Fellowes 60Cs User Manual

Displayed below is the user manual for 60Cs by Fellowes which is a product in the Paper Shredders category. This manual has pages.

Related Manuals

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Powershred® 60Cs

The World's Toughest Shredders®

ĴĠĩĤĴğĤīįħğħěĵĠěĳĠğěĠĳĲħěī

ĞĤĵĭĜĨĦīĠĤĭħĠĳĩĴĥĤħĴğħĪĤě

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ

ǠźƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽƾƷƮƱŲǟűǍƁȶȆȝȚȢƾŵȤȁȚȵǌƀǜžǑƴƈƄŽȚƿƆƁǽ

ǚƃƲƄƉƓȚ

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Lees deze instructies voor gebruik.

Gooi ze niet weg, maar bewaar ze zodat u ze later

kunt raadplegen.

CAPABILITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOHTISFEEFST

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZT

TFUUPPGGPSVOQMVHXIFOOPUJOVTF

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

PQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF

( )

UPCBDLPVU

PCKFDU

t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPOPSOFBS

TISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/4)3&%%&37BQPST

GSPNQSPQFMMBOUTBOEQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTNBZDPNCVTUDBVTJOHTFSJPVT

JOKVSZ

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

%POPUQMBDFOFBSPSPWFSIFBUTPVSDFPSXBUFS

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

NBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOHTISFEEFST

t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI'UIBUNVTUCFJOUIF0/*QPTJUJPO

UPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0'' QPTJUJPO5IJT

BDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

Will shred:1BQFSTNBMMQBQFSDMJQTQMBTUJDDSFEJUDBSETBOETUBQMFT

Will not shred:$%%7%T$POUJOVPVTGPSNTBEIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFODJFT

OFXTQBQFSDBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQTMBNJOBUFTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF

Paper shred size:

$SPTT$VUNNYNN

Maximum:

4IFFUTQFSQBTT

$BSETQFSQBTT 1

1BQFSXJEUINN

"HQBQFSBU7)["NQTIFBWJFSQBQFSIVNJEJUZPSPUIFSUIBO

SBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZVTBHFSBUFTTIFFUT

DSFEJUDBSET TIFFUTQFSQBTTUPBWPJEKBNT

'FMMPXFT4BGF4FOTF®TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOIPNFBOEPGGJDF

FOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFOoEFHSFFT'BISFOIFJUoEFHSFFT$FMTJVT

BOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ

ENGLISH

.PEFM$T

KEY

)$POUSPMTXJUDIBOE-&%T

 "VUP0OHSFFO

 0'' 

 3FWFSTF

   0WFSIFBUSFE

   4BGF4FOTF

ZFMMPX

"4ISFEEFSIFBE

#1BQFSDSFEJUDBSEFOUSZ

$4BGF4FOTF

5FDIOPMPHZ

%8JOEPX

&#JO

' %JTDPOOFDUQPXFSTXJUDI

0''

* 0/

(4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOT

" (

)

'

$

#

%

&

Overheat Indicator: 8IFOUIF0WFSIFBU*OEJDBUPSJTJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSIBTFYDFFEFEJUTNBYJNVNPQFSBUJOHUFNQFSBUVSFBOEOFFETUPDPPMEPXO5IJTJOEJDBUPSXJMMSFNBJOJMMVNJOBUFE

BOEUIFTISFEEFSXJMMOPUPQFSBUFGPSUIFEVSBUJPOPGUIFSFDPWFSZUJNF4FF#BTJD4ISFEEJOH0QFSBUJPOGPSNPSFJOGPSNBUJPOBCPVUUIFDPOUJOVPVTPQFSBUJPOBOESFDPWFSZUJNFGPSUIJTTISFEEFS

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

BASIC PRODUCT MAINTENANCE

"MMDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF

*GOPUPJMFEBNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFE

TIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFOTISFEEJOHBOEDPVME

VMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH5PBWPJEUIFTFQSPCMFNTXF

SFDPNNFOEZPVPJMZPVSTISFEEFSFBDIUJNFZPVFNQUZ

ZPVSXBTUFCJO

OILING SHREDDER

BASIC SHREDDING OPERATION

PAPER JAM

ADVANCED PRODUCT FEATURES

TROUBLESHOOTING

(FOUMZQVMMVODVUQBQFS

GSPNQBQFSFOUSZ1MVHJO

4FUUP3FWFSTF ) 4FUUP0GG()

BOEVOQMVH

"MUFSOBUFTMPXMZCBDLBOEGPSUI

Continuous operation:

6QUP NJOVUFNBYJNVN

NOTE:4ISFEEFSSVOTCSJFGMZBGUFSFBDIQBTT

UPDMFBSFOUSZ$POUJOVPVTPQFSBUJPOCFZPOE

NJOVUFTXJMMUSJHHFS NJOVUFDPPM

EPXOQFSJPE

LIMITED PRODUCT WARRANTY

-JNJUFE 8BSSBOUZ  'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUT UIF QBSUT PG UIF NBDIJOF UP CF GSFF PG EFGFDUT JO

NBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIF

PSJHJOBMDPOTVNFS'FMMPXFTXBSSBOUTUIFDVUUJOHCMBEFTPGUIFNBDIJOFUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBM

BOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPGQVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCF

EFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFT

PQUJPOBOEFYQFOTFPGUIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSF

UPDPNQMZXJUIQSPEVDUVTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFE

POUIFMBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZBEEJUJPOBM

DPTUTJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIFTISFEEFSJTJOJUJBMMZTPME

CZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"

1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/505)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)

"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPSBOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJT

QSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJDMFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSF

WBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PS

NPSFEFUBJMTPSUPPCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ

0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFE

UPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFSSFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTT

PSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMF

RVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPO

UPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS

51 3 42

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

"QQMZPJMBDSPTTFOUSZ

4FUUP0GG( )

4FUUP3FWFSTF

)

GPSTFDPOET

21 3

SET-UP AND TESTING

4FUUP"VUP0O UP

BDUJWBUF4BGF4FOTF

5PVDIUFTUBSFBBOE

MPPLGPSUIF4BGF4FOTF

JOEJDBUPSUPJMMVNJOBUF

4BGF4FOTF

JTBDUJWF

BOEXPSLJOHQSPQFSMZ

2 3

'FFEQBQFSDBSE

TUSBJHIUJOUPQBQFS

FOUSZBOESFMFBTF

8IFOGJOJTIFETISFEEJOH

TFUUP0'' )

4FUUP"VUP0O )

PAPER/CARD

1MVHJOBOEQVU

EJTDPOOFDUQPXFS

TXJUDIJO0/*QPTJUJPO

124

4FUUP"VUP0O )

BOESFTVNFTISFEEJOH

SAFESENSE® TECHNOLOGY

4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFOIBOETUPVDIUIFQBQFSPQFOJOH

CARACTÉRISTIQUES

FRANÇAIS

.PEÒMF$T

LÉGENDE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — À lire avant d’utiliser!

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO

TPOUDPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEVNBOVFMEF

MVUJMJTBUFVSBWBOUEVUJMJTFSMFTEFTUSVDUFVST

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODF

EFMBGFOUFEFOUSÏFEFQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPSTUFOTJPOFUMF

EÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ

t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFT

PVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFNFUUSF

MJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF

( )

QPVSMFSFUJSFS

t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTFEF

QÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/&1"465*-*4&3jø%"*3$0.13*.²øx

06%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63-FTHB[EFQSPQVMTJPO

FUDFVYJTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFË

MhPSJHJOFEFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT

t /FQBTVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVSTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFS

MFEFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSMFEFTUSVDUFVSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEF

DIBMFVSPVEFMFBV

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPOø'RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO

."3$)&ø*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO

"33³5ø $FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEVEFTUSVDUFVS

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU

ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF

DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

TPOPSFTPVEFQJMFT

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFQSPDÏEFSBVOFUUPZBHFPVËMFOUSFUJFO

)$PVQFDJSDVJUEFTÏDVSJUÏ

 "VUPNBUJRVFWFSU

 "33³5

 .BSDIFBSSJÒSF

 4VSDIBVGGFSPVHF

   4BGF4FOTF

KBVOF

"5ÐUFEVEFTUSVDUFV

#*OTFSUJPOQBQJFS

 DBSUFEFDSÏEJJ

$5FDIOPMPHJF

4BGF4FOTF

%'FOÐUSFEF

 WJTVBMJTBUJPO

&$PSCFJMMF

' *OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO

"33³5

  ."3$)&

(4FSFQPSUFSBVYJOTUSVDUJPOT

 EFTÏDVSJUÏDJEFTTPVT

Détruit:MFQBQJFSMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFFUMFT

BHSBGFT

Ne détruit pas:MFT$%%7%MFQBQJFSFODPOUJOVMFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFT

USBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTUSPNCPOFTEFHSBOEFUBJMMFMFTEPDVNFOUT

QMBTUJGJÏTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe :

$PVQFDSPJTÏFFODPOGFUUJNNYNN

Maximum :

'FVJMMFTQBSDZDMF

$BSUFTQBSDZDMF 1

-BSHFVSEVEPDVNFOU NN

1BQJFS"øHËø7ø)[ø"øEVQBQJFSQMVTEFOTFMIVNJEJUÏPV

VOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ5BVYEVUJMJTBUJPO

RVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTøøGFVJMMFTøøDBSUFTCBODBJSFT GFVJMMFTQBS

DZDMFBGJOEÏWJUFSMFTCPVSSBHFT

-FTEFTUSVDUFVST'FMMPXFT4BGF4FOTF®TPOUDPOÎVTQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVYEPNFTUJRVF

FUQSPGFTTJPOOFMBWFDVOFUFNQÏSBUVSFWBSJBOUFOUSFFUø¡$FUVOFIVNJEJUÏSFMBUJWF

DPNQSJTFFOUSFFUø

" (

)

'

$

#

%

&

Indicateur de surchauffe: MJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS$FUJOEJDBUFVSSFTUF

BMMVNÏFUMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFQBTQFOEBOUMBQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOU7PJSMBQBSUJF%FTUSVDUJPOEFCBTFQPVSQMVTEJOGPSNBUJPOTTVSMFGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVFUMBQÏSJPEFEF

SFGSPJEJTTFNFOUEFDFEFTUSVDUFVS

ATTENTION

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol telle que l’huile Fellowes35250

MAINTENANCE DE BASE

5PVUEFTUSVDUFVSËDPVQFDSPJTÏFFODPOGFUUJOÏDFTTJUF

EFMIVJMFQPVSBTTVSFSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JM

OFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏ

SÏEVJUFGBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEVEÏDIJRVFUFVTF

FUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS1PVSÏWJUFSDFT

QSPCMÒNFTOPVTSFDPNNBOEPOTEFMVCSJGJFSMFEFTUSVDUFVSË

DIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

DESTRUCTION DE BASE

BOURRAGE PAPIER

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

RÉGLAGE ET TEST

DÉPANNAGE

5PVDIFSMB[POFEFUFTU

FUSFHBSEFSTJMJOEJDBUFVS

4BGF4FOTF

TBMMVNF

4BGF4FOTF

FTUBDUJWÏFU

GPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU

.FUUSFEFMIVJMFFO

USBWFSTEFMJOTFSUJPO

.FUUSFFOQPTJUJPO

"SSÐU()

.BJOUFOJSMBQPTJUJPO.BSDIF

BSSJÒSF FOGPODÏF

QFOEBOUøËøøTFDPOEFT

PAPIER/CARTE

3FUJSFSEÏMJDBUFNFOUEF

MBGFOUFMFEPDVNFOUOPO

EÏUSVJU#SBODIFS

.FUUSFFOQPTJUJPO"SSÐU

(FUEÏCSBODIFS

&GGFDUVFSFOEPVDFVSVO

NPVWFNFOUEFWBFUWJFOU

Fonctionnement en continu :

øNJOVUFTBVNBYJNVN

REMARQUE :MFEFTUSVDUFVSUPVSOFVOCSFG

JOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFSMFOUSÏF

6OGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVEFQMVTEFøNJOVUFT

EÏDMFODIFVOFQÏSJPEFEFSFGSPJEJTTFNFOUEFøNJOVUFT

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

(BSBOUJFMJNJUÏFø'FMMPXFT*ODjø'FMMPXFTøxHBSBOUJUMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMDPOUSFUPVUWJDFEFGBCSJDBUJPOFUEF

NBUÏSJBVFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODFQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVS

JOJUJBM'FMMPXFTHBSBOUJURVFMFTMBNFTEFDPVQFEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFTEFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEF

NBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUVOFQÏSJPEFEFøBOTËQBSUJSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSJOJUJBM4J

VOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVSTTFSBMBSÏQBSBUJPOPVMF

SFNQMBDFNFOUEFMBQJÒDFEÏGFDUVFVTFTFMPOMFTNPEBMJUÏTFUBVYGSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBT

FODBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEFOPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJU

BWFDVOFBMJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVFJOBEÏRVBUFBVUSFRVFDFMMFJOEJRVÏFTVSMÏUJRVFUUFPVEFSÏQBSBUJPOOPOBVUPSJTÏF

'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOTMÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWF

GPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEBDIBUEPSJHJOFEVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ

5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3

&451"3-"13²4&/5&-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOF

QPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTËDFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJF

WPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFT

EBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPOEFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVS

QMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJSVOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFWFVJMMF[OPVTDPOUBDUFSPVWPVTBESFTTFSËWPUSFSFWFOEFVS

1PVSMFTSÏTJEFOUTE"VTUSBMJFVOJRVFNFOUø-FTHBSBOUJFTEFOPTQSPEVJUTOFQFVWFOUQBTÐUSFFYDMVFTFOWFSUVEFMB

MPJBVTUSBMJFOOFTVSMBQSPUFDUJPOEFTDPOTPNNBUFVST"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX7PVTBWF[ESPJUËVOSFNQMBDFNFOU

PVSFNCPVSTFNFOUFODBTEFQBOOFNBKFVSFFUËVOFJOEFNOJTBUJPOQPVSUPVUFBVUSFQFSUFPVUPVUBVUSFEPNNBHF

SBJTPOOBCMFNFOUQSÏWJTJCMF7PVTBWF[ÏHBMFNFOUMFESPJUEFGBJSFSÏQBSFSMFTQSPEVJUTPVEFMFTSFNQMBDFSTJMFVSRVBMJUÏ

OFTUQBTBDDFQUBCMFFURVFDFUUFEÏGBJMMBODFOÏRVJWBVUQBTËVOFQBOOFNBKFVSF-FTBWBOUBHFTMJÏTËMBHBSBOUJFEF

'FMMPXFTTBKPVUFOUBVYBVUSFTESPJUTFUSFDPVSTEÏDPVMBOUEFUPVUFMPJBQQMJDBCMFBVEFTUSVDUFVS

2 3

21 3

53 42

*OTÏSFSMBDBSUFPVMFQBQJFS

CJFOESPJUEBOTMBGFOUF

EJOTFSUJPOEVQBQJFSQVJT

MÉDIFS

®MBGJOEFMBEFTUSVDUJPO

NFUUSFFOQPTJUJPO"33³5 ( )

.FUUSFFOEÏNBSSBHF

BVUPNBUJRVF ( )

#SBODIFSFUNFUUSF

MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO

FOQPTJUJPO."3$)&*

124

.FUUSFFOEÏNBSSBHF

BVUPNBUJRVF QPVS

BDUJWFS4BGF4FOTF

.FUUSFFOEÏNBSSBHF

BVUPNBUJRVF ) et

SFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO

.FUUSFFOQPTJUJPO

.BSDIFBSSJÒSF )

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOU

MPVWFSUVSFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

SUIVRE LA PROCÉDURE DE LUBRIFICATION CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

.PEFMP$T

COMPONENTES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFTEF

VTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBT

NBOPTBMBFOUSBEBEFQBQFM4JFNQSFBQBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOP

FTUÏFOøVTP

t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTøHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBFOUSBEB

EFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPSBDUJWFMB

GVODJØOEF3FUSPDFTPø

( )

QBSBSFUJSBSMP

t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSF

MBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/wOJi"&3040-&41"3"

26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFTQSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFT

CBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB

/PøDPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFTEF

VTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØOø'

RVFEFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0ø*QBSBRVFFMFRVJQPGVODJPOF&O

DBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0ø &TUB

BDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUP

BUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFO

VTBSTFDPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFT

FYUFOTJCMFT

t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØORVFQPTFBODIJQTEF

TPOJEPPQJMBT

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP

Destruye:QBQFMDMJQTQFRVF×PTUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDPZHSBQBT

No destruye: $%T%7%TQBQFMDPOUJOVPTFUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBT

QFSJØEJDPTDBSUØODMJQTHSBOEFTQMBTUJGJDBDJPOFTPNBUFSJBMFTEFQMÈTUJDPBFYDFQDJØO

EFMPTNFODJPOBEPT

Tamaño de corte del papel:

$PSUFDSV[BEPNNYNN

Máximo:

)PKBTQPSQBTBEB

5BSKFUBTQPSQBTBEB 1

"ODIPEFQBQFM NN

"øHQBQFMBø7ø)[ø"FMQBQFMNÈTQFTBEPMBIVNFEBEPFMVTP

EFVOWPMUBKFEJTUJOUPBMJOEJDBEPQVFEFSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTNÈYJNBTEFVTPEJBSJP

SFDPNFOEBEBTIPKBTUBSKFUBTEFDSÏEJUP IPKBTQPSQBTBEBQBSBFWJUBSBUBTDPT

-BTEFTUSVDUPSBT'FMMPXFT4BGF4FOTF®FTUÈOEJTF×BEBTQBSBVUJMJ[BSTFFOVOFOUPSOPEPNÏTUJDP

ZEFPGJDJOBFOUSFZHSBEPTDFOUÓHSBEPTZFOUSFZEFIVNFEBESFMBUJWB

" (

)

'

$

#

%

&

)*OUFSSVQUPSEFDPOUSPM

 &ODFOEJEPBVUPNÈUJDP

WFSEF

 "1"("%0

 3FUSPDFTP

 4PCSFDBMFOUBNJFOUP

ø  SPKP

  4BGF4FOTF

BNBSJMMP

"$BCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB

#&OUSBEBQBSBUBSKFUBTEF

 DSÏEJUPZQBQFM

$5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

%7FOUBOB

&1BQFMFSB

' *OUFSSVQUPSEF

 EFTDPOFYJØOEFMB

 BMJNFOUBDJØO

"1"("%0

* &/$&/%*%0

($POTVMUFBDPOUJOVBDJØO

MBTJOTUSVDDJPOFTEF

TFHVSJEBE

Indicador de sobrecalentamiento: DVBOEPTFJMVNJOBFM*OEJDBEPSEFTPCSFDBMFOUBNJFOUPMBEFTUSVDUPSBIBTPCSFQBTBEPTVUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNJFOUPZUJFOFRVFFOGSJBSTF

&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB0QFSBDJØOEFEFTUSVDDJØOCÈTJDBQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFFM

GVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOQBSBFTUBEFTUSVDUPSB

PRECAUCIÓN

*Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino en un contenedor de boquilla larga, como el FellowesN°35250

MANTENIMIENTO BÁSICO DEL PRODUCTO

5PEBTMBTEFTUSVDUPSBTEFDPSUFFOQBSUÓDVMBTOFDFTJUBO

BDFJUFQBSBGVODJPOBSBMNÈYJNPSFOEJNJFOUP4JOPTF

FOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEFIPKBTRVF

QVFEFOEFTUSVJSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUF

TVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS

1BSBFWJUBSFTUPTQSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMB

EFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓFMBQBQFMFSB

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

PAPEL ATASCADO

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

ZPCTFSWFTJTFJMVNJOBFM

JOEJDBEPS4BGF4FOTF

-BGVODJØO4BGF4FOTF

FTUÈBDUJWBEBZGVODJPOB

BEFDVBEBNFOUF

"QMJRVFBDFJUFFOMB

FOUSBEB

"QÈHVFMB() 1SFTJPOFZNBOUFOHB

QSFTJPOBEP3FUSPDFTPø )

EVSBOUFØTFHVOEPT

PAPEL/TARJETA

5JSFTVBWFNFOUFEFMQBQFM

TJODPSUBSEFMBFOUSBEB

EFMQBQFM&ODIÞGFMB

"QÈHVFMB Z

EFTFODIÞGFMB

"MUFSOFMFOUBNFOUFIBDJB

EFMBOUFZIBDJBBUSÈT

Funcionamiento continuo:

IBTUBVONÈYJNPEFNJOVUPT

NOTA:MBEFTUSVDUPSBGVODJPOBCSFWFNFOUFEFTQVÏTEF

DBEBQBTBEBQBSBMJNQJBSMBFOUSBEB&MGVODJPOBNJFOUP

DPOUJOVPEVSBOUFNÈTEFNJOVUPTBDUJWBSÈFMQFSÓPEP

EFFOGSJBNJFOUPEFNJOVUPT

GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO

(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODøi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBOPQPTFFOEFGFDUPTEFNBUFSJBM

OJEFNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFUÏDOJDPEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPS

PSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP'FMMPXFTHBSBOUJ[BMBBVTFODJBEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBEFMBT

DVDIJMMBTEFDPSUFEFMBNÈRVJOBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFM

QSPEVDUP4JTFFODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZFYDMVTJWB

TPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFSÈ

EFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEFVTPEFMQSPEVDUPVTPEFMB

EFTUSVDUPSBDPOVOBGVFOUFEFFOFSHÓBJOBEFDVBEBøEJTUJOUBBMBJOEJDBEBFOMBFUJRVFUBPFODBTPTEFSFQBSBDJØO

OPBVUPSJ[BEB'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUFEF

'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEPJOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVO

WFOEFEPSBVUPSJ[BEP $6"-26*&3("3"/5¶" *.1-¶$*5"*/$-6*%"-" %&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/

1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0

%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPP

JOEJSFDUPRVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-BEVSBDJØOMPT

UÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUPFOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØO

MPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFB

FTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPTPDPOTVEJTUSJCVJEPS1BSBMPTSFTJEFOUFTFO"VTUSBMJBTPMBNFOUF/VFTUSPT

QSPEVDUPTWJFOFODPOHBSBOUÓBTRVFOPTFQVFEFOFYDMVJSTFHÞOMBMFZBVTUSBMJBOBEFMDPOTVNJEPS6TUFEUJFOFEFSFDIP

BMBTVTUJUVDJØOPBMSFFNCPMTPTJTFQSPEVDFVOGBMMPJNQPSUBOUFPBRVFMFDPNQFOTFOQPSPUSPTEB×PTPQÏSEJEBT

QSFWJTJCMFTSB[POBCMFNFOUF5BNCJÏOUJFOFEFSFDIPBRVFSFQBSFOPTVTUJUVZBOFMQSPEVDUPTJFMQSPEVDUPOPFTEF

DBMJEBEBDFQUBCMFZFMGBMMPOPTVQPOFVOGBMMPJNQPSUBOUF-PTCFOFGJDJPTCBKPMB(BSBOUÓBEF'FMMPXFTTPOBEJDJPOBMFT

BPUSPTEFSFDIPTZSFNFEJPTTFHÞOMBMFZFOSFMBDJØODPOMBEFTUSVDUPSB

2 3

21 3

53 42

*OUSPEV[DBFMQBQFMPMB

UBSKFUBEJSFDUBNFOUFFOMB

FOUSBEBEFQBQFMZTVÏMUFMP

$VBOEPUFSNJOFEF

USJUVSBSQSFTJPOFFMCPUØO

EF"1"("%0 )

1SFTJPOF&ODFOEJEP

BVUPNÈUJDP( )

&ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ

DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSEF

EFTDPOFYJØOEFFOFSHÓBFOMB

QPTJDJØOEF&/$&/%*%0*

124

1SFTJPOF&ODFOEJEP

BVUPNÈUJDP( )QBSB

BDUJWBS4BGF4FOTF

1SFTJPOF&ODFOEJEP

BVUPNÈUJDP ( )QBSB

SFBOVEBSMBUSJUVSBDJØO

1SFTJPOF3FUSPDFTP )

TECNOLOGÍA SAFESENSE®

%FUJFOFMBEFTUSVDDJØOJONFEJBUBNFOUFDVBOEPMBTNBOPTUPDBOMB

BCFSUVSBQBSBQBQFMFT

LEISTUNGSMERKMALE

DEUTSCH

.PEFMM$T

LEGENDE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE — Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

CFIBOEFMU-FTFO4JFWPS*OCFUSJFCOBINFEFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHBO[F

#FEJFOVOHTBOMFJUVOHEVSDI

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO

t (FHFOTUÊOEFC[X'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXo

WPOEFO½GGOVOHFOGFSOIBMUFO'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG

3àDLXÊSUTø

( )

ESàDLFOVNFTSàDLXÊSUT[VFOUGFSOFO

t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN

"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i

0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO

5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJTLÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFO

FOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS

OJDIUBVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOoPEFSàCFSo8BTTFSPEFS

8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS'EFSBVG&*/

*TUFIFONVTTEBNJUEFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN

/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64 TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSU

BOHFIBMUFO

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF

PEFS#VDITFBOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE4USPNTUÊSLFEFO"OHBCFO

BVGEFN&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JFHFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIF

JOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS5SBOTGPSNBUPSFOPEFS

7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO

"LUFOWFSOJDIUFSHFCFO

t /VSGàSEFO*OOFOCFSFJDI

t %FO4UFDLFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFSTIFSBVT[JFIFO

)#FEJFOTDIBMUFS

 "VUP&JOHSàO

 "64

 3àDLXÊSUT

 ÃCFSIJU[FOSPU

  4BGF4FOTF

HFMC

""LUFOWFSOJDIUFS

4DIOFJELPQG

#&JO[VHGàS1BQJFS

 ,SFEJULBSUFO

$4BGF4FOTF

5FDIOPMPHJF

%4JDIUGFOTUFS

&"VGGBOHCFIÊMUFS

' /FU[5SFOOTDIBMUFS

"64

* &*/

(4JFIFOBDITUFIFOEF

 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF

Zerkleinert:1BQJFSLMFJOF7JFM[XFDLLMBNNFSO1MBTUJLLSFEJULBSUFVOE

)FGULMBNNFSO

Zerkleinert nicht:$%%7%T&OEMPTQBQJFS,MFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS

,BSUPOHSPF7JFM[XFDLLMBNNFSO-BNJOBUFPEFS1MBTUJLNJU"VTOBINFEFS

WPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEF

Schnittgröße:

1BSUJLFMTDIOJUUNNYNN

Maximum:

#MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOH

,BSUFOQSP"SCFJUTHBOH 1

1BQJFSCSFJUF NN

"øH1BQJFSCFJø7ø)[ø"EJDLFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUPEFSFJOF

BOEFSFBMTEJF[VHFMBTTFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF-FJTUVOHSFEV[JFSFO.BYJNBMFNQGPIMFOF

UÊHMJDIF"VTMBTUVOH#MÊUUFS,SFEJULBSUFO #MÊUUFSQSP"SCFJUTHBOHVN4UBVT[V

WFSNFJEFO

'FMMPXFT4BGF4FOTF®"LUFOWFSOJDIUFSXVSEFOGàSEFO(FCSBVDI[V)BVTFVOEJO

#àSPVNHFCVOHFOLPO[JQJFSUJOEFOFOEJF5FNQFSBUVSCFJø(SBE$FMTJVTVOEEJF

SFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJUCFJøMJFHFO

%JFNBYJNBMF(FSÊVTDIBCTUSBIMVOHEJFTFT(FSÊUTCFUSÊHUE#"

" (

)

'

$

#

%

&

Überhitzungsalarm: 8FOOEFSÃCFSIJU[VOHTBMBSNBVGMFVDIUFUIBUEFS"LUFOWFSOJDIUFSTFJOFNBYJNBMF#FUSJFCTUFNQFSBUVSàCFSTDISJUUFOVOENVTTBCLàIMFO8ÊISFOEEFS"CLàIM[FJUCMFJCU

EJFTF"O[FJHFFSMFVDIUFUVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSGVOLUJPOJFSUOJDIU4JFIFEFOHSVOEMFHFOEFO"LUFOWFSOJDIUVOHTCFUSJFCGàSXFJUFSF*OGPSNBUJPOFO[VNLPOUJOVJFSMJDIFO#FUSJFCVOE[VS"CLàIM[FJU

GàSEJFTFO"LUFOWFSOJDIUFS

VORSICHT

*Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse, z.B. Fellowes 35250

GRUNDLEGENDE WARTUNG

"MMF1BSUJLFM"LUFOWFSOJDIUFSCFOÚUJHFO½MVNPQUJNBMF

-FJTUVOH[VFS[JFMFO8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT

[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDI

CFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT

"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[V

WFSNFJEFOFNQGJFIMUFTTJDIEFO"LUFOWFSOJDIUFSCFJKFEFN

-FFSFOEFT"CGBMMCFIÊMUFST[VÚMFO

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

PAPIERSTAU

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

EINRICHTUNG UND TEST

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI

VOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTTEJF

4BGF4FOTF

"O[FJHFBVGMFVDIUFU

4BGF4FOTF

JTUBLUJW

VOEGVOLUJPOJFSUSJDIUJH

%BT½MBN1BQJFSFJO[VH

BVGUSBHFO

"VG"VTTUFMMFO() 3àDLXÊSUTCFUSJFC ESàDLFO

VOE4FLMBOHHFESàDLUIBMUFO

PAPIER/KARTE

6O[FSLMFJOFSUFT1BQJFS

WPSTJDIUJHBVTEFN

1BQJFSFJO[VH[JFIFO

/FU[TUFDLFSFJOTUFDLFO

"VG"VTTUFMMFO()

VOEEFO/FU[TUFDLFS

IFSBVT[JFIFO

-BOHTBN[XJTDIFOEFS&JOVOE

3àDLXÊSUT1PTJUJPOBCXFDITFMO

Dauerbetrieb:

.BYJNBM.JOVUFO

HINWEIS:%FS"LUFOWFSOJDIUFSMÊVGUOBDIKFEFN

"SCFJUTHBOHLVS[XFJUFSVNEFO&JO[VHGSFJ[VNBDIFO

#FJFJOFN%BVFSCFUSJFCWPONFISBMTø.JOVUFOXJSE

FJOF"CLàIM[FJUWPOø.JOVUFO

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVNWPOø+BISFO

BC ,BVGEBUVN EVSDI EFO &STULÊVGFS GSFJ WPO .BUFSJBM VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE  'FMMPXFT *OD HBSBOUJFSU

EBTTEJF.FTTFSEFT(FSÊUTGàSFJOFO;FJUSBVNWPOø+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBM

VOE 7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO TJOE 4PMMUF TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI

'FMMPXFT&SNFTTFOFJO[JHVOEBMMFJO"OTQSVDIBVGLPTUFOMPTF3FQBSBUVSPEFSLPTUFOMPTFO&STBU[EFTEFGFLUFO5FJMT

%JFTF (BSBOUJF TDIMJFU .JTTCSBVDI VOTBDIHFNÊF )BOEIBCVOH /JDIUFJOIBMUVOH WPO 1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET

"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCNJUFJOFSGBMTDIFOFJOFSBOEFSFOBMTBVGEFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO4USPNWFSTPSHVOHPEFS

VOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT 'FMMPXFTCFIÊMUTJDI EBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFO JO3FDIOVOH

[V TUFMMFO EJF GàS 'FMMPXFT BOGBMMFO VN 5FJMF PEFS %JFOTUMFJTUVOHFO BVFSIBMC EFT -BOEFT [VS 7FSGàHVOH [V

TUFMMFO JO EFN EFS "LUFOWFSOJDIUFS VSTQSàOHMJDI WPO FJOFN BVUPSJTJFSUFO 8JFEFSWFSLÊVGFS WFSLBVGU XPSEFO JTU

"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3 &*(/6/( 'Ã3 &*/&/

#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5#&4$)3/,5

"VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN ;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS

'PMHFTDIÊEFO%JFTF(BSBOUJFHFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJF

HFMUFOXFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFOWPSTDISFJCFO

6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJFJO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JF

TJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS/VSGàSJO"VTUSBMJFO"OTÊTTJHF6OTFSF1SPEVLUFLPNNFONJU(BSBOUJFOEJF

VOUFSEFNBVTUSBMJTDIFO7FSCSBVDIFSSFDIUOJDIUBVTHFTDIMPTTFOXFSEFOLÚOOFO4JFIBCFOCFJFJOFNTDIXFSXJFHFOEFO

%FGFLUEBT3FDIUBVG&STBU[PEFS3àDLFSTUBUUVOHVOEBVG&STUBUUVOHWPOBOEFSFOBCTFICBSFO7FSMVTUFOPEFS4DIÊEFO

4JFIBCFOBVDIEBT3FDIUBVG3FQBSBUVSEFS1SPEVLUFGBMMTEJFTFOJDIUWPOBOOFINCBSFS2VBMJUÊUTJOEVOEEFS%FGFLU

LFJOTDIXFSXJFHFOEFSJTU%JF-FJTUVOHFOEFS'FMMPXFT(BSBOUJFTJOE[VTÊU[MJDI[VBOEFSFONJUEFN"LUFOWFSOJDIUFS

WFSCVOEFOFOHFTFU[MJDIWPSHFTDISJFCFOFO3FDIUFOVOE.BOBINFO

2 3

21 3

53 42

%BT1BQJFSEJF,BSUF

HFSBEFJOEFO1BQJFSFJO[VH

FJOGàISFOVOEMPTMBTTFO

8FOOEBT;FSLMFJOFSOCFFOEFU

JTUBVG"64()TUFMMFO

"VG"VUP&JO( )

TUFMMFO

%FO/FU[5SFOOTDIBMUFS

FJOTUFDLFOVOEEBT(FSÊU

BVG&*/*TUFMMFO

124

"VG"VUP&JO( )

TUFMMFOVN4BGF4FOTF

[VBLUJWJFSFO

"VG"VUP&JO( )

TUFMMFOVOENJUEFN

;FSLMFJOFSOGPSUGBISFO

"VG3àDLXÊSUTCFUSJFC

( )TUFMMFO

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXFOO)ÊOEFEFO1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO

CARATTERISTICHE

ITALIANO

.PEFMMP$T

LEGENDA

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

NBOVBMFEJJTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJM

EJTUSVHHJEPDVNFOUJ

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS

MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTBEJ

DPSSFOUF

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDBMMJOHSFTTP

EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMJOHSFTTPTVQFSJPSFTFMF[JPOBSF*OEJFUSP

( )

QFSFTUSBSMP

t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTF

EJQFUSPMJPTVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3&

#0.#0-&55&%*"3*"$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJ

EFSJWBOUJEBQSPQFMMFOUJFMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPQPUSFCCFSPQSFOEFSFGVPDP

FDBVTBSFGFSJUFHSBWJ

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF'DIFEFWFFTTFSFOFMMB

QPTJ[JPOFi"$$&40w*QFSDIÏMBQQBSFDDIJPGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[B

QPSUBSFMJOUFSSVUUPSFHFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOFi41&/50w -BNBDDIJOBTJ

BSSFTUBJNNFEJBUBNFOUF

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF

t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF

GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF

DPONFTTBBUFSSBEFWFFTTFSFTJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSF

GBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIF

DPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJ

PCBUUFSJF

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB

EJDPSSFOUF

)*OUFSSVUUPSF

 "DDFOTJPOFBVUPNBUJDB

WFSEF

 41&/50

 *OEJFUSP

 4VSSJTDBMEBNFOUP

SPTTB

  4BGF4FOTF

HJBMMB

"5FTUBUBTNJOV[[BUSJDF

#*OHSFTTPDBSUBDBSUF

 EJDSFEJUP

$5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

%'JOFTUSB

&$FTUFMMP

' *OUFSSVUUPSFHFOFSBMF

41&/50

* "$$&40

(7FEFSFMFJTUSV[JPOJ

 SFMBUJWFBMMBTJDVSF[[B

 TPUUPSJQPSUBUF

Adatto per sminuzzare:DBSUBQJDDPMJGFSNBHMJQFSDBSUBDBSUFEJDSFEJUPJOQMBTUJDB

FHSBGGFUUF

Non adatto per sminuzzare:$%%7%NPEVMJJODPOUJOVPFUJDIFUUFBEFTJWF

MVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFGFSNBHMJQFSDBSUBEJHSBOEJEJNFOTJPOJMBNJOBUJP

NBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensioni sminuzzatura carta:

UBHMJPBGSBNNFOUJNNYNN

Massimo numero di:

GPHMJQFSQBTTBHHJP

DBSUFEJDSFEJUPPTDIFEFQFSQBTTBHHJP 1

MBSHIF[[BDBSUB NN

"HB7)["DBSUBQJáQFTBOUFVNJEJUËPUFOTJPOFEJWFSTB

EBRVFMMBJOEJDBUBQPTTPOPSJEVSSFMBDBQBDJUË2VBOUJUËNBTTJNBSBDDPNBOEBUFQFSMVTP

HJPSOBMJFSPøGPHMJDBSUFEJDSFEJUP GPHMJQFSQBTTBHHJPQFSFWJUBSFJODFQQBNFOUJ

*EJTUSVHHJEPDVNFOUJ'FMMPXFT4BGF4FOTF®TPOPTUVEJBUJQFSMVTPQFSTPOBMFPJOVGGJDJPB

UFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSBFHSBEJ$FMTJVTFBVOVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMM

" (

)

'

$

#

%

&

Spia di surriscaldamento: RVBOEPMBTQJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOF

BDDFTBFMBNBDDIJOBFMBNBDDIJOBSJNBOFGFSNBQFSUVUUBMBEVSBUBEFMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUP1FSVMUFSJPSJJOGPSNB[JPOJTVMGVO[JPOBNFOUPDPOUJOVPFJMUFNQPEJSBGGSFEEBNFOUPWFEFSF

'6/;*0/".&/50#"4&%&-%*4536((*%0$6.&/5*

ATTENZIONE

*Usare solamente olio vegetale non nebulizzato in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250

MANUTENZIONE BASE

5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOP

MVCSJGJDB[JPOFQFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPO

WJFOFMVCSJGJDBUPMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFQSFTFOUBSFVOB

DBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTPEVSBOUF

MPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSF

RVFTUJQSPCMFNJMVCSJGJDBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPBPHOJ

TWVPUBNFOUPEFMDFTUJOP

LUBRIFICAZIONE

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

INCEPPAMENTO CARTA

CARATTERISTICHE AVANZATE

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB

FDPOUSPMMBSFTFMBTQJB

4BGF4FOTF

TJBDDFOEF

*MTJTUFNB4BGF4FOTF

ÒBUUJWPFGVO[JPOB

DPSSFUUBNFOUF

"QQMJDBSFVOPTUSBUP

EPMJPBMMBQFSUVSBEJ

JOHSFTTP

*NQPTUBSFTV4QFOUP() 5FOFSFQSFNVUPJMQVMTBOUF*OEJFUSP

( QFSTFDPOEJ

CARTA/CARTE DI CREDITO

5JSBSFMFHHFSNFOUFMBDBSUB

OPOUBHMJBUBEBMMJNCPDDBUVSB

*OTFSJSFMBTQJOBOFMMBQSFTB

EJDPSSFOUF

1PSUBSFMJOUFSSVUUPSFTV

4QFOUP() FEFTUSBSSF

MBTQJOBEBMMBQSFTBEJ

DPSSFOUF

"MUFSOBSFMFOUBNFOUFJMNPWJNFOUP

BWBOUJJOEJFUSP

Funzionamento continuo:

NBTTJNPNJOVUJ

NOTA:EPQPPHOJQBTTBHHJPJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ

DPOUJOVFSËBGVO[JPOBSFQFSVOCSFWFQFSJPEPBMGJOF

EJQVMJSFMBCPDDIFUUBEJOHSFTTP*MGVO[JPOBNFOUP

DPOUJOVBUJWPQFSPMUSFNJOVUJBWWJBVOQFSJPEPEJ

SBGGSFEEBNFOUPEJNJOVUJ

GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO

(BSBO[JB MJNJUBUB  'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUJTDF J DPNQPOFOUJ EFMMB NBDDIJOB EB EJGFUUJ EJ NBUFSJBMJ

F MBWPSB[JPOF F PGGSJSË NBOVUFO[JPOF F BTTJTUFO[B QFS VO QFSJPEP EJ  BOOP EBMMB EBUB EBDRVJTUP EB QBSUF

EFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF'FMMPXFTHBSBOUJTDFMFUFTUFEJUBHMJPEFMMBNBDDIJOBEBEJGFUUJEJNBUFSJBMJFMBWPSB[JPOF

QFSVOQFSJPEPEJBOOJEBMMBEBUBEBDRVJTUPEBQBSUFEFMMBDRVJSFOUFPSJHJOBMF/FMDBTPJODVJTJSJTDPOUSJOPEJGFUUJ

EVSBOUFJMQFSJPEPEJHBSBO[JBJMSJNFEJPFTDMVTJWPBEJTQPTJ[JPOFEFMDMJFOUFTBSËMBSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOF

EFMQSPEPUUPEJGFUUPTPBDBSJDPEJ'FMMPXFTFBTVBEJTDSF[JPOF2VFTUBHBSBO[JBOPOÒWBMJEBJODBTPEJBCVTPFVTP

JNQSPQSJPEFMMBNBDDIJOBNBODBUBPTTFSWBO[BEFHMJTUBOEBSEEJJNQJFHPEFMQSPEPUUPBMJNFOUB[JPOFFMFUUSJDBOPO

DPSSFUUBEFMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEJWFSTBEBRVFMMBJOEJDBUBTVMMFUJDIFUUBPSJQBSB[JPOJOPOBVUPSJ[[BUF'FMMPXFTTJ

SJTFSWBJMEJSJUUPEJBEEFCJUBSFBMDPOTVNBUPSFRVBMTJBTJDPTUPTVQQMFNFOUBSFEBFTTBTUFTTBTPTUFOVUPQFSGPSOJSF

SJDBNCJPBTTJTUFO[BGVPSJEBM1BFTFJODVJJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJÒTUBUPWFOEVUPEBVOSJWFOEJUPSFBVUPSJ[[BUP

&7&/56"-*("3"/;*&*.1-*$*5&$0.13&4&26&--&%*$0..&3$*"#*-*5®0*%0/&*5®1&36/04$01041&$*'*$0

40/040((&55&"*-*.*5*%*%63"5"45"#*-*5*/&--"("3"/;*"4013"*/%*$"5"*OOFTTVODBTP'FMMPXFTTBSË

SJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJJOEJSFUUJPJODJEFOUBMJBUUSJCVJCJMJBRVFTUPQSPEPUUP-BQSFTFOUFHBSBO[JBDPODFEF

EJSJUUJMFHBMJTQFDJGJDJ-BEVSBUBJUFSNJOJFMFDPOEJ[JPOJEFMMBQSFTFOUFHBSBO[JBTPOPWBMJEJJOUVUUPJMNPOEPB

FDDF[JPOFEFJMVPHIJJODVJJOCBTFBMMFOPSNFEJMFHHFTJBOPQSFWJTUFMJNJUB[JPOJSFTUSJ[JPOJPDPOEJ[JPOJEJWFSTF

1FSNBHHJPSJEFUUBHMJBMSJHVBSEPPQFSSJDIJFEFSFBTTJTUFO[BJOHBSBO[JBTJSBDDPNBOEBEJDPOUBUUBSDJEJSFUUBNFOUF

PEJDPOTVMUBSFJMSJWFOEJUPSF4PMPQFSJSFTJEFOUJJO"VTUSBMJBJOPTUSJQSPEPUUJTPOPBDDPNQBHOBUJEBHBSBO[JF

DIFOPOQPTTPOPFTTFSFFTDMVTFJOCBTFBMMBMFHHFQFSJDPOTVNBUPSJBVTUSBMJBOJ*MDMJFOUFIBJMEJSJUUPEJBWFSFJM

QSPEPUUPTPTUJUVJUPPSJNCPSTBUPJODBTPEJHVBTUPJSSFWFSTJCJMFFEJFTTFSFSJDPNQFOTBUPEJFWFOUVBMJBMUSFQFSEJUFP

EBOOJSBHJPOFWPMNFOUFQSFWFEJCJMJ*OPMUSFJMDMJFOUFIBEJSJUUPBEBWFSFJMQSPEPUUPSJQBSBUPPTPTUJUVJUPTFFTTPOPO

SJTVMUBEJRVBMJUËBDDFUUBCJMFFJMHVBTUPOPOÒJSSFWFSTJCJMF*WBOUBHHJPGGFSUJOFMMBNCJUPEFMMBHBSBO[JB'FMMPXFTTJ

BHHJVOHPOPBEBMUSJEJSJUUJFSJQBSB[JPOJQSFWJTUJEBVOBMFHHFDPODFSOFOUFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ

2 3

21 3

53 42

*OUSPEVSSFMBDBSUB

PMBDBSUBEJDSFEJUP

EJSFUUBNFOUFOFMMhBQQPTJUB

CPDDIFUUBFSJMBTDJBSF

"MUFSNJOFTQFHOFSF

MhJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF

QPTJ[JPOF41&/50()

*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF

BVUPNBUJDB( )

*OTFSJSFMBTQJOBJOVOB

QSFTBEJDPSSFOUFF

BDDFOEFSFMhJOUFSSVUUPSF

JOQPTJ[JPOF"$$&40*

124

*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF

BVUPNBUJDB( )QFS

BUUJWBSF4BGF4FOTF

*NQPTUBSFTV"DDFOTJPOF

BVUPNBUJDB( )FSJBWWJBSF

MhPQFSB[JPOFEJTNJOV[[BUVSB

*NQPTUBSFTV*OEJFUSP

( )

TECNOLOGIA SAFESENSE®

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJUPDDBOPMJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB

CAPACITEITEN

NEDERLANDS

.PEFM$T

LEGENDA

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

WAARSCHUWING:

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOJOEFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOH

CFIBOEFME-FFTEFHFIFMFJOTUSVDUJFIBOEMFJEJOHWPPSIFUHFCSVJLWBO

QBQJFSWFSOJFUJHFST

t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU

WBOEFQBQJFSJOWPFS"MUJKEPQVJU[FUUFOPGEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFO

JOEJFOOJFUJOHFCSVJL

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOIBOETDIPFOFOTJFSBEFOLMFEJOHIBBSFO[XFH

WBOEFPQFOJOHFOPQEFQBQJFSWFSOJFUJHFS*OEJFOFFOWPPSXFSQJOEFPQFOJOH

CPWFOBBOUFSFDIULPNUTDIBLFMPWFSPQ"DIUFSVJU

( )

PNIFUWPPSXFSQFSVJU

UFIBMFO

t (FCSVJL*/(&&/(&7"-TQVJUCVTQSPEVDUFOPQBBSEPMJFHFCBTFFSEFPGBOEFSFWJB

TQVJUCVTBBOHFCSBDIUFTNFFSNJEEFMFOPQPGJOEFCVVSUWBOEFTISFEEFS(&#36*,

(&&/i*/(&#-*,5&-6$)5wPG1&34-6$)501%&4)3&%%&3%FEBNQFOWBO

ESJKGHBTTFOFOPQQFUSPMFVNHFCBTFFSEFTNFFSNJEEFMFOLVOOFOJOCSBOESBLFOFO

LVOOFOFSOTUJHMFUTFMWFSPPS[BLFO

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS

/JFUJOEFCVVSUWBOPGCPWFOFFOXBSNUFCSPOPGXBUFSQMBBUTFO

t %F[FQBQJFSWFSOJFUJHFSIFFGUFFOBBOVJUTDIBLFMBBS'EJFPQ""/*NPFU

TUBBOPNIFUBQQBSBBUUFHFCSVJLFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJOEF

6*5 TUBOE)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOEFPOCFEFLUFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF

QBQJFSWFSOJFUJHFS

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU

PGTUPQDPOUBDUWBOEFKVJTUFTQBOOJOHFOBNQÒSFT[PBMTPQIFUMBCFMTUBBU

BBOHFHFWFO)FUHFBBSEFXBOEDPOUBDUPGTUPQDPOUBDUNPFU[JDIOBCJKEF

NBDIJOFCFWJOEFOFOHFNBLLFMJKLCFSFJLCBBS[JKO.FUEJUQSPEVDUNPHFOHFFO

TUSPPNPNWPSNFSTUSBOTGPSNBUPSFOPGWFSMFOHTOPFSFOXPSEFOHFCSVJLU

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOEWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUIFUBQQBSBBU

XPSEUTDIPPOHFNBBLUPGFSPOEFSIPVEBBOXPSEUWFSSJDIU

)#FEJFOJOHTTDIBLFMBBS

 "VUPBBOHSPFO

 6*5

 "DIUFSVJU

 0WFSWFSIJUUJOHSPPE

  4BGF4FOTF

HFFM

"1BQJFSWFSOJFUJHFS

CPWFO[JKE

#*OWPFSWPPSQBQJFS

 LSFEJFULBBSU

$4BGF4FOTF

5FDIOPMPHZ

%7FOTUFS

& "GWBMMBEF

' "BOVJUTDIBLFMBBS

6*5

* ""/

(;JFPOEFSTUBBOEF

 WFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

Vernietigt:QBQJFSLMFJOFQBQFSDMJQTQMBTUJDDSFEJUDBSETFOOJFUKFT

Vernietigt geen: DEhTEWEhTLFUUJOHGPSNVMJFSFOLMFFGFUJLFUUFOEJBhTLSBOUFO

LBSUPOHSPUFQBQFSDMJQTLVOTUTUPGQMBUFOPGQMBTUJDBOEFSTEBOIJFSCPWFOWFSNFME

Snippergrootte van te vernietigen papier:

DPOGFUUJWPSNNNYNN

Maximum:

WFMMFOQFSEPPSWPFS

LBBSUFOQFSEPPSWPFS 1

QBQJFSCSFFEUF NN

"HQBQJFSPQ7)["EJLLFSQBQJFSWPDIUJHIFJEPGBOEFST

EBOEFOPNJOBMFTQBOOJOHLVOOFOEFDBQBDJUFJUWFSMBHFO"BOCFWPMFONBYJNBMF

EBHFMJKLTFHFCSVJLTBBOUBMMFOWFMMFODSFEJUDBSET WFMMFOQFSEPPSWPFSPN

QBQJFSPQTUPQQJOHFOUFWFSNJKEFO

'FMMPXFT4BGF4FOTF®QBQJFSWFSOJFUJHFST[JKOPOUXPSQFOWPPSHFCSVJLJOEFIVJTFO

LBOUPPSPNHFWJOH WBSJÑSFOEWBOHSBEFO$FMTJVTFOSFMBUJFWFWPDIUJHIFJE

" (

)

'

$

#

%

&

Oververhittingsindicator: "MTEFPWFSWFSIJUUJOHTJOEJDBUPSCSBOEUIFFGUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[JKONBYJNBMFXFSLJOHTUFNQFSBUVVSPWFSTDISFEFOFONPFUBGLPFMFO%JFJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFO

FOEFQBQJFSWFSOJFUJHFSXFSLUOJFUUJKEFOTEFEVVSWBOEFIFSTUFMUJKE;JF#FEJFOJOHWPPSFFOWPVEJHFWFSOJFUJHJOHWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSDPOUJOVFXFSLJOHFOEFIFSTUFMUJKEWPPSEF[F

QBQJFSWFSOJFUJHFS

LET OP

*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

FUNDAMENTEEL PRODUCTONDERHOUD

"MMFDPOGFUUJWPSNQBQJFSWFSOJFUJHFSTIFCCFOPMJFOPEJHPN

PQUJNBBMUFLVOOFOXFSLFO&FOOJFUHFPMJFEBQQBSBBU

WFSXFSLUNPHFMJKLNJOEFSWFMMFONBBLUWFFMTUPSFOEMBXBBJ

UJKEFOTIFUWFSOJFUJHFOFOLBOVJUFJOEFMJKLPQIPVEFOUF

XFSLFO8JKCFWFMFOBBOEBUVEFWFSOJFUJHFSJFEFSFLFFS

TNFFSUXBOOFFSVEFBGWBMCBLMFFHUPNEF[FQSPCMFNFO

UFøWFSNJKEFO

DE VERNIETIGER SMEREN

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

VASTZITTEN VAN PAPIER

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

INSTALLATIE EN TESTEN

PROBLEMEN OPLOSSEN

3BBLEFUFTU[POFBBOFO

LJKLPGEF4BGF4FOTF

JOEJDBUPSHBBUCSBOEFO

4BGF4FOTF

JTHFBDUJWFFSE

FOXFSLUHPFE

#SFOHPMJFBBOPWFS

EFJOWPFS

1MBBUTPQ6JU()0NHFLFFSEFSJDIUJOH )

JOESVLLFOFOHFEVSFOEF

TFDPOEFOJOHFESVLUIPVEFO

PAPIER/KAART

/JFUWFSTOJQQFSEQBQJFS

WPPS[JDIUJHVJUEFQBQJFSJOWPFS

USFLLFO4UFLLFSXFFSJOIFU

TUPQDPOUBDUTUFLFO

0Q6JU() [FUUFO

FOEFTUFLLFSVJUIFU

TUPQDPOUBDUUSFLLFO

-BOH[BBNBGXJTTFMFOUVTTFOIFFOFOXFFS

Continu gebruik:

NBYJNBBMNJOVUFO

OPMERKING:%FQBQJFSWFSOJFUJHFSCMJKGUOBFMLF

EPPSWPFSLPSUTUPOEJHESBBJFOPNEFJOWPFSWSJKUF

NBLFO$POUJOVHFCSVJLWBOMBOHFSEBONJOVUFO

MFWFSUFFOBGLPFMUJKEWBONJOVUFOPQ

BEPERKTE PRODUCTGARANTIE

#FQFSLUFHBSBOUJF'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOEFFSUEBUEFPOEFSEFMFOWBOIFUBQQBSBBU[POEFSHFCSFLFO[JKOWPPS

XBUCFUSFGUEFNBUFSJBMFOFOBGXFSLJOHFOWFSMFFOUTFSWJDFFOPOEFSTUFVOJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFBBOLPPQEBUVN

EPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS'FMMPXFTHBSBOEFFSUEBUEFTOJKNFTTFOWBOIFUUPFTUFM[POEFSHFCSFLFO[JKOCFUSFGGFOEF

NBUFSJBBMFOBGXFSLJOHHFEVSFOEFKBBSWBOBGEFEBUVNWBOBBOLPPQEPPSEFPSJHJOFMFHFCSVJLFS"MTWBOFOJHPOEFSEFFM

UJKEFOTEFHBSBOUJFQFSJPEFXPSEUWBTUHFTUFMEEBUIFUEFGFDUJTJTVXFOJHFFOFYDMVTJFWFWFSIBBMEFSFQBSBUJFPGWFSWBOHJOH

WBOIFUEFGFDUFPOEFSEFFMEJUOBBSLFV[FFOPQLPTUFOWBO'FMMPXFT%F[FHBSBOUJFJTOJFUWBOUPFQBTTJOHJOHFWBMWBO

NJTCSVJLWFSLFFSEHFCSVJLIFUOJFUOBMFWFOWBOEFOPSNFOWPPSQSPEVDUHFCSVJLHFCSVJLWBOFFOJODPSSFDUFWPFEJOHTCSPO

WPPSEFWFSOJFUJHFSBOEFSTEBOWFSNFMEPQIFUMBCFMPGPOCFWPFHEFSFQBSBUJF'FMMPXFTCFIPVEU[JDIIFUSFDIUWPPSPN

BBOWVMMFOEFLPTUFOBBOUFSFLFOFOBBOEFDPOTVNFOUFOEJF[JKOPQHFMPQFOEPPS'FMMPXFTPNPOEFSEFMFOPGEJFOTUFOUF

WFSTUSFLLFOCVJUFOIFUMBOEXBBSEFWFSOJFUJHFSPPSTQSPOLFMJKLXFSEWFSLPDIUEPPSFFOCFWPFHEXFEFSWFSLPQFS"--&

*.1-*$*&5&("3"/5*&4*/$-64*&'("3"/5*&4.&5#&53&,,*/(5057&3,001#""3)&*%0'(&4$)*,5)&*%7003&&/

#&1""-%%0&-803%&/)*&3#*+#&1&3,5*/%663505%&)*&3#07&/""/(&(&7&/50&1"44&-*+,&("3"/5*&1&3*0%&

'FMMPXFT JT JO HFFO HFWBM BBOTQSBLFMJKL WPPS FOJHF JODJEFOUFMF PG HFWPMHTDIBEF EJF BBO EJU QSPEVDU LBO XPSEFO

UPFHFTDISFWFO%F[FHBSBOUJFWFSMFFOUVTQFDJGJFLFXFUUFMJKLFSFDIUFO%FEVVSCFQBMJOHFOFOWPPSXBBSEFOWBO EF[F

HBSBOUJF[JKOPWFSEFIFMFXFSFMEWBOLSBDIUCFIBMWFXBBSBOEFSFCFQFSLJOHFOSFTUSJDUJFTPGWPPSXBBSEFONPHFMJKLEPPS

QMBBUTFMJKLFXFUHFWJOHWFSFJTU[JKO7PPSOBEFSFEFUBJMTPGPNWBOEFTFSWJDFPOEFSEF[FHBSBOUJFHFCSVJLUFNBLFOOFFNU

VDPOUBDUPQNFUPOTPGNFUVXEFBMFS"MMFFOWPPSJOXPOFSTWBO"VTUSBMJÑ0O[FQSPEVDUFOXPSEFOHFEFLUEPPSHBSBOUJFT

EJFPOEFSEF"VTUSBMJTDIFDPOTVNFOUFOXFUOJFUNPHFOXPSEFOVJUHFTMPUFO6IFCUSFDIUPQWFSWBOHJOHPGUFSVHCFUBMJOHWPPS

FFOBBO[JFOMJKLFTUPSJOHFOPQWFSHPFEJOHWPPSBMMFBOEFSFSFEFMJKLUFWFSXBDIUFOWFSMJFTPGTDIBEF6IFCUUFWFOTSFDIUPQ

SFQBSBUJFPGWFSWBOHJOHWBOIFUQSPEVDUEFQSPEVDUFOBMTIFU[FOJFUWBOBBOWBBSECBSFLXBMJUFJU[JKOFOEFTUPSJOHOJFU

PQMPPQUUPUFFOBBO[JFOMJKLFTUPSJOH%FWPPSEFMFOPOEFSEFHBSBOUJFWBO'FMMPXFTLPNFOFYUSBOBBTUEFBOEFSFSFDIUFO

FOBOEFSWFSIBBMJOHFWPMHFEFXFUNFUCFUSFLLJOHUPUEFQBQJFSWFSOJFUJHFS

2 3

21 3

53 42

7PFSQBQJFSLBBSUSFDIU

JOEFQBQJFSJOWPFSFO

MBBUMPT

4UFMJOPQ6*5()

XBOOFFSVLMBBSCFOUNFU

WFSOJFUJHFO

4UFMJOPQ"VUP

BBO( )

4UFFLEFTUFLLFSJOIFU

TUPQDPOUBDUFO[FUEFBBO

VJUTDIBLFMBBSJOEFTUBOE

0/*

124

4UFMJOPQ"VUPBBO( )

PN4BGF4FOTF

UFBDUJWFSFO

4UFMJOPQ"VUPBBO

( FOIFSWBUIFU

WFSOJFUJHFO

4UFMJOPQ0NHFLFFSEF

SJDIUJOH( )

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

4UPQUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLBMTEFIBOEFOUFEJDIUCJKEFQBQJFSPQFOJOHLPNFO

EGENSKAPER

SVENSKA

.PEFM$T

TANGENT

VIKTIGA SÄKERHETS- ANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING:

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB

BOWÊOEBSIBOECPLFOGÚSFLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSOB

t )ÌMMCPSUBGSÌOCBSOPDIIVTEKVS)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌOQBQQFSTJONBUOJOHFO

4UÊOHBMMUJEBWNBTLJOFOOÊSEFOJOUFBOWÊOETFMMFSESBVULPOUBLUFO

t )ÌMMGSÊNNBOEFGÚSFNÌMoIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSFUDoCPSUBGSÌO

GÚSTUÚSBSFOTÚQQOJOHBS0NFUUGÚSFNÌMSÌLBSLPNNBJOJEFOÚWSFÚQQOJOHFO

TUÊMMPNUJMM#BDLMÊHF

( )

PDINBUBVUEFUJHFO

t "/7/%&+BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTNÚSKNFEFMFMMFSBFSPTPMTNÚSKNFEFM

QÌFMMFSOÊSBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO"/7/%&+i-6'51¯#63,wFMMFS

i-6'5%".."3&w1¯%0,6.&/5'½345½3"3&/¯OHPSGSÌOESJWHBTFSPDI

QFUSPMFVNCBTFSBEFTNÚSKNFEFMLBOBOUÊOEBTPDIPSTBLBBMMWBSMJHTLBEB

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSEFGFLU5BJOUFJTÊS

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFSPWBOQÌ

WÊSNFLÊMMBFMMFSWBUUFO

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF'TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*

GÚSBUUEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBLVOOBLÚSBT*FUUOÚEMÊHFTLBEVTUÊMMBCSZUBSFO

JMÊHFU"7 %FUUBTUPQQBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOPNFEFMCBSU

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUUKPSEBUFMVUUBHNFEEFOTQÊOOJOHPDI

TUSÚNTUZSLBTPNBOHFTQÌFUJLFUUFO%FUKPSEBEFFMVUUBHFUTLBMMGJOOBTOÊSB

VUSVTUOJOHFOPDIWBSBMÊUUÌULPNMJHU&OFSHJPNWBOEMBSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

GÚSMÊOHOJOHTTMBEEBSTLBJOUFBOWÊOEBTUJMMEFOOBQSPEVLU

t #3"/%'"3"o4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t ,PQQMBVSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOJOOBOEFOSFOHÚSTFMMFSTFSWBT

),POUSPMMLOBQQ

 "VUP1ÌHSÚO

 "7

 #BLÌU

 ½WFSIFUUOJOHSÚE

  4BGF4FOTF

HVM

"4LÊSIVWVE

#*ONBUOJOHTÚQQOJOH

$4BGF4FOTF

5FLOPMPHJ

%'ÚOTUFS

&1BQQFSTLPSH

' ,PQQMBVSTUSÚNCSZUBSFO

"7

* 1¯

(4FTÊLFSIFUTJOTUSVLUJPOFS

OFEBO

Kommer att strimla:1BQQFSTNÌHFNQMBTULSFEJULPSUPDIIÊGULMBNSBS

Kommer inte att strimla:$%%7%TLPOUJOVFSMJHBGPSNVMÊSTKÊMWIÊGUBOEF

FUJLFUUFSPWFSIFBECMBEEBHTUJEOJOHBSLBSUPOHTUÚSSFHFNBSLJMBNJOBUFMMFSQMBTU

BOESBÊOEFPWBOBOHJWOB

Pappersstrimlingsstorlek:

,PSTTLVSFONNYNN

Maximalt:

"SLQFSBSCFUTQBT

,PSUQFSLÚSOJOH 1

1BQQFSTCSFEE NN

"HQBQQFSWJEø7ø)[ø"NQTUZOHSFQBQQFSGVLUJHIFUFMMFS

BOOBOTQÊOOJOHÊONÊSLTQÊOOJOHLBONJOTLBLBQBDJUFUFO)ÚHTUBSFLPNNFOEFSBEEBHMJH

BOWÊOEOJOHBSLLSFEJULPSU BSLQFSLÚSOJOHGÚSBUUVOEWJLBTUPQQ

'FMMPXFT4BGF4FOTF®EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFÊSLPOTUSVFSBEFGÚSBUUBOWÊOEBTJIFNFMMFS

LPOUPSTNJMKÚJUFNQFSBUVSFSQÌNFMMBOPDIHSBEFS$FMTJVTPDIFOSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUQÌ

NFMMBOoø

" (

)

'

$

#

%

&

Överhettningsindikator: /ÊSÚWFSIFUUOJOHTJOEJLBUPSOUÊOETIBSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOÚWFSTUJHJUEFONBYJNBMBESJGUTUFNQFSBUVSFOPDICFIÚWFSTWBMOB%FOOBJOEJLBUPSGÚSCMJSUÊOEPDI

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGVOHFSBSJOUFVOEFSSFTUFOBWÌUFSIÊNUOJOHTUJEFO4F(SVOEJOTUÊMMOJOHGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEFOLPOUJOVFSMJHBESJGUFOPDIÌUFSIÊNUOJOHTUJEGÚSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

VAR FÖRSIKTIG

Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke, typ Fellowes nr.35250

GRUNDLÄGGANDE PRODUKTUNDERHÅLL

"MMBLPOGFUUJEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFLSÊWFSPMKBGÚSUPQQSFTUBOEB

0NFONBTLJOJOUFTNÚSKTLBOEFOGÌNJOTLBE

CMBELBQBDJUFUHFTUÚSBOEFMKVEWJEEPLVNFOUGÚSTUÚSJOH

PDIøLBOUJMMTJTUTMVUBBUUHÌ'ÚSBUUVOEWJLBTÌEBOB

QSPCMFNSFLPNNFOEFSBSWJBUUEVTNÚSKFSEJO

EPLVNFOUGÚSTUÚSBSFWBSKFHÌOHEVUÚNNFSQBQQFSTLPSHFO

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

GRUNDLÄGGANDE DRIFT AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

PAPPERSSTOPP

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

INSTALLATION OCH PROVNING

FELSÖKNING

3ÚSWJEUFTUPNSÌEFUPDI

WÊOUBQÌBUU4BGF4FOTF



JOEJLBUPSOUÊOET

4BGF4FOTF

ÊSBLUJWPDI

GVOHFSBSSJLUJHU

5JMMTÊUUPMKBMÊOHTNFE

JONBUOJOHTÚQQOJOHFO

4UÊOHBWNBTLJOFO

MÊHF"W()

5SZDLPDIIÌMMOFS#BDLMÊHF

(

)

JøTFLVOEFS

PAPPER/KORT

%SBWBSTBNUCPSUPTLVSFU

QBQQFSGSÌOJONBUOJOHFO

4ÊUUJLPOUBLUFO

4UÊOHBWNBTLJOFO

MÊHF"W PDIESB

VSLPOUBLUFO

,ÚSPNWÊYMBOEFGSBNÌUPDICBLÌU

Kontinuerlig drift:

.BYJNBMUøNJOVUFSÌUHÌOHFO

OBS:&GUFSWBSKFBSCFUTQBTTHÌSNBTLJOFOFOTUVOEGÚS

BUUSFOTBJONBUOJOHFO,POUJOVFSMJHESJGUÚWFSøNJOVUFS

VUMÚTFSBVUPNBUJTLUFOBWTWBMOJOHTQFSJPEQÌøNJOVUFS

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

#FHSÊOTBE(BSBOUJ#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTEFMBSÊSGSJBGSÌO

NBUFSJBMFMMFSUJMMWFSLOJOHTGFMPDIHFSTFSWJDFPDITVQQPSUJVQQUJMMUWÌÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE

#&(3/4"%("3"/5*'FMMPXFT*ODw'FMMPXFTwHBSBOUFSBSBUUNBTLJOFOTTLÊSCMBEÊSGSJBGSÌONBUFSJBMGFMFMMFS

UJMMWFSLOJOHTGFMJVQQUJMMGFNÌSFGUFSGÚSTÊMKOJOHUJMMGÚSTUBLVOE0NOÌHPOEFMÊSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFO

LPNNFSEFOFOEBPDIVUFTMVUBOEFFSTÊUUOJOHFOBUUCMJSFQBSBUJPOFMMFSFOFSTÊUUOJOHTQSPEVLUFOMJHU'FMMPXFTWBM

PDILPTUOBENPUTWBSBOEFEFOEFGFLUBEFMFO%FOOBHBSBOUJHÊMMFSJOUFJWJENJTTCSVLNJTTLÚUTFMVOEFSMÌUFOIFU

BUUSFTQFLUFSBGÚSFTLSJGUFSOBGÚSQSPEVLUBOWÊOEOJOHCSVLBWPMÊNQMJHUVUUBHGÚSLÚSOJOHBWEPLVNFOUGÚSTUÚSBSF

BOOBUÊOWBETPNBOHFTQÌNÊSLTLZMUFOFMMFSJDLFBVLUPSJTFSBESFQBSBUJPO'FMMPXFTSFTFSWFSBSTJHSÊUUFOBUUUB

CFUBMUBWLVOEFSGÚSFYUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTÌESBSTJHGÚSBUUUJMMIBOEBIÌMMBSFTFSWEFMBSFMMFSUKÊOTUFSVUBOGÚS

EFUMBOEEÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOVSTQSVOHMJHFOTÌMEFTBWFOBVLUPSJTFSBEÌUFSGÚSTÊMKBSF"--"6/%&3'½345¯%%"

("3"/5*&3*/,-64*7&4-+#"3)&5&--&3-.1-*()&5'½3/¯(0541&$*&--5/%".¯-#&(3/4"4)3*(&/0.

%&/5*--.1-*("("3"/5*1&3*0%&/40."/(&407"/6OEFSJOHBPNTUÊOEJHIFUFSLBO'FMMPXFTIÌMMBTBOTWBSJHU

GÚSGÚMKETLBEPSFMMFSUJMMGÊMMJHBTLBEPSTPNLBOIÊSMFEBTUJMMEFOOBQSPEVLU%FOOBHBSBOUJHFSEJHTQFDJGJLBKVSJEJTLB

SÊUUJHIFUFS 7JMMLPSFOPDIWBSBLUJHIFUFOGÚS EFOOB HBSBOUJ HÊMMFSÚWFSBMMUVUPNEÊS MBHTUJGUOJOHFO TUÊMMFS BOESB

CFHSÊOTOJOHBSFMMFSWJMMLPS'ÚSWJEBSFJOGPSNBUJPOFMMFSGÚSBUUFSIÌMMBHBSBOUJTFSWJDFTLBGÚSTÊMKOJOHTTUÊMMFFMMFS

'FMMPXFTLPOUBLUBT&OEBTUGÚSCPFOEFJ"VTUSBMJFO7ÌSBQSPEVLUFSIBSHBSBOUJFSTPNJOUFLBOFYLMVEFSBTFOMJHUEFO

BVTUSBMJFOTJTLBLPOTVNFOUMBHFO%VIBSSÊUUUJMMFOVUCZUFTWBSBFMMFSÌUFSCFUBMOJOHWJEFUUTUÚSSFGFMPDIUJMMFSTÊUUOJOH

GÚSBMMBOOBOSJNMJHGÚSVUTFCBSGÚSMVTUFMMFSTLBEB%VIBSPDLTÌSÊUUBUUGÌWBSBOSFQBSFSBEFMMFSVUCZUUPNWBSBO

JOUFÊSBWHPEUBHCBSLWBMJUFUPDIGFMFUJOUFÊSFUUTUÚSSFGFM'ÚSEFMBSOBVOEFS'FMMPXFT(BSBOUJÊSGÚSVUPNBOESB

SÊUUJHIFUFSPDIMÚTOJOHBSFOMJHUMBHTPNCFSÚSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO

2 3

21 3

53 42

.BUBJOQBQQFSFULPSUFU

SBLUJJONBUOJOHTÚQQOJOHFO

PDITMÊQQ

4UÊMMJMÊHF"7()OÊSEV

ÊSGÊSEJHNFETUSJNMBOEFU

4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì

( )

4ÊUUJLPOUBLUFOPDITUÊMM

TUSÚNCSZUBSFOJMÊHF

1¯*

124

4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì( )

GÚSBUUBLUJWFSB4BGF4FOTF

4UÊMMJMÊHF"VUP1Ì

( )PDIÌUFSVQQUB

TUSJNMBOEFU

4UÊMMJ#BDLMÊHF

(

)

SAFESENSE®-TEKNOLOGI

4UPQQBSGÚSTUÚSJOHPNFEFMCBSUOÊSIÊOEFSSÚSWJEQBQQFSTJONBUOJOHFO

EGENSKABER

DANSK

.PEFM$T

OVERSIGT

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER — Læs før anvendelse!

ADVARSEL:

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-T

IFMFCSVHTBOWJTOJOHFOGSNBLVMBUPSFOUBHFTJCSVH

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

QBQJSJOEGSTMFO4UJMMFTBMUJEQÌPGGFMMFSUSLLFTVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSEFOJLLF

BOWFOEFT

t )PMEGSFNNFEFPCKFLUFSoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoCPSUFGSBNBTLJOFOT

ÌCOJOHFS)WJTEFSLPNNFSFOHFOTUBOEJOEJEFOWFSTUFÌCOJOHUSZLEBQÌ

#BHMOT

( )

GPSBULSFHFOTUBOEFOUJMCBHF

t #SVH*,,&TQSBZQSPEVLUFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSTNSFNJEMFSQÌ

TQSBZEÌTFQÌFMMFSJOSIFEFOBGNBLVMFSJOHTNBTLJOFO#36(*,,&i%¯4&-6'5w

FMMFSi-6'5'03457&3&w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/%BNQFGSBESJWHBTTFOPH

PMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSLBOGPSCSOEFPHGPSÌSTBHFBMWPSMJHUJMTLBEFLPNTU

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFONÌJLLF

TLJMMFTBE.ÌJLLFBOCSJOHFTJOSIFEFOBGFMMFSPWFSWBSNFLJMEFSFMMFSWBOE

t %FOOFNBLVMBUPSIBSFOBGCSZEFSLPOUBLU'TPNTLBMWSFJ5/%5*TUJMMJOH

GSNBLVMBUPSFOWJSLFS*OETUJMGMEFTLBMLPOUBLUFOSZLLFTJ4-6, TUJMMJOH

%FUUFWJMPNHÌFOEFTUBOETFNBLVMBUPSFO

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMBUPSIPWFEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTFFMMFSFO

TUJLEÌTFNFEEFOTQOEJOHPHTUSNTUZSLFEFSFSBOHJWFUQÌNSLBUFO%FO

KPSEGPSCVOEOFTUJLLPOUBLUFMMFSTUJLEÌTFTLBMWSFJOTUBMMFSFUJOSIFEFOBG

VETUZSFUPHTLBMWSFMFUUJMHOHFMJH&OFSHJPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSPH

GPSMOHFSMFEOJOHFSCSJLLFCSVHFTNFEEFUUFQSPEVLU

t #3"/%'"3&.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQTFMMFS

CBUUFSJFS

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5SLTUJLLFUVEGSBLPOUBLUFOGSSFOHSJOHFMMFSWFEMJHFIPMEFMTF

)#FUKFOJOHTLPOUBLU

 "VUP0OHSO

 4-6,,&5

 #BHMOTGVOLUJPO

 0WFSIFEOJOHSE

  4BGF4FOTF

HVM

".BLVMFSJOHTNBTLJOFIPWFE

#1BQJSLSFEJULPSUJOEGSTFM

$4BGF4FOTF

5FDIOPMPHZ

%3VEF

&#FIPMEFS

' "GCSZEFS

4-6,,&5

* 5/%5

(4F

 TJLLFSIFETWFKMFEOJOHFS

 OFEFOGPS

Vil makulere:1BQJSTNÌQBQJSLMJQTLSFEJULPSUBGQMBTUJLPHIGUFLMBNNFS

Vil ikke makulere: $EEWEhFSQBQJSJFOEFMTFCBOFSLMCFNSLFS

USBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPOTUPSFQBQJSLMJQTMBNJOBUFMMFSBOESFQMBTUUZQFSFOE

PWFOGPSOWOUF

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJNBLVMFSJOHNNYNN

Maksimum:

"SLQSPNHBOH

,PSUQSPNHBOH 1

1BQJSCSFEEF NN

"øHQBQJSWFEø7ø)[ø"UVOHFSFQBQJSGVHUJHIFEFMMFSBOEFO

TQOEJOHFOEBOHJWFULBOSFEVDFSFLBQBDJUFUFO.BLTJNBMBOCFGBMFUEBHMJHBOWFOEFMTF

BSLLSFEJULPSU BSLQSPNHBOHGPSBUGPSIJOESFQBQJSTUPQ

'FMMPXFT4BGF4FOTF®NBLVMBUPSFSFSEFTJHOFUUJMBUCMJWFCSVHUCÌEFJQSJWBUFPHLPOUPSNJMKFS

QÌNFMMFNPHø¡$PHSFMBUJWMVGUGVHUJHIFE

" (

)

'

$

#

%

&

Overhedningsindikator: /ÌSPWFSIFEOJOHTJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMBUPSFOPWFSTLSFEFUTJONBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSPHTLBMLMFBG%FOOFJOEJLBUPSWJMGPSCMJWFUOEUPHNBLVMBUPSFO

WJMJLLFWJSLFJOEFOGPSBGLMJOHTQFSJPEFO4F(SVOEMHHFOEFCFUKFOJOHBGNBLVMBUPSFOGPSZEFSMJHFSFPQMZTOJOHFSPNLPOUJOVFSMJHESJGUPHBGLMJOHTQFSJPEFGPSEFOOFNBLVMBUPS

FORSIGTIG

*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en beholder med lang dyse, såsom Fellowes 35250

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE

"MMFLPOGFUUJLMJQQFSFLSWFSTNSJOHGPSCFETUF

QSTUBUJPO)WJTJLLFEFOTNSFTWJMNBTLJOFOFWU

IBWFGPSNJOETLFULBQBDJUFUBGHJWFVCFIBHFMJHTUK

VOEFSNBLVMFSJOHPHEFOLBOFWUCSZEFTBNNFO'PS

BUVOEHÌEJTTFQSPCMFNFSBOCFGBMFSWJBUEVTNSFS

NBLVMBUPSFOIWFSHBOHEVUNNFSBGGBMETCFIPMEFSFO

SMØRING AF MAKULATOREN

FØLG SMØRINGSANVISNINGERNE NEDENFOR, OG GENTAG TO GANGE.

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULATOREN

PAPIRSTOP

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

FEJLFINDING

3SWFEUFTUPNSÌEFU

PHTFPN4BGF4FOTF



JOEJLBUPSFOMZTFSPQ

4BGF4FOTF

FSBLUJWFSFU

PHWJSLFSLPSSFLU

1ÌGSPMJFIFOPWFS

JOEGSTMFO

4UJMQÌ4MVLLFU() 5SZLPHIPME#BHMOT )

TFLVOEFS

PAPIR/KORT

5SLGPSTJHUJHUVPQTLÌSFU

QBQJSWLGSBQBQJSJOEGSTMFO

4UTUJLLFUJTUJLLPOUBLUFO

4UJMQÌ4MVLLFU 

PHTUJLLFUUBHFTVEBG

TUJLLPOUBLUFO

4LJGUMBOHTPNUGSFNPHUJMCBHF

Kontinuerlig drift:

NJOVUUFSNBLTJNVN

BEMÆRK:.BLVMBUPSFOLSFSHBOTLFLPSU

FGUFSIWFSPNHBOHGPSBUSZEEFJOEGSTMFO

,POUJOVFSMJHESJGUMOHFSFFOENJOVUUFSVEMTFSFO

BGLMJOHTQFSJPEFQÌNJOVUUFS

BEGRÆNSET PRODUKTGARANTI

#FHSOTFUHBSBOUJ'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFSFSBUBMMFNBTLJOFOTEFMFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPH

GBCSJLBUJPOTGFKMPHZEFSTFSWJDFBSCFKEFPHTVQQPSUJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP'FMMPXFTHBSBOUFSFS

BUNBTLJOFOTLOJWFFSGSJGPSNBUFSJBMFEFGFLUFSPHGBCSJLBUJPOTGFKMJÌSGSBEFOPQSJOEFMJHFLVOEFTLCTEBUP)WJT

EFULPOTUBUFSFTBUFOEFMFSEFGFLUVOEFSHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFBGIKMQFOEFGPSBOTUBMUOJOH

WSFSFQBSBUJPOFMMFSPNCZUOJOHFGUFS'FMMPXFTWBMHPHPNLPTUOJOHBGEFOEFGFLUFEFM%FOOFHBSBOUJFSVHZMEJH

JUJMGMEFBGNJTCSVHGPSLFSUBOWFOEFMTFVOEMBEFMTFBGBUPWFSIPMEFQSPEVLUFUTBOWFOEFMTFTTUBOEBSEFSCSVHBG

NBLVMBUPSFO WFE GPSLFSU TUSNGPSTZOJOH TPN JLLF FS BOGSU QÌ UZQFNSLBUFO FMMFS VBVUPSJTFSFU SFQBSBUJPO

'FMMPXFT GPSCFIPMEFS TJH SFUUFO UJM BU GBLUVSFSF GPSCSVHFSFO GPS ZEFSMJHFSF PNLPTUOJOHFS FSIPMEU BG 'FMMPXFT

GPS BU MFWFSF EFMF FMMFS TFSWJDF VEFOGPS EFU MBOE IWPS NBLVMBUPSFO PQSJOEFMJHU CMFW TPMHU BG FO BVUPSJTFSFU

EFUBJMGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯&5("3"/5**/,-64*74"-(#"3)&%&--&3&(/&5)&%5*-/0(&541&$*&-5

'03.¯-&3)&3.&%#&(3/4&5*7"3*()&%5*-%&/1¯(-%&/%&("3"/5*1&3*0%&40./7/507&/'03

*JOUFUUJMGMEFFS'FMMPXFTBOTWBSMJHGPSOPHFOGMHFFMMFSJOEJSFLUFTLBEFSTPNLBOIFOGSFTUJMEFUUFQSPEVLU

%FOOFHBSBOUJHJWFSEJHTQFDJGJLLFKVSJEJTLFSFUUJHIFEFS7BSJHIFECFUJOHFMTFSPHWJMLÌSVOEFSEFOOFHBSBOUJFS

HMEFOEFQÌWFSEFOTQMBOVOEUBHFOIWPSBOESFCFHSOTOJOHFSSFTUSJLUJPOFSFMMFSGPSIPMELSWFTBGEFOMPLBMF

MPW 'PS ZEFSMJHFSF EFUBMKFS FMMFS GPS TFSWJDF VOEFS EFOOF HBSBOUJ CFEFT EV LPOUBLUF PT FMMFS EJO GPSIBOEMFS

,VOGPSJOECZHHFSF J"VTUSBMJFO 7PSFWBSFS LPNNFSNFEHBSBOUJFSTPNJLLF LBOFLTLMVEFSFTJIU BVTUSBMTL

GPSCSVHFSMPWHJWOJOH%VIBSSFUUJMVETLJGUOJOHFMMFSQFOHFOFUJMCBHFGPSFOWTFOUMJHGFKMPHGPSLPNQFOTBUJPOGPS

BOESFSJNFMJHFGPSVETFFMJHFUBCFMMFSTLBEFS%VIBSPHTÌSFUUJMBUGÌWBSFOSFQBSFSFUFMMFSVETLJGUFUIWJTWBSFO

JLLFFSBGBDDFQUBCFMLWBMJUFUPHGFKMFOJLLFVEHSOPHFOWTFOUMJHGFKM:EFMTFSOFVOEFS'FMMPXFTHBSBOUJFSFO

GPSMOHFMTFBGBOESFSFUUJHIFEFSPHBGIKMQOJOHTCFGKFMTFSJIUMPWFOJSFMBUJPOUJMNBLVMBUPSFO

2 3

21 3

53 42

'SQBQJSFULPSUFUMJHF

JOEJQBQJSJOEGSTMFOPH

HJWTMJQ

/ÌSEVFSGSEJHNFEBUNBLVMFSF

TUJMMFSEVBGCSZEFSLOBQQFOQÌ

4-6,,&5()

4UJMQÌ"VUP0O( )

4UTUJLLFUJPHTUJM

TUSNBGCSZEFSLPOUBLUFO

J5/%5*TUJMMJOH

124

4UJMQÌ"VUP0O( )GPS

BUBLUJWFSF4BGF4FOTF

4UJMQÌ"VUP0O( )PH

GPSUTUNFENBLVMFSJOHFO

4UJMQÌ#BHMOT )

SAFESENSE® TEKNOLOGI

4UBOETFSBVUPNBUJTLPHPNHÌFOEFNBLVMFSJOHFOOÌSIOEFSCFSSFSQBQJSÌCOJOHFO

OMINAISUUDET

SUOMI

.BMMJ$T

SELITYKSET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

LÊZUUÚPIKFFULPLPOBBOMÊQJFOOFOTJMQQVSJOLÊZUUÊNJTUÊ

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFU

KOFFJWÊUKPVEVTJMQQVSJOTZÚUUÚBVLLPJIJO+PTKPLJOFTJOFKPVUVVTJMQQVSJO

ZMÊBVLLPPOQBJOB5BBLTFQÊJO

( )

QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMBFTJOFFO

QPJTUBNJTFLTJ

t -LÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBÚMKZQPIKBJTJBUBJBFSPTPMJWPJUFMVBJOFJUBTJMQQVSJJO

UBJTFOMÊIFMMÊ-,:51"*/&*-."56055&*5"4*-1163**/1POOFLBBTVUKB

ÚMKZQPIKBJTFUWPJUFMVBJOFFUTBBUUBWBUTZUUZÊUVMFFOKBBJIFVUUBBWBLBWJBWBNNPKB

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB'KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBLÊÊOOÊLBULBJTJKB10*4 BTFOUPPO

5ÊNÊTBNNVUUBBTJMQQVSJOWÊMJUUÚNÊTUJ

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJ

MJJUÊOUÊÊOKPOLBBNQFFSJMVLVPOUVPUFUBSSBONVLBJOFO.BBEPJUFUUVQJTUPSBTJBUBJ

MJJUÊOUÊPOBTFOOFUUBWBMBJUUFFOMÊIFMMFKBIFMQPTUJLÊTJUFMUÊWJTTÊPMFWBBOQBJLLBBO

5ÊNÊOUVPUUFFOLBOTTBFJTBBLÊZUUÊÊLPOWFSUUFSFJUBNVVOUBKJBUBJKBULPKPIUPKB

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJQJTUPSBTJBTUBFOOFOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB

)0IKBVTLZULJO

 "VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT

WJISFÊ

 10*4

 1FSVVUVT

 :MJLVVNFOFNJOFO

QVOBJOFO

  4BGF4FOTF

LFMUBJOFO

"4JMQQVSJOQÊÊPTB

#1BQFSJOKBLPSUUJFO

 TZÚUUÚBVLLP

$4BGF4FOTF

UFLOJJLLB

%*LLVOB

&4JMQQVTÊJMJÚ

' 7JSUBLBULBJTJKB

10*4

* 1--

(5VUVTUVBMMBPMFWJJO

UVSWBPIKFJTJJO

Silppuaa:QBQFSJUQJFOFUQBQFSJMJJUUJNFUNVPWJTFUMVPUUPLPSUJUKBQBQFSJOJJUJU

Ei silppua:$%%7%MFWZUKBULPMPNBLLFFUUBSSBMBQVULBMWPUTBOPNBMFIEFUQBIWJU

TVVSFUQBQFSJMJJUUJNFUPIVFUMFWZUUBJNVVULVJOZMMÊNBJOJUVUNVPWJU

Paperisilppukoko:

SJTUJJOMFJLLVVNNYNN

Enimmäismäärät:

BSLLJBTZÚUUÚ

LPSUUJBTZÚUUÚ 1

QBQFSJMFWFZT NN

"øHQBQFSJoø7ø)[øBNQFFSJBQBLTVNQJQBQFSJLPTUFVTUBJ

NVVKÊOOJUFWPJIFJLFOUÊÊTVPSJUVTLZLZÊ4VVSJOTVPTJUFMUVQÊJWJUUÊJOFOLÊZUUÚNÊÊSÊ

BSLLJBMVPUUPLPSUUJB BSLLJBTZÚUUÚUVLPTUFOWÊMUUÊNJTFLTJ

'FMMPXFT4BGF4FOTF®TJMQQVSJUPOTVVOOJUFMUVLPUJKBUPJNJTUPLÊZUUÚÚOUJMPJTTBKPJEFOMÊNQÚUJMB

POoø¡$KBJMNBOTVIUFFMMJOFOLPTUFVTPOoø

" (

)

'

$

#

%

&

Ylikuumenemisen merkkivalo: ,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊTJMQQVSJUPJNJFOOFOLVJO

QBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUBLÊTJUUFMFWÊTUÊPTBTUB

VAROITUS

*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.

TUOTTEEN PERUSHUOLTO

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUB

FEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFO

TJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJIFJLFOUZÊTJMQQVBNJTFOBJLBOB

WPJLVVMVBBTJBBOLVVMVNBUUPNJBÊÊOJÊKBMBJUFTBBUUBB

MPQVMUBMBLBUBUPJNJNBTUB7ÊMUUÊÊLTFTJOÊNÊPOHFMNBU

TVPTJUUFMFNNFTJMQQVSJOÚMKZÊNJTUÊBJOBTJMQQVTÊJMJÚO

UZIKFOUÊNJTFOZIUFZEFTTÊ

SILPPURIN VOITELU

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

PERUSSILPPUAMINEN

PAPERITUKOS

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

ASETUS JA TESTAUS

VIANMÄÄRITYS

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

KBLBUTPTZUUZZLÚ

4BGF4FOTF

NFSLLJWBMP

4BGF4FOTF

POQÊÊMMÊKB

UPJNJJPJLFJO

7PJUFMFTZÚUUÚBVLLPÚMKZMMÊ 1BJOB5BBLTFQÊJO )

QBJOJLFUUBKBQJEÊTJUÊBMIBBMMB

TFLVOUJB

PAPERI/KORTTI

"TFUB1PJTBTFOUPPO( )

7FEÊTJMQQVBNBUPOQBQFSJ

WBSPWBTUJQBQFSJOTZÚUUÚBVLPTUB

"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO

1BJOBWJSSBOLBULBJTJKB

1PJT BTFOUPPOKB

JSSPUBQJTUPLF

7FEÊKBUZÚOOÊQBQFSJBIJUBBTUJFEFTUBLBJTJO

Jatkuva käyttö:

&OJOUÊÊONJOVVUUJB

HUOMIO:4JMQQVSJUPJNJJIFULFOBJLBBKPLBJTFO

TZÚUÚOKÊMLFFOTZÚUUÚBVLPOQVIEJTUBNJTFLTJ+PT

TJMQQVSJBLÊZUFUÊÊOKBULVWBTUJZMJNJOVVUUJB

TJMQQVSJOKÊÊIEZUJOLÊZOOJTUZZNJOVVUJOBKBLTJ

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

3BKPJUFUUVUBLVV 'FMMPXFT *ODZIUJÚOw'FMMPXFTwUBLBB LPOFFO MFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKBWBMNJTUVTWJBU 

WVPEFLTJUVPUUFFOBMLVQFSÊJTFTUÊPTUPQÊJWÊTUÊMVLJFO'FMMPXFTJOUBLVVLBUUBBLPOFFOMFJLLVVUFSJFONBUFSJBBMJKB

WBMNJTUVTWJBU  WVPEFLTJ UVPUUFFO BMLVQFSÊJTFTUÊ PTUPQÊJWÊTUÊ MVLJFO +PT PTBTTB IBWBJUBBO WJLB UBLVVBJLBOB

BJOPBOB KB ZLTJOPNBJTFOB SBULBJTVOB PO WJBMMJTFO PTBO LPSKBVT UBJ WBJIUP 'FMMPXFTJO WBMJOOBO NVLBBO KB

LVTUBOOVLTFMMB 5BLVV FJ LBUB WÊÊSJOLÊZUUÚÊ WJSIFFMMJTUÊ LÊTJUUFMZÊ UVPUUFFO WBLJJOUVOFJTUB LÊZUUÚUBWPJTUB

QPJLLFBWBB LÊZUUÚÊ TJMQQVSJO LÊZUUÚÊ FQÊBTJBONVLBJTFMMB WJSUBMÊIUFFMMÊ NVV LVJO UVPUFUBSSBTTB PO NBJOJUUV

UBJ WBMUVVUUBNBUPOUB LPSKBVTUB 'FMMPXFT QJEÊUUÊÊ PJLFVEFO WFMPJUUBB BTJBLLBBMUB NBIEPMMJTFU MJTÊLVTUBOOVLTFU

KPULBBJIFVUVWBUTJJUÊFUUÊ'FMMPXFT UPJNJUUBBPTJBUBJ QBMWFMVKBNVVIVOLVJO TJJIFONBBIBOKPTTB WBMUVVUFUUV

KÊMMFFONZZKÊPOUVPUUFFOBMVOQFSJONZZOZU,"*,,*&/)*-+"*45&/5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/

5"* 407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/ 5",66"+"/

.6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB WÊMJMMJTJTUÊ UBJ UBIBUUPNJTUB

WBIJOHPJTUB5ÊNÊUBLVVBOUBBLÊZUUÊKÊMMFFSJUZJTFUMBJONVLBJTFUPJLFVEFU5ÊNÊOUBLVVO LFTUP KB FIEPU PWBU

WPJNBTTB NBBJMNBOMBBKVJTFTUJ MVLVVO PUUBNBUUB QBJLBMMJTFO MBJOTÊÊEÊOOÚO FEFMMZUUÊNJÊ FSJMBJTJB SBKPJUVLTJB UBJ

FIUPKB-JTÊUJFUPKBUBJUBLVVOBMBJTJBQBMWFMVKBPOTBBUBWJTTBNFJMUÊUBJKÊMMFFONZZKÊMUÊTJ7BJO"VTUSBMJBTTBBTVWJMMF

LÊZUUÊKJMMF 5VPUUFJMMBNNF PO UBLVV KPUB FJ WPJ TVMLFB QPJT "VTUSBMJBO LVMVUUBKBTVPKBMBJO BMBJTVVEFTUB 0MFU

PJLFVUFUUVTBBNBBOWBJIUPLBQQBMFFOUBJIZWJUZLTFONFSLJUUÊWÊTUÊWJBTUBKBLPSWBVLTFOLPIUVVMMJTJLTJLBUTPUUBWJTUB

NFOFUZLTJTUÊ UBJ WBIJOHPJTUB 0MFU PJLFVUFUUV NZÚT UVPUUFJEFO LPSKBBNJTFFO UBJ WBJIUBNJTFFO KPT UVPUF FJ PMF

MBBEVMUBBOIZWÊLTZUUÊWÊÊUBTPBKBWJLBFJPMFNFSLJUUÊWÊ'FMMPXFTUBLVVPOTJMQQVSJOLÊZUUÊKÊMMFLVVMVWBMJTÊFUV

LBJLLJFONVJEFOMBLJQFSVTUFJTUFOPJLFVLTJFOKBLPSKBVLTJFOMJTÊLTJ

2 3

21 3

53 42

4ZÚUÊQBQFSJLPSUUJTVPSBBO

QBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPOKB

QÊÊTUÊJSUJ

,VOTJMQQVBNJOFOPO

QÊÊUUZOZUBTFUB10*4()

BTFOUPPO

"TFUB"VUPNBBUUJOFO

LÊZOOJTUZT( )

BTFOUPPO

"TFUBQJTUPLFQJTUPSBTJBBO

KBWJSUBLBULBJTJKB1--

*BTFOUPPO

124

"TFUB"VUPNBBUUJOFO

LÊZOOJTUZT( )BTFOUPPO

PUUBBLTFTJLÊZUUÚÚO

4BGF4FOTF

UPJNJOOPO

"TFUB"VUPNBBUUJLÊZOOJTUZT

QÊÊMMÊ( )BTFOUPPOKB

QBMBBUBLBJTJOTJMQQVBNJTFFO

"TFUB5BBLTFQÊJO

(

)

BTFOUPPO

SAFESENSE® -TEKNIIKAN

1ZTÊZUUÊÊTJMQQVSJOBVUPNBBUUJTFTUJKPTLÊEFUPWBUMJJBOMÊIFMMÊTZÚUUÚBVLLPB

KAPASITET

NORSK

.PEFMM$T

FORKLARING

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

CSVLFSIÌOECPLFOGSNBLVMBUPSFOUBTJCSVL

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

QBQJSJOOGSJOHFO4MÌBMMUJEBWFMMFSLPCMFGSBNBLVMBUPSFOOÌSEFOJLLFFSJCSVL

t )PMEGSFNNFEPCKFLUFSoIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWoVOOB

NBLVMFSJOHTÌQOJOHFS)WJTEFULPNNFSFOHKFOTUBOEJOOJUPQQÌQOJOHFOTMÌQÌ

3FWFST

( )

GPSÌLKSFEFOVUJHKFO

t #36,*,,&BFSPTPMQSPEVLUFSQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFS

BFSPTPMCBTFSUFTNSFNJEMFSQÌFMMFSJOSIFUFOBWNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

#36,*,,&i53:,,-6'5wFMMFSi-6'5413":w1¯.",6-&3*/(4."4,*/&/

%BNQGSBESJWNJEMFSPHQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSLBOUBGZSPH

GPSÌSTBLFBMWPSMJHTLBEF

t .BLVMBUPSFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU.BLVMBUPSFONÌ

JLLFEFNPOUFSFT.BLVMBUPSFONÌJLLFQMBTTFSFTJOSIFUFOBWFMMFSPWFSWBSNF

FMMFSWBOOLJMEFS

t %FOOFNBLVMBUPSFOIBSFOCSZUFSGPSGSBLPCMJOHBWTUSNOFUUFU'TPNNÌTUÌJ

TUJMMJOHFO1¯*GPSBUNBLVMBUPSFOTLBMLVOOFCSVLFT4FUUCSZUFSFOJTUJMMJOHFO"7

(JOETGBMM%FOOFIBOEMJOHFOWJMTUPQQFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJH

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMBUPSFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOHPH

TUSNTUZSLFTPNBOHJUUQÌFUJLFUUFO+PSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLTLBMWSFJ

OSIFUFOBWVUTUZSFUPHMFUUUJMHKFOHFMJH4USNPNGPSNFSFUSBOTGPSNBUPSFSFMMFS

TLKUFMFEOJOHFSNÌJLLFCSVLFTTBNNFONFEEFUUFQSPEVLUFU

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOUJMCSVLJOOFOEST

t 5SFLLVUTUQTFMFUGSSFOHKSJOHFMMFSWFEMJLFIPMEVUGSFT

),POUSPMMCSZUFS

 "VUPQÌHSOO

 "7

 3FWFST

 0WFSPQQIFUJOHSE

  4BGF4FOTF

HVM

".BLVMFSJOHTIPEF

#1BQJSLSFEJUULPSUJOOHBOH

$4BGF4FOTF

5FDIOPMPHZ

%7JOEV

&1BQJSJOOHBOH

' #SZUFSGPSGSBLPCMJOHBW

TUSNNFO

"7

* 1¯

(4FTJLLFSIFUTBOWJTOJOHFS

 OFEFOGPS

Makulerer:1BQJSTNÌQBQJSCJOEFSTQMBTULSFEJUULPSUPHTUJGUFS

Makulerer ikke:$%FS%7%FSTBNNFOIFOHFOEFTLKFNBFSLMJTUSFNFSLFS

USBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQTUPSFCJOEFSTMBNJOBUFSFMMFSQMBTUBOOFOFOOOFWOU

PWFOGPS

Papirmakuleringsstørrelse:

,POGFUUJLVUUNNYNN

Maks.:

,PSUQFSHKFOOPNLKSJOH 1

"øHQBQJSWFEø7ø)[ø"UZOHSFQBQJSGVLUJHIFUFMMFS

BOOFOTQFOOJOHFOOEFUTPNFSPQQHJUULBOSFEVTFSFLBQBTJUFUFO.BLTJNBMUBOCFGBMU

CSVLTNFOHEFBSLLSFEJUULPSU BSLQFSHKFOOPNLKSJOHGPSÌVOOHÌ

GBTULKSJOH

'FMMPXFT4BGF4FOTF®NBLVMFSJOHTNBTLJOFSFSCFSFHOFUGPSCSVLIKFNNFPHQÌLPOUPSFU i

UFNQFSBUVSFSNFMMPNoHSBEFS$FMTJVTPHSFMBUJWMVGUGVLUJHIFUNFMMPNoø

" (

)

'

$

#

%

&

Temperaturindikator: /ÌSUFNQFSBUVSJOEJLBUPSFOMZTFSIBSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTNBLTJNBMFESJGUTUFNQFSBUVSCMJUUGPSIZTMJLBUFOIFUFONÌBWLKMFT%FOOFJOEJLBUPSFOWJMMZTFPH

NBLVMFSJOHTNBTLJOFOWJMJLLFWJSLFVOEFSHKFOPQQSFUUJOHTUJEFO4F(SVOOMFHHFOEFNBLVMFSJOHGPSNFSJOGPSNBTKPOPNLPOUJOVFSMJHESJGUPHHKFOPQQSFUUJOHTUJEGPSEFOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

OBS

*Bruk kun ikke-aerosol, vegetabilsk olje i en beholder med lang dyse, som Fellowes 35250

STANDARD PRODUKTVEDLIKEHOLD

"MMFLSZTTNBLVMFSJOHTLOJWFOFUSFOHFSPMKFGPS

CFTUNVMJHZUFMTF%FSTPNEFJLLFCMJSTNVSUWJM

NBTLJOFOGÌSFEVTFSUBSLLBQBTJUFUGPSTUZSSFOEF

TUZWFENBLVMFSJOHPHLBOTMVUUFÌLKSF'PSÌ

VOOHÌEJTTFQSPCMFNFOFBOCFGBMFSWJBUEVPMKFS

NBLVMBUPSFOIWFSHBOHEVUNNFSBWGBMMTLVSWFO

SMØRE MAKULATOREN

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

FASTKJØRING

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

OPPSETT OG TESTING

FEILSØKING

#FSSUFTUGFMUFUPH

TKFLLPN4BGF4FOTF



JOEJLBUPSFOMZTFS

4BGF4FOTF

FSBLUJWFSU

PHGVOHFSFSTPNEFO

TLBM

1ÌGSPMKFPWFSIFMF

JOOHBOHFO

4UJMMQÌ"W()5SZLLQÌPHIPMEOFEF

3FWFST J

TFLVOEFS

PAPIR/KORT

5SFLLGPSTJLUJHVUVLVUUFU

QBQJSGSBQBQJSJOOHBOHFO

4FUUJOOTUQTFMFU

4FUUCSZUFSFOUJM"W 

PHUSFLLVUTUQTFMFU

4LJGUTBLUFNFMMPNGPSPWFSPHSFWFST

Kontinuerlig drift:

NJOVUUFSNBLT

MERK:.BLVMFSJOHTNBTLJOFOHÌSFOLPSUUJEFUUFS

IWFSPNHBOHGPSÌGSJHKSFJOOHBOHFO,POUJOVFSMJH

ESJGUVUPWFSøNJOVUUFSWJMVUMTFFONJOVUUFST

OFELKMJOHTQFSJPEF

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

#FHSFOTFU HBSBOUJ  'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw HBSBOUFSFS BU NBTLJOEFMFOF FS GSJ GPS EFGFLUFS J NBUFSJBMF PH

VUGSFMTFPHMFWFSFSTFSWJDFPHTUUUFJøÌSGSBLKQTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHFLKQFSFO'FMMPXFTHBSBOUFSFSBU

TLKSFCMBEFOFQÌNBTLJOFOFSGSJGPSEFGFLUFSJNBUFSJBMFPHVUGSFMTFJøÌSGSBLKQTEBUPGPSEFOPQQSJOOFMJHF

LKQFSFO)WJTEFUTLVMMFPQQTUÌEFGFLUFSQÌOPFOEFMJHBSBOUJQFSJPEFOWJMEFOFOFTUFPHFLTLMVTJWFHPEUHKSFMTFO

WSFSFQBSBTKPOFMMFSVUTLJGUJOHBWEFOOFFUUFS'FMMPXFTWBMHPHGPSTFMTLBQFUTSFHOJOH%FOOFHBSBOUJFOFSJLLF

HZMEJHIWJTNBLVMBUPSFOFSNJTCSVLUIÌOEUFSUQÌGFJMNÌUFIWJTCSVLTTUBOEBSEFOFGPSQSPEVLUFUJLLFFSGVMHUIWJT

EFUFSCSVLUGFJMTUSNUJMGSTFMUJMNBLVMBUPSFOTPNJLLFFSPQQGSUQÌFUJLFUUFOFMMFSJLLFBVUPSJTFSUFSFQBSBTKPOFS

'FMMPXFTGPSCFIPMEFSTFHSFUUFOUJMÌLSFWFLVOEFOGPSFWFOUVFMMFFLTUSBLPTUOBEFSTPN'FMMPXFTQÌMQFSGPSÌTLBGGF

EFMFSFMMFSUKFOFTUFSVUFOGPSMBOEFUEFSNBLVMBUPSFOCMFTPMHUBWFOBVUPSJTFSUGPSIBOEMFS&/)7&36/%&3'0345¯55

("3"/5**/,-6%&35%&540..¯55&(+&-%&4"-(#"3)&5&--&3&(/&5)&5'03&5#&45&.5'03.¯-&3)&37&%

#&(3&/4&55*-7"3*()&5&/"7%&/",56&--&("3"/5*1&3*0%&/40.&3"/(*5507&/'03'FMMPXFTTLBMJLLF

VOEFSOPFOPNTUFOEJHIFULVOOFIPMEFTBOTWBSMJHGPSGMHFTLBEFSFMMFSUJMGFMEJHFTLBEFSTPNLBOUJMTLSJWFTEFUUF

QSPEVLUFU%FOOFHBSBOUJFOHJSEFHWJTTFKVSJEJTLFSFUUJHIFUFS(BSBOUJFOTWBSJHIFUWJMLÌSPHCFUJOHFMTFSFSHZMEJHF

WFSEFOPWFSVOOUBUUEFSIWPSMPLBMFMPWFSNÌUUFQÌMFHHFVMJLFCFHSFOTOJOHFSSFTUSJLTKPOFSFMMFSCFUJOHFMTFS5B

LPOUBLUNFEPTTFMMFSGPSIBOEMFSFOGPSNFSJOGPSNBTKPOFMMFSGPSÌGÌTFSWJDFJGMHFHBSBOUJFO,VOGPSBVTUSBMTLF

JOOCZHHFSF7ÌSFWBSFSLPNNFSNFEHBSBOUJFSTPNJLLFLBOVUFMVLLFTVOEFSEFOBVTUSBMTLFGPSCSVLFSLKQTMPWFO

%VIBS SFUU UJM FO FSTUBUOJOH FMMFS SFGVTKPO WFE BMWPSMJH GVOLTKPOTTWJLU PH LPNQFOTBTKPO GPS FWFOUVFMMF BOESF

SJNFMJHFPWFSTLVFMJHFUBQFMMFSTLBEF%VIBSPHTÌSFUUUJMÌGÌWBSFOFSFQBSFSUFMMFSFSTUBUUFUEFSTPNWBSFOFJLLFFS

JTUBOEUJMÌMFWFSFBLTFQUBCFMLWBMJUFUPHGVOLTKPOTTWJLUFOJLLFVUHKSFOBMWPSMJHGVOLTKPOTTWJLU'PSEFMFOFVOEFS

'FMMPXFTHBSBOUJFOFSJUJMMFHHUJMBOESFSFUUJHIFUFSPHSFUUTNJEMFSVOEFSMPWFOJGPSIPMEUJMNBLVMBUPSFO

2 3

21 3

53 42

.BUQBQJSLBSUPOH

EJSFLUFJOOJ

QBQJSJOOHBOHFOPHTMJQQ

/ÌSEVFSGFSEJHNFEÌ

NBLVMFSFTFUUCSZUFSFOQÌ

"7()

4FUUQÌ"VUP1Ì( )

4FUUJTUJLLPOUBLUFOPH

TMÌTUSNCSZUFSFOJ1¯

*TUJMMJOH

124

4FUUQÌ"VUP1Ì( )GPS

ÌBLUJWFSF4BGF4FOTF

4FUUQÌ"VUP1Ì( )PH

HKFOPQQUBNBLVMFSJOH

4FUUQÌ3FWFST( )

SAFESENSE®-TEKNOLOGI

4UPQQFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOZFCMJLLFMJHOÌSIFOEFSCFSSFSQBQJSJOOGSJOHFO

MOŻLIWOŚCI

POLSKI

Model 60Cs

ELEMENTY URZĄDZENIA

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

t Wymagania dotyczące działania, konserwacji oraz serwisowania są zawarte w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki przeczytać całą instrukcję obsługi.

t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk do

szczeliny na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy bezwzględnie ustawić

jego przełącznik w położeniu WYŁ. lub odłączyć przewód od gniazda zasilania.

t Nie zbliżać do szczelin niszczarki innych materiałów (np. rękawic, biżuterii, ubrań,

włosów itd.) niż te, które poddawane są niszczeniu. W razie wciągnięcia takiego

przedmiotu przez otwór górny ustawić przełącznik w położeniu Cofanie (

) i

przytrzymać go do momentu całkowitego wysunięcia przedmiotu.

t NIE używać do czyszczenia niszczarki ani wjej pobliżu aerozoli, smarów na bazie

ropy naftowej ani smarów wsprayu. DO CZYSZCZENIA NISZCZARKI NIE UŻYWAĆ

SPRĘŻONEGO POWIETRZA. Opary nośników lub smarów na bazie ropy naftowej

mogą się zapalić, powodując ciężkie obrażenia.

t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie rozbierać niszczarki.

Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła lub wody ani nad nimi.

t Niszczarka jest wyposażona w Przełącznik odcinający zasilanie (F), który musi

być ustawiony w położeniu WŁ. (I), aby urządzenie działało. W razie zagrożenia

przestawić przełącznik w położenie WYŁ. ( ). Spowoduje to natychmiastowe

przerwanie pracy niszczarki.

t Nie dotykać ostrzy tnących, widocznych pod głowicą.

t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego

bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi, podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne musi

znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia nie należy

podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z życzeniami zawierających układy

dźwiękowe lub baterie.

t Tylko do użytku w pomieszczeniach.

t Przed czyszczeniem lub serwisowaniem odłączać od źródła zasilania.

H. Przełącznik sterowania

1. Automatyczny

Start(zielona)

2. WYŁ.

3. Cofanie

4. Przegrzanie (czerwona)

5. SafeSense® (żółta)

A. Głowica niszczarki

B. Szczelina na papier/karty

kredytowe

C. Technologia SafeSense®

D. Okienko

E. Kosz

F. Przełącznik zasilania

1. WYŁ.

I 2. WŁ.

G. Patrz instrukcje

bezpieczeństwa poniżej

Niszczy: papier, małe spinacze, plastikowe karty kredytowe i zszywki

Nie niszczy: składanego papieru komputerowego, etykiet samoprzylepnych, folii

przezroczystych, gazet, tektury, spinaczy do papieru, innych materiałów laminowanych

lub plastikowych nie wymienionych wyżej

Rozmiary niszczonego papieru:

Ścinki .....................................................................................................4 mm x 40 mm

Maksymalnie:

Liczba arkuszy ciętych jednorazowo .........................................................................10*

Liczba kart ciętych jednorazowo ..................................................................................1

Szerokość papieru ............................................................................................ 222 mm

* Papier A4 (70g), przy napięciu 220–240V, 50/60Hz, 1,3A; cięższy papier, większa

wilgotność lub inny prąd niż znamionowy mogą zmniejszyć wydajność. Zalecana liczba

cięć dziennie: 100 arkuszy dziennie; 5 kart kredytowych. 10 arkuszy jednorazowo, aby

uniknąć blokad.

Niszczarki Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach domowych i biurowych,

w zakresie temperatury od 10 do 26°C i przy wilgotności względnej od 40 do 80%.

" (

)

'

$

#

%

&

Lampka ostrzegawcza informująca o Przegrzaniu: Świecenie tej lampki oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Lampka ostrzegawcza informująca

o Przegrzaniu świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki. W trybie stygnięcia nie można korzystać z niszczarki. Więcej informacji na temat pracy ciągłej urządzenia i czasu jego stygnięcia

zamieszczono w sekcji „Podstawy obsługi niszczarki”.

* Należy stosować tylko olej roślinny w pojemniku z długą końcówką (nie w aerozolu), np. Fellowes 35250.

PODSTAWY KONSERWACJI

Ostrza tnące na ścinki wymagają okresowego oliwienie w

celu zachowania optymalnych parametrów pracy. Jeżeli

nie są smarowane, niszczarka może przyjmować mniejszą

liczbę kartek, pracować głośno podczas niszczenia, a

po pewnym czasie przestać działać. Aby uniknąć takich

problemów, należy smarować niszczarkę przy każdym

opróżnianiu kosza na ścinki.

OLIWIENIE NISZCZARKI

NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NANOSZENIA OLEJU I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

BLOKADA PAPIERU

ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA

TECHNOLOGIA SAFESENSE®

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia, kiedy użytkownik dotknie ręką szczeliny na papier.

UAKTYWNIANIE FUNKCJI I SPRAWDZANIE POPRAWNOŚCI JEJ DZIAŁANIA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Dotknij obszaru

testowego i sprawdź, czy

zapala się lampka funkcji

SafeSense®

Funkcja SafeSense®

jest włączona i działa

poprawnie

* Nanieś olej na ostrza

tnące, widoczne w

szczelinie wejściowej.

Nacisnąć i przytrzymać

przełącznik w pozycji Cofanie

( ) przez 2-3 sekundy

PAPIER/KARTY

Ustawić włącznik w

położeniu Wyłączenie ( )

Delikatnie wyciągnąć

papier z podajnika papieru.

Podłącz niszczarkę do

gniazda zasilania.

Ustawić włącznik ( ) w

położeniu Wył. i odłączyć

niszczarkę od źródła zasilania

Na przemian wybieraj tryb ruchu do przodu i do tyłu

Praca ciągła:

maksymalnie 6 minut

UWAGA: Po każdym cięciu niszczarka jeszcze krótko

pracuje, aż do opróżnienia szczeliny wejściowej.

Praca ciągła trwająca powyżej 6 minut spowoduje

automatyczne przerwanie działania urządzenia na

30minut w celu umożliwienia jego ostygnięcia.

OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKT

Ograniczona gwarancja: Firma Fellowes, Inc. („Fellowes”) gwarantuje, że elementy niszczarki są pozbawione wad

materiałowych i wykonawczych oraz zapewnia usługi wsparcia technicznego i serwisowego przez 2 lata od dnia

zakupu przez pierwszego użytkownika. Firma Fellowes gwarantuje, że ostrza tnące niszczarki nie wykażą wad

materiałowych i wykonawczych przez 5 lat od dnia zakupu przez pierwszego użytkownika. Jeśli w okresie gwarancyjnym

jakakolwiek część urządzenia okaże się wadliwa, użytkownikowi przysługuje wyłącznie prawo naprawy lub wymiany

uszkodzonej części na koszt firmy Fellowes i zgodnie z jej decyzją. Niniejsza gwarancja nie obowiązuje w przypadku

nieprawidłowego posługiwania się niszczarką lub jej niewłaściwej eksploatacji, nieprzestrzegania zasad użytkowania,

stosowania niewłaściwego typu zasilania (innego niż podany na etykiecie) oraz wykonania nieautoryzowanej

naprawy. Firma Fellowes zastrzega sobie prawo do obciążania użytkowników wszelkimi dodatkowymi kosztami,

które poniesie w związku z koniecznością dostarczenia części zamiennych lub serwisowania niszczarki poza krajem

zakupu u autoryzowanego sprzedawcy. WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE, ŁĄCZNIE Z GWARANCJĄ PRZYDATNOŚCI

HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, ZOSTAJĄ NINIEJSZYM OGRANICZONE DO PODANEGO POWYŻEJ

OKRESU TRWANIA ODPOWIEDNIEJ GWARANCJI. Firma Fellowes nie ponosi w żadnym razie odpowiedzialności za

szkody wtórne ani uboczne związane z tym urządzeniem. Niniejsza gwarancja daje użytkownikowi konkretne prawa.

Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowiązują na całym świecie, z wyjątkiem sytuacji, gdy lokalne przepisy

nakładają inne ograniczenia lub warunki. W razie dalszych pytań lub konieczności wezwania serwisu prosimy o kontakt

z nami lub dostawcą urządzenia. Dotyczy wyłącznie mieszkańców Australii: Australijskie przepisy ochrony konsumentów

zabraniają ograniczania gwarancji na nasze towary. W przypadku poważnego uszkodzenia urządzenia, nabywcy

przysługuje prawo do wymiany lub zwrotu kwoty jego nabycia bądź rekompensaty za inne racjonalnie przewidywalne

starty lub szkody. Nabywcy urządzenia przysługuje również prawo do jego naprawy lub wymiany, jeśli jakość urządzenia

jest niedopuszczalna i awaria nie stanowi poważnego uszkodzenia. Zgodnie z przepisami, świadczenia gwarancyjne

firmy Fellowes są uzupełnieniem innych praw i środków zaradczych przysługujących nabywcy niszczarki.

2 3

21 3

53 42

Włożyć papier/kartę prosto

do szczeliny wejściowej na

papier i cofnąć rękę

Po zakończeniu ustawić

przełącznik w położenie

WYŁ. ( )

Ustawić włącznik w

położenie Automatyczny

start ( )

Włożyć wtyczkę do gniazda

zasilania i przestawić

przełącznik odcinający

zasilanie w położenie WŁ. (I)

124

Ustawić włącznik w

położeniu Automatyczny

start ( ), aby włączyć

funkcję SafeSense®

Ustawić włącznik w położenie

Automatyczny start ( ) i

wznowić niszczenie

Ustawić włącznik w

położenie Cofanie ( )

ВОЗМОЖНОСТИ

РУССКИЙ

Модель 60Cs

ПОЯСНЕНИЯ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

t Требования по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту изложены

в руководстве по эксплуатации. Перед эксплуатацией измельчителей необходимо

полностью прочесть руководство по эксплуатации.

t Не подпускайте детей и животных к измельчителю. Не подносите руки близко

к загрузочному проему для бумаги. Если измельчитель не используется,

отключайте его от сети или устанавливайте выключатель в положение Выкл.

t Держите посторонние предметы — перчатки, украшения, одежду, волосы

и т. д. — на безопасном расстоянии от загрузочных проемов измельчителя.

При попадании предмета в верхний проем переключите устройство в режим

Реверс (

), чтобы извлечь предмет.

t ЗАПРЕЩЕНО использовать аэрозоли, смазку на основе нефтепродуктов

или в виде спрея около измельчителя. ЗАПРЕЩАЕТСЯ РАСПЫЛЯТЬ СЖАТЫЙ

ВОЗДУХ НА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ. Испарения от топлива или смазки на основе

нефтепродуктов могут воспламениться и привести к серьезным травмам.

t Не используйте измельчитель, если он поврежден или неисправен. Не

разбирайте измельчитель. Не устанавливайте измельчитель вблизи

источников тепла и влаги, а также над ними.

t Измельчитель оснащен выключателем питания (F). Чтобы можно было

пользоваться измельчителем, этот выключатель должен находиться

в положении ВКЛ (I). В экстренном случае переведите выключатель в

положение ВЫКЛ ( ). Это приведет к немедленной остановке измельчителя.

t Не касайтесь открытых ножей, расположенных под режущим блоком.

t Измельчитель должен быть подключен к надлежащим образом заземленной

настенной сетевой розетке, напряжение и сила тока в которой соответствуют

указанным на маркировке. Заземленная сетевая розетка должна быть

установлена в легко доступном месте рядом с устройством. Запрещается

подключать данное устройство к сети через преобразователи энергии,

трансформаторы или удлинители.

t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ— ЗАПРЕЩАЕТСЯ измельчать поздравительные

открытки со звуковыми микросхемами или батарейками.

t Использовать только в помещении.

t Перед чисткой или обслуживанием необходимо отключить измельчитель от

сети питания.

H. Переключатель управления

1. Авто-вкл (зеленый)

2. ВЫКЛ

3. Реверс

4. Перегрев (красный)

5. SafeSense® (желтый)

A. Режущий блок

измельчителя

B. Проем для загрузки

бумаги/кредитных карт

C. Технология SafeSense®

D. Окошко

E. Контейнер

F. Выключатель

питания

1. ВЫКЛ.

I 2. ВКЛ

G. См. представленные

ниже правила

техники

безопасности

Измельчает: бумагу, небольшие канцелярские скрепки, пластиковые

кредитные карты и скобы для степлера

Не измельчает: CD/DVD-диски, бесконечные формуляры, клейкие этикетки,

диапозитивы, газеты, картон, большие канцелярские скрепки, ламинированные

документы и не указанные выше виды пластика

Размер фрагментов бумаги:

Резка на конфетти ................................................................................. 4 мм x 40 мм

Максимум:

Листов за проход ....................................................................................................10*

Карт за проход ............................................................................................................1

Ширина бумаги ............................................................................................... 222 мм

* Бумага A4 (70г) при 220–240В, 50/60Гц, 1,3А; более высокая плотность бумаги,

повышенная влажность или отклонение напряжения питания от номинального

значения могут снизить производительность. Рекомендуемая максимальная дневная

нагрузка: 100 листов; 5 кредитных карт. Во избежание заторов измельчайте не

более 10листов за проход.

Измельчители Fellowes SafeSense® предназначены для использования в домашних

условиях или в офисе при температуре от 10 до 26градусов Цельсия и относительной

влажности 40–80%.

" (

)

'

$

#

%

&

Индикатор перегрева. Индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что устройству необходимо остыть.

Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать, в течение периода восстановления. Для получения подробной информации о времени непрерывной работы и

периоде восстановления данного измельчителя обратитесь к разделу «Основные операции, выполняемые измельчителем».

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло в масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ УСТРОЙСТВА

Для наиболее качественной работы любого измельчителя

с поперечной резкой необходима смазка. Если масло

в системе отсутствует, производительность устройства

падает, оно издает резкий шум при работе и в конце

концов может прекратить работать. Во избежание таких

проблем рекомендуем вам смазывать устройство каждый

раз, когда вы опустошаете контейнер для отходов.

СМАЗКА ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЯ

ВЫПОЛНИТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ СМАЗКИ И ПОВТОРИТЕ ИХ ДВАЖДЫ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ

ЗАСТРЕВАНИЕ БУМАГИ

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Прикоснитесь к контрольной

поверхности и проследите,

чтобы загорелся индикатор

функции SafeSense®

Это означает, что

функция SafeSense®

активирована и работает

нормально

* Нанесите слой

масла по всему

загрузочному проему

Переключите устройство

в состояние Выкл ( )

Нажмите и удерживайте

кнопку Реверс ( ) 2–3

секунды

БУМАГА/КРЕДИТНЫЕ КАРТЫ

Аккуратно достаньте

неразрезанную бумагу

из загрузочного проема.

Включите устройство в сеть.

Установите переключатель

в положение Выкл ( ).

и отключите устройство

от сети

Медленно переключайте направление

движения попеременно вперед–назад

Время непрерывной работы:

не более 6 минут

ПРИМЕЧАНИЕ: после каждого прохода

измельчитель работает некоторое время

вхолостую для очистки загрузочного проема.

После непрерывной работы более 6 минут

инициируется 30-минутный период охлаждения.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЕ

Ограниченная гарантия. Компания Fellowes, Inc. (“Fellowes”) гарантирует отсутствие дефектов материалов и

производственных дефектов деталей устройства и предоставляет обслуживание и техническую поддержку на

протяжении 2лет со дня его приобретения первоначальным покупателем. Компания Fellowes гарантирует отсутствие

дефектов материалов и производственных дефектов режущих ножей устройства на протяжении 5лет со дня его

приобретения первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен дефект какой-

либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или замену дефектной детали по усмотрению и за

счет компании Fellowes. Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного

обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах

электропитания (отличных от указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта. Компания Fellowes

оставляет за собой право взыскивать с покупателей любые дополнительные расходы, понесенные ею в связи с

предоставлением запчастей или услуг за пределами страны первоначальной продажи измельчителя авторизованным

дилером компании. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В

ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ,

УКАЗАННЫМ ВЫШЕ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. Компания Fellowes ни при каких обстоятельствах не

несет ответственности ни за какой косвенный или случайный ущерб, связанный с данным изделием. Данная гарантия

дает вам определенные юридические права. Продолжительность и условия данной гарантии действительны по всему

миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные ограничения или условия. Для получения

более подробной информации или обслуживания по данной гарантии обратитесь к нам или к обслуживающему вас

дилеру. Только для жителей Австралии Наши товары поставляются с гарантиями, которые не могут быть исключены в

соответствии с австралийским Законом о защите прав потребителей. Вы имеете право на замену или возврат денег в

случае серьезной поломки и на компенсацию за любые другие достаточно предсказуемые убытки или повреждения.

Вы также имеете право на ремонт или замену товара, если товар оказался неприемлемого качества, а поломка не

является серьезной. Льготы по гарантии компании Fellowes являются дополнением к другим правам и средствам

защиты в соответствии с законом в отношении измельчителя.

2 3

21 3

53 42

Вставьте бумагу/

карточку прямо в

загрузочный проем

для бумаги и отпустите

После завершения

измельчения установите

выключатель в

положение ВЫКЛ. ( )

Установите режим

Авто-вкл. ( )

Включите устройство

в сеть и установите

выключатель питания в

положение ВКЛ. (I)

124

Установите режим

Авто-вкл. ( ) для

активации SafeSense®

Установите режим Авто-

вкл. ( ) и возобновите

измельчение

Включите режим

Реверс ( )

ТЕХНОЛОГИИ SAFESENSE®

Немедленно останавливает работу измельчителя, если руки оператора касаются проема для загрузки бумаги.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο 60Cs

ΠΛΗΚΤΡΟ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το χειρισμό του

καταστροφέα.

t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κ.λπ. - μακριά

από τις εισόδους του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείμενο εισέλθει στο

επάνω άνοιγμα, θέστε τον διακόπτη στη θέση αναστροφής (

) για να βγει το

αντικείμενο.

t ΜΗΝ χρησιμοποιείτε αεροζόλ, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή λιπαντικά

με αεροζόλ στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

“ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΟ ΑΕΡΑ” Ή “ΣΠΡΕΙ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΑΕΡΑ” ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ. Ατμοί

από προωθητικά και λιπαντικά με βάση το πετρέλαιο μπορεί να αναφλεχθούν

προκαλώντας σοβαρούς τραυματισμούς.

t Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει υποστεί ζημιά ή αν είναι ελαττωματικός.

Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε τον καταστροφέα κοντά

ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερό.

t Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (F), ο οποίος

πρέπει να είναι στην θέση Ανοικτό (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας. Σε

περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( ). Με αυτήν την

ενέργεια διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του καταστροφέα.

t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή του

καταστροφέα.

t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται στην πινακίδα.

Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά στον εξοπλισμό και

να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής

ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά

κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα από την πρίζα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρησή του.

H. Διακόπτης ελέγχου

1. Αυτόματη ενεργοποίηση

(πράσινο)

2. Κλειστό

3. Αναστροφή

4. Υπερθέρμανση

(κόκκινο)

5. SafeSense® (κίτρινο)

A. Κεφαλή καταστροφέα

B Είσοδος χαρτιού /

πιστωτικών καρτών

C. Τεχνολογία SafeSense®

D. Παράθυρο

E. Δοχείο

E.. Διακόπτης αποσύνδεσης

ρεύματος

1. ΚΛΕΙΣΤΟ

I 2. ΑΝΟΙΚΤΟ

G. Δείτε τις οδηγίες

ασφαλείας παρακάτω

Καταστρέφει: Χαρτί, μικρούς συνδετήρες χαρτιού, πλαστικές πιστωτικές κάρτες και

συρραπτήρες

Δεν καταστρέφει: CD/DVD, έντυπα μεγάλου μήκους, αυτοκόλλητες ετικέτες,

διαφάνειες, εφημερίδες, χαρτόνια, μεγάλους μεταλλικούς συνδετήρες εντύπων,

πλαστικοποιημένα έγγραφα ή πλαστικά, εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Εγκάρσια κοπή .......................................................................................4 mm x 40 mm

Μέγιστη δυνατότητα:

Φύλλα ανά πέρασμα .................................................................................................10*

Κάρτες ανά πέρασμα ....................................................................................................1

Πλάτος χαρτιού ................................................................................................ 222 mm

* A4 (70 g) σε τάση 220-240V, 50/60Hz, 1,3Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής. Μέγιστη

συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 100 φύλλα, 5 πιστωτικές κάρτες. 10 φύλλα ανά

πέρασμα γα την αποφυγή εμπλοκών.

Οι καταστροφείς Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε περιβάλλον οικίας

και γραφείου με θερμοκρασία από 10 έως 26 βαθμούς Κελσίου και σχετική υγρασία 40 - 80%.

" (

)

'

$

#

%

&

Ένδειξη υπερθέρμανσης: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης, ο καταστροφέας έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας και πρέπει να κρυώσει. Αυτή η ένδειξη θα παραμείνει

αναμμένη και ο καταστροφέας δεν να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτησης. Δείτε τη Βασική Λειτουργία του Καταστροφέα για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνεχή

λειτουργία και το χρόνο ανάκτησης για αυτόν τον καταστροφέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

*Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής βάσης, όχι σε μορφή αεροζόλ, σε δοχείο με μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250

ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Όλες οι κεφαλές εγκάρσιας κοπής του καταστροφέα

χρειάζονται λιπαντικό για κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση

έλλειψης λίπανσης, το μηχάνημα ενδέχεται να εμφανίσει

μειωμένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά την

καταστροφή και, τελικά, να σταματήσει να λειτουργεί. Για

την αποφυγή αυτών των προβλημάτων, σας συνιστούμε να

λιπαίνετε τον καταστροφέα κάθε φορά που αδειάζετε τον

κάδο απορριμμάτων.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ

ΕΜΠΛΟΚΗ ΧΑΡΤΙΟΥ

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Αγγίξτε την περιοχή

δοκιμής και δείτε αν ανάβει

η ένδειξη SafeSense®

Το SafeSense® είναι

ενεργό και λειτουργεί

κανονικά

* Επαλείψτε λιπαντικό

στην είσοδο

Πιέστε το κουμπί

Κλειστό ( )Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο

το κουμπί Αναστροφής ( )

για 2-3 δευτερόλεπτα

ΧΑΡΤΙ / ΚΑΡΤΑ

Τραβήξτε απαλά το χαρτί

που δεν έχει κοπεί από την

είσοδο χαρτιού. Συνδέστε τον

καταστροφέα στην πρίζα.

Πιέστε το κουμπί Κλειστό

() και αποσυνδέστε από

την πρίζα

Κάντε αργές εναλλαγές εμπρόσθιας και

ανάστροφης κίνησης

Συνεχής λειτουργία:

6 λεπτά - μέγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας λειτουργεί για σύντομο

διάστημα μετά από κάθε πέρασμα για να καθαριστεί

η είσοδος. Η συνεχιζόμενη λειτουργία για πάνω

από 6 λεπτά θα ενεργοποιήσει μια περίοδο ψύξης /

ανάκτησης 30 λεπτών.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ

Περιορισμένη Εγγύηση: Η εταιρεία Fellowes, Inc. (στο εξής “Fellowes”) εγγυάται ότι τα εξαρτήματα του μηχανήματος δεν

έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργασία και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από

τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι οι λεπίδες κοπής του μηχανήματος δεν θα παρουσιάσουν ελαττώματα

σε υλικά και εργασία για 5 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα σε

οποιοδήποτε εξάρτημα κατά την περίοδο εγγύησης, η μόνη και αποκλειστική σας αποκατάσταση θα είναι η επισκευή ή η

αντικατάσταση, κατά την επιλογή και με έξοδα της Fellowes, του ελαττωματικού εξαρτήματος. Αυτή η εγγύηση δεν ισχύει σε

περιπτώσεις κακομεταχείρισης, ακατάλληλου χειρισμού, μη συμμόρφωσης με τα πρότυπα χρήσης του προϊόντος, λειτουργίας

του καταστροφέα με τη χρήση ακατάλληλης ηλεκτρικής τροφοδοσία (εκτός από αυτήν που αναφέρεται στην ετικέτα), ή μη

εξουσιοδοτημένων επισκευών. Η Fellowes διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τους πελάτες για οποιαδήποτε πρόσθετα κόστη

στα οποία υποβάλλεται η Fellowes για να παρέχει εξαρτήματα ή υπηρεσίες εκτός της χώρας στην οποία πουλήθηκε αρχικά ο

καταστροφέας από έναν εξουσιοδοτημένο μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ

ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΣΕ

ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΛΟΓΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ. Η εταιρεία Fellowes δεν θα είναι σε

καμία περίπτωση υπεύθυνη για οποιεσδήποτε συνεπαγόμενες ή συμπτωματικές ζημίες αποδοτέες σε αυτό το προϊόν. Αυτή η

εγγύηση σας δίνει συγκεκριμένα νομικά δικαιώματα. Η διάρκεια, οι όροι και οι προϋποθέσεις αυτής της εγγύησης ισχύουν σε

παγκόσμιο επίπεδο, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να απαιτούνται από την τοπική νομοθεσία συγκεκριμένοι

περιορισμοί, ή ειδικές απαγορεύσεις ή προϋποθέσεις. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ή για να λάβετε συντήρηση/ επιδιόρθωση

με βάση αυτή την εγγύηση, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε μαζί μας ή με τον αντιπρόσωπο της περιοχής σας. Μόνο για τους

κατοίκους της Αυστραλίας: Τα προϊόντα μας παρέχονται με εγγυήσεις που δεν μπορούν να εξαιρεθούν από το Δίκαιο Προστασίας

Καταναλωτών της Αυστραλίας. Έχετε το δικαίωμα αντικατάστασης ή επιστροφής χρημάτων σε περίπτωση μεγάλης βλάβης/

αστοχίας και αποζημίωσης για οποιαδήποτε άλλη εύλογα προβλέψιμη απώλεια ή ζημία. Έχετε επίσης το δικαίωμα για επισκευή ή

αντικατάσταση των προϊόντων εάν τα προϊόντα δεν είναι αποδεκτής ποιότητας και η βλάβη/αστοχία δεν αποτελεί μεγάλη βλάβη/

αστοχία. Τα πλεονεκτήματα της Εγγύησης της Fellowes ισχύουν επιπλέον των άλλων δικαιωμάτων και αποκαταστάσεων που

προβλέπει οποιοσδήποτε νόμος, όσον αφορά στον καταστροφέα εγγράφων.

2 3

21 3

53 42

Τροφοδοτήστε το

χαρτί / κάρτα ίσια στην

είσοδο χαρτιού και

αφήστε το

Όταν τελειώσετε την

καταστροφή, γυρίστε τον

διακόπτη στην κλειστή

θέση ΚΛΕΙΣΤΟ ( )

Πιέστε το κουμπί

Αυτόματο - Ανοικτό ( )

Συνδέστε τον καταστροφέα

στην πρίζα και γυρίστε τον

διακόπτη παύσης λειτουργίας

στην θέση ANOIKTO (I)

124

(1) Πιέστε το κουμπί

Αυτόματο - Ανοικτό ( )

για να ενεργοποιήσετε το

SafeSense®

Πιέστε το κουμπί Αυτόματο

- Ανοικτό ( ) για να

συνεχίσετε την καταστροφή

Πιέστε το κουμπί

Αναστροφής ( )

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ SAFESENSE®

Σταματά αμέσως τον καταστροφέα όταν τα χέρια αγγίζουν το άνοιγμα εισόδου του χαρτιού.

KAPASİTESİ

TÜRKÇE

Model 60Cs

ANAHTAR

ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATI — Kullanmadan Önce Okuyun!

UYARI:

t Çalıştırma, bakım ve servis gereksinimleri talimat kılavuzundadır. Makineyi

çalıştırmadan önce talimat kılavuzunun tamamını okuyun.

t Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak tutun.

Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.

t Yabancı cisimleri – eldivenleri, ziynet eşyalarını, giysileri, saçları vb. – öğütücü

girişlerinden uzak tutun. Cisim üst girişten girerse, cihazı Geri (

) konuma getirip

cismi çıkarın.

t Öğütücünün üzerinde veya yakınında hiçbir zaman aerosol ürünü, petrol bazlı ya da

aerosol yağ kullanmayın. ÖĞÜTÜCÜ ÜZERİNDE ASLA “METAL KUTUDA BASINÇLI HAVA”

YA DA “HAVALI TOZ ALICI” KULLANMAYIN. Yakıt ve petrol bazlı yağ buharları alev

alarak ciddi yaralanmaya neden olabilir.

t Hasarlı ya da kusurlu ise kullanmayın. Öğütücüyü sökmeyin. Isı ya da su kaynağının

üzerine ya da yakınlarına yerleştirmeyin.

t Bu makinede, öğütücünün çalışması için AÇIK (I) konuma getirilmesi gereken bir

Güç Kesme Anahtarı (F) vardır. Acil bir durumda, anahtarı KAPALI ( ) konuma

getirin. Bu işlem, makineyi derhal durdurur.

t Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının.

t Öğütücü, etikette belirtilen voltaj ve amperaja uygun doğru topraklanmış bir

elektrik prizine takılmalıdır. Topraklı priz, ekipmana yakın ve kolayca erişilebilir

olmalıdır. Bu ürünle birlikte enerji dönüştürücüleri, transformatörler veya uzatma

kordonları kullanılmamalıdır.

t YANGIN TEHLİKESİ – Ses çipi veya pil içeren tebrik kartlarını ÖĞÜTMEYİN.

t Sadece iç mekanlarda kullanım içindir.

t Öğütücüyü temizlemeden veya servis işlerini yapmadan önce fişini prizden çekin.

H. Kumanda anahtarı

1. Otomatik-Açık (yeşil)

2. KAPALI

3. Geri

4. Aşırı ısınma (kırmızı)

5. SafeSense® (sarı)

A. Öğütücü başlığı

B. Kağıt/kredi kartı girişi

C. SafeSense® Teknolojisi

D. Pencere

E. Hazne

F. Güç kesme anahtarı

1. KAPALI

I 2. AÇIK

G. Aşağıdaki güvenlik

talimatlarına bakın

İmha edebildikleri: Kağıt, küçük ataşlar, plastik kredi kartları ve zımba telleri

İmha edemedikleri: CD/DVD’ler, sürekli formlar, yapışkan etiketler, tepegöz asetatları,

gazete, mukavva, büyük ataşlar, laminatlar ya da yukarıda belirtilenlerin dışındaki

plastik materyaller

İmha edilmiş kağıt boyutları:

Çapraz Kesim .........................................................................................4 mm x 40 mm

Maksimum:

Geçiş başına sayfa sayısı ...........................................................................................10*

Geçiş başına kart sayısı ................................................................................................1

Kağıt genişliği .................................................................................................. 222 mm

* 220-240V, 50/60Hz, 1,3 Amp ile A4 (70g) kağıt; nemli ortamlarda veya daha ağır kağıt

ya da belirtilen voltajdan başkasının kullanılması halinde kapasite düşebilir. Önerilen

maksimum günlük kullanım oranları: 100 yaprak; 5 kredi kartı. Sıkışmaları önlemek için

geçiş başına 10 yapraktan fazla kullanmayın.

Fellowes SafeSense® öğütme makineleri, 10 – 26 santigrat derece ve %40 – %80 bağıl nem

koşullarındaki ev ve büro ortamlarında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.

" (

)

'

$

#

%

&

Aşırı Isınma Göstergesi: Aşırı Isınma Göstergesi yandığında makine maksimum çalışma sıcaklığını aşmış olup soğuması gereklidir. Toparlanma süresi boyunca bu gösterge yanar durumda kalır ve

makine çalışmaz. Bu makinenin sürekli çalışması ve toparlanma süresi hakkında daha fazla bilgi için Temel Öğütme İşlemi kısmına bakın.

DİKKAT

*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda gelen, aerosol olmayan bitkisel yağ kullanın

ÜRÜNÜN TEMEL BAKIMI

Tüm çapraz kesim öğütme makinelerinin, en iyi

performans için yağlanmaları gerekir. Makine,

yağlanmadığı takdirde sayfa kapasitesi azalabilir,

öğütürken aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen

durabilir. Bu sorunlardan kaçınmak için, çöp haznesini

her boşalttığınızda makinenizi yağlamanız önerilir.

ÖĞÜTÜCÜNÜN YAĞLANMASI

AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN

TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ

KAĞIT SIKIŞMASI

ÜRÜNÜN ILERI ÖZELLIKLERI

KURULUM VE TEST

ARIZA GİDERME

Test alanına dokunup,

SafeSense® göstergesinin

yanmasını izleyin

SafeSense® devrededir

ve gerektiği gibi

çalışmaktadır

* Giriş ağzı boyunca

yağ uygulayın

Kapalı konuma

getirin ( )

2-3 saniye süreyle Geri ( )

tuşuna basılı tutun

KAĞIT/KREDİ KARTI

Kesilmemiş kağıdı dikkatle

kağıt girişinden çekip

çıkartın. Fişi prize takın.

Kapalı konuma getirip

(), fişi prizden çekin

Yavaş yavaş ileri ve geri çalıştırın

Sürekli çalışma:

Maksimum 6 dakika

NOT: Girişi temizlemek için, her geçişten sonra

öğütücü kısa bir süre daha çalışır. Ünitenin

6dakikadan uzun süreyle sürekli çalıştırılması,

30dakikalık soğuma dönemini başlatır.

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

Sınırlı Garanti Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden

itibaren 2 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti ederek servis ve destek sağlar.

Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma tarihinden itibaren 5 yıl süreyle malzeme ve

işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa,

tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması

veya değiştirilmesidir. Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması,

makinenin yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir edilmesi

durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak satıldığı ülkenin dışında

parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK

VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ,

YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya

da kullanılması sonucunda oluşan zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir.

Bu garantinin süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde tüm

dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle ya da bayinizle irtibat

kurun. Sadece Avustralya Mukimleri: Ürünlerimiz Avustralya Tüketici Kanununa göre hariç bırakılamayan garantilerle

birlikte gelir. Büyük bir arıza halinde ürünü değiştirme veya para iadesi alma ve makul olarak öngörülen diğer kayıp

veya zarar için tazminat hakkınız vardır. Ayrıca, ürünün kabul edilebilir kalitede olmaması ve arızanın büyük arıza

sınıfına girmemesi halinde ürünü tamir ettirme veya değiştirme hakkınız vardır. Fellowes’un Garantisi kapsamındaki

menfaatler, makineyle ilgili bir yasa kapsamındaki diğer hak ve telafilere ektir.

2 3

21 3

53 42

Kağıdı/kredi kartını düz

olarak kağıt girişine

yerleştirip serbest bırakın

Öğütme işlemi bittiğinde

KAPALI ( ) konuma

getirin

Otomatik-Açık ( )

konuma getirin

Makinenin fişini prize

takıp, güç kesme

anahtarını AÇIK (I)

konuma getirin

124

SafeSense® özelliğini

etkinleştirmek için

Otomatik-Açık ( )

konuma getirin

Otomatik-Açık ( )

konuma getirin ve

öğütmeye devam edin

Geri ( ) konuma

getirin

SAFESENSE® TEKNOLOJİSİNİN

Eller kağıt girişiyle temas ettiğinde öğütme işlemini derhal durdurur.

TECHNICKÉ ÚDAJE

ČESKY

Model 60Cs

ZÁKLADNÍ SOUČÁSTI A OVLADAČE

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY — Přečtěte si je před použitím zařízení!

t Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k použití.

Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte si celý návod k použití.

t Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do otvoru pro papír.

Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě.

t Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie, oděvu,

vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, uvolněte jej

přepnutím na Zpětný chod (

t NEPOUŽÍVEJTE na skartovací zařízení ani v jeho blízkosti přípravky obsahující

aerosoly či maziva na bázi ropy nebo aerosolů. NEPOUŽÍVEJTE NA SKARTOVACÍ

ZAŘÍZENÍ “STLAČENÝ VZDUCH V PLECHOVCE NA ČIŠTĚNÍ TĚŽKO PŘÍSTUPNÝCH MÍST”.

Páry z hnacích náplní a maziva na bázi ropy se mohou vznítit a způsobit těžká

zranění.

t Zařízení nepoužívejte, pokud je poškozené nebo vadné. Nerozebírejte skartovač.

Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

t Tento skartovač je vybaven vypínačem napájení (F), který musí být ke spuštění

zařízení v poloze ZAPNUTO (I). Vpřípadě naléhavé potřeby přepněte vypínač do

polohy VYPNUTO ( ). Tím skartovač okamžitě zastavíte.

t Nedotýkejte se odkrytých ostří pod hlavou skartovacího stroje.Do otvoru pro papír

nevkládejte cizí předměty.

t Skartovací stroj musí být zapojen do řádně uzemněné zásuvky s napětím a

proudem určeným na typovém štítku. Uzemněná zásuvka musí být nainstalována

poblíž zařízení a musí být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužíejte

konvertory energie, transformátory ani prodlužovací šňůry.

t NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s chipy

nebo bateriemi.

t Určeno kpoužití výhradně v interiéru.

t Před čistěním skartovače nebo jeho údržbou ho odpojte od sítě.

H. Řídicí spínač

1. Automatický start

(zelená)

2. VYPNUTO

3. Zpětný chod

4. Indikátor přehřátí

(červená)

5. SafeSense® (žlutá)

A. Hlava skartovacího stroje

B. Vstupní otvor pro papír

nebo platební karty

C. SafeSense® Technology

D. Okno

E. Odpadní nádoba

F. Spínač napájení

1. VYPNUTO

I 2. ZAPNUTO

G. Viz níže uvedené

bezpečnostní pokyny

Používejte pro skartování: papír, malé sponky na papír, plastové kreditní karty a

sponky do kancelářské sešívačky

Nepoužívejte pro: CD a DVD disky, role papíru, samolepicí štítky, průsvitné fólie,

noviny, karton, velké kancelářské sponky, laminátové materiály nebo plastické

materiály kromě výše uvedených

Velikost skartovaného papíru:

Řez na proužky .......................................................................................4 mm x 40 mm

Maximum:

Listů současně ..........................................................................................................10*

Karet současně .............................................................................................................1

Šířka papíru ...................................................................................................... 222 mm

* A4 (70g), papír při 220 – 240 V, 50/60 Hz, 1,3 A; těžší papír,vlhkost nebo jiné než nominální

napětí mohou snížit kapacitu zařízení. Doporučená kapacita denního využití: 100 listů za

den; 5 kreditních karet. 10 listů současně kzamezení uvíznutí papíru.

Skartovací stroje Fellowes SafeSense® jsou určeny kprovozu doma nebo v kanceláři při teplotě

10 – 26 stupňů Celsia a 40% – 80% relativní vlhkosti.

" (

)

'

$

#

%

&

Indikátor přehřátí: Pokud se rozvítí indikátor přehřátí, znamená to, že skartovač překročil svoji maximální provozní teplotu a musí se ochladit. Tento indikátor zůstane rozsvícen a skartovač nebude

fungovat po dobu potřebnou kobnovení jeho funkčnosti. Další informace o průběžném provozu a době potřebné kobnovení funkčnosti u tohoto skartovače naleznete voddíle Základní provoz

skartovače.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

*Používejte výlučně neaerosolý rostlinný olej v nádobkách s dlouhou mazničkou jako je např. výrobek Fellowes 35250

ZÁKLADNÍ ÚDRŽBA VÝROBKU

Všechny skartovače řezající napříč papírem vyžadují

koptimálnímo výkonu olej. Pokud stroj nenamažete,

může vykazovat nižší kapacitu vpočtu listů, nepříjemný

hluk během řezání a nakonec by mohl přestat fungovat.

Abyste zamezili těmto problémům, namažte skartovač

při každém vyprazdňování nádoby na odpadky.

MAZÁNÍ SKARTOVAČE

ŘIĎTE SE NÍŽE UVEDENÝM POKYNY PRO MAZÁNÍ A PROVEĎTE TENTO POSTUP DVAKRÁT

ZÁKLADNÍ FUNKCE SKARTOVAČE

UVÍZNUTÍ PAPÍRU

VYLEPŠENÁ FUNKČNOST VÝROBKU

NASTAVENÍ A TEST

ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH

Dotkněte se testovací

oblasti a ověřte si, že

indikátor technologie

SafeSense® svítí

To je důkaz, že

technologie SafeSense®

je aktivována a řádně

funguje

* Olej naneste přes

celý vstupní otvor

Nastavte spínač do

polohy Vypnuto ( )

Nastavte přepínač na 2 - 3 vteřiny

do polohy Zpětný chod ( )

PAPÍR A KARTY

Jemně vytáhněte papír

zotvoru pro papír. Připojte

zařízení k síti.

Přepněte přepínač do

polohy Vypnuto ( ) a

odpojte je od sítě

Papír střídavě tlačte a tahejte

Průběžný provoz:

Maximálně 6 minut

POZNÁMKA: Po každém průchodu pokračuje zařízení

krátce v provozu až do úplného uvolnění otvoru. V

případě nepřetržitého provozu trvajícího déle než 6

minut zahájí zařízení automaticky přestávku v délce

30 minut umožňující jeho ochlazení.

OMEZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBEK

Omezená záruka: Společnost Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že součástky stroje budou prosty všech vad

materiálu a provedení po dobu 2 let od data nákupu původním spotřebitelem a na stejnou dobu poskytuje servis

a technickou podporu. Společnost Fellowes zaručuje, že řezací ostří stroje budou prosta všech vad materiálu a

provedení po dobu 5 let od data nákupu původním spotřebitelem. Pokud se v průběhu záruční doby kterákoli

část ukáže jako vadná, vaše jediná a výlučná forma nápravy bude oprava nebo výměna vadné části podle volby a

na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka se nevztahuje na případy zneužití zařízení, jeho chybného provozu,

nedodržení norem pro jeho používání, provoz skartovacího stroje s nesprávným napětím (jiným než je uvedeno na

štítku) nebo neautorizované opravy. Společnost Fellowes si vyhrazuje právo účtovat zákazníkům dodatečné náklady

spojené s dodávkou náhradních dílů nebo servisu mimo zemi, v níž autorizovaný prodejce původně zařízení prodal.

JAKÁKOLI PŘEDPOKLÁDANÁ ZÁRUKA, VČETNĚ ZÁRUKY PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, JE TÍMTO

ČASOVĚ OMEZENA NA VÝŠE UVEDENOU ZÁRUČNÍ DOBU. V žádném případě není společnost Fellowes zodpovědná za

případné následné nebo nahodilé škody přisuzované tomuto produktu. Tato záruka vám přiznává určená zákonná

práva. Doba trvání, náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní

zákony ukládají odlišná omezení, výhrady nebo podmínk. Se žádostí o další podrobnosti nebo o servis v rámci této

záruky se obraťte přímo na nás nebo na svého prodejce. Pouze pro spotřebitele v Austrálii: naše výrobky se dodávají

se zárukami, které nelze vyloučit podle autralského záona o spotřebním zboží (Australian Consumer Law). Vpřípadě

výrazného selhání máte právo na výměnu výrobku nebo vrácení peněz a na náhradu jiné přiměřeně předvídatelné

škody nebo ztráty. Máte rovněž právo na opravu výrobku nebo jeho výměnu, pokud výrobek nemá přijatelnou kvalitu

a jeho selhání nemá povahu závažného selhání. Výhody vrámci záruky společnosti Fellowes se poskytují nad rámec

jiných práv a náhrad příslušejících podle zákonů relevantních pro skartovací stroj.

2 3

21 3

53 42

Zaveďte papír nebo

kartu do otvoru pro

papír a pusťte ji

Po skončení skartace

přepněte do polohy

VYPNUTO ( )

Nastavte přepínač do

polohy Automatický

start ( )

Zapojte skartovačku do sítě

a přepněte hlavní vypínač

do polohy ZAPNUTO (I)

124

Přepnutím do polohy

Automatický start ( )

aktivujte technologii

SafeSense®

Nastavte přepínač do polohy

Automatický start ( ) a

pokračujte ve skartaci

Nastavte přepínač do

polohy Zpětný chod

( )

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

Zařízení okamžitě přestane fungovat, jakmile se ruka dotkne otvoru pro papír.

MOŽNOSTI

SLOVENČINA

Model 60Cs

LEGENDA

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY — pred použitím si prečítajte!

UPOZORNENIE:

t Požiadavky na prevádzku, údržbu a servis sú uvedené v návode na používanie. Pred

prevádzkou skartovačov si prečítajte celý návod na používanie.

t Udržiavajte mimo dosahu detí a domácich zvierat. Nedávajte ruky do vstupu pre

papier. Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte.

t Cudzie predmety ako rukavice, bižutériu, odev, vlasy, atď. udržujte mimo otvorov

skartovača. Ak sa nejaký predmet dostane do horného otvoru, uvoľnite ho

prepnutím do režimu spätného chodu (

t Na skartovač ani v jeho blízkosti NEPOUŽÍVAJTE spreje, aerosólové mazivá alebo

mazivá na báze benzínu. NA SKARTOVAČ NEPOUŽÍVAJTE „STLAČENÝ VZDUCH“ ANI

„STLAČENÝ PLYN VSPREJI“. Výpary zplniva amaziva na báze benzínu môžu sa môžu

spaľovať aspôsobiť zranenie.

t Skartovač nepoužívajte, ak je poškodený alebo chybný. Skartovač nerozoberajte.

Neumiestňujte skartovač vedľa zdrojov tepla alebo vody ani nad ne.

t Tento skartovač je vybavený hlavným vypínačom (F), ktorý musí byť v polohe

ZAPNUTÉ (I), aby mohlo zariadenie fungovať. V prípade núdze prepnite vypínač do

polohy VYPNUTÉ ( ). Tým skartovač okamžite zastavíte.

t Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača.

t Skartovač musí byť pripojený do správne uzemnenej zásuvky v stene alebo

zásuvky s napätím a prúdom uvedenými na štítku. Uzemnená zásuvka musí byť

nainštalovaná v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S týmto zariadením sa

nesmú používať napäťové meniče, transformátory ani predlžovacie káble.

t NEBEZPEČENSTVO POŽIARU – NESKARTUJTE pohľadnice so zvukovými čipmi ani s

batériami.

t Iba na použitie v interiéri.

t Pred čistením alebo údržbou skartovač odpojte zo siete.

H. Ovládací spínač

1. Automatické zapnutie

(zelená)

2. VYPNUTÉ

3. Spätný chod

4. Prehriatie (červená)

5. SafeSense® (žltá)

A. Hlava skartovacieho

stroja

B. Vstupný otvor na papier

alebo platobné karty

C. Technológia SafeSense®

D. Okno

E. Odpadová nádoba

F. Hlavný vypínač

napájania

1. VYPNUTÉ

I 2. ZAPNUTÉ

G. Pozri dole uvedené

pokyny o bezpečnosti

Skartuje: papier, malé sponky na papier, plastové platobné karty a kancelárske

sponky

Neskartuje: CD/DVD nosiče, súvislé/nekonečné formuláre, samolepiace štítky,

priesvitné fólie, noviny, kartón, veľké spony na papier, laminátové alebo plastické

materiály iné ako vyššie uvedené materiály

Veľkosť skartovaného papiera:

Priečny rez..............................................................................................4 mm x 40 mm

Maximálne:

Počet hárkov na prechod ..........................................................................................10*

Počet kariet na prechod ...............................................................................................1

Šírka papiera .................................................................................................... 222 mm

* A4 (70 g), papier pri 220 – 240 V, 50/60 Hz, 1,3 A, ťažší papier, vlhkosť alebo iné než

menovité napätie môžu znížiť kapacitu. Odporúčané maximálne denné zaťaženie: 100

hárkov, 5 kreditných kariet. 10 hárkov na prechod, aby sa zabránilo zaseknutiam.

Skartovače Fellowes SafeSense® sú navrhnuté na prevádzku v domácom a kancelárskom

prostredí pri teplote 10 až 26 stupňov Celzia (50 až 80 stupňov Fahrenheita) a relatívnej

vlhkosti 40 až 80%.

" (

)

'

$

#

%

&

Indikátor prehrievania: Keď sa rozsvieti indikátor prehrievania, prekročila sa maximálna prevádzková teplota skartovača a musí sa ochladiť. Počas doby ochladzovania zostane tento indikátor

svietiť a skartovač nebude pracovať. Ďalšie informácie o nepretržitej prevádzke a dobe ochladzovania pre tento skartovač nájdete v časti Základné skartovanie.

UPOZORNENIE

* Používajte iba neaerosólový rastlinný olej v nádobke s dlhou dýzou, ako je napríklad Fellowes 35250.

ZÁKLADNÁ ÚDRŽBA ZARIADENIA

Všetky skartovače s priečnym rezom vyžadujú pre

maximálny výkon olej. Ak zariadenie nenaolejujete,

môže sa znížiť jeho hárková kapacita, zvýšiť hlučnosť

pri skartovaní a napokon môže prestať fungovať.

Skartovač odporúčame naolejovať po každom

vyprázdnení zásobníka na odpad, aby sa zabránilo

týmto problémom.

OLEJOVANIE SKARTOVAČA

VYKONAJTE NASLEDUJÚCI POSTUP MAZANIA OLEJOM A ZOPAKUJTE HO DVAKRÁT

ZÁKLADNÉ SKARTOVANIE

ZASEKNUTIE PAPIERA

POKROČILÉ FUNKCIE ZARIADENIA

NASTAVENIE A TESTOVANIE

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Dotknite sa testovacej

oblasti a skontrolujte, či sa

rozsvietil indikátor funkcie

SafeSense®

Funkcia SafeSense® je

aktívna a funguje správne

* Namažte vstup

olejom.

Nastavte do polohy

Vypnuté ( )

Stlačte a podržte tlačidlo v spätnom

chode ( ) na 2–3 sekundy

PAPIER/KARTA

Opatrne vytiahnite

neskartovaný papier zo

vstupu pre papier. Pripojte.

Nastavte do vypnutej

() polohy OFF a

odpojte.

Striedavo pomaly posúvajte tam a späť.

Nepretržitá prevádzka:

Maximálne 6 minút

POZNÁMKA: Po každom priechode papiera

zariadenie krátko pokračuje v prevádzke pre úplné

uvoľnenie vstupu. Nepretržitá prevádzka dlhšia ako

6minút automaticky zaháji 30 minútové chladenie.

OBMEDZENÁ ZÁRUKA NA VÝROBOK

Obmedzená záruka Spoločnosť Fellowes, Inc. („Fellowes“) zaručuje, že diely zariadenia budú bez akýchkoľvek chýb

materiálu a spracovania a poskytuje servis a podporu po dobu 2 rokov od dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom.

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že rezacie nože zariadenia budú bez chýb materiálu a spracovania po dobu 5 rokov od

dátumu zakúpenia pôvodným spotrebiteľom. Ak sa počas záručnej lehoty zistí akýkoľvek chybný diel, vaším jediným

a výhradným nápravným opatrením bude oprava alebo výmena chybného dielu podľa uváženia spoločnosti Fellowes

a na jej náklady. Táto záruka neplatí v prípadoch nesprávneho použitia, nesprávnej manipulácie, nedodržania noriem

používania výrobku, prevádzky skartovača použitím nesprávneho zdroja napájania (iného než uvedeného na štítku)

alebo neoprávnenej opravy. Spoločnosť Fellowes si vyhradzuje právo účtovať spotrebiteľom všetky ďalšie náklady,

ktoré jej vzniknú v súvislosti s poskytnutím náhradných dielov alebo servisu mimo krajiny pôvodného predaja

skartovača autorizovaným predajcom. KAŽDÁ IMPLICITNÁ ZÁRUKA VRÁTANE ZÁRUKY PREDAJNOSTI ALEBO VHODNOSTI

NA KONKRÉTNY ÚČEL JE TÝMTO OBMEDZENÁ NA TRVANIE PRÍSLUŠNEJ ZÁRUČNEJ LEHOTY STANOVENEJ VYŠŠIE. Spoločnosť

Fellowes nebude v žiadnom prípade zodpovedná za prípadné následné ani náhodné škody prisudzované tomuto výrobku.

Táto záruka vám poskytuje určité zákonné práva. Trvanie, ustanovenia a podmienky tejto záruky platia celosvetovo okrem

prípadov, kedy miestne zákony môžu vyžadovať rôzne obmedzenia, reštrikcie alebo podmienky. So žiadosťou o ďalšie

informácie alebo záručný servis sa obráťte na našu spoločnosť alebo predajcu. Iba pre obyvateľov Austrálie: Na naše tovary

sa vzťahujú záruky, ktoré nemôžu byť vylúčené austrálskym zákonom na ochranu spotrebiteľa. Máte nárok na výmenu

alebo vrátenie peňazí v prípade závažných chýb a na kompenzáciu v prípade iných rozumne predvídateľných strát alebo

škôd. V prípade, ak tovary majú neprijateľnú kvalitu, čo však nespôsobí závažné zlyhanie, máte právo na opravu alebo

výmenu. Výhody vyplývajúce zo záruky spoločnosti Fellowes spadajú okrem iných práv a nápravných opatrení pod zákon

týkajúci sa skartovača.

2 3

21 3

53 42

Zasuňte papier alebo

kartu do vstupu pre

papier a pusťte ju

Po dokončení skartovania

nastavte prepínač do

VYPNUTEJ polohy ( )

Nastavte prepínač do

polohy Automatický

štart ( )

Zapojte skartovač do

zásuvky a prepnite

hlavný vypínač do

ZAPNUTEJ polohy (I)

124

Prepnutím do polohy

Automatický štart ( )

aktivujte technológiu

SafeSense®

Nastavte prepínač do polohy

Automatický štart ( ) a

pokračujte v skartovaní

Nastavte prepínač do

polohy Chod späť ( )

TECHNOLÓGIE SAFESENSE®

Keď sa rukami dotknete otvoru pre papier, ihneď zastaví skartovanie.

TULAJDONSÁGOK

MAGYAR

60Cs modell

JELMAGYARÁZAT

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK — Használat előtt olvassa el!

FIGYELMEZTETÉS:

t A készülék üzemeltetési, karbantartási és szervizelési információit a kézikönyv

tárgyalja. Az iratmegsemmisítő gépek üzemeltetése előtt olvassa át az egész

kézikönyvet.

t A készüléket tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. A kezét tartsa távol a papír

adagolónyílásától. Amikor a készülék nincs használatban, mindig állítsa kikapcsolt

helyzetbe, vagy húzza ki a hálózati kábelt.

t Az idegen tárgyakat – kesztyűt, ékszereket, ruházatot, hajat stb. – tartsa távol az

iratmegsemmisítő gép adagolónyílásaitól. Amennyiben a felső adagolónyílásba

bármilyen tárgy kerülne, a tárgy kiszedéséhez állítsa a készüléket Vissza (

)

állásba.

t NE használjon aeroszolt. petróleum alapú vagy aeroszolos kenőanyagokat az

iratmegsemmisítő gépen vagy annak közelében. NE HASZNÁLJON SŰRÍTETT LEVEGŐT

VAGY LÉGPISZTOLYT AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ GÉPEN. A hajtóanyagok és a petróleum

alapú kenőanyagok gőzei begyulladhatnak, ami súlyos sérülést okozhat.

t Ne használja a készüléket, ha az sérült vagy hibás! Ne szedje szét az

iratmegsemmisítő gépet! Ne tegye hőforrás vagy nedvesség közelébe!

t Az iratmegsemmisítő gép teljesítménymegszakító kapcsolóval (F) rendelkezik,

amelynek a készülék üzemeltetéséhez BE (I) helyzetben kell lennie Vészhelyzetben

a kapcsolót állítsa a KI ( ) állásra. Ez a művelet azonnal leállítja az

iratmegsemmisítő gépet.

t Soha ne nyúljon a konfettivágó fej alatt szabadon lévő vágóélekhez!

t Az iratmegsemmisítő gépet a címkéjén feltüntetett feszültségű és áramerősségű,

megfelelően földelt csatlakozóaljzatba vagy konnektorba kell csatlakoztatni.

A földelt csatlakozóaljzatnak vagy konnektornak a géphez közelinek, továbbá

könnyen hozzáférhetőnek kell lennie. Ezen termékkel tilos áramátalakítókat,

transzformátorokat vagy hosszabbító kábeleket használni!

t TŰZVESZÉLY! – NE aprítson hanglapkás vagy elemes üdvözlőlapokat!

t Kizárólag beltéri használatra!

t Tisztítás vagy szervizelés előtt csatlakoztassa le a hálózatról az iratmegsemmisítő

gépet.

H. Vezérlőkapcsoló

1. Automatikus indítás

(zöld)

2. KI

3. Visszamenet

4. Túlhevülésjelző (vörös)

5. SafeSense® (sárga)

A. Aprítófej

B. Papír/hitelkártya

adagolónyílás

C. SafeSense® technológia

D. Ablak

E. Papírkosár

F. Megszakító kapcsoló

1. KI

I 2. BE

G. Lásd az alábbi biztonsági

utasításokat

Aprít: papírt, kis gemkapcsokat, műanyag hitelkártyák és tűzőkapcsokat.

Nem aprít: CD-ket/DVD-ket, folyamatos (leporellós) űrlapokat, öntapadó címkéket,

átlátszó fóliákat, újságot, kartont, nagy gemkapcsokat, laminált anyagokat vagy a fent

felsoroltaktól eltérő műanyagokat.

Az aprítás mérete:

konfettivágat .........................................................................................4 mm x 40 mm

Maximális:

lapkapacitás menetenként .......................................................................................10*

kártyakapacitás menetenként .....................................................................................1

papírszélesség .................................................................................................. 222 mm

* A4-es (70 g) papír, 220-240 volt, 50/60 Hz, 1,3 amper mellett; a nehezebb papír, a

páratartalom, illetve a névlegestől eltérő feszültség csökkentheti a teljesítményt. Javasolt

napi igénybevétel: 100 papírlap; 5 hitelkártya. 10 lap menetenként, az elakadás

elkerüléséhez.

A Fellowes SafeSense® iratmegsemmisítő gépeket 10 – 26 Celsius fok közötti hőmérsékletű

és 40 – 80%-os relatív páratartalommal rendelkező otthoni és irodai környezetben való

használatra tervezték.

" (

)

'

$

#

%

&

Túlhevülés-kijelző: amikor a túlhevülés-kijelző kigyullad, ez azt jelzi, hogy az iratmegsemmisítő gép túllépte a megengedett legmagasabb üzemi hőmérsékletet, és le kell hűlnie. Ez a kijelző égve

marad, és az iratmegsemmisítő gép nem fog működni egészen a visszaállási idő lejártáig. Az iratmegsemmisítő gép folyamatos üzemeltetésére és visszaállási idejére vonatkozó információkat az

„Alapvető aprító művelet” című részben találja.

*Csak nem aeroszolos formátumú növényi olajat használjon hosszú csőrű tartályban, mint például a Fellowes 35250!

ALAPVETŐ TERMÉKKARBANTARTÁS

A csúcsteljesítmény nyújtásához minden konfettivágó

iratmegsemmisítő gépnek gépolajra van szüksége.

Olajozás hiányában a készülék lapbefogadó teljesítménye

csökkenhet, a gép aprítás közben zavaró zajokat hallathat,

és végül leállhat. Ezen problémák elkerülése végett azt

javasoljuk, hogy az iratmegsemmisítő gépet olajozza meg

minden alkalommal, amikor a hulladékgyűjtőt kiüríti.

AZ IRATMEGSEMMISÍTŐ OLAJOZÁSA

KÖVESSE AZ ALÁBBI OLAJOZÁSI ELJÁRÁST, ÉS KÉTSZER ISMÉTELJE MEG.

ALAPVETŐ APRÍTÓ MŰVELET

PAPÍRELAKADÁS

SPECIÁLIS TERMÉKJELLEMZŐK

BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS

HIBAELHÁRÍTÁS

Érintse meg a tesztelési

területet, és várja meg,

amíg a SafeSense®

jelzőfény kigyullad

A SafeSense® funkció

aktív és megfelelően

működik

* Egész széltében

olajozza meg az

adagolónyílást

A készüléket állítsa Ki

helyzetbe ( )

Nyomja meg és 2-3

másodpercig tartsa benyomva

a Vissza ( )gombot

PAPÍR/KÁRTYA

Finoman húzza ki a vágatlan

papírt a papír adagolónyílásából.

Csatlakoztassa a gépet a

hálózathoz.

A készüléket állítsa Ki

helyzetbe ( ), majd húzza

ki a hálózati csatlakozót

Lassan váltogassa az előre és vissza funkciót

Folyamatos működés:

maximum 6 perc

MEGJEGYZÉS: Az iratmegsemmisítő rövid idővel

tovább jár az egyes műveletek után, hogy az

adagolónyílás kitisztuljon. Az 6 percen túli folyamatos

működés 30 perces lehűlési periódust vált ki.

KORLÁTOZOTT TERMÉKGARANCIA

Korlátozott garancia: A Fellowes, Inc. („Fellowes”) az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 2 évre garantálja, hogy a gép

alkatrészei mentesek lesznek az anyag- és megmunkálási hibáktól, valamint ezen időszakon belül szervizt és támogatást is nyújt. A

Fellowes az eredeti fogyasztó általi vásárlás dátumától számított 5 évre garantálja, hogy a gép vágókései mentesek lesznek az anyag- és

megmunkálási hibáktól. Ha a jótállási időszak alatt valamely alkatrész hibásnak bizonyul, az egyetlen és kizárólagos orvoslás a hibás

alkatrésznek vagy a terméknek – a Fellowes választása szerint – a Fellowes költségére történő javítása vagy cseréje. Ez a garancia

nem érvényes helytelen használat, hibás kezelés, a termék felhasználási normáinak be nem tartása, az iratmegsemmisítő gépnek

helytelen (a címkén megjelöltektől eltérő) tápforrással való üzemeltetése, illetve illetéktelen javítás esetén. A Fellowes fenntartja

magának a jogot a fogyasztónak kiszámlázni bármely költséget, amely abból ered, hogy a Fellowes az iratmegsemmisítő géphez más

országból kell, hogy biztosítson alkatrészeket vagy szervizt, mint ahol valamely meghatalmazott viszonteladó a készüléket eredetileg

értékesítette. A JÓTÁLLÁS, BELEÉRTVE AZ ELADHATÓSÁGRA VAGY AZ EGY BIZONYOS CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ

GARANCIÁT, IDŐTARTAMÁT TEKINTVE A FENT KÖZZÉTETT JÓTÁLLÁSI IDŐSZAKRA KORLÁTOZÓDIK. A Fellowes semmilyen esetben sem

felelős a terméknek tulajdonítható következményes vagy járulékos károkért. Ez a jótállás sajátos jogokat ad Önnek. A jelen jótállás

időtartama, kikötései és feltételei világszerte érvényesek, kivéve, ahol a helyi törvények különböző korlátozásokat, megkötéseket vagy

feltételeket követelnek meg. További részletekért, vagy a jelen jótállás keretében történő szervizelésért lépjen kapcsolatba velünk vagy a

forgalmazóval. Kizárólag Ausztrália lakosai számára: Termékeink olyan garanciákkal kerülnek forgalmazásra, amelyeket nem lehet kizárni

az ausztráliai fogyasztói törvény értelmében. Önnek a készülék nagymértékű meghibásodása esetén joga van cserekészülékhez, illetve

a vételár visszatérítéséhez, továbbá bármely egyéb, ésszerűen előrelátható veszteség vagy kár ellenében egy annak megfelelő térítési

összeghez. Emellett abban az esetben, ha a készülék minősége nem üti meg az elfogadhatóság mércéjét, de a hiba nem meríti ki a

nagymértékű meghibásodás fogalmát, akkor Önnek joga van a termék javításához, illetve cseréjéhez. A Fellowes termékgaranciája által

nyújtott előnyök az aprítógépre vonatkozó adott törvény értelmében vett egyéb jogaihoz és problémaorvoslási lehetőségeihez társulnak.

2 3

21 3

53 42

Helyezze a papírt/

kártyát egyenesen a

papíradagoló nyílásba,

majd engedje el

Amikor végzett az

aprítással, állítsa a KI ( )

helyzetbe

Állítsa Automatikus

bekapcsolás ( )

helyzetbe

A készüléket csatlakoztassa

a hálózatra, majd a

megszakító kapcsolót állítsa

a BE (I) helyzetbe

124

Állítsa Automatikus

bekapcsolás ( )

helyzetbe a SafeSense®

aktiválásához

Állítsa Automatikus

bekapcsolás ( )

helyzetbe, és folytassa

az aprítást

Állítsa Vissza ( )

helyzetbe

A SAFESENSE® TECHNOLÓGIA

Azonnal megállítja az aprítást, amikor a kéz hozzáér a papíradagoló nyíláshoz.

CAPACIDADES

PORTUGUÊS

.PEFMP$T

TECLA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES — Leia antes de utilizar o aparelho!

ADVERTÊNCIA:

t 0TSFRVJTJUPTEFPQFSBÎÍPNBOVUFOÎÍPFBTTJTUÐODJBTÍPUSBUBEPTOPNBOVBMEF

JOTUSVÎÜFT-FJBUPEPPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTBOUFTEFPQFSBSPTEFTUSVJEPSFT

t .BOUFOIBGPSBEPBMDBODFEFDSJBOÎBTFBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP.BOUFOIBBT

NÍPTBGBTUBEBTEBFOUSBEBQBSBQBQFM$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEPPVEFTMJHVFPEBDPSSFOUFRVBOEPOÍPFTUJWFSBTFSVUJMJ[BEP

t .BOUFOIBPCKFDUPTFTUSBOIPToMVWBTKØJBTWFTUVÈSJPDBCFMPTFUDoBGBTUBEPT

EBTBCFSUVSBTEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT4FVNPCKFDUPFOUSBSQFMBBCFSUVSB

TVQFSJPSQBTTFPJOUFSSVQUPSQBSBBQPTJÎÍPEF*OWFSTÍP

( )

QBSBGB[FSSFDVBS

PPCKFDUP

t /°0VUJMJ[FQSPEVUPTFNBFSPTTPMMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPPVEFBFSPTTØJT

OPPVQSØYJNPEPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/°065*-*;&i"313&4463*;"%0w

PVi"3$0.13*.*%0w/"%&4536*%03"%&%0$6.&/5040TWBQPSFT

QSPWFOJFOUFTEFQSPQFMFOUFTFMVCSJGJDBOUFTËCBTFEFQFUSØMFPQPEFNFOUSBSFN

DPNCVTUÍPFQSPWPDBSMFTÜFTHSBWFT

t /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFFTUJWFSEBOJGJDBEPPVBWBSJBEP/ÍPEFTNPOUFP

EFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPT/ÍPDPMPRVFQSØYJNPPVTPCSFVNBGPOUFEFDBMPSPV

EFIVNJEBEF

t &TUBEFTUSVJEPSBEFEPDVNFOUPTEJTQÜFEFVN*OUFSSVQUPSEFDPSUFEFFOFSHJB'

RVFEFWFFTUBSOBQPTJÎÍP-*("%0*QBSBTFVUJMJ[BSPEFTUSVJEPS&NDBTPEF

FNFSHÐODJBDPMPRVFPJOUFSSVQUPSOBQPTJÎÍP%&4-*("%0 &TUBBDÎÍPQBSBSÈ

JNFEJBUBNFOUFBEFTUSVJEPSB

t &WJUFUPDBSOBTMÉNJOBTFYQPTUBTRVFTFFODPOUSBNQPSCBJYPEBDBCFÎBEF

EFTUSVJÎÍP

t 0EFTUSVJEPSEFWFTFSMJHBEPBVNBUPNBEBEFQBSFEFPVVNBPVUSBUPNBEB

EFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBDPNBUFOTÍPFDPSSFOUFJOEJDBEBOBQMBDBEFUJQP

"UPNBEBEFQBSFEFPVBPVUSBUPNBEBEFWJEBNFOUFMJHBEBËUFSSBEFWFFTUBS

JOTUBMBEBQFSUPEPFRVJQBNFOUPFGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM/VODBEFWFNTFSVTBEPT

DPOWFSTPSFTEFFOFSHJBUSBOTGPSNBEPSFTPVDBCPTEFFYUFOTÍPDPNFTUFQSPEVUP

t 1&3*(0%&*/$³/%*0o/°0EFTUSVBDBSUÜFTEFBQSFTFOUBÎÍPDPNDIJQTTPOPSPT

PVQJMIBT

t "QFOBTQBSBPVTPOPJOUFSJPS

t %FTMJHVFPEFTUSVJEPSEFQBQFMBOUFTEBMJNQF[BPVBTTJTUÐODJBUÏDOJDB

)*OUFSSVQUPSEFDPNBOEP

 'VODJPOBNFOUP

BVUPNÈUJDPWFSEF

 %&4-*("%0

 *OWFSTÍP

 4PCSFBRVFDJNFOUP

WFSNFMIP

  4BGF4FOTF

BNBSFMP

"$BCFÎBEFEFTUSVJÎÍPEF

EPDVNFOUPT

#&OUSBEBQBSBQBQFM

 DBSUÜFTEFDSÏEJUP

$5FDOPMPHJB4BGF4FOTF

%+BOFMMB

&$FTUP

' *OUFSSVQUPSEFDPSUF

EFøFOFSHJB

%&4-*("%0

* -*("%0

($POTVMUFBTJOTUSVÎÜFT

 EFTFHVSBOÎBBCBJYP

Destrói:QBQFMQFRVFOPTDMJQFTDBSUÍPEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDPFBHSBGPT

Não destrói:$%%7%JNQSFTTPTDPOUÓOVPTFUJRVFUBTBEFTJWBTBDFUBUPTKPSOBJT

DBSUÍPDMJQFTHSBOEFTGPMIBTMBNJOBEBTPVQMÈTUJDPQBSBBMÏNEPNFODJPOBEPBDJNB

Dimensões de destruição de papel:

Máximo:

'PMIBTQPSQBTTBHFN

$BSUÜFTQPSQBTTBHFN 1

-BSHVSBEPQBQFM NN

"øHQBQFMBPToø7ø)[ø"NQTQBQFMNBJTQFTBEPIVNJEBEFPV

VNBUFOTÍPOPNJOBMEJGFSFOUFEBJOEJDBEBQPEFNSFEV[JSBDBQBDJEBEF5BYBEFVUJMJ[BÎÍP

EJÈSJBSFDPNFOEBEBNÈYJNBGPMIBTDBSUÜFTEFDSÏEJUP GPMIBTQPSQBTTBHFN

QBSBFWJUBSDPOHFTUJPOBNFOUPT

0TEFTUSVJEPSFTEFQBQFM'FMMPXFT4BGF4FOTF®GPSBNDPODFCJEPTQBSBGVODJPOBSFNBNCJFOUFT

EPNÏTUJDPTFEFFTDSJUØSJPWBSJBOEPFOUSFoHSBVT$FMTJVTFoøEFIVNJEBEF

SFMBUJWB

" (

)

'

$

#

%

&

Luz indicadora de sobreaquecimento: 2VBOEPBMV[JOEJDBEPSBEF4PCSFBRVFDJNFOUPBDFOEFSPEFTUSVJEPSEFEPDVNFOUPTFYDFEFVBUFNQFSBUVSBNÈYJNBEFGVODJPOBNFOUPFUFN

EFBSSFGFDFS&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPFPEFTUSVJEPSOÍPGVODJPOBSÈEVSBOUFPUFNQPEFSFDVQFSBÎÍP$POTVMUFBTFDÎÍP'VODJPOBNFOUP#ÈTJDPEF%FTUSVJÎÍPQBSBPCUFSNBJT

JOGPSNBÎÜFTTPCSFBPQFSBÎÍPDPOUÓOVBFUFNQPEFSFDVQFSBÎÍPEFTUFEFTUSVJEPS

CUIDADO

*Utilize apenas um óleo vegetal não-aerossol no recipiente de bocal comprido, igual ao produto nº 35250 da Fellowes.

MANUTENÇÃO BÁSICA DO PRODUTO

5PEPTPTEFTUSVJEPSFTEFDPSUFDSV[BEPSFRVFSFNØMFPQBSB

PCUFSVNSFOEJNFOUPNÈYJNP4FOÍPGPSMVCSJGJDBEBQPEF

PDPSSFSVNBEJNJOVJÎÍPEBDBQBDJEBEFEFFOUSBEBEFGPMIBT

PDPSSFSSVÓEPJODØNPEPEVSBOUFBEFTUSVJÎÍPEFEPDVNFOUPT

FFNÞMUJNPDBTPBNÈRVJOBEFJYBSEFGVODJPOBS1BSB

FWJUBSFTUFTQSPCMFNBTBDPOTFMIBNPTBRVFMVCSJGJRVFPTFV

EFTUSVJEPSTFNQSFRVFFTWB[JBSPTFVDFTUPEFQBQÏJT

LUBRIFICAR O DESTRUIDOR DE PAPEL

SIGA O PROCEDIMENTO DE LUBRIFICAÇÃO ABAIXO E REPITA-O DUAS VEZES

FUNCIONAMENTO BÁSICO DE DESTRUIÇÃO

PAPEL ENCRAVADO

FUNCIONALIDADES AVANÇADAS DO PRODUTO

INSTALAÇÃO E ENSAIO

FEILSØKING

5PRVFOBÈSFBEFUFTUF

FMPDBMJ[FPJOEJDBEPS

4BGF4FOTF

QBSBBDFOEÐMP

0JOEJDBEPS4BGF4FOTF

GJDBBDUJWPFBGVODJPOBS

DPSSFDUBNFOUF

"QMJRVFØMFPOBFOUSBEB

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEP()

1SFTTJPOFTFNTPMUBSPJOUFSSVQUPSOB

QPTJÎÍPEF*OWFSTÍP FEFJYF

GVODJPOBSEVSBOUFoTFHVOEPT

PAPEL/CARTÃO

3FUJSFDVJEBEPTBNFOUFP

QBQFMQPSDPSUBSEBFOUSBEB

QBSBQBQFM-JHVFBGJDIBOB

UPNBEBEFBMJNFOUBÎÍP

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

%FTMJHBEB ) e retire

BGJDIBEBUPNBEBEF

BMJNFOUBÎÍP

"MUFSOFMFOUBNFOUFFOUSFBTQPTJÎÜFTEF

EFTMPDBÎÍPQBSBUSÈTFQBSBBGSFOUF

Funcionamento contínuo:

NJOVUPTOPNÈYJNP

OBSERVAÇÃO:0EFTUSVJEPSDPOUJOVBBGVODJPOBS

CSFWFNFOUFBQØTDBEBQBTTBHFNEFGPSNBB

EFTJNQFEJSBFOUSBEB6NGVODJPOBNFOUPDPOUÓOVP

EVSBOUFNBJTEFNJOVUPTEBSÈPSJHFNBVN

QFSÓPEPEFBSSFGFDJNFOUPEFNJOVUPT

GARANTIA LIMITADA DE PRODUTO

(BSBOUJBMJNJUBEB"'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUFRVFBTQFÎBTEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPT

EFNBUFSJBMFNÍPEFPCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM"

'FMMPXFTHBSBOUFRVFBTMÉNJOBTEFEFTUSVJÎÍPEBNÈRVJOBFTUÍPJTFOUBTEFRVBJTRVFSEFGFJUPTEFNBUFSJBMFNÍPEF

PCSBEVSBOUFVNQFSÓPEPEFBOPTBDPOUBSEBEBUBEFDPNQSBQFMPDPOTVNJEPSPSJHJOBM4FFODPOUSBSVNEFGFJUP

FNRVBMRVFSQFÎBEVSBOUFPQFSÓPEPEFHBSBOUJBPTFVÞOJDPFFYDMVTJWPSFDVSTPTFSÈBSFQBSBÎÍPPVBTVCTUJUVJÎÍP

NFEJBOUFPDSJUÏSJPFBFYQFOTBTEB'FMMPXFTEBQFÎBDPNEFGFJUP&TUBHBSBOUJBOÍPTFBQMJDBFNDBTPTEFVUJMJ[BÎÍP

BCVTJWBNBOVTFBNFOUPJOBEFRVBEPJODVNQSJNFOUPEBTOPSNBTEFVUJMJ[BÎÍPEPQSPEVUPVUJMJ[BÎÍPEPEFTUSVJEPS

DPNVNBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍPJOBEFRVBEBPVUSBRVFOÍPBJOEJDBEBOBFUJRVFUBPVSFQBSBÎÜFTOÍPBVUPSJ[BEBT"

'FMMPXFTSFTFSWBPEJSFJUPEFDPCSBSBPTDPOTVNJEPSFTQPSRVBJTRVFSDVTUPTBEJDJPOBJTBDBSSFUBEPTQFMB'FMMPXFTQBSB

PGPSOFDJNFOUPEFQFÎBTPVEFTFSWJÎPTGPSBEPQBÓTPOEFPEFTUSVJEPSGPJPSJHJOBMNFOUFWFOEJEPQPSVNSFWFOEFEPS

BVUPSJ[BEP 26"-26&3 ("3"/5*" *.1-¶$*5" */$-6*/%0 %& $0.&3$*"-*;"±°0 06 %& "%&26"±°0 1"3" 6."

'*/"-*%"%&&.1"35*$6-"3²"26*-*.*5"%""01&3¶0%0%&("3"/5*""13013*"%0$0/'03.&"/5&3*03.&/5&

&45"#&-&$*%0&NDBTPBMHVNQPEFSÈB'FMMPXFTTFSSFTQPOTBCJMJ[BEBQPSRVBJTRVFSEBOPTTFDVOEÈSJPTPVBDJEFOUBJT

JNQVUÈWFJTBFTUFQSPEVUP&TUBHBSBOUJBDPODFEFMIFEJSFJUPTMFHBJTFTQFDÓGJDPT"EVSBÎÍPFPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEFTUB

HBSBOUJBTÍPWÈMJEPTBOÓWFMNVOEJBMTBMWPFNDBTPEFJNQPTJÎÍPEFMJNJUBÎÜFTSFTUSJÎÜFTPVDPOEJÎÜFTEJGFSFOUFTQFMBT

MFJTMPDBJT1BSBPCUFSNBJTQPSNFOPSFTPVSFDFCFSBTTJTUÐODJBOPTUFSNPTEFTUBHBSBOUJBDPOUBDUFOPTEJSFDUBNFOUFPV

DPOTVMUFPTFVBHFOUFBVUPSJ[BEP"QFOBTQBSBSFTJEFOUFTOB"VTUSÈMJB0TOPTTPTQSPEVUPTTÍPFOUSFHVFTDPNHBSBOUJBT

RVFOÍPQPEFNTFSFYDMVÓEBTEFBDPSEPDPNB-FHJTMBÎÍPBVTUSBMJBOBEFDPOTVNJEPS7PDÐUFNEJSFJUPBTVCTUJUVJÎÍPPV

SFFNCPMTPOPDBTPEFVNBGBMIBHSBWFFEFDPNQFOTBÎÍPQPSRVBMRVFSPVUSBQFSEBPVEBOPSB[PBWFMNFOUFQSFWJTÓWFM

5BNCÏNUFNEJSFJUPBSFQBSBSPVTVCTUJUVJSPTQSPEVUPTTFFTUFTOÍPUJWFSFNBRVBMJEBEFBDFJUÈWFMFTFBGBMIBOÍP

BTDFOEFSBVNBGBMIBHSBWF"TWBOUBHFOTEBHBSBOUJBEB'FMMPXFTDPNQMFNFOUBNPTPVUSPTEJSFJUPTFSFDVSTPTEF

BDPSEPDPNBMFHJTMBÎÍPSFGFSFOUFBPEFTUSVJEPS

2 3

21 3

53 42

*OUSPEV[BPQBQFMDBSUÍP

EJSFUBNFOUFOBFOUSBEB

EFQBQFMFMBSHVF

"PUFSNJOBSBUSJUVSBÎÍP

DPMPRVFFN%&4-*("%0()

$PMPRVFOBQPTJÎÍP

EF'VODJPOBNFOUP

BVUPNÈUJDP( )

-JHVFPBQBSFMIPFDPMPRVF

PJOUFSSVQUPSEFDPSUF

EFFOFSHJBOBQPTJÎÍP

-*("%0*

124

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF

'VODJPOBNFOUPBVUPNÈUJDP

( )QBSBBUJWBSB4BGF4FOTF

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF

'VODJPOBNFOUPBVUPNÈUJDP

( FSFJOJDJFBUSJUVSBÎÍP

$PMPRVFOBQPTJÎÍPEF

*OWFSTÍP )

TECNOLOGIA SAFESENSE®

*OUFSSPNQFEFJNFEJBUPBEFTUSVJÎÍPEFQBQFMRVBOEPBTNÍPTUPDBNOBFOUSBEBEFQBQFM

ȝȚȤǋƲŽȚ

ȠƾƄƱƓȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǚƃŻƾƀȖǍŻȚ'ǀžǾƉƴŽǀžƾƀȝƾƵƸƴƯůǍƁǌƎ

wǚƸŽȢǠźǀžǋƒȚȝƾƃƴƭƄžȶǀſƾƸƫŽȚȶǚƸưƪƄŽȚȝƾŸǞǤǞžȲȶƾƶůǛƄƁ

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȜǎƷűȖǚƸưƪůǚƃŻǚžƾƳŽƾŮǚƸŽǋŽȚȖǍŻȚȝȚȢƾŵȤȁȚ

wǚųǋžǜŸǙƁǋƁǋƯŮȖǀƱƸŽǈȚȝƾſȚǞƸƑȚȶȲƾƱŶǈȚǜŸǃƄƶƓȚȢƾƯŮȘǟƴŸȨǍŲȚ

ȳǋŸǋƶŸǝƄŻƾŶǚƫźȚȶȖǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǟƴŸƾȹƵǣȚȢȥƾƷƐȚǓƃǤȚȰȤǞŽȚ

ǝžȚǋƈƄŴȚ

wǟŽȘƾžȶǍƯƪŽȚȶǀƪƵŻǈȚȶȝȚǍƀǞƣȚȶȝȚȥƾƱƲŽȚǚƅž&ǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűǈȚǋƯŮȖ

ǀƇƄƱŽȚǠźȳƾƉűȖȲǞųȢǀŽƾŲǠźȰȚȤȶǈȚǘƁǎƢȜǎƷűȖȝƾƇƄźǜŸ&ǙŽȣ

ǛƉƐȚȟȚǍųȁ

ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚǕǤȶǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚȆǀƁǞƴƯŽȚ

ƿƁǍưŽȚ

wǀƸŽȶǍƄŮȢȚǞžǜžǀƲƄƪƓȚǁƸƁǎƄŽȚȝƾƆƄƶžȶȖȆȲǞŴȶǍƁǈȚȝƾƆƄƶžȳǋƈƄƉůǽ

ȔȚǞƷŽȚȝȚǞƃŸ)ȳǋƈƄƉůǽǝƶžțǍƲŽƾŮȶȖǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűǟƴŸȆȲǞŴȶǍƁǈȚȶȖ

ȜǋŸƾƫƄƓȚȜǍƈŮǈȚȴȘǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűǟƴŸ(ȤƾƃưŽȚǒƱſȝȚȶȢȖ)ȶȖ(ȪǞưƬƓȚ

ǀƴŮƾŻȴǞƳůǋŻȆǀƸŽȶǍƄŮȢȚǞžǜžǀƲƄƪƓȚǁƸƁǎƄŽȚȝƾƆƄƶžȶǕźǋŽȚȔȚǎűȖǜž

ȜǍƸƭųǀŮƾǧȁȸȢƻƁǋŻƾƛȲƾƯƄŵǾŽ

wȥƾƷƐȚȔȚǎűȖǙƱŮǛƲůǽǝŮƿƸŸȢǞűȶȶȖǝƱƴůǀŽƾŲǠźȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

wƾƵƷƸƴŸȶȖȔƾžȶȖǜųƾŴȤǋƫžǜžțǍƲŽƾŮǝƯƬůǽ

wǚƸŽȢǠźǀžǋƒȚȝƾƃƴƭƄžȶǀſƾƸƫŽȚȶǚƸưƪƄŽȚȝƾŸǞǤǞžȲȶƾƶůǛƄƁ

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȜǎƷűȖǚƸưƪůǚƃŻǚžƾƳŽƾŮǚƸŽǋŽȚȖǍŻȚȝȚȢƾŵȤȁȚ

wǕǤȶǠźȴǞƳƁȴȖƿƆƁȶǀŻƾƭŽȚǚƫźȠƾƄƱžǟƴŸȥƾƷƐȚȚǌƀȸǞƄƇƁ

ǕǤȶǟŽȘȠƾƄƱƓȚȱǍŲȆșȤȚǞƭŽȚǀŽƾŲǠźȥƾƷƐȚǚƵƯƁǟƄŲIǚƸưƪƄŽȚ

ǘƁǎƢȥƾƷűǚƸưƪůȯƾƲƁȘǟŽȘȔȚǍűȁȚȚǌƀȸȢƻƸŴ ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȤǞƱŽȚǟƴŸȝȚǋƶƄƉƓȚ

wǘƁǎƵƄŽȚȥƾƷűȦȖȤǁƎȜȢǞűǞƓȚȶǀźǞƪƳƓȚǕƸƭƲƄŽȚȝȚǍƱŵǏƓƿƶƏ

wȚȹǋƸűȩȤƻžǏƃƲžȶȖǠƭǣƾŲǏŮƾƲŮȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȜǎƷűȖǚƸǧǞůƿƆƁ

ǏƃƲƓȚȶȖǏŮƾƲŽȚƿƸżǍůƿƆƁǘƫƴƓȚǠźȜȢǋƤȚǍƸƃžǈȚȶǀƸƭŽǞƱŽȚǀƵƸŻǝŽ

ȳȚǋƈƄŴȚȳǋŸƿƆƁǝƸŽȘȲǞǧǞŽȚǚƷƉƁǂƸƇŮȥƾƷƐȚǜžțǍƲŽƾŮȩȤƻƓȚ

ǃƄƶƓȚȚǌƀǕžȢȚǋƄžǽȚȱǾŴȖȶȖǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȝǽǞƤȚȶȖǀŻƾƭŽȚȝǽǞƇž

wȝƾƁȤƾƭƃŽȚȶȖǀƸůǞƫŽȚǉǣȚǍƪŽȚȝȚȣǀƂƶƷƄŽȚȝƾŻƾƭŮǕƬůǽǘƁǍƑȚǍƭų

ȥƾƷƐȚȚǌƀǠźƾƷƲƁǎƵƄŽ

wǓƲźǀƲƴưƓȚǜżƾžǈȚǠźȳȚǋƈƄŴǾŽ

wǝƄſƾƸǧȶȖǝƱƸƮƶůǚƃŻȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǀŻƾŶǚƫźȚ

LEDȝȚǍŵƻžȶǛƳƇƄŽȚȠƾƄƱž

ƒ

ǍƬųȖǠůȚȣǚƸưƪů1

ȰǾŹȘ2

ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚ

ǍƵŲȖȜǋǣȚȥȜȤȚǍŲ4

ǍƱǧȖSafeSense®

ǘƁǎƢȥƾƷűȦȖȤ

ƈ

ȝȚǋƶƄƉƓȚ

ȝƾŻƾƭŮȶȰȤǞŽȚǚųǋž

ƍ

ȴƾƵƄǣǽȚ

ƾƸűǞŽǞƶƳů



Ƒ

SafeSense®

ȜǌźƾƶŽȚ

Ɣ

ȰȶǋƶƫŽȚ

Ơò

ǀŻƾƭŽȚǚƫźȠƾƄƱž

ƨ

ȰǾŹȘ  1

ǚƸưƪů *

ǀžǾƉŽȚȝȚȢƾŵȤȘǍƮſȚ

Ɨ

ǙŮƾƪƓȚȆǀƸƳƸƄŴǾŮȴƾƵƄǣȚȝƾŻƾƭŮȆǍƸưƫŽȚȰȤǞŽȚǏƸŮƾŮȢȆȰȤǞŽȚȰǎƵƄŴ

ȆǀƴƫƄƓȚȝȚȤƾƵƄŴǽȚȆDVDǀƸƵŻǍŽȚǞƁǋƸƱŽȚȨȚǍŻȖCDǀŶǞưƬƓȚȨȚǍŻǈȚȰǎƢǜŽ

ȆȜǍƸƃƳŽȚȰȤǞŽȚǙŮƾƪžȆȴǞůǍƳŽȚȰȤǞŽȚȆǋǣȚǍƐȚȆȯƾƱƪŽȚȰȤǞŽȚȆǀƲǧǾŽȚȝƾžǾƯŽȚ

ȵǾŸȖǍżȽȣƾžȯǾƈŮȷǍųǈȚȬȚǞſǈȚǜžǙƸƄŴǾƃŽȚȶȖǉǣƾƱƫŽȚ

ȰǎƵƓȚȰȤǞŽȚȦƾƲž

Ɯ40ņƜ4ǠǤǍƯŽȚǕƸƭƲƄŽȚ

Ƌ

ǟƫŻȖǋƇŮ

*10ȜǍžǚżǠźǀŽǞƃƲƓȚȰȚȤȶǈȚȢǋŸ

1ȜǍžǚżǠźǀŽǞƃƲƓȚȝƾŻƾƭƃŽȚȢǋŸ

Ɯ222ȰȤǞŽȚȩǍŸ

ȆƾȹƳƵŴǍƅżȖȰȤȶȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻȆǍƸƃžȖ1.3ȆǎůǍƀ6050ȆǓŽǞź240220ȆȳȚǍű70  A4ȰȤȶ

ǀƸžǞƸŽȚȳȚǋƈƄŴǽȚȝǽǋƯžǀƯƉŽȚǚƸƴƲůǟŽȘȜȤǋƲƓȚǍƸŹȷǍųȖǀƸƭŽǞźȳȚǋƈƄŴȚȶȖǀŮǞŶȤȶȖ

ȦǋƳůƿƶƆƄŽȜǋŲȚǞŽȚȜǍƓȚǠźȰȚȤȶȖ10 ȴƾƵƄǣȚȝƾŻƾƭŮ5ȑǀŻȤȶ100ƾƷŮǟǧǞƓȚȷǞƫƲŽȚ

ȰȤǞŽȚ

ȠȶȚǍƄůƿƄƳƓȚȝƾƂƸŮȶȲǎƶƓȚǠźƾƷƴƸưƪůǛƄƸŽ8SZZ]eSaEOTSES\aS

ǘƁǎƵƄŽȚȜǎƷűȖǛƸƵƫůƖ

ȅ8040ǀƸƃƉƶŽȚǀŮǞŶǍŽȚȶǀƁǞƂžǀűȤȢǁƁƾƷſǍƷźǀűȤȢƞŮ

īģÙĸĚèƅ

$T

ƗƌĿğïƌ

Ơò

ƨ

Ɨ

ƍ

ƈ

Ƒ

Ɣ

ǟŽȘȟƾƄƇƁȶǚƸưƪƄƴŽȷǞƫƲŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȥȶƾƏǋŻȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűȴȖǠƶƯƁǙŽȣȴƼźȆȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǋǣȚǎŽȚȬƾƱůȤǽȚǍŵƻžȔǠƬƁƾžǋƶŸȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǠźǋǣȚǎŽȚȬƾƱůȤǽȚǍŵƻž

ǚƸưƪƄŽȚȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵƯŽǠŴƾŴǈȚǚƸưƪƄŽȚǛƉŻǕűȚȤǋƁǍƃƄŽȚȜǍƄźȲǾųȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǚƵƯƁǽȶȹȔƾƬžǍŵƻƓȚȚǌƀǚƮƁȶǋƁǍƃƄŽȚ

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƐǋƁǍƃƄŽȚȜǍƄźȶǍƵƄƉƓȚ

8SZZ]eSaǚƅžǀƴƁǞŶǀƀǞźȝȚȣǀƁȶƾŲǠźȲǞŴȶǍƁȖǍƸŹƾȹƸůƾƃſƾȹƄƁȥǓƲźȳǋƈƄŴȚ

ȥƾƷƆƴŽǀƸŴƾŴǈȚǀſƾƸƫŽȚ

ȲǞƫƇƴŽƾƷƄƸƁǎůǀǤǍƯƄƉƓȚȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȜǎƷűȖǕƸƵűƿƴƭƄů

ȰȤȶǀƯŴǜžȥƾƷƐȚǠſƾƯƁǋŻȆƾƷƄƸƁǎůȳǋŸǀŽƾŲǠźȔȚȢȖǚƬźȖǟƴŸ

ǝƴƸưƪůǗŻǞƄƁǋŻȶǘƁǎƵƄŽȚǋƶŸȜȢƾƄƯžǍƸŹȔƾǤǞǤȶǀƬƱƈƶž

ǘƁǎƢȥƾƷűǁƸƁǎƄŮǠǧǞſȆȝǾƳƪƓȚȵǌƀƿƶƆƄŽǘƴƭž Ȼ

ǚƳƪŮ

ȝǾƵƷƓȚǀƴŴƾƷƸźȭǍƱůȜǍžǚżǠźȝȚǋƶƄƉƓȚ

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǁƸƁǎů

ƞůǍžƾƀȤǍżȶȵƾſȢȖǁƸƁǎƄŽȚȝȚȔȚǍűȘǕƃůȚ

ǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵƯŽǠŴƾŴǈȚǚƸưƪƄŽȚ

ȰȤǞŽȚȦǋƳů

ǀžǋƲƄƓȚǃƄƶƓȚȝȚǎƸž

SAFESENSE®

ƾƸűǞŽǞƶƳů

ȰȤǞŽȚȲƾųȢȘǀƇƄƱŽȸǋƁǈȚǀƉžǾžǋƶŸȤǞƱŽȚǟƴŸǘƁǎƵƄŽȚǀƸƴƵŸǗŻǞů

ȤƾƃƄųǽȚȶȢȚǋŸȁȚ

ƾƷŲǾǧȘȶȝǾƳƪƓȚȯƾƪƳƄŴȚ

ȤƾƃƄųǽȚǀƲƭƶžǏƓȚ

ȔǠƬƁǟƄŲǍƮƄſȚȶ

SafeSense®Ǎŵƻž

SafeSense®ȜǎƸž

ȚȹǋƸűǚƵƯůȶǀƭƸƪſ

ǀŲƾƉžǟƴŸǁƁǎŽȚǕǤ

ƾƷƴƵżƺŮǚųǋƓȚ

ȯƾƲƁȘǕǤȶǟƴŸǝƯǤ

ǚƸưƪƄŽȚ

ǕǤȶǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚǛŰ

ȜǋƓ ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚ

ȻȴȚǞŰ

ǀŻƾƭŮǀŻȤȶ

ǍƸŹǀŻȤǞŽȚƿƇŴȚ

ǜžǗƭƴŮǀǧǞƫƲƓȚ

ǚǧȶȖǛŰȰȤǞŽȚǚųǋž

ǠǣƾŮǍƷƳŽȚǏŮƾƲŽƾŮȥƾƷƐȚ

ǕǤȶǟƴŸǝƯǤ

 ȯƾƲƁȁȚ

ȤƾƸƄŽȚǜŸǝƴƫźȚȶ

ƞƯǤǞŽȚƞŮȔǓƃŮǚƁǋƃƄŽƾŮǛŻ

ǍƵƄƉƓȚǚƸưƪƄŽȚ

ǟƫŻȖǋƇżǘǣƾŻȢ6ǟŽȘǚƫƁ

ȜǍƄƱŽȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǚƵƯƁǀƮŲǾž

ǀƇƄźȔǾųȁǚƸưƪůǀŽǞűǚżǋƯŮȜǎƸűȶ

6ȷǋƯƄůȜǍƄƱŽǍƵƄƉƓȚǚƸưƪƄŽȚȸȢƻƁȲƾųȢȁȚ

ǀƲƸŻȢ30ȜǋƓǋƁǍƃƄƴŽȜǍƄźǚƸưƪůǟŽȘǘǣƾŻȢ

ǃƄƶƵƴŽȢȶǋƤȚȴƾƵƬŽȚ

ȜȢƾƓȚțǞƸŸǜžǃƄƶƓȚǕƭŻǞƴųFellowesǛŴƾŮƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚ8SZZ]eSa;\QǀżǍŵǜƵƬůȢȶǋƤȚȴƾƵƬŽȚ

FellowesǀżǍŵǜƵƬůǠƴǧǈȚǙƴƷƄƉƵƴŽȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůǜžȚȹȔǋŮƞžƾŸȜǋƓƾȹƵŸȢȶǀžǋųǍźǞůȶǕƸƶƫƄŽȚȶ

ǀŽƾŲǠźǠƴǧǈȚǙƴƷƄƉƵƴŽȔȚǍƪŽȚǊƁȤƾůǜžȚȹȔǋŮƾȹžƾŸ5ȜǋƓǕƸƶƫƄŽȚȶȜȢƾƓȚțǞƸŸǜžǕƸƭƲƄŽȚȝȚǍƱŵǞƴų

ȠǾǧȘǟƴŸǙŽȳǋƲƓȚȸǍƫƑȚȶǋƸŲǞŽȚǒƁǞƯƄŽȚǍƫƄƲƸƉźȆȴƾƵƬŽȚȜǍƄźȲǾųǀƯƭŻȸȖǠźƿƸŸȯƾƪƄżȚ

ȔǞŴȝǽƾŲǠźȴƾƵƬŽȚȚǌƀȸǍƉƁǽƾƷƄƲƱſǟƴŸȶFellowesǀżǍŵȵȚǍůƾƓƾȹƲźȶȆƾƷŽȚǋƃƄŴȚȶȖǀƃƸƯƓȚǀƯƭƲŽȚ

ȳȚǋƈƄŴƾŮȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǚƸưƪůȶȖǃƄƶƓȚȳȚǋƈƄŴȚǍƸƁƾƯƙȳȚǎƄŽǽȚȳǋŸȶȖȔǠƉŽȚǚžƾƯƄŽȚȶȖȳȚǋƈƄŴǽȚ

FellowesǀżǍŵǔƱƄƎƾƷŮȠǍƫžǍƸŹȠǾǧȘǀƸƴƵŸȔȚǍűȘȶȖǘƫƴƓȚǟƴŸȟȤǋƓȚǍƸŹƿŴƾƶžǍƸŹǀŻƾŶȤǋƫž

ȟȤƾųȝƾžǋųȶȖǕƭŻǍƸźǞƄŽFellowesǀżǍŵƾƷƄƴƵƎǀƸźƾǤȘȝƾƲƱſȸȖǀƱƴƳůƞƳƴƷƄƉƓȚǚƸƵƎǠźƾƷƲƇŮ

ƾƙȆǠƶƵǤȴƾƵǤȸȖȴǞƳƁȆȚǌƀƿűǞƙǋƵƄƯžǚƸżȶǀƭŴȚǞŮȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷűǕƸŮƾƷƸźƖǠƄŽȚǟŽȶǈȚǀŽȶǋŽȚ

2 13

5 34 2

ǀŻƾƭƃŽȚȰȤǞŽȚǀƁǌưƄŮǛŻ

ǠźǛƸƲƄƉž Ȼ

ǚƳƪŮ

ǝżǍůȚǛŰȰȤǞŽȚǚųǋž

ǀƸƴƵŸǜžȔƾƷƄſǽȚǋƶŸ

ǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚȆǘƁǎƵƄŽȚ

( )

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚ

ǚƸưƪƄŽȚǕǤȶ

( )

ǠůȚǌŽȚ

ǕǤǞŮǛŻȶȥƾƷƐȚǚƸǧǞƄŮǛŻ

ǕǤȶǠźǀŻƾƭŽȚǚƫźȠƾƄƱž

(*)

ǚƸưƪƄŽȚ

ǕǤȶǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚ





ǠůȚǌŽȚǚƸưƪƄŽȚ

SafeSense®ȜǎƸžǓƸƪƶƄŽ

ǕǤȶǟƴŸȥƾƷƐȚǕǤ



ǠůȚǌŽȚǚƸưƪƄŽȚ

ǘƁǎƵƄŽȚǕŮƾůȶ

ǟƴŸȥƾƷƐȚǓƃǤȚ

ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽȚǕǤȶ





ǀżǍŵȴǞƳůǜŽȵǾŸȖȜȢǋƤȚȴƾƵƬŽȚȜǍƄźǟƴŸǝůǋžǠźȚȹǍǧƾŻȆȨƾųȩǍŹȸǈǀƵǣǾƓȚȶȖǘƁǞƉƄŽȚǀƸƴŮƾŻǙŽȣǠź

ȴƾƵƬŽȚȚǌƀǙƇƶƚǃƄƶƓȚȚǌƀǟŽȘǀŮǞƉƶžǀƸǤǍŸȶȖǀƸƯƃůȝƾƸƱƴůȸȖǜŸȰǾŶȁȚǟƴŸǀŽȶƻƉžFellowes

ǜżƾžǈȚǠźȚǋŸƾƵƸźȆǛŽƾƯŽȚȔƾƇſȖǕƸƵűǠźǝžƾƳŲȖȶǝŶȶǍŵȶȴƾƵƬŽȚȚǌƀȜǋžȸǍƉůȜȢǋƇžǀƸſǞſƾŻƾȹŻǞƲŲ

ǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶȖǚƸǧƾƱƄŽȚǜžȻǋƁǎƓǀƱƴƄƈžȳƾƳŲȖȶȖȪȶǍŵȶȖȢǞƸŻǘƸƃƭůǠƴƤȚȴǞſƾƲŽȚƾƷƸźƿƴƭƄƁǠƄŽȚ

ǠůƺůƾƸŽȚǍƄŴȖǠźƞƵƸƲƵƴŽǓƲźǝƯžǚžƾƯƄůȸǌŽȚǚƸżǞŽƾŮȶȖƾƶŮȲƾƫůǽȚȔƾűǍŽȚȆȴƾƵƬŽȚȚǌƀƿűǞƙǀžǋų

ǀƯƭŻǟƴŸȲǞƫƑȚǙŽǘƇƁƞƸŽȚǍƄŴǈȚƞƳƴƷƄƉƓȚȴǞſƾŻƿűǞƙƾƀȗƾƶƅƄŴȚǜƳƚǽȝƾſƾƵƬŮȜȢȶǎžƾƶƯǣƾƬŮ

ƻƃƶƄŽȚǜƳƚȷǍųȖȝƾƸƱƴůȶȖǍǣƾƉųȸǈǒƁǞƯůǟƴŸȲǞƫƑȚȶǠƉƸǣȤǚƭŸȞȶǋŲǋƶŸǙŽȚǞžȖȢȚȢǍƄŴȚȶȖǀƴƁǋŮ

ȲǞǧȶȳǋŸȶǀŽǞƃƲžȜȢǞƆŮȝƾƆƄƶƓȚǕƄƢȳǋŸǀŽƾŲǠźƾƷŽȚǋƃƄŴȚȶȖȝƾƆƄƶƓȚȠǾǧȘǙŽǘƇƁǀŽǞƲƯžǀűȤǋŮƾƷŮ

ǀƸźƾǤȘƾƁȚǎžFellowesǀżǍŵǜžȳǋƲƓȚȴƾƵƬŽȚƿűǞƙǀŲǞƶƵƓȚƾƁȚǎƓȚȴǞƳůǠƉƸǣǍŽȚǚƭƯŽȚǀűȤȢǟŽȘǚƭƯŽȚ

ȝȚǋƶƄƉƓȚǘƁǎƢȥƾƷƆŮǘƴƯƄƁƾƵƸźȴǞſƾƲŽȚƿűǞƙǀŲǞƶƵƓȚȷǍųǈȚȝƾƬƁǞƯƄŽȚȶȰǞƲƇƴŽ

ﻪـﻴﺒﻨﺗ

ĵĤĳĜĭ

$T ĨĝĞ

ĵĠħĠĦĤĠ ĵĠīĠĦĵ

ğħĭįğğĤīįħěĠĳĲħĴĤĵĠĜĠĴĢĵĠĢĤģĜĵĠěĳĠğ

ĵě ěĠĳĲħ ĴĤĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩĜ ĵĠĳěĠĵĩ ĵĠĳĤĴğĠ ğĲĠġĢĵğğħĭįğğ ĵĠĴĤĳĞ t

ĵĠĬĳĝĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ ĠěĠħĩĜ ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩğ

ĵīġğ Ģĵįĩ ĨĤĤĞĤğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤĞĩĢĩ ĵĠĤĢĩĠ ĨĤĞħĤĩ ğĬĳĝĩğ ĵě ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

ĴĠĩĤĴĜ ĠīĤě ĳĤĴĦĩğ ĳĴěĦ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ Ġě ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĳĤĜĭğħ ĴĤĳĤĤīğ

ěıĠĤĦĠ ĳĭĤĴĞĠĝĤĜĨĤģĤĴĦĵĵĠįįĦĨĤĳġ ĨĤıįĢ ğĬĳĝĩğ ĤĢĵįĩ ĲĤĢĳğħ ĴĤ t

( )

ĬĳĜĳğĳĠĢě Ĝıĩ ħě ĳĠĜĭĪĠĤħĭğ Ģĵįğ ħě ĳĞĠĢ ĠğĴħĦ İįĢ ĨěğħěĜ

ğıĠĢğ İįĢğ ĵě ěĤıĠğħ ĤĞĦ

ĵĠěĬįĠĲĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤěģįī ĬĤĬĜ ħĭ ğĦĤĬ ĤĬĤĬĳĵĜ ğĞĤħ Ġě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

ģįī ħĭ ĨĤĬĬĠĜĩğ ğĦĤĬ ĤĳĩĠĢĩĠ ĨĤĬĤĬĳĵĩ ĨĤįĞīĵĩğ ĨĤĞěğĬĳĝĩğ ħĭ ĬĠĢĞ ĳĤĠĠě

ğĳĠĩĢ ĵĤīįĠĝ ğĭĤĝįħ ĨĠĳĝħĠ ĲħĞĤğħ ĨĤħĠħĭ

ğĬĳĝĩğ ĵě Ĳĳįħ ĪĤěğĩĠĝį Ġě ğĭĠĝį ěĤğ Ĩě ğĬĳĝĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě t

ĨĤĩ Ġě ĨĠĢ ĳĠĲĩ ħĭĩ Ġě ĞĤħ ĜĤığħ ĪĤě

ĵě ěĠĳĲħ ĴĤĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩĜ ĵĠĳěĠĵĩ ĵĠĳĤĴğĠ ğĲĠġĢĵğğħĭįğğ ĵĠĴĤĳĞ t

ĵĠĬĳĝĩğ ĵħĭįğ Ĥīįħ ĠěĠħĩĜ ĴĩĵĴĩħ ĥĤĳĞĩğ

ğĬĳĝĩğĴ ĤĞĦ (*) ħĭįĠĩ ĜıĩĜ ĵĠĤğħ ĜĤĤĢĴ (Ġ) ħĩĴĢ ĲĠĵĤī ĝĵĩĜ ĵĞĤĠıĩ Ġġ ğĬĳĝĩ t

ĵě ĞĤĤĩ ĲĤĬįĵ Ġġ ğħĠĭį ) ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĝĵĩğ ĵě ĳĤĜĭğħ ĴĤĨĠĳĤĢ ğĳĲĩĜħĭįĵ

ğĬĳĝĩğ ĵħĠĭį

ğĬĳĝĩğ ĤĠĬĤĦħ ĵĢĵĩĴ ĥĠĵĤĢğ ĤĜğħĜ ğĭĤĝīĩ ĭīĩĤğħ ĴĤ t

Ģĵĩğ ĵě ĲįĬĩğ ĭĲĴħ Ġě ĵĠěĤĦ ĲĳěĠĩ ĤħĩĴĢ ĭĲĴħ ĵĳĜĠĢĩ ĵĠĤğħ ğĬĳĝĩğ ħĭ t

ĴĤĝī ĨĠĲĩĜĠ ĞĠĤığ ĞĤħ ĪĲĵĠĩ ĵĠĤğħ ĲĳěĠĩğ ĭĲĴğ ħĭĵĤĠĠĵĜ ĨĤīĤĠıĩğhĝĳįĩěğĠ

ğġ ĳıĠĩ Ĩĭ ĜĠħĤĴĜ ĨĤĦĤĳěĩ ĨĤħĜĦĜ Ġě ĨĤěīĴĜħĩĴĢ ĤĳĤĩĩĜ ĴĩĵĴğħ ĪĤě

ĵĠħħĠĬ Ġě ħĠĲ ĤĜĜĴ ĨĤħĤĦĩğ ğĦĳĜ ĤĬĤģĳĦ ĬĠĳĝħ ĪĤěĵĠĢĲħĵğ ĵīĦĬ t

ĞĜħĜ ĨĤĳĠĝĬ ĵĠĩĠĲĩĜ ĴĠĩĤĴħ t

ğĲĠġĢĵ ĵĠħĠĭį ĭĠıĤĜ Ġě ĤĠĲĤī Ĥīįħ ħĩĴĢğĩ Ĳĵīħ ĴĤ t

ĵĠĤĞĳĴĩ ĵĠĦĤĬĠ ĲĤģĬħįĩ ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦĨĤīģĲ ĨĤĤĞĳĴĩ ĨĤĲĞğĩĳĤĤī :ĬĠĳĝĵ ğĬĳĝĩğ

ĪĠĵĤĭ ĳĤĤīĨĤįĲĴĵĠĲĤĜĞ ĵĠĤĠĠĵĨĤįĤıĳ ĨĤĬįģ%7% Ġě $% ĤĳĠģĤħĲĵ :ĬĠĳĝĵ ěħ ğĬĳĝĩğ

ħĤĭħ ĪĤĠıĩĦ ģĭĩħ ĲĤģĬħį Ġě ğĤıīĤĩħĨĤħĠĞĝ ĨĤĤĞĳĴĩ ĨĤĲĞğĩĪĠģĳĲ

:ğĬĤĳĝħ ĳĤĤīğ ħĴ ĠħĞĠĝ

ĩ"ĩ Yĩ"ĩ 4ĤĲįĠě ĥĠĵĤĢ

:ĨĠĩĤĬĲĩ

ĳĜĭĩ ħĦĜ ĵĠīĠĤħĝ

1ĳĜĭĩ ħĦĜ ĨĤĬĤģĳĦ

ĩ"ĩ 222ĪġĠĩğ ĳĤĤīğ ĜĢĠĳ

ĨĤīĠĴ Ģĵĩ ĤěīĵĠ ĵĠĢħĳĵĠĤ ĞĜĦ ĳĤĤīĳįĩě İĳğ  ģħĠĠĜ ĳĤĤīĨĳĝ ) "

ĵĠīĠĤħĝ İħĩĠĩ ĤĜĳĩ ĤĩĠĤ ĴĠĩĤĴ ĜıĲĨĤĭĠıĤĜğ ĵě ĵĤĢįğħ ĨĤħĠħĭ ħĤĭħ ĳěĠĵĩğĩ

ĳĤĤī ĵĠĩĤĬĢ ĭĠīĩħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ ħĦĜ ĵĠīĠĤħĝ  ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦ 

o ħĴ ĵĠĳĠģĳįĩģ ĢĠĠģĜ ĨĤĞĳĴĩĠ ĤĵĤĜ ĴĠĩĤĴħ ĵĠĞĭĠĤĩ ġĠħį ĵĳĜĢ ħĴ 4BGF4FOTF® ĵĠĬĳĝĩ

o ħĴ ĵĤĬĢĤ ĵĠĢħĠ (ĬĠĤġħı ĵĠħĭĩ o) ģĤĤğīĳį ĵĠħĭĩ

Ģĵįĩ

-&% ĵĠĳĠīĠ ğĳĲĜ ĢĠħ  Ģ

(ĲĠĳĤ) ĵĤģĩĠģĠě ğħĭįğ1

ĤĠĜĦ2

ğĳĠĢě

(ĨĠĞě) ĳĵĤĨĠĩĤĢ4

(ĜĠğı) 4BGF4FOTF

ĪĠĠĢĩ

ğĬĤĳĝğ Ĵěĳ  ě

ĤěĳĴě ĤĬĤģĳĦĨĤĳĠģĤħĲĵ ĵīġğĜ

4BGF4FOTF

ĵĤĤĝĠħĠīĦģ  ĝ

ĪĠħĢ  Ğ

ħĦĤĩ  ğ

ħĩĴĢğ ĲĠĵĤī ĝĵĩ  Ġ

ĤĠĜĦ1

ħĭįĠĩ2 *

ĵĠĢĤģĜ ĵĠěĳĠğ Ġěĳ  ġ

ěġ

Ģ

Ġ

ĝ

Ĝ

Ğ

ğ

ĳıĠĩğħĭĵħĜĝĠĩĵĠĤĳĢě

ĳĴě '&--08&4 ĤĳıĠĩĳģĝ") Ĳģĳģĝ ĵĳĜĢ Ĥ"ĭ ĵĠĳĤĴĠ ĵĠĤĳĢě ĠħĜĲĤ ħěĳĴĤĜ ĠĴĦĳī ĳĴě ĨĤĳıĠĩ

ĴĳĞī ğĜ İĳěĜ ĪĳıĤğ ĝĤıī Ġě\Ġ '&--08&4*/$ ĵĳĜĢ Ĥ"ĭ ĵĠĤĳĢěĠ ĵĠĳĤĴ ĠħĜĲĤ ĵĠĳĢě ĵĠīĤĞĩĜ ĠĴĦĳĤ

ğĦĤĩĵ ĵĲįĬĩĠ ğĞĠĜĭ ĤĩĝįĩĠ ĨĤĤĳĩĠĢ ĨĤĩĝįĩ ĨĤĤĴįĠĢ ğīĠĦĩğ ĤĜĤĦĳĴ ĥĦħ ĵĤěĳĢě ĳģĝĵĠĳĤĴğ

ĥħğĩĜ ĨĠĝį ěıĩī ěĠğĴħĦ ĜĤĦĳ ĨěĤĳĠĲĩğ ĪĦĳığ Ĥ"ĭ ĨĤĳĠĲĩğ ğĴĤĦĳğ ĨĠĤĩ ğīĴ 1 ĥĬĩħĠ ĵĠĳĤĴĠ

ĨĠĝįğ ĜĤĦĳğ ħĴ ğįħĢğ Ġě ĪĠĲĤĵ ğĤğĵ ĵĠĴĳħ ĵĞĩĠĭğ ĵĤĞĭħĜğĠ ğĞĤĢĤğ ğįĠĳĵğĵĠĤĳĢěğ ĵįĠĲĵ

ħĭ ĳěĠĵĩğĩ ğīĠĴğ)ĨħĠğ ěħ ĴĠĩĤĴ ħĴ ĨĤĳĲĩĜ ħĠĢĵ ěħ ĵĠĤĳĢěğğīĠĜĴĢ ħĭĠ ğĳĜĢğ ħĴ ğĵĳĤĢĜĦ

ĨĤīĦĳığĩ ĵĠĜĝħ ĵĠĦġğ ĵě ğĩıĭħ ĵĳĩĠĴ ğĳĜĢğğĴĳĠĩ ĤĵħĜ ĪĠĲĤĵ Ġě (ĴĩĵĴĩğ ĥĤĳĞĩĜ Ġě ĵĤĠĠĵ

ğĜĴ ğīĤĞĩħ İĠĢĩ ĨĤĵĠĳĤĴğ Ġě ĨĤĜĤĦĳğ ĵĲįĬě ĥĳĠıħ ğĳĜĢħ ĵĩĳĝīğ ĵįĬĠī ĵĠħĭ ħĦ ĵĳĠĩĵ ĨĠħĴĵ

ğĳģĩħ ğĩěĵğħ Ġě ĵĠĳĤĢĬħ ħħĠĦĠĦĵĭĩĵĴĩ ĵĠĤĳĢě ħĦğĴĳĠĩ ĲĠĠĴĩ Ĥ"ĭ ğħĤĢĵĦħĩ ğīĠĦĩğ ğĳĦĩī

ĵĳĜĢ ğĤğĵ ěħ ğĳĲĩğ ĨĠĴĜħĤĭħ ĵĳĞĝĠĩğ ĵĠĤĳĢěğ ĥĴĩħ ĨĤěĵĩğ Īĩġ Ĳĳįħ ĵěġĜ ĵħĜĝĠĩĵĩĤĠĬĩ

ĵĠĤĳĢěğġ ĳıĠĩħ ĬĠĢĤĤħ ĨĤīĵĤīĴ ĨĤĩĳĝīğ Ġě\Ġ ĨĤĤĳĲĩ ĨĤĲġī ĜĲĭ ĵĠĜĢ ĳģĝ ĵĳĜĢħ Ġě '&--08&4

ĨħĠĭğ ĤĜĢĳĜ ĨĤįĲĵ Ġġ ĵĠĤĳĢě ħĴ ĵĠĤīĵğĠ ĨĤěīĵğĪĩġ ĥĴĩĵĠĤįĤıįĬ ĵĠĤģįĴĩ ĵĠĤĠĦġ ĥħ ğĲĤīĭĩ

ĨĤįĬĠī ĨĤģĳį ĵħĜĲħĤĩĠĲĩğ ĲĠĢğ Ĥį ħĭ ĨĤĴĳĞī ĨĤĳĢě ĨĤěīĵ ĠěĵĠħĠĜĝĵĠħĜĝĩ ĳĴěĦ ģĭĩħĠħĠĦ

Ġě ĳģĝ ĵĳĜĢ Ġě ĳıĠĩğ ĵě ĵĴĦĳ Ġīĩĩ ĲĠĠĴĩğ Ĩĭ ĳĴĲ ĳĠıĤħ ěīĠġ ĵĠĤĳĢě ĵĢĵ ĵĠĳĤĴ ĵħĜĲħ Ġě

ħěĳĴĤħ İĠĢĩ '&--08&4*/$ ĵĳĜĢ

ĵħĜĝĠĩ ĵĠĤĳĢě

ĳģĝ ĵĳĜĢ ħĴ ĵĠĳĤĴğ ĵĲħĢĩ

 ħģ ĩğě ĨĤĩĤĵĠħĤĭį ĵĠĭĴ

Fellowes 35250 ĵĩĝĠĞĦ ,ĵĦĳěĠĩ ĵĤĜĠĜĳġ ħĭĜ ħĦĤĩĜ ,ĬĤĬĳĵ ğīīĤěĴ ğĳĠıĵĜ ĤĢĩı ĪĩĴ Ĳĳ ĠħĤĭįğ*

ĵĤĬĤĬĜ ĳıĠĩ ĵĲĠġĢĵ

ĨĤĭĠıĤĜħ ĭĤĝğħ ĤĞĦ ĪĩĴ ĵĦĤĬħ ğĲĠĲġ ĵĤĲįĠě ğĬĳĝĩ ħĦ

ĳįĬĩ ĵĬĤĳĝ ĳĴįěħ ğħĠħĭ ğĬĳĝĩğĪĩĴ ĵĦĤĬ ěħħĨĤĤĜĳĩ

ĠįĠĬĜĠ ğĬĤĳĝğ ĵĭĜ ĨĤĤĵĤĤĭĜ ĨĤĴĭĳ ĭĤĩĴğħĳĵĠĤ ĥĠĩī ĵĠīĠĤħĝ

ħĭ ĨĤıĤħĩĩ Ġīěğħě ĵĠħĲĵ ĭĠīĩħ ĤĞĦħĠĭįħ ĲĤĬįğħ ĳĜĞ ħĴ

ĳĤĤīğ ħĦĤĩ ĵě ĨĤīĲĠĳĩ ĨĵěĴ Ĩĭį ħĦĜ ğĬĳĝĩğ ĪĠĩĤĴ

ğĬĳĝĩħ ğĦĤĬ ĪĩĴ

ĵĤĬĤĬĜ ğĬĤĳĝ

ĳĤĤī ĵĩĤĬĢ

ĵĠĩĞĲĵĩ ĳıĠĩ ĵĠīĠĦĵ

SAFESENSE® ĵĤĤĝĠħĠīĦģ

.ĳĤĤīğ ĢĵįĜ ĵĠĭĝĠī ĨĤĤĞĤĴ ĭĝĳĜ ĞĤĤĩ ğĬĤĳĝğ ĵě ĲĤĬįĩ

ĵĠĤĭĜ ĪĠĳĵį

ĥĠĵĩ ĥĵĢī ěħĴ ĳĤĤīğ ĵě ĵĠīĤĞĭĜ ĠĦĴĩ

ħĩĴĢħ ĳĤĴĦĩğ ĵě ĠĳĜĢĳĤĤīğ ĵĬĤīĦ

( ) ğĳĠĢě Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ ( ) ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ħĩĴĢğĩ ĠĲĵīĠ ğĳĠĢěĠ ğĩĤĞĲ ĵĠĤģěĜ ĠĳĤĜĭğ

:ğįĤıĳ ğħĭįğ

ĵĠĲĞ  Ğĭ ħĴ ĨĠĩĤĬĲĩ

ħĦ ĳĢěħ ĳıĲ Īĩġ ĥĴĩĜ ĵħĭĠį ğĬĳĝĩğ :ğĳĭğ

ħĴ ğįĤıĳ ğħĭįğğĬĤīĦğ ĵě ĵĠīįħ ĤĞĦ ĳĜĭĩ

ĵĠĲĞ  ħĴ ĪĠīĤı ĵįĠĲĵħ ĨĠĳĝĵ ĵĠĲĞ  ħĭĩ

5 134 2

ĨĤĤĩĭį ğĵĠě ĠĭıĜĠ Īħğħ ĪĩĴĜ ğĦĤĬğ ħğĠī ĳĢě ĠĜĲĭ

ĜĢĠĳħ ĪĩĴ ĠĢĴĩ

ğĬĤīĦğ Ģĵį

() ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

( ) ğĳĠĢě Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ĵĠĤīĴ  ĥĴĩħ

2 13

ğĲĤĞĜĠ ğīĲĵğ

ğħĭįğğ ĵě ĠħĤĭįğ

ĤĞĦ ( ) ĵĤģĩĠģĠěğ

4BGF4FOTF

ĵě ħĤĭįğħ

ĠĲĞĜĠ ğĲĤĞĜğ ĳĠġěĜ Ġĭĝ

4BGF4FOTF

ĪĠĠĢĩ ĲħĞī Ĩě

ħĭįĠĩ 4BGF4FOTF

ğĦħğĦ ĞĲįĵĩĠ

23 1

ĬĤģĳĦğĳĤĤīğ ĵě ĠīĤġğ

ĵĬĤīĦ Ģĵį ħě ĵĠĳĤĴĤ

Ĩğħ ĠĢĤīğĠ ĳĤĤīğ

ĠĳĤġĢğğĬĤĳĝğ ĨĠĤĬ ĳĢěħ

() ĤĠĜĦ Ĝıĩħ ĝĵĩğ ĵě

ğħĭįğħ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

( ) ĵĤģĩĠģĠě

ĨĤĬĤģĳĦ/ĳĤĤī

ħĩĴĢħ ğĬĳĝĩğ ĵě ĠĳĜĢ

ĲĠĵĤī ĝĵĩ ĵě ĠĳĤĜĭğĠ

(*) ğħĭįğ Ĝıĩħ ħĩĴĢğ

3124

ĵĤģĩĠģĠě ğħĭįğ Ĝıĩħ ĠĳĤĜĭğ

ğĬĤĳĝĜ ĠĦĤĴĩğĠ ( )

"ĵĤĬĤĬĜ ğĬĤĳĝ" ĠěĳğĴĠĳĞğ ĪĠīĤığ ĵįĠĲĵ ĥĴĩĜ ħĭįĵ ěħ ğĬĳĝĩğĠ ĳěĠĩ ĳěĴĤĤ ğġ ĪĠĠĢĩĳĳĲĵğħ ğĤħĭĠ ğħĴ ĵĤĜĳĩğ ğħĭįğğ ĵĳĠģĳįĩģĩ ğĝĳĢ ğĬĳĝĩğĳěĠĩ ĳĵĤğĨĠĩĤĢ ĪĠĠĢĩ ĳĴěĦ :ĳĵĤ-ĨĠĩĤĢ ĪĴĤĤĢ

Ġġ ğĬĳĝĩħ ğıĠĢīğ ĪĠīĤığ ĵįĠĲĵĠ ğįĤıĳ ğħĭįğ ħĭ ĮĬĠī ĭĞĤĩ ĳĠĵĤěħ

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUJUJTOPUNJYFEXJUIHFOFSBMIPVTFIPMEXBTUF'PSQSPQFS

USFBUNFOUSFDPWFSZBOESFDZDMJOHQMFBTFUBLFUIJTQSPEVDUUPBEFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU1MFBTFDPOUBDUZPVSMPDBMBVUIPSJUZGPSGVSUIFSEFUBJMTPGZPVSOFBSFTUEFTJHOBUFEDPMMFDUJPOQPJOU

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏDPNNFÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVF4JWPVTTPVIBJUF[NFUUSFDFQSPEVJUBVSFCVUWFVJMMF[WPVTBTTVSFSRVJMOFTPJUQBTNÏMBOHÏBWFDEFTEÏDIFUTNÏOBHFST

HÏOÏSBVY1PVSVOUSBJUFNFOUVOFSÏDVQÏSBUJPOFUVOSFDZDMBHFBEÏRVBUTWFVJMMF[BQQPSUFSDFQSPEVJUEBOTVOQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏ7FVJMMF[QSFOESFDPOUBDUBWFDWPTBVUPSJUÏTMPDBMFTQPVS

EBWBOUBHFEJOGPSNBUJPOTDPODFSOBOUWPUSFQPJOUEFDPMMFDUFEÏTJHOÏMFQMVTQSPDIF

Spanish

&TUFQSPEVDUPFTUÈDMBTJGJDBEPDPNP&RVJQPFMÏDUSJDPZFMFDUSØOJDP4JMMFHBFMNPNFOUPFOFMRVFOFDFTJUBEFTFDIBSFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFEFRVFOPTFNF[DMFDPOMPTSFTJEVPTEPNÏTUJDPT

DPNVOFT1BSBFMDPSSFDUPUSBUBNJFOUPWBMPSJ[BDJØOZSFDJDMBEPMMFWFFTUFQSPEVDUPBVOQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEP1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOVOBBVUPSJEBEMPDBMQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØO

TPCSFFMQVOUPEFSFDPHJEBEFTJHOBEPNÈTDFSDBOP

German

%JFTFT1SPEVLUXVSEFBMTFJOFMFLUSJTDIFTVOEFMFLUSPOJTDIFT(FSÊULMBTTJGJ[JFSU4PMMUFGàS4JFEFS;FJUQVOLUEFS&OUTPSHVOHEJFTFT1SPEVLUTHFLPNNFOTFJOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTTFTOJDIU

NJUEFNHFXÚIOMJDIFO)BVTNàMMFOUTPSHUXJSE'àSBOHFNFTTFOF"VGCFSFJUVOH7FSXFSUVOHVOE8JFEFSBVGCFSFJUVOHCSJOHFO4JFEJFTFT1SPEVLUCJUUF[VFJOFSFOUTQSFDIFOEFO4BNNFMTUFMMF'àS

XFJUFSF%FUBJMT[V*ISFSBNOÊDITUFOHFMFHFOFO4BNNFMTUFMMFLPOUBLUJFSFO4JFCJUUF*ISF#FIÚSEFOWPS0SU

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF"QQBSFDDIJBUVSB&MFUUSJDBFE&MFUUSPOJDB/FMDBTPJODVJTJBOFDFTTBSJPTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPBDDFSUBSTJDIFOPOWFOHBJOTFSJUPUSBJSJGJVUJEPNFTUJDJ1FSVO

USBUUBNFOUPSFDVQFSPFSJDJDMBHHJPBQQSPQSJBUJDPOGFSJSFRVFTUPQSPEPUUPQSFTTPVOQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUP$POUBUUBSFHMJFOUJMPDBMJQFSNBHHJPSJEFUUBHMJTVMQVOUPEJSBDDPMUBEFTJHOBUPQJáWJDJOP

Dutch

%JUQSPEVDUJTHFDMBTTJGJDFFSEBMTFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVS8BOOFFSEFUJKELPNUXBBSPQEJUQSPEVDUNPFUXPSEFOBGHFWPFSEEJFOUVFSWPPSUF[PSHFOEBUIFUOJFUCJKIFUBMHFNFOF

IVJTIPVEFMJKLFBGWBMXPSEUHFEBBO#SFOHEJUQSPEVDUOBBSFFOBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU[PEBUIFUPQEFKVJTUFXJK[FLBOXPSEFOCFIBOEFMEUFSVHHFXPOOFOFOHFSFDZDMFE/FFNDPOUBDUPQNFU

EFQMBBUTFMJKLFBVUPSJUFJUFOWPPSNFFSJOGPSNBUJFPWFSIFUEJDIUTUCJK[JKOEFBBOHFXF[FOJO[BNFMQVOU

Swedish

%FOOBQSPEVLUÊSLMBTTJGJDFSBETPNFMFLUSJTLPDIFMFLUSPOJTLVUSVTUOJOH/ÊSEFUÊSEBHTGÚSEJHBUULBTTFSBEFOOBQSPEVLUCÚSEVTFUJMMBUUJOUFCMBOEBTBNNBOEFONFEBMMNÊOUIVTIÌMMTBWGBMM

'ÚSBUUCFIBOEMBÌUFSIÊNUBPDIÌUFSWJOOBEFOOBQSPEVLUPSEFOUMJHUCÚSEVUBEFOUJMMFOEFTJHOFSBEJOTBNMJOHTQVOLU,POUBLUBEJOMPLBMBNZOEJHIFUGÚSNFSJOGPSNBUJPOPNEJOOÊSNBTUF

EFTJHOFSBEFJOTBNMJOHTQVOLU

Danish

%FUUFQSPEVLUFSLMBTTJGJDFSFUTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVETUZS)WJTUJEFOFSJOEFGPSBUEFUUFQSPEVLUTLBMLBTTFSFTTÌTSHGPSBUEFUJLLFCMJWFSCMBOEFUTBNNFONFEBMNJOEFMJHIVTIPMEOJOHTBGGBME

#SJOHWFOMJHTUQSPEVLUFUUJMFUJOETBNMJOHTTUFEUJMLPSSFLUCFIBOEMJOHHFOJOEWJOEJOHPHHFOCSVH,POUBLUEFMPLBMFNZOEJHIFEFSGPSBUGÌGMFSFPQMZTOJOHFSPNEFUOSNFTUFJOETBNMJOHTTUFE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ+PTTJOVOPOIÊWJUFUUÊWÊUÊNÊUVPUFWBSNJTUBFUUFJTJUÊIÊWJUFUÊMBKJUUFMFNBUUPNJFOLPUJUBMPVTKÊUUFJEFONVLBOB7JFUÊNÊUVPUFFSJUZJTFFO

KÊUUFFOLFSVVQJTUFFTFFOKPLBIPJUBBLÊZUFUZOMBJUUFFOBTJBONVLBJTFOLÊTJUUFMZOUBMUFFOPUPOKBLJFSSÊUZLTFO7PJUQZZUÊÊMJTÊUJFUPKBMÊIJNNÊTUÊWJSBMMJTFTUBKÊUUFFOLFSVVQJTUFFTUÊQBJLBMMJTJMUB

WJSBOPNBJTJMUB

Norwegian

%FUUFQSPEVLUFULMBTTJGJTFSFTTPNFMFLUSJTLPHFMFLUSPOJTLVUTUZS%FSTPNEFUTLVMMFCMJBLUVFMUGPSEFHÌBWIFOEFQSPEVLUFUCFSWJEFHGPSTJLSFEFHPNBUEFUJLLFLBTUFTJIVTIPMEOJOHTBWGBMMFU'PSSJLUJH

BWIFOEJOHHKFOWJOOJOHPHSFTJSLVMFSJOHWFOOMJHTUUBEFUUFQSPEVLUFUNFEUJMFUEFSUJMFHOFUSFUVSQVOLU7FOOMJHTULPOUBLUEJOFMPLBMFNZOEJHIFUFSGPSZUUFSMJHFSFEFUBMKFSPNEJUUOSNFTUFJOOTBNMJOHTTUFE

Polish

Ten produkt jest sklasyfikowany jako sprzęt elektryczny ielektroniczny. Przy jego utylizacji należy dopilnować, by nie został wyrzucony razem zodpadami domowymi. Należy dostarczyć go do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, gdzie zostanie poddany właściwemu przetworzeniu, odzyskowi irecyklingowi. Szczegółowe informacje na temat najbliższego punktu zbiórki odpadów

można uzyskać, kontaktując się zlokalnymi władzami.

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. По истечении срока эксплуатации изделия не утилизируйте его вместе с бытовыми отходами. Для

обеспечения надлежащей обработки, вторичного использования и переработки изделие следует сдать в специализированный пункт приема. Для получения детальной информации

касаемо ближайшего специализированного пункта приема утильсырья обратитесь в местные органы власти.

W.E.E.E.

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Όταν έρθει η ώρα για την απόρριψη του προϊόντος, βεβαιωθείτε ότι δεν θα απορριφθεί με τα γενικά οικιακά

απορρίμματα. Για τη σωστή επεξεργασία, ανάκτηση και ανακύκλωση, παραδώστε το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με την αρμόδια τοπική αρχή για

περαιτέρω λεπτομέρειες σχετικά με το πλησιέστερο κέντρο συλλογής.

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıflandırılmıştır. Bu ürünün atılacağı an geldiğinde bu ürünün ev atığı ile karışmadığından emin olun. Uygun muamele, geri kazanım ve geri

dönüşüm için lütfen bu ürünü belirlenmiş toplama noktasına götürün. Belirlenmiş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları için yerel yetkililere danışın.

Czech

Tento výrobek je klasifikován jako elektrické a elektronické zařízení. Bude-li třeba tento výrobek již zlikvidovat, dbejte prosím na to, aby nebyl vyhozen do běžného domovního odpadu. Náležité

zpracování, využití a recyklaci tohoto výrobku zajistí určené sběrné místo. Pro další informace o nejbližším určeném sběrném místě se obraťte na příslušný místní úřad.

Slovak

Tento produkt je klasifikovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak dôjde klikvidácii tohto produktu, zaistite, aby nebol zlikvidovaný spolu so všeobecným odpadom zdomácnosti. Na účely

správneho spracovania, zhodnotenia arecyklácie zaneste tento produkt na určené zberné miesto. Ďalšie informácie onajbližšom určenom zbernom mieste vám poskytne váš miestny úrad.

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha elérkezett az idő a termék leselejtezésére, akkor ügyeljen rá, hogy a termék ne kerüljön az általános háztartási hulladékok

közé. A megfelelő kezelés, feldolgozás és újrahasznosítás érdekében, kérjük, juttassa el a terméket egy kijelölt hulladékgyűjtő helyre. A legközelebbi kijelölt hulladékgyűjtő hellyel kapcsolatos

információkért forduljon a helyi hatóságokhoz.

Portuguese

&TUFQSPEVUPFTUÈDMBTTJGJDBEPDPNP&RVJQBNFOUP&MÏUSJDPF&MFUSØOJDP2VBOEPUJWFSRVFFMJNJOBSFTUFQSPEVUPBTTFHVSFTFEFRVFOÍPPNJTUVSBDPNPMJYPEPNÏTUJDPHFSBM1BSBJOGPSNBÎÍP

TPCSFUSBUBNFOUPBEFRVBEPSFDVQFSBÎÍPFSFDJDMBHFNFOUSFHVFFTUFQSPEVUPOVNQPOUPEFSFDPMIBEFTJHOBEP$POUBDUFBTVBBVUPSJEBEFMPDBMQBSBNBJTEFUBMIFTTPCSFPQPOUPEFSFDPMIBNBJT

QSØYJNPEFTJ

ǀƸŮǍƯŽȚȘ

ǀƲƁǍƭŽƾŮȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȘȶǝŲǾǧȘȶǃƄƶƵŽȚȚǌƀǀƆŽƾƯƵŽȶǀžƾƯŽȚǀƸŽǎƶƵŽȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǓƴƄƈƁǽȖǜžǋżƺƄŽȚǟűǍƸźȆǝƶžǑƴƈƄƴŽǁŻǞŽȚȴƾŲȚȣȘȶǠǣƾŮǍƷżǠſȶǍƄƳŽȘȥƾƷƆżǗȼƶƫȽžǃƄƶƵŽȚȚǌƀ

ǀƸƶƯžǕƸƵƆůǀƭƲſțǍŻȖǜŸǚƸǧƾƱƄŽȚǜžǋƁǎžǟƴŸȬǾŶǾŽǀƫƄƈƵŽȚǀƸƴƇƵŽȚǀƂƸƷŽƾŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁȶǙŽǌŽǀƫƫƈȽžǕƸƵƆůǀƭƲſǟŽȘȵǌųȖǟűǍƁȆǀƃŴƾƶƵŽȚ

Hebrew

ĳĠıĤħěīĤĞĠĭĤĤĮĠĬĤěĳĵěħěğġĳıĠĩěĤĜğħěīĨĤĵĠěīĳĠġĢĩĠĳĠġĢěħĠįĤģħĵĤħħĦğĵĤĵĤĜğĵħĠĬįğĨĭĠĦĤħĴğħěħĴĠĞĤįĲğěīěğġĳıĠĩĥĤħĴğħĞĭĠĩğĭĤĝĤĠğĞĤĩĜĤīĠĳģĲħěĠĤħĩĴĢĞĠĤıĦĝĠĠĬĩğġĳıĠĩ

ĥĤħěĳĵĠĤĜĜĠĳĲğĤĞĠĭĤĤğĮĠĬĤěğĳĵěĤĜĝħĨĤģĳįĵħĜĲħĵĤĩĠĲĩğĵĠĴĳğĨĭĳĴĲ



1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 t 1-800-955-0959 t www.fellowes.com

Brands

CUSTOMER SERVICE & SUPPORT

www.fellowes.com

Europe Freephone: 00800-1810-1810

Benelux: +31-(0)-13-458-0580

Deutschland: +49 (0)511 545489-0

France: +33 (0) 1 78 64 91 00

Italia: +39-071-730041

Polska: +48 (22) 205-21-10

España/Portugal: +34-91-748-05-01

United Kingdom: +44 (0) 1302 836836

Australia: 1800 33 11 77

Declaration of Conformity

Fellowes, Inc.

Unit 2 Ontario Drive, New Rossington, Doncaster, DN11 0BF, England declares that the product model 60Cs conforms with the

requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2011/65/EU + 2015/863/EU), the Low Voltage Directive

(2014/35/EU), the Electromagnetic Compatibility Directive (2014/30/EU), the WEEE directive (2012/19/EU), and below

harmonized European EN Standards.

Safety: EN60950-1: 2006/A2:2013

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

Year Affixed: 19

Itasca, Illinois, USA

January 1, 2019

John Fellowes

President & CEO

Fellowes 60Cs User Manual

Related Manuals

Fellowes Office Suites Manual

Fellowes 5224101 Manual

Fellowes PrivaScreen Manual

Fellowes Smart Suites Manual

Fellowes Fusion A3/180 Manual

Fellowes Fusion A4/120 Manual

Fellowes Designer Suites Manual

Fellowes PrivaScreen Manual