Fellowes 325Ci User Manual

Displayed below is the user manual for 325Ci by Fellowes which is a product in the Paper Shredders category. This manual has pages.

Related Manuals

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Powershred® 325Ci/325i

The World's Toughest Shredders®

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen

før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно прочтите

данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее

для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Lees deze instructies voor gebruik.

Gooi ze niet weg, maar bewaar ze

zodat u ze later kunt raadplegen.

Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning.

.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěĳĠğ ěĠĳĲħ ěī

.ĞĤĵĭĜ ĨĦīĠĤĭħ ĠĳĩĴ :ĥĤħĴğħ ĪĤě

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Pročitajte ove upute prije uporabe.

Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.

Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.

Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.

Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.

Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.

Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare.

Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵǌƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ

.ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ǚŮ ȆȝƾƁƾƱƶŽȚ Ǡź ƾƷƲƴů ǽ

ENGLISH

Models 325Ci/325i

Will shred: Paper, plastic credit cards, CD/DVD, staples, small paper clips and junk mail

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, large paper clips, folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut (325Ci) .........................................................................................4mm x 38mm

Strip Cut (325i) ...................................................................................................... 5.8mm

Maximum:

Sheets per pass, 80g paper (Cross-cut) ......................................................................... 22*

Sheets per pass, 70g paper (Cross-cut) ......................................................................... 24*

Sheets per pass, 80g paper (Strip-cut) .......................................................................... 24*

Sheets per pass, 70g paper (Strip-cut) .......................................................................... 26*

CDs/Cards per pass ....................................................................................................... 1*

Paper entry width .................................................................................................. 240mm

* A4 (70g), paper at 220-240V, 50/60 Hz, 4Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 8,000 sheets;

300 cards; 30 CDs.

Fellowes SafeSense® shredders are designed to be operated in office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

CAPABILITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIF

instruction manual. Read the entire instruction manual before operating

shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ

Always set to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPN

shredder openings. If object enters top opening, switch to Reverse ( )

to back out object.

t DO NOT use aerosol products, petroleum based or aerosol lubricants on

or near shredder. DO NOT USE “CANNED AIR” OR “AIR DUSTERS” ON

SHREDDER. Vapors from propellants and petroleum based lubricants may

combust causing serious injury.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/*

position to operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF ( )

position. This action will stop shredder immediately.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 6TFPOMZEFTJHOBUFEFOUSZGPS$%TDBSET,FFQGJOHFSTBXBZGSPN$%FOUSZ

t %POPUQVUGPSFJHOPCKFDUTJOQBQFSFOUSZ

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

H. Control Panel and LEDs

1. Reverse

2. ON/OFF

3. Forward

4. Bin full

5. Door open

A. SafeSense

Technology

B. Paper entry

C. CD entry

D. Door

E. Casters

F. Disconnect power switch

1. OFF

2. ON

G. See safety instructions

6. Remove paper

7. SafeSense

indicator (yellow)

8. Auto button

9. Straight feed

KEY

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

Do nothing and shredder

will go automatically to

sleep mode after 2 minutes

of inactivity

BASIC SHREDDING OPERATION

Press ( ) ON to

activate

Feed paper/card

straight into paper

entry and release

Plug in and put

disconnect power

switch in ON (I) position

When finished

shredding set to

OFF ( )

Hold CD/card at

edge, and feed into

center of entry and

release

Eliminates paper jams and powers through tough jobs.

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

Advanced Jam Prevention- Electronically

measures paper thickness to prevent paper jams:

Remove several sheets until

indicator is below red. Continue 100% Jam

Proof Shredding

If a misfeed

occurs:

If illuminates after paper has been

reversed, press reverse and remove paper.

Otherwise, regular shredding will resume.

1 2 3

Up to RED: Too many

sheets have been inserted.

Up to GREEN: More sheets

can be added.

Up to YELLOW: Productivity

is optimized.

All indicators light up and

shredder pauses for 3-6 seconds

Wait for flashing to stop after automatic correction

is complete. Regular shredding will resume.

ADVANCED PRODUCT FEATURES

SET-UP AND TESTING

Turn the shredder ON

( ) to activate SafeSense

Touch test area and

look for the SafeSense

indicator to illuminate

SafeSense

is active and

working properly If hand is held on

SafeSense

area more

than 3 seconds shredder

will shut off

or or

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

12 5 6

ENERGY SAVINGS SYSTEM

t 4BWFTFOFSHZJOGPVSXBZTFOFSHZFGGJDJFOUFMFDUSPOJDTKBNQSFWFOUJPO

standby mode and sleep mode.

t 4MFFQ.PEFTIVUTEPXOTISFEEFSBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

Optimal energy efficiency 100% of

the time – in use and out of use.

WHEN IN SLEEP MODE

In sleep mode To get out of sleep mode

touch control panel insert paper

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

Jam Proof System

Eliminates paper jams and

powers through tough jobs.

SafeSense® Technology

Stops shredding immediately when

hands touch the paper entry.

Energy Savings System

Optimal energy efficiency 100% of

the time – in use and out of use.

SAFESENSE® TECHNOLOGY

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

PRODUCT MAINTENANCE

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors may become blocked by paper dust causing the motor to run

even if there is no paper present.

(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry).

TO CLEAN THE SENSORS

Turn off and unplug

shredder Locate Auto-start

infrared sensor Using cotton swab, wipe

away any contamination

from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

ENGLISH

Models 325Ci/325i

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEBNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWF

noise when shredding and could ultimately stop running. To avoid these problems, we recommend you oil your shredder each time you

empty your waste bin.

OILING SHREDDER

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

*Apply oil across entry

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

TROUBLESHOOTING

Press and hold forward

( ) 2-3 seconds

12 4

Straight Feed Indicator: When illuminated, remove paper and feed straight into paper entry.

Bin Full Indicator: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied. Use Fellowes waste bag 36056.

Door Open Indicator: The shredder will not run if the cabinet door is open. When illuminated, close the door to resume shredding.

Remove Paper Indicator: When illuminated, press reverse ( BOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

SafeSense® Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense® indicator will illuminate and the shredder will stop shredding. If SafeSense®

is active for 3 seconds, the shredder will automatically turn off and the user must press the power button on the control panel to resume shredding.

LIMITED PRODUCT WARRANTY

Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of

defects in material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date

of purchase by the original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be

free from defects in material and workmanship for 20 years from the date of purchase by the

original consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and

exclusive remedy will be repair or replacement, at Fellowes’ option and expense, of the defective

part. This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product

usage standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the

label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the consumers for any

additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the

shredder is initially sold by an authorized reseller. ANY IMPLIED WARRANTY, INCLUDING THAT OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION

TO THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable

GPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPV

specific legal rights. The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide,

FYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS

more details or to obtain service under this warranty, please contact us or your dealer.

Australia Residents Only:

Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for compensation for any other

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

The benefits under Fellowes’ Warranty are in addition to other rights and remedies under a law in relation to the shredder.

FRANÇAIS

Modèles 325Ci/325i

Détruit :MFQBQJFSDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFT$%%7%MFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEF

petite taille et le courrier poubelle

Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFT

journaux, le carton, les trombones de grande taille, les dossiers, les radiographies ou les

QMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

Coupe croisée (325Ci) ................................................................................ 4 mm x 38 mm

Coupe droite (325i) ............................................................................................... 5.8 mm

Maximum :

Nombre de feuilles par cycle, papier de 80 g (coupecroisée) ......................................... 22*

Nombre de feuilles par cycle, papier de 70 g (coupe croisée) ........................................ 24*

Nombre de feuilles par cycle, papier de 80 g (Coupe droite) ......................................... 24*

Nombre de feuilles par cycle, papier de 70 g (Coupe droite) ......................................... 26*

CD/cartes par cycle ....................................................................................................... 1*

Largeur de fente d’insertion .................................................................................. 240 mm

*A4 (70 g) à 220-240 V, 50/60 Hz, 4 A ; un papier plus lourd, l’humidité ou une tension

BVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPO

RVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTGFVJMMFTDBSUFTEFDSÏEJU$%

Les destructeurs Fellowes SafeSense® sont conçus pour fonctionner dans des bureaux à des températures

comprises entre 10 et 26°C et une humidité relative de 40 à 80%.

CARACTÉRISTIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT

d’entretien sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du

manuel de l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.*

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË

distance de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors

tension et le débrancher s’il n’est pas utilisé.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSU

des ouvertures du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure,

basculer l’interrupteur sur Marche arrière ( ) pour le retirer.

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTF

EFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEFMBEÏDIJRVFUFVTF/&1"465*-*4&3jø%"*3

$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63

Les gaz de propulsion et ceux issus des lubrifiants à base de pétrole sont

JOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

démonter le destructeur. Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de

chaleur ou de l’eau.

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO'RVJEPJUÐUSFFO

position MARCHE (I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur

en position ARRÊT( $FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t 1PVSEÏDPVQFSMFTDBSUFTTFTFSWJSVOJRVFNFOUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOQSÏWVFË

cet effet. Gardez les doigts à l’écart de la fente d’insertion pour CD.

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMÏDBSUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMB

UFSSFBWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMB

UFSSFEPJUÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBT

utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce

produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO

LÉGENDE

H. Panneau de commande et

voyants DEL

1. Arrière

2. MARCHE/ARRÊT

3. Marche avant

4. Corbeille pleine

5. Porte ouverte

A. Technologie SafeSense

B. Insertion du document

C. Entrée CD

D. Porte

E. Roulettes

F. Interrupteur

d’alimentation

1. ARRÊT

2. MARCHE

G. Voir les consignes

desécurité

6. Retirer le papier

7. Indicateur SafeSense

(jaune)

8. Bouton Auto

9. Insertion droite

*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

/FSJFOGBJSFBVRVFMDBT

le destructeur passera

BVUPNBUJRVFNFOUFO

mode veille après

2minutes d’inactivité

DESTRUCTION DE BASE

Appuyer sur ( )

MARCHE pour mettre en

service le destructeur

Insérer la carte ou le

papier bien droit dans

la fente d’insertion du

papier, puis lâcher

Brancher et mettre

l’interrupteur

d’alimentation en

positionMARCHE (I)

À la fin de la

destruction, appuyer

sur ARRÊT ( )

Placer le CD/la carte

sur le bord de la fente,

l’insérer dans le centre

de la fente d’insertion

et le/la lâcher

²MJNJOFMFTCPVSSBHFTEFQBQJFSFUQFSNFUEFSÏBMJTFSEFTEFTUSVDUJPOTQMVTDPNQMJRVÏFT

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVF

de l’épaisseur du papier afin d’éviter les bourrages:

Poursuivre la destruction

garantie sans bourrage.

Si du papier a été

mal inséré:

Si TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSF

du papier a été enclenchée, appuyer sur la

marche arrière et retirer le papier. Autrement, la

destruction reprendra normalement.

1 2 3

+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT

ont été insérées.

+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF

d’ajouter des feuilles.

+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ

est optimale.

Tous les voyants s’allument et le

EFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQTEBSSÐU

de 3à 6secondes.

"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF

MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF

Ladestruction reprendra normalement.

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

EN MODE VEILLE

En mode veille Pour sortir du mode veille,

toucher le panneau de

commande

insérer du papier

RÉGLAGE ET TEST

Allumer le destructeur en

appuyant sur ( ) pour

activer la technologie

SafeSense

Toucher la zone de test

et regarder si le voyant

SafeSense

s’allume

SafeSense

est activé et

fonctionne correctement -PSTRVFMPOHBSEFMBNBJO

sur la zone SafeSense

pendant plus de 3secondes,

le destructeur s’éteint

ou ou

3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVËDFRVFMF

voyant rouge s’éteigne.

12 5 6

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

t 7PVTQFSNFUEÏDPOPNJTFSMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøVOFDPODFQUJPO

ÏMFDUSPOJRVFÏDPÏOFSHÏUJRVFMBQSÏWFOUJPOEFTCPVSSBHFTVONPEFBUUFOUF

et un mode veille.

t -FNPEFWFJMMFBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSBVCPVUEFøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFOQFSNBOFODFø

en utilisation et hors utilisation.

Pour plus d’informations sur tous les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

123

Technologie brevetée SafeSense®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOU

MPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

d’insertion du papier.

Système anti-bourrage

Élimine les bourrages de papier et

permet de réaliser des destructions

QMVTDPNQMJRVÏFT

Système d’économie d’énergie

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO

permanence: en utilisation et hors

utilisation.

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOU

l’ouverture d’insertion du papier.

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

ENTRETIEN DU PRODUIT

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJTEBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMB

QPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFTJMOZBQBTEFQBQJFS

3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

Éteindre et débrancher

le destructeur Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

BVUPNBUJRVF

Nettoyer toutes les saletés

des capteurs de papier avec

le coton-tige

Tremper un coton-tige

dans de l’alcool à brûler

FRANÇAIS

Modèles 325Ci/325i

Tout destructeur à coupe croisée nécessite de l’huile pour assurer des performances optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait

BWPJSVOFDBQBDJUÏSÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEVEÏDIJRVFUBHFFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFT

QSPCMÒNFTOPVTSFDPNNBOEPOTEFMVCSJGJFSMFEFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

ATTENTION

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

*Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

DÉPANNAGE

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant ( ) enfoncé pendant 2 à 3secondes.

12 4

*OEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOEJSFDUFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏSFUJSFSMFQBQJFSFUMJOTÏSFSEJSFDUFNFOUEBOTMFOUSÏFEFQBQJFS

*OEJDBUFVSEFQPVCFMMFQMFJOFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏMBQPVCFMMFEVEFTUSVDUFVSFTUQMFJOFFUEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDQPVCFMMF'FMMPXFT

*OEJDBUFVSEFQPSUFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFSBQBTTJMBQPSUFEFMBSNPJSFFTUPVWFSUF-PSTRVJMFTUBMMVNÏGFSNFSMBQPSUFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

*OEJDBUFVSEFSFUSBJUEVQBQJFSøMPSTRVJMFTUBMMVNÏBQQVZFSTVSBSSJÒSF FUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMF

et l’introduire à nouveau dans la fente d’insertion.

SafeSense® Indicateur: si des mains sont trop proches de l’entrée de papier, l’indicateur SafeSense®TBMMVNFSBFUMFEFTUSVDUFVSBSSÐUFSBEFEÏUSVJSF4J4BGF4FOTF® est actif

QFOEBOUøTFDPOETMFEFTUSVDUFVSTÏUFJOESBBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEFWSBVUJMJTFSMFCPVUPOEFNBSDIFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMhBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT

de tout vice provenant d’un défaut de matière ou de fabrication et fournit entretien et assistance

QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFT

MBNFTEFDPVQFEFMhBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSF

ou de fabrication pendant une période de 20 ans à partir de la date de l’achat initial. Si une

QJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSF TFVM FU VOJRVFSFDPVSTTFSB

la réparation ou le remplacement de la pièce défectueuse selon les modalités et aux frais

EF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJF OFTBQQMJRVFQBTFO DBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPO JODPSSFDUFEF

non-respect des normes d’utilisation du produit, d’utilisation du produit avec une alimentation

ÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF

Fellowes se réserve le droit de facturer aux clients tous frais supplémentaires dans l’éventualité

où Fellowes doive fournir des pièces ou services en dehors du pays d’achat d’origine du

destructeur, auprès d’un revendeur autorisé. TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE

DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, EST PAR LA PRÉSENTE

LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE DÉFINIE CI-DESSUS. Fellowes ne

QPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTË

DFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFU

les conditions de cette garantie sont valables dans le monde entier, excepté en cas de prescription,

de restrictions ou de conditions exigibles par les lois locales. Pour plus de détails ou pour obtenir

un service sous garantie, prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

ESPAÑOL

Modelos 325Ci/325i

Destruye:QBQFMUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%HSBQBTDMJQTQFRVF×PTZDPSSFPCBTVSB

No destruye: FUJRVFUBTBEIFTJWBTQBQFMDPOUJOVPQBSBJNQSFTPSBUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPT

DBSUØODMJQTHSBOEFTDBSQFUBTEFEPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTOJPUSPTUJQPTEFQMÈTUJDPTBEFNÈTEF

los mencionados

Tamaño de corte del papel:

Corte cruzado (325Ci) ............................................................................... 4 mm x 38 mm

Corte en tiras (325i) .............................................................................................. 5,8 mm

Máximo:

Hojas por pasada, papel de 80 g (corte cruzado) ......................................................... 22*

Hojas por pasada, papel de 70 g (corte cruzado) ......................................................... 24*

Hojas por pasada, papel de 80 g (Corte en tiras).......................................................... 24*

Hojas por pasada, papel de 70 g (Corte en tiras).......................................................... 26*

CD/Tarjetas por pasada ................................................................................................. 1*

Ancho de entrada de papel ................................................................................... 240 mm

*Papel A4 (70 g) a 220-240 V, 50/60 Hz, 4 A; el papel de gramaje superior, la humedad o

el uso de un voltaje diferente al indicado puede reducir la capacidad. asas diarias máximos

recomendadas de uso: 8.000 hojas; 300 tarjetas de crédito; 30 CD.

Las destructoras Fellowes SafeSense® FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEFPGJDJOBFOUSF

ZHSBEPTDFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes

de usar destructoras de papel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

manos a la entrada de papel. Siempre BQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEP

no esté en uso.

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMB

entrada de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior,

BDUJWFMBGVODJØOEFSFUSPDFTP ) para retirar el objeto.

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSF

la destructora o cerca de ella. NO UTILICE “AIRE A PRESIÓN” ni “AEROSOLES PARA

26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFTQSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFT

CBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFFODFOEJEPBQBHBEP'RVFEFCF

FTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0*QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&ODBTP

EFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 ). Esta

BDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t Evite tocar las cuchillas expuestas situadas debajo de la cabeza de la destructora.

t 6TFTPMBNFOUFMBFOUSBEBJOEJDBEBQBSB$%UBSKFUBT.BOUFOHBMPTEFEPT

alejados de la entrada para CD.

t /PTJUÞFPCKFUPTFYUSB×PTFOMBFOUSBEBEFQBQFM

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGF

QVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/P

EFCFOEFVTBSTFDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFT

ni cables extensibles.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØORVFQPTFBODIJQT

de sonido o pilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTDPOFDUFEFTUSVDUPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP

COMPONENTES

H. Panel de control e

indicadores LED

1. Retroceso

2. ENCENDIDO/

APAGADO

3. Avance

4. Papelera llena

5. Puerta abierta

"5FDOPMPHÓB

SafeSense

B. Entrada del papel

C. Entrada de CD

D. Puerta

E. Rueditas

F. Interruptor de

encendido/apagado

1. Apagado

2. Encendido

G. Ver las instrucciones

deseguridad

6. Retirar papel

7. Indicador SafeSense

(amarillo)

#PUØOBVUP

9. Introducir el papel recto

*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

No haga nada y la

destructora pasará

automáticamente al

modo latente al cabo de

2 minutos de inactividad

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Pulse la tecla ( )

de ENCENDIDO

para activarla

*OUSPEV[DBFOQPTJDJØO

recta el papel o la

tarjeta en la entrada de

papel y suéltelo

Enchufe la destructora

ZDPMPRVFFMJOUFSSVQUPS

FOMBQPTJDJØOEF

ENCENDIDO (I)

Cuando haya

terminado, APAGUE

(FMFRVJQP

Sostenga el CD/la

tarjeta en el borde

e introdúzcalo/la

centrado/a en la

entrada y suelte

&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

-BGVODJØOBWBO[BEBEFQSFWFODJØOEFBUBTDPTNJEF

FMFDUSØOJDBNFOUFFMHSPTPSEFMQBQFMQBSBQSFWFOJSMPT

atascos de papel:

3FUJSFWBSJBTIPKBTIBTUBRVFFMJOEJDBEPS

descienda a un nivel inferior al rojo. Continúe destruyendo material

sin preocuparse de los atascos.

Si el papel se

coloca mal:

Si TFJMVNJOBEFTQVÏTEFRVFFMNPWJNJFOUP

EFMQBQFMTFIBJOWFSUJEPQVMTFFMCPUØOEF

retroceso y retire el papel. De lo contrario, la

destructora reanudará su funcionamiento normal.

1 2 3

Nivel ROJO: se han introducido

demasiadas hojas.

/JWFM7&3%&TFQVFEFOB×BEJS

más hojas.

Nivel AMARILLO: la productividad

es adecuada.

Todos los indicadores se encienden y

la destructora realiza una pausa de

3 a 6 segundos

&TQFSFBRVFMPTJOEJDBEPSFTEFKFOEFQBSQBEFBS

MPDVBMTVDFEFVOBWF[RVFTFIBSFBMJ[BEP

MBDPSSFDDJØO-BEFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTV

funcionamiento normal.

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

SI EL MODO LATENTE SE ACTIVA

En modo latente 5PRVFFMQBOFMEF

control para salir del

modo latente

inserte papel

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

ENCIENDA ( ) la destructora

para activar SafeSense

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

y observe si se ilumina el

indicador SafeSense

-BGVODJØO4BGF4FOTF

está activada y funciona

adecuadamente

Si se mantiene una mano en

la zona SafeSense

durante

más de 3 segundos, la

destructora se apagará

12 5 6

SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO

t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNP

QSFWFODJØOEFBUBTDPTNPEPFOFTQFSBZNPEPMBUFOUF

t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE

Óptima eficiencia energética todo el tiempo, al

usarse y al no usarse.

Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos Fellowes, visite www.fellowes.com

123

Tecnología patentada

SafeSense®

%FUJFOFMBEFTUSVDDJØO

inmediatamente cuando las manos

tocan la entrada del papel.

Sistema a prueba de atascos

Elimina los atascos de papel y hace

QBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

Sistema de ahorro energético

Óptima eficiencia energética todo

el tiempo, al usarse y al no usarse.

%FUJFOFMBEFTUSVDDJØOJONFEJBUBNFOUFDVBOEPMBTNBOPTUPDBO

la entrada del papel.

TECNOLOGÍA SAFESENSE®

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWP

EFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHBFONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

Apague y desenchufe

la destructora. Localice el sensor de

infrarrojos de inicio

automático.

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

EFøBMHPEØO

Impregne un bastoncillo

EFBMHPEØODPOBMDPIPM

ESPAÑOL

Modelos 325Ci/325i

5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSBGVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTF

SFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBS

EFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mantenga pulsada la tecla de avance

() durante 2 o 3 segundos.

12 4

*OEJDBEPSEF*OUSPEVDDJØOSFDUBDVBOEPFTUÏJMVNJOBEPSFUJSFFMQBQFMFJOUSPEÞ[DBMPSFDUPFOMBFOUSBEBEFMQBQFM

*OEJDBEPSEF1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT3FG

*OEJDBEPSEF1VFSUBBCJFSUB-BEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQVFSUBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEPDJFSSFMBQVFSUBZDPOUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO

Indicador de Retirar el papel: cuando está iluminado, pulse invertir ( ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMF

y vuelva a colocarlo en la entrada del papel.

Indicador SafeSense®: Si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense®TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO4J4BGF4FOTF®

FTUÈBDUJWPEVSBOUFTFHVOEPTMBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFQVMTBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBDPOUJOVBSEFTUSVZFOEP

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO

MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB

ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZ

DVFOUBEF'FMMPXFT &TUBHBSBOUÓBOPTFSÈ EFBQMJDBDJØOFO DBTPTEFVTP FYDFTJWP NBMVTP

incumplimiento de las condiciones de uso del producto, uso de la destructora con una fuente de

FOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB

Fellowes se reserva el derecho de cobrar al consumidor los costos adicionales incurridos por parte

EF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEP

JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"

-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"

103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0

"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUP

RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B

EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP

FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT

1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT

o con su distribuidor.

DEUTSCH

Modelle 325Ci/325i

Zerkleinert: Papier, Plastikkreditkarte, CDs/DVDs, Heftklammern, kleine Vielzweckklammern

und Werbematerial

Zerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPOHSPF

7JFM[XFDLLMBNNFSO"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFSEFOPCFO

genannten Gegenständen

Schnittgröße:

Partikelschnitt (325Ci) ............................................................................... 4 mm x 38 mm

Streifenschnitt (325i) ............................................................................................. 5,8 mm

Maximum:

Schneidleistung pro Arbeitsgang, 80g Papier (Partikelschnitt) ....................................... 22*

Schneidleistung pro Arbeitsgang, 70g Papier (Partikelschnitt) ....................................... 24*

Schneidleistung pro Arbeitsgang, 80g Papier (Streifenschnitt) ....................................... 24*

Schneidleistung pro Arbeitsgang, 70g Papier (Streifenschnitt) ....................................... 26*

$%T,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 240 mm

*A4 (70 g) Papier bei 220-240 V, 50/60 Hz, 4 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine

andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene tägliche

NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFS,SFEJULBSUFO$%T

Fellowes SafeSense®-Aktenvernichter wurden für den Gebrauch in Büroumgebungen konzipiert, in denen

die Temperatur 10 – 26 Grad Celsius und die relative Luftfeuchtigkeit 40 – 80 % nicht übersteigt.

LEISTUNGSMERKMALE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS

Bedienungsanleitung behandelt. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des

Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN1BQJFSFJO[VH

fernhalten. Drücken Sie auf Rückwärts ( ), falls ein Objekt in die obere

Öffnung gerät, um es rückwärts zu entfernen.

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGF

von Treibgasen und Schmiermitteln auf Petroleumbasis können sich unter

Umständen entzünden und dadurch ernsthafte Verletzungen verursachen.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO

Aktenvernichter nicht auseinander nehmen. Nicht in der Nähe von - oder über

8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS'EFSBVG&*/

(I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem

Notfall den Schalter auf AUS ( ) stellen. Dadurch wird der Aktenvernichter sofort

angehalten.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t 'àS$%T,BSUFOOVSEFOHFLFOO[FJDIOFUFO&JO[VHWFSXFOEFO)BMUFO4JF*ISF

Finger vom CD-Einzug fern.

t ,FJOF'SFNELÚSQFSJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS

Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf dem

Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe installiert und

gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder Verlängerungskabel

dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO

Aktenvernichter geben.

t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI

t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH

LEGENDE

H. Bedienfeld und LEDs

1. Rückwärts

2. EIN/AUS

3. Vorwärts

4. Abfallbehälter

voll

5. Tür offen

A. SafeSense

Technologie

B. Papiereinzug

C. CD-Einzug

D. Tür

E. Rollen

F. Netz-Trennschalter

1. AUS

2. EIN

G. Siehe

Sicherheitshinweise

6. Papier entfernen

7. SafeSense

-Anzeige (gelb)

8. Auto-Taste

%JSFLUF;VGàISVOH

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

Wenn keine Aktion erfolgt,

geht der Aktenvernichter

nach 2 Minuten Inaktivität

automatisch in den

Schlafmodus über

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIE

;VN&JOTDIBMUFOBVG

() EIN drücken Führen Sie das Papier/

EJF,BSUFHFSBEFJOEFO

Papiereinzug ein und

lassen Sie los

In die Steckdose

einstecken und den Netz-

Trennschalter auf EIN

(I) stellen

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

beendet ist, stellen

Sie den Schalter auf

AUS ( )

$%,BSUFBN3BOE

festhalten, in die Mitte

des Einzugs einführen

und loslassen

Beseitigt Papierstaus und zwingt schwer zerkleinerbare Arbeitsvorgänge durch das Messer.

STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*

Fortschrittliche Stauverhinderung – misst die Papierdicke

elektronisch, um Papierstaus zu verhindern:

Entfernen Sie einige Blätter, bis

die Anzeige nicht mehr rot ist. Fahren Sie mit dem 100 %

staufreien Vernichten fort.

Beachten Sie bei falsch

eingeführtem Papier

Folgendes:

Wenn aufleuchtet, nachdem das Papier

rückwärts gelaufen ist, auf Rückwärtsbetrieb

schalten und das Papier herausnehmen. Ansonsten

TFU[UEJFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHXJFEFSFJO

1 2 3

Bis ROT: Es wurden zu viele

Blätter eingeführt.

Bis GRÜN: Es können noch Blätter

hinzugefügt werden.

Bis GELB: Die Produktivität wird

verbessert.

Alle Anzeigelampen leuchten auf,

und der Aktenvernichter pausiert

3 bis 6 Sekunden lang.

Warten Sie, bis das Gerät aufhört zu blinken,

nachdem die automatische Fehlerbehebung

BCHFTDIMPTTFOJTU%JFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOH

setzt wieder ein.

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

IM SCHLAFMODUS

Im Schlafmodus ;VN7FSMBTTFOEFT

Schlafmodus das

Bedienfeld berühren

führen Sie Papier ein.

EINRICHTUNG UND TEST

Stellen Sie den

Aktenvernichter auf EIN

(), um die SafeSense

Funktion zu aktivieren

Berühren Sie den Testbereich

und achten Sie darauf, dass

die SafeSense

-Anzeige

aufleuchtet

SafeSense

ist aktiv und

funktioniert richtig Wird die Hand länger

als 3Sekunden in den

SafeSense

-Bereich

gehalten, schaltet der

Aktenvernichter ab

oder oder

oder

12 5 6

STROMSPARSYSTEM

t 4QBSUWJFSGBDI4USPNFOFSHJFFGGJ[JFOUF&MFLUSPOJL4UBVWFSIJOEFSVOH

Bereitschaftsmodus und Schlafmodus.

t *N4DIMBGNPEVTTDIBMUFUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBC

0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[VKFEFS;FJUoCFJ

#FUSJFCVOEBVFS#FUSJFC

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

123

Patentierte SafeSense®-

Technologie

Stoppt das Gerät automatisch, wenn

Hände den Papierschlitz berühren

Staufreies System

Beseitigt Papierstaus und

zwingt schwer zerkleinerbare

Arbeitsvorgänge durch das Messer.

Stromsparsystem

Optimale Energieeffizienz zu

KFEFS;FJUoCFJ#FUSJFCVOE

BVFS#FUSJFC

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände den

Papierschlitz berühren.

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

WARTUNG

Die Papiererkennungssensoren wurden für wartungsfreien Betrieb konzipiert. In seltenen Fällen können die Sensoren jedoch durch Papierstaub blockiert werden, sodass der

Motor weiter läuft, selbst wenn kein Papier vorhanden ist.

)JOXFJT;XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

REINIGEN DER SENSOREN

Den Aktenvernichter

ausschalten und den

Netzstecker herausziehen

Machen Sie den Infrarot-

Sensor für das automatische

Starten ausfindig

Wischen Sie mit dem

Wattetupfer den Schmutz

von den Papiersensoren ab

Tauchen Sie einen

Wattetupfer in

Reinigungsalkohol

DEUTSCH

Modelle 325Ci/325i

Alle Partikel-Aktenvernichter benötigen Öl, um optimale Leistung zu erzielen. Wird das Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren

#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF

zu vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem Leeren des Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

VORSICHT

*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

*Das Öl am Papiereinzug

auftragen.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

#FUÊUJHFO4JFEJF5BTUFv7PSXÊSUTi ) und

halten Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt.

12 4

"O[FJHFv(FSBEFS&JO[VHi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUEBT1BQJFSFOUGFSOFOVOEHFSBEFJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO

"O[FJHFv"CGBMMCFIÊMUFSWPMMi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUJFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFMWFSXFOEFO

"O[FJHFv5àSPGGFOi%FS"LUJFOWFSOJDIUFSMÊVGUOJDIUXFOOEJF4DISBOLUàSPGGFOJTU8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUEJF5àSTDIMJFFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOWPS[VGBISFO

"O[FJHFv1BQJFSFOUGFSOFOi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUBVGv3àDLXÊSUTi ) drücken, und das Papier herausnehmen. Die Papiermenge verringern und eine

akzeptable Menge erneut in den Papiereinzug einführen.

SafeSense®-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense®-Anzeige, und der Aktenvernichter wird angehalten. Wenn SafeSense®

ø4FLVOEFOMBOHBLUJWJTUTDIBMUFUTJDIEFS"LUFOWFSOJDIUFSBVUPNBUJTDIBVTVOEEFS#FOVU[FSNVTTEJF/FU[UBTUFBN#FEJFOGFMEESàDLFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOGPSU[VGBISFO

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS

FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE

Verarbeitungsfehlern sind. Fellowes, Inc. garantiert, dass die Schneidezylinder des Geräts für

FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE

Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen,

IBCFO4JFOBDI'FMMPXFTh&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFS

LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO 5FJMT %JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF

Handhabung, Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer

falschen (einer anderen als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung oder unbefugte

3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO 7FSCSBVDIFSO [VTÊU[MJDIF ,PTUFO

JO3FDIOVOH[VTUFMMFO EJFGàS'FMMPXFTBOGBMMFO VN5FJMF PEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMC

des Landes zur Verfügung zu stellen, in dem der Aktenvernichter ursprünglich von einem

autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN,

&*/4$)-*&44-*$)%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,

8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5

"VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU

auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Dauer,

#FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO XFMUXFJU BVFS XFOO MPLBMF (FTFU[F

BOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6NNFIS %FUBJMT[V

erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden Sie

sich bitte an uns oder Ihren Händler.

ITALIANO

Modelli 325Ci/325i

Adatto per: carta, carte di credito in plastica, CD/DVD, punti metallici, graffette di piccole

dimensioni e stampe pubblicitarie.

Non adatto per:FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFHSBGGFUUFEJ

grandi dimensioni, cartelline, materiale plastificato, cartelle, radiografie o materiale plastico

EJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensione del taglio:

taglio a frammenti (325Ci) ........................................................................ 4 mm x 38 mm

taglio a strisce (325i) ............................................................................................ 5,8 mm

Massimo:

Fogli in ogni passaggio, carta 80 g (taglio a frammenti) ............................................... 22*

Fogli in ogni passaggio, carta 70 g (taglio a frammenti) ............................................... 24*

Fogli in ogni passaggio, carta 80 g (Taglio a strisce) ..................................................... 24*

Fogli in ogni passaggio, carta 70 g (Taglio a strisce) ..................................................... 26*

CD o carte alla volta ...................................................................................................... 1*

larghezza fogli di carta ......................................................................................... 240 mm

*A4 (70 g) a 220-240V, 50/60 Hz, 4A; carta più pesante, umidità o valori di tensione

EJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMhBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNB

raccomandate per l’uso giornaliero: 8.000 fogli, 300 badge; 30 CD.

I distruggidocumenti Fellowes SafeSense® TPOPTUVEJBUJQFSMhVTPJOVGGJDJPBUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSB

FHSBEJDFOUJHSBEJFBVOhVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMMh

CARATTERISTICHE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell'uso!

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il

distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFSMB

DBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ

corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP

dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore, premere il

pulsante di inversione del funzionamento ( ) (Indietro) per estrarlo.

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO

Treibgasen und Schmiermitteln auf Petroleumbasis können sich unter Umständen

entzünden und dadurch ernsthafte Verletzungen verursachen.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF'DIFEFWFFTTFSFOFMMB

posizione "ACCESO" (I) perché l’apparecchio stesso funzioni. In caso di

emergenza, portare l’interruttore generale nella posizione "SPENTO" ( ).

Lamacchina si arresta immediatamente.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP

t *OTFSJSFMFDBSUFEJDSFEJUP$%TPMPEBMMhBQQPTJUBCPDDIFUUB5FOFSFMFEJUB

MPOUBOFEBMMhJNCPDDBUVSBQFS$%

t /POJOUSPEVSSFPHHFUUJFTUSBOFJOFMMhJOHSFTTPQFSMBDBSUB

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSB

e funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di

corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve

essere facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o

QSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQ

sonori o batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 4DPMMFHBSFUSJUVSBUPSFQSJNBEFMMBQVMJ[JBPNBOVUFO[JPOF

LEGENDA

H. Pannello di comando e LED

1. Indietro

2. ACCESO/SPENTO

3. Avanti

4. Contenitore pieno

5. Sportello aperto

A. Tecnologia

SafeSense

B. Ingresso carta

C. Imboccatura CD

D. Sportello

E. Rotelle

F. Interruttore generale

1. SPENTO

2. ACCESO

G. Vedere le istruzioni

per la sicurezza

6. Rimuovere la carta

7. Spia SafeSense

(gialla)

8. Pulsante Auto

9. Introduzione carta diritta

*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l'apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni

Attendere: la macchina

passa automaticamente

alla modalità di

sospensione dopo 2 minuti

di inattività

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Premere ACCESO

() per azionare la

macchina

Inserire la carta

o il badge/la

carta nell’apposita

JNCPDDBUVSBRVJOEJ

rilasciare

Collegare l’apparecchio

alla presa di corrente

e portare l’interruttore

di alimentazione nella

posizione “ACCESO” (I)

Al termine portare

MhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF

nella posizione

"SPENTO" ( )

Tenere il CD o il

badge/la carta da

un bordo, inserirli al

DFOUSPEFMMhJNCPDDBUVSB

e rilasciarli.

Elimina gli inceppamenti della carta e permette di usare la macchina per lavori gravosi.

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

4JTUFNBBOUJJODFQQBNFOUPBMMhBWBOHVBSEJBNJTVSB

elettronicamente lo spessore della carta per prevenire gli

inceppamenti:

Togliere alcuni fogli finché il LED rosso non

è più acceso. Continuare a usare

il dispositivo.

Se la carta non viene

inserita correttamente:

4FMhJOEJDBUPSF si illumina dopo che la carta è

tornata indietro, premere Indietro e rimuovere la

DBSUB*ODBTPDPOUSBSJPMhBQQBSFDDIJPSJQSFOEFB

funzionare normalmente.

1 2 3

'JOPBM30440RVBOUJUËFDDFTTJWB

di fogli inseriti.

Fino al VERDE: è possibile

aggiungere altri fogli.

Fino al GIALLO: la produttività è

ottimizzata.

Tutte le spie si accendono e

MhBQQBSFDDIJPTPTQFOEFMFPQFSB[JPOJ

per 3-6 secondi

Attendere che le spie cessino di lampeggiare

una volta terminata la correzione automatica.

-hBQQBSFDDIJPSJQSFOEFBGVO[JPOBSF

normalmente.

CARATTERISTICHE AVANZATE

TECNOLOGIA SAFESENSE®

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

In modalità di

sospensione Per uscire dalla modalità

di sospensione, toccare il

pannello dicomando

Inserire della carta

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

"DDFOEFSFMhBQQBSFDDIJP

() per inserire il sistema

SafeSense

Toccare l’area di verifica

e controllare se la spia

SafeSense

si accende

Il sistema SafeSense

è attivo e funziona

correttamente

Se la mano rimane

sull’area SafeSense

per più di tre secondi,

l’apparecchio si spegne.

oppure oppure

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJ

UPDDBOPMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

oppure

12 5 6

SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO

t 3JEVDFJMDPOTVNPEJFOFSHJBJORVBUUSPNPEJDJSDVJUJFMFUUSPOJDJBCBTTPDPOTVNPEJFOFSHJB

prevenzione degli inceppamenti, modalità di standby e modalità di sospensione.

t -BNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOFTQFHOFMBNBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË

Efficienza energetica ottimale il 100% del tempo – sia

RVBOEPMBNBDDIJOBÒJOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com

Tecnologia brevettata

SafeSense®

Arresta immediatamente la

NBDDIJOBRVBOEPMFNBOJUPDDBOP

MhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

Sistema anti-inceppamento

Elimina gli inceppamenti della carta

e permette di usare la macchina per

lavori gravosi.

Sistema di risparmio energetico

Efficienza energetica ottimale il 100%

EFMUFNQPoTJBRVBOEPMBNBDDIJOBÒ

JOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a

GVO[JPOBSFBODIFTFOPODhÒDBSUB

/PUBJEVFTFOTPSJEFMMhBQQBSFDDIJPTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMhJOHSFTTPDBSUB

PULIZIA DEI SENSORI

4QFHOFSFMhBQQBSFDDIJP

e scollegarlo dalla presa

di corrente

Individuare i sensori

a raggi infrarossi di

avviamento automatico

Ripulire i sensori con

MhFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM

bastoncino di ovatta

*OUJOHFSFMhFTUSFNJUËEJ

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

ITALIANO

Modelli 325Ci/325i

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificato,

l’apparecchio potrebbe presentare una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumoroso durante lo sminuzzamento e infine arrestarsi.

1FSQSFWFOJSFRVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJTWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP

LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

*Applicare uno strato

d’olio all’apertura di

ingresso

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RISOLUZIONE GUASTI

Tenere premuto il pulsante Avanti

() per 2-3 secondi

12 4

4QJBJOUSPEV[JPOFDBSUBEJSJUUBRVBOEPÒBDDFTBSJNVPWFSFMBDBSUBFJOTFSJSMBEJSJUUBOFMMBQQBSFDDIJP

4QJBDFTUJOPQJFOPRVBOEPÒBDDFTBTJHOJGJDBDIFJMDFTUJOPÒQJFOPFWBTWVPUBUP6TBSFJMJMTBDDIFUUPQFSHMJTGSJEJ'FMMPXFT

Spia sportello aperto: la macchina non funziona se lo sportello è aperto. Se la spia è accesa, chiudere lo sportello per riprendere la sminuzzatura.

4QJBSJNP[JPOFDBSUBRVBOEPÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

Spia SafeSense®: se le mani sono troppo vicine all’ingresso per la carta, la spia SafeSense® si accende e la macchina si arresta. Se il sistema SafeSense® rimane attivato per

3secondi, la macchina si spegne automaticamente e occorre premere il pulsante di alimentazione sul pannello di comando per riaccenderla.

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

("3"/;*" -*.*5"5" 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF DIF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB

TBSBOOPQSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP

da parte dell’utente originale. Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno

QSJWFEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB

parte dell’utente originale. Nel caso in cui si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia,

il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la riparazione o la sostituzione del prodotto

difettoso, a carico di Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da

uso improprio, manutenzione errata, mancata osservanza delle norme di uso del prodotto,

GVO[JPOBNFOUPEFMMBNBDDIJOBNFEJBOUFVOBMJNFOUBUPSFJNQSPQSJPEJWFSTPEBRVFMMJFMFODBUJ

sull’etichetta) o riparazioni non autorizzate. Fellowes si riserva il diritto di addebitare ai clienti

eventuali costi aggiuntivi sostenuti da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui

MBNBDDIJOBTJBTUBUBWFOEVUBJOJ[JBMNFOUFEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&

*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$0

40/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVO

DBTP 'FMMPXFT TBSË SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP

prodotto. La presente garanzia concede diritti legali specifici. La durata, i termini e le condizioni

della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in base alle

norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli

al riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente o

di consultare il rivenditore.

NEDERLANDS

Modellen 325Ci/325i

Vernietigt:QBQJFSQMBTUJDDSFEJUDBSETDEhTEWEhTOJFUKFTLMFJOFQBQFSDMJQTFOPOHFXFOTUFQPTU

Vernietigt geen: kleefetiketten, kettingformulieren, transparante dekbladen, kranten, karton,

HSPUFQBQFSDMJQTNBQQFOSÚOUHFOGPUPhTQMBTUJDNBUFSJBMFOBOEFSTEBOCPWFOHFOPFNE

Afmetingen papiersnippers:

confettivorm (325Ci) ................................................................................. 4 mm x 38 mm

snijstroken (325i) .................................................................................................. 5,8 mm

Maximum:

Vellen per doorvoer, 80g papier (confettivorm) ............................................................ 22*

Vellen per doorvoer, 70g papier (confettivorm) ............................................................ 24*

Vellen per doorvoer, 80g papier (Strookvorm) ............................................................. 24*

Vellen per doorvoer, 70g papier (Strookvorm) ............................................................. 26*

DEhTDSFEJUDBSETQFSEPPSWPFS ........................................................................................ 1*

Papierinvoerbreedte ............................................................................................. 240 mm

*A4 (70 g) papier bij 220-240 V, 50/60 Hz, 4 A; dikker papier, vochtigheid of anders dan

de nominale spanning kunnen het vermogen verminderen. Maximum aanbevolen dagelijks

HFCSVJLWFMMFOLSFEJFULBBSUFODEhT

Fellowes SafeSense® papiervernietigers zijn ontworpen voor gebruik in huis- en kantooromgevingen

variërend van 10 - 26 graden Celsius en 40-80% relatieve vochtigheid.

MOGELIJKHEDEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

WAARSCHUWING:

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF

instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van

de vernietigers.

t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJUEF

buurt van de papierinvoer. Altijd op uit zetten of de stekker uit het stopcontact

trekken indien niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFO[

- uit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een

voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over op Omgekeerde

richting ( ) om het voorwerp er uit te halen.

t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF

via spuitbus aangebrachte smeermiddelen op of in de buurt van de shredder.

(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%F

dampen van drijfgassen en op petroleum gebaseerde smeermiddelen kunnen in

brand raken en kunnen ernstig letsel veroorzaken.

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS

Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.

t %F[FQBQJFSWFSOJFUJHFSIFFGUFFO"BOVJUTDIBLFMBBS'EJFPQ""/*NPFU

TUBBOPNEFWFSOJFUJHFSUFHFCSVJLFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF

UIT ( ) stand. Hierdoor wordt de vernietiger onmiddellijk gestopt.

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF

papiervernietiger.

t 7PPSDEhTDSFEJUDBSETFOLFMEFIJFSWPPSCFTUFNEFJOWPFSHFCSVJLFO)PVEEF

vingers weg van de cd-invoer.

t 4UPQHFFOWSFFNEFWPPSXFSQFOJOEFQBQJFSJOWPFS

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU

of stopcontact met de juiste spanning en ampères zoals op het label staat

aangegeven. Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de

machine bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen geen

stroomomvormers, transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT

t )BBMEFTUFLLFSWBOTISFEEFSWPPSIFUSFJOJHFOPGPOEFSIPVE

LEGENDA

H. Bedieningspaneel en LED’s

1. Achteruit

2. AAN/UIT

3. Vooruit

4. Afvallade vol

5. Deur open

A. SafeSense

technologie

B. Papierinvoer

C. Cd-invoer

D. Deur

E. Rolletjes

F. Aan/uit schakelaar

1. UIT

2. AAN

(;JF

veiligheidsinstructies

6. Papier verwijderen

7. SafeSense

indicator (geel)

8. Auto-knop

9. Rechtstreekse invoer

*100% vastloopbeveiligd indien gebruikt volgens de gebruikershandleiding

Doe niets en de

papiervernietiger gaat

automatisch na 2

minuten inactiviteit naar

de slaapstandmodus

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Druk op ( ) AAN om te

activeren Voer het papier/

creditcard recht in de

papierinvoer en laat

het/hem los

Steek de stekker in het

stopcontact en zet de

aan/uit schakelaar op

de AAN (I) stand

;FUPQ6*5 )

wanneer u klaar bent

met vernietigen

ofof

Houd de cd/creditcard

aan de rand vast en

voer ze in het midden

van de invoer in en

laat ze los

Elimineert papieropstoppingen en zet extra kracht bij voor moeilijke taken.

WERKING VAN DE VASTLOOPBEVEILIGING*

Geavanceerd voorkomen van opstoppingen - Meet de

papierdikte elektronisch om vastlopen van papier te

voorkomen:

Verwijder verscheidene vellen totdat indicator

onder rood is. Ga door met 100% vernietigen

zonder vastlopen van papier

Als papier verkeerd

wordt ingevoerd:

Als gaat branden nadat het papier is

omgekeerd, druk op Omgekeerde richting (R)

en verwijder het papier. Anders wordt normaal

vernietigen hervat.

1 2 3

Tot ROOD: teveel vellen

ingevoerd.

Tot GROEN: er kunnen meer

vellen worden toegevoegd.

Tot GEEL: optimale productiviteit.

Alle indicators gaan branden en

vernietiger pauzeert gedurende

3-6 seconden

Wacht tot knipperen stopt nadat automatische

correctie is uitgevoerd. Normaal vernietigen wordt

hervat.

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

IN DE SLAAPSTANDMODUS

In de slaapstandmodus Raak het bedieningspaneel

aan om de slaapstandmodus

te stoppen

voer papier in

INSTALLATIE EN TESTEN

;FUEFWFSOJFUJHFS""/

() om SafeSense

te activeren

Raak de testzone aan en

kijk of de SafeSense

indicator gaat branden

SafeSense

geactiveerd en

werkt goed

Als de hand langer dan 3

seconden op het SafeSense

gebied wordt gehouden,

wordt de papiervernietiger

uitgeschakeld.

12 5 6

ENERGIEBESPARINGSSYSTEEM

t #FTQBBSUFOFSHJFPQWJFSNBOJFSFOFOFSHJFFGGJDJÑOUFFMFLUSPOJDB

vastlooppreventie, stand-by-stand en slaapstand.

t %FTMBBQTUBOETDIBLFMUEFQBQJFSWFSOJFUJHFSOBøNJOVUFOJOBDUJWJUFJUVJU

Constante 100% optimale energie-

efficiëntie – al of niet in gebruik.

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

Gepatenteerde SafeSense®

technologie

Stopt onmiddellijk met vernietigen

als de handen contact met de

papieropening maken

Energiebesparingssysteem

Constante 100% optimale energie-

efficiëntie – al of niet in gebruik.

Vastloopvrij systeem

Elimineert papieropstoppingen

en zet extra kracht voor

moeilijke taken.

SAFESENSE® TECHNOLOGIE

Stopt onmiddellijk met vernietigen als de handen contact

met de papieropening maken.

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE STARTFUNCTIE REINIGEN

PRODUCTONDERHOUD

De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking. In zeldzame gevallen kunnen de sensors echter door papierstof geblokkeerd raken, wat de motor

doet draaien zelfs als er geen papier aanwezig is.

(Beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)

DE SENSORS REINIGEN

Schakel de vernietiger

uit en haal de stekker

uit het stopcontact

;PFLEFJOGSBSPPETFOTPS

voor Automatisch starten Veeg met het wattenstaafje

elke verontreiniging van de

papiersensors

Dip een wattenstaafje in

isopropylalcohol

NEDERLANDS

Modellen 325Ci/325i

Alle confettivorm-vernietigers hebben smering nodig om optimaal te kunnen werken Een niet-geolied apparaat verwerkt mogelijk

minder vellen, maakt veel storend lawaai tijdens het vernietigen en kan uiteindelijk ophouden te werken. Wij bevelen aan dat u de

papiervernietiger telkens smeert wanneer u de afvalbak leegmaakt, om die problemen te vermijden.

DE PAPIERVERNIETIGER SMEREN

LET OP

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

*Breng olie aan over

de invoer

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

PROBLEMEN OPLOSSEN

Houd vooruit ( ) 2-3 seconden

lang ingedrukt

12 4

Indicator voor rechte invoer: Als deze indicator brandt, voert u het papier recht in de papierinvoer en laat u het los.

Afvalbak vol indicator: Als deze indicator gaan branden, is de afvalbak van de vernietiger vol en moet deze worden leeggemaakt. Gebruik een afvalzak van Fellowes (36056).

Deur open-indicator De vernietiger werkt niet als de deur van de behuizing openstaat. Als deze indicator brandt, sluit in de deur om door te gaan met het vernietigen.

Indicator voor papier verwijderen: Als deze indicator gaat branden, drukt u op Achteruit ( ) en verwijdert u papier. Verminder de hoeveelheid papier tot een

aanvaardbare hoeveelheid en voer het weer in de papierinvoer.

SafeSense®-indicator: Als handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense®-indicator branden en stopt de vernietiger met werken. Als SafeSense® 3 seconden

lang actief is, wordt de vernietiger automatisch uitgeschakeld en moet de gebruiker op de aan/uit-knop op het bedieningspaneel drukken om het vernietigen te hervatten.

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

Beperkte garantie: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garandeert dat de onderdelen van het toestel

zonder gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking en verleent service en ondersteuning

gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Fellowes

garandeert dat de snijmessen van het toestel zonder gebreken zijn betreffende materiaal en

afwerking gedurende 20 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele gebruiker. Als

van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat het defect is, is uw enige en

exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar goeddunken

en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing in geval van misbruik,

verkeerd gebruik, het niet naleven van de productgebruiksnormen, het gebruik van een

onjuiste stroombron voor de vernietiger (anders dan op het label vermeld staat), of onbevoegde

reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in

rekening te brengen, die door Fellowes zijn gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken

buiten het land waar de papiervernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegde

wederverkoper. Fellowes behoudt zich het recht voor om aanvullende kosten aan consumenten in

rekening te brengen, die door Fellowes zijn gemaakt om onderdelen of diensten te verstrekken

buiten het land waar de papiervernietiger oorspronkelijk werd verkocht door een bevoegde

wederverkoper. Fellowes is in geen geval aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade

die aan dit product kan worden toegeschreven. Deze garantie verleent u specifieke wettelijke

rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve

waar andere beperkingen, restricties of voorwaarden mogelijk vereist zijn onder plaatselijke

wetgeving. Voor verdere details of om van de service onder deze garantie gebruik te maken,

neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar.

SVENSKA

Modeller 325Ci/325i

Förstör: Papper, plast kreditkort, CD/DVD-skivor, häftklamrar, små gem och skräppost.

Strimlar inte: Självhäftande etiketter, kontinuerliga blanketter, overhead-blad, dagstidningar,

kartong, större gem, mappar, röntgenbilder eller plastmaterial andra än ovan angivna

Skärbredd:

,POGFUUJ$J ........................................................................................ 4 mm x 38 mm

Strimlor (325i) ...................................................................................................... 5,8 mm

Maximal kapacitet:

Ark per matning, 80g papper (konfetti) ....................................................................... 22*

Ark per matning, 70g papper (konfetti) ....................................................................... 24*

Ark per matning, 80g papper (Strimlor) ....................................................................... 24*

Ark per matning, 70g papper (Strimlor) ....................................................................... 26*

CD/kreditkort per körning ............................................................................................. 1*

Inmatningsbredd för papper ................................................................................. 240 mm

*A4 (70g) papper vid 220-240 v, 50/60 Hz, 4 A, kapaciteten reduceras av tjockare papper,

fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig

användning: 8 000 ark; 300 kreditkort; 30 CD.

Fellowes SafeSense® dokumentförstörare är konstruerade för att användas i kontorsmiljö i temperaturer

på mellan 10 och 26 grader celsius och en relativ luftfuktighet på mellan 40 – 80 %.

EGENSKAPER

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

TANGENT

),POUSPMMQBOFMPDI-&%MBNQPS

1. Bakåt

2. PÅ/AV

3. Framåt

4. Full papperskorg

5. Öppen dörr

A. SafeSense

-teknik

B. Pappersinmatning

C. CD-inmatning

D. Dörr

E. Hjul

' ,PQQMBVS

strömbrytaren

1. AV

2. PÅ

G. Se

säkerhetsinstruktioner

6. Ta bort papper

7. SafeSense

indikator (gul)

8. Autoknapp

9. Rak inmatning

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPN

hela användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra

ut kontakten.

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFSGÚS

nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre öppningen

ställ då om till backläge ( ) och mata ut det igen.

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM

QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS

i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI

petroleumbaserade smörjmedel kan antändas och orsaka allvarlig skada.

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊS

defekt. Ta inte isär dokumentförstöraren. Undvik att placera maskinen i

närheten av eller ovanpå värmekälla eller vatten.

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF'TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*

för att dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa brytaren i

läget AV ( ). Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t $%LSFEJULPSUGÌSCBSBGÚSBTJOJJONBUOJOHBWTFEEGÚSEFTTB)ÌMMGJOHSBSOBCPSUB

från CD-inmatningen.

t 4UPQQBJOUFJOGSÊNNBOEFGÚSFNÌMJJONBUOJOHFO

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

strömstyrka som anges på etiketten. Det jordade eluttaget skall finnas nära

utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller

förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt.

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t %SBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOSFOHÚSJOHFMMFSTFSWJDF

*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

Gör ingenting eftersom

dokumentförstöraren

automatisk övergår till

viloläge efter 2 minuters

inaktivitet

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

Tryck på ( ) PÅ

för att aktivera Mata papperet/kortet

rakt in i inmatningen

och släpp

Sätt i kontakten och

ställ strömbrytaren i

läget PÅ (I)

Stäng AV ( ) när

du är färdig med

strimlingen

eller

Håll CD/kort i

kanten, och mata in

öppningen och släpp

Eliminerar trassel och forcerar igenom tunga jobb.

JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*

Avancerad Trassel-eliminering - Mäter elektroniskt

papperets tjocklek för att förhindra papperstrassel:

Ta bort ark tills indikatorn är under rött. Fortsätt 100 % Trasselfri

förstöring

Vid felaktig inmatning: Om tänds då papperet börjat gå tillbaka,

tryck på backläge och ta bort papperet. Maskinen

återgår till normal drift.

1 2 3

Upp till RÖTT: För många ark har

matats in.

Upp till GRÖNT: Fler ark kan

matas in.

Upp till GULT: Produktiviteten

ligger på bästa möjliga nivå.

Alla indikatorer tänds och

dokumentförstöraren gör uppehåll i

3-6 sekunder.

Vänta tills blinkningarna upphört efter att den

automatiska korrigeringen är färdig. Maskinen

återgår till normal drift.

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

I viloläge Gå ut ur viloläge

genom att vidröra

kontrollpanelen

mata in papper

INSTALLATION OCH PROVNING

Sätt dokumentförstöraren

i läge PÅ ( ) när du vill

aktivera SafeSense

Rör vid testområdet och

vänta på att SafeSense

indikatorn tänds

SafeSense

är aktiv och

fungerar riktigt Om du håller handen på

SafeSense

-området i

mer än 3 sekunder, stängs

dokumentförstöraren av.

eller

3 4

12 5 6

ENERGISPARSYSTEM

t 4QBSBSFOFSHJQÌGZSBTÊUUFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLUSBTTFMFMJNJOFSJOH

standby-läge och viloläge.

t *WJMPMÊHFUTUÊOHTEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBWFGUFSUWÌNJOVUFSTJOBLUJWJUFU

Optimal energieffektivitet under 100 % av tiden –

både när den används och inte används.

Gå till www.fellowes.com för mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper

Patented SafeSense®-teknik

Stoppar förstöring omedelbart

när händer kommer för nära

pappersinmatningen.

Jam Proof System

Eliminerar trassel och forcerar

igenomtunga jobb.

Energisparsystem

Optimal energieffektivitet under 100 %

av tiden – både när den används och

inte används.

SAFESENSE®-TEKNIK

Stoppar omedelbart förstöring när händer kommer för nära

pappersinmatningen.

RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

PRODUKTUNDERHÅLL

Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även

om det inte finns något papper.

(Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen).

RENGÖRA GIVARNA

Stäng av och

koppla ur

dokumentförstöraren

Leta reda på Auto-starts

infraröda givare Torka med bomullstoppen

bort alla föroreningar från

pappersgivarna

Doppa en bomullstopp

i tvättsprit

SVENSKA

Modeller 325Ci/325i

Alla konfettidokumentförstörare kräver olja för topprestanda. Om en maskin inte smörjs kan den få minskad bladkapacitet, ge

störande ljud vid dokumentförstöring och kan till sist sluta att gå. För att undvika sådana problem rekommenderar vi att du smörjer din

dokumentförstörare varje gång du tömmer papperskorgen.

SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

VAR FÖRSIKTIG

Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

*Tillsätt olja längs med

inmatningsöppningen

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FELSÖKNING

Tryck in och håll kvar framåt

() i 2-3 sekunder

12 4

Indikator för rak inmatning: När den tänds, ta ut papperet och för in det rakt i pappersinmatningen.

Indikator för full papperskorg: När den tänds, är dokumentförstörarens papperskorg full och behöver tömmas. Användas Fellowes papperskorg 36056.

Indikator för Öppen dörr: Dokumentförstöraren fungerar inte om skåpdörren är öppen. När den tänds, stäng dörren för att återta strimlandet.

Indikator för Ta bort papper: När den tänds, tryck på bakåt ( ) och ta ut papperet. Minska papperskvantiteten till ett acceptabelt antal och mata in i

pappersinmatningen igen.

SafeSense®-indikator: Om händerna kommer för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense®-indikatorn och dokumentförstöraren slutar strimla. Om SafeSense® är aktiv i

3sekunder, stängs dokumentförstöraren av automatiskt och användaren ska trycka på strömbrytaren på kontrollpanelen för att återta strimlandet.

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB

från materialfel eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter

GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE #&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*OD w'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUU

maskinens skärblad är fria från materialfel eller tillverkningsfel i upp till tjugo (20) år efter

försäljning till första kund. Om någon del är defekt under garantiperioden kommer den enda

uteslutande ersättningen att utgöras av reparation eller ersättningsprodukt enligt Fellowes

val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,

misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av

olämpligt uttag för körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten)

eller icke auktoriserad reparation. Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för

extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att tillhandahålla reservdelar eller tjänster utanför

det land där dokumentförstöraren ursprungligen såldes av en auktoriserad återförsäljare.

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.

ANGES OVAN. Under inga omständigheter kan Fellowes hållas ansvarigt för följdskador

eller tillfälliga skador som kan härledas till denna produkt. Denna garanti ger dig specifika

juridiska rättigheter. Villkoren och varaktigheten för denna garanti gäller överallt utom där

lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare information eller för att erhålla

garantiservice skall försäljningsställe eller Fellowes kontaktas.

DANSK

Modeller 325Ci/325i

Makulerer:1BQJSLSFEJULPSUBGQMBTUJL$%%7%hFSIGUFLMBNNFSTNÌQBQJSLMJQTPH

reklamer.

Makulerer ikke: ,MCFNSLFSFOEFMTFCBOFSQBQJSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPOTUPSF

QBQJSLMJQTBSLJWGPMEFSFSOUHFOGPUPHSBGJFSFMMFSBOESFQMBTUUZQFSCPSUTFUGSBPWFOGPSOWOUF

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJNBLVMFSJOH$J ....................................................................... 4 mm x 38 mm

Strimmelmakulering (325i) ................................................................................... 5,8 mm

Maksimum:

"SLQSPNHBOHHQBQJS,POGFUUJNBLVMFSJOH.......................................................... 22*

"SLQSPNHBOHHQBQJS,POGFUUJNBLVMFSJOH.......................................................... 24*

Ark pr. omgang, 80g papir (Strimmelmakulering) ........................................................ 24*

Ark pr. omgang, 70g papir (Strimmelmakulering) ........................................................ 26*

$%hFSLPSUQSPNHBOH .................................................................................................. 1*

Papirbredde ......................................................................................................... 240 mm

*A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 4 A; tungere papir, fugtighed eller anden

TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF

BSLLSFEJULPSU$%hFS

Fellowes SafeSense® makuleringsmaskiner er designet til at blive brugt både i hjemmet og på kontoret,

hvor der er mellem 10 og 26° C og 40-80 % relativ fugtighed.

KVALIFIKATIONER

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

ADVARSEL:

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO

-TIFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFO

ikke anvendes.

t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSB

NBLVMBUPSFOTJOEGSTMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUF

ÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHFVE

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS

QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&

i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSB

ESJWHBTTFOPHPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHFBMWPSMJH

tilskadekomst.

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLF

TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOE

t %FOOFNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU'TPNTLBMWSFJ5/%5*TUJMMJOH

GSNBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6, ) stilling.

Dette vil omgående standse maskinen.

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE

t #SVHLVOEFOBGNSLFEFJOEGSTFMUJM$%hFSLPSU)PMEGJOHSFOFWLGSB

$%JOEGSTFMFO

t 1VUJLLFGSFNNFEPCKFLUFSJQBQJSJOEGSTMFO

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUQÌ

WHHFOFMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌ

NSLBUFU%FOKPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFU

JOSIFEFOBGVETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSF

USBOTGPSNFSFFMMFSGPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLFCSVHFTTBNNFONFEEFUUF

produkt.

t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT

eller batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5BHTISFEEFSGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDF

OVERSIGT

),POUSPMQBOFMPH-&%FS

  #BHMOT

2. T/%54-6,,&5

3. Fremad

4. Beholder fuld

  %SÌCFO

A. SafeSense

Teknologi

#1BQJSJOEGSTFM

$$%JOEGSTFM

%%S

&,VHMFIKVM

F. Afbryder

1. FRA

 5/%5

G. Se

sikkerhedsvejledningerne

6. Fjern papir

7. SafeSense

indikator (gul)

8. Auto-knap

-JHFJOEGSTFM

* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen

&MMFSVOEMBEBUHSFOPHFU

og maskinen vil automatisk

gå i sleep mode efter

2minutter uden aktivitet

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

Tryk på ( 5/%5

for at aktivere 'SQBQJSFULPSUFUMJHF

JOEJQBQJSJOEGSTMFOPH

giv slip

4UTUJLLFUJPHTU

TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFO

Jø5/%5*TUJMMJOH

/ÌSEVFSGSEJHNFE

at makulere stiller du

afbryderknappen på

4-6,,&5 )

eller

Hold CD/kortet ved

kanten, stik det ind

NJEUJJOEGSJOHFOPH

giv slip

Eliminerer papirblokeringer og maser tykt materiale igennem.

BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION*

Avanceret blokeringssikring - måler papirtykkelsen

elektronisk for at undgå papirblokering:

Tag adskillige ark ud, indtil indikatoren er

VOEFSSEU 'PSUTUCMPLFSJOHTTJLSFU

makulering

)WJTNBOJOEGSFS

noget forkert:

Hvis lyser op efter at papirets retning er

CMFWFUWFOEUTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFOPH

GKFSOFQBQJSFU&MMFSTWJMSFHVMSNBLVMFSJOH

GPSUTUUF

1 2 3

Op til RØDT: Der er indsat for

mange ark.

0QUJM(3/5%FSLBOJOETUUFT

flere ark.

Op til GULT: Bedst mulige

produktivitet.

Alle indikatorer lyser op og

makuleringsmaskinen standser i

3-6 sekunder

7FOUJOEUJMNBTLJOFOISFSPQNFEBUCMJOLF

FGUFSBVUPNBUJTLLPSSJHFSJOHFSGVMEGSU3FHVMS

NBLVMFSJOHWJMGPSUTUUF

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE

I sleep mode 3SWFELPOUSPMQBOFMFU

for at bringe maskinen

ud af sleep mode

TUQBQJSJ

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

5OEGPS

makuleringsmaskinen

0/UOEU ) for at

aktivere SafeSense

3SWFEUFTUPNSÌEFU

og se om SafeSense

indikatoren lyser

SafeSense

er aktiveret

og virker korrekt Hvis en hånd holdes i

området af SafeSense

mere end 3 sekunder, slukker

makuleringsmaskinen.

eller

12 5 6

ENERGIBESPARENDE SYSTEM

t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌEFSFOFSHJCFTQBSFOEFFMFLUSPOJLCMPLFSJOHTTJLSJOH

standby tilstand og sleep mode.

t 4MFFQNPEFTMVLLFSGPSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFGUFSøNJOVUUFSVEFOBLUJWJUFU

Optimal energibesparelse 100 % af tiden – hvad

enten den er i brug eller ej.

Для получения более подробной информации обо всех дополнительных возможностях устройства Fellowes посетите www.fellowes.com

Patentbeskyttet SafeSense®

Technology

4UBOETFSBVUPNBUJTLOÌSIOEFS

CFSSFSQBQJSÌCOJOHFO

Energibesparende system

Optimal energibesparelse 100 %

af tiden – hvad enten den er i

brug eller ej.

Blokeringssikkert system

Undgår papirblokeringer og

maser tykt materiale igennem.

SAFESENSE® TEKNOLOGI

4UBOETFSBVUPNBUJTLPHPNHÌFOEFNBLVMFSJOHFOOÌSIOEFS

CFSSFSQBQJSÌCOJOHFO

RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

1BQJSGMJOHTTFOTPSFSFSEFTJHOFUNFEIFOCMJLQÌWFEMJHFIPMEFMTFTGSJBOWFOEFMTF*NJEMFSUJELBOTFOTPSFOJTKMEOFUJMGMEFCMJWFCMPLFSFUBGQBQJSTUWTÌEFUGÌSNPUPSFOUJM

BULSFTFMWPNEFSJLLFFSOPHFUQBQJSJ

#FNSL5PQBQJSEFUFLUJPOTTFOTPSFSFSQMBDFSFUJNJEUFOBGQBQJSJOEGSTMFO

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

Sluk for maskinen og

tag stikket ud 'JOEEFJOGSBSEF

autostartsensorer Visk al kontaminering af

sensorerne med vatpinden

Dyp en vatpind i

propylalkohol

DANSK

Modeller 325Ci/325i

"MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSEFOCFETUNVMJHFZEFFWOF)WJTJLLFEFOTNSFTWJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFU

BGHJWFVCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PSBUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTNSFS

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOIWFSHBOHEVUNNFSBGGBMETCFIPMEFSFO

SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN

FORSIGTIG

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

FØLG FREMGANGSMÅDEN FOR SMØRING NEDENFOR OG GENTAG DEN TO GANGE

1ÌGSPMJFIFOPWFS

JOEGSTMFO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEJLFINDING

Tryk og hold fremad

() i 2-3 sekunder

12 4

-JHFJOEGSJOHJOEJLBUPS)WJTEFOMZTFSPQTÌGKFSOQBQJSFUPHGSEFUMJHFJOEJQBQJSJOEGSTMFO

#FIPMEFSFOGVMEJOEJLBUPS/ÌSEFOUOEFTFSNBLVMBUPSFOTQBQJSLVSWGVMEPHTLBMUNNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF

%SÌCFOJOEJLBUPS.BLVMBUPSFOWJMJLLFLSFIWJTLBCJOFUESFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQTÌMVLESFOPHGPSUTUNFENBLVMFSJOHFO

'KFSOQBQJSJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFSPQTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO PHGKFSOQBQJSFU.JOETLNOHEFOBGQBQJSUJMEFUBDDFQUBCMFPHGSQBQJSFUJOEJJOEGSTMFOJHFO

SafeSense®*OEJLBUPS)WJTEVIPMEFSIOEFSOFGPSUUQÌQBQJSJOEGSJOHFOWJM4BGF4FOTF® indikatoren lyse op, og makulatoren vil standse makuleringen. Hvis SafeSense® er

aktiv i 3 sekunder, vil makulatoren automatisk slukkes, og brugeren skal trykke på afbryderknappen på kontrolpanelet for at genoptage makuleringen.

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS

materialedefekter og fabrikationsfejl og yder servicearbejde og support i 2 år fra den oprindelige

LVOEFTLCTEBUP'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUNBTLJOFOTLOJWTCMBEFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPH

GBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFS

EFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOHWSF

reparation eller ombytning, efter Fellowes’ valg og omkostning, af den defekte del. Denne

HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT

BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWFEGPSLFSUTUSNGPSTZOJOHTPNJLLFFS

BOGSUQÌUZQFNSLBUFOFMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO'FMMPXFTGPSCFIPMEFSTJHSFUUFOUJMBU

fakturere forbrugeren for yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller

service udenfor det land, hvor maskinen oprindeligt blev solgt af en autoriseret detailforhandler.

&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%5*-%&/1¯(-%&/%&("3"/5*1&3*0%&40.

/7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFS

TPNLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS

7BSJHIFECFUJOHFMTFSPHWJMLÌSVOEFSEFOOFHBSBOUJFSHMEFOEFQÌWFSEFOTQMBOVOEUBHFOIWPS

BOESFCFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFS

eller for service under denne garanti, bedes du kontakte os eller din forhandler.

SUOMI

Mallit 325Ci/325i

Silppuaa: Paperit, muoviset luottokortit, CD-/DVD-levyt, niitit, pienet paperiliittimet ja

roskaposti

Ei silppua: Tarralaput, jatkolomakkeet, kalvot, sanomalehdet, pahvit, suuret paperiliittimet,

kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit

Paperisilppukoko:

Ristiinleikkuu (325Ci) ................................................................................ 4 mm x 38 mm

Suikaleleikkuu (325i) ............................................................................................ 5,8 mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö, 80g paperi (ristiinleikkuu) .................................................................... 22*

Arkkia/syöttö, 70g paperi (ristiinleikkuu) .................................................................... 24*

Arkkia/syöttö, 80g paperi (Suikaleleikkuu) ................................................................. 24*

Arkkia/syöttö, 70g paperi (Suikaleleikkuu) ................................................................. 26*

CD-levyä tai korttia/syöttö ............................................................................................ 1*

Paperinsyöttöleveys .............................................................................................. 240 mm

*A4 (70 g), 220–240V, 50/60 Hz, 4ampeeria; paksumpi paperi, kosteus tai muu jännite

voi heikentää suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen käyttömäärä: 8 000 arkkia, 300

luottokorttia, 30 CD-levyä.

Fellowes SafeSense®-silppurit on suunniteltu toimistokäyttöön lämpötilassa 10 – 26 °C ja ilman

suhteellisella kosteudella 40 – 80 %.

OMINAISUUDET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊU

joudu silppurin syöttöaukkoihin. Jos jokin esine joutuu silppurin yläaukkoon,

paina Taaksepäin ( ) -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen poistamiseksi.

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO

UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVU

ja öljypohjaiset voiteluaineet saattavat syttyä tuleen ja aiheuttaa vakavia

vammoja

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB'KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBBTFUBLBULBJTJKB10*4 ) -asentoon.

Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4ZÚUÊ$%UKBLPSUJUWBJOOJJMMFUBSLPJUFUUVVOBVLLPPO1JEÊTPSNFUQPJTTB

CD-levyjen syöttöaukosta.

t MÊUZÚOOÊWJFSBJUBFTJOFJUÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJ

liitäntään, jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia tai

liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan paikkaan.

Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita, muuntajia tai jatkojohtoja.

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

SELITYKSET

H. Ohjauspaneeli ja LED-merkkivalot

1. Taaksepäin

  1--10*4

3. Eteenpäin

4. Silppusäiliö täynnä

5. Ovi auki

A. SafeSense

tekniikka

B. Paperin syöttöaukko

C. CD-levyn

syöttöaukko

D Ovi

E. Rullapyörät

F. Virtakatkaisija

1. POIS

 1--

(,BUTPUVSWBPIKFFU

6. Poista paperi

7. SafeSense

-merkkivalo

(keltainen)

8. Auto-painike

9. Suorasyöttö

*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

älä tee mitään,

jolloin silppuri siirtyy

automaattisesti

virransäästötilaan kahden

minuutin kuluttua, jos

silppuria ei käytetä

PERUSSILPPUAMINEN

Paina ( 1--

käynnistääksesi

laitteen

Syötä paperia/kortteja

suoraan paperin

syöttöaukkoon ja

päästäirti

Aseta pistoke

pistorasiaan ja

WJSUBLBULBJTJKB1--

(I) -asentoon

,VOTJMQQVBNJOFO

on päättynyt, aseta

POIS ( )

tai

Pidä korttia sen

reunasta ja syötä se

korttien syöttöaukkoon

ja päästä irti

Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät.

TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*

Edistyksellinen tukoksenestotoiminto mittaa paperin

paksuutta elektronisesti tukosten välttämiseksi:

Poista useita arkkeja, kunnes punaiset

merkkivalot sammuvat. Jatka 100-prosenttisesti

tukkeutumatonta silppuamista.

Jos tapahtuu

virhesyöttö:

Jos syttyy sen jälkeen, kun paperia on

syötetty taaksepäin, paina Taaksepäin-painiketta

ja poista paperi. Muussa tapauksessa normaali

silppuaminen jatkuu.

1 2 3

PUNAINEN palaa: Liian monta

arkkia on syötetty.

7*)3&QBMBB&OFNNÊOBSLLFKB

voidaan lisätä.

,&-5"*/&/QBMBB5VPUBOUPOPQFVT

on sopiva.

,BJLLJNFSLLJWBMPUTZUUZWÊUKB

silppuri jää odotustilaan

3 – 6 sekunnin ajaksi.

Odota, kunnes vilkkuvalo sammuu automaattisen

korjaustoiminnon päättymisen jälkeen. Laite

palautuu normaalin silppuamisen tilaan.

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

Virransäästötilassa Lopeta virransäästötila

koskettamalla

ohjauspaneelia

syötä paperi.

ASETUS JA TESTAUS

,ZULFTJMQQVSJO

WJSUBLBULBJTJKB1--

() -asentoon ja

käynnistä SafeSense

toiminto

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

ja katso, syttyykö

SafeSense

-merkkivalo

SafeSense

on päällä

jatoimii oikein Jos kättä pidetään

SafeSense

-alueella

yli 3 sekunnin ajan,

silppuri kytkeytyy pois

päältä

tai

3 4

12 5 6

VIRRANSÄÄSTÖJÄRJESTELMÄ

t 4ÊÊTUÊÊFOFSHJBBOFMKÊMMÊUBWBMMBWJSUBBTÊÊTUÊWÊFMFLUSPOJJLLBUVLPLTFOFTUPUPJNJOUP

valmiustila ja lepotila.

t -FQPUJMBLZULFFTJMQQVSJOQPJTQÊÊMUÊLBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJMQQVSJBFJLÊZUFUÊ

Ihanteellinen virransäästö 100 % kokonaisajasta –

käytössä tai pois käytöstä.

Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com

Patentoitu SafeSense®-tekniikka

Pysäyttää silppurin, jos kädet ovat liian

lähellä syöttöaukkoa

Virransäästöjärjestelmä

Ihanteellinen virransäästö 100 %

kokonaisajasta – käytössä tai pois

käytöstä.

Tukkeutumaton järjestelmä

Estää paperitukokset ja suorittaa

hankalat silppuamistehtävät.

SAFESENSE®-TEKNIIKAN

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat

liian lähellä syöttöaukkoa.

AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

TUOTTEEN HUOLTO

Paperintunnistusanturit on suunniteltu toimimaan ilman käyttäjän huoltotoimenpiteitä. Paperipöly saattaa kuitenkin joskus peittää anturit, jolloin moottori pysyy käynnissä,

vaikka laitteessa ei olisi paperia.

(Huomautus: kaksi paperintunnistinta ovat paperin syöttöaukon keskellä).

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

Sammuta laite ja irrota

silppurin sähköjohto

pistorasiasta

Paikallista

automaattikäynnistyksen

infrapuna-anturi

Pyyhi kaikki paperianturiin

kertyneet epäpuhtaudet

vanupuikolla

,BTUBWBOVQVJLLP

puhdistusalkoholissa

SUOMI

Mallit 325Ci/325i

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJ

heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä

ongelmat suosittelemme silppurin öljyämistä aina silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

VAROITUS

*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

*Voitele syöttöaukko

öljyllä.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEJLFINDING

Paina Eteenpäin ( ) -painiketta ja pidä

sitä alhaalla 2 – 3 sekuntia

12 4

4VPSBTZÚUUÚNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQPJTUBQBQFSJKBTZÚUÊTFTVPSBBOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

0WJBVLJNFSLLJWBMP4JMQQVSJFJUPJNJKPTLPUFMPOMVVLLVPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMFFTVMLFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

1PJTUBQBQFSJNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOB5BBLTFQÊJO ) -painiketta ja poista paperi. Vähennä paperimäärä sallittuun ja syötä paperit

uudelleen paperin syöttöaukkoon.

SafeSense®-merkkivalo: Jos käyttäjän kädet ovat liian lähellä paperin syöttöaukkoa, SafeSense®-merkkivalo syttyy ja silppuaminen pysähtyy. Jos SafeSense® toimii 3sekunnin

ajan, silppuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja käyttäjän on painettava ohjauspaneelissa olevaa virtakytkintä silppuamisen jatkamiseksi.

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc:n (”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali-

ja valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowes, Inc:n

(”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 20 vuodeksi

tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana

ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan

ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista

käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu

kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes pidättää oikeuden

veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että Fellowes toimittaa

osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen

BMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/5"*

407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB

välillisistä tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset

oikeudet. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta

paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia

palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.

NORSK

Modell 325Ci/325i

Makulerer:1BQJSQMBTULSFEJUULPSU$%%7%QMBUFSTUJGUFSTNÌCJOEFSTPHTQQFMQPTU

Makulerer ikke: ,MJTUSFNFSLFSQBQJSJMQFOEFCBOFUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQTUPSFCJOEFST

BSLJWNBQQFSSOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOEFUTPNFSOFWOUPWFOGPS

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJLVUU$J ....................................................................................................4 mm x 38 mm

Strimmelkutt (325i).................................................................................................................5,8 mm

Maksimum:

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS$POGFUUJLVUU .........................................................................22*

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS$POGFUUJLVUU .........................................................................24*

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS4USJNNFMLVUU ......................................................................... 24*

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS4USJNNFMLVUU ......................................................................... 26*

CD-er/kort pr. omgang ....................................................................................................................1*

papirbredde ...........................................................................................................................240 mm

*A4 (70 g) papir ved 220–240 V, 50/60 Hz, 4 A; tyngre papir, fuktighet eller annen spenning enn den

som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Anbefalt, maksimal daglig bruk: 8000 ark; 300 kredittkort;

30 CD-er.

Fellowes SafeSense® makuleringsmaskiner er beregnet til bruk på kontoret ved en temperatur på

mellom 10 – 26 grader Celsius og en relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.

KAPASITET

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLFFSJCSVL

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌBWTUBOEGSB

makuleringsinnganger. Hvis en gjenstand kommer inn i toppåpningen, må du

slå på Revers ( GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFS

BFSPTPMCBTFSUFTNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36,

*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQGSB

ESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSLBOUBGZSPHGPSÌSTBLFBMWPSMJH

skade.

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFO

NÌJLLFEFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFSPWFS

varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOTUSNCSZUFS'TPNNÌWSFJ1¯TUJMMJOHFO

(I), for å bruke den. Sett bryteren i stillingen AV ( JOETGBMM%FOOFIBOEMJOHFO

WJMTUPQQFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJH

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t #SVLCBSFTQFTJBMJOOHBOHFOGPS$%FSLPSU)PMEGJOHSFOFCPSUFGSB$%ÌQOJOHFO

t *LLFTUJLLGSFNNFEMFHFNFSJOOJQBQJSJOOGSJOHFO

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH

TUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ

OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME

FORKLARING

),POUSPMMQBOFMPH-&%FS

1. Revers

2. PÅ/AV

3. Forover

  ,VSWFOFSGVMM

  %SFOFSÌQFO

A. SafeSense

teknologi

B. Papirinngang

$$%JOOGSJOH

%%S

E. Trinser

F. Bryter for frakobling av

TUSNNFO

1. Av

2. PÅ

G. Se

sikkerhetsanvisningene

6. Ta ut papiret

7. SafeSense

-indikator (gul)

8. Auto-knapp

9. Rett mating

*Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken

7FEJLLFÌHKSFOPFHÌS

makuleringsmaskinen

automatisk i dvalemodus

etter to minutter uten

aktivitet

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

Trykk på ( ) PÅ for

å aktivere 'SQBQJSFULPSUFUSFUU

JOOJQBQJSJOOGSJOHFO

og slipp det

,PCMFUJMNBLVMBUPSFO

PHTFUUTUSNCSZUFSFOJ

stillingen PÅ (I)

Slå AV ( ) etter

ferdig makulering.

Hold CD-er/kort

i kanten, mat

inn i midten av

JOOGSJOHFOPHTMJQQ

&MJNJOFSFSGBTULKSJOHPHESJWFSHKFOOPNUGGFKPCCFS

SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*

Avansert stoppsikring - Makulatoren måler papirtykkelsen

elektronisk for å hindre papirstopp:

Ta ut flere ark, til indikatorene viser lavere

FOOSEU Fortsett med 100 %

stoppsikret makulering

Hvis det inntreffer

feilmating:

Hvis lyser etter at papiret er reversert,

trykker du på revers og tar ut papiret. Ellers

vil vanlig makulering bli gjenopptatt

1 2 3

0QQUJM3%5%FUFSGSUJOOGPS

mange ark.

0QQUJM(3/5%VLBOGSFJOO

flere ark.

Opp til GULT: ytelsen er optimal.

Alle indikatorene lyser, og

makulatoren stopper i tre til

sekssekunder

Vent til blinkingen slutter etter at den automatiske

korrigeringen er ferdig. Makulatoren gjenopptar

nå vanlig makulering.

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

NÅR MAKULATOREN ER I DVALEMODUS

I dvalemodus Trykk på kontrollpanelet

for å gå ut av dvalemodus GSJOOQBQJS

OPPSETT OG TESTING

Slå makulatoren PÅ

() or å aktivere

SafeSense

#FSSUFTUGFMUFUPH

sjekk om SafeSense

indikatoren lyser

SafeSense

er aktivert

og fungerer som den

skal

Hvis du holder hånden

i SafeSense

-området i

mer enn 3 sekunder, vil

makulatoren slå seg av

eller eller

eller

12 5 6

ENERGISPARINGSSYSTEM

t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌUFSFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLLGPSFCZHHJOHBW

GBTULKSUQBQJSCFSFETLBQTNPEVTPHEWBMFNPEVT

t %WBMFNPEVTTMÌSBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFUUFSUPNJOVUUFSVUFOBLUJWJUFU

Optimal energieffektivitet 100% av tiden –

både når maskinen er i bruk og ikke.

Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne på www.fellowes.com

Patentert SafeSense®-teknologi

stopper makuleringsmaskinen

ZFCMJLLFMJHOÌSIFOEFSCFSSFS

QBQJSJOOGSJOHFO

Energisparingssystem

Optimal energieffektivitet 100%

av tiden – både når maskinen er

i bruk og ikke.

Sikringssystem mot

fastkjøring

&MJNJNFSFSGBTULKSJOHPHESJWFS

HKFOOPNUGGFKPCCFS

SAFESENSE®-TEKNOLOGI

4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJHOÌSIFOEFSCFSSFS

QBQJSJOOGSJOHFO

RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENE

PRODUKTVEDLIKEHOLD

1BQJSSFHJTUSFSJOHTTFOTPSFOFFSLPOTUSVFSUGPSWFEMJLFIPMETGSJCSVL4FOTPSFOFLBOJTKFMEOFUJMGFMMFSCMJUJMEFLLFUBWQBQJSTUWTMJLBUNPUPSFOLKSFTTFMWPNEFUJLLFGJOOFTQBQJS

.FSL%FUTJUUFSUPQBQJSEFUFLUPSTFOTPSFSNJEUJQBQJSJOOGSJOHFO

SLIK RENGJØR DU SENSORENE

Slå av og koble fra

makulatoren 'JOOEFOJOGSBSEF

Auto-start-sensoren 5SLBWFWFOUVFMMGPSVSFOTJOH

fra papirsensorene med

bomullspinnen

Dypp en bomullspinne

irensesprit

NORSK

Modell 325Ci/325i

Alle kryssmakuleringsknivene trenger olje for best mulig ytelse. Dersom de ikke blir smurte, vil maskinen få redusert arkkapasitet,

GPSTUZSSFOEFTUZWFENBLVMFSJOHPHLBOTMVUUFÌLKSF'PSÌVOOHÌEJTTFQSPCMFNFOFBOCFGBMFSWJBUEVPMKFSNBLVMBUPSFOIWFS

HBOHEVUNNFSBWGBMMTLVSWFO

SMØRE MAKULATOREN

OBS

*Bruk kun ikke-aerosol, vegetabilsk olje i en beholder med lang dyse, som Fellowes 35250

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

1ÌGSPMKFPWFSIFMF

inngangen

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEILFINNING

Trykk på og hold nede

fremover ( ) i 2-3 sekunder

12 4

Indikator for rett innmating: Ta ut papiret når denne lyser, og mat det rett inn i papiråpningen.

*OEJLBUPSGPSGVMMLVSW/ÌSEFOOFMZTFSFSBWGBMMTLVSWFOJNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGVMMPHNÌUNNFT#SVL'FMMPXFTBWGBMMTQPTF

*OEJLBUPSGPSÌQFOES.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFLKSFEFSTPNLBCJOFUUESFOFSÌQFO-VLLESFOGPSÌHKFOPQQUBNBLVMFSJOHFOIWJTEFOOFMZTFS

Indikator for Fjern papir: Når denne lyser, trykker du på revers ( ) og tar ut papiret. Reduser papirmengden til et akseptabelt nivå, og mat papiret inn i

papirinngangen på nytt.

SafeSense®JOEJLBUPS)WJTIFOEFOFEJOFFSGPSOSQBQJSÌQOJOHFOWJM4BGF4FOTF®-indikatoren lyse og makuleringsmaskinen vil stoppe makuleringen. Hvis SafeSense® er aktiv

i 3 sekunder, vil makuleringsmaskinen automatisk bli slått av, og brukeren må trykke på av-/på-knappen på kontrollpanelet for å gjenoppta makuleringen.

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter i

NBUFSJBMFPHVUGSJOHPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS

'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPHVUGSJOH

JÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS)WJTOPFOEFMFSCMJSGVOOFUÌWSFEFGFLUFVOEFS

HBSBOUJQFSJPEFO WJM EJO FOFTUF PH FLTLMVTJWF HPEUHKSFMTF WSF SFQBSBTKPO FMMFS TLJGUJOH BW

delen, etter Fellowes’ vurdering og for deres kostnad. Denne garantien er ikke gyldig hvis

makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er

GVMHUIWJTEFUFSCSVLUGFJMTUSNUJMGSTFMUJMNBLVMBUPSFOTPNJLLFFSPQQGSUQÌFUJLFUUFO

eller ikke-autoriserte reparasjoner. Fellowes forbeholder seg retten til å kreve kunden for

FWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌMQFSGPSÌTLBGGFEFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFU

der makulatoren ble solgt av en autorisert forhandler. ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI,

*/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯-

&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55

07&/'03'FMMPXFTTLBMJLLFVOEFSOPFOPNTUFOEJHIFULVOOFIPMEFTBOTWBSMJHGPSGMHFTLBEFS

eller tilfeldige skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske

rettigheter. Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor

lokale lover måtte pålegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med

PTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO

POLSKI

Modele 325Ci/325i

Urządzenie niszczy: papier, plastikowe karty kredytowe, dyski CD/DVD, zszywki, małe

spinacze biurowe i pocztę reklamową

Urządzenie nie niszczy: etykiet samoprzylepnych, składanki komputerowej, folii

przezroczystych, gazet, tektury, dużych spinaczy do papieru, teczek na dokumenty, zdjęć

rentgenowskich ani innych materiałów plastikowych niewymienionych powyżej.

Wymiary zniszczonego papieru:

Ścinki (325Ci) ...................................................................................................4 mm x 38 mm

Paski (325i) ..................................................................................................................5,8 mm

Maksymalnie:

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 80g (ścinki) .....................................................22*

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 70g (ścinki) .....................................................24*

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 80g (Paski) ......................................................24*

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 70g (Paski) ......................................................26*

Liczba dysków CD/kart ciętych jednorazowo ........................................................................ 1*

Szerokość szczeliny na papier ......................................................................................240 mm

*Papier A4 (70 g), przy napięciu 220–240 V, 50/60 Hz, 4 A; cięższy papier, większa wilgotność

lub inny prąd niż znamionowy mogą zmniejszyć wydajność. Maksymalna zalecana liczba cięć

dziennie: 8000 arkuszy; 300 kart kredytowych; 30 płyt CD.

Niszczarki Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach biurowych, w zakresie temperatur

od 10 do 26°C i przy wilgotności względnej od 40 do 80%.

MOŻLIWOŚCI

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA — przeczytać przed użyciem!

t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.

t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do

szczeliny na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy bezwzględnie

ustawić jego przełącznik w położeniu WYŁ. lub odłączyć przewód od gniazda

zasilania.

t Nie zbliżać nieodpowiednich przedmiotów – rękawic, biżuterii, ubrania,

włosów, itd. do szczeliny niszczarki.. Dotyczy to np. rękawic, biżuterii czy ubrań,

a także włosów. W razie wciągnięcia takiego przedmiotu przez otwór górny

ustawić przełącznik w położeniu Cofanie ( ) i przytrzymać go do momentu

wysunięcia przedmiotu.

t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani wjej pobliżu aerozoli, smarów na bazie

ropy naftowej ani smarów wsprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE UŻYWAĆ

SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy naftowej

mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia.

t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie rozbierać

niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła lub wody ani nad nimi.

t Niszczarka jest wyposażona w przełącznik odcinający zasilanie (F), który musi

być ustawiony w położeniu WŁ. (I), aby urządzenie działało. W razie zagrożenia

przestawić przełącznik w położenie WYŁ. ( ). Spowoduje to natychmiastowe

przerwanie pracy niszczarki.

t W niszczarkach tnących na ścinki unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod

głowicą.

t Karty kredytowe i dyski CD należy wkładać tylko do przeznaczonej na nie szczeliny.

Nie zbliżać palców do szczeliny na dysk CD.

t Nie wkładać nieodpowiednich przedmiotów w szczelinę na papier.

t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego

bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi, podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne musi

znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia nie należy

podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy

dźwiękowe lub baterie.

t Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.

t Odłącz niszczarki przed przystąpieniem do czyszczenia lub serwisowania.

ELEMENTY URZĄDZENIA

H. Panel sterowania i diody LED

1. Wstecz

2. WŁ/WYŁ

3. Do przodu

4. Pełny kosz

5. Otwarte drzwi

A. Rozwiązanie

SafeSense®

B. Szczelina wejściowa

na papier

C. Szczelina na

dyskiCD

D. Drzwiczki

E. Kółka

samonastawne

F. Przełącznik zasilania

1. WYŁ.

2. WŁ.

G. Patrz instrukcje

bezpieczeństwa

6. Wyjmij papier

7. Wskaźnik funkcji SafeSense®

(żółty)

8. Przycisk Auto

9. Proste podawanie

* Stuprocentowe zabezpieczenie przed blokadą papieru pod warunkiem postępowania zgodnie z instrukcją obsługi.

Zaprzestań korzystania z

niszczarki. Po upływie 2 minut

braku aktywności urządzenie

samoczynnie przełączy się w

tryb uśpienia.

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

Ustaw przełącznik w

położeniu ( ) WŁ., aby

włączyć niszczarkę.

Włóż papier/kartę

prosto do szczeliny i

cofnij rękę.

Włóż wtyczkę do

gniazda zasilania i

przestaw przełącznik

odcinający zasilanie w

położenie WŁ. (I).

Ustaw przełącznik w

położeniu WYŁ ( )

albo

Przytrzymując dysk

CD lub kartę za brzeg,

wprowadź go/ją do

środkowej części

szczeliny i cofnij rękę.

Ten system eliminuje zatory i spadek mocy w trudnych warunkach pracy.

SPOSÓB DZIAŁANIA SYSTEMU ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ PAPIERU*

Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom

— elektroniczny pomiar grubości papieru w celu

zapobiegania zatorom:

Wyjmuj stopniowo po kilka arkuszy, aż

wskaźnik znajdzie się poniżej czerwonego

zakresu. Kontynuuj niszczenie papieru

zabezpieczone w 100 procentach

przed blokadami.

W przypadku

zatoru:

Jeżeli po cofnięciu papieru świeci symbol ,

ustaw przełącznik w położeniu Cofanie i wyjmij

papier. W przeciwnym razie rozpocznie się

ponownie standardowe niszczenie.

1 2 3

Do CZERWONEGO: wsunięto zbyt

wiele arkuszy.

Do ZIELONEGO: można dodać

więcej arkuszy.

Do ŻÓŁTEGO: optymalna

wydajność pracy.

Zaświecą się wszystkie lampki, a

niszczarka zatrzyma się na

3–6 sekund.

Poczekaj, aż lampki przestaną migać, co oznacza

zakończenie procedury autokorekty. Urządzenie

wznowi niszczenie materiału.

ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA

KIEDY JEST AKTYWNY TRYB UŚPIENIA

W trybie uśpienia Aby anulować tryb uśpienia,

naciśnij przełącznik na

panelu sterowania.

Włóż papier.

UAKTYWNIANIE FUNKCJI I SPRAWDZANIE POPRAWNOŚCI JEJ DZIAŁANIA

Ustaw przełącznik w

położeniu WŁ. ( ),

aby uaktywnić funkcję

SafeSense®

Dotknij obszaru

testowego i sprawdź, czy

zapala się lampka funkcji

SafeSense®

Funkcja SafeSense®

jest włączona i działa

poprawnie

Zbliżenie dłoni na ponad 3

sekundy do pola czujnika

SafeSense® powoduje

wyłączenie niszczarki

albo

12 5 6

t Oszczędność energii na cztery sposoby: energooszczędny układ elektroniczny,

zapobieganie zatorom, tryb gotowości i tryb uśpienia.

t Tryb uśpienia wyłącza niszczarkę po dwóch minutach braku aktywności.

Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produktów firmy Fellowes można znaleźć pod adresem: www.fellowes.com

UKŁAD ENERGOOSZCZĘDNY

Optymalna wydajność energetyczna przez

cały czas – podczas użycia i w przerwach.

Opatentowana technologia SafeSense®

Jest to zabezpieczenie, które powoduje

natychmiastowe zatrzymanie urządzenia, kiedy

użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier.

Układ energooszczędny

Optymalna wydajność

energetyczna przez cały czas –

podczas użycia i w przerwach.

System zabezpieczenia

przed blokadą papieru

Eliminuje zatory i spadek mocy

w trudnych warunkach pracy.

SPOSÓB DZIAŁANIA FUNKCJI SAFESENSE®

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe zatrzymanie

urządzenia, kiedy użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier.

CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART

KONSERWACJA URZĄDZENIA

Czujniki wykrywania papieru są zasadniczo bezobsługowe. Jednak w nielicznych przypadkach czujniki te mogą zostać przesłonięte pyłem powstałym podczas niszczenia

papieru, co skutkuje ciągłą pracą silnika — nawet jeśli w szczelinie nie ma papieru.

(Uwaga: oba czujniki papieru znajdują się pośrodku szczeliny na papier).

SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW

Wyłącz niszczarkę

i wyjmij wtyczkę z

gniazda zasilania.

Odnajdź czujniki

podczerwieni funkcji

autostart.

Oczyść czujniki

patyczkiem do uszu.

Zwilż spirytusem

końcówkę patyczka

do uszu.

POLSKI

Modele 325Ci/325i

Ostrza tnące na mikro-ścinki wymagają oliwienia do osiągnięcia optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są oliwione, niszczarka może

przyjmować mniejsza liczbę arkuszy, pracować głośno podczas niszczenia, a po pewnym czasie przestać działać. Aby uniknąć takich

problemów, należy oliwić niszczarkę przy każdym opróżnianiu kosza na ścinki.

OLEJENIE NISZCZARKI

* Należy stosować tylko olej roślinny w pojemniku z długą końcówką (nie w aerozolu), np. Fellowes 35250.

NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NANOSZENIA OLEJU I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE

* Nanieś olej na ostrza

tnące, widoczne w

szczelinie wejściowej.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wybierz położenie przesuwu do przodu ( ) i

przytrzymaj w nim przełącznik przez 2–3 sekundy.

12 4

Wskaźnik Podawanie proste: gdy wskaźnik się świeci, wyjąć papier i włożyć go bezpośrednio do szczeliny wejściowej.

Wskaźnik Kosz pełny: gdy wskaźnik się świeci, kosz na odpady jest pełny i wymaga opróżnienia. Użyć worka na odpady Fellowes 36056.

Wskaźnik Otwarte drzwi: niszczarka nie będzie pracować przy otwartych drzwiczkach. W przypadku zaświecenia się wskaźnika zamknąć drzwiczki w celu wznowienia pracy.

Wskaźnik Wyjmij papier: gdy wskaźnik się świeci, nacisnąć przycisk cofania ( ) i wyjąć papier. Zmniejszyć liczbę kartek papieru poniżej maksimum i powtórnie

włożyć papier do szczeliny papieru.

Wskaźnik SafeSense®: w przypadku nadmiernego zbliżenia rąk do szczeliny wejściowej niszczarki wskaźnik SafeSense® się zaświeci, a urządzenie zakończy pracę. Jeśli funkcja

SafeSense® jest aktywna przez 3 sekundy, niszczarka zostanie wyłączona automatycznie, a użytkownik będzie musiał nacisnąć przełącznik zasilania na panelu sterowania w celu

wznowienia pracy.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki

pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego

i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez 20

lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika.. Jeśli w okresie gwarancyjnym jakakolwiek

część urządzenia okaże się wadliwa, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub

wymiany uszkodzonej części na koszt firmy Fellowes i zgodnie z jej decyzją. Niniejsza gwarancja

nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej

eksploatacji, nieprzestrzegania zasad użytkowania, stosowania niewłaściwego typu zasilania

(innego niż podany na etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej naprawy. Firma Fellowes

zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami, które

poniesie w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki

poza krajem zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE,

ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU,

ZOSTAJĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ

GWARANCJI. Firma Fellowes nie ponosi w żadnym razie odpowiedzialności za szkody wtórne ani

uboczne związane z tym urządzeniem. Niniejsza gwarancja zapewnia użytkownikowi określone

prawa. Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem

sytuacji, gdy lokalne przepisy nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań

lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

РУССКИЙ

Модели 325Ci/325i

Измельчает: бумагу, пластиковые кредитные карты, CD/DVD-диски, скобки, маленькие

скрепки для бумаги и макулатурную почту

Не измельчает: клейкие этикетки, бесконечные формуляры, диапозитивы, газеты,

картон, большие канцелярские скрепки, папки для бумаги, рентгеновские снимки или не

указанные выше виды пластика

Размер фрагментов бумаги:

Резка на конфетти (325Ci) ...............................................................................4 мм x 38 мм

Резка на полосы (325i) ................................................................................................5,8 мм

Максимум:

Листов за один проход, бумага плотностью 80 г (резка на конфетти) .........................22*

Листов за один проход, бумага плотностью 70 г (резка на конфетти) .........................24*

Листов за один проход, бумага плотностью 80 г (Резка на полосы) ............................24*

Листов за один проход, бумага плотностью 70 г (Резка на полосы) ............................26*

компакт-дисков/карт за проход .......................................................................................1*

Ширина загрузочного проема для бумаги ...............................................................240 мм

* Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50/60 Гц, 4 A; более высокая плотность бумаги,

повышенная влажность или отклонение напряжения питания от номинального

значения могут снизить производительность. Рекомендуемая максимальная дневная

нагрузка: 8 000 листов; 300 кредитных карт; 30 компакт-дисков.

Niszczarki Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach biurowych, w zakresie temperatur

od 10 do 26°C i przy wilgotności względnej od 40 do 80%.

ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

t Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту

изложены в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией

измельчителей необходимо полностью прочесть руководство по

эксплуатации.

t Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки

близко к загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не

используется, отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в

положение Выкл.

t Не допускайте случайного попадания посторонних предметов– перчаток,

ювелирных изделий, одежды, волос и т. д.– в загрузочные проемы

измельчителя. При попадании предмета в верхний проем переключите

устройство в режим Реверс ( ), чтобы извлечь предмет.

t ЗАПРЕЩЕНО использовать аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов

или в виде спрея около измельчителя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПЫЛЯТЬ СЖАТЫЙ

ВОЗДУХ НА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Испарения от топлива или смазки на основе

нефтепродуктов могут воспламениться и привести к серьезным травмам.

t Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи

источников тепла и влаги, а также над ними.

t Измельчитель оснащен выключателем питания (F). Чтобы можно было

пользоваться измельчителем, этот выключатель должен находиться в

положении ВКЛ. (I). В экстренном случае переведите выключатель в положение

ВЫКЛ. ( ). Это приведет к немедленной остановке измельчителя.

t Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

t Для уничтожения компакт-дисков/карт используйте только специальный

загрузочный проем. Не подносите пальцы к проему для загрузки компакт-дисков.

t Не допускайте попадания посторонних предметов в загрузочный проем для

бумаги.

t Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом заземленной

настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой соответствуют

указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка должна быть

установлена в легко доступном месте рядом с устройством. Запрещается

подключать данное устройство к сети через преобразователи энергии,

трансформаторы или удлинители.

t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

t Использовать только в помещении.

t Отключите шредер перед чисткой или обслуживанием.

ПОЯСНЕНИЯ

H. Панель управления и

светодиоды

1. Реверс

2. ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Вперед

4. Контейнер заполнен

5. Открыта дверца

A. Технология

SafeSense®

В. Загрузочный проем

для бумаги

С. Проем для загрузки

компакт-дисков

D. Дверца

E. Ролики

F. Выключатель

источника питания

1. ВЫКЛ.

2. ВКЛ.

G. См. инструкции

по технике

безопасности

6. Удалить бумагу

7. Индикатор функции

SafeSense® (желтый)

8. Кнопка «Авто»

9. Прямая загрузка

* 100-процентная защита от застревания при эксплуатации в соответствии с руководством пользователя

Не совершайте никаких

действий, и через

2минуты бездействия

измельчитель

автоматически перейдет

в режим ожидания

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Нажмите ( ) ВКЛ.,

чтобы включить

устройство

Вставьте бумагу/карту

прямо в загрузочный

проем и отпустите

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания

в положение ВКЛ. (I).

После завершения

измельчения верните

выключатель в

положение ВЫКЛ.( )

или

Удерживая компакт-

диск/карту за край,

вставьте его/ее в

центр загрузочного

проема и отпустите

Устраняет застревание бумаги и позволяет справляться с большими нагрузками.

РАБОТА СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ*

Усовершенствованная система защиты от

застревания с помощью электронного устройства

измеряет толщину бумаги для предотвращения ее

застревания:

Уберите несколько листов, пока не

перестанет гореть красный индикатор. Продолжайте измельчение,

на 100% защищенное от

застревания

В случае неправильной

загрузки бумаги:

Если значок загорится после того,

как направление движения бумаги было

изменено, нажмите кнопку «Реверс» и уберите

бумагу. В противном случае измельчение

продолжится в обычном режиме.

1 2 3

ЗАГОРАЕТСЯ КРАСНЫЙ

ИНДИКАТОР: было загружено

слишком много бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЗЕЛЕНЫЙ

ИНДИКАТОР: можно добавить

больше бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЖЕЛТЫЙ

ИНДИКАТОР: оптимальная

производительность.

Все индикаторы загорятся, и

измельчитель остановится на

3–6секунд.

После завершения автоматической

корректировки подождите, пока индикаторы

не перестанут мигать. Измельчение

продолжится в обычном режиме.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

В режиме ожидания Чтобы выйти из режима

ожидания, коснитесь

панели управления

вставьте бумагу

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

Включите измельчитель с

помощью кнопки ВКЛ.

(), чтобы активировать

функцию SafeSense®

Прикоснитесь к

контрольной поверхности

и проследите, чтобы

загорелся индикатор

функции SafeSense®

Это означает, что

функция SafeSense®

активирована и

работает нормально

Если удерживать руку

в области SafeSense® в

течение более 3секунд,

измельчитель будет

отключен

или

3 4

12 5 6

СИСТЕМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

t Четырехступенчатая система энергосбережения: энергосберегающая

электроника, предотвращение затора бумаги, режим ожидания и

спящий режим.

t Спящий режим отключает уничтожитель после 2-х минут простоя.

100% эффективность использования

энергии – во время работы и после.

Запатентованная технология

SafeSense®

Мгновенно останавливает

измельчение при соприкосновении

рук с отверстием для бумаги.

Система защиты от

застревания

Устраняет застревание бумаги

и позволяет справляться с

большими нагрузками.

Система энергосбережения

100% эффективность

использования энергии – во

время работы и после.

ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®

Мгновенно останавливает измельчение при

соприкосновении рук с отверстием для бумаги.

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости их технического обслуживания. Однако в редких случаях

датчики могут блокироваться бумажной пылью, в результате чего двигатель продолжает работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(Примечание. Оба датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема для бумаги).

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

Выключите

измельчитель и

отключите шнур

питания от сети

Определите

местоположение

инфракрасного

датчика автозапуска

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

РУССКИЙ

Модели 325Ci/325i

Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной резкой необходима смазка. Если масло в системе

отсутствует, производительность устройства падает, оно издает резкий шум при работе и в конце концов может прекратить

работать. Во избежание таких проблем мы рекомендуем вам смазывать устройство каждый раз, когда вы опустошаете контейнер

для отходов.

СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250.

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

* Нанесите слой масла

по всему загрузочному

проему

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Нажмите и удерживайте кнопку

«Вперед» ( ) 2–3секунды

12 4

Индикатор прямой подачи. Если загорается данный индикатор, извлеките бумагу и вставьте ее непосредственно в загрузочный проем.

Индикатор переполнения контейнера. Свечение данного индикатора сигнализирует о том, что контейнер для мусора измельчителя переполнен, и его необходимо

опорожнить. Используйте мешок для отходов Fellowes 36056.

Индикатор открытой дверцы. Измельчитель не будет работать, если дверца устройства открыта. Если загорается данный индикатор, закройте дверцу, чтобы

продолжить работу.

Индикатор «Удалить бумагу». Если загорается данный индикатор, нажмите кнопку «Реверс» ( ) и удалите бумагу. Уменьшите количество бумаги до

допустимого и снова загрузите ее в загрузочный проем.

Индикатор SafeSense®. При нахождении рук слишком близко к проему для бумаги загорится индикатор SafeSense®, и измельчитель остановится. Если функция

SafeSense® действует в течение 3секунд, измельчитель автоматически отключится, и для продолжения его работы необходимо будет нажать кнопку питания на панели

управления.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2лет со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на

протяжении 20 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в

течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право

только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за

счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной

эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм,

эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных

от указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes

оставляет за собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы,

понесенные ею в связи с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны

первоначальной продажи измельчителя авторизованным дилером компании.

НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ,

В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ.

Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не несет ответственности ни за какой

косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия дает

вам определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии

действительны по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может

налагать иные ограничения или условия. Для получения более подробной информации

или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас

дилеру.

1 x Уничтожитель документов Fellowes

1 x Руководство пользователя

1 x Образец масла для смазки ножей уничтожителя документов (только для модели с перекрестной резкой)

1 уп. x Образец мешков для отходов

УПАКОВКА СОДЕРЖИТ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλα 325Ci/325i

Καταστρέφει: Χαρτί, πλαστικές πιστωτικές κάρτες, CD / DVD, συρραπτήρες μικρούς

συνδετήρες χαρτιού και διαφημιστικά φυλλάδια

Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, συνεχές χαρτί, διαφάνειες, εφημερίδες, χαρτόνια,

μεγάλους συνδετήρες εντύπων, φακέλους εγγράφων, ακτινογραφίες ή πλαστικά εκτός από αυτά

που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Εγκάρσια κοπή (325Ci) .....................................................................................4 mm x 38 mm

Κοπή σε λωρίδες (325i) ................................................................................................5,8 mm

Μέγιστη δυνατότητα:

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 80g (Εγκάρσια κοπή) ................................................................. 22*

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 70g (Εγκάρσια κοπή) ................................................................. 24*

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 80g (Κοπή σε λωρίδες) ..............................................................24*

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 70g (Κοπή σε λωρίδες) ..............................................................26*

CD/κάρτες ανά πέρασμα ....................................................................................................... 1*

Πλάτος εισόδου χαρτιού ..............................................................................................240 mm

*A4 (70g) χαρτί σε τάση 220-240V, 50/60 Hz, 4 Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής. Μέγιστη

συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 8.000 φύλλα, 300 πιστωτικές κάρτες, 30 CD.

Οι καταστροφείς Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε περιβάλλον γραφείου με

θερμοκρασία από 10 έως 26 βαθμούς Κελσίου και σχετική υγρασία 40 - 80%.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό του

καταστροφέα.

t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ -

μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο

αντικείμενο μπει στο πάνω άνοιγμα, βάλτε το διακόπτη στη θέση αναστροφής

() για να βγει το αντικείμενο.

t ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά

με αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

“ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ.

Ατμοί από προωθητικά και λιπαντικά με βάση το πετρέλαιο μπορεί να

αναφλεχθούν προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς.

t Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι

ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε τον

καταστροφέα κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.

t Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (F), ο οποίος

πρέπει να είναι στην θέση ΟΝ (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας. Σε περίπτωση

ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( ). Με αυτήν την ενέργεια

διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του καταστροφέα.

t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή του

καταστροφέα.

t Χρησιμοποιείτε μόνο την καθορισμένη είσοδο για CD/κάρτες. Διατηρείτε τα δάκτυλά

σας μακριά από την είσοδο του χαρτιού.

t Μην βάζετε άλλα αντικείμενα στην είσοδο χαρτιού.

t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα του τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται στην πινακίδα.

Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον εξοπλισμό και

να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής

ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά

κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

t Αποσυνδέστε από την πρίζα τον καταστροφέα πριν τον

καθαρισμό ή τη συντήρηση.

ΠΛΗΚΤΡΟ

H. Панель управления и

светодиоды

1. Αναστροφή

2. ON/OFF

3. Προς τα εμπρός

4. Δοχείο γεμάτο

5. Ανοικτή θύρα

A. Τεχνολογία SafeSense®

B. Είσοδος χαρτιού

C. Είσοδος CD

D. Θύρα

E. Τροχοί

F. Διακόπτης

αποσύνδεσης ρεύματος

1. OFF (Κλειστό)

2. ΟΝ (Ανοικτό)

G. Δείτε τις οδηγίες

ασφαλείας

6. Αφαιρέστε το χαρτί

7. Ένδειξη SafeSense® (κίτρινο)

8. Κουμπί αυτόματης λειτουργίας (Auto)

9. Ευθεία τροφοδοσία

*100% προστασία από εμπλοκές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήστη

Μην κάνετε τίποτα και ο

καταστροφέας θα μπει

αυτόματα σε κατάσταση

αναμονής (sleep mode) μετά

από 2 λεπτά αδράνειας

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Πιέστε ( ) ON

(Ανοικτό) για

ενεργοποίηση.

Τροφοδοτήστε το χαρτί

/ κάρτα ίσια στην είσοδο

χαρτιού και αφήστε τα

Συνδέστε το καλώδιο

ρεύματος και γυρίστε

τον διακόπτη

αποσύνδεσης ρεύματος

στην θέση ΟΝ (I)

Όταν τελειώσετε

την καταστροφή,

βάλτε το διακόπτη

στην κλειστή θέση

ΚΛΕΙΣΤΟ ( )

Κρατήστε το CD/την

κάρτα από την άκρη,

τροφοδοτήστε τα στο

κέντρο της εισόδου

και αφήστε τα

Εξαλείφει τις εμπλοκές του χαρτιού και αυξάνει την ισχύ σε βαριές εργασίες.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΕΣ*

Προηγμένη αποτροπή εμπλοκών - Μετρά ηλεκτρονικά το

πάχος του χαρτιού για την αποτροπή εμπλοκών χαρτιού:

Αφαιρέστε αρκετά φύλλα χαρτιού έως ότου

η ένδειξη να είναι κάτω από το κόκκινο

χρώμα. Συνεχίστε την 100% χωρίς

εμπλοκή καταστροφή

Εάν παρουσιαστεί

σφάλμα τροφοδοσίας

χαρτιού:

Εάν ανάψει το μετά την αντιστροφή

του χαρτιού, πιέστε reverse (αντιστροφή) και

αφαιρέστε το χαρτί. Διαφορετικά, θα συνεχιστεί

η κανονική καταστροφή.

1 2 3

Έως το ΚΟΚΚΙΝΟ: Έχουν εισαχθεί

υπερβολικά πολλά φύλλα χαρτιού.

Έως το ΠΡΑΣΙΝΟ: Μπορούν να

προστεθούν επιπλέον φύλλα.

Έως το ΚΙΤΡΙΝΟ: Παραγωγικότητα

στο μέγιστο.

Θα ανάψουν όλες οι ενδείξεις και

ο καταστροφέας θα παύσει να

λειτουργεί για 3-6 δευτερόλεπτα

Περιμένετε να σταματήσουν να αναβοσβήνουν

οι λυχνίες μετά την ολοκλήρωση της αυτόματης

διόρθωσης. Θα συνεχιστεί η κανονική καταστροφή.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)

Σε κατάσταση αναμονής

(Sleep Mode) Για έξοδο από την

κατάσταση αναμονής,

αγγίξτε τον πίνακα ελέγχου

Εισάγετε το χαρτί

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ

Ενεργοποιήστε τον

καταστροφέα (θέση ΟΝ)

() για να ενεργοποιήσετε

το SafeSense®

Αγγίξτε την περιοχή

δοκιμής και δείτε

αν ανάβει η ένδειξη

SafeSense®

Το SafeSense® είναι

ενεργό και λειτουργεί

κανονικά

Εάν διατηρηθεί το χέρι σας

στην περιοχή εντοπισμού του

SafeSense® για περισσότερα

από 3 δευτερόλεπτα, ο

καταστροφέας εγγράφων θα

απενεργοποιηθεί

12 5 6

t Εξοικονομεί ενέργεια με τέσσερις τρόπους: ηλεκτρονικά στοιχεία χαμηλής κατανάλωσης, μηχανισμός

αποτροπής εμπλοκών, κατάσταση αναμονής και κατάσταση αναστολής λειτουργίας.

t Η κατάσταση αναστολής λειτουργίας κλείνει τον καταστροφέα μετά από 2λεπτά αδράνειας.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας του χρόνου λειτουργίας

κατά 100%, τόσο κατά τη χρήση όσο και μετά τη χρήση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλες τις προηγμένες δυνατότητες των προϊόντων Fellowes μεταβείτε στην ιστοσελίδα www.fellowes.com

Τεχνολογία SafeSense®

κατοχυρωμένη με ευρεσιτεχνία

Σταματά αμέσως τον καταστροφέα

όταν τα χέρια αγγίζουν το άνοιγμα

εισόδου του χαρτιού

Συστημα εξοικονομησης ενεργειας

Βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας του

χρόνου λειτουργίας κατά 100%, τόσο

κατά τη χρήση όσο και μετά τη χρήση.

Σύστημα προστασίας από

εμπλοκές

Εξαλείφει τις εμπλοκές του

χαρτιού και αυξάνει την ισχύ

σε βαριές εργασίες.

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ SAFESENSE®

Σταματά αμέσως τον καταστροφέα όταν τα χέρια αγγίζουν

το άνοιγμα εισόδου του χαρτιού.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι αισθητήρες μπορεί να αποφραχτούν λόγω της σκόνης

του χαρτιού που προκαλεί τη λειτουργία του μοτέρ ακόμα κι αν δεν υπάρχει χαρτί.

(Σημείωση: υπάρχουν δύο αισθητήρες χαρτιού στο κέντρο της εισόδου χαρτιού).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ

Κλείστε και

αποσυνδέστε από την

πρίζα τον καταστροφέα

Εντοπίστε τον υπέρυθρο

αισθητήρα αυτόματης

εκκίνησης

Χρησιμοποιώντας το βαμβάκι,

σκουπίστε όλους τους ρύπους από

τους αισθητήρες χαρτιού

Βουτήξτε βαμβάκι σε

οινόπνευμα

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλα 325Ci/325i

Όλες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής του καταστροφέα χρειάζονται λάδι για κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το μηχάνημα

ενδέχεται να εμφανίσει μειωμένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την καταστροφή και, τελικά, να σταματήσει να λειτουργεί. Για

την αποφυγή αυτών των προβλημάτων, σας συνιστούμε να λιπαίνετε τον καταστροφέα κάθε φορά που αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

*Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής βάσης, όχι σε μορφή αεροζόλ, σε δοχείο με μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

*Επαλείψτε λιπαντικό

στην είσοδο

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το

κουμπί εμπρόσθιας κίνησης ( )

για2-3 δευτερόλεπτα

12 4

Δείκτης ευθείας τροφοδοσίας: Εάν ανάψει, αφαιρέστε το χαρτί και τροφοδοτήστε το ίσια στον καταστροφέα.

Δείκτης γεμάτου καλαθιού απορριμμάτων: Όταν ανάψει, το καλάθι απορριμμάτων είναι γεμάτο και πρέπει να αδειάζει. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων 36056 της

Fellowes.

Δείκτης ανοικτής θύρας: Ο καταστροφέας δεν θα λειτουργήσει εάν έχει ανοίξει η θύρα του ερμαρίου. Όταν ανάψει, κλείστε τη θύρα για να συνεχίσετε την καταστροφή.

Δείκτης αφαίρεσης χαρτιού: Όταν ανάψει, πιέστε το κουμπί αναστροφής ( ) και αφαιρέστε το χαρτί. Μειώστε την ποσότητα χαρτιού σε αποδεκτό επίπεδο και

τροφοδοτήστε πάλι χαρτί στην είσοδο χαρτιού.

Δείκτης SafeSense®: Εάν τα χέρια είναι πολύ κοντά στην είσοδο του χαρτιού, θα ανάψει ο δείκτης SafeSense® και ο καταστροφέας θα σταματήσει να καταστρέφει. Εάν το

SafeSense® είναι ενεργό για 3 δευτερόλεπτα, ο καταστροφέα θα κλείσει αυτόματα και ο χρήστης πρέπει να πιέστε το κουμπί ισχύος στον πίνακα ελέγχου για να συνεχίσει τη

λειτουργία του καταστροφέα.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΈΝΗ ΕΓΓΎΗΣΗ: Η εταιρία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι το μηχάνημα

δεν έχει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από

την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες

κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 20 έτη από

την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε

εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η

επισκευή ή η αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού

εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, λανθασμένου

χειρισμού, παράλειψης συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας

του καταστροφέα χαρτιού με τη χρήση ακατάλληλης τροφοδοσίας (άλλης από αυτήν που

αναγράφεται στην ετικέτα) ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα

να χρεώσει τους καταναλωτές για κάθε επιπρόσθετα έξοδα που προκύπτουν για την Fellowes

για την παροχή ανταλλακτικών ή υπηρεσιών εκτός της χώρας στην οποία πωλήθηκε αρχικά ο

καταστροφέας χαρτιού από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ

ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes δεν θα είναι σε καμία

περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σ’

αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι

και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις

στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι περιορισμοί, ή ειδικές

απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση /

επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον

αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

TÜRKÇE

Model 325Ci/325i

İmha edebildikleri: Kağıt, plastik kredi kartları, CD/DVD, zımba telleri, küçük ataşlar ve

istenmeyen posta

İmha edemedikleri: Yapışkan etiketler, sürekli form kağıtları, tepegöz asetatları, gazete,

mukavva, büyük ataşlar, dosyalar, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki

plastik materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları:

Çapraz Kesim (325Ci) .......................................................................................4 mm x 38 mm

Şerit Kesimi (325i) .......................................................................................................5,8 mm

Maksimum:

Geçiş başına sayfa sayısı, 80 g kağıt (Çapraz Kesim) ...........................................................22*

Geçiş başına sayfa sayısı, 70 g kağıt (Çapraz Kesim) ...........................................................24*

Geçiş başına sayfa sayısı, 80 g kağıt (Şerit Kesimi) ............................................................. 24*

Geçiş başına sayfa sayısı, 70 g kağıt (Şerit Kesimi) ............................................................. 26*

Geçiş başına CD/Kart sayısı ...................................................................................................1*

Kağıt girişi genişliği ....................................................................................................240 mm

*220-240V, 50/60 Hz, 4 Amp ile A4 (70g) kağıt; nemli ortamlarda veya daha ağır kağıt ya da

belirtilen voltajdan başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. Önerilen maksimum

günlük kullanım oranları: 8000 sayfa; 300 kredi kartı; 30 CD.

Fellowes SafeSense® öğütme makineleri, 10 – 26 santigrat derece ve %40 – %80 bağıl nem

koşullarındaki ev ve büro ortamlarında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.

KAPASİTESİ

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

UYARI:

t Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi

çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.

t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak

tutun. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.

t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden

uzak tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi

çıkarın.

t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı

ya da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA

BASINÇLI HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı

yağ buharları alev alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir.

t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su

kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.

t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (F) konuma getirilmesi gereken bir

Güç Kesme Anahtarı (I) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI ( ) konuma

götürün. Bu işlem, makineyi derhal durdurur.

t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

t CD'ler/kredi kartları için sadece belirtilen girişi kullanın. Parmaklarınızı CD

girişinden uzak tutun.

t Kağıt girişine yabancı maddeler yerleştirmeyin.

t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun doğru topraklanmış bir

elektrik prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir

olmalıdır. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma

kordonları kullanılmamalıdır.

t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.

t Temizlik veya bakım yapmadan önce parçalayıcı fişten çekin.

ANAHTAR

H. Kumanda Paneli ve LED’ler

1. Geri

2. AÇIK/KAPALI

3. İleri

4. Hazne dolu

5. Kapak açık

A. SafeSense®

Teknolojisi

B. Kağıt girişi

C. CD girişi

D. Kapı

E. Tekerlekler

F. Güç kesme anahtarı

1. KAPALI

2. AÇIK

G. Güvenlik talimatlarına

bakın

6. Kağıdı Çıkart

7. SafeSense® göstergesi (sarı)

8. Otomatik tuşu

9. Düz besleme

*Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkışmaz

Hiçbir şey yapmayın;

2 dakikalık

hareketsizlikten sonra

makine otomatik olarak

uyku moduna girer

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

Harekete geçirmek için

() AÇIK tuşuna basın

Kağıdı/kredi kartını düz

olarak kağıt girişine

yerleştirip serbest

bırakın

Makinenin fişini prize

takıp, güç kesme

anahtarını AÇIK (I)

konuma getirin

Öğütme işlemi

bittiğinde KAPALI

() konuma getirin

CD'yi/kredi kartını

kenarından tutup girişin

ortasına yerleştirin ve

serbest bırakın

Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.

SIKIŞMAYI ÖNLEME SİSTEMİNİN ÇALIŞMASI*

Gelişmiş Sıkışmayı Önleme Sistemi- Kağıt sıkışmalarını

önlemek için kağıt kalınlığını otomatik olarak ölçer:

Gösterge kırmızının altına düşene kadar

birkaç sayfayı geri alın. 100% Sıkışmasız Öğütmeye

devam edin

Yanlış besleme

halinde:

Kağıt geri verildikten sonra yanarsa, geri

tuşuna basıp kağıdı çıkartın. Yoksa, normal

öğütme devam eder.

1 2 3

KIRMIZI ışığa kadar: Çok fazla

sayıda kağıt yerleştirilmiştir.

YEŞİL ışığa kadar: Daha fazla sayfa

eklenebilir.

SARI ışığa kadar: Üretkenlik

optimize edilmiştir.

Tüm göstergeler yanar ve makine

3-6 saniye duraklar

Otomatik düzeltme tamamlandıktan sonra yanıp

sönmenin durmasını bekleyin. Normal öğütme

devam eder.

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

UYKU MODUNDAYKEN

Uyku modunda Uyku modundan

çıkmak için kumanda

paneline dokunun

girişe kağıt yerleştirin

KURULUM VE TEST

SafeSense® özelliğini

harekete geçirmek için

makineyi AÇIK ( )

konuma getirin

Test alanına dokunup,

SafeSense® göstergesinin

yanmasını izleyin

SafeSense® devrededir

ve gerektiği gibi

çalışmaktadır

Eğer el SafeSense®

alanında 3 saniyeden

daha uzun bir süre

tutulursa makine kapanır.

ya da ya da

ya da

12 5 6

ENERJİ TASARRUF SİSTEMİ

t Dört şekilde enerji tasarrufu sağlar: az enerji kullanan elektronik devreler,

sıkışmayı önleme, bekleme modu ve uyku modu.

t Uyku Modu, 2dakika hareketsizlikten sonra öğütücüyü kapatır.

Gerek kullanım sırasında, gerekse kullanım

dışında – her zaman optimum eneji verimliliği.

Fellowes Ürünlerinin tüm İleri Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com

Patentli SafeSense® Teknolojisi

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde

öğütme işlemini derhal durdurur

Sıkışmayı Önleyici Sistem

Kağıt sıkışmalarını giderir ve

zor maddeleri kuvvetle öğütür.

Enerji tasarruf sistemi

Gerek kullanım sırasında, gerekse

kullanım dışında – her zaman

optimum eneji verimliliği.

SAFESENSE® TEKNOLOJİSİNİN

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini

derhal durdurur.

OTOMATIK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESI SENSÖRLERIN TEMIZLENMESI

ÜRÜNÜN BAKIMI

Kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda, sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt

olmasa dahi motorun çalışmasına neden olabilir.

(Not: İki adet kağıt algılama sensörü kağıt girişinin orta kısmındadır).

SENSÖRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN

Makineyi kapatın ve

fişini prizden çekin

Otomatik-başlama kızıl

ötesi sensörünü bulun

Pamuklu çubukla kağıt

sensörlerini silerek

temizleyin

Pamuklu çubuğu alkole

batırın

TÜRKÇE

Model 325Ci/325i

Tüm çapraz kesim öğütme makinelerinin, en iyi performans için yağlanmaları gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi

azalabilir, öğütürken aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen durabilir. Bu sorunlardan kaçınmak için, çöp haznesini her boşalttığınızda

makinenizi yağlamanız önerilir.

ÖĞÜTÜCÜNÜN YAĞLANMASI

DİKKAT

*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda gelen, aerosol olmayan bitkisel yağ kullanın

AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN

*Giriş ağzı boyunca

yağ uygulayın

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ARIZA GİDERME

İleri ( ) tuşunu 2-3

saniye basılı tutun

12 4

Doğrudan Besleme Göstergesi: Yandığında, kağıdı çıkartıp doğrudan kağıt girişine verin.

Bölme Dolu Göstergesi: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 36056 kullanın.

Kapı Açık Göstergesi: Dolabın kapısı açıksa makine çalışmaz. Yandığında, öğütme işlemine devam etmek için kapıyı kapatın.

Kağıdı Çıkart Göstergesi: Yandığında geri ( ) tuşuna basın ve kağıdı çıkartın. Kağıt miktarını kabul edilebilir bir seviyeye indirip, tekrar kağıt girişine verin.

SafeSense® Göstergesi: Eller kağıt girişine çok yakınsa SafeSense® göstergesi yanar ve makine öğütme işlemini durdurur. SafeSense® 3 saniye süreyle etkin kalırsa makine

otomatik olarak kapanır; kullanıcı öğütme işlemine devam etmek için kumanda panelindeki güç tuşuna basmalıdır.

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 20 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,

seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya

değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına

uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması

veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes'un, makinenin

yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için

maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ

BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN

SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün

kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde

sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel

yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde

geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayiinizle

irtibat kurun.

ČESKY

Modely 325Ci/325i

Skartuje: papír, plastové kreditní karty, CD/DVD disky, sešívací drátky, malé sponky na papír a

poštovní reklamní letáky

Nepoužívejte pro skartování: samolepicích štítků, skládaného papíru, průsvitných

diapozitivů, novin, lepenky, velkých spon na papír, laminátových materiálů, desek na papír,

rentgenových snímků nebo plastických materiálů jiných, než jsou uvedeny výše

Velikost skartovaného papíru:

Příčný řez (325Ci) .............................................................................................4 mm x 38 mm

podelné proužky (325i) ................................................................................................5,8 mm

Maximálně:

Listů současně na průchod, 80g papír (příčný řez) .............................................................22*

Listů současně na průchod, 70g papír (příčný řez) .............................................................24*

Listů současně na průchod, 80g papír (Podélný řez) ..........................................................24*

Listů současně na průchod, 70g papír (Podélný řez) ..........................................................26*

CD disk nebo karta na běh ...................................................................................................1*

Šířka otvoru na papír...................................................................................................240 mm

*Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 - 240 V, 50/60 Hz, 4A; těžší papír, vlhkost nebo jiné

než nominální napětí může snížit kapacitu. Maximální denní doporučená dávka: 8 000 listů,

300 platebních karet; 30 CD disků.

Skartovače Fellowes SafeSense® jsou určeny k používání v prostředí v domácnosti a v kanceláři s teplotami

10 – 26 stupňů Celsia a s relativní vlhkostí 40 – 80%.

TECHNICKÉ ÚDAJE

DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím!

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k

použití. Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte s celý návod k

použití.

t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro

papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě.

t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie,

oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, přepněte

na Zpětný chod ( ) k uvolnění předmětu.

t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky obsahující

aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA SKARTOVACÍ

ZAŘÍZENÍ “STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH

MÍST”. Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou vznítit a způsobit

těžká zranění.

t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Nerozebírejte skartovač.

Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Tato skartovačka má hlavní vypínač (F), který musí být v poloze ZAPNUTO (I), aby

byla skartovačka v provozu. V případě nouze přepněte tento vypínač do polohy

VYPNUTO ( ). Tím se skatrovač okamžitě zastaví.

t Nedotýkejte se odkrytých ostří pod hlavou skartovacího stroje.

t Pro karty používejte pouze určený otvor. Nevkládejte prsty do otvoru pro CD disky.

t Do otvoru pro papír nevkládejte cizí předměty.

t Skartovací stroj musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky s napětím a

proudem určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována

poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte

konvertory energie, transformátory ani prodlužovací šňůry.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s chipy

nebo bateriemi.

t Určeno k použití pouze v interiéru.

t Odpojte drtič Před čištěním nebo opravou.

TLAČÍTKO

H. Řídicí panel a

indikátory LED

1. Změnit směr

2. ZAPNUTO/VYPNUTO

3. Dopředu

4. Plná nádoba

5. Otevřená dvířka

A. SafeSense®

Technologie

B. Otvor pro papír

C. Otvor pro CD disky

D. Dvířka

E. Kolečka

F. Vypněte vypínač

1. VYPNUTO

2. ZAPNUTO

G. Viz bezpečnostní

pokyny

6. Vyjměte papír

7. Indikátor (žlutý) SafeSense®

8. Automatické tlačítko

9. Přímé podávání

*Když bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100 % jistota, že papír neuvízne

Nedělejte nic a

skartovací stroj

automaticky přejde do

klidového režimu po 2

minutách nečinnosti

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO STROJE

Stiskněte ( )

ZAPNUTO k aktivaci

(modrá)

Zaveďte papír/kartu

do otvoru pro papír a

pusťte jej

Zapojte skartovačku do

sítě a přepněte hlavní

vypínač do polohy

ZAPNUTO (I)

Po skončení skartace

přepněte do polohy

VYPNUTO ( )

Držte CD disk nebo

kartu za okraj,

zaveďte ji do středu

otvoru a pustťte ji

Zabraňuje uvíznutí materiálu a pomáhá skartovat odolné materiály.

PROVOZ SYSTÉMU ODOLNÉMU PROTI UVÍZNUTÍ PAPÍRU*

Pokroková zábrana uvíznutí materiálu - elektronicky

měří tloušťku papíru, aby se předešlo jeho uvíznutí:

Vyjměte několik listů tak, aby indikátor

ukazoval pod červenou. Pokračujte ve skartaci 100%

chráněné před uvíznutím

materiálu

Dojde-li k chybnému

vložení materiálu:

Pokud se po zpětném chodu papíru rozsvítí

okénko , stiskněte tlačítko „Reverse“ a

odstraňte papír. Obnoví se normální skartovací

provoz.

1 2 3

Až k ČERVENÉ: Bylo vloženo příliš

mnoho listů.

Až k ZELENÉ: Lze přidat další listy.

Až ke ŽLUTÉ: Je optimalizována

produktivita.

Všechny indikátory se rozsvítí a

skartovací stroj se zastaví na dobu

3 - 6 sekund

Počkejte, až po automatické nápravě problému

přestane indikátor blikat. Bude pokračovat

normální skartovací provoz.

POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU

UYKU POKUD JE STROJ V KLIDOVÉM REŽIMU MODUNDAYKEN

V klidovém režimu Dotykem na řídicím

panelu vystoupí stroj z

klidového režimu

vložte papír

NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ

Zapněte skartovačku

stisknutím tlačítka ( ),

tím se aktivuje technologie

SafeSense®

Dotkněte se oblasti testu

a vyčkejte, až se rozsvítí

indikátor SafeSense®

Technologie SafeSense®

je zapnutá a funguje

správně

Pokud budete mít ruku v oblasti

SafeSense® po dobu delší než

3sekundy, skartovací zařízení

sevypne

nebo nebo

nebo

12 5 6

SYSTÉM ÚSPORY ENERGIE

t Šetří energií čtyřmi způsoby: energeticky úsporná elektronika,

prevence uvíznutí papíru, pohotovostní režim a režim spánku.

t Režim spánku vypne skartovací stroj po 2minutách nečinnosti.

Časově 100% optimální energetická

účinnost – při provozu i mimo něj.

Další informace o pokročilých funkcí produktu Fellowes, najdete na stránce www.fellowes.com

123

Patentovaná technolgie

SafeSense®

okamžitě zastaví skartování, pokud

se ruka dotkne otvoru pro papír

Systém proti uvíznutí

Zabraňuje uvíznutí papíru a

pomáhá provádět skartaci

odolného materiálu.

Systém úspory energie

Časově 100% optimální

energetická účinnost – při

provozu i mimo něj.

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

Okamžitě zastaví skartování, pokud se ruka dotkne otvoru pro papír.

ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ

ÚDRŽBA VÝROBKU

Senzory detekce papíru jsou vyprojektovány pro provoz bez údržby. Ve výjimečném případě může papírový prach zablokovat senzory, což způsobí, že stroj poběží, i když v

něm není papír.

(Oba senzory na detekci papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).

POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

Vypněte skartovačku a

odpojte ji ze zásuvky

Zjistěte umístění

infračerveného senzoru

automatického spuštění

S použitím vatičky setřete

nános nečistoty ze senzorů

pro zjišťování papíru

Namočte vatičku do

čistého lihu

ČESKY

Modely 325Ci/325i

Abyste zajistili nejvyšší výkon, vyžadují všechna řezací ostří promazání. Nedostatečné promazání se může projevovat sníženou kapacitou

skartovaných listů, nepříjemným hlukem při skartování a nakonec i zastavením přístroje. Abyste se těchto problémů vyvarovali,

doporučujeme skartovací stroj při každém vyprázdnění nádoby na odpad namazat olejem.

MAZÁNÍ SKARTOVACÍHO STROJE OLEJEM

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

*Používejte pouze rostlinný olej (nikoli aerosolový) v nádobce s dlouhou tryskou, např. Fellowes 35250

ŘIĎTE SE NÍŽE UVEDENÝMI POKYNY PRO MAZÁNÍ A CELÝ POSTUP PROVEĎTE DVAKRÁT

*Na vstupní otvor

naneste olej

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Stiskněte a podržte posun

() po dobu 2 - 3 sekund

12 4

Indikátor přímého podávání: Pokud se rozsvítí, odstraňte papír a zaveďte jej přímo do otvoru pro papír.

Indikátor plné nádoby: Pokud se rozsvítí, je nádoba na odpad plná a je třeba ji vyprázdnit. Používejte pytel na odpad Fellowes 36056.

Indikátor otevřených dvířek: Pokud jsou dvířka otevřená, skartovačka nepoběží. Pokud se rozsvítí, zavřete dvířka a pokračujte ve skartování.

Indikátor vyjmutí papíru: Pokud se rozsvítí, stiskněte tlačítko zpětného chodu ( ) a vyjměte papír. Snižte množství papíru na přijatelný počet a znovu listy zaveďte

do otvoru pro papír

Indikátor SafeSense®: Pokud jsou ruce příliš blízko otvoru pro papír, indikátor SafeSense® se rozsvítí a skartovačka se zastaví. Pokud je funkce SafeSense® aktivní po dobu 3 vteřin,

skartovačka se automaticky vype a uživatel musí k dalšímu skartování stisknout vypínač na řídicím panelu.

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou

prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem

a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost

Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a

provedení po dobu 20 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se během záruční doby

některá součástka ukáže jako vadná, bude vaší jedinou a výlučnou náhradou její oprava nebo

výměna a to podle úvahy společnosti Fellowes a na její náklady. Tato záruka se nevztahuje na

případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz

skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku) nebo neautorizované

opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady spojené s

dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení

prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI

PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném

případě není společnost Fellowes zodpovědná za případné následné nebo náhodné škody

přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání,

náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony

ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v

rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

SLOVENSKY

Modely 325Ci/325i

Skartuje: papier, plastové platobné karty, disky CD/DVD, spony, malé kancelárske spinky a

reklamné letáky

Neskartuje: nálepky, súvislé rolky papiera, priesvitné fólie, noviny, kartón, veľké kancelárske

spinky, obaly na spisy, röntgenové snímky ani plasty iné než uvedené vyššie

Veľkosť skartovaného papiera:

Priečny rez (325Ci) ...........................................................................................4 mm x 38 mm

Pásikový rez (325i) .......................................................................................................5,8 mm

Maximum:

Počet hárkov na podanie, 80g paper (Priečny rez) .............................................................22*

Počet hárkov na podanie, 70g paper (Priečny rez) .............................................................24*

Počet hárkov na podanie, 80g paper (Rez na prúžky) ........................................................24*

Počet hárkov na podanie, 70g paper (Rez na prúžky) ........................................................26*

Počet diskov CD/kariet na prechod .......................................................................................1*

Šírka otvoru pre papier ...............................................................................................240 mm

*A4 (70g), papier pri 220 – 240 V, 50/60 Hz, 4 A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné než menovité

napätie môžu znížiť kapacitu. Maximálne odporúčané denné miery využitia: 8 000 hárkov;

300 kreditných kariet; 30 diskov CD.

Skartovače Fellowes SafeSense® sú navrhnuté na prevádzku v kancelárskom prostredí pri teplote 10 až 26

stupňov Celzia (50 až 80 stupňov Fahrenheita) a relatívnej vlhkosti 40 až 80%.

MOŽNOSTI

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – prečítajte si pred použitím!

UPOZORNENIE:

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie.

t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nedávajte ruky do vstupu pre

papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.

t Dbajte na to, aby do otvorov skartovača nevnikli cudzie predmety – rukavice,

bižutéria, odevy, vlasy a podobne. Ak sa nejaký predmet dostane do horného

otvoru, uvoľnite ho prepnutím do režimu spätného chodu ( ).

t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá alebo

mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ VZDUCH“ ANI

„STLAČENÝ PLYN VSPREJI“. Výpary zplniva amaziva na báze benzínu môžu sa

môžu spaľovať aspôsobiť zranenie.

t Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo chybný. Skartovač nerozoberajte.

Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.

t Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom napájania (F), ktorý musí byť

pred uvedením skartovača do prevádzky v zapnutej polohe (I). V núdzovom prípade

prepnite vypínač do vypnutej polohy ( ). Tým skartovač okamžite vypnete.

t Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.

t Na skartovanie diskov CD alebo kariet používajte iba vyhradený vstup. Nedávajte

prsty do vstupu pre disk CD.

t Do vstupu pre papier nevkladajte iné predmety.

t Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo

zásuvky s napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť

nainštalovaná v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa

nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani predlžovacie káble.

t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s

batériami.

t Iba na použitie v interiéri.

t Odpojte drvič Pred čistením alebo opravou.

LEGENDA

H. Kontrolný panel a

indikátory LED

1. Späť

2. ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ

3. Dopredu

4. Plná odpadová

nádoba

5. Otvorené dvierka

A. Technológia

SafeSense®

B. Vstupný otvor

napapier

C. CD vstup

D. Dvierka

E. Kolieska

F. Hlavný vypínač

1. VYPNUTÉ

2. ZAPNUTÉ

G. Pozri bezpečnostné

pokyny

6. Odstráňte papier

7. Ukazovateľ SafeSense® (žltá)

8. Automatické tlačidlo

9. Priame podavanie

*100 % odolnosť voči zaseknutiu pri používaní v súlade s používateľskou príručkou.

Nerobte nič a skartovač

po 2 minútach

nečinnosti automaticky

prejde do režimu spánku

ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE

Aktivujte skartovač

stlačením vypínača ( ).

Zaveďte papier/kartu

priamo do vstupu pre

papier a uvoľnite

Zasuňte kábel

skartovača do zásuvky

a prepnite hlavný

vypínač napájania do

zapnutej polohy (I)

Po skončení

skartovania nastavte

vypínač do vypnutej

polohy ( )

Podržte disk CD/kartu

na okraji, zasuňte

do stredu vstupu a

uvoľnite

Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách.

PREVÁDZKA SYSTÉMU ZABRAŇUJÚCEHO ZASEKNUTIU*

Pokročilá funkcia zabraňujúca zasekávaniu –

elektronicky meria hrúbku papiera, aby sa zabránilo

zasekávaniu:

Odstráňte niekoľko hárkov papiera, až kým

indikátor neklesne pod červenú úroveň. Pokračujte v skartovaní 100%

odolnom voči zaseknutiu.

Ak dôjde k nesprávnemu

zavedeniu papiera:

Ak sa po obrátení posunu papiera rozsvieti

indikátor , stlačte tlačidlo spätného chodu

a vyberte papier. V opačnom prípade bude

pokračovať bežné skartovanie.

1 2 3

Po ČERVENÚ úroveň: je vložených

priveľa hárkov papiera.

Po ZELENÚ úroveň: možno pridať

viac hárkov papiera.

Po ŽLTÚ úroveň: optimálna

produktivita.

Všetky indikátory sa rozsvietia

a skartovač sa pozastaví na 3 až

6sekúnd.

Po dokončení automatickej opravy počkajte

na skončenie blikania. Bude pokračovať bežné

skartovanie.

POKROČILÉ FUNKCIE ZARIADENIA

FUNGOVANIE TECHNOLÓGIE SAFESENSE®

V REŽIME SPÁNKU

V režime spánku Ak chcete opustiť režim

spánku, dotknite sa

ovládacieho panela.

vložte papier

NASTAVENIE A TESTOVANIE

Funkcia SafeSense®

sa aktivuje zapnutím

skartovača ( )

Dotknite sa testovacej

oblasti a skontrolujte,

či sa rozsvietil indikátor

funkcie SafeSense®

Funkcia SafeSense®

je aktívna a funguje

správne

Ak bude ruka v oblasti

SafeSense® dlhšie než 3

sekundy, skartovač sa vypne

alebo alebo

alebo

12 5 6

SYSTÉM ŠETRENIA ENERGIE

t Štyri spôsoby šetrenia energie: energeticky efektívna elektronika, prevencia

zaseknutia, pohotovostný režim a režim spánku.

t Režim spánku vypne skartovací stroj po 2minútach nečinnosti.

Optimálna energetická efektivita počas

používania aj v režime nečinnosti.

Ďalšie informácie o Pokročilých vlastností produktu z Fellowes nájdete na stránke www.fellowes.com

123

Patentovaná technológia

SafeSense®

Keď sa rukami dotknete otvoru pre

papier, ihneď zastaví skartovanie.

Systém zabraňujúci zaseknutiu

Eliminuje zaseknutia papiera a

aktivuje sa pri náročných úlohách.

Systém šetrenia energie

Optimálna energetická

efektivita počas používania aj v

režime nečinnosti.

Keď sa rukami dotknete otvoru pre papier, ihneď zastaví skartovanie.

ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SNÍMAČOV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA

ÚDRŽBA ZARIADENIA

Snímače na detekciu papiera slúžia na zabezpečenie bezúdržbovej prevádzky. V zriedkavých prípadoch môže snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí spustenie motora aj

bez prítomnosti papiera.

(Poznámka: dva snímače papiera sú umiestnené v strede vstupu pre papier.)

ČISTENIE SNÍMAČOV

Vypnite a odpojte

skartovač.

Vyhľadajte infračervený

snímač automatického

spustenia.

Namočeným vatovým tampónom

utrite všetky nečistoty zo

snímačov papiera.

Namočte vatový tampón

do alkoholu na čistenie.

SLOVENSKY

Modely 325Ci/325i

Všetky skartovače s priečnym rezom vyžadujú pre maximálny výkon olej. Ak zariadenie nenaolejujete, môže sa znížiť jeho hárková

kapacita, zvýšiť hlučnosť pri skartovaní a napokon môže prestať fungovať. Skartovač odporúčame naolejovať po každom vyprázdnení

zásobníka na odpad, aby sa zabránilo týmto problémom.

OLEJOVANIE SKARTOVAČA

UPOZORNENIE

* Používajte iba neaerosólový rastlinný olej v nádobke s dlhou dýzou, ako je napríklad Fellowes 35250.

VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT

*Namažte vstup

olejom.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Stlačte a podržte tlačidlo chodu

dopredu ( ) na 2 až 3 sekundy.

12 4

Indikátor priameho podávania: keď svieti, vyberte papier a zaveďte ho priamo do vstupu pre papier.

Indikátor zaplnenia koša: keď svieti, odpadkový kôš skartovača je plný a musí sa vyprázdniť. Používajte odpadkový vak Fellowes 36056.

Indikátor otvorenia krytu: ak bude kryt skrinky otvorený, skartovač sa nespustí. Keď svieti, skartovanie obnovíte zatvorením krytu.

Indikátor vybratia papiera: keď svieti, stlačte tlačidlo opačného chodu

( )

a vyberte papier. Zmenšite množstvo papiera na prijateľné množstvo a znova ho zaveďte

do vstupu pre papier.

Indikátor funkcie SafeSense®: ak príliš priblížite ruky ku vstupu pre papier, rozsvieti sa indikátor funkcie SafeSense® a skartovač zastaví skartovanie. Ak je funkcia SafeSense®

aktívna po dobu 3 sekúnd, skartovač sa automaticky vypne a používateľ musí obnoviť skartovanie stlačením tlačidla napájania na ovládacom paneli.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK

OBMEDZENÁ ZÁRUKA: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, časti skartovača budú

po dobu 2 rokov od zakúpenia pôvodným spotrebiteľom bez akýchkoľvek porúch materiálu

a funkčnosti a zároveň sa zaručuje po túto dobu poskytnúť spotrebiteľovi servis a podporu.

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu

a výroby po dobu 20 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej

lehoty zistí kazová časť, výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena kazovej

časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej rozhodnutia. Táto záruka sa nevzťahuje na prípady

zneužitia, zlého zaobchádzania, nedodržanie noriem používania produktu, drvenie operácie

s použitím nesprávnej napájania (okrem uvedených na etikete), alebo neoprávnené opravy.

Fellowes vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom za akékoľvek dodatočné náklady vzniknuté

Fellowes poskytovania časti alebo služby mimo krajiny, kde je drvič spočiatku predávané

autorizovaného predajcu. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO

SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ

LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná

za prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto zariadenia. Táto

záruka vám dáva určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem

prípadov, v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So

žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na svojho

predajcu alebo na nás.

MAGYAR

325Ci/325i modellek

A gép aprít: papírt, műanyag hitelkártyák, CD-ket/DVD-ket, tűzőkapcsokat, kis gemkapcsokat

és tömeges reklámanyagokat.

A gép nem aprít: öntapadó címkéket, folyamatos (leporellós) űrlapot, átlátszó fóliákat,

újságot, kartont, nagy gemkapcsokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket vagy a fent

felsoroltaktól eltérő műanyagokat.

Az aprítás mérete:

konfettivágat (325Ci) .......................................................................................4 mm x 38 mm

csíkvágat (325i)............................................................................................................5,8 mm

Maximális:

Lapkapacitás menetenként, 80 g/m²-es papír (konfettivágás) .......................................... 22*

Lapkapacitás menetenként, 70 g/m²-es papír (konfettivágás) .......................................... 24*

Lapkapacitás menetenként, 80 g/m²-es papír (Csíkvágás) .................................................24*

Lapkapacitás menetenként, 70 g/m²-es papír (Csíkvágás) .................................................26*

CD-/kártyakapacitás menetenként ......................................................................................1*

Papíradagoló nyílás szélessége ...................................................................................240 mm

*A4-es (70 g/m²-es) papír, 220-240 volt, 50/60 Hz, 4 amper mellett; a nehezebb papír, a

páratartalom, illetve a névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Javasolt

maximális napi igénybevétel: 8000 lap; 300 hitelkártya; 30 CD.

A Fellowes SafeSense® iratmegsemmisítő gépeket 10 - 26 Celsius fok közötti hőmérsékletű és 40– 80%-

os relatív páratartalommal rendelkező otthoni és irodai környezetben való használatra tervezték.

TULAJDONSÁGOK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv

tárgyalja. Az iratmegsemmisítő gépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész

kézikönyvet.

t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. Tartsa távol a kezét a

papír adagolónyílásától. Mindig állítsa ki helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati

kábelt, amikor a készülék nincs használatban.

t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb.– tartsa távol

az adagolónyílástól. Amennyiben a felső adagolónyílásba bármilyen tárgy

kerülne, a tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza ( ) állásba.

t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az

iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT

LEVEGŐT VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok

és a petróleum alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos sérülést

okozhat.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás! Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet! Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe!

t Az iratmegsemmisítő gép teljesítménymegszakító kapcsolóval (F) rendelkezik,

amelynek a készülék üzemeltetéséhez BE (I) helyzetben kell lennie. Vészhelyzetben

a kapcsolót állítsa a KI ( ) állásra. Ez a művelet azonnal leállítja az

iratmegsemmisítő gépet.

t Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez!

t CD-k/kártyák megsemmisítéséhez csak a kijelölt adagolónyílást használja! Tartsa

távol az ujját a CD-adagoló nyílástól!

t Ne tegyen oda nem való tárgyakat a papíradagoló nyílásba!

t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű,

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni.

A földelt csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek, továbbá

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. Ezen termékkel tilos áramátalakítókat,

transzformátorokat vagy hosszabbító kábeleket használni!

t TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

t Kizárólag beltéri használatra!

t Húzza ki iratmegsemmisítő tisztítás előtt, vagy karbantartás.

JELMAGYARÁZAT

H. Vezérlőpanel és LED-ek

1. Visszamenet

2. BE/KI

3. Előremenet

4. A tartály megtelt

5. Ajtó nyitva

A. SafeSense®

technológia

B. Papíradagoló nyílás

C. CD-adagoló nyílás

D. Ajtó

E. Önbeálló kerekek

F. Megszakító

kapcsoló

1. KI

2. BE

G. Lásd a biztonsági

utasításokat

6. A papírt ki kell venni

7. SafeSense® kijelző (sárga)

8. Automatikus gomb

9. Egyenes adagolás

*100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való alkalmazáskor.

Ne tegyen semmit, és az

iratmegsemmisítő gép

2 perces tétlenség után

automatikusan alvás

módra vált

ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET

Az aktiváláshoz

nyomja be a ( ) BE

gombot

Helyezze a papírt/

kártyát egyenesen a

papíradagoló nyílásba,

majd engedje el

A készüléket

csatlakoztassa a

hálózatra, majd a

megszakító kapcsolót

állítsa a BE (I) helyzetbe

Amikor végzett az

aprítással, állítsa a KI

() állásra

A CD-t/kártyát a

szélénél fogva adja

be az adagolónyílás

közepén, majd

engedje el

Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon.

AZ ELAKADÁSMENTESÍTŐ RENDSZER MŰKÖDÉSE*

Korszerű elakadásmegelőzés – elektronikus módon méri

a papírvastagságot a papírelakadás megelőzésére:

Vegyen ki több lapot, míg a kijelző a vörös

szín alá nem kerül. Folytassa a 100%-osan

elakadásmentes aprítást.

Amennyiben rossz

adagolás történt:

Ha a kigyullad a papír visszatolatása után,

nyomja meg a vissza gombot, és vegye ki a

papírt. Különben a normális aprítási művelet

újraindul.

1 2 3

VÖRÖSIG: túl sok lap került

beadásra.

ZÖLDIG: több lapot lehet adagolni.

SÁRGÁIG: optimalizált

termelékenység.

Az összes fényjelzés kigyullad, és az

iratmegsemmisítő 3-6 másodperces

szünetet tart.

Várja meg, míg a villogás leáll az automatikus

önjavító eljárás befejeztével. Ekkor a normális

aprítási művelet újraindul.

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

ALVÁS MÓDBAN

Alvás módban A gép alvás módból

való kivételére érintse

meg a vezérlőpanelt.

adagoljon be papírt.

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS

Kapcsolja BE ( ) az

iratmegsemmisítő

gépet, hogy aktiválja a

SafeSense®-t

Érintse meg a tesztelési

területet, és várja meg,

amíg a SafeSense®

jelzőfény kigyullad

A SafeSense® funkció

aktív és megfelelően

működik

Ha a keze 3 másodpercnél

hosszabb ideig tartózkodik

a SafeSense® biztonsági

területen, az iratmegsemmisítő

gép kikapcsol

vagy vagy

vagy

12 5 6

ENERGIATAKARÉKOS RENDSZER

t Négyféle módon takarít meg energiát: energiahatékony elektronika, elakadások

megelőzése, készenlét mód és alvás mód.

t Az alvás mód két perces inaktivitás után kikapcsolja az iratmegsemmisítőt.

Optimális energiahatékonyság az idő 100%-ában –

akár használatban van a berendezés, akár nincs.

A Fellowes speciális termékjellemzőkkel kapcsolatos további információiért látogasson el az alábbi weboldalra: www.fellowes.com

123

Szabadalmaztatott SafeSense®

technológia

Automatikusan megállítja az

aprítást, amikor a kéz hozzáér a

papíradagoló nyíláshoz.

Elakadásmentesítő rendszer

Kiküszöböli a papírelakadásokat,

és átfuttatja a gépet a nehéz

munkákon.

Energiatakarékos rendszer

Optimális energiahatékonyság

az idő 100%-ában – akár

használatban van a berendezés,

akár nincs.

A SAFESENSE® TECHNOLÓGIA

Azonnal megállítja az aprítást, amikor a kéz hozzáér a

papíradagoló nyíláshoz.

AZ ÖNINDÍTÓ INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

A TERMÉK KARBANTARTÁSA

A papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Azonban ritkán előforduló esetekben papírpor tömítheti el a szenzorokat, ami a motort járásra

készteti még akkor is, ha papír nincs a rendszerben.

(Megjegyzés: Mindkét papírérzékelő szenzor a papíradagoló nyílás közepén helyezkedik el).

AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

Kapcsolja ki az

iratmegsemmisítő

gépet, és csatlakoztassa

le a hálózatról.

Keresse meg az önindító

infravörös érzékelőt.

A tisztítópálcikával törölje le a

papírérzékelő szenzorokról az

azokra esetlegesen lerakódott

szennyeződéseket.

Egy tisztítópálcikát

mártson alkoholba.

MAGYAR

325Ci/325i modellek

A csúcsteljesítmény nyújtásához minden konfettivágó iratmegsemmisítő gépnek gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában a készülék

lapbefogadó teljesítménye csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró zajokat hallathat, és végül leállhat. Ezen problémák elkerülése végett

azt javasoljuk, hogy az iratmegsemmisítő gépet olajozza meg minden alkalommal, amikor a hulladékgyűjtőt kiüríti.

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA

*Csak nem aeroszolos formátumú növényi olajat használjon hosszú csőrű tartályban, mint például a Fellowes 35250!

KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG.

*Egész széltében

olajozza meg az

adagolónyílást.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

HIBAELHÁRÍTÁS

Nyomja be, és 2-3 másodpercig

tartsa benyomva az előre

() gombot.

12 4

Egyenes adagolás kijelzője: Amikor ég, vegye ki a papírt, és egyenesen a papíradagoló nyílásba adagolja.

A hulladékgyűjtő telítettségét jelző fény: Amikor világít, akkor az iratmegsemmisítő gép hulladékgyűjtője tele van, és ki kell üríteni. Fellowes márkájú, 36056-es termékszámú

hulladékzsákot használjon.

Az ajtó nyitott állapotát jelző fény: Az iratmegsemmisítő gép nem fog járni, ha a gépszekrény ajtaja nyitva van. Amikor ez a kijelző ég, csukja be az ajtót az aprítás folytatásához.

A papír kivételének szükségét jelző fény: Amikor ez kigyullad, nyomja meg a vissza ( ) gombot, és vegye ki a papírt. A papír mennyiségét csökkentse elfogadható

szintre, és újra adagolja be a papíradagoló nyílásba.

SafeSense® kijelző: Amikor a felhasználó keze túl közel kerül a papíradagoló nyíláshoz, a SafeSense® kijelző kigyullad, és az iratmegsemmisítő gép abbahagyja az aprítást. Ha

a SafeSense® funkció 3 másodpercig aktív, akkor az iratmegsemmisítő gép automatikusan kikapcsol, és a felhasználónak meg kell nyomnia a vezérlőpanelen elhelyezkedő

teljesítménykapcsolót az aprítás folytatásához.

KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától

számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási

hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az eredeti

fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 20 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek

lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész

hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek – a

Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje. Ez a garancia nem

érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási normáinak be nem tartása, az

iratmegsemmisítő gépnek helytelen (a címkén megjelöltektől eltérő) tápforrással való üzemeltetése,

illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni

bármely költséget, amely abból ered, hogy a Fellowes az iratmegsemmisítő géphez más országból

kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó

a készüléket eredetileg értékesítette. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT VAGY EGY

BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI

IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek tulajdonítható

következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás

időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző

korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen

jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a forgalmazóval.

PORTUGUÊS

Modelos 325Ci/325i

Destrói:QBQFMDBSUÍPEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%BHSBGFTDMJQFTQFRVFOPTFMJYPQPTUBM

Não destrói:FUJRVFUBTBEFTJWBTGPSNVMÈSJPTFNQBQFMDPOUÓOVPBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍP

clipes grandes, pastas, radiografias ou plástico para além do mencionado acima

Dimensões de destruição de papel:

Corte cruzado (325Ci) ............................................................................... 4 mm x 38 mm

Corte em tiras (325i) ............................................................................................. 5,8 mm

Máximo:

Folhas por passagem, papel de 80g (corte cruzado) ..................................................... 22*

Folhas por passagem, papel de 70g (corte cruzado) ..................................................... 24*

Folhas por passagem, papel de 80g (Corte em tiras) .................................................... 24*

Folhas por passagem, papel de 70g (Corte em tiras) .................................................... 26*

CDs/Cartões por passagem ............................................................................................ 1*

Largura da entrada de papel ................................................................................ 240 mm

*Papel de tamanho A4 (70g) a 220-240 V, 50/60 Hz, 4 Amps; papel mais pesado, humidade

ou uma tensão nominal diferente da indicada podem reduzir a capacidade. Taxa de

utilização diária recomendada máxima: 8.000 folhas; 300 cartões de crédito; 30 CD

Fellowes SafeSense® os destruidores de papel foram concebidos para funcionarem em ambientes de

FTDSJUØSJPWBSJBOEPFOUSFBHSBVT$FMTJVTFBEFIVNJEBEFSFMBUJWB

CAPACIDADES

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

ADVERTÊNCIA:

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOP

manual de instruções. Leia todo o manual de instruções antes de operar os

destruidores.

t Mantenha fora do alcance de crianças e animais de estimação. Mantenha as

NÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBQBSBQBQFM$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBDPSSFOUFRVBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP

t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPTMVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUD

afastados das aberturas do destruidor de documentos. Se um objecto entrar pela

abertura superior, passe o interruptor para a posição de Inversão ( ) para

fazer recuar o objecto.

t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEF

BFSPTTØJTOPPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"3

13&4463*;"%0wPVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/504

0TWBQPSFTQSPWFOJFOUFTEFQSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFP

podem entrar em combustão e provocar lesões graves.

t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP

EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEF

calor ou de humidade.

t Esta destruidoraEFEPDVNFOUPTEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFDPSUFEFFOFSHJB'RVF

EFWFFTUBSOBQPTJÎÍP-*("%0*QBSBVUJMJ[BSPEFTUSVJEPS&NDBTPEFFNFSHÐODJB

DPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 ). Esta acção parará imediatamente a

destruidora.

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEPBQBSFMIP

t 6UJMJ[FBQFOBTBFOUSBEBEFTJHOBEBQBSB$%DBSUÜFT.BOUFOIBPTEFEPTNÍPT

afastados da entrada para CDs.

t /ÍPDPMPRVFPCKFDUPTFTUSBOIPTOBFOUSBEBQBSBQBQFM

t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVVNBPVUSBUPNBEB

devidamente ligada à terra com a tensão e corrente indicada na placa de tipo. A

tomada de parede ou a outra tomada devidamente ligada à terra deve estar instalada

QFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBEFWFNTFSVTBEPTDPOWFSTPSFTEF

energia, transformadores ou cabos de extensão com este produto.

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPNDIJQTTPOPSPTPV

pilhas.

t "QFOBTQBSBVTPJOUFSOP

t %FTMJHVFTISFEEFSBOUFTEBMJNQF[BPVNBOVUFOÎÍP

TECLA

H. Painel de comando e

indicadores luminosos

1. Inversão

2. LIGADO/DESLIGADO

3. Avanço

4. Cesto cheio

5. Porta aberta

A. Tecnologia

SafeSense

B. Entrada

parapapel

C. Entrada para CD

D. Porta

&3PEÓ[JPT

F. Interruptor de corte

deenergia

1. Desligado

2. LIGADO

G. Consulte as instruções

desegurança

6. Retirar papel

7. Indicador SafeSense

(amarelo)

8. Botão automático

9. Alimentação directa

*100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado

Se não fizer nada,

o destruidor entrará

automaticamente no modo

EFFTQFSBBQØTNJOVUPT

de inactividade

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

Prima ( ) LIGADO

paraactivar (azul) Introduza o papel/

cartão directamente

na entrada de papel

e largue

Ligue o aparelho e

DPMPRVFPJOUFSSVQUPS

de corte de energia na

posição LIGADO (I)

Ao terminar a

EFTUSVJÎÍPDPMPRVF

em DESLIGADO ( )

Segure o CD/cartão

pela extremidade,

introduza-o no centro

da entrada e largue

&MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPTEFQBQFMFBVNFOUBBQPUÐODJBQBSBUSBCBMIPTEJGÓDFJT

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO*

Sistema avançado à prova de congestionamento- a

espessura do papel é medida electronicamente para evitar

congestionamentos de papel:

3FUJSFWÈSJBTGPMIBTBUÏRVFPJOEJDBEPS

apareça por debaixo da luz vermelha. Continue com a destruição com

anti-congestionamento a 100%

Se o papel for mal

introduzido:

Se GJDBSBDFTPBQØTPQBQFMUJWFSTJEP

invertido, prima Inversão e retire o papel.

Caso contrário, o processo de destruição

normal será retomado.

1 2 3

Todas as luzes até à VERMELHA

acesas: foram inseridas

demasiadas folhas.

Todas as luzes até à VERDE

acesas: podem ser inseridas

maisfolhas.

Todas as luzes até à AMARELA acesas:

a produtividade está optimizada.

Acendem-se todos os indicadores

luminosos e a destruição parará

durante 3-6 segundos

&TQFSFBUÏRVFBMV[JOUFSNJUFOUFQBSFBQØT

terminada a correcção automática. O processo de

destruição normal será retomado.

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

COM O MODO DE ESPERA ACTIVO

Em modo de espera Para sair do modo de

FTQFSBUPRVFOPQBJOFM

de comando

insira papel

INSTALAÇÃO E ENSAIO

LIGUE ( ) o destruidor

de documentos para

activar o SafeSense

5PRVFOBÈSFBEFUFTUF

e localize o indicador

SafeSense

para

BDFOEÐMP

O indicador SafeSense

fica activo e a funcionar

correctamente

Se a mão estiver na zona

SafeSense

durante um

QFSÓPEPTVQFSJPSB

segundos, o destruidor de

papel desligar-se-á

12 5 6

SISTEMA DE ECONOMIZAR ENERGIA

t &DPOPNJ[BBFOFSHJBBUSBWÏTEFRVBUSPGVODJPOBMJEBEFTTJTUFNBFMFDUSØOJDP

energeticamente eficiente, prevenção de congestionamento, modo standby e

modo de espera.

t 0NPEPEFFTQFSBEFTMJHBPEFTUSVJEPSBQØTVNQFSÓPEPEFJOBDUJWJEBEFEF

2minutos.

&GJDJÐODJBFOFSHÏUJDBØQUJNBEVSBOUF

do tempo – em serviço e fora de serviço.

Para obter mais informações sobre todas as funções avançadas de produtos Fellowes visite o www.fellowes.com

123

Tecnologia SafeSense®

patenteada

Interrompe de imediato a destruição

EFQBQFMRVBOEPBTNÍPTUPDBNOB

entrada de papel

Sistema anti-

congestionamento

Elimina congestionamentos de

QBQFMFBVNFOUBBQPUÐODJBQBSB

USBCBMIPTEJGÓDFJT

Sistema De Economizar

Energia

&GJDJÐODJBFOFSHÏUJDBØQUJNB

durante 100% do tempo – em

serviço e fora de serviço.

TECNOLOGIA SAFESENSE®

*OUFSSPNQFEFJNFEJBUPBEFTUSVJÎÍPEFQBQFMRVBOEPBTNÍPT

tocam na entrada de papel.

LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

0TTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBVNGVODJPOBNFOUPTFNNBOVUFOÎÍP/PFOUBOUPFNSBSBTPDBTJÜFTPTTFOTPSFTQPEFNGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØEFQBQFM

GB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOFNFTNPRVFOÍPIBKBQBQFMQSFTFOUF

(Nota: os sensores de detecção de dois papéis estão localizados no centro da entrada para papel).

LIMPEZA DOS SENSORES

Desligue e retire o

destruidor da corrente Localize o sensor de

infravermelhos de

BSSBORVFBVUPNÈUJDP

Com a cotonete, limpe

RVBMRVFSDPOUBNJOBÎÍPEPT

sensores de papel

Mergulhe a cotonete

de algodão em álcool

desnaturado

PORTUGUÊS

Modelos 325Ci/325i

5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFNØMFPQBSBPCUFSVNSFOEJNFOUPNÈYJNP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEBQPEFPDPSSFSVNB

EJNJOVJÎÍPEBDBQBDJEBEFEFFOUSBEBEFGPMIBTPDPSSFSSVÓEPJODØNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍPEFEPDVNFOUPTFFNÞMUJNPDBTPB

NÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS1BSBFWJUBSFTUFTQSPCMFNBTBDPOTFMIBNPTBRVFMVCSJGJRVFPTFVEFTUSVJEPSTFNQSFRVFFTWB[JBSPTFV

cesto de papéis.

LUBRIFICAR A DESTRUIDORA DE PAPEL

CUIDADO

*Utilize apenas um óleo vegetal não-aerossol no recipiente de bocal comprido, igual ao produto nº 35250 da Fellowes.

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

"QMJRVFØMFPOBFOUSBEB

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Prima e continue a premir avançar ( )

durante 2 a 3 segundos

12 4

Indicador de alimentação directa: se estiver aceso, retire o papel e introduza-o directamente no destruidor.

*OEJDBEPSEFDFTUPDIFJPTFFTUJWFSBDFTPJTTPJOEJDBRVFPDFTUPEFMJYPEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6TFPTBDPEFMJYP'FMMPXFTO

Indicador de porta aberta: o destruidor não funcionará se a porta da estrutura estiver aberta. Se estiver aceso, feche a porta para retomar a destruição.

Indicador de remoção de papel: se estiver aceso, prima Inversão ( FSFUJSFPQBQFM3FEV[BBRVBOUJEBEFEFQBQFMQBSBVNBRVBOUJEBEFBDFJUÈWFMF

introduza-o novamente na entrada para papel.

Indicador SafeSense®: Se as mãos estiverem demasiado perto da entrada de papel, o indicador SafeSense® acenderá e o destruidor parará. Se o SafeSense® estiver activo

durante 3 segundos, o destruidor desligará automaticamente e o utilizador terá de premir o botão Ligar no painel de controlo para retomar a destruição.

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

("3"/5*" -*.*5"%" " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF RVF BT QFÎBT EB NÈRVJOB FTUÍP

JTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBS

EBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍP

EBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEP

de 20 anos a contar da data de compra pelo consumidor original . Se encontrar um defeito em

RVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPV

a substituição, mediante o critério e a expensas da Fellowes, da peça com defeito. Esta garantia

OÍP TF BQMJDB FN DBTPT EF VUJMJ[BÎÍP BCVTJWB NBOVTFBNFOUP JOBEFRVBEP JODVNQSJNFOUP

das normas de utilização do produto, utilização do destruidor com uma fonte de alimentação

JOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPVSFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT"'FMMPXFT

SFTFSWB P EJSFJUP EF DPCSBS BPT DPOTVNJEPSFT QPS RVBJTRVFS DVTUPT BEJDJPOBJT BDBSSFUBEPT

QFMB'FMMPXFT QBSB P GPSOFDJNFOUP EF QFÎBT PVEF TFSWJÎPT GPSB EP QBÓTPOEF P EFTUSVJEPS

GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5"

*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3

² "26* -*.*5"%" "0 1&3¶0%0 %& ("3"/5*" "13013*"%0 $0/'03.& "/5&3*03.&/5&

&45"#&-&$*%0&N DBTPBMHVN QPEFSÈ B 'FMMPXFT TFSSFTQPOTBCJMJ[BEB QPSRVBJTRVFS EBOPT

secundários ou acidentais imputáveis a este produto. Esta garantia concede-lhe direitos legais

FTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUBHBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWP

em caso de imposição de limitações, restrições ou condições diferentes pelas leis locais. Para obter

NBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPTUFSNPTEFTUBHBSBOUJBDPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPV

consulte o seu agente autorizado.

HRVATSKI

Modeli 325Ci/325i

Uništavaju: papir, plastične kreditne kartice, CD-ove/DVD-ove, spojnice klamerica, male

spajalice za papir i neželjenu poštu

Ne uništavaju: naljepnice, beskonačni papir, prozirne folije, novine, karton, velike spajalice za

papir, fascikle, rendgenske nalaze ili plastiku osim gore spomenute

Veličina izrezanog papira:

Sitni (325Ci) .....................................................................................................4 mm x 38 mm

Trakasti (325i) ..............................................................................................................5,8 mm

Maksimalno:

Listovi po prolasku, papir od 80 g (sitni rez).......................................................................22*

Listovi po prolasku, papir od 70 g (sitni rez).......................................................................24*

Listovi po prolasku, papir od 80 g (trakasti rez) .................................................................24*

Listovi po prolasku, papir od 70 g (trakasti rez) .................................................................26*

CD-ovi/kartice po prolasku ...................................................................................................1*

Širina ulaza za papir ....................................................................................................240 mm

* A4 (70 g), papir pri 220-240 V, 50/60 Hz, 4 A; teži papir, vlažnost ili drugi napon osim

navedenog mogu smanjiti kapacitet. Maksimalne preporučene stope dnevne upotrebe: 8 000

listova; 300 kartica; 30CD-ova.

Uništavači Fellowes SafeSense® osmišljeni su za rad u uredskim okruženjima pri temperaturi između 50 i

80 stupnjeva Fahrenheita (10 – 26 stupnjeva Celzija) i 40 – 80 % relativne vlage.

MOGUĆNOSTI

t Uvjeti za rad, održavanje i servisiranje obuhvaćeni su u priručniku s

uputama. Pročitajte cijeli priručnik s uputama prije rukovanja uništavačem

papira.

t Držite podalje od djece i kućnih ljubimaca. Držite ruke podalje od ulaza za

papir. Uvijek isključite ili odspojite iz utičnice kada se ne koristi.

t Držite strane predmete – rukavice, nakit, odjeću, kosu itd. – podalje od

otvora uništavača papira. Ako predmet uđe u gornji otvor, prebacite na

Natrag ( ) da izvadite predmet.

t NEMOJTE koristiti aerosolne proizvode, maziva na bazi nafte ili aerosolna

maziva na uništavaču papira ili blizu njega. NEMOJTE KORISTITI

„KOMPRIMIRANI ZRAK” ILI „ZRAK ZA ČIŠĆENJE U SPREJU” NA UNIŠTAVAČU

PAPIRA. Pare pogonskih goriva i maziva na bazi nafte mogu se zapaliti i

uzrokovati teške ozljede.

t Nemojte koristiti ako je oštećeno ili neispravno. Ne rastavljajte uništavač

papira. Nestavljajte blizu ili iznad izvora topline ilivode.

t Ovaj uništavač papira ima prekidač za isključivanje napajanja (F) koji mora biti u

položaju UKLJUČENO (I) za rukovanje uništavačem. U slučaju nužde, pomaknite

prekidač na položaj ISKLJUČENO ( ). Ta radnja će odmah zaustaviti rad

uništavača.

t Izbjegavajte dodirivanje izloženih reznih oštrica ispod glave uništavača.

t Koristite samo označeni ulaz za CD-ove/kartice. Držite prste podalje od ulaza za

CD-ove.

t Ne stavljajte strane predmete u ulaz za papir.

t Uništavač mora biti priključen na pravilno uzemljenu zidnu utičnicu ili utičnicu

napona ijakosti struje koji su označeni na naljepnici. Uzemljena zidna utičnica

mora biti postavljena u blizini opreme i lako dostupna. Energetski pretvarači,

transformatori ili produžni kabeli ne smiju se koristiti s ovim proizvodom.

t OPASNOST OD POŽARA – NEMOJTE uništavati čestitke s glazbenim čipovima ili

sbaterijama.

t Samo za uporabu u zatvorenom prostoru.

t Odspojite uništavač prije čišćenja ili servisiranja.

H. Upravljačka ploča

i LED lampice

1. Natrag

2. UKLJUČENO/

ISKLJUČENO

3. Naprijed

4. Spremnik je pun

5. Vrata su otvorena

A. SafeSense®

tehnologija

B. Ulaz za papir

C. Ulaz za CD-ove

D. Vrata

E. Kotačići

F. Odspojite prekidač

napajanja

1. ISKLJUČENO

2. UKLJUČENO

G. Vidi sigurnosne

upute

6. Uklonite papir

7. SafeSense® lampica

(žuta)

8. Tipka Automatski

9. Izravno umetanje

LEGENDA

VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE — Pročitajte prije upotrebe!

UPOZORENJE:

*100 % otporno na zaglavljivanje kad se koristi u skladu s priručnikom za uporabu

Ako ništa ne radite,

uništavač će se

automatski prebaciti u

stanje mirovanja nakon

2 minute neaktivnosti

OSNOVNI POSTUPAK REZANJA

Pritisnite ( )

UKLJUČENO za

aktivaciju

Umetnite papir/karticu

ravno u ulaz za papir

ipustite

Uključite u napajanje

i stavite prekidač

napajanja u položaj

UKLJUČENO (I)

Po završetku

rezanja postavite na

ISKLJUČENO ( )

Držite CD/karticu

za rub iumetnite

u sredinu ulaza te

pustite

Uklanja zaglavljene papire i obavlja zahtjevne poslove.

RAD SUSTAVA PROTIV ZAGLAVLJIVANJA*

Napredno sprečavanje zaglavljivanja – elektronički mjeri

debljinu papira da bi se spriječilo zaglavljivanje papira:

Izvadite nekoliko listova dok

lampica ne dođe ispod crvenog. Nastavite s rezanjem 100 %

zaštićenim odzaglavljivanja

Ako dođe do

pogrešnog umetanja:

Ako zasvijetli nakon što je papir okrenut,

pritisnite „natrag” iuklonite papir. Inače će se

nastaviti normalnorezanje.

1 2 3

Do CRVENE: umetnuto

je previše listova.

Do ZELENE: može se

dodati više listova.

Do ŽUTE: produktivnost

je optimalna.

Sve lampice svijetle, auništavač

pauzira 3 – 6 sekundi

Pričekajte da treperenje prestane nakon

završetka automatske korekcije. Nastavit će se

normalno rezanje.

NAPREDNE ZNAČAJKE PROIZVODA

POSTAVLJANJE I ISPITIVANJE

UKLJUČITE uništavač

( ) da biste aktivirali

SafeSense

Dodirnite testno

područje i provjerite

svijetli li SafeSense

lampica

SafeSense

je aktivan

i ispravno radi

Ako se ruka drži na

SafeSense

području više

od 3sekunde, uništavač

će se isključiti

ili ili

Rezanje prestaje čim ruke dodirnu otvor za papir.

12 5 6

SUSTAV UŠTEDE ENERGIJE

t Ušteda energije na četiri načina: energetski učinkovita elektronika, sprečavanje

zaglavljivanja, stanje pripravnosti istanje mirovanja.

t Stanje mirovanja isključuje uništavač nakon 2 minute neaktivnosti.

Optimalna energetska učinkovitost 100 %

vremena – pri uporabi i izvanuporabe.

DOK JE U STANJU MIROVANJA

U stanju mirovanja Za izlazak iz stanja

mirovanja dodirnite

upravljačku ploču

umetnite papir

ili

Dodatne informacije o svim naprednim značajkama proizvoda tvrtke Fellowes potražite na www.fellowes.com

Sustav sprečavanja

zaglavljivanja

Uklanja zaglavljene papire

i obavlja zahtjevne poslove.

SafeSense® tehnologija

Zaustavlja uništavanje čim

ruke dodirnu ulaz za papir.

Sustav uštede energije

Optimalnaenergetska

učinkovitost 100% vremena –

priuporabii izvan uporabe.

SAFESENSE® TEHNOLOGIJA

ČIŠĆENJE INFRACRVENIH SENZORA ZA AUTOMATSKO POKRETANJE

ODRŽAVANJE PROIZVODA

Senzori za otkrivanje papira dizajnirani su za rad bez održavanja. Međutim, u rijetkim slučajevima papirna prašina može blokirati senzore, što uzrokuje pokretanje motora čak

i ako nema papira.

(Napomena: dva senzora za otkrivanje papira smještena su na sredini ulaza za papir).

ZA ČIŠĆENJE SENZORA

Isključite i odspojite

uništavač papira

Pronađite infracrveni

senzor za automatsko

pokretanje

Pomoću pamučnog

štapića obrišite bilo

kakvu prljavštinu sa

senzora papira

Umočite pamučni

štapić u alkohol

začišćenje

HRVATSKI

Modeli 325Ci/325i

Svi uništavači papira za sitno rezanje trebaju ulje za vrhunske performanse. Ako nije nauljen, stroju se može smanjiti kapacitet za papir,

može nastati neugodan zvuk prilikom uništavanja te bi u konačnici mogao i prestati raditi. Da biste izbjegli te probleme, preporučujemo

da nauljite uništavač papira svaki put kad ispraznite spremnik za otpadni papir.

PODMAZIVANJE UNIŠTAVAČA PAPIRA

OPREZ

*Koristite samo ne-aerosolno biljno ulje u spremniku s dugom mlaznicom kao što je Fellowes 35250

SLIJEDITE POSTUPAK PODMAZIVANJA U NASTAVKU I PONOVITE DVAPUT

*Nanesite ulje

preko ulaza

PREVENTIVNO ODRŽAVANJE I PRIBOR

RJEŠAVANJE PROBLEMA

Pritisnite i držite „naprijed”

( ) 2 – 3 sekunde

12 4

Lampica za izravno umetanje: kad svijetli, izvadite papir i umetnite ga ravno u ulaz za papir.

Lampica za puni spremnik: kad svijetli, otpadni spremnik uništavača je pun i treba ga isprazniti. Koristite Fellowes vrećicu za otpatke 36056.

Lampica za otvorena vrata: uništavač neće raditi ako su vrata ormarića otvorena. Kad svijetli, zatvorite vrata za nastavak rezanja.

Lampica za uklanjanje papira: kad svijetli, pritisnite „natrag” ( ) i uklonite papir. Smanjite količinu papira na prihvatljivu iponovno umetnite u ulaz papira.

SafeSense® lampica: ako su ruke preblizu ulazu za papir, SafeSense® lampica će zasvijetliti i uništavač će prestati s rezanjem. Ako je SafeSense® aktivan 3 sekunde,

uništavač će se automatski isključiti i korisnik mora pritisnuti tipku za napajanje na upravljačkoj ploči da bi se rezanje nastavilo.

OGRANIČENO JAMSTVO ZA PROIZVOD

Ograničeno jamstvo: Fellowes, Inc. („Fellowes”) jamči da dijelovi stroja neće imati nedostatke

u materijalu i izradi te pruža usluge i podršku u trajanju od 2 godine od datuma kupnje od strane

originalnog kupca. Fellowes jamči da rezne oštrice stroja neće imati nedostatke u materijalu

i izradi 20 godina od datuma kupnje od strane originalnog kupca. Ako se u jamstvenom roku

utvrdi da je bilo koji dio neispravan, isključivi i ekskluzivni pravni lijek je popravak ili zamjena

neispravnog dijela prema nahođenju i na trošak tvrtke Fellowes. Ovo jamstvo se ne primjenjuje u

slučaju pogrešne uporabe, neispravnog rukovanja, nepridržavanja standarda uporabe proizvoda,

rada uništavača uz pogrešan izvor napajanja (koji nije naveden na naljepnici) ili neovlaštenog

popravka. Fellowes zadržava pravo naplatiti kupcu bilo koji dodatni trošak koji Fellowes pretrpi

zbog nabavljanja dijelova ili pružanja usluga izvan zemlje u kojoj je ovlašteni prodavač prvotno

prodao stroj. SVA PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI ONA O MOGUĆNOSTI PRODAJE ILI

PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU, OVIME SE OGRANIČAVAJU U TRAJANJU NA ODGOVARAJUĆI

GORE NAVEDENI JAMSTVENI ROK. Tvrtka Fellowes ni u kojem slučaju ne snosi odgovornost za

posljedične ili slučajne štete koje se odnose na ovaj proizvod. Ovo jamstvo vam daje određena

zakonska prava. Trajanje, uvjeti i odredbe ovog jamstva vrijede u cijelom svijetu, osim ako lokalni

zakoni ne zahtijevaju druga ograničenja, restrikcije ili uvjete. Za više pojedinosti ili zahtjev za

servis prema ovom jamstvu obratite se tvrtki Fellowes ili svojem distributeru.

SRPSKI

Модели 325Ci/325i

Уништава: Папир, пластичне кредитне картице, CD/DVD, муницију за хефталице, мале

спајалице за папир и нежељену пошту

Не уништава: Лепљиве етикете, папир непрекидног облика, фолије, новине, картон,

велике спајалице за папир, фасцикле, рендгенске снимке или пластику која није

наведена изнад

Величина уништеног папира:

Попречно сечење (325Ci) ...............................................................................4 mm x 38 mm

Уздужно сечење (325i) ...............................................................................................5,8 mm

Максимално:

Листова по пролазу, папир од 80 g (попречно сечење) .................................................22*

Листова по пролазу, папир од 70 g (попречно сечење ................................................. 24*

Листова по пролазу, папир од 80 g (уздужно сечење) ..................................................24*

Листова по пролазу, папир од 70 g (уздужно сечење) ..................................................26*

CD-а/картица по пролазу ...................................................................................................1*

Ширина улаза за папир ............................................................................................240 mm

* A4 папир (70 g) при 220–240 V, 50/60 Hz, 4 ампера; тежи папир, влага или другачији

напон од номиналног могу да смање капацитет. Максимално препоручене дневне

стопе коришћења: 8.000 листова; 300 картица; 30 CD-ова.

Fellowes SafeSense® уништивачи су конструисани за рад у канцеларијским окружењима у опсегу

од 10 ºC до 26 ºC (од 50 ºF до 80 ºF) и 40–80% релативне влажности.

КАРАКТЕРИСТИКЕ

t Захтеви за рад, одржавање и сервисирање описани су у упутству

за употребу. Прочитајте цело упутство за употребу пре употребе

уништивача.

t Држите даље од деце и кућних љубимаца. Држите руке даље од улаза

за папир. Када се производ не користи, обавезно га искључите или

извуците утикач из утичнице.

t Држите стране предмете (рукавице, накит, одећу, косу итд.) даље

од отвора уништивача. Ако предмет уђе у горњи отвор, пређите на

режим Уназад ( ) да бисте вратили предмет.

t НЕМОЈТЕ да користите аеросолне производе, мазива на бази нафте

или аеросола на уништивачу или близу њега. НЕМОЈТЕ ДА КОРИСТИТЕ

„КОМПРИМОВАНИ ВАЗДУХ У ЛИМЕНЦИ” ИЛИ „СРЕДСТВА ЗА ЧИШЋЕЊЕ

ВАЗДУХОМ ПОД ПРИТИСКОМ” НА УНИШТИВАЧУ. Испарења из мазива

на бази погонских горива и нафте могу да се запале и изазову тешке

повреде.

t Немојте да користите производ ако је оштећен или неисправан.

Немојте да растављате уништивач. Немојте да постављате близу или

преко извора топлоте или воде.

t Овај уништивач има прекидач за искључивање напајања (F) који мора да

буде у положају УКЉУЧЕНО (I) да бисте могли да користите уништивач. У

случају нужде, пребаците прекидач у положај ИСКЉУЧЕНО ( ). То ће одмах

зауставити уништивач.

t Избегавајте додиривање резних сечива испод главе уништивача.

t За CD-ове/картице користите само улаз који је за то намењен. Држите прсте

даље од улаза за CD-ове.

t Немојте да стављате стране предмете у улаз за папир.

t Уништивач мора да буде прикључен у правилно уземљену зидну утичницу

која обезбеђује напон и јачину струје који су наведени на етикети.

Уземљенa утичница мора да буде лако доступна и постављена у близини

опреме. Енергетски претварачи, трансформатори и продужни каблови не

смеју да се користе са овим производом.

t ОПАСНОСТ ОД ПОЖАРА – НЕМОЈТЕ да уништавате честитке

са звучним чиповима или батеријама.

t Само за употребу у затвореном.

t Пре чишћења или сервисирања уништивача извуците утикач из утичнице.

ЛЕГЕНДА

А.

Б.

В.

Е.

Ж.

Ђ.

Д.

Г.

Ж. Контролна табла

и LED диоде

1. Уназад

2. УКЉ./ИСКЉ

Унапред

4. Канта

је пуна

5. Отворена

врата

А. SafeSense®

технологија

Б. Улаз за папир

В. Улаз за CD

Г. Врата

Д. Точкићи

Ђ. Прекидач за

искључивање напајања

1. ИСКЉУЧЕНО

2. УКЉУЧЕНО

Е. Погледајте безбедносна

упутства

6. Уклоните папир

7. SafeSense

индикатор (жут)

8. Дугме Аутоматски

9. Уметните равно

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA – Pročitati pre upotrebe!

UPOZORENJE

*100% отпорно на заглављивање када се користи у складу са упутством за употребу

Након 2 минута

неактивности

уништивач ће

аутоматски прећи

у режим спавања

Притисните ( )

УКЉУЧЕНО да бисте га

активирали

Уметните папир/

картицу равно у улаз

за папир

и отпустите

Укључите утикач

у утичницу и

поставите прекидач

за искључивање

напајања у положај

УКЉУЧЕНО (I)

Када завршите,

ИСКЉУЧИТЕ ( )

уништивач

Држите CD/картицу

на ивици, уметните

у средину улаза и

онда отпустите

Елиминише заглављивање папира и обезбеђује снагу за захтевне послове.

РАД СИСТЕМА JAM PROOF*

Напредно спречавање заглављивања – систем

електронски мери дебљину папира да би спречио

заглављивање папира:

Уклоните неколико листова све

док индикатор не буде испод

црвене зоне. Наставите са 100% Jam

Proof уништавањем

Ако дође до

погрешног

увлачења:

Ако светли након померања папира уназад,

притисните дугме уназад и уклоните папир. У

супротном, наставиће се уобичајено уништавање.

1 2 3

ЦРВЕНА зона: Уметнуто

је превише листова.

ЗЕЛЕНА зона: Могуће је

додавање још листова.

ЖУТА зона: Продуктивност је

оптимизована.

Сви индикатори ће почети

да светле и уништивач

ће направити паузу

од 3 до 6 секунди

Сачекајте да престане треперење након

завршетка аутоматске корекције. Наставиће

се уобичајено уништавање.

НАПРЕДНЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ ПРОИЗВОДА

ПОСТАВЉАЊЕ И ТЕСТИРАЊЕ

Укључите уништивач

() да бисте

активирали SafeSense

Додирните област

за тестирање и

сачекајте да индикатор

SafeSense

почне

да светли

SafeSense

је активан

иради правилно Ако се рука држи у

SafeSense

области више

од 3 секунде уништивач

ће се искључити

или

Зауставља уништавање чим се руком додирне

отвор за папир.

12 5 6

СИСТЕМ ЗА УШТЕДУ ЕНЕРГИЈЕ

Штеди енергију на четири начина: енергетски ефикасна електроника, спречавање

заглављивања, стање приправности и режим спавања.

Режим спавања искључује уништивач након 2 минута неактивности.

Оптимална енергетска ефикасност

у сваком тренутку – током употребе

и приликом мировања.

У ТОКУ РЕЖИМА СПАВАЊА

У режиму

спавања

Да бисте изашли из

режима спавања

додирните контролну

таблу

уметните

папир

или

За више информација о свим напредним карактеристикама производа компаније Fellowes посетите www.fellowes.com

Систем Jam Proof

Елиминише заглављивање

папира и обезбеђује снагу за

захтевне послове.

SafeSense® технологија

Зауставља уништавање

чим се руком додирне

улаз за папир.

Систем за уштеду енергије

Оптимална енергетска ефикасност

у сваком тренутку – током употребе

и приликом мировања.

SAFESENSE® ТЕХНОЛОГИЈА

OSNOVNA OPERACIJA UNIŠTAVANJA

ЧИШЋЕЊЕ ИНФРАЦРВЕНИХ СЕНЗОРА ЗА АУТОМАТСКО ПОКРЕТАЊЕ

ОДРЖАВАЊЕ ПРОИЗВОДА

Сензори за откривање папира конструисани су за рад без одржавања. Међутим, у ретким ситуацијама сензоре може да блокира папирна прашина што узрокује

покретање мотора чак и ако нема папира.

(Напомена: два сензора за откривање папира налазе се у средини улаза за папир).

ЗА ЧИШЋЕЊЕ СЕНЗОРА

Искључите уништивач

и извуците утикач из

утичнице

Пронађите инфрацрвени

сензор за аутоматско

покретање

Помоћу штапића за уши

обришите нечистоће са

сензора за папир

Умочите штапић

у алкохол

SRPSKI

Модели 325Ci/325i

Свим уништивачима са попречним сечењем потребно је уље да би постигли врхунске перформансе. Ако машина није подмазана,

то може да проузрокује смањени капацитет, гласну буку приликом уништавања, па чак и престанак рада. Да бисте избегли ове

проблеме, препоручујемо вам да подмажете уништивач сваког пута када испразните канту за отпад.

ПОДМАЗИВАЊЕ УНИШТИВАЧА

OPREZNOST

*Користите само биљно уље без аеросола у дугој посуди са млазницом, као што је Fellowes 35250

ПРАТИТЕ ПОСТУПАК ПОДМАЗИВАЊА У НАСТАВКУ И ПОНОВИТЕ ДВА ПУТА

* Нанесите уље преко

улаза

ПРЕВЕНТИВНО ОДРЖАВАЊЕ И ПРИБОР

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

Притисните унапред ( )

и задржите 2–3 секунде

12 4

Индикатор за равно уметање: Када светли, извадите папир и уметните га равно у улаз за папир.

Индикатор да је канта пуна: Када светли, канта за отпад уништивача је пуна и мора да се испразни. Користите Fellowes кесу за отпад 36056.

Индикатор отворених врата: Уништивач не може да ради ако су врата отворена. Када светли, затворите врата да бисте наставили са сечењем.

Индикатор за уклањање папира: Када светли, притисните уназад ( ) и уклоните папир. Смањите број папира на прихватљиву количину и поново га

уметните у улаз за папир.

SafeSense® индикатор: Ако су руке преблизу улаза за папир, SafeSense® индикатор ће почети да светли и уништивач ће се зауставити. Ако је SafeSense®

индикатор активан 3 секунде, уништивач ће се аутоматски искључити и корисник ће морати да притисне дугме за напајање на контролној табли да би

наставио са радом.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЈА ПРОИЗВОДА

Ограничена гаранција: Компанија Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантује да ће делови машине

бити без грешака у материјалу и изради и обезбеђује сервис и подршку 2 године од

датума куповине од стране првог купца. Fellowes гарантује да ће резна сечива машине

бити без грешака у материјалу и изради 20 година од дана куповине од стране првог

купца. Ако се у гарантном року утврди да је неки део неисправан, једино и ексклузивно

решење је поправка или замена неисправног дела, по избору и трошку компаније Fellowes.

Ова гаранција не важи у случајевима злоупотребе, погрешног руковања, непоштовања

прописаних стандарда за употребу производа, рада уништивача са неправилним

напајањем (осим оног који је наведен на етикети) или неовлашћене поправке. Fellowes

задржава право да наплати купцу било који додатни трошак који Fellowes буде имао за

набавку делова или пружање услуга ван земље у којој је машина првобитно продата

од стране овлашћеног продавца. БИЛО КОЈА ИМПЛИЦИРАНА ГАРАНЦИЈА, УКЉУЧУЈУЋИ

ГАРАНЦИЈУ ПОДЕСНОСТИ ЗА ПРОДАЈУ ИЛИ ПОДОБНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНУ СВРХУ, ОВИМ СЕ

ОГРАНИЧАВА У ТРАЈАЊУ НА ОДГОВАРАЈУЋИ ПЕРИОД ГАРАНЦИЈЕ КОЈИ ЈЕ ГОРЕ НАВЕДЕН.

Fellowes неће бити одговоран за било какву накнадну или случајну штету која се може

приписати овом производу. Ова гаранција вам даје одређена законска права. Трајање,

услови и одредбе ове гаранције важе у целом свету, осим ако локални закони прописују

различита ограничења, рестрикције или услове. За више детаља или за обављање сервиса

у оквиру ове гаранције, обратите се компанији Fellowes или свом продавцу.

БЪЛГАРСКИ

Модели 325Ci/325i

Реже: Хартия, пластмасови кредитни карти, компактдискове/DVD дискове (CD/DVD),

телчета,

малки кламери и рекламни материали, получени по пощата

Не реже: Самозалепващи се етикети, безконечна хартия, прозрачни материали, вестници,

картон,

големи кламери, папки, рентгенови снимки или пластмаси, различни от посочените

по-горе

Размер на хартията за рязане:

Нарязване на парченца (325Ci) .....................................................................4 mm x 38 mm

Нарязване на летни (325i) .........................................................................................5,8 mm

Максимално:

Листове на един ход, хартия 80 g (нарязване на парченца) ......................................... 22*

Листове на един ход, хартия 70 g (нарязване на парченца) ......................................... 24*

Листове на един ход, хартия 80 g (нарязване на ленти) ...............................................24*

Листове на един ход, хартия 70 g (нарязване на ленти) ...............................................26*

Компактдискове (CD)/карти на един ход .......................................................................... 1*

Ширина на входния отвор за хартия .......................................................................240 mm

A4 (70 g), хартия при 220 V – 240 V, 50/60 Hz, 4 ампера; по-тежка хартия, влага или

напрежение, различно от номиналното, могат да намалят капацитета. Максимални

препоръчителни стойности наежедневна употреба: 8 000 листа, 300 карти, 30

компактдиска (CD).

Шредерите Fellowes SafeSense® са предназначени за работа в офис среда с параметри в диапазона

между 50–80 градуса по Фаренхайт (10–26 градуса по Целзий) и 40–80% относителна влажност.

ВЪЗМОЖНОСТИ

t Изискванията за работа, поддръжка и обслужване са описани

в ръководството за употреба. Прочете цялото ръководство за

употреба, преди да работите с шредерите.

t Да се пази далеч от достъп на деца и домашни любимци. Дръжте

ръцете си далеч от входа за хартия. Винаги поставяйте в изключено

положение или изваждайте щепсела от контакта, когато не

използвате машината.

t Дръжте външни предмети – ръкавици, бижута, дрехи, коса и т.н. –

далеч от отворите на шредера. Ако някакъв предмет попадне

в горния отвор, включете на обратен ход ( ), за да извадите

предмета.

t НЕ използвайте аерозолни продукти, смазки на нефтена

основа или аерозолни смазки върху или близо до шредера.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ „ФЛАКОНИ СЪС СГЪСТЕН ВЪЗДУХ“ ИЛИ „СПРЕЙОВЕ

СЪС СГЪСТЕН ВЪЗДУХ ЗА ПОЧИСТВАНЕ“ ВЪРХУ ШРЕДЕРА. Изпаренията

от горива за двигатели и смазки на нефтена основа могат да се

самозапалят и да причинят сериозно нараняване.

Не използвайте при повреда или дефект. Не разглобявайте шредера.

Не го поставяйте в близост или над източник на топлина или вода.

Този шредер има ключ за прекъсване на захранването (F), който трябва да

бъде във включено положение (ON) (I), за да работи шредерът. В случай на

авария преместете ключа в изключено положение (OFF) ( ). Това действие

ще изключи шредера незабавно.

Избягвайте контакт с откритите режещи ножове под главата на шредера.

t Използвайте само определения вход за компактдискове (CD)/карти.

Дръжте пръстите далеч от входа за компактдискове (CD).

t Не поставяйте външни предмети във входа за хартия.

t Шредерът трябва да е включен в правилно заземен стенен контакт или

гнездо с напрежение и ток, отговарящи на отбелязаните на етикета.

Заземеният стенен контакт или гнездо трябва да бъдат монтирани

вблизост до оборудването и да са лесно достъпни. С този продукт

нетрябва да се използват преобразователи на енергия, трансформатори

или удължителни кабели.

t ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР – НЕ режете поздравителни картички счипове за

музика или с батерии.

t За употреба само на закрито.

t Изваждайте захранващия кабел на шредера от контакта преди почистване

или обслужване.

H. Контролен панел и

светодиодни индикатори

(LED)

Обратен ход

Включване/

Изключване

(ON/OFF)

3. Напред

4. Пълен контейнер

5. Отворена врата

A. Технология SafeSense®

B. Вход за хартия

C. Вход за

компактдискове (CD)

D. Врата

E. Колелца

F. Ключ за прекъсване

на захранването

1. Изключване (OFF)

2. Включване (ON)

G. Вижте инструкциите за

безопасност

6. Изваждане на хартията

7. Индикатор SafeSense®

(жълт)

8. Автоматичен бутон

9. Право подаване

БУТОН

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ – Прочетете преди употреба!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

*Защита от задръстване 100% Jam Proof, когато се използва в съответствие с ръководството за употреба

Не правете нищо и

шредерът ще премине

автоматично в режим

на заспиване след 2

минути неактивност

ОСНОВНА РАБОТА ЗА УНИЩОЖАВАНЕ ЧРЕЗ РЯЗАНЕ

Натиснете бутона за

включване (ON) ( ),

за да активирате

шредера

Подайте хартията/

картата направо във

входа за хартия и я

пуснете

Включете щепсела в

контакта и поставете

ключа за прекъсване

на захранването във

включено положение

(ON) (I)

След завършване на

рязането, изключете

(OFF) ( )

Дръжте компактдиска

(CD)/картата за ръба,

подайте го/я в центъра

на входа и пуснете

Елиминира задръстването с хартия и се справя с трудни задачи.

РАБОТА НА СИСТЕМАТА СРЕЩУ ЗАДРЪСТВАНЕ JAM PROOF*

Разширено предотвратяване на задръстване -

Електронно измерва дебелината на хартията,

зада предотврати задръстване с хартия:

Извадете няколко листа, докато

индикаторът е под червено.

Продължете рязането със

защита от задръстване 100%

Jam Proof

Ако възникне

неправилно подаване:

Ако свети, след като хартията

е върната, натиснете бутона за обратен ход

и извадете хартията. В противен случай

нормалното рязане ще се възобнови.

1 2 3

До ЧЕРВЕН: Твърде много

листове са поставени.

До ЗЕЛЕН: Още листове

могат да се добавят.

До ЖЪЛТ: Производителността

е оптимизирана.

Всички индикатори светват,

а шредерът спира за 3-6 секунди

Изчакайте мигането да спре, след като

автоматичната корекция приключи.

Нормалното рязане ще се възобнови.

РАЗШИРЕНИ ФУНКЦИИ НА ПРОДУКТА

НАСТРОЙВАНЕ И ТЕСТВАНЕ

Включете шредера (ON)

( ), за да активирате

SafeSense®

Докоснете областта

за тест и вижте

дали индикаторът

SafeSense® свети

SafeSense® е активна

иработи нормално

Ако задържите ръката

си върху областта на

SafeSense®

за повече от

3секунди, шредерът ще

се изключи

или

Спира рязането веднага, когато ръцете докоснат

отвора за хартия.

12 5 6

СИСТЕМА ЗА ЕНЕРГОСПЕСТЯВАНЕ

Спестява енергия по четири начина: енергоефективна електроника,

предотвратяване на задръстване, режим на готовност и режим на заспиване.

Режимът на заспиване изключва шредера след 2 минути неактивност.

Оптимална енергийна ефективност 100% от

времето - в употреба и извън употреба.

КОГАТО Е В РЕЖИМ НА ЗАСПИВАНЕ

В режим на

заспиване

За да излезете от режима

на заспиване, докоснете

контролния панел

пъхнете

хартия

или

За повече информация за всички разширени функции на продуктите на Fellowes отидете на адрес www.fellowes.com

Система срещу

задръстване Jam Proof

Елиминира задръстването

схартия и се справя

струдни задачи.

Технологията SafeSense®

Спира рязането веднага, когато

ръцете докоснат отвора за хартия.

Система за енергоспестяване

Оптимална енергийна

ефективност 100% от времето -

в употреба и извън употреба.

ТЕХНОЛОГИЯ SAFESENSE®

ПОЧИСТВАНЕ НА АВТОМАТИЧНО СТАРТИРАЩИТЕ СЕ ИНФРАЧЕРВЕНИ СЕНЗОРИ

ПОДДРЪЖКА НА ПРОДУКТА

Сензорите за откриване на хартия са разработени за работа без поддръжка. В редки случаи обаче сензорите може да бъдат блокирани от хартиен прах, което да

доведе до работа на мотора, дори при липсата на хартия.

(Забележка: два сензора за откриване на хартия се намират в средата на входа за хартия).

ЗА ДА ПОЧИСТИТЕ СЕНЗОРИТЕ

Изключете шредера

и извадете

захранващия кабел

от контакта

Открийте автоматично

стартиращия се

инфрачервен сензор

Изчистете с памучния

тампон всякакво

замърсяване от сензорите

за хартия

Напоете памучен

тампон в спирт

БЪЛГАРСКИ

Модели 325Ci/325i

За всички шредери за нарязване на парченца е необходимо масло за най-голяма производителност. Ако не се смазва, машината може да

работи с намален капацитет за листове, с досаден шум при рязане и накрая може да спре да работи. За да се избегнат тези проблеми, ние

ви препоръчваме да смазвате вашия шредер всеки път, когато изпразвате контейнера за отпадъци.

СМАЗВАНЕ НА ШРЕДЕРА

внимание

*Използвайте само неаерозолно растително масло в контейнер с дълга дюза, като Fellowes 35250

СЛЕДВАЙТЕ ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА СМАЗВАНЕ ПО-ДОЛУ И ПОВТОРЕТЕ ДВА ПЪТИ

*Нанесете масло

на входа

ПРОФИЛАКТИЧНА ПОДДРЪЖКА И АКСЕСОАРИ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

Натиснете и задръжте

бутона за напред

( ) в продължение

на 2–3 секунди

12 4

Индикатор за право подаване: Когато свети, извадете хартията и подайте направо във входа за хартия.

Индикатор за пълен контейнер: Когато свети, контейнерът за отпадъци на шредера е пълен и трябва да се изпразни. Използвайте торбата за отпадъци Fellowes 36053.

Индикатор за отворена врата: Шредерът няма да работи, ако вратата на шкафа е отворена. Когато свети, затворете вратата, за да възобновите рязането.

Индикатор за изваждане на хартия: Когато свети, натиснете бутона за обратен ход ( ) и извадете хартията. Намалете количеството хартия до приемливо

количество и отново подайте във входа за хартия.

Индикатор SafeSense®: Ако ръцете ви са твърде близо до входа за хартия, индикаторът SafeSense® ще светне и шредерът ще спре рязането. Ако SafeSense® е активна в продължение

на 3секунди, шредерът автоматично ще се изключи и потребителят трябва да натисне бутона за захранването на контролния панел, за да възобнови рязането.

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ ЗА ПРОДУКТА

Ограничена гаранция: Fellowes, Inc. („Fellowes“) гарантира, че частите на машината са

без дефекти на материали и изработка, и им осигурява обслужване и поддръжка за

2 години от датата на закупуване от първоначалния потребител. Fellowes гарантира,

че режещите ножове на машината са без дефекти на материали и изработка, като

дава гаранция 20 години от датата на закупуване от първоначалния потребител. Ако

която и да е част се окаже дефектна през гаранционния период, вашето единствено

и изключително обезщетение ще бъде ремонт или замяна на дефектната част по

избор и за сметка на Fellowes. Настоящата гаранция не важи за случаи на злоупотреба,

неправилно боравене, несъответствие със стандартите за употреба на продукта, работа на

шредера с неподходящо електрическо захранване (различно от това, посочено на етикета)

или неоторизиран ремонт. Fellowes си запазва правото да начислява на потребителите

всякакви допълнителни разходи, направени от Fellowes за осигуряване на части или услуги

извън държавата, в която шредерът е продаден първоначално от оторизиран търговец.

ВСЯКА КОСВЕНА ГАРАНЦИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТАЗИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ ИЛИ ПРИГОДНОСТ

ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ, ПО СИЛАТА НА НАСТОЯЩИЯ ДОКУМЕНТ Е ОГРАНИЧЕНА В РАМКИТЕ

НА СЪОТВЕТНИЯ ГАРАНЦИОНЕН ПЕРИОД, УКАЗАН ПО-ГОРЕ. В никакъв случай Fellowes не

носи отговорност за каквито и да е последващи или случайни щети, дължащи се на този

продукт. Настоящата гаранция ви дава определени законови права. Продължителността

и условията на настоящата гаранция са валидни в целия свят, с изключение на местата,

където местното законодателство може да изисква различни ограничения, рестрикции

или условия. За повече подробности или за получаване на обслужване по настоящата

гаранция моля, свържете се с нас или с вашия търговец.

ROMÂNĂ

Modele 325Ci/325i

Poate distruge: hârtie, cărți de credit din plastic, CD/DVD, capse, agrafe mici pentru hârtie

și corespondență veche

Nu poate distruge: etichete adezive, hârtie de formular în role, folii transparente, hârtie

de ziar, carton, agrafe mari pentru hârtie, mape, radiografii sau materiale plastice altele

decât cele menționate mai sus

Dimensiune hârtie mărunţită:

Tăiere transversală (325Ci) ...............................................................................4 mm x 38 mm

Tăiere în fâșii (325i .......................................................................................................5,8 mm

Maxim:

Coli per ciclu, hârtie 80 g (tăiere transversală) ...................................................................22*

Coli per ciclu, hârtie 70 g (tăiere transversală) ...................................................................24*

Coli per ciclu, hârtie 80 g (tăiere în fâșii) ............................................................................24*

Coli per ciclu, hârtie 70 g (tăiere în fâșii ............................................................................. 26*

CD-uri/Carduri bancare per ciclu ..........................................................................................1*

Lățime de intrare a hârtiei ..........................................................................................240 mm

* A4 (70 g), hârtie la 220 V–240 V, 50/60 Hz, 4 A; hârtia mai grea, umiditatea sau utilizarea

unei alte tensiuni decât cea nominală pot reduce performanța aparatului. Rate maxime

zilnice de utilizare recomandate: 8.000 de coli; 300 de carduri bancare; 30 de CD-uri.

Distrugătoarele de documente Fellowes SafeSense® sunt proiectate pentru a fi utilizate în medii de

birou la o temperatură cuprinsă între 50 și 80 grade Fahrenheit (10 și 26 grade Celsius)

și o umiditate relativă cuprinsă între 40 și 80%.

CARACTERISTICI

t Cerințele de operare, întreținere și service sunt tratate în manualul de

instrucțiuni. Citiți tot manualul de instrucțiuni înainte de a pune în

funcțiune distrugătorul de documente.

t A nu se lăsa la îndemâna copiilor și animalelor de companie. Nu puneți

mâinile în punctul de intrare pentru hârtie. Comutați întotdeauna în

modul oprit sau deconectați când nu utilizați aparatul.

t Țineți obiectele străine – mănuși, bijuterii, îmbrăcăminte, păr etc. – la

distanță de deschiderile distrugătorului de documente. Dacă vreun obiect

intră în deschiderea superioară, comutați în modul Inversare ( )

pentru a putea scoate obiectul.

t NU utilizați produse pe bază de aerosol, pe bază de petrol sau lubrifianți

pe bază de aerosol pe suprafața sau în apropierea distrugătorului de

documente. NU UTILIZAȚI „AER ÎMBUTELIAT” SAU „SPRAY-URI ANTI-PRAF” PE

DISTRUGĂTORUL DE DOCUMENTE. Vaporii generați de carburanți și lubrifianți

pe bază de petrol se pot aprinde, provocând leziuni grave.

t Nu utilizați aparatul dacă este deteriorat sau defect. Nu dezasamblați

distrugătorul de documente. Nu poziționați lângă o sursă de căldură, apă

sau deasupra acestora.

t Acest distrugător de documente are un întrerupător de deconectare a alimentării

(F) care trebuie să fie în poziția PORNIT (I) pentru a pune în funcțiune aparatul.

În caz de urgență, mutați comutatorul în poziția OPRIT ( ). Această acțiune va

opri imediat distrugătorul de documente.

t Evitați atingerea lamelor de tăiat expuse de sub capul de tăiere.

t Utilizați doar intrarea specificată pentru CD-uri/carduri bancare. Nu introduceți

degetele în intrarea pentru CD-uri.

t Nu introduceți obiecte străine în intrarea pentru hârtie.

t Distrugătorul de documente trebuie conectat la o priză de perete sau mufă

împământată corespunzător cu tensiunea și amperajul specificate pe etichetă

Priza de perete sau mufa împământată trebuie instalate în apropierea

echipamentului și trebuie să fie ușor accesibile. Convertoarele, transformatoarele

sau cablurile prelungitoare nu trebuie utilizate împreună cu acest produs.

t PERICOL DE INCENDIU – NU tăiați felicitări prevăzute cu chipuri de sunet sau

baterii.

t Exclusiv pentru utilizare în spații interioare.

t Deconectați distrugătorul de documente înainte de curățare sau service.

SIMBOLURI

H. Panou de control și

LED-uri

1. Inversare

2. PORNIT/

OPRIT

3. Înainte

4. Coș plin

5. Ușă deschisă

A. Tehnologie SafeSense

B. Intrare pentru hârtie

C. Intrare pentru CD

D. Ușă

E. Rotile

F. Întrerupător

de deconectare

a alimentării

1. OPRIT

2. PORNIT

G. Consultați instrucțiunile de

siguranță

6. Îndepărtare hârtie

7. Indicator SafeSense

(culoare

galbenă)

8. Buton Auto

9. Alimentare corectă

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE — Citiţi înainte de utilizare!

AVERTIZARE:

*100% Fără blocaje atunci când este utilizat în conformitate cu manualul de utilizare

Nu trebuie să faceți

nimic, iar distrugătorul

de documente va trece

automat în modul

hibernare după 2 minute

de inactivitate

OPERAŢIUNE DE TĂIERE DE BAZĂ

Apăsați pe ( ) PORNIT

pentru activare

Introduceți hârtia/

cardul direct în punctul

de intrare pentru hârtie

și eliberați

Conectați și puneți

întrerupătorul de

deconectare a alimentării

în poziția PORNIT (I)

După ce ați terminat

operațiunea de tăiere

comutați în modul

OPRIT ( )

Ținând CD-ul/cardul

de margine, introduceți

în centrul intrării

și eliberați

Elimină blocajele și permite operațiuni de tăiere dificile.

FUNCŢIONAREA SISTEMULUI JAM PROOF*

Sistem avansat de prevenire a blocajelor - Măsoară

electronic grosimea hârtiei pentru a preveni

blocarea acesteia:

Îndepărtați câteva coli până când

indicatorul coboară sub culoarea roșie. Tăiere continuă

100% fără blocaje

Dacă apare o eroare

de alimentare:

Dacă se aprinde după ce direcția hârtiei

a fost inversată, apăsați butonul de inversare și

îndepărtați hârtia. În caz contrar, operațiunea

obișnuită de tăiere va fi reluată.

1 2 3

Până la ROȘU: Au fost introduse

prea multe coli.

Până la VERDE: Pot fi adăugate

mai multe coli.

Până la GALBEN: Procesul

este optimizat.

Toate indicatoarele se aprind, iar

distrugătorul de documente se

oprește timp de 3-6 secunde

După ce corectarea automată este finalizată,

așteptați

până când lumina intermitentă se oprește.

Se va relua

operațiunea obișnuită de tăiere.

CARACTERISTICI AVANSATE ALE PRODUSULUI

PORNIȚI distrugătorul

de documente ( ) pentru

a activa funcția SafeSense

Atingeți spațiul de

testare și verificați dacă

se aprinde indicatorul

SafeSense

Funcția SafeSense

este

activă și funcționează

corect

Dacă țineți mâna pe zona

SafeSense

mai mult de

3 secunde, distrugătorul

de documente se va opri

sau sau

Oprește imediat operațiunea de tăiere atunci când atingeți

cu mâna deschiderea pentru hârtie.

12 5 6

SISTEM DE ECONOMISIRE A ENERGIEI

t Economisește energia în patru moduri: sistem electronic eficient din punct

de vedere energetic, sistem de prevenire a blocajelor, mod „În așteptare”

și mod hibernare.

t Modul de hibernare oprește distrugătorul de documente după 2 minute

de inactivitate.

Eficiență energetică optimă în 100% din timp

– în timpul utilizării și când este oprit.

CÂND APARATUL ESTE ÎN MODUL DE HIBERNARE

În modul

de hibernare Pentru a ieși din modul

de hibernare, atingeți

panoul de control

introduceți hârtia

Pentru mai multe informaţii despre toate caracteristicile avansate ale produselor Fellowes accesaţi www.fellowes.com

Sistem Jam Proof

Elimină blocajele și permite

operațiuni de tăiere dificile.

Tehnologia SafeSense®

Oprește imediat operațiunea de

tăiere atunci când atingeți cu mâinile

intrarea pentru hârtie.

Sistem de economisire

a energiei

Eficiență energetică optimă

în 100% din timp – în timpul

utilizării și când este oprit.

TEHNOLOGIE SAFESENSE®

CONFIGURARE ȘI TESTARE

CURĂŢAREA SENZORILOR CU INFRAROȘU DE PORNIRE AUTOMATĂ

ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI

Senzorii de detectare a hârtiei sunt proiectați pentru funcționare fără întreținere. Totuși, în situații rare senzorii pot fi blocați de praf de hârtie care cauzează rularea motorului

chiar dacă nu există vreo cantitate de hârtie prezentă.

(Notă: doi senzori de detectare a hârtiei sunt situați în centrul punctului de intrare pentru hârtie).

PENTRU A CURĂŢA SENZORII

Opriți și deconectați

alimentarea

distrugătorului

de documente

Localizați senzorul cu

infraroșu de pornire

automată

Cu ajutorul bețișorului

de bumbac, ștergeți orice

urmă de contaminare de

pe senzorii de hârtie

Înmuiați un bețișor de

bumbac în alcool sanitar

ROMÂNĂ

Modele 325Ci/325i

Toate distrugătoarele de documente cu tăiere transversală necesită ulei pentru performanță de vârf. Dacă nu este uns, aparatul poate avea o

capacitate redusă de procesare a colilor, pot surveni zgomote intruzive în timpul tăierii și într-un final aparatul se poate defecta. Pentru a evita

aceste probleme, vă recomandăm să gresați distrugătorul de documente de fiecare dată când goliți coșul de gunoi.

GRESAREA DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE

PRECAUŢIE

*Utilizaţi doar ulei vegetal fără aerosol din recipiente cu duze lungi, cum ar fi Fellowes 35250

URMAŢI PROCEDURA DE GRESARE PREZENTATĂ MAI JOS ȘI REPETAŢI DE DOUĂ ORI

*Aplicați ulei pe toată

suprafața punctului de

intrare

ÎNTREŢINERE PREVENTIVĂ ȘI ACCESORII

DEPANARE

Apăsați și mențineți apăsat

butonul Înainte ( ) timp de

2 – 3 secunde

12 4

Indicator pentru alimentare corectă: Când acest indicator este iluminat, îndepărtați hârtia și introduceți-o drept în intrarea pentru hârtie.

Indicator pentru coș plin: Când acest indicator este iluminat, coșul distrugătorului de documente este plin și trebuie golit. Folosiți sacul

de gunoi Fellowes 36056.

Indicator pentru ușă deschisă: Distrugătorul de documente nu va funcționa dacă ușa sa este deschisă. Când acest indicator este aprins, închideți ușa

pentru a relua operațiunea de tăiere.

Indicator îndepărtare hârtie: Când acest indicator este iluminat, apăsați butonul Inversare ( ) și îndepărtați hârtia. Reduceți cantitatea

de hârtie la o valoare acceptabilă și reintroduceți hârtia în punctul de intrare pentru hârtie.

Indicator SafeSense®: Dacă mâinile sunt prea aproape de punctul de intrare pentru hârtie, indicatorul SafeSense® se va aprinde și distrugătorul de documente

se va opri. Dacă indicatorul SafeSense® este activ timp de 3 secunde, distrugătorul de documente se va opri automat, iar utilizatorul trebuie să apese butonul

de pornire de pe panoul de control pentru a relua operațiunea de tăiere.

GARANŢIE LIMITATĂ PENTRU PRODUS

Garanție Limitată: Fellowes, Inc. („Fellowes”) garantează că piesele aparatului nu conțin

defecte materiale sau de execuție, și asigură service și asistență timp de 2 ani începând

de la data achiziționării de către consumatorul inițial. Fellowes garantează că lamele de

tăiat ale aparatului nu conțin defecte materiale sau de execuție pe o durată de 20 ani

începând de la data achiziționării de către consumatorul inițial. Dacă se constată că vreo

piesă este defectă pe durata perioadei de garanție, compensația dvs. unică și exclusivă

va fi reparația sau înlocuirea piesei defecte, la alegerea și pe cheltuiala Fellowes. Această

garanție nu se aplică în caz de abuz, utilizare necorespunzătoare, nerespectarea standardelor

de utilizare a produsului, operarea distrugătorului de documente folosind o sursă

de alimentare necorespunzătoare (alta decât cea menționată pe etichetă) sau o lucrare

de reparație neautorizată. Fellowes își rezervă dreptul de a percepe consumatorilor

costurile suplimentare înregistrate de Fellowes pentru asigurarea de piese sau servicii în

afara țării unde se vinde inițial aparatul de către un revânzător autorizat. ORICE GARANȚIE

IMPLICITĂ, INCLUSIV CEA DE VANDABILITATE SAU POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP,

ESTE LIMITATĂ PRIN PREZENTA CA DURATĂ LA PERIOADA DE GARANȚIE ADECVATĂ STABILITĂ MAI

SUS. În niciun caz Fellowes nu va fi răspunzătoare pentru daune indirecte sau incidentale care pot

fi atribuite acestui produs. Această garanție vă oferă anumite drepturi legale. Durata, termenii

și condițiile acestei garanții sunt valabile pe plan mondial, cu excepția situațiilor când limitări,

restricții sau condiții diferite pot fi prevăzute prin legislația locală. Pentru mai multe detalii sau

pentru a beneficia de service în baza acestei garanții, vă rugăm să ne contactați sau să contactați

dealerul dvs.

ƈĩêĩĞéŬƅ

SafeSense®İĪãŐïŐĨĥá ƈ

ƢƖŐïƌŌåĽðƍ

ĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíĺƌŌåĽð Ƒ

ƍİõïƌ Ɣ

ĿöæİĥïƌƠò

ĲíİğïƌŌĝìƒİöģð ƨ

ŌĪĢĜöïƌơİĤóƊ

ǚƸưƪů .2

ƢƖŐïƌƑĿåƈ.6

Ŀģřƈ

SafeSense

Ŀçĭð.7

(Auto)ŒŕİĤĦáƖŀïƌ.8

ĲħĪĤöûðĲóľĢá.9

ƞƅĶóïßŨƅŅîæƁĸæƅīéũôğèīĠĢéƈƅƍĩàƏƃ

ƏƌƔİçƖųƌŌĪïƔŒìĲðĽúïƌƏİõĦğöðƨĲñİĪĝïƌƨŌĪĢĜöïƌƏİêŐŖŐðƤƨİĨáōöó r

ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪĢĜáŌõíŌðİĥïİàŌĪïĽïƌƈĿíƌ

ŌåĽðŎêŋóĽóĽġàƈĲģĪïĺƌƏİñƌŐĪùïƌƨƤİģèĺƌŎêĵöĨħïƌƔİġàƊőĦêƚĿäƌ r

ƥĽêĽĨêŏöíİèŌĝìƌƨƈŌĪĢĜöïƌơİĤóƊőĦêİƫħŕƌƔƗİĩøïƌŅõŖƌƢƖŐïƌ

ŏðƌĽúöæƌ

ŋïƕőïƊİðƨĿġĜïƌƨĲĜħíĺƌƨƏƌĿòŐøħïƌƨƏƌƗİģĤïƌĲõóĿĢïƌƥİûãĺƌĽġàƈ r

ŅõŖƌŸĲóŐĦġïƌĲùöģïƌŒìƥİûãƈƤŐåƔĲïİäŒìŊóŀħöïƌƗİĩãƏİùöìŎê

ıóĿĢïƌōûøïƌƑƌĿåų ŁĥêőĦêƗİĩøïƌ

ĲĪïƨĿöàƔƌŐðŎðĲĤöĜħïƌĳĪóŀöïƌƏİøöĨðƨƈŸƤŐæƨĿóĺƌƏİøöĨðƥĽúöûáů r

ƆƌŐĩïƌƏƌŐõêqƥĽúöûáůŏĨðƍĿĤïİàƨƈŊóŀħöïƌƗİĩãőĦêŸƤŐæƨĿóĺƌƨƈ

ƎĽêİĝöħïƌƎĿúàĺƌƦƊŊóŀħöïƌƗİĩãőĦêpƖİõĢïƌńģñƏƌƨƔƈqƨƈpƜŐĢĞħïƌ

ĲĦàİíƦŐĥáĽíŸĲĪïƨĿöàƔƌŐðŎðĲĤöĜħïƌĳĪóŀöïƌƏİøöĨðƨŇìĽïƌƆƌŀãƈŎð

ƎĿĪğåĲàİřųƪƔĭóĽíİħðƤİġöçŰï

ƗİĩøïƌƆƌŀãƈŋģàōĤáůŏàıĪêƔŐãƨƨƈŏģĦáĲïİäŒìƗİĩøïƌƥĽúöûáů r

İħĩĪĦêƨƈƆİðƨƈŎåİæƖĽĝðŎðƍĿĤïİàŏġĞáů

ŇŖƨŒìƦŐĥóƦƈıøóƨĲíİğïƌŌĝìƒİöģðőĦêƗİĩøïƌƌľòƪŐöùó r

ŇŖƨőïƊƒİöģħïƌƣĿäŸƋƖƌŐğïƌĲïİäŒìƗİĩøïƌŌħġóőöäIŌĪĢĜöïƌ

ŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáơİĤóƊőïƊƆƌĿãųƌƌľòƪƔĭĪæ ŌĪĢĜöïƌơİĤóƊ

ƖŐģïƌőĦêƏƌĽĨöûħïƌ

ŊóŀħöïƌƗİĩãƘƈƖĳùáƎƔŐãŐħïƌƨĲìŐĜĥħïƌŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŁħïıĨøá r

ŋġàİřƈĽġàƈƏİíİğõïƌĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíŲïƔĽùħïƌŌåĽħïƌŅĤìƥĽúöæƌ r

ĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíĺƌŌåĽðŎê

ƢƖŐïƌŌåĽðŒìĲõóĿëİƫðİûãƈŇĞáů r

ƌƫĽĪãƛƖĭðŁõĤðƨƈŒğŕİäŁàİĤàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪřŐáıøó r

ƨƈŁàİĤïƌıĪîĿáıøóŊĝĦħïƌŒìƎƔĽùħïƌĿĪõðĺƌƨĲĪğïŐģïƌĲħĪíŏï

ƥĽêıøóŏĪïƊƤŐřŐïƌŌĩûóĴĪùàƗİĩøïƌŎðƍĿĤïİàƛƖĭħïƌŁõĤħïƌ

ƌľòŇðƔƌĽöðůƌƣŰæƈƨƈĲĪŕİàĿĩĥïƌƏůŐùħïƌƨƈĲíİğïƌƏůŐùðƥƌĽúöæƌ

ĵöĨħïƌ

ƏİóƖİğõïƌƨƈĲĪáŐĝïƌĻŕƌĿĜïƌƏƌƕĲôĨĩöïƌƏİíİğàŇĞáůŊóĿùïƌĿğå r

ƗİĩøïƌƌľòŒìİĩĤóŀħöï

ŅĤìŒĦåƌĽïƌƥƌĽúöæŰï r

ŏöñİĪřƨƈŏģĪĠĨáŌõíƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãĲíİèŌĝìƌ r

:ﺮﻳﺬـ

ﲢ

īģÙĸĚèƅ

325Ci/325i

ƦƌƗƌĿğïƌ

ƋĩïĜĠèƅ

ƍ

Ɣ

Ơò

ƈ Ɨ

ƨ

Ƒ ƒ

ŸĲĪħíĿïƌŐóĽĪģïƌƚƌĿíƈĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíĺƌƨŸĲĪĥĪöæŰàƦİħöŕƌƏİíİğàŸƢƖŐïƌƛĹĠïß

ĲħĩħïƌĿĪëĽóĿõïƌŌŕİæƖƨƎĿĪĢĝïƌƢƖŐïƌƏİřİĝíƨŸŁĪàİàĽïƌƨ

ıĦêƨƈŸĽŕƌĿøïƌƨƈŸƏİĪìİģĜïƌƨƈŸĲĦřƌŐöħïƌƏİùģĝïƌƨƈŸĲĤřŰïƌƏİíİğõïƌƛĹĠÚŇè

ƩŐæŋĪöæŰõïƌƨƈĲĪĨĪûïƌĲġçĺƌƨƈŸƏƌĽĦøħïƌƨƈŸƎĿĪõĥïƌƢƖŐïƌƏİřİĝíƨƈŸƦŐáĿĥïƌ

ƧŰêƈƖŐîľħïƌ

ƛƏŉèƅŃìĹĠÚņñÝ

ōĦð38°ōĦð4(325CiƛĿġöûħïƌƗƌĿğïƌ

ōĦð5.8(325iŒğóĿĜïƌƗƌĿğïƌ

ŊĖæĳƅĶòèƅ

*22ƛĿġöûħïƌƗƌĿğïƌƥƌĿã80ōøùàĲíƖƨŸƎĿðŌĥïĲùģř

*24ƛĿġöûħïƌƗƌĿğïƌƥƌĿã70ōøùàĲíƖƨŸƎĿðŌĥïĲùģř

*24ŒğóĿĜïƌƗƌĿğïƌƥƌĿã80ōøùàĲíƖƨŸƎĿðŌĥïĲùģř

*26ŒğóĿĜïƌƗƌĿğïƌƥƌĿã70ōøùàĲíƖƨŸƎĿðŌĥïĲùģř

*1ƎĿðŌĥïĲíİğàİƫèŐĢĞðİ ƫ

řĿí

ōĦð240ƢƖŐïƌŌåĽðƛĿê

ƥƌĽúöæƌƪƔĭóĽíŸĿĪõðƈ4ŸŀáĿĪò60 /50 ȆĳïŐì240220ĽĨêƥƌĿã70A4ōøùàƢƖƨ *

ĲġûïƌŌĪĦĤáőïƊƎƖĽĤħïƌĿĪëƩĿåƈĲĪğïŐìƥƌĽúöæƌƨƈĲàŐèƖƨƈŸİƫĥħæĿ÷îƈƢƖƨ

İ ƫ

řĿí30ŸĲíİğà300ŸĲùģř8000İĩàőřŐħïƌƩŐĝĤïƌĲĪðŐĪïƌƥƌĽúöæůƌƏůĽġð

İƫèŐĢĞð

ŎĪàƒƨƌĿöáĲĪõûñĲàŐèƖƨĳóİĩñĿĩì 80-50 ĲóŐôðĲãƖƔ26-10ŎĪàƒƨƌĿöáƎƖƌĿäĲãƖƔŒì

ŒìŌħġáĴĪùàFellowes SafeSense®ŎðƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈōĪħĝáōá.%80 - 40

ĲĪõöĥħïƌƏİôĪõïƌƢİğñ

ĲðŰûïƌƏƌƔİçƖƊĿĠñƌƗ

(LED)ĻĪàİĝðƨōĥùöïƌĲäŐïƒ

Łĥê.1

ŌĪĢĜáơİĤóƊŌĪĢĜá.2

ƥİðŲï.3

ĲôĦöħðĲĦûïƌ.4

ƒŐöģðƍİõïƌ.5

123

ơƁ

34 1

or or

SafeSense

İĪãŐïŐĨĥá

ŌħġáƨƦŵƌĲğĜñ

ĲùĪùřƎƖŐĝà

ŃìĹĠïèƅīģğĠĚèŋßĩßĳƅŅģěĕïèƅ

Ōĝìƒİöģð (I)

ŇŖƨŒìĲíİğïƌ

ŌĪřŐáƜŌĪĢĜöïƌ

ƢƖŐïƌŇŖƨƨƗİĩøïƌ

( őĦêŅĢŖƌ

ŅĪĜĨöïŌĪĢĜá

Ɨİĩøïƌ

ƢƖŐïƌĲóľĢöàōí

ƭŌĥĜàĲíİğõïƌ

ŌåĽðŒìōĪĤöûð

ƧƖĿäƨƢƖŐïƌ

ƚĿĤïƌŋûðƈ

ŎðĲíİğõïƌƜŐĢĞħïƌ

İĩöóľĢöàōíƨŸĲìİùïƌ

ŌåĽħïƌŉĝöĨðŒì

ƧƖĿäƨ

ŎðƆİĩöñůƌĽĨê

ŸŊóŀħöïƌĲĪĦħê

őĦêƗİĩøïƌŅõŖƌ

(ŌĪĢĜöïƌơİĤóƊ

ŸƆƌĿãƊƪĬàƥİĪĤïƌƥĽêĽĨê

ŊóŀħáƗİĩãŌåĽĪæ

ŒìİƫĪŕİĤĦáƏƌĽĨöûħïƌ

ŎĪöĤĪíƔĽġàƦŐĥûïƌŇŖƨ

ƜİĜĨïƌƥĽêŎð

Jam Proofƞĩęê

ƔƨŀóƨƢƖŐïƌƖİĜùñƌŌóŀó

ƥİĩħïƌƆİĨâƈĲíİğïİà

Ĳõġĝïƌ

ƇſƅĸÙƈƅƎSafeSense®ĩģÜŉèŉġĞÚ

ƗƅĸïÞŨƅ

ƖŐģïƌőĦêŊóŀħöïƌĲĪĦħêŉíŐá

ƢƖŐïƌŌåĽħïƪĽóĺƌĲûðŰðĽĨê

ƈƒƘƣƝƟƖƅƞ

JAM PROOF*

īéĶĝïĠèƅĮïġĠèƅƈƅĹģé

ƞĶóïôĠèƅŅģèĶèĩƤĝåơƞƅĶóïßŨƅĶġã

100% Jam Proof

ƞĩęê

ƦŐĥóőöäƎĽóĽêƏİùģřƑĿåƈ

ĿħäĺƌƦŐĦïƌĳùáĿçĭħïƌ

ŊóŀħöïƌĲĪĦħêĲġàİöð

100% Jam ProofƥİĠĨà

ĲïİäŒì

ĲóľĢáƐƨĽä

ĲôĪæ

ŸƢƖŐïƌŁĥêōáƦƈĽġà ƆİŖƈƌƕƊ

ŸůƊƨƢƖŐïƌƑĿåƈƨŁĥêőĦêŅĢŖİì

ƎƔİöġħïƌŊóŀħöïƌĲĪĦħêơİĨôöæƌōöĪûì

ƑƌƖƔƊōáĿħäĺƌƦŐĦïƌőöä

ƏİùģĝïƌŎðƌƫĽãĿĪ÷ĥïƌ

ŎĥħóĿĞåĺƌƦŐĦïƌőöä

ƏİùģĝïƌŎðĽóŀħïƌĲìİŖƊ

ĿģřĺƌƦŐĦïƌőöä

ĲĪãİöñųƌŎĪûùáōá

ƏƌĿçĭħïƌŇĪħãƆŒĞá

ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŉíŐöóƨ

ƭƦƌŐâ63ƎĽħï

ƤİħöîƌĽġàńĪðŐïƌŉíŐöóőöäĿĠöñƌ

ơİĨôöæƌōöĪæƨŒŕİĤĦöïƌĻĪùĝöïƌĲĪĦħê

ƎƔİöġħïƌŊóŀħöïƌĲĪĦħê

ŊóŀħáƗİĩãŅõŖƌ

ŌĪĢĜáőĦêƏƌĽĨöûħïƌ

İĪãŐïŐĨĥáŅĪĜĨöï

SafeSense

ƖİõöåůƌĲĤğĨðŁħïƌ

ĿçĭðŎêĴùàƌƨ

ōööï

SafeSense

ŏáƆİŖƊ

SAFESENSE®

ĩģÜŉèŉġĞÚŅģěĕÚ

ǀƉžǾžǋƶŸȤǞƱŽȚǟƴŸǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǗŻǞů

ȰȤǞŽȚȲƾųȢȘǀƇƄƱŽȸǋƁǈȚ.

ƏĩîïÞŨƅơƍƅĶãŬƅ

ƟŉĞôèƅŀŏơŋåƝŉÞĶèƅĶġã

ƦŐĥûïƌŇŖƨŒìŸƦŐĥûïƌŇŖƨŎðƑƨĿúĦï

ōĥùöïƌĲäŐïŁħïƌ

ƢƖŐïƌŌåƔƈ

īîĚĖèƅƞĩĢĠèƅſĩġÛƁīæĩĘèĩÙƍơĹìơƛƏŉèƅƏĩĕòêƅŅìĹì

ĺģĝÚƛƏŉèƅƏĩĕòêƅŇéīéĶĝïéīìĩæơ

ƠƏĩĕòêƅŀġĠèĩƤģêơĸïĞèƃƛƏŉèƅńĠß

īæĩĘèƅĸģåŉÚƞĩęê

%100ǀƸŽƾƅžǀŻƾŶǀƸŽƾƯź

ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƶŸǁŻǞŽȚǜž

ȳȚǋƈƄŴǽȚȳǋŸȶ

ǀŻƾƭŽȚǍƸźǞůȳƾƮſ

wȳȚǋƈƄŴȚǠźȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚȜȔƾƱżǟƴŸȢƾƵƄŸǽȚȰǍŶǕŮȤƺŮǀŻƾƭŽȚǍźǞƁ

ȴǞƳƉŽȚǕǤȶȶȆȢȚǋƯƄŴǽȚǕǤȶȶȆȦǋƳƄŽȚǜžǀƁƾŻǞŽȚȶȆǀŻƾƭŽȚ

wǋƯŮȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮȴǞƳƉŽȚǕǤȶȳǞƲƁ

ȪƾƪƶŽȚȳǋŸǜžƞƄƲƸŻȢ

ǋƶŸǁŻǞŽȚǜž100ǀƸŽƾƅžǀŻƾŶǀƸŽƾƯź

ȳȚǋƈƄŴǽȚȳǋŸȶȳȚǋƈƄŴǽȚ

www.fellowes.comǕŻǞƓȚȜȤƾƁǎŮǛŻȆFellowesǀżǍŵǜžǀžǋƲƓȚǀžǋƲƄƓȚǃƄƶƓȚȝȚǎƸžǕƸƵűȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžȻǋƁǎƓ

őĦêĽĪïİàƝİģöäůƌōáƌƕƊ

ƎĽħïSafeSense® ĲĤğĨð

ōöĪûìŸƭƦƌŐâ3ŎêĽóŀá

ŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáơİĤóƊ

ƏƌĽĨöûħïƌ

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

Fellowes 35250

ŅðéīğìŉáīëŉåƈƅƎīìơĩÝŋåƝŉßơĸìƁĸģäĩƤģÚĩîêĩƤïìƐľĝåƞĶóïßƅ

īģÙĸĚèƅ

325Ci/325i

ƦƌƗƌĿğïƌ

ŇģÚĸéĩëƏĸçơƠĩêƍƁĬģìĹïèƅƈƅſƅĸÜƃŀîÚƅ

őĦêƖƌĿħöæůƌŇðŅĢŖƌ

( ƥİðŲïƒİöģð

ƦƌŐâ3-2ƎĽħï

ƢƖŐïƌĲùöìŒìōĪĤöûðƭŌĥĜàŏöóľĢöàōíƨƢƖŐïƌƑĿåƈŸİƫôĪĞðƦŐĥóİðĽĨêĲħĪĤöûħïƌĲóľĢöïƌĿçĭð

36056ƗƌĿèFellowesƏŰħĩðĲõĪĤäƥĽúöæƌİĩëƌĿìƊıøóƨĲôĦöħðƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãƏŰħĩðĲĦæƦƈŒĨġóƌľĩìŸƆŒĞóİðĽĨêĲĦûïƌƆŰöðƌĿçĭð

ŊóŀħöïƌĲĪĦħêơİĨôöæůƍİõïƌŊĦëƈŸİƫôĪĞðƦŐĥóİðĽĨêĲĨĪàİĥïƌƍİàĻöìĲïİäŒìƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌħġóŎïƒŐöģðƍİõïƌĿçĭð

ƢƖŐïƌŌåĽðŒìŏöóľĢáĽêƈƨĲïŐĤġðĲĪħîőïƊƢƖŐïƌĲĪħîŌĦíƢƖŐïƌƑĿåƈƨ ŁĥêőĦêŅĢŖƌŸƆŒĞóİðĽĨêƢƖŐïƌƑĿåƈĿçĭð

ĲïİäŒìƖŐģïƌőĦêƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŉíŐöĪæƨSafeSense®ĿçĭðƆŒĞĪûìŸƢƖŐïƌŌåĽðŎðƎĿĪõîĲãƖĽàƪĽóĺƌƍƌĿöíƌĲïİäŒìSafeSense®Ŀçĭð

ōĥùöïƌĲäŐïőĦêƔŐãŐħïƌĲíİğïƌƖƗőĦêƥĽúöûħïƌŅĢĞóƦƈıøóƨİƫĪŕİĤĦáƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŉíŐöĪæŸƭƦƌŐâ3ƎĽħïSafeSense®İĪãŐïŐĨĥáƜİĜñ

ŊóŀħöïƌĲĪĦħêơİĨôöæů

ŅģěĕïèƅīģŎĩĝğÚſƅĸĠòèƅĬòÚīĚàĳĩÙƏĩĚĕïßŨƅƇĹĢÜƁłģęġÚ

İħðƢƖŐïƌƖİõëĲğæƌŐàƖİġĜöæůƌƎŀĩãƈĽûĨáĽíƎƖƔİñƏůİäŒģìŸƌľòŎðōëĿïƌőĦêĲñİĪřƆƌĿãƊƦƨƔŌĪĢĜöĦïƢƖŐïƌơİĜöîİàĲřİúïƌƖİġĜöæůƌƎŀĩãƈōĪħĝáōá

ƢƖŐïƌŌåĽðŉĝöĨðŒìƢƖŐïƌơİĜöîƌƖİġĜöæƌƌƗİĩãĽãŐóĲĠäŰðƢƖƨƔŐãƨƥĽêĲïİäŒìőöäƖŐáŐħïƌŌĪĢĜáőïƊƪƔĭó

ƏĩĚĕïßŨƅƇĹĢÜƁłģęġïè

ŌĪĢĜáơİĤóĮàōí

ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩã

ŏöíİèŌĝìƨ

ƗİĩãƦİĥðƔĽä

ĳùáĲġçĺİàƖİġĜöæůƌ

ŌĪĢĜöïƌŒŕİĤĦáƆƌĿħùïƌ

ŎðĲġğíŁħëƈ

ƤŐĦùðƪƈŒìŎğĤïƌ

ŉĪĠĨá

ŸŎğĤïƌĲġğíƥƌĽúöæİà

őĦêŎðƏİâŐĦðƪƈĻûðƌ

ƢƖŐïƌƖİġĜöæƌƎŀĩãƈ

ĮïġĠèƅīêĩģŒ

ƈƅĶġïôĠèƅŃìĹĠÚƐĩĢÜĬģìĹÚ

ƢƖƨĲġæŎðƗİĩøïƌŒñİġóĽíŸİĩöĪóŀáƥĽêĲïİäŒìƆƌƔƈŌĞìƈőĦêƤŐĝùĦïİĩöĪóŀáĲŖĿġöûħïƌƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŇĪħãıĦğöá

ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãĳĪóŀöàŒřŐñŸƏŰĥĜħïƌƧľòıĨøöïŊĦğðƭŌĥĜàŏĦĪĢĜáŉíŐöóĽíƨŊóŀħöïƌĽĨêƎƔİöġðĿĪëƆİŖŐŖƨĲĞģúĨð

ƏŰħĩħïƌĲĦæİĩĪìƟĿģáƎĿðŌîŒì

ĲäİûðőĦêĳóŀïƌŇŖ*

İĩĦħîĬàŌåĽħïƌ

ﻪـﻴﺒﻨﺗ

ĩĢÝũŒƃơƈũĞĕĠèƅƚĩĕĞïßƅ

ĮïġĠğèƍơĶòĠèƅƟĩĠėèƅ

ŇğíŐĦåFellowesōæİàİĩĪïƊƖİĜħïƌFellowes, Inc.ĲîĿçŎħĞáƔƨĽùħïƌƦİħĞïƌ

ƆƌĿĜïƌļóƖİáŎðƌƫƆĽàŎĪðİêƎĽħïİƫħêƔƨĲðĽåĿìŐáƨŇĪĨĝöïƌƨƎƔİħïƌƍŐĪêŎðĵöĨħïƌ

ŇĪĨĝöïƌƨƎƔİħïƌƍŐĪêŎðŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŐĦåFellowesĲîĿçŎħĞáŒĦřĺƌŋĦĩöûħĦï

ƪƈŒìıĪêơİĜöîƌĲïİäŒìŒĦřĺƌŋĦĩöûħĦïƆƌĿĜïƌļóƖİáŎðƌƫƆĽàİƫðİê20ƎĽħï

ƒŰřƊőĦêŋïƥĽĤħïƌƪĿĝùïƌƨĽĪäŐïƌńóŐġöïƌĿĝöĤĪûìŸƦİħĞïƌƎĿöìƤŰåĲġğí

ƌľòƪĿûóůİĩöĤģñőĦêƨFellowesĲîĿçƧƌĿáİħïİƫĤìƨŸİĩïƌĽõöæƌƨƈĲõĪġħïƌĲġğĤïƌ

ƥƌĽúöæƌĿĪóİġħàƥƌŀöïůƌƥĽêƨƈƆŒûïƌŌðİġöïƌƨƈƥƌĽúöæůƌƆŐæƏůİäŒìƦİħĞïƌ

ƑƖĽħïƌĿĪëıæİĨðĿĪëĲíİèƖĽĝðƥƌĽúöæİàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáƨƈĵöĨħïƌ

ŒìİĩĤùàFellowesĲîĿçņģöùáİĩàƒĿĝðĿĪëƒŰřƊĲĪĦħêƆƌĿãƊƨƈŊĝĦħïƌőĦê

ƨƈŇğíĿĪìŐöïFellowesĲîĿçİĩöĦħùáĲĪìİŖƊƏİĤģñƪƈĲģĦĥáŎĪĥĦĩöûħïƌŌĪħùá

ĽħöġðŌĪîƨĲğæƌŐàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŇĪàİĩĪìōáŒöïƌőïƨĺƌĲïƨĽïƌƑƖİåƏİðĽå

ƛĿëƪĺĲħŕŰħïƌƨƈŊóŐûöïƌĲĪĦàİíŋïƕŒìİħàŸŒĨħŖƦİħŖƪƈƦŐĥóŸƌľòıãŐħà

ĲïƨĭûðFellowesĲîĿçƦŐĥáŎïƧŰêƈƎƔĽùħïƌƦİħĞïƌƎĿöìőĦêŏáĽðŒìƌƫĿřİíŸƚİå

ƦİħĞïƌƌľòŋùĨħóĵöĨħïƌƌľòőïƊĲàŐûĨðĲĪŖĿêƨƈĲĪġõáƏİĪģĦáƪƈŎêƢŰèųƌőĦê

ŸōïİġïƌƆİùñƈŇĪħãŒìŏðİĥäƈƨŏèƨĿçƨƦİħĞïƌƌľòƎĽðƪĿûáƎƔĽùðĲĪñŐñİíİƫíŐĤä

ƥİĥäƈƨƈƜƨĿçƨƈƔŐĪíŊĪõğáŒĦùħïƌƦŐñİĤïƌİĩĪìıĦğöóŒöïƌŎîİðĺƌŒìƌĽêİħĪì

ƤİĝáůƌƆİãĿïƌŸƦİħĞïƌƌľòıãŐħàĲðĽåőĦêƤŐĝùĦïƨƈŌĪřİģöïƌŎðƭĽóŀħïĲģĦöúð

ŏġðŌðİġöáƪľïƌŌĪîŐïİàƨƈİĨà

ĵĤĳĜĭ

325Ci/325i ĨĤĩĝĞ

ĨĤīģĲ ĨĤĤĞĳĴĩ ĨĤĲĞğĩ ,ĳĤĤī ĵĠĦĤĬ ,DVD Ġě CD ĤĳĠģĤħĲĵ ,ĲĤģĬħįĩ ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ ,ĳĤĤī :ĬĠĳĝħ ĪĵĤī

ħĜġ ĳěĠĞĠ

,ĵĠĤĞĳĴĩ ĵĠĤĲĤĵ ,ĵĠħĠĞĝ ĳĤĤī ĵĠĦĤĬ ,ĪĠģĳĲ ,ĪĠĵĤĭ ĳĤĤī ,ĨĤįĲĴ ,ĮĤıĳ ĳĤĤī ,ĵĠĲĜĞĩ :ĬĠĳĝħ ĪĵĤī ěħ

ħĤĭħ ĠīĤĠı ěħĴ ĲĤģĬħį ĤĳĩĠĢ Ġě Īĝģīĳ ĤĩĠħĤı

:ĬĠĳĝ ĳĤĤī ħĞĠĝ

ĩ"ĩ 38 x ĩ"ĩ 4 .......................................................................................... (325Ci)ĨĤĵĤĵį

ĩ"ĩ 5.8 ĩ"ĩ .................................................................................................. (325i) ĵĠĭĠıĳ

:ĵĢě ğĬĤĳĝĜ ĵĠĤĜĳĩ ĵĠĤĠĩĦ

22* ........................................................................... Ğĭ (ĨĤĵĤĵį) Ĩĳĝ 80 ĳĤĤī :ĳĤĤī ĵĠīĠĤħĤĝ

24* ......................................................................................Ğĭ (ĨĤĵĤĵį) Ĩĳĝ 70 ĳĤĤī ,ĨĤįĞ

24* .......................................................................................Ğĭ (ĵĠĭĠıĳ) Ĩĳĝ 80 ĳĤĤī ,ĨĤįĞ

26* .......................................................................................Ğĭ (ĵĠĭĠıĳ) Ĩĳĝ 70 ĳĤĤī ,ĨĤįĞ

1* .............................................................................................. :ĨĤĬĤģĳĦ/ĨĤĳĠģĤħĲĵ ,ĨĤįĞ

ĩ"ĩ 240 ............................................................................................:ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵį ĜĢĠĳ

ĵĠĢħ Ĥěīĵ Ġě/Ġ ĳĵĠĤ ĞĜĦ ĳĤĤī ĵĬĤĳĝ ;ĳįĩě 4 ,İĳğ 50/60 ,ģħĠĠ 220-240-Ĝ ĳĤĤī ,(Ĩĳĝ 70) A4 ĳĤĤī *

ĤĜĳĩ ĤĩĠĤ ĴĠĩĤĴ ĜıĲ .ğĬĤĳĝħ ĵĠīĵĤīğ ĵĠĤĠĩĦğ ĵě ĵĤĢįğħ ĨĤħĠħĭ ħĤĭħ ĳěĠĵĩğĩ ĨĤīĠĴ Ģĵĩ Ġě

.ĨĤĳĠģĤħĲĵ 30 ;ĨĤĬĤģĳĦ 300 ;ĳĤĤī ĵĠīĠĤħĤĝ 8,000 :İħĩĠĩ

ĵĠĳĠģĳįĩģ ĢĠĠģĜ ĤĞĳĴĩ ĴĠĩĤĴħ ĵĠĞĭĠĤĩ Fellowes SafeSense® ĵĠĬĳĝĩ

.80% Ğĭ 40% ħĴ ĵĤĬĢĤ ĵĠĢħĠ ,(ģĤĤğīĳį ĵĠħĭĩ 50-80) ĬĠĤġħı ĵĠħĭĩ 26 Ğĭ 10 ħĴ

ĵĠħĠĦĤĠ ĵĠīĠĦĵ

ĵě ěĠĳĲħ ĴĤ .ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩĜ ĵĠĳěĠĵĩ ĵĠĳĤĴğĠ ğĲĠġĢĵğ ,ğħĭįğğ ĵĠĴĤĳĞ t

.ĵĠĬĳĝĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ ĠěĠħĩĜ ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩğ

Ģĵįĩ ĨĤĤĞĤğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ .ĞĩĢĩ ĵĠĤĢĠ ĨĤĞħĤĩ ğĬĳĝĩğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

ğīĤě ĳĴěĦ ħĩĴĢğĩ ğĬĳĝĩğ ĵě Ĳĵīħ Ġě ĵĠĜĦħ ĴĤ ĞĤĩĵ .ĳĤĤīğ ĵīġğ

.ĴĠĩĤĴĜ

ĤĢĵįĩ (ğĩĠĞĦĠ ĳĭĤĴ ,ĞĠĝĤĜ ,ĨĤģĤĴĦĵ ,ĵĠįįĦ) ĨĤĳġ ĨĤıįĢ ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

(ğĳĠĢě) ħĭ İĠĢħħ ĴĤ ,ĪĠĤħĭğ Ģĵįħ ĳĞĠĢ ĠğĴħĦ İįĢĴ ğĳĲĩĜ .ğĬĳĝĩğ

.ĠĵĠě ĮĠħĴħ ĤĞĦ ( )

ĵĠĲīħ ĪĤě .ğĦĤĬ ĤĳĩĠĢ Ġě ģįī ĬĤĬĜ ħĭ ĨĤĬĤĬĳĵĜ ğĞĤħ Ġě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

ĤĳĩĠĢĩĠ ĨĤĬĤĬĳĵĩ ĨĤįĞīĵĩğ ĨĤĞě .ĬĠĢĞ ĳĤĠĠě ħĦĩ/ĬĤĬĳĵ ĵĳġĭĜ ğĬĳĝĩğ ĵě

.ğĴĲ ğĭĤıįħ ĨĠĳĝħĠ ĢĲħĵğħ ĨĤħĠħĭ ģįī ħĭ ĨĤĬĬĠĜĩğ ğĦĤĬ

ĵě Ĳĳįħ ĪĤě .ğĩĠĝį ěĤğ Ĩě Ġě Ĳġī ğħ Ĩĳĝī Ĩě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

.ĨĤĩ Ġě ĨĠĢ ĳĠĲĩħ ħĭĩ Ġě ĞĤħ ğĵĠě ĜĤığħ ĪĤě .ğĬĳĝĩğ

ħĭįĵğĬĳĝĩğĴĤĞĦ (I) ħĭįĠĩĜıĩĜĵĠĤğħĜĤĤĢĴ (F) ħĩĴĢĲĠĵĤīĝĵĩĜĵĞĤĠıĩĠġğĬĳĝĩ t

ĜıĩħĝĵĩğĵěĳĤĜĭğħĴĤĨĠĳĤĢğĳĲĩĜ

.ğĬĳĝĩğĵħĠĭįĵěĞĤĤĩĲĤĬįĵĠġğħĠĭį .( ) ĤĠĜĦ

.ğĬĳĝĩğ ĤĠĬĤĦħ ĵĢĵĩĴ ĨĤįĠĴĢğ ĥĠĵĤĢğ ĤĜğħĜ ğĭĤĝīĩ ĭīĩĤğħ ĴĤ t

Ģĵįĩ ĵĠĭĜıě ĲĤĢĳğħ ĴĤ .ĥĦħ ĞĭĠĤĩğ ĢĵįĜ Ĳĳ ĴĩĵĴğħ ĴĤ ĨĤĬĤģĳĦ/ĨĤĳĠģĤħĲĵ ĳĠĜĭ t

.ĨĤĳĠģĤħĲĵğ ĵīġğ

.ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵį ĥĠĵĜ ĨĤĳġ ĨĤıįĢ ĢĤīğħ ĪĤě t

Ĩĳġğ ĵĩıĠĭĠ Ģĵĩğ ĵě ĲįĬĩğ ĭĲĴħ Ġě ĵĠěĤĦ ĲĳěĠĩ ĤħĩĴĢ ĭĲĴħ ĵĳĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ğĬĳĝĩğ ħĭ t

ĞĠĤığ ĞĤħ ĪĲĵĠĩ ĵĠĤğħ ĲĳěĠĩğ ĭĲĴğ ħĭ .ĵĤĠĠĵğ ħĭ ĨĤīĤĠıĩğ (amperage) ĨĤĳįĩěĜĠ ĨĤģħĠĠĜ

.ĨĤĦĤĳěĩ ĨĤħĜĦ Ġě ĨĤěīĴ ,ħĩĴĢ ĤĳĤĩĩħ ,ĪĤįĤĲĭĜ Ġě ĵĠĳĤĴĤ ,ğĬĳĝĩğ ĵě ĳĜĢħ ĪĤě .ĴĤĝī ĨĠĲĩĜĠ

.ĵĠħħĠĬ Ġě ħĠĲ ĤĜĜĴ ĨĤħĤĦĩğ ğĦĳĜ ĤĬĤģĳĦ ĬĠĳĝħ ĪĤě - Ĵě ĵĠĢĲħĵğ ĵīĦĬ t

.ĞĜħĜ ĨĤĳĠĝĬ ĵĠĩĠĲĩĜ ĴĠĩĤĴħ t

.ĵĠĳĤĴĠ ğĲĠġĢĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ Ġě ĤĠĲĤī Ĥīįħ ħĩĴĢğĩ ğĬĳĝĩğ ĵě Ĳĵīħ ĴĤ t

LED ĵĠĳĠīĠ ğĳĲĜ ĢĠħ .Ģ

ğĳĠĢě .1

ĤĠĜĤĦ/ğħĭįğ .2

ğĩĤĞĲ .3

ěħĩ ĵħĠĬį ħĦĩ .4

ğĢĠĵį ĵħĞ .5

SafeSense

ĵĤĤĝĠħĠīĦģ .ě

ĳĤĤī ĵīġğ Ģĵį .Ĝ

ĵīġğ Ģĵį .ĝ

(CD) ĨĤĳĠģĤħĲĵ

ĵħĞ .Ğ

ĨĤħĝħĝ .ğ

ħĩĴĢ ĲĠĵĤī ĝĵĩ . Ġ

ĤĠĜĦ .1

ħĭįĠĩ .2

ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ Ġěĳ .ġ

ĳĤĤī ěĤıĠğħ ĴĤ .6

SafeSense

ĪĠĠĢĩ .7

ĜĠğı

(ĤģĩĠģĠě) ĪıĢħ .8

ğĳĴĤ ğīġğ .9

Ģĵįĩ

ě.

Ĝ.

ĝ.

ġ.

Ģ.

Ġ.

ğ.

Ğ.

ğħĭįğğĤīįħěĠĳĲħĴĤĵĠĜĠĴĢĵĠĢĤģĜĵĠěĳĠğ

ğĬĳĝĩĜ ĵĠĩĤĬĢ ĠĤğĤ ěħĴ 100%-Ĝ ğĢĤģĜĩ ĴĠĩĤĴğ ĵĠěĳĠğħ ĨěĵğĜ ğħĭįğ*

ħĴ ĵĠĲĞ 2 ĳĢěħ

ĨĦĞıĩ ĵĠħĤĭį ĳĬĠĢ

ĪįĠěĜ ğĬĳĝĩğ

ğīĤĴ Ĝıĩħ ĤģĩĠģĠě

ĵĤĬĤĬĜ ğĬĤĳĝ

ĲħĞğ ( ) ħĭ ĠıĢħ

ğħĭįğħ

ĵě ĠīĤġğ

ĬĤģĳĦğ/ĳĤĤīğ

Ģĵį ĥĠĵħ ĵĠĳĤĴĤ

ĠĳĳĢĴĠ ĳĤĤīğ ĵīġğ

ħĩĴĢħ ğĬĳĝĩğ ĵě ĠĳĜĢ

ĲĠĵĤī ĝĵĩ ĵě ĠĳĤĜĭğĠ

(I) ħĭįĠĩ Ĝıĩħ ħĩĴĢğ

ĨĠĤĬ ĳĢěħ

ĠĳĤġĢğ ,ğĬĤĳĝğ

Ĝıĩħ ĝĵĩğ ĵě

() ĤĠĜĦ

/ĳĠģĤħĲĵğ ĵě ĠĲĤġĢğ

ĠĬĤīĦğ ,ğıĲĜ ĬĤģĳĦğ

ğīġğğ Ģĵį ġĦĳĩħ ĠĵĠě

ĠĳĳĢĴĠ

.ĵĠĴĲ ĵĠĩĤĴĩ ħĭ ĵĳĜĝĵĩĠ ĳĤĤī ĵĠĩĤĬĢ ĵĭīĠĩ ğĬĳĝĩğ

*ĵĠĩĤĬĢğ ĵīĤĬĢ ĵĦĳĭĩğ ĵħĭįğ

ĵĠĩĞĲĵĩ ĳıĠĩ ĵĠīĠĦĵ

ğĲĤĞĜĠ ğīĲĵğ

.ğĬĳĝĩğ ĵě ĠħĤĭįğ

ĵě ħĤĭįğħ ĤĞĦ ( ) ħĭ ĠıĢħ

SafeSense

ĠĲĞĜĠ ğĲĤĞĜğ ĳĠġěĜ Ġĭĝ

SafeSense

ĪĠĠĢĩ Ĩě

ĲħĞī

ħĭįĠĩ SafeSense

ğĦħğĦ ĞĲįĵĩĠ

ĳĠġěĜ ĞĤ ĭĝĩ ħĴ ğĳĲĩĜ

3-ħ ħĭĩ ĥĴĩĜ SafeSense

ğĜĦĵ ğĬĳĝĩğ ,ĵĠĤīĴ

ĢĵįĜ ĞĤ ĭĝĩ ħĴ ĭĝĳĜ ĞĤĤĩ ğĬĤĳĝğ ĵě ĳıĠĭ

.ĳĤĤīğ

ğĤĝĳīěĜ ĪĠĦĬĤĢğ ĵĦĳĭĩ

Ĝıĩ ,ĵĠĩĤĬĢ ĵĭĤīĩ ,ğĤĝĳīěĜ ĵĤīĠĦĬĢ ğĲĤīĠĳģĲħě :ĨĤĦĳĞ ĭĜĳěĜ ğĤĝĳīěĜ ĪĠĦĬĤĢ t

.ğīĤĴ ĜıĩĠ ğīĵĩğ

.ĵĠħĤĭį ěħħ ĵĠĲĞ 2 ĳĢěħ ğĬĳĝĩğ ĵě ğĜĦĩ ğīĤĴ Ĝıĩ t

ĥĴĩĜ - Īĩġğĩ 100%-Ĝ ĵĤħĩĤģįĠě ĵĤģĝĳīě ĵĠħĤĭĤ

.ĴĠĩĤĴĜ ěħħ ĪĩġĜĠ ĴĠĩĤĴğ

ğīĤĴ ĜıĩĜ ğĬĳĝĩğ ĳĴěĦ

ğīĤĴ ĜıĩĜ

Ġĭĝ ,ğīĤĴ Ĝıĩĩ ĵěıħ ĤĞĦ

ğĳĲĜğ ĢĠħĜ

ĳĤĤī ĠīĤġğ

Ġě

www.fellowes.com

ĳĵěĜ

ĠīĤĤĭ

,(Fellowes)

ġĠħį

ħĴ

ğġ

ĳıĠĩ

ħĴ

ĵĠĩĞĲĵĩğ

ĵĠīĠĦĵğ

ħĦ

ħĭ

ĮĬĠī

ĭĞĤĩ

ĵħĜĲħ

ĵĠĩĤĬĢ ĵīĤĬĢ ĵĦĳĭĩ

ħĭ ĵĳĜĝĵĩĠ ĳĤĤī ĵĠĩĤĬĢ ĵĭīĠĩ

.ĵĠĴĲ ĵĠĩĤĴĩ

SafeSense® ĵĤĤĝĠħĠīĦģ

ĞĤ ĭĝĩ ħĴ ĭĝĳĜ ĞĤĤĩ ğĬĤĳĝğ ĵě ğĲĤĬįĩ

.ĳĤĤīğ ĵīġğ ĢĵįĜ

ğĤĝĳīěĜ ĪĠĦĬĤĢ ĵĦĳĭĩ

- Īĩġğĩ 100% ĵĤĜģĤĩ ğĤĝĳīě ĵĠħĤĭĤ

.ĴĠĩĤĴ ěħħ ĪĩġĜĠ ĴĠĩĤĴğ ĥĴĩĜ

ğĳĠıĜ ĵĞĞĠĩ ĵĦĳĭĩğ - ĵĩĞĲĵĩ ĵĠĩĤĬĢ ĵĭĤīĩ

:ĳĤĤī ĵĠĩĤĬĢ ĭĠīĩħ ĤĞĦ ĳĤĤīğ ĤĜĠĭ ĵě ĵĤīĠĳģĲħě

Ğĭ ĨĤįĞ ĳįĬĩ ĠĳĤĬğ

.ĨĠĞěħ ĵĢĵĩ ğĤğĤ ĪĠĠĢĩğĴ

100%-Ĝ ğīĤĬĢğ ğĬĤĳĝĜ ĠĦĤĴĩğ

ĵĠĩĤĬĢĩ

ğĴĢĳĵğ Ĩě

:ğīġğ ĵħĲĵ

,ğĳĠĢě ĳġĢĠğ ĮĞğĴ ĳĢěħ ĳěĠĩ ĪĠĠĢĩğ Ĩě

ĴĞĠĢĵ ,ĵĳĢě .ĳĤĤīğ ĵě ĠěĤıĠğĠ (ğĳĠĢě) ħĭ ĠıĢħ

.ğħĤĝĳğ ğĬĤĳĝğ

123

ĳĵĠĤ ĠĬīĦĠğ :(ĨĠĞě) Ğĭ

.ĨĤįĞ ĤĞĩ

ĮĤĬĠğħ ĪĵĤī :“ĲĠĳĤ) Ğĭ

.ĨĤįĞ ĞĠĭ

ğĩěĵğ :“ĜĠğı) Ğĭ

.ĵĤĜĳĩ

ĲĤĬįĵ ğĬĳĝĩğĠ ĠĳěĠĤ ĨĤīĠĠĢĩğ ħĦ

ĵĠĤīĴ 6 Ğĭ 3 ĥĴĩħ ħĠĭįħ

ĜğĜğħ ĠĲĤĬįĤ ĵĠĳĠīğĴ Ğĭ ĠīĤĵĩğ

ĳĠġĢĵ ĵĦĳĭĩğ .ĨħĴĠğ ĤģĩĠģĠěğ ĪĠĲĤĵğĴ ĳĢěħ

.ğħĤĝĳ ğĬĤĳĝħ

SAFESENSE® ĵĤĤĝĠħĠīĦģ

Ġě

ĵĤģĩĠģĠěğ ğħĭįğğ ħĴ ĨĠĞě-ěĳįīĤěğ ĤīĴĤĤĢ ĤĠĲĤī

ĳıĠĩğĵĲĠġĢĵ

ĤīĴĤĤĢ ĤīĴ :ğĳĭğ) .ĳĤĤī ĪĤěĴĦ Ĩĝ ħĭįĤ ĭĠīĩğ ĥĦĩ ğěıĠĵĦĠ ,ĳĤĤī ĲĜě ĤĞĤ ħĭ ĨĬĢĤğħ ĨĤīĴĤĤĢğ ĨĤħĠħĭ ĨĤĳĤĞī ĨĤĳĲĩĜ ,ĵěġ Ĩĭ .ğĲĠġĢĵ ěħħ ğħĭįğ ĳĴįěħ ĤĞĦ ĨĤĜıĠĭĩ ĳĤĤīğ ĤĠğĤġ ĤīĴĤĤĢ

.(ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵį ġĦĳĩĜ ĨĤĩĲĠĩĩ ĳĤĤīğ ĤĠğĤġ

ĨĤīĴĤĤĢğ ĵě ĵĠĲīħ ĤĞĦ

ĠĲĵīĠ ğĬĳĝĩğ ĵě ĠĜĦ

ħĩĴĢğĩ ğĵĠě

ĪĴĤĤĢ ĵě Ġĳĵě

ğħĭįğğ ħĴ ĨĠĞě-ěĳįīĤěğ

ĵĤģĩĠģĠěğ

ĳĤĬğħ ĤĞĦ ĤĠĲĤīğ ĪĠħĲĩĜ ĠĴĩĵĴğ

ĳĤĤīğ ĤīĴĤĤĢĩ ĥĠħĦħğ ħĦ ĵě

ħĠğĠĦħěĜ ĤĠĲĤī ĪĠħĲĩ ĠħĜģ

ĤĠģĤĢħ

ĵĤĳĜĭ

325Ci/325i ĨĤĩĝĞ

ĵĭĜ ĨĤĝĤĳĢ ĨĤĴĭĳ ĭĤĩĴğħ ğħĠħĭ ğĬĳĝĩğ ,ĭĝįĤğħ ğħĠħĭ ğĬĤĳĝğ ĵħĠĜĤĲ ,ĪĠĩĤĴ ěħħ .ĨĤĤĜĳĩ ĨĤĭĠıĤĜħ ĭĤĝğħ ĤĞĦ ĪĠĩĤĴħ ğĲĠĲġ ĵĠĭĠıĳ ĵĬĳĝĩ ħĦ

.ĵħĠĬįğ ħĦĩ ĵě ĨĤīĲĠĳĩ ĨĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ ğĬĳĝĩğ ĵě ĪĩĴħ ĨĤıĤħĩĩ Ġīě ,ğħě ĵĠħĲĵ ĭĠīĩħ ĤĞĦ .ħĠĭįħ ĲĤĬįğħ ĳĜĞ ħĴ ĠįĠĬĜĠ ,ğĬĤĳĝğ

ğĬĳĝĩħ ğĦĤĬ ĪĩĴ

רי ִה ְז ִה

Fellowes 35250

ĪĠĝĦ

ğĦĠĳě

ĵĤĜĠĜĳġ

ħĭĜ

ħĦĩĜ

ĭĤĝĩğ

(non-aerosol)

ġĝ

ĵįĬĠĵ

ěħħ

ĤĢĩı

ĪĩĴĜ

Ĳĳ

ĠĴĩĵĴğ

.ĨĤĤĩĭį ğħĠĭįğ ħĭ ĠĳġĢĠ ,ĪħğħĴ ĪĠĩĤĴğ ħğĠīħ ĨěĵğĜ ĠīĩĴ

Ģĵį ĜĢĠĳħ ĪĩĴ ĠĢĴĩ*

ğīġğğ

ĨĤĳġĤĜěĠ ĵĭīĠĩ ğĲĠġĢĵ

ĵĠĤĭĜĪĠĳĵį

ĪıĢħğ ĵě ĠĲĤġĢğĠ ĠıĢħ

2-3 ĥĴĩħ ( ) (ğĩĤĞĲ)

ĵĠĤīĴ

.ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵįħ ğĳĴĤ ğĳĠıĜ ĠĵĠě ĠīĤġğĠ ĳĤĤīğ ĵě ĠĳĤĬğ ,ĳěĠĩ ěĠğ ĳĴěĦ :ğĳĴĤ ğīġğ ĪĠĠĢĩ

.Fellowes ħĴ 36056 ĨĝĞĩ ĮĠĬĤě ĵĤĲĴĜ ĴĩĵĴğħ ĴĤ .ĠĵĠě ĪĲĠĳħ ĴĤĠ ěħĩ ĵħĠĬįğ ħĦĩ ,ĳěĠĩ ěĠğĴĦ :ěħĩ ĵħĠĬį ħĦĩ ĪĠĠĢĩ

.ğĬĤĳĝĜ ĥĤĴĩğħ ĤĞĦ ĵħĞğ ĵě ĠĳĝĬ ,ĳěĠĩ ğġ ĪĠĠĢĩ ĳĴěĦ .ğĢĠĵį ğĬĳĝĩğ ĵħĞ Ĩě ħĭįĵ ěħ ğĬĳĝĩğ :ğĢĠĵį ĵħĞ ĪĠĠĢĩ

.ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵįħ ĴĞĢĩ ĠīĤġğĠ ğĩĤěĵĩğ ĵĠĩĦħ ĳĤĤīğ ĵĠĩĦ ĵě ĠĵĤĢįğ .ĳĤĤīğ ĵě ĠěĤıĠğĠ ( ) (ğĳĠĢě) ħĭ ĠıĢħ ,ĳěĠĩ ěĠğ ĳĴěĦ :ĳĤĤī ĵĳĬğ ĪĠĠĢĩ

ğħĤĭį SafeSense® ĵīĠĦĵ Ĩě .ĬĠĳĝħ ĲĤĬįĵ ğĬĳĝĩğĠ ĳěĠĤ SafeSense® ĪĠĠĢĩ ,ĳĤĤīğ ĵīġğ Ģĵį ħě ĤĞĩ ĳĵĠĤ ĨĤĤĞĤ ĨĤĜĳĲĩĴĦ :SafeSense® ĪĠĠĢĩ

.ğĬĤĳĝĜ ĥĤĴĩğħ ĤĞĦ ğĳĲĜğ ĢĠħ ħĭĴ ğħĭįğğ ĪıĢħ ħĭ İĠĢħħ ĴĩĵĴĩğ ħĭĠ ĤģĩĠģĠě ĪįĠěĜ ğĜĦĵ ğĬĳĝĩğ ,ĵĠĤīĴ 3 ĥĴĩħ

ğĳğġě

ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

.ĳģĝ ĵĳĜĢ ħĴ ĵĠĳĤĴğ ĵĲħĢĩ

03-5761600 ħģ 08:00-16:30 -ĩ :ğ-ě ĨĤĩĤ :ĵĠħĤĭį ĵĠĭĴ

ĨĤĩĝįĩ ĨĤĤĴįĠĢ ğīĠĦĩğ ĤĜĤĦĳĴ ĥĦħ ĵĤěĳĢě ("ġĠħį" :Īħğħ) .Fellowes, Inc ĵĳĜĢ ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

.ĤĳĠĲĩğ ĪĦĳığ Ĥ"ĭ ĵĤĳĠĲĩğ ğĴĤĦĳğ ĨĠĤĩ ĨĤĤĵīĴ ĥĴĩħ ĵĠĳĤĴĠ ğĦĤĩĵ ĵĲįĬĩĠ ğĞĠĜĭ ĤĩĝįĩĠ ĨĤĤĳĩĠĢ

ħĴ ğįĠĲĵ ĥĴĩħ ğĞĠĜĭ ĤĩĝįĩĠ ĨĤĤĳĩĠĢ ĨĤĩĝįĩ ĨĤĤĴįĠĢ ĳĤĴĦĩğ ĤĜğħĴ ĥĦħ ĵĤěĳĢě ġĠħį ĵĳĜĢ

,ĵĠĤĳĢěğ ĵįĠĲĵ ĥħğĩĜ ĨĠĝį ěıĩī ĠğĴħĦ ĜĤĦĳ Ĩě .ĤĳĠĲĩğ ĪĦĳığ ĤĞĤ ħĭ ĳıĠĩğ ĵĴĤĦĳ ĨĠĤĩ ĨĤīĴ 1

ġĠħį ħĴ ğĵĳĤĢĜĦ ,ĨĠĝįğ ĜĤĦĳğ ħĴ ğįħĢğ Ġě ĪĠĲĤĵ ğĤğĵ ĥĵĠĴĳħ ĵĞĩĠĭğ ĵĤĞĭħĜğĠ ğĞĤĢĤğ ğįĠĳĵğ

ĴĠĩĤĴğ ĤīĲĵĜ ğĞĤĩĭ Ĥě ,ğĭĳħ ĴĠĩĤĴ ,ĨħĠğ ěħ ĴĠĩĤĴ ħĴ ĨĤĳĲĩĜ ħĠĢĵ ěħ ĵĠĤĳĢěğ .ğīĠĜĴĢ ħĭĠ

-ĤĵħĜ ĪĠĲĤĵ Ġě (ĵĤĠĠĵğ ħĭ ĳěĠĵĩğĩ ğīĠĴğ) ĨħĠğ ĠīĤěĴ ĢĠĦ ĲįĬ ĵĠĭıĩěĜ ğĬĳĝĩğ ĵħĭįğ ,ĳıĠĩĜ

ĵĩĳĝīğ ĵįĬĠī ĵĠħĭ ħĦ ĵĳĠĩĵ ĨĠħĴĵ ĨĤīĦĳığĩ ĵĠĜĝħ ĵĠĦġğ ĵě ğĩıĭħ ĵĳĩĠĴ ġĠħį ĵĳĜĢ .ğĴĳĠĩ

ĲĠĠĴĩ ĤĞĤ ħĭ ğħĤĢĵĦħĩ ğĬĳĝĩğ ğĳĦĩī ğĜĴ ğīĤĞĩħ İĠĢĩ ĨĤĵĠĳĤĴğ Ġě ĨĤĜĤĦĳğ ĵĲįĬě ĥĳĠıħ ġĠħįħ

Īĩġ Ĳĳįħ ĵěġĜ ĵħĜĝĠĩ ,ĵĩĤĠĬĩ ğĳģĩħ ğĩěĵğħ Ġě ĵĠĳĤĢĬħ ħħĠĦ ,ĵĭĩĵĴĩ ĵĠĤĳĢě ħĦ .ğĴĳĠĩ

ĨĤĤĳĲĩ ĨĤĲġī ĜĲĭ ĵĠĜĢ ġĠħį ĵĳĜĢħ ğĤğĵ ěħ ğĳĲĩ ĨĠĴĜ .ħĤĭħ ĵĳĞĝĠĩğ ĵĠĤĳĢěğ ĥĴĩħ ĨĤěĵĩğ

,Īĩġğ ĥĴĩ .ĵĠĤįĤıįĬ ĵĠĤģįĴĩ ĵĠĤĠĦġ ĥħ ğĲĤīĭĩ Ġġ ĵĠĤĳĢě .ğġ ĳıĠĩħ ĬĠĢĤĤħ ĨĤīĵĤīĴ ĨĤĩĳĝī Ġě Ġě

ĨĤĳĢě ĨĤěīĵ Ġě ,ĵĠħĠĜĝ ,ĵĠħĜĝĩ ĳĴěĦ ģĭĩħ ,ĠħĠĦ ĨħĠĭğ ĤĜĢĳĜ ĨĤįĲĵ Ġġ ĵĠĤĳĢě ħĴ ĵĠĤīĵğĠ ĨĤěīĵğ

ĳĴĲ ĳĠıĤħ ěī ,Ġġ ĵĠĤĳĢě ĵĢĵ ĵĠĳĤĴ ĵħĜĲħ Ġě ĨĤįĬĠī ĨĤģĳį ĵħĜĲħ .ĤĩĠĲĩğ ĲĠĢğ Ĥį ħĭ ĨĤĴĳĞī

.ĨĦħĴ ĲĠĠĴĩğ Ĩĭ Ġě Ġīĩĭ

ĳıĠĩğħĭĵħĜĝĠĩĵĠĤĳĢě

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

treatment, recovery and recycling, please take this product to a designated collection point. Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point.

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST

HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS

davantage d’informations concernant votre point de collecte désigné le plus proche.

Spanish

&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

DPNVOFT1BSBFMDPSSFDUPUSBUBNJFOUPWBMPSJ[BDJØOZSFDJDMBEPMMFWFFTUFQSPEVDUPBVOQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOBBVUPSJEBEMPDBMQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO

sobre el punto de recogida designado más cercano.

German

%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTFTOJDIU

mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt wird. Für angemessene Aufbereitung, Verwertung und Wiederaufbereitung bringen Sie dieses Produkt bitte zu einer entsprechenden Sammelstelle. Für

weitere Details zu Ihrer am nächsten gelegenen Sammelstelle kontaktieren Sie bitte Ihre Behörden vor Ort.

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPBDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO

USBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJDPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP

Dutch

Dit product is geclassificeerd als elektrische en elektronische apparatuur. Wanneer de tijd komt waarop dit product moet worden afgevoerd, dient u ervoor te zorgen dat het niet bij het algemene

huishoudelijke afval wordt gedaan. Breng dit product naar een aangewezen inzamelpunt, zodat het op de juiste wijze kan worden behandeld, teruggewonnen en gerecycled. Neem contact op met

de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over het dichtstbijzijnde aangewezen inzamelpunt.

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det är dags för dig att kassera denna produkt bör du se till att inte blanda samman den med allmänt hushållsavfall.

'ÚSBUUCFIBOEMBÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF

designerade insamlingspunkt.

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS)WJTUJEFOFSJOEFGPSBUEFUUFQSPEVLUTLBMLBTTFSFTTÌTSHGPSBUEFUJLLFCMJWFSCMBOEFUTBNNFONFEBMNJOEFMJHIVTIPMEOJOHTBGGBME

#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOHHFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE

Finnish

Tämä tuote luokitellaan sähkö- ja elektroniikkalaitteeksi. Jos sinun on hävitettävä tämä tuote, varmista, ettei sitä hävitetä lajittelemattomien kotitalousjätteiden mukana. Vie tämä tuote erityiseen

jätteenkeruupisteeseen, joka hoitaa käytetyn laitteen asianmukaisen käsittelyn, talteenoton ja kierrätyksen. Voit pyytää lisätietoja lähimmästä virallisesta jätteenkeruupisteestä paikallisilta

viranomaisilta.

Norwegian

Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Dersom det skulle bli aktuelt for deg å avhende produktet ber vi deg forsikre deg om at det ikke kastes i husholdningsavfallet. For riktig

BWIFOEJOHHKFOWJOOJOHPHSFTJSLVMFSJOHWFOOMJHTUUBEFUUFQSPEVLUFUNFEUJMFUEFSUJMFHOFUSFUVSQVOLU7FOOMJHTULPOUBLUEJOFMPLBMFNZOEJHIFUFSGPSZUUFSMJHFSFEFUBMKFSPNEJUUOSNFTUFJOOTBNMJOHTTUFE

Polish

Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów

można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. По истечении срока эксплуатации изделия не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Для

обеспечения надлежащей обработки, вторичного использования и переработки изделие следует сдать в специализированный пункт приема. Для получения детальной информации

касаемо ближайшего специализированного пункта приема утильсырья обратитесь в местные органы власти.

W.E.E.E.

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά

απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική αρχή για

περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο κέντρο συλλογής.

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldiğinde bu ürünün ev atığı ile karışmadığından emin olun. Uygun muamele, geri kazanım ve geri

dönüşüm için lütfen bu ürünü belirlenmiş toplama noktasına götürün. Belirlenmiş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları için yerel yetkililere danışın.

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité

zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely

správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok

közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos

információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPBTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP

TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEPSFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFNFOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT

QSØYJNPEFTJ

Croatian

Proizvod je klasificiran kao električna i elektronička oprema. Ako odlažete proizvod, nemojte ga odlagati zajedno s uobičajenim kućnim otpadom. Odnesite proizvod na predviđeno mjesto za

prikupljanje radi pravilne obrade, oporabe i reciklaže. Za detaljne informacije o najbližem mjestu za prikupljanje obratite se lokalnoj upravi.

Serbian

Ovaj proizvod je klasifikovan kao električna i elektronska oprema. Kada dođe vreme za odlaganje ovog proizvoda u otpad, postarajte se da ne bude izmešan sa komunalnim otpadom. U cilju odgovarajuće

obrade, iskorišćavanja i reciklaže, odnesite ovaj proizvod na naznačeno mesto za prikupljanje. Obratite se lokalnom nadležnom organu za dodatne podatke o najbližem mestu za prikupljanje.

Bulgarian

Този продукт е класифициран като електрическо и електронно оборудване. Ако трябва да изхвърлите този продукт, се уверете, че не е смесен с общите битови отпадъци. За правилно

третиране, оползотворяване и рециклиране предайте този продукт на специализиран пункт за събиране на отпадъци. Моля, обърнете се към вашите местни власти за повече

подробности относно най-близкия специализиран пункт за събиране на отпадъци.

Română

Acest produs este clasificat drept echipament electric și electronic. Dacă va veni timpul să eliminați acest produs, vă rugăm să vă asigurați că nu este amestecat cu deșeurile menajere. Pentru

tratarea, recuperarea și reciclarea corespunzătoare, vă rugăm să duceți acest produs la un punct de colectare desemnat. Vă rugăm să contactați autoritățile locale pentru mai multe detalii despre cel

mai apropiat punct de colectare desemnat.

ǀƸŮǍƯŽȚȘ

ǀƲƁǍƭŽƾŮȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǝŲǾǧȘȶǃƄƶƵŽȚȚǌƀǀƆŽƾƯƵŽȶǀžƾƯŽȚǀƸŽǎƶƵŽȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǓƴƄƈƁǽȖǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƸźȆǝƶžǑƴƈƄƴŽǁŻǞŽȚȴƾŲȚȣȘȶǠǣƾŮǍƷżǠſȶǍƄƳŽȘȥƾƷƆżǗȼƶƫȽžǃƄƶƵŽȚȚǌƀ

ǀƸƶƯžǕƸƵƆůǀƭƲſțǍŻȖǜŸǚƸǧƾƱƄŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǀƫƄƈƵŽȚǀƸƴƇƵŽȚǀƂƸƷŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȶǙŽǌŽǀƫƫƈȽžǕƸƵƆůǀƭƲſǟŽȘȵǌųȖǟűǍƁȆǀƃŴƾƶƵŽȚ

Hebrew

ĳĠıĤħěīĤĞĠĭĤĤĮĠĬĤěĳĵěħěğġĳıĠĩěĤĜğħěīĨĤĵĠěīĳĠġĢĩĠĳĠġĢěħĠįĤģħĵĤħħĦğĵĤĵĤĜğĵħĠĬįğĨĭĠĦĤħĴğħěħĴĠĞĤįĲğěīěğġĳıĠĩĥĤħĴğħĞĭĠĩğĭĤĝĤĠğĞĤĩĜĤīĠĳģĲħěĠĤħĩĴĢĞĠĤıĦĝĠĠĬĩğġĳıĠĩ

ĥĤħěĳĵĠĤĜĜĠĳĲğĤĞĠĭĤĤğĮĠĬĤěğĳĵěĤĜĝħĨĤģĳįĵħĜĲħĵĤĩĠĲĩğĵĠĴĳğĨĭĳĴĲ

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product models 325Ci/325i conform with

the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low Voltage Directive

(2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below

harmonized European EN Standards.

Safety: EN 62368-1

EMC Standard: EEN55014-1: 2017

EN55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Year Affixed: 19

Itasca, Illinois, USA

January 1, 2020

John Fellowes

President & CEO

Fellowes 325Ci User Manual

Related Manuals

Fellowes Office Suites Manual

Fellowes 5224101 Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Fellowes Smart Suites Manual

Fellowes Fusion A3/180 Manual

Fellowes Fusion A4/120 Manual

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual