

TUBBOEJF NFU IFU QSPEVDU XPSEUNFFHFMF-

WFSE

WAARSCHUWING!i6OJWFSTFFMwCFUFLFOUEBU

IFUDPNQBUJCFMJT NFU EF NFFTUF NBBS OJFU

NFUBMMFBVUP[FUFMT

MOGELIJKE INSTALLATIECONFIGURATIES

GROEP INSTALLEREN TYPE

GOEDKEURING

(3 %SJFQVOUT-

HPSEFMWBO

EFBVUP 6OJWFSTFFM

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTFFM

(3

*TPmYUPQ

UFUIFS

ESJFQVOUT-

HPSEFMWBO

EFBVUP

4FNJ

6OJWFSTFFM

GROEP 1

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN: *OTUBMMBUJF

NFU*40'*9TZTUFFN

%JUJTFFO*40'*9LJOEFSWFJMJHIFJETTZTUFFN

)FUJTHPFEHFLFVSEEPPS EF7PPSTDISJGUFO

&$&3 WPPS IFU BMHFNFFO HFCSVJLJO

WPFSUVJHFO VJUHFSVTU NFU *40'*9 CFWFTUJ-

HJOHTTZTUFNFO

7PPSIFUHFCSVJLWBOIFU6/*7&34&&-*40'*9

TZTUFFNJTIFUBCTPMVVUOPPE[BLFMJKLEFIBOE-

MFJEJOH WBO IFU WPFSUVJH UF MF[FO WPPSEBU V

IFU BVUPTUPFMUKF JOTUBMMFFSU %F IBOEMFJEJOH

EVJEUEFQMBBUTFOBBOEJFDPNQBUJCFM[JKONFU

EFBGNFUJOHTLMBTTFWBOIFU BVUPTUPFMUKFNFU

HPFELFVSJOH6/*7&34&-&*40'*9

%JULJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFNJTBMTi6OJWFS-

TFFMw HFDMBTTJmDFFSE WPMHFOT HPFELFVSJOHT-

DSJUFSJBEJFTUSFOHFS[JKOUFOPQ[JDIUFWBOWP-

SJHFNPEFMMFOEJFOJFUNFUEF[FNFEFEFMJOH

[JKOVJUHFSVTU

%FHFXJDIUTHSPFQFOEF*40'*9BGNFUJOHT-

LMBTTF XBBSWPPS IFU TZTUFFN CSVJLCBBS JT

[JKO(30&1LMBTTF#

/FFNJOHFWBMWBOUXJKGFMDPOUBDUPQNFUEF

GBCSJLBOUWBOIFULJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN

PGNFUEFEFBMFS

WAARSCHUWING! $PNCJOFFS OPPJU EF

UXFF *40'*9CFWFTUJHJOHTTZTUFNFO FO EF

BVUPHPSEFMPNIFUBVUPTUPFMUKFUFJOTUBMMFSFO

WAARSCHUWING! #JK HFCSVJL WBO *40'*9

WPMTUBBUIFUWBTUNBLFO WBOEFPOEFSTUF CF-

WFTUJHJOHFOOJFU)FUJTBCTPMVVUOPPE[BLFMJKL

PNEFi5PQ5FUIFSwCPWFOHPSEFMWBTUUFNB-

LFOBBOIFU CFWFTUJHJOHTQVOUWPPS[JFOEPPS

EFGBCSJLBOUWBOEFBVUP

GROEP 2/3

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN *OTUBMMBUJF

NFUTZTUFFNNFU*TPmYLPQQFMTUVLLFO5PQ

5FUIFSFOESJFQVOUTHPSEFMWBOEFBVUP

%JU JT FFO 4&.*6/*7&34&&- LJOEFSCFWFJMJ-

HJOHTTZTUFFN EBU HPFEHFLFVSE JT WPMHFOT

7PPSTDISJGU&$&3FOJTFOLFMDPNQBUJ-

CFMNFUEFWPFSUVJHFOWFSNFMEJOEFTQFDJ-

BMFi-JKTUWBOBVUPWPFSUVJHFOw

&OLFM HFTDIJLU PN UF XPSEFO HFCSVJLU JO

WPFSUVJHFO NFU WBTUF PG PQSPMCBSF ESJF-

QVOUTHPSEFMTEJF[JKOHPFEHFLFVSEWPMHFOT

EF 7PPSTDISJGUFO 6/&$& /S  PG BOEFSF

HFMJKLXBBSEJHFTUBOEBBSEFO

/FFNJOHFWBMWBOUXJKGFMDPOUBDUPQNFUEF

GBCSJLBOUWBOIFULJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN

PGNFUEFEFBMFS

GR. 1 en GR. 2/3

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN: *OTUBMMBUJF

NFUESJFQVOUTHPSEFM

%JUJTFFOi6OJWFSTFFMwLJOEFSCFWFJMJHJOHTTZT-

UFFNEBUHPFEHFLFVSEJTWPMHFOTEF7PPS-

TDISJGUFO&$&3FODPNQBUJCFMJTNFU

EFNFFTUFNBBSOJFUBMMFBVUP[JUUJOHFO

%FQFSGFDUFDPNQBUJCJMJUFJUJTFFOWPVEJHFS

UF WFSLSJKHFO JOEJFO EF GBCSJLBOU WBO IFU

WPFSUVJH JO EF IBOEMFJEJOH FSWBOWFSLMBBSU

EBUIFUWPFSUVJHHFTDIJLUJTPNFSiVOJWFSTF-

MFwCFWFJMJHJOHTTZTUFNFOWPPSLJOEFSFOWBO

EF[FMFFGUJKETHSPFQJOUFJOTUBMMFSFO

%JULJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFNJTBMTi6OJWFS-

TFFMw HFDMBTTJmDFFSE WPMHFOT HPFELFVSJOHT-

DSJUFSJBEJFTUSFOHFS[JKOUFOPQ[JDIUFWBOWP-

SJHFNPEFMMFOEJFOJFUNFUEF[FNFEFEFMJOH

[JKOVJUHFSVTU

(FTDIJLU PN UF XPSEFO HFCSVJLU JO WPFS-

UVJHFO NFU WBTUF PG PQSPMCBSF ESJFQVOUT-

HPSEFM EJF HPFEHFLFVSE JT WPMHFOT EF

7PPSTDISJGUFO 6/&$& /S PG BOEFSF HF-

MJKLXBBSEJHFOPSNFO

/FFNJOHFWBMWBOUXJKGFMDPOUBDUPQNFUEF

GBCSJLBOUWBOIFULJOEFSCFWFJMJHJOHTTZTUFFN

PGNFUEFEFBMFS

3. BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN

VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING

WAARSCHUWING! /FFN EF WPMHFOEF CF-

QFSLJOHFO FO HFCSVJLTWFSFJTUFO CFUSFõFOEF

IFU BSUJLFM FO EF BVUP[JUUJOH OBVXHF[FU JO

BDIUBOEFSTJTEFWFJMJHIFJEOJFUWFS[FLFSE

WAARSCHUWING! #JK HFCSVJL JO WPFSUVJ-

HFOEJFPQEFBDIUFSCBOL[JKO VJUHFSVTUNFU

WFJMJHIFJETHPSEFMT NFU JOHFCPVXEF BJSCBHT

PQCMBBTCBSFHPSEFMT

JO(SLHLBOIFUDPOUBDUUVTTFOIFU

PQCMBBTCBSF HFEFFMUF WBO EF SJFN FO IFU

LJOEFS[JUKF MFJEFO UPU FSOTUJH MFUTFM PG EF

EPPE*OTUBMMFFSEJULJOEFS[JUKFOJFUJOFFOWP-

FSUVJH NFU PQCMBBTCBSF WFJMJHIFJETHPSEFMT

*OTUBMMFFSIFUNFUIFU*TPmYTZTUFFNPGWFS-

QMBBUTEF BVUPTUPFM OBBSFFO[FUFMNFU FFO

HFTDIJLU UZQF WFJMJHIFJETHPSEFM 5JKEFOT EF

JOTUBMMBUJFNFUIFU*TPmYTZTUFFNNBHEFWFJ-

MJHIFJETHPSEFMOJFUBDIUFSEFBVUPTUPFMXPS-

EFOWBTUHFNBBLUXBOUEBULBOIFUPQCMBB-

TCBSFHFEFFMUFWBOEFHPSEFMBDUJWFSFO

JO (S   LH WPMHU V EF HFCSV-

JLTBBOXJK[JOHFO WBO EF BVUPGBCSJLBOU WPPS

IFUHFCSVJL WBO EFBVUPTUPFMJO WPFSUVJHFO

EJFPQEFBDIUFSCBOL[JKOVJUHFSVTUNFUWFJ-

MJHIFJETHPSEFMT NFU JOHFCPVXEF BJSCBHT

PQCMBBTCBSFHPSEFMT

t%F[FBVUPTUPFMJTFOLFMHPFEHFLFVSEWPPSHF-

CSVJLWPPSLJOEFSFONFUFFOHFXJDIUUVTTFO

FOLHWBONBBOEFOUPUPOHFWFFS

KBBS

t%F BVUP[FUFMEJFOU VJUHFSVTU UF [JKO NFU FFO

WBTUFPGPQSPMCBSFESJFQVOUTHPSEFMEJFHPFE-

HFLFVSEJT WPMHFOT EF7PPSTDISJGUFO6/&$&

/S  PG BOEFSF HFMJKLXBBSEJHF TUBOEBBSEFO

'JH

t*OTUBMMFFSIFUBVUPTUPFMUKFOPPJUNFUEFUXFF-

QVOUTHPSEFMWBOEFBVUP'JH

t)FUBVUPTUPFMUKFLBOWPPSJOPQEFQBTTBHJFST-

[JUQMBBUTXPSEFOBBOHFCSBDIUPGPQÏÏOWBO

EF BDIUFS[JUUJOHFO (FCSVJL EJU BVUPTUPFMUKF

OPPJUPQ[FUFMTEJF[JKEFMJOHTTUBBOPGUFHFO

EFSJKSJDIUJOHJO'JH

t)FU BSUJLFM JT VJUTMVJUFOE CFTUFNE PN UF

XPSEFO HFCSVJLU BMT BVUPTUPFM FO OJFU WPPS

HFCSVJLJOIVJT

t7PPSFFOHPFEFJOTUBMMBUJF[PSHUVFSWPPSEBU

EFIPPGETUFVOWBOEFBVUP[FUFMPQHFFOFO-

LFMFNBOJFSJOEFXFH[JUWBOEFSVHMFVOJOH

WBOEFBVUPTUPFM

t7FS[FLFS V FSWBO EBU EF HFTQ WBO EF ESJF-

QVOUTHPSEFMWBOEFBVUPOJFUUFIPPH[JU1SP-

CFFSIFUBVUPTUPFMUKFBOEFSTPQFFOBOEFSF

[JUQMBBUTWBOEFBVUPUFJOTUBMMFSFO'JH

4. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN-

STALLEREN VOOR GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)

0NIFUTZTUFFNWBOEF*TPmYLPQQFMTUVLLFO

3VJU UFUSFLLFOWFSQMBBUTUVEF USFLLFSUPU

UFHFOEF FJOEBBOTMBH )PVE WFSWPMHFOT EF

USFLLFSJOHFESVLUFOESVLPQEFPOUHSFOEFM-

IFOEFMWBOIFU*40'*9TZTUFFN.'JH

#MJKGBBOEFHSFFQUSFLLFOFOUSFLIFU*40'*9

TZTUFFN 70--&%*( VJU BBO EF BDIUFSLBOU

WBOEFSVHMFVOJOH'JH$POUSPMFFSPGIFU

TZTUFFNUPUUFHFOEFFJOEBBOTMBHJTVJUHF-

USPLLFO

5SFL WFSWPMHFOT EF 5PQ 5FUIFS EBU [JDI

BDIUFS IFU BDIUFSMVJLKF CFWJOEU WPMMFEJH

VJUEPPS EF IBBL MPT UF[FUUFO FO TMVJUIFU

MVJLKFWBOEFPQCFSHSVJNUFUFSVH'JH1P-

TJUJPOFFSEF5PQ5FUIFSPQEF[JUUJOHPNUF

WPPSLPNFO EBU IJK EF JOTUBMMBUJFQSPDFEVSF

IJOEFSU'JH

1PTJUJPOFFSIFUBVUPTUPFMUKFPQEF[FUFMFO

SBBEQMFFH EF PQUJFT EJF V JO EF HFCSVJLT-

BBOXJK[JOHWBOVXBVUPWJOEU

WAARSCHUWING! $POUSPMFFS PG FS [JDI

HFFOWPPSXFSQFOUVTTFOIFUBVUPTUPFMUKFFO

EF [JUUJOH PG IFU BVUPTUPFMUKF FO IFU QPSUJFS

CFWJOEFO

#FWFTUJHEFUXFF*40'*9LPQQFMTUVLLFOBBO

IVO *40'*9CFWFTUJHJOHFO EJF [JDI UVTTFO

EFSVHMFVOJOHFOEF[JUUJOHWBOEF[FUFMJO

EFBVUPCFWJOEFO'JH

WAARSCHUWING! 7FS[FLFS V FSWBO EBU IJK

HPFECFWFTUJHEJTEPPSIFUTUPFMUKFOBBSVUPF

UFUSFLLFOFOUFDPOUSPMFSFOPGEFUXFFUFLFOT

4EFHSPFOFLMFVSBBOXJK[FO'JH

%VXIFUTUPFMUKFSFTPMVVUUFHFOEFSVHMFV-

OJOH WBO EF BVUP 'JH  PN V FSWBO UF

WFS[FLFSFOEBUIFUFSIFMFNBBMPQBBOTMVJU

%F JOTUBMMBUJF WBO IFU TUPFMUKF JT BMMFFO NBBS

DPNQMFFUBMTEF5PQ5FUIFSHFÕOTUBMMFFSEJT

WAARSCHUWING! 3BBEQMFFH EF HFCSVJLT-

BBOXJK[JOHWBOEFBVUPPNIFUCFWFTUJHJOHT-

QVOU WBO EF 5PQ 5FUIFS WBO IFU TUPFMUKF UF

JEFOUJmDFSFO %BU CFWFTUJHJOHTQVOU JT HF-

NFSLUNFUFFOTQFDJBBMMBCFM'JHFOLBO

[JDICFWJOEFOPQEFQMBBUTFOBBOHFHFWFOPQ

EFBGCFFMEJOHFO"#$%&

WAARSCHUWING!$POUSPMFFSPGIFUCFWFT-

UJHJOHTQVOUEBUVHFCSVJLUWPPSEF5PQ5FUIFS

IFU WPPS[JFOF QVOU JT7FSXBS IFN OJFU NFU

EFSJOHEJFEJFOUWPPSIFUCFWFTUJHFOWBOEF

CBHBHF'JH

WAARSCHUWING! 1MBBUT EF 5PQ 5FUIFS CP-

WFOHPSEFMUVTTFOIFUCPWFOTUFHFEFFMUFWBOEF

SVHMFVOJOHWBOEF[FUFMWBOIFUWPFSUVJHFOEF

IPPGETUFVO-BBUEF5PQ5FUIFSOPPJUCPWFOEF

IPPGETUFVOWBOEFBVUPMPQFO'JH

.BBL EF CBOE WBO EF 5PQ 5FUIFS MBOHFS

EPPS PQ EF EBBSWPPS CFEPFMEF LOPQ UF

ESVLLFO'JH

;PESB V IFU CFWFTUJHJOHTQVOU HFÕEFOUJm-

DFFSEIFFGUNBBLUVEFCFWFTUJHJOHWBOEF

5PQ5FUIFSFSBBOWBTU

3FHFMEFMFOHUFWBOEFHPSEFMWBOEF5PQ

5FUIFSEPPSTUFWJHBBOEFCBOEUFUSFLLFO

[PEBUIJKHFTQBOOFOXPSEU%FKVJTUFTQBO-

OJOH XPSEU HFNFME NFU EF HSPFOF LMFVS

WBOEFBBOXJK[FSPQEFCBOE;'JH

3PMIFUUFWFFMBBOCBOEPQFONBBLIFN

WBTUNFUEFTQFDJBMFLMJUUFOCBOE-FHIFN

JO EF PQCFSHSVJNUF WBO IFU5PQ 5FUIFS

TZTUFFN7'JH"#

0NIFU TUPFMUKFUFWFSXJKEFSFOLPQQFMUVEF

5PQ5FUIFSFOEF*TPmYLPQQFMTUVLLFOMPTNFU

EF POUHSFOEFMLOPQQFO 5 'JH  %VX [F

UFHFMJKLFSUJKE OBBSCJOOFOPN[F IFMFNBBMUF

EPFOWFSEXJKOFO

3BBEQMFFHIPPGETUVLXBOOFFSVIFULJOEJO

EFBVUPTUPFM[FU

5. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN-

STALLEREN VOOR GR. 1 MET DRIE-

PUNTSGORDEL VAN DE AUTO (9-18 kg)

WAARSCHUWING! LAAT DE AUTOGORDEL

NOOIT OP ANDERE PLAATSEN LOPEN DAN

DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN

""/(&%6*% "/%&34 ,"/ %& 7&*-*()&*%

7"/)&5,*/%*/)&5(&%3"/(,0.&/

WAARSCHUWING!%F[FJOTUSVDUJFTIFCCFO

[PXFMJOEFUFLTUBMTPQEFUFLFOJOHFOCFUSFL-

LJOHPQEFJOTUBMMBUJFWBOEFBVUPTUPFMPQEF

SFDIUFSBDIUFS[FUFM7PFSFDIUFSEF[FMGEFIBO-

EFMJOHFOVJUWPPSJOTUBMMBUJFTPQBOEFSFQMBBU-

TFO%FQBTTBHFTWBOEFHPSEFMT[JKONFUSPEF

UFLFOTPQIFUBVUPTUPFMUKFBBOHFHFWFO

1MBBUTEFBVUPTUPFMNFUEFSJKSJDIUJOHNFFPQ

EFWPPSEFJOTUBMMBUJFHFLP[FO[FUFM'JH"

WAARSCHUWING! $POUSPMFFS PG EFIPPGE-

TUFVOWBOEFBVUP[FUFMOJFUJOEFXFH[JUWBO

EFBVUPTUPFMIJKNBHIFNOJFUOBBSWPSFOEV-

XFO'JH#

%VX EF HPSEFM WBO IFU WPFSUVJH EPPS EF

BDIUFSTUFEPPSHBOH'JH

.BBL EF BVUPHPSEFM [PEBOJH BBO EF HFTQ

WBTUEBUEFCVJLHPSEFMEPPSEFCVJLHPSEFM-

EPPSHBOH(S1MPPQU'JH

4UFFLIFUEJBHPOBMFHFEFFMUFWBOEFHPSEFM

EPPSEFEJBHPOBMFHPSEFMEPPSHBOH(S/

'JH

4QBO EF BVUPHPSEFM [PWFFM NPHFMJKL BBO

[PEBU EF BVUPTUPFM HPFE UFHFO EF [JUUJOH

HFESVLUXPSEU'JH

4MVJUEFCMPLLFFSLMFN0'JH

$POUSPMFFSPGEFJOTUBMMBUJFHPFEJTWFSSJDIU

PGEFHPSEFMHPFEJTHFTQBOOFOFOPGEFBV-

UPTUPFMTUFWJHPQEF[FUFMJTWBTUHF[FU"MTEJU

OJFU[P[PV[JKOIFSIBBMUVEFIFMFJOTUBMMBUJF

WBOBGIFUCFHJO

WAARSCHUWING!

t$POUSPMFFSBMUJKEPGEFHPSEFMHFMJKLNBUJHPWFS

BMMFQVOUFOJTWFSEFFMEFOOJFUWFSESBBJE[JU

t-BBUEFBVUPHPSEFM/00*5PQBOEFSFQMBBU-

TFOMPQFOEBOEFBBOHFEVJEF

3BBEQMFFHIPPGETUVLXBOOFFSVIFULJOEJO

EFBVUPTUPFM[FU

6. HET KIND VAN GROEP 1 ERIN ZETTEN

"MT EF BVUPTUPFM JT HFÕOTUBMMFFSE MBBU V IFU

LJOEBMTWPMHUFSJOQMBBUTOFNFO

%SVLPQEFWFSTUFMLOPQWBOEFHPSEFMT)FO

QBLUFHFMJKLFSUJKEIFUPOEFSTUFHFEFFMUFWBO

EFHPSEFMTWBOEFBVUPTUPFMWBTUFOUSFL[F

OBBSVUPFUPU[FIFMFNBBM[JKOVJUHFUSPLLFO

'JH

.BBLEFHPSEFMTWBOEFBVUPTUPFMMPTEPPS

PQEFLOPQWBOEFHFTQ'UFESVLLFO'JH

FOMFH[FBBOEF[JKLBOUFOOFFS

WAARSCHUWING! )FU WFSLMFJOLVTTFO

XPSEUHFCSVJLUUPUPOHFWFFSLH

;FUIFULJOENFU[PSHJOEFBVUPTUPFMFOQBT

EFHPSEFMTBBO[JKOMJDIBBNBBO[POEFSFS-

BBOUFUSFLLFO.BBLEFUXFFMJQKFTWBOEF

HPSEFMBBOFMLBBSWBTU'JHFOCFWFTUJH

[FXFFSJOEFHFTQ'JH"

7JB EF TQFDJBMF WFSTUFMIFOEFM WBO IPPGE-

TUFVOFOHPSEFMT"PQEFSVHMFVOJOHTUFMU

VEFIPPHUFWBOEFIPPGETUFVOWBOEFBV-

UPTUPFM'JH[PEBOJHBGEBUEFHPSEFMTFS

UFSIPPHUFWBO EFTDIPVEFSTWBOIFULJOE

VJULPNFO'JH

0NEFTQBOOJOHWBOIFUHPSEFMTWBO EF

BVUPTUPFM BG UF TUFMMFO FO [F BBO IFU MJ-

DIBBNWBOIFULJOEBBOUFQBTTFOUSFLUV

WPPS[JDIUJHBBOWFSTUFMCBOE*UPU[FHPFE

HFTQBOOFO[JKO'JH

0N IFU LJOE VJU EF BVUPTUPFM UF IBMFO

ESVLU V PQ EF LOPQ WBO EF HFTQ ' FO

NBBLUVEFHPSEFMTMPT'JH

7. DE CONFIGURATIE VAN DE AUTOSTOEL

VERANDEREN VAN GROEP 1 (9-18 KG)

IN GROEP 2/3 (15-36 KG)

(BBMTWPMHUUF XFSL PN EFDPOmHVSBUJFWBO

EF BVUPTUPFM UF WFSBOEFSFO WBO (SPFQ  JO

(SPFQ

5SFLEFHFÕOUFHSFFSEFHPSEFMT[PWFFMNPHF-

MJKLMPT'JH

7FSXJKEFS IFU FWFOUVFFM BBOXF[JHF WFS-

LMFJOLVTTFO

5SFL EF TDIPVEFSSJFNFO VJU IVO [JUUJOHFO

'JH

5SFLEFHPSEFMTWBOEFBVUPTUPFM&VJUEF

WFSBOLFSJOHFOQMBBUTIFUJO[JKO[JUUJOH'JH

"o#

4UFFLEFHPSEFMTWBOEFBVUPTUPFM&FOEF

TDIPVEFSSJFNFO%EPPSEFMVTTFO'JH

.BBLEFHFTQ'MPT'JH

5SFL EF UVTTFOCFFOCFTDIFSNJOH(VJU 'JH

FOCFXBBSIFNPQFFOWFJMJHFQMFLWPPS

MBUFSHFCSVJL

)FGEFIPFTWBOIFU[JUKF5SFLEFHPSEFMSF-

HFMBBSVJU'JH"1MBBUTEFHFTQ'JO[JKO

[JUUJOH'JH#

7FSXJKEFS EF TUPG EPPS IFN MPT UF NBLFO

WBOIFUGSBNF'JH

1MBBUTEFMJQKFTWBOEFHFTQJOIVOPQCFS-

HVJNUF'JH FO SPM EF CBOEFOPQ FO

MFH[FJOEFPQCFSHSVJNUFTBNFONFUEF

HFTQ'JH

-FHEFTDIPVEFSSJFNFOPQFMLBBSFO CF-

WFTUJH[FBBOFMLBBSNFUEFLMJUUFOCBOEFO

'JHFOMFH[FJOEFPQCFSHSVJNUFWBO

EF5PQ5FUIFS7'JH

#SFOHEFTUPGFOIFUUVTTFOCFFOTUVLUFSVH

BBOOBEBUVEFIJFSWPPSCFTDISFWFOXFSL-

[BBNIFEFOIFFGUVJUHFWPFSE

8. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN-

STALLEREN EN HET KIND VAN GROEP

2/3 ERIN ZETTEN MET DRIEPUNTSGOR-

DEL, ISOFIX-KOPPELSTUKKEN en TOP

TETHER (15-36 KG)

"MWPSFOT EF JOTUBMMBUJF VJU UF WPFSFO FO IFU

LJOEFSJOUF[FUUFOWFSBOEFSUVEFDPOmHVSB-

UJFWBOEFBVUPTUPFMWBO(SPFQLHJO

(SPFQLH[PBMTXPSEUBBOHFHFWFO

JOIPPGETUVL

0NEFBVUPTUPFMUFJOTUBMMFSFONFUIFU*TPmY

TZTUFFN WPFSU V EF IBOEFMJOHFO VJU EJF JO

IPPGETUVL  XPSEFO CFTDISFWFO WBO 'JH 

UPU'JH#

0NIFUTZTUFFNWBOEF*TPmYLPQQFMTUVLLFO

3VJU UFUSFLLFOWFSQMBBUTUVEF USFLLFSUPU

UFHFOEF FJOEBBOTMBH )PVE WFSWPMHFOT EF

USFLLFSJOHFESVLUFOESVLPQEFPOUHSFOEFM-

IFOEFMWBOIFU*40'*9TZTUFFN.'JH

#MJKGBBOEFHSFFQUSFLLFOFOUSFLIFU*40'*9

TZTUFFN 70--&%*( VJU BBO EF BDIUFSLBOU

WBOEFSVHMFVOJOH'JH$POUSPMFFSPGIFU

TZTUFFNUPUUFHFOEFFJOEBBOTMBHJTVJUHF-

USPLLFO

5SFL WFSWPMHFOT EF 5PQ 5FUIFS EBU [JDI

BDIUFS IFU BDIUFSMVJLKF CFWJOEU WPMMFEJH

VJUEPPS EF IBBL MPT UF[FUUFO FO TMVJUIFU

MVJLKFWBOEFPQCFSHSVJNUFUFSVH'JH1P-

TJUJPOFFSEF5PQ5FUIFSPQEF[JUUJOHPNUF

WPPSLPNFO EBU IJK EF JOTUBMMBUJFQSPDFEVSF

IJOEFSU'JH

1PTJUJPOFFSIFUBVUPTUPFMUKFPQEF[FUFMFO

SBBEQMFFH EF PQUJFT EJF V JO EF HFCSVJLT-

BBOXJK[JOHWBOVXBVUPWJOEU

WAARSCHUWING! $POUSPMFFS PG FS [JDI

HFFOWPPSXFSQFOUVTTFOIFUBVUPTUPFMUKFFO

EF [JUUJOH PG IFU BVUPTUPFMUKF FO IFU QPSUJFS

CFWJOEFO

#FWFTUJHEFUXFF*40'*9LPQQFMTUVLLFOBBO

IVO *40'*9CFWFTUJHJOHFO EJF [JDI UVTTFO

EFSVHMFVOJOHFOEF[JUUJOHWBOEF[FUFMJO

EFBVUPCFWJOEFO'JH

WAARSCHUWING! 7FS[FLFS V FSWBO EBU IJK

HPFECFWFTUJHEJTEPPSIFUTUPFMUKFOBBSVUPF

UFUSFLLFOFOUFDPOUSPMFSFOPGEFUXFFUFLFOT

4EFHSPFOFLMFVSBBOXJK[FO'JH

%VXIFUTUPFMUKFSFTPMVVUUFHFOEFSVHMFV-

OJOH WBO EF BVUP 'JH  PN V FSWBO UF

WFS[FLFSFOEBUIFUFSIFMFNBBMPQBBOTMVJU

%F JOTUBMMBUJF WBO IFU TUPFMUKF JT BMMFFO NBBS

DPNQMFFUBMTEF5PQ5FUIFSHFÕOTUBMMFFSEJT

WAARSCHUWING! 3BBEQMFFH EF HFCSVJLT-

BBOXJK[JOHWBOEFBVUPPNIFUCFWFTUJHJOHT-

QVOU WBO EF 5PQ 5FUIFS WBO IFU TUPFMUKF UF

JEFOUJmDFSFO %BU CFWFTUJHJOHTQVOU JT HF-

NFSLUNFUFFOTQFDJBBMMBCFM'JHFOLBO

[JDICFWJOEFOPQEFQMBBUTFOBBOHFHFWFOPQ

EFBGCFFMEJOHFO"#$%&

WAARSCHUWING!$POUSPMFFSPGIFUCFWFTUJ-

HJOHTQVOUEBUVHFCSVJLUWPPSEF5PQ5FUIFS

IFU WPPS[JFOF QVOU JT7FSXBS IFN OJFU NFU

EFSJOHEJFEJFOUWPPSIFUCFWFTUJHFOWBOEF

CBHBHF'JH

WAARSCHUWING! 1MBBUT EF 5PQ 5FUIFS CP-

WFOHPSEFMUVTTFOIFUCPWFOTUFHFEFFMUFWBOEF

SVHMFVOJOHWBOEF[FUFMWBOIFUWPFSUVJHFOEF

IPPGETUFVO-BBUEF5PQ5FUIFSOPPJUCPWFOEF

IPPGETUFVOWBOEFBVUPMPQFO'JH

.BBL EF CBOE WBO EF 5PQ 5FUIFS MBOHFS

EPPS PQ EF EBBSWPPS CFEPFMEF LOPQ UF

ESVLLFO'JH

;PESB V IFU CFWFTUJHJOHTQVOU HFÕEFOUJm-

DFFSEIFFGUNBBLUVEFCFWFTUJHJOHWBOEF

5PQ5FUIFSFSBBOWBTU

3FHFMEFMFOHUFWBOEFHPSEFMWBOEF5PQ

5FUIFSEPPSTUFWJHBBOEFCBOEUFUSFLLFO

[PEBUIJKHFTQBOOFOXPSEU%FKVJTUFTQBO-

OJOH XPSEU HFNFME NFU EF HSPFOF LMFVS

WBOEFBBOXJK[FSPQEFCBOE;'JH

3PMIFUUFWFFMBBOCBOEPQFONBBLIFN

WBTUNFUEFTQFDJBMFLMJUUFOCBOE-FHIFNJO

EFPQCFSHSVJNUFWBOIFU5PQ5FUIFSTZTUFFN

7'JH"#

(BBMTWPMHUUFXFSLXBOOFFSVIFULJOEJOEF

BVUPTUPFM[FU

-BBUIFUEJBHPOBMFHFEFFMUFWBOEFBVUPHPS-

EFMBDIUFSEFIPPGETUFVOFOEPPSEFTQFDJB-

MFSPEFEJBHPOBMFHPSEFMEPPSHBOH$POEFS

EFIPPGETUFVOEPPSMPQFO'JH

-BBU IFU LJOE NFU [PSH QMBBUTOFNFO FO

WFS[FLFSVFSWBOEBU[JKOSVHHPFEUFHFO

EFSVHMFVOJOHWBOEFBVUPTUPFMTUFVOU

.BBLEFBVUPHPSEFM[PEBOJHBBO[JKOHFTQ

WBTUEBU[PXFMEFCVJLHPSEFMBMTIFUEJB-

HPOBMF HFEFFMUF FSWBO EPPS EF CVJLHPS-

EFMEPPSHBOHFO-MPQFO%PFEFCVJLHPS-

EFMEPPSEFHPSEFMSFHFMBBSMPQFO'JH

$POUSPMFFS UJKEFOT EF SFHFMJOH WBO EF

IPPHUFWBOEFIPPGETUFVOPGEFHFMFJEFS

WBOEFEJBHPOBMFHPSEFM$[JDICPWFOEF

TDIPVEFS CFWJOEU NFU FFO NBYJNVNBG-

TUBOEWBODN'JH

5SFLIFUEJBHPOBMFHFEFFMUFWBOEFBVUP-

HPSEFMJOEFSJDIUJOHWBOIFUPQSPMTZTUFFN

[PEBUEFIFMFHPSEFMHFTQBOOFOXPSEUFO

HPFEPQEFCPSTULBTFOEFCFOFOWBOIFU

LJOEBBOTMVJU'JH

$POUSPMFFSPGEFBVUPTUPFMDPSSFDUCFWFT-

UJHEJT

WAARSCHUWING!

t$POUSPMFFSBMUJKEPGEFHPSEFMHFMJKLNBUJHPWFS

BMMFQVOUFOJTWFSEFFMEFOOJFUWFSESBBJE[JU

t$POUSPMFFSEBUEFEJBHPOBMFHPSEFMHPFEUF-

HFOEFTDIPVEFSWBOIFULJOESVTUFOHFFO

ESVLVJUPFGFOUPQEFOFLSFHFM[POPEJHEF

IPPGETUFVO

t$POUSPMFFSPGIFUPQSPMTZTUFFNWBOEFBVUP-

HPSEFMUFO PQ[JDIUFWBOEFSVHMFVOJOHWBO

EFBVUP[FUFMOBBSBDIUFSFOTUBBU'JH

0NIFULJOEVJUEFBVUPTUPFMWBO(SPFQFO

UFOFNFO

.BBLEFBVUPHPSEFMVJUEFHFTQMPT

)BBMEFBVUPHPSEFMWBOIFUMJDIBBNWBOIFULJOE

)BBMIFULJOENFU[PSHVJUEFBVUPTUPFM

0NIFU TUPFMUKFUFWFSXJKEFSFOLPQQFMUVEF

5PQ5FUIFSFOEF*TPmYLPQQFMTUVLLFOMPTNFU

EF POUHSFOEFMLOPQQFO 5 'JH  %VX [F

UFHFMJKLFSUJKE OBBSCJOOFOPN[F IFMFNBBMUF

EPFOWFSEXJKOFO

9. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN-

STALLEREN EN HET KIND VAN GROEP

2/3 ERIN ZETTEN MET DRIEPUNTSGOR-

DEL VAN DE AUTO (15-36 KG)

WAARSCHUWING!%F[FJOTUSVDUJFTIFCCFO

[PXFMJOEFUFLTUBMTPQEFUFLFOJOHFOCFUSFL-

LJOHPQEFJOTUBMMBUJFWBOEFBVUPTUPFMPQEF

SFDIUFSBDIUFS[FUFM7PFSFDIUFSEF[FMGEFIBO-

EFMJOHFOVJUWPPSJOTUBMMBUJFTPQBOEFSFQMBBU-

TFO%FQBTTBHFTWBOEFHPSEFMT[JKONFUSPEF

UFLFOTPQIFUBVUPTUPFMUKFBBOHFHFWFO

1MBBUTEF BVUPTUPFM NFU EF SJKSJDIUJOHNFF

PQEFWPPSEFJOTUBMMBUJFHFLP[FO[FUFM

-BBUIFUEJBHPOBMFHFEFFMUFWBOEFBVUPHPS-

EFMBDIUFSEFIPPGETUFVOFOEPPSEFTQFDJB-

MFSPEFEJBHPOBMFHPSEFMEPPSHBOH$POEFS

EFIPPGETUFVOEPPSMPQFO'JH

-BBU IFU LJOE NFU [PSH QMBBUTOFNFO FO

WFS[FLFSVFSWBOEBU[JKOSVHHPFEUFHFOEF

SVHMFVOJOHWBOEFBVUPTUPFMTUFVOU

.BBLEFBVUPHPSEFM[PEBOJHBBO[JKOHFTQ

WBTUEBU[PXFMEFCVJLHPSEFMBMTIFUEJBHP-

OBMF HFEFFMUF FSWBO EPPS EF CVJLHPSEFM-

EPPSHBOHFO - MPQFO %PF EF CVJLHPSEFM

EPPSEFHPSEFMSFHFMBBSMPQFO'JH

$POUSPMFFSUJKEFOTEFSFHFMJOHWBOEFIPPHUF

WBOEFIPPGETUFVOPGEFHFMFJEFSWBOEFEJ-

BHPOBMF HPSEFM $ [JDI CPWFO EF TDIPVEFS

CFWJOEUNFUFFONBYJNVNBGTUBOEWBODN

'JH

5SFL IFU EJBHPOBMF HFEFFMUF WBO EF BVUP-

HPSEFMJOEFSJDIUJOHWBOIFUPQSPMTZTUFFN

[PEBUEFIFMFHPSEFMHFTQBOOFOXPSEUFO

HPFEPQEFCPSTULBTFOEFCFOFOWBOIFU

LJOEBBOTMVJU'JH

$POUSPMFFS PG EF BVUPTUPFM DPSSFDU CFWFT-

UJHEJT

WAARSCHUWING!

t$POUSPMFFSBMUJKEPGEFHPSEFMHFMJKLNBUJHPWFS

BMMFQVOUFOJTWFSEFFMEFOOJFUWFSESBBJE[JU

t$POUSPMFFSEBUEFEJBHPOBMFHPSEFMHPFEUF-

HFOEFTDIPVEFSWBOIFULJOESVTUFOHFFO

ESVLVJUPFGFOUPQEFOFLSFHFM[POPEJHEF

IPPGETUFVO

t$POUSPMFFSPGIFUPQSPMTZTUFFNWBOEFBVUP-

HPSEFMUFO PQ[JDIUFWBOEFSVHMFVOJOHWBO

EFBVUP[FUFMOBBSBDIUFSFOTUBBU'JH

0NIFULJOEVJUEFBVUPTUPFMWBO(SPFQFO

UFOFNFO

.BBLEFBVUPHPSEFMVJUEFHFTQMPT

)BBMEFBVUPHPSEFMWBOIFUMJDIBBNWBOIFULJOE

)BBMIFULJOENFU[PSHVJUEFBVUPTUPFM

WAARSCHUWING!"MTVOJFUWBOQMBOCFOU

EFBVUPTUPFMVJUEFBVUPUFOFNFO[PSHUVFS-

WPPSEBUEFBVUPHPSEFMTXFFSJOEF TQFDJBMF

HFTQXPSEFOWBTUHFNBBLU[PEBU[FEFBVUP-

TUPFMPPL[POEFSLJOEBBOEFBVUPCFWFTUJHE

IPVEFOIFULBO BOEFSTCJKIBSESFNNFOPG

FFOPOHFWBMHFWBBSMJKL[JKO

10. DE GORDELS WEER AFSTELLEN VOOR

GEBRUIK IN GROEP 1 (9-18 KG)

7PFSEFBBOXJK[JOHFOJOIPPGETUVLJOPNHF-

LFFSEFWPMHPSEFVJU

11. DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN

INSTELLEN

%FIPPGETUFVOLBOBGHFTUFMEXPSEFOPNEF

BVUPTUPFMCFUFSBBOUFQBTTFOBBOEFHSPPUUF

WBOIFULJOE#JKFFOPQUJNBMFBGTUFMMJOH

JT IFU IPPGE BMUJKE HPFE HFTUFVOE FO CF-

TDIFSNE(S

CFWJOEFOEFWFJMJHIFJETHPSEFMTWBOEFBVUP-

TUPFM[JDIBMUJKEPQEFHPFEFIPPHUFEBUXJM

[FHHFOEJFWBOEFTDIPVEFST(S

CFWJOEUEFEJBHPOBMFBVUPHPSEFM[JDIEBOL-

[JKEFHPSEFMEPPSHBOHFOJOEFIPPGETUFVO$

BMUJKEPQEFKVJTUFIPPHUF(S

.FUEFTQFDJBMFWFSTUFMIFOEFMWBOIPPGETUFVO

FO HPSEFMT " PQ EF SVHMFVOJOH LVOU V EF

IPPHUFWBO EF IPPGETUFVOWBO EF BVUPTUPFM

SFHFMFO 'JH  UPU EF HFXFOTUF IPPHUF

XPSEUCFSFJLU

12. KANTELEN

WAARSCHUWING! *O (S  IFFGU EF BVUP-

TUPFMTDIVJOFTUBOEFO'JH

*O(SLBOEFBVUPTUPFM6*54-6*5&/%JOEF

TUBOEFOFOTDIVJOHF[FUXPSEFO%FTUBOE

LBO/*&5HFCSVJLUXPSEFO'JH

(FCSVJLEFHSFFQWPPSIFULBOUFMFO,PNEF

BVUPTUPFMTDIVJOUF[FUUFOFOLJFTEFHFXFOT-

UFTUBOEOBBSHFMBOHEFHFCSVJLFSTHSPFQ)FU

JTBBOUFSBEFOPNEFBVUPTUPFMUFLBOUFMFO

BMWPSFOTIFULJOEFSJOUFQMBBUTFO

LET OP:$POUSPMFFSOBIFUBGTUFMMFOPGEFHPS-

EFMTHPFEHFTQBOOFO[JKO

13. REINIGEN EN ONDERHOUD

DE HOES REINIGEN

%F IPFT WBO EF BVUPTUPFM JT WPMMFEJH WFSXJK-

EFSCBBSFOLBONFUEFIBOEPGPQ¡$JOEF

XBTNBDIJOF XPSEFO HFXBTTFO7PMH CJK IFU

XBTTFO EF JOTUSVDUJFT PQ IFU FUJLFU WBO EF

CFLMFEJOH XBBS EF WPMHFOEF XBTTZNCPMFO

PQTUBBO

0Q¡$JOEFXBTNBDIJOFXBTTFO

/JFUCMFLFO

/JFUJOEFESPHFSESPHFO

/JFUTUSJKLFO

/JFUDIFNJTDIMBUFOSFJOJHFO

(FCSVJLOPPJUTDIVVSPGPQMPTNJEEFMFO$FO-

USJGVHFFSEFIPFTOJFUFOIBOH[FPQ[POEFS[F

VJUUFXSJOHFO0NEFWFSTDIJMMFOEFPOEFSEF-

MFOWBOEFTUPõFOIPFTWBOIFUGSBNFWBOEF

BVUPTUPFMUFWFSXJKEFSFOIBOEFMUVBMTWPMHU

"MMFFO BMT EF BVUPTUPFM EF DPOmHVSBUJF (S 

IFFGUWPFSUVEFXFSL[BBNIFEFOWBO  UPU

VJUEJFJOIPPGETUVLCFTDISFWFOXPSEFO

DE CONFIGURATIE VAN DE AUTOSTOEL VER-

"/%&3&/7"/(30&1,(*/ (30&1

,(

5SFL IFU FMBTUJFL VJU EF EJBHPOBMF HPSEFM-

EPPSHBOH$'JH

7FSXJKEFS EF CFLMFEJOH WBO EF IPPGETUFVO

'JH

7FSXJKEFSEFIPFTWBOIFUWPFUFOFJOEF'JH

.BBLEFTUPGWBOIFUNJEEFOTUVLWBOEF[JU-

UJOHMPT'JH

7FSXJKEFSEFIPFTWBOIFU[JKGSBNFEPPSEF

FMBTUJFLFO CJK EF CVJLHPSEFMEPPSHBOHFO

(3MPTUFUSFLLFO-'JH

7FSXJKEFSEFIPFTWBOEFCPWFOTUFHFEFFM-

UFWBOEFBVUPTUPFMEPPSIFUFMBTUJFLMPTUF

USFLLFO'JH

7FSXJKEFSEFTUPGWBOIFUCPWFOTUFHFEFFMUF

PNEFQSPDFEVSFUFWPMUPPJFO

DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN

REINIGEN

(FCSVJLBMMFFOFFOWPDIUJHFEPFLPNEFQMBT-

UJDPG HFMBLUFNFUBMFOEFMFO UFSFJOJHFO(F-

CSVJLOPPJUTDIVVSPGPQMPTNJEEFMFO

%F CFXFHFOEF EFMFO WBO IFU BVUPTUPFMUKF

NPHFO PQ HFFO FOLFMF XJK[F XPSEFO HF-

TNFFSE

CONTROLE OF DE ONDERDELEN INTACT

ZIJN

)FUXPSEUBBOCFWPMFOEFWPMHFOEFPOEFSEF-

MFOSFHFMNBUJHPQCFTDIBEJHJOHFOTMJKUBHFUF

DPOUSPMFSFO

t)PFTDPOUSPMFFSPGEFWVMMJOHOJFUVJUQVJMUFO

PGFSHFFOEFMFOMPT[JUUFO$POUSPMFFSEFTUBBU

WBOEFOBEFOEJFBMUJKEJOUBDUNPFUFO[JKO

t (PSEFMT DPOUSPMFFS PG EF TUPG OJFU SBGFMU PG

EVJEFMJKLEVOJTHFXPSEFOUFSIPPHUFWBOEF

WFSTUFMCBOE IFU UVTTFOCFFOTUVL EF TDIPV-

EFSCFTDIFSNTUVLLFO FO IFU HFCJFE WBO EF

BGTUFMQMBBUWBOEFHPSEFMT

t ,VOTUTUPG EFMFO DPOUSPMFFS EF TMJKUBHFTUBBU

WBO BMMF QMBTUJD EFMFO EJF HFFO EVJEFMJKLF

CFTDIBEJHJOHFONPHFOIFCCFOPGWFSLMFVSE

NPHFO[JKO

WAARSCHUWING! *OEJFO IFU BVUPTUPFMUKF

CFTDIBEJHE WFSWPSNE PG FSOTUJH WFSTMFUFO

NPDIU[JKONPFUIFUXPSEFOWFSWBOHFOIFU

LBOEFPPSTQSPOLFMJKLFWFJMJHIFJETLFONFSLFO

IFCCFOWFSMPSFO

HET ARTIKEL OPBERGEN

"MTIFUOJFUJOEFBVUPHFÕOTUBMMFFSEJTXPSEU

BBOHFSBEFO IFU BVUPTUPFMUKF PQ FFO ESPHF

QMBBUT VJU EF CVVSU WBO XBSNUFCSPOOFO FO

CFTDIFSNEUFHFOTUPGWPDIUFOSFDIUTUSFFLT

[POMJDIUUFCFXBSFO

HET ARTIKEL AFDANKEN

"MT EF WPPS[JFOF HFCSVJLTHSFOT WBO IFU BV-

UPTUPFMUKFJTCFSFJLUHFCSVJLUVIFUOJFUNFFS

FO[FUVIFUCJKIFUBGWBM6JUSFTQFDUWPPSIFU

NJMJFVTDIFJEUVEFWFSTDIJMMFOEFTPPSUFOBGWBM

WPMHFOTXBUEPPSEFHFMEFOEFWPPSTDISJGUFO

JOVXMBOEJTWPPSHFTDISFWFO

GARANTIE

)FU QSPEVDU WBMU POEFS HBSBOUJF UFHFO FMLF

OPODPOGPSNJUFJUCJOOFOEFOPSNBMFHFCSVJL-

TPNTUBOEJHIFEFO[PBMTWPPS[JFOJOEFHFCSV-

JLTBBOXJK[JOHFO

%F HBSBOUJF JT EVT OJFU HFMEJH JO HFWBM WBO

TDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSPOFJHFOMJKLHFCSVJL

TMJKUBHFPGUPFWBMMJHFHFCFVSUFOJTTFO

7PPS EF EVVS WBO EF HBSBOUJF JO[BLF OPO

DPOGPSNJUFJUWFSXJK[FOXFOBBSEFTQFDJmFLF

SJDIUMJKOFOFOEFOBUJPOBMFOPSNFOEJFWBOUP-

FQBTTJOH[JKOJOIFUMBOEWBOBBOLPPQJOEJFO

EF[FWPPS[JFO[JKO

YOUniverse Fix

SK. 1/2/3 (9–36 KG)

NÁVOD KPOUŽITÍ

VELMI DŮLEŽITÉ!

PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘILOŽENÉ IN

STRUKCE PRO POUŽITÍ!

UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇ

TE A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ

4«ė,: " 7À&$)/: ė«45* 0#"-6 50)050

VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE

.*.0%04")%ĝ5¶%01036ė6+&.&5:50

ė«45* 7:)0%*5 %0 5Ļ¶%ĝ/²)0 0%1"%6

7406-"%641-"5/Å.*7:)-«À,".*"/"

ŘÍZENÍMI.

UPOZORNĚNÍ

t1żJ NPOUÈäJ B QżJQFWOŞOÓ WâSPCLV QżFTOŞ

EPESäVKUF OÈWPE L QPVäJUÓ /FEPWPMUF BCZ

LEPLPMJWQPVäÓWBMWâSPCFLQPLVETFQżFEUÓN

OFTF[OÈNÓTUÓNUPOÈWPEFN

t/ÈWPE VTDIPWFKUF QSP QżÓQBEOÏ CVEPVDÓ

QPVäJUÓ

t7 KFEOPUMJWâDI TUÈUFDI QMBUÓ SƉ[OÏ WZIMÈÝLZ

B CF[QFŘOPTUOÓ QżFEQJTZ W[UBIVKÓDÓ TF OB

QżFQSBWVEŞUÓWFWP[JEMF1SPUPKFWIPEOÏTF

PCSÈUJUOBNÓTUOÓPSHÈOZPIMFEOŞQPESPCOŞK-

ÝÓDIJOGPSNBDÓ

t610;03/ĝ/¶;FTUBUJTUJLEPQSBWOÓDIOFIPE

WZQMâWÈ äF [BEOÓ TFEBEMB WP[JEMB KTPV CF[-

QFŘOŞKÝÓ OFä QżFEOÓ EPQPSVŘVKFNF QSPUP

QżJQFWOJU BVUPTFEBŘLV OB [BEOÓ TFEBEMB

/FKCF[QFŘOŞKÝÓ KF QSPTUżFEOÓ [BEOÓ TFEBEMP

QPLVEKFWZCBWFOPUżÓCPEPWâNQÈTFN

t%PQPSVŘVKFNF BCZ WÝJDIOJ TQPMVDFTUVKÓDÓ

CZMJ PCF[OÈNFOJ TF [QƉTPCFN PEFQOVUÓ

QÈTƉBVWPMOŞOÓEÓUŞUF[FTFEBŘLZWQżÓQBEŞ

OPV[F

t#VEFMJ BVUPTFEBŘLB QżJQFWOŞOB OB QżFEOÓ

TFEBEMPTBLUJWPWBOâNŘFMOÓNBJSCBHFNEP-

QPSVŘVKFTFQSPWŞUÝÓCF[QFŘOPTUQPTVOPVU

TFEBEMP DP OFKWÓDF EP[BEV T PIMFEFN OB

QżÓUPNOPTU PTUBUOÓDI DFTUVKÓDÓDI OB [BEOÓN

TFEBEMF

t7FMLPVQP[PSOPTUWŞOVKUFTLMÈQŞDÓN ŘJ PUPŘ-

OâNTFEBEMƉN[LPOUSPMVKUF[EBKTPVTQSÈWOŞ

VLPUWFOÈWQżÓQBEŞOFIPEZCZNPIMBQżFE-

TUBWPWBUOFCF[QFŘÓ

t1żJVQFWŵPWÈOÓBVUPTFEBŘLZEPWP[JEMBQPTUV-

QVKUFTF[WâÝFOPVPCF[żFUOPTUÓBECFKUFBCZTF

OFNPIMBEPTUBUEPLPOUBLUVTQżFEOÓNTFEB-

EMFNOFCPEWFżNJWP[JEMB

t/JLEZ OFQżJQFWŵVKUF BVUPTFEBŘLV OB TFEB-

EMPLUFSÏKFWZCBWFOPQPV[FCżJÝOÓNQÈTFN

EWPVCPEPWâNCF[QFŘOPTUOÓNQÈTFN

tÇÈEOÈBVUPTFEBŘLBOF[BSVŘÓÞQMOPVCF[QFŘ-

OPTUEÓUŞUFWQżÓQBEŞOFIPEZBMFKFKÓQPVäJUÓ

TOÓäÓSJ[JLP[SBOŞOÓOFCPTNSUJEÓUŞUF

t3J[JLPWÈäOÏIPQPSBOŞOÓEÓUŞUFOFKFOWQżÓQB-

EŞOFIPEZBMFJ[BKJOâDIPLPMOPTUÓOBQżQżJ

QSVELÏN[BCS[EŞOÓKF WŞUÝÓKFTUMJäFQPLZOZ

VWFEFOÏWUPNUPOÈWPEVOFKTPVQżÓTOŞEP-

ESäPWÈOZ WäEZ [LPOUSPMVKUF [EB KF BVUPTF-

EBŘLBTQSÈWOŞVQFWOŞOBLTFEBEMV

t+FMJ BVUPTFEBŘLB QPÝLP[FOÈ EFGPSNPWB-

OÈ OFCP QżÓMJÝ EMPVIP QPVäÓWBOÈ NVTÓ CâU

WZNŞOŞOB QSPUPäF NPIMB QP[CâU QƉWPEOÓ

CF[QFŘOPTUOÓWMBTUOPTUJ

t/B WâSPCLV OFTNÓ CâU QSPWFEFOB äÈEOÈ

ÞQSBWB OFCP [NŞOB CF[ QżFEDIP[ÓIP TPV-

IMBTVWâSPCDF

t/FQPVäÓWFKUF EPQMŵLZ OÈISBEOÓ EÓMZ OFCP

ŘÈTUJLUFSÏOFKTPVEPEÈWÈOZWâSPCDFN

t;B äÈEOâDI PLPMOPTUÓ OJLEZ OFOFDIÈWFKUF

EÓUŞWBVUPTFEBŘDFCF[EP[PSV

t/FWLMÈEFKUF OJD DP CZ OFCZMP TDIWÈMFOâN

EPQMŵLFN QSP UFOUP WâSPCFL NF[J TFEBEMP

BVUBBBVUPTFEBŘLVOFCPNF[JBVUPTFEBŘLV

BEÓUŞWQżÓQBEŞOFIPEZCZBVUPTFEBŘLBOF-

NVTFMBCâUQMOŞGVOLŘOÓ

t4UÈMPMJBVUPEFMÝÓEPCVOBTMVODJBVUPTFEBŘ-

LVQP[PSOŞQSPIMÏEOŞUFOFäEPOÓEÓUŞVNÓT-

UÓUFVCF[QFŘUFTF[EBOŞLUFSÏKFKÓŘÈTUJOF-

KTPVSP[QÈMFOÏWUBLPWÏNQżÓQBEŞKJOFDIUF

WZDIMBEOPVUOFäEPOÓQPMPäÓUFEÓUŞNPIMP

CZTFQPQÈMJU

t*QżJNBMÏEPQSBWOÓOFIPEŞNƉäFEPKÓULQP-

ÝLP[FOÓTUSVLUVSZBVUPTFEBŘLZJLEZäOF[OB-

UFMOÏNV QPVIâN PLFN KF QSPUP OVUOÏ KJ

WZNŞOJU

t/FQPVäÓWFKUF BVUPTFEBŘLV [BLPVQFOPV

WCB[BSFDIOFCP[ ESVIÏ SVLZNPIMPEPKÓU

L WÈäOÏNV QPÝLP[FOÓ TUSVLUVSZ BVUPTFEBŘ-

LZ QżJŘFNä [ÈWBEB OFNVTÓ CâU WJEJUFMOÈ

QPVIâN PLFN BMF NƉäF TOÓäJU CF[QFŘOPTU

WâSPCLV

t4QPMFŘOPTU "SUTBOB OFOFTF äÈEOPV PEQP-

WŞEOPTU[BOFTQSÈWOÏQPVäÓWÈOÓWâSPCLV

t1PUBI NƉäF CâU OBISB[FO QPV[F QPUBIFN

TDIWÈMFOâN WâSPCDFN OFCPƃ KF OFEÓMOPV

TPVŘÈTUÓ BVUPTFEBŘLZ /JLEZ OFQPVäÓWFKUF

BVUPTFEBŘLV CF[ QPUBIV BCZTUF OFPISP[JMJ

CF[QFŘOPTUEÓUŞUF

t;LPOUSPMVKUF[EBOFOÓQPQSVIQÈTƉQżFLSPV-

DFOâB[BCSBŵUFUPNVBCZTFQPQSVIŘJŘÈTUJ

BVUPTFEBŘLZ NPIMZ QżJWżÓU WF EWFżÓDI BVUB

OFCPTFUżFMZPPTUSÏISBOZ

t"VUPTFEBŘLBOFOÓQPVäJUFMOÈKFMJQÈTQPżF-

[BOâOFCPSP[UżFQFOâ

t1PLVEOFQżFQSBWVKFUFEÓUŞNVTÓCâUBVUPTF-

EBŘLB QżJQFWOŞOB L TFEBEMV OFCP VMPäFOB

EPLVGSVWP[JEMB/FQżJQFWOŞOÈBVUPTFEBŘLB

CZNPIMBWQżÓQBEŞOFIPEZOFCPQSVELÏIP

[BCS[EŞOÓ[SBOJUTQPMVDFTUVKÓDÓ

t;LPOUSPMVKUF [EB OFWF[FUF WF WP[JEMF WPM-

OŞ MFäÓDÓ OFCP ÝQBUOŞ VQFWOŞOÏ QżFENŞUZ

B[BWB[BEMB BUP[WMÈÝUŞOB[BEOÓPELMÈEBDÓ

EFTDF W QżÓQBEŞ OFIPEZ OFCP QSVELÏIP

[BCS[EŞOÓCZNPIMZ[SBOJUPTPCZWFWP[JEMF

t;LPOUSPMVKUF [EB TF PQŞSLB IMBWZ TFEBEMB

OFEPUâLÈPQŞSLZIMBWZBVUPTFEBŘLZOFTNÓKJ

UMBŘJUEPQżFEV1PLVECZ L UPNVEPÝMPPE-

NPOUVKUFPQŞSLVIMBWZ [FTFEBEMBBVUPNP-

CJMVOBOŞäKFBVUPTFEBŘLBQżJQFWOŞOBOFV-

LMÈEFKUFKJWÝBLWPMOŞOBPELMÈEBDÓQSPTUPS[B

[BEOÓNTFEBEMFNBVUPNPCJMV

t6KJTUŞUF TF [EB NBKÓ WÝJDIOJ TQPMVDFTUVKÓDÓ

[BQOVUâCF[QFŘOPTUOÓQÈTBUPKBLQSPKFKJDI

WMBTUOÓCF[QFŘOPTUUBLJQSPUPäFCZWQżÓQB-

EŞOFIPEZOFCPQSVELÏIP[BCS[EŞOÓNPIMJ

[SBOJUWBÝFEÓUŞ

t#ŞIFNEMPVIâDIDFTU EŞMFKUF ŘBTUP [BTUÈWLZ

%ÓUŞ TF WFMNJ TOBEOP VOBWÓ ; äÈEOÏIP EƉ-

WPEVOFPEQÓOFKUFEÓUŞ[BVUPTFEBŘLZQPLVE

KF BVUP W QPIZCV +FTUMJäF EÓUŞ WZäBEVKF WBÝJ

QP[PSOPTUOBKEŞUFWIPEOÏNÓTUPL[BTUBWFOÓ

B[BTUBWUF

OBSAH

1. POPIS ČÁSTÍ

2. VLASTNOSTI VÝROBKU

3. OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽA-

%"7,:/"4&%"%-070;*%-"

1Ļ*1&7/ĝ/¶ "6504&%"ė,: %0 70;*%-"

1304,61*/6*40'*9LH

1Ļ*1&7/ĝ/¶"6504&%"ė,:1304,61*/6

LH45Ļ¶#0%07Å.1«4&.70;*%-"

64";&/¶%¶5ĝ5&64,61*/:

;.ĝ/" ,0/'*(63"$& "6504&%"ė,:

;& 4,61*/:  o ,( /" 4,61*/6 

o,(

1Ļ*1&7/ĝ/¶"6504&%"ė,:%070;*%-""

6.¶45ĝ/¶%¶5ĝ5&1304,61*/6 

LH 4  #0%07Å. 1«4&. " ,0/&,503:

*40'*95015&5)&3

1Ļ*1&7/ĝ/¶ "6504&%"ė,: " 6.¶45ĝ/¶

%¶5ĝ5& 130 4,61*/6   LH 45Ļ¶

BODOVÝM PÁSEM VOZIDLA

10. ZPĚTNÁ MONTÁŽ PÁSŮ PRO POUŽITÍ

64,61*/:o,(

/"45"7&/¶7ÅÀ,:01ĝ3,:)-"7:

12. SKLÁPĚNÍ

ė*À5ĝ/¶"Á%3Ç#"

1. POPIS ČÁSTÍ

Obr. A

"3FHVMBŘOÓQÈLBQSPOBTUBWFOÓPQŞSLZIMBWZ

BQÈTƉ

#0QŞSLBIMBWZ

$1SƉCŞIÝJLNÏIPQÈTV

%3BNFOOÓQPQSVIZ

&1ÈTZBVUPTFEBŘLZ

'1żF[LB

(0DISBOOÏQPMTUSPWÈOÓNF[JOPäOÓIPQÈTV

)5MBŘÓULPOBÞQSBWVEÏMLZQÈTƉ

*1ÈTOBÞQSBWVEÏMLZQÈTƉ

+3FEVLDF

,3VLPKFƃQSPOBLMPQFOÓBVUPTFEBŘLZ

-1SƉDIPEZCżJÝOÓDIQÈTƉTLVQJOB

.6WPMŵPWBDÓSVLPKFƃTZTUÏNV*40'*9

Obr. B

/%JBHPOÈMOÓQSƉDIPEZQÈTV4L

0;BKJÝƃPWBDÓTWPSLBQÈTV

11SƉDIPECżJÝOÓIPQÈTV4L

2&UJLFUZQżJQFWOŞOÓ

34ZTUÏNLPOFLUPSƉ*TPmY

46LB[PWBUFMÏLPOFLUPSƉ*TPmY

55MBŘÓULBLVWPMOŞOÓLPOFLUPSƉ*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Obr. C

71SPTUPSQSPVNÓTUŞOÓTZTUÏNV5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. VLASTNOSTI VÝROBKU

t"VUPTFEBŘLB KF IPNPMPHPWBOÈ QSPvTLVQJ-

OZBiQSPQżFQSBWVEŞUÓPEEPLH

QżJCMJäOŞPENŞTÓDƉEPMFUBTQMŵVKF

FWSPQTLPVOPSNV&$&3

t5BUP BVUPTFEBŘLB CZMB LMBTJmLPWÈOB KBLP

v6OJWFS[ÈMOÓiBVUPTFEBŘLBUFEZNƉäFCâUQP-

VäÓWÈOBWKBLÏNLPMJNPEFMVBVUPNPCJMVWF

4LTQżJQFWOŞOÓNQPNPDÓCPEPWÏIP

QÈTVBWF4LTFTZTUÏNFN*TPmY

t5BUP BVUPTFEBŘLB CZMB LMBTJmLPWÈOB KBLP

v1PMP6OJWFS[ÈMOÓi WF 4L  T QżJQFW-

OŞOÓN T LPOFLUPSZ *TPmY B 5PQ 5FUIFS

"VUPTFEBŘLB KF UFEZ LPNQBUJCJMOÓ

QPV[FTWP[JEMZOBDIÈ[FKÓDÓNJTF OBv4F[OB-

NVLPNQBUJCJMOÓDIWP[JEFMiEPEÈWBOâTUÓN-

UPWâSPCLFN

UPOZORNĚNÍ!v6OJWFS[ÈMOÓi [OBNFOÈ äF KF

LPNQBUJCJMOÓTWŞUÝJOPVBWÝBLOFTFWÝFNJTF-

EBEMZBVUPNPCJMƉ

MOŽNÉ KONFIGURACE PŘIPEVNĚNÍ

SKUPINA PŘIPEVNĚNÍ TYP

HOMOLOGACE

4, CPEPWâ

QÈTWP[JEMB UNIVER-

ZÁLNÍ

SK. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS

ISOFIX

UNIVER-

ZÁLNÍ

SK. 23

*TPmYUPQ

UFUIFS

CPEPWâQÈT

WP[JEMB

1PMP

UNIVER-

ZÁLNÍ

SKUPINA 1

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:1żJQFWOŞOÓTFTZT-

UÏNFN*40'*9

+FEOÈTF P EŞUTLÏ[ÈESäOÏ [BżÓ[FOÓ *40'*9

#ZMPTDIWÈMFOPQPEMFFWSPQTLÏOPSNZ&$&

3QSPWÝFPCFDOÏQPVäJUÓWFWP[JEMFDI

WZCBWFOâDILPUFWOÓNJ[ÈWŞTZ*40'*9

%żÓWFOFä[BŘOFUFBVUPTFEBŘLV6/*7&3;«-/¶

*40'*9QPVäÓWBUKFOF[CZUOÏBCZTUFTJQżFŘFUMJ

QżÓSVŘLV L WP[JEMV 7 QżÓSVŘDF KTPV VWFEFOB

TFEBEMBLUFSÈKTPVLPNQBUJCJMOÓTFTZTUÏNFN

BWIPEOÈQSPUżÓEVUÏUPBVUPTFEBŘLZIPNPMP-

HPWBOÏ6/*7&3;«-/¶*40'*9

5BUPBVUPTFEBŘLBCZMBLMBTJmLPWÈOBKBLPvVOJ-

WFS[ÈMOÓi QSPUPäFWZIPWVKF QżÓTOŞKÝÓNQPäB-

EBWLƉN QSP IPNPMPHBDJ PQSPUJ QżFEDIÈ[F-

KÓDÓNNPEFMƉNLUFSÏUBLUPP[OBŘFOZOFKTPV

7ÈIPWÈTLVQJOBBUżÓEB*40'*9UÏUPBVUPTF-

EBŘLZKTPVOÈTMFEVKÓDÓ4,61*/"UżÓEB#

7QżÓQBEŞKBLâDILPMJWQPDIZCOPTUÓTFPCSBƃUF

OBWâSPCDF[ÈESäOÏIP[BżÓ[FOÓOFCPOB QżÓ-

TMVÝOPVQSPEFKOV

UPOZORNĚNÍ! 1żJ QżJQFWOŞOÓ WBÝÓ BVUPTF-

EBŘLZ OJLEZ OFLPNCJOVKUF QżJQFWŵPWBDÓ TZT-

UÏN*40'*9TQÈTFNWP[JEMB

UPOZORNĚNÍ!#ŞIFNQPVäJUÓ*40'*9VQFW-

OŞOÓ TQPEOÓDI VLPUWFOÓ OFOÓ EPTUBUFŘOÏ

+F OVUOÏ VQFWOJUi5PQ 5FUIFSw LF LPUFWOÓNV

CPEVLUFSâCZMTUBOPWFOâWâSPCDFNWP[JEMB

SKUPINA 2/3

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ  1żJQFWOŞOÓ QP-

NPDÓTZTUÏNVTLPOFLUPSZ*TPmY5PQ5FUIFSB

CPEPWÏIPQÈTVWP[JEMB

+FEOÈTFPEŞUTLâ[ÈESäOâTZTUÏNIPNPMP-

HPWBOâ KBLP 10-06/*7&3;«-/¶ W TPVMBEV

T OBżÓ[FOÓN &$&3 B KF LPNQBUJCJMOÓ

WâISBEOŞTWP[JEMZVWFEFOâNJOBv4F[OBNV

WP[JEFMi

7IPEOÏ QPV[F QSP QPVäJUÓ WF WP[JEMFDI

WZCBWFOâDI UżÓCPEPWâNJ CF[QFŘOPTUOÓNJ

QÈTZ TUBUJDLâNJ OFCP TF TBNPŘJOOâN OB-

WÓKFOÓNLUFSÏCZMZTDIWÈMFOZQPEMFEJTQP[JD

OPSNZ6/&$&ŘOFCPKJOâDIPEQPWÓEB-

KÓDÓDIOPSFN

7QżÓQBEŞKBLâDILPMJWQPDIZCOPTUÓTFPCSBƃUF

OBWâSPCDF[ÈESäOÏIP[BżÓ[FOÓOFCPOB QżÓ-

TMVÝOPVQSPEFKOV

SK. 1 a SK.2/3

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:1żJQFWOŞOÓTCP-

EPWâNQÈTFN

+FEOÈTFPvVOJWFS[ÈMOÓiEŞUTLÏ[ÈESäOÏ[B-

żÓ[FOÓLUFSÏCZMPTDIWÈMFOPQPEMFFWSPQTLÏ

OPSNZ&$&3BKFQPVäJUFMOÏOBWŞUÝJ-

OŞTFEBEFMJLEZäOFOBWÝFDI

"VUPTFEBŘLB KF QMOŞ LPNQBUJCJMOÓ QPLVE

WâSPCDFWQżÓSVŘDFLWP[JEMVVWÈEÓäFTFQSP

EBOÏWP[JEMPQżFEQPLMÈEÈQPVäJUÓEŞUTLâDI

[ÈESäOâDI [BżÓ[FOÓ VOJWFS[ÈMOÓIP UZQV QSP

EBOPVWŞLPWPVLBUFHPSJJ

5BUPBVUPTFEBŘLBCZMBLMBTJmLPWÈOBKBLPvVOJ-

WFS[ÈMOÓi QSPUPäFWZIPWVKF QżÓTOŞKÝÓNQPäB-

EBWLƉN QSP IPNPMPHBDJ PQSPUJ QżFEDIÈ[F-

KÓDÓNNPEFMƉNLUFSÏUBLUPP[OBŘFOZOFKTPV

+F WIPEOÈ QSP QPVäJUÓ WF WP[JEMFDI WZCB-

WFOâDI UżÓCPEPWâNJ CF[QFŘOPTUOÓNJ QÈTZ

QFWOâNJ OFCP T BVUPNBUJDLâN OBWÓKFOÓN

LUFSÏCZMZTDIWÈMFOZQPEMFVTUBOPWFOÓOPS-

NZ 6/&$& Ř  OFCP KJOâDI QPEPCOâDI

OPSFN

7QżÓQBEŞKBLâDILPMJWQPDIZCOPTUÓTFPCSBƃUF

OBWâSPCDF[ÈESäOÏIP[BżÓ[FOÓOFCPOB QżÓ-

TMVÝOPVQSPEFKOV

3. OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU

APOŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA

UPOZORNĚNÍ!4USJLUOŞEPESäVKUFOÈTMFEVKÓDÓ

PNF[FOÓBQPäBEBWLZUâLBKÓDÓTFQPVäÓWÈOÓWâ-

SPCLVB TFEBEMB WP[JEMB W PQBŘOÏN QżÓQBEŞ

OFOÓ[BSVŘFOBQMOÈCF[QFŘOPTU

UPOZORNĚNÍ!7QżÓQBEŞQPVäJUÓWFWP[JEMFDI

WZCBWFOâDI[BEOÓNJCF[QFŘOPTUOÓNJQÈTZTJO-

UFHSPWBOâNBJSCBHFNOBGVLPWBDÓQÈTZ

WF4LLHJOUFSBLDFNF[JŘÈTUÓOBGVLP-

WBDÓIPQÈTV WP[JEMBTUÓNUPEŞUTLâN[ÈESä-

OâNTZTUÏNFNNƉäF[QƉTPCJUWÈäOÈ[SBOŞOÓ

OFCPTNSU/FJOTUBMVKUFUFOUPEŞUTLâ[ÈESäOâ

TZTUÏN[BQPVäJUÓOBGVLPWBDÓIPCF[QFŘOPTU-

OÓIP QÈTV /BJOTUBMVKUF QPNPDÓ TZTUÏNV

*TPmY OFCP QżFTVŵUF EŞUTLPV TFEBŘLV OB

TFEBEMPTWIPEOâNUZQFNCF[QFŘOPTUOÓIP

QÈTV1żJJOTUBMBDJTFTZTUÏNFN*TPmYOFTNÓ

CâUCF[QFŘOPTUOÓQÈTVQFWOŞO[BTFEBŘLPV

QSPUPäFCZCZMBQPVäJUÈOBGVLPWBDÓŘÈTUQÈTV

WF4LLHQżJQPVäJUÓTFEBŘLZWF

WP[JEMFDIWZCBWFOâDI[BEOÓNJ CF[QFŘOPTU-

OÓNJ QÈTZ T JOUFHSPWBOâN BJSCBHFN OBGV-

LPWBDÓ QÈTZ QPTUVQVKUF QPEMF QPLZOƉ W

OÈWPEVLPCTMV[FLUFSâCZMEPEÈOWâSPCDFN

WP[JEMB

t"VUPTFEBŘLBKFTDIWÈMFOBQSPQPVäJUÓQSPEŞUJ

TINPUOPTUÓWâMVŘOŞPEEPLHPE

NŞTÓDƉEP[ISVCBMFU

t4FEBEMP WP[JEMBNVTÓ CâU WZCBWFOP UżÓCPEP-

WâN CF[QFŘOPTUOÓN QÈTFN QFWOâN OFCP

TBVUPNBUJDLâNOBWÓKFOÓNLUFSâCZMTDIWÈMFO

QPEMFEJTQP[JD OPSNZ 6/&$& Ř  OFCPKJ-

OâDIPEQPWÓEBKÓDÓDIOPSFN0CS

t/JLEZ OFQżJQFWŵVKUF BVUPTFEBŘLV OB TFEB-

EMPWZCBWFOÏQPV[FEWPVCPEPWâNCżJÝOÓN

QÈTFN0CS

t"VUPTFEBŘLBNƉäFCâUQżJQFWOŞOBOBQżFE-

OÓNTFEBEMFQSPTQPMVKF[EDFOFCPOBKBLÏN-

LPMJW[F[BEOÓDITFEBEFM/JLEZOFQżJQFWŵVKUF

BVUPTFEBŘLVOB TFEBEMB LUFSÈKTPVPUPŘFOB

EPCPLVOFCPQSPUJTNŞSVKÓ[EZPCS

t7âSPCFLKFVSŘFOQSPQPVäJUÓWâISBEOŞ KBLP

BVUPTFEBŘLBBOJLPMJQSPWZVäJUÓWEPNÈDÓN

QSPTUżFEÓ

t1żJQFWOŞUF BVUPTFEBŘLV TQSÈWOŞ UBL BCZ

PQŞSLB IMBWZ TFEBEMB BVUPNPCJMV OJKBL OF-

QżFLÈäFMBPQŞSBEMV[BEBVUPTFEBŘLZ

t;LPOUSPMVKUF[EBTFQżF[LBUżÓCPEPWÏIPCF[-

QFŘOPTUOÓIP QÈTV WP[JEMB OFOBDIÈ[Ó QżÓMJÝ

WZTPLP7 PQBŘOÏN QżÓQBEŞTFQPLVTUF BV-

UPTFEBŘLVQżJQFWOJUOB KJOÏ TFEBEMP WP[JEMB

0CS

4. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI-

DLA PRO SKUPINU 1 ISOFIX (9-18 kg)

, WZKNVUÓ TZTUÏNV LPOFLUPSƉ *TPmY 3

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPBäOBEPSB[1PUÏ[BUÓNDP

ESäÓUFUMBŘÓULPTUJTLOVUÏ[BUÈIOŞUF[BVWPM-

ŵPWBDÓSVLPKFƃTZTUÏNV*40'*9.0CS

1PESäUF OBUBäFOPV SVLPKFƃ B [ÈSPWFŵ ;$&-

-"WZUÈIOŞUFTZTUÏN*40'*9[F[BEOÓTUSBOZ

PQŞSLZ[BE0CS6KJTUŞUFTFäFKFTZTUÏN

WZUBäFOBäOBEPSB[

1PUÏ [DFMB WZKNŞUF5PQ 5FUIFS VNÓTUŞOâ W

[BEOÓŘÈTUJ WZIÈLOVUÓNLBSBCJOZB[BWżFUF

LSZUQSPTUPSVLEFKFVNÓTUŞO0CS6NÓT-

UŞUF5PQ5FUIFSOBTFEBEMPBCZOFQżFLÈäFM

QżJQżJQFWŵPWÈOÓ0CS

6NÓTUŞUF BVUPTFEBŘLV OB TFEBEMP QPEMF

NPäOPTUÓ OBWSäFOâDI W OÈWPEV L QPVäJUÓ

WBÝFIPWP[JEMB

UPOZORNĚNÍ! ;LPOUSPMVKUF BCZ TF NF[J

BVUPTFEBŘLPV B TFEBEMFN OFCP NF[J BVUP-

TFEBŘLPVBEWFżNJOFOBDIÈ[FMZäÈEOÏQżFE-

NŞUZ

;BIÈLOŞUFPCBLPOFLUPSZ*40'*9EPPEQP-

WÓEBKÓDÓDIQżJQFWOŞOÓ*40'*9VNÓTUŞOâDIOB

TFEBŘDFWP[JEMBNF[J PQŞSLPV[BE B TFEB-

EMFN0CS

UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUF[EBKTUFBVUPTF-

EBŘLV EPCżF QżJQFWOJMJ B UP KFKÓN [BUBäFOÓN

TNŞSFNLWÈNBäFOBPCPVJOEJLÈUPSFDIKF

WJEŞU[FMFOÈCBSWB0CS

4JMOŞQżJUJTLOŞUFBVUPTFEBŘLVLPQŞSDF[BE

WP[JEMB0CSUBLBCZLOŞNVBVUPTFEBŘ-

LBDPOFKWÓDFQżJMOVMB

1żJQFWOŞOÓBVUPTFEBŘLZ KFLPNQMFUOÓQPV[FB

WâISBEOŞQPJOTUBMBDJ5PQ5FUIFS

UPOZORNĚNÍ! , WZIMFEÈOÓ CPEV QżJQPKFOÓ

5PQ5FUIFSBVUPTFEBŘLZOBIMÏEOŞUFEPOÈWP-

EVLQPVäJUÓWP[JEMB5FOUPQżJQFWŵPWBDÓCPEKF

P[OBŘFOQżÓTMVÝOâNÝUÓULFN0CSBM[FKF

OBMÏ[UOBNÓTUFDI[OÈ[PSOŞOâDIOBPCSÈ[DÓDI

12A - 12B - 12C - 12D - 12E.

UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUFäFQPVäJUÏVLP-

UWFOÓQSP5PQ5FUIFSKFKBLKFQżFEFQTÈOP/F-

QMFƃUFTJUPT LSPVäLFN VSŘFOâNLVQFWOŞOÓ

[BWB[BEFM0CS

UPOZORNĚNÍ! 1SPUÈIOŞUF 5PQ 5FUIFS NF[J

IPSOÓŘÈTUÓPQŞSLZ[BETFEBEMBWP[JEMBBPQŞSLPV

IMBWZ/JLEZOFQSPUBIVKUF5PQ5FUIFSOBEPQŞS-

LPVIMBWZWP[JEMB0CS

/BUÈIOŞUFQÈT5PQ5FUIFSQPNPDÓQżÓTMVÝOÏ-

IPUMBŘÓULB0CS

+BLNJMFVSŘÓUFLPUFWOÓCPEQżJQPKUFLOŞNV

IÈŘFL5PQ5FUIFS

/BTUBWUFEÏMLVQÈTV5PQ5FUIFSFOFSHJDLâN

[BUBäFOÓNQÈTVUBLBCZTUFKFKOBUÈIMJ+BLP

LPOUSPMBTQSÈWOÏIPOBQOVUÓQÈTVTFPCKFWÓ

OBJOEJLÈUPSV[FMFOÈCBSWBOBDIÈ[FKÓDÓTFOB

QÈTV;0CS

/BWJŵUF QżFCZUFŘOâ QÈT [BKJTUŞUF IP QP-

NPDÓ QżÓTMVÝOÏIP TVDIÏIP [JQV B VNÓT-

UŞUF IP VWOJUż QSPTUPSV QSP VNÓTUŞOÓ

TZTUÏNV 5PQ 5FUIFS 7 0CS"  #

$IDFUFMJPETUSBOJUBVUPTFEBŘLVVWPMOŞUF5PQ

5FUIFSBLPOFLUPSZ*TPmYQPNPDÓVWPMŵPWBDÓDI

UMBŘÓUFL50CS$IDFUFMJKF[DFMBOBWSÈUJU

[QŞUTPVŘBTOŞKF[BUMBŘUFTNŞSFNEPWOJUż

*OGPSNBDF P VNÓTUŞOÓ EÓUŞUFEPBVUPTFEBŘLZ

OBMF[OFUFWLBQJUPMF

5. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY PRO SKU-

PINU 1 (9-18 kg) S TŘÍ BODOVÝM PÁ-

SEM VOZIDLA

UPOZORNĚNÍ! /*,%: /&1305")6+5& 1«4

70;*%-"+*/Å.*.¶45:/&Ç+406.¶45";/«-

;03/ĝ/« 7 50.50 /«70%6 #&;1&ė/045

%¶5ĝ5&#:.0)-"#Å50)30Ç&/"

UPOZORNĚNÍ! 5FOUP OÈWPE TF UâLÈ QPLVE

KEFPUFYU J PCSÈ[LZ[QƉTPCVQżJQFWOŞOÓ BVUP-

TFEBŘLZOBQSBWÏ[BEOÓTFEBEMP1SPQżJQFWOŞOÓ

TFEBŘLZOBPTUBUOÓTFEBEMBKFWÝBLOVUOPEPES-

äPWBU TUFKOâ QPTUVQ .ÓTUB QSPUBäFOÓ QÈTƉ KTPV

OBBVUPTFEBŘDFWZ[OBŘFOBQSWLZŘFSWFOÏCBSWZ

6NÓTUŞUFBVUPTFEBŘLVQPTNŞSVKÓ[EZOB[WP-

MFOÏTFEBEMP0CS"

UPOZORNĚNÍ! 1SPWŞżUF [EB PQŞSLB IMBWZ

OFCSÈOÓUPNVBCZTFEBŘLBQMOJMBTWPKJGVOLDJ

OFTNÓKJUMBŘJUEPQżFEVPCS#

7MPäUF CF[QFŘOPTUOÓ QÈT [BEOÓN QSƉDIP-

EFN0CS

;BQOŞUFQÈTWP[JEMBEPQżF[LZBVKJTUŞUFTF

äFCżJÝOÓQPQSVIQSPKEFWCMÓ[LPTUJQSƉDIP-

EVCżJÝOÓIPQÈTV4L10CS

7MPäUFEJBHPOÈMOÓŘÈTUQÈTVEPEJBHPOÈMOÓIP

QSƉDIPEVQÈTV4L/0CS

/BQOŞUF QÈT BVUPNPCJMV DP OFKWÓDF B OF-

DIFKUFEPCżFQżJMOPVUBVUPTFEBŘLVLTFEB-

EMV0CS

6[BWżFUF[BKJÝƃPWBDÓTWPSLV00CS

;LPOUSPMVKUF [EB KF QżJQFWOŞOÓ TQSÈWOÏ

CF[QFŘOPTUOÓQÈTEPCżFOBQOVUâBKFTUMJKF

BVUPTFEBŘLBEƉLMBEOŞ mYPWÈOBBOBTFEB-

EMF EPCżF ESäÓ 1PLVE UPNV UBL OFOÓ QSP-

WFśUFWÝFDIOZWâÝF VWFEFOÏ QPLZOZKFÝUŞ

KFEOPV

UPOZORNĚNÍ!

t7äEZTFVKJTUŞUF[EBCF[QFŘOPTUOÓQÈTKFTUFK-

OPNŞSOŞSP[MPäFOâWFWÝFDICPEFDIBOFOÓ

[LSPVDFOâ

t/*,%: OFQSPUBIVKUF QÈT BVUPNPCJMV NJNP

VWFEFOÈNÓTUB

*OGPSNBDF P VNÓTUŞOÓ EÓUŞUFEPBVUPTFEBŘLZ

OBMF[OFUFWLBQJUPMF

6. USAZENÍ DÍTĚTE USKUPINY1

%PLPOŘFUF NPOUÈä BVUPTFEBŘLZ QSPQżJQFW-

OŞOÓEÓUŞUFEPBVUPTFEBŘLZQPTUVQVKUFQPEMF

OÈTMFEVKÓDÓDIQPLZOƉ

4UJTLOŞUF UMBŘÓULP SFHVMBDF QÈTV P[OBŘFOÏ

KBLP ) B [ÈSPWFŵ VDIPQUF B UÈIOŞUF TNŞ-

SFNLTPCŞTQPEOÓ ŘÈTU QÈTƉ TFEBŘLZEP-

LVEOFOÓEPTBäFOPNBYJNÈMOÓIPNPäOÏIP

OBQOVUÓPCS

0EFQOŞUF QÈTZ BVUPTFEBŘLZ TUJTLOVUÓN

UMBŘÓULBQżF[LZ'0CSB QPMPäUFKFOB

TUSBOZ

UPOZORNĚNÍ!3FEVLDFTFQPVäÓWÈEPEPTB-

äFOÓINPUOPTUJEÓUŞUFQżJCMJäOŞLH

0QBUSOŞQPTBśUFEÓUŞEPBVUPTFEBŘLZQżJ-

[QƉTPCUFQÈTZ LPMFNKFIPUŞMBB BOJä CZT-

UF KF OBUBIPWBMJ TQPKUF PCB KB[âŘLZ QÈTV

0CS  B [OPWV KF [BQOŞUF EP QżF[LZ

0CS"

1PNPDÓQżÓTMVÝOÏIPSFHVMBŘOÓIPNFDIBOJT-

NVPQŞSLZIMBWZBQÈTƉ"VNÓTUŞOÏIPOB

WSDIPMLVPQŞSLZ[BEOBTUBWUFWâÝLVPQŞSLZ

IMBWZBVUPTFEBŘLZ0CSUBLBCZQÈTZWZ-

DIÈ[FMZWFWâÝJSBNFOEÓUŞUF0CS

3FHVMVKUFOBUBäFOÓ QÈTƉ BVUPTFEBŘLZUBL

BCZ TF QżJ[QƉTPCJMZ UŞMV EÓUŞUF PQBUSOŞ

UÈIOŞUF[BSFHVMBŘOÓQPQSVI*BäEPTÈI-

OFUFTQSÈWOÏÞSPWOŞOBUBäFOÓ0CS

1SP WZKNVUÓ EÓUŞUF [ BVUPTFEBŘLZ TUJTL-

OŞUF UMBŘÓULP QżF[LZ ' B SP[FQOŞUF QÈTZ

0CS

7. ZMĚNA KONFIGURACE AUTOSEDAČKY

ZE SKUPINY 1 (9–18 KG) NA SKUPI-

NU2/3 (15–36KG)

1SP [NŞOV LPOmHVSBDF BVUPTFEBŘLZ [F TLV-

QJOZ  OB TLVQJOV o KF OVUOÏ QPTUVQPWBU

OÈTMFEPWOŞ

$POFKWÓDFVWPMOŞUFJOUFHSPWBOÏQÈTZ0CS

0ETUSBŵUF QżÓEBWOÏ QPMTUSPWÈOÓ QPMÝUÈżFL

KFMJTPVŘÈTUÓWâCBWZ

7ZUÈIOŞUF SBNFOOÓ QPQSVIZ [ KFKJDI VNÓT-

UŞOÓ0CS

7ZUÈIOŞUF QÈTZ BVUPTFEBŘLZ & [ VLPUWFOÓ B

VNÓTUŞUFVLPUWFOÓEPPUWPSVQSPKFIPVDIZDFOÓ

0CS"o#

1SPUÈIOŞUFQÈTZBVUPTFEBŘLZ&BSBNFOOÓ

QPQSVIZ%PUWPSZ0CS

3P[FQOŞUFQżF[LV'0CS

7ZUÈIOŞUF PDISBOV QÈTV NF[J OPIBNB (

0CSBVMPäUFIPOBCF[QFŘOÏNÓTUPQSP

CVEPVDÓQPVäJUÓ

   ; W FEOŞUFQPUBI TFEBŘLZ7ZKNŞUF QPMPIP-

WÈOÓQÈTV0CS"6NÓTUŞUFQżF[LV'EP

QżÓTMVÝOÏIPPUWPSV0CS#

0ETUSBŵUF QPUBI PEQPKFOÓN PE TUSVLUVSZ

0CS

6NÓTUŞUF KB[âŘLZ QżF[LZ EP QżÓTMVÝOÏIP

PUWPSV0CSTSPMVKUFQÈTZBVNÓTUŞUFKF

EPQSPTUPSVTQPMVTQżF[LPV0CS

1żFLSZKUFSBNFOOÓQPQSVIZKFKJDITQPKFOÓN

QPNPDÓTVDIÏIP[JQV0CSBVNÓTUŞUF

KFEPQSPTUPSVQSPVNÓTUŞOÓ5PQ5FUIFS7

0CS

1PEPLPOŘFOÓWâÝFVWFEFOâDILSPLƉ[OP-

WVVNÓTUŞUFQPUBIBQÈTNF[JOPIBNB

8. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI-

DLA A UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU

2/3 (15-36 kg) S 3 BODOVÝM PÁSEM,

KONEKTORY ISOFIX A TOP TETHER

1żFEQżJQFWOŞOÓNBVNÓTUŞOÓNEÓUŞUF[NŞŵUF

LPOmHVSBDJ BVUPTFEBŘLZ [F 4LVQJOZ  

LHOB4LVQJOVLHKBLKFVWFEFOP

WLBQJUPMF

,QżJQFWOŞOÓBVUPTFEBŘLZTFTZTUÏNFN*40'*9

QPTUVQVKUFQPEMFQPLZOƉ VWFEFOâDIWLBQJ-

UPMFPE0CSL0CS#

, WZKNVUÓ TZTUÏNV LPOFLUPSƉ *TPmY 3

TUJTLOŞUFUMBŘÓULPBäOBEPSB[1PUÏ[BUÓNDP

ESäÓUFUMBŘÓULPTUJTLOVUÏ[BUÈIOŞUF[BVWPM-

ŵPWBDÓSVLPKFƃTZTUÏNV*40'*9.0CS

1PESäUF OBUBäFOPV SVLPKFƃ B [ÈSPWFŵ ;$&-

-"WZUÈIOŞUFTZTUÏN*40'*9[F[BEOÓTUSBOZ

PQŞSLZ[BE0CS6KJTUŞUFTFäFKFTZTUÏN

WZUBäFOBäOBEPSB[

1PUÏ [DFMB WZKNŞUF5PQ 5FUIFS VNÓTUŞOâ W

[BEOÓŘÈTUJ WZIÈLOVUÓNLBSBCJOZB[BWżFUF

LSZUQSPTUPSVLEFKFVNÓTUŞO0CS6NÓT-

UŞUF5PQ5FUIFSOBTFEBEMPBCZOFQżFLÈäFM

QżJQżJQFWŵPWÈOÓ0CS

6NÓTUŞUF BVUPTFEBŘLV OB TFEBEMP QPEMF

NPäOPTUÓ OBWSäFOâDI W OÈWPEV L QPVäJUÓ

WBÝFIPWP[JEMB

UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUFBCZ TF NF[J BV-

UPTFEBŘLPVBTFEBEMFNOFCPNF[JBVUPTFEBŘ-

LPVBEWFżNJOFOBDIÈ[FMZäÈEOÏQżFENŞUZ

;BIÈLOŞUFPCBLPOFLUPSZ*40'*9EPPEQP-

WÓEBKÓDÓDIQżJQFWOŞOÓ*40'*9VNÓTUŞOâDIOB

TFEBŘDFWP[JEMBNF[J PQŞSLPV[BE B TFEB-

EMFN0CS

UPOZORNĚNÍ!;LPOUSPMVKUF[EBKTUFBVUPTF-

EBŘLV EPCżF QżJQFWOJMJ B UP KFKÓN [BUBäFOÓN

TNŞSFNLWÈNBäFOBPCPVJOEJLÈUPSFDIKF

WJEŞU[FMFOÈCBSWB0CS

4JMOŞQżJUJTLOŞUFBVUPTFEBŘLVLPQŞSDF[BE

WP[JEMB0CSUBLBCZLOŞNVBVUPTFEBŘ-

LBDPOFKWÓDFQżJMOVMB

1żJQFWOŞOÓBVUPTFEBŘLZ KFLPNQMFUOÓQPV[FB

WâISBEOŞQPJOTUBMBDJ5PQ5FUIFS

UPOZORNĚNÍ! , WZIMFEÈOÓ CPEV QżJQPKFOÓ

5PQ5FUIFSBVUPTFEBŘLZOBIMÏEOŞUFEPOÈWP-

EVLQPVäJUÓWP[JEMB5FOUPQżJQFWŵPWBDÓCPEKF

P[OBŘFOQżÓTMVÝOâNÝUÓULFN0CSBM[FKFK

OBMÏ[UW NÓTUFDI [OÈ[PSOŞOâDI OB PCSÈ[DÓDI

12A - 12B - 12C - 12D - 12E.

UPOZORNĚNÍ! ;LPOUSPMVKUFäFQPVäJUÏVLPU-

WFOÓQSP5PQ5FUIFSKFKBLKFQżFEFQTÈOP/F-

QMFƃUFTJUPT LSPVäLFN VSŘFOâNLVQFWOŞOÓ

[BWB[BEFM0CS

UPOZORNĚNÍ! 1SPUÈIOŞUF 5PQ 5FUIFS NF[J

IPSOÓŘÈTUÓPQŞSLZ[BETFEBEMBWP[JEMBBPQŞSLPV

IMBWZ/JLEZOFQSPUBIVKUF5PQ5FUIFS OBEPQŞS-

LPVIMBWZWP[JEMB0CS

/BUÈIOŞUFQÈT5PQ5FUIFSQPNPDÓQżÓTMVÝOÏ-

IPUMBŘÓULB0CS

+BLNJMFVSŘÓUFLPUFWOÓCPEQżJQPKUFLOŞNV

IÈŘFL5PQ5FUIFS

/BTUBWUFEÏMLVQÈTV5PQ5FUIFSFOFSHJDLâN

[BUBäFOÓNQÈTVUBLBCZTUFKFKOBUÈIMJ+BLP

LPOUSPMBTQSÈWOÏIPOBQOVUÓQÈTVTFPCKFWÓ

OBJOEJLÈUPSV[FMFOÈCBSWBOBDIÈ[FKÓDÓTFOB

QÈTV;0CS

 /BWJŵUF QżFCZUFŘOâ QÈT [BKJTUŞUF IP QP-

NPDÓ QżÓTMVÝOÏIP TVDIÏIP [JQV B VNÓTUŞUF

IPVWOJUżQSPTUPSVQSPVNÓTUŞOÓTZTUÏNV5PQ

5FUIFS70CS"#

,VNÓTUŞOÓEÓUŞUFQPTUVQVKUFQPEMFOÈTMFEVKÓ-

DÓDIQPLZOƉ

1SPUÈIOŞUFEJBHPOÈMOÓŘÈTUQÈTVBVUPNPCJ-

MV[BPQŞSPVIMBWZBQżÓTMVÝOâNŘFSWFOâN

EJBHPOÈMOÓNQSƉDIPEFNQÈTV$LUFSâKF

VNÓTUŞOâQPEPQŞSLPVIMBWZ0CS

0QBUSOŞ EÓUŞ QPTBśUF EP BVUPTFEBŘLZ

BVKJTUŞUFTFäFTF[ÈEZEPCżFPQÓSÈPKFKÓ

PQŞSBEMP

;BQOŞUFCF[QFŘOPTUOÓQÈTBVUPNPCJMVEP

QżF[LZ UBL BCZ KBL CżJÝOÓ UBL EJBHPOÈMOÓ

QPQSVI UPIPUP QÈTV QSPDIÈ[FM W CMÓ[LPT-

UJ QSƉDIPEƉ CżJÝOÓIP QÈTV - 1SPUÈIOŞUF

CżJÝOÓ ŘÈTU QÈTV VWOJUż QPMPIPWÈOÓ QÈTV

0CS

7F GÈ[J OBTUBWPWÈOÓ WâÝLZ PQŞSLZ IMBWZ

[LPOUSPMVKUF [EB QP[JDF WPEJDÓ QżF[LZ

EJBHPOÈMOÓIP QÈTV $ KF VNÓTUŞOB OBE

SBNFOFNWFW[EÈMFOPTUJNBYJNÈMOŞDN

0CS

5ÈIOŞUFÝJLNPVŘÈTUCF[QFŘOPTUOÓIPQÈTV

BVUPNPCJMV TNŞSFN L KFIP TBNPŘJOOÏ-

NVOBWÓKFOÓUBLBCZCZMDFMâQÈTOBQOVUâ

BEPCżFQżJMÏIBMLISVEOÓLVBOPIÈNEÓUŞUF

0CS

1SPWŞżUF [EB KF BVUPTFEBŘLB TQSÈWOŞ

VQFWOŞOÈ

UPOZORNĚNÍ!

t7äEZTFVKJTUŞUFäFKFCF[QFŘOPTUOÓQÈTTUFK-

OPNŞSOŞSP[NÓTUŞOâWFWÝFDICPEFDIBOFOÓ

[LSPVDFOâ

t6KJTUŞUFTFäFÝJLNâQÈTKFTQSÈWOŞVQFWOŞOâ

QSPUJSBNFOJEÓUŞUFBOFUMBŘÓOBLSLWQżÓQBEŞ

QPUżFCZOBTUBWUFWâÝLVPQŞSLZIMBWZ

t6KJTUŞUF TF äF TBNPŘJOOÏ OBWÓKFOÓ CF[QFŘ-

OPTUOÓIPQÈTVBVUPNPCJMVTFOBDIÈ[ÓW[BE-

OÓQPMP[FWƉŘJPQŞSBEMVTFEBEMBBVUPNPCJMV

0CS

1SP WZKNVUÓ EÓUŞUF [ BVUPTFEBŘLZ QSP TLVQJ-

OVB

0EFQOŞUF CF[QFŘOPTUOÓ QÈT BVUPNPCJMV

[QżF[LZ

4UÈIOŞUF CF[QFŘOPTUOÓ QÈT BVUPNPCJMV

[UŞMBEÓUŞUF

0QBUSOŞWZKNŞUFEÓUŞ[BVUPTFEBŘLZ

$IDFUFMJPETUSBOJUBVUPTFEBŘLVVWPMOŞUF5PQ

5FUIFSBLPOFLUPSZ*TPmYQPNPDÓVWPMŵPWBDÓDI

UMBŘÓUFL50CS$IDFUFMJKF[DFMBOBWSÈUJU

[QŞU TPVŘBTOŞ KF [BUMBŘUF TNŞSFN EPWOJUż

9. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY A UMÍSTĚ-

NÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU 2/3 (15-36 kg)

S TŘÍ BODOVÝM PÁSEM VOZIDLA

UPOZORNĚNÍ! 5FOUP OÈWPE TF UâLÈ QP-

LVE KEF P UFYU J PCSÈ[LZ [QƉTPCV QżJQFW-

OŞOÓ BVUPTFEBŘLZ OB QSBWÏ [BEOÓ TFEBEMP

1SPQżJQFWOŞOÓ TFEBŘLZOBPTUBUOÓTFEBEMBKF

WÝBL OVUOP EPESäPWBU TUFKOâ QPTUVQ .ÓTUB

QSPUBäFOÓQÈTƉKTPVOBBVUPTFEBŘDFWZ[OBŘF-

OBQSWLZŘFSWFOÏCBSWZ

6NÓTUŞUF BVUPTFEBŘLV QP TNŞSV KÓ[EZ OB

[WPMFOÏTFEBEMP

1SPUÈIOŞUFEJBHPOÈMOÓŘÈTUQÈTVBVUPNPCJ-

MV[B PQŞSPVIMBWZ BQżÓTMVÝOâNŘFSWFOâN

EJBHPOÈMOÓNQSƉDIPEFN QÈTV $LUFSâ KF

VNÓTUŞOâQPEPQŞSLPVIMBWZ0CS

0QBUSOŞ EÓUŞ QPTBśUF EP BVUPTFEBŘLZ

B VKJTUŞUF TF äF TF [ÈEZ EPCżF PQÓSÈ P KFKÓ

PQŞSBEMP

;BQOŞUF CF[QFŘOPTUOÓ QÈT BVUPNPCJMV EP

QżF[LZ UBL BCZ KBL CżJÝOÓ UBL EJBHPOÈMOÓ

QPQSVI UPIPUP QÈTV QSPDIÈ[FM W CMÓ[LPTUJ

QSƉDIPEƉCżJÝOÓIPQÈTV-1SPUÈIOŞUFCżJÝOÓ

ŘÈTUQÈTVVWOJUżQPMPIPWÈOÓQÈTV0CS

7FGÈ[JOBTUBWPWÈOÓWâÝLZPQŞSLZIMBWZ[LPOU-

SPMVKUF[EBQP[JDFWPEJDÓQżF[LZEJBHPOÈMOÓIP

QÈTV$KFVNÓTUŞOBOBESBNFOFNWFW[EÈMF-

OPTUJNBYJNÈMOŞDN0CS

5ÈIOŞUF ÝJLNPVŘÈTUCF[QFŘOPTUOÓIPQÈTV

BVUPNPCJMV TNŞSFN L KFIP TBNPŘJOOÏ-

NV OBWÓKFOÓ UBL BCZ CZM DFMâ QÈT OBQOVUâ

BEPCżFQżJMÏIBMLISVEOÓLVBOPIÈNEÓUŞUF

0CS

1SPWŞżUF[EBKFBVUPTFEBŘLBTQSÈWOŞVQFW-

OŞOÈ

UPOZORNĚNÍ!

t7äEZTFVKJTUŞUFäFKFCF[QFŘOPTUOÓQÈTTUFK-

OPNŞSOŞSP[NÓTUŞOâWFWÝFDICPEFDIBOFOÓ

[LSPVDFOâ

t6KJTUŞUFTFäFÝJLNâQÈTKFTQSÈWOŞVQFWOŞOâ

QSPUJSBNFOJEÓUŞUFBOFUMBŘÓOBLSLWQżÓQBEŞ

QPUżFCZOBTUBWUFWâÝLVPQŞSLZIMBWZ

t6KJTUŞUF TF äF TBNPŘJOOÏ OBWÓKFOÓ CF[QFŘ-

OPTUOÓIPQÈTVBVUPNPCJMVTFOBDIÈ[ÓW[BE-

OÓQPMP[FWƉŘJPQŞSBEMVTFEBEMBBVUPNPCJMV

0CS

1SP WZKNVUÓ EÓUŞUF [ BVUPTFEBŘLZ QSP TLVQJ-

OVB

0EFQOŞUF CF[QFŘOPTUOÓ QÈT BVUPNPCJMV

[QżF[LZ

4UÈIOŞUF CF[QFŘOPTUOÓ QÈT BVUPNPCJMV

[UŞMBEÓUŞUF

0QBUSOŞWZKNŞUFEÓUŞ[BVUPTFEBŘLZ

UPOZORNĚNÍ!7QżÓQBEŞäFOFNÈUFWÞNZ-

TMV WZOEBU BVUPTFEBŘLV [ BVUPNPCJMV OF[B-

QPNFŵUF [OPWV [BQOPVU CF[QFŘOPTUOÓ QÈT

BVUPNPCJMVEPQżÓTMVÝOÏQżF[LZUBLBCZUBUP

QżF[LB mYPWBMB BVUPTFEBŘLV L BVUPNPCJMV

JCF[QżÓUPNOPTUJEÓUŞUFWPQBŘOÏNQżÓQBEŞ

CZNPIMBQżFETUBWPWBUOFCF[QFŘÓQżJCS[EŞOÓ

OFCPQżJOFIPEŞ

10. ZPĚTNÁ MONTÁŽ PÁSŮ PRO POUŽITÍ

USKUPINY1 (9–18KG)

1PTUVQVKUFWPQBŘOÏNQPżBEÓQPEMFQPLZOƉ

VWFEFOâDIWLBQJUPMF

11. NASTAVENÍ VÝŠKY OPĚRKY HLAVY

+FNPäOÏOBTUBWJUWâÝLVPQŞSLZIMBWZBCZTF

BVUPTFEBŘLBDPOFKMÏQFQżJ[QƉTPCJMBWâÝDFEÓ-

UŞUF0QUJNÈMOÓSFHVMBDFVNPäŵVKF

oBCZIMBWBCZMBWäEZEPCżFmYPWÈOBB DISÈ-

OŞOB4L

oBCZ CF[QFŘOPTUOÓ QÈTZ BVUPTFEBŘLZ CZMZ

WäEZWFTQSÈWOÏWâÝDF UFEZ WF WâÝJSBNFO

4L

oBCZÝJLNâCF[QFŘOPTUOÓQÈTBVUPNPCJMVCZM

WäEZWFTQSÈWOÏWâÝDFBUPEÓLZQSƉDIPEƉN

QÈTV[BCVEPWBOâDIWPQŞSDFIMBWZP[OBŘF-

OâDIKBLP$TLo

1SPTUżFEOJDUWÓN QżÓTMVÝOÏ QÈLZ L OBTUBWFOÓ

PQŞSLZ IMBWZ B QÈTƉ " VNÓTUŞOÏ OB IPSOÓ

ŘÈTUJPQŞSBEMBKFNPäOÏOBTUBWJUWâÝLVPQŞSLZ

IMBWZ BVUPTFEBŘLZ 0CS  Bä EP EPTBäFOÓ

QPäBEPWBOÏWâÝLZ

12. SKLÁPĚNÍ

UPOZORNĚNÍ!64LNÈBVUPTFEBŘLBQP-

MPIZOBLMPOŞOÓ0CS

7F4LKFNPäOÏTFEBŘLVOBLMPOJU7Å)3"%-

/ĝQPNPDÓ QPMPI  B /&/¶ NPäOÏ QPVäÓU

QPMPIV0CS

4FEBŘLV OBLMPOÓUF QPNPDÓ SVLPKFUJ L OBLMP-

OŞOÓ,B[WPMÓUFQPäBEPWBOPVQPMPIVW[È-

WJTMPTUJOBQPVäÓWBOÏTLVQJOŞ%PQPSVŘVKFNF

UFOUPÞLPOQSPWÈEŞUQżFEUÓNOFäEPBVUPTF-

EBŘLZVTBEÓUFEÓUŞ

UPOZORNĚNÍ:1PEPLPOŘFOÓOBTUBWFOÓQSP-

WŞżUF[EBKTPVQÈTZEPCżFOBQOVUÏ

13. ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

ČISTĚNÍ POTAHU

1PUBI BVUPTFEBŘLZ KF NPäOP DFMâ TFKNPVU

B WZQSBU W SVDF OFCP W QSBŘDF OB  ¡$ 1żJ

QSBOÓ TF żJśUF QPLZOZ VWFEFOâNJ OB ÝUÓULV

QPUBIV LUFSâ PCTBIVKF OÈTMFEVKÓDÓ TZNCPMZ

QSPQSBOÓ

1FSUFWQSBŘDFOB¡$

/FCŞMUF

/FTVÝUFWTVÝJŘDF

/FäFIMFUF

/FŘJTUŞUFDIFNJDLZ

/JLEZ OFQPVäÓWFKUF UFLVUâ QÓTFL BOJ żFEJEMB

1PUBIOFäEÓNFKUFBOFDIUFKFKWPMOŞVTDIOPVU

1żJTVOEÈOÓSƉ[OâDITPVŘÈTUÓUFYUJMOÓIPQPUBIV

[F TUSVLUVSZ BVUPTFEBŘLZ QPTUVQVKUF OÈTMF-

EPWOŞQPQTBOâN[QƉTPCFN

1PV[F W QżÓQBEŞ äF TF BVUPTFEBŘLB OBDIÈ[Ó

W LPOmHVSBDJ 4L  QSPWFśUF LSPLZ  Bä 

QPQTBOÏWLBQJUPMF;.ĝ/",0/'*(63"$&

"6504&%"ė,: ;& 4,61*/:  o ,( /"

4,61*/6o,(

4FKNŞUFHVNJŘLZ[QSƉDIPEVEJBHPOÈMOÓIP

QÈTV$0CS

4UÈIOŞUFQPUBIPQŞSLZIMBWZPCS

4FKNŞUFQPUBI[QSPTUPSVQSPOPIZ0CS

0EFQOŞUFUFYUJMOÓQPUBIWFTUżFEOÓŘÈTUJTF-

EBEMB0CS

4FKNŞUF QPUBI [ CPŘOÓ LPOTUSVLDF VWPMOŞ-

OÓN HVNJŘFL W CMÓ[LPTUJ QSƉDIPEƉ CżJÝOÓDI

QÈTƉ4L-0CS

4FKNŞUF QPUBI [ IPSOÓ ŘÈTUJ BVUPTFEBŘLZ

VWPMOŞOÓNHVNJŘFL0CS

%PLPOŘFUFPQFSBDFPETUSBOŞOÓNUFYUJMOÓIP

QPUBIVWIPSOÓŘÈTUJ

ČIŠTĚNÍ PLASTOVÝCH AKOVOVÝCH ČÁSTÍ

ėÈTUJ [ QMBTUV OFCP MBLPWBOÏIP LPWV ŘJTUŞUF

QPV[FOBWMIŘFOâNIBEżÓLFN/JLEZOFQPVäÓ-

WFKUFUFLVUâQÓTFLBOJżFEJEMB

1PIZCMJWÏ ŘÈTUJ BVUPTFEBŘLZ OFTNÓ CâU OJKBL

PMFKPWÈOZ

KONTROLA CELISTVOSTI SOUČÁSTÍ

%PQPSVŘVKFNF QSBWJEFMOŞ LPOUSPMPWBU DFMJT-

UWPTUBTUBWPQPUżFCFOÓOÈTMFEVKÓDÓDIŘÈTUÓ

t1PUBI,POUSPMVKUFKFTUMJWZDQÈWLBOŞLEFOF-

WZŘOÓWÈOFCPTFOFESPMÓ,POUSPMVKUFTUBWÝWƉ

/FTNÓTFOJLEFQÈSBU

t1ÈTZ ,POUSPMVKUF KFTUMJ ÞUFL MÈULZ OFżÓEOF

B KFTUMJ WJEJUFMOŞ OFTMÈCOF UMPVÝƃLB QÈTƉ

WCMÓ[LPTUJSFHVMBŘOÓIPQÈTV QÈTV NF[JOP-

IBNBEÓUŞUFOBÞSPWOJSBNFOBPLPMPEFTUJŘ-

LZOBÞQSBWVQÈTƉ

t1MBTUZ,POUSPMVKUFTUVQFŵPQPUżFCFOÓWÝFDI

ŘÈTUÓ [ QMBTUV LUFSÏ OFTNÓ CâU BOJ WJEJUFMOŞ

QPÝLP[FOÏBOJWZCMFEMÏ

UPOZORNĚNÍ! 1PLVE KF BVUPTFEBŘLB EF-

GPSNPWBOÈOFCPWFMNJPQPUżFCFOÈNVTÓCâU

WZNŞOŞOBOFNVTFMBCZVäTQMŵPWBUQƉWPEOÓ

QPäBEBWLZOBCF[QFŘOPTU

ULOŽENÍ VÝROBKU

1PLVE OFOÓ BVUPTFEBŘLB QPVäÓWÈOB WF WP-

[JEMF EPQPSVŘVKFNF KJ VTDIPWBU OB TVDIÏN

NÓTUŞNJNPEPTBIUFQFMOâDI[ESPKƉBVMPäJUKJ

UBLBCZCZMBDISÈOŞOBQżFEQSBDIFNWMILPTUÓ

BQżÓNâNTMVOFŘOÓNTWŞUMFN

LIKVIDACE VÝROBKU

1PVQMZOVUÓ TUBOPWFOÏ äJWPUOPTUJ WâSPCLVKFK

QżFTUBŵUFQPVäÓWBUBWZIPśUFKFKEPPEQBEV

; EƉWPEV PDISBOZ äJWPUOÓIP QSPTUżFEÓ VNÓT-

UŞUF KFEOPUMJWÏ ŘÈTUJ WâSPCLV EP UżÓEŞOÏIP

PEQBEVWTPVMBEVTQżFEQJTZQMBUOâNJWFWBÝÓ

[FNJ

ZÁRUKA

7âSPCFL KF W [ÈSVDF QPLVE KEF P KBLPVLPMJ

WBEV UâLBKÓDÓ TF TIPEOPTUJ WâSPCLV QżJ CŞä-

OâDIQPENÓOLÈDIQPVäJUÓUBLKBLKFVWFEFOP

WOÈWPEV

;ÈSVLB TF OFW[UBIVKFOBÝLPEZ W[OJLMÏW EƉ-

TMFELVOFWIPEOÏIP[QƉTPCVQPVäJUÓPQPUżF-

CFOÓOFCPOBIPEJMÏVEÈMPTUJ

%PCVUSWÈOÓ[ÈSVLZOBWBEZUâLBKÓDÓTFTIPEOPT-

UJWâSPCLVVQSBWVKÓLPOLSÏUOÓQżFEQJTZVQMBUŵP-

WBOÏW[FNJLEFCZMWâSPCFL[BLPVQFO

YOUniverse Fix

GRUPY 1/2/3 (9-36 KG)

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

BARDZO WAŻNE!

PROSZĘ NATYCHMIAST PRZECZYTAĆ

OSTRZEŻENIE: 13;&% 6ő:$*&. 130%6,

56 646ĳ503&#,* 1-"45*,08& * 84;:45

,*& &-&.&/5: 45"/08*Ĕ$& 01",08"/*&

130%6,56 -6# 53;:."+ +& 10;" ;"4*ġ

(*&.%;*&$*;(0%/*&;0#08*Ĕ;6+Ĕ$:.*

13;&1*4".*13"8";"-&$"4*ġ8:3;6$&

/*& $;ġĽ$* 01",08"/*" %0 0%108*&%

/*$)10+&./*,»813;&;/"$;0/:$)%0

4&(3&("$+*Ľ.*&$*

OSTRZEŻENIA

t1PED[BT NPOUBƒV J JOTUBMPXBOJB QSPEVLUV

OBMFƒZ SZHPSZTUZD[OJF QS[FTUS[FHBŗ JOTUSVL-

DKJ1SPEVLUOJFQPXJOJFOCZŗVƒZXBOZQS[F[

PTPCZLUØSFOJF[BQP[OBZTJŢ[JOTUSVLDKŕ

t;BDIPXBŗOJOJFKT[ŕJOTUSVLDKŢOBQS[ZT[Pžŗ

t,BƒEZLSBKTUPTVKFPENJFOOFOPSNZJQS[FQJ-

TZEPUZD[ŕDFCF[QJFD[OFHPQS[FXP[VE[JFDJ

XTBNPDIPE[JF%MBUFHPUFƒOBMFƒZTLPOUBL-

UPXBŗTJŢ[MPLBMOZNJXBE[BNJXDFMVV[Z-

TLBOJBEPLBEOZDIJOGPSNBDKJ

t68"(" ; CBEBŴ TUBUZTUZD[OZDI EPUZD[ŕ-

DZDI XZQBELØX TBNPDIPEPXZDI XZOJLB

ƒF [ SFHVZ UZMOF TJFE[FOJB TBNPDIPEV Tŕ

CF[QJFD[OJFKT[F OJƒ QS[FEOJF %MBUFHP UFƒ

[BMFDB TJŢ JOTUBMPXBŗ 'PUFMJL XBžOJF [ UZV

/BKCF[QJFD[OJFKT[ZNNJFKTDFNKFTUXT[D[F-

HØMOPžDJ UZMOF žSPELPXF TJFE[FOJF KFžMJ

XZQPTBƒPOF KFTU X QVOLUPXZ QBT [BCF[-

QJFD[BKŕDZ

t;BMFDB TJŢ BCZ XT[ZTDZ QBTBƒFSPXJF QPKB[-

EV [PTUBMJ QPJOTUSVPXBOJ X KBLJ TQPTØC X

OBHZDI QS[ZQBELBDI PEQJŕŗ QBTZ J XZKŕŗ

E[JFDLP[GPUFMJLB

t+FƒFMJ'PUFMJL VNJFT[D[BOZ KFTU OB QS[FEOJN

TJFE[FOJV B QS[FEOJB QPEVT[LB QPXJFUS[OB

KFTU XŕD[POB EMB XJŢLT[FHP CF[QJFD[FŴ-

TUXB[BMFDBTJŢKBLOBKCBSE[JFKQS[FTVOŕŗTJF-

E[FOJFTBNPDIPEPXFEPUZVPJMFQP[XPMJ

OB UP PCFDOPžŗ JOOZDI TJFE[ŕDZDI [ UZV

QBTBƒFSØX

t/BMFƒZ[XSØDJŗVXBHŢBCZXQS[ZQBELVTLB-

EBOZDIMVCPCSPUPXZDITJFE[FŴXQPKFƑE[JF

OJF QP[PTUBXJŗ JDI OJFQSBXJEPXP [BCMPLP-

XBOZDIHEZƒXSB[JFXZQBELVNPHZCZTUB-

OPXJŗ[BHSPƒFOJF

t*OTUBMVKŕD 'PUFMJL OBMFƒZ VQFXOJŗ TJŢ D[Z OJF

TUZLBTJŢ[OJNSVDIPNFTJFE[FOJFTBNPDIPEP-

XFMVCES[XJQPKB[EV

t/JHEZ OJF JOTUBMPXBŗ 'PUFMJLB OB TJFE[FOJV

TBNPDIPEPXZNXZQPTBƒPOZNUZMLPXQBT

CJPESPXZEXVQVOLUPXZ

t8 SB[JF XZQBELV ƒBEFO 'PUFMJL OJF NPƒF

[BHXBSBOUPXBŗE[JFDLVDBLPXJUFHPCF[QJF-

D[FŴTUXBBMF VƒZDJFUFHPQSPEVLUV[NOJFK-

T[BSZ[ZLPQPXBƒOZDIPCSBƒFŴPSB[žNJFSDJ

t3Z[ZLP PEOJFTJFOJB QPXBƒOZDI PCSBƒFŴ

QS[F[ E[JFDLP OJF UZMLP X SB[JF XZQBELV

MFD[ SØXOJFƒ X JOOZDI PLPMJD[OPžDJBDI OQ

QS[ZHXBUPXOZNIBNPXBOJVJUEX[SBTUB

KFžMJ OJF QS[FTUS[FHB TJŢ EPLBEOJF [BMFDFŴ

QS[ZUPD[POZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ/BMFƒZ

[BXT[F TQSBXE[Jŗ D[Z 'PUFMJL [PTUB QSBXJ-

EPXP[BNPDPXBOZOBTJFE[FOJV

t/JFOBMFƒZVƒZXBŗ'PUFMJLBKFžMJKFTUPOVT[LP-

E[POZ[EFGPSNPXBOZMVCNPDOP[VƒZUZX

UBLJDIQS[ZQBELBDINVTJCZŗPOXZNJFOJP-

OZQPOJFXBƒNØHPOTUSBDJŗTXPKŕQJFSXPU-

OŕDIBSBLUFSZTUZLŢCF[QJFD[FŴTUXB

t/JF OBMFƒZ EPLPOZXBŗ ƒBEOZDI QS[FSØCFL

BOJJOTUBMPXBŗEPEBULPXZDIBLDFTPSJØXCF[

VQS[FEOJFK[HPEZQSPEVDFOUB

t/JFNPOUPXBŗOBGPUFMJLVBLDFTPSJØXD[ŢžDJ

[BNJFOOZDI J FMFNFOUØX LUØSF OJF [PTUBZ

EPTUBSD[POFQS[F[1SPEVDFOUB

t/JF QP[PTUBXJBŗ OJHEZ E[JFDLB X 'PUFMJLV

CF[PQJFLJ

t/JFOBMFƒZVNJFT[D[BŗOJD[FHP[BXZKŕULJFN

BLDFTPSJØX [BUXJFSE[POZDIEMBXZSPCV[B-

SØXOPQPNJŢE[ZTJFE[FOJFNQPKB[EVJ'PUF-

MJLJFNKBLUFƒQPNJŢE[Z'PUFMJLJFNBE[JFD-

LJFNXSB[JFXZQBELVNPƒFTQPXPEPXBŗ

UPOJFQSBXJEPXFE[JBBOJF'PUFMJLB

t+FžMJ QPKB[E QP[PTUBXB OB TPŴDV QS[FE

VNJFT[D[FOJFN E[JFDLB X 'PUFMJLV OBMFƒZ

EPLBEOJFTQSBXE[JŗD[ZKFHPFMFNFOUZOJF

Tŕ[CZUOJP OBHS[BOF +FžMJKFTUUPLPOJFD[OF

QS[FEVNJFT[D[FOJFNXOJNE[JFDLBOBMFƒZ

HPPDIPE[JŗBCZVOJLOŕŗQPQBS[FŴ

t8XZOJLV OBXFU OJFHSPƑOFHPXZQBELV TB-

NPDIPEPXFHP'PUFMJLNPƒFVMFDVT[LPE[F-

OJPN OJFXJEPD[OZN HPZN PLJFN EMBUFHP

UFƒKFTULPOJFD[OBKFHPXZNJBOB

t/JF OBMFƒZ TUPTPXBŗ 'PUFMJLØX VƒZXBOZDI

NPHŕ QPTJBEBŗ OJFXJEPD[OF HPZN PLJFN

VT[LPE[FOJB LPOTUSVLDZKOF XQZXBKŕDF OB

CF[QJFD[FŴTUXPQSPEVLUV

t4QØLB"354"/"VDIZMBTJŢPEKBLJFKLPMXJFL

PEQPXJFE[JBMOPžDJXSB[JFOJFQSBXJEPXFHP

MVCOJF[HPEOFHP [ OJOJFKT[ZNJ JOTUSVLDKBNJ

VƒZDJBQSPEVLUV

t1POJFXBƒPCJDJFTUBOPXJJOUFHSBMOŕD[Ţžŗ'P-

UFMJLBNPƒFPOP[PTUBŗ[BTUŕQJPOFXZŕD[OJF

PCJDJFN [BUXJFSE[POZN QS[F[ QSPEVDFOUB

'PUFMJL OJF NPƒF CZŗ VƒZXBOZ CF[ PCJDJB

NPHPCZ UP OBSB[Jŗ E[JFDLP OB OJFCF[QJF-

D[FŴTUXP

t4QSBXE[Jŗ D[Z QBT CF[QJFD[FŴTUXB OJF KFTU

[BQMŕUBOZJVQFXOJŗTJŢD[ZKFHPUBžNBBMCP

JOOFFMFNFOUZ GPUFMJLB OJF [PTUBZ QS[ZDJŢUF

QS[F[ES[XJMVCUFƒBCZOJFPDJFSBZTJŢPOF

PPTUSFQVOLUZ

t'PUFMJLOJFOBEBKFTJŢEPEBMT[FHPVƒZULVKF-

ƒFMJQBTKFTUVT[LPE[POZMVC[OJT[D[POZ

t/BXFU KFžMJ OJF KFTU QS[FXPƒPOF E[JFDLP

'PUFMJL QPXJOJFO CZŗ [BXT[F QSBXJEPXP

[BJOTUBMPXBOZMVCXPƒPOZEPCBHBƒOJLB8

SB[JF XZQBELV MVC HXBUPXOFHP IBNPXB-

OJBOJF[BNPOUPXBOZGPUFMJLNPƒF TUBOPXJŗ

[BHSPƒFOJFEMBQBTBƒFSØX

t6QFXOJŗTJŢD[ZOJFTŕQS[FXPƒPOFoQS[FEF

XT[ZTULJNOBUZMOFKQØDFoQS[FENJPUZMVC

CBHBƒFLUØSF[PTUBZOJFQSBXJEPXPVNPDP-

XBOFMVCƑMFVNJFT[D[POFNPHŕDFXSB[JF

LPMJ[KJ MVC HXBUPXOFHP IBNPXBOJB [SBOJŗ

QBTBƒFSØX

t4QSBXE[JŗD[Z[BHØXFLTJFE[FOJBTBNPDIP-

EPXFHPOJFLPMJEVKF[[BHØXLJFN'PUFMJLB

OJFNPƒFHPQPQZDIBŗEPQS[PEV+FƒFMJEPK-

E[JFEPUBLJFKTZUVBDKJOBMFƒZXZKŕŗ[BHØXFL

GPUFMBOBLUØSZNKFTU[BNPOUPXBOZ'PUFMJL

QBNJŢUBKŕDBCZOJFQP[PTUBXJŗ[BHØXLBOB

UZMOFKQØDF

t6QFXOJŗTJŢD[ZXT[ZTDZQBTBƒFSPXJFQPKB[-

EV VƒZXBKŕ TXPKFHP QBTB CF[QJFD[FŴTUXB

OJFUZMLP EMBJDIXBTOFHPCF[QJFD[FŴTUXB

MFD[SØXOJFƒEMBUFHPƒFXUSBLDJFQPESØƒZX

SB[JF XZQBELV MVC HXBUPXOFHP IBNPXB-

OJBNPHMJCZ[SBOJŗE[JFDLP

t8QS[ZQBELVEVHJDIQPESØƒZOBMFƒZ[BUS[Z-

NZXBŗTJŢD[ŢTUPQPOJFXBƒE[JFDLPTJFE[ŕDF

XGPUFMJLVCBSE[PBUXP TJŢ NŢD[Z1PEƒBE-

OZNQP[PSFNOJFXPMOPXZKNPXBŗE[JFDLB[

GPUFMJLBXUSBLDJFKB[EZ+FƒFMJE[JFDLPXZNBHB

8BT[FK VXBHJ OBMFƒZ [OBMFƑŗ PEQPXJFEOJF

NJFKTDFJ[BUS[ZNBŗQPKB[E

SPIS TREŚCI

01*4,0.10/&/5»8

$&$):8:30#6

0(3"/*$;&/*"*8:."("/*"%05:$;Ĕ$&

PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHO-

DOWEGO

4. MONTAŻ FOTELIKA ISOFIX W SAMOCHO-

%;*&(361",(

.0/5"ő '05&-*," ; 53;:16/,508:.

PASEM BEZPIECZEŃSTWA W SAMOCHO-

%;*&(361",(

4"%;"/*& %;*&$," 8 '05&-*,6 /"-&őĔ-

$&(0%0(361:

;.*"/",0/'*(63"$+*'05&-*,";(361:

,(/"(361ġ,(

8. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I SA-

%;"/*& %;*&$," /"-&őĔ$&(0 %0 (361:

13;:6ő:$*653;:16/,508&(01"4"

*;"$;&1»8*40'*95015&5)&3",(

9. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I SA-

%;"/*&%;*&$,"/"-&őĔ$&(0%0(361:

13;:6ő:$*653;:16/,508&(01"4"

,(

13;:83"$"/*& 3&(6-"$+* 1"4»8 %-"

;"450408"/*"*$)8(361*&,(

3&(6-08"/*&8:40,0Ľ$*;"(»8,"

/"$):-"/*&

$;:4;$;&/*&*,0/4&38"$+"

1. OPIS KOMPONENTÓW

Rys. A

"%ƑXJHOJBEPSFHVMPXBOJB[BHØXLBJQBTØX

#0QBSDJFOBHØXLŢ

$0UXPSZQPQS[FD[OFHPQBTB

%1BTZOBSBNJFOOF

&1BTZ'PUFMJLB

'4QS[ŕD[LB

(0TPOBQBTBLSPD[OFHP

)1S[ZDJTLEPSFHVMBDKJQBTØX

*5BžNBEPSFHVMBDKJQBTØX

+1PEVT[LBSFEVLDZKOB

,6DIXZUOBDIZMBOJB

- 0UXPSZ EP QS[FDJŕHOJŢDJB QBTØX CF[QJF-

D[FŴTUXBQS[F[LMBULŢQJFSTJPXŕ(361"

.6DIXZU[XBMOJBKŕDZTZTUFN*40'*9

Rys. B

/1S[FKžDJBQPQS[FD[OFQBTB(SVQB

0;BDJTLCMPLBEZQBTB

11S[FKžDJFQBTBCJPESPXFHP(SVQB

2&UZLJFUBJOTUBMPXBOJB

3;BD[FQZTZTUFNV*TPmY

44ZHOBMJ[BUPSZ[BD[FQØX*TPmY

51S[ZDJTLJ[XBMOJBKŕDF[BD[FQZ*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Rys. C

74DIPXFLTZTUFN5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. CECHY WYROBU

t5FO'PUFMJLQPTJBEBIPNPMPHBDKŢEMBv(SVQZ

  J w EP QS[FXP[V E[JFDJ P XBE[F PE 

EPLHPENJFTJŢDZEPPLPPMBU

[HPEOJF[FVSPQFKTLJNSP[QPS[ŕE[FOJFN&$&

3

t'PUFMJLQPTJBEBIPNPMPHBDKŢ[P[OBD[FOJFN

v6OJXFSTBMOZwDPP[OBD[BƒF NPƒFPO CZŗ

NPOUPXBOZ XF XT[ZTULJDI NPEFMBDI QP-

KB[EØXXHSVQBDI[NPOUBƒFNQS[Z

VƒZDJV US[ZQVOLUPXFHPQBTBPSB[XHSVQJF

[TZTUFNFN*TPmY

t'PUFMJLQPTJBEBIPNPMPHBDKŢ[P[OBD[FOJFN

v1ØVOJXFSTBMOZwEMBHSVQZ[NPOUBƒFN

[B QPNPDŕ [BD[FQØX *TPmY J 5PQ 5FUIFSB

0[OBD[BUPƒFKFTUPOLPNQBUZCJMOZUZMLP[

QPKB[EBNJ XTLB[BOZNJ OBv-JžDJF QPKB[EØX

LPNQBUZCJMOZDIwEPŕD[POFKEPQSPEVLUV

OSTRZEŻENIE! v6OJXFSTBMOBw P[OBD[B ƒF

KFTUPOLPNQBUZCJMOZ[XJŢLT[PžDJŕoMFD[OJF

XT[ZTULJNJoTJFE[FOJBNJTBNPDIPEPXZNJ

MOŻLIWE KONFIGURACJE MONTAŻOWE

GRUPA MONTAŻ RODZAJ

HOMOLOGACJI

GRUPA



5S[ZQVOLUP-

XZQBTCF[-

QJFD[FŴTUXB

XQPKFƑE[JF

6OJXFSTBMOZ

GRUPA 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJXFSTBMOZ

(361"

*TPmYUPQ

UFUIFS

US[ZQVOLUP-

XZQBTCF[-

QJFD[FŴTUXB

XQPKFƑE[JF

1Ø

6OJXFSTBMOZ

GRUPA 1

WAŻNA INFORMACJA:.POUBƒ[TZTUFNFN

ISOFIX

+FTU UP VS[ŕE[FOJF [BCF[QJFD[BKŕDPQS[Z-

US[ZNVKŕDFE[JFDLP*40'*9+FTUEPQVT[D[P-

OFEPPHØMOFHPVƒZULPXBOJBXQPKB[EBDI

XZQPTBƒPOZDI X TZTUFN LPUXJD[FOJB *40-

'*9OBNPDZ3P[QPS[ŕE[FOJB&$&3

1S[FE NPOUBƒFN 'PUFMJLB UZQV 6/*8&34"--

/&(0[TZTUFNFN*40'*9OBMFƒZPCPXJŕ[LP-

XPQS[FD[ZUBŗJOTUSVLDKFQPKB[EV8JOTUSVLDKJ

XTLB[BOFTŕNJFKTDBNPOUBƒVGPUFMJLBLPNQB-

UZCJMOF[LMBTŕ SP[NJBSVGPUFMJLBTBNPDIPEP-

XFHP[IPNPMPHBDKŕ*40'*96/*8&34"-/:

/JOJFKT[ZGPUFMJLTBNPDIPEPXZ[PTUB[BLXB-

MJmLPXBOZKBLPi6OJXFSTBMOZw [HPEOJF [ LSZ-

UFSJBNJ IPNPMPHBDZKOZNJ [OBD[OJF CBSE[JFK

XZNBHBKŕDZNJ X TUPTVOLV EP LSZUFSJØX

QPQS[FEOJDI NPEFMJ LUØSF OJF QS[ZUBD[BKŕ

OJOJFKT[FKJOGPSNBDKJ

(SVQBXBHPXBJLMBTBSP[NJBSV*40'*9EMB

LUØSZDIQSPEVLUKFTUQS[F[OBD[POZUP(36-

1"LMBTB#

8SB[JFXŕUQMJXPžDJOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ

[ QSPEVDFOUFN OJOJFKT[FHP VS[ŕE[FOJB [B-

CF[QJFD[BKŕDPQS[ZUS[ZNVKŕDFHP MVC [ KFHP

TQS[FEBXDŕ

OSTRZEŻENIE! /JHEZ OJF ŕD[Zŗ EXØDI

TZTUFNØX [BD[FQØX *40'*9 J QBTB CF[QJF-

D[FŴTUXBQPKB[EVEP [BNPOUPXBOJB GPUFMJLB

TBNPDIPEPXFHP

OSTRZEŻENIE! 1PED[BT VƒZXBOJB *40'*9

NPDPXBOJF EPMOZDI [BD[FQØX OJF KFTU XZ-

TUBSD[BKŕDF0CPXJŕ[LPXPOBMFƒZ[BNPDPXBŗ

v5PQ5FUIFSBwXQVOLDJF[BLPUXJD[FOJBQS[FXJ-

E[JBOZNQS[F[QSPEVDFOUBQPKB[EV

GRUPA 2/3

WAŻNA INFORMACJA.POUBƒ[TZTUFNFN

[BD[FQØX*TPmY5PQ5FUIFSJUS[ZQVOLUPXZN

QBTFNCF[QJFD[FŴTUXBXQPKFƑE[JF

;HPEOJF [ LSZUFSJBNJ 3P[QPS[ŕE[FOJB &$&

3OJOJFKT[FVS[ŕE[FOJF[BCF[QJFD[BKŕ-

DPQS[ZUS[ZNVKŕDF[PTUBP[BLXBMJmLPXBOF

KBLP1»6/*8&34"-/&JKFTUPOPLPNQBUZ-

CJMOFXZŕD[OJF[QPKB[EBNJXTLB[BOZNJOB

PEQPXJFEOJFKv-JžDJFQPKB[EØXw

.PƒFPOCZŗTUPTPXBOZUZMLPXQPKB[EBDI

XZQPTBƒPOZDI X QVOLUPXZ QBT CF[QJF-

D[FŴTUXB TUBUZD[OZ MVC CF[XBEOPžDJPXZ

QPTJBEBKŕDZIPNPMPHBDKŢ[HPEOJF[3P[QP-

S[ŕE[FOJFN6/&$&/SMVCJOOZNJSØX-

OPS[ŢEOZNJTUBOEBSEBNJ

8SB[JFXŕUQMJXPžDJOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ

[ QSPEVDFOUFN OJOJFKT[FHP VS[ŕE[FOJB [B-

CF[QJFD[BKŕDPQS[ZUS[ZNVKŕDFHP MVC [ KFHP

TQS[FEBXDŕ

GR. 1 i GR.2/3

WAŻNA INFORMACJA:.POUBƒQS[ZVƒZDJV

US[ZQVOLUPXFHPQBTBCF[QJFD[FŴTUXB

/JOJFKT[FVS[ŕE[FOJF[BCF[QJFD[BKŕDPQS[Z-

US[ZNVKŕDF [PTUBP [BLXBMJmLPXBOF KBLP

i6OJXFSTBMOFw [HPEOJF [ LSZUFSJBNJ IPNP-

MPHBDZKOZNJ 3P[QPS[ŕE[FOJB &$& 3 J

QBTVKFEPXJŢLT[PžDJMFD[OJFEPXT[ZTULJDI

TJFE[FŴTBNPDIPEPXZDI

%PLBEOF QS[ZTUPTPXBOJF KFTU BUXP PTJŕ-

HBMOFXØXD[BTLJFEZQSPEVDFOUTBNPDIP-

EVPžXJBED[BXQPESŢD[OJLVQPKB[EVJƒX

TBNPDIPE[JF QS[FXJE[JBOF KFTU JOTUBMPXB-

OJFv6OJXFSTBMOZDIw GPUFMJLØX TBNPDIPEP-

XZDIEMBE[JFDJXEBOFKHSVQJFXJFLPXFK

/JOJFKT[ZGPUFMJLTBNPDIPEPXZ[PTUB[BLXB-

MJmLPXBOZKBLPi6OJXFSTBMOZw [HPEOJF [ LSZ-

UFSJBNJ IPNPMPHBDZKOZNJ [OBD[OJF CBSE[JFK

XZNBHBKŕDZNJ X TUPTVOLV EP LSZUFSJØX

QPQS[FEOJDI NPEFMJ LUØSF OJF QS[ZUBD[BKŕ

OJOJFKT[FKJOGPSNBDKJ

.PƒFPOCZŗTUPTPXBOZUZMLPXQPKB[EBDI

XZQPTBƒPOZDI X QVOLUPXZ QBT [BCF[-

QJFD[BKŕDZTUBUZD[OZMVCCF[XBEOPžDJPXZ

QPTJBEBKŕDZIPNPMPHBDKŢ[HPEOJF[3P[QP-

S[ŕE[FOJFN 6/&$& /S MVC JOOZNJ SØX-

OPS[ŢEOZNJTUBOEBSEBNJ

8SB[JFXŕUQMJXPžDJOBMFƒZTLPOUBLUPXBŗTJŢ

[ QSPEVDFOUFN OJOJFKT[FHP VS[ŕE[FOJB [B-

CF[QJFD[BKŕDPQS[ZUS[ZNVKŕDFHP MVC [ KFHP

TQS[FEBXDŕ

3. OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTY-

CZĄCE PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA

SAMOCHODOWEGO

OSTRZEŻENIE! /BMFƒZ EPLBEOJF QS[FTUS[F-

HBŗ QPOJƒT[ZDI PHSBOJD[FŴ J XZNBHBŴ EP-

UZD[ŕDZDIVƒZDJBQSPEVLUVPSB[TJFE[FOJBTB-

NPDIPEPXFHPXQS[FDJXOZNXZQBELV OJF

HXBSBOUVKFTJŢCF[QJFD[FŴTUXB

OSTRZEŻENIE! 8 QS[ZQBELV VƒZXBOJB

X QPKB[EBDI XZQPTBƒPOZDI X UZMOF QBTZ

CF[QJFD[FŴTUXB [F [JOUFHSPXBOZNJ QPEV-

T[LBNJ QPXJFUS[OZNJ OBENVDIJXBOF QBTZ

CF[QJFD[FŴTUXB

X (SVQJF   LH JOUFSBLDKB NJŢE[Z

QPNQPXBOŕ D[ŢžDJŕ QBTB X QPKFƑE[JF J

UZN TZTUFNFN QPEUS[ZNVKŕDZN EMB E[JF-

DJ NPƒF TQPXPEPXBŗ QPXBƒOF PCSBƒFOJB

MVC žNJFSŗ /JF JOTUBMPXBŗ UFHP TZTUFNV

QPEUS[ZNVKŕDFHP EMB E[JFDJ QS[Z VƒZDJV

OBENVDIJXBOFHP QBTB CF[QJFD[FŴTUXB

*OTUBMPXBŗ QS[Z VƒZDJV TZTUFNV *TPmY MVC

VNJFžDJŗ GPUFMJL OB UZN TJFE[FOJV QPKB[EV

OB LUØSZN [OBKEVKF TJŢ PEQPXJFEOJ QBT

CF[QJFD[FŴTUXB 1PED[BT JOTUBMPXBOJB [B

QPNPDŕTZTUFNV*TPmYQBTCF[QJFD[FŴTUXB

OJFNPƒFCZŗ[BQJŢUZ[UZVGPUFMJLBQPOJFXBƒ

XŕD[POB[PTUBBCZQPNQPXBOBD[ŢžŗQBTB

X (SVQJF   LH OBMFƒZ TUPTPXBŗ

TJŢ EP JOTUSVLDKJ VƒZULPXBOJB QSPEVDFO-

UB QPKB[EV X DFMV VƒZXBOJB GPUFMJLB X

QPKB[EBDI XZQPTBƒPOZDI X UZMOF QBTZ

CF[QJFD[FŴTUXB [F [JOUFHSPXBOZNJ QPEV-

T[LBNJ QPXJFUS[OZNJ OBENVDIJXBOF QBTZ

CF[QJFD[FŴTUXB

t'PUFMJLUFOQPTJBEBIPNPMPHBDKŢ[F[XBMBKŕDŕ

OBVƒZXBOJFHPEMBE[JFDJXZŕD[OJFPXBE[F

PEEPLHPENJFTJŕDBEPPLPP

SPLVƒZDJB

t4JFE[FOJF TBNPDIPEPXF QPXJOOP CZŗ XZ-

QPTBƒPOFXQVOLUPXZQBTCF[QJFD[FŴTUXB

TUBUZD[OZ MVC CF[XBEOPžDJPXZ QPTJBEBKŕDZ

IPNPMPHBDKŢ [HPEOJF [ 3P[QPS[ŕE[FOJFN

6/&$& /S  MVC JOOZNJ SØXOPS[ŢEOZNJ

TUBOEBSEBNJ3ZT

t/JFOBMFƒZOJHEZNPDPXBŗGPUFMJLB[BQPNP-

DŕEXVQVOLUPXFHPQBTBTBNPDIPEPXFHP

3ZT

t'PUFMJLNPƒFCZŗJOTUBMPXBOZOBQS[FEOJN

TJFE[FOJVQPTUSPOJFQBTBƒFSBMVCOBLUØSZN-

LPMXJFL UZMOZN TJFE[FOJV /JF OBMFƒZ OJHEZ

VƒZXBŗ UFHP 'PUFMJLB OB TJFE[FOJBDI VTUB-

XJPOZDIXQPQS[FLMVCXLJFSVOLVQS[FDJX-

OZNEPLJFSVOLVKB[EZ3ZT

t1SPEVLUNPƒFCZŗTUPTPXBOZXZŕD[OJFKBLP

GPUFMJLTBNPDIPEPXZ/JF QPXJOJFO POCZŗ

VƒZXBOZXEPNV

t8DFMVQSBXJEPXFHPNPOUBƒV VOJLBŗBCZ

[BHØXFL TJFE[FOJB TBNPDIPEPXFHP NJB

KBLJLPMXJFLLPOUBLU[PQBSDJFN'PUFMJLB

t6QFXOJŗTJŢD[ZLMBNSBQVOLUPXFHPQBTB

CF[QJFD[FŴTUXBTBNPDIPEV OJFKFTU[B XZ-

TPLP 8 QS[FDJXOZN XZQBELV TQSØCPXBŗ

[BNPOUPXBŗ GPUFMJL OB JOOZN TJFE[FOJV X

TBNPDIPE[JF3ZT

4. MONTAŻ FOTELIKA ISOFIX W SAMO-

CHODZIE, GRUPA 1 (9-18 KG)

"CZXZKŕŗTZTUFN[BD[FQØX*TPmY3QS[F-

TVOŕŗ EƑXJHJFOLŢ EP LPŴDB /BTUŢQOJF

QS[ZUS[ZNVKŕDOBDJžOJŢUŕEƑXJHJFOLŢOBDJ-

TOŕŗVDIXZU[XBMOJBKŕDZTZTUFN*40'*9.

3ZT

1PDJŕHBKŕD [B VDIXZU $",08*$*& XZKŕŗ

TZTUFN*40'*9[UZMOFKD[ŢžDJPQBSDJB3ZT

6QFXOJŗTJŢƒFTZTUFN[PTUBXZKŢUZDBLP-

XJDJFEPPQPSV

/BTUŢQOJF XZKŕŗ DBLPXJDJF 5PQ 5FUIFSB

VNJFT[D[POFHP X UZMOFK LMBQJF PED[FQJB-

KŕD LBSBCJŴD[ZL J [BNLOŕŗ LMBQLŢ TDIPXLB

3ZT8DFMVVOJLOJŢDJBQS[FT[LØEQPED[BT

XZLPOZXBOJB D[ZOOPžDJ NPOUBƒPXZDI

VNJFžDJŗ5PQ5FUIFSBOBTJFE[JTLV3ZT

6NJFžDJŗ'PUFMJLOBTJFE[FOJVVX[HMŢEOJBKŕD

PQDKFQSPQPOPXBOFXJOTUSVLDKJQPKB[EV

OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jŗ D[Z OJF [PTUBZ

QP[PTUBXJPOF QS[FENJPUZ QPNJŢE[Z GPUFMJ-

LJFNBTJFE[FOJFNMVCQPNJŢE[ZGPUFMJLJFNB

ES[XJBNJTBNPDIPEV

;BNPDPXBŗ EXB [BD[FQZ *40'*9 EP PE-

QPXJFEOJDI QVOLUØX LPUXJD[FOJB *40'*9

[OBKEVKŕDZDITJŢOBTJFE[FOJV QPKB[EVQP-

NJŢE[ZPQBSDJFNBTJFE[JTLJFN3ZT

OSTRZEŻENIE!6QFXOJŗTJŢD[ZNPDPXBOJF

OBTUŕQJP X TQPTØC QSBXJEPXZ QPDJŕHBKŕD

EP TJFCJF 'PUFMJL /BTUŢQOJF TQSBXE[Jŗ D[Z

EXB P[OBLPXBOJB 4 XTLB[VKŕ LPMPS [JFMPOZ

3ZT

"CZ [BQFXOJŗ NBLTZNBMOF QS[ZMFHBOJF

'PUFMJLB EP TJFE[FOJB QPQDIOŕŗ 'PUFMJL X

TQPTØC [EFDZEPXBOZ X LJFSVOLV PQBSDJB

TJFE[FOJB3ZT

.POUBƒ'PUFMJLBKFTUVLPŴD[POZUZMLPJXZŕD[-

OJFQP[BNPOUPXBOJV5PQ5FUIFSB

OSTRZEŻENIE!8DFMV[MPLBMJ[PXBOJBQVOLUV

[BLPUXJD[FOJB5PQ5FUIFSB[BQP[OBŗTJŢ[JO-

TUSVLDKŕPCTVHJQPKB[EV5BLJQVOLULPUXJD[F-

OJBKFTUP[OBD[POZPEQPXJFEOJŕFUZLJFUŕ3ZT

JNPƒF[OBKEPXBŗTJŢXNJFKTDBDIXTLB[B-

OZDIOBSZT"#$%&

OSTRZEŻENIE!4QSBXE[JŗD[Z VƒZXBOZKFTU

PEQPXJFEOJ[BD[FQEP5PQ5FUIFSB6XBƒBŗ

BCZ OJF QPNZMJŗ HP [ QJFSžDJFOJFN QS[F[OB-

D[POZNEPNPDPXBOJBCBHBƒZ3ZT

OSTRZEŻENIE! 1S[FDJŕHOŕŗ 5PQ 5FUIFSB QP-

NJŢE[ZHØSOŕD[ŢžDJŕPQBSDJBTJFE[FOJBQPKB[EV

B[BHØXLJFN/JHEZOJFQS[FDJŕHBŗ5PQ5FUIFSB

OBE[BHØXLJFNTJFE[FOJBXQPKFƑE[JF3ZT

8ZEVƒZŗQBT5PQ5FUIFSBOBDJTLBKŕDPEQP-

XJFEOJQS[ZDJTL3ZT

1P[MPLBMJ[PXBOJVQVOLUV[BLPUXJD[FOJB[B-

NPDPXBŗ[BD[FQ5PQ5FUIFSB

8 DFMV OBDJŕHOJŢDJB QBTB 5PQ 5FUIFS XZ-

SFHVMPXBŗ KFHP EVHPžŗ QPDJŕHBKŕD HP X

TQPTØC[EFDZEPXBOZ1PUXJFSE[FOJFNQSB-

XJEPXFHPOBDJŕHOJŢDJBQBTBKFTULPMPS[JF-

MPOZ XTLBƑOJLB VNJFT[D[POFHP OB UBžNJF

;3ZT

;XJOŕŗOBENJBSUBžNZJ[BCF[QJFD[ZŗPEQP-

XJFEOJNS[FQFNPSB[VNJFžDJŗXTDIPXLV

TZTUFNV5PQ5FUIFS73ZT"#

"CZ [EFNPOUPXBŗ GPUFMJL PED[FQJŗ 5PQ

5FUIFSB PSB[ [BD[FQZ *TPmY VƒZXBKŕD QS[ZDJ-

TLØX[XBMOJBKŕDZDI53ZT"CZKFDBLP-

XJDJFTDIPXBŗXFQDIOŕŗKFKFEOPD[FžOJFEP

XFXOŕUS[

"CZQPTBE[JŗE[JFDLPXGPUFMJLV[BQP[OBŗTJŢ

[SP[E[JBFN

5. MONTAŻ FOTELIKA Z TRZYPUNKTO-

WYM PASEM BEZPIECZEŃSTWA W SA-

MOCHODZIE, GRUPA 1 (9-18 KG)

OSTRZEŻENIE!/*(%:/*&/"-&ő:13;&$*Ĕ-

("Ė 1"4" 4".0$)0%08&(0 8 10;:$+*

INNEJ OD TEJ WSKAZANEJ W NINIEJSZEJ IN-

4536,$+*.0ő&5045803;:Ė;"(30ő&/*&

%-"%;*&$,"

OSTRZEŻENIE!5FLTUPSB[SZTVOLJXOJOJFKT[FK

JOTUSVLDKJ EPUZD[ŕ TQPTPCV NPOUBƒV 'PUFMJLB

OBUZMOZNQSBXZN TJFE[FOJV"CZ[BJOTUBMP-

XBŗGPUFMJLXJOOFKQP[ZDKJOBMFƒZXZLPOBŗUŢ

TBNŕLPMFKOPžŗD[ZOOPžDJ1SPXBEOJDFQBTØX

P[OBD[POFTŕOBGPUFMJLVFMFNFOUBNJXD[FS-

XPOZNLPMPS[F

6NJFžDJŗ 'PUFMJL OB XZCSBOZN EP NPOUB-

ƒV TJFE[FOJV QS[PEFN EP LJFSVOLV KB[EZ

3ZT"

OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jŗ D[Z [BHØXFL

TJFE[FOJBQPKB[EV OJF LPMJEVKF [ [BHØXLJFN

'PUFMJLB OJF QPXJOJFO PO XZQZDIBŗ HP EP

QS[PEV3ZT#

8PƒZŗQBTQPKB[EVQPQS[F[UZMOFQS[FKžDJF

3ZT

;BNPDPXBŗQBTCF[QJFD[FŴTUXBQPKB[EVX

TQS[ŕD[DFUBLBCZSØXOJFƒKFHPPEDJOFLCJP-

ESPXZQS[FDIPE[JXNJFKTDVQS[FDIPE[FOJB

QBTBCJPESPXFHP(SVQB13ZT

8PƒZŗPEDJOFLQPQS[FD[OZQBTBXNJFKTDF

QS[FDIPE[FOJBQBTB QPQS[FD[OFHP(SVQB 

/3ZT

/BDJŕHOŕŗKBLOBKNPDOJFKQBTQPKB[EVUBL

BCZ'PUFMJLEPLBEOJFQS[ZMFHBEPTJFE[FOJB

3ZT

;BDJTOŕŗ[BDJTLCMPLVKŕDZ03ZT

4QSBXE[Jŗ D[Z 'PUFMJL [PTUB QPQSBXOJF

[BJOTUBMPXBOZ D[Z QBT KFTU PEQPXJFEOJP

OBQSŢƒPOZJ D[Z'PUFMJLEPLBEOJF QS[ZMFHB

EP TJFE[FOJB +FžMJ UBL OJF KFTU QPOPXOJF

QPXUØS[Zŗ XT[ZTULJF FUBQZ QSPDFEVSZ JO-

TUBMBDZKOFK

OSTRZEŻENIE!

t/BMFƒZ [BXT[F TQSBXE[Jŗ D[Z QBT KFTU QSB-

XJEPXPQS[FDJŕHOJŢUZXFXT[ZTULJDIQVOL-

UBDIPSB[D[ZOJFKFTUPOTLSŢDPOZ

t/*(%:OJFOBMFƒZQS[FDJŕHBŗQBTBTBNPDIP-

EPXFHPQS[F[QVOLUZJOOFPEXTLB[BOZDI

"CZQPTBE[JŗE[JFDLPXGPUFMJLV[BQP[OBŗTJŢ

[SP[E[JBFN

6. SADZANIE DZIECKA W FOTELIKU NALE-

ŻĄCEGO DO GRUPY 1

1P [BLPŴD[FOJV JOTUBMPXBOJB 'PUFMJLB BCZ

VNJFžDJŗXOJNE[JFDLPOBMFƒZQPTUŢQPXBŗX

OBTUŢQVKŕDZTQPTØC

8DJTOŕŗ QS[ZDJTL EP SFHVMBDKJ QBTØX ) J

KFEOPD[FžOJFDIXZDJŗJQPDJŕHOŕŗEPTJFCJF

EPMOŕ D[Ţžŗ QBTØX GPUFMJLB EP NPNFOUV

PUS[ZNBOJB OBKXJŢLT[FHP NPƒMJXFHP JDI

XZTVOJŢDJB3ZT

0EQJŕŗ QBTZ 'PUFMJLB OBDJTLBKŕD QS[ZDJTL

TQS[ŕD[LJ'3ZTJPEPƒZŗKFOBCPLJ

OSTRZEŻENIE!1PEVT[LJSFEVLDZKOFKNPƒOB

VƒZXBŗEPXBHJPLPPLH

1PTBE[Jŗ PTUSPƒOJF E[JFDLP X 'PUFMJLV EP-

QBTPXBŗQBTZEPKFHPDJBBCF[JDIOBDJŕ-

HBOJB[ŕD[ZŗEXBKŢ[ZD[LJQBTB3ZTJ

QPOPXOJF[BQJŕŗKFXTQS[ŕD[DF3ZT"

;BQPNPDŕPEQPXJFEOJFKEƑXJHOJEPSFHVMB-

DKJ[BHØXLBJQBTØX"VNJFT[D[POFKOBHØ-

S[FPQBSDJBXZSFHVMPXBŗXZTPLPžŗ[BHØXLB

X'PUFMJLV3ZTUBLBCZQBTZXZDIPE[JZ

OBXZTPLPžDJSBNJPOE[JFDLB3ZT

8DFMVXZSFHVMPXBOJBOBQSŢƒFOJBQBTØX

'PUFMJLBJEPQBTPXBOJBJDIEPDJBBE[JFDLB

OBMFƒZ PTUSPƒOJF QPDJŕHOŕŗ UBžNŢ EP SF-

HVMBDKJ*BƒPTJŕHOŕPEQPXJFEOJTUPQJFŴ

OBQSŢƒFOJB3ZT

"CZXZKŕŗE[JFDLP['PUFMJLBOBMFƒZOBDJTOŕŗ

QS[ZDJTLLMBNSZ'JPEQJŕŗQBTZ3ZT

7. ZMIANA KONFIGURACJI FOTELIKA Z

GRUPY 1 (9-18 KG) NA GRUPĘ 2/3 (15-

36 KG)

"CZ [NJFOJŗ LPOmHVSBDKŢ 'PUFMJLB [ (SVQZ 

OB(SVQŢOBMFƒZQPTUŢQPXBŗXOBTUŢQV-

KŕDZTQPTØC

.BLTZNBMOJF QPMV[PXBŗ [JOUFHSPXBOF

QBTZ3ZT

6TVOŕŗQPEVT[LŢSFEVLDZKOŕKFƒFMJXZTUŢQVKF

8ZKŕŗOBLBELJOBSBNJFOOF3ZT

8ZKŕŗQBTZGPUFMJLB&[[BD[FQVJVNJFžDJŗ

HPXPEQPXJFEOJNNJFKTDV3ZT"#

1S[FDJŕHOŕŗ QBTZ GPUFMJLB & PSB[ OBLBELJ

OBSBNJFOOF%QS[F[PUXPSZ3ZT

0ED[FQJŗTQS[ŕD[LŢ'3ZT

8ZKŕŗ PTPOŢ QBTB LSPD[OFHP( 3ZT J

PEPƒZŗ HP X CF[QJFD[OF NJFKTDF X DFMV

QS[ZT[FHPVƒZDJB

1PEOJFžŗ QPLSZDJF GPUFMJLB ;EKŕŗ QP[ZDKP-

OFSQBTB3ZT"6NJFžDJŗTQS[ŕD[LŢ'

XPEQPXJFEOJNNJFKTDV3ZT#

;EKŕŗPCJDJF PED[FQJBKŕD KF PELPOTUSVLDKJ

3ZT

6NJFžDJŗ KŢ[ZD[LJ TQS[ŕD[LJ X PEQPXJFE-

OJN TDIPXLV 3ZT  J [XJOŕŗ UBžNZ

VNJFT[D[BKŕD KF X TDIPXLV SB[FN [F

TQS[ŕD[Lŕ3ZT

1PŕD[ZŗOBLBELJOBSBNJFOOF[BQPNPDŕ

S[FQØX3ZTJVNJFžDJŗKFXTDIPXLV[

5PQ5FUIFS73ZT

1P[BLPŴD[FOJVPQJTBOZDIQPXZƒFKD[ZOOP-

žDJQPOPXOJF[BPƒZŗULBOJOŢJQBTLSPD[OZ

8. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I

SADZANIE DZIECKA NALEŻĄCEGO DO

GRUPY 2/3, PRZY UŻYCIU PASA TRZY-

PUNKTOWEGO, ŁĄCZNIKÓW SYSTEMU

ISOFIX ORAZ TOP TETHERA (15-36 KG)

1S[FE QS[ZTUŕQJFOJFN EP NPOUBƒV J QS[FE

QPTBE[FOJFNE[JFDLB[NPEZmLPXBŗLPOmHV-

SBDKŢGPUFMJLB[(SVQZLHOB(SVQŢ

LHUBLKBLQPEBOPXSP[E[JBMF

"CZ [BNPOUPXBŗ GPUFMJL [ TZTUFNFN *TPmY

XZLPOBŗD[ZOOPžDJPQJTBOFXSP[E[JBMFPE

3ZTEP3ZT#

"CZXZKŕŗTZTUFN[BD[FQØX*TPmY3QS[F-

TVOŕŗ EƑXJHJFOLŢ EP LPŴDB /BTUŢQOJF

QS[ZUS[ZNVKŕDOBDJžOJŢUŕEƑXJHJFOLŢOBDJ-

TOŕŗVDIXZU[XBMOJBKŕDZTZTUFN*40'*9.

3ZT

1PDJŕHBKŕD [B VDIXZU $",08*$*& XZKŕŗ

TZTUFN*40'*9[UZMOFKD[ŢžDJPQBSDJB3ZT

6QFXOJŗTJŢƒFTZTUFN[PTUBXZKŢUZDBLP-

XJDJFEPPQPSV

/BTUŢQOJF XZKŕŗ DBLPXJDJF 5PQ 5FUIFSB

VNJFT[D[POFHP X UZMOFK LMBQJF PED[FQJB-

KŕD LBSBCJŴD[ZL J [BNLOŕŗ LMBQLŢ TDIPXLB

3ZT8DFMVVOJLOJŢDJBQS[FT[LØEQPED[BT

XZLPOZXBOJB D[ZOOPžDJ NPOUBƒPXZDI

VNJFžDJŗ5PQ5FUIFSBOBTJFE[JTLV3ZT

6NJFžDJŗ'PUFMJLOBTJFE[FOJVVX[HMŢEOJBKŕD

PQDKFQSPQPOPXBOFXJOTUSVLDKJQPKB[EV

OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[Jŗ D[Z OJF [PTUBZ

QP[PTUBXJPOF QS[FENJPUZ QPNJŢE[Z GPUFMJ-

LJFNBTJFE[FOJFNMVCQPNJŢE[ZGPUFMJLJFNB

ES[XJBNJTBNPDIPEV

;BNPDPXBŗ EXB [BD[FQZ *40'*9 EP PE-

QPXJFEOJDI QVOLUØX LPUXJD[FOJB *40'*9

[OBKEVKŕDZDITJŢOBTJFE[FOJV QPKB[EVQP-

NJŢE[ZPQBSDJFNBTJFE[JTLJFN3ZT

OSTRZEŻENIE! 6QFXOJŗ TJŢ D[Z NPDPXBOJF

OBTUŕQJPXTQPTØCQSBXJEPXZQPDJŕHBKŕDEP

TJFCJF 'PUFMJL /BTUŢQOJF TQSBXE[Jŗ D[Z EXB

P[OBLPXBOJB4XTLB[VKŕLPMPS[JFMPOZ3ZT

"CZ [BQFXOJŗ NBLTZNBMOF QS[ZMFHBOJF

'PUFMJLB EP TJFE[FOJB QPQDIOŕŗ 'PUFMJL X

TQPTØC [EFDZEPXBOZ X LJFSVOLV PQBSDJB

TJFE[FOJB3ZT

.POUBƒ'PUFMJLBKFTUVLPŴD[POZUZMLPJXZŕD[-

OJFQP[BNPOUPXBOJV5PQ5FUIFSB

OSTRZEŻENIE!8DFMV[MPLBMJ[PXBOJBQVOLUV

[BLPUXJD[FOJB5PQ5FUIFSB[BQP[OBŗTJŢ[JO-

TUSVLDKŕPCTVHJQPKB[EV5BLJQVOLULPUXJD[F-

OJBKFTUP[OBD[POZPEQPXJFEOJŕFUZLJFUŕ3ZT

JNPƒF[OBKEPXBŗTJŢXNJFKTDBDIXTLB[B-

OZDIOBSZT"#$%&

OSTRZEŻENIE! 4QSBXE[JŗD[ZVƒZXBOZKFTU

PEQPXJFEOJ[BD[FQEP5PQ5FUIFSB6XBƒBŗ

BCZ OJF QPNZMJŗ HP [ QJFSžDJFOJFN QS[F[OB-

D[POZNEPNPDPXBOJBCBHBƒZ3ZT

OSTRZEŻENIE! 1S[FDJŕHOŕŗ 5PQ 5FUIFSB QP-

NJŢE[ZHØSOŕD[ŢžDJŕPQBSDJBTJFE[FOJBQPKB[EV

B[BHØXLJFN/JHEZOJFQS[FDJŕHBŗ5PQ5FUIFSB

OBE[BHØXLJFNTJFE[FOJBXQPKFƑE[JF3ZT

8ZEVƒZŗQBT5PQ5FUIFSBOBDJTLBKŕDPEQP-

XJFEOJQS[ZDJTL3ZT

1P[MPLBMJ[PXBOJVQVOLUV[BLPUXJD[FOJB[B-

NPDPXBŗ[BD[FQ5PQ5FUIFSB

8 DFMV OBDJŕHOJŢDJB QBTB 5PQ 5FUIFS XZ-

SFHVMPXBŗ KFHP EVHPžŗ QPDJŕHBKŕD HP X

TQPTØC[EFDZEPXBOZ1PUXJFSE[FOJFNQSB-

XJEPXFHPOBDJŕHOJŢDJBQBTBKFTULPMPS[JF-

MPOZ XTLBƑOJLB VNJFT[D[POFHP OB UBžNJF

;3ZT

;XJOŕŗOBENJBSUBžNZJ[BCF[QJFD[ZŗPE-

QPXJFEOJNS[FQFNPSB[VNJFžDJŗXTDIPXLV

TZTUFNV5PQ5FUIFS73ZT"#

"CZ QPTBE[Jŗ E[JFDLP XZLPOBŗ OBTUŢQVKŕDF

D[ZOOPžDJ

1S[FDJŕHOŕŗ QPQS[FD[OZ PEDJOFL QBTB QP-

KB[EV[UZV[BHØXLBJQPQS[F[PEQPXJFE-

OJFD[FSXPOFQS[FKžDJFQBTBQPQS[FD[OFHP

$QPE[BHØXLJFN3ZT

1PTBE[Jŗ PTUSPƒOJF E[JFDLP X 'PUFMJLV

VQFXOJBKŕD TJŢ D[Z KFHP QMFDZ EPLBEOJF

QS[ZMFHBKŕEPPQBSDJB'PUFMJLB

;BQJŕŗQBTQPKB[EVXTXPKFKTQS[ŕD[DFUBL

BCZ[BSØXOPKFHPPEDJOFLCJPESPXZKBLJ

QPQS[FD[OZQS[FT[ZXNJFKTDBDIQS[FDIP-

E[FOJB QBTB CJPESPXFHP - 1S[FDJŕHOŕŗ

CS[VT[OZGSBHNFOUQBTBQS[F[QP[ZDKPOFS

3ZT

1PED[BTSFHVMPXBOJBXZTPLPžDJ[BHØXLB

TQSBXE[JŗD[ZQSPXBEOJDBQBTBQPQS[FD[-

OFHP$KFTUVNJFT[D[POBOBESBNJFOJFN

XNBLTZNBMOFKPEMFHPžDJDN3ZT

1PDJŕHOŕŗ QPQS[FD[Oŕ D[Ţžŗ QBTB TBNP-

DIPEPXFHP X TUSPOŢ NFDIBOJ[NV [XJ-

KBKŕDFHPQBTUBL BCZDBZ QBT CZEPCS[F

OBDJŕHOJŢUZJEPLBEOJFQS[ZMFHBEPLMBULJ

QJFSTJPXFKJEPOØHE[JFDLB3ZT

4QSBXE[JŗD[Z'PUFMJLKFTUQPQSBXOJFQS[Z-

NPDPXBOZ

OSTRZEŻENIE!

t/BMFƒZ [BXT[F TQSBXE[Jŗ D[Z QBT KFTU QSB-

XJEPXPQS[FDJŕHOJŢUZXFXT[ZTULJDIQVOL-

UBDIPSB[D[ZOJFKFTUPOTLSŢDPOZ

t4QSBXE[Jŗ D[Z QPQS[FD[OZ QBT QSBXJEPXP

PQJFSB TJŢ P SBNJŢ E[JFDLB J D[Z OJF VDJTLB

T[ZJ X SB[JF LPOJFD[OPžDJ XZSFHVMPXBŗ [B-

HØXFL

t4QSBXE[JŗD[ZNFDIBOJ[N[XJKBKŕDZQBTTB-

NPDIPEPXZ[OBKEVKFTJŢXQP[ZDKJDPGOJŢUFK

X TUPTVOLV EP PQBSDJB GPUFMB TBNPDIPEV

3ZT

"CZ XZKŕŗ E[JFDLP [ 'PUFMJLB OBMFƒŕDFHP EP

(SVQZJ

0EQJŕŗQBTTBNPDIPEPXZ[LMBNSZ

;EKŕŗQBTTBNPDIPEPXZ[DJBBE[JFDLB

8ZKŕŗE[JFDLP['PUFMJLB

"CZ[EFNPOUPXBŗGPUFMJLPED[FQJŗ5PQ5FUIFSB

PSB[[BD[FQZ*TPmYVƒZXBKŕDQS[ZDJTLØX[XBM-

OJBKŕDZDI53ZT"CZKFDBLPXJDJFTDIP-

XBŗXFQDIOŕŗKFKFEOPD[FžOJFEPXFXOŕUS[

9. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I

SADZANIE DZIECKA NALEŻĄCEGO DO

GRUPY 2/3, Z TRZYPUNKTOWYM PA-

SEM BEZPIECZEŃSTWA (15-36 KG)

OSTRZEŻENIE!5FLTUPSB[SZTVOLJXOJOJFKT[FK

JOTUSVLDKJ EPUZD[ŕ TQPTPCV NPOUBƒV 'PUFMJLB

OBUZMOZNQSBXZN TJFE[FOJV"CZ[BJOTUBMP-

XBŗGPUFMJLXJOOFKQP[ZDKJOBMFƒZXZLPOBŗUŢ

TBNŕLPMFKOPžŗD[ZOOPžDJ1SPXBEOJDFQBTØX

P[OBD[POFTŕOBGPUFMJLVFMFNFOUBNJXD[FS-

XPOZNLPMPS[F

6TUBX'PUFMJLOBTJFE[FOJVQS[F[OBD[POZN

EPNPOUBƒVQS[PEFNEPLJFSVOLVKB[EZ

1S[FDJŕHOŕŗ QPQS[FD[OZ PEDJOFL QBTB QP-

KB[EV[UZV[BHØXLBJQPQS[F[PEQPXJFE-

OJFD[FSXPOFQS[FKžDJFQBTBQPQS[FD[OFHP

$QPE[BHØXLJFN3ZT

1PTBE[Jŗ PTUSPƒOJF E[JFDLP X 'PUFMJLV

VQFXOJBKŕD TJŢ D[Z KFHP QMFDZ EPLBEOJF

QS[ZMFHBKŕEPPQBSDJB'PUFMJLB

;BQJŕŗQBTQPKB[EVXTXPKFKTQS[ŕD[DFUBL

BCZ [BSØXOP KFHP PEDJOFL CJPESPXZ KBL J

QPQS[FD[OZQS[FT[ZXNJFKTDBDIQS[FDIP-

E[FOJB QBTB CJPESPXFHP - 1S[FDJŕHOŕŗ

CS[VT[OZ GSBHNFOU QBTB QS[F[ QP[ZDKPOFS

3ZT

1PED[BT SFHVMPXBOJB XZTPLPžDJ [BHØXLB

TQSBXE[Jŗ D[Z QSPXBEOJDB QBTB QPQS[FD[-

OFHP$KFTUVNJFT[D[POBOBESBNJFOJFNX

NBLTZNBMOFKPEMFHPžDJDN3ZT

1PDJŕHOŕŗ QPQS[FD[Oŕ D[Ţžŗ QBTB TBNP-

DIPEPXFHP X TUSPOŢ NFDIBOJ[NV [XJ-

KBKŕDFHP QBT UBL BCZ DBZ QBT CZ EPCS[F

OBDJŕHOJŢUZJ EPLBEOJFQS[ZMFHB EP LMBULJ

QJFSTJPXFKJEPOØHE[JFDLB3ZT

4QSBXE[JŗD[Z'PUFMJLKFTUQPQSBXOJFQS[Z-

NPDPXBOZ

OSTRZEŻENIE!

t/BMFƒZ [BXT[F TQSBXE[Jŗ D[Z QBT KFTU QSB-

XJEPXPQS[FDJŕHOJŢUZXFXT[ZTULJDIQVOL-

UBDIPSB[D[ZOJFKFTUPOTLSŢDPOZ

t4QSBXE[Jŗ D[Z QPQS[FD[OZ QBT QSBXJEPXP

PQJFSB TJŢ P SBNJŢ E[JFDLB J D[Z OJF VDJTLB

T[ZJ X SB[JF LPOJFD[OPžDJ XZSFHVMPXBŗ [B-

HØXFL

t4QSBXE[JŗD[ZNFDIBOJ[N[XJKBKŕDZQBTTB-

NPDIPEPXZ[OBKEVKFTJŢXQP[ZDKJDPGOJŢUFK

X TUPTVOLV EP PQBSDJB GPUFMB TBNPDIPEV

3ZT

"CZ XZKŕŗ E[JFDLP [ 'PUFMJLB OBMFƒŕDFHP EP

(SVQZJ

0EQJŕŗQBTTBNPDIPEPXZ[LMBNSZ

;EKŕŗQBTTBNPDIPEPXZ[DJBBE[JFDLB

8ZKŕŗE[JFDLP['PUFMJLB

OSTRZEŻENIE! +FžMJ 'PUFMJL OJF KFTU XZKNP-

XBOZ[ TBNPDIPEV OBMFƒZQPOPXOJFXQJŕŗ

QBTTBNPDIPEPXZEPPEQPXJFEOJFKTQS[ŕD[-

LJ UBLBCZQS[ZUS[ZNZXBPO'PUFMJL SØXOJFƒ

XUFEZHEZOJFTJFE[JXOJNE[JFDLPXQS[F-

DJXOZN SB[JF NPƒF PO TUXBS[Bŗ [BHSPƒFOJF

QPED[BT HXBUPXOFHP IBNPXBOJB MVC X

SB[JFLPMJ[KJ

10. PRZYWRACANIE REGULACJI PASÓW

DLA ZASTOSOWANIA ICH W GRUPIE

1 (9-18 KG)

8ZLPOBŗ X PEXSPUOFK LPMFKOPžDJ D[ZOOPžDJ

PQJTBOFXSP[E[JBMF

11. REGULOWANIE WYSOKOŚCI ZA-

GŁÓWKA

.PƒMJXFKFTUSFHVMPXBOJFXZTPLPžDJ[BHØX-

LBDPQP[XBMBKBLOBKMFQJFKQS[ZTUPTPXBŗ'P-

UFMJLEPX[SPTUVE[JFDLB0QUZNBMOBSFHVMBDKB

QP[XBMBOBUPBCZ

BCZ HPXB CZB [BXT[F EPCS[F QPEUS[ZNZ-

XBOBJDISPOJPOB(SVQB

BCZQBTZCF[QJFD[FŴTUXBGPUFMJLB[OBKEPXB-

Z TJŢ [BXT[F OB QSBXJEPXFK XZTPLPžDJ UP

[OBD[ZOBXZTPLPžDJSBNJPO(SVQB

QBT QPQS[FD[OZ TBNPDIPEV [OBKEPXB TJŢ

[BXT[F OB PEQPXJFEOJFK XZTPLPžDJ E[JŢLJ

QS[FKžDJPNQBTBVNJFT[D[POZNJX[BHØXLV

$(SVQB

;B QPNPDŕ PEQPXJFEOJFK EƑXJHOJ EP SFHV-

MBDKJ[BHØXLB JQBTØX"[OBKEVKŕDFKTJŢ OB

HØS[FPQBSDJBNPƒMJXFKFTU SFHVMPXBOJFXZ-

TPLPžDJ [BHØXLB X 'PUFMJLV 3ZT  Bƒ EP

V[ZTLBOJBQPƒŕEBOFKXZTPLPžDJ

12. NACHYLANIE

OSTRZEŻENIE!8(SVQJF'PUFMJLQPTJBEB

QP[ZDKFOBDIZMFOJB3ZT

8 (SVQJF  'PUFMJL NPƒOB OBDIZMBŗ 8:-

Ĕ$;/*&EPQP[ZDKJJ1P[ZDKBKFTU/*&%0-

45ġ1/"3ZT

"CZOBDIZMJŗGPUFMJLOBDJTOŕŗVDIXZUOBDIZMB-

OJB,JXZCSBŗƒŕEBOŕQP[ZDKŢX[BMFƒOPžDJ

PEHSVQZVƒZULPXFK;BMFDBNZBCZD[ZOOPžŗ

OBDIZMBOJBXZLPOZXBŗQS[FEVNJFT[D[FOJFN

E[JFDLBXGPUFMJLV

OSTRZEŻENIE: 1P XZLPOBOJV SFHVMBDKJ

TQSBXE[JŗD[ZQBTZTŕEPCS[FOBQSŢƒPOF

13. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE OBICIA

0CJDJF 'PUFMJLB NPƒOB DBLPXJDJF [EKŕŗ J XZ-

QSBŗSŢD[OJFMVCXQSBMDFXUFNQFSBUVS[F¡$

1PED[BT QSBOJB OBMFƒZ QS[FTUS[FHBŗ JOTUSVLDKJ

QS[ZUPD[POZDIOBXT[ZXDFPCJDJB[BXJFSBKŕDFK

OBTUŢQVKŕDFTZNCPMFEPUZD[ŕDFQSBOJB

1SBŗXQSBMDFXUFNQFSBUVS[F¡$

/JFVƒZXBŗXZCJFMBD[Z

/JFTVT[ZŗXTVT[BSDFCŢCOPXFK

/JFQSBTPXBŗ

/JFD[ZžDJŗDIFNJD[OJF

/JFVƒZXBŗOJHEZBHSFTZXOZDIEFUFSHFOUØX

BOJ SP[QVT[D[BMOJLØX /JF TUPTPXBŗ XJSPXB-

OJB PSB[ TVT[Zŗ PCJDJF CF[ XZLSŢDBOJB "CZ

VTVOŕŗSØƒOFFMFNFOUZPCJDJB[SBNZ'PUFMJLB

OBMFƒZQPTUŢQPXBŗXOBTUŢQVKŕDZTQPTØC

5ZMLPXUFEZHEZ'PUFMJLKFTUXLPOmHVSBDKJ(SV-

QZXZLPOBŗD[ZOOPžDJPEEPPQJTBOFX

SP[E[JBMF ;.*"/" ,0/'*(63"$+*'05&-*,"

;(361:,(/"(361ġ,(

8ZKŕŗHVNŢ[NJFKTDBQS[FDIPE[FOJBQBTB

QPQS[FD[OFHP$3ZT

;EKŕŗPCJDJF[BHØXLB3ZT

;EKŕŗPDISBOJBD[[FTUSFGZOØƒFL3ZT

0ED[FQJŗ ULBOJOŢ X žSPELPXFK TUSFmF TJF-

E[FOJB3ZT

;EKŕŗPDISBOJBD[[SBNZCPD[OFKPED[FQJBKŕD

HVNZXNJFKTDVT[D[FMJOQBTØXCS[VT[OZDI

(3-3ZT

;EKŕŗ PDISBOJBD[ [ HØSOFK D[ŢžDJ GPUFMJLB

PED[FQJBKŕDHVNŢ3ZT

;BLPŴD[ZŗD[ZOOPžDJ[EFKNVKŕDULBOJOŢX

HØSOFKD[ŢžDJ

CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH ORAZ ME-

TALOWYCH ELEMENTÓW

%P D[ZT[D[FOJB FMFNFOUØX [ QMBTUJLV MVC [

MBLJFSPXBOFHP NFUBMV OBMFƒZ VƒZXBŗ UZMLP

XJMHPUOFK T[NBULJ /JHEZ OJF TUPTPXBŗ BHSF-

TZXOZDIEFUFSHFOUØXBOJSP[QVT[D[BMOJLØX

3VDIPNFD[ŢžDJ 'PUFMJLBOJF XZNBHBKŕ TNB-

SPXBOJB

KONTROLA STANU ELEMENTÓW SKŁA-

DOWYCH

;BMFDB TJŢ LPOUSPMPXBŗ SFHVMBSOJF TUBO PSB[

TUPQJFŴ[VƒZDJBOBTUŢQVKŕDZDIFMFNFOUØX

t0CJDJBTQSBXE[JŗD[ZOJFKFTUQS[FUBSUFJD[Z

OJF XZDIPE[J [ OJFHP XZžDJØLB 4QSBXE[Jŗ

T[XZOJFQPXJOOZCZŗSP[QSVUF

t1BTZ TQSBXE[Jŗ D[Z OJF EPT[P EP [VƒZDJB

ULBOJOZPSB[EP[NOJFKT[FOJBKFKHSVCPžDJX

PLPMJDZ UBžNZSFHVMBDZKOFKQBTB LSPD[OFHP

OBPEDJOLVSBNJFOOZNQBTØXPSB[XQPCMJ-

ƒVQZULJSFHVMBDKJQBTØX

t1MBTUJLPXFFMFNFOUZLPOUSPMPXBŗTUBOPSB[

TUPQJFŴ[VƒZDJBXT[ZTULJDIQMBTUJLPXZDIFMF-

NFOUØXLUØSFOJFQPXJOOZCZŗVT[LPE[POF

JXZQPXJBF

OSTRZEŻENIE!+FžMJ'PUFMJLKFTU[EFGPSNPXB-

OZMVCTJMOJF[VƒZUZQPXJOJFOCZŗXZNJFOJP-

OZGPUFMJLNPƒFCZŗOJFCF[QJFD[OZXVƒZDJV

KONSERWACJA WYROBU

+FƒFMJ GPUFMJL OJF KFTU [BJOTUBMPXBOZ X TBNP-

DIPE[JF[BMFDB TJŢ BCZ QS[FDIPXZXBŗHP X

TVDIZNNJFKTDV[EBMBPEƑSØEFDJFQBPSB[

DISPOJŗ HP QS[FE LVS[FN XJMHPDJŕ J CF[QP-

žSFEOJNE[JBBOJFNQSPNJFOJTPOFD[OZDI

UTYLIZACJA WYROBU

1P [BLPŴD[FOJV PLSFTV FLTQMPBUBDKJ 'PUFMJL OJF

QPXJOJFOCZŗVƒZXBOZJOBMFƒZHPXZS[VDJŗ;F

X[HMŢEVOB PDISPOŢ žSPEPXJTLBOBMFƒZTFHSF-

HPXBŗSØƒOFHPSPE[BKVPEQBEZ[HPEOJF[QS[F-

QJTBNJPCPXJŕ[VKŕDZNJXLSBKVVƒZULPXOJLB

GWARANCJA

1SPEVLU KFTU PCKŢUZ HXBSBODKŕ X [BLSFTJF

XT[ZTULJDIXBELUØSFEPUZD[ŕOJF[HPEOPžDJ[

VNPXŕXOPSNBMOZDIXBSVOLBDIVƒZULPXB-

OJB PEQPXJBEBKŕDZDI XZNBHBOJPN QS[FXJ-

E[JBOZNXJOTUSVLDKJVƒZULPXBOJB(XBSBODKB

OJF CŢE[JF NJBB OBUPNJBTU [BTUPTPXBOJB X

QS[ZQBELV VT[LPE[FŴ QPXTUBZDI X XZOJLV

OJFXBžDJXFHPVƒZULPXBOJB[VƒZDJBMVCQS[Z-

QBELPXZDI[EBS[FŴ

0EOPžOJF D[BTV USXBOJB HXBSBODKJ PCFKNV-

KŕDFKXBEZEPUZD[ŕDFOJF[HPEOPžDJ[VNPXŕ

OBMFƒZPEOJFžŗTJŢEPQS[FQJTØXQSBXBLSBKP-

XFHPKBLJFNBKŕ[BTUPTPXBOJFXLSBKV[BLV-

QVKFžMJEPUZD[Z

YOUniverse Fix

ΟΜ. 1/2/3 (9-36 KG)

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ

ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ

ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ

ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΑΥΤΑ

ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΕΙΔΙ

ΚΟΥΣ ΚΑΔΟΥΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ

ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΧΥΟΥΣΑ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

tƙǀƸǊƾǉǋǄƸǈǃǆǂǕƺƾǉƾǁƸǀǊƾǄƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾ

ǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛƸǁǆǂǆǋƿƼǓǊƼǇǀǉǊǐǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛ

ƠƸǄƼǓǛ ƻƼǄ ƼǇǀǊǈǑǇƼǊƸǀ ǄƸ ǉǋǄƸǈǃǆǂǆƺǒǉƼǀ

ǊǆǇǈǆǔǕǄƸǄǇǈǆƾƺǆǋǃǑǄǏǛƻƼǄǑǍƼǀƻǀƸƹǐ-

ǉƼǀǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛ

tƠǈƸǊǒǉǊƼ ƸǋǊǑǛ ǊǀǛ ǆƻƾƺǓƼǛ ƺǀƸ ǃƼǂǂǆǄǊǀǁǒ

Ǎǈǒǉƾ

tƨƼ ǁǐƿƼ ǍǘǈƸ ǇǈǆƹǂǑǇǆǄǊƸǀ ƻǀƸǌǆǈƼǊǀǁǆǓ

ǄǕǃǆǀ ǁƸǀ ǁƸǄǆǄǀǉǃǆǓ Ǉǆǋ ƸǌǆǈǆǖǄ ǊƾǄ

ƸǉǌǐǂƼǀƸ ƺǀƸ Ǌƾ ǃƼǊƸǌǆǈǐ ǇƸǀƻǀǘǄ ǃƼ Ǌǆ

ƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆƙǀƸǊǆǂǕƺǆƸǋǊǕǉǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸ

ƼǇǀǁǆǀǄǏǄǒǉƼǊƼǃƼǊǀǛǊǆǇǀǁǑǛƸǈǍǑǛƺǀƸǇƼ-

ǈǀǉǉǕǊƼǈƼǛǇǂƾǈǆǌǆǈǓƼǛ

tƦƧƥƨƥƬƝ ƢƼ ƹǐǉƾ ǊǀǛ ǉǊƸǊǀǉǊǀǁǑǛ ƺǀƸ ǊƸ

ƸǊǋǍǒǃƸǊƸǉƼƺƼǄǀǁǑǛƺǈƸǃǃǑǛǊƸǇǓǉǏ ǁƸ-

ƿǓǉǃƸǊƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƼǓǄƸǀ Ǉǀǆ ƸǉǌƸǂǒ

ƸǇǕǊƸǃǇǈǆǉǊǀǄǐƺǀƸǊǆǂǕƺǆƸǋǊǕǉǋǄǀǉǊǐ-

ǊƸǀƾƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

ǉǊƸǇǓǉǏǁƸƿǓǉǃƸǊƸǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƟƻǀƸǓ-

ǊƼǈƸǊǆǇǓǉǏǁƼǄǊǈǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƼǓǄƸǀǊǆǇǀǆ

ƸǉǌƸǂǑǛ ƼǐǄ ƼǓǄƸǀ ƼǅǆǇǂǀǉǃǑǄǆ ǃƼ ƽǘǄƾ 

ǉƾǃƼǓǏǄ

tƨǋǄǀǉǊǐǊƸǀǕǂǆǀǆǀƼǇǀƹǐǊƼǛǄƸƺǄǏǈǓƽǆǋǄǊǆǄ

ǊǈǕǇǆ ƸǇƼǂƼǋƿǑǈǏǉƾǛ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǆǖ ƸǇǕ Ǌǆ

ǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾƸǄǐƺǁƾǛ

tƗǄ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǊǆǇǆƿƼǊƾƿƼǓ ƼǇǐǄǏ

ǉǊǆ ǃǇǈǆǉǊǀǄǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǃƼ ǊǆǄ ǃƼǊǏǇǀǁǕ

ƸƼǈǕǉƸǁǆƼǄƼǈƺǆǇǆǀƾǃǑǄǆƺǀƸ ǃƼƺƸǂǖǊƼǈƾ

ƸǉǌǐǂƼǀƸǉǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸǊǈƸƹǒǅƼǊƼǇǓǉǏǊǆ

ǁǐƿǀǉǃƸǕǉǆǊǆƻǋǄƸǊǕǄǇƼǈǀǉǉǕǊƼǈǆǇǈǆ-

ǉƼǁǊǀǁǐǘǉǊƼǄƸǃƾǄƼǄǆǍǂǆǖǄǊƸǀǆǀƼǇǀƹǐǊƼǛ

ǇǆǋƹǈǓǉǁǆǄǊƸǀǉǊǆǇǓǉǏǁǐƿǀǉǃƸ

tƛǂǑƺǍƼǊƼ ǕǊǀ ǕǂƸ ǊƸ ǇǊǋǉǉǕǃƼǄƸ ǒ ǇƼǈǀ-

ǉǊǈƼǌǕǃƼǄƸ ǁƸƿǓǉǃƸǊƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ƼǓǄƸǀ ǁƸǂǐ ǉǊƼǈƼǏǃǑǄƸ ƺǀƸǊǓ ǉƼ ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ

ƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛƿƸǃǇǆǈǆǖǉƸǄ ǄƸ ƸǇǆǊƼǂǑǉǆǋǄ

ǁǓǄƻǋǄǆ

tƦǈǆǉǑǍƼǊƼǁƸǊǐǊƾǄǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖ

ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǉǊǆƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆǑǊǉǀǘǉǊƼǄƸƸǇǆ-

ǌǖƺƼǊƼǊƾǄǇƸƺǓƻƼǋǉǒǊǆǋǉƼǁǀǄƾǊǐǁƸƿǓǉǃƸǊƸ

ǒǊƾǄǇǕǈǊƸ

tƢƾƻǑǄƼǊƼǇǆǊǑǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸ ǉƼ ǑǄƸ

ǁǐƿǀǉǃƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǇǆǋƻǀƸƿǑǊƼǀǃǕǄǆǁǆǀ-

ǂǀƸǁǒƽǘǄƾƻǖǆǉƾǃƼǓǏǄ

tƠƸǄǑǄƸǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƻƼǄƼƺ-

ƺǋǐǊƸǀǊƾǄƸǇǕǂǋǊƾƸǉǌǐǂƼǀƸǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖǉƼ

ǇƼǈǓǇǊǏǉƾƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛƸǂǂǐƾǍǈǒǉƾƸǋǊǆǖ

ǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛǃƼǀǘǄƼǀǊǆǄǁǓǄƻǋǄǆǊǈƸǋǃƸǊǀ-

ǉǃǆǖǁƸǀƿƸǄǐǊǆǋǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖ

tƗǄ ƻƼǄ ƸǁǆǂǆǋƿƼǓǊƼ ǇǀǉǊǐ ǊǀǛ ǇƸǈǆǖǉƼǛ

ǆƻƾƺǓƼǛǍǈǒǉƾǛǁǓǄƻǋǄǆǛǉǆƹƸǈǆǖǊǈƸǋǃƸ-

Ǌǀǉǃǆǖ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǆǖ ƸǋǅǐǄƼǊƸǀ ǕǍǀ ǃǕǄǆ ǉƼ

ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ ƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛ Ƹǂǂǐ ǁƸǀ ǉƼ ǐǂǂƼǛ

ǉǋǄƿǒǁƼǛǇǍƸǇǕǊǆǃƸǌǈƼǄƸǈǓǉǃƸǊƸǁǂǇ

ƛǂǑƺǍƼǊƼǇǐǄǊƸǕǊǀǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƼǓǄƸǀ

ǉǊƼǈƼǏǃǑǄǆ ǉǏǉǊǐ ǉǊǆǁǐƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆ-

ǁǀǄǒǊǆǋ

tƨǊƾ ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ ǁƸǊǐ ǊƾǄ ǆǇǆǓƸ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ

ǁǐƿǀǉǃƸƼǓǄƸǀǁƸǊƼǉǊǈƸǃǃǑǄǆǇƸǈƸǃǆǈǌǏ-

ǃǑǄǆ ǒ ǇƸǈǆǋǉǀǐƽƼǀ ǑǄǊǆǄƾ ǌƿǆǈǐ ǇǈǑǇƼǀ

ǄƸƸǄǊǀǁƸƿǓǉǊƸǊƸǀƺǀƸǊǓǃǇǆǈƼǓǄƸǑǍƼǀǍǐǉƼǀ

ǊƸƸǈǍǀǁǐǍƸǈƸǁǊƾǈǀǉǊǀǁǐƸǉǌƸǂƼǓƸǛ

tƢƾǄ ǁǐǄƼǊƼ ǃƼǊƸǊǈǆǇǑǛ ǒ ǇǈǆǉƿǒǁƼǛ ǉǊǆ

ǇǈǆǔǕǄǍǏǈǓǛǊƾǄǑƺǁǈǀǉƾǊǆǋǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒ

tƢƾǄǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼƼǅƸǈǊǒǃƸǊƸƸǄǊƸǂǂƸǁǊǀǁǐ

ǁƸǀǉǊǆǀǍƼǓƸǇǆǋ ƻƼǄƼǓǄƸǀƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄƸ ƸǇǕ

ǊǆǄǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒ

tƢƾǄƸǌǒǄƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓ ǉǊǆǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ

ǍǏǈǓǛƼǇǓƹǂƼǎƾƺǀƸǁƸǄǑǄƸǂǕƺǆ

tƢƾǄ ǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ ǊǓǇǆǊƸ Ǉǆǋ ƻƼǄ ƼǓǄƸǀ ǑǄƸ

ƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆ ƸǅƼǉǆǋǐǈ ƺǀƸ Ǌǆ ǇǈǆǔǕǄ ƼǓǊƼ

ǃƼǊƸǅǖǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǁƸǀǊǆǋ

ǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ƼǓǊƼ ǃƼǊƸǅǖ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀ-

ǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǁƸǀǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƨƼǇƼǈǓǇǊǏ-

ǉƾ ƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǃǇǆǈƼǓ

ǄƸǃƾǄǂƼǀǊǆǋǈƺǒǉƼǀǉǏǉǊǐ

tƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋǊǆǕǍƾǃƸǃƼǓǄƼǀǉǊƸƿǃƼǋ-

ǃǑǄǆǁǐǊǏƸǇǕǊǆǄǒǂǀǆƼǂǑƺǅǊƼǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐ

Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǇǈǀǄ ǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼ Ǌǆ

ǇƸǀƻǓƺǀƸǊǓǆǈǀǉǃǑǄƸǊǃǒǃƸǊǐǊǆǋǃǇǆǈƼǓǄƸ

ǑǍǆǋǄǋǇƼǈƿƼǈǃƸǄƿƼǓƨǊƾǇƼǈǓǇǊǏǉƾƸǋǊǒ

ƺǀƸǄƸǃƾǄǁƸƼǓǊǆǇƸǀƻǓƸǌǒǉǊƼǊƸǄƸǁǈǋǘ-

ǉǆǋǄǇǈǀǄǊǆƹǐǂƼǊƼǄƸǁƸƿǓǉƼǀ

100

tƢƼǊǐ ƸǇǕ ǑǄƸ ǑǉǊǏ ǁƸǀ ǃǀǁǈǕ ƸǊǖǍƾǃƸ Ǌǆ

ǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǃǇǆǈƼǓǄƸǋǇǆǉǊƼǓƽƾǃǀǑǛǆǀ

ǆǇǆǓƼǛƻƼǄƼǓǄƸǀǇǐǄǊƸǆǈƸǊǑǛǃƼƺǋǃǄǕǃǐǊǀ

ƺǀƸǋǊǕƼǓǄƸǀƸǇƸǈƸǓǊƾǊǆǄƸƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿƼǓ

tƢƾǄ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼ ǁƸƿǓǉǃƸǊƸ ƸǇǕ ƻƼǖǊƼ-

ǈǆǍǑǈǀǃǇǆǈƼǓǄƸǑǍǆǋǄǋǇǆǉǊƼǓƽƾǃǀǑǛǃƾ

ǆǈƸǊǑǛǃƼƺǋǃǄǕǃǐǊǀǇǆǋǃǇǆǈǆǖǄǕǃǏǛǄƸ

ƼǇƾǈƼǐǉǆǋǄǊƾǄƸǉǌǐǂƼǀƸǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛ

tƝ ƼǊƸǀǈƼǓƸ "SUTBOB ƻƼǄ ƸǄƸǂƸǃƹǐǄƼǀ ǁƸǃǓƸ

ƼǋƿǖǄƾ ǉƼ ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ ǃƾ ǉǏǉǊǒǛ ǍǈǒǉƾǛ

ǊǆǋǇǈǆǔǕǄǊǆǛ

tƩǆ ǖǌƸǉǃƸ ǃǇǆǈƼǓ ǄƸ ƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿƼǓ ƸǇǆ-

ǁǂƼǀǉǊǀǁǐǃƼǑǄƸǐǂǂǆƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆ ƸǇǕǊǆǄ

ǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒƺǀƸǊǓƸǇǆǊƼǂƼǓƸǄƸǇǕǉǇƸǉǊǆ

ǊǃǒǃƸǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƩǆ ǇƸǀƻǀǁǕ

ƠǐƿǀǉǃƸƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀǇǆǊǑ

ǍǏǈǓǛǊƾǄƼǇǑǄƻǋǉƾƺǀƸǄƸǃƾǄǊǓƿƼǊƸǀǉƼǁǓǄ-

ƻǋǄǆƾƸǉǌǐǂƼǀƸǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖ

tƛǂǑƺǍƼǊƼ ǕǊǀ ƾ ƽǘǄƾ ƻƼǄ ƼǓǄƸǀ ǃǇƼǈƻƼǃǑǄƾ

ƦǈǆǉǑǍƼǊƼǑǊǉǀǘǉǊƼǄƸǃƾǄǇǀǐǄƼǊƸǀƾƽǘǄƾ

ǒǊǃǒǃƸǊƸǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƸǄǐǃƼ-

ǉƸǉǊǀǛǇǕǈǊƼǛǒǄƸǃƾǄǑǈǍǆǄǊƸǀǉƼƼǇƸǌǒ

ǃƼƸǀǍǃƾǈǐƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸ

tƩǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ƻƼǄ ǃǇǆǈƼǓ ǇǂǑǆǄ ǄƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓǉǊƾǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋƾƽǘǄƾ

ǇƸǈǆǋǉǀǐƽƼǀǁǆǎǓǃƸǊƸǒǅƼǌǊǓǉǃƸǊƸ

tƴǊƸǄ ƻƼǄ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀ-

ǉǃƸǇǈǑǇƼǀǄƸǇƸǈƸǃǑǄƼǀƻƼǃǑǄǆǒǄƸǊǆǇǆ-

ƿƼǊƼǓǊƸǀǉǊǆǇǆǈǊǃǇƸƺǁǐƽƦǈǐƺǃƸǊǀǊǆǇƸǀ-

ƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǕǊƸǄƻƼǄƼǓǄƸǀƻƼǃǑǄǆƸǇǆǊƼǂƼǓ

ǇƾƺǒǁǀǄƻǖǄǆǋƺǀƸǊǆǋǛƼǇǀƹǐǊƼǛǉƼǇƼǈǓǇǊǏ-

ǉƾƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛǒƸǇǕǊǆǃǆǋǌǈƼǄƸǈǓǉǃƸǊǆǛ

tƛǂǑƺǍƼǊƼǕǊǀƻƼǄǃƼǊƸǌǑǈǆǄǊƸǀǀƻǀƸǓǊƼǈƸǉǊǆ

ǇǓǉǏǃǑǈǆǛ ǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸǒ

ƸǇǆǉǁƼǋǑǛ Ǉǆǋ ƻƼǄ ǑǍǆǋǄ ǉǊƼǈƼǏƿƼǓ ǒ Ǌǆ-

ǇǆƿƼǊƾƿƼǓǃƼƸǉǌƸǂǒǊǈǕǇǆƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾ

ƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛǒƸǇǕǊǆǃǆǋǌǈƼǄƸǈǓǉǃƸǊǆǛƼǄ-

ƻǑǍƼǊƸǀǄƸǊǈƸǋǃƸǊǓǉǆǋǄǊǆǋǛƼǇǀƹǐǊƼǛ

tƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ Ǌǆ ǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ Ǌǆǋ ǁƸƿǓ-

ǉǃƸǊǆǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƻƼǄƼǃǇǆƻǓƽƼǀƸǋǊǕ

ǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋ ǇƸǀƻǀǆǖ ƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸ

Ǌǆ ǏƿƼǓ ǇǈǆǛ ǊƸ ƼǃǇǈǕǛ ƨǊƾ ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ

Ǉǆǋ ƸǋǊǕ ǉǋǃƹƼǓ ƸǌƸǀǈǑǉǊƼ Ǌǆ ǇǈǆǉǁǑǌƸ-

ǂǆƸǇǕǊǆǁǐƿǀǉǃƸǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƼǇǐǄǏ

ǉǊǆǆǇǆǓǆƼƺǁƸƿǓǉǊƸǊƸǀǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸ

ǇǈǆǉǑǍǆǄǊƸǛǄƸǃƾǄǊǆǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼƼǇǐǄǏ

ǉǊƾǁƸǇƼǂǀǑǈƸ

tƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀǕǂǆǀǆǀƼǇǀƹǐǊƼǛǊǆǋǆǍǒǃƸ-

ǊǆǛǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǆǖǄǊƾƽǘǄƾƸǉǌƸǂƼǓƸǛǊǕǉǆ

ƺǀƸǊƾƻǀǁǒǊǆǋǛƸǉǌǐǂƼǀƸǕǉǆǁƸǀƺǀƸǊǓǉƼ

ǇƼǈǓǇǊǏǉƾƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛǃǇǆǈƼǓǄƸǊǈƸǋǃƸǊǓ-

ǉǆǋǄǉǆƹƸǈǐǊǆǇƸǀƻǓ

tƠƸǊǐǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸǃƼƺǐǂǏǄǊƸǅǀƻǀǘǄǉǋǄǀǉǊǐǊƸǀ

ǄƸǁǐǄƼǊƼǉǋǍǄǑǛǉǊǐǉƼǀǛƩǆǇƸǀƻǓǁǆǋǈǐƽƼǊƸǀ

ǇǆǂǖƼǖǁǆǂƸƚƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸƹƺǐƽƼǊƼƺǀƸǁƸǄǑǄƸ

ǂǕƺǆǊǆǇƸǀƻǓƸǇǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǕǊƸǄǊǆ

ǕǍƾǃƸƼǓǄƸǀǉƼǁǓǄƾǉƾƗǄǊǆǇƸǀƻǓǑǍƼǀƸǄǐƺǁƾ

ƸǇǕǇǈǆǉǆǍǒƼǓǄƸǀƸǇƸǈƸǓǊƾǊǆǄƸƹǈƼǓǊƼǑǄƸ

ƸǉǌƸǂǑǛǃǑǈǆǛǁƸǀǄƸǉǊƸƿǃƼǖǉƼǊƼ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ƦƛƧƟƙƧƗƫƝƛƤƗƧƩƝƢƗƩƮƣ

2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣ-

ΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

ƛƙƠƗƩƗƨƩƗƨƝ ƨƩƥ ƗƪƩƥƠƟƣƝƩƥ Ʃƥƪ ƠƗ-

ƞƟƨƢƗƩƥƨƥƢ*40'*9,(

ƛƙƠƗƩƗƨƩƗƨƝƩƥƪƦƗƟƚƟƠƥƪƠƗƞƟƨƢƗƩƥƨ

ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΜ. 1 ΜΕ ΖΩΝΗ ΤΡΙΩΝ

ƨƝƢƛƟƮƣƨƩƥƗƪƩƥƠƟƣƝƩƥ,(

6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

ƗơơƗƙƝ ƚƟƗƢƥƧƫƮƨƝƨ Ʃƥƪ ƠƗƞƟƨƢƗ-

Ʃƥƨ ƗƦƥ ƥƢƗƚƗ   ,( ƨƛ ƥƢƗƚƗ

,(

ƛƙƠƗƩƗƨƩƗƨƝƩƥƪƦƗƟƚƟƠƥƪƠƗƞƟƨƢƗƩƥƨ

ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ

ƦƗƟƚƟƥƪƨƩƝƣƥƢƗƚƗƬƧƝƨƟƢƥƦƥƟƮ-

ΝΤΑΣ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ

*40'*95015&5)&3,(

ƛƙƠƗƩƗƨƩƗƨƝƩƥƪƦƗƟƚƟƠƥƪƠƗƞƟƨƢƗƩƥƨ

ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ

ƦƗƟƚƟƥƪƨƛ ƥƢƢƛƜƮƣƝƩƧƟƮƣƨƝ-

ƢƛƟƮƣƨƩƥƗƪƩƥƠƟƣƝƩƥ,(

ƛƦƗƣƗƫƥƧƗƩƮƣƜƮƣƮƣƙƟƗ ƬƧƝƨƝ ƨƛ

ƥƢƗƚƗ,(

11. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕΦΑ-

ΛΟΥ

12. ΑΝΑΚΛΙΣΗ

13. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ

Εικ. A

".PǍǂǕǛǈǖƿǃǀǉƾǛǇǈǆǉǁƼǌǐǂǆǋǁƸǀƽǏǄǘǄ

#ƦǈǆǉǁǑǌƸǂǆ

$ƦƼǈǐǉǃƸǊƸƻǀƸƺǘǄǀƸǛƽǘǄƾǛ

%ƛǇǏǃǓƻƼǛ

&ƜǘǄƼǛǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

'ƗƺǁǈǐǌƸ

(ƦǈǆǉǊƸǉǓƸƻǀƸǍǏǈǀǉǊǀǁǆǖǇǆƻǀǘǄ

101

)ƠǆǋǃǇǓǈǖƿǃǀǉƾǛǊǏǄƽǏǄǘǄ

*ƩƸǀǄǓƸǈǖƿǃǀǉƾǛǊǏǄƽǏǄǘǄ

+ƢƼǀǏǊǒǈƸǛ

,ƢǆǍǂǕǛƸǄǐǁǂǀǉƾǛ

-ƦƼǈǐǉǃƸǊƸƽǏǄǘǄǉǊƾǃǑǉƾƥƢ

.ơƸƹǒƸǇǆǉǖǄƻƼǉƾǛǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ*40'*9

Εικ. B

/ƚǀƸƺǘǄǀƸǇƼǈǐǉǃƸǊƸƽǘǄƾǛƥǃ

0ƨǌǀƺǁǊǒǈƸǛƸǉǌǐǂǀǉƾǛƽǘǄƾǛ

1ƦǑǈƸǉǃƸƽǘǄƾǛǃǑǉƾǛƥǃ

2ƛǊǀǁǑǊƼǛƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǛ

3ƨǖǉǊƾǃƸǉǋǄƻǑǉǃǏǄ*TPmY

4ƚƼǓǁǊƼǛǉǋǄƻǑǉǃǏǄ*TPmY

5ƦǂǒǁǊǈƸƸǇǆǉǖǄƻƼǉƾǛǉǋǄƻǑǉǃǏǄ*TPmY

Ʃ4JEF4BGFUZ4ZTUFN

Εικ. C

ƪƞǒǁƾǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǛǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

tƗǋǊǕ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ƼǓǄƸǀ ƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆ

ƺǀƸǊǀǛiƥǃǐƻƼǛ ǁƸǀw ƺǀƸǊƾǃƼǊƸǌǆǈǐ

ǇƸǀƻǀǘǄƸǇǕǑǏǛLHǁǀǂǐƸǇǕǃƾ-

ǄǘǄǑǏǛƼǊǘǄǇƼǈǓǇǆǋǉǖǃǌǏǄƸǃƼǊǆǄ

ƼǋǈǏǇƸǔǁǕǁƸǄǆǄǀǉǃǕ&$&3

tƝ Ǒƺǁǈǀǉƾ ƼǓǄƸǀ ǊǖǇǆǋi6OJWFSTBMw ǉǋǄƼǇǘǛ

Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǃǇǆǈƼǓ ǄƸ ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀ-

ƾƿƼǓƼǇǐǄǏ ǉƼ ǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼ ǃǆǄǊǑǂǆƸǋǊǆ-

ǁǀǄǒǊǆǋǉǊƾǄƥǃǃƼǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǊƾǛ

ƽǘǄƾǛǉƾǃƼǓǏǄǁƸǀǉǊƾǄƥǃǃƼǉǖǉǊƾǃƸ

*TPmY

tƝǑƺǁǈǀǉƾƼǓǄƸǀǊǖǇǆǋi4FNJ6OJWFSTBMwǉǊƾǄ

ƥǃǃƼǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǃƼǉǋǄƻǑǉǃǆǋǛ*TPmY

ǁƸǀ5PQ5FUIFSǉǋǄƼǇǘǛǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸ

ƼǓǄƸǀ ǉǋǃƹƸǊǕ ǃǕǄǆ ǃƼ ǊƸ ƸǋǊǆǁǓǄƾǊƸ Ǉǆǋ

ǇƼǈǀǂƸǃƹǐǄǆǄǊƸǀ ǉǊƾ iơǓǉǊƸ ǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸǛ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǏǄwǇǆǋǇƸǈǑǍƼǊƸǀǃƼǊǆǇǈǆǔǕǄ

ΠΡΟΣΟΧΗ!i6OJWFSTBMwǉƾǃƸǓǄƼǀǕǊǀƼǓǄƸǀǉǋǃ-

ƹƸǊǕǃƼǊƸǇƼǈǀǉǉǕǊƼǈƸƸǂǂǐǕǍǀǃƼǕǂƸǊƸ

ǁƸƿǓǉǃƸǊƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ΠΙΘΑΝΕΣ ΙΑΜΟΡΦΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑ-

ΣΗΣ

ΟΜΑΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥΠΟΣ

ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ

ƥƢ ƜǘǄƼǛ

ǉƾǃƼǓǏǄǊǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ 6OJWFSTBM

ΟΜ. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

ƥƢ

*TPmY

UPQUFUIFS

ƽǘǄƾ

ǉƾǃƼǓǏǄǊǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

4FNJ

6OJWFSTBM

ΟΜΑΑ 1

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ƛƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾ

ǃƼǉǖǉǊƾǃƸ*40'*9

ƗǋǊǕƼǓǄƸǀ ǑǄƸ ǉǖǉǊƾǃƸ *40'*9 ǉǋƺǁǈǐǊƾ-

ǉƾǛǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƛǓǄƸǀƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆƸǇǕǊǆǄ

ƠƸǄǆǄǀǉǃǕ&$&3ƺǀƸǊƾǍǈǒǉƾǉƼǆǍǒ-

ǃƸǊƸǇǆǋƻǀƸƿǑǊǆǋǄǉǋǉǊǒǃƸǊƸǉǊƼǈǑǏǉƾǛ

ISOFIX.

ƙǀƸ Ǌƾ Ǎǈǒǉƾ Ǌǆǋ ǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ *40'*9

6/*7&34"- ƼǓǄƸǀ ƸǇǆǂǖǊǏǛ ƸǇƸǈƸǓǊƾǊƾ ƾ

ƸǄǐƺǄǏǉƾ Ǌǆǋ ƼƺǍƼǀǈǀƻǓǆǋ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆǋ

ǆǍǒǃƸǊǆǛǇǈǀǄƸǇǕǊƾǄƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋƠƸ-

ƿǓǉǃƸǊǆǛƩǆƼƺǍƼǀǈǓƻǀǆƿƸǋǇǆƻƼǓǅƼǀǊǀǛƿǑǉƼǀǛ

Ǉǆǋ ƼǓǄƸǀ ǉǋǃƹƸǊǑǛ ǃƼ ǊƾǄ ǁǂǐǉƾ ǃƼƺǑƿǆǋǛ

ǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǃƼ ǑƺǁǈǀǉƾǊǖ-

Ǉǆǋ*40'*96/*7&34"-

ƗǋǊǒƾǉǋǉǁƼǋǒǃƼǊƸǌǆǈǐǛǑǍƼǀǁƸǊƸǊƸǍƿƼǓ

ǏǛi6OJWFSTBMwƙƼǄǀǁǒǛǍǈǒǉƾǛǉǖǃǌǏǄƸǃƼ

ǊƸ Ǉǀǆ ƸǋǉǊƾǈǐ ǁǈǀǊǒǈǀƸ ǑƺǁǈǀǉƾǛ ǉƼ ǉǖ-

ƺǁǈǀǉƾǃƼǊƸǇǈǆƾƺǆǖǃƼǄƸǃǆǄǊǑǂƸǇǆǋƻƼǄ

ƻǀƸƿǑǊǆǋǄǊƾǇƸǈǆǖǉƸƼǀƻǆǇǆǓƾǉƾ

Ɲ ƾǂǀǁǀƸǁǒ ǆǃǐƻƸ ǁƸǀ ƾ ǁǂǐǉƾ ǃƼƺǑƿǆǋǛ

*40'*9ƺǀƸǊƾǄǆǇǆǓƸǃǇǆǈƼǓǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀ-

ƾƿƼǓǊǆǉǖǉǊƾǃƸƼǓǄƸǀƥƢƗƚƗǁǂǐǉƾƘ

ƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋǑǍƼǊƼƸǃǌǀƹǆǂǓƼǛƼǇǀǁǆǀ-

ǄǏǄǒǉǊƼ ǃƼ ǊƾǄ ƼǊƸǀǈƼǓƸ ǇƸǈƸƺǏƺǒǛ Ǌǆǋ

ǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛǇǈǕǉƻƼǉƾǛǒǃƼǊǆǁƸǊǐǉǊƾǃƸ

ǇǘǂƾǉƾǛ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƢƾǉǋǄƻǋǐƽƼǊƼǇǆǊǑǊƸƻǖǆǉǋ-

ǉǊǒǃƸǊƸ ǉǖǄƻƼǉƾǛ *40'*9 ǁƸǀ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ

ǆǍǒǃƸǊǆǛ ƺǀƸ ǄƸ ƼƺǁƸǊƸǉǊǒǉƼǊƼ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ

ǁǐƿǀǉǃƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƠƸǊǐ Ǌƾ Ǎǈǒǉƾ Ǌǆǋ *40'*9 ƾ

ǉǊƼǈǑǏǉƾ ǊǏǄ ǁǐǊǏ ƸƺǁǋǈǘǉƼǏǄ ƻƼǄ ƼǓǄƸǀ

ƼǇƸǈǁǒǛƦǈǑǇƼǀǆǇǏǉƻǒǇǆǊƼǄƸǉǊƼǈƼǘǉƼǊƼ

Ǌǆi5PQ 5FUIFSw ǉǊǆ ǉƾǃƼǓǆ ƸƺǁǖǈǏǉƾǛ Ǉǆǋ

ǇǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƸǇǕǊǆǄǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒǊǆǋƸǋ-

ǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ΟΜΑΑ 2/3

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ƛƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾ

ǃƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǋǄƻǑǉǃǏǄ*TPmY5PQ5FUIFS

ǁƸǀǊƾƽǘǄƾǉƾǃƼǓǏǄǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

102

ƗǋǊǒ ƼǓǄƸǀ ǃǀƸ ǉǋǉǁƼǋǒ ǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛ ǇƸǀ-

ƻǀǘǄ ǃƼ Ǒƺǁǈǀǉƾ ǊǖǇǆǋ 4&.*6/*7&34"-

ǉǖǃǌǏǄƸǃƼǊǆǄǁƸǄǆǄǀǉǃǕ&$&3ǁƸǀ

ƼǓǄƸǀǉǋǃƹƸǊǒƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐǃƼǊƸǆǍǒǃƸǊƸ

Ǉǆǋ ǇƼǈǀǂƸǃƹǐǄǆǄǊƸǀ ǉǊƾǄ Ƽǀƻǀǁǒ iơǓǉǊƸ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǏǄw

ƠƸǊǐǂǂƾǂǆ ǃǕǄǆ ƺǀƸ Ǎǈǒǉƾ ǉǊƸ ǆǍǒǃƸǊƸ

ǇǆǋƻǀƸƿǑǊǆǋǄƽǘǄƾƸǉǌƸǂƼǓƸǛǉƾǃƼǓǏǄ

ǉǊƸǊǀǁǒǒǃƼǉǖǉǊƾǃƸǇƼǈǀǊǖǂǀǅƾǛƼƺǁƼǁǈǀ-

ǃǑǄƾƹǐǉƼǀǊǆǋƠƸǄǆǄǀǉǃǆǖ6/&$&/¡ǒ

ǐǂǂǏǄǀǉǆƻǖǄƸǃǏǄǇǈǆǊǖǇǏǄ

ƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋǑǍƼǊƼƸǃǌǀƹǆǂǓƼǛƼǇǀǁǆǀ-

ǄǏǄǒǉǊƼ ǃƼ ǊƾǄ ƼǊƸǀǈƼǓƸ ǇƸǈƸƺǏƺǒǛ Ǌǆǋ

ǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛǇǈǕǉƻƼǉƾǛǒǃƼǊǆǁƸǊǐǉǊƾǃƸ

ǇǘǂƾǉƾǛ

ΟΜ. 1 και GR.2/3

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΟΠΟΙΗΣΗ: ƛƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾ

ǃƼƽǘǄƾǉƾǃƼǓǏǄ

ƗǋǊǒƼǓǄƸǀǃǓƸǉǋǉǁƼǋǒǃƼǊƸǌǆǈǐǛǇƸǀƻǀǘǄ

i6OJWFSTBMw ƙƼǄǀǁǒǛ ǍǈǒǉƾǛ ƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄƾ

ǉǖǃǌǏǄƸǃƼǊǆǄƠƸǄǆǄǀǉǃǕ&$&3ǁƸǀ

ǉǋǃƹƸǊǒ ǃƼ ǊƸ ǇƼǈǀǉǉǕǊƼǈƸ ǕǍǀ ǕǃǏǛ ǃƼ

ǕǂƸǊƸǁƸƿǓǉǃƸǊƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǏǄ

Ɲ ƸǇǕǂǋǊƾ ǉǋǃƹƸǊǕǊƾǊƸ ƼǇǀǊǋƺǍǐǄƼǊƸǀ

ƼǋǁǆǂǕǊƼǈƸ ǉǊǀǛ ǇƼǈǀǇǊǘǉƼǀǛ Ǉǆǋ ǆ ǁƸ-

ǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒǛ Ǌǆǋ ǆǍǒǃƸǊǆǛ ƻƾǂǘǄƼǀ ǉǊǆ

ƼƺǍƼǀǈǓƻǀǆǊǆǋǆǍǒǃƸǊǆǛǕǊǀǊǆƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆ

ƼǓǄƸǀ ǁƸǊǐǂǂƾǂǆ ƺǀƸ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾ ǇƸǀƻǀǁǘǄ

ǁƸƿǀǉǃǐǊǏǄi6OJWFSTBMwƺǀƸǊƾǉǋƺǁƼǁǈǀǃǑǄƾ

ƾǂǀǁǀƸǁǒǆǃǐƻƸ

ƗǋǊǒƾǉǋǉǁƼǋǒǃƼǊƸǌǆǈǐǛǑǍƼǀǁƸǊƸǊƸǍƿƼǓ

ǏǛi6OJWFSTBMwƙƼǄǀǁǒǛǍǈǒǉƾǛǉǖǃǌǏǄƸǃƼ

ǊƸ Ǉǀǆ ƸǋǉǊƾǈǐ ǁǈǀǊǒǈǀƸ ǑƺǁǈǀǉƾǛ ǉƼ ǉǖ-

ƺǁǈǀǉƾǃƼǊƸǇǈǆƾƺǆǖǃƼǄƸǃǆǄǊǑǂƸǇǆǋƻƼǄ

ƻǀƸƿǑǊǆǋǄǊƾǇƸǈǆǖǉƸƼǀƻǆǇǆǓƾǉƾ

ƠƸǊǐǂǂƾǂƾ ƺǀƸ Ǎǈǒǉƾ ǉƼ ǆǍǒǃƸǊƸ ƼǅǆǇǂǀ-

ǉǃǑǄƸǃƼ ƽǘǄƾƸǉǌƸǂƼǓƸǛǉƾǃƼǓǏǄǉǊƸ-

Ǌǀǁǒ ǒ ǃƼ ǇƼǈǀǊǖǂǀǅƾ ƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄƾ ƹǐǉƼǀ

ǊǆǋƠƸǄǆǄǀǉǃǆǖ 6/&$& ƗǈǀƿǒǐǂǂǏǄ

ǀǉǆƻǖǄƸǃǏǄǇǈǆǊǖǇǏǄ

ƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋǑǍƼǊƼƸǃǌǀƹǆǂǓƼǛƼǇǀǁǆǀ-

ǄǏǄǒǉǊƼ ǃƼ ǊƾǄ ƼǊƸǀǈƼǓƸ ǇƸǈƸƺǏƺǒǛ Ǌǆǋ

ǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛǇǈǕǉƻƼǉƾǛǒǃƼǊǆǁƸǊǐǉǊƾǃƸ

ǇǘǂƾǉƾǛ

3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ

ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ

ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƣƸ ǊƾǈƼǓǊƼ ǉǍǆǂƸǉǊǀǁǐ ǊǆǋǛ

ǇƸǈƸǁǐǊǏ ǇƼǈǀǆǈǀǉǃǆǖǛ ǁƸǀ ǊǀǛ ƸǇƸǀǊǒǉƼǀǛ

ǍǈǒǉƾǛǉǍƼǊǀǁǐǃƼǊǆǇǈǆǔǕǄǁƸǀǊǆǁǐƿǀǉǃƸ

ǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǉƼƸǄǊǓƿƼǊƾǇƼǈǓǇǊǏǉƾƻƼǄ

ǋǌǓǉǊƸǊƸǀƼƺƺǖƾǉƾƸǉǌƸǂƼǓƸǛ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾ ǍǈǒǉƾǛǉƼ ǆǍǒǃƸ-

ǊƸƼǌǆƻǀƸǉǃǑǄƸǃƼǇǓǉǏƽǘǄƼǛƸǉǌƸǂƼǓƸǛǃƼ

ƼǄǉǏǃƸǊǏǃǑǄǆǋǛ ƸƼǈǕǉƸǁǆǋǛ ǌǆǋǉǁǏǊǑǛ

ƽǘǄƼǛ

ǉǊƾǄ ƥǃ  LH ƾƸǂǂƾǂƼǇǓƻǈƸǉƾ Ǌǆǋ

ǌǆǋǉǁǏǊǆǖǊǃǒǃƸǊǆǛǊƾǛƽǘǄƾǛǊǆǋǆǍǒǃƸ-

ǊǆǛǃƼƸǋǊǒǊƾƻǀǐǊƸǅƾǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛƺǀƸǇƸǀ-

ƻǀǐǃǇǆǈƼǓǄƸǇǈǆǁƸǂǑǉƼǀǉǆƹƸǈǆǖǛǊǈƸǋ-

ǃƸǊǀǉǃǆǖǛǒǁƸǀǊǆƿǐǄƸǊǆƢƾǄǊǆǇǆƿƼǊƼǓǊƼ

ƸǋǊǒǊƾƻǀǐǊƸǅƾǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛƺǀƸǇƸǀƻǀǐǃƼ

ǍǈǒǉƾǌǆǋǉǁǏǊǒǛƽǘǄƾǛƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊƾǄ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǘǄǊƸǛǊǆǉǖǉǊƾǃƸ*TPmYǒǃƼǊƸ-

ǁǀǄǒǉǊƼǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉƼǑǄƸǁǐƿǀǉǃƸ

ǃƼ ǊǆǄ ǁƸǊǐǂǂƾǂǆ ǊǖǇǆ ƽǘǄƾǛ ƸǉǌƸǂƼǓƸǛ

ƠƸǊǐǊƾǄƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǃƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸ*TPmY

ƾƽǘǄƾƸǉǌƸǂƼǓƸǛƻƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸƼǓǄƸǀƻƼǃǑ-

ǄƾǇǓǉǏƸǇǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƺǀƸǊǓǑǊǉǀƿƸ

ǉǋǃǇǂƼǍƿƼǓǊǆǊǃǒǃƸǊƾǛǌǆǋǉǁǏǊǒǛƽǘǄƾǛ

ǉǊƾǄ ƥǃ   LH ƸǁǆǂǆǋƿǒǉǊƼ Ǌǆ

ƼƺǍƼǀǈǓƻǀǆ ǆƻƾƺǀǘǄ Ǌǆǋ ǁƸǊƸǉǁƼǋƸǉǊǒ Ǌǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƺǀƸ Ǌƾ Ǎǈǒǉƾ Ǌǆǋ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

ǉƼ ǆǍǒǃƸǊƸ ƼǌǆƻǀƸǉǃǑǄƸ ǃƼ ǇǓǉǏ ƽǘǄƼǛ

ƸǉǌƸǂƼǓƸǛǃƼƼǄǉǏǃƸǊǏǃǑǄǆǋǛƸƼǈǕǉƸǁǆǋǛ

ǌǆǋǉǁǏǊǑǛƽǘǄƼǛ

tƗǋǊǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƼǓǄƸǀƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄǆƺǀƸ

ǍǈǒǉƾǉƼǇƸǀƻǀǐƹǐǈǆǋǛƸǇǕǑǏǛLHƸǇǕ

ǃƾǄǘǄǑǏǛƼǊǘǄǇƼǈǓǇǆǋ

tƩǆǁǐƿǀǉǃƸǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǇǈǑǇƼǀǄƸƻǀƸƿǑ-

ǊƼǀƽǘǄƾ ƸǉǌƸǂƼǓƸǛ ǉƾǃƼǓǏǄ ǉǊƸǊǀǁǒ ǒ ǃƼ

ǉǖǉǊƾǃƸ ǇƼǈǀǊǖǂǀǅƾǛ ƼƺǁƼǁǈǀǃǑǄƾƹǐǉƼǀǊǆǋ

ƠƸǄǆǄǀǉǃǆǖ6/&$& /¡ ǒǐǂǂǏǄ ǀǉǆƻǖǄƸ-

ǃǏǄǇǈǆǊǖǇǏǄƛǀǁ

tƢƾǉǊƼǈƼǘǄƼǊƼǇǆǊǑǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǃƼ

ǊƾƽǘǄƾƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƻǖǆǉƾǃƼǓǏǄǉǊƼǈǑǏ-

ǉƾǛƛǀǁ

tƩǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǃǇǆǈƼǓǄƸǊǆǇǆƿƼǊƾƿƼǓ

ƼǇǐǄǏǉǊǆǁǐƿǀǉǃƸǊǆǋǉǋǄǆƻƾƺǆǖǒƼǇǐǄǏ

ǉƼǑǄƸǆǇǆǀǆƻǒǇǆǊƼǇǓǉǏǁǐƿǀǉǃƸƢƾǍǈƾ-

ǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǆǊǑƸǋǊǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉƼ

ǁƸƿǓǉǃƸǊƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǃƼǁƸǊƼǖƿǋǄǉƾǇǈǆǛ

ǊƸǇǂǐƺǀƸǒǇǈǆǛǊǆǇǓǉǏǃǑǈǆǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀ-

ǄǒǊǆǋƛǀǁ

tƩǆǇǈǆǔǕǄǇǈǆǆǈǓƽƼǊƸǀƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐƺǀƸǍǈǒ-

ǉƾǏǛǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǁƸǀǕǍǀ

ƺǀƸǍǈǒǉƾǉǊǆǉǇǓǊǀ

tƙǀƸ ǃǀƸ ǉǏǉǊǒ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾ Ǌǆ ǃƸǅǀǂƸǈǐǁǀ

ǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƻƼǄǇǈǑǇƼǀ

ǇƸǈƼǃǇǆƻǓƽƼǀ ǃƼ ǁƸǄǑǄƸ ǊǈǕǇǆ ǊƾǄ ǇǂǐǊƾ

ǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

tƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƾ ƸƺǁǈǐǌƸ ǊƾǛ ƽǘǄƾǛ Ǌǈǀ-

103

ǘǄǉƾǃƼǓǏǄ ǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƻƼǄƹǈǓǉǁƼǊƸǀ

ǇǆǂǖǎƾǂǐƨƼƸǄǊǓƿƼǊƾǇƼǈǓǇǊǏǉƾƼƺǁƸǊƸ-

ǉǊǒǉǊƼǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉƼǑǄƸǐǂǂǆǁǐƿǀ-

ǉǃƸǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƛǀǁ

4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ

ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΟΜ. 1 ISOFIX (9-18 KG)

ƙǀƸǄƸƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǋǄƻǑǉǃǏǄ

*TPmY3ǃƼǊƸǁǀǄǒǉǊƼǊǆǂƼƹǀƼƻǐǁǀǑǏǛǊǆǊǑ-

ǂǆǛǊƾǛƻǀƸƻǈǆǃǒǛƨǊƾǉǋǄǑǍƼǀƸǁǈƸǊǘǄǊƸǛ

ǇƸǊƾǃǑǄǆ Ǌǆ ǂƼƹǀƼƻǐǁǀ ǇǀǑǉǊƼ Ǌǆ ǍƼǈǆǖǂǀ

ƸǇǆǉǖǄƻƼǉƾǛ Ǌǆǋ ǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ *40'*9 .

ƛǀǁ

ƚǀƸǊƾǈǘǄǊƸǛǊǆǍƼǈǆǖǂǀǊǈƸƹƾƺǃǑǄǆƸǌƸǀ-

ǈǑǉǊƼƛƣƩƛơƮƨǊǆǉǖǉǊƾǃƸ*40'*9ƸǇǕǊƾǄ

ǇǓǉǏ ǇǂƼǋǈǐ ǊƾǛ ǇǂǐǊƾǛ ƛǀǁ  ƘƼƹƸǀǏ-

ƿƼǓǊƼǕǊǀ ǊǆǉǖǉǊƾǃƸ ǑǍƼǀƼǅƸǍƿƼǓǃǑǍǈǀ Ǌǆ

ǊǑǂǆǛǊƾǛƻǀƸƻǈǆǃǒǛ

ƨǊƾǉǋǄǑǍƼǀƸƹƺǐǂǊƼƼǄǊƼǂǘǛǊǆ5PQ5FUIFS

ǇǆǋƼǓǄƸǀƸǇǆƿƾǁƼǋǃǑǄǆǉǊƾǄǇǓǉǏǋǇǆƻǆ-

ǍǒƸǇǆǉǋǄƻǑǆǄǊƸǛǊǆƺǐǄǊƽǆǁƸǀǁǂƼǓǉǊƼǊǆ

ǁƸǇǐǁǀ ǊƾǛ ǋǇǆƻǆǍǒǛ ƛǀǁ ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ

Ǌǆ5PQ5FUIFSǉǊǆǁǐƿǀǉǃƸƺǀƸǄƸǃƾǄƼǃǇǆ-

ƻǓƽƼǀǊǀǛƼǈƺƸǉǓƼǛƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǛƛǀǁ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǉǊǆ ǁǐ-

ƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǃƼ ƸǄƸǌǆǈǐ ǉǊǀǛ

ƼǇǀǂǆƺǑǛ Ǉǆǋ ǇǈǆǊƼǓǄǆǄǊƸǀ ǉǊǆ ƼƺǍƼǀǈǓƻǀǆ

ǆƻƾƺǀǘǄǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǉƸǛ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƻƼǄ ǋǇǐǈǍǆǋǄ

ƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸƸǄǐǃƼǉƸǉǊǆǇƸǀƻǀǁǕƠǐƿǀǉǃƸǁƸǀ

ǊǆǁǐƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǒƸǄǐǃƼǉƸ ǉǊǆ

ǇƸǀƻǀǁǕƠǐƿǀǉǃƸǁƸǀǊƾǄǇǕǈǊƸ

ƨǋǄƻǑǉǊƼ ǊǆǋǛ ƻǖǆ ǉǋǄƻƼǊǒǈƼǛ *40'*9 1

ǉǊǆǋǛƸǄǊǓǉǊǆǀǍǆǋǛǉǋǄƻǑǉǃǆǋǛ*40'*9Ǉǆǋ

ǋǇǐǈǍǆǋǄ ǉǊǆǄ ǁǐƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ƸǄǐǃƼǉƸǉǊƾǄǇǂǐǊƾǁƸǀǊǆǁǐƿǀǉǃƸƛǀǁ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƾǉǖǄƻƼǉƾǇǈƸƺ-

ǃƸǊǆǇǆǀǒƿƾǁƼ ǃƼ ǆǈƿǕ ǊǈǕǇǆ ǊǈƸƹǘǄǊƸǛ

ǇǈǆǛǊƾǄǇǂƼǋǈǐǉƸǛǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǁƸǀ

ƼǂǑƺǍǆǄǊƸǛǕǊǀǆǀƻǖǆƻƼǓǁǊƼǛ4ƻƼǓǍǄǆǋǄǊǆ

ǇǈǐǉǀǄǆǍǈǘǃƸƛǀǁ

ƨǇǈǘǅǊƼ ǃƼ ƻǖǄƸǃƾ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ

ǇǈǆǛ Ǌƾ ǇǂǐǊƾ Ǌǆǋ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ƸǋǊǆǁǀǄǒ-

ǊǆǋƛǀǁƺǀƸǄƸƼǅƸǉǌƸǂǓǉƼǊƼǊƾǃǑƺǀǉǊƾ

ƼǌƸǈǃǆƺǒ

ƝƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǆǂǆ-

ǁǂƾǈǘǄƼǊƸǀƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐǁƸǀǃǕǄǆǃƼǊƾǄƼƺǁƸ-

ǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋ5PQ5FUIFS

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƗǄƸǊǈǑǅǊƼ ǉǊǆ ƹǀƹǂǀƸǈǐǁǀ ǆƻƾ-

ƺǀǘǄ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƺǀƸ ǄƸ ƼǄǊǆǇǓǉƼǊƼ Ǌǆ

ǉƾǃƼǓǆ ǉǖǄƻƼǉƾǛ Ǌǆǋ 5PQ 5FUIFS Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀ-

ǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ƗǋǊǕ Ǌǆ ǉƾǃƼǓǆ ǉǖǄƻƼǉƾǛ

ƼǇǀǉƾǃƸǓǄƼǊƸǀƸǇǕǃǀƸƼǀƻǀǁǒƼǊǀǁǑǊƸƛǀǁ

ǁƸǀǃǇǆǈƼǓǊƼǄƸǊƾƹǈƼǓǊƼǉǊǀǛƿǑǉƼǀǛǇǆǋǋǇǆ-

ƻƼǀǁǄǖǆǄǊƸǀƸǇǕǊǀǛƼǀǁǕǄƼǛ"#$

12D - 12E.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƾ ƸƺǁǓǉǊǈǏǉƾ

ǇǆǋǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀƺǀƸǊǆ5PQ5FUIFSƼǓǄƸǀƾ

ǇǈǆƹǂƼǇǕǃƼǄƾƗǇǆǌǖƺƼǊƼǄƸǊǆǃǇƼǈƻǑǎƼǊƼ

ǃƼǑǄƸǄƻƸǁǊǖǂǀǆǇǆǋǇǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƺǀƸǊƾǉǊƼ-

ǈǑǏǉƾǊǏǄƸǇǆǉǁƼǋǘǄƛǀǁ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƦƼǈǐǉǊƼ Ǌǆ 5PQ 5FUIFS ƸǄǐǃƼǉƸ

ǉǊǆǐǄǏǊǃǒǃƸǊƾǛǇǂǐǊƾǛǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǁƸǀǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆƦǆǊǑǃƾǄǇƼǈ-

ǄǐǊƼ Ǌǆ5PQ 5FUIFS ǇǐǄǏ ƸǇǕ Ǌǆ ǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ

ǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƛǀǁ

ƩǈƸƹǒǅǊƼǊƾǄ ǊƸǀǄǓƸǊǆǋ5PQ5FUIFS Ǎǈƾǉǀ-

ǃǆǇǆǀǘǄǊƸǛǊǆƼǀƻǀǁǕǇǂǒǁǊǈǆƛǀǁ

ƗǌǆǖƼǄǊǆǇǀǉǊƼǓǊǆǉƾǃƼǓǆǉǖǄƻƼǉƾǛǉǋǄ-

ƻǑǉǊƼǊǆƺǐǄǊƽǆǊǆǋ5PQ5FUIFS

ƧǋƿǃǓǉǊƼǊǆǃǒǁǆǛǊƾǛƽǘǄƾǛǊǆǋ5PQ5FUIFS

ǊǈƸƹǘǄǊƸǛƻǋǄƸǊǐǊƾǄǊƸǀǄǓƸƺǀƸǄƸǊƼǄǊǘ-

ǉƼǀƝƼǇǀƹƼƹƸǓǏǉƾǊǆǋǉǏǉǊǆǖǊƼǄǊǘǃƸǊǆǛ

ƺǓǄƼǊƸǀ ǃǑǉǏ Ǌǆǋ ƻƼǓǁǊƾ ǇǈǐǉǀǄǆǋ ǍǈǘǃƸ-

ǊǆǛǇǆǋǋǇǐǈǍƼǀǉǊƾǄǊƸǀǄǓƸƜƛǀǁ

ƩǋǂǓǅǊƼǊƾǄƼǇǀǇǂǑǆǄǊƸǀǄǓƸƸǉǌƸǂǓǉǊƼǊƾǄ

ǃƼǊǆƼǀƻǀǁǕƹǑǂǁǈǆǁƸǀǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊƾǄ

ǃǑǉƸǉǊƾǄǋǇǆƻǆǍǒǊǆǋǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ5PQ

5FUIFS7ƛǀǁ"#

ƙǀƸǊƾǄƸǇƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸ-

ǊǆǛ ƸǇƸƺǁǀǉǊǈǘǉǊƼ Ǌǆ 5PQ 5FUIFS ǁƸǀ ǊǆǋǛ

ǉǋǄƻƼǊǒǈƼǛ*TPmYǃƼǊƸǇǂǒǁǊǈƸƸǇƸƺǁǓǉǊǈǏ-

ǉƾǛƩƛǀǁƙǀƸǄƸ ǊƸƼǇƸǄƸǌǑǈƼǊƼ Ǉǂǒ-

ǈǏǛǉǇǈǘǅǊƼǊƸǊƸǋǊǕǍǈǆǄƸǇǈǆǛǊƸǃǑǉƸ

ƙǀƸǄƸǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓǉǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐ-

ƿǀǉǃƸƸǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊǆǁƼǌǐǂƸǀǆ

5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣ-

ΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΜ. 1 ΜΕ

ΖΝΗ ΤΡΙΝ ΣΗΜΕΙΝ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙ-

ΝΗΤΟ (9-18 KG)

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΠΟ ΔΙΑ-

ΦΟΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙ-

ƠƣƪƥƣƩƗƟƨƩƥƦƗƧƥƣƛƙƬƛƟƧƟƚƟƥƥƚƝƙƟƮƣ

ƠƟƣƚƪƣƥƨƙƟƗƩƝƣƗƨƫƗơƛƟƗƩƥƪƦƗƟƚƟƥƪ

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ʃǆ ǁƼǓǃƼǄǆ ǁƸǀ ǊƸ ǉǍǑƻǀƸ ƸǋǊǘǄ

ǊǏǄ ǆƻƾƺǀǘǄ ƸǄƸǌǑǈǆǄǊƸǀ ǉƼ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾ

Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ƼǇǐǄǏ ǉǊǆ ǇǓǉǏ

ǁǐƿǀǉǃƸǉǊƾƻƼǅǀǐǇǂƼǋǈǐƙǀƸǊƾǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾ

ǉƼǐǂǂƼǛ ƿǑǉƼǀǛ ƸǁǆǂǆǋƿǒǉǊƼǊƾǄǓƻǀƸǉƼǀǈǐ

ƼǄƼǈƺƼǀǘǄƩƸǉƾǃƼǓƸƸǇǕǕǇǆǋǇǈǑǇƼǀǄƸǇƼ-

ǈǐǉǆǋǄǆǀƽǘǄƼǛƼǇǀǉƾǃƸǓǄǆǄǊƸǀǉǊǆƠǐƿǀǉǃƸ

ǃƼǁǕǁǁǀǄƸǉǖǃƹǆǂƸ

104

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƼǇǐǄǏǉǊǆ

ǁǐƿǀǉǃƸ ǊƾǛ ƼǇǀǂǆƺǒǛ ǉƸǛ ǉǊǈƸǃǃǑǄǆ ǇǈǆǛ

ǊƾǁƸǊƼǖƿǋǄǉƾǇǆǈƼǓƸǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƛǀǁ

Ɨ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ Ǌǆ ǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ

ǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƻƼǄǇƸǈƼǃƹǐǂǂƼǊƸǀǃƼǊǆǇƸǀ-

ƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƚƼǄǇǈǑǇƼǀǄƸǊǆǉǇǈǘǍǄƼǀǇǈǆǛ

ǊƸƼǃǇǈǕǛƛǀǁƘ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ǆǍǒǃƸǊǆǛ ǃǑǉƸ

ƸǇǕǊǆǇǓǉǏǇǑǈƸǉǃƸƛǀǁ

ƨǋǄƻǑǉǊƼ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǉǊƾǄ

ƸƺǁǈǐǌƸǃƼǊǈǕǇǆǘǉǊƼǊǆǊǃǒǃƸǊƾǛǃǑ-

ǉƾǛǄƸǇƼǈǄǐƼǀǉǊǆǉƾǃƼǓǆǇƼǈǐǉǃƸǊǆǛǊƾǛ

ƽǘǄƾǛǃǑǉƾǛƥǃƧƛǀǁ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ ǊǆǄ ƻǀƸƺǘǄǀǆ ǁǂǐƻǆ ǊƾǛ ƽǘǄƾǛ

ǉǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǇǑǈƸǉǃƸƽǘǄƾǛƥǃƣƛǀǁ

ƩƼǄǊǘǉǊƼǕǉǆǊǆƻǋǄƸǊǕǄǇƼǈǀǉǉǕǊƼǈǆǊƾ

ƽǘǄƾǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǑǊǉǀǘǉǊƼǄƸƼǌƸǈ-

ǃǕǉƼǀǁƸǂǐǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉǊǆǁǐƿǀǉǃƸ

ǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƛǀǁ

ƠǂƼǓǉǊƼǊǆǉǌǀƺǁǊǒǈƸƸǉǌǐǂǀǉƾǛƥƛǀǁ

ƛǂǑƺǅǊƼƸǄƾǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾǑƺǀǄƼǉǏǉǊǐƸǄƾ

ƽǘǄƾƼǓǄƸǀǁƸǂǐǊƼǄǊǏǃǑǄƾǁƸǀƸǄǊǆǇƸǀƻǀ-

ǁǕǁǐƿǀǉǃƸƼǓǄƸǀǉǊƸƿƼǈǐǉǊƼǈƼǏǃǑǄǆǁƸǀ

ƼǌƸǈǃǆǉǃǑǄǆ ǉǊǆ ǁǐƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒ-

ǊǆǋƗǄƸǋǊǕƻƼǉǋǃƹƸǓǄƼǀƼǇƸǄƸǂǐƹƼǊƼǊǀǛ

ƼǄǑǈƺƼǀƼǛƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǛƸǇǕǊƾǄƸǈǍǒ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

tƛǂǑƺǍƼǊƼǇǐǄǊƸǕǊǀƾƽǘǄƾƼǓǄƸǀǁƸǊƸǄƼǃƾǃǑ-

ǄƾǆǃǆǀǕǃǆǈǌƸǉƼǕǂƸǊƸǉƾǃƼǓƸǁƸǀǕǊǀƻƼǄ

ƼǓǄƸǀǃǇƼǈƻƼǃǑǄƾ

tƢƾǄǇƼǈǄǐǊƼƦƥƩƛǊƾƽǘǄƾǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ǉƼƿǑǉƼǀǛ ƻǀƸǌǆǈƼǊǀǁǑǛƸǇǕƼǁƼǓǄƼǛǇǆǋƼǄ-

ƻƼǓǁǄǋǄǊƸǀ

ƙǀƸǄƸǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓǉǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐ-

ƿǀǉǃƸƸǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊǆǁƼǌǐǂƸǀǆ

6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΟΥ ΣΤΗΝ

ΟΜΑΑ 1

ƢƼǊǐǊƾǄǆǂǆǁǂǒǈǏǉƾǊƾǛƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǛǊǆǋ

ǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƺǀƸǄƸǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼǊǆ

ǇƸǀƻǓƼǇǐǄǏǉƼƸǋǊǕǉǋǄƼǍǓǉǊƼǕǇǏǛǇƼǈǀƺǈǐ-

ǌƼǊƸǀƸǁǆǂǆǖƿǏǛ

ƦǀǑǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆǈǖƿǃǀǉƾǛǊǏǄƽǏǄǘǄ)

ǁƸǀ ǊƸǋǊǕǍǈǆǄƸ ǇǀǐǉǊƼ ǁƸǀ ǊǈƸƹǒǅǊƼ ǇǈǆǛ

Ǌƾ ǇǂƼǋǈǐ ǉƸǛ Ǌǆ ǁǐǊǏ ǃǑǈǆǛ ǊǏǄ ƽǏǄǘǄ

ǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǃǑǍǈǀǄƸƸǇǆǁǊǒ-

ǉƼǊƼǊƾǃǑƺǀǉǊƾƼǇǑǁǊƸǉƾƛǀǁ

ơǖǉǊƼ ǊǀǛ ƽǘǄƼǛ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

ǇǀǑƽǆǄǊƸǛǊǆǇǂǒǁǊǈǆǊƾǛƸƺǁǈǐǌƸǛ'ƛǀǁ

ǁƸǀƸǌǒǉǊƼǄƸǇǑǉǆǋǄǇǂǐƺǀƸ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƥǃƼǀǏǊǒǈƸǛǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀƼǄ-

ƻƼǀǁǊǀǁǐǑǏǛǊƸ,H

ƩƸǁǊǆǇǆǀǒǉǊƼǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐǊǆǇƸǀƻǓǉǊǆǇƸǀ-

ƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǇǈǆǉƸǈǃǕƽǆǄǊƸǛ ǊǀǛ ƽǘǄƼǛ

ƺǖǈǏƸǇǕǊǆǉǘǃƸǊǆǋǍǏǈǓǛǄƸǊǀǛǊǈƸƹǒ-

ǅƼǊƼƼǄǘǉǊƼǊǀǛƻǖǆƺǂǏǉǉǓǊǉƼǛǊƾǛƽǘǄƾǛ

ƛǀǁǁƸǀƻǑǉǊƼǅƸǄǐǊǀǛǓƻǀƼǛǉǊƾǄƸƺǁǈǐ-

ǌƸƛǀǁƗ

ƢƼǊǆƼǀƻǀǁǕǇǕǃǆǂǆǈǖƿǃǀǉƾǛǊǆǋǇǈǆǉǁƼ-

ǌǐǂǆǋǁƸǀǊǏǄƽǏǄǘǄ"ǇǆǋƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊƾ

ǁǆǈǋǌǒ ǊƾǛ ǇǂǐǊƾǛ ǈǋƿǃǓǉǊƼ Ǌǆ ǖǎǆǛ Ǌǆǋ

ǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆǋǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƛǀǁ

ǃƼǊǈǕǇǆǘǉǊƼǆǀƽǘǄƼǛǄƸƹƺƸǓǄǆǋǄǉǊǆ

ǖǎǆǛǊǏǄǘǃǏǄǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƛǀǁ

ƙǀƸ ǄƸ ǈǋƿǃǓǉƼǊƼ Ǌǆ ǃǒǁǆǛ ǊǏǄ ƽǏǄǘǄ

Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ǑǊǉǀ ǘǉǊƼ ǄƸ

ǇǈǆǉƸǈǃǕƽǆǄǊƸǀ ǉǊǆ ǉǘǃƸ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǆǖ

ǊǈƸƹǒǅǊƼǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐǊǆǄǀǃǐǄǊƸǈǖƿǃǀǉƾǛ

*ǃǑǍǈǀǄƸƸǇǆǁǊǒǉƼǊƼǊǆǉǏǉǊǕǃǒǁǆǛƼ-

ǇǓǇƼƻǆǉǋƺǁǈǐǊƾǉƾǛƛǀǁ

ƙǀƸǄƸƹƺǐǂƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓƸǇǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐ-

ƿǀǉǃƸǇǀǑǉǊƼǊǆǇǂǒǁǊǈǆǊƾǛƸƺǁǈǐǌƸǛ'

ǁƸǀǂǖǉǊƼǊǀǛƽǘǄƼǛƛǀǁ

7. ΑΛΛΑΓΗ ΙΑΜΟΡΦΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣ-

ΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΟΜΑΑ 1 (9-18 KG) ΣΕ

ΟΜΑΑ 2/3 (15-36 KG)

ƙǀƸǄƸƸǂǂǐǅƼǊƼǊƾƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖ

ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƸǇǕǊƾǄƥǃǐƻƸǉǊƾǄƥǃǐƻƸ

ǇǈǑǇƼǀǄƸǇǈǆǍǏǈǒǉƼǊƼǏǛƼǅǒǛ

ƬƸǂƸǈǘǉǊƼ ƼǄǊƼǂǘǛ ǊǀǛ ƼǄǉǏǃƸǊǏǃǑǄƼǛ

ƽǘǄƼǛƛǀǁ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼƸǄǋǇǐǈǍƼǀǊǆǃƸǅǀǂǐǈǀǃƼǀǏǊǒǈƸ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊǀǛƹǐǊƼǛƸǇǕǊƾǄǑƻǈƸǊǆǋǛƛǀǁ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊǀǛƽǘǄƼǛǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

&ƸǇǕǊǆǐƺǁǀǉǊǈǆǁƸǀǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǐƺǁǀ-

ǉǊǈǆǉǊƾǄƼǀƻǀǁǒǋǇǆƻǆǍǒƛǀǁƗoƘ

ƦƼǈǐǉǊƼǊǀǛƽǘǄƼǛǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

&ǁƸǀǊǀǛƼǇǏǃǓƻƼǛ%ǃǑǉƸƸǇǕǊǀǛǉǍǀǉǃǑǛ

ƛǀǁ

ƗǇǆǉǋǄƻǑǉǊƼǊƾǄƸƺǁǈǐǌƸ'ƛǀǁ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼ Ǌǆ ǇǈǆǉǊƸǊƼǋǊǀǁǕ ƻǀƸǍǏǈǀǉǊǀǁǕ

ǇǆƻǀǘǄ( ƛǀǁ  ǁƸǀ ƸǇǆƿƾǁƼǖǉǊƼ Ǌǆ ǉƼ

ƸǉǌƸǂǑǛǃǑǈǆǛƺǀƸǃƼǂǂǆǄǊǀǁǒǍǈǒǉƾ

ƨƾǁǘǉǊƼ ǊƾǄ ƼǇǑǄƻǋǉƾ Ǌǆǋ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

ƩǈƸƹǒǅǊƼǊƾƿǑǉƾƽǘǄƾǛƛǀǁ"ƩǆǇǆƿƼ-

ǊǒǉǊƼǊƾǄƸƺǁǈǐǌƸ'ǉǊƾǄƼǀƻǀǁǒǋǇǆƻǆǍǒ

ƛǀǁ#

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊǆǖǌƸǉǃƸƸǌƸǀǈǘǄǊƸǛǊǆƸǇǕ

ǊǆǇǂƸǓǉǀǆƛǀǁ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǀǛƺǂǏǉǉǓǊǉƼǛǊƾǛƸƺǁǈǐǌƸǛ

ǉǊƾǄ Ƽǀƻǀǁǒ ǋǇǆƻǆǍǒ ƛǀǁ  ǁƸǀ ǊǋǂǓǅǊƼ

ǊǀǛǊƸǀǄǓƼǛǊǆǇǆƿƼǊǘǄǊƸǛǊǀǛǉǊƾǄǋǇǆƻǆǍǒ

105

ǃƸƽǓǃƼǊƾǄƸƺǁǈǐǌƸƛǀǁ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼƸǇǕǇǐǄǏǊǀǛƹǐǊƼǛǁƸǀƼǄǘ-

ǉǊƼǊǀǛǃƼǊƸƹǑǂǁǈǆƛǀǁǁƸǀǊǆǇǆƿƼ-

ǊǒǉǊƼǊǀǛǉǊƾǄǋǇǆƻǆǍǒƸǇǆƿǒǁƼǋǉƾǛǊǆǋ

5PQ5FUIFS7ƛǀǁ

ƗǌǆǖǆǂǆǁǂƾǈǏƿǆǖǄǆǀǇǀǆǇǐǄǏǇƼǈǀƺǈƸ-

ǌǕǃƼǄƼǛ ƼǄǑǈƺƼǀƼǛ ǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ ǅƸǄǐ Ǌǆ

ǖǌƸǉǃƸǁƸǀǊǆƻǀƸǍǏǈǀǉǊǀǁǕǇǆƻǀǘǄ

8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣ-

ΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟ-

ΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΜΑΑ

2/3 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΝΤΑΣ ΖΝΗ 3 ΣΗ-

ΜΕΙΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΜΟΥΣ ISOFIX, TOP

TETHER (15-36 KG)

ƦǈǀǄǇǈǆǍǏǈǒǉƼǊƼǉƼƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǁƸǀǊǆǇǆ-

ƿǑǊƾǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƸǂǂǐǅǊƼǊƾƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾ

ǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƸǇǕƥǃǐƻƸ

LHǉƼƥǃǐƻƸLHǕǇǏǛǋǇǆƻƼǀǁǄǖ-

ƼǊƸǀǉǊǆǁƼǌǐǂƸǀǆ

ƙǀƸǄƸƼƺǁƸǊƸǉǊǒǉƼǊƼǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸ ǃƼ

ǊǆƨǖǉǊƾǃƸ*TPmYƼǁǊƼǂǑǉǊƼǊǀǛƼǈƺƸǉǓƼǛǇǆǋ

ǇƼǈǀƺǈǐǌǆǄǊƸǀǉǊǆǁƼǌǐǂƸǀǆƸǇǕƛǀǁǑǏǛ

ƛǀǁ#

ƙǀƸǄƸƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼǊǆǉǖǉǊƾǃƸǉǋǄƻǑǉǃǏǄ

*TPmY3ǃƼǊƸǁǀǄǒǉǊƼǊǆǂƼƹǀƼƻǐǁǀǑǏǛǊǆǊǑ-

ǂǆǛǊƾǛƻǀƸƻǈǆǃǒǛƨǊƾǉǋǄǑǍƼǀƸǁǈƸǊǘǄǊƸǛ

ǇƸǊƾǃǑǄǆ Ǌǆ ǂƼƹǀƼƻǐǁǀ ǇǀǑǉǊƼ Ǌǆ ǍƼǈǆǖǂǀ

ƸǇǆǉǖǄƻƼǉƾǛ Ǌǆǋ ǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ *40'*9 .

ƛǀǁ

ƚǀƸǊƾǈǘǄǊƸǛǊǆǍƼǈǆǖǂǀǊǈƸƹƾƺǃǑǄǆƸǌƸǀ-

ǈǑǉǊƼƛƣƩƛơƮƨǊǆǉǖǉǊƾǃƸ*40'*9ƸǇǕǊƾǄ

ǇǓǉǏ ǇǂƼǋǈǐ ǊƾǛ ǇǂǐǊƾǛ ƛǀǁ  ƘƼƹƸǀǏ-

ƿƼǓǊƼǕǊǀ ǊǆǉǖǉǊƾǃƸ ǑǍƼǀƼǅƸǍƿƼǓǃǑǍǈǀ Ǌǆ

ǊǑǂǆǛǊƾǛƻǀƸƻǈǆǃǒǛ

ƨǊƾǉǋǄǑǍƼǀƸƹƺǐǂǊƼƼǄǊƼǂǘǛǊǆ5PQ5FUIFS

ǇǆǋƼǓǄƸǀƸǇǆƿƾǁƼǋǃǑǄǆǉǊƾǄǇǓǉǏǋǇǆƻǆ-

ǍǒƸǇǆǉǋǄƻǑǆǄǊƸǛǊǆƺǐǄǊƽǆǁƸǀǁǂƼǓǉǊƼǊǆ

ǁƸǇǐǁǀ ǊƾǛ ǋǇǆƻǆǍǒǛ ƛǀǁ ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ

Ǌǆ5PQ5FUIFSǉǊǆǁǐƿǀǉǃƸƺǀƸǄƸǃƾǄƼǃǇǆ-

ƻǓƽƼǀǊǀǛƼǈƺƸǉǓƼǛƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǛƛǀǁ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ǉǊǆ ǁǐ-

ƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǃƼ ƸǄƸǌǆǈǐ ǉǊǀǛ

ƼǇǀǂǆƺǑǛ Ǉǆǋ ǇǈǆǊƼǓǄǆǄǊƸǀ ǉǊǆ ƼƺǍƼǀǈǓƻǀǆ

ǆƻƾƺǀǘǄǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǉƸǛ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƻƼǄ ǋǇǐǈǍǆǋǄ

ƸǄǊǀǁƼǓǃƼǄƸƸǄǐǃƼǉƸǉǊǆǇƸǀƻǀǁǕƠǐƿǀǉǃƸǁƸǀ

ǊǆǁǐƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǒƸǄǐǃƼǉƸ ǉǊǆ

ǇƸǀƻǀǁǕƠǐƿǀǉǃƸǁƸǀǊƾǄǇǕǈǊƸ

ƨǋǄƻǑǉǊƼ ǊǆǋǛ ƻǖǆ ǉǋǄƻƼǊǒǈƼǛ *40'*9 1

ǉǊǆǋǛƸǄǊǓǉǊǆǀǍǆǋǛǉǋǄƻǑǉǃǆǋǛ*40'*9Ǉǆǋ

ǋǇǐǈǍǆǋǄ ǉǊǆǄ ǁǐƿǀǉǃƸ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ƸǄǐǃƼǉƸǉǊƾǄǇǂǐǊƾǁƸǀǊǆǁǐƿǀǉǃƸƛǀǁ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀƾǉǖǄƻƼǉƾǇǈƸƺ-

ǃƸǊǆǇǆǀǒƿƾǁƼ ǃƼ ǆǈƿǕ ǊǈǕǇǆ ǊǈƸƹǘǄǊƸǛ

ǇǈǆǛǊƾǄǇǂƼǋǈǐǉƸǛǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǁƸǀ

ƼǂǑƺǍǆǄǊƸǛǕǊǀǆǀƻǖǆƻƼǓǁǊƼǛ4ƻƼǓǍǄǆǋǄǊǆ

ǇǈǐǉǀǄǆǍǈǘǃƸƛǀǁ

ƨǇǈǘǅǊƼ ǃƼ ƻǖǄƸǃƾ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ

ǇǈǆǛ Ǌƾ ǇǂǐǊƾ Ǌǆǋ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ƸǋǊǆǁǀǄǒ-

ǊǆǋƛǀǁƺǀƸǄƸƼǅƸǉǌƸǂǓǉƼǊƼǊƾǃǑƺǀǉǊƾ

ƼǌƸǈǃǆƺǒ

ƝƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǆǂǆ-

ǁǂƾǈǘǄƼǊƸǀƸǇǆǁǂƼǀǉǊǀǁǐǁƸǀǃǕǄǆǃƼǊƾǄƼƺǁƸ-

ǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋ5PQ5FUIFS

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƗǄƸǊǈǑǅǊƼ ǉǊǆ ƹǀƹǂǀƸǈǐǁǀ ǆƻƾ-

ƺǀǘǄ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƺǀƸ ǄƸ ƼǄǊǆǇǓǉƼǊƼ Ǌǆ

ǉƾǃƼǓǆ ǉǖǄƻƼǉƾǛ Ǌǆǋ 5PQ 5FUIFS Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀ-

ǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ ƗǋǊǕ Ǌǆ ǉƾǃƼǓǆ ǉǖǄƻƼǉƾǛ

ƼǇǀǉƾǃƸǓǄƼǊƸǀƸǇǕǃǀƸƼǀƻǀǁǒƼǊǀǁǑǊƸƛǀǁ

ǁƸǀǃǇǆǈƼǓǊƼǄƸǊƾƹǈƼǓǊƼǉǊǀǛƿǑǉƼǀǛǇǆǋǋǇǆ-

ƻƼǀǁǄǖǆǄǊƸǀƸǇǕǊǀǛƼǀǁǕǄƼǛ"#$

12D - 12E.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƾ ƸƺǁǓǉǊǈǏǉƾ

ǇǆǋǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀƺǀƸǊǆ5PQ5FUIFSƼǓǄƸǀƾ

ǇǈǆƹǂƼǇǕǃƼǄƾƗǇǆǌǖƺƼǊƼǄƸǊǆǃǇƼǈƻǑǎƼǊƼ

ǃƼǑǄƸǄƻƸǁǊǖǂǀǆǇǆǋǇǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀƺǀƸǊƾǉǊƼ-

ǈǑǏǉƾǊǏǄƸǇǆǉǁƼǋǘǄƛǀǁ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƦƼǈǐǉǊƼ Ǌǆ 5PQ 5FUIFS ƸǄǐǃƼǉƸ

ǉǊǆǐǄǏǊǃǒǃƸǊƾǛǇǂǐǊƾǛǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǁƸǀǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆƦǆǊǑǃƾǄǇƼǈ-

ǄǐǊƼ Ǌǆ5PQ 5FUIFS ǇǐǄǏ ƸǇǕ Ǌǆ ǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ

ǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƛǀǁ

ƩǈƸƹǒǅǊƼǊƾǄ ǊƸǀǄǓƸǊǆǋ5PQ5FUIFS Ǎǈƾǉǀ-

ǃǆǇǆǀǘǄǊƸǛǊǆƼǀƻǀǁǕǇǂǒǁǊǈǆƛǀǁ

ƗǌǆǖƼǄǊǆǇǀǉǊƼǓǊǆǉƾǃƼǓǆǉǖǄƻƼǉƾǛǉǋǄ-

ƻǑǉǊƼǊǆƺǐǄǊƽǆǊǆǋ5PQ5FUIFS

ƧǋƿǃǓǉǊƼǊǆǃǒǁǆǛǊƾǛƽǘǄƾǛǊǆǋ5PQ5FUIFS

ǊǈƸƹǘǄǊƸǛƻǋǄƸǊǐǊƾǄǊƸǀǄǓƸƺǀƸǄƸǊƼǄǊǘ-

ǉƼǀƝƼǇǀƹƼƹƸǓǏǉƾǊǆǋǉǏǉǊǆǖǊƼǄǊǘǃƸǊǆǛ

ƺǓǄƼǊƸǀ ǃǑǉǏ Ǌǆǋ ƻƼǓǁǊƾ ǇǈǐǉǀǄǆǋ ǍǈǘǃƸ-

ǊǆǛǇǆǋǋǇǐǈǍƼǀǉǊƾǄǊƸǀǄǓƸƜƛǀǁ

ƩǋǂǓǅǊƼǊƾǄƼǇǀǇǂǑǆǄǊƸǀǄǓƸƸǉǌƸǂǓǉǊƼǊƾǄ

ǃƼǊǆƼǀƻǀǁǕƹǑǂǁǈǆǁƸǀǊǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊƾǄǃǑǉƸ

ǉǊƾǄǋǇǆƻǆǍǒǊǆǋǉǋǉǊǒǃƸǊǆǛ5PQ5FUIFS7

ƛǀǁ"#

ƙǀƸǄƸ ǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓǁǐǄǊƼ ǊǀǛƼǄǑǈ-

ƺƼǀƼǛǇǆǋƸǁǆǂǆǋƿǆǖǄ

ƦƼǈǐǉǊƼǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǊǃǒǃƸǊƾǛƽǘǄƾǛǊǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǇǓǉǏƸǇǕǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆǁƸǀ

ƸǄǐǃƼǉƸ ƸǇǕ Ǌǆ ƼǀƻǀǁǕ ǁǕǁǁǀǄǆ ƻǀƸƺǘǄǀǆ

ǇǑǈƸǉǃƸƽǘǄƾǛ$ǇǆǋǋǇǐǈǍƼǀ ǉǊǆǇǈǆ-

ǉǁǑǌƸǂǆƛǀǁ

106

ƘǐǂǊƼǄƸ ǁƸƿǓǉƼǀ ǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐǊǆǇƸǀƻǓ ǁƸǀ

ƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƾ ǇǂǐǊƾ Ǌǆǋ ƼǓǄƸǀ ǁƸǂǐ

ƼǌƸǈǃǆǉǃǑǄƾ ǉǊƾ ǇǂǐǊƾ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǁǆǖ

ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

ƚǑǉǊƼ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǉǊƾǄ

ƸƺǁǈǐǌƸǃƼǊǈǕǇǆǘǉǊƼǊǆǁǆǀǂǀƸǁǕǊǃǒ-

ǃƸǁƸǀǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǊǃǒǃƸǊƾǛǓƻǀƸǛǄƸǇƼ-

ǈǐǉǆǋǄƸǇǕǊƸǇƼǈǐǉǃƸǊƸǊƾǛƽǘǄƾǛǉǊƾ

ǃǑǉƾ-ƦƼǈǐǉǊƼǊǆǊǃǒǃƸǊƾǛǃǑǉƾǛǊƾǛ

ƽǘǄƾǛ ǉǊǆ ƼǉǏǊƼǈǀǁǕ ǊƾǛ ƿǑǉƾǛ ƽǘǄƾǛ

ƛǀǁ

ƠƸǊǐ Ǌƾ ǌǐǉƾ ǈǖƿǃǀǉƾǛ Ǌǆǋ ǖǎǆǋǛ Ǌǆǋ

ǇǈǆǉǁƼǌǐǂǆǋƼǂǑƺǅǊƼƸǄǆǆƻƾƺǕǛƻǀƸƺǘ-

ǄǀƸǛ ƽǘǄƾǛ$ ƼǓǄƸǀ ǊǆǇǆƿƼǊƾǃǑǄǆǛ ǇǐǄǏ

ƸǇǕǊǆǄǘǃǆ ǉƼǃǑƺǀǉǊƾƸǇǕǉǊƸǉƾDN

ƛǀǁ

ƩǈƸƹǒǅǊƼǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǊǃǒǃƸǊƾǛƽǘǄƾǛƸǋ-

ǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǇǈǆǛ ǊǆǄ ǃƾǍƸǄǀǉǃǕ ǇƼǈǀǊǖǂǀǅǒǛ

ǊǆǋǆǖǊǏǛǘǉǊƼǆǂǕǁǂƾǈƾƾƽǘǄƾǄƸǇǈǆǁǖ-

ǇǊƼǀǊƼǄǊǏǃǑǄƾ ǁƸǀǁƸǂǐƼǌƸǈǃǆǉǃǑǄƾ ǉǊǆ

ƿǘǈƸǁƸǁƸǀǉǊƸǇǕƻǀƸǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƛǀǁ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ƼǓǄƸǀ

ǉǏǉǊǐǉǊƼǈƼǏǃǑǄǆ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

tƛǂǑƺǍƼǊƼǇǐǄǊƸǕǊǀƾƽǘǄƾƼǓǄƸǀǁƸǊƸǄƼǃƾǃǑ-

ǄƾǆǃǆǀǕǃǆǈǌƸǉƼǕǂƸǊƸǉƾǃƼǓƸǁƸǀǕǊǀƻƼǄ

ƼǓǄƸǀǃǇƼǈƻƼǃǑǄƾ

tƛǂǑƺǍƼǊƼ ǕǊǀ ƾ ƻǀƸƺǘǄǀƸ ƽǘǄƾ ƼǓǄƸǀ ǉǏǉǊǐ

ƸǁǆǋǃǇǀǉǃǑǄƾǉǊǆǄǘǃǆǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖǁƸǀǕǊǀ

ƻƼǄǇǀǑƽƼǀǊǆǂƸǀǃǕǊǆǋƸǄƼǓǄƸǀƸǇƸǈƸǓǊƾǊǆ

ǈǋƿǃǓǉǊƼǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ

tƛǂǑƺǍƼǊƼ ǕǊǀ ǆ ǃƾǍƸǄǀǉǃǕǛ ǇƼǈǀǊǖǂǀǅƾǛ ǊƾǛ

ƽǘǄƾǛ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƹǈǓǉǁƼǊƸǀ Ǉǀǆ ǇǓǉǏ

ƸǇǕǊƾǇǂǐǊƾǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒ-

Ǌǆǋƛǀǁ

ƙǀƸǄƸƹƺǐǂƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓƸǇǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀ-

ǉǃƸǉƼƥǃǐƻƸǁƸǀ

ơǖǉǊƼ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƸǇǕ ǊƾǄ

ƸƺǁǈǐǌƸǊƾǛ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊƾƽǘǄƾǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƸǇǕǊǆ

ǉǘǃƸǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖ

ƘƺǐǂǊƼ ǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐ Ǌǆ ǇƸǀƻǓ ƸǇǕ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ

ǁǐƿǀǉǃƸ

ƙǀƸǊƾǄƸǇƼƺǁƸǊǐǉǊƸǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸ-

ǊǆǛ ƸǇƸƺǁǀǉǊǈǘǉǊƼ Ǌǆ 5PQ 5FUIFS ǁƸǀ ǊǆǋǛ

ǉǋǄƻƼǊǒǈƼǛ*TPmYǃƼǊƸǇǂǒǁǊǈƸƸǇƸƺǁǓǉǊǈǏ-

ǉƾǛƩƛǀǁƙǀƸǄƸ ǊƸƼǇƸǄƸǌǑǈƼǊƼ Ǉǂǒ-

ǈǏǛǉǇǈǘǅǊƼǊƸǊƸǋǊǕǍǈǆǄƸǇǈǆǛǊƸǃǑǉƸ

9. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣ-

ΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟ-

ΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΙΟΥ ΣΕ ΟΜ. 2/3 ΜΕ

ΖΝΗ ΤΡΙΝ ΣΗΜΕΙΝ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙ-

ΝΗΤΟ (15-36 KG)

ΠΡΟΣΟΧΗ!Ʃǆ ǁƼǓǃƼǄǆ ǁƸǀ ǊƸ ǉǍǑƻǀƸ ƸǋǊǘǄ

ǊǏǄ ǆƻƾƺǀǘǄ ƸǄƸǌǑǈǆǄǊƸǀ ǉƼ ǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾ

ǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƼǇǐǄǏǉǊǆǇǓǉǏǁǐ-

ƿǀǉǃƸǉǊƾ ƻƼǅǀǐǇǂƼǋǈǐ ƙǀƸǊƾǊǆǇǆƿǑǊƾǉƾ

ǉƼǐǂǂƼǛ ƿǑǉƼǀǛ ƸǁǆǂǆǋƿǒǉǊƼǊƾǄǓƻǀƸǉƼǀǈǐ

ƼǄƼǈƺƼǀǘǄƩƸǉƾǃƼǓƸƸǇǕǕǇǆǋǇǈǑǇƼǀǄƸǇƼ-

ǈǐǉǆǋǄǆǀƽǘǄƼǛƼǇǀǉƾǃƸǓǄǆǄǊƸǀǉǊǆƠǐƿǀǉǃƸ

ǃƼǁǕǁǁǀǄǆǉǖǃƹǆǂƸ

ƩǆǇǆƿƼǊǒǉǊƼǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƼǇǐǄǏǉǊǆ

ǁǐƿǀǉǃƸǊƾǛƼǇǀǂǆƺǒǛǉƸǛǉǊǈƸǃǃǑǄǆǇǈǆǛ

ǊƾǁƸǊƼǖƿǋǄǉƾǇǆǈƼǓƸǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ

ƦƼǈǐǉǊƼǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǊǃǒǃƸǊƾǛƽǘǄƾǛǊǆǋ

ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋǇǓǉǏƸǇǕǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆǁƸǀ

ƸǄǐǃƼǉƸ ƸǇǕ Ǌǆ ƼǀƻǀǁǕ ǁǕǁǁǀǄǆ ƻǀƸƺǘǄǀǆ

ǇǑǈƸǉǃƸ ƽǘǄƾǛ $ Ǉǆǋ ǋǇǐǈǍƼǀ ǉǊǆ Ǉǈǆ-

ǉǁǑǌƸǂǆƛǀǁ

ƘǐǂǊƼ ǄƸ ǁƸƿǓǉƼǀ ǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐ Ǌǆ ǇƸǀƻǓ ǁƸǀ

ƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ ƾ ǇǂǐǊƾ Ǌǆǋ ƼǓǄƸǀ ǁƸǂǐ

ƼǌƸǈǃǆǉǃǑǄƾǉǊƾǇǂǐǊƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸ-

ƿǓǉǃƸǊǆǛ

ƚǑǉǊƼ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǉǊƾǄ

ƸƺǁǈǐǌƸ ǃƼ ǊǈǕǇǆ ǘǉǊƼ Ǌǆ ǁǆǀǂǀƸǁǕ Ǌǃǒ-

ǃƸǁƸǀǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǊǃǒǃƸǊƾǛǓƻǀƸǛ ǄƸ ǇƼ-

ǈǐǉǆǋǄƸǇǕǊƸǇƼǈǐǉǃƸǊƸǊƾǛ ƽǘǄƾǛ ǉǊƾ

ǃǑǉƾ - ƦƼǈǐǉǊƼ Ǌǆ ǊǃǒǃƸ ǊƾǛ ǃǑǉƾǛ ǊƾǛ

ƽǘǄƾǛǉǊǆƼǉǏǊƼǈǀǁǕǊƾǛƿǑǉƾǛƽǘǄƾǛƛǀǁ



ƠƸǊǐǊƾǌǐǉƾǈǖƿǃǀǉƾǛǊǆǋǖǎǆǋǛǊǆǋǇǈǆ-

ǉǁƼǌǐǂǆǋ ƼǂǑƺǅǊƼ ƸǄ ǆ ǆƻƾƺǕǛ ƻǀƸƺǘǄǀƸǛ

ƽǘǄƾǛ$ƼǓǄƸǀǊǆǇǆƿƼǊƾǃǑǄǆǛǇǐǄǏƸǇǕǊǆǄ

ǘǃǆǉƼǃǑƺǀǉǊƾƸǇǕǉǊƸǉƾDNƛǀǁ

ƩǈƸƹǒǅǊƼǊǆƻǀƸƺǘǄǀǆǊǃǒǃƸǊƾǛƽǘǄƾǛƸǋǊǆ-

ǁǀǄǒǊǆǋǇǈǆǛǊǆǄǃƾǍƸǄǀǉǃǕǇƼǈǀǊǖǂǀǅǒǛǊǆǋ

ǆǖǊǏǛǘǉǊƼǆǂǕǁǂƾǈƾƾƽǘǄƾǄƸǇǈǆǁǖǇǊƼǀ

ǊƼǄǊǏǃǑǄƾ ǁƸǀǁƸǂǐƼǌƸǈǃǆǉǃǑǄƾ ǉǊǆƿǘ-

ǈƸǁƸǁƸǀǉǊƸǇǕƻǀƸǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƛǀǁ

ƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ǕǊǀ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ ƼǓǄƸǀ

ǉǏǉǊǐǉǊƼǈƼǏǃǑǄǆ

ΠΡΟΣΟΧΗ!

tƛǂǑƺǍƼǊƼǇǐǄǊƸǕǊǀƾƽǘǄƾƼǓǄƸǀǁƸǊƸǄƼǃƾǃǑ-

ǄƾǆǃǆǀǕǃǆǈǌƸǉƼǕǂƸǊƸǉƾǃƼǓƸǁƸǀǕǊǀƻƼǄ

ƼǓǄƸǀǃǇƼǈƻƼǃǑǄƾ

tƛǂǑƺǍƼǊƼ ǕǊǀ ƾ ƻǀƸƺǘǄǀƸ ƽǘǄƾ ƼǓǄƸǀ ǉǏǉǊǐ

ƸǁǆǋǃǇǀǉǃǑǄƾǉǊǆǄǘǃǆǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖǁƸǀǕǊǀ

ƻƼǄǇǀǑƽƼǀǊǆǂƸǀǃǕǊǆǋƸǄƼǓǄƸǀƸǇƸǈƸǓǊƾǊǆ

ǈǋƿǃǓǉǊƼǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ

tƛǂǑƺǍƼǊƼ ǕǊǀ ǆ ǃƾǍƸǄǀǉǃǕǛ ǇƼǈǀǊǖǂǀǅƾǛ ǊƾǛ

ƽǘǄƾǛ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƹǈǓǉǁƼǊƸǀ Ǉǀǆ ǇǓǉǏ

ƸǇǕǊƾǇǂǐǊƾǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒ-

Ǌǆǋƛǀǁ

107

ƙǀƸǄƸƹƺǐǂƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓƸǇǕǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀ-

ǉǃƸǉƼƥǃǐƻƸǁƸǀ

ơǖǉǊƼ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ƸǇǕ ǊƾǄ

ƸƺǁǈǐǌƸǊƾǛ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊƾƽǘǄƾǊǆǋƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋƸǇǕǊǆ

ǉǘǃƸǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖ

ƘƺǐǂǊƼ ǇǈǆǉƼǁǊǀǁǐ Ǌǆ ǇƸǀƻǓ ƸǇǕ Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ

ǁǐƿǀǉǃƸ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƗǄƻƼǄǉǁǆǇƼǖƼǊƼǄƸƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼ

ǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƸǇǕǊǆƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆƻǑǉǊƼ

ǅƸǄǐ Ǌƾ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǉǊƾǄ Ƽǀƻǀǁǒ

ƸƺǁǈǐǌƸǆǖǊǏǛǘǉǊƼǄƸǉǋƺǁǈƸǊƼǓǊǆǇƸǀƻǀǁǕ

ǁǐƿǀǉǃƸǉǊǆƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆƸǁǕǃƾǁƸǀ ǍǏǈǓǛ Ǌǆ

ǇƸǀƻǓƚǀƸǌǆǈƼǊǀǁǐƿƸǃǇǆǈǆǖǉƼǄƸƸǇǆǊƼǂǑ-

ǉƼǀ ǁǓǄƻǋǄǆ ǉƼ ǇƼǈǓǇǊǏǉƾ ǌǈƼǄƸǈǓǉǃƸǊǆǛ ǒ

ƸǊǋǍǒǃƸǊǆǛ

10. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΝ ΖΝΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ

ΣΕ ΟΜΑΑ 1 (9-18KG)

ƛǇƸǄƸǂǐƹƼǊƼǃƼƸǄǊǓǉǊǈǆǌƾǉƼǀǈǐǊǀǛǆƻƾƺǓƼǛ

ǇǆǋǇƼǈǀƺǈǐǌǆǄǊƸǀǉǊǆǁƼǌǐǂƸǀǆ

11. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕ-

ΦΑΛΟΥ

ƢǇǆǈƼǓǊƼǄƸǈǋƿǃǓǉƼǊƼ ǊǆǖǎǆǛ Ǌǆǋ ǇǈǆǉǁƼ-

ǌǐǂǆǋǇǈǆǁƼǀǃǑǄǆǋǄƸǃǇǆǈǑǉƼǊƼǄƸǇǈǆǉƸǈ-

ǃǕǉƼǊƼǁƸǂǖǊƼǈƸǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉǊǆǖǎǆǛ

ǊǆǋǇƸǀƻǀǆǖƢǀƸǊǑǂƼǀƸǈǖƿǃǀǉƾƼǇǀǊǈǑǇƼǀ

ƩǆǁƼǌǐǂǀǄƸƼǓǄƸǀǇǐǄǊƸǁƸǂǐǉǋƺǁǈƸǊƾǃǑǄǆ

ǁƸǀǇǈǆǉǊƸǊƼǋǃǑǄǆƥǃǐƻƸ

ƥǀ ƽǘǄƼǛ ƸǉǌƸǂƼǓƸǛ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸ-

ǊǆǛǄƸƼǓǄƸǀǇǐǄǊƸǉǊǆǉǏǉǊǕǖǎǆǛƻƾǂƸƻǒ

ǉǊǆǖǎǆǛǊǏǄǘǃǏǄƥǃǐƻƸ

Ɲ ƻǀƸƺǘǄǀƸ ƽǘǄƾ Ǌǆǋ ƸǋǊǆǁǀǄǒǊǆǋ ǄƸ ƼǓǄƸǀ

ǇǐǄǊƸǉǊǆǉǏǉǊǕǖǎǆǛǍǐǈƾǉǊƸǇƼǈǐǉǃƸ-

ǊƸƽǘǄƾǛǇǆǋǋǇǐǈǍǆǋǄǉǊǆǇǈǆǉǁǑǌƸǂǆ$

ƥǃǐƻƸ

ƢǑǉǏ Ǌǆǋ Ƽǀƻǀǁǆǖ ǃǆǍǂǆǖ ǈǖƿǃǀǉƾǛ Ǉǈǆ-

ǉǁƼǌǐǂǆǋǁƸǀƽǏǄǘǄ"Ǉǆǋ ƹǈǓǉǁƼǊƸǀǉǊƾǄ

ǁǆǈǋǌǒǊƾǛǇǂǐǊƾǛǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛǃǇǆǈƼǓǊƼ

ǄƸǈǋƿǃǓǉƼǊƼǊǆǖǎǆǛǊǆǋǇǈǆǉǁƼǌǐǂǆǋǊǆǋ

ǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƛǀǁǑǏǛǕǊǆǋǌǊǐ-

ǉƼǀǉǊǆƼǇǀƿǋǃƾǊǕǖǎǆǛ

12. ΑΝΑΚΛΙΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! ƨǊƾǄ ƥǃ  Ǌǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ

ǑǍƼǀƿǑǉƼǀǛƸǄǐǁǂǀǉƾǛƛǀǁ

ƨǊƾǄƥǃǃǇǆǈƼǓǄƸƻǆƿƼǓǁǂǓǉƾǉǊǆǇƸǀ-

ƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƗƦƥƠơƛƟƨƩƟƠƗƠƗƟƢƥƣƥǍǈƾ-

ǉǀǃǆǇǆǀǘǄǊƸǛǊǀǛƿǑǉƼǀǛǁƸǀƝƿǑǉƾƚƛƣ

ǃǇǆǈƼǓǄƸǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƾƿƼǓƛǀǁ

ƙǀƸ ǄƸ ƻǘǉƼǊƼ ǁǂǓǉƾ ǉǊǆ ǇƸǀƻǀǁǕ ǁǐƿǀǉǃƸ

ǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǊƼ Ǌƾ ǍƼǀǈǆǂƸƹǒ ƸǄǐǁǂǀǉƾǛ ,

ǁƸǀƼǇǀǂǑǅǊƼǊƾǄƼǇǀƿǋǃƾǊǒƿǑǉƾǃƼƹǐǉƾǊƾǄ

ǆǃǐƻƸǍǈǒǉƾǛƨǋǄǀǉǊǐǊƸǀƾƸǄǐǁǂǀǉƾǄƸƺǓǄƼ-

ǊƸǀǇǈǀǄǊǆǇǆƿƼǊǒǉƼǊƼǊǆǇƸǀƻǓǉǊǆǁǐƿǀǉǃƸ

ΠΡΟΣΟΧΗ:ƢƼǊǐƸǇǕǊƾǄƸǄǐǁǂǀǉƾƹƼƹƸǀǏ-

ƿƼǓǊƼǕǊǀǆǀƽǘǄƼǛƼǓǄƸǀǁƸǂǐǊƼǄǊǏǃǑǄƼǛ

13. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ

ƝƼǅǏǊƼǈǀǁǒƼǇǑǄƻǋǉƾǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖǁƸƿǓǉǃƸ-

ǊǆǛƸǌƸǀǈƼǓǊƸǀƼǄǊƼǂǘǛǁƸǀǇǂǑǄƼǊƸǀǉǊǆǍǑǈǀ

ǒǉǊǆǇǂǋǄǊǒǈǀǆǉǊǆǋǛ¡$ƙǀƸǊǆǇǂǖǉǀǃǆ

ƸǁǆǂǆǋƿǒǉǊƼ ǊǀǛ ǆƻƾƺǓƼǛ Ǉǆǋ ƸǄƸƺǈǐǌǆǄǊƸǀ

ǉǊƾǄƼǊǀǁǑǊƸǊǆǋǋǌǐǉǃƸǊǆǛƾǆǇǆǓƸǌǑǈƼǀǊƸ

ƸǁǕǂǆǋƿƸǉǖǃƹǆǂƸ

ƦǂǖǉǀǃǆǉǊǆǇǂǋǄǊǒǈǀǆǉǊǆǋǛ¡$

ƢƾǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǍǂǏǈǓǄƾ

ƢƾǉǊƼƺǄǘǄƼǊƼǉǊǆǉǊƼƺǄǏǊǒǈƸ

ƢƾǄǊǆǉǀƻƼǈǘǄƼǊƼ

ƢƾǄǁǐǄƼǊƼǉǊƼƺǄǕǁƸƿǐǈǀǉǃƸ

ƢƾǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƼǇǆǊǑƻǀƸǂǋǊǀǁǐǒƸǇǆǈǈǋ-

ǇƸǄǊǀǁǐǇǆǋǍƸǈǐƽǆǋǄƢƾǉǊǖƹƼǊƼǊƾǄƼǇǑǄ-

ƻǋǉƾǉǊǆǇǂǋǄǊǒǈǀǆǁƸǀƸǇǂǘǉǊƼǊƾǄƺǀƸǄƸ

ǉǊƼƺǄǘǉƼǀǍǏǈǓǛǄƸǊƾǄǉǊǖǎƼǊƼǃƼǊǆǍǑǈǀƙǀƸ

ǄƸƸǌƸǀǈǑǉƼǊƼǊƸƻǀǐǌǆǈƸǃǑǈƾǊǆǋǋǌǐǉǃƸ-

ǊǆǛƸǇǕǊƾǁƸǊƸǉǁƼǋǒǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƼǄƼǈ-

ƺǒǉǊƼǕǇǏǛǇƼǈǀƺǈǐǌƼǊƸǀǇƸǈƸǁǐǊǏ

ƢǕǄǆƼǐǄ ǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƹǈǓǉǁƼǊƸǀ ǉǊƾ

ƻǀƸǃǕǈǌǏǉƾƥǃǇǈǆǍǏǈǒǉǊƼǉǊǀǛƼǄǑǈƺƼǀ-

ƼǛƸǇǕǑǏǛǇǆǋǇƼǈǀƺǈǐǌǆǄǊƸǀǉǊǆǁƼǌǐ-

ǂƸǀǆ ƗơơƗƙƝƚƟƗƢƥƧƫƮƨƝƨƩƥƪƠƗƞƟƨ-

ƢƗƩƥƨƗƦƥƥƢƗƚƗ,(ƨƛƥƢƗƚƗ

,(

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊǆƼǅǏǊƼǈǀǁǕǂǐǉǊǀǍǆƸǇǕǊǆƻǀƸ-

ƺǘǄǀǆǇǑǈƸǉǃƸƽǘǄƾǛ$ƛǀǁ

ƘƺǐǂǊƼǊƾǄƼǇǑǄƻǋǉƾǊǆǋǇǈǆǉǁƼǌǐǂǆǋƛǀǁ



ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊƾǄƼǇǑǄƻǋǉƾƸǇǕǊƾǄǇƼǈǀǆǍǒ

ǊǏǄǇǆƻǀǘǄƛǀǁ

ƗǇǆǉǋǄƻǑǉǊƼǊǆǖǌƸǉǃƸǉǊƾǄǁƼǄǊǈǀǁǒǇƼ-

ǈǀǆǍǒǊǆǋǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƛǀǁ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊƾǄƼǇǑǄƻǋǉƾƸǇǕǊƾǄǇǂƼǋǈǀǁǒ

ǁƸǊƸǉǁƼǋǒƼǂƼǋƿƼǈǘǄǆǄǊƸǛǊƸǂǐǉǊǀǍƸǉǊƸ

ǉƾǃƼǓƸǊǏǄǇƼǈƸǉǃǐǊǏǄǊǏǄƽǏǄǘǄǊƾǛǃǑ-

ǉƾǛƥƢ-ƛǀǁ

ƗǌƸǀǈǑǉǊƼǊƾǄƼǇǑǄƻǋǉƾƸǇǕǊƾǄǐǄǏǇǂƼǋ-

108

ǈǐǊǆǋǇƸǀƻǀǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛƼǂƼǋƿƼǈǘǄǆ-

ǄǊƸǛǊǆǂǐǉǊǀǍǆƛǀǁ

ƥǂǆǁǂƾǈǘǉǊƼǊǀǛƼǄǑǈƺƼǀƼǛƸǌƸǀǈǘǄǊƸǛǊǆ

ǖǌƸǉǃƸǉǊƾǄƼǇǐǄǏǇǂƼǋǈǐ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΝ ΠΛΑΣΤΙΚΝ ΚΑΙ ΜΕ-

ΤΑΛΛΙΚΝ ΤΜΗΜΑΤΝ

ƙǀƸ ǊǆǄ ǁƸƿƸǈǀǉǃǕ ǊǏǄ ǇǂƸǉǊǀǁǘǄ ǒ ǊǏǄ

ƹƼǈǄǀǁǏǃǑǄǏǄ ǃƼǊƸǂǂǀǁǘǄ ǊǃƾǃǐǊǏǄ Ǎǈƾǉǀ-

ǃǆǇǆǀƼǓǊƼ ǃǕǄǆ ǑǄƸ ǋƺǈǕ ǇƸǄǓ Ƣƾ Ǎǈƾǉǀǃǆ-

ǇǆǀƼǓǊƼǇǆǊǑƻǀƸǂǋǊǀǁǐǒƸǇǆǈǈǋǇƸǄǊǀǁǐǇǆǋ

ǍƸǈǐƽǆǋǄ

ƩƸ ǁǀǄƾǊǐ ǊǃǒǃƸǊƸ Ǌǆǋ ǇƸǀƻǀǁǆǖ ǁƸƿǓǉǃƸǊǆǛ

ƻƼǄǇǈǑǇƼǀƺǀƸǁƸǄǑǄƸǂǕƺǆǄƸǂǀǇƸǓǄǆǄǊƸǀ

ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΝ ΕΞΑΡΤΗ-

ΜΑΤΝ

ƨǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸƼǂǑƺǍƼǊƼǊƸǁǊǀǁǐ ǊƾǄ ƸǁƼǈƸǀǕ-

ǊƾǊƸǁƸǀǊƾǁƸǊǐǉǊƸǉƾǌƿǆǈǐǛǊǏǄƸǁǕǂǆǋ-

ƿǏǄƼǅƸǈǊƾǃǐǊǏǄ

tƪǌƸǉǃǐǊǀǄƾƛǇǑǄƻǋǉƾ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼǕǊǀ ƻƼǄ

ǇǈǆƼǅǑǍǆǋǄǒƹƺƸǓǄǆǋǄǉǊǆǀǍƼǓƸǊƾǛƼǉǏǊƼ-

ǈǀǁǒǛƺǑǃǀǉƾǛƘƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼƺǀƸǊƾǄƸǁƼǈƸǀǕ-

ǊƾǊƸǊǏǄǈƸǌǘǄ

tƜǘǄƼǛƼǂǑƺǅǊƼǕǊǀƻƼǄǑǍƼǀǅƾǂǏƿƼǓǊǆǖǌƸ-

ǉǃƸǃƼƼǃǌƸǄǒǃƼǓǏǉƾǊǆǋǇǐǍǆǋǛǉǊǆǖǎǆǛ

ǊƾǛǊƸǀǄǓƸǛǈǖƿǃǀǉƾǛǊǆǋƻǀƸǍǏǈǀǉǊǀǁǆǖǊǏǄ

ǇǆƻǀǘǄǉǊƸǊǃǒǃƸǊƸǊǏǄǘǃǏǄǁƸǀǉǊǆǉƾ-

ǃƼǓǆǊǆǋǁǂǀǇǈǖƿǃǀǉƾǛǊǏǄƽǏǄǘǄ

tƦǂƸǉǊǀǁǐ ƹƼƹƸǀǏƿƼǓǊƼ ƺǀƸ ǊƾǄƸǁƼǈƸǀǕǊƾǊƸ

ǕǂǏǄǊǏǄǇǂƸǉǊǀǁǘǄǊǃƾǃǐǊǏǄ ǇǆǋƻƼǄƿƸ

ǇǈǑǇƼǀǄƸǇƸǈǆǋǉǀǐƽǆǋǄƼǃǌƸǄǒǓǍǄƾƽƾǃǀǐǛ

ǒƸǇǆǍǈǏǃƸǊǀǉǃǆǖ

ΠΡΟΣΟΧΗ!ƨƼǇƼǈǓǇǊǏǉƾǇǆǋǊǆǇƸǀƻǀǁǕƠǐ-

ƿǀǉǃƸƼǓǄƸǀǇƸǈƸǃǆǈǌǏǃǑǄǆǒǇǆǂǖǌƿƸǈǃǑ-

ǄǆǇǈǑǇƼǀǄƸƸǄǊǀǁƸǊƸǉǊƸƿƼǓƻǀǕǊǀǃǇǆǈƼǓǄƸ

ǑǍƼǀǍǐǉƼǀǊƸƸǈǍǀǁǐǍƸǈƸǁǊƾǈǀǉǊǀǁǐƸǉǌƸǂƼǓ-

ƸǛƼǄƻǑǍƼǊƸǀǄƸǑǍƼǀǍǐǉƼǀǊƸƸǈǍǀǁǐǍƸǈƸǁǊƾ-

ǈǀǉǊǀǁǐƸǉǌƸǂƼǓƸǛ

ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ƴǊƸǄƻƼǄƼǓǄƸǀǊǆǇǆƿƼǊƾǃǑǄǆǉǊǆƸǋǊǆǁǓǄƾǊǆ

ǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸǉǋǄǀǉǊǐǊƸǀǄƸǌǋǂǐǉǉƼǊƸǀ

ǉƼǍǘǈǆǅƾǈǕǃƸǁǈǀǐƸǇǕǇƾƺǑǛƿƼǈǃǕǊƾǊƸǛ

ǁƸǀƸǇǕǉǁǕǄƾǋƺǈƸǉǓƸǁƸǀǐǃƼǉǆƾǂǀƸǁǕǌǏǛ

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ƴǊƸǄǊǆǇƸǀƻǀǁǕǁǐƿǀǉǃƸƻƼǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀƼǓǊƸǀ

ǇǂǑǆǄǇǈǑǇƼǀǄƸƸǇǆǈǈǓǇǊƼǊƸǀƙǀƸǂǕƺǆǋǛǉƼ-

ƹƸǉǃǆǖǇǈǆǛǊǆǇƼǈǀƹǐǂǂǆǄǍǈƾǉǀǃǆǇǆǀǒǉǊƼ

ǊǆǋǛƼǀƻǀǁǆǖǛǁǐƻǆǋǛƸǄƸǁǖǁǂǏǉƾǛǉǖǃǌǏǄƸ

ǃƼǊǆǋǛǀǉǍǖǆǄǊƼǛǁƸǄǆǄǀǉǃǆǖǛǉǊƾǍǘǈƸǉƸǛ

ΕΓΓΥΗΣΗ

ƩǆǇǈǆǔǕǄƼǓǄƸǀƼƺƺǋƾǃǑǄǆƺǀƸǁǐƿƼǇƸǈǐǂƼǀ-

ǎƾ ǉǋǃǃǕǈǌǏǉƾǛ ǋǇǕ ǁƸǄǆǄǀǁǑǛ ǉǋǄƿǒǁƼǛ

ǍǈǒǉƾǛ ǕǇǏǛ ǇǈǆƹǂǑǇƼǊƸǀ ƸǇǕ ǊǀǛ ǆƻƾƺǓƼǛ

ǍǈǒǉƾǛ

ƨǋǄƼǇǘǛƾƼƺƺǖƾǉƾ ƻƼǄ ƿƸ ǀǉǍǖƼǀ ƸǄǆǀ ƽƾ-

ǃǀǑǛǆǌƼǓǂǆǄǊƸǀǉƼƸǁƸǊǐǂǂƾǂƾǍǈǒǉƾǌƿǆǈǐ

ǒǊǋǍƸǓƸƺƼƺǆǄǕǊƸ

ƙǀƸǊƾƻǀǐǈǁƼǀƸǊƾǛƼƺƺǖƾǉƾǛǉǍƼǊǀǁǐǃƼǇƸǈƸ-

ǂƼǓǎƼǀǛǉǋǃǃǕǈǌǏǉƾǛƸǄƸǊǈǑǅǊƼǉǊǀǛƼǀƻǀǁǑǛ

ƻǀƸǊǐǅƼǀǛǊǏǄƼƿǄǀǁǘǄǁƸǄǆǄǀǉǃǘǄǇǆǋǀǉǍǖ-

ǆǋǄǉǊƾǍǘǈƸƸƺǆǈǐǛƼǌǕǉǆǄǇǈǆƹǂǑǇǆǄǊƸǀ

109

YOUnverse Fx

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

TALİMATLAR

ÇOK ÖNEMLİ!

DERHAL OKUYUN

UYARI: ,6--"/.":"#"ľ-"."%"/½/$&

Ã3Ã/Ã/ 5Ã. 1-"45Œ, 10ľ&5-&3Œ 7& ".

BALAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ VE

#6/-"3*±0$6,-"3*/6-"ľ".":"$",-"3*

:&3-&3%&4",-":*/*;#6."-;&.&-&3:Ã

3Ã3-Ã,5&,Œ :½/&5.&-Œ,-&3Œ/ (&3&,5Œ3

%ŒĢŒ ľ&,Œ-%& 6:(6/ #Œ3 "5*, ":3*ľ5*3."

TOPLAMA NOKTASINDA ELDEN ÇIKARILMA

LIDIR.

UYARILAR

tÃSàOàOUBLMNBTWFLVSVMVNVOEBOÚODFCV

UBMJNBUMBS EJLLBUMJ CJS ſFLJMEF PLVZVOV[ ½O-

DFMJLMF JMHJMJ UBMJNBUMBS PLVNBLT[O LJNTFOJO

CVàSàOàLVMMBONBTOBJ[JOWFSNFZJOJ[

t#V LVMMBON LMBWV[VOV JMFSEF EF EBOſNBL

à[FSFTBLMBZO[

t)FS àMLF ÎPDVLMBSO BSBÎUB UBſONBMBSOEB

HàWFOMJL LPOVTVOEB BZS ZBTB WF ZÚOFUNF-

MJLMFSVZHVMBNBLUBES#VOFEFOMFEBIBGB[MB

CJMHJJÎJOZFSFMZFULJMJMFSJMFJMFUJſJNFHFÎJOJ[

t6:"3* ,B[B JTUBUJTUJLMFSJOF HÚSF CJS BSBDO

BSLB LPMUVţV HFOFMMJLMF ÚO LPMUVLUBO EBIB

HàWFOMJEJSCVOFEFOMFPUPLPMUVţVOVOBSB-

CBOOBSLBLPMUVţVOBUBLMNBTOÚOFSJZPSV[

½[FMMJLMF  OPLUBEBO TBCJUMFOFO FNOJZFU

LFNFSJJMFEPOBUMNſJTFBSLBPSUBLPMUVLFO

HàWFOMJPMBOLPMUVLUVS

t"SBCBJÎJOEFLJ UàN ZPMDVMBSO BDJM EVSVNEB

ÎPDVţVÎPDVLPUPLPMUVţVOEBOOBTMTFSCFTU

CSBLBDBţOCJMEJţJOEFOFNJOPMVOV[

t±PDVLPUPLPMUVţVBSBCBOOÚOIBWBZBTUţ

NPOUFMJÚO LPMUVţVOB UBLMNſTB B[BNJ Hà-

WFOMJLTBţMBNBLBNBDZMBIFNFOBSLBTOEBLJ

LPMUVLUBPUVSBOZPMDVOVOLPOGPSVEBEJLLBUF

BMOBSBL LPMUVL NàNLàO PMEVţVODB HFSJZF

JUJMNFMJEJS

t,BUMBOSWFZBEÚOFSUàNPUPLPMUVLMBSOOEB-

JNBTBţMBNDBZFSMFSJOFTBCJUMFONJſPMEVţVO-

EBOFNJOPMVOV[BLTJIBMEFUFIMJLFMJPMBCJMJSMFS

t±PDVLPUPLPMUVţVOVBSBCBZBUBLBSLFOCJSPUP

LPMUVţVWFZBBSBÎLBQTOOFOHFMPMVſUVSNBE-

ţOEBOFNJOPMVOV[

t±PDVLPUPLPMUVţVOVBTMBTBEFDFCFMLFNFSJ

JMFEPOBUMNſOPLUBEBOTBCJUMFOFOCJSBSB-

CBLPMUVţVOBUBLNBZO[

t,B[BEVSVNVOEBIJÎCJSPUPLPMUVţVÎPDVţVO

HàWFOMJţJOJUBNPMBSBLTBţMBZBNB[BODBLCV

àSàOàOLVMMBOMNBTDJEEJſFLJMEF ZBSBMBONB

WFZBÚMàNSJTLJOJB[BMUS

t#V UBMJNBUMBSB EJLLBUMF VZVMNBEţ UBLEJSEF

ZBMO[DBLB[BMBSEBEFţJMEJţFSEVSVNMBSEBEB

BOJGSFOMFNFWCÎPDVţVOV[VODJEEJſFLJMEF

ZBSBMBONBTSJTLJBSUNBLUBESÎPDVLBSBÎLPM-

UVţVOVOBSBDOLPMUVţVOBEà[HàOCJSſFLJM-

EFTBCJUMFOEJţJOJEBJNBLPOUSPMFEJOJ[

t)BTBSM EFGPSNF PMNVſ WFZB BſS EFSFDFEF

ZQSBONſPMBOÎPDVLPUPLPMUVţVOVLVMMBO-

NBZO[ WF ZFOJTJZMF EFţJſUJSJOJ[ PSJKJOBM Hà-

WFOMJLÚ[FMMJLMFSJOJZJUJSNJſPMBCJMJS

tÃSàOà[FSJOEFàSFUJDJOJOPOBZPMNBEBOIJÎ-

CJSEFţJſJLMJLZBQNBZO[

tÃSFUJDJUBSBGOEBOWFSJMNFZFOWFPOBZMBONB-

ZBOIJÎCJSBLTFTVBSZFEFLQBSÎBZWFZBCJMF-

ſFOJUBLNBZO[

t±PDVţVOV[V IFS OF TFCFQMF PMVSTB PMTVO

ÎPDVLPUPLPMUVţVOEBLFTJOMJLMFZBMO[CBſOB

CSBLNBZO[

t"SBCBOO LPMUVţV WF ÎPDVL BSBÎ LPMUVţV

BSBTOB WFZB ÎPDVL BSBÎ LPMUVţV JMF ÎPDVL

BSBTOBPOBZMBONſBLTFTVBSIBSJDJOEFIJÎCJS

ſFZLPZNBZO[LB[BEVSVNVOEBÎPDVLPUP

LPMUVţVEPţSVſFLJMEFJſMFWJOJZBQBNBZBCJMJS

t"SBCBOO V[VO TàSF HàOFſ BMUOEB CSBLM-

NBTEVSVNVOEBÎPDVţVJÎJOFPUVSUNBEBO

ÚODFBSBÎLPMUVţVOVOÎFſJUMJLTNMBSOOBſS

TONBEţOLPOUSPMFEJOJ[CVEVSVNEBÎP-

DVţVJÎJOF LPZNBEBOÚODFZBOLMBSEBOLB-

ÎONBLJÎJOÚODFMJLMF ÎPDVL BSBÎLPMUVţVOV

TPţVNBZBCSBLO[

t,àÎàLCJSLB[BFTOBTOEBEBIJÎPDVLLPMUVţV

ÎQMBLHÚ[MFHÚSàMFNFZFCJMFDFLſFLJMEF[BSBS

HÚSNàſPMBCJMJS#VOFEFOMFEFţJſUJSJMNFMJEJS

tŒLJODJFMÎPDVLPUPLPMUVLMBSOLVMMBONBZO[

ÎQMBL HÚ[MF HÚSàMFNFZFO BODBL àSàO Hà-

WFOMJţJOJ UFIMJLFZF BUBCJMFDFL ZBQTBM IBTBS

HÚSNàſPMBCJMJSMFS

t"SUTBOB àSàOàOàO VZHVO PMNBZBO LVMMBO-

NOBJMJſLJOIJÎCJSTPSVNMVMVţVLBCVMFUNF[

t,VNBſLMGÎPDVLPUPLPMUVţVOVOCàUàOMFſJL

CJSQBSÎBTPMEVţVOEBOZBMO[DBàSFUJDJUBSB-

GOEBOPOBZMBONſCJSCBſLBLMnBEFţJſUJSJM-

NFMJEJS±PDVţVOV[VOHàWFOMJţJOJTBţMBNBL

110

JÎJOÎPDVLPUPLPMUVţVOVBTMBLMGT[LVMMBO-

NBZO[

t(àWFOMJL LFNFSJOJO CàLàMNFEJţJOJ LPOUSPM

FEJOJ[WFLFNFSJOZBEBÎPDVLPUPLPMUVţV-

OVO IFSIBOHJ CJS QBSÎBTOO BSBCB LBQTOB

TLſNBZBDBţOEBO WFZB LFTLJO LFOBSMBSB

TàSUNFZFDFţJOEFOFNJOPMVOV[

t,FNFSJO LFTJMNJſ WFZB ZQSBONſ PMNBT IB-

MJOEFÎPDVLPUPLPMUVţVEFţJſUJSJMNFMJEJS

t,VMMBOMNBEţ[BNBOMBSEBÎPDVLPUPLPMUV-

ţVBSBCBLPMUVţVOBTBCJUMFONJſſFLJMEFCSB-

LMNBM ZB EB CBHBKB ZFSMFſUJSJMNFMJEJS 4BCJU-

MFONFNJſPUPLPMUVţVCJSLB[BEVSVNVOEB

WFZBBOJGSFOZBQMNBTIBMJOEFZPMDVMBSJÎJO

UFIMJLFZBSBUBCJMJS

t"SBCBOO BSLB DBNOO ÚO LTNOEB HFWſFL

WFZB TBCJUMFONFNJſ OFTOFMFS WFZB CBHBK

UBſNBZO[ LB[B EVSVNVOEB WFZB BOJ GSFO

ZBQMNBT IBMJOEF ZPMDVMBSO ZBSBMBONBTOB

OFEFOPMBCJMJSMFS

t"SBCB LPMUVţVOVO CBſMţOO ÎPDVL BSBÎ

LPMUVţVOVOCBſMLLTNOBFOHFMPMVſUVSNB-

EţO LPOUSPM FEJOJ[ ÎPDVL PUP LPMUVţVOV

ÚOF EPţSV JUNFNFMJEJS ŒUJZPSTB ÎPDVL PUP

LPMUVţVOVO TBCJUMFOEJţJ BSBCB LPMUVţVOVO

CBſMţOÎLBSO[BODBLCVCBſMţBSLBSBGUB

CSBLNBZO[

t"SBÎUBLJCàUàOZPMDVMBSOHFSFLLFOEJHàWFO-

MJLMFSJ BÎTOEBO HFSFLTF ZPMDVMVL TSBTOEB

LB[BWFZBBOJGSFOZBQNBEVSVNVOEBÎPDV-

ţVO ZBSBMBONBTOB OFEFO PMBCJMFDFLMFSJO-

EFO FNOJZFU LFNFSMFSJOJ LVMMBOELMBSOEBO

FNJOPMVOV[

t6[VOTFZBIBUMFSEFTLTLNPMBWFSJOJ[±PDVL-

MBS ÎBCVL ZPSVMVS :PMDVMVL FEFSLFO ÎPDVţV

ÎPDVL PUP LPMUVţVOEBO LBMESNBZO[ ±PDV-

ţVOV[JMHJJTUJZPSJTFHàWFOMJ CJS ZFS CVMVOV[

WFEVSVOV[

DİZİN

1. PARÇALARIN AÇIKLAMASI

2. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

3. ÜRÜNÜN VE OTO KOLTUĞUNUN KULLANI-

.*/"Œ-Œľ,Œ/,*4*5-"."-"37&,0ľ6--"3

(3*40'*9,(±0$6,050,0-56-

ĞUNUN TAKILMASI

5. GR. 1 ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN ARABA-

/*/ Ã± /0,5"%"/ 4"#Œ5-&/&/ &./Œ:&5

,&.&3Œ,6--"/*-"3",5",*-."4*,(

6. GRUP 1’DEKİ ÇOCUKLARIN OTURTULMASI

(361,(Œ-&(361 ,(

ARASI ÇOCUK ARAÇ KOLTUĞU KURULUMU-

/6/%&ĢŒľ5Œ3Œ-.&4Œ

8. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI VE

ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLENEN

&./Œ:&5,&.&3Œ7&*40'*9Ã45#"Ģ-"/5*

KEMERİ BAĞLANTI PARÇALARI KULLANILA-

3",(3615&,Œ±0$6,-"3*/,(

OTURTULMASI

9. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI VE

ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLENEN

&./Œ:&5 ,&.&3Œ ,6--"/*-"3", (361

5&,Œ ±0$6,-"3*/  ,( 0563-

TULMASI

#Œ3(361,(,0-56Ģ6Œ±Œ/,&.&-

3Œ/:&3Œ/&5",*-."4*

#"ľ-*,:Ã,4&,-ŒĢŒ/Œ/":"3-"/."4*

:"5*3."

13. TEMİZLİK VE BAKIM

1. PARÇALARIN AÇIKLAMASI

ek. A

"#BſMLWFLFNFSBZBSMBNBLPMV

##BſML

$±BQSB[LFNFSZVWBMBS

%0NV[LFNFSMFSJ

&±PDVLPUPLPMUVţVLFNFSJ

'5PLB

(#BDBLBSBTLFNFSJLPSVNBT

),FNFSBZBSUVſV

*,FNFSBZBSſFSJEJ

+:àLTFMUNFZBTUţ

,:BUSNBLPMV

-#FMLFNFSJZVWBMBS(3

.*40'*9TJTUFNJTFSCFTUCSBLNBLPMV

ek. B

/±BQSB[LFNFSZVWBMBS(S

0,FNFSLJMJUMFNFUPLBT

1#FMLFNFSJZVWBT(S

2,VSVMVNFUJLFUMFSJ

3*TPmYTJTUFNJCBţMBOUQBSÎBMBS

4*TPmYCBţMBOUQBSÎBTHÚTUFSHFMFSJ

5*TPmYCBţMBOUQBSÎBTTFSCFTUCSBLNBEàţNFMFSJ

6:BO&NOJZFU4JTUFNJ

ek. C

7ÃTU#BţMBOU,FNFSJTJTUFNJTBLMBNBCÚMNFTJ

;ÃTU#BţMBOU,FNFSJ

2. ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

t#V ÎPDVL PUP LPMUVţV (SVQ   WF w JÎJO

111

ZBOJBţSMţhEBOLHZFLBEBSBZ-

EBO ZBLMBſL  ZBſB LBEBS PMBO ÎPDVLMBSO

UBſONBTJÎJOPOBZMBONſUSWF"WSVQB&$&3

TUBOEBSEOBVZHVOEVS

t#VÎPDVLPUPLPMUVţViÃOJWFSTBMwPMBSBLTOG-

MBOESMNſUSWFEPMBZTZMBIFSIBOHJCJSNP-

EFMPUPNPCJMFUBLMBCJMJS(SVQJÎJOàÎ

OPLUBEBOTBCJUMFOFOFNOJZFULFNFSJLVMMBO-

MBSBLWF(SVQJÎJO*TPmYTJTUFNJLVMMBOMBSBL

t(SVQJÎJOPUPLPMUVţV*TPmYWFÃTU#Bţ-

MBOU ,FNFSJ CBţMBOU QBSÎBMBS NPOUBKZMB

i:BS ÃOJWFSTBMw PMBSBL TOnBOESMNſUS ZBOJ

LPMUVL TBEFDF àSàOMF CJSMJLUF HFMFO 6ZVN-

MV BSBÎMBS MJTUFTJOEF ZFS BMBO PUPNPCJMMFSMF

VZVNMVEVS

DİKKAT!i6MVTMBSBSBTwCàUàOBSBCBLPMUVLMBS

JMFPMNBTBEBÎPţVJMFVZVNMVPMEVţVBOMBN-

OBHFMJS

OLASI MONTAJ KONFİGÜRASYONLARI

GRUP MONTAJ ONAY TİPİ

(3

OPLUBEBO

TBCJUMFOFO

FNOJZFU

LFNFSJ

ÃOJWFSTBM

GR. 1 *TPmYàTU

CBţMBOU

LFNFSJ

*TPmY

ÃOJWFSTBM

(3

*TPmYàTU

CBţMBOU

LFNFSJ

BSBCBOO

OPLUBEBO

TBCJUMFOFO

FNOJZFU

LFNFSJ

:BS

ÃOJWFSTBM

GRUP 1 (ISOFIX ÜNİVERSAL)

ÖNEMLİ UYARI:*TPmYTJTUFNJJMFNPOUBK

#VCJS*40'*9ÎPDVLTBCJUMFNFEPOBONES

*40'*9HàWFOMJLBNBÎMTBCJUMFNFTJTUFNMFSJ

JMFEPOBUMNſBSBÎMBSEBHFOFMLVMMBONJÎJO

&$& 3 4UBOEBSUMBSOB HÚSF POBZMBO-

NſUS

*40'*9Ã/Œ7&34"-TJTUFNJLVMMBOMSLFOÎPDVL

PUPLPMUVţVOVUBLNBEBOÚODFBSBÎLMBWV[V-

OVOPLVONBTHFSFLMJEJS,MBWV[EBIBOHJBSBÎ

LPMUVLMBSOO*40'*9Ã/Œ7&34"-CFMHFMJÎPDVL

PUPLPMUVţVFCBUTOGJMFVZVNMVPMEVţVHÚT-

UFSJMFDFLUJS

#VÎPDVLTBCJUMFNFEPOBONCVVZBSZCF-

MJSUNFZFO EBIB ÚODFLJ UBTBSNMBSEB HFÎFSMJ

PMBOMBSEBO EBIB LTUM PMBO LPſVMMBS BMUOEB

i&WSFOTFMwPMBSBLTOnBOESMNſUS

±PDVLBţSMLHSVCVWFÎPDVLTBCJUMFNFEP-

OBONOOLVMMBOMBCJMFDFţJ*40'*9FCBUTOG

ſÚZMFEJS(361TOG#

5FSFEEàUEVSVNVOEBÎPDVLTBCJUMFNFEPOB-

ONOOàSFUJDJTJOFWFZBCBZJZFCBſWVSVOV[

DİKKAT!±PDVLPUPLPMUVţVOV[VUBLNBLJÎJO

*40'*9TJTUFNJOJWFBSBÎLPMUVţVFNOJZFULF-

NFSJOJLFTJOMJLMFCJSMJLUFLVMMBONBZO[

DİKKAT! *40'*9 LVMMBOMSLFO BMU TBCJUMFNF

TJTUFNMFSJOJO UBLMNBT ZFUFSMJ EFţJMEJS "SBÎ

àSFUJDJTJ UBSBGOEBO TVOVMBO TBCJUMFNF OPL-

UBTOB ÃTU #BţMBOU ,FNFSJOJO UBLMNBT EB

HFSFLMJEJS

GRUP 2/3 (YARI ÜNİVERSAL)

ÖNEMLİ UYARI:*TPmYÃTU#BţMBOU,FNFSJ

CBţMBOUQBSÎBMBSTJTUFNJWFBSBCBOOOPLUB-

EBOTBCJUMFOFOFNOJZFULFNFSJJMFNPOUBK

#VÎPDVLTBCJUMFNFTJTUFNJ&$&3TBZM

:ÚOFUNFMJLVZBSODB:"3*Ã/Œ7&34"-PMBSBL

TOnBOESMNſUSWFTBEFDFi"SBÎMBSMJTUFTJwO-

EFCFMJSUJMFOBSBÎMBSMBVZVNMVEVS

:BMO[DB6/&$&:ÚOFUNFMJţJ/PWFZBFſ-

EFţFSJTUBOEBSUMBSBHÚSFPOBZMBONſOPL-

UBEBOTUBUJLWFZBOPLUBEBOHFSJTBSMBCJMFO

FNOJZFULFNFSMFSJZMFEPOBUMNſBSBÎMBSJÎJO

VZHVOEVS

5FSFEEàUEVSVNVOEBÎPDVLTBCJUMFNFEPOB-

ONOOàSFUJDJTJOFWFZBCBZJZFCBſWVSVOV[

GR. 1 ve GR.2/3 (ÜNİVERSAL)

ÖNEMLİ UYARI:OPLUBEBOTBCJUMFOFOFNOJ-

ZFULFNFSJJMFUBLNB

#VCJSiÃOJWFSTBMiÎPDVLTBCJUMFNFTJTUFNJ-

EJS :ÚOFUNFMJL /P hF HÚSF BSBÎMBSEB

HFOFM LVMMBON JÎJO POBZMBONſUS WF BSBÎ

LPMUVLMBSOOUàNàJMFPMNBTBEBCàZàLÎP-

ţVOMVţVJMFVZVNMVEVS

.àLFNNFMVZVNMVMVLJÎJOBSBÎLMBWV[VO-

EB BSBDO[O TÚ[ LPOVTV ZBſ HSVCVOB ZÚ-

OFMJL&WSFOTFMÎPDVLTBCJUMFNFEPOBON-

MBSOO NPOUBKO HFSFLUJSEJţJOJO BSBDO[O

àSFUJDJTJUBSBGOEBOCFMJSUJMJQCFMJSUJMNFEJţJOJ

LPOUSPMFEJOJ[

#VÎPDVLTBCJUMFNFEPOBONCVVZBSZCF-

MJSUNFZFO EBIB ÚODFLJ UBTBSNMBSEB HFÎFSMJ

PMBOMBSEBO EBIB LTUM PMBO LPſVMMBS BMUOEB

112

i&WSFOTFMwPMBSBLTOnBOESMNſUS

:BMO[DB6/&$&:ÚOFUNFMJţJ/PWFZBFſ-

EFţFSJTUBOEBSUMBSBHÚSFPOBZMBONſOPL-

UBEBOTUBUJLWFZBOPLUBEBOHFSJTBSMBCJMFO

FNOJZFULFNFSMFSJZMFEPOBUMNſBSBÎMBSJÎJO

VZHVOEVS

5FSFEEàUEVSVNVOEBÎPDVLTBCJUMFNFEPOB-

ONOOàSFUJDJTJOFWFZBCBZJZFCBſWVSVOV[

3. ÜRÜNÜN VE OTO KOLTUĞUNUN KUL-

LANIMINA İLİKİN KISITLAMALAR VE

KOULLAR

DİKKAT!ÃSàOWFBSBÎLPMUVţVJÎJOLVMMBONB

JMJſLJOPMBSBLBſBţEBCFMJSUJMFOLTUMBNBMBSBWF

LPſVMMBSBVZVMNBTÚOFNMJEJSBLTJUBLEJSEFHà-

WFOMJţJOJ[HBSBOUJFEJMFNF[

DİKKAT! "SLB LPMUVţV FOUFHSF IBWB ZBTULM

FNOJZFULFNFSJſJſJSJMFCJMJSFNOJZFULFNFSJJMF

EPOBUMNſBSBÎMBSEBLVMMBOMNBTEVSVNVOEB

(SVQUBLH BSBÎ FNOJZFU LFNFSJOJO

ſJſJSJMFCJMJS LTNOO CV ÎPDVL LPMUVţV JMF

FULJMFſJNJDJEEJZBSBMBONBWFZBÚMàNJMFTP-

OVÎMBOBCJMJS#VÎPDVLLPMUVţVOVſJſJSJMFCJMJS

FNOJZFU LFNFSJ JMF NPOUF FUNFZJO #VOVO

ZFSJOF *40'*9 LVMMBOBSBL NPOUF FEJO WFZB

PUP LPMUVţVOV VZHVO UJQUF CJS FNOJZFU LF-

NFSJ CVMVOBO CJS LPOVNB UBſZO  *40'*9

JMF NPOUBK TSBTOEB LVMMBOMNBZBO FN-

OJZFU LFNFSJ LFNFSJO ſJſJSJMFCJMJS LTNOB

EPMBſBDBţOEBO ±PDVL ,PMUVţV 4JTUFNJOJO

BSLBTOEBCBţMBONBNBMES

(SVQUBLHľJſJSJMFCJMJSFNOJZFULFNF-

SJOJOÎPDVLLPMUVţVTJTUFNJJMFCJSMJLUFLVMMBON

JÎJOBSBÎàSFUJDJTJOJOUBMJNBUMBSOBVZVO

t#V ÎPDVL PUP LPMUVţV ZBMO[DB BţSMţ  JMF

LHBSBTOEB BZEBOZBLMBſLZBſB

LBEBS PMBO ÎPDVLMBS JÎJO LVMMBOMNBL à[FSF

POBZMBONſUS

t"SBDO LPMUVţV  OPLUBEBO TBCJUMFOFO TUBUJL

ZBEBHFSJÎFLJMFCJMJSOJUFMJLUFſVOMBSBVZHVOCJS

FNOJZFULFNFSJJMFEPOBUMNſPMNBMES6/*

&$& :ÚOFUNFMJţJ OP  WFZB EJţFS FſEFţFS

TUBOEBSUMBSľFL

t±PDVL PUP LPMUVţVOV TBEFDF  OPLUBEBO

TBCJUMFOFOFNOJZFULFNFSJZMFEPOBUMNſCJS

LPMUVţBLFTJOMJLMFUBLNBZO[ľFL

t±PDVL BSBÎ LPMUVţVÚOZPMDVLPMUVţVOB WFZB

IFSIBOHJ CJS BSLB LPMUVţB UBLMBCJMJS #V ÎPDVL

PUPLPMUVţVOVLFTJOMJLMFZBOBEÚOàLZBEBBSLB-

ZBEÚOàLLPMUVLMBSà[FSJOFUBLNBZO[ľFL

t#VàSàOTBEFDFCJSÎPDVLPUPLPMUVţVPMBSBL

LVMMBOMNBL à[FSF Ú[FM PMBSBL UBTBSMBONſUS

LBQBMNFLBOMBSEBLVMMBOMNBNBMES

tÃSàOàEPţSVUBLNBLJÎJOBSBCBLPMUVţVCBſ-

MţOO IJÎCJS ſFLJMEF ÎPDVL PUP LPMUVţVOVO

TSUEFTUFţJOJFOHFMMFNFEJţJOJLPOUSPMFEJOJ[

t"SBDO àÎ OPLUBEBO TBCJUMFOFO FNOJZFU LF-

NFSJOJO UPLBTOO ÎPL ZVLBSEB PMNBEţO

LPOUSPMFEJOJ["LTJUBLEJSEFÎPDVLPUPLPMUV-

ţVOVBSBCBOOCBſLBCJSLPMUVţVOBUBLNBZ

EFOFZJOJ[ľFL

4. GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) ÇOCUK OTO KOL-

TUĞUNUN TAKILMASI

*TPmYCBţMBOUQBSÎBTTJTUFNJOJ3ÎLBSNBL

JÎJO EàţNFZF TPOVOB LBEBS CBTO[ "SEO-

EBO EàţNFZJ CBTM UVUBSLFO *40'*9 TJTUFNJ

TFSCFTUCSBLNBLPMVOB.CBTUSO[ľFL

%àţNFZJCBTMUVUBSBL*40'*9TJTUFNJOJTSU

EFTUFţJOJOBMUOEBO5".".&/ÎFLFSFLÎLB-

SO[ľFL4JTUFNJOUBNBNFOÎLBSMEţO

LPOUSPMFEJOJ[

%BIB TPOSB CBTNB EàţNFTJOJ BÎBSBL WF

CÚMNFLBQBţOLBQBUBSBLÃTU#BţMBOU ,F-

NFSJOJBSLBLMGUBOUBNBNFOÎLBSO[ľFL

ÃTU#BţMBOU,FNFSJOJUBLNBJſMFNJTSB-

TOEBFOHFMZBSBUNBZBDBLſFLJMEFLPMUVţVO

à[FSJOFZFSMFſUJSJOJ[ľFL

"SBCBO[O LVMMBOD LMBWV[VOEB ÚOFSJMFO

TFÎFOFLMFSF CBLBSBL ÎPDVL PUP LPMUVţVOV

BSBCBOOLPMUVţVà[FSJOFZFSMFſUJSJOJ[

DİKKAT! ±PDVL PUP LPMUVţV JMF BSBCBOO

LPMUVţV BSBTOEB WFZB ÎPDVL PUP LPMUVţV JMF

BSBCBOO LBQT BSBTOEB IFSIBOHJ CJS DJTJN

CVMVONBEţOEBOFNJOPMVOV[

ŒLJBEFU*40'*9CBţMBOUQBSÎBTOBSBÎLPMUV-

ţVà[FSJOEFTSUEFTUFţJZMFLPMUVLBSBTOEB

CVMVOBO WF QBSÎBMBSB LBSſML HFMFO *40'*9

LBODBMBSOBTBCJUMFZJOJ[ľFL

DİKKAT!,PMUVţVOEPţSVUBLMEţOEBOFNJO

PMNBL JÎJO ÎPDVL PUP LPMUVţVOV LFOEJOJ[F

EPţSVÎFLJOJ[WFJLJHÚTUFSHFOJO4ZFſJMPMEV-

ţVOVLPOUSPMFEJOJ[ľFL

±PDVLPUPLPMUVţVOVBSBCBLPMUVţVOVOTSU

EFTUFţJOFLVWWFUMJDF JUFSFLľFL ZFSJOF

TBCJUMFOEJţJOEFOFNJOPMVOV[

±PDVLPUPLPMUVţVBODBLÃTU#BţMBOU,FNFSJ-

OJONPOUBKZMBUBNBNFOUBLMNſPMVS

DİKKAT! ±PDVL PUP LPMUVţV ÃTU #BţMBOU ,F-

NFSJOJO BSBCBEB OFSFZF UBLMEţO CFMJSMFNFL

JÎJOBSBCBO[OLVMMBODLMBWV[VOBCBſWVSVOV[

#VTBCJUMFNFOPLUBMBSÚ[FMCJSFUJLFUMFHÚTUFSJMJS

ľFLWF"#$%&ſFLJMMFSJ

JMFHÚTUFSJMFOLPOVNMBSEBCVMVOBCJMJS

113

DİKKAT!,VMMBOMBOÃTU#BţMBOU,FNFSJCBţ-

MBOU FMFNBOOO Ú[FM PMBSBL UBTBSMBONſ FMF-

NBO PMEVţVOV LPOUSPM FEJOJ[ ±BOUB BTNBL

JÎJOLVMMBOMBOIBMLBJMFLBSſUSNBZO[ľFL

DİKKAT!ÃTU#BţMBOU,FNFSJOJBSBÎLPMUVţVTSU

EFTUFţJOJOàTUàJMFCBſMLBSBTOEBOHFÎJSJOJ[ÃTU

#BţMBOU ,FNFSJOJ LFTJOMJLMF BSBCBOO CBſMţOO

à[FSJOEFOHFÎJSNFZJOJ[ľFL

%àţNFZF CBTBSBL ÃTU #BţMBOU ,FNFSJOJ

V[BUO[ľFL

4BCJUMFNF OPLUBTO CFMJSMFEJLUFO TPOSB ÃTU

#BţMBOU,FNFSJLBODBTOCVOPLUBZBUBLO[

ÃTU#BţMBOU,FNFSJOJHFSHJOPMVODBZBLBEBS

LVWWFUMFÎFLFSFLLFNFSJOV[VOMVţVOVBZBS-

MBZO[ ÃTU #BţMBOU ,FNFSJ VZHVO HFSHJO-

MJLUFPMEVţVOEBLFNFSà[FSJOEFLJHÚTUFSHF

ZFſJMPMVS;ľFL

7BSTB LFNFSJO GB[MBTO TBSO[ DSU CBOU

ZBSENZMB CBţMBZO[ WF ÃTU #BţMBOU ,F-

NFSJ TJTUFNJ TBLMBNB CÚMNFTJOF 7 HFSJ

LPZVOV[ľFL"#

±PDVLPUPLPMUVţVOVEFNPOUFFUNFLJÎJOÃTU

#BţMBOU ,FNFSJOJO LBODBTO WF *TPmY CBţMBOU

QBSÎBMBSOTFSCFTUCSBLNBEàţNFMFSJOF5CB-

TBSBLÎLBSO[ľFL#VOMBSUFLSBSZFSJOFLPZ-

NBLJÎJOBZOBOEBUBNBNFOJÎFSJEPţSVJUJOJ[

±PDVţVOV[VPUPLPMUVţVOBPUVSUNBLJÎJOCÚ-

MàNhZBCBſWVSVOV[

5. GR. 1 ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN ARA-

BANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLENEN

EMNİYET KEMERİ KULLANILARAK TA-

KILMASI (9-18 KG)

DİKKAT! &./Œ:&5 ,&.&3Œ/Œ ,&4Œ/-Œ,-& #6

,6--"/*.,*-"76;6/%"#&-Œ35Œ-.&:&/#Œ3

ľ&,Œ-%& 5",.":*/*; ±0$6Ģ6/6;6/ (Ã-

7&/-ŒĢŒ/Œ5&)-Œ,&:&"5"#Œ-Œ34Œ/Œ;

DİKKAT! #V LMBWV[EB ZFS WFSJMFO JGBEFMFS

WF ſFLJMMFS ÎPDVL PUP LPMUVţVOVO TBţ BSLB

LPMUVţB NPOUBKOB BUGUB CVMVONBLUBES 0UP

LPMUVţVOVGBSLMLPOVNMBSBNPOUFFUNFLJÎJO

JſMFNMFSJ BZO TSBZMB ZFSJOF HFUJSJOJ[ &NOJZFU

LFNFSMFSJJÎJOPMBOZVWBMBSÎPDVLPUPLPMUVţV-

OVOà[FSJOEFLSN[SFOLMJLMBWV[MBSMBCFMJSHJO

ſFLJMEFJſBSFUMFONJſUJS

±PDVLPUPLPMUVţVOVTFÎUJţJOJ[JMFSJZFEÚOàL

BSBCBLPMUVţVà[FSJOFZFSMFſUJSJOJ[ľFL"

DİKKAT!"SBCBLPMUVţVCBſMţOOÎPDVLPUP

LPMUVţVOBFOHFMPMVſUVSNBEţOLPOUSPMFEJ-

OJ[ÎPDVLPUPLPMUVţVOVÚOFEPţSVJUNFNF-

MJEJSľFL#

"SBÎ FNOJZFU LFNFSJOJ BSLBEBLJ ZVWBEBO

HFÎJSJOJ[ľFL

#FMLFNFSJOJO CFM LFNFSJZVWBTOEBO (S

1HFÎNFTJOJTBţMBZBSBLBSBÎLFNFSJOJUPLB-

ZBUBLO[ľFL

,FNFSJO ÎBQSB[ ſFSJEJOJ ÎBQSB[LFNFS ZVWB-

TOEBO(S/HFÎJSJOJ[ľFL

±PDVL BSBÎ LPMUVţVOVO BSBCB LPMUVţVOB

EPţSVſFLJMEFTBCJUMFOEJţJOEFOFNJOPMBSBL

BSBCBOO FNOJZFU LFNFSJOJ TBţMBNDB ÎFLJ-

OJ[ľFL

,FNFSLJMJUMFNFUPLBTO0LBQBUO[ľFL

±PDVL BSBÎ LPMUVţVOVO TBţMBNDB ZFSJOF

UBLMEţOWFBSBCBOOLPMUVţVOBEPţSVſF-

LJMEF TBCJUMFOEJţJOJ LPOUSPMFEJOJ[FNOJZFU

LFNFSJOJO HFSHJOPMEVţVOVLPOUSPMFEJOJ[

±PDVLPUPLPMUVţVBSBCBLPMUVţVOBTLWF

HàWFOMJ CJS ſFLJMEF UBLMNBNſTB NPOUBK

QSPTFEàSàOàUFLSBSMBZO[

DİKKAT!

t&NOJZFULFNFSJOJOFſJUſFLJMEFEBţMEţOWF

CàLàMNFNJſPMEVţVOVEBJNBLPOUSPMFEJOJ[

t"SBCBFNOJZFULFNFSJOJ ,&4Œ/-Œ,-&CVUBMJ-

NBUMBSEBHÚTUFSJMFOEFOGBSLMCJSſFLJMEFUBL-

NBZO[

±PDVţVOV[VPUPLPMUVţVOBPUVSUNBLJÎJOCÚ-

MàNhZBCBſWVSVOV[

6. GRUP 1’DEKİ ÇOCUKLARIN OTURTUL-

MASI

±PDVLPUPLPMUVţVEPţSVPMBSBLUBLMEţOEB

ÎPDVţVOV[VPUVSUNBL JÎJO BſBţEBLJUBMJNBU-

MBSJ[MFZJOJ[

4BCJUMFNF LFNFSJ BZBS EàţNFTJOF ) CB-

TO[ WF BZO [BNBOEB ÎPDVL PUP LPMUVţV

LFNFSJOJOBMULTNOUVUVOV[WFLFOEJOJ[F

EPţSVNàNLàOPMEVţVODBÎFLJOJ[ľFL

5PLBEàţNFTJOF'CBTBSBLÎPDVLPUPLPM-

UVţV LFNFSMFSJOJ ÎÚ[àOà[ ľFL  WF LF-

NFSMFSJZBOMBSBZFSMFſUJSJOJ[

DİKKAT!:àLTFMUJDJNJOEFSZBLMBſLLHhBLB-

EBSPMBOÎPDVLMBSJÎJOLVMMBOMBCJMJS

±PDVţVOV[VOÎPDVLPUPLPMUVţVOBSBIBUÎB

PUVSEVţVOEBOFNJOPMVOV[LFNFSſFSJUMFSJ-

OJGB[MBTLNBEBOÎPDVţVOWàDVEVOBHÚSF

BZBSMBZO[ JLJ LFNFS ſFSJEJOJ CJSMFſUJSJOJ[

ľFLWFUPLBZBUBLO[ľFL"

,FNFSſFSJUMFSJOJO PNV[ ZàLTFLMJţJOFHFMF-

CJMNFTJľFLJÎJOÎPDVLPUPLPMUVţVCBſ-

MţOOZàLTFLMJţJOJBZBSMBNBLľFLà[FSF

TSU EFTUFţJOJO FO àTU LTNOEBLJ CBſML WF

LFNFSBZBSMBNBEàţNFTJOJ"LVMMBOO[

114

±PDVLLPMUVţVLFNFSſFSJUMFSJOJOHFSHJOMJ-

ţJOJÎPDVţVOV[VOWàDVEVOBHÚSFBZBSMB-

NBLJÎJOJTUFOFOTFWJZFEF HFSHJOMJţJFMEF

FUNFLà[FSFBZBSMBNBſFSJEJOJ*EJLLBUMJDF

ÎFLJOJ[ľFL

±PDVţVOV[VLPMUVLUBOÎLBSNBLJÎJOUPLB-

OOEàţNFTJOF'CBTO[WFLFNFSſFSJUMF-

SJOJÎÚ[àOà[ľFL

7. GRUP 1 (9-18 KG) İLE GRUP 2/3 (15-36

KG) ARASI ÇOCUK ARAÇ KOLTUĞU KU-

RULUMUNUN DEĞİTİRİLMESİ

(SVQJMF(SVQBSBTOEBLJÎPDVLBSBÎLPM-

UVţVOVOLVSVMVNVOVEFţJſUJSNFLJÎJOBſBţ-

EBLJHJCJEFWBNFEJOJ[

#àUàOMFſJL LFNFSMFSJ NàNLàO PMEVţVODB

HFWſFUJOJ[ľFL

7BSTBZàLTFMUJDJNJOEFSJÎLBSO[

0NV[ LFNFSMFSJOJ ZVWBMBSOEBO ÎLBSO[

ľFL

±PDVL LPMUVţV LFNFS ſFSJUMFSJOJ & LBODB-

EBOÎLBSO[WFLBODBZÚ[FMZVWBCÚMàNà-

OFZFSMFſUJSJOJ[ľFL"o#

±PDVLLPMUVţVLFNFSſFSJUMFSJOJ&WFPNV[

LFNFSMFSJOJ%EFMJLMFSEFOHFÎJSJOJ[ľFL

5PLBZ'BÎO[ľFL

#BDBLBSBTLPSVNBTO(ÎLBSO[ľFL

WFJMFSJEFLVMMBONBLà[FSFHàWFOMJCJSZFSEF

TBLMBZO[

,PMUVLLMGOLBMESO[,FNFSLPOVNMBOES-

DTOÎFLJOJ[ľFL"5PLBZ'JMHJMJZVWBZB

UBLO[ľFL#

:BQZBCBţMLBODBMBSOÎÚ[FSFLLMGÎLBS-

O[ľFL

5PLBOOJLJQBSÎBTOÚ[FMZVWBZBZFSMFſUJSJ-

OJ[ľFL WFſFSJUMFSJZVWBSMBZQUPLBZMB

CJSMJLUFZVWBOOJÎJOFZFSMFſUJSJOJ[ľFL

0NV[ LFNFSMFSJOJ ÎBQSB[ HFÎJSJOJ[ WF DSU

CBOU ZBSENZMB CJSCJSJOF UVUUVSVOV[ ľFL

BSEOEBOCVOMBS ÃTU #BţMBOU ,FNFSJ

ZVWBTOB7ZFSMFſUJSJOJ[ľFL

:VLBSEBLJ BENMBS UBNBNMBELUBO TPOSB

LVNBſWFCBDBLBSBTLFNFSJOJEFţJſUJSJOJ[

8. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI

VE ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİT-

LENEN EMNİYET KEMERİ VE ISOFIX VE

ÜST BAĞLANTI KEMERİ BAĞLANTI PAR-

ÇALARI KULLANILARAK GRUP 2/3’TEKİ

ÇOCUKLARIN (15-36 KG) OTURTULMASI

(SVQLHhEFO(SVQLHhFHF-

ÎJſUFUBLNBJſMFNJOEFOWFÎPDVţVOV[VPUVSU-

NBEBOÚODFÎPDVLPUPLPMUVţV LVSVMVNVOV

CÚMàNhEFCFMJSUJMEJţJHJCJEFţJſUJSJOJ[

±PDVLPUPLPMUVţVOV*TPmYTJTUFNJJMFUBLNB-

EBOÚODFCÚMàNhUFLJUBMJNBUMBSUBLJQFEJOJ[

ľFLJMBľFL#

*TPmYCBţMBOUQBSÎBTTJTUFNJOJ3ÎLBSNBL

JÎJO EàţNFZF TPOVOB LBEBS CBTO[ "SEO-

EBO EàţNFZJ CBTM UVUBSLFO *40'*9 TJTUFNJ

TFSCFTUCSBLNBLPMVOB.CBTUSO[ľFL

%àţNFZJCBTMUVUBSBL*40'*9TJTUFNJOJTSU

EFTUFţJOJOBMUOEBO5".".&/ÎFLFSFLÎLB-

SO[ľFL4JTUFNJOUBNBNFOÎLBSMEţO

LPOUSPMFEJOJ[

%BIB TPOSB CBTNB EàţNFTJOJ BÎBSBL WF

CÚMNFLBQBţOLBQBUBSBLÃTU#BţMBOU ,F-

NFSJOJBSLBLMGUBOUBNBNFOÎLBSO[ľFL

ÃTU#BţMBOU,FNFSJOJUBLNBJſMFNJTSB-

TOEBFOHFMZBSBUNBZBDBLſFLJMEFLPMUVţVO

à[FSJOFZFSMFſUJSJOJ[ľFL

"SBCBO[O LVMMBOD LMBWV[VOEB ÚOFSJMFO

TFÎFOFLMFSF CBLBSBL ÎPDVL PUP LPMUVţVOV

BSBCBOOLPMUVţVà[FSJOFZFSMFſUJSJOJ[

DİKKAT! ±PDVL PUP LPMUVţV JMF BSBCBOO

LPMUVţV BSBTOEB WFZB ÎPDVL PUP LPMUVţV JMF

BSBCBOO LBQT BSBTOEB IFSIBOHJ CJS DJTJN

CVMVONBEţOEBOFNJOPMVOV[

ŒLJBEFU*40'*9CBţMBOUQBSÎBTOBSBÎLPMUV-

ţVà[FSJOEFTSUEFTUFţJZMFLPMUVLBSBTOEB

CVMVOBO WF QBSÎBMBSB LBSſML HFMFO *40'*9

LBODBMBSOBTBCJUMFZJOJ[ľFL

DİKKAT!,PMUVţVOEPţSVUBLMEţOEBOFNJO

PMNBL JÎJO ÎPDVL PUP LPMUVţVOV LFOEJOJ[F

EPţSVÎFLJOJ[WFJLJHÚTUFSHFOJO4ZFſJMPMEV-

ţVOVLPOUSPMFEJOJ[ľFL

±PDVLPUPLPMUVţVOVBSBCBLPMUVţVOVOTSU

EFTUFţJOFLVWWFUMJDF JUFSFLľFL ZFSJOF

TBCJUMFOEJţJOEFOFNJOPMVOV[

±PDVLPUPLPMUVţVBODBLÃTU#BţMBOU,FNFSJ-

OJONPOUBKZMBUBNBNFOUBLMNſPMVS

DİKKAT! ±PDVL PUP LPMUVţV ÃTU #BţMBOU ,F-

NFSJOJO BSBCBEB OFSFZF UBLMEţO CFMJSMFNFL

JÎJOBSBCBO[OLVMMBODLMBWV[VOBCBſWVSVOV[

#VTBCJUMFNFOPLUBMBSÚ[FMCJSFUJLFUMFHÚTUFSJMJS

ľFLWF"#$%&ſFLJMMFSJ

JMFHÚTUFSJMFOLPOVNMBSEBCVMVOBCJMJS

DİKKAT! ,VMMBOMBOÃTU#BţMBOU,FNFSJCBţ-

MBOU FMFNBOOO Ú[FM PMBSBL UBTBSMBONſ FMF-

NBO PMEVţVOV LPOUSPM FEJOJ[ ±BOUB BTNBL

JÎJOLVMMBOMBOIBMLBJMFLBSſUSNBZO[ľFL

DİKKAT!ÃTU#BţMBOU,FNFSJOJBSBÎLPMUVţVTSU

EFTUFţJOJOàTUàJMFCBſMLBSBTOEBOHFÎJSJOJ[ÃTU

#BţMBOU ,FNFSJOJ LFTJOMJLMF BSBCBOO CBſMţOO

115

à[FSJOEFOHFÎJSNFZJOJ[ľFL

%àţNFZF CBTBSBL ÃTU #BţMBOU ,FNFSJOJ

V[BUO[ľFL

4BCJUMFNF OPLUBTO CFMJSMFEJLUFO TPOSB ÃTU

#BţMBOU,FNFSJLBODBTOCVOPLUBZBUBLO[

ÃTU#BţMBOU,FNFSJOJHFSHJOPMVODBZBLBEBS

LVWWFUMFÎFLFSFLLFNFSJOV[VOMVţVOVBZBS-

MBZO[ ÃTU #BţMBOU ,FNFSJ VZHVO HFSHJO-

MJLUFPMEVţVOEBLFNFSà[FSJOEFLJHÚTUFSHF

ZFſJMPMVS;ľFL

 7BSTB LFNFSJO GB[MBTO TBSO[ DSU CBOU

ZBSENZMB CBţMBZO[ WF ÃTU #BţMBOU ,FNFSJ

TJTUFNJ TBLMBNB CÚMNFTJOF 7 HFSJ LPZVOV[

ľFL"#

±PDVţVOV[VPUVSUNBLJÎJOBſBţEBLJBENMBS

UBLJQFEJOJ[

"SBÎ FNOJZFU LFNFSJOJO ÎBQSB[ ſFSJEJOJ

CBſMţO BMUOEBO WF CBſMţO BMUOEBLJ Ú[FM

LSN[ÎBQSB[LFNFSZVWBTOEBO$HFÎJSJ-

OJ[ľFL

4SU EFTUFţJOJO ÎPDVţVOV[VO TSUO JZJ

CJS ſFLJMEF EFTUFLMFEJţJOEFO FNJO PMBSBL

ÎPDVţVOV[V EJLLBUMJ CJS ſFLJMEF LPMUVţB

ZFSMFſUJSJOJ[

)FN CFM LFNFSJOJO IFN EF ÎBQSB[ ſFSJ-

EJOCFMLFNFSJZVWBMBSOEBO-HFÎNFTJOJ

TBţMBZBSBL PUP LPMUVţV LFNFSJOJ UPLBTOB

UBLO[,FNFSJOCFMLTNOLFNFSLPOVN-

MBOESDTOBHFÎJSJOJ[ľFL

#BſMţO ZàLTFLMJţJOJ BZBSMBSLFO ÎBQSB[

LFNFS LMBWV[VOVO$ PNV[EBOFO GB[MB

DNZVLBSEBLPOVNMBOEţOLPOUSPMFEJ-

OJ[ľFL

,FNFSJO HFSHJO PMNBTO WFÎPDVţVO CB-

DBLMBS JMF HÚţTà à[FSJOF Eà[HàODF PUVS-

NBTO TBţMBZBSBL BSBCB FNOJZFU LFNF-

SJOJO ÎBQSB[ ſFSJEJOJ TBSH NFLBOJ[NBTOB

EPţSVÎFLJOJ[ľFL

±PDVL PUP LPMUVţVOVO EPţSV UBLMEţO

LPOUSPMFEJOJ[

DİKKAT!

t&NOJZFULFNFSJOJOFſJUſFLJMEFEBţMEţOWF

CàLàMNFNJſPMEVţVOVEBJNBLPOUSPMFEJOJ[

t±BQSB[ FNOJZFU LFNFSJOJO ÎPDVţVOV[VO

PN[VOEBO ÎBQSB[ ſFLJMEF EPţSV UBLMNſ

PMEVţVOV WF ÎPDVţVOV[VO CPZOVOB CBTL

VZHVMBNBEţO LPOUSPM FEJOJ[ HFSFLJZPSTB

CBſMţBZBSMBZO[

t"SBCB FNOJZFU LFNFSJ TBSH DJIB[OO BSBÎ

LPMUVţVOVO TSU EFTUFţJ BSLBTOEB LBMEţO

LPOUSPMFEJOJ[ľFL

#JSÎPDVţV(SVQWFÎPDVLPUPLPMUVţVO-

EBOÎLBSNBLJÎJO

"SBCBOOFNOJZFULFNFSJOJUPLBTOEBOÎLBSO[

"SBCBOOFNOJZFULFNFSJOJÎPDVţVOCFEF-

OJOEFOÎÚ[àOà[

±PDVţV ÎPDVL BSBÎ LPMUVţVOEBO EJLLBUMF

LBMESO[

±PDVLPUPLPMUVţVOVEFNPOUFFUNFLJÎJOÃTU

#BţMBOU ,FNFSJOJO LBODBTO WF *TPmY CBţMBOU

QBSÎBMBSOTFSCFTUCSBLNBEàţNFMFSJOF5CB-

TBSBLÎLBSO[ľFL#VOMBSUFLSBSZFSJOFLPZ-

NBLJÎJOBZOBOEBUBNBNFOJÎFSJEPţSVJUJOJ[

9. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI

VE ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLE-

NEN EMNİYET KEMERİ KULLANILARAK

GRUP 2/3’TEKİ ÇOCUKLARIN (15-36

KG) OTURTULMASI

DİKKAT! #V LMBWV[EB ZFS WFSJMFO JGBEFMFS

WF ſFLJMMFS ÎPDVL PUP LPMUVţVOVO TBţ BSLB

LPMUVţB NPOUBKOB BUGUB CVMVONBLUBES 0UP

LPMUVţVOVGBSLMLPOVNMBSBNPOUFFUNFLJÎJO

JſMFNMFSJ BZO TSBZMB ZFSJOF HFUJSJOJ[ &NOJZFU

LFNFSMFSJJÎJOPMBOZVWBMBSÎPDVLPUPLPMUVţV-

OVOà[FSJOEFLSN[SFOLMJLMBWV[MBSMBCFMJSHJO

ſFLJMEFJſBSFUMFONJſUJS

±PDVLPUP LPMUVţVOVTFÎUJţJOJ[ JMFSJZF EÚ-

OàLBSBCBLPMUVţVà[FSJOFZFSMFſUJSJOJ[

"SBÎ FNOJZFU LFNFSJOJO ÎBQSB[ ſFSJEJOJ

CBſMţO BMUOEBO WF CBſMţO BMUOEBLJ Ú[FM

LSN[ÎBQSB[LFNFSZVWBTOEBO$HFÎJSJ-

OJ[ľFL

4SUEFTUFţJOJOÎPDVţVOV[VOTSUOJZJCJSſF-

LJMEFEFTUFLMFEJţJOEFOFNJOPMBSBLÎPDVţV-

OV[VEJLLBUMJCJSſFLJMEFLPMUVţBZFSMFſUJSJOJ[

)FNCFM LFNFSJOJOIFNEF ÎBQSB[ ſFSJEJO

CFMLFNFSJZVWBMBSOEBO-HFÎNFTJOJTBţ-

MBZBSBLPUPLPMUVţVLFNFSJOJ UPLBTOBUBL-

O[,FNFSJOCFMLTNOLFNFSLPOVNMBOE-

SDTOBHFÎJSJOJ[ľFL

#BſMţOZàLTFLMJţJOJBZBSMBSLFOÎBQSB[LFNFS

LMBWV[VOVO$PNV[EBOFOGB[MBDNZVLB-

SEBLPOVNMBOEţOLPOUSPMFEJOJ[ľFL

,FNFSJOHFSHJOPMNBTOWFÎPDVţVOCBDBLMBS

JMFHÚţTàà[FSJOFEà[HàODFPUVSNBTOTBţMB-

ZBSBLBSBCBFNOJZFULFNFSJOJOÎBQSB[ſFSJEJOJ

TBSHNFLBOJ[NBTOBEPţSVÎFLJOJ[ľFL

±PDVL PUP LPMUVţVOVO EPţSV UBLMEţO

LPOUSPMFEJOJ[

DİKKAT!

t&NOJZFULFNFSJOJOFſJUſFLJMEFEBţMEţOWF

CàLàMNFNJſPMEVţVOVEBJNBLPOUSPMFEJOJ[

116

t±BQSB[ FNOJZFU LFNFSJOJO ÎPDVţVOV[VO

PN[VOEBO ÎBQSB[ ſFLJMEF EPţSV UBLMNſ

PMEVţVOV WF ÎPDVţVOV[VO CPZOVOB CBTL

VZHVMBNBEţO LPOUSPM FEJOJ[ HFSFLJZPSTB

CBſMţBZBSMBZO[

t"SBCB FNOJZFU LFNFSJ TBSH DJIB[OO BSBÎ

LPMUVţVOVO TSU EFTUFţJ BSLBTOEB LBMEţO

LPOUSPMFEJOJ[ľFL

#JSÎPDVţV(SVQWFÎPDVLPUPLPMUVţVO-

EBOÎLBSNBLJÎJO

"SBCBOOFNOJZFULFNFSJOJUPLBTOEBOÎLBSO[

"SBCBOOFNOJZFULFNFSJOJÎPDVţVOCFEF-

OJOEFOÎÚ[àOà[

±PDVţV ÎPDVL BSBÎ LPMUVţVOEBO EJLLBUMF

LBMESO[

DİKKAT!±PDVLPUPLPMUVţVOVÎLBSNBZBDBL-

TBO[LVMMBONEBPMNBEţOEBCJMFÎPDVLPUP

LPMUVţVOVTBCJUMFNFTJJÎJOBSBCBFNOJZFULF-

NFSJOJUPLBTOBUBLO[CVLB[BIBMJOEFWFZB

BSBCBOOBOJGSFOZBQNBTEVSVNVOEBUFIMJLF-

ZJÚOMFZFDFLUJS

10. BİR GRUP 1 (9-18 KG) KOLTUĞU İÇİN

KEMERİN YERİNE TAKILMASI

#ÚMàN hEF BÎLMBOBO UBMJNBUMBS UFST TSBZMB

UBLJQFEJOJ[

11. BALIK YÜKSEKLİĞİNİN AYARLAN-

MASI

#BſML ZàLTFLMJţJOJO ÎPDVţVOV[VO CPZVOB

HÚSF BZBSMBONBT NàNLàOEàS %PţSV CBſML

BZBSBſBţEBLJMFSJTBţMBS

ÎPDVţVO CBſ EBJNB ZFSJOEF UVUVMVS WF JZJ

LPSVOVS(S

ÎPDVLPUPLPMUVţVFNOJZFULFNFSMFSJEBJNB

EPţSVZàLTFLMJLUFZBOJPNV[ZàLTFLMJţJOEF-

EJS(S

BSBCBOOÎBQSB[FNOJZFULFNFSMFSJCBſML$

JMFCàUàOMFſJLLFNFSZVWBMBSZMBEBJNBEPţSV

ZàLTFLMJLUFEJS(S

±PDVLLPMUVţVCBſMţOľFLJTUFOFOZàL-

TFLMJţF BZBSMBNBL JÎJO TSU EFTUFţJOJO FO àTU

LTNOEBLJCBſMLWFLFNFSBZBSMBNBEàţNF-

TJOJ"LVMMBOO[

12. YATIRMA

DİKKAT!±PDVLPUP LPMUVţV (SVQEFľFL

ZBUSNBQP[JTZPOVOBTBIJQUJS

±PDVLPUPLPMUVţV(SVQUF4"%&$&WF

LPOVNMBSOBZBUSMBCJMJS,POVN,6--"/*-"-

.";ľFL

±PDVL PUP LPMUVţVOV ZBUSNBL JÎJO ZBUSNB

LPMVOV , LVMMBOO[ WF HSVCB HÚSF JTUFOFO

LPOVNB BZBSMBZO[ ,PMUVţV ÎPDVţV JÎJOF

PUVSUNBEBOÚODFZBUSNBO[UBWTJZFFEFSJ[

UYARI:"ZBSMBELUBOTPOSBLFNFSMFSJOTLPM-

NBTOTBţMBZO

13. TEMİZLİK VE BAKIM

KILIFIN TEMİZLİĞİ

±PDVL PUP LPMUVţVOVO LVNBſ LMG ÎLBSMB-

SBL FMEF ZB EB ÎBNBſS NBLJOFTJOEF ¡$EF

ZLBOBCJMJS:LBNB TSBTOEB MàUGFO BſBţEBLJ

ZLBNB TFNCPMMFSJOJ HÚTUFSFO LVNBſ FUJLFUJ

à[FSJOEFLJUFNJ[MJLUBMJNBUMBSOBVZVOV[

±BNBſSNBLJOFTJOEF¡$EFZLBOBCJMJS

"ţBSUDLVMMBONBZO[

,VSVUNBNBLJOFTJOEFLVSVUNBZO[

ÃUàMFNFZJOJ[

,VSVUFNJ[MFNFZFWFSNFZJOJ[

"TMB BſOESD EFUFSKBO ZB EB ÎÚ[àDà NBEEF

LVMMBONBZO[ ,MG NBLJOFEF LVSVUNBZO[

WFTLNBEBOLVSVNBZBCSBLO[,VNBſLMGO

ÎFſJUMJLTNMBSOÎPDVLPUPLPMUVţVHÚWEFTJO-

EFOTÚLNFLJÎJOBſBţEBLJUBMJNBUMBSJ[MFZJOJ[

:BMO[DB ÎPDVL PUP LPMUVţVOVO (SVQ  Eà-

[FOJOF HFUJSJMNFTJ EVSVNVOEB CÚMàN hEF

BÎLMBOBOUBMJNBUMBSJMBJ[MFZJOJ[(361

,(Œ-&(361,("3"4*±0-

$6,"3"±,0-56Ģ6,636-6.6/6/%&ĢŒľ-

TİRİLMESİ.

&TOFL ſFSJEJ ÎBQSB[ LFNFS ZVWBTOEBO $

ÎLBSO[ľFL

,MGCBſMLUBOÎLBSO[ľFL

,MGBZBLLTNOEBOÎLBSO[ľFL

,VNBſLPMUVţVOPSUBTOEBOÎLBSO[ľFL

(3CFMLFNFSJ ZVWBMBSOO-ZBOOEBLJ

FTOFLſFSJUMFSJLBODBMBSOEBOTÚLFSFLLMGZBO

ZBQEBOÎLBSO[ľFL

&TOFLſFSJEJLBODBMBSOEBOTÚLFSFLLMGÎP-

DVLPUPLPMUVţVOVOàTULTNOEBOÎLBSO[

ľFL

,VNBſ àTU LTNEBO ÎLBSBSBL JſMFNJ UB-

NBNMBZO[

PLASTİK VE METAL PARÇALARIN TEMİZ-

LENMESİ

1MBTUJL WFZB CPZBM NFUBM LTNMBS ZBMO[DB

117

OFNMJ CJS CF[MF UFNJ[MFZJOJ[ "TMB BſOESD

EFUFSKBOZBEBÎÚ[àDàNBEEFLVMMBONBZO[

0UPLPMUVţVOVOIBSFLFUMJLTNMBSOBTMBZBţ-

MBNBZO[

BİLEENLERİN DURUMUNUN KONTROLÜ

)BTBSMWFZBBſONſPMNBELMBSOEBOFNJOPM-

NBLBNBDZMBBſBţEBLJCJMFſFOMFSJOEVSVNV-

OVOEà[FOMJPMBSBLLPOUSPMFEJMNFTJÚOFSJMJS

t,VNBſLMGEPMHVNBM[FNFTJOJOEJLJſMFSEFO

EſBS UBſNBEţO LPOUSPM FEJOJ[ %JLJſMFSJO

EVSVNVOVLPOUSPM FEJOJ[ EBJNBTBţMBN WF

IBTBST[PMNBMBSHFSFLNFLUFEJS

t,FNFS ſFSJUMFSJLVNBſ LMGO ZQSBONBEţO

WF LFNFS ſFSJEJOJO BZBS LBZſ CBDBL BSBT

PNV[MBS WF LFNFS BZBS QMBLBT ÎFWSFTJOEF

ZQSBONſPMNBEţOLPOUSPMFEJOJ[

t1MBTUJLQBSÎBMBSQMBTUJLQBSÎBMBSOBſONBNſ

PMEVţVOVIBTBSMWFZBTPMNVſPMNBELMBSO

LPOUSPMFEJOJ[

DİKKAT! ±PDVL PUP LPMUVţV IBTBS HÚSNàſTF

EFGPSNFPMNVſTBWFZBÎPLBſONſTBEFţJſUJSJM-

NFMJEJSPSJKJOBMHàWFOMJLÚ[FMMJLMFSJLBZCPMBCJMJS

ÜRÜNÜN SAKLANMASI

"SBCBZBUBLMNBEţ[BNBOÎPDVLPUPLPMUV-

ţVOVOLVSVCJSZFSEFTEBOUP[EBOOFNEFO

WF EPţSVEBO HàOFſ ſţOEBO V[BLUB TBLMBO-

NBTÚOFSJMJS

ÜRÜNÜN ELDEN ÇIKARILMASI

±PDVL PUP LPMUVţV BTM HàWFOMJL TUBOEBSUMBS

JMFVZHVOMVţVLBZCFUUJţJOEFLVMMBONBZCSB-

LOWFVZHVOCJSUPQMBNBOPLUBTOEBCFSUBSBG

FEJOJ[ÃSàOàOCFSUBSBGàMLFOJ[EFZàSàSMàLUF

PMBOÎFWSFZÚOFUNFMJLMFSJOFHÚSFHFSÎFLMFſUJ-

SJMNFMJEJS

GARANTİ

ÃSàOLVMMBONUBMJNBUMBSOEBCFMJSUJMFOOPSNBM

LVMMBON LPſVMMBS BMUOEB VZHVOMVţB JMJſLJO

UàNLVTVSMBSBLBSſHBSBOUJFEJMNJſUJS

#V OFEFOMF HBSBOUJ IBUBM LVMMBON BſONB

WFZB LB[BSB NFZEBOB HFMFO PMBZMBSEBO LBZ-

OBLMBOBOIBTBSMBSEVSVNVOEBHFÎFSMJEFţJMEJS

6ZHVOMVţBJMJſLJOLVTVSMBSBEBJSHBSBOUJOJOTà-

SFTJJÎJONFWDVUPMBOEVSVNMBSEBMàUGFOTBUO

BMOBO àMLFEF HFÎFSMJ VMVTBM LBOVOMBSO Ú[FM

IàLàNMFSJOFCBLO[

118

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9 - 36 KG)

UPUTE ZA UPORABU

VRLO VAŽNO!

ODMAH PROČITAJTE

PAŽNJA: PRIJE UPORABE SKINITE I UKLONI

TE MOGUĆE PLASTIČNE VREĆICE I SVE DIJE

LOVE KOJI ČINE AMBALAŽU PROIZVODA ILI

IH U SVAKOM SLUČAJU DRŽITE DALEKO OD

DOHVATA DJECE. PREPORUČUJEMO DA TE

&-&.&/5&0%-0Ç*5&0%70+&/046,-"%

NO VAŽEĆIM ZAKONIMA.

UPOZORENJA

t;BNPOUJSBOKFJQPTUBWMKBOKFQSPJ[WPEBTUSP-

HPTMJKFEJUFVQVUF*[CKFHBWBKUFEBBVUPTKFEB-

MJDVSBCJPTPCBLPKBOJKFQSPŘJUBMBVQVUF

tėVWBKUFPWBKQSJSVŘOJL[BCVEVŗVVQPSBCV

t4WBLB [FNMKB JNB TWPKF [BLPOF J SB[MJŘJUF

VSFECFPTJHVSOPTUJ [B QSJKFWP[EKFDF V BV-

UPNPCJMV4UPHBTBWKFUVKFNPEB[BWJÝFJOGPS-

NBDJKBLPOUBLUJSBUFMPLBMOBUJKFMB

t1"Ç/+" /B PTOPWJ TUBUJTUJŘLJI QPEBUBLB P

OFTSFŗBNBTUSBäOKBTKFEBMBVWP[JMVPQŗFOJUP

TVTJHVSOJKBPEPOPHQSFEOKFHQSFQPSVŘVKF

TFEBLMFQPTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDFOBTUSB-

äOKB TKFEBMB WP[JMB /BSPŘJUP OBKTJHVSOJKF KF

TSFEOKFTUSBäOKFTKFEBMPBLPJNBQPKBT V

UPŘLF

t1SFQPSVŘVKFNP EB TWF QVUOJLF PCBWJKFTUJUF

POBŘJOVPTMPCBŜBOKBEKFUFUBVTMVŘBKVPQB-

TOPTUJ

t"LPBVUPTKFEBMJDVOBNKFTUJUFOBQSFEOKFTKF-

EBMPBVUPNPCJMBBBLUJWJSBOKFQSFEOKJ[SBŘOJ

KBTUVL SBEJ WFŗF TJHVSOPTUJ QSFQPSVŘVKFNP

QPNJDBOKF TKFEBMB ÝUP WJÝF VOB[BE PWJTOP

P QSJTVUOPTUJ ESVHJI QVUOJLB OB TUSBäOKFN

TKFEBMV

t1B[JUF EB TV TWB QSFLMPQOB JMJ PLSFUOB BVUP-

NPCJMTLB TKFEBMB EPCSP QSJŘWSÝŗFOB JOBŘF

CJ POB V TMVŘBKV OFTSFŗF NPHMB QSFETUBWMKBUJ

PQBTOPTU

t1PTWFUJUF QBäOKV QPTUBWMKBOKV BVUPTKFEBMJDF V

BVUPNPCJMLBLPPOBOFCJTNFUBMBOFLPNQP-

NJŘOPNTKFEBMVJMJWSBUJNB

t/FNPKUFOJLBEWF[JWBUJBVUPTKFEBMJDVOBTKF-

EBMVBVUPNPCJMBLPKFJNBQPKBTTBNPTUSCVÝ-

OJNEJKFMPNVEWJKFUPŘLF

t1PUQVOVTJHVSOPTUEKFUFUBVTMVŘBKVOFTSFŗF

OFNPäFKBNŘJUJOJUJ KFEOB BVUPTKFEBMJDB BMJ

VQPSBCB PWPH QSPJ[WPEB TNBOKVKF SJ[JL PE

UFÝLJIP[MKFEBJMJTNSUJ

t3J[JLPE P[CJMKOJIP[MKFEBEKFUFUBOFTBNP

VTMVŘBKVQSPNFUOFOFTSFŗFOFHPJVESVHJN

PLPMOPTUJNBOQSOBHMPLPŘFOKFJUEQPWF-

ŗBWBTF BLPTFTUSPHPOF QSJESäBWBUFVQVUB

OBWFEFOJIVPWPNQSJSVŘOJLVVWJKFLQSPWKF-

SJUFKFMJBVUPTKFEBMJDBQSBWJMOPQSJŘWSÝŗFOB[B

TKFEBMP

t6 TMVŘBKV PÝUFŗFOKB EFGPSNBDJKF JMJ WFMJLF

JTUSPÝFOPTUJBVUPTKFEBMJDFNPSBUFKF [BNJKF-

OJUJKFSNPäFCJUJEBKFJ[HVCJMBJ[WPSOBTJHVS-

OPTOBPCJMKFäKB

t/FNPKUFWSÝJUJOJLBLWFJ[NKFOFOJUJEPEBWBOKB

OBQSPJ[WPEVCF[PEPCSFOKBQSPJ[WPŜBŘB

t/FNPKUF NPOUJSBUJ EPEBUOV PQSFNV SF[FS-

WOFEJKFMPWFOJUJLPNQPOFOUFLPKFOJKFJTQP-

SVŘJPQSPJ[WPŜBŘ

t/FNPKUF OJLBE J OJ J[ LPH SB[MPHB PTUBWMKBUJ

EJKFUFOBBVUPTKFEBMJDJCF[OBE[PSB

t/FNPKUFTUBWMKBUJOJÝUBÝUPOJKFOFLJPEPCSFOJ

EJPEPEBUOFPQSFNF[BQSPJ[WPEOJJ[NFŜV

TKFEBMBBVUPNPCJMBJBVUPTKFEBMJDFOJUJJ[NF-

ŜVBVUPTKFEBMJDFJEKFUFUBVTMVŘBKVQSPNFU-

OFOFTSFŗFBVUPTKFEBMJDBNPäEBOFŗFJTQSBW-

OPGVOLDJPOJSBUJ

t6 TMVŘBKV PTUBWMKBOKB BVUPNPCJMB OB TVODV

QSJKFTNKFÝUBOKBEKFUFUBOBBVUPTKFEBMJDVEF-

UBMKOPKF QSFHMFEBKUFLBLPCJTUF QSPWKFSJMJEB

TFQPKFEJOJOKFOJEJKFMPWJOJTVQSFHSJKBMJVUPN

TMVŘBKVPTUBWJUFJIEBTFPIMBEFQSJKFOPÝUP

EJKFUFQPTKFEOFUFOBBVUPTKFEBMJDVLBLPTF

OFCJPQFLMP

t/BLPO OFTSFŗF  QB J NBOKF  BVUPTKFEBMJDB

NPäF QSFUSQKFUJ PÝUFŗFOKB LPKB OJTV VWJKFL

WJEMKJWBHPMJNPLPNTUPHBKFUSFCB[BNJKFOJUJ

t/FNPKUF LPSJTUJUJ SBCMKFOF BVUPTKFEBMJDF OKJ-

IPWBLPOTUSVLDJKBCJNPHMBCJUJPÝUFŗFOBBEB

TFUPOFWJEJHPMJNPLPNOPUPNPäFVHSP[JUJ

TJHVSOPTUQSPJ[WPEB

t5WSULB"SUTBOBPECJKBTWBLVPEHPWPSOPTU[B

OFQSJLMBEOVVQPSBCVQSPJ[WPEB

t/BWMBLVTNJKFUF[BNJKFOJUJJTLMKVŘJWPOBWMBLPN

LPKVKFPEPCSJPQSPJ[WPŜBŘKFSPOBQSFETUBWMKB

TBTUBWOJEJPBVUPTKFEBMJDF"VUPTKFEBMJDVTFOF

TNJKFOJLBELPSJTUJUJCF[OBWMBLFLBLPTFOFCJ

VHSP[JMBTJHVSOPTUEKFUFUB

t,POUSPMJSBKUF EB TF USBLB QPKBTB OJKF [BWJMB J

119

J[CKFHBWBKUFEBTFQPKBTJMJEJKFMPWJBVUPTKFEB-

MJDFVLMJKFÝUFWSBUJNBPEOPTOPTUSVäVPPÝUSF

WSIPWF

t"VUPTKFEBMJDBWJÝFOJKFVQPSBCMKJWBBLPOBQP-

KBTVJNBQPTKFLPUJOBJMJTFQPIBCBP

t,BEOFQSFWP[JUFEJKFUFBVUPTKFEBMJDVUSFCBUF

JQBLPTUBWJUJ [BLBŘFOVV WP[JMV JMJ KF USFCBUF

TQSFNJUJ V QSUMKBäOJL "LP BVUPTKFEBMJDB OJKF

[BLBŘFOB NPäF QSFETUBWMKBUJ PQBTOPTU [B

QVUOJLFVTMVŘBKVOFTSFŗFJMJOBHMPHLPŘFOKB

t1SPWKFSJUFEBTFOFQSFWP[FQSFENFUJJMJQSU-

MKBHBLPKJOJTVTJHVSOPQSJŘWSÝŗFOJJMJ OBNKF-

ÝUFOJ QPHPUPWP OB QPMJDJ QSUMKBäOJLB WP[JMB

VTMVŘBKVOFTSFŗFJMJOBHMPHLPŘFOKBNPHMJCJ

P[MJKFEJUJQVUOJLF

t1SPWKFSJUFEBOBTMPO[BHMBWVTKFEBMBOFTNF-

UB OBTMPOV [B HMBWV BVUPTKFEBMJDF OF TNJKF

HBHVSBUJQSFNBOBQSJKFE"LPEPUPHBEPMB-

[JTLJOJUFOBTMPO[BHMBWVTBTKFEBMBVBVUP-

NPCJMVOBLPKFŗFUF QPTUBWJUJBVUPTKFEBMJDV

QB[FŗJEBHBOFTUBWJUFOBQPMJDVQSUMKBäOJLB

t1SPWKFSJUFLPSJTUFMJTWJQVUOJDJVWP[JMVWMBTUJUJ

TJHVSOPTOJQPKBTLBLP[CPHWMBTUJUFTJHVSOPTUJ

UBLPJEB[BWSJKFNFQVUPWBOKBVTMVŘBKVOF-

TSFŗFJMJOBHMPHLPŘFOKBOFCJP[MJKFEJMJEJKFUF

t6TMVŘBKVEVHJIQVUPWBOKBŘFTUPTF[BVTUBW-

MKBKUF%JKFUFTFWSMPMBLPVNBSB/JJ[LPHSB[MP-

HBOFNPKUFJ[WMBŘJUJEJKFUFJ[BVUPTKFEBMJDFEPL

TFBVUPNPCJMLSFŗF"LPKFEKFUFUV QPUSFCOP

QPTWFUJUJ QP[PSOPTU USFCBUF QSPOBŗJ TJHVSOP

NKFTUPJ[BVTUBWJUJTF

KAZALO

1. OPIS KOMPONENTI

2. KARAKTERISTIKE PROIZVODA

3. OGRANIČENJA I UVJETI UPORABE KOJI SE

ODNOSE NA PROIZVOD I NA SJEDALO U

AUTOMOBILU

4. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AUTOSJEDA-

-*$&(3*40'*9LH

5. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AUTOSJE-

%"-*$&(3LH4"650.0#*-4,*.

POJASOM U TRI TOČKE

4.+&À5"/+&%+&5&5"(361"

7. PROMJENA KONFIGURACIJE AUTOSJEDALI-

$&*;(361&LH6(3616

LH

8. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AUTO-

.0#*-*4.+&À5"/+&%+&5&5"(3

LH10.0Ė610+"4"650ė,&,0-

NEKTORA ISOFIX I GORNJEG POJASA

9. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AUTO-

.0#*-*4.+&À5"/+&%+&5&5"(3

LH4"650.0#*-4,*.10+"40.653*

TOČKE

41"À"7"/+& 10+"4&7" ;" 6103"#6 6

(361*LH

10%&À"7"/+&7*4*/&/"4-0/";"(-"76

12. NAGIB

ė*ÀĖ&/+&*0%3Ç"7"/+&

1. OPIS KOMPONENTI

Slika A

"1PMVHJDB[B QPEFÝBWBOKFOBTMPOB[BHMBWV

JQPKBTFWB

#/BTMPO[BHMBWV

$.KFTUBQSPWMBŘFOKBEJKBHPOBMOPHEJKFMBQPKBTB

%3BNFOJÝUJUOJDJ

&1PKBTFWJBVUPTKFEBMJDF

',PQŘB

(ÀUJUOJLEJKFMBLPKJSB[EWBKBOPHF

)(VNC[BQPEFÝBWBOKFQPKBTFWB

*5SBLB[BQPEFÝBWBOKFQPKBTFWB

+6NFUBL

,3VŘLB[BQPEFÝBWBOKFOBHJCB

-.KFTUBQSPWMBŘFOKBUSCVÝOJIQPKBTFWB(3

.3VŘLB[BPULBŘJWBOKFTVTUBWB*40'*9

Slika B

/.KFTUBQSPWMBŘFOKBEJKBHPOBMOPHEJKFMBQP-

KBTBHS

04UF[BMKLB[BCMPLJSBOKFQPKBTB

1.KFTUPQSPWMBŘFOKBUSCVÝOPHEJKFMBQPKBTBHS

2&UJLFUF[BQPTUBWMKBOKF

34VTUBWLPOFLUPSB*TPmY

44JHOBMJ[BUPSJLPOFLUPSB*TPmY

5(VNCJ[BPULBŘJWBOKFLPOFLUPSB*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN#PŘOJTJHVSOPTOJTVTUBW

Sl. C

71SPTUPS[BTNKFÝUBOKFTVTUBWBHPSOKFHQPKBTB

;(PSOKJQPKBT5PQ5FUIFS

2. KARAKTERISTIKE PROIZVODA

t0WBBVUPTKFEBMJDBKFIPNPMPHJSBOBLBP(SV-

QBJ[BQSJKFWP[EKFDFUFäJOFPEEP

LHPEPUQSJMJLFNKFTFDJEPHPEJOBV

TLMBEVTFVSPQTLJNTJHVSOPTOJNTUBOEBSEPN

&$&3

t)PNPMPHBDJKBKFVOJWFS[BMOPHUJQBTUPHBTF

BVUPTKFEBMJDVNPäFSBCJUJOBCJMPLPKFNNP-

EFMV BVUPNPCJMB V HS  QPTUBWMKBOKFN

120

QPKBTBVUPŘLFJVHSTBTVTUBWPN*TPmY

t)PNPMPHBDJKB KF QPMVVOJWFS[BMOPH UJQB

V HS  QPTUBWMKBOKFN LPOFLUPSJNB *TPmY

J T HPSOKJN QPKBTPN TUPHB KF BVUPTKFEBMJDB

LPNQBUJCJMOBTBNPTBVUPNPCJMJNBOBWFEF-

OJNV1PQJTVLPNQBUJCJMOPTUJWP[JMBLPKJTF

EPTUBWMKBTQSPJ[WPEPN

PAŽNJA! 6OJWFS[BMOB [OBŘJ EB KF LPNQB-

UJCJMOB T WFŗJOPN BMJ OF J TB TWJN TKFEBMJNB

BVUPNPCJMB

MOGUĆE KONFIGURACIJE POSTAVLJANJA

GRUPA POSTAVLJANJE VRSTA

HOMOLOGACIJE

(3 "VUPNPCJM-

TLJQPKBTV

UPŘLF 6OJWFS[BMOB

GR. 1 *TPmYHPS-

OKJQPKBT *TPmY

6OJWFS[BMOB

(3

*TPmY

HPSOKJQPKBT

BVUPNP-

CJMTLJQPKBTV

UPŘLF

1PMV

VOJWFS[BMOB

GRUPA 1 (UNIVERZALNA ISOFIX)

VAŽNA OBAVIJEST: 1PTUBWMKBOKF TVTUBWPN

ISOFIX

0WPKFOBQSBWB*40'*9[BQSJESäBWBOKFEKF-

UFUB0EPCSFOBKFTJHVSOPTOJNTUBOEBSEPN

&$& 3 [B PQŗV VQPSBCV V WP[JMJNB

LPKBJNBKVTVTUBWFTJESFOKB*40'*9

;B VQPSBCV TVTUBWB *40'*9 6/*7&34"- BQ-

TPMVUOP KF QPUSFCOP QSPŘJUBUJ QSJSVŘOJL [B

BVUPNPCJM QSJKF QPTUBWMKBOKB BVUPTKFEBMJDF 6

QSJSVŘOJLV TF OBWPEF NKFTUB LPNQBUJCJMOB T

LMBTPN[BPESFŜFOVWFMJŘJOVBVUPTKFEBMJDFIP-

NPMPHJSBOFLBP*40'*96/*7&34"-

0WB OBQSBWB [B QSJESäBWBOKF KF LMBTJmDJSB-

OB LBP VOJWFS[BMOB V TLMBEV TB TUSPäJKJN

IPNPMPHBDJKTLJN LSJUFSJKJNB V PEOPTV OB

QSFUIPEOFNPEFMF LPKJOFSBTQPMBäVPWPN

PCBWKFÝŗV

5FäJOTLB HSVQB J LMBTB EJNFO[JKB *40'*9 [B

LPKVTFOBQSBWBNPäFLPSJTUJUJTV(361"

LMBTB#

6 TMVŘBKV EWPKCF LPOUBLUJSBKUF QSPJ[WPŜBŘB

OBQSBWF[BQSJESäBWBOKFEKFUFUBJMJQSPEBWBŘV

PAŽNJA! ;B QPTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDF OF-

NPKUFOJLBELPNCJOJSBUJEWBTVTUBWBLBŘFOKB

*40'*9JTJHVSOPTOJQPKBTBVUPNPCJMB

PAŽNJA! ;B WSJKFNF VQPSBCF *40'*9B QSJ-

ŘWSÝŗJWBOKF EPOKJN TJESJÝUJNB OJKF EPTUBUOP

"QTPMVUOPKFQPUSFCOPQSJŘWSTUJUJHPSOKJQPKBT

5PQ5FUIFSVUPŘLVTJESFOKBLPKVKFQSFEWJ-

EJPQSPJ[WPŜBŘBVUPNPCJMB

GRUPA 2/3 (POLU-UNIVERZALNA)

VAŽNA OBAVIJEST:1PTUBWMKBOKFTVTUBWPNT

LPOFLUPSJNB*TPmYHPSOKJQPKBTJBVUPNPCJM-

TLJQPKBTVUPŘLF

0WBOBQSBWB[BQSJESäBWBOKFEKFUFUBKFIP-

NPMPHJSBOBLBP 10-66/*7&3;"-/" QSF-

NB TJHVSOPTOPN TUBOEBSEV &$& 3

J LPNQBUJCJMOB KF JTLMKVŘJWP T WP[JMJNB OB-

WFEFOJN V PEHPWBSBKVŗFN 1PQJTV BVUP-

NPCJMB

1SJLMBEOB KF KFEJOP [B QSJNKFOV V WP[JMJNB

LPKBJNBKVTJHVSOPTOJQPKBTVUPŘLFTUBUJŘ-

LJJMJTOBQSBWPN[BOBNPUBWBOKFIPNPMP-

HJSBOOBUFNFMKV6/&$&1SBWJMOJLBCSJMJ

ESVHJIJTUPWSJKFEOJITUBOEBSEB

6 TMVŘBKV EWPKCF LPOUBLUJSBKUF QSPJ[WPŜBŘB

OBQSBWF[BQSJESäBWBOKFEKFUFUBJMJQSPEBWBŘV

GR. 1 i GR. 2/3 (UNIVERZALNA)

VAŽNA OBAVIJEST:1PTUBWMKBOKFQPKBTPNV

UPŘLF

0WPKFVOJWFS[BMOBOBQSBWB[BQSJESäBWBOKF

IPNPMPHJSBOBQSFNBTJHVSOPTOPN TUBOEBS-

EV&$&3JLPNQBUJCJMOBTWFŗJOPNBMJ

OFTWJNBVUPNPCJMTLJNTKFEBMJNB

4BWSÝFOB LPNQBUJCJMOPTU MBLÝF TF QPTUJäF V

TMVŘBKFWJNB V LPKJNB QSPJ[WPŜBŘ WP[JMB V

QSJSVŘOJLV[BVQPSBCVJ[KBWMKVKFEBKFVWP[JMV

QSFEWJŜFOP QPTUBWMKBOKF VOJWFS[BMOJI OB-

QSBWB[BQSJESäBWBOKFEKFDFOBWFEFOFEPCJ

0WBOBQSBWB[BQSJESäBWBOKFKFLMBTJmDJSBOBLBP

VOJWFS[BMOBVTLMBEVTBTUSPäJKJNIPNPMPHB-

DJKTLJNLSJUFSJKJNBVPEOPTVOBQSFUIPEOFNP-

EFMFLPKJOFSBTQPMBäVPWPNPCBWKFÝŗV

1SJLMBEOB KF [B QSJNKFOV V WP[JMJNB LPKB

JNBKVTJHVSOPTOJQPKBTVUPŘLFTUBUJŘLJJMJ

T OBQSBWPN [B OBNPUBWBOKF IPNPMPHJSBO

OBUFNFMKV6/&$&1SBWJMOJLBCSJMJESVHF

JTUPWSJKFEOFOPSNF

6 TMVŘBKV EWPKCF LPOUBLUJSBKUF QSPJ[WPŜBŘB

OBQSBWF[BQSJESäBWBOKFEKFUFUBJMJQSPEBWBŘV

3. OGRANIČENJA I UVJETI UPORABE KOJI

SE ODNOSE NA PROIZVOD I NA SJEDA-

121

LO U AUTOMOBILU

PAŽNJA! 4USPHP TF QSJESäBWBKUF TMKFEFŗJI

PHSBOJŘFOKB J VWKFUB VQPSBCF LPKJ TF PEOPTF

OBQSPJ[WPEJOBTKFEBMPVBVUPNPCJMVVTV-

QSPUOPNTJHVSOPTUTFOFKBNŘJ

PAŽNJA! 6 TMVŘBKV VQPSBCF V WP[JMJNB LPKB

JNBKVTUSBäOKFTJHVSOPTOFQPKBTFWFTJOUFHSJSB-

OJN[SBŘOJNKBTUVDJNB[SBŘOJQPKBTFWJ

VHSLHNFŜVEKFMPWBOKFPOPHEJKF-

MB QPKBTB V WP[JMV LPKJ TF OBQVIVKF J PWPH

TVTUBWB QSJESäBWBOKB EKFDF NPäF QSPV[SPŘJUJ

UFÝLFP[MKFEFJMJTNSU0WBKTVTUBWQSJESäBWBOKB

EKFDF OFNPKUF QPTUBWMKBUJ SBCFŗJ TJHVSOPTOJ

[SBŘOJ QPKBT 1PTUBWJUF QPNPŗV TVTUBWB *TP-

mY JMJ QSFNKFTUJUF BVUPTKFEBMJDV OB TKFEBMP T

QSJLMBEOJNUJQPNTJHVSOPTOPHQPKBTB1SJQP-

TUBWMKBOKVTVTUBWPN*TPmYTJHVSOPTOJQPKBTOF

TNJKFUFWF[BUJJ[BBVUPTKFEBMJDFKFSCJTFUBLP

[BIWBUJPEJPQPKBTBLPKJTFOBQVIVKF

VHSLH[BVQPSBCVBVUPTKFEBMJ-

DFVWP[JMJNBLPKBJNBKVTUSBäOKFTJHVSOPTOF

QPKBTFWF T JOUFHSJSBOJN [SBŘOJN KBTUVDJNB

[SBŘOJQPKBTFWJ QSJESäBWBKUFTF QSJSVŘOJLBT

VQVUBNBQSPJ[WPŜBŘBBVUPNPCJMB

t0WBBVUPTKFEBMJDBKFIPNPMPHJSBOB[BVQPSB-

CVTEKFDPNUFäJOFJTLMKVŘJWPPEEPLHPE

NKFTFDJEPPUQSJMJLFHPEJOB

t4KFEBMP BVUPNPCJMB NPSB JNBUJ TJHVSOPTOJ

QPKBTVUPŘLFTUBUJŘLJJMJTOBQSBWPN[BOB-

NPUBWBOKFIPNPMPHJSBO OBUFNFMKV6/&$&

1SBWJMOJLB CS  JMJ ESVHJI JTUPWSJKFEOJI TUBO-

EBSEBTM

t/FNPKUFOJLBEQPTUBWMKBUJBVUPTKFEBMJDVBLPTF

SBEJPTJHVSOPTOPNQPKBTVVEWJKFUPŘLFTM

t"VUPTKFEBMJDV NPäFUF QPTUBWJUJ OB QSFEOKF

TKFEBMPTVWP[BŘBJMJOBCJMPLPKFTUSBäOKFTKF-

EBMP0WVBVUPTKFEBMJDVOFNPKUFOJLBELPSJ-

TUJUJOBTKFEBMJNBLPKB TVPLSFOVUBCPŘOPJMJ

PCSOVUPPETNKFSBLSFUBOKBTM

t1SPJ[WPEKFOBNJKFOKFOJTLMKVŘJWPVQPSBCJLBP

BVUPTKFEBMJDBBOF[BLVŗOVVQPSBCV

t;B QSBWJMOP QPTUBWMKBOKF J[CKFHBWBKUF EB OB-

TMPO[BHMBWVTKFEBMBVBVUPNPCJMVOBCJMPLPKJ

OBŘJOTNFUBOBTMPOV[BMFŜBBVUPTKFEBMJDF

t6WKFSJUFTFEBLPQŘBQPKBTBVUSJUPŘLFBVUP-

NPCJMB OJKF QSFWJTPLB 6 TVQSPUOPN QPLV-

ÝBKUF QPTUBWJUJ BVUPTKFEBMJDV OB OFLP ESVHP

TKFEBMPVBVUPNPCJMVTM

4. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU-

TOSJEDALICE GR. 1 ISOFIX (9 - 18 kg)

,BLP CJTUF J[WVLMJ TVTUBW LPOFLUPSB *TPmY

3QPNBLOJUFIWBUBMKLVTWFEPLSBKBIPEB

;BUJNESäFŗJQSJUJTOVUVIWBUBMKLVQSJUJTOJUF

SVŘLV[BPULBŘJWBOKFTVTUBWB*40'*9.TM

%SäFŗJ QPWVŘFOV SVŘLV 10516/0 J[WVDJUF

TVTUBW*40'*9 J[TUSBäOKFHEJKFMBOBTMPOB [B

MFŜBTM6WKFSJUFTFEBTFTVTUBWJ[WVLBP

TWFEPLSBKBIPEB

;BUJNPULBŘJUFPQSVäOVTQPKOJDVJQPUQVOP

J[WVDJUF HPSOKJ QPKBT TNKFÝUFO V TUSBäOKJN

WSBUBÝDJNBQB[BUWPSJUFWSBUBÝDBQSPTUPSB[B

TNKFÝUBOKFTM/BNKFTUJUFHPSOKJQPKBTOB

TKFEJÝUFLBLPWBT OFCJPNFUBPQSJQPTUBW-

MKBOKVTM

/BNKFTUJUFBVUPTKFEBMJDV OB TKFEBMP QSFNB

PQDJKBNB LPKF TF QSFEMBäV V QSJSVŘOJLV T

VQVUBNBWBÝFHBVUPNPCJMB

PAŽNJA! 1SPWKFSJUF EB OFNB QSFENFUB J[-

NFŜVBVUPTKFEBMJDFJTKFEBMBVBVUPNPCJMVJMJ

BVUPTKFEBMJDFJWSBUB

;BLBŘJUFEWBLPOFLUPSB*40'*9[BPEHPWBSB-

KVŗFTQPKFWF*40'*9OBTKFEBMVBVUPNPCJMB

J[NFŜVOBTMPOB[BMFŜBJTKFEJÝUBTM

PAŽNJA!6WKFSJUFTFEBKF BVUPTKFEBMJDBQSB-

WJMOPQSJLBŘFOBQPWMBŘFŗJKFQSFNBTFCJ[BUJN

QSPWKFSJUF EB EWB TJHOBMJ[BUPSB 4 QPLB[VKV

[FMFOVCPKVTM

4OBäOPHVSOJUFBVUPTKFEBMJDVQSFNBOBTMP-

OV[BMFŜBVBVUPNPCJMVTMLBLPCJTUF

PTJHVSBMJOBKWFŗFQSJBOKBOKF

1PTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDF ŗF CJUJ EPWSÝFOP

TBNPJKFEJOPLBETFQPTUBWJHPSOKJQPKBT

PAŽNJA!6QSJSVŘOJLVTVQVUBNB[BBVUPNP-

CJM QSPOBŜJUF UPŘLV LBŘFOKB HPSOKFH QPKBTB

BVUPTKFEBMJDF 5B UPŘLB LBŘFOKB KF P[OBŘFOB

PEHPWBSBKVŗPN FUJLFUPN TM  B NPäF TF

OBMB[JUJVQPMPäBKJNBLPKJTFQPLB[VKVOBTMJLB-

NB"#$%&

PAŽNJA!1SPWKFSJUFKFMJTJESJÝUFLPKFTFLPSJTUJ

[BHPSOKJQPKBTPOPQSFEWJŜFOP/FNPKUF HB

QPCSLBUJTQSTUFOPN[BQSJŘWSÝŗJWBOKFQSUMKBHF

TM

PAŽNJA! 1SPWVDJUF HPSOKJ QPKBT J[NFŜV

HPSOKFH EJKFMB OBTMPOB [B MFŜB TKFEBMB V BV-

UPNPCJMV J OBTMPOB [B HMBWV /FNPKUF OJLBE

QSPWMBŘJUJHPSOKJQPKBTJ[OBEOBTMPOB[BHMBWV

VBVUPNPCJMVTM

*[WVDJUFUSBLV HPSOKFHQPKBTB QSJUJTLPNOB

PEHPWBSBKVŗJHVNCTM

/BLPOÝUPTUFVUWSEJMJUPŘLVTJESFOKBTQPKJUF

LVLJDVHPSOKFHQPKBTB

4OBäOP QPWVDJUF USBLV LBLP CJTUF QPEFTJMJ

EVäJOVHPSOKFHQPKBTBJ[BUFHOVMJHB1SBWJM-

122

OV[BUFHOVUPTUQPUWSŜVKF[FMFOBCPKBJOEJ-

LBUPSBOBUSBDJ;TM

/BNPUBKUFWJÝBLUSBLFJVŘWSTUJUFHBPEHP-

WBSBKVŗJNmMDFNQBHBTNKFTUJUFVQSPTUPS

[BTNKFÝUBOKFTVTUBWBHPSOKFHQPKBTB7TM

"#

,BLPCJTUFTLJOVMJBVUPTKFEBMJDVPULBŘJUFHPS-

OKJQPKBTJLPOFLUPSF*TPmYQPNPŗVHVNCPWB

[BPULBŘJWBOKF5TM*TUPWSFNFOPJIHVSBK-

UFOBVOVUSBEBTFQPUQVOPVWVLV

0TNKFÝUBOKVEKFUFUBOBBVUPTKFEBMJDVQPHMF-

EBKUFVQPHMBWMKV

5. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU-

TOSJEDALICE GR. 1 (9 - 18 kg) S AUTO-

MOBILSKIM POJASOM U TRI TOČKE

PAŽNJA! NEMOJTE NIKAD PROVLAČITI SI-

GURNOSNI POJAS AUTOMOBILA U POLOŽA-

JE DRUGAČIJE OD ONIH KOJI SE NAVODE U

070.13*36ė/*,646165".".0(-*#*45&

6(30;*5*4*(63/045%+&5&5"

PAŽNJA! 0WF VQVUF PEOPTOP UFLTU J TMJLF

PEOPTF TF OB QPTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDF OB

TUSBäOKF EFTOP TKFEBMP BVUPNPCJMB ;B QP-

TUBWMKBOKFVESVHFQPMPäBKFVTWBLPNTMVŘBKV

TMJKFEJUFJTUJSFEPTMJKFESBEOKJ5PŘLF[BQSPWMB-

ŘFOKFQPKBTFWBJTUBLOVUF TV OB BVUPTKFEBMJDJ

FMFNFOUJNBDSWFOFCPKF

/BNKFTUJUFBVUPTKFEBMJDVVTNKFSVLSFUBOKBOB

TKFEBMVJ[BCSBOPN[BQPTUBWMKBOKFTM

PAŽNJA!1SPWKFSJUFEBOBTMPO[BHMBWVTKFEBMB

OFTNFUBBVUPTKFEBMJDJOFTNJKFKFHVSBUJQSF-

NBOBQSJKFETM#

1SPWVDJUF QPKBT WP[JMB LSP[ TUSBäOKF NKFTUP

QSPWMBŘFOKBTM

;BLBŘJUF TJHVSOPTOJ QPKBT BVUPNPCJMB OB

LPQŘV UBLP EB OKFHPW USCVÝOJ EJP QSPMB[J

LSP[NKFTUPQSPWMBŘFOKBUSCVÝOPHEJKFMBQP-

KBTBHS1TM

1SPWVDJUFEJKBHPOBMOJEJPQPKBTBLSP[NKFTUP

QSPWMBŘFOKBEJKBHPOBMOPH EJKFMBQPKBTBHS 

/TM

;BUFHOJUFÝUPKFNPHVŗFWJÝFTJHVSOPTOJQP-

KBTBVUPNPCJMBLBLPCJBVUPTKFEBMJDBEPCSP

QSJPOVMB[BTKFEBMPTM

;BUWPSJUFTUF[BMKLV[BCMPLJSBOKF0TM

1SPWKFSJUFQSBWJMOPTUQPTUBWMKBOKBKFMJQPKBT

EPCSP[BUFHOVUUFKFMJBVUPTKFEBMJDBŘWSTUP

QSJŘWSÝŗFOB J QSJBOKB MJ [B TKFEBMP "LP OJKF

UBLPQPOPWJUFQPTUBWMKBOKFPEQPŘFULB

PAŽNJA!

t6WJKFLQSPWKFSJUFKFMJQPKBTSBWOPNKFSOPSBT-

QPSFŜFOVTWJNUPŘLBNBJEBOJKF[BWJKFO

t/FNPKUF /*,"% QSPWMBŘJUJ TJHVSOPTOJ QPKBT

BVUPNPCJMB V QPMPäBKF ESVHBŘJKF PE POJI

OBWFEFOJI

0TNKFÝUBOKVEKFUFUBOBBVUPTKFEBMJDVQPHMF-

EBKUFVQPHMBWMKV

6. SMJEŠTANJE DJETETA - GRUPA 1

,BLPCJTUFQPEPWSÝFULVQPTUBWMKBOKBTNKFTUJMJ

EJKFUFOBBVUPTKFEBMJDVQPTUVQJUFLBLPTFPQJ-

TVKFVOBTUBWLV

1SJUJTOJUFHVNC[BQPEFÝBWBOKFQPKBTFWB)J

JTUPWSFNFOPVIWBUJUFJQPWVDJUFQSFNBTFCJ

EPOKJEJPQPKBTFWBBVUPTKFEBMJDFTWFEPLTF

OFJ[WVLVLPMJLPHPEKFUPNPHVŗFTM

0ULBŘJUF QPKBTFWF BVUPTKFEBMJDF QSJUJTLPN

OBHVNCOBLPQŘJ'TMJOBNKFTUJUFJI

TBTUSBOF

PAŽNJA!6NFULPNTFUSFCBTMVäJUJEPJOEJLB-

UJWOPLH

1BäMKJWP TNKFTUJUF EJKFUF OB BVUPTKFEBMJDV J

QSJMBHPEJUF QPKBTFWF PLP OKFHPWPH UJKFMB BMJ

JIOFNPKUF[BUF[BUJTQPKJUFEWBKF[JŘLBQPKBTB

TMJQPOPWOPJI[BLBŘJUFVLPQŘVTM"

1PNPŗVPEHPWBSBKVŗFQPMVHJDF[BQPEFÝB-

WBOKFOBTMPOB[BHMBWVJQPKBTFWB"OBWSIV

OBTMPOB[BMFŜBQPEFTJUFWJTJOVOBTMPOB [B

HMBWVBVUPTKFEBMJDFTMUBLPEBQPKBTFWJ

J[MB[FVWJTJOJSBNFOBEKFUFUBTM

,BLP CJTUF QPEFTJMJ [BUFHOVUPTU QPKBTFWB

BVUPTKFEBMJDFJQSJMBHPEJMJ JI UJKFMVEKFUFUB

PQSF[OPQPWMBŘJUFUSBLV[BQPEFÝBWBOKF*

TWFEPLOFEPTUJHOFUFJTQSBWOVSB[JOV[B-

UFHOVUPTUJTM

,BLP CJTUF TLJOVMJ EJKFUF T BVUPTKFEBMJDF

QSJUJTOJUFHVNCOBLPQŘJ'JPULBŘJUFQP-

KBTFWFTM

7. PROMJENA KONFIGURACIJE AUTOSJE-

DALICE IZ GRUPE 1 (9 - 18 kg) U GRUPU

2/3 (15 - 36 kg)

,BLP CJTUF QSPNJKFOJMJ LPOmHVSBDJKV BVUPTKF-

EBMJDFJ[HSVQFVHSVQVNPSBUFQPTUVQJUJ

LBLPTMJKFEJ

1PUQVOPQPQVTUJUFJOUFHSJSBOFQPKBTFWFTM

*[WBEJUFVNFUBLBLPKFQSJTVUBO

*[WVDJUFSBNFOFÝUJUOJLFJ[OKJIPWPHTKFEJÝUB

TM

*[WVDJUF QPKBTFWF BVUPTKFEBMJDF & J[ TJESB

QBOBNKFTUJUFTJESPVPEHPWBSBKVŗFTKFEJÝUF

TM"#

123

1SPWVDJUFQPKBTFWFBVUPTKFEBMJDF&JSBNF-

OFÝUJUOJLF%LSP[SVQJDFTM

0ULBŘJUFLPQŘV'TM

*[WVDJUFÝUJUOJLEJKFMBLPKJSB[EWBKBOPHF(TM

JTQSFNJUFHBOBTJHVSOPNKFTUP[BCVEV-

ŗVVQPSBCV

1PEJHOJUFOBWMBLVTKFEJÝUB*[WVDJUFQP[JDJP-

OFSQPKBTBTM"/BNKFTUJUFLPQŘV'V

PEHPWBSBKVŗFTKFEJÝUFTM#

4LJOJUFUFLTUJMPULBŘJWÝJHBTBTUSVLUVSFTM

/BNKFTUJUF KF[JŘLF LPQŘF V PEHPWBSBKVŗJ

QSPTUPSTMQBOBNPUBKUFUSBLFJTNKF-

TUJUFJIVQSPTUPS[BKFEOPTLPQŘPNTM

4UBWJUF SBNFOF ÝUJUOJLFKFEBOJ[OBE ESVHPH J

TQPKJUFJI mMDFWJNBTM QBJIOBNKFTUJUFV

QSPTUPS[BTNKFÝUBOKFHPSOKFHQPKBTB7TM

/BLPOÝUPTUFEPWSÝJMJHPSFPQJTBOFSBEOKF

QPOPWOP OBNKFTUJUF UFLTUJM J EJP LPKJ SB[-

EWBKBOPHF

8. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AU-

TOMOBIL I SMJEŠTANJE DJETETA - GR.

2/3 (15 - 36 kg) POMOĆU POJASA U 3

TOČKE, KONEKTORA ISOFIX I GORNJEG

POJASA

1SJKF QPTUBWMKBOKB BVUPTKFEBMJDF J TNKFÝUBOKB

EKFUFUBJ[NJKFOJUFOKF[JOVLPOmHVSBDJKVJ[HSV-

QFLHVHSVQVLHLBPÝUP

TFOBWPEJVQPHMBWMKV

;BQPTUBWMKBOKFBVUPTKFEBMJDFTVTUBWPN*TPmY

PCBWJUFSBEOKF LPKF TF PQJTVKV V  QPHMBWMKV

PETMEPTM#

,BLP CJTUF J[WVLMJ TVTUBW LPOFLUPSB *TPmY

3QPNBLOJUFIWBUBMKLVTWFEPLSBKBIPEB

;BUJNESäFŗJQSJUJTOVUVIWBUBMKLVQSJUJTOJUF

SVŘLV[BPULBŘJWBOKFTVTUBWB*40'*9.TM

%SäFŗJ QPWVŘFOV SVŘLV 10516/0 J[WVDJUF

TVTUBW*40'*9 J[TUSBäOKFHEJKFMBOBTMPOB [B

MFŜBTM6WKFSJUFTFEBTFTVTUBWJ[WVLBP

TWFEPLSBKBIPEB

;BUJNPULBŘJUFPQSVäOVTQPKOJDVJQPUQVOP

J[WVDJUF HPSOKJ QPKBT TNKFÝUFO V TUSBäOKJN

WSBUBÝDJNBQB[BUWPSJUFWSBUBÝDBQSPTUPSB[B

TNKFÝUBOKFTM/BNKFTUJUFHPSOKJQPKBTOB

TKFEJÝUFLBLPWBT OFCJPNFUBPQSJQPTUBW-

MKBOKVTM

/BNKFTUJUFBVUPTKFEBMJDV OB TKFEBMP QSFNB

PQDJKBNB LPKF TF QSFEMBäV V QSJSVŘOJLV T

VQVUBNBWBÝFHBVUPNPCJMB

PAŽNJA! 1SPWKFSJUF EB OFNB QSFENFUB J[-

NFŜVBVUPTKFEBMJDFJTKFEBMBVBVUPNPCJMVJMJ

BVUPTKFEBMJDFJWSBUB

;BLBŘJUFEWBLPOFLUPSB*40'*9[BPEHPWBSB-

KVŗFTQPKFWF*40'*9OBTKFEBMVBVUPNPCJMB

J[NFŜVOBTMPOB[BMFŜBJTKFEJÝUBTM

PAŽNJA!6WKFSJUFTFEBKF BVUPTKFEBMJDBQSB-

WJMOPQSJLBŘFOBQPWMBŘFŗJKFQSFNBTFCJ[BUJN

QSPWKFSJUF EB EWB TJHOBMJ[BUPSB 4 QPLB[VKV

[FMFOVCPKVTM

4OBäOPHVSOJUFBVUPTKFEBMJDVQSFNBOBTMP-

OV[BMFŜBVBVUPNPCJMVTMLBLPCJTUF

PTJHVSBMJOBKWFŗFQSJBOKBOKF

1PTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDF ŗF CJUJ EPWSÝFOP

TBNPJKFEJOPLBETFQPTUBWJHPSOKJQPKBT

PAŽNJA!6QSJSVŘOJLVTVQVUBNB[BBVUPNP-

CJM QSPOBŜJUF UPŘLV LBŘFOKB HPSOKFH QPKBTB

BVUPTKFEBMJDF 5B UPŘLB LBŘFOKB KF P[OBŘFOB

PEHPWBSBKVŗPN FUJLFUPN TM  B NPäF TF

OBMB[JUJVQPMPäBKJNBLPKJTFQPLB[VKVOBTMJLB-

NB"#$%&

PAŽNJA! 1SPWKFSJUFKFMJTJESJÝUFLPKFTFLPSJTUJ[B

HPSOKJQPKBTPOPQSFEWJŜFOP/FNPKUFHBQPCS-

LBUJTQSTUFOPN[BQSJŘWSÝŗJWBOKFQSUMKBHFTM

PAŽNJA! 1SPWVDJUF HPSOKJ QPKBT J[NFŜV

HPSOKFH EJKFMB OBTMPOB [B MFŜB TKFEBMB V BV-

UPNPCJMV J OBTMPOB [B HMBWV /FNPKUF OJLBE

QSPWMBŘJUJHPSOKJQPKBTJ[OBEOBTMPOB[BHMBWV

VBVUPNPCJMVTM

*[WVDJUFUSBLV HPSOKFHQPKBTB QSJUJTLPNOB

PEHPWBSBKVŗJHVNCTM

/BLPOÝUPTUFVUWSEJMJUPŘLVTJESFOKBTQPKJUF

LVLJDVHPSOKFHQPKBTB

4OBäOP QPWVDJUF USBLV LBLP CJTUF QPEFTJMJ

EVäJOVHPSOKFHQPKBTBJ[BUFHOVMJHB1SBWJM-

OV[BUFHOVUPTUQPUWSŜVKF[FMFOBCPKBJOEJ-

LBUPSBOBUSBDJ;TM

/BNPUBKUFWJÝBLUSBLFJVŘWSTUJUFHBPEHP-

WBSBKVŗJNmMDFNQBHBTNKFTUJUFVQSPTUPS

[BTNKFÝUBOKFTVTUBWBHPSOKFHQPKBTB7TM

"#

1SJTNKFÝUBOKVEKFUFUBPCBWJUFSBEOKFLPKFTMJKFEF

1SPWVDJUF EJKBHPOBMOJ EJP TJHVSOPTOPH QP-

KBTBBVUPNPCJMBJ[BOBTMPOB[BHMBWVJLSP[

PEHPWBSBKVŗF DSWFOP NKFTUP QSPWMBŘFOKB

EJKBHPOBMOPHEJKFMBQPKBTB$JTQPEOBTMPOB

[BHMBWVTM

1BäMKJWP QPTKFEOJUF EJKFUF J VWKFSJUF TF EB

OKFHPWBMFŜBEPCSPQSJBOKBKVOBOBTMPO[B

MFŜBBVUPTKFEBMJDF

;BLBŘJUF TJHVSOPTOJ QPKBT BVUPNPCJMB OB

LPQŘVUBLPEBJOKFHPWUSCVÝOJEJPJPOBK

EJKBHPOBMOJ QSPMB[F LSP[ NKFTUB QSPWMB-

ŘFOKB USCVÝOPH EJKFMB QPKBTB - 1SPWVDJUF

124

USCVÝOJ EJP QPKBTB LSP[QP[JDJPOFSQPKBTB

TM

6GB[JQPEFÝBWBOKBWJTJOFOBTMPOB[BHMBWV

QSPWKFSJUFKFMJWPEJMJDBEJKBHPOBMOPHEJKFMB

QPKBTB $ OBNKFÝUFOB V QPMPäBKV J[OBE

SBNFOB OB OBKWFŗPK VEBMKFOPTUJ PE  DN

TM

1PWVDJUF EJKBHPOBMOJEJPTJHVSOPTOPHQP-

KBTBBVUPNPCJMBQSFNBOBQSBWJ [B OBNP-

UBWBOKFUBLPEBDJKFMJQPKBTCVEF[BUFHOVU

JEPCSPQSJBOKBOBQSTOJLPÝJOBOPHFEKF-

UFUBTM

1SPWKFSJUF KF MJ BVUPTKFEBMJDB QSBWJMOP QSJ-

ŘWSÝŗFOB

PAŽNJA!

t6WJKFLQSPWKFSJUFKFMJQPKBTSBWOPNKFSOPSBT-

QPSFŜFOVTWJNUPŘLBNBJEBOJKF[BWJKFO

t1SPWKFSJUFKFMJEJKBHPOBMOJEJPQPKBTBQSBWJMOP

QPMPäFOOBSBNFEKFUFUBUFEBOFWSÝJQSJUJTBL

OBWSBUBLPUSFCBQPEFTJUFOBTMPO[BHMBWV

t1SPWKFSJUFKFMJOBQSBWB[BOBNPUBWBOKFTJHVS-

OPTOPHQPKBTBBVUPNPCJMBVQPMPäBKVJ[BOB-

TMPOB[BMFŜBTKFEBMBBVUPNPCJMBTM

,BLPTLJOVUJEJKFUFTBVUPTKFEBMJDFHSVQBJ

0ULBŘJUFTJHVSOPTOJQPKBTBVUPNPCJMBJ[OKF-

HPWFLPQŘF

0TMPCPEJUF UJKFMP EKFUFUB PE TJHVSOPTOPH

QPKBTBBVUPNPCJMB

1BäMKJWPJ[WBEJUFEJKFUFJ[BVUPTKFEBMJDF

,BLPCJTUFTLJOVMJBVUPTKFEBMJDVPULBŘJUFHPS-

OKJQPKBTJLPOFLUPSF*TPmYQPNPŗVHVNCPWB

[BPULBŘJWBOKF5TM*TUPWSFNFOPJIHVSBK-

UFOBVOVUSBEBTFQPUQVOPVWVLV

9. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AU-

TOMOBIL I SMJEŠTANJE DJETETA - GR.

2/3 (15 - 36 kg) S AUTOMOBILSKIM PO-

JASOM U TRI TOČKE

PAŽNJA! 0WF VQVUF PEOPTOP UFLTU J TMJLF

PEOPTF TF OB QPTUBWMKBOKF BVUPTKFEBMJDF OB

TUSBäOKF EFTOP TKFEBMP BVUPNPCJMB ;B QP-

TUBWMKBOKFVESVHFQPMPäBKFVTWBLPNTMVŘBKV

TMJKFEJUFJTUJSFEPTMJKFESBEOKJ5PŘLF[BQSPWMB-

ŘFOKFQPKBTFWBJTUBLOVUF TV OB BVUPTKFEBMJDJ

FMFNFOUJNBDSWFOFCPKF

/BNKFTUJUFBVUPTKFEBMJDV VTNKFSVLSFUBOKB

OBTKFEBMVJ[BCSBOPN[BQPTUBWMKBOKF

1SPWVDJUF EJKBHPOBMOJ EJP TJHVSOPTOPH QP-

KBTBBVUPNPCJMBJ[BOBTMPOB[BHMBWVJLSP[

PEHPWBSBKVŗFDSWFOPNKFTUPQSPWMBŘFOKBEJ-

KBHPOBMOPHEJKFMB QPKBTB $JTQPE OBTMPOB

[BHMBWVTM

1BäMKJWPQPTKFEOJUFEJKFUFJVWKFSJUFTFEBOKF-

HPWBMFŜBEPCSPQSJBOKBKVOBOBTMPO[BMFŜB

BVUPTKFEBMJDF

;BLBŘJUF TJHVSOPTOJ QPKBT BVUPNPCJMB OB

LPQŘV UBLP EB J OKFHPW USCVÝOJ EJP J POBK

EJKBHPOBMOJQSPMB[FLSP[NKFTUBQSPWMBŘFOKB

USCVÝOPH EJKFMB QPKBTB - 1SPWVDJUF USCVÝOJ

EJPQPKBTBLSP[QP[JDJPOFSQPKBTBTM

6GB[JQPEFÝBWBOKBWJTJOFOBTMPOB[BHMBWVQSP-

WKFSJUFKFMJWPEJMJDBEJKBHPOBMOPHEJKFMBQPKBTB

$ OBNKFÝUFOB V QPMPäBKV J[OBE SBNFOB OB

OBKWFŗPKVEBMKFOPTUJPEDNTM

1PWVDJUF EJKBHPOBMOJ EJP TJHVSOPTOPH QP-

KBTB BVUPNPCJMB QSFNB OBQSBWJ [B OBNP-

UBWBOKFUBLPEBDJKFMJQPKBTCVEF[BUFHOVUJ

EPCSPQSJBOKBOBQSTOJLPÝJOBOPHFEKFUFUB

TM

1SPWKFSJUFKFMJBVUPTKFEBMJDBQSBWJMOPQSJŘWS-

ÝŗFOB

PAŽNJA!

t6WJKFLQSPWKFSJUFKFMJQPKBTSBWOPNKFSOPSBT-

QPSFŜFOVTWJNUPŘLBNBJEBOJKF[BWJKFO

t1SPWKFSJUFKFMJEJKBHPOBMOJEJPQPKBTBQSBWJMOP

QPMPäFOOBSBNFEKFUFUBUFEBOFWSÝJQSJUJTBL

OBWSBUBLPUSFCBQPEFTJUFOBTMPO[BHMBWV

t1SPWKFSJUFKFMJOBQSBWB[BOBNPUBWBOKFTJHVS-

OPTOPHQPKBTBBVUPNPCJMBVQPMPäBKVJ[BOB-

TMPOB[BMFŜBTKFEBMBBVUPNPCJMBTM

,BLPTLJOVUJEJKFUFTBVUPTKFEBMJDFHSVQBJ

0ULBŘJUFTJHVSOPTOJQPKBTBVUPNPCJMBJ[OKF-

HPWFLPQŘF

0TMPCPEJUF UJKFMP EKFUFUB PE TJHVSOPTOPH

QPKBTBBVUPNPCJMB

1BäMKJWPJ[WBEJUFEJKFUFJ[BVUPTKFEBMJDF

PAŽNJA!6TMVŘBKVEBOFOBNKFSBWBUFJ[WBEJUJ

BVUPTKFEBMJDVQPOPWOP[BLPQŘBKUFTJHVSOPTOJ

QPKBTBVUPNPCJMBVPEHPWBSBKVŗVLPQŘVLBLP

CJPO[BESäBWBPBVUPTKFEBMJDVJCF[EKFUFUBV

TVQSPUOPNCJNPHMBQSFETUBWMKBUJPQBTOPTUV

TMVŘBKVLPŘFOKBJMJOFTSFŗF

10. SPAŠAVANJE POJASEVA ZA UPORABU

U GRUPI 1 (9 - 18 kg)

0CSOVUJN SFEPTMJKFEPN TMJKFEJUF VQVUF V 

QPHMBWMKV

11. PODEŠAVANJE VISINE NASLONA ZA

GLAVU

7JTJOVOBTMPOB[BHMBWVNPäFUFQPEFTJUJLBLP

CJTUF BVUPTKFEBMJDV ÝUP CPMKF QSJMBHPEJMJ WJTJOJ

EKFUFUB0QUJNBMOPQPEFÝBWBOKFPNPHVŗVKF

VWJKFLEPCSPQPESäBWBOKFJ[BÝUJUVHMBWFHS

125



VWJKFL JTQSBWOV WJTJOV TJHVSOPTOJI QPKBTFWB

BVUPTKFEBMJDFPEOPTOPWJTJOVSBNFOBHS

VWJKFL JTQSBWOV WJTJOV EJKBHPOBMOPH EJKFMB

TJHVSOPTOPHQPKBTBBVUPNPCJMB[BIWBMKVKVŗJ

NKFTUJNBQSPWMBŘFOKBQPKBTBLPKBTVJOUFHSJ-

SBOBVOBTMPO[BHMBWV$HS

1PNPŗVPEHPWBSBKVŗFQPMVHJDF[BQPEFÝBWB-

OKFOBTMPOB[BHMBWVJQPKBTFWB"OBWSIVOB-

TMPOB[BMFŜBNPäFUFQPEFTJUJWJTJOVOBTMPOB

[BHMBWVBVUPTKFEBMJDFTMTWFEPEPTUJ[BOKB

äFMKFOFWJTJOF

12. NAGIB

PAŽNJA!6HSQPTUPKFQPMPäBKB[BOBHJC

BVUPTKFEBMJDFTM

6 HS  BVUPTKFEBMJDV TF NPäF OBHOVUJ *4-

,-+6ė*70VQPMPäBKFJ1PMPäBKTF/&TNJ-

KFSBCJUJTM

,BLP CJTUF OBHOVMJ BVUPTKFEBMJDV QPNBLOJUF

SVŘLV[BOBHJOKBOKF,JJ[BCFSJUFäFMKFOJQP-

MPäBKOBUFNFMKVLPSJÝUFOFHSVQF4BWKFUVKFNP

EBOBHJOKBOKFPCBWJUFQSJKFTNKFÝUBOKBEKFUFUB

PAŽNJA:OBLPOQPEFÝBWBOKBQSPWKFSJUFKFTVMJ

QPKBTFWJEPCSP[BUFHOVUJ

13. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

ČIŠĆENJE NAVLAKE

/BWMBLVBVUPTKFEBMJDFNPäFUFTLJOVUJ JPQSBUJ

SVŘOPJMJVQFSJMJDJSVCMKBOB¡$;BQSBOKFTJ-

KFEJUFVQVUFLPKFTFOBWPEFOBFUJLFUJOBWMBLF

BTBESäFTMKFEFŗFTJNCPMFQSBOKB

1SBUJVQFSJMJDJSVCMKBOB¡$

/FCJKFMJUJ

/FTVÝJUJVTVÝJMJDJ

/FHMBŘBUJ

/FQSBUJLFNJKTLJ

/FLPSJTUJUJBCSB[JWOBTSFETUWB[BŘJÝŗFOKFJMJPUB-

QBMB/FDFOUSJGVHJSBUJOBWMBLVJPTUBWJUJKFEBTF

PTVÝJCF[PäJNBOKB,BLPCJTUFSB[MJŘJUFLPNQP-

OFOUF UFLTUJMOF OBWMBLF TLJOVMJ TB TUSVLUVSF BV-

UPTKFEBMJDFQPTUVQJUFLBLPTFPQJTVKFVOBTUBWLV

4BNP BLP KF BVUPTKFEBMJDB V LPOmHVSBDJKJ HS

J[WSÝJUFSBEOKFPEEPLPKFTFPQJTVKVV

QPHMBWMKV130.+&/",0/'*(63"$*+&"6-

504+&%"-*$&*;(361&LH6(3616

LH

*[WVDJUFFMBTUJŘOV USBLVJ[ NKFTUB QSPWMBŘF-

OKBEJKBHPOBMOPHEJKFMBQPKBTB$TM

*[WVDJUFOBWMBLVOBTMPOB[BHMBWVTM

4LJOJUFOBWMBLVTQPESVŘKB[BTUPQBMBTM

0ULBŘJUF UFLTUJM V TSFEJÝOKFN QPESVŘKV TKF-

EJÝUBTM

4LJOJUF OBWMBLV T CPŘOF TUSVLUVSF UBLP EB

PTMPCPEJUFFMBTUJŘOFUSBLFJ[NKFTUBQSPWMBŘF-

OKBUSCVÝOJIQPKBTFWB(3-TM

4LJOJUFOBWMBLVTHPSOKFHEJKFMBBVUPTKFEBMJ-

DFPTMPCBŜBOKFNFMBTUJŘOFUSBLFTM

%PWSÝJUF SBEOKF TLJEBOKFN UFLTUJMB V HPS-

OKFNEJKFMV

ČIŠĆENJE PLASTIČNIH I METALNIH DIJE-

LOVA

1MBTUJŘOF JMJ NFUBMOF MBLJSBOF EJKFMPWF ŘJTUJUF

TBNPWMBäOPNLSQPN/FNPKUFOJLBELPSJTUJUJ

BCSB[JWOBTSFETUWB[BŘJÝŗFOKFJMJPUBQBMB

1PLSFUOFEJKFMPWFBVUPTKFEBMJDF OFTNJKFUFOJ

OBLPKJOBŘJOQPENB[JWBUJ

KONTROLA CJELOVITOSTI KOMPONENATA

1SFQPSVŘVKFNP SFEPWJUP QSPWKFSBWBOKF DKFMP-

WJUPTUJJTUBOKBJTUSPÝFOPTUJLPNQPOFOBUBLPKF

TMJKFEF

t/BWMBLB QSPWKFSJUF EB OF J[MB[J QPETUBWB JMJ

EB TF OF EPMB[J EP LJEBOKB OKFOJI EJKFMPWB

1SPWKFSJUF TUBOKF ÝBWPWB LPKJ NPSBKV VWJKFL

CJUJDKFMPWJUJ

t1PKBTFWJQSPWKFSJUFEBOJKFEPÝMPEPWJEMKJWPH

PTMBCMKFOKBUFLTUJMOFTUSVLUVSFTBTNBOKFOKFN

EFCMKJOF USBLF [B QPEFÝBWBOKF EJKFMB LPKJ

SB[EWBKBOPHFÝUJUOJLBSBNFOBJVQPESVŘKV

QMPŘF[BQPEFÝBWBOKFQPKBTFWB

t1MBTUJŘOJEJKFMPWJQSPWKFSJUFTUVQBOKJTUSPÝFOPTUJ

TWJIQMBTUJŘOJIEJKFMPWBLPKJOFTNJKVQPLB[JWBUJ

WJEMKJWF[OBLPWFPÝUFŗFOKBJMJHVCJULBCPKF

PAŽNJA! 6 TMVŘBKV PÝUFŗFOKB EFGPSNBDJKF

JMJ WFMJLF JTUSPÝFOPTUJ BVUPTKFEBMJDF NPSBUF KF

[BNJKFOJUJNPäFCJUJEBKFJ[HVCJMBJ[WPSOBTJ-

HVSOPTOBPCJMKFäKB

ČUVANJE PROIZVODA

,BEBVUPTKFEBMJDBOJKFQPTUBWMKFOBVBVUPNP-

CJMV QSFQPSVŘVKFNP EB KF ŘVWBUF OB TVIPN

NKFTUV EBMFLP PE J[WPSB UPQMJOF J [BÝUJŗFOV

PEQSBÝJOFWMBHFUFJ[SBWOFTVOŘFWFTWKFUMPTUJ

ODLAGANJE PROIZVODA

,BE TF EPTUJHOFQSFEWJŜFOJSPLVQPSBCF BV-

126

UPTKFEBMJDFUSFCBQSFLJOVUJTOKF[JOPNVQPSB-

CPNJPEMPäJUJKFVPUQBE3BEJ[BÝUJUFPLPMJÝB

PEWPKJUFSB[MJŘJUFWSTUFPUQBEBTVLMBEOP[BLPO-

TLJNQSPQJTJNBOBTOB[JVWMBTUJUPK[FNMKJ

JAMSTVO

+BNŘJNP [B JTQSBWOPTU QSPJ[WPEB VLPMJLP TF

JTUJ LPSJTUJ V OPSNBMOJN VWKFUJNB LPSJÝUFOKB

QSFEWJŜFOJNVVQVUBNB[BLPSJÝUFOKF

+BNTUWP OFŗF WBäJUJ V TMVŘBKV ÝUFUB OBTUBMJI

VTMJKFE OFJTQSBWOPH LPSJÝUFOKB JTUSPÝFOPTUJ JMJ

TMVŘBKOJIEPHBŜBKB

5JKFLPN SB[EPCMKB WBäFOKB KBNTUWB VQVŗVKF

TFEB TF [B OFEPTUBULF LPO[VMUJSBKVQPTFCOF

PESFECF WBäFŗJI OBDJPOBMOJI TUBOEBSEB LPKF

TFQSJNKFOKVKVVESäBWJVLPKPKKFQSPJ[WPELV-

QMKFOBLPUBLWFQPTUPKF

127

YOUniverse Fix

SKUPINA 1/2/3 (9–

36 KG)

NAVODILA

ZELO POMEMBNO!

PREBERITE TAKOJ

OPOZORILO: PRED UPORABO ODSTRANITE

IN ZAVRZITE VSE PLASTIČNE VREČKE IN EM

BALAŽNE MATERIALE TER JIH HRANITE IZVEN

DOSEGA OTROK. TE PREDMETE MORATE ZA

VREČI V USTREZNE ZABOJNIKE ZA LOČEVANJE

ODPADKOV V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONO

DAJO.

OPOZORILA

t1SFE TFTUBWMKBOKFN JO OBNFÝŘBOKFN J[EFMLB

QP[PSOPQSFCFSJUFOBWPEJMB [B VQPSBCP /J-

LPNVSOFEPWPMJUFVQPSBCMKBUJUBJ[EFMFLOF

EBCJQSFKQSFCSBMOBWPEJMB

t4ISBOJUFLOKJäJDP[OBWPEJMJ[BOBEBMKOKPVQPSBCP

t7TBLBESäBWBJNBESVHBŘOF[BLPOFJOQSFE-

QJTFOBQPESPŘKVWBSOPTUJQSJQSFWBäBOKVPU-

SPLW WP[JMJI;BUP WBN TWFUVKFNP EB TF [B

QPESPCOFKÝFJOGPSNBDJKFPCSOFUFOBQSJTUPK-

OFPSHBOF

t10;034UBUJTUJŘOFBOBMJ[FQSPNFUOJIOFTSFŘ

LBäFKPEBTP[BEOKJTFEFäJWWP[JMVPCJŘBKOP

WBSOFKÝJ PE TQSFEOKJI [BUP WBN TWFUVKFNP

EBPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäOBNFTUJUFOB[BE-

OKJTFEFä/BUBOŘOFKFOBKWBSOFKÝJKFTSFEJOTLJ

[BEOKJTFEFäŘFKFPQSFNMKFOTUPŘLPWOJN

WBSOPTUOJNQBTPN

t1PTLSCJUFEBTPWTJQPUOJLJWWP[JMVTF[OBOKF-

OJT QPTUPQLPN KFNBOKBPUSPLB J[ TFEFäBW

QSJNFSVTJMF

tėFPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäOBNFTUJUFOBQSFE-

OKJTFEFäWWP[JMVJOKFWP[JMPPQSFNMKFOP[WBS-

OPTUOP CMB[JOP [B [BHPUPWJUFW OBKWFŘKF WBS-

OPTUJ NPSBUF BWUPNPCJMTLJ TFEFä QSFNBLOJUJ

ŘJNCPMKOB[BKTFWFEBPCVQPÝUFWBOKVVEPCKB

QPUOJLBOBTFEFäVOFQPTSFEOP[BUFN

t1SFQSJŘBKUFTFEBTPWTJ[MPäMKJWJP[WSUMKJWJBW-

UPNPCJMTLJTFEFäJŘWSTUP[BTLPŘFOJWOBTQSP-

UOFNQSJNFSVMBILPQPW[SPŘJKPOFWBSOPTU

t1SJOBNFÝŘBOKVPUSPÝLFHBTFEFäBWBWUPNPCJM

QB[JUFOBUPEBHBOFCPEPPWJSBMJBWUPNPCJMTLJ

TFEFäJBMJWSBUBBWUPNPCJMB

t0USPÝLFHB TFEFäB OJLEBS OF OBNFÝŘBKUF OB

TFEFäWP[JMBLJKFPQSFNMKFOTBNP[EWPUPŘL-

PWOJNUSFCVÝOJNWBSOPTUOJNQBTPN

t/PCFOBWUPNPCJMTLJTFEFäOFNPSF[BHPUP-

WJUJQPQPMOFWBSOPTUJWBÝFHBPUSPLBWQSJNF-

SVOFTSFŘFUPEBVQPSBCBUFHBJ[EFMLB[NBOK-

ÝBUWFHBOKFIVEJIQPÝLPECBMJTNSUJ

tėFUFIOBWPEJMOFCPTUFOBUBOŘOPVQPÝUFWBMJ

TFUWFHBOKF[BSFTOFQPÝLPECFPUSPLBOFQP-

WFŘB[HPMKWQSJNFSVOFTSFŘFUFNWFŘUVEJ[B-

SBEJESVHJIPLPMJÝŘJOOQSOFOBEOFHB[BWJSB-

OKBJQEWFEOPQSFWFSJUFEBKFPUSPÝLJTFEFä

QSBWJMOPJOWBSOPOBNFÝŘFOOBTFEFäWP[JMB

tėF KF PUSPÝLJ WBSOPTUOJ TFEFä QPÝLPEPWBO

EFGPSNJSBO BMJ PCSBCMKFO HB NPSBUF [BNF-

OKBUJ LBKUJ QSWPUOB WBSOPTU WFSKFUOP OJ WFŘ

[BHPUPWMKFOB

t*[EFMLB OF TNFUF OJLBLPS TQSFNJOKBUJ SB[FO

ŘFKFTQSFNFNCPPEPCSJMQSPJ[WBKBMFD

t/F OBNFÝŘBKUF OPCFOJI EPEBULPW SF[FSW-

OJIEFMPWBMJ LPNQPOFOU LJ KJI OF EPCBWMKB

QSPJ[WBKBMFDBMJQBOJTPCJMJPEPCSFOJTTUSBOJ

QSPJ[WBKBMDB

t0USPLB W PUSPÝLFN TFEFäV W OPCFOFN QSJ-

NFSVOFQVÝŘBKUFOFOBE[PSPWBOFHB

t.FETFEFäWP[JMBJOPUSPÝLJ TFEFä P[NFE

PUSPLBJOPUSPÝLJTFEFäOJLEBSOFOBNFÝŘBK-

UF OPCFOJI QSFENFUPW JO EPEBULPW SB[FO

PEPCSFOFHB QSJCPSB W QSJNFSV OFTSFŘF TF

MBILP[HPEJEBTFEFäOFCPEFMPWBMQSBWJMOP

tėFTUFWP[JMPQVTUJMJOBTPODVQSFEFOQPTF-

EFUFPUSPLBWWBSOPTUOJTFEFäQSFWFSJUFEB

OKFHPWJQPTBNF[OJEFMJOJTP QSFHSFUJWUFN

QSJNFSV QPŘBLBKUF EB TF WBSOPTUOJ TFEFä

OBKQSFKPIMBEJQSFEFOWBOKQPTFEFUFPUSPLB

EBQSFQSFŘJUFPQFLMJOF

t5VEJNFENBOKÝJNJOFTSFŘBNJMBILPOBPUSP-

ÝLFNTFEFäVOBTUBOFKPQPÝLPECFLJNPSEB

OJTPWJEOFTQSPTUJNPŘFTPN;BSBEJUFHBHB

KFUSFCB[BNFOKBUJ

t/F VQPSBCMKBKUF SBCMKFOJI PUSPÝLJI WBSOP-

TUOJITFEFäFWOB OKJI TP NPäOFTUSVLUVSOF

QPÝLPECFLJTQSPTUJNPŘFTPNOJTPPQB[OF

WFOEBSLMKVCUFNVOFHBUJWOPWQMJWBKPOBWBS-

OPTUJ[EFMLB

t"SUTBOB[BWSBŘBWTPPEHPWPSOPTU[BSBEJOFQ-

SJNFSOFVQPSBCFJ[EFMLB

t1SFWMFLPJ[ULBOJOFMBILP[BNFOKBUFTBNP[

FOBLPLJKPKFPEPCSJMQSPJ[WBKBMFDTBKQSFE-

TUBWMKB TFTUBWOJ EFM PUSPÝLFHB WBSOPTUOFHB

128

TFEFäB ;B [BHPUBWMKBOKF WBSOPTUJ WBÝFHB

PUSPLBTFEFäOJLPMJOFVQPSBCMKBKUFCSF[UFL-

TUJMOFQSFWMFLF

t1SFWFSJUFEB[BESäFWBMOJQBTOJ[BTVLBOUBLP

EBTFOJUJQBTOJUJLBLSÝFOLPMJESVHEFMPUSP-

ÝLFHBTFEFäBOFNPSFVKFUJWWSBUBBWUPNP-

CJMBBMJESHOJUJPCPTUSFSPCPWF

t0USPÝLJ WBSOPTUOJ TFEFä KF USFCB [BNFOKBUJ

ŘFKFOKFHPW[BESäFWBMOJQBTQPSF[BOBMJPES-

HOKFO

t,P PUSPÝLFHB WBSOPTUOFHB TFEFäB OF VQP-

SBCMKBUF HB QVTUJUF QSJUSKFOFHB OB TFEFä

WP[JMBBMJQBHBTISBOJUFWQSUMKBäOJL/FQSJUS-

KFOPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäMBILP W QSJNFSV

OF[HPEF BMJ OBHMFHB [BWJSBOKB QSFETUBWMKB

OFWBSOPTU[BQPUOJLF

t/FQSFWBäBKUFOFQSJUSKFOJIBMJOF[BWBSPWBOJI

QSFENFUPWBMJQSUMKBHFOB[BEOKJQPMJDJWP[JMB

WQSJNFSVOF[HPEFBMJTVOLPWJUFHB[BWJSBOKB

MBILPQPÝLPEVKFKPTPQPUOJLF

t1SFWFSJUFEBW[HMBWOJLTFEFäBBWUPNPCJMBOF

PWJSBW[HMBWOJLBPUSPÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEF-

äBOFTNFHBQPUJTLBUJOBQSFK4JDFSPETUSBOJUF

W[HMBWOJLTTFEFäBBWUPNPCJMBOBLBUFSFNKF

OBNFÝŘFOPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFä7[HMBWOJLB

OFPEMBHBKUFOB[BEOKPPEMBHBMOPQPMJDP

t1PTLSCJUF EB TP WTJ QPUOJLJ QSJQFUJ [ WBSOP-

TUOJNJQBTPWJUBLP[BSBEJOKJIPWFWBSOPTUJLPU

UVEJ[BUPEBWQSJNFSVOFTSFŘFBMJOFOBEOF-

HB[BWJSBOKBOFQPÝLPEVKFKPPUSPLB

t/B EPMHJI QPUPWBOKJI TF SFEOP VTUBWMKBKUF

0USPDJ TF NFE WPäOKP IJUSP VUSVEJKP .FE

WPäOKP OF PETUSBOKVKUF PUSPLB J[ OKFHPWFHB

WBSOPTUOFHB TFEFäB ėF WBÝ PUSPL QPUSFCVKF

QP[PSOPTUQPJÝŘJUFWBSOPNFTUP[BQPTUBOFL

JOVTUBWJUF

KAZALO

1. OPIS DELOV

2. LASTNOSTI IZDELKA

3. OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI IZDEL-

KA IN AVTOMOBILSKEGA SEDEŽA

.0/5"Ç"0530À,&(""7504&%&Ç"4,6-

1*/&*40'*9,(

.0/5"Ç"0530À,&(""7504&%&Ç"4,6-

PINE 1 Z UPORABO TRITOČKOVNEGA PASU

"75",(

6. POSEDANJE OTROKA IZ SKUPINE 1

413&.*/+"/+& ,0/'*(63"$*+& 0530À,&-

("4&%&Ç"*;4,61*/&o,(/"4,6-

1*/0o,(

.0/5"Ç" 0530À,&(" "7504&%&Ç" */

4&%&/+&0530,"74,61*/*;6103"-

BO TRITOČKOVNEGA PASU AVTA IN ISOFIX

ZGORNJIH PRIPENJALNIH PRIKLJUČKOV

,(

.0/5"Ç"0530À,&(""7504&%&Ç"*/4&-

%&/+&0530,"*;4,61*/&;6103"#0

53*50ė,07/&("1"46"75",(

10. PONOVNA NASTAVITEV ZADRŽEVALNEGA

1"46;"4&%&Ç4,61*/&o,(

/"45"7*5&77*À*/&7;(-"7/*,"

12. NASTAVITEV NAKLONA

ė*Àė&/+&*/7;%3Ç&7"/+&

1. OPIS DELOV

Slika A

"3PŘJDB[BQSJMBHPEJUFWW[HMBWOJLBJO[BESäF-

WBMOFHBQBTV

#7[HMBWOJL

$3FäF[BEJBHPOBMOJEFMWBSOPTUOFHBQBTV

%3BNFOTLBQBTPWB

&;BESäFWBMOJQBTPUSPÝLFHBTFEFäB

';BQPOLB

(;BÝŘJUBNFEOPäOFHBQBTV

)(VNC[BOBTUBWJUFWQBTPW

*5SBL[BOBTUBWJUFWQBTPW

+0QPSOBCMB[JOB

,3PŘJDB[BOBTUBWJUFWOBLMPOB

-3FäF[BUSFCVÝOJWBSOPTUOJQBTTLVQJOF

.3PŘJDB[BTQSPTUJUFW*40'*9TJTUFNB

Slika B

/3FäF [B EJBHPOBMOJ EFM WBSOPTUOFHB QBTV

TLVQJOB

0;BQPOLB[BQSJUSEJUFWQBTV

13FäB[BUSFCVÝOJEFMWBSOPTUOFHBQBTVTLV-

QJOB

20[OBLF[BOBNFÝŘBOKF

3,POFLUPSKJTJTUFNB*TPmY

4*OEJLBUPSKJ*TPmYLPOFLUPSKFW

5(VNCJ [B TQSPÝŘBOKF LPOFLUPSKFW TJTUFNB

*TPmY

6#PŘOJWBSOPTUOJTJTUFN

Slika C

74JTUFN[HPSOKFHBQSJUSEJMOFHBQBTVWQSUMKB-

äOJLV

;;HPSOKJQSJUSEJMOJUSBL

2. LASTNOSTI IZDELKA

t5BPUSPÝLJTFEFäKFPEPCSFO[BQSFWBäBOKFPU-

129

SPLJ[TLVQJOJOUFäLJIPEEPLH

PENFTFDFWEP QSJCM MFUB TUBSPTUJ

JOKFTLMBEFO[FWSPQTLJNTUBOEBSEPN&$&3



t5BPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäKFCJMSB[WSÝŘFOLPU

6OJWFSTBMJOHBKF[BUPNPHPŘFOBNFTUJUJW

WTFNPEFMFBWUPNPCJMPW[BTLVQJOF[

VQPSBCPUSJUPŘLPWOFHBQBTVJO[BTLVQJOP

[VQPSBCP*TPmYTJTUFNB

t;BTLVQJOJKFBWUPTFEFäSB[WSÝŘFOLPUi4F-

NJ6OJWFSTBMw[*TPmYOBNFÝŘBOKFNUFSQSJUS-

EJMOJNUSBLPNTQSJLMKVŘLJ5PQ5FUIFS[BUPKF

TFEFä [ESVäMKJW MF [ BWUPNPCJMJ T TF[OBNB

[ESVäMKJWJIWP[JMLJKFQSJMPäFOJ[EFMLV

POZOR!6OJWFSTBMQPNFOJEBTFQSJMFHBWF-

ŘJOJWFOEBSOFWTFNBWUPNPCJMTLJNTFEFäFN

MOŽNE KONFIGURACIJE ZA NAMESTITEV

SKUPINA NAMESTITEV VRSTA

ODOBRITEV

SKUPINA



UPŘLPWOJ

WBSOPTUOJ

QBT 6OJWFSTBM

SKUPINA 1 *TPmYQSJUS-

EJMOJQBT *TPmY

6OJWFSTBM

SKUPINA



*TPmY

QSJUSEJMOJQBT

UPŘLPWOJ

QBTWP[JMB

4FNJ

6OJWFSTBM

SKUPINA 1 (ISOFIX UNIVERSAL)

POMEMBNO OPOZORILO: .POUBäB[*TPmY

TJTUFNPN

5P KF TJTUFN [B [BESäFWBOKF PUSPL *40'*9

0EPCSFOQPTUBOEBSEV&$&3[BTQMPÝ-

OPVQPSBCPWWP[JMJITTJTUFNJWBSOPTUOFHB

QSJQFOKBOKB*40'*9

,PVQPSBCMKBUFTTJTUFNPN*40'*96/*7&34"-

KFQPNFNCOPEBQSFCFSFUFOBWPEJMB[BVQP-

SBCPWP[JMBQSFEFOOBNFTUJUFPUSPLBWPUSPÝLJ

TFEFä 7 OBWPEJMJI CPTUF OBÝMJ JOGPSNBDJKP P

UFNLBUFSJBWUPNPCJMTLJTFEFäJVTUSF[BKPWFMJ-

LPTUOFNVSB[SFEVPUSPÝLFHBTFEFäBTDFSUJm-

LBUPN*40'*96/*7&34"-

5BTJTUFN[B[BESäFWBOKFPUSPLKFCJMP[OBŘFO

LPU VOJWFS[BMFO o T UFTUJSBOKFN QPE CPMK

[BIUFWOJNJ QPHPKJ LPU QSJ TUBSFKÝJI NPEFMJI

CSF[UFP[OBLF

4JTUFN[B[BESäFWBOKFPUSPLMBILPVQPSBC-

MKBUF[OBTMFEOKPTLVQJOPQPNBTJPUSPLBJO

WFMJLPTUOJNSB[SFEPNTJTUFNB*40'*94,6-

1*/"SB[SFE#

7 QSJNFSV EWPNPW TF PCSOJUF OB QSPJ[WB-

KBMDB TJTUFNB [B [BESäFWBOKF PUSPL BMJ OB

QSPEBKBMDB

POZOR!;BOBNFTUJUFWPUSPÝLFHBWBSOPTUOFHB

TFEFäBOJLPMJOFVQPSBCJUFLPNCJOBDJKF*40'*9

TJTUFNBJOWBSOPTUOFHBQBTVBWUPNPCJMB

POZOR! ėF VQPSBCMKBUF *40'*9 QSJLMKVŘFL

TQPEOKJITJTUFNPWQSJQFOKBOKBOJ EPWPMK1SBW

UBLPKFQPNFNCOPEB[HPSOKJQSJQFOKBMOJUSBL

QSJUSEJUFOBUPŘLPQSJQFOKBOKBLJKP[BHPUBWMKB

QSPJ[WBKBMFDBWUPNPCJMB

SKUPINA 2/3 (SEMI-UNIVERSAL)

POMEMBNO OPOZORILO: .POUBäBTTJTUF-

NPN*TPmY5PQ5FUIFSQSJLMKVŘLJJOUPŘLPW-

OJNWBSOPTUOJNQBTPNWP[JMB

5BTJTUFN[B[BESäFWBOKFPUSPLKFSB[WSÝŘFO

LPU4&.*6/*7&34"-TLMBEOPTTUBOEBSEPN

ÝU&$&3JOKFQPWTFN[ESVäMKJW[WP[JMJ

LJTPOBWFEFOBW4F[OBNVWP[JM

/BNFTUJUFW KF QSJNFSOB TBNP W WP[JMJI T

TUBUJŘOJNUPŘLPWOJN QBTPN P[TUPŘL-

PWOJNQBTPN[OBWJKBMPNWTLMBEV[OPSNP

6/&$& ÝU  BMJ ESVHJNJ FOBLPWSFEOJNJ

TUBOEBSEJ

7QSJNFSVEWPNPWTFPCSOJUFOBQSPJ[WBKBMDB

TJTUFNB[B[BESäFWBOKFPUSPLBMJOBQSPEBKBMDB

SK. 1 in SK. 2/3 (UNIVERSAL)

POMEMBNO OPOZORILO: /BNFTUJUFW T

UPŘLPWOJNWBSOPTUOJNQBTPN

5PKFVOJWFS[BMFOTJTUFN[B[BESäFWBOKFPU-

SPL0EPCSFOKFWTLMBEV[OPSNPÝU

[BTQMPÝOPVQPSBCPWWP[JMJIJOKFQSJNFSFO

[BOBNFTUJUFWWWFŘJOPBOFWTBWP[JMB

1PQPMOP [ESVäMKJWPTU MBILP OBKQSFQSPTUFKF

QSFWFSJUFUBLPEBWQSJSPŘOJLVWP[JMBQPJÝŘF-

UFJ[KBWPQSPJ[WBKBMDBEBKF[BWP[JMPQSFEWJ-

EFOBOBNFTUJUFWiVOJWFS[BMOJIwTJTUFNPW[B

[BESäFWBOKF PUSPL EPMPŘFOFHB TUBSPTUOFHB

PCEPCKB

5BTJTUFN[B[BESäFWBOKFPUSPLKFCJMP[OBŘFO

LPU VOJWFS[BMFO o T UFTUJSBOKFN QPE CPMK

[BIUFWOJNJ QPHPKJ LPU QSJ TUBSFKÝJI NPEFMJI

CSF[UFP[OBLF

/BNFTUJUFW KF QSJNFSOB TBNP W WP[JMJI T

TUBUJŘOJNUPŘLPWOJN QBTPN P[TUPŘL-

PWOJNQBTPN[OBWJKBMPNWTLMBEV[OPSNP

130

6/&$& ÝU  BMJ ESVHJNJ FOBLPWSFEOJNJ

TUBOEBSEJ

7QSJNFSVEWPNPWTFPCSOJUFOBQSPJ[WBKBMDB

TJTUFNB[B[BESäFWBOKFPUSPLBMJOBQSPEBKBMDB

3. OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI

IZDELKA IN AVTOMOBILSKEGA SEDEŽA

POZOR! /BTMFEOKJI PNFKJUFW JO [BIUFW HMF-

EF VQPSBCF J[EFMLB JO TFEFäB BWUPNPCJMB TF

NPSBUF TUSPHP ESäBUJ W OBTQSPUOFN QSJNFSV

WBSOPTUOFCP[BHPUPWMKFOB

POZOR! 7 QSJNFSV VQPSBCF W WP[JMJI

PQSFNMKFOJITQBTPWJ[BEOKJITFEFäFW[WHSBKF-

OP[SBŘOPCMB[JOPOBQJIMKJWJQBTPWJ

7TLLHJTUPŘBTOBVQPSBCBOBQJIMKJWF-

HBEFMBQBTVWWP[JMVTLVQBK[[BESäFWBMOJN

TJTUFNPN JNB MBILP [B QPTMFEJDP IVEF

UFMFTOF QPÝLPECF BMJ TNSU  ;BESäFWBMOFHB

TJTUFNB [B PUSPLF OF OBNFÝŘBKUF  TLVQBK [

OBQJIMKJWJNWBSOPTUOJNQBTPN/BNFTUJUF[

VQPSBCPTJTUFNB*40'*9BMJQPTUBWJUFPUSPÝLJ

TFEFä W QPMPäBK T QSJNFSOJN WBSOPTUOJN

QBTPN  1SJ OBNFTUJUWJ [ *40'*9 TJTUFNPN

OFVQPSBCMKFOFHB WBSOPTUOFHB QBTV OF QP-

TUBWJUF[BPUSPÝLJTFEFäLFSCJTFMBILPTQSPäJM

OBQJIMKJWJEFMQBTV

7 TL   LH 4MFEJUF OBWPEJMPN

QSPJ[WBKBMDB WP[JMB P VQPSBCJ OBQJIMKJWFHB

WBSOPTUOFHBQBTV[[BESäFWBMOJNTJTUFNPN

[BPUSPLF

t5BPUSPÝLJTFEFäKFPEPCSFO[BQSFWBäBOKFPU-

SPLUFäLJIPEEPLHPEoNFTFDFWEP

QSJCMMFUBTUBSPTUJ

t4FEFäWP[JMBNPSBCJUJPQSFNMKFOTUPŘLPW-

OJNWBSOPTUOJNQBTPN CPEJTJ TUBUJŘOJN CP-

EJTJ[OBWJKBOKFNLJKFWTLMBEVTTUBOEBSEPN

6/*&$&ÝUBMJESVHJNJFOBLPWSFEOJNJTUBO-

EBSEJTMJLB

t0USPÝLFHB TFEFäB OJLEBS OF OBNFÝŘBKUF W

WP[JMB LBUFSJI TFEFäJ TP PQSFNMKFOJ TBNP [

EWPUPŘLPWOJNWBSOPTUOJNQBTPNTMJLB

t 0USPÝLJ TFEFä MBILP OBNFTUJUF OB TQSFEOKJ

TPQPUOJLPWTFEFäBMJLBUFSJLPMJ[BEOKJTFEFä

5FHBPUSPÝLFHBTFEFäBOJLEBSOFVQPSBCMKBKUF

OBBWUPNPCJMTLJITFEFäJILJTPPCSOKFOJCPŘ-

OPBMJOB[BKTMJLB

t*[EFMFLKFOBNFOKFOJ[LMKVŘOPTBNP[BVQP-

SBCPLPUPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFä[BWP[JMBOJ

OBNFOKFO[BVQPSBCPW[BQSUJIQSPTUPSJI

t%B[BHPUPWJUFQSBWJMOPOBNFTUJUFWQSFWFSJUF

EBW[HMBWOJLBWUPNPCJMTLFHBTFEFäBOFPWJSB

OBTMPOKBMBPUSPÝLFHBTFEFäB

t1SFQSJŘBKUF TF EB [BQPOLB USJUPŘLPWOFHB

WBSOPTUOFHB QBTV BWUPNPCJMB OJ QSFWJTPLB

7 OBTQSPUOFN QSJNFSV QPTLVTJUF OBNFTUJUJ

PUSPÝLJBWUPTFEFäOBESVHFNTFEFäVTMJLB

4. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA

SKUPINE 1 ISOFIX (9-18 KG)

*TPmYQSJLMKVŘOJTJTUFN3J[WMFDJUFUBLPEB

EPLPODBQSJUJTOFUFHVNC/BUPHVNCQSJ-

ESäJUFOBW[EPMQSJUJTOJUFSPŘJDP[BTQSPTUJUFW

*40'*9TJTUFNB.TMJLB

1SJESäJUF HVNC OBW[EPM 1074&. J[WMFDJUF

*40'*9TJTUFN[EOBOBTMPOKBMBTMJLB1SF-

WFSJUFBMJTUFTJTUFNQPWTFNJ[WMFLMJ

/BUP QPWTFN PETUSBOJUF QSJUSEJMOJ USBL5PQ

5FUIFS[[BEOKFHBQPLSPWBPEWJKUFQSJUSEJMOJ

HVNCJO[OPWB[BQSJUFTQPLSPWPNTMJLB

1SJUSEJMOJUSBLQPTUBWJUFOBTFEFäEBOFCPW

OBQPUPNFEOBNFÝŘBOKFNTMJLB

0USPÝLJ TFEFäOBNFTUJUFOB TFEFä QSJUFN

VQPÝUFWBKUFNPäOPTUJWVQPSBCOJÝLJIOBWP-

EJMJIWBÝFHBBWUPNPCJMB

POZOR!1SFQSJŘBKUFTFEBNFEPUSPÝLJNTF-

EFäFN JO BWUPNPCJMTLJN TFEFäFN BMJ NFE

PUSPÝLJN TFEFäFN JO BWUPNPCJMTLJNJ WSBUJ OJ

QSFENFUPW

%WB LPOFLUPSKB TJTUFNB *40'*9 QSJUSEJUF OB

VTUSF[OJLMKVLJ*40'*9OBBWUPNPCJMTLFNTF-

EFäVNFEOBTMPOKBMPNJOTFEFäFNTMJLB

POZOR!%B CJ TF QSFQSJŘBMJP QSBWJMOPTUJOB-

NFTUJUWFTFEFäBQPWMFDJUFPUSPÝLJTFEFäQSPUJ

TFCJJOTFQSFWFSJUFEBTUBPCBJOEJLBUPSKB4

[FMFOFCBSWFTMJLB

0USPÝLJTFEFäŘWSTUPQSJUJTOJUFPCOBTMPOKBMP

BWUPNPCJMTLFHBTFEFäBTMJLBEBCP[B-

HPUPWPWBSOPOBNFÝŘFO

0USPÝLJWBSOPTUOJTFEFäKFWDFMPUJNPOUJSBOMF[

OBNFÝŘFOJNQSJUSEJMOJNUSBLPN

POZOR!7VQPSBCOJÝLJIOBWPEJMJIBWUPNPCJMB

QPJÝŘJUFJOGPSNBDJKPPUFNLBNWBWUPNPCJMV

QSJQOFUF[HPSOKJQSJUSEJMOJUSBL5BUPŘLB[BQSJ-

QFOKBOKFJNBQPTFCOPP[OBLPTMJLBJOKP

MBILPOBKEFUFOBNFTUJI[P[OBLBNJ"#

- 12C - 12D - 12E.

POZOR!1SFQSJŘBKUFTFEBVQPSBCMKBUF[HPSOKJ

QSJUSEJMOJ USBL LJ KF OBNFOKFO QPTFCFK UFNV

/F [BNFOKBKUF HB [ PCSPŘLPN [B PCFÝBOKF

UPSCTMJLB

POZOR!;HPSOKJQSJUSEJMOJUSBLOBQFMKJUFNFEBW-

UPNPCJMTLJNOBTMPOKBMPNJOW[HMBWOJLPN/JLPMJ

OF OBQFMKVKUF [HPSOKFHB QSJUSEJMOFHB USBLV ŘF[

W[HMBWOJLTMJLB

131

4QSJUJTLPNOBHVNCQPEBMKÝBKUF[HPSOKJQSJ-

USEJMOJUSBLTMJLB

,POBKEFUFUPŘLP[BQSJQFOKBOKFQSJQOJUFOB

LMKVLP[HPSOKFHBQSJUSEJMOFHBUSBLV

.PŘOPWMFDJUFQBTEPLMFSOJEPCSPOBQFUUFS

OBTUBWJUFEPMäJOP[HPSOKFHBQSJUSEJMOFHBUSB-

LV,PKFQSJUSEJMOJUSBLEPWPMKOBQFUTFQSJLB-

[PWBMOJLOBQBTVPCBSWB[FMFOP;TMJLB

/BWJKUF PEWFŘOJ USBL QPWFäJUF HB [ WFMDSP

USBLPNJOQPTQSBWJUFWQSFEBM[BTQSBWJMPTJT-

UFNBQSJUSEJMOFHBUSBLV7TMJLB"#

0USPÝLJWBSOPTUOJTFEFäEFNPOUJSBKUFUBLPEB

TOBNFUF[HPSOKJQPWF[PWBMOJUSBLJOLPOFLUPS-

KFTJTUFNB*TPmYTQSJUJTLPNOBHVNCF[BTQSP-

ÝŘBOKFLPOFLUPSKFW5TMJLB1PTUBWJUFKJI

OB[BKUBLPEBKJITPŘBTOPQPUJTOFUFEPLPODB

OBW[OPUFS

0QPTFEBOKVPUSPLBWPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFä

HMFKUFQPHMBWKF

5. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA

SKUPINE 1 Z UPORABO TRITOČKOVNE-

GA PASU AVTA (9-18 KG)

POZOR! NIKOLI NE NAMESTITE VARNOSTNE-

GA PASU DRUGAČE KOT JE OPISANO V KNJI-

Ç*$* ; /"70%*-* 4 5&. #* -"),0 0(30;*-*

7"3/0450530,"

POZOR!5BLPCFTFEJMPLPUTMJLFUFIOBWPEJMTF

OBOBÝBKPOBOBNFTUJUFWPUSPÝLFHBWBSOPTUOF-

HBTFEFäBOB[BEOKJEFTOJTFEFä1SJOBNFÝŘB-

OKVOBESVHFTFEFäFKFQPTUPQFLFOBL1SFIP-

EOB NFTUB [B WBSOPTUOF QBTPWF TP OB PUSP-

ÝLFNTFEFäVKBTOPP[OBŘFOB[SEFŘJNJWPEJMJ

/BNFTUJUFPUSPÝLJTFEFäOBJ[CSBOBWUPNP-

CJMTLJ TFEFä LJ KF PCSOKFO W TNFSJ WPäOKF

TMJLB"

POZOR!1SFWFSJUFEBW[HMBWOJLTFEFäB BWUP-

NPCJMBOFPWJSBPUSPÝLFHBTFEFäBOFTNFHB

QPUJTLBUJOBQSFKTMJLB

7BSOPTUOJ QBT WP[JMB OBQFMKJUF TLP[J [BEOKP

SFäPTMJLB

7BSOPTUOJ QBT WP[JMB QSJUSEJUF W [BQPOLP JO

QB[JUFEBCPUSFCVÝOJEFMWBSOPTUOFHBQBTV

TQFMKBOTLP[JSFäP[BUSFCVÝOJEFMQBTV4,

1TMJLB

%JBHPOBMOJEFMQBTVTQFMKJUFTLP[JSFäP[BEJB-

HPOBMOJEFMQBTV4,/TMJLB

.PŘOP[BUFHOJUFWBSOPTUOJQBTEB[BHPUP-

WJUFUFTOPJOQSBWJMOP QSJMFHBOKF PUSPÝLFHB

TFEFäBPCBWUPNPCJMTLJTFEFäTMJLB

;BQSJUF[BQPOLP[BQSJUSEJUFWQBTV0TMJLB

1SFWFSJUFEBKFPUSPÝLJTFEFäUFTOPJOQSBWJMOP

OBNFÝŘFOOBTFEFäWP[JMBQSFWFSJUFEBKFWBS-

OPTUOJQBTNPŘOP[BUFHOKFOėFPUSPÝLJTFEFä

OJŘWSTUPJOWBSOPOBNFÝŘFOOBBWUPNPCJMTLJ

TFEFäQPOPWJUFQPTUPQFLOBNFTUJUWF

POZOR!

t7FEOPQSFWFSJUFEBKF WBSOPTUOJQBTFOBLP-

NFSOPQPSB[EFMKFOJOEBOJ[WJU

t/*,%"3OFOBNFÝŘBKUFWBSOPTUOFHBQBTVBW-

UPNPCJMBLBLPSLPMJESVHBŘFPEOBŘJOBLJKF

PQJTBOWUFIOBWPEJMJI

0QPTFEBOKVPUSPLBWPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFä

HMFKUFQPHMBWKF

6. POSEDANJE OTROKA IZ SKUPINE 1

,PKFPUSPÝLJTFEFäQSBWJMOPOBNFÝŘFOTMFEJUF

OBWPEJMPN[BQSBWJMOPQPTFEBOKFPUSPLBWBOK

1SJUJTOJUF HVNC ) [B QSJMBHBKBOKF [BESäF-

WBMOJI QBTPW JO ILSBUJ QSJNJUF TQPEOKJ EFM

WBSOPTUOFHBQBTVPUSPÝLFHBTFEFäBUFS HB

ŘJNCPMKQPWMFDJUFLTFCJTMJLB

0EQOJUF[BESäFWBMOFQBTPWF PUSPÝLFHB TF-

EFäBTQSJUJTLPNOBHVNC[BQPOLF'TMJLB

JOKJIQPTUBWJUFPCTUSBOJ

POZOR!0QPSOPCMB[JOP MBILPVQPSBCJUFQSJ

PUSPDJIUFäLJIEPQSJCMJäOPLH

1PTLSCJUF EB WBÝ PUSPL VEPCOP TFEJ W

PUSPÝLFN WBSOPTUOFN TFEFäV QSJMBHPEJUF

[BESäFWBMOB QBTPWB PLSPH PUSPLPWFHB UF-

MFTBWFOEBSKVOF[BUFHOJUFQSFUFTOPOBUP

[ESVäJUFPCBQBTPWBTMJLBJOKVWTUBWJUFW

[BQPOLPTMJLB"

6QPSBCJUFHVNC[BQSJMBHBKBOKFW[HMBWOJLB

JO [BESäFWBMOJI QBTPW " OB WSIV W[HMBW-

OJLB EB QSJMBHPEJUFWJÝJOPW[HMBWOJLB PUSP-

ÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEFäBTMJLBUBLPEB

[BESäFWBMOBQBTPWBJ[TUPQBUBWWJÝJOJPUSPLP-

WJISBNFOTMJLB

%B CJ [BUFHOJMJ [BESäFWBMOF QBTPWF PUSP-

ÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEFäBJOKJIQSJMBHPEJMJ

PUSPLPWFNVUFMFTVQB[MKJWPWMFDJUF[BUSBL

[BOBTUBWJUFW*TMJLB

ėFäFMJUFPUSPLBW[FUJJ[PUSPÝLFHBTFEFäB

QSJUJTOJUFHVNCOB[BQPOLJ'JOTQSPTUJUF

[BESäFWBMOBQBTPWBTMJLB

7. SPREMINJANJE KONFIGURACIJE OTRO-

ŠKEGA SEDEŽA IZ SKUPINE 1 (9–18 KG)

NA SKUPINO 2/3 (15–36 KG)

ėF äFMJUF TQSFNFOJUJ LPOmHVSBDJKP PUSPÝLFHB

WBSOPTUOFHB TFEFäB J[ TLVQJOF  OB TLVQJOP

OBEBMKVKUFLPUTMFEJ

132

4QSPTUJUFWHSBKFOBQBTPWBLPMJLPSKFNPHP-

ŘFTMJLB

0ETUSBOJUFKBIBŘBŘFKFOBNFÝŘFO

0ETUSBOJUFSBNFOTLBQBTPWBJ[SFäTMJLB

0EQOJUF[BESäFWBMOFQBTPWFPUSPÝLFHBWBS-

OPTUOFHBTFEFäB&TLMKVLFJOPEMPäJUFLMKV-

LPWUFNVOBNFOKFOPSFäPTMJLB"#

/BQFMKJUF[BESäFWBMOBQBTPWBPUSPÝLFHBWBS-

OPTUOFHBTFEFäB&JOSBNFOTLJCMB[JOJ%

TLP[JMVLOKFTMJLB

0EQOJUF[BQPOLP'TMJLB

0ETUSBOJUF [BÝŘJUP NFEOPäOFHB QBTV (

TMJLB  UFS KP TISBOJUF OB WBSOP NFTUP [B

QSJIPEOKPVQPSBCP

%WJHOJUFTFEFäOPQPEMPHP*[WMFDJUFOBTUBWMKBM-

OJLQBTVTMJLB";BQPOLP'QPTQSBWJUFW

[BUPOBNFOKFOQSFEBMTMJLB#

0ETUSBOJUF ULBOJOP UBLP EB KP PEQOFUF T

LPOTUSVLDJKFTMJLB

%WB EFMB [BQPOLF JO QBTPWF QPTUBWJUF W

UFNVOBNFOKFOPSFäPTMJLBJOOBWJKUF

QBTPWBUFSKVTLVQBK[[BQPOLPQPTUBWJUFW

SFäPTMJLB

1SFLSJäBKUF SBNFOTLB QBTPWB JO WTBLFHB

QPTFCFKQSJUSEJUF[WFMDSPUSBLPNTMJLB

OBUPKVQPTUBWJUFWSFäPQSJUSEJMOFHBUSBLV

7TMJLB

,PCPTUFEPLPOŘBMJ[[HPSBKPNFOKFOJNJLPSB-

LJ[OPWBOBNFTUJUFULBOJOPJONFEOPäOJQBT

8. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA

IN SEDENJE OTROKA IZ SKUPINE 2/3

Z UPORABO TRITOČKOVNEGA PASU

AVTA IN PRIKLJUČKOV ISOFIX TER TOP

TETHER (15-36 KG)

1SFEOBNFTUJUWJKPJOQPTFEBOKFNPUSPLBTQSF-

NFOJUF OBTUBWJUFW PUSPÝLFHB WBSOPTUOFHB

TFEFäB J[ TLVQJOF  o LH W TLVQJOP 

oLHLPUKFOBWFEFOPWQPHMBWKV

1SJOBNFÝŘBOKVPUSPÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEF-

äB [ *TPmY TJTUFNPN TMFEJUF OBWPEJMPN W 

QPHMBWKVPETMJLFEPTMJLF#

*TPmYQSJLMKVŘOJTJTUFN3J[WMFDJUFUBLPEB

EPLPODBQSJUJTOFUFHVNC/BUPHVNCQSJ-

ESäJUFOBW[EPMQSJUJTOJUFSPŘJDP[BTQSPTUJUFW

*40'*9TJTUFNB.TMJLB

1SJESäJUF HVNC OBW[EPM 1074&. J[WMFDJUF

*40'*9TJTUFN[EOBOBTMPOKBMBTMJLB1SF-

WFSJUFBMJTUFTJTUFNQPWTFNJ[WMFLMJ

/BUP QPWTFN PETUSBOJUF QSJUSEJMOJ USBL5PQ

5FUIFS[[BEOKFHBQPLSPWBPEWJKUFQSJUSEJMOJ

HVNCJO[OPWB[BQSJUFTQPLSPWPNTMJLB

1SJUSEJMOJUSBLQPTUBWJUFOBTFEFäEBOFCPW

OBQPUPNFEOBNFÝŘBOKFNTMJLB

0USPÝLJ TFEFäOBNFTUJUFOB TFEFä QSJUFN

VQPÝUFWBKUFNPäOPTUJWVQPSBCOJÝLJIOBWP-

EJMJIWBÝFHBBWUPNPCJMB

POZOR! 1SFQSJŘBKUF TF EB NFE PUSPÝLJN TFEF-

äFNJOBWUPNPCJMTLJNTFEFäFNBMJNFEPUSPÝLJN

TFEFäFNJOBWUPNPCJMTLJNJWSBUJOJQSFENFUPW

%WB LPOFLUPSKB TJTUFNB *40'*9 QSJUSEJUF OB

VTUSF[OJLMKVLJ*40'*9OBBWUPNPCJMTLFNTF-

EFäVNFEOBTMPOKBMPNJOTFEFäFNTMJLB

POZOR!%B CJ TF QSFQSJŘBMJP QSBWJMOPTUJOB-

NFTUJUWFTFEFäBQPWMFDJUFPUSPÝLJTFEFäQSPUJ

TFCJJOTFQSFWFSJUFEBTUBPCBJOEJLBUPSKB4

[FMFOFCBSWFTMJLB

0USPÝLJTFEFäŘWSTUPQSJUJTOJUFPCOBTMPOKBMP

BWUPNPCJMTLFHBTFEFäBTMJLBEBCP[B-

HPUPWPWBSOPOBNFÝŘFO

0USPÝLJWBSOPTUOJTFEFäKFWDFMPUJNPOUJSBOMF[

OBNFÝŘFOJNQSJUSEJMOJNUSBLPN

POZOR!7VQPSBCOJÝLJIOBWPEJMJIBWUPNPCJMB

QPJÝŘJUFJOGPSNBDJKPPUFNLBNWBWUPNPCJMV

QSJQOFUF[HPSOKJQSJUSEJMOJUSBL5BUPŘLB[BQSJ-

QFOKBOKFJNBQPTFCOPP[OBLPTMJLBJOKP

MBILPOBKEFUFOBNFTUJI[P[OBLBNJ"#

- 12C - 12D - 12E.

POZOR! 1SFQSJŘBKUFTFEBVQPSBCMKBUF[HPSOKJ

QSJUSEJMOJ USBL LJ KF OBNFOKFO QPTFCFK UFNV

/F [BNFOKBKUF HB [ PCSPŘLPN [B PCFÝBOKF

UPSCTMJLB

POZOR!;HPSOKJQSJUSEJMOJUSBLOBQFMKJUFNFEBW-

UPNPCJMTLJNOBTMPOKBMPNJOW[HMBWOJLPN/JLPMJ

OF OBQFMKVKUF [HPSOKFHB QSJUSEJMOFHB USBLV ŘF[

W[HMBWOJLTMJLB

4QSJUJTLPNOBHVNCQPEBMKÝBKUF[HPSOKJQSJ-

USEJMOJUSBLTMJLB

,POBKEFUFUPŘLP[BQSJQFOKBOKFQSJQOJUFOB

LMKVLP[HPSOKFHBQSJUSEJMOFHBUSBLV

.PŘOPWMFDJUFQBTEPLMFSOJEPCSPOBQFUUFS

OBTUBWJUFEPMäJOP[HPSOKFHBQSJUSEJMOFHBUSB-

LV,PKFQSJUSEJMOJUSBLEPWPMKOBQFUTFQSJLB-

[PWBMOJLOBQBTVPCBSWB[FMFOP;TMJLB

/BWJKUFPEWFŘOJUSBLQPWFäJUFHB[WFMDSP

USBLPNJOQPTQSBWJUFWQSFEBM[BTQSBWJMPTJTUF-

NBQSJUSEJMOFHBUSBLV7TMJLB"#

0USPLBQPTFEJUFOBOBTMFEOKJOBŘJO

%JBHPOBMOJ EFM WBSOPTUOFHB QBTV WP[JMB

TQFMKJUF[BW[HMBWOJLPNJOTLP[JSEFŘPSFäP

[BEJBHPOBMOJEFMQBTV$QPEW[HMBWOJLPN

TMJLB

1SFWJEOPQPMPäJUFPUSPLBOBTFEFäJOQPTLS-

CJUFEBCPISCFUWBSOPQPEQSU[OBTMPOPN

133

1SJQOJUF BWUPNPCJMTLJ WBSOPTUOJ QBT W [B-

QPOLP JO QPTLSCJUF EB CPTUB USFCVÝOJ JO

EJBHPOBMOJEFM QBTV TQFMKBOB TLP[J SFäJ[B

USFCVÝOJ EFM QBTV -7TUBWJUF USFCVÝOJ EFM

QBTVWOBTUBWMKBMOJLQBTVTMJLB

1SJOBTUBWMKBOKVWJÝJOFW[HMBWOJLBQSFWFSJUF

EBKFQPMPäBKWPEJMBEJBHPOBMOFHBEFMBWBS-

OPTUOFHBQBTV$OBKWFŘDNOBEPUSPLP-

WJNJSBNFOJTMJLB

1PWMFDJUF EJBHPOBMOJ EFM BWUPNPCJMTLFHB

WBSOPTUOFHBQBTVQSPUJOBWJKBMVEB [BHP-

UPWJUFUFTOPQSJMFHBOKFQBTVQSFLPUSPLPWJI

OPHJOQSTOFHBLPÝBTMJLB

1SFQSJŘBKUFTFEBKFPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFä

EPCSPQSJUSKFO

POZOR!

t7FEOPQSFWFSJUFEBKF WBSOPTUOJQBTFOBLP-

NFSOPQPSB[EFMKFOJOEBOJ[WJU

t1SFWFSJUF EB KF EJBHPOBMOJ EFM WBSOPTUOFHB

QBTVQSBWJMOP TQFMKBO ŘF[ PUSPLPWPSBNPJO

HBOFQSJUJTLBOBWSBUQPQPUSFCJQSJMBHPEJUF

W[HMBWOJL

t1SFWFSJUF EBKF OBWJKBMPWBSOPTUOFHBQBTV[B

OBTMPOKBMPNBWUPNPCJMTLFHBTFEFäBTMJLB

;BPETUSBOKFWBOKFPUSPLBJ[TLVQJOFBMJJ[

PUSPÝLFHBTFEFäB

0EQOJUFBWUPNPCJMTLJWBSOPTUOJQBTJ[TQPOLF

0ETUSBOJUF BWUPNPCJMTLJ WBSOPTUOJ QBT [

PUSPLPWFHBUFMFTB

4LSCOPEWJHOJUFPUSPLBJ[TFEFäB

0USPÝLJWBSOPTUOJTFEFäEFNPOUJSBKUFUBLPEB

TOBNFUF[HPSOKJQPWF[PWBMOJUSBLJOQSJLMKVŘLF

TJTUFNB*TPmYTQSJUJTLPNOBHVNCF[BTQSP-

ÝŘBOKF QSJLMKVŘLPW 5 TMJLB  1PTUBWJUF KJI

OB[BKUBLPEBKJITPŘBTOPQPUJTOFUFEPLPODB

OBW[OPUFS

9. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA

IN SEDENJE OTROKA IZ SKUPINE 2/3

Z UPORABO TRITOČKOVNEGA PASU

AVTA (15-36 KG)

POZOR!5BLPCFTFEJMPLPUTMJLFUFIOBWPEJMTF

OBOBÝBKPOBOBNFTUJUFWPUSPÝLFHBWBSOPTUOF-

HBTFEFäBOB[BEOKJEFTOJTFEFä1SJOBNFÝŘB-

OKVOBESVHFTFEFäFKFQPTUPQFLFOBL1SFIP-

EOB NFTUB [B WBSOPTUOF QBTPWF TP OB PUSP-

ÝLFNTFEFäVKBTOPP[OBŘFOB[SEFŘJNJWPEJMJ

/BNFTUJUFPUSPÝLJTFEFäOBJ[CSBOBWUPNP-

CJMTLJTFEFäPCSOKFOWTNFSJWPäOKF

%JBHPOBMOJ EFM WBSOPTUOFHB QBTV WP[JMB

TQFMKJUF[BW[HMBWOJLPNJOTLP[JSEFŘPSFäP

[BEJBHPOBMOJEFMQBTV$QPEW[HMBWOJLPN

TMJLB

1SFWJEOPQPMPäJUFPUSPLBOBTFEFäJOQPTLS-

CJUFEBCPISCFUWBSOPQPEQSU[OBTMPOPN

1SJQOJUFBWUPNPCJMTLJWBSOPTUOJQBTW[BQPO-

LPJOQPTLSCJUFEBCPTUBUSFCVÝOJJOEJBHP-

OBMOJEFMQBTVTQFMKBOBTLP[JSFäJ[BUSFCVÝOJ

EFMQBTV-7TUBWJUFUSFCVÝOJEFMQBTVWOBT-

UBWMKBMOJLQBTVTMJLB

1SJOBTUBWMKBOKVWJÝJOFW[HMBWOJLBQSFWFSJUFEB

KF QPMPäBK WPEJMB EJBHPOBMOFHB EFMB WBSOP-

TUOFHBQBTV#OBKWFŘDNOBE PUSPLPWJNJ

SBNFOJTMJLB

1PWMFDJUF EJBHPOBMOJ EFM BWUPNPCJMTLFHB

WBSOPTUOFHB QBTV QSPUJ OBWJKBMV EB [BHP-

UPWJUFUFTOPQSJMFHBOKFQBTVQSFLPUSPLPWJI

OPHJOQSTOFHBLPÝBTMJLB

1SFQSJŘBKUFTFEBKFPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFä

EPCSPQSJUSKFO

POZOR!

t7FEOPQSFWFSJUFEBKF WBSOPTUOJQBTFOBLP-

NFSOPQPSB[EFMKFOJOEBOJ[WJU

t1SFWFSJUF EB KF EJBHPOBMOJ EFM WBSOPTUOFHB

QBTVQSBWJMOP TQFMKBO ŘF[ PUSPLPWPSBNPJO

HBOFQSJUJTLBOBWSBUQPQPUSFCJQSJMBHPEJUF

W[HMBWOJL

t1SFWFSJUF EBKF OBWJKBMPWBSOPTUOFHBQBTV[B

OBTMPOKBMPNBWUPNPCJMTLFHBTFEFäBTMJLB

;BPETUSBOKFWBOKFPUSPLBJ[TLVQJOFBMJJ[

PUSPÝLFHBTFEFäB

0EQOJUFBWUPNPCJMTLJWBSOPTUOJQBTJ[TQPOLF

0ETUSBOJUF BWUPNPCJMTLJ WBSOPTUOJ QBT [

PUSPLPWFHBUFMFTB

4LSCOPEWJHOJUFPUSPLBJ[TFEFäB

POZOR!ėFPUSPÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEFäBOF

OBNFSBWBUF PETUSBOJUJ QSJQOJUF BWUPNPCJMTLJ

WBSOPTUOJQBTW[BQPOLPUBLPEBCP[BESäFWBM

PUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäUVEJUBLSBULPMFUBOJ

WVQPSBCJ4UFNCPTUFQSFQSFŘJMJOFWBSOPTUW

QSJNFSVQSPNFUOFOFTSFŘFBMJOFOBEOFHB[B-

WJSBOKBWP[JMB

10. PONOVNA NASTAVITEV ZADRŽE-

VALNEGA PASU ZA SEDEŽ SKUPINE 1

(9–18 KG)

4MFEJUFOBWPEJMPNWQPHMBWKVWOBTQSPUOFN

WSTUOFNSFEV

11. NASTAVITEV VIŠINE VZGLAVNIKA

7JÝJOPW[HMBWOJLBMBILPQSJMBHPEJUFWJÝJOJTWP-

KFHBPUSPLB4QSBWJMOPOBTUBWJUWJKPW[HMBWOJLB

CPTUFQPTLSCFMJ

tEBCPPUSPLPWBHMBWBWFEOPQSJNJSVJOEPCSP

[BÝŘJUFOBTLVQJOF

134

EB TP [BESäFWBMOJ QBTPWJ PUSPÝLFHB TFEFäB

WFEOPOBQSBWJMOJWJÝJOJUPSFKOBWJÝJOJSBNFO

TLVQJOB

EBKFQSFŘOJEFMBWUPNPCJMTLFHBWBSOPTUOFHB

QBTVWFEOPOBQSBWJWJÝJOJ[BSBEJSFäQBTVW

W[HMBWOJLV$TLVQJOB

6QPSBCJUF HVNC [B QSJMBHBKBOKF W[HMBWOJLB

JO[BESäFWBMOJIQBTPW"OBWSIVOBTMPOBEB

OBTUBWJUFOBTMPOPUSPÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEF-

äBTMJLBOBäFMFOPWJÝJOP

12. NASTAVITEV NAKLONA

POZOR!0USPÝLJWBSOPTUOJTFEFäPNPHPŘBOB-

TUBWJUWFOBLMPOB[BPUSPLBJ[TLVQJOFTMJLB

0USPÝLJ WBSOPTUOJ TFEFä KF MBILP OBHOKFO

4".0WQPMPäBKJIJO[BTLVQJOP1PMP-

äBKB4&/&4.&VQPSBCMKBUJTMJLB

;B OBTUBWJUFW OBHJCB PUSPÝLFHB WBSOPTUOFHB

TFEFäBVQPSBCJUFSPŘBK,JOQSFNBLOJUFTF-

EFäWäFMFOJQPMPäBKTLMBEFOTTLVQJOP1SJQP-

SPŘBNPEBOBLMPOOBTUBWJUFQSFEFOQPTFEFUF

PUSPLBWPUSPÝLJTFEFä

OPOZORILO:1POBTUBWJUWJTFQSFQSJŘBKUFEB

TP[BESäFWBMOJQBTPWJ[BUFHOKFOJ

13. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

ČIŠČENJE PLATNENE PREVLEKE

5FLTUJMOP QSFWMFLP WBSOPTUOFHB TFEFäB [B PUSP-

LFKFNPHPŘFWDFMPUJTOFUJJOKPPQSBUJSPŘOPBMJ

W QSBMOFN TUSPKV QSJ  ¡$ 1SPTJNP QSFCFSJUF TJ

OBWPEJMB[BŘJÝŘFOKFOBP[OBLJ[BOFHPQSFWMFLF

LKFSTPOBWFEFOJOBTMFEOKJTJNCPMJ[BQSBOKFQFSJMB

1SBOKFWQSBMOFNTUSPKVQSJ¡$

#FMKFOKFTLMPSPNOJEPWPMKFOP

4VÝFOKFWTUSPKVOJEPWPMKFOP

-JLBOKFOJEPWPMKFOP

,FNJŘOPŘJÝŘFOKFOJEPWPMKFOP

/JLPMJ OF VQPSBCMKBKUF BCSB[JWOJI ŘJTUJM BMJ UP-

QJM 1SFWMFLF OF TVÝJUF [ PäFNBOKFN QVTUJUF

EB TF TBNB QPTVÝJ CSF[ PäFNBOKB ėF äFMJUF

PETUSBOJUJ SB[MJŘOF EFMF QMBUOFOF QSFWMFLF [

PLWJSKB PUSPÝLFHB TFEFäB TMFEJUF OBTMFEOKJN

OBWPEJMPN

-FŘFKFPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäOBTUBWMKFO[B

TLVQJOPTMFEJUFOBWPEJMPNPEEPW

QPHMBWKV 413&.*/+"/+& ,0/'*(63"$*+&

0530À,&("4&%&Ç"*;4,61*/&o,(

74,61*/0o,(

0ETUSBOJUFFMBTUJLP[SFäFEJBHPOBMOFHBEFMB

QBTV$TMJLB

0ETUSBOJUFQPEMPHP[W[HMBWOJLBTMJLB

0ETUSBOJUFQSFWMFLPWPCNPŘKVOPHTMJLB

0ETUSBOJUFUFLTUJMOPPCMPHPTTSFEJOFTFEFäB

TMJLB

0ETUSBOJUFQSFWMFLPTTUSBOTLFTUSVLUVSFPE-

QOJUFFMBTUJŘOFUSBLPWFQPMFHSFäFUSFCVÝOF-

HBQBTV-TLVQJOFTMJLB

0ETUSBOJUFQSFWMFLP[[HPSOKFHBEFMB PUSP-

ÝLFHBWBSOPTUOFHBTFEFäBPEQOJUFFMBTUJŘOJ

USBLTMJLB

1PTUPQFLEPLPOŘBKUF[PETUSBOJUWJKPUFLTUJM-

OFPCMPHF[HPSOKFHBEFMB

ČIŠČENJE PLASTIČNIH IN KOVINSKIH DELOV

1MBTUJŘOFJOMBLJSBOFLPWJOTLFEFMFŘJTUJUFMF[

WMBäOPLSQP/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFBCSB[JWOJI

ŘJTUJMBMJUPQJM

(JCMKJWJIEFMPWWBSOPTUOFHBTFEFäB[BPUSPLF

OJLBLPSOFNBäJUF

PREVERJANJE OHRANJENOSTI SESTAV-

NIH DELOV

%PCSPCJCJMPEBSFEOPQSFWFSKBUFTUBOKFOBT-

MFEOKJIEFMPWJOTFQSFQSJŘBUFEBOJTPQPÝLP-

EPWBOJBMJPCSBCMKFOJ

t1SFWMFLBQSFQSJŘBKUFTFEBQPMOJMPOFJ[IBKB

J[QSFWMFLF1SFWFSJUFPISBOKFOPTUÝJWPWLJOF

TNFKPCJUJQSFUSHBOJ

t;BESäFWBMOJQBTPWJOBQSFEFMJIOBTUBWJUWFOF-

HBUSBLVNFEOPäOFHBQBTVSBNFOTLJILSB-

LPWJOWQSFEFMVQMPÝŘJDF[BOBTUBWJUFWQBTPW

QSFWFSJUF EB UFLTUJMOB PCMPHB OJ PCSBCMKFOB

BMJEB[BESäFWBMOJQBTOJPCSBCMKFOQPMFHOB-

TUBWJUWFOJIUSBLPW

t1MBTUJŘOJ EFMJ QSFWFSJUF PISBOKFOPTU WTFI

QMBTUJŘOJIEFMPWOBLBUFSJI OF TNF CJUJ PŘJ-

UOJI[OBLPWPCSBCFQPÝLPECBMJSB[CBSWBOJI

QSFEFMPW

POZOR!ėFKFPUSPÝLJTFEFäQPÝLPEPWBOEF-

GPSNJSBOBMJ[FMPPCSBCMKFOHBKFUSFCB[BNF-

OKBUJUBLWBSOPTUOJTFEFäNPSFCJUJOF[BHPUB-

WMKBWFŘQSWPUOFWBSOPTUJ

SHRANJEVANJE IZDELKA

,PPUSPÝLJWBSOPTUOJTFEFäOJOBNFÝŘFOWWP-

[JMV WBN TWFUVKFNP EB HB ISBOJUF W TVIFN

QSPTUPSVEBMFŘPEWJSPWUPQMPUFQSBIVWMBHF

JOOFQPTSFEOFTPOŘOFTWFUMPCF

135

ODSTRANJEVANJE IZDELKA MED OD-

PADKE

,PWBSOPTUOJTFEFä[BPUSPLFEPTFäFQSFEWJEF-

OPäJWMKFOKTLPEPCPHBQSFOFIBKUFVQPSBCMKBUJ

JOHBPEQFMKJUFOBVTUSF[OPNFTUP[B[CJSBOKF

PEQBELPW*[EFMFLPETUSBOJUFWTLMBEV[PLPMK-

TLJNJQSFEQJTJLJWFMKBKPWWBÝJESäBWJ

GARANCIJA

(BSBODJKB[BUBJ[EFMFLWFMKB [B WTF PLWBSFLJ

TP OBTUBMF LPU QPTMFEJDB PCJŘBKOF VQPSBCF W

TLMBEV[OBWPEJMJ[BVQPSBCP

(BSBODJKB[BUPOFWFMKBWQSJNFSVQPÝLPECLJ

TPOBTUBMFLPUQPTMFEJDBOFQSBWJMOFVQPSBCF

PCSBCFBMJOFTSFŘF

;BŘBTUSBKBOKBHBSBODJKFTJLKFSTPOBWPMKPQSF-

CFSJUFVTUSF[OBEPMPŘJMBJ[OBDJPOBMOF[BLPOP-

EBKFESäBWFOBLVQB

136

YOUniverse Fix

SK. 1/2/3 (9-36 KG)

NÁVOD

VEĽMI DÔLEŽITÉ!

IHNEĎ SI PREČÍTAJTE

UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM OD

453«Ĵ5&" ;-*,7*%6+5&7À&5,: 1-"4507²

73&$,«"0#"-07²."5&3*«-:"6$)07«

VAJTE ICH MIMO DOSAHU DETÍ. TIETO PRED

.&5:+&1053&#/²;-*,7*%07"ł74Á-"%&

S PLATNÝMI PREDPISMI VO VHODNEJ ZBER

/*;"#&;1&ė6+Á$&+53*&%&/*&0%1"%6

VÝSTRAHY

t&ÝUFQSFEQSJQFWOFOÓNBJOÝUBMÈDJPVQSPEVL-

UV TJ QSFŘÓUBKUF UFOUP OÈWPE /JLPNV OFEP-

WPűUFBCZUFOUPQSPEVLUQPVäÓWBMCF[ UPIP

BCZTJOBKQSWQSFŘÓUBMQPLZOZ

t5FOUPOÈWPEVTDIPWBKUFOBCVEÞDFQPVäJUJF

t,BäEÈLSBKJOB NÈ WMBTUOÏ [ÈLPOZBQSFEQJTZ

UâLBKÞDFTBCF[QFŘOPTUJQSJQSFQSBWFEFUÓWP

WP[JEMF1SFQPESPCOFKÝJFJOGPSNÈDJFTB PC-

SÈƃUFOBNJFTUOFPSHÈOZ

t10;03/B[ÈLMBEFÝUBUJTUÓLOFIPEPWPTUJWP

WÝFPCFDOPTUJQMBUÓäF[BEOÏTFEBEMÈTÞCF[-

QFŘOFKÝJFOFäQSFEOÏPEQPSÞŘBNFWÈNQSF-

UP OBJOÝUBMPWBƃ TFEBŘLV OB [BEOÏ TFEBEMP

1SFTOFKÝJF KF OBKCF[QFŘOFKÝÓN TFEBEMPN

[BEOÏTUSFEOÏTFEBEMPBLKF WZCBWFOÏUSPK-

CPEPWâNCF[QFŘOPTUOâNQÈTPN

t1SFTWFEŘUF TB ŘJ WÝFUDJ DFTUVKÞDJ WP WP[JEMF

WFEJBBLPWQSÓQBEFOÞE[FVWPűOJƃEJFƃB[P

TFEBŘLZ

t"LKFEFUTLÈTFEBŘLBVQFWOFOÈOBQSFEOPN

TFEBEMF WP[JEMB WZCBWFOPN QSFEOâN BJS-

CBHNJOB[BJTUFOJFNBYJNÈMOFKCF[QFŘOPTUJ

TB PEQPSÞŘB QPTVOÞƃ TFEBEMP ŘP OBKWJBD

EP[BEV7F[NJUFQSJUPNEPÞWBIZQPIPEMJF

DFTUVKÞDJDILUPSÓTFEJBOBTFEBEMFQSJBNP[B

QSFEOâNTFEBEMPN

t6JTUJUFTBäFTLMÈQBDJF BMFCP PUPŘOÏ TFEBEMÈ

TÞ WäEZ CF[QFŘOF QSJQFWOFOÏ OB TWPKPN

NJFTUF"LOJFTÞNPIMJCZCZƃOFCF[QFŘOÏ

t1SJ QSJQFWŵPWBOÓ EFUTLFK TFEBŘLZ EP BVUB EÈ-

WBKUFQP[PSBCZTBOFCSÈOJMPWQPIZCFTFEBEMV

BMFCPEWFSÈN

t/JLEZOFQSJQFWŵVKUFEFUTLÞBVUPTFEBŘLVOB

TFEBEMPWP[JEMBLUPSÏKFWZCBWFOÏJCBCFESP-

WâNQÈTPNEWPKCPEPWâTZTUÏN

tÇJBEOB BVUPTFEBŘLB OFNÙäF [BSVŘJƃ ÞQMOÞ

CF[QFŘOPTƃ EJFƃBƃB W QSÓQBEF EPQSBWOFK

OFIPEZ BMF QPVäÓWBOJF UPIUP WâSPCLV [OJ-

äVKFSJ[JLPWÈäOFIPVCMÓäFOJBOB[ESBWÓBMFCP

ÞNSUJB

t3J[JLP WÈäOFIP QPSBOFOJB EJFƃBƃB OBSBTUÈ

OJFMFOQSJOFIPEÈDIBMFBK[BJOâDIPLPMOPT-

UÓ QSVELÏ CS[EFOJF B QPEPCOÏ QPLJBű TB

EÙTMFEOF OFEPESäJBWBKÞ UJFUP QPLZOZ WäEZ

TLPOUSPMVKUF ŘJ KF EFUTLÈ TFEBŘLB TQSÈWOF

[BJTUFOÈOBTFEBEMFWP[JEMB

t"L KF EFUTLÈ BVUPTFEBŘLB QPÝLPEFOÈ [EF-

GPSNPWBOÈBMFCPPQPUSFCPWBOÈKFQPUSFCOÏ

KVWZNFOJƃQSFUPäFNPIMB TUSBUJƃ PSJHJOÈMOF

WMBTUOPTUJCF[QFŘOPTUJ

t5FOUPQSPEVLUTBOFTNJFäJBEOZNTQÙTPCPN

VQSBWPWBƃBLUPOJFKFTDIWÈMFOÏWâSPCDPN

t/FQSJQFWŵVKUFQSÓTMVÝFOTUWPOÈISBEOÏEJFMZ

BOJLPNQPOFOUZLUPSÏWâSPCDBOFEPEBMBMF-

CPOFTDIWÈMJM

t/JLEZ [P äJBEOFIP EÙWPEV EJFƃB OFOFDIÈ-

WBKUFWEFUTLFKBVUPTFEBŘLFCF[EP[PSV

t/JLEZ OFWLMBEBKUF äJBEOF QSFENFUZ T Wâ-

OJNLPV TDIWÈMFOÏIP QSÓTMVÝFOTUWB NFE[J

TFEBEMPWP[JEMBBEFUTLÞBVUPTFEBŘLVBMFCP

NFE[JBVUPTFEBŘLVBTBNPUOÏEJFƃBWQSÓQB-

EFOFIPEZCZEFUTLÈBVUPTFEBŘLBOFNVTFMB

TQSÈWOFGVOHPWBƃ

t"LTUFWP[JEMPPETUBWJMJOBTMOLVQSFEVTBEF-

OÓNEJFƃBƃB EP BVUPTFEBŘLZ TLPOUSPMVKUFŘJ

OFEPÝMPLQSFISJBUJVKFEOPUMJWâDIŘBTUÓBVUP-

TFEBŘLZWUBLPNQSÓQBEFOFDIBKUFQSFEVTB-

EFOÓNEJFƃBƃBBVUPTFEBŘLVWZDIMBEOÞƃBCZ

TUFPDISÈOJMJEJFƃBQSFEQPQÈMFOÓN

t"K QPŘBT NFOÝFK OFIPEZ NPIMB EFUTLÈ BV-

UPTFEBŘLB VUSQJFƃ QPÝLPEFOJF LUPSÏ OJF KF

NPäOÏWPűOâNPLPN WJEJFƃ 1SFUP KFOVUOÏ

WZNFOJƃKV

t/FQPVäÓWBKUF BVUPTFEBŘLZ [ ESVIFK SVLZ KF

NPäOÏäF Vä VUSQFMJLPOÝUSVLŘOÏ QPÝLPEF-

OJBLUPSÏOJFTÞWJEJUFűOÏWPűOâNPLPNBMF

NÙäVPISP[JƃCF[QFŘOPTƃQSPEVLUV

t4QPMPŘOPTƃ "SUTBOB OFQSFCFSÈ äJBEOV [PE-

QPWFEOPTƃ [B OFWIPEOÏ QPVäÓWBOJF QSP-

EVLUV

t5FYUJMOâQPƃBITBNÙäFWZNFOJƃJCB[BQPƃBI

TDIWÈMFOâWâSPCDPN QSFUPäFUWPSÓ OFPEEF-

MJUFűOÞ TÞŘBTƃ EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ %FUTLÈ

BVUPTFEBŘLBTBOFTNJFQPVäÓWBƃCF[QPƃBIV

137

BCZTUFOFPISP[JMJCF[QFŘOPTƃEJFƃBƃB

t4LPOUSPMVKUFŘJCF[QFŘOPTUOâQÈTOJFKFQP-

LSÞUFOâ B [BCSÈŵUF [BDIZUFOJV QÈTV BMFCP

JOâDIŘBTUÓEFUTLFKBVUPTFEBŘLZEPEWFSÓWP-

[JEMBBMFCPPEJFSBOJVQÈTVPPTUSÏŘBTUJ

t"L KF CF[QFŘOPTUOâ QÈT OBUSIOVUâ BMFCP

SP[TUSBQLBOâ EFUTLÈ BVUPTFEBŘLB TB NVTÓ

WZNFOJƃ

t,FśTBEFUTLÈBVUPTFEBŘLBOFQPVäÓWBNBMB

CZTBQSJQFWOJƃLTFEBEMVBMFCPVMPäJƃWCBUP-

äJOPWPNQSJFTUPSFWP[JEMB/F[BJTUFOÈTFEBŘ-

LBNÙäFWQSÓQBEFOFIPEZBMFCPQSVELÏIP

CS[EFOJB QSFETUBWPWBƃ OFCF[QFŘFOTUWP QSF

QBTBäJFSPW

t7 [BEOPN QSJFTUPSF WP[JEMB OFQSFQSBWVKUF

WPűOÏ BMFCP OF[BJTUFOÏ QSFENFUZ ŘJ CBUP-

äJOV W QSÓQBEF OFIPEZ BMFCP QSVELÏIP

[BCS[EFOJB CZ NPIMJ TQÙTPCJƃ QBTBäJFSPN

[SBOFOJF

t4LPOUSPMVKUFŘJPQJFSLBIMBWZTFEBEMBWP[JEMB

OFQSFLÈäBPQJFSLFIMBWZEFUTLFKBVUPTFEBŘ-

LZOFTNJFKVQPTÞWBƃEPQSFEV"LCZLUPNV

EPDIÈE[BMP PEPCFSUF PQJFSLV IMBWZ [P TF-

EBEMBLVLUPSÏNVKFQSJQFWOFOÈBVUPTFEBŘ-

LB B VJTUJUF TB äF OF[PTUBMB W PELMBEBDPN

QSJFTUPSF[B[BEOâNJTFEBEMBNJ

t6CF[QFŘUFTBäFWÝFUDJ QBTBäJFSJ WPWP[JEMF

NBKÞQSFTWPKV WMBTUOÞ CF[QFŘOPTƃ QPDFMâ

ŘBT KB[EZ QSJQÞUBOÏ CF[QFŘOPTUOÏ QÈTZ

7QSÓQBEFOFIPEZ BMFCP OÈIMFIP[CS[EFOJB

CZUPUJäNPIMJQPSBOJƃEJFƃB

t1SJ EMIâDI DFTUÈDI SPCUF ŘBTUFKÝJF QSFTUÈWLZ

%FUJTBűBILPVOBWJB/FWZCFSBKUFEJFƃB[BVUP-

TFEBŘLZQPŘBTKB[EZ"LTJWBÝFEJFƃBWZäBEVKF

QP[PSOPTƃWZIűBEBKUFCF[QFŘOÏNJFTUPBWP-

[JEMP[BTUBWUF

OBSAH

1. OPIS ČASTÍ

2. VLASTNOSTI PRODUKTU

0#.&%;&/*""10Ç*"%"7,:5Å,"+Á$&4"

POUŽÍVANIA PRODUKTU A SEDADLA VO

VOZIDLE

6.*&45/&/*&%&54,&+"6504&%"ė,:*40-

'*94,,(

6.*&45/&/*&%&54,&+"6504&%"ė,:4,

POMOCOU TROJBODOVÉHO BEZPEČNOST-

/²)01«4670;*%-",(

64"%&/*& %*&ł"ł" ,503² 1"53¶ %0 4,6-

1*/:

7. ZMENA NASTAVENIA DETSKEJ AUTOSEDAČ-

,:;04,61*/:o,(/"4,61*/6

o,(

6.*&45/&/*& %&54,&+ "6504&%"ė,: "

64"%&/*&%*&ł"ł",503²1"53¶%04,

POMOCOU TROJBODOVÉHO BEZPEČNOST-

NÉHO PÁSU VOZIDLA A KONEKTOROV ISO-

'*9"5015&5)&3,(

6.*&45/&/*& %&54,&+ "6504&%"ė,: "

64"%&/*& %*&ł"ł" ,503² 1"53¶ %0 4,6-

1*/:10.0$06530+#0%07²)0#&;-

1&ė/045/²)01«4670;*%-",(

10. PRESTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU NA

4&%"%-013&4,61*/6o,(

/"45"7&/*&7ÅÀ,:01*&3,:)-"7:

12. NAKLONENIE

ė*45&/*&"Á%3Ç#"

1. OPIS ČASTÍ

Obr. A

"/BTUBWPWBDJBQÈLBPQJFSLZIMBWZBCF[QFŘ-

OPTUOÏIPQÈTV

#0QJFSLBIMBWZ

$,POFLUPSZÝJLNÏIPQÈTV

%3BNFOOÏPDISBOZ

&#F[QFŘOPTUOâQÈTEFUTLFKBVUPTFEBŘLZ

'4QPOBCF[QFŘOPTUOÏIPQÈTV

(0DISBOBMPOPWÏIPQÈTV

)5MBŘJEMPOBOBTUBWFOJFQÈTPW

*1ÈTLBQSFOBTUBWFOJFQÈTPW

+7BOLÞÝJLQPE[BEPL

,/BTUBWPWBDJBQÈŘLBOBLMPOFOJB

-,POFLUPSZESJFLPWÏIPQÈTVTL

.6WPűŵPWBDJBSVLPWÊƃTZTUÏNV*40'*9

Obr. B

/,POFLUPSZÝJLNÏIPQÈTVTL

04LPCBOB[BNLOVUJFQÈTV

1,POFLUPSESJFLPWÏIPQÈTVTL

2*OÝUBMBŘOÏÝUÓULZ

3,POFLUPSZTZTUÏNV*TPmY

4*OEJLÈUPSZLPOFLUPSPW*TPmY

55MBŘJEMÈVWPűOFOJBLPOFLUPSB*TPmY

6#PŘOâCF[QFŘOPTUOâTZTUÏN

Obr. C

70ELMBEBDJBQSJFISBELBTZTUÏNV5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. VLASTNOSTI PRODUKTU

t5ÈUP EFUTLÈ BVUPTFEBŘLB KF IPNPMPHPWB-

OÈQSFv4LVQJOVBiOBQSFQSBWVEFUÓT

138

INPUOPTƃPVPEEPLHPENFTJB-

DPWEPQSJCMJäOFSPLPWBKFWTÞMBEFTFV-

SØQTLPVOPSNPV&$&3

t5ÈUP EFUTLÈ BVUPTFEBŘLB CPMB LMBTJmLPWBOÈ

BLPv6OJWFS[ÈMOBiKFQSFUPNPäOÏQPVäJƃKVQSJ

WÝFULâDI NPEFMPDI ÈVU QSJ TLVQJOÈDI 

QPNPDPV USPKCPEPWÏIP CF[QFŘOPTUOÏIP

QÈTVBQSJTLVQJOFQPNPDPVTZTUÏNV*TPmY

t1SJ TLVQJOÈDI  KF BVUPTFEBŘLB LMBTJmLP-

WBOÈBLPvQPMPVOJWFS[ÈMOBiTJOÝUBMÈDJPVLP-

OFLUPSPW*TPmYB5PQ5FUIFSŘP[OBNFOÈäF

TFEBŘLBKFLPNQBUJCJMOÈJCBTWP[JEMBNJVWF-

EFOâNJWv;P[OBNFLPNQBUJCJMOâDIWP[JEJFMi

LUPSâTBEPEÈWBTQPMVTQSPEVLUPN

POZOR!v6OJWFS[ÈMOFi[OBNFOÈäFKFLPNQB-

UJCJMOÈTWÊŘÝJOPVUZQPWBVUPTFEBŘJFLOJFWÝBL

TPWÝFULâNJ

MOŽNÉ ROZMIESTNENIE PRI INŠTALÁCII

SKUPINA INŠTALÁCIA TYP

SCHVÁLENIE

4, CPEPWâ

CF[QFŘOPTU-

OâQÈT 6OJWFS[ÈMOB

SK. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFS[ÈMOB

4,

*TPmYUPQ

UFUIFS

CPEPWâ

CF[QFŘOPTU-

OâQÈT

1PMP

6OJWFS[ÈMOB

SKUPINA 1 (ISOFIX UNIVERSAL)

DÔLEŽITÉ VAROVANIE: *OÝUBMÈDJB TP TZTUÏ-

NPN*TPmY

5PUP KF EFUTLÏ [BESäJBWBOJF [BSJBEFOJF *4-

0'*9+FTDIWÈMFOÏW TÞMBEF TP ÝUBOEBSENJ

&$&3QSFCFäOÏQPVäJUJFWPWP[JEMÈDI

WZCBWFOâDI CF[QFŘOPTUOâN VQFWOFOÓN

ISOFIX.

1SJQPVäJUÓTPTZTUÏNPN*40'*96/*7&34"-KF

QPUSFCOÏ BCZ TUF TJ QSFE VNJFTUOFOÓN EFU-

TLFK BVUPTFEBŘLZ QSFŘÓUBMJ QSÓSVŘLV L WP[JEMV

7QSÓSVŘLFCVEF VWFEFOÏLUPSÏBVUPTFEBŘLZ

TÞLPNQBUJCJMOÏTWFűLPTUOPVUSJFEPVEFUTLFK

BVUPTFEBŘLZ DFSUJmLPWBOFK QSF *40'*9 6/*-

VERSAL.

5PUP EFUTLÏ [BESäJBWBDJF [BSJBEFOJF CPMP

LMBTJmLPWBOÏBLPvVOJWFS[ÈMOFi[BQSÓTOFKÝÓDI

QPENJFOPLBLPQMBUJMJQSJTLPSÝÓDIEJ[BKOPDI

BVUPTFEBŘJFL LUPSÏ OFVWÈE[BKÞ UÞUP QP-

[OÈNLV

)NPUOPTUOÈTLVQJOBBWFűLPTUOÈUSJFEB*40-

'*9QSJLUPSFKKFNPäOÏQPVäJƃEFUTLÏ[BES-

äJBWBDJF[BSJBEFOJFTÞ4,61*/"USJFEB#

7 QSÓQBEF QPDIZCOPTUÓ TB QPSBśUF T WâSPC-

DPN BMFCP QSFEBKDPN EFUTLÏIP [BESäJBWB-

DJFIPTZTUÏNV

POZOR! /JLEZ OFLPNCJOVKUF TZTUÏN *40'*9

B CF[QFŘOPTUOâ QÈT WP[JEMB OB VNJFTUOFOJF

WBÝFKEFUTLFKBVUPTFEBŘLZ

POZOR! 1SJ QPVäJUÓ TZTUÏNV *40'*9 OJF KF

VDIZUFOJF TQPEOÏIP LPUWJBDFIP TZTUÏNV

EPTUBUPŘOÏ+FQPUSFCOÏ[BQOÞƃBK5PQ5FUIFS

EP LPUFWOÏIP CPEV LUPSâ KF L EJTQP[ÓDJJ PE

WâSPCDVWP[JEMB

SKUPINA 2/3 (SEMI-UNIVERSAL)

DÔLEŽITÉ VAROVANIE:*OÝUBMÈDJBQPNPDPV

TZTUÏNV T LPOFLUPSNJ *TPmY  5PQ 5FUIFS B

CPEPWâNCF[QFŘOPTUOâNQÈTPNWP[JEMB

5FOUP EFUTLâ [BESäJBWBDÓ TZTUÏN KF LMBTJm-

LPWBOâ BLP 10-06/*7&3;«-/: W TÞMBEF

TPÝUBOEBSEPN&$&3BKFLPNQBUJCJM-

Oâ JCB T WP[JEMBNJ VWFEFOâNJ Wv;P[OBNF

LPNQBUJCJMOâDIWP[JEJFMi

+FWIPEOÏJCBQSJWP[JEMÈDILUPSÏTÞWZCB-

WFOÏUSPKCPEPWâNTUBUJDLâN BMFCPUSPKCP-

EPWâN OBWÓKBDÓN CF[QFŘOPTUOâN QÈTPN

TDIWÈMFOâN W [NZTMF /BSJBEFOJB 6/&$&

ŘBMFCPJOâDIFLWJWBMFOUOâDIOPSJFN

7 QSÓQBEF QPDIZCOPTUÓ TB QPSBśUF T WâSPC-

DPN BMFCP QSFEBKDPN EFUTLÏIP [BESäJBWB-

DJFIPTZTUÏNV

SK. 1 a SK. 2/3 (UNIVERSAL)

DÔLEŽITÉ VAROVANIE: 6NJFTUOFOJF QP-

NPDPVCPEPWÏIPCF[QFŘOPTUOÏIPQÈTV

5PUP KF vVOJWFS[ÈMOFi EFUTLÏ [BESäJBWBDJF

[BSJBEFOJF+FTDIWÈMFOÏWTÞMBEFTOBSJBEF-

OÓN Ř  OB WÝFPCFDOÏ QPVäÓWBOJF WP

WP[JEMÈDI B WIPEOÏ EP WÊŘÝJOZ BMF OJF EP

WÝFULâDITFEBEJFMBVUPNPCJMPW

/B ÞQMOÞ LPNQBUJCJMJUV TLPOUSPMVKUF ŘJ Wâ-

SPCDBWP[JEMB EFLMBSVKFWPTWPKPNOÈWPEF

OBQPVäJUJFWP[JEMBäFEPWP[JEMBKFNPäOÏ

OBJOÝUBMPWBƃVOJWFS[ÈMOF[BSJBEFOJBOB[BES-

äJBWBOJFEFUÓQSFEBOâWFLPWâSP[TBI

5PUP EFUTLÏ [BESäJBWBDJF [BSJBEFOJF CPMP

LMBTJmLPWBOÏBLPvVOJWFS[ÈMOFi[BQSÓTOFKÝÓDI

QPENJFOPLBLPQMBUJMJQSJTLPSÝÓDIEJ[BKOPDI

139

BVUPTFEBŘJFL LUPSÏ OFVWÈE[BKÞ UÞUP QP-

[OÈNLV

+FWIPEOÏJCBQSJWP[JEMÈDILUPSÏTÞWZCB-

WFOÏUSPKCPEPWâNTUBUJDLâN BMFCPUSPKCP-

EPWâN OBWÓKBDÓN CF[QFŘOPTUOâN QÈTPN

TDIWÈMFOâN W [NZTMF /BSJBEFOJB 6/&$&

ŘBMFCPJOâDIFLWJWBMFOUOâDIOPSJFN

7 QSÓQBEF QPDIZCOPTUÓ TB QPSBśUF T WâSPC-

DPN BMFCP QSFEBKDPN EFUTLÏIP [BESäJBWB-

DJFIPTZTUÏNV

3. OBMEDZENIA A POŽIADAVKY TÝKA-

JÚCE SA POUŽÍVANIA PRODUKTU A

SEDADLA VO VOZIDLE

POZOR!1SJQPVäÓWBOÓWâSPCLVBTFEBEMBWP-

[JEMBKFEÙMFäJUÏBCZTUFEPESäJBWBMJOBTMFEV-

KÞDF PCNFE[FOJB B QPäJBEBWLZ W PQBŘOPN

QSÓQBEFOJFKFNPäOÏ[BCF[QFŘJƃQPäBEPWBOÞ

CF[QFŘOPTƃ

POZOR! 7 QSÓQBEF QPVäJUJB WP WP[JEMÈDI

WZCBWFOâDI[BEOâNJCF[QFŘOPTUOâNJQÈTNJ

TJOUFHSPWBOâNJBJSCBHNJOBGVLPWBDJFQÈTZ

1SJ(SLHNÙäFNBƃJOUFSBLDJBOBGV-

LPWBDFK ŘBTUJ CF[QFŘOPTUOÏIP QÈTV WP[JEMB

TUâNUPEFUTLâN[BESäJBWBDÓNTZTUÏNPN[B

OÈTMFEPLWÈäOF[SBOFOJFBMFCPTNSƃ5FOUP

EFUTLâ [BESäJBWBDÓ TZTUÏNOFJOÝUBMVKUFTOB-

GVLPWBDÓN CF[QFŘOPTUOâN QÈTPN /BNJF-

TUPUPIPQPVäJUFQSJJOÝUBMÈDJJÞDIZUZ*40'*9

BMFCP QSFTVŵUF BVUPTFEBŘLV OB NJFTUP T

WIPEOâN UZQPN CF[QFŘOPTUOÏIP QÈTV

1SJ JOÝUBMÈDJJ T ÞDIZUNJ *40'*9 TB OFTNJF

OFWZVäJUâ QÈT [BQOÞƃ [B EFUTLâ [BESäJBWBDJ

TZTUÏN QSFUPäF BLUJWVKF OBGVLPWBDJV ŘBTƃ

QÈTV

1SJ(SLHQPTUVQVKUFQPEűBQPL-

ZOPW WâSPCDV WP[JEMB QSF QPVäJUJF OBGVLP-

WBDJFIP CF[QFŘOPTUOÏIP QÈTV T EFUTLâN

[BESäJBWBDÓNTZTUÏNPN

t5ÈUPBVUPTFEBŘLBKFTDIWÈMFOÈJCBOBQSFQSBWV

EFUÓTINPUOPTƃPVPEEPLHWPWFLV

NFTJBDPWBäEPQSJCMJäOFSPLPW

t4FEBEMP WP[JEMB NVTÓ CZƃ WZCBWFOÏ CPEP-

WâN TUBUJDLâN BMFCP OBWÓKBDÓN CF[QFŘOPTU-

OâNQÈTPNLUPSâTQŰŵBQPäJBEBWLZOBSJBEF-

OJB6/*&$&ŘBMFCPJOâDIFLWJWBMFOUOâDI

OPSJFN0CS

t/JLEZOFVNJFTUŵVKUFEFUTLÞBVUPTFEBŘLVOB

TFEBEMPWP[JEMBLUPSÏKFWZCBWFOÏJCBEWPK-

CPEPWâNCF[QFŘOPTUOâNQÈTPNPCS

t%FUTLÞ BVUPTFEBŘLV NÙäFUF QSJQFWOJƃ OB

QSFEOPN TFEBEMF TQPMVKB[EDB BMFCP OB űV-

CPWPűOPN[BEOPNTFEBEMF/JLEZOFQPVäÓ-

WBKUFUÞUPEFUTLÞBVUPTFEBŘLVOBTFEBEMÈDI

PUPŘFOâDICPLPNBMFCPEP[BEVPCS

t5FOUPQSPEVLUKFVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJF

BLPEFUTLÈBVUPTFEBŘLBOFNBMCZTBQPVäÓ-

WBƃNJNPWP[JEMB

t/B[BJTUFOJFTQSÈWOFIPVNJFTUOFOJBTLPOUSP-

MVKUFŘJPQJFSLBIMBWZTFEBEMBWP[JEMBOFQSF-

LÈäBPQFSBEMVEFUTLFKBVUPTFEBŘLZ

t6JTUJUF TB ŘJ TQPOB USPKCPEPWÏIP CF[QFŘ-

OPTUOÏIP QÈTV OJF KF QSÓMJÝ WZTPLP 7 PQBŘ-

OPN QSÓQBEF TLÞTUF VNJFTUOJƃ TFEBŘLV OB

JOÏTFEBEMPPCS

4. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY

ISOFIX SK. 1 (9-18 KG)

/BWZUJBIOVUJF LPOFLUPSB*TPmY3[BUMBŘUF

UMBŘJEMPOBPQBŘOÞTUSBOV1PUPNQSJTUMBŘF-

OPNUMBŘJEMFTUMBŘUFBKVWPűŵPWBDJVSVLPWÊƃ

TZTUÏNV*40'*9.PCS

%SäUFUMBŘJEMPTUMBŘFOÏEPMFBÁ1-/&WZUJBIOJUF

TZTUÏN*40'*9[PTQPEOFKŘBTUJPQJFSLZPCS

4LPOUSPMVKUFŘJTUFTZTUÏNWZUJBIMJÞQMOF

1PUPNÞQMOFWZUJBIOJUF5PQ5FUIFS[P[BE-

OÏIPLSZUVVWPűOJUF[ÈQBELVB[BUWPSUFLSZU

QSJFISBELZPCS6NJFTUOJUF5PQ5FUIFSOB

TFEBEMPBCZOFQSFLÈäBMQPŘBTVNJFTUŵPWB-

OJBPCS

6NJFTUOJUFEFUTLÞBVUPTFEBŘLVOBTFEBEMP

QSJŘPNWZVäJUFNPäOPTUJVWFEFOÏWQSÓSVŘ-

LFQSFQPVäÓWBUFűBWP[JEMB

POZOR!4LPOUSPMVKUFŘJOJFTÞNFE[JEFUTLPV

BVUPTFEBŘLPVBTFEBEMPNWP[JEMBBMFCPNF-

E[JEFUTLPVBVUPTFEBŘLPVBEWFSBNJWTVOVUÏ

OFKBLÏQSFENFUZ

;BQOJUFPCBLPOFLUPSZ*40'*9OBQSÓTMVÝOÏ

TLPCZ *40'*9 OB TFEBEMF NFE[JDISCUPWPV

PQJFSLPVBTFEBEMPNPCS

POZOR! 1PUJBIOJUF EFUTLÞ BVUPTFEBŘLV L

TFCF B TLPOUSPMVKUF ŘJ TÞ PCB JOEJLÈUPSZ [F-

MFOÏPCSBCZTUFTBVJTUJMJäFKFTFEBŘLB

VNJFTUOFOÈTQSÈWOF

1PTVŵUF QFWOF EFUTLÞ BVUPTFEBŘLV TNF-

SPN L DISCUPWFK PQJFSLF TFEBEMB WP[JEMB

PCS  BCZ TUF TB VJTUJMJ äF KF CF[QFŘOF

OBNJFTUF

%FUTLÈBVUPTFEBŘLBKFÞQMOFVNJFTUOFOÈBäQP

JOÝUBMÈDJJ5PQ5FUIFS

POZOR! 1SF JOGPSNÈDJF P NJFTUF VDIZUFOJB

5PQ 5FUIFS EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ L WP[JEMV TJ

QSFŘÓUBKUF QPVäÓWBUFűTLÞ QSÓSVŘLV L WP[JEMV

5FOUPCPEVDIZUFOJBKFP[OBŘFOâÝQFDJÈMOZN

140

ÝUÓULPN PCS  B NÙäF TB OBDIÈE[Bƃ OB

NJFTUBDIP[OBŘFOâDIOBPCSÈ[LPDI"#

- 12C - 12D - 12E.

POZOR!4LPOUSPMVKUFäFQPVäÓWBUFÝQFDJÈMOF

WZUWPSFOâ5PQ 5FUIFS /FNâűUF TJ IP T PLPN

QPVäÓWBOâNOBWFÝBOJFUBÝJFLPCS

POZOR!;BTVŵUF5PQ5FUIFSNFE[JWSDIOÞŘBTƃ

DISCUPWFKPQJFSLZTFEBEMBBPQJFSLVIMBWZ/JLEZ

OF[BTÞWBKUF5PQ5FUIFS QPOBE PQJFSLV IMBWZ W

BVUPNPCJMFPCS

/BUJBIOJUFQÈT5PQ5FUIFSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMB

0CS

1P OÈKEFOÓ CPEV [BQOVUJB EPŵIP [BQOJUF

5PQ5FUIFS

4JMOâN ƃBIPN OBTUBWUF EŰäLV QÈTV 5PQ

5FUIFS ƃBIBKUF EPLâN OJF KF QFWOF VUJBI-

OVUâ*OEJLÈUPSOBQÈTFTB[NFOÓOB[FMFOâ

;WUFEZLFś KFQÈTEPTUBUPŘOFVUJBIOVUâ

PCS

;WJŵUFOBECZUPŘOâQÈTVUJBIOJUFIP QP-

NPDPVTVDIÏIP[JQTVBVMPäUFOBTQÊƃEP

PELMBEBDFKQSJFISBELZTZTUÏNV5PQ5FUIFS

7PCS"#

1SFEFNPOUÈäEFUTLFKBVUPTFEBŘLZ PEPQOJUF

LPOFLUPSZ *TPmYB5PQ5FUIFSTUMBŘFOÓNUMBŘJ-

EJFM VWPűOFOJB 5 PCS  1SF ÞQMOâ OÈWSBU

JDITÞŘBTOF[BUMBŘUFEPWOÞUSB

1SJ VTBEFOÓ EJFƃBƃB EP TFEBŘLZ QPTUVQVKUF

QPEűBQPLZOPWWLBQJUPMF

5. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČ-

KY SK. 1 POMOCOU TROJBODOVÉHO

BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU VOZIDLA (9-

18 KG)

POZOR! /*,%: /&;"1¶/"+5& #&;1&ė/045-

/Å 1«4 */", /&Ç +& 50 67&%&/² 75&+50

13¶36ė,& .¼Ç&5& 0)30;*ł #&;1&ė/04ł

%*&ł"ł"

POZOR!5FYUBPCSÈ[LZWUPNUPOÈWPEFPQJ-

TVKÞJOÝUBMÈDJVEFUTLFKBVUPTFEBŘLZOBQSBWPN

[BEOPNTFEBEMF7QSÓQBEFJOÝUBMÈDJFTFEBŘLZ

OB JOÏ NJFTUP TB SJBśUF SPWOBLâNJ QPLZONJ

.JFTUB QSFDIPEV CF[QFŘOPTUOâDI QÈTPW TÞ

OBEFUTLFKBVUPTFEBŘLF WZ[OBŘFOÏ ŘFSWFOPV

GBSCPV

1PMPäUF BVUPTFEBŘLV OB [WPMFOÏ TFEBEMP WP

WP[JEMFUBLBCZCPMBWTNFSFKB[EZPCS"

POZOR!4LPOUSPMVKUFŘJPQJFSLBIMBWZTFEBEMB

WP[JEMBOFQSFLÈäBPQJFSLFIMBWZEFUTLFK BVUP-

TFEBŘLZOFTNJFKVQPTÞWBƃEPQSFEVPCS#

1SFUJBIOJUF QÈT WP[JEMB DF[ PUWPS W [BEOFK

ŘBTUJPCS

;BQOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMBEPTQPOZ

BVJTUJUF TBäFESJFLPWâQÈTQSFDIÈE[BDF[

LPOFLUPSESJFLPWÏIPQÈTVTL1PCS

1SFUJBIOJUF QSJFŘOZ QÈT CF[QFŘOPTUOÏIP

QÈTVDF[LPOFLUPSQSJFŘOFIPQÈTV TL/

PCS

1FWOFQPUJBIOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMB

BCZTUF[BCF[QFŘJMJäF EFUTLÈBVUPTFEBŘLB

TQSÈWOFQSJMJFIBLTFEBEMVWP[JEMB0CS

;BUWPSUFTLPCVOB[BQOVUJFQÈTV0PCS

4LPOUSPMVKUFŘJKFEFUTLÈTFEBŘLBQFWOF[B-

JTUFOÈOBNJFTUFBSJBEOFQSJMJFIBLTFEBEMV

WP[JEMB 4LPOUSPMVKUF ŘJ KF CF[QFŘOPTUOâ

QÈTOBQOVUâ"LEFUTLÈBVUPTFEBŘLBOJFKF

QFWOF B CF[QFŘOF QSJQFWOFOÈ L TFEBEMV

WP[JEMB[PQBLVKUFJOÝUBMÈDJV

POZOR!

t7äEZTLPOUSPMVKUFŘJKFCF[QFŘOPTUOâQÈTSPW-

OPNFSOFSP[MPäFOâBOJFKFTLSÞUFOâ

t#F[QFŘOPTUOâQÈT/*,%:OFQSJQFWŵVKUFJOâN

TQÙTPCPNBLPKFVWFEFOâWUPNUPOÈWPEF

1SJ VTBEFOÓ EJFƃBƃB EP TFEBŘLZ QPTUVQVKUF

QPEűBQPLZOPWWLBQJUPMF

6. USADENIE DIEŤAŤA, KTORÉ PATRÍ DO

SKUPINY 1

,FśKFEFUTLÈTFEBŘLBTQSÈWOF[BJTUFOÈWMPäUF

EJFƃBEPTFEBŘLZQPEűBOBTMFEVKÞDJDIQPLZOPW

4UMBŘUF OBTUBWPWBDJF UMBŘJEMP [BESäJBWBDÓDI

QÈTPW ) B TÞŘBTOF VDIPQUF QPQSVIZ EFU-

TLFKBVUPTFEBŘLZWEPMOFKŘBTUJBƃBIBKUFJDI

TNFSPNLTFCFQPLJBűTBUPMFOEÈPCS

1PQSVIZ EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ VWPűOJUF

TUMBŘFOÓN UMBŘJEMB OB TQPOF ' PCS  B

VNJFTUJUFJDIQPTUSBOÈDI

POZOR!7BOLÞÝJLQPE [BEPL TB QPVäÓWB QSJ-

CMJäOFEPINPUOPTUJEJFƃBƃBLH

6CF[QFŘUF TB äF EJFƃBƃB TFEÓ W EFUTLFK

BVUPTFEBŘLF QPIPEMOF OBTUBWUF QPQSVIZ

CF[QFŘOPTUOÏIP QÈTV PLPMP UFMB EJFƃBƃB

CF[UPIPBCZTUFJDIQSÓMJÝVUJBIMJTQPKUFEWB

QPQSVIZ CF[QFŘOPTUOÏIP QÈTV PCS 

B[BDWBLOJUFJDIEPTQPOZPCS"

1PVäJUF UMBŘJEMP OB OBTUBWFOJF QÈTPW B

PQJFSLZIMBWZ"OBWSDIOFKŘBTUJPQFSBEMB

OBOBTUBWFOJFWâÝLZPQJFSLZIMBWZTFEBEMBT

EFUTLPVTFEBŘLPVPCSUBLBCZQPQSVIZ

WZDIÈE[BMJWPOWPWâÝLFSBNJFOPCS

/BOBTUBWFOJFOBQOVUJBQPQSVIPWEFUTLFK

TFEBŘLZ B JDI QSJTQÙTPCFOJF UFMV EJFƃBƃB

PQBUSOF QPUJBIOJUF OBTUBWPWBDÓ QÈT * B

141

VQSBWUFOBQPäBEPWBOÞUFTOPTƃPCS

/BWZCSBUJFEJFƃBƃB[PTFEBŘLZTUMBŘUFUMB-

ŘJEMPOBTQPOF'BVWPűOJUFQÈTZPCS

7. ZMENA NASTAVENIA DETSKEJ AUTO-

SEDAČKY ZO SKUPINY 1 (9 – 18 KG) NA

SKUPINU 2/3 (15 – 36 KG)

/B [NFOV OBTUBWFOJB EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ

[P4LVQJOZOB4LVQJOV  QPTUVQVKUF OB-

TMFEPWOF

;BCVEPWBOÏQÈTZVWPűOJUFŘPOBKWJBDPCS

"LQPVäÓWBUF[WÊŘÝPWBDÓWBOLÞÝPETUSÈŵUFIP

7ZCFSUFSBNFOOÏQPQSVIZ[PUWPSPWPCS

6WPűOJUF QÈTZ EFUTLFK TFEBŘLZ & [ VQFW-

OFOJBBVQFWOFOJFWMPäUFOBVSŘFOÏNJFTUP

PCS"o#

1SFUJBIOJUF QÈTZ EFUTLFK TFEBŘLZ & B SB-

NFOOÏQÈTZ%DF[PUWPSZPCS

6WPűOJUFTQPOV'PCS

0ETUSÈŵUF PDISBOV MPOPWÏIP QÈTV ( PCS

BVMPäUFOBCF[QFŘOÏNJFTUPOBCVEÞDF

QPVäJUJF

/BEWJIOJUFQPƃBITFEBEMB7ZUJBIOJUFSFHVMÈ-

UPSBQPMPIZQÈTVPCS"6NJFTUOJUFTQP-

OV'EPWZISBEFOÏIPQSJFTUPSVPCS#

0ETUSÈŵUF UFYUJMOÞ ŘBTƃ VWPűOFOÓN [ LPO-

ÝUSVLDJFPCS

0CFŘBTUJ TQPOZ VNJFTUOJUF EP VSŘFOÏIP

PUWPSVPCSB[SPMVKUFQÈTZQSJŘPNJDI

VNJFTUOJUF EP PUWPSV TQPMV TP TQPOPV

PCS

1SFLSJäVKUF SBNFOOÏ QÈTZ B OBW[ÈKPN JDI

QSFQPKUF QPNPDPV TVDIÏIP [JQTV PCS

QPUPNJDIVNJFTUOJUFEP PUWPSV5PQ

5FUIFS7PCS

1PWZLPOBOÓUâDIUPÞLPOPW[BMPäUFUFYUJMOÞ

ŘBTƃBSP[LSPLPWâQÈTOBTQÊƃ

8. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY

A USADENIE DIEŤAŤA, KTORÉ PATRÍ DO

SK. 2/3, POMOCOU TROJBODOVÉHO

BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU VOZIDLA A

KONEKTOROV ISOFIX A TOP TETHER

(15-36 KG)

1SFE VNJFTUOFOÓN EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ B

VMPäFOÓN EJFƃBƃB [NFŵUF OBTUBWFOJF EFUTLFK

BVUPTFEBŘLZ[PTLVQJOZLHOBTLVQJOV

LHQPEűBQPLZOPWWLBQJUPMF

%FUTLÞ BVUPTFEBŘLV VNJFTUOJUF QPNPDPV

TZTUÏNV*TPmYQPEűBQPLZOPWWLBQJUPMFPE

PCSQPPCS#

/BWZUJBIOVUJF LPOFLUPSB*TPmY3[BUMBŘUF

UMBŘJEMPOBPQBŘOÞTUSBOV1PUPNQSJTUMBŘF-

OPNUMBŘJEMFTUMBŘUFBKVWPűŵPWBDJVSVLPWÊƃ

TZTUÏNV*40'*9.PCS

%SäUFUMBŘJEMPTUMBŘFOÏEPMFBÁ1-/&WZUJBIOJUF

TZTUÏN*40'*9[PTQPEOFKŘBTUJPQJFSLZPCS

4LPOUSPMVKUFŘJTUFTZTUÏNWZUJBIMJÞQMOF

1PUPNÞQMOFWZUJBIOJUF5PQ5FUIFS[P[BE-

OÏIPLSZUVVWPűOJUF[ÈQBELVB[BUWPSUFLSZU

QSJFISBELZPCS6NJFTUOJUF5PQ5FUIFSOB

TFEBEMPBCZOFQSFLÈäBMQPŘBTVNJFTUŵPWB-

OJBPCS

6NJFTUOJUFEFUTLÞBVUPTFEBŘLVOBTFEBEMP

QSJŘPNWZVäJUFNPäOPTUJVWFEFOÏWQSÓSVŘ-

LFQSFQPVäÓWBUFűBWP[JEMB

POZOR!4LPOUSPMVKUFŘJOJFTÞNFE[JEFUTLPV

BVUPTFEBŘLPVBTFEBEMPNWP[JEMBBMFCPNF-

E[JEFUTLPVBVUPTFEBŘLPVBEWFSBNJWTVOVUÏ

OFKBLÏQSFENFUZ

;BQOJUFPCBLPOFLUPSZ*40'*9OBQSÓTMVÝOÏ

TLPCZ *40'*9 OB TFEBEMF NFE[JDISCUPWPV

PQJFSLPVBTFEBEMPNPCS

POZOR! 1PUJBIOJUF EFUTLÞ BVUPTFEBŘLV L

TFCF B TLPOUSPMVKUF ŘJ TÞ PCB JOEJLÈUPSZ [F-

MFOÏPCSBCZTUFTBVJTUJMJäFKFTFEBŘLB

VNJFTUOFOÈTQSÈWOF

1PTVŵUF QFWOF EFUTLÞ BVUPTFEBŘLV TNF-

SPN L DISCUPWFK PQJFSLF TFEBEMB WP[JEMB

PCS  BCZ TUF TB VJTUJMJ äF KF CF[QFŘOF

OBNJFTUF

%FUTLÈBVUPTFEBŘLBKFÞQMOFVNJFTUOFOÈBäQP

JOÝUBMÈDJJ5PQ5FUIFS

POZOR! 1SF JOGPSNÈDJF P NJFTUF VDIZUFOJB

5PQ 5FUIFS EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ L WP[JEMV TJ

QSFŘÓUBKUF QPVäÓWBUFűTLÞ QSÓSVŘLV L WP[JEMV

5FOUPCPEVDIZUFOJBKFP[OBŘFOâÝQFDJÈMOZN

ÝUÓULPN PCS  B NÙäF TB OBDIÈE[Bƃ OB

NJFTUBDIP[OBŘFOâDIOBPCSÈ[LPDI"#

- 12C - 12D - 12E.

POZOR! 4LPOUSPMVKUFäFQPVäÓWBUFÝQFDJÈMOF

WZUWPSFOâ5PQ 5FUIFS /FNâűUF TJ IP T PLPN

QPVäÓWBOâNOBWFÝBOJFUBÝJFLPCS

POZOR!;BTVŵUF5PQ5FUIFSNFE[JWSDIOÞŘBTƃ

DISCUPWFKPQJFSLZTFEBEMBBPQJFSLVIMBWZ/JLEZ

OF[BTÞWBKUF5PQ5FUIFS QPOBE PQJFSLV IMBWZ W

BVUPNPCJMFPCS

/BUJBIOJUFQÈT5PQ5FUIFSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMB

0CS

1P OÈKEFOÓ CPEV [BQOVUJB EPŵIP [BQOJUF

5PQ5FUIFS

4JMOâNƃBIPNOBTUBWUFEŰäLVQÈTV5PQ5FUIFS

ƃBIBKUFEPLâNOJFKFQFWOFVUJBIOVUâ*OEJ-

LÈUPSOBQÈTFTB[NFOÓ OB[FMFOâ; WUFEZ

142

LFśKFQÈTEPTUBUPŘOFVUJBIOVUâPCS

 ;WJŵUF OBECZUPŘOâ QÈT VUJBIOJUF IP QP-

NPDPV TVDIÏIP [JQTV B VMPäUF OBTQÊƃ EP

PELMBEBDFKQSJFISBELZTZTUÏNV5PQ5FUIFS7

PCS"#

1SJVTÈE[BOÓEJFƃBƃBQPTUVQVKUFOBTMFEPWOF

1SFUJBIOJUFQSJFŘOZQPQSVICF[QFŘOPTUOÏ-

IPQÈTVBVUBQP[BPQJFSLVIMBWZBDF[QSÓT-

MVÝOâŘFSWFOâLPOFLUPSQSJFŘOFIPQÈTV$

QPEPQJFSLPVIMBWZPCS

0QBUSOFWMPäUFEJFƃB EP TFEBŘLZB VJTUJUF

TBäFTBDISCÈUPNEPCSFPQJFSBPPQJFSLV

;BQOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMBEPTQPOZ

BVJTUJUFTBäFESJFLPWâQÈTBQSJFŘOZQPQSVI

QSFDIÈE[BKÞ DF[ WPEJBDJ QSWPL ESJFLPWÏIP

QÈTV - 1SFUJBIOJUF ESJFLPWÞ ŘBTƃ QÈTV DF[

SFHVMÈUPSQPMPIZQÈTVPCS

1SJVQSBWPWBOÓWâÝLZPQJFSLZIMBWZTLPOUSP-

MVKUFŘJKFWPEJBDJQSWPLQSJFŘOFIPQÈTV$

VNJFTUOFOâOBESBNFOPNNBYJNÈMOFWP

W[EJBMFOPTUJDNPCS

1PUJBIOJUFQSJFŘOZQPQSVICF[QFŘOPTUOÏ-

IPQÈTVWP[JEMBLOBWÓKBDJFNV[BSJBEFOJVB

VJTUJUFTBäFQÈTKFOBQOVUâBTQSÈWOFWF-

EJFDF[OPIZBISVśEJFƃBƃBPCS

4LPOUSPMVKUF ŘJ KF BVUPTFEBŘLB TQSÈWOF

VQFWOFOÈ

POZOR!

t7äEZTLPOUSPMVKUFŘJKFCF[QFŘOPTUOâQÈTSPW-

OPNFSOFSP[MPäFOâBOJFKFTLSÞUFOâ

t4LPOUSPMVKUF ŘJ QSJFŘOZ CF[QFŘOPTUOâ QÈT

TQSÈWOFWFEJFDF[SBNFOÈEJFƃBƃBBOFUMBŘÓOB

LSL7QSÓQBEFQPUSFCZVQSBWUFPQJFSLVIMBWZ

t4LPOUSPMVKUFŘJKFOBWÓKBDÓNFDIBOJ[NVTCF[-

QFŘOPTUOÏIP QÈTV TFEBEMB VNJFTUOFOâ [B

PQFSBEMPNTFEBEMB0CS

/BWZCSBUJFEJFƃBƃBWTLVQJOFB[BVUPTF-

EBŘLZ

6WPűOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMB[PTQPOZ

0ETUSÈŵUFCF[QFŘOPTUOâQÈT[UFMBEJFƃBƃB

0QBUSOFWZUJBIOJUFEJFƃB[BVUPTFEBŘLZ

1SFEFNPOUÈäEFUTLFKBVUPTFEBŘLZ PEPQOJUF

LPOFLUPSZ *TPmYB5PQ5FUIFSTUMBŘFOÓNUMBŘJ-

EJFM VWPűOFOJB 5 PCS  1SF ÞQMOâ OÈWSBU

JDITÞŘBTOF[BUMBŘUFEPWOÞUSB

9. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY

A USADENIE DIEŤAŤA, KTORÉ PATRÍ DO

SKUPINY 2/3 POMOCOU TROJBODOVÉ-

HO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU VOZIDLA

(15 - 36 KG)

POZOR!5FYUBPCSÈ[LZWUPNUPOÈWPEFPQJTVKÞ

JOÝUBMÈDJVEFUTLFK BVUPTFEBŘLZOBQSBWPN[BE-

OPN TFEBEMF 7 QSÓQBEF JOÝUBMÈDJF TFEBŘLZ OB

JOÏNJFTUPTBSJBśUFSPWOBLâNJQPLZONJ.JFTUB

QSFDIPEVCF[QFŘOPTUOâDIQÈTPWTÞOBEFUTLFK

BVUPTFEBŘLFWZ[OBŘFOÏŘFSWFOPVGBSCPV

1PMPäUFBVUPTFEBŘLVOB[WPMFOÏTFEBEMPWP

WP[JEMFUBLBCZCPMBWTNFSFKB[EZ

1SFUJBIOJUF QSJFŘOZ QPQSVI CF[QFŘOPTUOÏ-

IPQÈTVBVUBQP[BPQJFSLVIMBWZBDF[QSÓ-

TMVÝOâŘFSWFOâLPOFLUPSQSJFŘOFIPQÈTV$

QPEPQJFSLPVIMBWZPCS

0QBUSOFWMPäUFEJFƃBEPTFEBŘLZBVJTUJUFTB

äFTBDISCÈUPNEPCSFPQJFSBPPQJFSLV

;BQOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMBEPTQPOZ

BVJTUJUFTBäFESJFLPWâQÈTBQSJFŘOZQPQSVI

QSFDIÈE[BKÞ DF[ WPEJBDJ QSWPL ESJFLPWÏIP

QÈTV - 1SFUJBIOJUF ESJFLPWÞ ŘBTƃ QÈTV DF[

SFHVMÈUPSQPMPIZQÈTVPCS

1SJ VQSBWPWBOÓ WâÝLZ PQJFSLZ IMBWZ TLPOUSP-

MVKUF ŘJ KF WPEJBDJ QSWPL QSJFŘOFIP QÈTV $

VNJFTUOFOâ OBE SBNFOPN NBYJNÈMOF WP

W[EJBMFOPTUJDNPCS

1PUJBIOJUFQSJFŘOZQPQSVICF[QFŘOPTUOÏIP

QÈTVWP[JEMBLOBWÓKBDJFNV[BSJBEFOJVBVJT-

UJUFTBäFQÈTKFOBQOVUâBTQSÈWOFWFEJFDF[

OPIZBISVśEJFƃBƃBPCS

4LPOUSPMVKUF ŘJ KF BVUPTFEBŘLB TQSÈWOF

VQFWOFOÈ

POZOR!

t7äEZTLPOUSPMVKUFŘJKFCF[QFŘOPTUOâQÈTSPW-

OPNFSOFSP[MPäFOâBOJFKFTLSÞUFOâ

t4LPOUSPMVKUF ŘJ QSJFŘOZ CF[QFŘOPTUOâ QÈT

TQSÈWOFWFEJFDF[SBNFOÈEJFƃBƃBBOFUMBŘÓOB

LSL7QSÓQBEFQPUSFCZVQSBWUFPQJFSLVIMBWZ

t4LPOUSPMVKUFŘJKFOBWÓKBDÓNFDIBOJ[NVTCF[-

QFŘOPTUOÏIP QÈTV TFEBEMB VNJFTUOFOâ [B

PQFSBEMPNTFEBEMB0CS

/BWZCSBUJFEJFƃBƃBWTLVQJOFB[BVUPTF-

EBŘLZ

6WPűOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMB[PTQPOZ

0ETUSÈŵUFCF[QFŘOPTUOâQÈT[UFMBEJFƃBƃB

0QBUSOFWZUJBIOJUFEJFƃB[BVUPTFEBŘLZ

POZOR!"LOFDIDFUFPETUSÈOJƃEFUTLÞBVUP-

TFEBŘLV[BQOJUFCF[QFŘOPTUOâQÈTWP[JEMBEP

TQPOZUBL BCZ [BDIZUÈWBMEFUTLÞ BVUPTFEBŘ-

LVBKLFśTBOFQPVäÓWB;BCSÈOJUPPISP[FOJV

WQSÓQBEFOFIPEZBMFCPQSVELÏIP[BCS[EFOJB

10. PRESTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO

PÁSU NA SEDADLO PRE SKUPINU 1

(9 – 18 KG)

143

1PTUVQVKUFQPEűBQPLZOPWVWFEFOâDIWLBQJ-

UPMFWPQBŘOPNQPSBEÓ

11. NASTAVENIE VÝŠKY OPIERKY HLAVY

7âÝLVPQJFSLZIMBWZKFNPäOÏVQSBWJƃOBWâÝ-

LVEJFƃBƃB 4QSÈWOF OBTUBWFOJFPQJFSLZIMBWZ

[BCF[QFŘVKFäF

IMBWBEJFƃBƃBKFWäEZESäBOÈOBNJFTUFBEPC-

SFDISÈOFOÈTL

CF[QFŘOPTUOÏ QPQSVIZ EFUTLFK BVUPTFEBŘ-

LZ TÞ WäEZ W TQSÈWOFK WâÝLF UFEB WP WâÝLF

SBNJFOTL

QSJFŘOFQPQSVIZCF[QFŘOPTUOÏIPQÈTV WP-

[JEMBTÞWäEZWTQSÈWOFKWâÝLFQSJŘPNWPEJB-

DFQSWLZQÈTVTÞ[BŘMFOFOÏEPPQJFSLZIMBWZ

$4L

1PVäJUFUMBŘJEMPOBOBTUBWFOJFQÈTPWBPQJFSLZ

IMBWZ"OB WSDIOFKŘBTUJPQFSBEMBOB OBTUB-

WFOJF WâÝLZ PQJFSLZ IMBWZ TFEBEMB T EFUTLPV

TFEBŘLPVPCSOBTQSÈWOVWâÝLV

12. NAKLONENIE

POZOR!%FUTLÈBVUPTFEBŘLBNÈWTLPCS

QPMPIZOBLMPOFOJB

%FUTLÞ BVUPTFEBŘLV KF NPäOÏ OBLMPOJƃ W TL

*#"EP QPMÙI  B 1PMPIB TB /&4.*&

QPVäJƃPCS

/B OBLMPOFOJF EFUTLFK BVUPTFEBŘLZ QPVäJUF

QÈŘLV,BOBTUBWUFKVEPQPäBEPWBOFKQPMPIZ

W [ÈWJTMPTUJ PE TLVQJOZ4FEBŘLV PEQPSÞŘBNF

OBLMPOJƃQSFEVNJFTUOFOÓNEJFƃBƃBEPTFEBŘLZ

UPOZORNENIE:1PÞQSBWFQPMPIZTBVJTUJUF

äFQPQSVIZEPCSFQSJMJFIBKÞ

13. ČISTENIE AÚDRŽBA

ČISTENIE POŤAHU

1PƃBIEFUTLFKTFEBŘLZKFTOÓNBUFűOâBKFNPä-

OÏIPQSBƃSVŘOFBMFCPWQSÈŘLFQSJUFQMPUF

¡$1P[SJUFTJQPLZOZOBŘJTUFOJFOBÝUÓULVQP-

ƃBIV /B ÝUÓULV OÈKEFUF OBTMFEPWOÏ TZNCPMZ

UâLBKÞDFTBQSBOJB

+FNPäOÏQSBƃWQSÈŘLFQSJ¡$

/FCJFMJƃ

/FTVÝJƃWTVÝJŘLF

/FäFIMJƃ

/FŘJTUJƃTVDIâNŘJTUFOÓN

/JLEZOFQPVäÓWBKUFBCSB[ÓWOFQSPTUSJFELZBSP[-

QÞÝƃBEMÈ1PƃBIOFäNâLBKUFBOFDIBKUFIP WZ-

TDIOÞƃSP[QSFTUSFUâ/BWZCSBUJFSP[MJŘOâDIŘBTUÓ

QPƃBIV[PTFEBŘLZQPTUVQVKUFOBTMFEPWOF

*CBWUFEZLFśKFTFEBŘLBWLPOmHVSÈDJJQSFTL

KFNPäOÏQPTUVQPWBƃQPEűBQPLZOPWCPEZ

BäVWFEFOâDIWLBQJUPMF;.&/"/"45"-

7&/*"%&54,&+"6504&%"ė,:;04,61*/:

o,(/"4,61*/6o,(

0EPCFSUFFMBTUJDLÞŘBTƃ[QSJFŘOZDIWFEFOÓ

QÈTPW$PCS

0ETUSÈŵUFQPƃBI[PQJFSLZIMBWZPCS

0EPCFSUFLSZU[NJFTUBOBOPIZPCS

0EPCFSUFULBOJOV[PTUSFEVTFEBEMBPCS

0EPCFSUFLSZU[CPŘOFKLPOÝUSVLDJFQSJŘPN

VWPűOJUF FMBTUJDLÏ QPQSVIZ WFEűB WFEFOJB

ESJFLPWÏIPQÈTVTL-PCS

0EPCFSUFLSZU[WSDIOFKŘBTUJEFUTLFKBVUP-

TFEBŘLZ QSJŘPN VWPűOJUF FMBTUJDLâ QPQSVI

PCS

1PQSVI EPLPOŘJUF PETUSÈOFOÓN ULBOJOZ [

WSDIOFKŘBTUJ

ČISTENIE PLASTOVÝCH A KOVOVÝCH

ČASTÍ

/B ŘJTUFOJF QMBTUPWâDI BMFCP MBLPWBOâDI

LPWPWâDI ŘBTUÓ QPVäÓWBKUF MFO OBWMIŘFOÞ

IBOESJŘLV/JLEZOFQPVäÓWBKUFBCSB[ÓWOFQSP-

TUSJFELZBSP[QÞÝƃBEMÈ

1PIZCMJWÏ ŘBTUJ TFEBŘLZ OFTNJFUF OJKBLâN

TQÙTPCPNMVCSJLPWBƃ

KONTROLA INTEGRITY JEDNOTLIVÝCH

ČASTÍ

0EQPSÞŘBNF QSBWJEFMOF LPOUSPMPWBƃ TUBW

OBTMFEVKÞDJDIŘBTUÓ B VCF[QFŘJƃTBäF OJF TÞ

QPÝLPEFOÏBMFCPPQPUSFCPWBOÏ

t5FYUJMOâQPƃBITLPOUSPMVKUFŘJŘBMÞOFOJFOF-

WZDIÈE[BDF[ÝWZ4LPOUSPMVKUFTUBWÝWPWWäEZ

NVTJBCZƃOFQPSVÝFOÏBOFQPÝLPEFOÏ

t1ÈTZ TLPOUSPMVKUF ŘJ OFEPDIÈE[B L SP[WMÈL-

OFOJV ULBOJOZ QPƃBIV B PQPUSFCFOJV CF[-

QFŘOPTUOÏIP QÈTV W PCMBTUJ OBTUBWPWBDJF-

IP QÈTV MPOPWÏIP QÈTV W SBNFOOFK ŘBTUJ

BWPCMBTUJQSÓDIZULZOBTUBWFOJBCF[QFŘOPTU-

OÏIPQÈTV

t1SWLZ [ QMBTUVTLPOUSPMVKUFŘJ ŘBTUJ [QMBTUV

OJFTÞ PQPUSFCFOÏQPÝLPEFOÏBMFCPŘJ OF-

TUSBUJMJGBSCV

POZOR! "L KF EFUTLÈ TFEBŘLB QPÝLPEFOÈ

EFGPSNPWBOÈ BMFCP WFűNJ PQPUSFCPWBOÈ KF

OVUOÏKVWZNFOJƃKFKQÙWPEOÏCF[QFŘOPTUOÏ

144

DIBSBLUFSJTUJLZNÙäVCZƃ[NFOFOÏ

SKLADOVANIE PRODUKTU

"LOJFKFEFUTLÈTFEBŘLBOBJOÝUBMPWBOÈWBVUF

PEQPSÞŘBTBTLMBEPWBƃKVOBTVDIPNNJFTUF

śBMFLPPE[ESPKPWUFQMBQSBDIVWMILBBQSJB-

NFIPTMOFŘOÏIPäJBSFOJB

LIKVIDÁCIA PRODUKTU

,Fś EFUTLÈBVUPTFEBŘLB QSFTUBOFWZIPWPWBƃ

CF[QFŘOPTUOâNÝUBOEBSEPNQSFTUBŵUFKVQP-

VäÓWBƃBWZIPśUFKVEPPEQBEVOBQSÓTMVÝOPN

[CFSOPN NJFTUF7âSPCPL MJLWJEVKUF W TÞMBEF

TOPSNBNJOB PDISBOV äJWPUOÏIPQSPTUSFEJB

LUPSÏTÞQMBUOÏWPWBÝFKLSBKJOF

ZÁRUKA

/BWâSPCPLTBQPTLZUVKF[ÈSVLBQPLJBűJEFP

BLÞLPűWFLDIZCVUâLBKÞDVTB[IPEOPTUJWâSPC-

LVQSJCFäOâDIQPENJFOLBDIQPVäJUJBUBLBLP

KFVWFEFOÏWOÈWPEFOBQPVäÓWBOJF

;ÈSVLB QSFUPOFQMBUÓWQSÓQBEF ÝLPEZ TQÙTP-

CFOFK OFTQSÈWOZN QPVäÓWBOÓN PQPUSFCPWB-

OÓNBMFCPOFQSFEWÓEBOâNJVEBMPTƃBNJ

%ŰäLV USWBOJB [ÈSVLZ OB DIZCZ UâLBKÞDF TB

[IPEOPTUJWâSPCLVVQSBWVKÞLPOLSÏUOFQSFE-

QJTZ VQMBUŵPWBOÏ W LSBKJOF LEF CPM WâSPCPL

[BLÞQFOâ

145

YOUniverse Fix

1/2/3 CSOP. (9-36 KG)

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

FONTOS TUDNIVALÓ!

AZONNAL OLVASSA EL

FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSON

&- .*/%&/ .Ņ"/:"( ;"$4,»5 ²4 $40

."(0-»"/:"(05 )0(: " (:&3.&,&,

/&'²3)&44&/&,)0;;«")"5«-:04+0(

4;"#«-:0,/", .&('&-&-ķ&/ &;&,&5 ";

"/:"(0,"5&(:&33&"$²-3",*"-",¶5055

)6--"%²,(:Ņ+5ķ10/50/)&-:&;;&&-

FIGYELMEZTETÉS

t" UFSNÏL ÚTT[FT[FSFMÏTF ÏT SÚH[ÓUÏTF FMŸUU

mHZFMNFTFO PMWBTTB FM B[ ÞUNVUBUØU /F

FOHFEKF IPHZ B UFSNÏLFU PMZBO T[FNÏMZFL

IBT[OÈMKÈLBLJLOFNPMWBTUÈLFMF[UB[ÞUNV-

UBUØU

tķSJ[[FNFHBIBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUNJWFMLÏ-

TŸCCJTT[àLTÏHFMFIFUSÈ

t0ST[ÈHPOLÏOU FMUÏSŸFL B HZFSNFLFL T[F-

NÏMZBVUØCBO WBMØ CJ[UPOTÈHPT T[ÈMMÓUÈTÈOBL

T[BCÈMZBJ&[ÏSU UBOÈDTPTCŸWFCC JOGPSNÈDJ-

ØÏSUBIFMZJIBUØTÈHPLBUGFMLFSFTOJ

t'*(:&-&. " CBMFTFUJ TUBUJT[UJLÈL T[FSJOU B

HÏQKÈSNƆWFL IÈUTØ àMÏTFJ ÈMUBMÈCBO CJ[UPO-

TÈHPTBCCBLNJOUB[FMTŸàMÏTFLF[ÏSUB[UUB-

OÈDTPMKVLIPHZB[àMÏTUBKÈSNƆIÈUTØàMÏTSF

T[FSFMKFGFM"MFHCJ[UPOTÈHPTBCCIFMZIÈUVM

LÚ[ÏQFOWBOIBB[àMÏTQPOUPTCJ[UPOTÈHJ

ÚWWFMWBOFMMÈUWB

t(ZŸ[ŸEKÚO NFH BSSØM IPHZ B KÈSNƆ ÚTT[FT

VUBTB UVEKB IPHZBO LFMM WÏT[IFMZ[FUCFO LJ-

WFOOJBHZFSNFLFUBHZFSNFLàMÏTCŸM

t)BBHZFSNFLàMÏTUB[FMTŸàMÏTFOSÚH[ÓUJÏT

PUUNƆLÚEŸ MÏH[TÈL JT UBMÈMIBUØBOBHZPCC

CJ[UPOTÈH ÏSEFLÏCFO KBWBTPMKVL IPHZ MFIF-

UŸTÏHT[FSJOUomHZFMFNCFWÏWFBIÈUTØàMÏ-

TFOàMŸVUBTLÏOZFMNÏUoUPMKBNJOÏMIÈUSÈCC

B[àMÏTU

t(ZŸ[ŸEKÚO NFH BSSØM IPHZ NJOEFO GFMIBKU-

IBUØWBHZGPSHBUIBUØBVUØàMÏTNJOEJHCJ[UPO-

TÈHPTBO SÚH[ÓUWF MFHZFO &MMFOLF[Ÿ FTFUCFO

WFT[ÏMZUKFMFOUIFUOFL

t" HZFSNFLàMÏT SÚH[ÓUÏTFLPS àHZFMKFO BSSB

IPHZB[BVUØBKUØJWBHZFHZÏCàMÏTFJOFMF-

HZFOFLÞUCBO

t4PIBOFIBT[OÈMKBBHZFSNFLàMÏTUPMZBOBV-

UØàMÏTFOBNFMZDTVQÈOEFSÏLÚWWFMQPOUPT

CJ[UPOTÈHJÚWWFMSFOEFMLF[JL

t&HZFUMFO HZFSNFLàMÏT TFN HBSBOUÈMKB B

HZFSNFL UFMKFT CJ[UPOTÈHÈU CBMFTFU FTFUÏO

EFBUFSNÏLBMLBMNB[ÈTB DTÚLLFOUJ B TÞMZPT

TÏSàMÏTJMMFUWFBIBMÈMCFLÚWFULF[ÏTÏOFLLPD-

LÈ[BUÈU

t" HZFSNFL TÞMZPT TÏSàMÏTÏOFL LPDLÈ[BUB

OFN DTVQÈO CBMFTFUFL TPSÈO KFMFOULF[JL

IBOFN FHZÏC IFMZ[FUFLCFO JT QM IJSUFMFO

GÏLF[ÏTTUCIBÚOOFNLÚWFUJQPOUPTBOB[

BMÈCCJVUBTÓUÈTPLBUNJOEJHFMMFOŸSJ[[FIPHZ

B HZFSNFLàMÏT NFHGFMFMŸFO WBOF SÚH[ÓUWF

B[BVUØàMÏTSF

t" HZFSNFLàMÏTU TÏSàMÏT EFGPSNÈMØEÈT WBHZ

FMIBT[OÈMØEÈT FTFUÏO LJ LFMM DTFSÏMOJ NFSU

FMŸGPSEVMIBUIPHZNÈSOFNGFMFMNFHB[FSF-

EFUJCJ[UPOTÈHJT[BCWÈOZOBL

t"UFSNÏLFUUJMPTCÈSNFMZBHZÈSUØÈMUBMOFN

FOHFEÏMZF[FUUNØEPONØEPTÓUBOJ

t/FQSØCÈMKPOBUFSNÏLSFPMZBOLJFHÏT[ÓUŸLFU

BMLBUSÏT[FLFU WBHZ T[FSFMWÏOZFLFU SÚH[ÓUFOJ

NFMZFLFUBHZÈSUØOFNIBHZPUUKØWÈ

t4PIBTFNNJMZFOPLCØMOFIBHZKBHZFSNFLÏU

GFMàHZFMFUOÏMLàMBHZFSNFLàMÏTCFO

t,J[ÈSØMBH KØWÈIBHZPUU LJFHÏT[ÓUŸLFU IFMZF[-

[FO B KÈSNƆ àMÏTF ÏT B HZFSNFLàMÏT JMMFUWF

BHZFSNFLàMÏTÏTBHZFSNFLLÚ[ÏLàMÚOCFO

CBMFTFUFTFUÏOBHZFSNFLàMÏTOFNUVENFH-

GFMFMŸFONƆLÚEOJ

t)B B KÈSNƆWFU IV[BNPTBCC JEFJH B OBQPO

IBHZUBBHZFSNFLCFàMUFUÏTFFMŸUUHZŸ[ŸE-

KÚONFH SØMB IPHZ BHZFSNFLàMÏT OFN UÞM

GPSSØFJMZFOLPSB[ÏHÏTJTÏSàMÏTFLFMLFSàMÏTF

ÏSEFLÏCFO WÈSKB NFH BNÓH B HZFSNFLàMÏT

MFIƆMNJFMŸUUCFMFàMUFUJBHZFSNFLFU

t.ÏHFHZLJTFCC CBMFTFU TPSÈO JT B HZFSNF-

LàMÏT NFHTÏSàMIFU ÞHZ IPHZ B[ T[BCBE

T[FNNFM OFN MFT[ MÈUIBUØ &[ÏSU JMZFOLPS LJ

LFMMDTFSÏMOJ

t/F IBT[OÈMKPO NÈTPELÏ[CŸM WBMØ HZFSNF-

LàMÏTUF[FLLPSÈCCBOT[BCBET[FNNFMOFN

MÈUIBUØT[FSLF[FUJTÏSàMÏTFLFUT[FOWFEIFUUFL

UFIÈUBUFSNÏLCJ[UPOTÈHÈUWFT[ÏMZF[UFUJL

t"[ "SUTBOBOFNWÈMMBM TFNNJMZFOB UFSNÏL

OFNNFHGFMFMŸIBT[OÈMBUÈCØMFSFEŸGFMFMŸT-

TÏHFU

t"IV[BUPUDTBLBHZÈSUØÈMUBMFMGPHBEPUUDTF-

SFIV[BUUBM T[BCBE IFMZFUUFTÓUFOJ NJWFM B[ B

146

HZFSNFLàMÏT T[FSWFT SÏT[ÏU LÏQF[J " HZFS-

NFL CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO B HZFSNFLàMÏTU

UJMPTIV[BUOÏMLàMIBT[OÈMOJ

tÃHZFMKFO SÈ IPHZ B CJ[UPOTÈHJ QÈOUPL OF

MFHZFOFL NFHDTBWBSPEWB B SÚH[ÓUŸQÈOUPL

WBHZBHZFSNFLàMÏTCÈSNFMZFHZÏCSÏT[FOF

T[PSVMKPOCFB[BKUØLLÚ[ÏJMMFUWFOFTÞSMØE-

KPOTFNNJMZFOÏMFTGFMàMFUƆUÈSHZPO

t"NFOOZJCFOBQÈOUPLFMT[BLBEOBL WBHZFM-

LPQOBLBHZFSNFLàMÏTULJLFMMDTFSÏMOJ

t"NJLPS ÏQQFO OFN IBT[OÈMKÈL B HZFSNF-

LàMÏTUB[UBKÈSNƆàMÏTÏIF[SÚH[ÓUWFUÈSPMKB

WBHZUFHZFBDTPNBHUBSUØCB"CFOFNSÚH-

[ÓUFUUHZFSNFLàMÏTWFT[ÏMZF[UFUIFUJB[VUBTP-

LBUCBMFTFUWBHZIJSUFMFOGÏLF[ÏTFTFUÏO

t/F T[ÈMMÓUTPO CJMMFHŸ WBHZ MF OFN SÚH[ÓUFUU

UÈSHZBLBU WBHZ DTPNBHPLBUBHÏQKÈSNƆLB-

MBQUBSUØKÈO &[FL CBMFTFULPS WBHZ IJSUFMFO

GÏLF[ÏTOÏMBCFOUàMŸLFUNFHTFCFTÓUIFUJL

t&MMFOŸSJ[[F IPHZ B[ BVUØàMÏT GFKUÈNBT[B

OJODTFÞUCBOBHZFSNFLàMÏTGFKUÈNBT[ÈOBL

OFOZPNKBFMŸSF)B B[ BVUØàMÏT GFKUÈNBT[B

FMŸSFUPMKB B HZFSNFLàMÏT GFKUÈNBT[ÈU BL-

LPS UÈWPMÓUTB FM B GFKUÈNBT[U BSSØM B[ àMÏTSŸM

BNFMZSF B HZFSNFLàMÏT SÚH[ÓUWF WBO ÏT OF

IBHZKBB[UBLBMBQUBSUØO

t(ZŸ[ŸEKÚO NFH SØMB IPHZ NJOEFO VUBT B

TBKÈU CJ[UPOTÈHB ÏSEFLÏCFO CFLBQDTPMUB B

CJ[UPOTÈHJ ÚWÏU NJWFM ÞULÚ[CFO NFHTFCF-

TÓUIFUJL B HZFSNFLFU IJSUFMFO GÏLF[ÏT WBHZ

CBMFTFUFTFUÏO

t)PTT[BCC VUB[ÈT FTFUÏO JLUBTTPO CF HZBLPSJ

QJIFOŸLFU " HZFSNFLFL HZPSTBO FMGÈSBEOBL

6UB[ÈT LÚ[CFO OF WFHZF LJ B HZFSNFLFU B

HZFSNFLàMÏTCŸM)B BHZFSNFLLFMHPOE WBO

LFSFTTFOFHZPMZBOIFMZFUBIPMCJ[UPOTÈHPTBO

NFHUVEÈMMOJB[BVUØWBM

TÁRGYMUTATÓ

1. ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

2. TERMÉKJELLEMZŐK

"5&3.²,²4";"65»Ã-²4)"4;/«-"5«-

3" 70/"5,0;» '&-5²5&-&, ²4 ,03-«50-

ZÁSOK

";$401035 *40'*9 ,((:&3.&-

KÜLÉS RÖGZÍTÉSE

";  $401035 (:&3.&,Ã-²4 3½(;¶5²4&

";"65»)«30.10/504½7²7&-,(

(:&3.&,&,#&Ã-5&5²4&$401035

" (:&3.&,Ã-²4 «5«--¶5«4"  ,0304;-

5«-:3»-  ,(  ,0304;5«-:/",

,(.&('&-&-ķ.²3&53&

"(:&3.&,Ã-²43½(;¶5²4&";"65»Ã-²4#&

²4"o5&454Á-:,"5&(»3*«#"o,(

5"350;» (:&3.&, #&Ã-5&5²4& "; "65»

)«30.10/504½7²7&-²4*40'*94;&-501

5&5)&3$4"5-",0;»,,"-,(

"(:&3.&,Ã-²43½(;¶5²4&²4"o5&45-

4Á-: ,"5&(»3*«#" o ,( 5"350;»

(:&3.&, #&Ã-5&5²4& "; "65» )«30.-

PONTOS ÖVÉT HASZNÁLVA

10. A BIZTONSÁGI ÖV ÁTÁLLÍTÁSA AZ 1. TEST-

4Á-:ÁÃ-²4)&;o,(

11. A FEJTÁMASZ MAGASSÁGÁNAK ÁTÁLLÍ-

TÁSA

"(:&3.&,Ã-²4)«53"%½/5²4&

13. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA

A ábra

""GFKUÈNBT[ÏTBQÈOUCFÈMMÓUØLBSKB

#'FKUÈNBT[

$,FSFT[UJSÈOZÞÚWFLÈUWF[FUŸJ

%7ÈMMQÈOUPL

&"HZFSNFLàMÏTCJ[UPOTÈHJÚWFJ

'$TBU

(«HZÏLJWÏEŸQÈOU

)"[ÚWFLT[BCÈMZP[ØHPNCKB

*#J[UPOTÈHJQÈOUT[BCÈMZP[ØT[BMBH

+ÃMÏTT[ƆLÓUŸ

,)ÈUSBEÚOUŸLBS

-#J[UPOTÈHJEFSÏLÚWOZÓMÈTBJLBU

.*40'*9SFOET[FSLJPMEØLBS

B ábra

/«UMØTCJ[UPOTÈHJÚWFLÈUWF[FUŸJLBU

0½W[ÈSØLBQPDT

1#J[UPOTÈHJEFSÏLÚWOZÓMÈTBJLBU

2#FT[FSFMÏTJDÓNLÏL

3*TPmYSFOET[FSDTBUMBLP[ØL

4*TPmYDTBUMBLP[ØKFM[ŸL

5*TPmYDTBUMBLP[ØLJFOHFEŸHPNCKBJ

60MEBMTØCJ[UPOTÈHJSFOET[FS

C ábra

75PQ5FUIFSSFOET[FSUÈSPMØSFLFT[

;5PQ5FUIFS

2. TERMÉKJELLEMZŐK

t" HZFSNFLàMÏT CFTPSPMÈTBv  ÏT  $TP-

QPSUw UFIÈU  LHPT UFTUTÞMZUØM FHÏT[FO 

LHPTUFTUTÞMZJHoIØOBQPTLPSUØMLC

147

ÏWFT LPSJH BMLBMNBT HZFSNFLFL T[ÈMMÓUÈTÈSB

" UFSNÏL NFHGFMFM B[ &$& 3  FVSØQBJ

T[BCWÈOZOBL

t&[B HZFSNFLàMÏT VOJWFS[ÈMJTLÏOU WBO PT[-

UÈMZP[WBÏTF[ÏSUCÈSNJMZFOBVUØUÓQVTCBCF-

JMMFT[UIFUŸB[DTPQPSUPLIP[BIÈSPN-

QPOUPTÚWFUIBT[OÈMWBÏTB[DTPQPSUIP[B[

*TPmYSFOET[FSUIBT[OÈMWB

t"DTPQPSUPLIP[B[BVUØTàMÏT'ÏMVOJWFS-

[ÈMJT*TPmYÏT5PQ5FUIFSDTBUMBLP[ØLLBMBNJ

B[UKFMFOUJIPHZB[àMÏTDTBLB,PNQBUJCJMJT

KÈSNƆWFLMJTUÈKÈOMÏWŸBVUØLLBMIBT[OÈMIBUØ

BNFMZBUFSNÏLIF[WBONFMMÏLFMWF

FIGYELEM! "[v6OJWFS[ÈMJTw CFTPSPMÈT B[U KF-

MFOUJIPHZBUFSNÏLBMFHUÚCCEFOFNNJOE-

FHZJLUÓQVTÞBVUØCBOIBT[OÈMIBUØ

LEHETSÉGES BESZERELÉSI MÓDOK

KORCSOPORT BESZERELÉS TÍPUSJÓVÁHA

GYÁS

$401 QPOUPT

CJ[UPOTÈHJ

ÚW 6OJWFS[ÈMJT

1. CSOP. *TPmY5PQ

5FUIFS *TPmY

6OJWFS[ÈMJT

$401

QPOUPT

CJ[UPOTÈHJ

ÚW5PQ

5FUIFS

*TPmY

'ÏM 6OJWFS[ÈMJT

1. CSOPORT UNIVERZÁLIS ISOFIX

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: #FT[FSFMÏT

*TPmYSFOET[FSSFM

&[ FHZ *40'*9 HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ FT[LÚ[

.FHGFMFM B[ &$& 3 T[ÈNÞ *40'*9

CJ[UPOTÈHJ SÚH[ÓUŸSFOET[FSFLLFM GFMT[FSFMU

HÏQKÈSNƆCFOWBMØIBT[OÈMBUÈSØMT[ØMØT[BC-

WÈOZOBL

"[ *40'*9 6/*7&3;«-*4 SFOET[FS IBT[OÈMBUÈ-

IP[PMWBTTBFMBHÏQKÈSNƆIBT[OÈMBUJVUBTÓUÈTÈU

NJFMŸUUBHZFSNFLàMÏTUSÚH[ÓUFOÏ"IBT[OÈMBUJ

VUBTÓUÈTCBO NFHUBMÈMKB IPHZ NFMZ BVUØàMÏT

UÓQVTPLLPNQBUJCJMJTFLB[*40'*96/*7&3;«-*4

SFOET[FSUBMLBMNB[ØHZFSNFLàMÏTNÏSFUCFTP-

SPMÈTÈWBM

&[ B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ FT[LÚ[ KØWBM T[JHP-

SÞCC GFMUÏUFMFL T[FSJOU LBQPUU v6OJWFS[ÈMJTw

CFTPSPMÈTUNJOUBLPSÈCCJIBTPOMØKFM[ÏTTFM

OFNSFOEFMLF[ŸUFSNÏLFL

"HZFSNFLCJ[UPOTÈHJFT[LÚ[UB[BMÈCCJUFTU-

TÞMZDTPQPSUÏT*40'*9NÏSFUFLFTFUÏOMFIFU

IBT[OÈMOJ$401035#PT[UÈMZ

"NFOOZJCFOOFNCJ[UPTBEPMHÈCBOGPSEVM-

KPO B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS HZÈSUØKÈ-

IP[WBHZBGPSHBMNB[ØIP[

FIGYELEM! 4PIB OF LPNCJOÈMKB B[ *40'*9

SFOET[FSU ÏT B[ BVUØ CJ[UPOTÈHJ ÚWÏU B HZFS-

NFLàMÏTCFJMMFT[UÏTÏIF[

FIGYELEM! "[ *40'*9 IBT[OÈMBUB FTFUÏO B[

BMTØ SÚH[ÓUŸSFOET[FSFL OFN OZÞKUBOBL LFMMŸ

CJ[UPOTÈHPU&[ÏSUGPOUPTIPHZBv5PQ5FUIFSw

T[ÓKBUJTCFLBQDTPMKÈLBHÏQKÈSNƆHZÈSUØKBÈMUBM

LJBMBLÓUPUUSÚH[ÓUŸQPOUSB

2/3 CSOPORT UNIVERZÁLIS

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: *TPmY  5PQ

5FUIFSDTBUMBLP[ØLQPOUPTCJ[UPOTÈHJÚWFT

SFOET[FSSFMWBMØUFMFQÓUÏT

&[ B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS '²-6/*-

7&3;«-*4/", NJOŸTàM B[ &$&3 T[È-

NÞ T[BCÈMZP[ÈTOBL NFHGFMFMŸFO ÏT DTBL

B +ÈSNƆMJTUÈCBO NFHBEPUU KÈSNƆWFLLFM

LPNQBUJCJMJT

"HZFSNFLàMÏTDTBLBLLPST[FSFMIFUŸCFB[

BVUØCBIBB KÈSNƆ QPOUPT TUBUJLVTWBHZ

QPOUPT BVUPNBUB WJTT[BIÞ[ØT CJ[UPOTÈHJ

ÚWWFMSFOEFMLF[JL BNFMZ NFHGFMFMB  T[

6/&$& FMŸÓSÈTOBL WBHZ NÈT FHZFOÏSUÏLƆ

T[BCWÈOZOBL

"NFOOZJCFOOFNCJ[UPTBEPMHÈCBOGPSEVM-

KPO B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS HZÈSUØKÈ-

IP[WBHZBGPSHBMNB[ØIP[

1 ÉS 2/3 CSOPORT FÉLUNIVERZÁLIS

FONTOS FIGYELMEZTETÉS: 3ÚH[ÓUÏT

QPOUPTCJ[UPOTÈHJÚWWFM

&[ FHZ vVOJWFS[ÈMJTw CFTPSPMÈTÞ HZFSNFL-

CJ[UPOTÈHJ FT[LÚ[ "  T[ SFOEFMFUOFL

NFHGFMFMŸFO ÈMUBMÈOPTBO BMLBMNBT HÏQKÈS-

NƆWFLCFO WBMØ IBT[OÈMBUSB ÏT B MFHUÚCC

EFOFNNJOEFHZJLBVUØàMÏTIF[NFHGFMFMŸ

" UÚLÏMFUFT ÚTT[FFHZF[UFUIFUŸTÏH ÏSEFLÏ-

CFOFMMFOŸSJ[[FIPHZBHÏQKÈSNƆHZÈSUØKBB

HÏQLPDTJHÏQLÚOZWÏCFOÓSÈTCBOLJKFMFOUJF

IPHZ B KÈSNƆCF CFT[FSFMIFUŸ B NFHGFMFMŸ

LPSPT[UÈMZÞ HZFSNFL T[ÈNÈSB LJBMBLÓUPUU

v6OJWFS[ÈMJTwHZFSNFLSÚH[ÓUŸ

&[ B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ FT[LÚ[ KØWBM T[JHP-

SÞCC GFMUÏUFMFL T[FSJOU LBQPUU v6OJWFS[ÈMJTw

CFTPSPMÈTUNJOUBLPSÈCCJIBTPOMØKFM[ÏTTFM

148

OFNSFOEFMLF[ŸUFSNÏLFL

"HZFSNFLàMÏTDTBLBLLPST[FSFMIFUŸCFB[

BVUØCBIBB KÈSNƆ QPOUPT TUBUJLVTWBHZ

QPOUPT BVUPNBUB WJTT[BIÞ[ØT CJ[UPOTÈHJ

ÚWWFMSFOEFMLF[JL BNFMZ NFHGFMFMB  T[

6/&$& FMŸÓSÈTOBL WBHZ NÈT FHZFOÏSUÏLƆ

T[BCWÈOZOBL

"NFOOZJCFOOFNCJ[UPTBEPMHÈCBOGPSEVM-

KPO B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS HZÈSUØKÈ-

IP[WBHZBGPSHBMNB[ØIP[

3. A TERMÉK ÉS AZ AUTÓÜLÉS HASZNÁ-

LATÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS

KORLÁTOZÁSOK

FIGYELEM!"[BMÈCCJBUFSNÏLÏTB[BVUØàMÏT

IBT[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØLPSMÈUP[ÈTPLBUÏTFMŸ-

ÓSÈTPLBUGPOUPTCFUBSUBOJFMMFOLF[ŸFTFUCFOB

CJ[UPOTÈHOFNHBSBOUÈMU

FIGYELEM!"NFOOZJCFOPMZBOKÈSNƆWFLCFO

IBT[OÈMKBBIPMBIÈUTØCJ[UPOTÈHJÚWFLCFJOUF-

HSÈMUMÏH[TÈLPLWBOOBLGFGÞKØEØÚWFL

"[ DTPQPSUCBO LH BKÈSNƆ ÚWÏOFL

GFMGÞKØEØ SÏT[F F[[FM B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ

SFOET[FSSFMLÚMDTÚOIBUÈTCBMÏQIFUÏTTÞMZPT

TÏSàMÏTU WBHZ IBMÈMU PLP[IBU  /F UFMFQÓUTF

F[UBHZFSNFLCJ[UPOTÈHJSFOET[FSUGFMGÞKØEØ

CJ[UPOTÈHJÚWFUIBT[OÈMWB5FMFQÓUTFIFMZFUUF

*40'*9FUIBT[OÈMWBWBHZNP[HBTTBBLPDTJ

àMÏTÏUIFMZ[FUCFNFHGFMFMŸUÓQVTÞCJ[UPOTÈHJ

ÚWFU IBT[OÈMWB  "NJLPS *40'*9T[FM UFMFQÓUJ

BOFNIBT[OÈMUCJ[UPOTÈHJÚWFUOFNT[BCBE

CFDTBUPMOJ B HZFSNFLCJ[UPOTÈHJ SFOET[FS

NÚHÚUU NJWFM F[ B[ ÚW GFMGÞKØEØ SÏT[ÏU MF

GPHKBGPHMBMOJ

"DTPQPSUCBOLH,ÚWFTTFBKÈSNƆ

HZÈSUØKÈOBLVUBTÓUÈTBJUBGFMGÞKØEØCJ[UPOTÈHJ

ÚWFLHZFSNFLCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBMØIB-

T[OÈMBUÈSBWPOBULP[ØBO

t" HZFSNFLàMÏT LJ[ÈSØMBH  ÏT  LH LÚ[ÚUUJ

HZFSNFLFL FTFUÏO IBT[OÈMIBUØ o IØOB-

QPTLPSUØMLCÏWFTLPSJH

t" HZFSNFLàMÏT DTBL BLLPS T[FSFMIFUŸ CF B[

BVUØCB IB B KÈSNƆ TUBUJLVT WBHZ BVUPNBUB

WJTT[BIÞ[ØTQPOUPTCJ[UPOTÈHJÚWWFMT[FSFMU

BNFMZ NFHGFMFM B  T[ 6/&$& FMŸÓSÈTOBL

WBHZNÈTFHZFOÏSUÏLƆT[BCWÈOZOBLÈCSB

t4PIBOFIBT[OÈMKBBHZFSNFLàMÏTUPMZBOBV-

UØàMÏTCFOBNFMZDTVQÈOQPOUPTCJ[UPOTÈ-

HJÚWWFMT[FSFMUÈCSB

t"HZFSNFLàMÏTBHÏQKÈSNƆFMTŸVUBTàMÏTÏSF

WBHZ CÈSNFMZJL IÈUTØ àMÏTÏSF CFT[FSFMIFUŸ

4PIBOFIBT[OÈMKBBHZFSNFLàMÏTUIÈUSBWBHZ

PMEBMSBOÏ[ŸàMÏTFLCFOÈCSB

t" UFSNÏL LJGFKF[FUUFO BVUØàMÏTSF SÚH[ÓUIFUŸ

HZFSNFLàMÏTLÏOU IBT[OÈMIBUØ OF IBT[OÈMKB

BMBLÈTCBO

t"NFHGFMFMŸCFT[FSFMÏTÏSEFLÏCFOFMMFOŸSJ[-

[F IPHZ B[ BVUØàMÏT GFKUÈNBT[B OJODTF ÞU-

CBOBHZFSNFLàMÏTIÈUUÈNMÈKÈOBL

t(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZ B[BVUØIÈSPN-

QPOUPT CJ[UPOTÈHJ ÚWÏOFL DTBUKB OJODT UÞM

NBHBTBO &HZÏCLÏOU QSØCÈMKB NFH B HZFS-

NFLàMÏTUFHZNÈTJLT[ÏLSFSÚH[ÓUFOJÈCSB

4. AZ 1. CSOPORT ISOFIX (9-18 KG) GYER-

MEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE

"[ *TPmY DTBUMBLP[UBUØ SFOET[FS LJT[FEÏ-

TÏIF[ 3 NP[HBTTB B HPNCPU UFMKFTFO

LFSFT[UCF &[VUÈO B HPNCPU MFOZPNWB

OZPNKBNFHB[*40'*9SFOET[FSULJFOHFEŸ

GPHBOUZÞU.ÈCSB

" HPNCPU MFOU UBSUWB 5&-+&4&/ IÞ[[B LJ

B[ *40'*9 SFOET[FSU B IÈUUÈNBT[ BMKÈSØM 

ÈCSB&MMFOŸSJ[[FIPHZBSFOET[FSUUFMKFTFO

LJIÞ[UB

&[VUÈOWFHZFMFUFMKFTFOB5PQ5FUIFST[ÓKBU

BIÈUTØCVSLPMBUSØMOZJTTBLJBTOBQHPNCPU

ÏT[ÈSKBCFBSFLFT[GFEFMFUÈCSB)FMZF[[F

B5PQ5FUIFST[ÓKBUB[àMÏTSFIPHZOFMFHZFO

ÞUCBOBGFMT[FSFMÏTTPSÈOÈCSB

" HZFSNFLàMÏTU B[ BVUØ IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈ-

TÈCBOKBWBTPMUPQDJØLT[FSJOUIFMZF[[FFMB[

BVUØàMÏTCFO

FIGYELEM!&MMFOŸSJ[[FIPHZOJODTFBHZFS-

NFLàMÏTÏTB[BVUØàMÏTFWBHZBHZFSNFLàMÏT

ÏTB[BKUØLÚ[ÚUUWBMBNJMZFOUÈSHZ

3ÚH[ÓUTFB[*40'*9DTBUMBLP[ØLBUB[BVUØàMÏT

NFHGFMFMŸ *40'*9 DTBUMBLP[ØJCB NFMZFL B

IÈUUÈNMBÏTB[àMÏTLÚ[ÚUUWBOOBLÈCSB

FIGYELEM!)BNFHBLBSSØMBHZŸ[ŸEOJIPHZ

B[àMÏTUIFMZFTFOCFÈMMÓUPUUÈLIÞ[[BNBHBGFMÏ

BHZFSNFLàMÏTUÏTFMMFOŸSJ[[FIPHZBLÏUKFM[Ÿ

4[ÚMEÈCSB

/ZPNKBBHZFSNFLàMÏTUFSŸTFOB[BVUØàMÏT

IÈUUÈNMÈKÈOBLÈCSBIPHZNFHCJ[POZP-

TPEKPOSØMBIPHZCJ[UPTBOWBOSÚH[ÓUWF

"HZFSNFLàMÏTCFT[FSFMÏTFDTBLBLLPSNFHGFMF-

MŸIBB5PQ5FUIFST[ÓKBUJTIBT[OÈMKB

FIGYELEM! " KÈSNƆ IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈTÈCBO

LFSFTTF NFH IPHZ IPM DTBUMBLP[UBUIBUØ B

HZFSNFLàMÏT5PQ5FUIFS T[ÓKB B[ BVUØIP[ &[U

B SÚH[ÓUÏTJ QPOUPU FHZ LàMÚO DÓNLF KFM[J 

ÈCSBÏTB"o#$o%o&ÈCSÈ-

LPOMÈUIBUØQP[ÓDJØLCBOUBMÈMIBUØNFH

149

FIGYELEM! &MMFOŸSJ[[F IPHZ B[U5PQ 5FUIFS

T[ÓKBUIBT[OÈMKB BNJU LJGFKF[FUUFOFSSFUFSWF[-

UFL/FLFWFSKFÚTT[FBDTPNBHPL GFMBLBT[UÈ-

TÈSBLJBMBLÓUPUUHZƆSƆWFMÈCSB

FIGYELEM!7F[FTTFÈUB5PQ5FUIFST[ÓKBUB[BV-

UØàMÏTIÈUUÈNMÈKÈOBLUFUFKFÏTBGFKUÈNBT[LÚ[ÚUU

4PIBOFWF[FTTFÈUB5PQ5FUIFST[ÓKBUB[BVUØàMÏT

GFKUÈNBT[BGFMFUUÈCSB

" 5PQ 5FUIFS T[ÓKBU LJIÞ[IBUKB B HPNCPU

NFHOZPNWBÈCSB

.JVUÈOB[POPTÓUPUUBBSÚH[ÓUŸQPOUPUDTBUMB-

LP[UBTTBIP[[ÈB5PQ5FUIFST[ÓKDTBUMBLP[ØKÈU

«MMÓUTBCFB5PQ5FUIFST[ÓKIPTT[ÈUÞHZIPHZ

FSŸUFMKFTFOGFT[FTSFIÞ[[B B T[ÓKBU" T[ÓKPO

FMIFMZF[FUUKFM[Ÿ[ÚMET[ÓOSFWÈMU;IBBT[ÓK

NFHGFMFMŸFOGFT[FTÈCSB

5FLFSKFGFMBGÚMÚTMFHFTT[ÓKBUSÚH[ÓUTFBUÏ-

QŸ[ÈSSBMÏTSBLKBWJTT[BB5PQ5FUIFSSFOE-

T[FSUÈSPMØSFLFT[ÏCF7"#ÈCSB

"HZFSNFLàMÏTLJT[FSFMÏTÏIF[FMŸT[ÚSBLBTT[B

LJB5PQ5FUIFST[ÓKBUÏTB[*TPmYDTBUMBLP[ØLBU

BLJFOHFEŸHPNCPLLBM5ÈCSB"WJTT[B-

IFMZF[ÏTIF[OZPNKBŸLFUCFGFMÏFHZJEFKƆMFH

(ZFSNFLFCFàMUFUÏTÏIF[B[BVUØTàMÏTCFOÏ[-

[FNFHBGFKF[FUFU

5. AZ 1. CSOPORT GYERMEKÜLÉS RÖGZÍ-

TÉSE AZ AUTÓ HÁROMPONTOS ÖVÉ-

VEL (9-18 KG)

FIGYELEM! SOHA NE RÖGZÍTSE AZ EBBEN A

'Ã;&5#&//&.&.-¶5&55.»%0/"#*;50/-

4«(*½7&5 (:&3.&,& #*;50/4«(«57&4;²-

-:&;5&5)&5*

FIGYELEM!"[ÞUNVUBUØT[ÚWFHFÏTBEBUBJB

HZFSNFLàMÏTKPCCIÈUTØBVUØàMÏTCFWBMØCF-

T[FSFMÏTÏSF WPOBULP[OBL ,ÚWFTTF VHZBOF[F-

LFUBMÏQÏTFLFUIPHZB[BVUØTàMÏTUNÈTIFMZ-

[FUFLCFJTUFMFQÓUTF"CJ[UPOTÈHJÚWÈUWF[FUÏTJ

QPOUPLBUBHZFSNFLàMÏTFOQJSPTT[ÓOKFM[J

)FMZF[[F B HZFSNFLàMÏTU B LJWÈMBT[UPUU NF-

OFUJSÈOOZBM NFHFHZF[Ÿ IFMZ[FUCFO MÏWŸ BV-

UØàMÏTSF"ÈCSB

FIGYELEM! t &MMFOŸSJ[[F IPHZ B[ BVUØàMÏT

GFKUÈNBT[BOJODTFBHZFSNFLàMÏTÞUKÈCBOOF

OZPNKBFMŸSFBNÈTJLBU#ÈCSB

'Ɔ[[F ÈU B KÈSNƆ CJ[UPOTÈHJ ÚWÏU B IÈUTØ

OZBMÈTPOÈCSB

3ÚH[ÓUTFBKÈSNƆCJ[UPOTÈHJÚWÏUBDTBUIP[

ÏT CJ[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ B QÈOU

ÈUIBMBEBCJ[UPOTÈHJEFSÏLÚWÈUWF[FUŸKÏO

LBU1ÈCSB

'Ɔ[[FÈUBCJ[UPOTÈHJÚWLFSFT[UJSÈOZÞQÈOUKÈU

BLFSFT[UJSÈOZÞÈUWF[FUŸOLBU/ÈCSB

)Þ[[BT[PSPTSBB[BVUØ CJ[UPOTÈHJÚWÏU ÏT

FMMFOŸSJ[[F IPHZ B HZFSNFLàMÏT T[PSPTBO

JMMFT[LFEJLFB[BVUØàMÏTCFÈCSB

;ÈSKBCFB[ÚW[ÈSØDTBUKÈU0ÈCSB

&MMFOŸSJ[[F IPHZ B HZFSNFLàMÏT KØM WBOF

SÚH[ÓUWF ÏT IPHZ T[PSPTBO JMMFT[LFEJLF B[

BVUØàMÏTCF FMMFOŸSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ

ÚWT[PSPTF)BBHZFSNFLàMÏTUOFNTJLFSàMU

FMÏHT[PSPTBOÏTCJ[UPOTÈHPTBOB[àMÏTIF[

SÚH[ÓUFOJFJTNÏUFMKFNFHBCFT[FSFMÏTJNƆ-

WFMFUFU

FIGYELEM!

t.JOEJH FMMFOŸSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚW

FHZFOMFUFTFOTJNVMFÏTIPHZOJODTFNFH-

DTBWBSPEWB

t40)"OFQSØCÈMKBB[BVUØCJ[UPOTÈHJÚWÏUB

GFOUMFÓSUBLUØMFMUÏSŸNØEPOSÚH[ÓUFOJ

(ZFSNFLFCFàMUFUÏTÏIF[B[BVUØTàMÏTCFOÏ[-

[FNFHBGFKF[FUFU

6. GYERMEKEK BEÜLTETÉSE - 1. CSOPORT

.JVUÈO NFHGFMFMŸFO SÚH[ÓUFUUF B HZFSNFLà-

MÏTU B[ BMÈCCJ VUBTÓUÈTPLBU LÚWFUWF àMUFTTF

CFMFBHZFSNFLFU

/ZPNKB NFH B CJ[UPOTÈHJ QÈOUPL CFÈMMÓUØ

HPNCKÈU)ÏTF[[FMFHZJEŸCFOGPHKBNFH

ÏTIÞ[[BNBHBGFMÏBHZFSNFLàMÏTBMTØSÏ-

T[ÏO MÏWŸ QÈOUPLBU BNFOOZJSF DTBL UVEKB

ÈCSB

" DTBU HPNCKÈU ' NFHOZPNWB LBQDTPMKB

LJBHZFSNFLàMÏTQÈOUKBJUÏTIFMZF[[FŸLFU

PMEBMSBÈCSB

FIGYELEM! "[ àMÏTNBHBTÓUØ  LHJH IBT[-

OÈMIBUØ

(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZ BHZFSNFLLÏ-

OZFMNFTFOàMBHZFSNFLàMÏTCFO«MMÓUTBCF

BCJ[UPOTÈHJQÈOUPLBUBHZFSNFLUFTUNÏSF-

UÏOFLNFHGFMFMŸFOEFàHZFMKFOBSSBIPHZ

OFT[PSÓUTÈLBHZFSNFLFUUÞMT[PSPTBONBKE

LBQDTPMKBÚTT[FBLÏUT[ÓKBUÈCSBÏTLBU-

UJOUTBCFŸLFUBDTBUCB"ÈCSB

" IÈUUÈNMB UFUFKÏO UBMÈMIBUØ GFKUÈNMB ÏT

B CJ[UPOTÈHJ QÈOU ÈMMÓUØHPNCKÈOBL " TF-

HÓUTÏHÏWFM ÈMMÓUTB CF B[ àMÏT GFKUÈNBT[ÈOBL

NBHBTTÈHÈU  ÈCSB ÞHZ IPHZ B CJ[UPO-

TÈHJQÈOUPLWÈMMNBHBTTÈHCBKÚKKFOFLLJ

ÈCSB

" HZFSNFLàMÏT CJ[UPOTÈHJ QÈOUKBJOBL B

HZFSNFLUFTUÏIF[JHB[PEØ GFT[FTTÏHÏUB[

ÈMMÓUØQÈOU * NFHIÞ[ÈTÈWBM ÈMMÓUIBUKB CF

150

ÈCSB

" HZFSNFLFU B DTBU HPNCKÈOBL ' NFH-

OZPNÈTBNBKEBCJ[UPOTÈHJQÈOUPLLJPMEÈ-

TBVUÈOWFIFUJLJB[àMÏTCŸMÈCSB

7. A GYERMEKÜLÉS ÁTÁLLÍTÁSA 1. KOR-

OSZTÁLYRÓL (9-18 KG) 2/3 KOROSZ-

TÁLYNAK (15-36 KG) MEGFELELŐ MÉ-

RETRE

" HZFSNFLàMÏTU B LÚWFULF[Ÿ MÏQÏTFLLFM ÈMMÓU-

IBUKBÈUB[LPSPT[UÈMZOBLNFHGFMFMŸNÏSFUSŸM

BLPSPT[UÈMZNÏSFUFJIF[

-B[ÓUTB NFH B CFÏQÓUFUU ÚWFU BNFOOZJSF

DTBLMFIFUTÏHFTÈCSB

)BIBT[OÈMUBBLLPSUÈWPMÓUTBFMBàMÏTT[ƆLÓUŸU

5ÈWPMÓUTBFMBWÈMMQÈOUPLBUBOZÓMÈTBJLCØMÈCSB

"LBTT[B MFBHZFSNFLàMÏT CJ[UPOTÈHJ QÈOU-

KBJU&NBKEIFMZF[[FBDTBUMBLP[ØUB[FSSF

BDÏMSBT[PMHÈMØOZÓMÈTCB"#ÈCSB

'Ɔ[[FÈUBHZFSNFLàMÏTCJ[UPOTÈHJQÈOUKBJU

&ÏTBWÈMMQÈOUPLBU%BSÏTFLFOÈCSB

,BQDTPMKBLJBDTBUPU'ÈCSB

5ÈWPMÓUTB FM B[ ÈHZÏLJ WÏEŸQÈOUPU ( 

ÈCSB ÏT UFHZF CJ[UPOTÈHPT IFMZSF LÏTŸCCJ

IBT[OÈMBUSB

&NFMKFGFMB[àMÏTIV[BUPU)Þ[[BLJB[ÚWCF-

ÈMMÓUØU"ÈCSB*MMFTT[FBDTBUPU'BNFH-

GFMFMŸOZÓMÈTCB#ÈCSB

5ÈWPMÓUTBFMB[BOZBHCØMLÏT[àMUSÏT[T[FSLF-

[FUSŸMMFBLBT[UWBÈCSB

)FMZF[[FBDTBULÏUSÏT[ÏUBLJKFMÚMUOZÓMÈT-

CBÈCSBÏTUFLFSDTFMKFGFMBQÈOUPLBU

FHZàUUCFIFMZF[WFŸLFUBOZÓMÈTCBBDTBUUBM

ÈCSB

)Þ[[BLFSFT[UCFBWÈMMT[ÓKBLBUÏTLBQDTPM-

KBŸLFUFHZNÈTIP[BUÏQŸ[ÈSSBMÈCSB

NBKEÈMMÓUTBCFŸLFUB5PQ5FUIFSOZÓMÈTCB

7ÈCSB

" GFOUJ MÏQÏTFL FMWÏH[ÏTF VUÈO IFMZF[[F

WJTT[BB[BOZBHPUÏTBMÈCBLLÚ[UJÚWFU

8. A GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE ÉS A

GYERMEK BEÜLTETÉSE 2/3 CSOPORT-

BAN, AZ AUTÓ HÁROMPONTOS ÉS

ISOFIX ÉS TOP TETHER CSATLAKOZÓIT

HASZNÁLVA (15-36 KG)

"HZFSNFLàMÏTÈUÈMMÓUÈTBLPSPT[UÈMZSØM

LH  LPSPT[UÈMZOBL  LH NFHGFMFMŸ

NÏSFUSFBGFKF[FUCFONFHBEPUUBLT[FSJOU

"HZFSNFLàMÏTCFJMMFT[UÏTÏIF[B[*TPmYSFOE-

T[FSSFMLÚWFTTFBGFKF[FUCFONFHBEPUUVUB-

TÓUÈTPLBUB[ÈCSÈUØMB#ÈCSÈJH

"[ *TPmY DTBUMBLP[UBUØ SFOET[FS LJT[FEÏ-

TÏIF[ 3 NP[HBTTB B HPNCPU UFMKFTFO

LFSFT[UCF &[VUÈO B HPNCPU MFOZPNWB

OZPNKBNFHB[*40'*9SFOET[FSULJFOHFEŸ

GPHBOUZÞU.ÈCSB

" HPNCPU MFOU UBSUWB 5&-+&4&/ IÞ[[B LJ

B[ *40'*9 SFOET[FSU B IÈUUÈNBT[ BMKÈSØM 

ÈCSB&MMFOŸSJ[[FIPHZBSFOET[FSUUFMKFTFO

LJIÞ[UB

&[VUÈOWFHZFMFUFMKFTFOB5PQ5FUIFST[ÓKBU

BIÈUTØCVSLPMBUSØMOZJTTBLJBTOBQHPNCPU

ÏT[ÈSKBCFBSFLFT[GFEFMFUÈCSB)FMZF[[F

B5PQ5FUIFST[ÓKBUB[àMÏTSFIPHZOFMFHZFO

ÞUCBOBGFMT[FSFMÏTTPSÈOÈCSB

" HZFSNFLàMÏTU B[ BVUØ IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈ-

TÈCBOKBWBTPMUPQDJØLT[FSJOUIFMZF[[FFMB[

BVUØàMÏTCFO

FIGYELEM!&MMFOŸSJ[[FIPHZOJODTFBHZFS-

NFLàMÏTÏTB[BVUØàMÏTFWBHZBHZFSNFLàMÏT

ÏTB[BKUØLÚ[ÚUUWBMBNJMZFOUÈSHZ

3ÚH[ÓUTFB[*40'*9DTBUMBLP[ØLBUB[BVUØàMÏT

NFHGFMFMŸ *40'*9 DTBUMBLP[ØJCB NFMZFL B

IÈUUÈNMBÏTB[àMÏTLÚ[ÚUUWBOOBLÈCSB

FIGYELEM!)BNFHBLBSSØMBHZŸ[ŸEOJIPHZ

B[àMÏTUIFMZFTFOCFÈMMÓUPUUÈLIÞ[[BNBHBGFMÏ

BHZFSNFLàMÏTUÏTFMMFOŸSJ[[FIPHZBLÏUKFM[Ÿ

4[ÚMEÈCSB

/ZPNKBBHZFSNFLàMÏTUFSŸTFOB[BVUØàMÏT

IÈUUÈNMÈKÈOBLÈCSBIPHZNFHCJ[POZP-

TPEKPOSØMBIPHZCJ[UPTBOWBOSÚH[ÓUWF

"HZFSNFLàMÏTCFT[FSFMÏTFDTBLBLLPSNFHGFMF-

MŸIBB5PQ5FUIFST[ÓKBUJTIBT[OÈMKB

FIGYELEM! " KÈSNƆ IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈTÈCBO

LFSFTTF NFH IPHZ IPM DTBUMBLP[UBUIBUØ B

HZFSNFLàMÏT5PQ5FUIFS T[ÓKB B[ BVUØIP[ &[U

B SÚH[ÓUÏTJ QPOUPU FHZ LàMÚO DÓNLF KFM[J 

ÈCSBÏTB"o#$o%o&ÈCSÈ-

LPOMÈUIBUØQP[ÓDJØLCBOUBMÈMIBUØNFH

FIGYELEM! &MMFOŸSJ[[F IPHZ B[U 5PQ 5FUIFS

T[ÓKBUIBT[OÈMKB BNJU LJGFKF[FUUFOFSSFUFSWF[-

UFL/FLFWFSKFÚTT[FBDTPNBHPL GFMBLBT[UÈ-

TÈSBLJBMBLÓUPUUHZƆSƆWFMÈCSB

FIGYELEM!7F[FTTFÈUB5PQ5FUIFST[ÓKBUB[BV-

UØàMÏTIÈUUÈNMÈKÈOBLUFUFKFÏTBGFKUÈNBT[LÚ[ÚUU

4PIBOFWF[FTTFÈUB5PQ5FUIFST[ÓKBUB[BVUØàMÏT

GFKUÈNBT[BGFMFUUÈCSB

" 5PQ 5FUIFS T[ÓKBU LJIÞ[IBUKB B HPNCPU

NFHOZPNWBÈCSB

.JVUÈO B[POPTÓUPUUB B SÚH[ÓUŸQPOUPU DTBU-

MBLP[UBTTBIP[[ÈB5PQ5FUIFST[ÓKDTBUMBLP-

[ØKÈU

«MMÓUTBCFB5PQ5FUIFST[ÓKIPTT[ÈUÞHZIPHZ

151

FSŸUFMKFTFOGFT[FTSFIÞ[[B B T[ÓKBU" T[ÓKPO

FMIFMZF[FUUKFM[Ÿ[ÚMET[ÓOSFWÈMU;IBBT[ÓK

NFHGFMFMŸFOGFT[FTÈCSB

5FLFSKFGFMBGÚMÚTMFHFTT[ÓKBUSÚH[ÓUTFBUÏ-

QŸ[ÈSSBMÏTSBLKBWJTT[BB5PQ5FUIFSSFOET[FS

UÈSPMØSFLFT[ÏCF7"#ÈCSB

(ZFSNFLF CFàMUFUÏTÏIF[ B[ BMÈCCJBL T[FSJOU

KÈSKPOFM

'Ɔ[[F ÈU B KÈSNƆ CJ[UPOTÈHJ ÚWÏOFL LF-

SFT[UJSÈOZÞ QÈOUKÈU B GFKUÈNBT[ NÚHÚUU ÏT

B QJSPT LFSFT[UJSÈOZÞ ÈUWF[FUŸ OZÓMÈTÈO $

LFSFT[UàMBGFKUÈNBT[BMBUUÈCSB

»WBUPTBOàMUFTTFCFBHZFSNFLFUB[àMÏT-

CF ÏT CJ[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ B

IÈUUÈNMB NFHGFMFMŸ UÈNBT[U CJ[UPTÓU B

HZFSNFLIÈUÈOBL

3ÚH[ÓUTFBKÈSNƆCJ[UPOTÈHJÚWÏUBDTBUKÈ-

IP[ ÏT CJ[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ B

LFSFT[UJSÈOZÞQÈOUÈUIBMBEBEFSÏLÚWOZÓMÈ-

TBJO-*MMFTT[FB[ÚWEFSÏLOÏMGVUØSÏT[ÏUB[

ÚWCFÈMMÓUØCBÈCSB

" GFKUÈNBT[ NBHBTTÈHÈOBL WÈMUP[UBUÈTB

TPSÈO àHZFMKFO BSSB IPHZ B LFSFT[UJSÈOZÞ

ÚWWF[FUŸ$NBYJNVNDNSFMMFHZFOB

WÈMMBLGÚMÚUUÈCSB

)Þ[[BB[ÈUMØTCJ[UPOTÈHJÚWFUBWJTT[BIÞ[Ø

GFMÏIPHZBQÈOUPLNFHGFMFMŸFOGFT[àMKF-

OFLÏTJMMFT[LFEKFOFLBHZFSNFLNFMMLBTÈ-

IP[ÏTMÈCBJIP[ÈCSB

&MMFOŸSJ[[FIPHZB HZFSNFL NFHGFMFMŸFO

CFWBOFLÚUWF

FIGYELEM!

t.JOEJH FMMFOŸSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚW

FHZFOMFUFTFOTJNVMÏTIPHZ OJODTNFHDTB-

WBSPEWB

t&MMFOŸSJ[[F IPHZ B LFSFT[UJSÈOZÞ CJ[UPOTÈHJ

ÚW NFHGFMFMŸFO SÚH[ÓUWF WBOF B HZFSNFL

WÈMMÈO GFLT[JL ÏT IPHZ OFN T[PSÓUKB B HZFS-

NFLOZBLÈU T[àLTÏHFTFUÏO ÈMMÓUTPO B GFKUÈ-

NBT[PO

t&MMFOŸSJ[[F IPHZ B[ BVUØ CJ[POTÈHJ ÚWÏOFL

WJTT[BIÞ[ØKBB[BVUØàMÏTIÈUUÈNMÈKBNÚHÚUU

IFMZF[LFEJLFMÈCSB

" WBHZLPSDTPQPSUCBUBSUP[ØHZFSNFLFU

LÚWFULF[ŸNØEPOWFIFUJLJBHZFSNFLàMÏTCŸM

,BQDTPMKBLJBCJ[POTÈHJÚWFU

7FHZFMFBCJ[UPOTÈHJÚWFUBHZFSNFLSŸM

»WBUPTBOWFHZFLJBHZFSNFLFUBHZFSNFLà-

MÏTCŸM

"HZFSNFLàMÏTLJT[FSFMÏTÏIF[FMŸT[ÚSBLBTT[B

LJB5PQ5FUIFST[ÓKBUÏTB[*TPmYDTBUMBLP[ØLBU

BLJFOHFEŸ HPNCCBM5  ÈCSB " WJTT[B-

IFMZF[ÏTIF[OZPNKBŸLFUCFGFMÏFHZJEFKƆMFH

9. A GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE ÉS A 2–3.

TESTSÚLY KATEGÓRIÁBA (15–36 KG) TAR-

TOZÓ GYERMEK BEÜLTETÉSE AZ AUTÓ

HÁROMPONTOS ÖVÉT HASZNÁLVA

FIGYELEM!"[ÞUNVUBUØT[ÚWFHFÏTBEBUBJB

HZFSNFLàMÏTKPCCIÈUTØBVUØàMÏTCFWBMØCF-

T[FSFMÏTÏSF WPOBULP[OBL ,ÚWFTTF VHZBOF[F-

LFUBMÏQÏTFLFUIPHZB[BVUØTàMÏTUNÈTIFMZ-

[FUFLCFJTUFMFQÓUTF"CJ[UPOTÈHJÚWÈUWF[FUÏTJ

QPOUPLBUBHZFSNFLàMÏTFOQJSPTT[ÓOKFM[J

)FMZF[[FBHZFSNFLàMÏTUBLJWÈMBT[UPUUNF-

OFUJSÈOOZBM NFHFHZF[Ÿ IFMZ[FUCFO MÏWŸ

BVUØàMÏTSF

'Ɔ[[F ÈU B KÈSNƆ CJ[UPOTÈHJ ÚWÏOFL LF-

SFT[UJSÈOZÞ QÈOUKÈU B GFKUÈNBT[ NÚHÚUU ÏT

B QJSPT LFSFT[UJSÈOZÞ ÈUWF[FUŸ OZÓMÈTÈO $

LFSFT[UàMBGFKUÈNBT[BMBUUÈCSB

»WBUPTBOàMUFTTFCFBHZFSNFLFUB[àMÏTCF

ÏT CJ[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ B IÈU-

UÈNMBNFHGFMFMŸUÈNBT[UCJ[UPTÓUBHZFSNFL

IÈUÈOBL

3ÚH[ÓUTF B KÈSNƆ CJ[UPOTÈHJ ÚWÏU B DTBUKÈ-

IP[ ÏT CJ[POZPTPEKPO NFH BSSØM IPHZ B

LFSFT[UJSÈOZÞQÈOUÈUIBMBEBEFSÏLÚWOZÓMÈ-

TBJO-*MMFTT[FB[ÚWEFSÏLOÏMGVUØSÏT[ÏUB[

ÚWCFÈMMÓUØCBÈCSB

"GFKUÈNBT[NBHBTTÈHÈOBLWÈMUP[UBUÈTBTPSÈO

àHZFMKFO BSSB IPHZ B LFSFT[UJSÈOZÞ ÚWWF[FUŸ

$ NBYJNVN  DNSFM MFHZFO B WÈMMBL GÚMÚUU

ÈCSB

)Þ[[BB[ÈUMØTCJ[UPOTÈHJÚWFUBWJTT[BIÞ[Ø

GFMÏIPHZBQÈOUPLNFHGFMFMŸFOGFT[àMKFOFL

ÏTJMMFT[LFEKFOFLBHZFSNFLNFMMLBTÈIP[ÏT

MÈCBJIP[ÈCSB

&MMFOŸSJ[[FIPHZBHZFSNFLNFHGFMFMŸFOCF

WBOFLÚUWF

FIGYELEM!

t.JOEJH FMMFOŸSJ[[F IPHZ B CJ[UPOTÈHJ ÚW

FHZFOMFUFTFOTJNVMÏTIPHZ OJODTNFHDTB-

WBSPEWB

t&MMFOŸSJ[[F IPHZ B LFSFT[UJSÈOZÞ CJ[UPOTÈHJ

ÚW NFHGFMFMŸFO SÚH[ÓUWF WBOF B HZFSNFL

WÈMMÈO GFLT[JL ÏT IPHZ OFN T[PSÓUKB B HZFS-

NFLOZBLÈU T[àLTÏHFTFUÏO ÈMMÓUTPO B GFKUÈ-

NBT[PO

t&MMFOŸSJ[[F IPHZ B[ BVUØ CJ[POTÈHJ ÚWÏOFL

WJTT[BIÞ[ØKBB[BVUØàMÏTIÈUUÈNMÈKBNÚHÚUU

IFMZF[LFEJLFMÈCSB

" WBHZLPSDTPQPSUCBUBSUP[ØHZFSNFLFU

152

LÚWFULF[ŸNØEPOWFIFUJLJBHZFSNFLàMÏTCŸM

,BQDTPMKBLJBCJ[POTÈHJÚWFU

7FHZFMFBCJ[UPOTÈHJÚWFUBHZFSNFLSŸM

»WBUPTBOWFHZFLJBHZFSNFLFUBHZFSNFLà-

MÏTCŸM

FIGYELEM!)BOFNBLBSKBLJWFOOJBHZFSNF-

LàMÏTUBKÈSNƆCŸMDTBUPMKBWJTT[BBCJ[UPOTÈHJ

ÚWFUÓHZ B HZFSNFLàMÏTBLLPS JT CJ[UPOTÈHP-

TBO SÚH[ÓUWF WBO B[ BVUØCBO IB OJODT IBT[-

OÈMBUCBO &[[FM NFHFMŸ[IFUŸ IPHZ IJSUFMFO

GÏLF[ÏT WBHZ CBMFTFU FTFUÏO B HZFSNFLàMÏT

UPWÈCCJWFT[ÏMZUKFMFOUTFO

10. A BIZTONSÁGI ÖV ÁTÁLLÍTÁSA AZ 1.

TESTSÚLYÚ ÜLÉSHEZ (9–18 KG)

,ÚWFTTFB[GFKF[FUCFOJTNFSUFUFUUMÏQÏTFLFU

GPSEÓUPUUTPSSFOECFO

11. A FEJTÁMASZ MAGASSÁGÁNAK ÁT-

ÁLLÍTÁSA

"GFKUÈNMBNBHBTTÈHÈUBHZFSNFLNBHBTTÈHÈ-

IP[MFIFUJHB[ÓUBOJ"GFKUÈNMBIFMZFTQP[ÓDJØ-

CBOCJ[UPTÓUKBIPHZ

BHZFSNFL GFKFNJOEJH NFHWBOUÈNBT[UWB

ÏTNFHGFMFMŸFOWÏEFUULBU

B HZFSNFLàMÏT CJ[UPOTÈHJ QÈOUKBJ NJOEJH B

NFHGFMFMŸNBHBTTÈHCBOB WÈMM NBHBTTÈHÈ-

CBOWBOOBLLBU

B[ÈUMØTCJ[UPOTÈHJÚWFLNJOEJHBGFKUÈNBT[-

CBO MÏWŸ ÚWOZÓMÈTPLOBL NFHGFMFMŸ NBHBT-

TÈHCBOWBO$LPSDTPQPSU

"IÈUUÈNMBUFUFKÏOUBMÈMIBUØGFKUÈNMÈUÏTBCJ[-

UPOTÈHJQÈOUPUÈUÈMMÓUØHPNC"TFHÓUTÏHÏWFM

ÈMMÓUTBCFBHZFSNFLàMÏTGFKUÈNMÈKÈUÈCSBB

LÓWÈOUNBHBTTÈHCB

12. A GYERMEKÜLÉS HÁTRADÖNTÉSE

FIGYELEM!"[LBUFHØSJÈCBOBHZFSNFLà-

MÏTUQP[ÓDJØCBMFIFUEÚOUFOJÈCSB

"HZFSNFLàMÏT$4",ÏTÈMMÈTPLCBEÚOUIF-

UŸBDTPQPSUOÈM"ÈMMÈT/&.IBT[OÈMIB-

UØÈCSB

" HZFSNFLàMÏT IÈUSBEÚOUÏTÏIF[ IBT[OÈMKB B

, KFM[ÏTƆLBSUÏTÈMMÓUTBCFBLÓWÈOUQP[ÓDJØU

B[FHZTÏHUŸMGàHHŸFO+BWBTPMKVLIPHZBLLPS

EÚOUTFIÈUSB BHZFSNFLàMÏTUNJFMŸUUBHZFS-

NFLFUCFMFàMUFUJ

FIGYELEM!"HZFSNFLàMÏTCFÈMMÓUÈTBVUÈOFM-

MFOŸSJ[[FIPHZFMÏHGFT[FTFBQÈOU

13. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A HUZAT TISZTÍTÁSA

"HZFSNFLàMÏTIV[BUBMFWFIFUŸÏTLÏ[[FMWBHZ

NPTØHÏQCFO¡$PONPTIBUØ,ÏSKàLIPHZ

LÚWFTTFBT[ÚWFUDÓNLÏKÏOMFWŸUJT[UÓUÈTJVUBTÓ-

UÈTPLBUBNFMZB[BMÈCCJKFM[ÏTFLFUUBSUBMNB[[B

.PTØHÏQCFO¡$PONPTIBUØ

'FIÏSÓUFOJUJMPT

4[ÈSÓUØHÏQCFOT[ÈSÓUBOJUJMPT

7BTBMOJUJMPT

7FHZUJT[UÓUÈTBUJMPT

4PIBOFIBT[OÈMKPOLBSDPMØIBUÈTÞUJT[UÓUØT[F-

SFLFUWBHZPMEØT[FSU"IV[BUPUOFDFOUSJGVHÈM-

KBÏTLJDTBWBSÈTOÏMLàMT[ÈSÓUTB"IV[BULàMÚO-

CÚ[ŸSÏT[FJUB[BMÈCCJMÏQÏTFLLFMUÈWPMÓUIBUKBFM

BHZFSNFLàMÏTWÈ[ÈSØM

$TBLBLLPSLÚWFTTFB[GFKF[FUCFOMFÓSUVUB-

TÓUÈTPLBU UŸM JH IB B HZFSNFLàMÏT B[ 

LBUFHØSJÈIP[ WBO CFÈMMÓUWB " (:&3.&,Ã-²4

«5«--¶5«4"  ,0304;5«-:3»-  ,(

,0304;5«-:/", ,(.&('&-&-ķ

MÉRETRE

)Þ[[BMFBSVHBMNBTCPSÓUÈTUBLFSFT[UJSÈOZÞ

ÚWFLÈUWF[FUŸKÏSŸM$ÈCSB

7FHZFLJBGFKUÈNBT[CÏMÏTÏUÈCSB

5ÈWPMÓUTBFMBIV[BUPUBMÈCSÏT[SŸMÈCSB

5ÈWPMÓUTBFMB[BOZBHPUB[àMÏTLÚ[FQÏSŸM

ÈCSB

7FHZFMFBGFEFMFUB[PMEBMT[FSLF[FUSŸMBLBT[-

T[BLJBHVNJT[BMBHPLBUBDTPQPSUEFSÏ-

LÚWOZÓMÈTPLLÚ[FMÏCFO-ÈCSB

5ÈWPMÓUTB FM B IV[BUPU B HZFSNFLàMÏT UFUF-

KÏSŸMBNƆBOZBHT[ÓKBULJBLBT[UWBÈCSB

'FKF[[FCFB[FMKÈSÈTUÞHZIPHZFMUÈWPMÓUKBB

T[ÚWFUFUBGFMTŸSÏT[SŸM

MŰANYAG ÉS FÉMRÉSZEK TISZTÍTÁSA

" NƆBOZBHCØM WBHZ GFTUFUU GÏNCŸM LÏT[àMU

BMLBUSÏT[FL UJT[UÓUÈTÈU DTBL OFEWFT SVIÈWBM

WÏHF[[F 4PIB OF IBT[OÈMKPO LBSDPMØ IBUÈTÞ

UJT[UÓUØT[FSFLFUWBHZPMEØT[FSU

"HZFSNFLàMÏT NP[HBUIBUØ SÏT[FJU OFN T[B-

CBENFHLFOOJ

AZ ALKATRÉSZEK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐR-

ZÉSE

+BWBTPMKVL IPHZ B LÚWFULF[Ÿ BMLBUSÏT[FL ÏQ-

TÏHÏU ÏT FMIBT[OÈMØEÈTJ GPLÈU SFOET[FSFTFO

153

FMMFOŸSJ[[F

t)V[BU&MMFOŸSJ[[FIPHZOFNUàSFNLFEFUUF

LJBCÏMÏTWBHZOFNIVMMJLFBWBSSÈTOÈM&M-

MFOŸSJ[[FBWBSSÈTPLÈMMBQPUÈU.JOEJHÏQOFL

LFMMMFOOJàL

t#J[UPOTÈHJQÈOUPLFMMFOŸSJ[[FOJODTFBUFY-

UJM T[ÚWÏTÏCFO SFOEFMMFOFT T[ÈMHZFOHàMÏT

OJODTFFMLPQWBBCJ[UPOTÈHJQÈOUBT[BCÈMZP-

[ØIFWFEFSOÏM B[ÈHZÏLOÈM BWÈMMBLOÈM ÏT B

CJ[UPOTÈHJQÈOUCFÈMMÓUØMBQKÈOÈM

t.ƆBOZBH BMLBUSÏT[FL FMMFOŸSJ[[F IPHZ B

NƆBOZBH BMLBUSÏT[FL OJODTFOFLF FMIBT[OÈ-

MØEWBNFHTÏSàMWFWBHZFMT[ÓOF[ŸEWF

FIGYELEM! " HZFSNFLàMÏTU TÏSàMÏT EFGPS-

NÈMØEÈT WBHZ FMIBT[OÈMØEÈT FTFUÏO LJ LFMM

DTFSÏMOJ F[FL B[ FSFEFUJ CJ[UPOTÈHJ GVOLDJØL

LÈSPTPEÈTÈUFSFENÏOZF[IFUJL

A TERMÉK TÁROLÁSA

"NJLPS OJODT B[ BVUØCBO SÚH[ÓUWF BLLPS B

HZFSNFLàMÏTU UÈSPMKB T[ÈSB[ IŸGPSSÈTUØM UÈWPM

FTŸ QPSUØM OFEWFTTÏHUŸM ÏT LÚ[WFUMFO OBQ-

GÏOZUŸMWÏEFUUIFMZFO

A TERMÉK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ EL-

HELYEZÉSE

)BBHZFSNFLàMÏTNÈSOFNGFMFMNFHB[FSF-

EFUJCJ[UPOTÈHJFMŸÓSÈTPLOBLBLLPSOFIBT[OÈM-

KBUPWÈCCÏTÈSUBMNBUMBOÓUTBNFHGFMFMŸHZƆK-

UŸIFMZFO " LÚSOZF[FU WÏEFMNF ÏSEFLÏCFO B

LàMÚOGÏMFIVMMBEÏLGBKUÈLBUB[PST[ÈHCBOÏSWÏ-

OZFTIVMMBEÏLLF[FMÏTJFMŸÓSÈTPLOBLNFHGFMFMŸ-

FOWÈMBTT[BT[ÏU

GARANCIA

" UFSNÏLSF B IBT[OÈMBUJ VUBTÓUÈTCBO GPHMBMU

SFOEFMUFUÏTT[FSƆ IBT[OÈMBU FTFUÏO WÈMMBMVOL

NFHGFMFMŸTÏHJHBSBODJÈU

" HBSBODJB OFN UFSKFE LJ B OFN SFOEFMUF-

UÏTT[FSƆIBT[OÈMBULPQÈTWBHZCBMFTFULÚWFU-

LF[UÏCFOCFLÚWFULF[ŸLÈSPLSB

"NFHGFMFMŸTÏHJHBSBODJBJEŸUBSUBNÈUBWÈTÈS-

MÈTPST[ÈHÈCBOIBUÈMZPTOFN[FUJKPHT[BCÈMZPL

LPOLSÏUSFOEFMLF[ÏTFJIBUÈSP[[ÈLNFH

154

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE

FOARTE IMPORTANT!

A SE CITI IMEDIAT

AVERTISMENT! ·/"*/5& %& '0-04*3& ·/

LĂTURAŢI ORICE SAC DIN PLASTIC PRECUM

ľ*50"5&&-&.&/5&-&".#"-"+6-6*ľ*/6

LE LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA COPILULUI. SE

RECOMANDĂ ELIMINAREA ACESTOR MATE

3*"-& 13*/ $0-&$5"3&" %*'&3&/Ń*"5Ē ·/

CONFORMITATE CU NORMELE ÎN VIGOARE.

AVERTISMENTE

t1FOUSVNPOUBSFBƁJJOTUBMBSFBQSPEVTVMVJVS-

NBƄJJOTUSVDƄJVOJMFDVTUSJDUFƄF&WJUBƄJGPMPTJ-

SFBQSPEVTVMVJEFDœUSFQFSTPBOFDBSFOVBV

DJUJUJOTUSVDƄJVOJMF

t1œTUSBƄJBDFTUNBOVBMQFOUSVVUJMJ[œSJWJJUPBSF

t'JFDBSF ƄBSœQSFWFEFMFHJƁJ SFHMFNFOUœSJEJ-

GFSJUFÔODFFBDFQSJWFƁUFTJHVSBOƄBDPQJJMPSÔO

UJNQVMUSBOTQPSUVMVJÔOBVUPNPCJM%FBDFFB

TFSFDPNBOEœTœDPOUBDUBƄJBVUPSJUœƄJMFMPDB-

MFQFOUSVJOGPSNBƄJJEFUBMJBUF

t"7&35*4.&/5 $POGPSN TUBUJTUJDJMPS BTVQSB

BDDJEFOUFMPS ÔO HFOFSBM MPDVSJMF EJO TQBUFMF

BVUPNPCJMVMVJTVOUNBJTJHVSFEFDÉUDFMEJO

GBUœEF BDFFB TFSFDPNBOEœJOTUBMBSFBTDB-

VOVMVJEFNBƁJOœQFMPDVSJMFEJOTQBUF4DB-

VOVMDFMNBJTJHVSFTUFDFMDFOUSBMQPTUFSJPS

EBDœFTUFFDIJQBUDVDFOUVSœÔOQVODUF

t4F SFDPNBOEœ DB UPƄJ QBTBHFSJJ Tœ mF JOGPS-

NBƄJDVQSJWJSFMBNPEBMJUBUFBEFTDPBUFSFB

DPQJMVMVJÔODB[EFVSHFOƄœ

t%BDœ TDBVOVM EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ FTUF

BNQMBTBU QF TDBVOVM BOUFSJPS DV BJSCBHVM

GSPOUBM BDUJWBU TF SFDPNBOEœ QFOUSV NBJ

NVMUœ TJHVSBOƄœ Tœ QMBTBƄJ TDBVOVM DÉU NBJ

ÔOTQBUFQPTJCJMÔOGVODƄJFEFQSF[FOƄBBMUPS

QBTBHFSJQFTDBVOVMQPTUFSJPS

t"WFƄJHSJKœTœOVMœTBƄJOFmYBUFTDBVOFMFBVUP

DBSFTFQMJB[œTBVDBSFTFSPUFTDÔODB[EFBDDJ-

EFOUBSQVUFBDPOTUJUVJVOQFSJDPM

t"DPSEBƄJ BUFOƄJF NPEVMVJ ÔO DBSF FTUF JOTUBMBU

TDBVOVM EF NBƁJOœ QFOUSV DPQJJ BTUGFM ÔODÉU

TœFWJUBƄJDPOUBDUVMDVVOTDBVONPCJM TBVDV

QPSUJFSB

t/V mYBƄJ OJDJPEBUœ TDBVOVM EF NBſJOœ QFO-

USVDPQJJQFVOTDBVOBVUPEPUBUOVNBJDVP

DFOUVSœBCEPNJOBMœQSJOTœÔOEPVœQVODUF

t/JDJVOTDBVOEFNBƁJOœQFOUSVDPQJJOVQPB-

UFHBSBOUBTJHVSBOƄBUPUBMœBDPQJMVMVJÔODB[

EFBDDJEFOUÔOTœGPMPTJSFBBDFTUVJQSPEVTSF-

EVDFSJTDVMEFMF[JVOJHSBWFTBVEFDFT

t3JTDVMVOPSSœOJSJHSBWFBMFDPQJMVMVJOVOV-

NBJÔODB[EFBDDJEFOUDJƁJÔOBMUFTJUVBƄJJEF

FYGSÉOœSJCSVƁUFFUDDSFƁUFEBDœJOEJDBƄJJMF

EJOBDFTUNBOVBMOVTVOUSFTQFDUBUFDVBUFO-

ƄJFWFSJmDBƄJÔOUPUEFBVOBDBTDBVOVMEFNBƁJ-

OœQFOUSVDPQJJTœmFDPSFDUmYBU

t·O DB[VM ÔO DBSF TDBVOVM EF NBƁJOœ QFOUSV

DPQJJ FTUF EFUFSJPSBU EFGPSNBU TBV GPBSUF

V[BU BDFTUB USFCVJF ÔOMPDVJU EFPBSFDF FTUF

QPTJCJMTœÔſJmQJFSEVUDBSBDUFSJTUJDJMFJOJƄJBMF

EFTJHVSBOƄœ

t/VFGFDUVBƄJNPEJmDœSJTBVBEBPTVSJQSPEV-

TVMVJGœSœBQSPCBSFBQSPEVDœUPSVMVJ

t/V JOTUBMBƄJ BDDFTPSJJ QJFTF EF TDIJNC ƁJ

DPNQPOFOUFDBSFOVTVOUGVSOJ[BUFEFQSP-

EVDœUPS

t/V MœTBƄJ OJDJPEBUœ DPQJMVM OFTVQSBWFHIFBU

ÔOTDBVOVMEFNBƁJOœQFOUSVDPQJJJOEJGFSFOU

EFNPUJW

t/V JOUFSDBMBƄJ BDDFTPSJJ OFBQSPCBUF QFOUSV

BDFTUQSPEVTÔOUSFTDBVOVMBVUPƁJTDBVOVMEF

NBƁJOœQFOUSVDPQJJTBVÔOUSFTDBVOVMEFNB-

ƁJOœQFOUSVDPQJJƁJDPQJMÔODB[EFBDDJEFOU

TDBVOVMEFNBƁJOœBMDPQJMVMVJBSQVUFBTœOV

GVODƄJPOF[FDPSFDU

t·O DB[VM ÔO DBSF BVUPNPCJMVM B GPTU MœTBU ÔO

TPBSFÔOBJOUFEFBBſF[BDPQJMVMDPOUSPMBƄJDV

BUFOƄJFTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJWF-

SJmDÉOEDBBOVNJUFQœSƄJ BMF BDFTUVJBTœ OV

TFmTVQSBÔODœM[JUÔOBDFTUDB[MBTBƄJMFTœTF

SœDFBTDœÔOBJOUFEFBBſF[BDPQJMVMQFOUSVB

FWJUBDBBDFTUBTœTVGFSFBSTVSJ

t·OVSNBVOVJBDDJEFOUVƁPSTDBVOVMEFNB-

ƁJOœQFOUSVDPQJJQPBUFTVGFSJEBVOFDBSFOV

TVOUNFSFVWJ[JCJMFDVPDIJVMMJCFSEFBDFFB

USFCVJFÔOMPDVJU

t/VGPMPTJƄJVOTDBVOEFNBƁJOœQFOUSVDPQJJ

MBNÉOBBEPVBBSQVUFBBWFBEBVOFTUSVDUV-

SBMFDBSFOVTFWœEDVPDIJVMMJCFSÔOTœDBSF

DPNQSPNJUTJHVSBOƄBQSPEVTVMVJ

t4PDJFUBUFBDPNFSDJBMœ"SUTBOB EFDMJOœ PSJDF

SFTQPOTBCJMJUBUFÔODB[EFGPMPTJSFOFBEFDWB-

UœBQSPEVTVMVJ

t)VTBUFYUJMœQPBUFmÔOMPDVJUœOVNBJDVVOB

155

BQSPCBUœ EF QSPEVDœUPS EFPBSFDF BDFBTUB

SFQSF[JOUœ QBSUF JOUFHSBOUœ B TDBVOVMVJ EF

NBƁJOœQFOUSV DPQJJ 1FOUSVB HBSBOUBTJHV-

SBOƄB DPQJMVMVJ JO TDBVOVM EF NBTJOB OJDJP-

EBUœOVMVUJMJ[BƄJGœSœIVTBUFYUJMBBBDFTUVJB

t7FSJmDBƄJ DB DFOUSVSB EF TJHVSBOƄœ Tœ OV mF

SœTVDJUœQFOUSVBFWJUBQSJOEFSFBBDFTUFJBTBV

BQœSƄJMPSTDBVOVMVJEF NBƁJOœ QFOUSV DPQJJ

ÔOUSFQPSUJFSFTBVGSFDBSFBBDFTUFJBEFWÉSGVSJ

UœJPBTF

t4DBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJOVNBJQPB-

UFmVUJMJ[BUÔODB[VMÔODBSFDFOUVSBFTUFUœJBUœ

TBVEFTUSœNBUœ

t$ÉOE OV TF USBOTQPSUœ DPQJMVM TDBVOVM EF

NBſJOœQFOUSVDPQJJQPBUFSœNÉOFmYBUTBV

QPBUFm QVT ÔO QPSUCBHBK4DBVOVMDPQJMVMVJ

MœTBU OFBODPSBU QPBUF DPOTUJUVJ VO QFSJDPM

QFOUSV QBTBHFSJ ÔO DB[ EF BDDJEFOU TBV EF

GSÉOFCSVſUF

t7FSJmDBƄJTœOVBWFƄJÔOUJNQVMUSBOTQPSUVMVJ

ÔOTQFDJBMQFQPMJƄBJOUFSJPBSBEJOTQBUFMFBV-

UPNPCJMVMVJPCJFDUFTBVCBHBKFDBSFTœOVm

GPTUmYBUFTBVQP[JƄJPOBUFÔOTJHVSBOƄœÔODB[

EFBDDJEFOUTBVGSÉOœCSVTDœBDFTUFBBSQV-

UFBSœOJQBTBHFSJJ

t"TJHVSBƄJWœDœUFUJFSBTDBVOVMVJOVTFTVQSB-

QVOFDVTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJOV

USFCVJFTœÔMÔNQJOHœÔOGBƄœ%BDœTFÔOUÉNQMœ

BDFTUMVDSVÔOEFQœSUBƄJUFUJFSBTDBVOVMVJBVUP

QFDBSFFTUFJOTUBMBUTDBVOVMEFNBſJOœQFO-

USVDPQJJBWÉOEHSJKœTœOVPMœTBƄJQFQPMJƄB

EJOTQBUF

t"TJHVSBƄJWœDœUPƄJQBTBHFSJJEJOBVUPWFIJDVM

GPMPTFTD DFOUVSJ EF TJHVSBOƄœ BUÉU QFOUSV

TJHVSBOƄB QFSTPOBMœ DÉU ƁJ QFOUSV FWJUBSFB

SœOJSJJDPQJMVMVJÔODB[EFBDDJEFOUTBVGSÉOœ

CSVTDœ

t·O UJNQVM DœMœUPSJJMPS MVOHJ GBDFƄJ PQSJSJ EFTF

$PQJMVMPCPTFƁUFGPBSUFVƁPS/VTDPBUFƄJTVC

OJDJP GPSNœ DPQJMVM EJO TDBVOVM EF NBƁJOœ

QFOUSV DPQJJ ÔO UJNQ DF BVUPNPCJMVM FTUF ÔO

NJƁDBSF·ODB[VMÔODBSFDPQJMVMOFDFTJUœBUFO-

ƄJFUSFCVJFTœHœTJƄJVOMPDTJHVSƁJTœWœPQSJƄJ

CUPRINS

1. DESCRIERE COMPONENTE

2. CARACTERISTICILE PRODUSULUI

3&453*$Ń** ľ* $0/%*Ń** %& 65*-*;"3& $6

PRIVIRE LA PRODUS ȘI LA SCAUNUL AUTO

*/45"-"3&"4$"6/6-6*%&."ľ*/Ē1&/536

$01**·/"650.0#*-(3*40'*9,(

*/45"-"3&" 4$"6/6-6* %& ."ľ*/Ē 1&/-

TRU COPII GR. 1 CU CENTURA ÎN TREI PUNC-

5&""650.0#*-6-6*,(

"ľ&;"3&"$01*-6-6*%*/(361"

7. MODIFICAREA CONFIGURAŢIEI SCAUNULUI

%&."ľ*/Ē1&/536$01**%&-"(361"

,(-"(361",(

*/45"-"3&" 4$"6/6-6* %& ."ľ*/Ē 1&/-

536 $01** ·/ "650.0#*- (3  65*-*-

;¬/% $&/563" ·/  16/$5& ľ* $0/&$-

503**40'*95015&5)&3,(

*/45"-"3&" 4$"6/6-6* %& ."ľ*/Ē 1&/-

536$01**ľ*"ľ&;"3&"$01*-6-6*%*/(3

$6$&/563"·/53&*16/$5&""650-

.0#*-6-6*,(

10. RESTABILIREA CENTURILOR PENTRU UTILI-

;"3&"·/(361",(

11. REGLAREA ÎNĂLŢIMII TETIEREI

12. RABATARE

$63ĒŃ"3&ľ*·/53&Ń*/&3&

1. DESCRIERE COMPONENTE

Fig. A

".BOFUœEFSFHMBSFBUFUJFSFJſJBDFOUVSJMPS

#5FUJFSœ

$1VODUFEFUSFDFSFBDFOUVSJJEJBHPOBMF

%1SPUFDƄJFVNFSJ$FOUVSJ

&$FOUVSJTJHVSBOƄœTDBVO

'$BUBSBNœ

(1SPUFDƄJFQJDJPBSF

)#VUPOSFHMBSFDFOUVSJ

*#BOEœEFSFHMBSFBQP[JƄJFJDFOUVSJMPS

+"EBQUPS

,.BOFUœSBCBUBSF

-1VODUFEFUSFDFSFB DFOUVSJMPS BCEPNJOBMF

(3

..ÉOFSEFEFCMPDBSFTJTUFN*40'*9

Fig. B

/1VODUFEFUSFDFSFBDFOUVSJJEJBHPOBMF(S

0$MBQFUœEFCMPDBSFBDFOUVSJJ

11VODUEFUSFDFSFBDFOUVSJJBCEPNJOBMF(S

2&UJDIFUFJOTUBMBSF

34JTUFNDVDPOFDUPSJ*TPmY

4*OEJDBUPBSFDPOFDUPSJ*TPmY

5#VUPBOFQFOUSVEFDVQMBSFBDPOFDUPSJMPS*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

7$PNQBSUJNFOUQFOUSVBNQMBTBSFBTJTUFNV-

MVJ5PQ5FUIFS

156

;5PQ5FUIFS

2. CARACTERISTICILE PRODUSULUI

t "DFTU TDBVO EF NBƁJOœ QFOUSV DPQJJ FTUF

PNPMPHBU QFOUSVv(SVQB   ſJ w QFOUSV

USBOTQPSUVMDPQJJMPSDVHSFVUBUFBEFMBQÉOœ

MBEFLHEFMBMVOJQÉOœMBBQSPYJNB-

UJWBOJDPOGPSNOPSNFMPSSFHVMBNFOUVMVJ

FVSPQFBO&$&3

t0NPMPHBSFB FTUF EF UJQv6OJWFSTBMw BſBEBS

TDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJQPBUFmVUJ-

MJ[BU QF PSJDF NPEFM EF BVUPNPCJM QFOUSV

(SDVJOTUBMBSFBDFOUVSJJÔOQVODUFſJ

QFOUSV(SDVTJTUFNVM*TPmY

t0NPMPHBSFBFTUFEFUJQv4FNJ6OJWFSTBMwQFO-

USV(SDVJOTUBMBSFDVDPOFDUPSJ*TPmYſJ

5PQ5FUIFSBſBEBSTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSV

DPQJJFTUFDPNQBUJCJMOVNBJDVBVUPNPCJMFMF

EJOv-JTUBEFWFIJDVMFDPNQBUJCJMFwGVSOJ[BUœ

ÔNQSFVOœDVQSPEVTVM

AVERTISMENT!v6OJWFSTBMwÔOTFBNOœDœFTUF

DPNQBUJCJM DV NBKPSJUBUFB EBS OV DV UPBUF

CBODIFUFMFBVUP

CONFIGURAII POSIBILE DE INSTALARE

GRUPĂ INSTALARE TIP DE

OMOLOGARE

(3

$FOUVSœÔO

QVODUFB

BVUPNPCJ-

MVMVJ

6OJWFSTBM

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

(3

*TPmYUPQ

UFUIFS

DFOUVSBÔO

QVODUFB

BVUPNPCJ-

MVMVJ

4FNJ

6OJWFSTBM

GRUPA 1

ANUN IMPORTANT: *OTUBMBSF DV TJTUFN

ISOFIX

"DFTUBFTUFVOEJTQP[JUJW*40'*9EFSFƄJOFSF

BDPQJMVMVJ&TUFBQSPCBUQSJO3FHVMBNFOUVM

&$& 3 QFOUSV VUJMJ[BSFB HFOFSBMœ ÔO

WFIJDVMFMF EPUBUF DV TJTUFNF EF QSJOEFSF

ISOFIX.

1FOUSV VUJMJ[BSFB VOVJ TJTUFN *40'*9 6/*7&3-

4"- FTUF BCTPMVU OFDFTBS Tœ DJUJƄJ NBOVBMVM

BVUPWFIJDVMVMVJÔOBJOUFEFJOTUBMBSFBTDBVOVMVJ

EFNBſJOœQFOUSVDPQJJ.BOVBMVMWBJOEJDBMP-

DVSJMFQPUSJWJUFQFOUSVDBUFHPSJBEJNFOTJPOBMœ

BTDBVOVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJPNPMPHBU

ISOFIX UNIVERSAL.

"DFTU EJTQP[JUJW EF SFƄJOFSF B GPTU DMBTJmDBU

DB mJOEvVOJWFSTBMw DPOGPSN VOPS DSJUFSJJ EF

PNPMPHBSFNBJTUSJDUFGBƄœEFNPEFMFMFQSF-

DFEFOUFDBSFOVEJTQVOEFBDFTUBOVOƄ

(SVQBEFHSFVUBUFſJDBUFHPSJBEJNFOTJPOB-

Mœ*40'*9QFOUSVDBSFTFQPBUFVUJMJ[BEJTQP-

[JUJWVMTVOU(361"DBUFHPSJB#

%BDœBWFƄJOFMœNVSJSJWœSVHœNTœDPOUBDUBƄJ

QSPEVDœUPSVM EJTQP[JUJWVMVJ EF SFƄJOFSF TBV

WÉO[œUPSVMBVUPSJ[BU

AVERTISMENT! /V DPNCJOBƄJ OJDJPEBUœ

EPVœTJTUFNFEF QSJOEFSF *40'*9 DV DFOUVSB

BVUPNPCJMVMVJQFOUSVBJOTUBMBTDBVOVMBVUP

AVERTISMENT! ·O UJNQVM VUJMJ[œSJJ *40'*9

mYBSFB BODPSBKFMPS JOGFSJPBSF OV FTUF TVmDJ-

FOUœ5SFCVJFOFBQœSBUTœmYBƄJv5PQ5FUIFSwQF

QVODUVMEFBODPSBSFTUBCJMJUEFQSPEVDœUPSVM

BVUPWFIJDVMVMVJ

GRUPA 2/3

ANUN IMPORTANT *OTUBMBSFDVTJTUFNDV

DPOFDUPSJ *TPmY  5PQ 5FUIFS ſJ DFOUVSB ÔO 

QVODUFBBVUPNPCJMVMVJ

"DFTUB FTUF VO EJTQP[JUJW EF SFƄJOFSF B

DPQJJMPS FTUF PNPMPHBU 4&.*6/*7&34"-

DPOGPSNSFHVMBNFOUVMVJ&$&3ſJFTUF

DPNQBUJCJMFYDMVTJWDVWFIJDVMFMFJOEJDBUFÔO

v-JTUBEFWFIJDVMFwTQFDJmDœ

1PBUFmGPMPTJUEPBSÔOBVUPWFIJDVMFMFQSFWœ-

[VUFDVDFOUVSœEFTJHVSBOƄœDVUSFJQVOUF

EFQSJOEFSFTUBUJDœTBVQSFUFOTJPOBUœPNP-

MPHBUœ DPOGPSN 3FHVMBNFOUVMVJ 6/&$&

/STBVBMUPSTUBOEBSEFFDIJWBMFOUF

%BDœBWFƄJOFMœNVSJSJWœSVHœNTœDPOUBDUBƄJ

QSPEVDœUPSVM EJTQP[JUJWVMVJ EF SFƄJOFSF TBV

WÉO[œUPSVMBVUPSJ[BU

GR. 1 i GR.2/3

ANUN IMPORTANT:*OTUBMBSFDVDFOUVSBÔO

QVODUF

"DFTUB FTUF VO EJTQP[JUJWvVOJWFSTBMw EF SFƄJ-

OFSF B DPQJJMPS PNPMPHBU DPOGPSN SFHVMB-

NFOUVMVJ &$& 3 ƁJ FTUF DPNQBUJCJM DV

NBKPSJUBUFBEBSOVDVUPBUFCBODIFUFMFBVUP

4FQPBUFPCƄJOFDVVſVSJOƄœDPNQBUJCJMJUB-

UFB QFSGFDUœ ÔO DB[VM ÔO DBSF QSPEVDœUPSVM

157

BVUPWFIJDVMVMVJEFDMBSœ ÔONBOVBMVMEFGP-

MPTJSFBMBDFTUVJBDœÔODPOTUSVDƄJBBVUPWFIJ-

DVMVMVJTBQSFWœ[VUJOTUBMBSFBEJTQP[JUJWFMPS

EFSFƄJOFSFEFUJQVOJWFSTBMQFOUSVDPQJJJEJO

SFTQFDUJWBDMBTœEFWÉSTUœ

"DFTU EJTQP[JUJW EF SFƄJOFSF B GPTU DMBTJmDBU

DB mJOEvVOJWFSTBMw DPOGPSN VOPS DSJUFSJJ EF

PNPMPHBSFNBJTUSJDUFGBƄœEFNPEFMFMFQSF-

DFEFOUFDBSFOVEJTQVOEFBDFTUBOVOƄ

1PBUFm GPMPTJUÔO BVUPWFIJDVMFMFQSFWœ[VUF

DVDFOUVSœEFTJHVSBOƄœÔOQVODUFTUBUJDœ

TBVDVSFUSBDUPSPNPMPHBUœÔODPOGPSNJUBUF

DV3FHVMBNFOUVM6/&$&/STBVDVBMUF

TUBOEBSEFFDIJWBMFOUF

%BDœBWFƄJOFMœNVSJSJWœSVHœNTœDPOUBDUBƄJ

QSPEVDœUPSVM EJTQP[JUJWVMVJ EF SFƄJOFSF TBV

WÉO[œUPSVMBVUPSJ[BU

3. RESTRICII I CONDIII DE UTILIZARE

CU PRIVIRE LA PRODUS I LA SCAUNUL

AUTO

AVERTISMENT!3FTQFDUBƄJDVBUFOƄJFVSNœ-

UPBSFMF SFTUSJDƄJJ ſJ DPOEJƄJJ EF VUJMJ[BSF SFGFSJ-

UPBSF MB QSPEVT ſJ MB CBODIFUFMF BVUP ÔO DB[

DPOUSBSOVQVUFNHBSBOUBTJHVSBOƄB

AVERTISMENT! ·O DB[ EF VUJMJ[BSF ÔO BV-

UPWFIJDVMF EPUBUF DV DFOUVSJ EF TJHVSBOƄœ

QPTUFSJPBSF DV BJSCBHVSJ JOUFHSBUF DFOUVSJ

HPOnBCJMF

·O (S   LH JOUFSBDƄJVOFB EJOUSF

QPSƄJVOFB HPOnBCJMœ B DFOUVSJJ WFIJDVMVMVJ

DV BDFTU EJTQP[JUJW EF SFƄJOFSF B DPQJMV-

MVJ ÔO BVUPWFIJDVM QPBUF DBV[B WœUœNœSJ

DPSQPSBMF HSBWF TBV EFDFTVM /V JOTUBMBƄJ

BDFTU EJTQP[JUJW EF SFƄJOFSF B DPQJMVMVJ JO

BVUPWFIJDVM GPMPTJOE DFOUVSB EF TJHVSBOƄœ

HPOnBCJMœ *OTUBMBƄJ VUJMJ[ÉOE TJTUFNVM *TPmY

TBV EFQMBTBƄJ TDœVOFMVM QF VO TDBVO DV VO

UJQEFDFOUVSœEFTJHVSBOƄœDPSFTQVO[œUPS·O

UJNQVMJOTUBMœSJJDVTJTUFNVM*TPmYDFOUVSBEF

TJHVSBOƄœOVUSFCVJFTœmFQSJOTœÔOTQBUFMF

TDœVOFMVMVJ EFPBSFDF BS PDVQB QPSƄJVOFB

HPOnBCJMœBDFOUVSJJ

ÔO(SLHDPOTVMUBƄJNBOVBMVM EF

JOTUSVDƄJVOJBMQSPEVDœUPSVMVJNBƁJOJJQFOUSV

B BnB DVN Tœ VUJMJ[BƄJ TDœVOFMVM ÔO WFIJDVMF

EPUBUF DV DFOUVSJ EF TJHVSBOƄœ QPTUFSJPBSF

DVBJSCBHVSJJOUFHSBUFDFOUVSJHPOnBCJMF

t"DFTUTDBVOEFNBƁJOœQFOUSVDPQJJFTUFPNP-

MPHBUOVNBJQFOUSVDPQJJJDVHSFVUBUFBÔOUSF

ſJEFLHEFMBMVOJQÉOœMBBQSPYJNBUJW

BOJ

t4DBVOVMBVUPUSFCVJFTœmFQSFWœ[VU DVDFO-

UVSœ EF TJHVSBOƄœ DV USFJ QVOUF EF QSJOEFSF

TUBUJDœTBVQSFUFOTJPOBUœPNPMPHBUœDPOGPSN

3FHVMBNFOUVMVJ6/&$&/STBVBMUPSTUBO-

EBSEFFDIJWBMFOUF'JH

t/V JOTUBMBƄJ OJDJPEBUœ TDBVOVM EF NBƁJOœ

QFOUSV DPQJJ DV DFOUVSB BVUPNPCJMVMVJ DV

EPVœQVODUFEFQSJOEFSF'JH

t4DBVOVMEFNBƁJOœQPBUFmJOTUBMBUQFTDBV-

OVMEJOGBƄœBMQBTBHFSVMVJTBVQFPSJDBSFEJO

TDBVOFMFEJOTQBUF/VGPMPTJƄJBDFTUTDBVOQF

CBODIFUFBƁF[BUFMBUFSBMTBVDPOUSBSTFOTVMVJ

EFNFST'JH

t"DFTUQSPEVTQPBUFmGPMPTJUFYDMVTJWDBTDB-

VOEFNBƁJOœQFOUSVDPQJJOVQPBUFmGPMPTJU

ÔODBTœ

t1FOUSV P JOTUBMBSF DPSFDUœ FWJUBƄJ DB UFUJFSB

TDBVOVMVJ BVUP Tœ TF TVQSBQVOœ ÔO PSJDF GFM

DVTQœUBSVMTDBVOVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJ

t"TJHVSBƄJWœ Tœ OV mF QSFB ÔOBMUœ DBUBSBNB

DFOUVSJJ DV USFJ QVODUF B BVUPNPCJMVMVJ ·O

DB[DPOUSBS ÔODFSDBƄJTœ JOTUBMBƄJ TDBVOVMEF

NBƁJOœQFOUSVDPQJJQFVOBMUTDBVOBMBVUP-

NPCJMVMVJ'JH

4. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAINĂ

PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL GR. 1 ISO-

FIX (9-18 KG.)

1FOUSVBTDPBUFTJTUFNVMDVDPOFDUPSJ*TPmY

3NVUBƄJNFDBOJTNVMEFEFCMPDBSFQÉOœ

MBDBQœU6MUFSJPSƄJOÉOEBQœTBUNFDBOJTNVM

EFEFCMPDBSFBQœTBƄJQFNÉOFSVMEFEFCMP-

DBSFBMTJTUFNVMVJ*40'*9.'JH

ŃJOÉOENÉOFSVMUSBTTDPBUFƄJ$0.1-&5TJT-

UFNVM*40'*9EJOQBSUFBQPTUFSJPBSœBTQœUB-

SVMVJ'JH "TJHVSBƄJWœDœTJTUFNVMBGPTU

TDPTQÉOœMBDBQœU

"QPJ TDPBUFƄJ DPNQMFU5PQ 5FUIFS BnBU QF

DBQBDVM QPTUFSJPS EFDVQMÉOE DMFNB EVQœ

DBSFÔODIJEFƄJMBMPDDBQBDVMDPNQBSUJNFO-

UVMVJ 'JH "ſF[BƄJ 5PQ 5FUIFS QF TDBVO

QFOUSVBFWJUBDBBDFTUBTœDPOTUJUVJFPCTUB-

DPMÔODBMFBPQFSBƄJVOJMPSEFJOTUBMBSF'JH

1P[JƄJPOBƄJ TDBVOVM EF NBſJOœ QFOUSV DP-

QJJ DPOTVMUÉOE PQƄJVOJMF SFDPNBOEBUF ÔO

NBOVBMVM EF JOTUSVDƄJVOJ BM BVUPNPCJMVMVJ

EVNOFBWPBTUSœ

AVERTISMENT!7FSJmDBƄJ Tœ OVmF BNQMBTBU

OJDJVOPCJFDUÔOUSFCBODIFUœƁJTDBVOVMEFNB-

ſJOœQFOUSVDPQJJTBVÔOUSFTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJƁJQPSUJFSœ

'JYBƄJ DFJ EPJ DPOFDUPSJ *40'*9 QF EJTQP[J-

158

UJWFMF DPSFTQVO[œUPBSF EF DVQMBSF *40'*9

BNQMBTBUF QF TDBVOVM BVUPNPCJMVMVJ ÔOUSF

TQœUBSſJTDBVO'JH

AVERTISMENT!7FSJmDBƄJFmDJFOƄBDVQMœSJJUSœ-

HÉOEÔOTQSFEVNOFBWPBTUSœTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJſJWFSJmDBƄJBQPJEBDœDFMFEPVœJO-

EJDBUPBSF4BSBUœDVMPBSFBWFSEF'JH

·NQJOHFƄJDVQVUFSFTDBVOVMEFNBſJOœQFO-

USVDPQJJQFTQœUBSVMBVUPNPCJMVMVJ'JH

QFOUSVBHBSBOUBBEFSFOƄœNBYJNœ

*OTUBMBSFB TDBVOVMVJ EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ

FTUFmOBMJ[BUœOVNBJſJFYDMVTJWEVQœJOTUBMBSFB

5PQ5FUIFS

AVERTISMENT! $POTVMUBƄJ NBOVBMVM EF JO-

TUSVDƄJVOJBMBVUPNPCJMVMVJQFOUSVBJEFOUJmDB

QVODUVMEFQSJOEFSFBM5PQ5FUIFSBMTDBVOVMVJ

EFNBſJOœQFOUSVDPQJJ"DFTUQVODUEFQSJO-

EFSF FTUF NBSDBU QSJOUSP FUJDIFUœ TQFDJmDœ

'JHſJQPBUFmÔOQP[JƄJJMFJOEJDBUFÔOmHVSJ-

MF"#$%&

AVERTISMENT! 7FSJmDBƄJ EBDœ TJTUFNVM EF

QSJOEFSFVUJMJ[BUQFOUSV5PQ5FUIFSFTUFDFMQSF-

Wœ[VU"TJHVSBƄJWœDœOVÔMDPOGVOEBƄJDVJOFMVM

QSFWœ[VUQFOUSVmYBSFBCBHBKFMPS'JH

AVERTISMENT!5SFDFƄJ5PQ5FUIFSQSJO QBSUFB

EF TVT B TQœUBSVMVJ TDBVOVMVJ BVUPNPCJMVMVJ ſJ

QSJOUFUJFSœ/VUSFDFƄJOJDJPEBUœ5PQ5FUIFSEFB-

TVQSBUFUJFSFJBVUPNPCJMVMVJ'JH

·OUJOEFƄJDVSFBVB5PQ5FUIFSVUJMJ[ÉOECVUP-

OVMTQFDJmD'JH

%VQœ JEFOUJmDBSFB QVODUVMVJ EF QSJOEFSF

DPOFDUBƄJDÉSMJHVM5PQ5FUIFS

3FHMBƄJ MVOHJNFB DFOUVSJJ 5PQ 5FUIFS USœ-

HÉOEDV QVUFSFEF DVSFBQFOUSV BPÔOUJO-

EF·OUJOEFSFBDPSFDUœFTUFDPOmSNBUœQSJO

DVMPBSFBWFSEFBJOEJDBUPSVMVJEFQFDVSFB

;'JH

3VMBƄJTVSQMVTVMEFDVSFBſJmYBƄJMDVCFO[J

BEF[JWFEFUJQvWFMDSPwEVQœDBSFQMBTBƄJM

ÔODPNQBSUJNFOUVMTJTUFNVMVJ5PQ5FUIFS

7'JH"#

1FOUSVBEF[JOTUBMBTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSV

DPQJJEFDVQMBƄJ5PQ5FUIFSſJDPOFDUPSJJ*TPmY

DVBKVUPSVMCVUPBOFMPSEF EFDVQMBSF5'JH

 ·NQJOHFƄJMF DPODPNJUFOU TQSF JOUFSJPS

QFOUSVDBBDFTUFBTœTFSFUSBHœDPNQMFU

1FOUSV B BſF[B DPQJMVM ÔO TDBVOVM EF NBſJOœ

QFOUSVDPQJJDPOTVMUBƄJDBQJUPMVM

5. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAINĂ

PENTRU COPII GR. 1 CU CENTURA ÎN TREI

PUNCTE A AUTOMOBILULUI (9-18 KG.)

AVERTISMENT! NU PRINDEŢI NICIODATĂ

CENTURA DE SIGURANŢĂ ÎN ALT MOD DECÂT

CEL INDICAT ÎN ACEST MANUAL DE INSTRUC-

Ń*6/* 3*4$"Ń* 4Ē 16/&Ń* ·/ 1&3*$0- 4*(6-

3"/Ń"$01*-6-6*

AVERTISMENT!"DFTUFJOTUSVDƄJVOJTFSFGFSœ

BUÉUÔOUFYUDÉUſJÔOJNBHJOJMBJOTUBMBSFBTDBV-

OVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJQFTDBVOVMEJO

TQBUFEFQFESFBQUB1FOUSVBJOTUBMBTDBVOVM

QFBMUFMPDVSJFGFDUVBƄJPQFSBƄJJMF EFJOTUBMBSF

ÔOBDFFBƁJPSEJOF-PDVSJMFQFVOEFUSFCVJFTœ

mFQFUSFDVUœDFOUVSBEFTJHVSBOƄœTVOUQVTF

ÔOFWJEFOƄœQSJODVMPBSFBSPƁJFQFTDBVOVMEF

NBƁJOœBMDPQJMVMVJ

1P[JƄJPOBƄJTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJÔO

TFOTVM EF NFST QF TDBVOVM TFMFDUBU BOUFSJPS

QFOUSVJOTUBMBSF'JH"

AVERTISMENT!"TJHVSBƄJWœDœUFUJFSBTDBV-

OVMVJOVTFTVQSBQVOFDVTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJOVUSFCVJFTœÔMÔNQJOHœÔOBJOUF

'JH#

*OUSPEVDFƄJDFOUVSBWFIJDVMVMVJQSJOQVODUVM

EFUSFDFSFQPTUFSJPS'JH

1SJOEFƄJDFOUVSBBVUPNPCJMVMVJÔODBUBSBNœ

BTUGFMÔODÉUQBSUFBBCEPNJOBMœTœUSFBDœQSJO

ESFQUVMQVODUVMVJEFUSFDFSFBDFOUVSJJBC-

EPNJOBMF(S1'JH

*OUSPEVDFƄJ QBSUFB EJBHPOBMœ B DFOUVSJJ QSJO

QVODUVMEFUSFDFSFBDFOUVSJJEJBHPOBMF(S

/'JH

·OUJOEFƄJDÉUNBJNVMUDFOUVSBBVUPNPCJMV-

MVJ mYÉOE CJOF TDBVOVM EF NBſJOœ QFOUSV

DPQJJQFTDBVO'JH

·ODIJEFƄJDMBQFUBEFCMPDBSF0'JH

7FSJmDBƄJ DPSFDUJUVEJOFB JOTUBMœSJJ DFOUVSB

CJOFÔOUJOTœſJTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDP-

QJJDPSFDUmYBUſJTUBCJMQFCBODIFUœ%BDœOV

FTUFBſBSFQFUBƄJEFMBÔODFQVUPQFSBƄJVOFB

EFJOTUBMBSF

AVERTISMENT!

t7FSJmDBƄJÔOUPUEFBVOBDœDFOUSVSBFTUFEJTUSJ-

CVJUœVOJGPSNÔOUPBUFQVODUFMFſJDœOVFTUF

SœTVDJUœ

t/VUSFDFƄJ/*$*0%"5ĒDFOUVSBBVUPNPCJMVMVJ

ÔOQP[JƄJJEJGFSJUFEFDFMFJOEJDBUF

1FOUSV B BſF[B DPQJMVM ÔO TDBVOVM EF NBſJOœ

QFOUSVDPQJJDPOTVMUBƄJDBQJUPMVM

6. AEZAREA COPILULUI DIN GRUPA 1

%VQœmOBMJ[BSFBJOTUBMœSJJTDBVOVMVJEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJQFOUSVBMBſF[BQFDPQJMVSNBƄJ

JOTUSVDƄJVOJMFEFNBJKPT

159

"QœTBƄJ CVUPOVM ) EF SFHMBSF B DFOUVSJMPS

ſJ ÔO BDFMBſJ UJNQ QSJOEFƄJ ſJ USBHFƄJ DœUSF

EVNOFBWPBTUSœQBSUFBJOGFSJPBSœBDFOUVSJ-

MPSTDBVOVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJQÉOœ

PCƄJOFƄJFYUFOTJBNBYJNœ'JH

%FDVQMBƄJ DFOUVSJMF TDBVOVMVJ EF NBſJOœ

QFOUSVDPQJJBQœTÉOECVUPOVMEFQFDBUBSB-

Nœ''JHſJBſF[BƄJMFMBUFSBM

AVERTISMENT! "EBQUPSVM QPBUF m VUJMJ[BU

QÉOœMBBQSPYJNBUJWLH

"ſF[BƄJDVHSJKœDPQJMVMÔOTDBVOVMEFNBſJ-

Oœ QFOUSV DPQJJ SFHMÉOE DFOUVSJMF ÔO KVSVM

DPSQVMVJBDFTUVJBGœSœBMFUSBHFDVQMBƄJDFMF

EPVœUFSNJOBƄJJBMFDFOUVSJJ'JHſJQSJO-

EFƄJMFEJOOPVÔODBUBSBNœ'JH"

$V BKVUPSVM NBOFUFJ TQFDJBMF EF SFHMBSF B

UFUJFSFJſJDFOUVSJMPS"BNQMBTBUœÔOQBSUFB

TVQFSJPBSœBTQœUBSVMVJSFHMBƄJÔOœMƄJNFBUF-

UJFSFJTDBVOVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJ'JH

BTUGFMÔODÉUDFOUVSJMFTœmFQPUSJWJUFÔOœM-

ƄJNJJTQBUFMVJDPQJMVMVJ'JH

3FHMBƄJDFOUVSJMFTDBVOVMVJEFNBſJOœQFO-

USVDPQJJBKVTUÉOEVMFQFDPSQVMDPQJMVMVJ

5SBHFƄJ DV HSJKœCBOEBEFSFHMBSFMQFOUSV

PCƄJOFSFB OJWFMVMVJ DPSFDU EF ÔOUJOEFSF

'JH

1FOUSVBTDPBUFDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNB-

ſJOœQFOUSV DPQJJ BQœTBƄJ CVUPOVM DBUBSB-

NFJ'ſJEFDVQMBƄJDFOUVSJMF'JH

7. MODIFICAREA CONFIGURAIEI SCAU-

NULUI DE MAINĂ PENTRU COPII DE

LA GRUPA 1 (9- 18 KG) LA GRUPA 2-3

(15-36 KG)

1FOUSV B TDIJNCB DPOmHVSBƄJB TDBVOVMVJ EF

NBſJOœQFOUSVDPQJJEJOHSVQBMBHSVQB

USFCVJFTœBDƄJPOBƄJÔONPEVMVSNœUPS

4MœCJƄJMBNBYJNDFOUVSJMFJOUFHSBUF'JH

%BDœFYJTUœÔOEFQœSUBƄJQFSOVƄBBKVTUBCJMœ

4DPBUFƄJDFOUVSJMFQFOUSVVNFSJEJOMPDBſVM

BDFTUPSB'JH

4DPBUFƄJDFOUVSJMFTDBVOVMVJEFNBſJOœQFO-

USVDPQJJ&EJONFDBOJTNVMEFBODPSBSFſJ

QP[JƄJPOBƄJNFDBOJTNVMEFBODPSBSFÔOMPDVM

TQFDJmD'JH"o#

5SFDFƄJDFOUVSJMFTDBVOVMVJEFNBſJOœ QFO-

USV DPQJJ & ſJ DFOUVSJMF QFOUSV VNFSJ %

QSJOCVUPOJFSF'JH

%FDVQMBƄJDBUBSBNB''JH

4DPBUFƄJQSPUFDƄJBQFOUSVQJDJPBSF('JH

ſJBſF[BƄJPÔOUSVOMPDTJHVSQFOUSV VUJMJ[BSF

VMUFSJPBSœ

3JEJDBƄJ IVTB TDBVOVMVJ&YUSBHFƄJ EJTQP[JUJ-

WVMEFQP[JƄJPOBSFBMDFOUVSJJ'JH"1P[J-

ƄJPOBƄJDBUBSBNB'ÔOMPDBƁVMDPSFTQVO[œUPS

'JH#

4DPBUFƄJNBUFSJBMVMUFYUJMEFTQSJO[ÉOEVMEF

QFDBESV'JH

"ſF[BƄJ UFSNJOBƄJJMF DBUBSBNFJ ÔO DPNQBS-

UJNFOUVMTQFDJmD'JHſJSVMBƄJDVSFMFMF

BſF[ÉOEVMFÔODPNQBSUJNFOUMÉOHœDBUB-

SBNB'JH

4VQSBQVOFƄJDFOUVSJMFQFOUSVVNFSJQSJO-

[ÉOEVMFÔNQSFVOœVUJMJ[ÉOECFO[JBEF[JWF

EFUJQWFMDSP'JHſJBſF[BƄJMFÔODPN-

QBSUJNFOUVM5PQ5FUIFS7'JH

%VQœmOBMJ[BSFBPQFSBƄJVOJMPSEFTDSJTFNBJ

TVTBƁF[BƄJMBMPDNBUFSJBMVMUFYUJMƁJDFOUVSB

EJOUSFQJDJPBSF

8. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAINĂ

PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL GR. 2/3 UTI-

LIZÂND CENTURA ÎN 3 PUNCTE, CONEC-

TORI ISOFIX I TOP TETHER (15-36 KG.)

·OBJOUFEFBJOTUBMBſJBſF[BDPQJMVMNPEJmDBƄJ

DPOmHVSBƄJB TDBVOVMVJ BVUP QFOUSV DPQJJ EF

MB(SVQBLHMB(SVQBLH

DPOGPSNJOEJDBƄJJMPSEJODBQJUPMVM

1FOUSVBJOTUBMBTDBVOVMBVUPQFOUSVDPQJJDV

TJTUFNVM*TPmYFGFDUVBƄJPQFSBƄJVOJMFEFTDSJTF

ÔODBQJUPMVMEFMB'JHMB'JH#

1FOUSVBTDPBUFTJTUFNVMDPOFDUPSJMPS*TPmY

3NVUBƄJNFDBOJTNVMEFEFCMPDBSFQÉOœ

MBDBQœU6MUFSJPSƄJOÉOEBQœTBUNFDBOJTNVM

EF EFCMPDBSF BQœTBƄJ NÉOFSVM TJTUFNVMVJ

*40'*9.'JH

ŃJOÉOENÉOFSVMUSBTTDPBUFƄJ$0.1-&5TJT-

UFNVM*40'*9EJOQBSUFBQPTUFSJPBSœBTQœUB-

SVMVJ'JH "TJHVSBƄJWœDœTJTUFNVMBGPTU

TDPTQÉOœMBDBQœU

"QPJ TDPBUFƄJ DPNQMFU5PQ 5FUIFS BnBU QF

DBQBDVM QPTUFSJPS EFDVQMÉOE DMFNB EVQœ

DBSFÔODIJEFƄJMBMPDDBQBDVMDPNQBSUJNFO-

UVMVJ 'JH "ſF[BƄJ 5PQ 5FUIFS QF TDBVO

QFOUSVBFWJUBDBBDFTUBTœDPOTUJUVJFPCTUB-

DPMÔODBMFBPQFSBƄJVOJMPSEFJOTUBMBSF'JH

1P[JƄJPOBƄJ TDBVOVM EF NBſJOœ QFOUSV DP-

QJJ DPOTVMUÉOE PQƄJVOJMF SFDPNBOEBUF ÔO

NBOVBMVM EF JOTUSVDƄJVOJ BM BVUPNPCJMVMVJ

EVNOFBWPBTUSœ

AVERTISMENT!7FSJmDBƄJ Tœ OVmF BNQMBTBU

OJDJVOPCJFDUÔOUSFCBODIFUœƁJTDBVOVMEFNB-

ſJOœQFOUSVDPQJJTBVÔOUSFTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJƁJQPSUJFSœ

160

'JYBƄJ DFJ EPJ DPOFDUPSJ *40'*9 QF EJTQP[J-

UJWFMF DPSFTQVO[œUPBSF EF DVQMBSF *40'*9

BNQMBTBUF QF TDBVOVM BVUPNPCJMVMVJ ÔOUSF

TQœUBSſJTDBVO'JH

AVERTISMENT!7FSJmDBƄJFmDJFOƄBDVQMœSJJUSœ-

HÉOEÔOTQSFEVNOFBWPBTUSœTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJſJWFSJmDBƄJBQPJEBDœDFMFEPVœJO-

EJDBUPBSF4BSBUœDVMPBSFBWFSEF'JH

·NQJOHFƄJDVQVUFSFTDBVOVMEFNBſJOœQFO-

USVDPQJJQFTQœUBSVMBVUPNPCJMVMVJ'JH

QFOUSVBHBSBOUBBEFSFOƄœNBYJNœ

*OTUBMBSFB TDBVOVMVJ EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ

FTUFmOBMJ[BUœOVNBJſJFYDMVTJWEVQœJOTUBMBSFB

5PQ5FUIFS

AVERTISMENT! $POTVMUBƄJ NBOVBMVM EF JO-

TUSVDƄJVOJBMBVUPNPCJMVMVJQFOUSVBJEFOUJmDB

QVODUVMEFQSJOEFSFBM5PQ5FUIFSBMTDBVOVMVJ

EFNBſJOœQFOUSVDPQJJ"DFTUQVODUEFQSJO-

EFSF FTUF NBSDBU QSJOUSP FUJDIFUœ TQFDJmDœ

'JHſJQPBUFmÔOQP[JƄJJMFJOEJDBUFÔOmHVSJ-

MF"#$%&

AVERTISMENT! 7FSJmDBƄJ EBDœ TJTUFNVM EF

QSJOEFSFVUJMJ[BUQFOUSV5PQ5FUIFSFTUFDFMQSF-

Wœ[VU"TJHVSBƄJWœDœOVÔMDPOGVOEBƄJDVJOFMVM

QSFWœ[VUQFOUSVmYBSFBCBHBKFMPS'JH

AVERTISMENT!5SFDFƄJ5PQ5FUIFSQSJO QBSUFB

EF TVT B TQœUBSVMVJ TDBVOVMVJ BVUPNPCJMVMVJ ſJ

QSJOUFUJFSœ/VUSFDFƄJOJDJPEBUœ5PQ5FUIFSEFB-

TVQSBUFUJFSFJBVUPNPCJMVMVJ'JH

·OUJOEFƄJDVSFBVB5PQ5FUIFSVUJMJ[ÉOECVUP-

OVMTQFDJmD'JH

%VQœ JEFOUJmDBSFB QVODUVMVJ EF QSJOEFSF

DPOFDUBƄJDÉSMJHVM5PQ5FUIFS

3FHMBƄJ MVOHJNFB DFOUVSJJ 5PQ 5FUIFS USœ-

HÉOEDVQVUFSFEFDVSFBQFOUSVBPÔOUJOEF

·OUJOEFSFBDPSFDUœFTUFDPOmSNBUœQSJODV-

MPBSFBWFSEFBJOEJDBUPSVMVJ;'JH

3VMBƄJTVSQMVTVMEFDVSFBſJmYBƄJMDVCFO[J

BEF[JWF EF UJQvWFMDSPw EVQœ DBSF QMBTBƄJM ÔO

DPNQBSUJNFOUVM TJTUFNVMVJ 5PQ 5FUIFS 7

'JH"#

1FOUSVB BſF[BDPQJMVMFGFDUVBƄJ VSNœUPBSFMF

PQFSBƄJVOJ

5SFDFƄJQBSUFBEJBHPOBMœBDFOUVSJJBVUPQSJO

TQBUFMFUFUJFSFJſJQSJOQVODUVMSPſVEFUSF-

DFSFBMDFOUVSJJEJBHPOBMF$EFTVCUFUJFSœ

'JH

"ſF[BƄJ DV HSJKœ DPQJMVM BTJHVSÉOEVWœ Dœ

TQBUFMFBDFTUVJBFTUFCJOFmYBUQFTQœUBSVM

TDBVOVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJ

1SJOEFƄJ DFOUVSB BVUPNPCJMVMVJ ÔO DBUBSB-

Nœ BTUGFM ÔODÉU BUÉU QBSUFB BCEPNJOBMœ

DÉUſJDFBEJBHPOBMœTœUSFBDœQSJOESFQUVM

QVODUFMPSEFUSFDFSFBDFOUVSJJBCEPNJOB-

MF-5SFDFƄJQPSƄJVOFBBCEPNJOBMœBDFO-

UVSJJÔOJOUFSJPSVMEJTQP[JUJWVMVJEFQP[JƄJP-

OBSFBMDFOUVSJJ'JH

·OGB[BEFSFHMBSFBÔOœMƄJNJJUFUJFSFJWFSJm-

DBƄJDœQP[JƄJBHIJEBKVMVJDFOUVSJJEJBHPOB-

MF$FTUFEFBTVQSBTQBUFMVJMBPEJTUBOƄœ

NBYJNœEFDN'JH

5SBHFƄJ QBSUFB EJBHPOBMœ B DFOUVSJJ BVUP

DœUSFSFUSBDUPSBTUGFMÔODÉUÔOUSFBHBDFOUV-

SœTœmFCJOFÔOUJOTœſJmYBUœQFQJFQUVMſJ

QJDJPBSFMFDPQJMVMVJ'JH

7FSJmDBƄJ EBDœ TDBVOVM EF NBſJOœ QFOUSV

DPQJJFTUFmYBUDPSFDU

AVERTISMENT!

t7FSJmDBƄJÔOUPUEFBVOBDœDFOUSVSBFTUFEJTUSJ-

CVJUœVOJGPSNÔOUPBUFQVODUFMFſJDœOVFTUF

SœTVDJUœ

t7FSJmDBƄJ Dœ DFOUVSB EJBHPOBMœ FTUF mYBUœ

DPSFDUQF VNœSVM DPQJMVMVJſJDœOV FYFSDJUœ

QSFTJVOF BTVQSB HÉUVMVJ EBDœ FTUF OFDFTBS

SFHMBƄJUFUJFSB

t7FSJmDBƄJ Dœ TJTUFNVM EF QSJOEFSF B DFOUVSJJ

BVUPNPCJMVMVJFTUFÔOTQBUFMFTQœUBSVMVJTDB-

VOVMVJBVUPNPCJMVMVJ'JH

1FOUSVBTDPBUFDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJEJOHSVQBſJ

%FDVQMBƄJDFOUVSBBVUPNPCJMVMVJEJODBUBSB-

Nœ

·OEFQœSUBƄJ DFOUVSB BVUPNPCJMVMVJ EF QF

DPSQVMDPQJMVMVJ

4DPBUFƄJDVHSJKœDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJ

1FOUSVBEF[JOTUBMBTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSV

DPQJJEFDVQMBƄJ5PQ5FUIFSſJDPOFDUPSJJ*TPmY

DVBKVUPSVMCVUPBOFMPSEF EFDVQMBSF5'JH

 ·NQJOHFƄJMF DPODPNJUFOU TQSF JOUFSJPS

QFOUSVDBBDFTUFBTœTFSFUSBHœDPNQMFU

9. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAINĂ

PENTRU COPII I AEZAREA COPILULUI

DIN GR. 2/3 CU CENTURA ÎN TREI PUNC-

TE A AUTOMOBILULUI (15-36 KG.)

AVERTISMENT!"DFTUFJOTUSVDƄJVOJTFSFGFSœ

BUÉUÔOUFYUDÉUſJÔOJNBHJOJMBJOTUBMBSFBTDBV-

OVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJQFTDBVOVMEJO

TQBUFEFQFESFBQUB1FOUSVBJOTUBMBTDBVOVM

QFBMUFMPDVSJFGFDUVBƄJPQFSBƄJJMF EFJOTUBMBSF

ÔOBDFFBƁJPSEJOF-PDVSJMFQFVOEFUSFCVJFTœ

mFQFUSFDVUœDFOUVSBEFTJHVSBOƄœTVOUQVTF

161

ÔOFWJEFOƄœQSJODVMPBSFBSPƁJFQFTDBVOVMEF

NBƁJOœBMDPQJMVMVJ

1P[JƄJPOBƄJTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJ

ÔOTFOTVMEFNFSTQFTDBVOVMTFMFDUBUBOUF-

SJPSQFOUSVJOTUBMBSF

5SFDFƄJQBSUFBEJBHPOBMœBDFOUVSJJBVUPQSJO

TQBUFMFUFUJFSFJſJ QSJOQVODUVMSPſVEFUSF-

DFSFBMDFOUVSJJEJBHPOBMF$EFTVCUFUJFSœ

'JH

"ſF[BƄJ DV HSJKœ DPQJMVM BTJHVSÉOEVWœ Dœ

TQBUFMFBDFTUVJBFTUFCJOFmYBUQFTQœUBSVM

TDBVOVMVJEFNBſJOœQFOUSVDPQJJ

1SJOEFƄJDFOUVSBBVUPNPCJMVMVJÔODBUBSBNœ

BTUGFMÔODÉUBUÉUQBSUFBBCEPNJOBMœDÉUſJDFB

EJBHPOBMœTœUSFBDœQSJO ESFQUVMQVODUFMPS

EFUSFDFSFB DFOUVSJJ BCEPNJOBMF-5SFDFƄJ

QPSƄJVOFBBCEPNJOBMœBDFOUVSJJÔOJOUFSJP-

SVMEJTQP[JUJWVMVJEFQP[JƄJPOBSFBMDFOUVSJJ

'JH

·OGB[BEFSFHMBSFBÔOœMƄJNJJUFUJFSFJWFSJmDBƄJDœ

QP[JƄJB HIJEBKVMVJ DFOUVSJJ EJBHPOBMF $ FTUF

EFBTVQSBTQBUFMVJMBPEJTUBOƄœNBYJNœEF

DN'JH

5SBHFƄJQBSUFBEJBHPOBMœBDFOUVSJJBVUPDœ-

USFSFUSBDUPSBTUGFMÔODÉUÔOUSFBHBDFOUVSœTœ

mFCJOFÔOUJOTœſJmYBUœQFQJFQUVMſJQJDJPB-

SFMFDPQJMVMVJ'JH

7FSJmDBƄJEBDœTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDP-

QJJFTUFmYBUDPSFDU

AVERTISMENT!

t7FSJmDBƄJÔOUPUEFBVOBDœDFOUSVSBFTUFEJTUSJ-

CVJUœVOJGPSNÔOUPBUFQVODUFMFſJDœOVFTUF

SœTVDJUœ

t7FSJmDBƄJ Dœ DFOUVSB EJBHPOBMœ FTUF mYBUœ

DPSFDUQF VNœSVM DPQJMVMVJſJDœOV FYFSDJUœ

QSFTJVOF BTVQSB HÉUVMVJ EBDœ FTUF OFDFTBS

SFHMBƄJUFUJFSB

t7FSJmDBƄJ Dœ TJTUFNVM EF QSJOEFSF B DFOUVSJJ

BVUPNPCJMVMVJFTUFÔOTQBUFMFTQœUBSVMVJTDB-

VOVMVJBVUPNPCJMVMVJ'JH

1FOUSVBTDPBUFDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJEJOHSVQBſJ

%FDVQMBƄJDFOUVSBBVUPNPCJMVMVJEJODBUBSBNœ

·OEFQœSUBƄJ DFOUVSB BVUPNPCJMVMVJ EF QF

DPSQVMDPQJMVMVJ

4DPBUFƄJDVHSJKœDPQJMVMEJOTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJ

AVERTISMENT!·O DB[VM ÔO DBSF OV EPSJƄJ Tœ

TDPBUFƄJ TDBVOVM EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ EJO

NBſJOœSFDVQMBƄJDFOUVSBBVUPNPCJMVMVJÔODB-

UBSBNB DPSFTQVO[œUPBSF BTUGFM ÔODÉU BDFBTUB

TœmYF[FTDBVOVMEFNBſJOœQFOUSVDPQJJDIJBS

GœSœDPQJMÔODB[DPOUSBSBSQVUFBDPOTUJUVJQF-

SJDPMÔODB[EFGSÉOBSFTBVBDDJEFOU

10. RESTABILIREA CENTURILOR PENTRU

UTILIZAREA ÎN GRUPA 1 (9-18KG)

1BSDVSHFƄJEJOOPVÔOTFOTJOWFSTJOTUSVDƄJVOJMF

EFTDSJTFÔODBQJUPMVM

11. REGLAREA ÎNĂLIMII TETIEREI

·OœMƄJNFBUFUJFSFJTFQPBUFSFHMBQFOUSVBQFS-

NJUFP BKVTUBSF DÉUNBJCVOœBTDBVOVMVJEF

NBſJOœQFOUSV DPQJJ MB ÔOœMƄJNFB DPQJMVMVJ0

SFHMBSFJEFBMœWBQFSNJUF

P CVOœ ÔODBESBSF ſJ QSPUFKBSF B DBQVMVJ

(S

DFOUVSJMPS EF TJHVSBOƄœ B TDBVOVMVJ EF NB-

ſJOœ QFOUSV DPQJJ Tœ mF NFSFV MB ÔOœMƄJNFB

DPSFDUœBEJDœDFBBTQBUFMVJ(S

DFOUVSJJEJBHPOBMFBBVUPNPCJMVMVJTœmFNF-

SFV MB ÔOœMƄJNFB DPSFDUœ EBUPSJUœ QVODUFMPS

EF USFDFSF B DFOUVSJJ JOUFHSBUF ÔO UFUJFSB $

(S

6UJMJ[ÉOENBOFUBTQFDJmDœEFSFHMBSFBUFUJFSFJ

ſJDFOUVSJMPS"BnBUœÔOQBSUFBEFTVTBTQœ-

UBSVMVJTFQPBUFSFHMBÔOœMƄJNFBUFUJFSFJTDBV-

OVMVJ EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ 'JH  QÉOœ

BKVOHFMBÔOœMƄJNFBEPSJUœ

12. RABATARE

AVERTISMENT!1FOUSV(STDBVOVMEFNB-

ƁJOœQFOUSVDPQJJEJTQVOFEFQP[JƄJJEFSBCB-

UBSF'JH

1FOUSV(STDBVOVMEFNBƁJOœQFOUSVDPQJJ

QPBUFmÔODMJOBU/6."*EJOQP[JƄJJMFƁJ1P-

[JƄJB/6QPBUFmVUJMJ[BUœ'JH

1FOUSVBSBCBUBTDBVOVMEFNBƁJOœQFOUSVDP-

QJJBDƄJPOBƄJNÉOFSVMEFSBCBUBSF,ƁJTFMFD-

UBƄJQP[JƄJBEPSJUœÔOGVODƄJFEFHSVQVMEFVUJMJ-

[BSF7œSFDPNBOEœNTœFGFDUVBƄJPQFSBƄJVOFB

EFSBCBUBSFÔOBJOUFTœBſF[BƄJDPQJMVM

AVERTISMENT!%VQœPQFSBƄJVOJMFEFSFHMBSF

WFSJmDBƄJEBDœDFOUVSJMFTVOUCJOFÔOUJOTF

13. CURĂARE I ÎNTREINERE

CURĂAREA HUSEI TEXTILE

)VTB TDBVOVMVJ EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ FTUF

DPNQMFUEFUBſBCJMœſJQPBUFmTQœMBUœNBOVBM

TBVÔONBſJOBEFTQœMBUMB¡$1FOUSVTQœMBSF

VSNBƄJ JOTUSVDƄJVOJMF EF QF FUJDIFUB IVTFJ DF

DPOƄJOFVSNœUPBSFMFTJNCPMVSJQFOUSVTQœMBSF

4QœMBƄJMB JONBƁJOBEFTQBMBUSVGF

162

/VGPMPTJUJÔOœMCJUPSJ

/VTUPBSDFƄJNFDBOJD

/VDœMDBƄJ

/VDVSœƄBƄJDIJNJD

/V GPMPTJƄJ OJDJPEBUœ EFUFSHFOƄJ BCSB[JWJ TBV

TPMWFOƄJ/VVTDBƄJNFDBOJDUFTBUVSBMœTBƄJTœ

TFVTVDFGœSœTUPBSDFSF1FOUSVBÔOMœUVSBEJGFSJ-

UFMFDPNQPOFOUFBMFIVTFJUFYUJMFBTDBVOVMVJ

EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ BDƄJPOBƄJ ÔO NPEVM

VSNœUPS

&GFDUVBƄJ PQFSBƄJVOJMF EF MB  MB  EFTDSJTF

ÔODBQJUPMVMOVNBJEBDœTDBVOVMEFNBſJOœ

QFOUSVDPQJJFTUFÔODPOmHVSBƄJB(S.0%*-

FICAREA CONFIGURAŢIEI SCAUNULUI DE MA-

ľ*/Ē1&/536$01**%&-"(361",(

-"(361",(

4DPBUFƄJCBOEBFMBTUJDœEJOQVODUVMEFUSF-

DFSFBDFOUVSJJEJBHPOBMF$'JH

·OMœUVSBƄJIVTBUFUJFSFJ'JH

4DPBUFƄJIVTBEJO[POBQJDJPBSFMPS'JH

%FTQSJOEFƄJ NBUFSJBMVM UFYUJM EJO [POB DFO-

USBMœBTDBVOVMVJ'JH

4DPBUFƄJIVTBEFQFTUSVDUVSBMBUFSBMœFMJCF-

SÉOE CFO[JMF FMBTUJDF EJO ESFQUVM QVODUFMPS

EFUSFDFSFBDFOUVSJJ BCEPNJOBMF (3 -

'JH

4DPBUFƄJIVTBEJOQBSUFBEFTVTBTDBVOVMVJ

EF NBſJOœ QFOUSV DPQJJ FMJCFSÉOE CBOEB

FMBTUJDœ'JH

'JOBMJ[BƄJPQFSBƄJVOJMF ÔOMœUVSÉOE NBUFSJBMVM

UFYUJMEJOQBSUFBEFTVT

CURĂAREA COMPONENTELOR DIN

PLASTIC I METAL

$VSœƄBƄJDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDƁJEJONFUBM

DVPQÉO[œVNFEœ/VGPMPTJƄJOJDJPEBUœEFUFS-

HFOƄJBCSB[JWJTBVTPMWFOƄJ

1JFTFMFNPCJMFBMFTDBVOVMVJBVUPQFOUSVDPQJJ

OVUSFCVJFTœmFMVCSJmBUF

CONTROLUL INTEGRITĂII’ COMPONEN-

TELOR

4FSFDPNBOEœTœWFSJmDBƄJQFSJPEJDJOUFHSJUB-

UFBƁJTUBSFBV[VSJJVSNœUPBSFMPSDPNQPOFOUF

t5BQJƄFSJBWFSJmDBƄJ TB OVJBTBEJODVTœUVSJDBQ-

UVTFBMB7FSJmDBƄJTUBSFBDVTœUVSJMPSBDFTUFBUSF-

CVJFTœmFÔOUPUEFBVOBJOUBDUFƁJOFEFUFSJPSBUF

t$FOUVSJWFSJmDBƄJDBNBUFSJBMVMTBOVmFV[BU

EFTUSBNBUNBJBMFTJO[POBEFSFHMBSFBDFO-

UVSJJBQJDJPBSFMPSBVNFSJMPSTJJOESFQUVMQMB-

DVUFJDBSFBKVTUFB[BDFOUVSJMF

t$PNQPOFOUFEJO QMBTUJDWFSJmDBƄJ DBQJFTF-

MFEJOQMBTUJDTœOVmFV[BUFEFUFSJPSBUFTBV

EFDPMPSBUF

AVERTISMENT! %BDœ TDBVOVM BVUP QFOUSV

DPQJJFTUFEFUFSJPSBUEFGPSNBUTBVV[BUBDFT-

UBUSFCVJFÔOMPDVJU&TUFQPTJCJMTœÔƁJmQJFSEVU

DBSBDUFSJTUJDJMFPSJHJOBMFEFTJHVSBOƄœ

DEPOZITAREA PRODUSULUI

"UVODJDÉOEOVFTUFNPOUBUÔOBVUPNPCJMFTUF

SFDPNBOEBUTœEFQP[JUBƄJTDBVOVMEFNBƁJOœ

QFOUSVDPQJJÔOUSVOMPDVTDBUEFQBSUFEFTVS-

TFEFDœMEVSœƁJTœmFQSPUFKBUEFQSBGVNJEJUB-

UFƁJMVNJOBEJSFDUœBTPBSFMVJ

ELIMINAREA PRODUSULUI

"UVODJDÉOETDBVOVM EF NBƁJOœ QFOUSV DPQJJ

BUJOHF MJNJUB EF VUJMJ[BSF QSFWœ[VUœ OVM NBJ

VUJMJ[BƄJƁJ EFQVOFƄJM MBVOQVODUBEFDWBUEF

DPMFDUBSFBEFƁFVSJMPS 1FOUSVQSPUFKBSFBNF-

EJVMVJTFQBSBƄJUJQVSJMFEJGFSJUFEFEFƁFVSJSFT-

QFDUÉOE SFHMFNFOUœSJMF EF NFEJV ÔOWJHPBSF

EJOƄBSBÔODBSFFTUFVUJMJ[BU

GARANIE

1SPEVTVMFTUFHBSBOUBUÔNQPUSJWBPSJDœSVJEF-

GFDU EF DPOGPSNJUBUF ÔO DPOEJƄJJ OPSNBMF EF

VUJMJ[BSFDPOGPSNTQFDJmDBƄJJMPSEJOJOTUSVDƄJV-

OJMFEFVUJMJ[BSF

"TUGFMHBSBOƄJBOVTFWBBQMJDBÔODB[EFEBVOF

QSPWPDBUF EF VUJMJ[BSFB OFDPSFTQVO[œUPBSF

V[VSœTBVFWFOJNFOUFBDDJEFOUBMF

1FOUSVEVSBUBHBSBOƄJFJDVQSJWJSFMBEFGFDUFMF

EFDPOGPSNJUBUFDPOTVMUBƄJQSFWFEFSJMFTQFDJ-

mDFEJOMFHJTMBƄJBOBƄJPOBMœBQMJDBCJMœÔOƄBSBEF

BDIJ[JƄJFEBDœTVOUQSFWœ[VUF

163

YOUniverse Fix

ГР. 1/2/3 (9-36 KG)

  

 !

  

: ПРЕДИ УПОТРЕБАТА ОТСТРА

НЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И

ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУКТА

И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕДОСТЪПНО ЗА

ДЕЦА МЯСТО. ПРЕПОРЪЧВА СЕ ТЕЗИ ЧАС

ТИ ДА СЕ ИЗХВЪРЛЯТ СПОРЕД ПРАВИЛАТА

ЗА РАЗДЕЛНО СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ

ǱǤǠǰǹǭǱǠǤǱǰǱǠǧǤǰǣǤǨǰǱǠǞǸǭǱǭǦǞ

КОНОДАТЕЛСТВО.



tǦȍȟȐșȜȎȭȏȍțȓȠȜȖȚȜțȠȖȞȍțȓȠȜțȍȝȞȜȒȡ-

ȘȠȍȟșȓȒȏȍȗȠȓ ȟȠȞȖȘȠțȜȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓǬȓ

ȞȍȕȞȓȦȍȏȍȗȠȓȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȖȕȒȓșȖȓȠȜ

ȜȠșȖȤȍțȓȕȍȝȜȕțȍȠȖȟȡȝȨȠȏȍțȓȠȜȕȍȡȝȜ-

ȠȞȓȎȍ

tǦȍȝȍȕȓȠȓȠȜȏȍȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȕȍȎȨȒȓȧȍȡȝȜ-

ȠȞȓȎȍ

tǠȟȭȘȍ ȟȠȞȍțȍ ȖȚȍ ȞȍȕșȖȥțȖ ȞȍȕȝȜȞȓȒȎȖ

ȜȠțȜȟțȜ ȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȍțȓȠȜ țȍ ȒȓȤȍ ȏ ȍȏ-

ȠȜȚȜȎȖșǮȜȞȍȒȖȠȜȏȍǠȖȝȞȓȝȜȞȨȥȏȍȚȓȒȍ

ȟȓȟȏȨȞȔȓȠȓȟȚȓȟȠțȖȠȓȏșȍȟȠȖȕȍȒȍȝȜșȡ-

ȥȖȠȓȒȜȝȨșțȖȠȓșțȍȖțȢȜȞȚȍȤȖȭ

tǠǬǧǫǞǬǧǤ ǠȨȕ ȜȟțȜȏȍ țȍ ȟȠȍȠȖȟȠȖȘȖȠȓ

ȕȍ ȝȨȠțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖ ȝȞȜȖȕȦȓȟȠȏȖȭ ȘȍȠȜ

ȤȭșȜ ȕȍȒțȖȠȓ ȟȓȒȍșȘȖ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȟȍ

ȝȜȎȓȕȜȝȍȟțȖ ȜȠȘȜșȘȜȠȜ ȝȞȓȒțȍȠȍ ȕȍȠȜȏȍ

ȟȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȏȍ ȟȠȜșȥȓȠȜ Ȓȍ ȟȓ ȚȜțȠȖȞȍ

ȏȨȞȣȡȕȍȒțȖȠȓȟȓȒȍșȘȖǠȥȍȟȠțȜȟȠțȍȗȟȖ-

ȐȡȞțȜ ȓ ȟȞȓȒțȜȠȜ ȝȨȠțȖȥȓȟȘȜ ȚȭȟȠȜ țȍ

ȕȍȒțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍțȜȟȍȚȜȍȘȜȓȟțȍȎȒȓțȍȟ

ȠȞȖȠȜȥȘȜȏȝȞȓȒȝȍȕȓțȘȜșȍț

tǮȞȓȝȜȞȨȥȏȍȟȓȏȟȖȥȘȖȝȨȠțȖȤȖȏȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșȍȒȍ ȟȓ ȜȟȏȓȒȜȚȭȠ ȕȍțȍȥȖțȍțȍ ȜȟȏȜ-

ȎȜȔȒȍȏȍțȓțȍȒȓȠȓȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍȍȏȍȞȖȭ

tǞȘȜ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȟȓ ȝȜȟȠȍȏȖ țȍ ȝȞȓȒțȍȠȍ

ȟȓȒȍșȘȍ ȟ ȍȘȠȖȏȖȞȍțȍ ȝȞȓȒțȍ ȏȨȕȒȡȦțȍ

ȏȨȕȐșȍȏțȖȤȍ ȕȍ ȝȜȐȜșȭȚȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

ȟȓ ȝȞȓȝȜȞȨȥȏȍ Ȓȍ ȒȞȨȝțȓȠȓ ȏȨȕȚȜȔțȜ

țȍȗțȍȕȍȒȟȓȒȍșȘȍȠȍȏȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȜȠȝȞȖ-

ȟȨȟȠȏȖȓȠȜ țȍ ȒȞȡȐȖ ȝȨȠțȖȤȖ țȍ ȕȍȒțȍȠȍ

ȟȓȒȍșȘȍ

tǠțȖȚȍȏȍȗȠȓȒȍțȓȜȟȠȍȏȭȠȓȟȐȨȏȍȧȖȟȓȖșȖ

ȏȨȞȠȭȧȖȟȓȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȟȓȒȍșȘȖȘȜȖȠȜțȓ

ȟȍ ȕȒȞȍȏȜ ȕȍȘȞȓȝȓțȖ ȠȨȗ ȘȍȠȜ ȝȞȖ ȝȞȜȖ-

ȕȦȓȟȠȏȖȓȚȜȐȍȠȒȍȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȠȜȝȍȟțȜȟȠ

tǭȎȨȞțȓȠȓ ȏțȖȚȍțȖȓ țȍ ȠȜȏȍ ȘȍȘ ȚȜțȠȖȞȍȠȓ

ǰȠȜșȥȓȠȜȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȕȍȒȍȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȠȓ

ȓȏȓțȠȡȍșțȜ ȡȒȞȭțȓ țȍ țȭȘȜȭ ȝȜȒȏȖȔțȍ ȟȓ-

ȒȍșȘȍȖșȖțȍȏȞȍȠȍȠȍȏțȓȐȜ

tǬȖȘȜȐȍ țȓ ȕȍȘȞȓȝȏȍȗȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȏȨȞȣȡ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍ ȟȓȒȍșȘȍ țȍ ȘȜȭȠȜ ȖȚȍ ȟȍȚȜ

ȝȜȭȟȓțȝȞȓȒȝȍȕȓțȘȜșȍțȒȏȡȠȜȥȘȜȏ

tǬȖȠȜȓȒțȜ ȟȠȜșȥȓȐȍȞȍțȠȖȞȍȝȨșțȍȠȍȎȓȕ-

ȜȝȍȟțȜȟȠțȍȒȓȠȓȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍȕșȜȝȜșȡȘȍ

țȜ ȡȝȜȠȞȓȎȍȠȍ țȍ ȠȜȏȍ ȖȕȒȓșȖȓ țȍȚȍșȭȏȍ

ȕțȍȥȖȠȓșțȜ ȜȝȍȟțȜȟȠȠȍ ȜȠ ȠȓȔȘȖ țȍȞȍțȭ-

ȏȍțȖȭȖȟȚȨȞȠ

tǯȖȟȘȨȠ ȜȠ ȟȓȞȖȜȕțȖ ȠȞȍȏȚȖ țȍ ȒȓȠȓȠȜ

țȓȟȍȚȜ ȏ ȟșȡȥȍȗțȍ ǮǱǮțȜȖȝȞȖȒȞȡȐȖ

ȜȎȟȠȜȭȠȓșȟȠȏȍțȍȝȞȞȭȕȘȜȟȝȖȞȍțȓȖȠț

ȟȓȡȏȓșȖȥȍȏȍȍȘȜȡȘȍȕȍțȖȭȠȍȒȍȒȓțȖȏțȍ-

ȟȠȜȭȧȜȠȜ ȡȝȨȠȏȍțȓ țȓ ȟȓ ȟȝȍȕȏȍȠ ȟȠȞȖȘȠ-

țȜȏȖțȍȐȖ ȝȞȜȏȓȞȭȏȍȗȠȓȒȍșȖȟȠȜșȥȓȠȜȓ

ȝȞȍȏȖșțȜȕȍȘȞȓȝȓțȜȘȨȚȟȓȒȍșȘȍȠȍ

tǞȘȜȟȠȜșȥȓȠȜȓ ȝȜȏȞȓȒȓțȜȒȓȢȜȞȚȖȞȍțȜ

ȖșȖ ȟȖșțȜ ȖȕțȜȟȓțȜ ȠȜ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ

ȟȚȓțȓțȜȠȨȗȘȍȠȜȚȜȔȓȒȍȓȕȍȐȡȎȖșȜȝȨȞ-

ȏȜțȍȥȍșțȖȠȓȟȖ ȣȍȞȍȘȠȓȞȖȟȠȖȘȖȕȍȜȟȖȐȡ-

ȞȭȏȍțȓțȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

tǬȓ ȏțȍȟȭȗȠȓ ȝȞȜȚȓțȖ ȖșȖ ȒȜȝȨșțȓțȖȭ ȝȜ

ȝȞȜȒȡȘȠȍȎȓȕȜȒȜȎȞȓțȖȓȠȜțȍȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ

tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȍȘȟȓȟȜȍȞȖȞȓȕȓȞȏțȖȥȍȟȠȖ

ȖșȖȘȜȚȝȜțȓțȠȖȘȜȖȠȜțȓȟȍȝȞȓȒȜȟȠȍȏȓ-

țȖȜȠȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ

tǬȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓțȖȘȜȐȍȝȜȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȎȖșȜ

ȝȞȖȥȖțȍȒȓȠȓȠȜȏȟȠȜșȥȓȠȜȎȓȕțȍȒȕȜȞ

tǬȓȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏțȓȜȒȜȎȞȓțȕȍȝȞȜ-

ȒȡȘȠȍȍȘȟȓȟȜȍȞȘȍȘȠȜȚȓȔȒȡȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍ-

ȠȍȟȓȒȍșȘȍȖȟȠȜșȥȓȠȜȠȍȘȍȖȚȓȔȒȡȟȠȜșȥȓ-

ȠȜȖȒȓȠȓȠȜȕȍȧȜȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍǮǱǮȟȠȜș-

ȥȓȠȜȚȜȔȓȒȍțȓȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍȝȞȍȏȖșțȜ

tǞȘȜ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȨȠ ȓ ȎȖș ȟȝȞȭț țȍ ȟșȨțȤȓ

ȏțȖȚȍȠȓșțȜȝȞȜȏȓȞȓȠȓȟȠȜșȥȓȠȜȝȞȓȒȖȒȍ

ȝȜȟȠȍȏȖȠȓȒȓȠȓȠȜȘȍȠȜȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȭȚȍ

ȥȍȟȠȖȘȜȖȠȜȟȍȟȓȕȍȐȞȓșȖȠȏȨȞȒȓȚțȜȐȜȏ

ȝȞȜȠȖȏȓțȟșȡȥȍȗȖȕȥȍȘȍȗȠȓȒȍȟȓȜȣșȍȒȭȠ

ȝȞȓȒȖȒȍȝȜȟȠȍȏȖȠȓȒȓȠȓȠȜȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓ

ȞȖȟȘȍȜȠȖȕȐȍȞȭțȓ

tǣȜȞȖȖ ȟșȓȒșȓȘȜ ȝȞȜȖȕȦȓȟȠȏȖȓțȍ ȟȠȜș-

ȥȓȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠțȍțȓȟȓțȖȧȓȠȖȘȜȖȠȜ

țȓȏȖțȍȐȖȟȍȏȖȒȖȚȖȟȝȞȜȟȠȜȜȘȜȕȍȠȜȏȍȓ

țȓȜȎȣȜȒȖȚȜȒȍȎȨȒȓȕȍȚȓțȓțȜ

164

tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȍ ȏȠȜȞȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ

ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȍ ȝȜșȡȥȖșȖ ȝȜȏȞȓȒȖ ȝȜ ȘȜț-

ȟȠȞȡȘȤȖȭȠȍ ȘȜȖȠȜ țȓ ȟȍ ȏȖȒȖȚȖ ȟ ȝȞȜȟȠȜ

ȜȘȜ țȜ ȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȠ ȞȖȟȘ ȕȍ ȎȓȕȜȝȍȟ-

țȜȟȠȠȍțȍȝȞȜȒȡȘȠȍ

tǳȖȞȚȍ "354"/" ȜȠȣȏȨȞșȭ ȏȟȭȘȍȘȏȍ ȜȠ-

ȐȜȏȜȞțȜȟȠ ȝȞȖ țȓȝȞȍȏȖșțȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ țȍ

ȝȞȜȒȡȘȠȍ

tǱȓȘȟȠȖșțȍȠȍ ȥȍȟȠ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȟȚȓțȓțȍ

ȟȍȚȜȟȠȍȘȍȏȍȜȒȜȎȞȓțȍȜȠȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ

ȠȨȗȘȍȠȜȓțȓȞȍȕȒȓșțȍȥȍȟȠȜȠȟȠȜșȥȓȠȜǦȍ

Ȓȍ ȐȍȞȍțȠȖȞȍȠȓ ȝȨșțȍȠȍ ȟȖȐȡȞțȜȟȠ țȍ Ȓȓ-

ȠȓȠȜ țȖȘȜȐȍ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ Ȏȓȕ

ȠȓȘȟȠȖșțȍȥȍȟȠ

tǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȘȜșȍțȨȠ țȓ ȓ ȡȟȡȘȍț Ȗ țȓ

ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ ȠȜȗ ȖșȖ ȥȍȟȠȖ ȜȠ ȟȠȜșȥȓȠȜ Ȓȍ

ȎȨȒȍȠȕȍȧȖȝȍțȖ ȚȓȔȒȡȏȞȍȠȖȠȓȖșȖȒȍȟȓ

ȠȨȞȘȍȠȏȜȟȠȞȖȚȓȟȠȍ

tǞȘȜȘȜșȍțȨȠȓȟȞȭȕȍțȖșȖȞȍȕțȖȧȓțȟȠȜș-

ȥȓȠȜȏȓȥȓțȓȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ

tǩȜȐȍȠȜ țȓ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ ȕȍ ȝȞȓȏȜȕȏȍțȓ țȍ

ȒȓȠȓȟȠȜșȥȓȠȜȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȜȟȠȍȏȖȕȍȘȞȓ-

ȝȓțȜȖșȖȒȍȟȓȟȨȣȞȍțȭȏȍȏȎȍȐȍȔțȖȘȍǞȘȜ

ȟȠȜșȥȓȠȜ țȓ ȓ ȕȍȘȞȓȝȓțȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȝȞȓȒ-

ȟȠȍȏșȭȏȍȜȝȍȟțȜȟȠȕȍȜȟȠȍțȍșȖȠȓȝȨȠțȖȤȖ

ȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȝȞȖǮǱǮȖșȖȞȭȕȘȜȟȝȖȞȍțȓ

tǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓțȍȕȍȒțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍțȍȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȍțȓȟȍȝȜȟȠȍȏȓțȖȝȞȓȒȚȓȠȖȖșȖȎȍ-

ȐȍȔȘȜȖȠȜțȓȟȍȒȜȎȞȓȕȍȘȞȓȝȓțȖȖșȖțȓȟȍ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȞȍȕȝȜșȜȔȓțȖȕȍȧȜȠȜȏȟșȡȥȍȗ

țȍǮǱǮ ȖșȖȞȭȕȘȜȟȝȖȞȍțȓ ȎȖȣȍȚȜȐșȖȒȍ

țȍȞȍțȭȠȝȨȠțȖȤȖȠȓȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ

tǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ Ȑșȍȏȍ țȍ ȟȓ-

ȒȍșȘȍȠȍ țȓ ȟȓ ȒȜȝȖȞȍ ȒȜ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ

ȐșȍȏȍțȍȟȠȜșȥȓȠȜțȓȠȞȭȎȏȍ ȒȍȐȜȖȕȎȡȠȏȍ

țȍȝȞȓȒǞȘȜȠȜȏȍȟȓȟșȡȥȖȜȠȟȠȞȍțȓȠȓȜȎșȓ-

ȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍȜȠȟȓȒȍșȘȍȠȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ

țȍȘȜȭȠȜȟȓȚȜțȠȖȞȍȟȠȜșȥȓȠȜȘȍȠȜȏțȖȚȍ-

ȏȍȠȓȒȍțȓȭȝȜȟȠȍȏȖȠȓțȍȕȍȒțȍȠȍȘȜȞȍ

tǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȏȟȖȥȘȖ ȝȨȠțȖȤȖ ȏ ȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșȍ ȟȍ ȕȍȘȜȝȥȍșȖ ȝȞȓȒȝȍȕțȖȠȓ ȘȜșȍțȖ

țȓ ȟȍȚȜ ȕȍ ȠȭȣțȍȠȍ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ țȜ Ȗ Ȓȍ

ȝȞȓȒȝȍȕȭȠȒȓȠȓȠȜȜȠțȍȞȍțȭȏȍțȓȏȟșȡȥȍȗ

țȍȕșȜȝȜșȡȘȍȖșȖȞȭȕȘȜȟȝȖȞȍțȓȝȜȏȞȓȚȓ

țȍȝȨȠȡȏȍțȓȠȜ

tǮȞȖ ȒȨșȐȖ ȝȨȠȡȏȍțȖȭ ȝȞȍȏȓȠȓ ȥȓȟȠȖ ȝȜ-

ȥȖȏȘȖ ǣȓȠȓȠȜ ȚțȜȐȜ șȓȟțȜ ȟȓ ȡȚȜȞȭȏȍ ǮȜ

țȖȘȍȘȏȍ ȝȞȖȥȖțȍ țȓ ȖȕȏȍȔȒȍȗȠȓ ȒȓȠȓȠȜ ȜȠ

ȟȠȜșȥȓȠȜȒȜȘȍȠȜȍȏȠȜȚȜȎȖșȨȠȟȓȒȏȖȔȖǞȘȜ

ȒȓȠȓȠȜȖȚȍțȡȔȒȍȜȠȏțȖȚȍțȖȓȓțȓȜȎȣȜȒȖ-

ȚȜȒȍțȍȚȓȞȖȠȓȎȓȕȜȝȍȟțȜȚȭȟȠȜȖȒȍȟȝȞȓȠȓ



1. ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПО-

ТРЕБА КЪМ ПРОДУКТА И КЪМ АВТОМО-

БИЛНАТА СЕДАЛКА

4. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛЧЕТО

ǡǯ*40'*9LH

5. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛЧЕТО ГР. 1

ǰǱǯǧǱǭǶǩǭǠǞǠǱǭǫǭǟǧǪǤǬǩǭǪǞǬLH

6. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕ ОТ ГРУПА 1

ǮǯǭǫǾǬǞ ǬǞ ǩǭǬǳǧǡǲǯǞǵǧǾǱǞ ǬǞ

ǰǱǭǪǶǤǱǭǭǱǡǯǲǮǞ,(ǬǞǡǯǲǮǞ

,(

8. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛЧЕТО

ǧ ǮǭǰǱǞǠǾǬǤ ǬǞ ǣǤǱǤǱǭ ǭǱ ǡǯ  ǰ

ТРИТОЧКОВ КОЛАН И СЪЕДИНИТЕЛНИ

ǤǪǤǫǤǬǱǧ *40'*9 501 5&5)&3 ǡǭǯǬǭ

ǪǤǬǱǭǠǭǦǞǩǯǤǮǠǞǬǤLH

9. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛЧЕТО И

ǮǭǰǱǞǠǾǬǤǬǞǣǤǱǤǱǭǭǱǡǯǰǱǯǧǱǭǶ-

ǩǭǠǩǭǪǞǬǭǱǞǠǱǭǫǭǟǧǪǞLH

10. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ

КОЛАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ГРУПА 1

,(

11. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕ-

ГАЛКАТА ЗА ГЛАВА

12. НАКЛОНЕНА ПОЗИЦИЯ

13. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

1.   

. A

ǞǣȞȨȔȘȍȕȍȞȓȐȡșȖȞȍțȓțȍȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍ

ȐșȍȏȍȖȘȜșȍțȖȠȓ

ǠǭȎșȓȐȍșȘȍȕȍȐșȍȏȍȠȍ

ǰǮȞȓȚȖțȍȏȍțȓ țȍ ȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ

ȘȜșȍțȍ

%ǯȍȚȓțțȖȝȞȓȕȞȍȚȘȖ

&ǮȞȓȒȝȍȕțȖȘȜșȍțȖțȍȟȠȜșȥȓȠȜ

'ǦȍȘșȬȥȏȍȧȚȓȣȍțȖȕȨȚ

(ǮȜȒșȜȔȘȍțȍȘȜșȍțȍȚȓȔȒȡȘȞȍȥȓȠȍȠȍ

)ǟȡȠȜțȕȍȞȓȐȡșȖȞȍțȓțȍȘȜșȍțȖȠȓ

*ǰȖȟȠȓȚȍ ȕȍ ȞȓȐȡșȖȞȍțȓ ȒȨșȔȖțȍȠȍ țȍ

ȝȞȓȒȝȍȕțȖȠȓȘȜșȍțȖ

+ǭȐȞȍțȖȥȖȠȓș

ǩǣȞȨȔȘȍȕȍțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭ

-ǮȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȝȜȭȟțȍȠȍȥȍȟȠțȍȘȜșȍțȍǡǯ

ǫǣȞȨȔȘȍȕȍȜȠȘȍȥȏȍțȓțȍȟȖȟȠȓȚȍ*40'*9

. B

/ǮȞȓȚȖțȍȏȍțȓ țȍ ȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ

165

ȘȜșȍțȍǡȞ

ǭǰȘȜȎȍȕȍȎșȜȘȖȞȍțȓțȍȘȜșȍțȍ

ǯǮȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȝȜȭȟțȍȠȍȥȍȟȠțȍȘȜșȍțȍǡȞ

2ǤȠȖȘȓȠȖȕȍȚȜțȠȍȔ

3ǰȨȓȒȖțȖȠȓșțȖȓșȓȚȓțȠȖ*TPmY

4ǧțȒȖȘȍȠȜȞȖ țȍ ȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖ ȓșȓȚȓțȠȖ

*TPmY

5ǟȡȠȜțȖȕȍȜȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓțȍȟȨȓȒȖțȖȠȓș-

țȖȠȓȓșȓȚȓțȠȖ*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

. C

7ǭȠȒȓșȓțȖȓ ȕȍ ȝȜȟȠȍȏȭțȓ țȍ ȟȖȟȠȓȚȍ5PQ

5FUIFS

;5PQ5FUIFSǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ

2.   

tǱȜȏȍȟȠȜșȥȓȓȘșȍȟȖȢȖȤȖȞȍțȜȘȨȚiǡȞȡȝȍ

ȖwȕȍȝȞȓȏȜȕȏȍțȓțȍȒȓȤȍȟȠȓȐșȜȜȠ

ȒȜLHȜȠ ȚȓȟȓȤȍȒȜȜȘȜșȜȒȏȍ-

țȍȒȓȟȓȠȐȜȒȖȦțȍȏȨȕȞȍȟȠȝȞȖȟȝȍȕȏȍțȓțȍ

ǤȏȞȜȝȓȗȟȘȖȭȞȓȐșȍȚȓțȠ&$&3

tǰȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓȠȜ ȓ iǲțȖȏȓȞȟȍșțȜw ȟșȓȒȜ-

ȏȍȠȓșțȜȟȠȜșȥȓȠȜȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍțȍ

ȏȟȓȘȖȚȜȒȓșȍȏȠȜȚȜȎȖșȏǡȞȟȚȜț-

ȠȖȞȍțȓ țȍ ȠȞȖȠȜȥȘȜȏ ȘȜșȍț Ȗ ȏ ǡȞ  ȟȨȟ

ȟȖȟȠȓȚȍ*TPmY

tǰȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓȠȜȓiǮȜșȡȡțȖȏȓȞȟȍșțȜwȏǡȞ

ȟȚȜțȠȖȞȍțȓțȍȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖȓșȓȚȓț-

ȠȖ*TPmYȖ5PQ5FUIFSȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȜȟȠȜșȥȓ-

ȠȜȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȟȍȚȜȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȖ-

ȠȓȝȜȟȜȥȓțȖȏiǰȝȖȟȨȘȍ țȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȖȠȓ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȖwȝȞȓȒȜȟȠȍȏȓțȟȝȞȜȒȡȘȠȍ

! iǲțȖȏȓȞȟȍșțȜw Ȝȕțȍȥȍȏȍ ȥȓ

ȓ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜ ȟ ȝȜȐȜșȭȚȍȠȍ ȥȍȟȠ țȜ țȓ ȟ

ȏȟȖȥȘȖȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȟȓȒȍșȘȖ

   

  



ǡǯ ǱȞȖȠȜȥȘȜȏ

ȍȏȠȜȚȜȎȖ-

șȓțȘȜșȍț

ǲțȖȏȓȞ-

ȟȍșțȜ

ГР. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS

ISOFIX

ǲțȖȏȓȞ-

ȟȍșțȜ

ǡǯ

*TPmYUPQ

UFUIFS

ȠȞȖȠȜȥȘȜȏ

ȍȏȠȜȚȜȎȖ-

șȓțȘȜșȍț

ǮȜșȡ

ȡțȖȏȓȞ-

ȟȍșțȜ

 1 ( ISOFIX )

 :ǫȜțȠȍȔȟȨȟȟȖȟ-

ȠȓȚȍ*40'*9

ǱȜȏȍ ȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ *40'*9 ȕȍ ȜȎȓȕȜȝȍȟȭ-

ȏȍțȓ țȍ ȒȓȤȍ ǭȒȜȎȞȓțȜ ȓ ȜȠ ǯȓȐșȍȚȓțȠ

&$&3ȕȍȜȎȧȍȡȝȜȠȞȓȎȍȏȝȞȓȏȜȕțȖ

ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȜȎȜȞȡȒȏȍțȖ ȟȨȟ ȕȍȘȞȓȝȏȍȧȖ

ȟȖȟȠȓȚȖ*40'*9

ǦȍȡȝȜȠȞȓȎȍȠȍțȍȟȖȟȠȓȚȍ*40'*96/*7&34"-

ȓȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȒȍȝȞȜȥȓȠȓȠȓȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜ-

ȠȜ ȕȍ ȓȘȟȝșȜȍȠȍȤȖȭ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȝȞȓȒȖ

Ȓȍ ȚȜțȠȖȞȍȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ ǯȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȧȓ

ȝȜȟȜȥȖ ȚȓȟȠȍȠȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȖ ȟ ȞȍȕȚȓȞȖȠȓ

țȍȟȠȜșȥȓȠȜȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍ*40'*96/*7&34"-

ǱȍȕȖ ȟȖȟȠȓȚȍ ȕȍ ȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍțȓ ȓ ȜȝȞȓ-

Ȓȓșȓțȍ ȘȍȠȜ ȡțȖȏȓȞȟȍșțȍ ȟȨȐșȍȟțȜ

ȝȜȟȠȞȜȐȖ ȖȕȖȟȘȏȍțȖȭ ȕȍ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓ

ȟȝȞȭȚȜ ȝȞȓȒȖȦțȖ ȚȜȒȓșȖ ȘȜȖȠȜ țȓ Ȟȍȕ-

ȝȜșȍȐȍȠȟțȍȟȠȜȭȧȍȠȍȖțȢȜȞȚȍȤȖȭ

ǡȞȡȝȍȠȍ ȝȜ ȠȓȐșȜ Ȗ ȘșȍȟȨȠ ȝȜ ȞȍȕȚȓȞȖ

*40'*9ȕȍȘȜȖȠȜȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜȠȜ

ȟȍǡǯǲǮǞȘșȍȟ#

ǞȘȜȖȚȍȠȓȟȨȚțȓțȖȭȟȏȨȞȔȓȠȓȟȓȟȝȞȜȖȕ-

ȏȜȒȖȠȓșȭțȍȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍȧȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ

ȖșȖȟȒȖȟȠȞȖȎȡȠȜȞȍ

!ǬȖȘȜȐȍțȓȘȜȚȎȖțȖȞȍȗȠȓȒȏȓ-

ȠȓȟȖȟȠȓȚȖȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ*40'*9ȖȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșțȖȭȘȜșȍțȕȍȒȍȚȜțȠȖȞȍȠȓȟȠȜșȥȓȠȜ

!ǩȜȐȍȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ*40'*9ȢȖ-

ȘȟȖȞȍțȓȠȜțȍȒȜșțȖȠȓȕȍȘȞȓȝȏȍȧȖȓșȓȚȓț-

ȠȖ țȓ ȓ ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜ ǦȍȒȨșȔȖȠȓșțȜ ȠȞȭȎȏȍ

Ȓȍ ȢȖȘȟȖȞȍȠȓ 5PQ 5FUIFS ǡȜȞțȜ șȓțȠȜȏȜ

ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȏȠȜȥȘȍȠȍȕȍȕȍȘȍȥȏȍțȓȝȞȓȒȏȖ-

ȒȓțȍȜȠȍȏȠȜȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ

 2/3 ()

 ǫȜțȠȍȔȟȨȟȟȖȟ-

ȠȓȚȍ ȟȨȟ ȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖ ȓșȓȚȓțȠȖ *TPmY 

5PQ5FUIFSȖȠȞȖȠȜȥȘȜȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȓțȘȜșȍț

ǱȜȏȍȓȟȖȟȠȓȚȍȕȍȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍțȓțȍȒȓȤȍ

ȘșȍȟȖȢȖȤȖȞȍțȍ ȘȍȠȜ ǮǭǪǲǲǬǧǠǤǯǰǞǪ-

ǬǞȏȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓȟǯȓȐșȍȚȓțȠ&$&3

Ȗ ȓ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȍ ȟȍȚȜ ȟ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȖȠȓ

ȝȜȟȜȥȓțȖȏ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȭiǰȝȖȟȨȘțȍ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȖw

ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍ ȓ ȕȍ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓ ȟȍȚȜ ȏ

166

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȖ ȟ ȠȞȖȠȜȥȘȜȏȖ ȟȠȍȠȖȥțȖ ȖșȖ

ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȖ ȝȞȓȒȝȍȕțȖ ȘȜșȍțȖ ȏ ȟȨȜȠ-

ȏȓȠȟȠȏȖȓ ȟ ȞȓȐșȍȚȓțȠ 6/&$& /¡ ȖșȖ

ȒȞȡȐȖȓȘȏȖȏȍșȓțȠțȖȟȠȍțȒȍȞȠȖ

ǞȘȜȖȚȍȠȓȟȨȚțȓțȖȭȟȏȨȞȔȓȠȓȟȓȟȝȞȜȖȕ-

ȏȜȒȖȠȓșȭțȍȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍȧȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ

ȖșȖȟȒȖȟȠȞȖȎȡȠȜȞȍ

. 1  .2/3 ()

 : ǫȜțȠȖȞȍțȓ ȟ

ȠȞȖȠȜȥȘȜȏȘȜșȍț

ǱȜȏȍȓǲțȖȏȓȞȟȍșțȜȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜȕȍȜȎȓȕ-

ȜȝȍȟȭȏȍțȓțȍȒȓȤȍȠȍȏȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓȟǯȓ-

ȐșȍȚȓțȠ&$& 3ȘȜȓȠȜȓ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜ

ȟȝȜȏȓȥȓȠȜțȜțȓȟȏȟȖȥȘȖȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖ

ȟȓȒȍșȘȖ

ǧȒȓȍșțȍȠȍ ȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠ ȓ ȐȍȞȍțȠȖȞȍțȍ

ȘȜȐȍȠȜ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭȠ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ

ȝȜȟȜȥȏȍ ȏ ȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜ ȕȍ ȓȘȟȝșȜȍȠȍ-

ȤȖȭ ȥȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȨȠ ȓ ȝȞȖȟȝȜȟȜȎȓț ȕȍ

ȚȜțȠȖȞȍțȓ țȍ ȡțȖȏȓȞȟȍșțȖ ȟȖȟȠȓȚȖ ȕȍ

ȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍțȓ ȝȞȖ ȠȞȍțȟȝȜȞȠȖȞȍțȓ țȍ

ȒȓȤȍȜȠȟȨȜȠȏȓȠțȍȠȍȏȨȕȞȍȟȠȜȏȍȐȞȡȝȍ

ǱȍȕȖ ȟȖȟȠȓȚȍ ȕȍ ȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍțȓ ȓ ȜȝȞȓ-

Ȓȓșȓțȍ ȘȍȠȜ ȡțȖȏȓȞȟȍșțȍ ȟȨȐșȍȟțȜ

ȝȜȟȠȞȜȐȖ ȖȕȖȟȘȏȍțȖȭ ȕȍ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓ

ȟȝȞȭȚȜ ȝȞȓȒȖȦțȖ ȚȜȒȓșȖ ȘȜȖȠȜ țȓ Ȟȍȕ-

ȝȜșȍȐȍȠȟțȍȟȠȜȭȧȍȠȍȖțȢȜȞȚȍȤȖȭ

ǮȜȒȣȜȒȭȧȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȖ

ȜȎȜȞȡȒȏȍțȖ ȟȨȟ ȟȠȍȠȖȥțȖ ȖșȖ țȍȏȖȏȍȧȖ

ȟȓ ȠȞȖȠȜȥȘȜȏȖ ȝȞȓȒȝȍȕțȖ ȘȜșȍțȖ ȜȒȜ-

ȎȞȓțȜȏȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓȟǯȓȐșȍȚȓțȠ6/&$&

/¡ȖșȖȒȞȡȐȖȓȘȏȖȏȍșȓțȠțȖȟȠȍțȒȍȞȠȖ

ǞȘȜȖȚȍȠȓȟȨȚțȓțȖȭȟȏȨȞȔȓȠȓȟȓȟȝȞȜȖȕ-

ȏȜȒȖȠȓșȭțȍȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍȧȜȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ

ȖșȖȟȒȖȟȠȞȖȎȡȠȜȞȍ

3.    

    

 

!ǰȝȍȕȏȍȗȠȓȟȠȞȖȘȠțȜȒȍȒȓțȖȠȓ

ȝȜȒȜșȡ ȜȐȞȍțȖȥȖȠȓșțȖȠȓ ȝȞȓȝȜȞȨȘȖ ȝȞȖ

ȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȟȠȜșȥȓȠȜȏȝȞȜȠȖȏȓțȟșȡ-

ȥȍȗȟȖȐȡȞțȜȟȠȠȍțȍȒȓȠȓȠȜțȓȓȐȍȞȍțȠȖȞȍțȍ

! ǮȞȖ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȏ ȝȞȓȏȜȕțȖ

ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȟțȍȎȒȓțȖ ȟȨȟ ȕȍȒțȖ ȝȞȓȒȝȍȕțȖ

ȘȜșȍțȖȟȏȐȞȍȒȓțȖȏȠȭȣȏȨȕȒȡȦțȖȏȨȕȐșȍȏ-

țȖȤȖțȍȒȡȏȍȓȚȖȘȜșȍțȖ

ȏǡȞ   LHȏȕȍȖȚȜȒȓȗȟȠȏȖȓȠȜȚȓȔȒȡ

țȍȒȡȏȍȓȚȍȠȍȥȍȟȠțȍȘȜșȍțȍțȍȝȞȓȏȜȕțȜȠȜ

ȟȞȓȒȟȠȏȜȟȠȍȕȖȟȖȟȠȓȚȍȕȍȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍțȓ

țȍȒȓȤȍȚȜȔȓȒȍȒȜȏȓȒȓȒȜȟȓȞȖȜȕțȖțȍȞȍ-

țȭȏȍțȖȭȖșȖȟȚȨȞȠǬȓȖțȟȠȍșȖȞȍȗȠȓȠȍȕȖ

ȟȖȟȠȓȚȍ ȕȍ ȜȎȓȕȜȝȍȟȭȏȍțȓ țȍ ȒȓȤȍ ȘȍȠȜ

ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ țȍȒȡȏȍȓȚ ȝȞȓȒȝȍȕȓț ȘȜșȍț

ǧțȟȠȍșȖȞȍȗȠȓ ȘȍȠȜ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȟȖȟȠȓȚȍ

*TPmY ȖșȖ ȝȞȓȚȓȟȠȓȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ țȍ ȟȓȒȍș-

ȘȍȟȝȜȒȣȜȒȭȧȏȖȒȝȞȓȒȝȍȕȓțȘȜșȍțǮȞȖ

ȚȜțȠȍȔȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍ*TPmYȝȞȓȒȝȍȕțȖȭȠȘȜ-

șȍțțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȓȕȍȘȜȝȥȍțȕȍȒȟȠȜșȥȓȠȜ

ȕȍȧȜȠȜȠȜȏȍȧȓȕȍȣȏȍțȓțȍȒȡȏȍȓȚȍȠȍȥȍȟȠ

țȍȘȜșȍțȍ

ȏǡȞLHȟșȓȒȏȍȗȠȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ

ȕȍȓȘȟȝșȜȍȠȍȤȖȭțȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȭȝȞȜȖȕ-

ȏȜȒȖȠȓșȝȞȖȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȟȠȜșȥȓȠȜȏȝȞȓ-

ȏȜȕțȖȟȞȓȒȟȠȏȍȟțȍȎȒȓțȖȟȨȟȕȍȒțȖȝȞȓȒ-

ȝȍȕțȖ ȘȜșȍțȖ ȟ ȏȐȞȍȒȓțȖ ȏ Ƞȭȣ ȏȨȕȒȡȦțȖ

ȏȨȕȐșȍȏțȖȤȖțȍȒȡȏȍȓȚȖȘȜșȍțȖ

tǱȜȏȍ ȟȠȜșȥȓ ȓ ȡȠȏȨȞȒȓțȜ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȝȞȖ

ȒȓȤȍȟȠȓȐșȜȜȠȒȜLHȜȠȚȓȟȓȤȍȒȜ

ȜȘȜșȜȒȏȍțȍȒȓȟȓȠȐȜȒȖȦțȍȏȨȕȞȍȟȠ

tǰȓȒȍșȘȍȠȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȠȞȭȎȏȍȒȍȓȟțȍȎ-

Ȓȓțȍ ȟ ȠȞȖȠȜȥȘȜȏȖ ȟȠȍȠȖȥțȖ ȖșȖ ȍȏȠȜȚȍ-

ȠȖȥțȖȝȞȓȒȝȍȕțȖȘȜșȍțȖȏȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓȟ

ǯȓȐșȍȚȓțȠ 6/ǤǰǤ ȿ ȖșȖ ȓȘȏȖȏȍșȓțȠțȖ

ȞȍȕȝȜȞȓȒȎȖǳȖȐ

tǬȖȘȜȐȍțȓȚȜțȠȖȞȍȗȠȓȟȠȜșȥȓȠȜȍȘȜȝȞȓȒ-

ȝȍȕțȖȭȠȘȜșȍțțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȓȒȏȡȠȜȥȘȜȏ

ǳȖȐ

tǰȠȜșȥȓȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȚȜțȠȖȞȍțȜ țȍ

ȝȞȓȒțȍȠȍȖșȖțȍȓȒțȍȜȠȕȍȒțȖȠȓȟȓȒȍșȘȖ

ǠțȖȘȍȘȨȏȟșȡȥȍȗțȓȚȜțȠȖȞȍȗȠȓȟȠȜșȥȓȠȜ

ȏȨȞȣȡȟȠȞȍțȖȥțȖȖșȖȞȍȕȝȜșȜȔȓțȖȟȞȓȧȡ

ȝȜȟȜȘȍȠȍțȍȒȏȖȔȓțȖȓȟȓȒȍșȘȖǳȖȐ

tǱȜȏȍ ȖȕȒȓșȖȓ ȓ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȜ ȖȕȘșȬȥȖ-

ȠȓșțȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȖțȓȓȝȜȒ-

ȣȜȒȭȧȜȕȍȒȜȚȍȦțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓ

tǦȍ ȝȞȍȏȖșțȜ ȚȜțȠȖȞȍțȓ țȓ ȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓ

ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ Ȑșȍȏȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ

ȟȓȒȍșȘȍ Ȓȍ ȟȓ ȒȜȝȖȞȍ ȒȜ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ țȍ

ȟȠȜșȥȓȠȜ

tǲȎȓȒȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭȠ ȚȓȣȍțȖȕȨȚ

țȍ ȠȞȖȠȜȥȘȜȏȖȭ ȝȞȓȒȝȍȕȓț ȍȏȠȜȚȜȎȖ-

șȓțȘȜșȍțțȓȟȓțȍȚȖȞȍȠȏȨȞȒȓȏȖȟȜȘȜǠ

ȝȞȜȠȖȏȓț ȟșȡȥȍȗ ȜȝȖȠȍȗȠȓ Ȓȍ ȚȜțȠȖȞȍȠȓ

ȟȠȜșȥȓȠȜȏȨȞȣȡțȭȘȜȭȜȠȒȞȡȐȖȠȓȟȓȒȍșȘȖȏ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍǳȖȐ

4.     -

  . 1 ISOFIX (9-18 kg)

Ǧȍ Ȓȍ ȖȕȏȍȒȖȠȓ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍ ȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖ

ȓșȓȚȓțȠȖ*TPmY3ȝȞȓȚȓȟȠȓȠȓȟȝȡȟȨȘȍȒȜ

ȡȝȜȞ ǰșȓȒ ȠȜȏȍ ȘȍȠȜ ȒȨȞȔȖȠȓ țȍȠȖȟțȍȠ

ȟȝȡȟȨȘȍ țȍȠȖȟțȓȠȓȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȜȠȘȍȥȏȍ-

167

țȓțȍȟȖȟȠȓȚȍ*40'*9.ǳȖȐ

ǩȍȠȜȕȍȒȨȞȔȖȠȓȒȞȨȔȘȍȠȍȒȞȨȝțȍȠȍȖȕȏȍ-

ȒȓȠȓǧǦǵǾǪǭȟȖȟȠȓȚȍȠȍ*40'*9ȜȠȕȍȒțȍȠȍ

ȥȍȟȠțȍȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍǳȖȐǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓ

ȟȖȟȠȓȚȍȠȍȓȖȕȏȍȒȓțȍȒȜȘȞȍȗ

ǰșȓȒȠȜȏȍȖȕȏȍȒȓȠȓȖȕȤȭșȜ5PQ5FUIFSȝȜȟȠȍ-

ȏȓțȏȕȍȒțȍȠȍȏȞȍȠȖȥȘȍȘȍȠȜȜȠȘȍȥȖȠȓȚȓȠȍș-

țȍȠȍȣȍșȘȍȖȕȍȠȏȜȞȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȏȞȍȠȖȥȘȍȠȍ

țȍȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜǳȖȐǮȜȟȠȍȏȓȠȓ5PQ5FUIFS

ȏȨȞȣȡ ȟȓȒȍșȘȍȠȍ ȕȍ Ȓȍ țȓ ȏȨȕȝȞȓȝȭȠȟȠȏȍ

ȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓȝȜȚȜțȠȍȔȍǳȖȐ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȟȠȜșȥȓȠȜțȍȟȓȒȍșȘȍȠȍȘȍȠȜȟȓ

ȝȞȖȒȨȞȔȍȠȓ ȘȨȚ ȏȨȕȚȜȔțȖȠȓ ȞȓȦȓțȖȭ

ȝȜȟȜȥȓțȖȏȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȓȘȟȝșȜȍȠȍ-

ȤȖȭțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ

!ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȚȓȔȒȡȟȠȜșȥȓ-

ȠȜȖȟȓȒȍșȘȍȠȍȖȟȠȜșȥȓȠȜȖȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ

ȏȞȍȠȍțȭȚȍțȖȘȍȘȏȖȝȞȓȒȚȓȠȖ

ǦȍȘȞȓȝȓȠȓȒȏȍȠȍȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖȓșȓȚȓțȠȍ

*40'*9 ȘȨȚ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓ ȏȞȨȕȘȖ *40'*9

ȞȍȕȝȜșȜȔȓțȖțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍ

ȚȓȔȒȡȟȓȒȍșȘȍȠȍȖȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍǳȖȐ

!ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȕȍȘȍȥȏȍțȓȠȜ ȓ

ȝȞȍȏȖșțȜȖȕȝȨșțȓțȜȘȍȠȜȖȕȒȨȞȝȍȠȓȟȠȜș-

ȥȓȠȜ ȘȨȚ ȟȓȎȓ ȟȖ ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜ ȝȞȜȏȓȞȓȠȓ

ȒȍșȖ ȒȏȍȠȍ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ 4 ȟȍ ȜȤȏȓȠȓțȖ ȏ

ȕȓșȓțȜǳȖȐ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓ ȓțȓȞȐȖȥțȜ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȘȨȚ ȜȎșȓ-

ȐȍșȘȍȠȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍǳȖȐ

ȕȍȒȍȐȍȞȍțȠȖȞȍȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȝȞȖșȓȝȏȍțȓ

ǫȜțȠȍȔȨȠ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȝȞȖȘșȬȥȏȍ ȟȍȚȜ Ȗ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȟșȓȒȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȠȜțȍ5PQ5FUIFS

ǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ

!ǠȖȔȠȓȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȓȘȟ-

ȝșȜȍȠȍȤȖȭ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȕȍ Ȓȍ țȍȚȓȞȖȠȓ

ȠȜȥȘȍȠȍȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍțȓțȍ5PQ5FUIFSǡȜȞțȜ

șȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜǫȭȟȠȜȠȜ

ȓ ȜȎȜȕțȍȥȓțȜ ȟȨȟ ȟȝȓȤȖȍșȓț ȓȠȖȘȓȠ ǳȖȐ

Ȗȟȓ țȍȚȖȞȍ ȏ ȝȜȕȖȤȖȖȠȓȝȜȟȜȥȓțȖ țȍ

ȢȖȐȡȞȖ"#$%Ǥ

! ǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠȜ

ȕȍȟȠȜȝȜȞȭȏȍțȓȕȍ5PQ5FUIFSǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜ

ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ ȓ ȝȞȓȒȏȖȒȓțȜȠȜ ǠțȖȚȍȏȍȗȠȓ

ȒȍțȓȐȜȜȎȨȞȘȍȠȓȟțȭȘȜȭȜȠȣȍșȘȖȠȓȝȞȓȒ-

ȏȖȒȓțȖȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȠȜțȍȎȍȐȍȔȍǳȖȐ

!ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓ5PQ5FUIFSǡȜȞțȜ

șȓțȠȜȏȜ ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ ȚȓȔȒȡ ȐȜȞțȍȠȍ ȥȍȟȠ

țȍ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ ȟȓȒȍșȘȍ

ȖȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍȠȍǬȓȝȞȓȘȍȞȏȍȗȠȓȏ

țȖȘȍȘȨȏ ȟșȡȥȍȗ5PQ 5FUIFS ǡȜȞțȜ șȓțȠȜȏȜ

ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ țȍȒ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ ȜȎșȓȐȍșȘȍ

ȕȍȐșȍȏȍǳȖȐ

ǲȒȨșȔȓȠȓ șȓțȠȍȠȍ țȍ 5PQ 5FUIFS ȜȠ ȟȨȜȠ-

ȏȓȠțȖȭȎȡȠȜțǳȖȐ

ǰșȓȒȘȍȠȜțȍȚȓȞȖȠȓȠȜȥȘȍȠȍȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍ-

țȓȕȍȘȍȥȓȠȓȘȡȘȖȥȘȍȠȍțȍ5PQ5FUIFSǡȜȞ-

țȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ

ǯȓȐȡșȖȞȍȗȠȓ ȒȨșȔȖțȍȠȍ țȍ ȘȜșȍțȍ țȍ 5PQ

5FUIFS ǡȜȞțȜ șȓțȠȜȏȜ ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ ȘȍȠȜ

ȖȕȠȓȐșȖȠȓ ȓțȓȞȐȖȥțȜ șȓțȠȍȠȍ Ȗ ȭ ȜȝȨțȓȠȓ

ǦȓșȓțȖȭȠȤȏȭȠțȍȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡșȓțȠȍȠȍ

;ǳȖȐȝȜȘȍȕȏȍȥȓȓȝȞȍȏȖșțȜȜȝȨțȍȠȍ

ǬȍȏȖȗȠȓȖȕșȖȦțȍȠȍșȓțȠȍȖȭȕȍȘȞȓȝȓȠȓ

ȟȝȞȓȒȏȖȒȓțȜȠȜȕȍȠȜȏȍȏȓșȘȞȜȖȭȝȜ-

ȟȠȍȏȓȠȓ ȏ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ ȕȍ ȟȖȟȠȓȚȍ 5PQ

5FUIFS7ǳȖȐ"#

Ǧȍ Ȓȍ ȒȓȚȜțȠȖȞȍȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȜȠȘȍȥȓȠȓ 5PQ

5FUIFSǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȖȟȨȓȒȖ-

țȖȠȓșțȖȠȓȓșȓȚȓțȠȖ*TPmYȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȎȡ-

ȠȜțȖȠȓȕȍȞȍȕȘȍȥȏȍțȓǱǳȖȐǬȍȠȖȟțȓȠȓ

ȐȖ ȓȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ țȍȏȨȠȞȓ ȒȜȘȍȠȜ țȓ ȟȓ

ȝȞȖȎȓȞȍȠțȍȝȨșțȜ

ǦȍȒȍȝȜȟȠȍȏȖȠȓȒȓȠȓȠȜȏȟȠȜșȥȓȠȜȏȖȔȠȓȐșȍȏȍ

5.     -

 . 1   -

  (9-18 kg)

! В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ПРЕ-

КАРВАЙТЕ АВТОМОБИЛНИЯ КОЛАН ПРЕЗ

ǱǭǶǩǧ ǯǞǦǪǧǶǬǧ ǭǱ ǮǭǰǭǶǤǬǧǱǤ Ǡ ǬǞ-

ǰǱǭǾǸǭǱǭǲǮǹǱǠǞǬǤǱǭǠǞǟǧǫǭǡǪǭǣǞ

ǦǞǰǱǯǞǷǧǰǧǡǲǯǬǭǰǱǱǞǬǞǣǤǱǤǱǭ

!ǱȓȕȖȡȘȍȕȍțȖȭȘȍȘȠȜȠȓȘȟȠȜȏȍ-

ȠȍȖȚȥȍȟȠȠȍȘȍȖȖșȬȟȠȞȍȤȖȖȠȓȟȓȜȠțȍȟȭȠ

ȒȜȚȜțȠȖȞȍțȓȠȜțȍȟȠȜșȥȓȠȜȏȨȞȣȡȒȭȟțȜȠȜ

ȝȨȠțȖȥȓȟȘȜ ȚȭȟȠȜ țȍ ȕȍȒțȍȠȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍ

ȟȓȒȍșȘȍǮȞȖȚȜțȠȍȔȏȒȞȡȐȍȝȜȕȖȤȖȭȟșȓȒ-

ȏȍȗȠȓ ȟȨȧȖȭ ȞȓȒ țȍ ȒȓȗȟȠȏȖȭ ǱȜȥȘȖȠȓ ȕȍ

ȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȘȜșȍțȖȠȓȟȍȜȠȎȓșȭȕȍțȖțȍ

ȟȠȜșȥȓȠȜȟȥȓȞȏȓțȤȏȭȠ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȟȠȜșȥȓȠȜȝȜȝȜȟȜȘȍțȍȒȏȖȔȓțȖȓ-

ȠȜȏȨȞȣȡȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȜȖȕȎȞȍțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍ

ȕȍȚȜțȠȖȞȍțȓǳȖȐǞ

!ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍ

ȐșȍȏȍțȍȟȓȒȍșȘȍȠȍțȓȟȓȒȜȝȖȞȍȒȜȜȎșȓȐȍș-

ȘȍȠȍ ȕȍ Ȑșȍȏȍ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜ țȓ ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȐȜ

ȖȕȎȡȠȏȍțȍȝȞȓȒǳȖȐǠ

ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȭȘȜșȍțȝȞȓȕȜȠ-

ȏȜȞȖȠȓȜȠȕȍȒǳȖȐ

ǦȍȘȜȝȥȍȗȠȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȭ ȘȜșȍț ȘȨȚ ȕȍ-

ȘșȬȥȏȍȧȖȭ ȚȓȣȍțȖȕȨȚ ȠȍȘȍ ȥȓ ȝȜȭȟțȍȠȍ

ȚȡȥȍȟȠȒȍȝȞȓȚȖțȍȏȍȝȞȓȕȝȜȭȟțȖȭȡȥȍȟ-

ȠȨȘțȍȘȜșȍțȍǡȞǯǳȖȐ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ ȘȜșȍțȍ ȏ

168

ȒȖȍȐȜțȍșțȖȭ ȡȥȍȟȠȨȘ țȍ ȘȜșȍțȍ ǡȞ  /

ǳȖȐ

ǭȝȨțȓȠȓ ȒȜȘȞȍȗ ȝȞȓȒȝȍȕțȖȭ ȘȜșȍț țȍ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȠȍȘȍȥȓȟȠȜșȥȓȠȜȒȍȓȝșȨȠțȜ

ȝȞȖșȓȐțȍșȜȘȨȚȟȓȒȍșȘȍȠȍǳȖȐ

ǦȍȠȏȜȞȓȠȓȎșȜȘȖȞȍȧȍȠȍȟȘȜȎȍ0ǳȖȐ

ǮȞȜȏȓȞȓȠȓ ȒȍșȖ ȟȠȓ ȖȕȏȨȞȦȖșȖ ȝȞȍȏȖș-

țȜȠȜ ȚȜțȠȖȞȍțȓ ȒȍșȖ ȘȜșȍțȨȠ ȓ ȒȜȎȞȓ

ȜȝȨțȍȠ Ȗ ȒȍșȖ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȓ ȕȒȞȍȏȜ ȕȍȘȞȓ-

ȝȓțȜȖȝșȨȠțȜȝȞȖșȓȐțȍșȜȘȨȚȟȓȒȍșȘȍȠȍ

ǞȘȜțȓȓȠȍȘȍȝȜȏȠȜȞȓȠȓ ȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓȝȜ

ȚȜțȠȖȞȍțȓȠȜȜȠțȍȥȍșȜ

!

tǠȖțȍȐȖȝȞȜȏȓȞȭȏȍȗȠȓȒȍșȖȘȜșȍțȨȠȓȞȍȏ-

țȜȚȓȞțȜȞȍȕȝȞȓȒȓșȓțȏȨȏȏȟȖȥȘȖȠȜȥȘȖȖ

ȒȍșȖțȓȓȡȟȡȘȍț

tǬǧǩǭǡǞțȓȝȞȓȘȍȞȏȍȗȠȓȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȭȘȜ-

șȍțȝȜțȍȥȖțȞȍȕșȖȥȓțȜȠȡȘȍȕȍțȖȭ

Ǧȍ Ȓȍ ȝȜȟȠȍȏȖȠȓ ȒȓȠȓȠȜ ȏ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȏȖȔȠȓ

Ȑșȍȏȍ

6.      1

ǰșȓȒ ȘȍȠȜ ȝȞȖȘșȬȥȖȠȓ ȚȜțȠȖȞȍțȓȠȜ țȍ

ȟȠȜșȥȓȠȜȕȍȒȍȝȜȟȠȍȏȖȠȓȒȓȠȓȠȜȏțȓȐȜȖȕ-

ȏȨȞȦȓȠȓȜȝȖȟȍțȜȠȜȝȜȒȜșȡ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȞȓȐȡșȖȞȍțȓțȍȝȞȓȒ-

ȝȍȕțȖȠȓȘȜșȍțȖ)ȖȓȒțȜȏȞȓȚȓțțȜȟȠȜȏȍ

ȣȏȍțȓȠȓȖȒȞȨȝțȓȠȓȘȨȚȟȓȎȓȟȖȒȜșțȍȠȍ

ȥȍȟȠțȍȝȞȓȒȝȍȕțȖȠȓȘȜșȍțȖțȍȟȠȜșȥȓȠȜ

ȒȜȘȍȠȜȟȓȜȝȨțȍȠȒȜȘȞȍȗǳȖȐ

ǯȍȕȘȜȝȥȍȗȠȓȝȞȓȒȝȍȕțȖȠȓȘȜșȍțȖțȍȟȠȜș-

ȥȓȠȜȘȍȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍțȍȕȍȘșȬȥȏȍ-

ȧȖȭȚȓȣȍțȖȕȨȚ'ǳȖȐȖȐȖȝȜȟȠȍȏȓȠȓ

ȜȠȒȏȓȠȓȟȠȞȍțȖ

! ǭȐȞȍțȖȥȖȠȓșȭȠ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȏȍ

ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșțȜȒȜ,H

ǠțȖȚȍȠȓșțȜ ȝȜȟȠȍȏȓȠȓ ȒȓȠȓȠȜ ȏ ȟȠȜșȥȓȠȜ

ȘȍȠȜȞȓȐȡșȖȞȍȠȓȘȜșȍțȖȠȓȜȘȜșȜȠȭșȜȠȜȚȡ

ȎȓȕȒȍȐȖȒȨȞȝȍȠȓȟȨȓȒȖțȓȠȓȒȏȓȠȓȓȕȖȥȓȠȍ

țȍȘȜșȍțȍǳȖȐȖȜȠțȜȏȜȐȖȕȍȘȜȝȥȍȗȠȓ

ȏȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȓȣȍțȖȕȨȚǳȖȐ"

ǭȠȟȨȜȠȏȓȠțȍȠȍȞȓȐȡșȖȞȍȧȍȒȞȨȔȘȍ"țȍ

ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ Ȑșȍȏȍ Ȗ ȘȜșȍțȖ Ǟ Ȟȍȕ-

ȝȜșȜȔȓțȍȏȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠțȍȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ

ȞȓȐȡșȖȞȍȗȠȓ ȏȖȟȜȥȖțȍȠȍ țȍ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ

ȕȍȐșȍȏȍțȍȟȠȜșȥȓȠȜǳȖȐȠȍȘȍȥȓȘȜ-

șȍțȖȠȓȒȍȖȕșȖȕȍȠțȍȏȖȟȜȥȖțȍȠȍțȍȞȍȚȓ-

țȓȠȓțȍȒȓȠȓȠȜǳȖȐ

ǦȍȒȍȞȓȐȡșȖȞȍȠȓȜȝȨȏȍțȓȠȜțȍȘȜșȍțȖ-

ȠȓțȍȟȠȜșȥȓȠȜȟȝȞȭȚȜȠȭșȜȠȜțȍȒȓȠȓȠȜ

ȏțȖȚȍȠȓșțȜ ȒȞȨȝțȓȠȓ ȞȓȐȡșȖȞȍȧȍȠȍ

șȓțȠȍ*ȒȜȝȜȒȣȜȒȭȧȍȠȍȟȠȓȝȓțțȍȜȝȨ-

ȏȍțȓǳȖȐ

ǦȍȒȍ ȖȕȏȍȒȖȠȓ ȒȓȠȓȠȜȜȠ ȟȓȒȍșȘȍȠȍțȍ-

ȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍțȍȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȓȣȍțȖ-

ȕȨȚ'ȖȟȏȍșȓȠȓȘȜșȍțȖȠȓǳȖȐ

7.    

   1 (9-18 KG) 

 2/3 (15-36 KG)

ǦȍȒȍȝȞȜȚȓțȖȠȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȠȍțȍȟȠȜșȥȓ-

ȠȜȜȠǡȞȡȝȍțȍǡȞȡȝȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȒȍ

ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȟșȓȒțȜȠȜ

ǯȍȕȣșȍȎȓȠȓȒȜȘȞȍȗȖțȠȓȐȞȖȞȍțȖȠȓȘȜșȍțȖ

ǳȖȐ

ǫȍȣțȓȠȓȜȐȞȍțȖȥȖȠȓșțȍȠȍȝȜȒșȜȔȘȍȍȘȜ

ȓțȍșȖȥțȍ

ǧȕȏȍȒȓȠȓ ȝȞȓȕȞȍȚȘȖȠȓ ȜȠ ȐțȓȕȒȜȠȜ ȖȚ

ǳȖȐ

ǧȕȏȍȒȓȠȓȘȜșȍțȖȠȓțȍȟȠȜșȥȓȠȜ&ȜȠȎșȜ-

ȘȖȞȍȧȖȭ ȚȓȣȍțȖȕȨȚ Ȗ ȝȜȟȠȍȏȓȠȓ ȎșȜȘȖ-

ȞȍȧȖȭ ȚȓȣȍțȖȕȨȚ ȏ ȟȨȜȠȏȓȠțȜȠȜ ȐțȓȕȒȜ

ǳȖȐǞoǠ

ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓ ȘȜșȍțȖȠȓ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜ & Ȗ

ȞȍȚȓțțȖȠȓȝȞȓȕȞȍȚȘȖ% ȝȞȓȕȝȞȜȞȓȕȖ-

ȠȓǳȖȐ

ǯȍȕȘȜȝȥȍȗȠȓ ȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭ ȚȓȣȍțȖȕȨȚ '

ǳȖȐ

ǧȕȏȍȒȓȠȓ ȝȞȓȒȝȍȕțȍȠȍ ȝȜȒșȜȔȘȍ ȚȓȔȒȡ

ȘȞȍȥȓȠȍȠȍ(ǳȖȐȖȭȟȨȣȞȍțȭȏȍȗȠȓțȍ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȚȭȟȠȜȕȍȎȨȒȓȧȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

ǮȜȏȒȖȐțȓȠȓ ȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ ȟȓȒȍș-

ȘȍȠȍ ǧȕȏȍȒȓȠȓ ȚȓȣȍțȖȕȚȍ ȕȍ ȝȜȕȖȤȖȜțȖ-

Ȟȍțȓ țȍ ȘȜșȍțȍ ǳȖȐ " ǮȜȟȠȍȏȓȠȓ ȕȍ-

ȘșȬȥȏȍȧȖȭ ȚȓȣȍțȖȕȨȚ ' ȏ ȟȨȜȠȏȓȠțȜȠȜ

ȐțȓȕȒȜǳȖȐ#

ǰȏȍșȓȠȓȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠȘȍȠȜȭȜȠȘȍȥȖȠȓ

ȜȠȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭȠȍǳȖȐ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȓȕȖȥȓȠȍȠȍțȍȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȓ-

ȣȍțȖȕȨȚ ȏ ȟȨȜȠȏȓȠțȜȠȜ ȜȠȒȓșȓțȖȓ ǳȖȐ

ȖțȍȏȖȗȠȓșȓțȠȖȠȓȘȍȠȜȐȖȝȜȟȠȍȏȖȠȓ

ȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȕȍȓȒțȜȟȨȟȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭ

ȚȓȣȍțȖȕȨȚǳȖȐ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȝȞȓȕȞȍȚȘȖȠȓȓȒțȍȏȨȞȣȡȒȞȡ-

ȐȍȖȐȖȕȍȘȜȝȥȍȗȠȓȟȏȓșȘȞȜșȓțȠȖȠȓǳȖȐ

ȖȐȖȝȜȟȠȍȏȓȠȓȏȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜȕȍ5PQ

5FUIFS7ǳȖȐ

ǰșȓȒ ȘȍȠȜ ȝȞȖȘșȬȥȖȠȓ ȜȝȖȟȍțȖȠȓ ȜȝȓȞȍ-

ȤȖȖ ȝȜȟȠȍȏȓȠȓ ȜȎȞȍȠțȜ ȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍ ȥȍȟȠ

ȖȝȞȓȒȝȍȕțȍȠȍȝȜȒșȜȔȘȍȚȓȔȒȡȘȞȍȥȓȠȍȠȍ

8.     -

     

169

. 2/3   , -

  ISOFIX  TOP

TETHER /  -

/ (15-36 kg)

ǮȞȓȒȖȒȍȝȞȖȟȠȨȝȖȠȓȘȨȚȚȜțȠȍȔȍȖȝȜȟȠȍ-

ȏȭțȓȠȜțȍȒȓȠȓȠȜȝȞȜȚȓțȓȠȓȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭ-

ȠȍțȍȟȓȒȍșȘȍȠȍȜȠǡȞȡȝȍLHțȍǡȞȡȝȍ

LHȘȍȘȠȜȓȝȜȟȜȥȓțȜȏȐșȍȏȍ

Ǧȍ Ȓȍ ȚȜțȠȖȞȍȠȓ ȟȓȒȍșȘȍȠȍ ȟȨȟ ȟȖȟȠȓȚȍ

*TPmY ȖȕȏȨȞȦȓȠȓ ȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓ ȜȝȖȟȍțȖ ȏ

ȐșȍȏȍȜȠǳȖȐȒȜǳȖȐ#

Ǧȍ Ȓȍ ȖȕȏȍȒȖȠȓ ȟȖȟȠȓȚȍȠȍ ȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖ

ȓșȓȚȓțȠȖ*TPmY3ȝȞȓȚȓȟȠȓȠȓȟȝȡȟȨȘȍȒȜ

ȡȝȜȞ ǰșȓȒ ȠȜȏȍ ȘȍȠȜ ȒȨȞȔȖȠȓ țȍȠȖȟțȍȠ

ȟȝȡȟȨȘȍ țȍȠȖȟțȓȠȓȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȜȠȘȍȥȏȍ-

țȓțȍȟȖȟȠȓȚȍ*40'*9.ǳȖȐ

ǩȍȠȜȕȍȒȨȞȔȖȠȓȒȞȨȔȘȍȠȍȒȞȨȝțȍȠȍȖȕȏȍ-

ȒȓȠȓǧǦǵǾǪǭȟȖȟȠȓȚȍȠȍ*40'*9ȜȠȕȍȒțȍȠȍ

ȥȍȟȠțȍȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍǳȖȐǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓ

ȟȖȟȠȓȚȍȠȍȓȖȕȏȍȒȓțȍȒȜȘȞȍȗ

ǰșȓȒȠȜȏȍȖȕȏȍȒȓȠȓȖȕȤȭșȜ5PQ5FUIFSȝȜ-

ȟȠȍȏȓțȏȕȍȒțȍȠȍȏȞȍȠȖȥȘȍȘȍȠȜȜȠȘȍȥȖȠȓ

ȚȓȠȍșțȍȠȍ ȣȍșȘȍ Ȗ ȕȍȠȏȜȞȓȠȓ ȜȎȞȍȠțȜ

ȏȞȍȠȖȥȘȍȠȍțȍȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜǳȖȐǮȜȟȠȍ-

ȏȓȠȓ5PQ5FUIFSȏȨȞȣȡȟȓȒȍșȘȍȠȍȕȍȒȍțȓ

ȏȨȕȝȞȓȝȭȠȟȠȏȍ ȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓ ȝȜ ȚȜțȠȍȔȍ

ǳȖȐ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȟȠȜșȥȓȠȜțȍȟȓȒȍșȘȍȠȍȘȍȠȜȟȓ

ȝȞȖȒȨȞȔȍȠȓ ȘȨȚ ȏȨȕȚȜȔțȖȠȓ ȞȓȦȓțȖȭ

ȝȜȟȜȥȓțȖȏȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȓȘȟȝșȜȍȠȍ-

ȤȖȭțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ

!ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȚȓȔȒȡȟȠȜșȥȓ-

ȠȜȖȟȓȒȍșȘȍȠȍȖȟȠȜșȥȓȠȜȖȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ

ȏȞȍȠȍțȭȚȍțȖȘȍȘȏȖȝȞȓȒȚȓȠȖ

ǦȍȘȞȓȝȓȠȓȒȏȍȠȍȟȨȓȒȖțȖȠȓșțȖȓșȓȚȓțȠȍ

*40'*9 ȘȨȚ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȠȓ ȏȞȨȕȘȖ *40'*9

ȞȍȕȝȜșȜȔȓțȖțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍ

ȚȓȔȒȡȟȓȒȍșȘȍȠȍȖȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍǳȖȐ

!ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȕȍȘȍȥȏȍțȓȠȜ ȓ

ȝȞȍȏȖșțȜȖȕȝȨșțȓțȜȘȍȠȜȖȕȒȨȞȝȍȠȓȟȠȜș-

ȥȓȠȜ ȘȨȚ ȟȓȎȓ ȟȖ ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜ ȝȞȜȏȓȞȓȠȓ

ȒȍșȖ ȒȏȍȠȍ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ 4 ȟȍ ȜȤȏȓȠȓțȖ ȏ

ȕȓșȓțȜǳȖȐ

ǬȍȠȖȟțȓȠȓȓțȓȞȐȖȥțȜȟȠȜșȥȓȠȜȘȨȚȜȎșȓ-

ȐȍșȘȍȠȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ ȟȓȒȍșȘȍ ȢȖȐ

 ȕȍ Ȓȍ ȐȍȞȍțȠȖȞȍȠȓ ȚȍȘȟȖȚȍșțȜ ȝȞȖ-

șȓȝȏȍțȓ

ǫȜțȠȍȔȨȠ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȝȞȖȘșȬȥȏȍ ȟȍȚȜ Ȗ

ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȟșȓȒȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȠȜțȍ5PQ5FUIFS

ǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ

!ǠȖȔȠȓȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȓȘȟ-

ȝșȜȍȠȍȤȖȭ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȕȍ Ȓȍ țȍȚȓȞȖȠȓ

ȠȜȥȘȍȠȍȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍțȓțȍ5PQ5FUIFSǡȜȞțȜ

șȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜǫȭȟȠȜȠȜ

ȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȓȜȎȜȕțȍȥȓțȜȟȨȟȟȝȓȤȖȍșȓț

ȓȠȖȘȓȠ ǳȖȐ  Ȗ ȟȓ țȍȚȖȞȍ ȏ ȝȜȕȖȤȖȖȠȓ

ȝȜȟȜȥȓțȖțȍ ȢȖȐȡȞȖ"#$  

%Ǥ

! ǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠȜ

ȕȍȟȠȜȝȜȞȭȏȍțȓȕȍ5PQ5FUIFSǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜ

ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ ȓ ȝȞȓȒȏȖȒȓțȜȠȜ ǠțȖȚȍȏȍȗȠȓ

ȒȍțȓȐȜȜȎȨȞȘȍȠȓȟțȭȘȜȭȜȠȣȍșȘȖȠȓȝȞȓȒ-

ȏȖȒȓțȖȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȠȜțȍȎȍȐȍȔȍǳȖȐ

! ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓ 5PQ 5FUIFS ǡȜȞțȜ

șȓțȠȜȏȜ ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ ȚȓȔȒȡ ȐȜȞțȍȠȍ ȥȍȟȠ

țȍ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍ ȟȓȒȍșȘȍ

Ȗ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ ȐșȍȏȍȠȍ Ǭȓ ȝȞȓȘȍȞȏȍȗȠȓ ȏ

țȖȘȍȘȨȏ ȟșȡȥȍȗ 5PQ 5FUIFS ǡȜȞțȜ șȓțȠȜȏȜ

ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓțȍȒȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍȜȎșȓȐȍșȘȍȕȍ

ȐșȍȏȍǳȖȐ

ǲȒȨșȔȓȠȓ șȓțȠȍȠȍ țȍ 5PQ 5FUIFS ȜȠ ȟȨȜȠ-

ȏȓȠțȖȭȎȡȠȜțǳȖȐ

ǰșȓȒȘȍȠȜțȍȚȓȞȖȠȓȠȜȥȘȍȠȍȕȍȕȍȘȞȓȝȏȍ-

țȓȕȍȘȍȥȓȠȓȘȡȘȖȥȘȍȠȍțȍ5PQ5FUIFSǡȜȞ-

țȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ

ǯȓȐȡșȖȞȍȗȠȓȒȨșȔȖțȍȠȍțȍȘȜșȍțȍțȍ5PQ

5FUIFS ǡȜȞțȜ șȓțȠȜȏȜ ȕȍȘȞȓȝȏȍțȓ ȘȍȠȜ

ȖȕȠȓȐșȖȠȓȓțȓȞȐȖȥțȜșȓțȠȍȠȍȖȭȜȝȨțȓȠȓ

ǦȓșȓțȖȭȠȤȏȭȠțȍȖțȒȖȘȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡșȓț-

ȠȍȠȍ; ǳȖȐ ȝȜȘȍȕȏȍ ȥȓ ȓȝȞȍȏȖșțȜ

ȜȝȨțȍȠȍ

ǬȍȏȖȗȠȓȖȕșȖȦțȍȠȍșȓțȠȍȖȭȕȍȘȞȓȝȓȠȓ

ȟȝȞȓȒȏȖȒȓțȜȠȜȕȍȠȜȏȍȏȓșȘȞȜȖȭȝȜȟȠȍȏȓ-

Ƞȓȏ ȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ ȕȍ ȟȖȟȠȓȚȍ5PQ5FUIFS 7

ǳȖȐ"#

ǦȍȒȍȝȞȖȟȠȨȝȖȠȓȘȨȚȝȜȟȠȍȏȭțȓțȍȒȓȠȓȠȜ

ȖȕȏȨȞȦȓȠȓȟșȓȒțȖȠȓȜȝȓȞȍȤȖȖ

ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ ȘȜșȍțȍ

țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȕȍȒ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ Ȑșȍȏȍ

Ȗ ȝȞȓȕ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȭ ȜȠȎȓșȭȕȍț ȏ ȥȓȞȏȓțȜ

ȒȖȍȐȜțȍșȓțȡȥȍȟȠȨȘȕȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȘȜ-

șȍțȍ$ȝȜȒȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍǳȖȐ

ǠțȖȚȍȠȓșțȜ țȍȟȠȍțȓȠȓ ȒȓȠȓȠȜ ȘȍȠȜ ȟȓ

ȡȏȓȞȖȠȓ ȥȓ ȐȨȞȎȨȠ Țȡ ȒȜȎȞȓ ȝȞȖșȭȐȍ

ȘȨȚȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍțȍȟȠȜșȥȓȠȜ

ǦȍȘȜȝȥȍȗȠȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȭ ȝȞȓȒȝȍȕȓț

ȘȜșȍțȘȨȚȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȓȣȍțȖȕȨȚȠȍȘȍ

ȥȓȖȝȜȭȟțȍȠȍȖȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍȚȡȥȍȟȠȒȍ

ȝȞȓȚȖțȍȏȍȠțȍțȖȏȜȠȜțȍȝȜȭȟțȖȭȡȥȍȟ-

ȠȨȘ țȍ ȘȜșȍțȍ - ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓ ȝȜȭȟțȍȠȍ

ȥȍȟȠțȍȘȜșȍțȍȝȞȓȕȚȓȣȍțȖȕȚȍȕȍȝȜȕȖ-

ȤȖȜțȖȞȍțȓțȍȘȜșȍțȍǳȖȐ

ǮȞȖȞȓȐȡșȖȞȍțȓțȍȏȖȟȜȥȖțȍȠȍțȍȜȎșȓ-

170

ȐȍșȘȍȠȍȕȍ Ȑșȍȏȍȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȝȜȕȖȤȖ-

ȭȠȍțȍȏȜȒȍȥȍțȍȒȖȍȐȜțȍșțȖȭȘȜșȍț$

ȓțȍȒȞȍȚȓțȓȠȓțȍȚȍȘȟȖȚȍșțȜȞȍȕȟȠȜȭ-

țȖȓDNǳȖȐ

ǣȞȨȝțȓȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ ȘȜșȍțȍ

țȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȘȨȚȚȓȣȍțȖȕȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍ-

ȠȖȥțȜȝȞȖȎȖȞȍțȓȠȍȘȍȥȓȤȓșȖȭȠȘȜșȍț

ȒȍȓȜȝȨțȍȠȖȒȜȎȞȓȒȍȝȞȖșȭȐȍȘȨȚȐȨȞ-

ȒȖȠȓȖȘȞȍȘȍȠȍțȍȒȓȠȓȠȜǳȖȐ

ǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȟȠȜșȥȓȠȜȓȝȞȍȏȖșțȜȕȍȘ-

ȞȓȝȓțȜ

!

tǠȖțȍȐȖȝȞȜȏȓȞȭȏȍȗȠȓȒȍșȖȘȜșȍțȨȠȓȞȍȏ-

țȜȚȓȞțȜȞȍȕȝȞȓȒȓșȓțȏȨȏȏȟȖȥȘȖȠȜȥȘȖȖ

ȒȍșȖțȓȓȡȟȡȘȍț

tǮȞȜȏȓȞȭȏȍȗȠȓȒȍșȖȒȖȍȐȜțȍșțȖȭȠȡȥȍȟȠȨȘțȍ

ȘȜșȍțȍ ȓ ȝȞȍȏȖșțȜ ȝȜȟȠȍȏȓț țȍ ȞȍȚȜȠȜ țȍ

ȒȓȠȓȠȜȖȥȓțȓȝȞȖȠȖȟȘȍȏȞȍȠȍȚȡȍȘȜȓțȓ-

ȜȎȣȜȒȖȚȜȞȓȐȡșȖȞȍȗȠȓȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍ

tǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȝȞȖȎȖȞȍȧȖȭȠȚȓȣȍțȖȕȨȚțȍ

ȘȜșȍțȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȓȝȜțȍȕȍȒȜȠȜȎșȓ-

ȐȍșȘȍȠȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍǳȖȐ

ǦȍȒȍȖȕȏȍȒȖȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȠȜșȥȓȠȜȕȍǡȞȡȝȍȖ

ǯȍȕȘȜȝȥȍȗȠȓ ȘȜșȍțȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȜȠ ȕȍ-

ȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȡȚȓȣȍțȖȕȨȚ

ǭȟȏȜȎȜȒȓȠȓȠȭșȜȠȜțȍȒȓȠȓȠȜȜȠȘȜșȍțȍ

ǠțȖȚȍȠȓșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȠȜșȥȓȠȜ

Ǧȍ Ȓȍ ȒȓȚȜțȠȖȞȍȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȜȠȘȍȥȓȠȓ 5PQ

5FUIFSǡȜȞțȜșȓțȠȜȏȜȕȍȘȞȓȝȏȍțȓȖȟȨȓȒȖ-

țȖȠȓșțȖȠȓȓșȓȚȓțȠȖ*TPmYȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȎȡ-

ȠȜțȖȠȓȕȍȞȍȕȘȍȥȏȍțȓǱǳȖȐǬȍȠȖȟțȓȠȓ

ȐȖ ȓȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ țȍȏȨȠȞȓ ȒȜȘȍȠȜ țȓ ȟȓ

ȝȞȖȎȓȞȍȠțȍȝȨșțȜ

9.     -

      P.

2/3     -

 (15-36 kg)

!ǱȓȕȖȡȘȍȕȍțȖȭȘȍȘȠȜȠȓȘȟȠȜȏȍ-

ȠȍȖȚȥȍȟȠȠȍȘȍȖȖșȬȟȠȞȍȤȖȖȠȓȟȓȜȠțȍȟȭȠ

ȒȜȚȜțȠȖȞȍțȓȠȜțȍȟȠȜșȥȓȠȜȏȨȞȣȡȒȭȟțȜȠȜ

ȝȨȠțȖȥȓȟȘȜ ȚȭȟȠȜ țȍ ȕȍȒțȍȠȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍ

ȟȓȒȍșȘȍǮȞȖȚȜțȠȍȔȏȒȞȡȐȍȝȜȕȖȤȖȭȟșȓȒ-

ȏȍȗȠȓ ȟȨȧȖȭ ȞȓȒ țȍ ȒȓȗȟȠȏȖȭ ǱȜȥȘȖȠȓ ȕȍ

ȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȘȜșȍțȖȠȓȟȍȜȠȎȓșȭȕȍțȖțȍ

ȟȠȜșȥȓȠȜȟȥȓȞȏȓțȤȏȭȠ

ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȟȠȜșȥȓȠȜȝȜȝȜȟȜȘȍțȍȒȏȖȔȓ-

țȖȓȠȜ ȏȨȞȣȡ ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȜ ȖȕȎȞȍțȍȠȍ

ȟȓȒȍșȘȍȕȍȚȜțȠȖȞȍțȓ

ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍȥȍȟȠțȍȘȜșȍțȍ

țȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȕȍȒȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍȖ

ȝȞȓȕȟȨȜȠȏȓȠțȖȭȜȠȎȓșȭȕȍțȏȥȓȞȏȓțȜȒȖ-

ȍȐȜțȍșȓțȡȥȍȟȠȨȘȕȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȘȜ-

șȍțȍ$ȝȜȒȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍǳȖȐ

ǠțȖȚȍȠȓșțȜ țȍȟȠȍțȓȠȓ ȒȓȠȓȠȜ ȘȍȠȜ ȟȓ

ȡȏȓȞȖȠȓȥȓȐȨȞȎȨȠȚȡȒȜȎȞȓȝȞȖșȭȐȍȘȨȚ

ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍțȍȟȠȜșȥȓȠȜ

ǦȍȘȜȝȥȍȗȠȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșțȖȭ ȝȞȓȒȝȍȕȓț

ȘȜșȍțȘȨȚȕȍȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȓȣȍțȖȕȨȚȠȍȘȍ

ȥȓȖȝȜȭȟțȍȠȍȖȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍȚȡȥȍȟȠȒȍ

ȝȞȓȚȖțȍȏȍȠ țȍ țȖȏȜȠȜ țȍ ȝȜȭȟțȖȭ ȡȥȍȟ-

ȠȨȘ țȍ ȘȜșȍțȍ - ǮȞȓȘȍȞȍȗȠȓ ȝȜȭȟțȍȠȍ

ȥȍȟȠ țȍ ȘȜșȍțȍ ȝȞȓȕ ȚȓȣȍțȖȕȚȍ ȕȍ ȝȜȕȖ-

ȤȖȜțȖȞȍțȓțȍȘȜșȍțȍǳȖȐ

ǮȞȖ ȞȓȐȡșȖȞȍțȓ țȍ ȏȖȟȜȥȖțȍȠȍ țȍ ȜȎșȓ-

ȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ Ȑșȍȏȍ ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȝȜȕȖȤȖȭȠȍ

țȍ ȏȜȒȍȥȍ țȍ ȒȖȍȐȜțȍșțȖȭ ȘȜșȍț $ ȓ țȍȒ

ȞȍȚȓțȓȠȓțȍȚȍȘȟȖȚȍșțȜȞȍȕȟȠȜȭțȖȓ DN

ǳȖȐ

ǣȞȨȝțȓȠȓȒȖȍȐȜțȍșțȍȠȍȥȍȟȠțȍȘȜșȍțȍțȍ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȘȨȚȚȓȣȍțȖȕȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥ-

țȜȝȞȖȎȖȞȍțȓȠȍȘȍȥȓȤȓșȖȭȠȘȜșȍțȒȍȓ

ȜȝȨțȍȠȖȒȜȎȞȓȒȍȝȞȖșȭȐȍȘȨȚȐȨȞȒȖȠȓȖ

ȘȞȍȘȍȠȍțȍȒȓȠȓȠȜǳȖȐ

ǲȏȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȓ ȝȞȍȏȖșțȜ ȕȍȘ-

ȞȓȝȓțȜ

!

tǠȖțȍȐȖȝȞȜȏȓȞȭȏȍȗȠȓȒȍșȖȘȜșȍțȨȠȓȞȍȏ-

țȜȚȓȞțȜȞȍȕȝȞȓȒȓșȓțȏȨȏȏȟȖȥȘȖȠȜȥȘȖȖ

ȒȍșȖțȓȓȡȟȡȘȍț

tǮȞȜȏȓȞȭȏȍȗȠȓȒȍșȖȒȖȍȐȜțȍșțȖȭȠȡȥȍȟȠȨȘțȍ

ȘȜșȍțȍ ȓ ȝȞȍȏȖșțȜ ȝȜȟȠȍȏȓț țȍ ȞȍȚȜȠȜ țȍ

ȒȓȠȓȠȜȖȥȓțȓȝȞȖȠȖȟȘȍȏȞȍȠȍȚȡȍȘȜȓțȓ-

ȜȎȣȜȒȖȚȜȞȓȐȡșȖȞȍȗȠȓȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍ

tǲȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȝȞȖȎȖȞȍȧȖȭȠȚȓȣȍțȖȕȨȚțȍ

ȘȜșȍțȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȓȝȜțȍȕȍȒȜȠȜȎșȓ-

ȐȍșȘȍȠȍțȍȍȏȠȜȚȜȎȖșțȍȠȍȟȓȒȍșȘȍǳȖȐ

ǦȍȒȍȖȕȏȍȒȖȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȠȜșȥȓȠȜȕȍǡȞȡȝȍȖ

ǯȍȕȘȜȝȥȍȗȠȓ ȘȜșȍțȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȜȠ ȕȍ-

ȘșȬȥȏȍȧȖȭȚȡȚȓȣȍțȖȕȨȚ

ǭȟȏȜȎȜȒȓȠȓȠȭșȜȠȜțȍȒȓȠȓȠȜȜȠȘȜșȍțȍ

ǠțȖȚȍȠȓșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȒȓȠȓȠȜȜȠȟȠȜșȥȓȠȜ

!ǞȘȜțȓȏȨȕțȍȚȓȞȭȏȍȠȓȒȍȟȏȍ-

șȖȠȓȟȠȜșȥȓȠȜȜȠȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȜȠțȜȏȜȕȍȘȜȝ-

ȥȍȗȠȓ ȘȜșȍțȍ țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ ȏ ȟȨȜȠȏȓȠțȖȭ

ȕȍȘșȬȥȏȍȧȚȓȣȍțȖȕȨȚȠȍȘȍȥȓȒȍȝȞȖȒȨȞȔȍ

ȟȠȜșȥȓȠȜȘȨȚȍȏȠȜȚȜȎȖșȍȒȜȞȖȖȎȓȕȒȓȠȓȏ

țȓȐȜȏȝȞȜȠȖȏȓțȟșȡȥȍȗȎȖȚȜȐșȜȒȍȝȞȓȒ-

ȟȠȍȏșȭȏȍȜȝȍȟțȜȟȠ ȝȞȖ ȞȭȕȘȜ ȟȝȖȞȍțȓ ȖșȖ

ȝȞȜȖȕȦȓȟȠȏȖȓ

10.   -

     -

 1 (9-18 KG)

171

ǮȜȏȠȜȞȓȠȓȏȜȎȞȍȠȓțȞȓȒȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓȜȝ-

ȖȟȍțȖȏȐșȍȏȍ

11.    

  

ǠȨȕȚȜȔțȜ ȓ Ȓȍ ȞȓȐȡșȖȞȍȠȓ ȏȖȟȜȥȖțȍȠȍ țȍ

ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍȕȍȒȍȚȜȔȓȟȠȜșȥȓȠȜȒȍ

ȟȓȝȞȖȐȜȒȖȏȨȕȚȜȔțȜțȍȗȒȜȎȞȓȘȨȚȏȖȟȜ-

ȥȖțȍȠȍțȍȒȓȠȓȠȜǭȝȠȖȚȍșțȜȠȜȞȓȐȡșȖȞȍțȓ

ȜȟȖȐȡȞȭȏȍ

ȐșȍȏȍȠȍțȍȒȓȠȓȠȜȒȍȓȒȜȎȞȓ ȜȎȣȏȍțȍȠȍȖ

ȕȍȧȖȠȓțȍǡȞ

ȝȞȓȒȝȍȕțȖȠȓȘȜșȍțȖțȍȟȠȜșȥȓȠȜȒȍȟȍȏȖ-

țȍȐȖțȍȝȞȍȏȖșțȍȠȍȏȖȟȜȥȖțȍȠȓțȍȞȍȚȓ-

țȓȠȓǡȞ

ȒȖȍȐȜțȍșțȖȭȠ ȘȜșȍț țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȍ Ȓȍ ȓ

ȏȖțȍȐȖțȍȠȜȥțȍȠȍȏȖȟȜȥȖțȍȎșȍȐȜȒȍȞȓțȖȓ

țȍȜȠȏȜȞȖȠȓȕȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȘȜșȍțȍțȍ

ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍ$ǡȞ

ǭȠȟȨȜȠȏȓȠțȍȠȍȞȓȐȡșȖȞȍȧȍȒȞȨȔȘȍțȍȜȎ-

șȓȐȍșȘȍȠȍȕȍȐșȍȏȍȖȘȜșȍțȖǞȞȍȕȝȜșȜȔȓ-

țȍȏȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠțȍȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȚȜȔȓȠȓȒȍ

ȞȓȐȡșȖȞȍȠȓ ȏȖȟȜȥȖțȍȠȍ țȍ ȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍ ȕȍ

ȐșȍȏȍțȍȟȠȜșȥȓȠȜǳȖȐȒȜȘȍȠȜȝȜȟȠȖȐțȓ-

ȠȓȔȓșȍțȍȠȍȏȖȟȜȥȖțȍ

12.  

! Ǡ ǡȞ  ȟȠȜșȥȓȠȜ ȚȜȔȓ Ȓȍ ȟȓ

țȍȘșȍțȭȏȝȜȕȖȤȖȖǳȖȐ

ǠǡȞȟȠȜșȥȓȠȜȚȜȔȓȒȍȟȓțȍȘșȍțȭǰǞǫǭ

ȘȍȠȜȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȝȜȕȖȤȖȖȖǮȜȕȖȤȖȭ

ǬǤȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍǳȖȐ

ǦȍȒȍțȍȘșȜțȖȠȓȟȠȜșȥȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȒȞȨȔȘȍ-

ȠȍȕȍțȍȘșȍțȭțȓ,ȖȖȕȎȓȞȓȠȓȔȓșȍțȍȠȍȝȜȕȖ-

ȤȖȭȏȨȕȜȟțȜȏȍțȍȐȞȡȝȍȠȍȘȜȭȠȜȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ

ǮȞȓȝȜȞȨȥȏȍȚȓȒȍ ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȜȝȓȞȍȤȖȭȠȍȝȜ

țȍȘșȍțȭțȓȝȞȓȒȖȒȍȝȜȟȠȍȏȖȠȓȒȓȠȓȠȜ

: ǰșȓȒ ȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓ ȝȜ ȞȓȐȡ-

șȖȞȍțȓ ȟȓ ȡȏȓȞȓȠȓ ȥȓ ȘȜșȍțȖȠȓ ȟȍ ȒȜȎȞȓ

ȜȝȨțȍȠȖ

13.   

   

ǱȓȘȟȠȖșțȍȠȍ ȥȍȟȠ țȍ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȓ ȝȜȒȏȖȔțȍ

ȚȜȔȓȠȓȒȍȭȟȏȍșȭȠȓȖȝȓȞȓȠȓțȍȞȨȘȍȖșȖȏ

ȝȓȞȍșțȍȚȍȦȖțȍȝȞȖȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ¡$ǮȞȖ

ȝȞȍțȓ ȟȝȍȕȏȍȗȠȓ ȡȘȍȕȍțȖȭȠȍ țȍ ȓȠȖȘȓȠȍ țȍ

ȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠȘȜȖȠȜȟȨȒȨȞȔȍȠȟșȓȒțȖȠȓ

ȟȖȚȏȜșȖȕȍȝȞȍțȓ

ǣȍȟȓȝȓȞȓȏȝȓȞȍșțȍȚȍȦȖțȍȝȞȖ¡$

ǬȓȖȕȎȓșȏȍȗȠȓ

ǬȓȟȡȦȓȠȓȏȟȡȦȖșțȍȚȍȦȖțȍ

ǬȓȐșȍȒȓȠȓ

ǬȓȝȜȒșȍȐȍȗȠȓțȍȣȖȚȖȥȓȟȘȜȥȖȟȠȓțȓ

ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȍȎȞȍȕȖȏțȖȝȓȞȖșțȖȝȞȓȝȍ-

ȞȍȠȖȖșȖȞȍȕȠȏȜȞȖȠȓșȖǬȓȤȓțȠȞȜȢȡȐȖȞȍȗ-

ȠȓțȓȖȕȟȠȖȟȘȏȍȗȠȓǦȍȒȍȟȏȍșȖȠȓȜȠȒȓșțȖȠȓ

ȠȓȘȟȠȖșțȖȥȍȟȠȖȜȠȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭȠȍțȍȟȠȜș-

ȥȓȠȜȖȕȏȨȞȦȓȠȓȜȝȖȟȍțȜȠȜȝȜȒȜșȡ

ǰȍȚȜȍȘȜȟȓȒȍșȘȍȠȍȓȏȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȭȕȍǡȞ

ȖȕȏȨȞȦȓȠȓȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓȜȠȒȜȜȝȖȟȍ-

țȖȏȐșȍȏȍǮǯǭǫǾǬǞǬǞǩǭǬǳǧǡǲǯǞǵǧ-

ǾǱǞǬǞǰǱǭǪǶǤǱǭǭǱǡǯǲǮǞ,(ǬǞ

ǡǯǲǮǞ,(

ǧȕȏȍȒȓȠȓșȍȟȠȖȘȍȜȠȒȖȍȐȜțȍșțȖȭȡȥȍȟȠȨȘ

ȕȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓțȍȘȜșȍțȍ$ǳȖȐ

ǰȏȍșȓȠȓȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠțȍȜȎșȓȐȍșȘȍȠȍȕȍ

ȐșȍȏȍǳȖȐ

ǧȕȏȍȒȓȠȓ ȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍ ȥȍȟȠ ȜȠ ȕȜțȍȠȍ țȍ

ȘȞȍȘȍȠȍǳȖȐ

ǭȠȘȍȥȓȠȓȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠȜȠȤȓțȠȞȍșțȍȠȍ

ȥȍȟȠțȍȟȓȒȍșȘȍȠȍǳȖȐ

ǧȕȏȍȒȓȠȓȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠȜȠȟȠȞȍțȖȥțȍȠȍ

ȘȜțȟȠȞȡȘȤȖȭ ȘȍȠȜ ȜȟȏȜȎȜȒȖȠȓ șȍȟȠȖȤȖȠȓ

țȍțȖȏȜȠȜțȍȝȜȭȟțȖȭȡȥȍȟȠȨȘțȍȝȞȓȚȖțȍ-

ȏȍțȓțȍȘȜșȍțȖȠȓǡǯ-ǳȖȐ

ǧȕȏȍȒȓȠȓȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠțȍ

ȟȓȒȍșȘȍȠȍȘȍȠȜȜȟȏȜȎȜȒȖȠȓșȍȟȠȖȘȍǳȖȐ

ǦȍȏȨȞȦȓȠȓ ȜȝȓȞȍȤȖȖȠȓ ȘȍȠȜ ȟȏȍșȖȠȓ

ȠȓȘȟȠȖșțȍȠȍȥȍȟȠȏȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ

   -

 

ǦȍȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȖȚȓȠȍșțȖ-

ȠȓȥȍȟȠȖțȍȟȠȜșȥȓȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȟȍȚȜȚȓȘȍ

ȏșȍȔțȍ ȘȨȞȝȍ ǦȍȎȞȍțȓțȜ ȓ ȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜ

țȍȍȎȞȍȕȖȏțȖ ȚȖȓȧȖ ȟȞȓȒȟȠȏȍ ȖșȖȞȍȕȠȏȜ-

ȞȖȠȓșȖ

ǬȓȟȚȍȕȏȍȗȠȓȝȜțȖȘȍȘȨȏțȍȥȖțȒȏȖȔȓȧȖȠȓ

ȟȓȥȍȟȠȖțȍȟȠȜșȥȓȠȜ

    -



ǮȞȓȝȜȞȨȥȏȍȚȓ ȝȓȞȖȜȒȖȥțȜ Ȓȍ ȝȞȜȏȓȞȭ-

ȏȍȠȓȤȓșȜȟȠȠȍȖȟȠȓȝȓțȠȍțȍȖȕțȜȟȓțȜȟȠțȍ

ȟșȓȒțȖȠȓȘȜȚȝȜțȓțȠȖ

tǱȓȘȟȠȖșțȍȥȍȟȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȕȒȞȍȏȍȜȠțȓȭțȓ

172

ȎȖȏȍȒȍȟȓȝȜȘȍȕȏȍȠȖșȖȖȕȝȍȒȍȠȥȍȟȠȖȜȠȏȍȠȍ-

ȠȍǷȓȏȜȏȓȠȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȍțȍȝȨșțȜȕȍȝȍȕȓțȖ

tǮȞȓȒȝȍȕțȖȘȜșȍțȖȠȞȭȎȏȍȒȍȟȍȕȒȞȍȏȖȖ

ȒȍțȓțȜȟȭȠȟșȓȒȖȜȠȞȍȕțȖȧȏȍțȓȖȕțȜȟȏȍ-

țȓȖșȖȖȕȠȨțȭȏȍțȓȎșȖȕȜȒȜșȓțȠȖȠȓȕȍȞȓ-

ȐȡșȖȞȍțȓțȍȒȨșȔȖțȍȠȍȖȚȝȞȖȞȍȚȓțȤȍȠȍ

ȖȚȓȔȒȡȘȞȍȥȓȠȍȠȍ

tǮșȍȟȠȚȍȟȜȏȖ ȥȍȟȠȖ ȝȞȜȏȓȞȓȠȓ ȟȠȓȝȓțȠȍ

ȖȚțȍȖȕțȜȟȓțȜȟȠțȓȎȖȏȍȒȍȟȍȝȜȏȞȓȒȓțȖ

ȖșȖȖȕȎȓșȓșȖ

!ǞȘȜȕȍȎȓșȓȔȖȠȓȥȓȟȠȜșȥȓȠȜ

ȓ ȝȜȏȞȓȒȓțȜ ȒȓȢȜȞȚȖȞȍțȜ ȖșȖ ȖȕțȜȟȓțȜ

ȠȞȭȎȏȍ Ȓȍ ȐȜ ȕȍȚȓțȖȠȓ ȏȨȕȚȜȔțȜ ȓ Ȓȍ ȓ

ȕȍȐȡȎȖșȜ țȍȥȍșțȖȠȓ ȟȖ ȣȍȞȍȘȠȓȞȖȟȠȖȘȖ ȕȍ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ

  

ǩȜȐȍȠȜ țȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓ ȟȠȜșȥȓȠȜ ǠȖ ȝȞȓȝȜ-

ȞȨȥȏȍȚȓ Ȓȍ ȐȜ ȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓ țȍ ȟȡȣȜ ȚȭȟȠȜ

ȒȍșȓȥȜȠȖȕȠȜȥțȖȤȖțȍȠȜȝșȖțȍȝȞȍȣȏșȍȐȍ

ȖșȖȝȞȭȘȍȟșȨțȥȓȏȍȟȏȓȠșȖțȍ

  

ǩȜȐȍȠȜ ȟȠȜșȥȓȠȜ ȟȠȍțȓ țȓȐȜȒțȜ ȕȍ ȝȜțȍ-

ȠȍȠȨȦțȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ȓ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ Ȓȍ ȐȜ

ȖȕȣȏȨȞșȖȠȓǰ ȜȐșȓȒȜȝȍȕȏȍțȓ țȍȜȘȜșțȍȠȍ

ȟȞȓȒȍȠȞȭȎȏȍȒȍȞȍȕȒȓșȖȠȓȞȍȕșȖȥțȖȠȓ ȏȖ-

ȒȜȏȓ ȚȍȠȓȞȖȍșȖ ȜȠ ȘȜȖȠȜ ȓ ȝȞȜȖȕȏȓȒȓțȜ

ȏȟȨȐșȍȟȖȓȟȒȓȗȟȠȏȍȧȜȠȜȕȍȘȜțȜȒȍȠȓșȟȠȏȜ

țȍǠȍȦȍȠȍȟȠȞȍțȍ



ǮȞȜȒȡȘȠȨȠ ȓ ȟ ȐȍȞȍțȤȖȭ ȝȞȜȠȖȏ ȏȟȭȘȍȘȏȍ

șȖȝȟȍ țȍ ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓ ȝȞȖ țȜȞȚȍșțȖ ȓȘȟ-

ȝșȜȍȠȍȤȖȜțțȖȡȟșȜȏȖȭ ȟȨȐșȍȟțȜ ȞȨȘȜȏȜȒ-

ȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍ

ǡȍȞȍțȤȖȭȠȍ ȜȎȍȥȓ țȭȚȍ Ȓȍ ȎȨȒȓ ȏȍșȖȒțȍ ȏ

ȟșȡȥȍȗțȍȧȓȠȖȝȞȖȥȖțȓțȖȜȠțȓȝȞȍȏȖșțȍ

ȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕțȜȟȏȍțȓȖșȖȟșȡȥȍȗțȖȟȨȎȖȠȖȭ

ǦȍȟȞȜȘȍțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍȜȠțȜȟțȜșȖȝȟȖȠȓțȍ

ȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȖȓ ȚȜșȭ ȏȖȔȠȓ ȟȝȓȤȖȢȖȥțȖȠȓ

ȞȍȕȝȜȞȓȒȎȖțȍțȍȤȖȜțȍșțȜȠȜȕȍȘȜțȜȒȍȠȓș-

ȟȠȏȜȝȞȖșȜȔȖȚȜȏȒȨȞȔȍȏȍȠȍțȍȕȍȘȡȝȡȏȍ-

țȓȘȍȘȠȜȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȜ

173

YOUniverse Fix

ГР. 1/2/3 (9-36 КГ)

  

 !

 

: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ

Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА

КЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ

Ǡǧǯǭǟǲ Ǡ ǟǲǣǻʰǾǩǭǫǲ ǯǞǦȄ ǦǟǤǯȄǡǞǨǱǤ

ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ.

РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКИДАТИ ЦІ КОМПО

НЕНТИ ЗА ПРОЦЕДУРОЮ РОЗДІЛЬНОГО

ЗБОРУ ВІДХОДІВ ВІДПОВІДНО ДО ЧИННИХ

ЗАКОНІВ.



tǣșȭ ȚȜțȠȍȔȡ ȳ ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ ȏȖȞȜȎȡ Ȟȓ-

ȠȓșȪțȜ ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪ țȍȏȓȒȓțȖȣ ȳțȟȠȞȡȘ-

ȤȳȗǬȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍțțȭȏȖȞȜȎȜȚ

ȭȘȧȜȳțȟȠȞȡȘȤȳȴțȓȝȞȜȥȖȠȍțȳ

tǦȎȓȞȓȔȳȠȪȳțȟȠȞȡȘȤȳȬțȍȚȍȗȎȡȠțȱ

tǲȘȜȔțȳȗȜȘȞȓȚȳȗȘȞȍȴțȳȳȟțȡȬȠȪȟȏȜȴȕȍȘȜțȖ

ȳȝȞȍȏȖșȍȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȝȓȞȓȏȓȕȓțțȳȒȳȠȓȗȏ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ ǱȜȚȡ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȏȓȞțȡ-

ȠȖȟȭ ȕȍ ȒȓȠȍșȪțȳȦȜȬ ȳțȢȜȞȚȍȤȳȱȬ ȒȜ Țȳȟ-

ȤȓȏȖȣȜȞȐȍțȳȏȏșȍȒȖ

tǲǠǞǡǞ ǦȐȳȒțȜ ȕȳ ȟȠȍȠȖȟȠȖȘȜȬ ȒȜȞȜȔ-

țȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȣȝȞȖȐȜȒȭȘȝȞȍȏȖșȜȕȍ-

ȒțȳȟȖȒȳțțȭȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȱȎȓȕȝȓȥțȳȦȖȚȖȕȍ

ȝȓȞȓȒțȱȠȜȚȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȟȠȍțȜȏșȬ-

ȏȍȠȖȒȖȠȭȥȓȍȏȠȜȘȞȳȟșȜțȍȜȒțȜȚȡȕȕȍȒțȳȣ

ȟȖȒȳțȪ ǦȜȘȞȓȚȍ țȍȗȎȓȕȝȓȥțȳȦȖȚ ȚȳȟȤȓȚ

ȏȖȕțȍțȜ ȕȍȒțȱ ȤȓțȠȞȍșȪțȓ ȟȖȒȳțțȭ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȭ ȭȘȧȜ ȏȜțȜ Ȝȟțȍȧȓțȓ ȠȜȥȘȜȏȖȚ

ȞȓȚȓțȓȚȎȓȕȝȓȘȖ

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȧȜȎ ȏȟȳ ȝȍȟȍȔȖȞȖ ȎȡșȖ

ȝȜȳțȢȜȞȚȜȏȍțȳȝȞȜȠȓȭȘȕȏȳșȪțȖȠȖȒȖȠȖțȡ

ȏȞȍȕȳȒȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴȝȞȖȐȜȒȖ

tǠ Ȟȍȕȳ ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ țȍ ȝȓȞȓ-

ȒțȪȜȚȡ ȟȖȒȳțțȳ ȕ ȕȍȒȳȭțȜȬ ȢȞȜțȠȍșȪțȜȬ

ȝȜȏȳȠȞȭțȜȬȝȜȒȡȦȘȜȬȎȓȕȝȓȘȖȕȍȒșȭȝȳȒ-

ȏȖȧȓțȜȴȎȓȕȝȓȘȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȳȒȟȡțȡ-

ȠȖȟȖȒȳțțȭȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜțȍȕȍȒȕȡȞȍȣȡȏȍț-

țȭȚȝȍȟȍȔȖȞȳȏțȍȕȍȒțȪȜȚȡȟȖȒȳțțȳ

tǟȡȒȪȠȓ ȜȎȓȞȓȔțȳ Ƞȍ țȓ ȕȍșȖȦȍȗȠȓ ȟȖȒȳțțȭ

ȭȘȳ ȜȎȓȞȠȍȬȠȪȟȭ ȍȎȜ ȟȘșȍȒȍȬȠȪȟȭ ȝȜȐȍțȜ

ȕȍȘȞȳȝșȓțȖȚȖȏȞȍȕȳǣǱǮȏȜțȖȚȜȔȡȠȪȟȠȍȠȖ

țȓȎȓȕȝȓȥțȖȚȖ

t ǮȳȒȥȍȟȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȏȍȏȠȜȚȜ-

Ȏȳșȳ ȎȡȒȪȠȓ ȜȎȓȞȓȔțȳ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ ȗȜȐȜ

ȕȳȠȘțȓțțȭȕȝȓȞȓȟȡȏțȖȚȟȖȒȳțțȭȚȍȎȜȒȏȓȞ-

ȤȭȠȍȚȖȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ

tǬȳȏȭȘȜȚȡ Ȟȍȕȳ țȓ ȝȞȖȟȠȳȎȍȗȠȓ ȒȖȠȭȥȓȍȏ-

ȠȜȘȞȳȟșȜ ȒȜ ȟȖȒȳțțȭ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ ȭȘȓ Ȝȟ-

țȍȧȓțȓ șȖȦȓ ȝȜȭȟțȖȚ ȞȓȚȓțȓȚ ȎȓȕȝȓȘȖ

ȠȜȥȘȜȏȖȚ

tǥȜȒțȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ țȓ ȚȜȔȓ ȐȍȞȍțȠȡȏȍ-

ȠȖ ȝȜȏțȡ ȎȓȕȝȓȘȡ ȒȖȠȖțȖ ȏ Ȟȍȕȳ ȒȜȞȜȔ-

țȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴ ȝȞȖȐȜȒȖ ȍșȓ ȏȖȘȜȞȖ-

ȟȠȍțțȭ ȤȪȜȐȜȏȖȞȜȎȡȕȚȓțȦȡȱȞȖȕȖȘ ȟȓȞ-

ȗȜȕțȖȣȠȞȍȏȚȍȎȜȟȚȓȞȠȳ

tǬȓȒȜȠȞȖȚȍțțȭ ȕȍȣȜȒȳȏ ȎȓȕȝȓȘȖ ȏȖȘșȍȒȓ-

țȖȣȡȤȳȗ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȝȳȒȏȖȧȡȱ ȗȚȜȏȳȞțȳȟȠȪ

ȟȓȞȗȜȕțȖȣȠȞȍȏȚȡȒȖȠȖțȖțȓȠȳșȪȘȖȡȏȖ-

ȝȍȒȘȡȍȏȍȞȳȴ ȍ ȗ ȏȎȡȒȪȭȘȖȣȳțȦȖȣ ȟȖȠȡȍ-

ȤȳȭȣțȍȝȞȖȘșȍȒȝȞȖȞȳȕȘȜȚȡȐȍșȪȚȡȏȍțțȳ

ȠȜȧȜȕȍȏȔȒȖȝȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓȧȜȎȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȎȡșȜȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȖȟȠȓȎțȡȠȜȒȜȟȖȒȳțțȭ

tǬȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȕȳ ȟșȳȒȍȚȖ

ȡȦȘȜȒȔȓțȪȒȓȢȜȞȚȍȤȳȴȍȎȜȕțȍȥțȜȐȜȕțȜ-

ȦȓțțȭȠȍȘȓȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȜȔȓȏȠȞȍȠȖȠȖȏȖ-

ȣȳȒțȳȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȎȓȕȝȓȘȖ

tǦȍȎȜȞȜțȭȬȠȪȟȭȚȜȒȖȢȳȘȍȤȳȴȍȎȜȒȜȝȜȏțȓț-

țȭȏȖȞȜȎȡȳțȦȖȚȖȍȘȟȓȟȡȍȞȍȚȖȭȘȧȜȏȜțȖ

țȓȕȍȠȏȓȞȒȔȓțȳȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ țȓ ȝȜȟȠȍȏ-

șȓțȖȣȏȖȞȜȎțȖȘȜȚȘȜȚȝȜțȓțȠȳȏȕȍȝȍȟțȖȣ

ȥȍȟȠȖțȍȎȜȍȘȟȓȟȡȍȞȳȏ

tǬȳȏȭȘȜȚȡȞȍȕȳțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȒȖȠȖțȡȟȍȚȡȏ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳȤȓțȓȎȓȕȝȓȥțȜ

tǬȓȏȟȠȍȏșȭȗȠȓțȳȥȜȐȜȜȘȞȳȚȕȍȠȏȓȞȒȔȓțȖȣ

ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚȍȘȟȓȟȡȍȞȳȏȚȳȔȟȖȒȳțțȭȚȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȭȠȍȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȍȎȜȚȳȔȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȳ

ȒȖȠȖțȜȬ ȡ Ȟȍȕȳ ȒȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴ

ȝȞȖȐȜȒȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȜȔȓȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȟȏȜȴ

ȢȡțȘȤȳȴțȓȝȞȍȏȖșȪțȜ

tǮȳȟșȭȝȓȞȓȎȡȏȍțțȭȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȝȳȒȟȜțȤȓȚ

ȡȏȍȔțȜ ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȝȓȞȦ țȳȔ

ȡȟȍȒȔȡȏȍȠȖȒȖȠȖțȡ ȠȜȚȡȧȜ ȝȜȏȓȞȣțȳ ȚȜ-

ȔȡȠȪ ȝȓȞȓȐȞȳȠȖȟȭ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ ȜȝȳȘȳȏ ȡ

ȒȖȠȖțȖȝȜȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȜțȖȜȣȜșȜțȡȠȪ

tǣȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȍ ȝȞȖȐȜȒȍ ȏ ȠȜȚȡ

ȥȖȟșȳșȓȐȘȍȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍțȓ ȕȍȏȔȒȖȝȜȚȳȠțȓ ȠȜȚȡȏȜțȜ

ȝȳȒșȭȐȍȱȜȎȜȏȭȕȘȜȏȳȗȕȍȚȳțȳ

tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȏȔȖȏȍțȳȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȏȜțȖ

ȚȜȔȡȠȪȚȍȠȖȘȜțȟȠȞȡȘȠȖȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȳ

țȓȝȜȚȳȠțȳțȓȜȕȎȞȜȱțȖȚȜȘȜȚȍșȓțȓȐȍȠȖȏțȜ

174

ȏȝșȖȏȍȬȠȪțȍȎȓȕȝȓȘȡȏȖȞȜȎȡ

tǩȜȚȝȍțȳȭ "SUTBOB țȓ țȓȟȓ țȳȭȘȜȴ ȏȳȒȝȜȏȳ-

ȒȍșȪțȜȟȠȳ ȏ Ȟȍȕȳ țȓȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜ ȏȖȘȜȞȖ-

ȟȠȍțțȭȏȖȞȜȎȡ

tǶȜȣȜș ȚȜȔȓ ȎȡȠȖ ȕȍȚȳțȓțȖȗ ȠȳșȪȘȖ ȕȍ ȝȜ-

ȐȜȒȔȓțțȭȚ ȕ ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ ȜȟȘȳșȪȘȖ ȱ țȓ-

ȏȳȒȱȚțȜȬȥȍȟȠȖțȜȬȍȏȠȜȘȞȳȟșȍǬȳȘȜșȖțȓ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ ȒȖȠȭȥȓ ȘȞȳȟșȜ Ȏȓȕ ȥȜȣșȍ

ȠȜȚȡȧȜ Ȥȓ ȚȜȔȓ ȝȳȒȒȍȠȖțȓȎȓȕȝȓȤȳ ǠȍȦȡ

ȒȖȠȖțȡ

tǮȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓȧȜȎȞȓȚȳțȪȎȓȕȝȓȘȖȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȭțȓȎȡȏȝȓȞȓȘȞȡȥȓțȖȗȳȟșȳȒȘȡȗȠȓȧȜȎ

ȞȓȚȳțȪȍȎȜȎȡȒȪȭȘȳȥȍȟȠȖțȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȍțȓ

ȜȝȖțȖșȖȟȭ ȕȍȠȖȟțȡȠȖȚȖȚȳȔ ȒȏȓȞȤȭȠȍȚȖ ȳ

țȓȠȓȞșȖȟȭȜȎȐȜȟȠȞȳȝȞȡȐȖ

tǞȏȠȜȘȞȳȟșȜțȓȚȜȔțȍȎȳșȪȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡ-

ȏȍȠȖȭȘȧȜțȍȞȓȚȓțȭȣȱȝȜȞȳȕȖȍȎȜȚȳȟȤȭ

ȕțȜȦȓțțȭ

tǾȘȧȜȒȖȠȖțȍțȓȝȓȞȓȏȜȕȖȠȪȟȭȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȟșȳȒ ȕȍșȖȦȖȠȖ ȡ ȕȍȘȞȳȝșȓțȜȚȡ ȟȠȍțȳ ȍȎȜ

ȝȞȖȎȞȍȠȖ ȏ ȎȍȐȍȔțȓ ȏȳȒȒȳșȓțțȭ ǬȓȕȍȘȞȳ-

ȝșȓțȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȒȳȗȟțȜ ȚȜȔȓ ȎȡȠȖ ȒȔȓ-

ȞȓșȜȚțȓȎȓȕȝȓȘȖȒșȭȝȍȟȍȔȖȞȳȏȡȞȍȕȳǣǱǮ

ȍȎȜȞȳȕȘȜȐȜȐȍșȪȚȡȏȍțțȭ

tǮȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓ ȧȜȎ țȓ ȝȓȞȓȏȜȕȖșȖȟȭ ȜȟȜ-

ȎșȖȏȜțȍȕȍȒțȳȗȝȜșȖȤȳȡȟȓȞȓȒȖțȳȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȭȞȓȥȳȍȎȜȎȍȐȍȔȭȘȳțȓțȍȒȳȗțȜȝȞȖȘȞȳȝ-

șȓțȳȍȎȜțȓȏȟȠȍțȜȏșȓțȳȎȓȕȝȓȥțȖȚȥȖțȜȚ

ȡȞȍȕȳȍȏȍȞȳȴȍȎȜȞȳȕȘȜȐȜȐȍșȪȚȡȏȍțțȭȏȜțȖ

ȚȜȔȡȠȪȕȍȏȒȍȠȖȠȞȍȏȚȖȝȍȟȍȔȖȞȍȚ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȟȖȒȳțțȭțȓȕȍȏȍ-

ȔȍȏȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȡȒȖȠȭȥȜȐȜȘȞȳȟșȍȏȳțțȓȝȜ-

ȏȖțȓțȦȠȜȏȣȍȠȖȗȜȐȜȏȝȓȞȓȒǾȘȧȜȤȓȏȳȒȎȡ-

ȏȍȱȠȪȟȭȕțȳȚȳȠȪȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȕȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ

ȟȖȒȳțțȭ țȍ ȭȘȜȚȡ ȏȟȠȍțȜȏșȓțȜ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

țȓȟȝȖȞȍȬȥȖȗȜȐȜțȍȝȜșȖȥȘȡȎȍȐȍȔțȖȘȍ

tǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȏ ȠȜȚȡ ȧȜ ȏȟȳ ȝȍȟȍȔȖȞȖ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȠȪȏșȍȟțȳȞȓȚȓțȳ

ȎȓȕȝȓȘȖǵȓ țȓȜȎȣȳȒțȜȒșȭȴȣȏșȍȟțȜȴȎȓȕ-

ȝȓȘȖ ȍ ȠȍȘȜȔ ȧȜȎ ȡțȖȘțȡȠȖ ȠȞȍȏȚȡȏȍțțȭ

ȒȖȠȖțȖ ȏ Ȟȍȕȳ ȒȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴ

ȝȞȖȐȜȒȖȍȎȜȞȳȕȘȜȐȜȐȍșȪȚȡȏȍțțȭ

tǮȳȒ ȥȍȟ ȠȞȖȏȍșȖȣ ȝȜȴȕȒȜȘ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ

ȥȍȟȠȜȕȡȝȖțȭȠȖȟȭǠȍȏȠȜȘȞȳȟșȳȒȖȠȖțȍȦȏȖȒ-

ȘȜȟȠȜȚșȬȱȠȪȟȭǬȳȏȭȘȜȚȡȞȍȕȳțȓȏȖȗȚȍȗȠȓ

ȒȖȠȖțȡȕȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȝȳȒȥȍȟȞȡȣȡȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ

ǾȘȧȜ ȒȖȠȖțȍ ȝȜȠȞȓȎȡȱ ȡȏȍȐȖ ȟșȳȒ ȕțȍȗȠȖ

ȎȓȕȝȓȥțȓȚȳȟȤȓȳȕȡȝȖțȖȠȖȟȭ



1. ОПИС КОМПОНЕНТІВ

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ

3. ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ПРИ ВИКОРИС-

ТАННІ ВИРОБУ Й АВТОМОБІЛЬНОГО СИ-

ДІННЯ

4. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧО-

ГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 1 З КРІПЛЕННЯМ

*40'*9ǩǡ

5. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧОГО

ǞǠǱǭǩǯȄǰǪǞǡǯǲǮǧǩǡǦǱǯǧǱǭǶ-

КОВИМ РЕМЕНЕМ БЕЗПЕКИ

ǯǭǦǫȄǸǤǬǬǾǣǧǱǧǬǧǠǞǠǱǭǩǯȄǰǪȄǡǯǲ-

ПИ 1

ǦǫȄǬǞǩǭǬǳȄǡǲǯǞǵȄȅǞǠǱǭǩǯȄǰǪǞǦǡǯǲǮ-

ǮǧǩǡǬǞǡǯǲǮǮǲǩǡ

8. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧОГО

ǞǠǱǭǩǯȄǰǪǞ ǱǞ ǯǭǦǫȄǸǤǬǬǾ ǣǧǱǧǬǧ Ǡ

ǞǠǱǭǩǯȄǰǪȄǡǯǲǮǧǩǡǦǠǧǩǭ-

РИСТАННЯМ 3-ТОЧКОВОГО РЕМЕНЯ БЕЗ-

ǮǤǩǧ ǩǯȄǮǪǤǬǬǾ *40'*9 ǱǞ ǠǤǯǴǬǻǭǡǭ

ЯКІРНОГО РЕМЕНЯ

9. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧО-

ǡǭ ǞǠǱǭǩǯȄǰǪǞ ǡǯǲǮǧ   ǩǡ ǱǞ

ǯǭǦǫȄǸǤǬǬǾ Ǡ Ǭǻǭǫǲ ǣǧǱǧǬǧ Ǧ Ǡǧ-

КОРИСТАННЯМ ТРИТОЧКОВОГО РЕМЕНЯ

БЕЗПЕКИ

10. ВІДНОВЛЕННЯ ПОЛОЖЕННЯ РЕМЕНІВ

ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В К О Н -

ǳȄǡǲǯǞǵȄȅǡǯǲǮǧǩǡ

11. РЕГУЛЮВАННЯ ВИСОТИ ПІДГОЛІВНИКА

12. КУТ НАХИЛУ

ǶǧǸǤǬǬǾǱǞǣǭǡǪǾǣ

1.  

. A

"ǯȡȘȜȭȠȘȍ Ȓșȭ ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ

ȠȍȞȓȚȓțȳȏ

#ǮȳȒȐȜșȳȏțȖȘ

$ǮȞȜȞȳȕȖȒșȭȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭ

%ǮșȓȥȜȏȳșȭȚȘȖ

&ǯȓȚȓțȳȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

'ǮȞȭȔȘȍ

(ǮȍȣȜȏȖȗȕȍȣȖȟțȖȗȝȞȖȟȠȞȳȗ

)ǩțȜȝȘȍȒșȭȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȞȓȚȓțȳȏ

*ǰȠȞȳȥȘȍȒșȭȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȞȓȚȓțȳȏ

+ǤȞȐȜțȜȚȳȥțȍȝȜȒȡȦȘȍ

,ǯȡȥȘȍȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȘȡȠȍțȍȣȖșȡ

-ǮȞȜȞȳȕȖȒșȭȝȜȭȟțȖȣȞȓȚȓțȳȏǡǯ

.ǯȡȥȘȍȏȳȒhȱȒțȍțțȭȟȖȟȠȓȚȖ*40'*9

. B

/ǣȳȍȐȜțȍșȪțȳțȍȝȞȭȚțȳȞȓȚȓțȳȏǡȞ

175

0ǦȍȠȖȟȘȍȥȎșȜȘȡȏȍțțȭȞȓȚȓțȭ

1ǬȍȝȞȭȚțȍȝȜȭȟțȜȐȜȞȓȚȓțȭǡȞ

2ǤȠȖȘȓȠȘȖȕȳțȟȠȞȡȘȤȳȭȚȖȕȚȜțȠȍȔȡ

3ǦhȱȒțȡȏȍșȪțȳȓșȓȚȓțȠȖȟȖȟȠȓȚȖȘȞȳȝșȓțțȭ

*TPmY

4ȄțȒȖȘȍȠȜȞȖ ȕhȱȒțȡȏȍșȪțȖȣ ȓșȓȚȓțȠȳȏ ȘȞȳ-

ȝșȓțțȭ*TPmY

5ǩțȜȝȘȖ Ȓșȭ ȏȳȒȱȒțȍțțȭ ȕhȱȒțȡȏȍșȪțȖȣ

ȓșȓȚȓțȠȳȏȘȞȳȝșȓțțȭ*TPmY

6ǟȳȥțȍȟȖȟȠȓȚȍȎȓȕȝȓȘȖ

. C

7ǭȠȏȳȞȝȳȒȟȖȟȠȓȚȡȏȓȞȣțȪȜȐȜȭȘȳȞțȜȐȜȞȓ-

Țȓțȭ5PQ5FUIFS

;ǠȓȞȣțȳȗȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪ

2.  

tǵȓȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȓȭȘjǡȞȡȝȍ

ȳxȒșȭȝȓȞȓȏȓȕȓțțȭȒȳȠȓȗȏȍȐȜȬȏȳȒȒȜ

ȘȐȝȞȖȎșȖȕțȜȏȳȘȜȚȏȳȒȚȳȟȭȤȳȏȒȜ

ȞȜȘȳȏȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȒȜȱȏȞȜȝȓȗȟȪȘȜȐȜȞȓȐșȍ-

ȚȓțȠȡ&$&3

tǰȓȞȠȖȢȳȘȍȤȳȭ jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜx ȠȖȝȡ

ȟȏȳȒȥȖȠȪ ȝȞȜ Ƞȓ ȧȜ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȚȜȔȓ ȏȖ-

ȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭ ȕ ȎȡȒȪȭȘȜȬ ȚȜȒȓșșȬ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȏȘȜțȢȳȐȡȞȍȤȳȴǡȞȕȳȏȟȠȍ-

țȜȏșȓțțȭȚȠȜȥȘȜȏȜȐȜȞȓȚȓțȭȠȍȏȘȜțȢȳ-

ȐȡȞȍȤȳȴǡȞȕȟȖȟȠȓȚȜȬ*TPmY

tǰȓȞȠȖȢȳȘȍȤȳȭ țȍȝȳȏȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜ ȠȖȝȡ

ȏȘȜțȢȳȐȡȞȍȤȳȴǡȞȕȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȚȕȍ

ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ ȓșȓȚȓțȠȳȏ ȘȞȳȝșȓțțȭ *TPmY Ƞȍ

ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ Ȝȕțȍȥȍȱ ȧȜ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȱȟȡȚȳȟțȖȚșȖȦȓȕȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ-

ȚȖ ȕȳ ǰȝȖȟȘȡ ȟȡȚȳȟțȖȣ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳȏ ȭȘȖȗ

țȍȒȍȱȠȪȟȭȕȏȖȞȜȎȜȚ

! jǲțȳȏȓȞȟȍșȪțȖȗx ȠȖȝ Ȝȕțȍȥȍȱ ȧȜ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȱȟȡȚȳȟțȖȚȕȎȳșȪȦȳȟȠȬȍșȓțȓȕ

ȡȟȳȚȍȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȚȖȟȖȒȳțțȭȚȖ

  

  



ǡǯ ȠȜȥȘȜȏȖȗ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ-

țȖȗȞȓȚȳțȪ

ǲțȳȏȓȞȟȍșȪ-

țȖȗ

ГР. 1

*TPmY

ȏȓȞȣțȳȗ

ȭȘȳȞțȖȗ

ȞȓȚȳțȪ

*TPmY

ǲțȳȏȓȞȟȍșȪ-

țȖȗ

ǡǯ

*TPmY

ȏȓȞȣțȳȗ

ȭȘȳȞțȖȗ

ȞȓȚȳțȪ

ȠȜȥȘȜȏȖȗ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ-

țȖȗȞȓȚȳțȪ

Ǭȍȝȳȏ

ȡțȳȏȓȞȟȍșȪ-

țȖȗ

 1 (  ISOFIX)

 : ǠȟȠȍțȜȏșȓț-

țȭȕȟȖȟȠȓȚȜȬ*40'*9

ǵȓ ȘȞȳȝșȓțțȭ *40'*9 Ȓșȭ ȡȠȞȖȚȍțțȭ ȒȖ-

ȠȖțȖ ǠȜțȜ ȕȍȠȏȓȞȒȔȓțȜ ȱȏȞȜȝȓȗȟȪȘȖȚ

ȞȓȐșȍȚȓțȠȜȚ&$&3ȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍț-

țȭ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȣ ȜȟțȍȧȓțȖȣ ȟȖȟȠȓȚȍȚȖ

ȘȞȳȝșȓțțȭ*40'*9

ǮȞȍȏȖșȪțȓȕȍȟȠȜȟȡȏȍțțȭǲǬȄǠǤǯǰǞǪǻǬǭǡǭ

ǩǯȄǮǪǤǬǬǾ *40'*9 ȏȖȚȍȐȍȱ ȜȎȜȏȭȕȘȜȏȜȐȜ

ȜȕțȍȗȜȚșȓțțȭȕȳțȟȠȞȡȘȤȳȱȬțȍȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ

ȝȓȞȓȒ ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȚ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ Ǡ ȳț-

ȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕȍȕțȍȥȓțȳ ȚȳȟȤȭ Ȓșȭ ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȧȜ ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȜ Ȓșȭ ǲǬȄǠǤǯ-

ǰǞǪǻǬǭǡǭ ǩǯȄǮǪǤǬǬǾ *40'*9 ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ

ȒȜȘșȍȟȡȞȜȕȚȳȞȳȏȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ǵȓȗȡȠȞȖȚȡȬȥȖȗȝȞȖȟȠȞȳȗȘșȍȟȖȢȳȘȜȏȍțȖȗ

ȭȘ jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȖȗx ȕȐȳȒțȜ ȕ ȘȞȖȠȓȞȳȭȚȖ

ȟȓȞȠȖȢȳȘȍȤȳȴȎȳșȪȦȟȡȏȜȞȖȚȖ ȝȜȞȳȏțȭțȜ ȕ

ȝȜȝȓȞȓȒțȳȚȖȚȜȒȓșȭȚȖȏȭȘȖȣȒȍțȓȕȍȡȏȍ-

ȔȓțțȭȏȳȒȟȡȠțȱ

ǩȞȳȝșȓțțȭ *40'*9 ȕȍ ȐȞȡȝȜȬ ȏȍȐȖ ȒȖȠȖțȖ

ȠȍȘșȍȟȜȚȞȜȕȚȳȞȳȏȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍ-

ȠȖȟȭȒșȭțȍȟȠȡȝțȜȴȐȞȡȝȖȠȍȘșȍȟȡǡǯǲǮǞ

Șșȍȟ#

ǲ Ȟȍȕȳ ȟȡȚțȳȏȡ ȕȏȭȔȳȠȪȟȭ ȕ ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ

ȡȠȞȖȚȡȬȥȜȐȜ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȍȎȜ ȕ ȝȜȟȠȍȥȍșȪ-

țȖȘȜȚ

! ǬȳȘȜșȖ țȓ ȝȜȱȒțȡȗȠȓ Ȓȏȳ ȟȖȟȠȓȚȖ

ȘȞȳȝșȓțțȭ *40'*9 Ƞȍ ȞȓȚȳțȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ Ȓșȭ

ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȒȖȠȭȥȜȐȜȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

! ǮȳȒ ȥȍȟ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȟȖȟȠȓȚȖ

*40'*9 ȢȳȘȟȍȤȳȭ țȖȔțȳȣ ȘȞȳȝșȓțȪ ȱ țȓȒȜ-

ȟȠȍȠțȪȜȬ ǬȓȜȎȣȳȒțȜ ȝȜȏțȳȟȠȬ ȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖ

ȏȓȞȣțȳȗȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪ5PQ5FUIFSȏȠȜȥȤȳ

ȘȞȳȝșȓțțȭȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȳȗȏȖȞȜȎțȖȘȜȚȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȭ

 2/3 (-)

  ǠȟȠȍțȜȏșȓț-

țȭ ȕ ȟȖȟȠȓȚȜȬ ȘȞȳȝșȓțțȭ *TPmY  ȏȓȞȣțȳȚ

ȭȘȳȞțȖȚȞȓȚȓțȓȚȠȍȠȜȥȘȜȏȖȚȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ-

țȖȚȞȓȚȓțȓȚ

ǵȓȗȚȓȣȍțȳȕȚȡȠȞȖȚȍțțȭȒȖȠȖțȖȟȓȞȠȖȢȳ-

176

ȘȜȏȍțȜȭȘǬǞǮȄǠǲǬȄǠǤǯǰǞǪǻǬǧǨȕȐȳȒțȜ

ȕȞȓȐșȍȚȓțȠȜȚ&$&3ȳȏȳțȱȟȡȚȳȟțȖȚ

ȏȖȘșȬȥțȜ ȕ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȚȖ ȏȘȍȕȍțȖȚȖ ȡ

ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȚȡǰȝȖȟȘȡȍȏȠȜȚȜȎȳșȳȏ

ǮȞȖȕțȍȥȓțȜ ȠȳșȪȘȖ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȏ

ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȣȕȍȟȜȎȍȣȜȟțȍȧȓțȖȣȟȠȍȠȖȥ-

țȖȚ ȍȎȜ ȳțȓȞȤȳȗțȖȚ ȞȓȚȓțȓȚ ȎȓȕȝȓȘȖ ȕ

ȘȞȳȝșȓțțȭȚ ȏ ȠȞȪȜȣ ȠȜȥȘȍȣ ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍ-

țȖȚțȍȝȳȒȟȠȍȏȳȞȓȐșȍȚȓțȠȡ6/&$&ȿ

ȍȎȜȳțȦȖȣȞȳȏțȜȕțȍȥțȖȣȟȠȍțȒȍȞȠȳȏ

ǲ Ȟȍȕȳ ȟȡȚțȳȏȡ ȕȏȭȔȳȠȪȟȭ ȕ ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ

ȡȠȞȖȚȡȬȥȜȐȜ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȍȎȜ ȕ ȝȜȟȠȍȥȍșȪ-

țȖȘȜȚ

. 1  .2/3 ()

 : ȏȟȠȍțȜȏșȓț-

țȭȕȠȜȥȘȜȏȖȚȞȓȚȓțȓȚ

ǵȓ ȝȞȖȟȠȞȳȗ ȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜ ȠȖȝȡ Ȓșȭ

ȡȠȞȖȚȍțțȭ ȒȳȠȓȗ ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȖȗ ȏȳȒȝȜ-

ȏȳȒțȜȒȜȞȓȐșȍȚȓțȠȡ&$&3ȳȟȡȚȳȟțȖȗ

ȕȎȳșȪȦȳȟȠȬȍșȓțȓȕȡȟȳȚȍȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖ-

ȚȖȟȖȒȳțțȭȚȖ

ǭȝȠȖȚȍșȪțȍ ȟȡȚȳȟțȳȟȠȪ ȘȞȍȧȓ ȒȜȟȭȐȍȱȠȪ-

ȟȭ ȡ ȏȖȝȍȒȘȍȣ ȘȜșȖ ȏȖȞȜȎțȖȘ ȍȏȠȜȚȜ-

Ȏȳșȭ ȕȍȭȏșȭȱ ȏ ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ ȕ ȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ ȧȜ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ ȝȓȞȓȒȎȍȥȍȱ

ȡȟȠȍțȜȏȘȡȒȖȠȭȥȖȣȡȠȞȖȚȡȬȥȖȣȝȞȖȟȠȞȜȴȏ

jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȜȐȜxȠȖȝȡȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȴȏȳȘȜȏȜȴ

ȘȍȠȓȐȜȞȳȴ

ǵȓȗȡȠȞȖȚȡȬȥȖȗȝȞȖȟȠȞȳȗȘșȍȟȖȢȳȘȜȏȍțȖȗ

ȭȘ jȡțȳȏȓȞȟȍșȪțȖȗx ȕȐȳȒțȜ ȕ ȘȞȖȠȓȞȳȭȚȖ

ȟȓȞȠȖȢȳȘȍȤȳȴȎȳșȪȦȟȡȏȜȞȖȚȖ ȝȜȞȳȏțȭțȜ ȕ

ȝȜȝȓȞȓȒțȳȚȖȚȜȒȓșȭȚȖȏȭȘȖȣȒȍțȓȕȍȡȏȍ-

ȔȓțțȭȏȳȒȟȡȠțȱ

ǮȞȖȕțȍȥȓțȜ ȠȳșȪȘȖ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȏ

ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȖȣȕȍȟȜȎȍȣȜȟțȍȧȓțȖȣȟȠȍȠȖȥ-

țȖȚ ȍȎȜ ȳțȓȞȤȳȗțȖȚ ȞȓȚȓțȓȚ ȎȓȕȝȓȘȖ ȕ

ȘȞȳȝșȓțțȭȚ ȏ ȠȞȪȜȣ ȠȜȥȘȍȣ ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍ-

țȖȚțȍȝȳȒȟȠȍȏȳȞȓȐșȍȚȓțȠȡ6/&$&ȿ

ȍȎȜȳțȦȖȣȞȳȏțȜȕțȍȥțȖȣȟȠȍțȒȍȞȠȳȏ

ǲ Ȟȍȕȳ ȟȡȚțȳȏȡ ȕȏȭȔȳȠȪȟȭ ȕ ȏȖȞȜȎțȖȘȜȚ

ȡȠȞȖȚȡȬȥȜȐȜ ȝȞȖȟȠȞȜȬ ȍȎȜ ȕ ȝȜȟȠȍȥȍșȪ-

țȖȘȜȚ

3.     -

   -

 

!ǯȓȠȓșȪțȜ ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪ țȍȏȓȒȓțȖȣ

ȒȍșȳȜȎȚȓȔȓțȪȳȏȖȚȜȐȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ

ȤȪȜȐȜ ȏȖȞȜȎȡ ȳ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ ȟȖȒȳțțȭ ȏ

ȳțȦȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȎȓȕȝȓȘȍțȓȐȍȞȍțȠȡȱȠȪȟȭ

! ǲ Ȟȍȕȳ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳȏ

ȜȟțȍȧȓțȖȣ ȕȍȒțȳȚȖ ȞȓȚȓțȭȚȖ ȎȓȕȝȓȘȖ ȕ

ȳțȠȓȐȞȜȏȍțȖȚȖ ȝȜȒȡȦȘȍȚȖ ȎȓȕȝȓȘȖ țȍȒȡȏ-

țȖȚȖȞȓȚȓțȭȚȖȎȓȕȝȓȘȖ

ȏ ȐȞ   ȘȐ ȏȕȍȱȚȜȒȳȭ ȚȳȔ țȍȒȡȏțȜȬ

ȥȍȟȠȖțȜȬ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ ȕ ȤȳȱȬ

ȟȖȟȠȓȚȜȬȡȠȞȖȚȍțțȭȒșȭȒȳȠȓȗȚȜȔȓȟȝȞȜ-

ȏȜȘȡȏȍȠȖ ȏȍȔȘȳ ȠȞȍȏȚȖ ȍȎȜ ȟȚȓȞȠȪ Ǭȓ

ȏȟȠȍțȜȏșȬȗȠȓȤȓȗȚȓȣȍțȳȕȚȡȠȞȖȚȍțțȭȒșȭ

ȒȳȠȓȗ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖ țȍȒȡȏțȖȗ ȞȓȚȳțȪ

ȎȓȕȝȓȘȖ ǠȟȠȍțȜȏșȬȗȠȓ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖ

ȟȖȟȠȓȚȡ *TPmY ȍȎȜ ȝȓȞȓȟȠȍȏȠȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

țȍ ȟȖȒȳțțȭ ȕ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȖȚ ȠȖȝȜȚ ȞȓȚȓțȭ

ȎȓȕȝȓȘȖǮȳȒȥȍȟȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȕȟȖȟȠȓȚȜȬ

*TPmYțȓȚȜȔțȍȝȞȖȟȠȳȎȍȠȖȞȓȚȳțȪȎȓȕȝȓȘȖ

ȝȜȕȍȒȡȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȠȜȚȡȧȜȤȓȎȡȒȓȕȍȥȳȝȍ-

ȠȖțȍȒȡȏțȡȥȍȟȠȖțȡȞȓȚȓțȭ

ȏȐȞȘȐȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪȳțȟȠȞȡȘȤȳȗ

ȏȖȞȜȎțȖȘȍ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ ȝȞȖ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȣ ȜȟțȍȧȓțȖȣ ȕȍ-

ȒțȳȚȖȞȓȚȓțȭȚȖȎȓȕȝȓȘȖȕȳțȠȓȐȞȜȏȍțȖȚȖ

ȝȜȒȡȦȘȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖțȍȒȡȏțȖȚȖȞȓȚȓțȭȚȖ

ȎȓȕȝȓȘȖ

tǵȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȟȓȞȠȖȢȳȘȜȏȍțȓ Ȓșȭ ȝȓȞȓȏȓ-

ȕȓțțȭȒȳȠȓȗȏȍȐȜȬșȖȦȓȏȳȒȒȜȘȐȏȳȘȜȚ

ȝȞȖȎșȖȕțȜȏȳȒȚȳȟȭȤȳȏȒȜȞȜȘȳȏ

tǰȖȒȳțțȭȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȝȜȏȖțțȜȎȡȠȖȕȍȎȓȕȝȓ-

ȥȓțȜ ȟȠȍȠȖȥțȖȚ ȍȎȜ ȳțȓȞȤȳȗțȖȚ ȞȓȚȓțȓȚ

ȎȓȕȝȓȘȖȕȘȞȳȝșȓțțȭȚȏȠȞȪȜȣȠȜȥȘȍȣȟȓȞȠȖ-

ȢȳȘȜȏȍțȖȚțȍȝȳȒȟȠȍȏȳȞȓȐșȍȚȓțȠȡ6/&$&

ȿ  ȍȎȜ ȳțȦȖȣ ȞȳȏțȜȕțȍȥțȖȣ ȟȠȍțȒȍȞȠȳȏ

ǫȍș

tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȏȟȠȍțȜȏșȬȏȍȠȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭȎȓȕ-

ȝȓȘȖȕȘȞȳȝșȓțțȭȚȏȒȏȜȣȠȜȥȘȍȣǫȍș

tǞȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȜȔȓȘȞȳȝȖȠȖȟȭțȍȝȓȞȓȒțȪȜȚȡ

ȟȖȒȳțțȳȕȎȜȘȡȝȍȟȍȔȖȞȍȍȎȜțȍȎȡȒȪȭȘȜȚȡ

ȕȍȒțȪȜȚȡ ȟȖȒȳțțȳ ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȏȖȘȜ-

ȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȤȓȍȏȠȜȘȞȳȟșȜțȍȟȖȒȳțțȭȣȝȜ-

ȏȓȞțȓțȖȣȎȜȘȜȚȍȎȜȟȝȖțȜȬȒȜțȍȝȞȭȚȘȡ

ȞȡȣȡȍȏȠȜȚȜȎȳșȭǫȍș

tǠȖȞȳȎ ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗ Ȓșȭ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȏ

ȭȘȜȟȠȳȒȖȠȭȥȜȐȜȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȍțȓȒșȭȏȖȘȜ-

ȞȖȟȠȍțțȭȏȒȜȚȍ

tǣșȭȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

țȓȜȎȣȳȒțȜȧȜȎȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜ-

ȐȜȟȖȒȳțțȭțȳȭȘȖȚȥȖțȜȚțȓȕȍȏȍȔȍȏȟȝȖțȤȳ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȝȞȭȔȘȍȞȓȚȓțȭȕȘȞȳȝșȓț-

țȭȚ ȏ ȠȞȪȜȣ ȠȜȥȘȍȣ țȓ Ȏȡșȍ ȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȍ

țȍȒȠȜ ȏȖȟȜȘȜ ǾȘȧȜ Ȥȓ țȓ ȠȍȘ ȟȝȞȜȎȡȗȠȓ

ȏȟȠȍțȜȏȖȠȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ țȍ ȳțȦȜȚȡ ȟȖȒȳțțȳ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭǫȍș

177

4.    -

  . 1  -

 ISOFIX (9-18 )

ǸȜȎ ȕțȭȠȖ ȟȖȟȠȓȚȡ ȘȞȳȝșȓțțȭ *TPmY 3

ȏȳȒȏȓȒȳȠȪ ȐȍȥȜȘ ȒȜ ȡȝȜȞȡ ǮȜȠȳȚ ȠȞȖȚȍ-

ȬȥȖ ȐȍȥȜȘ țȍȠȖȟțȡȠȖȚ țȍȠȖȟțȳȠȪ ȞȡȥȘȡ

ȏȳȒhȱȒțȍțțȭȟȖȟȠȓȚȖȘȞȳȝșȓțțȭ*40'*9.

ǫȍș

ǱȞȖȚȍȬȥȖ ȞȡȥȘȡ ȏȳȒȏȓȒȓțȜȬ ǮǭǠǬȄǰǱǽ

ȏȖȠȭȐțȳȠȪȟȖȟȠȓȚȡ*40'*9ȕȕȍȒțȪȜȴȥȍȟȠȖțȖ

ȟȝȖțȘȖǫȍșǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȟȖȟȠȓ-

ȚȍȘȞȳȝșȓțțȭȏȖȠȭȐțȡȠȍȒȜȡȝȜȞȡ

ǮȜȠȳȚ ȝȜȏțȳȟȠȬ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȏȓȞȣțȳȗ ȭȘȳȞ-

țȖȗȞȓȚȳțȪȭȘȖȗȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȕȍȕȍȒțȪȜȬ

ȘȞȖȦȘȜȬȏȳȒhȱȒțȍȏȦȖȘȍȞȍȎȳțȠȍȕȍȘȞȖȗ-

ȠȓȘȞȖȦȘȡȏȳȒȟȳȘȡǫȍșǮȜȘșȍȒȳȠȪȏȓȞȣ-

țȳȗȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪțȍȟȖȒȳțțȭȧȜȎȏȳțțȓ

ȝȓȞȓȦȘȜȒȔȍȏȜȝȓȞȍȤȳȭȚȕȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍǫȍș

ǯȜȕȠȍȦȡȗȠȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ țȍ ȟȖȒȳțțȳ ȏȳȒȝȜ-

ȏȳȒțȜ ȒȜ ȞȓȘȜȚȓțȒȍȤȳȗ ȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪȟȭ ȏ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴțȍȏȍȦȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ

!ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȚȳȔȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȠȍ

ȟȖȒȳțțȭȚȍȎȜȚȳȔȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȠȍȒȏȓȞȤȭȠȍ-

ȚȖțȓȎȡșȜȔȜȒțȖȣȝȞȓȒȚȓȠȳȏ

ǦhȱȒțȍȗȠȓ Ȓȏȍ ȕȍȠȖȟȘȍȥȳ ȟȖȟȠȓȚȖ

*40'*9 ȕ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȖȚȖ ȚȓȣȍțȳȕȚȍȚȖ

ȘȞȳȝșȓțțȭ *40'*9 țȍ ȟȖȒȳțțȳ ȍȏȠȜȚȜ-

Ȏȳșȭ ȧȜ ȕțȍȣȜȒȭȠȪȟȭ ȚȳȔ ȟȝȖțȘȜȬ Ƞȍ

ȟȖȒȳțțȭȚǫȍș

! ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȧȜ ȕȥȓȝșȓțțȭ ȏȖ-

ȘȜțȍțȓ ȝȞȍȏȖșȪțȜ ȝȜȠȭȐțȡȏȦȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȒȜ ȟȓȎȓ Ƞȍ ȝȓȞȓȏȳȞȖȏȦȖ ȝȳȟșȭ ȤȪȜȐȜ ȧȜȎ

ȜȎȖȒȏȍ ȳțȒȖȘȍȠȜȞȖ 4 ȚȍșȖ ȕȓșȓțȖȗ ȘȜșȳȞ

ǫȍș

ǤțȓȞȐȳȗțȜ ȝȳȒȦȠȜȏȣțȳȠȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȓ

ȘȞȳȟșȜȒȜȟȝȖțȘȖȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȟȖȒȳțțȭ

ǫȍș  ȧȜȎ ȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖ ȗȜȐȜ ȜȝȠȖ-

ȚȍșȪțȓȝȞȖșȭȐȍțțȭ

ǠȟȠȍțȜȏșȓțțȭ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȕȍȏȓȞȦȡȱȠȪȟȭ

șȖȦȓȝȳȟșȭȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȏȓȞȣțȪȜȐȜȭȘȳȞțȜ-

ȐȜȞȓȚȓțȭ

!ǭȕțȍȗȜȚȠȓȟȭȕȳțȟȠȞȡȘȤȳȱȬțȍȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȪ ȧȜȎ ȕțȍȗȠȖ ȠȜȥȘȡ ȘȞȳȝșȓțțȭ ȏȓȞȣ-

țȪȜȐȜȭȘȳȞțȜȐȜȞȓȚȓțȭȍȏȠȜȘȞȳȟșȍǵȭȠȜȥȘȍ

ȘȞȳȝșȓțțȭ ȝȜȕțȍȥȓțȍ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȬ ȓȠȖȘȓȠ-

ȘȜȬǫȍșȳȴȴȚȜȔțȍȕțȍȗȠȖȡȚȳȟȤȭȣȧȜ

ȕȜȎȞȍȔȓțȳțȍȚȍșȬțȘȍȣ"#$%

&

! ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȧȜȎ ȘȞȳȝșȓțțȭ ȧȜ ȏȖ-

ȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ Ȓșȭ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭ ȎȡșȜ ȟȍȚȓ ȠȍȘȖȚ ȭȘ ȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȜ

ǟȡȒȪȠȓ ȡȏȍȔțȳ ȧȜȎ țȓ ȝȓȞȓȝșȡȠȍȠȖ ȗȜȐȜ ȕ

ȘȳșȪȤȓȚ ȧȜ ȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȕȍȘȞȳȝșȓțțȭ

ȎȍȐȍȔȡǫȍș

! ǮȞȜȝȡȟȠȳȠȪ ȏȓȞȣțȳȗ ȭȘȳȞțȖȗ ȞȓȚȳțȪ

ȚȳȔȏȖȟȜȘȜȬȥȍȟȠȖțȜȬȟȝȖțȘȖȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜ-

ȐȜȟȖȒȳțțȭȠȍȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȜȚǬȳȘȜșȖțȓȝȞȜȝȡ-

ȟȘȍȗȠȓȏȓȞȣțȳȗȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪȝȜțȍȒȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȪțȖȚȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȜȚǫȍș

ǦȎȳșȪȦȳȠȪ ȒȜȏȔȖțȡ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȴȘțȜȝȘȖ

ǫȍș

Ǯȳȟșȭ ȠȜȐȜ ȭȘ ȕțȍȗȒȓțȜ ȠȜȥȘȡ ȘȞȳȝșȓțțȭ

ȝȞȖȱȒțȍȗȠȓ ȟȘȜȎȡ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭ

ǠȳȒȞȓȐȡșȬȗȠȓȒȜȏȔȖțȡȏȓȞȣțȪȜȐȜȭȘȳȞțȜ-

ȐȜȞȓȚȓțȭȓțȓȞȐȳȗțȜȝȜȠȭȐțȡȏȦȖȟȠȞȳȥȘȡ

ȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȴȴțȍȠȭȐǮȳȒȠȏȓȞȒȔȓțțȭȚ

ȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜțȍȠȭȐȡȱȕȓșȓțȖȗȘȜșȳȞȳțȒȖ-

ȘȍȠȜȞȍțȍȟȠȞȳȥȤȳ;ǫȍș

ǦȚȜȠȍȗȠȓȕȍȗȏȡȟȠȞȳȥȘȡȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȴȴȏȳȒ-

ȝȜȏȳȒțȜȬșȖȝȡȥȘȜȬȠȍȝȜȚȳȟȠȳȠȪȡ țȳȦȡ

ȟȖȟȠȓȚȖȏȓȞȣțȪȜȐȜȭȘȳȞțȜȐȜȞȓȚȓțȭ7

ǫȍș"#

ǸȜȎ ȕțȭȠȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȏȳȒhȱȒțȍȗȠȓ ȏȓȞȣțȳȗ

ȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪȠȍȘȞȳȝȖșȪțȳȓșȓȚȓțȠȖ*TPmY

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖ ȘțȜȝȘȖ ȞȜȕhȱȒțȍțțȭ 5

ǫȍșǸȜȎȝȜȏțȳȟȠȬȡȠȜȝȖȠȖȴȣȜȒțȜȥȍȟ-

țȜȦȠȜȏȣțȳȠȪȴȣȏȟȓȞȓȒȖțȡ

ǸȜȎ ȞȜȕȚȳȟȠȖȠȖ ȒȖȠȖțȡ ȏ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȳ Ȝȕțȍ-

ȗȜȚȠȓȟȪȕȞȜȕȒȳșȜȚ

5.    -

   1 (9-18

)    -



! ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПРОПУСКАТИ АВ-

ǱǭǫǭǟȄǪǻǬǧǨǯǤǫȄǬǻǟǤǦǮǤǩǧǠǫȄǰǵǾǴ

Ǹǭ ǠȄǣǯȄǦǬǾǽǱǻǰǾ ǠȄǣ ǠǩǞǦǞǬǧǴ ǲ ǵȄǨ

ȄǬǰǱǯǲǩǵȄȅǵǤǫǭǥǤǦǞǷǩǭǣǧǱǧǟǤǦǮǤǵȄ

ǣǧǱǧǬǧ

!ǲȠȓȘȟȠȳȠȍțȍȚȍșȬțȘȍȣȤȳȱȴȳțȟȠȞȡȘ-

Ȥȳȴ ȞȜȕȐșȭȒȍȱȠȪȟȭ ȏȍȞȳȍțȠ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȍȏȠȜ-

ȘȞȳȟșȍțȍȝȞȍȏȜȚȡȕȍȒțȪȜȚȡȟȖȒȳțțȳȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȭǣșȭȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȏȳțȦȖȣȝȜșȜȔȓțțȭȣ

ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪȠȍȘȜȴȟȍȚȜȴȝȜȟșȳȒȜȏțȜȟȠȳȒȳȗ

ǫȳȟȤȭ ȝȞȜȣȜȒȔȓțțȭ ȞȓȚȓțȳȏ ȎȓȕȝȓȘȖ ȏȘȍ-

ȕȍțȳ țȍ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȳ ȓșȓȚȓțȠȍȚȖ ȥȓȞȏȜțȜȐȜ

ȘȜșȪȜȞȡ

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȍȏȠȜȘȞȳȟșȜțȍȜȎȞȍțȜȚȡȟȖȒȳțțȳȏ

țȍȝȞȭȚȘȡȞȡȣȡȍȏȠȜȚȜȎȳșȭǫȍșǞ

!ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȟȖȒȳțțȭ

țȓȕȍȏȍȔȍȏȒȖȠȭȥȜȚȡȘȞȳȟșȡȏȳțțȓȝȜȏȖțȓț

178

ȦȠȜȏȣȍȠȖȗȜȐȜȏȝȓȞȓȒǫȍș#

ǠȟȠȍȏȠȓȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗȞȓȚȳțȪȏȕȍȒțȬțȍ-

ȝȞȭȚțȡǫȍș

ǮȞȖȟȠȓȎțȳȠȪȞȓȚȳțȪȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȒȜȝȞȭȔȘȖ

ȠȍȘȧȜȎȝȜȭȟțȖȗȏȳȒȞȳȕȜȘȞȓȚȓțȭȝȞȜȣȜ-

ȒȖȏ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ ȒȜ țȍȝȞȭȚțȜȴ ȝȜȭȟțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȐȞȡȝȖ1ǫȍș

ǠȟȠȍȏȠȓȒȳȍȐȜțȍșȪțȖȗȏȳȒȞȳȕȜȘȞȓȚȓțȭȡțȍ-

ȝȞȭȚțȡ ȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ȐȞȡȝȖ/ǫȍș

ǬȍȠȭȐțȳȠȪȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗȞȓȚȳțȪțȍȟȘȳșȪ-

ȘȖȤȓȚȜȔșȖȏȜȠȍȘȖȚȥȖțȜȚȧȜȎȒȖȠȭȥȓ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȒȜȎȞȓ ȝȞȖșȭȐȍșȜ ȒȜ ȟȖȒȳțțȭ

ǫȍș

ǦȍȘȞȖȗȠȓȎșȜȘȡȬȥȖȗȕȍȠȖȟȘȍȥ0ǫȍș

ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȝȞȍȏȖșȪțȳȟȠȪ ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ

ȧȜȎ ȞȓȚȳțȪ Ȏȡȏ ȒȜȎȞȓ țȍȠȭȐțȡȠȖȗ ȳ ȧȜȎ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȎȡșȜ țȍȒȳȗțȜ ȕȍȢȳȘȟȜȏȍțȜ Ƞȍ

ȝȞȖșȭȐȍșȜȒȜȟȖȒȳțțȭǠ ȳțȦȜȚȡ ȏȖȝȍȒȘȡ

ȝȜȏȠȜȞȳȠȪȜȝȓȞȍȤȳȴȕȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȕȟȍȚȜ-

ȐȜȝȜȥȍȠȘȡ

!

tǦȍȏȔȒȖȝȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓȧȜȎȞȓȚȳțȪȝȞȜȣȜȒȖȏ

ȞȳȏțȜȚȳȞțȜ ȡ ȏȟȳȣ ȠȜȥȘȍȣ ȳ țȓ ȝȓȞȓȘȞȡȥȡ-

ȏȍȏȟȭ

tǦǞǟǭǯǭǬǾȂǱǻǰǾ ȝȞȜȟȚȖȘȡȏȍȠȖ ȞȓȚȳțȪ

ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȏ ȚȳȟȤȭȣȧȜ ȏȳȒȞȳȕțȭȬȠȪȟȭȏȳȒ

ȏȘȍȕȍțȖȣ

ǸȜȎ ȞȜȕȚȳȟȠȖȠȖ ȒȖȠȖțȡ ȏ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȳ Ȝȕțȍ-

ȗȜȚȠȓȟȪȕȞȜȕȒȳșȜȚ

6.    

 1

ǮȳȟșȭȕȍȏȓȞȦȓțțȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȝȜ-

ȟȍȒȳȠȪ ȏ țȪȜȐȜ ȒȖȠȖțȡ ȏȖȘȜțȡȬȥȖ țȍȟȠȡȝțȳ

ȜȝȓȞȍȤȳȴ

ǬȍȠȖȟțȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ ȞȓȚȓ-

țȳȏ ) ȳ ȜȒțȜȥȍȟțȜ ȏȳȕȪȚȳȠȪ ȳ ȝȜȠȭȐțȳȠȪ țȍ

ȟȓȎȓ țȖȔțȬ ȥȍȟȠȖțȡ ȞȓȚȓțȳȏ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ȒȜȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȐȜȞȜȕȠȭȐȡȏȍțțȭǫȍș

ǠȳȒȟȠȓȎțȳȠȪ ȞȓȚȓțȳ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ țȍȠȖȟțȡȏ-

ȦȖ ȘțȜȝȘȡ ȝȞȭȔȘȖ ' ǫȍș  ȳ ȞȜȕȠȍ-

ȦȡȗȠȓȴȣȕȎȜȘȳȏ

!ǤȞȐȜțȜȚȳȥțȍȝȜȒȡȦȘȍȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡ-

ȱȠȪȟȭȜȞȳȱțȠȜȏțȜȒșȭȒȳȠȓȗȏȍȐȜȬȒȜȘȐ

ǭȎȓȞȓȔțȜ ȝȜȟȍȒȳȠȪ ȒȖȠȖțȡ ȏ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȝȳȒȳȐțȍȏȦȖȞȓȚȓțȳțȍȏȘȜșȜȴȴȠȡșȡȎȡȡțȖ-

ȘȍȬȥȖ ȴȣ țȍȠȭȐȡȏȍțțȭ ȝȜȱȒțȍȗȠȓ Ȓȏȳ șȍ-

ȝȘȖȞȓȚȓțȭǫȍșȳȕțȜȏȡȕȍȟȠȓȎțȳȠȪȴȣ

ȏȝȞȭȔȘȡǫȍșǞ

Ǧȍ ȒȜȝȜȚȜȐȜȬ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȴ ȞȡȘȜȭȠȘȖ Ȓșȭ

ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍȠȍȞȓȚȓțȳȏ"

ȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȜȴ ȕȏȓȞȣȡ ȟȝȖțȘȖ ȏȳȒȞȓȐȡșȬ-

ȗȠȓȏȖȟȜȠȡ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍȍȏȠȜȘȞȳȟșȍǫȍș

ȠȍȘȧȜȎȞȓȚȓțȳȏȖȗȦșȖțȍȏȖȟȜȠȳȝșȓ-

ȥȓȗȒȖȠȖțȖǫȍș

ǸȜȎȏȳȒȞȓȐȡșȬȏȍȠȖ țȍȠȭȐ ȞȓȚȓțȳȏ ȍȏȠȜ-

ȘȞȳȟșȍ ȝȳȒȐȜțȭȬȥȖ ȴȣ ȒȜ ȠȡșȡȎȍ ȒȖȠȖțȖ

ȜȎȓȞȓȔțȜ ȝȜȠȭȐțȳȠȪ ȞȓȐȡșȬȬȥȡ ȟȠȞȳȥȘȡ

* ȧȜȎ ȜȠȞȖȚȍȠȖ ȝȞȍȏȖșȪțȖȗ ȟȠȡȝȳțȪ

țȍȠȭȐȡǫȍș

ǸȜȎȏȖȗțȭȠȖȒȖȠȖțȡȕȍȏȠȜȘȞȳȟșȍțȍȠȖȟ-

țȳȠȪ țȍ ȘțȜȝȘȡ ȝȞȭȔȘȖ ' ȳ ȏȳȒȱȒțȍȗȠȓ

ȞȓȚȓțȳǫȍș

7.    

 1 (9-18 )   2/3 (15-

36 )

ǸȜȎ ȕȚȳțȖȠȖ ȘȜțȢȳȐȡȞȍȤȳȬ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȕ

ȐȞȡȝȖ  țȍ ȐȞȡȝȡ  țȓȜȎȣȳȒțȜ ȕȞȜȎȖȠȖ

țȍȟȠȡȝțȓ

ǫȍȘȟȖȚȍșȪțȜȞȜȕȠȭȐțȳȠȪȞȓȚȓțȳǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪȓȞȐȜțȜȚȳȥțȡȝȜȒȡȦȘȡȭȘȧȜȏȜțȍȱ

ǦțȳȚȳȠȪșȭȚȘȖȕȳȟȏȜȐȜȚȳȟȤȭǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪȞȓȚȓțȳ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ & ȕȍțȘȓȞȍȠȍ

ȏȟȠȍțȜȏȳȠȪȍțȘȓȞȡȏȳȒȝȜȏȳȒțȓȐțȳȕȒȜǫȍș

Ǟ#

ǮȞȜȝȡȟȠȳȠȪȞȓȚȓțȳȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ&ȠȍȝșȓȥȜ-

ȏȳșȭȚȘȖ%ȘȞȳȕȪȜȠȏȜȞȖǫȍș

ǯȜȕȟȠȓȎțȳȠȪȝȞȭȔȘȡ'ǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪ ȕȍȣȖȟțȖȗ ȝȍȣȜȏȖȗ ȝȞȖȟȠȞȳȗ (

ǫȍșȠȍȝȜȘșȍȒȳȠȪȡȎȓȕȝȓȥțȓȚȳȟȤȓȒșȭ

ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȚȍȗȎȡȠțȪȜȚȡ

   Ǯ ȳ ȒțȳȚȳȠȪ ȥȜȣȜș ȟȖȒȳțțȭ ǠȖȠȭȐțȳȠȪ țȍ-

ȝȞȍȏșȭȬȥȡȞȓȚȓțȭǫȍș"ǲȟȠȍțȜȏȳȠȪ

ȝȞȭȔȘȡ'ȡȏȳȒȝȜȏȳȒțȓȐțȳȕȒȜǫȍș#

ǦțȳȚȳȠȪȠȓȘȟȠȖșȪțȡȜȎȎȖȏȘȡȏȳȒȟȠȓȎțȡȏȦȖ

ȴȴȏȳȒȘȍȞȘȍȟȍǫȍș

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪșȍȝȘȖȝȞȭȔȘȖȡȏȳȒȝȜȏȳȒțȡțȳȦȡ

ǫȍșȠȍȕȚȜȠȍȗȠȓȟȠȞȳȥȘȖȝȜȚȳȟȠȖȏȦȖ

ȴȣȡțȳȦȡȞȍȕȜȚȕȝȞȭȔȘȜȬǫȍș

ǦȏȓȞȣȡȝȜȘșȍȒȳȠȪȝșȓȥȜȏȳșȭȚȘȖȕhȱȒțȍȏ-

ȦȖȴȣ șȖȝȡȥȘȍȚȖ ǫȍș Ƞȍ ȝȜȘșȍȒȳȠȪ

ȴȣȡțȳȦȡȭȘȳȞțȜȐȜȞȓȚȓțȭ5PQ5FUIFS7

ǫȍș

Ǯȳȟșȭ ȕȍȏȓȞȦȓțțȭ ȜȝȖȟȍțȖȣ ȏȖȧȓ Ȝȝȓ-

ȞȍȤȳȗȕțȜȏȡȜȒȭȐțȳȠȪȠȓȘȟȠȖșȪțȖȗȥȜȣȜș

ȠȍȝȍȣȜȏȖȗȞȓȚȳțȪ

8.    -

   -

     2/3

(15-36 )   3--

179

  , -

 ISOFIX   



ǮȓȞȦțȳȔȏȟȠȍțȜȏșȬȏȍȠȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȠȍȞȜȕ-

ȚȳȧȡȏȍȠȖȏțȪȜȚȡȒȖȠȖțȡȕȚȳțȳȠȪȘȜțȢȳȐȡȞȍ-

ȤȳȬȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȕȐȞȡȝȖ ȘȐțȍȐȞȡȝȡ

ȘȐȭȘȜȝȖȟȍțȜȡȞȜȕȒȳșȳ

ǸȜȎȏȟȠȍțȜȏȖȠȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȕȟȖȟȠȓȚȜȬȘȞȳ-

ȝșȓțțȭ*TPmYȏȖȘȜțȍȗȠȓȜȝȓȞȍȤȳȴȜȝȖȟȍțȳȏ

ȞȜȕȒȳșȳǫȍșǫȍș#

ǸȜȎ ȕțȭȠȖ ȟȖȟȠȓȚȡ ȘȞȳȝșȓțțȭ *TPmY 3

ȏȳȒȏȓȒȳȠȪ ȐȍȥȜȘ ȒȜ ȡȝȜȞȡ ǮȜȠȳȚ ȠȞȖȚȍ-

ȬȥȖ ȐȍȥȜȘ țȍȠȖȟțȡȠȖȚ țȍȠȖȟțȳȠȪ ȞȡȥȘȡ

ȏȳȒhȱȒțȍțțȭȟȖȟȠȓȚȖȘȞȳȝșȓțțȭ*40'*9.

ǫȍș

ǱȞȖȚȍȬȥȖ ȞȡȥȘȡ ȏȳȒȏȓȒȓțȜȬ ǮǭǠǬȄǰǱǽ

ȏȖȠȭȐțȳȠȪȟȖȟȠȓȚȡ*40'*9ȕȕȍȒțȪȜȴȥȍȟȠȖțȖ

ȟȝȖțȘȖǫȍșǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȟȖȟȠȓ-

ȚȍȘȞȳȝșȓțțȭȏȖȠȭȐțȡȠȍȒȜȡȝȜȞȡ

ǮȜȠȳȚ ȝȜȏțȳȟȠȬ ȏȖȠȭȐțȳȠȪ ȏȓȞȣțȳȗ ȭȘȳȞ-

țȖȗȞȓȚȳțȪȭȘȖȗȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȕȍȕȍȒțȪȜȬ

ȘȞȖȦȘȜȬȏȳȒhȱȒțȍȏȦȖȘȍȞȍȎȳțȠȍȕȍȘȞȖȗ-

ȠȓȘȞȖȦȘȡȏȳȒȟȳȘȡǫȍșǮȜȘșȍȒȳȠȪȏȓȞȣ-

țȳȗȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪțȍȟȖȒȳțțȭȧȜȎȏȳțțȓ

ȝȓȞȓȦȘȜȒȔȍȏȜȝȓȞȍȤȳȭȚȕȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍǫȍș

ǯȜȕȠȍȦȡȗȠȓ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ țȍ ȟȖȒȳțțȳ ȏȳȒȝȜ-

ȏȳȒțȜ ȒȜ ȞȓȘȜȚȓțȒȍȤȳȗ ȧȜ ȚȳȟȠȭȠȪȟȭ ȏ

ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴțȍȏȍȦȍȏȠȜȚȜȎȳșȪ

!ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȚȳȔȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȠȍ

ȟȖȒȳțțȭȚȍȎȜȚȳȔȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȠȍȒȏȓȞȤȭȠȍ-

ȚȖțȓȎȡșȜȔȜȒțȖȣȝȞȓȒȚȓȠȳȏ

ǦhȱȒțȍȗȠȓ Ȓȏȍ ȕȍȠȖȟȘȍȥȳ ȟȖȟȠȓȚȖ *40'*9

ȕ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȖȚȖ ȚȓȣȍțȳȕȚȍȚȖ ȘȞȳȝșȓțțȭ

*40'*9 țȍ ȟȖȒȳțțȳ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ ȧȜ ȕțȍȣȜ-

ȒȭȠȪȟȭȚȳȔȟȝȖțȘȜȬȠȍȟȖȒȳțțȭȚǫȍș

! ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȧȜ ȕȥȓȝșȓțțȭ ȏȖ-

ȘȜțȍțȓ ȝȞȍȏȖșȪțȜ ȝȜȠȭȐțȡȏȦȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ

ȒȜ ȟȓȎȓ Ƞȍ ȝȓȞȓȏȳȞȖȏȦȖ ȝȳȟșȭ ȤȪȜȐȜ ȧȜȎ

ȜȎȖȒȏȍ ȳțȒȖȘȍȠȜȞȖ 4 ȚȍșȖ ȕȓșȓțȖȗ ȘȜșȳȞ

ǫȍș

ǤțȓȞȐȳȗțȜ ȝȳȒȦȠȜȏȣțȳȠȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȓ

ȘȞȳȟșȜȒȜȟȝȖțȘȖȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȟȖȒȳțțȭ

ǫȍș  ȧȜȎ ȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖ ȗȜȐȜ ȜȝȠȖ-

ȚȍșȪțȓȝȞȖșȭȐȍțțȭ

ǠȟȠȍțȜȏșȓțțȭ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȕȍȏȓȞȦȡȱȠȪȟȭ

șȖȦȓȝȳȟșȭȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȏȓȞȣțȪȜȐȜȭȘȳȞțȜ-

ȐȜȞȓȚȓțȭ

!ǭȕțȍȗȜȚȠȓȟȭȕȳțȟȠȞȡȘȤȳȱȬțȍȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȪ ȧȜȎ ȕțȍȗȠȖ ȠȜȥȘȡ ȘȞȳȝșȓțțȭ ȏȓȞȣ-

țȪȜȐȜȭȘȳȞțȜȐȜȞȓȚȓțȭȍȏȠȜȘȞȳȟșȍǵȭȠȜȥȘȍ

ȘȞȳȝșȓțțȭ ȝȜȕțȍȥȓțȍ ȟȝȓȤȳȍșȪțȜȬ ȓȠȖȘȓȠ-

ȘȜȬǫȍșȳȴȴȚȜȔțȍȕțȍȗȠȖȡȚȳȟȤȭȣȧȜ

ȕȜȎȞȍȔȓțȳțȍȚȍșȬțȘȍȣ"#$%

&

! ǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȧȜȎ ȘȞȳȝșȓțțȭ ȧȜ ȏȖ-

ȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ Ȓșȭ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭ ȎȡșȜ ȟȍȚȓ ȠȍȘȖȚ ȭȘ ȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȜ

ǟȡȒȪȠȓ ȡȏȍȔțȳ ȧȜȎ țȓ ȝȓȞȓȝșȡȠȍȠȖ ȗȜȐȜ ȕ

ȘȳșȪȤȓȚ ȧȜ ȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȜ Ȓșȭ ȕȍȘȞȳȝșȓțțȭ

ȎȍȐȍȔȡǫȍș

! ǮȞȜȝȡȟȠȳȠȪ ȏȓȞȣțȳȗ ȭȘȳȞțȖȗ ȞȓȚȳțȪ

ȚȳȔȏȖȟȜȘȜȬȥȍȟȠȖțȜȬȟȝȖțȘȖȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜ-

ȐȜȟȖȒȳțțȭȠȍȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȜȚǬȳȘȜșȖțȓȝȞȜȝȡ-

ȟȘȍȗȠȓȏȓȞȣțȳȗȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪȝȜțȍȒȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȪțȖȚȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȜȚǫȍș

ǦȎȳșȪȦȳȠȪ ȒȜȏȔȖțȡ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȴȘțȜȝȘȖ

ǫȍș

Ǯȳȟșȭ ȠȜȐȜ ȭȘ ȕțȍȗȒȓțȜ ȠȜȥȘȡ ȘȞȳȝșȓțțȭ

ȝȞȖȱȒțȍȗȠȓ ȟȘȜȎȡ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭ

ǠȳȒȞȓȐȡșȬȗȠȓȒȜȏȔȖțȡȏȓȞȣțȪȜȐȜȭȘȳȞțȜ-

ȐȜȞȓȚȓțȭȓțȓȞȐȳȗțȜȝȜȠȭȐțȡȏȦȖȟȠȞȳȥȘȡ

ȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȴȴțȍȠȭȐǮȳȒȠȏȓȞȒȔȓțțȭȚ

ȝȞȍȏȖșȪțȜȐȜțȍȠȭȐȡȱȕȓșȓțȖȗȘȜșȳȞȳțȒȖ-

ȘȍȠȜȞȍțȍȟȠȞȳȥȤȳ;ǫȍș

 ǦȚȜȠȍȗȠȓ ȕȍȗȏȡ ȟȠȞȳȥȘȡ ȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓ ȴȴ

ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȬ șȖȝȡȥȘȜȬ Ƞȍ ȝȜȚȳȟȠȳȠȪ ȡ țȳȦȡ

ȟȖȟȠȓȚȖ ȏȓȞȣțȪȜȐȜ ȭȘȳȞțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ 7

ǫȍș"#

ǸȜȎȝȓȞȓȗȠȖȒȜȞȜȕȚȳȧȓțțȭȒȖȠȖțȖȏȍȏȠȜ-

ȘȞȳȟșȳȏȖȘȜțȍȗȠȓțȍȟȠȡȝțȳȜȝȓȞȍȤȳȴ

ǮȞȜȟȠȭȐțȳȠȪ ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ ȥȍȟȠȖțȡ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭȝȜȕȍȒȡȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍȳ

ȘȞȳȕȪȏȳȒȝȜȏȳȒțȡȥȓȞȏȜțȡțȍȝȞȭȚțȡȒȳȍȐȜ-

țȍșȪțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ $ ȝȳȒ ȟȍȚȖȚ ȝȳȒȐȜșȳȏ-

țȖȘȜȚǫȍș

ǭȎȓȞȓȔțȜ ȝȜȟȍȒȳȠȪ ȒȖȠȖțȡ ȝȓȞȓȘȜțȍȏ-

ȦȖȟȪȡȠȜȚȡȧȜȴȴȟȝȖțȍȒȜȎȞȓȝȞȖșȭȐȍȱ

ȒȜȟȝȖțȘȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ǮȞȖȟȠȓȎțȳȠȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ ȞȓȚȳțȪ ȒȜ

ȝȞȭȔȘȖ ȠȍȘ ȧȜȎ ȗȜȐȜ ȝȜȭȟțȍ ȳ ȒȳȍȐȜ-

țȍșȪțȍȥȍȟȠȖțȖȝȞȜȣȜȒȖșȖȏȕȒȜȏȔȝȞȜ-

ȣȜȒȔȓțțȭȝȜȭȟțȖȣȞȓȚȓțȳȏ-ǮȞȜȏȓȒȳȠȪ

ȝȜȭȟțȡ ȥȍȟȠȖțȡ ȞȓȚȓțȭ ȏ țȍȝȞȍȏșȭȬȥȡ

ȞȓȚȓțȭǫȍș

ǮȳȒȥȍȟȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȏȖȟȜȠȖȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ

ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ ȧȜȎ țȍȝȞȭȚțȍ ȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȭ $ ȕțȍȣȜȒȖșȍȟȪ țȍȒ ȝșȓȥȓȚ țȍ

ȏȳȒȟȠȍțȳȚȍȘȟȖȚȡȚȟȚȏȳȒțȪȜȐȜǫȍș

ǮȜȠȭȐțȳȠȪ ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ ȥȍȟȠȖțȡ ȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭȏțȍȝȞȭȚȘȡȗȜȐȜȏȠȭȐȡ-

180

ȏȍșȪțȜȐȜȚȓȣȍțȳȕȚȡȠȍȘȧȜȎȏȓȟȪȞȓȚȳțȪ

ȎȡȏȒȜȎȞȓțȍȠȭȐțȡȠȖȗȳȝșȜȠțȜȝȞȖșȭȐȍȏ

ȒȜȠȡșȡȎȍȳțȳȐȒȖȠȖțȖǫȍș

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȡ ȝȞȍȏȖșȪțȳȗ ȢȳȘȟȍȤȳȴ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

!

tǦȍȏȔȒȖȝȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓȧȜȎȞȓȚȳțȪȝȞȜȣȜȒȖȏ

ȞȳȏțȜȚȳȞțȜ ȡ ȏȟȳȣ ȠȜȥȘȍȣ ȳ țȓ ȝȓȞȓȘȞȡȥȡ-

ȏȍȏȟȭ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȒȳȍȐȜțȍșȪțȍȥȍȟȠȖțȍȞȓȚȓ-

țȭȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȖșȭȐȍșȍȒȜȝșȓȥȍȒȖȠȖțȖ

ȠȍțȓȠȖȟțȡșȍțȍȦȖȬȏȞȍȕȳțȓȜȎȣȳȒțȜȟȠȳ

ȏȳȒȞȓȐȡșȬȗȠȓȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȧȜȎ ȚȓȣȍțȳȕȚ ȕȚȜȠȡȏȍțțȭ ȍȏ-

ȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭȕțȍȣȜȒȖȏȟȭȕȍȟȝȖț-

ȘȜȬȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȟȖȒȳțțȭǫȍș

ǸȜȎȏȖȗțȭȠȖȒȖȠȖțȡȕȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȐȞȡȝȖȠȍ

ǠȳȒȟȠȓȎțȳȠȪȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗȞȓȚȳțȪȎȓȕȝȓȘȖ

ȏȳȒȝȞȭȔȘȖ

ǦțȳȚȳȠȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ ȞȓȚȳțȪ ȎȓȕȝȓȘȖ ȕ

ȠȡșȡȎȡȒȖȠȖțȖ

ǭȎȓȞȓȔțȜȏȖȠȭȐțȳȠȪȒȖȠȖțȡȕȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ǸȜȎ ȕțȭȠȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȏȳȒhȱȒțȍȗȠȓ ȏȓȞȣțȳȗ

ȭȘȳȞțȖȗȞȓȚȳțȪȠȍȘȞȳȝȖșȪțȳȓșȓȚȓțȠȖ*TPmY

ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖ ȘțȜȝȘȖ ȞȜȕhȱȒțȍțțȭ 5

ǫȍșǸȜȎȝȜȏțȳȟȠȬȡȠȜȝȖȠȖȴȣȜȒțȜȥȍȟ-

țȜȦȠȜȏȣțȳȠȪȴȣȏȟȓȞȓȒȖțȡ

9.    -

   2/3 (15-

36 )     -

   -

  

!ǲȠȓȘȟȠȳȠȍțȍȚȍșȬțȘȍȣȤȳȱȴȳțȟȠȞȡȘȤȳȴ

ȞȜȕȐșȭȒȍȱȠȪȟȭȏȍȞȳȍțȠȡȟȠȍțȜȏȘȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

țȍȝȞȍȏȜȚȡȕȍȒțȪȜȚȡȟȖȒȳțțȳȍȏȠȜȚȜȎȳșȭǣșȭ

ȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭ ȏ ȳțȦȖȣ ȝȜșȜȔȓțțȭȣ ȒȜȠȞȖ-

ȚȡȗȠȓȟȪȠȍȘȜȴȟȍȚȜȴȝȜȟșȳȒȜȏțȜȟȠȳȒȳȗǫȳȟȤȭ

ȝȞȜȣȜȒȔȓțțȭ ȞȓȚȓțȳȏ ȎȓȕȝȓȘȖ ȏȘȍȕȍțȳ țȍ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȳȓșȓȚȓțȠȍȚȖȥȓȞȏȜțȜȐȜȘȜșȪȜȞȡ

ǮȜȚȳȟȠȳȠȪȍȏȠȜȘȞȳȟșȜțȍȜȎȞȍțȜȚȡȟȖȒȳțțȳ

ȏțȍȝȞȭȚȘȡȞȡȣȡȍȏȠȜȚȜȎȳșȭ

ǮȞȜȟȠȭȐțȳȠȪ ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ ȥȍȟȠȖțȡ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȳșȪțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ ȝȜȕȍȒȡ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ

ȳȘȞȳȕȪȏȳȒȝȜȏȳȒțȡ ȥȓȞȏȜțȡ țȍȝȞȭȚțȡ Ȓȳȍ-

ȐȜțȍșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭ$ȝȳȒȟȍȚȖȚȝȳȒȐȜșȳȏ-

țȖȘȜȚǫȍș

ǭȎȓȞȓȔțȜ ȝȜȟȍȒȳȠȪ ȒȖȠȖțȡ ȝȓȞȓȘȜțȍȏ-

ȦȖȟȪȡȠȜȚȡȧȜȴȴȟȝȖțȍȒȜȎȞȓȝȞȖșȭȐȍȱ

ȒȜȟȝȖțȘȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ǮȞȖȟȠȓȎțȳȠȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ ȞȓȚȳțȪ ȒȜ

ȝȞȭȔȘȖ ȠȍȘ ȧȜȎ ȗȜȐȜ ȝȜȭȟțȍ ȳ ȒȳȍȐȜ-

țȍșȪțȍ ȥȍȟȠȖțȖ ȝȞȜȣȜȒȖșȖ ȏȕȒȜȏȔ ȝȞȜ-

ȣȜȒȔȓțțȭ ȝȜȭȟțȖȣ ȞȓȚȓțȳȏ - ǮȞȜȏȓȒȳȠȪ

ȝȜȭȟțȡ ȥȍȟȠȖțȡ ȞȓȚȓțȭ ȏ țȍȝȞȍȏșȭȬȥȡ

ȞȓȚȓțȭǫȍș

ǮȳȒ ȥȍȟ ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ ȏȖȟȜȠȖ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ

ȝȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎțȍȝȞȭȚțȍȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȐȜȞȓ-

Țȓțȭ$ȕțȍȣȜȒȖșȍȟȪțȍȒȝșȓȥȓȚțȍȏȳȒȟȠȍțȳ

ȚȍȘȟȖȚȡȚȟȚȏȳȒțȪȜȐȜǫȍș

ǮȜȠȭȐțȳȠȪ ȒȳȍȐȜțȍșȪțȡ ȥȍȟȠȖțȡ ȍȏȠȜȚȜ-

ȎȳșȪțȜȐȜ ȞȓȚȓțȭ ȏ țȍȝȞȭȚȘȡ ȗȜȐȜ ȏȠȭȐȡ-

ȏȍșȪțȜȐȜȚȓȣȍțȳȕȚȡȠȍȘȧȜȎȏȓȟȪ ȞȓȚȳțȪ

Ȏȡȏ ȒȜȎȞȓ țȍȠȭȐțȡȠȖȗ ȳ ȝșȜȠțȜ ȝȞȖșȭȐȍȏ

ȒȜȠȡșȡȎȍȳțȳȐȒȖȠȖțȖǫȍș

ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȡ ȝȞȍȏȖșȪțȳȗ ȢȳȘȟȍȤȳȴ ȍȏ-

ȠȜȘȞȳȟșȍ

!

tǦȍȏȔȒȖȝȓȞȓȏȳȞȭȗȠȓȧȜȎȞȓȚȳțȪȝȞȜȣȜȒȖȏ

ȞȳȏțȜȚȳȞțȜ ȡ ȏȟȳȣ ȠȜȥȘȍȣ ȳ țȓ ȝȓȞȓȘȞȡȥȡ-

ȏȍȏȟȭ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȒȳȍȐȜțȍșȪțȍȥȍȟȠȖțȍȞȓȚȓ-

țȭȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȖșȭȐȍșȍȒȜȝșȓȥȍȒȖȠȖțȖ

ȠȍțȓȠȖȟțȡșȍțȍȦȖȬȏȞȍȕȳțȓȜȎȣȳȒțȜȟȠȳ

ȏȳȒȞȓȐȡșȬȗȠȓȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘ

tǮȓȞȓȏȳȞȠȓ ȧȜȎ ȚȓȣȍțȳȕȚ ȕȚȜȠȡȏȍțțȭ ȍȏ-

ȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭȕțȍȣȜȒȖȏȟȭȕȍȟȝȖț-

ȘȜȬȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȜȐȜȟȖȒȳțțȭǫȍș

ǸȜȎȏȖȗțȭȠȖȒȖȠȖțȡȕȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȐȞȡȝȖȠȍ

ǠȳȒȟȠȓȎțȳȠȪȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗȞȓȚȳțȪȎȓȕȝȓȘȖ

ȏȳȒȝȞȭȔȘȖ

ǦțȳȚȳȠȪ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗ ȞȓȚȳțȪ ȎȓȕȝȓȘȖ ȕ

ȠȡșȡȎȡȒȖȠȖțȖ

ǭȎȓȞȓȔțȜȏȖȠȭȐțȳȠȪȒȖȠȖțȡȕȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

! ǲ ȏȖȝȍȒȘȡ ȭȘȧȜ ȏȖ țȓ ȕȎȖȞȍȱȠȓȟȭ

ȕțȳȚȍȠȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȕȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȕțȜȏȡȝȞȖ-

ȟȠȓȎțȳȠȪȍȏȠȜȚȜȎȳșȪțȖȗȞȓȚȳțȪȒȜȏȳȒȝȜȏȳȒ-

țȜȴȝȞȭȔȘȖȠȍȘȧȜȎȏȳțȡȠȞȖȚȡȏȍȏȍȏȠȜȘȞȳȟ-

șȜȏ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳȳȎȓȕ ȒȖȠȖțȖ țȓȕȍȘȞȳȝșȓțȓ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȱțȓȎȓȕȝȓȥțȖȚȏȞȍȕȳȐȍșȪȚȡȏȍț-

țȭȍȎȜȒȜȞȜȔțȪȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȴȝȞȖȐȜȒȖ

10.   -

    -

  1 (9-18 )

ǦțȜȏȡȝȓȞȓȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȜȝȖȟȍțȳȏȞȜȕȒȳșȳ

11.   -



ǫȜȔțȍ ȏȳȒȞȓȐȡșȬȏȍȠȖ ȏȖȟȜȠȡ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ

ȒșȭȘȞȍȧȜȴȍȒȍȝȠȍȤȳȴȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȒȜȕȞȜȟȠȡȒȖ-

ȠȖțȖǭȝȠȖȚȍșȪțȓȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȝȓȞȓȒȎȍȥȍȱ

ȧȜȐȜșȜȏȍȒȜȎȞȓȡȠȞȖȚȡȱȠȪȟȭ ȳ ȱȕȍȣȖȧȓ-

țȜȬǡȞ

181

ȧȜȞȓȚȓțȳȎȓȕȝȓȘȖȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȕȍȏȔȒȖȕțȍ-

ȣȜȒȭȠȪȟȭ țȍ ȝȞȍȏȖșȪțȳȗ ȏȖȟȜȠȳ ȠȜȎȠȜ țȍ

ȏȖȟȜȠȳȝșȓȥȓȗǡȞ

ȧȜȒȳȍȐȜțȍșȪțȖȗȞȓȚȳțȪȍȏȠȜȚȜȎȳșȭȕȍȏȔ-

ȒȖȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȞȍȏȖșȪțȳȗȏȖȟȜȠȳȕȍȏ-

ȒȭȘȖȝȞȜȞȳȕȍȚȒșȭȞȓȚȓțȭȭȘȳȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȳ

ȏȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȡ$ǡȞ

ǦȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȴȞȡȘȜȭȠȘȖȞȓȐȡșȬ-

ȏȍțțȭȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍȠȍȞȓȚȓțȳȏ"ȭȘȍȕțȍȣȜ-

ȒȖȠȪȟȭȕȏȓȞȣȡțȍȟȝȖțȤȳȚȜȔțȍȏȳȒȞȓȐȡșȬ-

ȏȍȠȖ ȏȖȟȜȠȡ ȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ǫȍș

ȒȜȎȍȔȍțȜȐȜȞȳȏțȭ

12.  

!ǲȘȜțȢȳȐȡȞȍȤȳȴǡȞȍȏȠȜȘȞȳȟșȜȚȍȱ

ȝȜșȜȔȓțțȭțȍȣȖșȡǫȍș

ǲȘȜțȢȳȐȡȞȍȤȳȴǡȞțȍȣȖșȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȚȜȔ-

țȍȕȚȳțȬȏȍȠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖǠǧǩǪǽǶǬǭ

ȝȜșȜȔȓțțȭȠȍǬǤȚȜȔțȍȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍ-

ȠȖȝȜșȜȔȓțțȭǫȍș

ǸȜȎ ȕȚȳțȖȠȖ țȍȣȖș ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȟȘȜȞȖȟȠȍȗ-

ȠȓȟȪ ȞȡȥȘȜȬ ȞȓȐȡșȬȏȍțțȭ țȍȣȖșȡ , Ƞȍ

ȏȖȎȓȞȳȠȪ ȎȍȔȍțȓ ȝȜșȜȔȓțțȭ ȕȍșȓȔțȜ ȏȳȒ

ȐȞȡȝȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȭȘȍ ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭ

ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȏȟȠȍțȜȏȖȠȖ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȡ

ȝȜȣȖșȓ ȝȜșȜȔȓțțȭ ȝȓȞȦ țȳȔ ȟȍȒȔȍȠȖ ȏ

țȪȜȐȜȒȖȠȖțȡ

:ǮȳȟșȭȕȍȏȓȞȦȓțțȭȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȝȓ-

ȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎȞȓȚȓțȳȚȍșȖȒȜȎȞȖȗțȍȠȭȐ

13.   

 

ǶȜȣȜșȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȱȝȜȏțȳȟȠȬȕțȳȚțȖȚȳȝȞȖ-

ȒȍȠțȖȚ Ȓșȭ ȞȡȥțȜȐȜ ȍȎȜ ȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜ

ȝȞȍțțȭ ȝȞȖ ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳ ¡$ ǣșȭ ȝȞȍțțȭ

ȒȜȠȞȖȚȡȗȠȓȟȪ ȏȘȍȕȳȏȜȘ țȍ ȓȠȖȘȓȠȤȳ ȥȜȣșȍ

ȭȘȍȚȳȟȠȖȠȪțȍȟȠȡȝțȳȟȖȚȏȜșȖ

ǮȞȍȠȖȏȝȞȍșȪțȳȗȚȍȦȖțȳȝȞȖ¡$

ǬȓȏȳȒȎȳșȬȏȍȠȖ

ǬȓȟȡȦȖȠȖȡȟȡȦȖșȪțȳȗȚȍȦȖțȳ

ǬȓȝȞȍȟȡȏȍȠȖ

ǬȓȝȳȒȒȍȏȍȠȖȣȳȚȳȥțȳȗȥȖȟȠȤȳ

ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȍȎȞȍȕȖȏțȳȚȖȬȥȳȕȍȟȜȎȖ

ȍȎȜȞȜȕȥȖțțȖȘȖǬȓȟȡȦȖȠȖȥȜȣȜșȏȤȓțȠȞȖ-

ȢȡȕȳȳțȓȏȳȒȔȖȚȍȠȖǬȖȔȥȓȜȝȖȟȍțȍȝȞȜȤȓ-

ȒȡȞȍȕțȭȠȠȭȘȜȚȝȜțȓțȠȳȏȠȓȘȟȠȖșȪțȜȐȜȥȜȣ-

șȍȕȘȜȞȝȡȟȡȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

ǪȖȦȓ ȭȘȧȜ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏ ȘȜț-

ȢȳȐȡȞȍȤȳȴ ǡȞ  ȏȖȘȜțȍȗȠȓ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȕ  ȝȜ

ȜȝȖȟȍțȳȏȞȜȕȒȳșȳǦǫȄǬǞǩǭǬǳȄǡǲǯǞǵȄȅ

ǞǠǱǭǩǯȄǰǪǞ Ǧ ǡǯǲǮǧ   ǩǡ ǬǞ ǡǯǲǮǲ

ǩǡ

ǦțȳȚȳȠȪȕȜȏțȳȦțȳȗȓșȍȟȠȖȥțȖȗȓșȓȚȓțȠȕțȍ-

ȝȞȭȚțȜȴȒȳȍȐȜțȍșȪțȜȐȜȞȓȚȓțȭ$ǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪȜȎȎȖȏȘȡȝȳȒȐȜșȳȏțȖȘȍǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪȥȜȣȜșȕȜȎșȍȟȠȳțȳȐǫȍș

ǠȳȒȟȠȓȎțȳȠȪ ȠȓȘȟȠȖșȪțȖȗ ȥȜȣȜș ȡ Ȥȓț-

ȠȞȍșȪțȳȗȥȍȟȠȖțȳȟȖȒȳțțȭǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪȥȜȣȜșȕȎȜȘȡȏȳȒȝȡȟȘȍȬȥȖȓșȍȟȠȖȥ-

țȳ ȓșȓȚȓțȠȖ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜ ȒȜ ȝȞȜȣȜȒȔȓțțȭ

ȝȜȭȟțȖȣȞȓȚȓțȳȏȍȏȠȜȘȞȳȟșȍȏȘȜțȢȳȐȡȞȍȤȳȴ

ǡǯ-ǫȍș

ǦțȳȚȳȠȪ ȥȜȣȜș ȕ ȏȓȞȣțȪȜȴ ȥȍȟȠȖțȖ ȍȏȠȜ-

ȘȞȳȟșȍ ȏȳȒȝȡȟȘȍȬȥȖ ȓșȍȟȠȖȥțȖȗ ȓșȓȚȓțȠ

ǫȍș

ǦȍȏȓȞȦȳȠȪ ȜȝȓȞȍȤȳȴ ȕțȭȏȦȖ ȠȓȘȟȠȖșȪțȖȗ

ȥȜȣȜșȕȏȓȞȣȡ

   -

 

ǣșȭ ȥȖȧȓțțȭ ȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȣ ȍȎȜ ȚȓȠȍșȓ-

ȏȖȣ ȝȜȢȍȞȎȜȏȍțȖȣ ȥȍȟȠȖț ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓ

ȠȳșȪȘȖ ȏȜșȜȐȡ ȠȘȍțȖțȡ ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȏȖ-

ȘȜȞȖȟȠȍțțȭȍȎȞȍȕȖȏțȖȣȚȖȬȥȖȣȕȍȟȜȎȳȏȍȎȜ

ȞȜȕȥȖțțȖȘȳȏ

ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭ ȕȚȍȧȡȏȍȠȖ ȞȡȣȜȚȳ ȥȍȟȠȖțȖ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ

  

ǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȝȓȞȓȏȳȞȭȠȖ Ȥȳ-

șȳȟțȳȟȠȪȳȟȠȍțȕțȜȦȓțțȭȠȍȘȖȣȘȜȚȝȜțȓțȠȳȏ

tǶȜȣȜșȝȓȞȓȏȳȞȠȓȧȜȎțȍȎȖȏȘȍȍȎȜȴȴȥȍȟȠȖ-

țȖțȓȏȖȟȠȡȝȍșȖțȍȕȜȏțȳ ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȤȳșȳȟ-

țȳȟȠȪȦȏȳȏ

tǯȓȚȓțȳ ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ ȤȳșȳȟțȳȟȠȪ ȠȓȘȟȠȡȞȖ ȝȓ-

ȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭ ȡ ȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳ ȭȏțȜȐȜ ȟȠȜț-

ȦȓțțȭȞȓȐȡșȬȏȍșȪțȜȴȟȠȞȳȥȘȖȞȜȕȒȳșȪțȜȐȜ

ȞȓȚȓțȬȒșȭțȳȐȝșȓȥȜȏȖȣȞȓȚȓțȳȏȳȏȕȜțȳ

ȝșȍȟȠȖțȖȞȓȐȡșȬȏȍțțȭȞȓȚȓțȳȏ

tǮșȍȟȠȚȍȟȜȏȳ ȥȍȟȠȖțȖ ȝȓȞȓȏȳȞȠȓ ȟȠȍț ȏȟȳȣ

ȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȣȥȍȟȠȖțȭȘȳ țȓȝȜȏȖțțȳȚȍȠȖ

ȭȏțȖȣȜȕțȍȘȝȜșȜȚȘȖȍȎȜȕțȓȎȍȞȏșȓțțȭ

!ǣȓȢȜȞȚȜȏȍțȓȍȎȜȟȖșȪțȜȕțȜȦȓțȓ

ȍȏȠȜȘȞȳȟșȜ ȝȳȒșȭȐȍȱ ȕȍȚȳțȳ ȠȜȚȡ ȧȜ ȏȜțȜ

ȚȜȔȓȏȠȞȍȠȖȠȖȏȖȣȳȒțȳȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȎȓȕȝȓȘȖ

 

ǾȘȧȜ ȏȖȞȳȎ țȓ ȏȟȠȍțȜȏșȓțȜ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȳșȳ

182

ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȕȎȓȞȳȐȍȠȖ ȗȜȐȜ ȏ ȟȡȣȜȚȡ

ȝȞȜȣȜșȜȒțȜȚȡ ȚȳȟȤȳ ȕȍȣȖȧȓțȜȚȡ ȏȳȒ ȝȖșȡ

ȏȜșȜȐȜȟȠȳȳȝȞȭȚȜȐȜȟȜțȭȥțȜȐȜȝȞȜȚȳțțȭ

 

Ǯȳȟșȭ ȕȍȘȳțȥȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȝȓȞȓȒȎȍ-

ȥȓțȜȐȜ Ȓșȭ ȍȏȠȜȘȞȳȟșȍ ȝȞȖȝȖțȳȠȪ ȗȜȐȜ ȏȖ-

ȘȜȞȖȟȠȍțțȭȳȏȳȒȝȞȍȏȠȓțȍȡȠȖșȳȕȍȤȳȬǠȳȒȝȜ-

ȏȳȒțȜȒȜȏȖȚȜȐȳȕȕȍȣȖȟȠȡȒȜȏȘȳșșȭȳȥȖțțȜȐȜ

ȕȍȘȜțȜȒȍȏȟȠȏȍȏșȍȟțȜȴȘȞȍȴțȖȞȜȕȟȜȞȠȡȗȠȓ

ȘȜȚȝȜțȓțȠȖȕȍȠȖȝȜȚȒșȭȝȜȒȍșȪȦȜȐȜȒȖȢȓ-

ȞȓțȤȳȗțȜȐȜȕȎȜȞȡȏȳȒȣȜȒȳȏ



ǡȍȞȍțȠȡȱȠȪȟȭȏȳȒȝȜȏȳȒțȳȟȠȪȏȖȞȜȎȡȝȞȖțȜȞ-

ȚȍșȪțȖȣ ȡȚȜȏȍȣ ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȝȓȞȓȒȎȍȥȓ-

țȖȣȡȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴ

ǠȳȒȠȍȘ ȐȍȞȍțȠȳȭ țȓ ȎȡȒȓ ȒȳȭȠȖ ȏ Ȟȍȕȳ ȡȦȘȜ-

ȒȔȓțȪȧȜ ȕȭȏȖșȖȟȭ ȏțȍȟșȳȒȜȘ țȓȝȞȍȏȖșȪ-

țȜȴȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȕțȜȦȓțțȭȍȎȜȏȖȝȍȒȘȜȏȖȣ

ȝȜȒȳȗ

ǮȞȜ ȟȠȞȜȘ Ȓȳȴ ȐȍȞȍțȠȳȴ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȜȟȠȳ ȚȜȔțȍ

ȒȳȕțȍȠȖȟȪ ȕ ȏȳȒȝȜȏȳȒțȖȣ ȝȜșȜȔȓțȪ ȥȖțțȜȐȜ

țȍȤȳȜțȍșȪțȜȐȜȕȍȘȜțȜȒȍȏȟȠȏȍȘȞȍȴțȖȏȭȘȳȗ

ȝȞȖȒȎȍțȜȏȖȞȳȎȭȘȧȜȏȜțȖȝȓȞȓȒȎȍȥȓțȳ

183

YOUniverse Fix

ГР. 1/2/3 (9-36 КГ)

  

 !

    



: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ

ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ

УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕ

ǱǤǨ ǯǤǩǭǫǤǬǣǲǤǱǰǾ ǭǰǲǸǤǰǱǠǪǾǱǻ

УТИЛИЗАЦИЮ ДАННЫХ КОМПОНЕНТОВ В

СООТВЕТСТВИИ С НОРМАМИ РАЗДЕЛЬНО

ǡǭ ǰǟǭǯǞ ǭǱǴǭǣǭǠ ǲǰǱǞǬǭǠǪǤǬǬǺǫǧ

ǣǤǨǰǱǠǲǽǸǧǫǦǞǩǭǬǭǣǞǱǤǪǻǰǱǠǭǫ

 

tǣșȭ ȚȜțȠȍȔȍ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȖȕȒȓșȖȭ ȠȜȥțȜ

ȟșȓȒȡȗȠȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚǧȕȎȓȐȍȗȠȓȖȟȝȜșȪ-

ȕȜȏȍțȖȭȖȕȒȓșȖȭțȓȜȕțȍȘȜȚȖȏȦȖȟȪȝȞȓȒ-

ȏȍȞȖȠȓșȪțȜȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȓȗ

tǴȞȍțȖȠȓȒȍțțȜȓȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȒșȭȜȎȞȍȧȓ-

țȖȭȏȎȡȒȡȧȓȚ

tǠ ȘȍȔȒȜȗ ȜȠȒȓșȪțȜȗ ȟȠȞȍțȓ ȟȡȧȓȟȠȏȡȬȠ

ȟȜȎȟȠȏȓțțȩȓ ȕȍȘȜțȩ Ȗ ȝȞȍȏȖșȍ ȎȓȕȜȝȍȟ-

țȜȟȠȖȝȞȖȝȓȞȓȏȜȕȘȓȒȓȠȓȗȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ

ǮȜȫȠȜȚȡȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȟȏȭȕȍȠȪȟȭ ȟȚȓȟȠ-

țȩȚȖȜȞȐȍțȍȚȖȏșȍȟȠȖȒșȭȝȜșȡȥȓțȖȭȎȜ-

șȓȓȝȜȒȞȜȎțȜȗȖțȢȜȞȚȍȤȖȖ

tǠǬǧǫǞǬǧǤ Ǡ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖ ȟȜ ȟȠȍȠȖȟȠȖ-

ȥȓȟȘȖȚȖ ȒȍțțȩȚȖ Ȝ ǣǱǮ ȕȍȒțȖȓ ȟȖȒȓțȪȭ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȭȏșȭȬȠȟȭȎȜșȓȓȎȓȕȜȝȍȟțȩȚȖ

ȝȜ ȟȞȍȏțȓțȖȬ ȟ ȝȓȞȓȒțȖȚȖ ȝȜȫȠȜȚȡ Ȟȓ-

ȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ

țȍ ȕȍȒțȖȓ ȟȖȒȓțȪȭ ǭȟȜȎȓțțȜ ȎȓȕȜȝȍȟțȜ

ȤȓțȠȞȍșȪțȜȓ ȕȍȒțȓȓ ȟȖȒȓțȪȓ ȓȟșȖ ȜțȜ

ȜȟțȍȧȓțȜȠȞȓȣȠȜȥȓȥțȩȚȞȓȚțȓȚȎȓȕȜȝȍȟ-

țȜȟȠȖ

tǬȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȖțȢȜȞȚȖȞȜȏȍȠȪȏȟȓȣȝȍȟ-

ȟȍȔȖȞȜȏ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ Ȝ ȟȝȜȟȜȎȓ ȜȠȤȓȝȘȖ

ȞȓȎȓțȘȍȏȟșȡȥȍȓȍȏȍȞȖȖ

tǤȟșȖ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȟȭ țȍ

ȝȓȞȓȒțȓȚ ȟȖȒȓțȪȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȟ ȍȘȠȖȏȖ-

ȞȜȏȍțțȜȗ ȝȓȞȓȒțȓȗ ȝȜȒȡȦȘȜȗ ȎȓȕȜȝȍȟ-

țȜȟȠȖȏȤȓșȭȣțȍȖȎȜșȪȦȓȗ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȜȠȜȒȏȖțȡȠȪȟȖȒȓțȪȓȚȍȘȟȖ-

ȚȍșȪțȜțȍȕȍȒȟȡȥȓȠȜȚțȍȣȜȒȭȧȖȣȟȭȟȕȍȒȖ

ȝȍȟȟȍȔȖȞȜȏ

tǱȧȍȠȓșȪțȜ ȕȍȘȞȓȝșȭȗȠȓ ȏȟȓ ȟȘșȍȒȩȏȍȓȚȩȓ

ȖșȖ ȏȞȍȧȍȬȧȖȓȟȭ ȘȞȓȟșȍ ȝȜȟȘȜșȪȘȡ ȏ

ȟșȡȥȍȓȍȏȍȞȖȖȜțȖȚȜȐȡȠȟȠȍȠȪȖȟȠȜȥțȖȘȜȚ

ȜȝȍȟțȜȟȠȖ

tǲȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ

ȠȍȘȥȠȜȎȩțȓȒȜȝȡȟȠȖȠȪȓȐȜȟȠȜșȘțȜȏȓțȖȗȟ

ȝȓȞȓȒȏȖȔțȩȚȟȖȒȓțȪȓȚȖșȖȒȏȓȞȪȬ

tǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓ țȓ ȝȞȖȟȠȮȐȖȏȍȗȠȓ ȍȏȠȜ-

ȘȞȓȟșȜ Ș ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȚȡ ȟȖȒȓțȪȬ Ȝȟ-

țȍȧȮțțȜȚȡ ȠȜșȪȘȜ ȝȜȭȟțȩȚ ȞȓȚțȮȚ Ȏȓȕ-

ȜȝȍȟțȜȟȠȖȒȏȡȣȠȜȥȓȥțȩȚ

tǬȖ ȜȒțȜ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ țȓ ȚȜȔȓȠ ȐȍȞȍțȠȖ-

ȞȜȏȍȠȪ ȝȜșțȡȬ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ ȞȓȎȓțȘȍ ȏ

ȟșȡȥȍȓ ȒȜȞȜȔțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȐȜ ȝȞȜȖȟ-

ȦȓȟȠȏȖȭțȜȓȐȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȡȚȓțȪȦȍȓȠ

ȞȖȟȘȟȓȞȪȓȕțȩȣȠȞȍȏȚȖșȖȟȚȓȞȠȖ

tǯȖȟȘȟȓȞȪȓȕțȩȣȠȞȍȏȚȞȓȎȓțȘȡțȓȠȜșȪȘȜȏ

ȟșȡȥȍȓȒȜȞȜȔțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȐȜȝȞȜȖȟȦȓ-

ȟȠȏȖȭțȜȠȍȘȔȓȖȝȞȖȒȞȡȐȖȣȜȎȟȠȜȭȠȓșȪ-

ȟȠȏȍȣțȍȝȞȖȚȓȞȝȞȖȞȓȕȘȖȣȠȜȞȚȜȔȓțȖȭȣ

ȖȠȒȡȏȓșȖȥȖȏȍȓȠȟȭȝȞȖțȓȠȜȥțȜȚȟȜȎșȬ-

ȒȓțȖȖ ȝȞȖȏȓȒȓțțȩȣ ȏ ȒȍțțȜȚ ȞȡȘȜȏȜȒ-

ȟȠȏȓ ȡȘȍȕȍțȖȗ ȏȟȓȐȒȍ ȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓ ȥȠȜȎȩ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȎȩșȜ ȝȞȍȏȖșȪțȜ ȝȞȖȟȠȓȐțȡȠȜ

ȘȟȖȒȓțȪȬ

tǮȜȏȞȓȔȒȓțțȜȓ ȒȓȢȜȞȚȖȞȜȏȍțțȜȓ ȖșȖ

ȟȖșȪțȜȖȕțȜȦȓțțȜȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȝȜȒșȓȔȖȠ

ȕȍȚȓțȓȠȍȘȘȍȘȜțȜȚȜȔȓȠțȓȜȠȏȓȥȍȠȪȖȟ-

ȣȜȒțȩȚȣȍȞȍȘȠȓȞȖȟȠȖȘȍȚȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

tǦȍȝȞȓȧȍȬȠȟȭȚȜȒȖȢȖȘȍȤȖȖȖșȖ ȒȜȝȜșțȓ-

țȖȭȘȖȕȒȓșȖȬțȓȡȠȏȓȞȔȒȓțțȩȓȝȞȜȖȕȏȜ-

ȒȖȠȓșȓȚ

tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ ȍȘȟȓȟȟȡȍȞȩ

ȟȚȓțțȩȓ ȥȍȟȠȖ Ȗ ȘȜȚȝȜțȓțȠȩ țȓ ȝȜȟȠȍȏ-

șȭȓȚȩȓȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȓȚ

tǬȖȘȜȐȒȍ țȓ ȜȟȠȍȏșȭȗȠȓ ȞȓȎȓțȘȍ Ȏȓȕ ȝȞȖ-

ȟȚȜȠȞȍȏȍȏȠȜȘȞȓȟșȓ

tǬȓ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓ țȖȘȍȘȖȓ ȫșȓȚȓțȠȩ țȓ

ȭȏșȭȬȧȖȓȟȭ ȝȞȖțȍȒșȓȔțȜȟȠȭȚȖ ȖȕȒȓșȖȭ

ȚȓȔȒȡ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȚ ȟȖȒȓțȪȓȚ Ȗ ȍȏȠȜ-

ȘȞȓȟșȜȚ Ȗ ȚȓȔȒȡ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȚ Ȗ ȞȓȎȓț-

ȘȜȚ ȏ ȟșȡȥȍȓ ȒȜȞȜȔțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȐȜ

ȝȞȜȖȟȦȓȟȠȏȖȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȚȜȔȓȠ ȖȟȝȜș-

țȭȠȪ ȟȏȜȖ ȢȡțȘȤȖȖ țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ

ȜȎȞȍȕȜȚ Ǡȟȓ ȒȜȝȜșțȖȠȓșȪțȩȓ ȝȞȓȒȚȓȠȩ

ȒȜșȔțȩȎȩȠȪȜȒȜȎȞȓțȩȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȓȚ

tǤȟșȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ ȏ ȠȓȥȓțȖȓ ȒșȖȠȓșȪțȜȐȜ

ȏȞȓȚȓțȖ țȍȣȜȒȖșȟȭ ȝȜȒ ȟȜșțȤȓȚ ȏțȖȚȍ-

ȠȓșȪțȜȜȟȚȜȠȞȖȠȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȝȞȓȔȒȓȥȓȚ

ȡȟȍȒȖȠȪ ȏ țȓȐȜ ȞȓȎȮțȘȍ Ȗ ȡȎȓȒȖȠȓȟȪ ȥȠȜ

184

ȓȐȜȥȍȟȠȖțȓțȍȘȍșȖșȖȟȪȏȠȍȘȜȚȟșȡȥȍȓȏ

Ȥȓșȭȣ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ ȜȔȜȐȍ ȒȜȔȒȖȠȓȟȪ

ȜȟȠȩȏȍțȖȭȒȓȠȍșȓȗȖȠȜșȪȘȜȕȍȠȓȚȡȟȍȔȖ-

ȏȍȗȠȓȞȓȎȓțȘȍ

tǣȍȔȓșȓȐȘȜȓȒȜȞȜȔțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȓȝȞȜ-

ȖȟȦȓȟȠȏȖȓ ȏȩȕȩȏȍȓȠ ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ ȍȏ-

ȠȜȘȞȓȟșȍ ȘȜȠȜȞȩȓ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ țȓ ȏȖȒțȜ

țȓȏȜȜȞȡȔȓțțȩȚȏȕȐșȭȒȜȚǮȜȫȠȜȚȡȝȜȟșȓ

ȒȜȞȜȔțȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȐȜ ȝȞȜȖȟȦȓȟȠȏȖȭ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȝȜȒșȓȔȖȠȕȍȚȓțȓ

tǬȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ ȎȩȏȦȖȓ ȏ ȡȝȜȠȞȓȎșȓțȖȖ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȜțȖȚȜȐȡȠȖȚȓȠȪȘȜțȟȠȞȡȘȠȖȏ-

țȩȓ ȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭ țȓȏȖȒȖȚȩȓ țȓȏȜȜȞȡ-

ȔȓțțȩȚ ȐșȍȕȜȚ țȜ ȜȠȞȖȤȍȠȓșȪțȜ ȏșȖȭȬ-

ȧȖȓțȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪȖȕȒȓșȖȭ

tǩȜȚȝȍțȖȭ "SUTBOB ȟțȖȚȍȓȠ ȟ ȟȓȎȭ ȘȍȘȡȬ

șȖȎȜȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȝȞȖȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ

ȖȕȒȓșȖȭțȓȝȜțȍȕțȍȥȓțȖȬ

tǶȓȣȜș ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȕȍȚȓțȓț ȠȜșȪȘȜ țȍ

ȒȞȡȐȜȗ ȡȠȏȓȞȔȒȓțțȩȗ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȓȚ

ȠȍȘ ȘȍȘ ȟȜȟȠȍȏșȭȓȠ țȓȜȠȨȓȚșȓȚȡȬ ȥȍȟȠȪ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍǶȠȜȎȩțȓȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪȞȓȎȮțȘȍ

ȜȝȍȟțȜȟȠȖȕȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȍȏ-

ȠȜȘȞȓȟșȜȎȓȕȥȓȣșȍ

tǲȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȞȓȚțȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖțȓȕȍ-

ȧȓȚȖșȜȒȏȓȞȤȓȗȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȖ ȥȠȜșȓțȠȍ

ȞȓȚțȓȗ țȓ ȠȞȓȠȟȭ ȜȎ ȜȟȠȞȩȓ ȏȩȟȠȡȝȩ ȍȏ-

ȠȜȚȜȎȖșȭ

tǠȟșȡȥȍȓȖȕțȜȟȍȖșȖȞȍȕȞȩȏȍȞȓȚțȓȗȎȓȕ-

ȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȘȞȓȟșȜ țȓ ȒȜșȔțȜ ȖȟȝȜșȪȕȜ-

ȏȍȠȪȟȭ

tǮȞȖȝȜȓȕȒȘȍȣȎȓȕȞȓȎȮțȘȍȒȓȠȟȘȜȓȘȞȓȟșȜ

ȒȜșȔțȜȎȩȠȪȏșȬȎȜȚ ȟșȡȥȍȓȝȞȖȟȠȮȐțȡ-

ȠȩȚ Ș ȟȖȒȓțȪȬ ȖșȖ țȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏ ȎȍȐȍȔ-

țȖȘȓ ǬȓȕȍȘȞȓȝșȓțțȜȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȚȜȔȓȠ

ȟȠȍȠȪȖȟȠȜȥțȖȘȜȚȜȝȍȟțȜȟȠȖȒșȭȝȍȟȟȍȔȖ-

ȞȜȏȏȟșȡȥȍȓǣǱǮȖșȖȞȓȕȘȜȐȜȠȜȞȚȜȔȓțȖȭ

tǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜȎȩ țȓ ȝȓȞȓȏȜȕȖșȖȟȪ ȜȟȜ-

ȎȓțțȜțȍȕȍȒțȓȗȝȜșȘȓȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȝȞȓȒ-

ȚȓȠȩȖșȖȎȍȐȍȔȘȜȠȜȞȩȓțȓȝȞȖȘȞȓȝșȓțȩ

ȖșȖțȓȡȟȠȍțȜȏșȓțȩȎȓȕȜȝȍȟțȩȚȜȎȞȍȕȜȚ

ȏȟșȡȥȍȓȍȏȍȞȖȖȖșȖȞȓȕȘȜȐȜȠȜȞȚȜȔȓțȖȭ

ȜțȖȚȜȐȡȠțȍțȓȟȠȖȠȞȍȏȚȩȝȍȟȟȍȔȖȞȍȚ

tǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜȎȩ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ ȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșȪțȜȐȜȟȖȒȓțȪȭțȓȚȓȦȍșȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȡ

ȘȞȓȟșȍȜțțȓȒȜșȔȓțțȍȘșȜțȭȠȪȟȭȏȝȓȞȓȒ

Ǡ ȟșȡȥȍȓ ȘȜȐȒȍ ȫȠȜ ȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠ ȟșȓȒȡȓȠ

ȟțȭȠȪ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ ȟ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ ȟȖ-

ȒȓțȪȭțȍȘȜȠȜȞȜȚȡȟȠȍțȜȏșȓțȜȍȏȠȜȘȞȓȟ-

șȜȖȝȜșȜȔȖȠȪȓȐȜțȍȝȜșȘȡ

tǲȎȓȒȖȠȓȟȪȏȠȜȚȥȠȜȏȟȓȝȍȟȟȍȔȖȞȩȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȭ ȖȟȝȜșȪȕȡȬȠ ȞȓȚțȖ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ǼȠȜțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȒșȭȜȎȓȟȝȓȥȓțȖȭȖȣȟȜȎ-

ȟȠȏȓțțȜȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȖȟțȖȔȓțȖȭȞȖȟȘȍ

ȠȞȍȏȚȖȞȜȏȍțȖȭ ȞȓȎȓțȘȍ ȏ ȟșȡȥȍȓ ȒȜȞȜȔ-

țȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȐȜȝȞȜȖȟȦȓȟȠȏȖȭȖșȖȞȓȕ-

ȘȜȐȜȠȜȞȚȜȔȓțȖȭ

tǠ ȟșȡȥȍȓ ȒșȖȠȓșȪțȩȣ ȝȜȓȕȒȜȘ ȒȓșȍȗȠȓ ȥȍ-

ȟȠȩȓȜȟȠȍțȜȏȘȖǯȓȎȓțȜȘșȓȐȘȜȡȠȜȚșȭȓȠȟȭ

ȏȝȡȠȖǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȏȩțȖȚȍȗȠȓȞȓ-

ȎȓțȘȍȖȕȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȘȜȐȒȍȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȍ-

ȣȜȒȖȠȟȭȏȒȏȖȔȓțȖȖǤȟșȖȞȓȎȓțȜȘȠȞȓȎȡȓȠ

ȏțȖȚȍțȖȭ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ țȍȗȠȖ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȓ

ȚȓȟȠȜȖȜȟȠȍțȜȏȖȠȪȟȭ



1. ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

ǭǡǯǞǬǧǶǤǬǧǾ ǧ ǱǯǤǟǭǠǞǬǧǾ ǩǞǰǞǽ-

ǸǧǤǰǾ ǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǾ ǧǦǣǤǪǧǾ ǧ

СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ

4. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

ǣǪǾ ǡǯ  ǩǡ ǧǰǮǭǪǻǦǲǾ ǰǧǰǱǤǫǲ

ISOFIX

5. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ

ǣǪǾ ǡǯǩǡǧǰǮǭǪǻǦǲǾǱǭǶǤǶ-

НЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

ǯǞǦǫǤǸǤǬǧǤǯǤǟǤǬǩǞǡǯǲǮǮǞ

ǧǦǫǤǬǤǬǧǤ ǩǭǬǳǧǡǲǯǞǵǧǧ ǞǠǱǭǩǯǤǰ-

ǪǞ ǰ ǡǯǲǮǮǺ   ,ǡ ǬǞ ǡǯǲǮǮǲ 

ǩǡ

8. УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ АВТОКРЕСЛА

ǧǯǞǦǫǤǸǤǬǧǤǯǤǟǤǬǩǞǡǯǲǮǮǞ

ȘȐǮǯǧǮǭǫǭǸǧǱǭǶǤǶǬǭǡǭǯǤǫ-

НЯ И TOP TETHER

ǲǰǱǞǬǭǠǩǞǞǠǱǭǩǯǤǰǪǞǧǯǞǦǫǤǸǤǬǧǤ

ǯǤǟǤǬǩǞǡǯǲǮǮǞȘȐǮǯǧǮǭ-

ǫǭǸǧ ǱǭǶǤǶǬǭǡǭ ǯǤǫǬǾ ǟǤǦǭǮǞǰ-

НОСТИ И TOP TETHER

10. ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА РЕМНЕЙ БЕЗ-

ОПАСНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АВ-

ǱǭǩǯǤǰǪǞǣǪǾǡǯǲǮǮǺǩǡ

11. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПОДГОЛОВНИКА

12. НАКЛОН

13. УХОД И ОЧИСТКА

1.  

. A

"ǯȓȐȡșȖȞȜȏȜȥțȩȗ ȞȩȥȍȐ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ Ȗ

ȞȓȚțȓȗ

#ǮȜȒȐȜșȜȏțȖȘ

185

$ǱȜȥȘȖȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭȒȖȍȐȜțȍșȪțȜȐȜȞȓȚțȭ

%ǬȍȘșȍȒȘȖțȍȝșȓȥȓȏȩȓȞȓȚțȖ

&ǯȓȚțȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

'ǦȍȚȜȘ

(ǦȍȧȖȠȍȞȍȕȒȓșȖȠȓșȪțȜȐȜȞȓȚțȭȒșȭțȜȐ

)ǩțȜȝȘȍȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȖȞȓȚțȓȗ

*ǫȭȐȘȖȗȫȞȐȜțȜȚȖȥțȩȗȏȘșȍȒȩȦ

+ǫȭȐȘȍȭȫȞȐȜțȜȚȖȥȓȟȘȍȭȝȜȒȡȦȘȍ

,ǯȡȥȘȍțȍȘșȜțȍ

-ǱȜȥȘȖȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭȝȜȭȟțȩȣȞȓȚțȓȗǡȞ

.ǯȡȘȜȭȠȘȍȞȍȟȤȓȝșȓțȖȭȟȖȟȠȓȚȩ*TPmY

. B

/ ǱȜȥȘȖ ȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭ ȒȖȍȐȜțȍșȪțȩȣ ȞȓȚ-

țȓȗǡȞ

0ǟșȜȘȖȞȜȏȜȥțȩȗȕȍȔȖȚȞȓȚțȭȎȓȕȜȝȍȟțȜ-

ȟȠȖȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

1ǱȜȥȘȍȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭȝȜȭȟțȜȐȜȞȓȚțȭǡȞ

2ǲȘȍȕȍțȖȭȝȜȡȟȠȍțȜȏȘȓțȍțȍȘșȓȗȘȍȣ

3ǩȜțțȓȘȠȜȞȩȟȖȟȠȓȚȩ*TPmY

4ǲȘȍȕȍȠȓșȖȞȍȕȨȓȚȜȏ*TPmY

5ǩțȜȝȘȖȞȍȟȤȓȝșȓțȖȭȞȍȕȨȓȚȜȏ*TPmY

6ǰȖȟȠȓȚȍȎȜȘȜȏȜȗȕȍȧȖȠȩ

. C

7ǭȠȟȓȘȒșȭȣȞȍțȓțȖȭȟȖȟȠȓȚȩ5PQ5FUIFS

;ǾȘȜȞțȩȗȞȓȚȓțȪ5PQ5FUIFS

2.  

tǬȍȟȠȜȭȧȓȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜ

ȘȍȘȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȓȓȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜȒșȭjǡȞȡȝȝ

ȖxȒșȭȝȓȞȓȏȜȕȘȖȒȓȠȓȗȏȓȟȜȚȜȠ

ȒȜ  ȘȐ ȏȜȕȞȍȟȠȜȚ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȜȠ

ȚȓȟȭȤȓȏȒȜșȓȠȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟ

ȓȏȞȜȝȓȗȟȘȖȚȟȠȍțȒȍȞȠȜȚ&$&3

tǞȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȜȠțȜȟȖȠȟȭ Ș ȠȖȝȡ jǲțȖȏȓȞ-

ȟȍșxȝȜȫȠȜȚȡȜțȜȚȜȔȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ

Ȓșȭ șȬȎȩȣ ȚȜȒȓșȓȗ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȓȗ ǣșȭ

ǡȞ ȖȟȝȜșȪȕȡȭ ȠȜȥȓȥțȩȗ ȞȓȚȓțȪ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ Ȗ Ȓșȭ ǡȞ

ȟȖȟȠȓȚȍ*TPmY

tǞȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȜȠțȜȟȖȠȟȭ Ș ȠȖȝȡ jǮȜșȡȡțȖ-

ȏȓȞȟȍșxȏǡȞȡȟȠȍțȜȏȘȍȟȞȍȕȨȓȚȍȚȖ

*TPmYȖ5PQ5FUIFSȫȠȜȜȕțȍȥȍȓȠȥȠȜȍȏȠȜ-

ȘȞȓȟșȜȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȠȜșȪȘȜȟȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ-

ȚȖ ȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖ ȏ jǰȝȖȟȘȓ ȟȜȏȚȓȟȠȖ-

Țȩȣ ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣ ȟȞȓȒȟȠȏx ȝȜȟȠȍȏșȭȓ-

ȚȜȚȏȚȓȟȠȓȟȝȞȜȒȡȘȠȜȚ

!jǲțȖȏȓȞȟȍșxȜȕțȍȥȍȓȠȥȠȜȍȏ-

ȠȜȘȞȓȟșȜ ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜ ȟ ȎȜșȪȦȖțȟȠȏȜȚ țȜ

țȓȟȜȏȟȓȚȖȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȚȖȟȖȒȓțȪȭȚȖ

  -



  



ГР. 123 ȣȠȜȥȓȥ-

țȩȗȞȓȚȓțȪ

ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ УНИВЕРСАЛ

ГР. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS ISOFIX

УНИВЕРСАЛ

ГР. 23

*TPmYUPQ

UFUIFSȣ

ȠȜȥȓȥțȩȗ

ȞȓȚȓțȪȍȏ-

ȠȜȚȜȎȖșȭ

ǮȜșȡ

УНИВЕРСАЛ

 1

 :ǲȟȠȍțȜȏȘȍ

ȟȟȖȟȠȓȚȜȗ*40'*9

ǼȠȜȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜȡȒȓȞȔȍțȖȭȞȓȎȓțȘȍȟȟȖ-

ȟȠȓȚȜȗȘȞȓȝșȓțȖȭ*40'*9ǲȠȏȓȞȔȒȓțȜǯȓ-

ȐșȍȚȓțȠȜȚ&$&3ȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ

țȍ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȣ Ȝȟțȍȧȓțțȩȣ ȟȖȟȠȓȚȍȚȖ

ȘȞȓȝșȓțȖȭ*40'*9

ǣșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȟȖȟȠȓȚȩ *40'*9 ǲǬǧ-

ǠǤǯǰǞǪ ȜȎȭȕȍȠȓșȪțȜȟșȓȒȡȓȠȝȞȜȥȓȟȠȪȖț-

ȟȠȞȡȘȤȖȖȘ ȍȏȠȜȠȞȍțȟȝȜȞȠțȜȚȡȟȞȓȒȟȠȏȡȖ

ȠȜșȪȘȜȝȜȟșȓȫȠȜȐȜȝȞȖȟȠȡȝȍȠȪȘȡȟȠȍțȜȏȘȓ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ Ǡ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȡȘȍȕȍțȩ ȚȓȟȠȍ

ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȓ ȞȍȕȚȓȞțȜȚȡ Șșȍȟȟȡ ȒȓȠ-

ȟȘȜȐȜȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȜȐȜȘȍȘ

j*40'*9ǲțȖȏȓȞȟȍșx

ǼȠȜ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȓȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ ȘșȍȟȟȖ-

ȢȖȤȖȞȡȓȠȟȭ ȘȍȘ jǲțȖȏȓȞȟȍșx ȟȜȐșȍȟțȜ

ȎȜșȓȓ ȟȠȞȜȐȖȚ ȘȞȖȠȓȞȖȭȚ ȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

ȝȜȟȞȍȏțȓțȖȬȟȝȞȓȒȩȒȡȧȖȚȖ ȚȜȒȓșȭȚȖ

ȏȘȜȠȜȞȩȣȒȍțțȜȓȕȍȚȓȥȍțȖȓȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠ

ǡȞȡȝȝȍȝȜȏȓȟȡȖȞȍȕȚȓȞțȩȗȘșȍȟȟ*40'*9

Ȓșȭ ȘȜȠȜȞȜȐȜ ȚȜȔȓȠ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭ

ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜǡǯǲǮǮǞȘșȍȟȟǠ

ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȭȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȖȕȏȜ-

ȒȖȠȓșȓȚ ȒȓȠȟȘȖȣ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȖȣ ȝȞȖȟȝȜ-

ȟȜȎșȓțȖȗȖșȖȟȝȜȟȠȍȏȧȖȘȜȚ

! ǬȖȘȜȐȒȍ țȓ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ

ȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ Ȓȏȓ ȟȖȟȠȓȚȩ ȘȞȓȝșȓțȖȭ

*40'*9ȖȞȓȚȓțȪȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ȒșȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȏȍȦȓȐȜȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

! ǮȞȖ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖ *40'*9

ȢȖȘȟȍȤȖȖ țȖȔțȖȣ ȘȞȓȝșȓțȖȗ țȓ ȒȜȟȠȍȠȜȥ-

țȜ ǬȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȜȎȭȕȍȠȓșȪțȜ ȕȍȘȞȓȝȖȠȪ

186

i5PQ 5FUIFSw Ș ȠȜȥȘȓ ȘȞȓȝșȓțȖȭ ȝȞȓȒȡȟȚȜ-

ȠȞȓțțȜȗȖȕȐȜȠȜȏȖȠȓșȓȚȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

 2/3

 ǲȟȠȍțȜȏȘȍ

ȟȟȖȟȠȓȚȜȗȞȍȕȨȓȚȜȏ*TPmY5PQ5FUIFSȖȣ

ȠȜȥȓȥțȩȚȞȓȚțȓȚȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ǣȍțțȜȓ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȓȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ Ȓșȭ

ȒȓȠȓȗȜȠțȜȟȖȠȟȭȘȠȖȝȡjǮȜșȡȡțȖȏȓȞȟȍșx

ȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȜȟȠȍțȒȍȞȠȜȚ&$&3

ȜțȜ ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜ ȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪțȜ ȟ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȭȚȖȝȞȖȏȓȒȓțțȩȚȖȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡ-

ȬȧȓȚjǰȝȖȟȘȓȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣȟȞȓȒȟȠȏw

ǲȟȠȞȜȗȟȠȏȜȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȜȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪ-

țȜ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȏ ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣ

ȟȞȓȒȟȠȏȍȣȜȟțȍȧȓțțȩȣȟȠȍȠȖȥȓȟȘȖȚȖȖșȖ

ȖțȓȞȤȖȜțțȩȚȖ ȠȞȓȣȠȜȥȓȥțȩȚȖ ȞȓȚțȭȚȖ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ țȍ

ȜȟțȜȏȍțȖȖ ǰȠȍțȒȍȞȠȍ 6/&$& ȿ  ȖșȖ

ȒȞȡȐȖȣȫȘȏȖȏȍșȓțȠțȩȣȟȠȍțȒȍȞȠȜȏ

ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȭȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȖȕȏȜ-

ȒȖȠȓșȓȚ ȒȓȠȟȘȖȣ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȖȣ ȝȞȖȟȝȜ-

ȟȜȎșȓțȖȗȖșȖȟȝȜȟȠȍȏȧȖȘȜȚ

. 1  .2/3

 :ǲȟȠȍțȜȏȘȍ

ȟȣȠȜȥȓȥțȩȚȞȓȚȓțȓȚȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ǣȍțțȜȓ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȓȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ Ȓșȭ

ȒȓȠȓȗjǲțȖȏȓȞȟȍșxȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜȟȜ-

ȐșȍȟțȜȟȠȍțȒȍȞȠȡ&$&3ȖȟȜȏȚȓȟȠȖ-

ȚȜȟȎȜșȪȦȓȗȥȍȟȠȪȬțȜțȓȏȟȓȚȖȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȪțȩȚȖȟȖȒȓțȪȭȚȖ

ǮȞȓȏȜȟȣȜȒțȍȭ ȟȜȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠȪ ȒȜȟȠȖȐȍ-

ȓȠȟȭ țȍȖȎȜșȓȓ ȜȝȠȖȚȍșȪțȩȚ ȜȎȞȍȕȜȚ ȏ

ȟșȡȥȍȭȣ ȘȜȐȒȍ ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȪ ȍȏȠȜȚȜȎȖ-

șȭȕȍȭȏșȭȓȠ ȏȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓȝȜȫȘȟȝșȡȍȠȍ-

ȤȖȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȥȠȜ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ ȝȞȓȒ-

ȡȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠ ȡȟȠȍțȜȏȘȡ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȖȣ

ȡȟȠȞȜȗȟȠȏ ȠȖȝȍ jǲțȖȏȓȞȟȍșx Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ

ȞȍȟȟȚȍȠȞȖȏȍȓȚȜȗȏȜȕȞȍȟȠțȜȗȘȍȠȓȐȜȞȖȖ

ǼȠȜ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȓȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜ ȘșȍȟȟȖ-

ȢȖȤȖȞȡȓȠȟȭ ȘȍȘ jǲțȖȏȓȞȟȍșx ȟȜȐșȍȟțȜ

ȎȜșȓȓ ȟȠȞȜȐȖȚ ȘȞȖȠȓȞȖȭȚ ȟȓȞȠȖȢȖȘȍȤȖȖ

ȝȜȟȞȍȏțȓțȖȬȟȝȞȓȒȩȒȡȧȖȚȖ ȚȜȒȓșȭȚȖ

ȏȘȜȠȜȞȩȣȒȍțțȜȓȕȍȚȓȥȍțȖȓȜȠȟȡȠȟȠȏȡȓȠ

ǲȟȠȞȜȗȟȠȏȜȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȜȖȟȘșȬȥȖȠȓșȪ-

țȜ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȏ ȠȞȍțȟȝȜȞȠțȩȣ

ȟȞȓȒȟȠȏȍȣȟțȍȎȔȓțțȩȣȞȓȚțȭȚȖȎȓȕȜȝȍȟ-

țȜȟȠȖ ȟȠȍȠȖȥȓȟȘȖȚȖ ȖșȖ ȖțȓȞȤȖȜțțȩȚȖ

ȠȞȓȣȠȜȥȓȥțȩȚȖ ȞȓȚțȭȚȖ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚȖ țȍ ȜȟțȜȏȍțȖȖ

ǰȠȍțȒȍȞȠȍ6/&$&ȿ ȖșȖ ȒȞȡȐȖȣȞȍȏ-

țȜȕțȍȥțȩȣȟȠȍțȒȍȞȠȜȏ

ǠȟșȡȥȍȓȟȜȚțȓțȖȭȟȏȭȔȖȠȓȟȪȟȝȞȜȖȕȏȜ-

ȒȖȠȓșȓȚ ȒȓȠȟȘȖȣ ȡȒȓȞȔȖȏȍȬȧȖȣ ȝȞȖȟȝȜ-

ȟȜȎșȓțȖȗȖșȖȟȝȜȟȠȍȏȧȖȘȜȚ

3.   , -

  -

  

! ǰȠȞȜȐȜ ȝȞȖȒȓȞȔȖȏȍȗȠȓȟȪ

ȟșȓȒȡȬȧȖȣ ȜȐȞȍțȖȥȓțȖȗ Ȗ ȠȞȓȎȜȏȍțȖȗ Ș

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȬȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȖȟȖȒȓțȪȭȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȭȏȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȪ

țȓȐȍȞȍțȠȖȞȡȓȠȟȭ

!ǠȟșȡȥȍȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȓȗȘȜȠȜȞȩȓȜȟțȍȧȓțȩȕȍȒțȖȚȖȞȓȚ-

țȭȚȖ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȟȜ ȏȟȠȞȜȓțțȩȚȖ ȝȜȒȡ-

ȦȘȍȚȖȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖțȍȒȡȏțȩȚȖȞȓȚțȭȚȖ

ȏ ȐȞ   ȘȐ ȏȕȍȖȚȜȒȓȗȟȠȏȖȓ țȍȒȡȏțȜȗ

ȥȍȟȠȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜ ȞȓȚțȭ ȟ ȒȍțțȜȗ

ȟȖȟȠȓȚȜȗ ȡȒȓȞȔȍțȖȭ Ȓșȭ ȒȓȠȓȗ ȍȏȠȜȘȞȓȟ-

șȜȚȚȜȔȓȠȏȩȕȏȍȠȪȟȓȞȪȮȕțȩȓȠȞȍȏȚȩȖșȖ

ȟȚȓȞȠȪǬȓȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȗȠȓȒȍțțȡȬȟȖȟȠȓȚȡ

ȡȒȓȞȔȍțȖȭȒșȭȒȓȠȓȗȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȝȞȖȖȟ-

ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖțȍȒȡȏțȜȐȜȞȓȚțȭȎȓȕȜȝȍȟțȜ-

ȟȠȖ ǲȟȠȍțȜȏȖȠȓ ȖȟȝȜșȪȕȡȭ ȟȖȟȠȓȚȡ *TPmY

ȖșȖȝȓȞȓȚȓȟȠȖȠȓȒȓȠȟȘȜȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȜțȍȟȖ-

ȒȓțȪȓȟȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȠȖȝȜȚȞȓȚțȭȎȓȕ-

ȜȝȍȟțȜȟȠȖǠȜȏȞȓȚȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

ȟ ȟȖȟȠȓȚȜȗ *TPmY țȓȖȟȝȜșȪȕȡȓȚȩȗ ȞȓȚȓțȪ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ țȓ ȒȜșȔȓț ȕȍȟȠȮȐȖȏȍȠȪȟȭ ȕȍ

ȟȖȒȓțȪȓȚȠȍȘȘȍȘȫȠȜȚȜȔȓȠȏȩȕȏȍȠȪȟȞȍȎȍ-

ȠȩȏȍțȖȓțȍȒȡȏțȜȗȥȍȟȠȖȞȓȚțȭ

ȏȐȞȘȐȏȩȝȜșțȭȗȠȓȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ

ȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȭ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȓȟșȖ ȍȏȠȜ-

ȘȞȓȟșȜ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȓȠȟȭ ȏ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȣ

ȘȜȠȜȞȩȓȜȟțȍȧȓțȩȕȍȒțȖȚȖȞȓȚțȭȚȖȎȓȕ-

ȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȟȜ ȏȟȠȞȜȓțțȩȚȖ ȝȜȒȡȦȘȍȚȖ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖțȍȒȡȏțȩȚȖȞȓȚțȭȚȖ

tǣȍțțȜȓ ȘȞȓȟșȜ ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțȜ Ȓșȭ Ȗȟ-

ȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȒȓȠȪȚȖ ȏȓȟȜȚ ȜȠ  ȒȜ  ȘȐ

ȏȜȕȞȍȟȠȜȚ ȝȞȖȎșȖȕȖȠȓșȪțȜ ȜȠ  Țȓȟȭ-

ȤȓȏȒȜșȓȠ

tǰȖȒȓțȪȓȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȒȜșȔțȜȎȩȠȪȜȟțȍȧȓ-

țȜ ȠȞȓȣȠȜȥȓȥțȩȚ ȞȓȚțȓȚ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

ȟȠȍȠȖȥȓȟȘȖȚȖȖșȖȟȏȠȭȐȖȏȍȬȧȖȚȚȓȣȍțȖȕ-

ȚȜȚ ȟȓȞȠȖȢȖȤȖȞȜȏȍțțȩȚ țȍ ȜȟțȜȏȍțȖȖ

ǰȠȍțȒȍȞȠȍ6/&$&ȿȖșȖȒȞȡȐȖȣȞȍȏțȜ-

ȕțȍȥțȩȣȟȠȍțȒȍȞȠȜȏǯȖȟ

tǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȡȟȠȍțȍȏșȖȏȍȠȪ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ

ȝȞȖ ȝȜȚȜȧȖ ȒȏȡȣȠȜȥȓȥțȜȐȜ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȪ-

țȜȐȜȞȓȚțȭȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖǯȖȟ

tǞȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȚȜȔȓȠ ȎȩȠȪ ȡȟȠȍțȜȏșȓțȜ țȍ

187

ȝȓȞȓȒțȓȓ ȝȍȟȟȍȔȖȞȟȘȜȓ ȟȖȒȓțȪȓ ȖșȖ țȍ

ȜȒțȜȖȕȕȍȒțȖȣȟȖȒȓțȖȗȝȜȏȩȎȜȞȡǦȍȝȞȓ-

ȧȍȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȒȍțțȜȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ

țȍ ȟȖȒȓțȪȭȣ ȝȜȏȓȞțȡȠȩȣ ȎȜȘȜȏȜȗ ȟȠȜȞȜ-

țȜȗ ȖșȖ ȝȞȜȠȖȏ ȒȏȖȔȓțȖȭ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ǯȖȟ

tǣȍțțȜȓ ȖȕȒȓșȖȓ ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȜ ȖȟȘșȬ-

ȥȖȠȓșȪțȜ Ȓșȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȏ ȘȍȥȓȟȠȏȓ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȖțȓȒȜșȔțȜȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȏ

ȒȜȚȍȦțȖȣȡȟșȜȏȖȭȣ

tǠ ǣșȭ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȝȞȜ-

ȟșȓȒȖȠȓ ȥȠȜȎȩ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ ȟȖȒȓțȪȭ ȍȏ-

ȠȜȚȜȎȖșȭ ȘȍȘȖȚșȖȎȜ ȜȎȞȍȕȜȚ țȓ ȚȓȦȍș

ȟȝȖțȘȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

tǲȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȕȍȚȜȘȠȞȓȣȠȜȥȓȥțȜȐȜȞȓȚțȭ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȏȠȜȚȜȎȖșȭțȓȞȍȟȝȜșȜȔȓț

ȟșȖȦȘȜȚȏȩȟȜȘȜǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓȝȜ-

ȝȞȜȎȡȗȠȓ ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ țȍ ȒȞȡ-

ȐȜȚȟȖȒȓțȪȓȍȏȠȜȚȜȎȖșȭǯȖȟ

4.    -

 .1 ISOFIX (9-18 )

ǣșȭ ȠȜȐȜ ȥȠȜȎȩ ȜȠȟȜȓȒȖțȖȠȪ ȘȜțțȓȘȠȜ-

ȞȩȟȖȟȠȓȚȩ ȘȞȓȝșȓțȖȭ *TPmY 3ȟșȓȒȡȓȠ

ȝȓȞȓȚȓȟȠȖȠȪ ȞȩȥȍȔȜȘ ȒȜ ȡȝȜȞȍ ǦȍȠȓȚ

ȡȒȓȞȔȖȏȍȭ țȍȔȍȠȩȚ ȞȩȥȍȔȜȘ țȍȔȚȖȠȓ

țȍȞȡȘȜȭȠȘȡȞȍȟȤȓȝșȓțȖȭȟȖȟȠȓȚȩ*40'*9

.ǯȖȟ

ǲȒȓȞȔȖȏȍȭ țȍȔȍȠȩȚ ȞȩȥȍȔȜȘ ǮǭǪǬǭ-

ǰǱǻǽ ȖȕȏșȓȘȖȠȓ ȘȜțțȓȘȠȜȞȩ ȟȖȟȠȓȚȩ

*40'*9 Ȗȕ ȕȍȒțȓȗ ȥȍȟȠȖ ȟȝȖțȘȖ ȞȖȟ 

ǲȎȓȒȖȠȓȟȪ ȥȠȜ ȘȜțțȓȘȠȜȞȩ ȟȖȟȠȓȚȩ Ȗȕ-

ȏșȓȥȓțȩȝȜșțȜȟȠȪȬ

ǦȍȠȓȚȟșȓȒȡȓȠȝȜșțȜȟȠȪȬȖȕȏșȓȥȪȞȓȚȓțȪ

5PQ5FUIFSȞȍȕȚȓȧȓțțȩȗȏȕȍȒțȓȚȜȠȟȓȘȓ

ȜȠȟȠȓȐțȡȏ ȘȍȞȍȎȖț Ȗ ȕȍȘȞȩȠȪ ȒȏȓȞȤȡ ȜȠ-

ȟȓȘȍǯȖȟǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓȭȘȜȞțȩȗȞȓȚȓțȪ

5PQ5FUIFSțȍȟȖȒȓțȪȓȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜ-

ȎȩȜțțȓȚȓȦȍșȡȟȠȍțȜȏȘȓȞȖȟ

ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȘȞȓȟșȜ țȍ ȟȖȒȓțȪȓ ȏȟȜȜȠ-

ȏȓȠȟȠȏȖȖȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȍȝȜ

ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖǠȍȦȓȐȜȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

! ǮȞȜȏȓȞȭȗȠȓ ȥȠȜȎȩ ȚȓȔȒȡ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȚ Ȗ ȟȖȒȓțȪȓȚ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȖșȖ

ȚȓȔȒȡȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȚȖȒȏȓȞȤȓȗȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

țȓțȍȣȜȒȖșȜȟȪȝȜȟȠȜȞȜțțȖȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏ

ǮȞȖȘȞȓȝȖȠȓ Ȓȏȍ ȞȍȕȨȓȚȍ *40'*9 Ș ȟȜȜȠ-

ȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ ȘȞȓȝșȓțȖȭȚ *40'*9 ȞȍȟȝȜ-

șȜȔȓțțȩȚțȍȟȖȒȓțȪȓȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȚȓȔȒȡ

ȟȝȖțȘȜȗȖȟȖȒȓțȪȓȚǯȖȟ

!ǶȠȜȎȩȡȎȓȒȖȠȪȟȭȥȠȜȟȤȓȝșȓ-

țȖȓȝȞȜȖȟȣȜȒȖȠȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ

ȝȜȠȭțȖȠȓțȍ ȟȓȎȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ Ȗ ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ

ȥȠȜȎȩ Ȓȏȍ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ ȕȓșȓțȜȐȜ ȤȏȓȠȍ 4

ȎȩșȖȏȖȒțȩǯȖȟ

ǞȘȘȡȞȍȠțȜ ȝȞȖȒȏȖțȪȠȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ Ș

ȟȝȖțȘȓȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȜȐȜȟȖȒȓțȖȭǯȖȟ

ȒșȭȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȐȜȝȞȖșȓȐȍțȖȭ

ǲȟȠȍțȜȏȘȍ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȕȍȏȓȞȦȍȓȠȟȭ ȠȜșȪȘȜ

ȝȞȖȡȟȠȍțȜȏȘȓ5PQ5FUIFS

!ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜ

ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȒșȭȜȝȞȓȒȓșȓțȖȭ

ȠȜȥȘȖȘȞȓȝșȓțȖȭȭȘȜȞțȜȐȜȞȓȚțȭ5PQ5FUIFS

Ș ȍȏȠȜȚȜȎȖșȬ ǣȍțțȍȭ ȠȜȥȘȍ ȘȞȓȝșȓțȖȭ

ȜȎȜȕțȍȥȓțȍ ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȗ ȫȠȖȘȓȠȘȜȗ ǯȖȟ

 Ȝțȍ ȚȜȔȓȠ țȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșȜȔȓțȖȭȣ

ȝȜȘȍȕȍțțȩȣ țȍ ȞȖȟȡțȘȍȣ "  #  $ 

12D - 12E.

! ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜ ȘȞȓȝșȓțȖȓ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțțȜȓ Ȓșȭ ȭȘȜȞțȜȐȜ ȞȓȚțȭ 5PQ

5FUIFS ȭȏșȭȓȠȟȭ ȠȓȚ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒȡȟȚȜ-

ȠȞȓțȜ Ǭȓ ȝȡȠȍȗȠȓ ȓȐȜ ȟ ȘȜșȪȤȜȚ ȝȞȓȒȡȟ-

ȚȜȠȞȓțțȩȚȒșȭȘȞȓȝșȓțȖȭȎȍȐȍȔȍǯȖȟ

! ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓ 5PQ 5FUIFS ȚȓȔȒȡ

ȏȓȞȣțȓȗ ȥȍȟȠȪȬ ȟȝȖțȘȖ ȟȖȒȓțȪȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

Ȗ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȜȚ ǬȖȘȜȐȒȍ țȓ ȝȞȜȝȡȟȘȍȗȠȓ

5PQ 5FUIFS țȍȒ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȜȚ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ǯȖȟ

ǲȒșȖțȖȠȓȞȓȚȓțȪ5PQ5FUIFSțȍȔȖȚȍȭ țȍ

ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬȘțȜȝȘȡǯȖȟ

ǮȜȟșȓ ȜȝȞȓȒȓșȓțȖȭ ȠȜȥȘȖ ȘȞȓȝșȓțȖȭ

ȝȞȖȘȞȓȝȖȠȓȘțȓȗȘȞȬȥȜȘ5PQ5FUIFS

ǭȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ ȒșȖțȡ ȭȘȜȞțȜȐȜ ȞȓȚțȭ

5PQ 5FUIFS ȒȜ ȟȖșȪțȜȐȜ țȍȠȭȔȓțȖȭ ǰȜ-

ȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓ țȍȠȭȔȓțȖȓ ȝȜȒȠȏȓȞȔȒȍȓȠ

ȕȓșȓțȩȗ ȤȏȓȠ ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ țȍ ȞȓȚțȓ ;

ǯȖȟ

ǦȍȚȜȠȍȗȠȓ ȖȕșȖȦțȬȬ șȓțȠȡ ȕȍȘȞȓȝȖȠȓ

ȝȞȖ ȝȜȚȜȧȖ ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȗ șȖȝȡȥȘȖ Ȗ

ȝȜȚȓȟȠȖȠȓȓȓȏȜȠȟȓȘȟȖȟȠȓȚȩ5PQ5FUIFS

7ǯȖȟ"Ǡ

ǣșȭ ȟțȭȠȖȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȜȠȤȓȝȖȠȓ ȘȞȓȝșȓ-

țȖȓ5PQ5FUIFSȖȘȜțțȓȘȠȜȞȩ*TPmYȝȞȖȝȜ-

ȚȜȧȖȘțȜȝȜȘȞȍȟȤȓȝșȓțȖȭǱǯȖȟǣșȭ

Ȗȣ ȝȜșțȜȐȜ ȏȠȭȐȖȏȍțȖȭ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȠȜș-

ȘțȡȠȪȖȣȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜȏȜȏțȡȠȞȪ

ǣșȭȞȍȕȚȓȧȓțȖȭȞȓȎȓțȘȍȏȍȏȠȜȘȞȓȟșȓȟȚ

ȡȘȍȕȍțȖȭȏȝȍȞȍȐȞȍȢȓ

5.    -

  . 1 (9-18 ), 

3-  

!ǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓȡȟȠȍțȍȏ-

șȖȏȍȗȠȓȍȏȠȜȚȜȎȖșȪțȩȗȞȓȚȓțȪȎȓȕȜȝȍȟțȜ-

188

ȟȠȖȏȝȜșȜȔȓțȖȭȣȜȠșȖȥțȩȣȜȠȡȘȍȕȍțțȩȣȏ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȫȠȜ ȚȜȔȓȠ țȍȞȡȦȖȠȪ ȎȓȕȜȝȍȟ-

țȜȟȠȪȞȓȎȓțȘȍ

!ǠȒȍțțȜȚȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓȘȍȘ ȏ

ȠȓȘȟȠȓȠȍȘȖțȍȥȓȞȠȓȔȍȣȞȍȟȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȟȭ

ȏȍȞȖȍțȠ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ țȍ ȝȞȍȏȜȚ

ȕȍȒțȓȚ ȟȖȒȓțȪȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ Ǡ șȬȎȜȚ ȟșȡ-

ȥȍȓ ȝȞȖ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ ȏ ȒȞȡȐȖȣ ȝȜșȜȔȓțȖȭȣ

ȟșȓȒȡȓȠ ȟȜȎșȬȒȍȠȪ Ƞȡ Ȕȓ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪ-

țȜȟȠȪȒȓȗȟȠȏȖȗǫȓȟȠȍȒșȭ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȞȓȚ-

țȓȗ ȜȎȜȕțȍȥȓțȩ țȍ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȓ ȘȞȍȟțȩȚ

ȤȏȓȠȜȚ

ǲȟȠȍțȜȏȖȠȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȝȜ țȍȝȞȍȏșȓțȖȬ

ȒȏȖȔȓțȖȭțȍȏȩȎȞȍțțȜȚȟȖȒȓțȪȓǯȖȟǞ

! ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ

ȟȖȒȓțȪȭțȓȚȓȦȍȓȠ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȡ ȜțțȓȒȜș-

ȔȓțțȍȘșȜțȭȠȪȓȐȜȏȝȓȞȮȒǯȖȟǠ

ǠȟȠȍȏȪȠȓ ȞȓȚȓțȪ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȥȓȞȓȕ ȕȍ-

ȒțȬȬȠȜȥȘȡȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭȞȖȟ

ǮȞȖȟȠȓȐțȖȠȓȞȓȚȓțȪȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȘȕȍȚȘȡ

ȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȝȜȭȟțȍȭȥȍȟȠȪȝȞȜ-

ȣȜȒȖșȍȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȠȜȥȘȜȗȝȞȜȣȜȔȒȓ-

țȖȭȝȜȭȟțȜȐȜȞȓȚțȭǡȞ1ǯȖȟ

ǠȟȠȍȏȪȠȓȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬȥȍȟȠȪȞȓȚțȭȏȠȜȥ-

ȘȡȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭȒȖȍȐȜțȍșȪțȩȣȞȓȚțȓȗǡȞ

/ǯȖȟ

ǬȍȠȭțȖȠȓ țȍȟȘȜșȪȘȜ ȫȠȜ ȏȜȕȚȜȔțȜ Ȟȓ-

ȚȓțȪ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȠȍȘȖȚ ȜȎȞȍȕȜȚ ȥȠȜȎȩ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȝșȜȠțȜȝȞȖșȓȐȍșȜȘȟȖȒȓțȪȬ

ǯȖȟ

ǦȍȘȞȜȗȠȓȎșȜȘȖȞȜȏȜȥțȩȗȕȍȔȖȚǭǯȖȟ

ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȝȞȍȏȖșȪțȜȟȠȪ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȟȜ-

ȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȓțȍȠȭȔȓțȖȓȞȓȚțȭȍȠȍȘȔȓ

ȕȍȘȞȓȝșȓțȖȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ Ȗ ȓȐȜ ȝȞȖșȓȐȍ-

țȖȓȘȟȖȒȓțȪȬǠȝȞȜȠȖȏțȜȚȟșȡȥȍȓȟșȓ-

ȒȡȓȠ ȝȜȏȠȜȞȖȠȪ ȡȟȠȍțȜȏȜȥțȡȬ ȜȝȓȞȍȤȖȬ

ȟȟȍȚȜȐȜțȍȥȍșȍ

!

tǠȟȓȐȒȍȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓȥȠȜȞȓȚȓțȪȞȍȏțȜȚȓȞ-

țȜȝȞȜȣȜȒȖȠȏȜȏȟȓȣȠȜȥȘȍȣȖțȓȕȍȘȞȡȥȖ-

ȏȍȓȠȟȭ

tǦǞǮǯǤǸǞǤǱǰǾȝȞȜȝȡȟȘȍȠȪȞȓȚȓțȪȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșȭȏȠȜȥȘȍȣȜȠșȖȥȍȬȧȖȣȟȭȜȠȡȘȍȕȍțțȩȣ

ǣșȭȞȍȕȚȓȧȓțȖȭȞȓȎȓțȘȍȏȘȞȓȟșȓȟȚȝȍ-

ȞȍȐȞȍȢ

6.    1

ǮȜȟșȓ ȕȍȏȓȞȦȓțȖȭ ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

Ȓșȭ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȭ ȏ țȓȚ ȞȓȎȓțȘȍ ȟșȓȒȡȓȠ

ȒȓȗȟȠȏȜȏȍȠȪȏȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȖȟȝȞȖȏȓȒȓțțȩ-

ȚȖȒȍșȓȓȡȘȍȕȍțȖȭȚȖ

ǬȍȔȚȖȠȓțȍȘțȜȝȘȡȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȖȞȓȚțȓȗ

) Ȗ ȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜ ȏȜȕȪȚȖȠȓ Ȗ ȝȜȠȭțȖȠȓ

țȍȟȓȎȭțȖȔțȬȬȥȍȟȠȪȞȓȚțȓȗȍȏȠȜȘȞȓȟ-

șȍȝȜȠȭțȖȠȓȒȜȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȏȜȕȚȜȔțȜȐȜ

ȞȍȟȠȭȔȓțȖȭǯȖȟ

ǯȍȟȟȠȓȐțȖȠȓ ȞȓȚțȖ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍțȍȔȍȏ țȍ

ȘțȜȝȘȖȕȍȚȘȍ'ȖȞȍȟȝȜșȜȔȖȠȓȖȣȟȎȜ-

ȘȜȏȩȣȟȠȜȞȜțǯȖȟ

!ǼȞȐȜțȜȚȖȥțȩȗȏȘșȍȒȩȦȒȜș-

ȔȓțȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȒșȭȒȓȠȓȗȏȓȟȜȚȝȞȖ-

ȎșȖȕȖȠȓșȪțȜȒȜȘȐ

ǭȟȠȜȞȜȔțȜ ȞȍȕȚȓȟȠȖȠȓ ȞȓȎȓțȘȍ ȏ ȍȏȠȜ-

ȘȞȓȟșȓ ȜȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ

ȜȎȞȍȕȜȚ ȞȓȚțȖ ȟȜȓȒȖțȖȠȓ Ȓȏȍ ȭȕȩȥȘȍ

ȞȓȚțȭ ǯȖȟ  Ȗ ȏțȜȏȪ ȕȍȟȠȓȐțȖȠȓ Ȗȣ ȏ

ȕȍȚȘȓǯȖȟ"ǯȓȚțȖțȓȒȜșȔțȩȝȞȖșȓ-

ȐȍȠȪȘȠȓșȡȞȓȎȓțȘȍȟșȖȦȘȜȚȠȡȐȜ

ǮȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȐȜ ȞȓȐȡșȖ-

ȞȜȏȜȥțȜȐȜ ȞȩȥȍȐȍ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ Ȗ

ȞȓȚțȓȗ" ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȐȜ țȍ ȏȓȞȣțȓȗ

ȥȍȟȠȖ ȟȝȖțȘȖ ȜȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ ȏȩȟȜȠȡ

ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍȘȞȓȟșȍ ǯȖȟ ȠȍȘȖȚȜȎ-

ȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȞȓȚțȖȏȩȣȜȒȖșȖțȍȡȞȜȏțȓ

ȝșȓȥȞȓȎȓțȘȍǯȖȟ

ǣșȭ ȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȖ țȍȠȭȔȓțȖȭ ȞȓȚțȓȗ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȍȒȍȝȠȖȞȡȭ

ȖȣȘȠȓșȡȞȓȎȓțȘȍ ȜȟȠȜȞȜȔțȜȝȜȠȭțȖȠȓ

ȞȓȐȡșȖȞȜȏȜȥțȡȬșȓțȠȡ*ȒȜȒȜȟȠȖȔȓțȖȭ

ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȐȜ ȡȞȜȏțȭ țȍȠȭȔȓțȖȭ

ǯȖȟ

ǣșȭȠȜȐȜȥȠȜȎȩȏȩțȡȠȪȞȓȎȓțȘȍȖȕȍȏȠȜ-

ȘȞȓȟșȍțȍȔȚȖȠȓȘțȜȝȘȡȕȍȚȘȍ'ȖȜȠȤȓ-

ȝȖȠȓȞȓȚțȖǯȖȟ

7.   -

   1 (9-18 K)  

2/3 (15-36 )

ǣșȭ ȖȕȚȓțȓțȖȭ ȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȖ ȘȞȓȟșȍ ȟ

ǡȞȡȝȝȩ  țȍ ǡȞȡȝȝȡ  țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ Ȓȓȗ-

ȟȠȏȜȏȍȠȪȟșȓȒȡȬȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ

ǫȍȘȟȖȚȍșȪțȜȜȟșȍȎȪȠȓȞȓȚțȖǯȖȟ

ǲȎȓȞȖȠȓȝȞȖțȍșȖȥȖȖȚȭȐȘȖȗȫȞȐȜțȜȚȖȥ-

țȩȗȏȘșȍȒȩȦ

ǰțȖȚȖȠȓȝșȓȥȓȏȩȓȞȓȚțȖǯȖȟ

ǭȠȟȠȓȐțȖȠȓȞȓȚțȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ&ȜȠȘȞȬȥ-

ȘȍȖȞȍȕȚȓȟȠȖȠȓȓȐȜȏȟȝȓȤȖȍșȪțȜȚȐțȓȕȒȓ

ǯȖȟǞǠ

ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓȞȓȚțȖȘȞȓȟșȍ&ȖțȍȘșȍȒȘȖ

țȍ ȝșȓȥȓȏȩȓ ȞȓȚțȖ % ȥȓȞȓȕ ȝȞȜȞȓȕȖ

ǯȖȟ

ǭȠȟȠȓȐțȖȠȓȕȍȚȜȘ'ǯȖȟ

ǰțȖȚȖȠȓ ȕȍȧȖȠȡ ȞȍȕȒȓșȖȠȓșȪțȜȐȜ ȞȓȚțȭ

189

ȒșȭțȜȐ(ǯȖȟȖȡȎȓȞȖȠȓȓȓȏțȍȒȓȔ-

țȜȓȚȓȟȠȜȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȎȡȒȡȧȓȚ

ǰțȭȠȪȥȓȣȜșȟȟȖȒȓțȪȭ ǠȩțȡȠȪȝȜȕȖȤȖȜ-

țȓȞȞȓȚțȭǯȖȟ"ǠȟȠȍȏȖȠȪȕȍȚȜȘ'ȏ

ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȓȐțȓȕȒȜǯȖȟ#

ǰțȖȚȖȠȓȥȓȣȜșȟȘȍȞȘȍȟȍǯȖȟ

ǲȟȠȍțȜȏȖȠȓ ȭȕȩȥȘȖ ȕȍȚȘȍ ȏ ȟȜȜȠȏȓȠ-

ȟȠȏȡȬȧȓȓ ȐțȓȕȒȜ ȞȖȟ  Ȗ ȕȍȚȜȠȍȗȠȓ

ȞȓȚțȖ ȞȍȕȚȓȟȠȖȏ Ȗȣ ȏ ȜȠȟȓȘȓ ȏȚȓȟȠȓ ȟ

ȕȍȚȘȜȚǯȖȟ

ǰșȜȔȖȠȓ țȍȘșȍȒȘȖ țȍ ȝșȓȥȓȏȩȓ ȞȓȚțȖ

ȟȜȓȒȖțȖȏȖȣȝȞȖȝȜȚȜȧȖșȖȝȡȥȘȖǯȖȟ

 Ȗ ȞȍȕȚȓȟȠȖȠȓ Ȗȣ ȏ ȜȠȟȓȘȓ Ȓșȭ 5PQ

5FUIFS7ǯȖȟ

ǮȜȟșȓ ȠȜȐȜ ȘȍȘ ȎȩșȖ ȏȩȝȜșțȓțȩ Ȝȝȓ-

ȞȍȤȖȖȜȝȖȟȍțțȩȓȏȩȦȓȟșȓȒȡȓȠ ȏțȜȏȪ

țȍȒȓȠȪ ȥȓȣȜș Ȗ ȏȒȓȠȪ ȞȍȕȒȓșȖȠȓșȪțȩȗ

ȞȓȚȓțȪȚȓȔȒȡțȜȐ

8.    -

  ( 2/3 – 15-

36 )   3-



ǮȓȞȓȒȠȓȚȘȍȘȝȞȖȟȠȡȝȖȠȪȘȡȟȠȍțȜȏȘȓȍȏ-

ȠȜȘȞȓȟșȍ Ȗ ȞȍȕȚȓȧȓțȖȬ ȞȓȎȓțȘȍ ȟșȓȒȡȓȠ

ȖȕȚȓțȖȠȪȘȜțȢȖȐȡȞȍȤȖȬȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȟȐȞȡȝ-

ȝȩȘȐțȍȐȞȡȝȝȡȘȐȟșȓȒȡȭ

ȡȘȍȕȍțȖȭȚȐșȍȏȩȏȐșȍȏȓ

ǣșȭ ȠȜȐȜ ȥȠȜȎȩ ȡȟȠȍțȜȏȖȠȪ ȟȖȒȓțȪȓ ȟ ǰȖ-

ȟȠȓȚȜȗ*TPmYȟșȓȒȡȓȠȏȩȝȜșțȖȠȪȜȝȓȞȍȤȖȖ

ȜȝȖȟȍțțȩȓȏȐșȍȏȓȟǯȖȟȝȜǯȖȟ#

ǣșȭ ȠȜȐȜ ȥȠȜȎȩ ȜȠȟȜȓȒȖțȖȠȪ ȘȜțțȓȘȠȜ-

ȞȩȟȖȟȠȓȚȩ ȘȞȓȝșȓțȖȭ *TPmY 3ȟșȓȒȡȓȠ

ȝȓȞȓȚȓȟȠȖȠȪ ȞȩȥȍȔȜȘ ȒȜ ȡȝȜȞȍ ǦȍȠȓȚ

ȡȒȓȞȔȖȏȍȭ țȍȔȍȠȩȚ ȞȩȥȍȔȜȘ țȍȔȚȖȠȓ

țȍȞȡȘȜȭȠȘȡȞȍȟȤȓȝșȓțȖȭȟȖȟȠȓȚȩ*40'*9

.ǯȖȟ

ǲȒȓȞȔȖȏȍȭ țȍȔȍȠȜȗ ȞȡȘȜȭȠȘȡ ǮǭǪǬǭ-

ǰǱǻǽ ȜȠȟȜȓȒȖțȖȠȓ ȘȜțțȓȘȠȜȞȩ ȟȖȟȠȓȚȩ

*40'*9 ȜȠ ȕȍȒțȓȗ ȥȍȟȠȖ ȟȝȖțȘȖ ȞȖȟ 

ǲȎȓȒȖȠȓȟȪȥȠȜȟȖȟȠȓȚȍȖȕȏșȓȥȓțȍȝȜșțȜ-

ȟȠȪȬ

ǦȍȠȓȚȟșȓȒȡȓȠȝȜșțȜȟȠȪȬȖȕȏșȓȥȪȞȓȚȓțȪ

5PQ5FUIFS ȞȍȕȚȓȧȓțțȩȗ ȏ ȕȍȒțȓȚ ȜȠȟȓ-

Șȓ ȜȠȟȠȓȐțȡȏ ȘȍȞȍȎȖț Ȗ ȕȍȘȞȩȠȪ ȒȏȓȞȤȡ

ȜȠȟȓȘȍ ǯȖȟ  ǯȍȕȚȓȟȠȖȠȓ5PQ 5FUIFS țȍ

ȟȖȒȓțȪȓ ȥȠȜȎȩ Ȝț țȓ ȚȓȦȍș ȡȟȠȍțȜȏȘȓ

ȞȖȟ

ǯȍȟȝȜșȜȔȖȠȓ ȘȞȓȟșȜ țȍ ȟȖȒȓțȪȓ ȏȟȜȜȠ-

ȏȓȠȟȠȏȖȖȟȖțȟȠȞȡȘȤȖȭȚȖȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȍȝȜ

ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖǠȍȦȓȐȜȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

! ǮȞȜȏȓȞȭȗȠȓ ȥȠȜȎȩ ȚȓȔȒȡ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȚ Ȗ ȟȖȒȓțȪȓȚ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȖșȖ

ȚȓȔȒȡȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȚȖȒȏȓȞȤȓȗȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

țȓțȍȣȜȒȖșȜȟȪȝȜȟȠȜȞȜțțȖȣȝȞȓȒȚȓȠȜȏ

ǮȞȖȘȞȓȝȖȠȓȒȏȍ ȘȜțțȓȘȠȜȞȍ*40'*9ȘȟȜ-

ȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ ȘȞȓȝșȓțȖȭȚ *40'*9 Ȟȍȟ-

ȝȜșȜȔȓțțȩȚ țȍ ȟȖȒȓțȪȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ 

ȚȓȔȒȡȟȝȖțȘȜȗȖȟȖȒȓțȪȓȚǯȖȟ

! ǲȎȓȒȖȠȓȟȪ ȏ ȝȞȍȏȖșȪțȜȟȠȖ

ȡȟȠȍțȜȏȘȖ ȝȜȠȭțȡȏ țȍ ȟȓȎȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ Ȗ

ȝȞȜȏȓȞȭȭȥȠȜȒȏȍȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ4ȕȓșȓțȜȐȜ

ȤȏȓȠȍȏȖȒțȩǯȖȟ

ǮȞȖȒȏȖțȪȠȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȘȟȝȖțȘȓȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșȭǯȖȟȒșȭȐȍȞȍțȠȖȖȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜ-

ȐȜȝȞȖșȓȐȍțȖȭ

ǲȟȠȍțȜȏȘȍ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȕȍȏȓȞȦȍȓȠȟȭ ȠȜșȪȘȜ

ȝȞȖȡȟȠȍțȜȏȘȓ5PQ5FUIFS

!ǧȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȜȝȜ

ȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖȍȏȠȜȚȜȎȖșȭȒșȭȜȝȞȓȒȓșȓțȖȭ

ȠȜȥȘȖȘȞȓȝșȓțȖȭ5PQ5FUIFSȘ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȬ

ǣȍțțȍȭ ȠȜȥȘȍ ȘȞȓȝșȓțȖȭ ȜȎȜȕțȍȥȓțȍ ȟȝȓ-

ȤȖȍșȪțȜȗ ȫȠȖȘȓȠȘȜȗ ǯȖȟ  Ȝțȍ ȚȜȔȓȠ

țȍȣȜȒȖȠȪȟȭ ȏ ȝȜșȜȔȓțȖȭȣ ȝȜȘȍȕȍțțȩȣ țȍ

ȞȖȟȡțȘȍȣ"#$%&

! ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜ ȘȞȓȝșȓțȖȓ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțțȜȓ Ȓșȭ 5PQ 5FUIFS ȭȏșȭȓȠȟȭ

ȠȓȚ ȘȜȠȜȞȜȓ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȜ Ǭȓ ȝȡȠȍȗȠȓ

ȓȐȜȟ ȘȜșȪȤȜȚ ȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțțȩȚȒșȭȘȞȓ-

ȝșȓțȖȭȎȍȐȍȔȍǯȖȟ

! ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓ 5PQ 5FUIFS ȚȓȔȒȡ

ȏȓȞȣțȓȗ ȥȍȟȠȪȬ ȟȝȖțȘȖ ȟȖȒȓțȪȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

Ȗ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȜȚ ǬȖȘȜȐȒȍ țȓ ȝȞȜȝȡȟȘȍȗȠȓ

5PQ 5FUIFS țȍȒ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȜȚ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ǯȖȟ

ǲȒșȖțȖȠȓșȓțȠȡ5PQ5FUIFSțȍȔȖȚȍȭțȍȟȜ-

ȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȡȬȘțȜȝȘȡǯȖȟ

ǮȜȟșȓ ȜȝȞȓȒȓșȓțȖȭ ȠȜȥȘȖ ȘȞȓȝșȓțȖȭ

ȝȞȖȘȞȓȝȖȠȓ ȭȘȜȞțȩȗ ȞȓȚȓțȪ 5PQ 5FUIFS

ȘȘȞȬȥȘȡ

ǭȠȞȓȐȡșȖȞȡȗȠȓ ȒșȖțȡ ȞȓȚțȭ 5PQ 5FUIFS

ȒȜ ȟȖșȪțȜȐȜ țȍȠȭȔȓțȖȭ ǮȞȍȏȖșȪțȜȟȠȪ

țȍȠȭȔȓțȖȭ ȝȜȒȠȏȓȞȔȒȍȓȠ ȕȓșȓțȩȗ ȤȏȓȠ

ȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ;țȍȞȓȚțȓǯȖȟ

 ǦȍȚȜȠȍȗȠȓ ȖȕșȖȦțȬȬ șȓțȠȡ ȕȍȘȞȓȝȖȠȓ

ȝȞȖ ȝȜȚȜȧȖ ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȗ șȖȝȡȥȘȖ Ȗ ȝȜ-

ȚȓȟȠȖȠȓ ȓȓ ȏ ȜȠȟȓȘ ȟȖȟȠȓȚȩ5PQ 5FUIFS 7

ǯȖȟ"Ǡ

ǣșȭȠȜȐȜ ȥȠȜȎȩȝȞȖȟȠȡȝȖȠȪȘȞȍȕȚȓȧȓțȖȬ

ȞȓȎȓțȘȍ ȏ ȘȞȓȟșȓ țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ ȏȩȝȜșțȖȠȪ

ȟșȓȒȡȬȧȖȓȜȝȓȞȍȤȖȖ

ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬ ȥȍȟȠȪ ȞȓȚțȭ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȟ ȕȍȒțȓȗ ȟȠȜ-

190

ȞȜțȩ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ Ȗ ȥȓȞȓȕ ȟȝȓȤȖȍșȪ-

țȡȬ ȘȞȍȟțȡȬ ȠȜȥȘȡ ȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭ ȒȖȍȐȜ-

țȍșȪțȜȐȜȞȓȚțȭ$ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬȝȜȒ

ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȜȚǯȖȟ

ǲȟȍȒȖȠȓȞȓȎȮțȘȍȏȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȠȍȘȥȠȜȎȩ

ȓȐȜȟȝȖțȍȣȜȞȜȦȜȝȞȖȟșȜțȭșȍȟȪȘȟȝȖț-

ȘȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

ǮȞȖȟȠȓȐțȖȠȓȞȓȚȓțȪ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȭȘȕȍȚȘȡȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȘȍȘ

ȝȜȭȟțȍȭȠȍȘȖȒȖȍȐȜțȍșȪțȍȭȥȍȟȠȪȝȞȜȣȜ-

ȒȖșȖȥȓȞȓȕȟȝȓȤȖȍșȪțȩȓțȍȝȞȍȏșȭȬȧȖȓ

-ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȪȝȜȭȟțȡȬȥȍȟȠȪȞȓȚțȭȥȓȞȓȕ

ȝȜȕȖȤȖȜțȓȞȞȓȚțȭǯȖȟ

ǮȞȖȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȓȏȩȟȜȠȩȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ

ȡȒȜȟȠȜȏȓȞȪȠȓȟȪȥȠȜȝȜșȜȔȓțȖȓțȍȝȞȍȏ-

șȭȬȧȓȗ ȒȖȍȐȜțȍșȪțȜȐȜ ȞȓȚțȭ ǰ Ȟȍȟ-

ȝȜșȜȔȓțȜțȍȒȝșȓȥȜȚțȍȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȚ

ȞȍȟȟȠȜȭțȖȖDȚǯȖȟ

ǮȜȠȭțȖȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬ ȥȍȟȠȪ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȪțȜȐȜ ȞȓȚțȭ Ș ȖțȓȞȤȖȜțțȜȚȡ

ȚȓȣȍțȖȕȚȡ ȠȍȘ ȥȠȜȎȩ ȏȓȟȪ ȞȓȚȓțȪ Ȏȩș

ȣȜȞȜȦȜțȍȠȭțȡȠȖȝșȜȠțȜȝȞȖșȓȐȍșȘȠȡ-

șȜȏȖȧȡȖțȜȐȍȚȞȓȎȮțȘȍǯȖȟ

ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȘȞȓȟșȜȕȍȘȞȓȝșȓțȜȟȜȜȠ-

ȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ

!

tǠȟȓȐȒȍȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓȥȠȜȞȓȚȓțȪȞȍȏțȜȚȓȞ-

țȜȝȞȜȣȜȒȖȠȏȜȏȟȓȣȠȜȥȘȍȣȖțȓȕȍȘȞȡȥȖ-

ȏȍȓȠȟȭ

tǮȞȜȏȓȞȭȗȠȓȥȠȜȎȩȒȖȍȐȜțȍșȪțȩȗȞȓȚȓțȪ

ȝȞȍȏȖșȪțȜ ȝȞȖșȓȐȍș Ș ȝșȓȥȡ ȞȓȎȮțȘȍ țȓ

ȟȒȍȏșȖȏȍȭȦȓȬȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖȜȠȞȓ-

ȐȡșȖȞȡȗȠȓȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ

tǮȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜȎȩ ȖțȓȞȤȖȜțțȩȗ ȚȓȣȍțȖȕȚ

ȞȓȚțȭ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ țȍȣȜȒȖș-

ȟȭȕȍȟȝȖțȘȜȗȟȖȒȓțȪȭȍȏȠȜȚȜȎȖșȭǯȖȟ

ǣșȭȠȜȐȜȥȠȜȎȩȏȩțȡȠȪȞȓȎȓțȘȍȖȕȍȏȠȜȘȞȓȟ-

șȍǡȞȡȝȝȩȖ

ǭȠȟȠȓȐțȖȠȓ ȞȓȚȓțȪ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ țȍȔȍȏ țȍ

ȕȍȚȜȘ

ǰțȖȚȖȠȓȞȓȚȓțȪȟȞȓȎȓțȘȍ

ǭȟȠȜȞȜȔțȜȏȩțȪȠȓȞȓȎȓțȘȍȖȕȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

ǣșȭ ȟțȭȠȖȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȜȠȤȓȝȖȠȓ ȘȞȓȝșȓ-

țȖȓ5PQ5FUIFSȖȘȜțțȓȘȠȜȞȩ*TPmYȝȞȖȝȜ-

ȚȜȧȖȘțȜȝȜȘȞȍȟȤȓȝșȓțȖȭǱǯȖȟǣșȭ

Ȗȣ ȝȜșțȜȐȜ ȏȠȭȐȖȏȍțȖȭ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȠȜș-

ȘțȡȠȪȖȣȜȒțȜȏȞȓȚȓțțȜȏȜȏțȡȠȞȪ

9.    -

  ( 2/3 – 15-

36 )   3-



! Ǡ ȒȍțțȜȚ ȞȡȘȜȏȜȒȟȠȏȓ ȘȍȘ ȏ

ȠȓȘȟȠȓ ȠȍȘ Ȗ țȍ ȥȓȞȠȓȔȍȣ ȞȍȟȟȚȍȠȞȖȏȍȓȠȟȭ

ȏȍȞȖȍțȠȡȟȠȍțȜȏȘȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȍțȍȝȞȍȏȜȚȕȍ-

ȒțȓȚȟȖȒȓțȪȓ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭǠ șȬȎȜȚ ȟșȡȥȍȓ

ȝȞȖȡȟȠȍțȜȏȘȓȏȒȞȡȐȖȣȝȜșȜȔȓțȖȭȣȟșȓȒȡȓȠ

ȟȜȎșȬȒȍȠȪ Ƞȡ Ȕȓ ȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșȪțȜȟȠȪ Ȓȓȗ-

ȟȠȏȖȗǫȓȟȠȍȒșȭȡȟȠȍțȜȏȘȖȞȓȚțȓȗȜȎȜȕțȍ-

ȥȓțȩțȍȍȏȠȜȘȞȓȟșȓȘȞȍȟțȩȚȤȏȓȠȜȚ

ǲȟȠȍțȜȏȖȠȓ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȜ ȝȜ țȍȝȞȍȏșȓțȖȬ

ȒȏȖȔȓțȖȭțȍȏȩȎȞȍțțȜȚȟȖȒȓțȪȓ

ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬ ȥȍȟȠȪ ȞȓȚțȭ

ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȟ ȕȍȒțȓȗ ȟȠȜ-

ȞȜțȩȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍȖȥȓȞȓȕȟȝȓȤȖȍșȪțȡȬ

ȘȞȍȟțȡȬ ȠȜȥȘȡ ȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭ ȒȖȍȐȜțȍșȪ-

țȜȐȜȞȓȚțȭ$ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȡȬȝȜȒȝȜȒ-

ȐȜșȜȏțȖȘȜȚǯȖȟ

ǲȟȍȒȖȠȓȞȓȎȮțȘȍȏȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȠȍȘȥȠȜȎȩ

ȓȐȜȟȝȖțȍȣȜȞȜȦȜȝȞȖȟșȜțȭșȍȟȪȘȟȝȖțȘȓ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

ǮȞȖȟȠȓȐțȖȠȓ ȞȓȚȓțȪ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȭȘȕȍȚȘȡȠȍȘȖȚȜȎȞȍȕȜȚȥȠȜȎȩȘȍȘ

ȝȜȭȟțȍȭȠȍȘȖȒȖȍȐȜțȍșȪțȍȭȥȍȟȠȪȝȞȜȣȜ-

ȒȖșȖ ȥȓȞȓȕ ȟȝȓȤȖȍșȪțȩȓ țȍȝȞȍȏșȭȬȧȖȓ

-ǮȞȜȝȡȟȠȖȠȪȝȜȭȟțȡȬȥȍȟȠȪȞȓȚțȭȥȓȞȓȕ

ȝȜȕȖȤȖȜțȓȞȞȓȚțȭǯȖȟ

ǮȞȖ ȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȓ ȏȩȟȜȠȩ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ

ȡȒȜȟȠȜȏȓȞȪȠȓȟȪȥȠȜȝȜșȜȔȓțȖȓțȍȝȞȍȏșȭȬ-

ȧȓȗȒȖȍȐȜțȍșȪțȜȐȜȞȓȚțȭǰȞȍȟȝȜșȜȔȓțȜ

țȍȒȝșȓȥȜȚțȍȚȍȘȟȖȚȍșȪțȜȚȞȍȟȟȠȜȭțȖȖ

DȚǯȖȟ

ǮȜȠȭțȖȠȓ ȒȖȍȐȜțȍșȪțȡȬ ȥȍȟȠȪ ȍȏȠȜȚȜ-

ȎȖșȪțȜȐȜ ȞȓȚțȭ Ș ȖțȓȞȤȖȜțțȜȚȡ Țȓȣȍ-

țȖȕȚȡȠȍȘȥȠȜȎȩȏȓȟȪȞȓȚȓțȪȎȩșȣȜȞȜȦȜ

țȍȠȭțȡȠȖȝșȜȠțȜȝȞȖșȓȐȍșȘȠȡșȜȏȖȧȡȖ

țȜȐȍȚȞȓȎȮțȘȍǯȖȟ

ǮȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȘȞȓȟșȜ ȕȍȘȞȓȝșȓțȜȟȜȜȠ-

ȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ

!

tǠȟȓȐȒȍȝȞȜȏȓȞȭȗȠȓȥȠȜȞȓȚȓțȪȞȍȏțȜȚȓȞ-

țȜȝȞȜȣȜȒȖȠȏȜȏȟȓȣȠȜȥȘȍȣȖțȓȕȍȘȞȡȥȖ-

ȏȍȓȠȟȭ

tǮȞȜȏȓȞȭȗȠȓȥȠȜȎȩȒȖȍȐȜțȍșȪțȩȗȞȓȚȓțȪ

ȝȞȍȏȖșȪțȜ ȝȞȖșȓȐȍș Ș ȝșȓȥȡ ȞȓȎȮțȘȍ țȓ

ȟȒȍȏșȖȏȍȭȦȓȬȝȞȖțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȠȖȜȠȞȓ-

ȐȡșȖȞȡȗȠȓȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘ

tǮȞȜȏȓȞȪȠȓȥȠȜȎȩȖțȓȞȤȖȜțțȩȗȚȓȣȍțȖȕȚ

ȞȓȚțȭȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȍȏȠȜȚȜȎȖșȭțȍȣȜȒȖș-

ȟȭ ȕȍ ȟȝȖțȘȜȗ ȟȖȒȓțȪȭ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ǯȖȟ



ǣșȭȠȜȐȜȥȠȜȎȩȏȩțȡȠȪȞȓȎȓțȘȍȖȕȍȏȠȜȘȞȓȟ-

șȍǡȞȡȝȝȩȖ

ǭȠȟȠȓȐțȖȠȓ ȞȓȚȓțȪ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ țȍȔȍȏ țȍ

191

ȕȍȚȜȘ

ǰțȖȚȖȠȓȞȓȚȓțȪȟȞȓȎȓțȘȍ

ǭȟȠȜȞȜȔțȜȏȩțȪȠȓȞȓȎȓțȘȍȖȕȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

!ǠȟșȡȥȍȓȓȟșȖǠȩțȓțȍȚȓȞȓ-

ȏȍȓȠȓȟȪ ȖȕȏșȓȘȍȠȪ ȘȞȓȟșȜ Ȗȕ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ

ȟșȓȒȡȓȠ ȏțȜȏȪ ȝȞȖȟȠȓȐțȡȠȪ ȞȓȚȓțȪ ȍȏȠȜ-

ȚȜȎȖșȭ ȏ ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȚ ȕȍȚȘȓ ȠȍȘȖȚ ȜȎȞȍ-

ȕȜȚȥȠȜȎȩȜțȡȒȓȞȔȖȏȍșȘȞȓȟșȜȒȍȔȓȝȞȖ

ȜȠȟȡȠȟȠȏȖȖ ȞȓȎȓțȘȍ ȏ ȝȞȜȠȖȏțȜȚ ȟșȡȥȍȓ

ȚȜȔȓȠȏȜȕțȖȘțȡȠȪȜȝȍȟțȜȟȠȪȏȟșȡȥȍȓȠȜȞ-

ȚȜȔȓțȖȭȖșȖȍȏȍȞȖȗțȜȗȟȖȠȡȍȤȖȖ

10.   

  -

   

1 (9-18 )

ǠȩȝȜșțȖȠȓ ȏ ȜȎȞȍȠțȜȚ ȝȜȞȭȒȘȓ ȖțȟȠȞȡȘ-

ȤȖȖȜȝȖȟȍțțȩȓȏȐșȍȏȓ

11.   -



ǫȜȔțȜ ȜȠȞȓȐȡșȖȞȜȏȍȠȪ ȏȩȟȜȠȡ ȝȜȒȐȜșȜȏ-

țȖȘȍȒșȭțȍȖșȡȥȦȓȗȍȒȍȝȠȍȤȖȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

ȘȞȜȟȠȡȞȓȎȓțȘȍǭȝȠȖȚȍșȪțȍȭȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȍ

ȜȎȓȟȝȓȥȖȏȍȓȠ

ȝȜȒȒȓȞȔȖȏȍțȖȓȖȕȍȧȖȠȡȐȜșȜȏȩȞȓȎȓțȘȍ

ǡȞ

ȞȓȚțȖ ȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ ȘȞȓȟșȍ ȏȟȓȐȒȍ țȍȣȜ-

ȒȭȠȟȭțȍȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗȏȩȟȜȠȓȠȜȓȟȠȪ

țȍȏȩȟȜȠȓȝșȓȥǡȞ

ȒȖȍȐȜțȍșȪțȩȗ ȞȓȚȓțȪ ȍȏȠȜȚȜȎȖșȭ ȏȟȓȐȒȍ

țȍȣȜȒȖȠȟȭ țȍ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȓȗ ȏȩȟȜȠȓ

ȎșȍȐȜȒȍȞȭ ȠȜȥȘȍȚ ȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭ ȞȓȚțȭ ȏ

ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȓ$ǡȞ

ǮȜȟȞȓȒȟȠȏȜȚ ȟȝȓȤȖȍșȪțȜȐȜ ȞȓȐȡșȖȞȜȏȜȥ-

țȜȐȜ ȞȩȥȍȐȍ ȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍ Ȗ ȞȓȚțȓȗ "

ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȜȐȜțȍȏȓȞȣțȓȗȥȍȟȠȖȟȝȖțȘȖ

ȚȜȔțȜȡȟȠȍțȜȏȖȠȪȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

ǯȖȟțȍȔȓșȍȓȚȡȬȏȩȟȜȠȡ

12. 

!ǠǡȞȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȖȚȓȓȠȝȜ-

șȜȔȓțȖȭțȍȘșȜțȍǯȖȟ

ǠǡȞȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȚȜȔȓȠțȍȘșȜțȭȠȪȟȭǧǰ-

ǩǪǽǶǧǱǤǪǻǬǭȏȝȜșȜȔȓțȖȓȖǮȜșȜȔȓ-

țȖȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪǬǤǪǻǦǾǯȖȟ

ǣșȭ țȍȘșȜțȍ ȘȞȓȟșȍ ȟșȓȒȡȓȠ ȏȜȕȒȓȗȟȠȏȜ-

ȏȍȠȪțȍȞȡȥȘȡǩȖȏȩȎȞȍȠȪȔȓșȍȓȚȜȓȝȜșȜ-

ȔȓțȖȓȏ ȕȍȏȖȟȖȚȜȟȠȖȜȠȐȞȡȝȝȩȖȟȝȜșȪȕȜ-

ȏȍțȖȭǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ țȍȘșȜțȭȠȪ ȍȏȠȜȘȞȓȟ-

șȜȝȓȞȓȒȞȍȕȚȓȧȓțȖȓȚȏțȓȚȞȓȎȓțȘȍ

:ǮȜȟșȓȏȩȝȜșțȓțȖȭȜȝȓȞȍȤȖȗ

ȝȜ ȞȓȐȡșȖȞȜȏȘȓ ȟșȓȒȡȓȠ ȝȞȜȏȓȞȖȠȪ ȥȠȜ

ȞȓȚțȖȣȜȞȜȦȜțȍȠȭțȡȠȩ

13.   

 

ǶȓȣȜș ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȝȜșțȜȟȠȪȬ ȟțȖȚȍȓȠȟȭ Ȗ

ȝȞȖȐȜȒȓț Ȓșȭ ȞȡȥțȜȗ Ȗ ȚȍȦȖțțȜȗ ȟȠȖȞȘȖ

ȝȞȖȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȓ¡$ǣșȭȟȠȖȞȘȖȟșȓȒȡȗȠȓ

ȡȘȍȕȍțȖȭȚ țȍ ȫȠȖȘȓȠȘȓ ȥȓȣșȍ ȘȜȠȜȞȍȭ ȟȜ-

ȒȓȞȔȖȠȟșȓȒȡȬȧȖȓȟȖȚȏȜșȩ

ǰȠȖȞȍȠȪȏȟȠȖȞȍșȪțȜȗȚȍȦȖțȓȝȞȖ¡$

ǬȓȜȠȎȓșȖȏȍȠȪ

ǬȓȟȡȦȖȠȪȏȟȠȖȞȍșȪțȜȗȚȍȦȖțȓ

ǬȓȐșȍȒȖȠȪ

ǬȓȝȜȒȏȓȞȐȍȠȪȣȖȚȥȖȟȠȘȓ

ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪ ȍȎȞȍȕȖȏțȩȓ

ȟȞȓȒȟȠȏȍȖșȖȞȍȟȠȏȜȞȖȠȓșȖǬȓ ȟȡȦȖȠȓȥȓ-

ȣȜșȏȟȠȖȞȍșȪțȜȗȚȍȦȖțȓǣȍȗȠȓȓȚȡȏȩȟȜ-

ȣțȡȠȪȎȓȕȜȠȔȖȚȍțȖȭǣșȭȟțȭȠȖȭȞȍȕșȖȥțȩȣ

ȘȜȚȝȜțȓțȠȜȏ ȠȘȍțȓȏȜȐȜ ȥȓȣșȍ ȟ ȘȜțȟȠȞȡȘ-

ȤȖȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȍȟșȓȒȡȓȠȒȓȗȟȠȏȜȏȍȠȪȟșȓȒȡ-

ȬȧȖȚȜȎȞȍȕȜȚ

ǱȜșȪȘȜȓȟșȖȍȏȠȜȘȞȓȟșȜțȍȣȜȒȖȠȟȭȏȘȜțȢȖ-

ȐȡȞȍȤȖȖ ǡȞ  ȟșȓȒȡȓȠ ȏȩȝȜșțȖȠȪ ȦȍȐȖ ȜȠ

 ȒȜ  ȜȝȖȟȍțțȩȓ ȏ Ȑșȍȏȓ  ǧǦǫǤǬǤǬǧǤ

ǩǭǬǳǧǡǲǯǞǵǧǧ ǞǠǱǭǩǯǤǰǪǞ ǰ ǡǯǲǮǮǺ 

ǩǡǬǞǡǯǲǮǮǲǩǡ

ǰțȖȚȖȠȓ ȞȓȕȖțȘȡ ȟ ȠȜȥȘȖ ȝȞȜȣȜȔȒȓțȖȭ

ȒȖȍȐȜțȍșȪțȩȣȞȓȚțȓȗ$ǯȖȟ

ǰțȖȚȖȠȓȥȓȣȜșȟȝȜȒȐȜșȜȏțȖȘȍǯȖȟ

ǰțȖȚȖȠȓȥȓȣȜșȏȜȎșȍȟȠȖțȜȐǯȖȟ

ǭȠȟȠȓȐțȖȠȓ ȥȓȣȜș ȏ ȤȓțȠȞȍșȪțȜȗ ȥȍȟȠȖ

ȟȖȒȓțȪȭǯȖȟ

ǰțȖȚȖȠȓȥȓȣȜșȟ ȎȜȘȜȏȜȗȥȍȟȠȖȜȠȟȜȓȒȖ-

țȖȏ ȞȓȕȖțȘȖ ȞȍȟȝȜșȜȔȓțțȩȓ țȍ ȡȞȜȏțȓ

ȝȜȭȟțȩȣȞȓȚțȓȗǡȞ-ǯȖȟ

ǰțȖȚȖȠȓ ȥȓȣȜș ȟ ȏȓȞȣțȓȗ ȥȍȟȠȖ ȘȞȓȟșȍ

ȜȠȟȜȓȒȖțȖȏȞȓȕȖțȘȡǯȖȟ

ǦȍȏȓȞȦȖȠȓȜȝȓȞȍȤȖȬȟțȭȏȥȓȣȜșȟȏȓȞȣ-

țȓȗȥȍȟȠȖȘȞȓȟșȍ

   -

 

ǣșȭ ȥȖȟȠȘȖ ȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȣ ȖșȖ ȚȓȠȍșșȖ-

ȥȓȟȘȖȣ ȜȘȞȍȦȓțțȩȣ ȥȍȟȠȓȗ ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓ

ȠȜșȪȘȜȏșȍȔțȡȬȠȘȍțȪǬȖȏȘȜȓȚȟșȡȥȍȓțȓ

192

ȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȍȎȞȍȕȖȏțȩȓȚȜȬȧȖȓȟȞȓȒȟȠȏȍ

ȖșȖȞȍȟȠȏȜȞȖȠȓșȖ

ǦȍȝȞȓȧȍȓȠȟȭ ȟȚȍȕȩȏȍȠȪ ȝȜȒȏȖȔțȩȓ ȥȍȟȠȖ

ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ

  -



ǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȞȓȐȡșȭȞțȜ ȝȞȜȏȓȞȭȠȪ Ȥȓ-

șȜȟȠțȜȟȠȪȖȖȕțȜȟȝȞȖȏȓȒȓțțȩȣțȖȔȓȘȜȚ-

ȝȜțȓțȠȜȏ

tǶȓȣȜș ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ ȥȠȜȎȩ țȍȎȖȏȘȍ ȖșȖ ȓȮ

ȥȍȟȠȖ țȓ ȏȩȟȠȡȝȍșȖ țȍȞȡȔȡ ǮȞȜȏȓȞȪȠȓ

ȤȓșȜȟȠțȜȟȠȪȦȏȜȏ

tǯȓȚțȖ ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ ȤȓșȜȟȠțȜȟȠȪ ȠȓȘȟȠȡȞȩ

ȡȎȓȒȖȠȓȟȪȏȜȠȟȡȠȟȠȏȖȖȭȏțȜȐȜȖȟȠȜțȥȓțȖȭ

ȞȓȐȡșȖȞȜȏȜȥțȜȗ șȓțȠȩ ȞȍȕȒȓșȖȠȓșȪțȜȐȜ

ȞȓȚțȭȒșȭțȜȐȝșȓȥȓȏȩȣȞȓȚțȓȗȖȏȕȜțȓ

ȞȓȐȡșȖȞȜȏȜȥțȜȗȝșȍȟȠȖțȩȞȓȚțȓȗ

tǮșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȓ ȥȍȟȠȖ ȝȞȜȏȓȞȪȠȓ ȖȕțȜȟ

ȏȟȓȣȝșȍȟȠȚȍȟȟȜȏȩȣȥȍȟȠȓȗȜțȖțȓȒȜșȔ-

țȩȖȚȓȠȪȭȏțȩȣȟșȓȒȜȏȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭȖșȖ

ȜȎȓȟȤȏȓȥȖȏȍțȖȭ

!ǣȓȢȜȞȚȖȞȜȏȍțțȜȓȖșȖȟȖșȪ-

țȜȖȕțȜȦȓțțȜȓȍȏȠȜȘȞȓȟșȜȝȜȒșȓȔȖȠȕȍȚȓ-

țȓȝȜȟȘȜșȪȘȡȜțȜȚȜȔȓȠȡȠȞȍȠȖȠȪȖȟȣȜȒțȩȓ

ȟȏȜȗȟȠȏȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖ

 

ǤȟșȖȖȕȒȓșȖȓțȓȡȟȠȍțȜȏșȓțȜȏȍȏȠȜȚȜȎȖșȓ

ȞȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭ ȣȞȍțȖȠȪ ȓȐȜ ȏ ȟȡȣȜȚ ȝȞȜ-

ȣșȍȒțȜȚȚȓȟȠȓȕȍȧȖȧȓțțȜȚȜȠȝȩșȖȏșȍȔ-

țȜȟȠȖȖȝȞȭȚȩȣȟȜșțȓȥțȩȣșȡȥȓȗ

 

ǮȜ ȜȘȜțȥȍțȖȖ ȟȞȜȘȍ ȟșȡȔȎȩ ȝȞȓȒȡȟȚȜ-

ȠȞȓțțȜȐȜ Ȓșȭ ȍȏȠȜȘȞȓȟșȍ ȝȞȓȘȞȍȠȖȠȓ ȓȐȜ

ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȖȜȠȝȞȍȏȪȠȓțȍȡȠȖșȖȕȍȤȖȬ

ǠȤȓșȭȣȜȣȞȍțȩȜȘȞȡȔȍȬȧȓȗȟȞȓȒȩȞȍȕȒȓ-

șȖȠȓȞȍȕșȖȥțȩȓȠȖȝȩȜȠȣȜȒȜȏȟȜȐșȍȟțȜȕȍ-

ȘȜțȜȒȍȠȓșȪȟȠȏȡȏȍȦȓȗȟȠȞȍțȩ



ǧȕȒȓșȖȓ ȐȍȞȍțȠȖȞȡȓȠȟȭ țȍ ȜȠȟȡȠȟȠȏȖȓ Ȓȓ-

ȢȓȘȠȜȏ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ ȝȞȖ țȜȞȚȍșȪțȩȣ ȡȟ-

șȜȏȖȭȣ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭ ȟȜȐșȍȟțȜ ȡȘȍȕȍțȖȗ

ȖțȟȠȞȡȘȤȖȗȝȜȫȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȖ

ǠșȬȎȜȚȟșȡȥȍȓȐȍȞȍțȠȖȭțȓȎȡȒȓȠȒȓȗȟȠȏȖ-

ȠȓșȪțȍ ȏ ȟșȡȥȍȓ ȡȧȓȞȎȍ ȜȎȡȟșȜȏșȓțțȜȐȜ

țȓȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȡȬȧȖȚ ȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȓȚ Ȗȕ-

țȍȦȖȏȍțȖȓȚȖșȖțȓȝȞȓȒȏȖȒȓțțȩȚȖȜȎȟȠȜ-

ȭȠȓșȪȟȠȏȍȚȖ

Ǡ ȜȠțȜȦȓțȖȖ ȒșȖȠȓșȪțȜȟȠȖ ȐȍȞȍțȠȖȖ țȍ

ȒȓȢȓȘȠȩ ȟȜȜȠȏȓȠȟȠȏȖȭ ȟȚȟȝȓȤȖȍșȪțȩȓ ȝȜ-

șȜȔȓțȖȭ țȍȤȖȜțȍșȪțȩȣ ȟȠȍțȒȍȞȠȜȏ ȝȞȖ-

ȚȓțȭȓȚȩȣȏȟȠȞȍțȓȝȞȖȜȎȞȓȠȓțȖȭȖȕȒȓșȖȭ

ȘȜȐȒȍȜțȖȝȞȓȒȡȟȚȜȠȞȓțȩ

193

YOUniverse Fix

GR. 1/2/3 (9-36 KG)

INSTRUÇÕES DE USO

IMPORTANTÍSSIMO!

LEIA IMEDIATAMENTE

ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO DE ASFI

9*" ."/5&3 &45& 4"$0 1-«45*$0 -0/(&

DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RECOMEN

DAMOS EFETUAR O DESCARTE DESTES

&-&.&/504"53"7²4%&$0-&5"4&-&5*7"

CONFORME AS LEIS EM VIGOR.

ADVERTÊNCIAS

t1BSBBNPOUBHFNFBJOTUBMBÎÍPEPQSPEVUP

TJHBDPSSFUBNFOUFBTJOTUSVÎÜFT/ÍPQFSNJUB

RVFBMHVÏNVUJMJ[FPQSPEVUPTFNUFSMJEPBT

JOTUSVÎÜFT

t$POTFSWFFTUFNBOVBMQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT

t$BEBQBÓTQSFWÐMFJTFSFHVMBNFOUPTEJGFSFOUFT

FNSFMBÎÍPËTFHVSBOÎBQBSBPUSBOTQPSUFEF

DSJBOÎBTFNBVUPNØWFJT1PSFTUFNPUJWPSF-

DPNFOEBNPTFOUSBSFNDPOUBUPDPNBTBVUP-

SJEBEFTMPDBJTQBSBPCUFSNBJPSFTJOGPSNBÎÜFT

t"5&/±°0 $PN CBTF OBT FTUBUÓTUJDBT TPCSF

BDJEFOUFT HFSBMNFOUF PT CBODPT USBTFJSPT

EPWFÓDVMPTÍPNBJTTFHVSPTEPRVFPCBODP

EBGSFOUFBDBEFJSJOIBTØQPEFTFSJOTUBMBEB

OP CBODP EB GSFOUF FYDFQDJPOBMNFOUF OPT

WFÓDVMPT EPUBEPT FYDMVTJWBNFOUF EF CBODP

EJBOUFJSP 1PSUBOUP Ï BDPOTFMIÈWFM JOTUBMBS B

DBEFJSJOIBFNVNEPTCBODPTUSBTFJSPT&TQF-

DJmDBNFOUFPMVHBSNBJTTFHVSPÏPEPNFJP

TFFTUJWFSFRVJQBEPDPNPDJOUPEFTFHVSBOÎB

DPNQPOUPTEFmYBÎÍPÏOFTUFCBODPRVFÏ

BDPOTFMIÈWFMJOTUBMBSBDBEFJSJOIB

t² SFDPNFOEÈWFM RVF UPEPT PT QBTTBHFJSPT

PDVQBOUFTTFKBNJOGPSNBEPTTPCSFPNPEP

EFSFUJSBSBDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBFNDBTPEF

FNFSHÐODJB

t4F B DBEFJSJOIB GPS DPMPDBEB OP CBODP

EJBOUFJSPDPNPBJSCBHGSPOUBMBUJWBEPSFDP-

NFOEBNPTRVFQPSRVFTUÍPEFTFHVSBOÎB

P CBODP TFKB NPWJEP QBSB USÈT P NÈYJNP

QPTTÓWFMEFQFOEFOEPEBQSFTFOÎBEFPVUSPT

QBTTBHFJSPTOPTCBODPTUSBTFJSPT

t$VJEBEPDPN CBODPTEPCSÈWFJTPV EFTMJ[BO-

UFTQPJTQPEFNDPOTUJUVJSVNQFSJHPTFOÍP

FTUJWFSFNCFNQSFTPTFNDBTPEFBDJEFOUF

t$FSUJmRVFTFEFRVFPTJUFOTSÓHJEPTFBTQBS-

UFTEFQMÈTUJDPEPEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPQBSB

DSJBOÎBTEFWFNTFSDPSSFUBNFOUFQPTJDJPOBEPT

FJOTUBMBEPT QBSBEVSBOUFP VTPDPUJEJBOPEP

WFÓDVMP OÍP mDBSFN QSFTPT QPS VN BTTFOUP

NØWFMPVVNBQPSUBEPWFÓDVMP

t/VODBEFJYFVNBDBEFJSJOIBFNVNCBODP

EFDBSSPRVFBQSFTFOUFBQFOBTVNDJOUPBC-

EPNJOBMEFEPJTQPOUPT

t/FOIVNB DBEFJSJOIB QPEF HBSBOUJS B UPUBM

TFHVSBOÎBEBDSJBOÎBFNDBTPEFBDJEFOUF

NBTBVUJMJ[BÎÍPEFTUFQSPEVUPSFEV[PSJTDP

EFGFSJNFOUPTHSBWFTPVEFNPSUFEBDSJBOÎB

t4FBTJOEJDBÎÜFTSFMBDJPOBEBTOFTUFNBOVBM

OÍP GPSFN TFHVJEBT EF NPEP SFTQPOTÈWFM

PQSPEVUPQPEFBVNFOUBSPSJTDPEFMFTÜFT

HSBWFT Ë DSJBOÎB OÍP TPNFOUF FN DBTP EF

BDJEFOUF NBT UBNCÏN FN PVUSBT DJSDVOT-

UÉODJBT Q FY GSFBEBT CSVTDBT FUD TFNQSF

WFSJmRVFTFB DBEFJSJOIB FTUÈ DPSSFUBNFOUF

mYBEBOPCBODPEPBVUPNØWFM

t4FBDBEFJSJOIBFTUJWFSEBOJmDBEBEFGPSNBEB

PV FYDFTTJWBNFOUF EFTHBTUBEB FMB EFWFSÈ

TFS TVCTUJUVÓEB QPJT QPEFSÈ UFS QFSEJEP BT

DBSBDUFSÓTUJDBTPSJHJOBJTEFTFHVSBOÎB

t/VODB FGFUVF RVBMRVFS NPEJmDBÎÍP PV

BDSÏTDJNP OP EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP QBSB

DSJBOÎBTFNWFÓDVMPTBVUPNPUJWPT

t/ÍPJOTUBMFBDFTTØSJPTQFÎBTEFTVCTUJUVJÎÍPF

DPNQPOFOUFTOÍPGPSOFDJEPTQFMPGBCSJDBOUF

t/VODBEFJYBSBDSJBOÎBOPEJTQPTJUJWPEFSF-

UFOÎÍPQBSBDSJBOÎBTFNWFÓDVMPTBVUPNPUJ-

WPTTFNBEFWJEBTVQFSWJTÍPEFVNBEVMUP

t/ÍPDPMPRVFPCKFUPTRVFOÍPTFKBNBDFTTØ-

SJPT BQSPWBEPT QFMP GBCSJDBOUF EP QSPEVUP

OFN FOUSF P CBODP EP BVUPNØWFM F B DB-

EFJSJOIBOFNFOUSFBDBEFJSJOIBFBDSJBOÎB

FNDBTPEFBDJEFOUFBDBEFJSJOIBQPEFOÍP

GVODJPOBSDPSSFUBNFOUF

t$BTPPDBSSPmRVFTPCPTPMWFSJmRVFTFBT

QFÎBT EB DBEFJSJOIB OÍP TVQFSBRVFDFSBN

BOUFT EF BDPNPEBS B DSJBOÎB /FTUF DBTP

EFJYFRVFBQFÎBSFTGSJFBOUFTEFBDPNPEBS

BDSJBOÎBFWJUBOEPRVFFMBQPTTBTFRVFJNBS

t.FTNPBQØTVNBDJEFOUFMFWFBDBEFJSJOIB

QPEFUFSTPGSJEPEBOPTOFNTFNQSFWJTÓWFJT

BPMIPOVQPSUBOUPÏOFDFTTÈSJPTVCTUJUVJMB

t/ÍPVUJMJ[FDBEFJSJOIBTEFTFHVOEBNÍPQPJT

FMBTQPEFNUFSTPGSJEPEBOPTFTUSVUVSBJTTÞ-

CJUPTOÍP WJTÓWFJT B PMIP OVNBTRVFDPN-

194

QSPNFUFNBTFHVSBOÎBEPQSPEVUP

t"TPDJFEBEF"SUTBOBEFDMBSBFTUBSJTFOUBEF

RVBMRVFS SFTQPOTBCJMJEBEF QFMP VTP JNQSØ-

QSJPEPQSPEVUP

t0 GPSSP EB DBEFJSJOIB QPEF TFS TVCTUJUVÓEP

FYDMVTJWBNFOUF QPS VN PVUSP GPSOFDJEP F

BQSPWBEP QFMP GBCSJDBOUF KÈ RVF DPOTUJUVJ

VNB QBSUF JOUFHSBOUF EB DBEFJSJOIB t "

DBEFJSBOVODB EFWF TFS VUJMJ[BEBTFNPGPS-

SP QBSB OÍP DPNQSPNFUFS B TFHVSBOÎB EB

DSJBOÎB

t$FSUJmRVFTF EF RVF B DPSSFJB EP DJOUP EF

TFHVSBOÎB EP BVUPNØWFM OÍP FTUÈ UPSDJEB

&WJUFRVFPDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØ-

WFMPVQFÎBTEBDBEFJSBmRVFNFOUBMBEPTOBT

QPSUBTPVFNDPOUBUPDPNQPOUPTDPSUBOUFT

t/ÍPVUJMJ[FBDBEFJSJOIBTFPDJOUPEFTFHV-

SBOÎB OFMB QSFTFOUF BQSFTFOUBS DPSUFT PV

EFTHBTUF

t2VBOEPOÍPFTUJWFSUSBOTQPSUBOEPBDSJBOÎB

NBOUFOIBBDBEFJSJOIB QSFTB PV DPMPRVFB

OP QPSUBNBMBT " DBEFJSJOIB TPMUB QPEF

DPOTUJUVJSVNQFSJHPQBSBPTQBTTBHFJSPTFN

DBTPEFBDJEFOUFPVGSFBEBTCSVTDBT

t$FSUJmRVFTFEFRVFOÍPTÍPUSBOTQPSUBEPT

OPCBODPUSBTFJSPEPDBSSPPCKFUPTPVCBHB-

HFOTRVFOÍPFTUFKBNQSFTPTPVDPMPDBEPT

EF GPSNB TFHVSB FN DBTP EF BDJEFOUF PV

GSFOBHFNCSVTDBQPEFNNBDIVDBS PT QBT-

TBHFJSPT

t7FSJmRVFTFPBQPJPEFDBCFÎBEPCBODPOÍP

FTUÈJOUFSGFSJOEPOPBQPJPEFDBCFÎBEBDB-

EFJSJOIBFMFOÍPEFWFTFSFNQVSSBEPQBSBB

GSFOUF4FJTTPBDPOUFDFSSFNPWBPBQPJPEF

DBCFÎBEPCBODPEPDBSSPOPRVBMBDBEFJ-

SJOIB FTUÈ JOTUBMBEB DPN DVJEBEP QBSB OÍP

EFJYÈMPOBUBNQBEPQPSUBNBMBT

t$FSUJmRVFTFEFRVFUPEPTPTQBTTBHFJSPTEP

BVUPNØWFM FTUFKBN VUJMJ[BOEP TFV DJOUP EF

TFHVSBOÎBUBOUPQBSBTVBQSØQSJBTFHVSBOÎB

RVBOUPQBSBRVFOÍPWFOIBNBGFSJSBDSJBOÎB

EVSBOUFPUSBKFUPFNDBTPEFBDJEFOUFTPV

EFGSFBEBTCSVTDBT

t&NDBTP EFWJBHFOTMPOHBTSFDPNFOEBNTF

QBSBEBTGSFRVFOUFT"DSJBOÎBTFDBOTBNVJUP

GBDJMNFOUF&NOFOIVNBDJSDVOTUÉODJBSFUJSF

BDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBFORVBOUPPDBSSPFT-

UJWFSFNNPWJNFOUP4FBDSJBOÎBUJWFSOFDFT-

TJEBEFEFBUFOÎÍPÏOFDFTTÈSJPFODPOUSBSVN

MPDBMTFHVSPFFTUBDJPOBSPWFÓDVMP

ÍNDICE

%&4$3*±°0%04$0.10/&/5&4

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

3. RESTRIÇÕES E CONDIÇÕES DE USO RELATI-

VAS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTO-

.»7&-

*/45"-"±°0/0"650.»7&-%"$"%&*3*-

/)"%0(3*40'*9,(

*/45"-"±°0/0"650.»7&-%"$"%&*3*-

NHA DO GR. 1 COM CINTO DE TRÊS PONTOS

%0"650.»7&-,(

"$0.0%"±°0%"$3*"/±"/0(3610

.6%"/±"/"$0/'*(63"±°0%"$"%&*-

3*/)"%0 (3610  ,("0(3610

,(

*/45"-"±°0 /0 "650.»7&- %" $"%&*-

3*/)"&"$0.0%"±°0%"$3*"/±"/04

(365*-*;"/%0$*/50%&10/504&

$0/&9°0*40'*95015&5)&3,(

*/45"-"±°0 /0 "650.»7&- %" $"%&*-

3*/)"&"$0.0%"±°0%"$3*"/±"/04

(3  $0. $*/50 %& 53³4 10/504 %0

"650.»7&-,(

3&45"63"±°0%04$*/5041"3"65*-*;"-

±°0/0(3610,(

11. AJUSTE DA ALTURA DO APOIO DE CABEÇA

3&$-*/"±°0

-*.1&;"&."/65&/±°0

1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

Fig. A

""MBWBODB EF BKVTUF EP BQPJP EF DBCFÎB F

EPTDJOUPTEFTFHVSBOÎB

#"QPJPQBSBDBCFÎB

$1BTTBHFOTEPTDJOUPTEJBHPOBJT

%"MÎBTEFPNCSPT

&$JOUPTEBDBEFJSJOIB

''FDIP

(1SPUFÎÍPFOUSFQFSOBT

)#PUÍPEFSFHVMBHFNEPTDJOUPT

*5JSBEFSFHVMBHFNEPTDJOUPT

+3FEVUPS

,.BOPQMBEFSFDMJOBÎÍP

-1BTTBHFOTEPTDJOUPTBCEPNJOBJT(3

..BOPQMBEFEFTCMPRVFJPEPTJTUFNB*40'*9

Fig. B

/1BTTBHFOTEPTDJOUPTEJBHPOBJT(S

0.PMBEFCMPRVFJPEPTDJOUPT

11BTTBHFNEPDJOUPBCEPNJOBM(S

2&UJRVFUBTEFJOTUBMBÎÍP

195

34JTUFNBEFDPOFYÜFT*TPmY

44JOBMJ[BEPSFTEBTDPOFYÜFT*TPmY

5#PUÜFTEFEFTCMPRVFJPEBTDPOFYÜFT*TPmY

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

77ÍPEFBMPKBNFOUPEPTJTUFNB5PQ5FUIFS

;5PQ5FUIFS

2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

t&TUBDBEFJSJOIBÏDFSUJmDBEBQBSBPTi(SVQPT

FwQBSBPUSBOTQPSUFEFDSJBOÎBTEF

BLHEFNFTFTBDFSDBEFBOPT

BQSPYJNBEBNFOUFFNDPOGPSNJEBEFDPNB

OPSNBFVSPQFJB&$&3

t"DFSUJmDBÎÍPÏEPUJQP6OJWFSTBMFQPSJTTP

BDBEFJSJOIBQPEFTFSVUJMJ[BEBFNRVBMRVFS

UJQPEFBVUPNØWFMOPT(SDPNJOTUB-

MBÎÍPEP DJOUPEFQPOUPTF OP(S  DPN

TJTUFNB*TPmY

t"DFSUJmDBÎÍP Ï EP UJQPi4FNJVOJWFSTBMwOPT

(SDPNJOTUBMBÎÍPDPNDPOFYÜFT*TPmYF

5PQ5FUIFSQPSUBOUPBDBEFJSJOIBTØÏDPN-

QBUÓWFMDPNPTBVUPNØWFJTQSFTFOUFTOBi-JT-

UBEFDPNQBUJCJMJEBEFEFWFÓDVMPTwGPSOFDJEB

DPNPQSPEVUP

ATENÇÃO!i6OJWFSTBMwTJHOJmDBRVFÏDPNQB-

UÓWFMDPNBNBJPSQBSUFEPTCBODPTEFDBSSPT

NBTOÍPUPEPT

POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE INSTA-

LAÇÃO

GRUPO INSTALAÇÃO TIPO DE

CERTIFICAÇÃO

(3 $JOUPEF

QPOUPTEP

BVUPNØWFM 6OJWFSTBM

GR. 1 *TPmYUPQ

UFUIFS *TPmY

6OJWFSTBM

(3

*TPmYUPQ

UFUIFS

DJOUPEF

QPOUPTEP

BVUPNØWFM

4FNJ

VOJWFSTBM

GRUPO 1 (ISOFIX UNIVERSAL)

AVISO IMPORTANTE: *OTUBMBÎÍP DPN TJTUF-

NB*40'*9

&TUFÏVNEJTQPTJUJWP*40'*9EFSFUFOÎÍPEB

DSJBOÎB²BQSPWBEPQFMP3FHVMBNFOUP&$&

3 QBSB P VTP FN HFSBM FN WFÓDVMPT

FRVJQBEPTDPNTJTUFNBTEFmYBÎÍP*40'*9

1BSBPVTPEFVNTJTUFNB*40'*96/*7&34"-

ÏBCTPMVUBNFOUFOFDFTTÈSJPMFSPNBOVBMEP

BVUPNØWFM BOUFT EF JOTUBMBS B DBEFJSJOIB 0

NBOVBMJOEJDBSÈ PTMVHBSFTDPNQBUÓWFJTDPN

BDMBTTFEFUBNBOIPTEBDBEFJSJOIBDPNDFSUJ-

mDBÎÍP*40'*96/*7&34"-

&TUF EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP GPJ DMBTTJmDBEP

6OJWFSTBMEF BDPSEPDPNDSJUÏSJPT NBJT SJ-

HPSPTPTEPRVFPTNPEFMPTBOUFSJPSFTRVF

OÍPQPTTVFNFTTFBWJTP

0HSVQPEFNBTTBFBDMBTTFEFEJNFOTÍP

*40'*9DPNBTRVBJTPEJTQPTJUJWPQPEFTFS

VTBEPTÍP(3610DMBTTF#

&NDBTPEFEÞWJEBFOUSFFNDPOUBUPDPNP

GBCSJDBOUFEPEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPPVTFV

SFWFOEFEPS

ATENÇÃO!/VODBDPNCJOFPTEPJTTJTUFNBT

EFmYBÎÍP*40'*9FPDJOUPEPBVUPNØWFMQBSB

JOTUBMBSBDBEFJSJOIB

ATENÇÃO!%VSBOUFPVTPEP*40'*9BmYBÎÍP

BQFOBTEPTQPOUPTEF mYBÎÍP JOGFSJPSFTOÍP

ÏTVmDJFOUF²QSFDJTPmYBSTFNQSFPi5PQ5F-

UIFSwBPQPOUPEFmYBÎÍPQSFWJTUPQFMPGBCSJ-

DBOUFEPBVUPNØWFM

GRUPO 2/3 (SEMI UNIVERSALE)

AVISO IMPORTANTE *OTUBMBÎÍP DPN TJTUF-

NBDPNDPOFYÍP *TPmY 5PQ5FUIFS F DJOUP

EFQPOUPTEPBVUPNØWFM

&TUF Ï VN EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP QBSB

DSJBOÎBT DFSUJmDBEP DPNP 4&.*6/*7&34"-

TFHVOEP P SFHVMBNFOUP &$&3 F Ï

DPNQBUÓWFMFYDMVTJWBNFOUFDPNPTWFÓDVMPT

JOEJDBEPTOBi-JTUBEFWFÓDVMPTw

"QSPQSJBEP BQFOBT QBSB VTP FN WFÓDVMPT

RVF QPTTVBN DJOUPT EF TFHVSBOÎB EF 

QPOUPTFTUÈUJDPTPVDPNFOSPMBEPSIPNP-

MPHBEPDPNCBTFOB/PSNB6/&$&O

PVPVUSPTQBESÜFTFRVJWBMFOUFT

&NDBTPEFEÞWJEBFOUSFFNDPOUBUPDPNP

GBCSJDBOUFEPEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPPVTFV

SFWFOEFEPS

GR. 1 e GR.2/3 (UNIVERSALE)

AVISO IMPORTANTE: *OTUBMBÎÍP DPN DJOUP

EFQPOUPT

&45& ² 6. %*4104*5*70 %& 3&5&/±°0

1"3" $3*"/±"4 %" $"5&(03*" i6/*7&3-

4"-w&-&²"1307"%01"3"640(&3"-&.

196

7&¶$6-04 & 4&"%"15"/" ."*03*"."4

/°0&.50%0404"44&/504%&$"3304

" QFSGFJUB DPNQBUJCJMJEBEF Ï PCUJEB DPN

NBJPSGBDJMJEBEFTFPGBCSJDBOUFEPWFÓDVMP

EFDMBSBSOPNBOVBMRVFPWFÓDVMPBDFJUBVN

EJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPQBSB DSJBOÎBTi6OJ-

WFSTBMwQBSBFTUBGBJYBFUÈSJB

&TUF EJTQPTJUJWP EF SFUFOÎÍP GPJ DMBTTJmDBEP

6OJWFSTBMEF BDPSEPDPNDSJUÏSJPT NBJT SJ-

HPSPTPTEPRVFPTNPEFMPTBOUFSJPSFTRVF

OÍPQPTTVFNFTTFBWJTP

4. APROPRIADO SE O VEÍCULO ESTIVER EQUI-

1"%0 $0. $*/50 %& 4&(63"/±" 53³4

10/504&45«5*$006$0.3&53"503

&NDBTPEFEÞWJEBFOUSFFNDPOUBUPDPNP

GBCSJDBOUFEPEJTQPTJUJWPEFSFUFOÎÍPPVTFV

SFWFOEFEPS

3. RESTRIÇÕES E CONDIÇÕES DE USO RE-

LATIVAS AO PRODUTO E AO BANCO DO

AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! 3FTQFJUF FTDSVQVMPTBNFOUF BT

TFHVJOUFT MJNJUBÎÜFT F SFRVJTJUPT EF VTP SF-

MBDJPOBEBT BP QSPEVUP F BP CBODP EP BVUP-

NØWFM DBTP DPOUSÈSJP B TFHVSBOÎB OÍP TFSÈ

HBSBOUJEB

ATENÇÃO!&NDBTPEFVTPFNWFÓDVMPTFRVJ-

QBEPTDPNDJOUPTEFTFHVSBOÎBUSBTFJSPTDPN

BJSCBHTJOUFHSBEPTDJOUPTJOnÈWFJT

OP(SLHBJOUFSGFSÐODJBFOUSFBQBSUF

JOnÈWFMEPDJOUPEPWFÓDVMPFFTUFTJTUFNBEF

SFUFOÎÍPQBSBDSJBOÎBTQPEFQSPWPDBSHSBWFT

MFTÜFTPV NPSUF/ÍPJOTUBMF FTUF EJTQPTJUJ-

WPEFSFUFOÎÍPQBSB DSJBOÎBTBPVUJMJ[BSVN

DJOUPEFTFHVSBOÎBJOnÈWFM*OTUBMFVUJMJ[BOEP

PTJTUFNB*TPmYPVDPMPRVFBDBEFJSJOIBFN

VNCBODPDPN VN UJQP EF DJOUPEF TFHV-

SBOÎBBEFRVBEP%VSBOUFBJOTUBMBÎÍPDPNP

TJTUFNB*TPmYPDJOUPEFTFHVSBOÎBOÍPEFWF

TFSQSFTPBUSÈTEBDBEFJSJOIBQBSBRVFBQBS-

UFJOnÈWFMEPDJOUPOÍPJOUFSmSB

OPT(SLHTJHBPNBOVBMEFVTPEP

GBCSJDBOUFEPWFÓDVMPQBSBVUJMJ[BSBDBEFJSJO-

IBFNJOWFÓDVMPTFRVJQBEPTDPNDJOUPTEF

TFHVSBOÎBUSBTFJSPTDPNBJSCBHTJOUFHSBEPT

DJOUPTJOnÈWFJT

t&TUBDBEFJSJOIBÏIPNPMPHBEBQBSBTFSVUJMJ[B-

EBFYDMVTJWBNFOUFQBSBDSJBOÎBTFOUSFF

LHEFNFTFTBUÏDFSDBEFBOPT

t0 CBODP EP DBSSP EFWF TFS FRVJQBEP DPN

DJOUP EF TFHVSBOÎB EF  QPOUPT EF mYBÎÍP

FTUÈUJDPPVDPNFOSPMBEPSIPNPMPHBEPDPN

CBTFOBOPSNB6/*&$&/¡PVPVUSBTOPS-

NBTFRVJWBMFOUFT'JH

t/VODB JOTUBMF B DBEFJSJOIB DPN P DJOUP EF

TFHVSBOÎB EP BVUPNØWFM FRVJQBEP DPN

BQFOBTEPJTQPOUPTEFmYBÎÍP'JH

t"DBEFJSJOIBQPEFTFSJOTUBMBEBOPCBODPEB

GSFOUF BP MBEP EP QBTTBHFJSP PV FN RVBM-

RVFS VN EPT CBODPT EF USÈT /VODB VUJMJ[F

FTUBDBEFJSBFNCBODPTWPMUBEPTMBUFSBMNFO-

UFPVPQPTUPTBPTFOUJEPEBNBSDIB'JH

t0QSPEVUPÏEFTUJOBEPFYDMVTJWBNFOUFQBSB

TFSVUJMJ[BEPDPNPVNBDBEFJSJOIBQBSBBV-

UPNØWFJTFOÍPQBSBTFSVUJMJ[BEBFNDBTB

t1BSBBDPSSFUBJOTUBMBÎÍPFWJUF RVFPBQPJP

EFDBCFÎBEPCBODPEPDBSSPJOUFSmSBPFO-

DPTUPEBDBEFJSJOIB

t"TTFHVSFTFEFRVFPGFDIPEPDJOUPEFUSÐT

QPOUPTEPBVUPNØWFMOÍPFTUFKBBMUPEFNBJT

$BTPDPOUSÈSJPUFOUFJOTUBMBSBDBEFJSJOIBFN

PVUSPCBODPEPDBSSP'JH

4. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA-

DEIRINHA DO GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)

1BSBFYUSBJSPTJTUFNBEFDPOFYÜFT*TPmY3

EFTMPRVF P CPUÍP BUÏ P mN &N TFHVJEB

NBOUFOEPP CPUÍP QSFTTJPOBEP QSFTTJPOF

BNBOPQMBEFEFTCMPRVFJPEPTJTUFNB*40-

'*9.'JH

.BOUFOEPBNBOPQMBQVYBEBFYUSBJB$0.-

1-&5".&/5& P TJTUFNB *40'*9 EB QBSUF

USBTFJSBEPFODPTUP'JH$FSUJmRVFTFEF

RVFPTJTUFNBGPJFYUSBÓEPBUÏPNÈYJNP

%FQPJTEJTTPFYUSBJBDPNQMFUBNFOUFP5PQ

5FUIFSDPMPDBEPOB QPSUJOIPMBUSBTFJSB TPM-

UBOEPPNPTRVFUÍPFGFDIFBQPSUJOIPMBEP

WÍPEFBMPKBNFOUP 'JH1PTJDJPOFP5PQ

5FUIFSOPBTTFOUPQBSBFWJUBSRVFBUSBQBMIF

BTPQFSBÎÜFTEFJOTUBMBÎÍP'JH

1PTJDJPOF B DBEFJSJOIB OP CBODP TFHVOEP

BTPQÎÜFT TVHFSJEBT OP NBOVBM EF JOTUSV-

ÎÜFTEPBVUPNØWFM

ATENÇÃO!$FSUJmRVFTFEFRVFOÍPIBKBOF-

OIVNPCKFUPFOUSFBDBEFJSJOIBFPCBODPF

FOUSFBDBEFJSJOIBFBQPSUB

&OHBODIFBTEVBTDPOFYÜFT*40'*9OBTmYB-

ÎÜFT*40'*9DPSSFTQPOEFOUFTQSFTFOUFTOP

CBODPEPDBSSPFOUSFPFODPTUPFPBTTFOUP

'JH

ATENÇÃO! 7FSJmRVF TF P FODBJYF GPJ GFJUP

DPSSFUBNFOUF QVYBOEP B DBEFJSJOIB F WFSJm-

DBOEPFNTFHVJEBTFPTEPJTTJOBMJ[BEPSFT4

JOEJDBNBDPSWFSEF'JH

&NQVSSF DPN GPSÎB B DBEFJSJOIB DPOUSB P

197

FODPTUPEPDBSSP'JHQBSBHBSBOUJSRVF

mRVFCFNmSNF

"JOTUBMBÎÍPEBDBEFJSJOIBTØFTUBSÈDPNQMFUB

RVBOEPGPSJOTUBMBEPP5PQ5FUIFS

ATENÇÃO!$POTVMUFPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT

EPBVUPNØWFMQBSBMPDBMJ[BSPQPOUPEFmYB-

ÎÍPEP5PQ5FUIFSEBDBEFJSJOIB&TUFQPOUP

EFmYBÎÍP ÏJOEJDBEPQPSVNB FUJRVFUB 'JH

FQPEFTFSFODPOUSBEPOBTQPTJÎÜFTBQSF-

TFOUBEBTOBTmHVSBT" #$%

&

ATENÇÃO! 7FSJmRVF TF B mYBÎÍP VUJMJ[BEB

QBSB P5PQ 5FUIFS Ï B mYBÎÍP DPSSFUB /ÍP B

DPOGVOEB DPN P BOFM QSFWJTUP QBSB mYBS BT

CBHBHFOT'JH

ATENÇÃO!'BÎBP5PQ5FUIFSQBTTBSFOUSFBQBS-

UFBMUBEPFODPTUPEPCBODPEPDBSSPFPBQPJP

QBSBDBCFÎB/VODBGBÎBP5PQ5FUIFSQBTTBSBDJ-

NBEPBQPJPQBSBDBCFÎBEPDBSSP'JH

"MPOHVFBUJSBEP5PQ5FUIFSVTBOEPPCP-

UÍPFTQFDÓmDP'JH

%FQPJTEFMPDBMJ[BSPQPOUPEFmYBÎÍPFO-

DBJYFPHBODIPEP5PQ5FUIFS

3FHVMFPDPNQSJNFOUPEPDJOUPEP5PQ5F-

UIFSQVYBOEPDPNGPSÎBBUJSBQBSBEFJYÈMB

TPCUFOTÍP"DPOmSNBÎÍPEBUFOTÍPDPSSF-

UBÏGFJUBBUSBWÏTEBDPSWFSEFEPJOEJDBEPS

QSFTFOUFOBUJSB;'JH

&OSPMF B UJSB FN FYDFTTP QSFOEBB DPN

P WFMDSP F DPMPRVFB EFOUSP EP WÍP EF

BMPKBNFOUPEPTJTUFNB5PQ5FUIFS7'J-

H"#

1BSBSFNPWFSBDBEFJSJOIBTPMUFP5PQ5FUIFS

F BT DPOFYÜFT *TPmY VTBOEP PT CPUÜFT EF

EFTCMPRVFJP 5 'JH  1BSB RVF FOUSFN

DPNQMFUBNFOUF FNQVSSFBT QBSB EFOUSP TJ-

NVMUBOFBNFOUF

1BSBBDPNPEBSBDSJBOÎBOBDBEFJSJOIBDPO-

TVMUFPDBQÓUVMP

5. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA-

DEIRINHA DO GR. 1 COM CINTO DE TRÊS

PONTOS DO AUTOMÓVEL (9-18 KG)

ATENÇÃO! NUNCA FAÇA O CINTO DO AU-

50.»7&-1"44"3&.104*±¿&4%*'&3&/5&4

DAQUELAS INDICADAS NESTE MANUAL DE

*/4536±¿&43*4$0%&$0.130.&5&3"4&-

(63"/±"%"$3*"/±"

ATENÇÃO! &TTBT JOTUSVÎÜFT TF SFGFSFN TFKB

DPNSFMBÎÍPBPUFYUPPVBPTEFTFOIPTËJOTUB-

MBÎÍPEBDBEFJSJOIBOPCBODPUSBTFJSPEPMBEP

EJSFJUP 1BSB JOTUBMBÎÜFT FN PVUSBT QPTJÎÜFT

SFBMJ[FBNFTNBTFRVÐODJBEFPQFSBÎÜFT"T

QBTTBHFOTEPTDJOUPTTÍPJOEJDBEBTOBDBEFJSJ-

OIBQFMPTFMFNFOUPTWFSNFMIPT

1PTJDJPOFBDBEFJSJOIBWJSBEBQBSBBGSFOUFOP

CBODPFTDPMIJEPQBSBBJOTUBMBÎÍP'JH"

ATENÇÃO!t7FSJmRVFTFPBQPJPEFDBCFÎB

EPCBODPOÍPFTUÈJOUFSGFSJOEP OP BQPJP EF

DBCFÎBEBDBEFJSJOIBFMFOÍPEFWFTFSFNQVS-

SBEPQBSBBGSFOUF'JH#

*OTJSBPDJOUPEPBVUPNØWFMBUSBWÏTEBQBT-

TBHFNUSBTFJSB'JH

'JYFPDJOUPEPDBSSPOPGFDIPEFGPSNBRVF

B DPSSFJB BCEPNJOBM QBTTF QFMB QBTTBHFN

EPDJOUPBCEPNJOBM(S1'JH

*OTJSB BDPSSFJBEJBHPOBM EP DJOUP OBQBTTB-

HFNEPTDJOUPTEJBHPOBJT(S/'JH

&TUJRVFPDJOUPEPDBSSPPNÈYJNPQPTTÓWFM

GB[FOEPDPNBDBEFJSJOIBmRVFCFNmSNF

OPCBODP'JH

'FDIFBNPMBEFCMPRVFJP0'JH

7FSJmRVF TF B JOTUBMBÎÍP GPJ GFJUB EF GPSNB

DPSSFUBTFPDJOUPFTUÈCFNBQFSUBEPFTFB

DBEFJSJOIBFTUÈCFNmYBFQSFTBBPCBODP

$BTPOÍPFTUFKBSFQJUBBTPQFSBÎÜFTEFJOT-

UBMBÎÍPEFTEFPJOÓDJP

ATENÇÃO!

t7FSJmRVFTFNQSFTFPDJOUPFTUÈEJTUSJCVÓEP

EF GPSNB VOJGPSNF FN UPEPT PT QPOUPT F

RVFOÍPmRVFUPSDJEP

t/6/$"QBTTFPDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBV-

UPNØWFM FN QPTJÎÜFT EJGFSFOUFT EBRVFMBT

JOEJDBEBT

1BSBBDPNPEBSBDSJBOÎBOBDBEFJSJOIBDPO-

TVMUFPDBQÓUVMP

6. ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA NO GRU-

PO 1

2VBOEPUFSNJOBS B JOTUBMBÎÍPEB DBEFJSJOIB

TJHBPTQSPDFEJNFOUPTEFTDSJUPT BCBJYPQBSB

BDPNPEBSBDSJBOÎB

1SFTTJPOFPCPUÍPEFSFHVMBHFNEPTDJOUPT

)FBP NFTNP UFNQPTFHVSFFQVYFFN

TVBEJSFÎÍPBQBSUFJOGFSJPSEPDJOUPEBDB-

EFJSJOIBBUÏPCUFSBNBJPSFYUFOTÍPQPTTÓ-

WFM'JH

%FTQSFOEBPTDJOUPTEBDBEFJSJOIBQSFTTJP-

OBOEPPCPUÍPEPGFDIP''JHFDPMP-

RVFPTOBTMBUFSBJT

ATENÇÃO!0SFEVUPSÏVUJMJ[BEPBQSPYJNBEB-

NFOUFBUÏPT,H

$PMPRVFBDSJBOÎBDPNDVJEBEPOBDBEFJSJOIB

198

BEBQUBOEPPTDJOUPTBPTFVDPSQPTFNQVYÈ

MPTVOBBTEVBTMJOHVFUBTEPDJOUP'JHF

QSFOEBPTOPWBNFOUFOPGFDIP'JH"

"USBWÏTEBBMBWBODBEFBKVTUFEPBQPJPEF

DBCFÎBFEPTDJOUPTEFTFHVSBOÎB"MPDBMJ-

[BEBOPUPQPEPFODPTUPBKVTUFBBMUVSBEP

BQPJPEFDBCFÎBEBDBEFJSJOIB'JHQBSB

RVFPTDJOUPTmRVFNOBBMUVSBEPTPNCSPT

EBDSJBOÎB'JH

1BSBSFHVMBS B UFOTÍP EPT DJOUPT EB DBEFJ-

SJOIB BEBQUBOEPPT BP DPSQP EB DSJBOÎB

QVYFDPN DVJEBEP B UJSB EFSFHVMBHFN *

BUÏBMDBOÎBSPOÓWFMDFSUPEFUFOTÍP'JH

1BSB SFUJSBS B DSJBOÎB EB DBEFJSJOIB QSFT-

TJPOFPCPUÍPEPGFDIP'FTPMUFPTDJOUPT

'JH

7. MUDANÇA NA CONFIGURAÇÃO DA CA-

DEIRINHA DO GRUPO 1 (9-18 KG) AO

GRUPO 2/3 (15-36 KG)

1BSBBMUFSBS B DPOmHVSBÎÍP EBDBEFJSJOIB EP

(SVQPQBSBP(SVQPÏOFDFTTÈSJPSFBMJ[BS

PTTFHVJOUFTQSPDFEJNFOUPT

"GSPVYF BP NÈYJNP PT DJOUPT JOUFHSBEPT

'JH

4F FTUJWFS QPTJDJPOBEB SFUJSF B BMNPGBEB

SFEVUPSB

4PMUFBTUJSBTEPPNCSPEPTFVBMPKBNFOUP

'JH

4PMUFPTDJOUPTEBDBEFJSJOIB&EBmYBÎÍPF

HVBSEFBOPTFVBMPKBNFOUP'JH"o#

1BTTFPTDJOUPTEBDBEFJSJOIB&FBTUJSBTEP

PNCSP%BUSBWÏTEBTGFOEBT'JH

4PMUFPGFDIP''JH

4PMUF P SFUFOUPS FOUSFQFSOBT ( 'JH  F

DPMPRVFP FN VN MPDBM TFHVSP QBSB VTÈMP

GVUVSBNFOUF

8. L-FWBOUFP GPSSPEP BTTFOUP&YUSBJBP QP-

TJDJPOBEPS EP DJOUP 'JH " 1PTJDJPOF B

mWFMB'OPTFVBMPKBNFOUP'JH#

3FNPWBPGPSSPTPMUBOEPPEBFTUSVUVSB'JH

1PTJDJPOFBTMJOHVFUBTEPGFDIPOPTFVBMP-

KBNFOUP'JHFFOSPMFBTUJSBTHVBSEBO-

EPBTOPWÍPKVOUPDPNPGFDIP'JH

4PCSFQPOIBBTUJSBTEPPNCSPVOJOEPBT

DPNPTWFMDSPT'JHFHVBSEFBTOPWÍP

EFBMPKBNFOUPEP5PQ5FUIFS7'JH

%FQPJTEFUFSNJOBSFTUBTPQFSBÎÜFTSFQP-

OIBPGPSSPFPSFUFOUPSFOUSFQFSOBT

8. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA-

DEIRINHA E ACOMODAÇÃO DA CRIAN-

ÇA NOS GR.2/3 UTILIZANDO CINTO DE

3 PONTOS, CONEXÕES ISOFIX E TOP

TETHER (15-36 KG)

"OUFTEFQSPTTFHVJSDPNBJOTUBMBÎÍPFPBMP-

KBNFOUPEBDSJBOÎBNPEJmRVFBDPOmHVSBÎÍP

EBDBEFJSJOIBEF(SVQPLHQBSB(SVQP

LHDPNPJOEJDBEPOPDBQÓUVMP

1BSBJOTUBMBSBDBEFJSJOIBDPNP4JTUFNB*TPmY

SFBMJ[F BT PQFSBÎÜFT EFTDSJUBT OP DBQÓUVMP 

EB'JHË'JH#

1BSBFYUSBJSPTJTUFNBEFDPOFYÜFT*TPmY3

EFTMPRVF P CPUÍP BUÏ P mN &N TFHVJEB

NBOUFOEPP CPUÍP QSFTTJPOBEP QSFTTJPOF

BNBOPQMBEFEFTCMPRVFJPEPTJTUFNB*40-

'*9.'JH

.BOUFOEPBNBOPQMBQVYBEBFYUSBJB$0.-

1-&5".&/5& P TJTUFNB *40'*9 EB QBSUF

USBTFJSBEPFODPTUP'JH$FSUJmRVFTFEF

RVFPTJTUFNBGPJFYUSBÓEPBUÏPNÈYJNP

%FQPJTEJTTPFYUSBJBDPNQMFUBNFOUFP5PQ

5FUIFSDPMPDBEPOB QPSUJOIPMBUSBTFJSB TPM-

UBOEPPNPTRVFUÍPFGFDIFBQPSUJOIPMBEP

WÍPEFBMPKBNFOUP 'JH1PTJDJPOFP5PQ

5FUIFSOPBTTFOUPQBSBFWJUBSRVFBUSBQBMIF

BTPQFSBÎÜFTEFJOTUBMBÎÍP'JH

1PTJDJPOF B DBEFJSJOIB OP CBODP TFHVOEP

BTPQÎÜFT TVHFSJEBT OP NBOVBM EF JOTUSV-

ÎÜFTEPBVUPNØWFM

ATENÇÃO!$FSUJmRVFTFEFRVFOÍPIBKBOF-

OIVNPCKFUPFOUSFBDBEFJSJOIBFPCBODPF

FOUSFBDBEFJSJOIBFBQPSUB

&OHBODIFBTEVBTDPOFYÜFT*40'*9OBTmYB-

ÎÜFT*40'*9DPSSFTQPOEFOUFTQSFTFOUFTOP

CBODPEPDBSSPFOUSFPFODPTUPFPBTTFOUP

'JH

ATENÇÃO! 7FSJmRVF TF P FODBJYF GPJ GFJUP

DPSSFUBNFOUF QVYBOEP B DBEFJSJOIB F WFSJm-

DBOEPFNTFHVJEBTFPTEPJTTJOBMJ[BEPSFT4

JOEJDBNBDPSWFSEF'JH

&NQVSSF DPN GPSÎB B DBEFJSJOIB DPOUSB P

FODPTUPEPDBSSP'JHQBSBHBSBOUJSRVF

mRVFCFNmSNF

"JOTUBMBÎÍPEBDBEFJSJOIBTØFTUBSÈDPNQMFUB

RVBOEPGPSJOTUBMBEPP5PQ5FUIFS

ATENÇÃO! $POTVMUF P NBOVBM EF JOTUSVÎÜFT

EPBVUPNØWFMQBSBMPDBMJ[BSPQPOUPEFmYBÎÍP

EP5PQ5FUIFSEBDBEFJSJOIB&TUFQPOUPEFm-

YBÎÍPÏJOEJDBEPQPSVNBFUJRVFUB'JHF

QPEFTFSFODPOUSBEPOBTQPTJÎÜFTBQSFTFOUB-

EBTOBTmHVSBT"#$%&

ATENÇÃO! 7FSJmRVF TF B mYBÎÍP VUJMJ[BEB

QBSB P5PQ 5FUIFS Ï B mYBÎÍP DPSSFUB /ÍP B

199

DPOGVOEB DPN P BOFM QSFWJTUP QBSB mYBS BT

CBHBHFOT'JH

ATENÇÃO!'BÎBP5PQ5FUIFSQBTTBSFOUSFBQBS-

UFBMUBEPFODPTUPEPCBODPEPDBSSPFPBQPJP

QBSBDBCFÎB/VODBGBÎBP5PQ5FUIFSQBTTBSBDJ-

NBEPBQPJPQBSBDBCFÎBEPDBSSP'JH

"MPOHVFBUJSBEP5PQ5FUIFSVTBOEPPCP-

UÍPFTQFDÓmDP'JH

%FQPJTEFMPDBMJ[BSPQPOUPEFmYBÎÍPFO-

DBJYFPHBODIPEP5PQ5FUIFS

3FHVMFPDPNQSJNFOUPEPDJOUPEP5PQ5F-

UIFSQVYBOEPDPNGPSÎBBUJSBQBSBEFJYÈMB

TPCUFOTÍP"DPOmSNBÎÍPEBUFOTÍPDPSSF-

UBÏGFJUBBUSBWÏTEBDPSWFSEFEPJOEJDBEPS

QSFTFOUFOBUJSB;'JH

&OSPMFBUJSBFNFYDFTTPQSFOEBBDPNPWFM-

DSPFDPMPRVFBEFOUSPEPWÍPEFBMPKBNFO-

UPEPTJTUFNB5PQ5FUIFS7'JH"#

1BSBQSPTTFHVJSDPNBBDPNPEBÎÍPEBDSJBO-

ÎBSFBMJ[FBTTFHVJOUFTPQFSBÎÜFT

1BTTFBDPSSFJBEJBHPOBMEPDJOUPEPDBSSP

BUSÈTEPBQPJPEFDBCFÎBFBUSBWÏTEBQBT-

TBHFNEPDJOUPEJBHPOBMWFSNFMIB$MPDB-

MJ[BEBBCBJYPEPBQPJPEFDBCFÎB'JH

4FOUFBDSJBOÎBDPNDVJEBEPDFSUJmDBOEP

TFEFRVFTVBTDPTUBTFTUFKBNCFNBKVTUB-

EBTBPFODPTUPEBDBEFJSJOIB

'JYF PDJOUPEP DBSSP OP GFDIP EFGPSNB

RVF UBOUP B DPSSFJB BCEPNJOBM RVBOUP B

DPSSFJBEJBHPOBMQBTTFNQFMBT QBTTBHFOT

EP DJOUP BCEPNJOBJT - 1BTTF B TFDÎÍP

BCEPNJOBMEPDJOUPQFMPQPTJDJPOBEPSEP

DJOUP'JH

%VSBOUFBGBTFEFBKVTUFEBBMUVSBEPBQPJP

EF DBCFÎB WFSJmRVF TF B HVJB EP DJOUP

EJBHPOBM $ FTUÈ QPTJDJPOBEB BDJNB EPT

PNCSPTBVNBEJTUÉODJBNÈYJNBEFDN

'JH

1VYFBQBSUFEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNØ-

WFMOBEJSFÎÍPEFTFVFOSPMBEPSEFGPSNB

RVF UPEP P DJOUP mRVF FTUJDBEP F CFN

BKVTUBEP BP UØSBY F ËT QFSOBT EB DSJBOÎB

'JH

7FSJmRVFTFBDBEFJSJOIBFTUÈmYBEBEFGPS-

NBDPSSFUB

ATENÇÃO!

t7FSJmRVFTFNQSFTFPDJOUPFTUÈEJTUSJCVÓEP

EF GPSNB VOJGPSNF FN UPEPT PT QPOUPT F

RVFOÍPFTUÈUPSDJEP

t7FSJmRVF TF P DJOUP EJBHPOBM FTUÈ BQPJBEP

DPSSFUBNFOUFDPOUSBPTPNCSPTEBDSJBOÎBF

RVFOÍPFYFSDJUFQSFTTÍPTPCSFPQFTDPÎPTF

OFDFTTÈSJPBKVTUFPBQPJPEFDBCFÎB

t7FSJmRVF TF P FOSPMBEPS EP DJOUP EP DBSSP

FTUÈOBQPTJÎÍPSFUSBÓEBOPFODPTUPEPCBO-

DPEPDBSSP'JH

1BSBSFUJSBSBDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBOPT(SVQPT

F

4PMUFPDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFMEP

GFDIP

4PMUFPDJOUPEPDBSSPEPDPSQPEBDSJBOÎB

3FNPWBBDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBDPNDVJEBEP

1BSBSFNPWFSBDBEFJSJOIBTPMUFP5PQ5FUIFS

F BT DPOFYÜFT *TPmY VTBOEP PT CPUÜFT EF

EFTCMPRVFJP 5 'JH  1BSB RVF FOUSFN

DPNQMFUBNFOUF FNQVSSFBT QBSB EFOUSP TJ-

NVMUBOFBNFOUF

9. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA-

DEIRINHA E ACOMODAÇÃO DA CRIAN-

ÇA NOS GR. 2/3 COM CINTO DE TRÊS

PONTOS DO AUTOMÓVEL (15-36 KG)

ATENÇÃO! &TTBT JOTUSVÎÜFT TF SFGFSFN TFKB

DPNSFMBÎÍPBPUFYUPPVBPTEFTFOIPTËJOTUB-

MBÎÍPEBDBEFJSJOIBOPCBODPUSBTFJSPEPMBEP

EJSFJUP 1BSB JOTUBMBÎÜFT FN PVUSBT QPTJÎÜFT

SFBMJ[FBNFTNBTFRVÐODJBEFPQFSBÎÜFT"T

QBTTBHFOTEPTDJOUPTTÍPJOEJDBEBTOBDBEFJSJ-

OIBQFMPTFMFNFOUPTWFSNFMIPT

1PTJDJPOFB DBEFJSJOIBWJSBEBQBSB BGSFOUF

OPCBODPFTDPMIJEPQBSBBJOTUBMBÎÍP

1BTTFBDPSSFJBEJBHPOBM EPDJOUPEPDBSSP

BUSÈTEPBQPJPEFDBCFÎBFBUSBWÏTEBQBT-

TBHFNEPDJOUPEJBHPOBMWFSNFMIB$MPDB-

MJ[BEBBCBJYPEPBQPJPEFDBCFÎB'JH

4FOUFBDSJBOÎBDPNDVJEBEPDFSUJmDBOEP

TFEFRVFTVBTDPTUBTFTUFKBNCFNBKVTUB-

EBTBPFODPTUPEBDBEFJSJOIB

'JYFPDJOUPEPDBSSPOPGFDIPEFGPSNBRVF

UBOUPBDPSSFJBBCEPNJOBMRVBOUPBDPSSFJB

EJBHPOBMQBTTFNQFMBTQBTTBHFOTEPDJOUP

BCEPNJOBJT-1BTTFBTFDÎÍPBCEPNJOBMEP

DJOUPQFMPQPTJDJPOBEPSEPDJOUP'JH

%VSBOUFBGBTFEFBKVTUFEBBMUVSBEPBQPJPEF

DBCFÎBWFSJmRVFTFBHVJBEPDJOUPEJBHPOBM

$FTUÈQPTJDJPOBEBBDJNBEPTPNCSPTBVNB

EJTUÉODJBNÈYJNBEFDN'JH

1VYFBQBSUFEJBHPOBMEPDJOUPEPBVUPNØ-

WFMOBEJSFÎÍPEF TFV FOSPMBEPSEF GPSNB

RVFUPEPPDJOUPmRVFFTUJDBEPFCFNBKVT-

UBEPBPUØSBYFËTQFSOBTEBDSJBOÎB'JH

7FSJmRVFTFBDBEFJSJOIBFTUÈmYBEBEFGPS-

NBDPSSFUB

200

ATENÇÃO!

t7FSJmRVFTFNQSFTFPDJOUPFTUÈEJTUSJCVÓEP

EF GPSNB VOJGPSNF FN UPEPT PT QPOUPT F

RVFOÍPFTUÈUPSDJEP

t7FSJmRVF TF P DJOUP EJBHPOBM FTUÈ BQPJBEP

DPSSFUBNFOUFDPOUSBPTPNCSPTEBDSJBOÎBF

RVFOÍPFYFSDJUFQSFTTÍPTPCSFPQFTDPÎPTF

OFDFTTÈSJPBKVTUFPBQPJPEFDBCFÎB

t7FSJmRVF TF P FOSPMBEPS EP DJOUP EP DBSSP

FTUÈOBQPTJÎÍPSFUSBÓEBOPFODPTUPEPCBO-

DPEPDBSSP'JH

1BSBSFUJSBSBDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBOPT(SVQPT

F

4PMUFPDJOUPEFTFHVSBOÎBEPBVUPNØWFMEP

GFDIP

4PMUFPDJOUPEPDBSSPEPDPSQPEBDSJBOÎB

3FNPWBBDSJBOÎBEBDBEFJSJOIBDPNDVJEBEP

ATENÇÃO! 4F OÍP QSFUFOEF SFNPWFS B DB-

EFJSJOIBEPDBSSPQSFOEBOPWBNFOUFPDJOUP

EPBVUPNØWFMOP TFVGFDIPEFGPSNBRVFB

DBEFJSJOIBmRVFQSFTBNFTNPTFNBDSJBOÎB

DBTP DPOUSÈSJP QPEFSJB DPOTUJUVJS VN QFSJHP

FNDBTPEFGSFBEBPVBDJEFOUF

10. RESTAURAÇÃO DOS CINTOS PARA

UTILIZAÇÃO NO GRUPO 1 (9-18KG)

3FBMJ[FOPTFOUJEPDPOUSÈSJPBTPQFSBÎÜFTEFT-

DSJUBTOPDBQÓUVMP

11. AJUSTE DA ALTURA DO APOIO DE

CABEÇA

²QPTTÓWFMBKVTUBSBBMUVSBEP BQPJPEFDBCF-

ÎB QBSB QFSNJUJS RVF B DBEFJSJOIB TF BEBQUF

NFMIPSËBMUVSBEBDSJBOÎB6NBKVTUFQFSGFJUP

QFSNJUF

RVFBDBCFÎBFTUFKBTFNQSFCFNDPOUJEBF

QSPUFHJEB(S

RVF PT DJOUPT EF TFHVSBOÎB EB DBEFJSJOIB

FTUFKBNTFNQSFOBBMUVSBDPSSFUBPVTFKBOB

BMUVSBEPTPNCSPT(S

RVF P DJOUP EJBHPOBM EP BVUPNØWFM FTUFKB

TFNQSF OB BMUVSB DPSSFUB HSBÎBT ËT QBTTB-

HFOTEPDJOUPJOUFHSBEBTOPBQPJPEFDBCFÎB

(S

"USBWÏTEBBMBWBODBEFBKVTUFEPBQPJPEFDB-

CFÎBFEPTDJOUPTEFTFHVSBOÎB"MPDBMJ[BEB

OPUPQPEPFODPTUPÏQPTTÓWFMSFHVMBSBBMUVSB

EPBQPJPEFDBCFÎBEBDBEFJSJOIB'JHBUÏ

BMDBOÎBSBBMUVSBEFTFKBEB

12. RECLINAÇÃO

ATENÇÃO! &N(SBDBEFJSJOIBUFNQPTJ-

ÎÜFTEFSFDMJOBÎÍP'JH

&N (S  B DBEFJSJOIB QPEF TFS SFDMJOBEB

&9$-64*7".&/5&VUJMJ[BOEPBTQPTJÎÜFTF

"QPTJÎÍP/°0QPEFTFSVUJMJ[BEB'JH

1BSB SFDMJOBS B DBEFJSJOIB BDJPOF B NBOPQMB

EFSFDMJOBÎÍP,FFTDPMIBBQPTJÎÍPEFTFKBEB

DPOGPSNFPHSVQPEFVTP3FDPNFOEBNPTSF-

BMJ[BSBPQFSBÎÍPEFSFDMJOBÎÍPEBDBEFJSJOIB

BOUFTEFBDPNPEBSBDSJBOÎB

ATENÇÃO:"QØTBTPQFSBÎÜFTEFBKVTUFWFSJ-

mRVFTFPTDJOUPTFTUÍPCFNUFOTJPOBEPT

13. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

LIMPEZA DO FORRO

0GPSSPEBDBEFJSJOIBQPEFTFSSFNPWJEPDPN-

QMFUBNFOUFFMBWBEPËNÍPPVOBNÈRVJOBEF

MBWBSB¡$1BSBBMBWBHFNTJHBBTJOTUSVÎÜFT

SFMBDJPOBEBTOBFUJRVFUBEPGPSSPRVFDPOUÐN

PTTFHVJOUFTTÓNCPMPTQBSBBMBWBHFN

-BWBSFNNÈRVJOBB¡$

/ÍPVUJMJ[FDÉOEJEB

/ÍPTFRVFOBTFDBEPSB

/ÍPQBTTFBGFSSP

/ÍPMBWFBTFDP

/VODBVTF EFUFSHFOUFT BCSBTJWPT PV TPMWFO-

UFT/ÍPDFOUSJGVHVFPGPSSPOFNEFJYFPFO-

YVHBSTFNUPSDÐMP1BSBSFNPWFSPTEJWFSTPT

DPNQPOFOUFTEPGPSSPEFUFDJEPEBFTUSVUVSB

EBDBEFJSJOIBSFBMJ[FPTQBTTPTBCBJYP

4PNFOUF TF B DBEFJSJOIB FTUJWFS OB DPOmHV-

SBÎÍP (S  FYFDVUF BT PQFSBÎÜFT EF  B 

EFTDSJUBTOPDBQÓUVMP.6%"/±"/" $0/-

'*(63"±°0%"$"%&*3*/)"%0(3610

,("0(3610,(

4PMUFPFMÈTUJDPEBQBTTBHFNEPDJOUPEJB-

HPOBM$'JH

4PMUF P SFWFTUJNFOUP EP BQPJP EF DBCFÎB

'JH

4PMUFPGPSSPEB[POBEPTQÏT'JH

4PMUF P UFDJEP EB [POB DFOUSBM EP BTTFOUP

'JH

4PMUFPGPSSPEBFTUSVUVSBMBUFSBMTPMUBOEPPT

FMÈTUJDPT EB [POB EF QBTTBHFN EPT DJOUPT

BCEPNJOBJT(3-'JH

4PMUFPGPSSPEBQBSUFTVQFSJPSEBDBEFJSJOIB

TPMUBOEPPFMÈTUJDP'JH

5FSNJOFBTPQFSBÎÜFTSFUJSBOEPPUFDJEPEB

201

QBSUFTVQFSJPS

LIMPEZA DAS PEÇAS PLÁSTICAS E DE

METAL

1BSBBMJNQF[BEBTQFÎBTEFQMÈTUJDPPVEFNF-

UBMFOWFSOJ[BEPVUJMJ[F BQFOBT VNQBOP ÞNJEP

/VODBVUJMJ[FEFUFSHFOUFTBCSBTJWPTPVTPMWFOUFT

"TQFÎBTNØWFJTEBDBEFJSJOIBOÍPEFWFNTFS

MVCSJmDBEBTEFGPSNBBMHVNB

CONTROLE DA INTEGRIDADE DOS COM-

PONENTES

²SFDPNFOEÈWFMWFSJmDBSSFHVMBSNFOUFBJOUF-

HSJEBEFFPFTUBEPEFEFTHBTUFEPTTFHVJOUFT

DPNQPOFOUFT

t'PSSP WFSJmRVF TF P FTUPGBNFOUP OÍP FTUÈ

TBJOEPPVTFIÈBMHVNBQBSUFTPMUBEFMF7FSJ-

mRVFPFTUBEPEBTDPTUVSBTQPJTEFWFNFTUBS

TFNQSFJOUBDUBT

t$PSSFJBTWFSJmRVFTFIÈVNFOGSBRVFDJNFO-

UP BOPSNBM EB USBNB UÐYUJM DPN FWJEFOUF

SFEVÎÍPEPBKVTUF EF FTQFTTVSB DPSSFTQPO-

EFOUFËDPSSFJBEFSFHVMBHFNFOUSFQFSOBT

DPSSFJBTEPTPNCSPTFÈSFBEBQMBDBEFSFHV-

MBHFNEBTDPSSFJBT

t1MÈTUJDP WFSJmRVF P FTUBEP EF EFTHBTUF EF

UPEBTBTQFÎBTEFQMÈTUJDPQPJTFMBTOÍPEF-

WFNBQSFTFOUBSTJOBJTFWJEFOUFTEFEBOPTPV

EFEFTDPMPSBÎÍP

ATENÇÃO! $BTP B DBEFJSJOIB FTUFKB EFGPS-

NBEBPVGPSUFNFOUFEFTHBTUBEBFMBEFWFTFS

TVCTUJUVÓEBQPSRVFQPEFUFSQFSEJEPBTDBSBD-

UFSÓTUJDBTPSJHJOBJTEFTFHVSBOÎB

CONSERVAÇÃO DO PRODUTO

2VBOEPOÍPJOTUBMBEBOPBVUPNØWFMÏSFDP-

NFOEÈWFM BSNB[FOBS B DBEFJSJOIB FN MPDBM

TFDP MPOHF EF GPOUFT EF DBMPS F QSPUFHJEB

DPOUSBQPFJSBVNJEBEFFMV[TPMBSEJSFUB

DESCARTE DO PRODUTO

2VBOEPBDBEFJSJOIBBVUPOÍPDVNQSJSDPN

BTDPOEJÎÜFTPSJHJOBJTEFTFHVSBOÎBJOUFSSPN-

QBTFVVTP F EFTDBSUFB 1PSSB[ÜFT BNCJFO-

UBJTTFQBSFPUJQPTEJGFSFOUFTEFSFTÓEVPTDPO-

GPSNFQSFWJTUPQFMBTMFJTFNWJHPSOPTFVQBÓT

GARANTIA

0QSPEVUPUFNHBSBOUJBDPOUSBRVBMRVFSEF-

GFJUPEFDPOGPSNJEBEFFNDPOEJÎÜFTOPSNBJT

EFVTPEFBDPSEPDPNPEJTQPTUPOPNBOVBM

EFJOTUSVÎÜFT

$POUVEPBHBSBOUJBOÍPTFBQMJDBFNDBTPEF

EBOPTQSPWPDBEPTQPSVTPJNQSØQSJPEFTHBT-

UFPVBDJEFOUF

2VBOUPËEVSBÎÍPEBHBSBOUJBTPCSFEFGFJUPT

EF DPOGPSNJEBEF DPOTVMUF BT EJTQPTJÎÜFT

FTQFDÓmDBTEBT OPSNBTBQMJDÈWFJTOPQBÓTEF

BRVJTJÎÍPTFQSFWJTUBT

202

YOUniverse Fix

GRUPP 1/2/3 (9-36 KG)

BRUKSANVISNING

MYCKET VIKTIGT!

SKA LÄSAS GENAST

OBS: 5"'½345"70$)4-/(&7&/56&--"

PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV

'½31"$,/*/(4."5&3*"-&5'½3&"/7/%

/*/( &--&3 '½37"3" 650. 3$,)¯--

'½3#"3//3%&44"%&-"34-/(44,"

%&"7'"--44035&3"4*&/-*()&5.&%(-

LANDE LAGAR

VARNING

t'ÚMKJOTUSVLUJPOFSOBOPHHSBOUGÚSNPOUFSJOH

PDIJOTUBMMBUJPOBWQSPEVLUFO-ÌUJOHFOBO-

WÊOEB QSPEVLUFO TPN JOUF IBS MÊTU JOTUSVL-

UJPOFSOB

t4QBSBCSVLTBOWJTOJOHFOGÚSGSBNUJEBCSVL

t7BSKF MBOE GÚSVUTFS PMJLB MBHBS PDI GÚSFTLSJGUFS

CFUSÊõBOEF TÊLFSIFUFO WJE USBOTQPSU BW CBSO

JCJM%ÊSGÚSSÌEFSWJ EJH BUU LPOUBLUBEF MPLBMB

NZOEJHIFUFSOBGÚSNFSBJOHÌFOEFJOGPSNBUJPO

t7"3/*/( &OMJHU PMZDLTTUBUJTUJLFO ÊS CJMCBSO-

TUPMBSTPNTÊUUTJCJMFOTCBLTÊUFOTÊLSBSFÊO

EFTPNTÊUUTJGSBNTÊUFU%ÊSGÚSSFLPNNFO-

EFSBSWJBUUNPOUFSBCJMCBSOTUPMFOJCBLTÊUFU

%FOTÊLSBTUFQMBUTFOÊSNJUUTÊUFUCBLGÚSVU-

TBUUBUUEFUIBSUSFQVOLUTCÊMUF

t7JSFLPNNFOEFSBSBUUBMMBQBTTBHFSBSFJCJMFO

IBSJOGPSNFSBUTPNIVSCBSOFUTLBGSJHÚSBTJ

IÊOEFMTFBWOÚETJUVBUJPO

t'ÚS BUU ÚLB TÊLFSIFUFO PN CJMCBSOTUPMFO QMB-

DFSBT QÌ GSBNTÊUFU NFE FO BJSCBH BLUJWFSBE

GSBNGÚSTLB EV TLKVUB TÊUFU CBLÌU TÌ MÌOHU EFU

HÌSNFEUBOLFQÌBOESBQBTTBHFSBSFJCBLTÊUFU

t-ÊNOBBMESJHCJMTÊUFOTPNLBOGÊMMBTJIPQFMMFS

WSJEBTPTÊLSBEFFGUFSTPNEFULBOWBSBNZDLFU

GBSMJHUWJEPMZDLB

t7BS OPHB NFE IVS CJMCBSOTUPMFO NPOUFSBT J

CJMFOGÚSBUUVOEWJLB BUU FUUSÚSMJHUCJMTÊUFFMMFS

CJMEÚSSFOLBOLPNNBJLPOUBLUNFEEFO

t4QÊOOJOUFGBTUCJMCBSOTUPMFOQÌFUUCJMTÊUFTPN

CBSBCFTUÌSBWNJEKFCÊMUFUWÌQVOLUTCÊMUF

t*OHFO CJMCBSOTUPM LBO HBSBOUFSB UPUBM TÊLFS-

IFUGÚSCBSOFUJIÊOEFMTFBWPMZDLBNFOWJE

BOWÊOEOJOH BW EFOOB QSPEVLU NJOTLBS SJT-

LFOGÚSBMMWBSMJHBTLBEPSFMMFSEÚETPMZDLB

t%FU mOOT ÚLBE SJTL GÚS BMMWBSMJHB TLBEPS QÌ

CBSOFU JOUF CBSB WJE PMZDLB VUBO ÊWFO WJE

BOESBTJUVBUJPOFS UFYQMÚUTMJHBCSPNTOJOH-

BSNFENFSBPNBOWJTOJOHBSOBTPNHFTJ

EFO IÊS CSVLTBOWJTOJOHFO JOUF GÚMKT OPHB

,POUSPMMFSBBMMUJEBUUCJMCBSOTUPMFOÊSLPSSFLU

GBTUTQÊOEQÌCJMTÊUFU

t0NCJMCBSOTUPMFOÊSTLBEBEEFGPSNFSBEFMMFS

NZDLFUTMJUFOTLBEFOCZUBTVUFGUFSTPNEFO

LBO IB GÚSMPSBU EFTT VSTQSVOHMJHB TLZEETF-

HFOTLBQFS

t(ÚSJOHBÊOESJOHBSFMMFSUJMMÊHHQÌQSPEVLUFO

VUBOUJMMWFSLBSFOTHPELÊOOBOEF

t*OTUBMMFSBFOEBTUEFUJMMCFIÚSSFTFSWEFMBSFMMFS

LPNQPOFOUFSTPNMFWFSFSBTBWUJMMWFSLBSFO

t-ÊNOBJOUF BW OÌHPU TPNIFMTU TLÊMCBSOFU

VUBOUJMMTZOJCJMCBSOTUPMFO

t4ÊUUJOUFJOOÌHPUGÚSFNÌMTPNJOUFÊSFUUBW

QSPEVLUFOT HPELÊOEB UJMMCFIÚS NFMMBO CJM-

TÊUFUPDICJMCBSOTUPMFOFMMFSNFMMBOCJMCBSO-

TUPMFO PDI CBSOFU * IÊOEFMTF BW FO PMZDLB

LBOTLFCJMCBSOTUPMFOJOUFGVOHFSBSLPSSFLU

t0NEVMÊNOBSCJMFOJTPMFOVOEFSTÚLOPHB

CJMCBSOTUPMFO JOOBO EV TÊUUFS OFE CBSOFU J

EFO PDI LPOUSPMMFSB BUU JOHB EFMBS CMJWJU GÚS

WBSNB-ÌUEFNJTÌGBMMTWBMOBTÌBUUCBSOFU

JOUFCSÊOOFSTJH

t5JMMGÚMKEBWFOPMZDLBÊWFOFOMJOESJHTÌEBO

LBO CJMCBSOTUPMFO UJMMGPHBT TLBEPS TPN JOUF

BMMUJE ÊS TZOMJHB GÚS CMPUUB ÚHBU EFO NÌTUF

EÊSGÚSCZUBTVU

t"OWÊOEJOUFCJMCBSOTUPMBSTPNEVGÌUUJBOESB

IBOE4USVLUVSFOLBOIBGÌUUTLBEPSVUBOBUU

EFUTZOTGÚSCMPUUBÚHBUNFOTPNÊWFOUZSBS

QSPEVLUFOTTÊLFSIFU

t'ÚSFUBHFU"SUTBOBBWTÊHFSTJHBMMUBOTWBSGÚS

FOPSJLUJHBOWÊOEOJOHBWQSPEVLUFO

t,MÊETFMOGÌSCBSBCZUBTVUNPUFOTPNHPE-

LÊOUTBWUJMMWFSLBSFOFGUFSTPNEFOVUHÚSFO

JOUFHSFSBEEFMBWCJMCBSOTUPMFO#JMCBSOTUPMFO

GÌSBMESJH BOWÊOEBT VUBO LMÊETFM GÚS BUU JOUF

SJTLFSBCBSOFUTTÊLFSIFU

t,POUSPMMFSBBUU CÊMUFTSFNNFOJOUFIBSTOPUU

TJHPDITFUJMMBUUEFUUBFMMFSEFMBSBWCJMCBSO-

TUPMFOJOUFLMÊNTNFMMBOEÚSSBSOBFMMFSTLBWFS

NPUWBTTBQVOLUFS

t#JMCBSOTUPMFO GÌS JOUF BOWÊOEBT PN TÊLFS-

IFUTCÊMUFUIBSTLÊSTLBEPSFMMFSIBSGSBOTBUTJH

t/ÊSCBSOFUJOUFUSBOTQPSUFSBTTLBCJMCBSOTUP-

MFOJWJMLFUGBMMTPNIFMTUWBSBGBTUTQÊOEFMMFS

203

QMBDFSBTJCBHBHFVUSZNNFU0NCJMCBSOTUP-

MFOJOUFÊSGBTUTQÊOELBOEFOVUHÚSBFOGBSB

GÚSQBTTBHFSBSOBJGBMMBWPMZDLBFMMFSQMÚUTMJH

JOCSPNTOJOH

t,POUSPMMFSBBUUEFUJOUFmOOTGÚSFNÌMFMMFSCB-

HBHFTPNJOUFÊSGBTUTQÊOEBFMMFSQMBDFSBEF

QÌFUU TÊLFSU TÊUU J TZOOFSIFUQÌ IBUUIZMMBO

CBLPNCBLTÊUFUJOVUJGPSEPOFUJIÊOEFMTFBW

FOPMZDLBFMMFSQMÚUTMJHJOCSPNTOJOHLBOQBT-

TBHFSBSOBTLBEBT

t,POUSPMMFSB BUU CJMTÊUFUT IVWVETUÚE JOUF ÊS J

LPOUBLUNFECJMCBSOTUPMFOTIVWVETUÚE%FU

GÌSJOUFPSTBLBBUUCJMCBSOTUPMFOUSZDLTGSBNÌU

0NEFUUBTLFSTLBEVUBBWIVWVETUÚEFUGSÌO

TÊUFUEÊS CJMCBSOTUPMFO NPOUFSBUT-ÊHHEFU

JOUFQÌIBUUIZMMBO

t,POUSPMMFSB BUU BMMB QBTTBHFSBSF J CJMFO BO-

WÊOEFS TÊLFSIFUTCÊMUFU EFMT GÚS EFSBT FHFO

TÊLFSIFU NFO ÊWFOGÚSBUU EF BOOBST TLVMMF

LVOOBTUÚUBUJMMPDITLBEBCBSOFUVOEFSSFTBO

JIÊOEFMTFBWLSPDLFMMFSUWÊSJOCSPNTOJOH

t7JEMÌOHBSFTPSCÚSNBOHÚSBNÌOHBQBVTFS

#BSOFU LBO MÊUU CMJ USÚUU 5B JOUF CPSU CBSOFU

GSÌO CJMCBSOTUPMFO BW OÌHPU TPN IFMTU TLÊM

NFEBOCJMFOÊSJSÚSFMTF0NCBSOFUCFIÚWFS

VQQNÊSLTBNIFUMFUBVQQFOTÊLFSQBSLFSJOH

PDITUBOOB

INNEHÅLL

1. BESKRIVNING AV KOMPONENTER

2. PRODUKTENS EGENSKAPER

"/7/%/*/(4#&(3/4/*/("30$),3"7

(--"/%&130%6,5&/0$)#*-45&5

4. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN

(3611*40'*9,(

5. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN GRUPP

.&%#*-&/453&16/,54#-5&,(

6. PLACERING AV BARNET I GRUPP 1

/%3"#*-#"3/450-&/4,0/'*(63"5*0/

'3¯/ (3611   ,( 5*-- (3611 

,(

8. MONTERING AV BILBARNSTOLEN OCH PLACE-

3*/("7#"3/&5*#*-&/(3611(&/0.

"55 "/7/%" 53&16/,54#-5& 0$) *40-

'*9,011-*/("3½73&)¯--3&.,(

9. MONTERING AV BILBARNSTOLEN OCH PLA-

$&3*/("7#"3/&5*#*-&/(3611.&%

#*-&/453&16/,54#-5&,(

¯5&345--/*/("7#-5&/'½3"/7/%-

/*/(*(3611,(

11. REGLERA HÖJDEN PÅ HUVUDSTÖDET

12. LUTNING

13. RENGÖRING OCH SKÖTSEL

1. BESKRIVNING AV KOMPONENTER

Fig. A

"+VTUFSJOHTTQBLGÚSIVWVETUÚEPDICÊMUFO

#)VWVETUÚE

$-FEBSFGÚSEJBHPOBMCÊMUFU

%"YFMCBOE

&#JMCBSOTUPMFOTCÊMUFO

'4QÊOOF

(4LZEEUJMMHSFOSFN

),OBQQGÚSSFHMFSJOHBWCÊMUFO

*#BOEGÚSCÊMUFTSFHMFSJOH

+4JUUJOMÊHH

,)BOEUBHGÚSMVUOJOH

--FEBSFGÚSNJEKFCÊMUFOHSVQQ

.4QBLBSGÚSGSÌOLPQQMJOHBW*40'*9TZTUFNFU

Fig. B

/-FEBSFGÚSEJBHPOBMCÊMUFHSVQQ

0,MÊNNBGÚSCÊMUFUTGBTUTQÊOOJOH

1-FEBSFGÚSNJEKFCÊMUFHSVQQ

2.POUFSJOHTEFLBMFS

34ZTUFNNFE*TPmYLPQQMJOHBS

4*OEJLBUPSFSGÚS*TPmYLPQQMJOHBS

56QQMÌTOJOHTLOBQQBS*TPmYLPQQMJOHBS

64JEF4BGFUZ4ZTUFN

Fig. C

7'ÚSWBSJOHTVUSZNNFGÚSEFOÚWSFIÌMMSFNNFO

;½WSFIÌMMSFN

2. PRODUKTENS EGENSKAPER

t%FO IÊS CJMCBSOTUPMFO ÊS UZQHPELÊOE GÚS

i(SVQQPDIwGÚSUSBOTQPSUBWCBSONFE

FOLSPQQTWJLUNFMMBOPDILHGSÌODJSLB

NÌOBEFSUJMMÌSJFOMJHIFUNFEEFO

FVSPQFJTLBGÚSPSEOJOHFO&$&3

t5ZQHPELÊOOBOEFU ÊS BW UZQFO i6OJWFSTBMw

WJMLFUCFUZEFSBUUCJMCBSOTUPMFOLBOBOWÊOEBT

QÌWJMLFOCJMNPEFMMTPNIFMTUJHSVQQ

NFE NPOUFSJOH NFE USFQVOLUTCÊMUF PDI J

HSVQQNFE*TPmYTZTUFNFU

t5ZQHPELÊOOBOEFU ÊS BW UZQFO i)BMWVOJWFS-

TBM J HSVQQ  NFE NPOUFSJOH NFE *TP-

mYLPQQMJOHBSPDIÚWSFIÌMMSFNPDITÌMFEFT

ÊSCJMCBSOTUPMFOCBSBGÚSFOMJHNFECJMBSTPN

JOHÌSJ-JTUBÚWFSGÚSFOMJHBGPSEPOTPNNFE-

GÚMKFSQSPEVLUFO

OBS!i6OJWFSTBMwJOOFCÊS BUUEFOÊSLPNQBUJ-

204

CFMNFEEFnFTUBCJMTÊUFONFOJOUFNFEBMMB

MÖJLIGA MONTERINGSUTFÖRANDEN

GRUPP MONTERING TYP

GODKÄNNANDE

GRUPP

 #JMFOTUSF-

QVOLUTCÊMUF UNIVERSAL

GRUPP 1 *TPmYÚWSF

IÌMMSFN ISOFIX

UNIVERSAL

(3611

*TPmYÚWSF

IÌMMSFN

CJMFOTUSF-

QVOLUTCÊMUF

)BMWVOJ-

WFSTBM

GRUPP 1 (ISOFIX UNIVERSAL)

VIKTIG INFORMATION:.POUFSJOHNFETZT-

UFNFU*40'*9

*40'*9 ÊS FO GBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOH GÚS

CBSO%FOÊSHPELÊOEFOMJHU&$&3GÚS

BMMNÊOBOWÊOEOJOHJGPSEPOGÚSTFEEBNFE

*40'*9GÊTUFO

'ÚS BUU BOWÊOEB TZTUFNFU *40'*9 6/*7&34"-

NÌTUFEVGÚSTUMÊTBCJMFOTIBOECPLJOOBOEV

NPOUFSBS CJMCBSOTUPMFO )BOECPLFO BOHFS

EFQMBUTFSJCJMFOTPNÊSMÊNQMJHBGÚSCJMCBSO-

TUPMFOTTUPSMFLTLMBTTUZQHPELÊOE*40'*96/*-

VERSAL.

%FOOBGBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOHIBSLMBTTJmD-

FSBUTTPNw6OJWFSTBMw FOMJHU LSJUFSJFSGÚSUZQ-

HPELÊOOBOEF TPN ÊSTUSÊOHBSFÊOGÚSGÚSF-

HÌFOEFNPEFMMFSTPNJOUFÊSGÚSTFEEBNFE

EFUUBNFEEFMBOEF

7JLUHSVQQFOPDIEJNFOTJPOTLMBTTFOGÚS*40-

'*9TPNTZTUFNFUBOWÊOETGÚSÊS(3611

LMBTT#

,POUBLUB UJMMWFSLBSFO BW GBTUTQÊOOJOHTTZTUF-

NFUFMMFSÌUFSGÚSTÊMKBSFOPNEVIBSGSÌHPS

OBS! ,PNCJOFSB BMESJH EF UWÌ GÊTUTZTUFNFO

*40'*9 PDI CJMCÊMUFU GÚS BUU NPOUFSB EJO CJM-

CBSOTUPM

OBS!/ÊS*40'*9BOWÊOETSÊDLFSEFUJOUFNFE

BUUTÊUUBGBTUEFOFESFGÊTUFOB%FUÊSPCMJHB-

UPSJTLUBUUGÊTUBEFOÚWSFIÌMMSFNNFOJGÊTU-

QVOLUFOTPNCJMUJMMWFSLBSFOIBSGÚSVUTFUU

GRUPP 2/3 (POLU-UNIVERZALNA)

VIKTIG INFORMATION.POUFSJOHNFETZT-

UFNNFE*TPmYLPQQMJOHBSÚWSFIÌMMSFNPDI

CJMFOTUSFQVOLUTCÊMUF

%FUUB ÊS FO GBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOH GÚS

CBSOUZQHPELÊOETPN)"-76/*7&34"-FO-

MJHUGÚSPSEOJOH&$&3PDIÊSCBSBGÚS-

FOMJHNFEGPSEPOTPNJOHÌSJEFOBWTFEEB

-JTUBÚWFSGPSEPOw

&OEBTUMÊNQMJH GÚSBOWÊOEOJOHJCJMBS NFE

USFQVOLUTCÊMUF TUBUJTLU FMMFS NFE VQQSVMM-

OJOHTBVUPNBUJL UZQHPELÊOU FOMJHU TUBO-

EBSE6/&$&OSFMMFSBOOBONPUTWBSBOEF

TUBOEBSE

,POUBLUB UJMMWFSLBSFO BW GBTUTQÊOOJOHTTZTUF-

NFUFMMFSÌUFSGÚSTÊMKBSFOPNEVIBSGSÌHPS

Grupp 1 och Grupp 2/3 (UNIVERZALNA)

VIKTIG INFORMATION:.POUFSJOHNFEUSF-

QVOLUTCÊMUF

%FUUBÊSFOi6OJWFSTBMwCBSOTÊLFSIFUTBOPSE-

OJOHTPNÊSHPELÊOE FOMJHU4UBOEBSE &$&

3PDILPNQBUJCFMNFEEFnFTUBCJMTÊ-

UFONFOJOUFNFEBMMB

'VMMTUÊOEJH LPNQBUJCJMJUFU ÊS MÊUUBSF BUU

VQQOÌ J EF GBMM EÊS CJMUJMMWFSLBSFO GÚSTÊLSBS

JCJMFOTNBOVBMBUUCJMFOÊSBWTFEEBUUBO-

WÊOEBT NFE GBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOHBS BW

UZQFOi6OJWFSTBMw GÚS CBSO J ÌMEFSTHSVQQFO

JGSÌHB

%FOOBGBTUTQÊOOJOHTBOPSEOJOHIBSLMBTTJmD-

FSBUTTPNw6OJWFSTBMw FOMJHU LSJUFSJFSGÚSUZQ-

HPELÊOOBOEF TPN ÊSTUSÊOHBSFÊOGÚSGÚSF-

HÌFOEFNPEFMMFSTPNJOUFÊSGÚSTFEEBNFE

EFUUBNFEEFMBOEF

%FOÊSFOEBTUMÊNQMJHGÚSBOWÊOEOJOHJGPS-

EPO TPN ÊS GÚSTFEEB NFE USFQVOLUTCÊMUF

TUBUJTLU FMMFS NFE VQQSVMMOJOHTBVUPNBUJL

PDIHPELÊOUFOMJHUTUBOEBSEFO6/*&$&OS

FMMFSBOESBNPUTWBSBOEFTUBOEBSEFS

,POUBLUB UJMMWFSLBSFO BW GBTUTQÊOOJOHTTZTUF-

NFUFMMFSÌUFSGÚSTÊMKBSFOPNEVIBSGSÌHPS

3. ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR OCH

KRAV GÄLLANDE PRODUKTEN OCH

BILSÄTET

OBS!0CTFSWFSBOPHBGÚMKBOEFBOWÊOEOJOHT-

CFHSÊOTOJOHBS PDI LSBW HÊMMBOEF QSPEVLUFO

PDI CJMTÊUFU * BOOBU GBMM HBSBOUFSBT JOUF QSP-

EVLUFOTTÊLFSIFU

OBS! 7JE BOWÊOEOJOH J CJMBS TPN IBS CBLSF

TÊLFSIFUTCÊMUFO NFE JOCZHHEB LSPDLLVEEBS

VQQCMÌTCBSBTÊLFSIFUTCÊMUFO

J (SVQQ   LH LPNCJOBUJPOFO BW

CJMCÊMUFUTVQQCMÌTCBSBEFMPDIEFUUBGBTUIÌMM-

205

OJOHTTZTUFNGÚSCBSOLBOPSTBLBBMMWBSMJHFMMFS

MJWTIPUBOEFTLBEB%FUUBGBTUIÌMMOJOHTTZTUFN

GÚSCBSOGÌSJOUFJOTUBMMFSBTNFEIKÊMQBWFUU

VQQCMÌTCBSU TÊLFSIFUTCÊMUF *OTUBMMFSB NFE

IKÊMQ BW *TPmYTZTUFNFU FMMFS nZUUB CJMCBSO-

TUPMFOUJMMFUUTÊUFNFETÊLFSIFUTCÊMUFBWMÊN-

QMJHUZQ7JEJOTUBMMBUJPONFE*TPmYTZTUFNFU

GÌSJOUFTÊLFSIFUTCÊMUFUTQÊOOBTGBTUCBLPN

CJMCBSOTUPMFOFGUFSTPNEFOEÌCFSÚSTBWEFO

VQQCMÌTCBSBEFMFOBWCÊMUFU

J(SVQQLHGÚMKJOTUSVLUJPOTCPLFO

GSÌO CJMFOT UJMMWFSLBSF GÚS BOWÊOEOJOH J CJMBS

TPNIBSCBLSFTÊLFSIFUTCÊMUFONFEJOCZHHEB

LSPDLLVEEBSVQQCMÌTCBSBTÊLFSIFUTCÊMUFO

t%FOOBCJMCBSOTUPMÊSFOEBTUHPELÊOEGÚSBO-

WÊOEOJOHNFECBSONFEFOLSPQQTWJLUNFM-

MBO  PDI  LH GSÌO  NÌOBEFS VQQ UJMM

DJSLBÌS

t#JMTÊUFU NÌTUF IB FUU USFQVOLUTCÊMUF TUBUJTLU

FMMFSNFEVQQSVMMOJOHTBVUPNBUJLTPNÊSUZQ-

HPELÊOUFOMJHUTUBOEBSEFO6/*&$&OSFMMFS

BOESBNPUTWBSBOEFTUBOEBSEFS'JH

t.POUFSB BMESJH CJMCBSOTUPMFO NFE CJMCÊMUF

TPNFOEBTUIBSUWÌGÊTUQVOLUFS'JH

t#JMCBSOTUPMFOLBOQMBDFSBTQÌEFUGSÊNSFQBT-

TBHFSBSTÊUFUFMMFSQÌWJMLFOTPNIFMTUBWCBL-

TÊUFOB"OWÊOEBMESJHCJMCBSOTUPMFOQÌTÊUFO

TPNÊSWÊOEBTJEMFEFTFMMFSCBLÌUJGÚSIÌMMBO-

EFUJMMGÊSESJLUOJOHFO'JH

t1SPEVLUFOÊSCBSBBWTFEEBUUBOWÊOEBTTPN

CJMCBSOTUPMPDIJOUFJIFNNFU

t'ÚSSÊUUNPOUFSJOHTLBEVHÚSBTÌBUUCJMTÊUFUT

IVWVETUÚEJOUFQÌOÌHPUTÊUULPNNFSJLPO-

UBLUNFECJMCBSOTUPMFOTSZHHTUÚE

t'ÚSTÊLSB EJH PN BUU TQÊOOFU QÌ CJMFOT USF-

QVOLUTCÊMUFJOUFTJUUFSGÚSIÚHU1SPWBBOOBST

BUUNPOUFSBCJMCBSOTUPMFOQÌFUUBOOBUCJMTÊ-

UF'JH

4. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI-

LEN I GRUPP 1 ISOFIX (9-18 KG)

'ÚSBUUUBVU*TPmYLPQQMJOHBSOB3nZUUBSEV

VUMÚTOJOHTLOBQQFO UJMM ÊOEMÊHFU4BNUJEJHU

TPN EV IÌMMFS VUMÚTOJOHTLOBQQFO JOUSZDLU

USZDLFSEVTFEBOQÌ*40'*9TZTUFNFUTVQQ-

MÌTOJOHTWSFE.'JH

.FEBOEVESBSJIBOEUBHFUUBSEV)&-5VU

*40'*9TZTUFNFUGSÌOSZHHTUÚEFUTCBLSFEFM

'JH'ÚSTÊLSBEJHPNBUUTZTUFNFUIBSUB-

HJUTVUIFMUUJMMÊOEMÊHFU

5BTFEBOIFMUVUEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTPN

QMBDFSBUTJEFOCBLSFMVDLBOHFOPNBUUÚQQ-

OB MÌTFU PDI TUÊOHB GÚSWBSJOHTVUSZNNFUT

MVDLB 'JH 1MBDFSB EFO ÚWSFIÌMMSFNNFO

QÌTJUTFOGÚSBUUVOEWJLBBUUEFOÊSJWÊHFO

VOEFSNPOUFSJOHFO'JH

1MBDFSBCJMCBSOTUPMFOQÌTÊUFUNFEIÊOWJT-

OJOHUJMMEFBMUFSOBUJWTPNGÚSFTMÌTJCSVLTBO-

WJTOJOHFOGÚSEJOCJM

OBS!,POUSPMMFSBBUUEFUJOUFmOOTOÌHSBNFM-

MBOMJHHBOEFGÚSFNÌMNFMMBOCJMCBSOTUPMFOPDI

TÊUFUFMMFSNFMMBOCJMCBSOTUPMFOPDIEÚSSFO

'ÊTU EF UWÌ *40'*9LPQQMJOHBSOB J NPUTWB-

SBOEF *40'*9GÊTUFO TPN mOOT QÌ CJMTÊUFU

NFMMBOSZHHTUÚEFUPDITÊUFU'JH

OBS!,POUSPMMFSBBUUGBTUMÌTOJOHFOIBSTLFUUQÌ

SÊUUTÊUUHFOPNBUUESBCJMCBSOTUPMFONPUEJH

PDILPOUSPMMFSBTFEBOBUUEFUWÌJOEJLBUPSFSOB

4MZTFSHSÚOU'JH

4LKVUCJMCBSOTUPMFOIÌSUNPUCJMFOTSZHHTUÚE

'JH  GÚS BUU GÚSTÊLSB EJH PN NBYJNBM

LPOUBLU

'ÚSBUUGVMMCPSEBCJMCBSOTUPMFOTNPOUFSJOHNÌT-

UFNBONPOUFSBEFOÚWSFIÌMMSFNNFO

OBS!,POTVMUFSBCJMFOTJOTUSVLUJPOTCPLGÚSBUU

JEFOUJmFSB EFO ÚWSF IÌMMSFNNFOT GÊTUQVOLU

QÌCJMCBSOTUPMFO&OTÌEBOGÊTUQVOLUNBSLFSBT

NFEFOTÊSTLJMEFUJLFUU'JHTPNEVIJUUBS

QÌEFQMBUTFSTPNBOHFTJmHVSFSOB"#

- 12C - 12D 12E.

OBS! ,POUSPMMFSB BUU GÊTUFU TPN BOWÊOET GÚS

EFOÚWSFIÌMMSFNNFOÊSEFOBWTFEEB6OEWJL

BUUGÚSWÊYMBEFONFEFOSJOHTPNÊSBWTFEEGÚS

BUUGÊTUBCBHBHF'JH

OBS!-ÌUEFOÚWSFIÌMMSFNNFOMÚQBNFMMBOEFO

ÚWSF EFMFO BW CJMFOT SZHHTUÚE PDI OBDLTUÚEFU

-ÌU BMESJH EFO ÚWSF IÌMMSFNNFO MÚQB PWBOGÚS

CJMFOTOBDLTUÚE'JH

'ÚSMÊOH EFO ÚWSF IÌMMSFNNFO HFOPN BUU

USZDLBQÌEFOBWTFEEBLOBQQFO'JH

)BLBGBTUEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTLSPLOÊSEV

IBSJEFOUJmFSBUGÊTUQVOLUFO

+VTUFSB EFO ÚWSF IÌMMSFNNFOT MÊOHE HF-

OPNBUUESBIÌSUJCÊMUFUGÚSBUUTQÊOOBEFU

#FLSÊGUFMTFQÌBUUTQÊOOJOHFOÊSLPSSFLUGÌS

EVHFOPNJOEJLBUPSOTHSÚOBGÊSHTPNmOOT

QÌSFNNFO;'JH

-JOEB JO SFNNFOT ÚWFSTLPUUTMÊOHE GÊTU

NFE EFU BWTFEEB LBSECPSSFCBOEFU PDI

MÊHHJOEFOJEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTBWTFE-

EBGÚSWBSJOHTVUSZNNF7'JH"#

)BLB BW EFO ÚWSF IÌMMSFNNFO PDI *TP-

mYLPQQMJOHBSOB NFE IKÊMQ BWVQQMÌTOJOHTL-

OBQQBSOBGÚSBUUEFNPOUFSBCJMCBSOTUPMFO5

206

'JH4LKVUEFNJOÌUTBNUJEJHUGÚSBUUGÚSB

EFNUJMMCBLBIFMU

4FLBQJUFMGÚSIVSNBOMÊHHFSOFECBSOFUJ

CJMCBSOTUPMFO

5. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI-

LEN GRUPP 1 MED BILENS TREPUNKTS-

BÄLTE (9-18 KG)

OBS! -¯5 "-%3*( #*-#-5&5 -½1" * "/%3"

-(&// %& 40. "/(&4 * %&//"#36,4-

"/7*4/*/( #"3/&54 4,&3)&5 ,"/ 7&/-

5:3"4

OBS!%FTTBJOTUSVLUJPOFSIÊOWJTBSCÌEFJUFYU

PDICJMEUJMMNPOUFSJOHBWCJMCBSOTUPMFOJEFU

IÚHSBCBLTÊUFU'ÚSNPOUFSJOHQÌBOESBQMBU-

TFSHÊMMFSTBNNBCFTLSJWOJOH#ÊMUFUTQBTTBHFS

ÊSNBSLFSBEF NFE SÚEBFMFNFOU QÌCJMCBSO-

TUPMFO

1MBDFSB CJMCBSOTUPMFO J LÚSSJLUOJOHFO QÌ EFU

TÊUFTPNWBMUTGÚSNPOUFSJOHFO'JH"

OBS!,POUSPMMFSBBUUCJMTÊUFUTIVWVETUÚEJOUF

LPNNFSJLPOUBLUNFECJMCBSOTUPMFOEFUGÌS

JOUFPSTBLBBUUEFOUSZDLTGSBNÌU'JH#

'ÚSJOCJMCÊMUFUHFOPNMFEBSOBQÌCBLTJEBO

'JH

4QÊOOGBTUCJMCÊMUFUJCÊMUFTMÌTFUHFOPNBUU

MÌUBNJEKFCÊMUFUHÌHFOPNNJEKFCÊMUFUTMFE-

BSFHSVQQ1'JH

'ÚSJOEJBHPOBMCÊMUFUJEJBHPOBMCÊMUFUTMFEBSF

HSVQQ/'JH

%SBÌUCJMCÊMUFUTÌNZDLFUTPNNÚKMJHUTÌBUU

CJMCBSOTUPMFOMJHHFSUÊUUNPUCJMTÊUFU'JH

4UÊOHMÌTLMÊNNBO0'JH

,POUSPMMFSBBUUNPOUFSJOHFO HKPSUTLPSSFLU

BUU CÊMUFU ÊS UJMMSÊDLMJHU TQÊOU PDI BUU CJM-

CBSOTUPMFOTJUUFSGBTUPSEFOUMJHUWJECJMTÊUFU

*BOOBUGBMMVQQSFQBNPOUFSJOHTBSCFUFUGSÌO

CÚSKBO

OBS!

t,POUSPMMFSBBMMUJEBUUCÊMUFUÊSKÊNUGÚSEFMBUÚWFS

BMMBQVOLUFSPDIBUUEFUJOUFIBSTOPUUTJH

t-ÌU"-%3*(CJMCÊMUFUMÚQBQÌBOESBTÊUUÊOEF

TPNBOHFT

4FLBQJUFMGÚSIVSNBOMÊHHFSOFECBSOFUJ

CJMCBSOTUPMFO

6. PLACERING AV BARNET I GRUPP 1

(ÚS GÚMKBOEF OÊS CJMCBSOTUPMFO NPOUFSBUT GÚS

BUUTÊUUBCBSOFUJEFO

5SZDL QÌ CÊMUFTKVTUFSJOHTLOBQQFO ) TBN-

UJEJHUTPNEVUBSUBHJEFOOFESFEFMFOBW

CJMCBSOTUPMFOT CÊMUF PDI ESBS EFU NPU EJH

UJMMTEFUTUSÊDLUTVUTÌMÌOHUEFUHÌS'JH

-PTTB CJMCBSOTUPMFOT CÊMUFO HFOPN BUU

USZDLB QÌ CÊMUFTMÌTFUT LOBQQ ' PDI MÊHH

EFNÌUTJEBO'JH

OBS!,VEEJOMÊHHFU TLBBOWÊOEBTVQQ UJMM FO

LSPQQTWJLUQÌVOHFGÊSLH

-ÊHH GÚSTJLUJHU OFE CBSOFU J CJMCBSOTUPMFO

PDI KVTUFSB CÊMUFOB LSJOH CBSOFUT LSPQQ

VUBO BUU ESB GÚS IÌSU 4ÊUU JIPQ CÊMUFUT UWÌ

MÌTUVOHPS'JHPDIIBLBGBTUEFNQÌOZUU

JCÊMUFTMÌTFU'JH"

.FE EFO BWTFEEB TQBLFO GÚS KVTUFSJOH BW

IVWVETUÚEPDICÊMUFO"TPNmOOTIÚHTU

VQQ QÌ SZHHTUÚEFU LBO EV SFHMFSB IÚKEFO

QÌCJMCBSOTUPMFOTIVWVETUÚE'JHTÌBUU

CÊMUFOB LPNNFS GSBN J IÚKE NFE CBSOFUT

BYMBS'JH

'ÚSBUUKVTUFSBÌUESBHOJOHFOQÌCJMCBSOTUP-

MFOT CÊMUFO PDI BOQBTTB EFN UJMM CBSOFUT

LSPQQESBSEVGÚSTJLUJHUJKVTUFSJOHTCBOEFU

*UJMMTSÊUUTQÊOOJOHFSIÌMMT'JH

'ÚS BUU UB CPSU CBSOFU GSÌO CJMCBSOTUPMFO

USZDL QÌ LOBQQFO QÌ CÊMUFTMÌTFU ' PDI

MPTTBCÊMUFOB'JH

7. ÄNDRA BILBARNSTOLENS KONFIGU-

RATION FRÅN GRUPP 1 (9-18 KG) TILL

GRUPP 2/3 (15-36 KG)

'ÚS BUU ÊOESB CJMCBSOTUPMFOT VUGÚSBOEF GSÌO

(SVQQUJMM(SVQQTLBEVHÚSBQÌGÚMKBO-

EFTÊUU

-PTTBEFJOUFHSFSBEFCÊMUFOBTÌNZDLFUTPN

NÚKMJHU'JH

5BCPSULVEEJOMÊHHFUPNEFUUBmOOT

5BVUBYFMSFNNBSOBGSÌOEFSBTQMBUT'JH

5BVU CJMCBSOTUPMFOT CÊMUFO & GSÌO GÊTUFMF-

NFOUFU PDI MÊHH GÊTUFMFNFOUFU QÌ BWTFEE

QMBUT'JH"o#

5SÊ CJMCBSOTUPMFOT CÊMUFO & PDI BYFMSFN-

NBSOB%HFOPNTQSJOHPSOB'JH

'SJHÚSCÊMUFTMÌTFU''JH

5BVUHSFOSFNTTLZEEFU('JHPDIMÊHH

EFUQÌFOTÊLFSQMBUTGÚSGSBNUJEBCSVL

-ZGUVQQTJUTFOTLMÊETFM5BVUCÊMUFTQPTJUJP-

OFSBSFO'JH"1MBDFSBTQÊOOFU'JEFU

BWTFEEBVUSZNNFU'JH#

5BCPSUUZHLMÊETFMO HFOPNBUU UB MPTT EFO

GSÌOTUPNNFO'JH

1MBDFSB CÊMUFTMÌTFUT MÌTUVOHPS J BWTFUU VU-

SZNNF'JHSVMMBJIPQSFNNBSOBPDI

MÊHH EFN J VUSZNNFU UJMMTBNNBOT NFE

CÊMUFTMÌTFU'JH

207

½WFSMBQQB BYFMSFNNBSOB TÌ BUU EF GÊTUT

TBNNBO NFE LBSECPSSFCBOEFO 'JH 

PDIMÊHHEFNJEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTBW-

TFEEBVUSZNNF7'JH

/ÊS PWBO OÊNOEB QVOLUFS IBS VUGÚSUT MÊHH

UJMMCBLBUZHLMÊETFMOPDIHSFOSFNNFOQÌQMBUT

8. MONTERING AV BILBARNSTOLEN

OCH PLACERING AV BARNET I BILEN

GRUPP 2/3 GENOM ATT ANVÄNDA TRE-

PUNKTSBÄLTE, ISOFIX-KOPPLINGAR

OCH ÖVRE HÅLLREM (15-36 KG)

'ÚSBUUVUGÚSBNPOUFSJOHFOPDIQMBDFSBCBSOFU

TLB NBO ÊOESBCJMCBSOTUPMFOT VUGÚSBOEFGSÌO

(SVQQLHUJMM(SVQQLHFO-

MJHUBOWJTOJOHBSOBJLBQJUFM

'ÚS BUU NPOUFSB CJMCBSOTUPMFO NFE *TP-

mYLPQQMJOHBSOBGÚMKCFTLSJWOJOHFOJLBQJUFM

GSÌO'JHUJMM'JH#

'ÚSBUUUBVU*TPmYLPQQMJOHBSOB3nZUUBSEV

VUMÚTOJOHTLOBQQFO UJMM ÊOEMÊHFU 4BNUJEJHU

TPN EV IÌMMFS VUMÚTOJOHTLOBQQFO JOUSZDLU

USZDLFSEVTFEBOQÌ*40'*9TZTUFNFUTVQQ-

MÌTOJOHTWSFE.'JH

.FEBOEVESBSJIBOEUBHFUUBSEV)&-5VU

*40'*9TZTUFNFUGSÌOSZHHTUÚEFUTCBLSFEFM

'JH'ÚSTÊLSBEJHPNBUUTZTUFNFUIBSUB-

HJUTVUIFMUUJMMÊOEMÊHFU

5BTFEBOIFMUVUEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTPN

QMBDFSBUTJEFOCBLSFMVDLBOHFOPNBUUÚQQ-

OB MÌTFU PDI TUÊOHB GÚSWBSJOHTVUSZNNFUT

MVDLB 'JH 1MBDFSB EFO ÚWSFIÌMMSFNNFO

QÌTJUTFOGÚSBUUVOEWJLBBUUEFOÊSJWÊHFO

VOEFSNPOUFSJOHFO'JH

1MBDFSBCJMCBSOTUPMFOQÌTÊUFUNFEIÊOWJT-

OJOHUJMMEFBMUFSOBUJWTPNGÚSFTMÌTJCSVLTBO-

WJTOJOHFOGÚSEJOCJM

OBS!,POUSPMMFSBBUUEFUJOUFmOOTOÌHSBNFM-

MBOMJHHBOEFGÚSFNÌMNFMMBOCJMCBSOTUPMFOPDI

TÊUFUFMMFSNFMMBOCJMCBSOTUPMFOPDIEÚSSFO

'ÊTU EF UWÌ *40'*9LPQQMJOHBSOB J NPUTWB-

SBOEF *40'*9GÊTUFO TPN mOOT QÌ CJMTÊUFU

NFMMBOSZHHTUÚEFUPDITÊUFU'JH

OBS!,POUSPMMFSBBUUGBTUMÌTOJOHFOIBSTLFUUQÌ

SÊUUTÊUUHFOPNBUUESBCJMCBSOTUPMFONPUEJH

PDILPOUSPMMFSBTFEBOBUUEFUWÌJOEJLBUPSFSOB

4MZTFSHSÚOU'JH

4LKVUCJMCBSOTUPMFOIÌSUNPUCJMFOTSZHHTUÚE

'JH  GÚS BUU GÚSTÊLSB EJH PN NBYJNBM

LPOUBLU

'ÚSBUUGVMMCPSEBCJMCBSOTUPMFOTNPOUFSJOHNÌT-

UFNBONPOUFSBEFOÚWSFIÌMMSFNNFO

OBS!,POTVMUFSBCJMFOTJOTUSVLUJPOTCPLGÚSBUU

JEFOUJmFSB EFO ÚWSF IÌMMSFNNFOT GÊTUQVOLU

QÌCJMCBSOTUPMFO&OTÌEBOGÊTUQVOLUNBSLFSBT

NFEFOTÊSTLJMEFUJLFUU'JHTPNEVIJUUBS

QÌEFQMBUTFSTPNBOHFTJmHVSFSOB"#

- 12C - 12D 12E.

OBS! ,POUSPMMFSB BUU GÊTUFU TPN BOWÊOET GÚS

EFOÚWSFIÌMMSFNNFOÊSEFOBWTFEEB6OEWJL

BUUGÚSWÊYMBEFONFEFOSJOHTPNÊSBWTFEEGÚS

BUUGÊTUBCBHBHF'JH

OBS!-ÌUEFOÚWSFIÌMMSFNNFOMÚQBNFMMBOEFO

ÚWSF EFMFO BW CJMFOT SZHHTUÚE PDI OBDLTUÚEFU

-ÌU BMESJH EFO ÚWSF IÌMMSFNNFO MÚQB PWBOGÚS

CJMFOTOBDLTUÚE'JH

'ÚSMÊOH EFO ÚWSF IÌMMSFNNFO HFOPN BUU

USZDLBQÌEFOBWTFEEBLOBQQFOmH

)BLBGBTUEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTLSPLOÊSEV

IBSJEFOUJmFSBUGÊTUQVOLUFO

+VTUFSB EFO ÚWSF IÌMMSFNNFOT MÊOHE HF-

OPNBUUESBIÌSUJCÊMUFUGÚSBUUTQÊOOBEFU

#FLSÊGUFMTFQÌBUUTQÊOOJOHFOÊSLPSSFLUGÌS

EVHFOPNJOEJLBUPSOTHSÚOBGÊSHTPNmOOT

QÌSFNNFO;'JH

 -JOEB JO SFNNFOT ÚWFSTLPUUTMÊOHE GÊTU

NFEEFUBWTFEEBLBSECPSSFCBOEFUPDIMÊHH

JOEFOJEFOÚWSFIÌMMSFNNFOTBWTFEEBGÚSWB-

SJOHTVUSZNNF7'JH"#

(ÚSQÌGÚMKBOEFTÊUUGÚSBUUMÊHHBOFECBSOFU

-ÌU CJMCÊMUFUT EJBHPOBMB EFM MÚQB CBLPN

IVWVETUÚEFUPDIHFOPNEFOSÚEBMFEBSFO

GÚSEJBHPOBMCÊMUFU$TPNmOOTVOEFSTKÊMWB

IVWVETUÚEFU'JH

-ÊHH GÚSTJLUJHU OFE CBSOFU PDI TF UJMM BUU

CBSOFUTSZHHMJHHFSUÊUUNPUCJMCBSOTUPMFOT

SZHHTUÚE

)BLB GBTUCJMCÊMUFU J CÊMUFTMÌTFU QÌTÌ TÊUU

BUU CÌEF NJEKFCÊMUFU PDI EJBHPOBMCÊMUFU

MÚQFSJIÚKENFENJEKFCÊMUFUTMFEBSF5SÊ

NJEKFCÊMUFU HFOPN CÊMUFTQPTJUJPOFSBSFO

'JH

/ÊSIÚKEFOQÌIVWVETUÚEFUKVTUFSBTTLBEV

LPOUSPMMFSBBUUEJBHPOBMCÊMUFUTMFEBSF$ÊS

QMBDFSBEÚWFSCBSOFUTBYMBSQÌIÚHTUDN

BWTUÌOE'JH

%SBEJBHPOBMCÊMUFUNPUEFTTVQQSVMMBSFQÌTÌ

TÊUUBUU IFMB CÊMUFUÊSTQÊOUPDI TJUUFSÌUPS-

EFOUMJHUNPUCBSOFUTCSÚTUPDICFO'JH

,POUSPMMFSB BUU CJMCBSOTUPMFO ÊS LPSSFLU

GBTUTQÊOE

OBS!

t,POUSPMMFSBBMMUJEBUUCÊMUFUÊSKÊNUGÚSEFMBUÚWFS

208

BMMBQVOLUFSPDIBUUEFUJOUFIBSTOPUUTJH

t,POUSPMMFSBBUUEJBHPOBMCÊMUFUÊSLPSSFLUQMB-

DFSBUNPUCBSOFUTBYFMPDIJOUFUSZDLFSNPU

IBMTFO+VTUFSBIVWVETUÚEFUPNEFUCFIÚWT

t,POUSPMMFSB BUU CJMCÊMUFUT VQQSVMMBSF ÊS J EFU

CBLSFMÊHFUWJECJMTÊUFUTSZHHTUÚE'JH

(ÚSQÌGÚMKBOEFTÊUUGÚSBUUUBCPSUCBSOFUGSÌO

CJMCBSOTUPMFOJHSVQQPDI

)BLBMPTTCJMCÊMUFUGSÌOCÊMUFTMÌTFU

-PTTBCJMCÊMUFUGSÌOCBSOFUTLSPQQ

-ZGUVUCBSOFUGSÌOCJMCBSOTUPMFO

)BLB BW EFO ÚWSF IÌMMSFNNFO PDI *TP-

mYLPQQMJOHBSOB NFE IKÊMQ BWVQQMÌTOJOHTL-

OBQQBSOBGÚSBUUEFNPOUFSBCJMCBSOTUPMFO5

'JH4LKVUEFNJOÌUTBNUJEJHUGÚSBUUGÚSB

EFNUJMMCBLBIFMU

9. MONTERING AV BILBARNSTOLEN OCH

PLACERING AV BARNET I BILEN GRUPP

2/3 MED BILENS TREPUNKTSBÄLTE (15-

36 KG)

OBS!%FTTB JOTUSVLUJPOFS IÊOWJTBS CÌEF J UFYU

PDI CJME UJMM NPOUFSJOH BW CJMCBSOTUPMFO J EFU

IÚHSBCBLTÊUFU'ÚSNPOUFSJOHQÌBOESBQMBUTFS

HÊMMFS TBNNB CFTLSJWOJOH #ÊMUFUT QBTTBHFS ÊS

NBSLFSBEFNFESÚEBFMFNFOUQÌCJMCBSOTUPMFO

1MBDFSBCJMCBSOTUPMFOJLÚSSJLUOJOHFOQÌEFU

TÊUFTPNWBMUTGÚSNPOUFSJOHFO

-ÌU CJMCÊMUFUT EJBHPOBMB EFM MÚQB CBLPN

IVWVETUÚEFUPDIHFOPNEFOSÚEBMFEBSFO

GÚSEJBHPOBMCÊMUFU$TPNmOOTVOEFSTKÊMWB

IVWVETUÚEFU'JH

-ÊHH GÚSTJLUJHU OFE CBSOFU PDI TF UJMM BUU

CBSOFUTSZHHMJHHFSUÊUUNPUCJMCBSOTUPMFOT

SZHHTUÚE

)BLBGBTUCJMCÊMUFUJCÊMUFTMÌTFUQÌTÌTÊUUBUU

CÌEFNJEKFCÊMUFUPDIEJBHPOBMCÊMUFUMÚQFSJ

IÚKENFENJEKFCÊMUFUTMFEBSF-5SÊNJEKF-

CÊMUFUHFOPNCÊMUFTQPTJUJPOFSBSFO'JH

/ÊS IÚKEFO QÌ IVWVETUÚEFU KVTUFSBT TLB EV

LPOUSPMMFSB BUU EJBHPOBMCÊMUFUT MFEBSF $ ÊS

QMBDFSBE ÚWFS CBSOFUT BYMBS QÌ IÚHTU  DN

BWTUÌOE'JH

%SBEJBHPOBMCÊMUFUNPUEFTTVQQSVMMBSFQÌTÌ

TÊUUBUU IFMBCÊMUFUÊS TQÊOUPDITJUUFSÌU PS-

EFOUMJHUNPUCBSOFUTCSÚTUPDICFO'JH

,POUSPMMFSBBUUCJMCBSOTUPMFOÊSLPSSFLUGBTU-

TQÊOE

OBS!

t,POUSPMMFSBBMMUJEBUUCÊMUFUÊSKÊNUGÚSEFMBUÚWFS

BMMBQVOLUFSPDIBUUEFUJOUFIBSTOPUUTJH

t,POUSPMMFSBBUUEJBHPOBMCÊMUFUÊSLPSSFLUQMB-

DFSBUNPUCBSOFUTBYFMPDIJOUFUSZDLFSNPU

IBMTFO+VTUFSBIVWVETUÚEFUPNEFUCFIÚWT

t,POUSPMMFSB BUU CJMCÊMUFUT VQQSVMMBSF ÊS J EFU

CBLSFMÊHFUWJECJMTÊUFUTSZHHTUÚE'JH

(ÚSQÌGÚMKBOEFTÊUUGÚSBUUUBCPSUCBSOFUGSÌO

CJMCBSOTUPMFOJHSVQQPDI

)BLBMPTTCJMCÊMUFUGSÌOCÊMUFTMÌTFU

-PTTBCJMCÊMUFUGSÌOCBSOFUTLSPQQ

-ZGUVUCBSOFUGSÌOCJMCBSOTUPMFO

OBS! 0N EV JOUF UÊOLFS UB VU CJMCBSOTUPMFO

GSÌOCJMFOTFUJMMBUUTQÊOOBGBTUCJMCÊMUFUJHFO

JCÊMUFTMÌTFUTÌBUUCJMCBSOTUPMFOIÌMMTLWBSQÌ

TÊUFUÊWFOVUBOCBSOFUBOOBSTLBOEFOVUHÚ-

SBGBSBWJEJOCSPNTOJOHFMMFSFOPMZDLB

10. ÅTERSTÄLLNING AV BÄLTEN FÖR AN-

VÄNDNING I GRUPP 1 (9-18 KG)

'ÚMKJOTUSVLUJPOFSOBJLBQJUFMJPNWÊOEPSEOJOH

11. REGLERA HÖJDEN PÅ HUVUDSTÖDET

%FUHÌSBUUKVTUFSBIÚKEFOQÌIVWVETUÚEFUGÚS

BUUCÊUUSFLVOOBBOQBTTBCJMCBSOTUPMFOUJMMCBS-

OFUTMÊOHE0QUJNBMSFHMFSJOHNFEGÚS

BUUIVWVEFUBMMUJEÊSTLZEEBU(SVQQ

BUU CJMCBSOTUPMFOT TÊLFSIFUTCÊMUFO BMMUJE ÊS

JSÊUU IÚKE EFU WJMMTÊHBJ IÚKE NFEBYMBSOB

(SVQQ

BUU CJMFOT EJBHPOBMCÊMUF BMMUJE IBS SÊUU IÚKE

UBDL WBSF EF CÊMUFTMFEBSF TPN mOOT QÌ IV-

WVETUÚEFU$(SVQQ

.FEIKÊMQBWEFOBWTFEEBTQBLFOGÚSKVTUFSJOH

BWIVWVETUÚEPDICÊMUFO"TPNmOOTMÊOHTU

VQQQÌSZHHTUÚEFULBONBOKVTUFSBIÚKEFOQÌ

CJMCBSOTUPMFOTIVWVETUÚE'JHUJMMTÚOTLBE

IÚKEVQQOÌT

12. LUTNING

OBS!* HSVQQ IBSCJMCBSOTUPMFOMVUOJOHT-

MÊHFO'JH

*HSVQQLBOCJMCBSOTUPMFO&/%"45MVUBTJMÊ-

HFOPDI-ÊHFLBO*/5&BOWÊOEBT'JH

'ÚS BUU MVUB CJMCBSOTUPMFO CBLÌU TLB NBO ESB

JMVUOJOHTIBOEUBHFU,PDIWÊMKBÚOTLBUMÊHF

CBTFSBU QÌ BOWÊOEOJOHTHSVQQFO7J SÌEFS UJMM

BUUTÊUUBEFOJCBLÌUMVUBUMÊHFJOOBOEVTÊUUFS

JCBSOFU

OBS:&GUFSSFHMFSJOHFOTLBEV LPOUSPMMFSBBUU

TÊLFSIFUTCÊMUFOBÊSPSEFOUMJHUTUSÊDLUB

13. RENGÖRING OCH SKÖTSEL

RENGÖRA TYGKLÄDSELN

#JMCBSOTUPMFOTUZHLMÊETFM LBO UBT BWIFMU PDI

209

IÌMMFUPDIUWÊUUBTGÚSIBOEFMMFSJNBTLJOJ

¡$ 'ÚMK UWÊUUSÌEFO QÌ LMÊETFMOT FUJLFUU TPN

JOOFIÌMMFSGÚMKBOEFUWÊUUTZNCPMFS

.BTLJOUWÊUU¡$

#MFLJOUF

5PSLUVNMBJOUF

4USZLJOUF

,FNUWÊUUBJOUF

"OWÊOEBMESJHSFQBOEFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFS

MÚTOJOHTNFEFM$FOUSJGVHFSBJOUFLMÊETFMOPDI

MÌUUPSLBVUBOBUU LSBNBVS'ÚSBUUUB BWUZH-

LMÊETFMOTPMJLBEFMBSGSÌOCJMCBSOTUPMFOHÚSEV

QÌGÚMKBOEFTÊUU

&OEBTUPNCJMCBSOTUPMFOÊSJVUGÚSBOEFU(SVQQ

TLBNBOGÚMKBQVOLUFSOB GSÌO  UJMMTPN

CFTLSJWTJLBQJUFM/%3"#*-#"3/450-&/4

65'½3"/%& '3¯/ (3611   ,( 5*--

(3611,(

5BCPSUTOPEEFOGSÌOEJBHPOBMCÊMUFUTMFEBSF

$'JH

5BBWLMÊETFMOGSÌOIVWVETUÚEFU'JH

5BCPSUUZHLMÊETFMOGSÌOGPUEFMFO'JH

-PTTBUZHFUJTJUTFOTNJUUEFM'JH

5B CPSU UZHLMÊETFMO GSÌO TJEPTUSVLUVSFO HF-

OPNBUUMPTTBTOPEEBSOBJIÚKENFENJEKF-

CÊMUFUTMFEBSF(VQQ-'JH

5BCPSUUZHLMÊETFMOGSÌOCJMCBSOTUPMFOTÚWSF

EFMHFOPNBUUMPTTBTOPEEBSOB'JH

'VMMCPSEBGÚSGBSBOEFUHFOPNBUUUBCPSUUZ-

HFUGSÌOPWBOEFMFO

RENGÖRING AV PLAST- OCH METALLDELAR

'ÚS SFOHÚSJOH BW QMBTUEFMBS FMMFS MBDLFSBEF

NFUBMMEFMBSBOWÊOEFSEVCBSBFOGVLUJHUSBTB

"OWÊOEBMESJHTMJQBOEFSFOHÚSJOHTNFEFMFMMFS

MÚTOJOHTNFEFM

#JMCBSOTUPMFOTSÚSMJHBEFMBSGÌSJOUFTNÚSKBT

KONTROLL AV KOMPONENTERNAS SKICK

,POUSPMMFSBSFHFMCVOEFU BUU GÚMKBOEF LPNQP-

OFOUFSÊSIFMBPDIJOUFTMJUOB

t,MÊETFM4FUJMMBUUJOHFOTUPQQOJOHTUJDLFSVU

FMMFS BUU EFMBS BW UZHFU ÊS TMJUFU ,POUSPMMFSB

TLJDLFUQÌTÚNNBSOBWJMLBTLBWBSBIFMB

t#ÊMUFO ,POUSPMMFSB BUU WÊWFO JOUF ÊS POPSNBMU

VUTMJUFONFESFEVDFSBEUKPDLMFLJIÚKENFEKVT-

UFSJOHTCBOEFUHSFOSFNNFOQÌBYFMGÚSHSFOJOH-

BSOBPDIJPNSÌEFUGÚSCÊMUFOBTKVTUFSJOHTQMBUUB

t1MBTUEFMBS ,POUSPMMFSB TLJDLFU QÌ BMMB QMBTU-

EFMBS %FGÌSJOUFVQQWJTBUZEMJHB UFDLFO QÌ

TLBEBFMMFSWBSBCMFLUB

OBS! 0N CJMCBSOTUPMFO ÊS EFGPSNFSBE FMMFS

NZDLFUTMJUFOTLBEFOCZUBTVUFGUFSTPNEFOLBO

IBGÚSMPSBUEFTTVSTQSVOHMJHBTLZEETFHFOTLBQFS

FÖRVARING AV PRODUKTEN

/ÊSCJMCBSOTUPMFOJOUFTJUUFSNPOUFSBEJCJMFO

TLBEFOGÚSWBSBTQÌUPSSQMBUTQÌBWTUÌOEGSÌO

WÊSNFLÊMMPSPDITLZEEBEGSÌOEBNNGVLUPDI

EJSFLUTPMMKVT

BORTSKAFFANDE AV PRODUKTEN

/ÊS CJMCBSOTUPMFO ÊS VUUKÊOU TLB EFO TLSPUBT

4PSUFSBBWGBMMFUJFOMJHIFUNFEMBOEFUTHÊMMBO-

EFNJMKÚTLZEETMBHBS

GARANTI

1SPEVLUFOTHBSBOUJHÊMMFSGÚSBMMBGBCSJLBUJPOT-

GFMWJE OPSNBM BOWÊOEOJOHBWQSPEVLUFOFO-

MJHUWBETPNGÚSVUTFTJCSVLTBOWJTOJOHFO

(BSBOUJO HÊMMFS TÌMFEFT JOUF WJE TLBEB TPN

PSTBLBUT BW GFMBLUJH BOWÊOEOJOH TMJUBHF FMMFS

PMZDLB

'ÚSHJMUJHIFUTQFSJPEFOGÚSHBSBOUJNPUGBCSJLB-

UJPOTGFM IÊOWJTBT UJMM EF TÊSTLJMEB CFTUÊNNFM-

TFSOBJOBUJPOFMMBMBHBSTPNHÊMMFSJJOLÚQTMBO-

EFUJGÚSFLPNNBOEFGBMM

210

YOUniverse Fix

9-36) 1/2/3 ȝƾŸǞƵƣȚ

ǛƆż

ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ

Țȹǋű ǛƷž

ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ȖǍŻȚ

ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȦƾƸżǈȚ ǀźƾż ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ ȆȲƾƵƯƄŴǽȚ ǚƃŻ ǍƁǌƎ

ȳǎƴƁ ȲƾƱŶǈȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ ƾƀǋƯŮȖȶ ȆǗƸƴưƄŽȚ ȝƾžƾųȶ

ȥǍźȶ ǕƸƵƆƄŽ ǀƃŴƾƶƓȚ ǎżȚǍƓȚ ǋŲȖ Ǡź ȢȚǞƓȚ ȵǌƀ ǜž ǑƴƈƄŽȚ

ƾƷŮ ȲǞƵƯƓȚ ȝƾƯƁǍƪƄŽȚ ǝƸƴŸ Ǒƶů ƾƓ ƾȹƲƃŶ ȝƾƁƾƱƶŽȚ

ȝȚǍƁǌƎ

ǽ ǝƃƸżǍůȶ ǃƄƶƓȚ ǕƸƵƏ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȖǍŻȚ w

ȵǌƀ ȜȔȚǍȮȮŻ ȴȶȢ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȳǋƈƄƉƁ Ǒƈŵ ȸȖ Ȭǋů

ȹǽȶȖ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ

ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ Țǌƀ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ƿƸƄƳŮ ǔƱƄŲȚ w

ǀžǾƉŽȚ ȝƾƯƁǍƪůȶ ƞſȚǞŻ Ǡź ȷǍųǈȚ ǜŸ ǀŽȶȢ ǚż ǗƴƄƈů w

ƿƃƉŽȚ ȚǌƷŽ ȝȚȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ țƾƇƭǧƾŮ ǀǧƾƒȚ

ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ ǀƫƄƥȚ ǀƸƴƤȚ ȝƾƭƴƉŽƾŮ ȲƾƫůǽȚ ǉƫƶƁ

ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž ǋƁǎž

ǋƯƲž ǍƃƄƯƁ ȆȞȢȚǞƑȚ ȝȚȔƾƫŲȘ ǃǣƾƄſ ǟƴŸ ȹȔƾƶŮ ǍƁǌƎ w

ǠžƾžǈȚ ǋƯƲƓȚ ǜž ƾȹſƾžȖ ǍƅżȖ ȳƾŸ ǚƳƪŮ ǠƱƴƒȚ ȜȤƾƸƉŽȚ

ȜȤƾƸƉƴŽ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓƾŮ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ȠǍƄƲſ ǙŽǌŽ

Ǟƀ ǠƱƴƒȚ ǓŴȶǈȚ ǋƯƲƓȚ ǍƃƄƯƁ ȆǀƸǧǞƫų ǍƅżȖ ǚƳƪŮȶ

ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȴƾžȖ ȳȚǎƇŮ ȚȹȢȶǎž ȴƾż ȚȣȘ ǙŽȣȶ ȆƾȹſƾžȖ ǍƅżǈȚ

ȟȚǍųȘ ǀƸƱƸƳŮ ǀƁȚȤȢ ǟƴŸ ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ǕƸƵű ȴȖ ǜž ǋżƺů w

șȤȚǞƭŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǜž ǚƱƭŽȚ

ȢȶǎƓȚ ǠžƾžǈȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů Ɩ ȚȣȘ w

ȴƾƳžȁȚ ȤǋŻ ȔȚȤǞƴŽ ǋƯƲƓȚ ǕźȢ ƿƆƁ ȆǀƸžƾžȖ ǀƸǣȚǞƀ ȜȢƾŴǞŮ

ǀŲȚǍŽȚ ǍƸźǞů ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆǀžǾƉŽȚ ȝƾűȤȢ ǟƫŻȖ ȴƾƵƬŽ

 ǋƯƲƓȚ Ǡź ƞƉŽƾƐȚ țƾżǍƴŽ ǀžȥǾŽȚ

ȶȖ ǠƭƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋŸƾƲž ǕƸƵű ȴȖ ƾȹƵǣȚȢ ǋżƺů w

ǙŽȣ ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǽȘȶ Ȇǜžȕ ǚƳƪŮ ƾƷƶżƾžȖ Ǡź ǀƄƃƅž ǀżǍƇƄƓȚ

Ǎƭƒ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź

ǜž ȸȖ Ǖž ǝƴųȚǋů ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ǋƶŸ w

țȚǞŮǈȚ ǜž ȸȖ ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋŸƾƲž

Țǌƀ ȴƾż ȚȣȘ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ƿƶƏ w

ȪƾƲƶŽȚ ǠǣƾƶŰ ǓƲź ǍƫƒȚ ȳȚǎƇŮ Ȣȶǎž ǋƯƲƓȚ

ǚƱƭƴŽ ǚžƾƳŽȚ ȴƾžǈȚ ǜƵƬƁ ȴȖ ǜƳƚ ȜȤƾƸŴ ǋƯƲž ǋűǞƁ ǽ w

ǜž ǚƴƲƁ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ ȲƾƵƯƄŴȚ ǜƳŽȶ ȆȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź

ȜƾźǞŽȚ ȶȖ ǀưŽƾƃŽȚ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ Ǎƭų

ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǏƸŽ ȆǀưŽƾƃŽȚ ȝƾŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ Ǎƭų ȢȚȢǎƁ w

ȆƽűƾƱƓȚ ǉƃƳŽȚ ȷǍųȖ ȯȶǍŷ Ǡź ƾƬƁȖ ƾƘȘȶ ȆǓƲź ȞȢƾŲ

ȜǋƁǋŵ ǀƁƾƶƯŮ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȬƾƃůȚ ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ȆƾƀǍƸŹȶ

Ǡź ǉƸƇƫŽȚ ǚƳƪŽƾŮ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ǜž ƾƵǣȚȢ ǋżƺů

ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž

ȶȖ ǝƱƴů ǀŽƾŲ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȲȚǋƃƄŴȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ w

ǝƸź ǀƸƴǧǈȚ ǀžǾƉŽȚ ȨȚǞų ǋƲƱƁ ǝſǈ ǙŽȣȶ Ȇǝƴżƹů

ȆǃƄƶƓȚ Țǌƀ ǟƴŸ ȝǾƁǋƯƄŽȚ ǜž ȬǞſ ǀƁȖ ȲƾųȢȘ ǛƄƁ ǽȖ ƿƆƁ w

ǀƷƐȚ ǚƃŻ ǜž ƾƷŮ ȠǍƫž ȝǾƁǋƯƄŽȚ ȵǌƀ ǁſƾż ȚȣȘ ǽȘ

ǀƯſƾƫŽȚ

ǛƄƁ ǛŽ ȷǍųȖ ȔȚǎűȖ ȶȖ ȤƾƸŹ ǕƭŻ ȶȖ ȝƾƲƇƴž ǚƵƯƄƉů ǽ w

ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ǚƃŻ ǜž ƾƀȢƾƵƄŸȚ ȶȖ ƾƀǋƁȤǞů

ƿƃŴ ȸǈ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž Ǡź ǀƃŻȚǍž ȴȶȢ ǚƱƭŽȚ ȱǍƄů ǽ w

ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲžȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ƞŮ ȔǠŵ ȸȖ ǕƬů ǽ w

ȆǝƉƱſ ǚƱƭŽȚȶ ȜȤƾƸƉƴŽ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƞŮ ȶȖ ȜȤƾƸƉƴŽ

ǕƶƢ ǋŻ ƾƷſǈ ƾƷŮ ȠǍƫƓȚ ǀƸƴƸƵƳƄŽȚ ȝƾƲƇƴƓȚ ȯǾƈŮ

Ǡź ǉƸƇƫŽȚ ǚƳƪŽƾŮ ǝƄƱƸŷȶ ǀƁȢƺů ǜž ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž

ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ

ǚƃŻ ȆǋżƺƄź ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄź ǏƵƪƴŽ ǀǤǍƯž ȜȤƾƸƉŽȚ ȱǍů Ɩ ȚȣȘ w

ǀƱƴƄƥȚ ǝǣȚǎűȖ ȩǍƯů ȳǋŸ ǜž ȆǋƯƲƓƾŮ ǚƱƭŽȚ ǕǤȶ

ǝżǍůƾź ȆȹƾƶųƾŴ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȴƾż ȚȣȘȶ ȜǋƁǋƪŽȚ ǀſǞƈƉƴŽ

ȰȶǍƇŮ ǚƱƭŽȚ ǀŮƾǧȘ ƿƶƆƄŽ ǝŮ ǚƱƭŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǽȶȖ ȢǍƃƸŽ

ǋƯƲž ȩǍƯƄƁ ǋŻ ȆǓƸƉŮ ȞȢƾƑ ȩǍƯƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ǟƄŲ w

ƿƆƁ ǙŽǌŽ ȜȢǍƣȚ ƞƯŽƾŮ ȷǍȽƁ ǽ ǚƵƄƇž ȤǍƬŽ ȲƾƱŶǈȚ

ȵǍƸƸưů

ǚƵƄƤȚ ǜƵź ȜȤƾƸƉŽƾŮ ǀƴƵƯƄƉž ǚƱŶ ǋŸƾƲž ȳǋƈƄƉů ǽ w

ȆȜȢǍƣȚ ƞƯŽƾŮ ȷǍȽů ǽ ǀƸƴƳƸƀ ȤȚǍǤǈ ȩǍƯů ǋŻ ȴǞƳƁ ȴȖ

ǃƄƶƓȚ ȴƾžȖ ǟƴŸ ƾȹƃƴŴ ǍŰƻů ȲƾŲ ȸȖ ǟƴŸ ƾƷƶƳŽȶ

ȳȚǋƈƄŴȚ ǜŸ ǀƸŽȶƻƉž ǀƁȖ Artsana ǀżǍŵ ǚƵƇƄů ǽ w

ǉƸƇǧ ǍƸŹ ǚƳƪŮ ǃƄƶƓȚ

ȴƾż ȚȣȘ ǽȘ ȆȷǍųƺŮ ǀƸŵƾƵƲŽȚ ȜǞƉƳŽȚ ȲȚǋƃƄŴȚ ȥǞƆƁ ǽ w

ǽ Ȕǎű ǚƅƢ ƾƷſǈ ǙŽȣȶ ȆǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ǜž ƾƷŮ ƾȹŲǍƫž

ȹȚǋŮȖ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǚƵƯƄƉů ǽ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǜž ȖǎƆƄƁ

ǚƱƭŽȚ ǀžǾŴ ǟƴŸ ȹƾŷƾƱŲ ǙŽȣȶ ȜǞƉƳŽȚ ȴȶǋŮ

ȳǋŸ ǜž ǋżƺůȶ ȆǞƄƴž ǍƸŹ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ǓƁǍŵ ȴȖ ǋżƺů w

Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ȶȖ ǓƁǍƪŽȚ ȤƾƪƇſȚ

ȜȢƾŲ ȯȚǞƇŮ ȱƾƳƄŲǽȚ ȶȖ ȆȜȤƾƸƉŽȚ țȚǞŮȖ

ȳȚǎƑȚ ȩǍƯů ǀŽƾŲ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȲȚǋƃƄŴȚ ƿƆƁ w

ǗƴƄŽȚ ȶȖ ǕƭƲƴŽ

ƾȹƶžƻž ǝżǍů ƿƆƁ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȳȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź w

ǋƯƲž ȴȘ ǀƯƄžǈȚ Ȱȶǋƶǧ Ǡź ƾȹſǎƈž ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ

ǀŽƾŲ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżǍŽ Ǎƭų ǚƅƚ ǋŻ ǁƃƅƓȚ ǍƸŹ ȜȤƾƸƉŽȚ

ǀƂűƾƱž ǀƴžǍź ȶȖ ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ

ȯǍŽȚ ǟƴŸ ǀƶžƻž ǍƸŹ ȶȖ ǀƃǣƾŴ ǀƯƄžȖ ȶȖ ȔƾƸŵȖ ǚƲƶů ǽ w

ǀƴžǍź ȶȖ ȞȢȚǞŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ ǠƱź ȜȤƾƸƉŽȚ ǜž ǠƱƴƒȚ

țƾżǍƴŽ ȝƾŮƾǧȘ ƿƃƉů ǋŻ ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƂűƾƱž

ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƓ ǕŮƾƄŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǚųȚǋů ȳǋŸ ǜž ǋżƺůȶ w

ǝƯźȢ ǛƄƁ ǽȖ ƿƆƁȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƙ ȨƾƒȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž Ǖž

ǋƯƲž ǜž ȦȖǍȮȮŽȚ Ȭǋƈž ǕƴųȚ ȆǙŽȣ ȞǋŲ ȚȣȘȶ ȳƾžȀŽ

ȳǋŸ ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǝƸƴŸ ǁƃƅƓȚ ȜȤƾƸƉŽȚ

ǠƱƴƒȚ ȯǍŽȚ ǟƴŸ ǝżǍů

ȴƾžǈȚ ǀžǎŲǈ ȜȤƾƸƉŽȚ țƾżȤ ǀźƾż ȳȚǋƈƄŴȚ ǜž ǘƲƎ w

ǛƷƄžǾŴ ǟƴŸ ǀƮźƾƇƵƴŽ ǙȮȮŽȣȶ ȆǛƷŽ ǀƫƫƥȚ

ǚƱƭŽȚ ǀŮƾǧȘ Ǡź ȚǞƃƃƉƄƁ ȴȖ ǚƵƄƤȚ ǜž ǝſǈȶ ǀƸƫƈƪŽȚ

ƽűƾƱƓȚ ǉƃƳŽȚ ƿƃƉŮ ȶȖ ǀƴŲǍŽȚ ȲǾų ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź

211

ȜȤƾƸƉƴŽ

ǀƴƁǞƭŽȚ ȝǾŲǍŽȚ ȲǾų Ǎųȃ ǁŻȶ ǜž ǗŻǞƄŽȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ w

ȟȚǍųȘ ƿƶƏ ǀŽǞƷƉŮ ƿƯƄŽȚȶ ȰƾƀȤȂŽ ȲƾƱŶǈȚ ȩǍƯƄƁ ǂƸŲ

ȆǀƁƾŸǍƴŽ ǚƱƭŽȚ ȟƾƄŲȚ ȚȣȘ ȜȢƾƸƲŽȚ ȔƾƶŰȖ ȵǋƯƲž ǜž ǚƱƭŽȚ

ǝƸź ǗŻǞƄƄŽ ƾƶžȕ ƾſƾƳž ǍƄųƾź

ȦǍƷƱŽȚ

ȔȚǎűǈȚ Ǘǧȶ 1

ǃƄƶƓȚ ȝƾƱǧȚǞž 2

ǋƯƲžȶ ǃƄƶƓȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚȶ ȪȶǍƪŽȚ 3

ȜȤƾƸƉŽȚ

18 - 9 ISOFIX 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 4

ǛƆż

ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 5

ǛƆż 9-18 ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ

1 ǀŸǞƵƣȚ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ȦǾűȘ 6

9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǓƃǤ ǕǤȶ ǍƸƸưů 7

ǛƆż 15-36 2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǟŽȘ ǛƆż

2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ȦǾűȘȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 8

ȆISOFIX ȳƾƮſȶ ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ǛƆż 36 - 15 TOP TETHER ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȝǾǧȶ

2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ȦǾűȘȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 9

ǛƆż 15-36 ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ǛƆż 9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ǋƯƲƓ ȳȚǎƑȚ ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ 10

ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǓƃǤ 11

ǀŽƾžȁȚ 12

ǀſƾƸƫŽȚȶ ǗƸƮƶƄŽȚ 13

ȔȚǎűǈȚ Ǘǧȶ 1

A ǚƳƪŽȚ

ȳȚǎƑȚȶ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǓƃǤ ȬȚȤȣ A

ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž B

ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ȝƾƇƄź C

ȝƾƸƱƄƳŽȚ D

ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȴƾžȖ ȳȚǎŲ E

ǚƱŻ F

ǚűȤȀŽ ƿŽƾƫƄƓȚ ǓƁǍƪŽȚ ǀƸŻȚȶ G

ǀžǎŲǈȚ ǓƃǤ Ȥȥ H

ǀžǎŲǈȚ ǓƃǤ ǓƁǍŵ I

ǛƸŸǋů ȜȢƾŴȶ J

ǀŽƾžȁȚ ǓƃǤ ǒƃƲž K

2/3 ƞƄŸǞƵƆƵƴŽ ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ ȝƾƇƄź L

ISOFIX ȳƾƮſ ǍƁǍƎ ȬȚȤȣ M

B ǚƳƪŽȚ

1 ǀŸǞƵƆƵƴŽ ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ȝƾƇƄź N

ȳȚǎƑȚ ǘƴŹ Ǚƃƪž O

1 ǀŸǞƵƆƵƴŽ ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ ǀƇƄź P

ƿƸżǍƄŽȚ ȝƾƲƫƴž Q

Is]ķx ȳƾƮſ ȝǾǧǞž R

Is]ķx ȳƾƮſ ǚǧǞž ȝȚǍŵƻž S

Is]ķx ȳƾƮſ ǀƴǧȶ ǍƁǍƎ ȤȚȤȥȖ T

ǠƃſƾƐȚ ȴƾžǈȚ ȳƾƮſ U

C ǚƳƪŽȚ

Top Tether ȳƾƮſ ǜƁǎƈů ǎƸŲ V

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ Z

ǃƄƶƓȚ ȝƾƱǧȚǞž 2

Ȇ) 3 ȶ 2 ȶ 1 ǀŸǞƵƆƵƴŽ) ǋƵƄƯž Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž w

ǍƵŸ ǜž ǛƆż 36 ǟƄŲ 9 ȴȥȶ ǜž ȚȹȔǋŮ ȲƾƱŶǈȚ țƾƇƭǧǽ

ǀƱǧȚǞƓȚ Ǖž ǘŮƾƭƄƁȶ ȆƾȹƃƁǍƲů ƾȹžƾŸ 12 ǟƄŲ ǍƷŵ 9-12

ECE R 44/04 ǀƸŮȶȤȶǈȚ

ǜƳƚ ǠŽƾƄŽƾŮȶ Ȇ(ȳƾŸ) ǀƂƱŽƾŮ Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǗƸƶƫů Ɩ w

ȳȚǋƈƄŴƾŮ 1/2/3 ȝƾŸǞƵƆƵƴŽ ȜȤƾƸŴ ǚƁȢǞž ȸȖ Ǡź ǝƃƸżǍů

Isoķx ȳƾƮſ ȳȚǋƈƄŴƾŮ 1 ǀŸǞƵƆƵƴŽȶ ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȳȚǎƑȚ

ǀƂƱŽƾŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǗƸƶƫů ǛƄƁ 2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ Ǖž w

ǀƭŮȚǍŽȚ ȝǾȮȮǧȶȶ Isoķx ȳƾƮſ ƿƸżǍů Ǖž (ȳƾŸ ǝƃŵ)

Ǖž ǘźȚǞƄž ǋƯƲƓȚ ȴȖ ǠƶƯƁ Țǌƀȶ ȆTop Tether ǀƁǞƴƯŽȚ

Ǖž ȜȢȤǞƓȚ (ǀƲźȚǞƄƓȚ ȝȚȤƾƸƉŽȚ ǀƵǣƾŻ) Ǡź ǀűȤǋƓȚ ȝȚȤƾƸƉŽȚ

ǃƄƶƓȚ

ǋŸƾƲž ǛƮƯž Ǖž ǘźȚǞƄž ǝſȖ ǠƶƯů (ȳƾŸ) ǀƵƴż) ǍƁǌƎ

ƾƷƯƸƵű ǏƸŽȶ ȜȤƾƸƉŽȚ

ǀŲƾƄƓȚ ƿƸżǍƄŽȚ ȪƾƘȖ

ǀŸǞƵƣȚ ƿƸżǍƄŽȚ ȬǞſ

ȢƾƵƄŸǽȚ

1/2/3 ȝƾŸǞƵƣȚ ǠŰǾŰ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ

ȪƾƲƶŽȚ ȳƾŸ

1 ǀŸǞƵƣȚ

+ Isoķx ȳƾƮſ

ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

top tether

ISOFIX ȳƾƮſ

ȳƾŸ

2/3 ȴƾƄŸǞƵƣȚ

+ Isoķx ȳƾƮſ

ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

+ top tether

ǋƯƲž ȳȚǎŲ

ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ

ȪƾƲƶŽȚ

ǝƃŵ

ȳƾŸ

1 ǀŸǞƵƣȚ

Isoķx ȳƾƮſ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǛƷž ǍƁǌƎ

ȠǍƫž Ǟƀȶ ISOFIX ȲƾƱŶȖ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ Țǌƀ ǍƃƄƯƁ 1

Ǡź ȳȚǋƈƄŴǾŽ ECE R44/04 ȝƾƱǧȚǞƵƴŽ ƾȹƲźȶ ǝŮ

ISOFIX ȴƾžǈȚ ǀƵƮſƺŮ ȜǎƷƣȚ ȝȚȤƾƸƉŽȚ

ǚƸŽȢ ȜȔȚǍŻ ȳǎƴƁ ȆȳƾƯŽȚ ISOFIX ȳƾƮſ Ǖž ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǋƶŸ 2

ǋŸƾƲž ǚƸŽǋŽȚ ǉǤǞƸŴȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ǚƃŻ ȜȤƾƸƉŽȚ

Ǖž ǝŮ ȠǍƫƓȚ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ȦƾƲž ǀƂź Ǖž ǀƲźȚǞƄƓȚ ȜȤƾƸƉŽȚ

ȳƾƯŽȚ ISOFIX ȳƾƮſ

212

(ȳƾŸ) ǀƂƱŽȚ Ǡź Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ ǗƸƶƫů Ɩ 3

Ǡź ǀƲƃƭƓȚ Ǚƴů ǜž ǀžȚǍǧ ǍƅżȖ ȝƾŶȚǍƄŵȚ ǚŷ Ǡź

ǀŷǞƇƴƓȚ ȵǌƀ ƾƷƸź ȩǍƯȽů ǽ ǠƄŽȚ ǀƲŮƾƉŽȚ ȝƾƵƸƵƫƄŽȚ

ǀƃŴƾƶƓȚ ISOFIX ȳƾƮſ ȦƾƲž ǀƂźȶ ǚƱƭŽȚ ȴȥȶ ǀŸǞƵƆž 4

B1 ǀƂƱŽȚ Ȇ1 ǀŸǞƵƣȚ Ǡƀ ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖ ȳƾƮƶŽ

ȳƾƮƶŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ǟŽȘ ƾžȘ ǝűǞů ȆǙƪŽȚ ȱȤȶƾŴ ȚȣȘ 5

ǑƄƥȚ ǀǣǎƆƄŽȚ ǕǣƾŮ ȶȖ ǚƱƭŽȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵƑȚ

ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲȶ ISOFIX ȳƾƮſ ƞŮ ǕƵƐȚ ǍƮƇȽƁ ǍƁǌƎ

ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍƄŽ

ȸǌŽȚ ǁƸƃƅƄŽȚ ȴǞƳƁ ȆISOFIX ȳƾƮſ ȳȚǋƈƄŴȚ ǋƶŸ ǍƁǌƎ

ǁƸƃƅů ȳǎƴƁ ƾƵż ǀƸźƾż ǍƸŹ ǀƸƴƱƉŽȚ ǁƸƃƅƄŽȚ ǀƵƮſȖ ȵǍźǞů

ǜž ǀŲƾƄƓȚ ǁƸƃƅƄŽȚ ǀƭƲƶŮ (Top Tether) ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ǚƃŻ

2/3 ȴƾƄŸǞƵƣȚ

ȳƾƮſ ǟƴŸ ǚƵƄƪž ȳƾƮſ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǛƷž ǍƁǌƎ

ǋƯƲž ȳȚǎŲȶ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȝǾǧȶ + Isoķx

ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ

(ȳƾŸ ǝƃŵ) ǀƂƱŽƾŮ ǗƶƫȽž Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ 1

Ǖž ǓƲź ǘźȚǞƄž Ǟƀȶ ECER44/04 ǛŻȤ ǕƁǍƪƄƴŽ ƾȹƲźȶ

Ȇ(ȝȚȤƾƸƉŽȚ ǀƵǣƾŻ) Ǡź ǀűȤǋƓȚ ȝȚȤƾƸƉŽȚ

ǀƄŮƾŰ ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜǎƷƣȚ ȝȚȤƾƸƉƴŽ ǓƲź ƿŴƾƶž Ǟƀȶ 2

ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ ƿƇƉƴŽ ǀƴŮƾŻ ȴƾžȖ ǀžǎŲȖ ȶȖ ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ

ǀƁȖ ȶȖ Ȇ16 ǛŻȤ UN/ECE ǀƇǣǾŽ ƾƲƃŶ ƾƷŮ ȠǍƫžȶ

ǀƴŰƾƛ ȝƾƱǧȚǞž

ȳƾƮƶŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ǟŽȘ ƾžȘ ǝűǞů ȆǙƪŽȚ ȱȤȶƾŴ ȚȣȘ 3

ǑƄƥȚ ǀǣǎƆƄŽȚ ǕǣƾŮ ȶȖ ǚƱƭŽȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵƑȚ

2/3 ȴƾƄŸǞƵƣȚȶ 1 ǀŸǞƵƣȚ

ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǛƷž ǍƁǌƎ

ǝŮ ȠǍƫž Ǟƀȶ (ȳƾŸ) ȲƾƱŶȖ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ Țǌƀ ǍƃƄƯƁ 1

ȝȚȤƾƸƉŽȚ Ǡź ȳƾŸ ǚƳƪŮ 44/04 ǛŻȤ ǀƱǧȚǞƵƴŽ ƾƲźȶ

ǏƸŽ ǜƳŽȶ ȝȚȤƾƸƉŽȚ ǋŸƾƲž ȬȚǞſȖ ǛƮƯž Ǖž ǘźȚǞƄƁȶ

ƾƷƯƸƵű

ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ȴȖ ǋżƺů ǚžƾƳŽȚ ǘźȚǞƄŽȚ ǟŽȘ ȲǞǧǞƴŽ 2

Ǖž ǘźȚǞƄů ȜȤƾƸƉŽȚ ȴȖ ǚƸưƪƄŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź ȝǍżȣ ǙůȤƾƸƉŽ

ȲǾų ȲƾƱŶȀŽ ǀƫƫƥȚ (ǀžƾƯŽȚ) ȴƾžǈȚ ǋŸƾƲž ƿƸżǍů

ȜȢǋƤȚ ǀƁǍƵƯŽȚ ǀƴŲǍƓȚ

(ȳƾŸ) ǀƂƱŽȚ Ǡź Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ ǗƸƶƫů Ɩ 3

Ǡź ǀƲƃƭƓȚ Ǚƴů ǜž ǀžȚǍǧ ǍƅżȖ ȝƾŶȚǍƄŵȚ ǚŷ Ǡź

ǀŷǞƇƴƓȚ ȵǌƀ ƾƷƸź ȩǍƯȽů ǽ ǠƄŽȚ ǀƲŮƾƉŽȚ ȝƾƵƸƵƫƄŽȚ

ǀƄŮƾŰ ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜǎƷƣȚ ȝȚȤƾƸƉƴŽ ǓƲź ƿŴƾƶž Ǟƀȶ 4

ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ ƿƇƉƴŽ ǀƴŮƾŻ ȴƾžȖ ǀžǎŲȖ ȶȖ ȪƾƲƶŽȚ ǀƸŰǾŰ

ǀƁȖ ȶȖ Ȇ16 ǛŻȤ UN/ECE ǀƇǣǾŽ ƾƲƃŶ ƾƷŮ ȠǍƫžȶ

ǀƴŰƾƛ ȝƾƱǧȚǞž

ȳƾƮƶŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ ǟŽȘ ƾžȘ ǝűǞů ȆǙƪŽȚ ȱȤȶƾŴ ȚȣȘ 5

ǑƄƥȚ ǀǣǎƆƄŽȚ ǕǣƾŮ ȶȖ ǚƱƭŽȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵƑȚ

ǋƯƲžȶ ǃƄƶƓȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ ȝƾƃƴƭƄƓȚȶ ȪȶǍƪŽȚ 3

ȜȤƾƸƉŽȚ

ǀƸŽƾƄŽȚ ȲƾƵƯƄŴǽȚ ȪȶǍŵȶ ȢǞƸƲŮ ȳȚǎƄŽǽȚ ǛƷƓȚ ǜž ǍƁǌƎ

ȴƾƵǤ ǜƳƚ ǜƴź ǽȘȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲžȶ ǃƄƶƓƾŮ ǀƲƴƯƄƓȚ

ǀžǾƉŽȚ

ǍƁǌƎ

ǀƸƱƴų ȴƾžȖ ǀžǎŲƺŮ ȜȢȶǎž ȝȚȤƾƸŴ Ǡź ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǀŽƾŲ Ǡź

ǊƱƶƴŽ ǀƴŮƾŻ ǀžǎŲȖ ǀƆžǋž ǀƸǣȚǞƀ ȝȚȢƾŴǞŮ ȜǎƷƆž

ǚŮƾƲŽȚ ȔǎƐȚ ǚŸƾƱů ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǛƆż 9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ Ǡź -

ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ Ǖž ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ǜž ǊƱƶƴŽ

ǛƲů ǽ ȜƾźǞŽȚ ȶȖ ȜǍƸƭų ǀŮƾǧȁ ǚƱƭŽȚ ȩǍƯů Ǡź Țǌƀ

ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ ƿƸżǍƄŮ

ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǝƃƸżǍƄŮ ǛŻ ȆǙŽȣ ǜž ȹǽǋŮ ǊƱƶƴŽ ǚŮƾŻ ȴƾžȖ

ǕǤǞŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǙƁǍƇƄŮ ǛŻ ȶȖ ȆISOFIX ȳƾƮſ

ȳƾƮſ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǋƶŸ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎŲ ȬǞƶŽ ƿŴƾƶž

ȳǋƈƄƉƓȚ ǍƸŹ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎŲ ǁƸƃƅů ǛƄƁ ǽȖ ȳǎƴƁ ȆISOFIX

Ǡź ǙŽȣ ƿƃƉƄƁ ǋŻ ǂƸŲ ȆȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ Ǘƴų

ȳȚǎƑȚ ǜž ǊƱƶƴŽ ǚŮƾƲŽȚ ȔǎƐȚ ǘƸƪƯů

ȝƾƵƸƴƯů ȬƾƃůȚ ǟƴŸ ȨǍŲȚ ǛƆż 15-36 2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ Ǡź -

ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴȚ ǀƸƱƸż ȨǞƫƈŮ ȜȤƾƸƉƴŽ ǀƯſƾƫŽȚ ǀƷƐȚ

ȲƾƱŶǈȚ ȴƾžȖȶ ǀƁƾƵŲ ȳƾƮſ Ǖž ǊƱƶƴŽ ǚŮƾƲŽȚ ǋƯƲƓȚ

ǜƁǌŽȚ ȲƾƱŶǈȚ ȦǞƴƐ ǓƲź ǝŮ ȠǍƫž Țǌƀ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž w

12 ǟƄŲȶ ǍƷŵ 9-12 ǍƵŸ ǜž ǛƆż 36 ȶ 9 ƞŮ ǛƷſȥȶ ȠȶȚǍƄƁ

ƾȹƃƁǍƲů ƾȹžƾŸ

ȆȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȴƾžȖ ȳȚǎƇŮ ȚȹǎƷƆž ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȴǞƳƁ ȴȖ ȳǎƴƁ w

16  ǛŻȤ UNI/ECE ǀƇǣǾŽȚ Ǖž ǘźȚǞƄž ȆƿƇƉƴŽ ǚŮƾŻ ȶȖ ǁŮƾŰ

1 ǚƳƪŽȚ ǀƴŰƾƛ ȷǍųȖ ǍƸƁƾƯž ƿűǞƙ ȶȖ

ȢȶǎƓȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ǍƮƇȽƁ w

2 ǚƳƪŽȚ ǓƲź ȪƾƲƶŽȚ ǠǣƾƶŰ ȴƾžȖ ȳȚǎƇŮ

ƿżȚǍŽȚ ǋƯƲž ǟƴŸ ȜȤƾƸƉƴŽ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ǜƳƚ w

ǋƯƲž ȳȚǋƈƄŴȚ ǍƮƇƁ ǠƱƴų ǋƯƲž ȸȖ ǟƴŸ ȶȖ ǠžƾžǈȚ

ƿſƾƆƴŽ ƾȹƷűǞž ȴǞƳƁ ǂƸƇŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋŸƾƲž ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ

3 ǚƳƪŽȚ ǗƴƈƴŽ ƾȹƷűǞž ȶȖ

ǋƯƲƵż ǓƲź ȳȚǋƈƄŴǾŽ ƾȹ

ƫƸƫų ǛƵƫž ǋƯƲƓȚ ȚǌƷź w

ȲǎƶƓȚ Ǡź ǝžȚǋƈƄŴȚ ȥǞƆƁ ǽȶ ȆȜȤƾƸƉŽȚ ǚųȚȢ ȲƾƱŶȀŽ

ȦȖȤ ǋƶƉž ǚųȚǋů ȳǋŸ ǜž ǘƲƎ ȆǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ƿƸżǍƄƴŽ w

ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƙ ȨƾƒȚ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž Ǖž ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž

ǋƑȚ ǜŸ ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ǚƱŻ ȬƾƱůȤȚ ȳǋŸ ǜž ǘƲƎ w

ǚƳƪŽȚ Ǎųȕ ǋƯƲž ǟƴŸ ǋƯƲƓȚ ƿƸżǍů ȲȶƾƇź ǽȘȶ țǞƴƭƓȚ

4

18 - 9 ISOFIX 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 4

ǛƆż

ǚƳƪŮ ȤǎŽȚ ǙƁǍƇƄŮ ǛŻ  R  Isoķx ǀƴǧȶ ȳƾƮſ ƿƇƉŽ 1

ǓưǤȚȶ ȆǚƱŴȀŽ ȤǎŽȚ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ ǙŽȣ ǋƯŮ ƾȹžƾƢ ǠǤǍŸ

5 ǚƳƪŽȚ M ISOFIX ȳƾƮſ ǍƁǍƎ ǒƃƲž ǟƴŸ

ȟȤƾƈƴŽ ISOFIX ȳƾƮſ ƿƇŴȚ ȆǚƱŴȀŽ ȤǎŽȚ ǁƸƃƅů Ǖž 2

ƿƇƉŽȚ ǜž ǘƲƎ 6 ǚƳƪŽȚ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž Ȥȥ ǜž ƾȹžƾƢ

ȳƾƮƶƴŽ ȳƾƄŽȚ

ǜž ǚžƾƳŽƾŮ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǕƴųȚ ǛŰ 3

ǎƸƑȚ ȔƾƭŹ ǘƴŹȶ ǁƸƃƅƄŽȚ Ȥȥ ǍƁǍƎ Ǖž ȆǀƸƱƴƒȚ ȜǞƉƳŽȚ

ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǕǤ 7 ǚƳƪŽȚ

8 ǚƳƪŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƸƴƵŸ ȲǾų ȤǍƇƄů ǽ ǟƄŲ

ǟŽȘ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǕǤ 4

ȜȤƾƸƉŽȚ ǚƸưƪů ǚƸŽȢ ǚƃŻ ǜž ǀŲǍƄƲƓȚ ǑǣƾƫƒȚ

ƞŮ ƾž ƾƀȤƾƪƇſȚ ȶȖ ȔƾƸŵȖ ȢǞűȶ ȳǋŸ ǜž ǘƲƇƄŽȚ ƿƆƁ ǍƁǌƎ

213

țƾŮȶ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ƞŮ ƾž ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲžȶ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž

ȜȤƾƸƉŽȚ

ISOFIX ȳƾƮſ ȝƾźƾƭƈŮ ISOFIX ȳƾƮſ ǠƄƴǧȶ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ 5

ǚƳƪŽȚ ǋƯƲƓȚȶ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ƞŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ ǀƸƶƯƓȚ

9

ƿƇŴȚ ȆǛƸƴŴ ǞƇſ ǟƴŸ ǋƯƲƓȚ ƿƸżǍů ǜž ǋżƺƄƴŽ ǍƁǌƎ

ȴǞƴŽƾŮ ȴȚǍƷƮƁ S ƞƶƸƃƓȚ Ǿż ȴȖ ǋżƺůȶ ǙƀƾƏ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž

10 ǚƳƪŽȚ ǍƬųǈȚ

ǋƯƲž ǍƷŷ ǋƶƉž ȵƾƏȚ Ǡź ȜǞƲŮ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ǕźȢȚ 6

ǚƳƪŮ ǝƯǤǞž Ǡź ǝůƾƃŰ ǜž ǋżƺƄƴŽ 11 ǚƳƪŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ

ǜžȕ

ƿƸżǍů ǋƶŸ ǓƲź ǛƸƴŴ ǞƇſ ǟƴŸ ƾȹƃżǍž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȴǞƳƁ

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ȴƾƳž ǟƴŸ ȯǍƯƄƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǚƸưƪů ǚƸŽȢ ǟŽȘ ǕűȤȚ ǍƁǌƎ

ǀƭƲſ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƓ ǑƫƥȚ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ȤǞƅƯŽȚ ǜƳƚȶ 12 ǚƳƪŽȚ ǘƫƴƙ ȜǎƸƛ ǀƸƶƯƓȚ ǁƸƃƅƄŽȚ

12A - 12B - 12C - ȲƾƳŵǈƾŮ ƾƷƸŽȘ ȤƾƪƓȚ ǕǤȚǞƓƾŮ ƾƷƸƴŸ

 12D - 12E

ȳǋƈƄƉƓȚ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǁƃƅž ȴȖ ǘƲƎ ǍƁǌƎ

ǽ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ Ǖž ȲƾƵƯƄŴǾŽ ƾȹ

ƫƸƫų ȜȢǋƤȚ ȬȚǞſǈȚ ǜž

ǚƳƪŽȚ ǘƸƴƯƄŽȚ ȦƾƸżǈ ǀžǋƈƄƉž ǀƲƴŲ ƞŮȶ ǝƶƸŮ Ǔƴƈů

13

ǍƷŷ ǋƶƉž ǀƵŻ ƞŮ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȤǍž ǝƸƃƶů

Top ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǍƁǍƢ ǍƮƇȽƁ ȦȖǍŽȚ Ȭǋƈžȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž

14 ǚƳƪŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ȦȖȤ Ȭǋƈž ǟƴŸȖ Tether

ȲǾų ǜž Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȳȚǎŲ ǚƁǞƭƄŮ ǛŻ 7

15 ǚƳƪŽȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ȯƾƭƈŮ ǚƸǧǞƄŽƾŮ ǛŻ ȆǁƸƃƅƄŽȚ ǀƭƲſ ǋƁǋƎ ȢǍƆƙ 8

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ǜž Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȳȚǎŲ ȲǞŶ ǓƃƬŮ ǛŻ 9

ȳȚǎƑȚ ƞƃž ȲǞƇƄƁ ȵǋŵ ǛƄƁ ǟƄŲ ȜǞƲŮ ȳȚǎƑȚ ƿƇŴ ȲǾų

ƿŴƾƶž ǚƳƪŮ ǀƭŮȚǍŽȚ ǋŵ ǛƄƁ ƾžǋƶŸ Z ǍƬųǈȚ ȴǞƴŽ

16 ǚƳƪŽȚ

ȶǍƳƴƸź ǓƁǍƪŮ ƾƷƭŮȤȚȶ ȳȚǎƑȚ Ǡź ȜȢƾƁȥ ǀƁȖ ǗƴŮ ǛŻ 10

Top Teth- ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȳƾƮſ ǜƁǎƈů ǎƸŲ ǟŽȘ ƾƀǋŸȖȶ

17A - 17B ǚƳƪŽȚ V er

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǕƴųȚ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǙƱŽ

T ǍƁǍƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȲǾų ǜž Isoķx ȳƾƮſ ȝǾǧȶȶ

ǛƷƯźǋŮ ǛŻ ȆǠƴǧǈȚ ǛƷƯǤǞŽ ǛƷůȢƾŸȁȶ 18 ǚƳƪŽȚ

ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ǚųȚǋƴŽ ǚžƾƳŽƾŮ

6 ǚƫƱŽ ǕűȤȚ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǚųȚȢ ǙƴƱŶ ȦǾűȁ

ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 5

ǛƆż 9-18 ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ

ƾƀǍżȣ ǛƄƁ ǛŽ ǀƲƁǍŶ ȸƺŮ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ƿƸżǍů ǍƮƇƁ ǍƁǌƎ

ǟƴŸ ǠƃƴŴ ǚƳƪŮ ǍŰƻů ǋƲź ǽȘȶ Țǌƀ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź

ǙƴƱŶ ǀžǾŴ

ǍƸƪů ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȲƾƳŵǈȚȶ ȨǞƫƶŽȚ ǍƁǌƎ

ǜƚǈȚ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ǀƸƱƸż ǟŽȘ

ǏƱƶŮ ȝȚȔȚǍȮȮűȁȚ ǌƸƱƶů ƿƆƁ ȆȷǍųȖ ȝƾƸƯǤǞŮ ƿƸżǍƄƴŽ

ǟƴŸ ǀƇǤǞž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ǀžǎŲȖ ȝƾƇƄź ȢǋƤȚ ƿƸůǍƄŽȚ

ȔȚǍƵŲ ȝƾƷűǞž ǀƭŴȚǞŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž

ȳƾžȀŽ ǀƷűǞƓȚ ȜȤƾƄƥȚ ǋŸƾƲƓȚ ǋŲȖ ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǕǤ 1

19A ǚƳƪŽȚ

ǋƯƲƓ ǕŮƾƄŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǚųȚǋů ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ǍƁǌƎ

ǚƳƪŽȚ ȳƾžȀŽ ǝƯźȢ ǍƮƇƁȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž Ǖž ȜȤƾƸƉŽȚ

19B

ǚƳƪŽȚ ǗƴƒƾŮ ȜȢǞűǞƓȚ ǀƇƄƱŽȚ ǍƃŸ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȤǍž 2

20

Ǎƚ ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ ȴȖ ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆƗǎŮȁƾŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ǓŮǍŮ ǛŻ 3

21 ǚƳƪŽȚ P 1 ǀŸǞƵƆƵƴŽ ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ ǀƇƄź ǍƃŸ

ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǀƇƄź ǍƃŸ ȳȚǎƇƴŽ ȸǍƭƲŽȚ ǓƁǍƪŽȚ ȤǍž 4

22 ǚƳƪŽȚ N 1 ǀŸǞƵƆƵƴŽ

ǙŴƾƢ ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆȳƾƳŲƼŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ȳȚǎŲ ƿƇŴȚ 5

ǚƳƪŽȚ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž

23

24 ǚƳƪŽȚ O ȳȚǎƑȚ ǘƴŹ Ǚƃƪž ǘƴŹȖ 6

ǝƯǤǞž Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ȳƾƳŲȘ ǜž ǋżƺƄŽȚ ǟűǍƁ 7

ǜž ǋżƺů ȆȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ǝƳŴƾƢ ǜžȶ

ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ǓŮȤ ȳƾƳŲȘ

ǀƸƴƵŸ ȤǍż ȆǛƳƇžȶ ǜžȕ ǚƳƪŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž Ǡź

ƿƸżǍƄŽȚ

ǍƁǌƎ

ȻǞƄƴž ǍƸŹ ǝſȖȶ ȴƾžǈȚ ȳȚǎƑ ȸȶƾƉƄƓȚ ǕƁȥǞƄŽȚ ǜž ƾƵǣȚȢ ǘƲƎ w

ȵǌƀ Ǡź ǀƇǤǞƓȚ ǍƸŹ ǀƲƁǍŶ ȸƺŮ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ƿƸżǍů ǍƮƇƁ w

ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ

6 ǚƫƱŽ ǕűȤȚ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǚųȚȢ ǙƴƱŶ ȦǾűȁ

1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ȦǾűȘ 6

Ǖƃůƾź ȆǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů ǋƶŸȶ

ǋƯƲƓȚ Ǡź ǚƱƭŽȚ ȦǾűȁ ȵƾſȢȖ ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ

ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ǛŻȶ H ǁƸƃƅƄŽȚ ȳȚǎŲ ǓƃǤ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ 1

ȱǞƇſ ǝƃƇŴȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǜž ǠƴƱƉŽȚ ȔǎƐȚ ǙƉƙ

25 ǚƳƪŽȚ ȴƾƳžȁȚ ȤǋŻ

Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȲǾų ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǀžǎŲȖ ǙƱŮ ǛŻ 2

ƿſȚǞƐȚ ǟƴŸ ǛƷƯǤȶ 26 ǚƳƪŽȚ F ƗǎŮȁȚ

11 ȴȥȶ ǟƄŲ ȲƾƱŶȀŽ ǀƵŸȚǋŽȚ ȜȢƾŴǞŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ǍƁǌƎ

ƾȹƃƁǍƲů ǛƆż

ǓƃǤȚȶ ȆǀƸŲƾƁȤȘ ǚƳŮ ǋƯƲƓȚ Ǡź ǙƴƱŶ ȦǞƴű ǜž ǋżƺů 3

ȆǛƷƃƇŴ ȳƾƳŲȘ ȴȶȢ ǚƱƭŽȚ ǛƉű ȲǞŲ ȳȚǎƑȚ ǀŶǍŵȖ

ǚƱƲŽȚ Ǡź ƾƵƷƴųȢȖ ȶ 27 ǚƳƪŽȚ ȳȚǎƑȚ ǠƭƁǍŵ ǓŮȤȚȶ

27A ǚƳƪŽȚ

ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐƾŮ A ȳȚǎƑȚȶ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǓƃǤ Ȥȥ ȳǋƈƄŴȚ 4

ǋƯƲž ȦȖȤ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǓƃƬŽ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ǜž

ǟƴŸ ȳȚǎƑȚ ǀŶǍŵȖ ȟǍƈů ǂƸƇŮ 28 ǚƳƪŽȚ ǚƱƭŽȚ

29 ǚƳƪŽȚ ƞƱƄƳŽȚ ȬƾƱůȤȚ

ƾƷƄžȔȚǞƓ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǀŶǍŵȖ ǋŵ ǀűȤȢ ǓƃƬŽ 12

I ǓƃƬŽȚ ǓƁǍŵ ȨǍŲ ǚƳŮ ƿƇŴȚ ȆǚƱƭŽȚ ǛƉű Ǖž

30 ǚƳƪŽȚ țǞŹǍƓȚ ȳƾƳŲȁȚ ȷǞƄƉž ǘƸƲƇƄŽ

ǛŻȶ F  ƗǎŮȁȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȵǋƯƲž ǜž ǚƱƭŽȚ ȟȚǍųȁȶ 13

31 ǚƳƪŽȚ ȳȚǎƑȚ ǀŶǍŵȖ ǍƁǍƇƄŮ

9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǓƃǤ ǕǤȶ ǍƸƸưů 7

ǛƆż 15-36 2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǟŽȘ ǛƆż

214

ǟŽȘ 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǓƃǤ ǕǤȶ ǍƸƸưƄŽ

ǠƴƁ ƾž ǕƃůȚ Ȇ2-3 ƞƄŸǞƵƣȚ

32 ǚƳƪŽȚ ǜƳƛ ǋŲ ǋƯŮȖ ǟŽȘ ǀƆžǋƓȚ ǀžǎŲǈȚ ǚƇŮ ǛŻ 1

ȝǋűȽȶ ȴȘ ǛŸǋŽȚ ȜȢƾŴȶ ǕƴųȚ 2

33 ǚƳƪŽȚ ƾƷůƾƇƄź ǜž ƞƱƄƳŽȚ ǀŶǍŵȖ ǕƴųȚ 3

ǕǤȶ ȯƾƭƒȚ ǜž E ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǀŶǍŵȖ ǕƴųȚ 4

B 34 – A 34 ǚƳƪŽȚ ǑƫƥȚ ǀƇƄƱŽȚ ǁƸƃž Ǡź ȯƾƭƒȚ

D ǗƄƳŽȚ ǀŶǍŵȖȶ E ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǀŶǍŵȖ ȤǍž 5

35 ǚƳƪŽȚ ȝƾƇƄƱŽȚ ǍƃŸ

36 ǚƳƪŽȚ F ƗǎŮȁȚ ǙƱŮ ǛŻ 6

37 ǚƳƪŽȚ G ǚűȤȀŽ ƿŽƾƫƄƓȚ ǓƁǍƪŽȚ ǀƸŻȚȶ ǕƴųȚ 7

ƾȹƲŲǽ ƾƷžȚǋƈƄŴǽ ǜžȕ ȴƾƳž Ǡź ƾƷƮƱŲȚȶ

ȟȤƾƈƴŽ ȳȚǎƑȚ ǕǤǞž ǓŮƾǤ ƿƇŴȚ ǋƯƲƓȚ ǀƸƪŲ ǕźȤȚ 8

ǑƫƥȚ ǁƸƃƓȚ Ǡź F ƗǎŮȁȚ ƿƸżǍƄŮ ǛŻ 38A ǚƳƪŽȚ

38B ǚƳƪŽȚ

39 ǚƳƪŽȚ ǚƳƸƷŽȚ ǜž ǝƳź ȲǾų ǜž ȆǠŵƾƵƲŽȚ ȔǎƐȚ ǕƴųȚ 9

ǛŻȶ 40 ǚƳƪŽȚ ǀƫƫƥȚ ǀƇƄƱŽȚ Ǡź ƗǎŮȁȚ ȚȔǎű ǕǤ 10

ǀƇƄƱŽȚ Ǡź ƾȹƯž ǛƷƯǤȶ Ǖž ǟƴŸȀŽ ǀŶǍŵǈȚ ǗƴŮ

41 ǚƳƪŽȚ ƗǎŮƼŮ ȜȢȶǎƓȚ

ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǛƷƬƯŮ Ǖž ǛƷƄƃŰȶ ƞƱƄƳŽȚ ǀŶǍŵȖ ȤǍž 11

ǀƇƄź Ǡź ǛƷƯǤ ǛŰ 42 ǚƳƪŽȚ ȶǍƳƴƸź ǓƁǍŵ

43 ǚƳƪŽȚ V Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ȢǍƆƙ ǚűȤȀŽ ƿŽƾƫƄƓȚ ǓƁǍƪŽȚȶ ȜǞƉƳŽȚ ƿƸżǍů ǋŸȖ 12

ǀƲŮƾƉŽȚ ȝȚǞƭƒȚ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ

2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ȦǾűȘȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 8

ISOFIX ȳƾƮſȶ ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ǛƆż 36 - 15 TOP TETHER ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȝǾǧȶȶ

ǋƯƲž ǓƃǤ ǕǤȶ ǍƸƸưƄŮ ǛŻ ǚƱƭŽȚ ȦǾűȘȶ ƿƸżǍƄŽȚ ǚƃŻ

15- 2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǟŽȘ ǛƆż 9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ

7 ǚƫƱŽƾŮ ǉǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǛƆż 36

ǕƃůȚ ȆIsoķx ȳƾƮſ ȳȚǋƈƄŴƾŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍƄŽ

17B ǚƳƪŽȚ ǟŽȘ 5 ǚƳƪŽȚ ǜž 4 ǚƫƱŮ ȜȢȤȚǞŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ

ǚƳƪŮ ȤǎŽȚ ǙƁǍƇƄŮ ǛŻ  R  Isoķx ǀƴǧȶ ȳƾƮſ ƿƇƉŽ 1

ǓưǤȚȶ ȆǚƱŴȀŽ ȤǎŽȚ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ ǙŽȣ ǋƯŮ ƾȹžƾƢ ǠǤǍŸ

5 ǚƳƪŽȚ M ISOFIX ȳƾƮſ ǍƁǍƎ ǒƃƲž ǟƴŸ

ȟȤƾƈƴŽ ISOFIX ȳƾƮſ ƿƇŴȚ ȆǚƱŴȀŽ ȤǎŽȚ ǁƸƃƅů Ǖž 2

ƿƇƉŽȚ ǜž ǘƲƎ 6 ǚƳƪŽȚ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž Ȥȥ ǜž ƾȹžƾƢ

ȳƾƮƶƴŽ ȳƾƄŽȚ

ǜž ǚžƾƳŽƾŮ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǕƴųȚ ǛŰ 3

ǎƸƑȚ ȔƾƭŹ ǘƴŹȶ ǁƸƃƅƄŽȚ Ȥȥ ǍƁǍƎ Ǖž ȆǀƸƱƴƒȚ ȜǞƉƳŽȚ

ǋƯƲƓȚ ǟƴŸ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǕǤ 7 ǚƳƪŽȚ

8 ǚƳƪŽȚ ƿƸżǍƄŽȚ ǀƸƴƵŸ ȲǾų ȤǍƇƄů ǽ ǟƄŲ

ǟŽȘ ȵƾƃƄſǽȚ Ǖž ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǕǤ 4

ȜȤƾƸƉŽȚ ǚƸưƪů ǚƸŽȢ ǚƃŻ ǜž ǀŲǍƄƲƓȚ ǑǣƾƫƒȚ

ƞŮ ƾž ƾƀȤƾƪƇſȚ ȶȖ ȔƾƸŵȖ ȢǞűȶ ȳǋŸ ǜž ǘƲƇƄŽȚ ƿƆƁ ǍƁǌƎ

țƾŮȶ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ƞŮ ƾž ȶȖ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲžȶ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž

ȜȤƾƸƉŽȚ

ISOFIX ȳƾƮſ ȝƾźƾƭƈŮ ISOFIX ȳƾƮſ ǠƄƴǧȶ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ 5

ǚƳƪŽȚ ǋƯƲƓȚȶ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ƞŮ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲƙ ǀƸƶƯƓȚ

9

ƿƇŴȚ ȆǛƸƴŴ ǞƇſ ǟƴŸ ǋƯƲƓȚ ƿƸżǍů ǜž ǋżƺƄƴŽ ǍƁǌƎ

ȴǞƴŽƾŮ ȴȚǍƷƮƁ S ƞƶƸƃƓȚ Ǿż ȴȖ ǋżƺůȶ ǙƀƾƏ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž

10 ǚƳƪŽȚ ǍƬųǈȚ

ǋƯƲž ǍƷŷ ǋƶƉž ȵƾƏȚ Ǡź ȜǞƲŮ ǚƱƭŽȚ ǋƯƲž ǕźȢȚ 6

ǚƳƪŮ ǝƯǤǞž Ǡź ǝůƾƃŰ ǜž ǋżƺƄƴŽ 11 ǚƳƪŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ

ǜžȕ

ƿƸżǍů ǋƶŸ ǓƲź ǛƸƴŴ ǞƇſ ǟƴŸ ƾȹƃżǍž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȴǞƳƁ

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ȴƾƳž ǟƴŸ ȯǍƯƄƴŽ ȜȤƾƸƉŽȚ ǚƸưƪů ǚƸŽȢ ǟŽȘ ǕűȤȚ ǍƁǌƎ

ǀƭƲſ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƓ ǑƫƥȚ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ȤǞƅƯŽȚ ǜƳƚȶ 12 ǚƳƪŽȚ ǘƫƴƙ ȜǎƸƛ ǀƸƶƯƓȚ ǁƸƃƅƄŽȚ

12A - 12B - 12C - ȲƾƳŵǈƾŮ ƾƷƸŽȘ ȤƾƪƓȚ ǕǤȚǞƓƾŮ ƾƷƸƴŸ

 12D - 12E

ȳǋƈƄƉƓȚ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǁƃƅž ȴȖ ǘƲƎ ǍƁǌƎ

ǽ ǃƄƶƓȚ Țǌƀ Ǖž ȲƾƵƯƄŴǾŽ ƾȹ

ƫƸƫų ȜȢǋƤȚ ȬȚǞſǈȚ ǜž

ǚƳƪŽȚ ǘƸƴƯƄŽȚ ȦƾƸżǈ ǀžǋƈƄƉž ǀƲƴŲ ƞŮȶ ǝƶƸŮ Ǔƴƈů

13

ǍƷŷ ǋƶƉž ǀƵŻ ƞŮ Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȤǍž ǝƸƃƶů

Top ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǍƁǍƢ ǍƮƇȽƁ ȦȖǍŽȚ Ȭǋƈžȶ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž

14 ǚƳƪŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ȦȖȤ Ȭǋƈž ǟƴŸȖ Tether

ȲǾų ǜž Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȳȚǎŲ ǚƁǞƭƄŮ ǛŻ 7

15 ǚƳƪŽȚ ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ȯƾƭƈŮ ǚƸǧǞƄŽƾŮ ǛŻ ȆǁƸƃƅƄŽȚ ǀƭƲſ ǋƁǋƎ ȢǍƆƙ 8

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ

ǜž Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȳȚǎŲ ȲǞŶ ǓƃƬŮ ǛŻ 9

ȳȚǎƑȚ ƞƃž ȲǞƇƄƁ ȵǋŵ ǛƄƁ ǟƄŲ ȜǞƲŮ ȳȚǎƑȚ ƿƇŴ ȲǾų

ƿŴƾƶž ǚƳƪŮ ǀƭŮȚǍŽȚ ǋŵ ǛƄƁ ƾžǋƶŸ Z ǍƬųǈȚ ȴǞƴŽ

16 ǚƳƪŽȚ

ȶǍƳƴƸź ǓƁǍƪŮ ƾƷƭŮȤȚȶ ȳȚǎƑȚ Ǡź ȜȢƾƁȥ ǀƁȖ ǗƴŮ ǛŻ 10

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ȳƾƮſ ǜƁǎƈů ǎƸŲ ǟŽȘ ƾƀǋŸȖȶ

17A - 17B ǚƳƪŽȚ V

ǠƴƁ ƾƵż ȯǍƫů ȆǙƴƱŶ ȦǾűȁ

ǋƶƉž Ǘƴų ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎƑ ȸǍƭƲŽȚ ǓƁǍƪŽȚ ȤǍž 11

ǚƱŴȖ C ǀǧƾƒȚ ȔȚǍƵƑȚ ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǀƇƄź ǍƃŸȶ ȦȖǍŽȚ

44 ǚƳƪŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž

ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆȨǍŲ ǚƳŮ ǋƯƲƓȚ ǚųȚȢ ǙƴƱŶ ǕǤ 12

ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȲǾų ǜž ȵǍƷŷ ǛƸŸǋů

ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ǝƚǎŮȘ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ 13

ȝƾƇƄź ǍƃŸ ȸǍƭƲŽȚ ǓƁǍƪŽȚȶ ǍƫƒȚ ǓƁǍŵ ǜž ǚż ȤȶǍž

ǕǤǞž ǓŮƾǤ Ǡź ȳȚǎƑƾŮ ǍƫƒȚ Ȕǎű ȤǍž  L ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ

45 ǚƳƪŽȚ ȳȚǎƑȚ

ȳȚǎƑȚ ǝűǞž ȴȖ ǋżƺů ȆȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǓƃǤ ǋƶŸ 14

2 ǖƴƃů ȷǞƫŻ ǀźƾƉƙ ǗƄƳŽȚ ȰǞź ȢǞűǞž C ȸǍƭƲŽȚ

46 ǚƳƪŽȚ ǛŴ

ȜȢȚǋŵ ǞƇſ ȸǍƭƲŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǓƁǍŵ țǌűȚ 15

ǚƳƪŮ ǝƄƸƃƅůȶ ȳȚǎƑȚ ǓŮȤ ȳƾƳŲȘ ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆȳȚǎƑȚ

47 ǚƳƪŽȚ ȵȤǋǧ ǟƴŸȶ ǚƱƭŽȚ ȳȚǋŻȖ ǟƴŸ ǛƸƴŴ

ǛƸƴŴ ǚƳƪŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ǜž ǋżƺů 16

ǍƁǌƎ

ȻǞƄƴž ǍƸŹ ǝſȖȶ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎƑ ȸȶƾƉƄƓȚ ǕƁȥǞƄŽȚ ǜž ƾȹƵǣȚȢ ǘƲƎ w

ǍƃŸ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȸǍƭƲŽȚ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎŲ ƿƸżǍů ǜž ǋżƺů w

ǓƃǤȚ ȆǝƄƃŻȤ ǟƴŸ ƾȹ

ƭưǤ ǚƳƪƁ ǽ ǝſȖȶ ǚƱƭŽȚ ǠƱƄż

215

ǍžǈȚ ȳǎŽ ȚȣȘ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž

ǋƶƉž Ǘƴų ȜȢǞűǞž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ȳȚǎŲ ȜȢȚǋŵ ȴȖ ǜž ǋżƺů w

48 ǚƳƪŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǍƷŷ

3 ȶȖ 2 ǀŸǞƵƣȚ ǋƯƲž ǜž ǚƱƭŽȚ ȟȚǍųȁȶ

ǝƴƱŻ ǜž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ȳȚǎŲ ǍƁǍƇƄŮ ǛŻ 1

ǚƱƭŽȚ ǛƉű ǜŸ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ 2

ȵǋƯƲž ǜž ǀƁƾƶƯŮ ǚƱƭŽȚ ȟǍųȖȶ 3

Top Tether ǀƁǞƴƯŽȚ ǀƭŮȚǍŽȚ ǕƴųȚ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǙƱŽ

T ǍƁǍƇƄŽȚ ȤȚȤȥȖ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȲǾų ǜž Isoķx ȳƾƮſ ȝǾǧȶȶ

ǛƷƯźǋŮ ǛŻ ȆǠƴǧǈȚ ǛƷƯǤǞŽ ǛƷůȢƾŸȁȶ 17 ǚƳƪŽȚ

ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ǚųȚǋƴŽ ǚžƾƳŽƾŮ

2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ȦǾűȘȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ƿƸżǍů 9

ǛƆż 15-36 ȪƾƲƶŽȚ ǠŰǾŰ ȜȤƾƸƉŽȚ ȳȚǎŲ ȳȚǋƈƄŴƾŮ

ǍƸƪů ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ȲƾƳŵǈȚȶ ȨǞƫƶŽȚ ǍƁǌƎ

ǜƚǈȚ ǠƱƴƒȚ ǋƯƲƓȚ Ǡź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ǀƸƱƸż ǟŽȘ

ǏƱƶŮ ȝȚȔȚǍȮȮűȁȚ ǌƸƱƶů ƿƆƁ ȆȷǍųȖ ȝƾƸƯǤǞŮ ƿƸżǍƄƴŽ

ǟƴŸ ǀƇǤǞž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ǀžǎŲȖ ȝƾƇƄź ȢǋƤȚ ƿƸůǍƄŽȚ

ȔȚǍƵŲ ȝƾƷűǞž ǀƭŴȚǞŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž

ǀƷűǞƓȚ ȜȤƾƄƥȚ ǋŸƾƲƓȚ ǋŲȖ ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǕǤ 1

ȳƾžȀŽ

ǋƶƉž Ǘƴų ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎƑ ȸǍƭƲŽȚ ǓƁǍƪŽȚ ȤǍž 2

ǚƱŴȖ C ǀǧƾƒȚ ȔȚǍƵƑȚ ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǀƇƄź ǍƃŸȶ ȦȖǍŽȚ

44 ǚƳƪŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž

ǛƸŸǋů ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆȨǍŲ ǚƳŮ ǋƯƲƓȚ ǚųȚȢ ǙƴƱŶ ǕǤ 3

ǍƷƮŽȚ ǋƶƉž ȲǾų ǜž ȵǍƷŷ

ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ǝƚǎŮȘ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǁƸƃƅƄŮ ǛŻ 4

ȝƾƇƄź ǍƃŸ ȸǍƭƲŽȚ ǓƁǍƪŽȚȶ ǍƫƒȚ ǓƁǍŵ ǜž ǚż ȤȶǍž

ǕǤǞž ǓŮƾǤ Ǡź ȳȚǎƑƾŮ ǍƫƒȚ Ȕǎű ȤǍž  L ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ

45 ǚƳƪŽȚ ȳȚǎƑȚ

ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǝűǞž ȴȖ ǋżƺů ȆȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǓƃǤ ǋƶŸ 5

ǚƳƪŽȚ ǛŴ 2 ǖƴƃů ȷǞƫŻ ǀźƾƉƙ ǗƄƳŽȚ ȰǞź ȢǞűǞž C

46

ȜȢȚǋŵ ǞƇſ ȸǍƭƲŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǓƁǍŵ țǌűȚ 6

ǚƳƪŮ ǝƄƸƃƅůȶ ȳȚǎƑȚ ǓŮȤ ȳƾƳŲȘ ǜž ǋżƺƄŽȚ Ǖž ȆȳȚǎƑȚ

47 ǚƳƪŽȚ ȵȤǋǧ ǟƴŸȶ ǚƱƭŽȚ ȳȚǋŻȖ ǟƴŸ ǛƸƴŴ

ǛƸƴŴ ǚƳƪŮ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǁƸƃƅů ǜž ǋżƺů 7

ǍƁǌƎ

ȻǞƄƴž ǍƸŹ ǝſȖȶ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎƑ ȸȶƾƉƄƓȚ ǕƁȥǞƄŽȚ ǜž ƾȹƵǣȚȢ ǘƲƎ w

ǍƃŸ ǉƸƇǧ ǚƳƪŮ ȸǍƭƲŽȚ ǋƯƲƓȚ ȳȚǎŲ ƿƸżǍů ǜž ǋżƺů w

ǓƃǤȚ ȆǝƄƃŻȤ ǟƴŸ ƾȹ

ƭưǤ ǚƳƪƁ ǽ ǝſȖȶ ǚƱƭŽȚ ǠƱƄż

ǍžǈȚ ȳǎŽ ȚȣȘ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž

ǋƶƉž Ǘƴų ȜȢǞűǞž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ȳȚǎŲ ȜȢȚǋŵ ȴȖ ǜž ǋżƺů w

48 ǚƳƪŽȚ ȜȤƾƸƉŽȚ ǋƯƲž ǍƷŷ

3 ȶȖ 2 ǀŸǞƵƣȚ ǋƯƲž ǜž ǚƱƭŽȚ ȟȚǍųȁȶ

ǝƴƱŻ ǜž ȜȤƾƸƉŽȚ ȴƾžȖ ȳȚǎŲ ǍƁǍƇƄŮ ǛŻ 1

ǚƱƭŽȚ ǛƉű ǜŸ ȴƾžǈȚ ȳȚǎŲ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ 2

ȵǋƯƲž ǜž ǀƁƾƶƯŮ ǚƱƭŽȚ ȟǍųȖȶ 3

ǋƯƲž ȳȚǎŲ ǓŮǍŮ ǛŻ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž Ǚź ȳǋŸ ǁƁǞſ ȚȣȘ ǍƁǌƎ

ǋƯƲž ǁƸƃƅƄŮ ȳǞƲƁ ǂƸƇŮ ǝŮ ȨƾƒȚ ƗǎŮȁȚ Ǡź ȜȤƾƸƉŽȚ

Ǡź ǋŸƾƉƸŴ Țǌƀȶ ȆǝžȚǋƈƄŴȚ ȳǋŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǟƄŲ ȲƾƱŶǈȚ

ȜȤƾƸƉƴŽ ƽűƾƱƓȚ ǉƃƳŽȚ ȶȖ ȞȢƾŲ ȬǞŻȶ ǀŽƾŲ Ǡź ǍƭƒȚ ȸȢƾƱů

ǛƆż 9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ǋƯƲƓ ȳȚǎƑȚ ƿƸżǍů ȜȢƾŸȘ 10

ǠƉƳŸ ƿƸůǍƄŮ 7 ǚƫƱŽƾŮ ǀŲȶǍƪƓȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǕƃůȚ

ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǓƃǤ 11

ǙƴƱŶ ǀžƾŻ ȲǞŶ Ǖž ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ȬƾƱůȤȚ ǓƃǤ ǜƳƚ

ȦȖǍŽȚ ǋƶƉƓ ǉƸƇƫŽȚ ǓƃƬŽȚ ǜƵƬƁ

ȝƾŸǞƵƣȚ ȚȹǋƸű ǝƄƁƾƵŲ ǜŸ ȹǾƬź ƾƵǣȚȢ ǚƱƭŽȚ ȦȖȤ ȝƾƃŰ -

1/2/3

ǟƴŸ ƾȹƵǣȚȢ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƙ ǀǧƾƒȚ ȴƾžǈȚ ǀžǎŲȖ ȢǞűȶ -

1 ǀŸǞƵƣȚ ǗƄƳŽȚ ȬƾƱůȤȚ ȸȖ ȆƿŴƾƶƓȚ ǉƸƇƫŽȚ ȬƾƱůȤǽȚ

ƾƵǣȚȢ ǉƸƇƫŽȚ ȬƾƱůȤǽȚ ǟƴŸ ǀƁǍƭƲŽȚ ǋƯƲƓȚ ǀžǎŲȖ ȢǞűȶ -

ȴƾƄŸǞƵƣȚ C ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž Ǡź ǀƆžǋƓȚ ȳȚǎƑȚ ȝƾƇƄź Ǖž

2-3

ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐƾŮ A ȳȚǎƑȚȶ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǓƃǤ Ȥȥ ȳǋƈƄŴȚ

ǚƳƪŽȚ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȦȖȤ ǋƶƉž ǓƃƬŽ ǍƷƮŽȚ ǋƶƉƓ

țǞŹǍƓȚ ȬƾƱůȤǽȚ ǟƴŸ 28

ǀŽƾžȁȚ 12

1 ǀŸǞƵƣȚ Ǡź ǀŽƾžȘ ȬƾǤȶȖ 3 ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǚƵƄƪƁ

49

ǀŸǞƵƣƾŮ 2 ȶ 1 ȬƾǤȶǈȚ Ǡź ǓƲź ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǀŽƾžȘ ƿƆƁ

50 3 ǕǤǞŽȚ ȳȚǋƈƄŴȚ ǜƳƚ ǽ 2/3

ǓƃǤȚȶ K ǀŽƾžȁȚ ǒƃƲž ȳǋƈƄŴȚ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǀŽƾžȁ

ǚƱƭŽȚ ǕǤȶ ǚƃŻ ǋƯƲƓȚ ǀŽƾžȘ ǓƃƬŮ ǠǧǞſ țǞŹǍƓȚ ǕǤǞŽȚ

ǝŮ

ǀžǎŲǈȚ ǋŵ ǜž ǋżƺů ȆǓƃƬŽȚ ǋƯŮ ǍƁǌƎ

ǀſƾƸƫŽȚȶ ǗƸƮƶƄŽȚ 13

ȜǞƉƳŽȚ ȔƾƭŹ ǗƸƮƶů

Ǡź ȶȖ ƾȹƁȶǋƁ ƾƷƴƉŹȶ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȜǞƉż ȔƾƭŹ Ǖƴų ǜƳƚ

ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƁ ȳ30° ȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǋƶŸ ǏŮǾƓȚ ǀŽƾƉŹ

ȸǌŽȚȶ ȆȧƾƵƲŽȚ ǟƴŸ ȢǞűǞƓȚ ǘƫƴƓȚ ǟƴŸ ǗƸƮƶƄŽȚ ȝƾƵƸƴƯů

ǀƸůȃȚ ǚƸƉưŽȚ ȥǞžȤ ǟƴŸ ǚƵƄƪƁ

ȳ30° ȜȤȚǍŲ ǀűȤǋŮ ǏŮǾƓȚ ǀŽƾƉưŮ ǚƉưƴŽ ǀƴŮƾŻ

ǒȿƸƃž ǚƵƯƄƉů ǽ

ǠǣƾŮǍƷż ǗƱƆž ȳȚǋƈƄŴƾŮ ǗƸƱƆƄŽƾŮ ǛƲů ǽ

ǠƳŽƾŮ ǛƲů ǽ

ȯƾƐȚ ǗƸƮƶƄŽƾŮ ǛƲů ǽ

ǽ ȝƾƃƁǌž ȶȖ ǀƭŵƾż ǗƸƮƶů ȢȚǞž ǀƁȖ ȹȚǋŮȖ ǚƵƯƄƉů ǽ

ȴȖ ȴȶȢ ǗƏ ƾƷżǍůȚȶ ǍƫƯŽȚ ǘƁǍŶ ǜŸ ȜǞƉƳŽȚ ǗƱƏ

ǜž ȜǞƉƳŽȚ ȔƾƭưŮ ǀǧƾƒȚ ǀƱƴƄƥȚ ȔȚǎűǈȚ Ǖƴƒȶ ƾƀǍƫƯů

ǀƸŽƾƄŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ǕƃůȚ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǝƸŴƾŵ

ǕƃůȚ Ȇ1 ǀŸǞƵƣȚ ǓƘ ǟƴŸ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȴǞƳƁ ƾžǋƶŸ ǓƲź

ǕǤȶ ǍƸƸưů 7 ǚƫƱŽƾŮ ǀŲȶǍƪƓȚ 7 ǟŽȘ 1 ǜž ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ

216

ǟŽȘ ǛƆż 9-18 1 ǀŸǞƵƣȚ ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ǓƃǤ

ǛƆż 15-36 2/3 ƞƄŸǞƵƣȚ

C ȸǍƭƲŽȚ ȳȚǎƑȚ ǀƇƄź ǜž ǠűȤƾƒȚ ȴǍƓȚ ȔǎƐȚ ǕƴųȚ 1

51 ǚƳƪŽȚ

52 ǚƳƪŽȚ ȦȖǍŽȚ ǋƶƉž ǜž ǀſƾƭƃŽȚ ǕƴųȚ 2

53 ǚƳƪŽȚ ƞžǋƲŽȚ ǀƲƭƶž ǜž ȜǞƉƳŽȚ ǕƴųȚ 3

ǚƳƪŽȚ ǋƯƲƓȚ ǗƫƄƶž ǜž ǀƸŵƾƵƲŽȚ ȜǞƉƳŽȚ ǕƴųȚ 4

54

ǀŶǍŵǈȚ Ǚź ȲǾų ǜž ǠƃſƾƐȚ ǚƳƸƷŽȚ ǜž ȜǞƉƳŽȚ ǕƴųȚ 5

ƞƄŸǞƵƣƾŮ ǀǧƾƒȚ ǍƫƒȚ ȳȚǎŲ ȝƾƇƄź ǋƯŮ ȜȢǞűǞƓȚ ǀſǍƓȚ

55 ǚƳƪŽȚ L 2/3

ȲǾų ǜž ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƓ ȸǞƴƯŽȚ ȔǎƐȚ ǜž ȜǞƉƳŽȚ ǕƴųȚ 7

56 ǚƳƪŽȚ ȴǍƓȚ ǓƁǍƪŽȚ Ǚź

ȔǎƐȚ ǜž ǀƸŵƾƵƲŽȚ ȜǞƉƳŽȚ Ǚź ȲǾų ǜž ǀƸƴƵƯŽȚ ǚƵżȖ 8

ȸǞƴƯŽȚ

ǀƸſǋƯƓȚȶ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǗƸƮƶů

ȔȚǎȮȮűǈȚ ǗƸƮƶƄŽ ǀƴƴƃž ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ǽȘ ǚƵƯƄƉů ǽ

ȢȚǞž ǀƁȖ ȹȚǋŮȖ ǚƵƯƄƉů ǽ ǀŹǞƃƫƓȚ ǀƸſǋƯƓȚ ȶȖ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ

ȝƾƃƁǌž ȶȖ ǀƭŵƾż ǗƸƮƶů

ȹȚǋŮȖ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž Ǡź ǀżǍƇƄƓȚ ȔȚǎűǈȚ ǁƸƁǎƄŮ ǛƲů ǽ

ȔȚǎűǈȚ ǀžǾŴ ǜž ǋżƺƄŽȚ

ǜž ǋżƺƄƴŽ ǀƸŽƾƄŽȚ ȔȚǎűǈȚ ǀŽƾŲ ǑƇƱƄŮ ƾȹƁȤȶȢ ȳƾƸƲŽȚ ǚƬƱȽƁ

ȔȚǍƄƀǽȚ ȶȖ ȤȚǍǤǈ ƾƷǤǍƯů ȳǋŸ

ǜž ȶȖ ǀſƾƭƃŽȚ ȟȶǍų ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ǠŵƾƵƲŽȚ ȔƾƭưŽȚ w

ƿƆƁ ǠƄŽȚ ǀžǎŲǈȚ ǀŽƾŲ ǜž ǋżƺů ǀſƾƭƃŽȚ ǜž ȔǎűȖ ǓŻƾƉů

ȹƾƵǣȚȢ ǀƵƸƴŴ ȴǞƳů ȴȖ

ȳǋŸ ǜžȶ ȜǞƉƳŽȚ ǀſƾƭŮ ǚȿ

Ɖƶů ȳǋŸ ǜž ǋżƺů ǀžǎŲǈȚ w

ȳȚǎƑȚ ȆǓƃƬŽȚ ǓƁǍŵ ȲǞŲ ȢǞűǞƓȚ ȳȚǎƑȚ ǓƁǍŵ ǚżƹů

ǀžǎŲǈȚ ǚƁǋƯů ǀŲǞŽȶ ȯƾƄżǈȚ ǀžǎŲȖ ǟƴŸȶ ǚǧƾƱŽȚ

ȔȚǎűǈȚ ȱǾƷƄŴȚ ǀŽƾŲ ǜž ǋżƺů ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ ȔȚǎűǈȚ w

Ȳǋů ȝƾžǾŸ ǀƁȖ ǜž ǀƸŽƾų ȴǞƳů ȴȖ ƿƆƁ ǠƄŽȚ ǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚ

ƾƷſǞƴŽ ƾƷſȚǋƲź ȶȖ ƾƷƱƴů ǟƴŸ

ȶȖ ȵǞƪƄƴŽ ǝǤǍƯů ȶȖ ȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲž ȤǍƬů ǀŽƾŲ Ǡź ǍƁǌƎ

ȴƾžǈȚȶ ǀžǾƉŽȚ Ǒǣƾƫų ǍŰƺƄů ǋƲź ǝŽȚǋƃƄŴȚ ȳǎƴƁ ȆȔȚǍƄƀǽȚ

ƾƀǍźǞƁ ǠƄŽȚ ǀƸƴǧǈȚ

ǃȼƄƶƓȚ ǜƁǎƈů

ȫƾƱƄŲǽƾŮ ǉƫƶſ ȆȜȤƾƸƉŽȚ Ǡź ƾȹƄƃƅž ǋƯƲƓȚ ȴǞƳƁ ǽ ƾžǋƶŸ

ǀŮǞŶǍŽȚȶ ȤƾƃưŽȚȶ ȜȤȚǍƑȚ ȤȢƾƫž ǜŸ ǋƸƯŮȶ ȯƾű ȴƾƳž Ǡź ǝŮ

ȜǍŵƾƃƓȚ ǏƵƪŽȚ ǀƯŵȖȶ

ǃȼƄƶƓȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ

ǗŻǞƄŽȚ ƿƆƁ ȆȲƾƱŶǈȚ ǋƯƲƓ ǠǤȚǍƄźǽȚ ǍƵƯŽȚ ȔƾƬƲſȚ ǋƯŮ

ƿƆƁ ȷǍųǈȚ ȝƾƱƴƥȚ Ǖž ǝƶž ǑƴƈƄŽȚȶ ǝŽƾƵƯƄŴȚ ǜŸ

ǀƸƂƸƃŽȚ ȝƾƯƁǍƪƄŽȚ ǝƸƴŸ Ǒƶů ƾƓ ƾȹƲźȶ ǃƄƶƓȚ ǜž ǑƴƈƄŽȚ

ȱǋƴŮ Ǡź ǀƁȤƾƉŽȚ

ȴƾƵƬŽȚ

ȯȶǍŷ ȔƾƶŰȖǀƲŮƾƭƓȚ Ǡź țǞƸŸ ȸȖ ǋǤ ȴǞƵƬž ǃƄƶƓȚ

ȝȚȢƾȮȮŵȤȘ Ǡź ǝƸŽȘ Ȥƾƪž Ǟƀ ƾƵż ȸȢƾƯŽȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ǜŸ ǀƏƾƶŽȚ ȝƾƸƱƴƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź ȴƾƵƬŽȚ ǘƃƭƶƁ ǽ ǛŰ ǜžȶ

ȞȢȚǞƑȚ ȶȖ ǙŽƾƷƄŽȚ ȶȖ ƽŶƾƒȚ ȳȚǋƈƄŴǽȚ

ȬǞűǍŽȚ ǟűǍƸź ǀƲŮƾƭƓȚ țǞƸŸ ǋǤ ȴƾƵƬŽȚ ȜǋƓ ǀƃƉƶŽƾŮȶ

ƾƸƴƇž ƾƷŮ ȲǞƵƯƓȚ ƞſȚǞƲŽȚ Ǡź ȜȢȤȚǞŽȚ ǀǧƾƒȚ ȳƾƳŲǈȚ ǟŽȘ

ȝǋűȶ ƾƵƅƸŲ ȆǕƸƃŽȚ ǋƴŮ Ǡź

217

ARTSANA S. P. A.

7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ

(SBOEBUFo$PNPo*UBMJB

800-188 898

XXX$)*$$0DPN

ARTSANA FRANCE S.A.S.

"WFOVF%F-B.FUBMMVSHJF

4BJOU%FOJT-B1MBJOF'SBODF

Ƚ5UD.O

XXX$)*$$0GS

"354"/"(&3."/:(.#)

#PSTJHTUSBTTF

%%JFU[FOCBDI%FVUTDIMBOE



XXX$)*$$0EF

"354"/"6,-UE

OE'MPPS

*NQFSJBM1MBDF

.BYXFMM3PBE

#PSFIBNXPPE

)FSUGPSETIJSF8%+/

PöDFIPVST

XXX$)*$$0VLDPN

ARTSANA SPAIN S.A.U.

$*OEVTUSJB

1PM*OEVTUSJBM6SUJOTB

"QBSUBEP%F$PSSFPT&

"MDPSDPO.BESJE4QBJO

902 117 093

XXX$)*$$0FT

ARTSANA PORTUGAL S.A.

3VB)VNCFSUP.BEFJSB

2VFMV[%F#BJYP#BSDBSFOB1PSUVHBM

21 434 78 00

800 20 19 77

XXX$)*$$0QU

ARTSANA BELGIUM N.V.

5FNTFMBBO#4USPNCFFL#FWFS

#FMHJVN



XXX$)*$$0CF

ŒUIBMBUÎmSNB

"SUTBOB5VSLFZ#FCFLWF4BţMLÃSàOMFSJ"ľ

ŒÎFSFOLÚZ.I&SLVU4L/PÃOFS1MB[B,

"UBſFIJSŒ45"/#6-

5FM

ÃSFUJDJ'JSNB"SUTBOB4Q"

7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ(SBOEBUF$0*UBMZ

5FM

:FULJMJ4FSWJT

&TFS1VTFU5BNJSWF#BLN4FSWJTJ5JD-UEľUJ

4FZSBOUFQF.IŒTQBSŒſ.FSLF[J/P,BţUIBOF

İSTANBUL

5FM

"354"/"10-"/%4Q[PP

"RVBSJVT6M1PD[ZŴTLB"

8BST[BXB



XXX$)*$$0DPN

ǭǭǭiǞȞȠȟȍțȍǯȡȟw

ǯȜȟȟȖȭǫȜȟȘȏȍ

ǣȓȐȠȭȞțȩȗȝȓȞȓȡșȜȘȒȟȠȞ

ȠȓșȢȍȘȟ

XXX$)*$$0SV

ȥȍȟȩȞȍȎȜȠȩ

ȏȞȓȚȭȚȜȟȘȜȏȟȘȜȓ

ARTSANA SUISSE S.A

4UBCJMFMB1VOUB7JB$BOUPOBMFC

.BOOP5*4WJ[[FSB



XXX$)*$$0DI

ARTSANA BRASIL LTDA.

"W$PNFOEBEPS"MBEJOP4FMNJ

o(BMQÜFTFo7JMB4BO.BSUJO

$BNQJOBTo41

$&1



XXX$)*$$0DPNCS

ARTSANA MEXICO S.A

%FD73VCFO%BSJP

$PMPOJB-PNBT%F1SPWJEFODJB

(VBEBMBKBSB+BMJTDP.FYJDP

01800 702 8983

XXX$)*$$0DPNNY

ARTSANA ARGENTINA S.A.

6SVHVBZ

7JDUPSJB$Q

4BO'FSOBOEP#VFOPT"JSFT"SHFOUJOB

0810-888-2442

XXX$)*$$0DPNBS

"354"/"*/%*"13*7"5&-*.*5&%

5I'MPPS5PXFS#1BSBT5XJO5PXFST

(PMG$PVSTF3PBE4FDUPS

(VSHBPOo)BSZBOB*OEJB



XXX$)*$$0JO

"354"/"4Q"

7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ

(SBOEBUF$0*UBMZ

5FM

'BY

XXX$)*$$0DPN

RUS

218

NOTE

46 079207 000 000_1647

"354"/" 4Q" 7JB 4BMEBSJOJ $BUFMMJ  (SBOEBUF $0*UBMZ

5FM      'BY      XXXDIJDDPDPN