Fellowes 425i User Manual

Displayed below is the user manual for 425i by Fellowes which is a product in the Paper Shredders category. This manual has pages.

Related Manuals

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ

ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ

ǚƃƲƄƉƓȚ

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Lees deze instructies voor gebruik.

Gooi ze niet weg, maar bewaar ze

zodat u ze later kunt raadplegen.

Powershred® 425Ci/425i/485Ci/485i

The World's Toughest Shredders®

AUTO

K. I.

ENGLISH

Models 425Ci/425i/485Ci/485i

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIF

JOTUSVDUJPONBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOH

TISFEEFST

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ

"MXBZTTFUUPPGGPSVOQMVHXIFOOPUJOVTF

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPN

TISFEEFSPQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF )

UPCBDLPVUPCKFDU

t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPO

PSOFBSTISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/

4)3&%%&37BQPSTGSPNQSPQFMMBOUTBOEQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUT

NBZDPNCVTUDBVTJOHTFSJPVTJOKVSZ

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

%POPUQMBDFOFBSPSPWFSIFBUTPVSDFPSXBUFS

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI(UIBUNVTUCFJOUIF0/*

QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0'' )

QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 6TFPOMZEFTJHOBUFEFOUSZGPS$%TDBSET,FFQGJOHFSTBXBZGSPN$%FOUSZ

t %POPUQVUGPSFJHOPCKFDUTJOQBQFSFOUSZ

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

KEY

"4BGF4FOTF

5FDIOPMPHZ

#1BQFSFOUSZ

$$%DSFEJUDBSEBOE

 KVOLNBJMFOUSZ

%%PPS

&$BTUFST

' 4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOT

(%JTDPOOFDUQPXFSTXJUDI

0''

  0/

)0JMSFTFSWPJS

425Ci and 485Ci only

* 0JMESBJOQMVHJOTJEF

425Ci and 485Ci only

+ #BTLFU

,"DDFTTPSZUSBZ

-$POUSPMQBOFM

 4IFFUDBQBDJUZJOEJDBUPS

2-PXPJMJOEJDBUPSSFE

425Ci and 485Ci only

3. #JOGVMMSFE

 4BGF4FOTF

ZFMMPX

 3FNPWFQBQFSSFE

 %PPSPQFOSFE

 4USBJHIUGFFESFE

 "VUPCVUUPO

 3FWFSTF

 0/0''CMVF

 'PSXBSE 11.10.9.

(

'

%

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

CAPABILITIES

Will shred:1BQFSDPMVNODPOUJOVPVTGPSNQMBTUJDDSFEJUDBSET$%%7%TTUBQMFT

QBQFSDMJQTBOEKVOLNBJM

Will not shred:"EIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFSDBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQT

MBNJOBUFTGJMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF

Paper shred size:

$SPTT$VU$J$J ...............................................................................NNYNN

4USJQ$VUJJ ............................................................................................. NN

Maximum:

4IFFUTQFSQBTTHQBQFS$SPTTDVU ......................................................................... 30*

4IFFUTQFSQBTTHQBQFS$SPTTDVU ......................................................................... 32*

4IFFUTQFSQBTTHQBQFS4USJQDVU .......................................................................... 38*

4IFFUTQFSQBTTHQBQFS4USJQDVU .......................................................................... 40*

$%T$BSETQFSQBTT ....................................................................................................... 1*

1BQFSFOUSZXJEUI$JJ ............................................................................ NN

1BQFSFOUSZXJEUI$JJ ............................................................................ NN

"QBQFSBU750/60)["NQTIFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBO

SBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZVTBHFSBUFT

$J$JJJTIFFUTQFSEBZDSFEJUDBSET$%T

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOPGGJDFFOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFO

 oEFHSFFT'BISFOIFJUoEFHSFFT$FMTJVTBOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ

AUTO

C-

485C

1SFTTUIFBVUPBOEGPSXBSE

CVUUPOTBUUIFTBNFUJNFGPS

TFDPOETUPNBOVBMMZPJM

TISFEEFS

#FGPSFVTJOHGJMMPJMSFTFSWPJS

XJUIP[NM

PG'FMMPXFTTISFEEFSPJM

'FMMPXFT

5PNBJOUBJOTISFEEFS

QFSGPSNBODFSFGJMMPJM

SFTFSWPJSXJUIVQUPP[

NMPGTISFEEFSPJM

'FMMPXFT

-PXPJMJOEJDBUPSXJMM

TJHOBMXIFOZPVS

SFTFSWPJSOFFETSFGJMMJOH

0ODFSFGJMMFEBVUPNBUJD

PJMJOHXJMMSFTVNF

SET-UP AND TESTING REFILLING OIL

AUTO

C-

85C

AUTO

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

STRAIGHT FEED

"EWBODFE+BN1SFWFOUJPO&MFDUSPOJDBMMZ

NFBTVSFTQBQFSUIJDLOFTTUPQSFWFOUQBQFSKBNT

3FNPWFTFWFSBMTIFFUTVOUJM

JOEJDBUPSJTCFMPXSFE

*GBNJTGFFE

PDDVST

*G JMMVNJOBUFTBGUFSQBQFSIBTCFFO

SFWFSTFEQSFTTSFWFSTFBOESFNPWFQBQFS

0UIFSXJTFSFHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF

1 2

6QUP3&%5PPNBOZ

TIFFUTIBWFCFFOJOTFSUFE

6QUP(3&&/.PSFTIFFUT

DBOCFBEEFE

6QUP:&--081SPEVDUJWJUZ

JTPQUJNJ[FE

"MMJOEJDBUPSTMJHIUVQBOE

TISFEEFSQBVTFTGPSTFDPOET

8BJUGPSGMBTIJOHUPTUPQBGUFSBVUPNBUJDDPSSFDUJPO

JTDPNQMFUF3FHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF

*G4USBJHIU'FFEJOEJDBUPS

JMMVNJOBUFTSFNPWFQBQFSBOE

GFFETUSBJHIUJOUPTISFEEFS

BASIC SHREDDING OPERATION

1SFTT0/0''

UPBDUJWBUFCMVF

'FFEQBQFSJOUPQBQFS

FOUSZBOESFMFBTF

1MVHJOBOEQVU

EJTDPOOFDUQPXFS

TXJUDIJO0/*QPTJUJPO

'FFE$%DSFEJUDBSE

PSKVOLNBJMJOUP

EFTJHOBUFEFOUSZ

BOESFMFBTF

4FUUP0GG ) or

TISFEEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZ

HPJOUPTMFFQNPEFBGUFS

NJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

AUTO

-4

AUTO

C-4

AUTO

ADVANCED PRODUCT FEATURES

Jam Proof System

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOE

QPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

Auto Oil

-VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZ

UPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOE

TISFEEFSMJGF

SafeSense® Technology

4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFO

IBOETUPVDIUIFQBQFSFOUSZ

Energy Savings System

0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG

UIFUJNFoJOVTFBOEPVUPGVTF

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

JAM PROOF SYSTEM OPERATION*

$POUJOVF+BN

1SPPG4ISFEEJOH

AUTO OIL OPERATION

-VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZUPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOETISFEEFSMJGF

(Auto oil system is only included on cross-cut models - 425Ci and 485Ci.)

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

PRODUCT MAINTENANCE

1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFSPOSBSFPDDBTJPOTUIFTFOTPSTNBZCFDPNFCMPDLFECZQBQFSEVTUDBVTJOHUIFNPUPSUPSVO

FWFOJGUIFSFJTOPQBQFSQSFTFOU/PUFUXPQBQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFMPDBUFEJOUIFDFOUFSPGUIFQBQFSFOUSZ

TO CLEAN THE SENSORS

5VSOPGGBOEVOQMVH

TISFEEFS -JGU$%GMBQ -PDBUF"VUPTUBSU

JOGSBSFETFOTPS %JQDPUUPOTXBCJO

SVCCJOHBMDPIPM 6TJOHDPUUPOTXBCXJQF

BXBZBOZDPOUBNJOBUJPO

GSPNUIFQBQFSTFOTPST

AUTO

REFILLING THE OIL

-PXPJMJOEJDBUPSXJMM

TJHOBMXIFOZPVSSFTFSWPJS

OFFETSFGJMMJOH

5PNBJOUBJOTISFEEFS

QFSGPSNBODFSFGJMMPJM

SFTFSWPJSXJUIVQUP

P[NM

PGTISFEEFS

PJM'FMMPXFT

0ODFSFGJMMFEBVUPNBUJD

PJMJOHXJMMSFTVNF

t "MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEBNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFOTISFEEJOHBOE

  DPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH8FSFDPNNFOEUIBUZPVSFGJMMUIF"6500*-SFTFSWPJSBTJOTUSVDUFEGPSPQUJNVNQFSGPSNBODF

 t *GTIJQQJOHTISFEEFSPJMNVTUCFESBJOFE0QFODBCJOFUEPPSBOESFNPWFCBTLFUUPBDDFTTPJMESBJOQMVH1MBDFTVJUBCMFDPOUBJOFSVOEFSESBJO

  SFNPWFQMVHBOEMFUPJMESBJOPVU3FQMBDFQMVH

AUTO

ENGLISH

Models 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

4BGF4FOTF

JTBDUJWFBOE

XPSLJOHQSPQFSMZ

5PVDIUFTUBSFBBOE

MPPLGPSUIF4BGF4FOTF

JOEJDBUPSUPJMMVNJOBUF

5VSOUIFTISFEEFS

0/ ) UPBDUJWBUF

4BGF4FOTF

SET-UP AND TESTING

-4

ADVANCED PRODUCT FEATURES

t 4BWFTFOFSHZJOGPVSXBZTFOFSHZFGGJDJFOUFMFDUSPOJDTKBNQSFWFOUJPO

TUBOECZNPEFBOETMFFQNPEF

t 4MFFQ.PEFTIVUTEPXOTISFEEFSBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

AUTO

WHEN IN SLEEP MODE

*OTMFFQNPEF 5PHFUPVUPGTMFFQNPEF

UPVDIDPOUSPMQBOFM JOTFSUQBQFSor

*GIBOEJTIFMEPO

4BGF4FOTF

BSFBNPSF

UIBOTFDPOETTISFEEFS

XJMMTIVUPGG

SAFESENSE® TECHNOLOGY OPERATION

4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFOIBOETUPVDIUIFQBQFSPQFOJOH 0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG

UIFUJNFoJOVTFBOEPVUPGVTF

ENERGY SAVINGS SYSTEM

"VUPNBUJDBMMZPJMTUIFDVUUFSTUPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOETISFEEFSMJGF

(Auto oil system is only included on cross-cut models - 425Ci and 485Ci)

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE8BSSBOUZ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwXBSSBOUTUIFQBSUTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFPGEFGFDUT

JONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTF

CZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFGSPNEFGFDUT

JONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZ

QBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJS

PSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZ

JODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZXJUIQSPEVDUVTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPO

VTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFEPOUIFMBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFT

SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBMDPTUTJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEF

QBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFTISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS

"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03 " 1"35*$6-"3

163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)

"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMF

UPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPG

UIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZ

CFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVT

PSZPVSEFBMFS

4IPVMEZPVDIPPTFUP

EJTBCMFUIFTZTUFNQSFTT

BOEIPMEUIFBVUPBOE

SFWFSTF CVUUPOTBU

UIFTBNFUJNF

DISABLING THE FEATURE

0ODFEJTBCMFEUIF

CMVF"VUPMJHIUJT

OPMPOHFSJMMVNJOBUFE

5PSFFOHBHF

SFQFBUTUFQ

4ISFEEJOHDBODPOUJOVF

XJUIUIFTZTUFNEJTBCMFE

IPXFWFSBQBQFSKBN

NBZPDDVSXJUIUPPNBOZ

TIFFUTBOE3FNPWF1BQFS

JDPO

)

XJMMJMMVNJOBUF

*GKBNPDDVSTQSFTTBOE

IPMEGPSXBSE )

CVUUPOVOUJMUIFEPDVNFOU

JTDPNQMFUFMZUISPVHIUIF

TISFEEFS

*GOPUDMFBSFEQSFTT

SFWFSTF CSJFGMZ

SFQFBUTUFQTBOE

VOUJMTISFEEFE

*GTUFQTBOEEP

OPUDMFBSKBNSFWFSTF

QBQFSBMMUIFXBZPVU

SFNPWFTFWFSBMTIFFUT

BOESFGFFE

AUTO

-4

3445

AUTO

TROUBLESHOOTING

*100% Jam Proof when used in accordance with user manual

AUTO

4USBJHIU'FFE*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFESFNPWFQBQFSBOEGFFETUSBJHIUJOUPQBQFSFOUSZ

-PX0JM*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSJTPVUPGPJMBOEOFFETUPCFSFGJMMFE4FFUIF1SPEVDU.BJOUFOBODFTFDUJPOGPSSFGJMMJOTUSVDUJPOT

'PSPQUJNVNQFSGPSNBODFVTF'FMMPXFTPJM"VUP0JMJTPOMZGFBUVSFEPODSPTTDVUNPEFMTo$JBOE$J

#JO'VMM*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBH

%PPS0QFO*OEJDBUPS5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFDBCJOFUEPPSJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFEPPSUPSFTVNFTISFEEJOH

3FNPWF1BQFS*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTFBOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ

4BGF4FOTF®*OEJDBUPS*GIBOETBSFUPPDMPTFUPUIFQBQFSFOUSZUIF4BGF4FOTF®JOEJDBUPSXJMMJMMVNJOBUFBOEUIFTISFEEFSXJMMTUPQTISFEEJOH*G4BGF4FOTF®

JTBDUJWFGPSTFDPOETUIFTISFEEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZUVSOPGGBOEUIFVTFSNVTUQSFTTUIFQPXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPSFTVNFTISFEEJOH

&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT

JAM PROOF SYSTEM*

"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS

SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF

5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS

Détruit :MFQBQJFSFODPOUJOVEFDPMPOOFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFT$%%7%

MFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFFUMFDPVSSJFSQPVCFMMF

Ne détruit pas:MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPO

MFTHSPTUSPNCPOFTMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFT

BVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Taille des ripes de papier :

DPVQFDSPJTÏF$J$J ..................................................................... NNYNN

DPVQFESPJUFJJ ...................................................................................... NN

Maximum :

/PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMFQBQJFSEFHDPVQFDSPJTÏF ........................................ 30*

/PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMFQBQJFSEFHDPVQFDSPJTÏF ........................................ 32*

/PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMFQBQJFSEFH$PVQFESPJUF ......................................... 38*

/PNCSFEFGFVJMMFTQBSDZDMFQBQJFSEFH$PVQFESPJUF ......................................... 40*

$%DBSUFTQBSQBTTBHF ................................................................................................... 1*

FOUSÏFEFQBQJFSMBSHFVS$JJ .................................................................. NN

FOUSÏFEFQBQJFSMBSHFVS$JJ .................................................................. NN

"Ëø7ø)[ø"øVOQBQJFSQMVTMPVSEMIVNJEJUÏPVVOFUFOTJPOBVUSFRVF

MBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOT

NBYJNVNSFDPNNBOEÏT$J$JJJGFVJMMFTQBSKPVS

DBSUFTEFDSÏEJUø$%

-FTEFTUSVDUFVST'FMMPXFT4BGF4FOTF®TPOUDPOÎVTQPVSGPODUJPOOFSEBOTMFTCVSFBVYËEFTUFNQÏSBUVSFTDPNQSJTFT

FOUSFFU$FMTJVTFUVOFIVNJEJUÏSFMBUJWFEFË

FRANÇAIS

Modèles 425Ci/425i/485Ci/485i

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFT

EFOUSFUJFOTPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEV

NBOVFMEFMVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTË

EJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPST

UFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSU

EFTPVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSF

CBTDVMFSMJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF QPVSMFSFUJSFS

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVË

CBTFEFQÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEVEVTUSVDUFVS/&1"465*-*4&3jø%"*3

$0.13*.²øx06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-"-&%&4536$5&63

-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOU

JOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBT

EÏNPOUFSMFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF

DIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO(RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO

."3$)&*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO

"33³5 $FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t 1PVSEÏDPVQFSMFTDBSUFTTFTFSWJSVOJRVFNFOUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOQSÏWVFËDFU

FGGFU5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEF$%

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMÏDBSUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU

ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF

DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

TPOPSFTPVEFQJMFT

t 6UJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO

LÉGENDE

"5FDIOPMPHJF4BGF4FOTF

#*OTFSUJPOEVEPDVNFOU

$$%DBSUFEFDSÏEJUFU

FOUSÏFEFDPVSSJFSQPVCFMMF

%1PSUF

&3PVMFUUFT

' 7PJSMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏ

(*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO

"33³5

 ."3$)&

)3ÏTFSWPJSEIVJMF

425Ci et 485Ci uniquement

* #PVDIPOEFWJEBOHFEIVJMF

JOUÏSJFVS

425Ci et 485Ci uniquement

+ $PSCFJMMF

,#BDEBDDFTTPJSFT

-1BOOFBVEFDPNNBOEF

 *OEJDBUFVSEVOPNCSF

EFøGFVJMMFT

 *OEJDBUFVSEFOJWFBV

EIVJMFøGBJCMFSPVHF

425Ci et 485Ci uniquement

 $PSCFJMMFQMFJOFSPVHF

 4BGF4FOTF

KBVOF

 3FUJSFSMFQBQJFSSPVHF

 1PSUFPVWFSUFSPVHF

 "MJNFOUBUJPOEJSFDUFSPVHF

 #PVUPO"VUP

9. Arrière

 ."3$)&"33³5CMFV

 .BSDIFBWBOU 11.10.9.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!

AVERTISSEMENT :

CARACTÉRISTIQUES

AUTO

K. I.

(

'

%

FONCTIONNEMENT DU HUILAGE AUTOMATIQUE AUTO OIL

AUTO

C-

485C

"QQVZFSTVSMFTCPVUPOTBVUP

FUBWBODFSTJNVMUBOÏNFOU

QFOEBOUøTFDPOEFTQPVSIVJMFS

NBOVFMMFNFOUMFEFTUSVDUFVS

"WBOUEFMVUJMJTFSSFNQMJSMF

SÏTFSWPJSBWFDøNMEIVJMF

QPVSEFTUSVDUFVS'FMMPXFT

'FMMPXFTOø

1PVSBTTVSFSMFTQFSGPSNBODFT

EVEFTUSVDUFVSSFNQMJSMF

SÏTFSWPJSBWFDVONBYJNVNEF

øNMEIVJMFQPVSEFTUSVDUFVS

'FMMPXFTOø

-JOEJDBUFVSEFOJWFBV

EIVJMFGBJCMFWPVTTJHOBMF

RVBOEMFSÏTFSWPJSEPJU

ÐUSFSFNQMJ

6OFGPJTSFNQMJ

MIVJMBHFBVUPNBUJRVF

SFQSFOE

RÉGLAGE ET TEST REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE

AUTO

C-

85C

-VCSJGJFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFTBGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFUEBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS

(Le système de huilage automatique est uniquement inclus sur les modèles à coupe croisée - 425Ci et 485Ci.)

AUTO

*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

ALIMENTATION

DIRECTE

1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVFEF

MÏQBJTTFVSEVQBQJFSBGJOEÏWJUFSMFTCPVSSBHFTø

3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVË

DFRVFMFWPZBOUSPVHFTÏUFJHOF 1PVSTVJWSFMBEFTUSVDUJPO

HBSBOUJFTBOTCPVSSBHF

4JEVQBQJFSBÏUÏ

NBMJOTÏSÏø

4J TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSFEV

QBQJFSBÏUÏFODMFODIÏFBQQVZFSTVSMFCPVUPOEF

NBSDIFBSSJÒSFFUSFUJSFSMFQBQJFS"VUSFNFOUMB

EFTUSVDUJPOSFQSFOESBOPSNBMFNFOU

1 2 3

+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT

POUÏUÏJOTÏSÏFT

+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF

EBKPVUFSEFTGFVJMMFT

+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ

FTUPQUJNBMF

5PVTMFTWPZBOUTTBMMVNFOUFU

MFEFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQT

EBSSÐUEFøËøTFDPOEFT

"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF

MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF-B

EFTUSVDUJPOSFQSFOESBOPSNBMFNFOU

4JMJOEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPO

EJSFDUFTBMMVNFSFUJSFSMFQBQJFS

FUMJOTÏSF[EJSFDUFNFOUEBOTMF

EFTUSVDUFVS

DESTRUCTION DE BASE

"QQVZFSTVS."3$)&

"33³5 QPVS

MBDUJWFSCMFV

*OTÏSFSMFQBQJFSEBOT

MFOUSÏFQBQJFSFUMF

MÉDIFS

#SBODIFSFUNFUUSF

MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO

FOQPTJUJPO."3$)&*

*OTÏSFSMF$%MB

DBSUFEFDSÏEJUPV

MFDPVSSJFSQPVCFMMF

EBOTMFOUSÏF

JOEJRVÏFFUMÉDIFS

.FUUSFTVS"SSÐU PV

MFEFTUSVDUFVSQBTTFSB

BVUPNBUJRVFNFOUFONPEF

WFJMMFBQSÒTøNJOVUFT

EJOBDUJWJUÏ

AUTO

-4

AUTO

C-4

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

AUTO

Système anti-bourrage

²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUT

EFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFV

JNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF

Huilage automatique

-VCSJGJFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFT

BGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFU

EBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS

Technologie SafeSense®

"SSÐUFMBEFTUSVDUJPOMPSTRVFMFT

NBJOTUPVDIFOUMBGFOUF

Système d’économie d’énergie

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO

QFSNBOFODFøFOVUJMJTBUJPOFUIPST

VUJMJTBUJPO

²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUTEFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFVJNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

4BGF4FOTF

FTUBDUJWÏFU

GPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU

5PVDIFSMB[POFEFUFTU

FUSFHBSEFSTJMFWPZBOU

4BGF4FOTF

TBMMVNF

"MMVNFSMFEFTUSVDUFVS

QPVSBDUJWFS ) MB

UFDIOPMPHJF4BGF4FOTF

RÉGLAGE ET TEST

AUTO

-4

EN MODE VEILLE

&ONPEFWFJMMF 1PVSTPSUJSEVNPEF

WFJMMFUPVDIFSMF

QBOOFBVEFDPNNBOEF

JOTÏSFSEVQBQJFS

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

ENTRETIEN DU PRODUIT

-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJTEBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMB

QPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

²UFJOESFFUEÏCSBODIFS

MFEFTUSVDUFVS 4PVMFWFSMBUSBQQF

EJOTFSUJPOQPVS$% 3FQÏSFSMFDBQUFVS

JOGSBSPVHFEFEÏNBSSBHF

BVUPNBUJRVF

5SFNQFSVODPUPO

UJHFEBOTEFMBMDPPM

ËøCSßMFS

/FUUPZFSUPVUFTMFTTBMFUÏT

EFTDBQUFVSTEFQBQJFSBWFD

MFDPUPOUJHF

AUTO

REMPLISSAGE DE L’HUILE

-JOEJDBUFVSEFOJWFBV

EIVJMFGBJCMFWPVT

TJHOBMFRVBOEMF

SÏTFSWPJSEPJUÐUSF

SFNQMJ

1PVSBTTVSFSMFT

QFSGPSNBODFTEVEFTUSVDUFVS

SFNQMJSMFSÏTFSWPJSBWFDVO

NBYJNVNEFøNMEIVJMF

QPVSEFTUSVDUFVS'FMMPXFT

Oø

6OFGPJTSFNQMJMIVJMBHF

BVUPNBUJRVFSFQSFOE

t 5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFOÏDFTTJUFEFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏSÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUT

EÏSBOHFBOUTMPSTEFMBEFTUSVDUJPOFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEIVJMBHFBVUPNBUJRVF"VUP0JM5.DPNNFJOEJRVÏQPVS

EFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT

 t &ODBTEFYQÏEJUJPOEVEFTUSVDUFVSWJEBOHFSMIVJMF0VWSJSMBQPSUFEFMBSNPJSFFUSFUJSF[MFQBOJFSQPVSBDDÏEFSBVCPVDIPOEFWJEBOHFEIVJMF1MBDFSVOSÏDJQJFOUBEÏRVBUTPVT

MPVWFSUVSFEFWJEBOHFSFUJSFSMFCPVDIPOFUWJEFSMIVJMF3FQMBDFSMFCPVDIPO

AUTO OIL

)VJMFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFTBGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFUEBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS

(Le système de huilage automatique est uniquement inclus sur les modèles à coupe croisée - 425Ci et 485Ci.)

AUTO

FRANÇAIS

Modèles 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Pour de plus amples informations sur les fonctions avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com

t ²DPOPNJTFEFMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøQSPEVJUTÏMFDUSPOJRVFTUSÒTFGGJDBDFTTVSMFQMBO

ÏOFSHÏUJRVFQSÏWFOUJPOEFTCMPDBHFTNPEFBUUFOUFFUNPEFTPNNFJM

t -FNPEFTPNNFJMBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

-4

-PSTRVFMPOHBSEFMBNBJO

TVSMB[POF4BGF4FOTF

QFOEBOUQMVTEFøTFDPOEFT

MFEFTUSVDUFVSTÏUFJOU

FONCTIONNEMENT DE LA

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFOQFSNBOFODFø

FOVUJMJTBUJPOFUIPSTVUJMJTBUJPO

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT

NBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJF MJNJUÏF  'FMMPXFT *OD j 'FMMPXFT x HBSBOUJU RVF MFT QJÒDFT EF MBQQBSFJM TPOU

FYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOFUGPVSOJUFOUSFUJFOFU

BTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJU

RVFMFTMBNFT EFDPVQFEFMBQQBSFJM TPOU FYFNQUFTEFUPVUWJDF QSPWFOBOUEVOEÏGBVUEF

NBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM

4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVST

TFSB MB SÏQBSBUJPO PV MF SFNQMBDFNFOU EF MB QJÒDF EÏGFDUVFVTF TFMPO MFT NPEBMJUÏT FU BVY

GSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEF

OPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPO

ÏMFDUSJRVF JOBEÏRVBUF BVUSF RVF DFMMF SÏQFSUPSJÏF TVS MÏUJRVFUUF PV EF SÏQBSBUJPO OPO

BVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOT

MÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEBDIBUEPSJHJOF

EVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&

%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&

-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOF

QPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTË

DFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFU

MFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPO

EFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJS

VOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS

1PVSEÏTBDUJWFSMF

TZTUÒNFBQQVZFSFU

NBJOUFOJSFOGPODÏFTMFT

CPVUPOTBVUPFUBSSJÒSF

FONÐNFUFNQT

DÉSACTIVATION DE LA FONCTIONNALITÉ

6OFGPJTMFTZTUÒNF

EÏTBDUJWÏMFWPZBOU

CMFV"VUPFTUÏUFJOU

QPVSMFSÏBDUJWFS

SÏQÏUFSMÏUBQF

-BEFTUSVDUJPOQFVU

DPOUJOVFSBWFDMFTZTUÒNF

EÏTBDUJWÏøUPVUFGPJT

VOCPVSSBHFQBQJFSFTU

QPTTJCMFTJUSPQEFGFVJMMFT

TPOUJOTÏSÏFTFUMJDÙOF

3FUSBJUEVQBQJFS

) TBMMVNF

&ODBTEFCPVSSBHF

BQQVZFSFUNBJOUFOJS

FOGPODÏFMFCPVUPO

KVTRVËDF

RVFMFEPDVNFOUTPJU

DPNQMÒUFNFOUQBTTÏ

FOUSFMFTMBNFTEV

EFTUSVDUFVS

4JMFCPVSSBHFOFTU

QBTÏMJNJOÏBQQVZFS

CSJÒWFNFOUTVSMB

UPVDIFEFNBSDIF

BSSJÒSF SÏQÏUFS

MFTÏUBQFTFU

KVTRVËMBGJOEFMB

EFTUSVDUJPO

4JMFTÏUBQFTFU

OÏMJNJOFOUQBTMF

CPVSSBHFGBJSFNBSDIF

BSSJÒSFQPVSTPSUJSMF

QBQJFSSFUJSFSRVFMRVFT

GFVJMMFTFUMFTSÏJOTÏSFS

AUTO

-4

3445

AUTO

DÉPANNAGE

*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation

AUTO

*OEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOEJSFDUFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏSFUJSFSMFQBQJFSFUMJOTÏSFSEJSFDUFNFOUEBOTMFOUSÏFEFQBQJFS

*OEJDBUFVSEFOJWFBVEIVJMFGBJCMFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏMFEFTUSVDUFVSFTUËDPVSTEIVJMFFUEPJUÐUSFSÏBQQSPWJTJPOOÏ7PJSMBTFDUJPOEFOUSFUJFOEVQSPEVJUQPVSMFTJOTUSVDUJPOT

EFSFNQMJTTBHF1PVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFTVUJMJTFSEFMIVJMF'FMMPXFT"VUP0JMOFTUEJTQPOJCMFRVFTVSMFTNPEÒMFTËDPVQFDSPJTÏFø$JFU$J

*OEJDBUFVSEFQPVCFMMFQMFJOFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏMBQPVCFMMFEVEFTUSVDUFVSFTUQMFJOFFUEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTFSMFTBDQPVCFMMF'FMMPXFT

*OEJDBUFVSEFQPSUFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFSBQBTTJMBQPSUFEFMBSNPJSFFTUPVWFSUF-PSTRVJMFTUBMMVNÏGFSNFSMBQPSUFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

*OEJDBUFVSEFSFUSBJUEVQBQJFSøMPSTRVJMFTUBMMVNÏBQQVZFSTVSBSSJÒSFFUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMF

FUMJOUSPEVJSFËOPVWFBVEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO

4BGF4FOTF®*OEJDBUFVSøTJEFTNBJOTTPOUUSPQQSPDIFTEFMFOUSÏFEFQBQJFSMJOEJDBUFVS4BGF4FOTF®TBMMVNFSBFUMFEFTUSVDUFVSBSSÐUFSBEFEÏUSVJSF4J4BGF4FOTF®FTUBDUJG

QFOEBOUøTFDPOETMFEFTUSVDUFVSTÏUFJOESBBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEFWSBVUJMJTFSMFCPVUPOEFNBSDIFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUTEFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFVJNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF

SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*

Destruye:QBQFMDPOUJOVPTEFDPMVNOBTUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%

HSBQBTDMJQTQFRVF×PTZDPSSFPCBTVSB

No destruye: FUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØODMJQTHSBOEFT

QMBTUJGJDBDJPOFTDBSQFUBTQBSBBSDIJWBSEPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPUJQPEFQMÈTUJDPTRVF

OPTFBOMPTNFODJPOBEPT

Tamaño de corte del papel:

DPSUFDSV[BEP$J$J ..................................................................... NNYNN

$PSUFFOUJSBTJJ ..................................................................................... NN

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEBQBQFMEFHDPSUFDSV[BEP ......................................................... 30*

)PKBTQPSQBTBEBQBQFMEFHDPSUFDSV[BEP ......................................................... 32*

)PKBTQPSQBTBEBQBQFMEFH$PSUFFOUJSBT.......................................................... 38*

)PKBTQPSQBTBEBQBQFMEFH$PSUFFOUJSBT.......................................................... 40*

$%5BSKFUBTQPSQBTBEB ................................................................................................. 1*

"ODIPEFMBFOUSBEBEFQBQFM$JJ .......................................................... NN

"ODIPEFMBFOUSBEBEFQBQFM$JJ .......................................................... NN

"QBQFMB7)["FMQBQFMEFHSBNBKFTVQFSJPSMBIVNFEBEPFM

VTPEFVOWPMUBKFEJGFSFOUFBMJOEJDBEPQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBTNÈYJNPT

SFDPNFOEBEBTEFVTP$J$JJJIPKBTQPSEÓB

UBSKFUBTEFDSÏEJUP$%

-BTEFTUSVDUPSBT'FMMPXFT4BGF4FOTF®FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEFPGJDJOBFOUSFZHSBEPT

 DFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

ESPAÑOL

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFT

EFVTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVF

MBTNBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM4JFNQSFBQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQP

DVBOEPOPFTUÏFOVTP

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEF

MBFOUSBEBEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSB

TVQFSJPSBDUJWFMBGVODJØOEFSFUSPDFTP QBSBSFUJSBSFMPCKFUP

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFO

BFSPTPMTPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/w

OJi"&3040-&41"3"26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFT

QSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFS

GVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØO(RVF

EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP*QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP

EFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 &TUBBDDJØO

EFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t 6TFTPMBNFOUFMBFOUSBEBJOEJDBEBQBSB$%UBSKFUBT.BOUFOHBMPTEFEPTBMFKBEPT

EFMBFOUSBEBQBSB$%

t /PTJUÞFPCKFUPTFYUSB×PTFOMBFOUSBEBEFQBQFM

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPB

UJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF

DPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT

t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØORVFQPTFBODIJQTEF

TPOJEPPQJMBT

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP

COMPONENTES

"5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF

#&OUSBEBEFMQBQFM

$&OUSBEBEF$%UBSKFUBEF

DSÏEJUPZDPSSFPCBTVSB

%1VFSUB

&3VFEJUBT

' 7FSMBTJOTUSVDDJPOFTEF

TFHVSJEBE

(*OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP

BQBHBEP

"1"("%0

 &/$&/%*%0

)%FQØTJUPEFBDFJUF

425Ci y 485Ci solamente

* 5BQØOEFWBDJBEPEFOUSP

425Ci y 485Ci solamente

J. Cesto

,#BOEFKBEFBDDFTPSJPT

-1BOFMEFDPOUSPM

 *OEJDBEPSEFDBQBDJEBE

EFøIPKBT

 *OEJDBEPSEFOJWFM

CBKPEFBDFJUFSPKP

425Ci y 485Ci solamente

 1BQFMFSBMMFOBSPKP

 4BGF4FOTF

BNBSJMMP

 3FUJSBSQBQFMSPKP

 1VFSUBBCJFSUBSPKP

 *OUSPEVDDJØOSFDUBSPKP

 #PUØO"VUP

 3FUSPDFTP

 &ODFOEJEPBQBHBEPB[VM

 "WBODF 11.10.9.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!

ADVERTENCIA:

CARACTERÍSTICAS GENERALES

AUTO

K. I.

(

'

%

FUNCIONAMIENTO DEL AUTO OIL

AUTO

C-

485C

1VMTFMPTCPUPOFTEF

BVUPNÈUJDPZBWBODFBMNJTNP

UJFNQPEVSBOUFTFHVOEPT

QBSBMVCSJDBSMBEFTUSVDUPSB

NBOVBMNFOUF

"OUFTEFVUJMJ[BSMBMMFOF

FMEFQØTJUPEFBDFJUFDPO

øNMNMEFBDFJUF

QBSBEFTUSVDUPSBT'FMMPXFT

'FMMPXFT

1BSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUP

EFMBEFTUSVDUPSBMMFOFFM

EFQØTJUPEFBDFJUFDPOVO

NÈYJNPEFNMNM

EFBDFJUFQBSBEFTUSVDUPSBT

'FMMPXFT

&MJOEJDBEPSEFBDFJUF

CBKPTFFODFOEFSÈ

DVBOEPFMEFQØTJUPUFOHB

RVFWPMWFSTFBMMFOBS

6OBWF[MMFOPTFSFBOVEBSÈFM

FOHSBTFBVUPNÈUJDP

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA LLENADO DE ACEITE

AUTO

C-

85C

&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEFDPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZBVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBEFTUSVDUPSB

(El sistema Auto oil solamente está incluido en los modelos de corte cruzado - 425Ci y 485Ci.)

AUTO

*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

INTRODUCCIÓN

RECTA

-BGVODJØOBWBO[BEBEFQSFWFODJØOEFBUBTDPTNJEF

FMFDUSØOJDBNFOUFFMHSPTPSEFMQBQFMQBSBQSFWFOJSMPT

BUBTDPTEFQBQFM

3FUJSFWBSJBTIPKBTIBTUBRVFFMJOEJDBEPS

EFTDJFOEBBVOOJWFMJOGFSJPSBMSPKP $POUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO

UPUBMNFOUFBQSVFCBEFBUBTDPT

4JFMQBQFMTF

DPMPDBNBM

4J TFJMVNJOBEFTQVÏTEFRVFFMNPWJNJFOUP

EFMQBQFMTFIBJOWFSUJEPQVMTFFMCPUØOEF

SFUSPDFTPZSFUJSFFMQBQFM%FMPDPOUSBSJPMB

EFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTVGVODJPOBNJFOUPOPSNBM

1 2 3

/JWFM30+0TFIBOJOUSPEVDJEP

EFNBTJBEBTIPKBT

/JWFM7&3%&TFQVFEFOB×BEJS

NÈTIPKBT

/JWFM"."3*--0MBQSPEVDUJWJEBE

FTBEFDVBEB

5PEPTMPTJOEJDBEPSFTTFFODJFOEFO

ZMBEFTUSVDUPSBSFBMJ[BVOBQBVTB

EFBTFHVOEPT

&TQFSFBRVFMPTJOEJDBEPSFTEFKFOEFQBSQBEFBS

MPDVBMTVDFEFVOBWF[RVFTFIBSFBMJ[BEP

MBDPSSFDDJØO-BEFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTV

GVODJPOBNJFOUPOPSNBM

4JTFJMVNJOBFMJOEJDBEPSEF

*OUSPEVDDJØO3FDUBSFUJSFFM

QBQFMFJOUSPEÞ[DBMPSFDUPFO

MBøEFTUSVDUPSB

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

1VMTFMBUFDMB ) de

&/$&/%*%0"1"("%0

QBSBBDUJWBSMBB[VM

*OUSPEV[DBFMQBQFMFO

MBFOUSBEBEFQBQFMZ

TVÏMUFMP

&ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ

DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMB

QPTJDJØOEF&/$&/%*%0*

*OUSPEV[DBFM$%MB

UBSKFUBEFDSÏEJUPPFM

DPSSFPCBTVSBQPSMB

FOUSBEBDPSSFTQPOEJFOUF

ZTVFMUF

1ØOHBMBFO"QBHBEP )

PMBEFTUSVDUPSBQBTBSÈ

BVUPNÈUJDBNFOUFBMNPEP

MBUFOUFBMDBCPEFNJOVUPT

EFJOBDUJWJEBE

AUTO

C-4

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

AUTO

Sistema a prueba

deatascos

&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZ

IBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

Auto Oil

&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEF

DPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZ

BVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBøEFTUSVDUPSB

Tecnología SafeSense®

%FUJFOFMBEFTUSVDUPSBJONFEJBUBNFOUF

DVBOEPMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDB

EFMBFOUSBEBEFQBQFM

Sistema de ahorro deenergía

»QUJNBFGJDJFODJBFOFSHÏUJDBUPEPFM

UJFNQPBMVTBSTFZBMOPVTBSTF

&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

-BGVODJØO4BGF4FOTF

FTUÈBDUJWBEBZGVODJPOB

BEFDVBEBNFOUF

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

ZPCTFSWFTJTFJMVNJOBFM

JOEJDBEPS4BGF4FOTF

&ODJFOEB ) MB

EFTUSVDUPSBQBSBBDUJWBS

4BGF4FOTF

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

AUTO

-4

&ONPEPTVTQFOEJEP 5PRVFFMQBOFMEFDPOUSPM

QBSBTBMJSEFMNPEP

TVTQFOEJEP

JOTFSUFQBQFM

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWP

EFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHBFONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

"QBHVFZEFTFODIVGF

MBøEFTUSVDUPSB -FWBOUFMBUBQB

QBSB$% -PDBMJDFFMTFOTPSEF

JOGSBSSPKPTEFJOJDJP

BVUPNÈUJDP

*NQSFHOFVO

CBTUPODJMMPEFBMHPEØO

DPOBMDPIPM

-JNQJFMPTTFOTPSFTEF

QBQFMDPOFMCBTUPODJMMP

EFøBMHPEØO

AUTO

LLENADO DE ACEITE

&MJOEJDBEPSEFBDFJUF

CBKPTFFODFOEFSÈ

DVBOEPFMEFQØTJUPUFOHB

RVFWPMWFSTFBMMFOBS

1BSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUP

EFMBEFTUSVDUPSBMMFOF

FMEFQØTJUPEFBDFJUFDPO

VONÈYJNPEFNMEF

BDFJUFQBSBEFTUSVDUPSBT

'FMMPXFTø

6OBWF[MMFOPTFSFBOVEBSÈ

FMFOHSBTFBVUPNÈUJDP

t 5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBOBDFJUFQBSBGVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVFQVFEFO

USJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS3FDPNFOEBNPTRVFMMFOFFMEFQØTJUPEFM"6500*-UBMDPNPTFJOEJDB

QBSBDPOTFHVJSVOSFOEJNJFOUPØQUJNP

 t 4JMBEFTUSVDUPSBTFWBBUSBOTQPSUBSFMBDFJUFTFEFCFESFOBS"CSBMBQVFSUBZSFUJSFMBDFTUBQBSBBDDFEFSBMUBQØOEFWBDJBEP$PMPRVFVOSFDJQJFOUFBEFDVBEPEFCBKPEFMESFOBKF

RVJUFFMUBQØOZEFKFRVFTBMHBFMBDFJUF7VFMWBBQPOFSFMUBQØO

AUTO OIL

&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEFDPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZBVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBEFTUSVDUPSB

(El sistema Auto oil solamente está incluido en los modelos de corte cruzado - 425Ci y 485Ci.)

AUTO

ESPAÑOL

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNPQSFWFODJØO

EFBUBTDPTNPEPFOFTQFSBZNPEPMBUFOUF

t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE

Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos

Fellowes, visite www.fellowes.com

-4

4JTFNBOUJFOFVOBNBOPFO

MB[POB4BGF4FOTF

EVSBOUF

NÈTEFTFHVOEPTMB

EFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈ

OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA

SAFESENSE®

»QUJNBFGJDJFODJBFOFSHÏUJDBUPEPFMUJFNQPBM

VTBSTFZBMOPVTBSTF

SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

GARANTÍA LIMITADA

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO

MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB

QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[B

RVFMBTDVDIJMMBTDPSUBOUFTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSB

EVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP

4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMB

ÞOJDBZFYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZ

DVFOUBEF'FMMPXFT &TUBHBSBOUÓBOPTFSÈ EFBQMJDBDJØOFO DBTPTEFVTPFYDFTJWP NBMVTP

JODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMBEFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEF

FOFSHÓBJOBEFDVBEBEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØOOPBVUPSJ[BEB

'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUF

EF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEP

JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"

-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"

103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0

"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUP

RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B

EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP

FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT

1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT

PDPOTVEJTUSJCVJEPS

4JEFDJEFEFTBDUJWBS

FMTJTUFNBQVMTFZ

NBOUFOHBQVMTBEBMB

UFDMBEFBVUPNÈUJDPZMB

UFDMBEFSFUSPDFTP )

BMNJTNPUJFNQP

DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN

6OBWF[EFTBDUJWBEP

MBMV[B[VMEF

GVODJPOBNJFOUP

BVUPNÈUJDPTFBQBHB

QBSBWPMWFSBBDUJWBSMP

SFQJUBFMQBTP

&MQSPDFTPEFEFTUSVDDJØO

QVFEFDPOUJOVBSDPOFM

TJTUFNBEFTBDUJWBEP

TJOFNCBSHPTFQVFEF

QSPEVDJSVOBUBTDPTJ

TFJOTFSUBOEFNBTJBEBT

IPKBTFODVZPDBTPFM

JDPOP3FUJSBSQBQFM

)

TFøJMVNJOBSÈ

4JTFQSPEVDFVOBUBTDP

QVMTFZNBOUFOHBQVMTBEB

MBUFDMBEFBWBODF )

IBTUBRVFUPEPFM

EPDVNFOUPQBTFQPSMB

EFTUSVDUPSB

4JOPTFSFTVFMWFFMBUBTDP

QVMTFCSFWFNFOUFMBUFDMB

EFSFUSPDFTP SFQJUB

MPTQBTPTZIBTUBRVF

FMEPDVNFOUPTFEFTUSVZB

4JMPTQBTPTZOP

SFTVFMWFOFMBUBTDP

JOWJFSUBMBEJSFDDJØO

EFMQBQFMIBTUBRVF

FTUÏUPEPGVFSBEF

MBEFTUSVDUPSBRVJUF

WBSJBTIPKBTZWVFMWB

BøJOTFSUBSMP

AUTO

-4

3445

AUTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario

AUTO

*OEJDBEPSEF*OUSPEVDDJØOSFDUBDVBOEPFTUÏJMVNJOBEPSFUJSFFMQBQFMFJOUSPEÞ[DBMPSFDUPFOMBFOUSBEBEFMQBQFM

*OEJDBEPSEFOJWFMCBKPEFBDFJUFDVBOEPTFJMVNJOBMBEFTUSVDUPSBTFIBRVFEBEPTJOBDFJUFZTFUJFOFRVFMMFOBSEFOVFWP$POTVMUFMBTFDDJØO.BOUFOJNJFOUPEFMQSPEVDUPQBSB

WFSMBTJOTUSVDDJPOFTEFMMFOBEP1BSBDPOTFHVJSVOSFOEJNJFOUPØQUJNPVUJMJDFBDFJUF'FMMPXFT"VUP0JMTØMPTFFODVFOUSBFOMPTNPEFMPTEFDPSUFDSV[BEPo$JZ

485Ci.

*OEJDBEPSEF1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFCPMTBTEFSFTJEVPT'FMMPXFT3FG3605801.

*OEJDBEPSEF1VFSUBBCJFSUB-BEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQVFSUBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEPDJFSSFMBQVFSUBZDPOUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO

*OEJDBEPSEF3FUJSBSFMQBQFMDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPQVMTFJOWFSUJS ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZ

WVFMWBBDPMPDBSMPFOMBFOUSBEBEFMQBQFM

*OEJDBEPS4BGF4FOTF®4JMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDBEFMBFOUSBEBEFMQBQFMFMJOEJDBEPS4BGF4FOTF®TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO4J4BGF4FOTF®

FTUÈBDUJWPEVSBOUFTFHVOEPTMBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFQVMTBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBDPOUJOVBSEFTUSVZFOEP

&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM

SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*

Zerkleinert:1BQJFS&OEMPTQBQJFSNJU4QBMUFOQMBTUJLLSFEJULBSUF$%%7%T

)FGULMBNNFSOLMFJOF7JFM[XFDLLMBNNFSOVOE8FSCFNBUFSJBM

Zerkleinert nicht: ,MFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPOHSPF

7JFM[XFDLLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGGPMJFO

BVFSEFOWPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEFO

Schnittgröße:

1BSUJLFMTDIOJUU$J$J .................................................................... NNYNN

4USFJGFOTDIOJUUJJ .................................................................................... NN

Maximum:

4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOHH1BQJFS1BSUJLFMTDIOJUU ....................................... 30*

4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOHH1BQJFS1BSUJLFMTDIOJUU ....................................... 32*

4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOHH1BQJFS4USFJGFOTDIOJUU ....................................... 38*

4DIOFJEMFJTUVOHQSP"SCFJUTHBOHH1BQJFS4USFJGFOTDIOJUU ....................................... 40*

$%T,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1*

1BQJFSFJO[VHTCSFJUF$JJ ......................................................................... NN

1BQJFSFJO[VHTCSFJUF$JJ ......................................................................... NN

"1BQJFSCFJ7)["EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOFBOEFSF

BMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO&NQGPIMFOFUÊHMJDIF

NBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO$J$JJJ#MÊUUFSQSP5BH

,SFEJULBSUFO$%T

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®"LUFOWFSOJDIUFSXVSEFOGàSEFO(FCSBVDIJO#àSPVNHFCVOHFOLPO[JQJFSUJOEFOFOEJF

 5FNQFSBUVSo(SBE$FMTJVTVOEEJFSFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJUoOJDIUàCFSTUFJHU

DEUTSCH

Modelle 425Ci/425i/485Ci/485i

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS

#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFIBOEFMU-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT

"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEVSDI

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH

GFSOIBMUFO8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFS

IFSBVT[JFIFO

t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN

1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO%SàDLFO4JFBVG3àDLXÊSUT GBMMTFJO0CKFLUJO

EJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUVNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGF

WPO5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS

6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO

"LUFOWFSOJDIUFSOJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFS

àCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS(EFSBVG&*/

*TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN

/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64 TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSU

BOHFIBMUFO

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t 'àS$%T,BSUFOOVSEFOHFLFOO[FJDIOFUFO&JO[VHWFSXFOEFO%JF'JOHFSWPN

$%&JO[VHGFSOIBMUFO

t ,FJOF'SFNELÚSQFSJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS

#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN

&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOE

HVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFM

EàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO

"LUFOWFSOJDIUFSHFCFO

t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI

t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH

LEGENDE

"4BGF4FOTF

5FDIOPMPHJF

#1BQJFSFJO[VH

$&JO[VHGàS$%T,SFEJULBSUFO

VOE8FSCFNBUFSJBM

%5àS

&3PMMFO

' 4JFIF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

(/FU[5SFOOTDIBMUFS

"64

 &*/

)½MUBOL

nur 425Ci und 485Ci

* ½MBCMBTTTUPQGFOJOOFO

nur 425Ci und 485Ci

+ "VGGBOHCFIÊMUFS

,;VCFIÚSGBDI

-#FEJFOGFME

 #MBUUNFOHFOBO[FJHF

 "O[FJHFv/JFESJHFS

½MTUBOEiøSPU

nur 425Ci und 485Ci

 "CGBMMCFIÊMUFSWPMMSPU

 4BGF4FOTF

HFMC

 1BQJFSFOUGFSOFOSPU

 5àSPGGFOSPU

 (FSBEFS&JO[VHSPU

 "VUP5BTUF

 3àDLXÊSUT

 &*/"64CMBV

 7PSXÊSUT 11.10.9.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

LEISTUNGSMERKMALE

AUTO

K. I.

(

'

%

(FNFTTFOOBDI&/*40

AUTO OIL-BETRIEB

AUTO

C-

485C

%JFBVUPVOE7PSXÊSUT

5BTUFO4FLVOEFOMBOH

HMFJDI[FJUJHESàDLFOVNEFO

"LUFOWFSOJDIUFSNBOVFMM

[VÚMFO

7PS(FCSBVDIEFO½MUBOL

NJUNM'FMMPXFT

"LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO

'FMMPXFT/S

;VS"VGSFDIUFSIBMUVOHEFS

-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST

EFO½MUBOLNJUCJT[VNM

"LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO

'FMMPXFT/S

%JF"O[FJHFv/JFESJHFS

½MTUBOEiXFJTUEBSBVG

IJOEBTTEFS5BOL

BVGHFGàMMUXFSEFONVTT

/BDIEFN"VGGàMMFO

CFHJOOUEBTBVUPNBUJTDIF

½MFOFSOFVU

EINRICHTUNG UND TEST ÖL AUFFÜLLEN

AUTO

C-

85C

4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDIVNEJF-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF#FUSJFCTMFCFOTEBVFSEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO

(Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)

AUTO

*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

GERADER

EINZUG

'PSUTDISJUUMJDIF4UBVWFSIJOEFSVOHoNJTTUEJF

1BQJFSEJDLFFMFLUSPOJTDIVN1BQJFSTUBVT[V

WFSIJOEFSO

&OUGFSOFO4JFFJOJHF#MÊUUFSCJTEJF

"O[FJHFOJDIUNFISSPUJTU 'BISFO4JFNJUEFN

TUBVGSFJFO7FSOJDIUFOGPSU

#FBDIUFO4JFCFJ

GBMTDIFJOHFGàISUFN

1BQJFSø'PMHFOEFT

8FOO BVGMFVDIUFUOBDIEFNEBT1BQJFS

SàDLXÊSUTHFMBVGFOJTUBVG3àDLXÊSUTCFUSJFC

TDIBMUFOVOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO"OTPOTUFO

TFU[UEJFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHXJFEFSFJO

1 2 3

#JT305&TXVSEFO[VWJFMF

#MÊUUFSFJOHFGàISU

#JT(3Ã/&TLÚOOFOOPDI#MÊUUFS

IJO[VHFGàHUXFSEFO

#JT(&-#%JF1SPEVLUJWJUÊUXJSE

WFSCFTTFSU

"MMF"O[FJHFMBNQFOMFVDIUFOBVG

VOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSQBVTJFSU

CJT4FLVOEFOMBOH

8BSUFO4JFCJTEBT(FSÊUBVGIÚSU[VCMJOLFO

OBDIEFNEJFBVUPNBUJTDIF'FIMFSCFIFCVOH

BCHFTDIMPTTFOJTU%JFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHTFU[U

XJFEFSFJO

8FOOEJF"O[FJHFv(FSBEFS

&JO[VHiMFVDIUFUEBT1BQJFS

FOUGFSOFOVOEHFSBEFJOEFO

"LUFOWFSOJDIUFSFJOGàISFO

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

;VS"LUJWJFSVOHEJF

5BTUF &*/"64

CMBVESàDLFO

%BT1BQJFSJOEFO

1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO

VOEMPTMBTTFO

*OEJF4UFDLEPTFFJOTUFDLFO

VOEEFO/FU[5SFOOTDIBMUFS

BVG&*/*TUFMMFO

%JF$%,SFEJULBSUF

PEFSEBT8FSCFNBUFSJBM

JOEFOFOUTQSFDIFOEFO

&JO[VHFJOGàISFOVOE

MPTMBTTFO

oder

"VG"64 TUFMMFOBOEFSOGBMMT

HFIUEFS"LUFOWFSOJDIUFS

OBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊU

BVUPNBUJTDIJOEFO

4DIMBGNPEVTàCFS

AUTO

C-4

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

AUTO

Staufreies System

&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOE

CFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF

"VGHBCFO

Auto Oil

4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDIVNEJF

-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOE

EJF)BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO

Stromsparsystem

0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[V

KFEFS;FJUoCFJ#FUSJFCVOE

BVFS#FUSJFC

&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOECFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF"VGHBCFO

STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*

SafeSense®-Technologie

4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXFOO

)ÊOEFEFO1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO

4BGF4FOTF

JTUBLUJWVOE

GVOLUJPOJFSUSJDIUJH

#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI

VOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTT

EJF4BGF4FOTF

"O[FJHF

BVGMFVDIUFU

%FO"LUFOWFSOJDIUFS

FJOTDIBMUFO )VNEJF

4BGF4FOTF

'VOLUJPO

[VøBLUJWJFSF

EINRICHTUNG UND TEST

AUTO

-4

IM SCHLAFMODUS

*N4DIMBGNPEVT ;VN7FSMBTTFOEFT

4DIMBGNPEVTEBT

#FEJFOGFMECFSàISFO

GàISFO4JF1BQJFSFJO

oder

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

PRODUKTWARTUNG

%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU*OTFMUFOFO'ÊMMFOLÚOOFOEJF4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOTPEBTTEFS

.PUPSXFJUFSMÊVGUTFMCTUXFOOLFJO1BQJFSWPSIBOEFOJTU)JOXFJT#FJEF1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

REINIGEN DER SENSOREN

%FO"LUFOWFSOJDIUFS

BVTTDIBMUFOVOEEFO

/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFO

%JF$%,MBQQF

IPDILMBQQFO %FO*OGSBSPU4FOTPSGàS

EBTBVUPNBUJTDIF4UBSUFO

BVTGJOEJHNBDIFO

5BVDIFO4JFFJOFO

8BUUFUVQGFSJO

3FJOJHVOHTBMLPIPM

8JTDIFO4JFNJUEFN

8BUUFUVQGFSEFO4DINVU[

WPOEFO1BQJFSTFOTPSFOBC

AUTO

AUFFÜLLEN MIT ÖL

%JF"O[FJHFv/JFESJHFS

½MTUBOEiXFJTUEBSBVG

IJOEBTTEFS5BOL

BVGHFGàMMUXFSEFONVTT

;VS"VGSFDIUFSIBMUVOH

EFS-FJTUVOHEFT

"LUFOWFSOJDIUFSTEFO

½MUBOLNJUCJT[VNM

"LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO

'FMMPXFT/S

/BDIEFN"VGGàMMFOCFHJOOU

EBTBVUPNBUJTDIF½MFOFSOFVU

t "MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN

;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO&TFNQGJFIMUTJDIEFO"6500*-5BOLHFNÊ"OXFJTVOHBVG[VGàMMFOVNFJOFPQUJNBMF-FJTUVOH[V

HFXÊISMFJTUFO

 t 8JSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSTBOEUNVTTEBT½MBCHFMBTTFOXFSEFO4DISBOLUàSÚGGOFOVOE"VGGBOHCFIÊMUFSIFSBVTOFINFOVNBOEFO½MBCMBTTTUPQGFO[VHFMBOHFO&JOFO

HFFJHOFUFO#FIÊMUFSVOUFSEJF"CMBTTÚGGOVOHTUFMMFOEFO4UPQGFOIFSBVT[JFIFOVOEEBT½MIFSBVTMBVGFOMBTTFO%FO4UPQGFOXJFEFSFJOTFU[FO

AUTO OIL

½MUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDIVNEJF-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF)BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO

(Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)

AUTO

DEUTSCH

Modelle 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

t 4QBSUWJFSGBDI4USPNFOFSHJFFGGJ[JFOUF&MFLUSPOJL4UBVWFSIJOEFSVOH

#FSFJUTDIBGUTNPEVTVOE4DIMBGNPEVT

t *N4DIMBGNPEVTTDIBMUFUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBC

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

-4

8JSEEJF)BOEMÊOHFSBMT

ø4FLVOEFOJOEFO4BGF4FOTF



#FSFJDIHFIBMUFOTDIBMUFUEFS

"LUFOWFSOJDIUFSBC

4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXFOO)ÊOEFEFO

1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO

BETRIEB DER SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[VKFEFS;FJUoCFJ

#FUSJFCVOEBVFS#FUSJFC

STROMSPARSYSTEM

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF (BSBOUJF 'FMMPXFT *OD v'FMMPXFTi HBSBOUJFSU EBTT EJF (FSÊUFUFJMF GàS

FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE

7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE'FMMPXFT*ODHBSBOUJFSUEBTTEJF4DIOFJEF[ZMJOEFSEFT(FSÊUTGàS

FJOFO ;FJUSBVN WPO  +BISFO BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE

7FSBSCFJUVOHTGFIMFSOTJOE4PMMUF TJDIFJO 5FJM XÊISFOEEFS (BSBOUJF[FJUBMT EFGFLUFSXFJTFO

IBCFO4JFOBDI'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFS

LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT EFGFLUFO 5FJMT%JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF

)BOEIBCVOH/JDIUFJOIBMUVOHWPO1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCNJUFJOFS

GBMTDIFOFJOFSBOEFSFOBMTBVG EFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO4USPNWFSTPSHVOHPEFSVOCFGVHUF

3FQBSBUVSFO BVT 'FMMPXFT CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS EFO 7FSCSBVDIFSO [VTÊU[MJDIF ,PTUFO

JO3FDIOVOH[V TUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT BOGBMMFO VN5FJMF PEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMC

EFT -BOEFT [VS 7FSGàHVOH [V TUFMMFO JO EFN EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN

BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU "--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/

&*/4$)-*&44-*$)%*&%&3."3,5(/(*(,&*50%&3&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,

8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5

"VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU

BVGUSFUFOEF/FCFOPEFS'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS

#FEJOHVOHFO VOE ,POEJUJPOFO EJFTFS (BSBOUJF HFMUFO XFMUXFJU BVFS XFOO MPLBMF (FTFU[F

BOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[V

FSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JF

TJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS

'BMMTEBT4ZTUFN

EFBLUJWJFSUXFSEFOTPMM

HMFJDI[FJUJHEJF5BTUFO

vBVUPiVOEv3àDLXÊSUTi

ESàDLFOVOE

IBMUFO

DEAKTIVIEREN DER FUNKTION

/BDIEFN%FBLUJWJFSFO

FSMJTDIUEJFCMBVF

"VUPNBUJL-BNQF[VN

FSOFVUFO"LUJWJFSFO

4DISJUUXJFEFSIPMFO

%BT;FSLMFJOFSOLBOO

GPSUHFTFU[UXFSEFO

BVDIXFOOEBT4ZTUFN

EFBLUJWJFSUJTUOVSLBOO

FTEBOO[V1BQJFSTUBVT

LPNNFOXFOO[VWJFMF

#MÊUUFSFJOHFGàISUXFSEFO

VOEEBT4ZNCPM1BQJFS

FOUGFSOFO

) BVGMFVDIUFU

#FJFJOFN4UBVEJF

7PSXÊSUT5BTUF )

ESàDLFOVOETPMBOHF

HFESàDLUIBMUFOCJT

EBT%PLVNFOUEFO

"LUFOWFSOJDIUFSHBO[

EVSDIMBVGFOIBU

#MFJCUFTTUFDLFOLVS[

BVGEJF3àDLXÊSUT

5BTUF ESàDLFO

VOE4DISJUUVOE

XJFEFSIPMFOCJTEBT

%PLVNFOU[FSLMFJOFSU

ist)

8FOO4DISJUUVOE

EFO4UBVOJDIU

CFIFCFOEBT1BQJFS

SàDLXÊSUTHBO[

BVTHFCFOFJOJHF

#MÊUUFSXFHOFINFO

VOEOFVFJOGàISFO

AUTO

-4

3445

AUTO

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.

AUTO

"O[FJHFv(FSBEFS&JO[VHi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUEBT1BQJFSFOUGFSOFOVOEHFSBEFJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO

"O[FJHFv/JFESJHFS½MTUBOEi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUJTUEBT½MJN"LUFOWFSOJDIUFSWFSCSBVDIUVOENVTTOBDIHFGàMMUXFSEFO"OXFJTVOHFO[VN"VGGàMMFOTJOEEFN

"CTDIOJUUv1SPEVLUXBSUVOHi[VFOUOFINFO'FMMPXFT½MWFSXFOEFOVNEJFPQUJNBMF-FJTUVOHTJDIFS[VTUFMMFO"VUP0JMJTUOVSCFJEFO1BSUJLFMTDIOJUU.PEFMMFO

$JVOE$JWPSIBOEFO

"O[FJHFv"CGBMMCFIÊMUFSWPMMi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUJFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM

WFSXFOEFO

"O[FJHFv5àSPGGFOi%FS"LUJFOWFSOJDIUFSMÊVGUOJDIUXFOOEJF4DISBOLUàSPGGFOJTU8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUEJF5àSTDIMJFFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOWPS[VGBISFO

"O[FJHFv1BQJFSFOUGFSOFOi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUBVGv3àDLXÊSUTi ESàDLFOVOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO%JF1BQJFSNFOHFWFSSJOHFSOVOEFJOF

BL[FQUBCMF.FOHFFSOFVUJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO

4BGF4FOTF®"O[FJHF8FOO)ÊOEF[VOBIFBOEFO1BQJFSFJO[VHLPNNFOMFVDIUFUEJF4BGF4FOTF®"O[FJHFVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSXJSEBOHFIBMUFO8FOO4BGF4FOTF®

ø4FLVOEFOMBOHBLUJWJTUTDIBMUFUTJDIEFS"LUFOWFSOJDIUFSBVUPNBUJTDIBVTVOEEFS#FOVU[FSNVTTEJF/FU[UBTUFBN#FEJFOGFMEESàDLFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOGPSU[VGBISFO

&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOECFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF"VGHBCFO

STAUFREIES SYSTEM*

Adatto per sminuzzare:GPHMJEJDBSUBNPEVMJDPOUJOVJBDPMPOOFDBSUFEJDSFEJUPJO

QMBTUJDB$%F%7%QVOUJNFUBMMJDJHSBGGFUUFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJFTUBNQFQVCCMJDJUBSJF

Non adatto per sminuzzare:FUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFHSBGGFUUFEJ

HSBOEJEJNFOTJPOJNBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTP

EBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensioni del taglio:

UBHMJPBGSBNNFOUJ$J$J ............................................................. NNYNN

5BHMJPBTUSJTDFJJ ................................................................................... NN

Valori massimi:

'PHMJJOPHOJQBTTBHHJPDBSUBHUBHMJPBGSBNNFOUJ ............................................... 30*

'PHMJJOPHOJQBTTBHHJPDBSUBHUBHMJPBGSBNNFOUJ ............................................... 32*

'PHMJJOPHOJQBTTBHHJPDBSUBH5BHMJPBTUSJTDF ..................................................... 38*

'PHMJJOPHOJQBTTBHHJPDBSUBH5BHMJPBTUSJTDF ..................................................... 40*

$%PDBSUFEJDSFEJUPJOPHOJQBTTBHHJP ........................................................................... 1*

-BSHIF[[BJOHSFTTPDBSUB$JJ ................................................................. NN

-BSHIF[[BJOHSFTTPDBSUB$JJ ................................................................. NN

$BSUBGPSNBUP"B7)["DBSUBQJáQFTBOUFVNJEJUËPWBMPSJEJUFOTJPOF

EJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNB

SBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSP$J$JJJGPHMJDBSUFEJ

DSFEJUP$%

*EJTUSVHHJEPDVNFOUJ'FMMPXFT4BGF4FOTF®TPOPTUVEJBUJQFSMVTPJOVGGJDJPBUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSBF

 HSBEJDFOUJHSBEJFBVOVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMM

ITALIANO

Modelli 425Ci/425i/485Ci/485i

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM

EJTUSVHHJEPDVNFOUJ

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS

MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB

EJDPSSFOUF

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP

EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPWJFOFJOTFSJUPOFMMBQFSUVSBTVQFSJPSF

QSFNFSFJMQVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUP *OEJFUSPQFS

FTUSBSMP

t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF

EJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3&

#0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJ

EFSJWBOUJEBQSPQFMMFOUJFMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPQPUSFCCFSPQSFOEFSF

GVPDPFDBVTBSFGFSJUFHSBWJ

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF(DIFEFWFFTTFSFOFMMBQPTJ[JPOF

i"DDFTBw*QFSDIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[BQPSUBSFMJOUFSSVUUPSF

HFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOFi41&/50w -BNBDDIJOBTJBSSFTUBJNNFEJBUBNFOUF

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP

t *OTFSJSFMFDBSUFEJDSFEJUP$%TPMPEBMMBQQPTJUBCPDDIFUUB5FOFSFMFEJUBMPOUBOF

EBMMJNCPDDBUVSBQFS$%

t /POJOUSPEVSSFPHHFUUJFTUSBOFJOFMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF

GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF

DPONFTTBBUFSSBEFWFFTTFSFTJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSF

GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF

DPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP

CBUUFSJF

t 1FSVTPJOUFSOP

t 4DPMMFHBSFUSJUVSBUPSFQSJNBEFMMBQVMJ[JBPNBOVUFO[JPOF

LEGENDA

"5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

#*OHSFTTPDBSUB

$*OHSFTTP$%DBSUFEJDSFEJUP

FTUBNQFQVCCMJDJUBSJF

%4QPSUFMMP

&3PUFMMF

' 7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFS

MBøTJDVSF[[B

(*OUFSSVUUPSFHFOFSBMF

41&/50

 "$$&40

)4FSCBUPJPPMJP

Solo i modelli 425Ci e 485Ci

* 5BQQPTDBSJDPPMJP

BMMJOUFSOP

Solo i modelli 425Ci e 485Ci

J. Contenitore

,1PSUBBDDFTTPSJ

-1BOOFMMPEJDPNBOEP

 *OEJDBUPSFDBQBDJUËGPHMJ

 4QJBPMJPSPTTB

Solo i modelli 425Ci e 485Ci

 $POUFOJUPSFQJFOPSPTTB

 4BGF4FOTF

HJBMMB

 3JNVPWFSFMBDBSUBSPTTB

 4QPSUFMMPBQFSUPSPTTP

 *OUSPEV[JPOFDBSUBEJSJUUB

SPTTB

 1VMTBOUF"VUP

9. Indietro

 "DDFTPTQFOUPCMV

 "WBOUJ 11.10.9.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!

AVVERTENZA:

CARATTERISTICHE

AUTO

K. I.

(

'

%

FUNZIONAMENTO CON AUTO OIL

AUTO

C-

485C

1SFNFSFTJNVMUBOFBNFOUF

JUBTUJ"VUPF"WBOUJQFS

TFDPOEJQFSMVCSJGJDBSF

NBOVBMNFOUFMBNBDDIJOB

1SJNBEFMMVUJMJ[[PSBCCPDDBSF

JMTFSCBUPJPDPONMEJ

PMJPQFSEJTUSVHHJEPDVNFOUJ

'FMMPXFTDPEJDFPMJP'FMMPXFT

35250).

1FSNBOUFOFSFMBNBDDIJOB

GVO[JPOBMFFEFGGJDJFOUFSBCCPDDBSFJM

TFSCBUPJPEFMMPMJPTJOPBMMBNBTTJNB

DBQBDJUËNMDPEJDFPMJP

'FMMPXFT

-BQQPTJUBTQJBSPTTB

TFHOBMBRVBOEPÒ

OFDFTTBSJPSBCCPDDBSFJM

TFSCBUPJP

6OBWPMUBSBCCPDDBUPJMTFSCBUPJP

SJQSFOEFMBMVCSJGJDB[JPOF

BVUPNBUJDB

IMPOSTAZIONE E VERIFICA RABBOCCO

AUTO

C-

85C

-FMBNFWFOHPOPMVCSJGJDBUFBVUPNBUJDBNFOUFQFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJFBTTJDVSBSFMBNBTTJNBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB

(Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti - 425Ci e 485Ci)

AUTO

*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo

scrupolosamente le istruzioni

INTRODUZIONE

CARTA DIRITTA

4JTUFNBBOUJJODFQQBNFOUPBMMBWBOHVBSEJBNJTVSB

FMFUUSPOJDBNFOUFMPTQFTTPSFEFMMBDBSUBQFSQSFWFOJSF

HMJøJODFQQBNFOUJ

5PHMJFSFBMDVOJGPHMJGJODIÏJM-&%SPTTP

OPOÒQJáBDDFTP $POUJOVBSFB

VTBSFMBQQBSFDDIJP

4FMBDBSUBOPOWJFOF

JOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF

4FMJOEJDBUPSF TJJMMVNJOBEPQPDIFTJJOWFSUF

MBEJSF[JPOFEJNPWJNFOUPEFMMBDBSUBQSFNFSF

JMQVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUPF

SJNVPWFSFMBDBSUB*ODBTPDPOUSBSJPMBQQBSFDDIJP

SJQSFOEFBGVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF

1 2 3

'JOPBM30440RVBOUJUËFDDFTTJWB

EJGPHMJJOTFSJUJJ

'JOPBM7&3%&ÒQPTTJCJMF

BHHJVOHFSFBMUSJGPHMJ

'JOPBM(*"--0MBQSPEVUUJWJUËÒ

PUUJNJ[[BUB

5VUUFMFTQJFTJBDDFOEPOPF

MBQQBSFDDIJPTPTQFOEFMF

PQFSB[JPOJQFSTFDPOEJ

"UUFOEFSFDIFMFTQJFDFTTJOPEJMBNQFHHJBSF

VOBWPMUBUFSNJOBUBMBDPSSF[JPOFBVUPNBUJDB

-BQQBSFDDIJPSJQSFOEFBGVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF

4FMBTQJBEJJOUSPEV[JPOFDBSUB

EJSJUUBTJBDDFOEFSJNVPWFSF

MBDBSUBFJOTFSJSMBEJSJUUB

OFMMBQQBSFDDIJP

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

1SFNFSFJMUBTUP )

QFSBDDFOEFSFMB

NBDDIJOBCMV

*OUSPEVSSFMBDBSUB

OFMMBQQPTJUBCPDDIFUUB

FSJMBTDJBSMB

$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJP

BMMBQSFTBEJDPSSFOUF

FQPSUBSFMJOUFSSVUUPSF

EJBMJNFOUB[JPOFOFMMB

QPTJ[JPOFi"$$&40w*

*OUSPEVSSF$%

DBSUFEJDSFEJUPP

TUBNQFQVCCMJDJUBSJF

OFMMBQQPTJUFCPDDIFUUB

FøSJMBTDJBSMJ

PQQVSF

4QFHOFSF PEPQP

NJOVUJEJJOBUUJWJUË

MBNBDDIJOBQBTTB

BVUPNBUJDBNFOUFBMMB

NPEBMJUËEJTPTQFOTJPOF

AUTO

C-4

CARATTERISTICHE AVANZATE

AUTO

Sistema anti-

inceppamento

*ODSFNFOUBMBQPUFO[BJO

DBTPEJJODFQQBNFOUP

Auto Oil

2VFTUPTJTUFNBMVCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUF

MFMBNFQFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJF

BTTJDVSBSFMBNBTTJNBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB

Tecnologia SafeSense®

-BTNJOV[[BUVSBTJBSSFTUB

TFMFNBOJWFOHPOPJODPOUBUUPDPO

MBQFSUVSBQFSMBDBSUB

Sistema di risparmio energetico

&GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMFJM

EFMUFNQPoTJBRVBOEPMBNBDDIJOBÒ

JOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

*ODSFNFOUBMBQPUFO[BJODBTPEJJODFQQBNFOUP

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

*MTJTUFNB4BGF4FOTF

ÒBUUJWPFGVO[JPOB

DPSSFUUBNFOUF

5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB

FDPOUSPMMBSFTFMBTQJB

4BGF4FOTF

TJBDDFOEF

"DDFOEFSF ) MB

NBDDIJOBQFSJOTFSJSFJM

TJTUFNB4BGF4FOTF

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

AUTO

IN MODALITÀ SOSPENSIONE

*ONPEBMJUËEJ

TPTQFOTJPOF 1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË

EJTPTQFOTJPOFUPDDBSFJM

QBOOFMMPEJDPNBOEP

*OTFSJSFEFMMBDBSUB

PQQVSF

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

MANUTENZIONE

*TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJBJODBTJSBSJJTFOTPSJQPTTPOPSJNBOFSFPTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUBGBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJB

GVO[JPOBSFBODIFTFOPODÒDBSUBOPUBJEVFTFOTPSJEFMMBDBSUBTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB

PULIZIA DEI SENSORI

4QFHOFSFMBQQBSFDDIJP

FTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB

EJDPSSFOUF

4PMMFWBSFMBDIJVTVSB

EFMMJOHSFTTPQFS$% *OEJWJEVBSFJTFOTPSJ

BSBHHJJOGSBSPTTJEJ

BWWJBNFOUPBVUPNBUJDP

*OUJOHFSFMFTUSFNJUËEJ

VOCBTUPODJOPEJPWBUUB

JOBMDPMJTPQSPQJMJDP

3JQVMJSFJTFOTPSJDPO

MFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM

CBTUPODJOPEJPWBUUB

AUTO

RABBOCCO

-BQQPTJUBTQJBSPTTB

TFHOBMBRVBOEPÒ

OFDFTTBSJPSBCCPDDBSF

JMTFSCBUPJP

1FSNBOUFOFSFMBNBDDIJOB

GVO[JPOBMFFEFGGJDJFOUF

SBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP

EFMMPMJPTJOPBMMBNBTTJNB

DBQBDJUËNMDPEJDFPMJP

'FMMPXFT

6OBWPMUBSBCCPDDBUPJM

TFSCBUPJPSJQSFOEFMB

MVCSJGJDB[JPOFBVUPNBUJDB

t 5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOFQFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUPMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFQSFTFOUBSFVOB

DBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTPEVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ4JTVHHFSJTDFEJSBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP"6500*-TFHVFOEPMFJTUSV[JPOJQFSFWJUBSF

VOBSJEV[JPOFEFMMFQSFTUB[JPOJ

 t 4DBSJDBSFMPMJPQSJNBEJQSFQBSBSFMBNBDDIJOBBVOFWFOUVBMFTQFEJ[JPOF"QSJSFMPTQPSUFMMPEFMMBNBDDIJOBFEFTUSBSSFJMDFTUJOPQFSBDDFEFSFBMUBQQPEJTDBSJDPEFMMPMJP.FUUFSF

VODPOUFOJUPSFBEBUUPTPUUPMBQFSUVSBEJTDBSJDPUPHMJFSFJMUBQQPFMBTDJBSFEFGMVJSFMPMJP3JNFUUFSFJMUBQQP

AUTO OIL

-FMBNFTPOPMVCSJGJDBUFBVUPNBUJDBNFOUFQFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJFQSPMVOHBSFMBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB

(Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo nei modelli con taglio a frammenti - 425Ci e 485Ci)

AUTO

ITALIANO

Modelli 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

CARATTERISTICHE AVANZATE

t 3JEVDFJMDPOTVNPEJFOFSHJBJORVBUUSPNPEJDJSDVJUJFMFUUSPOJDJBCBTTPDPOTVNPEJ

FOFSHJBQSFWFO[JPOFEFHMJJODFQQBNFOUJNPEBMJUËEJTUBOECZFNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOF

t -BNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOFTQFHOFMBNBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com

4FMBNBOPSJNBOF

TVMMBSFB4BGF4FOTF

QFSQJáEJUSFTFDPOEJ

MBQQBSFDDIJPTJTQFHOF

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJ

UPDDBOPMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

TECNOLOGIA SAFESENSE®

&GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMFJMEFMUFNQPoTJB

RVBOEPMBNBDDIJOBÒJOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB

SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

4FTJWVPMFEJTJOTFSJSF

JMTJTUFNBQSFNFSF

TJNVMUBOFBNFOUFJUBTUJ

"VUPF*OEJFUSP )

DISINSERIMENTO DEL SISTEMA

6OBWPMUBEJTJOTFSJUPJM

TJTUFNBMBTQJB"VUP

CMVSJNBOFTQFOUB

4FTJWVPMFSFJOTFSJSF

JMTJTUFNBSJQFUFSF

MPQFSB[JPOFBMQVOUP

-BNBDDIJOBDPOUJOVB

BGVO[JPOBSFBODIFB

TJTUFNBEJTJOTFSJUPNB

QVÛJODFQQBSTJTFTJ

JOUSPEVDPOPUSPQQJGPHMJ

JOUBMDBTPTJBDDFOEF

MJDPOBEFMMBDBSUB

)

*ODBTPEJJODFQQBNFOUP

UFOFSFQSFNVUPJMUBTUP

"WBOUJ )

GJODIÏJGPHMJOPOBWBO[BOP

DPNQMFUBNFOUFOFMMB

NBDDIJOB

4FOPOTJSJFTDFB

FMJNJOBSFMJODFQQBNFOUP

QSFNFSFCSFWFNFOUF

JMUBTUP*OEJFUSP )

SJQFUFSFMFPQFSB[JPOJBJ

QVOUJFGJODIÏJGPHMJ

OPOWFOHPOPTNJOV[[BUJ

4FFTFHVFOEPMFPQFSB[JPOJ

BJQVOUJFOPOTJSJFTDF

BFMJNJOBSFMJODFQQBNFOUP

GBSFNVPWFSFJOEJFUSP

MBDBSUBGJODIÏOPOÒ

DPNQMFUBNFOUFGVPSJ

UPHMJFSFBMDVOJGPHMJF

SFJOUSPEVSMB

AUTO

-4

3445

AUTO

RISOLUZIONE GUASTI

*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni

AUTO

4QJBJOUSPEV[JPOFDBSUBEJSJUUBRVBOEPÒBDDFTBSJNVPWFSFMBDBSUBFJOTFSJSMBEJSJUUBOFMMBQQBSFDDIJP

4QJBPMJPRVBOEPÒBDDFTBTJHOJGJDBDIFMPMJPTJÒFTBVSJUPFPDDPSSFSBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP7FEFSFMBTF[JPOF.BOVUFO[JPOFQFSMFJTUSV[JPOJEJSBCCPDDP1FSPUUFOFSF

QSFTUB[JPOJPUUJNBMJVTBSFPMJP'FMMPXFT"VUP0JMÒJODMVTPTPMPOFJNPEFMMJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJo$JF$J

4QJBDFTUJOPQJFOPRVBOEPÒBDDFTBTJHOJGJDBDIFJMDFTUJOPÒQJFOPFWBTWVPUBUP6TBSFJMJMTBDDIFUUPQFSHMJTGSJEJ'FMMPXFT

4QJBTQPSUFMMPBQFSUPMBNBDDIJOBOPOGVO[JPOBTFMPTQPSUFMMPÒBQFSUP4FMBTQJBÒBDDFTBDIJVEFSFMPTQPSUFMMPQFSSJQSFOEFSFMBTNJOV[[BUVSB

4QJBSJNP[JPOFDBSUBRVBOEPÒBDDFTBQSFNFSF*OEJFUSP FSJNVPWFSFMBDBSUB3JEVSSFMBRVBOUJUËEJDBSUBBVOWPMVNFBDDFUUBCJMFFSFJOUSPEVSMB

4QJB4BGF4FOTF®TFMFNBOJTPOPUSPQQPWJDJOFBMMJOHSFTTPQFSMBDBSUBMBTQJB4BGF4FOTF®TJBDDFOEFFMBNBDDIJOBTJBSSFTUB4FJMTJTUFNB4BGF4FOTF®SJNBOFBUUJWBUPQFS

øTFDPOEJMBNBDDIJOBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFFPDDPSSFQSFNFSFJMQVMTBOUFEJBMJNFOUB[JPOFTVMQBOOFMMPEJDPNBOEPQFSSJBDDFOEFSMB

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

("3"/;*" -*.*5"5" 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF DIF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB

TBSBOOPQSJWJEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUP

EBQBSUFEFMMVUFOUFPSJHJOBMF'FMMPXFTHBSBOUJTDFDIFMFMBNFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBTBSBOOP

QSJWFEJEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOFQFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEB

QBSUFEFMMVUFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJEVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JB

JMSJNFEJPFTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEFMQSPEPUUP

EJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF-BHBSBO[JBOPODPQSFEBOOJEFSJWBOUJEB

VTP JNQSPQSJP NBOVUFO[JPOF FSSBUB NBODBUB PTTFSWBO[B EFMMF OPSNF EJ VTP EFM QSPEPUUP

GVO[JPOBNFOUPEFMMBNBDDIJOBNFEJBOUFVOBMJNFOUBUPSFJNQSPQSJPEJWFSTPEBRVFMMJFMFODBUJ

TVMMFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF'FMMPXFTTJSJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBJDMJFOUJ

FWFOUVBMJDPTUJBHHJVOUJWJTPTUFOVUJEB'FMMPXFTQFSGPSOJSFSJDBNCJPTFSWJ[JGVPSJEFMQBFTFJODVJ

MBNBDDIJOBTJBTUBUBWFOEVUBJOJ[JBMNFOUFEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP&7&/56"-*("3"/;*&

*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$0

40/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVO

DBTP 'FMMPXFT TBSË SJUFOVUB SFTQPOTBCJMF EJ EBOOJ JOEJSFUUJ P JODJEFOUBMJ BUUSJCVJCJMJ B RVFTUP

QSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEFEJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJ

EFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPBFDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMF

OPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJEJWFSTF1FSNBHHJPSJEFUUBHMJ

BMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUFP

EJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF

*ODSFNFOUBMBQPUFO[BJODBTPEJJODFQQBNFOUP

SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*

Vernietigen:1BQJFSLFUUJOHGPSNVMJFSFOUPULPMPNNFOCSFFEUF1MBTUJDDSFEJUDBSET

$%%7%TOJFUKFTLMFJOFQBQFSDMJQTFOPOHFXFOTUFQPTU

Vernietigt geen:LMFFGFUJLFUUFOUSBOTQBSBOUFOEFLCMBEFOLSBOUFOLBSUPOHSPUF

QBQFSDMJQTLVOTUTUPGQMBUFONBQQFOPGQMBTUJDBOEFSTEBOCPWFOHFOPFNE

Grootte van vernietigd papier:

DPOGFUUJWPSN$J$J ...................................................................... NNYNN

4USPPLWPSNJJ ....................................................................................... NN

Maximum:

7FMMFOQFSEPPSWPFSHQBQJFSDPOGFUUJWPSN ............................................................ 30*

7FMMFOQFSEPPSWPFSHQBQJFSDPOGFUUJWPSN ............................................................ 32*

7FMMFOQFSEPPSWPFSHQBQJFS4USPPLWPSN ............................................................. 38*

7FMMFOQFSEPPSWPFSHQBQJFS4USPPLWPSN ............................................................. 40*

$%TDSFEJUDBSETQFSEPPSWPFS ........................................................................................ 1*

#SFFEUFQBQJFSJOWPFS$JJ ...................................................................... NN

#SFFEUFQBQJFSJOWPFS$JJ ...................................................................... NN

* "QBQJFSCJK7)["EJLLFSQBQJFSWPDIUJHIFJEPGBOEFSTEBOEF

OPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOIFUWFSNPHFOWFSNJOEFSFO.BYJNVNBBOCFWPMFOEBHFMJKLT

HFCSVJL$J$JJJWFMQFSEBHDSFEJUDBSETDET

'FMMPXFT4BGF4FOTF®WFSOJFUJHFST[JKOPOUXPSQFOWPPSHFCSVJLJOLBOUPPSPNHFWJOHFOWBSJÑSFOEWBOHSBEFO

 DFMTJVTFOSFMBUJFWFWPDIUJHIFJE

NEDERLANDS

Modellen 425Ci/425i/485Ci/485i

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF

JOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJL

WBOEFWFSOJFUJHFST

t 6JUEFCVVSUIPVEFOWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFO)PVEVXIBOEFOVJU

EFCVVSUWBOEFQBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUUSFLLFOJOEJFOOJFUJOHFCSVJL

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFO[

VJUEFCVVSUWBOEFJOWPFSPQFOJOHFOWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS*OEJFOFFO

WPPSXFSQJOEFPQFOJOHCPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFMPWFSPQ0NHFLFFSEF

SJDIUJOH PNIFUWPPSXFSQFSVJUUFIBMFO

t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSF

WJBTQVJUCVTBBOHFCSBDIUFTNFFSNJEEFMFOPQPGJOEFCVVSUWBOEFTISFEEFS

(&#36*,(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%F

EBNQFOWBOESJKGHBTTFOFOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFO

JOCSBOESBLFOFOLVOOFOFSOTUJHMFUTFMWFSPPS[BLFO

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJU

FMLBBS/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO

t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS(EJFPQ""/MNPFUTUBBOPNEF

WFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF6*5 )

TUBOE)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF

QBQJFSWFSOJFUJHFS

t 7PPSDETDSFEJUDBSETFOLFMEFIJFSWPPSCFTUFNEFJOWPFSHFCSVJLFO)PVEEF

WJOHFSTUJKEFOTIFUWFSTOJQQFSFOXFHWBOEF$%JOWPFS

t 4UPQHFFOWSFFNEFWPPSXFSQFOJOEFQBQJFSJOWPFS

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU

PGTUPQDPOUBDUNFUEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSBHF[PBMTBBOHFHFWFOPQIFUMBCFM

)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEFNBDIJOFCFWJOEFO

FOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFOTUSPPNPNWPSNFST

USBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFOXPSEFOHFCSVJLU

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t &OLFMWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT

t )BBMEFTUFLLFSWBOTISFEEFSWPPSIFUSFJOJHFOPGPOEFSIPVE

LEGENDA

"4BGF4FOTF

UFDIOPMPHJF

#1BQJFSJOWPFS

$$%LSFEJFULBBSUFOFO

KVOLNBJMJOWPFS

%%FVS

&3PMMFUKFT

' ;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

("BOVJUTDIBLFMBBS

6*:

 ""/

)0MJFSFTFSWPJS

425Ci en 485Ci alleen

* 0MJFBGUBQQMVHCJOOFOJO

425Ci en 485Ci alleen

+ 0QWBOHCBL

,5PFCFIPSFOUSBZ

-#FEJFOJOHTQBOFFM

 *OEJDBUPSDBQBDJUFJU

EPDVNFOUJOWPFS

 *OEJDBUPSPMJFQFJMMBBHSPPE

425Ci en 485Ci alleen

 "GWBMCBLWPMSPPE

 4BGF4FOTF

HFFM

 1BQJFSWFSXJKEFSFOSPPE

 %FVSPQFOSPPE

 3FDIUFGFFESPPE

 "VUPLOPQ

 "DIUFSVJU

 ""/6*5CMBVX

 7PPSVJU 11.10.9.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

WAARSCHUWING:

MOGELIJKHEDEN

AUTO

K. I.

(

'

%

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

AUTO

C-48

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

%SVLPQ ""/

6*5PNUFBDUJWFSFO

CMBVX

1MBBUTQBQJFSJOEF

QBQJFSJOWPFSFOMBBU

IFUMPT

4UPQEFTUFLLFSJOIFU

TUPQDPOUBDUFO[FUEFBBOVJU

TDIBLFMBBSJOEF""/*TUBOE

1MBBUTDEDSFEJUDBSE

PGKVOLNBJMJOEF

EBBSWPPSCFTUFNEF

JOWPFSFOMBBUMPT

4UFMJOPQ6*5 ). Anders

XPSEUQBQJFSWFSOJFUJHFSOB

NJOVUFOWBOJOBDUJWJUFJU

BVUPNBUJTDIJOEF

TMBBQTUBOEHF[FU

* 100% beveiligd tegen vastlopen wanneer gebruikt in

overeenstemming met de gebruikershandleiding

RECHTE INVOER

(FBWBODFFSEFWBTUMPPQCFWFJMJHJOH.FFUPQ

FMFLUSPOJTDIFXJK[FEFQBQJFSEJLUFPNWBTUMPQFOWBO

QBQJFSUFWPPSLPNFO

7FSXJKEFSWFSTDIFJEFOFWFMMFO

UPUEBUJOEJDBUPSCFOFEFOSPPEJT (BEPPSNFU

WFSOJFUJHFONFU

WBTUMPPQCFWFJMJHJOH

"MTQBQJFSWFSLFFSE

XPSEUJOHFWPFSE

%SVLBMT HBBUCSBOEFOOBEBUIFUQBQJFSJT

PNHFLFFSEPQ"DIUFSVJUFOWFSXJKEFSIFUQBQJFS

"OEFSTXPSEUOPSNBBMWFSOJFUJHFOIFSWBU

1 2 3

5PU300%5FWFFMWFMMFO

JOHFWPFSE

5PU(30&/&SLVOOFONFFS

WFMMFOXPSEFOUPFHFWPFHE

5PU(&&-0QUJNBMFQSPEVDUJWJUFJU

"MMFJOEJDBUPSTHBBOCSBOEFOFO

WFSOJFUJHFSQBV[FFSUHFEVSFOEF

øoTFDPOEFO

8BDIUUPULOJQQFSFOTUPQUOBEBUBVUPNBUJTDIF

DPSSFDUJFJTVJUHFWPFSE/PSNBBMWFSOJFUJHFO

XPSEUøIFSWBU

"MTEFJOEJDBUPSWPPSSFDIUFJOWPFSHBBU

CSBOEFOWFSXJKEFSUVQBQJFSFOWPFSUV

IFUSFDIUJOEFWFSOJFUJHFS

WERKING AUTO OIL

AUTO

C-

485C

%SVLUFHFMJKLFSUJKEHFEVSFOEF

ESJFTFDPOEFOEFUPFUTFO"VUP

FO7PPSVJUJOPNIBOENBUJH

PMJFCJKUFWVMMFO

7VMWØØSHFCSVJLIFU

PMJFSFTFSWPJSNFUøNM

WFSOJFUJHFSPMJFWBO'FMMPXFT

'FMMPXFTOS

0NEFQSFTUBUJFWBOEF

WFSOJFUJHFSUFCFIPVEFOEJFOU

VIFUPMJFSFTFSWPJSCJKUFWVMMFO

NFUNBYøNMWFSOJFUJHFSPMJF

'FMMPXFTOS

%FJOEJDBUPSAPMJFQFJMMBBH

TJHOBMFFSUXBOOFFSVX

SFTFSWPJSNPFUXPSEFO

CJKHFWVME

;PESBPMJFJTCJKHFWVMEXPSEUEF

BVUPNBUJTDIFTNFSJOHIFSWBU

INSTALLATIE EN TEST OLIE BIJVULLEN

AUTO

C-

85C

4NFFSUBVUPNBUJTDIEFTOJKNFTTFOWPPSFFOCFUFSFQSFTUBUJFFOMBOHFSFMFWFOTEVVSWBOEFWFSOJFUJHFS

(Auto Oil-systeem wordt alleen meegeleverd met confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci.)

AUTO

Vastloopbeveiliging

-PTUQBQJFSTUPSJOHFO

PQFOIBOEFMU[XBSF

LMVTTFOBG

Auto Oil

-VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZ

UPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOE

TISFEEFSMJGF

SafeSense® technologie

4UPQUIFUWFSOJFUJHFOXBOOFFSEF

QBQJFSPQFOJOHNFUIBOEFO

XPSEUBBOHFSBBLU

Energiebesparingssysteem

$POTUBOUFPQUJNBMF

FOFSHJFFGGJDJÑOUJFoBMPG

OJFUJOHFCSVJL

-PTUQBQJFSTUPSJOHFOPQFOIBOEFMU[XBSFLMVTTFOBG

WERKING VASTLOOPBEVEILIGING*

INSTALLATIE EN TESTEN

AUTO

-4

WANNEER IN SLAAPSTANDMODUS

PRODUCTONDERHOUD

DE SENSORS REINIGEN

AUTO

OLIE BIJVULLEN

AUTO OIL

AUTO

NEDERLANDS

Modellen 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

4BGF4FOTF

JTHFBDUJWFFSE

FOXFSLUOBBSCFIPSFO

3BBLEFUFTU[POFBBOFO

LJKLPGEF4BGF4FOTF



JOEJDBUPSHBBUCSBOEFO

;FUEFWFSOJFUJHFSBBO

)PN4BGF4FOTF

BDUJWFSFO *OTMBBQTUBOENPEVT 3BBLIFUCFEJFOJOHTQBOFFM

BBOPNVJUEF

TMBBQTUBOENPEVTUFHBBO

WPFSQBQJFSJOPG

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE START-FUNCTIE REINIGEN

%FQBQJFSEFUFDUJFTFOTPST[JKOPOUXPSQFOWPPSPOEFSIPVETWSJKFXFSLJOH*O[FME[BNFHFWBMMFOLVOOFOEFTFOTPSTFDIUFSEPPSQBQJFSTUPGXPSEFOHFCMPLLFFSEXBBSEPPSEFNPUPSHBBUESBBJFO

[FMGTBMTFSHFFOQBQJFSBBOXF[JHJT0QNFSLJOHCFJEFQBQJFSEFUFDUJFTFOTPSTCFWJOEFO[JDIJOIFUNJEEFOWBOEFQBQJFSJOWPFS

4DIBLFMEFWFSOJFUJHFS

VJUFOIBBMEFTUFLLFS

VJUIFUTUPQDPOUBDU

5JMEFDELMFQPQ ;PFLEF

JOGSBSPPETFOTPSWPPS

"VUPNBUJTDITUBSUFO

%JQFFOXBUUFOTUBBGKFJO

JTPQSPQZMBMDPIPM 7FFHNFUIFUXBUUFOTUBBGKF

FMLFWFSPOUSFJOJHJOHWBOEF

QBQJFSTFOTPST

%FJOEJDBUPSAPMJFQFJMMBBH

TJHOBMFFSUXBOOFFSVX

SFTFSWPJSNPFUXPSEFO

CJKHFWVME

0NEFQSFTUBUJFWBOEF

WFSOJFUJHFSUFCFIPVEFO

EJFOUVIFUPMJFSFTFSWPJSCJK

UFWVMMFONFUNBYøNM

WFSOJFUJHFSPMJF'FMMPXFT

35250)

;PESBPMJFJTCJKHFWVMEXPSEU

EFBVUPNBUJTDIFTNFSJOH

IFSWBU

t "MMFDPOGFUUJWPSNWFSOJFUJHFSTIFCCFOPMJFOPEJHPNPQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEUPFTUFMWFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFONBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJUJKEFOTIFU

WFSOJFUJHFOFO[PVVJUFJOEFMJKLLVOOFOPQIPVEFOUFXFSLFO8JKSBEFOVBBOIFU"6500*-SFTFSWPJSCJKUFWVMMFOWPMHFOTEFJOTUSVDUJFTPNQSFTUBUJFQSPCMFNFOUFWFSNJKEFO

 t "MTEFWFSOJFUJHFSPQUSBOTQPSUXPSEUHFTUFMENPFUEFPMJFXPSEFOBGHFUBQU0QFOEFEFVSWBOEFCFIVJ[JOHFOWFSXJKEFSEFCBLPNUPFHBOHUFLSJKHFOUPUEFPMJFBGUBQQMVH)PVE

FFOHFTDIJLUFPQWBOHCBLPOEFSEFBGUBQWFSXJKEFSEFQMVHFOMBBUEFPMJFXFHMPQFO#SFOHEFQMVHXFFSBBO

4NFFSUBVUPNBUJTDIEFTOJKNFTTFOWPPSFFOCFUFSFQSFTUBUJFFOMBOHFSFMFWFOTEVVSWBOEFWFSOJFUJHFS

(Auto Oil-systeem wordt alleen meegeleverd met confettivorm-modellen – 425Ci en 485Ci)

4UPQIFUWFSOJFUJHFOPONJEEFMMJKLBMTEFIBOEFONFUEF

QBQJFSPQFOJOHJODPOUBDULPNFO t #FTQBBSUFOFSHJFPQWJFSNBOJFSFOFOFSHJFFGGJDJÑOUFFMFLUSPOJDB

WBTUMPPQQSFWFOUJFTUBOECZTUBOEFOTMBBQTUBOE

t %FTMBBQTUBOETDIBLFMUEFQBQJFSWFSOJFUJHFSOBøNJOVUFOJOBDUJWJUFJUVJU

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

-4

"MTEFIBOEMBOHFSEBO

TFDPOEFOPQIFU4BGF4FOTF



HFCJFEXPSEUHFIPVEFOXPSEUEF

QBQJFSWFSOJFUJHFSVJUHFTDIBLFME

WERKING VAN DE SAFESENSE®

TECHNOLOGIE

$POTUBOUFPQUJNBMFFOFSHJF

FGGJDJÑOUJFoBMPGOJFUJOHFCSVJL

ENERGIEBESPARINGSSYSTEEM

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSU EBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUUPFTUFM

[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEFNBUFSJBBMFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOH

HFEVSFOEFKBBSWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS'FMMPXFTHBSBOEFFSU

EBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEF NBUFSJBBM FOBGXFSLJOH

HFEVSFOEFKBBSWBOBG EFEBUVNWBOBBOLPPQ EPPS EFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBO FOJH

POEFSEFFMUJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUEJUEFGFDUJTJTVXFOJHFFOFYDMVTJFWF

WFSIBBMEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSHPFEEVOLFOFOPQLPTUFO

WBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBONJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLIFU

OJFUOBMFWFOWBOEFOPSNFOWPPSQSPEVDUHFCSVJLHFCSVJLWBOFFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPOWPPS

EFWFSOJFUJHFSBOEFSTEBOWFSNFMEPQIFUMBCFMPGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDI

IFUSFDIUWPPSPNBBOWVMMFOEFLPTUFOBBOUFSFLFOFOBBOEFDPOTVNFOUFOEJF[JKOPQHFMPQFO

EPPS'FMMPXFTPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUFWFSTUSFLLFOCVJUFOIFUMBOEXBBSEFWFSOJFUJHFS

PPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS"--&*.1-*$*&5&("3"/5*&4

*/$-64*&' ("3"/5*&4 .&5 #&53&,,*/( 505 7&3,001#""3)&*% 0' (&4$)*,5)&*% 7003

&&/#&1""-%%0&-803%&/ )*&3#*+#&1&3,5 */%663 505%&)*&3#07&/ ""/(&(&7&/

50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&'FMMPXFTJTJOHFFOHFWBMBBOTQSBLFMJKLWPPSFOJHFJODJEFOUFMF

PGHFWPMHTDIBEFEJF UPFUFTDISJKWFO JTBBOEJU QSPEVDU%F[FHBSBOUJF WFSMFFOU VTQFDJGJFLF

XFUUFMJKLF SFDIUFO %F EVVS CFQBMJOHFO FO WPPSXBBSEFO WBO EF[F HBSBOUJF [JKO XFSFMEXJKE

HFMEJHCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFOWFSFJTULVOOFO[JKOEPPS

EFQMBBUTFMJKLFXFUHFWJOH7PPSWFSEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJL

UFNBLFOOFFNUVDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVXEFUBJMIBOEFMBBS

FUNCTIE UITSCHAKELEN

AUTO

-4

3445

AUTO

PROBLEMEN OPLOSSEN

VASTLOOPBEVEILIGING*

AUTO

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

PROBLEMEN OPLOSSEN

*OEJDBUPSWPPSSFDIUFJOWPFS"MTEF[FJOEJDBUPSCSBOEUWPFSUVIFUQBQJFSSFDIUJOEFQBQJFSJOWPFSFOMBBUVIFUMPT

*OEJDBUPSPMJFQFJMMBBH"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFOJTEFPMJFWBOEFWFSOJFUJHFSPQFONPFUPMJFXPSEFOCJKHFWVME;JFIFUHFEFFMUF1SPEVDUPOEFSIPVEWPPSCJKWVMJOTUSVDUJFT

.BBLWPPSPQUJNBMFQSFTUBUJFTHFCSVJLWBOPMJFWBO'FMMPXFT"VUP0JMJTBMMFFOCFTDIJLCBBSPQDPOGFUUJWPSNNPEFMMFOo$JFO$J

"GWBMCBLWPMJOEJDBUPS"MTEF[FJOEJDBUPSHBBOCSBOEFOJTEFBGWBMCBLWBOEFWFSOJFUJHFSWPMFONPFUEF[FXPSEFOMFFHHFNBBLU(FCSVJLFFOBGWBM[BLWBO'FMMPXFT



%FVSPQFOJOEJDBUPS%FWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUBMTEFEFVSWBOEFCFIVJ[JOHPQFOTUBBU"MTEF[FJOEJDBUPSCSBOEUTMVJUJOEFEFVSPNEPPSUFHBBONFUIFUWFSOJFUJHFO

*OEJDBUPSWPPSQBQJFSWFSXJKEFSFO"MTEF[FJOEJDBUPSHBBUCSBOEFOESVLUVPQ"DIUFSVJUFOWFSXJKEFSUVQBQJFS7FSNJOEFSEFIPFWFFMIFJEQBQJFSUPUFFO

BBOWBBSECBSFIPFWFFMIFJEFOWPFSIFUXFFSJOEFQBQJFSJOWPFS

4BGF4FOTF®JOEJDBUPS"MTIBOEFOUFEJDIUCJKEFQBQJFSJOWPFSLPNFOHBBUEF4BGF4FOTF®JOEJDBUPSCSBOEFOFOTUPQUEFWFSOJFUJHFSNFUXFSLFO"MT4BGF4FOTF®TFDPOEFO

MBOHBDUJFGJTXPSEUEFWFSOJFUJHFSBVUPNBUJTDIVJUHFTDIBLFMEFONPFUEFHFCSVJLFSPQEFBBOVJULOPQPQIFUCFEJFOJOHTQBOFFMESVLLFOPNIFUWFSOJFUJHFOUFIFSWBUUFO

"MTVEFCFWFJMJHJOHXJMU

VJUTDIBLFMFOIPVEUV

EF"VUPLOPQFOEF

"DIUFSVJULOPQ )

UFHFMJKLJOHFESVLU

/BEBUEFCFWFJMJHJOHJT

VJUHFTDIBLFMECSBOEU

IFUCMBVXF"VUPNBUJTDI

MBNQKFOJFUMBOHFS

IFSIBBMTUBQPNEF

CFWFJMJHJOHXFFSJOUF

TDIBLFMFO

6LVOUEPPSHBBONFU

WFSOJFUJHFOBMTEF

CFWFJMJHJOHJTVJUHFTDIBLFME

"MTFSFDIUFSUFWFFMWFMMFO

XPSEFOJOHFWPFSELBO

IFUQBQJFSWBTUMPQFOFO

XPSEUIFUQJDUPHSBN1BQJFS

WFSXJKEFSFO

) WFSMJDIU

*OEBUHFWBMIPVEU

VEF7PPSVJULOPQ

JOHFESVLUUPUIFU

EPDVNFOUIFMFNBBMEPPS

EFWFSOJFUJHFSJT

"MTIFUEPDVNFOUOJFUVJU

EFWFSOJFUJHFSLPNUESVLU

VFWFOPQEF"DIUFSVJU

LOPQ IFSIBBM

TUBQQFOFOUPUIFU

WFSOJFUJHEJT

"MTTUBQQFOFOEF

TUPSJOHOJFUPQIFGGFO

NPFUVIFUQBQJFSFS

JOPNHFLFFSEFSJDIUJOH

VJUIBMFOFFOQBBS

WFMMFOWFSXJKEFSFOFO

XFFSJOWPFSFO

-PTUQBQJFSTUPSJOHFOPQFOIBOEFMU[XBSFLMVTTFOBG

*100% beveiligd tegen vastlopen wanneer gebruikt in overeenstemming met de gebruikershandleiding

Strimlar:1BQQFSLPOUJOVFSMJHUGPSNVMÊSNFETQBMUFSQMBTULSFEJULPSU$%%7%

IÊGULMBNSBSTNÌHFNPDITLSÊQQPTU

Strimlar inte:4KÊMWIÊGUBOEFFUJLFUUFSPWFSIFBECMBEEBHTUJEOJOHBSLBSUPOHTUÚSSFHFN

BSLJMBNJOBUNBQQBSSÚOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUNBUFSJBMBOESBÊOEFPWBOBOHJWOB

Skärbredd:

,POGFUUJ$J$J .......................................................................... NNYNN

TUSJNMPSJJ ............................................................................................. NN

Maximalt:

"SLQFSNBUOJOHHQBQQFSLPOGFUUJ ....................................................................... 30*

"SLQFSNBUOJOHHQBQQFSLPOGFUUJ ....................................................................... 32*

"SLQFSNBUOJOHHQBQQFS4USJNMPS ....................................................................... 38*

"SLQFSNBUOJOHHQBQQFS4USJNMPS ....................................................................... 40*

$%,PSUQFSLÚSOJOH ..................................................................................................... 1*

*ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS$JJ ............................................................ NN

*ONBUOJOHTCSFEEGÚSQBQQFS$JJ ............................................................ NN

"QBQQFSWJEW)["LBQBDJUFUFOSFEVDFSBTBWUKPDLBSFQBQQFSGVLU

FMMFSTQÊOOJOHBOOBOÊONÊSLTQÊOOJOHFO3FLPNNFOEFSBENBYJNBMEBHMJHBOWÊOEOJOH

$J$JJJCMBEQFSEBHLSFEJULPSUDEO

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFÊSLPOTUSVFSBEFGÚSBUUBOWÊOEBTJLPOUPSTNJMKÚJUFNQFSBUVSFSQÌNFMMBO

 PDIHSBEFSDFMTJVTPDIFOSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUQÌNFMMBOo

SVENSKA

Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPN

IFMBBOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

QBQQFSTJONBUOJOHFO4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESB

VULPOUBLUFO

t 4FUJMMBUUBOOBUTPNIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSPTWJOUFLPNNFSGÚS

OÊSBJONBUOJOHFO0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFO

TUÊMMEÌPNUJMMCBDLMÊHF PDINBUBVUEFUJHFO

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM

QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS

i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI

QFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBOBOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊS

EFGFLU5BJOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJ

OÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌWÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF(TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*

GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEVTUÊMMBCSZUBSFOJ

MÊHFU"7 %FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t $%LSFEJULPSUGÌSCBSBGÚSBTJOJJONBUOJOHBWTFEEGÚSEFTTB)ÌMMGJOHSBSOBCPSUB

GSÌO$%JONBUOJOHFO

t 4UPQQBJOUFJOGSÊNNBOEFGÚSFNÌMJJONBUOJOHFO

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB

VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t %SBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOSFOHÚSJOHFMMFSTFSWJDF

TANGENT

"4BGF4FOTF

UFLOPMPHJ

#*ONBUOJOH

$$%LSFEJULPSUTPDI

TLSÊQQPTUJONBUOJOH

%%ÚSS

&)KVM

' 4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS

(,PQQMBVSTUSÚNCSZUBSFO

"7

2. PA

)0MKFCFIÌMMBSF

endast 425Ci och 485Ci

* 0MKFBWUBQQOJOHTQMVHHJOVUJ

endast 425Ci och485Ci

+ ,PSH

,5JMMCFIÚSTGBDL

-,POUSPMMQBOFM

 *OEJLBUPSGÚSBSLLBQBDJUFU

 *OEJLBUPSGÚSMÌHPMKBSÚE

endast 425Ci och 485Ci

 'VMMQBQQFSTLPSHSÚE

 4BGF4FOTF

HVM

 5BCPSUQBQQFSSÚE

 ½QQFOEÚSSSÚE

 3BLJONBUOJOHSÚE

 "VUPLOBQQ

 #BLÌU

 1¯"7CMÌ

 'SBNÌU

11.10.9.

VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR - Läs före användning!

VARNING:

EGENSKAPER

AUTO

K. I.

(

'

%

AUTO OIL-DRIFT

AUTO

C-

485C

5SZDLTBNUJEJHUQÌBVUPPDI

GSBNÌULOBQQFOJTFLVOEFS

GÚSBUUNBOVFMMUTNÚSKB

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

*OOBOEVBOWÊOEFS

BQQBSBUFOTLBEVGZMMB

PMKFCFIÌMMBSFONFENM

NMBWPMKBGÚS'FMMPXFT

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSF'FMMPXFT

OSø

'ÚSBUUCJCFIÌMMB

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTQSFTUBOEB

CÚSEVGZMMBQÌPMKFCFIÌMMBSFONFE

VQQUJMMNMNMBWPMKB

GÚSEPLVNFOGÚSTUÚSBSF'FMMPXFT

OSø

*OEJLBUPSOGÚSMÌHPMKB

TJHOBMFSBSOÊSCFIÌMMBSFO

CFIÚWFSGZMMBTQÌ

/ÊSCFIÌMMBSFOÊSGVMMGPSUTÊUUFS

BVUPNBUJTLTNÚSKOJOH

INSTALLATION OCH PROVNING FYLLA PÅ OLJA

AUTO

C-

85C

4NÚSKFSBVUPNBUJTLUTLÊSCMBEFOGÚSBUUGÚSCÊUUSBQSFTUBOEBOPDIGÚSMÊOHBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMJW

(Auto-oljesystem ingår endast i konfettimodeller för - 425Ci och 485Ci.)

AUTO

*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

RAK INMATNING

"WBODFSBE5SBTTFMFMJNJOFSJOH.ÊUFSFMFLUSPOJTLU

QBQQFSFUTUKPDLMFLGÚSBUUGÚSIJOESBQBQQFSTUSBTTFM

5BCPSUBSLUJMMTJOEJLBUPSOÊSVOEFSSÚUU 'PSUTÊUU

USBTTFMGSJGÚSTUÚSJOH

7JEGFMBLUJH

JONBUOJOH

0N UÊOETEÌQBQQFSFUCÚSKBUHÌUJMMCBLB

TLBEVUSZDLBQÌCBDLMÊHFPDIUBCPSUQBQQFSFU

.BTLJOFOÌUFSHÌSUJMMOPSNBMESJGU

1 2 3

6QQUJMM3½55'ÚSNÌOHBBSLIBS

NBUBUTJO

6QQUJMM(3½/5'MFSBSLLBO

NBUBTJO

6QQUJMM(6-51SPEVLUJWJUFUFO

MJHHFSQÌCÊTUBNÚKMJHBOJWÌ

"MMBJOEJLBUPSFSUÊOETPDI

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOHÚS

VQQFIÌMMJTFLVOEFS

7ÊOUBUJMMTCMJOLOJOHBSOBVQQIÚSUFGUFSBUUEFO

BVUPNBUJTLBLPSSJHFSJOHFOÊSGÊSEJH.BTLJOFO

ÌUFSHÌSUJMMOPSNBMESJGU

0NJOEJLBUPSMBNQBOGÚS

SBLJONBUOJOHUÊOETUBCPSU

QBQQFSFUPDIGÚSEFUSBLUJOJ

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

5SZDLQÌ 1¯"7

GÚSøBUUBLUJWFSBCMÌ

.BUBQBQQSFUSBLUJO

JQBQQFSTJONBUOJOHFO

PDITMÊQQ

4ÊUUJLPOUBLUFOPDITUÊMM

TUSÚNCSZUBSFOJMÊHFU1¯*

'ÚSJO$%LSFEJULPSU

FMMFSTLSÊQQPTUJEFO

BWTFEEBÚQQOJOHFO

PDITMÊQQ

eller

4UÊMMJOQÌMÊHF"7 ) eller

TÌHÌSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

BVUPNBUJTLUÚWFSUJMMWJMPMÊHF

FGUFSNJOVUFSTJOBLUJWJUFU

AUTO

C-4

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

AUTO

Jam Proof System

&MJNJOJOFSBS

QBQQFSTUSBTTFMPDITUSÚN

HFOPNTWÌSBøKPCC

Auto Oil

4NÚSKFSBVUPNBUJTLUTLÊSCMBEFOGÚS

BUUGÚSCÊUUSBQSFTUBOEBOPDIGÚSMÊOHB

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMJW

SafeSense®-teknik TUPQQBS

NBTLJOFOOÊSIFMTUIÊOEFSLPNNFS

JOÊSIFUFOBWJONBUOJOHFO

SafeSense®-teknik TUPQQBS

NBTLJOFOOÊSIFMTUIÊOEFS

LPNNFSJOÊSIFUFOBW

JONBUOJOHFO

&MJNJOJOFSBSQBQQFSTUSBTTFMPDITUSÚNHFOPNTWÌSBKPCC

JAM PROOF-SYSTEMETS FUNKTION*

4BGF4FOTF

ÊSBLUJWPDI

GVOHFSBSSJLUJHU

3ÚSWJEUFTUPNSÌEFUPDI

WÊOUBQÌBUU4BGF4FOTF



JOEJLBUPSOUÊOET

4MÌQÌ )

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

OÊSEVWJMMBLUJWFSB

4BGF4FOTF

INSTALLATION OCH PROVNING

AUTO

NÄR MASKINEN ÄR I VILOLÄGE

*WJMPMÊHF (ÌVUVSWJMPMÊHF

HFOPNBUUWJESÚSB

LPOUSPMMQBOFMFO

NBUBJOQBQQFSeller

RENGÖRA AUTO-START INFRARÖDA GIVARE

PRODUKTUNDERHÅLL

(JWBSFGÚSBUUVQQUÊDLBQBQQFSÊSVUGPSNBEFGÚSVOEFSIÌMMTGSJESJGU4FOTPSFSOBLBOJTÊMMTZOUBGBMMCMPDLFSBTBWQBQQFSTEBNNTPNHÚSBUUNPUPSOLÚSTÊWFOPNEFUJOUF

GJOOTOÌHPUQBQQFS0CTCÌEBQBQQFSTTFOTPSFSOBTJUUFSJNJUUFOBWQBQQFSTJONBUOJOHFO

RENGÖRA GIVARNA

4UÊOHBWPDILPQQMBVS

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO -ZGU$%TUÚEFU -PLBMJTFSB"VUPTUBSU

JOGSBSÚEBTFOTPSO %PQQBFOCPNVMMTUPQQ

JøUWÊUUTQSJU 5PSLBNFECPNVMMTUPQQFO

CPSUBMMBGÚSPSFOJOHBSGSÌO

QBQQFSTHJWBSOB

AUTO

FYLLA PÅ OLJA

*OEJLBUPSOGÚSMÌH

PMKBTJHOBMFSBSOÊS

CFIÌMMBSFOCFIÚWFS

GZMMBTQÌ

'ÚSBUUCJCFIÌMMB

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTQSFTUBOEB

CÚSEVGZMMBQÌPMKFCFIÌMMBSFO

NFEVQQUJMMNMNM

BWPMKBGÚSEPLVNFOGÚSTUÚSBSF

'FMMPXFTOS

/ÊSCFIÌMMBSFOÊSGVMM

GPSUTÊUUFSBVUPNBUJTL

TNÚSKOJOH

t "MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBECMBELBQBDJUFUHFTUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOHPDILBOUJMMTJTU

TMVUBBUUHÌ7JSFLPNNFOEFSBSBUUEVGZMMFSQÌ"VUPPMKB5.CFIÌMMBSFOFOMJHUJOTUSVLUJPOGÚSPQUJNBMQSFTUBOEB

 t /ÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGSBLUBTNÌTUFPMKBOESÊOFSBT½QQOBTLÌQEÚSSFOPDIUBVULPSHFOGÚSBUUGÌÌULPNTUUJMMPMKFBWUBQQOJOHTQMVHHFO)ÌMMFOMÊNQMJHCFIÌMMBSFVOEFSBWMPQQFU

UBVSQMVHHFOPDIMÌUPMKBOSJOOBVS4ÊUUUJMMCBLBQMVHHFO

AUTO OIL

4NÚSKFSBVUPNBUJTLUTLÊSCMBEFOGÚSBUUGÚSCÊUUSBQSFTUBOEBOPDIGÚSMÊOHBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMJW

(Auto-oljesystem ingår endast i konfettimodeller för - 425Ci och 485Ci.)

AUTO

C-

SVENSKA

Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

t 4QBSBSFOFSHJQÌGZSBTÊUUFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLUSBTTFMFMJNJOFSJOH

TUBOECZMÊHFPDIWJMPMÊHF

t *WJMPMÊHFUTUÊOHTEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBWFGUFSUWÌNJOVUFSTJOBLUJWJUFU

Gå till www.fellowes.com för mer information om Fellowes samtliga avancerade produktegenskaper

-4

0NEVIÌMMFSIBOEFOQÌ

4BGF4FOTF

PNSÌEFUJ

NFSÊOTFLVOEFSTUÊOHT

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBW

4UPQQBSGÚSTUÚSJOHPNFEFMCBSUOÊSIÊOEFSSÚSWJE

QBQQFSTJONBUOJOHFO

DRIFT MED SAFESENSE®-TEKNIK

0QUJNBMFOFSHJFGGFLUJWJUFUVOEFSBWUJEFO

oCÌEFOÊSEFOBOWÊOETPDIJOUFBOWÊOET

ENERGISPARSYSTEM

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU NBTLJOFOT EFMBS ÊS GSJB

GSÌO NBUFSJBMGFM FMMFS UJMMWFSLOJOHTGFM PDI HFS TFSWJDF PDI TVQQPSU J VQQ UJMM UWÌ  ÌS FGUFS

GÚSTÊMKOJOH UJMM GÚSTUB LVOE #&(3/4"% ("3"/5* 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSBS BUU

NBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMUKVHPÌSFGUFS

GÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOLPNNFSEFOFOEB

PDI VUFTMVUBOEF FSTÊUUOJOHFO BUU CMJ SFQBSBUJPO FMMFS FO FSTÊUUOJOHTQSPEVLU FOMJHU 'FMMPXFT

WBM PDI LPTUOBE NPUTWBSBOEF EFO EFGFLUB EFMFO %FOOB HBSBOUJ HÊMMFS JOUF J WJE NJTTCSVL

NJTTLÚUTFM VOEFSMÌUFOIFU BUU SFTQFLUFSB GÚSFTLSJGUFSOB GÚS QSPEVLUBOWÊOEOJOH CSVL BW

PMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFBOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFO

FMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBSTJHSÊUUFOBUUUBCFUBMUBWLVOEFSGÚS

FYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚS

EFU MBOE EÊS EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO VSTQSVOHMJHFO TÌMEFT BW FO BVLUPSJTFSBE ÌUFSGÚSTÊMKBSF

"--"6/%&3'½345¯%%"("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(05

41&$*&--5 /%".¯- #&(3/4"4 )3* (&/0. %&/ 5*--.1-*(" ("3"/5*1&3*0%&/ 40.

"/(&4 07"/ 6OEFS JOHB PNTUÊOEJHIFUFS LBO 'FMMPXFT IÌMMBT BOTWBSJHU GÚS GÚMKETLBEPS

FMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJHTQFDJGJLB

KVSJEJTLBSÊUUJHIFUFS 7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFO GÚSEFOOBHBSBOUJ HÊMMFSÚWFSBMMU VUPNEÊS

MBHTUJGUOJOHFOTUÊMMFSBOESBCFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMB

HBSBOUJTFSWJDFTLBMMGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS'FMMPXFTLPOUBLUBT

0NEVWJMMLPQQMB

GSÌOTZTUFNFUUSZDL

PDIIÌMMOFSBVUPPDI

CBLÌUUBOHFOUFSOB )

TBNUJEJHU

KOPPLA FRÅN FUNKTIONEN

%FOCMÌBVUPNBUJTLB

MBNQBOMZTFSJOUFMÊOHSF

OÊSEFOÊSGSÌOLPQQMBE

LPQQMBJOEFOHFOPNBUU

VQQSFQBTUFH

%PLVNFOUGÚSTUÚSJOHFO

LBOGPSUTÊUUBOÊS

TZTUFNFUÊSGSÌOLPQQMBU

NFOQBQQFSTUSBTTFMLBO

JOUSÊGGBNFEGÚSNÌOHB

CMBEPDIJLPOFO5BCPSU

QBQQFS

UÊOET

0NQBQQFSTUSBTTFM

JOUSÊGGBSUSZDLPDIIÌMMOFS

GSBNÌUUBOHFOUFO ) tills

EPLVNFOUFUÊSIFMUHFOPN

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

0NEFUJOUFGVOHFSBS

USZDLLPSUQÌ#BLÌU )

VQQSFQBTUFHPDIUJMMT

QBQQFSFUÊSTUSJNMBU

0NTUFHPDIJOUF

SFOTBSUSBTTMFUCBDLB

QBQQFSFOIFMBWÊHFOVU

UBCPSUGMFSBCMBEPDINBUB

JOJHFO

AUTO

-4

3445

AUTO

FELSÖKNING

&MJNJOJOFSBSQBQQFSTUSBTTFMPDITUSÚNHFOPNTWÌSBKPCC

JAM PROOF SYSTEM*

*100 % trasselfritt när apparaten används i enlighet med manualen

AUTO

*OEJLBUPSGÚSSBLJONBUOJOH/ÊSEFOUÊOETUBVUQBQQFSFUPDIGÚSJOEFUSBLUJQBQQFSTJONBUOJOHFO

*OEJLBUPSGÚSMÌHPMKB/ÊSEFOUÊOETÊSPMKBOTMVUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPDICFIÚWFSGZMMMBTQÌ4FBWTOJUUFUPN1SPEVLUVOEFSIÌMMJOTUSVLUJPOFSPNQÌGZMMOJOH'ÚSPQUJNBM

QSFTUBOEBBOWÊOE'FMMPXFTPMKB"VUPPMKBGJOOTFOEBTUQÌLPOGFUUJNPEFMMFSo$JBOE$J

*OEJLBUPSGÚSGVMMQBQQFSTLPSH/ÊSEFOUÊOETÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTQBQQFSTLPSHGVMMPDICFIÚWFSUÚNNBT"OWÊOEBT'FMMPXFTQBQQFSTLPSH

*OEJLBUPSGÚS½QQFOEÚSS%PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFPNTLÌQEÚSSFOÊSÚQQFO/ÊSEFOUÊOETTUÊOHEÚSSFOGÚSBUUÌUFSUBTUSJNMBOEFU

*OEJLBUPSGÚS5BCPSUQBQQFS/ÊSEFOUÊOETUSZDLQÌCBLÌU PDIUBVUQBQQFSFU.JOTLBQBQQFSTLWBOUJUFUFOUJMMFUUBDDFQUBCFMUBOUBMPDINBUBJOJ

QBQQFSTJONBUOJOHFOJHFO

4BGF4FOTF®JOEJLBUPS0NIÊOEFSOBLPNNFSGÚSOÊSBQBQQFSTJONBUOJOHFOUÊOET4BGF4FOTF®JOEJLBUPSOPDIEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTMVUBSTUSJNMB0N4BGF4FOTF®ÊSBLUJWJ

øTFLVOEFSTUÊOHTEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOBWBVUPNBUJTLUPDIBOWÊOEBSFOTLBUSZDLBQÌTUSÚNCSZUBSFOQÌLPOUSPMMQBOFMFOGÚSBUUÌUFSUBTUSJNMBOEFU

Vil makulere:1BQJSLPMPOOFTLPOUJOVFSMJHTUSJNNFMLSFEJULPSUBGQMBTUJL$%PH

%7%FSIGUFLMBNNFSTNÌQBQJSLMJQTPHSFLMBNFS

Makulerer ikke:,MCFNSLFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPOTUPSFQBQJSLMJQTMBNJOBU

BSLJWGPMEFSFSOUHFOGPUPHSBGJFSFMMFSBOESFQMBTUUZQFSCPSUTFUGSBPWFOGPSOWOUF

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJNBLVMFSJOH$J$J ............................................................ NNYNN

4USJNNFMNBLVMFSJOHJJ .......................................................................... NN

Maximum:

"SLQSPNHBOHHQBQJS,POGFUUJNBLVMFSJOH.......................................................... 30*

"SLQSPNHBOHHQBQJS,POGFUUJNBLVMFSJOH.......................................................... 32*

"SLQSPNHBOHHQBQJS4USJNNFMNBLVMFSJOH ........................................................ 38*

"SLQSPNHBOHHQBQJS4USJNNFMNBLVMFSJOH ........................................................ 40*

$%FSLPSUQSPNHBOH .................................................................................................. 1*

1BQJSJOEGSTFMTCSFEEF$JJ ...................................................................... NN

1BQJSJOEGSTFMTCSFEEF$JJ ...................................................................... NN

"QBQJSWFE7)["UVOHFSFQBQJSGVHUJHIFEFMMFSBOEFOTQOEJOH

FOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF

$J$JJJBSLQSEBHLSFEJULPSU$%FS

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®NBLVMFSJOHTNBTLJOFSFSEFTJHOFUUJMBUCMJWFCSVHUQÌLPOUPSFUIWPSEFSFSNFMMFNPH

 ¡$PHSFMBUJWGVHUJHIFE

DANSK

Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO

-TIFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFO

JLLFBOWFOEFT

t )PMEGSFNNFEFHFOTUBOEFoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoWLGSB

NBLVMBUPSFOTJOEGSTMFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUF

ÌCOJOHUSZLEBQÌ#BHMOT GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHFVE

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFS

QÌTQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&

i%¯4&-6'5wFMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQF

GSBESJWHBTTFOPHPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHF

BMWPSMJHUJMTLBEFLPNTU

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BTLJOFONÌJLLF

TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFS

WBOE

t %FOOFNBTLJOFIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU(TPNTLBMWSFJ5/%5*TUJMMJOHGS

NBTLJOFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6, TUJMMJOH%FUUFWJM

PNHÌFOEFTUBOETFNBTLJOFO

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE

t #SVHLVOEFOBGNSLFEFJOEGSTFMUJM$%FSLPSU)PMEGJOHSFOFWLGSB

$%JOEGSTFMFO

t 1VUJLLFGSFNNFEPCKFLUFSJQBQJSJOEGSTMFO

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOLPSSFLUKPSEGPSCVOEFUTUJLLPOUBLUQÌWHHFO

FMMFSFOTUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFU

%FOKPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFO

BGVETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNEBOOFSFUSBOTGPSNFSFFMMFS

GPSMOHFSMFEOJOHFSNÌJLLFCSVHFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLU

t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQTFMMFS

CBUUFSJFS

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5BHTISFEEFSGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDF

OVERSIGT

"4BGF4FOTF

5FLOPMPHJ

#1BQJSJOEGSTFM

$*OEGSTFMGPS$%FS

LSFEJULPSUPHSFLMBNFS

%%S

&,VHMFIKVM

' 4FTJLLFSIFETWFKMFEOJOHFSOF

("GCSZEFS

4-6,,&5

 5/%5

)0MJFSFTFSWPJS

kun 425Ci og 485Ci

* 0MJFBGUBQOJOHTQSPQJOEFOJ

kun 425Ci og485Ci

+ ,VSW

,5JMCFISTCBLLF

-,POUSPMQBOFM

 *OEJLBUPSGPSQBQJSLBQBDJUFU

 -BWPMJFJOEJLBUPSSE

kun 425Ci og485Ci

 #FIPMEFSGVMESE

 4BGF4FOTF

HVM

 'KFSOQBQJSSE

 %SÌCFOSE

 -JHFQBQJSGSJOHSE

 "VUPLOBQ

 #BHMOT

 5OEUTMVLLFUCMÌ

 'SFNBE

11.10.9.

VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER–Læs før brug!

ADVARSEL:

KVALIFIKATIONER

AUTO

K. I.

(

'

%

AUTO OIL DRIFT

AUTO

C-

485C

5SZLQÌBVUPPH

GSFNBELOBQQFSOFTBNUJEJHU

JUSFTFLVOEFSGPSBUTNSF

NBLVMFSJOHTNBTLJOFONBOVFMU

'SCSVHTLBM

PMJFSFTFSWPJSFUGZMEFT

NFENM'FMMPXFT

NBLVMFSJOHTPMJF'FMMPXFT

nr. 35250)

'PSBUWFEMJHFIPMEFNBTLJOFOT

GVOLUJPOTLBMEFSQÌGZMEFTJOEUJM

NMPMJFQÌNBTLJOFOTSFTFSWPJS

'FMMPXFTOS

&UJOEJLBUPSMZTGPSMBW

PMJFTUBOEWJMWJTFOÌS

SFTFSWPJSFUTLBMGZMEFT

PQJHFO

/ÌSEFSFSGZMEUPMJFQÌWJM

BVUPNBUJTLTNSJOHGPSUTUUFT

OPSÆTNING OG AFPRØVNING GENPÅFYLDNING AF OLIE

AUTO

C-

85C

,OJWFOFTNSFTBVUPNBUJTLGPSBUPQOÌEFOCFETUNVMJHFQSTUBUJPOPHGPSMOHFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTMFWFUJE

(Auto oil-systemet leveres kun på konfettimakuleringsmodeller - 425Ci and 485Ci.)

AUTO

* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen

LIGE

PAPIRFØRING

"WBODFSFUCMPLFSJOHTTJLSJOHNÌMFSQBQJSUZLLFMTFO

FMFLUSPOJTLGPSBUVOEHÌQBQJSCMPLFSJOH

5BHBETLJMMJHFBSLVEJOEUJMJOEJLBUPSFO

FSVOEFSSEU 'PSUTUCMPLFSJOHTTJLSFU

NBLVMFSJOH

)WJTNBOJOEGSFS

OPHFUGPSLFSU

)WJT MZTFSPQFGUFSBUQBQJSFUTSFUOJOHFS

CMFWFUWFOEUTLBMNBOUSZLLFQÌCBHMOT

LOBQQFOPHGKFSOFQBQJSFU&MMFSTWJMSFHVMS

NBLVMFSJOHGPSUTUUF

1 2 3

0QUJM3%5%FSFSJOETBUGPS

NBOHFBSL

0QUJM(3/5%FSLBOJOETUUFT

GMFSFBSL

0QUJM(6-5#FETUNVMJHF

QSPEVLUJWJUFU

"MMFJOEJLBUPSFSMZTFSPQPH

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOTUBOETFSJ

TFLVOEFS

7FOUJOEUJMNBTLJOFOISFSPQNFEBUCMJOLF

FGUFSBVUPNBUJTLLPSSJHFSJOHFSGVMEGSU3FHVMS

NBLVMFSJOHWJMGPSUTUUF

)WJTJOEJLBUPSFOGPSMJHF

QBQJSGSJOHMZTFSPQTÌGKFSO

QBQJSFUPHGSEFUMJHFJOEJ

NBLVMBUPSFO

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

5SZLQÌ 5/%5

4-6,,&5GPSBUBLUJWFSF

CMÌ

'SQBQJSFUJOEJ

QBQJSJOEGSTMFOPH

HJWTMJQ

4UTUJLLFUJPHTU

TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFOJ

5/%5*TUJMMJOH

'S$%FSLSFEJULPSU

PHSFLMBNFSJOEJ

EFOBOWJTUFJOEGSTFM

PHTMJQ

eller

4UJMQÌTMVLLFU ) eller

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJM

BVPNBUJTLHÌJOEJTMFFQNPEF

FGUFSNJOVUUFSTTUJMTUBOE

AUTO

C-4

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

AUTO

Blokeringssikkert system

6OEHÌSQBQJSCMPLFSJOHFS

PHNBTFSUZLUNBUFSJBMF

JHFOOFN

Automatisk smøring

,OJWFOFTNSFTBVUPNBUJTLGPSBU

PQOÌEFOCFETUNVMJHFQSTUBUJPOPH

GPSMOHFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTMFWFUJE

Safe Sense®-teknologi

4UBOETFSNBLVMFSJOHOÌSIOEFS

SSFSWFEQBQJSÌCOJOHFO

Energibesparende system

0QUJNBMFOFSHJCFTQBSFMTF

BGUJEFOoIWBEFOUFO

EFOFSJCSVHFMMFSFK

&MJNJOFSFSQBQJSCMPLFSJOHFSPHNBTFSUZLUNBUFSJBMFJHFOOFN

BLOKERINGSSIKKER SYSTEMFUNKTION*

4BGF4FOTF

FSBLUJWFSFU

PHWJSLFSLPSSFLU

3SWFEUFTUPNSÌEFU

PHTFPN4BGF4FOTF



JOEJLBUPSFOMZTFS

4UBSUNBTLJOFOGPS

BU )BLUJWFSF

4BGF4FOTF

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

AUTO

-4

NÅR MASKINEN ER I SLEEP MODE

*TMFFQNPEF 3SWFELPOUSPMQBOFMFU

GPSBUCSJOHFNBTLJOFO

VEBGTMFFQNPEF

TUQBQJSJeller

RENGØRING AF AUTOSTART INFRARØDE SENSORER

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

1BQJSGMJOHTTFOTPSFSFSEFTJHOFUNFEIFOCMJLQÌWFEMJHFIPMEFMTFTGSJBOWFOEFMTF*NJEMFSUJELBOTFOTPSFOJTKMEOFUJMGMEFCMJWFCMPLFSFUBGQBQJSTUWTÌEFUGÌSNPUPSFOUJMBU

LSFTFMWPNEFSJLLFFSOPHFUQBQJSJ#FNSL#FHHFQBQJSEFUFLUJPOTTFOTPSFSFSQMBDFSFUJNJEUFOBGQBQJSJOEGSTMFO

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

4MVLGPSNBTLJOFOPH

UBHTUJLLFUVE -GU$%LMBQQFO 'JOEEFJOGSBSEF

BVUPTUBSUTFOTPSFS %ZQFOWBUQJOEJ

QSPQZMBMLPIPM 7JTLBMLPOUBNJOFSJOHBG

TFOTPSFSOFNFEWBUQJOEFO

AUTO

FYLLA PÅ OLJA

&UJOEJLBUPSMZTGPSMBW

PMJFTUBOEWJMWJTFOÌS

SFTFSWPJSFUTLBMGZMEFT

PQJHFO

'PSBUWFEMJHFIPMEFNBTLJOFOT

GVOLUJPOTLBMEFSQÌGZMEFT

JOEUJMNMPMJFQÌNBTLJOFOT

SFTFSWPJS'FMMPXFTOS

/ÌSEFSFSGZMEUPMJFQÌ

WJMBVUPNBUJTLTNSJOH

GPSUTUUFT

t "MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSEFOCFETUNVMJHFZEFFWOF)WJTJLLFEFOTNSFTWJMNBTLJOFOFWUIBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFUBGHJWFVCFIBHFMJHTUKVOEFSNBLVMFSJOH

PHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO7JBOCFGBMFSBUEVHFOPQGZMEFS"6500*-PMJFSFTFSWPJSFUTPNBOWJTUGPSBUVOEHÌGVOLUJPOTQSPCMFNFS

 t )WJTNBTLJOFOTLBMGPSTFOEFTTLBMPMJFOBGUBQQFT¯COLBCJOFUUFUTESPHUBHQBQJSLVSWFOVEGPSBUGÌBEHBOHUJMPMJFBGUBQOJOHTQSPQQFO)PMEFOQBTTFOEFCFIPMEFSVOEFS

BGUBQOJOHTIVMMFUGKFSOQSPQQFOPHMBEPMJFOMCFVE4UQSPQQFOJJHFO

AUTO OIL

,OJWFOFTNSFTBVUPNBUJTLGPSBUPQOÌEFOCFETUNVMJHFQSTUBUJPOPHGPSMOHFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTMFWFUJE

(Auto oil-systemet leveres kun på konfettimakuleringsmodeller - 425Ci and 485Ci.)

AUTO

C-

DANSK

Modeller 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌEFSFOFSHJCFTQBSFOEFFMFLUSPOJLCMPLFSJOHTTJLSJOH

TUBOECZUJMTUBOEPHTMFFQNPEF

t 4MFFQNPEFTMVLLFSGPSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFGUFSøNJOVUUFSVEFOBLUJWJUFU

For yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber, gå ind på www.fellowes.com

)WJTFOIÌOEIPMEFTJ

PNSÌEFUBG4BGF4FOTF

NFSFFOETFLVOEFSTMVLLFS

NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

4UBOETFSPNHÌFOEFNBLVMFSJOHFOOÌSIOEFS

CFSSFSQBQJSÌCOJOHFO

SAFESENSE® TEKNOLOGI - FUNKTION

0QUJNBMFOFSHJCFTQBSFMTFBGUJEFOo

IWBEFOUFOEFOFSJCSVHFMMFSFK

ENERGIBESPARENDE SYSTEM

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

#FHSOTFU HBSBOUJ 'FMMPXFT *OD w'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU BMMF NBTLJOFOT EFMF FS GSJ GPS

NBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHF

LVOEFTLCTEBUP'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUNBTLJOFOTLOJWTCMBEFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPH

GBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJTEFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFS

EFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOHWSF

SFQBSBUJPOFMMFS PNCZUOJOH FGUFS'FMMPXFT WBMHPH PNLPTUOJOHBG EFO EFGFLUF EFM %FOOF

HBSBOUJFSVHZMEJHJUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUT

BOWFOEFMTFTTUBOEBSEFSCSVHBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWFEGPSLFSUTUSNGPSTZOJOHTPNJLLFFS

BOGSUQÌUZQFNSLBUFOFMMFSVBVUPSJTFSFUSFQBSBUJPO'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJHSFUUFOUJMBU

GBLUVSFSFGPSCSVHFSFOGPSZEFSMJHFSFPNLPTUOJOHFSFSIPMEUBG'FMMPXFTGPSBUMFWFSFEFMFFMMFS

TFSWJDFVEFOGPSEFUMBOEIWPSNBTLJOFOPQSJOEFMJHUCMFWTPMHUBGFOBVUPSJTFSFUEFUBJMGPSIBOEMFS

&/)7&3 *.1-*$*5 ("3"/5* */,-64*7 4"-(#"3)&% &--&3 #36(4&(/&5)&% 5*- &5 41&$*&-5

'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%5*-%&/1¯(-%&/%&("3"/5*1&3*0%&40.

/7/507&/'03*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFS

TPNLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS

7BSJHIFECFUJOHFMTFSPHWJMLÌSVOEFSEFOOFHBSBOUJFSHMEFOEFQÌWFSEFOTQMBOVOEUBHFOIWPS

BOESFCFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMFMPW'PSZEFSMJHFSFEFUBMKFS

FMMFSGPSTFSWJDFVOEFSEFOOFHBSBOUJCFEFTEVLPOUBLUFPTFMMFSEJOGPSIBOEMFS

)WJTEVOTLFSBU

GSBLPCMFEFUUFTZTUFN

TLBMEVUSZLLFQÌPH

IPMEFBVUPPHUJMCBHF

LOBQQFSOFOFEF

TBNUJEJHU

FRAKOBLING AF DENNE EGENSKAB

&GUFSGSBLPCMJOHWJM

EFUCMÌBVUPMZTJLLF

MOHFSFWSFUOEUGPS

HFOBLUJWFSJOHHFOUBHFT

trin 1)

.BLVMFSJOHLBO

GPSUTUUFTNFETZTUFNFU

GSBLPCMFU*NJEMFSUJE

LBOEFSGPSFLPNNF

CMPLFSJOHNFEQBQJS

NFEGPSNBOHFBSLPH

'KFSOQBQJSTZNCPMFU

WJMUOEFT

)WJTCMPLFSJOHGPSFLPNNFS

TÌUSZLPHIPME

GSFNBELOBQQFO )

OFEFJOEUJMEPLVNFOUFUFS

HÌFUIFMUJHFOOFNNBTLJOFO

)WJTJLLFQBQJSFUHÌS

JHFOOFNTÌUSZLQÌ

UJMCBHFLOBQQFO ) et

KFCMJLHFOUBHUSJOPH

JOEUJMNBLVMFSJOHFOFS

GVMEGSU

)WJTUSJOPHJLLFÌCOFS

CMPLFSJOHFOTLBMBMUQBQJS

SVMMFTUJMCBHFIFMUVE

BETLJMMJHFBSLUBHFTVEPH

NBOLBOTÌQSWFJHFO

AUTO

-4

3445

AUTO

FEJLFINDING

&MJNJOFSFSQBQJSCMPLFSJOHFSPHNBTFSUZLUNBUFSJBMFJHFOOFN

BLOKERINGSSIKKERT SYSTEM*

* 100 % blokeringssikker, når den anvendes som anvist i betjeningsvejledningen

AUTO

-JHFJOEGSJOHJOEJLBUPS)WJTEFOMZTFSPQTÌGKFSOQBQJSFUPHGSEFUMJHFJOEJQBQJSJOEGSTMFO

-BWPMJFJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFSFSNBLVMBUPSFOUPNGPSPMJFPHTLBMGZMEFTPQ4FQSPEVLUFUTWFEMJHFIPMEFMTFTBGTOJUGPSPQGZMEOJOHTBOWJTOJOHFS#SVH'FMMPXFTPMJFGPS

CFETUFZEFMTF"VUP0JMMFWFSFTLVOQÌLPOGFUUJNBLVMFSJOHTNPEFMMFSo$JBOE$J

#FIPMEFSFOGVMEJOEJLBUPS/ÌSEFOUOEFTFSNBLVMBUPSFOTQBQJSLVSWGVMEPHTLBMUNNFT#SVH'FMMPXFTBGGBMETQPTF

%SÌCFOJOEJLBUPS.BLVMBUPSFOWJMJLLFLSFIWJTLBCJOFUESFOFSÌCFO)WJTEFOMZTFSPQTÌMVLESFOPHGPSUTUNFENBLVMFSJOHFO

'KFSOQBQJSJOEJLBUPS/ÌSEFOMZTFSPQTÌUSZLQÌCBHMOTLOBQQFO PHGKFSOQBQJSFU.JOETLNOHEFOBGQBQJSUJMEFUBDDFQUBCMFPHGSQBQJSFUJOEJJOEGSTMFOJHFO

4BGF4FOTF®*OEJLBUPS)WJTEVIPMEFSIOEFSOFGPSUUQÌQBQJSJOEGSJOHFOWJM4BGF4FOTF®JOEJLBUPSFOMZTFPQPHNBLVMBUPSFOWJMTUBOETFNBLVMFSJOHFO)WJT4BGF4FOTF® er

BLUJWJTFLVOEFSWJMNBLVMBUPSFOBVUPNBUJTLTMVLLFTPHCSVHFSFOTLBMUSZLLFQÌBGCSZEFSLOBQQFOQÌLPOUSPMQBOFMFUGPSBUHFOPQUBHFNBLVMFSJOHFO

Silppuaa:1BQFSJUTBSBLLFJTFUKBULPMPNBLLFFUNVPWJTFUMVPUUPLPSUJU$%%7%MFWZU

OJJUJUQJFOFUQBQFSJMJJUUJNFUKBSPTLBQPTUJ

Ei silppua:5BSSBMBQVULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJUTVVSFUQBQFSJMJJUUJNFUMBNJOPJEVU

UVPUUFFULBOTJPUSÚOUHFOLVWBUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU

Paperisilppukoko:

3JTUJJOMFJLLVV$J$J ..................................................................... NNYNN

4VJLBMFMFJLLVVJJ ................................................................................... NN

Enimmäismäärät:

"SLLJBTZÚUUÚHQBQFSJSJTUJJOMFJLLVV .................................................................... 30*

"SLLJBTZÚUUÚHQBQFSJSJTUJJOMFJLLVV .................................................................... 32*

"SLLJBTZÚUUÚHQBQFSJ4VJLBMFMFJLLVV ................................................................. 38*

"SLLJBTZÚUUÚHQBQFSJ4VJLBMFMFJLLVV ................................................................. 40*

$%MFWZÊUBJLPSUUJBTZÚUUÚ ........................................................................................... 1*

1BQFSJOTZÚUUÚMFWFZT$JJ ........................................................................ NN

1BQFSJOTZÚUUÚMFWFZT$JJ ........................................................................ NN

"o7)[BNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJNVVKÊOOJUF

WPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊ

$J$JJJBSLLJBQÊJWÊMVPUUPLPSUUJB$%MFWZÊ

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®TJMQQVSJUPOTVVOOJUFMUVLPUJKBUPJNJTUPLÊZUUÚÚOMÊNQÚUJMBTTBo¡$KBJMNBO

 TVIUFFMMJTFMMBLPTUFVEFMMBo

SUOMI

.BMMJU$JJ$JJ

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJ

LÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFU

FJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO

ZMÊBVLLPPOQBJOB5BBLTFQÊJO QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFO

QPJTUBNJTFLTJ

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO

UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVU

KBÚMKZQPIKBJTFUWPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJB

WBNNPKB

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSSBOLBULBJTVQBJOJLF(KPLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚO

BJLBOB*BTFOOPTTBLÊZUÚTTÊ)ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊLBULBJTJKB10*4 )

BTFOUPPO5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4ZÚUÊ$%MFWZUKBLPSUJUWBJOOJJMMFUBSLPJUFUUVVOBVLLPPO1JEÊTPSNFUQPJTTB

$%MFWZKFOTZÚUUÚBVLPTUB

t MÊUZÚOOÊWJFSBJUBFTJOFJUÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJMJJUÊOUÊÊO

KPOLBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJMJJUÊOUÊ

POBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO5ÊNÊO

UVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

SELITYKSET

"4BGF4FOTF

UFLOJJLLB

#1BQFSJOTZÚUUÚBVLLP

$$%MFWZOMVPUUPLPSUJOKB

SPTLBQPTUJOTZÚUUÚBVLLP

%0WJ

&3VMMBQZÚSÊU

' ,BUTPUVSWBPIKFFU

(7JSUBLBULBJTJKB

10*4

 1--

)½MKZTÊJMJÚ

vain 425Ci ja 485Ci

* ½MKZOUZIKFOOZTUVMQQB

TJTÊQVPMFMMB

vain 425Ci ja 485Ci

+ 4JMQQVTÊJMJÚ

,-JTÊWBSVTUFUFMJOF

-0IKBVTQBOFFMJ

 "SLLJLBQBTJUFFUJONFSLLJWBMP

 ½MKZNÊÊSÊONFSLLJWBMP

QVOBJOFO

vain 425Ci ja 485Ci

 4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊ

QVOBJOFO

 4BGF4FOTF

LFMUBJOFO

 1BQFSJOQPJTUPQVOBJOFO

 0WJBVLJQVOBJOFO

 4VPSBTZÚUUÚQVOBJOFO

 "VUPQBJOJLF

 5BBLTFQÊJO

 1--10*4TJOJOFO

 &UFFOQÊJO 11.10.9.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

OMINAISUUDET

AUTO

K. I.

(

'

%

AUTO OIL-TOIMINTA

AUTO

C-

485C

1BJOB"VUPKB&UFFOQÊJO

QBJOJLLFJUBTBNBOBJLBJTFTUJ

TFLVOOJOBKBOTJMQQVSJO

NBOVBBMJTUBWPJUFMVBWBSUFO

,BBEBFOOFOLÊZUUÚÊ

ÚMKZTÊJMJÚÚONM

TJMQQVSJÚMKZÊ'FMMPXFTOSP

35250)

+PUUBTJMQQVSJUPJNJTJKBULVWBTUJ

IZWJOMJTÊÊÚMKZTÊJMJÚÚO

FOJOUÊÊONMTJMQQVSJÚMKZÊ

'FMMPXFTOSP

½MKZNÊÊSÊONFSLLJWBMP

TZUUZZLVOTÊJMJÚQJUÊÊ

UÊZUUÊÊ

,VOÚMKZTÊJMJÚPOUÊZUFUUZ

BVUPNBBUUJWPJUFMVKBULVV

ASETUS JA TESTAUS ÖLJYN LISÄÄMINEN

AUTO

C-

85C

5FSJFOBVUPNBBUUJOFOWPJUFMVQBSBOUBBTVPSJUVTLZLZÊKBQJEFOUÊÊTJMQQVSJOLÊZUUÚJLÊÊ

(Automaattivoitelu on vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci.)

AUTO

*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

SUORA SYÖTTÖ

&EJTUZLTFMMJOFOUVLPLTFOFTUPUPJNJOUPNJUUBBQBQFSJO

QBLTVVUUBFMFLUSPOJTFTUJUVLPTUFOWÊMUUÊNJTFLTJ

1PJTUBVTFJUBBSLLFKBLVOOFTQVOBJTFU

NFSLLJWBMPUTBNNVWBU +BULBQSPTFOUUJTFTUJ

UVLLFVUVNBUPOUBTJMQQVBNJTUB

+PTUBQBIUVV

WJSIFTZÚUUÚ

Jos TZUUZZTFOKÊMLFFOLVOQBQFSJBPO

TZÚUFUUZUBBLTFQÊJOQBJOB5BBLTFQÊJOQBJOJLFUUB

KBQPJTUBQBQFSJ.VVTTBUBQBVLTFTTBOPSNBBMJ

TJMQQVBNJOFOKBULVV

1 2 3

16/"*/&/QBMBB-JJBONPOUB

BSLLJBPOTZÚUFUUZ

7*)3&QBMBB&OFNNÊOBSLLFKB

WPJEBBOMJTÊUÊ

,&-5"*/&/QBMBB5VPUBOUPOPQFVT

POTPQJWB

,BJLLJNFSLLJWBMPUTZUUZWÊUKB

TJMQQVSJKÊÊPEPUVTUJMBBO

oTFLVOOJOBKBLTJ

0EPUBLVOOFTWJMLLVWBMPTBNNVVBVUPNBBUUJTFO

LPSKBVTUPJNJOOPOQÊÊUUZNJTFOKÊMLFFO-BJUF

QBMBVUVVOPSNBBMJOTJMQQVBNJTFOUJMBBO

+PTTVPSBOTZÚUÚONFSLLJWBMP

QBMBBQPJTUBQBQFSJKBTZÚUÊ

TVPSBBOTJMQQVSJJO

PERUSSILPPUAMINEN

1BJOB LÊZOOJTUÊÊLTFTJ

MBJUUFFOTJOJOFO 4ZÚUÊQBQFSJBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLLPPOKB

QÊÊTUÊJSUJ

"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO

KBWJSUBLBULBJTJKB1--*

BTFOUPPO

4ZÚUÊ$%MFWZ

MVPUUPLPSUUJUBJ

SPTLBQPTUJWBTUBBWBBO

TZÚUUÚBVLLPPOKB

QÊÊTUÊJSUJ

UBJ

,ZULFQPJTQÊÊMUÊ UBJ

TJMQQVSJTJJSUZZBVUPNBBUUJTFTUJ

WJSSBOTÊÊTUÚUJMBBOKPTTJUÊFJ

LÊZUFUÊNJOVVUJOBJLBOB

AUTO

C-4

85Ci

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

AUTO

Tukkeutumaton järjestelmä

&TUÊÊQBQFSJUVLPLTFU

KBTVPSJUUBBIBOLBMBU

TJMQQVBNJTUFIUÊWÊU

Auto Oil

5FSJFOBVUPNBBUUJOFOÚMKZÊNJOFO

QBSBOUBBTVPSJUVTLZLZÊKBQJEFOUÊÊ

TJMQQVSJOLÊZUUÚJLÊÊ

SafeSense®-tekniikka

1ZTÊZUUÊÊTJMQQVSJOKPTLÊEFUPWBU

MJJBOMÊIFMMÊTZÚUUÚBVLLPB

Virransäästöjärjestelmä

*IBOUFFMMJOFOWJSSBOTÊÊTUÚ

LPLPOBJTBKBTUBo

LÊZUÚTTÊUBJQPJTLÊZUÚTUÊ

&TUÊÊQBQFSJUVLPLTFUKBTVPSJUUBBIBOLBMBUTJMQQVBNJTUFIUÊWÊU

TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*

4BGF4FOTF

POQÊÊMMÊKB

UPJNJJPJLFJO

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

KBLBUTPTZUUZZLÚ

4BGF4FOTF

NFSLLJWBMP

4JMQQVSJO )

LÊZOOJTUÊNJOFOBLUJWPJ

4BGF4FOTF

UPJNJOOPO

ASETUS JA TESTAUS

AUTO

KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

7JSSBOTÊÊTUÚUJMBTTB -PQFUBWJSSBOTÊÊTUÚUJMB

LPTLFUUBNBMMB

PIKBVTQBOFFMJB

TZÚUÊQBQFSJUBJ

AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

TUOTTEEN HUOLTO

1BQFSJOUVOOJTUVTBOUVSJUPOTVVOOJUFMUVUPJNJNBBOJMNBOLÊZUUÊKÊOIVPMUPUPJNFOQJUFJUÊ1BQFSJQÚMZTBBUUBBLVJUFOLJOKPTLVTQFJUUÊÊBOUVSJUKPMMPJONPPUUPSJQZTZZLÊZOOJTTÊ

WBJLLBMBJUUFFTTBFJPMJTJQBQFSJB)VPNJP.PMFNNBUQBQFSJOUVOOJTUJNFUPWBUQBQFSJOTZÚUUÚBVLPOLFTLFMMÊ

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

4BNNVUBMBJUFKBJSSPUB

TJMQQVSJOTÊILÚKPIUP

QJTUPSBTJBTUB

/PTUB$%MÊQQÊ 1BJLBMMJTUB

BVUPNBBUUJLÊZOOJTUZLTFO

JOGSBQVOBBOUVSJ

,BTUBWBOVQVJLLP

QVIEJTUVTBMLPIPMJJO 1ZZIJLBJLLJQBQFSJBOUVSJJO

LFSUZOFFUFQÊQVIUBVEFU

WBOVQVJLPMMB

AUTO

ÖLJYN LISÄÄMINEN

½MKZNÊÊSÊO

NFSLLJWBMPTZUUZZ

LVOTÊJMJÚQJUÊÊ

UÊZUUÊÊ

+PUUBTJMQQVSJUPJNJTJ

KBULVWBTUJIZWJOMJTÊÊ

ÚMKZTÊJMJÚÚOFOJOUÊÊO

NMTJMQQVSJÚMKZÊ

'FMMPXFTø

,VOÚMKZTÊJMJÚPOUÊZUFUUZ

BVUPNBBUUJWPJUFMVKBULVV

t ,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊTJMQQVBNJTFOBJLBOBWPJLVVMVB

BTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBBMPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB4VPTJUUFMFNNFFUUÊUÊZUÊU"6500*-TÊJMJÚOPIKFJEFONVLBJTFTUJKPUUBMBJUFUPJNJTJNPJUUFFUUPNBTUJ

 t ½MKZTÊJMJÚPOUZIKFOOFUUÊWÊTJMQQVSJOLVMKFUVLTFOBKBLTJ"WBBLPUFMPOMVVLLVKBQPJTUBTJMQQVTÊJMJÚKPUUBQÊÊTFULÊTJLTJÚMKZOUZIKFOOZTUVMQQBBO1JEÊUVMQBOBMMBTPQJWBBBTUJBBJSSPUB

UVMQQBKBBOOBÚMKZOWBMVBVMPT-BJUBUVMQQBUBLBJTJOQBJLBMMFFO

AUTO OIL

5FSJFOBVUPNBBUUJOFOWPJUFMVQBSBOUBBTVPSJUVTLZLZÊKBQJEFOUÊÊTJMQQVSJOLÊZUUÚJLÊÊ

(Automaattivoitelu on vain ristiinleikkaavissa malleissa 425Ci ja 485Ci)

AUTO

C-

SUOMI

.BMMJU$JJ$JJ

AUTO

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

t 4ÊÊTUÊÊFOFSHJBBOFMKÊMMÊUBWBMMBWJSUBBTÊÊTUÊWÊFMFLUSPOJJLLBUVLPLTFOFTUPUPJNJOUP

WBMNJVTUJMBKBMFQPUJMB

t -FQPUJMBLZULFFTJMQQVSJOQPJTQÊÊMUÊLBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJMQQVSJBFJLÊZUFUÊ

+PTLÊUUÊQJEFUÊÊO

4BGF4FOTF

BMVFFMMBZMJ

TFLVOOJOBKBOTJMQQVSJ

LZULFZUZZQPJTQÊÊMUÊ

Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com

1ZTÊZUUÊÊTJMQQVSJOBVUPNBBUUJTFTUJKPTLÊEFUPWBU

MJJBOMÊIFMMÊTZÚUUÚBVLLPB

SAFESENSE®-TEKNIIKAN TOIMINTA

*IBOUFFMMJOFOWJSSBOTÊÊTUÚLPLPOBJTBKBTUBo

LÊZUÚTTÊUBJQPJTLÊZUÚTUÊ

VIRRANSÄÄSTÖJÄRJESTELMÄ

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUVUBLVV 'FMMPXFT *ODOw'FMMPXFTw UBLVV LBUUBBLPOFFOMFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ

KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO 'FMMPXFT *ODO

w'FMMPXFTw UBLVV LBUUBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFO NBUFSJBBMJ KB WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ

UVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO+PT PTBTTBIBWBJUBBOWJLBUBLVVBJLBOBBJOPBOB

KBZLTJOPNBJTFOBSBULBJTVOBPOWJBMMJTFOPTBOLPSKBVTUBJWBJIUP'FMMPXFTJOWBMJOOBONVLBBO

KBLVTUBOOVLTFMMB5BLVVFJLBUBWÊÊSJOLÊZUUÚÊWJSIFFMMJTUÊLÊTJUUFMZÊUVPUUFFOWBLJJOUVOFJTUB

LÊZUUÚUBWPJTUB QPJLLFWBB LÊZUUÚÊ TJMQQVSJO LÊZUUÚÊ FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV

LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO

WFMPJUUBBBTJBLLBBMUBNBIEPMMJTFUMJTÊLVTUBOOVLTFUKPULBBJIFVUVWBUTJJUÊFUUÊ'FMMPXFTUPJNJUUBB

PTJB UBJ QBMWFMVKB NVVIVO LVJO TJJIFO NBBIBO KPTTB WBMUVVUFUUV KÊMMFFONZZKÊ PO UVPUUFFO

BMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/ )*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/ ,"61"--*45".*/&/5"*

407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB

WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB WBIJOHPJTUB 5ÊNÊ UBLVV BOUBB LÊZUUÊKÊMMF FSJUZJTFU MBJONVLBJTFU

PJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVOLFTUPKBFIEPUPWBUWPJNBTTBNBBJMNBOMBBKVJTFTUJMVLVVOPUUBNBUUB

QBJLBMMJTFOMBJOTÊÊEÊOOÚOFEFMMZUUÊNJÊFSJMBJTJBSBKPJUVLTJBUBJFIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJB

QBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ

+PTIBMVBULZULFÊ

KÊSKFTUFMNÊOQPJT

LÊZUÚTUÊQBJOBKBQJEÊ

"VUPKB5BBLTFQÊJO

QBJOJLLFJUB

BMIBBMMBZIUÊBJLBB

TOIMINNON POISTAMINEN KÄYTÖSTÄ

,VOUPJNJOUPPOLZULFUUZ

QPJTLÊZUÚTUÊTJOJOFO

"VUPNFSLLJWBMPFJ

QBMBFOÊÊPUBUBLBJTJO

LÊZUUÚÚOUPJTUBNBMMB

WBJIF

4JMQQVBNJOFOWPJKBULVB

WBJLLBKÊSKFTUFMNÊ

POQPJTUFUUVLÊZUÚTUÊ

NVUUBMJJBONPOFOBSLJO

TZÚUUÊNJOFOWPJBJIFVUUBB

QBQFSJUVLPLTFOKBQBQFSJO

QPJTUPLVWBLF

TZUUZZ

5VLPLTFOTBUUVFTTB

QBJOBKBQJEÊ&UFFOQÊJO

QBJOJLFUUBBMIBBMMB

LVOOFTBTJBLJSKBPONFOOZU

LPLPOBBOTJMQQVSJOMÊQJ

+PTBTJBLJSKBFJNFOFMÊQJ

QBJOB5BBLTFQÊJO )

QBJOJLFUUBOPQFBTUJUPJTUB

WBJIFFUKBLVOOFT

QBQFSJPOTJMQVUUV

+PTUVLPTFJQPJTUV

UPJTUBNBMMBWBJIFJUBKB

QFSVVUBQBQFSJLPLPOBBO

VMPTQPJTUBVTFJUBBSLLFKB

KBTZÚUÊBSLJUVVEFMMFFO

AUTO

-4

3445

AUTO

VIANMÄÄRITYS

&TUÊÊQBQFSJUVLPLTFUKBTVPSJUUBBIBOLBMBUTJMQQVBNJTUFIUÊWÊU

TUKKEUTUMATON JÄRJESTELMÄ*

*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

AUTO

4VPSBTZÚUUÚNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQPJTUBQBQFSJKBTZÚUÊTFTVPSBBOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

½MKZMPQVTTBNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJTTBFJPMFÚMKZÊKBTJLTJTJUÊPOMJTÊUUÊWÊ,BUTPMJTÊZTPIKFFUUVPUUFFOIVPMUPBFTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB1BSIBBO

TVPSJUVTLZWZOUBLBBNJTFLTJLÊZUÊ'FMMPXFTÚMKZÊ"VUP0JMPOWBSVTUFFOBWBJOSJTUJJOMFJLLBBWJTTBNBMMFJTTB$JKB$J

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

0WJBVLJNFSLLJWBMP4JMQQVSJFJUPJNJKPTLPUFMPOMVVLLVPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMFFTVMLFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

1PJTUBQBQFSJNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOB5BBLTFQÊJO QBJOJLFUUBKBQPJTUBQBQFSJ7ÊIFOOÊQBQFSJNÊÊSÊTBMMJUUVVOKBTZÚUÊQBQFSJU

VVEFMMFFOQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

4BGF4FOTF®NFSLLJWBMP+PTLÊZUUÊKÊOLÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPB4BGF4FOTF®NFSLLJWBMPTZUUZZKBTJMQQVBNJOFOQZTÊIUZZ+PT4BGF4FOTF®UPJNJJøTFLVOOJO

BKBOTJMQQVSJLZULFZUZZBVUPNBBUUJTFTUJQPJTQÊÊMUÊKBLÊZUUÊKÊOPOQBJOFUUBWBPIKBVTQBOFFMJTTBPMFWBBWJSUBLZULJOUÊTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

Makulerer:1BQJSLPMPOOFSTTBNNFOIFOHFOEFTLKFNB1MBTULSFEJUULPSU$%%7%FS

TUJGUFSTNÌCJOEFSTPHTQQFMQPTU

Makulerer ikke:,MJTUSFNFSLFSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQTUPSFCJOEFSTMBNJOBUFS

BSLJWNBQQFSSOUHFOCJMEFSFMMFSQMBTUBOOFUFOOEFUTPNFSOFWOUPWFOGPS

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJLVUU$J$J ....................................................................... NNYNN

4USJNNFMLVUUJJ...................................................................................... NN

Maksimum:

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS,POGFUUJLVUU ........................................................ 30*

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS,POGFUUJLVUU ........................................................ 32*

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS4USJNNFMLVUU ....................................................... 38*

"SLQFSHKFOOPNLKSJOHHQBQJS4USJNNFMLVUU ....................................................... 40*

$%FSLPSUQFSPNHBOH ................................................................................................. 1*

QBQJSÌQOJOHTCSFEEF$JJ ........................................................................ NN

QBQJSÌQOJOHTCSFEEF$JJ ........................................................................ NN

"QBQJSWFEo7)["UZOHSFQBQJSGVLUJHIFUFMMFSBOOFOTQFOOJOH

FOOEFOTPNFSPQQHJUULBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO"OCFGBMUNBLTJNBMEBHMJHCSVL

$J$JJJBSLQFSEBHLSFEJUULPSU$%FS

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®NBLVMFSJOHTNBTLJOFSFSCFSFHOFUUJMCSVLQÌLPOUPSFUWFEFOUFNQFSBUVSQÌNFMMPNo

 HSBEFS$FMTJVTPHFOSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUNFMMPNo

NORSK

Modellene 425Ci/425i/485Ci/485i

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLFFS

JøCSVL

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWQÌBWTUBOEGSB

NBLVMFSJOHTJOOHBOHFS)WJTFOHKFOTUBOELPNNFSJOOJUPQQÌQOJOHFONÌEV

TMÌQÌ3FWFST GPSÌLKSFVUHKFOTUBOEFOJHKFO

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFS

BFSPTPMCBTFSUFTNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

#36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/

%BNQGSBESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSLBOUBGZSPH

GPSÌSTBLFBMWPSMJHTLBEF

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFO

NÌJLLFEFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFS

PWFSWBSNFFMMFSWBOOLJMEFS

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHGSBMZTOFUUFU(TPNNÌ

WSFJTUJMMJOHFO1¯*GPSBUNBTLJOFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJTUJMMJOHFO

"7 JOETGBMM%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJH

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t #SVLCBSFTQFTJBMJOOHBOHFOGPS$%FSLPSU)PMEGJOHSFOFCPSUFGSB$%ÌQOJOHFO

t *LLFTUJLLGSFNNFEMFHFNFSJOOJQBQJSJOOGSJOHFO

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH

TUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ

OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOGPSJOOFOESTCSVL

t 5SFLLTISFEEFSGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPME

FORKLARING

"4BGF4FOTF

UFLOPMPHJ

#1BQJSJOOHBOH

$¯QOJOHGPS$%FS

LSFEJUULPSUøPHTQQFMQPTU

%%S

&)KVM

' 4FTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFOF

(#SZUFSGPSGSBLPCMJOH

BWøTUSNNFO

"7

 1¯

)0MKFCFIPMEFS

kun 425Ci og 485Ci

* 1MVHHGPSUNNJOHBW

PMKFøJOOWFOEJH

kun 425Ci og 485Ci

+ ,VSW

,%SIZMMF

-,POUSPMMQBOFM

 *OEJLBUPSGPSBSLLBQBTJUFU

 *OEJLBUPSGPSMBWUPMKFOJWÌ

SEkun 425Ci og 485Ci

 ,VSWFOFSGVMMSE

 4BGF4FOTF

HVM

 'KFSOQBQJSSE

 %SFOFSÌQFOSE

 3FUUJOONBUJOHSE

 "VUPLOBQQ

 3FWFST

 1¯"7CMÌ

 'PSPWFS 11.10.9.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Leses før bruk!

ADVARSEL:

KAPASITET

AUTO

K. I.

(

'

%

AUTO OIL, BRUK

AUTO

C-

485C

5SZLLQÌLOBQQFOFBVUP

PHGPSPWFSTBNUJEJHJUSF

TFLVOEFSGPSÌPMKFTNSF

NBLVMFSJOHTNBTLJOFONBOVFMU

&UUFSGZMMPMKFCFIPMEFSFONFE

PQQUJMNMGPSÌPQQSFUUIPMEF

ZUFMTFOQÌNBLVMBUPSFONM

'FMMPXFTNBLVMFSJOHTNBTLJOPMKF

'FMMPXFTøOS

&UUFSGZMMPMKFCFIPMEFSFONFE

PQQUJMNMGPSÌPQQSFUUIPMEF

ZUFMTFOQÌNBLVMBUPSFO

øNMNBLVMFSJOHTNBTLJOPMKF

'FMMPXFTøOS

*OEJLBUPSFOGPSMBWUPMKFOJWÌ

WJMWJTFOÌSCFIPMEFSFONÌ

FUUFSGZMMFT

4ÌTOBSUCFIPMEFSFOFSGZMU

PQQJHKFOWJMEFOBVUPNBUJTLF

TNSJOHFOHKFOPQQUBT

OPPSETT OG TESTING ETTERFYLLE OLJE

AUTO

C-

85C

"VUPNBUJTLTNSJOHBWLOJWFOFGPSÌGPSCFESFZUFMTFOPHGPSMFOHFMFWFUJEFOQÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

(Auto oil-systemet fås kun for konfettikutt-modellene - 425Ci og 485Ci.)

AUTO

*Hindrer papirstopp 100 % når den brukes iflg. brukerhåndboken

RETT

INNMATING

"WBOTFSUTUPQQTJLSJOH.BLVMBUPSFONÌMFS

QBQJSUZLLFMTFOFMFLUSPOJTLGPSÌIJOESFQBQJSTUPQQ

5BVUGMFSFBSLUJMJOEJLBUPSFOFWJTFS

MBWFSFFOOSEU 'PSUTFUUNFE

TUPQQTJLSFUøNBLVMFSJOH

)WJTEFUJOOUSFGGFS

GFJMNBUJOH

)WJT MZTFSFUUFSBUQBQJSFUFSSFWFSTFSU

USZLLFSEVQÌSFWFSTPHUBSVUQBQJSFU&MMFST

WJMWBOMJHNBLVMFSJOHCMJHKFOPQQUBUU

1 2 3

0QQUJM3%5EFUFSGSUJOOGPS

NBOHFBSL

0QQUJM(3/5EVLBOGSFJOO

GMFSFBSL

0QQUJM(6-5ZUFMTFOFSPQUJNBM

"MMFJOEJLBUPSFOFMZTFSPH

NBLVMBUPSFOTUPQQFSJUSFUJM

TFLTøTFLVOEFS

7FOUUJMCMJOLJOHFOTMVUUFSFUUFSBUEFO

BVUPNBUJTLFLPSSJHFSJOHFOFSGFSEJH

.BLVMBUPSFOHKFOPQQUBSOÌWBOMJHNBLVMFSJOH

)WJTJOEJLBUPSFOGPSSFUU

JOONBUJOHMZTFSNÌQBQJSFU

UBTVUPHGSFTSFUUJOOJ

NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

5SZLLQÌ 1¯"7

GPSÌBLUJWFSFCMÌ .BUJOOQBQJSJ

QBQJSJOOHBOHFO

PHøTMJQQEFU

,PCMFUJMNBLVMBUPSFOPHTFUU

TUSNCSZUFSFOJTUJMMJOHFO

1¯*

eller

4FUUCSZUFSFOQÌ"7 

FMMFSTWJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

BVUPNBUJTLHÌJEWBMFNPEVT

FUUFSøNJOVUUFSTUJMMTUBOE

AUTO

C-4

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

AUTO

.BUJOO$%FS

LSFEJUULPSUFMMFS

TQQFMQPTUJEFOBOHJUUF

JOOHBOHFOPHTMJQQEFU

Sikringssystem mot papirstopp

&MJNJOFSFSGBTULKSJOHBWQBQJSPH

HJSLSBGUVOEFSLSFWFOEFKPCCFS

Auto Oil

"VUPNBUJTLTNSJOHBWLOJWFOFGPSÌ

GPSCFESFZUFMTFOPHGPSMFOHFMFWFUJEFO

QÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

SafeSense® Teknologi

4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

ZFCMJLLFMJHOÌSIFOEFS

CFSSFSQBQJSJOOGSJOHFO

Energisparingssystem

0QUJNBMFOFSHJFGGFLUJWJUFU

øBWUJEFOoCÌEFOÌS

NBTLJOFOFSJCSVLPHJLLF

&MJNJOFSFSGBTULKSJOHBWQBQJSPHHJSLSBGUVOEFSLSFWFOEFKPCCFS

SIKRINGSSYSTEM MOT PAPIRSTOPP*

4BGF4FOTF

FSBLUJWFSU

PHGVOHFSFSTPNEFOTLBM

#FSSUFTUGFMUFUPH

TKFLLPN4BGF4FOTF



JOEJLBUPSFOMZTFS

4MÌNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

QÌ ) GPSÌBLUJWFSF

4BGF4FOTF

OPPSETT OG TESTING

AUTO

NÅR MAKULATOREN ER I DVALEMODUS

*EWBMFNPEVT #FSSLPOUSPMMQBOFMFU

GPSÌHÌVUBW

EWBMFNPEVT

GSJOOQBQJSeller

RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-FØLERNE

PRODUKTVEDLIKEHOLD

1BQJSSFHJTUSFSJOHTGMFSOFFSLPOTUSVFSUGPSWFEMJLFIPMETGSJCSVL%FULBOJNJEMFSUJEIFOEFBUGMFSOFFOTKFMEFOHBOHLBOCMJCMPLLFSUBWQBQJSTUWOPFTPNWJMGSFUJMBU

NPUPSFOLKSFSTFMWPNEFUJLLFFSQBQJSUJMTUFEF.FSLEFUPQBQJSEFUFLUPSGMFSOFFSQMBTTFSUNJEUJQBQJSJOONBUJOHFO

SLIK RENGJØR DU FØLERNE

4MÌBWPHLPCMFGSB

NBLVMBUPSFO -GU$%-6,&/ 'JOOEFOJOGSBSEF

"VUPTUBSUGMFSFO %ZQQFOCPNVMMTQJOOFJ

SFOTFTQSJU 5SLBWFWFOUVFMMGPSVSFOTJOH

QÌQBQJSGMFSFOFNFE

CPNVMMTQJOOFO

AUTO

ETTERFYLLE OLJE

*OEJLBUPSFOGPSMBWU

PMKFOJWÌWJMWJTF

OÌSCFIPMEFSFONÌ

FUUFSGZMMFT

&UUFSGZMMPMKFCFIPMEFSFO

PQQUJMNMGPSÌ

PQQSFUUIPMEFZUFMTFOQÌ

NBLVMBUPSFOøNM

NBLVMFSJOHTNBTLJOPMKF

'FMMPXFTOS

4ÌTOBSUCFIPMEFSFOFS

GZMUPQQJHKFOWJMEFO

BVUPNBUJTLFTNSJOHFO

HKFOPQQUBT

t "MMFLSZTTNBLVMFSJOHTLOJWFOFUSFOHFSPMKFGPSCFTUNVMJHZUFMTF%FSTPNEFJLLFCMJSTNVSUFWJMNBTLJOFOGÌSFEVTFSUBSLLBQBTJUFUGPSTUZSSFOEFTUZWFENBLVMFSJOHPHLBOTMVUUF

ÌLKSF7JBOCFGBMFSBUEVFUUFSGZMMFS"6500*-CFIPMEFSFOTPNBOHJUUGPSPQUJNBMZUFMTF

 t %FSTPNNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMUSBOTQPSUFSFTNÌPMKFOUNNFTVU¯QOFLBCJOFUUESFOPHUBVULVSWFOGPSÌGÌUJMHBOHUJMPMKFUNNJOHTQMVHHFO1MBTTFSFOFHOFUCFIPMEFSVOEFS

VUMQFUUBVUQMVHHFOPHMBPMKFOSFOOFVU4FUUQMVHHFOUJMCBLFQÌQMBTT

AUTO OIL

4NSFSLOJWFOFBVUPNBUJTLGPSÌGPSCFESFZUFMTFOPHGPSMFOHFMFWFUJEFOQÌNBLVMBUPSFO

(Auto oil-systemet fås kun for konfettikutt-modellene - 425Ci og 485Ci)

AUTO

C-

NORSK

Modellene 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

t 4QBSFSFOFSHJQÌGJSFNÌUFSFOFSHJFGGFLUJWFMFLUSPOJLLGPSFCZHHJOHBWGBTULKSU

QBQJSCFSFETLBQTNPEVTPHEWBMFNPEVT

t %WBMFNPEVTTMÌSBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFOFUUFSUPNJOVUUFSVUFOBLUJWJUFU

)WJTEVIPMEFSIÌOEFO

J4BGF4FOTF

PNSÌEFUJ

NFSFOOTFLVOEFSWJM

NBLVMBUPSFOTMÌTFHBW

Mer informasjon om alle avanserte produktfunksjoner fra Fellowes kan du finne på www.fellowes.com

4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJHOÌS

IFOEFSCFSSFSQBQJSJOOGSJOHFO

SAFESENSE®-TEKNOLOGI, DRIFT

0QUJNBMFOFSHJFGGFLUJWJUFUøBWUJEFOo

CÌEFOÌSNBTLJOFOFSJCSVLPHJLLF

ENERGISPARINGSSYSTEM

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

#FHSFOTFUHBSBOUJ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFSFSBUNBTLJOEFMFOFFSGSJGPSEFGFLUFSJ

NBUFSJBMFPHVUGSJOHPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJÌSGSBLKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJHLKQFS

'FMMPXFTHBSBOUFSFSBUTLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPHVUGSJOH

J ÌSGSB LKQTEBUPGPSPQQSJOOFMJH LKQFS)WJT EFUTLVMMFPQQTUÌ EFGFLUFSQÌ OPFOEFM J

HBSBOUJQFSJPEFOWJM EFOFOFTUF PHFLTLMVTJWF HPEUHKSFMTFOWSF SFQBSBTKPOFMMFS VUTLJGUJOH

BWEFOOFFUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLFHZMEJHIWJT

NBLVMBUPSFOFSNJTCSVLUIÌOEUFSUQÌGFJMNÌUFIWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFUJLLFFS

GVMHUIWJTEFUFSCSVLUGFJMTUSNUJMGSTFMUJMNBLVMBUPSFOTPNJLLFFSPQQGSUQÌFUJLFUUFO

FMMFS JLLFBVUPSJTFSUF SFQBSBTKPOFS 'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TFH SFUUFO UJM Ì LSFWF LVOEFO GPS

FWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌMQFSGPSÌTLBGGFEFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFU

EFS NBLVMBUPSFO CMF TPMHU BW FO BVUPSJTFSU GPSIBOEMFS &/)7&3 6/%&3'0345¯55 ("3"/5*

*/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯-

&3)&37&%#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*55

07&/'03'FMMPXFTTLBMJLLFVOEFSOPFOPNTUFOEJHIFULVOOFIPMEFTBOTWBSMJHGPSGMHFTLBEFS

FMMFSUJMGFMEJHFTLBEFSTPNLBOUJMTLSJWFTEFUUFQSPEVLUFU%FOOFHBSBOUJFOHJSEFHWJTTFKVSJEJTLF

SFUUJHIFUFS(BSBOUJFOTWBSJHIFUWJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFSHZMEJHFWFSEFOPWFSVOOUBUUEFSIWPS

MPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFSSFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5BLPOUBLUNFE

PTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO

%FSTPNEVWJM

EFBLUJWFSFTZTUFNFU

USZLLFSEVQÌPHIPMEFS

JOOF UBTUFOF

TBNUJEJH

DEAKTIVERING AV FUNKSJONEN

4ÌTOBSUEFUFS

EFBLUJWFSUWJMJLLF

EFUCMÌ"VUPMZTFUMZTF

MFOHFSHKFOUBUSJOO

GPSÌBLUJWFSFEFU

QÌOZUU

.BLVMFSJOHFOLBO

GPSUTFUUFOÌSTZTUFNFU

FSEFBLUJWFSUNFEEFU

LBOJNJEMFSUJEPQQTUÌ

FOQBQJSTUPQQNFE

GPSNBOHFBSLPH

EFSGPSLPNNFS'KFSO

QBQJSJLPOFU

QÌ

%FSTPNEFUPQQTUÌS

GBTULKSJOHFSNÌEVUSZLLF

QÌPHIPMEFJOOFGPSPWFS

UBTUFOUJMEPLVNFOUFU

FSLKSUIFMUHKFOOPN

NBLVMFSJOHTNBTLJOFO

%FSTPNGBTULKSJOHFO

JLLFCMFMTUNÌEV

USZLLFLPSUQÌSFWFST

HKFOUBUSJOOFOF

PHUJMQBQJSFUFS

NBLVMFSU

)WJTUSJOOFOFPH

JLLFMTFSGBTULKSJOHFO

NÌEVSFWFSTFSFQBQJSFU

IFMUVUGKFSOFGMFSFBSL

PHNBUFEFUJOOQÌOZUU

AUTO

-4

3445

AUTO

FEILFINNING

&MJNJOFSFSGBTULKSJOHBWQBQJSPHHJSLSBGUWFELSFWFOEFKPCCFS

PAPIRSTOPPSIKRINGSSYSTEM*

*Hindrer papirstopp 100 % når det brukes iflg. brukerhåndboken

AUTO

*OEJLBUPSGPSSFUUJOONBUJOH5BVUQBQJSFUOÌSEFOOFMZTFSPHNBUEFUSFUUJOOJQBQJSÌQOJOHFO

*OEJLBUPSGPSMBWUPMKFOJWÌ/ÌSEFOOFMZTFSFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOUPNGPSPMKFPHNÌFUUFSGZMMFT4FLBQJUUFMFU1SPEVLUWFEMJLFIPMEGPSFUUFSGZMMJOHTBOWJTOJOHFS#SVL'FMMPXFT

PMKFGPSPQUJNBMZUFMTF"VUP0JMGJOOFTLVOQÌLPOGFUUJLVUUNPEFMMFOFo$JPH$J

*OEJLBUPSGPSGVMMLVSW/ÌSEFOOFMZTFSFSBWGBMMTLVSWFOJNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGVMMPHNÌUNNFT#SVL'FMMPXFTBWGBMMTQPTF

*OEJLBUPSGPSÌQFOES.BLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFLKSFEFSTPNLBCJOFUUESFOFSÌQFO-VLLESFOGPSÌHKFOPQQUBNBLVMFSJOHFOIWJTEFOOFMZTFS

*OEJLBUPSGPS'KFSOQBQJS/ÌSEFOOFMZTFSUSZLLFSEVQÌSFWFST PHUBSVUQBQJSFU3FEVTFSQBQJSNFOHEFOUJMFUBLTFQUBCFMUOJWÌPHNBUQBQJSFUJOOJ

QBQJSJOOHBOHFOQÌOZUU

4BGF4FOTF®JOEJLBUPS)WJTIFOEFOFEJOFFSGPSOSQBQJSÌQOJOHFOWJM4BGF4FOTF®JOEJLBUPSFOMZTFPHNBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHFO)WJT4BGF4FOTF®FSBLUJW

JTFLVOEFSWJMNBLVMFSJOHTNBTLJOFOBVUPNBUJTLCMJTMÌUUBWPHCSVLFSFONÌUSZLLFQÌBWQÌLOBQQFOQÌLPOUSPMMQBOFMFUGPSÌHKFOPQQUBNBLVMFSJOHFO

Niszczy: papier, składany papier komputerowy 132 kolumny, plastikowe karty kredytowe,

dyski CD/DVD, zszywki, małe spinacze biurowe i pocztę reklamową

Nie niszczy: etykiet samoprzylepnych, folii przezroczystych, gazet, tektury, dużych spinaczy

do papieru, materiałów laminowanych, folderów na dokumenty, zdjęć rentgenowskich i

innych materiałów plastikowych nie wymienionych wyżej

Wymiary niszczonego papieru:

Ścinki (425Ci, 485Ci) ........................................................................................4 mm x 30 mm

Paski (425i, 485i) .........................................................................................................5,8 mm

Maksymalnie:

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 80g (ścinki) .....................................................30*

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 70g (ścinki) .....................................................32*

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 80g (Paski) ......................................................38*

Liczba kartek ciętych jednorazowo, papier 70g (Paski) ......................................................40*

Liczba dysków CD/kart kredytowych ciętych jednorazowo ..................................................1*

Szerokość szczeliny na papier (485Ci, 485i) .................................................................407 mm

Szerokość szczeliny na papier (425Ci, 425i) .................................................................305 mm

* Papier A4, przy napięciu 220–240 V, 50/60 Hz, 6 A; cięższy papier, większa wilgotność lub inny

prąd niż znamionowy mogą zmniejszyć wydajność. Maksymalna zalecana liczba cięć dziennie:

11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) arkuszy, 500 kart kredytowych, 50 dysków CD.

Niszczarki Fellowes SafeSense® przeznaczone są do pracy w warunkach biurowych, w zakresie temperatur 10 – 26 st.

Celsjusza i przy wilgotności względnej 40 – 80%.

POLSKI

Modele 425Ci/425i/485Ci/485i

t Wymagania dotyczące działania, konserwacji oraz serwisowania są zawarte w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.

t Przechowywać z dala od dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do

szczeliny wejściowej. Zawsze gdy urządzenie nie jest używane, przełączać do

pozycji wyłączonej lub odłączyć od sieci.

t Nie zbliżać do szczelin niszczarki innych materiałów (np. rękawic, biżuterii,

ubrań, włosów itd.) niż te, które poddawane są niszczeniu. W przypadku

wciągnięcia obiektu przez górną szczelinę ustawić włącznik w położeniu

Cofanie ( ) aż do wysunięcia materiału.

t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani wjej pobliżu aerozoli, smarów na

bazie ropy naftowej ani smarów wsprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE

UŻYWAĆ SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy

naftowej mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia.

t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie demontować

niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu ani nad źródłem ciepła lub

wody.

t Niszczarka wyposażona jest w przełącznik odcinania zasilania (G), który musi być w

położeniu ON (I), aby niszczarka działała. W razie wypadku przestawić w położenie

WYŁ. ( ). Natychmiast zatrzyma to działanie niszczarki.

t W niszczarkach tnących na ścinki unikać dotykania ostrzy tnących widocznych pod głowicą.

t Karty kredytowe i dyski CD wkładać tylko do wyznaczonej szczeliny. Nie zbliżać palców

do szczeliny na dyski CD.

t Nie wkładać nieodpowiednich przedmiotów w szczelinę wejściową papieru.

t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego bądź

gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami znamionowymi,

podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo musi znajdować się w pobliżu urządzenia

i być łatwo dostępne. Wraz z produktem nie należy używać przetworników,

transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAROWE — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy

dźwiękowe lub baterie.

t Tylko do użytku wewnątrz pomieszczeń.

t Odłącz niszczarki przed przystąpieniem do czyszczenia lub serwisowania.

PODZESPOŁY

A. Rozwiązanie SafeSense ®

B. Szczelina wejściowa

napapier

C. Szczelina na dyski CD,

kartykredytowe i

pocztę reklamową

D. Drzwiczki

E. Kółka samonastawne

F. Patrz instrukcje

bezpieczeństwa

G. Przełącznik zasilania

1. WYŁ.

2. WŁ.

H. Zbiornik oleju

tylko modele 425Ci i 485Ci

I. Zatyczka otworu

wylotowego oleju

(w środku urządzenia)

tylko modele 425Ci i 485Ci

J. Kosz

K. Tacka na akcesoria

L. Panel sterowania

1. Wskaźnik liczby kartek

2. Wskaźnik niskiego poziomu

oleju (czerwona)

tylko modele 425Ci i 485Ci

3. Kosz pełny (czerwona)

4. SafeSense® (żółta)

5. Wyjmij papier (czerwona)

6. Otwarte drzwi (czerwona)

7. Podawanie proste (czerwona)

8. Przycisk Auto

9. Cofanie

10. WŁ/WYŁ (niebieski)

11. Do przodu 11.10.9.

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

MOŻLIWOŚCI

AUTO

K. I.

(

'

%

DZIAŁANIE MECHANIZMU AUTO OIL

AUTO

C-

485C

Nacisnąć jednocześnie

przyciski Auto i Do przodu,

przytrzymując je przez

3 sekundy, aby ręcznie

nasmarować niszczarkę

Przed użyciem napełnić

zbiornik oleju 355 ml oleju

do niszczarki Fellowes

(Fellowes nr 35250)

Dla utrzymania prawidłowej

pracy niszczarki dopełnić

zbiorniczek oleju do objętości

355 ml oleju do niszczarki

(Fellowes nr 35250)

Wskaźnik niskiego

poziomu oleju

sygnalizuje potrzebę

dopełnienia zbiorniczka

Po dopełnieniu funkcja

automatycznego smarowania

wznowi działanie

USTAWIENIE I PRÓBA DZIAŁANIA DOPEŁNIANIE OLEJU

AUTO

C-

85C

Automatycznie smaruje ostrza tnące dla poprawy parametrów pracy i przedłużenia okresu eksploatacji niszczarki

(W system automatycznego smarowania wyposażone są jedynie modele tnące na ścinki, tj. 425Ci i 485Ci.)

AUTO

*100% zabezpieczenia przed blokadą pod warunkiem stosowania zgodnie z

instrukcją

PODAWANIE

PROSTE

Zaawansowana funkcja zapobiegania zatorom -

Elektroniczny pomiar grubości papieru dla zapobiegania

zatorom:

Wyjmować arkusze, aż wskaźnik zejdzie

poniżej czerwieni. Kontynuować niszczenie 100%

zabezpieczone przed blokadami

W przypadku zatoru: Jeżeli świeci się po cofnięciu papieru,

nacisnąćprzycisk cofnięcia i wyjąć papier. W

przeciwnym przypadku rozpocznie się ponownie

zwykłe niszczenie.

1 2 3

Do CZERWONEGO: Wsunięto zbyt

wiele arkuszy.

Do ZIELONEGO: Można dodać

więcej arkuszy.

Do ŻÓŁTEGO: Optymalna

wydajność maszyny.

Wszystkie lampki wskaźnikowe

zaświecą i niszczarka zatrzyma się

na 3-6 sekund

Poczekać, aż urządzenie przestanie migać, co

oznacza dokonanie autokorekty. Rozpocznie się

ponownie zwykłe niszczenie.

W przypadku zaświecenia się

wskaźnika Podawanie proste

wyjąć papier i włożyć go

bezpośrednio do niszczarki.

PODSTAWY DZIAŁANIA NISZCZARKI

Nacisnąć ( ) WŁ/WYŁ,

aby włączyć tę funkcję

(lampka niebieska)

Włożyć papier do

szczeliny wejściowej i

puścić go

Włożyć wtyczkę do gniazda

i przestawić przełącznik

zasilania w położenie WŁ (I)

Włożyć dysk CD,

kartę kredytową lub

pocztę reklamową do

odpowiedniej szczeliny

i puścić je

albo

Ustawić przełącznik zasilania w

położenie WYŁ ( ); w przeciwnym

razie niszczarka przejdzie

automatycznie w tryb uśpienia po

2 minutach bezczynności

AUTO

-48

AUTO

C-4

ZAAWANSOWANE FUNKCJE PRODUKTU

AUTO

System zabezpieczenia

przed blokadą papieru

Eliminuje blokady papieru

i umożliwia wykonywanie

trudnych zadań

Mechanizm Auto Oil

Automatycznie smaruje ostrza tnące

dla poprawy parametrów pracy i

przedłużenia okresu eksploatacji

niszczarki

Tecnologia SafeSense®

Powoduje przerwanie niszczenia,

jeśli ręce znajdą się za blisko otworu

Układ energooszczędny

Optymalna wydajność energetyczna

przez cały czas – podczas użycia i w

przerwach

Eliminuje blokady papieru i umożliwia wykonywanie trudnych zadań.

DZIAŁANIE SYSTEMU ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ*

Funkcja SafeSense®

jest włączona i działa

prawidłowo

Dotknąć obszaru testowego

i sprawdzić, czy wskaźnik

funkcji SafeSense® zostanie

podświetlony

Włączyć ( ) niszczarkę,

aby uruchomić funkcję

SafeSense®

USTAWIENIE I PRÓBA DZIAŁANIA

AUTO

-4

KIEDY DZIAŁA TRYB UŚPIENIA

W trybie uśpienia Aby wyjść z trybu uśpienia,

należy nacisnąć panel

sterownia

Włożyć papieralbo

CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART

KONSERWACJA PRODUKTU

Czujniki wykrywania papieru nie powinny wymagać konserwacji. Jednak w rzadkich przypadkach może dojść do zablokowania czujników przez pył, co będzie skutkować pracą

silnika również w sytuacji, gdy w niszczarce nie ma papieru. (Uwaga: oba czujniki papieru znajdują się na środku szczeliny na papier).

SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW

Wyłączyć niszczarkę

i wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilania

Podnieść pokrywę

szczeliny na CD

Odnaleźć czujnik

podczerwieni funkcji

Auto-Start

Namoczyć końcówkę

patyczka do uszu w

spirytusie

Oczyścić czujniki papieru

patyczkiem do uszu

AUTO

DOPEŁNIANIE OLEJU

Wskaźnik niskiego

poziomu oleju

sygnalizuje potrzebę

dopełnienia

zbiorniczka

Dla utrzymania prawidłowej

pracy niszczarki dopełnić

zbiorniczek oleju do objętości

355 ml oleju do niszczarki

(Fellowes 35250)

Po dopełnieniu funkcja

automatycznego smarowania

wznowi działanie

t Ostrza tnące na ścinki wymagają smarowania do osiągnięcia optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są smarowane, maszyna może przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować

głośno podczas niszczenia, a po pewnym czasie przestać działać. Zalecamy dopełnienie zbiornika oleju mechanizmu AUTO OIL zgodnie z instrukcjami w celu uzyskania optymalnej

wydajności pracy.

t Przed transportem niszczarki olej należy usunąć z układu. Otworzyć drzwiczki obudowy i wyjąć kosz w celu uzyskania dostępu do zatyczki otworu wylotowego oleju. Przytrzymując

właściwy pojemnik pod otworem wylotowym, wyjąć zatyczkę i poczekać, aż olej spłynie. Włożyć ponownie zatyczkę.

MECHANIZM AUTO OIL

Automatycznie smaruje ostrza tnące dla poprawy parametrów pracy i przedłużenia okresu eksploatacji niszczarki.

(W system automatycznego smarowania wyposażone są jedynie modele tnące na ścinki, tj. 425Ci i 485Ci)

AUTO

C-

POLSKI

Modele 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

ZAAWANSOWANE FUNKCJE PRODUKTU

t Oszczędność energii na cztery sposoby: energooszczędny układ elektroniczny,

zapobieganie zatorom, tryb gotowości i tryb uśpienia.

t Tryb uśpienia wyłącza niszczarkę po dwóch minutach braku aktywności.

-4

Dodatkowe informacje na temat wszystkich zaawansowanych funkcji produktów firmy Fellowes można

znaleźć pod adresem: www.fellowes.com

Zbliżenie dłoni na ponad

3 sekundy do pola czujnika

SafeSense® powoduje

wyłączenie niszczarki

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe

zatrzymanie urządzenia, kiedy użytkownik dotknie ręką

szczeliny na papier.

SPOSÓB DZIAŁANIA FUNKCJI SAFESENSE®

Optymalna wydajność energetyczna przez

cały czas – podczas użycia i w przerwach.

UKŁAD ENERGOOSZCZĘDNY

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja ograniczona: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że części niszczarki

pozbawione są wad materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego

i serwisowe przez 2 lata od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes

gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad materiałowych i wykonawczych przez

20 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeżeli w okresie gwarancji jakakolwiek

część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy

lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy Fellowes. Jeżeli w okresie

gwarancji jakakolwiek część urządzenia okaże się uszkodzona, użytkownikowi przysługuje

wyłącznie prawo naprawy lub wymiany uszkodzonej części na koszt i zgodnie z decyzją firmy

Fellowes. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w przypadku nieprawidłowego posługiwania się,

eksploatacji, niezgodności z normami użytkowania, zastosowania do uruchomienia niszczarki

niewłaściwego rodzaju zasilania (innego niż wymieniony na etykiecie) lub nieautoryzowanej

naprawy. Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi

kosztami poniesionymi przez firmę Fellowes w związku z koniecznością dostarczenia części

zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem, w którym została ona sprzedana przez

autoryzowanego sprzedawcę. WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ

ZDATNOŚCI HANDLOWEJ I ZDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO UŻYTKU SĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE W

CZASIE DO PODANEGO POWYŻEJ OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. W żadnym razie

firma Fellowes nie będzie ponosiła odpowiedzialności za szkody wtórne ani uboczne powiązane z

urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa. Czas trwania i warunki

niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy

nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania

serwisu prosimy o kontakt z nami lub dostawcą urządzenia.

W razie potrzeby

wyłączenia tego układu

nacisnąć i przytrzymać

jednocześnie przyciski

Auto i cofania ( )

WYŁĄCZANIE TEJ FUNKCJI

Po wyłączeniu funkcji

niebieskie światło Auto

nie świeci (aby włączyć

ponownie, powtórzyć

czynność 1)

Niszczenie będzie odbywać

się pomimo wyłączenia

tego układu, jednak po

włożeniu nadmiernej ilości

papieru może dojść do

jego blokady i zaświeci się

lampka Usuń papier

( )

W razie wystąpienia blokady

nacisnąć i przytrzymać

przycisk przesuwu do

przodu ( ) do czasu

całkowitego przejścia

dokumentu przez niszczarkę

Jeżeli resztki dokumentu

pozostaną w mechanizmie,

nacisnąć na chwilę przycisk

cofania ( ) (powtarzać

czynności 4 i 5 do

zakończenia niszczenia)

Jeżeli czynności 4 i 5 nie

usuną blokady, wycofać

papier do końca, wyjąć

pewną liczbę kartek i

ponownie włożyć

AUTO

-4

3445

AUTO

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Eliminuje blokady papieru i umożliwia wykonywanie trudnych zadań.

SYSTEM ZABEZPIECZENIA PRZED BLOKADĄ PAPIERU*

*100% zabezpieczenia przed blokadą pod warunkiem stosowania zgodnie z instrukcją

AUTO

Wskaźnik Podawanie proste: gdy wskaźnik się świeci, wyjąć papier i włożyć go bezpośrednio do szczeliny wejściowej.

Wskaźnik niskiego poziomu oleju: gdy wskaźnik się świeci, w niszczarce brak jest oleju i konieczne jest dopełnienie zbiornika. Instrukcje dotyczące dopełniania zbiornika oleju

można znaleźć w części Konserwacja produktu. W celu uzyskania optymalnej wydajności pracy należy używać oleju Fellowes (35250). *W mechanizm Auto Oil™ wyposażone są

jedynie modele tnące na ścinki, tj.425Ci i 485Ci.

Wskaźnik Kosz pełny: gdy wskaźnik się świeci, kosz na odpady jest pełny i wymaga opróżnienia. Użyć worka na odpady Fellowes 3605801.

Wskaźnik Otwarte drzwi: niszczarka nie będzie pracować przy otwartych drzwiczkach. W przypadku zaświecenia się wskaźnika zamknąć drzwiczki w celu wznowienia pracy.

Wskaźnik Wyjmij papier: gdy wskaźnik się świeci, nacisnąć przycisk cofania ( ) i wyjąć papier. Zmniejszyć liczbę kartek papieru poniżej maksimum i powtórnie

włożyć papier do szczeliny papieru.

Wskaźnik SafeSense®: w przypadku nadmiernego zbliżenia rąk do szczeliny wejściowej niszczarki wskaźnik SafeSense® się zaświeci, a urządzenie zakończy pracę. Jeśli funkcja

SafeSense® jest aktywna przez 3 sekundy, niszczarka zostanie wyłączona automatycznie, a użytkownik będzie musiał nacisnąć przełącznik zasilania na panelu sterowania w celu

wznowienia pracy.

Измельчает: бумагу, 132-столбиковые бесконечные формуляры, Пластиковые

кредитные карты, диски CD и DVD, скобки, маленькие скрепки для бумаги и

макулатурную почту

Не измельчает: клейкие этикетки, прозрачные пленки, газеты, картон, большие

канцелярские скрепки, слоистые материалы, папки для бумаги, рентгеновские снимки

или не указанные выше виды пластика.

Размер измельченных фрагментов бумаги:

резка на конфетти (425Ci, 485Ci) .....................................................................4 мм x 30 мм

резка на полосы (425i, 485i) .......................................................................................5.8 мм

Максимально:

Листов за один проход, бумага плотностью 80 г (резка на конфетти) .........................30*

Листов за один проход, бумага плотностью 70 г (резка на конфетти) .........................32*

Листов за один проход, бумага плотностью 80 г (Резка на полосы) ............................38*

Листов за один проход, бумага плотностью 70 г (Резка на полосы) ............................40*

дисков CD и карт за проход ...............................................................................................1*

Ширина загрузочного проема для бумаги (485Ci, 485i) ..........................................407 мм

Ширина загрузочного проема для бумаги (425Ci, 425i) ..........................................305 мм

* Бумага A4 при 220-240В, 50/60Гц, 6A; более высокая плотность бумаги, повышенная

влажность или отклонение напряжения питания от номинального значения могут

снизить производительность. Рекомендуемая максимальная дневная нагрузка:

11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) листов бумаги в день, 500 кредитных карт, 50

компакт-дисков.

Измельчители Fellowes SafeSense® предназначены для работы в офисных условиях при температуре от 50 до

80 градусов Фаренгейта (10–26 градусов по Цельсию) и при относительной влажности 40–80%.

РУССКИЙ

Модели 425Ci/425i/485Ci/485i

t Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту

изложены в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией

измельчителей необходимо полностью прочесть руководство по

эксплуатации.

t Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки близко

к загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не используется,

отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в положение Выкл.

t Не допускайте случайного попадания посторонних предметов–

перчаток, ювелирных изделий, одежды, волос и т. д.– в загрузочные

проемы измельчителя. При попадании предмета в верхний проем

переключите устройство в режим Реверс ( ) , чтобы извлечь предмет.

t ЗАПРЕЩЕНО использовать аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов

или в виде спрея около измельчителя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПЫЛЯТЬ

СЖАТЫЙ ВОЗДУХ НА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Испарения от топлива или

смазки на основе нефтепродуктов могут воспламениться и привести к

серьезным травмам.

t Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи

источников тепла и влаги, а также над ними.

t Измельчитель оснащен переключателем отключения питания (G). Чтобы можно

было пользоваться измельчителем, такой выключатель должен находиться в

положении ВКЛ (I). В экстренном случае переведите выключатель в положение

ВЫКЛ. ( ). Это приведет к немедленной остановке измельчителя.

t Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

t Для уничтожения компакт-дисков/карт используйте только специальный

загрузочный проем. Не подносите пальцы близко к загрузочному проему для

компакт-дисков.

t Не допускайте попадания посторонних предметов в загрузочный проем для бумаги.

t Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом заземленной

настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой соответствуют

указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка должна быть установлена

в легко доступном месте рядом с устройством. Запрещается подключать данное

устройство к сети через преобразователи энергии, трансформаторы или удлинители.

t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

t Только для использования внутри помещения.

t Отключите шредер перед чисткой или обслуживанием.

ПОЯСНЕНИЯ

A. Технология SafeSense ®

В. Загрузочный проем для

бумаги

С. Загрузочный проем

для компакт-дисков,

кредитных карт и

макулатурной почты

D. Дверца

E. Ролики

F. См. инструкции по технике

безопасности

G. Выключатель источника

питания

1. ВЫКЛ.

2. ВКЛ.

H. Резервуар для масла

только для моделей

425Ci и 485Ci

I. Маслосливная пробка

(внутри) только для

моделей 425Ci и 485Ci

J. Корзина

K. Вспомогательный лоток

L. Панель управления

1. Индикатор

производительности

2. Индикатор недостаточного

количества масла (красный)

только для моделей 425Ci и

485Ci

3. Контейнер переполнен

(красный)

4. Индикатор SafeSense®

(желтый)

5. Удалить бумагу (красный)

6. Открыта дверца (красный)

7. Прямая подача (красный)

8. Кнопка «Авто»

9. Реверс

10. ВКЛ./ВЫКЛ. (голубой)

11. Вперед

11.10.9.

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

ВОЗМОЖНОСТИ

AUTO

K. I.

(

'

%

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ СИСТЕМЫ AUTO OIL

AUTO

C-

485C

Нажмите одновременно

кнопки «Авто» и «Вперед»

и удерживайте их в течение

3 секунд, чтобы смазать

измельчитель вручную

Перед использованием

залейте в резервуар для

масла 12унций (355мл)

масла для измельчителей

Fellowes (Fellowes #35250)

Для поддержания измельчителя

в исправном состоянии регулярно

заправляйте масляный резервуар

до 12унций (355мл) масла для

измельчителей (Fellowes #35250)

Индикатор недостаточного

количества масла

предупредит вас о том,

что резервуар необходимо

пополнить.

После пополнения резервуара

автоматическая смазка

продолжится

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ ПОПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА МАСЛОМ

AUTO

C-

85C

Автоматически смазывает маслом режущие ножи для повышения эффективности функционирования и продления срока службы измельчителя

(Системой автоматической подачи масла оснащены только модели с режимом резки на конфетти - 425Ci и 485Ci.)

AUTO

*100 %-я защита от застревания при эксплуатации в соответствии с

руководством пользователя

ПРЯМАЯ

ПОДАЧА

Усовершенствованная система защиты от застревания

с помощью электронного устройства измеряет толщину

бумаги для предотвращения ее застревания:

Уберите несколько листов, пока не

перестанет гореть красный индикатор. Kontynuować niszczenie 100%

zabezpieczone przed blokadami

В случае неправильной

загрузки бумаги:

Если значок загорится после того,

как направление движения бумаги было

изменено, нажмите кнопку «Реверс» и удалите

бумагу. Впротивном случае измельчение

продолжитсяв обычном режиме.

1 2 3

ЗАГОРАЕТСЯ КРАСНЫЙ

ИНДИКАТОР: было загружено

слишком много бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЗЕЛЕНЫЙ

ИНДИКАТОР: можно добавить

больше бумаги.

ЗАГОРАЕТСЯ ЖЕЛТЫЙ

ИНДИКАТОР: оптимальная

производительность.

Все индикаторы загорятся, и

измельчитель остановится на

3–6секунд.

После завершения автоматической

корректировки подождите, пока индикаторы

не перестанут мигать. Измельчение

продолжится в обычном режиме.

Если загорается индикатор

прямой подачи, извлеките

бумагу и загрузите ее прямо в

измельчитель.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

Нажмите ВКЛ/ВЫКЛ

(), чтобы включить

устройство (синий)

Вставьте бумагу в

загрузочный проем и

отпустите

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания в

положение ВКЛ. (I)

Вставьте компакт-диск,

кредитную карту или

макулатурную почту в

соответствующий загрузочный

проем и отпустите

или

Переведите выключатель в

положение Выкл. ( ), или

измельчитель автоматически

перейдет в режим ожидания

через 2минуты бездействия

AUTO

C-4

85Ci

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

AUTO

Система защиты

от застревания

Устраняет заторы бумаги

и справляется с большой

нагрузкой

Auto Oil

Автоматически смазывает маслом

режущие ножи для повышения

эффективности функционирования и

продления срока службы измельчителя

Технология SafeSense®

Останавливает измельчение,

когда руки прикасаются

к загрузочному проему

Система энергосбережения

100% эффективность

использования энергии – во

время работы и после

Устраняет заторы бумаги и справляется с большой нагрузкой.

РАБОТА СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ*

Это означает, что функция

SafeSense® активирована

и работает нормально

Прикоснитесь к

контрольной поверхности

и проследите, чтобы

загорелся индикатор

функции SafeSense®

Включите ( )

измельчитель, чтобы

активировать функцию

SafeSense®

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

AUTO

В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

В режиме ожидания Чтобы выйти из режима

ожидания, коснитесь

панели управления

вставьте бумагу

или

ЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОЗАПУСКА

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА

Конструкция датчиков обнаружения бумаги позволяет использовать оборудование без необходимости их технического обслуживания. Однако, в редких случаях

работа датчиков может нарушаться бумажной пылью, в результате чего двигатель будет работать, даже если в устройстве нет бумаги. (Примечание. Оба датчика

обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема для бумаги.)

ЧИСТКА ДАТЧИКОВ

Выключите измельчитель

и отключите шнур

питания от сети

Поднимите карман

для компакт-дисков

Определите

местоположение

инфракрасного датчика

автозапуска

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

AUTO

ПОПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВУАРА МАСЛОМ

Индикатор

недостаточного

количества масла

предупредит вас о

том, что резервуар

необходимо пополнить

Для поддержания измельчителя

в исправном состоянии регулярно

заправляйте масляный резервуар

до 12унций (355мл) масла для

измельчителей (Fellowes #35250)

После пополнения

резервуара автоматическая

смазка продолжится

t Для наиболее качественной работы любого измельчителя с поперечной резкой необходима смазка. Если масло в системе отсутствует, производительность устройства

падает, оно издает резкий шум при работе и в конце концов может прекратить работать. Мы рекомендуем пополнять резервуар AUTO OIL согласно инструкциям для

оптимальной производительности.

t При перевозке измельчителя необходимо предварительно слить масло. Для получения доступа к маслосливной пробке откройте дверцу и снимите корзину. Подставив

подходящий контейнер под сливное отверстие, извлеките пробку и слейте масло. Установите пробку на место.

AUTO OIL

Режущие ножи автоматически смазываются маслом для повышения эффективности работы и продления срока службы измельчителя.

(Системой автоматической подачи масла оснащены только модели с режимом резки на конфетти - 425Ci и 485Ci.)

AUTO

C-

РУССКИЙ

Модели 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

t

Четырехступенчатая система энергосбережения: энергосберегающая электроника,

предотвращение затора бумаги, режим ожидания и спящий режим.

t

Спящий режим отключает уничтожитель после 2-х минут простоя.

Для получения более подробной информации обо всех дополнительных возможностях устройства

Fellowes посетите www.fellowes.com

Если удерживать руку

в области SafeSense® в

течение более 3секунд,

измельчитель будет

отключен

Немедленно останавливает работу измельчителя, если

руки оператора касаются проема для загрузки бумаги.

РАБОТА ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®

100% эффективность использования энергии

– во время работы и после.

СИСТЕМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов деталей устройства и предоставляет

обслуживание и техническую поддержку на протяжении 2 лет со дня его приобретения

первоначальным покупателем. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на

протяжении 20 лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Если в течение

гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-либо детали, вы имеете право только и

исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за счет компании

Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации,

неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации

измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания (отличных от указанных на

этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes оставляет за собой

право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи

с предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи

измельчителя авторизованным дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ

ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО

СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ

ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких

обстоятельствах не несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб,

связанный с данным изделием. Данная гарантия дает вам определенные юридические

права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему миру, кроме

тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для

получения более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь

к нам или к обслуживающему вас дилеру.

Если вы решите

отключить систему

защиты от застревания,

одновременно нажмите

и удерживайте кнопку

«Авто» и кнопку

«Реверс» ( )

ОТКЛЮЧЕНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Когда функция будет

отключена, синий

индикатор «Авто»

перестанет гореть

(чтобы снова включить

эту возможность,

повторите действие 1)

Если функция отключена,

работа устройства

будет продолжаться, но

при загрузке слишком

большого количества

бумаги может произойти

затор и загорится символ

«Удалите бумагу»

( )

При застревании бумаги

нажмите и удерживайте

кнопку «Вперед» ( )

до тех пор, пока документ

не пройдет через

измельчитель

Если это не приведет

к очистке устройства,

нажмите на кнопку

«Реверс» ( ) и сразу

отпустите ее (повторяйте

действия 4 и 5 до

полного уничтожения

бумаги)

Если выполнение

действий 4 и 5 не

позволит устранить затор,

полностью извлеките

бумагу обратно, уберите

несколько листов и снова

загрузите в устройство

AUTO

-4

3445

AUTO

5Ci

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Устраняет заторы бумаги и справляется с большой нагрузкой.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ ЗАСТРЕВАНИЯ*

* 100 %-я защита от застревания при эксплуатации в соответствии с руководством пользователя

AUTO

Индикатор прямой подачи. Если загорается данный индикатор, извлеките бумагу и вставьте ее непосредственно в загрузочный проем.

Индикатор недостаточного количества масла. Свечение данного индикатора сигнализирует о том,что в измельчителе нет масла, и его необходимо пополнить.

Инструкции по заполнению резервуара маслом содержаться в разделе «Техническое обслуживание устройства». Для оптимальной производительности используйте

масло Fellowes (35250). *Функция автоматической подачи масла (Auto Oil™) имеется только на моделях с режимом резки – 425Ci и 485Ci.

Индикатор переполнения контейнера. Свечение данного индикатора сигнализирует о том, что контейнер для мусора измельчителя переполнен, и его необходимо

опорожнить. Используйте мешок для отходов Fellowes 3605801.

Индикатор открытой дверцы. Измельчитель не будет работать, если дверца устройства открыта. Если загорается данный индикатор, закройте дверцу, чтобы

продолжить работу.

Индикатор «Удалить бумагу». Если загорается данный индикатор, нажмите кнопку «Реверс» ( ) и удалите бумагу. Уменьшите количество бумаги до

допустимого и снова загрузите ее в загрузочный проем.

Индикатор SafeSense®. При нахождении рук слишком близко к проему для бумаги загорится индикатор SafeSense®, и измельчитель остановится. Если функция

SafeSense® действует в течение 3секунд, измельчитель автоматически отключится, и для продолжения его работы необходимо будет нажать кнопку питания на панели

управления.

1 x Уничтожитель документов Fellowes

1 x Руководство пользователя

1 x Образец масла для смазки ножей уничтожителя документов (только для модели с перекрестной резкой)

1 уп. x Образец мешков для отходов

УПАКОВКА СОДЕРЖИТ

Καταστρέφει: Χαρτί, συνεχές χαρτί 132 στηλών, πλαστικές πιστωτικές κάρτες, CD-DVD,

συρραπτήρες μικρούς συνδετήρες χαρτιού και διαφημιστικά φυλλάδια

Δεν καταστρέφει: Αυτοκόλλητες ετικέτες, διαφάνειες, εφημερίδες, χαρτόνια, μεγάλους

συνδετήρες εντύπων, πλαστικοποιημένα έγγραφα, φακέλους εγγράφων, ακτινογραφίες ή

πλαστικά εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Εγκάρσια κοπή (425Ci, 485Ci) ..........................................................................4 mm x 30 mm

Κοπή σε λωρίδες (425i, 485i) .......................................................................................5,8 mm

Μέγιστη δυνατότητα καταστροφής:

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 80g (Εγκάρσια κοπή) .................................................................30*

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 70g (Εγκάρσια κοπή) .................................................................32*

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 80g (Κοπή σε λωρίδες) ..............................................................38*

Χαρτί ανά πέρασμα, χαρτί 70g (Κοπή σε λωρίδες) ..............................................................40*

CD/κάρτες ανά πέρασμα .......................................................................................................1*

πλάτος εισόδου χαρτιού (485Ci, 485i) .........................................................................407 mm

Πλάτος εισόδου χαρτιού (425Ci, 425i) .........................................................................305 mm

* A4, χαρτί σε τάση 220-240 V/50/60 Hz, 6 Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής. Μέγιστη

συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 11,000 (425Ci/485Ci) / 10,000 (425i/485i) φύλλα ανά

ημέρα, 500 πιστωτικές κάρτες, 50 CD.

Οι καταστροφείς Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε περιβάλλον γραφείου, σε θερμοκρασία

από 10 έως 26 βαθμούς Κελσίου και σχετική υγρασία 40 - 80%.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλα 425Ci/425i/485Ci/485i

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό

του καταστροφέα.

t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ -

μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο

αντικείμενο μπει στο πάνω άνοιγμα, βάλτε το διακόπτη στη θέση αναστροφής

() για να βγει το αντικείμενο.

t ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά

με αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

“ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ.

Ατμοί από προωθητικά και λιπαντικά με βάση το πετρέλαιο μπορεί να

αναφλεχθούν προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς

t Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι

ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε

τον καταστροφέα κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.

t Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (G), ο οποίος πρέπει

να είναι ανοικτός(I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας. Σε περίπτωση ανάγκης, γυρίστε

τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( ). Με αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η

λειτουργία του καταστροφέα.

t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή του

καταστροφέα.

t Χρησιμοποιείτε μόνο την καθορισμένη είσοδο για CD/κάρτες. Διατηρείτε τα δάκτυλά σας

μακριά από την είσοδο του χαρτιού.

t Μην βάζετε άλλα αντικείμενα στην είσοδο χαρτιού.

t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα του τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται στην πινακίδα.

Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον εξοπλισμό και

να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής

ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά κυκλώματα

ήχου ή μπαταρίες.

t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

t Αποσυνδέστε τεμαχισμού πριν από τον καθαρισμό ή το σέρβις.

ΠΛΗΚΤΡΟ

A. Τεχνολογία SafeSense ®

B. Είσοδος χαρτιού

C. Είσοδος για CD, πιστωτικές

κάρτες και διαφημιστικά

φυλλάδια/αλληλογραφία

D. Θύρα

E. Τροχοί

F. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας

G. Διακόπτης αποσύνδεσης

ρεύματος

1. Κλειστό (OFF)

2. Ανοικτό (ON)

H. Δεξαμενή λαδιού

μόνο για τα 425Ci και 485Ci

I. Τάπα αποστράγγισης λαδιού

μόνο για τα 425Ci και 485Ci

J. Κάδος

K. Θήκη αξεσουάρ

L. Πίνακας ελέγχου

1. Ένδειξη χωρητικότητας

φύλλων

2. Δείκτης χαμηλής στάθμης

λαδιού (κόκκινος)

μόνο για τα 425Ci και 485Ci

3. Δοχείο γεμάτο (κόκκινο)

4. SafeSense® (κίτρινο)

5. Αφαιρέστε το χαρτί (κόκκινο)

6. Ανοιχτή θύρα (κόκκινο)

7. Απευθείας τροφοδοσία

(κόκκινο)

8. Κουμπί αυτόματης λειτουργίας

(auto)

9. Αναστροφή

10. ON/OFF (μπλε)

11. Προς τα εμπρός

11.10.9.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

AUTO

K. I.

(

'

%

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AUTO OIL

AUTO

C-

485C

Πιέστε τα κουμπιά αυτόματης

και ευθείας (ίσιας) τροφοδοσίας

ταυτόχρονα για 3δευτερόλεπτα

για μη αυτόματη (χειροκίνητη)

λίπανση του καταστροφέα

Πριν από τη χρήση, γεμίστε

το δοχείο λαδιού με (355 ml)

λαδιού για καταστροφείς

εγγράφων της Fellowes

(Fellowes #35250)

Για τη διατήρηση της απόδοσης

του καταστροφέα, συμπληρώστε

το δοχείο λαδιού με 355 ml.

λαδιού για καταστροφείς

εγγράφων (Fellowes #35250)

Η ένδειξη χαμηλής

στάθμης λαδιού

σηματοδοτεί ότι το δοχείο

χρειάζεται συμπλήρωση

Μετά τη συμπλήρωση

συνεχίζεται η αυτόματη

λίπανση

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΛΑΔΙΟΥ

AUTO

C-

85C

Οι κόφτες λαδώνονται αυτόματα για την αύξηση της απόδοσης και την αύξηση της διάρκειας ζωής του καταστροφέα.

(Το σύστημα αυτόματης λίπανσης περιλαμβάνεται μόνο στα μοντέλα εγκάρσιας κοπής - 425Ci και 485Ci.)

AUTO

* 100% προστασία από εμπλοκές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο

χρήστη

ΕΥΘΕΙΑ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ

Προηγμένη αποτροπή εμπλοκών - Μετρά ηλεκτρονικά

το πάχος του χαρτιού για την αποτροπή εμπλοκών

χαρτιού:

Αφαιρέστε αρκετά φύλλα χαρτιού έως ότου η

ένδειξη να είναι κάτω από το κόκκινο χρώμα. Συνεχίστε την 100%

χωρίςεμπλοκή καταστροφή

Εάν παρουσιαστεί σφάλμα

τροφοδοσίας χαρτιού:

Εάν ανάψει το μετά την αντιστροφή του

χαρτιού, πιέστε reverse (αντιστροφή) και αφαιρέστε

το χαρτί. Διαφορετικά, θα συνεχιστεί η κανονική

καταστροφή.

1 2 3

Έως το ΚΟΚΚΙΝΟ: Έχουν εισαχθεί

υπερβολικά πολλά φύλλα χαρτιού.

Έως το ΠΡΑΣΙΝΟ: Μπορούν να

προστεθούν επιπλέον φύλλα.

Έως το ΚΙΤΡΙΝΟ: Παραγωγικότητα

στο μέγιστο.

Θα ανάψουν όλες οι ενδείξεις και

ο καταστροφέας θα παύσει να

λειτουργεί για 3-6 δευτερόλεπτα

Περιμένετε να σταματήσουν να αναβοσβήνουν

οι λυχνίες μετά την ολοκλήρωση της αυτόματης

διόρθωσης. Θα συνεχιστεί η κανονική καταστροφή.

Εάν ανάψει ο δείκτης Ευθείας

Τροφοδοσίας (Straight Feed),

αφαιρέστε το χαρτί και τροφοδοτήστε

το ίσια στον καταστροφέα.

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

Πιέστε ( ) ON/OFF

(Ανοικτό/Κλειστό) για

ενεργοποίηση (μπλε)

Τροφοδοτήστε το χαρτί

ίσια στην είσοδο χαρτιού

και αφήστε το

Συνδέστε το καλώδιο

ρεύματος και γυρίστε τον

διακόπτη αποσύνδεσης

ρεύματος στην θέση ΟΝ (I)

Τροφοδοτήστε CD,

πιστωτικές κάρτες ή

διαφημιστικά φυλλάδια

στην καθορισμένη

είσοδο και αφήστε τα

Βάλτε το διακόπτη στο Off ( )

(Κλειστό) ή ο καταστροφέα θα

τεθεί αυτόματα σε κατάσταση

αδράνειας μετά από 2 λεπτά μη

χρήσης

AUTO

C-

AUTO

C-4

85Ci

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

AUTO

Σύστημα κατά των

εμπλοκών

Εξαλείφει τις εμπλοκές του

χαρτιού και αυξάνει την

ισχύ σε βαριές εργασίες

Auto Oil

Οι κόφτες λαδώνονται αυτόματα

για την αύξηση της απόδοσης και

την αύξηση της διάρκειας ζωής του

καταστροφέα

Τεχνολογία SafeSense®

Σταματά τη λειτουργία του

καταστροφέα όταν το χέρι

ακουμπήσει στο άνοιγμα εισόδου

του χαρτιού

Συστημα εξοικονομησης ενεργειας

Βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας του

χρόνου λειτουργίας κατά 100%, τόσο

κατά τη χρήση όσο και μετά τη χρήση

Εξαλείφει τις εμπλοκές του χαρτιού και αυξάνει την ισχύ σε βαριές εργασίες.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΕΣ*

Το SafeSense® είναι

ενεργό και λειτουργεί

κανονικά

Αγγίξτε την περιοχή

δοκιμής και δείτε

αν ανάβει η ένδειξη

SafeSense®

Ενεργοποιήστε τον

καταστροφέα για ( )

να ενεργοποιήσετε το

SafeSense®

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ

AUTO

ΟΤΑΝ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΑΜΟΝΗΣ (SLEEP MODE)

Σε κατάσταση

αναμονής

(SleepMode)

Για έξοδο από την

κατάσταση αναμονής,

αγγίξτε τον πίνακα ελέγχου

Εισάγετε το χαρτί

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες περιπτώσεις, οι αισθητήρες μπορεί να αποφραχτούν λόγω της σκόνης

του χαρτιού που προκαλεί τη λειτουργία του μοτέρ ακόμα κι αν δεν υπάρχει χαρτί. (Σημείωση: υπάρχουν δύο αισθητήρες χαρτιού στο κέντρο της εισόδου χαρτιού).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ

Κλείστε και

αποσυνδέστε από την

πρίζα τον καταστροφέα

Σηκώστε το κάλυμμα

Εντοπίστε τον υπέρυθρο

αισθητήρα αυτόματης

εκκίνησης

Βουτήξτε βαμβάκι σε

οινόπνευμα

Χρησιμοποιώντας το βαμβάκι,

σκουπίστε όλους τους ρύπους

από τους αισθητήρες χαρτιού

AUTO

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΛΑΔΙΟΥ

Η ένδειξη χαμηλής

στάθμης λαδιού

σηματοδοτεί ότι το

δοχείο χρειάζεται

συμπλήρωση

Για τη διατήρηση της

απόδοσης του καταστροφέα,

συμπληρώστε το δοχείο

λαδιού με 355 ml. λαδιού

για καταστροφείς εγγράφων

(Fellowes #35250)

Μετά τη συμπλήρωση

συνεχίζεται η αυτόματη

λίπανση

t Όλες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής του καταστροφέα χρειάζονται λάδι για κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το μηχάνημα ενδέχεται να εμφανίσει μειωμένη απόδοση

φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την καταστροφή και, τελικά, να σταματήσει να λειτουργεί. Σας συνιστούμε να επαναπληρώσετε τη δεξαμενή AUTO OIL σύμφωνα με τις οδηγίες για

βέλτιστη απόδοση.

t Κατά την μεταφορά του καταστροφέα πρέπει να αποστραγγίζεται το λάδι. Ανοίξτε τη θύρα του ερμαρίου και αφαιρέστε το καλάθι για πρόσβαση στην τάπα αποστράγγισης. Τοποθετήστε

ένα κατάλληλο δοχείο κάτω από την οπή αποστράγγισης, αφαιρέστε την τάπα και αφήστε να αποστραγγιστεί το λάδι. Τοποθετήστε πάλι την τάπα.

AUTO OIL

Οι κόφτες λαδώνονται αυτόματα για την αύξηση της απόδοσης και την επέκταση της διάρκειας ζωής του καταστροφέα.

(Το σύστημα αυτόματης λίπανσης περιλαμβάνεται μόνο στα μοντέλα εγκάρσιας κοπής - 425Ci και 485Ci.)

AUTO

C-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλα 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

t Εξοικονομεί ενέργεια με τέσσερις τρόπους: ηλεκτρονικά στοιχεία χαμηλής κατανάλωσης,

μηχανισμός αποτροπής εμπλοκών, κατάσταση αναμονής και κατάσταση αναστολής

λειτουργίας.

t Η κατάσταση αναστολής λειτουργίας κλείνει τον καταστροφέα μετά από 2λεπτά αδράνειας.

-4

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με όλες τις προηγμένες δυνατότητες των προϊόντων

Fellowes μεταβείτε στην ιστοσελίδα www.fellowes.com

Εάν διατηρηθεί το χέρι σας

στην περιοχή εντοπισμού του

SafeSense® για περισσότερα

από 3 δευτερόλεπτα, ο

καταστροφέας εγγράφων θα

απενεργοποιηθεί

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ SAFESENSE®

Βέλτιστη εξοικονόμηση ενέργειας του χρόνου λειτουργίας

κατά 100%, τόσο κατά τη χρήση όσο και μετά τη χρήση.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Σταματά αμέσως τον καταστροφέα όταν τα χέρια

αγγίζουν το άνοιγμα εισόδου του χαρτιού.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Εάν θέλετε να

απενεργοποιήσετε το

σύστημα, πιέστε και

κρατήστε πιεσμένα

ταυτόχρονα τα πλήκτρα

auto (αυτόματο) και

αναστροφής ( )

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

Μετά την

απενεργοποίηση,

το μπλε φως της

αυτόματης λειτουργίας

δεν ανάβει πλέον (Για

την επανενεργοποίηση,

επαναλάβετε το βήμα 1)

Η καταστροφή μπορεί

να συνεχιστεί με

απενεργοποιημένο το

σύστημα, ωστόσο ενδέχεται

να συμβεί εμπλοκή χαρτιού

όταν υπάρχουν πάρα πολλά

φύλλα και θα ανάψει

το εικονίδιο αφαίρεσης

χαρτιού

( )

Εάν παρουσιαστεί εμπλοκή,

πιέστε και κρατήστε

πιεσμένο το πλήκτρο

εμπρόσθιας κίνησης

() έως ότου το

έγγραφονα περάσει

πλήρωςαπό τον

καταστροφέα

Εάν δεν αποκατασταθεί η

εμπλοκή, πιέστε για λίγο το

πλήκτρο αναστροφής

() (επαναλάβετε τα

βήματα 4 και 5 μέχρι να

εκτελεστεί η καταστροφή)

Εάν με τα βήματα 4 και

5 δεν αποκατασταθεί η

εμπλοκή, αναστρέψτε

μέχρι τέρμα το χαρτί,

αφαιρέστε αρκετά φύλλα

και επαναλάβετε την

τροφοδότηση

AUTO

-4

3445

AUTO

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Εξαλείφει τις εμπλοκές του χαρτιού και αυξάνει την ισχύ σε βαριές εργασίες.

ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΕΜΠΛΟΚΕΣ*

*100% προστασία από εμπλοκές όταν χρησιμοποιείται σύμφωνα με το εγχειρίδιο χρήστη

AUTO

Δείκτης ευθείας τροφοδοσίας: Εάν ανάψει, αφαιρέστε το χαρτί και τροφοδοτήστε το ίσια στον καταστροφέα.

Δείκτης χαμηλής στάθμης λαδιού: Όταν ανάψει, ο καταστροφέας δεν έχει λάδι και πρέπει να επαναπληρωθεί. Δείτε την ενότητα συντήρησης προϊόντος για οδηγίες επαναπλήρωσης. Για

βέλτιστη απόδοση, χρησιμοποιήστε το λάδι Fellowes (35250). * Η λειτουργία αυτόματης λίπανσης Auto Oil™ περιλαμβάνεται μόνο στα μοντέλα εγκάρσιας κοπής - 425Ci και 485Ci.

Δείκτης γεμάτου καλαθιού απορριμμάτων: Όταν ανάψει, το καλάθι απορριμμάτων είναι γεμάτο και πρέπει να αδειάζει. Χρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων 3605801 της

Fellowes.

Δείκτης ανοικτής θύρας: Ο καταστροφέας δεν θα λειτουργήσει εάν έχει ανοίξει η θύρα του ερμαρίου. Όταν ανάψει, κλείστε τη θύρα για να συνεχίσετε την καταστροφή.

Δείκτης αφαίρεσης χαρτιού: Όταν ανάψει, πιέστε το κουμπί αναστροφής ( ) και αφαιρέστε το χαρτί. Μειώστε την ποσότητα χαρτιού σε αποδεκτό επίπεδο και

τροφοδοτήστε πάλι χαρτί στην είσοδο χαρτιού.

Δείκτης SafeSense®: Εάν τα χέρια είναι πολύ κοντά στην είσοδο του χαρτιού, θα ανάψει ο δείκτης SafeSense® και ο καταστροφέας θα σταματήσει να καταστρέφει. Εάν το

SafeSense® είναι ενεργό για 3 δευτερόλεπτα, ο καταστροφέα θα κλείσει αυτόματα και ο χρήστης πρέπει να πιέστε το κουμπί ισχύος στον πίνακα ελέγχου για να συνεχίσει τη

λειτουργία του καταστροφέα.

Περιορισμένη εγγύηση: Η εταιρία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι το μηχάνημα δεν

έχει ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την

ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του

μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά για 20 έτη από την ημερομηνία

αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την

περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η αντικατάσταση,

κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν

ισχύει σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης, λανθασμένου χειρισμού, παράλειψης συμμόρφωσης με τα

πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας του καταστροφέα χαρτιού με τη χρήση ακατάλληλης

τροφοδοσίας (άλλης από αυτήν που αναγράφεται στην ετικέτα) ή μη εξουσιοδοτημένης επισκευής.

Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους καταναλωτές για κάθε επιπρόσθετα έξοδα που

προκύπτουν για την Fellowes για την παροχή ανταλλακτικών ή υπηρεσιών εκτός της χώρας στην

οποία πωλήθηκε αρχικά ο καταστροφέας χαρτιού από εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ

ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ ΔΙΑΡΚΕΙΑ

ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρία Fellowes

δεν θα είναι σε καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές

ζημίες αποδοτέες σ’ αυτό το προϊόν. Αυτή η εγγύηση σάς δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα.

Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε παγκόσμιο επίπεδο, εκτός

από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι

περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε

συντήρηση / επιδιόρθωση με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή

με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας.

İmha edebildikleri: Kağıt, 132 sütunlu sürekli form, plastik kredi kartları, CD/DVD’ler,

zımba telleri, küçük ataşlar ve istenmeyen posta

İmha edemedikleri: Yapışkan etiketler, tepegöz asetatları, gazete, karton, büyük

ataşlar, laminatlar, dosyalar, röntgen filmleri ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki plastik

materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları:

Çapraz Kesim (425Ci, 485Ci) ............................................................................4 mm x 30 mm

Şerit Kesimi (425i, 485i) ...............................................................................................5,8 mm

Maksimum:

Geçiş başına sayfa sayısı, 80 g kağıt (Çapraz Kesim) ...........................................................30*

Geçiş başına sayfa sayısı, 70 g kağıt (Çapraz Kesim) ...........................................................32*

Geçiş başına sayfa sayısı, 80 g kağıt (Şerit Kesimi) .............................................................38*

Geçiş başına sayfa sayısı, 70 g kağıt (Şerit Kesimi) .............................................................40*

Geçiş başına CD/Kart sayısı ...................................................................................................1*

Kağıt girişi genişliği (485Ci, 485i) ...............................................................................407 mm

Kağıt girişi genişliği (425Ci, 425i) ...............................................................................305 mm

* 220-240V, 50/60 Hz, 6Amp ile A4 kağıt; nemli ortamlarda veya daha ağır kağıt ya da

belirtilen voltajdan başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. Önerilen maksimum

günlük kullanım oranları: günde 11.000 (425Ci/485Ci) / 10.000 (425i/485i) sayfa; 500 kredi

kartı; 50 CD.

Fellowes SafeSense® öğütme makineleri, 10 – 26 santigrat derece ve %40 – %80 bağıl nem koşullarındaki büro

ortamında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.

TÜRKÇE

Model 425Ci/425i/485Ci/485i

t Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi

çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.

t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak tutun.

Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.

t Eldiven, mücevherat, giysi, saç vs. gibi yabancı cisimleri öğütücü girişlerinden uzak

tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri ( ) konuma getirip cismi çıkarın.

t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı

ya da aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA

BASINÇLI HAVA” YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı

yağ buharları alev alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir.

t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su

kaynağının üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.

t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (I) konuma getirilmesi gereken bir Güç

Kesme Anahtarı (G) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI ( ) konuma götürün. Bu

işlem, makineyi derhal durdurur.

t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

t CD’ler/kredi kartları için sadece belirtilen girişi kullanın. Parmağınızı CD girişinden uzak

tutun.

t Kağıt girişine yabancı maddeler yerleştirmeyin.

t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun doğru topraklanmış bir elektrik

prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir olmalıdır.

Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma kordonları

kullanılmamalıdır.

t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.

t Temizlik veya bakım yapmadan önce parçalayıcı fişten çekin.

ANAHTAR

A. SafeSense® Teknolojisi

B. Kağıt girişi

C. CD, kredi kartı ve

istenmeyen posta girişi

D. Kapı

E. Tekerlekler

F. Güvenlik talimatına bakın

G. Güç kesme anahtarı

1. KAPALI

2. AÇIK

H. Yağ haznesi

Sadece 425Ci ve 485Ci

I. Yağ boşaltma tapası (içeride)

Sadece 425Ci ve 485Ci

J. Sepet

K. Aksesuar tepsisi

L. Kumanda paneli

1. Kağıt kapasitesi göstergesi

2. Yağ seviyesi düşük göstergesi

(kırmızı)

Sadece 425Ci ve 485Ci

3. Hazne dolu (kırmızı)

4. SafeSense® (sarı)

5. Kağıdı çıkart (kırmızı)

6. Kapak açık (kırmızı)

7. Doğrudan besleme (kırmızı)

8. Otomatik tuşu

9. Geri

10. AÇIK/KAPALI (mavi)

11. İleri

11.10.9.

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

UYARI:

KAPASİTESİ

AUTO

K. I.

(

'

%

AUTO OIL (OTOMATİK YAĞLAMA) ÖZELLİĞİNİN ÇALIŞMASI

AUTO

C-

485C

Öğütücüyü elle yağlamak için

otomatik ve ileri tuşlarına aynı

anda 3 saniye süreyle basın

Kullanmadan önce, yağ

haznesini 12 ons (355 ml.)

Fellowes öğütücü yağıyla

doldurun (Fellowes #35250)

Öğütücünün performansını

sürdürmek için, yağ haznesini

12ons’a (355 ml.ye) kadar

öğütücü yağıyla doldurun

(Fellowes #35250)

Yağ seviyesi düşük

göstergesi, haznenin

tekrar doldurulması

gerektiğinde işaret verir

Hazne tekrar

doldurulduğunda yağlama

işlemi devam eder

KURULUM VE TEST TEKRAR YAĞ DOLDURMA

AUTO

C-

85C

Performansı yükseltmek ve öğütücü ömrünü uzatmak için bıçakları otomatik olarak yağlar.

(Otomatik yağlama sistemi sadece 425Ci ve 485Ci çapraz kesim modellerinde bulunur.)

AUTO

* Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkışmaz

DOĞRUDAN

BESLEME

Gelişmiş Sıkışmayı Önleme Sistemi- Kağıt sıkışmalarını

önlemek için kağıt kalınlığını otomatik olarak ölçer:

Gösterge kırmızının altına düşene kadar birkaç

sayfayı geri alın. %100 Sıkışmasız

Öğütmeye devam edin

Yanlış besleme

halinde:

Kağıt geri verildikten sonra yanarsa, geri

tuşuna basıp kağıdı çıkartın. Yoksa, normal

öğütme devam eder.

1 2 3

KIRMIZI ışığa kadar: Çok fazla

sayıda kağıt yerleştirilmiştir.

YEŞİL ışığa kadar: Daha fazla sayfa

eklenebilir.

SARI ışığa kadar: Üretkenlik

optimize edilmiştir.

Tüm göstergeler yanar ve

makine 3-6 saniye duraklar

Otomatik düzeltme tamamlandıktan sonra yanıp

sönmenin durmasını bekleyin. Normal öğütme

devam eder.

Doğrudan Besleme göstergesi

yanarsa, kağıdı çıkartıp doğrudan

makineye verin.

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

Devreye sokmak için

() AÇIK/KAPALI

sembolüne basın (mavi)

Kağıdı kağıt girişine

verip bırakın

Makinenin fişini prize takıp,

güç kesme anahtarını AÇIK

(I) konuma getirin.

CD’yi, Kredi Kartını veya

istenmeyen postayı

belirtilen girişe verip

serbest bırakın

Kapalı ( ) konuma

getirin, yoksa 2 dakikalık

hareketsizlikten sonra

makine otomatik olarak uyku

modunageçer

AUTO

-485

AUTO

C-4

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

AUTO

Sıkışmayı Önleyici Sistem

Kağıt sıkışmalarını giderir

ve zor maddeleri kuvvetle

öğütür

Auto Oil (Otomatik Yağlama)

Performansı yükseltmek ve öğütücü

ömrünü uzatmak için bıçakları

otomatik olarak yağlar

SafeSense® Teknolojisi

Elle kağıt girişiyle temas

ettiğinde öğütme işlemini durdurur

Enerji tasarruf sistemi

Gerek kullanım sırasında, gerekse

kullanım dışında – her zaman

optimum eneji verimliliği

Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.

SIKIŞMAYI ÖNLEME SİSTEMİNİN ÇALIŞMASI*

SafeSense® devrededir

ve gerektiği gibi

çalışmaktadır

Test alanına dokunup,

SafeSense® göstergesinin

yanmasını izleyin

SafeSense® özelliğini

harekete geçirmek

için makineyi açık ( )

konuma getirin

KURULUM VE TEST

AUTO

-4

UYKU MODUNDAYKEN

Uyku modunda Uyku modundan çıkmak

için kumanda paneline

dokunun

girişe kağıt yerleştirin

ya da

OTOMATIK ÇALIŞTIRMA KIZILÖTESI SENSÖRLERIN TEMIZLENMESI

ÜRÜNÜN BAKIMI

Kağıt algılama sensörleri, bakım gerektirmeden çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak, bazı nadir durumlarda, sensörler kağıt tozu ile kaplanarak engellenebilir ve kağıt olmasa

dahi motorun çalışmasına neden olabilir. (Not: Kağıt girişinin ortasında iki adet kağıt algılama sensörü vardır.)

SENSÖRLERİ TEMİZLEMEK İÇİN

Makineyi kapatın ve

fişini prizden çekin

CD kanatçığını kaldırın Otomatik-başlama kızıl

ötesi sensörünü bulun

Pamuklu çubuğu alkole

batırın

Pamuklu çubukla kağıt

sensörlerini silerek temizleyin

AUTO

YAĞIN DOLDURULMASI

Yağ seviyesi düşük

göstergesi, haznenin

tekrar doldurulması

gerektiğinde işaret

verir

Öğütücünün performansını

sürdürmek için, yağ haznesini

12 ons’a (355 ml.ye) kadar

öğütücü yağıyla doldurun

(Fellowes #35250)

Hazne tekrar

doldurulduğunda yağlama

işlemi devam eder

t Tüm çapraz kesim öğütme makinelerinin en iyi performans için yağlanmaları gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi azalabilir, öğütürken aşırı ses çıkarabilir ve

sonunda tamamen durabilir. En iyi performans için AUTO OIL (otomatik yağlama) haznesini talimata göre tekrar doldurmanız önerilir.

t Makine nakledilecekse, yağı boşaltılmalıdır. Yağ boşaltma tapasına erişmek için dolabın kapısını açın ve sepeti çıkarın. Boşaltma deliğinin altına uygun bir kap yerleştirip, tapayı çıkarın

ve yağı boşaltın. Tapayı tekrar takın.

AUTO OIL (OTOMATİK YAĞLAMA)

Performansı yükseltmek ve öğütücü ömrünü uzatmak için bıçakları otomatik olarak yağlar.

(Otomatik yağlama sistemi sadece 425Ci ve 485Ci çapraz kesim modellerinde bulunur.)

AUTO

C-

TÜRKÇE

Model 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

t Dört şekilde enerji tasarrufu sağlar: az enerji kullanan elektronik devreler, sıkışmayı

önleme, bekleme modu ve uyku modu.

t Uyku Modu, 2dakika hareketsizlikten sonra öğütücüyü kapatır.

-4

Fellowes Ürünlerinin tüm İleri Özellikleri hakkında daha fazla bilgi için www.fellowes.com

Eğer el SafeSense®

alanında 3 saniyeden daha

uzun bir süre tutulursa

makine kapanır

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini

derhal durdurur.

SAFESENSE® TEKNOLOJİSİNİN ÇALIŞMASI

Gerek kullanım sırasında, gerekse kullanım

dışında – her zaman optimum eneji verimliliği.

ENERJİ TASARRUF SİSTEMİ

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 20 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız,

seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya

değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına

uyulmaması, makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması

veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin

yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için

maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ

BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN

SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün

kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde

sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin süresi ve şartları, yerel

yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm dünya genelinde

geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayiinizle

irtibat kurun.

Sistemi devre dışı

bırakmak istediğinizde,

otomatik ve geri ( )

tuşlarını aynı anda basılı

tutun

ÖZELLİĞİN DEVRE DIŞI BIRAKILMASI

Özellik devre dışı

kaldığında Otomatik ışığı

artık yanmaz (Tekrar

devreye sokmak için 1.

adımı tekrarlayın)

Öğütme işlemi, özellik

devre dışı kaldığında

devam edebilir; ancak,

fazla sayfa verildiğinde

sıkışma olabilir ve Kağıdı

Çıkart simgesi

() yanar

Sıkışma olursa, belge

makineden tamamen

geçene kadar ileri

() tuşunu basılı

tutun

Sorun giderilmezse, kısa

bir süre için geri ( )

tuşuna basın (öğütülene

kadar 4. ve 5. adımları

tekrarlayın)

4. ve 5. adımlar

uygulandığında sıkışma

giderilmezse, birkaç sayfa

azaltıp tekrar verin

AUTO

-4

3445

AUTO

ARIZA GİDERME

Kağıt sıkışmalarını giderir ve zor maddeleri kuvvetle öğütür.

SIKIŞMAYI ÖNLEYİCİ SİSTEM*

*Kullanma kılavuzuna göre kullanıldığında %100 Sıkışmaz

AUTO

Doğrudan Besleme Göstergesi: Yandığında, kağıdı çıkartıp doğrudan kağıt girişine verin.

Yağ Seviyesi Düşük Göstergesi: Yandığında makinenin yağı bitmiştir ve yeniden doldurulmalıdır. Yeniden doldurma talimatı için Ürünün Bakımı kısmına bakın. En iyi performans için

Fellowes (35250) yağı kullanın. *Auto Oil™ (otomatik yağlama) sistemi sadece 425Ci ve 485Ci çapraz kesim modellerinde bulunur.

Bölme Dolu Göstergesi: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 3605801 kullanın.

Kapı Açık Göstergesi: Dolabın kapısı açıksa makine çalışmaz. Yandığında, öğütme işlemine devam etmek için kapıyı kapatın.

Kağıdı Çıkart Göstergesi: Yandığında geri ( ) tuşuna basın ve kağıdı çıkartın. Kağıt miktarını kabul edilebilir bir seviyeye indirip, tekrar kağıt girişine verin.

SafeSense® Göstergesi: Eller kağıt girişine çok yakınsa SafeSense® göstergesi yanar ve makine öğütme işlemini durdurur. SafeSense® 3 saniye süreyle etkin kalırsa makine

otomatik olarak kapanır; kullanıcı öğütme işlemine devam etmek için kumanda panelindeki güç tuşuna basmalıdır.

Skartuje: Papír, 132sloupcový spojitý formulář, plastové kreditní karty, CD/DVD disky,

sešívací drátky, malé sponky na papír a poštovní reklamní letáky

Nepoužívejte pro: samolepicí štítky, průsvitné fólie, noviny, karton, velké sponky na papír,

laminátové materiály, rentgenové snímky nebo plastické materiály kromě výše uvedených

materiálů

Velikost skartovaného papíru:

Příčný řez (425Ci, 485Ci) ..................................................................................4 mm x 30 mm

Podélný řez (425i, 485i) ...............................................................................................5,8 mm

Maximum:

Listů současně na průchod, 80g papír (příčný řez) ............................................................. 30*

Listů současně na průchod, 70g papír (příčný řez) ............................................................. 32*

Listů současně na průchod, 80g papír (Podélný řez) ..........................................................38*

Listů současně na průchod, 70g papír (Podélný řez) ..........................................................40*

CD disky/karty na průchod ...................................................................................................1*

Šířka otvoru pro papír (485Ci, 485i) ............................................................................407 mm

Šířka otvoru pro papír (425Ci, 425i) ............................................................................305 mm

* Papír o gramáži a formátu A4, při 220 - 240 V, 50/60 Hz, 6A; těžší papír, vlhkost nebo jiné

než nominální napětí může snížit kapacitu. Maximální denní doporučená dávka: 11 000

(425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) listů za den, 500 kreditních karet; 50 CD.

Skartovače Fellowes SafeSense® jsou určeny k používání v prostředí kanceláří s teplotami 10 – 26 stupňů Celsia a s

relativní vlhkostí 40 – 80%.

ČESKY

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k

použití. Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte si celý návod

k použití.

t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro

papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě.

t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie,

oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru,

přepněte na Zpětný chod ( ) k uvolnění předmětu.

t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky

obsahující aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE

NA SKARTOVACÍ ZAŘÍZENÍ “STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ

TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH MÍST”. Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se

mohou vznítit a způsobit těžká zranění

t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Nerozebírejte

skartovač. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Tento skartovač má hlavní vypínač (G), který musí být v poloze ZAPNUTO (I), aby

skartovač běžel. V případě nouze přepněte tento vypínač do polohy VYPNUTO ( ). Tím

se skartovač okamžitě zastaví.

t Nedotýkejte se odkrytých ostří pod hlavou skartovacího stroje.

t Pro karty používejte pouze určený otvor. Nepřibližujte prsty k otvoru pro CD disky.

t Do otvoru pro papír nevkládejte cizí předměty.

t Skartovací stroj musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky s napětím a proudem

určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení

a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužívejte konvertory energie,

transformátory ani prodlužovací šňůry.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s chipy nebo

bateriemi.

t Pouze pro použití v interiéru.

t Odpojte drtič Před čištěním nebo opravou.

TLAČÍTKO

A. Technologie SafeSense®

B. Otvor pro papír

C. Otvor pro CD disky, kreditní

karty a poštovní reklamní

letáky

D. Dvířka

E. Kolečka

F. Viz bezpečnostní pokyny

G. Vypněte hlavní vypínač

1. VYPNUTO

2. ZAPNUTO

H. Nádržka na olej

pouze 425Ci a 485Ci

I. Vypouštěcí zátka na

olej(vnitřní)

pouze 425Ci a 485Ci

J. Košík

K. Tácek s příslušenstvím

L. Řídicí panel

1. Indikátor kapacity listů

2. Indikátor nízké hladiny

oleje(červený)

pouze 425Ci a 485Ci

3. Plná nádoba (červená)

4. SafeSense® (žlutá)

5. Vyjmout papír (červená)

6. Otevřená dvířka (červená)

7. Přímé podávání (červená)

8. Tlačítko Automaticky

9. Zpětný chod

10. ZAPNUTO/VYPNUTO (modrá)

11. Dopředu

11.10.9.

DŮLEŽITÉ - BEZPEČNOSTNÍ - POKYNY — Přečtěte si je před použitím!

TECHNICKÉ ÚDAJE

AUTO

K. I.

(

'

%

PROVOZ AUTOMATICKÉHO MAZÁNÍ AUTO OIL

AUTO

C-

485C

K manuálnímu promazání

stroje současně stiskněte a

podržte 3 vteřiny tlačítka Auto

a Forward [Vpřed]

Před použitím naplňte

nádobu na olej 355

ml olejepro skartovač

(Fellowes č. 35250)

Pro zachování výkonnosti

skartovače naplňte nádobku

na olej až do objemu 355 ml

oleje 355 ml oleje do skartovače

(Fellowes č. 35250)

Když bude zapotřebí

doplnit nádržku, rozsvítí

se kontrolka nízké

hladiny oleje

Jakmile se nádobka

doplní, obnoví se

automatické mazání

NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ DOPLNĚNÍ OLEJE

AUTO

C-

85C

Automatické mazání Automaticky maže ostří, aby se zvýšil výkon a prodloužila životnost skartovacího stroje.

(Systém automatického mazání je pouze v modelech s příčným řezem - 425Ci a 485Ci.)

AUTO

* Když bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100 % jistota,

že papír neuvízne

PŘÍMÉ PODÁVÁNÍ

Pokroková zábrana uvíznutí materiálu - elektronicky

měří tloušťku papíru, aby se předešlo jeho uvíznutí:

Vyjměte několik listů tak, aby indikátor ukazoval

pod červenou. Pokračujte ve skartaci 100%

chráněné před uvíznutím

materiálu

Dojde-li k chybnému

vložení materiálu:

Pokud se po zpětném chodu papíru rozsvítí ,

stiskněte tlačítko „Reverse“ a odstraňte papír.

Obnoví se normální skartovací provoz.

1 2 3

Až k ČERVENÉ: Bylo vloženo příliš

mnoho listů.

Až k ZELENÉ: Lze přidat další listy.

Až ke ŽLUTÉ: Je optimalizována

produktivita.

Všechny indikátory se rozsvítí

a skartovací stroj se zastaví na

dobu 3 - 6 sekund

Počkejte, až po automatické nápravě problému

přestane indikátor blikat. Bude pokračovat normální

skartovací provoz.

Rozsvítí-li se indikátor přímého

podávání, odstraňte papír a zaveďte

jej přímo do skartovačky.

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVACÍHO STROJE

Stiskněte ( ) ZAPNUTO

k aktivaci (modrá)

Zasuňte papír do otvoru

pro papír a uvolněte

Zapojte skartovačku do

sítě a přepněte hlavní

vypínač do polohy

ZAPNUTO (I)

Zasuňte CD disk,

kreditní kartu nebo

poštovní reklamní leták

do určeného otvoru a

pusťte ho

nebo

Přepněte do polohy Off

[Vypnuto] ( ) nebo skartovač

přejde automaticky do režimu

klidu po 2 minutách nečinnosti

AUTO

C-4

POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU

AUTO

Ochrana před uvíznutím

Zabraňuje uvíznutí papíru

a posiluje skartování

obtížného materiálu

Automatické mazání

Automaticky maže ostří, aby se

zvýšil výkon a prodloužila životnost

skartovacího stroje

Technologie SafeSense®

Zastaví proces skartování, jakmile se

ruce dotknou otvoru pro papír

Systém úspory energie

Časově 100% optimální

energetická účinnost – při

provozu i mimo něj

Zabraňuje uvíznutí papíru a posiluje skartování obtížného materiálu.

PROVOZ SYSTÉMU ODOLNÉMU PROTI UVÍZNUTÍ PAPÍRU*

Technologie SafeSense®

je zapnutá a funguje

správně

Dotkněte se oblasti testu

a vyčkejte, až se rozsvítí

indikátor SafeSense®

Zapněte ( ) drtič, aby

se zapnula technologie

SafeSense®

NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ

AUTO

-4

POKUD JE STROJ V REŽIMU KLIDU

V režimu klidu Dotykem na řídicím

paneluvystoupí stroj

zrežimu klidu

vložte papír

nebo

ČIŠTĚNÍ INFRAČERVENÝCH SENZORŮ AUTOMATICKÉHO SPUŠTĚNÍ

ÚDRŽBA VÝROBKU

Senzory detekce papíru jsou zkonstruovány pro provoz bez údržby. V ojedinělých případech však může tyto senzory zablokovat papírový prach, což způsobí, že stroj poběží, i

když v něm není žádný papír. (Oba senzory na detekci papíru se nacházejí uprostřed otvoru pro papír).

POSTUP ČIŠTĚNÍ SENZORŮ

Vypněte skartovačku a

odpojte ji ze zásuvky

Zvedněte chlopeň

na CD

Najděte infračervený

senzor pro automatické

spouštění.

Namočte vatičku do

čistého lihu

S použitím vatičky setřete

nános nečistoty ze senzorů pro

zjišťování papíru

AUTO

DOPLNĚNÍ OLEJE

Když bude zapotřebí

doplnit nádržku,

rozsvítí se kontrolka

nízkého stavu oleje

Pro zachování výkonnosti

skartovače naplňte nádobku

na olej až do objemu

355ml oleje 355 ml oleje

do skartovače (Fellowes

č.35250)

Jakmile se nádobka doplní,

obnoví se automatické

mazání

t Abyste zajistili nejvyšší výkon, vyžadují všechna řezací ostří promazání. Nedostatečné promazání se může projevovat sníženou kapacitou skartovaných listů, nepříjemným hlukem při

skartování a nakonec i zastavením přístroje. Pro optimální výkon doporučujeme, abyste doplnili nádržku na olej AUTO OIL podle pokynů.

t Pokud se skartovačka převáží, je třeba olej vypustit. Otevřete dvířka skříňky a vyjměte nádobku, čímž získáte přístup k vypouštěcí zátce na olej. Podrže pod vyplachovacím otvorem

příhodnou nádobku, vytáhněte zátku a nechte olej vytéci. Vraťte zátku na místo.

Automatické mazání - AUTO OIL

Automaticky maže ostří, aby se zvýšil výkon a prodloužila životnost skartovačky.

(Systém automatického mazání je pouze v modelech s příčným řezem - 425Ci a 485Ci.)

AUTO

C-

ČESKY

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

POKROČILÉ FUNKCE VÝROBKU

t Šetří energií čtyřmi způsoby: energeticky úsporná elektronika, prevence uvíznutí

papíru, pohotovostní režim a režim spánku.

t Režim spánku vypne skartovací stroj po 2minutách nečinnosti.

-4

Další informace o pokročilých funkcí produktu Fellowes, najdete na stránce www.fellowes.com

Pokud budete mít ruku v

oblasti SafeSense® po dobu

delší než 3sekundy, skartovací

zařízení sevypne

Okamžitě zastaví skartování, pokud se ruka dotkne

otvoru pro papír.

SAFESENSE® - PROVOZ TECHNOLOGIE

Časově 100% optimální energetická účinnost –

při provozu i mimo něj.

SYSTÉM ÚSPORY ENERGIE

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou

prosta všech vad materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem

a na stejnou dobu poskytuje servis a technickou podporu. OMEZENÁ ZÁRUKA Společnost

Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a

provedení po dobu 20 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční

doby kterákoli část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo

výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na

případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu, nedodržení norem pro jeho používání, provoz

skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na štítku) nebo neautorizované

opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady spojené s

dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení

prodal. JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI

PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném

případě není společnost Fellowes zodpovědná za případné následné nebo náhodné škody

přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání,

náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony

ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínky. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v

rámci této záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce.

Když se rozhodnete

vypnout systém,

stiskněte a podržte

zároveň tlačítko

automatického chodu a

zpětného chodu ( )

VYPNUTÍ FUNKCE

Jakmile je funkce

vypnutá, modrá kontrolka

automatického provozu

už nebude svítit (Pro

opětném zapnutí

zopakujte krok 1)

Při dezaktivaci systému

může pokračovat skartace,

ovšem může dojít k

uvíznutí papíru vzhledem k

mnoha listům a rozsvítí se

ikona Odstranit papír

( )

Dojte-li k uvíznutí,

stiskněte a podržte

tlačítko dopředného

chodu ( ) do té

doby, než dokument

projde celý skartovačem

Pokud neprojde, stiskněte

krátce tlačítko zpětného

chodu ( ) (zopakujte

kroky 4 až 5, než dojde k

úplné skartaci dokumentu)

Pokud se pomocí kroků 4 a

5 uvíznutí nevyřeší, vytlačte

papír zpětným chodem

ven, vyjměte několik listů a

zbytek znovu zaveďte

AUTO

-4

3445

AUTO

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Zabraňuje uvíznutí papíru a posiluje skartování obtížného materiálu.

SYSTÉM PROTI UVÍZNUTÍ PAPÍRU*

*Když bude skartovačka používána podle příručky uživatele, je zde 100 % jistota, že papír neuvízne

AUTO

Indikátor přímého podávání: Pokud se rozsvítí, odstraňte papír a zaveďte jej přímo do otvoru pro papír.

Indikátor nízké hladiny oleje: Pokud se rozsvítí, ve skartovačce došel olej a je třeba jej doplnit. Informace o doplňování oleje naleznete v oddílu Údržba výrobku. Pto optimální výkon

používejte olej Fellowes (35250). Funkce automatického mazání *Auto Oil™ je zavedena pouze u modelů s příčným řezáním – 425Ci a 485Ci.

Indikátor plné nádoby: Pokud se rozsvítí, je nádoba na odpad plná a je třeba ji vyprázdnit. Používejte pytel na odpad Fellowes 3605801.

Indikátor otevřených dvířek: Pokud jsou dvířka otevřená, skartovačka nepoběží. Pokud se rozsvítí, zavřete dvířka a pokračujte ve skartování.

Indikátor vyjmutí papíru: Pokud se rozsvítí, stiskněte tlačítko zpětného chodu ( ) a vyjměte papír. Snižte množství papíru na přijatelný počet a znovu listy zaveďte

do otvoru pro papír

Indikátor SafeSense®: Pokud jsou ruce příliš blízko otvoru pro papír, indikátor SafeSense® se rozsvítí a skartovačka se zastaví. Pokud je funkce SafeSense® aktivní po dobu 3 vteřin,

skartovačka se automaticky vype a uživatel musí k dalšímu skartování stisknout vypínač na řídicím panelu.

Skartuje: papier, súvislú rolku 132-kolónkového papiera, plastové platobné karty, disky CD/

DVD, spony, malé kancelárske spinky a reklamné letáky

Nepoužívajte na: samolepiace štítky, priesvitné fólie, noviny, kartón, veľké spony na

papier, laminátové fólie, obaly na spisy, röntgenové snímky alebo plastické materiály okrem

vyššie uvedených materiálov

Veľkosť skartovaného papiera:

priečny rez (425Ci, 485Ci) ................................................................................4 mm x 30 mm

pásikový rez (425i, 485i) ..............................................................................................5,8 mm

Maximálne:

Počet hárkov na podanie, 80g paper (Priečny rez) .............................................................30*

Počet hárkov na podanie, 70g paper (Priečny rez) .............................................................32*

Počet hárkov na podanie, 80g paper (Pásikový rez) ...........................................................38*

Počet hárkov na podanie, 70g paper (Pásikový rez) ...........................................................40*

počet diskov CD/kariet na prechod .......................................................................................1*

šírka vstupu pre papier (485Ci, 485i) ..........................................................................407 mm

šírka vstupu pre papier (425Ci, 425i) ..........................................................................305 mm

* A4, papier pri 220 – 240V/50/60 Hz, 6A; ťažší papier, vlhkosť alebo iné než menovité

napätie môžu znížiť kapacitu. Maximálne odporúčané denné miery využitia: 11 000

(425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) hárkov za deň, 500 kreditných kariet; 50 CD.

Skartovače Fellowes SafeSense® sú navrhnuté tak, aby fungovali v kanceláriách pri teplotnom rozsahu od 10 do 26

stupňov Celzia ) a pri 40 – 80% relatívnej vlhkosti.

SLOVENČINA

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie.

Pred prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie.

t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Neklaďte ruky do vstupu pre

papier. Ak zariadenie nepoužívate, vždy ho vypnite alebo vytiahnite zo zásuvky.

t Chráňte otvory zariadenia pred vniknutím cudzích predmetov - rukavíc, bižutérie,

odevov, vlasov, viazaniek a pod. Ak sa nejaký predmet dostane do horného otvoru,

uvoľnite ho prepnutím do režimu spätného chodu ( ).

t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá

alebo mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ

VZDUCH“ ANI „STLAČENÝ PLYN VSPREJI“. Výpary zplniva amaziva na báze

benzínu môžu sa môžu spaľovať aspôsobiť zranenie.

t Nepoužívajte zariadenie, ak je poškodené alebo chybné. Skartovač

nerozoberajte. Neumiestňujte skartovač v blízkosti a nad zdrojom tepla ani

nad vodnej hladiny.

t Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom (G), ktorý musí byť v polohe ZAPNUTÉ

(I), aby mohlo zariadenie fungovať. V prípade núdze prepnite vypínač do polohy VYP ( ).

Tým skartovač okamžite zastavíte.

t Nedotýkajte sa obnaženého ostria pod hlavou skartovača.

t Na skartovanie CD alebo kariet používajte iba vyhradený otvor. Nedávajte prsty do

vstupu pre disk CD.

t Do vstupu pre papier nevkladajte iné predmety.

t Napájací kábel skartovača musíte zapojiť do správne uzemnenej zásuvky na stene,

alebo zásuvky s napätím a prúdom podľa označenia na štítku. Uzemnený výstup alebo

zásuvka sa musí nainštalovať v blízkosti zariadenia a musí byť k ním ľahký prístup.

Spolu s týmto zariadením by sa nemali používať konvertory napájania, transformátory

alebo predlžovacie káble.

t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s

batériami.

t Len pre vnútorné použitie.

t Odpojte drvič Pred čistením alebo opravou.

LEGENDA

A. Technológia SafeSense®

B. Vstupný otvor na papier

C. Vstup pre disky CD, kreditné

karty a reklamné letáky

D. Dvierka

E. Kolieska

F. Pozrite bezpečnostné pokyny

G. Hlavný vypínač

1. VYPNUTÉ

2. ZAPNUTÉ

H. Zásobník na olej

iba 425Ci a 485Ci

I. Zátka na vypúšťanie

oleja(vnútri)

iba 425Ci a 485Ci

J. Košík

K. Priehradka na príslušenstvo

L. Ovládací panel

1. Ukazovateľ kapacity

hárkovpapiera

2. Indikátor nízkej hladiny

oleja(červená farba)

iba 425Ci a 485Ci

3. Plná nádoba (červená)

4. SafeSense® (žltá farba)

5. Vyberte papier (červená)

6. Otvorené dvierka (červená)

7. Priame podávanie

(červenáfarba)

8. Tlačidlo Auto

9. Späť

10. ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ (modrá)

11. Dopredu 11.10.9.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – prečítajte si pred použitím!

UPOZORNENIE:

MOŽNOSTI

AUTO

K. I.

(

'

%

FUNKCIA AUTO OIL

AUTO

C-

485C

Súčasným stlačením tlačidiel

automatickej prevádzky a

posunu dopredu na 3 sekundy

manuálne premažete skartovač

olejom

Pred použitím naplňte do

olejového zásobníka 355ml

oleja pre skartovače Fellowes

(Fellowes č. 35250)

Aby sa zachoval výkon

skartovača, doplňte do

olejového zásobníka max.

355 ml oleja pre skartovače

(Fellowes č. 35250)

Indikačné svetielko

nízkej hladiny oleja

bude signalizovať, ak

je potrebné doplniť

zásobník

Keď je zásobník

doplnený, znovu sa spustí

automatické mazanie

NASTAVENIE A TESTOVANIE DOPLNENIE OLEJA

AUTO

C-

85C

Automaticky premazáva nože, čím zvyšuje výkonnosť a predlžuje životnosť skartovača

(Systém automatického mazania olejom je k dispozícii iba u modelov s priečnym rezom – 425Ci a 485Ci.)

AUTO

* Stopercentná odolnosť voči zasekávaniu, ak boli dodržané pokyny uvedené v

používateľskej príručke

PRIAME

PODÁVANIE

Pokročilá metóda na zabránenie zasekávania –

elektronicky sa meria hrúbka papiera, aby sa zabránilo

zasekávaniu:

Odstráňte väčší počet hárkov papiera až pokým

indikátor klesne pod červenú. Pokračujte v skartovaní 100%

odolnom proti zasekávaniu

Ak je papier

nesprávne vložený:

Ak sa po obrátení posunu papiera rozsvieti ,

stlačte tlačidlo opačného chodu a vyberte

papier. V opačnom prípade bude pokračovať

bežné skartovanie.

1 2 3

Po ČERVENÚ úroveň: Je vložených

priveľa hárkov papiera.

Po ZELENÚ úroveň: Možno pridať

viac hárkov papiera.

Po ŽLTÚ úroveň: Optimálna

produktivita.

Všetky indikátory sa rozsvietia

a skartovač sa zastaví na 3 až

6 sekúnd

Počkajte na ukončenie blikania. Automatická oprava

je dokončená. Bude pokračovať bežné skartovanie.

Ak sa rozsvieti indikátor priameho

podávania, vyberte papier a zaveďte

ho priamo do skartovača.

ZÁKLADNÉ FUNKCIE SKARTOVANIA

Stlačením tlačidla

() ON/OFF sa

zariadenie aktivuje

(modrá farba)

Zaveďte papier do

vstupu pre papier a

uvoľnite

Zapojte kábel zariadenia

do zásuvky a hlavný

vypínač zapnite do

polohy ZAP (I)

Zaveďte disk CD,

kreditnú kartu alebo

reklamný leták do

určeného vstupu a

uvoľnite

Alebo

Nastavte do vypnutej

polohy ( ), inak skartovač

automaticky prejde do

režimu spánku po 2 minútach

nečinnosti

AUTO

C-4

POKROKOVÉ VLASTNOSTI PRODUKTU

AUTO

Systém zabraňujúci

zaseknutiu

Eliminuje zaseknutia

papiera a aktivuje sa pri

náročných úlohách

Systém Auto Oil

Automaticky premazáva nože,

čím zvyšuje výkonnosť a predlžuje

životnosť skartovača

Technológia SafeSense®

Zastaví skartáciu, keď sa ruky

dotknú otvoru pre papier

Systém šetrenia energie

Optimálna energetická efektivita

počas používania aj v režime

nečinnosti

Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách.

PREVÁDZKA SYSTÉMU ODOLNÉHO VOČI ZASEKÁVANIU*

Funkcia SafeSense®

je aktívna a funguje

správne

Dotknite sa testovacej

oblasti a zistite, či sa

rozsvietil kontrolka funkcie

SafeSense®

Zapnite ( ) skartovač,

aby ste aktivovali funkciu

SafeSense®

NASTAVENIE A TESTOVANIE

AUTO

-4

V NEAKTÍVNOM STAVE

V neaktívnom stave Ak chcete opustiť

neaktívny stav, dotknite

saovládacieho panelu

Vložte papierAlebo:

ČISTENIE INFRAČERVENÝCH SENZOROV AUTOMATICKÉHO SPUSTENIA

ÚDRŽBA ZARIADENIA

Senzory na detekciu papiera sú určené na to, aby zabezpečili fungovanie bez údržby. V zriedkavých prípadoch môže snímače prekryť prach z papiera, čo spôsobí aktiváciu

motora aj bez prítomnosti papiera. (Poznámka: dva snímače papiera sú umiestnené v strede vstupu pre papier.)

ČISTENIE SENZORO

Vypnite skartovač

a odpojte ho od

napájania.

Zdvihnite klapku CD Vyhľadajte infračervený

snímač automatického

spustenia

Namočte vatový tampón

do alkoholu na čistenie.

Namočeným vatovým

tampónom odstráňte nečistoty

na senzoroch papiera.

AUTO

DOPLNENIE OLEJA

Indikačné svetielko

nízkej hladiny oleja

bude signalizovať, ak

je potrebné doplniť

zásobník

Aby sa zachoval výkon

skartovača, doplňte do

olejového zásobníka max.

355 ml oleja pre skartovače

(Fellowes 35250)

Keď je zásobník doplnený,

znovu sa spustí automatické

mazanie

t Všetky skartovače s priečnym rezom potrebujú pre maximálnu účinnosť olej. Ak zariadenie nie je naolejované, môže mat zmenšenú kapacitu, môže počas skartovania vydávať

nepríjemný zvuk, prípadne môže úplne prestať fungovať. Odporúčame dopĺňať zásobník pre funkciu AUTO OIL podľa pokynov na dosiahnutie optimálneho výkonu.

t Ak sa skartovač preváža, je potrebné z neho olej vypustiť. Otvorte kryt skrinky a vyberte košík, aby ste získali prístup k zátke na vypúšťanie oleja. Položte vhodnú nádobu pod vypúšťací

otvor, odstráňte zátku a nechajte olej vytiecť von. Zátku opäť založte.

AUTO OIL

Automaticky premazáva ostria, čím zvyšuje výkonnosť a predlžuje životnosť skartovacieho zariadenia.

(Systém automatického mazania olejom je k dispozícii iba u modelov s priečnym rezom – 425Ci a 485Ci.)

AUTO

C-

SLOVENČINA

Modely 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

POKROKOVÉ VLASTNOSTI PRODUKTU

t Štyri spôsoby šetrenia energie: energeticky efektívna elektronika, prevencia

zaseknutia, pohotovostný režim a režim spánku.

t Režim spánku vypne skartovací stroj po 2minútach nečinnosti.

-4

Ďalšie informácie o Pokročilých vlastností produktu z Fellowes nájdete na stránke www.fellowes.com

Ak bude ruka v oblasti

SafeSense® dlhšie než 3

sekundy, skartovač sa vypne

Keď sa rukami dotknete otvoru pre papier, ihneď

zastaví skartovanie.

FUNGOVANIE TECHNOLÓGIE SAFESENSE®

Optimálna energetická efektivita počas

používania aj v režime nečinnosti.

SYSTÉM ŠETRENIA ENERGIE

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

Ak chcete deaktivovať

tento systém, súčasne

stlačte a podržte tlačidlá

automatickej prevádzky a

opačného chodu ( )

ZRUŠENIE FUNKCIE

Keď je systém zrušený,

modré svetielko Auto už

nesvieti (ak chcete systém

znovu spustiť, zopakujte

krok 1)

Skartovanie môže

pokračovať aj po

deaktivovaní tohto

systému, pri použití

príliš veľkého množstva

hárkov však môže dôjsť k

zaseknutiu papiera, kedy

sa rozsvieti ikona vybratia

papiera

( )

Ak dôjde k zaseknutiu,

stlačte a podržte

tlačidlo posúvania

dopredu ( ), až kým

dokument neprejde celý

cez skartovač.

Ak sa zaseknutie neuvoľní,

krátko stlačte tlačidlo

opačného chodu ( )

(zopakujte kroky 4 a 5,

až kým sa nedokončí

skartovanie).

Ak kroky 4 a 5 neodstránia

zaseknutie, vytlačte papier

úplne vonku, odoberte

niekoľko hárkov a skartovač

znovu naplňte

AUTO

-4

3445

AUTO

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

Eliminuje zaseknutia papiera a aktivuje sa pri náročných úlohách.

SYSTÉM ODOLNÝ PROTI ZASEKÁVANIU*

* Stopercentná odolnosť voči zasekávaniu, ak boli dodržané pokyny uvedené v používateľskej príručke

AUTO

Indikátor priameho podávania: keď svieti, vyberte papier a zaveďte ho priamo do vstupu pre papier.

Indikátor nízkej hladiny oleja: keď svieti, v skartovači je nedostatok oleja a musí sa doplniť. Pokyny na dopĺňanie nájdete v časti Údržba zariadenia. Na dosiahnutie optimálneho výkonu

používajte olej Fellowes (35250). *Funkcia Auto Oil™ je k dispozícii iba u modelov s priečnym rezom – 425Ci a 485Ci.

Indikátor zaplnenia koša: keď svieti, odpadkový kôš skartovača je plný a musí sa vyprázdniť. Používajte odpadkový vak Fellowes 3605801.

Indikátor otvorenia krytu: ak bude kryt skrinky otvorený, skartovač sa nespustí. Keď svieti, skartovanie obnovíte zatvorením krytu.

Indikátor vybratia papiera: keď svieti, stlačte tlačidlo opačného chodu ( ) a vyberte papier. Zmenšite množstvo papiera na prijateľné množstvo a znova ho zaveďte

do vstupu pre papier.

Indikátor funkcie SafeSense®: ak príliš priblížite ruky ku vstupu pre papier, rozsvieti sa indikátor funkcie SafeSense® a skartovač zastaví skartovanie. Ak je funkcia SafeSense®

aktívna po dobu 3 sekúnd, skartovač sa automaticky vypne a používateľ musí obnoviť skartovanie stlačením tlačidla napájania na ovládacom paneli.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA ZARIADENIE

Obmedzená záruka: Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, časti skartovača budú

po dobu 2 rokov od zakúpenia pôvodným spotrebiteľom bez akýchkoľvek porúch materiálu

a funkčnosti a zároveň sa zaručuje po túto dobu poskytnúť spotrebiteľovi servis a podporu.

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie ostrie stroja bude bez akýchkoľvek porúch materiálu

a výroby po dobu 20 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej

lehoty zistí kazová časť, výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena kazovej

časti na náklady spoločnosti Fellowes podľa jej rozhodnutia. Táto záruka sa nevzťahuje na prípady

zneužitia, zlého zaobchádzania, nedodržanie noriem používania produktu, drvenie operácie

s použitím nesprávnej napájania (okrem uvedených na etikete), alebo neoprávnené opravy.

Fellowes vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom za akékoľvek dodatočné náklady vzniknuté

Fellowes poskytovania časti alebo služby mimo krajiny, kde je drvič spočiatku predávané

autorizovaného predajcu. KAŽDÁ VYPLÝVAJÚCA ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO

SPÔSOBILOSTI PRE URČITÝ ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRIMERANEJ ZÁRUČNEJ

LEHOTY VYSVETLENEJ TUPREDTÝM. Spoločnosť Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná

za prípadné následné alebo náhodné škody v súvislosti s používaním tohto zariadenia. Táto

záruka vám dáva určité zákonné práva. Trvanie a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem

prípadov, v ktorých miestne zákony ukladajú rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So

žiadosťou o ďalšie podrobnosti alebo o servis v rámci tejto záruky sa obráťte priamo na svojho

predajcu alebo na nás.

A gép aprít: papírt, 132 oszlopos folyamatos (leporellós) űrlapot, Műanyag hitelkártyák,

CD-ket/DVD-ket, tűzőkapcsokat, kis gemkapcsokat és tömeges reklámanyagokat.

A gép nem aprít: öntapadó címkéket, átlátszó fóliákat, újságot, kartont, nagy

gemkapcsokat, laminált anyagokat, iratgyűjtőket, röntgenfelvételeket vagy a fent

felsoroltaktól eltérő műanyagokat.

A papírapríték mérete:

konfettivágás (425Ci, 485Ci) ............................................................................4 mm x 30 mm

csíkvágat (425i, 485i) ...................................................................................................5,8 mm

Maximális:

Lapkapacitás menetenként, 80 g/m²-es papír (konfettivágás) .......................................... 30*

Lapkapacitás menetenként, 70 g/m²-es papír (konfettivágás) .......................................... 32*

Lapkapacitás menetenként, 80 g/m²-es papír (Csíkvágat) .................................................38*

Lapkapacitás menetenként, 70 g/m²-es papír (Csíkvágat) .................................................40*

CD/kártya menetenként .......................................................................................................1*

papíradagoló nyílás szélessége (485Ci, 485i) ..............................................................407 mm

papíradagoló nyílás szélessége (425Ci, 425i) ..............................................................305 mm

* A4-es papír, 220-240 volt, 50/60 Hz, 6 amper mellett; a nehezebb papír, a páratartalom, illetve a

névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Javasolt maximális napi igénybevétel:

11 000 (425Ci/485Ci) / 10 000 (425i/485i) papírlap naponta; 500 hitelkártya; 50 CD.

A Fellowes SafeSense® technológiával ellátott iratmegsemmisítő gépeket 10 - 26 Celsius fok közötti hőmérsékletű és

40 – 80 %-os relatív páratartalommal rendelkező irodai környezetben való használatra tervezték.

MAGYAR

425Ci/425i/485Ci/485i modellek

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv

tárgyalja. Az iratmegsemmisítő gépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész

kézikönyvet.

t A készüléket gyermekektől és háziállatoktól tartsa távol. Tartsa távol a kezét a papír

adagolónyílásától. Mindig állítsa ki helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati kábelt,

amikor a készülék nincs használatban.

t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat, stb.– tartsa távol az

adagolónyílástól. Amennyiben a felső adagolónyílásba bármilyen tárgy kerülne, a

tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza ( ) állásba.

t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az

iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT

LEVEGŐT VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok

és a petróleum alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos

sérülést okozhat.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás! Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet! Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe!

t Az iratmegsemmisítő gép megszakító kapcsolóval (G) rendelkezik, amelynek a készülék

üzemeltetéséhez BEKAPCSOLT (I) helyzetben kell lennie. Vészhelyzetben a kapcsolót

állítsa a KI ( ) állásra. Ez a művelet azonnal leállítja az iratmegsemmisítő gépet.

t Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez!

t CD-k/kártyák megsemmisítéséhez csak a kijelölt adagolónyílást használja! Tartsa távol

az ujját a CD-adagoló nyílástól!

t Ne tegyen oda nem való tárgyakat a papíradagoló nyílásba!

t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű,

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni. A

földelt csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek, továbbá könnyen

hozzáférhetőnek kell lennie. Ezen termékkel tilos áramátalakítókat, transzformátorokat

vagy hosszabbító kábeleket használni!

t TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

t Kizárólag beltéri használatra!

t Húzza ki iratmegsemmisítő tisztítás előtt, vagy karbantartás.

JELMAGYARÁZAT

A. SafeSense® technológia

B. Papíradagoló nyílás

C. CD-, hitelkártya- és

tömeges reklámanyag-

adagoló nyílás

D. Ajtó

E. Önbeálló kerekek

F. Lásd a biztonsági

utasításokat.

G. Megszakító kapcsoló

1. KI

2. BE

H. Gépolaj-tartály

csak a 425Ci és a 485Ci

modellek esetében

I. Gépolaj-lefolyószelep (belül)

csak a 425Ci és a 485Ci

modellek esetében

J. Gyűjtőkosár

K. Tartozéktálca

L. Vezérlőpanel

1. Lapbefogadó képesség

kijelzője

2. Alacsony gépolajszint-

jelző(vörös)

csak a 425Ci és 485Ci

modellek esetében

3. A tartály megtelt (vörös)

4. SafeSense® (sárga)

5. A papírt ki kell venni (vörös)

6. Ajtó nyitva (vörös)

7. Egyenes adagolás (vörös)

8. Automatikus gomb

9. Visszamenet

10. BE/KI (kék)

11. Előremenet 11.10.9.

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

TULAJDONSÁGOK

AUTO

K. I.

(

'

%

AUTOMATIKUS ÖNOLAJOZÓ MŰVELET

AUTO

C-

485C

Az iratmegsemmisítő gép kézi

olajozásához egyszerre nyomja

be az „automatikus” gombot és

az előremenet gombot.

Az iratmegsemmisítő gép

teljesítményének fenntartására

a 355 ml-es szintig töltse fel

a gépolaj-tartályt gépolajjal

(35250. sz. Fellowes-tartozék).

Az alacsony gépolajszint-

jelző jelzi, amikor a

gépolaj-tartályt fel kell

töltenie.

Az utántöltés után az

automatikus önolajozás

újra beindul.

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS A GÉPOLAJ UTÁNTÖLTÉSE

AUTO

C-

85C

Automatikusan olajozza a vágókéseket a teljesítmény javítására és az iratmegsemmisítő gép hasznos élettartamának meghosszabbítására.

(Az automatikus önolajozó rendszer csak a konfettivágó modelleken - a 425Ci-n és a 485Ci-n áll rendelkezésre.)

AUTO

* 100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való

alkalmazáskor.

EGYENES

ADAGOLÁS

Korszerű elakadásmegelőzés – elektronikus

módon méri a papírvastagságot a papírelakadás

megelőzésére:

Vegyen ki több lapot, míg a kijelző a vörös szín

alá nem kerül. Folytassa a 100%-osan

elakadásmentes aprítást.

Amennyiben rossz

adagolás történt:

Ha a kigyullad a papír visszatolatása után,

nyomja meg a vissza gombot, és vegye ki a papírt.

Különben a normális aprítási művelet újraindul.

1 2 3

VÖRÖSIG: túl sok lap került beadásra.

ZÖLDIG: több lapot lehet adagolni.

SÁRGÁIG: optimalizált

termelékenység.

Az összes fényjelzés kigyullad,

és az aprító 3-6 másodperces

szünetet tart.

Várja meg, míg a villogás leáll az automatikus

önjavító eljárás befejeztével. Ekkor a normális

aprítási művelet újraindul.

Ha az Egyenes adagolás kijelző

kigyullad, vegye ki a papírt, és

adagolja egyenesen az aprítógépbe.

ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET

Az aktiváláshoz nyomja

be a (kék) ( ) BE-KI

gombot

Helyezze a papírt az

adagolónyílásba, majd

engedje el

A készüléket

csatlakoztassa a

hálózatra, majd a

megszakító kapcsolót

állítsa a BE (I) helyzetbe

Helyezze a CD-t,

hitelkártyát vagy tömeges

reklámanyagot az annak

kijelölt adagolónyílásba,

majd engedje el

vagy

Állítsa az iratmegsemmisítő

gépet KI ( ) állásra, különben

az 2 perces tétlenség

után automatikusan alvás

módravált

AUTO

C-4

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

AUTO

Elakadásmentesítő rendszer

Kiküszöböli a

papírelakadásokat, és átfuttatja

a gépet a nehézmunkákon

Automatikus önolajozás

Automatikusan olajozza a vágókéseket

a teljesítmény javítására és az

iratmegsemmisítő gép hasznos

élettartamának meghosszabbítására

SafeSense® technológia

Megállítja az aprítást, amikor a kéz

hozzáér a papíradagoló nyíláshoz

Energiatakarékos rendszer

Optimális energiahatékonyság

az idő 100%-ában – akár

használatban van a berendezés,

akár nincs

Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon.

AZ ELAKADÁSMENTESÍTŐ RENDSZER MŰKÖDÉSE*

Használat előtt töltse fel a

gépolaj-tartályt 355 ml

Fellowes márkájú

iratmegsemmisítő gép-olajjal

(35250. sz. Fellowes-tartozék).

A SafeSense® funkció

aktív és megfelelően

működik

Érintse meg a tesztelési

területet, és várja meg,

amíg a SafeSense®

jelzőfény kigyullad

Kapcsolja be ( ) az

iratmegsemmisítő

gépet, hogy aktiválja a

SafeSense®-t

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS

AUTO

-4

ALVÁS MÓDBAN

Alvás módban a gép alvás módból való

kivételére érintse meg a

vezérlőpanelt

adagoljon be papírt

vagy

AZ ÖNINDÍTÓ INFRAVÖRÖS ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

A TERMÉK KARBANTARTÁSA

A papírérzékelő szenzorokat karbantartásmentes üzemelésre tervezték. Azonban ritkán előforduló esetekben papírpor tömítheti el a szenzorokat, ami a motort járásra készteti

még akkor is, ha papír nincs a rendszerben. (Megjegyzés: Két papírérzékelő szenzor helyezkedik el a papíradagoló nyílás közepén.)

AZ ÉRZÉKELŐK TISZTÍTÁSA

Kapcsolja ki az

iratmegsemmisítő gépet,

és csatlakoztassa le a

hálózatról

Emelje fel a CD-terelő

lapot

Keresse meg az önindító

infravörös érzékelőt

Egy tisztítópálcikát

mártson alkoholba

A tisztítópálcikával törölje le a

papírérzékelő szenzorokról az

azokra esetlegesen lerakódott

szennyeződéseket

AUTO

A GÉPOLAJ UTÁNTÖLTÉSE

Az alacsony

gépolajszint-jelző

jelzi, amikor a

gépolaj-tartályt fel

kell töltenie

Az iratmegsemmisítő gép

teljesítményének fenntartására

a 355 ml-es szintig töltse

fel a gépolaj-tartályt 355 ml

gépolajjal (35250. sz.

Fellowes-tartozék)

Az utántöltés után az

automatikus önolajozás

újra beindul

t A csúcsteljesítmény nyújtásához minden konfettivágó iratmegsemmisítő gépnek gépolajra van szüksége. Olajozás hiányában a készülék lapbefogadó teljesítménye csökkenhet, a gép

aprítás közben zavaró zajokat hallathat, és végül leállhat. A készülék optimális teljesítménye érdekében javasoljuk az automatikus önolajozó AUTO OIL gépolaj-tartály utántöltését a

megadott utasítások szerint.

t Az iratmegsemmisítő gép szállítása előtt a gépolajat ki kell engedni. A gépolaj-lefolyószelephez való hozzáféréshez nyissa ki a gépszekrény ajtaját, és vegye ki a gyűjtőkosarat. A lefolyó

alá megfelelő tartályt helyezzen, majd vegye ki a lefolyószelep dugóját, és hagyja a gépolajat kifolyni. Tegye vissza a dugót.

AUTO OIL automatikus önolajozó rendszer

A vágókéseket automatikusan olajozza a teljesítmény javítására és az iratmegsemmisítő gép hasznos élettartamának meghosszabbítására.

(Az automatikus önolajozó rendszer csak a konfettivágó modelleken - a 425Ci-n és a 485Ci-n áll rendelkezésre.)

AUTO

C-

MAGYAR

425Ci/425i/485Ci/485i modellek

AUTO

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

t Négyféle módon takarít meg energiát: energiahatékony elektronika, elakadások

megelőzése, készenlét mód és alvás mód.

t Az alvás mód két perces inaktivitás után kikapcsolja az iratmegsemmisítőt.

-4

A Fellowes speciális termékjellemzőkkel kapcsolatos további információiért látogassonel az alábbi weboldalra: www.fellowes.com

Ha a keze 3 másodpercnél

hosszabb ideig tartózkodik

a SafeSense® biztonsági

területen, az iratmegsemmisítő

gép kikapcsol

Azonnal megállítja az aprítást, amikor a kéz hozzáér a

papíradagoló nyíláshoz.

A SAFESENSE® TECHNOLÓGIA ÜZEMELÉSE

Optimális energiahatékonyság az idő 100%-ában

– akár használatban van a berendezés, akár nincs.

ENERGIATAKARÉKOS RENDSZER

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától

számított 2 évre garantálja, hogy a gép alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási

hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A Fellowes az eredeti

fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 20 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek

lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész

hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás alkatrésznek vagy a terméknek – a

Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje. Ez a garancia nem

érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási normáinak be nem tartása,

az aprítógépnek helytelen (a címkén megjelöltektől eltérő) tápforrással való üzemeltetése,

illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja magának a jogot a fogyasztónak

kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a Fellowes az aprítógéphez más

országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott

viszonteladó a készüléket eredetileg értékesítette. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGOT

VAGY EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGOT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT

JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem felelős a terméknek

tulajdonítható következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek.

A jelen jótállás időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi

törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy feltételeket követelnek meg. További

részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk

vagy a forgalmazóval.

Amennyiben a rendszer

kiiktatása mellett dönt,

egyszerre nyomja be,

és tartsa benyomva az

„automatikus” gombot

és a visszamenet gombot

()

A JELLEMZŐ KIIKTATÁSA

Kiiktatás után a kék

„Automatikus” fényjelzés

már nem világít

(újrabekapcsolásához

ismételje meg az 1.

lépést).

A dokumentumok aprítása

folytatódhat a rendszer

kiiktatott állapota

mellett, azonban ha túl

sok a papír, ez elakadást

eredményezhet, és akkor

az „A papírt ki kell venni”

ikon

() kigyullad.

Ha a papír elakad,

nyomja be, és

tartsa benyomva az

előremenet ( )

gombot mindaddig,

míg a dokumentum

teljesen át nem jutott

az iratmegsemmisítő

gépen.

Ha nem jut át, rövid időre

nyomja be a visszamenet

() gombot (ismételje

meg a 4. és 5. lépéseket,

míg a papír fel nem

aprítódik).

Ha a 4. és 5. lépések nem

szüntetik meg az elakadást,

tolassa vissza a lapot, míg

visszafelé teljesen el nem

hagyja a gépet, vegyen el

a csomagból több lapot, és

adagolja újra a maradékot.

AUTO

-4

3445

AUTO

HIBAELHÁRÍTÁS

Kiküszöböli a papírelakadásokat, és átfuttatja a gépet a nehéz munkákon.

AZ ELAKADÁSMENTESÍTŐ RENDSZER*

*100%-osan elakadásmentes a felhasználói kézikönyvnek megfelelő módon való alkalmazáskor.

AUTO

Egyenes adagolás kijelzője: Amikor ég, vegye ki a papírt, és egyenesen a papíradagoló nyílásba adagolja.

Alacsony gépolajszint-jelző: Amikor kigyullad, az iratmegsemmisítő kifogyott az olajból, és fel kell tölteni. A feltöltési utasításokat lásd „A termék karbantartása” c. részben. Az optimális

teljesítmény érdekében, Fellowes márkájú gépolajat (termékszám: 35250) használjon. *Az Auto Oil™ automatikus önolajozó rendszer csak a konfettivágó modelleken – a 425Ci-n és a

485Ci-n – áll rendelkezésre.

A hulladékgyűjtő telítettségét jelző fény: Amikor világít, akkor az iratmegsemmisítő gép hulladékgyűjtője tele van, és ki kell üríteni. Fellowes márkájú, 3605801-es termékszámú

hulladékzsákot használjon.

Az ajtó nyitott állapotát jelző fény: Az iratmegsemmisítő gép nem fog járni, ha a gépszekrény ajtaja nyitva van. Amikor ez a kijelző ég, csukja be az ajtót az aprítás folytatásához.

A papír kivételének szükségét jelző fény: Amikor ez kigyullad, nyomja meg a vissza ( ) gombot, és vegye ki a papírt. A papír mennyiségét csökkentse elfogadható

szintre, és újra adagolja be a papíradagoló nyílásba.

SafeSense® kijelző: Amikor a felhasználó keze túl közel kerül a papíradagoló nyíláshoz, a SafeSense® kijelző kigyullad, és az iratmegsemmisítő gép abbahagyja az aprítást. Ha

a SafeSense® funkció 3 másodpercig aktív, akkor az iratmegsemmisítő gép automatikusan kikapcsol, és a felhasználónak meg kell nyomnia a vezérlőpanelen elhelyezkedő

teljesítménykapcsolót az aprítás folytatásához.

Destrói:QBQFMGPSNVMÈSJPFNQBQFMDPOUÓOVPEFDPMVOBTDBSUÍPEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP

$%%7%BHSBGFTDMJQFTQFRVFOPTFMJYPQPTUBM

Não destrói:FUJRVFUBTBEFTJWBTBDFUBUPTKPSOBJTDBSUÍPDMJQFTHSBOEFTGPMIBT

MBNJOBEBTQBTUBTEFBSRVJWPTSBEJPHSBGJBTPVQMÈTUJDPQBSBBMÏNEPNFODJPOBEPBDJNB

Dimensões de destruição de papel:

$PSUFDSV[BEP$J$J ..................................................................... NNYNN

$PSUFFNUJSBTJJ .................................................................................... NN

Máximo:

'PMIBTQPSQBTTBHFNQBQFMEFHDPSUFDSV[BEP ..................................................... 30*

'PMIBTQPSQBTTBHFNQBQFMEFHDPSUFDSV[BEP ..................................................... 32*

'PMIBTQPSQBTTBHFNQBQFMEFH$PSUFFNUJSBT .................................................... 38*

'PMIBTQPSQBTTBHFNQBQFMEFH$PSUFFNUJSBT .................................................... 40*

$%T$BSUÜFTQPSQBTTBHFN ............................................................................................ 1*

-BSHVSBEBFOUSBEBEPQBQFM$JJ ........................................................... NN

-BSHVSBEBFOUSBEBEPQBQFM$JJ ........................................................... NN

1BQFMEFUBNBOIP"B7)["NQTQBQFMNBJTQFTBEPIVNJEBEFPV

VNBUFOTÍPOPNJOBMEJGFSFOUFEBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF5BYBEFVUJMJ[BÎÍP

EJÈSJBSFDPNFOEBEBNÈYJNB$J$JJJGPMIBTQPS

EJBDBSUÜFTEFDSÏEJUP$%

 'FMMPXFT4BGF4FOTF®PTEFTUSVJEPSFTEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBGVODJPOBSFNFNBNCJFOUFTEFFTDSJUØSJP

 WBSJBOEPFOUSFBHSBVT$FMTJVTFBEFIVNJEBEFSFMBUJWB

PORTUGUÊS

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF

JOTUSVÎÜFT-FJBUPEPPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEFPQFSBSPTEFTUSVJEPSFT

t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIBBTNÍPT

BGBTUBEBTEBFOUSBEBQBSBQBQFM$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPOBQPTJÎÍP%FTMJHBEP

PVEFTMJHVFPEBDPSSFOUFRVBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP

t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPTMVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUD

BGBTUBEPTEBTBCFSUVSBTEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT4FVNPCKFDUPFOUSBS

QFMBBCFSUVSBTVQFSJPSQBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP )

QBSBGB[FSSFDVBSPPCKFDUP

t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEF

BFSPTTØJTOPPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"3

13&4463*;"%0wPVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/5040T

WBQPSFTQSPWFOJFOUFTEFQSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPQPEFN

FOUSBSFNDPNCVTUÍPFQSPWPDBSMFTÜFTHSBWFT

t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP

EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPS

PVEFIVNJEBEF

t &TUBEFTUSVJEPSBEFEPDVNFOUPTEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFFOFSHJB(RVFEFWF

FTUBSOBQPTJÎÍP-*("%0*QBSBVUJMJ[BSPEFTUSVJEPS&NDBTPEFFNFSHÐODJBDPMPRVF

PJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 &TUBBDÎÍPQBSBSÈJNFEJBUBNFOUF

BEFTUSVJEPSB

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEBDBCFÎBEFDPSUFEP

BQBSFMIP

t 6UJMJ[FBQFOBTBFOUSBEBEFTJHOBEBQBSB$%DBSUÜFT.BOUFOIBPTEFEPTBGBTUBEPTEB

FOUSBEBQBSB$%T

t /ÍPDPMPRVFPCKFDUPTFTUSBOIPTOBFOUSBEBQBSBQBQFM

t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVVNBPVUSBUPNBEB

EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBOBQMBDBEFUJQP"

UPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBSJOTUBMBEB

QFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBEFWFNTFSVTBEPTDPOWFSTPSFTEF

FOFSHJBUSBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEFFYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPNDIJQTTPOPSPTPVQJMIBT

t "QFOBTQBSBVTPJOUFSOP

t %FTMJHVFTISFEEFSBOUFTEBMJNQF[BPVNBOVUFOÎÍP

TECLA

"5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

#&OUSBEBQBSBQBQFM

$&OUSBEBQBSB$%TDBSUÜFT

EFøDSÏEJUPFMJYPQPTUBM

%1PSUB

&3PEÓ[JPT

' $POTVMUFBTJOTUSVÎÜFT

EFøTFHVSBOÎB

(*OUFSSVQUPSEFDPSUF

EFøFOFSHJB

%&4-*("%0

 -*("%0

)%FQØTJUPEFØMFP

apenas em 425Ci e 485Ci

* #VKÍPEFESFOBHFNEFØMFP

OPJOUFSJPS

apenas em 425Ci e 485Ci

J. Cesto

,5BCVMFJSPQBSBBDFTTØSJPT

-1BJOFMEFDPNBOEP

 *OEJDBEPSEFDBQBDJEBEF

EFøGPMIBT

 *OEJDBEPSEFGBMUBEFØMFP

WFSNFMIPapenas em

425Ci e 485Ci

 $FTUPDIFJPWFSNFMIP

 4BGF4FOTF

BNBSFMP

 3FUJSBSQBQFMWFSNFMIP

 1PSUBBCFSUBWFSNFMIP

 "MJNFOUBÎÍPEJSFDUB

WFSNFMIP

 #PUÍP"VUPNÈUJDP

 *OWFSTÍP

 -*("%0%&4-*("%0B[VM

 "WBOÎP

11.10.9.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

ADVERTÊNCIA:

CAPACIDADES

AUTO

K. I.

(

'

%

FUNCIONAMENTO DA LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA

AUTO

C-

485C

1BSBMVCSJGJDBSNBOVBMNFOUF

PEFTUSVJEPSQSJNBPT

CPUÜFTBVUPNÈUJDPFBWBOÎP

TJNVMUBOFBNFOUFEVSBOUF

øTFHVOEPT

"OUFTEFVUJMJ[BSFODIBP

EFQØTJUPEPØMFPDPNHS

NMEFØMFPEPEFTUSVJEPS

EFQBQFM'FMMPXFTOø

1BSBNBOUFSPSFOEJNFOUPEP

EFTUSVJEPSEFQBQFMFODIBP

EFQØTJUPEFØMFPBUÏNM

EFØMFPEPEFTUSVJEPSEFQBQFM

'FMMPXFTOø

0JOEJDBEPSEFGBMUBEF

ØMFPBDFOEFTFRVBOEP

ÏOFDFTTÈSJPBUFTUBS

PøEFQØTJUP

%FQPJTEFBUFTUBSÏSFUPNBEB

BøMVCSJGJDBÎÍPBVUPNÈUJDB

INSTALAÇÃO E ENSAIO ATESTAR O ÓLEO

AUTO

C-

85C

-VCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUFPTDPSUBEPSFTQBSBBVNFOUBSPSFOEJNFOUPFQSPMPOHBSBEVSBÎÍPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT

(O sistema de lubrificação automática só está incluído nos modelos de corte cruzado - 425Ci e 485Ci.)

AUTO

* 100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do

utilizado

ALIMENTAÇÃO

DIRECTA

4JTUFNBBWBOÎBEPËQSPWBEFDPOHFTUJPOBNFOUPB

FTQFTTVSBEPQBQFMÏNFEJEBFMFDUSPOJDBNFOUFQBSB

FWJUBSDPOHFTUJPOBNFOUPTEFQBQFM

3FUJSFWÈSJBTGPMIBTBUÏRVFPJOEJDBEPS

BQBSFÎBQPSEFCBJYPEBMV[WFSNFMIB $POUJOVFDPNBEFTUSVJÎÍPDPN

BOUJDPOHFTUJPOBNFOUPB

4FPQBQFMGPSNBM

JOUSPEV[JEP

4F GJDBSBDFTPBQØTPQBQFMUJWFSTJEP

JOWFSUJEPQSJNB*OWFSTÍPFSFUJSFPQBQFM$BTP

DPOUSÈSJPPQSPDFTTPEFEFTUSVJÎÍPOPSNBMTFSÈ

SFUPNBEP

1 2 3

5PEBTBTMV[FTBUÏË7&3.&-)"BDFTBT

GPSBNJOTFSJEBTEFNBTJBEBTGPMIBT

5PEBTBTMV[FTBUÏË7&3%&BDFTBT

QPEFNTFSJOTFSJEBTNBJTGPMIBT

5PEBTBTMV[FTBUÏË"."3&-"BDFTBT

BQSPEVUJWJEBEFFTUÈPQUJNJ[BEB

"DFOEFNTFUPEPTPTJOEJDBEPSFT

MVNJOPTPTFBEFTUSVJÎÍPQBSBSÈ

EVSBOUFTFHVOEPT

&TQFSFBUÏRVFBMV[JOUFSNJUFOUFQBSFBQØT

UFSNJOBEBBDPSSFDÎÍPBVUPNÈUJDB0QSPDFTTPEF

EFTUSVJÎÍPOPSNBMTFSÈSFUPNBEP

4FPJOEJDBEPSEF"MJNFOUBÎÍP

EJSFDUBBDFOEFSSFUJSFPQBQFM

FJOUSPEV[BPEJSFDUBNFOUFOP

EFTUSVJEPS

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

1SJNB -*("%0

%&4-*("%0QBSBBDUJWBS

B[VM

*OUSPEV[BPQBQFMOB

FOUSBEBEFQBQFMF

MBSHVF

-JHVFPBQBSFMIPF

DPMPRVFPJOUFSSVQUPS

EFDPSUFEFFOFSHJBOB

QPTJÎÍP-*("%0*

$PMPRVFOBQPTJÎÍP%FTMJHBEP

DBTPDPOUSÈSJPPEFTUSVJEPS

FOUSBSÈBVUPNBUJDBNFOUFOP

NPEPEFFTQFSBBQØTNJOVUPT

EFJOBDUJWJEBEF

AUTO

C-4

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

AUTO

*OUSPEV[BP$%DBSUÍP

EFDSÏEJUPPVMJYPQPTUBM

OBFOUSBEBEFTJHOBEB

FMBSHVF

Sistema anti-

congestionamento

&MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPT

EPEFTUSVJEPSFEÈQPUÐODJB

FNUSBCBMIPTEJGÓDFJT

Lubrificação automática

-VCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUFPT

DPSUBEPSFTQBSBBVNFOUBSP

SFOEJNFOUPFQSPMPOHBSBEVSBÎÍP

EPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT

Tecnologia SafeSense®

*OUFSSPNQFEFJNFEJBUPB

EFTUSVJÎÍPEFQBQFMRVBOEPBT

NÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

Système d’économie d’énergie

&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO

QFSNBOFODFøFOVUJMJTBUJPOFU

IPSTVUJMJTBUJPO

&MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPTEPEFTUSVJEPSFEÈQPUÐODJBFNUSBCBMIPTEJGÓDFJT

FUNCIONAMENTO DO SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO*

0JOEJDBEPS4BGF4FOTF

GJDBBDUJWPFBGVODJPOBS

DPSSFDUBNFOUF

5PRVFOBÈSFBEFUFTUF

FMPDBMJ[FPJOEJDBEPS

4BGF4FOTF

QBSBBDFOEÐMP

-JHVFPEFTUSVJEPS ) de

EPDVNFOUPTQBSBBDUJWBSP

JOEJDBEPS4BGF4FOTF

INSTALAÇÃO E ENSAIO

AUTO

COM O MODO DE ESPERA ACTIVO

&NNPEPEFFTQFSB 1BSBTBJSEPNPEPEF

FTQFSBUPRVFOPQBJOFM

EFDPNBOEP

JOTJSBQBQFM

LIMPEZA DOS SENSORES DE INFRAVERMELHOS DE ARRANQUE AUTOMÁTICO

MANUTENÇÃO DO PRODUTO

0TTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFQBQFMGPSBNDPODFCJEPTQBSBVNGVODJPOBNFOUPTFNNBOVUFOÎÍP/PFOUBOUPFNSBSBTPDBTJÜFTPTTFOTPSFTQPEFSÍPGJDBSCMPRVFBEPTQPSQØ

EFQBQFMGB[FOEPDPNRVFPNPUPSGVODJPOFNFTNPRVFOÍPFYJTUBQBQFM/PUBPTEPJTTFOTPSFTEFEFUFDÎÍPEFQBQFMFTUÍPMPDBMJ[BEPTOPDFOUSPEBFOUSBEBEPQBQFM

LIMPEZA DOS SENSORES

%FTMJHVFFSFUJSFP

EFTUSVJEPSEBDPSSFOUF -FWBOUFBBCBEF$% -PDBMJ[FPTFOTPSEF

JOGSBWFSNFMIPTEF

BSSBORVFBVUPNÈUJDP

.FSHVMIFBDPUPOFUF

EFBMHPEÍPFNÈMDPPM

EFTOBUVSBEP

$PNBDPUPOFUFMJNQF

RVBMRVFSDPOUBNJOBÎÍPEPT

TFOTPSFTEFQBQFM

AUTO

ATESTAR O ÓLEO

0JOEJDBEPSEFGBMUB

EFØMFPBDFOEFTF

RVBOEPÏOFDFTTÈSJP

BUFTUBSPEFQØTJUP

1BSBNBOUFSPSFOEJNFOUP

EPEFTUSVJEPSEFQBQFMFODIB

PEFQØTJUPEFØMFPBUÏ

NMEFØMFPEPEFTUSVJEPSEF

QBQFM'FMMPXFTO

%FQPJTEFBUFTUBSÏ

SFUPNBEBBMVCSJGJDBÎÍP

BVUPNÈUJDB

t 5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFNØMFPQBSBPCUFSVNSFOEJNFOUPNÈYJNP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEBQPEFPDPSSFSVNBEJNJOVJÎÍPEBDBQBDJEBEFEFFOUSBEBEF

GPMIBTPDPSSFSSVÓEPJODØNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍPEFEPDVNFOUPTFFNÞMUJNPDBTPBNÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS3FDPNFOEBNPTRVFFODIBPEFQØTJUPEPØMFPEFMVCSJGJDBÎÍP

BVUPNÈUJDB5.EPNPEPJOEJDBEPQBSBVNEFTFNQFOIPJEFBM

 t &NDBTPEFUSBOTQPSUFFTWB[JFPEFQØTJUPEFØMFP"CSBBQPSUBEPBSNÈSJPFSFUJSFPDFTUPQBSBBDFEFSBPCVKÍPEFESFOBHFNEFØMFP$PMPRVFPSFDJQJFOUFEFCBJYPEFESFOBHFN

SFUJSFPCVKÍPFQFSNJUBBTBÓEBEFØMFP4VCTUJUVBPCVKÍP

LUBRIFICAÇÃO AUTOMÁTICA

-VCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUFPTDPSUBEPSFTQBSBBVNFOUBSPSFOEJNFOUPFQSPMPOHBSBEVSBÎÍPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT

(O sistema de lubrificação automática só está incluído nos modelos de corte cruzado - 425Ci e 485Ci)

AUTO

C-

PORTUGUÊS

Modelos 425Ci/425i/485Ci/485i

AUTO

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

t 7PVTQFSNFUEÏDPOPNJTFSMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøVOFDPODFQUJPOÏMFDUSPOJRVF

ÏDPÏOFSHÏUJRVFMBQSÏWFOUJPOEFTCPVSSBHFTVONPEFBUUFOUFFUVONPEFWFJMMF

t -FNPEFWFJMMFBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSBVCPVUEFøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ

-4

4FBNÍPFTUJWFSOB[POB

4BGF4FOTF

EVSBOUFVN

QFSÓPEPTVQFSJPSB

TFHVOEPTPEFTUSVJEPSEF

QBQFMEFTMJHBSTFÈ

Para mais informações sobre todas as funcionalidade avançadas de produto Fellowes ir para www.fellowes.com

FUNCIONAMENTO DA TECNOLOGIA

SAFESENSE®

&GJDJÐODJBFOFSHÏUJDBØQUJNBEVSBOUF

EPUFNQPoFNTFSWJÎPFGPSBEFTFSWJÎP

SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

*OUFSSPNQFEFJNFEJBUPBEFTUSVJÎÍPEFQBQFM

RVBOEPBTNÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

("3"/5*" -*.*5"%" " 'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUF RVF BT QFÎBT EB NÈRVJOB FTUÍP

JTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBS

EBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEB

NÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEP

EFBOPTBDPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUPFN

RVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPV

BTVCTUJUVJÎÍPNFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFTEBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJB

OÍP TF BQMJDB FN DBTPT EF VUJMJ[BÎÍP BCVTJWB NBOVTFBNFOUP JOBEFRVBEP JODVNQSJNFOUP

EBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPSDPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍP

JOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPVSFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT"'FMMPXFT

SFTFSWB P EJSFJUP EF DPCSBS BPT DPOTVNJEPSFT QPS RVBJTRVFS DVTUPT BEJDJPOBJT BDBSSFUBEPT

QFMB'FMMPXFT QBSB PGPSOFDJNFOUP EFQFÎBT PV EFTFSWJÎPTGPSB EP QBÓT POEF PEFTUSVJEPS

GPJ PSJHJOBMNFOUF WFOEJEP QPS VN SFWFOEFEPS BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5"

*/$-6*/%0%&$0.&3$*"-*;"±°006%&"%&26"±°01"3"6."'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3

² "26* -*.*5"%" "0 1&3¶0%0 %& ("3"/5*" "13013*"%0 $0/'03.& "/5&3*03.&/5&

&45"#&-&$*%0&N DBTPBMHVN QPEFSÈB 'FMMPXFTTFS SFTQPOTBCJMJ[BEBQPS RVBJTRVFSEBOPT

TFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJTJNQVUÈWFJTBFTUFQSPEVUP&TUBHBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJT

FTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUBHBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWP

FNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFTSFTUSJÎÜFTPVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTQFMBTMFJTMPDBJT1BSBPCUFS

NBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPTUFSNPTEFTUBHBSBOUJBDPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPV

DPOTVMUFPTFVBHFOUFBVUPSJ[BEP

4FPQUBSQPSEFTBDUJWBS

PTJTUFNBQSJNB

TFNTPMUBSPTCPUÜFT

"VUPNÈUJDPF*OWFSTÍP

FNTJNVMUÉOFP

DESACTIVAR A FUNCIONALIDADE

2VBOEPFTUJWFS

EFTBDUJWBEBPJOEJDBEPS

"VUPNÈUJDPB[VMBQBHBTF

QBSBWPMUBSBMJHÈMP

SFQJUBPQBTTP

"EFTUSVJÎÍPEFQBQFM

QPEFDPOUJOVBSDPNP

TJTUFNBEFTBDUJWBEPOP

FOUBOUPQPEFPDPSSFSVN

DPOHFTUJPOBNFOUPEFQBQFM

DPNEFNBTJBEBTGPMIBTFP

TÓNCPMP3FUJSBSQBQFM

) BDFOEFTF

4FPQBQFMGJDBSFODSBWBEP

QSJNBTFNTPMUBSPCPUÍP

EFøBWBOÎBS BUÏP

EPDVNFOUPTBJSQPS

DPNQMFUPEPEFTUSVJEPS

4FOÍPGPSTPMUPQSJNB

SBQJEBNFOUFJOWFSTÍP

SFQJUBPTQBTTPT

FBUÏPQBQFMTFS

EFTUSVÓEP

4FPTQBTTPTF

OÍPGPSFNÞUFJTQBSB

EFTFODSBWBSBNÈRVJOB

JOWFSUBQPSDPNQMFUPP

QBQFMSFUJSFWÈSJBTGPMIBTF

DPMPRVFBTOPWBNFOUF

AUTO

-4

3445

AUTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

&MJNJOBDPOHFTUJPOBNFOUPTEPEFTUSVJEPSFEÈQPUÐODJBFNUSBCBMIPTEJGÓDFJT

SISTEMA ANTI-CONGESTIONAMENTO*

*100 % anti-congestionamento quando utilizado de acordo com o manual do utilizado

AUTO

*OEJDBEPSEFBMJNFOUBÎÍPEJSFDUBTFFTUJWFSBDFTPSFUJSFPQBQFMFJOUSPEV[BPEJSFDUBNFOUFOPEFTUSVJEPS

*OEJDBEPSEFGBMUBEFØMFPTFFTUJWFSBDFTPJTTPJOEJDBRVFPEFTUSVJEPSFTUÈTFNØMFPFRVFOFDFTTJUBEFTFSSFBCBTUFDJEP$POTVMUFBTFDÎÍP.BOVUFOÎÍPEP1SPEVUPQBSB

DPOIFDFSJOTUSVÎÜFTEFSFBCBTUFDJNFOUP1BSBVNEFTFNQFOIPJEFBMVTFPØMFP'FMMPXFT0TJTUFNBEFMVCSJGJDBÎÍPBVUPNÈUJDBTØFTUÈEJTQPOÓWFMFNNPEFMPTEF

DPSUFDSV[BEPo$JF$J

*OEJDBEPSEFDFTUPDIFJPTFFTUJWFSBDFTPJTTPJOEJDBRVFPDFTUPEFMJYPEPEFTUSVJEPSFTUÈDIFJPFUFNEFTFSFTWB[JBEP6TFPTBDPEFMJYP'FMMPXFTO

*OEJDBEPSEFQPSUBBCFSUBPEFTUSVJEPSOÍPGVODJPOBSÈTFBQPSUBEBFTUSVUVSBFTUJWFSBCFSUB4FFTUJWFSBDFTPGFDIFBQPSUBQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP

*OEJDBEPSEFSFNPÎÍPEFQBQFMTFFTUJWFSBDFTPQSJNB*OWFSTÍP FSFUJSFPQBQFM3FEV[BBRVBOUJEBEFEFQBQFMQBSBVNBRVBOUJEBEFBDFJUÈWFMF

JOUSPEV[BPOPWBNFOUFOBFOUSBEBQBSBQBQFM

*OEJDBEPS4BGF4FOTF®4FBTNÍPTFTUJWFSFNEFNBTJBEPQFSUPEBFOUSBEBEFQBQFMPJOEJDBEPS4BGF4FOTF®BDFOEFSÈFPEFTUSVJEPSQBSBSÈ4FP4BGF4FOTF®FTUJWFSBDUJWP

EVSBOUFTFHVOEPTPEFTUSVJEPSEFTMJHBSÈBVUPNBUJDBNFOUFFPVUJMJ[BEPSUFSÈEFQSFNJSPCPUÍP-JHBSOPQBJOFMEFDPOUSPMPQBSBSFUPNBSBEFTUSVJÎÍP

ȆǀƸƳƸƄŴǾƃŽȚȴƾƵƄǣǽȚȝƾŻƾƭŮȶȆȚȹȢǞƵŸ132ǜžǀſǞƳžǀƴƫƄžȜȤƾƵƄŴȚȶȆȰȤǞŽȚȰǎƵƄŴ

ǍƸŹǋƁǍƃŽȚǚǣƾŴȤȶȰȤǞŽȚȝƾǧƾƫŻȶȆǏƸŮƾŮǋŽȚȶȆǀƸƵŻǍŽȚǞƁǋƸƱŽȚȨȚǍŻȖǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻǈȚȶ

ǀƵƷƓȚ

ȰȤǞŽȚȝƾǧƾƫŻȶȖȆȴǞůǍƳŽȚƿƴŸȶȖȆǋǣȚǍƐȚȶȖȆȝƾƸźƾƱƪŽȚȶȖȆǀƲǧǾŽȚȝƾŻƾƭƃŽȚȰǎƢǜŽ

ȷǞŴǙƸƄŴǾƃŽȚȶȖȆǀƸƶƸƉŽȚǀƯŵǈȚȶȖȆȝƾƱƴƓȚȝȚǋƴƆžȶȖȆǀƸſǋƯƓȚǘǣƾŻǍŽȚȶȖȆȜǍƸƃƳŽȚ

ȵǾŸȖȤǞżǌƓȚ

ȰǎƵƓȚȰȤǞŽȚȦƾƲž

Ɯ30ņƜ4(485Ciȶ425CiȥȚǍƭŽȚǠźǠǤǍƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚ

Ɯ5.8(485iȶ425iȥȚǍƭŽȚǠźǠŶǍƪŽȚǕƸƭƲƄŽȚ

ŌĪïƔŒìĲðĽúïƌƏİõĦğöðƨĲñİĪĝïƌƨŌĪĢĜöïƌƏİêŐŖŐðƤƨİĨáōöó 

ƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪĢĜáŌõíŌðİĥïİàŌĪïĽïƌƈĿíƌƏƌƔİçƖųƌ

ŎêŋóĽóĽġàƈĲģĪïĺƌƏİñƌŐĪùïƌƨƤİģèĺƌŎêĵöĨħïƌƔİġàƊőĦêƚĿäƌ

ĽĨêŏöíİèŌĝìƌƨƈŌĪĢĜöïƌơİĤóƊőĦêİƫħŕƌƔƗİĩøïƌŅõŖƌƢƖŐïƌŌåĽð

ŏðƌĽúöæƌƥĽê

İðƨĿġĜïƌƨĲĜħíĺƌƨƏƌĿòŐøħïƌƨƏƌƗİģĤïƌŌ÷ðsĲõóĿĢïƌƥİûãĺƌĽġàƈ 

ŒìƥİûãƈƤŐåƔĲïİäŒìƢƌƖƨĺƌŊóŀħáƎŀĩãƈƏİùöìŎêsŋïƕőïƊ

ƑƌĿåų pŁîİġħïƌƧİøáůƌqŇŖƨőĦêƗİĩøïƌŅõŖƌŸĲóŐĦġïƌĲùöģïƌ

ıóĿĢïƌōûøïƌ

ƔƌŐðŎðĲĤöĜħïƌĳĪóŀöïƌƏİøöĨðƨƈŸƤŐæƨĿóĺƌƏİøöĨðƥĽúöûáů

ƏƌŐõêqƥĽúöûáůŏĨðƍĿĤïİàƨƈŊóŀħöïƌƗİĩãőĦêŸƤŐæƨĿóĺƌƨƈĲĪïƨĿöà

ƎĿúàĺƌƦƊŊóŀħöïƌƗİĩãőĦêpƖİõĢïƌńģñƏƌƨƔƈqƨƈpƜŐĢĞħïƌƆƌŐĩïƌ

ŸĲĪïƨĿöàƔƌŐðŎðĲĤöĜħïƌĳĪóŀöïƌƏİøöĨðƨŇìĽïƌƆƌŀãƈŎðƎĽêİĝöħïƌ

ƎĿĪğåĲàİřųƪƔĭóĽíİħðƤİġöçŰïĲĦàİíƦŐĥáĽí

ƏİñŐĥðŋģàōĤáůŏàıĪêƔŐãƨƨƈŏģĦáĲïİäŒìƗİĩøïƌƥĽúöûáůt

ƆİħïƌƨƈƎƖƌĿùĦïƖĽĝðƢŐìƨƈƍĿíƗİĩøïƌŇĞáůƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩã

ŌĪĢĜöïƌŇŖƨŒìƦŐĥóƦƈıøóƗĲíİğïƌŌĝìƒİöģðőĦêƗİĩøïƌƌľòƪŐöùó 

ŌĪĢĜöïƌơİĤóƊŇŖƨőïƊƒİöģħïƌƣĿäŸƋƖƌŐğïƌĲïİäŒìƗİĩøïƌŌħġóőöäI)

ƖŐģïƌőĦêƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãŌĪĢĜáơİĤóƊőïƊƆƌĿãųƌƌľòƪƔĭĪæ )

ŊóŀħöïƌƗİĩãƘƈƖĳùáƎƔŐãŐħïƌƨĲìŐĜĥħïƌŇĪğĤöïƌƏƌĿģçŁħïıĨøá 

ŎêŋġàİřƈĽġàƈƏİíİğõïƌĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíŲïƔĽùħïƌŌåĽħïƌŅĤìƥĽúöæƌ 

ĲèŐĢĞħïƌƚƌĿíĺƌŌåĽð

ƢƖŐïƌŌåĽðŒìĲõóĿëİƫðİûãƈŇĞáů 

ŏïƌƫĽĪãƛƖĭðŁõĤðƨƈŒğŕİäŁàİĤàƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƎŀĩãƈŌĪřŐáıøó 

ŁõĤħïƌƨƈŁàİĤïƌıĪîĿáıøóŊĝĦħïƌŒìƎƔĽùħïƌĿĪõðĺƌƨĲĪğïŐģïƌĲħĪí

ƥƌĽúöæƌƥĽêıøóŏĪïƊƤŐřŐïƌŌĩûóĴĪùàƗİĩøïƌŎðƍĿĤïİàƛƖĭħïƌ

ĵöĨħïƌƌľòŇðƔƌĽöðůƌƣŰæƈƨƈĲĪŕİàĿĩĥïƌƏůŐùħïƌƨƈĲíİğïƌƏůŐùð

ƏİóƖİğõïƌƨƈĲĪáŐĝïƌĻŕƌĿĜïƌƏƌƕĲôĨĩöïƌƏİíİğàŇĞáůŊóĿùïƌĿğå 

ƗİĩøïƌƌľòŒìİĩĤóŀħöï

ŅĤìĲĤĦĢħïƌŎîİðĺƌŒìƥƌĽúöæŰï 

ŊóŀħáƗİĩãĲíİèŏöñİĪřƨƈŏģĪĠĨáŌõíƏƌĽĨöûħïƌŊóŀħáƗİĩãĲíİèŌĝìƌ 

ŏöñİĪřƨƈŏģĪĠĨáŌõíƏƌĽĨöûħïƌ

ȠƾƄƱƓȚ

SafeSense®ƾƸűǞŽǞƶƳů Ȗ

ȰȤǞŽȚǚųǋž ț

ǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻǈȚǚųǋž ȟ

ǚǣƾŴȤȶȴƾƵƄǣǽȚȝƾŻƾƭŮȶ

ǀƵƷƓȚǍƸŹǋƁǍƃŽȚ

țƾƃŽȚ Ȣ

ȝǾƆƯŽȚ Ȯƀ

ǀžǾƉŽȚȝȚȢƾŵȤȘǍƮſȚ ȶ

ǀŻƾƭŽȚǚƫźȠƾƄƱž ȥ

ȰǾŹȘ1

 .1

ǚƸưƪů

I .2

ȥȚǍƭŽȚǠźǁƁǎŽȚȴȚǎų Ƞ

485Ciȶ425Ci

ǁƁǎŽȚǗƁǍƫůȷǍƆž Ȫ

ǠźǓƲźǚųȚǋŽƾŮ

485Ciȶ425Ci

ǀƴƉŽȚ ȸ

ȝƾƲƇƴƓȚȟȤȢ ȱ

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽ Ȳ

ȰȤǞŽȚǀƯŴǍŵƻž .1

ǍƵŲȖǁƁǎŽȚȩƾƱƈſȚǍŵƻž .2

485Ciȶ425CiǠźǓƲź

ǍƵŲȖƽƴƄƛȰȶǋƶƫŽȚ .3

ǍƱǧȖSafeSense® .4

ǍƵŲȖȰȤǞŽȚǀŽȚȥȘ ƿƆƁ .5

ǍƵŲȖȠǞƄƱžțƾƃŽȚ .6

ǍƵŲȖǀƵƸƲƄƉžǀƁǌưů .7

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȤȥ .8

ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚ .9

ȰȤȥȖǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪů .10

ǠžƾžǈȚȵƾƏǽȚ .11

11.10.9.

ȳȚǋƈƄŴǽȚǚƃŻƾƀȖǍŻȚ'ǀžǾƉƴŽǀžƾƀȝƾƵƸƴƯůǍƁǌƎ

ȝȚȤǋƲŽȚ

AUTO

ǟƫŻȖǋƇŮ

*30ȩǍƯƄƉƓȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶȳȚǍű80ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ

*32ȩǍƯƄƉƓȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶȳȚǍű70ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ

*38ǠŶǍƪŽȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶȳȚǍű80ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ

*40ǠŶǍƪŽȚǕƸƭƲƄŽȚȥȚǍŶȳȚǍű70ȴȥǞŮǀŻȤȶȆȜǍžǚƳŽǀƇƱǧ

*1ȜǋŲȚǞŽȚȜǍƓȚǠźȝƾŻƾƭƃŽȚCDǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻǈȚ

Ɯ407(485iȶ485CiȥȚǍƭŽȚǠźȰȤǞŽȚǚųǋžȩǍŸ

Ɯ305(425iȶ425CiȥȚǍƭŽȚǠźȰȤǞŽȚǚųǋžȩǍŸ

ȶȖǀŮǞŶȤȶȖȆƾȹƳƵŴǍƅżȖȰȤȶȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻȆǍƸƃžȖ6ȆǎůǍƀǓŽǞź3ȆȰȤȶ

ȷǞƫƲŽȚǀƸžǞƸŽȚȳȚǋƈƄŴǽȚȝǽǋƯžǀƯƉŽȚǚƸƴƲůǟŽȘȜȤǋƲƓȚǍƸŹȷǍųȖǀƸƭŽǞźȳȚǋƈƄŴȚ

50ȆȴƾƵƄǣȚǀŻƾƭŮ500ȆƾȹƸžǞƁǀƇƱǧ5W5WWW11000ƾƷŮǟǧǞƓȚ

ƾȹ

ŶǞưƬžƾ ȹ

ǧǍŻ

ǀƁǞƂžǀűȤȢƞŮȠȶȚǍƄůƿůƾƳƓȚȝƾƂƸŮǠźƾƷƴƸưƪůǛƄƸŽ8SZZ]eSaEOTSES\aS®ǘƁǎƵƄŽȚȜǎƷűȖǛƸƵƫůƖ

ȅ8040ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍŽȚȶǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢ

īģÙĸĚèƅ

425Ci/425i/485Ci/485i

ƗƌĿğïƌ

ƈ

Ƒ

Ɣ

Ơò

ƨ

Ƥ

Ɨ

Ɯ

ƒ

ƣ ƪ

ƍ

AUTO OILȳƾƮſǚƸưƪů

AUTO

C-

(ǠǣƾƲƴů)ȸȤȥǟƴŸǓưǤȚ

ǋŲȚȶȻǁŻȶǠź(ȳƾžȀŽ(ȶ

ȥƾƷűǁƸƁǎƄŽȻȴȚǞŰ3ȜǋƵŽ

ƾȹƸžǞƁȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵů

(8SZZ]eSa

ȴȚǎųȀƵŮǛŻȆȳȚǋƈƄŴǽȚǚƃŻ

12ǚž355ǖƴƃůǀƸƵƳŮǁƁǎŽȚ

ǘƁǎƵůȥƾƷűǁƁȥǜžǀƸŻȶȖ

Fellowes

ȆǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűȔȚȢǈȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽ

ǚƫƁƾžǟŽȘǁƁǎŽȚȴȚǎųȜȢƾŸƼŮǛŻ

ǁƁȥǜžǀƸŻȶȖ12ǚž355ǟŽȘ

(8SZZ]eSaǘƁǎƵƄŽȚ

ǁƁǎŽȚ)ǍŵƻžȩǍƯƸŴ

ȜȤȶǍǤǋƶŸȜȤƾŵȘ(ǒƱƈƶž

ǁƁǎŽȚȬȢǞƄƉžǀƂƃƯůȜȢƾŸȘ

ȆǝƄƂƃƯůȜȢƾŸȘȢǍƆƵŮ

ǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴȚǛƄƸŴ

ǀƸǣƾƲƴƄŽȚǁƸƁǎƄŽȚ

ȤƾƃƄųǽȚȶȢȚǋŸȁȚ

ǁƁǎŽȚǀƂƃƯůȜȢƾŸȘ

AUTO

C-

85C

ǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűǍƵŸǀŽƾŶȘȶȔȚȢǈȚǜƸƉƇƄŽȹƾƸǣƾƲƴůǘƁǎƵƄŽȚȝȚǍƱŵǁƁǎȽƄŮȳǞƲƁ

(.485Ciȶ425CiǠǤǍƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚǀƸǧƾƈŮȜǎƷƆƵŽȚȝǾƁȢǞƵŽȚǠźǽȘǠůȚǌŽȚǁƸƁǎƄŽȚȳƾƮſǜƸƵƬůǛƄƁǽ

AUTO

ǀƃƯƫŽȚȳƾƷƓȚȔƾƶŰȖǀŻƾƭŽƾŮȢȶǎƁȶȰȤǞŽȚȤƾƪƇſȚǚƁǎƁ

*JAM PROOFȳƾƮſǚƸưƪů

ȳǋƈƄƉƵŽȚǚƸŽǋŽƾȹƲźȶȳȚǋƈƄŴǽȚǋƶŸJam Proof %100ȳƾƮſ

ǀƁǌưů

ǀƵƸƲƄƉž

ǙƵŴǏƸƲůȰȤǞŽȚȤƾƪƇſȚǜžǀžǋƲƄžǀƁƾŻȶ

ȵȤƾƪƇſȚǕƶƓƾȹƸſȶǍƄƳŽȘȰȤǞŽȚ

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǀƯŮƾƄž

<O[B`]]T100ȳƾƮƶŮ

ȞȶǋŲǀŽƾŲǠź

ǀƂƸŴǀƁǌưů

ȆȰȤǞŽȚǏƳŸƖȴȖǋƯŮȔƾǤȖȚȣȘ

ȟǍųȖȶǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚȤȥǟƴŸǓưǤƾź

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴȚǛƄƸƉźȆǽȘȶȰȤǞŽȚ

ȜȢƾƄƯƓȚ

123

ǜžǍƸƅƳŽȚȲƾųȢȘƖǍƵŲǈȚǟƄŲ

ȰȚȤȶǈȚ

ǜƳƚǍƬųǈȚǟŽȘǚƫƁƾžǋƶŸ

ȰȚȤȶǈȚǜžǋƁǎƓȚǀźƾǤȘ

ƖǍƱǧǈȚǟŽȘǚƫƁƾžǋƶŸ

ǀƸűƾƄſȁȚƞƉƎ

ȝȚǍŵƻƓȚǕƸƵűȔǠƬů

ǘƁǎƢȥƾƷűǗŻǞƄƁȶ

ȴȚǞŰȜǋƓȝȚǋƶƄƉƓȚ

ȲƾƵƄżȚǋƯŮǒƸžǞŽȚǗŻǞƄƁǟƄŲǍƮƄſȚ

ǛƄƸŴȶǠǣƾƲƴƄŽȚǉƸƇƫƄŽȚǀƸƴƵŸ

ȜȢƾƄƯƓȚǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴȚ

ǀƁǌưů)ǍŵƻžȔƾǤȖȚȣȘ

ǛŻȶȰȤǞŽȚȟǍųƺźȆ(ǀƵƸƲƄƉž

ǠźǀƵƸƲƄƉžȜȤǞƫŮǝƄƁǌưƄŮ

ȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷű

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵƯŽǠŴƾŴǈȚǚƸưƪƄŽȚ

 ǟƴŸǓưǤȚ

ǚƸưƪůȯƾƲƁȘǚƸưƪů

ȰȤȥȖȥƾƷƐȚǓƸƪƶƄŽ

ǠźȰȤǞŽȚǀƁǌưƄŮǛŻ

ȵȤǍŲȶȰȤǞŽȚǚųǋž ȥƾƷƐȚǚƸǧǞƄŮǛŻ

ȠƾƄƱžǕǤǞŮǛŻȶ

ǕǤȶǠźǀŻƾƭŽȚǚƫź

(IǚƸưƪƄŽȚ

ȯƾƲƁȘǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚ

ǚųǋƸƉźǽȘȶ ǚƸưƪƄŽȚ

ǠźȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷű

ǋƯŮƾȹƸǣƾƲƴůȴǞƳƉŽȚǕǤȶ

ȪƾƪƶŽȚȳǋŸǜžƞƄƲƸŻȢ

AUTO

5Ci

AUTO

C-

ǀžǋƲƄƓȚǃƄƶƓȚȝȚǎƸž

AUTO

ȨȚǍŻǈȚǀƁǌưƄŮǛŻ

ȝƾŻƾƭŮȶȖǀŶǞưƬƓȚ

ǋƁǍƃŽȚǚǣƾŴȤȶȖȴƾƵƄǣǽȚ

ǚųǋƓȚǠźǀƵƷƓȚǍƸŹ

ȵȤǍŲȶƾƷŽȢǋƤȚ

ǚƫƁǟƄŲȰȚȤȶȖȜǋŸǀŽȚȥƼŮǛŻ

ǍƵŲǈȚȴǞƴŽȚǟŽȘǍŵƻƓȚ

Auto Oil

ǜžƾȹƸǣƾƲƴůǕŶȚǞƲŽȚǁƸƁǎƄŮȳǞƲƁ

ǍƵƯŽȚǀŽƾŶȘȶȔȚȢǈȚƞƉƎǚűȖ

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƐǠǤȚǍƄźǽȚ

ȦǋƳƄƴŽȳȶƾƲžȳƾƮſ

ȢȶǎƁȶȰȤǞŽȚȤƾƪƇſȚǚƁǎƁ

ȳƾƷƓȚȔƾƶŰȖǀŻƾƭŽƾŮ

ǀƃƯƫŽȚ

SafeSense® ƾƸűǞŽǞƶƳů

ǟƴŸǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǗŻǞů

ȸǋƁǈȚǀƉžǾžǋƶŸȤǞƱŽȚ

ȰȤǞŽȚȲƾųȢȘǀƇƄƱŽ

ǀŻƾƭŽȚǍƸźǞůȳƾƮſ

ǜžǀƸŽƾƅžǀŻƾŶǀƸŽƾƯź

ȳǋŸȶȳȚǋƈƄŴǽȚǋƶŸǁŻǞŽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚ

SafeSense®ȜǎƸž

ȚȹǋƸűǚƵƯůȶǀƭƸƪſ ȤƾƃƄųǽȚǀƲƭƶžǏƵŽȚ

ȔǠƬƁǟƄŲǍƮƄſȚȶ

SafeSense®Ǎŵƻž

ǘƁǎƵůȥƾƷűǓƃǤȚ

ǟƴŸȝȚǋƶƄƉƵŽȚ

ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ

ǓƸƪƶƄŽ(

ƾƸűǞŽǞƶƳů

SafeSense®

ȤƾƃƄųǽȚȶȢȚǋŸȁȚ

AUTO

ȴǞƳƉŽȚǕǤȶǠźȲǞųǋŽȚǋƶŸ

AUTO

-4

ȴǞƳƉŽȚǕǤȶǠź

ȆȴǞƳƉŽȚǕǤȶǜžȟȶǍƈƴŽ

ǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǏƵŽȚ

ȰȤǞŽȚǚųȢȖ ȶȖ

ǚƸưƪƄŽȚǀƸǣƾƲƴůȔȚǍƵƇŽȚǁƇůǀƯŵǈƾŮȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǗƸƮƶů

ǃƄƶƵŽȚǀſƾƸǧ

ƾƵžȰȤǞŽȚȤƾƃŹǀƭŴȚǞŮȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǋƉƶůǋŻȜȤȢƾſȝǽƾŲǠƱźȆȚǌƀǜžǛŹǍŽȚǟƴŸǀſƾƸǧȔȚǍűȘȴȶȢǚƸưƪƄƴŽȰȤǞŽȚȯƾƪƄżƾŮǀǧƾƈŽȚȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǛƸƵƫůǛů

ȰȤǞŽȚǚųǋžǗƫƄƶžǠźȰȤǞŽȚȯƾƪƄżȚȤƾƯƪƄŴȚȚȥƾƷűǋűǞƁǀƮŲǾžȰȤȶȢǞűȶȳǋŸǀŽƾŲǠźǟƄŲȤǞůǞƵŽȚǚƸưƪůǟŽȘȸȢƻƁ

ȤƾƯƪƄŴǽȚȜǎƷűȖǗƸƮƶƄŽ

ǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

ȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷű

ǝƄŻƾŶǚƫźȶ

ȔƾƭưŽȚǕźȤȚ

ȨȚǍŻȀŽțǾƲŽȚ

ǀŶǞưƬƵŽȚ

ȥƾƷűȴƾƳžȢǋŲ

ǁƇůǀƯŵǈƾŮȤƾƯƪƄŴǽȚ

ǚƸưƪƄŽȚǠǣƾƲƴůȔȚǍƵƇŽȚ

ǜžǀƯƭŻǏƵŹȚ

ȲǞƇżǠźǜƭƲŽȚ

ǍƵŲȖ

ȆǜƭƲŽȚǀƯƭŻȳȚǋƈƄŴƾŮ

ǟƴŸǜžȝƾŰǞƴžȸȖǉƉžȚ

ȰȤǞŽȚȤƾƯƪƄŴȚȜǎƷűȖ

4 3

AUTO

ȘŸƾȢȜůƯƃƂǀȚŽǎƁǁ

ǁƁǎŽȚ)ǍŵƻžȩǍƯƸŴ

ǋƶŸȜȤƾŵȘ(ǒƱƈƶž

ǀƂƃƯůȜȢƾŸȘȜȤȶǍǤ

ǁƁǎŽȚȬȢǞƄƉž

ȥƾƷűȔȚȢǈȚǟƴŸȫƾƱƇƴŽ

ǁƁǎŽȚȴȚǎųȜȢƾŸƼŮǛŻȆǘƁǎƵƄŽȚ

ǚž355ǟŽȘǚƫƁƾžǟŽȘ

ǘƁǎƵƄŽȚǁƁȥǜžǀƸŻȶȖ12

(8SZZ]eSa

ǛƄƸŴȆǝƄƂƃƯůȜȢƾŸȘȢǍƆƙ

ǁƸƁǎƄŽȚǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴȚ

ǀƸǣƾƲƴƄŽȚ

wǋŻȶǘƁǎƵƄŽȚǋƶŸȜȢƾƄƯžǍƸŹȔƾǤǞǤȶǀƬƱƈƶžȰȤȶǀƯŴǜžȥƾƷƐȚǠſƾƯƁǋŻȆƾƷƄƸƁǎůȳǋŸǀŽƾŲǠźȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽƾƷƄƸƁǎůǀǤǍƯƄƉƓȚȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȜǎƷűȖǕƸƵűƿƴƭƄů

ȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽȢǋƇžǞƀƾƓƾȹƲźȶ3GFAA;>ȳƾƮſȬȢǞƄƉžǀƂƃƯůȜȢƾŸƼŮǠǧǞſǘƴƭž Ȼ

ǚƳƪŮǝƴƸưƪůǗŻǞƄƁ

wȲȥȖȶȆǗƁǍƫƄŽȚǕǤǞžǚƱŴȖǀƃŴƾƶžǀƁȶƾŲǕǤǁƁǎŽȚǗƁǍƫůȜȢȚǋŴǟŽȘȲǞǧǞƴŽǀƴƉŽȚȟǍųȖȶǀƶƸŮƾƳŽȚțƾŮǉƄźȚǁƁǎŽȚǗƁǍƫůǜžǋŮǾźȆȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǜƇŵǀŽƾŲǠź

ȜȢȚǋƉŽȚƿƸżǍůǋŸȖȟȤƾƈƴŽǁƁǎŽȚǗƁǍƫƄŮǉƵŴȚȶȜȢȚǋƉŽȚ

AUTO OIL

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƐǠǤȚǍƄźǽȚǍƵƯŽȚǀŽƾŶȘȶȔȚȢǈȚƞƉƎǚűȖǜžƾȹƸǣƾƲƴůǕŶȚǞƲŽȚǁƸƁǎƄŮȳǞƲƁ

(485Ciȶ425CiǀǤǍƯƄƉƓȚȥǍƭŽȚǠźǓƲźƾȹƶƵƬž3cb]]WZȳƾƮſȴǞƳƁ

AUTO

C-

AUTO

ǀžǋƲƄƵŽȚǃƄƶƵŽȚȝȚǎƸž

SAFESENSE® ƾƸűǞŽǞƶƳů

ǀƉžǾžǋƶŸȤǞƱŽȚǟƴŸǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǗŻǞů

ȰȤǞŽȚȲƾųȢȘǀƇƄƱŽȸǋƁǈȚ

ǀŻƾƭŽȚǍƸźǞůȳƾƮſ

wǀƁƾŻǞŽȚȶȆǀŻƾƭŽȚȳȚǋƈƄŴȚǠźȝƾƸſȶǍƄƳŽȁȚȜȔƾƱżǟƴŸȢƾƵƄŸǽȚȰǍŶǕŮȤƺŮǀŻƾƭŽȚǍźǞƁ

ȴǞƳƉŽȚǕǤȶȶȆȢȚǋƯƄŴǽȚǕǤȶȶȆȦǋƳƄŽȚǜžwȳǋŸǜžǜƸƄƲƸŻȢǋƯŮȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵůȥƾƷűǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮȴǞƳƉŽȚǕǤȶȳǞƲƁ

ȪƾƪƶŽȚ

ǋƶŸǁŻǞŽȚǜž100ǀƸŽƾƅžǀŻƾŶǀƸŽƾƯź

ȳȚǋƈƄŴǽȚȳǋŸȶȳȚǋƈƄŴǽȚ

-4

ȫƾƱƄŲǽȚǛůȚȣȘ

ǀƲƭƶžǟƴŸǋƸŽƾŮ

ȜǋƵŽSafeSense®

ǛƄƸƉźȆȻȴȚǞŰ3ǜŸǋƁǎů

ȥƾƷűǚƸưƪůȯƾƲƁȘ

ȝȚǋƶƄƉƵŽȚǘƁǎƵů

www.fellowes.comǕŻǞƵŽȚȜȤƾƁǎŮǛŻȆFellowesǀżǍŵǜžǀžǋƲƵŽȚǀžǋƲƄƵŽȚǃƄƶƵŽȚȝȚǎƸžǕƸƵűȲǞŲȝƾžǞƴƯƵŽȚǜžȻǋƁǎƵŽ

īģÙĸĚèƅ

425Ci/425i/485Ci/485i

ƗƌĿğïƌ

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

ǃƄƶƵƴŽȢȶǋƤȚȴƾƵƬŽȚ

ǃƄƶƓȚǕƭŻǞƴųFellowesǛŴƾŮƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚ8SZZ]eSa;\QǀżǍŵǜƵƬůȢȶǋƤȚȴƾƵƬŽȚ

ǙƴƷƄƉƵƴŽȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůǜžȚȹȔǋŮƞžƾŸȜǋƓƾȹƵŸȢȶǀžǋųǍźǞůȶǕƸƶƫƄŽȚȶȜȢƾƓȚțǞƸŸǜž

20ȜǋƓǕƸƶƫƄŽȚȶȜȢƾƓȚțǞƸŸǜžǕƸƭƲƄŽȚȝȚǍƱŵǞƴųFellowesǀżǍŵǜƵƬůǠƴǧǈȚ

ȲǾųǀƯƭŻȸȖǠźƿƸŸȯƾƪƄżȚǀŽƾŲǠźǠƴǧǈȚǙƴƷƄƉƵƴŽȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůǜžȚȹȔǋŮƾȹžƾŸ

ǀƃƸƯƓȚǀƯƭƲŽȚȠǾǧȘǟƴŸǙŽȳǋƲƓȚȸǍƫƑȚȶǋƸŲǞŽȚǒƁǞƯƄŽȚǍƫƄƲƸƉźȆȴƾƵƬŽȚȜǍƄź

ȝǽƾŲǠźȴƾƵƬŽȚȚǌƀȸǍƉƁǽƾƷƄƲƱſǟƴŸȶFellowesǀżǍŵȵȚǍůƾƓƾȹƲźȶȆƾƷŽȚǋƃƄŴȚȶȖ

ȥƾƷűǚƸưƪůȶȖǃƄƶƓȚȳȚǋƈƄŴȚǍƸƁƾƯƙȳȚǎƄŽǽȚȳǋŸȶȖȔǠƉŽȚǚžƾƯƄŽȚȶȖȳȚǋƈƄŴǽȚȔǞŴ

ǀƸƴƵŸȔȚǍűȘȶȖǘƫƴƓȚǟƴŸȟȤǋƓȚǍƸŹƿŴƾƶžǍƸŹǀŻƾŶȤǋƫžȳȚǋƈƄŴƾŮȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢ

ǚƸƭƯůȤƾƸƄųȚǀŽƾŲǠź

ȤȚǍƵƄŴǽȚǕžǓưǤȚȆȳƾƮƶŽȚ

ȵƾƏǽȚȶǠǣƾƲƴůǜƁȤǎŽȚǟƴŸ

ȻǁŻȶǠź ǏżƾƯƓȚ

ǋŲȚȶ

ȜǎƸƓȚǚƸƭƯů

ȔǠƬƁǜŽȆǝƴƸƭƯůȢǍƆƙȶ

ǋƯŮȰȤȥǈȚǠǣƾƲƴůǍŵƻž

ȤǍżȆǝƴƸưƪůȜȢƾŸȁǙŽȣ

(1ȜǞƭƒȚ

ǀƸƴƵŸȤȚǍƵƄŴȚǜƳƵƓȚǜž

ȆȳƾƮƶŽȚǚƸƭƯůǕžǘƁǎƵƄŽȚ

ȞȶǋŲǚƵƄƤȚǜžǝſȖǽȘ

ȢǋŸȢǞűȶǕžȰȤǞƴŽȤƾƪƇſȚ

ȝƾƇƱƫŽȚǜžȚȹǋűǍƸƃż

ȰȤǞŽȚȟǍųȖǎžȤȔǠƬƸŴȶ

 

ȤƾƪƇſȚȞȶǋŲǀŽƾŲǠź

ȤȚǍƵƄŴǽȚǕžǓưǤȚȆȰȤǞƴŽ

ǟƄŲ ȳƾžȀŽȤǎŽȚǟƴŸ

ƾȹžƾƢǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢǚƵƄƳƁ

ǜžǑƴƈƄŽȚǛƄƁǛŽȚȣȘ

ȤȥǟƴŸǓưǤȚȆȰȤǞŽȚȤƾƪƇſȚ

ȜǍƄƱŽ ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚ

ȜǍƸƫŻ

ǟƄŲ5ȶ4ƞůǞƭƒȚȤǍż

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǚƵƄƳů

ǟŽȘ5ȶ4ȴƾůǞƭƒȚȾȢƻůǛŽȚȣȘ

ȰȤǞŽȚǏƳŸȚȆȤƾƪƇſǽȚǀŽȚȥȘ

ȜǋƁǋŸȝƾƇƱǧȟǍųȖȶƾȹžƾƢ

ȷǍųȖȹȜǍžȰȤǞŽȚǀƁǌưůǋŸȖȶ

AUTO

445

AUTO

ƾƷŲǾǧȘȶȝǾƳƪƓȚȯƾƪƳƄŴȚ

ǀƃƯƫŽȚȳƾƷƓȚȔƾƶŰȖǀŻƾƭŽƾŮȢȶǎƁȶȰȤǞŽȚȤƾƪƇſȚǚƁǎƁ

*JAM PROOFȳƾƮſ

ȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽǋŽƾȹƲźȶȳȚǋƈƄŴǽȚǋƶŸJam Proof %100ȳƾƮſ

AUTO

ȰȤǞŽȚǀƇƄźǠźǛƸƲƄƉž Ȼ

ǚƳƪŮǝƄƁǌưƄŮǛŻȶȰȤǞŽȚȟǍųȖȆƾȹƂƸƬžȴǞƳƁƾžǋƶŸǀƵƸƲƄƉƓȚǀƁǌưƄŽȚǍŵƻž

ǀƂƃƯƄŽȚȜȢƾŸȘȝȚȢƾŵȤȘǟƴŸȲǞƫƇƴŽǃƄƶƓȚǀſƾƸǧǛƉŻǍƮſȚǝƄƂƃƯůȜȢƾŸȘȜȤȶǍǤȶȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƆŮȢǞűǞƓȚǁƁǎŽȚȢƾƱſǠƶƯƁȚǌƷźȆȔǠƬƁƾžǋƶŸǒƱƈƶžǁƁǎŽȚǍŵƻž

.485Ciȶ425CiǀǤǍƯƄƉƓȚȥǍƭŽȚǠźǓƲź3cb]AWZȳƾƮſǋűǞƁ35250FellowesǁƁȥȳǋƈƄŴȚȆȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

.3605801ȥȚǍŶFellowesȝǾƵƷžǀƃƸƲŲȳǋƈƄŴȚƾƷŹȚǍźȘƿƆƁȶǀƂƴƄƛȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűȝǾƵƷžǀƴŴȴȖǠƶƯƁȚǌƷźȆȔǠƬƁƾžǋƶŸȰȶǋƶƫŽȚȔǾƄžȚǍŵƻž

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴǽțƾƃŽȚǘƴŹȖȆƾȹƂƸƬžȴǞƳƁƾžǋƶŸǀƶƸŮƾƳŽȚțƾŮǉƄźǀŽƾŲǠźȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǚƵƯƁǜŽȠǞƄƱžțƾƃŽȚǍŵƻž

ȰȤǞŽȚǚųǋžǠźǝƄƁǌưůǋŸȖȶǀŽǞƲƯžǀƸƵżǟŽȘȰȤǞŽȚǀƸƵżǚƴŻȰȤǞŽȚȟǍųȖȶ ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚǟƴŸǓưǤȚȆȔǠƬƁƾžǋƶŸȰȤǞŽȚǀŽȚȥȘǍŵƻž

ƾƸűǞŽǞƶƳůȪƾƪſǀŽƾŲǠźȤǞƱŽȚǟƴŸȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǗŻǞƄƸŴȶSafeSense

ǍŵƻžƽƸƬƸƉźȆȰȤǞŽȚǚųǋžǜžȜǍƸƃżǀűȤǋŮȸǋƁǈȚțȚǍƄŻȚǀŽƾŲǠźSafeSense

Ǎŵƻž

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸȯƾƶƂƄŴǽǛƳƇƄŽȚǀŲǞŽǟƴŸȢǞűǞƓȚǀŻƾƭŽȚȤȥǟƴŸȳǋƈƄƉƓȚǓưƬƁȴȖƿƆƁȶƾȹƸǣƾƲƴůȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǗŻǞƄƸŴȆȻȴȚǞŰ3ȜǋƓSafeSense



ȝƾƲƱſȸȖǀƱƴƳůƞƳƴƷƄƉƓȚǚƸƵƎǠźƾƷƲƇŮFellowesǀżǍŵǔƱƄƎƾƷŮȠǍƫžǍƸŹȠǾǧȘ

ǕƸŮƾƷƸźƖǠƄŽȚǟŽȶǈȚǀŽȶǋŽȚȟȤƾųȝƾžǋųȶȖǕƭŻǍƸźǞƄŽFellowesǀżǍŵƾƷƄƴƵƎǀƸźƾǤȘ

ǙŽȣǠźƾƙȆǠƶƵǤȴƾƵǤȸȖȴǞƳƁȆȚǌƀƿűǞƙǋƵƄƯžǚƸżȶǀƭŴȚǞŮȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷű

ǜŽȵǾŸȖȜȢǋƤȚȴƾƵƬŽȚȜǍƄźǟƴŸǝůǋžǠźȚȹǍǧƾŻȆȨƾųȩǍŹȸǈǀƵǣǾƓȚȶȖǘƁǞƉƄŽȚǀƸƴŮƾŻ

ȚǌƀǟŽȘǀŮǞƉƶžǀƸǤǍŸȶȖǀƸƯƃůȝƾƸƱƴůȸȖǜŸȰǾŶȁȚǟƴŸǀŽȶƻƉžFellowesǀżǍŵȴǞƳů

ǝžƾƳŲȖȶǝŶȶǍŵȶȴƾƵƬŽȚȚǌƀȜǋžȸǍƉůȜȢǋƇžǀƸſǞſƾŻƾȹŻǞƲŲȴƾƵƬŽȚȚǌƀǙƇƶƚǃƄƶƓȚ

ȶȖȢǞƸŻǘƸƃƭůǠƴƤȚȴǞſƾƲŽȚƾƷƸźƿƴƭƄƁǠƄŽȚǜżƾžǈȚǠźȚǋŸƾƵƸźȆǛŽƾƯŽȚȔƾƇſȖǕƸƵűǠź

ȔƾűǍŽȚȆȴƾƵƬŽȚȚǌƀƿűǞƙǀžǋųǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶȖǚƸǧƾƱƄŽȚǜžȻǋƁǎƓǀƱƴƄƈžȳƾƳŲȖȶȖȪȶǍŵ

ǝƯžǚžƾƯƄůȸǌŽȚǚƸżǞŽƾŮȶȖƾƶŮȲƾƫůǽȚ

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

USFBUNFOUSFDPWFSZBOESFDZDMJOHQMFBTFUBLFUIJTQSPEVDUUPBEFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZGPSGVSUIFSEFUBJMTPGZPVSOFBSFTUEFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST

HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS

EBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUWPUSFQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏMFQMVTQSPDIF

Spanish

&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

DPNVOFT1BSBFMDPSSFDUPUSBUBNJFOUPWBMPSJ[BDJØOZSFDJDMBEPMMFWFFTUFQSPEVDUPBVOQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOBBVUPSJEBEMPDBMQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO

TPCSFFMQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEPNÈTDFSDBOP

German

%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTFTOJDIU

NJUEFNHFXÚIOMJDIFO)BVTNàMMFOUTPSHUXJSE'àSBOHFNFTTFOF"VGCFSFJUVOH7FSXFSUVOHVOE8JFEFSBVGCFSFJUVOHCSJOHFO4JFEJFTFT1SPEVLUCJUUF[VFJOFSFOUTQSFDIFOEFO4BNNFMTUFMMF'àS

XFJUFSF%FUBJMT[V*ISFSBNOÊDITUFOHFMFHFOFO4BNNFMTUFMMFLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF*ISF#FIÚSEFOWPS0SU

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPBDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO

USBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJDPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP

Dutch

%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS8BOOFFSEFUJKELPNUXBBSPQEJUQSPEVDUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEEJFOUVFSWPPSUF[PSHFOEBUIFUOJFUCJKIFUBMHFNFOF

IVJTIPVEFMJKLFBGWBMXPSEUHFEBBO#SFOHEJUQSPEVDUOBBSFFOBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU[PEBUIFUPQEFKVJTUFXJK[FLBOXPSEFOCFIBOEFMEUFSVHHFXPOOFOFOHFSFDZDMFE/FFNDPOUBDUPQNFU

EFQMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFOWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSIFUEJDIUTUCJK[JKOEFBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU

Swedish

%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJGJDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUÊSEBHTGÚSEJHBUULBTTFSBEFOOBQSPEVLUCÚSEVTFUJMMBUUJOUFCMBOEBTBNNBOEFONFEBMMNÊOUIVTIÌMMTBWGBMM

'ÚSBUUCFIBOEMBÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF

EFTJHOFSBEFJOTBNMJOHTQVOLU

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS)WJTUJEFOFSJOEFGPSBUEFUUFQSPEVLUTLBMLBTTFSFTTÌTSHGPSBUEFUJLLFCMJWFSCMBOEFUTBNNFONFEBMNJOEFMJHIVTIPMEOJOHTBGGBME

#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOHHFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ+PTTJOVOPOIÊWJUFUUÊWÊUÊNÊUVPUFWBSNJTUBFUUFJTJUÊIÊWJUFUÊMBKJUUFMFNBUUPNJFOLPUJUBMPVTKÊUUFJEFONVLBOB7JFUÊNÊUVPUFFSJUZJTFFO

KÊUUFFOLFSVVQJTUFFTFFOKPLBIPJUBBLÊZUFUZOMBJUUFFOBTJBONVLBJTFOLÊTJUUFMZOUBMUFFOPUPOKBLJFSSÊUZLTFO7PJUQZZUÊÊMJTÊUJFUPKBMÊIJNNÊTUÊWJSBMMJTFTUBKÊUUFFOLFSVVQJTUFFTUÊQBJLBMMJTJMUB

WJSBOPNBJTJMUB

Norwegian

%FUUFQSPEVLUFULMBTTJGJTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS%FSTPNEFUTLVMMFCMJBLUVFMUGPSEFHÌBWIFOEFQSPEVLUFUCFSWJEFHGPSTJLSFEFHPNBUEFUJLLFLBTUFTJIVTIPMEOJOHTBWGBMMFU'PSSJLUJH

BWIFOEJOHHKFOWJOOJOHPHSFTJSLVMFSJOHWFOOMJHTUUBEFUUFQSPEVLUFUNFEUJMFUEFSUJMFHOFUSFUVSQVOLU7FOOMJHTULPOUBLUEJOFMPLBMFNZOEJHIFUFSGPSZUUFSMJHFSFEFUBMKFSPNEJUUOSNFTUFJOOTBNMJOHTTUFE

Polish

Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów

można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. По истечении срока эксплуатации изделия не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Для

обеспечения надлежащей обработки, вторичного использования и переработки изделие следует сдать в специализированный пункт приема. Для получения детальной информации

касаемо ближайшего специализированного пункта приема утильсырья обратитесь в местные органы власти.

W.E.E.E.

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά

απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική αρχή για

περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο κέντρο συλλογής.

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldiğinde bu ürünün ev atığı ile karışmadığından emin olun. Uygun muamele, geri kazanım ve geri

dönüşüm için lütfen bu ürünü belirlenmiş toplama noktasına götürün. Belirlenmiş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları için yerel yetkililere danışın.

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité

zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely

správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok

közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos

információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPBTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP

TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEPSFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFNFOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT

QSØYJNPEFTJ

ǀƸŮǍƯŽȚȘ

ǀƲƁǍƭŽƾŮȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǝŲǾǧȘȶǃƄƶƵŽȚȚǌƀǀƆŽƾƯƵŽȶǀžƾƯŽȚǀƸŽǎƶƵŽȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǓƴƄƈƁǽȖǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƸźȆǝƶžǑƴƈƄƴŽǁŻǞŽȚȴƾŲȚȣȘȶǠǣƾŮǍƷżǠſȶǍƄƳŽȘȥƾƷƆżǗȼƶƫȽžǃƄƶƵŽȚȚǌƀ

ǀƸƶƯžǕƸƵƆůǀƭƲſțǍŻȖǜŸǚƸǧƾƱƄŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǀƫƄƈƵŽȚǀƸƴƇƵŽȚǀƂƸƷŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȶǙŽǌŽǀƫƫƈȽžǕƸƵƆůǀƭƲſǟŽȘȵǌųȖǟűǍƁȆǀƃŴƾƶƵŽȚ

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product models 425Ci, 425i, 485Ci and

485i conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low

Voltage Directive (2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU),

and below harmonized European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 19

Itasca, Illinois, USA

January 1, 2019

John Fellowes

President & CEO

Fellowes 425i User Manual

Related Manuals

Fellowes Office Suites Manual

Fellowes 5224101 Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Fellowes Smart Suites Manual

Fellowes Fusion A3/180 Manual

Fellowes Fusion A4/120 Manual

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual